close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

Переселенческий вестник - август 2015 года

код для вставкиСкачать
N
B e CTH K
ПЕРЕСЕЛЕНЧЕСКИЙ
Русское Золото
AUSSIEDLERBOTE
Deutsch - russische Monatsschrift
Zeitung des Hamburger Vereins der Deutschen aus Russland
в Германии
Aufl age/Тираж 153.000 Exemplare
OFFENER BRIEF AN
DEN SOZIALSENATOR
DETLEF SCHEELE
IN HAMBURG
Tel.: 07351-474 01 34
более 3000 изделий на
www.rusgold.de
ВНИМАНИЕ!
August 2015
109. Ausgabe
www.aussiedlerbote.de
Erscheint monatlich - bundesweit
Seite
Деньги
В ДОЛГ!
UNSERE
JUGEND
Безработным до 3500
0176 - 413 937 29
ZEIGT
PRÄSENZ
НАПИШЕМ
РЕКЛАМНУЮ
СТАТЬЮ О ВАС
NETZWERK
A
USSIEDLER
HAT SICH KONSTITUIERT
И ВАШЕМ БИЗНЕСЕ
02303 - 55 83 70
www.russ-werbung.de
Hofestatt 12 • 57439 Attendorn
Мы работаем без посредников.
Нам важен каждый из вас!
• АВИАБИЛЕТЫ
• АВТОБУСЫ
• ЭКСКУРСИИ
ВСЁ ОЧЕНЬ ДЁШЕВО!!!
• КРЕДИТЫ
• СТРАХОВКИ
• ОТДЫХ У МОРЯ
MDB HEINRICH ZERTIK • SEITE
делоВые мульТиВизы
АвиА билеты
билеты
на все направления
Заказывайте по тел.
030-887 147 55
09621-96 56 910
или по e-mail
train@pulexpress.de
ЛЕТНИЙ ОТПУСК 2015
030-88 71 47 0
www.pulexpress.de • info@pulexpress.de
Филиал в Баварии:
09621-96 56 910
АВИАБИЛЕТЫ
НА
Дюссельдорф
DIREKTFLÜGEполёты без
пересадки
ПРЯМЫЕ РЕЙСЫ
Омск, Барнаул,
Оренбург, краснодар,
к
сибирск, Челябинс
Ганновер
Ново
768 46 07
ЕР 0511 АЭРОПОРТ ГАННОВ
- 749 581 090
АЭРОПОРТ ДЮССЕЛЬДОРФ 0211
СПАСИБО,
6
АВИАКАССА
Авиабилет + Виза = Скидка!
С вылетом из городов: Hamburg, Berlin, Hannover,
Köln/Bonn, Düsseldorf, Frankfurt, Stuttgart, München
Алматы
от 159 Кемерово от 325
Москва
от 55
Пермь
от 149
Астана
от 225 Киев
от 79
Минск
от 129
Ростов
от 154
Барнаул
от 240 Кишенёв
от 97
Новосибирск от 187
Сочи
от 179
Бишкек
от 223 Краснодар от 165
Новокузнецк от 235
Симферополь от 180
Волгоград от 105 Красноярск от 205
Омск
от 239
Самара
от 125
Ереван
от 155 Кустанай
от 325
Оренбург
от 330
Саратов
от 279
от 86
Екатеринбург от 149 Караганда от 340
Одесса
Ст. Петербург от 70
Иркутск
от 249 Мин. Воды от 195
Павлодар от 315
Тюмень
от 159
Цены указаны без сбора аэропортов и могут меняться от загруженности рейса и места вылета
Семейные скидки - Возможна оплата в кредит
24h Notdienst
030 - 88 57 66 14
актуально
Визы • Туры
Наш подарок:
Дети до 16 лет: 0,- € !
СКИДКИ от 2 до 5 %
ЖелезнодороЖные
11
Seite
ПРОФЕССИОНАЛЬНО
• ВИЗЫ
• КУРОРТЫ
3
13.07. - 15.07.15
25.07. - 30.07.15
15.07. - 22.07.15
31.07. -10.08.15
13.08. - 23.08.15
16.08. - 26.08.15
31.07. - 10.08.15
01.09. - 13.09.15
06.08. - 20.08.15
2 дня
5 дней
7 дней
10 дней
10 дней
10 дней
10 дней
12 дней
14 дней
РУССКИЙ
МАГАЗИН!
24
стр.
РУССКАЯ ПОЧТА
Посылки в Россию
Посылки в Казахстан
Посылки в Украину
Заберём посылку
030 - 88 57 66 0
Jan-Petersen-Str. 14, 12679 Berlin
Kleiststr. 21, 10787 Berlin
www.russ-post.de
Kiel
China, Japan
Italien, Frankreich, Spanien
Kalifornien, Alaska
Tunesien, Italien, Frankreich
Taiwan, Philippinen, Brunei
Türkei, Griechenland, Italien
Kroatien, Griechenland, Monaco
Vietnam, Thailand, Indonesien
от 99 €
от 699 €
от 499 €
от 999 €
от 599 €
от 899 €
от 499 €
от 499 €
от 999 €
24h Notdienst
Круизы, свыше 2.000 предложений заказывайте на нашем сайте: www.laguna24.de
Дети до 16 лет reisen gratis ! речные и морские круизы, сотни предложений на любой вкус
030 885 76 60
WWW.LAGUNA24.DE ЗАКАЗЫВАЙТЕ УЖЕ СЕЙЧАС
2
Vorwort
www.aussiedlerbote.de
Дорогие читатели!
Встречайте августовский, не совсем обычный номер газеты!
А необычный он потому, что праздничный.
«Переселенческий вестник» празднует
девятилетие со дня выхода в свет первого номера!
В связи с этим мы постарались сделать выпуск ещё более содержательным, увлекательным и максимально интересным.
Насколько это нам удалось – судить вам,
дорогие наши читатели.
08 2015
переселенческий вестник
АВТОСТРАХОВКА
по правам СНГ
НИЗКИЕ
!
Тел.:
%
Kurzzeitversicherung 5 Tage
Zoll(Export)versicherung 15-30 Tage
Оптовым покупателям скидки
040 - 725 43 898 • Моб.: 0172 - 40 400 94
Postfach 800365 • 21003 Hamburg
Итак, в праздничном выпуске газеты вы узнаете:
- Offener Brief an den Sozialsenator на стр. 3: Актуальная
и важная тема на сегодняшний день.
- какой кинокомедии Леонида Гайдая исполняется 50 лет,
- а также мы познакомим вас с несколькими прекрасными женщинами, которые живут
и успешно работают в самых разных уголках Германии.
В честь дня рождения газеты – поздравления и пожелания наших читателей и ещё
много разной информации!
В эти тёплые солнечные дни редакция
желает всем приятного летнего отдыха, искрящихся улыбок и отличного настроения.
Евгений Гептин
Главный редактор
Einladung zum Seminar
25. August 2015 von 14:00 - 16:00 Uhr
Ort: Der PARITÄTISCHE Wohlfahrtsverband Hamburg e.V., (1. O.G.)
Wandsbeker Chaussee 8, 22089 Hamburg (U-Bahn Wartenau)
Programm:
14.00 Uhr
14:45 Uhr
15:00 Uhr
Infos und Vorstellung der Projekte des PARITÄTISCHEn
Wohlfahrtsverbandes Hamburg e.V.
Referenten: Frau Al Asiri und Herr Böhme
PAUSE
BAMF. Infos und Inhalte der Tätigkeiten von
BAMF. Integrationslage in Hamburg.
Referenten: Frau Wirt und Herr Timm
Авиакассы в аэропорту Франкфурта
Авиабилеты на все направления
Визы - плановые и срочные
Тел.: 069-69 71 77 70 069 - 69 07 22 10
0172 - 94 52 401 - круглосуточно!
www.decktours.de
Вы найдете наши АВИАКАССЫ в аэропорту Франкфурта в
терминале 2, зал вылета Е - е ж е д н е в н о !
Die Teilnahme am Seminar ist kostenfrei.
Für Getränke wird gesorgt.
Auskunft: 040 3750 3973
Der HVDaR-Vorstand
Beratungen
Der HVDaR bietet im Jahr 2015 kostenlose Beratungen in 2 Sprachen,
deutsch und russisch, für die Aussiedler und Spätaussiedler an. Keine Rechtsberatung!
IMPRESSUM
Lilli Schmidt: 2. und 4. Montag des Monats von 14:00 bis 16:00 Uhr, im Kinder- und Jugenpavillon Von Moltke- Bogen 38, Neu Allermöhe West, Verkehr: S 21 „Allermöhe“
Zeitung «Aussiedlerbote»
Erscheint monatlich, bundesweit
Auuage: 153.000 Exemplare
Irina Ehrlich in Neugraben: 2. und 4. Freitag des Monats von 11:00 Uhr bis 13:00 Uhr,
Reisebüro Katjuscha, Cuxhavener Str. 322, Verkehr S 3, 31 Neugraben. Tel.: 040 77 72 68
Redaktion:
Eugen Geptin
Schulstr. 1, 27449 Kutenholz
Tel.: 04762 - 18 31 03
eMail: werbung7@yahoo.de
Web: www.aussiedlerbote.de
Und bietet jeden letzten Donnerstag des Monats von 15:00 bis 18:00 Uhr in den Vereinsräumen unentgeltliche rechtliche Beratung an. Die Beratung erfolgt durch einen ehrenamtlich
tätigen Rechtsanwalt. Beraten wird schwerpunktmäßig im allgemeinen Zivilrecht, Vertriebenenrecht, Familienrecht, Ausländerrecht und Sozialrecht.
Anschrift: Böhmkenstr. 18, Tel.: 040 3750 3973, Verkehr S1, 3 Stadthausbrücke.
Sprechstunden des Vorsitzenden Gottlieb Krune
Jeden Donnerstag von 10:00 bis 13:00 Uhr im Büro Böhmkenstr. 18. Tel.: 040 3750 3973
Werbung / Anzeigenleitung:
Marina Barysheva
Tel.: 04762 - 18 32 32
eMail: werbung@aussiedlerbote.de
Der Verleger und die Redaktion übernehmen
keine Haftung für den Inhalt der Werbung
und PR-Anzeigen / PR-Artikel. Die Meinung
der Autoren stimmt nicht unbedingt mit
der Meinung der Redaktion überein.
переселенческий вестник
08 2015
AURORA
www.aurora-reisen.de
Анапа
Алматы
Астана
Барнаул
Бишкек
Волгоград
Днепропетровск
Днепроп
Екатеринбург
Иркутск
Калининград
от 370
от 393
от 399
от 390
от 420
от 360
от 299
от 330
от 330
от 180
3
Aktuelles
www.aussiedlerbote.de
Доступные цены для
Вас и Ваших гостей
STOP
Вы этого ждали !!!
Караганда
Кемерово
Киев
Краснодар
Красноярск
Кустанай
Мин.Воды
Мин.В
Москва
Нижневартовск
Новокузнецк
от 399
от 399
от 99
от 390
от 399
от 335
от 310
от 95
от 345
от 430
Новосибирск
Одесса
Омск
Павлодар
Ростов
С.- Петербург
Симферополь
Симфероп
Cемипалатинск
Самара
Сочи
от 320 Ташкент
от 410
от 220 Тель - Авив
от 345
от 320 Томск
от 430
от 470 Тюмень
от 340
от 380 У.-Каменогорск от 470
от 129 Уфа
от 370
от 260 Челябинск
от 390
от 550 и другие города !
от 310 *цены бе учета
сборов аэропортов
от 370
АВИАБИЛЕТЫ, ВИЗЫ.
Мед. cтраховки для
Ваших гостей.
Parkplatz в любом
аеропорту Германии.
0541 - 33 57 80
Aurora Reisen - Alte Poststraße 25 - 49074 Osnabrück
Freie und Hansestadt Hamburg
Behörde für Arbeit, Soziales. Familie und Integration
Herrn Senator Detlef Scheele
Hamburger Straße 47
22083 Hamburg
Sehr geehrter Herr Senator Detlef Scheele,
Offener Brief an den Sozialsenator
Wahlverfahren
2015
für den Integrationsbeirat in Hamburg
im Jahr 2002 wurde erstmals der Integrationsbeirat,
der unter anderem die Aufgabe hat, die Behörde für
Arbeit, Soziales, Familie und Integration (BASFI) sowie den Hamburger Senat zu integrationspolitischen
Fragen konstruktiv und kritisch zu beraten, ins Leben
gerufen. Der Integrationsbeirat ist das Sprachrohr
der Zuwanderer in Hamburg. Mit seiner Gründung
wurde die Grundlage gelegt, vom Motto „Über Zuwanderer reden“ auf das Motto „Mit Zuwanderern
reden“ umzusteigen.
die Teilhabe der Spätaussiedler an der Gestaltung
der Integrationspolitik in der Metropole Hamburg
stark ein und wird unserer Zuwanderergruppe in
keiner Weise gerecht.
Gemäß der letzten Geschäftsordnung setzte sich der
Integrationsbeirat zusammen aus gewählten und berufenen Mitgliedern. Seit der Gründung des Integrationsbeirates wurden die gewählten Plätze vorrangig
nach Regionen verteilt. Vier Plätze gingen jedoch an
Spätaussiedler im Rahmen einer eigenen Kategorie.
Dieses Wahlverfahren erfolgte nicht zuletzt aus dem
Grund, dass allein in Hamburg rund 50.000 Spätaussiedler aus den GUS-Staaten leben, die nach dem
Bundesgesetz der vertriebenen Deutschen nach
Deutschland umgesiedelt sind.
In Erwartung Ihrer geschätzten Antwort mit Vorschlag eines Gesprächstermins zum Meinungsaustausch mit Ihnen verbleiben wir
Im Jahr 2015 sieht das Wahlverfahren für den Integrationsbeirat keine Plätze für Spätaussiedler mehr
vor. Demzufolge bilden die Spätaussiedler aus nicht
nachvollziehbaren Gründen keine eigene Kategorie
für die Wahl des neuen Integrationsbeirates. Offensichtlich vertritt die Behörde für Arbeit, Soziales, Familie und Integration die Ansicht, dass kein Bedarf für
die Vertretung der Spätaussiedler im Integrationsbeirat mehr besteht. Die Fragen des Hamburger Vereins
der Deutschen aus Russland bezüglich der Änderung des Wahlverfahrens sowie der Streichung der
Kategorie konnten von der Behörde bei der Informationsveranstaltung am 15.06.2015 im Bürgerhaus Wilhelmsburg nicht beantwortet werden. Die Frage, aus
welchem Grund die Spätaussiedler im Integrationsbeirat als eigene Kategorie nicht mehr vertreten sein
sollen, bleibt nach wie vor ungeklärt. Die Antwort der
BASFI auf die Anfrage vom 25. Juni 2015 von einigen
Aussiedlervereinen zwecks eines Termins für einen
Meinungsaustausch mit Ihnen, Herr Senator, über
diese unverständliche Situation steht bis heute aus.
Nach unserer Auffassung besteht kein sachlicher
Grund für die Streichung der Spätaussiedlerplätze im
Integrationsbeirat. Das neue Wahlverfahren schränkt
In diesem Zusammenhang ist es dringend erforderlich, das bekannt gegebene Wahlverfahren für
das Jahr 2015 zu ändern und die Kategorie der
Spätaussiedler mit einer konkreten Anzahl an Sitzen im Integrationsbeirat wieder einzuführen.
Mit freundlichen Grüßen
Die Hamburger Vereine zur Interessenvertretung der Aussiedler aus den GUS-Staaten:
Gottlieb Krune,
Vorsitzender des HVDaR
Dr. Otto Horst,
Vorsitzender der Ortsgruppe Hamburg der Landsmannschaft der Deutschen aus Russland e.V.
Vitali Rommel, Vorsitzender des BFSV
(Breiten & Freizeit Sport Verein) Atlantik 97 e.V.
Alexander Gaal, Vorsitzender des Vereins für
Internationale Jugendarbeit in Berge-dorf e.V.
Wladimir Schlei,
Vorsitzender des Emigma-Kultur-Vereins e,V.
Waldemar Haas,
Vorsitzender des Vereins AMICADO e.V.
!
Ы
Т
Р
О
Р
У
К 04102 - 66 87 888
Путевки
2015
со скидкой
все наши предложения на
www.spakurort.de
ДРУСКИНИНКАЙ в Литве - лучший грязевой курорт!
Санаторий «ЭГЛЕ» *** и «ЭГЛЕ ПЛЮС» ****
от
495,-
2 нед., 3-х питание
70 процедур
от
695,-
2 нед., 3-х шведск.
стол, 80 процедур
БАД ФЛИНСБЕРГ в Польше - радоновый курорт №1
Санаторий «Saint LUKAS»
от от
385,-
2 нед., двухразовое питание, бассейн,
сауна, лечение с 76 процедурами
5 - 25%
ЧЕХИЯ
Горящие путевки с
доставкой от дома
до дверей санатория
отель 4*
2 нед. от
525€
Новое! Лечение в Венгрии на озере Хевиз!
*
*
• Суставов и позвоночника • Неврологий • Урологии и гинекологии • Кожных заболеваний
от
545,-
2 нед., 3-х питание Доставка прямо от дома до дверей санатория!
термальное лечение
Заказ путевок:
04102 - 66 87 889
4
Наши предприниматели
www.aussiedlerbote.de
08 2015
переселенческий вестник
БЮРО ПЕРЕВОДОВ «КАТЮША»
Переводы документов с официальным заверением (печатью)
с русского на немецкий язык и с немецкого на русский язык
Übersetzungsbüro
«Katjuscha»
Cuxhavener Str. 322
Свидетельства о рождении, браке, расторжении брака
Справки, трудовые книжки, водительские удостоверения
Дипломы о среднем и высшем образовании, аттестаты,
студенческие зачётные книжки, документы о повышении
квалификации и другие документы
Медицинские справки, выписки из больничных карт
Договора, корпоративная документация и другие документы
21149 Hamburg
Tel: 040-70200687
Проезд на метро S 3 Haltestelle “Neugraben”, затем 5 минут пешком • Keine Rechtsberatung
Турция • Испания • Болгария • Египет • Тунис • Греция • Кипр • Таиланд • Хорватия • Мальдивы • Арабские Эмираты
www.onlineweg.de/katjuscha
Заходите на нашу страницу в интернете и заказывайте!
Турция • Испания • Болгария • Египет • Тунис • Греция • Кипр • Таиланд • Хорватия • Мальдивы • Арабские Эмираты
переселенческий вестник
08 2015
www.aussiedlerbote.de
В Н И М А Н И Еие!
н
новое расписа
АВИАБИЛЕТЫ
5 Е
20Р1
ЛЕЫТУО
АЖ
Д
О
П
В
ЖЕ
БИЛЕТ
г
Автобусные билеты
Прямые Омск, Оренбур
Ы
С
Й
Е
Р
Железнодорожные билеты
осибирск
Челябинск, Нов
Медицинские страховки
Все виды виз (СНГ и Россия)
Бронирование билетов по телефону и
дос
доставка
на дом в течение 24 часов
0345 - 682 6126
Am Steintor 17, 06112 Halle
0345 - 478 8113
An der Magistrale 59, 06124 Halle
E-Mail: Reimer-Reisen@freenet.de, Fax: 0345 - 977 26 43
С.-Петербург
Москва
Бишкек
Киев
Минск
Сургут
Тюмень
Омск
Барнаул
Уфа
Ереван
Иркутск
Новосибирск
Ас
Астана
Алматы
Караганда
Сочи
Павлодар
У. Каменогорск
5
Реклама
от € 89
от € 83
от € 280
от € 103
от € 130
от € 360
от € 229
от € 289
от € 244
от € 219
от € 160
от € 305
от € 244
от € 315
от € 215
от € 400
от € 199
от € 345
от € 400
Мы с Вами с 1992 года!
ВИЗЫ от 9€ АВИАБИЛЕТЫ
АВТОБУСНЫЕ и ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ билеты
Агент авиакомпании - ENGELS REISEN
Абакан от 309
Актюбинск 319
Алма-Ата 179
Астана
269
Барнаул
279
Бишкек
223
Волгоград 189
Душанбе от 276
Екатеринбург 149
Кемерово 256
Киев
80
Краснодар 117
Красноярск 229
Кустанай
385
Мин.Воды от 168
Москва
90
Новосибирск 190
Омск
161
Одесса
99
Оренбург 149
Орск
265
КУРОРТЫ • ОТДЫХ • ГОСТИНИЦЫ 24 ЧАСА В ИНТЕРНЕТЕ
Возможен кредит
Ежедневно
БЕСПЛАТНОЕ
бронирование
+ TAX
из ГЕРМАНИИ в САРАТОВ от 150 €
069 - 82 32 75
Kaiserleistr. 48 • 63067 Offenbach • www.engelsreisen.de • e-mail: info@sirena2000.de
Чeм дaльшe в лec, тeм шaг
быcтpee и иcтepичнee «ay».
***
В деревне родители всегда
знают, во сколько пришла
домой дочь, потому что на
тракторе тихо к дому не
подъедешь.
***
Чтобы каша была вкуснее, её
следует добавлять в мясо!
Reisebüro ELVI´SS
Kurfürstenstrasse 88, 10787 Berlin
Телефон: 030 - 827 01 855
Алматы
от 199
Екатеринбург
от 199
АПАРТАМЕНТЫ И ГОСТИНИЦЫ
Астана
от 199
Караганда
от 399
в городах Германии, Европы и Мира
Барнаул
от 319
Костанай
от 379
ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ТУРЫ
Красноярск
от 315
Омск
от 275
в города Германии, Европы и Мира
Москва
от 99
Самара
от 195
Новосибирск
от 279
С. Петербург
от 99
КУРОРТЫ И
САНАТОРНОЕ ЛЕЧЕНИЕ
И другие города России, стран СНГ и Прибалтики.
в Прибалтике, Росии, Чехии и на Украине
Все цены при наличии мест. Сборы не включены.
ТРАНСФЕРЫ И ЭКСКУРСИИ
АВИАБИЛЕТЫ
АВТОБУСЫ
ВИЗЫ
ПОЕЗДА
Е
РТНО
МЕД.СТРАХОВКИ
ы
вроп р
о
иях Е
атор ный выб
н
а
с
их
ль
лучш ам прави
в
е
и
В
ечен
лать
ное л ожет сде
рорт
м
но-ку опыт по
р
о
т
Сана 5-летний
1
Наш
КУРО
О
Н
ТОР
А
Н
А
С
НИЕ ы Вары е
ЛЕЧЕ КарарлиоавнскиевЛыазЛназне
2015 М антишко
И!
К
В
Ё
Т
П У РВЫХ РУК
ИЗ ПЕ
Ч
ПО ЛУ
ШИМ
!
М
А
Н
ЦЕ
Фр
ов
Яхим ининкай олобжек
к
К
ми
льны
Друс онас
табе
т
г
фор
ш
Бир линсбер натория кроммании су
Ге
са
Ф
кас
Бад- т дома до регионовьничную
О
Л
А
Т
А
К
С улыбкой!
Принесли рассчётку на
зарплату. В конце вместо
ИТОГО написано ИГОГО...
И главное, судя по сумме,
всё правильно.
***
Начал курить, чтоб доказать своей курящей девушке, что бросить легко.
Бросил девушку. Курю до
сих пор. Где-то мой план
был несовершенен.
***
Работа - это место,
где ты зарабатываешь...
нервный стресс, нервный
тик, головную боль.
А в конце месяца тебе
выдают немного денежек
на лечение.
***
Первый день диеты.
Я избавился от всей вредной еды в холодильнике.
Это было очень вкусно.
ЫЙ
Н
Т
А
Л
П
БЕС
Г
Каждый электрик хотя бы раз
в жизни был проводником.
***
Бессмысленно осмысливать смысл неосмысленными мыслями.
***
Секрет моего всегда прекрасного самочувствия
и постоянно хорошего
настроения? Вегетарианство, йога и немного мяса и
водочки на ужин!
***
С одной стороны понимаешь,
что пора прекращать пить,
когда тебе дают дисконтную
карту постоянного покупателя на 30 % в алкомаркете, а с
другой стороны у тебя скидка
30 % на алкоголь.
***
Времена меняются: машина теперь необходимость,
а дети роскошь.
8
32
9
4
8
234-3
о
сех ез бол
авка
из в
р
Дост бусами лата че
авто ожна оп
Возм
0
у:
рнет de
инте
з по ntravel.
а
к
а
З
ster
.
www
6
Integration
www.aussiedlerbote.de
08 2015
переселенческий вестник
Изменились положения
о двойном гражданстве –
Россия-Германия
В
от уже почти год действует Федеральный закон РФ
«О внесении изменений в статьи 6 и 30 Федерального закона «О гражданстве Российской Федерации»
и отдельные законодательные акты Российской Федерации». Но страсти вокруг него продолжают бушевать.
Сущность этого закона сводится к тому, что каждый
россиянин, который имеет второе гражданство или вид
на жительство в другом государстве, обязан уведомить
об этом территориальный орган ФМС России.
Редакция газеты «ПВ» официально обратилась в
Управление Федеральной миграционной службы по г.
Москве с просьбой прокомментировать, как новый закон влияет на немцев-переселенцев, имеющих двойное гражданство – немецкое и российское или вид на
жительство за рубежом.
Итак, прямой вопрос – прямой ответ:
Кто освобождается от обязанности уведомлять
Федеральную миграционную службу РФ?
Данный закон освобождает от обязанности уведомлять
Федеральную миграционную службу (ФМС) о наличии
второго гражданства или вида на жительство за рубежом граждан РФ, постоянно проживающих за пределами Российской Федерации.
Кого же можно считать
«постоянно проживающим за рубежом»?
Постоянно проживающими за рубежом считаются только
те граждане, которые снялись с регистрационного учета
в России в связи с выездом на ПМЖ за границу. А вот
граждане, сохранившие российскую прописку, считаются «временно находящимися за пределами территории
РФ», и на них освобождение от обязанности уведомлять
ФМС не рапространяется. Поэтому о своем приезде на
территорию России граждане данной категории обязаны
оповестить Федеральную миграционную службу. Кстати
сказать, за нарушение закона предусмотрена уголовная
или административная ответственность.
Подготовила
Светлана Зименс
В издательстве «Verlag an der Wertach» вышла в свет
долгожданная новая книга Александра Приба
«Германия и Россия. От противостояния к альянсу».
А. Приб уходит от устоявшихся стереотипов и клише, которые сложились в оценки отношений этих двух ведущих стран Евразии. Большое место в книге автор уделяет развеиванию мифов и откровенной лжи, за мусором
которых столетиями скрывалась историческая правда.
Главная мысль автора заключается в том, что Россия и
Германия призваны взаимовыгодно дополнять друг друга - и культурно, и экономически, и политически.
Новую книгу А. Приб можно заказать по известному уже многим
нашим землякам телефону издательства Вальдемара Вебера
Tel.: 0821-4190431
или 0821-4190433
Адрес:
Waldemar Weber Verlag
Nordendorfer Weg 20
86154 Augsburg
Email: waldemar.tatjana@t-online.de
Сайт издательства:
www.waldemar-weber-verlag.de
Netzwerk Aussiedler hat sich konstituiert
D
as Netzwerk Aussiedler der CDU
Deutschlands ist unter der Leitung
von Generalsekretär Dr. Peter Tauber
zum ersten Mal zusammengekommen.
Neuer Vorsitzender ist der Bundestagsabgeordnete Heinrich Zertik, der als erster
Russlanddeutscher ins Parlament gewählt
wurde. „Ich freue mich auf die künftige Arbeit. Gemeinsam wollen wir Aussiedler für
unsere politische Arbeit gewinnen“, erklärte Zertik, der Mitglied im Innenausschuss
und im Ausschuss für Menschenrechte
und humanitäre Hilfe ist. Stellvertretende
Vorsitzende des Netzwerkes Aussiedler
sind Albina Nazarenus-Vetter, Stadtverordnete in Frankfurt am Main, und Nikolaus Haufler, ehemaliges Mitglied der
Hamburger Bürgerschaft.
Mitglieder des Netzwerkes sind Aussiedlerbeauftragte der CDU-Kreis- und
Landesverbände, der CDU-geführten
Landesregierungen und der CDU-Landtagsfraktionen sowie weitere Multiplikatoren, die sich mit Fragen der Aussied-
Rosowka
U
m das eigene Leben zu
verstehen, sollte man
damit beginnen, die
Vergangenheit zu erforschen.
Das Leben einer Generation,
das Leben einer ganzen Gemeinschaft in einem fernen
Land, das einem womöglich unbekannt ist, zu erkunden.
Das Buch „Rosowka – unsere
Heimat in der Fremde“ stellt hierzu eine wichtige Grundlage dar.
In diesem Buch wird das alltägliche Leben vieler deutscher Familien in der kasachischen Steppe anschaulich erzählt, sodass
man sich mitgenommen fühlt in
die Geschichte der Vorfahren
und somit alles wie eigens miterlebt vorkommt. Viele Fragen
lerpolitik beschäftigen. Das Gremium soll
Positionen der Partei auf dem Feld der
Aussiedlerpolitik weiterentwickeln und somit ein klares aussiedlerpolitisches Profil
schaffen.
Der Beauftragte der Bundesregierung für
Aussiedlerfragen und nationale Minderheiten, Hartmut Koschyk, war neben anderen Gast der konstituierenden Sitzung.
Er berichtete über die Aussiedlerpolitik
der CDU-geführten Bundesregierung. Ein
weiteres Thema der Sitzung war die Gründung von Netzwerken zur Aussiedlerpolitik auf Landesebene.
„Der Christlich Demokratischen Union
Deutschlands sind die Belange der Aussiedler seit Jahrzehnten ein ganz besonderes politisches Anliegen“, betonte Zertik.
Seit 1950 seien rund 4,5 Millionen Aussiedler vor allem nach Westdeutschland gekommen. „Wir wollen unsere erfolgreiche
Politik fortsetzen und die Interessen der
Aussiedler weiterhin vertreten“, sagte der
Vorsitzende des Netzwerkes Aussiedler.
– unsere Heimat
in der Fremde
werden in der Lektüre beantwortet: Wer waren sie, die sich einen
eigenen Ort in einem fremden
Land aufgebaut haben und dort
ihre Familien gegründet und
jahrelang gelebt haben? Und
warum haben sie doch letztendlich alles aufgegeben um nach
Deutschland, dem Land ihres
Ursprungs zurückzukehren?
Nach dem Lesen des Buchs fällt
es um Einiges leichter, die Entscheidungen und die Leben der
Familien zu verstehen. Die Erinnerungen an jene, die das alles erlebt
haben und überstanden haben, in
schlechten und guten Zeiten, werden bewahrt und an kommende
Generationen weitergetragen.
Ich empfehle dieses Buch all je-
nen, die an der Geschichte der
Russlanddeutschen interessiert
sind und vor allem jenen, deren eigene Familien oder gar sie selbst
in diesem Dorf gelebt haben. Es
lohnt sich, dieses Buch zu lesen.
K. Stumpf
Das Buch können Sie bestellen
unter:
040 - 792 55 02
(Mo.-So.: 14:00 - 22:00 Uhr)
переселенческий вестник
08 2015
7
Размышление о времени
www.aussiedlerbote.de
Лет до ста расти –
!
нам без старости
Мальчишки и девчонки в
девять лет – это уже не малыши. Отроки, пусть ещё не
подростки. Юнцы, со своим характером и мечтами.
Со знаниями о большом
мире, с первыми успехами,
с проявившимися талантами. Они умеют читать и писать. Они умеют дружить и
имеют друзей. Они гоняют
во дворе мяч, они рисуют
дворцы, они – счастливые
люди – впереди у которых
вся жизнь!
Здания и архитектурные
комплексы в девять лет
– совсем ещё новые. Это
потом они обрастут плющом и будут иметь каждый свою, не похожую ни
на чью, историю. А пока
они отвечают всем современным технологиям,
вкусам и стилям. Ведь как
бы стремительно не обновлялся рынок, новые
стройматериалы создаются и выпускаются для
потребителя далеко не
каждый год. Они уже не
пахнут свежей краской
и, быть может, требуют
внутреннего косметического ремонта? Но это
лишь знак, что счастливые хозяева успели понастоящему обжить их.
У автомобилей и подобных
транспортных средств –
жизнь не длинная? Вовсе
нет! Добротное чудо техники в хороших руках служит
десятилетиями. Те же, кто
пересекают определённый
рубеж – становятся раритетом. Дорогостоящим и же-
ланным предметом роскоши, жемчужиной в частных
коллекциях. Пусть такая
участь и ожидает лишь единицы. Но в девять лет многие труженицы продолжают
радовать своих владельцев. За них уже выплачены
кредиты. Их слабые места –
хорошо известны, а любые
неприятные сюрпризы, как
правило, давно позади.
Мобильные телефоны,
планшеты, компьютеры
в девять лет... Впрочем,
о чём это мы?
Авиа, автобусные,
ж./д. билеты
Германия, Чехия, Польша и др.
VIP Сервис
Экскурсии
Германия и Европа
на русском языке
Отдых и круизы
во все страны мира
Консульские
услуги
Картины и произведения
искусства за девять лет
успевают найти своих почитателей и прославить
художника. Или, даже не начать покорение мира, спрятанные своими создателями или обстоятельствами
до лучших (читай – других)
времён. Для них не существует возраста, и «девять»
может оказаться волшебным числом, пророчащим
славу и известность. Или
стать лишь страничкой в
безвременье. Они же «вечны», как всё прекрасное!
Любое периодичное издание, будь то журнал или
газета – уникальное явление, не похожее ни с одной
другой категорий человеческого творчества. Они –
результат отдачи сил многих людей. Поэтому, могут
меняться, созвучно эпохе.
Набирать обороты, не обращая внимания на возраст.
И, даже, – «восставать из
пепла», переживая тяжёлые
катаклизмы.
При этом, каждое из них
развивается и растёт, словно живое существо. Имеет
свою жизнь, короткую, как
бабочки-однодневки,
или
длинную, насыщенную и
славную. Становится монументальным, как творение
из камня и бетона, и известным далеко за пределами
страны рождения. Или остаётся родным и близким небольшому кругу людей, как
домашний очаг. Завоёвывает поклонников, как нетленные шедевры, но также
критиков и недругов. Впрочем, часто переживая их. И,
пересекая вековую отметку,
его вместо старости, может
ждать расцвет.
Верится, что дальнейшая судьба страниц,
которые
Вы
сейчас
держите в руках, будет
счастливой. Быть актуальной и интересной,
покоряя сердца новых
и оправдывая ожидания
постоянных читателей
– непросто. Но пройденный отрезок в девять
лет показывает, что заложенный
потенциал
имеет отличные возможности. Пусть активная
жизнь – будет долгой,
успех – обязательной
составляющей
развития, а любовь наших
соотечественников – заслуженной наградой!
Вера Литке
ВИЗЫ без посредников.
АВИАБИЛЕТЫ на все направления.
АВТОБУСЫ
в Россию, Украину, Белоруссию.
ПОДГОТОВКА ДОКУМЕНТОВ
В КОНСУЛЬСТВО РФ
обмен паспортов, гражданство
для детей, Termine и др.
СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ
на побережье Черного моря
России и Крыма.
ОТДЫХ
в Болгарии, Испании, Турции и др.
КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ
Лучшие санатории в Карловы Вары,
Светлогорское, Друскининкае,
Евпатории и др.
Ж/Д БИЛЕТЫ
040/254 956 93
040/254 956 94
040/386 136 36
Wandsbeker Chaussee 41 D-22089 Hamburg U1, WARTENAU 040/389 83 73
во все страны СНГ, по всем направлениям.
ПАРОМ на Хельсинки, Санкт-Петербург и др.
www.onlineweg.de/katjuscha
Авиабилеты по льготным тарифам в кредит
Документы в Россию и Казахстан
Горящие туры в тёплые страны
Автобусы (Европа и СНГ)
Санатории и курорты
Визы от 70 €
Экскурсии по Европе (на русском языке)
www.starwind-reisen.de
О
числе
«девять»
увлекающиеся нумерологией всегда
говорят в превосходной
форме. А девять лет –
это много или мало? Как
не тривиально, но всё
относительно... По историческим меркам – один
миг. Для чьей-то, конкретной жизни – целая
эпоха, с важными рубежами и запомнившимися
датами. А если эти годы
– пока вся жизнь?
Reisebüro Starwind Bahnhofstr.1 48143 Münster
Tel.: 0251-76 24 057 0251-762 496 36
Tel.: 0251-76 24 058 Fax: 0251-76 24 010
8
Совет и право
www.aussiedlerbote.de
Дорогие
08 2015
переселенческий вестник
детки
Интеграционная помощь для немцев-переселенцев и членов их семей
В
прессе был недавно опубликован новый
расчёт, по которому воспитание ребёнка
до его совершеннолетия обходится родителям в Германии около 126.000 евро. В связи с
этим я решил рассказать о правовых положениях,
которые имеют значение для родителей во время
детства, юности и отрочества их детей. В сегодняшней статье я хочу затронуть тему материальной помощи от государства родителям в первые
годы жизни их ребёнка.
Декретный отпуск
(Mutterschaftsurlaub)
полагаемой датой родов.
Кстати, врач может запретить работать будущей матери и до начала декретного отпуска, если существует
серьёзная опасность для
здоровья матери и ребёнка. Также существует ряд
профессий, где декретный
отпуск начинается намного
раньше. Например, по истечении 3-го месяца беременности будущая мать не
может работать водителем
общественного транспорта.
Понятие «декретный отпуск»
подразумевает запрет на работу непосредственно до и
после родов с целью уберечь
будущую мать и ребёнка от
возможных опасностей, связанных с дальнейшей трудовой деятельностью.
Декретный отпуск в Германии начинается за 6 недель до предполагаемого
срока рождения ребёнка
(mutmaßlicher Entbindungstermin) и длится 8 недель
(при близнецах и многоплодных родах – 12 недель)
после родов. В это время
работающая мать получает
заработную плату в полном
размере, если она имеет
обязательную медицинскую
страховку (gesetzliche Krankenversicherung). Частные
медицинские страховки, как
правило, не выплачивают
материнских денег (Mutterschaftsgeld). Заявление о
получении материнских выплат необходимо направить
в больничную кассу вместе
со справкой от врача с пред-
Родительские
выплаты (Elterngeld)
Родительские выплаты являются государственной финансовой поддержкой, которая должна компенсировать
затраты или потери в первые
месяцы после рождения ребёнка. Срок выплат ограничен. Максимально пособие
может выплачиваться с момента рождения ребёнка до
исполнения ему 14 месяцев.
С 01.07.2015 в силу вступило новое положение, по
которому пособие может
частично выплачиваться и
сверх этого срока. Размер
выплаты зависит от зарплаты нетто. Минимум составляет 300 евро, максимум
1.800 евро. Для выплаты
пособия необходимо своевременно подать соответствующее заявление.
Как было сказано ранее,
с первого июля этого года
действует новое положение (ElterngeldPlus), которое
призвано помочь родителям лучше совмещать трудовую деятельность и уход
за новорождённым.
По результатам проведённого опроса девять из десяти матерей и отцов считают,
что оба родителя должны
полноценно заботиться о
детях. 81 процент опрошенных посчитали обоих родителей ответственными за
доход семьи. Одновременно
с этим они пожелали партнёрских отношений между
матерями и отцами, если
речь идёт об обязанностях
по отношению к семье и заработку. Новое положение
представляет собой ответ
законодателя на высказанные гражданами пожелания.
Прежде всего, закон интересен для родителей, работающих на полставки (Teilzeit).
При рабочем времени от 25
до 30 часов в неделю родительские выплаты могут
быть продлены сроком до
28 месяцев. Однако в этом
случае размер пособия будет сокращён вдвое.
кассу. Пособие положено
всем детям, не достигшим
совершеннолетия. Если же
Ваш ребёнок старше 18ти лет и при этом получает
профессиональное образование, то срок продлевается до 25-ти лет.
Государственное
пособие на ребёнка
(Kindergeld)
Напоследок хотелось бы
для полноты картины упомянуть о нашумевшем законе о выплатах по уходу.
Крайне спорный закон, по
которому за детей в возрасте от 15 до 36 месяцев, не
посещающих государственные детские сады, полагались ежемесячные выплаты
в размере 150 евро, приказал долго жить. Конституционный суд постановил,
что данное положение не
соответствует
основному
закону государства, то есть
Конституции.
Пособие на данный момент
составляет 184 евро на первого и второго ребёнка и 190
евро на третьего. На каждого последующего ребёнка
выплачиваются 215 евро.
Десятого июля нынешнего
года федеральный совет
одобрил поправку о повышении пособия на четыре
евро, начиная с первого января 2015 года. Со следущего года пособие будет ещё
раз повышено и составит
190 евро на первого и второго ребёнка, 196 евро на третьего ребёнка и 221 евро на
каждого последующего.
Письменное заявление на
получение пособия должно
быть подано в семейную
Выплаты по уходу за ребёнком (Betreuungsgeld)
При вопросах Вы можете
обратиться к адвокату.
Александр Завацкий
адвокат
ПОМОЩЬ
• Справки из налоговой
• Справки, что не женат
• Апостиль
• Доверенности РФ, СНГ
• Обмен паспортов
(также просроченных)
• Гражданство (оформление и выход)
• Пенсионные вопросы
• Востребование документов
06764 - 303 888
Подготовка документов, Т. Боддин
Юридическое бюро ДАНИИЛ ИХИЛЬЧИК
Помощь в оформлении российской пенсии в Германии
без поездки в Россию
Перевод пенсии из России в Германию
Свидетельство о нахождении в живых
Заверение копий документов и заверение верности
переводов
D. Ikhilchyk
Braunstraße 6 A
30169 Hannover
Выход из гражданства России
www.jurist-ru.de
Берлин
030/ 55 78 977
Биометрический загранпаспорт (сроком на 10 лет)
для граждан РФ
Бонн
Гамбург
0228/ 387 587 57 040/ 609 44 528
Ганновер
0511/ 335 40 00
Франкфурт
069/ 348 77 185
Rechtsanwältin
ГРАЖДАНСКОЕ, СЕМЕЙНОЕ, ТРУДОВОЕ, АДМИНИСТРАТИВНОЕ,
ЖИЛИЩНОЕ ПРАВО, ПРАВА ИНОСТРАНЦЕВ В ГЕРМАНИИ
вид на жительство для воссоединения семей
вид на жительство для учебы, работы в Германии
права переселенцев, беженцев
и иностранных граждан в Германии
защита от депортации, также и в судебном порядке
консультирую предпринимателей и частных лиц
представляю интересы в ведомствах и судах
пр
Тел.: 0531–220 22 32 • 0176–38 37 69 41
Rechtsanwältin Evgeniya Thormann • Wolfenbütteler Str. 4 • 38102 Braunschweig
Fax 0531-220 22 99 • info@Evgeniya-Thormann.de • www.evgeniya-thormann.de
переселенческий вестник
08 2015
www.aussiedlerbote.de
Реклама
Более 150 телеканалов
БЕСПЛАТНО !!!
БЕЗ АБОНЕНТСКОЙ ПЛАТЫ:
Русские каналы HD
Немецкие каналы HD
Архив 14 дней
Кинозал 50.000
Подключите ТелеПриставку к
интернету и получите полный
БЕСПЛАТНЫЙ доступ ко
399€
ВСЕМ СЕРВИСАМ
349€
Качественно и надёжно
06021 422-70-22
www.telepristavka.de
Всего:
249€
9
www.telepristavka.de
10
Наши предприниматели
www.aussiedlerbote.de
08 2015
переселенческий вестник
Anzeige
К
ак сказал древний мыслитель и философ Китая Конфуций: «Открыть магазин легко, а вот не дать ему
закрыться – уже искусство». Наш сегодняшний разговор – с людьми, которые знают о торговом деле всё. Или
почти всё. Во всяком случае, им удалось не только стать
владельцами сразу двух супермаркетов Mix-Markt, но и
добиться того, чтобы эти магазины были востребованы. В
интервью «ПВ» они – Василий и Лилия Раймер, рассказали свою историю создания магазинов, а также о том, что
помогает супермаркетам прибыльно развиваться.
– Лилия, расскажите, пожалуйста, в какой сфере вы
оба работали прежде, и что
подтолкнуло к созданию
своего дела?
– Желание заняться бизнесом, появилось уже здесь…
В Германию мы приехали из
Джамбульской области. Там
прошло наше детство, там
же начали и свою трудовую
биографию. Мы тогда были
полностью погруженны в
свои местные дела, никак не
связанные с торговой деятельностью. Я работала в
школе, Василий – бригадиром кормозаготовительной
бригады. Переезд на историческую родину многое изменил. В первую очередь,
определилась цель – создать своё дело. Присмотрелись к торговой, интересной
и перспективной сфере.
– А что было дальше? Насколько трудно было входить в новое дело?
– Было очень сложно.
Ведь начали мы свою деятельность без всякой поддержки. Сначала появился
авто-магазин, затем была
организована вторая торговая точка. И только потом,
просуммировав весь свой
накопленный опыт работы
и результаты, решили стать
владельцами супермаркета
Mix-Markt в Бонне.
– Что же подтолкнуло
к открытию второго супермаркета?
– А вот достигнутый успех
и подтолкнул к реализации
другого проекта – супермаркета Mix-Markt в Зигбурге.
Иными словами, пришло время двигаться дальше. Кстати
сказать, в марте этого года
магазин Mix-Markt в Бонне
отпраздновал свой 10-летний юбилей. А супермаркету
Mix-Markt в Зигбурге исполнилось 24 апреля два года.
– Ваш путь к успеху в бизнесе – это результат вашего труда?
– И результат большого труда, и хорошая работа спло-
чённой команды. А также во
многом заслуга компании
«Монолит» и её сотрудников – профессионалов очень
высокого уровня. Ни разу не
Наш магазин
русский
MIX-Markt · Händelstr.14 · 53721 Siegburg
было такого, чтобы они не
отреагировали на запрос помощи. Всё это вместе взятое
даёт возможность успешно
развиваться.
– Сколько сотрудников трудится на предприятиях?
– В штате магазинов на сегодняшний день тридцать сотрудников. Каждый по-своему
интересен и каждый лучший
в своём деле. Мы довольны
тем, что в коллективах построены дружеские отношения, благодаря которым мы
стараемся не только поздравлять друг друга с праздниками, но и поддерживать каждого в разных ситуациях.
маркетов Mix-Markt. Все работают без перерыва на обед,
выходной – воскресенье.
– Сколько времени занимает управление магазинами?
Можете ли вы, к примеру,
позволить себе отдохнуть
месяцок где-нибудь вдали
от работы?
– Ну, месяц это многовато, а
вот дней десять отдохнуть от
всего, позволяем себе такую
роскошь. В это время решением всех вопросов, касательно управления, занимаются наши помощники.
– Где вы любите проводить отпуск, и на что чаще всего тратите своё свободное время?
– Нам нравится путешествовать, проводить отпуск в
разных странах. Выходные
дни заняты работой на своём
приусадебном участке, где
мы с большим удовольствием
выращиваем овощи, цветы и
плодово-ягодные культуры.
– В августе «Переселенческий вестник» отмечает
девятилетие своей работы.
Чего хотели бы вы поже-
лать по этому случаю?
– От всей души желаем всем,
кто связан с изданием «ПВ»
творческого вдохновения на
долгие годы и неизменного
читательского интереса.
– Лилия, большое спасибо за
беседу и за пожелание. И вам
– успешной трудовой деятельности, семейного благополучия, радости и неиссякаемой жизненной энергии.
– Ваши посетители довольно хорошо отзываются о
ваших магазинах. Раскройте свой секрет, чем же вы
их «берёте»?
– Да какой тут секрет… Уважение завоевываем ежедневным доброжелательным отношением к ним. Мы любим всех
своих покупателей, ценим их
доверие, а потому и прилагаем все усилия для того, чтобы
они оставались довольны нашими товарами и сервисом.
– Каков график работы у
магазинов?
– Время работы супермаркета в Бонне (Schneidemühler
Straße 1) и супермаркета в
Зигбурге (Händelstr.14) очень
удобное для клиентов. Понедельник – четверг: с 8:00
до 19:00. Пятница: с 8:00 до
20:00. Суббота: с 8:00 до
17:00. В общем-то, это режим
работы большинства супер-
Освежающие напитки различных сортов 1,5 л
Беседовала
Светлана Зименс
переселенческий вестник
D
as Schicksal jedes
Volkes und jeder Zeit
hängt von den Menschen unter 25 Jahren ab“,
sagte einst Johann Wolfgang
von Goethe. Auch Hamburger Verein der Deutschen aus
Russland (HVDaR) setzte
sich zum Ziel, auf die Erfolge
der jungen Generation der
Spätaussiedler aufmerksam
zu machen und lud dafür an
einem Juni-Samstag gemeinsam mit der Landsmannschaft
der Deutschen aus Russland
(LMDR) ins Lichtwarkhaus
(Hamburg-Bergedorf) ein.
„Jugend zeigt Präsenz“ – unter diesem Motto verlief am
27. Juni die gemeinsame
Veranstaltung von HVDaR und LMDR in einer
ausgesprochen harmonischen Atmosphäre. Trotz
des regnerischen Wetters
kamen über 200 Gäste
an diesem Nachmittag ins
Lichtwarkhaus. Ein spannendes und abwechslungsreiches Programm
erwartete die Gäste.
„Ein herzliches Willkommen
an alle, die den Weg an diesem Samstagnachmittag ins
Lichtwarkhaus gefunden haben und sich mit uns heute
über die Erfolge und Talente
unserer jungen Leute bewundern lassen wollen.“ In ihrer
Ansprache betonten Gottlieb
Krune (HVDaR) und Dr. Otto
Horst (LMDR), dass unter den
Wörtern „Talent“ und „Erfolg“
viel mehr verstanden werden
sollte. Nicht nur Kulturschaffende hätten Talente oder
berühmte Sportler erzielten
Erfolge, sondern Talente und
Erfolge sind auch da zu sehen,
wenn man mit wenig Deutschkennkenntnissen an die deutsche Schule kommt und nach
einigen Jahren sogar seine
Abiturprüfung besteht. Wenn
man sich aktiv am gesellschaftlichen und politischen
Leben Hamburgs beteiligt
oder einfach am Wochenende
seinem Hobby mit Begeisterung nachgeht. Anschließend
sprachen Sabine Steffen (Bezirksamt Bergedor) und Walter
Gauks (die Jugend-LMDR)
ihre Grußworte. Es ging um
die Wichtigkeit des Themas,
um die erfolgreiche Integration
unserer Landsleute, aber auch
darum, dass sich gerade die
junge Generation in die hiesige Gesellschaft vorbildlich integriert hat. Man könnte den-
08 2015
www.aussiedlerbote.de
ken, wir wären nun alle sehr
gut integriert, das sei doch das
Ziel gewesen, was könnte da
noch mehr tun? Walter Gauks
bringt auf den Punkt: „Die soziale Integration haben wir nun
sehr wohl erreicht und wir als
junge Menschen verstehen
das auch gut. Aber unsere
Volksgruppe befindet sich auf
der nächsten Stufe der Integration, der Stufe der aktiven
Teilhabe an der Gesellschaft
und dazu brauchen wir sowohl Unterstützung der Kommunen, des Bezirksamtes,
der Länder, aber auch selbst
müssen wir bestimmte Wege
gehen, die uns uns und unsere Jugend dabei unterstützen,
gesellschaftlich und politisch aktiv zu werden.“
Nach dem Begrüßungsteil meldete sich die Jugend zu Wort. Die Moderatoren Annemarie und
Michael Horst führten Interviews mit den Gästen
der Veranstaltung und
kündigten dem Publikum
musikalische
Darbietungen
an. Über Erfolge und Talente
erzählten viele unserer jungen
Landsleute: Valentina Trischin
sprach über ihre Schulzeit,
Abiturprüfung und ihr Hobby
als Sängerin. Alexander Horst
erzählte über sein Leben als
Studierender und Kurssprecher, während Roman Harkov dem Publikum über seine
Lieblingsmusikrichung (Rockmusik) verriet und darüber, wie
er seine eigene Band „Harkov“
gründete. Aus den Interviews
mit jungen Menschen kam unter anderem ein wichtiger Moment heraus, nämlich wem sie
ihre Erfolge und ihr schönes
Leben in Deutschland zu verdanken haben – das sind die
Großeltern und Eltern, also die
älteren Generationen. Im Gespräch mit Inessa Satir wurde
vielen klar, wie schwierig, aber
auch interessant und erfolgreich das Studium der Philosophie sein könnte. Johannes
Oborovski erzählte, wie er zuerst zur Ausbildung als Koch
11
Integration
Jugend
zeigt
Unsere
und dann zu seinem eigenen
Restaurant kam. Auch junge
Politiker wurden befragt: Simone Gündüz (SPD-Fraktion
Bezirksversammlung Bergedorf) und Simon Peeck (Stellvertretender Vorsitzender des
CDU-Ortsverbandes Bergedorf) erzählten über ihre politische Laufbahn, die Schwerpunkte ihrer Arbeit und
äußerten ihre Wünsche
an die jungen Menschen
nach mehr Aktivität im
politischen Leben Hamburgs. Wladimir Sabroda
verriet, wie er neben seinem Berufsalltag im handwerklichen Bereich am
Wochenende sehr erfolg-
reich als Sänger auftritt und
sogar vor Kurzem sein erstes
Album aufgenommen hat.
Zur Abwechslung im Programm haben viele und in
unseren Kreisen bereits bekannte
Künstler
gesorgt:
Tanzgruppe „Koletschko“ (Leiterin: Valentina Holz), Gruppe
„Harmonie“ (Eugen Viner und
Tatjana Jundt), Jakob Fischer
mit den deutschen Volksliedern, der Sänger Wladimir Sabroda, Roman Harkov und die
Sängerin Valentina Trischin,
Chor „Hoffnung“ und die junge
und beliebte Sängerin Evelina
Schröder (musikalische Begleitung: Karl Kremer).
Vor dem Beginn der Veranstaltung und in der Pause konnten
die Gäste die Bilderausstellun-
gen der Malerin Anna Brecht
und des Malers Wladimir
Schneider bewundern. Auch
die Wanderausstellung der
LMDR zum Thema „Erfolgreiche Integration der jungen
Spätaussiedler“ und die Kinderausstellung der Bastel- und
Kunstwerke (Lehrerin: Ludmila Lidle, Lohbrügge-Nord) wa-
ren im Foyer zu sehen. An den
Infotischen bekamen die Besucher aktuelle Infos aus den
Vereinen und konnten sich
über ein neues Buch „Meine
Deutschen“ von Alexander
Kovarski näher informieren.
Den kulinarischen Beitrag leistete an diesem Nachmittag der
Koch Viktor Wagner mit seinem Team. Traditionell verlief
die Veranstaltung abwechslungsreich, informativ und unterhaltsam, weshalb an dieser Stelle ein herzlicher Dank
ausgesprochen wird allen Vorstandsmitgliedern der Vereine
HVDaR und LMDR für die Organisation und Durchführung
der Veranstaltung, der BASFI
und dem BA Bergedorf für die
finanzielle Unterstützung und
Jorge Birkner für das professionelle Fotografieren an diesem Nachmittag.
Ein besonderes Dankeschön
verdiente das Lichtwark. Es
war eine sehr gute Zusammenarbeit: Herr Markus Urban
zeigte seine freundliche Hilfsbereitschaft durch seine große
Aufmerksamkeit.
Ella Kerner,
Vorstandsmitglied
des HVDaR
Вы решили
или продать
купить
недвижимость
в Германии или Испании?
Мы с удовольствием поможем Вам!
У нас Вы найдете большой выбор недвижимости
на любой вкус – от вилл до квартир, включая
инвестиционную и коммерческую недвижимость.
Если Вы хотите продать Вашу недвижимость
быстро и выгодно, обращайтесь к нам.
Наши русскоговорящие сотрудники предоставят Вам все необходимые консультации,
фото и видеоматериалы объектов и выполнят оформление полного пакета документов,
требующихся для покупки и продажи недвижимого имущества.
Просто наберите наш номер 0511 283 397 40 или 0152
а также посетите нашу интернет страницу: www.finist.eu
342 774 36
12
Реклама
ALBATROS
Льготные тарифы для Вас
и Ваших родственников в СНГ
Самые дешёвые визы, страховки,
а также автобусные путешествия
по странам СНГ и Европы
Отдых и лечение на лучших курортах
Прибалтики,Чехии, Польши, Болгарии,
Турции, Испании со скидками
Tel.: 040 / 791 42 440
Marienstr. 60
21073 Hamburg
Reise - Service
-Almaty
-Omsk
-Astana
-Bischkek
-Saratov
-Jekaterinb.
-Karaganda
-Kemerowo
-Kiev
-Odessa
-Krasnojarsk
-Kustanaj
-Min. Wody
-Moskau
-Pawlodar
-Tscheljab.
-Ust - Kam.
-Novosibirsk
-Samara
-Orenburg u.a.
www.aussiedlerbote.de
08 2015
переселенческий вестник
Энергетическая чистка ВНИМАНИЕ!
квартир, домов, офисов на месте, на расстоянии и т.д.
Помощь при алкогольной, табачной и наркотической
зависимости, при раковых заболеваниях, бесплодии
Психологическая и энергетическая
помощь при проблемах в семье,
с детьми, при сглазе, порче и мн. др.
Mob.: 0176 - 204 998 36 Andrej Dirk
новый закон о поздних
переселенцах: возможность
приехать после отказа по
Sprachtest-у и с записью «русский»
в паспорте (при помощи адвоката)
обмен русских и каз. паспортов
апостиль и перевод
пере
документов
выплата пенсионных отчислений
при переезде в Россию, Каз. и др.
переселение в Россию
круглосуточно
Тел.:
(рус.)
05714 - 0520819
Бар-кредит, так-же для начин. предприн.
Авто кредит, лизинг (LKW, PKW)
Купим Ваш автомобиль
!
Рассмотрим
все случаи
финансирования
Tel
www.auto-welt-technik.net
04171-136 81 55 • 0157-56454363
08 2015
ДЕНЬГИ под %
до 5000 €, безсправок о доходах
www.angebot999.de
0176 - 413 937 29
САНАТОРИИ
восточной
ЕВРОПЫ
по ЛУЧШИM
ЦЕНАM!
ДРУСКИНИНКАЙ
БИРШТОНАС
ЮРМАЛА
КАРЛОВЫ ВАРЫ
МАРИАНСКИЕ ЛАЗНЕ
ФРАНТИШКОВЫ ЛАЗНЕ
ЯХИМОВ
БАД КОЛБЕРГ
13
Реклама
www.aussiedlerbote.de
SUPERANGEBOT 2015
АВТОМОБИЛИ В КРЕДИТ
Ищем сотрудников
переселенческий вестник
Ihre GESUNDHEIT
liegt uns am Herzen!
Авиабилеты • Визы • Автобусы
Экскурсии по Европе • Отдых у моря
КУРОРТЫ • Страховки • БЕСПЛАТНОЕ бронирование
СКИДКИ-СКИДКИ-СКИДКИ • ВОЗМОЖЕН КРЕДИТ
Мы с Вами с 1999 года
Астана
Алматы
Барнаул
Бишкек
Волгоград
Екатеринбург
Караганда
от 199,- Kемерово
от 249,от 179,- Kраснодар от 119,от 229,- Kрасноярск от 219,от 219,- Киев
от 99,от 179,- Mин. Воды от 169,от 149,- Mосква
от 99,от 279,- Новосибирск от 179,Цены без сборов аэропорта
STANISLAUS Reisen
Омск
от 159,Оренбург от 159,Павлодар от 259,Ростов
от 139,Самара
от 179,Тюмень
от 179,Челябинск от 179,И другие города!
0 261 - 952 32 15
Zwickauer Str. 4, 56075 Koblenz
Economy - Travel GmbH
МЫ НАХОДИМ НАИБОЛЕЕ НИЗКИЕ
ЦЕНЫ НА МОМЕНТ ОБРАЩЕНИЯ
ITALIEN
POLEN
LITAUEN
LETTLA ND
TSCHEC HIEN
SLOWAK EI
UNGARN
TÜRKEI
MONTEN EGRO
ISRAEL
JORDAN IEN
RUSSLA ND
INDIEN
БИЛЕТЫ ОТДЫХ КУРОРТЫ
ВИЗЫ ЭКСКУРСИИ
0228 3363115
www.ekonom-travel.com
Bertha-von-Suttner-Platz 13, 53111 Bonn
Fax: 0228 33 63 095, E-Mail: info@ekonom-travel.com
Internationales Therapiezentrum Dr. Brunstein
КОНСУЛЬТАЦИИ специалистов по телефону
Самый БОЛЬШОЙ ВЫБОР санаториев
Новый КАТАЛОГ на 2015 год БЕСПЛАТНО
HAUSTÜR-TRANSFER в Чехию и Польшу
ПРЕДСТАВИТЕЛИ фирмы на курорте
Дополнительная информация
на сайте
Наш телефон:
0 52 51- 689 33 0
АЛКОГОЛИЗМУ-НЕТ!
Быстрое и эффективное анонимное кодирование от
АЛКОГОЛИЗМА и ТАБАКОКУРЕНИЯ, НАРКОМАНИИ,
помощь при ИГРОМАНИИ, КОРРЕКЦИИ ВЕСА,
проводит единственный в Германии ученик А. Довженко.
Транскраниальное кодирование, алкоблокатор,
бесплатная поддержка после кодирования.
ПСИХОЛОГИЧЕСКОЕ КОНСУЛЬТИРОВАНИЕ,
индивидуальное, групповое и семейное. Психокоррекция.
MPU-Idiotentest (Berlin, Hamburg, Hannover, Bremen)
Tel: 0451-612 80 24, Web:www.dr-brunstein.de
14
Мы учимся
www.aussiedlerbote.de
08 2015
?
переселенческий вестник
Anzeige
Как выучить немецкий язык
и найти работу
своей мечты в Германии
С
за 2 месяца
огласитесь, звучит невероятно. Освоить
великий и ужасный немецкий за 320 часов (8 недель / 2 месяца): свободно говорить, читать профессиональную литературу, писать деловые письма, проводить презентации,
наконец-то почувствовать в себе силы и уверенность для старта успешной карьеры на немецком предприятии. Руководитель DieDS-Akademie
(Хайдельберг) Karl-Heinz Henryk Czogalla более
чем за 20 лет преподавательской деятельности
доказал: «Это вполне реально. Главное, знать
правильный метод…».
– Господин Czogalla, мне
кажется, что таких быстрых результатов с немецким можно добиться,
только если выпить волшебную таблетку или сделать операцию на мозге.
– Не преувеличивайте (улыбается). Хотя, в некотором
смысле, наша методика
изучения немецкого языка
DIK320 – это чудесное открытие, авторское ноу-хау!
Программа основана на понимании уникального «алгоритма успеха», который
скрыт не только в каждом
немецком
предложении,
но и определяет особенности поведения, мышления,
общения и даже ведения
бизнеса немцами. Учить, конечно, придётся, но, осознавая этот алгоритм, немецкая грамматика перестаёт
казаться такой сложной,
пополнение словарного запаса происходит быстрее,
исчезает страх говорить.
Поверьте, освоить немецкий язык можно с удовольствием, радостью, легкостью за 320 часов.
Например, знали ли Вы, что
все вопросительные слова
в немецком языке начинаются с буквы W: wieso, wie,
was, wer и т. д.?! А каждое
немецкое
предложение,
оказывается, имеет цель и
результат. И это только пара
закономерностей из сотен,
облегчающих понимание,
которые осваивают наши
учащиеся. Многие признаются, что во время учёбы
по-настоящему влюбляются в немецкий (и это после
9–12 лет жизни в Германии
и посещения ранее других
«шпрахов»).
Что неудивительно, ведь
программа DIK320 невероятно насыщенная, а опытные преподаватели – доценты и профессора Академии
преподносят информацию
доходчиво, интересно, а
главное, со страстью! Занятия проходят в будни с 8:00
до 16:00 в форме открытых
диалогов, коммуникативных
игр, интенсивных тренингов,
используются специальные
методические материалы,
психологические
техники
для запоминания и мотивации. Например, лучший
участник группы получает
бонус – 1.000 евро (если
одинаково хороший результат
продемонстрировали
несколько участников, то
бонус делится между ними).
В свободное от занятий
время мы с группой совершаем
увлекательные
экскурсии по достопримечательностям Хайдельберга, посещаем ближайшие
предприятия (ХайдельбергЦемент,
Мерседес-Бенц,
медицинские учреждения
или университеты).
– Отличная мотивация
для изучения немецкого
языка. Но, как я понимаю,
основная цель программы
DIK320 – это помощь в трудоустройстве в Германии?
– Да. Поэтому наша программа идеальна для иностранных
специалистов.
Особенно для тех, кто име-
ет диплом врача, медсестры, фельдшера, инженера, высшее образование в
области строительства, информационных технологий,
естественных наук, для выпускников школ, желающих
поступить в немецкий вуз,
или бизнесменов, планирующих открыть свой бизнес
в Европе. Всем известно,
что Германия испытывает
дефицит квалифицированных кадров. По данным экспертов, до 2050 года страна
готова ежегодно принимать
500.000 иностранных специалистов
(Bertellsmann
Stiftung 2015). Нехватка кадров настолько большая,
что многие немецкие предприятия (больницы или
дома престарелых) кроме
зарплаты выплачивают приезжим специалистам ещё и
денежные премии (4.000–
7.000 евро). Поэтому программа DIK320 может стать
отличным
стартом
для
успешной карьеры в Германии для жителей России,
Украины или Казахстана.
Во время обучения наши
учащиеся пишут и рассылают резюме, готовятся к эффективному прохождению
собеседований. Мы помогаем установить контакты
с потенциальными работодателями, решить вопросы,
связанные с оформлением
визы, признанием дипломов, научных степеней и
квалификаций, конечно же,
встречаем в аэропорту, по-
могаем с размещением.
Занятия проходят в малых
группах (12–20 человек),
объединённых по профессиональному признаку (врачи
– с врачами, медсёстры – с
медсёстрами, инженеры – с
инженерами, бизнесмены –
с бизнесменами). Такой подход обеспечивает полное
погружение в языковую среду той или иной профессии.
По окончании программы
участники сдают экзамен
TELC или Goethe-Institut до
уровня C1, которого достаточно для поступления в
университет или работы по
специальности. Статистика
подтверждает – 30–50 %
учащихся находят работу
ещё во время прохождения
программы DIK320!
– Серьёзный аргумент и
отличная новость. Призываю всех наших читателей поделиться ею со
своими родственниками
и друзьями, проживающими в России или на Украине и давно мечтающими
переехать на постоянное
место жительства в Германию. Такой шанс не стоит упускать…
– Вы правильно сказали.
DIK320 – шанс для многих
иностранных специалистов
и их семей на новую, более
достойную жизнь. Это инвестиция в своё будущее! Без
достаточно высокого уровня
немецкого языка добиться
этого будет сложнее. Ведь
именно через язык мы познаём людей, обычаи, культуру. Знание языка даёт нам
ощущение безопасности и
уверенности. Как однажды
сказала мне одна из учащихся: «Господин Czogalla,
спасибо, благодаря Вашему
курсу я наконец-то чувствую
себя в Германии как дома!»
– Господин Czogalla, а я
говорю Вам «спасибо» за
интересное интервью. Вы
так заинтриговали, что я
уже сама хочу пройти программу DIK320, несмотря
на то, что учила немецкий
и живу в Германии не первый год.
– Присоединяйтесь! Просто позвоните нашим представителям по телефону
04141 – 660 455 в Германии
или (+49 4141– 660 455) при
звонке из других стран или
присоединяйтесь
к Скайпу: v_germaniyu
По всем вопросам Вас проконсультируют на русском
языке. Запросите подробное содержание программы,
узнайте
стоимость
и условия поступления.
Воспользуйтесь
опытом,
знаниями и поддержкой
DieDS-Akademie для Вашего успеха в Германии!
Беседовала
Ольга Молендор
08 2015
www.aussiedlerbote.de
Anzeige
Вы брали кредит на недвижимость?
Fenster-Türen
а
едеральный суд Германии
(Bundesgerichtshof)
постановил, что определённые
формулировки в договорах по
займу денег на строительство
или покупку жилья ошибочны.
В случае недостаточно разъяснённых прав в отношении
условий и порядка расторжения договора (fehlerhafte Widerrufsbelehrung), Вы
имеете неограниченное право на полное
его
аннулирование
(Widerrufsrecht).
Это касается почти
всех кредитных договоров, заключённых в период с ноября 2002 до января
2013 года между потребителями и банками, как ING DiBa, DSL
Bank,
Sparda-Bank,
Sparkassе, Volksbank и других.
Данные договора могут быть
аннулированы и заключены
новые по более выгодным
процентным ставкам на сегодняшний день. Мы предлагаем
Вам воспользоваться этой
возможностью для того, чтобы
вернуть значительную сумму
Ваших денег.
Чтo такое Widerrufsrecht?
«Widerrufsrecht» указывает на
то, что договор в течение двух
недель после заключения может быть аннулирован без объяснения причин. Данный срок
начинает действовать только
в том случае, если банк правильно объяснил клиенту о его
праве по аннулированию кредита. В другом случае договор
по займу можно расторгнуть и
сегодня.
Каковы преимущества аннулирования договора в данном случае?
Аннулирование договора по
займу позволяет при заключении нового договора воспользоваться преимуществом
низких процентных ставок на
сегодняшний день. Они, как
правило, ниже оговорённых в
договоре. В настоящее время
на финансовом рынке процен-
ты составляют около 1,9 %.
Многие наши клиенты уже воспользовались этим обстоятельством и сэкономили большую сумму денег.
имеете право на компенсацию
за пользование Вашими ежемесячными платежами. Эти
суммы составляют часто несколько тысяч евро.
Пример: Вы взяли в 2010 году
кредит в размере 200.000 евро
сроком на 10 лет с процентной
ставкой – 4,5%. Фиксирован-
Обязательно ли обращаться
в суд, чтобы вернуть деньги и
нужно ли искать новый банк?
Для того чтобы вернуть Ваши
деньги, как правило,
не нужно обращаться
в суд! Наш многолетний опыт работы показывает, что банки, сделавшие упомянутые
ошибки согласны на
внесудебное решение
спора (außergerichtlicher Vergleich). Новый
кредитный
договор
можно снова оформить в Вашем банке!
§
ный ежемесячной платёж составляет 1.000 евро. После
десяти лет фиксированной
процентной ставки, остаток
долга составлял бы больше
160.000 евро. При аннулировании договора в 2015 году и заключении нового договора под
новые проценты (около 1,9 %),
Ваш долг за оставшиеся пять
лет уменьшается до 140.000
евро. Т. е. Вы сэкономите около
20.000 евро!
И самое главное:
Перезаключение договора для
Вас будет осуществлено банком
бесплатно, так как при неправильном разъяснение Ваших
прав, банк не имеет право требовать с Вас компенсацию (Vorfälligkeitsentschädigung) за досрочное расторжение договора.
Можно ли аннулировать уже
выплаченный договор?
Право на досрочное расторжение договора (Widerrufsrecht)
не теряется за давностью лет.
Если грамотно воспользоваться выше изложенными обстоятельствами, то банк обязан
вернуть Вам разницу между
процентами, установленными
в Вашем договоре и рыночными процентами на дату заключения договора. А также, Вы
Некоторые примеры неправильных формулировок:
- Die Frist beginnt frühestens mit
Erhalt dieser Belehrung.
- Die Frist beginnt nicht vor
Vertragsschluss zu laufen, dieser
erfolgt am Tag des Eingangs des
unterschriebenen Darlehensvertrages bei der Bank.
- Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von 2 Wochen
(1 Monat) ohne Angaben von
Gründen widerrufen.
- Sämtliche Fußnotenhinweise
wie „bitte Frist im Einzelfall prüfen“ oder „nicht für Fernabsatzgeschäfte“.
Воспользуйтесь
нашим предложением!
Комплексный аудит Вашего
кредитного договора бесплатно и без обязательств
со стороны клиента по всей
территории Германии.
Консультируем по-русски:
тел.: 0211-139 59 548
моб.: 0176-643 632 43
д
9 го
0
C 20
DOMM
RW!
вN
Проверьте – возможно, Вы переплатили!
Ф
15
Наш уютный дом
Jetzt
Angebot
anfordern:
0221 - 888 675 39
0178 - 509 60 24
info@fenster-gsg.de
www.fenster-gsg.de
НАТЯЖНЫЕ ПОТОЛКИ
визуализация
Многоуровневые
конструкции
04141 - 806 74 75
0157 - 540 10 115
www.panters.de
ЧАСТНОЕ ОХРАННОЕ
АГЕНСТВО
детектив магазина
охрана объектов: торговых центров,
складов, супермаркетов
монтаж и установка систем видеонаблюдения
автоматическая бес/проводная система
сигнализации для дома, офиса, магазина или склада
вооруженная охрана объектов
сопровождение и вооруженная
охрана грузов
обеспечение личной безопасности
обеспечение общественного порядка
ART-Security
Humboldt Str. 30 • 72766 Reutlingen
Telefon: 0173 - 9373686
E-Mail: ART-Security@web.de • www.Art-Security.net
РЕМОНТИРУЕМ
Дезинфицируем и проводим техническое
обслуживание бытовых 5-ти ступенчатых
фильтров для очистки воды
типа ALK 550, ROWA,
AS-5, RO-5 и т.д.
ПРИНИМАЕМ старые
модели ALK, RO-5,
ROWA (за 300-400 €),
с доплатой в обмен на
новые модели. Напр.
Petit, Spring Touch с
горячей, комнатной
и холодной водой.
Tel.: 05451
- 99 51 58
0177 - 402 61 23
www.aqua-deliciae.de
Наши контактные данные:
Vogt Rechtsanwälte
Bolker Straße 69
40213 Düsseldorf
Тел.: 0211-133 9-81/-82
E-Mail:
widerruf-darlehen@gmx.de
www.vogt-rechtsanwaelte.com
Нас рекомендуют своим друзьям!
!
РУССКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ В ВАШЕМ ДОМЕ!
САМЫЕ
НОВЕЙШИЕ
МОДЕЛИ
ЦИФРОВЫХ
РЕСИВЕРОВ
Дом вашей мечты!
ИНТЕРНЕТ – ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Официальный дилер Kartina TV
Более 140 русскоязычных ТВ-каналов
АРХИВ за 2 недели
ВИДЕОТЕКА 3.000 фильмов
Официальный продавец 1&1
СОПРОВОЖДЕНИЕ
на всех этапах строительства
нейтральная экспертиза
от фирмы DEKRA
Подробнее информации в интернете
0228 3915620
CREOPLAN.DE
ПЛАНИРОВАНИЕ
индивидуальное и типовое
СТРОИТЕЛЬСТВО
по всей германии
ФИНАНСИРОВАНИЕ
оформление государственных дотаций
© Andres Rodriguez / Dollar Photo
Оформление договора,
до
подключение
ЦИФРОВОЕ СПУТНИКОВОЕ РУССКОЕ ТВ
Технические консультации
Специальные проекты для частных домов
Обновление программного обеспечения ресиверов
Сервис на дому
www.baryshev.de
переселенческий вестник
02303
- 94 77 150
Schützenstrasse 60 D–59425 Unna
•
16
История и события
08 2015
www.aussiedlerbote.de
переселенческий вестник
Судьба немцев в России и СССР
Д
Д
Немцам трудармии посвящается!
орогие земляки! Наши предки переехали в царскую Россию осваивать
свободные земли Поволжья, побережья Чёрного и Азовского морей, полуостров
Крым, Кавказ, которые отошли к России согласно договору о мире, заключённому с
Турцией в Яссах в 1791 году. Земли эти плодородные, нужны были только трудолюбивые люди, а немцы такими и являются.
С годами это и проявилось, появились ухо-
Н
емного о моей семье.
Предки – мамины родители жили в селе
Николаевка. В семье их
было 5 сестёр и брат. Отец
их занимался столярноплотницкими работами. У
него бывали по 3 ученика,
учились они 3 года, каждый
год один заканчивал учёбу,
начинал другой, жили и питались в семье мамы.
Жили они не бедно, у деда
было 3 виноградника, делали вино, выращивали кукурузу, держали скот, бабушка
моей мамы имела в селе
свой магазин с товарами
для сельских жителей. Прозвище у неё было «настоящая швабка».
К поре коллективизации дед
к наступлению его старости
всё распродал. Купил себе
маленький дом, моей маме
и сестре по дому, таким образом, он избежал коллекти-
женные земли, красивые дома и колонии.
Они стали образцом для местных жителей, проживали они отдельно, в колониях
католиков и лютеран. У них были церковь,
школы, общины с самоуправлением. Немцы
занимали высокие посты в правительстве
России, армии и флоте, были свои учёные,
инженера, врачи и педагоги. Расцвет нации
немцев и высших достижений в царской
России – это конец ХIX и начало ХХ века,
визации и раскулачивания.
Отец – выходец из соседнего села Иноземцево. Находились наши сёла между
Минводами и Пятигорском.
Родители и семья отца занимались плотницкими работами, и прозвище у них
было «деревянные», так как
в селе было несколько семей Вагнер. В семье их было
5 братьев и 2 сестры. Война
раскидала нас, в Германию
приехал с семьёй младший
брат отца, дядя Кондрат, он
один и помог нам, прислав
после войны моим братьям
Володе и Отмару по рабочему костюму, и они им очень и
очень пригодились.
Полтавы, когда вышел указ
всех немцев любого звания
и должности отозвать из армии и отправить на восток
страны в тыл. Когда их эшелон проезжал Северный
Кавказ, наш отец отстал и
вернулся домой. Вскоре вышел Указ президиума Верховного Совета СССР от 28
августа 1941 года «о переселении немцев, проживающих в районах Поволжья».
Отец был с нами с начала
переселения и до конца,
когда мы попали семьёй – 5
немцев на овцеводческую
ферму аула Тас-Арык в Урджарском районе Семипалатинской области.
Наш отец Давид Вагнер перед войной работал охранником порохового склада.
Когда началась война, его
призвали в Красную армию.
Он с нашим двоюродным
братом Альбертом Кайлем
был на фронте в районе
Среди этих семей немцев
были и три семьи братьев
моего отца. В эту зиму забрали их всех в трудармию,
дядю Ваню – старшего брата отца и его сына, тоже звали Ваня, и младшего брата
отца – Кондрата.
Только сейчас! СУПЕР ЦЕНА! Только «Аврора»!
249,00
EUR
199,00 *
EUR
до Первой мировой войны.
Октябрьская революция и Гражданская
война всё это разрушили, началось с грабежа зажиточных немцев бандами зелёных,
белых, красных. Пережили голод 20-х, 30-х
годов, дожили до коллективизации. И тут
началось раскулачивание, целыми семьями
отправлялись в Сибирь и Казахстан, а там
голод и холод сделали своё дело, многие
поумирали.
Попали они в Челябинск в
разные места. Весной перевезли все семьи с фермы
в аул Тас-Арык, который
находился рядом с шоссе
между райцентром Урджар
и станцией Аягуз, куда нас
привезли поездом с Кавказа. От отца получили пару
писем, затем их не стало.
Где-то в мае мама встретила знакомую, её муж был
вместе с нашим отцом, он
написал, что наш отец Давид Вагнер умер.
Так стала мама вдовой, а
мы безотцовщиной. Старшему брату Володе было 14
лет, среднему брату Отмару
– 12 лет и мне - 5 лет. Старший брат пас коров, средний
овец, мама на полевых работах, а я был в ауле, он был
небольшой, ни одной русской
семьи не было, ходил с одним казахским больным парнем по аулу, где нас кормили
казахские семьи. В этом ауле
мы прожили до марта 1944
года, постепенно освоив казахский язык. Однажды собрали свои пожитки, вышли
к шоссе. Проезжающий шофёр в сторону Урджара довёз нас до райцентра, там мы
нашли постоялый двор колхоза «Свободный путь» села
Аксаковка, где остановились
на ночлег и куда мы держали
путь. Там были лучшие условия жизни, в ауле мы умерли
бы с голоду.
Д
орогие читатели, хочу
познакомить вас с
замечательной книгой «Зона полного покоя»
гениального автора Герхарда Вольтера, который сам
прошёл путь трудармейца
от начала и до конца. Буду
ссылаться только на страницы этой книги. Советую всем
нашим немцам прочитать
эту книгу, пока мы ещё умеем читать на русском языке.
Указ от 28 августа 1941 года
МЕДИАПЛЕЕР
Сделайте себе и своим близким
ЛУЧШИЙ ПОДАРОК �
закажите МЕДИАПЛЕЕР Аurora HD
и смотрите русское ТВ
без абонплаты!
Заказ по тел.: 030�318 77 816
или 0041�44�508 7049
* 9,50 EUR доставка
Акция действительна до 31.08.2015
550 ТВ каналов, ВИДЕОТЕКА
(+ 2000 фильмов) � БЕСПЛАТНО
без абонентской платы
на неограниченный срок
Онлайн сервисы:
YouTube, Facebook,
Одноклассники, новости,
e�mail и т.д.
E�mail: sales@aurorahd.info
www.aurorahd.info
Сервисы провайдеров:
КартинаTV,
PlanetaTV, RodinaTV,
LightVision, BonusTV
переселенческий вестник
08 2015
www.aussiedlerbote.de
История и события
17
Anzeige
обвинял немцев Поволжья
в массовом пособничестве
врагу, что среди немецкого
населения Поволжья имеются тысячи и десятки тысяч
диверсантов и шпионов, но
советским властям об этом
не сообщается, следовательно, немецкое население само является врагом
советского народа и советской власти. Вывод, исходный пункт указа о наличии
в районах немецкого Поволжья огромного числа вражеских агентов, послуживший
основой для обвинения поволжских немцев, является
логически несостоятельным
и совершенно бездоказательным (стр. 57-59).
Не успело завершиться изгнание немцев Поволжья,
как началась массовая депортация немецкого населения западных районов
СССР, ещё не оккупированных гитлеровскими войсками. Если при выселении
немцев Поволжья сохранилась хотя бы видимость законности, то для поголовных
репрессий в отношении немцев Крыма, Кавказа, Украины, многих республик краёв
и областей РСФСР, хватило
постановлений ГКО, приказов военных советов соответствующих фронтов, а то
и доносов НКВД (стр. 74).
10 января 1942 г. Государственный комитет обороны
издаёт знакомое читателю
постановление,
согласно
которому были «мобилизированы» и переданы НКВД
«для рационального ис-
пользования» все депортированные немецкие мужчины призывного возраста,
т. е. от 17 до 50 лет. Месяц
спустя, 14 февраля 1942 г.
издаётся новое совершенно
секретное постановление
ГКО № 1281 о «мобилизации» всех немецких мужчин
призывного возраста, живших на территории, откуда
немцы не департировались.
На них распростронялся
порядок содержания, предусмотренный предыдущим
постановлением (размещение в лагерях ГУЛАГа).
Как работалось и жилось «мобилизированным» немцам на
стройках и других объектах
системы ГУЛАГ? Ещё из книги «Зона полного покоя» автора Герхарда Вольтера.
Для полноты картины мне
хотелось выяснить ещё
один интересовавший меня
вопрос, на который я не
смог найти ответа в беседах с бывшими бакалстроевцами: почему из множества моих собеседников не
нашлось никого, кто прибыл
в Челябинск с первой, февральской партией? Никто не
хотел вспоминать о тех днях
начала февраля 1942 года.
Примерно 30 тысяч человек прибыло на станцию
Челябинск, тысячи полторы
провели по заснеженному
березняку километров пять,
и остановили на большой
лесной поляне. Какой-то военный поднялся на бугор и
сообщил, что здесь будем
строить жилпосёлок и в первую очередь для себя, зима
уральская суровая, но силы
были свежие, торопились
поскорее попасть под крышу и в тепло. В апреле начало пригревать весеннее
солнце, на вышках заняли
свои места вооружённые
охранники, в полное право
вступил режим, т. е. 600
граммов хлеба и дважды
в день «суп». Вот тогда-то
и начался настоящий мор.
Вот такими они самые первые и несчастные и встретились нам тогда в апреле
1942 г. Голодная смерть,
ускоренная
психологической травмой стала собирать обильную жатву. Поэтому не удивительно, что
Вы – автор книги, не видели
никого из февральской партии. Их просто не осталось
в живых! Тот, кто дожил до
апреля, всё равно скончался познее. Мало кто тогда
выкарабкался (стр. 38-41).
Постановлением ГКО от 7
октября 1942 года женщины
немки в возрасте от 16 до
45 лет мобилизовывались в
рабочие колонны, как и мужчины, оставляя детей старше 3-х лет родственникам,
или их определяли в детдом. Насильственный разрыв кровных связей между
сотнями тысяч матерей и
детей – наиболее трагичная
сторона этой изуверской акции НКВД, ничего подобного
в европейской истории ещё
не было. Это был очередной «великий почин» большевиков (стр. 231). Питание
в трудармейских лагерях
было ещё хуже, чем в ИТЛ
для заключённых (стр. 328).
Будто в издёвку трудармейцев пожаловали медалью
с изображением Сталина.
Того самого, по злой воле
которого российские немцы прошли через три круга
ада – депортацию, трудармейские концлагеря и спецпоселение, унёсшие жизнь
трети немецкого населения
СССР (стр. 378).
на Волге», видимо первое
там есть, а немцев так и нет.
Но появилась другая возможность - вернуться немцам на историческую родину
в Германию. За 10 лет с 1987
по 1996 г. СССР, Россию и
СНГ покинули 1.943.049 человек немцев, потеряв опять
всё нажитое, которое осталось там (стр. 477).
По данным МВД СССР, к 1
апреля 1949 года на спецпоселении находились 296.873
немецких семьи общей численностью 1.035.701 человек в т. ч. мужчин 262.833,
женщин 412.830, из всех
насчитывалось 558.557 трудоспособных, однако трудоиспользовались 590.977
человек (стр. 430).
Здесь в Германии мы многое
нажили, построили дома,
купили квартиры и машины,
и мы счастливы жить среди
своего народа и в такой красивой стране как Германия.
Наши немцы в России и в
СССР никогда не сделали
плохого ни русскому народу,
ни России и СССР. Мы были
наказаны только за то, что
мы немцы. И сейчас ещё всё
делается, будто нас там никогда не было, и сейчас нет.
Вот пример: о полуострове
Крым много говорили политики и правительства республики Крым и России и никто
не упомянул, что Крым был
присоединён к России во
время царствования Екатерины Второй Великой.
13 декабря 1955 г. вышел
указ Президиума ВС СССР
о снятии ограничений в
правовом положении с немцев и членов их семей, находящихся на спецпоселении. Этим постановлением
установлено, что снятие
с немцев ограничений по
спецпоселению не влечёт
за собой возвращения имущества, конфискованного
при выселении, и что они не
имеют права возвращаться
в места, откуда они были
выселены (стр. 441).
И так дожили мы до гласности и перестройки – это нам
тоже ничего не дало. Республику немцев Поволжья не
восстановили,
вернуться
жить на Волгу немцам не
разрешили. Появился плакат «Лучше спид, чем немцы
Далее была передача по
российскому телевидению о
замечательной певице Анне
Герман, её хвалили все и
очень многие, но никто не
упомянул, что она родилась
в семье немцев СССР, но я
всё-таки надеюсь, что придёт
время, когда вспомнят о наших людях и хорошее о нас.
Александр Вагнер
Sindelfingen
18
Творчество наших земляков
www.aussiedlerbote.de
08 2015
переселенческий вестник
Из дневника начальника уголовного розыска
Цена
Георгий Лахтер
В июльском номере газеты мы печатали рассказ
«Актуальная история».
Его «героиня», наркоманка
Лосева, убила своего мужа
– ввела ему смертельную
дозу опиума. Этой драме
предшествовала выведенная Ольгой теория самоизлечения от наркомании.
Женщина полагала, что
стоит лишь изолировать
человека от общества,
создать условия, куда доступ наполненному зельем
шприцу закрыт, и больной
выздоровеет.
По просьбе наших читателей мы публикуем эпилог
этой трагедии.
Е
жегодно ко дню принятия Конституции
в Республике издается Указ об амнистии лиц, содержащихся в
местах лишения свободы.
Этот документ затрагивает интересы каждого преступника, освобождая его
от наказания частично или
полностью, а в отношении
подследственных, уголовное дело прекращается
подчистую (за исключением
совершивших убийства, изнасилования, разбои).
В тюрьме газета с Указом
передаётся из рук в руки и
зачитывается до дыр. Насладившись ласкающими
слух выражениями «сократить срок на треть», «сократить на половину», «освободить из-под стражи», люди
крепят газетную вырезку на
видное место. Отныне она –
символ грядущей свободы.
Моим коллегам такой всеобъемлющий процесс не
нравится. Поэтому они в
день объявления амнистии
спорят меж собой, выра-
жая недовольство чересчур
осязаемым
сокращением
определенного судом наказания. В эту дискуссию я не
вмешиваюсь, да и моя позиция отделу хорошо известна: амнистия необходима,
а применительно к несовершеннолетним и женщинам –
обязательна.
Однако каждый милиционер волен излагать своё
личное мнение. Этого права
его никто не лишал. Важнее
другое, оно не должно сказаться на отношении правоохранителей к вернувшемуся из лагеря человеку.
Я имею возможность судить
о темпе освобождения зэков из тюрем, ведь они, прибыв домой, обязаны пройти
у меня беседу, и только получив отметку в спецбланке, им разрешено сдать
документы на прописку паспортистам.
Я записываю анкетные
данные амнистированного,
слушаю его планы на ближайший год, интересуюсь
подробностями
лагерной
жизни. Вся процедура занимает минут десять. Многих
сидящих передо мной я не
знаю, так как их арестовывали сыщики других районов, но каждого второго в
своё время доставляли мои
опера. В таком случае наша
аудиенция
затягивается,
нам есть что вспомнить
и рассказать друг другу о
судьбе «общих знакомых».
Эти моменты любой начальник УГРО ценит особо
– они важный канал поступления новой информации.
Её затем делят по значимости и используют в повседневной работе.
На пороге моего кабинета
выросла женщина.
– Меня дежурный отправил к
Вам на беседу, – сказала она.
– Входи, – бросил я.
Её сочные губы тронула
улыбка:
– Моя фамилия Лосева. Вы
меня узнаете?
Я взял журнал регистрации
выздоровления
амнистированных.
– Нет. Хотя ..., – я пристально глянул ей в лицо и
не поверил своим глазам,
– ты... Ольга? Узнать тебя
невозможно!
Она раскатисто захохотала:
– Да, трудновато. Например, соседи так и не верят,
что я вновь живу на одной с
ними лестничной площадке.
Для них наркоманка Лосева
уже давно труп.
рукой шприца позволит ей
перенести «ломку» и «соскочить» с иглы. Таким
защищённым
строением
Ольга считала городскую
тюрьму. В неё она и попала, избавившись от супруга, который снабжал семью
опиумом.
В день ареста двадцатипятилетняя Лосева выглядела старше своего возраста,
болела и шанса на долгую
В издательстве «Edita» вышла в свет очередная книга Георгия Лахтера (Гулямова) «Тайны уголовного
розыска». Она посвящена
нелёгким будням сыщика,
который раскручивает запутанные убийства, при этом
сам попадает в щекотливые
ситуации.
Книгу можно заказать по
тел. 0209-1702689 или е-маil:
verwaltung@editagelsen.de
– Мне понятно удивление
этих бабушек, ведь мы тебя
арестовали
полуживую.
Сколько лет ты отсидела?
– Четыре из десяти, – Ольга
тяжело вздохнула, – страшных четыре года, казавшиеся вечностью.
Я дело Лосевой помнил хорошо. Это было в январе
1991 года. Выехавший на
место происшествия наряд
обнаружил в квартире труп
её мужа. Вероятно, получив заключение судмедэксперта, подтверждающее
наличие в организме терпилы громадной дозы опиума, прокурор не усмотрел
бы в его смерти фактора
насильственности. Однако
вину за случившееся Ольга
взяла на себя.
В ходе допроса она сказала, что ввела мужу гибельную дозу чернухи умышленно. На вопрос «Зачем?»
– Лосева объяснила мне
суть выведенной ею теории самовыздоровления.
Её идея сводилась к изоляции человека от общества и созданию условий,
куда доступ наркоте будет
закрыт. Женщина убедила
себя, мол, отсутствие под
жизнь в колонии не имела.
Но вопреки предсказаниям
тюремного эскулапа, она
муки выдержала и вернулась домой.
– Расскажи этапы твоего исцеления, – сказал я.
Ольга страдальчески прикрыла глаза.
– Первый год было тяжело.
Очень. «Ломка» меня не
отпускала. К ней добавились эпилепсические припадки, щемило сердце. Но
голосить от боли в тюрьме
запрещено, да и сокамерницы попались лютые, за
малейший хай дубасили
так, что сил даже взобраться на нары не оставалось...
Однако мордобой оказал
целебное воздействие и
пошёл мне впрок. Абсурд,
правда? Тем не менее,
это так: когда я теряла сознание, то не ощущала
болезненно переносимые
внутричерепные
спазмы,
скрежет костей, огонь в
желудке. Получше стало в
колонии. Там, чтобы не видеть окружающих, я нарушала установленный распорядок с целью получить
наказание и провести день
в холодном карцере. В этом
аду никто не мешал вопить
и биться лбом о стены.
– А были моменты, когда
ты хотела махнуть рукой
на пройденные испытания
и вновь ширнуться? Трудно ли достать в зоне наркотик? – сыпал я вопрос за
вопросом.
Ольга усмехнулась:
– Наркоты там на любой
вкус: героин, опиум, таблетки, маруха. Я имела возможность купить дозу и снова сесть на иглу, но всегда
вовремя тормозила. Иначе
смысл моего пребывания в
геенне терялся.
– Возникало ли желание
перейти на менее сильно
действующий препарат? Я
знаю, что Европа изобрела
метадон, опиум с синтетическими добавками. Он снимает наркозависимость.
Лосева мои слова обдумала: – Во-первых... метадона в нашей стране нет. Вовторых, это мне известно по
собственному опыту, любой
вид наркоты человека деградирует. Нет, и ещё раз
нет! Люди сами, без чьейлибо помощи, в состоянии
послать смертельный дурман к чёрту. Надо себя лишь
изолировать от тех, кто протягивает тебе наполненный
ядом шприц.
– Спрятаться в тюрьме, – хохотнул я, – и перенести ломку за колючей проволокой.
– Лишение свободы не защищает осуждённого от
рандеву
со
сбытчиком
наркотика. Мой вывод о
тюрьме, как бронированной преграде, сквозь которую нельзя дотянуться до
«чека», был не верным.
– Вижу, ты правильно переосмыслила случившееся, – я
дал Ольге понять, что аудиенция окончена, – не остервенела и не зачерствела душой. Это меня радует.
Она встала, спрятала завизированный мной бланк
в сумку, улыбнулась и кабинет покинула.
переселенческий вестник
08 2015
Гороскоп
Основное место в жизни
Овнов до 23 августа будут
занимать отдых, творчество,
личная жизнь. Лучшие для
всего перечисленного дни
– 2 и 13 августа. С 23 августа начинается
время обязанностей, повседневных хлопот,
помощи окружающим, полезных дел. Овны
займутся своим здоровьем.
До 23 августа Близнецы будут в постоянном движении
– их ждут новости, встречи,
общение. В хорошие дни
нужная информация будет
сама идти в руки, общение будет приятным,
новая информация – полезной. Плохие дни
будут заполнены шумовым мусором. С 23
августа Близнецы смогут отдохнуть. Фокус
смещается в сторону домашних дел и семьи.
До 7 августа Львы будут
быстро ориентироваться
в информации, усилится
их ораторский и литературный дар, до 12 августа
перед ними откроются новые возможности. С 1 до 23 августа Солнце сделает
Львов самыми значительными людьми
во всём Зодиаке. Они станут самостоятельными и заметными.
До 23 августа Весы будут
проводить много времени с
друзьями. Их заинтересует
работа в компании единомышленников или отдых с
группой таких же отдыхающих. С 23 августа
Весы станут более замкнутыми, но ненадолго. С 27 августа их ждёт много знакомств
и разговоров, поездок.
У Козерогов до 23 августа
будет время внутренней
перестройки. Из событий на
обычном, житейском уровне их ждут дела, связанные с финансами, посещением психолога,
плановыми хирургическими операциями.
23 августа время внутреннего кризиса закончится – звёзды настоятельно советуют
Козерогам отдохнуть за границей.
С 1 до 23 августа у Рыб будет отличная возможность
заняться здоровьем. Одни
увидят рекламу диагностического центра, другие –
услышат про хорошего врача, третьи – найдут время для похода в поликлинику. С 23
августа начинается время для личного и
делового партнёрства.
www.aussiedlerbote.de
19
Звёзды в августе
В жизни Тельцов до 23 августа главным будет дом и
семья. Они затеют ремонт
или переезд, будут работать в огороде и отдыхать
на даче. Живущим отдельно Тельцам не
помешает навестить родителей. С 23 августа начинается лучшее время для отдыха.
С 1 до 8 августа Раки будут
энергичны, особенно те, кто
родился в конце знака. Это
хорошее время для дел,
требующих силы и смелости. С 9 до 23 августа основные интересы
будут находиться в финансовой сфере.
Раки станут лучше представлять свой потенциал, увеличат доходы, потребуют повышение зарплаты. С 23 августа жизнь
Раков будет состоять из сплошной суеты.
С 7 августа Девы станут
общительней, их заинтересует
интеллектуальная
или литературная деятельность. 12 августа добавится
оптимизма, Девам захочется развивать в
себе новые таланты. Перед ними откроется
много новых дверей, их ждёт успех и популярность. С 23 августа Девы станут более
самостоятельными и заметными.
MPU www.pbbi-west.de
к идиотентесту на русском языке
• Подготовка
консультация бесплатно
• Первая
в любом случае до позитивного результата
• Довожу
наркотики, алкоголь
• Пункты,
Подготовка
по скайпу
•
0211 - 209 19 03
02233 - 68 67 50
0241 - 160 250 86
0163 - 81 77 966
Skype: alexander.friesen71
Düsseldorf • Duisburg • Oberhausen •
Essen • Wuppertal • Mönchengladbach •
Köln • Bonn • Leverkusen • Dormagen •
Solingen • Euskirchen • Bergheim • Aachen •
Geilenkirchen • Düren • Heinsberg • Erkelenz
Скорпионы в августе будут
ответственными и целеустремлёнными. До 23 августа
наступает время для карьеры, трудоустройства, работы
над важным проектом. С 23 августа Скорпионы будут отдыхать в дружеском кругу, у них
появятся единомышленники.
До 23 августа у Стрельцов
будет расширяться кругозор. Одни поедут в дальние
края, другие – встретят носителей чужой культуры, интересных философских или религиозных
убеждений, представителей разных наук.
С 23 августа карьера и положение в обществе станут главной задачей Стрельцов.
До 23 августа большое место в жизни Водолеев будет
занимать деловое и личное
партнёрство. Мелкие события, такие как совместная
деятельность, договорённости
с кем-то, важный диалог, будут почти у всех.
А важные события зависят от того, насколько
Водолей в них заинтересован. С 23 августа начинается время внутреннего кризиса.
M
PU
Beratung
Ваш астрологический прогноз на месяц
предоставлен сервисом Astro7. Получите
первую консультацию астролога бесплатно!
Зайдите на www.Astro7.jetzt или звоните:
0800 / 00 00 994 (звонок бесплатный).
www.mpu-mit-uns.de
|
Zentrale: 05341 - 30 14 511
Öffnungszeiten: Mo-Do 9 - 18 Uhr | Freitag 9 - 15.30 Uhr | und nach Vereinbarung
20
Просим к столу
www.aussiedlerbote.de
08 2015
переселенческий вестник
переселенческий вестник
В
се мы любим мечтать.
Ну, или любили в детстве, пока не разучились. Позабыли в каждодневной суете, как здорово
погружаться в волшебный
мир, в котором любое, самое
невероятное действо нам по
плечу. О том, как верили, что
всё получится, если только
очень захотеть. Что мечта –
наш ключик, первый шажок к
чудесному светлому завтра.
Жаль... Ведь каждый современный взрослый не раз
слышал, а то и сам повторял
фразу: «Мечтать не
вредно, а очень даже
полезно!». Об этом написано в книгах многих великих людей,
достигших успеха. Об
этом говорят психологи в своих трудах и учат знатоки человеческих душ на
тренингах по саморазвитию,
во многих странах.
И мы соглашаемся. И даже
можем поставить «лайк» под
жизнеутверждающим фото
в социальных сетях, призванном следовать за своими желаниями. Вот только
часто не переходим от слов
к делу. Не утруждаем себя
частой концентрацией внимания на возвышенном в
повседневной жизни. Разве
что, раз в год, когда куранты отсчитывают магические
двенадцать ударов, судорожно вспоминаем, что же
именно, помимо хлеба насущного, нам необходимо.
Вспомните, когда Вы в последний раз задували свечки на торте? И под всеобщее одобрение думали о
самом-самом
заветном,
веря, что этот особенный
день исполнит задуманное?
Скажете, что это – детская
игра, чудачество неисправимых романтиков? Для таких
прагматиков, не верящих в
чудеса, можно перефразировать. Назвать это – умело
закладываемой
программой, умноженной на положительные эмоции и потому
08 2015
www.aussiedlerbote.de
обречённой на успех.
А любая программа, при
многократном повторении,
записывается всё чётче.
Задание, из размытых неясных «хочу», принимает
реальные,
обозначенные
контуры. Стоит мозгу «хорошо выучить урок», то есть
определиться с целью, как
он начнёт искать пути её
реализации. На подсознательном уровне ловить и
отсеивать важную информацию. Заставлять нас двигаться вперёд, к тому, что
мы сами себе придумали.
Итак, уже ни у кого не возникает сомнений, что для
любого, даже незначительного, по вселенским масштабам, свершения, нужно,
для начала, элементарно
сформулировать желаемое.
И если снова обратить взор
в давно ушедшее детство,
останется только горько
вздохнуть, вспоминая, как
легко давалось тогда «хотеть и желать». И не только
по большим праздникам.
Нашёл цветочек сирени с
пятью лепесточками – загадай желание и ешь на здоровье! Сидишь между тёзками – скорей вспоминай, что
хочется! Увидел самолёт,
свадебный кортеж, просто
– машину со «счастливым»
номером? Повторяй, повторяй, что должно сбыться!
Конечно, взрослым серьёзным людям – не до этой
ерунды. Хотя многим бы
хотелось, наконец, разобраться с сокровенным,
перестать блуждать бесцельно, вспомнить, что же
главное, а что – второстепенное. Если Вы узнали
себя, то не стоит откладывать на завтра то, что надо
было сделать вчера. Тем
более, тем, кто решил «перебрать» свои стремления,
21
Наше здоровье
очень скоро представится
уникальная возможность.
Всем тем, кому нужен толчок для новых начинаний,
не
обязательно
ждать
конца декабря. Наступающий восьмой месяц тоже
подарит
замечательную
возможность. Очень красивую, немного сказочную,
но работающую ни чем не
хуже, чем пепел в шампанском. А может даже и
лучше. Ведь попыток у Вас
будет множество, а тихие
ночи помогают сконцен-
трироваться гораздо лучше, чем полная комната
людей.
Звездопад. Кто не слышал
о сверкающем ночном дожде в конце лета?! Щедрый
TSC Touristik Center GmbH
аны мира
- Авиабилеты во все стр
по льготным ценам
скидками
- Автобусные билеты со
ов в
для детей и пенсионер
страны СНГ и Европы
у моря
- Незабываемый отдых
лучшие предложения
оров
крупнейших организат
е круизы
- Увлекательные морски
по доступной цене
- Экскурсионные туры
по городам Европы
е
- Эффективное лечени
мира
в лучших здравницах
ц
ини
гост
ние
ова
нир
- Бро
во всех странах мира
- Визы
их гостей
- Cтраховки для Вас и Ваш
аны СНГ
- Ценные письма в стр
Nienbergstr. 94 48431 Rheine
05971 - 911 99 33
www.touristik-center.eu
месяц, не только для августовских именинников, но
для всех и для каждого, кто
готов поверить в чудеса.
Или для желающих подарить себе шанс на необычное приключение, среди повторяющихся будней. И для
тех, кто решил начать новый отрезок, с созерцания
себя и вселенной.
Почему падают звёзды в
августе? Астрономы давно
объяснили это явление и
для многих из нас этот феномен не является секретом. Именно в это время
года наша Земля проходит
через метеоритный поток,
несущийся в пространстве
со стороны созвездия Персея. Видимые нами вспышки - на самом деле не умирающие далёкие солнца,
а сгорающие в атмосфере
космические пылинки – метеоры. Теряет ли красивая
легенда от этого знания своё очарование?
Вряд ли. Примета
«успеть загадать желание на падающую
звезду» насчитывает
многие века и любима
во всём мире.
Ещё пара советов – всем
собравшимся в этом году на
небесное шоу. Тем, кто живёт в большом городе – лучше выбраться за его пределы, чтобы вечерние огни
не гасили долгожданные
вспышки. Наиболее ярким
оно будет в середине месяца, а точнее: двенадцатоготринадцатого числа. Самый интенсивный поток
можно наблюдать во второй
половине ночи, в восточной
части неба – от пятидесяти
до ста метеоров в час! Как
не вспомнить тут братьев
Стругацких, чей герой искренне желал: «Счастья для
всех, даром, и пусть никто
не уйдёт обиженным!».
Загадайте желание. Оно
обязательно сбудется. Величественность
ночного
неба подарит незабываемые минуты спокойствия и
радости. Свет сгораемых
«звёздочек», как праздничный фейерверк отпразднует
начало намеченных свершений. Новый день поможет воплотить задуманное
и приблизит к мечте. Да прибудет с Вами вера в чудеса
и в свои силы!
Вера Литке
БЫТЬ КРАСИВОЙ
И СТРОЙНОЙ
Диета
без
стресса!
100% похудение
Позвони и убедись! Светлана
0651 - 995 04 67
0651 - 561 30 80
0176 - 567 380 78
06051-88 47 20
НОВИНКА 2014 ГОДА
СУПЕРСЖИГАТЕЛЬ
Оригинальная
ЖИРА
продукция из Китая
(капсулы,чаи крема и мн.др)
кофе
с первого дня
ХУДЕЕМ Зелёный
до 10 кг. в месяц
07254-40 41 10 • 0171-32 94 619
ИЗБАВЬТЕСЬ!
от лишнего веса
Китайские препараты
для похудения
эффективно и недорого
пересылка бесплатно
08231 - 30 43 05
Herbalife
Продукт не нуждающийся
в рекламе !!!
Пищевые добавки
и косметика!
Приглашаем к сотрудничеству.
Звоните! 0221
- 664 09 56
22
MISS Aussiedlerbote 2015
www.aussiedlerbote.de
08 2015
переселенческий вестник
M SS
AUSSIEDLERBOTE 2015
Принять участие могут все женщины!
И
деальный отпуск должен длиться, как
и положено, более 20 дней. Однако
проститься с сотрудником на столь
долгий срок готовы далеко не все
работодатели. В качестве альтернативы многие предлагают раздробить четыре отпускные недели на более короткие промежутки.
За две недели, в принципе, можно отдохнуть и
сбросить рабочее напряжение, но как поступить,
если в Вашем распоряжении всего одна?
Временно недоступен.
Ещё накануне отпуска,
вечером, отключите телефон. Так Вы сможете
застраховаться от внезапных звонков коллег,
которые не могут найти какие-то документы,
файлы или контакты.
Если Вы объяснили, что
и где находится, можете
с чистой совестью отключить все телефоны, оставив включённым только
«домашний» номер. И не
забудьте на время отпуска выйти из социальных
сетей!
Ломайте стереотипы.
Всего неделя на отпуск
– крайне мало с точки
зрения физиологии нашего организма. Чтобы
перейти из рабочего
режима к спокойному
ритму отдыха, ему потребуется
несколько
дней, которых у Вас нет.
Одним из лучших вариантов в этом случае
является ломка стерео-
типа. Начните отдыхать
сразу же вечером по-
непрерывно бывать на
каких-то экскурсиях или
самостоятельно открывать новые места в своём родном и привычном
городе. Не помешает побывать в тех местах, которые связаны с Вашими
детскими воспоминаниями. Это отличная мысль
для тех, кто хочет подзарядиться не только новыми впечатлениями, но
и яркими эмоциями.
– это много или мало, перестанет Вас волновать,
если Вы с первого же дня
займётесь воплощением
своей мечты. Конечно,
стоит выбрать ту, которую реально достичь за
этот промежуток времени. Проведите ревизию
Ваших желаний, ведь
среди них наверняка найдётся то, что Вы можете
успеть сделать в течение
одного-двух дней – прыг-
Смена декораций.
Отправляясь на прогулку, Вы наверняка захватите с собой любимый
планшет или смартфон,
хотя бы для того, чтобы
периодически сверяться
с навигатором в незнакомом месте. Смените на
нём заставку – поставьте
ту, что ассоциируется с
отпуском или релаксацией, фотографии Ваших
детей или кадр, где Вы
веселитесь с друзьями.
Главное, чтобы картинка
не напоминала Вам привычный будничный ритм.
И не забудьте отключить
будильник!
нуть с парашютом или
освоить новый вид вязания крючком, удивить
близких своими познаниями во французской кулинарии или освоить несколько движений в стиле
танго. Так у Вас появится
ощущение того, что Вы не
просто валялись на диване и бесцельно провели
драгоценные семь дней,
а потратили это время на
личностное развитие и
позитивные эмоции.
К
ОРОТКИЙ
ОТПУСК
:
как полноценно отдохнуть за неделю?
следнего рабочего дня.
Вместо того чтобы устало завалиться на диван,
отправляйтесь на вечеринку, устройте праздник у себя дома или активно повеселитесь на
природе. Последующий
режим восстановления
сразу же «унесёт» Ваши
мысли прочь от решения
рабочих проблем.
Новые впечатления.
Для кругосветного путешествия времени у Вас
маловато, но для познавательных экскурсий по
своему городу или краю
временных
ресурсов
более чем достаточно.
Спланируйте
несколько дней подряд таким
образом, чтобы почти
Курс на исполнение мечты.
Риторический вопрос о
том, что неделя отпуска
Солнце, воздух и вода.
Сменить
привычный
офис на природные пейзажи – отличная мысль
для усталого отпускника. Даже если Вы живёте вдалеке от водоёмов,
постарайтесь
больше
КОНКУРС
АСОТЫ
КР
времени проводить на
природе – отправляйтесь
в парки, больше гуляйте
по улицам и непременно
ходите пешком. Особенно это полезно тем, чья
работа носит сидячий
образ жизни. Если Вы запланировали поездку в
другой город, непременно найдите время для
знакомства с природой
нового места. Какими бы
замечательными ни были
архитектурные шедевры,
не ограничивайте свои
впечатления только городскими пейзажами!
Полноценно отдохнуть и
выйти на работу с позитивными впечатлениями
и обновлённым настроем
можно и после короткого недельного отпуска.
Всего несколько дней,
потраченных с толком,
окажутся гораздо полезней, интересней и эмоционально насыщенней целого месяца пассивного
отдыха! Так что – определитесь с тем, чего Вы хотите, и вперёд, отдыхать!
Хотите разобраться
в Ваших отношениях?
Получите первую
консультацию опытного
эксперта бесплатно!
Зайдите на www.Astro.jetzt
или звоните: 0800 / 00 00 994
(звонок бесплатный).
переселенческий вестник
08 2015
www.aussiedlerbote.de
ЗНАКОМСТВА
ОН ИЩЕТ ЕЁ
Он, 38 лет, познакомлюсь с девушкой для
с/о, р-он Hamburg. Tel.: 0151-44901841
Познакомлюсь для гостевого брака.
Мне 48/178/88. Bremen, только серьёзные звонки. Tel.: 0176-47048461
Он, 41/178/80, без в/п, работаю. Познакомлюсь для с/о, р-н БилефельдГютерсло. Tel.: 0170-6428561
Местный немец, 76/164/80, ищет добрую, душевную женщину для проживания. Recklinghausen. Tel.: 02366-36654
Он, 56/173/85, ищет подругу для общения и встреч. Bremerhaven +/- 50 км.
Tel.: 0173-4198527
Он, 21/172/76, работаю, ищу спутницу
жизни, понимающую, преданную, с
серьёзным взглядом на совместную
жизнь. E-Mail: Beskostin1@web.de
Он, 43/189/89, познакомится с девушкой для с/о. NRW. Tel.: 0157-39449794
Симп., спорт., интел., 64/180/80, ищет
её, 60/160/60, работающ. из MG, KR,
VIE, Neuss, ERKEL. Tel.: 0152-34297953
Он, 64/170/80. Вдовец, весёлый, спортивный, танцор, надёжный, ищу её,
стройную оптимистку, образованную,
согласную на переезд. Бавария.
Tel.: 0152-28998133
Познакомлюсь для создания семьи
с женщиной до своего возраста, мне
57/172/72. Tel.: 06432-9240664
Он, 41/178/80, без в/п, работаю. Познакомлюсь для с/о, р-н БилефельдГютерсло. Tel.: 0170-6428561
Er, 58/175/80, sucht Frau ab 45 bis 58 für
ernsthafte Beziehung.
Tel.: 0152-13141849. Düsseldorf.
Он, 42/180/90. Ищет подругу для общения, встреч и более, гор. Липштадт.
Tel.: 0157-53883253
44/173/75, ищу женщину для встреч,
путешествий, создания семьи. Один
ребёнок не проблема. Bremen/NS.
Tel.: 0157-53627580 (можно Whats App).
Трудолюбивый, без вредных привычек
мужчина, 48/178/88, познакомится с
женщиной с такими же данными. Р-н
Bremen. Tel.: 0176-47048461
ОНА ИЩЕТ ЕГО
Она, 65/166/68. В гостях у дочери.
Живу в России. Составлю пару порядочному мужчине до 75 лет.
Tel.: 0157-37457986
Ищу мужчину до 30 лет, с ПМЖ, для
брака на взаимовыгодных условиях.
Tel.: 0261-9140726. Mob.: 0152-09548397
Она, 44/164/64, познакомлюсь с мужчиной, от 45-48 лет, для серьёзных отношений, р-н Бавария. Tel.: 0176-66161429
Вдова, 55/168/80, ищу его, без в/п, до
56. Tel.: 07381-182994
Она, 56/174/90. Ищу его, до 60, для
с/о, р-он Aschaffenburg + 30 км.
Tel.: 0157-70355524
Она, 54/166/85, познакомится с мужчиной, до 58 лет, не ниже 178 рост. Земля
BW. Tel.: 0157-51807543
Света, 45/167/78, познакомлюсь с мужчиной для серьёзных отношений. NRW,
звонить вечером. Tel.: 0176-75970531
Вдова, 60/160/70, добрая, ласков., нежная, познак. с серьёзным мужчиной для
совмест., уютного будущ., не увлек. алкоголем. Альбштадт. Tel.: 0174-7085591
Вдова, 53/165/74, приятной внешности, выгляжу очень молодо, модная
и элегантная, познакомлюсь с порядочным мужчиной до 63 года, р-он
München +150 км, переезд возможен,
без SMS. Tel.: 0162-7025697
Он, 41/178/80, без в/п, работаю. Познакомлюсь для с/о, р-н БилефельдГютерсло. Tel.: 0170-6428561
Deutscher Mann, 68/166/70, sportlich,
attraktiv, nicht rauche und nicht trinke,
geschieden, ich bin selbständig, suche
liebe, ruhige, attraktive, häusliche, nicht
rauchende (nicht trinkende, nur bei
Gelegenheit), eine Frau ab 45 bis 55
Jahre, für die Zukunft.
Tel.: 0160-95788714. Kassel.
Я 38/157/75, Бремен. В JVA. Ищу её
для переписки и более, не серьёзных
просьба не беспокоить.
Adresse: Ruslan Saipov, Stelzenhofstr.
30, 95032 Hof.
Он, 43/170/67, спортивный, ищет её
для встреч и возможно большего.
NRW. Tel.: 02943-5019505
Он, 51/177/82. Хочу познаком. с симпатич. жен. для встреч и более, от 40 до
50 лет, р-он Burgdorf + 50 км.
Tel.: 0176-36849856
Deutscher Mann, Sprache Deutsch, sucht
eine liebe Frau, 45-55, häuslich usw.,
Nichtraucher wenn es geht, nicht trinkend.
Meine Hobbys sind Rosen, Garten,
spazieren gehen u.v.m. Bin 59 Jahre alt,
180 cm. groß, braune Augen, braune Haare.
Tel.: 0491-13653. Mob.: 0172-1727096
Он, 48/178/76, если тебе надоело
одиночество, позвони, р-он
Gummersbach. Tel.: 0157-50121215
Он, 52/162/65, ищет её для очень
с/о,NRW, Дюссельдорф + 50 км.
Tel.: 0176-31441532
Отдам жениха в хорошие руки. Он,
34/185/80, работа, свой дом и т.д. Она,
от 20, мечтает иметь семью, симпатичная и не бездельница. Пожалуйста
фото. Ваш свёкр (не злой).
Tel.: 0157-75427379
Он, 41/174/70, без в/п, работаю, ищет
её, до 35 лет, без детей и в/п, стройную, весёлую, добродуш., для созд.
с/о. Tel.: 0157-54380516
Он, 75/176/80. RD, пенсионер, ищет
её, чтобы заботиться друг о друге.
Уравновешен, не курит, не пьёт. Район
Дортмунд +/- 50 км. Tel.: 0163-4598468
Он, 60/172/79, познакомится с женщиной. Кёльн, Бонн + 50 км.
Tel.: 0176-37304382
Он, 46/182, поз. для с/о с женщиной,
до 44 лет, уставшей от одиночества,
NRW, Warendorf, Ennigerloh. Зв. после
17:00. Tel.: 02524-6161700
Он, 53/178/80, работаю, в/п в меру, познакомлюсь с женщиной, не склонной
к полноте, до 48 л., р-н Nürnberg.
Tel.: 0157-56751096
Он, 49/172/82, развед., без в/п, работ.,
спортив., ищет её, до 49 л., с чувством
юмора, талией и макси бёдрами, для
с/о и большего, Stuttgart.
Tel.: 0152-33684959
Он, 57/180/78, спортивный, без в/п, познакомлюсь с женщиной не склонной
к полноте. Tel.: 0178-5299777
Он, 60/178/80, разведён. Познакомлюсь с женщиной для с/о, не склонную
к полноте, до 60 лет. Проживаю в р-н
Дармштадт, звонить после 17:00.
Tel.: 0157-84872838
Симпатичная вдова, 53/165/74, выгляжу очень молодо, познакомлюсь
с пор. мужчиной до 62 года, переезд
возможен, живу на земле Hessen, без
SMS. Tel.: 0162-7025697
Мне 49/170/65. Спортивная, люблю
музыку, путешествия. Ищу мужчину
для дружбы, общения. Ingolstadt,
Bayern. Tel.: 0157-84748469
Желаю познакомиться с мужчиной,
до 60 лет, для серьёзных отношений.
Мне 58/165/62, Braunschweig +/- 50 км.
Tel.: 0531-87888173
www.heiraten-daenemark.narod.ru
Tel.: 0381
- 46 16 487
Звонить с 10°° до 19°°
Мне 52/190/86, ищет её, не полную,
до 51, для с/о, живущей только земля
Saarland. Tel.: 0176-59721563
Познакомлюсь с женщиной для
с/о и создания семьи. Ищу милую,
красивую, от 35-45 лет. Мне 42 года.
Раймонд. Tel.: 0151-63132480
Игорь, 45/170, спокойный, непьющий,
познакомлюсь с женщиной, до 40 лет,
в р-н Crailsheim. Tel.: 07951-46107
100% признание в Германии
НАДЕЖНО, ЛЕГАЛЬНО, ПОЛНЫЙ СЕРВИС
И ПО ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ
www.daenemark-heiraten.de
06897 - 914 01 49
0176 - 84 660 664
за 1 день
 Бесплатная
консультация и
сопровождение  Доставка
нашим транспортом по низким
ценам.  Апостиль и
легализация.
 Оплата в день
регистрации.
 0221-88
744 47
Ваш надёжный партнёр
www.speedheirat.com
info@speedheirat.com
Tel.:
 0176-24380657
www.blitz-ehe.de
Моб.:
в Дании:
+49(0)5202-927 13 40
+49(0)5202-927 14 30
+49(0)173-746 12 30
+49(0)172-548 32 75
+45 275 47 915
АВТОБУСОМ
фирмы Евроклуб
5 раз в неделю
Он, 43/174/95, не пьющий, ищу женщину для с/о, остальное по тел.
Tel.: 0157-52410984
Он, 43/170/67, спортивный, ищет её
для встреч и возможно большего.
NRW. Tel.: 02943-5019505
Быстрая регистрация брака в Дании
БРАК В ДАНИИ
Моему сыну 32, вдовец, две девочки
близняшки, 3,5 г., ищет хорошую маму,
не пьёт, машина есть. Tel.: 0157-59241323
Она, 64/165/85. Приятной внешн., выгляжу моложе. Позн. с муж. до 60 л. для
серьёзн. отнош. или семьи. Гамбург.
Tel.: 040-20971306
Она, вдова, 62/166/69, познакомится с
надёжным, хорошим мужчиной, до 63
лет, для с/о. Hamburg.
Tel.: 0172-5235430
100% Германии.
признание
Ищу её для созд. семьи, любой нации
и из любой страны, любого возраста,
18-45 лет. Tel.: 0160-5037049
Она, 55/168/80, познакомлюсь с мужчиной без вредных привычек, возраст
54-58 лет. Tel.: 07381-182994
51/168/87. Познакомлюсь с мужчиной,
до 55 лет, без в/п, для серьёзных отношений, земля Баден-Вюртенберг.
Tel.: 0157-34008079
Апостиль, Легализация, Визы, ПМЖ
Он, ищет её, 25-45 лет, для с/о, созд.
семьи. Из Германии или стран СНГ
(бывшего СССР). Tel.: 0173-8239216
Ищу мужа, 43-50 лет, выше 178 см,
с работой, ПМЖ, спокойного, с ч/ю, доброго. Tel.: 02534-9772887. Münster.
Она, 67/160/75, познак. с муж. до 73
лет, для сер. отн., остальное по телефону. Tel.: 08341-9688536
БРАК В ДАНИИ ЗА 1 ДЕНЬ БРАК в ДАНИИ
Deutsche, 47/180, NR, NT, ehrlich, treu,
kinderlieb, bodenständig, aus Augsburg,
sucht Frau, ca. 33-41 J., für gemeinsame
Zukunft. Tel.: 0152-01048587
Она, 155/75/55, ищу одинокого
мужчину, желающего обрести семью.
Дюссельдорф. Tel.: 0152-34186276
Мне 70 лет, из Киля, познакомлюсь
с один. мужчиной без в/п для с/о, о
себе: жизнелюбивая, весёлая, активная. Tel.: 0152-01905708
23
Будем знакомы
из Германии
в Украину
Франкфурт М.
Штутгарт
Мюнхен, Ульм
Берлин, Кёльн
Дюссельдорф
Ганновер и ещё
более 50 городов.
Львов, Одесса
Ровно
Житомер
Киев, Полтава
Харьков
Днепропетр
Запорожье.
0371-240 50 63 0176-223 86 227
ИДИОТЕНТЕСT
MPU
У нас сдают с
первого раза!
02351 - 9741180 02351 - 477 063
02351 - 9741104 0172 - 4619834
ЗНАКОМСТВА
Для сестры из России, 44/158/72, сыну
11 лет, ищу надёжн. мужч. для серьёзных отношений. С 25 июля будет в
Nürnberg. Tel.: 0176-41652508
Anna, 41/156/60. Ищет его, до 43 лет,
для создания семьи. Р-он Гамбург.
Tel.: 0175-4636499
Желаю познакомиться с мужчиной
до 72 лет, для совместной жизни,
в Германии я до 4.09, звонить:
0843146213. В Калининграде
с 5.09 звонить: 007-4014334553.
Вдова, 63/164/66. Познакомлюсь с
мужчиной без вредных привычек, от
61 до 66 лет. Tel.: 08431-6481744
Она, из Омска, 59/166/64, детей нет,
преподаватель, познакомится с мужчиной. Tel.: 007-3812509972
Ваши данные (не публикуются)
Имя, фамилия
Валентина, 63 года, из Павлодара,
ищу мужчину для совместного будущего. Штутгарт + 100 км.
Tel.: 0177-5607373
Людмила, 60/174/81, сердечная, заботливая, из России, познакомится с
порядочным мужчиной, до 68 лет, для
с/о. Нахожусь в гостях, земля BW.
Tel.: 0178-1320579
Адрес
Телефон / e-Mail
Ort, Datum
rechtsbindende Unterschrift
Объявления принимаются на купоне из газеты только с почтовыми марками!
Редакция оставляет за собой право редактировать тексты объявления или
отказывать в их публикации. Объявления по телефону и факсу не принимаются.
24
Нам пишут
www.aussiedlerbote.de
08 2015
переселенческий вестник
Письма в редакцию от благодарных читателей
Р
едакция
«ПВ»
получает большое количество писем от наших читателей, но до
сегодняшнего дня у нас не было соответствующей
рубрики, способной объединить все жизненные истории, рассказывающие о нашей переселенческой жизни.
После долгих размышлений мы пришли к выводу, что одним
из факторов, объединяющим нас, является сеть русских магазинов, посещение которых позволяет нам встречаться с друзьями и заводить новые знакомства. Владелец и работники магазина
– это всегда источник информации о нашей жизни, так как их работа
состоит не только из продаж, но и из общения с посетителями.
Именно благодаря русскому магазину мы смогли передать свои
вкусовые традиции нашим детям. И именно благодаря труду многих тысяч наших земляков, работающих в этой сфере, мы всегда
можем побаловать себя вкусненьким и не менять наших предпочтений, сформировавшихся с детства.
Н
Представляем рубрик у
«Спасибо, русский магазин!»
– и спасибо искреннее.
едавно у моей дочери произошло очень важное событие. Она
вышла замуж за прекрасного парня, единственным недостатком которого является то, что он родился в Германии в семье
местных жителей. Не судите мои слова строго, в них изрядная доля
юмора, и к таким шуткам он сам и его родственники относятся с юмором и пониманием.
И вот в нашей жизни наступил новый и очень интересный период. Мы
потихоньку приучаем наших новых родственников к нашей совковой
кухне (это производное название от словосочетания Советский Союз
дальше по умолчанию будем называть её русской), причём, не встречая с их стороны особого сопротивления. Русскую кухню они находят
своеобразной и вкусной, и, как считают аборигены (так называем мы
их в шутку, причём они знают об этом и не обижаются, так как аборигенами обычно называют коренных жителей), у неё (русской кухни)
есть один серьёзнейший недостаток – очень трудно остановиться в
процессе поглощения вкусностей.
Процесс интеграции проходит обычно без затруднений. Борщ, шашлык, плов и многое-многое другое обычно съедается подчистую. Не
пугают их ни наша водочка, ни армянский коньяк, наоборот, между
ними такая любовь и взаимопонимание, что довольно-таки часто
устраиваем совместные вылазки в русский магазин.
Только лишь раз произошёл сбой в этом процессе, большая часть
родственников отказывались есть гречку. Они искренне удивлялись,
что это вообще едят. Пошёл долгий процесс адаптации к новому продукту, если бы мы с супругой не сели на гречневую диету и не сбросили с её помощью за короткий срок около 15 килограмм на двоих. Для
аборигенов это был огромный шок, но пример-то заразный и некоторые решили попробовать на себе. Результат прекрасный и к новому
продукту пристрастились, и много пользы для здоровья, и теперь, как
говориться, за уши не оттащишь. Вот такой курьёзный факт. И весело
и приятно.
Только не обращайте внимание на обилие слов, которые можно понять двояко. Может возникнуть ощущение, что пишу предвзято и шучу
о наших новых родственниках обидно. На самом деле это наша, пусть
недавняя, но приятная традиция, и они тоже шутят над нами при первой же возможности. Они даже в курсе того, что я пишу о них письмо в
русскую газету, и дочь обещала им перевести его на немецкий. Осталось самое малое - напечатать, и если это на самом деле произойдёт,
то заранее спасибо.
Valeriy Bauer, Rosengarten
Я
уже месяц переполнен эмоциями, просто ржу не могу остановиться, как только вспомню
свой последний день рождения.
Недавно устроился на работу в
интернациональный коллектив
из русскоязычных и местных
немцев. Чтобы познакомиться
с коллегами поближе, пригласил их на свой день рожденья.
Чтобы поднять настроение
под русскую водочку и брусничную настойку, солёные
грибочки и огурчики, мы стали
травить друг другу русские и
немецкие анекдоты с переводом на другой язык. Немецкие
анекдоты перевести было несложно, но когда я рассказал гостям свой любимый анекдот, то с
ужасом понял, что перевести его не
сможет никто из присутствующих.
Для понимания ситуации привожу
сам анекдот. Каждый день жена
Иванова готовила своему мужу
много свежей и разнообразной
еды вместе со своей скороваркой и потом ждала мужа вместе
с его скорожралкой. Так вот на
З
дравствуйте, редакция «ПВ»!
Увидела в газете, что вам
можно напис ать и решила поделиться своими радостями. Переехали в Германию из Омской области, живём в небольшой деревушке
под Дюссельдорфом, закупаемся в
ближайшем местном продуктовом
магазине и всё у нас хорошо.
Раньше, до переезда, очень люби ли собирать грибы в наших лесах и
заготавливать их на зиму, солить,
мариновать. Домашнее приготовление – всегда вкусно. Здесь как-то
не получается, кругом заповедные
парки, ничего собирать нельзя.
Решили навестить наших друзейоднок лассников в городе. Погостили, а на обратном пути заеха ли
в большой русский магазин «MixMarkt», который они нам расхвалили очень, и цены низкие, и продукты
разнообразные.
Вошли и обрадовались, увидев
привычные продукты из далёкой
прошлой жизни. Накупили и того, и
сего, и свежего, и консервированного, и сладкого.
А через день к нам родня нагрянула в гости, да без предупреждения.
перевод этого юморизма ушёл весь
вечер. Мы так и не смогли удовлетворительно перевести на немецкий
последнее слово СКОРОЖРАЛКА.
Дискуссия была долгой и очень
весёлой и, соответственно, очень
сплотила наш теперь уже дружный,
коллектив.
Впрочем, почему пишу. Хотел попросить помощи читателей в переводе
этого слова, так как моего словарного запаса не хватает. Просто обещал к следующему нашему коллективному дастархану предоставить
корректный перевод этого слова.
Просил помощи у уже наверно двадцати своих знакомых, чем вызывал
у них приступы веселья, но перевод
никто не осилил.
Друзья, помогите. Может, кому известен аналог этого замечательного
слова? А если его нет, то нужно обязательно его придумать. Извиняюсь,
не представился сразу. Меня зовут
Дмитрий и моя электронная почта
bremennn@mail.ru и заранее огромное спасибо.
Dmitri Bosch, Bremen
Ехали в отпуск, решили завернуть к
нам на вечерок с ночёвкой. Гостям
рады, да мне чего на стол-то на скорую руку накрывать, чем угощать?
Выручили продукты из русского
магазина. Картошечку варить поставила,
маринованные
опята
по уральскому рецепту фирмы
Steinhauer из банки доста ла на закуску (оказа лись прямо как домашнего приготовления), к ним малосольные огурчики в вёдрышке, что
тоже в русском прихватили на пробу, укропчик, петрушечка, колбаска
сырокопчёная. Муж шашлык готовый, там же купленный, на шампуры насадил, угли в шашлычнице
разжёг… Сели в гартене за стол.
Запах шашлыка, маринованных
грибов, малос ольных огурцов, да
под хорошее винцо для женщин, и
русск ую водочку для мужей, детям
– лимонад. Вобщем, повидались от
души до глубокой ночи, наговорились, навспомина лись!
И спасибо русский магазин, выручили закуски, любимые с молодости. Хоть и далековато, но теперь
частенько туда ездим закупаться.
От души всем желаю только радости.
Anna Wuller
переселенческий вестник
08 2015
www.aussiedlerbote.de
Женские истории
25
Наши женщины в Германии
С
егодня мы познакомим вас, дорогие наши читатели, с несколькими прекрасными
женщинами, которые живут и успешно работают в самых разных уголках Германии.
Со словом по жизни.
Преподаватель,
Роза Штайнмарк родилась в Алтайском
экономист,
крае. Училась в Новосибирском педагогипереводчик.
ческом институте на кафедре немецкого
Дипломированный преязыка и литературы, на курсе российскоподаватель, экономист
немецкого писателя Виктора Клейна.
и присяжный переРаботала заведующей литературной чаводчик Виктория Рамм
стью в Государственном немецком драмародилась во Фрунзе
тическом театре в Темиртау и Алма-Ате.
(ныне Бишкек). После
Параллельно изучала историю театра и
окончания Бишкекского
драматургию на семинарах при Малом
гуманитарного универтеатре (Москва), в Рижском государственситета преподавала в
ном театре, а также в Германии (Баутцен,
нём немецкий язык, работала в туристической фирме.
Мюнхен, Ульм).
С мая 2000 г. Виктория живёт в Германии. В 2007 г. подПубликуется в русскоязычных СМИ Германии, России и Казахстана. Роза – сцетвердив свою квалификацию, открыла в Берлине перенарист, автор ряда документальных фильмов о российских немцах. В 1992-2000
водческое бюро. Жизненное кредо этого целеустремгг. была главным редактором и ведущей немецкой телепрограммы Guten Abend!
лённого человека и привлекательной женщины – всего
на 1-ом канале государственного телевидения Казахстана.
добиваться самой и ни от кого не зависеть.
В настоящее время проживает в Германии, преподаёт немецкий язык
на интеграционных курсах в Мюнстере. В ноябре 2014 г. Розе Штайнмарк была вручена почётная премия земли Баден-Вюртемберг за
Мир Татьяны Класснер.
заслуги в области сохранения и пропаганды культурного наследия
Более двадцати лет живёт в
российских немцев.
Германии удивительно творческий человек – Татьяна Класснер. Родилась она в уральском
Молотове (ныне Пермь) в далёХудожник по призванию.
ком послевоенном 1951 г., когда
Ольга Давид – замечательный художникродители ещё были в трударпортретист. Родилась в 1968 г. на Алтае, в
мии. Много лет Татьяна являБийске. Успешно окончила школу искусств
ется инициатором и организапо специальности «станковая живопись»,
тором целого ряда интересных
однако по-настоящему посвятить себя исмероприятий, среди которых – фестиваль, посвящённый певице Анне
кусству смогла лишь после окончания архиГерман. А год назад она создала в Билефельде театральную группу,
тектурного факультета в Ростове-на-Дону и
на счету которой уже два импровизационных спектакля.
переезда в Германию. Основное место в её
Любит Татьяна устраивать и творческие посиделки, где люди делятся
творчестве занимают графические портресвоими идеями, мыслями. К примеру, в честь материнского праздника
ты, которые отличаются остротой и меткоMuttertag состоялась встреча под названием «Женское счастъе», а осестью характеристик, точной и лаконичной
нью планируется новая встреча – «Диалог поколений». Вот такая она,
линией. Композиция строится на тонкой
Татьяна Класснер – многогранная, разносторонняя, светлая, яркая!
игре света и тени. Сегодня Ольга живёт и работает в городе Ландау,
пишет картины и портреты для себя и на заказ.
Её работы находятся в частных коллекциях Австрии, Англии, Германии, Италии, Нидерландов, Польши, Франции, России, а также украшают интерьеры офисов и общественных зданий.
Не останавливаясь
на достигнутом.
Для Надежды Мозольф переезд из Омской области в Германию ознаменовал собой
Хозяйка музыкального салона.
начало нового этапа жизни. В
Более четверти века не расстаётся с музы1984 г. Надежда окончила Омкой обаятельная женщина и талантливая
ский педагогический институт
певица Лидия Готфрид. Родилась она в Каим. Горького, работала учитезахстане, но в Германию в 1998 г. приехала
лем, пока не была назначена
из Москвы. Серьёзно заниматься пением Лиуправляющей делами Хортицдия стала в вокальном ансамбле «Девичьи
кой сельской администрации.
голоса», организованном при Москонцерте.
Перебравшись на историчеВ составе коллектива много гастролироваскую родину своих предков,
ла по России и за рубежом. В 1991 г. Лидия с
приобрела второе образоваколлегами при поддержке Международного
ние – в области коммерции.
союза немецкой культуры организовали в
Трудилась и в социальной сфере в должности педагога по адаптастолице России литературно-музыкальный
ции и социализации детей из семей мигрантов. В Германии Надежсалон, объединяющий российских немцев.
да встретила достойного человека, с которым связала свою судьбу.
Сегодня Лидия продолжает заниматься музыкальным творчеством в
Сейчас она живёт в Лейпциге, работает коммерческим сотрудником и
содружестве с композитором Александром Воробьевым. В репертуапереводчиком в компании, которой руководит её супруг Удо Зоннтаг.
ре певицы, поющей на русском и немецком языках, собраны песни
разных жанров – шедевры мировой классики, старинные романсы,
эстрадные композиции.
Подготовила Светлана Зименс
26
Нам 9 лет!
www.aussiedlerbote.de
08 2015
переселенческий вестник
Нашей газете исполняется 9 лет!
Д
Елена Готзелиг:
– Уважаемая редакция, я очень
благодарна вам за ваш труд и высокий профессионализм, благодаря которому газета занимает своё
достойное и, что особо приятно
отметить, узнаваемое место среди множества печатных изданий
в Германии. У вас свой особый
стиль, вы всегда выделяетесь оперативным и объективным освещением общественно значимых событий, привлекательной и умелой
красотой подачи уроков истории.
Желаю вам успехов в покорении
новых творческих высот.
евять лет – это не много, но и не так уж
мало. За время своего существования
газета уверенно прошла путь становления и развития, и на сегодняшний день превратилась в издание, завоевавшее признание и
авторитет у самой широкой аудитории. Над созданием каждого номера трудится дружная команда единомышленников, объединённая общей целью – сделать газету содержательной,
познавательной, нужной и интересной читателю. Накануне значимого события, редакция решила попросить наших уважаемых читателей,
высказать своё мнение о газете.
Итак, говорят наши читатели.
Ольга Паржницкая:
– Дорогие друзья, сотрудники газеты «Переселенческий вестник», сердечно поздравляю вас всех с радостной и знаменательной датой! Вы трудитесь для
нас, переселенцев, всесторонне поддерживая советами во всех жизненных вопросах. От вас мы узнаём
о спортивных достижениях своих бывших земляков,
о новостях законодательства и юридического мира.
А также о ценах на авиабилеты, и где можно хорошо
поправить своё здоровье. Радует, что в газете есть
рубрика «Знакомства». Для одиноких людей – это
прекрасная возможность найти свою вторую половинку. Газета очень интересная, читается от начала до конца. Спасибо
за это всем её создателям! Так держать ещё много-много лет!
Антонина Фогель:
– Спасибо, что есть такая газета! Каждый номер «Вестника»
жду с большим нетерпением и
с удовольствием его читаю. Газета нравится тем, что публикует эксклюзивные интервью
со звёздами, рассказывает
о наших земляках. Все материалы всегда очень интересные, живые, актуальные. Желаю всему коллективу новых
творческих взлётов, а газете
оставаться востребованной,
открытой и неутомимой.
Райнгольд Шульц:
– Поздравляю газету «Переселенческий вестник» с
днём рождения! Девятилетие – замечательный подростковый праздник! Для газеты – это ещё не срок, но
это уже дата. Когда печатные издания отмечают какието даты, это означает, что они популярны, желанны, нужны и их читают. Ежемесячная, бесплатная газета «ПВ»
тиражом 153.000 экз. является печатным и интерактивным изданием клуба предпринимателей DAR (Deutsche
aus Russland), организованного при Обществе немцев из России
Накатило вдохновенье,
в Гамбурге (HVDaR), в
написал стихотворение.
августе 2006 года. Тес«Вестника переселенцев» –
ное
сотрудничество
поздравляю с днём рождения!
редакции с обширной
торговой сетью Mix-Markt и Компанией Monolith, распроДевять лет газета с нами,
странение газеты через русские магазины, позволяет чиинформации – цунами.
тать её почти во всех уголках Германии.
Молодой Гептин Евгений,
Эта «газета нарасхват» является престижной рекламной
оказался бизнес гений!
площадкой для всех видов предпринимательства, объявлений, предложений, литературных новинок, дискуссий,
Популярность как награда.
это родник обсуждения актуальных переселенческих тем.
Все газете «Вестник» рады.
У «ПВ» всё ещё впереди, но он уже много сделал: зарабоБьют в ней новости ключом,
тано доверие к изданию, у читателей появился устойчиманят словно калачом.
вый авторитет. Он востребован у широкой читательской
аудитории. В поисках новой, интересной и необходимой
С днём рождения поздравляю!
информации переселенцы неизменно читают «ПересеВсем читателям желаю:
ленческий вестник»! От всего сердца хочу пожелать газете
Коль хотите про всё знать,
и её сотрудникам дальнейшей успешной судьбы, надёжнадо «Вестник» всем читать.
ных партнёров, верных друзей, добрых читателей. Будьте
Райнгольд Шульц
здоровы, счастливы, привлекательны и интересны!
Семья
Петляковских:
– Газета «Переселенческий
вестник» – одна
из немногих русскоязычных газет, которая не
только отличается качеством публикуемых материалов, но и имеет свою позицию. Интересны все рубрики без исключения. Правда, хотелось бы, чтобы
было больше материалов о здоровье и
что-то для малышей. Спасибо редакторы и корреспонденты за прекрасное издание. Здоровья вам, осуществления
всех замыслов и планов, благополучия
вашим родным и близким.
Д
орогие наши читатели, большое спасибо за душевные слова, за добрые
и искренние поздравления! Мы ценим и
любим вас! И, конечно, мы обещаем радовать вас интересными материалами,
полезной информацией и следующие
девять лет. Крепкого всем вам здоровья
и хорошего настроения!
Подготовила
Светлана Зименс
переселенческий вестник
08 2015
www.aussiedlerbote.de
27
Кинолента
Популярной кинокомедии Леонида Гайдая
Операция „Ы“и другие
исполняется 50 лет
К
«
К
омедия была создана
режиссёром Леонидом Гайдаем, который взялся за производство
фильма в 1965 году. Тогда
никто не мог предположить,
что она станет классикой
советского кинематографа.
Леонид Иович Гайдай родился 30 января 1923 г. в городе Свободный (Амурская
область). В 1947 г. окончил
Театральную студию при
Иркутском областном драматическом театре, работал осветителем, актёром
театра. В 1949 г. поступил
на режиссёрский факультет
ВГИКа. Всесоюзная слава
пришла к Гайдаю, когда на
экран вышел фильм «Операция „Ы“ и другие приключения Шурика».
Затем были «Кавказская
пленница», «Бриллиантовая рука», «12 стульев»,
«Иван Васильевич меняет
профессию»,
«Спортлото-82» и др. Всего за свою
творческую карьеру режиссёр снял 18 фильмов, для
15 из них написал сценарий.
В результате Гайдай становится одним из лучших
комедиографов советского
кино. В 1970 г. он – лауреат Государственной премии
РСФСР имени Братьев Васильевых, в 1974 г. – народный артист РСФСР, в 1989
г. – народный артист СССР.
Фильм «Операция „Ы“ и другие приключения Шурика» –
бесспорный шедевр Гайдая.
Он состоит из трёх новелл:
«Напарник», «Наваждение»
и «Операция „Ы“», объединённых фигурой главного героя Шурика (актёр
– Александр Демьяненко).
Эти приключения получили продолжение в фильме
«Кавказская пленница, или
новые приключения Шурика». Вместе с фильмом приобрела всесоюзную славу
и знаменитая троица комических антигероев-жуликов
– Трус (Георгий Вицин), Балбес (Юрий Никулин) и Бывалый (Евгений Моргунов).
Сегодня мало кто знает, что
приключения Шурика»
два человека. Уборка улиц
– три человека. Мясокомбинат (все добровольцы шагают вперёд)… на сегодня
нарядов не прислал».
– «Огласите весь список,
пжалста!». Эти слова в фильме произнёс сам Гайдай, сыгравший эпизодическую роль
«пятнадцатисуточника».
– Федя, тунеядец и пьяница:
«Кто не работает, тот ест.
Учись, студент!».
– Федя: «Послушай, у вас
несчастные
случаи
на
стройке были?».
– Шурик: «Нет, пока ещё ни
одного не было...».
– Федя: «Будут! Пшли...».
– Федя: «Работа стоит, а
срок идёт. Ты не забывай: у
тебя отсчёт в рублях, – а у
меня в сутках!».
– Федя:
«Может, не надо, Шурик?».
– Шурик:
«Надо, Федя, надо!».
роль Шурика «примеряли»
на себя такие известные
артисты, как Никоненко,
Соломин, Збруев, Жариков, Петросян и Миронов.
Изначально же роль была
утверждена за В. Носиком,
но Гайдай настоял на кандидатуре Демьяненко, – и
не ошибся! На кинофестивале
короткометражных
фильмов в Кракове новелле «Наваждение» был присуждён главный приз – «Серебряный дракон Вавеля».
Съёмки кинокомедии были
Крылатые фразы из
новеллы «Операция „Ы“»:
– Трус: «Скажите, пожалуйста, а вот это мероприятие... или как бы, лучше
ДОРОГОЙ МОЙ ЛЁВУШКА!
От всей души поздравляю тебя
с твоим шестидесятилетием!
Желаю здоровья, счастья,
достатка и исполнения всех
твоих планов.
Спасибо тебе за то, что ты
такой, какой есть!
Твой старший брат
Райнгольд Шульц
закончены весной 1965 г.,
в прокат фильм вышел 16
августа. До конца года картина собрала 69 миллионов
600 тысяч зрителей.
В честь юбилея фильма
предлагаем вспомнить самые знаменитые цитаты легендарной картины.
сказать, операция...».
– Балбес:
„Ы!“. «Операция „Ы“!».
– Директор базы:
«Почему „Ы“?».
– Балбес: «Чтобы
никто не догадался!».
– Директор базы:
«Вы должны были привлечь
её внимание простым естественным вопросом.
А Вы что спросили?…».
– Трус: «Как пройти в библиотеку?».
– Директор базы: «В три
часа ночи! Идиот!».
– Директор базы: «А Вы?
Кретин. Вы должны были не
красть эту бутылку, а разбить её».
– Балбес: «Разбить?!».
– Директор базы: «Разбить».
– Балбес: «Пол-литра?».
– Директор базы: «Пол-литра».
– Балбес: «Вдребезги?!».
– Директор базы: «Конечно,
вдребезги!».
– Балбес: «Да я тебе за это…».
Крылатые фразы из
новеллы «Напарник»:
– Милиционер: «Ну, граждане алкоголики, хулиганы,
тунеядцы, кто хочет сегодня
поработать? А?!».
– Милиционер: «На сегодня
наряды: Песчаный карьер –
Крылатые фразы из
новеллы «Наваждение»:
– Лида, студентка Политехнического института: «Нет,
я всегда помню, где я была
и с кем!».
Во ВГИКе Гайдай познакомился со своей однокурсницей Ниной Гребешковой,
с которой они поженились в
1953 году. В одном из интервью Нина Павловна вспоминает: «Был один момент,
когда Леонид сказал: «Всё,
не буду больше снимать комедии. Это так тяжело. Возьму мелодраму». И, тут же:
«Господи, люди так тяжело
живут. Пусть посмеются…».
И действительно, гайдаевские фильмы всегда вызывают у зрителей добрые и
светлые чувства, пользуются популярностью не только у взрослого поколения,
но и у молодёжи. Вот такой
он – Леонид Иович Гайдай
– великий режиссёр, неповторимый мастер советской
эксцентрической и сатирической комедии.
Подготовила
Светлана Зименс
28
Личности в истории
www.aussiedlerbote.de
45
лет назад – 10 августа 1970 г. окончил свой
жизненный путь выдающийся драматург
и киносценарист Николай Робертович ЭРДМАН
(1900-1970). Он начинал свою творческую деятельность как поэт с лирических стихов:
Всё пройдёт и даже месяц сдвинется.
И косу заплетёт холодная струя.
Земля, земля – весёлая гостиница
Для проезжающих в далёкие края.
В 1925 г. он написал сатирическую драму «Мандат», направленную против мещанства. Она имела огромный успех
у зрителей. Её поставил в своём театре знаменитый режиссёр В. Э. Мейерхольд, который считал, что «основная линия
русской драматургии – Гоголь, Сухово-Кобылин – найдёт
своё блестящее отражение в творчестве Николая Эрдмана». Такого же мнения придерживался и К. С. Станиславский.
Но уже следующая пьеса «Самоубийца», в которой драматург выступил в защиту обывателя, вызвала гнев партийной
прессы и она была запрещена к постановке на многие годы.
В начале 30-х годов Эрдман сблизился с кинорежиссёром Г.
В. Александровым, с которым они написали сценарии к лучшим советским кинокомедиям довоенных лет: «Весёлые ребята» (в соавторстве с В. Массом) и «Волга-Волга» (совместно с М. Вольпиным). Прямо на съёмках он был арестован и
отправлен в ссылку в Сибирь. После возвращения из неё он уже не
мог продолжить свою творческую
деятельность как сатирик. В соавторстве с В. Вольпиным он создал
сценарии к фильмам «Актриса»,
«Здравствуй, Москва», «Смелые
люди», «Спортивная честь», «Застава в горах», «Принц и нищий».
Фильмы эти были живые, увлекательные и пользовались популярностью у советских кинозрителей,
но вернуться к сатирической драматургии он уже не мог.
Следует отметить его помощь
режиссёру Ю. П. Любимову в создании одного из лучших советских
послевоенных театров на Таганке,
для которого он написал множество интермедий.
19
08 2015
переселенческий вестник
Юбилейные даты знаменитых
российских немцев
в августе 2015 года
К. Вильгельм
8
августа исполняется 200 лет со дня рождения знаменитого естествоиспытателя
и путешественника, крупнейшего исследователя Сибири академика Александра Теодора (Александра Фёдоровича) МИДДЕНДОРФА (1815-1894). После окончания Дерптского университета он совершил с академиком К. М. Бэром своё первое
путешествие к Северному Ледовитому океану и в Лапландию. В 1842-45 годах, по
поручению Петербургской академии наук, он совершил путешествие по Сибири и
Дальнему Востоку – от Красноярска по Енисею до устья реки Таймыр, затем – через
Иркутск и Якутск до Шантарских островов в Охотском море. На обратном пути исследовал горные хребты приморья. Миддендорф собрал ценный
материал по географии растений,
геологии, земному магнетизму.
Особое значение имели его исследования вечной мерзлоты,
он определил её южную границу.
Описал эколого-фаунистические
особенности Северной и Восточной Сибири. Составил обширное
описание жизни и быта их населения – кетов, долган, эвенков, якутов. По его предложению в 1843 г.
самая северная точка материковой Азии была названа мысом Челюскина в честь С. И. Челюскина,
за сто лет до этого первым достигшего этого места. Позднее Миддендорф проводил исследования
севера Европейской России.
августа исполнится 85 лет со дня
смерти
выдающегося
российского востоковеда
академика Василия (Вильгельма) Владимировича
БАРТОЛЬДА (1869-1930).
Громадная эрудиция, глубокое знание восточных
языков, умение сочетать
большой объём фактического материала с постановкой новых вопросов
дали возможность академику создать свыше 400
трудов по истории, географии, культуре и религии
народов Ближнего и Среднего Востока и Арабского
халифата. Среди них наиболее значительны: «Ислам», «Культура мусульманства»,
«Мусульманский мир», «Мусейлима», «История изучения
Востока в Европе и России». Бартольд был основателем и
долголетним редактором журнала «Мир ислама».
11
августа исполнится 115
лет со дня смерти выдающегося государственного
деятеля Михаила Христофоровича РЕЙТЕРНА (1820-1890).
Образование он получил в
Царскосельском лицее, после
чего служил в канцелярии Министерства финансов. В январе
1862 г. он был назначен управляющим этого Министества.
На его долю выпала сложная
задача преодоления тяжёлого
экономического кризиса, переживаемого Россией после поражения в Крымской войне.
Энергия, глубокие познания и
административные дарования
Рейтерна воплотились во многих финансово-экономических мероприятиях: отмене системы винных откупов и замене её акцизом, разработке торговопромышленного законодательства, проведении операции по
выкупу крестьянских земельных наделов у помещиков, стимулировании железнодорожного строительства и привлечения в народное хозяйство страны иностранных капиталов
позволили успешно решить эту сложную задачу.
За заслуги перед государством он был возведён в графское
достоинство, награждён всеми высшими орденами России и
избран почётным членом Петербургской академии наук.
переселенческий вестник
08 2015
www.aussiedlerbote.de
Реклама
29
30
Наташа, а давай сегодня с
тобой напьёмся и уедем...
на хрен... куда нибудь!
– Легко!!! – А куда?
– Неси коньяк... Сейчас
узнаем!
***
– Зря отказываешься,
пельмени довольно приличные...
– Может пельмени и приличные, только приличные
люди берут в кинотеатр
попкорн.
***
Одна девушка
рассказывает подруге:
– После второй бутылки водки, трусы как рукой сняло...
***
Дорогой, сегодня в трамвае
встретила своего одноклассника. Он рассказывал
такие смешные анекдоты,
что чуть с кровати не упала.
Реклама
В Парикмахерской!
– Голову мыть будем?
– Да чего уж там. Купайте
всего.
***
Для экономных: календарь за 1987 год полностью
совпадает с нынешним,
2015 годом. Пользуйтесь!
Потом не выбрасывайте
его, он ещё пригодится в
2043 году!
***
Разговор в постели с любовником. Она, закуривая:
- Представляешь, милый,
мой муж просто бы озверел, если увидел бы меня
сейчас. Он думает, что я
бросила курить.
***
Захожу в банк и вижу рекламу: «Мы доверяем своим
клиентам!»... А ручка к столу
привязана!
www.aussiedlerbote.de
Люблю выходные! Можно быстро и без пробок
доехать на работу.
***
На собеседовании:
– Ваши недостатки?
– Неразговорчив.
– Ваши достоинства?
– Не болтлив.
***
В мужчине тоже есть загадка… Сиди гадай, женат
не женат!
***
Я работаю у Вас на полставки, поэтому кричать на
меня прошу вполголоса.
***
– Вы просто не умеете
радоваться мелочам.
– Где 80 % моей зарплаты?
***
У плохой жены муж покупает водку, у хорошей ликёро-водочные заводы.
08 2015
переселенческий вестник
Незадолго до посадки самолёта обеспокоенная стюардесса выбегает в салон:
– Есть ли на борту пилоты?
Салон замирает.
– Космонавты, лётчики?
Пассажиры немеют.
– Ну, хотя бы прокуроры?
Гробовое молчание...
Из хвоста самолёта раздаётся дрожащий голос:
– У меня есть небольшой
опыт сажать картошку.
***
Хорошая работа - это когда
опаздываешь на полчаса,
встречаешь начальника, а
он говорит что ты молодец,
что ты сегодня первый!
***
– Папа, зачем женщины
каждое утро себе на голову
балончиком брызгают?
– Это сынок, они тараканов
травят...
переселенческий вестник
08 2015
www.aussiedlerbote.de
31
Мир досуга
Vertrauen ist gut. Kontrolle ist besser...
• Защита Ваших интересов во внесудебном порядке и в суде
• Нейтральная и компетентная консультация
• Профессиональная проверка пенсионных уведомлений
• Мы работаем по всей Германии
• Консультация на немецком, русском
и польском языках
• Помощь в подаче заявлений, переписке
и делах с гос.
учреждениями
Nordparkstr. 12 • 76829 Landau
Тел.:
06341 - 266 00 10 • www.rentenberatung-wolf.de
ПАМЯТНИКИ
- По индивидуальным заказам
- Гарантия низких цен
- Высокое качество
- Выезд на дом
Высылаем
бесплатный каталог
подготовка психологами,
ранее принимавшими MPU
Schloßstr. 65, 56564 Neuwied
сначала успешное MPU
потом оплата наших услуг
Ausstellungsbüro:
 02631-952 49 24
Как стать победителем:
Соберите ключевое слово из букв в выделенных
квадратах и отправьте
вместе с Вашим почтовым адресом (для получения приза) на адрес
редакции или на
E-mail:
По горизонтали: 1. Бухгалтерский термин. 4. Край чего-либо. 7. Знаменитый немецкий писатель 20 века. 11. Центр угольной, химической и машиностроительной промышленности в Германии. 13. Материал для изготовления летних шляп. 14. Советский агроном и биолог,
выступавший против генетики. 15. Полезное ископаемое. 19. Сподвижник Гитлера, убитый с его санкции в 1934 г. 21. Высокая земляная
насыпь. 24. Немецкий журналист, автор книги о России «Гангстеры с Востока». 25. Травма с повреждением костей. 28. Немецкий юрист
2-й половины 19 – начала 20 веков, специалист по государственному и гражданскому праву. 31. Экскурсовод. 32. Английская мера площади. 33. То же, что столетие. 34. Исламское воинственное движение в Афганистане. 37. Стрелковое оружие. 40. Река в Баварии.
41. Река в Африке. 43. Денежная единица Латвии до введения евро. 47. Щит,
стойка для размещения экспонатов выставки, газет. 52. Пищевой продукт,
получаемый варкой плодов в сахарном сиропе. 53. Моллюск. 54. Немецкий
биолог и невропатолог 19 века, первым применивший электрический ток
для лечения нервных болезней. 55. Плотная бумага. 56. Приток Енисея.
57. Человек, лишающий себя жизненных удовольствий.
По вертикали: 1. Фашистский концлагерь близ Мюнхена. 2. Советская детская писательница. 3. Способ украшения вокальных и инструментальных
мелодий. 5. Немецкий учёный 19 – начала 20 веков, разрабатывавший проблему эстетичности технических средств. 6. Биологически активное вещество естественного происхождения, образующееся в расщелинах скал.
8. Карнавальная принадлежность. 9. Обувная фирма в Германии. 10. Заявление в суд. 12. Немецкий микробиолог, открывший возбудителей туберкулёза. 16. Специалист в области германских языков, литературы, истории.
17. Протестант в Германии. 18. Воинское звание. 19 и 35. Приток Рейна.
20. Гидротехническое сооружение. 21. Рабочая скотина. 22. Земельное владение в средневековой Германии, передаваемое в пользование вассалу
при условии несения им административной или военной службы. 23. Игривая женщина. 26. То же, что пища. 27. Переносное заградительное устройство. 29. Власть поработителей. 30. «Женщина Гитлера». 36. Танцевальный
вечер. 38. Взрывчатое вещество. 39. Ненормативная лексика. 42. Старинное русское мужское имя. 44. Цветок. 45. Лиственное дерево. 46. Молодая
овца. 47. Горное животное. 48. «Покоритель Сибири». 49. Старинная серебряная, затем золотая монета, впервые появившаяся в Венеции в 1140 г.
50. Столица европейского государства. 51. Великий немецкий композитор.
aussiedlerbote@yahoo.de
Первый из участников,
приславший правильный ответ, будет опубликован в следующем номере и получит сюрприз
по почте.
Желаем удачи!
Победитель
предыдущего
сканворда:
A. Shlyakhtin
aus Düsseldorf
Поздравляем!
Ключевое слово
предыдущего
кроссворда:
АНТИМИНС
ПАМЯТНИКИ
ПАМЯТНИКИ
HEIDEBRECHT
Работаем по всей Германии
Лучшие цены
Высочайшее качество
Возможна оплата в кредит
Tel.:
Tel.:
Tel.:
02922 - 95 91 45
0561 - 85092126
0231 - 973 91 174
0160 - 968 52 802
Tel.: 0641 - 3509 98 98
Mob.:
Tel.:
0711 - 2172 09 25
• Bremen, Hamburg ............................. 0421 - 41 65 99 92
-€
5G0ut,schrift
• Nürnberg, Ingolstadt, Regensburg, Schweinfurt. 0911 - 94 15 306
• Stuttgart, Ludwigsburg .................... 0711 - 51 86 69 38
• Heilbronn ........................................... 07132 - 30 898 44
Keine Barauszahlung. Gutschein nur in Verbindung mit einer Paketbestellung gültig.
ПАМЯТНИКИ
Низкие цены Высокое качество
Большой выбор
Работаем по всей Германии
Высылаем
каталог
бесплатно
Köln, Bonn, Düsseldorf, Neuwied:
Paderborn, Dortmund, Kassel, Bielefeld:
Bremen, Hamburg, Niedersachsen:
Osnabrück, Herford, Minden:
Braunschweig, Gifhorn, Hannover:
Würzburg, Frankfurt, Stuttgart, Ludwigsburg:
Augsburg, München, Nürnberg:
• Düsseldorf, Essen, Dortmund ........... 0211 - 99 54 89 40
• Berlin .................................................. 030 - 55 15 93 70
Belgische Str. 1
59457 Werl
www.granitt.de
• Köln, Bonn, Siegburg ........................ 02234 - 37 96 11
02644 - 9990006
05252 - 93 51 92
0421 - 16103616
0541 - 18571102
05307 - 8590066
0931 - 29190513
0821 - 2097807
• Lörrach, Freiburg ............................... 07621 - 585 43 48
• Paderborn, Bielefeld, Osnabrück ..... 05251 - 180 96 19
• Kassel, Hannover ............................... 0561 - 870 16 77
www.pomni.de
• Frankfurt, Darmstadt, Mannheim .... 069 - 25 47 26 96
• Mainz, Koblenz, Neuwied, Limburg . 02631 - 95 249 24
InStein GmbH
02234 - 37 96 11
ОФОРМЛЕНИЕ ВИЗЫ ЗА 2 ЧАСА
www.VisumCenter.de
Сервисный центр
в Франкфурте на Майне
Оформление
виз во все
страны СНГ
ШТОРЫ НА ЛЮБОЙ ВКУС
Gardinenservice
КТО ВЫБИРАЕТ КАЧЕСТВО - ТОТ ВЫБИРАЕТ НАС!
Шьём тюлевые занавеси, портьеры,
ламбрекены любой сложности и вида
- выезд на дом и помощь в выборе модели
- короткие сроки изготовления заказа, огромный выбор!
- доступные цены и гарантия высокого качества
- заказы принимаются также по телефону и отсылаются
по всей Германии (mit DHL und versichert)
А также Вы найдёте
нас на сайте:
ПОСЕТИТЕ НАШ
МАГАЗИН по адресу:
Tel.:
0911 / 50 63 68 62
www.odnoklassniki.ru, Brunner (Gretzinger) Natalja
Gibitzenhofstraße 86, 90443 Nürnberg
Туристические
Частные
Деловые
Однократные
Многократные
Транзитные
Solo Florentin GmbH
Visum Center Frankfurt
Oeder Weg 14
60318 Frankfurt
Tel.: (069) 611 068
Fax: (069) 611 067
Express - Hotline:
0162 3 555 000
Автор
Genosse
Документ
Категория
Без категории
Просмотров
527
Размер файла
21 837 Кб
Теги
2015, года, август, вестник, переселенческий
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа