close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

Переселенческий вестник - июнь 2015 года

код для вставки
N
B e CTH K
ПЕРЕСЕЛЕНЧЕСКИЙ
Русское Золото
в Германии
AUSSIEDLERBOTE
Deutsch - russische Monatsschrift
Zeitung des Hamburger Vereins der Deutschen aus Russland
Juni 2015
107. Ausgabe
www.aussiedlerbote.de
Erscheint monatlich - bundesweit
Auflage/Тираж
153.000
Tel.: 07351-474 01 34
Exemplare
более 3000 изделий на
10
ВНИМАНИЕ!
www.rusgold.de
Деньги
В ДОЛГ!
Безработным до 3500
ПРОСТЫХ ШАГОВ
стр.
НАШ ГОСТЬ
ВИКТОР ЧАЙКА
05475 - 958 575
01525-751 4909
6
КАК УПРАВЛЯТЬ ЖИЗНЬЮ
3
стр.
Jugend
zeigt
Einladung zur Veranstaltung
2
Конкурс
красоты стр. 6
Präsenz
Seite
ПРОФЕССИОНАЛЬНО
02303 - 55 83 70
www.russ-werbung.de
KATHARINA GANSKIJ
Визы • Туры
делоВые мульТиВизы
АвиА билеты
ЖелезнодороЖные
билеты
на все направления
Заказывайте по тел.
030-887 147 55
09621-96 56 910
или по e-mail
train@pulexpress.de
AUS HAMBURG
Foto by Irene Slavin
ЛЕТНИЙ ОТПУСК 2015
030-88 71 47 0
www.pulexpress.de • info@pulexpress.de
Филиал в Баварии:
09621-96 56 910
АВИАКАССА
Авиабилет + Виза = Скидка!
С вылетом из городов: Hamburg, Berlin, Hannover,
Köln/Bonn, Düsseldorf, Frankfurt, Stuttgart, München
Алматы
от 159 Кемерово от 325
Москва
от 55
Пермь
от 149
Астана
от 225 Киев
от 79
Минск
от 129
Ростов
от 154
Барнаул
от 240 Кишенёв
от 97
Новосибирск от 187
Сочи
от 179
Бишкек
от 223 Краснодар от 165
Новокузнецк от 235
Симферополь от 180
Волгоград от 105 Красноярск от 205
Омск
от 239
Самара
от 125
Ереван
от 155 Кустанай
от 325
Оренбург
от 330
Саратов
от 279
от 86
Екатеринбург от 149 Караганда от 340
Одесса
Ст. Петербург от 70
Иркутск
от 249 Мин. Воды от 195
Павлодар от 315
Тюмень
от 159
Цены указаны без сбора аэропортов и могут меняться от загруженности рейса и места вылета
Семейные скидки - Возможна оплата в кредит
24h Notdienst
030 - 88 57 66 14
актуально
И ВАШЕМ БИЗНЕСЕ
Наш подарок:
Дети до 16 лет: 0,- € !
НАПИШЕМ
РЕКЛАМНУЮ
СТАТЬЮ О ВАС
13.07. - 15.07.15
25.07. - 30.07.15
15.07. - 22.07.15
31.07. -10.08.15
13.08. - 23.08.15
16.08. - 26.08.15
31.07. - 10.08.15
01.09. - 13.09.15
06.08. - 20.08.15
2 дня
5 дней
7 дней
10 дней
10 дней
10 дней
10 дней
12 дней
14 дней
РУССКАЯ ПОЧТА
Посылки в Россию
Посылки в Казахстан
Посылки в Украину
Заберём посылку
030 - 88 57 66 0
Jan-Petersen-Str. 14, 12679 Berlin
Kleiststr. 21, 10787 Berlin
www.russ-post.de
Kiel
China, Japan
Italien, Frankreich, Spanien
Kalifornien, Alaska
Tunesien, Italien, Frankreich
Taiwan, Philippinen, Brunei
Türkei, Griechenland, Italien
Kroatien, Griechenland, Monaco
Vietnam, Thailand, Indonesien
от 99 €
от 699 €
от 499 €
от 999 €
от 599 €
от 899 €
от 499 €
от 499 €
от 999 €
24h Notdienst
Круизы, свыше 2.000 предложений заказывайте на нашем сайте: www.laguna24.de
Дети до 16 лет reisen gratis ! речные и морские круизы, сотни предложений на любой вкус
030 885 76 60
WWW.LAGUNA24.DE ЗАКАЗЫВАЙТЕ УЖЕ СЕЙЧАС
Vorwort
www.aussiedlerbote.de
Дорогие читатели!
Вот и пришёл июнь – первый месяц горячего отпускного
сезона. Многие из нас с нетерпением ждут долгожданного
отпуска, чтобы поскорее отправиться в жаркие страны, поближе к тёплому морю, золотистому песчаному побережью
и жаркому солнцу, которого так не хватает в нашей стране.
Другие же предпочитают совмещать полезное с приятным
– отдых и лечение, поэтому останавливают свой выбор на
оздоровительных курортах. Иные не могут представить
свою жизнь без движения и активного отдыха, тем самым
выбирают пешие и велосипедные походы, экзотическое
путешествие по другим странам или городам, где можно
найти не только интересные места, но и массу незабываемых впечатлений. А кому-то, наоборот, нравится неспешный
отдых в окружении красивой природы и умиротворяющей
тишины, к примеру, в лесу, на речке, в горах или на любимой даче. Отдыхать можно поразному, где и как, конечно, каждый решит для себя сам.
Коротко о ближайших мероприятиях.
В начале июня в Эссене любителей рок-музыки ждёт яркое событие – фестиваль
Russia’n’Rocks, на котором выступят такие знаменитые группы, как «ДДТ» «Алиса»,
«Калинов Мост», «Декабрь» и др.
12 июня в Лейпциге стартует международный музыкальный фестиваль, посвящённый
творчеству великого немецкого композитора Иоганна Себастьяна Баха.
Также в этот период заслуживает внимания оперный фестиваль в Мюнхене – значимое
событие для всего мира. Редакция газеты «ПВ» искренне желаем вам, дорогие наши читатели, приятного отдыха, прекрасных впечатлений и отличного настроения.
Евгений Гептин
Главный редактор
Jugend
zeigt
Herzliche Einladung zur Veranstaltung
06 2015
переселенческий вестник
АВТОСТРАХОВКА
по правам СНГ
НИЗКИЕ
!
Тел.:
%
Kurzzeitversicherung 5 Tage
Zoll(Export)versicherung 15-30 Tage
Оптовым покупателям скидки
040 - 725 43 898 • Моб.: 0172 - 40 400 94
Postfach 800365 • 21003 Hamburg
Авиабилеты по льготным тарифам в кредит
Документы в Россию и Казахстан
Горящие туры в тёплые страны
Автобусы (Европа и СНГ)
Санатории и курорты
Визы от 70 €
Экскурсии по Европе (на русском языке)
Reisebüro Starwind Bahnhofstr.1 48143 Münster
Tel.: 0251-76 24 057 0251-762 496 36
Tel.: 0251-76 24 058 Fax: 0251-76 24 010
Präsenz
Erfolgsgeschichten der Integration von Spätaussiedlern
27. Juni 2015
Einlass 13:30 Uhr, Beginn 14:00 Uhr, Ende 19:00 Uhr.
Lichtwarkhaus, Holzhude 1, Hamburg/Bergedorf
Erreichbarkeit: S 21 „Bergedorf“
Begrüßungen und Grußworte, Ausstellungen,
Interviews/Gespräche mit jungen RD-Aussiedlern.
Junge Künstler, wie TG Koletschko und GRAZIA,
Evelina Schröder, Wladimir Sabroda und andere.
Chor Hoffnung, Leitung Maria Miller und Karl Kremer
Band Harmonie, Leitung Eugen Viner
Deutsche Lieder aus Russland – Jakob Fischer
Unterhaltungsmusik
Bewirtung Jelena Fischer und Co.
EINTRITT FREI
Telefon für Rückfragen und Anmeldung:
Gottlieb Krune, Tel. 0157 73743 622, Email: gottliebkrune@web.de
Dr. Otto Horst, Tel. 040 8811941, Email: dr.horst@hamburg.de
Jakob Fischer, Tel. 0171 – 40 34 329, Email: fischer.russlanddeutsche@t-online.de
Ortsgruppe Hamburg
Tanzgruppe
Koletschko
GRAZIA
Behörde für Arbeit,
Soziales, Familie
und Integration (BASFI)
Eine gemeinsame Veranstaltung des Hamburger Vereins der Deutschen aus Russland e.V. und der Ortsgruppe
T A N Z G R U P P E Hamburg der Landsmannschaft der Deutschen aus Russland, gefördert von BASFI (§ 96) Hamburg und BA Bergedorf
www.starwind-reisen.de
2
IMPRESSUM
Zeitung «Aussiedlerbote»
Erscheint monatlich, bundesweit
Auuage: 153.000 Exemplare
Redaktion:
Eugen Geptin
Schulstr. 1, 27449 Kutenholz
Tel.: 04762 - 18 31 03
eMail: werbung7@yahoo.de
Web: www.aussiedlerbote.de
Werbung / Anzeigenleitung:
Marina Barysheva
Tel.: 04762 - 18 32 32
eMail: werbung@aussiedlerbote.de
Der Verleger und die Redaktion übernehmen
keine Haftung für den Inhalt der Werbung
und PR-Anzeigen / PR-Artikel. Die Meinung
der Autoren stimmt nicht unbedingt mit
der Meinung der Redaktion überein.
переселенческий вестник
06 2015
AURORA
www.aurora-reisen.de
Анапа
Алматы
Астана
Барнаул
Бишкек
Волгоград
Днепропетровск
Днепроп
Екатеринбург
Иркутск
Калининград
от 370
от 393
от 399
от 390
от 420
от 360
от 299
от 330
от 330
от 180
3
Наш гость
www.aussiedlerbote.de
Доступные цены для
Вас и Ваших гостей
STOP
Вы этого ждали !!!
Караганда
Кемерово
Киев
Краснодар
Красноярск
Кустанай
Мин.Воды
Мин.В
Москва
Нижневартовск
Новокузнецк
от 399
от 399
от 99
от 390
от 399
от 335
от 310
от 95
от 345
от 430
Новосибирск
Одесса
Омск
Павлодар
Ростов
С.- Петербург
Симферополь
Симфероп
Cемипалатинск
Самара
Сочи
от 320 Ташкент
от 410
от 220 Тель - Авив
от 345
от 320 Томск
от 430
от 470 Тюмень
от 340
от 380 У.-Каменогорск от 470
от 129 Уфа
от 370
от 260 Челябинск
от 390
от 550 и другие города !
от 310 *цены бе учета
сборов аэропортов
от 370
АВИАБИЛЕТЫ, ВИЗЫ.
Мед. cтраховки для
Ваших гостей.
Parkplatz в любом
аеропорту Германии.
0541 - 33 57 80
Aurora Reisen - Alte Poststraße 25 - 49074 Osnabrück
«Мона Лиза
дель Джокондо…»
М
ы продолжаем рубрику «Гость номера». Сегодня в нашей редакции – любимый многими композитор, поэт-песенник, певец, музыкант, неоднократный номинант и победитель фестиваля «Песня года» Виктор Чайка (настоящее имя – Виктор Сигал). На протяжении многих лет разносторонне
одарённый музыкант был известен как автор целого ряда песен, которые он написал
для Алексея Глызина, Татьяны Овсиенко, Ирины Аллегровой и многих других эстрадных звёзд. 1993 год стал годом покорения новых вершин. Начинается сольная карьера Виктора Чайки как певца. Исполненная им песня «Мона Лиза» стала не только его
визитной карточкой, но и сделала имя молодого композитора всенародно известным.
– Виктор, прежде всего,
благодарю Вас за согласие на беседу. Насколько
мне известно, Вы с раннего возраста потянулись
к музыке. Расскажите,
пожалуйста, обо всём по
порядку: где родились,
выросли, учились?
– Я родился и вырос в
Одессе. В семье хирургатравматолога Григория Наумовича Сигала и учителя
истории Ларисы Ефимовны
Сигал. В возрасте семи лет
начал заниматься музыкой.
Сначала брал уроки игры
на скрипке, потом выучился
играть на ударных инструментах, рояле, виброфоне
и гитаре. В 1985 г. окончил
эстрадное отделение Московского государственного университета культуры и
искусства.
– С чего началось Ваше
творчество? Когда состоялся музыкальный дебют?
– До дебютного выступления на большой сцене была
очень долгая дорога. Ещё в
школе я создал свой первый музыкальный коллектив, который исполнял знаменитые песни популярных
артистов. Помимо этого,
играл в одесских джазовых
и рок-группах. Когда школьное время закончилось,
пошёл в армию. Служить
довелось в одной из московских частей, где рядом
находился ДК «Москворечье». Там я стал заниматься в джазовой студии.
– Что же было дальше?
– В 1982 г. я был приглашён
популярным
джазменом,
саксофонистом А. Козловым в качестве барабанщика в группу «Арсенал».
В составе этой группы и состоялся мой дебют. С 1985 г.
стал участником ансамбля
«Весёлые ребята», в котором в своё время начинали
такие известные артисты,
как А. Пугачева, Ю. Антонов, А. Барыкин, А. Буйнов,
А. Глызин и др. В нём же началась и моя творческая деятельность как композитора
и поэта-песенника. Позднее
был музыкальным руководителем группы «УРА».
– Известно, что именно Вы
дали старт сольной карьере Бориса Моисеева, написав для него программу
«Дитя порока». Это так?
– Да, это так. В середине
90-х мне захотелось создать какую-нибудь концептуально отличную концертную программу. Где устами
«шута» можно было бы затрагивать разные темы, выходящие за рамки обычных
эстрадных песен. Как никто
лучше для этой роли подходил яркий танцор и шоумен Б. Моисеев. Для этой
программы были написаны
песни: «Дитя порока», «Эгоист», «Танго-кокаин», «Прости меня мама, что я не такой» и др. Программа имела
оглушительный успех. Я
принимал в ней участие и
как музыкальный продюсер,
и как исполнитель. Тогда
же я начал свою сольную
карьеру, написав для себя
песню «Мона Лиза».
»
Продолжение
стр. 22
!
Ы
Т
Р
О
Р
У
К 04102 - 66 87 888
Путевки
2015
со скидкой
все наши предложения на
www.spakurort.de
ДРУСКИНИНКАЙ в Литве - лучший грязевой курорт!
Санаторий «ЭГЛЕ» *** и «ЭГЛЕ ПЛЮС» ****
от
495,-
2 нед., 3-х питание
70 процедур
от
695,-
2 нед., 3-х шведск.
стол, 80 процедур
БАД ФЛИНСБЕРГ в Польше - радоновый курорт №1
Санаторий «Saint LUKAS»
от от
385,-
2 нед., двухразовое питание, бассейн,
сауна, лечение с 76 процедурами
5 - 25%
ЧЕХИЯ
Горящие путевки с
доставкой от дома
до дверей санатория
отель 4*
2 нед. от
525€
Новое! Лечение в Венгрии на озере Хевиз!
*
*
• Суставов и позвоночника • Неврологий • Урологии и гинекологии • Кожных заболеваний
от
545,-
2 нед., 3-х питание Доставка прямо от дома до дверей санатория!
термальное лечение
Заказ путевок:
04102 - 66 87 889
4
Наши предприниматели
www.aussiedlerbote.de
06 2015
переселенческий вестник
БЮРО ПЕРЕВОДОВ «КАТЮША»
Переводы документов с официальным заверением (печатью)
с русского на немецкий язык и с немецкого на русский язык
Übersetzungsbüro
«Katjuscha»
Cuxhavener Str. 322
Свидетельства о рождении, браке, расторжении брака
Справки, трудовые книжки, водительские удостоверения
Дипломы о среднем и высшем образовании, аттестаты,
студенческие зачётные книжки, документы о повышении
квалификации и другие документы
Медицинские справки, выписки из больничных карт
Договора, корпоративная документация и другие документы
21149 Hamburg
Tel: 040-70200687
Проезд на метро S 3 Haltestelle “Neugraben”, затем 5 минут пешком • Keine Rechtsberatung
Турция • Испания • Болгария • Египет • Тунис • Греция • Кипр • Таиланд • Хорватия • Мальдивы • Арабские Эмираты
www.onlineweg.de/katjuscha
Заходите на нашу страницу в интернете и заказывайте!
Турция • Испания • Болгария • Египет • Тунис • Греция • Кипр • Таиланд • Хорватия • Мальдивы • Арабские Эмираты
переселенческий вестник
Hofestatt 12 • 57439 Attendorn
Мы работаем без посредников.
Нам важен каждый из вас!
• АВИАБИЛЕТЫ
• АВТОБУСЫ
• ЭКСКУРСИИ
06 2015
на лето 2015
а
ж
а
д
о
р
п
та
ы
р
Отк
ИЗЫ
В
+
Ы
Т
Е
Л
И
Б
АВИА
Алма-Ата от 199,Абакан
от 243,Астана
от 160,Анапа
от 216,Барнаул
от 175,Бишкек
от 174,Братск
от 253,Бр
Владивосток от 335,-
ВСЁ ОЧЕНЬ ДЁШЕВО!!!
• ВИЗЫ
• КУРОРТЫ
• КРЕДИТЫ
• СТРАХОВКИ
• ОТДЫХ У МОРЯ
СКИДКИ от 2 до 5 %
5
Реклама
www.aussiedlerbote.de
к, Челябинск,
ск, Новосибирс р, Барнаул!
но
Крас да
рейсы на Ом
новые прямые
Волгоград
от 162,-
Караганда
Екатеринб.
Иркутск
Караганда
Казань
Кемерово
от 271,от 155,от 270,от 271,от 123,от 216,-
Горно-Алтайск от 219,-
Киев
Кишинёв
Краснодар
Красноярск
Кустанай
Мин.Воды
Москва
Нижневар.
дёшево
от 131,от 131,от 216,от 235,от 189,от 99,от 215,-
БИЛЕТЫ В КРЕДИТ!
Новокузнецк
Н.Уренгой
Н.Новгород
Новосибир.
Одесса
Омск
Оренбург
Орен
Орск
02361 - 58 2000
от 215,от 679,от 169,от 215,от 109,от 215,от 159,от 289,-
Ош
Павлодар
Пермь
Ростов
Самара
Симфероп.
Сочи
С.-Петерб.
от 179,от 213,от 215,от 199,от 195,от 119,от 190,от 99,-
Сургут
Ташкент
Тель-Авив
Томск
Тюмень
Уфа
Улан-Удэ
У.-Каменог.
www.poleteli.de
от 259,от 249,дёшево
от 215,от 185,от 139,от 185,от 253,-
Челябинск от 187,Чимкент
от 235,-
и другие города
ВСЕ ВИДЫ
СКИДОК!!!
J&S OHG, Hernestr. 24
45657 Recklinghausen
Мы с Вами с 1992 года!
ВИЗЫ от 9€ АВИАБИЛЕТЫ
АВТОБУСНЫЕ и ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ билеты
Агент авиакомпании - ENGELS REISEN
Абакан от 309
Актюбинск 319
Алма-Ата 179
Астана
269
Барнаул
279
Бишкек
223
Волгоград 189
САНАТОРИИ
восточной
ЕВРОПЫ
по ЛУЧШИM
ЦЕНАM!
Мин.Воды от 168
Москва
90
Новосибирск 190
Омск
161
Одесса
99
Оренбург 149
Орск
265
КУРОРТЫ • ОТДЫХ • ГОСТИНИЦЫ 24 ЧАСА В ИНТЕРНЕТЕ
Возможен кредит
Ежедневно
БЕСПЛАТНОЕ
бронирование
069 - 82 32 75
Kaiserleistr. 48 • 63067 Offenbach • www.engelsreisen.de • e-mail: info@sirena2000.de
ITALIEN
POLEN
LITAUEN
LETTLA ND
TSCHEC HIEN
SLOWAK EI
UNGAR N
TÜRKEI
MONTE NEGRO
ISRAEL
JORDAN IEN
RUSSLA ND
INDIEN
КОНСУЛЬТАЦИИ специалистов по телефону
Самый БОЛЬШОЙ ВЫБОР санаториев
Новый КАТАЛОГ на 2015 год БЕСПЛАТНО
HAUSTÜR-TRANSFER в Чехию и Польшу
ПРЕДСТАВИТЕЛИ фирмы на курорте
Дополнительная информация
на сайте
Наш телефон:
0 52 51- 689 33 0
Reisebüro ELVI´SS
Kurfürstenstrasse 88, 10787 Berlin
Телефон: 030 - 827 01 855
Алматы
от 199
Екатеринбург
от 199
АПАРТАМЕНТЫ И ГОСТИНИЦЫ
Астана
от 199
Караганда
от 399
в городах Германии, Европы и Мира
Барнаул
от 319
Костанай
от 379
ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ТУРЫ
Красноярск
от 315
Омск
от 275
в города Германии, Европы и Мира
Москва
от 99
Самара
от 195
Новосибирск
от 279
С. Петербург
от 99
КУРОРТЫ И
САНАТОРНОЕ ЛЕЧЕНИЕ
И другие города России, стран СНГ и Прибалтики.
в Прибалтике, Росии, Чехии и на Украине
Все цены при наличии мест. Сборы не включены.
ТРАНСФЕРЫ И ЭКСКУРСИИ
АВИАБИЛЕТЫ
АВТОБУСЫ
ВИЗЫ
ПОЕЗДА
Е
РТНО
МЕД.СТРАХОВКИ
ы
вроп р
о
иях Е
атор ный выб
н
а
с
их
ль
лучш ам прави
в
е
и
В
ечен
лать
ное л ожет сде
рорт
м
но-ку опыт по
р
о
т
Сана 5-летний
1
Наш
КУРО
О
Н
ТОР
А
Н
А
С
НИЕ ы Вары е
ЛЕЧЕ КарарлиоавнскиевЛыазЛназне
2015 М антишко
И!
К
В
Ё
Т
П У РВЫХ РУК
ИЗ ПЕ
Ч
ПО ЛУ
ШИМ
!
М
А
Н
ЦЕ
Фр
ов
Яхим ининкай олобжек
к
К
ми
льны
Друс онас
табе
т
г
фор
ш
Бир линсбер натория кроммании су
Ге
са
Ф
кас
Бад- т дома до регионовьничную
О
Л
А
Т
А
К
Ihre GESUNDHEIT
liegt uns am Herzen!
ЫЙ
Н
Т
А
Л
П
БЕС
Г
ДРУСКИНИНКАЙ
БИРШТОНАС
ЮРМАЛА
КАРЛОВЫ ВАРЫ
МАРИАНСКИЕ ЛАЗНЕ
ФРАНТИШКОВЫ ЛАЗНЕ
ЯХИМОВ
БАД КОЛБЕРГ
Душанбе от 276
Екатеринбург 149
Кемерово 256
Киев
80
Краснодар 117
Красноярск 229
Кустанай
385
+ TAX
из ГЕРМАНИИ в САРАТОВ от 150 €
8
32
9
4
8
234-3
о
сех ез бол
авка
из в
р
Дост бусами лата че
авто ожна оп
Возм
0
у:
рнет de
инте
з по ntravel.
а
к
а
З
ster
.
www
MISS Aussiedlerbote 2015
www.aussiedlerbote.de
06 2015
переселенческий вестник
KATHARINA GANSKIJ
HAMBURG
M SS
AUSSIEDLERBOTE 2015
Принять участие могут все женщины!
Без ограничения возраста, места проживания и семейного
положения. Присылайте нам ваши цветные фотографии по электронной почте: aussiedlerbote@t-online.de Вместе с фотографией пришлите короткое сопроводительное письмо, в
котором расскажите о себе, своих интересах, учёбе или
профессии. Также укажите Ваш адрес и телефон. (Данные
не публикуются). Фотографии по почте не принимаются.
Самые лучшие фотографии будут опубликованы на первой
странице газеты. Не упустите свой шанс стать известной! Победительница конкурса будет объявлена в январе
2016 года и получит приз, предоставленный спонсором турбюро «Marßel Reisen» - поездку в Амстердам
П
ринцип управления
жизнью сводится
к правильному выбору в той или иной ситуации. Однако человек
не может не совершать
ошибок, иначе было бы
бессмысленным само понятие свободы воли. И рекомендации вроде «будь
смелым», «будь осознанным», «люби себя» – далеко не всем помогают.
Зато есть рекомендации
по устройству взаимоотношений с судьбой.
1. Испытания и трудности
на жизненном пути – это
стимулы для перемен.
Чем сложнее испытание и
серьёзнее урок, тем глобальнее перемены в жизни.
Драматические события открывают двери не только
к тайным комнатам души
человека, но и к реальному
преображению – начиная
от внешности и заканчивая
сменой места жительства и
мировоззрения.
2. Ошибки – мерило
ответственности.
Многие
убеждены,
что
ошибки пробуждают чувство вины. И человек боится
что-либо делать, не желая
быть обвинённым. На деле,
ответственность – это антипод вины. Человек отвечает
за свои поступки, прежде
всего, перед самим собой,
а уже потом перед другими.
И даже если ошибается, то
не тонет в чувстве вины,
а исследует собственную
готовность и дальше быть
уверенным и решительным.
3. Прошлое – огромный ресурс.
Не поняв своего прошлого, человек не сможет выстроить будущее. Попытки
ходит с опытом, они
помогают устанавливать причины тех или
иных событий в жизни.
5. На Бога надейся,
но и сам не плошай.
Чтобы выиграть в лотерею,
надо купить лотерейный
билет. Можно дождаться,
что его подарят, но и любые
дары приходят к нам заслу-
АСОТЫ
КР
КОНКУРС
6
Hallo ihr lieben,
ich heiße Katharina Ganskij und bin
22 Jahre jung. Geboren bin ich in
Kasachstan, gelebt in Novosibirsk
und seit 2004 in Hamburg. Habe
eine Berufsausbildung als Kauffrau
für Spedition und Logistikdienstleistungen absolviert und arbeite bei
EUROBOSS in Hamburg.
In meiner Freizeit unternehme ich
gerne etwas mit meiner Familie oder
mit meinen Freunden.
справляется со своей жизнью, получая удовольствие.
болезней, «маяков» судьбы
(смотрите п. 1).
7. Рождение и
смерть – части единой жизни.
Это ещё один эзотерический закон. Его понимание
– серьёзная духовная работа, и в её процессе человек
мечется между двумя крайностями – от страха физической смерти до уверен-
9. Мир полон возможностей.
Используйте их.
Возможности постоянно стучатся в нашу дверь: вопрос
лишь в том, чтобы открыть
дверь и впустить их. Конечно,
нереально реализовать все
возможности до единой, но
вот упустить их целиком некоторые умудряются. Ценность
возможностей – это ценность
времени, а время – величайший ресурс в жизни каждого
человека.
10. Обращайтесь за
помощью к специалистам.
забыть, подавить прошлое,
убежать от него, «начать
всё с нуля» редко приводят
к избавлению от проблем.
Судьба человека едина во
времени, и каждая веха на
пути, начиная с раннего детства, важна для понимания
самого себя.
4. Всё имеет причины
и корни, случайностей
не бывает.
Это общий эзотерический закон жизни.
Сюда же можно приплюсовать закон сохранения энергии, который проще звучит
как «ничто не даётся
бесплатно». Постижение этих законов при-
женно. Окружающие могут
подсказывать, помогать или
объяснять, но действовать
придётся самому.
6. Распечатайте пирамиду
потребностей Маслоу и повесьте на стену.
Желания – это способы удовлетворения потребностей.
Потребности
необходимы
для счастливой жизни. Учиться желать и реализовывать
потребности надо с основания пирамиды: физические
(еда, секс, сон), психологические (безопасность, социальная адаптация), затем творческие
(профессионализм,
самореализация) и т. д.
Настоящее счастье – когда человек самостоятельно
ности в бессмертии души. В
зависимости от уровня понимания человек определяет свои приоритеты, корректируя судьбу в ту или иную
сторону.
8. Чтобы что-то изменить,
нужно, чтобы желание
было больше, чем страх.
Только готовность человека,
его намерение может привести к переменам. В противном случае жизнь превращается в устойчивое болото, а
перемены случаются «сами»,
когда чаша терпения переполняется. В таких случаях
судьба действует за человека, против его воли, либо
человек получает предупреждение в виде испытаний,
Главное – не стыдиться просить
помощи.
Психолог,
астролог, коуч-тренер могут
просмотреть ту или иную
сферу жизни, найти причины
проблем и подсказать, какой
выбор к каким последствиям
приведёт.
Свобода воли есть у каждого.
Тайна жизни именно в том,
почему человек стал таким,
какой есть, и способен ли чтото изменить? Ответ – ещё как
способен!
Хотите разобраться
в Ваших отношениях?
Получите первую
консультацию опытного
эксперта бесплатно!
Зайдите на www.Astro.jetzt
или звоните: 0800 / 00 00 994
(звонок бесплатный).
переселенческий вестник
06 2015
www.aussiedlerbote.de
!
Ни слова
о политике
Н
емного о грустном...
Но лучше о весёлом!
А ведь важно о том,
что тревожит и болит? Человек – существо социальное, да к тому же – очень
любопытное и без общения
себя не мыслит. Поэтому
использует любую возможность почерпнуть информацию, насытиться ею, как
«хлебом насущным». И,
самое главное, донести её
до ближнего! Поделится и
обсудить.
Возможностей-то
сколько! Ну, просто никогда ещё
столько не было. Это Вам
не с соседкой на улице о
погоде парой слов перекинуться. Или (чего греха таить) новым жильцам косточки перемыть. Пообщаться
с родственниками и вспомнить последний тётушкин
день рождения. С подружками моду обсудить (и всех
других, не присутствующих
особей женского пола, знакомых и не очень...). Скорее
всего, всё это тихо канет в
лету, потому как – некогда!
Есть темы поважнее. Все
мы люди современные, без
интернета и телевидения
себя не мыслящие. Все политически грамотные, фактами подкованные, научившиеся глобально мыслить.
Политические игры любой
державы – никогда не были
однозначными. Что же случилось сегодня, что они
вытеснили наши «мелкие»
бытовые проблемы и захватили умы всех и каждого? Всё дело в пресловутой
пропаганде или упомянутом выше безграничном
информационном потоке?
А может, в продвинутом сознании нас – людей нового
и, уж конечно, лучшего поколения?
Всё бы ничего, если бы обсуждение острейших проблем мирового порядка не
оказывало «здесь и сейчас»
колоссальное влияние на
каждого отдельного гражданина. Бессонные ночи
и нервные расстройства –
лишь малая толика таких
«безобидных» дискуссий.
Сердечные
приступы
в
единичных случаях и отвратительное настроение
«сплошь и рядом», как побочный эффект. А сколько
испорченных отношений и
некрасивых ссор между, казалось бы, вполне разумными и близкими (ну, теперь
уже в прошлом) людьми!
Авиа, автобусные,
ж./д. билеты
Германия, Чехия, Польша и др.
VIP Сервис
Экскурсии
Германия и Европа
на русском языке
Отдых и круизы
во все страны мира
Консульские
услуги
LASTMINUTE
• Авиабилеты
• Экскурсии по Европе
• Автобусные билеты на русском языке
• Визы
• Круизы
• Отдых по всему миру
• Отдых на байкале по доступным ценам
• Санаторно-курортное лечение
Карловы Вары, Польша, Прибалтика и др.
030-420 260 72
Petersburger Strasse 96 • 10247 Berlin • U-5 Frankfurter Tor
Нет! Мы – не равнодушные.
Разве можно молчать, когда
«там» (сами вставьте, где
конкретно, на Ваш взгляд)
такое творится!? Аполитичность у диванных знатоков
мирового
масштаба
ассоциируется, по меньшей
мере, с трусостью. Те, кому
даже в голову бы не пришло
спорить о вкусах и личных
отношениях, вдруг превращаются в ярых противников
(защитников, обвинителей –
нужное вновь подчеркнуть).
Забывая простую истину, что
7
Психология отношений
человеку, как правило, видно
лишь одну сторону медали,
неугомонные спорщики всегда претендуют на истину в
последней инстанции. Но
можно ли вообще найти виноватых или это пустая трата
времени и нервов?
Найти можно – если уж
так хочется. Но вот, насчёт
«нужно ли?» – ответ однозначно «нет»! У проникнувшихся происходящими
кошмарами, помимо уже
перечисленных потерь здоровья и несогласных друзей, вряд ли остаются силы
на стопроцентную отдачу
насущным делам. Если
только Вы не собираетесь
выходить на международную арену, не стоит быть
голословным.
Мудрость,
пережившая века, поможет
осознать тщетность подобных баталий. Почему бы не
вспомнить философию, которую проповедовал Эпиктет в Риме почти две тысячи лет назад: «Существует
только один путь к счастью
– для этого следует перестать беспокоиться о вещах, которые не подчинены
нашей воле».
В следующий раз, когда воинственно
настроенный
оппонент будет втягивать
Вас в неприятный разговор
– удивите его. Всё равно,
где Вас попытаются заарканить любители острых ощущений: в социальных сетях,
на рабочем месте или на
дружеской вечеринке. Без
добавки хвороста костру не
разгореться. Отсутствие интереса творит чудеса, даже
в самых тяжёлых случаях. А
принятое решение: «ни слова больше о политике», отрезвляет и возвращает «на
круги свои» даже пошатнувшиеся отношения. Будьте
выше провокаций, Вы ведь
знаете, что делаете это для
собственного благополучия.
Вера Литке
ОТДЫХ и ЛЕЧЕНИЕ в САНАТОРИЯХ
Windchenbrinkbach 1, 49124 GM-Hütte
Друскининкай
(Литва)
Бирштонас •
(Литва)
До
Aвтобусом из Германии
к дверям санатория
7 процедур
(курорт Бирштонас/Литва)
отель***, полупансион, лечение
от
27,-
в день – предлагает
санаторий «Versme»
• Кур. Карловы Вары
БОЛГАРИЯ
29,-
от
проживание, 3-х раз.
питание, лечение
40,от 32,-
411,-
ОТДЫХ И ЛеченИе
Санатории на берегу Чёрного моря
Проживание (14 дней), 2-х раз. питание+ полет
05401-34770
в интернете
www.na-kurort.de
• Авиабилеты • Визы
• Автобусом от 50,в Россию, Украину, Белоруссию, Казахстан
ОТДЫХ У МОРЯ
Türkei
DZ*** /HP-7 T. ab 243,Mallorca DZ** /HP-7 T. ab 222,Ägypten
DZ*** /HP-7 T. ab 406,www.riedel-reisen-gmbh.de
Вылет со всех регионов Германии
АВИАБИЛЕТЫ и ВИЗЫ
по минимальным ценам
от 129
€
СЕМЕ ЙНЫ Е СКИД КИ
возможна ОПЛАТА В КРЕДИТ
АВТОБУСЫ ПОЕЗДА
СТРАХОВКИ ОТДЫХ НА МОРЕ
‘‘ORION TRAVEL“ 04157 Leipzig, Coppistraße 71
Тел.:
0341 - 686 55 97
8
Совет и право
www.aussiedlerbote.de
06 2015
переселенческий вестник
Не летают самолёты
и не ходят поезда
Интеграционная помощь для немцев-переселенцев и членов их семей
В
сегодняшней статье я хотел бы рассказать
о правах уважаемых читателей в период
забастовок. Несмотря на закреплённое в
конституции право на забастовку, остальная, не
участвующая в трудовой борьбе часть трудоспособного населения сталкивается с определёнными трудностями. Ещё свежи в памяти забастовки
пилотов и машинистов. Актуальна забастовка
воспитателей муниципальных детских садов.
тов стоимости билета при
опоздании больше часа или
50 -ти процентов при опоздании больше двух часов.
При билетах туда и обратно
возмещение высчитывается исходя из цены билета
в одну сторону. Для вышестоящих требований пассажиров не имеет никакого
значения, ответственны ли
или нет железные дороги
за опоздание поездов из-за
забастовки. В своём решении от 26.09.2013 Европейский суд постановил, что
железные дороги не могут
ссылаться на забастовку как
независимую от их действий
причину, и обязаны выплачивать возмещение исходя
из стоимости билета.
Когда бастуют машинисты, приходится считаться
с опозданиями поездов,
а зачастую с аннулированием маршрута. При опоздании поезда на 20 минут, пассажир имеет право
воспользоваться
другим
поездом, даже если билет
на него не подходит. Это
право не распространяется
на приобретённые билеты,
которые и так предусматривают высокие скидки (например, Wochenendeticket,
Länderticket). Если поезд
опаздывает больше чем на
час, то пассажир имеет право перед началом поездки
вернуть билет и потребовать полное возмещение
его стоимости. Он также может прервать поездку, если
она из-за опоздания поезда потеряла всякий смысл,
вернуться к вокзалу отправления и получить полную
цену билета.
предоставить возможность
сделать два звонка или отправить два сообщения по
электронной почте. Также в
этом случае пассажир должен быть обеспечен напитками и питанием. В зависимости от обстоятельств ему
должна быть предоставлена комната в отеле. Общеевропейские предписания
предусматривают, что эти
услуги должны быть предоставлены
авиакомпанией
бесплатно.
Если авиакомпания отказывается или не в состоянии
позаботиться о предоставлении этих услуг, пассажир
может обеспечить себя питанием или комнатой в отеле
сам. При этом он должен сохранить все чеки, чтобы потом потребовать компенсацию затрат от авиакомпании.
Авиакомпании, однако, не
обязаны платить материальное возмещение за опоздание в случае забастовки.
Тема материального возмещения от авиакомпаний
На данный момент многие
родители сталкиваются с
проблемами из-за забастовки воспитателей муниципальных детских садов.
Работодатель не имеет права уволить работника, если
он не может прийти на работу из-за важной причины,
которой является личная
забота о ребёнке за неимением других возможностей.
Однако работник не имеет
права требовать освобождения от работы по причине
забастовки. Вероятно, лучший выход попытаться обсудить возникшую проблему с начальством и взять
пару дней отпуска.
Возмещение взносов за детский сад за время забастовки является крайне спорным
вопросом, так как для самих
детских садов забастовка
является обстоятельством,
за которое они не несут ответственности. Забастовка
также не является причиной
для расторжения договора
с детским садом. Так что
остаётся только пожелать
успеха родителям в поиске альтернатив к детскому
саду на время забастовки
воспитателей.
При вопросах Вы можете
обратиться к адвокату.
Александр Завацкий
адвокат
ПОМОЩЬ
Несколько иначе выглядит ситуация, если бастуют пилоты. Разумеется, в
этом случае авиакомпания
обязана оказать всяческую
поддержку
пассажирам.
Если вылет задерживается
больше чем на два часа,
авиакомпания
обязана
В качестве альтернативы
может быть потребовано
возмещение 25 -ти процен-
часто обсуждается в прессе
в связи с соответствующем
общеевропейским
предписанием. Так, в зависимости от продолжительности
опоздания и протяжения
полёта, пассажир может потребовать возмещение размером до 600 евро. Например, если вылет задержали
или рейс был аннулирован
из-за технических неполадок. Если же это произошло
по независящей от авиакомпании причине, например,
из-за погодных условий
или извержения вулкана,
возмещения, как правило,
исключены. Верховный федеральный суд постановил,
что к таким причинам также
относятся забастовки.
• Справки из налоговой
• Справки, что не женат
• Апостиль
• Доверенности РФ, СНГ
• Обмен паспортов
(также просроченных)
• Гражданство (оформление и выход)
• Пенсионные вопросы
• Востребование документов
06764 - 303 888
Подготовка документов, Т. Боддин
Юридическое бюро ДАНИИЛ ИХИЛЬЧИК
Помощь в оформлении российской пенсии в Германии
без поездки в Россию
Перевод пенсии из России в Германию
Свидетельство о нахождении в живых
Заверение копий документов и заверение верности
переводов
D. Ikhilchyk
Braunstraße 6 A
30169 Hannover
Выход из гражданства России
www.jurist-ru.de
Берлин
030/ 55 78 977
Биометрический загранпаспорт (сроком на 10 лет)
для граждан РФ
Бонн
Гамбург
0228/ 387 587 57 040/ 609 44 528
Ганновер
0511/ 335 40 00
Франкфурт
069/ 348 77 185
Rechtsanwältin
ГРАЖДАНСКОЕ, СЕМЕЙНОЕ, ТРУДОВОЕ, АДМИНИСТРАТИВНОЕ,
ЖИЛИЩНОЕ ПРАВО, ПРАВА ИНОСТРАНЦЕВ В ГЕРМАНИИ
вид на жительство для воссоединения семей
вид на жительство для учебы, работы в Германии
права переселенцев, беженцев
и иностранных граждан в Германии
защита от депортации, также и в судебном порядке
консультирую предпринимателей и частных лиц
представляю интересы в ведомствах и судах
пр
Тел.: 0531–220 22 32 • 0176–38 37 69 41
Rechtsanwältin Evgeniya Thormann • Wolfenbütteler Str. 4 • 38102 Braunschweig
Fax 0531-220 22 99 • info@Evgeniya-Thormann.de • www.evgeniya-thormann.de
переселенческий вестник
06 2015
www.aussiedlerbote.de
Реклама
Более 150 телеканалов
БЕСПЛАТНО !!!
БЕЗ АБОНЕНТСКОЙ ПЛАТЫ:
Русские каналы HD
Немецкие каналы HD
Архив 14 дней
Кинозал 50.000
Подключите ТелеПриставку к
интернету и получите полный
БЕСПЛАТНЫЙ доступ ко
399€
ВСЕМ СЕРВИСАМ
349€
Качественно и надёжно
06021 422-70-22
www.telepristavka.de
Всего:
249€
9
www.telepristavka.de
10
Наши предприниматели
www.aussiedlerbote.de
06 2015
переселенческий вестник
Anzeige
С
ледующий супермаркет Mix-Markt, о котором мы
расскажем, находится в небольшом баварском
городке Ансбахе. В апреле текущего года магазин отметил вторую годовщину со дня образования. Как
всё начиналось? Как идёт работа в настоящее время?
Эти вопросы стали отправной точкой нашей беседы с
руководителем данного предприятия Оксаной Степан.
– Оксана, расскажите, пожалуйста, с чего же всё началось, что подтолкнуло к решению открыть своё дело?
– Торговому делу я научилась у своего мужа Евгения,
ему принадлежит и главная
роль во всех наших начинаниях. У меня медицинское
образование, после обучения работала в качестве
помощника врача-уролога.
А Евгений в это время начинал свой путь в бизнесе и
постепенно привлекал меня
к этой сфере деятельности.
И так со временем я полностью была вовлечена в торговлю, и по сей день работа в этой сфере занимает
большую часть моей жизни.
Мы начали торговый бизнес
с открытия своего магазина «Берёзка» в 1996 году,
потом здесь же, в Ансбахе,
открыли второй магазин
Stepan Markt. Позднее был
организован Prima-Markt, а
два года назад, в нескольких
шагах от исторической части
города, распахнул свои двери супермаркет Mix-Markt.
– Что же побудило к созданию нового детища –
супермаркета Mix-Markt?
– Мой муж был трудолюбивым и предприимчивым
человеком, он всегда целенаправленно шёл вперёд к
своей цели, к успеху. Я говорю был, потому что его, к
сожалению, уже нет с нами.
Тем самым и я, за свою долгую работу в семейном бизнесе, не только набралась
опыта, освоила тонкости
управления, но и была готова сделать новый шаг в сторону развития. Успешный
старт супермаркет Mix-Markt
взял 30 апреля 2013 года.
– Чем отличается нынешний магазин от трёх
предыдущих?
– Супермаркет существенно
отличается от трёх предыдущих тем, что фундаментом
его стабильности является
поддержка, надёжность и
профессионализм концерна
«Монолит» (Monolith). Неудивительно, что эта компания
сумела занять на немецком
рынке прочные позиции.
Ведь она не только стремительно развивается сама,
но и постоянно оказывает
всестороннюю поддержку в
развитии, к примеру, нашего бизнеса. Торговая политика концерна направлена
на максимальное сочетание высокого качества продукции и доступных цен,
которые удовлетворяют
запросам покупателей.
Наш магазин
– Как на данный момент
идёт работа
в магазине?
– Я бы сказала медленно,
но верно. Одним словом,
я довольна и магазином, и
слаженной работой наших
сотрудников. Во многом
благодаря их трудолюбию,
мы уверенно движемся вперёд к новым начинаниям, к
новым достижениям. И это
меня, как руководителя,
очень радует.
– Как Вы считаете, каким
будет завтрашний день
супермаркета Mix-Markt?
– Могу сказать только в самых общих чертах. Если
учитывать, что практически
весь ассортимент, представленный в магазине,
пользуется
стабильным
спросом, то можно с полной уверенностью заявить:
наши магазины были и будут нужны людям. Если
раньше нашими постоянными покупателями были
только
русскоговорящие
граждане, то сегодня магазин привлекает самых разных посетителей. Так что,
думаю, потребность в «русских» продуктах никогда не
иссякнет, а будущее обещает быть перспективным.
русский
MIX-Markt · Oberhäuser Str. 9 · 91522 Ansbach
– Моим неисчерпаемым источником вдохновения является моя семья, мои дети:
сын Евгений и дочь Анастасия. Они – моя самая большая радость.
Я очень благодарна своим родителям, которые
не только поддерживают
меня, но и дают новые
силы. Моя мама – это
мощная моральная поддержка, и самый близкий
друг, настраивающий меня
на позитив.
– И в заключение беседы.
Что Вас в жизни интересует помимо работы: чем
увлекаетесь, как проводите своё свободное время?
– Свободное время люблю
провести в кругу друзей и
близких. А ещё мне нравится путешествовать, познавать мир во всех его
красках. Ведь он большой
и хочется всё посмотреть.
Мы были в Италии, Турции,
Испании, Швеции и в ряде
других стран, и каждый раз
для себя открывали много
нового и интересного.
– Оксана, благодарю Вас
за уделённое время для
интервью. От всей души
желаю Вам и Вашему
коллективу здоровья,
неиссякаемой энергии и
успехов во всём.
– Магазином занимаетесь
только Вы или есть помощники среди родных?
– Конечно, есть! Большим
помощником в деле является мой отец – это тот человек, на которого я могу во
всём положиться.
– В чём он – источник
Вашего вдохновения?
Освежающие напитки различных сортов 1,5 л
Беседовала
Светлана Зименс
переселенческий вестник
06 2015
www.aussiedlerbote.de
11
Звёзды в июне
Д
о 21 июня Солнце идёт по знаку Близнецов. В это время на первый план выходят вопросы общения, информации, посредничества, передвижений. С 21 июня Солнце пойдёт по
знаку Рака. Там оно выводит на передний план дела дома и семьи. Период благоприятен для
гармонизации отношений в семье, занятия хозяйственными делами, домашних праздников.
Гороскоп
До 14 июня Меркурий идёт ретроградно
и создаёт трудности в общении, передвижении, транспорте. С 19 июня формируется самый хороший из возможных
аспектов между Юпитером и Ураном.
Звезды подарят окончательный итог
счастливого и перспективного дела, последние, самые важные штрихи удачи,
третью попытку поймать птицу счастья,
особенно 22 июня. 28-30 июня возможны
удачи в любовных, финансовых делах.
Тельцам июнь понравится,
ведь это время их любимого занятия – накопления богатства.
До 21 июня основные события
будут связаны с деньгами. Если
Тельцы используют каждый
шанс, то к последней декаде июня их материальное положение станет лучше и прочней. Последняя треть месяца принесёт суету,
встречи, знакомства, активную переписку.
Овны в двух первых декадах июня будут вести очень
активную жизнь. Их ждут
знакомства и встречи, им
будет нужно куда-то торопиться, где-то бывать, что-то
решать. Последняя треть месяца подарит
Овнам удачу в любви или в деньгах.
Период до 21 июня нужен
Близнецам для саморазвития. Они будут чувствовать свои сильные и слабые
стороны, часто будут оказываться в центре внимания.
Это отличный шанс сделать карьеру, попробовать себя в творчестве, стать душой
компании. В последней трети июня Близнецам нужно стать практичнее.
Львы в июне смогут раскрыть свои таланты, добиться безоговорочного признания и популярности, стать
лидером. Расцвет выпадает
на последнюю декаду месяца, и чем ближе
к концу месяца, тем ярче будут Львы и тем
важнее и лучше будут происходящие с ними
события. Лучшие дни июня – 22 и 28-30.
Период до 21 июня у Весов
подходит для заграничной поездки на отдых. Тем, кто организует путешествие в это
время, гарантирована масса
впечатлений. До 14 июня могут быть трудности в пути, но это не испортит впечатление от
поездки. Последняя треть июня – деловая. Её
нужно посвятить карьерному росту, укреплению своего статуса в обществе.
До 21 июня Стрельцы будут заняты общими с другими людьми делами. В последней трети
июня столкнутся с чужими деньгами, банками, наследством,
долгами и займами. Дела могут пойти хорошо
или плохо в зависимости от личного гороскопа.
До 21 июня Водолеям лучше
всего отдыхать. В последней
трети июня обязанностей прибавится. Водолеи будут много думать о работе, и даже на отдыхе
найдут себе дело. Последние дни июня – время
удачного контракта, перспективного делового
партнёрства, личных отношений и свадьбы.
Ракам следует отметить
начало лета изменениями
внешности. Такие действия
1-4 июня дадут заряд хорошего настроения на всё
лето. До 21 июня Раки будут не слишком
тесно контактировать с социумом. Пауза необходима, чтобы восстановить душевное равновесие. В последнюю треть
июня Раки будут чувствовать себя уверенными, сильными.
ìагнитоорезонанснаяятерапия незаменима!
До 21 июня внимание Дев
будет поглощено деловыми вопросами. Для некоторых тема статуса будет
связана не с работой, а с
общественными делами, творческими проектами и семейной жизнью. В последней
декаде июня самые яркие события в жизни
Дев будут ассоциироваться с друзьями.
Для Скорпионов июнь
будет временем внутренней перестройки. Они отбросят прежние взгляды
и опыт, станут мудрыми
и сильными. В последней трети июня
Скорпионам лучше поехать на комфортный отдых за границу.
У Козерогов до 21 июня будет много мелких дел. Они
будут ответственно относиться к рабочим обязанностям, заметят много дел,
которые нужно сделать в
быту, будут помогать кому-то из родни.
Последняя треть июня выделит партнёрские отношения в делах и личной жизни
– свадьба, начало серьёзных отношений,
работа в деловом партнёрстве, сделка.
Основные события в жизни
Рыб до 21 июня будут связаны с домашними, семейными
делами. Это хорошее время
для ремонта, переезда, семейного праздника. Последняя декада июня хороша для отдыха Рыб.
Vertrauen ist gut. Kontrolle ist besser...
• Защита Ваших интересов во
внесудебном порядке и в суде
• Нейтральная и компетентная
консультация
• Профессиональная проверка
пенсионных уведомлений
• Мы работаем по всей Германии
• Консультация на немецком,
русском и польском языках
Aldona Wolf • Rentenberaterin • Nordparkstr. 12 • 76829 Landau
Тел.:
06341 - 266 00 10 • www.rentenberatung-wolf.de
ВИЗЫ без посредников.
АВИАБИЛЕТЫ на все направления.
АВТОБУСЫ
в Россию, Украину, Белоруссию.
ПОДГОТОВКА ДОКУМЕНТОВ
В КОНСУЛЬСТВО РФ
Ваш астрологический прогноз на месяц
предоставлен сервисом Astro7. Получите
первую консультацию астролога бесплатно!
Зайдите на www.Astro7.jetzt или звоните:
0800 / 00 00 994 (звонок бесплатный).
обмен паспортов, гражданство
для детей, Termine и др.
Ж/Д БИЛЕТЫ
СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ
на побережье Черного моря
России и Крыма.
ОТДЫХ
в Болгарии, Испании, Турции и др.
КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ
Лучшие санатории в Карловы Вары,
Светлогорское, Друскининкае,
Евпатории и др.
040/254 956 93
040/254 956 94
040/386 136 36
Wandsbeker Chaussee 41 D-22089 Hamburg U1, WARTENAU 040/389 83 73
во все страны СНГ, по всем направлениям.
ПАРОМ на Хельсинки, Санкт-Петербург и др.
12
Реклама
ALBATROS
Льготные тарифы для Вас
и Ваших родственников в СНГ
Самые дешёвые визы, страховки,
а также автобусные путешествия
по странам СНГ и Европы
Отдых и лечение на лучших курортах
Прибалтики,Чехии, Польши, Болгарии,
Турции, Испании со скидками
Tel.: 040 / 791 42 440
Marienstr. 60
21073 Hamburg
Reise - Service
-Almaty
-Omsk
-Astana
-Bischkek
-Saratov
-Jekaterinb.
-Karaganda
-Kemerowo
-Kiev
-Odessa
-Krasnojarsk
-Kustanaj
-Min. Wody
-Moskau
-Pawlodar
-Tscheljab.
-Ust - Kam.
-Novosibirsk
-Samara
-Orenburg u.a.
www.aussiedlerbote.de
06 2015
переселенческий вестник
Энергетическая чистка ВНИМАНИЕ!
квартир, домов, офисов на месте, на расстоянии и т.д.
Помощь при алкогольной, табачной и наркотической
зависимости, при раковых заболеваниях, бесплодии
Психологическая и энергетическая
помощь при проблемах в семье,
с детьми, при сглазе, порче и мн. др.
Mob.: 0176 - 204 998 36 Andrej Dirk
новый закон о поздних
переселенцах: возможность
приехать после отказа по
Sprachtest-у и с записью «русский»
в паспорте (при помощи адвоката)
обмен русских и каз. паспортов
апостиль и перевод
пере
документов
выплата пенсионных отчислений
при переезде в Россию, Каз. и др.
переселение в Россию
круглосуточно
Тел.:
(рус.)
05714 - 0520819
06 2015
www.aussiedlerbote.de
13
Реклама
SUPERANGEBOT 2015
переселенческий вестник
Авиабилеты • Визы • Автобусы
Экскурсии по Европе • Отдых у моря
КУРОРТЫ • Страховки • БЕСПЛАТНОЕ бронирование
СКИДКИ-СКИДКИ-СКИДКИ • ВОЗМОЖЕН КРЕДИТ
Мы с Вами с 1999 года
Астана
Алматы
Барнаул
Бишкек
Волгоград
Екатеринбург
Караганда
от 199,- Kемерово
от 249,от 179,- Kраснодар от 119,от 229,- Kрасноярск от 219,от 219,- Киев
от 99,от 179,- Mин. Воды от 169,от 149,- Mосква
от 99,от 279,- Новосибирск от 179,Цены без сборов аэропорта
STANISLAUS Reisen
Омск
от 159,Оренбург от 159,Павлодар от 259,Ростов
от 139,Самара
от 179,Тюмень
от 179,Челябинск от 179,И другие города!
0 261 - 952 32 15
Zwickauer Str. 4, 56075 Koblenz
Economy - Travel GmbH
МЫ НАХОДИМ НАИБОЛЕЕ НИЗКИЕ
ЦЕНЫ НА МОМЕНТ ОБРАЩЕНИЯ
Ее!
ВНИМАНИ
ани
новое распис
АВИАБИЛЕТЫ
5 Е
20Р1
ЛЕЫТУО
АЖ
Д
О
П
ЖЕ В
БИЛЕТ
Омск, Оренбург
Автобусные билеты
Прямые
РЕЙСЫ
Железнодорожные билеты
сибирск
Челябинск, Ново
Медицинские страховки
Все виды виз (СНГ и Россия)
Бронирование билетов по телефону и
доставка
на дом в течение 24 часов
дос
0345 - 682 6126
Am Steintor 17, 06112 Halle
0345 - 478 8113
An der Magistrale 59, 06124 Halle
E-Mail: Reimer-Reisen@freenet.de, Fax: 0345 - 977 26 43
БИЛЕТЫ ОТДЫХ КУРОРТЫ
ВИЗЫ ЭКСКУРСИИ
С.-Петербург от € 89
Москва
от € 83
Бишкек
от € 280
Киев
от € 103
Минск
от € 130
Сургут
от € 360
Тюмень
от € 229
Омск
от € 289
Барнаул
от € 244
Уфа
от € 219
Ереван
от € 160
Иркутск
от € 305
Новосибирск от € 244
Астана
от € 315
Ас
Алматы
от € 215
Караганда
от € 400
Сочи
от € 199
Павлодар
от € 345
У. Каменогорск от € 400
0228 3363115
www.ekonom-travel.com
Bertha-von-Suttner-Platz 13, 53111 Bonn
Fax: 0228 33 63 095, E-Mail: info@ekonom-travel.com
Авиакассы в аэропорту Франкфурта
Авиабилеты на все направления
Визы - плановые и срочные
Тел.: 069-69 71 77 70 069 - 69 07 22 10
0172 - 94 52 401 - круглосуточно!
www.decktours.de
Вы найдете наши АВИАКАССЫ в аэропорту Франкфурта в
терминале 2, зал вылета Е - е ж е д н е в н о !
Распространение рекламы из рук в
руки, Гамбург 0176-864 541 98 Ирина
14
Книжные новинки
Rosowka
www.aussiedlerbote.de
06 2015
переселенческий вестник
– unsere Heimat
in der Fremde
U
m das eigene Leben zu verstehen,
sollte man damit
beginnen, die Vergangenheit zu erforschen. Das Leben einer Generation, das
Leben einer ganzen Gemeinschaft in einem fernen
Land, das einem womöglich
unbekannt ist, zu erkunden.
Das Buch „Rosowka – unsere Heimat in der Fremde“
stellt hierzu eine wichtige
Grundlage dar. In diesem Buch wird das alltägliche Leben vieler deutscher Familien in der kasachischen Steppe anschaulich
erzählt, sodass man sich mitgenommen fühlt in die Geschichte
der Vorfahren und somit alles wie eigens miterlebt vorkommt.
Viele Fragen werden in der Lektüre beantwortet: Wer waren
sie, die sich einen eigenen Ort in einem fremden Land aufgebaut haben und dort ihre Familien gegründet und jahrelang
gelebt haben? Und warum haben sie doch letztendlich alles
aufgegeben um nach Deutschland, dem Land ihres Ursprungs
zurückzukehren?
Nach dem Lesen des Buchs fällt es um Einiges leichter, die
Entscheidungen und die Leben der Familien zu verstehen. Die
Erinnerungen an jene, die das alles erlebt haben und überstanden haben, in schlechten und guten Zeiten, werden bewahrt
und an kommende Generationen weitergetragen.
Ich empfehle dieses Buch all jenen, die an der Geschichte der
Russlanddeutschen interessiert sind und vor allem jenen, deren eigene Familien oder gar sie selbst in diesem Dorf gelebt
haben. Es lohnt sich, dieses Buch zu lesen.
K. Stumpf
Das Buch können Sie bestellen unter:
040 - 792 55 02
(Mo.-So.: 14:00 - 22:00 Uhr)
Память о нашей бывшей Родине
К
аждый человек живыми
нитями связан с местом
своего рождения или проживания, которое имеет свои
название и историю. Этой теме
посвящена книга нашего земляка, кандидата исторических
наук Курта Адамовича Вильгельма, который десять лет работал над созданием «Историкотопонимического
словаря
городов СССР». Но в 1991 г. развалился Советский Союз, жизнь на его руинах резко
ухудшилась, стало не до издания подобных книг.
В этом году в Омске вышла первая часть этого словаря, посвящённая краткой истории возникновения и
развития каждого города России, Украины и Белоруссии, а также расшифровка его имени.
Топонимика, как наука, возникла на стыке трёх областей знаний – географии, истории и лингвистики и
всегда вызывала большой интерес не только у специалистов, но и у широкого круга любителей истории,
географии и краеведения.
Эта книга – память о нашей бывшей Родине, где прошла большая часть нашей жизни. И пусть она пробудит интерес к богатой истории нашей прародины и нынешнего отечества – Германии и её многочисленным
городам, большинству которых более тысячи лет, в которых проживает 90 процентов населения, в
том числе и бывших российских немцев.
Эту книгу можно заказать
по телефону 040-70 38 21 04
Netzwerk Aussiedler hat sich konstituiert
Das Netzwerk Aussiedler der
CDU Deutschlands ist unter
der Leitung von Generalsekretär Dr. Peter Tauber zum
ersten Mal zusammengekommen. Neuer Vorsitzender ist
der Bundestagsabgeordnete
Heinrich Zertik, der als erster
Russlanddeutscher ins Parlament gewählt wurde. „Ich
freue mich auf die künftige
Arbeit. Gemeinsam wollen
wir Aussiedler für unsere politische Arbeit gewinnen“, erklärte Zertik, der Mitglied im
Innenausschuss und im Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe ist.
Stellvertretende Vorsitzende
des Netzwerkes Aussiedler
sind Albina Nazarenus-Vetter,
Stadtverordnete in Frankfurt
am Main, und Nikolaus Haufler, ehemaliges Mitglied der
Hamburger Bürgerschaft.
Mitglieder des Netzwerkes
sind
Aussiedlerbeauftragte
der CDU-Kreis- und Landesverbände, der CDU-geführten
Landesregierungen und der
CDU-Landtagsfraktionen sowie weitere Multiplikatoren,
die sich mit Fragen der Aussiedlerpolitik
beschäftigen.
Das Gremium soll Positionen
der Partei auf dem Feld der
Aussiedlerpolitik
weiterentwickeln und somit ein klares
aussiedlerpolitisches
Profil
schaffen.
Der Beauftragte der Bundesregierung für Aussiedlerfragen
und nationale Minderheiten,
Hartmut Koschyk, war neben
anderen Gast der konstituierenden Sitzung. Er berichtete
über die Aussiedlerpolitik der
CDU-geführten Bundesregierung. Ein weiteres Thema der
В издательстве „Verlag an der Wertach“ вышла в свет
долгожданная новая книга Александра Приба
«Германия и Россия. От противостояния к альянсу».
А.Приб уходит от усто-явшихся стереотипов и клише, которые сложились в оценки отношений этих двух ведущих стран Евразии. Большое место в книге автор уделяет развеиванию мифов и откровенной лжи, за мусором
которых столетиями скрывалась историческая правда.
Главная мысль автора заключается в том, что Россия и
Германия призваны взаимовыгодно дополнять друг друга - и культурно, и экономически, и политически.
Новую книгу А.Приб можно заказать по известному уже многим
нашим землякам телефону издательства Вальдемара Вебера
Tel.: 0821-4190431
или 0821-4190433
Адрес:
Waldemar Weber Verlag
Nordendorfer Weg 20
86154 Augsburg
Email: waldemar.tatjana@t-online.de
Сайт издательства:
www.waldemar-weber-verlag.de
Sitzung war die Gründung von
Netzwerken zur Aussiedlerpolitik auf Landesebene.
„Der Christlich Demokratischen Union Deutschlands
sind die Belange der Aussiedler seit Jahrzehnten ein
ganz besonderes politisches
Anliegen“, betonte Zertik. Seit
1950 seien rund 4,5 Millionen
Aussiedler vor allem nach
Westdeutschland gekommen.
„Wir wollen unsere erfolgreiche Politik fortsetzen und
die Interessen der Aussiedler
weiterhin vertreten“, sagte der
Vorsitzende des Netzwerkes
Aussiedler.
Foto: CDU-Generalsekretär
Dr. Peter Tauber und dem
Vorsitzenden des Netzwerkes
Aussiedler der CDU Deutschlands, Heinrich Zertik
Fenster-Türen
а
од
09 г
W!
в NR
C 20
Jetzt
Angebot
anfordern:
0221 - 888 675 39
0178 - 509 60 24
info@fenster-gsg.de
www.fenster-gsg.de
переселенческий вестник
06 2015
15
Наш уютный дом
www.aussiedlerbote.de
DOMM
НАТЯЖНЫЕ ПОТОЛКИ
визуализация
Многоуровневые
конструкции
04141 - 806 74 75
0157 - 540 10 115
www.panters.de
ЧАСТНОЕ ОХРАННОЕ
АГЕНСТВО
детектив магазина
охрана объектов: торговых центров,
складов, супермаркетов
монтаж и установка систем видеонаблюдения
автоматическая бес/проводная система
сигнализации для дома, офиса, магазина или склада
вооруженная охрана объектов
сопровождение и вооруженная
охрана грузов
обеспечение личной безопасности
обеспечение общественного порядка
ART-Security
Humboldt Str. 30 • 72766 Reutlingen
Telefon: 0173 - 9373686
E-Mail: ART-Security@web.de • www.Art-Security.net
РЕМОНТИРУЕМ
Дом вашей мечты!
Дезинфицируем и проводим техническое
обслуживание бытовых 5-ти ступенчатых
фильтров для очистки воды
типа ALK 550, ROWA,
AS-5, RO-5 и т.д.
ПРИНИМАЕМ старые
на всех этапах строительства
ПЛАНИРОВАНИЕ
индивидуальное и типовое
нейтральная экспертиза
от фирмы DEKRA
Подробнее информации в интернете
0228 3915620
CREOPLAN.DE
СТРОИТЕЛЬСТВО
по всей германии
ФИНАНСИРОВАНИЕ
оформление государственных дотаций
Tel.: 05451
- 99 51 58
0177 - 402 61 23
www.aqua-deliciae.de
Нас рекомендуют своим друзьям!
САМЫЕ
НОВЕЙШИЕ
МОДЕЛИ
ЦИФРОВЫХ
РЕСИВЕРОВ
Вы решили
или продать
купить
недвижимость
в Германии или Испании?
Мы с удовольствием поможем Вам!
У нас вы найдете большой выбор недвижимости
на любой вкус – от вилл до квартир, включая
инвестиционную и коммерческую недвижимость.
Если Вы хотите продать вашу недвижимость
быстро и выгодно, обращайтесь к нам.
Наши русскоговорящие сотрудники предоставят Вам все необходимые консультации,
фото и видеоматериалы объектов и выполнят оформление полного пакета документов,
требующихся для покупки и продажи недвижимого имущества.
Просто наберите наш номер 0511 283 397 40 или 0152
а также посетите нашу интернет страницу: www.finist.eu
342 774 36
!
РУССКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ В ВАШЕМ ДОМЕ!
ИНТЕРНЕТ – ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Официальный дилер Kartina TV
Более 140 русскоязычных ТВ-каналов
АРХИВ за 2 недели
ВИДЕОТЕКА 3.000 фильмов
Официальный продавец 1&1
Оформление договора,
до
подключение
ЦИФРОВОЕ СПУТНИКОВОЕ РУССКОЕ ТВ
Технические консультации
Специальные проекты для частных домов
Обновление программного обеспечения ресиверов
Сервис на дому
www.baryshev.de
СОПРОВОЖДЕНИЕ
© Andres Rodriguez / Dollar Photo
модели ALK, RO-5,
ROWA (за 300-400 €),
с доплатой в обмен на
новые модели. Напр.
Petit, Spring Touch с
горячей, комнатной
и холодной водой.
02303
- 94 77 150
Schützenstrasse 60 D–59425 Unna
•
16
Творчество наших земляков
www.aussiedlerbote.de
06 2015
переселенческий вестник
Из дневника начальника уголовного розыска
С екретный
Георгий Лахтер
Е
два мы вышли на улицу, Карен указал на бегущего трусцой деда:
– Что это с профессором?
Глянь, он летит, словно на
международный форум.
Баратов подбежал к нам и,
задыхаясь, лопотнул:
– Вор очистил мою квартиру. Стащил монеты... самые
ценные. – Разберёмся на
месте. Поехали, – решил я.
Евгения Альбертовича мы
знали. Но не как археолога,
двигавшего науку, он интересовал нас тем, что хранил
в своей квартире уникальные монеты. Происхождение коллекции оставалось
для всех тайной. Одни судачили, мол, она хапнута в голодное для страны время,
другие вспоминали клад,
якобы найденный археологом. В общем, гипотез существовала тьма, и все они
выглядели жизненно.
Наш автомобиль замер у
высотки. Баратов соскочил
на тротуар и рванул в дом.
На лестничной площадке он
указал свою дверь:
– Любуйтесь!
Вор избрал оригинальный
метод взлома: припёр домкрат, сунул его в щель между полом и нижней кромкой
двери, подкачал и снял махину с петель.
Археолог стонал:
– Я отлучился в булошную...
Фатеру на пульт не сдал...
Завернул на барахолку.
Пока мы ждали наряд, Карен обошёл этажи. Через
несколько минут он вернулся в сопровождении бабули.
– Зоя Гурьевна, – отрекомендовал её майор. – Она
домушника видела.
Старуха, почувствовав себя в
центре внимания, тараторила:
– Дверь чинил мужик, лет
сорока. Он мне сразу не импонировал. Вроде слесарь,
а на шее модный галстук
болтается.
Кражу монет взял на контроль Председатель Совета
Безопасности государства.
Ему ход поиска докладывал министр лично. И всё
же верхи говорили, мол, на
днях начальника УГРО заслушает Президент.
Надвигающееся испытание
начальник милиции, Холов, осязал всеми фибрами
души. Полковник устремил
на раскрытие преступления весь цвет отдела. Инспектора в считанные дни
перетрясли криминальных
авторитетов, скупщиков, антикварные лавки. Но тщетно,
лиходей будто в воду канул.
Тем не менее, долгожданный
миг наступил раньше, чем
на РОВД посыпались неприятности. Утром дежурный
сыщик принял заявительницу. Она умоляла найти её
бывшего мужа, Александра
Гаева, который не платит
алименты. Опер, естественно, фото отца пятерых детей
размножил и разослал во все
отделы милиции.
На следующий день мне звякнул опер соседнего РОВД.
– Неделю назад мы обнаружили труп Фирсова Бориса, – сказал он, – ему в
глотку собутыльник влил
пузырь денатурата, отчего
алкаш испустил дух. Сейчас
в моём кабинете находится его сын. Хлопец держит
фото Гаева и твердит, что
спирт приволок именно этот
дядя... В квартире ценности не тронуты, улетучился только паспорт Фирсова. Приметы мокрушника
я разослал всюду. Читаю
ориентировку: ...лет сорока, светловолосый... на шее
цветастый галстук.
– Убийца Фирсова, Гаев и
вор, стянувший монеты,
одно и то же лицо! – воскликнул я. – Спасибо, ты
меня выручил.
Аршалуйсян нагнал меня по
пути в столовую.
– Вор успел дёрнуть в Германию, – изрёк он.
Я вытаращил глаза:
– Как он туда попал?
Майор достал блокнот, нашёл нужную страницу.
– Как попал? Рейс 919А Ташкент – Франкфурт, место 185.
И вот наступил исторический
день: впервые в истории МВД
Республики, меня, начальника уголовного розыска, отправляют в загранкомандировку. И не куда-нибудь, а в
ФРГ! Холов принялся меня
инструктировать:
– Ты летишь во Франкфурт
как частное лицо. Нам запрещено искать преступника на территории Европы,
следовательно, твоя цель
ограничена железной рамкой. Ты обязан Гаева найти,
вынюхать его контакты, вычислить заказчика кражи.
А пока иди в бухгалтерию,
там для тебя уже готов документ и пять тысяч марок.
Я ахнул:
– Пять тысяч! На неделю! С
чего вдруг такая щедрость,
не сон ли это?
Шеф деловито сказал:
– Ты по легенде министерства
– бизнесмен. Чтобы не уронить свой имидж, забронируй
номер в отеле-люкс, жалуй
сауну, ресторан. Кайфы и расходы типа вызова такси, сожрут львиную долю мани.
Наставления Холова я изложил Карену. Дальновидный
армянин разволновался:
– В ФРГ тебе нужны испытанные помощники. Рекомендую
звякнуть Бергу экстренно.
Мои друзья Эдик Берг и Иван
Вайсман работали в МВД до
1991 года. После объединения Германии, их жены ринулись в консульство и получили разрешение на въезд в
эту страну. В ФРГ родственники арендовали комнату и
пригвоздили вывеску «Детективное агентство». Элементарное занятие приносило им дивиденды.
В дорогу я собирался недолго: упаковал чемодан и
около семи вечера облокотился на стойку регистрации билетов. Буравящий
взгляд таможенника смерил
меня с головы до пят. Едва
«клиент» сделал шаг, лейтенант рявкнул:
– Валюту на стол! Буду пересчитывать.
вояж
Я выложил деньги, золотые
часы, цепь – ювелирный набор, данный министерством
на время командировки.
Офицер счёл меня, кажись,
гешефтмахером.
– Иди в кабинет начальника,
– велел он, – на беседу.
Я сунул ему заполненную
декларацию.
– О чём говорить? Сравнивай.
Таможенник сощурился.
– Где ты купил немецкие
марки? У барыги? За это
предусмотрена уголовная
ответственность. Или же
дай мне банковскую справку. Документ есть? Нет?
Ступай, шеф разберётся.
Базарить я не стал и потопал к начальнику.
В кресле воздушного лайнера я вспомнил физиономию таможенника, его
алчные глаза и... покрылся
испариной. Я выхватил из
кармана бумажник и пересчитал деньги. Затем ощупал банкноты вновь... В пачке недоставало трёх купюр
достоинством сто марок!
Сомнения не было, элементарным трюком лейтенант
усыпил мою бдительность
и, пока я шастал по залу, облегчил мой ксивник.
В холле франкфуртского
аэропорта Берг и Вайсман
заключили меня в объятия.
Потискав ташкентца, Эдик
сказал:
– Едем ко мне. А вот Иван тормознёт в городе. Чтобы завтра
сюда не возвращаться, он покажет фото Гаева таксистам.
На успех инициированных
мер я не рассчитывал. Однако результат превзошёл мои
ожидания. Иван вернулся
домой и с ходу доложил:
– Гаев в самолёте упился.
Во Франкфурте нанял мотор, и всю дорогу сосал ром.
Шофёру отстегнул чаевые,
а потому на следующий
день водила хотел его найти. Но зря, Александр свалил из гостиницы чуть свет.
Вайсман порылся в сумке,
извлёк наручные часы и передал их мне.
– Эту вещь пьяный Гаев утерял в «Аudi». Немец хотел
вернуть её собственнику.
Я приуныл, но Эдик бодро
сказал: – У меня варианты
розыска человека есть.
Я дружу с генералом Бауманном, шефом полиции
Франкфурта. Когда город
накрыл вал угонов, моё
агентство подбросило ему
информацию. Сведения его
пинкертоны проверили, и
любителей дорогих авто накрыли. Думаю, он мою услугу
не забыл. Второй мой контакт, беглый олигарх, узбек,
Алтын Суванов. Миллионер
скупает антик на аукционах, с
ним мы должны встретиться.
Берг прикрыл дверь фиата,
взял мобильник и набрал
номер шефа полиции. Через минуту детектив связь
отключил.
– Уф-ф, – выдохнул он, –
вариант сработал. Генерал мужика найдёт. Теперь
займёмся Алтыном. Если
олигарх монеты купил, то
его лакеи будут нас убеждать, что хозяина в ФРГ нет.
Но... если Алтын кражу не
санкционировал, он захочет
цель нашего прихода выведать, иначе неудовлетворённое любопытство лишит
мужика покоя. Так что я звоню д а р а г о м у соотечественнику.
Эдик прилип к телефону.
Выслушав Суванова, мой
друг повторил:
– Окей, десять утра.
Вскоре мобильник Эдика ожил. Сыщик глянул на
цифры и басанул:
– Звонит генерал.
Диалог длился три минуты.
Берг отключил телефон и
сказал: – Полиция нашла Гаева. Он женился. Молодухе
семьдесят лет. Александр
взял её фамилию, Шварц.
Утром мы подкатили к дому
Суванова. Олигарх встретил нас и повёл в гостиную.
Алтын разлил крепко заваренный чай по пиалам:
– С чем пожаловали, гости
дорогие?
Играть в тёмную смысла не
было, поэтому Эдик спросил прямо: – Навестил ли
Вас Гаев?
Хозяин терема внешне держался прекрасно.
– Я бы этого козла удавил...
Бесценный груз алкаш потерял. Ведь сюда начальник
УГРО прилетел за монетами, не так ли?
– За ними, – подтвердил я.
– Только не смекну, что Гаев
утерял?
– Откровенно говоря, темп,
с которым вы разнюхали его
путь, молниеносный. А вот
таможня контрабанду зева-
переселенческий вестник
Д
олги – вещь неприятная, и
освободиться от них мечтает
каждый. Не будем говорить о
незначительных долгах, т.е. о кредитах, взятых, например, на покупку
мебели или машины. Неинтересны
в этом плане и долги, взятые на
строительство или покупку дома,
так как такого рода кредиты предоставляются только под залог этого
самого дома, так что банк в любом
случае, так сказать, в накладе не
останется.
Но предположим, Вам, как частному лицу (лица юридические могли
всегда освобождаться от долгов,
открыв дело о неплатёжеспособности), удалось сделать долги в
существенном размере, например,
в размере миллиона, а отдать их
не представляется возможным.
Что делать в таком случае, чтобы
не платить всю оставшуюся жизнь?
Надо сказать, что–то сделать можно и с июля месяца 2014 года стало
даже проще это самое что-то сделать.
01.07.2014 вступили в силу изменения закона об освобождении
частных лиц от долгов (Verbraucher
insolvenzverfahren). С этого момента
можно полностью освободиться от
долгов в течение трёх лет, выплатив 35 % от общего долга и работая
06 2015
www.aussiedlerbote.de
Освобождаемся от долгов
или пытаясь найти работу, причём
любую работу, независимо от образования.
Конечно, этот вариант тоже не оптимальный, учитывая то, что, например, в Англии можно освободиться
от долгов за два года, причем, не
выплачивая 35 % долгов. Но, как
говорится на безрыбье и рак рыба.
Ещё недавно в Германии можно
было освободиться от долгов только по прошествии семи лет. Причём
всё это время надо было работать
или пытаться найти работу. И переселиться в Англию, дано далеко не
каждому нормально работающему
человеку.
Так что же необходимо, чтобы
освободиться от долгов? Необходимо их, в первую очередь иметь.
Далее нужно, чтобы доход не позволял погасить эти долги в настоящее время за три года. Кроме
того, нужно погасить, или, скажем,
иметь возможность погасить 35 %
от общей суммы долгов, и, наконец,
подать заявление об открытии дела
(Verbraucherinsolvenzverfahren) в суд
по месту жительства (Amtsgericht –
Insolvenzgericht). Суд, правда, тут же
пришлёт счёт за открытие этого са-
17
Реклама
мого дела, но его можно не оплачивать, подав заявление об отсрочке
платежа.
Далее будет составлен план погашения долгов. Это значит, что все
кредиторы и задолженности будут
перечислены, и каждому из кредиторов Вы будете должны выплатить
определённую часть долга – если
Вы вообще можете что-то платить. В
течение трёх лет Вы будете обязаны выплачивать всё, что Вам остаётся выше определённой границы.
С 2015 года 1.070,00 евро остаются
работающему человеку, всё, что
превышает эту сумму, отдаётся кредиторам. Кроме того, как уже сказано, необходимо выплатить 35 % от
общей суммы долгов.
После истечения трёх лет Вы полностью освобождаетесь от имевшихся долгов. Нужно учитывать, что этот
самый Verbraucherinsolvenzverfahren
нанесёт должный урон Вашей репутации, и никто Вам более кредитов
давать не будет. Кроме того, освобождаться от долгов Вы можете не
чаще, чем раз в 10 лет. Т.е. открытие Verbraucherinsolvenzverfahren
возможно только один раз в течение 10 лет.
И ещё, кроме того, путём
Verbraucherinsolvenzverfahren нельзя освободиться от долгов, если
эти долги проистекают из совершённого Вами преступления
(unerlaubte Handlungen). То есть,
если Вы нанесли посторонним (и
не посторонним тоже) лицам, например, телесные повреждения,
называемые в обиходе побоями, и
эти лица потребуют от Вас компенсации материального и нематериального ущерба, Вы от них и путём
Verbraucherinsolvenzverfahren не избавитесь. По этой причине рекомен-
Anzeige
дуется тщательно проверить список
кредиторов и предъявляемые претензии на предмет оснований.
В частности, больничные кассы
очень любят писать, что их требования доплаты взносов основываются
на т. н. Unerlaubter Handlung, т. е. на
противоправном деянии, что является в большинстве случаев, грубо
говоря, полнейшей чушью.
Таким образом, законодательное
собрание Германии (парламент) облегчило участь должников, создав
возможность относительно быстрого освобождения от долгов. Помощь
адвоката в таких делах, как правило, трудно переоценить.
Kapp, Rechtsanwältin
EINLADUNG
Der Chor Abendstern und die Band Harmonie
der Ortsgruppe Neuwiedenthal
laden Interessente zu einer Begegnung herzlich ein:
TSC Touristik Center GmbH
аны мира
- Авиабилеты во все стр
по льготным ценам
скидками
- Автобусные билеты со
ов в
для детей и пенсионер
опы
Евр
и
Г
СН
аны
стр
у моря
- Незабываемый отдых
ия
жен
дло
пре
лучшие
оров
крупнейших организат
е круизы
- Увлекательные морски
по доступной цене
- Экскурсионные туры
по городам Европы
е
- Эффективное лечени
мира
в лучших здравницах
иц
- Бронирование гостин
во всех странах мира
- Визы
их гостей
- Cтраховки для Вас и Ваш
СНГ
аны
стр
в
ьма
пис
ные
- Цен
Nienbergstr. 94 48431 Rheine
Walzer und Romanzen
20. Juni 2015 um 15:00 Uhr
Gemeinschaftsraum Striepenweg 40
Verkehr S 3 Nuewiedenthal.
Spendeeintritt 3,-€
Auskunft: 040 767 577 10
Der HVDaR-Vorstand
Мой лоб покрыла испарина,
ведь я найденные таксистом
часы бросил в сумку, не
представляя их ценности.
На улице я набрал номер
сотовика замминистра внутренних дел Узбекистана.
Выслушав мою историю, генерал хрипнул:
– Я дерябну послеобеденный кофе, потом твою эпопею доложу верхам.
Его реакция мне не понравилась. Я тупицу обругал,
клялся разжаловать, урезать
оклад и…проснулся. Над
ухом беспрерывно трещал
мобильник. Звонил, естественно, дежурный РОВД.
– Не дал досмотреть захватывающий сон, – буркнул я
и пошлёпал умываться.
С улыбкой!
План на день:
1. Проснуться.
2. Выжить.
3. Вернуться в кровать.
***
– Что такое «и хочется, и
колется»?
– Небритая женщина.
***
Кот – это ходячая реклама
того, как прекрасно ты мог
бы жить, если бы не долбаная работа.
***
Парашютистов, прыгающих в Африке без оружия,
местные племена называют
гуманитарной помощью.
***
Судя по количеству обуви
под вешалкой и шапок на
вешалке, я женат на трёхголовой паучихе.
Жизнь уходила на то, чтобы
на неё зарабатывать.
***
Идеальный мужчина, идеальный мужчина… Да кому
он нужен! Каждая любит
своего раздолбая!
***
Самый лучший способ очистить карму – протереть её
спиртом.
***
В жизни нужно быть непредсказуемым и коварным, как
огурец с горькой попкой.
***
Женщина без любви, как
цветок без воды. Либо зачахнет, либо кактус.
***
Вот купишь вещь, пару
дней ходишь счастливая!!!
А потом бац, и опять носить
нечего.
***
Там, где дураку понятно,
умный ещё сто раз подумает.
***
Дальнобойщик, регулярно
перевозящий водку, отличается от своих коллег железными нервами и очень
грустными глазами.
05971 - 911 99 33
www.touristik-center.eu
АВТОМОБИЛИ В КРЕДИТ
Бар-кредит, так-же для начин. предприн.
Авто кредит, лизинг (LKW, PKW)
Купим Ваш автомобиль
!
Рассмотрим
все случаи
финансирования
www.auto-welt-technik.net
04171-136 81 55 • 0157-56454363
Tel
нула. Гаев устроил тайник
в своей одежде: купил массивные наручные часы, выбросил из них механизм и
упаковал раритеты в образовавшийся котёл. Но в самолёте хмырь наклюкался
и не заметил, как их уронил.
Поиск
людей
Если Вы потеряли связь с родственниками, друзьями, то можете
найти их с нашей помощью.
Частное Агенство Светланы Зименс
имеет лицензию на осуществление
поисковой деятельности.
02381493452
and19@mail.ru
18
Наш гость
В
о всём мире Штуттгарт – столица земли БаденВюртенберг, славится тем, что является родиной
самых престижных автомобилей. Именно здесь
располагаются два крупных представителя мирового
автопрома – «Мерседес» и «Порше». Великие родоначальники автомобильной промышленности – Готтлиб
Даймлер (инженер-конструктор), Карл Бенц (инженеризобретатель), Фердинанд Порше (конструктор автомобилей и бронетанковой техники). Но не только это
сказанное притягивает в этом городе. Реставраторам
и любителям автостарины известно имя Александра
Швана – высококвалифицированного специалиста
и создателя фирмы Retromobile, которая уже не один
год осуществляет подготовку ретроавтомобилей к реставрации. Ретротехника, тяга к которой проявилась
у Александра ещё в детстве, не только является для
него источником жизненной силы, но и пробуждает в
нём стремление созидать, творить. В интервью «ПВ»
Александр рассказал свою историю создания компании, а также поделился планами на будущее.
– Александр, что же
побудило Вас заняться
именно тем, чем Вы занимаетесь?
– Я родился в Эстонии – Таллине. В 12-летнем возрасте
вместе с родителями переехал в автомобильную столицу Германии – Штуттгарт, где
живу и поныне. Идея заняться реставрацией автомобилей появилась, конечно,
не случайно. Этому способствовало и образование, и
желание заниматься тем, что
меня всегда интересовало. В
2003 году я начал заниматься реставраторским делом,
что в итоге привело к созданию компании Retromobile
(Carblast
Fahrzeugtechnik
GmbH). Вот уже в течение нескольких лет она занимается
поиском, подготовкой к реставрации и продажей ретроавтомобилей. А собственно
www.aussiedlerbote.de
06 2015
переселенческий вестник
Мечтаю найти
автомобиль
с уникальной историей
подготовили к реставрации
более 1.500 уникальных автомобилей.
– Каковы основные
принципы деятельности
фирмы?
– Мы всегда стараемся достичь идеального результата в работе и удовлетворить
запросы наших клиентов.
Ключевым фактором успе-
талант наших специалистов
позволяют нам решать самые сложные технические
задачи и удовлетворять
требования самых взыскательных клиентов.
– Можно сказать, что Вы
реализовали мечту своего детства. А есть ли в
Вашей жизни ещё что-то
важное, кроме ретроавтомобилей?
реставрацию мы доверяем
нашим германским партнёрам – самым известным европейским компаниям, производящим и продающим
автомобили. В частности, в
Штуттгарте мы сотрудничаем с заводами «МерседесБенц» (Mercedes-Benz), где я,
кстати, работаю, и «Порше»
(Porsche).
– Члены Вашей команды
– кто они?
– Это Давид Шнайдер, Алексей Чёрный, Сабина Реннер,
Александр Герстле, а также
Константин, Дарья и Давид
Байер. Давид Байер, как и
я, является основателем и
владельцем компании. Все
мы очень разные, но каждый – лучший в своём деле.
И всех нас объединяет любовь к автомобилям. За время совместной работы мы
любители автомобильной
классики, а также знаменитые профессиональные реставраторы. Все они давно
убедились в высоком уровне нашего сервиса и уверены в высоком качестве выполняемых нами работ.
– Если у Вас профессиональная мечта?
– Мечтаю найти автомобиль
с уникальной историей, созданный известным дизайнером. Так сказать, экземпляр
из прошлого, который напоминал бы о великих автомобильных победах былых лет.
– Какие задачи вы
ставите перед собой на
будущее?
ха является внимательная
и профессиональная работа наших мастеров, их
особый подход к ретромашине. Несмотря на то, что
наш труд кропотливый, требующий большого усердия,
мы постоянно стремимся
преодолевать границы возможного, превосходя ожидания наших заказчиков.
А специальное диагностическое оборудование, современные технологии и
– На первом месте всегда
была и будет моя семья, в
которой подрастают двое
детей. Жена Лариса – не
только верная спутница
моей жизни, но и заботливая, гостеприимная хозяйка.
Вообще же я не люблю однообразия и всегда нахожусь в
поиске новых занятий.
– Ваши клиенты - кто они?
– В основном это состоятельные
люди,
коллекционеры
антиквариата,
– Мы не собираемся сдавать свои позиции лидера
на рынке. Будем и далее не
только участвовать во всех
выставках, фестивалях и
других мероприятиях, связанных со старинными автомобилями, но и выстраивать
политику своего развития.
– Александр, благодарю
Вас за этот разговор.
Искренне желаю Вам
сил, желания достигать
поставленные цели и открывать для себя новые
горизонты!
Беседовала
Светлана Зименс
переселенческий вестник
06 2015
19
Реклама
www.aussiedlerbote.de
Правда о кодировании
от алкоголизма
Anzeige
Кандидат психологических наук Юрий Брунштайн:
«90% моих пациентов – люди, в результате алкоголизма,
наркомании, потерявшие свою семью и своих детей!»
Сегодня у нас в гостях – семейный консультант, медиатор, гипнотерапевт, специализирующийся на
решении семейных проблем любой степени
сложности, кодировании от
табакокурения и алкогольной зависимости по методу
А.Р. Довженко и обладатель памятной медали
имени А.Р. Довженко
- Юрий Брунштайн.
-Юрий, что представляет
собой лечение по методике
Довженко?
- К методу лечения больных
наркологического и другого
профиля, созданному А.Р.
Довженко, можно применить
различные названия, отражающие
многочисленные
лечебные механизмы: эмоционально-стрессовая психотерапия, духовно ориентированная или личностная психотерапия,
гипнотерапия,
информационно-резонансная или биоэнергоинформационная терапия, поведенческая (или бихевиоральная)
терапия, «перепрограммирование» и «программирование», «кодирование», терапия путём экстренной смены
управляющих
параметров
жизнедеятельности и др. Все
эти компоненты лечебного
воздействия, входят в структуру и содержание метода
Довженко, спасшего на сегодняшний день миллионы
жизней, ведь я, подразумевая также потомков, которые
родились, у тех, кто прошел
лечение, а мы его последователи, продолжаем эту работу
дальше.
Метод А. Р. Довженко прошел
испытание временем с момента его появления в 1947
году, момента его признания
в 1984 году и по сегодняшний
день, хотя имеются и другие
серьезные методы лечения
зависимостей.
- Как Вы реагируете на другие т.н. «методики», например – лечение по скайпу?
-Когда я читаю объявления
или слышу от своих пациентов о методиках кодирования по скайпу или руками, о
воде, заряженнай непонятно
кем и чем, чтении магических листов или прижигании каких-то точек лазером,
то на ум всплывает старый
анекдот о кузнеце, который
тоже «кодировал»! Многие
из таких специалистов вредят нашей работе, ведь кур-
сы по гипнозу, и курсы целительства не делают тебя ни
врачом, ни психологом, ни
психотерапевтом!
- Какое основное направление Вашей работы?
Прежде всего, это – семейная
терапия, помощь больным
алкоголизмом, табакокурением, наркоманией. Также
я помогаю людям, страдающим игроманией, практикую
снижение или коррекцию
веса для пациентов с нарушением пищевого поведения. Результат: до 30 кг в течение 6 месяцев, который не
вызывает отвращение к еде
и не требует строгой диеты.
Пациент может есть все, но
правильно.
- С каким контингентом
лиц Вы работаете?
Большая часть моей работы
посвящена семейной терапии, ведь 90% моих пациентов – люди, которые в результате алкоголизма, наркомании потеряли свою семью,
своих детей, 5-6% – пациенты, у которых семья еще
сохранилась, ведь раньше
были другими или другой (а
женщины обращаются в том
же количестве, что и мужчины) и не всегда у него или нее
первый брак.
Алкоголизм,
наркомания,
игромания очень часто имеют корни в окружении, в которой проживает, находится,
работает пациент. Поэтому
нужно не только изменить
самого человека, а посмотреть на факторы возникновения болезни и способы изменения «среды обитания»,
той среды, куда он вернется
после лечения на отношения
в родительской семье, семье
пациента, коллективе, улице
и т.д.
- А что происходит после
кодирования?
- После кодирования я предлагаю моим пациентам восьмимесячную
бесплатную
поддержку и консультирование. Также вы можете получить бесплатную консультацию о методах лечения
зависимостей и как вам поступить в данной ситуации,
если ваш близкий отказывается лечиться или вы находитесь в сложной жизненной
ситуации.
- Появились ли в Вашей
работе какие-либо новшества?
Последние несколько лет я
использую
видеокомпьютерную психодиагностику и
коррекцию по методу Ануашвили, что позволяет в течение 10 минут получить информацию о человеке и часто
помогает решить проблемы с
самим собой, в семье, посмотреть, что заложено в твоем
ребенке. Для людей, начинающих встречаться друг с
другом, можно предугадать
сценарий дальнейших отношений. Это и профилактика
развода и определенная психокоррекция по своему портрету, помогающая человеку
справиться с некоторыми
своими психологическими
проблемами. Мы также планируем в ближайшие месяцы
начать обучение этой методике как профилактике и
коррекции самого себя, близких или для работы.
Берегите себя и своих близких!
Более подробную информацию вы найдете на моей странице по адресу:
MPU www.pbbi-west.de
к идиотентесту на русском языке
• Подготовка
консультация бесплатно
• Первая
в любом случае до позитивного результата
• Довожу
наркотики, алкоголь
• Пункты,
Подготовка
по скайпу
•
0211 - 209 19 03
02233 - 68 67 50
0241 - 160 250 86
0163 - 81 77 966
Skype: alexander.friesen71
Düsseldorf • Duisburg • Oberhausen •
Essen • Wuppertal • Mönchengladbach •
Köln • Bonn • Leverkusen • Dormagen •
Solingen • Euskirchen • Bergheim • Aachen •
Geilenkirchen • Düren • Heinsberg • Erkelenz
www.dr-brunstein.de
Беседовал Евгений Кудряц
Internationales Therapiezentrum Dr. Brunstein
АЛКОГОЛИЗМУ-НЕТ!
Быстрое и эффективное анонимное кодирование от
АЛКОГОЛИЗМА и ТАБАКОКУРЕНИЯ, НАРКОМАНИИ,
помощь при ИГРОМАНИИ, КОРРЕКЦИИ ВЕСА,
M
PU
Beratung
проводит единственный в Германии ученик А. Довженко.
Транскраниальное кодирование, алкоблокатор,
бесплатная поддержка после кодирования.
www.mpu-mit-uns.de
ПСИХОЛОГИЧЕСКОЕ КОНСУЛЬТИРОВАНИЕ,
индивидуальное, групповое и семейное. Психокоррекция.
MPU-Idiotentest (Berlin, Hamburg, Hannover, Bremen)
Tel: 0451-612 80 24, Web:www.dr-brunstein.de
|
Zentrale: 05341 - 30 14 511
Öffnungszeiten: Mo-Do 9 - 18 Uhr | Freitag 9 - 15.30 Uhr | und nach Vereinbarung
20
Просим к столу
www.aussiedlerbote.de
06 2015
переселенческий вестник
переселенческий вестник
П
обаловать себя
чем-нибудь
вкусненьким
очень полезно.
И не только благодаря массе чего-то важного, явно
содержащегося в съедобных деликатесах. Психологическая
подзарядка
«редкими», а часто и соответственно дорогими кушаньями – не менее важна.
Рассуждения типа: «Если
я смог позволить себе чтото из ряда вон выходящее,
значит, мои дела идут не
так уж и плохо!» – прекрасно поднимают и
самооценку, и настроение.
Пусть
они не озвучиваются вслух, но
всё равно тщательно записываются подсознанием, которое чаще,
чем мы думаем, отвечает за стиль
нашей жизни.
Кулинарные
изыски,
дейс твительно,
стоят немало,
и даже достаточно
обеспеченный человек не
часто позволяет себе белые трюфеля или сыр из
лосиного молока. Но совсем не факт, что эти редкие продукты пришлись бы
Вам по вкусу и оправдали
затраты. К счастью, многообразие природы дарит
возможность каждому выбрать что-то особенное,
соответственно
своим
предпочтениям.
Современный же мир, в котором
мы живём, давно позаботился о сравнительной
доступности
продуктов,
считавшихся ранее пищей
королей.
Действительно, мы не перестаём удивляться, читая
о том, как шоколад ещё
совсем недавно был доступен единицам. Заморские чаи и пряности стоили состояния в холодных
широтах. Возвращаясь в
наше время, с радостью
обнаружим, что престижную икру и эксклюзивные
сорта рыб можно нередко
встретить на банкетных
столах среднестатистического бюргера. А фрукты
и овощи из самых экзотических стран стали
полноправными
06 2015
www.aussiedlerbote.de
постояльцами на прилавках местных магазинов.
И простят нас любители
устриц, но с упомянутых
выше представителей флоры и хотелось бы начать
наш разговор о доступных деликатесах. О пище,
способной обогатить наш
рацион и порадовать незабываемыми вкусовыми
ощущениями.
Сразу оговоримся,
что важнейшим
фактором для выбора будет,
конечно, сезонность. Не
лишним будет напомнить,
пусть и избитую истину,
гласящую, что наибольшее
количество полезных веществ содержится именно
в созревшем в свой биологический срок продукте.
Это не станет оспаривать
тот, кто пробовал зимой
арбузы, лишённые летней
сахаристости или, с тщетной надеждой уловить знакомый аромат, сетовал на
январские томаты.
Итак, шестой месяц года
богат на многие дары. Из
привозных овощей отметим такую диковинку как
артишок (Artischocke). Он
импортируется в Германию
круглый год, но на июнь приходится время его созревания в природе, благодаря
чему, как мы помним, он
наиболее полезен. И наиболее дешёв, что ни в коей
мере не умаляет его поистине чудотворных свойств.
Красивый, похожий на цветок, внешний вид, скрывает
окультуренного родствен-
21
Наше здоровье
ника нашего чертополоха.
Название можно перевести
с арабского, как «земляная
колючка». Мало кто знает сегодня, что у древних
римлян и греков он ценился выше всех других овощей. И неспроста! В нём
содержатся
практически
все нужные человеческому организму
макро- и
микроэлементы, фолиевая и аскорбиновая
кислоты, витамины группы
В. Он эффективно улучшает обмен веществ, обладает
способностью
восстанавливать
клетки
печени. Входящие в его состав активные вещества
препятствуют
развитию
желудочно-кишечных
заболеваний, атеросклероза и раковых клеток. Они
снижают холестерин, выводят шлаки и оказывают
столь благоприятное воздействие на большинство
органов, что для хвалебной
оды этому чудо-растению
не хватило бы и нескольких
страниц. Побаловать себя
в это время подобным лакомством может каждый.
Не рекомендуют его кормящим женщинам и людям,
имеющим личную непереносимость.
С древних времён известен
людям инжир (Feige). Он
же – фига. Знакомые с искусством античности, мы
знали, как выглядят листья
этого прекрасного растения
(ведь именно их использо-
вали скульпторы
для прикрытия причинных мест у мраморных статуй). Но как жители северного полушария,
редко сталкивались со
сладкими, несравнимыми
ни с чем другим, плодами.
Единицы могли позволить
себе вкусить и доставленные из жарких стран фрукты уже в сухом виде.
Немецкие
супермаркеты
начинают получать свежий инжир от главных импортёров
– Италии,
Испании,
Израиля и
Турции – как
раз в начале нашего
лета. Стоит обязательно обратить внимание на эту сласть.
Богатый калием,
он особенно полезен людям, страдающим сердечнососудистыми
заболеваниями, и подросткам при
интенсивном
росте. Благодаря
высокому содержанию определённых
ферментов, он понижает свёртываемость
крови, способствует рассасыванию венозных тромбов и играет немаловажную
роль в профилактике гипертонии. Его плоды также оказывают отличное влияние
на состояние почек и работу
кишечника. Из-за высокого
содержания сахаров, он, к
сожалению, противопоказан
болеющим диабетом. Для
остальных встреча с этим
замечательным фруктом –
настоящее событие!
Конечно, мы говорили сегодня о заморских яствах.
Но позвольте закончить на
вполне прозаической ноте.
Местные ягоды и салаты,
ревень и первые корнеплоды в это время имеют
неповторимый насыщенный вкус. Они радуют наши
кошельки низкими ценами,
при этом, не уступая вкусовыми качествами своим
дорогостоящим собратьям
с пометкой «Био». Их смело можно отнести к элитной
продукции, которую с удовольствием можно и нужно себе позволять.
Вера Литке
ТРЕБУЕТСЯ
МЕДПЕРСОНАЛ
(Pflegekraft)
в Берлине
(Demenz-Wohngemeinschaft)
Häusliche Krankenpflegestation
Adlena GmbH
Tel. 030-887 74 220
info@adlena.de
БЫТЬ КРАСИВОЙ
И СТРОЙНОЙ
Диета
без
стресса!
100% похудение
Позвони и убедись! Светлана
0651 - 995 04 67
0651 - 561 30 80
0176 - 567 380 78
06051-88 47 20
НОВИНКА 2014 ГОДА
СУПЕРСЖИГАТЕЛЬ
Оригинальная
ЖИРА
продукция из Китая
(капсулы,чаи крема и мн.др)
кофе
с первого дня
ХУДЕЕМ Зелёный
до 10 кг. в месяц
07254-40 41 10 • 0171-32 94 619
www.gazetaru.de
ИЗБАВЬТЕСЬ!
от лишнего веса
Китайские препараты
для похудения
эффективно и недорого
пересылка бесплатно
08231 - 30 43 05
Herbalife
Продукт не нуждающийся
в рекламе !!!
Пищевые добавки
и косметика!
Приглашаем к сотрудничеству.
Звоните! 0221
- 664 09 56
»
22
Наш гость
www.aussiedlerbote.de
06 2015
переселенческий вестник
Продолжение стр. 3
– Вы писали и для А. Глызина, а ещё для кого?
– Да, в 1988 г. я написал для
А. Глызина сольную программу, в которую вошли
такие песни, как «Зимний
сад», «Ты не ангел», «Пепел
любви», «То ли воля» и др.
Многие из этих песен стали лауреатами фестиваля
«Песня года». Тогда же начал сотрудничать с И. Аллегровой. Для неё было написано более 20 песен, среди
которых «Транзитный пассажир», «Сквозняки», «Бабник», «Померещилось» и
мегапопулярная до сих пор
«Угонщица». В то же время
написал дебютную концертную программу «Красивая
девчонка» для Т. Овсиенко.
В неё вошли песни: «Запомни меня молодой и красивой», «Капитан», «Наташка».
– Как Вы относитесь к
тому, что Вас называют
одним из эталонных ударников своего времени?
– Очень хорошо. Я много
для этого работал.
– Почему Вы стали использовать творческий
псевдоним Чайка?
– В конце 80-х, когда я начинал свою композиторскую
деятельность, в СССР был
очень популярен голливудский актер Стивен Сигал. И
когда я приносил свои первые
Anzeige
В
г. Аахен, недалеко
от Дюссельдорфа и
Кёльна, работает и
живёт Тим Фогель - костоправ, физиотерапевт.
Способность исцелять этому
необыкновенному человеку
была дана самой Природой.
Он обладает тактильной чувствительностью пальцев рук,
проводит диагностику, лечение и курс реабилитации по
авторской методике. Общий
стаж медицинской практики
более 35-ти лет, на протяжении и в результате которой
была разработана собственная методика, позволяющая
ставить на ноги безнадёжных больных, которым не в
состоянии помочь официальная медицина.
Основа этой методики
- ЛЕЧЕНИЕ
ЗАБОЛЕВАНИЙ
ПОЗВОНОЧНИКА
БЕЗ ОПЕРАЦИЙ
Главная концепция авторской методики Тима
Фогеля - это КОМПЛЕКСНОЕ ЛЕЧЕНИЕ пациентов
с заболеваниями опорно -
песни в редактуры музыкальных программ, меня с укором
спрашивали: «Вы такой замечательный композитор, зачем
Вам псевдоним известного
актёра?». Никто не верил, что
я тоже Сигал. Поэтому я пере-
ла лауреатом фестиваля
«Песня года», получила
Гран-при на Европейском
фестивале.
Полюбилась
публике и песня на стихи
Л. Рубальской «Куда ты
денешься». Но в этом году
ше всего. Надеюсь, поклонникам они тоже понравятся.
– Как композитор Вы работали со многими популярными исполнителями.
Для кого пишете сегодня?
– До последнего времени я
был занят написанием новой
концертной программы для
артиста Виктора Чайки, которому отдал все лучшие песни.
– Вы обладаете довольно
большим опытом работы в музыкальной индустрии. Скажите, что необходимо молодому артисту
для достижения успеха?
– Песня и образ. Когда я
говорю «образ», я имею в
виду тембр и манеру исполнения, которые бы заинтересовали публику. И если
это произошло, тогда стартовый капитал и удача.
вёл с английского на русский
фамилию «Сигал», получилось «Чайка».
– «Мона Лиза дель Джокондо…», «Прощай, ты
больше не моя», «Жизнь
моя грешная», «Одиночество моё» – многие
знают и любят эти песни.
А какая из них нравится
Вам больше всего?
– Песня «Мона Лиза» ста-
я записал новый альбом,
создал новую концертную
программу. Куда наряду с
широко известными хитами,
написанными за эти годы
для популярных исполнителей, и теперь звучащие в
моём авторском прочтении,
вошли совершенно новые
песни «Семья», «Прижмись
ко мне всем телом» и многие др. И они, естественно,
сейчас мне нравятся боль-
– Мне кажется, что на музыкальном поприще Вам
всецело удалось реализовать свой потенциал. О
чём ещё мечтаете?
– Я с детства мечтал быть
известным барабанщиком
– играл в лучших группах
своего времени. Хотел
стать известным композитором – и мои песни исполняли лучшие артисты.
Решил стать продюсером –
и мои проекты имели оглушительный успех. Я даже
ИСЦЕЛЯЮЩАЯ СИЛА РУК
попробовал себя в роли
гастрольного
менеджера
иностранных групп Yaki-Da,
Boney-M, Bad Boys Blue. Захотелось попробовать свои
силы в кино – написал музыку и снялся в нескольких популярных картинах.
Решил стать сольным исполнителем – и здесь имел
успех. И до сих пор с нетерпением жду только встреч
со зрителями, которые приходят на мои выступления.
Для меня самое главное –
их оценка моего сегодняшнего творчества.
– Где любите проводить
свой отпуск, чем занимаетесь на досуге?
– Обожаю путешествовать,
объездил почти весь мир.
Сложно найти точку на карте, где бы я ещё не был.
Несколько раз проехал всю
Германию на машине. Как
такового досуга у меня не
бывает. Вся моя жизнь – это
творчество. И в этом вопросе я традиционен – кино, театр, дети.
– Виктор, ещё раз спасибо за беседу. Здоровья
Вам, счастья, творческих
вдохновений и всего самого наилучшего!
*
Интервью вела
Светлана Зименс
костоправ и целитель, от него
исходит душевное тепло, добрая энергетика, позитив и
уверенность. Люди верят и
Народная техника костоправства древней Грузии. В качестве единственного
приезжают с разных концов
метода лечения позвоночника Гиппократ признавал костоправство.
страны за помощью, и даже
те, кто потерял всякую надвигательного аппарата и по- выпрямление позвоночника  Межпозвоночная грыжа;
дежду на исцеление, получазвоночника: костоправство, и больной прибавляет в ро-  Мигрень;  Онемение
ют его. После вмешательства
физиотерапевтические про- сте до 3-4 см.
конечностей;  Остеоартроз,
хирургов и проведённых опецедуры, вакуумный массаж, Запускается процесс само- артрит (заболевания суставов); раций на позвоночник 87%,
фитотерапия, специальная регуляции и восстановления  Миозит;  Кифоз, лордоз
по официальной статистике,
силовая тренировка, разра- всей внутренней системы ор- (горбатость и вогнутый востановятся инвалидами.
ботанная автором, которая ганизма. Народная методика, внутрь поясничный отдел);
заменяет таблетки, уколы проверенная веками, а также  Радикулит, а также болезни
Главное - это вера в свои
и химию, которыми только высокий профессиональный печени, поджелудочной желе- силы и желание вылечиться.
травят организм. Происходит уровень автора, позволяют зы, жёлчных протоков, нарушеНадежду терять
мощное воздействие на цен- добиться наилучших резуль- ние функций слуха и зрения,
никогда нельзя.
тральную нервную татов лечения, вопреки заяв- тонзиллит, ларингит, гайморит,
систему,
позво- лениям официальной меди- заболевания органов дыхания.
Для тех, кто ищет и не
ночник,
мышцы цины о неизлечимости таких
может найти. Кто потерял
заболеваний Тим Фогель успешно лечил
и суставы. Одно- сложнейших
всякую надежду избавитьвременно позвоночника и суставов, как: больных до 1994 г. в г. Тбилися от инвалидности, минуя
происси в своём центре реабилитаоперационный стол, и хоходит  Остеохондроз;
ции позвоночника и опорночет вернуть здоровье.
Хронические боли в спине, двигательного аппарата.
пояснице и грудной клетке;
С 1994 г. работал в Ирландии,
Tim Vogel
 Сколиоз (искривление
Голландии и в нескольких
52062 Aachen
позвоночника, сутулость,
крупных реабилитационных
Приём по
нарушение осанки у детей
центрах Москвы. Костоправ, предварительной записи
и взрослых, разница длины дипломированный
специаТel.: 0241 / 46 31 45 43,
нижних конечностей);
лист, включая немецкое свиMob.: 0176 / 90 74 45 21,
 Смещения дисков позво- детельство физиотерапевта - е-Mail: tim.vogel@mail.ru
ночника;
помогает людям не только как www.rueckentherapie-vogel.de
переселенческий вестник
06 2015
www.aussiedlerbote.de
ЗНАКОМСТВА
ОН ИЩЕТ ЕЁ
Deutscher Mann, 52 J/186 m, schlank, attr.,
sucht liebe Partnerin, bis 38 Jahre jung,
schlank, blond, gerne Russin, auch mit Kind,
für eine gemeinsame Zukunft. Bis 100 km.
entfernt von Hamburg. Tel.: 0174-9154047
Он, 56/166/63, обычный, нормальный,
стройный, хоз-й, ласковый, любит экскурсии, культурные мероприятия, без авто.
Ищет её - такую же, умеющую и желающую
любить, не обременившую себя излишними
заботами о быте, детях внуках, душевную.
Для совместных отношений. Желательно
иметь интернет. Можно старше. Переезд
возможен. Обращаться только по существу!
Tel.: 0911-92351549. E-Mail: pavel.ariston@mail.ru
Он, 43/170/67, спортивный, ищет её для
встреч и возможно большего. NRW.
Tel.: 02943-5019505
Он, 49/174/75, без в/п, разведён, работает. Познакомится с женщиной для с/о.
Район Hamburg, Lübeсk + 50 км.
Tel.: 0177-6151838
Он, 54/176/85. Ищет подругу для
общения, встреч и более, Soltau,
Niedersachsen + 50 км. Не старше 52 лет.
Tel.: 0163-9315891
Он, 40/178/82, ищет её для интимных
встреч, р-он: Quakenbrück.
Tel.: 0177-3426815
Он, 52/168/73, тихий, спокойный,
трудолюбивый спутник жизни, ищу
женщину, склонного характера, nur aus
Niedersachsen. Tel.: 0176-55201853
Он, познаком. с девушкой, 35-45 лет, р-н
Hannover. Tel.: 0157-81572361
Он, 58/167/70. Она до 60-65 лет, ищет
её для создания семьи. Подробности
по телефону или встрече. Schleswig
Holstein. Tel.: 0176-97049336
Ищу женщину для заключения брака.
42/75/171. Tel.: 0163-7683243
Саша, 53/172/67. ПМЖ, работаю, разведён, ищу её до 48 лет, любвиобильную,
с женской фигурой, р-он Bremen.
Tel.: 0151-21648265
Да, я хочу познакомиться с женщиной,
60/172/72, она 60/170/70, для совместной
жизни, без в/п, р-он Крефельд + 50 км.
Tel.: 0176-88202050
Alexander, 42 года, познакомлюсь с
женщиной, только р-он Ansbach 91522,
звонить до 22:00. Tel.: 0151-51263606
Мужчина с ребёнком ищет любовницу,
можно тоже с ребёнком, для встреч,
NRW. Tel.: 0157-53445337
Он, 41/193/94, с ПМЖ, не пьющий, поз.
с жен. приятной внеш. от 27-43 л., не
склонной к полноте, можно без ПМЖ,
дети не помеха. Tel.: 0157-70490756
Вдовец, 55/177/80, познакомлюсь с
женщиной для с/о, с ч/ю, 45-50 лет, для
создания семьи, согласна на переезд,
р-он Hannover. Tel.: 05071-8578
Он, 40/178/82, ищет её для интимных
встреч, р-он: Quakenbrück.
Tel.: 0177-3426815
Познакомлюсь с женщиной для с/о,
мне 66/180/75. Tel.: 0157-52808134
ОНА ИЩЕТ ЕГО
59/157/70, русская немка ищет надёжного, порядочного, без в/п, от 56 до 63
лет, мужчину для с/о. Tel.: 03904-720546.
После 19:00.
Без интима! Ищу мужской интелект, т.е.
дружеские отношения с особой муж.
пола. w/56. NRW. Tel.: 0157-54032549
Вдова, 66/160/80, нормальн. внешности,
познаком. с муж. до 70 лет, ростом от
1,65, р-н Diepholz. Tel.: 0176-39989879
Лена, 41/172/50 кг, симпатич., Украина. Знакомство для семьи. VK. com/id
298245071. Tel.: 0038066498305
Анна, 41/156, познакомлюсь с мужчиной до 45, для серьёзных отн., р-он
Niedersachsen. Tel.: 0175-4636499
Она, 29/164/68, у меня двое детей, ищу
для с/о, желает познакомиться с надёжным, порядочным, домашним, можно с
детьми, 30-37 лет. Tel.: 0174-4249461
Он, 55/170/82, ищет её для интимных
встреч, р-он Plauen, Hof-Oberfranken.
SMS. Tel.: 0172-9287415
Он, 44/175/70, ищет её, 35-50, скромную,
добрую, для с/о, р-он Euskirchen +/- 50 км.
NRW. Tel.: 0177-1466024
Verwöhne dich gerne, ausgehen,
Massage, Sauna – alles dabei. Bayern.
Tel.: 0176-78817810
Он, 49/172/90, добрый, спокойный,
серьёзный, ищет простую женщину,
до 52 лет, для серьёзных отношений.
Tel.: 0157-75756874. Bayern.
Он, ищет добрую, симпат., порядочную
женщину до 62 лет, для взаимоприятных отношений, с ПМЖ, NRW. Tel.: 0163-8316689
Немец, 75/170/90, ищу для жизни женщину
согласную на переезд. Tel.: 0921-50704590
Индиец, добрый, красивый, 28 лет, пост.
работа, ищет её для брака, из Кобленца.
Tel.: 0170-5800070. Гермет.
Саша, 57/173/80. Познакомлюсь с доброй,
милой, нежной женщиной для совместной жизни. Tel.: 06432-9240664
Он, 57/172/80, работаю, есть авто, познакомится с ней до 53 лет, не склонную
к полноте, без в/п, Гамбург +/- 50 км.
Tel.: 0157-83137443
Заключу брак на взаимовыгодных условиях, имею ПМЖ. Tel.: 0157-57696952
100% Германии.
признание
www.heiraten-daenemark.narod.ru
Tel.: 0381
- 46 16 487
Звонить с 10°° до 19°°
Он, 56/173/85, ищет подругу для общения
и встреч. Bremerhaven +/- 50 км.
Tel.: 0173-4198527
Он, 21/172/75, скромен, симпатичен,
без в/п, ищу вторую половинку, ребёнок
не помеха, на переезд согласен.
Beskostin1@web.de
Он, 39/168/73, ищет её до 42 лет, для с/о и
с/с, Ганновер + 100 км. Tel.: 01784467964
Deutscher Mann, Aussiedler, Sprache
russisch-polnisch, 59/178/82, sportlich,
attraktiv, Nichtraucher und Nichttrinker,
geschieden, selbstständig, sucht liebe, ruhige,
attraktive, häusliche, nicht rauchende, (nicht
trinkende, nur bei Gelegenheit) Frau ab 45 bis
55 Jahre, für Zukunft. Tel.: 0176-80696586
Он, 41/174/70, без в/п, работаю, ищет
её до 35 лет, без детей и в/п, стройн.,
весёлую, для созд. с/о.
Tel.: 0157-54380516. Гамбург.
Он 46, ищет её для дальнейшей, совм. жизни, с чувством юмора, NRW, р-он Warendorf
+ 40 км. Tel.: 02524-6161700. З. после 17:00.
Он, 47. Познакомлюсь с девушкой для
с/о. Гамбург + 100 км. Tel.: 0157-34414341
Она, 51/168/69, ищет его для серьёзных
отношений, возможен переезд.
Tel.: 07503-916979
Симпатичная, с хорошей фигурой
женщина, 59 лет, с хорошим характером,
желает познакомиться с муж. для с/о и
ПМЖ в Германии. Tel.: 0176-28061268
Она, 55/164/70, познакомлюсь с мужчиной без в/п, с желанием танцевать и
любить. Tel.: 0172-5108365
Она, 60/162/63, ищу его до 63 лет, серьёзного, надёжного, без в/п, NRW, Essen.
Tel.: 0179-7141220
Вдова, 68/167/83, познакомлюсь с мужчиной до 75 лет, живу в Salzgitter.
Tel.: 05341-395370
Тина, 52/156/75, на оставшуюся жизнь,
познакомится со вдовцом, серьёзно
смотрящего на жизнь, до 55/170/80, р-он
Karlsruhe 70 км. Tel.: 0176-37485896
Он, 42/175/78, спокойный, в.о., ищет её до
45 лет для с/о. Район Tübingen-RT.
Tel.: 0160-95688619
Он, 59/176. Ищу её для с/о до 55 лет.
Гамбург. Tel.: 0152-13982720
Не скл. к полноте.
Rentnerin, 56/160/85. Самостоятельная.
Познак. с мужч. для серьёзн. отнош.
Без вредн. привычек. Свободным,
честным. Одиночество не красит. Bremen
– Niedersachsen. Возм. варианты с переездом. Tel.: 0176-86515198
Она, 55/160/60, познакомлюсь с серьёзным, порядочным мужчиной до 60 л.
Tel.: 05182-606922
Я, 54, BW, Stuttgart, добрая, порядочная,
верная, ищу порядочного, надёжного
мужчину без в/п. Tel.: 0157-39393724
консультация и
сопровождение  Доставка
нашим транспортом по низким
ценам.  Апостиль и
легализация.
 Оплата в день
регистрации.
 0221-88
744 47
Она, 58/165/90. Познакомлюсь с
работающим мужчиной для серьёзных
отношений, живу Ansbach, Бавария.
Tel.: 0176-80220758
Симпатичная вдова приятной внешности,
53/165/74, выгляжу очень молодо, познакомлюсь с пор. мужчиной до 62 лет,
земля Hessen, переезд возможен, без
SMS. Tel.: 0162-7025697
Я добра, общит., красив., хор., хоз. с разл.
интерес., 55/168/75, из Hamm + 50 км,
познак. с рус. немц. для с/о, непьющ., до
60 л., до 175 см, с Авто для путешествий.
Tel.: 0157-55764962
Срочно нужен мужчина. Срочно и навсегда,
47-55 л., не выше 170 см., желат. музыкант.
Düsseldorf. Tel.: 0157-56314024. После 19 ч.
Она, 68/155/75, познакомится с порядочным мужчиной до 72 лет. Нидерзаксен.
Tel.: 0174-4750101
Она, 53/163/64, познакомлюсь с добрым,
надёжным мужчиной от 55 до 58 лет, для совместной жизни. Бавария. Tel.: 0176-41663407
Анна, 46/158/56, Гамбург. Ищу его для
созд. семьи. Tel.: 0157-79369582
Вдова, 55/168/80, ищу его,
без в/п, до 56. Tel.: 07381-182994
Елена, 55/163/69, симп. блонд. из Укр.
познакомится для жизни с серьёзным
мужчиной. Tel.: 0038-0965361183.
E-Mail: nordlena0508@mail.ru
Она, 58/158/80, ищу его до 60-65 л. для
серьёзных отношений, остальное по
телефону, звонить 20 вечера.
Tel.: 0157-74647358
Ваш надёжный партнёр
www.speedheirat.com
info@speedheirat.com
Tel.:
 0176-24380657
www.blitz-ehe.de
Моб.:
в Дании:
+49(0)5202-927 13 40
+49(0)5202-927 14 30
+49(0)173-746 12 30
+49(0)172-548 32 75
+45 275 47 915
АВТОБУСОМ
фирмы Евроклуб
5 раз в неделю
из Германии
в Украину
Франкфурт М.
Штутгарт
Мюнхен, Ульм
Берлин, Кёльн
Дюссельдорф
Ганновер и ещё
более 50 городов.
Львов, Одесса
Ровно
Житомер
Киев, Полтава
Харьков
Днепропетр
Запорожье.
0371-240 50 63 0176-223 86 227
ИДИОТЕНТЕСT
MPU
У нас сдают с
первого раза!
02351 - 9741180 02351 - 477 063
02351 - 9741104 0172 - 4619834
ЗНАКОМСТВА
Елена, вдова из Украины, 50/164/62,
познакомится с серьёзным мужчиной
для жизни. Tel.: 0038-0977343129.
E-Mail: bergman_64@mail.ru
Татьяна, 53/164/59, из Николаева, ищу
интеллигентного мужчину для брака.
Tel.: 0911-6006121. E-Mail: burbau@yandex.ru
Она, 60/164/75, без вредных привычек, от
60 лет до 65 лет, доброго и порядочного.
Tel.: 05231-3032234. Mob.: 0171-9678320
06897 - 914 01 49
0176 - 84 660 664
Вдова, 62/164/66, познаком. с мужчиной
без вредных привычек, от 61 до 66 л.
Tel.: 08431-6481744
Она, 60/160/75, желает познакомиться с
надёжным, порядочным для серьёзных
отношений. Münster + 20 км.
Tel.: 0175-2381762
Она ищет его, до 70 лет, без в/п, для
серьёзных отношений, о себе: 61/162/68,
с Украины. Tel.: 06151-7873416
www.daenemark-heiraten.de
за 1 день
Виталик, познакомится с девушкой от 25
до 40 лет. Всё остальное при встрече.
Tel.: 0157-50127011
Ласковый, нежный, ищет женщину для
любовных встреч, NRW.
Tel.: 0174-6803674. Перезвоню.
100% признание в Германии
НАДЕЖНО, ЛЕГАЛЬНО, ПОЛНЫЙ СЕРВИС
И ПО ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ
 Бесплатная
Он, 42/180/87, ПМЖ, познакомлюсь с
женщиной для с/о и создания семьи, р-он
Niedersachsen. Tel.: 0176-94363398
Он, 65/179/80, б. в/п, разведён, есть инвалидн., ищет её из Karlsruhe, Ettlingen, для
совмест. жизни. Tel.: 0721-849379
Быстрая регистрация брака в Дании
БРАК В ДАНИИ
Он, 59/172/79, нормальный, увлек.
спортом, ищу её для с/о, до 57 лет, не
склонную к полноте, без в/п, Bremen,
Verden + 30 км. Tel.: 0152-53208784
Она, 45/172/70, познакомлюсь с серьёзным мужчин., р-он Лимбург, 45-55 г, для
создания семьи. Имею сына, 9 лет.
Tel.: 0152-53870720
Она, 53, желает познакомиться с порядочным, серьёзным мужчиной, для с/о, до 57
лет, район Дрезден. Tel.: 0351-50197131
Апостиль, Легализация, Визы, ПМЖ
Он, 64/170/70, ищет её с ПМЖ для проживания с оплатой, работаю в Кёльне.
Tel.: 0178-2103404. После 17:00.
Ищу мужчину для жизни. Мне 65 лет,
который имеет возможность переезда ко
мне. BW. Tel.: 0157-53150030
Вдова, 54/167/87, познакомится с
мужчиной не старше 58 лет, для с/о, BW,
Schwarzwald. Tel.: 0157-72736562
БРАК В ДАНИИ ЗА 1 ДЕНЬ БРАК в ДАНИИ
Он, 44/170, спокойный, не пьющий, ищу
женщину до 40 лет, в р-он Crailsheim,
SHA. Tel.: 0170-3685819
Леся, украинка, 53/180/85, ищет мужчину
для создания семьи. Tel.: 0038099941902
Она, 48/160/65. Познак. с муж. для с/о.
Рост от 172 и выше. Живу в Darmstadt, 30
км. от Ф/Майн. Tel.: 0157-81697560
23
Будем знакомы
Ваши данные (не публикуются)
Имя, фамилия
Она, 73/167/76. Ищу его, до 75 л., не ниже
ростом 170 см, доброго и не жадного,
весёлого мужчину. Tel.: 08191-4283933
Она, 66/156/66, познакомлюсь с мужчиной от 60 до 65, без вредн. привычек,
для серьёзных отношен., желательно из
Кёльна. Tel.: 0176-37794864
Она, 33 года, симпатичная, познакомлюсь с серьёзным мужчиной (без детей)
для создания семьи. Tel.: 0157-85466094
Адрес
Телефон / e-Mail
Ort, Datum
rechtsbindende Unterschrift
Объявления принимаются на купоне из газеты только с почтовыми марками!
Редакция оставляет за собой право редактировать тексты объявления или
отказывать в их публикации. Объявления по телефону и факсу не принимаются.
24
60
Личности в истории
www.aussiedlerbote.de
переселенческий вестник
Юбилейные даты знаменитых
лет назад, 22 июня 1955 г., скончался литературовед Франц Петрович ШИЛЛЕР (1898-1955).
Он родился в семье бедного крестьянина-колониста
в Самарской губернии. Учился в приготовительном
училище при католической семинарии в Саратове,
после чего работал учителем в школе родной колонии Тонкошуровки, где на общественных началах заведовал краеведческим музеем. Осенью 1921 г. был
эвакуирован с эшелоном голодающих детей в Одесскую губернию, где стал заведовать немецкой секцией уездного отдела
народного образования. За успешную работу был в 1922 г. командирован
в Москву для продолжения образования. Здесь он окончил литературнолингвистическое отделение 2-го МГУ и стал аспирантом Института языка
и литературы. Его руководителем был академик В. М. Фриче. Для подготовки диссертации выезжал в 1928 г. даже в Германию. После защиты диссертации получил должность заведующего архивом рукописей в Институте Маркса и Энгельса, занимался подготовкой издания академического
издания сочинений основоположников научного коммунизма. В 1927 г. в
столице АССР немцев Поволжья вышло в свет отдельное издание молодого учёного «Литература по истории и этнографии немецких колоний
Советского Союза за 1764-1926 годы», которое стало первой попыткой
систематической библиографии
по истории российских немцев.
Но самым значительным трудом Шиллера стал трёхтомный
учебник для ВУЗов «История западноевропейской
литературы
нового времени», изданный в
1937-1938 гг. Но 23 сентября 1938
г. Шиллер был арестован и осуждён на 5 лет «за участие в руководстве „фашистско-шпионской
группой“». Заключение отбывал
на Колыме, после чего отбывал
ссылку в Сибири. Умер от туберкулёза в Красноярском крае, не
дожив полгода до Указа Президиума Верховного Совета СССР «О
снятии ограничений в правовом
положении немцев и их семей,
находящихся на спецпоселении».
115
06 2015
российских немцев
в июне 2015 года
лет назад 2 июня 1900
г. родился Герой Советского Союза, генерал-майор
артиллерии Сергей Сергеевич
ВОЛКЕНШТЕЙН (1900-1977). Его
предки прибыли из Германии
при Петре I. Большинство их посвятили себя воинской службе.
18-летний Сергей ушёл добровольцем в Красную Армию. После Гражданской войны остался в
армии. Окончил артиллерийские
курсы, успешно продвигался по
службе. В 1935 г. завершил учёбу в Академии имени М. Фрунзе, а через четыре года – курсы
высшего начальствующего состава при Военной артиллерийской академии. Был участником
советско-финской войны. Перед
Отечественной войной был начальником Киевского артиллерийского училища. С декабря 1942 г. и
до конца войны находился на фронте. Был начальником штаба командующего артиллерией Волховского фронта, затем командовал 1-ой
артиллерийской дивизией прорыва, которая осуществила 30 прорывов обороны противника. За успешную организацию действий артиллерийских частей в Берлинской операции был удостоен звания Героя
Советского Союза. Был участником Парада Победы.
К. Вильгельм
5
июня исполнится 40 лет со дня смерти видного советского философа, профессора Московского университета Валентина Фердинандовича АСМУСА (1894-1975), автора многочисленных трудов по
истории философии, теории и истории логики, эстетике и литературоведению. Его докторская диссертация была посвящна эстетике классической Греции. Его лекции были настолько живыми и интересными, что
привлекали студентов других факультетов. Он был дружен со многими видными советскими философами и литераторами. В 1960 г., когда
униженный и оплёванный советскими идеологами скончался лауреат Нобелевской премии поэт Б.
Л. Пастернак, по словам литературоведа Н. Вильмонта: «суд потомства уже начался – громкий
до звёзд, как второе пришествие.
И первым свидетелем выступил
на этом суде профессор В. Ф. Асмус со своей замечательной по
гражданскому мужеству, правдивости и уму надгробной речью.
Его поддержали многочисленные
русские девушки и юноши, читавшие чуть ли не дотемна стихи Бориса Пастернака на Переделкинском кладбище... То была любовь
и признание вины, чужой и своей,
перед усопшим».
125
лет назад, 22 июня
1890 г., скончался Александр Николаевич фон ПОЛЬ
(1832-1890). Окончив историкофилологический факультет Дерптского университета, он отдался
занятиям историей и археологией. Ведя раскопки в окрестностях
Кривого Рога, он открыл здесь
богатые залежи железной руды. С
пробами этой руды он отправился
в Париж, где специалисты подтвердили, что привезённые образцы являются превосходной железной рудой с высоким содержанием
металла. По возвращении в Россию Поль приобрёл в аренду на 99
лет все Криворожские рудные залежи. Не располагая средствами
для разработки руды, он составил
компанию с французскими и бельгийскими капиталистами и основал Каменский и Брянский чугунолитейные
и железоделательные заводы в Екатеринославе (ныне Днепропетровск) и
его окрестностях. Казалось, этого бы хватило на его недолгую, в общем-то,
жизнь. Но Поль был неутомим. Вскоре он открыл на Екатеринославщине
месторождение эластичного горного льна, затем сухие пласты разноцветных минеральных красок и, наконец, крупные породы гранита. Соединил
железной дорогой Кривбасс с угольным Донбассом, дав толчок бурному
промышленному развитию губернского центра. И ещё успевал заниматься любимой археологией, исследовав многочисленные курганы и собрав
огромную коллекцию древностей. За большие заслуги он был избран почётным гражданином Екатеринослава. После его смерти власти города установили в городе памятник своему замечательному земляку.
переселенческий вестник
06 2015
www.aussiedlerbote.de
Реклама
25
26
– Знаешь, что ты вчера
пьяный вытворял?
– О боже, что? – Ничего! Ты
скучный даже когда бухой.
***
Жена мужу:
– Дорогой, а что ты мне подаришь на День рождения?
– Вон видишь, за окном
Мерседес чёрный стоит?
– Да! – Вот точно такого же
цвета колготки.
***
– Моня, я отдала твои
джинсы нашему соседу...
– Это ещё в честь чего?!
– Ну они всё равно тебе не
нравились...
– И что? Давай теперь отдадим соседу твою маму.
***
– Девушка, Вашей маме
зять не нужен?
– Нужен!
– Я не удивлён.
Реклама
Звонит по местному телефону вахтёр своему другубухгалтеру: – Привет! Ты
чем там сейчас занимаешься? – Да как обычно – сверкой, сводкой... – Быстро выгоняй Верку и прячь водку!
К тебе комиссия идёт!
***
– Пишут и пишут в этом
интернете, что попало. Головой не думают, за слова
не отвечают. Как мне всё
это надоело! Пойду мусор
вынесу и посуду помою.
– Я тебя в последний раз
спрашиваю: Кто этот зайчонок и почему ему было хорошо с тобой на нашей даче?
***
– Мама, мне в школе говорят, что я очень рассеянный... Это правда?
– Мальчик, твоя мама живёт в доме напротив!
www.aussiedlerbote.de
Торговцы беляшами на
вокзалах ничем не рискуют. Ну, съел ты пирожок в
Красноярске, а пронесло
тебя только под Хабаровском. Что, обратно поедешь
морду бить?
***
– Вы выходите на следующей? – Нет.
– Зря. Отличная станция!
***
Моя девушка сказала:
«Мне бы хотелось,
чтобы ты был больше
похож на моего бывшего».
«Хорошо», – сказал я
и бросил её.
***
Жена: – Не хочешь,
ТЯПНУТЬ СОТОЧКУ?
Муж недоверчиво:
– Хочуу...
– Тогда собирайся на дачу,
только тяпку не забудь.
06 2015
переселенческий вестник
– Доктор! Я как получаю
зарплату, так смеюсь – не
переставая...
– Ну и хорошо. Смех продлевает жизнь!
– Вы хотите сказать, что я
до пенсии доживу?!
– Конечно!!! А там ещё
смешнее будет!
***
– Маринка, мне кажется, я
замуж никогда не выйду...
– Да, неее, кто-нибудь да
лоханётся!
***
Зять тёще за обедом:
– Мама, добавки не хотите?
– Конечно, сынок!
– Это хорошо, что не хотите.
***
Один джентльмен рассказывает о своих победах:
– Если бы вы знали, скольких
дам я держал в этих руках!
– Вы играете в карты, сэр?
переселенческий вестник
06 2015
www.aussiedlerbote.de
AERO - REISEN COBURG
Семейные скидки,
Авиабилеты в кредит
Обмен
паспортов
Лечение и отдых
в Карловых Варах
Автобусные
билеты
Экскурсии
по Европе
09561-79
34 64
www.aero-reisen-coburg.de
Schenkgasse 17 96450 Coburg Tel.: 09561/79 34 65
ШТОРЫ НА ЛЮБОЙ ВКУС
Авиабилеты
Астана
Москва
Караганда
Кустанай
Новосибирск
Омск
и многие другие
Gardinenservice
от 160 €
от 99 €
от 270 €
от 230 €
от 210 €
от 210 €
КТО ВЫБИРАЕТ КАЧЕСТВО - ТОТ ВЫБИРАЕТ НАС!
Шьём тюлевые занавеси, портьеры,
ламбрекены любой сложности и вида
- огромный выбор тканей различных ценовых категорий
- оптовая продажа тканей
- выезд на дом и помощь в выборе модели
- короткие сроки изготовления заказа
- доступные цены и гарантия высокого качества
- индивидуальность и постоянное обновление моделей
- заказы принимаются также по телефону и отсылаются
по всей Германии (mit DHL und versichert)
Визы
Россия
Казахстан
Беларусь
27
Мир досуга
от 50 €
от 50 €
от 65 €
Tel.:
ПОСЕТИТЕ НАШ
Fax: 09561/79 34 66
МАГАЗИН по адресу:
Авиа Агентство
0911 / 50 63 68 62
А также Вы найдете нас на сайте:
odnoklassniki.ru, Brunner (Gretzinger) Natalja
Gibitzenhofstraße 86, 90443 Nürnberg
С нами весь мир Вы облетите!
АВИАБИЛЕТЫ ВИЗЫ СТРАХОВКИ
Reisebüro 0541-56 90 850
«Beryoska» Iburger Str.76-a 49082 Osnabrück
ПАМЯТНИКИ
- По индивидуальным заказам
- Гарантия низких цен
- Высокое качество
- Выезд на дом
Высылаем
бесплатный каталог
подготовка психологами,
ранее принимавшими MPU
Schloßstr. 65, 56564 Neuwied
сначала успешное MPU
потом оплата наших услуг
Ausstellungsbüro:
 02631-952 49 24
info@mapro-gmbh.com · www.mapro-gmbh.com
Как стать победителем:
Соберите ключевое слово из букв в выделенных
квадратах и отправьте
вместе с Вашим почтовым адресом (для получения приза) на адрес
редакции или на
E-mail:
По горизонтали: 1. Вид ласточки. 5. Вид тюленя. 7. Немецкий биолог и невропатолог 19 века, первым применивший электрический ток
для лечения нервных болезней. 10. Выражение толпой недовольства. 11. Немецкий писатель последней трети 18 – 19 века. 12. Прибор,
техническое устройство. 16. Французский математик, член Конвента во время Великой французской революции, затем – Директории.
18. Человек, отказывающий себе в жизненных удовольствиях. 20. Комический персонаж немецкого народного театра. 21. Мелкие разноцветные стеклянные бусины с дырками. 22. Имя няни А. С. Пушкина. 23. Диалект определённой социальной группы. 24. Принятое на
себя обязательство что-либо выполнять или не делать. 25. Римский
император. 27. Малая планета, открытая немецким астрономом Гардингом. 28. Американский астронавт. 29. Опера Дж. Пуччини.
32. Единица массы, применяемая в ювелирном деле. 35. Глава рода,
старейшина в Средней Азии и на Кавказе. 39. Немецкий писатель, нобелевский лауреат 1999 г. 40. Марка немецких автомобилей.
41. Немецкий математик-женщина, сформулировавшая в 1918 г. фундаментальную теорему теоретической физики, названную её именем.
42. Гнев, немилость монарха по отношению к кому-либо.
43. Начальник военно-воздушных сил Красной армии до 1937 г.
По вертикали: 1. План местности. 2. Вид верхней женской одежды в
1-й половине 19 века. 3. Инструмент плотника. 4. Улица в центре Москвы. 5. Сеть преимущественно продуктовых магазинов в Германии.
6. Выдающийся русский художник. 8. Киргизский эпос. 9. Бельгийский
учёный 19 века, один из создателей научной статистики. 13. Всякое
восхваление в литературном произведении или выступлении.
14. Южный плод. 15. Артистка цирка или спортсменка. 16. Служебное
помещение. 17. Обработка ювелирного камня. 18. Первый президент
Турецкой республики. 19. Марка автомобилей, выпускавшихся в ГДР.
26. Город в восточных землях Германии. 30. Духовой клавишный музыкальный инструмент. 31. Украинско-немецкая фирма, производящая
автобусные перевозки. 33. Площадка для цирковых представлений.
34. Буква греческого алфавита. 35. Испанский топограф и натуралист
18 – начала 19 века, проводивший комплексные исследования в Латинской Америке. 36. Грызун. 37. Российский писатель, сценарист, постоянно живший в Мюнхене. 38. Священное растение в Индии и Китае.
aussiedlerbote@yahoo.de
Первый из участников,
приславший правильный ответ, будет опубликован в следующем номере и получит сюрприз
по почте.
Желаем удачи!
Победитель
предыдущего
сканворда:
Vitali Koch
aus Neuwied
Поздравляем!
Ключевое слово
предыдущего
кроссворда:
ЛАТЕНТНОСТЬ
ПАМЯТНИКИ
ПАМЯТНИКИ
HEIDEBRECHT
Работаем по всей Германии
Лучшие цены
Высочайшее качество
Возможна оплата в кредит
Tel.:
Tel.:
Tel.:
02922 - 95 91 45
0561 - 85092126
0231 - 973 91 174
0160 - 968 52 802
Tel.: 0641 - 3509 98 98
Mob.:
Tel.:
0711 - 2172 09 25
• Bremen, Hamburg ............................. 0421 - 41 65 99 92
-€
50t,schrift
• Nürnberg, Ingolstadt, Regensburg, Schweinfurt. 0911 - 94 15 306
• Stuttgart, Ludwigsburg .................... 0711 - 51 86 69 38
Gu
• Heilbronn ........................................... 07132 - 30 898 44
Keine Barauszahlung. Gutschein nur in Verbindung mit einer Paketbestellung gültig.
ПАМЯТНИКИ
Низкие цены Высокое качество
Большой выбор
Работаем по всей Германии
Высылаем
каталог
бесплатно
Köln, Bonn, Düsseldorf, Neuwied:
Paderborn, Dortmund, Kassel, Bielefeld:
Bremen, Hamburg, Niedersachsen:
Osnabrück, Herford, Minden:
Braunschweig, Gifhorn, Hannover:
Würzburg, Frankfurt, Stuttgart, Ludwigsburg:
Augsburg, München, Nürnberg:
• Düsseldorf, Essen, Dortmund ........... 0211 - 99 54 89 40
• Berlin .................................................. 030 - 55 15 93 70
Belgische Str. 1
59457 Werl
www.granitt.de
• Köln, Bonn, Siegburg ........................ 02234 - 37 96 11
02644 - 9990006
05252 - 93 51 92
0421 - 16103616
0541 - 18571102
05307 - 8590066
0931 - 29190513
0821 - 2097807
• Lörrach, Freiburg ............................... 07621 - 585 43 48
• Paderborn, Bielefeld, Osnabrück ..... 05251 - 180 96 19
• Kassel, Hannover ............................... 0561 - 870 16 77
www.pomni.de
• Frankfurt, Darmstadt, Mannheim .... 069 - 25 47 26 96
• Mainz, Koblenz, Neuwied, Limburg . 02631 - 95 249 24
InStein GmbH
02234 - 37 96 11
ОФОРМЛЕНИЕ ВИЗЫ ЗА 2 ЧАСА
www.VisumCenter.de
Сервисный центр
в Франкфурте на Майне
Оформление
виз во все
страны СНГ
Туристические
Частные
Деловые
Однократные
Многократные
Транзитные
Solo Florentin GmbH
Visum Center Frankfurt
Oeder Weg 14
60318 Frankfurt
Tel.: (069) 611 068
Fax: (069) 611 067
Express - Hotline:
0162 3 555 000
Автор
Genosse
Документ
Категория
Без категории
Просмотров
481
Размер файла
25 077 Кб
Теги
2015, июнь, года, вестник, переселенческий
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа