close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

222.Русский язык в научном освещении №1 2011

код для вставкиСкачать
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
Ф
║в╢егмжЫЭ║имейдеож╖нол╢
з╔╠┼╜╗
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
ISSN 1681-1062
??????? ??????
??????? ? ?????? 2001 ????
??????? ??? ???? ? ???
???????????? ????????:
?. ?. ???????? (??????? ????????), ?. ?. ????????, ?. ????????
(???), ?. ?. ???????, ?. ???????????? (??????), ?. ?. ????????????, ?. ???? (?????????), ?. ?. ??????, ?. ????????? (?????????), ?. ?. ???????, ?. ?? ?????? (??????), ?. ?. ?????????????,
?. ?. ?????, ?. ?. ????????, ?. ?. ????????, ?. ?. ???????, ?. ??????? (????????), ?. ?. ????????, ?. ?????? (???), ?. ?. ???????,
?. ?. ??????, ?. ?????????? (??????), ?.-?. ????? (????????),
?. ??????? (??????), ?. ?. ?????????? (????????), ?. ?. ????????,
?. ?. ???????? (????????????? ?????????), ?. ?. ???????, ?. ?. ??????????????, ?. ?. ????????, ?. ?????????? (???), ?. ??????? (?????????),
?. ?????? (???), ?. ?. ????????, ?. ?. ??????
????? ????????:
119019, ??????, ??. ???????? 18/2, ???????? ???????? ????? ??. ?. ?. ???????????
???, ???????? ??????? л??????? ???? ? ??????? ?????????╗.
???.: (495) 637-79-92, ????: (495) 695-26-03, e-mail rusyaz@yandex.ru.
????????????: e-mail lrc.phouse@gmail.com, ???? www.lrc-press.ru.
???. ????????? ?. ?. ?????????
????????? ?????? ?. ?. ????????, ?. ?. ?????????
?????????? ?. ????, ?. ????????????
???????? ?. ?. ???????
???????? ??????? л??????? ???? ? ??????? ?????????╗ ?????? ???????
????????? ?????? ? ?????? ?? ?????: rusyaz@yandex.ru.
??? ?????????? ?????????.
???????? ?? ?????? ??????????? ? ????? ????????? ?????
?? ????????????? ???????? л?????? ??????╗, ?????? 44088.
????????? ? ?????? 19.05.2011. ?????? 70 u 100 1/16.
?????? ???????? ? 1, ?????? ????????. ???. ?. ?. 20. ????? ?
й ???????? ???????? ?????
" ??. ?. ?. ??????????? ???, 2011
й ??????, 2011
??????????? ?????? ??????? ??????? ???????? ?????????????? ????????????,
? ?? ??????????????? ??? ???????? ???????????? ???????????.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
??????????
????????????
?. ?. ??????????.
????????????? ??????? ????????? ? ??????? ????? .............................................. 5
?. ?. ??????.
???? ?????? ? ??????? ?????................................................................................. 47
?. ?. ???????.
????????? ???? ???????????? ???? ????????? ????????
?? ????????? ???????????: ????? ? ?????? ........................................................ 77
?. ?. ???????.
???????????????????? ?????????????? ?????????????
??????? ? ??????????? ??????? ???????.............................................................110
?. ?. ????????, ?. ?. ?????????.
? ??????? ???? ? ?????????? л?????? ????? ??????? ?
?????? ????????? ??????????╗ ? ????????????? ????? ....................................127
?. ???????.
? ??????? ? ????????????? ???? ????????????? ?????
? ??????? ???????? ?????????? ?????? XV ?.
(?? ????????? л????? ??????? ?????????╗
? л????? ?????? ????????????╗) ........................................................................162
?. ?. ???????.
???????? ????????? ???????????? ??????? ???????? XVII ?.........................189
?. ?. ????????.
???? ? ???? (??????????, ?????????, ?????) ........................................................241
?. ?. ????????.
????????? ???? ? ?????????? XV ????: ? ??????? ? ????????????
?????????????? ??????????? ?? -?????? ? ??????? ?????...............................251
?. ?. ??????.
??????????? ? ???????????? ???????? ?? ?????..............................................266
?????????????-???????????? ?????????
?????? ? ?????????????????? ???????????
????????? ???????? ????? ??. ?. ?. ??????????? ??? 2010 ?.
(??? ???. ???. ?. ?. ????????) ..............................................................................275
?????????? ? ????????????? ???????
(?. ?. ???????????, ?. ?. ???????) ..................................................................275
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
4
??????????
?????????? ? ?. ????????? ? ??????????? ????? ??????????? ???????
(?. ?. ??????????, ?. ?. ?????????, ?. ?. ???????????) ..............................280
?????????? ? ????????? ????? ???????? ??????? (?. ?. ????????).............282
?????????? ?? ????????????, ???????????, ?????????,
?????????? ? ??????????? ??????? (?. ?. ?????, ?. ?. ????????) ...........285
?????????? ? ????????????, ????????, ???????????? ???????
(?. ?. ???-?????????)........................................................................................289
?????????? ? ???????? (?. ?. ????????) ......................................................293
?????????? ? ????????? ??????? ??????? (?. ?. ???????????) ...................296
?????????? ? ???????? (?. ?. ???????) ...........................................................298
??????? VI ????????????? ??????? ??????????? л???????? ???????╗
(?. ?. ???????)........................................................................................................303
????????
Olga T. Yokoyama. Russian Peasant Letters. Part 1?2 //
Slavistische Studienb№cher, Neue Folge / Hrsg. Von H. G№nther, H. Jachnow.
Bd. 18. Wiesbaden, 2008. ? 439, 471 pp. (?. ?. ?????????)...............................310
????????? ?????? ??????: ?????? ?????? ????????????? ?????????. ???. I /
??? ???. ?. ?. ?????????, ?. ?. ????????. ??-? ???????? ?????
??. ?. ?. ??????????? ???. ?., 2009. ? 240 ?. (?. ?. ???????????)................315
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
????????????
________________
?. ?. ??????????
????????????? ??????? ?????????
? ??????? ????? 1
1. ????????
?????? ?????? ????????? ???????????? ??????????? ? ?????????????
??????? ???????????, ???????? ?????????:
(1) ??? ?????? ???????? ???????????? ??????? ? ???????, ????? ????,
????????? ????????? ? ????????, ???? ???????? ?? ??????? ?
???? ?????? (??????) 2.
(2) ?? ???????? ?????????? ? ????? ????????, ???????? ?????????
???? (??????).
(3) ?????? ???????, ??? ???? ? ???????, ? ???? ?????? ??? ????
?????? ???? ?? ????? (??????).
??? ?????? ???????? ???????? ?? ????????? ????????? ???? ?????????.
??-??????, ??? ??? ??????? ???????? ????????????? ???????????.
??? ????????????? ???????????? ?????????? л???????????, ????????? ??
????? ?...? (??? ??????? ????? ???? ?? ?????????) ? ????????? ??????, ??????? ???????????????? ??? ??????????? ? ????? ?????. ????? ??? ?????????? ????????, ? ????????? ?????? ? ????????????? ???????. ????????????? ?????? ????????? ? ????? ??????????????? ????????? ? ???????,
??? ??????? ????????????? ? ???, ??? ?????????? ? ????????????? ??????╗
[Lehmann 1986: 664].
1
?????????????? ? ?????? ???????????? ???? ?????????? ??????? ????
? 09-04-00264? л?????????? ??????????????? ????????? ?????????? (????????????? ? ??????? ?????)╗ ? ??????? ?????????? ?? ??-3688.2010.6 л????? ?????? ??????????? ?. ?. ???????╗.
? ?????? ?? ????????????? ?. ?. ??? ?? ?????? ?? ?????? ?????? ????????????
? ?????? ??? ???????, ? ????? ?. ?. ???????? ?? ?????? ????????? ? ?????? ?????? ??????? ??????.
2
?є????? ????? ???????? ? ?????? ??????? ? ??????? ????????? ???????
л??????╗ ??? ????????????? ??????? ???????? ????? (ruscorpora.ru, ????? ????).
??????? ???? ? ??????? ?????????. ? 1 (21). 2011. ?. 5?46.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
6
?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
??-??????, ? ???????? (1)?(3) ?????????????? ??????? ?????????,
?. ?. ????? ???????? ??????? ? ????????? ????? ??????? ?? ??????? ?????????, ???? ?? ???????? ????????? ?????? ???? ???????? ? ????????
?????????? ???????????, ??? ? (4), ??. ? (3).
(4) ? ??????? ???? (?????) ????????.
? ????????? ?????? ??????? л??????? ?????????╗ ?????????? ??????????: ?????????? ????????? ?????? ????????, ??????? ???????? ?? ??
?????????????? ???????, ??? ? ???????? ? ????? ???????????, ?????????
???????? ??????????????? ??????????? ???????? (??????????? ?/???
????????????? ?????????????? ?/??? ??????????? ?????????). ?????????? ???????????? ??????? ???????????. ???, ????????, ? ?????????????? ?????? ???? ???? ?????????? ??????????, ? ?????? ? ??????????,
????????? ? ????????, ???????? (4), ?? ?? ??????????? ???????????? ???
????????? ????????????? ??????????????.
? ??????? ????? ??? ????????????? ??????? ????????? ?????? ???????????? ???? ?? ????????? ??????????? ???????????: ??????????? ? ?????????? ?????????? ????????? (1), ??????????? ? ??????? ?????????? (2) ??? ??????????? ? ?????????????? ???????????? ??? (3) 3. ?????
????, ?????????? ????????????? ??????? ????????? ?????????????, ??????? ? ????????? ?????? ??????????????? ?? ?????.
???????? ???????? ??????????? ??????????? ??? ????????????? ?????
??????????? ? ???????? 2?4. ? ??????? 5 ????? ??????????? ???????????
???? ???????? ????????? ??? ????????????? ??????? ????????? ????? ????????????? ????? ? ? ????????? ??????? ? ???.
2. ??????????? ? ?????????? ?????????
2.1. ??????????? ??????? ???????????
?? ?????? ?????????????? ???????????
??? ????????????? ??????? ????????? ? ??????????? ? ??????????
????????? ? ??????? ??? ??????? ??????? ????????? ????????????? ????????? ????????????? ???????????: ???????, ???, ?????, ???????, ??? ? ??? 4.
3
??????????? ????, ???????? ? ?????????? ???????, ??????????????? ?? ???????????? ?????, ???????????? ????????? ?????????????, ???????? ??????? ???????? ???? ??? (i), ? ?????????? ????????????? (ii). ????? ? ?????? ??? ?? ???????????????.
(i) ? ?? ??? ?????, ??? ? ???? ??????? ??????, ???????????, ??? ??? ??? ?
???? ????????????? (??????);
(ii) {? ???????:} ??? ?? ???????? ???????, ? ?????????? ?????????? (??????).
4
? ??????? ????? ??? ?????????????, ? ??? ????? ??? ????????????? ???????
?????????, ????? ?????????????? ????? ??????????????? ? ????????????? ???????
????? ???:
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
????????????? ??????? ????????? ? ??????? ?????
7
? ??????????? ????? ????????????? ? ????????????? ???????? ??????????? ???????? ??????????? ???????. ????????? ???????? ????????????? ?????, ?????????? ?????? ???????????, ????? ??????????? ?????
(??. 2.2?2.4 ? ????. 5) 5.
??????????? ??? ??? ????????????? ??????? ????????? (??? ? ??????
???????, ??., ????????, [??????, ???????? 2007]) ???????????? ?????? ?
??? ??????, ???? ??????? ?? ???????? ???????????????? ? ??????????
??????? ?????? ? ????? ???????? ?????????????? ??????, ??. (5???) 6:
(5?) ?????????? ???????? ?????? ????, ???????? ???? ????????? ???
(?. ?????????. ??? ?? ?????? // ??????. 2003) (????);
(5?) *?????????? ???????? ?????? ???? ????????, ???????? ????
????????? ???.
??? ???? ???????? ??????????? ??? ???????? ?? ?????? ??????????,
?? ? ??????????? ????????? ????????? ?????????????.
?? ????? ????????? ??? ????????????? ????????? ?? ?????? ??????
????????????? ??????????? ?????, ??????? ? ???. ??? ??? ???????????
?????????? ??? ?????? ????? ??? ????????????? ?????????? ??????? ?
??????????? ????????? ? ????????? ? ????? ?????? ? ?????????? ???
?????????????. ??????????? ????? ?????????? ??? ??????????? ??????????? ? ????????? ?????????????? ????????????, ? ???????? ?????????
??? ????????????, ??????????? (6), ?????????????? ?????? (7) ? ?????????? ??????, ????????? ???????? (?????, ?????????):
(6) ??? ???? ? ????, ? ???? ???? ??? ????????? 7 (??????);
(7) ??? ????????? ?? ????? ??????? ?????, ?. ?. ??????? ??????? ?????
??????? ???????, ????? ? ???? ????? ?????, ? ?? ????? ?? ?????
????????? ??? ???????? ?? ???-?? ????? ?????????? (??????).
?????? ? ??????????? ??????? ????????? ? ????????? ?????????????
??????????? ?? ????????? ? ???????????? ???? ??????????? ? ?????
(ii) ?? ???????? ??????? ??????????????????, ???? (????????? ?????????
???????????. ? ?. ?.) ???????? ? ?????????, ??? ?? ?????????, ???? ????????, ??? ?? ???? ????????? ??????? (?. ?. ????????. ???????? ??????????????? (1751)) (????).
5
? ????????? ????????????? ????? ? ???????????? ??????? ???????????????
? ?????????????? ??????? ??., ?????? ?????, ?????? [????????, ???????? 1979] ?
[???????? 2009].
6
??? ????????????? ?????????, ??? ? ??? ????????????? ?????? ???????, ??????????? ??? ????? ???????????? ?? ? ??????? ???????, ? ? ?????????????? ???????:
(i) ??? ????? ???????? ??????? ??????? ? ?????????? ?????? ????? ?????????, ?????????? ???? ?????? ???????????? ???? (?. ????????. ????????,
??? ?????????? ??????? (2003) // ??? ???????????, 2003.11.15) (????).
7
????? ? ????? ? ?????? ??????????? ?????????? ? ?????????? ?????????.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
8
?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
????????? ? ????. 1. ??? ???????? ????????? ??????????? ??? ??????????? ???????, ??? ? ????? ? ???????????? ??? ??????????? ??????? ???????? ?? ???? ??????? ????????????? ??????? (?2, P << 0,01).
??????? 1
??????????? ????????????? ?????????
? ????????????? ??????? ? ?????????? ?????????????? ????????????? 8
?????
???
???????
???????
???
?????
196
19863
1468
1985
547
????????, ????? ?????????????? ???????????
25
720
8
0
0
% ?????????
13 %
4%
1%
0%
0%
????? ???????, ? ??????? ????????????? ??????????? ???????, ??? ?
????? ?????? ???????????? ??? ????????????? ????????? (? ?????????????? ???????????? ? ????????? ????????? ?????), ????????? ????????? ?
?????????? ? [???????? 2009: 484?489] ??????? ???????, ? ??????? ?????????? ????????? ????? ?????????? ?? ????? ??????? ?, ?????????????, ????????????? ??????????? ????? ??????????? ? ?????????? ??????
??????. ????? ????????????, ??? ???????? ???? ??????????? ? ???????
????????? ? ?????-?? ???? ??????? ? ?? ??????????????????? ? ?????????
???????. ? ?????? ? ???????????? ??? ????????????? ? ????? ???? ????
???????? ???????? ?????????????? ?????????????: ? ????????????????
???????????? ??????????? ????? ????????? ??????? ???? ? ???????????
?????????????? ???????????, ??? ? (8), ? ??????????? ????? ????? ??????????? ? ????????????? ????? ? ???????????? ??????? 9:
(8) ?????? ???????? ????????? ???? ???? ???????? ???? (??????).
??? ????? ?? ????. 2, ???????????? ?????????? ?????????? ?????? ???
?????????????? ??????????? ???, ?? ?? ??? ??? ??????????????? ???????.
???????? ????????????? ??????? (???????????? ??????? ??????? ????????
??????, P < 0,01).
??????? 2
??????????? ??????????? ? ??????????
??????????????? ? ?????????????? ??????????? ??? (??????)
?????????????? ???
????????????? ???
8
????????
????
9
10
????
????????
1
39
???? ??????????
???????????
0,1
0,8
?????? ? ????. 1 ?? ???????? ????????????? ??????????? ????????????? ???????????.
9
? ??????????? ?????? ??????? ???? ????? ? ??????? ????? ??. ? ??????? 2.4.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
????????????? ??????? ????????? ? ??????? ?????
9
??????????? ???, ????????, ????? ???????? ??? ????????????? ??????? ????????? (??. ?????? ? ????. 1). ? ?????-?? ???? ????????????? ??????????? ??????????? ??? ? ?????? ??????? ??????????? ?????????? ?
[??????????? 2004: 148] ????????? ? ???? ???? ????????????? ??????
????????????? ????? (???, ???, ???) ? ???????????? ?????? ???????? ????
(???). ??????, ??? ????? ?? ?????? ? ????. 3, ???? ???? ????????? ?? ???????????? ??? ?????? ?????, ???? ??????????? ???????? ?? ?????? ?????????? ???? ??? ??????????? ??? ??????????? ????, ??? ? ???????????
??????? (?2, P = 0,02).
??????? 3
??????????? ??????????? ???????? ? ??????????? ??? ? ???????
???? ????????
???
???????
44
1841
????? ???? ??? ????
nom.sg ? acc.sg.f
228
12997
% ????????
19 %
14 %
2.2. ??????? ???????????
??????????? ??????? ? ??????????? ?????? ????? ?????? ? ??????
??????? ??????, ??????????? ?????????. ??? ????? ?? ????. 4, ??? ??????????? ??????? ???? ????? ???????? ?? ???? ??????? ????????????? ? ???????? ??????????? ??????????? ?????????? ??????????? ??????, ??? ???
???????????????. ???????? ????????????? ??????? (?2, P << 0,01).
??????? 4
??????????? ??????? ? ???????????????
? ???????? ?????????? ????????? ? ??????? ??????? ?????? 10
???????
???????????????
[P [N + Gen]]
390
4398
[N + Gen] ?????
1069
15978
% ?? ? ??????? ??
36,5 %
27,5 %
?????????, ??? ??????? ?????????????????? ????? ????????? ? ???????? ?? ?????????????? ????????????: ???????? [De Vries 2006], ?? ????
?????????? ?????? (?????, ????????, ???????????) ????????????? ??????? ?????? ? ??????? ??????????????? (???????????) ?????????? ? ??????? ???? ??????? ?????? ? ?????? ?????? ???????? ?????? ? ??? ??????, ???? ??? ??????? ?????? ?????? ? ?????? ?????????? ?????? (??.
??????? ?? ?????????????? (9)?(10) [De Vries 2006]).
10
??? ???????? ?? ??????????? ? ??????? ??? ??????? ??????? ????????????????? ?????????, ????? ??? ? ????, ? ???????? ? ?? ????, ??????? ???????? ???????? ??? ?????????????.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
10
?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
(9) *Ik
?
ken
de
man
de
vader
van
wie je
hebt
????
DEF
???????
DEF
????
PREP
??? ??
??????
uitgenodigd,
niet.
??????????.PTCP
??
?? ?? ???? ????????, ???? ???????? ?? ??????????.
(10) Ik ken de man
met de vader van wie je
?
????
DEF
??????? ?
hebt
gesproken,
??????
????????.ptcp ??
DEF
????
PREP
??? ??
gisteren
?????
niet.
?? ?? ???? ????????, ? ????? ???????? ?? ????? ????????.
2.3. ????????? ??????????
???????????? ?????????????? ???????? ??????????? ???????, ?. ?. ???????? ????????, ??? л????????? ??????????? ?? ????????????? ????? ????????????? ??????????? ??????? ? ???, ??? ?? (????????????? ???????????. ? ?. ?.) ?? ?????? ???????? ????? ?? ??????????╗ [???????? 2009: 460] 11. ???, ????????? ??????????? ??????????? (11?), ? ???????
????????????? ??????????? ?????? ? ??????? ??????, ??????? ????????
????? ?? ??????????, ?? ?? ??????????? (11?), ? ??????? ??? ??????????? ???? ???????? ????? ?? ??????????:
(11?) ?????????? ???? ????????? ???????? ???????????? ??????? ???
?????????? ?????????? ?????? ?? ????????? ???? ????????, [???????????? ????????] ? [????????? ??????????? ??????? ????????????? ???????] ??? ????? ???? ?????????? ?? ??????
?????????? [???????? 2009: 461];
(11?) *?????????? ???? ????????? ???????? ???????????? ??????? ???
?????????? ?????????? ?????? ?? ????????? ???? ????????, [???????] ? [??????????? ?????????] ???? ??? ? ????????????
????? [???????? 2009: 461].
????? ? ???? ??????????, ??? ? ??????????? ??????? ??? ??????? ???????????.
?????? ??? ????????????? ????????? ??? ??????? ????? ? ?????????
?????????? ??????????: ??????????? ??????? ????? ???????? ????? ??
?????????? ? ???? ???????, ????? ?????????? ??????? ??????? ?????????
??????????????? ? ????? ?????????????? ?????????????, ??????? ? ?????????? ???????????, ??? ? (12?) 12:
11
??. ????? ??????? ??????????? ? [????????, ???????? 1979: 308].
?? ?? ????? ??? ???????? ?????:
(i) ?.-?. ??????? ???????????, ????? ??????? ? ???????, ??? ?? ???? ????????, ????????? ?????? ?????, ????? ?????????? ?? ??????? ? ??????????? (?. ?. ??????. ?????? ???????????? ? ?. ?????? (1906)) (????).
12
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
????????????? ??????? ????????? ? ??????? ?????
11
(12?) ? ??? ????? ???????? ??? ??????? ???? ??, ??? ?? ?????????
????????? ?????????? ? ??? ?????? ???? ???? ? ???????? ????????, ?? ???? ???????? ? ????? ???????? ????? ??? ??? (?. ??????????. ????? ????? ????? (2004)) (????).
???????????????? ??? ???? ????? ?????? ?????? ????????:
(12?)
???
? ????????? ?????????? ? ??? ?????? ???? ???? ? ????????
????????, ?? ???? ????? ???????? ? ???????? ????? ??? ???.
??????? ???? ???????????? ????????????? ???????????? ???????? ???????????, ?? ????????????? ???????? ??? ????, ????? ??????????? ??????? ????? ???? ??????????. ???, ?? ???????????????, ?????????????
? ????. 5, ??????? ?? ????????? ?????????? ????????????? ?????? ???
???? ????, ??????????? ? ???????????. ????????????????? ??????? ?
??????? ???????????????? ?????????????? ?? ?????? ???????????:
(13)
???
??????, ?????? ???????? ? ???????? ??????????? ??????????, ?
? ????. 5 ??????? ?????? ? ??????????? ????????? ?????????? ?? ????????? ? ??????? ?????????????, ??????????? ??????? ????????, ???
????????? ??????????????? (?????? ??????? ? ???????? vs. ??????
??????? ? ??????? / ????? ???????? ? ???????). ?? ?????? ? ??????? ????? ?????????, ??? ????????????? ?????? ?? ?????????? ??????????
???????? ?????? ??? ??? ???????????????, ??? ??????? ?????????????
??????????? ???????? ???????? ???????? ????????? ????????. ? ????. 5 ?
????????? ???????? ?????????? ?????? ? ????????? ?????????? ????????? ??????????? ??? ????, ??????????? ????????????? ?????? ?? ?????????? ?????????? (????, ???????????, ???????????), ? ??? ?????????
????????????? ???????????????.
?? ?????? ????????, ????? ???????? л??????????╗ ?????????? ??????????? ????????????? ??????????? ??? ??????????, ?????????? ????????
????????, ? ?? ???????????? ??? ????????????? 13. ????? ???? ?????????, ???, ?? ???? ?????????, ????? ???? ??????? ?????????, ?????? ???
??????????, ?????????? ???????? ????????, ??? ????????? ???????
?????? ?? ?????????????? ?????????????, ? ??? ????????????? ??????????? ?? ???????????? ??? ?????????????? ??????????? 14.
13
??? ???????, ??? ???????????? ????????????? ??????????, ????? ????????
??????????? ???????? ?????????? ?? ??????? ??????? ??????????. ??., ????????,
???? ???? ??????????? ? ?????????: ?????? ???? ????? ??????????, ????? ?????????? ?? ???????????, ????? ??? ????????? ????? ?? ???????????? ? ??? ?? ???????????? ?? ?? ?????????. ????????, ?????? ? ???? ????????? ??????? ???????????? ????????????? ? ?????? ?????? (??????????? ???????? ? ????????
????????) ? ?????????????? ?? ?????? (???????????? ???????? ? ????).
14
??????, ???????, ????????? ?????????, ??? ?? ???????????? ?????????????
?????? ?? ?????????? ? ?????-?? ???? ?????? ???? ??????????? ??????????????
??????? ?????????? ???????? ??? ????????? ?????????????. ?????, ??????, ????-
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
12
?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
??????? 5
??????????? ????????? ????????? ????????? ????????
??? ??????????????? ? ????? ?????????????? ?????????????
X?Y
???? 15
???????????
???????????
?????????
???????
????????
?????
??????
????????
????????????
???????
?????
?????????
?????
111
406
9
882
18
175
577
47
45
61
153
93
26
9
526
2086
X?Y
0
25
6
332
27
1
625
66
72
121
426
161
93
49
31
1973
?????
X?Y
2
95
93
0
772
4
317
463
34
1849
44
38
15
132
7
23
???? ????????????? ???????????
0,98
0,81
0,77
0,60
0,44
0,37
0,36
0,35
0,32
0,35
0,28
0,28
0,26
0,24
0,21
0,11
2.4. л?????? ?????????╗ ? ??????????? ?????????????? ???????????
? ??????? ????? ??? ????????????? ????????????? ??????????? ????
????? ????????? ? ??????? ?? ????? ????????? ??????. ??? ???????? ??????? ????? ?????????? ?? ???, ??????? ? ??????????? ???????????
?????? ???????? ??????? ?????? ? ??? ?? ?????????????? ?????. ???
???? ? ??????? ?? ????? ????????? ?????? ????? л?????????╗ ?? ??????
???? ????????????? ?????, ?? ? ????? ????? ??????? ???????, ? ?????? ??????? ??? ??????. ??? ???????, ????????? ??? л?????? ?????????╗, ???????????? ?????? (14???), ??. ? (14?) 16:
(14?) ? ????????? ????????????? (?????) ???????;
(14?) *??????, ???????? ? ????????? ?????????????;
(14?) ??????, ????????????? ???????? ? ?????????.
????, ??? ? ????? ?????? ??????? ?????????????, ? ?? ?????????? ??????????? ????????? ??? ??????? ?????; ??. ?????? ??? ???? ??????????? ? ?????????: ?????????? ??????????? ????????????? ??????????? ??? ????? ????????? ??????????? ????, ?????? ????????????? ?????? ?? ?????????? ??? ??? ??????????.
15
??? ???????? ??????????? ?????? ?????????????? ???????? ???? ???? ? ???????????.
16
????? ? ????? ?????? л?????? ?????????╗ ???????????? ?????? ? ????????
????????? ? ???????????? ????????????????? ??????????? ??? ?????? ??????
????????. ??? ????????????? ?? ???????????? ?????-???? ????????????? ???????????, ????????? ? ????????? ????? ???????.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
????????????? ??????? ????????? ? ??????? ?????
13
? ??????? ???????? ????? ?? ?????????? ??????? ??????? ????????????? ??????????? ? ????? ???????????? ?????? ????? ??????????????
????? ???????, ??? ??? ??? ??? ??????? ????? ?????????? ? ???????,
л?????????╗ ?? ????????? ? ???????, ??????? ??? ??????? ????? ? ???
?? ?????????????? ?????:
(15) ???? ? ??? ??????, ???? ?????????? ????? ???? ??????? ? ????????? ?????, ???????? ??????? ?????????? (?. ?. ?????????.
????? ???????? ?. ?. ?????????? (1844)) (????).
? XVIII ?. ????? ??????? ???? ??? ???????? ? ????????? ??????????
?????, ???????????? ??, ??? ????? ?? ????. 6, ???? ????? ???????? ?????
??????, ??? ??? ? ??????????? ????? ????? ??????? ???? ??????????, ????? ??????????, ?????????????? ?????????? ??? ????????? ????.
??????? 6
??????????? ?????????? ? ???????????
?????????????? ??????????? ??????? 17
??????? ? ??????????
??????? ? ???????????
???? ??????????
1700?
1800
15
0
1,000
1801?
1850
21
10
0,678
1851?
1900
8
20
0,286
1900?
1950
3
83
0,035
1951?
2007
1
584
0,002
?. ?. ???????? ? ?. ?. ????????, ??????????? ??? ???????, ????????,
??? ? XIX ????, ????? ???? ????????? ?????????? ??????????? ???????,
? ?????????? ????? ?????????? ? ???????????????-???????? [????????,
???????? 1979: 321].
?. ?. ???????? ???????? ????????? ?????????, ????????????, ???
????? ???????????????? ? ?????????????? ????????????? ? ??????
?????? ?????????? ????????? ????????: ??-??????, ? ??????????????? л?
??????????? ??????? ?...? ???????????? ???????????? л??????? ????????╗,
???????????? ? ? ??????????? ??????? ????? (???????? ??? ???????,
?????? ??????? ????????)╗; ??-??????, ??????????? ?????????? ??? ??????????????? ??????????? ???? [???????? 2009: 505?506]. ?? ?????
???????? ?????, ??? ?????????? ??????????? ??????? ?? ??????? ? ??????? ???????? ???? ? ???????? ??????????? ?????????? ?? ??????? ??????, ??????? ?????????????? ???????????? ???????????? ??????????.
???????, ??????, ??? ????????? ???????? ????? ????????????? ???????????? ? ??????????????? ?? ????? ???? ?????????? ??? ?????????17
? ??????? ??????????? ??? ??????, ? ??????? ?????????? ??????? ????? ????? ?????????, ??????????? ???????????? ???????, ?. ?. ???????????, ? ?????????, ???????, ? ??????? ?????????? ???????? ?? ?? ?? ???????? ??????? ? ???
????????? ?????????????.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
14
?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
??? ?? ????????? ?????????????? ???????, ????????? ??????????? ????????? ???????? ? ??????? ???? ??????????????? ?? ????????????, ??????????? ?? ????? ?????????????? ????????? ???????????. ??? ????????
??. ?????? [Hawkins 1983], ? ??????, ? ??????? ???????????? ????????, ?
?? ?????????, ????????? ????????? ???????: ???? ????????? ??? ????????????, ??????????? ?????????????? ??????? ???????, ? ??????? ??????? ???? ????????? ?? ???? ??????? ??????, ?? ?? ????? ??? ???? л?????
???????╗ (?? ???? ? ??????? ?????????? ??????? ?????????? ????) ?????
???????????? ?????????, ?. ?. ????????? ????????? ????????:
(16) Prep ? ((NDem / NNum ? NA) & (NA ? NG) & (NG ? NRel)) 18
? ???????? ????????? ???? ?????????????????? NG ????????????
?????? ????? ???????, ?????? ????????, ??? ??????????? ? ???????????
?????? ?????? ???? л????? ??????╗ ????????????, ??? ??????? ?????? ?
??????????? ??????. ????? ???????, ??????????? ???????, ??? ? ?????? ?
??????????, ? ????????? ? ???????, ??????? ?????? ????? ??????????? ?
??????????? ? ????????????? ???????????????? ? ??????? ????????????, ??? ???????????. ?????????????, ??????????? ? ??????? ???? ????? ???????????????? ? ?????????????? ????????????? ?????? ? ???,
?????????, ??????? ?? ????? ???? ??????????????? ????, ??? ??????????? ??? ???? ????????? ?? ????????? ??????? ??????.
????? ??????????? ??????? ????????? ????????????? ??????????? ?
??????? ???????? ???????????. ??? ???? ???????????, ??? ??????????????? ?????? ?????????? ??????????? ??????????? ???????????? ??????? ? ??????? ???????? ????? ?? ????????. ??-??????, ??? ????????, ?
????? ???????????? ?????? ???????? ?????????????? ???????????
???????? ???? (???, ??, ??). ??-??????, ?? ???? ?????????, ? ??????? ?????
???? ??????? ? ?????? ?????????? ?????? ??????????? (????, ??????) 19:
(17) ?? ?????? ??????? ?? ?????? ???? ????? ????????? ???, ??????? ??? ?????? ??????? ???????????? ?????? ???????, ???, ????? ? ?????? ???????????? (?. ?. ??????. ???????????, ??? ?????????? ?????? (1766?1768)) (????).
??? ???????? ???????? ?. ?. ????????? ? ????????????????? ????????????? ??????? ????, ??? ??????? ????????? ??????????? ???????????? ????? ???????, ??????? ?????????? ? ??????????, ??? ????????????? ??18
? (16) ???????????? ????????? ???????? ???????????: Prep ? ? ????? ???????????? ????????; NDem ? ???????????? ??????????? ??????? ?? ????????;
NNum ? ???????????? ??????? ?? ????????; NA ? ?????? ??????????????? ??????? ?? ????????; NG ? ?????? ?????????? ???????? ???? ? ??????????? ??????
??????? ?? ????????; NRel ? ????????????? ??????????? ??????? ?? ????????.
19
???????, ???? ?????????? ? ???? ??????????? ??????????? ??????, ??? ?
??????????? ??????? ? ???.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
????????????? ??????? ????????? ? ??????? ?????
15
??????? ? ???????? ??????? ?????? ? ????????????? ???????????, ?????????? ? ?????? ??????, ????? ???????? ????????? ???????? ???????, ?
?????? ?????, ? ?????????? ???????. ????????????????? ???????? ?????????????, ??? ??????????? ?????? ????????? ? ?????????? ?????? ??????, ???????? ? ?????????? ????????????? ??????????? ? ?????????????
??????? ? ??? ??????????? ?????? ?????? ??????? ????? ????????? ?
???????????????.
????? ????????, ??????, ?? ???? ???????????? ??????????, ??????, ????
?????????, ?? ????????????? ?? ???, ?? ?????? ?????????: ? ???? ??????????? ??? ???? ???????? 20:
(18) ?????????????? ??????? ????????? ?????? ???????, ??????? ?
?????? ??????? ?????: 1) ?????????? ? ????????? ?????????????? ????? ?? ???? ???????????? ? ?? ????, ??????... (?. ?. ?????????. ?????????? ?????????? (1755)) (????);
(19) ?????? ????, ?? ???????? ?????? ????? ??? ????????, ???????
? ??????, ????????, ? ?????? 1785 ????... (????????? ? ????????????? ????????, ??? ?????? ? ????????? (1784?1792)) (????) 21.
?????, ???????, ????????, ???, ??-??????, ?????????? ????????, ? ??????? ??????????? ??????????? ? ?????????? ?????? ??????, ???????????
?????? (?? ????? 6 ?? 28 ???????? ? ???????????? ? ??????? ?????
????????? ? ???????????????), ? ??-??????, ? ???? ??????????? ? ??????? ??? л??????? ?????????╗ 22 (20), ?. ?. ????? ????????????, ??? ??20
???????, ?? ?????? ??????? ? ????????? ????, ??????????????? ? ???? ?????, ??????????? ???????????????? ?????? [Broadwell 1999; Broadwell, Key
2004]. ???????? ??????????? ? ???, ??? ??? ???? ?????? ?? ?????????? ????????????? ??????? ????: ??????? ????????? ? ???????? ???????? ?????? ? ???????????, ? ?????????????? ??????????? ? ??? ?? ??????? ? ?????? ? ??????????. ???
??????? ???????? ???????? л?????? ?????????, ???????????????? ?????????╗
(pied-piping with inversion).
????????? ????????, ??? ? ??????????? ??????, ??????????????? л??????
?????????, ???????????????? ?????????╗, ?????????? ?? ?? ??? ???????? ??????? ???? ? ?????????? ??????, ??????? ??????????? ??? ????????: ? ?????????????? ?????? ? ?????????? ? ?????????? ?????? ??? ????? ????????? ? ??????????????? [Broadwell 1999].
21
????????? ?????????????? ??????????? ????? ????????? ? ??????????????? ???????????, ???? ? ????????????? ?????, ? ? ??????????? ????? ? ??????,
???? ???????????? ??????????? ??? (? ??????????? ?????????? ??????? ??????????? ??. ? ??????? 2.1):
(i) ????? ???????????? ?? ?????????? ????????? (??? ? ???? ?????? ? ???????? ????? ???????????? ??? ??? ?????? ??? ??????? ???? ??????????????)? (??????).
22
????? ??????? ??????????? ???????????? ?????; ???, ? ??????? XVIII ?. ??
25 ????????, ? ??????? ????????????? ??????????? ? ???????? ???????? ??????
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
16
?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
??????????? ???????? ???? (18) ??????? ? ?????-?? ???? ? ????????????????? л??????? ?????????╗, ??? ???????? ??????????? ? ???????? ???? (19).
(20) ? ?????? ??????? ??????????? ???????? ??????, ???????? ????? ? ???? ?????? ?????? ? ????? ????? (?. ?. ???????. ???????
??????????? ? ?????? (1790)) (????).
????? ???????, ? ??????? ???????? ????? ????????? ? ????????????
????????? ??? ??????? ????, ??? ??????? ????????????? ??????????? ?
???????? ????????? ? ??????? ??????????????? ????? ??????????, ??????
????? ??????? ????, ?? ???? ?????????, ?? ?????? ??? ?? ?????? ?????? ?
??????? ?????????????? ??????????? ?? ??????? ??????? ??????.
3. ??????????? ? ??????? ??????????
3.1. ??????? ???????? ??????????? ? ??????? ??????????
? ????????? ?????? ??? ???????????? ? ??????? ?????????? ?????????? ????? ???????????, ? ??????? ???????? ?? ???????? ??????????????
????????? ??????????? ? ??????? ?? ???????, ?????? ???????? ??? ?????????? ??????????? ? ???????, ?? ??????????????? ??????????? ?????????? ???????, ??? ? ???????? (21)?(22):
(21) ? ???? ??????? ???????? ???? ????????? ????? ?????? ????????? ???, ? ???, ????????? ? ????????????, ????? ? ??? (?. ???????. ??????????? ? ??????? ??????? ????? // ????? ???. 2000.
? 8?9) (????);
(22) ?????? ??????? ?????????? ??? ????? ???? ? ??????? ???????
????, ?????? ????????? ?? ?????? ?????? ?????????? ??? ????
??????? ???????????? (??????).
???, ????????, ? (21) ??????????? ?????? ??????, ???????, ??? ?????
?? (23), ?? ????? ???????????? ?????????????? ??????????? ?? ??????????
? ??????, ? ?????, ????????, ????????????? ???????????, ??????? ?? ??????????????? ????? ??????????, ??????? ??????? ?????? ?????? ?????????
? (21) ?????????? ??????? ??????????.
(23) ????? ?????? ???????? ? ?????? ?????? ? ????, ?? ????? ??
?????? ?????? ?? ???????? (?????? ??????. ???? (1987)) (????).
? ???????, ??????????? ???????? ?????????, ??????? ????? ???????
?????????? ??-???????. ?? ??????? ???????, ????????????? ? [KЎnig
2001: 971], ??? ????? ?????? ????? ?????????: ? ????? ???????????? ?
???????, ? ?????????? ?? ???????? ??????????, ?????? ? ???? ????? ??????????
? ?????????? ????????? ?????? ????????????. ?? ??????????? ???????? ??????????????? ?????? ????????????? ??????????? ? ??????????????? ?????????.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
????????????? ??????? ????????? ? ??????? ?????
17
????? ??????????? ? ??????? ?????????? ????????? ?????? ??, ? ???????
???????, ?? ??????????????? ??????? ?????????? ???????????, ????????
????????, ?. ?., ???????? ????? ???????, ??????? ?????????? ????????
?????????? ? (21), ?? ?? ? (22). ? ?????? ??????? ??????? ???????? ???????? ? ???????? ????? ?????, ? ??? ???? ????? ??????????????? ??? ???
????????? ??????????? ? ??????? ??????????. ???, ? ??????? [??????
2003; ???????? 2008; ??????? 2009 ? ??.] ??? ???? ??????? ????????????
???????? ????????????? ????????? (21) ? ????????????? ???????????
(22), ??????? ? ???? ?????????????? ? ??????????. ??? ????? ???????? ?
??????? 3.2.3, ???????? ????????????? ????????? ? ????????????? ??????????? ??? ????????????? ???????????.
?????????? ??? ??????????, ????????????, ??? ???????? ? ?????? ????
???????????? ????????? ??? ??????? ??????, ????????????? ??????????.
??-??????, ???????? ? ?????????? ????? ??????????? ? ????????? ???????? ????????, ??? ???? ????? ?????????? ? ?????????? ????? ?????????? ?????? ????? (24):
(24) ????????? ?????? ???.
??-??????, ? ??????????? ? ??????? ?????????? ?????????? ?????
???? ???????? ????????????:
(25) ???????? ?????????????? ????? ???? ???? ????, ??????? ?? ??????? ?????? ? ???? ?? ??????? ?????: ??? ? ???? ??????????, ??????????? (??????).
? ??????? ????? ?????? ??????????? ????? ???????? ?????? ??????
??????? ??????, ??????? ????????? ???? ??? ? ???? ?????????? ???????
????????????, ?? ??????? ???? ???????????? ???? ??????? ??????.
?-???????, ??? ????????????? ??????????? ??????? ??????, ??????????????? ?????????, ????????? ????????, ??????????? ??? ?????????? ?????????, ? ?????????, ??? ???????? ?. ?. ????????, ??????????? ? ?????????? ? ??????? ??????? ?????????? ????????? ????????????:
(26) ?? ??? ??????? ?? ??????? [???????? 2001: 204].
???????, ? [???????? 2001: 198?199, 204] ? ???????? ????????, ???????????? ?? ?????????????? ????????? ???????? ????????? ? ????? ?????????? ?????????, ???????????? ??????????? ?????????????? ?????????????? ???????????. ??? ????????? ?????????? ????? ???????????, ? ??????? ??????? ?????? ?? ????????????? ????? ???????????? ????? ????
??????????? ?????? ? ???????????? ?????, ?? ? ??? ?? ????????????????? ?????, ??? ? ??????? ?????? [??? ??: 198]:
(27) ?????? ?? ??????? ?? ??? ???? [??? ??: 204].
???????? ?. ?. ????????? [??? ??: 198?199], ???????????? ?????????????? ?????????????? ??????????? ???????? ?????? ???? ??????????
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
18
?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
?????????, ?? ?? ?????????? ????????? ? ??????????? ??????. ?? ????
?????????, ?????????????? ??????????? ? ??????? ?????? ?? ????? ?????????????? ? ?????? ???? ?????????? ?????????, ??. (28):
(28) *? ??????? ??? ?????? ??????? ??????? ?? ??? ????.
????? ???????, ????????? ???????? ????????? ?? ??, ??? ???????? ?
?????????? ? ??????????? ? ??????? ?????????? ?? ???????? ?????? ????????????.
? ????????? ??????? ????? ??????????? ????????? ???????? ??????????? ? ??????? ?????????? ??? ?????????????.
??????? ???????? ????????? ????? ???????? ????????? ????????????? ???????????, ?????? ? ??????????? ??????????? ??????? ??? ??????? ???????? ??????????? ???????, ??????? ????? ? ??????? 3 ????? ???????????????, ?????? ?????, ???????? ?????? ??????????? ? ??????? ?????? ???????.
3.2. л?????? ??????????╗ ? ??????????? ? ??????? ??????????
??? ????????????? ???????? ????????? ?????????? ???????: ? ????????? ??????? ?? ????? ???????? ????????????? ?????? ??????????? ??
?????? ??????? ????????, ?? ? ?????????? (29)?(30):
(29) ?????, ????? ? ??????? ???????? ?? ????? (?. ?. ???????. ????
(1899)) (????);
(30) ??????? ????????? ????, ? ??? ???????? ????????? ????????
?????? (?. ?. ????. ??????? ?? ?????? (1926)) (????).
?????? ??????? ?????????? ?? ????? ????????? л?????? ?????????╗
(??. ? ??? ? ??????? 2.4). ???????, ???????? (29)?(30), ?????????? ??????????, ????????? л?????? ?????????╗ ????????? ????????? ???????????? (??., ????????, [???????? 2001: 140?141]), ? ? ???????????
? ??????? ?????????? ???????? ? ??????????, ??? ???? ???????? ????,
????????? ???????? ??????????? ???????????? 23.
???? ??????????, ??? л?????? ?????????╗ ???????? ?????? ? ????????
????????????, ????????? ???????? ??? ??????? ????????????? ???????,
???????? (29)?(30): ????? ???????????? ???? ??? ? ??? ??????????? ??
??????? ????????, ???? ??? ? ??? ??????????? ?? л?????? ?????????╗.
23
?. ?. ??? ??????? ??? ???????? ?? ??, ??? ?????? ??????? (????? ? ??????
?????? ???????, ?? ??????????? ??????? ?????? ???????????? ? ?????????????
????????????) ?????? ?? ?????????????? ????????? ? ??????? ??????????, ??.,
????????, (i):
(i) ?????????????? ????? ??????? ??????, ???? ? ??????? ?????? ?? ?????,
?????????? ?? ?????? (??????).
???????? ?????? ???? ???????? ??????? ?????????? ???????? ? ????? ? ??????
??????????????? ?? ?????.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
????????????? ??????? ????????? ? ??????? ?????
19
??? ??? ??????????? ????? ??????????? ? ???????? 3.2.1 ? 3.2.2 ??????????????.
3.2.1. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? v s. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ??????? ?????? ??? ????????????? ????????? ??????? ???????? ?
?????????? ????????????? ??? ???????? ??????????? ????????????, ????????????? ? ??????? 3.1, ??. (31), ? ??????? ????? ?????????? ? ?????????? ????????? ??????? ? ?????????? ???????? ????????????:
(31) {?????? ??????? ???????? ????????? ???????? ? ? ????? ????
?????????????? ?? ????? ???????????}. ?????????? ??????????
??????????, ? ??????? ?? ??? ????????????? ????????? ????????? ? ??????? (??????).
?????, ??????, ????????????, ??? ???????? ?????? ???????????? ?????????? ? ??????????? ? ?????????, ????? ????????? ????????? ? ???????????.
?????????? ? ?????? ????? ????????????? ????? ??????? ??????????
?. ?. ???????? ???????????, ? ??????? л??????? ?????????╗ ? ????????? ? ????????? ? ?????????? ?????????? ? ???????????? ?????, ?????? ????????????? ???????????? ?? ???????:
(32) ????????? ????????? ? ????? ? ??????? ? ????? [Lander 2004: 318].
? ???????? ?????? ???? л??????? ????????╗ ?????? ??????? ????????? ???????, ?. ?. ? ????? ?????? ??? ????????? ?????????? ?? ? ?????
??????????, ????????????? ?? ????????? ??????????? ??-?? ?????????????? ????? ?? ???????. ? ????? ? ???? ? [Lander 2004: 318] ????????????
???????, ??? ? ????????, ???????? (32), ??????? ???????? ? ??????? ????????? ???????? ??????????? ?????????. ????? ????????????? ?????????????, ??? л??????? ????????╗ ? ????????? ? ????????? ? ????? л?????????╗ ???????????, ??????? ???????? ????????????? ?????? ????????
????? ??????? ? ?????????? ?????????? [??? ??: 324] 24.
????? ???????, ?????? ??????????????? ?????????????, ??? ?????????????? ???????? ?????? ?????? ? ?? ?? ??????? ??????, ??? ??????????, ???????? ? ????? ?????? ? ?????????? ?????? ???????????, ???????? ???????? ?????????????? ???????? ????? ??????????????? ????????? ???????? ??????????? ?????????, ????? ?? ??????? ????????
??????????? л??????? ?????????╗.
????????? ?????????? ?????? ????? ??????? ???????????? ????????
?????? (25) ????, ? ??????? ?????????? ??? ?????????????? ???????
????????? ???????? ????????????, ? ??????, ?? ???? ?????????, ????????
?? ????? ???? ??? ?????????.
24
????? ?? ????????? ??? ????? ????????????? ???????? ?????????? ? ?????????? ?????? ???????? ??????????? ????????? ?? ???????? [KЎnig, Haspelmath
1997: 586?587].
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
20
?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
????? ????, ??? ?????????????? ??????? ?????????, ? ????????? ???
?????????????, ???????? ????????????? ?????????????? ???????????
(??. ? ??? ? ??????? 3.1), ??? ????? ???????? ?????????? ? ?????? ????,
????? ??????? ????????? ????????? ???????, ? ?? ???????????:
(33) ? ???????? ??? ?? ??????? ?????????? [????????? ?????????. ?
?. ?.], ???????? ? ??????? ???????? ?? 5 ???. ? ??????? (??????).
????????? ?????????? ????? ????????? ? ?????? ????? ?????? ????????????, ??????, ?????? ???? ?????????????, ??? ?????? ????????????
????????? ??????????? ??????????????? ???????????.
?????? ?????, ? ??? ?? ???????, ??? ? ??????????, ? ?????? ??????????? ????? ??????????? л?????????????????╗ ???????????????, ?? ????????? ? ??????? ???? ?? ????? ???????? ? ????????? ? ??????? ??? ????????? ((34), ??? #????? ????????; ??. ????? ?? ?????? ? ???????,
*????? ???????; ?? ?????? ? ????????, ?????? *????????/??? ????????):
(34) ? ?????? ????????? ??????? ?????? ??????????, ??? ?????? ? ???????? ???? ??????? ????? ? ???????????, ???????? ? ??????
??????? ?????? (??????).
? ??? ?? ??????? ????? ?????????? ??????? ????? (35) ? ???? (36):
(35) ????? ?????? ?? ????, ? ?? ????????? ????????? ??????? ???????, ????? ? ???????? ?????? ????????? ???????? ?????? ????????????? ????? (??????);
(36) ??????? ? ????? ??????????? ????????? ??????? ?????: ??????????? ????? ????? ????????? ? ????? ??????? ????????? ????????? 1,34 (1,01?1,77), ? < 0,05 ? ????????? ? ??????????, ???? ?
??????? ?? ???? ??????????? (??????).
??????? ???????????? ???????, ??? ? ?????????????? ????? ? ???????? ? ? ??? ? ???????? ?????????? ????????? (??????, ??? ????????? ? ???
? ???????? ?????? ???? ????????? ?? ?? ?????????, ??? ? ??? ?????????
????? ? ????????); ?. ?., ???? ????????, ??? ??? ????????????, ????????
???????, ??? ?? ?????? ?????? ? ???????? ???????? ????? ?????? ???????????? ? ?????????? ???????? ? ???????????????? ? ???, ? ?? ? ?????
??????????????? ??? (??????, ????? ????????? ?????? ???? ?? ???????
???? ????? ?? ????????? ?????????).
????? ???????, ???? ??????? л?????? ?????????╗ ???????????????
????????? ????????????, ? ??????????????? ??????????? ???????? ????? ??????????????? ???????? ?????? ???????????? ? ???????????????
(33), ???????? (35)?(36) ?, ????????????????, ?????????? ??????? (30),
(34). ????? ???????? ?? ????????? ?? ??? ???????????, ?? ??? ????????
?????????, ?????????????, ? ?????? ?????? ??????? ??????????? ??????
??????????? ?????????? ??????? ??? ??????? ???????????? ????????
??????? ??????????? ????????? ? ???????? ?????????.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
????????????? ??????? ????????? ? ??????? ?????
21
????? ???????? ?????, ??? ???? ??? ???????? ????????? ? ????????? ?
?????????? ????????? ??????????? ?? ????????????? ????????, ?????????? ??? ? ?????????? ?????????? (??. ???? ?????? (32)), ?? ???
???????? ????????? ? ????????? ?????? ? ??? ???????? ????????? ? ????????? ? ?????? ???? ???????? ??????????. ????? ????, ????????? ?????????? ?????? ??????? ???? ????? ????????? ??? ?????????? ???????? ?
??? ????, ??? ??? ??? ?????? ????????? ????? ???????, ??????? ????? ???????? ?????????? (????????????????? ???????), ??. (37) ??? ????????????? *??????/?????? ? ???????? 25:
(37) ??? ??????? ???? ? ???? ? ????????? ???????? ?????????, ?
?????? ? ???????? ?????? ????? ? ?????? ????????, ? ???-??
???????? ???????? (?. ????????. ?????? ????? ??????? (1978))
(????).
????????? ?????????? ? ?????? ????, ??? л??????? ????????╗ ???
????????????? ???????? ????????? ?????? ??????? ??????, ???????? ????????????? ???????????????? ???????????. ???, ?????????? ?????
???? ???????? ???????????? ??? ?????????? ????????? (38?), ?? ?? ???
??????????? ????????? (38?):
(38?) {?? ?? ????? ????? ???? ? ????? ?????? л????????╗, ????????
?????.} ???????????? ?????, ? ???????? ??? ???? ?????? ?
??????? ? ??? ??????????? (??????);
(38?) *???????????? ?????, ??? ? ???????? ???? ?????? ? ??????? ? ??? ???????????.
??????, ?? ???? ?????????, ???? ?????? ?????? ??????-?? ?????????,
?? ?????????? ???????? ?? ?????????? ????????????: ??? ?? ?????? ??????????? ? ? ??? ??????, ???? ? ????????????? ??????? ????????????
??????????, ?? ?????????? ????????????:
(39?) ??????????? ???????, ??? ? ???? ????? ??????, ? ??? ?????
??????, ?? ??????? ????? ???????, ??? ????? ???????... ?? ???
?????? ? ???? ???????? (??????);
(39?) *?????? ? ??????? ????? ???????????, ??? ?????? ? ????????
???????.
??? ???????, ????????????? ? ?????? ??????? ????????? ???? ????????? ???????, ??? ???????? ???????? ????????? ??? ????????????? ??
????????? ?? ?????????? ??????????? ????????? ? ?? ??????????? ? ???????? ?????????? ?????? ???????? ??????? ??????????? ? ???????? ??????????.
25
????????? ??????????? ???????? ????? ? [??????? 2009: 57?58]. ??? ??
?????????? ????????? ???????? ? ?????? ????, ????? ???????, ??? ??????? ???????? ? ????????? ? ???????? ???? ???????????? ? ??????????.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
22
?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
3.2.2. л? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?╗
v s. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
?????? ????????? ?????? ???????????? ???????????? ????, ??????????? ????? ????????????? ????????????, ? ???????? ????????, ??????????? ? ?????? ?? ????????, ????? ?? ????????? ? л???????? ?????????╗.
????? ??????? ????? ???? ?? ??????? ???? ??????? ??? ????? ??? ??????????????? ??????? ???? 26.
??? ???? ??????? ?????????? ?????????????? ????????????? ??????
???????? ?????????????? ? ???????? ? (40) ? ?? ????? ? (41):
(40) ? ??? ?? ???, ? ???????? ???????? (?. ?. ????????. ?????
(1901)) (????);
(41) ??????? ????????, ?? ????? ? ???????? ????? ???? ??? ???????????????????, ?????? ????? ?? ??????????? ???? (?. ????????.
?? ????????? ?????????? // ???????. 1990. ? 11) (????).
?????, ??????, ????????, ??? ????? ???????? ???????? ???????????????? ???????????? (40) ? ?????????, ? ??????? ????????????????
??????????? л?????? ?????????╗ (41), ?????????? ??? ????????.
??-??????, ??????????????? ????????????, ??? ??????? ????????? ?
?????? ??????? ??????????? ????? ????????????? ??????, ?????????? ?????? ????? ??? ???????????? ??????????? ????, ??? ??????? ??? ??????????????? ???????????. ????????????? ???? ???? ??????????? ?? ???????
? ????????? ???????? ???? 27 ???????????? ? ????. 7. ???????? ????????????? ??????? (???????????? ??????? ??????? ???????? ??????, P < 0,01).
??????? 7
????????????? ??????????? ??????????????? ????????????
? ??????????????? ??????????? ? ?????? ? ?????????? ???????
???????, ???????????????
????????????
? ???????? (-??, -??)
? ??????????? ? ???????????
??????
?????????
????????
?????????
???? ???????
??????????
10
14 28
0,4
1
31
0,03
??-??????, ? ?????????? ??????? ??????????????? ??????????? ???????? ????? ????????? ????????. ??? ?????????????? ??????? ? ????. 8.
???????? ????????????? ??????? (???????????? ??????? ??????? ????????
??????, P < 0,01).
26
?? ?????? ??????????? ??????? ??? ?. ?. ????????.
? ???????? ??????? ???? ???????????? ??????????????? ?????????? ??????.
28
???????? ????? ???? ?????? ?????????? ???????, ????? ??????? ??????????? ?????? ????.
27
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
????????????? ??????? ????????? ? ??????? ?????
23
??????? 8
??????????? ??????????????? ????????????
? ??????????????? ???????????
???????,
Nom
? ????????
?? ???????, ???????????????
?????????????? ???????????
? ????????????
?????????
%
5
9591
0,05
4
310
1,29
???????, ???????????, ???????? (40) ? (41), ?? ???? ?????????, ??????????? ? ????????????: ? (40) ?????????? ? ?????? ??????? ? ?????????????? ?????? ????? ???????? ????????, ??? ??????? ??? (41).
????? ???????, ??????????????? ????????????, ? ?????????? ???????
????????? ??????? ??????????? ? ????????? ??????? ? ??????, ? ???????
?? ???????????????? ???????, ????? ?????????? ??? ?????? ????, ? ? ?????????? ??????? ??????????? ?????. ????? ????, ??? ??????? ??????? ?????????????? ???????, ?? ???????????? ??? ??????????????? ???????????.
?????????????, ????????? ??????????? ? ??????????? ? ??????? ?????????? ??? ????????????? ???? ?? ????? ??????? ???????????????
????????????? ??? ??????? ??? ?? ????????? ????????.
? ?????? ??????, ?????????????? ? ???????? 3.2.1 ? 3.2.2, ??????? ????????, ??? ? ??????????????? ??????????? ???????? л?????? ?????????╗,
???????? ?? ?? ??? ?????? ??????????? ?? ???????? ?????? ????????????.
3.2.3. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
??? ????????? ????? ???????? ?????????
?? ????? ???????????? ??????????? ? ??????? ?????????? (??., ???????? [???????? 2008: 33]) л?????? ?????????╗ ????????? ????? ????????? ??????????????. ? ?????????, ?? ????????? л??????? ?????????╗
??? ??????? ??????????? ? ?????????????? ???????????, ? ????????? ??????????? ? ??????????, ?????????? ??????? ??????????? (42???), ?
??????????? ? ??????????, ?????????? ??????? ??????? ??????????
(43???):
(42?) ???????? ????? ????? ?? ?????? ? ??? ??? ????? ? ???????
??? ????????, ??? ????? ????? ??? ?????-???????? (?. ??????) 29;
???
(42?) ????????, ? ?????? ??????? ??? ??? ??????
(43?) ??????? ???????, ??? ???????? ???????, ? ?????? ?? ????????
?? ?????? (?. ?????);
(43?) ???????????, ?? ?????? ??????? ?????? ???????
29
??????? (42?45?) ????? ?? [???????? 2008].
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
24
?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
?? ??????????? ? ?????????????? ????????? л?????? ?????????╗ ?????????, ?? ??????? ????, ??????????? ? ??????????, ??????????? ????????? ??????? (30) ??? ?????????? ??????? ? ?????????? ? (38) ? ?
(37). ??? ???? ??????????? ? ????????? ??????? ????????? л?????? ?????????╗ ?? ???? ?????????, ?????????? ? [???????? 2008: 46] (л????????,
?????????????? ??????? ? ??????????╗, л???????? ? ??????????? ?????????? ? ????-/????????????╗ ? ??.), ? ??? ?????????, ????????? ????????? ?, ??? ???????, ?? ?????? ????????? ????????????? л????????, ??
????????????? ???????, ?? ?????? ??????????, ????? ???????????????
????????╗ (44???) ? л???????? ? ????????????? ?????????╗ (45???), ??
?. ?. ????????? [??? ??: 60]:
(44?) ????????? ?????, ?? ?????? ??? ? ??????? ?????, ? ??? ??????????? ?? ????? ????? ? ? ???????????? ??????? (?. ??????????);
(44?) ?????????????, ??????????? ? ???????? ????? ?? ????? ????????? ??????
(45?) ?? ???????? ? ???? ??? ??????, ???? ??????;
(45?) ????????, ?????? ? ???????? ?? ????????.
????? ???????, л?????? ?????????╗ ????????? ?????? ??????????? ?
?????????????? ?????????, ?????? ?? ???????? ?? ??? ???? ??????????
??????????? ???, ????????, ???????????? л??????? ?????????╗ ???????
??????? ????? ?? ????????? ??? ????????? ??? ??????????? ??????????? ?
????? ??????????? ? ?????????????? ?????????.
3.2.4. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
л?????? ?????????╗ ??? ??????? ????????? ????????????? ????????
?? ?? ????????, ??? ? ??? ?????????? ?????????.
??-??????, л?????? ?????????╗ ??? ??????? ????????? ???????????
????, ???? ?????????? ?????? ? ?????????? ??????, ??? ? (46), ??. ?????? ? ????. 9 (??. ??????? ?????? ??? ??????????? ????????? ? ???????
2.2). ???????? ????????????? ??????? (???????????? ??????? ??????? ???????? ??????, P ? 0,02).
(46) ??? ??? ???? ?? ??? ??????? ?????????, ? ???? ???????? ?????
????????? ???????? ??????? ??????? ???????? ? ???????? ??????? ?????????? (?. ???????. ????? ????????? (1993)) (????).
??-??????, л?????? ?????????╗ ??????????? ??? ????????????? ??????????? ??????? ????, ??? ??? ????????????? ??????????? ??? (47), ??.
????. 10 (??. ? ??????? ??? ??????????? ????????? ? ??????? 2.1). ????????
????????????? ??????? (?2, P < 0,01).
(47) ? ???? ??????? ??? ??????, ? ????? ? ???? ?????? ????????????
??????, ?????? ?????? ?? ?????? (?. ?. ????????????. ???? ?
????? ???????? (1937)) (????).
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
????????????? ??????? ????????? ? ??????? ?????
25
??????? 9
??????????? л??????? ?????????╗
??? ?????????? ? ????? ???? ????????? ??? ????????
(????????? ? ?????????? ? ??????)
? л????????
?????????╗
??? л???????
?????????╗
% л???????
?????????╗
8
110
7%
2
171
1%
?????????? ??????
? ?????????? ??????
?????????? ?? ??????
? ?????????? ??????
??????? 10
??????????? л??????? ?????????╗
? ?????????????? ????????????? ??????? ? ???
?л????????
?????????╗
37
2
? ????????
? ????
??? л???????
?????????╗
161
53
???? л???????
?????????╗
0,19
0,36
??????? 11
??????????? л??????? ?????????╗ ?? ???????????????? ??????????
?? ?????? ? ????? ????- ???? ??
????
??????
??????
????????
??????????
????????
???? л??????? ?????????╗
??? ????? ? ????? ????- ???? ???
????
?????
???? л??????? ?????????╗
2
27
0,07
0
17
0,00
73
48
0,60
9
20
0,31
???????? ???? ??????? ? ??????????? ? ??????? ?????????? ? ??????????? ? ?????????? ?????????? ??? ???????????? ???????? ? ?? ????????? ???????, ????????, ? ???, ??? ??? ???????? ???????????? ?? ???????
?????????????? ??????????, ??????? ????????????? ???????? ???????,
?????????? ????????? ??? ?????????????? ? ??????????.
????? л?????? ?????????╗ ??????????? ?? ???????????????? ?????????? (?? ?????? ? ????????, ??? ????? ? ????????, ?? ??????? ? ?????????),
?????? ? ??? ?? ??????????, ?????????????? ? ?????? ????????, ??????????? л??????? ?????????╗ ??????????? ????. ???, ????????, ??? ???????????? ?????????????? ?? ?????? ? ???????? / ? ???????? ?? ??????
? ?????? ???????? (????????, ? ?????????, ? ???????? ?? ?????? ?????????) ?????????????? ?????????? ?????????, ? ?????????? ???????? (????????, ? ????????? ?? ?????? ? ???????? ??? ?????????) ? ??????????? ?????????. ??. ? ????. 11 ?????? ??? ????????? ?? ?????? ? ???????? ? ???
????? ? ????????. ???????? ? ????? ??????? ????????????? ??????? (???????????? ??????? ??????? ???????? ??????, P < 0,01).
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
26
?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
??????????? л??????? ?????????╗ ?? ???????????????? ??????????
?????????, ????????, ?? ??? ????? ? ????????? ?????? ?????? ? ????? ?????????????? ? ?????????????? ?/??? ?? ????????????? ?????????, ?
????????????????? ????????????? ??????????????? ????????, ???????
?????? ??????????? л?????? ?????????╗.
3.2.5. л? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?╗ ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
?????????????? ???????????
? ???? ??????? ??????? ???????? ??????????? ? ?????????? ??????
??????, ? ??????????????? ?? ??? ??????? ??????????. ??????????, ?????
??????? ???? ??? ?? ???? ??????? ?? ? ??????, ??? ??? ? ??????? ????? ??
???????? ???????????? ???? ? ??????????? ?????? ????????? ?????????,
? л??????????╗ ? ?????? ????????? ? ??????????? ????? ???? ??????????
????????????.
?????, ??????, ????????, ??? ? ????????? ??????? ?????? ??????, ????? ?????????? ?????? ? ?????????? ??????, ???????? ? ?????????? ???????? ????? ????? ?????? ????????; ???, ??? ??????? (48?) ???????? ???????????? ??????? ??????? ????????????, ??? ??????? ????? ???????????
???????? ?????, ? ?? ?????? ???????????? ? ??????? ????????????, ???
??????? ????? ???????? ????? ?????????:
(48?) ? ????? ???????? ???, ???????? (??#) ? ??? ??(#) ???????? ?????? ?????????, ??????? ??????????? ????? ?????? ??????? (??????).
????? ????????????, ???? ? ??????????, ??????? ????? ?????? (48?),
? ??????? ????? ?????????? ? ?????????? ????????? ?????? ????? 30:
(48?) ? ???, ???????? ???????? ? ??? ?????? ??????????
? ?????? ?? ??????? (49?), ????????, ?????? ???????????? ??????? ?????
????? ?????????, ?? ?? ????? ???????????. ????? ????? ??????????? ? ?????
???????? ?????????? ????? ?????????? ? ?????????? ?????? ???? (49?):
(49?) ???? ???????, ???????? ????? ???? ??????? ??????, ?? ???
?? ????? ????? (??????);
(49?) ???? ???????, ???????? ?(#) ???? (*#) ????? ??????? ??????,
?? ??? ?? ????? ?????.
????? ????????????, ??? ? ??????, ?? ?? ?? ?????? ?????? ??????????? ????????????? ?????? ???????, ??????? ??????????????? ???? ? ???????? 3.2.1?3.2.4.
30
?????????????????? ??????? ???? ? ?????????? ????????????? ????????? ?
?????????? ??????, ?????????? ??????????, ?????????????? ??????????: ??
43 ????????? ??????? ? ?????????? ???? ???????? ? ???? ????? ? ??????? ?????????? ????? 11 ? ?????????? ???? ???????? ????? ? ????.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
????????????? ??????? ????????? ? ??????? ?????
27
????? ???????, ????????????? ??????? ???????? ????????????? ?? ??
????????, ??? ?????????? ???????? (??. ?????? 2.2) ? ??????????????
??????? ???????? (??. ?????? 3.2.4), ? ?????? ??????????? ???????????? ?
????????? ??????????? ?????? ?????????? ??????, ??????, ? ??????? ??
?????????? ???????, ??? ????????????? ????????? ? ????????? ??????
????????? ?????????? ?????? ?? ??????????, ?? ???????? ? ??????????
?????? 31.
?????? ??????????? ?????? ??????????? ? ?????????????? ????????
?????????????? ?????????, ????????? ??? ??????????? ? ??????????? ?
??????? ?????????? (The Syntactic Relation Hierarchy), ?? [Haspelmath 1999]:
(50) ?????????? ?????? ? ?????? ?????????? ? ?????????? ??? ?????????????? ??????? ? ?????????? ??? ???????????? ??????? ?
?????????? ??? ?????????? ??????? 32.
?????? ???????? (????????????, ?????? ?????, ??? ?????? ???????????? ??????) ?????????????, ??? ????? ??????????? ? ??????? ??????????,
?????????? ??? ??????????, ?????????? ???? ?? ?????????????? ??????? ? (50), ????? ???????? ????? ??? ???? ??????? ???? ? ????????.
? ??????? ?????? ??????? ??????????? ? ??????? ?????????? ? ????????? ?????? ????????? ?????????? ? ???? ?????? ???????? ? ????????
(?????????? ?????? ? ?????? ??????????). ?????? ? ????????? л???????
?????????╗ ? ??????????? ?????????????? ??????????? ??????????? ????????? ?????? ?????? ??????? ? ???????? (?????????? ??????).
4. ??????????? ? ?????????????? ???????????? ???
4.1. ??????????????/???????????????? ????? ? ???????
???????? ?????????????? ??????????? ? ???????? ??? ? ???????????
??????? ???????? ???????????? ???????????????, ??? ? (51):
(51) ??????, ????????? ???????? ??? ????????, ??? ?????? ? ??????? ???????? ?? ????? ?? ?????? (?. ????????. ??????? ???????
???? (1976?1981)) (????).
??? ???????, ??????, ?? ???????? ????????????. ???, ? ?????????????
?????????? ???????, ??? ?????? л????? ??? ???????? ???????? ?????
31
??? ??????? ?????????, ???????? ????????? ?, ?????? ???????????, ??? ???????, ???????? ? ? ??? ??????, ???? ?????????? ?? ?????? ? ?????????? ??????:
(i) ? ???? ?? ?????? ????????? ? ???????? ???? (OK#) ??????? ?? ?????????
?????? (??????).
32
лPP ? direct object ? unaccusative subject ? unergative subject ? transitive subject╗ [Haspelmath 1999: 124].
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
28
?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
?????? ??????????????? ?? ????????? ????, ?? ?? ????????╗, ?????? л?????????? ?? ????? ??????? ????? ????? ? ??????? ?????????????? ?...?
??? ?????, ????? ?????????? ???????????? ??? ???????? ???????, ??????? ? ????????? ????? ?????????????? ??? ???????????? ????╗ [??????? 1980: з 2880]. ????????, ???????????? ???????, ??? ??????????? ??? ?
(52) ???????? ??????, ??? ??????????????? ???????? ???????????? ? ????????????? ????????:
(52) ????????, ??? ?????????? (?????, ??? ???????) ??????? ??????
??????, ???????? ????????????? [??????? 1980: з 2880].
?????, ??????, ????????, ??? ? ??????????? ??????? ????? ??????????? ??? ???????????? ??????????? ????. ? ???? ???????????? ???????????? ?????????? ???????? (??. ????. 12 ????), ? ??????? ??????????? ???,
????????, ?? ?????????? ? ???????????? ??????????:
(53) ...?????? ????? ?????, ??? ????????? ???????????? ????????
(?. ??????. ????????? ???????? ????????!.. // ?????. 2000) (????).
? ????. 12 ??????????????? ?????????????? ??????????? ???????? ?????
??? ??? ????????? ????? ??????: ??????? ? ????????????? ???????????????? (51), ??????? ? ??????????????? ????????????????, ???????????? ? ????????????? ????????? (52) 33, ? ??????? ? ??????????????? ????????????????, ?????????????? ? ????????????? ?????????
(53). ? ??????? ????????? ?????? ?? ?????????? ??????????? ??????????? ??? ? ????????? ??????? ?? ????????? ? ?????? ?????????? (?????????? ???????? ?? 10 ???. ????) ? ? ????, ??????? ????????? ??????
?????? ?????????? ?? ??????? ????????????? ??????????? ??? ? ??????
??????.
??? ????? ?? ????. 12, ??????????? ????? ? ??????? ?????? ??? ?????????????, ?? ??????? ???? ? ?????? XX ?., ??? ???? ????? ??????. ?????? ???????? ???????????? ??????????? ???? ??????????? ? ??????
? ????????? ? ??????????????? ????????????????, ?? ????????????
? ????????????? ?????????, ?. ?. ???? ????? ??????? ????? ?????????
??????.
????? ???????, ?? ?????????? ????? XX ?. ?????????? ???????????
?????????? ??????????? ??????????? ??? ? ??????? ?????????????? ???????????, ???????????????? ??????????? л??????????????╗ ????? ??????????? ? ???? ????????????????.
33
? ???? ?????? ? ?????? ?????, ??????????? ??????? ????? ???? ???????????? ??? (????, ????????, ?????, ??????), ? ????? ?????, ??????? ? ????????? ?????????? ? ??????????????? ????????????? ????????? ??-?? ???????? ?????????, ??? ? ????????? ???????:
(i) ??? ??? ????, ??? ?????? ?? ??????? ?? ???????? ?? ??? ???? (?. ??????.
???? ?????? ???????????? (1999)) (????).
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
????????????? ??????? ????????? ? ??????? ?????
29
??????? 12
????????? ??????????? ??????????? ???
??? ????????? ????? ??????
????????????
??????????????,
???????????
? ?????????????
?????????
??????
??????????????
?????
????? ??????????
??????????
?? 10 ???.
????
??????????
1700?
1900
25
8,59
0,83
5
1901?
1950
154
38,39
0,81
21
1951?
2000
745
137,77
0,77
91
2001?
2007
905
200,48
0,64
193
?? 10 ???.
1,72
5,23
16,83
42,76
????
??????????
?? 10 ???.
????
??????????
?? 10 ???.
0,17
0
0,00
0,00
30
10,31
29089683
0,11
16
3,99
0,08
191
47,61
40118320
0,09
130
24,04
0,13
966
178,64
54075717
0,14
321
71,11
0,23
1419
314,35
45140722
4.2. ?????????????? ??????? ??????????? ???
?? ?????? ?????????????? ???????????
???????? ??????????? ??? ? ????? ?????????? ???????? ?????? ?????????????? ??????????? (???, ????). ??????????, ??????, ?????????
????????, ?? ????????? ????????????? ?? ??????? ?????? ? ????????????? ??????????? ? ??????? ?????.
???, ??????????? ??? ???????????? ????? ????????????? ? ??????? ?
?????????? ?????? ?????? 34, ??? ???????????? ? ?????????? ??????????????? ??????????? 35.
??-??????, ??????????? ??? ??????????? ??????????, ???? ??????????
?????? ? ?????-???? ??????? ????????????, ?? ??????? ?? ????????:
(54?) ? ???? ?????? ???, ????????, ????????? ???? ??????, ? ??????? ?? ??????? ??????????? ? ???????? ??????????? (??????);
34
??? ????????, ??????????, ??????? ? ???????????????? ??????????? ???, ?????? ?? ???????? ?? ??? ????????, ??. ??????????? ???????, ???????? ?????, ?
?????????, ?????????????? ??????????.
35
?????????????? ??????????? ??? ????? ??????? (??., ???????, ? ???????
5.3 ??????, ??????????? ?? ????????????? ???????? ????? ????????):
(i) ???? ?? ??????? ???????? ? ?????? ? ??? ?????????? ? ???????, ?? ????? ?????? ??????????? ???? ???????????? (?. ?. ???. ??????? ??? ??????? (1995?1999)) (????).
?????????? ???? ?????? ?????? ???? ??????????? ????????????? ?????.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
30
?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
(54?)
???
???????, ??????? ???? ??????? ??????????? ? ???????? ????????????
??-??????, ????????????? ??????????? ??? ?????????? ??? ????????,
?????? ?????????? ??????? ????? ??????? ? ??????? ??????, ?????
??? ?????????? ????? ???, ??????, ?????, ??. (55???) 36:
(55?) ??? ??? ???????? ???????? ?? ?????? ???????????? ???? ??????
(??????);
(55?) *????????, ??? ??? ???????? / ?????? ??? ???????? ???????? ??
?????? ???????????? ??? ???????
???????, ??????? ????? ?????????? ??? ????? ??????? ?????????????, ??? ? ????? ??? (??????, ??? ??? ????), ??? ??????????? ??? ???????? ?????? ?? ?????? ???????:
(56) ????????????? ???? ?? ??????, ??? ?????? ????????? ? ??????
??????? ? ???? ? ???????????? ???? ????????? ????? л??????????╗ (??????).
??? ???????????? ?? ?? ????????? ???????????? ? ??????????????
???????????? ??????? ???????? ??????? ?????? (??. ??? ??? ?????, ??????????????, ??? ?????? ?????? ? ???? ???, ? ??? ???? ?????, ???????????
????????????? ?????? ??????). ? ???? ?????? ? ???????????? ??? ??????????? ????????? ?????? ??????? ????, ??? ??????? ??? ???????????
????????????? ? ??????, ? ??????????????? ?????????. ???, (57), ??? ???????, ????????????, ??? ? ?????? ?????? ??? ?????:
(57) ? ?? ????? ??????? ????? ???????????? ??? ?????, ??? ??? ?????
??????? ? ???? ??? ??????? (??????).
???????, ? ???????????? ??? ?????????? ???????, ??? ??????? ??????????????? ??????????? ???????????? ??????????????, ??. (58???):
(58?) ? ??????? ??? ????????? ? ??? ????? ????? ????, ? ? ???? ????? ????? (?. ??????????. ???? ?????? ???????? (2002) // ???????. 2002.08.04) (????);
(58?) ??????????, ??????? ??? ??????????
????? ???????, ??????????? ??? ???????????? ??????????????? ? ?????????? ?????? ??????, ? ??? ?????? ??? ???????? ?? ?????????, ? ??????? ??? ?????????? ?? ????? ???? ?????????.
36
???????, ?????? ????? ?? ????? ?????? ????? л??????????╗ ?? ??????? ??????, ? ??????? ??? ?????????, ? ? ???? ?????? ????????????? ?????????????? ??????????? ??? ??????????? ????? ??????????:
(i) ????? ??????? ???? ?...? ?????????? ??????????? ????? ??????? ???
???????? ??? ?????????, ??? ??????? ????? ???? ??? ?????????????
(??????).
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
????????????? ??????? ????????? ? ??????? ?????
31
5. ??????????? ????????? ????????????? ?????????
? ????????? ??????? ? ???
? ????????? ??????? ????? ??????????? ??????????? ???? ????????
????????? ????????????? ????????? ? ? ??????? ??????????????? ??????????? ??? ? ?????????????? ??????????? ??????? ? ????? ???????????? ??????.
5.1. ??????? ????????
??? ????????????? ????????? ??????????? ??????? ??????????? ??????????? ????, ??? ??????????? ???. ???????? ???????????? ??????????? ??????? ??????????? ????????? ????????? ? ???????? ??? ??? ?????????????? ????????, ?????? ????????? ? ???????? ??????? ????????
????? ?????????, ???? ???? ????????? ?? ???????????? ??????????????
???????. ??????????????? ????????????? ? ????????????? ???????????
????????????? ????? ? ????????? ??? ? ??????? ? ??????????? ???????
???? ?????? ? ????. 13.
??????? 13
??????????? ??????????? ??? ? ??????? ??? ????????????? ?????????
(1950?2007 ??.)
???
???????
?????
%
191
1278
13 %
87 %
?????? ??? ????????????
??????????????? ? ???????
123
236
%
34 %
66 %
????????????? ??????????? ? ????????? ??? ? ??????? ???????????
????? ?? ????????? ??????????? ???????????????.
??-??????, ????????????? ??????????? ??????? ?? ?????? ?????????
? ????????????, ?. ?. ? ????? ????????????? ????????????, ??????? ????????????? ?????????????? ?? ???? ??????, ?????????? ???????, ? ????????? ?? ??? ?????, ??. (59???) 37:
(59?) ??? ?????? ????? ????????, ??? ? ??????? (?. ????????. ????
? ??????. ????? 1 (1988)) (????);
(59?) ????????? ???????? ????? ????????, ??? ? ???????.
37
??? ???????? ?. ?. ?????????, ??????????? ? ???????????? ??????? (? ??????? ?? ???????????? ? ??????? ????????????? ? ????????????? ?????????) ?
??????????? ??????? ????? ??????????? ?????, ?????? ? ??????????? ????, ? ???
???? ?????? ???????? [Mitrenina 2010]. ? ?? ?? ????? ????? ??????? ??????? ? ????? ????? ???????????, ??? ??????????? ? ???????????? ??????? ? ???????
??????????? ????????? (59?):
(i) ? ??????? ? ???????? ? ?? ????? ?????? (?. ?. ???????????. ????
(1871?1872)) (????).
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
32
?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
??-??????, ??????????? ???, ?? ?? ??????? ????? ???? ????????????
? ???????????? ??????????? 38:
(60?) ????????? / ?????????? / ???? / ??? ???????? ? ??????? ????????? ?? ????????? (???? ? ????????? ????? (???????? ?????)
(2007)) (????, ?????? ?????????);
(60?) *?????????, ??????????, ????, ???????? ??????? ? ???????
????????? ?? ?????????.
5.2. ???????? ???????
?????? ????????, ???????? ?? ????? ??? ??? ???? ?????????, ???????? ?????????????? ????? ? ??????? ??????.
??? ????? ??? ?? ?????? ? ??????? 4.1, ???????? ????? ??????, ??????????? ? ?? ??????????? ????????????? ?????? ? ???????????? ???, ??
??????? ? ???????? ????????? ?? ??????????????.
?????????? ??????????, ??? ????????? ??????????? ????????? ??????????????????.
??-??????, ????????? ?????? ???????? ?????? ???????????: ??? ????? ?? ????. 14, ??? ???? ???? ?????? ???? ????????????? ????? ? ???????????? ??? (61) ??????????? ????, ??? ? ???????????? ???????????????, ? ????????? ? ???????????? ???????????????, ??????????? ???????
???????? ????. ???????? ????????????? ??????? (?2, P << 0,01).
(61) ??, ??? ?????? ??????? ???? ? ? ???????? ???? ?? ?????? ?
???? ????? ? ?????, ???????? ? ??????, ?????? ? ????????? ????????... (???????? ????????, ???????? ??????. ? ?????? ????...
(1999?2003)) (????).
??-??????, ???????? ??????????? ??????? ????? ?????? ? ?????????: ??? ????? ?? ????. 14, ??? ????????, ??????????? ??????? ????????
????, ??????????? ????????????? ?????? ? ??? ????. ???????? ????????????? ??????? (?2, P < 0,05).
?-???????, ??????????, ???????? ??????????? ??????? ????? ????????????? ? ??????????????? ????????????????: ??? ??????????????
??????????????? ???? ????????????? ????? ? ???????? ??? ????? ????.
???????? ????????????? ??????? (?2, P << 0,01).
38
???????????? ??????????? ? ???????????? ??? ????? ????????? ?? ? ????? ?????????. ?? ???? ?????????, ??? ? ?????????? ??????? ????????? ??? ?????????? (60?) ? ??? ????????? ??????? ? ????????? ??????, ????? (i), ??. ? (ii).
(i) ?? ? ?????, ??? ???. ????? ?????????? ?????? ??????, ??? ??? ?? ?????
??????? л?????╗, ????? ??? ???? ??????? ???? ??? ? ???????!!! (??????)
(ii) ????? ???? ??????? ???? ?????? ?????.
? ??????? ???????????? ??? ?????? ????? ????????????? ?????, ? ????? ?
????????????????? ???????? ???? ??????????? ??. [???????? 2008: 21?23].
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
????????????? ??????? ????????? ? ??????? ?????
33
??????? 14
????????????? ??????????? ????????????? ???????????
? ????????? ??? ? ??????? ??? ?????? ????????????
? ???????????? ??????????????? ? ??????? 39
?????? ???????????
????
????????
???
30
1900
78
???????
17
7565
424
???? ???
0,64
0,20
0,16
??????? 15
??????????? ????????????? ????? ? ????????? ??? ? ???????
??? ???????? ? ????????????
? ?????????????? ??????????????? ? ???????
????????????
??????????????
???
1829
777
???????
5194
15100
% ???
26,0 %
4,9 %
??????? 16
??????????? ????????????? ????? ? ????????? ??? ? ???????
??? ????????, ?????????? ??????? ???????? ????????
????????
? ??????? ??? ?????????????? ???????????????
???
28
???????
132
% ???
18 %
653
13621
4%
???????, ????????? ????????????? ?????? ?????????? ? ????? ??????
? ??????????????? ???????????.
???, ????? ?????? ???? ????????????? ????? ? ???????? ??? ??? ????????, ??????????? ??????? ???????? ????????, ??? ? (62). ???????? ????????????? ??????? (?2, P << 0,01).
(62) ??? ? ?????????, ??? ???????? ???? ?? ?????? ??????, ? ??????,
? ???????????? (??? ?? ?????? ?????? (2003) // ??? ?????? ??????. 2003.09.15) (????).
??????? (?2, P < 0,01) ????? ???????? ????? ?????????, ???????????
??????? ???????? ???????? ? ????????, ?. ?. ????? ???? ?? ??????????39
?????? ? ????. 14?17 ?? ?????????? ???? ? ??????, ??? ??? ??? ?? ???????
?????????????? ????????? ???????????. ????????? ?? ???? ??????????? ??????? ?
?????????? ???????????? ????????? ?????????????, ??, ????????????????, ??
???? ?? ??? ?? ?????? ?? ????????????? ??????????? ????????? ??? ????????? ????? ??????.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
34
?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
??? ????? ???????????? ? ?????????????? ???????????????, ???????
???????? ?????? ?? ????????????? ????????? ?????????????.
??????? 17
??????????? ????????????? ????? ? ????????? ??? ? ???????
??? ????????, ?????????? ??????? ???????? ???????? ??? ????????
????????
????????
???
53
28
???????
293
317
% ???
15 %
8%
????? ?????? ? ?????????????? ??????????????? ???????????? ??????? ??????????? ???? ????????????? ????? ? ???????? ??? ? ??? ??????,
???? ??? ??????????????? ???????? ?????? ??????????? (63), ??. ?????? ?
????. 18. ???????? ????????????? ??????? (?2, P < 0,01).
(63) ??????? ??????, ???????? ?????, ??????????? ????????? ?????????, ??? ????????? ???????? ? 1095 ???? (???????????? ???????? (2003) // ?????????? ??????????? ??????. 2003.06.11) (????).
??????? 18
??????????? ???? ???????????
? ???????? ????????????? ????? ? ????????? ??? ? ???????
?????????????? ????? ???????????
? ??????? ??? ??????????????
???????????????
???
113
???????
1479
% ???
7,0 %
777
15100
4,9 %
??? ???????, ????????????? ?????????????? ??????????? ? ??? ?????????? ????? ??? ??????, ??????????? ??????? ???????? ??????? ????????? ?????: ??????????? ? ????????? (64), ?????? (???, ??????), ?????????????? ? ??????????????? ??????? (???????, ???????), ????????????
???????? (??????, ???????), ???????????? ???????????? ? ???????? ??????? (?????????????, ?????).
(64) ??? ?????? ??????? ?????, ??? ??????-??????????? ????????
???????????? ?? ??? ???????? ?? ???? ? ?????? ???????? (?????????? ??????: ????? ? ??? (1999)) (????).
????????? ??? ????????????? ??? ?????? ?? ???? ????? ???? ?? ????????, ??????, ??? ????? ?? ????. 19, ? ???????????? ??? ?????????? ??????????? ???????? ???? ?? ????????????? ? ???????? ???, ??? ?? ????????????? ? ???????? ???????. ???????? ????????????? ??????? (?2, P << 0,01).
???????? ?? ???? ???????? ??? ????, ??? ????????????? ???? ??????
?????????????? ????????????? ??? ??????? ????????, ??????? ????? ???????????? ??????? ???????????? (??. ????? л??????? ???????????╗,
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
????????????? ??????? ????????? ? ??????? ?????
35
????????? ??????, ?????-?????????, ??????? ?????, ????? л?????????╗, л???? ? ????╗). ?? ???? ?????????, ???????, ???????? ?? ?????????? ?????????? ??????? ????? ???????????? (?????? ?????, ??????????
????????? ????????, ? ?? ?? ?????), ??????????? ???????????? ? ??? ?????? ????????? ?????????????. ????? ???????, ????????? ????????????? ?
??? ? ??????? ???????????? ???????????? ? ??? ??????, ???? ??????? ??????????? ? ????? ????? ????????, ??? ???????? ??????????? ?????????????????? ?????????????? ????????.
??????? 19
??????????? ????????? ????? ?????????????? ???????????????
? ???????? ????????????? ????? ? ????????? ??? ? ??????? 40
???
???????
???????????, ???????
293
14
??????
226
86
%
56 %
14 %
?????? ??????????, ????????????????? ? ??????? ????????? ?????????????, ??????????? ??????? ??? ????????? ??????????????? ?????????????? ??? (65), ????? (66) 41:
(65) ? ???, ? ????????? ?? ?? ???, ? ??? ?????????, ?????? ???????? ?? ?????????? (?. ?. ???????????. ???????? ???????? ??
????? ???????. ?????? (1943?1958)) (????);
(66) ?????? ????? ????, ????? ??????? ?????? ?? ?????? ????????? ????? (?. ???????. ??????? ??? ????. ??. 1 (1999)) (????).
??? ????? ?? ????. 20, ???? ? ??????? ??????? ???? ??????????? ?????,
???? ????????????? ????? ? ??????? ??????????? ??????????? ????, ???
??? ??????????? ???. ???????? ????????????? ??????? (?2, P < 0,01).
??????? 20
???????????? ???????????? ???, ????? ??? ???????
(?????? ??? ???????????? ??????????????? ? ???????)
???
???????
?????
3
38
???
102
262
% ?????
3%
13 %
??? ???????? ?. ?. ?????????, л??????? ?????? ? ????? ?????? ??????????? ? ??????? ???????? ?...? ? ?? ????? ??? ??????? ?????? ? ??? ??40
? ?????? ??????? ?? ??????????? ????? ???????????, ???????? ????????????? ??????????????? ? ????????.
41
??? ?????????????? ?????????? ?????????????? ???????, ???????????
??????? ????????????? ??????, ??., ? ?????????, [Diessel 1999: 135?137].
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
36
?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
????????? ? ????????? ????????, ???? ???? ?? ??????????????╗ [Dobrushina, in press].
????? ???????, ????????????? ?????? ? ???????? ??? ??????????????
??? ????????, ??????????? ??????? ???????? ????????? ???????, ? ??
?????? ???????? (??. ???? ?????? ?? ?????? ? ??????????? ?????? ?
??????? ???????????? ? ???????, ???????????? ? ??? ?? ?????????????
???????, ??? ? ????? ???????????).
5.3. ???????? ???????????
?? ????? ????????? ????????????? ????????? ??????? ????? ????????? ?????????????? ???????????.
??-??????, ????? ????????? ????????????? ??????????? ??????? ??????????? ? ?????????????? ????????, ??????? ?????????? ???????? ? ????????????? ??????. ??? ????? ?? ????. 21, ????????????? ?????? ? ???????? ??? ?????????? ????? ??????? ????? ?? ????????????? ????????? ???
?????????? (67), ???? ??????????? ??? ????????????? ????????? ??? ?????? ?????????? (68), ??? ???? ? ??? ????????????? ????????? ??? ????????? ??????????? 42 (69) ? ??????????? ?????????? ??? ?????????????
????????? ????????? ??. (70???) 43. ???????? ????? ????? ???????? ???????? ??? ???????? ????????? ????????????? ??????? (?2, ?? ???? ???????
P < 0,05).
(67)
??? ????? ????????? ??????, ??? ??????? ????????????? ??? ??????? ????? ???? ?????? ???????? ? ????? (?????? ?????. ?????? (2002)) (????);
(68) ??????, ??? ????????? ???? ??????? ??????? ???? ? ???????
????? ???????? ??? ????????, ???? ??????? ? ????????? ??????
?????? ???? (?. ?. ????????. ?????? ?? ??????? ?????????
(1999)) (????);
(69) ???? ?? ????? ??????? ??? ??????????, ???? ?????? ????? ????????? ??????????? ?? ????? (?????????? ???????? (????).
... ? ?????? ?????? ?? ??????? (1999)) (????);
(70?) ?????? ???? ??????? ???????? ? ???? ??????? ?????????, ??????? ???????? ??????? ??? ? ???????? ???????????? (?. ?. ???????. ?????????? ?????????? ? ???????? ????????????? ???????
????? (1976)) (????);
(70?) ???? ? ???? ??????? ?????????, ??????? ???? ???????? ??? ? ???????? ????????????.
42
? ????. 21 ????????? ?????? ??? ????????? ??????? ?? ??????????? ? ?????
? ????????? ??????? ? ?????? ??? ????????? ??????? ? ?????.
43
????????????? ??? ???????? ???????? ?????????? ?????? ?????????? ?????????????? ??????? ????????? ??? ????, ??? ? ??????? ????? ??? ??? ?????????
?????? ??????????????.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
????????????? ??????? ????????? ? ??????? ?????
37
??????? 21
??????????? ????????? ???????? ???? ? ???????????
? ????????????? ??????? ? ????????? ??? ? ???????
(?????? ??? ???????????? ??????????????? ? ???????) 44
???????????? ?????
??????????? ?????
????????? ?????
???????????? ?????
?????????? ?????
??????????? ?????
(??????????)
239
42
16
88
166
270
0
???????
562
168
103
2679
591
1985
% ???
29 %
20 %
13 %
9%
13 %
8%
275
0%
???? ??????????, ?????????? ?? ?????? ? ????. 21, ????????? ??????? ??????????? ? ????????? ? ???????? ??????????? ??????? ????? (71),
?. ?. ???????? ?????????????? ??????? ?? ???????????? ?? ????????????? 45, ??? ???? ????????????? ?????? ? ???????? ??? ????????????????
??? ??????????, ?????????? ????? ??????? ????????? ? ???????? ???????????.
(71) SU > DO > IO > OBL > GEN > OCOMP 46
??? ??????????? ?? ?? ??? ???? ????????? ??????????? ??????? ?????? ? ???????? ????????????? ???????? ??? ? ??????? ???????????? ???????????, ????????????? ? ?????????????? ??????????????.
???, ??? ???? ???????? ? ??????? 4.2, ??????????? ??? ??????????? ????? ????????????? ? ?????????? ?????? ??????, ??? ???????????? ? ?????????? ?????? ?????????????? ????????? ???????????, ?????? ??? ??????? ?????? ? ????????? 47 ? ??????? ??????, ???????? ? ?????? ??????
??????? ??????. ? ???? ??????? ???????????? ????????? ????????????? ?
???????? ???????, ??. (72???), (70???).
(72?) ???? ??????? ??????????? ?????????? ?????????, ?????? ?????
???????? ????? ??? ???????, ? ?? ?? ?????? ???????? ? ???
????? ??????? ??????? ? ???????? (?. ????????. ????? ? ??????,
????? 3 (1960)) (????);
(72?) ???? ??????? ??????????? ?????????? ?????????, ????? ??????
????? / *?????? ??? ????? ????? ??? ????????
44
?????? ? ????. 21 ?? ???????? ????????????? ??????????? ?????????? ?
????????? ???????.
45
?? ???????? ??????????? ??. ?????? ????? [Comrie, Keenan 1979].
46
? (71) ???????????? ????????? ???????????: SU ? ??????????, DO ?
?????? ??????????, IO ? ???????? ??????????, OBL ? ????????? ??????????,
GEN ? ?????????? ?????????? ?????????, OCOMP ? ?????? ?????????.
47
??., ???????, ??????. 35.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
38
?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ?????????? ????????? ??????? ????? ???????? ??????? ???????????
???????. ??? ? ?????? ?????????? ?????????? ?????????, ???????????
??????? ? ??????????? ??????????? ??????? ????????? ? ??????? ??????????????? ????? ???????????, ??. ??????????, ??????????? ?? ????? ?????????; ??????????, ??????? ????????? ????????? ??? ???????????
????? ????????? ??? ??????????? ?? ?????? ??????????? ?????????????
????????? ? ???????? ???????, ?. ?. ??? ????? ?????????? ?? ????? ???????, ??. ???????, ??????????? ???????? ?? ??????; ???????, ???????
???????? ?????????? ??????????? ????????? ? ???????????? ???????
??????????? ? ??????, ???? ????????? ??????????? ?? ????? ?? ???? ??????????, ??? ??? ???????? ??????????, ??????????????? ??????? ?? ????????????? ???????? (? ???????? [??????? 1980: з1820]), ??. (73???) 48, 49.
(73?) ??-??????, ? ???????????? ? ?????? ?????????? ???????, ???
?????-?????????, ??? ?????, ???????? ? ?????????? ???????????
? ??????? (??????);
(73?) ?????????, ?????-????????? ???????? ???????? ? ??????????
??????????? / *??????, ????? ???????? ????????? ???????? ?
?????????? ???????????.
? ??????, ???? ?????????? ????? ?????????? ?? ????? ???????, ????????? ????????????? ? ??????? ?????????:
(74) ??????? ??? ? ?. ?. ??????????, ??????? ???????? л?????╗ ???
?????????? ???????????? ? ??? ??????, ?????????????? ? ??????
(?. ?. ??????. ? ???? ??????????? ???????? ? ??? ?????? (1909))
(????).
??? ???????, ? ?????????????? ?????????? ??????????? ??????? ??
????????? ? ??????? ? ?????-?? ???? ??????? ????? ??????????????????
???? ????????? ??? ????? ???????? ????????????. ???, ???? ????????????? ????? ? ???????? ??? ??????????? ????, ???? ?????????? ????????
?????????? ???????, ??? ? (75), ??. ?????? ? ????. 22. ???????? ????????????? ??????? (?2, P < 0,01).
48
???? ?????????? ???????????? ??? ?????????????? ???????? ?? ???????
[??????? 1980: з1820], ????????????? ????????? ? ??????? ??????????? ??????? ????????:
(i) ? ???????? ??????, ??????-??????? ???????? ?????? ???????? ?? ????,
????? ?????? ? ???????? ???????? ? ?????-?? ?????? ??????? (??????).
49
? ??????, ???? ???????????????, ????????? ?????????, ????????? ?? ??????
???????, ???????? ??? ????????? ????????????? (i)?(ii);
(i) ? ?...? ?????????-??????, ?????????-???? ???????? ?????? ?? ?????? ? ???? ??????? ?? ????????? ???? ? ??????? (??????);
(ii) ????????, ???????? ???? ?????????? ???????????? ??????????? ?????,
??? ?????????-???? ?????? ? ???, ?? ??????? ??????????? ?? ???????????? ???????? ??????? ? ??????? (??????).
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
????????????? ??????? ????????? ? ??????? ?????
39
(75) ? ???? ????????? ???????????? ???? ? ???????????? ???? ??????? ??????? ???, ??????????-???????????, ??? ????? ? ????????
??????????? ?? ???? ????? ?????? (?. ?. ???????. ?????????
???????? (1954?1961)) (????).
??????? 22
??????????? ????????? ?????????? ? ????????????? ???????
? ????????? ??? ? ???????
(?????? ??? ???????????? ??????????????? ? ???????)
? ?????????? ??????????
?????
???
91
1990
???????
157
5194
% ???
37 %
28 %
????? ????, ????????? ????????????? ? ???????? ??????? ???????????
??????????? ??????????? ? ??? ??????, ???? ?????????? ???????? ?????????? ?????? ????, ??. (76???) 50.
(76?) ????? ???????????????, ??? л??, ????????, ?????╗ ????????????? ??????????? ???????? ???????? (??????).
(76?) ??????????????????, л??, ????????, ?????╗ ??????? ????????????? ????????????
???????, ????????? ????????????? ? ???????? ??????? ??????????? ??
?????? ??????????, ???? ?????????? ???????? ?????? ???????????:
(77?) ?????? ??? ???? ???????? ????????, ??? ?????? ?????? ??????? ????? ???? ??????? ????? ?? ????????? ?? ?????????, ?
?? ????? ???? ?? ???? ?????????? ? ????? ??? ??????? ???????? (???? ???????. ??????????? ???????? / ????? ????????
(1967?1968)) (????);
(77?) ????????? ??? ???? ???????? ????????, ?????? ??????? ??????
??????? ??????? ????? ?? ????????? ?? ??????????
??????, ??????????????????? ? (77?), ?? ????????? ?????????? ?????????????: ??? ???????, ????? ??????????? ? ????? ?????? (? ????????
[??????? 1980: з1124]) ? ????? ?? ????????? ?????????? ?????????
(????????? ???????? ?????????) ? ???????? ??? ?????????????? ???????????? ? ?????????????? (??. (77?), ? ????? ?? ??????, ????????? ??????).
50
?. ?. ???????? ??????? ??? ?? ??, ??? ?????? ??????????? ???????? ??????????? ???????????? ?. ?. ?????????? ???????????????, ???????? ??????? ???
?????????? ?????? ???? ? ????????? ? ???? ??????????? ?????????? ????????????? ?????????????? (?????????????) ??????????? ??? ?????????? ???????????????? ???????? ?????????????.
(i) ??????? ??????????? ??(?????????) л?-?-?╗ ?? ?????? (?????? ?. ?. ?????????).
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
40
?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ?? ?? ????? ??? ????????????? ?????? ?? ????? ??????????? ? ??????? ??????????? ??????????? ????? ???????: ?????? ????? ???????????
???? ?? [??????? 1980: з1124] ? ??????????? ???????????? ? ????????? ? ???????? ?????????? ????????? ??????????????? (л????????? ?
???????╗ ????? ??? ??????) ? ?? ?????? ????????, ???? ???????? ???
??? ??????? ????????????? ???????????? ???????:
(78?) ??? ?? ??? 1990-? ???? л????? ?????╗, ? 1994-? ? л????? ?????????╗, ???????? ????? ??????? ?????? ????? ??? ??????,
??? л????????? ? ???????╗ ?...? ??????? ????? ???????, ?? ?????, ???????, ??????????, ???????? (?. ??????. ?? ??????? ????
??????????, ??????? ? ????? (2001) // ????????? ? ?????.
2001.01.03) (????);
(78?) ??????????? ??? ????? ??????? ?????? ????? ??? ??????,
л????????? ? ???????╗ ???????? ??????? ??????? ????????.
5.4. ????????? ?????????? ??? ?????????????
??????? ???????? ??????????? ????????? ? ??????? ???????????
??????? ? ??? ?????????? ????????, ???????????? ???????????? ???????????????, ??? ? (79?):
(79?) ??? ??????????? ??? ???? ?????????? ????? ??? ???????? ????????? ?????????? ????, ??? ????????? ????????????? ????:
л????╗, л??????╗ ? л?????????╗ (?. ????????. ????-????-??:
?????? ? ??????? ???????????? ???????????? ??????? (2003) //
?????? ?????. 2003.12.03) (????).
???? ???? ?????????? ????? ???????????? ?? ??? ??????, ? ??????????? ?? ????, ???? ?????? ????????? ??? ??????????????? ??????? ????????????? ???????? ??? ?????????????: ???? A-????????? (???????????????
????????? ??? ?????????? ???????), S-????????? (????????????? ????????
????????? ??? ???????????? ???????), ??? O-????????? (????????????????? ????????? ??? ?????????? ???????). ???, ? (79?) ??????????? ??? ???????? ??????? S-?????????, ?. ?., ??? ????? ?? (79?), ??????, ??????????????? ????????????? ?????????, ???????? ???????????.
(79?) ????? ??????????.
??????????? ??????????? ??? ? ??????? ? ????????, ???????????????
A-, S- ? O-?????????, ????? ??????? ? ????. 23. ???????? ????? ????????
??? ???????? ????????? ????????????? ??????? (???????????? ???????
??????? ???????? ??????, P < 0,01).
??? ????? ?? ????. 23, ????????? ????????????? ? ???????????? ??? ?????????? ?????????? ???? ?? ????????????? ??????? A-????????? ???
?????????????, ??????? ? ?? ????????????? ??????? S-????????? ??? ????????????? ? ?????? ????? ??????????? ? ??????? O-????????? ??? ?????????????.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
????????????? ??????? ????????? ? ??????? ?????
41
??????? 23
??????????? ??????????? ??? ? ???????
??? ???????????? ??????????????? ?? -??? ?? ????????? ????? ????????
(?????? ??? ???????????? ??????????????? ? ???????)
A
S
O
???
6
22
2
???????
0
65
46
???? ???
1,00
0,25
0,04
?????? ????????????? ???????? ??????????????? ????????, ?????????? ?. ????????? ??? ?????????? ??????, ???????? ???????? ?????????????? ?????????????? (? ? ??? ??????? ????? ??????? ? ?????????????? ???????????. ? ?. ?.) ??????????? ? ?????????? ??????? ?? ????,
??? ? ?????????, ? ????????? ?? ??????? ?????????? ??????????????
?????????? ???????????? [Corbett 1987: 330] 51.
6. ??????
1. ? ??????? ????? ??? ????????????? ??????? ????????? ????? ????
???????????? ???? ?? ????????? ??????????? ???????????: ???????????
? ?????????? ?????????? ?????????, ??????????? ? ??????? ?????????? ??? ??????????? ? ?????????????? ????????????.
2. ??????? ??????????? ??????????? ?????????? ????? ???????? ??????????? ???????, ???, ?????, ???????, ??? ? ???.
??? ??????????? ?????, ??????? ? ??? ??? ??????? ? ????? ????????????, ?? ??????????? ????????? ?????????????? ???????????. ???????,
? ??????? ???????? ??? ???????????, ????????? ? ???????????
?. ?. ????????? ?????????, ???????????? ?????????? л??????? ?????????╗ [???????? 2009: 484?489], ???, ????????, ????????? ?? ?????????51
????? ?????????????? ??????????? ? ???????? A-????????? ????? ????? ?
????????? ???????:
(i) ??? ????????????? ????????? [???????? 1984: 59].
??? ???????? ?. ?. ????????, ? ??????, ???? ?????????????? ??????????? ??????? ?? ????? ????????, ?? ???????? ??????? ????? ??????????????? ? ???????????
??????, ??? ? ??????? (i), ??? ??????????? ??????????? ??????????? ?????????
????????? [??? ??: 59].
??. ????? [???? 2009], ??? ??????????, ??? ??? ????? ?? ??????? ????????????
???? ???????????? ????????????? ???????? ??? ?????????? ????????? ? ?????????? ??? ?????????????? ?????????????? ? ?????????????? ??????????? 1 ?
2 ????: ??. ?? ????????????, ??????????? ? ??????????, ? ???????????? ?????????????, ? ???? ????????????, ????????? ?????? ? ?????????? ??????????????
(?????? ?? [???? 2009]).
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
42
?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
????????? ???? ??????????? ? ?????????? ?????? ??????. ? ?????? ? ???????????? ??? ?????? ????????????? ?????????????? ???????????? ?
???????????????? ???????????? ??????? ???? ? ??????????? ?????????????? ???????????.
3. ? ??????? ????? ???????, ?? ????? ????????? ???????????? л?????? ?????????╗, ???????? ? ????????, ??????????? ???????? ??????????? ????????????. ????? ????????, ??? ??? ??????? ?? ???????? ???????????? ?????????? ? ???, ? ?????????? ????? ???, ?? ???? ?????????,
??????????, ??. ??????? (80???), ???????????? ? [Jones 1993: 222] (???.
?? [KЎnig, Haspelmath 1997: 528]).
(80?) A
PREP
sos pitzinnos
appo
lavatu
sas
dentes
????????
????
????.PTCP
DEF
????
DEF
?????????? ? ???????? ?????;
(80?) *Sas dentes a
sos pitzinnos
DEF
????
PREP
DEF
????????
appo
lavatu
????
????.PTCP
????? ????????? ? ?????????.
??? ????? ?? ???? ????????, ? ?????????? ????? ???????? ????? ? ?????? ?????? ???????? ????????? (80?), ?? ?? ???????, ????????? ?? ??????????? ? ???????? ????????? (80?).
? ??????? ?????, ??? ???????, ???????? ?? ?????? ?????????? ???????
??????????? (80?), ??? ???? ?? ???? ?? ???????????, ??? ??? ? ???????
?????????? ???????? ??????????? ??????????? ????? ?????????? ????????????, ?? ? ??????????????? ????????????? ???????????:
(81) ????????, ???? ??????? ? ?????????
4. ?? ?????????? ???????, ??????????? ? ????, ? ? ?????? XVIII ?.
?? ?????? XXI ?. ? ? ??????? ????????????? ????????? ? ??????? ?????
????????? ?? ??????? ???? ????????? ???????????? ?????????:
?) ???????????????? ???????? ??????? ?????????????? ??????????? ?
????????? ? ??????????? ?????? ?????????? ? ????????????? ?? ??????????????;
?) ????? ???????????? ??????? ?????? ? ???????? ?????????? ?????,
?? ??????????? ?????????????? ???????????;
?) ??????????? ??????????? ??????????? ??????????? ???;
?) ??????????? ??????????? ???? ????????, ? ??????? ???????? ???
????????????? ?????? ? ???????????? ??? ???????? ?????????????? ???????????????, ?? ??????????? ? ????????????? ?????????.
5. ???????? ????????? ????????????? ????????? ? ? ????????? ??????? ? ??? ? ??????????? ?? ???? ?????????? ? ?????????????? ?????????????. ??? ????????? ???? ????????? ????? ?????????? ????????? ??????????????:
?) ??????????? ????????? ????????????? ? ???????? ??? ??????? ?? ???? ??????????? ?? ???????? (82).
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
????????????? ??????? ????????? ? ??????? ?????
43
(82) ??????? ????????????? ???????????:
?????? ??????????? > ???? > ???????? > ????????; ?????????????? ??????? ? ????? ???????????, ? ????? ?????????????
??????????????? ??? ?? ??????? > ??.
?????? ???????? (????? ????? ????????????? ???????) ????????????
????? ????????? ??????? ???????? ??????????????, ?????????? ? ??????
[Silverstein 1976].
?) ?????????????? ??????????? ??? ??????????? ???? ????????????
??? ??????? ? ?????????????? ???, ??? ??? ??????? ? ??????????????
?????. ????? ??????????????????, ?? ???? ?????????, ????????? ?? ???????????? ????? ? ???????????? ??? ??? ????????, ??????????? ???????
???????? ????????? ???????, ? ?? ?????? ????????.
?) ????????????? ?????? ? ???????????? ??? ?????????????? ??? ??????????, ??????????? ???? ? ???????? ???????????.
?) ????????????? ?????? ? ???????????? ??? ???????? ????????????
????????? ??? ???? ???????????????? ????????? ????????????? ????????? ??? ????????? ????? ???????????: ??????????????? ? ????????? ??
???? ???????????, ???????? ?????? ????, ??? ???????????.
?) ??? ???????????? ??????????????? ?? ????????? ????? ????????
????????????? ?????? ? ???????? ??? ???????? ???????????????? ????????? ??? ????????????? ??????? A-?????????, ????????????? ?????? ? ???????? ??????? ? ??? ????????????? ??????? O-?????????.
??? ???????, ????? ??????????? ????????? ????? ???? ????????? ?
??????? ???????? ??????????????? ???????????? ?. ?. ?????????, ???????? ???????? л?????????????? ??????????? ??????? ?????? (? ??????????? ??????? ??????, ?????????? ??????? ???????? ?????????) ??????
???? ??????? ? ???????????? ???????????? ???????????? ??????, ???
??????? ??????, ??????? ?? ??? ?????????????? ???????╗ [Paducheva
2004: 355].
????????, ??? ??????? ??????? ? ??????????? ??????? ????? ????????????? ????????, ?????????? ???????????? ???, ?? ?? ????????, ?????????? ???????????? ???????. ????? ????????????, ??? ???????????
??? ??????????? ????, ??? ??????????? ???????, ???????????? ??? ???????? ?????? ????????? ? ??????? ???????????, ?. ?. ??? ???????????????
????????? ????????????? ????????????????? ?? ????, ?????? ???? ?????????? ????????? ??? ?????? ????????: ? ??????????, ??????????????
????????? ?? ?????????, ??? ? ?????????????? ??????????? ??????????
(лanchoring genitives╗ ? лnon-anchoring genitives╗ ??????????????, ??. ??
???? ?????????????????? [Koptjevskaja-Tamm 2002]).
?????? ???????? ???????????? ??? ???????? ?????? ????????? ??????
???? ??????????, ???? ???? ???????? ?????????? ??????????? (?????
??????? ???????? ???????? ????? ??????????? ? ????????? ?????? ????).
??? ????????????? ???????????? ????? ????????? ????????: ????????????? ?????? ? ???????????? ??? ??????????? ???? ??? ??????????,
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
44
?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
?????????? ?????? ???, ??? ??? ??????????, ?????????? ?????? ????,
??. ?????? ? ????. 24. ???????? ????????????? ??????? (?2, P ? 0,03).
??????? 24
л???????????????╗ ???????????
? ????????????? ??????? ? ????????? ??? ? ??????? (??????)
???????, ? ???? ?
???????, ? ??? ?
???
97
55
???????
209
75
% ???
32 %
42 %
????????, ??? ? ??????? ???????? ???? ????, ?? ?? ? ??????? ????????
???? ???, ?????????????, ??????????, ?????????? ?????? ????, ????????
????? л?????????????╗ ? ??????? ???? ???????????? ? ?????????????
??????? ? ???????????? ???????.
? ????? ????? ???????? ???????????? ??????????? ????? ????????
???????: ???????, ????????? ??? ??????????????? ????????????? ??????? ???????, ??????????? ???? ????????? ? ???????????? (??. ????????
???????? ????? ?????? ? [Koptjevskaja-Tamm 2002]).
??? ???????, ? ???? ?? ????????? ??????? ???????????? ???????????
??? ? ??????? A-????????? ??? ?????????????: ??? ???????? (??., ????????, [Du Bois 2003: 34]), ????? ???? ???????? ???????? ????? ??????????
? ??????? A-?????????, ?. ?. ??? ??????? ????????????, ??? ???????, ???
??????????? ?????? ??????????, ? ????? ????????? ?????? ????? ?????????
??????????????? л??????╗ (лanchor╗).
??????????
??????? 2009 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ?. ???????? ??????? ??????????? ????????????? (?? ???-?? ?????????? ????. ???. ??.). ????. ? ????. ?????. ????. ?., 2009.
???? 2009 ? ?. ?. ? ? ? ?. ????????? ?????????????? ??????????? ? ????????? ????????????: ?????? ?? ??????? ???? л??????? ????: ??????????????? ?
???????-????????????? ???????╗. 2009.
????????, ???????? 1979 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?, ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?. ?????????????? ???????? ??????????? ??????? // ?. ?. ????????? (???.). ????????? ?????????????? ? ???????????????? ? ?????????? ? ?????????? ??????. ?., 1979.
?. 289?329.
??????????? 2004 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?. ??????????? ???????????????
? ??????? ?????? ??? ? ??????? ???????????? ????? ?????? ???????? XVIII ???? //
???. ??. ? ????. ???. 2004. ? 1 (7). ?. 136?156.
?????? 2003 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ?. ??????? ???????? ? ??????? ????? // ?. ?. ??????. ????????? ? ?????????? ?????. ???., 2003. ?. 307?319.
???????? 2008 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?. ?????????? ?????? ???????????? ??????? ????? ? ??????????? ??????????? ? ??????? ??????????. ????. ? ????. ?????. ????. ?., 2008.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
????????????? ??????? ????????? ? ??????? ?????
45
???????? 2008 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?. ??????? ??????? ????????????? ???????????: ????????? ??????, ??????????? ?? ????. ??????? ??????????????
л?????????????? ????????? ? 2╗. ??????, 3?4 ?????? 2008 ?.
???????? 2009 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?. ????????????? ??????????? ? ???????
?????? ???????: ????? ?????????????? ? ???????? ???????????? // ?. ?. ????????, ?. ?. ???????, ?. ?. ????????, ?. ?. ????????? (???.). ????????? ???????????? ?? ??????? ??????????. ?., 2009. ?. 436?511.
???????? 1984 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?. ?????????????? ??????????? ? ????????
?????? ????????????? ????? // ???????? ??????????? ??????????? 1982. ?., 1984.
?. 50?66.
???????? 2001 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?. ???????? ? ????? ?????????. ?., 2001.
??????? 1980 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? (???.). ??????? ??????????. ?. II. ?., 1980.
??????, ???????? 2007 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ?, ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?. ???????????
??????? ????????????? ??????????? ??? (???) vs. ??????? // ???????????? ??????????? ? ???????????????? ??????????: ????? ????????. ????. л?????? 2007╗.
?., 2007. ?. 626?629.
Broadwell 1999 ? G. A. B r o a d w e l l. Focus alignment and optimal order in
Zapotec. Proceedings of the 35th Chicago Linguistic Society. 1999.
Broadwell, Key 2004 ? G. A. B r o a d w e l l, M. P. K e y. Pied-piping with inversion in Copala Trique. Presented at the Society for the Study of the Indigenous Languages of the Americas, San Francisco, Jan 2004.
Comrie, Keenan 1979 ? B. C o m r i e, E. K e e n a n. Noun phrase accessibility revisited // Language. Vol. 55, ? 3. 1979. P. 649?664.
Corbett 1987 ? G. G. C o r b e t t. The morphology/syntax interface: evidence from
possessive adjectives in Slavonic // Language. 63 (2). 1987. P. 299?345.
Diessel 1999 ? H. D i e s s e l. Demonstratives: form, function and grammaticalization. Amsterdam, 1999.
Dobrushina, in press ? N. R. D o b r u s h i n a. Subjunctive in Russian relative
clauses // A. Gr°nn, I. Marijanovic (eds.). Oslo studies in language. In press.
De Vries 2006 ? M. de V r i e s. Possessive relatives and (heavy) pied piping //
Journal of comparative Germanic linguistics. 9. 2006. P. 1?52.
Du Bois 2003 ? J. W. Du B o i s. Argument structure: grammar in use //
J. W. Du Bois, L. E. Kumpf, W. J. Ashby (Eds.). Preferred argument structure: grammar
as architecture for function. Amsterdam, 2003. P. 11?60.
Haspelmath 1999 ? M. H a s p e l m a t h. External Possession in a European Areal
Perspective // D. L. Payne, I. Barshi (Eds.). External possession. Amsterdam; Philadelphia, 1999. P. 109?136.
Hawkins 1983 ? J. A. H a w k i n s. Word order universals. New York, 1983.
Jones 1993 ? M. A. J o n e s. Sardinian syntax. London, 1993.
Koptjevskaja-Tamm 2002 ? M. K o p t j e v s k a j a - T a m m. Adnominal possession in the European languages: form and function // Sprachtypologie und Universalienforschung. 55/2. 2002. P. 141?172.
KЎnig 2001 ? E. K Ў n i g. Internal and external possessors // M. Haspelmath et al.
(Eds.). Language typology and language universals: an international handbook. Vol. 2.
Berlin; New York, 2001. P. 370?379.
KЎnig, Haspelmath 1997 ? E. K Ў n i g, M. H a s p e l m a t h. Les constructions р
posesseur externe dans les langues d?Europe // J. Feuillet (Ed.). Actance et valance dans
les langues de l?Europe. Berlin, 1997. P. 525?606.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
46
?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
Lander 2004 ? Yu. A. L a n d e r. Dealing with relevant possessors // J. Kim,
Yu. A. Lander, B. H. Partee (Eds.). Possessives and beyond: Semantics and Syntax. Amherst (Mass.), 2004. P. 309?336.
Lehmann 1986 ? ?h. L e h m a n n. On the typology of relative clauses // Linguistics. Vol. 24, ? 4. 1986. P. 663?680.
Mitrenina 2010 ? O. V. M i t r e n i n a. Correlatives: evidence from Russian // Proceedings of the European conference on formal description of Slavic languages. Peter
Lang Publishing house, 2010. P. 135?151.
Paducheva 2004 ? E. V. P a d u c h e v a. Splitting of Possessive NPs and External
Possessor in Russian // J. Kim, Yu. A. Lander, B. H. Partee (Eds.). Possessives and beyond: Semantics and Syntax. Amherst (Mass.), 2004. P. 351?363.
Silverstein 1976 ? M. S i l v e r s t e i n. Hierarchy of features and ergativity //
R. M. W. Dixon (Ed.). Grammatical categories in Australian languages. New York,
1976. P. 112?171.
?ARIA ?HOLODILOVA
POSSESSOR RELATIVIZATION IN RUSSIAN
Russian uses three major strategies to relativize possessors. These strategies correspond to the three major non-predicative possessive constructions: genitive possessor,
external possessor and possessive pronoun / adjective. The external possessor strategy in
Russian allows Pied-piping, which is generally considered to be characteristic only of
phrasal units. Judging by the properties of this construction, it can be hypothesized that
the availability of Pied-piping does not depend entirely on syntactic factors. The choice
between relative clauses with genitive possessors and relative clauses with the possessive
pronoun ?ej ?whose? depends on a number of factors, such as the position of the head
noun on the Animacy Hierarchy, the position of the possessum on the Accessibility Hierarchy and the лpredictability╗ of the possessum. It can be suggested that most of the
observed contrasts can be accounted for by the greater or lesser naturalness of the possessor functioning as a referential лanchor╗ in these constructions.
Key words: corpus linguistics, external possessor, possessor, relativization.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
?. ?. ??????
???? ?????? ? ??????? ?????
? ????????? ?????? ??????? ??????? ???????? ???????? ?????? ??????,
?????????????? ? ??????? ????? 1.
??? ???????? (?? ????. diathesis ? ?? ??, ??? ???????) ?????????? ?????????????? ????????? (?????????????? ??????? ??? ????? ?????????)
??????????? ??????????, ?????????? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
????? ??????????? ???????????? ?????????? ???????? (л? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?╗, ???????????? ?? ??? ???? ????????????? ????
?????? ??????? ????????????) ? ???????? ??????? ???????????, ???????????? ??????????? ?????? ??????????? ?????????? (л? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?╗, ?????????????? ???? ??????? ???????? ????
??? ????? ???????????????? ??? ??????????????? ??????????) 2.
????????? ????????? ??????? 3 ???? ?????????? ? ??????? ?. ?. ?????????? ? ?. ?. ???????? 1970 ?. 4 ? ???????? ??????????????? ? ????????????? ????????????? (?????-?????????????) ?????????????? ????? 5, ?
????? ?? ?? ????????? ? ? ??????? ?. ?. ???????? 6, ? ?????? ????????
1
?????? ????????? ?? ?????? ? ??????? [?????? 2004?; 2008]. ?????????????? ???????? ????????? ???????? ????????? ??????????? ????? ????????? ????? ????? ? [?????? 2001?; 2001?; 2002].
???????????? ????????? ??? ?????????? ????????? ????? ?????????? ??,
????? ??-3433.2010.6 л????????????? ????? ?????????????? ??????????╗.
????? ?????????? ?????????? ?????? ??????, ??????????? ???????? ???????????, ?? ?????? ?????????, ??????? ????? ?????????? ?????? ? ???? ????? ???.
2
C?????????? ??????? л???????╗ ?? ???????? ????????? ?????????? ??????????? ? [?????? 2002].
3
??????? ??????? ???????? ? ?. ???????; ??. [Tesniшre 1934], ? ????? ???????
л????? ?. ???????????╗ [?????? 1959/1988: 250?296] ? л????? ?. ??????????╗
[?????? 1959/1988: 297?334].
4
??. [???????, ????????? 1970; ????????? 1979: 277?292].
5
??. [????????? 1970; ????????? 1974; ?????????? 1975?/1999; LЎtsch, Ru?i?ka 1976; ?????????? 1978; 1981?/1999; 1999: 51?101; 2008].
6
??. л??????? 3. ??????????? ????? ? ?????? ??????????╗ ? ??. [??????? 1974:
134?139]; ??????? ??????? ? ????????? ?????? ???????? ??????????????? ? ????????? ???? ? ??????? ?????????. ? 1 (21). 2011. ?. 47?76.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
48
?. ?. ? ? ? ? ? ?
?????????? ???????? ? ??? ?????? ????????? ? ??????? ?. ?. ?????????? 7,
? ?????? ? ??????? ?. ?. ????????? 8, ?. ?. ???? 9, ?. ??????? 10, ? ??????????? ?. ?. ????????? 11.
? ?????? ?????????????? ?????????? ?. ?. ???????? ???????????????
??????? л???????????╗ 12, ????????????? ??????? ??????? ???????.
??????? ? 1990-? ??. ??????? ??????? ???????? ???? ??????? ????? ??
????????? ??????????????? ???????????? 13, ??????????????? ?????????
????? ?????????? 14 ? ?????? ?????????? 15.
??????? ????????, ??? ????????????, ??????????? ?????????? ? ??????
??????, ??????????? ????? ? ???????, ??????????? ??????????? ????????????? ???????????? ? ??????????????? ????????????? 16, ????????????? ???????? ? ??????????????? ????????? 17, ????????????? ????? ? ??????????????? ?????? 18 ? ??? ??????????????, ??????? ??? ???????????
???????? ? л????????? ??????????????╗ 19; ?????? ??????? ??????????
??????????? ??? ????????? л???????????╗ 20.
??? ????????, ? ???????? ?????? (??????? ???????) ???? ??????????
?????? ????? (??????????????) ???????? ? (???????) ??????????????
?????????-????????? ???????, ??? ?????? ?? ?????? ?????????????
?????? ???????? ????? ? ????????? ?????? ???? ?????????, ? ????????? ?
????????? ??????????? ?????? 21.
?????? ?????? ??????????; ??. [??????? 1974: 138?139]; ? ????? [??????? 1998:
163?195, 377?400].
7
??. [????????? 1977: 65?84].
8
??. л????? X. ????? ? ???????╗ [???????? 1974: 217?236; 1977: 84?107];
л????? IX. ?????????? ???????????╗ [???????? 1985: 180?209].
9
??., ????., [??? 2000: 612?623].
10
??., ????., [Veyrenc 1980; ?????? 1980/1985: 286?302].
11
??. [????????? 1986].
12
??. л????? II. ???????????╗ [???????? 1991: 125?345].
13
??. [?????????? 1990: 135].
14
??. л????? 3. ????? ? ????????? ?????????╗ ? ??. [??????? 2000: 191?224].
15
??. л????? VIII. ???????, ?????, ????????? ?????????╗ ? ??. [???????? 2001].
16
??. [??????? 1967; 1974/1995: 256?283; ??????????? 2004; ?????????
1998: 7?176].
17
??. [??? 1998: 76?84, 264?272, 409?432].
18
??. [?????? 1992: 179?260].
19
??. [??? 1998: 76?84, 264?272, 409?432].
20
??. [?????? 1968/1978: 359?423].
21
??? ????????, ? ????????????? ?????? ??????????? ??????????? ????? ? ??????? ????????? ????, ??????? ???? ? ?????????; ? ?????? ? ?????? ????????
???????????????? ????????????? ???? ?????????? ??????? ?????????????????
????????????, ??????????? ? ??????????? ?????????? ? ??????????? ?????
??????? ? ????????? ?????????????? ??????? (?????????? ? ???????????).
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
???? ?????? ? ??????? ?????
49
????????? ???? ?? ????? ?????????????? ????????????. ???????? ???????? ??????? ??????? ?????? ???????? ?????, ? ?? ?????? ??????. ??????
??? ??????? ???? ??????? ????????????? ? ??? ?????????????? ???????; ???????? ???????? ????? ?? ?????? ??????? ?????????????? ? ??????????
?????? ??????, ? ???? ??????? ????????????? ??????? ?? ????????. ??? ????? ????????????? ???????? ? ?????? ? ????????? ??????, ????? ?? ????????? ???????? ?? ??????? ???? ? ??????, ?????????????? ? ??????? ?????.
?????? ? ??? ?????? ???? ???? ? ????? ????????, ??????? ? ??????? ?????
???????????? ???? ??????????? ??? ????????? (???????? ? ??? ??????????? ??????), ? ? ?????? ??????? ????? ?????????? (???????? ? ?? ??????????? ??????): ??. ?????????????, ???????????? ? ?????? ???? ??????,
?????????????? ? ??????? ????? ???? ? ???????????????? ?????????.
????????? ?????? ??????? ? ?????????? ?????? ?? ????????? ??????
??????? ??????????????, ? ??????: ?????????? ???? ?????? ???????????
?????? ???? ? ?????? ?? ????????? ??????????, ????? ??? ??? ??? ????????? ???? ?? ???? ? ????? ???? ?? ??????. ? ?????? ???????, ?????????
???????????? ????????? ???? ????? ?? ??????????, ???? ????? ???? ???????? ?????. ????? ????, ?? ??? ??? ??? ????? ?? ?? ??????? ??????? ?
????? ?????? ?????????? ??????? ?????? ?????? ?? ?????? ??????? ???????? ??????????. ????? ????, ??? ?????????? ????????? ?????? ??????
???????????? ?????????????? ????????? ??????????????? ?????. ?????????????? ??????? ??????? ?????????? ????????? ??????????.
??? ??????? ???????? ?????????????? ???????? ?????? ?????? ???????????, ??? ??? ???????? ?? ???????? ????????? ?????????????. ?? ????
???, ?? ???? ????? ?????? ????? ???????? ??????? ??????? (?????????????) ???????. ????? ????, ??? ?????? ?????? ????? ???????????? ???? ? ??????. ???? ?? ????????? ????????????? ????????????? ?????? ? ???? ?????? ??? ???? ??????? ???? ??????, ????? ????? ??? ?????? ???????????
?? ????????, ???????? ????? ????????????????? ??????? ???????????
???????.
????????????? ?????? ? ???????? ???? ????????? ???????? ????? ???
?????? ? ???????????.
???????? (??????, ???????) ???????? ??? ??????? ???????????? ?????
?????????? ?????, ??? ??????? ?????? ?????????? ???????? ????????
????????? ? ??????????? ??????????????? ??? ? ??????????? ??????????? ??????? ?????? ??????????? ? ?????? ??????? ???? ??????????? (??????? ? ???????????? ?????????????? ?????) ?????????? ???????????????? ??? ????????? ????????, ???????????? ? ???????? ?? ????,
??????? ?????????? ?????????? ?????? ?????? ?????????????? ??????.
?????????? (????????????) ????????? ?????????? ?????, ??? ?????
????? ?????-???? ?????????? ?? ???? ???????????? ?????.
????????????? ?????? ??????? ??????????? ????????????? ???????
(??????, ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? = ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? = ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?).
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
50
?. ?. ? ? ? ? ? ?
?????? ?? ????????? ????????????????? ??????? ? ???????? ?????
???????? ? ??? ??????, ????????? ?? ????? ???? ???????????? ??????
????????????? ????????? ???????????.
??????? ??????? ???????, ??????? ? ?????? ????????????? ???????
(???????????????) ???????, ???????? ?????? ?????????????? ????????,
???????? ? ????????? ???????? (??????????????), ????????? (?????????????), ???????????? ? ????????????? ??????.
??? ? ? ? ? ? ? ? ? (? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?) ??????? 22 ??????? ??????????? ???????? ??????? (л?????╗); ? ?????????? ???????? ? ????????????
?????? ???????? ??????? (??????????? ?????????? ????? ???????? л???????????? ???????????╗) ???????? ??????. ????????????? ??? ????????? ? ???????????? ????????, ?? ??????????? ? ??? ??? (??. ???? ????, ????? ? ?. ?.).
??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?) ??????? 23 ??????? ??????????? ???????? ?????? (? ?????????? ???????? ? ???????????? ?????? ????????? ??????? ???????? ?????????, ? ? ?????? ?????? ???? ? ? ? ? ? ? ? ? //
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????.
??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????? ??????? ?????????? ???????? ???????? ? ???????? ????? ????????? ? ?????????? ???????? ????????. ? ?????????? ???????? ? ?????????? ?????? ???????????? ??????? ???????? ??????. ? ???????????? ?????? (? ?????????, ? ???????) ???????????? ??????? ??????????? ???????????? ??????????????? ?? ????????? ????????,
??????? ??? ??????????, ??????????? ??????????? ???????? (??? ?????????????? ????????? ?????????) ??? ??????????? ??????? (??? ???????????? ????????? ?????????). ?????? ??????????????? ?????????????? ???????? ??????? ? ??? ?????? ????????????? ? ????????????? ?????
??????? ??? ? ?????? ??????????????? ??????????? ????????? ??????,
???? ?? ???? ? ??????????, ??????????? ?????????, ??? ? ??????????
???????????? ????????).
???????????? ??????? ??????????? ?? ?????? ?????????? ????????, ?? ?
?????????? ??????: ???, ? ??????? ?????????-??????? ??????????, ?????????? ??????? ? ?????????? ??????, ??????? ?????? (??? ??????? ?. ?. ?????????) ????????????? ???? ???????? ????????????? ????????? (???? ???????), ???? ??????? ??????????? (???? ??????); ?? ?? ? ???? ?????? ??
???????? ??????????? (???????????? ???????????? ?????? ?????????? 24 ?
??????? ? ??????????? ?? ??????? ? ????????? ??????????, ??????? ? ???????????????? ????????????, ?????????????? ? ???????? ???? ???????,
???????, ??? ?????? ????????? ????????????? ???? ?????? ????????).
22
??? ??????? ?????????? ????????? ? ??????? ?. ?. ????????, ?. ??????,
?. ?. ???????, ?. ?. ??????????. ??. [????????? 1980; ?????? 1992: 179?260].
23
??? ??????? ????? ????????? ??????????? ???????????? ?. ?. ??????,
?. ?. ????????, ?. ?. ???????????, ?. ???????????.
24
?? ??? ?????????? ??????? ???????? ?. ?. ???????.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
???? ?????? ? ??????? ?????
51
??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????? ??????? ?????????? ???????? ??????? (?????) ??????????? ????????. ? ?????????? ?????? ??? ??????? ??????
?????????? ??????????? ??????? (???????????? 25), ???????????? л???????????????╗ ???????? ???????? ???????? (? ????? ????????? ????????,
??????????? ? ?????????? ?????? ????????). ?? ????????? ???????? ???????? ????????????? ????????. ?????? ?? ???????? ? ??????????? ???????
????????? ??????? ? ????? ??????? ???????? ?? ????????? ????????????. ? ???????????? ?????? (? ?????????, ? ???????) ???? ?????? ?????? ?
????? ??????????? ??? ?????? ????????? ???????????, ?? ?? ????????????? ????????????? ??? ????????????? ? ????????? ?????????????? ????????????: ??. ?? ?????? ?????, ?????????; ???? ?????? ?????? ... ??????
?????????? ???????? ?????????????? ?????? ???? ? ? ??????? ?????, ????
?? ??????????? ?? ??????? ????????????????, ??????? ????????????????.
???????? ?????????????? ?????? ? ??????? ????? ????? ??????? ???? ??
??????????? ??????????????? (?? ????????) ??? л???????????╗ (?? ???????????) ??????, ??????????? ??? ?????????? ??????? ???????? ?? ????????? ? ??????? ?????????????????? ???????????? ? ?????????????
(? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? - ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?) ????????: ??. ?? ???????
????, ?????? ??????, ?????? ?????? ?????, ????????? ???????, ??????????
? ???????, ?????? ???????????? ?????, ????????? ? ????????? ? ?. ?.
????????????? ?????? ?????????? ?????????????? (??????? ??????? ?
??????? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? - ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????? ???? ?? ?????? ?? ??????, ??????? (??????) ?? ????????? ??? ? ?. ?.). ??????
? ??????? ????? ????????????? ??????? ? ???????????? ????????, ? ??????? ?? ?????????? ?????? 26. ????? ???????, ? ??????? ?????????? ?????????????? ?????? ?? ??????????????? ???????? ?????????? ?????????????????? ??? ???? ???????????? ????????? ??????????.
??????? ?????? ?????? ? ???????? ?????????????? ?????? ???????????????? ????? ????????????? ?????????? ???????? ?????????? (????????????), ????????????, ??????????, ??????????-????????, ????????????
(??????????????), ???????????? (??????????), ???????????-??????????,
25
?????????? ??? ????? ?????? ? ??????? ?. ?????????????, ??. ????, ?. ?. ??????, ?. ?. ?????????, ?. ?. ??????????, ?. ?. ????????? ? ??. ???? ????? ??????????? ???? ? ?????????, ?? ?? ?? ???? ?????????? ??????. ? ??????? [??????
2001?; 2001?; 2008; ??? 2008] ?????????? ??????????? ? ?????? ????????????
????? ??????? ? ???????? ????? (???? ?????????? ???? ????????? ??????????? ?
????????? ?????????? ? ?????????? ?? ????????? ?. ?. ???: ???? ?. ?. ??? ?????????? ????????? ?????????? ??????? ? ???????? ???????? ?????? ?????????????,
?? ????? ????????? ??????, ????????, ?????????? ????????? ????????????? ??????? ? ???????? ???????? ?????? ??????????. ????? ???????, ??????? ???????????
? ???????????? ????????? ????? ????? ????? ?????, ?????? ??????? ???????????
? ?????? ?. ?. ???).
26
????? ??? ?? ?????? ?????????? ?????? ?????????? ???????? ?????????
?????????? ?? ??????????? ??????????????? ????????.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
52
?. ?. ? ? ? ? ? ?
???????????-????????????, ???????????? (???????, ??????????), ?????????, ?????????????, ?????????????, ???????????????? ? ??????????????? ???????.
??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (? ? ? ? ? ? ? ? ? ?) ??????? ? ??????????? ????
?????? ??????????. ?????????? ??? ????????????? ????? ?????? ????
???????????? ???????: ?????????? ? ???????????? ???????.
??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????? (??????????? ??????????? ??????????? ??????? л???????????? ???????????╗) ?????? ??????????? ????????
???????? ??????? ??????? ?????????? 27. ? ???????????? ??????, ???????
???????, ???????????? ??????? ???????? ?????? ??? ??????????? ?????????? ????????, ?? ??????????? ??? ???????????? ???????? (??. ???? ?
???????????????, ??????????? ? ???????????? ????????). ?????????????
??? ????????? ? ???????????? ????????, ?? ??????????? ? ??? ??? (??. ?????? ?????????; ??????? ???? ?????? ? ?. ?.).
??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????? (??????????? ?????????? ???????? л?????????? ???????????╗) ??????? ??????????? ???????? ???????? ???????
??????????? ?????? (????????) 28. ? ?????????? ?????? ?????????? ???????
???????? ?????? ??? ?????????? ????????. ? ???????????? ??????, ??????? ???????, ?????????? ???????? ???????????????, ????????, ???????????? ??????????????? ?? ????????? ???????? ??? ???????, ???????????
???????????? ??????? ??????? (???????? ?????????? ??????????).
????????????? ??? ????????? ? ???????????? ????????.
??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (? ? ? ? ? ? ? ? ? ?) ??????? ??????? (??????????????) ???????? ??????? ??????? ?????????? 29. ????????????? ??? ????????? ? ??????????-???????? 30, ?? ??????????? ? ??? ??? (??. ? ???????
??????? ??????????? ???? ??????, ?????????, ????????, ?????, ??????).
??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? - ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????? ??????? ???????????
???????? ???????? ???????????? ??????? ??????????? ??????????
(???????????? ? ????. ??. ????????? by, ?? ?????. ??. ? ????????? par, ?
?????? ? ?????????, ? ??????? ? ???????????? ??????? ? ?. ?.). ? ?????????? ???????? ? ???????????? ?????? (??????? ???????) ??????????
??????? ???????? ???????????.
27
??? ??????? ????? ????????? ??????????? ???????????? ?. ?. ???????????.
?????????? ??????? ????? ????????? ??????????? ???????? ? ?????? ?. ????????, ?. ?. ??????????, ?. ?. ???????, ?. ?. ???????, ?. ?. ?????????, ?. ???????????.
29
? ???????? ?????? (??????????, ????????, ???????) ??? ??????? ????????
?????? ??? ?????????? (?????????) ????????, ? ??? ????? ? ?????????????. ????
??????? ????????? ??????????? ???????????? ?. ?. ???????, ?. ?. ??????????.
30
??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? - ? ? ? ? ? ? ? ? ??????? ????? (??????? ????????? ????????) ???????? ??????? ????????. ? ???????? ?????? (??????????, ????????, ???????) ??? ??????? ???????? ?????? ??? ???????? (????????????) ????????, ? ???
????? ? ???????????? (???? ????, ??????, ?????, ??????, ?????????????, ????,
??????). ???? ??????? ????????? ??????????? ???????????? ?. ?. ???????.
28
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
???? ?????? ? ??????? ?????
53
??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? - ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????? ??????? ????????
???????????? ??????? ?????????????? ?????????? ??????????. ? ?????????? ???????? ?????????? ?????? ???????????-???????????? ???????
???????? ???????????. ?????? ? ???????????? ?????? (??????? ???????)
??????????? ?????? ??????? ???????? ??? ?????? ????????? ???????????, ????? ???? ??????????? ??????? ? ???????????? ?????, ?????????
??? ? ????????????? (???????????) ????? ???????? ?? ????????? ????????: ??. ???? ?????? (??????) ??????? ? ????.
??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?) ??????? ??????? ??????? ?????????? ?? ??????. ??? ? ????????????, ??? ? ? ?????????? ??????
? ??????????? ???????? ????? ??????? ???????? ??????, ? ? ??????????
???????? ? ???????????. ?????? ??? ?????????????? ???????????? ??????? ????????? ???????? ??? ?????????? ?????? ??? ???? ????????????,
??. ?????????, ?????????, ?????????, ???????, ?????????????, ????????????, ??????????, ??????????, ????????????, ????????, ????????????, ????????, ????????, ???????????, ??????????.
??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (? ? ? ? ? ? ? ? ? ?, ? ? ? ? ? ? ?) ??????? ??????
??????????? ???????? ????? ?? ??????? ? ????????? ????????? ??????????? ??????? 31. ? ???????????? ?????????????? (л?????????? // ????????????╗) ?????????? ???????????? ??????? ???????? ??????. ? ??????????? ???????????? ???????????? ?????????? ???????????? ??????? ???????? ???????????. ?????????? ????????? ????????? ?????????? ??????? ?
??????? ?????, ??? ? ? ????????? ??????, ?????? ?????????? ??????????.
??. ?????? ????????, ????????? ????????, ????????? ?????????. ???
?????????????? ???? ??????? ? ???????????? ?????????? ???? ???????????? (*????? *???? *?? ?????? ???????), ??????? (*????? *?? ?????
???????) ??? ?????????? ????????.
??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????? ??????? ??????????? ?????? л?????????╗ ? ?????????????? ????? 32 (??? ? ??????? ?????) ??? ????????? ???????????? ???? ????. it, ???. es, ?????. il) 33. ? л?????????╗ ???????? ????????? ??????? ???????? ?????? (????? ??????), ? ? л??????╗ ????????,
?. ?. ? ??????????? ????????, ? ???????????; ??. ????? ?????? ?????????,
??????? ?? ??????, ???????? ? ?????.
??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????? ????????????? ??????? ???????? ???????? ????? ?? ??????? ? ????????? ????????? ??????????? ??????? 34; ?
31
???????????? ??????? ????????? ? ?????? ?. ?????????, ?. ??????????, ?. ?. ????????????, ?. ?????? ? ??.
32
? ???? ???????????? ??????? ??????????? л?? ?????? ??????╗; ???????
????? ??????????? л? ?????╗ ? л? ??????????? ???????????╗ ????? ???????????
????????, ??? л????╗ ? ???? л???????? ??????????╗.
33
????????? ??????? ?????????? ????????? ?. ?. ????????-???????, ?. ?. ????????, ?. ?. ??????????, ?. ?????, ?. ???????, ?. ????????????, ?. ????-????? ? ??.
34
????????????? ??????? ?????????? ????????? ?. ?. ?????????.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
54
?. ?. ? ? ? ? ? ?
??????????? ?????????? ????? ??????? ???????? ??????????? (??. ???????? ?????? ?????), ?? ??? ?????????????? ????????????? ??????? (??.
???????; ???????; ????????) ??? ?????????? ???????? ??? ????????????. ????????????? ??????? ????? ???????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (??? ?
??????? ?????), ?? ????? ???? ? ??????????? (???, ???????? ????? ??????
?? ?????? ?????? ?????????? ? ??????? ???????, ???????? ? ??????????? ???????: ??. ????. it rains, ???. es regnet, ?????. il pleut ? ?. ?.; ? ??????????? ??????? ?????????? ? ?????? ???? ? ??????? ????? ???? ?????).
??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????? ????? (???????) ??????????? ???????? ????? ?? ??????? ? ????????? ????????? ??????????? ???????; ?
??????????? ?????????? ?????????? ????? ??????? ???????? ???????????
(??. ???????? ????????). ?? ??? ?????????????? ??????? ? ??????????
??????????????? ?????????? (??. ???? ???????; ???? ??????? ?????)
??? ??? ?????????????? ?????????? ? ?????????? ??????????????? ?????????? (??. ???? ?????????; ???? ????????? ?????) ??? ?????????? ???????? ??? ???????????? (??? ??????? ??????????? ?. ?????, ?. ?. ?????????, ?. ?. ??????????, ?. ?. ????????).
??? ??? ??? ????????? ?????? ??????????? ?????? ?????????????, ??
?????? ?????? (?. ?. ?????, ?. ????????, ?. ?. ???????, ?. ?. ??????????)
????????????? ????????????? ??????? (??????????? ????????) ??? ???????? ??????? ?????????? ?????? 35.
??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????? ???????????? ?????????? ??????? (????????, ??????????? ???????? ????????? ???????) ???????? ??????? ???????????. ? ??????????? ???????? ????? ??????????? ????????
????????, ?? ? ????????????? ? ??????????? (??????????? ? ???? ?????????????? ????????); ???, ??? ??????????? ???????? ????????? ????????? ?????? ??????? ? ????????? (?????? ?????? ????; ????? ??????
???????), ? ??????????? ? ?????? ???????????????? (???? ????? ????;
????? ?????? ??????).
??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????? ??????? ??????? ?????????? ???????? ??-??????. ??????????????? ???? ??????? ????????:
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?, ????? ?? ?????????????? ? ??????????? ???????
????? 36, ???? ?? ??????? ?????? ?? ???????????? ????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
???????, ??????????????? ? ??????????? ????????????, ??. ??????????
?????????? ???????????? ?????????????? ??????????? ??????? ??? ????
(???? ????????? ???? ? ???????) ??? ????. ???????? ???? (??????????
?????), ? ????? ? ??????? ???? (??????? ?? [??????? 2009]): ?????? ????
35
??.: л??. III, з 2. ????????? ?????????????╗ [??????? 1971: 126?139]; ?
????? [?????????? 1999: 15?101, 187?221].
36
??. ?????. Il est arrivщ un train ??????? ??????????? (????. ??????? ???????????; ????? ? ??????? ???????? ????? ??????????? ??????? ?? ?????????? ????
???????? ??????? ?????????????????, ???????????? ??? ?????????? ?????????????? ???? ?????????? ???? ????????? ? ??????????? ?????).
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
???? ?????? ? ??????? ?????
55
?? ????? (??????? ??? ??????? ?? ??????); ?? ???? ???? ?? ??????? (???
???? ???? ?? ????????); ??? ?????? ??? ?????? (???? ??????? ? ???, ???
??? ????? ????????); ? ????? ????? ????? ?????? (?? ????? ????? ?????
????????); ?? ???? ???? ???????????! (??? ???? ???? ????????? ????????????);
????????????? (?????? ??????; ??????? ????; ??????? ??????);
? ????????? ??????. ??. ???? ??????? ??????????????? ??????? ?
???????? ??????????? ???????; ???????; ??????? ? ?. ?.
???? ??????????????? ????????? ????? ?????????????? 37 ????????
? ????????? ?????????? (????????????), ?????????-?????????, ????????
(??????????????) ? ?????????? ??????, ? ????? ????? ??????? ??????, ???
???????????, ??????????????? ? ????????????????.
??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?) ??????? ??????? ? ?????? ???????? ???????????? (л????????????╗) ???? ????? ? ???????? ???? ?
??? ?? ???????? (??? ???????, ??????????) 38. ???????????? ???????
?????? ?????????? ? ?????????? ??????????????? ????????? ???????????. ?? ??????????????? ???????? ??????????-???????????? ? ?????????-????????? ???????. ??? ??????????-???????????? ??????? ??????? ?
?????? ???????? ?????????? (??? ? ?????? ????????) ???? ?? ?????; ??
?????, ????????, ?????? ??????? ? ????????? ????????? (?????????, ???????????, ????????). ?????????????? ???????????? ??????? ? ???????
?????? ???????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? - ? ? ? ? ? ? ? ? ?, ??? ??????? ?????? ???????? ???????? ??????? ?? ????????, ??? ??? ?????????? ???????????? ?????????????? ????????. ??????? ?????????-????????? ??????? ??????????
??? ??, ??? ??????????-?????????? ? ? ?????? ??????????? ????????????
(??. ????? ??????????, ???????????, ??????????...). ?????? ????????????????? ????????? (?????????, ??????????, ???????, ???????, ????????, ?????????) ???? ????? ?????????? ???????? ????????? ?????????????? ? ????? ??????????? ????????, ????????? ?? ????????? ? ?????????
?????????????, ?? ???????????? ??????????? ?????????? ?????????
????????? ? ??? ?????????? (????? ???????, ?????? ?????, ?????? ???????, ?????? ????, ????? ? ???????...), ??? ? ????????????? (???? ???????, ??????, ??????, ????????????, ????????????, ???????). ????
????????? ??????????? ?????????, ??? ??????? ??????????? ???????????? ????? ????, ????????? ? ??????????? ???????? ? ?????????? ?????????, ??????????? ????????????? ?????????? ????????????. ??. ???????
???? ? ?????????; ?????? ????? ? ????????; ??????? ????? ? ???37
??????????? ????????? ?????? ? ???????????????? ???????????????? ???????? ?????????? ????????? ?. ?. ??????????.
38
????????????? ???????????? ??????? ? ??????? ????? ????? ????????? ??????? ???????? ? ?????? ?. ?. ?????????, ?. ?. ???????????, ?. ?. ????-?????????, ?. ?. ????????, ?. ?????. ?????????????? ???????????? ???????????? ??????? ???????? ? ??????? ?. ?. ????????? ? ?. ?. ????????.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
56
?. ?. ? ? ? ? ? ?
??????; ??????? ????? ? ?????????; ??????? ???? ? ?????????; ???????? ????? ? ??????????; ???????? ???? ? ??????????. ? ????????
????? ???????, ??? ??? ??????????? ???????? ???????? ??? ???????? ???????????? ???? ? ???????????? ???????? ????????? ?????????????? ?
??????? ?????? (? ????? ?????? ??? ???????? ???? ?????????????????? ???????), ?? ???? ????????? ?? ??? ????? ???????????????
?????????? ????????????.
????? ????? (???????????????) ?????? ????????? ?????????????????? ??????? ? ??? ???????????? ??????????????? ??????????? ?????????? (????) ??? ???????????????, ???????????? ???????????? ?????????????? (? ???????????? ?????? ??? ???????? ?????? ????). ??? ????????? ???????????? ?????? ?????????? ?????????? ????????????????
???????? ?????????? (??. ??????????????? ???????????? ???????????
???? ? ???????: ?????? ??? ????? ????????) 39.
??? ? ? ? ? ? ? ? ? (? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?) ??????? ????????? ????????? ???????????? ???????????????? ???????? ????????? ? ??????????
???????? ???? ?? ????????, ? ??? ?????????-????????? ????????? ?????????? ???????? ????? ???????? (??? ???????, ??????????); ??? ???????????? ???????? ???????? ??????? ???????? ?????? (?????? ? ??????
??????, ????????...; ???? ? ????? ???????????, ????????...), ? ???
??????? ???? ??? ???????? ???????????? ?????????????? (??????? AC ?
DE ?????, ???????????, ???????????????; ???????????? ABC ? DEF ??????? ? ?. ?.) ? ???????????? ??????????????? (?????? ? ?????? ?????????, ????????????, ?????, ??????, ????????????...).
?. ?????? 40 ??????? ???????????? ?????? ???? ?????? ????????? ????????? ?????????? (??. ?. 57).
?????????, ?????????? ? ???????? ??????? ???????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?, ??? ??? ? ??? ?????????? ???????? ?????? ????????? ????????.
39
? ???? ?????? (????????, ? ???????????) ???? ?????? ????????????????? ?
?????????? ?????? ??????????????? ??????????? ? ??????? ???????????? ?????.
??? ????????????????? ?????????-????????? ??????? (??? ? ??????????? ??????) ??? ????? ???????????? ? ??????????????? ??????????? (? ? ? ? ? ? ? ? ? ?)
???????, ??????????? ????????? ??????????? ?????????? ? ???????????? ?????.
????? ?? ??????? ?????????? ?????????-????????? ???????, ??????????? ????????? ??????????? ??????????, ???????? (? ??????????? ?????) ????????? ????????? ???????? ??????????? ?????????? (?????????? ???????????? ?????? ???? ???????????? ??????????, ??????? ??? ????????) ???????? ???????? ??????????? (??. ????? ????????? ? ??????? ??????? ???? ?????? ???????????? (???????)
???? ???????). ????? ???????, ?????????? ?????????-????????? ??????? ? ??????????? ?????? ???????? ?????? ????????? ?????????? ??????????????? ?????????? ? ???????????? ? ?. ?. л??????????????? ?????????╗ (?. ?. ? ???????????????? ??????????? ???????????).
40
??. [Tesniшre 1934: 151?154] (лActeurs╗). ??. ????? ????????? ?? [??????
1959/1988: 255].
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
???? ?????? ? ??????? ?????
57
???????? ??????? (?????)
A
B
????????? ??????? (??????)
A
B
A
?????????? ??????? (?????????)
???????? ??????? (????????)
A
B
???????? ? ?????????? ??????? ???????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?,
??? ??? ?????????? ? ??? ???????? ???????????? ? ???????, ? ?????? ????????? ????????.
??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????? ? ???????? ??????????? ?????
?????? ????????? ? ????? ? ??? ?? ?????. ??????????????? ???????????????? ??????? ???????? ???????? (??. ????) ? ??????????.
??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?) ??????? ????????? ???? ? ?????????? ????? ????? ?????????? ???????? ??????? ????????? ??????
????????? ??????????, ??????? ???????????? ????????????? ??? ?????????? ???????. ??????????????? ??????????? ??????? ???????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (? ? ? ? ? ? ? ? ? ? - ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?) (??? ??????? ?????????? ???????? ??????????? ????????????? ?????????: ??. ?????? ? ?????? ??? ????? ??????? ???? ???? ? ????????; ??????? ? ??????
????? (??????) ?????? ??????; ???? ????????? ?????; ???? ???????????? ??? ??????? ?????? ??????) ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? - ? ? ? ? ? ? ? ? ? (??? ??????? ?????????? ???????? ??????????? ??? ?????????? ????????: ??. ??
?????? ????? ???????? ???? ??? ????? // ????? ? ??????; ????? ??????????? ???? ??????? ? ????? ??????).
?????? ? ??????????? ?????????????? ?????? ????????????? ?????? ??
???????? ? ?????????? ?????????????? ??????? ???????, ? ?? ?????? ??????? ?? ????? ?????? ??????????, ??? ??? ??????? ????? ?????????? ??
?????? ??????? (? ??????????????? ????????? ??????????? ??????????),
?? ? ?????????? ???????????; ??? ???? ?????????????????? ? ??????????
??????, ????????????? ?. ?. ????????? [1978]. ??? ??????? ?. ?. ???????,
????????????? ??????? ????????? ?????? ??? ???????? ?????????-?????????????? ??????? ????????.
??????? ?????? ???????????? ???????? ?????????-??????????????
??????? ???????????? ?????????? ?????????? ???????? ???????: ???????????, ??????????, ????????????, ???????? (? ?? ???????????????:
??????????, ?????????-???????????, ???????????????, ?????????????????????????? ? ????????????).
??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????? ???????? ???????????? ?????????? (??????????, ?????? ??? ??????) ????? ? ????? ?????????? ?????????? ???????? 41.
41
??????????? ??????? ? ??????? ????? ? ?? ????????????? ??????? ?????
????????? ???????? ?. ?. ?????????. ?????????????? ?????? ??????????? ??????? ?????????? ???????? ?. ?. ??????????.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
58
?. ?. ? ? ? ? ? ?
? ??????????? ???????? ?????? ????? ?????? ???????? ???????? ????????? ?????. ? ???????? ??????? ? ?????????? ? ?????????? ?????? ???, ???
???????, ?????? ???????. ? ?????????????? ??????? ???????????? ??????
(??????? ???????) ??????????? ??????? ????????? ???????? ??? ????????? (???????????): ??. ? ??????? ? ??? ??????????; ???? ?????? ?????? ? ???? ?????? ?????? // ???? ?????? ??????. ? ???? ??????? ???
????????????? ???????? ???????????: ??. ????????-??????????? ??????? ?
????????? ????????: ?????? ?? ????????, ?? ??????. ?????? ? ??????
??????????????? ?????? ??????????? ??????????? ?????? ???????????
??????? ???????? ??????. ?????? ????? ?????? ? ???, ???????? ??? ??????????? ??????? ???????? ????????, ??????????? ????????????????. ??.
??????????? ????? ????????? ??? ?????? ?????????? ? ????????????? ?
????????? ????????? (??? ????? ? ? ????????; ??? ????? ? ? ????;
??? ??????????? ? ? ??????; ??? ?????? ? ? ??????; ??? ??????? ?
? ????? // ???????; ??? ???????? ? ? ??????? // ???; ??? ?????? ? ? ???????? // ?????; ??? ?????? ? ? ???????; ??? ??????? ? ? ?????
? ?. ?.). ?????? ?? ????????, ?? ???????? ??????? ?????????? ??? ????????????? ????????? ??????????? ????????, ????????? ?? ??????? ??????????? ??????? ???????? ?? ???? ???????? ???????. ????? ??????????? ??????? ??????? ???? ??????????-????????? ??????? ? ????????? ?????????: ??. ?? ??? ????, ??????? ?????: ?????? ??? ?? ???????? ??
???????? ?? ?? ??????? ??????????? ????????? ??? ?????? ????????????
??? ??????????, ???????????? ?????????: ??? ??????? ? ? ???????; ???
???????? ? ? ???? ? ?. ?., ? ????? ??? ????????????? (???????? ?? ???????) ??????????? ?????????? (??. ??? ???????????; ????????; ??????????;
??????????; ????????????; ??????????; ??????; ?????; ??????; ???????;
????; ???????; ? ?. ?.), ? ??????? ??????????? ??????? ???????? ????????????.
??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????? ???????? ????? ????? ? ?????????? ?????????????? ????? (? ???????????????? ????????? ?????? ??? ?????????-???????? ?????). ? ???????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?) ?????????? ??????? ???????? ??????. ??????
?????? ??????? ???????? ????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
(? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?) ???????: ??. ???????????? ??????? ? ???????? ??????????, ????????? ? ?. ?. ? ????????? ???????? ??????????? ??????????
??????? ???????? ??????: ??. ???????????? ??????? ? ???????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???? ???????, ? ???????? ? ? ? ? ? ? ? ? ???? ??????? ? ???? ?
???????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???? ????????, ?????????, ?????????, ?????????, ?????????, ??????????? ? ?. ?.
??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????? ? ??????? ??????????? ????? ???????? ?????????? (????? ??? ????????? ? ??????? ??????). ? ? ? ? ? ? ? ?
???????????? ??????? ???????? ?????? ? ?????????? ????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????? ? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????? ???? ???. ?????
(? ??????? ?????), ????????, ??????????, ????????, ? ????? ??????, ??-
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
???? ?????? ? ??????? ?????
59
????? (??????, ????, ??????) 42, ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????
???. ???????, ????????, ???????????, ? ????? ?????????? ? (??????, ?????, ???????). ? ??????????? ?????????? ??????????? ??? ???????? ??????????? (? ?????? ? ? ? ? ? ? ? ? = ?????????? ? ?????? ?????????? ???????). ?????? ? ????????? ?????????? ?????????? ??????????????? ???????? ??????? ??????????? ???? ? ??????? ???????????? ??????
?????????? ?????????? ?????? ?????? ??????????? ?????????, ??? ??????? ???????? ???????? ?????? ???????????? (? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?), ?
?? ?????????? ???????. ??. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ??????? ? ??????? ???????? ????????, ????????? 43 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ??????? ? ??????? ???????? ??????? ??, ?????????, ?????, ??????????, ????????, ?????? ? ?. ?.
??? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????? ??????????? ????????? (???????? ?????????)
????? ? ??????? ?????????? ??????????, ? ??????????? ????????? ???????? ??????? ???????????.
??????????????? ???????? ??????? ???????? ?????????? (????????????
? ???????), ??????????????? (???????????????? ? ??????? ?????), ?????????-??????????? (???? ???????????????? ? ??????? ?????) 44.
??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????? ??????????? ????????? (???????? ?????????) ???????? ? ?????????????? ????? ???????????????? ??????????? (?
??????? ????? ??? ?????????-???????? ????? ? ????????? ?, ??. ? ?????
???? ??????, ? ????? ???? ?????). ?????????? ??????? ??????? ? ??????
?. ?. ??????????, ?. ?. ???????, ?. ????????, ?. ?????, ?. ?. ????? ? ??.
??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????? ??????????? ????????? (????????
?????????) ???????? ? ?????????????? ????? ?????????? ?????????? ????????, ??. ??? ??????????? ????? 45.
??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? - ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????? 46 ??????????? ?????????
????? ? ???????? (?????????? ??????) ??? ? ????? ??????????????? ??????????????? (??????????? ??????); ? ??????? ??????????? ?????? ????????? (?????????-?????????????????) ??????? ?????????? ??????? (??
??? ???????? ?????, ???????? ?????, ??????? ?????; ??. ? ????????????:
?? ??? ?????? ???????? ????????, ??????? ???????, ???????? ?????????? ? ??????? ??????; ?? ?????? ????; ??? ? ??????????? ?? ????? ??? ?
42
??. ????? ?????. avoir, ????. have, ???. you ? ?. ?. ?? ?????????? ?????? ???????? ??????? ? ???????????? ???????????? ??????? ????- ? ?????????????????: ??., ????., ??????. miec ?? ????? Ala ma kota ?? ??? ???? ??????.
43
??. ????? ???. you, ????. ???????, ?????. avoir.
44
???????? ??????? ? ?? ??????????? ? ??????? (????., ? ????????????, ??.
????) ??????? ? ?????? ?. ??????????, ?. ????, ?. ?. ????????, ??. ???????,
?. ?. ????, ?. ?. ?????????????, ?. ?. ??????????, ??. ?. ?. ???????? ? ??.
45
??. ???. Mihi est liber, ? ????? ??? ???????????? (????., ??????????) ? ?????????? ???????.
46
??? ???????? ??????????? ? ???????????? ??????.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
60
?. ?. ? ? ? ? ? ?
??, ???????, ????????? ????????; ??. ????? ????????? ?????????? ???
??, ??? ? ???????? ????? ?????? ??? ??????? ??????????) ? ???????????
?????????????? ?????? (??????: л??? ???╗, ? ??????? ?????; ??????????: ??????? ??? ??? ??????, ? ??? ??? ??? ????? ?????? ???????????; ??. ????? ?????? ??????????? (????????? ? ??????? ?????) ??????? ???????? ????????? л? ????!╗ ??? л? ????!╗).
??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? - ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????? 47 (??????????????????? ? ??????? ?????) ??????????? ????????? ????? ???? ?????????
? ??????? ?????? ???????????? ??? ?????? ?? ?????????, ? ???????????
????????? ????? ? ?????? ??????????? ?????, ??????????? ?? ???? ????????? (???/????/???); ????????? ??? ???? ?????????? ??????, ??????????????, ? ?????????? ????? ??????????? ??????? ?????????? ?????????,
??????????????? ?? ???????????? ???????? ???? ??????????. ??. ????
???????? ??????????, ?? ??????? ??? ????.
??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????? 48 ??????????? ?????????? (?????????)
???????? ??????? ???????????, ? ??????????? ????????? ????? ? ?????
?????????? ??????????, ????????????? ????????? ???-??. ? ??????? ????? ???? ?????????? (? ??????, ?????????????) ???????????????????? ????????? ????????? ???????????? ??????? ? ???????????? ???????
???????????? ???????????????? (???????? -????, -????? ? ?? ??????? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????? ????-??), ??. ?? ?????, ?????, ???????, ??????, ??????? (???????????? ?????????? ???????? ????? ??????????? ????
?? ????????, ????????, ????????; ??? ????????? ? ?. ?.). ?????????? ??????? ????? ??????? л??????????╗ ?????????????? ???????????? ???????.
??????? ?????? ??????????????? ?????????????? ??????????? ?????????? ?????????? ???????? ????????????? (?????????????) ? ???????????????? ???????.
??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?) ??????? ?????? ?????????? ???????? ??????? ????????; ??? ??????? ? ??????? ????? ????????
??????????? ??? ????????? ?????? ? ??????? (??. ???? ????????? ?????? ????? // ?????? ????), ?? ? ???????? ???? ???????, ????????????
(??. ????????????? *???? *? ?????), ????????? (??. ????????????? *????
*?????) ??? ?????????? ?????? ??? ???????? ???????? ? ????????????.
??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????? ???????? ???????? ????? ?? ???????? ? ????????? ????????? ??????????? ???????; ? ??????????? ???????? ? ???????????? ?? ???????? ???????? ??? ??????? ???????? ??????????? (??????????? (?? ???), ????????? (?? ???), ???????? (???)), ?? ???
?? ?????????????? ????? ????? ???????? ? ???????????? (????????????
(*?? ?????), ?????????? (*?? ?????), ????????? (*?? ?????)).
47
???????????????-??????????? ???????, ???????? ???????????? ? ?????????????
??????, ????????? ? ??????? ?. ?. ??????????, ?. ?. ?????????, ?. ?. ???????.
48
??? ?????? ??????????? ? ??????????? ??????, ? ????? ? ????????? ????????????? ??????.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
???? ?????? ? ??????? ?????
61
????????? ??????? ???????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (? ???????? ?. ?. ?????????), ???? ??? ????????? ??????? ????? ????, ??? ???????????????
?? ???????? (? ? ? ? ? ?) ???????. ?????? ? ??? ?????????? ???????????
???????, ???????? ? ???? ?????? ?????????? (?????? ????????????????? ?
?????? ??????????? ???????? ? ???? ??? ?? ????????) ????????? ????????.
??????? ?????? ????????????? ????????? ????? ????????? ???????
???????? ? ????????? ???????? ? ??????????????? ????????? ??????????
???????? ???????????????? ??????? (? ???????? ?????????), ? ??????????? ??????? (? ???????????? ?????????). ??????????? ??????? ?????????????? ?? ??????????? ? ?????????????.
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????? ????? ????????????? ?????? ??????? ????????, ???????? ??????????? ??????????; ? ????? ??????? ???????????? ????????? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????? (???????????
??? ?????????????), ???????? ??? ????, ????? ??????? ??-?? ????? ?? ????? ?????????? ??????? ????????? ???????? (????????? ??? ????????????).
?. ?????? ???????????????? ???? ??????????? ?????? ?????????
??????:
A
B
A
B
A
B
A
B
C
C
C
C
????? 1░
????? 2░
????? 3░
????? 4░
?? ??????????? ????? ???????????? ????? ????????????? ????????;
??????? ???? ? ????????? ????????; ??????? ????? ? ???????? ????????;
??????? ?????? ? ?????????? ?????? ? ???????? ???????, ??????? ????? ?
?????????? ?????? ? ????????? ???????; A ? ??????????; B ? ??????
??????????; C ? ??????? ???????? (????????).
????? 1. ????? ?????????? ???? ????????.
????? 2. ????? ?????????? ???? ????.
????? 3. ?????? ??????? *??????? ??????????c? ???? ?????? (?? ????? ??????????? ???? ? ????????? ?????? ? ? ????????).
????? 4. ?????? ??????? *???? ???????????? ???? ??????? ??????
(?? ????? ??????????? ???? ? ????????? ??????).
??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????? 49 ???????????? л?????????╗ (?????????)
??????? ???????? ??????? ???????????, ? ?????? ?????????? ??????????
???? ??????? ?????? ? ??? ?????????, ??? ???? ??????? ????????? ???????
49
? ????????????? ??. ????????? [Comrie et al. 1993] ? ????????? ??? ??????????.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
62
?. ?. ? ? ? ? ? ?
???????? ??????? ??????? ??????????; ???? ???????? ??????? ???????
(???? ?? ???????? ????? ???? ????, ??? ???????? ??? ????????? ????????????? ???-?? ?????), ?? ??? ??????????? ???????? ?????????? ??????
??????? (????? ???????, ???? ????, ????? ??????, ??? ?? ?????? ? ???
?????); ?????? ???? ???????? (????????? ????????) ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????, ?? ?????????? ??????????? ??????? (????
?????? ?????? ????????, ????????? ?????, ??????? ???????, ????????
?? ?????? ? ??????? ?????); ????? ???????, ???????? ?????????? ???????????? ????? ?????????? ?? ??????????, ? ????? ???? ?? ????? ????????? л??????????????╗ ???????? ???????? (л????????╗ ????????? ???????).
??????? ???????????, ??? ???????? ?????????? ????????? ????????????? vs. ??????????????? ????????, ??? ???? ?????????????????? ?? ????????????? vs. ??????????????? ???????? ?? л??????????╗ ????????? (???
л??????? vs. ?????????? ?????????╗), ? л?????????????╗ ????????? ? ???
л????????? ????????? ?? ???????? ????╗ (л??????????? ???????? ? ?????????╗) vs. л????????? ????????? ?? ???? ??????╗ (л??????????? ?????????
?? ?????? ???? ?????? ?? ????????? ?? ????╗). ??? ????? ???????? ?????
??????????? ? ????????????? ????????? ?????????? ??? ???????? ?????
????? ????????? л???????? ?????????????╗ ??????????? ????????????????: ??????????? ? ?????????????.
? ????? ???????, ????????? ????? ???? ????????? л?????????????
?????????????╗ ???? л??????? ???????????╗ ???????? (????., ?? ???????? ????? ???????, ????????? ???????? ?????????; ? ????????? (????????),
?????????? (???????) ????? ????? ???????, ??? ??? ????????? (?? ????)
??? ????? (? ????). ? ????? ??????? ???????? л???????????? ?? ?????╗.
? ?????? ???????, ????????? ????? ???? ????????? л??????????? ?????????????╗ ???? л??????? ?????????????╗ ???????? (????., ??????? ?
????-?. ???????: (X-?) ?????? ?????; ? ????-?. ?????? ????????: ???? ?????? (X-? ??????? P); ? ??????????? ?????????? ????????? ????-?.: ???????? ???????? (X-?); ? ????-?. ?????????? ??????? ??? ??????????: ????????? ????????? (X-? Y) ? ?. ?. ? ????? ??????? ??-?? ?????? (?? ???????) ??
????? ??? ?? л???????????╗ ????? ????????????? (?? ?????????????? ?
???? ????????) ????????, ?? ???????? ????????? ? ????????? ??? ??????????????? ?? ???????????? ? ???? ???????. ?????????????? ?????? ?????????????? ????????? ????? ??????? ????? л????????? ????╗, ?????????? л??????? ??????????╗ ? ????????? ????????????.
????? л?????????????╗ ????????? ????? ??????????? ? ?????????? ??????????? ?????? ????????????? ??????, ??????? ????? ?????????
????? ??????????? ?????????????/???????????????, ? ????? ???????, ? ??????????/??????????? ? ? ?????? ??????? (??. ??????? ?????????? ???????????????? -?? ??? ?????????? ???????: ???????, ???????, ???????,
???????????, ???????, ???????????, ???????????, ? ??????? ????? ????? л?????????╗ ? л?????????????╗ ??????????????? ????? ???????? ??-
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
???? ?????? ? ??????? ?????
63
???? ???????????? (??? ??????? ?????? ??? ??????????? ?????????
?????? ????????????).
??????????????? ??????????? ??????? ???????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
(??????????????) (???? ???????? ?????? ??????, ???? ?????? ? ?. ?.),
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (?????????????) (???? ??????? ?????? ??????, ??????,
????? ?? ?????? ? ???? ????? ? ?. ?.), ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (??????????????) (???? ????????? ?????? ?????? ???? ? ?? ???????, ?? ???? ???????? ????????, ?? ????????? ???????? ?????, ?? ????????? ??????? ????? ????????????) ? ?. ?.
???????? ???????????? ??????? ? ???????????? ???????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? - ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (?? ????????????? ?. ?. ????????? ? ?. ?. ????????, ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?), ??? ??????? ? ??????? ??????????? ????? ??????? ??????????, ?????????? ???????????? ???????? ????????
(???????????) ????????; ? ??????? ????? ??? ??????? ?????????? ?????????? ?????????? (???? ????????? ? ??????? ???????????; ??? ??????
????????? ? ??????? ??????) 50.
?????????? ???????????? (??? ???????????????? ??? ????????????????) ???????? ? ???????????? ????????? ?????????? ??? ???????? ???????
(???, ??????????????, ???????).
??????? ? ? ? ? ? ? ? ????? ????? ?????????? ? ??????????? ???????.
??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (???????????) ??????? ???????? ????????? ???????? ??????? ??????? ??????????, ? ???????? ???????????? (??????????) ?
??????? ?????????? ?????????? (??. ????? ??????? ???? ????? ?????;
???? ????????? ?????? ????; ??????? ?????????? ??? ??????????) 51.
??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (??????????????) ??????? ???????? ?????????
???????? ??????? ?????????? ??????????, ? ???????? ???????????? (??????????) ? ??????? ??????? ?????????? (??. ????? ???????? ????
????? ?????; ?????? ??????? ??????? ?????????? ??????; ???? ????????? ?????? ?????; ????????? ???????? ????? ???????; ?? ????????
???????????????; ???????? ???? // ?????? // ?????? ??? ??????????) 52.
??????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?) ????? ?????
??? ??????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (???????????? ??? ??????? ? ??????????) ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (???????????? ??? ??????? ? ????????????).
??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?) ??????? ???????? ??????????? ???????? ???????? ??????? ??????? ??????????, ? ?????????????? ???????? ???????????? ???????? ? ????? ?????????? ??????????: ??.
???????, ?????, ?????????????, ????????? (? ???? ???), ? ?????????????
????? ??????? (? ???? ???), ????? (? ???? ???) ? ?. ?.
50
? ???????? ? ?? ??????????? ?????? ??? ??????? ?????????? ?????????????
(?????????) ?????????? ?????????, ????????? ?? ????????????? (л???????????????╗) ??????? (?????. laisser, ???. lassen, ???. let) ? ????????? ? ??????????? ????????? (???????????????) ???????.
51
??. ????. Give a book to him.
52
??. ????. Give him a book.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
64
?. ?. ? ? ? ? ? ?
???? ?? ?????? ????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?) ???????,
?? ???????? ???????????? ???????? ??????? ??????? ?????????? ???????
(????), ??????? (????), ? ?????????????? ???????? ??????????? ????????
(???? ??? ?????? ????????) ???????? ? ????? ?????????? ??????????: ??.
????? (???? ????).
??????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (? ? ? ? ? ? ? ?, ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? - ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?) ????? ?????:
(?) (???? ?????) ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????, ??? ??????? ???????? ????????????? ???????? ????? ? ??????? ??????? ??????????, ?
??????? ?????????? ?????????? ???????? ???????? ???????????? ????????? (????, ??????, ??????, ??????, ??????????; ??????? ?????? ?????? ? ???????; ????? ?????? (???????) ???? ?? ????);
(?) (????) ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????, ??? ??????? ??????? ???????
?????????? ?????? ???????????? ???????????? ?????????, ? ???????? ????????????? ???????? ????? ? ??????? ?????????? ?????????? (????????????, ??????????, ??????????, ???????, ???????, ??????????; ??? ???????? ???? ????????; ???? ?????? ??????? ???????; ????????? ????????? ?????? ?????????; ????? ??????? ???? ?????);
(?) (??? ????) ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????, ??? ??????? ??????? ??????? ?????????? ?????? ???????????? ???????????? ?????????, ? ????????
????????????? ???????? ???????? ? ???????????????????? ??? ???????????????????? ????????? ???????????? ??????? (???????, ????????, ??????????, ?????????, ??????, ???????????????; ????? ??????? ??????;
????? ??????? (???????????) ???; ????????? ???????????? ??????).
??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (// ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?) ???????? (? ??????
???????????? ? ?????????????) ???????? ???????? ??? ?? ?? ???? ?? ????,
? ?? ??????? ?? ?? ?????????? ????????????? ? ?. ?. ????????? ?????????? (???????????) ??? ????????? ?????????? (???????????).
??????????? ????? ????? ?????? ???????? ?? ??????????, ? ????????
???????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????????????. ?????? ?? ????????? ????????? ?????????? ???? ? ?????? (??????????, ? ??? ????, ? ??????? ??? ????????? ?????????????? ????? ?????).
???, ????????????? ??????? ????? ???? ? ?? ?? ????? ????????? (??.
?????????? ?????????, ?? ????? ...) ? ?. ?.
??????????? ??????? ?????? ??? ?????? (???? ???????? ???; ????
??????? ???), ??? ? ????????? (???? ??????? ?????? ???).
? ?????? ???????, ??????????? ??????? ????? ???? ??? ????????????
(???? ???????? ???; ???? ????? ???), ??? ? ?????????? (???? ?????? ??
????? ???; ???? ???? ???).
?????? ??????? ?????? ?????? ????????, ? ????? ???????, ??????????
????????????????? ????????? (?? ??? ???? ??????????? ??????????????
????? ????????? ?????????), ? ? ?????? ??????? ? ????????? ???????????????, ???????????? ??????? ??? ??????? ??????????? ??????? ??????????? ????????????? ?????? ????????? ????????? ???? ? ??????.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
???? ?????? ? ??????? ?????
65
??????? ?????? ??????? ? ???????????? ?????????? ???????????? ?????????? ?????? ?????????????? ????????????? ? ????????????? ???????.
??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????? ????????? ??? ????????? ????????,
??????????? ?????? ????, ?????????? ?????? ?????????????? ????????. ????? ?????????? ????? ??????? ???????? ?? ?????????? ??? ??????????????? ???????? (??? ??? ??? ?????????? ???? ???????? ?????????
??? ????, ? ? ?????? ????????? ??? ????????? ????????? ??????????, ??
??? ???? ??????? ????). ???????? ????????????? ??????? ????? ??????? ????????? ?. ?. ????????? л?????????? ????????????╗ ??? ????????
??????????? ????????, ???????????????, ??????????, ????????????,
????????? (?????), ??? ???????? ??????????????? (???? (?????), ????????????? (?????), ?????? (????), ????????????, ?????????), ??? ???????? ????????????? ??????????, ????????, ???????????, ??? ???????? ?????? ?????????, ?????????, ????????, ???????). ? ???????? ??????? ???
????????? ???????? ????????? (??????? ????? ???? ????????? (???????)
?? ????? ???? (??????????)), ? ??? ????????????? ? ????????? (???????? ????????? ???? (????????? + ??????)); ??. ???????? ??????? ? (???????? ?????? ???? (???? ???????????) ?? ????? (???? ????????????)) ? ????????????? ??????? (????????? ???? (???? ?????????+?????????? ????????????)).
??????? ???????? (????????????) ????????? ???????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?), ???? ????????? ??????? ???????? ??????????? ???????? ????????? ?? ?????? ?????? ??????????? (???? ?? ?
???????), ? ??????????? (?????? ?????) ??????? ??????? ???????????,
?????????????? ???????? ????????? (?. ?. ??????? ???????? ??? ??????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?). ??????????????? ????????????? ??????? ???????? ??????????????, ?????????????? ? ????????????????.
??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????? ???????? ????????? (????., ?????????????, ????????) ??????????????? ????????? ?????????? ??????????? ???????? (????., ???????? ? ???????) ?????????? ?? ?????? (?????????? ?????????????) ??????? (??????? ? ?????? // ??????? ? ????????), ?
????? ????????, ?????????????? ???????? ?????????: ??????? ????????????? (??????) ? ???????? // ?????? ???????????? (??????) ? ????????. ??????????????? ????? ???? ?????? ???????????????? ???????: ??
?????? ? ? ? ? ? ? ? ? (????????, ??? ? ??????????? ???????, ??? ???????????, ??? ? ??????? ????? ????????? ? ???????? // ?????? ???????? ?
??????), ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?: ??. ??????? ?????? (?????????????) ? ???????? ?? ???? // ?????? ????? (????????????) ? ???????? ?? ????; ??????
???????? ? ?????? // ????? ????????? ? ????????, ???? ? ???????? ?????? (?????????????, ?????????) ???????? ???????? ???????? ?????? ??
????????, ? ????????????.
??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????? ???????? ????????? (???????, ??????, ??????, ?????, ????????, ???????, ??????????, ????????,
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
66
?. ?. ? ? ? ? ? ?
?????????, ?????, ??????, ????????, ??????????) ??????? ????????
????????, ????????? ?? ??????????? // ?????????? (? ??????? ??????) ?
??????????? (// ????????), ? ?????, ??? ????????? ?????? ? ??? ?????????? (??????? ??????), ???????? ?????? ? ??? ????????? (?????????? ??????, ???????????? ??????, ???? ???????????), ????? ?????? ? ?? ?????
(???? ?????, ??????? ??????, ????? ?????, ?????? ???????, ????????????
??????), ???????? ?????? ? ?? ?????????? (???????? ?????????) ?
???????????? ?? ??????????? ??????? (??? ??? ???? ?? ??? ?????? ??????? ???????????? ?????????), ? ????? ????? ?????????????? ???????,
???? ?? ??????? ?????????? ????????????? ??????????? ??????????? (?
??????? ??????), ? ?????? ? ??????????? ??????????? (? ???????
??????): ????? ??????? ???????????, ??????? ?????? ???? ?????? ?????????; ????? ?????? ? ???? ? ??????; ???? ?????????? ? ????; ????? ?????? ?????? ?? ?????; ? ????? ???????? ??????; ?????? ????? ? ??? ??????????; ??????? ????????? ?????? ?? ?????????; ?????? ??????????
????? ?????? ?? ?????? ?? ????????; ????? ???????? ??????????? ?
?????; ???????? ?????? ?????? ?? ???????; ???????? ?????? ????? ?
??????; ?? ????????? ???????? ????? ?? ????????; ???????? ?????????? ?? ??????????? ?? ??????; ? ???????? ???? ???????? ?? ?????.
?????????????? ?????????????? ??????? ???????? ????????? ?. ?. ????????? л??????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?╗ , ??? ??????? ????????????
?????????? ????? ? ??? ?? ?????????????? ?????, ? ????? ??? ?????? ?? ?
???????? (?????????? ??? ???????????????, ? ??????????? ?? ????????? ?
??????????????? ????? ?????) ??????? ? ?. ?. ? ?????????? ????? (? ?????? ????? ????) ??? ? ??????????????? ????? (?????? ????????? ???) ?
? ???????? ??????? ??????????????, ????????????? ??? ?? ??? ????????
????, ? ?????? ???????? ????? ????? ????????, ?????????????????? ? ????????? ????? ????????????.
??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????, ??????? ???????? ?????? ?
??????? (??????????????????) ??????????, ???????????? ???????????
???????? ???????????, ?. ?. ????????????? (??????????, ???????, ??????, ????????) ??? ??????????? (??????, ????????, ???????, ???????????) ???????, ??????????? ???????? ???????????? ?? ?????? ??????????? ???????????, ? ????? ???????, ???? ?? ??????? ?????????? ????????????? ??????????? ???????? (????) ????????, ? ?????? ? ??????????? ????????? (????, ????????? ??????????) ????????. ??? ???????
?. ?. ???????, ? ????? ??????? ??????????? ??????????, ????????? ?
???????? ?????????, ???????????? ?? ????????????? ????????????? ??????????? ???? ? ????, ? ?????????? ???? ????????? ??? ??????????? ??????????? ? ??????????? ???? ? ??????????? ???? (?????????? ??????????).
??????????????? ???????????????? ??????? ???????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????? (??????????? ??? ?????????? ?????? ? ???????????
??????????), ??? ??????? ??????????? ???? ????????? ??????? ????????
(???????????????, ?????????????? ? ?. ?.) (?????????? ???????? ???
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
???? ?????? ? ??????? ?????
67
????? ? ?????, ????????? ?????????? ?? ????????, ??????? ???????
???????? ????????) ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????? (???????????
??? ??????????????? ???????????? ????? ??????????? ??????????),
??? ??????? ??????????? ???? ????????? ???????????? ???????? (?????????? ???? ????, ??????? ??????? ??????? ?? ???????). ????????????????? ??????? ???????????? ? ????????????, ?????????? ??????????? ?????????? (?? ???????????? ?. ?????????, л??????????? ??????╗);
? ??????????? ?????????????? ???????? ????????? ?????????? ????????????????? ??????? ??????? ??? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?, ? л????????????????? ???????╗ ??????????? ? ????? ? ????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?. ?.
???? ?????? ??????????? ?????????????? ?????????? ?????????? ???????? ????? ????????? ?????? ????????????????? ????????.
????????? ???????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????? ???? ????????
?? ?????? ???????????????, ?? ? ??????????????????? ?????????? ? ?????????????? (??????????????????, ?????????) ????????? ? ??????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (????? ??????????? ??????? ?. ?. ??????????, ?. ?. ?????????, ?. ?. ?????, ?. ?. ?????????, ?. ?. ????????? ? ??.). ??????? ?????????????? ?????????? ?? ????????? ? ?????????
???????? ? ???? ???????????. ???, ????????????? ????????? ???? ?????,
??????? ?????????????? ??????, ????? ? ????????? ??????? (?, ????? ????, ?? ????? ?????? ? ??????), ? ???????? ? ???? ?????? ???? ? ? ??????
????????????????; ????????????? ????????? ???????? ?????? ????? (??????? ?????????????? ?????????? ???????) ???????????? ???????, ? ???????? ? ???? ?????? ???????? ? ?????????? ???????????????; ? ?. ?.
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????? ?????????????? ??????????
????? ???? ???????? ? ??????? ?????????????? ?????????? ?????????
????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????? ???? ?????????? (???????????), ???????????? (????? ??????), ?????????, ???????? (?????, ?????????????, ?????????, ???????), ???????? ????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????, ??. ???? (╪) ??.
? ? ? ? ? ? ? ? ??????? ?????????????? ?????????? ? ????????? ????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????? ???? ??????????????? ?????? ???????? ?????? (????????, ??????, ????, ??????), ???????????? (???????????), ?????????? (?????), ????????? (????????????, ??????), ??????
(????) ? ?. ?. ??? ????????????? ??????? ??????? ?????????? (??????).
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????? ?????????????? ?????????? ? ????????? ????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????? ???? ?????? (????), ???????
(???????????), ???? (?????), ?????????? ? ?. ?., ? ????? ? ??????????
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????? (??????, ??????, ???????).
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????? ?????????????? ?????????? ? ????????? ????????? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
??????? ??????? (? ????????, ? ????????????), ???? (?? ????, ????????).
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
68
?. ?. ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????? ?????????????? ?????????? ? ?????????
????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????? ???? (?????), ??????????
(?????????).
?????? ??????? ?????????????? ?????????? ?????????? ?????????
????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????? ???? ????? (?????, ????????, ????????????, ???????; ?????, ????, ????, ?????, ???, ???????????, ?????, ??????, ??????, ???????, ?????, ??????????, ???????????????, ?????????, ??????????????, ?????????, ??????????, ????????, ????????, ????????, ??????????????, ???????????? ? ?. ?.).
?? ???? ???????? ??????? ??????? ?????????????? ??????? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????, ????????????????, ???????????????? ??? ??????????????????, ??? ??? ????????? ?????????????? ???????
??? ???? ???????? ?????????? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????, ? ??? ????????
????????.
????????? ?????? ?????????? ????????????? ?????? ? ????????, ??????????? ???????????? ????????? (?????, ????????, ????????). ??? ??
????? ??? ????????? ????????? ?? ?? ???????????? ??? ?????????????
????? ??????. ??? ? ??????? ? ??????????? ???????????, ??? ????????
????????????? ? ????????? ????????. ? ???? ??????? ??? ???? ?????????
?????? ??????????? ???????.
???? ?????????? ? ????????????? ??????????? ?????????? ?????? ????????????, ?????????????, ???????????????, ?????????? ? ?????????????????? ???????.
???, ? ??????? ??????? ????????? ??????? ????? ????????????? ??
????? ???????????? ?????????????? ???????, ? ???? ?? ??? ?????????? ? ?????? ???????. ? ????? ?????? ??? ??????????? ?????????, ??????? ? ??????????? ???????, ????????? ???? ?????????: ?????? ?????? ???????? (?????????) ????????? ??????? (???????????? ???????: ? ???????
??????????? ? ?????????) ????????? ?????? ??????? (??????????) ????????? ??????? (??????????? ???????: ? ??????? ??????????? ? ??????????) (????? ??????? ??????? ?. ?. ??????????).
??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????? ??????? ??????????? ???????? л?????????╗ (???????????), ? ??????? ???????? ????????? ?????? ??????????? (??. ???? ?????? ?????, ?????????? ?? ?????; Pierre voit Jean traverser
la rue ????? ?????, ??? ??? ????????? ??????). ???? ?? ??? ??????? ????????????? ????????????? ???????? ????????? ??? ?????????? ?? ???????????, ??? ?? ???????? ?? ???????? ?? ???????, ?? ???? ?? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (? ? ? ? ? ? ? ? ? ?) ???????: ?? ????? ???????? (???????) ?????; Jean traverse la rue ???? ????????? ??????.
??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (?????????????????) ??????? (??? ????????
?????? ? ?????????? ???????, ????? ? ????) ??????? ??????????? ???????? л?????????╗ (??????? ???????, ????? ??? ????), ? ??????? ?????????? ??? ????????????????? ??????? (???????, ??????, ???????? ??? ????)
???????? ???????? ???????????? ???????? (??? ??????? ???? ?????
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
???? ?????? ? ??????? ?????
69
???????; ????? ???????? ???????? ??? ??????????; ???????? ????????????? ?????????? ???????? ??? ??????????).
???? ?? ?? ??????????? ???????? ?????? ?? ????? ?????????? ??????,
?? ??? ????? ???? ????? ???????, ? ? ???? ?????? ?????????? л???????????╗ ???????, ??? ??????? ??????????????? ?? ?????? (???? ????? ??????; ???????? ???? ??????????; ?????????? ???????? ? ??????????)
?? ????????? ??????? ?? ??????????.
?????? ????????????? ??? ????? ??????????? (??????????) ? ???????????? ???????? ????????????? ?????????? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?) ??????? (????????? ? ??????? ?. ?. ????????? ? ???? ?. ????????).
??? ??????????????? ??????? ??????????? ????????? ????? ????????
(??? ? ??? ??????????? ???????) ??????? ????????? ???????????, ? ??????????? ???????????? ????????? ???????????? (???????, ??-????????,
???? ??), ?????? ?????? ? ??????????? ??? ?????? ???????????? (?? ?????? ??????????, ?? ?????? ?????????, ??? ??????? ??????), ????????
??????? ???????? ???????.
? ????????? ??????? ???????????????? ??????? ???????? ?????????
????? ?????????? ???????????? (?????????????????) ????????? ?? ????????? ????? ?????? ??? ?????????????? ??????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?. ? ????? ?????? ??????????? ???????? ???????????? ?????? ?????? ?? ????? ???????? (??????????, ????????), ????????????? ? ???????????? ????????? ????? ???????? ? ????? ??????????????? ??? ?????????:
???, ? ????? ?????, ?????? ?????? ???? (???????) ??????? (???? ??????
?????? ??????), ?????????: ???????? ???? (????????) ?????? (??????? ?
????? л???????????? ?????????╗ ??????? ?. ?. ?????????).
??????? ??????? ????? ??????????????? ????? ?? ?????????? ???????
??????? ??????????.
??????? ?????? ?????? ???????? (?) ?????????????? ????? ?????,
(?) ???????????? ??????? ??????????, (?) ?????????????? ?????? ? (?) ????????? ??????. ????????????? ?????? ????? ?????????? (?) ???? ?????????????? ????? ?????, (?) ????????? ?????? ??????????, (?1) ???? ????????????? ??????, (?2) ?????????????? ????????? ????? ??????????? ??????? ? (?3) ????????? ???????????? ????????? ??????????? ??????????.
?. ???????????? ?????? ????? ?????? ????? ???? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????.
?1. ? ????? ?????? ?????????? ??????? ????? ?????????? ???????????? ???????? ????? ?????????????? ?? ????????????, ?????????? (??. ??????? л?????????? ?????╗) ? ?????????? ???????? (??. ??????? л????????
?????╗).
?2. ? ????? ?????? ?????????? ????????? ????? ? ????????? ?????
?????????????? ?? ???????? (л????-?????╗, ?? ?. ?. ????????; ? ???????
????? ?????????? ?????? ???????? ???????, ??????? ???????? ??? ??????? ? ????? ??????), ???????????? (л?????-?????╗, ?? ?. ?. ????????),
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
70
?. ?. ? ? ? ? ? ?
???????????????-??????????? (??. ??????? л??????????? ?????╗ ?
?. ?. ??????????) ? ????????????.
?3. ???????? ????? ????? ?????? ??????? ?????? (??. ???? ? ???????? ???????? ??????).
????? ????????????? ?????? ?? ????? ????????????? ?????????. ????
???? ? ????????????? ?????????-??????????????? ???? ??????, ?????????? ?. ?. л????????????╗ (?? ???????????? ?. ?. ???????), ?. ?. ????. л??????????????╗, ??????????.
?. ??????? ?????? ????? ????? ???? ??????????? ?????? ??????? ?????????? 53.
???????? ????????????? ???????? ????? ?????????????, ??? ????????????? vs. ?????????? ????????, ??????????? (????????????, ????????????) vs. ???????????? (???????????, ??????????) ?????????, ??????????????? vs. ?????????????????? ???????; ??????? ?????????????? ???????? (????????????) vs. ??????? ???????????????? ????????? ? ?????????;
??????????? ? ????????????? ??????? ? ?. ?.
? ??????? ????????????? ?????????? ??????? ????????? ?????????
???????? (???????) ???????, ? ?????? ?????????????? ????????? ???????
?????? ???; ???? ???? ????????? ?????????.
?? ??? ??? ??? ??????????? ????????? ?? ?????????? ?????? ??????
????? ?????????????? ????????? ?????? ???????, ?? ????? ????????? ??????????? ?????? ???????? ??????????? ??????, ??????????? ? ????
л????????????╗ ?????????????.
?. ????????? ?????????? ??????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?) ?????? ???? ???????, ?? ???????????????????? ??????.
???? ?????? ??????? ????????? ???? ? ????? ?????? ???????????????
л????????????╗ (?. ?. ?????????? ?????????-????????????????) ???????
(??? ????????????? л??????????? ????╗ ??? л??????? ???????????╗,
л????????╗) 54, ???? ? ????? ?????? л??????????-??????????????╗ (?. ?., ??
????, ?????????-??????????????) ??????? 55, ????? ???? ???? ? л????????????? ???????╗ 56 ??? л??????????-????????????? ???????╗ 57.
?. ???????, ???????? ???? ??????? ??????? ??????????? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?????? ???????, ??? ????????? ??? ????????? (??????????, ?????????, ?????????) ??????????????? ?????? ????? ????????
(???????) ???????. ? ???? ?????? ??????? ????????? ??? ?????????? ????????? ?????????????? ???????.
53
??? ???????? ? ??????? ?. ?. ????????, ?. ?. ???????????, ?. ?. ????????.
??. л???????╗ (pattern) ? ?????? ?. ?. ?????? ??? л??????????? ?????╗ ?
?????? ?. ?. ????????, ?. ?. ?????????, ?. ?. ???????????? ? ??.
55
??. ??????? л?????? ??????????╗ ? ????????? ?. ?. ???????????, ?. ?. ???????? ? ?. ?. ????????.
56
??. ??????? ????????????? ??????? ? ??????? ?. ?. ?????????, ?. ?. ????????????.
57
??. [??? 2000].
54
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
???? ?????? ? ??????? ?????
71
?????????????? ???????, ?????????? ????????, ????? ???? ???????????????? ??? л?????????? ????????╗ 58, л???????????╗ (?. ???????), л??????????????? ?????╗ 59, л?????????????╗ 60, л?????????╗ 61, л????????
??????????????? ??????╗ 62.
?????????? ?????? ? ????????? ?????? ?????????? ?? ??????????
??????? ??????????. ? ??????, ??? ????? ??????????:
(?) ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?; ???, ? ??????????????
??????? ????? ? ? ? ? ? ? ??????? ???????? ????????, ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
??????????? ?? ??? (???? ????????? ????? ?? ????? ? ????? ?????????
????? ?? ?????);
(?) ????????? ?????????-?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?;
???, ? л????????╗ ???????? (verba meteorologica) ??????????? ??????? ???????? ???????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (????????, ????????; ???????, ???????, ????? ????????); ? ???????? ????????????? (verba aegrotandi) ?
? ? ? ? ? ? ? ? - ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (???? ??????, ??????, ??????, ????,
??????, ?????????...), ? ???????? ?????????????????? ???????????? ?
? ? ? ? ? ? ? ? - ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (??? ???????, ????????, ??????????????, ??????...) ? ?. ?.; ????? ??? ? ?????????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????-??????????? ??????? ?? ???????? ????????, ? ? ?????? ????????
??????? ? ?????????? ????????? ???? ??? ??????????? ?? ???????? ?????? (???? ?????? ? ???? ????????) ??? ?????? ????????????????? ??????? (???? ??????, ??? ????????? ???????? ? ????? ????????, ???
????????? ????????; ??????? ?????, ??? ?? ??????? ? ???????? ???????, ??? ?? ???????);
(?) ????? ????????? ??????????? ?????? ????? ? ????? ??? ????????????;
(?1) ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????? ????? (?????????? ??? ??????????? ???????? ? ???????????????????? ????????); ???, ? ???????? ?????? ??????? ??????? ???????? ?????????????
??????? (???? ???????? ???????), ? ??????????? ? ??????????? (???????
?????? ????), ??? ??? ??????? ? ?? ? ? ? ? ? ? ?, ? ???? ? ? ? ? ? ? ? ????????, ? ??????????? ????????????? ???????? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ?, ???????????? (????????) ???????? ???????? (????????)
??? ???????? (??????); ???????? ??????? ??????? ?????? ???????? ??????????, ???????????? ???????????? ? ??????????? ????????? ????????,
????? ??? ??? ? ??????????????? ????????? ???? ? ????????????? ?????????, ???????????? ??????????? ?? ????, ??????? ??????????? ??????????????: ???? ????????????? (????, ??????), ???? ???????????? (????58
??. [??? 2000: 612?623].
??., ????., ??????????????? ????? лConv╗ ? ?????? [???????? 1976].
60
??., ????., [??????? 1978: 129?137].
61
??., ????., [??????????? 2004].
62
??., ????., [???????? 1997: 18?30; 1998: 82?107; 1999: 215?225].
59
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
72
?. ?. ? ? ? ? ? ?
???), ???? ?? ??????????? ??????????? ????????? ???????? (?????????,
????????, ??????????);
(?2) ?????????????? ????????? (????????? ?????????) ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?; ???, ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?) ??????? ?????????? ???????? ????????? ? ????????? ? ??????
(? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?) ???????? ?????? ???? ???????;
(?3) ????????? ?????????????? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?; ???, ? ? ? ? ? ? (? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?) ??????? ?
????? ????????????? (???? ???) ? ?????????????? ????????????? ?????
?????? ???????? ?????? ?? ????????? ? ???????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ????????? ??? ?? ?????????? ? ? ?????? ?????????????
??????? ? ?????????????? ???? ????????? ????????????? ????? ? ???????????? ??????? ? ?????????????? ????? ???????? ?? ?????????????.
??????? ???????????? ?? ????????? ????????????? ???????? ????????? ??????, ????????? ??????? ???????????.
1) ???????????? ????????????? ? ?????? ??????? ???????? ?? ????????? ?? ??????? ???????????? ??????? ??????, ??????? ??? ???????????????? ?????????, ?? ????????? ??????? ?????? ???? ?????? ??????????
???? ?? ?????.
????? ??? ??????? ?????? ????????????? ? ??? ???????? ???????????, ?
??????? ?????? ??????????? ??????? ????????????????? ????????. ???,
????????, ??? ?????? [m?] ? ??????? ????? ???? ?? ????? ????? ??????????, ???????? ?? ??? ????????, ???????, ?????? ??? ??????, ??? ??? ?????????? ????????????????? ??????? ?? ?????? ?????? ???? ??? ?? ?????: л??? ???????? ? ????????, ? ???????, ? ??????, ? ?????? ????????????╗. ??????????, ????? ???? ???? ? ?? ?? ?????? (? ?? ?????? ??????
??????: ???????? ??????, ??????? ??????, ?????? ?????? ? ?????? ??????), ??? ??? ????????? ???? ???????????? ????? ???????? ???????????????? ?????????.
??????????? ?????? ???????? ? ??? ????????????? ??????. ???, ???
???????? ??????? ? ???????? ??????????? ? ??????? ????? (??. ?????
??????, ????? ????????? ? ?. ?.) ???? ?? ????? ??????? ??????, ????????
?? ??? ????????????, ???????????? ??? ?????????, ?????? ??? ? ???????????? ????????? ??? ???????? ???????????? ????????????, ????????????
? ?????????.
2) ??????? ???????????, ??? ?????????? ???????? ????????????????
????????? ????? ????????????? ?????????? ???? ?? ?????. ???, ????????:
(?) ????????? ??????? ????? ?? ???? ?? ????????????, ?? ????????????
(??. ???????. ????????. ????????).
(?) ???????????-???????????? ??????? ????? ???? ?? ?????????: ???????? ?????? ?????????.
(?) ???????????? ??????? ????? ???? ?? ????????????: ??. ?????? ?
?????????? ?????? ?; ?????? ?????????? ??? ???????.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
???? ?????? ? ??????? ?????
73
(?) ???????????? ??????? ????? ???? ?? ???????????? (????????, ????
??? ???????? ?????????? ??? ?????????), ???? ?????? ????????-???????????? ??????? ???????? ?? ??????????? ????????????.
??????? ?????? ??????? ?????? ?????? ???????? ???????? ??????? ?
???, ????? ?? ???????? ???????????????? ????????? ?????????? ???? ?
??????, ? ????? ? ???; ????? ???????, ????? ?? ?????????? ???? ??????? ?????? ???? ? ?????? ????????????.
3) ?????????? ? ????????? ?????? ????????????? ?????? ?? ???????
????????? ?????? ??????? ?? ?????? ?????????? ??? ?????? ? ??????
????????????? ?????? ?? ????????????? ????? ??????????? ????. ????????, ? ????? ?? ?. ?. ????????? (??. [??????? 1978]) ???????, ??? ???????? ???????????? ?????? ?????????-?????????????? ??????? ???????????
???? ????? ???? ? ???? ?????? ???? ??????? ??? ????????? ??????? ??????. ????????????? ?????? ? ????????? ?. ?. ???????? ? ?. ?. ?????????? ?????????? ???????????? ?? ????? ???? л?????????????╗ ?????? ??????????? ?????????? ? ??????????? ?????????-???????????? ??????????
????????, ????? ??? ??? ????????????? ?. ?. ???????? ???????????? ??
????? ??????? ???? ? ?? ??????????????? ????????? ????? ?????????????? ???????, ??? ????????? ?????, ???????????????, ??????????,
??????? ? ??. ? ? ? ????? ?????? ??? ?????? ????? ?? ?. ?. ?????????, ??
???? ??? ????????? ??????? ???????? ?? ?????? ????????? ?????????? ?
? ?????? ??????? ?????? ?? ??, ??????? ??????? ?. ?. ???????.
4) ????????? ???????? ??????? ? ??????? ?? ??????????? ?????? ??
?????? ???????????? ????? ????? ???????? ??????. ???? ?????? ???????,
????? ? ?????? ?? ???????? ?????? ??????, ????? ?? ???? ?????? ????????
????????, ? ????? ???????????. ??? ? ??????? ???????? ???? ??? ???????:
(?.) ? ??????? Y ?? Z ? (?.) ? ??????? Z Y-??. ????? ???????? ??????? ?
?????? ?????? ??????? ??????????. ? ?????? ????????? ??????? л?.╗ ???
???????? ??????? ??, ??? ??? ?????????? ?????? ??? ???????? ???????
?????????????? ????????? (л???????????? ? ???????????╗) ? ?? ?????????? ??? ???????? ?????? ????????????? ??????????; ?????? ? ?????? ????????? ??????? л?.╗ ??? ???????? ??????? ??, ??? ??? ? ??????? ???????
??????????? ?? ??????? (???????? ? 8 ???) ????, ??? ??????? л?.╗. ??????
?? ? ???, ????? ?? ??? ????? ????????? ?????????? ? ?????????? (?? ???? ?
??????? ????) ?????? ?????? (???, ??????????, ???????????? ?? ???????????? ???????? ? ?????? ?? ??????????? ?? ????????? ? ????? л???????╗ ????????????), ???? ?? ???????? ? ??????????? ??????? ?????????.
? ??? ??????, ??? ????? ???? ? ????????? ???? ?????? ??? ??????????
?????????????? ?????? ????????????.
??????????
??????? 1971 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ?. ?????? ?????????? ???????????? ???????????? ?????. ?., 1971.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
74
?. ?. ? ? ? ? ? ?
??????? 1967 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ?. ????????????????? ???????????? ????????? ???????? ???????. ?., 1967.
??????? 1974/1995 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ?. ??????????? ?????????. ?????????????? ???????? ?????. ?., 1974; 2-? ???., ????. ? ??????. ?., 1995.
???????? 1991 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?. ?????? ?????????????? ??????????.
??????????????. ???????????. ???., 1991.
?????? 1980/1985 ? ?. ? ? ? ? ? ?. ??????? ? ??????????? ? ????????? ?? -?? //
????? ? ?????????? ??????????? / ??? ???. ?. ?. ?????????, ?. ?. ???????.
???. 15. ?., 1985. ?. 286?302.
??? 1998 ? ?. ?. ? ? ?. ???????? ??????????????. ?., 1998.
??? 2000 ? ?. ?. ? ? ?. ????????????? ?????????? ???????????? ?????. ?., 2000.
????????? 1986 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ?. ????????????? ? ?????????????? ??????? ???????: ???????. ????.... ????. ?????. ????. ?., 1986.
????????? 1970 ? ????????? ??????: ???-?? ????. ?., 1970.
?????? 1992 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ?. ?????? ?? ????? ? ?????????? ????????
???????????. ?., 1992.
????????? 1980 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ?. ????????? ?????????????? ??????????? ? ??????????? ????????? ?????????-????????? ?????????: ???????.
???c.? ????. ?????. ????. ?., 1980.
?????? 2001? ? ?. ?. ? ? ? ? ? ?. ??????? // ???????????? л?????? on-line╗
(2001). ??. http://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/DIATEZA.html.
?????? 2001? ? ?. ?. ? ? ? ? ? ?. ????? // ???????????? л?????? on-line╗
(2001). ??. http://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/ZALOG.html.
?????? 2002 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ?. ? ?????????? ????????????? ?????? //
III ?????? ?????????????? ?????. ????????????? ????? ?? ??????????????? ????????? ? ????????????. ?????????? ???????. 29 ?????? ? 6 ??????? 2002 ????:
???-?? ?????? ? ????????? / ???. ?. ?. ??????????. ?., 2002. ?. 186?188.
?????? 2004? ? ?. ?. ? ? ? ? ? ?. ??????? ? ??????? ???????: ????????? ??????????? ?? ?? ??????????? // ?????????????? ??????????? ? ??????????: ?
70-????? ?????????? ?. ?. ??????????? / ???. ???. ?. ?. ?????????. ?., 2004.
?. 259?267.
?????? 2008 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ?. ????????? ????????? ????? ?????? ?????? //
???????????? ??????: ?????. ???????????. ?????: ??. ??. ? ????? ?. ?. ????????? /
???. ???. ?. ?. ???????, ?. ?. ??????. ?., 2008. ?. 458?481.
?????? 1968/1978 ? ??. ? ? ? ? ? ?. ???????? ? ????????????? ??????????? /
???. ? ????. ?., 1978.
??????? 1978 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ?. ? ???????? ??????????? ?????? ? ???????????????? ???????? // ???????? ?????? ??????????????? ??????. ?., 1978.
?. 129?137.
??????????? 2004 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?. ?????? ????????. ????????
??????. ????????????????? ????. ?., 2004.
????????? 1998 ? ????????????? ???????????: ????????????????? ?????? ?
?????????????????? ????????: ???-?? ???????? ????? // ????????? ? ???????????. ???. 36. ?., 1998. ?. 7?176.
??????? 1974 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ?. ???? ?????? ??????????????? ???????
л????? ? ?????╗. I. ?????????, ?????????. ?., 1974.
??????? 1998 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ?. ???? ????? ?????????? / ???. ? ?????.
?. 2. ?.; ????, 1998.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
???? ?????? ? ??????? ?????
75
???????, ????????? 1970 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ?, ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ?. ? ??????
??????????????? ?????? // ?????? ???? ? ??????. 1970. ? 4. ?. 111?124.
???????? 1974 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?. ? ????????? ??????????. ?., 1974.
???????? 1977 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?. ? ??????????? ???????? ?????????????
???? // ???????? ??????????????? ????????? ? ????????? ????? / ???. ???.
?. ?. ??????????. ?., 1977.
???????? 1985 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?. ???????????? ? ??? ?????????????? ?
?????????????????. ??????????????? ??????? ????????? ???????????. ?., 1985.
???????? 1997 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?. ????????????? ???? ? ???????? ?????????? ?????????? ??? ??????????? ????????? // ???. ???. 2. 1997. ? 1. ?. 18?30.
???????? 1998 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?. ??????????????? ????????? ?? ?????? ?????????? ? ????????? // ????????? ? ???????????. ???. 36. ?., 1998. ?. 82?107.
???????? 1999 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?. ? ???? ????????? ? ??????????????
?????????? // ????? ?????????????? ???????? ??????? 99 ?? ???????????? ??????????? ? ?? ???????????: ? 2 ?. ?. 1: ????????????? ????????. ??????, 1999.
?. 215?225.
??????? 2000 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ?. ????? ??????????. ?., 2000.
??? 2008 ? ?. ?. ? ? ?. ? ????????? ????????????? ???????????: ?????????,
??????????, ?????????: ???????. ???c.? ????. ?????. ????. ???., 2008.
?????? 1959/1988 ? ?. ? ? ? ? ? ?. ?????? ???????????? ?????????? / ???. ?
?????. ?., 1988.
???????? 2001 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?. ???????? ? ????? ?????????. ?., 2001.
????????? 1977 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ?. ? ??????? ??????? // ???????? ??????????????? ????????? ? ????????? ????? / ???. ???. ?. ?. ??????????. ?., 1977.
?. 65?84.
????????? 1974 ? ????????? ????????? ???????????. ??????? ? ?????? / ???.
???. ?. ?. ?????????. ?., 1974.
????????? 1979 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ?. ???????? ?????????????? ??????.
?., 1979.
?????????? 1975? ? ??????????-?????????????? ?????? ? ?????????? ?????????????? ??????. ??????? ? ?????? / ???. ???. ?. ?. ??????????. ?., 1975.
?????????? 1975?/1999 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?. ?????????? ?????? // ??????????-?????????????? ?????? ? ?????????? ?????????????? ??????. ??????? ? ?????? /
???. ???. ?. ?. ??????????. ?., 1975. (???????. ? ??.: ?????????? 1999. ?. 51?66.)
?????????? 1978 ? ???????? ?????? ??????????????? ?????? / ???. ???.
?. ?. ??????????. ?., 1978.
?????????? 1981? ? ????????? ??????????? ? ???????????????? ?????? / ???.
???. ?. ?. ??????????. ?., 1981.
?????????? 1981?/1999 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?. ??????? ? ????????????? //
????????? ??????????? ? ???????????????? ?????? / ???. ???. ?. ?. ??????????.
?., 1981. (???????. ? ??.: ?????????? 1999. ?. 67?101.)
?????????? 1990 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?. ??????? // ??????????????? ????????????????? ???????. ?., 1990. ?. 135.
?????????? 1999 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?. ?????? ???????????. ?????????.
??????????. ???., 1999.
?????????? 2008 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?. ?????????? ????? ??????? // ???????????? ??????: ?????. ???????????. ?????: ??. ?. ????? ?. ?. ????????? / ???.
???. ?. ?. ???????, ?. ?. ??????. ?., 2008. ?. 879?895.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
76
?. ?. ? ? ? ? ? ?
??????? 2009 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ?. ?????? ?? ???????????????? ? ???????????????? ? ??????? ????. ?., 2009.
???????? 1976 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?. ? ???????? ??????????????? ??????????? ?????? ? ?? ????????? ? ????????????? ?????? // ?????????????? ???????????. ?., 1976. ?. 53?80.
??????? 1978 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ?. ?????? ???????? ? ???????? ??????????
???????? // ???????? ?????? ??????????????? ?????? / ???. ???. ?. ?. ??????????.
?., 1978. ?. 102?108.
Comrie et al. 1993 ? B. C o m r i e et al. (eds.). Causatives and transitivity. Amsterdam, 1993.
LЎtsch, Ru?i?ka 1976 ? R. L Ў t s c h, R. R u ? i ? k a (Hrsg.). Satzstruktur und Genus verbi. Berlin, 1976.
Tesniшre 1934 ? L. T e s n i ш r e. Petite grammaire russe. Paris, 1934.
Veyrenc 1980 ? J. V e y r e n c. ╔tudes sur le verbe russe. Paris, 1980.
SERGEI KRYLOV
TYPES OF DIATHESES IN RUSSIAN
This study attempts to distinguish the main types of diatheses in Russian, viewed
from a typological perspective. A multidimensional approach to the classification of diatheses is taken, so that some classes of diatheses that were obtained overlap with each
other. The study covers not only the diatheses of transitive action verbs but also the diatheses of other semantic classes of predicates.
Key words: diathesis, rection, voice, case, construction, transformation, actant,
valency, syntactic classes, predicates, subject, object, semantic role, transitivity, impersonality.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
?. ?. ???????
????????? ???? ???????????? ????
????????? ?????????
?? ????????? ???????????:
????? ? ??????
????????? ???????????? ????????? ?????? ???????? ????? ???????????? ???? (??) ??????? ???????? ?? ????????? ??????????? ? ?????
? ??????, ? ????? ?? ??????? ? ?????? ?????????? ??????, ????? ??? ?????????? ?????? ? ???i??, ?????????? ?????? ? ??????, ??????????? ??????
? ??????, ???????-?????????? smo?i, ?????????? zmЇci, ??????? zmoci ?
??????-???????? zamєc.
????? ???????????? ???????? ???????? ????????????? ????????? ????????? ??-???? ?? ????????? ? ????????????? ?????????? ?????????
?????????????? ???? (???) ? ???????? ????/????? ? ?? ????????? ?
?????? ?????????? ??????, ??????? ???????? ???????? ???????????? ??????? ????????, ???????????? ?? ???? ? ?????, ??????? ?????? ???????
?????????????? ???? ??????????? (????? ??? ??????????? ?????, ?????????? uspeti, ??????? dokazat ? ???.) ?? ??????? ????????????.
? ?????? ?????????????? ?????????? ????? ??????? ?? ???????????
???????? ? ????????????? ???? ???????????, ???????????????? ?? ???????????? ????????? ? ????????????? ????????, ?????????? ?????????????? ???????? ????????? ??-????, ??????????? ? ?????????? ?????? ??????????? ????? ???-??????????, ? ????? ??????????? ????????? ??????
?????????? ????????? ?????????? 1 ??? ???????? ?? ? ??? ???? ??????????? ? ????????????? ? ??? ?????????? ??????????.
0. ????? ?????????
????????? ???? ?? ????????? ???????? ???? ??????????? ?????????? ??????? ??????????????? (??????? ???? ?? [????????? 2002; ????1
????? ? ?????, ?????? ?? ???????????, ????????? ?? ????????? ??????????, ??
????? ? ???? ?? ?????? ?????????? ???????????? ?????, ?? ? ?????, ????????????? ? ???????? ?????????? ????????????, ? ?????? ? ?????? ?????????? ?????,
?????????? ??????????????? ????????? ??? ????????? ??????? ? ????????????? ?
??? ?? ?????????????? ????????? (? ?????????, ? ?????????? ? ??????????? ??????).
??????? ???? ? ??????? ?????????. ? 1 (21). 2011. ?. 77?109.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
78
?. ?. ? ? ? ? ? ? ?
????, ?????? 1990; ??????????? 1996; Auwera, Plungian 1998; Choi 1999;
Hansen 2001, 2004; Roeder, Hansen 2006] ? ??.), ?????? ?????? ? ??????????? ??- ? ???-???? ?????? ???????? ????????. ???, ? ??????? ???????? ????? ?. ?. ???????, ?. ?. ???????? [??????, ??????? 1992] ???????
???? ? ????? ??????? ??????? ?????, ? ?? ????? ??? ?. ????????? [????????? 2002] ?????????? ????????.
? л?????? ?????????????? ??????????╗ [??? 1990] ?????????? ?????
?????????? ????????????: л?? ??????? ????? ??? ????????? ????????????? ??????????? ? ????? ?? ?????????? ??????? ?????????????????; ?????????? ???? ???? ?????? ?? ?????, ??????????????? ? ???????? ????╗.
? ?????????????, ??????????? ? ????? ????????, ?????? ????? л????????????? ? ????????????? ???????????. ?????? ? ????????? ????? ????????
???????????????? ??????????? ?? ?????????? ???????????????? ? ???????,
??????????, ???????. ???, ??? ???? ?????? ????????????, ??? ??????? ???????? ?????? ? ?????????? ????????, ?? ??? ?????? ?? ??????? ? ????????? ??????????╗ [??? 1990: 129]. ??????????? ?????????? ?????????? ?
?. ?????? [Hansen 2004: 257], ??????????????? ????? ??? ???????? ? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 2 (r e a l i z e d p o s s i b i l i t y) ? ??????????????? ?????? ???????? ??? ????????????? ????????
???? ?????? ? ??????? ?????????????? ?????????? ????????? ?????????? ?????????? ?????? (?????? ??? ??????? ?????, ???????????????? ? ??.).
?. ?. ???????????, ??????? ????????????? ????????????? ????????
?? [??????????? 2000], ?????????? ???????? ????, ????? ? ?????, ?????? ?
?????? ??????? ?????? ?????? ????????-?????????????: ????, ????? ? ?
?????? ?????????? ????????? ????????, ? ?????, ?????? (?????? ? ??????
?????????, ??? ??????) ? ? ?????? ????????-???????? ????????, ??????????? ???????? ? ????? ?????? ???????????????? (?? ????? ?????? ? ??
????/????? ?????? ??????).
?????? ?????? ? ???????????? ??????? ?????? ?????, ??????????? ?
??????? [Karttunen 1971; 1973; ???????? 1988; ????????? 1988] ? ??., ??????????? ???????? ?????????? ??????? ???????? ? ??????????????? ?????????.
???, ? [Karttunen 1973] ???????????? ???????? ?????? ?????? ?????????? ? ?????????????? ??????????? ?? ?????? ?? ?????????? ???????, ?
?????? ? ?? ?????? ??????????, ????????? ?? ??????????? ? ???????
???????????. ?????? ?????? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
(????? ??? ????. know, ??? ??????? ??????????? ?????????? ?????? ???????, ?????????? ?? ????, ? ????????????? ?? ??? ????????????? ????? ????????? ?????? ??????); ?????? ?????? ? ???????????? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (????? ??? ????. manage, ??? ??????? ?????2
? ???? ????? ??????? ????? ????????? ???????????? [Auwera, Kehayov,
Vittrant 2009], ??????????? ???????????? ???????????, ??? ??????????????? ????????? ? ??????? ?????????? ? ?????? ?????? ????.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
????????? ???? ???????????? ???? ????????? ?????????
79
?????? ?????????? ???????, ???? ?????? ? ?????????????? ?????, ? ?????,
???? ? ?????????????: ?????? ??? ? ??????????? ?????????? ????? ????
??????? ???? ?????/??????); ?????? ?????? ????????? ???????? i f ? ? ? ? ? ? ? ? ? (? ??? ????????? ??????? ???? force: ????? ??????? ??????
???? ???????????? ? ?????????????? ?????, ??????????? ?????????? ???????, ????? ? ?????????????, ? ???????? ??????????? ?????????? ?? ????????); ? ????????? ?????? ????????? ??? ?????????? o n l y - i f ? ? ? ? ? ? ? ? ? , ???????? ??????? ???????? ????????? can, able (?, ??????????????, ????/?????): ????? ??????????????? ???????? ???????????? ?
????????????? ????????????, ??????????? ??????????, ???????? ??????????, ?????? ???? ??????, ????? ? ??????????????, ? ???????? ??????????? ?????????? ?? ??????????.
??????? ???? ????, ????? ?????????, ????? ???????, ? ????????? ??????, ? ??????? ???? ?????, ?????? ? ?? ??????.
?????? ? ????????? ? ????????? ??????????? ??- ? ???-????, ????????? ????????? ????? ?????? ?. ?????????? ???????????? ?????????
??????? ?????, ?????????? ? ????????? ?????? ?. ?. ????????? ?
?. ?. ??????? л????????????? ????????????? ????? ? ????????? ??????╗.
????????? ?????? ?????? ?????? ??????????, ?? ??????????????? ??????
????????????? ?????: л??????, ???????? ? ????? ???????????????? ?????? ????????? ?? ?????????. ?? ?????????, ??? ?????? ?????? ?? ????? ?
??????? ????? ???????????? ????. ????????: ?? ? ??? ????? ?????? ??
????, ???????: ??? ??? ? ??????? ??????? ???-??? ?????? ?? ? ????????? ?????? ????╗ (???. ?? [????????, ?????? 1990: 152]).
???????, ??????? ??????????? ?????????????? ? ????????? ???????
?????/?????? ?? ????? ???????????, ??? ?? ????? ??? ????? ??????????????? ??? ???????????? ????????????? ? ? ????????? ?????? ???????. ???,
? [Auwera, Plungian 1998: 105?106] ??????????, ??? ??????? ???? ?????????? ??? ?????????????? ????????, ?? ??????? ????????????? ???????, ????????????? ??????????? ?????????, ?????? ? ?????? XX ?. ? ????
????????????? ??-???????? ? ?????.
????? ??? ????? ??????????? ? ? ??????? ????? ??????? ??????? ??????? ? XVI ?. ???????? ????????? ??????? 3:
(1) ? ????? ???????????? ???? ?????? ?????? ???????? ??????
???????, ?????? ?? // ? ?????????? ???? ????? ??? ???? ?? ????
?????? (???. ? ????????? ?????? ? 1315 ?., XVI ?., ???. ?? [???????? 1960]).
(2) ??? ?╕?? ?? ???????, ???? ???? ??????? (????. ?????. I, 1790 4).
3
?????????? ? ????????? ?????? ??????? ??????? ? ????????? ??????? ???????? ????? XI?XVII ??. ????????? ???????? ????? ???, ?????????? ??????? ????? ???????? ???????? ?????????????.
4
???????? I: ?????????, ?????????? ? ???? ????? ??????????? ????? ?? ?????? ???????????????? ??????? ???????? ? ???????????????? ??????????. 4-? ???.,
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
80
?. ?. ? ? ? ? ? ? ?
(3) ?? ??? ?? ????? ??? ????????? ????? ???? ?? ????? ? ??????? ???
?? ?????? (???? ?????? ????????????, 1675, ???. ?? [????? 1911]).
(4) ? ? ???? ? ?╕?????? ????????╕ ???? ?????? ???????? ? ???????
?? ???????, ?????? ?? ???????? ??????? ???╕?? ? ????????
(??. ????. ??., 1687 5).
(5) ?????? ?? ?? ??????? ??? ?????? ???????, ??? ???????? ?
??? ????╕ ?╕???? ?????????, ?? ???????? (??????????: 158,
??. ???. XVI ?. 6, ???. ?? [?????? 1973]).
?? ?????? ???????? ??????????? ??????, ??? ????? ?????????, ??????, ??????????? ?????? ???????????? ??????? ???????. ???, ? ?????????
??????? ???????? ????? XI?XVII ??. ?????? ?????????? ????? ???? ??? ?
? ?????? ???????? ?????:
(6) ?? ????╕?? ???? ????????, ??????????,
?? ???╕?? ????? ??????! [??????????? 1895?1902].
? [????????? 2002: 26] ??? ???? ??????????, ???, ???????? ?????????????? ??????, ?????????? ? ?????????? ??????? ??????? ?????? ????????
XIX ? ?????? ???????? XX ?., ??????????? ????? ? ?????? ?? ?????????
??? ???? ??????????? ????????.
??????????, ??? ? ?????? ?????????? ?????? ??????????????? ???????????? ????? ?????????? ??? ?? ????? ?????????, ??? ? ?? ?????????????? ???????????.
???, ? ?????? ???????-?????????? ?????? ?????? ??-????? ????????
????? ??????? ??????????????? ? ? ???????? ? ?????????, ? ?????????,
??-????? ???????? ??????????? ???????????, ? ?? ????? ??? ??? ????????-?????????? ? ????-?????????? ?????? ??????? ???????? ???? ??????
??????????.
????????? ????????, ??? ? ????????? ?????? ????????????????????
??????? ????? ??? ??????: ???, ? ?????????? ?????? ?????? (??????????????? ?????? ?????) ???????? ????????? ??????????? ???????, ??????
?????? (?????? ??????) ? ????????. ????????? ???????????? ??-????,
???????????? ?? ????????? ???????? ???? ???????????, ???? ? ? ??????
?????????? ??????: ??????????? ?????? ????? ?????????????? ????????
???????, ??????? zmoci ? zmahat, ???????? smo?i ? smagati, ??????????
zmЇ?i ? zmagati. ? ??????????? ??????? ?????? ????????? ??????????,
????? ???????., ????????. ? ??????????? ?? 2 ????? ??????????? ? ?????????
???????? ??????????. ?. I. ???., 1790.
5
??. ????. ??.: ????????? ? ????????? ???????. ???. 3. / ? ???????. ?. ?. ?????????. ??. ????. 1902. ??. 4. 1662?1713 ??.
6
????? ?????????? л??????????╗, ?????? л???? ???????? ??????╗. ?????. ???,
????., ? 371, ??. ???. XVI ?. / ???. ? ??????. Piotra Crescentyna Kxi?gi o gospodarstwie, y o opatrzeniu rozmno?enia rozlicznych po?ytkow, ka?demu stanowi potrzebne. Krakєw, 1549.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
????????? ???? ???????????? ???? ????????? ?????????
81
??-????????, ?????, ????? ????????? ??-????? ??????? ?? ????? ????
???????????, ?? ???? ????? ??????? ?? ???????? ????????, ???????? ??
л????╗, ??? ????? ??????????? ? ????????? ???????.
1. ????????? ???????? ????, ?????, ?????, ??????
?????????? ??????????? ???????? ???? ????, ?????, ????? ? ??????,
?????? ? ??????????? ????? ??????? ?? ?????? ???????? ? ?????????????
???? ???????????.
???????? ??????? ???? ????? ????????? ?? ??? ???????? ?????? 7:
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?, ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????? ???????? ???????????, ????????????? ??????? ??????? ? ???????????? ???????? ????????? ?????????
???? (? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?) ??? ???????????
?????????? ? ?????????? ???????? (? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?). ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????? ???????????, ??????????
??????? ??????????? ???????????, ????????????, ????????????? ??????? ??? ??????????????? ??????????? ???? (? ????????????, ????????,
????????? ???????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?). ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
?? ??????????? ????????????? ??????? ??????????? ?????????? ? ?????????????, ?????????? ?????????? ??????????.
????????, ????? ????????????? ??????????????? ???? ???????? ????????. ???, ???. ????, ???. ?????, ???????. ?????, ????. ????, ???????.
????, ???????? ? ?????????? mo?i, ?????. moci, ?????? ???????? ??????????? ???? ??????????? 8, ???????? ???????? ???????? ???? ???? ????????? ?????:
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (??????? ??? ??????????):
(7) ?? ??? ????? ? ????? ???? ???????.
On mo?e sam da prenese ovaj divan. ? ?? ????? ??? ????? ?????
(??????.).
?piewa? ka?dy mo?e. ? ???? ?????? ????? (??????.).
7
?????? ?????? ?????????????? ???????????? ????????????? ??????????????
???? ??????????? ????????. ????????? ?????? ???????? ?? ???????? ????????
??? ????????? ??????, ?? ????? ????????? ????? ????????? ??????????? ???????????? ?????????? ????????????? ? ??????????? ??????? ?? [??????? 2007?],
??? ??????????????? ????????? ??????? ? ?????????????? ???? ??????????? ?????? ? ???? ??????????? ? ?????????.
8
?????????? ?????????? ?????????? mЇ?i, ??????????? ? ???? ??????????
?????????? lahko. ??? ?????????? ? [Roeder, Hansen 2006: 159?160], ??? mЇ?i, ?
?????????, ?? ?????????? ????????????? ? ???????????? ????????, ? ????? ? ?????????????? ??????????.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
82
?. ?. ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (?????????? ??? ??????):
(8) ??? ? ????, ??????? ?????? ????? ? ????.
Deca ne mogu da idu u bioskop. ? ????? ?????? ?????? ? ???? (???????? ? ???? ?? ?????) (??????.).
Dzieci nie mog? kupowa? papierosєw. ? ???? ?? ????? ????????
???????? (??????.).
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (?????????????):
(9) ??????? ????? ????? ????? (= ????? ????, ?????? ?????).
On jo? mo?e doci 9. ? ?? ??? ??? ????? ?????? (= ????? ????,
?? ??? ??????) (??????.).
Ka?dy mєg? b??dzi?. ? ?????? ??? ????????? (= ????? ????,
?????? ????????) (??????.).
????? ???????????? ???????? ???? ????? ??????????? ¤?? ? ??????
??????? ???????????? ?????? ??? ????????? ?????????? ??????????? ??????????? ? ? ??????????? ??????????? ??????? ????? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
????????.
?????????? ??????????? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????, ? ?????????, ?. ?. ???????? ? [??? 1990]: л?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ???????? ????????????, ????????? ????? ????? ????????? ? ?????????; ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ????? ????? ?????, ????? ????????????? ??????????? ????????????? ????????? ????? ?????????? ?????????
??? ? ??????? ?????????? ??????????? ?????????? ???????╗ [??? ??: 133].
????????? ???????? ?????????????????? ?????????? ? ????????? ???????????? ???????? ????????? ?????? ?. ???????? ? ?????, ?????????
????? ? ?????? [????????, ???????? 1989]: л????????, ??? ???? ?????
?????? ?????? ?????? ????. ? ????????, ??? ?? ?????? ??? ??? ???????? ??
????? ??????. ????? ????????????, ??? ?? ????? ??? ?? ????????? ????
??????????? ???????? ??? ???╗. ? ???? ?????? ???????????? ????????
????1 ? ?????????? ????????? (????? ???? ???? ? ?????????? ????????) ?
????2 ? ????????? ?????????, ??????????? ????????? ??????? ????????.
????, ??? ???????? ? ????????? ???????, ?????? ???? ???????? ???????? ??? ??? ????????, ?? ??????? ?????, ?????? ? ????? ????????, ???
???????, ???? ???? ?? ???. ??? ???????? ???? ?????, ??????????????, ?????????? ????????? ????????????:
(10) on ume da pi?e ? ?? ????? ?????? (??????.);
um?ti mluvit ? ????? ???????? (?????.);
???? ????? ?????, ? ??????????? ???? ? ??????????? ?????
????? ???? ?? ????? (?. ???????? л??????? ??????╗).
??????? ?? ????? ? ?????? ????????????? ??????????????? ??? ???????? ?????????? ????????. ???, ??????????? (11), ?????? ?? ?????????9
??? ??????????? ???????? ??????? ????? ?? [Benson 1979].
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
????????? ???? ???????????? ???? ????????? ?????????
83
??? ?. ?. ????????? л???????╗, ?????????????? ??????????? ?????????
??? ??????????, ????????? ?????? ????? ???????? ????? ?? ??????????
???????????, ? ????????? ?????????? ???????? ????????, ??? ??? ???????????? ???????????? ????? ??????? ? ??????? ????? ????????? ?????????:
(11) ???? ???????? ?????????? ? ????????, ?? ??? ?? ?????? ?????
????????? ?????????: ??????????? ?? ?????????, ????? ??????? ?
?????, ???????? ? ????? ???????, ????? ??????? ?????? ??????????? ??????????, ????? ????? ? ??? ???? ???????? ? ????????
(?. ?. ???????? л???????╗).
?????? ????????????? ? ????????? ??????????, ??????? ????? ?????
??? ???? ???????????, ?????????? ?. ?. ??????????? [???????????
1996: 199]: ? ??????????? ??????? ????? ?????? ?????? ?????????? ??????
? ????????????, ??????? ???????? ?????????, ?????????? ?????????????? ????????, ? ?????? ???????, ??? ???????, ????????????? ????????.
??????? ???? ?, ???? ? ????? ??? ???? ?????? ?????????! (?. ?. ??????)
??? ???????????? ???????? ????? ??????? ???????????. ??? ?????? ??????? ? ?????????????? ????????? ????? ?? ??????????.
????, ???? ????? ???? ? ????? ?????????? ????-????????????????
?????????, ?? ??????????? ????? ? ?????? ????????? ????.
? ????? ???????, ??????? ?? ????????????? ??????? ¤?? ?? ?????????
? ????, ????????? ???????? ?????? ????????????? ?????? ???????? ???????? ???? ??????????? ???????????: ???, ???????????? ????? ? ??????????? ??? ? ????, ??????? ??????? ????? ? ???? ? ???????? ??????????
????? ???????, ??? ???????????? ? ??????????? ?????? (?????????????
?????? ? ??????????? ????????? ?????? ??????????), ? ??????????????
????????????? ?????/?????? ? ??????????? *????? ??????/??????
????? ????? (? ???????? ?????, ????? ????, ?????? ?????) ????????
???????????. ? ?????? ???????, ? ?????, ? ?????? ????? ???? ?????? ?
?????, ????????????, ? ??????? ?? ?????????? ?????, ??????? ??????? ???
??????????? ?????????? ????????.
????? ????, ? ???? ?????? ?????????? ?????? ???????????????? ??????????????? ??-???? ?????? ??????? ?? ????? ???? ???????????. ???,
? ??????????? ??????, ???????????? ?????? ? ??????????? zmЇci ?????????? ???????? л?????????? ? ???-????╗, ? ? ??????????? ??????, ????? ????,
???????? л??????╗: ?? ???? ?? ?? ?????? ? ?? ??????? ?? ????? (????????
?? ???? ?? ????? ??????).
??????? ?????? zmoci (??????????????? ?????? ?????) ????? ?? ????????? ? ?????????????? ???? ??????????? ? ???????? л???????╗: zmohla
ho unava ? ??? ??????? ????????? [Malэ?e, Luke?ovщ 1968]. ???????????
???????? ??????????, ? ????? ??????, ? ????????? smo?i, ???????????????,
?????? ?????, ??? ??? ????????? ???? ?? ??????, ??? ? ?????, ??? ? ???
????????? ???????? л?????╗:
on ne?e smo?i vremena za to ? ?? ?? ?????? ?????????? ??????? ???
?????;
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
84
?. ?. ? ? ? ? ? ? ?
ako smognem sredstava za put? ? ???? ? ????? ?????????? ????? ???
??????? [Benson 1979].
??? ?? ???????? ???????????? ?????/?????? ? ???????? ???????????
???????????, ?? ? ??? ????? ???? ?????????, ?????????, ? ?????????, ?
???????? ? ?? ???????????? ????????? ???? ????????????????? ?????????? ??????, ?????????? ?????/?????? ? ????????? ???????, ??????????, ?????????? ? ??????? ????????? ? ?????????? ???????????, ????????????? ??????? ????????? ? ???????????? ???????????????? ???????????. ????, ??? ????? ??????????? ????????????? ??????? ???????????
????????????? ????, ? ????????? ?????? ??? ???????? ? ??????????? ??
???????? ??????????????. ?????? ? ???? ????????????? ??????? ??????????????? ??????????? ????????? ??????? ??????????? ????: *? ????
??????, ????????? ??? ?????????? ???????????? ????????? ?? ?????? ???????, ????? ??????????? ????? ????? ?? ?????????? [????????, ????????
1989]. ??????????, ??? ?? ?????, ?????????, ????? ?????????????? ????
???? ??????????? (???? ????????? ??????????, ???????, ??????????), ???????????? ?? ???????????? ? ???? ????????? ??????? ????:
(12) ????? ????????? ??????? ????? ???? ? ??? ?? ?? ????? ????-??????! ?? ???? ??? ?????????? ???????? ?? ? ?????-?? ????
(?. ??????? л??????????? ????? ? ?????? ?????╗).
?. ????????? [Karttunen 1971: 351], ???????? ????????? ????????????? ???????? (? ??????? ????????? ????? ????????? ???????, ??????????,
?????????? ? ???.), ????????, ??? ???????? ??????? ?? ?????????? ?????? ?????? ????????, ?? ????, ??? ??? ???????? ?? ??? ??? ???? ??? ???????, ?????????? ??????? ???????? ??????????? ? ??????????? ??? ????,
????? ?????????? ? ????????? ?????????? ???????? ????? ?????. ???, ?
?????? manage ???????????????, ??? ????????????? ????????, ???????????
????????? ???????????, ????????? ??? ???????? ? ?????????? ???????????; remember ????????????, ??? ? ???????? ???? ???????????? ????????????? ???????????? ?????????? ?????????? ? ????????? ??????????
???????? (Yesterday, John didn?t remember to kiss Mary); bother ? ??? ???
?????????? ???????????????? ???????? ???????? ????? ??????????? ????????? ???????????? ?????? ??? ??? ??????????, ??? ???? ??????????
???????? ??????????? ??? ?????? ???????? ???????? ????????, ???????????? ????? ???????? (Yesterday, John didn?t bother to kiss Mary); happen
?????????????, ??? ?????????? ?????????? ? ????????? ?????????? ???????? ????????? ??????? ?? ??????? ?????????????, ? ?????? ?? ????, ???????????? ?? ???????? ??????????? ??????????? ?????????? (Yesterday,
John didn?t happen to kiss Mary).
??? ??????????????? ???? ????? ? ?????? ???????? ?? ??????? ????????? ??????????? ??? ?????????? ???????????????? ???????? ???? ??????????, ?? ????, ?? ???????? ?????????. ??? ?????? ?? ??????????????
manage ? ???????? ?? ?????????????? ??????????? ???????? ???, ??? ???? ????? ??? ???????????? ?????????? ????????????.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
????????? ???? ???????????? ???? ????????? ?????????
85
?????????? ?????????? ??????????? ?? ?????/?????? ???????? ?????????? л??????? ???????? ???????????? ?╗ (??? ? ? ????????, ?????????? ? ????????? ??????????), ??????????, ? ???? ???????, ???? ? ??
?????? ?, ??? ?????????? ?. ?. ??????????? ([??????????? 1996: 179];
??? ????????? ????????? ??? ???? ?????????? ????????, ????? ??? ??????? ???????? ??????????? ????????? ???????? ? ???????? ??? ?, ??? ?
?? ? 10). ? ??? ?? ?????? ??????????????? ??????? ?????????? ?????????
???????????????? ?? ????? ???????????? ????? ? ?????????? ????????
???????: ????????? ????????????? ????? ????????????, ??? ??????????
???????? ????? ??? ?????????????, ??? ? ?? ?????????????, ????????????
??????? ??????? ? ????? ??-?????????? ??????? ????????, ??? ???????,
???? ? ??????????, ??? ????????????? ?????????? ???????? ??????????????? ??? ???????????????? (? ????????, ???????? ??????????? ? ??.), ???? ?
???????, ????? ?????????? ????????? ???????????????? ?????????? ??????????? ?????? ? ???? ??????? ?????? ?, ??????, ?? ?????? ? ? ?????
?; ???? ??????? ?? ?????? ?, ??????, ??????? ???? ?????? ?, ?? ? ?? ?????: ????? ???????? = ???? ? ??????; ?? ????? ???????? = ????, ?? ?? ?????? ?? ?? ????????? ?? ???? ???????? (??. ?????????????? ???????? ????
*?????, ?? ?? ??????).
????, ???????? ????????????? ??????????? ???????? ????
?????/?????? ???????? ???????? ?? ??????? ????????? ?????????????
??????????? ?, ??? ?????????, ?? ????????????? ?????????? ???????????? ?????? ??? ?????????? ???? ??? ????? ????????, ??? ???????? ??????
??????? ?? ???????????? ???-????, ??????? ?? ? ?????????? ?????????
????????????? ???????? (????? ??? ???????/?????????? ? ??.). ?????????????? ????????????????, ??????, ???????? ?????? ?????????? ???????
?? ??????????????: ? ?????????, ?????/?????? ???????? ???? ?? ??????????? ??????????, ??? ? ????????? ????????????? ?????????, ?????????? ????????? ? ???? ????????? ?? ?????????? ????????? ???? ? ?????.
??????????? ?????? ????????? ?? ???????????? ?????????????
??????? ????, ????? ? ?????, ??????, ?????? ?????????????? ?????????
????????? ???????????? ???????????? ????? ?????????? ???????, ??????
???????????? ???????? ? ?????????? ??????? ?????????? ? ??????????????? ?????????.
10
? ??????? [??????????? 1996; ???????? 1992; ??????? 1992] ? ??. ?????????? ?????? ???? ?????????????? ????????: ? ????? ???????, ????????????????
???????? ????? ??????????????????? ??? ???????????, ?????????????? (???????
?????, ?????? ?????? vs. ??????, ???????), ? ?????? ??????? ? ?????????? ???????????? ?????????????? ???????? ????? ???????? ?? ??????? ???????? ??? ????????? ??????? ???????. ????????, ???? ?????? ????????, ???, ?????? ?????, ??
????????? ?????????? ?? ???? ????????, ?. ?. ??????? ???????? ???????? ??? ????????????? ??????? ???????? ???????????, ?? ????????????? ????????. ??????? ???????? ??????????? ??? ?????????? ???????????? ?????????????? ???????? ? ????????? ???????? ?? ?? ????????? ???????????????? ?????????.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
86
?. ?. ? ? ? ? ? ? ?
2. ????????????? ???????? ?????????? ? ???????????????
????????? ? ??????? ???????????? ????????
????? ?????????? ????????????? ???????? ???????????? ??? ????????, ? ?????? ????, ?????, ?????, ??????, ?????????? ??????? ???????
????????? ??????? ?????? ?????????.
?????? ?????, ????????? ????? ???? ?????? ? ?????????? ?????????, ????????????? ?????????? ??????? ????????????? ? ?????????? (?????
??????, ??????????), ??? ????????????? ????.
??? ????????, ?????? л?????????????╗, ????????? ? ??????????? ??
??????, ???????????? ? ?????? ???????? ?? ?????? ????????????. ???, ?
?????? [Van Fraassen 1968] ?????????? ????????????? ???????????? ????????? ???????:
P ????? ????????????? Q ????? ? ?????? ?????, ????? T(P) ? T(Q) ?
F(P) ? T(Q), ??? T(P) ???????? ?P ????????, ? F(P) ? ?P ??????. ??
???? Q ???????? ?????????????? P ? ??? ??????, ???? Q ????? ??????,
????? P ????? ???????????? ????????.
?. ????????? [Karttunen 1973], ???? ?? ?????? ??????????? ???????????, ?????????? ??? ????? ??????? ???????, ?????????? ??????????? ????????????? ??? ????????? ? ???????????? ?????????: P ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Q ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?, ? ? ? ?, ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?,
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? P, ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ?, ? ? ? Q. ??? ???????, ? ??????????????? ??????? ????????????? ?????????? ??? ??? ? ?????, ????? ???????, ??????.
????? ?? ??????? [Austin 1962], ????????? ?????????? ????? ?????
??????? ?? ????????? ? ?????????? ??????? ?????????? [Karttunen 1971;
1973]: P ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Q ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?, ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? P ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?,
? ? ? Q. ????????? ?????????? ????????????? ?????? ?????????? ???????
??????? ??., ? ?????????, ? [Karttunen 1971: 344], ? ????????? ?????? ?????? ????, ??? ????????????? ??????? ?????????? ? ?????? ??????????
?????? ????????? ?????? ?? ????????????? ????????? ????????????
????? ??????? ?????? ?????? ? ???? ????? ?????? ??????????????,
???, ????????, ?? ???????? ??????.
?????? ?????? ??????????? ??????????? ????????? ?????????? ???????? ?????????????? ? ???????? ?????????? ??????? Modus Tollens (?????
??????, ?????? ????????????? ??? ??????? ?????????). ?? ???? ???? ??????????? John managed to kiss Mary ??????????? ??????????? John kissed
Mary, ?? ?? ????????? ?????????? ??????????? ? John didn?t kiss Mary ?
????? ?? ???????, ??? John didn?t manage to kiss Mary, ????????? ????????????? ??????? manage ????????? ? ???????????? ????????? ?????????????? ?????, ????????? ????, ? ??? ???? ???????????? ???????????????
???????, ? ?? ????? ??? ? ???????? ????? John didn?t kiss Mary ?????? ???-
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
????????? ???? ???????????? ???? ????????? ?????????
87
????? ?? ?????????? (??. ? ??????????????? ???? ??????? ?????????????
???????? ?????? ??????????? ?? ????????????? ???????? ??? ????? ? ????????????? ???????? ????? ?? ????????????? ???????? ??????).
??? ??????????? ?????????? ??, ????? ?? ???????????, ????? ???????????? ???? ?: ? ? b ? ?????? л? ??????????? b╗ ??? лb ??????? ?? ?╗.
?????, ????? ????????, ???, ?????? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?,
??, ???????, ????? ? ???? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????
????????. ?????????????? ???????? ????????? ?? ?????? ????????, ? ??????,
? ??????? ?? ??????, ?? ??????????????? ?? ????????? ??????????. ??? ???????? ???????????? ????????, ??, ??? ??????????? ?????????? ?. ?. ????????? ? ?. ?. ????????, л???????????? ??????????? ? ?????????????????
??????????????? ?? ??????? (????????? ???????? ??? ?? ?????? ? ?????
??????????? ??? ???????????? ??????????? ?????????). ??????? ???????????? ???????????? ??????????? ?? ???????? ?????????? ????????????
??????????????? ????????? ???╗ [???????????? ??????? 1992: 147].
???????, ???????? ?????????? ??????? ???? ??? ????? ????????? ? ???????????? ??????? ??????? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ?.
? ?????? ?????????? ?????? ???????????? ???????. ???????? ????????????????? ???????? ??????? ?? ???? ????????, ?????????? ????????
л??????╗, л????╗, л????????????????╗ ??? л??????╗, л????╗, л??????╗,
?????? ?????????? ? ???????, ????????? ?? ???????? ?????????? ????????. ? [????????? 1988], ? ?????????, ??????????? ??????????? ???????,
?????????? ??????? ???????? ??????, ????, ??????, ????????????????,
???????????????? ???????, ???? ??????? ? ?????? ???????????? (?????????? ????? ???????????? ???????? ?????????? ?? ???? ????????? ? ???????????? ???????????? ???????? ????????????? ????????????).
????? ??? ??? ???? ??????? ???????????? ???????? ??????? ?? ?????
??????????? ????????????. ???, ???? ???????? ???????????? ???????? ???????????? ? ???????? ????????? ???????????????, ?????????? ???????????? ???????? ?? ???? ???????? ? л??????╗, л????╗ ? л????????????????╗. ??? ??????? ???????? ???? ????/?????/?????/?????? ??????????
??? ??? ????? ???????.
? [????????? 1988] ? ???????? ??????????? ??????? ???????????? ???????? ?????? ??????? ??????????. ??????? ??????????? ? ????????/
?????? ????????? 11 ???????????? ??????????????? ???? ????????????
???????? ????????? ?? ???????? ????????? ??????????: ? ???????, ????
????????? ???????? ??????????? ????????????? ???????? ???????? ????????? ?????????? ? ??????? ???????? ??????????? ????????????? ?????? ???????? ????????? ??????????, ?? ????????? ? ????? ????? ??????11
??? ????????/?????? ????????? ?????????? ? ?????? ?????? ???????/?????????? ????????? ??? ??????? ?????????.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
88
?. ?. ? ? ? ? ? ? ?
???? ???????????? ???????????? ???????? ? ?????? 1 (??? ????? ??????????
?. ????????? ? [Karttunen 1971] ???? ?????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?); ???? ?? ????????? ???????? ??????????? ????????????? ?????? ???????? ????????? ?????????? ? ??????? ???????? ???????????
????????????? ???????? ???????? ??????????? ??????????, ? ????? ????????? ???????????? ???????? ? ?????? 2, ? ?. ?.
? ?????? ?????? ???????? ????? ?????????? ?????? ? ????? ??????,
????????? ?????? ? ???, ???????? ??????????, ????????? ???????????????
???? ??????? ???? ???????????:
????????
???????????
??????
????
??????????????? ????????
?????????????????? ?????????? ???????????
????? ??????
1
??????
????
2
????
??????
3
??????
????????????????
4
????
????????????????
5
????????????????
????
6
????????????????
??????
7
????????????????
????????????????
8
??????
??????
9
????
????
???, ?????? ?????, ????????? ? ???????, ??????????, ??? ???? ???????,
????????????? ?????????, ????? ??? ??????? ?, ???????? ?, ???????? ?,
???????? ?, ?????????? ? ?, ???????? ? ?, ? ????? ??????, ????? ? ? ?????? ?. ??????? ?? ???? ? ?????, ?????? ? ?????? ???????????, ??? ????
????????? ?, ???? ? ????????? ?, ? ????????, ????????? ?????????? ???????? ? ?????? ??????, ???? ?????? ?????????, ?? ?????? ??????? ?????????? ? ?????? ????????? ???????? ????? ??????????? (?. ?. ? ?????????????? ???????????) ? ??????? ????????????? ?????????? ? ????????????? ??????????? (????? ???????, ??? ? = ? ??? ?? ?, ? ?? ??? ? = ?? ?).
???? ????????? ?????????? ???? ????? ? ??????? ?????? ??????????
????? ?? ????????, ?? ? ??????????? ?? ?????? ?????? ??? ?? ??? ??????????, ??? ????? ???????? ? ????????? ???????.
??? ???????? ???????????? ???????? ??????????? ????? ????? ????????, ??? ??????????? ???????????? ???????? ????? ????????????? ?
???? ????? ?????? [????????? 1988: 28]: ???, ????? ?????????? ? ? ? ? ? -
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
????????? ???? ???????????? ???? ????????? ?????????
89
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?, ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (??? ? ??????????? ???? ???????), ? ????? ?????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?, ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?. ? ???????, ???? ????????, ???
??????? ???? ????????? ???? (?????), ?? ???????????? ???????? ?????
(??????? ???????? ????) ????? ?????????? ??? ????????. ???? ??, ????????, ????????, ??? ??????? ???????? ???? ???????, ?? ???????? ??????????? ??????? ???? ????????? ???? ????? ???? ?????????? ??? ????????.
??? ? ?????? ?????? ????? ???????????? ?????? ??????? ????, ?? ????
??????????? ???????????? ???????? ????? ??????????? ?? ????????????? ???????? ????? ???????????.
?????? ? ?????????? ????????? ??????????, ?????? ??? ???? ??????? ?
??????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?, ????????? ????? ?. ???????? ? ?????? л? ??????? ?????????????? ???? (??? ???????? ? ????????????????? ????????)╗ [???????? 1988] (???, ??? ? ? ??????????, ?????????? ?????? ??????? ???????? ? ???????????? ? ?? ?????????????? ??????????).
? ?????? ?????? ?????? ??????????, ?????? ?????? ??????????, ???????????? ?????????? ??? ?????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????.
??? ????????????? ????? ??? ???? ?????????? л???? ?v(??)+, v(??)??,
??? v(??)+ ? ??? ???????????? ???????? ??????????? ?????????? (??)
? ?????????????? ???????????, ? v(??)? ? ???????????? ???????? ??
? ??????????????? ????????????? ???????????. ???????? ??????????
??? ?? ?????????? ??? ???? ??????????? ??? ????????: ? ? ????????,
? ? ?????? ? ╪ ? ??????????????? (??? ??????, ????? ?? ?? ???????????????? ?? ????????? ??????????)╗ [???????? 1988: 108?109]. ??????????
????? ??????? ? ?????????? ????????????, ??, ????? ?? ?. ?. ????????,
????? ????? ????????? ?? ? ???????? ????????????? ?????.
? ????????? ?????? ???????? ??? ???? ?????? ????????? ????????????
????????? ??????????: ?????????? ???????????? ??? л? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?, ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?, ? ? ? ? ? ? ? ?, ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?╗ [??? ??:
108?109]. ???????? ????????? ?????????????? ? ?. ?. ???????????:
л????????? ???????? ????????? ?????? ?? ??? ??? ? ? ??? ??????, ???? ?
???? ??? ?? ????? ??????????????, ? ? ???? ?????? ??????????? ? ???????????????? ? ???????????? ????? ????????? ???? ?????╗ [???????????
1996: 179]. ????? ???????, ??????, ??? л????? ????? ??????? ?╗, ?? ???
????? ????????? ???????, ??? ?????? ???????????? ????? ?????????? ?,
????????? ?? ?????? ??? ???????????? ??????? ??? ?? ?????? ?.
???????? ?????????????, ?????? ?????????? ????????????, ????????,
??? ?? ?????, ?? ??????????? ?????????. ???, ???????????? ???? ????
????? ???? ??? ????? (? ??????????? ??????) ??????? ???????????????
??? ??????? ???????? ╪, ????????? ????????? ??? ??????????? ????
л????? ???? ??? ?????, ?? ?? ???????╗ (?? ???? ?? ????), ??? ? ???????????
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
90
?. ?. ? ? ? ? ? ? ?
???? л????? ???? ??? ????? ??????, ??? ??? ????? ?????? ?? ? ???? ??
???????╗ (?? ???? л?????? ????╗). ????? ???????, ?? ? ????? ? ?????
????????? ? ? ??????? ?, ? ? ?? ??????? ? (? ??????? ?? ?????? ? ??????????: ? ?? ????? ? ?????? ??????, ??? ?? ?, ?????????? ?? ????? ???????).
???????? ????????? ????????? ??????????? ?? ??????? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?, ???????????? ??????? ??????????? ?????????? ??????????????? ??? ????????????? ??? ???. ???? ? ?????? ?????? ?????? ???????
????????? ??????????? ? ?????? ?? ?????????? ?????? ????????? (???, ?
????? ?????? ????????????, ?? ?????????????? ?????????), ?? ??? ?????? ????????? ?????? ?????????? ???: ????? ????, ????? ?? ????????,
?????????? ? ??????????? ??????????, ????????????? ? ?????-???? ?????? ??????? ??? ???.
????, ??? ? ??????????? ?? ?????? ??? ??? ???? ??????? ??????????
???????? ?????? ? ???? ??? ??????????? ????? ???????????????? ?????????. ???, ???? ? ?????? [???????? 1988], ??? ?????????? ?????????
?????????? ??????????? ? ?? ???????????????? ? ???????, ? ??????? ??????????? ????, ?????? ?????? ???????????? ???????? ? ???? ? ? ?, ?? ?
?????? [????????? 1988], ??? ?????????? ??????????? ?????????? ?? ????????? ? ??????????? ???????, ???? ????????? ? ?????? ╪ ? ?.
? ???? ????? ??????????? ????? ?????? ??????????????? ???????? ???????????? ??????????, ??? ????? ????? ??????? ????? ??????????????
????????. ????? ???????? ??? ????, ??? ? ?????? ??????? ????????? ????
???? ?? ?????????? ??????????? (?? ???? ????????????? ? ??????????,
?????????? ???????? ???????), ? ? ?????? ??????? ? ? ?????????????
??????????? (?? ??????????? ? ??????-???? ??????????? ???????).
?? ?????? ?????????? ??????????? ?????? ?????????? ?????????????
???? ???????? ???? ???????????.
3. ????????????? ???? ???-???? ???????? ???? ???????????
?????? ???????????? ? ????????????? ????? ???????? ??? ? ?? ????
? ?????????? ????????? ???????? ??????????? ???? ? ?????. ??? ??? ??????????, ? ????????? ????? ?????????? ??????? ?????? ??????? ???????? ??????? ??????? ??-????. ???, ???? ? ????? ???? ?? ????? ?????????? ??????? ? ??????-???? ?????? ?? ????? ??? ???????, ?????????? ?
????????????? ???? ???????, ????????? ?????????? ???????????, ?????????? ?????? ???????, ??????????? ? ??????????? ?? ???? ??????? ?
??????????? ??????????, ? ?????, ? ????????? ???????, ?? ??????? ?????? ?????????? ??????? (???????, ??????, ??? ?????????? ??????? can ? be
able ?. ????????? [Karttunen 1971] ???? ??????? ? ?????? ??????????, ??????? ? ????????? ?????????? ???????? ????????? ???????????????, ? ?
????????? ? ???).
?????????????? ??? ???????????? ? ????:
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
????????? ???? ???????????? ???? ????????? ?????????
91
(13) ?? ??? ?????? ????? ?????? ?? ?????? ???? ? ????????????
???????.
(13?) ?? ????? ?????? ????? ?????? ?? ?????? ???? ? ????????????
???????.
(14) ?? ??? ????? ? ?????.
(14?) ?? ????? ????? ? ?????.
(15) ?? ?? ??? ?????? ????? ?????? ?? ?????? ???? ? ????????????
???????.
(15?) ?? ?? ????? ?????? ????? ?????? ?? ?????? ???? ? ???????????? ???????.
(16) ?? ?? ??? ????? ? ?????.
(16?) ?? ?? ????? ????? ? ?????.
? ???????? ?? (13) ? (15), ??? ??????? ????????? ?????????? ? ?????
? ? ?, ???? ????? ???? ??? ?????? ?????????????? ???? ╪ ? ?, ?? ???? ?
?????????????? ????? ? ??????? ??????????? ?????? ?? ??????? ? ??????????/???????????? ????????, ?? ??????????? ????????????? ????????
?????????, ? ? ????????????? ????? ????????? ?? ????????????????? ????????? ???????????. ??. ????????? ??????????? ??????????? ???????????:
??????????? ??? ?????????
(13?) ?? ??? ?????? ????? ?????? ?? ?????? ???? ? ????????????
???????, ???? ?????????? ????????? (?????????????, ?????, ??
???? ??????????? ?????? ???????????).
(13??) ?? ????? ?????? ????? ?????? ?? ?????? ???? ? ????????????
???????, ???? ?????????? ??? (??????, ??????, ?????, ?? ????
?????????? ?????? ???????????).
vs.
(13??) ?? ??? ?????? ????? ?????? ?? ?????? ???? ? ????????????
???????, ?? ?? ???????? ??????? ????? ??????? ???????? ?
?????? (?????????????, ?? ????? ?????? ?????, ?? ???? ?? ??????????? ?????? ???????????).
(13???) ?? ????? ?????? ????? ?????? ?? ?????? ???? ? ???????????? ???????, ?? ?? ???????? ??????? ????? ??????? ????????
? ?????? (?????????????, ?? ????? ?????? ?????, ?? ???? ?? ?????????? ?????? ???????????);
??????????? ? ??????????
(15?) ?? ?? ??? ?????? ????? ?????? ?? ?????? ???? ? ????????????
???????, ?????? ??? ??? ????? ????? ??????? (?????????????,
?? ????? ? ?? ???????????).
(15??) ?? ?? ????? ?????? ????? ?????? ?? ?????? ???? ? ???????????? ???????, ?????? ??? ??? ????? ????? ???????? (?????????????, ?? ????? ? ?? ????????????).
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
92
?. ?. ? ? ? ? ? ? ?
??? ????? ?? ??????????, ???? ? ?????? ?????? ????? ???? ??? ??????
?????????????? ???? ╪ ? ? ???? ? ??? ??????, ????? ???? ???? ?? ?????????? ??????????? (????????? ???? ??????????? ?????? ? ????? ? ??????????? ???????? ?????????, ????????, ? ?????? ?????????? ?????????), ??? ?? ?????? ?????? ???????????? ???? ?. ?. ???????????? ? ???,
??? ??????????? ? ???????????????? ??????????????? ???? ?????. ?? ????? ????, ??????, ???????????? ?? ?????????, ???? ?????? ?????????
????????? ???????????? ????????? ???? ? ??????????????? ??????????:
???, ???? ???? ???? ? ????, ?????????? ?????????? ???????????, ??????????? ?. ?. ???????????? ???????, ?????????, ?????????????, ???????
????????? ???? ? ?? ?? ???????? ??? л? ????? ??????╗ ? л? ??????╗ (???? ? ??? ???? ?? ??????, ?????? ??????????? ?????; ???? ??????, ? ?????? ???????? ??????? ? ???? ??? ???????? ???????????????). ??? ?? ?????, ???? ???????? ?? ?? ?????????? ????, ? ? ????, ?????????? ???????????, ??????? ??????? ???????? ? ??????? ?????????? ????????????????
?????????? ???????, ???????????????? ? ??????????? ?? ??????? ????????? ???? ?????: ????? ??????????????? ???????????? ????? ??? ????
?????, ??? л? ? ??????? ?????????? ?????????? ??????? ??????? ???????????? ???????????? ? ????? ?? ??????? ?? ????????????╗.
? ???????? ?? (14) ? (16), ??? ??????? ????????? ?????????? ? ?????
? ?, ???? ????? ??????????????? ? ??? ?????? ?????????????? ???? ? ? ?,
? ??? ?????? ???? ╪ ? ?. ???? ???? ???? ?? ?????????? ???????????,
???? ????????? ?????? ? ?????????????? ???? ? ? ?, ?? ???? ?????????
?? ????????????????? ????????? ??????????? ??? ? ????????????? ?????,
??? ? ? ??????????????:
(14)
?? ??? ????? ? ????? ? ??????, ????????, ? ???????, ? ??????? ??????????? ????, ??? ?? ?????,
(14?) ?? ????? ????? ? ????? ? ??????, ?????? ??? ?? ????,
(16) ?? ?? ??? ????? ? ????? ? ?????????????, ?? ?????,
(16?) ?? ?? ????? ????? ? ????? ? ?????????????, ?? ??????.
???? ?? ??????????????? ???? ? ????? ?????? ????????????? ??????????, ?? ?????????? ????????? ???????? (14) ? (14?) ????? ???????. ??????????? ???? (14), ??? ???? ? ????? ?????????? ???????, ????? ?????
????? ???????????:
(14?) ?? ??? ????? ? ?????, ???????? ?? ???????? ????,
(14??) ?? ??? ?????, ?? ?? ????? ??-?? ????,
?? ???? ????????????? ???? ? ???????? ?????????? ?? ????????? ?????????? ?????????? ????????? ???????????, ?????? ?????? ??????? ???????????, ???????????? ????, ? ?????? ?????????? ???? ???????????
????????? ?? ???????. ?????? ????, ??? ?? ???????? ??????????? ????
(14?) ??????????? ???????? ????? ? ??? ???????, ? ??????????, ??? ???-
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
????????? ???? ???????????? ???? ????????? ?????????
93
??????????? ?????????? ????????? ??????????? ??????? ?????-???? ???????? (? ?????? ?????? ? ??????? ????????? ????). ??? ?????????? ????????? ????????? ????? ??????????? ? ?????????? ?????? ???-???? ?????????? ??? ??????? ????????????? ??????????, ?? ???? ???????????? ??
??? ????? ? ????? ????? ?????? ???????????????? ????????? ??? ??, ???
????? ?? ????? ? ?????, ??? ????? ?????????, ????????? ? ??????? ?????????? ?????? [Grice 1975]. ???????? ?????? ???????, ???????????? ?????????? ?????? ???? ?? ????? ? ?? ????? ????????????, ??? ??? ??????????, ??????? ???? ????????? ????????, ??? ????? ??? ??????? ?????,
??????? ????????????, ??? ????????? ?? ????? ??????? ????? л???????╗
???????????, ??? ????? ?????? ?????, ??????? ???? ?? ????? ???????????? (??????????? ?????????? ?. ????????? ?????????? ??? ??????????
????????????? ??????? ??????????? ??????? try ? ???????? ???? John tried
to solve the problem).
??????????? ???? (14?), ??? ???? ? ????? ??-?????????? ???????,
????? ????????? ?????? ???????????:
(14??) ???????, ?? ????? ????? ? ????? ? ????? (?????????????, ???????? ??????).
(14???) ?? ????? ????? ? ?????, ?? ???? ?? ?????? ??? ???? ?????,
?? ??????.
? ?????? ?????? ???????? ?????????? ????? ?????????? ????????????.
????? ???????, ???? ????????????? ???? ? ????????? ?????????????
??????????, ?????? ?????? ????? ??????? ? ???? ╪ ? ?, ???? ???? ?
????? ??-?????????? ???????, ?, ??? ?????????? ???????????? ?????????,
? ???? ? ? ?, ???? ???? ? ????? ?????????? ???????.
?????????? ?????? ????????????? ???????? ??????? ?????. ??? ????
???????? ????, ? ????????????? ?. ?. ?????????? ????? ????????????
???????? ? ?? ?? ?????? ????????, ??? ? ???? (??? ????), ??????, ??? ???
???????, ????????????? ???????? ????? ??????????? ?????????? ?? ????????? ???? ??????? ????, ??? ??????? ??? ? ??? ??????????? ?????????????, ??? ? ? ????????????? ??????????, ????????????? ???????? ?
????? ?????? ????????. ? ???? ????? ??????? ??? ????????? ?????????
???????????? ????????? ??????? ?????.
??? ?????????? ????, ??? ????? ? ??????????? ??????? ????? ?????????? ?????? ????? ????????? ???????????? ? ????????????? ????? ?
???????? ?????????? ??????????? (??? ? ???????? (17), ?????? ?? ?????????? XIX ?.) ??? ???????????? ????? ?? ???????:
(17) ?????? ?? ???? ??????? ?? ??? ?????? (?. ?. ?????? л????????╗
(1835?1841)).
????? ? ??????????? ? ????????, ?? ??????????? ????????? ???
?? ??? ??????????? ???????? ? ?? ???? ??????? ? ??? ?????
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
94
?. ?. ? ? ? ? ? ? ?
?????? ??????, ???? ?? ??????? ???? ?? ????????? ? ? ????????? (?. ?. ???????????? л??? ???????╗ (1863)).
???????? ??????????, ?? ?? ???? ?????? ??????? ? ?????? ?????
????? (?. ?. ??????? л???? ????????╗ (1878)).
???????????? ?? ? ????????? ????? ????? ???????? ?????? ?????????????? ????????????, ????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ????????????? ???????? ?????? ? ????????? ??? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?, ??? ????????? ??????????? ???????? ????
????????? ???????? ????????, ?????? ?? ?????? ? ??????????????? ?????
???????? ??? ??? ???????????? ? ?????-???? ?????????? ????????.
? ??????????????? ????? ? ????????? ????????????? ??????????
?????????? ??? ???? ???????????? ?????????. ??. ??? ?????? ????????
? ???? ? ? ?????:
(?)
? ????? ???? ? ? ???? ??? ? ?? ????;
? ?? ????? ???? ? ? ?? ????.
vs.
(?) ? ????? ???? ? ? ???? ??? ? ?? ????, ??
? ?? ????? ???? ? ? ???? ??? ? ?? ????.
?? ???? ?? ?????????????? ??????????? ? ????? ? ? ???? (? ??????
????????? ?????????? ??????????? ???????????) ????? ????????? ??? ??,
??? ? ????, ??? ? ??, ??? ? ?? ????; ????????? ?? ????????????? ??????????? ? ??????? ????????? ???????????: ???? ? ?? ????? ????, ????????
?????????? ?????, ??? ? ?? ???? (? ????????? ?????? ??????????? ?? ????? ????? ????????), ?????? ???? ?? ???????, ??? ? ?? ????? ????, ??
?????, ?????? ??????, ?? ???????, ??? ? ?? ????? ????.
???????? ???????????????? ?????????? ?? ??? ???? ???????: ???? ??????????? ???? ???????????? ????? ?? ????? ????/????? ???? ? ?????
???????????? ????? ?? ????? ???????/????? ???????, ????????, ??? ?
?????? ?????? ???????????? ???, ? ?? ????? ??? ?? ?????? ?????? ???????????? ??????.
??????, ??? ??????? ? ???, ??? ? ??????????? ?? ????????, ???????????
???????????, ????? ????? ???????? ????????? ?????? ??????: ???, ????
????? ?? ????? ???????, ???????????????, ??? ?? ? ???????? ?? ????????
?????, ??? ??? ???????? ??????. ???? ?? ????? ?? ?????, ????????, ????????, ?? ?????, ?????? ??????, ?? ???????, ??? ????? ?? ????? ????? ? ?????? ???????? ? ?????? ??????? ????? ???????? ??????????, ?, ????????,
?????-?? ????????? ????? ?????????, ?? ??? ?????????? ? ???????? ???????????????? ?????? ??????????????, ??? ????????? ???? ????? ???????????????????? (?????????? ? ? ?????? ???????????? ??????? ? ??????).
?? ???? ? ??????????? ?? ????, ? ????? ?????????? ?????????? ?????,
?????? ?????? ????? ?????????? ???? ??????????? ???????? ? ????????
???????????? ????????? ???????? (?? ?????, ?????? ??? ?????) ?
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
????????? ???? ???????????? ???? ????????? ?????????
95
?????1, ???? ??????????? ???????? ?????? ??????????? ? ???? ??? ?????
???????? ? ?????2. ??????????????, ? ??????????? ???? ????? ???????
???? ???? ? ?????? ?? ?????? ???????? ? ?? ??????-???????????, ? ?
??????????? ???? ????? ???? ? ? ?????? ????????, ??????? ??? ???????-????????. ? ??????????? ??????? ????? ????? ???????? ????????
??????-??????????? ??? ????????? ? ???????????, ??????????? ????????, ????????????? ??????? ??????? ??????? ? ???????? ????? ?? ?? ??
???? ?????? ???????. ? ???????? ??????? ????? ???????? ????????, ????
?? ??????????, ??????? ?????????, ???????? ??????????? ?????? ? ???.
???, ???? ????? ?? ????? ??????? ??? ?????? ?? ??????????, ???? ?? ? ?????-?? ???????? ????? ???????, ??? ?????? ????? ?????? ??? ???? ?? ??????????. ? ?? ?? ?????, ???? ????? ?? ????? ???? ??? ????????, ??????
???????? ????????, ????? ????? ???????????? ????????? ????????:
(18) ? ?? ???? ???????, ??? ?? ????, ? ?? ?????????? ?? ?????
????!
? ????? ???????, ? ??????? ??????, ? ?? ??? ???? ??? ??
?????, ????????? ????? ??? (?. C. ???????? л????? ?????╗).
????????, ????? ???????? ???????? ?????????? ????, ??? ????????????? ???????? ???????? ???? ?? ???? ?? ??????? ??????????? ??????? ?
??????? ??? ?????????? ???? ?????? ?????? ?? ????????, ?? ????????? ????????, ?? ?? ?? ??????????? ??? ????????????? ??? ????????. ??????? ??
???? ?????, ??? ????? ?? ????? ???-?? ??????, ????????, ????, ? ????? ??????? ?? ???????, ??? ????? ?? ????? ???? ? ?????-?? ??????.
???????, ???????? ??????? ??????? ????? ?????1 ? ?????2 ?? ???????? ?????? ??????????????, ????????? ?????? ?? ??? ?????? ????????
????? ?????????? ???????, ????????? ?? ??? ? ??????? ?? ??????????
??????? ??? ?? ???????.
??? ?? ?????, ???????? ?? ?????????? ??????? ????? ???????????
??????????, ????????? ???????? ??????????? ???????????? ???????, ????????? ?????? ?? ?????????? ???????? ??????? ?????. ???, ??? ????????? ???????? ????? ???????? ??????-??????????? ????? ????????????? ????? ??????? ? ?????? ?????? ?????????? (??? ╪ ? ?): ??
???? ??? ????????? ??????? ???????? ????? ???????? ? ??????????????
???????????? ???????? ?????????? ??? ?????????? ????? ??????????? ?
? ???????? ?????????? ??? ???????? ???????????. ???, ???? ?? ???????, ??? ??????? ????? ???????, ?????????? ??????? ??????? ????? ????
??? ????????, ??? ? ??????. ? ?? ?? ?????, ???? ?? ???????, ??? ???????
?? ????? ???????, ?????????? ??????? ??????? ????? ???? ?????? ??????
(???????? ???????? ?????????? ????????????????? ?? ? ???, ??? ???????
???-???? ???????? ?????? ???????).
? ?? ?? ?????, ??? ????????? ????? ???????? ??????-???????,
????? ????? ?????? ??????? ? ???????? ?????? (??? ╪ ? ╪), ???????-
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
96
?. ?. ? ? ? ? ? ? ?
???? ?????????, ?????????? ?????????????? ???????? ?????????? ???
??? ???????? ???????? ???????????, ??? ? ??? ??? ?????? ????????. ???,
??????????? ??????? ????? ???? (??? ? ??????? ????? ???????) ??????
?? ??????? ? ???, ???? ??????? ??? ???. ? ?? ?? ????? (? ??????? ?? ?????? ??????? ?? ????? ???????), ?? ??????????? ??????? ?? ????? ????
?????? ?????????? ??????? ???????? ??? ?????? ????? ? ???, ???? ??????? ??? ???, ? ?????????? ??????? ???? ?????, ????? ???????, ?????????????? ????????.
???????, ??? ???? ????????????? ????????? ? ???????? ????? ? ?????
?????? ??????????? ????????????? ???????? ?????? ??????????? ??
????????????? ???????? ??? ?????, ?????? ???? ?????????? ?????
???? ????? ???????????:
?????1
??????? ???????. ? ??????? ????? ???????. (??????)
??????? ?? ???????. ? ??????? ????? ??????? ??? ?? ????? ???????. (╪ ? ????????????????)
?????2
??????? ????. ? ??????? ????? ???? ??? ?? ????? ????. (╪ ? ????????????????)
??????? ?? ????. ? ??????? ????? ???? ??? ?? ????? ????. (╪ ?
????????????????)
4. ????????????? ???? ??-???? ???????? ???? ???????????
?? ???? ??????????? ????????????? ????? ???????? ??? ???? ?
????? ?????????????? ????????????? ??????? ??-???? ????? ? ??????
?????????????? ??????????? ????? ???????. ?????????????, ?? ?????????
? ???-??????? ????????? ?????? ????????, ?????????, ??? ???? ????????,
? ?????? ????????????? ??????????, ?? ?????????? ????? ?????????????.
??? ?? ????? ????????????? ?????????????? ????? ? ?????? ???????????? ??????????????? ????????????? ?????????? ?? ?? ???? ??????????.
????, ?????????? ??????? ????????? ?????? ????????????? ????????,
? ??????? ??????? ???????? ???????????? ??? ??-?????, ????? ???? ??????????? ???????? ????????? ??????? ?????? ???? ?? ?????????? ????????????? ??????.
??????????????? ??????????? ??????? ? ?????????? ???????? ????????? ???? ? ? ?, ?? ???? ? ?????????????? ????? ? ??????? ??????????
????????? ?? ??????????????? ???????????, ?????????? ? ????????? ??????????, ? ? ????????????? ????? ? ?? ?? ?????????????????. ???????
??? ????, ??? ?? ??????? ????? ????????? ???????????, ?? ?????????
????-????????? ???? ????????? ???????????? ?? ?????? ? ?????? ?????? ????????????? ??? ???????:
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
????????? ???? ???????????? ???? ????????? ?????????
97
(19?)
(?) ??? ??????? ???????? ????.
(?) ??? ??????? ?????????? ?????.
(?) ??? ??????? ???????? ????.
(?) ??? ??????? ?????????? ?????.
(19?)
(?) ??? ????????? ???????? ????.
(?) ??? ????????? ?????????? ?????.
(?) ??? ??????? ???????? ????.
(?) ??? ??????? ?????????? ?????.
? ???????/?????????/
?????????/???????/????
?????????? ????/?????.
(20?)
(?) ??? ?? ??????? ???????? ????.
(?) ??? ?? ??????? ?????????? ?????.
(?) ??? ?? ??????? ???????? ????.
(?) ??? ?? ??????? ?????????? ?????.
(20?)
(?) ??? ?? ????????? ???????? ????.
(?) ??? ?? ????????? ?????????? ?????.
(?) ??? ?? ??????? ???????? ????.
(?) ??? ?? ??????? ?????????? ?????.
? ?? ???????/?????????/
?????????/???????/????
?????????? ????/?????.
????????? ?? ? ?????? ?????? ????????????? ??????? ?????/??????,
??????????? ??? ??? ???????? ?????? ??-????? (? ????????????? ???? ?
????? ? ??????? ?????????????? ??????????? ???? ?? ???? ? ???? ??
????????? ????????, ????????? ?? ???????????? ???? ??????? ????????????? ??????? ?????? ???-????????, ? ????????? ????????????? ??????? ?????/?????? ?? ????????). ?? ???? ??? ????? ???????????? ??????
???????? ???? (19?) ? (20?). ?????????? ??????? ????????????????
?????/?????? ? ???????? ???? (?) ? (?) ? ?? ???? ? ?????????????, ???
?????? ??????? ???????????? ? ????? ?????????? ???????:
(21)
(?) ? ????/????? ???????? ????.
(?) ? ????/????? ?????????? ?????.
? ??????? ????/
????????? ?????.
(22)
(?) ? ?? ????/????? ???????? ????.
(?) ? ?? ????/????? ?????????? ?????.
? ?? ??????? ????/
?? ????????? ?????.
??? ?????, ????? ? ?????? ???????? ? ???????? ???????? ???? ??
?????????????? ??????????, ??? ? ????????????? ???????, ? ?????????,
??????????, ?? ??? ?????????, ????????? ????????? ?? ?? ??????? ???
?????????? ??????????? ?????????? ??????-???? ????????, ? ?? ???? ??????????/????????????:
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
98
?. ?. ? ? ? ? ? ? ?
(23) ??? ??????????? ???????? ??????, ? ??????????, ????????? ?????????? ? ???????? ?????? ? ?????, ????? ???????? ?????????
?????????? ???????? л??????-???????╗. (?. ???????? л???? ?
??????╗) (= ???????)
??? ?? ????? ????? ? ?????? ???????????? ????????????? ?????????? ?? ?? ???? ??????????. ???, ?????????? ???????, ??????????? (?) ? (?)
?? ??????? (19?) ? (20?), ?? ???? ?????????, ??? ????? ? ?????? ???????????? ? ????? ??-?????????? ???????. ????????? ???????? ????? ? ??????, ??? ???????, ????????? ??????????? ? ???????? ?????????????, ?????????????? ?????? ??????? ???????? ? ??????? ?????, ????? ? ??????:
(21)
(?) ? ????? ???????? ????.
(?) ? ????? ?????????? ?????.
(22)
(?) ? ?? ????? ???????? ????.
(?) ? ?? ????? ?????????? ?????.
? ??????? ????.
?
? ?? ??????? ????/?? ???? ?????????? ?????.
? ???????? ? ?????????? ?????, ??? ? ? ????? ?????????? ???????,
???? ????????????? ?????????? ?????????? ?? ???? ?????????? ? ??????????? ??????????. ? ?????????????? ?? ???????????? ?????????????
????????? ????? ??????????? ? ??????????? ?? ???? ?????????? ???????.
???, ??? ??-?????????? (? ???????? ???? (21?)) ??????????? ?????
????????????? ?????????? (??? ? ? ?????? ?? ????? ? ????? ?????????? ???????) ? ??????? ???? ?? ??????? ? ????? ???????? ???? ????, ??
?? ??????? ??? (????? ???????? ?????? ? ?????????????? ??????????)
? ????? ??? ??????, ?? ?? ??????, ????????? ?????, ???????? ?. ?. ????????????, ??? ???????? ? ???????? ?????????????, ??? ??????? ?????? ?.
??. ??? ??????????? ? ??????????? ?. ?. ??????????? ????? ? ?????
?????????? ???????, ??? ?????? ?????? ???????????? ??? ????????????
л?????????? л???????╗ ????????? ?????, ????????? ???? ?????? ???
л???????╗ ???????????? ????? ????????????????? ?????, ??????????? ??
???????? ?????1 12: ? (???????) ?????1 ? = ????? ? ????????/??????? ?,
?? ?? (= ???? ? ????? / ????? ????? ??????) ? ? ???? ? = ?? ?????? ?, ? ??
(= ??? ????? / ????? ??????)╗ [??????????? 1996: 211]. ??????????????? ??????? ???????? ??????????? ?? ????? ???????? ????????? л?????
?????╗, ? ??, ??? ??????? ?????? ?, ????????? ? ?????????????. ????? ??????, ???? ??????? ????/?? ???? ?, ??? ??????, ??? ??????? ? ????? ??????
12
??? ?????1 ? ?????????? ?????? ?????????? ???? ? ???????? ???????????
??????????? ? ??????????, ??? ????????? ?? ???? ???????? ???????? ?????????????? ????????, ?? ???? ????? ??????? ????? ? ????????, ??? ???? ??????? ?????
??????????? ?, ?? ?????????? ? (??? ?. ?. ??????????? ????????? ????? ? ???????????? ??????? can ? ?????? ?. ????????? [Wierzbicka 1987: 28] ??? X can do it =
I say: if X wants to do it X will do it).
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
????????? ???? ???????????? ???? ????????? ?????????
99
?????? ?, ?? ? ?????? ???? ??? ? ?????????? ?, ? ? ?????? ?? ???? ? ??
??????????. ??????????? ??????????? ????????? ?????????? ???????? ??
????? ? ????? ???????? ??????? ???? ? ????? ??????? ?, ?? ?? ??????,
????????? ???????? ????????????, ??? ? ???????????? ?? ????? ? ????????? ???????, ???? ???????? ????????????? л??????? ?????? ?╗.
? ?????? ??, ????? ????????? ????????? ????? ????? ??? (??? ?
???????? ???? (21?)), ???????? ?????????????, ??? ???????, ?????????,
?????????? ???? ???? ????? ???? ? ????? ????? ??????? ????????? ??????????? ??? ???????? ?? ?????????????? ?? ?????????? ? ?? ???? ????? ?
???????? ????????? ?????? ?????????? ???????????????. ??., ? ?????????, ??????, ?????????? ?. ?. ????????? ? ?. ?. ???????? ? [????????,
?????? 1990]: л???? ? ????? ????????, ?? ????? ?????????? ????? ??-??
???????. ? ? ??????? ? ?? ?????, ???????????, ??? ? ???? ????? ???
???????????╗. ?? ???????????? ???? ? ????? ?????? ? ?????, ????? ???????, ????????? ??? ??, ??? ??????? ???????????? ???????????? ?, ??? ?
??, ??? ????????????? ? ?? ?????? ? ????????? ????????, ??? ? ???????????? ?????? ??????. ????? ???????, ????? ? ???????? ?????????? ????????? ??? ?????? ?????????????? ???? ╪ ? ? (???????, ??? ???????,
??? ?????? ????????????? ?????????? ???????? ????? ?? ????????? ? ???????? ??????? ???????????), ? ?? ? ? ?, ??? ??? ???????????????? ?
????? ?????????? ???????, ??? ???????? ??? ? ???-????? ????.
?????????????, ???? ? ?????????????, ??? ????? ????????????? ???
?????? ?????????????? ???? ? ? ?, ???????? ??????? ?? ?????? ???????
??????? ??????? ???????? ??????????? ???? ???????/?????????? (??????? (24)), ?? ? ???????, ????? ????? ????????????? ??? ?????? ???? ╪ ? ?,
???????? ?????????? ??????? ????? ????????? ????/????? ???????????
(??????? (25)):
(24) ?? ????? ??? ????????????, ??????? ??? ???????? ?? ???? ????
??? ?????? ?????? (?. ?. ?????? л???????????╗) (= ?? ???????
???? ???????).
?????? ????????, ?? ???????????? ?? ????, ???? ??? ? ???? ?????? ?? ??????????? ??????? ?????????? ?????? (?. ????????
л?????? ? ?????????╗) (= ???????????? ??? ?? ???????).
? ????????, ??? ????, ? ????? ????, ??? ????? ???? ??????????
?????????? ???? ????? (?. ?????????? л????????? ?????╗)
(= ??? ???, ????? ????, ??? ???????).
(25) ??? ??? ???????, ??? ? ?????? ????? ???????? ?? ???? ??????!
(?. ??????? л?????? ?? ??????????╗) (= ? ???? ????? ???????????).
??-??????, ??????????, ????? ?? ? ???????? ?????????? (??? ??)
(= ????? ?? ? ???? ???????????).
?? ???? ? ??? ???????, ????? ????? ????????????? ??? ?????? ???? ╪ ? ?,
??, ??????????, ???????? ????????? ? ???????????? ????? ??????? ???? ?
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
100
?. ?. ? ? ? ? ? ? ?
????, ???????? ?? ??????? ??? ?????????? ????????? ??????????? ? ???????.
??? ????? ?? ??????????, ?? ? ?????? ?????? ?????????? ???? ????????????? ????????? ????? (???? ╪ ? ?) ???????? ????????? ? ?????? ?
????? ?????????? ????????? ????? ? ????? ??-?????????? ??????? ? ???????????? ???. ??? ?? ????? ?????????? ??????? ????? ????????? ????????? ?????????????? ????????? ???????????? ?????? ???????, ????????? ?? ??????? ????? ?????? ???????????? ??????????? ?? ???????? ????????? ????????????? ?????.
?????? ?????, ???????, ??? ? ???????? (25), ??? ????? ?????????? ? ???????????? ??? ? ????????????? ??? ??????? ???? ????, ???? ???? ? ??????? ???????????, ???, ????????, ? ?????? ??????????? ?????? ????? ??
???????/?????????? ? ????? ??????????, ????????? ???????? ???????????, ??? ???? ???????? ?? ??????? ??????? ?. ??????????? ???????????
manage, ????????? ???????? ?????????? ??????????? ???????? ? ???????? ? ??????????? ????????, ??? ? ?????? ??????? ??????????? ?? ???????? ???????????. ? ??????????? ???????, ??? ???? ?????? ? ?????????? ??????????? (??????, ????? ???? ?????????? ? ????? ?????? ??????),
????????????? ???????? ????? ????????? ?????? ?? ? ╪ ? ? (??? ???,
????????, ??????? ? ?? ????? ????????????? ?????????? ?? ???????????
?????? ???????? ???????), ?????? ?????? ?? ????????????? ?????? ????? ????? ??????? (? ???? ????? ?????????? ?????? ??????).
????? ????, ?????? ???? ? ????? ?????????? ?????? ???????/??????????
? ???????????? ????????? ?????????? ??????? ?????????? ????????????????: ????? ???? ???? ? ?????????, ?????????????? ????????? ?? ?????????, ???? ? ????? ??????????? ?????? ????????? ????????????? (???
???????????? ??????? ?? (25) ? (21?)); ? ????????? ??, ????? ????????
????????? ?????????????? ?????????, ????? ????????? ?????????? ?????????? ????????? ?????? ? ??? ????????? ? ???-????????????. ???
??????? ? ? ????, ? ????? ? ????????? ? ???? ?????? ?? ??????????? ?????????? ??????? ????????, ?????? ???? ???? ?? ???? ??????? ?????????? ? ?????????? ????????, ?? ????? ????? ???????? ????? ??? ?????????
????????? ?????????? ????????: ?????? ? ????? ????????? ? ??? ???? ?
?????????????, ???? ?????????, ???? ?? ???????? ????? ???? ?????? ?
????? ????????? ? ??? ????, ?? ?? ????.
? ???????? ???????? ???? ? ????? ????? ?. ?. ???????? ? ?. ?. ?????? [????????, ?????? 1990], ?????? ? ???????? ????? ???????? ???????????? (??????? ??????????? ? ?????????? ???????????????? ????????) ? ????????? ???????????? (????? ???????? ???????????????). ???????? ? ?????? ????????, ??? ? ??????? ????? ???? ??????????,
????????? ?????? ??? ????????? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????, ? ????? ??????? ???????? ? ?????? ?????. ?????????????, ? ??????????? ???????
????????????? ????? ???? ???? ?????? ? ????? ???????? ???????????, ??????????? ????????, ??????, ?????????, ??? ?????? ?????? ????????
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
????????? ???? ???????????? ???? ????????? ?????????
101
???????? ??????? ??????????? (??????? (25)), ????????? ??????? ??????????? ?? ????????????? ??????-???? ???????? ?? ??????? ????????
????????.
? ??????????? ?????????? ??????????? ?????????, ??????, ? ??????
??????, ???????, ? ??????? ?? ?????, ?????? ?????????????? ???? ?? ?????? ?, ???????????? ? ????? ??-?????????? ???????, ???? ?? ?? ??????????, ??? ? ? ????? ?????????? ??????? (????????????? ??? ? ? ?),
?????????? ?? ???? ?????????? ??????????? ?????????? (??. ??????? ??
(26), ??? ???????????? ??? ?????????? ??, ??? ? ?????????? ???; ???????, ??????, ??? ??????? ????????? ?????? ? ?????????? ?????? ???????????????):
(26) ?? ??? ?, ?? ?????? ???????? ??????? (= ???????? ?????).
??????? ?? ???????? ???????? ?? ??????? ???? ?????? ???????,
??????? ???????? ??? ??, ??? ?? ?????? ??????? ?????
(?. ?????? л???????╗) (= ?? ???????).
?? ????? ????? ???? ????, ????????????? ? ???? ????????????
????? ???????? (????????, ?????) (= ???? ????????).
???????? ??????? ? ????????? ????? ? ?????? ?????????, ??????, ??-??
????, ??? ?????, ? ??????? ?? ??????, ???????? ??? ??????????, ??? ?
??????? ???????????, ? ?? ????? ??? ??? ?????? ????????? ???????
??????????? ????? ??????? ? ????? ???????????? ??????? ??????? ???????? ???????? ??????? ? ????????????. ??????????? ? ?????? ???????????? ???????, ??????, ?????????? ?????, ???????? ??????? ??????????? ???????? ?? ????????? ?? ????? ? ?? ?????? ????????????? ????,
??? ??????? ??? л??????╗ ?????????? ????????, ????? ???????, ?? ?????
????????/????????? ??????? ??????/???? ?????????. ? ?????????, ??????????? ????????, ?????????? ??????? ?? ??????? ?? ???? ????????, ??????, ??????????????, ??????????? ?? ??????????.
? ?????????? ?????? ????????? ???? ??? ?????????, ??? ???????? ????? ????, ????? ? ?????? ??????????? ?, ? ????????? ???????, ??????????????. ?????????? ?????, ??? ????????? ?????? ???? ?????????? ??????
???? ?? ?????? ? ???? ?????? ???????????? (?? ??????????, ? ?????????, ?
[??????????? 1996: 215]) ? ??? ??????? ?????????? ??????? ???????????? ??? ???????? ?????????? ??????????? ????????????? ?? ???????? ??
??????? ??????-?????? ?????? ??????.
???, ????????????? ???????? ? ????????? ???????? ???? ?
?????/?????? ???????? ? ????????, ????? ??? ???????? ????????? ?? ???????????????/????????????????? ????????, ? ????????? ? ???????, ?????
????????? ???????? ???????? ???????? ??? ????????? ?????????, ???????? ??? ????????? ????????? ??????????: ? ????????, ??? ???/???? ????????? ??? ????????, ??? ??????? ??????????? ? ???????? (? ????? ? ???,
????? ???? ? ?????? ??????? ????????? ?????????? ? ????????????????
????????) ????????? ?? ??????????????? ????????, ??????????? ? ??????-
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
102
?. ?. ? ? ? ? ? ? ?
???. ? ???????? ????????? (?? ???? ? ????????? ???????????? ??? ??????? ????????????, ?????????? ????????? ????????) ?????????? ??????? ? ?????????? ??????????? ????????????? ?? ??????????: ? ??????????? ????, ??? ?? ???/????/????? ?????? ??? ??? ???????????? ????
???? ???? ?????? ?? ?????????? ??????????? ??????, ? ?? ????? ??? ???
???????????? ?????/?????? ? ? ??????? ????? ???????????, ???????????
???????, ??? ?? ?????, ?? ???????.
? ?????????? ??????????/???????? ??????? (??? ??? ??????? ?????????, ??? ? ??? ??? ??????????) ???????? ???????? ???? ? ????? ??????????????, ????? ???? ??? ????? ?????? ???? ????????? ????????? ???????????: ? ????????, ??? ????/????? ????????? ??? ???????? / ????, ???
?? ????/????? ????????? ??? ????????. ?????????? ????? ????? ?????????
?????? ??? ????????????? ? ???????? ????????? ????? ????????, ??? ???????, ?? ? ????? ??????????????? ????????, ? ??????? ??????? ?????,
????? ??????????? ???????? ?????? ????? ???????? ?? ?? ?????-????
??????? ????????, ? ?? ??????? ? ???????????? ?????? ????????.
5. ???????? ?????????? ??? ???????? ???? ???????????
? ????????????? ? ??? ???????? ??????????
??? ???????, ? ?????????? ?????? ??????? ???? ????, ?????, ????? ?
?????? ???????????? ?????????????? ?????? ? ???? ??????????. ? ??????
????-?????????? ??????, ??? ?????? ??????????? ???????????? ??????
?????, ????????????? ? ???????????? ??????????, ?????? ??????? ????????????, ??????????????, ????????????? ?????????? ?????? ?????.
??? ?? ????? ?????????? ??? ??????????, ??? ??? ????????? ?? ??????????????? ???????? ???? ??????????? ????????? ????? ??????????, ?
??????? ?????????? ?????????????? ??????????????? ? ??????? ???????????. ??????????, ??? ???????????? ?????? ???????? ? ????? ?????????????? ???????????? ???????? ??????? ? ?????????? ????????? ???????????????? ?????????.
??????????? ????????? ???????????????? ??????????? ?????????????? ????????? ?????? ???????? ? ??????? ???? ? ?? ???????????? ?????????? 13, ???? ? ????????? ?????????? ??????????? ?????????????
????????. ? ?????? ?????? ???????????, ??????????? ???????? ???????,
?????????? ???????????? ????????? ???????????, ??????????? ??? ????????????? ? ???????????? ? ?????? ????????. ?? ?????? ??????, ????????, ?????? ? ?????????? ??????????? ???????? ????????? ????????? ?????
????????, ? ???????????? ? ???? ????? ???????? ??????? ? ????????????????? ? ????? ?????????????? ?????????.
13
? ??????????? ? ????????????? ????????? ????????? ?????????? ??. [Auwera, Plungian 1998].
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
????????? ???? ???????????? ???? ????????? ?????????
103
?????????? ????? ?????? ?? ??????????? ????????.
?????? ???????????????? ? ?????????? ?????? ???????? ????????? ?
?????? ??????????? ?????????? ??????? ?????. ? ???? ?????? ????? ???????? ?? ????????? ???????????, ? ????????? ???????? ??????????????
???? ??????, ??? ???????, ??????, ? ??????????? ?????????? ??????? ??????? ? ?????? ? ????. ?????????? ????????? ??????? ?????????????
????? ? ????????????? ???????:
(27) ???? ?? ?????????, ????: ?? ???╕?, ?? ???╕??, ???? ?? ??????
(??., ?IV, ???. ?? [????????????? 1894]).
(28) ?? ???????, ???? ???? ??╕???? ??? (??., XIV, ??? ??).
??? ?? ?╕??? ????????, ?? ???╕?, ???? ???????? (???. ??????. 14, 1219).
(29) ?? ??????? ?? ??????????? ?╕?? ??╕?? (??? IV, 1655?1664 15).
??╕?????????? ?????? ??╕??? ? ??? ???? ???? (????. ??. 16, ???.
XVIII ?.).
????? ? ?????? ??????? ?????? ????? ? ?????? ????? ??╕???
(??? ??).
??╕?? ?????? 100 ? 20 ????╕???╕????? ?????? (?????? 17, XIV ?.).
? (27) ????? ????? ????????? ?????????, ? (28) ? ???????? ?????????????????? ?????? (л?????, ??? ?╗), ? (29) ? ???????? ??????-???????????
(?? ???? ??????, ???????????????? ??????? ?????????????? ???????? ?
????????? ???????, ???????? ?????? ???????? (????? ??????????, ??????, ????? ? ???.)) 18.
? ??????????? ?????????? ?????? ????? ????????? ?????????????
????? ??????????? ????? ??????????. ?????? ?????? ?????????? ?????????????? ?????? ??? ????????? ???????? ??????-??????????? (? ????? ?
???? ?????? ???????? ???????????? ????????????), ????? ????, ????????
????????????? ??????????? ??????? ??????? ? ?????? ???????-??????????
?????? ? ? ??????????:
(30) ????? ? ????????, ?? ???? ???? ????. ? ????? ?? ???????, ??????? ????? ??? ???? (?. ???????-???????? л??????? ? ????
?????????? ???????╗) (??????????).
14
????? ???????????? ? ??????????? ???? ?????? ???????, ???????? ????? //
?????i??? ? i????iя ?i????i?????-???????????я ?i???????? ?? ???? / ?i???????? ??
????? ?. ?. ????????. ?????, 1928.
15
??? IV: ?????????? ? ????? ????????????, ????. ? ???. ?????????. ?????.
?. IV. ???., 1851. 1655?1664 ??.
16
????? ?????????? ??????????? ?????? ????????? ???????? ????? ? ?????????????? ???????? ?? ??????? ????????. ?????. ??????????? ????, ????.
?. ?. ???????, F. IV. 91, ?175, ???. XVIII ?.
17
??????, ???????, ?????? ???????, ??????, ???????. ?????. ???, 17.11.4. XIV ?.
18
?????? ?????? ???????? ?????????????? ???? ?????? ??. ? [??????? 2006; 2007].
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
104
?. ?. ? ? ? ? ? ? ?
um?ti probranou latku ? ????? ????????????? ???????? (???????).
Je?li kto? umie matematyk?, mo?e jej uczy? innych. ? ???? ???-??
?????? ????? ??????????, ?? ????? ??????????? ?? ??????
(????????).
??? ???????? ? ????? ????????? ???????????, ??????????? ????, ???????? ????????????? ?? ??????????, ??? ??? ?????? ??????? ????????????? ???????? ? ???-???????????????? *m?gh- ? ?????????? л????, ????╗.
??? ?? ????? ? ??????-???????? ????? ???????? ???????????? ????
Mє?u rusce. ? ? ???? ??????? ????. ??????????????, ??? ???????? ????????????? ??????? л????╗, ?? ???????????? ?????? ?????????? ??????, ??????????? ???????? ????????? ?????: ??? ????????? ??????? ???? ? kЎnnen (? ????? ???? ???????? ?????? ?????????? ?????? ? ??? ?? ??????,
?????????? ? ???-???????????????? *g?en[o]-/*g?n?- ? ?????????? ???????????? ???????? ?????? ???? ???????? ????? ??? ????????? kennen)
????????????? ? ?????????? ???? kЎnnen Deutsch ? ????? ???????? ??????
??????????.
??? ???????? ??-???? ????? ? ??????, ?? ?? ???????????????? ? ???????? ?????????? ??????????? ?????????? ?? ???????????????? ???????????, ??? ??????????? ?????????? ????? ?????????????? ??????????.
??? ?????????? ????, ????-?????????? ????????? ?????? ????????,
????????? ? ???????? ????????????, ????????????? ? ???????????
?????? ??? ??????? ? ?????????? л?????????? ? ???-????╗ (?????? ???????? ???????? ????. ??????, ?????. ?????? ? ??????. zmЇci), л??????╗ (???
???????????? ????. ?????? ? ?????????? ????? ??????? ?? ???? ?? ??
?????? ? ?? ??????? ?? ?????), ? ????? л?????╗ (???? ?? ???????? ????????? smo?i). ????? ????, ??????? zmoci ???????????? ??? ????????? ???????? л???????╗ (zmohla ho unava ? ??? ??????? ?????????).
?????????, ??? ???????? ?????? ????? ????????????? ??????????? ? ?
??-???? ???????? ???? ??????????? ?????? ?????????? ??????. ? ?????????, ??????? ?????, ????????
????????, ???????? ???? л??????????, ???????╗ ?? ???????? ? ?
???????????? ? ?????? ????????? ??????????? ?? ?????????????. ??? ?????????????? ? ??????? ????????????? ???????
???????? ?????. ??? ?? ????? ?????????? ???????? ?????????????? ???????? ?????? ?. ???????????,
????????????
?
2005 ?. ? ????????? ???????, ???? ???????? ????? ?? ?????????
????????:
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
????????? ???? ???????????? ???? ????????? ?????????
105
????????, ????? ? ?????? ?????? ?????????? ??? ??? ? ???????? л??????????, ???????, ???????╗.
??????????, ??? ??? ????????????? ???????????? ?????????? ??-????
??????????????? ????????, ??????? ????? ??????????????? ????????????? ??????? ?????/?????? ? ????????? ? ??????????? ? ???????? л???????, ??????????╗, ??? ??? ????? ??????? ? ????????? ?? ??????????? ????????? ???????????. ??????? ?????/?????? ?????????, ??? ?????????????
????????, ??????????? ????????? ???????????, ????????? ??? ???????? ?
?????????? ???????????, ?????????? ?????? ? ???????? л??????╗ ? ???
???????? ????? ?? ??????? ??????? ??? ????????????? ??????? ????????,
??????? zmoci ? ??????? ????? ? ??????? ?? ????? ? ??? ??? ????????
?????????? ?????????? ???????? ???????? ?????????? ????????? ??????? ?????????? ??????.
????? ???????, ?????????? ??????????, ???????????? ?? ????????,
??????????? ????, ? ????????? ?????? ???????????? ? ??????????? ????????? ?????? ????????, ??? ??? ? ???? ??????? ???????????? ?? ??? ????????? ???????? ???? ???????????, ? ??? ????????? ???????? ????
л???????, ??????????, ???????╗, ????????????? ? ??????????? л????,
????╗, ?? ?????? ???????? ???????????? ???????? ?????????? ?????????
???? ?? ????????? ??????????? ? ?????? ?????????? ??????.
6. ??????????
????, ???? ???? ??????????? ?????????? ????????? ???????? ???
???? ??????????? ? ????????????? ?? ??? ??-???????, ? ????? ????????? ??????-????????????? ?????????????? ?????? ????.
????? ?????/?????? ????????? ? ?????????? ?????? ???????????
????? ???-???????? ? ? ??????????? ?????????? ????????????? ?? ???
????????? ????????? ???? ???????????, ????????? ?? ????? ????????? ?
?????????? ????????? ? ?????????????? ??????????? ???? ???????
???????/??????????.
??????? ???????????????? ????, ?????, ????? ? ?????? ????? ?????????? ????????? ???????. ???? ???????? ??????? ?????????? ????
???????????, ??????? ??? ??????????? ???????? (?????????? ? ?????????), ??? ? ???????? ?????????????? ? ???????????? ????????????.
?????, ????? ? ?????? ???????? ????? ????? ??????????: ???, ????????
????????? ????? ???????? ???????? ??????????? ?????????? ?????????
???????????. ??-????? ????? ? ?????? ??????????? ?????????? ?? ?????? ??? ????????? ? ???????? ????? ??????? ? ?????, ?????? ? ?????. ???
??? ??????? ????? ????????? ? ???????????? ? ?????????? ???????? ?
??????? ????????? ?? ?? ???????/?????????? ????????? ???????????, ? ??
?? ??????????/????????????: ????????????? ?????? ???????? ????????????, ??? ??????? ??? ?????? ????????? ?, ?????????? ???? ? ?????? ???????? ????????? ???????? ?? ??, ????????????? ?????? ? ??? ???.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
106
?. ?. ? ? ? ? ? ? ?
????? ????, ? ????????? ?????? ?????????? ?????? ????????? ??????, ???????????? ?? ????????, ??????????? ????/?????, ??????? ??
????? ?????????????? ???? ???????????. ? ?????????, ?????? ???????
???????? ??????????????? ??? ????????? ? ?????????? л??????????,
??????????, ???????, ??????, ?????╗ ? ? ???? ?????? ????????? ????? ????????? ?????????????? ?????.
???????? ?? ???????? ????? ? ?????? ???????? ???????? ?? ??, ???
????????????? ????????, ??????????? ????????? ???????????, ?????????
??? ???????? ? ????????????? ???????????, ??? ????????????? ??????? ?
?? ???????????? ????????? ???? ????????????????? ?????????? ??????,
???????????? ????????????? ?????? ???????? ??? ????????? ????????
????????? (?? ????????? ? ???????) ???????????.
????????? ????????????? ???????? ?????????? ? ???????????? ??????? ? ?????????? ????????? ??????????????? ????????, ??? ???????? ???????, ? ???? ???????, ????? ????????? ??? ????? ??????? ????????????
????????, ??? ? ????? ???????, ???????????? ??????? ????????????, ?????????? ?????? ???????, ????? ????? ?? ??? ???? ????????????? ????????. ? ??????????? ?? ????, ????????? ?? ??? ????? ? ????????, ? ??????? ??????????? ??????????????? ??????? ??????, ????? ???????? ????
?? ?????????? ??????????? ? ????? ?????? ?????????? ??????????? ?
????????? ?????????? ???????? ????????? ? ????????, ? ??????? ??????????? ??????? ??????, ???? ? ????????????? ? ????? ?????? ??????????
??????????? ? ????????? ?????????? ???????? ????? ?? ????????? ? ????????, ? ??????? ??????????? ??????? ??????. ???, ????? ?????????????
????????????? ? ????? ?????? ????????????? ??????????, ?????/?????? ? ? ????? ?????? ??????????, ???? ? ? ????????? ??????????
????? ?????.
????????????? ??????? ???????? ?????????? ??????????????
??????????.
????, ? ??????????? ?? ????????? ? ???? ??????????, ????? ??????????????? ???? ??? ?????? ?????????????? ???? ╪ ? ?, ???? ? ??? ??????
?????????????? ???? ? ? ?. ????????????? ???? ?????, ???????????????? ?????? ? ????????? ????????????? ??????????, ??????????? ? ??????????? ?? ????????, ??????????? ?????? ???????? ? ??? ??? ????
?????????: ???, ?????1, ?????????? ???????? ??????-???????????, ????? ??????? ? ?????????????? ???? ╪ ? ?, ? ?????2, ?????????? ???????? ??????-???????, ? ? ???? ╪ ? ╪.
?????? ????? ? ??????????? ?????????? ????? ???? ??? ?????????????
?????? ???? ? ? ? ? ? ????? ???? ? ???????????? ???????? ????? ? ????
??????????? ???? ?????. ??? ?? ????? ????? ???????? ????????? ??????????????? ?? ?? ???? ??????????, ???????????? ? ???? ??????? ??? ??????? ???? ???? ? ???????, ????? ???????, ????????? ???????? ???? ╪ ? ?,
??????????? ?? ?? ??????????????? ??? ??? ???? ???????????, ? ?? ??
???????. ????????? ???????????????? ????? ????????, ? ?????????,
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
????????? ???? ???????????? ???? ????????? ?????????
107
? ??????????, ??? ????? ???????????? ? ????? ??-?????????? ??????? ?
?????????? ? ???????????? ??? (??????????, ??? ? ??????????? ?????????? ? ????????? ????? ???? ???? ?? ? ??????????, ? ? ??????? ???????????, ??? ?? ????? ????????? ?????????? ?????????? ????????? ??????).
? ??????? ?? ?????, ??????, ??? ???????, ???????? ????????????? ???????? ???? ? ? ? ?? ???? ??????????, ????????? ?????? ?????????? ?????? ??? ????????????? ??????? ??????? ?? ??????????.
????? ???????, ????? ? ?????? ??????????? ?????????? ?? ??????????
????????? ???????? ??? ? ????????? ?????????, ???????????? ????????? ? ?????????? ???????. ??? ?? ????? ???? ?????? ???????? ????????????? ???????? ?? ???? ??????????, ?? ????? ? ????????? ???? ??????? ????????? ? ????????? ????????????, ????? ???????? ???????????????.
??????? ???????????? ????? ???????????????? ????, ?????, ????? ?
?????? ? ?????????? ??? ??????????, ??? ?????? ??????? ????????????
??????? ??????????. ???????????????? ?????? ???????? ? ????????
?????????? ??????????? ?? ?????????????? ?????????. ???, ? ?????????
?????? ?????????? ?????? ????? ? ????????? ? ????????? ???????????
???????? ???????? ??????, ??? ????? ????????? ? ??????????? ????????? ??????? ???????. ??-????? ????? ? ?????? ????????????? ? ???????? ?????????? ?? ???????????. ??? ?? ????? ?????? ???????????? ?????????? ??? ??-?????????? ???? ? ???????? ???? ?????, ??? ???? ??????
??????? ???????????? ???????????? ????????????? ????????? ? ????????????? ??? ?? ??? ??????? ?????????????? ???? ???????????, ??????? ????? ????????, ??? л???????, ???????╗, ??? ???????? ?? ? ??????????? ?????????? ??????? ???????? ???? ??????????? ?????????? ??????.
??????????
????????? 2002 ? ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ?. ? ??????? ???????? ????? ? ?????? // ???????? ???????? ??????? ????????????. ???., 2002. ?. 7?29.
???????? 1960 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?. ??????? ? ????????? ?????? ? 1315 ???? //
??. ????. ?. XVI. ?.; ?., 1960.
????????, ?????? 1990 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?, ?. ?. ? ? ? ? ? ?. л???????????╗ ????????????? ????? ? ????????? ?????? // ??????? ???????????. ???? ?????? ? ?????? ?????. ?., 1990. ?. 135?167.
????????????? 1894 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?. ???????????????? ?????????. ????????? ?? ????? ?? ???????? ??????? ??????? ???????? ???????????
??????????? ????????????? ?????? ? ????????????? ?? ??? ?????? ????????? ????????? XI?XVI ??. ??????? ?????, 1894.
??????????? 2000 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?. ?????? ?????????????-???????????????? ??????????. ?., 2000.
???????? 1988 ? ???? ?. ? ? ? ? ? ? ? ?. ? ??????? ?????????????? ???? (???
???????? ? ????????????????? ????????) // ?????????? ?????? ?????. ?????? ?
??????. ?., 1988. ?. 107?121.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
108
?. ?. ? ? ? ? ? ? ?
???????? 1992 ? ???? ?. ? ? ? ? ? ? ? ?. ???????????????? ???????? ? ????? ?
? ????? // ?????????? ?????? ?????: ?????? ????????. ?., 1992. C. 138?145.
????????, ???????? 1989 ? ???? ?. ? ? ? ? ? ? ? ?, ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?. ?????????
????????????????? ????????? ? ????????? ????????? // ?????????? ?????? ?????.
???????? ??????????????? ? ?????????????? ??????????. ?., 1989. ?. 92?115.
?????? 1973 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ?. ?????????? / ??? ???. ?. ?. ???????. ?., 1973.
??????? 1992 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ?. ????????? ???????? ??????? ???????? ?
???????? ???????? // ?????????? ?????? ?????: ?????? ????????. ?., 1992.
C. 145?150.
??????, ??????? 1992 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ?, ?. ?. ? ? ? ? ? ? ?. ???????? ??????? ???????? ?????. ?., 1992.
??????? 2006 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ?. лZnati plavati╗ vs лum?t base?╗: ????? ???????? ???????? ? ?????????? ?????? ? ??????????? (?? ???-?? ?????????? ? ?????????? ??????) // ??????? ?????????. 2006. ? 6. ?. 227?234.
??????? 2007 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ?. ? ????????? ??????? ??????????????????
???????? ? ?????????? ?????? ? ??????????? (?? ????????? ?????????? ? ?????????? ??????) // ???????????? ??????????? ? ???????????????? ??????????: ??.
????????. ????. л???????2007╗. ?., 2007. ?. 450?454.
??????? 2007? ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ?. ???? ??????????? ???????? ?????????
?????????? (?? ????????? ?????????? ? ?????????? ??????): ????. ? ????. ?????.
????. ?., 2007.
????????? 1988 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ?. ????????????? ??????????. ????????????????? ?????? ??????? ????????????? ?????. ?., 1988.
??????????? 1895?1902 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?. ????????????? ????????
?????, ????????? ?. ?. ???????????. ?. I. ???., 1895?1902.
????? 1911 ? ?. ?. ? ? ? ? ?. ????? ??????????? ??????????? (???? ? ???
1675?1676 ??.) // ??. ????. ??. 3, ???. I. 1911.
??? 1990 ? ?????? ?????????????? ?????????? (??????????????. ???????????.). ?., 1990.
???????????? ??????? 1992 ? ???????????? ?????? ? ?????. ????????????,
???????????, ???????. ?., 1992.
??????????? 1996 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?. ????????? ??????????? ? ????????????? ?????. ?., 1996.
Austin 1962 ? J. L. A u s t i n. How to do things with words. New York, 1962. 1973.
Auwera, Kehayov, Vittrant 2009 ? J. V a n d e r A u w e r a, P. K e h a y o v,
A. V i t t r a n t. Acquisitive modals // L. Hogeweg, H. de Hoop, A. Malchukov (Eds.).
Cross-linguistic semantics of tense, aspect, and modality. Amsterdam, 2009. P. 271?302.
Auwera, Plungian 1998 ? J. V a n d e r A u w e r a, V. A. P l u n g i a n. Modality?s
semantic map // Linguistic typology. 2. 1998. P. 79?124.
Benson 1979 ? ?. B e n s o n. Srpskohrvatsko-engleski re?nik. Beograd, 1979.
Choi 1999 ? Choi Sung-Ho. Semantics and Syntax of ???? and ?????: Their лAspectual╗ Relationship // Russian Linguistics 23. 1999. P. 41?66.
Grice 1975 ? H. P. G r i c e. Logic and Conversation // лSyntax and semantics╗.
Vol. 3 / Ed. by P. Cole, J. L. Morgan, New York, 1975. P. 41?58.
Hansen 2001 ? B. H a n s e n. Das Modalauxiliar im Slavischen. Grammatikalisierung und Semantik im Russischen, Polnischen, Serbischen/Kroatischen und Altkirchenslavischen. (Slavolinguistica 2). M№nchen, 2001.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
????????? ???? ???????????? ???? ????????? ?????????
109
Hansen 2004 ? B. H a n s e n. The boundaries of grammaticalization. The case of
modals in Russian, Polish and Serbian/Croatian // W. Bisang, N. P. Himmelmann,
B. Wiemer (Eds.). What makes grammaticalization? A look from its fringes and its components. Berlin, 2004. P. 245?271.
Karttunen 1971 ? L. K a r t t u n e n. Implicative verbs // Language. Vol. 47. 1971.
P. 340?358.
Karttunen 1973 ? L. K a r t t u n e n. La logique des constructions anglaises р complщment prщdicatif // Langages. ? 30. Paris, 1973. P. 56?80. // ???.: ?????? ?????????? ??????????? ? ?????????????? ??????????? // ????? ? ?????????? ???????????. ???. 16. ?., 1985. ?. 303?332
Malэ?e, Luke?ovщ 1968 ? F. M a l э ? e, A. L u k e ? o v щ. (pod redakcэ) Rusko ?
?eski a ?esko ? Ruski slovnik. Praha, 1968.
Roeder, Hansen 2006 ? C. F. R o e d e r, B. H a n s e n. Modals in contemporary
Slovene // Wiener Slavistisches Jahrbuch. Bd. 52. Wien, 2006. P. 153?170.
Van Fraassen 1968 ? B. C. V a n F r a a s s e n. Presupposition, implication and
self-reference // Journal of Philosophy. Vol. 65. 1968. P. 136?153.
Wierzbicka 1987 ? A. W i e r z b i c k a. The semantics of modality // Folia Linguistica. Vol. 21/1. 1987. P. 25?43.
?ARIA PETROVA
PERFECTIVE MODALS WITH A MEANING OF ABILITY:
SMOCH AND SUMET?
The article deals with perfective forms of the Russian modal verbs expressing possibility ? smoch?/sumet? ? and their morphological correlates in other Slavic languages.
We analyze some semantic differences between moch?/smoch? and umet?/sumet?, their
component structure and historical development, as these perfectives appeared much
later than their imperfective correlates. Different cases of infinitive ellipsis which some
of such perfectives allow are also studied. Special attention is paid to the description of
the logical characteristics that moch?/smoch? and umet?/sumet? possess as well as to their
implicative types.
Key words: Modality, modal predicates, implications, implicative types, aspect,
Russian language, Slavic languages.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
?. ?. ???????
???????????????????? ??????????????
????????????? ????????
? ??????????? ??????? ???????
?????????????-????????????? ???? ??????????????? ? ???????????? ?
?????????? ?????????????? ????????????? ???????? ????? ???????? ???????????? ?????????. ?????? ? ??? ????????? ???? ? ????????? ???????
???????? ??????? ????????? ? ??????? ?????????? ????????? ? ?????????? ????????? ????????????? ????????? (?? ????????????) ? ? ?????????? ????????????? ?????????? (? ??????? ???????). ?????????? ????????????? ???????, ??? ?????????, ?? ????? ???????????????? ????????:
???? ?? ??? ?????????? ?? ???? ?????????? ????????????, ?????? ?????????????? ??? ??? ???? ???????????. ???????? ?????? ?????? ? ????????
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????????? ???????? ???????? ???????, ???????????? ????????? ???? ? ???????? ???????? ? ??????? ???????. ? ?????????? ???????????? ????? ???????????????????? ?????? ???????? ? ????????
???????.
? ?????? ???????????? ????????, ????????? ??????? ?? ????? ?????????????? ?????????? ? ?????? ??????? ??????????????? ???????? ??????????? ????? ? ?????? ? ?????????, ?????????? ?? ??????????? ???????????? ?? ???????? ?????????? ???? ??? ???, ? ????? ???????????? ?
?????????? ???????? ? ??????? ?? ????- ? ???????????????? ? ???????
???????.
? ?????? ????????????? ????????????????????? ???????? ????? ?????? л?? ????? ? ?????????╗ ????????????? ??????. ? ???????? ???????????? ??????? ???????? ??????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?. ?? ?????????? ??? ???????????? ??????????
????????????? ???????, ??????????? ??? ??? ??? ???? ??????????. ? ?????????????? ????????????? ???????? ?????? ????? ???????, ??????? ??
????? ??????? ??????????? ? ??????????? ?? ???? ?????????? ??????????. ????????? ?? ??? ????????????? ???????, ?????????? ? ???????????? ??????????? ????. ???????, ?????????? ?????????? ???????????????
????????????????, ????????? ?????????????? ?????????????? ? ??????????? ????????????? ?????????. ????? ?????????? ????????????? ????????????? ????????, ??????? ? ????????????? ???????? ?????. ?????
??????? ???? ? ??????? ?????????. ? 1 (21). 2011. ?. 110?126.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
???????????????????? ?????????????? ????????????? ????????
111
???????, ?????????????? ? ?????? ??????????????? ????????????? ????????? ???????????? ?????????????? ? ?????? ???????? ?????????
??????????? ???????? ???????? ????? ? ???????? ? ????? ????????? ?
?????????????? ????????.
?????????????? ????????????? ????????
1. ?? ???? ?????????? ?????????? ?????????? ???????, ????????????????? ? ????????? ? ????????? ??????????? ??????????????? ????????
??????????? ????. ??? ?????????????? ???????? ? ?????????????? ???????? ? ??????????? ???????? ? ?? ? ?????????? ???? ????????? ? ??? ???????? [???????? 1996: 101?114].
? ???????? ?? ??? ????????? ??????????? ? ???????????? ??????????
???????????, ???????, ?? ???? ?????????, ??? ???? ????????? ??????, ???
??????? ?????????, ???????? ???????? ?? ???????. ?????????????? ??
?????? ?????????????? ???????????? ????????? ?? ?????? ????????????
???????? ??????? ? ????????? ??? ?????????? ?????????? ?????????????
???????? ?????????? ????????. ??????? ?? ?.-?. ???????: ??????? ? ?????. ?????????, ????? ???????? ? ?????. ???????, ???. ???????? ???????? ? ???. ?????????: ? ???? ??????? ???????? ?????? ??? ????? 1 [???: 149]; ?????? ? ????? ????? ??????? ????????????, ? ?? ? ?????
[???? 2: 208]; ????-?? ??????? ????????, ???? ?? ?????????? [??? 12:
150]. ??????? ?? ?.-?. ???????: ?????? ? ???. ????????, ?????? ? ???.
????????, ???????? ? ???. ??????????, ??????? ? ???. ????????: ??
???? ? ???? ????? ????????, ???? ??????????????? [???]; ????????? ???
???????, ????? ?? ???? ??????? ????????! [????: 191]; ????? ?? ????,
?????? ??????? ????????? [???]; ?????, ??????, ???????, ? ?? ????????? ???????, ?? ????????? [????: 535]. ??????? ?? ??.-?. ???????:
?????? ? ???. ????????, ??????? ? ???. ????????, ?????????? ? ???.
??????????? ? ?????????????: ? ? ?????????? ??????? ?????, ????????
[???? 2: 189]; ??? ????? ??????? [??? 19: 141]; ? ????????????, ???
?????? (?????? ????????) [??? ??: 197].
? ???????? ??? ????????? ? ????????????? ???????????? ??????????????? ???????? ???????? ??????????? ?? ????????? ? ?????????????,
????? ?? ??????? ???????????? ?????????? ????????????????. ?? ???????????? ??? ???????????? ??????? ??????????????????? ???????? ?
?????? ? ?????????? ????????? ???? ???????, ???????, ???????, ????????? ? ???., ??????? ?? ???? ?????????? ?????????? ????? ???????? ??????? -???-/-???-. ??. ???????: ?.-?. ???. ??? ?? ????????? ?? ?? ????????
? ????? ????????? ????, ??????? [???? I: 65]; ???. ?????? ?? ???????1
????? ? ????? ??????? ?? ?????????? ???? ?????????? ? ?????????? ??????????????? ??????.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
112
?. ?. ? ? ? ? ? ? ?
??, ????????? ???? [??? 12: 83]; ???. ?? ??? ? ??????????? ? ?????????? ?? ???? [???]; ?.-?. ?????. ?? ??? ??? ????????????? ? ??????
??????? [??? ??]; ??????. ??????, ????????? ??? [??? ??]; ??.-?. ???.
??????? [????] ? ????? ????, ????? ?????????? ? ???????? ? ??????
[??? 19: 281]; ???. ?????? ??????????, ????? ????? [??? ??: 149].
?????? ??????? ???????? ????????? ? ?.-?. ???????.
???????????? ?????????????????? ?????????????? ????????? ??????????????? ???????? ??? ???? ?????? ? ???????? ??????? ??????
??? ?.-?. ???????, ??? ???????? ? ???????????? ? ??? ????????????? ??????? ???????? (??. ????). ?? ????????? ?????????? ??????????????? ????????? ????? ?? ???????????. ? ????????? ?????????? ???????????? ????? ????????? ???????? ?? ???????? ????????? ?.-?. ???????: ??????. ???????? ????????: (?? ?????????? ???????? ?????) ???????, ???? ????? ????,
???? ?????. ??? ??, ?????????-?? ???, ?? ????????? ?? [???????????
1999: 125]; ????. ????????? ?????????: ?? ??, ????????, ??????????,
??????! ? ?? ?, ??????, ?? ???????? [???.]; ????. ?????????? ??????????: ???? ??????? ?????????, ?? ??? ???? ????? ?????, ??? ??? ?????,
??????? ??? ????????????, ??? ?????? ?? ????? ?????????? ???????. ??????? ????? ????????? ?? ?????? (?? ??????), ????? (?????) ????????, ?
??? ???-??. ?????? ?????? ?????????? ? ??, ?? ????????? ? ???? [???.].
??????????????, ? ????- ? ????????????? ??????? ???????????? ???????
??????????? ????? ??? ?? ??????????? ?????.
2. ? ??????????? ???????????? ???????????? ?????????? ??????? ???? ? ??????? ????????? ???? ?? ????????? ? ???????????? ?????? ?????????. ??? ????, ??? ? ? ???????????? ??????? ?????, ????????? ???
????????????? ???????: 1) ??????? ?????????????? ???????????? ????????? ? ????????? ??????? ??? ?? ??????-???? ?????? ?????????????? ???????? (?????? ? ???? ?????? ????????? ????????? ? ???????????? ???????)
? 2) ??????? ????????????????? ????????? ?? ??? ????????????? ???????
(??????????? ?????????? ?????? ??? ??????? ???????????, ???? ???????????? ??????? ? ????????? (? ?????) ? ??????? ? ????????? (? ??????)). ??????? ????????, ??? ????????????? ? ??????????? ????????? ????????????? ???????????? ????? ???????????????? ?????????? ? ???????? ??? ?? ?????? ???????? ????????? ? ????? ??????? ??????????????
??????????. ?????? ? ???????????? ??????? ????????? ? ????????????
?????????? ? ??????? ????????? ?????????????? ???????? ? ???????????
??????. ? ?????? ?? ?????? ???????? ?? ????????????? ???????????? ?????????? ???? ? ??????????? ???????.
??????? ??? ????????????? ? ??????? ????????????? ????? ???????
???? ????????? ?????? ?????????? ?????????? ??????? ?????????????
???????: ????????????? ?????????, ????????? ????????? ? ??????? ????????????, ?? ???????????????, ?????? ???????? ??????????????????
??????????. ? ??????? ??????????? ????????????? ??????????? ????????? ??? ???????? ?? ????????? ? ???????????? ?????? ??????????????
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
???????????????????? ?????????????? ????????????? ????????
113
?????? ????????? ?????????, ?????? ????? ???? ? ????????????????????
?????????? ?????. ????? ???????, ? ???????????? ? ?????????? ?????
??????????? ????????? ???????? ????????????? ??????? ?? ????????????
??????. ????????? ???????: ??????? ? ???. ?????????, ?.-?. ???. ?????????: ????????, ? ?? ????, ?????????, ?? ????????? ??? [???];
??????? ? ???. ?????????, ???. ????????: ??? ???-?? ???? ?? ????? [???
??]; ?????? ? ???. ???????, ???. ????????: ??? ??????, ?????? (????) ??
? ????????? ? ?????? ??????? [??? 19: 459]; ??????? ? ???. ??????????,
???. ?????????: ??? ????????? ???, ??? ????? ? ???? ???? ?? ????? [???
??: 92]; ?????? ? ???. ????????, ?.-?. ??????. ???????: ?? ??? ???? ????????, ? ?? ??? ?????? ??????? [???]; ??????? ? ???. ?????????, ?????.
?????????: ??? ??? ? ? ??? ???????? ?? ???? ??????? [??? ??]; ???????? ? ???. ????????????, ?????. ??????????: ??? ???? ????????, ? ?????????? ? ??? ? ?????? ????? [??? ??]; ??????????? ? ???. ?????????????, ?????. ??????????????: ? ????? ??????????????, ??? ?? ???????? ???????? [??? ??]; ???????? ? ?????????? ? ?????. ?????????:
?????? ? ?????? ? ?? ???? ?? ???????, ?? ??????????? [??? ??]; ??????? ? ???. ?????????, ??.-?. ???. ????????: ????? ???, ?????? (??????? ??????) ?????? [??? 19: 109]; ???????? ? ???. ??????????, ???. ?????????: ????? ??????? ????????? (???????), ????????? [??? ??: 64].
????????????? ???????? ?? ????????????? ????? ????????? ??????????
????? ??? ????? ????????????? ?????????, ???????? ??? ??????????? ?????????????? ??????? ????????: ???. ??????????? ?????????????: ???????? ???????? ???????????, ????????????? [???? 2: 265]; ???. ???????????? ??????????????: ????? ??????? ???, ????????????, ??? ?????? ??????????? ?? ???? [???? 5: 565]; ??????. ???????? ??????????: ? ??? ???????, ? ??? ? ????? [???]; ?????. ?????????? ????????????: ??? ?? ??????? ?????????, ??? ?????????? ??? ???????? [??? ??].
3. ?? ???? ?????????? ?????????? ??????????? ????????? ? ?????????
? ???????? ??? ???????? ??????????????? -?-, ?????????????? ?? ?????????????, ????????? -???-/-???- ? ????????? ?? ?????????? ???????
?????, ??.: ??????? ? ???. ??????? ? ???. ?????????: ?????? ???? ??
???, ?????????? (????????????) ? ????????? ?????-?????? ???????????
[??? 19: 222]; ??????? ? ???. ??????? ? ???. ?????????: ? ??? ?????????
??? ???-?? ????? ??????-??, ??? ?????? ? ????-?? ????????? ? ???????? ?? ??????????-?? [???]; ?????????? ? ???. ??????????? ? ???.
?????????????: ????????? ????????? ??? ????????????? [??? ??]; ????????? ? ???. ????????? ? ???. ??????????? ????????? ? ?????: ???,
?????????, ????????????, ?? ??? ?????, ? ? ??? ??? ?? ??? ???????????.
??????? ? ? ??? ????? ?? ??????? ? ? ??? ?????? ??? ???????????, ?? ? ??
?? ?????? ???? [????: 537]; ???????? ? ???. ???????? ? ????. ??????????: ???? ????, ? ??? ??? ??? ??????????? [??? 2: 83]; ??????????? ?
???. ??????????? ? ?????. ?????????????: ????? ?????? ??? ? ????
??? ?????????????; ?????????? ? ???. ?????????? ? ???. ????????????:
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
114
?. ?. ? ? ? ? ? ? ?
??????? ?????? ???????. ??? ??? ??????. ???????????? ????? (??????????) [??? 19: 137].
?????????? ???????????? ? -?- ? -???-/-???- ?????????? ? ? ???????????? ?????. ?????? ? ??????? ?? ????????? ????? ?? ????????? ? ???????? ? -???-/-???- ??????????? ????????? ?????? ? ??? ???????????????
??? ???????????, ?????????????????? ??? ????????????????????, ?????????????? ????????????? ??? ???????????????, ?????????????? ??? ?????????????? ????????? [????????? 2004: 134?136]. ????? ???????????,
??? ? ?????????? ????? ??? ????????????? ???????? ???????????, ??????????? ??? ????????????? ???????. ?? ???? ??????????????? ??????? ??
???? ?????? ? ???? ?? ??????????: ????. ????????? / ??????????? (???????????? ???????, ??????????? ??????): ?????? ??????????, ????????.
?????? ?? ???? ???, ? ???????? ?????? [??? I: 325]; ???. ?????????? /
????????????: ???????-?? ????? ???????????? ??? ??????? ??? ?
?????????? [???]. ? ????? ?? ??????????????? ?????????, ?? ????????? ?????????, ????? ??????? ???????????, ?? ???? ??????????? ??? ????? ?????????????? ???????? ????? ? ?????????? ? ????????????.
?????? ? ??? ? ??????? ??????????? ???????????? ? ????????? -?-,
??????? ? ???????????? ???????????????? ????? ????????????? ???????
??? ?????? ? -???-/-???-: ?.-?. ???. ????????? ????????????: ??? ??????????
?????, ?????????? ???????, ??????? [??? 12: 79]; ???. ????????? ????????????: ??? ????? ????? ???????? ? ??????, ?? ???? ?????, ?????????
??????? [??? ??: 114]; ?.-?. ?????. ???????? ???????????: ?? ?????? ????????, ? ?? ??????, ??? ?????? [???]; ???. ????????? ????????????:
??????????? ???????? ????? [??? ??]; ??.-?. ???. ????????? ????????????:
????? ???????, ? ???, ??? ??????, ???????. ?? ??????? ????????, ????????? [??? 19: 263]; ???. ?????????? ?????????????: ? ????????, ?????????
?????? [??? ??: 101]. ???????? ???????????? ???????? ??????????????
??????????.
4. ? ?????????? ????? ??? ??????????????? ??????? ??????????? ???
?????????: 1) ? ????????? ??????????????? ???????? ?? ? ????????????? ???????????, 2) ? ??????????????? ??????????? ? ???????????? ????? ???????? ??.
??????? 1): ???????? ? ?????????? ? ???. ????????????: ? ????????
(??????) ??? ????????? ???, ????????? ???????????? [??? 19: 284]; ???????? ??????????? ??????????? ??? ????????? ? ?????????? ? ?????.
???????????: ? ???? ??????? ????, ??? ??????????? ????? [???]; ??????? ? ???????? ? ?????. ??????????: ?????? ????, ?? ??????? ????-??,
????????? [??? ??]; ?????? ? ?????? ? ???. ????????: ??? ??????? ?????, ? ? ??????? ?? ?? ???? [??? ??]; ??????? ? ????????? ? ???. ?????????: ?? ??????? ??????, ?????? ????????? [??? ??]; ??????? ? ????????? ? ???. ?????????: ??? ??? ?? ??????????, ? ? ?? ?? ??????? ?
?????? ????????? [????: 313]; ???????? ? ?????????? ? ?????. ??????????: ?? ????????? ???? ???, ??????? ?????????? [???].
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
???????????????????? ?????????????? ????????????? ????????
115
??????? 2): ???????????? ? ???. ??????????????: ??????? (?? ?????
???????) ?? ?????????????? [??? 12: 158]; ????? ? ?????. ???????
?????? ???? ?????? ???-?.?: ?? ?????? ??????, ???? ?????????? ???????,
?? ? ???? ??? [???]; ???????? ? ?????. ??????????: ???? ? ???? ?
??????? ??? ?????????? [??? ??]; ?????? ? ???. ????????: ??????-?? ????????, ???? ????????? ??????? ???????? [??? ??]; ???????? ????????? ?
??????? ??????????? ? ???. ??????????: ??????? ? ???????? ??????????, ??? ?????????? ??????????, ??? ???????? [??? 19: 56]. ??????????? ?????????? ???????? ???????????? ??????????? ?. ?. ???????????
????????????? ? ???, ??? ???????? ????? ??????? ?????????? ? ???????
??????? ???????? ??????????? л???????????? ?????? ?? : ???????????????????????? ?????? ???╗, ? ?? ??????????? л??????????????? ??????
??? : ???????????? ?????? ??╗ [??????????? 1956].
? ???????????? ????? ??????? ????????? ???? ???????????? ? ????????? ? ??????? ????????????? ???????????????, ???????, ?? ??????????? ?. ?. ??????????, ????????? ?????????? ? ?????? ????? ? ?????? ??????????? ?????????????, ?????????? ???? [????????? 2004]. ?????? ????????????? ???????????? ???????? ?????? ???????? ?????????? ????? ?
????, ??? л?????????? ?????-?? ?????????? ????????, ????????? ? ???????????? ? ????? ? ?????????? ?? ???. ?????? ???????, ?? ??????? ???
??????????, ???? ????? ???????? ????????╗ [?????????? 2008: 196]. ?????
???????, ????????? ? ????????? ??????????????? ?? ??????? ??????????????? ????? ????? ??????? ???????????. ??? ??????????? л?????????????? ???????????????????╗ (?. ?. ?????????) ?????????????? ??????
??????????????? ? ??????????? ??????? ?????, ???????? ? ????????? ??
??????????? ??????????? ? ?????????? ? ?????????? ????.
5. ?? ???? ?????????? ?????????? ?????????? ?????????? ??????? ? ?????????? ??? ????????????? ????? ?????????????? ????????????????.
????????, ? ?????? ?. ??????? ?????????? ?????? ????????? ??????? ????????????? ??????? ????, ? ??????? ???????? ????????? ??? ?????????????? ???? (?????? ?????????? ? ???????, ?????? ?????????? ? ????????), ??? ???????????? (??????? ? ???????, ????????? ? ?????????),
??? ??? ????????? (??????? ??????????? ? ????????? ????????????): ????,
?????, ????? ? ????, ????? ?????? ??????? ??????; ??????? (3 ?. ??. ?.)
??????, ????? ???????, ??????? ??????; ??????? ??? ???????, ??? ?? ???? ??????? [?? ????????]; ?? ????, ??? ? ????????, ?????????? ????????? (????) ??????? ????; ??????? ??????? ?????? ?????; ??? ?????????
[??????], ??? ??? ????? ?????????: ??? ???? ?????? [????: 215, 597,
534, 79, 411].
? ????????????? ????????? ????????? ???????????? ????????? ????????, ???????? ?????? ? ??????? ? ?????? ???????-???????????: ?????. ???
????? ?????? (???) ? ????? ????? ? ?????? (??) ????? ? ?????? ??????? (??); ????????? [????], ? ??????? ???? ?? ??????, ?? ??????? (???)
? ??? ?? ??? ??? ?????? (??). ???????? ????????????? ???????? ???????-
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
116
?. ?. ? ? ? ? ? ? ?
?? ??-: ?????. ????????? ???????????: ???????? ?, ????, ?????? ? ??????? [???], ???. ??????? ?????????: ??? ? ???? ?????? ?? ????????, ?
?? ????????? ??????. ? ?????? ??? ?????, ???? ????????, ? ????? ???????
?????? [??? ??], ? ????? ?????????????? ? ??? ????????????? ???????:
???. ?????????? ????????? (? ??????)?, ???. ???????? ???????, ?????. ???????: ? ?????? ??? ???? ???????? ????????? [???? 2: 196]; ???????
???? ???????, ??????-?? ??? ??????????, ??????? ???? [??? 5: 123];
??? ?? ??????, ? ???? ????????? [???: 72] ? ??.
6. ?? ????????? ? ???????????????? ???????????? ?????? ? ????????? ????? ????? ??????????? ????????? ???????? ?????????? ??????????????? ? ??????? ?????.
7. ? ????????????? ???????? ?????? ??????? ? ?????????, ?????? ?
??????????? ????? ? ????? ? ?????????? ????????? ????????????? ????????? ????? ??????? ??????? ?????????????. ? ??????? ?? ????????????? ?????, ? ??????? ?????????? ????? ???? ??????????? ????????????,
?????????????, ?? ??????? ????????????????? ? ???????????? ? ??., ? ??????? ??? ????? ?????? ?????????? ????????????? ????????.
????????????? ? ????? ??????????????? ?? ???????? ? ??????? ????????????? ????? ? ???????? ??????? ??????????? ????? ????????????? ?????? ???? ???????, ??????? ??????????? ??????????? ????? ??? ???????,
???????????? ?????? ? ?????? ????? ? ?? ??????? ???????????.
?????????????? ????????????? ????????
????? ????????? ?????????????? ????, ? ???? ?????? ????????? ???????.
1. ? ?.-?. ??????? ?????????????? ????????? ? ?????????????? ???????????? ??????????????? ???????? ??? ? ?????????? ??????????????
???????? ? ??????????? ???????? ? ????????? ?? ????????? ?? ?????? ?
???????????? ???????? ??????????????????? ???????? ???? ????????? ?
???????????, ?? ? ? ??????????????? ???????? ???? ???? ? ?????,
???? ? ??????, ?????? ? ????????. ???????? ??????????????? ???????????, ??????????????? ?? ???????????? ? ????????? ? ?????????????
???????? ??, ??????? ???????? ????? ?????????? ???????, ???????? ?
?.-?. ??????? ??????? ???????????????. ? ??????? ?????????????? ???????? ????? ??????? ??????? ???????? ????????????? ??? ????????? ????????????? ??????? ????????. ?? ?????????????????? ???????? ? ???????
???????????? ????? ? ????????????? ???????? ? ?????????? ???????;
????????? ????????????? ??????? ? ???????? ?? ???????? ?????????????,
?????????????? ?????????.
? ?????????????? ??????? ?????? ?????????????????? ???????? ?? ???????? ??? ???????????? ???????? ?? ????????????, ?? ???????? ?????????. ? ????????? ? ?????????? ??? ?? ????? ??????? ?????????? ?????-
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
???????????????????? ?????????????? ????????????? ????????
117
??? ???????? ???????? ? ???????? ??? ????????????, ???? ????? ????
??????????, ? ??????? ??? ????? ???????? ?????????? ???????????????
???????? ???, ??? ????? ????????? ?? ????????? ?????????? ???????? ?
????????? ????????? ????????, ???????? ?? ?????????? ???????????? ???????? ? ??????? ??????????-????????????? (??. ?? ???? [??????? 1993]).
???? ?????????? ???? ??????????, ? ??????? ???????? ??????????? ????????? ??? ?????????? ????????????? ??????? ?????????????, ??
??????? ?????????????? ?????????? ???. ??.: ?????? / ????????
??????? ????????, ?????????? ?????-?. ?????????, ????????, ???????????
??????????????, ????????????????: ???? ????, ??????? ? ????? ??????? ??? ?? ???? ? ??????. ? ??? ??? ? ?? ???????????, ???????? ??? ?? [??? 19: 459]; ?? ??????? / ?? ????????? ????????, ?????????????, ??????? ? ??????: ? ????? ????? ???????, ??? ?? ??????? ????????????, ??? ?? ????????? [??? ??: 464]; ??????? ?? ?????? / ??????? ??
????????: ???? ? ??????? ?? ?????? ??? ????? ???????. ? ? ? ? ??????? ?? ????????, ??? ????? [??? ??: 357, 358]. ???????????? ??????????? ? ???????????????? ???????????? ???????? ? ????????? ?????????? ? ?????? [??????? 1998].
2. ? ?.-?. ??????? ?????????????? ??????? -???- ????? ????? ???????
?? ????????? ? ???????????? ?????? ? ???????? ?????? ?????????? ??????????????. ??? ??????????: 1) ? ????????? ?? ??????????????? -??(???????? / ?????????, ??????? / ????????), 2) ? ????????? ?????????????????? ???????? -????- ? ?????????? ?????????? -??- ? ????? -???(??????? / ?????????, ??????? ? ?????????, ?????????? / ????????????),
3) ? ????????? ?????????????????? ???????? -??????-/-??????- ? ?????????? ???????? -???-/-???- (????????? / ????????????, ???????? / ???????????, ??????????? / ??????????????, ?? ?????????? / ?? ?????????????
??????). ????????? ? ???????????????? ??????????? 2) ? 3) ???????? ??
? ????????????? ?????????.
3. ? ????? ????????????? ????? ????? ??????????? ???????????? ??????? ????????? ?????????.
????????? ???- ???????? ? ???????????? ????? ????????? ??????? ???? ?????? ? ?????????, ??????? ? ??????????, ?????? ? ?????????
? ????????? ??????, ?????????? ? ????????? ????????? ?? ???????? ?????????????? ???????? ?? ????????? [??????? 2008: 112]. ? ?.-?. ???????
?? ????????????? ????? ????. ????????? ???- ???????? ???????????? ???????? ? ????????, ???????????? ????? ????????????? ??????????? ??????, ????????? ?????? ? ?????????? ???????? ? ???-, ???-?.?. ??? ??????????? ? ???? ?? ????????????????? ???????? ????????? (?????? ? ????????? ?????????, ?????(??) ? ????????(??) ??????????(??)?, ?????? ????-?. ?
????????? ?????????, ?????? ? ????????? ?????????, ??????? ? ?????????? ???????????, ?????? ? ????????? ?????????). ??? ????? ????????
???????????? ????????? ? ??????????? ???????? ? ??????????? ???????????? ?????? ????????? ???? (??????? ? ?????????? ???????????, ??-
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
118
?. ?. ? ? ? ? ? ? ?
???? ? ????????? ?????????, ?????? ? ????????? ??????????) ? ????????? ??????.
????????? ??- ? ???????????? ????? ?? ???????? ???????????? ??????????. ??????? ???????? ?? ???????? ? ?.-?. ??????? (? ????????????? ???????, ???????? [??? 11: 170?173], ??? ????? 14 ????????; ? ???????????? ????? ? 3) ???? ?? ??????????? ????????? ? ???????????? ???????
??? ????????????? ???????? ????????? ?????????.
????????? ??- ????????? ???????????? ??????? ? ??? ?? ?????? ???????? ? ????? ????????????? ????????? ??????, ????????? ?????? ? ?????????? ???????? ? ???-, ???-?.?, ?????????? ???????????? ???????? ?
???????? ????? ??????????? ?????????? ???-. ??? ?????????? ?????????
?????????? ??- ????????? ??????? ????????????? ?? ???????? 4. ??????? ??????????????, ??????????? ????- ??? ????-?.? [??? 11: 171]: ???. ?????? ? ???????? ????????? ? ????????? ??????? ?????????, ??????????:
????????-?? ???????????? ???, ???????, ???????, ??? ???????; ?????? ?
???????? ?????? ??????? ???????, ?????????: ?? ???? ?????? ???????;
?????? ? ???????? ?????????, ?????????: ????????? ????????????, ??? ??
???????, ??? ??????, ???????, ??? ?????? ????; ?????? ? ???????? ????????? ? ??????????? ?????????, ???????? ??????????????? ??????? (? ?????????)?: ??? ?????????, ????????-?? ????; ?????? ? ???????? ?????????? ?????????? ??? ???????????? ?????????, ?????????: ??? ?????
????????? ????????; ??????? ? ????????? ????????? ? ???????? ?
???????????? ?????????, ??????????, ????????? ??????????? ????????????: ?? ?????????, ?? ????????? ? ?????? ????? ?????????; ???? ????
????????, ?? ???? ?? ?????? ???????????, ??????? [??? 11: 9, 296, 314,
398, 441, 417]; ????????? ? ??????????? ????????????: ????????? ?? ???????????. ???????? ?? ?????????? ??????????? ???-???? [??? 12: 161];
???. ?????? ? ???????? ??????????: ??????-?? ??????, ??????? (???????),
??? ??????, ??? ???? ????? ??????? [???? 1: 488]; ?????. ??????? ? ????????? ???????????: ??? ???????? ? ????????? [???: 10].
?????? ?????? ????????, ?????????????? ???????????????? ????????? ??-, ?????????? ??????????? ??????? ? ????? ????????? ???????????? ??????????? ????????, ??????? ??????? ? ????????????? ??????????? ???????????? ?????? ????????? ????, ??????????? ??????????
????????????? ?????????? ???-. ???????? ??????? ? ????????? ??- ???????????? ??????????? ?? ???????? ??????????? ??????? ????????, ?????????? (???????? 1 ????????? ??- [??? 11: 170]): ??????? ? ?????????
?????????????: ?? ????? -?? ????? ?? ????? ? ???????? ??; ???????? ?
?????????? ????????? ????, ?????????: ????-?? ?????????; ????????? ?
??????????? ?????? ??????: ?????? ??? ?????????; ??????? ? ????????? ???
???: ???? ??????, ??? ????????; ??????? ? ????????? ?????? ?????, ??????????: ??????? ? ???? ?? ???????? ??????, ??????? ?? ???????;
????? ? ??????? ?????? ??????, ????????: ????-?? ? ?? ???????, ??? ??
????? ???????, ?? ?????? ????????; ????????, ????. ? ?????????? ?????-
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
???????????????????? ?????????????? ????????????? ????????
119
?????: ? ??????, ?????? ??????? ? ???????? [??? 19: 115, 86, 70, 76,
94, 96, 150].
?????? ??????? ?? ? ???????????? ?????????? ??- ?? ???????? ???????-?????? ????? ?????????? ????????????? ?????, ? ?????????, ????????
???????????? ???????, ???????????? ? ?????? ?????????. ????????, ?
???? ???????? ? ?????????? ??? ??????????? ? ???????? ?? ???????? ??????????? ??????? ?????????: ???. ????? ? ? ????? ??????? ?? ??????????
[??? 11: 216], ? ???? ??????? ? ????????? ? ?? ???????? ???????????:
???. ??? ????????? ???, ??? ????? ? ???? ???? ?? ????? [??? 12: 92].
?????? ???????? ??????????? ??????? ???????????? ????? ?????? ???????? ????????? ???? ????????? ????????; ??? ???????? ??????????? ??
????????? ????????? ??- ??????????? ???????? ???? ?????????, ??? ???????? ? ??????????? ????????????? ????????? ?????????? ?????????? ??????? ??????? ???????????? ????? ??????: ?????. ?, ?? ??? ???????! ?
?????? ???????, ?????? ?????? ????? ???????, ? ?????? ?????? [???: 32].
4. ? ?.-?. ??????? ?????????? ?????????? ????????????? ?????? ?? ????????????-??????????? (?? ????????????? ?. ?. ????????) ????????????? ???????? ????????, ? ?????? ????????-??????????????. ? ???????????? ????? ??????? ????? ??????? ???????? (???? ???????????? ?? ?????????, ?????????? ?? ????, ??? ?????? ?????) ?????????? ?? ????????????
???????????? ???????? ? ??????? ????????? ??- ? ????????? -??, ?????????? ?????????? ????????????????? ? ????????????? ?????????????
????????, ?????????? ???? ???????? ?????????????? ????????????? ????????? ????. ??? ???????? ??????????? ? ?????????? ???????? ? ??????????? ??????? ??????????????? ? ????????? ?? ??? ? ???????????? ???????? ?? ????, ????? ???????? ??????????? ??????????? ??????????? ?
?????? ???, ??????? ??????????? ???????? ??????? ? ?????????, ??.:
[??????? 2008: 157?158; ???? ?. ????????, ?????? 2000: 117?118].
?????????? ????????? ????????-?????????????? ??????? ???????? ???????? ???????????? ????, ??????? ??????????? ? ???????????? ????????? ????????. ? ?.-?. ??????? ???????????? ???? ??????????? ????? ???????. ????????-????????????? ?????? ???????? ???????? ?? ???????? ???????????? ? ??????????, ???????????? ? ??????????. ?? ?????????? ??
???????????-??????????????, ? ???????????? ???????? ? ??????? ????????? ??-; ???????????? ????????? ??????????? ? ????????? ? ?????????
??????, ??????, ??????, ?????? ? ?????????? ???????, ???????? ???????? ???????????, ?????????, ???????????, ?? ??????? ??????????, ??????,
?? ??????? ??????????? ????????.
? ????????????? ???????, ??? ????????-????????????? ?????? ???????? ???????? ???????????, ??????????????? ??????? ?????????? ????????? ???????????????, ???????????, ???????????? ??????????? ????????; ??????? ????????????? ???????????, ????????? ??, ????? ?????????????? ?????????. ?? ?? ??????? ? ????????? ????????: ???. ??????
??????? ?????? ?? ????? ??????? ???? [??? 19: 155]; ?????? ???????????,
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
120
?. ?. ? ? ? ? ? ? ?
??? ?????? ???????, ???????; ???? ?? ?????? ????????, ???? ???????? ? ????? ???? ?? ????!; ? ?????? ????????, ?????????; ?? ???? ??????
?????? ?????? [??? 19: 204]. ??? ?? ????? ?????? ?? ???????? ????????? ???????????, ? ??????? ??????? ????????????? ??????????? ?????
?????????????. ???? ??????????? ???????, ? ??????? ?????????? ?? ????????????? ???????????? ???????? ??? ??? ????????: ?????? ??????? ?
??????????? ????????? ????? ? ?????? ???????, ??? ????? ??????; ?????? ???????? ? ????? ??? ???????; ?????? ?????????, ??? ????? ????????? ????; ??? ??? ?????? ?????????, ??? ??? ?????????????-?? ???;
? ????? ???????? ???????? (??????), ?????? ???? ??????; ? ???? ???? ??
????? ????, ?????? ???????? ? ?????????? ?? ??????; ??? ?????? ????????, ??????; ?????? ????????? ???? ?? ???????, ???? ???????, ?? ???
????? ???? ???? ??????????; ? ??? ?????, ?????? ??????? [??? 19: 76,
77, 83, 87, 155, 167, 203, 204, 209].
5. ????????????? ?????? ???????? ? ?????????? ??- ???????? ???????
???????? ??????????????. ?????? ??????? ???????? ????????????? ???????? ?? ????????????, ???????????? ?????? / ?????? / ?????? + ?????????, ??? ? ??????? ?????? ????????, ? ????????????, ? ??????? ????????? ??-. ??? ?????????????? ??? ? ???????????????, ??? ? ???????????? ????????: ???. ????? ???? ??????? (?????? ??????) ?? ??? ?????? ??
????????, ???????? ????? [??? 12: 150]; ?????. ???????? (?????? ??????) ?
???? ????; ???????? ???? ?? ????? (?? ??????, ?? ????? ????), ??? ? ??
?????????? (???: 101, 117); ???. ????????? ? ???????????: ? ????????? ??
???? ?????? ?? ??????? ?????????? (??????????????), ??? ?? ?????? ????. ?????, ?? ???-?? ??? ? ????? ????? ????, ??????????? (??????
?????????) ???-??. ? ????? ?????, ??? ?????????? ? ???? ???? ???????
[???]; ??? ???????? ?? ??????, ?? ????? ??? ??????-?????? ?????????????? (?????? ????????????)! [??? 12: 79].
??????????? ????????????? ????????
?????? ?????????????? ???????, ? ?.-?. ????????????? ????????
?????? ? ???????? ????? ?????????? ????? ?????????????? ?????? ????????, ???????????? ??????????? ????? ????????? ????????? / ????????.
??? ?????????? ????????? ??????? ? ??????????, ????????????? ? ?????????????? ????????????????.
? ???????????? ????? ?????????????? ??????? ?????????? ?? ?????????-?????????????? ???????? ?? ? ??? ? ??????? ????????? ????(??????????????), ??- (????????), ???- (?????????, ???????????), ??- (?-)
(?????????, ????????), ?- (???????, ?????????) [??????? 1980; ?????????? 1987: 139?144]. л??????╗ ?????????????? ????????? ????????
????????? ????- ? ??-, ? ????????? ??? ?????????? ? ?????????????????
??????????. ? ??????? ?? ????????????? ?????, ? ??????? ????? ???????
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
???????????????????? ?????????????? ????????????? ????????
121
?????? ????????????? ?????????? ??????? ? ?????????? ????- (? ??? ??
340 ???????? ? ????- ?????????? 67 ???????? ? ??- [??????? 1979]), ? ?.-?.
??????? ????? ??????? ??????????????? ?????????????? ??????? ??????
? ?????????? ??-, ???????????????? ? ??????????????? ? ????????????
????????. ????????????? ? ????????? ??????????? ?????????? ?????????? ??????? ?????????????? ?????????? ??- ?????? ????- ???????????
???????????? ????????????? ????????? ???????????? ???? ??? ????????????? ? ?????? ??????????? (??. ?? ????: [??????? 1980]). ? ???????????? ????? ???????????? ? ??- ????? ????? ??????????? ???????, ? ??????? ??????? ?????? ?????????????? ???????? ?? ?????. ????????? ??????? ?? [???]: ?????. ?? ?????????, ?? ???????? ??? ????????; ????????
????, ?? ???? ????????? ? ?????? ? ????, ???????? ? ????; ?????. ???
????????? ????????; ?????????? ??? ????? (?????); ??? ??????? ???? ?
???? ??????; ????? ??? ??? ?????? ????????? ????; ???????? ????? ????????? ? ????? ? ???? ??????????; ???. ???? ??????? ???, ??? ????
??????; ? ???? ??? ??????????; ??????? ????????, ?????? ?????????;
???????? ????? ???????????? ?? ?????; ??????? ?????? ? ????? ??????????????; ???????? ???????? ? ??? ?? ?????; ???? (???) ????? ????????
??????, ?? ?????????, ???????; ??????. ??? ?????????, ????????, ??? ?
??????? ???????; ??? ????? ?????? ????? ????? ? ???? ??????????;
?????. ?????, ????????? ????? ??????????; ???? ???? ?????????? ?
?????????; ??? ?????? ??? ? ?? ?????????????; ??? ???????????, ???
?????????, ????????????; ?????. ????? ??????????, ?????????? ?????;
????? (????) ??? ???????????, ??????????? ?????? ? ??.
?????????????? ?????? ???????? ??????????? ? ????????? ? ???????
???-???????? ?????????? ????, ? ????? ? ??????? ???????? ???????.
????? ???????????? ?????????? ? ???? ????????? ? ????? ?????????????,
? ????? ????????? ????????????? ???????? ???????? ???????????? ??????
????????? ?????? (????) ????????? ??? ????????. ??????????????? ?
??????????? ???????? / ??????? ????????? ??????? ?? ???????????? ??????????????? ? ????????? ??????? ? ????? ?????????. ??? ?????????
???????? / ??????? ???????????? ???????? ??????, ??? ????????????? ?
???????????: ?????. ??????? ??????????, ??????? (?????? ????????),
????? ????????? ?????-?? ???????, ??????; ?????. ???? ?????????? ?
????, ? ?????? ???????? [???].
?? ????????? ?. ?. ???????????, ?????????????? ?????????????? ??????????? ??????? / ???????????? ??? ?????????????? ??????? ??????
???? ?? ?????? ????, ???? ??????, ??? ????? ??? ?? ?????????? ? ???????
?????? ? ???????????? ???, ?? ?????????? ?? ????? ???????????? ????????????? [?????????? 1987: 142]. ?????????????, ? ??????? ????????????? ???????, ? ??????? ???????? ?????????? ???? ?????????? ????????:
??????. ????? ????? ??????????? [???]. ????????? ????????????????
????????????? ? ?.-?. ??????? ??????????? ? ???, ??? ??? ????????????? ?
?? ????????? ? ???? ????????? / ????????: ?????. ??? ??????, ??? ?????
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
122
?. ?. ? ? ? ? ? ? ?
???????; ?????? ??, ????????????? ? ??????, ??????, ??????! (? ??????
? ?? ??????); ?????. ??? ???? ????????, ???????? ???? ????????, ??? ?
????; ??????. ? ?????? ???????? ????????, ? ???? ???????? (???? ????
?? ????? ?????); ?????. ???? ? ??? ??????, ?????? ? ?????????? ???; ???
???????? ?? ???? ? ????????? ??? ???????? [???].
????? ???????, ? ?.-?. ??????? ?????????? ????? ???????????????
?????????, ???????????? ??????????????? ????????? ???????????? ?????????????. ?? ????? ?????? ????????? ???????????? ?????????? ????????? / ????????, ?????????? ???????????? ???, ?? ?????? ? ???????????,
?????????? ????????????? ???, ??? ??? ??????? ???????????? ??????????. ????? ????? ???????? ????????????? ????????????? ??????? ?????????? ????????? / ????????, ?? ??? ????????? ????? ???? ?????, ??????,
??????, ??????; ?????????????? ?????????? ?? ? ? ????????????? ? ???????????????? ? ????? ?????????????? ????? ??? ??????????? ?????????? ???????????????; ?????????? ?????? ???? ? ? ????????????? ? ???????????????? ??????????????? ?????????????.
????????????? ????????????? ????????
? ??.-?. ??????? (???????? ? ?????????, ??????? ? ???????) ?? ?????????? ???????-?????? ??????????? ???????, ??????????? ??????? ?????? ????????. ?? ??????????? ??????? ?????????? ??????????????? ?????????????? ????????? ??? ?????????????? ?????????? ??????? ???????? ??????????? ???????. ??? ???? ???????, ????????????? ???????? ??.-?.
??????? ? ????? ?????? ? ????????????? ?????.
????? ?? ??????? ??.-?. ????????????? ?????? ???????? ??, ??????? ?????????????? ? ?????? ?????????? ????????? ???????? (???????). ?? ????????? ? ???????? ??????? ??.-?. ???????, ????????, ?????? ?????, ??????????? ????????? ?? ????????????? ? ??????????????? ?????? ????????????? ?????????? ?????????? ????. ???? ????? ?????? ????????
?????????? ?????????? ?????????? ????????????? ??????????????? ? ??????? ????????????? ??????? (???????????? ???????? ?? [???]).
1) ? ??????? ?? ?????? ?.-?. ? ?.-?. ??????? ? ????????????? ?????, ?????????????? ??????? -?- ????????? ????? ??????????????, ? ?? ????? ???
??????? -???- ????????? ??????? ??????? ??????????. ??????? -?- ?????????????? ? ???????? ?? ? ???????????? ?????:
? // t?: ???????? (????) ? ?????????, ????????? (????) ? ??????????,
????????? (? ????) ? ??????????, ??????? ? ???????, ????????? ? ??????????;
?? // ?: ????????? ? ?????????, ????????? ? ?????????, ?????????? ?
??????????, ???????? ? ????????, ??????????? ? ???????????;
? // ?: ???????? ? ?????????, ??????? ? ????????.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
???????????????????? ?????????????? ????????????? ????????
123
?????? ????????? ???????? -?- ????????? -???- ???????????????:
???????? ? ??????????, ????????? ? ???????????, ?????????? ?
????????????.
2) ??????? ???? ?????? ? ???????, ????????? ? ? ?????? ????????????? ???????, ? ????? ? ??????? ????? ???????.
3) ??????????? ????????????? ????????? ? ????, ??? ? ????????????
?????, ??????????: ?????? ? ?????????, ?????????? ? ???????????, ???????? (??????) ? ??????????, ??????? (? ????????) ? ???????? / ?????????, ??????????? ? ??????????????. ???????? ??????????? ????????? ?- ?? ????????? ????????????? ????????, ??????? ?????????????
?????? ??-, ??-, ???-, ??- ??? ????????????? ???????? ?????? ????????????? ?????: ?????? ? ???????, ????(??) ? ?????(??), ?????? ? ???????,
?????? (????) ? ???????, ??????? ? ????????, ???????? ? ?????????,
?????? ? ???????, ???????? ? ?????????.
4) ?????????? ???????? ??????? ??????: ?? ????? (??) ???? ??????
?????????? ? ??? ???????????, ??? ?? ?????? ?????? (???).
5) ??????? ????? ? ???????, ???????????? ?? ???????? ????????????????? ???????? ????, ?????, ?? ???????? ? ???????????? ?????????????
???????? ??????? ? ???????? ????????????? ?????: ??? ?? ?????? ? ???????? ? ?????? ?????; ???????? ???? ? ??????, ???? ?????? ????. ????????? ?- ? ?????, ??????? ?????? ????? ?? ???????????????? ????????
??????? ?????, ??? ? ???????????? ?????, ? ??????????????, ??? ? ??????? ?
????????. ??? ??????? ???????? ? ?????? ??????? ?? ?????? ? ????????????.
??? ????? ???????? ??????? ????????????? ????????????? ???????
???????? ???????, ?????????????? ? ?????? ????????????? ? л???????????╗ ? л?????????╗, ??????? ? ???????? (??. ?????? ? ?????????????????? ??????????? ????????? ???????? ????? ??. ?. ?. ??????????? ???
2010 ?. ? ???? ?????? ???????).
????? ??????? ?????????? ??????????? ?????????????????? ?????????
?? ??????? ??????? ????????? (?? ?????????? ???????? ??????? ????????????). ? ???? ??????? ??????????? ???????, ??????? ?? ??????????? ???????? ????????????? ?????????? ??????? ?????????? ? ?????????, ???
???????? ?????????? ??? ????????? ????????? ? ????? ?????????????
??????? ??????? ?????????. ?????????? ??????????????? ??????? ???????
? ??????????? ??????? (????????, ?????????, ??????????, ?????????,
?????????????, ??????????, ????????) ?? ??????? ? ?????-???? ?????????? ????????????? ??????? ? ??????? ???????. ? ???????? ??????-???????? ????????????? (?????? ????????????? ????????????? ? ????????????? ???????? ??????) ????? ????? ??????? ????????????? ????????????? ? ?????? ?????????, ??????? ? ??????? ?????? ????????? ?????
?????? ?? ????????? ? ???????? ??????, ???????? ? ???? ?????? ????
л????????????╗ [??????? 2004; 2005]. ?????? ????????????? ????????? ??????????????? ?????????????? ???????????, ???????????????? ?????-
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
124
?. ?. ? ? ? ? ? ? ?
?????? ??????????? ???????: ??? ??????? ???????-???????????, л??????╗ ?
???, ????????????? ???????? ??? ??????????? ????????????? ????????, ??? ??????? ????????????? ? ??????, ???????, ????? ???????,
????????? ? ?????????????.
???????????? ???????????????????? ?????????????? ?????????????
??????? ? ??????????? ??????? ??????? ?? ???????? ????????????? ? ???????????. ? ???, ????????, ?? ???????? ????????? ??????????????
??????????????? ????????????????? ???????, ??????????????? ???????,
????????? ??????? ????????. ?????????? ??????????????? ????????????? ?????????? ?????? ? ????? ?????????????????? ? ?????????? ?? ???? ?????????? ? ?????????? ?????????. ??? ?? ?????, ??? ???????, ????????? ???????? ?? ?????? ???? ????????????? ? ??????????????? ???????????? ????????????? ???????, ?? ? ?????????? ???? ?? ????????????
??? ???????????? ??????? ????????????? ?????? ? ??????? ?????????
??????????. ?????? ????? ??????? ??????? ????? ???????????? ????? ????????? ?????????? ??????????????, ?????????????? ????????????? ?
??????????????, ??????????? ?????? ??? ???, ????????????? ???????.
??????????
???? ?. ????????, ?????? 2000 ? ???? ?. ? ? ? ? ? ? ? ?, ?. ?. ? ? ? ? ? ?.
???????? ? ??????? ????????????. ?., 2000.
??????????? 1956 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?. ?? ??????? л????????????╗ ?????????? ???? ? ??????? ?????: ????. ... ????. ?????. ????. ?., 1956.
???????? 1996 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?. ???????? ?????????????? ????????? ?
??????? ????????????. ???., 1996.
?????????? 2008 ? ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?. ????????????? ??????? ????????:
????? ? ?????? // Bernhard Brehmer, Katrin Bente Fischer & Gertje Krumbholz
(Hrsg.). Aspekte, Kategorien und Kontakte slavischer Sprachen. Festschrift f?r Volkmar
Lehmann zum 65. Geburtstag. Hamburg, 2008. (Studien zur Slavistik. Band 16.). S.
186?198.
????????? 2004 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ?. л????????????? ???????????????╗ ?
?????? ????? ??????????? ??????? ???? // ????? ?????????????????? ????????
??????????????? ?????????? ??? ??. ?. ?. ??????????. ?. 4. ?., 2004. ?. 124?145.
??????? 1993 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ?. ???????????? ??????? ? ????? ?????????????? ??????: ????. ? ????. ?????. ????. ?., 1993.
??????? 1998 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ?. ??????????????? ??????? ? ??????? ????????? (? ????? ?????? ????????? ? ?????????) // ????????? ????: ????????, ??????,
???????. ?., 1998. ?. 396?404.
??????? 2004 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ?. ????????????????? ?????????? ??? ???????? ????????????? ????????? // ????? ?????????????????? ???????? ??????????????? ?????????? ???. ?. 4. ?., 2004. ?. 146?165.
??????? 2005 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ?. ????????????? ??????? ???????? ?????? ?
?????????? ????????? (?? ??????? ??????? ???????-??????????? ? ??????????
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
???????????????????? ?????????????? ????????????? ????????
125
???????) // XII ????????. ????. ?? ?????????????? ??????????? л?????????????? ???????? ????????????? ????? ? ??? ??????╗: ??. ????. ????. ????, 2005.
?. 287?289.
??????? 1979 ? ?. ? ? ? ? ? ? ?. ?????????????? ? ????????-??????????????
?????? ??????????? ???????? ? ??????????? ??????? ?????: ???????. ????. ?
????. ?????. ????. ??????-??-????, 1979.
?????????? 1987 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?. ????????? // ?????? ?????????????? ??????????. ????????. ???????????????. ????????? ????????????????. ??????. ?., 1987. ?. 124?152.
??????? 1980 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ?. ?????????????-????????? ?????? ???????? ???????? ??????? // ??. ???. ?????????? ???????????????? ????????????.
???. 524. ???????? ?????????????????? ? ??????????????? ???????? ?????.
????? ?? ??????? ? ?????????? ????????? XXXIII. ?????, 1980. ?. 43?53.
??????? 2008 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ?. ????????? ??????????????? ???????? ???????. ?., 2008.
????????? ??????????? ?????????
??? I ? ??????? ?????? ?. ????? ???????????????? ?????? ???????? ???????. ???. I / ??. ???. ?. ?. ???????. ?????, 1984.
??? ? ????????????? ????????? ???????. ???. 1 ? 12 / ??? ???. ?. ?. ???????. ?., 1980?2004.
???? ? ??????? ???????????? ???????? ????????? ?????? (?. ??????? ?????????? ?????? ????????? ???????) / ??? ???. ?. ?. ??????????. ?., 1969.
??? 19 ? ????????? ????????? ??????? ? ????????????? ???????. ???. 19 /
??? ???. ?. ?. ??????, ?. ?. ???????????, ?. ?. ?????????. ???., 2008.
??? ? ??????? ??????????? ???????. ?-?. / ???. ?. ?. ?????????????. ???????,
1985.
???? ? ??????? ??????? ??????? ??????? ? ???????????? ????????.
???. 1 ? 6 / ??. ???. ?. ?. ????. ???., 1994?2005.
??? 2 ? ??????? ?????????? ???????. ???. 2 / ??? ???. ?. ?. ????????. ????????, 1980.
???. ? ???????? ?????????? ???? ??? ???
??????????? 1999 ? ??????? ???????? ??????. ???????? ???????????. ??????????? ??????? / ??? ???. ?. ?. ??????????. ?., 1999.
??? ? ?????????????? ?????? ??????
??? ? ??????????? ????????? ??????? (?????????? ? ?????) / ???. ?. ?. ???????????. ?????????, 1985.
??????????
???. ? ?????????????
????. ? ?????????
?????. ? ???????????
?????. ? ???????????
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
126
?. ?. ? ? ? ? ? ? ?
?????. ? ??????????? ??????? ??????? ?????? (?????????????, ??????????
???????)
???. ? ??????? ?????? ???????
???. ? ?????????????
??????. ? ????????
???. ? ????????????
??? ? ???????-????????????? ???????
?????. ? ????????????? ???
??? ? ????????????? ???
????. ? ??????????? ????? ??????? ?????????????-л??????╗, ??????? ? ????? ?????? (???)
???. ? ?????????
????. ? ????????
???. ? ?????????
???. ? ?????????
?.-?. ? ??????????????
?? ? ??????????? ???
????. ? ??????????
?????. ? ??????????? ????? ???????-???????????, ??????????? ?? ?????? ? ?
1960 ?. ??????? ? ?????????????? ????
??.-?. ? ?????????????
??????. ? ????????
?.-?. ? ???????????
?????. ? ???????????
?LGA ROVNOVA
LINGUISTIC GEOGRAPHICAL DESCRIPTION OF ASPECTUAL PHENOMENA
IN MODERN RUSSIAN DIALECTS
The article addresses the problem of areal variants in Russian dialects of the phenomena connected with grammatical category of verbal aspect and means of verbal action (Aktionsarten). The linguistic geographical description is based on ?from the form to
semantics? of aspectual units. The notion ?local aspectual complex? is used as a complex
of dialect aspectual phenomena of a particular territory. Four topical aspectual complexes are defined and presented in the article: universal dialect complex, North Russian
dialect complex, South Russian dialect complex and middle Russian dialect complex,
close to Russian literary language.
Key words: Russian dialects, aspectology, linguistic geography, grammatical category of verbal aspect, means of verbal action (Aktionsart), local aspect complex.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
?. ?. ????????, ?. ?. ?????????
? ??????? ?????
? ??????????
л?????? ????? ??????? ? ?????? ?????????
??????????╗ ? ????????????? ????? *
? ?????? ??????????????? ????????? ??????? ?????????? ??????????, ??????????? ??????????? ??? ??????????? ???????, ???????????? ??????????, ??????????? ?????? ?????? ??????? ? ????????????? ??? ?????????????? ??????????. ?? ??????? ???????????? ???????? ??????????, ?????????? ???????????, ??????? ????????????? ? ???????????? ?, ? ?????
??????????, ?????????? ???????? ??????? ? ??????????? ??????????????? ????????????, ????????? ??? ?????? ???????? ????????? ???????.
?????????? ??? ??????? ????????? ??? ?????????, ???????????? ??
???? ? ?????????? ? XI?XIII ??., ? л????? ?????? ?????????╗ 1 ? л?????╗ 2, ? ????? ???????????? I ???????? ?? ?????? XIII?XIV ??. 3 ? ?????????? ?????????? ??????????? ?????? ?? ??????, ????? ??????? ???? ?
???????? ?? ????????? ? ???????? ???? ? ?????????, ?. ?. ????? ??????????
??????? ??????? ???? ?? ????? ?????????? ??? ?? ????? ?????? ?????????
???????? ? ?????? ???????????? ????????????? ?????? ???. ?? ??????????? ?? ???????? ????????? ??????????? ????? ?????????? ? ?????????:
1. ??????????? ? ?????????? ????????????? ???????????? ?????????????? ????????????, ??????????? ? ????????? ?????????. ????????, ???? ?
????????? ?????????? ????? ????????????? ????? ????????? ? ????????, ?
* ?????? ????????? ??? ????????? ???? ??? (?????? л?????????????? ???????? ?????????? ????????????? ?????????? ???????╗ ? ?????? ????????? л????????? ? ???????????: ???????? ??????? ??????????? ???????? ??? ????????
???????? ?????, ?????????? ? ?????????╗ ? ?????? л?????????????? ?????? ????????????? ???????╗ ? ?????? ????????? л??????? ? ?????????????? ??????????,
?????????? ? ???????? ?????????╗).
1
?? ??????? [???????? 2000].
2
?? ??????? [??????? 1893], ?????? ?????? ??????? ?? ??????? [????????,
??????? 2008].
3
?????? ???????? ???????? ????????????? ?. ?. ???????? ?? ??????????????? ? ?? ???????????? ???????????? ?????? ???????????? I ???????? ?? ???????????? ??????.
??????? ???? ? ??????? ?????????. ? 1 (21). 2011. ?. 127?161.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
128
?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?, ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ?
????????????? ???????? ????? ???????? ????? ???????????, ? ?????? ????????????? ?????? ? ?????????? ???????, ?????????? ? ?????????? ??????????? ????????: ??????????? ????, ????? ?????? ?????, ?????? ?????????? ???????, ? ????. ??????? ???????? ???????? ???????? ?????? ???????????????? ?????: 177.6?7. ????????, ? ????? ??????? ??????????
????????? ?? ??????? ???????? ?????????????????? ?????????? ? ?????????? ?????, ??????? ????????? ?????????? ????????? ? ??? ????????.
2. ?????????? ???????????? ? ??????? ???????????? ?????????? ? ??????????, ???? ???????? ???????????? ?????????? ????? ? ?????????? ?
????????????? ???????? ?? ??, ??? ? ???????????? ???????? ???????????
? ???? ???? ?????????.
3. ???????? ????????? ??????? ???? ?????????????? ??????????? ?????????? ? ??????? ????? ??? ???????????? ??????? ???? ? ???????? ??????? ????????? ?????? ?????????? ?????.
??????????? ???????????? ??????? л?????? ????????? ??????????╗
(O) ? л?????? ?????????? ?????╗ (V) ? ????????????? ?????????? ?????????? ????????? ? ???????:
????? ?????? ?????????
OV
VO
?????. ???. ?????. ???.
?????,
? ??? ?????:
???????????????? ???.
????????? ?????, ? ??? ?????:
??????????
?????????
?????? ????????
?????????
?????
OV
VO
?????. ???. ?????. ???.
41
44
70
51
91
67
91
76
18
25
5
5
27
22
5
1
23
19
65
46
64
45
86
75
8
5
3
3
3
6
8
8
1
14
0
14
5
57
2
41
14
47
6
33
1
77
5
62
???? л????? ?????? ?????????╗ ? л?????╗ ????? ??????????? ?????????? ?????, ? ????? ?????????????? ?????? ?? л????? ?????? ?????????╗ ??????????? ????, ??? ?? л?????╗. ??? ??????? ? ???, ??? ?????????? л????? ?????? ?????????╗ ??????? ?????? ???????? ??????? ????
?????????, ??? ?????????? л?????╗. ???? ?? ?????? ?????? ??????? ?????? ????? ?????????? ????? ????????? ? ?? ????????? ? ???????????????? ?????????? ????????? ???????????? ??????????? ?? ???????????.
???????????????? ?????????
?????? ?? ???? ???????????????? ????????? ?????????? ????? ??????? ????? ??????? ??????? OV (? л????? ?????? ?????????╗ ? ????-
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
? ??????? ?????
129
???????). ? ???????????????? ?? ??????? ? ?????? ?????? ?????? ????????? ??????????? ???????????? ???????? ? ?????????, ???????? ???????? ????????, ???????, ????????, ???????, ? ????? ????????? ???? figura
etymologica ? ??????? ? ??? ????????? ???????? ???? ? ??????????????? ?
?????????????, ????????????? ???????, ??????. ?????????? ? ?????????,
???????? ???????? ????????, ???????, ????????, ???????, ? ????????? ?????? ????????????? ???? ????? ? ????????? ??????, ???????????? ???????? ?? ???????????????? ?????. ?????????????? ?????? (?????? ?????? ?
???????) ??????????, ??? ??????? OV ? ??? ?????????? ??????????? ? ?
??????? ?? ????????? ?????????, ??? ??????????? ??????? VO.
??? ???????? ??????? ???????????????? ?????????????? ?? л?????
?????? ?????????╗:
?? ??????? ??????. ? ??????? ???? ???????????? ??? (?????????)
????????? 97; ? ???? ???? ??????? ????? (????????) ? ???? ???????
1597; ??? ?? ????. ??????. ???????. ??? ???? ?????? ????? (?????????)
?? ????? 2225; ????? ?? ?????. ???? ????? ????? (????????????)
1599; ?? ?? ????? ????????. ?? ?? ????? ?????? (??????????) 2116; ??
?? ????? ??? ???????. ??? ?? ??????? ??????? (?????????) 558?559; ??
?????? ?????. ????????? ????? (??????????????) ??? 2258; ? ?? ?????????
??????. ??????????? ???????? ???? ??? ??????? (???????????)
3760; ?? ?????? ?? ??????? ???????? ???? (???????) ??????? ??????
3795; ?????? ?? ?????? ??????. ???? ???? ??? ????? ?? ???????
(???????????). ?? ?????? ??????? (?????????????) 3976 ? 3977; ????????
???? ?? ??????. ?? ???????? ??????? (?????????????) 4747; ?? ??? ???
????. ??? ?? ????. ??? ?? ?? ???? ??????? (????????????????) 1302;
????????? ???? ?? ??????? ????? ????? ????. ?? ?? ??? ???? ???? ????? ? ??????? ??????? (????? ?? ??? ??????? ?????????????? ?????)
1762?1763; ?????? ??? ???????? ??? ? ?????. ?????? ?????? ???????
(???????) ????? ???? 3207; ?? ?? ?? ???????? ? ????? ??????? (?????????)
????????. ????????. ?? ??? ????? ???????? 3750; ??(c?)???. ????? ???
???? ?? ??? (???????????) 4444; ? ????? ?????????. ????? ???????
(???????????????) 5436; ????? ???????? ?????. ?? ???? ????? ?????
(???? ??????????) 1271;
?? л?????╗:
?? ?? ???? ????? ??? ??? ????? ??????? (????????? ??????) 48.28; ???
? ? ????????? ????? ?? ???????? (????... ?????????? ?????????), ?? ?????
????? ???? ?? ?????? 65.24; ????? ?????? ????? (?????????) ??
??????? ???????, ?? ?????? ??? 121.24; ??? ?? ?????? ?????? [???????], ?????? ????????? (??? ????.) ?????????? 166.19; ???? ?? ??
??(?)?????? ???(??)?? ?????? (???????) 405.8; ????? ????(??) ????(?)
(????????) 292.19?20; ??? ?????? ?????? ???? ?????? (??????
??????), ???? ?? ??????? ????? ????? 209.1; ?????(??) ??(??) ???????,
???? ????(?) (?????? ??? ???????) 293.4; ??? ??? ?????? ??????
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
130
?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?, ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ?
(????????) ? ????? 331.16; ????? ?? ?????? ????????? ? ??? ?????????, ???? ???? ????? ????? ??????? (???????? ???) 345.21?22; ???????
?? ?????????? ????? ????? ????? (??????????????) 400.23?24;
????? ????? ?????????????? ????????? (???????????), ??????
????????? 37.7; ??? ? ?????????? ???? ????? ?????? (??????????)
41.12?13; ?(??)???? ?? ???? ??????, ??? ??????????? ?????(??)?? ??
????? (???????????) ???????? ??????? 50.2; ? ??? ????? ??(?) ??????
?????? ????? (???????) 97.29?98.1; ???? ?(??)?? ???????? ( ???????? ????
???? ??????) 103.29; ???? ?(??)?? ???? ???? ??(?)??????? ????????, ??
???? ? ??? ??????????? ????? (??? ????.) ? ???? 106.14; ? ????
?????, ???? ?????? ????, ??? ??(??)??? ????? (??? ????.) 209.22;
????? ?? ?????? ?????? (?????? ????????) ?? ?????? ??????, ????
?????, ???? ???? ???????? ?? ???? 218.18; ?????? ?????? ?????
??????(??) (??????????) 319.25; ????? ???(?)?? ?????? ?????? ???????? (??? ????.) 90.16; ?????? ?? ???? ????? ????????? ?? ??????(??) ????????? ?????? ??? ????? (?????????? ?????????) 296.7; ?
???????? ????? ?? ????????? (?????????????) 441.14; ?? ?????, ?? ???
??? ?(??)? (?????????????) 79.21; ?????, ??? ??? ???? ???? ?? ?? ?????
(??????????????) 117.24?25; ?(??)?? ??? ?? ?????? ??? ?????
(??????????), ?????? ???? (??? ????????? ????? ????????? ????????????), ?????? ?? ?? ??????? 310.3; ??????, ???? ??: ???? ???????????(?) (???????????? ??????????? ????????) ????, ???? ???????????
? ????? 54.18.
???????????????? ????????? ????????? ???? ?????? ?????????????? ?
??????????????? ?????????? ? ????? ??????? ?????????????????? ???????
??????????????? ?????????????. ???????????? OV ? ???? ??????????
????? ????????????? ?????????????????? ???? ?????????? ????????? [????????? 1967: 25?27], ?????? ?? ?????? ??????? ??????????? ? ???????????? ? ??????????? ????????? ???????????? ? ?????? ????????? ???????? [????????? 1995: 117?119, 123], ? ????? ???, ??? ? ????????? ????????? ???????????? ???????? ?????????????????? ????????? ??????
????????? [??? ??: 113, 116]. ???? ?? ?????, ? ?????????????? ???????????? ??? ????????? ? ?????????? ?????????????????? ?????????? ?? ???????????????? ?????????? ??????? ?????????? ??????? OV. ?? ??????
[????? 1995], ? ?????????? ?? ?????? ? ?? ?????? ????????? ???????? ??????????? ?????????? ???? ??? / ????? 36 ???, ? 26-?? ?? ??? ?????????? ????? ? ??????????, ? ?????? ? ? ??????????? 4, ?????? ??? ??????
?????????? ? ? ??????????; ????????? ????????, ?????????? ??????????? ??????????? (???)???? (??)??????? / ????? 7 ???, ?????????? ?????? ????? ? ??????????. ? [??? III: 456] ????????? 14 ?????????? ? ???????????
??????? (??)??????? / ?????, ??? ? ???????? OV. ?. ?. ????????? ??4
??. 8.45 ? 46, 9.18, 10.37, 11.26, 20.25; ??. 21.25 ? 32, 24.23 ? 26.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
? ??????? ?????
131
?????? 10 ???????? ? ?????????? ?????? (??)??????? ? ???????????? ?
(???)??????????? ?? ?????????, ???????????? ???????? ? ?????????? ?????????? X ?., ??? ? ???????? OV [????????? 1995: 97?98], 3 ??????? ??
л???????╗ ??????? ???????? ? ?????????? ????? (??)??????? ? ???????????? ?????????? ??????????????, ??? ? ???????? OV [??? ??: 103].
?? ?????? ??????????? ?? ?????????????? ????? (??)???????, ?????
????? ? [??? I: 119] ?????? ????????????? ??????? OV. ? л?????????
?????? ????╗ ? ?????????, ???????????? ? ?????? ?? ?????? IX?
X ??., ? ????? (??)??????? ??????????? ?????? ? ???????? OV (9 ???????, ? ????????? ?????? ????? ?????? ??????????? ????????????) [?????????? 2008: 110]. ??????????? ????????? ? ??????????????? ? ?????????? ?????????????????? ?????????? ?????????????? ? ??? ???????? ?????????? ???????; ?? 27-?? ????????, ??????????? ?. ????????, 25 ?????
??????? OV, ??? ? ??????? VO, ?????? ???? ?? ??? ? ? ??????????
[Haderka 1956]. ??? ??????? ????????? ??????? VO ?? ????????????????
?????????? ??????????? ??????? ????, ??? ? ?????????????? ?????????????: ?? ???? ???????? ? ?????????? ???? ??? / ????? ? [??? I: 377] ???
????? ??????? OV, ?????? ???? ? ??????????, ??? ? ??????? VO, ??? ?
??????????.
????????? ????????? ? ????? ??????????? ? ????????????? ?????????
???????????? ????? ?????? ?????? ?? ?????????: л???????? ??╗. ??(??).
л?? ????. ????? ????????? ??. ??? ??????? ???? ???????? (????????????) ? ???╗ (????. V 28) 3098 ? л????? ?????? ?????????╗, ???????
????????? ???? (????. V 28) 26.3?4 ? ?? ??????? ??? (???????????), ??
???? (???. XX 13) 293.26 ? л?????╗. ?????? ?????????, ????????????? ?
л????? ?????? ?????????╗ ? л?????╗, ???????? ?????????? ? ??????????????? ? ?????????? ?????????????????? ???????. ??????????? ????
???????? ?? л?????╗ ????? ?? ???????? 65.24 ????? ???????? ? ????????
???????? ? ???????????? ????????? ????????? ? ?.: ????? ??????????
[????????? 1995: 111] (? ????. ??????? VpartO), ? ???????? ???? ???????????(?) (?????????????) ???? 54.18 ?????? ???????????? ?????, ?????????????? ? ??????? ????????? XXVII 30 (???? ????????? =
?????????) ? л???????╗ ??????? ???????? (???? ???????? = ?????????)
[??? ??: 97?98].
? л?????╗ ??????? OV ?? ???????????????? ?????????? ???????????
????? ???????????????. ???????? ??????? ???????????? ?????? ? ????
?????????? ? ?????????? (?? ????? ???? 115.10?11; ?? ??? ????
117.28?29; ?? ?????????? ???? ?? ?????? ?????? ?? ???? ???????? ????
222.13) ? ? ???????? ???????????? ???????: ?? ?????? ?????????? ???
???????? ???? ??? ? ?? (???, ?????? ????; ? ????. ?????????, ?????? ????
??????: ???? ???? ?????????), ??? ???????? ??? ? ???? ???? ??? ????????
(?????? ????????) ??(??) 330.7. ????? ????, ??????? ??? ?????????, ? ??????? ?????????? ??????? ??????????, ? ? ? л?????╗ ??????????? ???????????? ???? ???? ?????????? ? ???????????: ? ???? ?????? ?????????
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
132
?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?, ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ?
????????? ?? ????? ??? ?????? ??????? 146.1?2; ???? ??, ???? ???????
???, ? ?? ????????? 396.25.
? л????? ?????? ?????????╗ ???????? ????????? ????: ????? ??????????? 10 ?????????? ? ???????? VO ?? ???????????????? ??????????, ??
??? ??? ? ??? ????????? (?? ????? ???? 3959, ?? ??? ??? ???? 5822, ??
????? ???? ??????????? 4446), ? ???? ????? ????????????? ???????????: ?? ??? ???? ???? (??????????????, ??-?????????? ????????) ???
???????? ?????? ?(??)? ??????? ?????? ????? ??? ? ??????? ???? ???
2295. ? ????????? ??????? ?????? ????????? ???????, ??????? ????? ??
???????????? ????? ?????????? ??? ???????????????? ????????? ???????: ????? ??? ???? ??(??)? ?(??)? ? ??? ???? ????? ?????? 4552; ? ??? ??
?????? ???? ? ??????? ?????. ? ?? ?? ???? ???? ?????????? 4612; ??
????? ??? ?????? ??????? ??????????? ????. ?? ????. ???????
????? 3611; ?? ????? ????????? ???? ? ????????? ?????? ? ?????????
??????????? ? ??????? ???????. ?????? ?? ?? ??????? ????? 3818; ?
???????? ??????. ????????? ?????????. ???????? ??????? (???????????)
5159; ??? ???? ????? ?????? (?? ??????????) ????? ??????????? 2806 (??.
??? ???? ?????? ??? ??????????: ????? ?? ?? ??????????. ?? ???? ????
?????? ????? ??????? ????? 3247).
??-????????, ???????????????? ???????????? ??????? OV ?? ???????????????? ?????????? ? ????????????? ???????????????? ? ??????????????? ? ?????????????????? ?????????? ???????? ????????, ???????????????? ? ?????? ?????? ????: ?????????????, ??????????????, ??????????????????????? ??????? ?????????? ????? ????????, ? ?? ?????
??? ????????? ????????????? ??? ? ??????????, ??? ? ? ??????????? ???
?? ?????? ? ??????????? [Givєn 1984: 214?216; ???????? 1989: 40; Hetzron 1975: 372?373; ?????????? 1989: 41?46]. ? ??????????? ???????
????? ??????? OV ????????????? ???????????????? ????????? ???? figura
etymologica (?????? ????????, ????????? ?????????????, ???? ?????? ??????????) ? ??????? ?? ????????? ?????????????? [????? 2006: 77, 80].
? ????????????? ????????? ???????????????? ?????????, ???????
??????? ? ?????????????????? ???????, ????? ????? ??????? OV. ? ???????????? I ???????? ????????? ????? / ???? ????????? / ??????? ????????????? ?????? ? ????? ?????????????: ????? ???????? ???(??) ?????
?????? ? ????????? ????????? ??? ? ??? ??????? ??? ?? ?????
??????? ?? ??(??)??? ??? ???? 64 ??. ? 65 (??????? ? ?????? ?????????); ? ??? ??? ?? ?????? ?? ???(??)? ???? ???? ??????? ? ????? ???? ???
?? ???????? ???????????? 107 ??. ?????? ?????????? ????? ??? ????
??????????? ?? ????????? ???????? ?????????? ??? ???????, ??? ??????
??????? ????????????? ??????? ??? ??????? OV (??. ????): ? ????????
????? ?????? ??? ???????? 151. ? ????????? ?????????? ?????????? ????????? ?????? ???? / ??????? (??)???????: ? ????? ??????? ???????
?????? ??? 34; ??? ???? ???? ???????? ??????? ╖ ?? ????? ??? ???????? ?????? ??(??)??? 71 ??. (??????? ? ?????? ?????????); ????? ?? ???
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
? ??????? ?????
133
???????? ╖ ?? ???????? ??????? ???????? ????? 96 ??.; ?????????? ???
? ???? ????? ??? ???????? 97 ??.; ? ????? ??? ???????? ????????
119 ??.; ? ?????? ???? ??. ???(??) ??? ???????? ??????? ??? 133. ?????? ?
????? ????????? ?????????? ??????? ? ???????? ????????? ?????? + ???????????????: ???? ????? ??????? ???????? ??????? ????????????? 46, ?
????? ???????? ??? ? ?????? 78; ? ???(??) ?????? ??????? ?? ??????????
????? 162 ??. ??????? VO ??????? ?????? ???? ???: ????????? ??????
?-??????? ╖ ?? ?????? ? ? ????? ? ???????? ????? ????? 115. ? ?????????? ???? / ????? ?????? ? ??????????? ??? ??????????????????? (?? ??
???????????????????) ????? ???????? (?)?????? ????????????? ???????
OV ?? ???????? ? ??????????????????? ????? ???? / ????? ???????: ???
??? ??? ????? ????? ??????. ?? ????? ??? ????? 136; ?? ???? ?? ?? ?????? ??? ?(??)?? ??????????? ? ???? ????????? ????? ?? ??? ???????
?(??)?????(??) 68 ??.; ? ?? ??????? ???(??) ??? ??????? 137.
? ???????? ???????? ??????? ??????????? ???????, ?????? ?????????????: ??? ??? ?? ???? ????????. ?? ?? ???? ????? 365.6?7; ??????
??? ????? ????? ???????? 348.17; ????? ?? ????? ??? ???????? ???????
????? ??????????? ? ??????? ???? ??? 476.17; ?????????? ?? ??? ??
??(??) ?? ?????????? ???? ? ??? ????. ? ????? ??? ?????? 487.26; ? ?????
??? ?????? ??????? ?????????? ???? 495.28; ? ???? ????? ??? ????????.
??????? 508.21; ?? ???(??)? ????????? ???? ????? ??? ???????? 541.6?7;
?? ???????????. ?? ????????? ???????. ? ????? ? ???. ????? ??? ???????
549.11; ????? ??? ???????? ???? ????? ? ???????? 560.9; ? ????? ???
???????? ? ????????. ? ????????. ????????? ? ????????. ????? ?????? 597.6; ????? ??? ?????? ??(??)??????? 612.29; ????? ? ?????. ????? ??
???? ????? ??????? 619.17; ? ?????? ??????? ???????? ??? ?????? ? ???
???? 428.5; ? ??????? ?????? ??????? ???????? ???? ???????. ???? ????????? 506.13; ? ??? ???? ?????????? ????? ???????? 357.1?2. ???????? ??????? ???????????? ?????? ? ???? ?????????? ? ??????????: ?
????? ?? ????????? ??? ??????? ????? ?????? 410.18; ????? ?? ?? ?????? ??? ??????? 480.7.
?? ? ???????? ???? ?? ???????????????? ??????????, ?? ??????? ?????????????????? ????????, ???????? ? ????????? ?????????? ????. ????????? ?????? / ???? / ????????? ???? ? ???????? ???????? ???????????? ? ???????? VO ? 20 ???????, ? ???????? OV ? ? ??????, ??? ?? ??????? ??????????? ? ?????? ???? ??? ??????? ??????????????????: ???? ?
???? ???? ???????? ???? ?? ? ???? ????? 343.9; ????? ?? ???? ??????.
? ???? ? ???? ???? ?????? ????? ??. ? ???? ?? ? ??(??) ?????? 368.15;
? ???? ? ??(??) ???? ??????? ???? ?? ? ??(??) ????? ???????? 370.9 5.
? ???????????? I ???????? ? ?????????? ????? / ????????? ???? ???????
VO ???????????? 12 ???: ? ?????? ??? ?????????? ? ?? ?????? ??????
????? ? ?????????? ?????? ??? ? ?? ????? ? ??? ???? ?? ???????? ?
5
?????? ????????? ???? ??????????: 305.26, 393.18, 477.23, 485.8, 522.3.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
134
?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?, ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ?
???? ??? ??(??) 92; ?? (??) ?????????? ?????????? ??? ?????(??) ??????(??)
?????? ????????? ??(??) ?????? ???? ?? ??????? 104 ??.; ? ?????????
?? ?????? ╖ ????? ??????(??) ?? ??? ? ???? ???? ?? ????? ?????? ?????
118; ?????????? ?? ???????? ?? ????????. ? ????? ???? ????? ????.
?? ???? ???? ????????????? 147; ? ?? ?????? ????? ??????? ??(?)??
??????????. ? ????????? ????. ?? ??? ??????? ??????? 161 ??.; ? ???
??(?)?? ????? ?? ?????. ????? ? ????????. ? ??????? ???? 157 ??.; ?? ??
????????? ?????? ???????. ? ????????? ??????. ? ????????? ???? ???????.
?? ??????? ? ? ???????????(?)??. ?? ?????? ??????? 163 ? ??.
??????? OV ? ???????????? I ???????? ? ?????????? ????? / ?????????
???? ????????? ??????? ??????? ? ??????????, ??? ???????, ??? ????? ???????? ????, ?????????? ?????????? ??????????. ?????? ?????, ????? ??????? ??????? 4 ???? ????? ????? ? ? ?????? ????: ? ? ???????? ????
??????????. ??????? ????? ??-?????. ? ?? ?????????? ???? ???? 74;
?? ???? ?? ????? ? ???(??)? ????? ?? ???????? ╖ ? ? ??????? ???? ????
????? 105; ? ??(??) ╖??╖??╖??╖ ??????? ?????????? ?????? ????. ? ? ??????
???? ????? 138 ??.; ???????? ?? ????? ????????. ? ?????? ??????????.
? ??? ? ???? ???? ???????? 159 ??. ??? ?????? ???? ??????? ???? ????????, ??? ???????????? ????? ??????? ?? ?????? ?: ????? ????? ????????
???? ????? ? ?????????. ? ???????? ???????. ????????? ???????? ?
??????? ???. ? ???? ????? 140 ??. ????? ????, ????????????? 3 ??????
??? ????????? ? ??????????????? ??????? ?, ?? ? ???????? ??, ??????
?? ???? ??????? ?????????? ???? ???????????? ????? ??????, ?????????? ? ??? ??????????? ? ?????????????? ????????? ???????: ? ??(??)
????? ???? ???? ??(??) ???? ????? ??(??) ? ???? ????? ╖ ????(??)???
???(??)??? ╖ ??(??)??? ╖ ? ???? ?? ??? 116; ?? ?? ?? ??(??) ╖ ???? ?????(??)?? ??????? ╖ ??????? ???? ???? ╖ ?? ??????? ? ?????? ? ??
??????? ?????? ? ????? ?? ?????? ?????????? ╖ ?? ???? ?? ??(??)
25 ??.; ? ??????? ? ?????????. ??????? ????. ?????????? ?? ???? ?? ????
156 ??. ?? ???? ???? ??????? ?????????? ????? ? ?????????? ???????? ????????? ????????????? ???????. ???????, ?????????? ?????????? ??????????? ??? ?????????? ??????????: ? ????? ?????????? ╖ ???????(??) ?
??(??) ??? ╖ ? ????????? ??(??) ????? ?? ??????? ╖ ??(??)?? ????????? ?
???? ??????? 76 ??. ????????????? ??? ???????, ??????? ?????????, ???
? ???????????, ?????????????? ??????? ? ? ??, ?????????? ?????????? ?
???????????? I ???????? ?????? ?????????? ??????????? (??. ????).
????? ???????, ??????? ???? ?? ???????????????? ?????????? ????????
???????? ?? ?????????? ??????????. ?????? ????????? ??????????, ???
??????? OV ? ?????????? ? ?????????, ???????? ???????? ??????, ???????,
????????, ???????, ?? ??? ?????????? ??? ?????????????? ?????; ?? ??????????????? ? ????????????? ??????????, ?????????????? ?? ???????????????????, ? ?? ????? ??? ????????? ?????? ????, ?? ??????? ?????????????????? ????????, ? ????????? ????????????, ??-????????, ?? ???? ????????????????? ?????????.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
? ??????? ?????
135
????????? ?????????
?????????????? ?????? ????? ?????? ???????????????? ????????? ??
?????? ?????????? ??????????? ?????? (?????? ?????? ???????) ??????????, ??? ??????????? ??? ? ????? ??????? ???? ???????????? ??????? ???? VO, ??? OV. ??? ??????????? ? ? ??? ???????, ????? ???????????
????????? ???????????? ?????????: ? л?????╗ ??? ???????? ?????????, ?
??????? ??????????? ???????????? ?????????, ????? ??????????????????
VO ? ?????? ???????? ? ???????? ??????????????????. ???????? ????
???????????? ??????? VO ? л????? ?????? ?????????╗. ????????? ?????????? ????? ????????? ?????? ???????? ?? ???????????? ?????????
????, ??? ?????????? л?????╗, ????? ????????????, ???, ????? ?? ??????? ?? ????????????, ???????? ?????????????? ????? ???? ????????
???????. ??????? ??????? ?????? ???????????? ???????????? ?????? ?
????? ?????????.
л????? ?????? ?????????╗
??????? OV
?????????, ? ??????? ?????????? л????? ?????? ?????????╗ ???????????? ??????? OV, ???????? ???????????. ???????????? ?? ?????
?????????? ??????, ????? ?????? ????????? ????????????? ?????????????.
???????????
??????????? ??. ?. ??. ?. ?? 5 ??? ???????? ? ?????????? ? ??????????? ???????????? ? 9 ??? (?. ?. ? ??????????? ????????? ??????????) ?
?????????: ?? ?? ??? ??????? ????????? ?? ??(?)?? ?????? 341;
????????? ??????. ? ?????? ????? ??? ????? ??????. ?? ??? ???? ???????? 163; ???? ?? ?????. ????? ??? ?? ???? ???? ??????????? ????
?????? ?? 287?288; ?? ?????? ???? ?????? ???????? ? ???? ???? ??
??????? 1823; ?? ??? ?? ????? ??????? ??????. ??????????? ???? ??
??????. ????? 3845; ??? ?? ??????? ??????. ?? ??????? ?????? ?? ???????? 3969 ? ??. ??????????? ?? ????????? ????? ????????????? ???????, ??????? ? ??????????, ?????????? ? ?????????????? ?????????. ?
??????????? ??????? ??????????? ? ?????????? ? ??????????? ??: ???
?? ???? ??????? ???. ?? ?? ???? ???? ?????. ?? ?? ???? ??? ?????? ???????? ?????? 2846.
????? ????, ?????? ? ?????????? ? ??????????? ???????????? ???????? ??????????? ??. ?. ??. ?. ????: ??? ?? ?????? ???? ?????? ?????
1306?7; ?? ?? (?. ?. ?????) ????? ??? ????????? ???? 5915.
??????? ????? ??????????? ???????????? ? ?????????? ??????????
?????????? ?? ?? ???????????: ? ????? ??????? ?????????? ??????? ??-
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
136
?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?, ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ?
????????? ?? (?? ?? ?????? ?????? ?(??)?? 1628; ??? ???? ?????? ?????. ?
???? ???? ? ?????. ?? ???? ???? ? ?????? 6040 ? ?. ?.), ? ??????? ? ??????????? ???? (?? ????? ??? ??? ?????????? (?????? ????????). ?????????. ?????????? 3516; ? ??? ???? ? ??? ?????. ??? ?? ???????? 1709;
???? ??. ????? ?????? ?? ???????. ??? ?????? 3529; ?? ?? ??? ?? ????
???????? 3536), ? ????? ? ??????????? ??: ? ????? ?????? ??????
????. ???? ?? ?? ??? 4369 (??? ???? ??????, ? 5040, ??????????).
??????????????? ??????, ?. ?. ????????? ????????????? ??????????? ? ???????????, ????????????: ?? ??? ?????? ???????. ??? ?? ???
???? ????? ?? 187; ??? ?? ???? ???? ???????? ??? ????. ??? ??
???????? ?????? ???? 1874; ???? ???? ??????. ?? ?? ???? ???????? ???
?? 3581?3582; ?? ??? ??. ??? ??? ???? ???? ???????? ??? ? ????? ? ??????? 3150; ??? ?? ???????. ???????. ??? ?? ???????? ???? ???? 2018.
????????, ??????? ???? ? ??????????? ?????????? ???????????? ???, ???
????? ??? ??? ????????? ? ??????????? ????????????, ??? ??????? ?
л????? ?????? ?????????╗ ?????? ?????????? ?????????? ??????? (??.
????). ? ????????? ??????? ??????????? ??????????? ?? ??????????? ? ? ?????? ?????????? ???????? ??? ?? ???????????????: ???? ??
????????? ??? ???? ???? ? ?? ??????? ?? ????? ?????? ????? ????????
??????? 19. ? ????????? ???? ?? ?????. ???????? ???? ?? ?????????
???. ????? ???? ?????? 3548?3549 ????????? ??????????? ? ?????, ??????, ??????? ? ???, ??? ??? ????????? ?? ??????, ? ???????? ?????????
????????? ?? ??? ??????????? (? ????????? ? ???????? ??????? ?????????
??????????????????? ????????? ?????????, ?? ??????? ??????? ???????????-???????, ? ????? ??????: ????????? ??? ?????????). ??? ??????????
???????, ??????????? ?????????? ?????????????, ?? ????? ?????????? ?
??????????? ??????? ????, ??? ? ??????????, ? ???????? ?????? ???
???????: ? ????? ?? ?? ??? ?????? ? ????. ???????? ??? ??? 3355;
?????? ???. ????? ?? ??? ?????????? 2929; ?????????. ??? ?????(??) ???
???. ??? (???!) ?? ??? ??????? ???????? 2693 ? ? ???? ????????? ??????? ??????????? ????? ???? ????????? ? ???????????, ?????? ??? ?? ????
??????? ????????? ????? ??????????? ???????????. ??? ? ????? ????????? ??????????? ????????? ? ??????????? ??? ?????????? ???????: ?????
?? ???? ???????? ?? 4814.
?????? ??????????? ??????????? ??????????, ??????? ?????????????
??????????? ? ???? ????????, ??.: ?? ??? ???? ?????. ????? ??? ???
??? ?????? 1510; ????? ?? ? ?????? ?????? ??(?) ?? 6137; ?? ???(??)
????? ?????? ????. ????????????? ?????? ????????? 1430; ? ????????: ??
????? ??????? ??? ??????? ?????. ??????? ?? ??. ??(??) 748 (? ????.
?????????? ????? ???????? ? ?????????? ??????? ? ??????????). ??????
??? ????????? ????????? ????????? ? ??????????? ????????????, ? ???
??????????? ??????????? ? л????? ?????? ?????????╗ ??????? ???????? ??????? VO (??. ????).
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
? ??????? ?????
137
??????
????? ???????? ???? ??????????? ?????? ?????? ? ???????? OV ?
?????? ????? ??????? ???????????? ??, ???????? ???????????? ???????????? ? ? ???????? ??????: ?? ?? ???????? ????. ? ????? ????. ? ?????????. ?? ? ?? ?? ????? 2066. ? ?? ?? ????? ??? ????????????????? ?,
??????? ???????? ???????, ?????????? ????? ? ???????????: ??? ??????
? ???????? ?????? ????? ??? ????? ? ??????? (? ????. ????? ?? ???????) ? ???????? ???? ????. ??? ? ??????. ?? ???? ??? ? ???????? ?????.
????? ??? ?? ?????? 2655?2656.
??????? ????
???????? ?? ???? ???????? ????????? ? ?????????? ??????????, ??????????? ?????? ????, ?????????? ??? ????: ????? ?? ? ???????? ?
?????. ? ??? ?? ??????? ?????? 3757, ?????? ? ??? ??????????????????:
??????? ? ?????? ????. ??? ??? ?? ??? ?? ?????. ?? ?????? ???. ?? ???? ??? ?
?? ?????? ???. ?? ????????? ?? ???? ???? ?????? ???????? ???? ???????? 2663?2664; ?? ??? ?? ??? ?? ?????. ?? ???? ?????? ?? ??????? 4778.
????????? ??????
????????, ? ???? ?????????? ??????? OV ??????????? ?? ????????? ?
???????????????? ????????, ?. ?. ????????????????: ? ??????? [????]
??? ???????? ? ??????? ?? ????? (?????? ??? ???????? ? ??????? ??
????? ? ????????? ????????????? ???? ?????????? ????? ?????????????? ????????? ? ??????? ??????; ? ???? ????? ?????????? ????? ?????? ? ??????? ? ???????????? ?????? ????) 5284 (?? ??. ?????: ? ?????? ???? ???????? ??? ????? ???? ? ???????? ??? (???????????????) ? ?????? 5290?
5291); ?? ????? ?? ?? ??????. ??? ???? ??(??)??? ?? ?????????? ????
??????? ? ?????? ??????? (?????????????) ?? ????????. ? ?????? ????
4333?4334 (?? ??. ???? ????: ?? ?? ????? ???? ??????? ??????
(?? ??????????? ??????) 4370).
?????? ?????????? ???????? ????? ???????? ?????: ??????? ????
?????? ?????? ?? 570; ?? ????? ?????. ??? ???????? ???? ????(??) 5708;
?????? ??? ????? ????????. ?? ????? ?? ??? ???????? ?????????????
2861 ? ?? ??? ????????? ??????????? ????????? ????? ????? ??????? ?
??????????? ???????????? ? ???????? OV ??? ? ?????????, ??? ? ? ????????, ??? ??? ????? ???????????? ???????????? ??????? ???? ? ????????.
?????????, ??? ? ???? ??????????, ? ????? ?? ??????? ?????????? ??????? ?????????? (? ????? ?? ? ?? ?????? ????????? ?? ?????? ?????. ?
???? ??? ?????? ?????? ?????? 2398), ? ? ?????? ? ?????????? ?????
(??????? ?? ?????? ??????. ? ????? ?????? ?????? 5585), ???? ?????????? ?????? ?????, ?????? ?? ??? ???? ????????? ? ???????????. ?????
???? ?? ??????, ??? ??????? OV ? ???? ?????????? ??????????? ????????
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
138
?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?, ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ?
???????????????? ?????????, ? ??????????? ??????? ????? ????????? ?????? ?????. ?????? ???? ? ????????????: ??? ???????? ???? ??? ??
????? ???? ???? 1161; ???? ?? ?????? ?????????? ???? ?????????.
? ?????? ????? ?????? ?????? ????? 2704?2705.
??????????? ???????????
? ??????????? ???????????? ??????????? ?????????? ? ???????????
??????????? ???????????, ? ?? ????? ??? ???????????? ? ???????? ??????????? ?????????????? ???????????? ????? ? ??????????? ?????? ? ???
???????, ????? ?????????? ???????? ????????????? ?? ??? ???? (????????? ????????? ????). ????????? ?????? ??????? ?????????? ??????????
? ??????????? ???????????? ??? ??????????? ? ????? ? ?????????????
?????? ?????????? ? ????????????????? ????????? ? ????????????????
???????? (4333?4334, 5708) ??? ?????????? ????? ???? ? ???????? ?????????? (2663?2664, 4778). ?? ??????? ???? ?????? ???????? ?????? ???
???????: ?????? ?? ?????? ?? ??????. ?? ?????? ?? ????. ??? ???? ??? ?????? 562; ?? ?????? ???????. ??? ?????? ??????? ????? ??(?)??
????????. ?? ???? ??? ?? ???? ???????? ???????? 606?607 (??????????
? ????????? ?????? ????????? ????????????).
??????? VO
????????????? ???????????
? ??????????? ??????????? ??????????, ?????????? ?????????????
????????????, ? 12 ??? ? ??????????? ??????????? ? 5 ??? ? ?????????:
?????? ?? ???? ??? ???? ?? ??? ?? ????? ???????? 202; ????? ???? ?
?????. ?? ????? ?? ???? ????????. ????? ???? ???? 627?628; ????????
???. ?? ?? ???????? ??????? 3004; ????????? ????. ??? ???? ???? ??
????? ???????? 5916; ????? ?? ???? ???????? (??????? ??????? ????????)
3413; ?? ?? ?? ?????? ?????? ?? ??????? ?? ? ?????? ???????? 1487; ?
?? ?????? ??? ????????. ??? ?????? ? ??? ????????? 3825 ? ?. ?. ????????, ???????? ???? ?????? ??????????? ??????? ???? ? ?????????? ?
????????????, ???????? ????????????? ??????????? ? ???????? ????????: ? ????? ?????? ?? ?? ????. ??? ?? ??????? ?? ?????? ?????????
????? 5119; ??? ?? ?? ???? ?? ????? ????. ?? ?? ??????? ? ????
????????? ????? 1561; ?? ?? ??????? ???? ? ????????. ?????. л??
??????? ???? ? ???? ???????? ???????╗ 2431. ?????????? ?????????????? ??????????? ??????? ??????????? ? ???????????? ? ????????? ?????????? (4772).
????????? ??????
??????, ????? ?????????? л????? ?????? ?????????╗ ???????????
??????? VO, ????????????? ? ????????????. ????? ??????? ?????????-
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
? ??????? ?????
139
??? ????????? ??? ?? ??????, ? ??????? ?????????? ????? ?????? ? ?????????????, ?. ?. ??? ?????????? ????? ????????: ?????? ?? ????????.
?????? ?????? ???????? ? ????. ????? ?????? ? ????? ? ????? ?? ??
2650; ?? ?????? ?? ?? ???? ??(??) ?(??)???? ?????? ?? ???????? ?? ????. ??
?????? 5153?5154 (? ????????? ??? ?????????? ?????????? ???????????? ???????).
? ????????? ??????? ???????????? ?????????? ? ??????????? ???????????? ??? ?????????? ??????? ? ????????? ?? ???? ???????????: ?? ?????? ???? ????. ???? ?? ?? ???????? ? ???? 3442?3443; ???? ?? ??
?(??)?? ??????. ?????? ??? ??????. ?? ???? ????? ??????? 1913 (? ????.
????. ?????? ???? ???????? ?????? ???????????); ????? ?? ?? ??? ??????.
?? ?? ?? ???????? ???? ????? ?????. ??? ??? ???? ??(??)?? ? ??? ??(??)?
1115?1116 (????????? ??????, ???????, ?? ???????????, ????????? ?
??????????? ???????????? ? л????? ?????? ?????????╗ ??????????
?????? ????? ? ???????????, ??. ????). ??????, ??????????? ????????
????? ? ?????? ??????????? ?????????? ?? ?????? ????? ???????????????
????? ????????? ?? ???? ??????????????? ????????????, ??? ??????? ??????? ????????? ?????: ????????? ????? ????? ????? ?????? (?????????)
?????? ??????? ??????? 840?841; ??? ?????????? ??????? (????????????) ??????????? ???? ????. ?? ?????? ???? ?????? ??????? 5991.
?????????? ? ??????????? ? ???? ??????? ???????? ??????, ????????????? ? ?????????????? ?????????: ?? ?? ???? ??? ??? ??????. ??????
??????? 317; ?? ???????? ? ????. ??????? ???????????? ? ??(??) ????
579; ????????? ?? ??(??)????. ???????? ?????? 4927. ??????? ??????, ????? ? ??????????? ????? ?????????? ???????????? ??????????: ?? ?????
???? ??? ??(?)??. ?????? ????? (??, ?? ???????? ??????? ?????) 6134 ?
?????? ???????? ??????????? ?????????? ?????????????? ????????.
????? ????????????, ??? ? ????????? ?????????? ?????????????? ?????????? ?????????? ??? ??????????? ??????: ???????? ??????. ?? ???????? ?????? (???? ??????????? ????????????). ?????? ?? ????????? ??? ????
??????? 674 (???? ???? ?? ? ????????????? ??????, ? ? ?????????? ?????????); ?? ?????????? ???. ?? ???? ??????? ??????? (? ????????????
??????? ?????????: ????, ???? ????????? ??????? ?????????????) 486?487 (?? ??????? ??????, ? ????????? ?????? ????????). ?????? ????? ?????????
?? ????????, ??? ? ??????????? ???????????? ? л????? ?????? ?????????╗ (???????? ? ????????-?????? ??) ??????????, ??? ???????, ????? ?
???????????.
?????? ??????? VO ??????????? ??? ??? ????????????, ??? ? ??? ?????????????? ???????????, ?????? ??? ????????????? ??????????? ??????????: ???? ?? ??? ??. ????? ?(??)? ?????? ????? ??? ????. ??????
??? ???????? 1764; ?????. ??? ??????? ???. ????? ????. ????
????????? ???? ??????? ??? 1805; ????? ??????? ??????. ? ?? ?????
??????????? ? ????? ? ???????? ????????? 2646; ??? ?????? ????
??? ?? ???? 1984; ?? ?? ??????. ??????? ??? ????? (??????????) 5088?
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
140
?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?, ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ?
5089; ?? ??????? ??? ???? ?? ??????? ??? ???? ???????? ????? 514; ??
????? ?? ?? ??????. ??? ???? ??(??)??? ?? ?????????? ???? ??????? ?
?????? ??????? ?? ????????. ? ?????? ???? 4334; ? ??? ?????? ????
?????? ????? ? ?????. ? ????. ? ?????. ?????? ?? ?????? ??? 209.
? ??????????? ???????????? ??????? ???? ?????????? ????????????
? ??????????? ???????? ????? (??. ???????).
л? ? ? ? ?╗
??????? OV
???????????
? л?????╗ ????? ??????????? ? ?????????? ????????????? ???????????
?? ? ??: ??????. ??? (?????? ????, ??? ? ????? ???????????? ???????) ?????
????????? 12.16; ??? ? ???? ???? ???? ??????????, ?? ??? ?? ?????
88.28?89.1; ??? ?? ???? ????????? ? ?????? ???????? ?????? ?
???????????, ?? ? ???? (*??) ????????? ? ?? ????????? ???????????
227.1; ????????? ??????? ?????? ??????(?)?, ?? ?? ??? ?????? ??
??????? ????? ???? ??????? 266.9; ??????? ????????(??) (?????? ????????) ?????? ? ??? (*???????) ???????? ????? ?????? ?????? ????? ??
?? ????? ??? ??????????? ? ???????? 413.4?5 ? ? ????????? ??????????? ?????? ?????, ?????????????? ??? ?????? ????????????? ?????,
???????????? ???????????????? ????????????: ?????? ????? ?????? ????,
??????? ?????? ??? ??????????? ? ??????. ? ?????????? ???????????? ?
??????????, ??????? ????????????? ??????????? ? ???????? ????????:
?? ??(??) ??????????? ????????. ??????? ?? ?(??)?? ???????? ???????
???, ?? ?????????? ????????, ??? ???? ???????? ??????? ????????? ?
???(?) ???? 172.5; ?????? ? ?? ???? ?? ??????? ?????? ?? ???? 185.18.
??? ?? ??????????? ????????????? ? ?????????? ? ? ???????? ???????
? ????????????, ?. ?. ? ??????? ????????: ??????? ??? ?? ??-???(??)??
????????? ?? ???? ??????? (= ???????), ??? ?? ???????????
??????????? ?? ????????? ???? ?????????? 29.24; ?? ??????? ????,
??? ?? ???? ??????? 343.11; ? ????????? ??????? ?????????? ?????????
????????????: ??? ? ??(??)???? ??????? ????? ???????, ?? ?????
???? ???????, ????? ??? ??????? 208.9; ?? ???? ?? ????????, ? ?? ????
????? 379.2?3. ? ??? ?? ??????? ? ?????????? ????????? ? ???????????? ?????????????? ?? ???????????? ?????: ? ???????? ????? ?? ?? ? ??
??? ?????????? ? ??????? ?????? 404.20 (????? ?????????? ????? ?????????), ? ????? ??????????, ??????? ???????????? ??????????? ? ???????? ????????: ???? ?? ???????? ?????? ?? ???? 76.19 (????? ????????????, ? ??? ??????? ??????? ?????????).
??????????? ???? ????? ?????? ?????????? ? ???????????: ??? ??
????, ??? ?? ????????(??) ???????, ?? ???? ????? ??????????? ???
238.11 (? ?????????? ?????, ? ??????????? ????????? ????????????). ?
????????? ?????????? ??????????? ??????? ??????????, ?????? ??????-
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
? ??????? ?????
141
????? ??????????? ???????, ??-????????, ? ???, ??? ??? ?????????? ????????? ?? ???? ??????????? (?????? ? ????? ???? ??????????? ???,
????? ???????????? ?????????? ???????? 164.19?20; ?????? ???? ????,
??? ??? ????? ???, ????? ??????? 38.21?22) ??? ???????? ?????????? ?????? ??? ???????????? ????????????: ??? ?? ???? ???
???????, ? ?? ????????? ?????? ???, ????, ????, ???, ?? ?? ????????, ??? ??????? ??????? ????????(??) 218.27?28 (?????????? ????????? ??????, ????? ????? ? ????, ??? ? ??????????? ????????????,
???????? ????????-?????? ?, ??????????? ?????? ??????? VO, ??. ????).
???????????? ???????? ? ??????????? ?? ?????? ??????? ? ??????????,
????????, ??????? ??????, ???? ? ????????? ???????????? ??????? л?????╗ ??????? ????? ???: ???? ??????, ??? ? ????? ????, ?? ?????
????? ??????(??) ????? ??????? 131.10.
????????? ???????????? ????
???????????? ??????? ???????????? ? ??????????, ??? ?????????? ???
??? ??????? ???????? ? ??????????????? ?????, ??????? ???????? ? ???
??????????? ? ?????? ???????????? ?? ???? ?? ?????: ??? ? ???? ????
????? ????????, ?? ??????? ???(?)?? ??????? 89.18; ??? ?? ? ??????
???????? ???? ????, ?? ???? ?? ???? ???? (?????? ??????) ???
?????? 30.21?22; ????? ?? ???????? ?????????? ??? ????????? (?????? ????????) ???????? 238.3; ???? ???? ? ???????? ??????? ?? ?????
???? ?????? ?????????, ?? ????? ? ??????? ? ???? ???????? 41.1?2;
?? ??????? ??????, ?? ??? ?????????? ?? ???????? 131.23 (?????, ????? ????, ???????????? ????????? ? ??????????, ??. ????); ?????? ????????
?(??) ????? ? ??????????? ? ???????? ?? ???? ?????? ?? ? ?????? ????
???????????, ? ???????(??) ???? ????? ???? (?????? ???) ?????????
?? ?????? ?(??)????? ??(??)???? 129.9 ? 11?12 ? ? ????????? ?????? ?????????? ???????(??) ???????? ????????? ??????? ? ?????? ?????? ?? ?
?????? ????. ? ????????? ?????????? ?????????? ??????? ?????? ??????????: ????????????? ? ?????? ?? ??? ??????????(??) ?????(?), ?? ???
?????? ???????? ?????? 34.1 ???? ?? ?? ????? ??????? ????????????, ??
??? ? ?? ??????? ???????? ?????? 98.22?23. ?? ?????????? ??????????
? ????????? ???????, ??? ?????? ???????? ????????????, ????? ????????
????? ????????? ???????? ?????????? (??. ????): ???? ?? ????? ??????
?? ?(??)??, ??? ???? ??(?) ????????? 368.1.
??????
??? ? ? л????? ?????? ?????????╗, ? л?????╗ ???? ???????????
?????? ?????? ? ???????? OV, ??? ??????????, ?????????? ???????????? ??, ???????????? ???????????? ? ? ???????? ??????: ??? ???? ??????
??? ????? ??????? (??????? ?????) ? ?? ?????? ???? ? ???????? ??
???? 196.17.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
142
?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?, ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ?
?????????????????? ? ?????????????
? л?????╗ ???????? ????? ??????????? ??????? OV ??? ??????????????????? ? ?????????????? ??????? ????. ?????? ?????, ?????????? ?????????? ???????????? ??? ?????????? ????????? ????? ????? ?: ???????? ???????????, ??? ?????? ??, ?????? ?????? ???? ????? ???, ?? ??
(?????? ??) ?????????? ? ??????? ??????? (? ????. ???????? ???????), ?
????????????? ???????, ? ???????? ?????????? ??????????? 110.4?5;
????? ????????? ??? ???? ???????? ????????? ?????, ? ???????? ??
????????? 358.28?29; ?????? (?????? ??????, ?. ?. ????????? ????????) ?? ?? ?????? ???????? ??????, ? ???????? ???? ?????????, ?
???? ?????????????? (?????? ???????????) ?????(??) ????????
248.20; ?? ???????????? ? ????? ???? ?????????, ? ???????? ?? ???
??????? ? ??????? 123.2?3 (? ????????? ????????? ??? ??????? ?????????). ?? ???? ???? ??????? ?????????? ???????? ?????; ???? ?? ??? ?????? ? ?????? ????, ?? ?????????? ?????????? ??? ? ???????????: ????
?????(?) ?(?) ?????? ?(??) ????? ?????, ? ??????(?) ????? ?????(?)???
???????? 139.24. ?? ???????? ????? ? ??????????, ??????????? ???????????? ? ????????? ?????????, ? ??? ?????? ? ????: ??? ?? ??? ???? ??
?????????? ??? ???, ?? ? ?????????? ???????, ? ??????????? ???, ?
???????? ????? ?? ????????? (?????? ?????????) 441.13.
?????????? ?????????? ????? ????? ????? ??? ??????????????????
?????????? ??????????, ??????????? ????????????? ??????: ??????
?? ????? (?????? ???????) ??? ????????, ???? ??????? 102.5?6;
???? ????????? ??????????? ? ????? ?????????, ?????? ???????? ?
????? 120.29. ?????? ? ?????????????? ???????? ?? ?????????? ????????
???????: ?????? ????, ??? ?????? ????? ??????, ??? ?? ???????
316.9 (? ????. ?????? ????? ?????? ? ?????? ???????????).
??? ???? ???????? ? ??????????? ?????????????????? ??????????? ?
?????????? ??? ???? ?????????? ? ?????????????? ?????????: ? ?(??)??
????? ?????? ?????? ????? ?? ???????? 399.16?17 (??. ??????? ????????: ????? ???? ?????? ???? ?????? ?????????, ? ????? ?????? ????????? ????? ?????? ??????? ??????? 415.26?27, ?????? ?? ?????????????, ?????????, ??-??????, ? ????????? ???????? ?????????? ?????
????? ?????????? ?????? ? ?????????? ????? ???? ?????????? ? ?????????? ??? ?????????????? ?????????? ??????? ? ????, ? ??-??????, ???????????? ?????? ????? ????? ??? ???? ???????? ?? ???????????? ??????
?????, ??? ?? ????????????? ??????? ???? ? ?????????); ? ???????????, ??????????? ????????????: ?? ????? ?? ???????????? ?????? ??? ???
?????????, ? ?????, ??? ? ????????? ???? ???????????? 364.24?
25. ?????? ???????????? ???????? ???????, ?????? ?? ????? ??????????? ??????? ?????????. ? ?????? ?????? ? ??? ???????? ?? (??????
????) ????? ????, ? ???? ????? ????? (?????? ????) 63.22 ? ?? ??????????? ??????? ?????????? ??????, ? ? ????? ???????? ?????????? ???
??????? ?? ???????? ?????????? ?? ??????????? ??????? (??. ????), ???
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
? ??????? ?????
143
?????, ??? ?? ?????????? ??????? ? ?????? ????????? ???????????? ??????????????????. ?? ?????? ?????? ?????? ???????? ????????????: ??? ??
???? ?????, ??(??) ?????, ???? ?? ? ????????, ?? ????????? ??????
?? ????, ??? ????? ?? ?????? ???? 20.11 ? ?????? ? ???????????
???????????? ? ???????? / ?????? ?? ??????? VO ? л?????╗ ????????
??????? (??. ????), ? ????? ????, ???????? ????? ?????? ?? ???? ??
??????????? ??? ????? ?? ?????? ???? ???? ?? ????????????. ???????,
????? ??????????????? ???????? ?????? ??????????, ????? ????????????
??? ???????????????? ? ?????????? ?????? ????. ????????, ??????????
????????? ????????? ??????????? ??????????????????? ?????, ? ????????? ?????????? ?? ????????? ? ??????? ?? ?????? ????.
??????? OV ??????????? ????? ??? ????????????? ? ?????????????????? ????????, ??????????? ? ???????? ???????????? ??????? ??? ???????????? ??? ?????????? ?????????: ????? ?? ?????????? ???(??)??
?????????? (?????? ??????????) ?????, ?????? ?? ????? ? ??(??)
???????? ????????? (??????? ? ????: ?????) 21.26; ???? ??????? ?
?????????? ???????, ????????? ??????? ??????? ??? ?????? ???????, ?????? ????? ????????? ? ?????. ?? ?????????? ?????????
143.26?27; ????? ??????? (?????? ?????), ?????? ?? ?????? ??? ??
?????? ???????, ??????? ????? 337.7; ? ?(??)?? ???????? ???????
???????? ??????? ???? ????, ? ??? ???? ?? ???????? ?????, ?? ??(??)
?????? ????????? 444.11; ?????????? ????? ???????? ?????
???????? ??? ?? ?????????? ? ?? ???????? ????????, ? ??????????
????????????? ????? ??? ????(??)? ???????? 332.9?10; ??? ??
?????? ???? ?????, ? ?? ????? ???? ?????????? 123.21?22; ???
???? ?????? ????????, ?? ?? ???? ????????, ? ??? ????????? ???????, ?? ?? ???? ????????, ?? ?????? 137.5?6; ?? ?? ??????? ?????
???????, ??? ?? ????? ???? ??????, ?? ??? ???????? ? ?? ???? ??????
?(??)? ?????? ? ???? ???????? ?? ? ???????? ????, ?? ? ????? 370.8 (?
???? ????????? ?????????? ?????? ???????? ????????????). ???????? ??????? ??????? ???? ? ?????? ????? ??? ????????? ?? ?????? ????? ?????????: ???? ?????? ?????? ????????(??) ????, ? ??? ???? 216.16; ?????
???? ?????? ????, ????? ?????? ???????? ???, ? ???? ?????, ????
?????????? ?????? ? ???? 219.18; ??????????? ???????? ??????????
?????, ? ????? ??????????? ????? ????????? (?????? ??????? ???????) 224.8?9; ???????? (?????? ???????) ???????????? ???????????,
???? ?? ??????? (?????? ???????) ??(?)??????????? 97.10; ????
????????? ?????, ????????? ?? ??????? ????????? ????????? 260.15;
?????? ????????? ????? ??? ???????(??) ? ???, ? ?????? ???????
???????? ?? ???????? ??????? ? 308.10?11; ??? ? ????? ?????????
?????? ???????? ????????????: ?? ???????? ????????? ?????, ?? ?????
???????? 67.9?10.
???? ? ?????????????????? ????????? ?? ?????? ???????, ?? ? ?????????, ?? ?????????? ???? ???? ????????? ? ??????????: ??? ????????
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
144
?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?, ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ?
??????? ????????, ? ????????? ???(??)??, ??? ???? ???, ???????, ??
??????????? ?????????? 162.16?17 ? 17?18; ????? ?? ??, ???
??????? ???????, ? ?? ???? ??????? ????(??) ????????? ?????
180.5; ?????????, ???? ?????, ???? ?? ???????, ?? ???? ????? ??????
(?. ?. ???? ?? ??????, ?? ???? ?????????, ?????? ???? ?????? ??????) 142.12;
?????????? ?????? ? (?????? ???) ???? ?????? 390.29; ????? ??
?????? ????? ???? ???? ??????? ????????, ???? ?? ?? ?????????? ?
?????? ???? ??????? ????? 233.28?234.1 ? 234.2?3; ??????? ????
???? ?? ??? ?(??)?? ????? ????, ? ?????? ???????, ? ????? ? ?(??)??
??????? 270.21. ? ????????? ????????? ?????? ????????, ? ??????????? ???
?????????? ???????? ????????? ????????????? ???????: ????? ?????????? ???? ??????? ? ????? ??????? ? ????? ???????? ????? ????????,
(*??) ??????????? 362.16. ?????? ? ??????????? ?????????????????
???????? ? ????? ?????????? ??????????? ??????? VO: ??????????? ????
???? ? ????? ???????? ?????? ???? ??????? ? ?????????(??)? ???????
(?????? ???????) ?? ???? ???? ????????? ??????, ? ???? ???, ?????????
???????, ??????????? ???? ?? ????? 140.18; ????????? ??????, ???
?? ?????? ?????????, ?? ????? ???????????? ???????. ?????? ?? ?
???????? ????? ? ??????? ?????????? ?????(??) ??????????, ??????
?? ? ????(??) ???????[??]?? ? ? ????????? ????????? ? ?????????
347.2?3; ??? ?? ????????? ???? (?????????? ?????????) ??
??????(??)???, ?? ?? ?????????? ???????? ? ?????? ????? 333.1?2; ????? ????? ?? ????????, ???? ?? ?? ???????, ????? ???? ????????
????? 150.24 (????? ?????????????? ??????????? ?????????? ??????????
????????????????? ????????????? ??????????? ???????); ????? ?????? ??????????? ??? ????? ????????, ?????? ? ????? ???? ???????????
???? 164.17?18; ??? ????? ??????????, ?????? (?????? ??????)
???????? ????? (?????? ????? ??? -?) ????????? ?????????(??), ? ???
????? ?????, ? ?? ?? ???????????, ?? ??????? ?(??)?? ???????? ????
148.28?29. ????? ?? ??????? ??????? ? ???????????? ???????: ??? ?????
? ?????? ?? ????????? ????? ? ?????? ???? ? ????????????, ???
???(??) ????, ??? ?? ???????? ????, ?? ?? ?? ?????????? ?????? ????
?????????? 35.20 (?. ?. ???????? ?? ??????? ??????????).
????????? ?????????, ?????????? ?????????????? ?????????? ?
??????????? ??????????: ???? ????? ????(??) ??????, ????(?) ?????? ?
????????? ???????? 293.11 (????????, ????? ?????????? ????????? ???????? ??????????? ? ?????????? ????(?) ??????, ????? ????????? ?????????????????? ???? ????? ?????). ?????? ??????? ? ???????????: ????
???????????? ?????????? ?????? (???????????? ?????? ?????????
???????) 297.1?2; ?????????? ????? ???????? ????????? ?????????????
???????. ?????????? ? ?????????? ??????????, ?????????? ?????????
????????????? ???????, ????? ????????? ?????????????? ???????, ?. ?.
???????? ? ????????????: ????? ????? ???????????? ?????????, ???
?????? 225.5 (????? ???????????, ??? ??? ?? ?????).
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
? ??????? ?????
145
????? ????
??? ? ? л????? ?????? ?????????╗, ? л?????╗ ????????? ??? ??????????? ? ?????????? ??????????, ?????????? ?????? ????: ??????????
????????? ? ??????????? ????, ??? ???? ??? ?? ???????? 322.19;
????? ?? ?? ????? ???, ?????? ? ??? ????????? 225.8; ??? ?? ????????
??? ???? ??? ?????????? ?????????? ????? ? ?????? ???????
?????, ??? ???? ???????, ??????? ???????? ?????? ????, ??? ??? ????????? 323.17?18 (?????, ????? ????, ????? ????? ?????????????); ? ????? ?? ???? ?????????? ?????? ???????? ????????????: ??? ??????????
??(??) ?? ? ??????, ?(??)?? ?? ??????? ??? ???????? 100.10.
????????? ? ??????????
????? ?????????? ????????? ? ?????????? ? ?????????? ?????? ????????? ? ??????????: ??? ?????? ??? ??????, ? ?????? ?? ????????? ?
???? ???????? (???? ??????? ???? ???? ????
? ??... ??????????????) 344.5; ???? ???????????? ?????????? ????? ?? ????????? 360.11?12; ????? ?? ?????
?????? (*????????) ?? ???????? 434.1?2; ?? ??????? ??????, ?? ????
?????????? ?? ???????? 131.23 (?????, ????? ????, ?????????? ???????? ?
????????????? ????? ?????????????? ????????); ????????? ?? ????????? ?? ???????? 84.6; ??????????? ???? ???? ? ????? ???????? ??????
???? ??????? ? ?????????(??)? ??????? ?? ???? ???? ????????? ??????,
? ???? ???, ????????? ???????, ??????????? ???? ?? ????? 140.20;
????? ? ?????? ???? ???????? ??????? ?????? ??????? ?? ????????
172.24; ???????? ??, ??? ?? ??????, ????????? ???? ? ??? ????? ?
???? ?? ????????? 343.25; ?? ?? ? ??????????? ???????????: ??? (?????? ???) ??????? ?????? ?? ???????? 406.25; ? ??????????? ????????:
???? ???? ????? ???????? ???????, ?????? ?? ?? ????? ?? ???????? 377.25
(?????, ????? ????, ????? ????? ?????? ??????????: ????? ??????). ??????
??????????? ? ????????????: ???????? ??? ?(??)?? ?? ???????? ???(??)
?? ?????? 143.20; ??????? ?? ??????? ????? ????????? 271.23; ????????? ?? ? ???? ?? ???(??) ????????? ????? 184.12?13, ? ??? ????? ? ?? ?????????? ??????????? ??????????: ?? ????? ???? ?? ????????
??????; ?? ??????? ?? ?? ????, ??? ?????? ?? ????(??), ?? ???? ???????, ??? ?? ??????? 27.8 ? ? ????????? ??????? ??????????? ?????????? ????? ???? ??????? ? ???, ??? ?? ???? ??????? ??????????? ???????????. ? ???????? ??????????? ??????? ? ????????? ? ?????????? ??????????? ?????????? ? ???????????: ??????? ?? ? ?????, ???? ????????
???????, ???????????? ??? ????, ???????, ??????????? ?? ?? ?????
??????? 210. 26.
?????????? ???????????? ? ?????????? ????? ? ??????????? ??????????????? ? ??????????, ???? ??? ????? ?????????? ????????: ???
????? ?? ?????????, ?? ???????? ???? 188.4; ?? ?????????? ???
???????; ? ?(??)?? ??? ?????? ?? ???????? 351.1?2; ? ??????????? ???-
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
146
?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?, ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ?
?????: ?????? ?? ????, ??? ???? ?????????? ?? ?????, ???? ????? ??????
???????? 20.16. ????? ??????? ??????? ? ? ??????????? ????????:
??? ??????? ?? ????????? ??? ???, ?? ?? ??????? ??? 78.5; ?? ????? ?????,
???? ???????? ???? ?? ?????? ????? ?? ?????(??) ?? ????, ??? ?????? ??
???????, ?? ??????? ? ??? ??????? 36.13?14 ? ????????, ????? ?????????? ????? ??????? ??????????????????, ?????????? ????????? ???????????? ?????????? ?????: ?? ???????, ?? ???????.
????? ?? ????????? ???????? ??????? ??? ??????????
????????? ??? ? ?????????? ?????????? ?????????? ?? ?????????
???????? ??????? ??? ?????????? ??? ?? ??????? ??????????? ? ?????
?????????: ??????? ???? ? ?????? ?????????? ?????? 79.14?15; ????
?? ??????? ?????? ? ?????? ?????? ??????????? 108.6; ? ????, ??? ??
????????? ? ?? ????????? ???????????? ????? ????? ?? ??
?????????? 414.11?12; ?????????? ??????, ??? ???? ????????? ?????
??????????? ????????? 231.21?22; ??????? ????????(??) ?????? ?????? ?????? ??? ? ??????? ???????? ?????? 112.9?10 (? ?????????
??????? ?? ????????? ??????? ???????????????? ????????? ? ????????
?????????) 6. ????????, ? ???? ?? ???? ??????? ????????????? ????????
?? ??? ??? ?????? ? ????? ?????? ????? ??????? ?? ???? 205.8?9, ?
??????? ?????? ???????? ????????????. ?????????? ???????? ????????,
?????? ??????????? ?????????? ?????? ???? ? ??????????? ???????????
????? ??????: ?????????? ? ?(??)???? ????? ????? ?????????? 104.14;
???? ?????? ????? ???? ?? ???? 261.26?27 ? ? ???? ???? ??????????
????? ??????, ? ??? ????? ?????????? ?????????? ??????????? ??????????.
????????? ??????
??? ? ? л????? ?????? ?????????╗, ?????????? ????????? ??? ?????????? ? ?????????? ?? ????????? ? ??????? ?????. ? ????? ?? ??????????, ????????, ????? ????? ?????? ?? ??????????? ??? ??????????: ? ???? (????????????? ?????)? ?? ??????? ??(?) ??(?)??????(?) ?????
431.4?5. ? ????????? ??????? ?????? ???????? ????????????: ?????????? ???????? ????? 113.29?114.1; ??? ???????? ?? ??????, ?? ??
? ?????????? ????? ?????? ????? 135.19; ??? ?? ? ??? ???????? ???????????? ?????? ????, ?????? ???? ??? ???(?)?? 98.24. ??? ?????????,
???????? ??? ?????????, ????? ?????? ? ???????????????? ??????????:
?????? ????? ????? ?? ??????? ???????????, ??????? ?????????????? ??6
? ????????? ????? ?????? ????????? ???????, ???????????? ????????
????????, ? ?????????? ????????? 36.7 ??????????? ?????? ?????????
?????????? ?????????? л?????╗, ? ???????, ??????????? ?????????????? ???
??????, ??? ???????????. ??????????? ?????????? ? ??????????? ?????, ????????,
??????? ? ???, ??? ?? ??? ??????? ????????? ?? ???? ?????????? ??????.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
? ??????? ?????
147
??????. ????????, ??? ????????? ????????? ? ????????? ???? ? ????????????, ????????????? ?????? ????, ????? ????????????? ???????????
??? ???????????????? ????????? ???????: ??? ?????? ??????? ? ?????????
??????? (??? ??????? ???) ??????, ? ? ???? ??????? ??? ???????, ?? ????
???? 155.28?156.1; ?? ????? ????? ????????? ????? ??????, ??? ???
???? ????? ????? ????????? 234.10. ?? ?????????, ??? ? ? ?????????
?????? ??????? ?????????? ?????????? ??????????? ?????????????????
??? ???????????????? ?????????: ??? ?? ???????? ??????? ????????,
?? ???????? ??????? ??????? ???????? ( ????? ???? ???????????) 2.19?20;
????? ?? ??, ??? ??????? ???????, ? ?? ???? ??????? ????(??)
????????? ????? 180.6?7; ?? ????? ??? ????????? ??(??) ???(?)
???????, ??????? ????????? ????? 343.84; ??? ?????? ??????, ???
?????? ????????? 59.14?15 (?? ???????????, ?????????? ????????? ????????????).
?????????? ????????? ? ??????????? ??????? ??????????-????: ??????? ??????? ?????? ?? ???????? ????????? ???? 53.4.
?????? ????????????? ??????????, ? л?????╗ ???????? ? ?????, ? ??????? ?????? ????????? ???????, ???????????????? ??????????? ?????????? ? ??????????. ?? ????? ????????. ? ??????????? ???????????
??????????? 4 ??????: ?? ????? ????? ?????? ??(?) ?????? ??????
??????? ??????, ?? ? ?????? ??????? ?? ?????? ???? ???? ??????? ?
??????(??) ?????? ????? 381.15?16; ? ??? ??????????? ?????????, ? ??????? ?????????? ???? ???????? ??????? 420.8; ? ?? ????????? ?????
????????? ? ?? ?????? ??? ????????? ??????????? 421.3?4; ?????? ? ?????? ???? ?? ????????? ?????? ??????? 288.1?2; ????(?) ??
?(?) ?? ????? ?????? ??????? ????(?) ??? ????(??), ?? ?? ?????? ??
????(?) ????????(?) ???(??) ?? ?? ? ???? ????????? ? ???? 292.13 (????????, ????? ????? ????? ??????: ????? ?????; ??.: ????????? ????
??????? ??????????? ? ????, ? ???? ??????????, ???????? ????
??????? 32.17). ??? ???? ???????? ???????? ??????, ??????????? ????????????: ?????? ????? ???????(??) ? ?????????? ??????????? ???
?????? ? ?? ?????? ????????? ??? 254.16?17; ??????????? ???? ? л?????╗ ?????? ???? ????? ? ???????????, ? ?????, ????? ????, ?????????? ???
????????? ????????? ??????????????? ????????? ????? ???????(??), ?
??????? ??????????????? ???????????? ?????????? ?????????.
??????????? ???????????
? ????????? ???????????? ??????????? ?????????? ? ?????????? ?
??????????, ?? ??????????? ??? ????????????? ???? ???????, ????? ????????: ?????? ?? ?? ?????, ???? ?????? ???? ????????? 98.10?11; ???
? ? ????? ??? ??? ??????? ? ?? ????? ???? 115.10; ????, ??? ???? ????
???????? ? ?????????, ??????? ??????? ? ?????? ????? ??????????
138.21; ? ?????? ? ??????? ????????, ??? ? ? ????????? ????? ????????????? 141.16; ?? ???? ?????????? ?????????, ??? ???? ??????????? ?
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
148
?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?, ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ?
????????? ? ???? ?????? ??????? ??(?)? ???? ????? ???????????, ????
???????? ?? ????? ??????????? 100. 24.25 (? ??????????? ? ??????? ??????????? ??????? ??(?)?? ??????????? 100.23?24 ?????? ????????
????????????); ??? ???? ???? ??? ?????????? ? ??? ???????, ?
?????????? ? ????? ?????, ?? ?????? ???????? ????????? ?? ???? ?????? 396.10 ? ? ???? ????????? ?????????? ??????????, ??-????????,
????????? ????????? ????????????? ??????? ? ???????????? ????????????. ??? ??? ????????? ????? ??????????? ???????????? ?????????? (???
???, ??? ??? ?????? ??????????? ???? ?? ????? ?????, ?? ????? ??, ???
?????? ????????? ? ???????(??), ?? ? ??, ??? ???? ??????, ?
???????????, ? ??(??)??? 50.18?19) ? ?????? (?????????? ?? ?????
??????????, ???? ????? ? ??????? ?????? 330.16?17).
??????? VO
????????????? ???????????
??? ? ? л????? ?????? ?????????╗, ? ??????????? ?????????? ?????? ?????????? ??????????, ?????????? ????????????? ????????????:
?? ??????????? (???!) ???? ??????????, ?????? ?? ?? ??????? ???????? 409.8; ?? ??????? ????, ??? ?? ???? ??????? 343.12; ? ?? ??????
??????? ?????? 197.14?15; ? ?????? ?????? ???, ??? ?? ???????? ??????? ?????????? ??? 12.10. ????? ?? ??????? ???????????, ???? ?????????? ????????? ??????????, ?????????? ????????????? ????????????:
?????????? ??, ???? ?? ?????? ???? ??????? 70.27?28; ???
?????????, ??? ?? ????? ??????? (????????), ?? ?????? ????? ????
342.2. ?????? ???? ???, ?????????? ? ????????? ?????? ?????????, ??????????? ???? ?????????? ? ?????????? (??. 434.1?2 ????). ?????? ???????? ? ?????????: ??? ? ???? ???? ????? ????????, ?? ???????
???(?)?? ??????? 89.19?20 ? ? ????? ???????????? ?????? ???????? ??????? ???(??)?? ???????, ??? ??????????, ?? ??????? ??????? ????, ????.
?????????? ???????; ?????????????, ????????????? ??????? ?? ????????
????? ?????? ????????? ???????????.
????????? ??????
??? ? ? л????? ?????? ?????????╗, ?????? ????????? ?????????? ?
??????????? ??????? ? л?????╗ ????? ????????????? ? ????? ????????????, ?? ??????? ?????? ? ???????????? ?????.
?????? ?????, ? л?????╗ ????? ??????????? ????????? ??????? ? ?????????? ?? ??????, ? ??????? ?????????? ????? ??????, ?. ?. ????? ????????? 7: ????? ????? ??????? 24.26; ??????????. ?? ????? ???? ???????
????? ??????????? ???????? 91.20; ????? ????? ??? ?? ??? ???? ?????? 94.16?17; ???????? (?????? ???????) ???????????? ???????????
7
????? ????????? ??????? ?? ???????????? ?????.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
? ??????? ?????
149
97.8?9; ???? ????? ??????? ???????? ?(??)?? 109.17; ??????? ?????????? ??????? ??????, ??????? ??????? 142.1?2; ?????(??). ??
?????????(?) ??? ??????(?) ????? ?????? 387.27?28 ? ??.
? ????????? ??????? ????????? ?????????? ? ???????????, ????????,
??????? ? ???????? ??????????? ??? ????????? ? ????????? ?? ???? ?????????? ????????: ??? ?? ?????? ????? ????????? ??? 109.8; ????
?????, ??? ????????????? ????? ??????????? ?????? 206.15?16;
??? ??????? ????????? ???? ?? ????????? ?????? ?????? 234.14.
??????????? ????????? ? ??????????? ? ??????????? ??????????,
??????? ??????????????? ???????????, ? ??????????? ???? ??? ??????????? ????? ????????? ?????: ????? ???? ??? ?????? ????, ?? ????(??) ??
?????? ???????? ???????? ?????????? ???? 49.18?20; ?????? ???
????? ????????? ?????? ???? ?? ???????????? ??????????? ????????,
???????? ???????? ???????? ??????? 284.21; ???? ??????? ??????
?????(??)? 383.4; ????? ????? ????? ?????, ???? ?????????? ?????
???? ????????? ? ??????? 117.2?3; ???????? ???? ???????, ???
? ????, ?????????? ????? ???? ?????? 245.17?18; ?? ?????? ?? ????
?????????? ?????, ?? ????? ???? ????? ??????? 378.15. ???????????
???????? ???????????, ???? ?????????? ???????? ?????????? ? ????????? ????????????: ?? ??????? ?? ?? ?????? ?????, ??? ?? ?????
?????? ??????? ???? ??? ?????? ????(??) ?????????? 170.8; ? ?????????? ????? ?? ???? ???? ?????? ????? 384.9 (??., ??????, ???????????
?? ??? ??? ?????? ? ????? ?????? ????? ??????? ?? ???? 205.8?9 ???? ? ??????? ? ??????????? ?? ????????? ???????? ??????????).
? л?????╗, ??? ? ? л????? ?????? ?????????╗, ??????????? ??????????? ?????????? ???????????? ??????????, ??????? ?????????? ??????????? ??? ???????? ????????????? ?????????? ????????: ??????????
?????????????? ?????????? ??? ?? ?? ??????? ?????? ?????, ??
?????????? ???????? ?? ???? 110.11; ???? ???? ?????? ??????,
???? ?? ???????? ??(??) ??????? ??????, ???? ?????? 425.12.
??? ???? ? ??????????? ??????????? ??? ??????????, ????????????,
?????????????????????, ??? ? ????????????, ?????????????? ? ??????????????????????? ???????: ???? ????? ??????????? ???? ? ????
128.2?3; ? ?? ??????? ?????? ? ?????????? ?????(?) ? ?? ?????? ??????? ??????, ?????? ?? ????? ???? ? ?(??)?? ????? ??????? ????? ? ???? 197.15?16 ? 16?17; ???? ????????? ????? ???? 239.18?19; ??????
???? ? ???? ?????????? ?? ??????? ????? ????????? ???????? ?????????? 401.8?9; ? ??? ????? ??????? ?????; ? ?(??)?? ????????. ???
?? ????? ???? ? ????? ??????? (?????? ???????) ??? 425.18 ? ?. ?.
??????????? ???????????
? л?????╗ ? ??????????? ? ??? ? ??? (???, ???) ???????????? ? ??????????? VO ? OV ????????? ????????. ??? ???????????? ??????????? ?
??????????? ? ???? (???????), ????, ??????, ?????, ?? ?????????? ?? ???
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
150
?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?, ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ?
??????????????. ? ???? ? ??????????? ? ???, ????? ? ??, ???, ? ?????????? ????? ??????????????? ?????????? ? ??????????.
??? ??? ??????? ???? ???? ?????? ????????? ? ?????????? ?????????? ? ??? ??????? ??????????: ?? ????? ?? ???????????? ?????? ???
??? ?????????, ? ?????, ??? ? ????????? ???? ????????????
364.24?25; ???? ?????? ?????????? ???? ? ????? ? ??????????? ??????????, ??????????????????? ?? ????????? ?????? ????????. ? ???? ?????,
??????, ??? ???????????? ?? ??????????? ???????????, ? ?????? ????. ?
????????? ???????, ??? ??? ???????????? ?????????????? ???????????
???????????, ??????????? ?????? ??????????? ?????????? ????? ? ??????????: ????????? ?????????, ??? ???? ????? ?????? ?????? 8.7;
???? ????? ??? ?? (?????? ????), ??? ??? ?? ?????? ???? ???????? ?
????????????? ????????? 174.28?29; ?? ?? ?????, ??? ????????? ???????? ?? ????????? ?(??)?????? ????? 207.9 (1 ???. 6.9; ? ?????????? ????????, ??? ? ? ????. ??????, ??????? ???? ???????? ? ??? ? ????????? ??
??????? ? ????????? ??????????? ?????????); ?????? ??, ??? ??????? ?
??????? ?????????? ??????? ???????? 229.25?26; ?? ?? ???? ?????,
??? ????????????? ????? ??????????? ?????? 206.15?16 (??????
?????????? ???? ? ????? ? ???????????? ??????????, ?? ??????? ???????
?????????? ??????); ??????? ?? ??, ??? ????????? ?? ????????????? ??(?)????? ????? 238.8; ?????????? ???????, ??? ?????? ??????? ????? 50.10?11; ??? ?????????, ??? ?? ????? ???????, ?? ?????? ????? ???? 342.2 (?????????? ????????? ????????????; ??????
?????????? ???? ? ????? ? ???????????? ??????????, ?????????? ?????????????? ?????????????).
????? ???????? ? ????????????? ?????? ????? ????????: ????? ????? ???????? ????, ?? ???? ?????????? ????????? ?????? ? ??????
???? ?? ????????? ?????? ??????? 287.27?28; ????? ??????
??????????? ??? ????? ????????, ?????? ? ????? ????
??????????? ???? 164.17?18; ??? ???????? ?????, ? ? ??? ???????
?????, ? ????????? ????????? ???????? ?????, ?? ??? ??????? ?
?????? ???????? 317.18?19; ????? ?????? ???????? ?????? (??????
?????? ????????) ?????????? ???????, ?????? ? ????? 271.11; ? ??????????? ???????????? ????????: ? ?????? ????? ?????????, ?????
?????? ????? ??? ??????? ?????, ????? ???? ?? ?????????? 127.16.
? ??????????? ????????????, ?????????????? ????????-?????? ??
(??? ? ????????????? ????????? ? ???) ??? ? ???????????? ??????? VO:
??? ?? ???? ??? ???????, ? ?? ????????? ?????? ???, ????, ????,
???, ?? ?? ????????, ??? ??????? ??????? ????????(??) 218.27?28;
????????? ? ????????, ?? ???? ???????? ?? ?????? ?????? ???
10.22?23; ???????, ?? ???? ?? ??????? ????? ??? 59.20?21; ?????? ?????? ???????, ?? ?? ?????? ??????? ??? ?????? 62.1?2; ?????? ? ???????? ?????? ?? ??????????? ????????? ????, ?? ???? ?????????
?? ??(?)?? ????(??) ????? 166.5; ??????? ???(?) ????? ??? ????????
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
? ??????? ?????
151
????????? ?? ???? ??????? (?????? ?????????) ????????? ????
318.14; ? ??? ???????? ???????????? ??????, ?? ?? ??????????? ???????
????????? ? ????, ?? ?? ????????? ?????????? ??(??)????????? 353.26;
?????? ???? ?????? ???????(?)? ??????? ???? ????????? ??????????
??? ?????? ????? ?? ????? ????????? ??????? 376.15; ?????? ?, ??
?? ??????? ??????? ???????? 384.11; ?????? ??, ?? ???????????
???(?) ?????? ????? ??????????? ????? ? ???????? ????????(??)
441.25?27; ?????? ???? ??????, ??? ??????????? ????? ???? 177.23?24;
??????? ??? ????????? ??????? ?? ????? 305.23; ?? ?? ??? ?????????? ?????????? (? ??????????, ?? ?? ?? ?????????? ???????? ?????
???? 193.4) ??? ?????????? ?????: ???????? ?(??)?? ????? ?? ????????
??????? ????????, ??????, ?? ???????? ?????? ???? ????, ? ?? ????
93.11; ?????? ??????? ????????? ??, ?? ?? ??????? ????? ?????????
196.14; ??? ?? ???? ?????, ??(??) ?????, ???? ?? ? ????????, ??
????????? ?????? ?? ???? 20.11. ???????????? ?????? ???? ???????? ?
???????? ???????? ??? ??????????????????: ???????? ???????????, ???
?????? ??, ?????? ?????? ???? ????? ???, ?? ?? (?????? ??) ?????????? ?
??????? ???????, ? ????????????? ??????? (??? ????? ????????? ????????????), ? ???????? ?????????? ??????????? 110.3?4.
??????????? ?????????? ???????? ????? ?????????? ????? ? ????????
?? ? ??????????? ???????????: ??????? ??????? ?? ???????? ???????
155.20.
???????????? I ????????
??????? OV
? ???????????? I ???????? ??????? VO ???????????? ????? ????? ????: ????? 700 ??? ??? 370-?? ?????????? ? ???????? OV. ???????????
??????????? ??????? ?????????? ?????????? ?????????? ?? ???????????
? ????? ??? ??????????? ??????????? ????????? ???????????? (?
??????????? ????? ???????????), ? ?????? 8 ?? ??????? ??????????? ??????? VO, ? ?? ?????? ?/??? ????????? ? ??????? OV. ????? ??????????? ?????????? ??? ??????????? ????????? ? ???????????????? ????????????? ???????: ?????????? ?? ?????? ? ????????? ??????????? ??????
???????? ????? (????? ???????????) ??? ?????? ? ?????? ????. ??? ???????, ?????? ? ????????? ?????????? ?????????????? ?????? ? 9, ? (?????
8
???????? ?????????? ????????? ?????? ? ? ??? ??????, ???? ?? ????????????
?????????? ??????????.
9
???? ???? ? ?? ???????? ??????????????, ??????? ????? ???? ????. ????????, ? ????????? ?? ????? ????? ???? ?????? ╖ ? ????? ???? ???? ??? ?????????
???? ╖ ? ??? ??? ???? ???? ????????? ?????????? 72 ? ??????? ?????????? ??????????? ??????? VO, ????????? ?????? ???? ? ????????? ??????? ????? ?????????: л??????? ??? ??? ?????? ???????? ????╗.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
152
?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?, ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ?
??? ?????? ? ???????? ??) ??? ??, ??????? ??????????? ? ?????????? ??????????. ??? ??????? ????? ???????: ?? ?? (??) ??(??) ╖ ???? ????
?????? ╖ ?? ??????? ? ??????? ╖ ? ??????? ??????? ╖ ? ?? ??????? ??????
??????? ╖ ????? ???????? ╖ ?????? ?? ??????? 11; ????? ?? ?????? ???
????????? ╖ ? ????????? ????? ? ???????? ???????? ╖ ? ????? ???
??????? ╖ ? ???? ??? ?????????? ? ?????? ╖ ? ???????? ??? ???????? ╖ ?
??????? ??-????? ╖ ? ????????? ????????? ?? ???? ╖ ?? ╖??╖ ??????
74 ??.; ????? ??? ???????? ╖ ???????? ╖ ? ?????? ?????? ? ????
??????? ╖ ? ?? ?????? ?????? ╖ ? ????? ????? ???????? 99; ? ?????? ╖
????? ????? ?????????? ╖ ?? ╖??╖ ? ???? ??? ??? ?????????? ╖ ? ???? ╖ ?
???? ??? ??? ╖ ? ?????? ????????? ? ???(??) ????? ?? ?????????? 112;
??? ?? ????? ??????? ????? ?? ???? ? ?????. ? ????????? ? ???? ??
???? ?????????. ? ?????? ??????? ? ??????? ??????? 128; ? ?????
????? ??? ?? ????????????. ? ??????? ????????? 148; ? ?????? ╖??╖ ???? ? ╖??╖
???? ??????? ?????. ???? ??????? ???????. ?????? ??? ?????????. ?
????? ?? ???????? ?? ???? 156 ??.; ? ??(??) ╖? ??╖?╖???╖ ??? ?(??)?? ??
????. ????? ?????????? ???????. ? ??????? ??????? ????? ???? 161 ??.
? ?. ?. ??????? ?????? ???? ??????? ?? ?????? ? ?????????, ?? ? ? ??????
????: ?? ???? ?? ????? ? ???(??)? ????? ?? ???????? ╖ ? ? ??????? ????
???? ????? ╖ ?? ????????? ???? ???????? ??????? ??????? ╖ ? ???? ???????? ? ?????????? ╖ ? ??????? ?? ??????(??) ╖ ?????? ?? ??????? ? ?? ??
???? ???(??)? ?????? ?? ????? ╖ ? ???? ???????? 105; ? ??? ??? ??
?????? ╖ ?? ???(??)? ???? ???? ??????? ╖ ? ????? ???? ??? ?? ???????? ???????????? ╖ ?? ??? ??? ??? ╖ ? ??(??)?? ?(??)?????? ╖ ? ??? ???? ?????
??????????? 107 ??.
????? ????? ? ?????????? ?????????? ???????????? (159 ??????? ?????? 29-??), ????? ?? ???????? ??????????? ????? ????? ??, ???? ??????????
??? ????? ????? ?? ????? ???????????? ? 15 ??????? ?????? 4-?. ??????????? ???? ??????????? ???????? ??? ??????????, ?? ????????? ?????????? ? ???????????????????. ? ???????????? ???????????????? ???????????, ?????????????? ??? ?????, ??????????? ??????????? ??????????:
21 ?????? ?????? 15-??. ? ???????????, ?????????????? ?????? ?, ??
102 ?????? ?????????? ?????????? ?????????? 228 ??????? ???????????.
?????????? ?????? ?????? ???????????? ????? ????? ? ????????; ? ?????????? ?????????? ??????????? ?????????????? ??????????: ? ??? ??
???? ????. ? ????????? ?. ? ?????? ???? ?????? ?? 124 ? ??? ????????
????? ? ????????? ?????╖ ? ???????? ?? ?? ╖ ? ?? ? ???????? ?????????? ╖ ? ?? ??????? ?????? ???? 39; ? ???????? ???? ? ???????. ? ?????
????? ????? ?????????. ? ?????? ????? 119 ??. ? ??(??) ?? ??(??). ??????? ????? ???? ????????. ? ??????? ?????? 132 ??.; ? ?????????? ??
?????????? ╖ ?????? ?? ????????? ╖ ? ?? ????????? ╖ ? ???? ????? ╖ ?
????? ??????? ?????????????? ╖ ?????? 34 ??. ? ? ??(??) ╖ ? ??╖? ??╖??╖ ?????
????? ?????????? ? ??????????. ? ? ???(??)?? ????????. ? ? ???????. ??
???????? ????? ?? ?????. ? ??? ??? ???? ? ?? ???????? 129. ??? ??
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
? ??????? ?????
153
????? ????? ????????????, ??? ??????????, ?????????? ????? ? ??????????????? ??????????, ???????? ? ???????????: ? ????????? ??????????? ╖ ? ???????? ???? ?? ????? ??????? ╖ ? ??????????? ??? ╖ ??
?????? ? ?? ?????? ╖ ? ?????? ?????? 45 (????????, ????? ????? ?????) ? ????????? ?? ??? ?? ????? ╖ ? ???? ??? ??????? ?????? ╖ ? ?????? ?????? ????? 34 (??????????, ????? ????? ?????); ? ????? ?????
??? ?? ????????????. ? ??????? ????????? 148 (??????? ???????? ??? ????????? ???? ?????) ? ?? ?? (??) ????? ╖ ??????? ???????? ╖ ?? ??????
?? ????? ╖ ? ???????? ??????? ╖ ? ?????? ???????????? ╖ ? ??????? ??
?????? 60 ??. (??????????, ??? ?????? ??????? ????????). ?? ???? ????
?????????? ?????????? ? ??????????????? ???????????, ????????, ?????? ?????????????? ??? ?????? ??? ?????????: ??? ??????? ???????????? ╖ ??????? ???(??)????? ╖ ???(??)? ╖ ? ?(??)?? ?(??)?????? ╖ ??????
????????? ╖ ??? ?????? ╖ ? ???? ???????? ????? ??????? ╖??╖ ?????
?(??)???? ???(??) 70 ??. (????? ???? ??? ???????? ??????). ?????? ? ???
?????????? ????????? ??? ??????????????? ?????????????????????? ??????????: ? ????? ?????? ??-?????. ? ??????. ? ???? ????? ??????????
? ?????? 139 10. ? ?? ?? ????? ??? ?????????, ?????????? ????????? ????????????? ???????, ?????????? ? ?????????????? ????????? ??????????
????? ?????? ? ???????????: ??? ????????? ╖ ? ?????? ??? ??????? ??
? ??(??) ????? ???? ???? ??(??) ??? ╖ ? ?? ??(??) ????? ????? ?? ???? ?
??????? ???? ?? ╖??╖ ????? ╖ ?????????? ? ??(??)?? ???????(??) 116 (? ? ????? ??????????? ??????????????? ?????????-???? ?????????); ?????
???????? ? ????????? ??????? ? ???? ?????. ? ??????? ? ??????????.
???? ??????. ? ????? ?????? 119 ??.
?? ???? ?????????? ??????? OV ? ???????????, ?????????????? ??????? ? ? ??, ? ????????????? ????? ????????? ? ????? ???????? ? ???????????, ?????????????? ?????? ?, ? ???????????? I ???????? ? ????? ? ??????????? ??????????? ??????????? ?????????? ??????????. ????? ??????????????, ??? ?? ?????????????????? ?????????? ? ???????
?????????? ??????????? ?????????? ? ???????????? I ???????? ???????
?????????? ?? ?????????, ? ??????? ??????? OV ????? ?? ???????????. ?
??????????? ????????? 4 ?????? ? ?????? ???????? ??????? ??? ?????
??????? ?? ?? ?? ????? (?? ??(??) ╖? ??╖??╖??╖ ??(??)?? ? ?????? ? ???? ?????????????? ╖ ?? ?????? ?? ???? 22 ? ??? ??????????? ????? ???????:
?? ?? (??) ??(??) ?? ???? ?????? ???????? ╖:╖?? ??(???) ╖? ??╖???╖ ??????
10
????????????? ?????????????? ?????????? ????? ????? ???????????????? ???????????-?????????? ? ???????????: ?????????? ?? ????????? ????????? ╖ ?????? ? ?????? ╖ ? ??????? ????? ?????? ╖ ? ??? ???????? 116 ??.
? ???? ????, ??? ?????????? ?????????? ??? ????????????? ???????, ? ??????????? ??????? ????? ? ??????????? ???????? ?????????????? ?????????? ?????
?????? ? ??????????, ?????? ???? ??? ???????????????? ???????? ??????????:
л????????? ??????, ? ?????? ?????????? ???????? ??????????╗.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
154
?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?, ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ?
?????? ????? ╖ ? ?? ?????? 62; ?? ??(??) ╖? ??╖??╖??╖ ???????????? ????
????????? ????????? ╖ ???????? ?? ??(??)??? ?? ???????? 63). ??????
???? ????????? ?????????? ? ????????? ??????? ?????? 5 ?????????
?????????? ? ???????? OV ? ????????????, ???????, ??????, ?? ????????
?????????? ? ??????? ? ??????????? ? ??????????????? ?????????????
??? ?????? ??????? ??. ??? 5 ??? ??????? OV ??????????? ? ?????????
??????????? ? ?????? ????: ????? ????????? ?? ???? ╖ ? ??? ??? ???????? ??????? ╖ ??? ????? (?????? ?????) ?????? ╖ ? ?????? 76 ??.; ╖??╖
????? ???????? ??? ╖ ?? ?????? ╖ ??? ??????╖ ? ???????? ???? ????? ??
????? 78 ??.; ??????? ?? ╖ ???? ?? ?????? 85; ??? ? ???? ??(??)??
???????? ??? ????? ??(??) ?? ?????? 91; ???? ???? ????? ??(??)? ????
╖ ? ???? ?????? ?????? ?????? 97. ????????, ? ???? ???????? ???????
???????? ???????? ?????? ╖ ??? ?? ?? ??? ????? ?????? 106 ??., ?????????
???? ??? ????? ??????? ?????? ????. ????????, ??? ?????? ???? ? ???????????? I ???????? ???????? ????? ????????? ????? ? ???????? ?????
49 ?????????? ? ?????????????? ?????? ?????????? ?????? ? ??????
???????????, ????? ????????, ??? ? ?????? ???? ??????????? ??????? OV
? ????????? ??????????? ??????? ????, ??? ? ????????? ??????.
????? ???????, ??? ???????????? I ????????, ???????? ??? ?????????,
? ??????? ????????? ????????????? ?????? ?????????? ?????????? ????????????????????? ?????????? ?????, ? ??????? ??????????? ?????????? ??????? VO, ? ????????? ???????, ? ??????? ???? ?????????? ??????????????? ???????. ????? ???????????? ???? ????????????????? ????????? ?????????? ???????? ??????????? ??? ??????? ??????: ?????????? ?
???????? OV ??????????? ??? ???????????, ?????????????? ? ??????-??
??????????????? ?????, ? ????????? ? ??????? ??? ???????? ???????
???????????.
???????????
????????????? ??????????? ?? ?????? ????????????? ? ??????????:
??????????? ?? ???? (???????????? ???? ??????????) ?? ???????? 34 ??.;
? ????? ??? ╖??╖ ??(??) ╖ ???????? ╖ ? ???? ??????? 53; ??? ??? ?????
????????? ? ???? ????? ??? ??????? 74 ??. ??(??) ?? ??(??)???? ????? ??
????????? ╖ ?? ?????? ?????? 97 ??.; ??? ???? ??????. ?????? ????
?????? 134 ? ?. ?. ? ????? 18 ???????, ??? ???????????? ??????????: ? ??
?????? ???? ?? ????? ╖ ??? ?? ?????? ?? ???? 102.
??????????? ?? ??????????? ?????? ???????, ??? ??????????? ? ?????????????? ??????? ? ???????? ???????????: ? ??? ?? ????????? ???? ╖
?????? ?????????? ╖ ????? ????????? ╖ ??????? ????????? ╖ ????? ???????
╖ ? ???(??) ?? ??????? ??(??) ????? ? ????????? ╖ ?? ?????? ???? 116 ??.
??????????? ???? ?????? ????? ? ???????????: ? ?? ?????????? ?????
??????? ╖ ????????? ?? ?????? ??????? ??? ╖ ? ?? ???? ? ???? 53; ?
?????? ??? ????? ???????? ╖ ?????? ??? ?? ??????? 106 ??.; ? ???????
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
? ??????? ?????
155
??? ? ????? ? ???? 120?120 ??.; ??????? ?? ?????? ????? ???????
??????? ? ????????? ??? 123 ??.; ? ??????? ??? ??? (!) ? ??????? ????
? ?? ??????? 124 ??. ?????? ? ????????????? ??????? ??? ???????? ??????????: ??? ?? ??????? ??? ?????????? 151.
??????
? ???????????? I ???????? ???? ????????? ? ??????????? ??????????
????? ? ? ???????? ??????, ??? ??????? ? ??????? ????? ???????????
????? ???????????? ??????: ????? ?? ? ????? ?? ???????? ???? ?????
30; ? ?? ?? ???(??) ???. ?? ? ?????? ????? 128. ?????? ??????? ? ???????????: ? ?????? ?????? ???(?)??. ????? ?? ? ?????? 160 ??.
?????????????????? ? ?????????????
???? ??? ?????????? ? ??????? OV ????? ?????????????? ?????? ? ?
?? ? ?????????? ?????????. ????? ?? ??????? ????? ????? ? ? ???????????? ?????????: ?? ?(??)? ? ???? ????. ? ?????????? ? ????? ? ?????? ?
??????? ????? ? ??(??). ?? ?????? ???? 122. ??????????, ?????????? ??????????? ?????, ????????? ?????????? ? ??????????: ? ????? ????? ?
??????. ? ????????????? ???????. ? ?????? ????. ??? ????? ??(??)????
???????? ?????. ????? ????????(?) ?????? ??? ? ????? ????? 165.
????? ?? ????????? ???????? ??????? ??? ??????????
? ???? ??????? ? ?????????? ????????????? ?????????? ?? ?????????
???????? ??????? ??? ?????????? ??? ?? ??????? ??????????? ? ?????
?????????. ????????? ??? ????????? ?????????? ????? ?????????? ??????? VO, ? ??? ??????????, ?????????????? ??????? ? ? ??, ????? ??????
??????????? ????????? ????????????, ???????????? ????????? ? ???????????, ?????????????? ?????? ? ??? ?????????: ?? ?? (??) ??(??) ╖ ????
???? ?????? ?? ??????? ╖ ? ?????? ????? ????? 12 ??.; ? ?????? ??? ???????? ?? ?????????? ╖ ? ?????? ??????? ????? 16; ? ???????? ????? ??? ╖
? ?????? ????????? ???????? 35 ??.; ? ?????? ??????? ??????? ╖ ?? ?????? ?? ????? ╖ ???(??) ???(??) ?????? 95; ? ???????? ?????? ?? ???? ╖ ?
????? ?????? ???? 95 ??.; ?????????? ?? ??? ?????? ???????
????????? ╖ ???? ╖ ?????? ╖ ??????? ╖ ? ???????? ???????????? ????????? ?????? 96; ??????? ?? ???? ? ???(??) ??????? ?????????? 110 ??.; ?
????? ???? ????????? ????? ???????? 127 ??.; ? ?????? ??? ?????
???????? ?? ??????????. ? ????????? ????? ??? ?????? 142 ??. ???
???? ??????????? ????? ?????? ? ???????????: ? ????? ??????? ?????? ╖
???? ╖ ? ?????????? ╖ ? ??????? ╖ ? ?????? 97; ? ????? ???? ????? ╖ ?
???????????? ??????? ??? ??????? 101 ??. ??? ???????????? ????????????? ? ????? ????? ????????: ??(??) ?? ??(??). ????????? ????? ??
????? ??????????. ? ?????? ???(??) ????????????? ?????? 160 ??.; ?
?????? ???(??) ?????? ? ????(?) 162.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
156
?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?, ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ?
??????????? ???????????
????? ??????????? ??????????? ? ???????????? I ???????? ????? ????????. ????????????? ????? 13 11 ????????? ??????????, ? ??????? ??????
?????????? ???????????? ?????? ?????????? ?????, ? ??????? ?? ????????? ?????????? ? ???????? ????????. ?????? ? ?????? ????? ??????????? ??????????? ?????? ????????????. ? ??????????? ??????????????? ?
??? (5 ???????) ??????????? ?????? ??????? OV: ? ??????? ??? ???????
?????? ? ?????? ????? ?????? 71 ??.; ????? ?????? ?????? ? ????? .
???? ??(?) ?????????? ????? ???? ???????? 129 ??.; ??? ?? ??(??)?? ???????????. ?? ? ??? ????? ????????? 145 ??.; ?? ????? ?????????? ??
? ????. ??? ????? ???? ???????? ?? ????? ????? 146 ??.; ? ????? ?(??)? ??
??(??)???? ????(??). ???? ????. ??? ? ?????? ??(??) ??????? ???? ????????
?? ????? ????? 153 ??. ? ???????? ??????????? ? ??????? ??? ? ??? (??
?????? ????) ???? ??????????? ??????? OV: ??? ??? ??? ????? ?????
??????. ?? ????? ??? ????? 136 (????? ?????????? ???????? ????????? ????????????? ???????); ??? ??? ????? ???? ????????? ?? ??????? ╖ ? ???
?????? ???????? ??(??) ╖ ?? ?????? ?? ╖ ? ?????????? ?? ╖ ?? ?????????? ?? 108 ??. ????? ?? ???????????? ??????? ? ????????????????
???????????: ?? ???? ?? ?? ?????? ??? ?(??)?? ??????????? ╖ ? ????
????????? ╖ ????? ?? ??? ??????? ??(??)????(??) 68 ??. ???????, ? ??????????? ?????????? ???????????? ?????????????????? ????? ?, ????????,
????????????? ??????????? ??? ??? ????????????.
??????? VO
????????????? ???????????
?????? ? ??????????? ????????????? ? ???????????? I ???????? ??????????, ?????????? ????????????? ????????????, ? ??? ? ?????????????????? ????? ?? ?????? ???????, ??? ? ? ??????????, ??????????
????????????? ????: ? ???? ?? ?? ?????? ??????? 23; ??? ??
?????????? ???? ???????? ╖ ?? ??(??) ╖ ? ?? ?????? ??????? ?? ???(??)
32 ??.; ??? ?? ?? ???????????? (!) ?????????? ╖ ?? ?????? ?? ???????
35; ? ?? ?????? ??????? ??????????? ????????? 69; ? ?????????? ?
??????. ? ?? ?????? ??????? 146 ??.; ? ???(??) ??? ??? ??? ????????? ╖
?? ?? ?????? ???????? 71 ??.; ?? ???????? ???? ?? ?????????? ????? ???????? 104. ? ???????? ???????? ??????????? ???????? ? ???????? ????
?????? ????????????? ? ??????????? 12.
11
????????, ? ??? ????? ????? ???????? ????????: ?????? ╖ ??? ?? ?? ???
????? ?????? 106 ??. ?????? ?? ?????????, ??? ???? ??? ?????? ????? ??????
????.
12
306.4; 573.8; 635.26; 681.15; 603.28.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
? ??????? ?????
157
????????? ??????
? ?????????? ??????? ????????????, ?????? ????? ??????? ??????????
??????, ????????? ????? ?????????? ? ??????????: ? ?? ???? ???????
????? ????????? ╖ ????? ???(??) ????? ?????? ╖ ??????????? ?(??)?? ?
????? ??????? 89; ? ???(??) ?????? ╖ ??(??) ????? ????? 90; ???(??) ????
?????? ?? ??????? ╖ ????? ????? ????? ???? ╖ ? ?? ??????? 106 ??.; ? ??
???????? ??? ??????. ????? ????????? ???????. ? ??????????? ????????.
???????? ??????????. ??????????? ??????????? 144 ??. ? 145; ? ?????? ??
?????? ???. ?????? ???(??) ???????? ??(??). ? ????? ???????(?)??????. ??
????? ?????? ?????????. ???? ????????. ??????? ?????????? 159 (??.
??????????? ?? ?. 13 ??. ????); ? ??????? ?? ?????????? ????? ╖ ??????
??(??) ???? ?????? ????? ????? ╖ ???????????? ??????? ╖ ?????? ╖ ?? ?????? ? ???? ???? ???? ????? ????? 106. ??????? ????? ?? ????? ??????????
? ???????? ????????, ?? ??? ??????????? ?? ??? ????? ????????????
???????? ????????, ?????????????? ?????????? ??????????: ????? ?????????? ????? ?(??)? ?? ?????? ???. ??? ?? ????? ??? ???????? ???????
141 ??.; ? ?????? ????? ????. ? ???????? ????? ?????? ??? ???????? ??
?????? ?????. ???? ???????? ??????? ????? 151; ? ???????? ???????
?????? ╖ ????? ???????? ???? ?????? ╖ ?? ????? ???????????? 13 ??.
(??. ??????????? ?? ?. 159 ????; ????? ? ?????????? ????????? ?????????? ?? ????????? ???????? ??????????); ? ?????????? ??? ???(??) ?????? ╖
???? ??? ????????? ?? ╖??╖ ?????? ╖ ? ???? ?? ╖??╖ ?????? ╖ ? ???? ???? ??
╖??╖ ??????? 81 ??. (????? ?????? ?????????? ?????????????? ? ????????????); ? ???? ????? ???(??)? ???? ╖ ???? ???? ??????? ??????? 81 ??.
(????????, ? ???? ????????? ?????????? ???????? ???????????: ?????
??????????? ??????); ?????????? ???? ?? ????????. ??? ???? ???????
????. ? ??? ??(??) ???????? 149 (??? ????????????? ????? ????????? ??????? ????????? ??????????? ????????????? ?????????? ? ?????? ????).
??????????? ???????????
???? ???? ??? ?????? ??????????? ???????, ? ?? ???????, ? ??? ??????????? ??????? VO: ? ?????????? ?? ??? ╖ ??? ?? ??????? ????????? ╖ ?
???????? 10; ?? ???? ???? ???? ╖ ??? ??????? ?? ?????? ?????
10 ??. ??????????? ??????? ? ????, ?????? ????? ????? ??????? VO (??
?????? ????): ???? ?????? ??? ?? ?????? ????. ?? ???????? ????? ??????. ???? ???????? ?????. ? ???? ????? ????????? 138; ?????? ??
?????? ????? ???? ??? ????. ? ??????? ????? ? ????????(?) 161.
? ??????????? ?????????????? ? ????????? ? ?????? ??? ??????????
????? ??????????????? ?????????? ????? ?? ??????, ????? ?????????? ?
???????????. ?? 13 ??????????? ??????????? ? ???????? VO 7 ?????????
? ????? ????: ? ??? ??????? ??? ╖ ? ???????? ?? ?????? ╖ ?? ??????? 53; ?
??? ??????? ?????????? ??????. ?????? ? ??????. ? ???? ?????
?????? ??????? ??? 142; ? ??? ??????? ????? ??????????????? ?????.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
158
?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?, ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ?
???????? ?? ???? 147; ???????? ?? ?? ????? ???? ?? ?? ???????? ╖ ???
?????? ?????? 104; ?? (??) ?????????? ?????????? ╖ ??? ?????(??)
??????(??) ?????? ╖ ??????? ?? ??(??) ╖ ?????? ???? ?? ??????? 104 ??.;
? ????? ????? ?? ????????. ??? ????? ????? ????????? 127 ??.; ?????
????? ??? ???? ???. ??? ??????. ????????. ??????. ? ?????????. ??
?????????? 135 ??. ???????? ?????? ???? ??????????: ?????????? ?? ???
?????? ??????? ????????? 96 ? ????????, ?????????? ?????????? ??????????? ???, ??? ??? ????? ??????????? ?? ????????? ???????? ??????????.
??????? ??????????? ????????? ????? ? ???????? ??: ???? ????
?????(??)?????? ??? ╖ ???? ???????? ?????????? ????? ?????????? ╖
??????? ╖ ??? ?? ???????? ????? ??(??)???????? ╖ ??? ? ???(??) ??? ???? ????????????? 96 ??.
??????
? ???????????? ??????? ?????????? ?? ????????? ? ???????? ??????
???????? ? ????????????? ??????? ????? ???????? ????????? ?????????.
? ?????????? ???????????? ???????????? ? ?????????, ???????? ???????? ????????, ???????, ????????, ??????? ? ????????????? ???????? ??
???????????????? ?????, ? ?????????? ???? figura etymologica ? ?????????? ???????? ???? ? ??????????????? ? ?????????????, ?????????????
???????, ??????, ? ?????????????????? ????????????? ?????????? ??????????? ??????? OV, ??? ? ??????????????? ???????. ? ????????????? ????????? ??????????????? ????? ?? ??????? ? ?????????????????? ?????, ?? ?
??????????, ?? ??????? ?????????????????? ????????, ???? ??????? ??
?????????????. л????? ?????? ?????????╗ ?????????????? ??????? OV
?? ???????????????? ?????????? ????? ??????, ??? л?????╗, ? ??????,
??????? ?????????????? ?????.
? ?????, ?? ??????? ????????????? ???????????????? ?????????, ??????? VO ??????????? ??????????? ??? ? ??????????????????, ??? ? ? ?????????? ??????? (??. [Berneker 1900: 1]). ???? ??????? ?????????? ?????? ?????
? ??? ???????? ??????????, ? ??????? ?????????? ????? ?????? ?
?????????????, ? ? ????????? ? ????? ?????? ??????;
? ?????????, ? ??????? ?????????? ???????? ????????????? ????????????;
? ?????????, ? ??????? ?? ?????????? ??????? ??????????? ???????????, ?????????? ?????? ??? ??????????????? ???????????, ? ???? ??????? ??????? ????????? ????? (?????????? л?????╗ ???????????? ??????? VO ????? ? ???????, ????? ?????????? ???????? ?????????? ? ????????? ????????????) 13;
13
??. ??????????? ???????? ? ????????????????, ??? ??????????? ????????????? OV/VO ? ?????????? ? ??????????? ??????????? ??????? ? ??? ???? л??-
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
? ??????? ?????
159
? ??????????? ??????????? ? ?????? ??? ? ????????-?????? ?? (?
л?????╗ ????? ???), ?????? ? ???????????? I ???????? ?????????? ? ????? ???????????? ????? ?????????? ????? ???????.
??????? OV ?????????? ??? ?????????? ???????????? ?????:
1. ???? ?????????? ???????? ?????????????? (? л?????╗ ????? ???????????????) ????????????? ?? ? ??, ?????????????? ??????? OV (??.
??????? ? [Berneker 1900: 5]). ???? ?? ??????? ??????????? ? ??????????,
??? ?????????? ??? ??? ??????? ???????? ? ??????????????? ?????, ???
???? ???? ? ??? ????????? ???????????? ????????. ?. ???????? ???????
??????????? ?????????????? ????????????? ? ??????? ???????????: ???
????? ???????????? ? л??????? ????????? ???╗ ? ??????????? ????????
??????? VS, ???????? ??????? ??????, ???? ????????? ??????????
??????? ??????????? ? ????????? ?????????????? ????????? [Berneker
1900: 8, 13] 14.
2. ?????????? ?????????? ??????????????? ??? ?????????????? ? ??????????????????? ??????? ????. ?. ???????? ??????? ?? ?? ?????????????? ????????????? ? ??????? ??????????? [Berneker 1900: 6?7, 13?
14]. ??? ?????????? ????????? ????? ????? ? ???????? ?????????????
?????????? ??????????, ???? ?????????? ???????? ?????; ???? ?? ???
?????? ? ?????? ????, ?? ????? ?????????? ? ? ???????????.
3. ?????????? ?????????? ??? ??????????, ??????? ????? ?????????
???????? ??????? ??? ?????????? ??? ?? ?????????????? ?????????????
? ????? ????????? 15.
4. ??? ??????, ????? ?????????? ???????? ???????????? ??, ???????? ???????????? ???????????? ? ? ???????? ??????, ?????????? ?????? ??????? OV. ????????, ? ??????? ??????? ??????????? ??????? OV ? ???????, ????? ?????????? ????? ??????????? ?? ????????? ???????? ???????
??? ??????????, ? ????? ????? ?????????? ???????? ?????? ????.
?. ???????? ??????? ? л??????? ????????? ???╗ ?????? ?????????? ???????????, ??????????? ???????? ???? [Berneker 1900: 7]. ????? ?????????, ??????, ??????????? ? ? ????? ?????, ??. ? ???? ???????: л? ??, ???
?? ?? ?? ??? ? ??? ?? ? ????? ?? ?????????, ?????? ???? ????? ???? ?????? ? ???????? ??????? ????? ????╗ (л??????????? ?????╗), ???? ???
????? ????????? ???????????? ?????????????? ?????????? ? ??????????
??????????? ????, ??????? ??????????? ?????? ?????????? ??????????
[????????? 1969: 208?209].
?????╗ (?. ?. ??????? ????????? ?????) ?????????? ???? ?????????? ? ???????????, ??? ????????? [Hrєarsdєttir 2008: 267].
14
??????? ???????? ????????????? ? ????????????????: ??????????, ?????????? ? ?????????????? ?????????, ???? ??????????? ? ??????????, ??? ???????????? ??????? [Hrєarsdєttir 2008: 266].
15
??. ??????????? ???????? ? ???????????????? [Hrєarsdєttir 2008: 269].
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
160
?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?, ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ?
5. ??????? OV ??????????? ? ?????????? ??????????? ????????? ? ??????????. ????????? ???????? ????? ????????? ????????????? ???????. ??.
[Berneker 1900: 10].
6. ???????? ???????????? I ???????? ??? ????? ??????????????? ? ???,
??? ??? ?????? ???? ?????????? ????? ?????? ?????????? ??????????. ?????? ??? ????????????? ??????? ???? ???????? ??????? ??????.
??????????? ???? ??? ????? ???????????? ? ?????? ????????????? ?????????? ??????? ?? ???????????? ??????????? ????????. ????????????
???????? ?????????? ??????????? л?????╗ ???????????? ????? ????????
??????? OV, ???????? ? ??????????? ???????????. ? ???????????? I ???????? ???????????? ????? ????????? ? ???????? OV ??????? ? ???, ??? ??
?????????????? ??????????? ????????? ?????????? ? ??????? ? ????? ??????? ????????????? ??????????? ????????? ???????.
??????, ?????????? ??????? ?????????? ??????????? ? ?????????????
? ????????? ??????? ??????, ??? ? ??????????? ????? (????????, ??? ?????????????? ????????????????????? ??????????: ????? ?????? ???????. ? ??????. ? ???? ????? ?????????? ? ??????).
??????????
?????????? 1989 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?. ??????? ???? ? ?????????? ????? //
?????? ????????? ??????? ????. ?., 1989. ?. 41?55.
????????? 1969 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ?. ??????? ???? ? ??????? ????????????
????? XVIII ? ?????? ????? XIX ?. ?., 1969.
????????? 1967 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ?. ???????????? ? ??????? ??????????
??????????? ?????????? ????: ???????. ???. ? ????. ?????. ????. ?., 1967.
????????? 1995 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ?. Palaeoslavica. ??????, 1995.
???????? 1989 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?. ??????? ???? ? ??????? ???????????
????????? ????? // ?????? ????????? ??????? ????. ?., 1989. ?. 33?40.
????? 1995 ? ?. ? ? ? ? ?. ????????-??????????????? ?????????? ? ?????????? ??????? ??????????? ???????? ????????? (codices Marianus, Zographensis, Assemanianus, Ostromiri). Uppsala, 1995 (= Acta Universitatis Upsaliensis. Studia Slavica
Upsaliensia 36).
?????????? 2008 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?. ???????? ??????? ?????: ????????? ??????????? VIII ?. ? ?????????????????? ????????. ?., 2008.
???????? 2000 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?. л????? ?????? ?????????╗ ? ?????????? ????????????. ?., 2000.
????????, ??????? 2008 ? л?????╗: ????????????? ??????? / ???. ??????.
?. ?. ????????, ?. ?. ???????. ?. I?II. ?., 2008.
??????? 1893 ? ??????? ??????? ????? ?? ???????????? ?????? / ???. ?. ???????? // ??????? ????. ?. 54. ? 4. ???., 1893.
????? 2006 ? ?. ?. ? ? ? ? ?. ? ?????????????? ?????????????? // ?. ?. ? ? ? ? ?. ?????????????? ?????. ?., 2006. ?. 73?80.
??? I?IV ? ??????? ???????????????? ?????. ?????????? ???. ?. I?IV. ???.,
2006 (= Slovnэk jazyka staroslov?nskщho. I?IV. Praha, 1958?1997).
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
? ??????? ?????
161
Berneker 1900 ? E. B e r n e k e r. Die Wortfolge in den slavischen Sprachen. Berlin, 1900.
Givєn 1984 ? ?. G i v є n. Syntax. A functional typological introduction. Vol. I. Amsterdam, 1984.
Haderka 1956 ? K. H a d e r k a. K p?eklсdсnэ ?eckщho pasiva obraty s priimati ?
prij?ti v staroslov?nsk¤ch a cэrkevn?slovansk¤ch pamсtkсch // Slavia XXV. Se?. 3.
1956. S. 401?405.
Hetzron 1975 ? R. H e t z r o n. The presentative movement or why the ideal word
order is V.S.O.P. // Word order and word order change / Ed. by Ch. N. Li. Austin; London, 1975. P. 347?388.
Hrєarsdєttir 2008 ? ▐. H r є a r s d є t t i r. Types of DPs in OV order // Studia Linguistica 62/3. 2008. P. 261?286.
?NNA PICHKHADZE, ?NNA RODIONOVA
ON THE WORD ORDER IN ?VERB ? DIRECT OBJECT? COMBINATIONS
IN OLD RUSSIAN
The paper examines the position of non-clitic direct objects in verb phrases in Old
Russian translations from Greek and in the Novgorod First Chronicle. The predominant
word order in collocations including support verbs with the meaning ?do, make, have,
give, take? in Old Russian Church Slavonic texts is OV: zlo tvoriti, derznovenije dati,
v?ru jati, oby?aj im?ti, etc. But in Old Russian chronicles a direct object occurs after a
support verb when the given collocation has no Church Slavonic equivalent. In free
combinations postposition of a direct object to the verb is preferred in all texts, especially
in certain types of subordinate clauses. The main factor favoring preverbal objects is
comparison or contrast. Pre-verbal objects are frequent in negative statements. The anaphoric pronouns s?, t?, as well as words with the meaning ?big?, ?many? and the word
bog?, tend to be used in preposition. In the Novgorod First Chronicle the VO order of the
first clause of a complex sentence contrasts with OV order of subsequent clauses, and
this contrast may be regarded as a device for establishing cohesion.
Key words: word order, Old Russian, direct object.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
?. ???????
? ??????? ? ?????????????
???? ????????????? ??????
? ??????? ???????? ?????????? ?????? XV ?.
(?? ????????? л????? ??????? ?????????╗
? л????? ?????? ????????????╗) 1
????????
???? ?????????? ???????????? ? ???? ????????????? ? ????????? ????????????? ???? ????????????? ????? (????? ? ??. ?.) ? ????????????
??????-???????????? ?????????? ????????????? ???????.
???????? ???????????? ???? ????????????? ????? ? ????????????? ?
???????????? ?????????? ? ???? ?? ????? ?????????? ? ??????? ? ??????? ???????? ?????. ?? ?????? ??????? ????????????, ????????????
????????????? ????? ??? ?????????????? ????????? ? ????? ????? ??????? ???????? ? XIII ?. 2 ?????? ??????? ?????? ? ????????? ??????? ???????? ????????? ? ?????? ??????? ??????? ?? ?????????? ???????????? ???? ???????? ???????? ?????.
?????? ? ????? ?????? ????????? ????????????? ????? ? ????? ????? ?
????????????? ?????????? ??? ????? ?????? ??????????????. ?????????
???????? ???? ? ?? ???????????? ? ???????????? ?????????????? ??????? ????????? ???????????????? ? ?????? ?. ?. ???????? 2001 ?. ?? ?????? ?????????? ??????????? ????????????? ???????? ? ??????, ??? л???????????? ????????????? (???? ??. ?. ? ?. ?.) ? ??????????????? ????
(???? ??. ?. ? ?. ?.) ?? ?????? ???????? XIV ?. ?????? ???????????????? ?????? ? ?????????? ????????-???????╗ [????? 2001: 154], ? ?
XV ?. л???????? ????? ?????????? ????????????? ??????????? ?????????? ?????????? ???????? ????╗ [??? ??: 208].
1
???????????? ????????? ??? ????????? ?????? Grant-in-Aid for Scientific
Research, ?????? (20720105). ????? ?????????? ?. ?. ?????????? ? ?. ?. ?????????????? ?? ?????? ?????????, ????????? ??? ? ???? ?????? ??? ???????, ?. ?. ????????, ???????????? ?????? ? ??????? ??? ??????? ???????????? ???????? ???????????, ? ?????????? ?? ???????????? ????????? ?????? ? ???????? ?????????.
2
?????? ?? ?????????? ?????? ??. [???????? 1995: 77?78, 118].
??????? ???? ? ??????? ?????????. ? 1 (21). 2011. ?. 162?187.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
? ??????? ? ????????????? ???? ????????????? ??????
163
? ???????????? ?????? ? ??????? ? ??????? ???????????? ????????
????? ????????? ?????????????, ? ? ?????????? ?????????????????? ????? ??? ??????????? ?????? ????? 3. ??? ???????? ?????????????????? ??????????, ?? ?? ?????? ? ??????? ????????? ????? ????????????, ?? ? ?
???????????? ???????, ????????? ? ???? ??????, ????? ??. ?. ??????????
?????????????? ?????? ?? ????? XVII ?. ?? ??? ?? ????????, ??? ???????????? ?????? ???? ?? ???????????? ??????? ?????????, ??? ????? ??? ???????? ? ?????????? ???? ????? ??????????????. ?????? ???????? ??????? ??????? ?? ??????????????????? ????? ? ??????????????? ??????????
??????????????? ????????? ????????? ?? ???? ???? ? ????? XVI?XVII ??.
??? ???? ?????? ????? ??? ????????? ? ???-???????? ????, ? ? ??????
?????????? ??????? ??????????? ????? ?????? ? 1648 ?. ?. ?. ?????
????????, ??? л????????? ????????, ?????????? ????????? ? ??????????, ?????????? ? ?????????? ???? ?? ????? XVII ?. ? ??? ? ?????? XVIII ?.
?????????????? ??? ?????????╗ [????? 1996: 22]. ??????? ?????????
?????????????????? ?????? ???? ?????? ?? ??????? ? ??????????? ?????????? ???????? ????????? ? ????????. ????? ?????? ?????????? ??
???? ?????, ??????????? ??? ?????? ?????????????? ???????, ? ?? ?????? ????? ??????????? ???????????? ?????? [??? ??: 21?23]. ?? ????? ???????, ??? ???????????? ??????? ???? ??????? ???? ??????? ?? ????????
(???????????? ?????), ????????? ???? ?? ?????? ????? ???? ?????????
???????? ??? ???????? ?????????? ??????????????? ? ?????????? ?????.
???????????????????? ???????????? ???? ??. ?. ? ??????????????????
??????? ????????????? ??????? ? ?????????? ????? ????????????? ????
?????????????? ????? (????? ? ??. ?.) ?????? ??? ?????????? ??????????????? ??? ? ???? ????? ?????????? ?????????????? 4. ??? ?????????????? ??????????? ?? ?????? ???????-??????????????? ?????????, ?? ?
???????? ??????????? ?????? [????? 2001: 193; ????? 2004: 86], ???????? ????????????? ?????? (? ??????-???????? ???? ??????? ??????????
???? ??. ?. ????????? ????? ??????????, ??? ? ??????-?????????), ??.
[??????? 1990: 21]. ?????? ??????? ??????? ??????? ? ???, ???, ????????
??????? ?????, ??????????? ????????? ???????????? ???? ??. ? ??. ?.
(??. [??????? 2003: 201]), ? ??????? ???????? ???? ?? ????? ?????????? ?
???????????????? ???????????? ???? ??. ?. (??. [????? 2004: 91]) 5. ????? ??. ?. ????????????? ??? ??????? ????????? ?, ????? ?????, ??? ???????? ?. ?. ?????, л??????? ???????? ???? ??? ? ?????????? ????????
????????????? ?? ????????╗ [??? ??: 90]. ??????, ?? ?????? ?????? ??3
??. [??????? 2003: 227?303].
? ????????? ????? [??????? 1990; ??????? 1998: 80; ??????? 2003: 200?201,
208?217; ????? 2004: 84?92] ? ??.
5
?? ?????????? ?. ?. ???????????, ? c??????? ????????? ?????????????? ???????? (XIV ?.) ???? ?????????????? ???????? ????????? ? ?????? ??. ?. ??? ???????????? ???????-?????????? ? ?????????? [??????????? 2009: 360?361].
4
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
164
?. ? ? ? ? ? ? ?
??????? ??????, ???????? ????????????? ??????? ?????????? ?????
??. ?. ?? ?????? ??? ??????? ?????????, ?? ? ??? ?????????????? ?????,
?????? ??????????? ??????????? ??????. ?. ?. ????? ??????????? ????????, ??? ????? ????? ????? л??????????????? ????????╗, ??? ??? ? ?????,
?. ?. ????? ????? ??????? ? ??????????????? ???????? [????? 2004: 79].
?? ??? ??????, ?????? ??? ?????????????? ????????? ????????? ????????? ???? ???????? ??????????????, ?????????, ??? ?????? ????????
?????????, ??????????? ????? ??. ?. 6
?????????? ??? ?????????? ???????????? ?????? ??? ????????????
?????, ????????? ? ?????? XV ?. ?????????? ????????? ?????????
?????????, ? л????? ??????? ?????????╗ (????? ???) ? л????? ?????? ????????????╗ (????? ???).
??? ? ???????????? ????????? ???????? ??????????, ? ?????? ?????? ???????? ?? ??? ? ?????????, ? ????????? ???????? ??????? ?? ????????? ???????? ? ??? ?????????. ??? ??????????? ???????????? 1390-?? ??.,
??., ????????, [??????? ????????? ? ????????? ??????? ????: 212], ?????? ?. ?. ????? ?? ?????? ?????? ??????? ??????????? ? ????????? ????
? ????? ???????????? ????????? ????? ????????? ? 1406?1410 ??., ??.
[????? 1998: 98] 7. ? ????????? ?????? ??????????????? ????? ?? ??????
???, ??????????? ????., ? 91, ??. 650?777, ???????, ???????? ?????????? ???????????? ?. ?. ?????????, ?????????? ??????? 1570-? ??. (???.
?? [????? ??. ??????? 1959]; ????? ??????????? ? ?????? 8).
??? ???? ???????? ????????? ????????? ? 1417?1418 ?. [???????
????????? ? ????????? ??????? ????: 330]. ? ?????????, ????????????
????????????? ????? ? ?????????????? ???? ?? ??????????. ?? ?????? ???????? XV ?. ????????? ????????? ????? ???????????? ?????????????
??????????? ???????? ????????? (??????), ?????????? ???? ???????? ????????? ???????????? ????????.
6
? ??????????? ???? ??. ?. ? ?????? ??????? ???? ??. [??????? 2003].
?????? ????? ?????? ?????????????? ? ?. ?. ????????, ??. [???????? 2008:
?????????? 12].
8
???????? ??????????? ??????? ???, ??????????? ?. ?. ?????????, ??????
?????? ????????? ? ???????????? ???????, ???????? ???????? ?? ????????? ?????????????? ??????. ????????????????? ????????, ??? ? ???????????? ???? ??????? ??? ???????? ?????? ???? ???????? ???????? ?????????? ??????, ??. [???????? 2010]. ?????? ? ???? ??????????? ??????? ?????????? ???????????? ??????
???? ????????? ? ?????????? ?????????????? ?? ??????? ??? ????????? ????
???? ?????? ?????????????? (? ??????? ????? ??. ?. ??????, ? ? ?????? ? ?????
??. ?. ?????? ?. 690). ? ????????? ?????? ???????????? ???????? ?????? ?? ??????.
? ????????? ???????????? ???????????? ? ?????? ???. ???. Q.10, ???????????? ?????? XV ?. ?, ?? ????????????? ?. ?. ????????, ??????????? ? ????????? ??????? (??. ??? ??) (?? ??????? [????????? ?????? ???????? 1995]).
????? ????? ???????? ?????????? 4 ??????????? ? ?????????? ??????????????.
7
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
? ??????? ? ????????????? ???? ????????????? ??????
165
???? ????????????? ????? ??? ? ?????? ???? ?? ??????????, ??????????? ??? ????????? ? ???????? ?? ??? ??????? ??? ????? ???????????
???????????????. ?. ?. ?????????? ? ????? ?????, ?????????????? ? 1871 ?.,
?????? ?????? ?????????????, ??? ????? ???????? ?????????? ? ???????
??? ?????????? ??????????? ???????? ???, ?????????, ????????, ? 20-? ??.
XVI ?. ?? ??? ??????, ????????????? ????? ????????????? ?????? ? ???????????? ??????, ???? ???? ? ???????? л??????? ?????? ????╗: ??????? ?
?????????? ? ????????? ???????? ?????? ? ?????????? ????????????
????????? ??????????? ? ??????? ???????? ? ??????? ? ????????? ?????? ??????, ??????????? ? ??????? ? ???????????? ?????? [??????????
2003: 84?87]. ? 1908 ???? ?. ?. ????????? ??????? ???????? ???????? ?
?????????????? ???? ???????? ?????? ????? ??????????? ????????, ?. ?.
?? ????? л? ????????? ?????????╗ (????? ? 1-? ????? ???) [?????????
1908: 62]. ????? ?????? ?. ?. ?????????? ?????????????? ? ???????????
????????????? ?. ?. ????? [????? 1998: 153?159], ?. ?. ???????? ?
?. ?. ????????. ?. ?. ???????? ?????????? ?????? ???????? ?? ??????
???? ?????????????-?????????????? ????????? [???????? 2000: 249?270],
? ?. ?. ???????? ? ?? ?????? ???????????? ??????? ??????? [????????
2008].
??? ???????? ????????? ????? ??????????? ???????? ???, ?. ?. ??
????? л? ????????? ?????????╗ ?? ????? л? ???????????? ???????╗ ???????????? (????? ? 2-? ????? ???), ?? ?? ??????? ? ?? ????????? ??????
?????? ?????????? 9. ?. ?. ????? ???????, ??? ??? ???????????? ????? ?????????? ????????? ???????????? ????????? [????? 1998: 155], ?. ?. ???????? ?? ?? ?????? ???????????? ??????? ??????? ?????? ?????, ??? ????????? ??????????? ??????? [???????? 2008]. ?. ?. ???????, ??????????? ?? ?????????????? ??????????? ??????, ??????? ?????, ??? ?? ??????
1-? ?????, ?? ? 2-? ????? ??????????? ???????? ??????????, ? ???? ??????? ???????????? ?????????? ????????? ?????, ?? ?????? ????????????? [??????? 1998: 30]. ?. ?. ???????? ?? ?????? ????????? 2-? ?????
????????, ??? л?? ?? ??? ???????? ??????????????? ????? ?????? ????????, ?? ?? ????? ??????????? ?????????????? ??????? ???????? ?????????╗ [???????? 2000: 270]. ????? ???????, ???????? ?? ????????? 2-?
????? ??????????? ???????? ??? ???????? ?? ??? ??? ????????.
? ????????? ?????? ??????????????? 1-? ? 2-? ????? ??? ? ??????????? ?? ?????? ???, ?. 304/I, ????. ??????-????????? ????? ? 698 (50-? ??.
XVI ?.), ??. 1?156 ??. ?????, ????????????? ? ???? ?????? (?? ????
9
????????? ????? ??????????? ????????, ?. ?. ????? ? ?????????? ???????
??????, ???? ???????? ???????? ?????????, ? ??? ????????? ???????? ?? ????????????, ?. ?. ? ??????????? ? ??????????? ???????? ???????? ????????? ???????, ??? ?? ?????? ????? ?????? ?????? ?? ??? ??????. ? ???? ?? ???????????
?????????, ??? ???????? ???? ??? ?? ???????? ????? ??????, ??. [???????
????????? ? ????????? ??????? ????: 217].
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
166
?. ? ? ? ? ? ? ?
сыzуты ╛х ь╕ёЄю хуюцх тхышъюфЁ·цртэ√ш т·чы■сш ? ????? л? ???????????? ?????????╗ ?? ????? 2-? ?????), ??????????????? ?? ?????? ???,
?. 304/I, ????. ??????-????????? ????? ? 663 (60-? ???? XVI ?.),
??. 539?553 ??. 10
??????????? ???????????? ???? ??. ?. ? ??? ???? ???????????
?. ?. ????????? [????? 2001: 192?196] ? ?. ?. ????????? [????????
2008: 298?310; ?????????? 243?248], ? 1-? ????? ??? ? ?. ?. ??????? [????? 2004: 87?90] ? ?. ?. ????????? [???????? 2008]. ?????
??. ?., ????????????? ?? 2-? ????? ???, ?? ??? ??? ?? ???? ???????????.
??? ???? ?. ?. ??????? ? ?. ?. ?????, ? ??????? ?? ?. ?. ?????????,
????????? ???????????????? ???? ??. ?. ? ?????? ??? ???????? ?????????????? ??????.
? ????????? ??? ?. ?. ??????? ????????????, ??? ???????? ????????? ??????????? ? ??. ?. ???????????????, ???????????? ?????? ???????? ??? ???????????? ? ????????????? фтр / юср, ?????????? ?????
1?2 ?. ? ?????????? ????? 3 ?. ??? ???? ?????????? ??????????, ??????????? ?????? ш, ? ???????? ? ??????, ??? л??. ?. ???????????? ??????? ????? ???????????, ??????????????, ????? ?? ??????????? ????????
???????????????╗ [????? 2001: 194]. ?????? ?. ?. ???????? ?? ??????
?????????? ?? ?????? ????????, ??? ? ??? ??? ????????????? ????
??. ?. ?????? ??????, ???????? ? ??????????? ?????????? ? ??????????
?????? [???????? 2008: 310].
???????? ?? ?????? ??????, ?? ?????????????????? ???????????? ????
??. ?. ? 1-? ????? ???, ?. ?. ????? ????????, ??? л???????? ? ?? ????????? ? ????????????????? ???????????? ???? ??. ?????╗, л??? ?????????? ?????????? ?????????????? ???? ??? ????????? ???, ?????????????
??? ???????? ? ??????????? ?????????, ? ????? ????????? ???????, ? ????? ??. ????? ????? ????????????? ?????? ? ??????? ?????????????╗ [????? 2004: 88]. ???????????????????? ???????????? ???? ??. ?., ?? ???????
????????? ?. ?. ?????, ???????????? ? ?????????? ?. ?. ?????????
??????, ? ????? ?????????? ?????? ??????? ??????????.
?????? ??? ??????? ????????????? ???? ??. ?. ? ?????? ? ?????? ????????????? ?? ??????????????? ?????????? ???????????? ???????, ???,
?? ??? ??????, ?????????? ?????? ??? ???????? ????????????? ????????
???? ? ?????????? ????????????? ??????? 11. ? ????????? ????????????
?????? ?????????? ?? ?????? ?? ?????????????? ? ???????-?????????????? ???????, ?? ? ?? ?????????. ??????? ??????? ??????????, ????????10
??????????? ????? ?????? ? 698 ??. ?? ????? http://www.stsl.ru/manuscripts/
book.php?col=1&manuscript=698, ? ? 663 ? ?? http://www.stsl.ru/manuscripts/book.
php?col=1&manuscript=663.
11
????????????? ?????????? ??????? ???????? ??????? ????????? ?????? ??
??????? ??????? ???? ??. ?. ? л??????? ? ??????? ?????????╗ (????? XVII ?.)
[??????? 2006].
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
? ??????? ? ????????????? ???? ????????????? ??????
167
???? ?? ????? ??. ?. ??????????????, ????????? ????? ??? ???????? ? ?????? ??? ??? ???? ????? ? ????????? ?????? ???? ??????? ?????????????
? ????????.
???????? ????????????
??? ???????? ???????????? ???????????? ???? ??. ?. ? ??? ?
??? ???? ??????????? ???????? ??????? ?????????? ??????????????
?? ??????????? ?????????? 12. ????? ??. ?. ? ?????????? ???????????12
? ????????????? ????? ? ?????????? ? ????????? ???????????? фтр
(фт╕) / юср (юс╕) эр фхё Єх ??????????????? ????? ? ??. ?., ?????? ? ??????????????? ?????? ? ?????? ?????? ??? ??????????????? ????? ?? ??. ?., ??????? ?
????????? ?????? ??? ?????????????? ?? ??????????????? ??? ???????? ??????????????. ??????????, ? ??????? ????????? ??. ?. ? ??. ?. ?????????? ? ????????
?????????????? ??????? ?? ?????? ????? ????? ??????????, ? ????????? ???????????? ?? ??????????? (????? ??. ?????? ? ??????????????? ???????? ???? ?
??????? ?? *i (? ??? ? яЁwыuс№, ? ??? ? ўрёЄ№), ????? ???. ?????? ? ??????????????? ? ??????? ?? *jo (? ??? ? ь╕ёaЎ·, ? ??? ? ьюэрёЄ√Ё№, ёЄрЁхЎ·) ? ?? *i (? ??? ? эючфЁ№, ўхы■ёЄ№), ??????? ??????????? *?, ??????????????? ??????????? ьюш / ётюш ? ????????? ???????? ???? (? ??? ? uьЁ·°р), ?
????? ????? ??. ?????? ??????? ??????????? 2-?? ?. т√ ? ? 1-? ? ?? 2-? ??????
??? ?? ?????? ???????). ???? ???????? ?????????????? ????? лт√╗ ????????
????????????? ????????, ? ????????? ??????, ????? ?? ?. ?. ?????????? [???????? 1995: 113?114] ? ?. ?. ????????? [????? 2001: 75?78], ????? ??????? ?? ?
?????? ??. ?. ???????? ????? ????? ЁюфшЄхы№ ?????????? ?? ?????? ?? *jo
[????? 2001: 60], ? ?????????? ? ??????? ?? ????????? ??????, ???? ??? ? ??????? ??????? ?????????????? ???????????? ? ????????? *jo- ? *i-, ??. ?????????
[????? 2000: 43?49, 108?116]. ? ??? ? ?????????? ?????????????? ?????????
??????? ????? ? ???. ?. ???????????: - / -хш / -ш. ? ????????? ?????? ????? ?
?????????? - ???????? ? ??. ?., ? -хш / -ш ? ? ??. ?.
??? ???????????? ????? ????????? ? ??????????? ?????? ???????????? ?????
?????? ???, ?. 173/I, ???, ? 50 (??. 59?149 ??.), ? 88 (??. 276?381) ? ? 146
(??. 444?608): ЁюфшЄхыхь (1-? ????? ???, ? 698, ?. 10 ??.) ? ? ??????? ?????.
? 663 ? ??? ? 146 ЁюфшЄхыхь·; ъ эшь (1-? ????? ???, ? 698, ?. 29 ??.) ? ?
?????. ? 663, ??? ? 50, 88, 146 ъ эшь·; эdр эшь (1-? ????? ???, ? 698, ?. 39) ?
? ?????. ? 663, ??? ? 50, 88, 146 эрф эшьш; wёы╕яыхэ√ь (? 663, 2-? ?????
???, ?. 546) ? ? ??? ? 146 wёыхяыхэ√ь·. ? ????????? ?????? ????????????
???????? ??????, ? ??????? ??????????????? ????????? ???????? ?????????.
???? ?????????? шьu∙шь ? ??????????? ▄тё■фu ЄхёэюЄр ▄тё■фu эхфюёЄрЄъ√
эi шьu∙шь эш ▄ъuфє эш ёЄiр эш яшЄiр (1-? ????? ???, ? 698, ?. 43), ??????? ?? ???? ??????? ???????? ? ??????????? ??????, ? ????????? ???????????? ??
???????????. ??????????? ????? ??????? ??.:
??? ? 50 ?? http://www.stsl.ru/manuscripts/medium.php?col=5&manuscript=050,
??? ? 88 ?? http://www.stsl.ru/manuscripts/medium.php?col=5&manuscript=088,
??? ? 146 ?? http://www.stsl.ru/manuscripts/medium.php?col=5&manuscript=146.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
168
?. ? ? ? ? ? ? ?
??? 13 ??????????? ? ??? 4 ???? 14, ? 1-? ????? ??? 4 ???? 15. ? ???????? ?
?????? ?????????? ?? ????? ???? ? ??????? ??? ??. ?., ??? ? ??. ?. ? ??????????? ?????? ????? ??. ?. ????????????? ? ??? ?????????? ??????????????: ? ??? ? 5 ?????? 16, ? ??? ? 1 17. ??? ???????? ?. ?. ????????
[2008: 309], ????? ??????????????? ????????????? ???? ??. ?., ????????,
??????? ?? ??????????? ?????? ?????? ? ????? ?????????????? ???????
?????. ? ?????? ???????? ?????????? ???????????? ???? ??. ?. ?????
????, ??????, ????? ?????? ?????, ??? ????? ???????????? ????? ? ???
?????? (??? ?????) ??????????? ???????? ?????, ???? ? ????? ?????
?????? ?????????????? ????????? ??? ????????.
?????????????? ?????? ????????????? ???????? ???? ? ??????????
?????????????? ???????????? ? ????. 1.
??? ?????? ?????????? ????? ???????????????? ???????????? ????
??. ?. ? ???, ??? ? ???, ??? ???????? ????? ?. ?. ????? [2004: 89,
????.] ? ?. ?. ???????? [2008: 310]. ?? ?????????????? ? ???????-?????????????? ??????? ????? ????? ??????? ? ????????????? ???? ??. ?.
13
? ??????????? ?????? ??? ??????????, ?????????? ???????????? ???. ?
??. ?????? + ё· + ???. ? ??. ?., ????????? ????? ????? ? ????? ??. ?. ??????????????, ??? ? ?????? ?????? ?????????? ???????? ??????????????? ? ??. ?., ? ??????????????? ? ????????? ё· ? ???????????. ? ????????? ?????? ????? ?????? ??
???????? ? ????????? ??????????????.
14
??? ??????? ?????????? ???? ??????????? ??? ???? ?????????? ??????????: ╤х цх ёы√°рт· ъ~эs№ тхышъ*√ ш ьшЄЁюяюышЄ· ?. 717; ъєьшЁёърр ыхёЄ№ ш
шфюыюёыuцхэiх яЁwуэрё ?. 721 ??.; │ шёўхsх ёdЁЎх ьюх ш яы╛w ью ?. 760 ??.
????? ????, ??????? 1 ?????? ??????????? ? ???????: ш э╕ёЄ№ ъюэЎр Ё╕ўхь· хую
(??????? ? ??????. ? ?. ?.) ?. 695 ? ? ???, ???. Q.10 х■ (????? ??. ?.).
15
▄ юсю■ чръюэр (?. 15??.); ▄ ышЎр ъэ цр ш ёхЁуiхтр (?. 106). ??? ????????
???? ?????? ???????, ?? ? ?????? ???? F. 185, ???????, ?? ???????????
?. ?. ?????????, ????????, ???????? ????????? ????? ??????????? ????????
[???????? 2008: ?????????? 267], ??????? ?????? ??????: ёхЁуiх Ёd ю*ё ▄ ЁюфшЄхы фюсЁюЁdюэu ш с~ыуют╕Ёэu (?. 10) ? ? ???? F. 185 ЁюфшЄхы■ (????? ??. ?.) [???????? 2008: 307]; ёЄхЇрэuц ш яхЄЁє ёя╕°эю шчuўшт°є уЁрьюЄu (?. 25) ? ?
???? F. 185 шчєўшт°шь (????? ??. ?.) [??? ??: 244].
16
╨╕ърц ЄЁхЄiр эрЁшЎрхьрр ┬╛ ър. aцх ЄхўхЄ№ ё· фЁuуu■ ёЄЁрэє
╧хЁьш (?. 660); └ч цх Ёхъu: эх aъюцх wсыхэш°рё ряzыш, шыш эхсЁхую°р w
яЁюяют╕фш; эю ш s╕ыw ЄЁєфш°рё ъюцфю шї· ш фю яюёы╕фэ ую шчф√||їрэiр
ётюхуw. ╤ъwэўрёЄр Єхўхэiх ётюх? ?. 660 ??.?661; тё ёш яЁdхЁхўхэ$эрр ёы√°рї,
ш ё· ЄтхЁ$фюёЄi■ тэшфюёЄр т· ёыєїр ью . ?. 714 ??. ??? ???????? ?????????
???? ???????, ?? ? ?????? ???, ???. Q.10 ????? ???????????? ????? ??. ?.: яръ√
т·ёяЁюЄштшёЄрё ы■фiх ╠w*vёх■ ?. 698 ? ? ???, ???. Q.10 т·ёяЁюЄштш°рёa; р
~ю ьuц· ьuфЁхЎ· яЁхыюцхэiх яЁхыюцшыш, яхЁхЄюыьрўшыш, ъэшу√ ▄ цшфют№ёър
эр уЁхўхёъ√ш aч√ъ· яЁхтхфюёЄр. ?. 731 ? ? ???, ???. Q.10 яЁхтхфю°р.
17
сырsiш цх юэш ёЄрЁЎш яю ф~эхї· яръ√ яЁш°dх°р эрўр°р схё╕фютрЄш ъ
эхьu уы~■∙х ?. 72 ??.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
? ??????? ? ????????????? ???? ????????????? ??????
169
????????? ???????? ?? ???????????, ?????? ? ??? ??????? ?????????
???????, ?????? ??????? ????? ????????? ?? ????????? ??????. ?????
?????????? ?????????? ???????? ?? ?????? ?? ???????.
?????? ?? ?????????????? ? ???????-?????????????? ???????
? ?????? ??????? ??? ????????? ? ??. ?. ??????????????? ????????
?????????????, ???????????? ?. ??????? ? ???????????????????
?. ?. ????????? [????? 2001: 46?47]. ?????????????? ?????? ????????? ? ????. 2.
1. ????????? ????????????
???????????????, ???????????? ?????? ????? ????, ? ??? ? ??? ?
??????? ???????? ??????????? ????????????? ? ????? ??. ?. (??. ????. 2).
??? ?????? ???? ??????????????? ??????? ???? ??????, ?? ??? ??????,
??????????? ??????. ???? ????? ? ???????? ????? ?????? ? ??. ?.: ъюы╕эю,
ъЁшыю, ырэшЄр, эюур, юъю, Ёрью, Ёюу·, Ёєър, ёъЁрэшЎр, ёыuї·, ё·ё№Ў№,
uїю, ???????? 18: тхё№ ф~э№ ё╕Єu їюцфрї·, ш ёт╕Є зўi■, │ Єюш
э╕ёЄ№ ёю ьэю■ ???, ?. 756; т ёЁхфu сю ш т я Єю┐ъ эх яЁiшьр°х эш ▄
ё·ёЎu эш ▄ ьыхър ъЁрт№ 1-? ????? ???, ? 698, ?. 16; яЁхъыюэ№ ъюы╕эх эрўрЄ· ьюышЄшё w uьЁ·°хь 2-? ????? ???, ? 698, ?. 110 ??. ??
???? ???? ?????? эюур 1 ??? ????????????? ? ????? ??. ?. ? ??? ? ?????????????? ????????? 19: ╥√ цх ў Ёwф╕шт*√ ёЄрЁўх, ўЄю Ёрфш
wёЄрт уыртu, ш ъ эюурь· яЁiшфх? ?. 697 ??. ? ???? ?????? ?????????
????? ??. ?., ?? ??? ??????, ??????? ? ??????????: ????? ????? уыртр ????????? ?? ???????, ? ъ эюурь· ?????????? л? ???????? ?????╗, ??????
???????? ????? ? ?? ???. ? ??????????? ??????? ????????????? ??????
ч╕эшЎр, яых∙х, ЁuўшЎр, ёЄюяр, ўхы■ёЄ№ ??????????? ????????????? ?
????? ??. ?.: яюь√ёыш°р чря Єш ёЄюя√ ью , ёъЁ√°р ╛ё╕ ьэ╕ ???,
?. 673; aъю ш ЁuўшЎрьш шуЁр°х 1-? ????? ???, ? 698, ?. 16 ??.;
эхsыюсшт√ш цх ёьшЁхэiр ф╕ырЄхы№ яЁшъюёэєё wёы╕яыхэ√ь хую ч╕эшЎрь· 2-? ????? ???, ? 663, ?. 546. ? ? ???, ? ? ??? ???? ?????
uёЄ№эр ????? ? ????? ???????? ??????. ??? ? ???????????????, ??? ? ?
????????????? ?????????? ??? ??????? ????????????? ? ????? ??. ?. ?????? ??. ?., ???, ?? ?????? ?. ?. ????????, л??????????? ???????????????? ?????????? ??. ?. ? / ??? ????????? ? plurale tantum uёЄр╗ [?????
2001: 139].
18
????? ???????? ?????? ??????????? ????? ??. ?., ? ?????????? ? ?????
??. ?.
19
????? лэюур╗ ????????????? ? ????? ??. ?. ? ??? 9 ???, ? 1-? ????? ??? ? 2,
?? 2-? ? 6.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
170
?. ? ? ? ? ? ? ?
??????? 1
????? ????????????? ???? ??. ? ??. ?. ? ??? ? ???
???
???
??. ?.
??. ?.
????? ????????? ? ?????????? ??????????????
185 (82,2%)
40 (17,8%)
1-? ?????
198 (63,3%)
115 (36,7%)
2-? ?????
44 (48,9%)
46 (51,1%)
225 (100%)
313 (100%)
90 (100%)
??????? 2
????????????? ???? ??. ? ??. ?.
???
?????? ????? ????
????? ЁюфшЄхы№
????? ёєяЁєу·
(?) ?????????????? ????????????
????????? ??. ?.
(b) ??????????? ????????????
???????????- ???????????
??-?????????? ???????
??. ?. ? ?????- ????????
??????? ? ??????????
?? ???????
????????
???????????? ?????????????
??. ?. 20
???????????
?????????
?????
?????????
????????????
???
1-? ?????
2-? ?????
??. ?. ??. ?. ??. ?. ??. ?. ??. ?. ??. ?.
47
7
34
3
19
1
1
1
15
23
2
26
6
4
11
2
5
1
3
2
2
2
6
1
2
6
7
1
18
2
5
13
4
4
4
9
8
5
39
8
6
3
43
22
14
17
7
3
4
4
28
185
8
40
50
198
26
115
8
44
26
46
????? ????, ? ??????????? ?????? ??????????? ?????, ????????????
????? ????????? ???: ЁюфшЄхы№ ? ёєяЁєу·. ╤єяЁєу· ????????????? ????
? ????? ??. ?., ? ЁюфшЄхы№ ? ? ????? ???????? ?????? (??. ????. 2).
? ??? ????? ??. ?. ???????????? ?? ?????, ??? ???? ???? ?? ? ??????????
?????, ? ?????? ?? ?????????? ????? ?????? ? ??????????: ръ√ ьырфхэхЎ№ э╕ьє яdЁх ЁюфшЄхыьш ётюшьш ?. 776 ??. ????????, ? ?????? ???20
???? ???????????????, ???????????? ?????? ????? ???? ???? ??? ?????
???, ????? ? ??. ?. (?????????????? ???????????? ??. ?.), ?? ????????????? ????????? ? ???? ???????? ? ????????? ??????, ? ???? ????? ??????????????? ????? ??
??. ?., ?? ???.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
? ??????? ? ????????????? ???? ????????????? ??????
171
??? ????? ?????????? ????? ??????????? ???????? ??????, ?????????
?? ?????????????????? ?????????. ??? ???????? 1-? ????? ???, ????? ЁюфшЄхы№ ? ???????????? ?????? ???? ????? ????? ?? ??. ?. (????? ЁюфшЄхыш ? 9 ???????, ЁюфшЄхыiх ? 4), ? ????? ??. ?. ЁюфшЄхыa ??????????? ????
1 ???. ???????? ????????????? ?????????? ???? ????? ЁюфшЄхы№ ????????? ? ?????? ???????????? (??. ????).
(?) ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?. ?.
??? ????? ?? ????. 2, ? ?????????? ? ?????????? ?????????-?????????
????? ???????????????, ???????????? ?????? ????? ????, ????? ????? ?
??. ?. ? ?????? ??????????, ? ???????????? ? ?????????????? ??????????
??. ?. ? ????????????, ???????????? ? ?????????? ????? (? ??? ? 10
???????, ? 1-? ????? ??? ? 2, ?? ?????? ????? ??? ? 1) 21, ?????? ??????
????? ???????????? ???? ??. ?. ? ?????? ??? ??? ???? ????? ??????
???? ?????? ??????????? ??????: ???? uїю, Ёрью ????????????? ???? ?
????? ??. ?., ? юъю, ?? ??????????? ?????? ??????? ? ???, ??????????????? ????? ? ??. ?. ? ??? ? 8 ???????, ? 1-? ????? ??? ? 1, ?? 2-? ????? ??? ? 2, ?? эючфЁ№, ёыuї· ? ёЄюяр ? ???? ?? ??. ?., ??.: u°ш
шь╛u, ш эх ёы√°рЄ№ ???, ?. 682; ш эр Ёрьu ётюх■ схЁ·тэр шчэхёю°р эр ь╕ёЄю 1-? ????? ???, ? 698, ?. 40 ??.; тючЁшЄх эр т√ёюЄu
Ёрчuьэu■ uьэ√ьр зўшьр тр°шьр ???, ?. 682 ??.; яЁюёт╕Єш шь·
wўхёр шї uьэрр ш фрш цх шь· Ёрчuь· ???, ?. 674 ??.; ш ьwЁ ╫хЁьэрую яuўшэu эх ьwъЁ√ьш ёЄюярьш, aъю яю ёєїu, я╕°ш °хёЄтютр°р ???, ?. 676.
? ?????? ?????????? (??. ????????? ????????????) ???????? ?????
???? эюур ? Ёєър ???????????: ? ??? эюур ? 4 ????? ??. ?. ??? 2 ?????? ??. ?., Ёєър ? 11 ???? ??. ?. ??? 5 ?????? ??. ?.; ? 1-? ????? ???
Ёєър ? 4 ????? ??. ?. ??? 1 ????? ??. ?.; ?? 2-? ????? ??? Ёєър ?
2 ????? ??. ?. ??? 1 ????? ??. ?. ?????? ?????????? ??????? ?????????
???? ??. ?. ? ???, ?? ???????? ?? ???? ???????? ??? ????, ??? 6 ??
7 ???????? ??. ?. ???? ???? ????????????? ? ?????? ??? ????????????
?????????? ??????? 22, ????????: ╧ю шёЄшэ╕ сw Є╕ї ёuЄ№ ъЁрёэ√ эюу√, с~ыуют╕ёЄтє■∙шї ьшЁ· ?. 670 (??. ??. 52, 7); ш т Ёєърї№ sьiр
т·ч$ью╛u, ш р∙х ш ёь~ЁЄэю ўЄw шёяi■Є№, эшўЄю цх шї· эх тЁхф╛ш
?. 668 (??. ??. 16, 15?18). ?. ???????, ???????? ?????? ?? ???????? ?
???, ????????, ??? ????? ???????? ?? ?? ??????, ? ?????? ?????? ???????? ???, ? ???? ?? ??? ????? ????????? ??? ????????? ? ?????????????21
?? ?????? ?????????, ??? ??????????? ??????????? ???????????????? ????????? (фЁusiш ▄ эшї· ьэwу√ яюїтр∙рїu ЄюяюЁ√ wс юфэu ёЄЁрэu wёЄЁ√
т Ёєърї· шї· ???, ?. 680 ??.) ??? ??????????? ??????????? ???????????????
(═р эхфuцэ√ Ёuъ√ т·чыюцрЄ·, || ш чdЁртш сuфuЄ№ ???, ?. 668?668 ??.).
22
????????? ????? ?? ?????? ???????? ?? ??????????? ?. ?. ????????? [????? ??. ??????? 1959] ? ?. ?. ????????? [????????? ?????? ???????? 1995].
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
172
?. ? ? ? ? ? ? ?
???, ??? ????????? ???????????? ?????? ?? ??. ??????? ? ???????????? ??
?????????????? ????????, ??. [??????? 1971: 242?243]. ?????? ????????
??????????? ?????? ? ??? ?? ?????? ? ?????? ?????????? ????????????,
??????? ??????, ??? ????? ?????????? ?????? ?????? ??? ??????????????
????????????? ?????????? ???? 23. ??? ???????? ???, ?? ?? ????? ????? ??. ?. ???????????????? Ёєър, ????????, ?????? ?????????????????
????????? ?????? ??? ??????????? ?????????, ??????? ??????????? ???
????: ш т ёрь√ш uсю шёїdю т· эцх їюЄ °х Єхыхёэрую ё·uчр ▄Ё╕°шЄшё , тыdўэ ую Є╕ыр ш ъЁютш яЁшў ёЄшЄшё uўхэшъ· Ёєърьш Єюую
эхью∙э√ uф√ яdюъЁ╕яы хь√. т·чdтшцх эр э~сю ЁєЎ╕, ш ь~ыЄтє
ё·ЄтюЁшт·, ўшёЄє■ ётю■ ш ё~∙хээє■ ф~°є ё· ьюышЄтю■ у~тш яЁхфzр
2-? ????? ???, ? 663, ?. 551 ??.
? ?????? ????????? ? ????? ??????, ?????????? ? ????, ????????? ?
??. ?., ? ? ????? ??? ???????? ? ?? ??. ?. ????? ????? ???????? ???? ??????? ?? ????, ? ???????? ????? ? ???????????????? ???? ????. ????? ????,
????? ????????????, ??? ????? ????????? ?????????? ?????????? ???????? ??????, ??????????????? ??? ????????. ?? ?? ???????? ???????????
? ??? ???????????? ????? Ёєър ?? ??. ?. ? 1-? ?????. ??? ?????????? ???
????? ????? ??????????? ????? ??. ?., ??????? ??. ?. (??. ? ???? ?????, ?????????? ? ??????: р∙х ыш эх шчс╕цх°ш ▄ё■фu. Єю ЁрёЄЁ·уэхь Є ш uьЁх°ш т Ёuърї эр°шї№ 1-? ????? ???, ? 698, ?. 54).
2. ????????? ??. ?.
??????????????? ? ????????? ? ????????????? фтр / юср, ??? ????????
?? ????. 2, ? ????? ?????? ????? ? ??. ?., ? ?????????? ??? ???? ???????????????.
?. ?. ??????? ????????, ??? ? ?????????? ???????? ??????????? ??????????????? ???? ??. ?. ???????? ???? ??.-???. ?. ?? -р ?????? ???????? ???? ?? -╕, ??????? ???????? ? ???????? ????????????? ???? ???????? ??????? ? ?????????? ???????? ??????????????? ???????, ??.
[????? 2001: 73?74; ????? 2006: 94?95]. ? ??? ? 1-? ????? ???
??????? ?????? ?? ?????? ??????? ????? ?? -р: х∙х яЁшыwцш шь· фтр
ёыютр яшёьхэ$эрр ???, ?. 730; ёшЎх цшт їє Єюуdр ш яю фтр ы╕Єр 1-?
????? ???, ? 698, ?. 80 ??. ?????? ? ???? ??????????? ? ???????? ?????
??. ?. ???????? ????: aъю фт╕ ёт╕Єшы╕ ёт╕Єы╕ ???, ?. 731 ??.; шыш
фт╕ ы╕Єх, шыш сюы╕ шыш ьхэ$°ш 1-? ????? ???, ? 698, ?. 62 ??. ?????23
??????? ????????, ??? ???????????? ?????? ???????????? ???? ??. ?. ?
???????????????? юъю ??????????? ????? ? ?????????? ??????.
???????? ?????????? ?????? ???????? ? ? ?????? ?????????????? ??????.
?? ??????????? ?. ?. ?????????, ? ?????????? ??????? ? ??? ? 1-? ????? ???
??????????? ????? ???????? 3 ?. ??? ??????, ??????? ?? ???? ????????????
????????? ?? ???????????????, ?, ????????, ????????? ??? ????? ?????? ??????,
??. [???????? 2008: 46?48].
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
? ??????? ? ????????????? ???? ????????????? ??????
173
?? ????????, ??? ? ???? ???????, ? ??????? ?? ???????? ? ?????? ?? -р,
???????????? фтр ???? ????? ? ???????? ????? ???????? ???? фт╕.
????? ????, ? ??? ???????????? ?????? ???????????? ???? ??. ?. ???????????? ?????? ???????? ????: ўшёыюь· aъю фю ёЄр шыш фю фтю■ ё▄
?. 703.
???????? ?. ?. ????????, ??? ? XIV ?. ? ??????? ? ??????? ???????????? ? ??????????????? ? ????????? ? ????????????? ????? ??. ?. ?????????? ??????? ??. ?. ??? ? ??. ? ???. ?. ? ?. ?., ??? ? ? ????????? ??????? ?? ???? ????? [??????? 2002: 4?5], ?????? ? ??????????? ??????
???????? ?????? ?? ???????????, ??.:
(1) ═х чэрхьwц, ъръw шч№ хфшэю ёЄЁрэ√ шёЄхъюёЄх фт╕ Ё╕Ў╕
???, ?. 660;
ш Єръw с╕ °х чхьы Єр т$ Є√ ф~эш фт╕ьр уырфюьр wфхЁцшьр
ёu∙ш ???, ?. 736 ??.; ╒трышЄ$ сw ╨шь$ёърр чхьы wсю■ ряzыu ╧хЄЁр
ш ╧ртыр ???, ?. 751; тюфu т· фтю■ яюфэюёu яюўхЁярр эр ётюхь№ ёш
Ёрь╕ эр уюЁu т·чэю°р°х 1-? ????? ???, ? 698, ?. 68 ??.
? ???????????? ???????? ? ??.-???. ?. ?. ?. ???????????? ? ?????
???????????? ???????????????? ?????? ?? XVII ?.: ? ????????????? фтр,
юср ?????????? ????????????? ????? ??.-???. ?. ??. ?. ?? -р, ? ? ЄЁш, ўхЄ√Ёх ? ??.-???. ?. ??. ?. [??????? 2002: 13?14]. ???????? ?????????????????? ??????????? ? ? ??????????? ??????, ??.:
(2) wср ёiр ьuцр фюсЁр ш ьuфЁр с√ёЄр ???, ?. 731 ??.;
ш цхэр хую uьЁх Ёd ю*т°ш фтр ё~эр 1-? ????? ???, ? 698, ?. 40; эю ш
Єрью ЄЁш ъЁрЄ√ яюэuцхэ· с√т· ???, ?. 710; шь╕ °х ЄЁш ё~э√ 1-?
????? ???, ? 698, ?. 24 ??.
(b) ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 24
? ???????????? ???????? ???? ???????????????, ??????? ?? ?????????? ? ?????????????, ?? ??????????????? ????? ??????? ??? ????????
????????? ?? ??, ??? ???? ???? ? ???? ????????? ??? ?????, ?????????????? ???????? ????? ????????. ? ??? ??????????????? ????????????
????? ??. ?.: ьzЎр ряЁшы т· ~ъs, ьхцu фхё Є№ьр ф~э№ ?. 745 ??.;
(3) ёiр сw яOЁЁър ёu∙р, wср Ёртэю чрёт╕ф╕Єхы№ёЄтютрёЄр, э~сw ш
чхьы■ эр яюёыu°хёЄтю яЁштюф ёЄр ?. 739 ??.
???? ?? ? 1-? ????? ??? ???????? ????? ???????????, ??.: ёх сю
сЁрЄiр Єтю ёЄхЇрэ· ш яхЄЁ· юцхэшёЄzр. ш яхъuЄё ъръю uуd ю*Єш
цхэрьр ? 698, ?. 38; ш я╕т· эdр эшь эdруЁюсэ√ я╕ёэш ш. ёъuЄрт·
Єхыхёр х■ ш Ў╕ыютрт· ё· ьэюую■ ўzЄi■ ? 698, ?. 39, ?? ?? 2-? ?????
??????????? ????????????? ????? ??. ?. ????????????, ??? ? ????????? ?
????????????? ??? ????? ????? ? ??? ?? ???????? ?????? ? ??. ?.:
24
? ???????????????, ?????????? ?????????? ? ???????????? ? ????? ??????? ? ? ? ??? ? ? ?, ??. ? ??????? (4).
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
174
?. ? ? ? ? ? ? ?
(4) эю рсiх т·ёъюЁ╕ яюёшыр╛х фтр рЁїiьр┐эфЁшЄр, ухЁрёшьр. ш ярvыр.
э╕ўЄю яdЁхырур хьu ▄ сцzЄтхэрую яшёрэiр. Є*· сю aъю ▄~Ў№ uўрр°х.
ш aъю ё~эр эрърчрр°х. яЁш°dх°хц рЁїiьрэфЁ╛ш* Єiш, ш ё·ЄтюЁ°х юс√ўэюх
Ў╕ыютрэiх 2-? ????? ???, ? 698, ?. 122.
(5) ш рсiх чЁшЄ· яЁzўЄє■ ё· фтхьр ряzыюьр яхЄЁюь цх │ шюрээюь т
эхшчЁхўхээ╕ш ёт╕ЄыюёЄш юсышёЄр■∙zр. ш aъю тшф╕ ё~Є√ш ярфх эшЎ№,
эх ьюу√ш ЄЁ·я╕Єш эхёЄЁ·яшьє■ wэє чрЁ■, ??? ш яЁш°dх°шь шь·
шёяют╕фрЄш тё яю Ё фє. ъръю тшф╕ яЁzўЄє■ ё· ряzы√, ш ўЄю шчЁхўх
ё~Єьє ў■фэрр wс╕∙рэiр 2-? ????? ???, ? 663, ?. 544?545.
3. ?????????????-?????????? ??. ?.
?????????? ???????????? ??????????? 1 ? 2 ???? ? ?????????????
????????? ? ???? ?????????? ????.
?????? ??????????? 1-?? ?. ? ???????????? ??????, ???????????????
???? 3 ???? ? 1-? ????? ???, ?? ???????????? ?????????????: ??? ???????????? ?????? ?????? ь√.
? ????????? ?? ??????? ??????????? ????????????? ? ?????????????
???????? ????. ? 1-? ????? ??? ??????? 10 ????????, ??? ???? ???????????? ???????? ?????? ??. ?.: 6 ???? ??. ?. ??? 4 ?????? ??. ?. ??????
?? ???????????? ???? ??. ?. ?????????? ????. ? ??? (1 ????? ??. ?. ???
2 ?????? ??. ?.) ? 2-? ????? ??? (1 ????? ??. ?.) ???? ????????, ?? ?????? ??????? ????? ???? ?? ??????? ???????????? ??????.
??? ???????? ? ??? ?????????? ????? ??. ?., ? ?? 2-? ????? ???, ????????, ? ????? ??. ?. ? 1-? ????? ??? ??????????? ????????? ?????
??. ? ??. ?. ? ????????????? ??????????.
??????? ????????, ??? ? ??? ? 15 ?? 17 ???????? ??. ?. ????????????
??????? 1-?? ???? ?????????????? ??????????, ??.: ╚ яръ√ фЁuующЎ√
фЁuуюх шчт╕∙хэiх яЁiшьхь·, Є╕ь№ц wсЁрчюь: яЁiшфхт╕ wср шь$°рё чр ЁuЎ╕ ъюуюцфю, ш тэшфхт╕ ъєяэю т· хфшэu яЁюыuс№, ш эшч· ёэшфхт╕ т· уыuсшэu Ёхъ√ ┬√ўхуф√, ш яuёЄшт╕ё эр эшч· яю яdюыхфi■
?. 707. ? ?????? ??????????? ??????? ???????????? ?????? ???????????? ????? ??. ?. 1-?? ?. яЁiшьхь· (????????????? ??????????).
??? ???????? 1-? ????? ???, ?? ?? ????? ???????? ???? ?????? ?????????? ??????????, ? ??? ??. ????.
4. ??. ?. ? ???????????? ? ????? ???????
????????? ???? ????, ??????????? ?????? ш ??? ????????? ё· ? ?????????????? ?????????????? ?? ?????? ????????????? ??? ?????????????? ???????, ??????????? ???? ? ??? ? ? 1-? ????? ???. ???
????, ???? ? 1-? ????? ??? ????????????? ??? ????????????, ??? ? ????????????? ???????????, ?? ? ??? ?????? ?????????????.
? ??? ??? ??????????, ??????????? ?????? ш, ??????? ????? ??????????????? ? ??. ?., ? ??? ??????????, ??????????? ????????? ё·, ? ??
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
? ??????? ? ????????????? ???? ????????????? ??????
175
??. ?., ??.: ╤х цх ёы√°рт· ъ~эs№ тхышъ*√ ш ьшЄЁюыюышЄ· uфшты№°рё 25, яюїтрышёЄр фuьu хую, ш udуюэш с√°р яЁхф эшьш ёыwтхёр
хуw, ш яю||ёuышёЄр с√Єш яЁю°хэi■ хую ?. 717?717 ??.; aъюц фЁхтых
└э$эiш ╟рь$тЁiш т· ▌у*vя$Є╕ яЁюЄштшzЄр ╠ю*vёх■ ?. 698 (????? ???? ш
????????); ш яЁхс√ёЄр ёрьр фтр, Єюъ$ью фЁuу· ё· фЁєуюь· шёЄ чр■∙хё ёыютхё√, тхё№ ф~э№ ш тё■ эw∙№, схч$ сЁр°эр ш схч· ё~эр
яЁхс√тр■∙ш 26, эш яЁхёЄрЄ№ шьu∙х, эш яюўштрэiр ёюЄтюЁ ■∙х, эш
ёэu тфр■∙хё , эю яЁшёэю w ёяшЁрэiш ёuяЁюЄшты їuё , ёыютхё√
uяЁрцэ їuё ?. 706 ??.; Єюуфр ш ёiш ё эшь· тю хфшэю тЁхь яюёЄртыхэш с╕°р ?. 719 ??. ? 1-? ?? ????? ??? ??? ?????????? ? ??????????? ? ? ? ?????? ????? ? ??. ?.:
(6) ╤ эшь цх ёЄхЇрэ· ф~їют·э√ь цшЄiхь№ юср ъuяэю цшт ёЄр, эю
ш т· Ў~Ёътш эр ъышЁюё╕ юср яю Ё фu ёЄю ∙х яю їu 1-? ????? ???,
? 698, ?. 44 27.
??? ???????? ???????? ??? ??????????, ??????????? ?????? ш, ? 1-?
????? ??? ??????????? ????????? ????? ??. ?. ? ??. ?., ??.: ёх сю сЁрЄiр
Єтю ёЄхЇрэ· ш яхЄЁ· юцхэшёЄzр. ш яхъuЄё ъръю ud у*Єш цхэрьр
? 698, ?. 38; ёЁdЎх ьюх ш яы╛ю ью т·чЁрфютрёЄ╕ё 28 ю с~s╕ цшт╕
? 698, ?. 49; aъю ▄~Ў№ ьюш ш ь~Єш ью юёЄрты ╛■ ь ? 698, ?. 33.
??? ???????? ????????, ?? ? 1-? ????? ??? ??? ???????????? ?????
??. ?. ????????????? ? ??????????????: т· .~ч. ф~э№ эр ярь╛ ё~Є√ї ьў~эъ·
ёхЁуiр ш тръїр ? 698, ?. 46 ??. ?? ?????????? ?. ?. ????????, ? ???????
??????? ??????????? ??????????? ??????? ?????? ??? ? ????????? ??????? XII?XIII ??. ?????????? ???????????? ???? ??. ?. ????? ??????????
[????? 2001: 130?131]. ??? ????? ??. ?. ??????????? ??????????? ?
???????????, ??? ??????????? ? ??? ???????? ????????? ?????? ??. ?.:
ё√эютхц ъшЁшыют√ ёЄхЇрэ· ш яхЄЁ· юцхэшёЄрё 1-? ????? ???,
? 698, ?. 38. ????????????, ??? ??? ??????? ???????????? ??????????
????? ??. ?., ??. ??????? (4) ? (5).
5. ???????????? ??. ?.
????????????? ??????????? (??????????????, ?????????????? / ?????????????? / ???????????? ???????????, ?????????) ??????????????? ????25
? ?????? ???, ???. Q.10 ????? ??. ?. ?????????.
?????? ????? ????? ? ?????? ???, ???. Q.10 ??????? -?, ? ? ?????? ????.
? 46 ??????? -? [???????? 2008: 305].
27
?????? ????????, ??? ????? ?????????? ????? ??????? ?? ?? ??????????????? ё эшь цх, ? ? ???????????? юср.
28
? ??????????? ?????? ??????????? ????? ??????? 3 ?. ??. ?. ? ??????????
-ёЄ╕ (-ёЄх), ??????????? ? ??????? ??? ???????-??????? ?????????? (? ??? ?
шёЄхъюёЄх ?. 660; ? 1-? ????? ??? ? т·чЁрфютрёЄ╕ё ?. 49, яюЁрсюЄрёЄх ?. 92).
?? ???????????? ??? ???????????? ? ?????????? ???????? ?????? ? ? ???????????
?????? ??. [???????? 2008: 133?137].
26
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
176
?. ? ? ? ? ? ? ?
????? ? ?????????? ????????? ???????????? ? ???????????????? ??? ? ???,
??? ? ?? ???? ?????? ???, ????????: т$ ф╕ыхї Ёuъє ётюх■ uт чх уЁ╕°эшъ·, ф╕ыюь· Ёєъє ётюх■ яюъыюэш°рё ъuьшЁюь· ???, ?. 673 ??.; ш
яЁючЁ╕ || тэuЄЁхэшьр eўшьр 1-? ????? ???, ? 698, ?. 26?26 ??.;
т Ёuъu Єтю■ тёш хёь√ 2-? ????? ???, ? 698, ?. 127 ??.; яdыw uёЄхэ·
ьюшї· яdЁхяюыюцшї· ???, ?. 713 ??.; шцх ▄ Ёd ю*Єхыхш фюсЁюЁdюэ√ї ш
с~ыуют╕Ёэ√ї яЁюшч√фх 1-? ????? ???, ? 698, ?. 36 ??.; эхsыюсшт√ш цх
ёьшЁхэiр ф╕ырЄхы№ яЁшъюёэєё wёы╕яыхэ√ь хую ч╕эшЎрь· 2-? ?????
???, ? 663, ?. 546. ?????????? ??????????? ???? ? ???? ??????????? ?
1-? ????? ???: ╤*· яЁdясэ√ш ▄~Ў№ э~°№ ёхЁуiх Ёd ю*ё ▄ ЁюфшЄхы фюсЁюЁdюэu ш сы~уют╕Ёэu ? 698, ?. 10 (???????????? ????? ? ??. ?., ? ??????????? ? ? ??. ?. 29); яюэхц ю~Ў№ ш ь~Єш эр°р Ёd ю*Єхыiх ъюы№ ъЁрЄ√
т·чт╕ёЄш°р Єхс╕ яdЁх эрьш у~ы■∙ш ? 698, ?. 41 ??.
??? ???????? ????????????? ???????????, ?? ?????? ??????????? 3-??
?. ? ??. ?. ??????????? ???? ? 1-? ????? ??? ? ????? ????????????? ??
??. ?. ? юэш (5 ????????). ? ????????? ?? ??????? ? ??? ? ?? ???? ?????? ??? ??? ???????????? ??? ? ????????, ??? ? ? ?????????? ??????.
???????? ?????????????? ??????, ? ??? ? ?? 2-? ????? ??? ?????? ???????? ????? ??????? ??. ? ??. ?? ??????????? (? ??? ? 4 ????? ??. ?.
??? 3 ?????? ??. ?., ?? 2-? ????? ??? ? ?? ??? ???????), ? 1-? ?? ?????
??? ??????????? ????? ??. ?.: 21 ????? ??. ?. ??? 7 ?????? ??. ?. ??
???????????? ???????????? ???? ??. ?. ? 1-? ????? ??? ??. ????. ??????????? ё№, ???????????? ? ??? ? ?? 2-? ????? ???, ? ёрь, ????????? ?
???, ????? ? ??. ?., ? Є· ?? 1-? ????? ??? ? ? ????? ???????? ??????
(?? ?????? ???????). ??????????? шцх ?? ???? ?????? ??? ????????????? ?????? ? ??. ?. ??. ?.
? ?????????? ?????????????? ? ???????? ????????? ??????????? ??????????????, ?????????? ????? ????. ??., ?????????? ? ???????, ????????? 30. ?? ?????? ?????? ????????? ??????, ?? ????? ?? ???????? ????
??????? ??????? ????????? ??????????????? ???????? (??. ????. 3).
? ??? ? 1-? ????? ??? ??? ?????? ???????????????, ????????????
?????? ????? ????, ? ????????? ???????????? ????????????? ????? ????? ??????????????? ? ??. ?., ? ?? 2-? ????? ??? ? ?? ??. ?., ??.: ╙ЄтхЁфш,
29
??. ????. 15.
? ???? ?????? ??? ???????? ?????????? ???????? ???????????? ?????????
????????????, ???, ??????????, ??????? ? ???????????? ?????????? ? ?????? ?
???????? ?????????. ?? ?????????? ?. ?. ?????????, ? ??? ? 1-? ????? ???
?????? ????????? ???????????? ? ??????? ?????? ??. ?????? ??????. ?????????
???????????????, ?????????? ?????????? ???? ????? ??. ?. [???????? 2008:
283]. ? ??? ? ??? ? ?????????? ??????????????, ?? ??????????? ???? ???????,
??? ??????? ????????? ???????????? ??????? ???. ?. ? ????. 2 ??????? ????? ??
-р ???????? ? ??. ?., ?? -х ??? -ш ? ? ??. ?. ????? ????, ????????????? ?? ?????
????? ?? -х ??. ?. ? ??? ? ?. ?. ? ??? (??. ????. 2), ??????? ???????? ? ??. ?.
30
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
? ??????? ? ????????????? ???? ????????????? ??????
177
??????? 3
??????????? ????????????? ???? ??. ? ??. ?. ????????? ?? ????????
1-? ?????
2-? ?????
???
???
???????
??. ?. ??. ?. ??. ?. ??. ?. ??. ?. ??. ?.
????????? ????????????
4
1
5
2
??????
??????????????
????? ????
1
4
1
???????????? ??. ?.
????? ЁюфшЄхыш
7
8
???????????? фтр / юср
21
6
2
??? ?????????????? ? ???
??????????????? ???
1
10
????????????? фтр / юср
юэш
1
8
Єр
1
???????????
ёшр
1
шцх
3
3
1
3
??????? ????? ?? ??????
1
2
25
4
3
11
???
├~ш, Ў~Ёъwт№ ётю■ ёi■, ■цх ёюїЁрэш ш фю ёъюэ$ўрэiр т╕ър, э~э╕ цх яЁшёэю || ёюсы■фш ■, эр э■цх зўш Єтюш фр тшфшЄр тёхуфр, │ сuфхЄр u°ш
Єтюш, тэхьы■∙х уzыр ь~ыЄт√ ьюх , ■цх яЁшэюёшЄ№ ???, ?. 762 ??. ?
763; ш рч· Єюую Ёdр * яЁiшфюї фр ЁuЎ╕ ьюш эх яЁрчэuхЄр ш ё·sшцф■
Єхс╕ 1-? ????? ???, ? 698, ?. 91; эю эюs╕ хую ёЄы·яiх с їє ф~э№ ▄
ф~эх, aъю цх ёЄхяхэхь яЁшсышцр■∙хё ъ с~ує 2-? ????? ???, ? 663,
?. 550 ??. ??????? ????????, ??? ????????? тэхьы■∙х ? ??????? ?? ???
???????? ???????????? ??????? ???????????? ????? ??. ?. ? ???? ?????????, ?????? ?????? ???. Q.10 ???? ?????? ???? ????? ??. ?. тэхьы■∙ш 31.
????? ????????????, ??? ? ????????????? ?????? ??????????? ??. ?.
??? ???????? ? ?????????????? ???????????? ??. ?., ????????, ? ???
????????? ???????? ??????? ??. ?., ??.: Єюуфр яЁюуы э╛u жўш ёы╕я√ь·, ш u°ш уыuї√ї uёы√°╛р ?. 724 ??.; ь√ сw хёь√ ёрьш яЁхёЄртыхэi■ gх ёрьwтшф$Ў√ ш ёыєу√, хцх зўш эр°ш тшф╕°р, ш ЁєЎ╕ эр°ш
wё чр° ?. 747 ??. ???????????? ?????????? ? ??? ??????????? ? ???????????? ?????????? ?????? (??. ?????? 20: 34): ёрьш т╕ёЄх aъю
ЄЁхсютрэi■ ьюхьu ш ёu∙шь ёю ьэю■, яюёыuцшёЄр ЁuЎ╕ эр°ш
?. 694. ? ??????? ???? ??????????? ?????? ????? (????????? ????????????) 32, ???, ????????, ? ???????????? ????????? ????? ??. ?. ?? 2-? ???31
? ?????? ????. ? 46, ??????????? ? ????????? ???????, ???? ????????
????? тэхьы■∙ш [???????? 2008: ??????????, ????. 8.5. ??????????? ?? ???????? ????????? ? ??????? ???].
32
??. ????????? ????? ????? (???. XIV ?.), ? ??????? ???????? ?????????
??? ???? ?????? [???????? 2008: 22]: ёрьш т╕ёЄх aъю ЄЁхсютр┐э■ ью┼ьy ш
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
178
?. ? ? ? ? ? ? ?
?? ??? ? ???? ????????? ? ???????? ????????? ????????????? ???? ?????
??. ?.: aцх тшф╕ёЄр Ёх┐ў юўш эр°ш ? 698, ?. 111 ??.
????????????? ????? ??? ??????????, ?????????? ??????????????? ????????, ????? ??????????? ????.
????? ??????? ???????????? ????? ???????????? фтр / юср ??? ???????????????, ???????????? ? ???, ? ??? ????????????? ????? ????? ????
? ??. ?., ??.: шёЄхъюёЄх ? ??????? (1), фюсЁр ш ьuфЁр с√ёЄр ? ???????
(2), чрёт╕ф╕Єхы№ёЄтютрёЄр, яЁштюф ёЄр ? ??????? (3), ? ? 1-? ?????
??? ? ? ? ??. ?., ? ?? ??. ?. ? ????????????? ???????, ??.: ш ¤уdр ёхьu
с√трхьє. Єюуdр юср рсiх яЁхс√трёЄр рыў■∙р ёрь цх ш чт╕Ё№ 1-? ?????
???, ? 698, ?. 59. ?????????? ????? ? 1-? ????? ??????????? ? ???????
(6) ? ёЄю ∙х яю їu, ?????? ? ???? ??????????? ? ???????? ?????????
????????? ? ???????????? (юср), ? ??????????? ? ? ? (ё эшь цх ╤ЄхЇрэ·), ???, ????????, ? ??????? ? ????????? ? ?????? ???????? ????
??????????.
???? ??????? ????????? ??????????????? ??? ?????????????, ?? ????????????? ????? ????? ????????????? ?? ??. ?.
??? ???????? юэш ?????????, ????????? ???? ? 1-? ????? ???, ?????
?? ??. ?., ?? ??????????? ?????? ???????, ? ??????? ???? ????? ???? ????. ??? ???????? ёшр ? ??? ? ??? ???????? Єр ? 1-? ????? ??? ???????
????? ? ??. ?.
????? ??????? ??????? ????????????? ???????????? шцх, ?? ?????
???????? ???? ?????????? ????? ?????? ??????????????? ???????? ???????????, ? ???????? ??? ?????????. ???? ??????????? шцх ????????? ?
???????????????? ??????? ??????????? ёєяЁєур (????? ??. ?.), ?? ????????? ????? ? ??. ?. (? 1-? ????? ??? 2 ???????), ??.: о яЁхфюсЁрр
ёuяЁuур, шц Єръютюьu ф╕Єш∙u ЁюфшЄхы с√ёЄр ? 698, ?. 10, ? ????
??? ????????? ? ???????????????? ?? ??. ?., ?? ??????????????? ??? ????????? ????? ?? ??. ?. (?? 2-? ????? 1 ??????): яЁшёЄuяшт°х ъ· ё~Єюьu
ёхЁуi■ wэш uў~эЎш хую шц с√т°х фюёЄюшэ╕ ў■фэрую чЁ╕эiр ? 698,
?. 135 ??. ??? ???????????????, ???????????? ???????????? ? ?????
??????? ????????????, ?????????? ?????? ш, ????? шцх ?? ????????? ?
??????????? ????????????????, ? ?????????? ?????????? ????? ??. ?. ?
??. ?.: ▄ ю~Ўр эрЁшЎрхьрую ъшЁшыр, ш ▄ ь~ЄЁх шьхэхь ь~Ёiр, шцх с╕ёЄр
с~цiш uуdюэшЎш яЁртфiтш яЁdх с~уюь№ ш яЁdх ўы~ъ√ ш тё ў№ёъ√ь* фюсЁюф╕Єхыьш шёяы·эхэш цх ш uъЁр°хэш aъюцх с~· ы■с╛ш 1-? ????? ???,
? 698, ?. 10; ш яЁюёш u ёЄхЇрэр. ёu∙u Єюьu Єюую ьюэрёЄ√Ё . э╕ъюхую сЁрЄр. ьюуu∙ш ёърчрЄш хьu ь╕ёЄр яuёЄ√ээрр. шцх ш ьэюур
ь╕ёЄр wс·°dх°х. яюёы╕фшц яЁiшфюёЄр ш юсЁ╕Єю°р ь╕ёЄю ъЁрёэю
s╕ыю 2-? ????? ???, ? 698, ?. 119 ??.
???????????? ???? ??. ? ??. ?. ?????????? ? ??? ?????????? ? ???????,
????? ??????? ???????? ????? ?? ??????, ?? ?? ????????? ????, ??? ????
ёu∙ш┐ь ёю ьэю■ яюёыuцшёЄр ЁuЎ╕ ёш (?? ??????? [????????? ???????? ?????? ?????? 2001: 213]).
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
? ??????? ? ????????????? ???? ????????????? ??????
179
???? ? ???? ?????. ? ??? ????? ??. ?. ????????????? ? ???????????: ╤ш
сw ┴~ур яЁюёыртшёЄр, ш ┴~у· х■ яЁюёыртш, ёырт ∙рр сw ь , Ёхўх,
яЁюёырты■ ?. 731 ??. ????????, ??? ????? ?????? ????? ?????? ? ????????????? ????? ??????? ??????????? х■ ? ????? ??. ?. ??????????
????? ? ??? ????????????? ? ????????????, ?? ??????? ????????
?????: ш ьэwурцф√ w ёхь· ёяшЁрїuё яЁюьхцш ёюсю■, ш эх с╕ Ёртэю
схё╕фютрэiх шї·, ш э╕ёЄ№ ъюэЎр Ё╕ўхь· хую 33 ?. 695 (???? ???? ? ??????? ? ??????);
(7) wтр uсю aцх хёЄ№ тхЁї$э , uфuцх яюэ$ЁхЄш шьр wс╕ьр
т$ъuя╕, шь°шё чр ЁuЎ╕, wтр цх эшцэ , х■ц эшч·d°х°х яю
яюфыхфi■, ш яръ√ т√ёяЁ№ тючэшЎрЄш ?. 710.
??? ???????? ????????? ??? ???????? ????????? ? 1-? ????? ???, ??
?????????? ё·ЄтюЁш°р ? шчэхёю°р (?. 40 ??.) ????? ????????? ??????
??????? ? ??. ?. (??. ????. 3). ? ????????? ё·ЄтюЁш°р ?. ?. ????? ????????, ??? л?????? ????????? ????????? ??? ????????? ?????????? ?????
????????╗ (????? ??. ?.) [????? 2004: 88]. ╚чэхёю°р ???? ????? ???????? ?? ???????? ??. ?., ? ???????? ?????? ??????????????? ?????????
?????????? ??????? шчэхё·°р, ??? ??? ? ??????? ?????????? ? ? ? ??????? ???????????, ??. [????? 2001: 142]. ??? ??????? ???????? ?? 2-?
????? ????????? ???? ????? ???????? ?????????????????? ????????? (??.
????).
????? ????, ? ??????????? ?????? ??????????? ?????? л????????? ???????????????╗. ? ??? л????????? ???????????????╗ ?????????? ????
???? ???, ??? ???? ? ??? ??????? ????????? ?? ??????????? ? ????????? ?? ?
??????, ?? ? ?????, ??. шьр wс╕ьр т$ъuя╕, шь°шё ? ??????? (7).
? ?????? ???, ???. Q.10 ?????? шь°шё ???????????? ????? ???. ??????
??. ?. ???????. ??? ???????? ???, ?? ? ????? ?????? ????????, ?????????? ???????????????? ??? ????????????? ? ???. ??????, ? ?????????????
? ???? ????????? ????? ??????????????? ? ??. ?. (? 1-? ????? ??? ???????,
?? 2-? ????? ???), ??.: т· яЁ№тu■ ёuсwЄu тхышърую яюёЄр т· ЎЁ~ътш
ьюы °шьрё шьр 1-? ????? ???, ? 698, ?. 22 ??.; ш Єръю
схё╕фu■∙хьр шьр ъ ёхс╕ 2-? ????? ???, ? 698, ?. 127 ??.
***
??????????? ???????????? ??????????, ??? ? ????????????? ???? ??. ?
??. ?. ?????????????? ? ???????-?????????????? ??????? ?????? ??????? ????. ??? ???? ?????? ????? ??????????? ???????????????, ??? ???
???????? ????? ????????? ? ????????? ???????????? ???, ?????????? ??
??? ??????????????? ?????? ??? ???????? ????????, ??????????????
????????????? ??? ???.
? ?????????? ??????? ????????? ????????????? ??????? ?????????????
??????????????? ? ?????????? ???????????? ??. ?. ??? ????? ?? ?????33
? ?????? ???, ???. Q.10 ? ????? ??. ?. х■.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
180
?. ? ? ? ? ? ? ?
?????? ???? ????????, ??? ???????? ?????? ?????? ?? ????? ????????
????, ???????? ?????????. ????????????? ????? ?? ??????? ? ???.
????? ????, ?????? ??????????, ??? ???????? ????? ????????? ? ???????????? ???? ??????? ?? ?????????, ?? ??? ?? ??? ??? ????????????? ???????? ???? ???????? 34.
?? ?????????????? ?????????? ????, ??? ???????? ?????? ????????
????? ????? ???????? ? ???????? ???????????. ? ??????????? ???????
???????????? ???????? ???? ? ??? ???? ????? ???? ?? ????????? ??????? ?????????, ?? ??? ?? ???? ?? ????????????? ???????????????. ???????? ???????? ?????? ? ???????????? ?????????? ???? ????? ЁюфшЄхы№ ?
?????? ???????????, ?????????? ???? ??? ?????????, ???????????? ?????? ЁюфшЄхы№, ????????????? ???????????? юэш, ? ???????, ????? ??????? ????? ?? ??????. ??? ??? ??????? ????????? ?????? ? ?????? ?????
???????? ?????????????????? ?????????, ????? ?? ??????? ???????????,
?????? ? ?????? ??????? ????????????.
?????? ?? ????????? ??????
? ???? ??????? ??????????????? ????????????? ???????? ???? ? ?????????? ?????????????? ? ???. ???? ?????? ??????? ???????? ?? ?????????????? ? ???????-?????????????? ???????. ?????? ???????????? ?????? ???? ???????, ??? ?? ?? ????? ???????????? ??????? ????????? ?????????? ??????????, ? ??????? ??? ???????????.
? 1-? ????? ??? ????? ??. ?. ????????????? ?? ?????????? ?????
??????, ????? ??? ????? ??. ?. ????????????? ???? ? ????? лaъю ▄ с~ур
фрёЄ№ё хьu ъэшцэ*√ Ёрчuь·. р эх ▄ ўы~ъ·╗ ? 698, ??. 25 ??.?30 ??.
??? ???????? ? ???? ??????? ? л???????╗ ?????? л??????? ??????????
(??????? ??? ??????) ?? ???????╗, ??? ???????????, ??? ??????????? ?????? ?????? ????????????? ??????????, ????? ??? ??? ????????? ???????.
?? ??? ??? ?????? ????? ?? ????????? ?????? ???????? ????????. ?????
??? ???, ??? ????? ?????????, ????????, ?, ???? ??, ?????????? ????? ??
??????? ????????. ????? ????? ???????? ?????? ? ???? ??? ? ???????? ?
??????????. ???? ????????????? ?????? ??????? ??????, ?????????????,
???????? ??????? ? ????????? ??????? ?????. ???????? ?? ?????????
???????????? ?? ???????????? ???????? ? ?????????? ???? ? ???? ???????.
?????? ??????? ???? ????? ???????????? ????????????? ??????????
???? ? ???????? ?????????, ??????? ????????????? ?????? ? ????. ?????
34
?. ?. ??????????? ??? ???????? ???????????? ???? ??. ?. ? ?????????? ????????? ? ????????? ?????????????? ???????? ???????? ???????? ?? ???????????
?????????? ? ?????????? ????, ??. [??????????? 2009: 333?336, 357?361,
421?430].
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
? ??????? ? ????????????? ???? ????????????? ??????
181
л??????? ?????????? ?? ???????╗ ? ????? ?????????? ?????????? ???????????? ???????????? ?????????? ???? ???????. ? ???? ??????? ??
???? 23 ?????????? ?????????????? ?????????? ???????? ???????? ??????,
??? ??????? ????????? ? ???????? ???????????? ??????? ??. ?., ? ????
3 ???? ? ??????? ??. ?.
?????? ????? ??????????? ?? ???????, ????? ?????????? ????????
??????????????? ????????. ??? ??? ??????? ????, ? 1-? ????? ??? ? ??.
???. ??? ???? ????? ????? ?? ??. ?. (????? ЁюфшЄхыш ??? ЁюфшЄхыiх), ? ?
??. ?. ? ???? 1 ??? (ЁюфшЄхы ). ?. ?. ??????? ????????, ??? ??????????????? ЁюфшЄхыш ? ??????????? ? ??? ????? ??????????? ?? ???? ???????
????????????? ?? ??. ?., ???? ???????? ???????????? ? ? ??. ?., ??? ????
? ?? ????????????? ??????????? ?????? [??????? 2003: 201]. ?. ?. ???????? ???????, ??? ????? ???????? ???? ????????? ????? ?? ?????? ? ???????? ????? ???????? [???????? 2008: 304]. ?? ?????? ??????????, ?
???? ?????????? ????? ?????????? ???? ??????? ????? ?????? ? ??????????? ??????. ? ???????, ??? ??????????? ??????? ?????????? ?? ???????,
??? ???????? ЁюфшЄхыш, ? ??????? ?? ?????? ???? ??????, ??????? ??????????????? ????? ?? ??. ?. (????? 4 ???????), ??.: Ёd ю*Єхыш ьюш s╕ыю ы■с╛ Єръют√ , aъюц Є√ ▄~ўх ? 698, ?. 27 ??.; Ёd ю*Єхыш цх хg ьюы їuё ёЄрЁЎu т·яЁр°р■∙х хую ш у~ы■∙х ? 698, ?. 28 ??. ? ????????? ???????? ??? ???????? ????????? ?????? ? ???????? ???????????? ?????
??. ?., ????????: Ёd ю*шЄхышц хую яЁшэхёюёЄр || ьырфхэхЎ№ т· ЎЁ~ъют№
с~цi■. т·чфр■∙х aъюц ш яЁiрёЄр aъюц юс╕∙рёЄрё т·чфрЄш хую с~уu
фрт·°хьu хую. ъuяэюц iхЁ╕хтш яютхы╕тр■∙р aъю фр ъ~Ё∙эiхь·
с~цхёЄтхэ√ь ё·тЁ·°шЄi ш ? 698, ?. 14 ??.?15; ЁюфiЄхыiх цх хую ЁхъюёЄр хьu ? 698, ?. 38.
??????????? ???????? ? ? ????????????, ??? ???????? ??????????
??????? ???????. ?????? ?? ?????????? ???? ??. ?. ? 1-? ????? ???
??????????? ?????? ? ???? ?????: ??? ?????????, ???????????? ь√, т√
(??????? ??????, ????? ?????????? ????? 1?2 ?. ???????????? ??? ???????? ?????????), ? 8 ???????? (?? 13 ???? ??. ?. ? 1-? ?????), ??? ???????? юэш ? 6 (?? 8), ??? ?????????, ?????????? ?????????? ???? ????
(ю~Ў№ цх хую ш ь~Єш), ? 2 (?? 5). ?????????? ?????????? ?????? 3 ????: ?
???????? ????????? ?????????, ??????????? ???????? ? ??????: юэшц
uчЁ╕т°х хg . ш шч√фю°р т· ёЁ╕Єхэi¤ хьu ш яюъыюэшёЄрё ¤ьu
(??????. ? ?. ?.) ? 698, ?. 28, ? ? ???? ??????, ?????????? ? ?????????:
о яЁхфюсЁрр ёuяЁuур. шцх Єръютюьu ф╕Єш∙u Ёd ю*Єхыш с√ёЄр
т·ёъu■ uёЄЁр°шёЄхё ёЄЁрїюь шф╕цх эх с╕ ёЄЁрїр. эю яр┐ў
ЁрфuшЄzх ш тхёхышЄzх || aъю ёяюфюсшёЄzр Єръют√ш ф╕Єш∙№ Ёd ю*Єш ? 698,
?. 29?29 ??.
??????????? ???????????? ?????????? ???? ?? л???????╗ ??????????
? ??? ??????????? ь√, т√, юэш. ? 1-? ????? ??????????? 11 ???? ??. ?.
????????? ??????? ???? ?????? ???????????, ??? ???? 7 ?? ??? ? ? ?????? ???????, ? ????? ??. ?. ? ???? 2 ????: ёЄрЁхЎ№ цх ё~Є√ш яЁюЁр-
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
182
?. ? ? ? ? ? ? ?
чuь╕ ш яючэр ф~їюь$ сuфu∙хх. ш Ёх┐ў шьр (????????? ??????. ? ?. ?.)
? 698, ?. 29, ? ????? ? ???? ??????, ?????????? ? ????????? ??????: ш ёiр
Ёх┐ъ ёЄрЁхЎ№ ▄шфх эрчэрьхэрт· Єхьэ╕ у~ы· ъ эшь aъю ё~э· тр■ шь╛р
с√Єш юсшЄхы№ ё~Є√р ЄЁOЎр ? 698, ?. 29 ??.
??? ???????? ?????????? ???? ????? ЁюфшЄхыш, ?? ????? ????? ???????? ?????? ?? ??????? ??? ????? ? ??. ?.: яюёхьu сю эх ьрыр яхў ы№
с °х Ёd ю*Єхыхьр хую ? 698, ?. 25 ??., ? ? ????? ?? ??????? ? ?? ??. ?.
(3 ??????), ????????: ёЄрЁхЎ№ц тъuёш сЁр°эр сыzтш Ёd ю*Єхыш хую (???. ?.)
? 698, ?. 28 ??. ????????????, ??? ????? ??????????? ?? ??????? ?????
??????????? ????? ??. ?.:
(8) ш с~ур т·чы■сш ш с~уюь ёя~ёхэ· сz√ яЁхс√тр°х т· тёхь№
яютшэuz Ёd ю*Єхыхьр || ётюшьр. Є∙р°х сю ё яютхы╕эiр х■ ё·тЁ·°шЄш
ш эш т· ўхь цх яЁхёыє°рЄшё х■ ? 698, ?. 30?30 ??.
??????????, ??? ????? ??????????? юэш ???? ????? ? ??. ?.
????? ???????, ??? ???????? ??????? ?????????? ?? ??????? ???????????? ??????????? ?????????? ???? ??. ?. ?? ????????? ? ??????? ????????? 1-? ?????. ????? ?????????????? ????? ????????????? ??????
??? ????, ??? ????? ??????????? ?? ??????? ?????????? ????? ????????
????????????? ??? ? ??. ?., ???? ????????? ? ??????????? ???????? ???????? ??????, ??.: юэшц эхфюuь╕тр■∙zх. яюь√°ы рїu aъю ру~уы· яюёырэ· сz√. фрЁютрЄш юЄЁюъu uь╕эiх уЁрьюЄ╕. ю~Ў№ цх хую ш ь~Єш
т·чхь°х ▄ ёЄрЁЎр сыzтэiх ш ёыютхёр хую яюыюцш°р эр ёЁdЎш ётюхь
т·чтЁрЄшёЄzр т фюь ётюш ? 698, ?. 30. ??. ? ?????? (8).
??????????? ????? ???????? ???? ?? ??????? ? ?? 2-? ????? ???.
?????? ????? ?????????? ??????? ??????????? л???????╗, ???, ?? ???
??????, ??????? ? ??????? ??????????? ?????????? ????????????? ?????????? ???? ??? ???????? ?????????. ?? 2-? ????? 12 ?? 14 ????????? ???
????????? ???????? ?????? ? л????????╗: 2 ???????? ????? ??? 10 ?????????? 35. ??? ???? ?? ???? ?????????? ?????????????? ?????????? ???????? ???? (??????? ??????), ????????????? ?????? ??????, ??????????
??? ??????? ???????, ??.: шёяют╕фр цх хьє ё~Є√ш тё яю Ё фu ц тшф╕, ш ц ёы√°р, ш с їu uсю тъuя╕ Ёdt■∙zх ф~°х■ ЄЁхях∙u∙х ▄
эхшчЁхўхээрую тшф╕эiр ? 698, ?. 115; (?????? ? ???????. ? ?. ?.)
яЁшёЄuяы№°рц т·яЁюёш°р э╕ъюхg шцх ё· ъ~эsхь. р∙х zх ё~∙ээш┐ъ ё эшь
яЁш°хф√ш, ш Ёхъю°р эш. ш ю ёхь шёЄшээю uт╕ф╕°р ? 698, ?. 135.
??????? ????????, ??? 4 ?? 5 ?????????? ???? ??. ?. 2 ?. ???? ??????????? ? л????????╗.
??? ???????? ????????? ????????, ?? ?? 2-? ????? ? ?????????? ?????????????? ??????????? ?????? 2 ??????? ?????????? ??? ???????? ?????????
(1 ???????? ? 1 ?????????? ?????): (????????? ? ??????. ? ?. ?.)
ё·чфрёЄр т· юсшЄхыш ётюхш ЎЁ~ът№ ърьхэu. s╕ыю ъЁрёэu ш яdюяшёрэiхь
35
???????, ??? ? ??????? л??????? ?????????? ?? ???????╗ ? 1-? ????? ??
??????????? ????????? ??? ???????? ?????????.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
? ??????? ? ????????????? ???? ????????????? ??????
183
ў■фэ√ь ётюшьр Ёuърьр uъЁрёш°р т ярь Є№ ▄Ў~№ ётюшї ? 698,
?. 131 36.
???? ? л????????╗ ????? ?????????? ??????????????, ?? ? ?????????
???????? ?? ????? ????. ???? ?? ? ? ????????? ????????, ??? ? л????????╗, ???? ??????????? ?????????? ?????????? ?????????????? ? ?????
??. ?. ????????????? ?? ???????????????, ?? ????? ???? ?? ? ???????????? ???????, ??? ????? ? л????????╗ ??????????? ???????????? ?????
??. ?. ? ?????????, ???????? ?? ???? ??????????? ???????????????? л???????╗ ????????? ????????.
??????, ???? ????????????? 1-? ? 2-? ????? ??? ????????? ?????, ??
?????????????? ????? ?????: ? л????????╗, ? ??????? ?? ?????? ????????,
???????????? ???????? ?????? ??. ?. ?. ?. ??????, ?????????? ???????,
?????????????? ? ???????? ??? ???????? ????????? ? ???????????? ???????, ????????, ??? л??? ???????? ????????? ????????????? ?? ????? ?????????, ?? ?????? ??????? ????????, ? ???? ?????????????, ??????????╗
[?????? 2005: 174]. ????? ????????????, ??? ? ??? ?????? ???? л???????????╗ ??????????? ? ? ??????????????? ?????: ???????????? ?????????? ?????? ? ???????? ???????????? ???????? ?????? ???????????
?????????????????? ???????? ????.
??????
??????????? ???????????? ????????, ??? ??? ? XV ?. ????????????
???? ??. ?. ? ?????????????????? ??????? ?????????? ??????? ?????????.
??????? ?????? ???? ??????????????, ??? ???????????? ?? ???????????,
? ? ???????????? ? ???????????? ???????????????. ?? ?????????????? ?
???????-?????????????? ??????? ???????????????? ???????????? ???????? ???? ?????????? ???? ??? ???????????????, ???????????? ??????
????? ???? (?? ??????????? ?????????? ????) ??? ???????????? ? ?????????????, ? ????? ??? ??????????? ? ???? ????. ? ?????????????? ???????????? ????????????? ? ???????? ??????????. ? ?????? ?????????? ????????? ???????? ??????????? ?? ????? ????. ??? ???????? ?????? ?????????? ??????????????, ?? ????? 2-? ????? ??? ????????? ?? ???????? ?
?????? ??? ??? ???? ?????, ??? ???????? ???? ??????????? ??? ??????
???? ???????????? ? ?????????????-??????????? ??. ?. ???????????
???????. ????? ??? ??????? ?????? ???????? ? ????????, ? 1-? ?????
??? ???????? ????????????? ?????????: ? ???? ???? ?????????? (?? ????????? ? ?????????????-??????????) ? ? ?????????? ??? ??????????,
??????????? ?????? ш, ? ??? ???????????? ????????????? ????? ??. ?.,
? ? 1-? ????? ??? ? ? ????????, ? ?????????? ?????. ????? ???????,
36
??????? ?? ?????????? ? ?????? ???????, ??? ??????????? ?????? ???????????, ?????? ????????????? ??? ???????????? ??????? ????????, ??. [????: 562].
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
184
?. ? ? ? ? ? ? ?
? ???????????? ?????????? ????? ??. ?. ???????????? ? ?????? ??????????????????? ? ??????????? ?? ?????? (???, 1-? ??? 2-? ????? ???), ?????? ? ????? ????????????? ?????????? ?????????????? ????????????
??????????????? ? ???????????? ?????????. ????? ?????????????? ????
?????? ???. ?????????? ???????, ??? ??? ???????? ?? ???????????
?????????????????? ????? 37, ? ??????????? ??????????? ? ????????????
???? ??. ?. ? ?????????? ?????????????? ? ????? ???????? ????????? ????????? ? ?????? ????? ? ???????????? ??????.
??? ???????? ???, ?? ????? ??? ??? ???? ????? ??????? ?????????????
??? ??????? ??????????? ?????????, ??????? ??????? ? ?????????? ?????????????, ??? ??????? ? ?????????? ???????? ? ??????????? ????????.
? ????????, ???????????? ? ????????? ????? ??????????? ??? ????????,
????? ???????? ????????? ?? ????????? ? ????? ????? ??. ?. ????? ?????
?????????????? ???????? ???? ? ?????????-???????????? ????????? ?????????????? ? ? ????? ??????? ?????????? ?????????, ????????? ? 1545 ?.
???????? ???????-????????? ????????? ?????????. ?? ?????? ?. ?. ??????????, ???????????? ???? ??. ?. ?? ????????? ? ?????? ?????? ???????
? ???????????? ??????? ? ?????? ???? ???????, ??. [????????? 2007]. ? ?
л??????? ? ??????? ?????????╗ (????? XVII ?.) ????? ??. ?. ????? ????
?????????? ?????????????? ? ???????????????? ???????: ??? ????????????? ?????? ? ???????? ??????????? ??????? ? ????????????? ??? ??
??????, ? ? ???????? ? ?????????, ?????????? ????????? ??? ??? ???????,
? ? ???????? ?????? ??????? ? ??????????? ???? ? ? ?????????? ?????????????? ????????????? ????????????? ????? ??. ?. (??. [??????? 2006]).
?? ????????? ????? ????? ????????????, ??? ??????????? ????????
???? ????? ????????, ?????? ??????????? ? ????????, ??????????? ?
л????????╗ ???, ???????????? ?????? ???????? ???????????? ???????
??. ?. ????????? ???????.
??? ??????????? ???????? ?. ?. ?????, ???????????? ???? ??. ?. ?
??? ?? ????????? ? ??? ?? ??????????? ??????? ? ???, ??? ??? ????????
???????? ???????????? ?????. ????????????? ?????????, ??? л?????? ????
????? ???? ? ????????? ? ???????????? ??????????? ???? ??????????????? ????????????: ????? ??????? ????? ?????????????, ? ????? ??????
????? ??????????????????╗ [????? 2004: 89]. ??????????? ?? ???????????
???????????? ????????????, ????? ????????, ??? ????????? ??????????
?????????? ?????????????? ? ???, ????????? ????? ??. ?., ???????????
??????????? ???????? л???????╗, ??? ???? ?? ??????? ????? ??. ?.
?????? ? ???? ??????????? ??????? ??????????????? ????????.
?????? ? ????????? ??????, ???????????? ? ?????? ?????????? ????,
??????????? ?????????????? ?????????? ???? ??. ?. ????????, ? ??????
37
??. ?????????????? ?????? [??????? ????????? 1977: 20?73], ?????? ?????????? ? ?????????? ? [??????? 1998: 5?13], ???????????? ???????? ???????
??????? ? [???????? 2008].
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
? ??????? ? ????????????? ???? ????????????? ??????
185
???????? л????? ??????? ?????????╗, ????????? ?? ?????? ????????
XV ?. ? ?? ?????? ??????????????? ?????????? ????????? ?????, ? ?????????? ?????????????? ????? ??. ?. ??????????? ?????? ? ????????? ?
???. ???? ? ??????? ????????, ????????? ?. ?. ???????? ? 1537 ?., ????
??? ????????? ???????? ???? ??????????? ????????? ?????, ??????????
???? ????????? ? ????????? ??. ?., ? ???? ?? ???????????? ???????? ?????????????????? 38. ??? ???? ?????? ? л???????? ? ?????? ? ???????
??????????╗, ????????? ? XVI?XVII ??. ??? ?????? ????????, ??? ? ?????? ???????? л????? ??????? ?????????╗, ??? ?? ????????? ??? ?????;
?????? ??? ???????????? ????? ???? ????????, ? ?????? ????????, ?????????? ??????? ????????? ? XVII ?., ? ???????????? ??????? ????????????
? ????????????? ?????, ??. [?????????? 2005: 222?225]. ?? ? ? ????
?????? ???????? ????? ??. ?. ????????????? ?????: ? 62 ?????????? ?????????????? ????? ??. ?. ??????????? ?????? 7 ??? 39. ?? ????? ???????, ???
??????????? ???????????? ???? ??. ?. ? ??? ? ??? ? ????????? ????
???????????? ??????? ???????? ???????? ??????. ?????? ?????? ????????, ??? ?????-?? ?????????? ????? ?????? ? ?????? ? ?????????? ?????
???????? ????????????? ? ? ?????????????? ????????? ????????? ???????? ????? ?????????????? ??? ??????.
? ???? ???????? ????????????? ????? ?????????????? ? ???????????????? ??????? ?????????? ???????????? ?? ?????? ??? ???? ??. ?. ? ????????? ???? ?????????? ??????? ? ??????? ?????????? ???????
?. ?. ????? ????????, ??? ? ?????? ?????????? ??????, ????????????
????? XVI?XVII ?., ?? ???? ????????? ????????????? ?-???? ???????????? ??????? ?????????? ?????????? ????????????? ??? ???????????
?????????????: л???????????? ???????????????? ????????????? ???????????? ???? ??????? ? ?????????? ? ??? ??????????, ??????? ? ??????
??????? ???????????? ??????????? ?? ?????? ??????????╗ [????? 2004:
101]. ???????? ????? ?????? ????????? ????? ???????????? ?????????
(XVII ?.): ? ?????, ???????????? ????????????? ??????? ??????????,
??????? ????????? ????????????? ? ??????? ? ????????, ??????, ?????????? ?? ???????, ????? ?????, ??????? ?????? ? ??????, ???????? ????????, ??. [????? 1995: 62?63]. ??????????? ??????? ????? ????? ? ???38
?????? ???????? ????? ?? ??? ? ???? ????????? ? ? ? ?. ?? ??????????
?????? ??????, ??????? ? ????? 22 ????????? ??????????????, ? ??????? ? ? 29.
?????? ????????: ??????? ? ? ?? ?????? ???, ????. ??????????, Q. 278; ??????? ? ?
?? ?????? ???, ????. ????????, ? 640; ?????????? ???????? ? ?? ?????? ???,
?????. ????., ? 178 (?? ??????? [??????? ? ????? ??????? ????????? 1958]).
39
л???????? ?╗ ???????? ????? ??. ?. : ??╕????? ?????? ?. 119, ??╕ ??╕??
?. 126, ???╕ ?. 126 ??., 131, ??? ?~??? ?. 132, 133. ? ?????? ???????????? ??? ? ??. ?.
?????????? ? ??????????????? ?? ??. ?. (??? ???? ?. 122), ??????? ????? ??╕
??╕?? ? ??? ?~??? ? ???????????? ???????? ? ?????? ??. ?. ?????? ???????? ??
?????? ???, ?????. ????. ? 963/1073, ?. 118?134 (?? ??????? [?????????? 2005:
245?252]).
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
186
?. ? ? ? ? ? ? ?
????????? ????????? (XVII ?.), ??. [??????? 1973: 327?330]. ????? ????,
? ?????? ???????? л???????? ? ?????? ? ??????? ?????????╗ ???????????? ??????? л????????? ???????????????╗ л????? ??????????? ???????????????? ? ??????????????? ???????, ??????? ?? ?????? ???????
????????? ?? ?????? ????, ???????? ??????? ????? ??????????????╗
[?????????? 2005: 239]. ???????? ????? ????????? ??????, ??? ? ? ???????, ????? ???? ???? ? ?????????????? ? ???????????????? ???????? ????
??. ?. ? ??????-?????????????????? ?????????? ????????????? ???????,
?? ????? ???? ? ?????????? ???????? ?????, ?????????????? ??????????????-?????????????? ??????? ? ????????? ? ????, ??????????? ?
???????? ?????? ?? ????????-?????????????? ??????? ??? ??? ?????????? ??. ????????? ?????? ???? ????????? ????????????, ??? ?? ??????
????? ?????? ???????? ??????? ???????????? ????? ???????????? ????
??. ?., ???????? ????????????????? ???????????? ???????? ? ??????? ?????????? ??? ????????? ? ???????? ????? ??????? ????????? ????????????? ???????.
??????????
???? ? ?????????? ?????????? ??????? ???? / ??? ???. ?. ?. ???????? ? ??.
?. 6: XIV ? ???????? XV ????. ???., 1999.
??????? 1971 ? ?. ? ? ? ? ? ? ?. ?????? ?? ???? ?????????? ??????? ? ?????????? ???????? ?????????? // ?????. ?., 1971. ?. 26. ?. 232?243.
???????? 2008 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?. ??????????????? ????? ? ??????????
???????? ?????????? (??????? ???????): ????. ? ????. ?????. ???? (??????????). ?., 2008.
???????? 2010 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?. ??????? ????? ??????? ?????????: ??????????? ????????? ? ??????????? // ??????? ????. ??????? ????????????. 2010.
? 4 (42). ?. 20?41.
????? 1995 ? ?. ?. ? ? ? ? ?. Usus scribendi. ??????? ????????? ? ????????????????? // Russian Linguistics. 1995. Vol. 19. ?. 45?75.
????? 1996 ? ?. ?. ? ? ? ? ?. ???? ? ???????? ? ?????? XVIII ????. ?., 1996.
????? 2004 ? ?. ?. ? ? ? ? ?. ?????? ???????????? ?????????? ????????
????? XVII?XVIII ?????. ?., 2004.
????? ??. ??????? 1959 ? ????? ??. ???????, ???????? ?????????, ??????????
????????? ????????? / ???. ???????????????? ????????? ??? ???. ?. ?. ?????????. ???., 1897. ??????????? ? ????????? ?. ??????????. Heidelberg, 1959.
??????? 2002 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ?. ?????????????? ???????????? ???, ???,
??????: ? ??????? ?????? ???????????? // Russian Linguistics. 2002. Vol. 26. P. 1?27.
??????? 1973 ? ?. ? ? ? ? ? ? ?. ?? ??????? ?????????? ???? ??????????
??????? (?? ????????? л????????????? ?????????╗) // ???????? ???????? ??????????? ??????. ?. 8. ????????, 1973. ?. 326?334.
???????? 1995 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?. ?????????????????? ???????. ?., 1995.
??????? 1998 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ?. ????????????? ?????????? ????? XIV ?
XV ??. ??? ???????? ??????? ???????? ????????????? ?????: ???????. ????. ?
?. ?????. ????. ?., 1998.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
? ??????? ? ????????????? ???? ????????????? ??????
187
????? 2000 ? ???????????? ?????????? ?????????????? ????? / ??? ???.
?. ?. ???????. ?. I: ????????????? ????? ???????? ????????? / ?. ?. ?????????,
?. ?. ???????. ?., 2000.
????? 2001 ? ???????????? ?????????? ?????????????? ????? / ??? ???.
?. ?. ???????. ?. II: ???????????? ????? / ?. ?. ???????, ?. ?. ???????. ?., 2001.
????? 2006 ? ???????????? ?????????? ?????????????? ????? / ??? ???.
?. ?. ???????. ?. IV: ???????????? / ?. ?. ???????. ?., 2006.
??????? ????????? 1977 ? ??????? ????????? ? ?????????? ?????? XV?XVI ??.
???????????????????? ??????. ?., 1977.
????????? 2007 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ?. ? ????????????? ???????????? ????
????????????? ????? // ??????? ????. ??????? ????????????. 2007. ? 4 (30).
?. 21?25.
???????? 2000 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?. ????????? ????? ? ?????????? ???????
???? (XI?XIV ????). ???., 2000.
??????? 1990 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ?. ???????????????? ???? ?????????????
????? ? ??????-?????????? ????? XV?XVI ??.: ???????. ????. ? ????. ?????.
????. ?., 1990.
????? 1998 ? ?. ?. ? ? ? ? ?. ????????? ?????. ?. 1: ????? ?????? ????????????. ?., 1998.
?????????? 2003 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?. ????????????? ????? ?????? ???
???????????? ????????. ?., 2003.
??????? 2006 ? ?. ? ? ? ? ? ? ?. ? ?????????????? ????????????? ????
????????????? ????? ? ??????? ????? XVII ?. (?? ????????? л??????? ? ???????
?????????╗) // ???-?? XXXV ????????. ?????. ????. ???. 6. ?????? л???????
???????? ????? ? ?????????? ?????? ??????╗, 13?18 ????? 2006 ????. ???., 2006.
?. 90?97.
??????????? 2009 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?. ?????????????????? ? ?????????????? ???????? ????????????? ???? XIII?XIV ??.: ????????? ? ???????? ???????? ?????? ?????? ? ????????????? ???????: ????. ? ?. ?????. ???? (??????????). ?., 2009.
??????? ? ????? ??????? ????????? 1958 ? ??????? ? ????? ??????? ????????? / ????. ??????? ? ??. ?. ?. ?????????. ?.; ?., 1958.
??????? 2003 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ?. ???? ???????? ???????? ????????????? ????? XI?XVII ??. ?., 2003.
?????? 2005 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ?. ???? ??????? ? ?????????????? ?????????? // ??????? ??????????. ????????????. ??????????. ????????. ???., 2005.
?. 160?194.
????????? ?????? ???????? 1995 ? ????????? ?????? ????????: ? 600-????? ?? ??? ???????????? / ???. ???. ?. ?. ????????. ???., 1995.
??????? ????????? ? ????????? ??????? ???? ? ??????? ????????? ?
????????? ??????? ????. ???. 2 (?????? ???????? XIV?XVI ?.). ?. 1. ?., 1988.
?????????? 2005 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?. ?????????? ?????? ? ??????? ? ????? ?????. ???., 2005.
????????? ???????? ?????? ?????? 2001 ? ????????? ???????? ?????? ??????
1354 ????. ???? ???. ??????? ??????????? ?????????, ??????????? ? ???? ????
??????????. ?., 2001.
????????? 1908 ? ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ?. ??????? ???? ? ??? ???????????????
???????. ???., 1908.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
188
?. ? ? ? ? ? ? ?
YUKIKO MARUYAMA
ON THE DISTRIBUTION OF DUAL FORMS
IN RUSSIAN HAGIOGRAPHIES OF THE 15TH CENTURY:
A CASE STUDY OF LIFE OF ST. STEPHEN OF PERM'
AND LIFE OF ST. SERGIUS OF RADONEZH
The purpose of this study is to examine how the dual forms were used in the literary
texts of the Muscovy period. The author analyzed original hagiographies written by
Epiphanius the Wise in the early fifteenth century Life of St. Stephen of Perm? and Life of
St. Sergius of Radonezh. The analysis was conducted not only at the grammatical and
lexical-grammatical level, but also at the textual level. As a result of the analysis, it
turned out that in many cases number forms were chosen according to the grammatical
and lexical-grammatical conditions, but in considerable cases the choice was made by
the narrative strategy associated with the characteristic of the episodes, the evidence of
which can be observed in Life of St. Sergius of Radonezh.
Key words: dual, hagiography of the Muscovy period, Life of St. Stephen of Perm?,
Life of St. Sergius of Radonezh.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
?. ?. ???????
???????? ????????? ????????????
??????? ???????? XVII ?.
I. ??????
?????? ?????? ?????????? ???????? ??????????? ??????? ?????????
XVII ?. ? ????????? ????????? ?? ???????? ???????????, ??????????? ?
?????? ????????? ???.
???????? ? 530, XVII ?., 4░, ????? 281 ??????????????? ????, ? ?????
?????? ??. 50?, 252??252?. ?є????? ????? ???????? ???????? ????? ???????? ? ? ?. 1 ?? 16 ??. ? ? ?. 51 ?? 271, ?? ??????? ??????? ?????????
???????? ???? ?? ??????? (??. 92, 156, 193 ??., 262 ??. ? ??????). ????????, ?????? ???????? ???????? ??. 5 ??.?7 ??. 1 ????? ?. 271 ?????????? ??????, ? ??? ????? ??????? ???????. ????? ?? ??? ???????? ?????????? ?????? ????? ????????, ??????? ? ?????????.
?????????? ???????? ????? ??????????. ????????? ???????? ???????????. ????? ??????? ????????? ???????????? ??????????, ????????????
? ?????????? ????? ??????, ? ????? ???????? ?? ????????? 2. ????????? ?
?????? ????????? ??? ????????? ?????? ??-3402.2010.6.
1
?? ?????????, ??? ?????? ???????? ???????? ????? ??. 170 ??.?171 ??.,
178 ??.?179. ??????????? ?? ???? ?????? ???????? ?? ???????????????, ???? ????????? ??????? ????????? ? ???????????. ?????? ?? ??. 17?40 ??. ????? ??
????????. ? ?? ?? ????? ? ???????? ??????? ???? ?????, ???????? 9 ? ?????????,
??? ????? ???????.
2
? ??????? ????? ????????? ????????????, ?????????? ????? ? ??? ?? ??????: л? ??????????? ? ? ?????? ?????????? ?????╗ (?. 5 ??.?8); л????????? ??????? ? ??????╗ (?. 8?16 ??.), ??????????? ?? ????????? ?????; л????????? ???????
?????? ? ?????? ???? ????????? ? ?????????? ?? ????╗ (?. 51?58); л? ????????
???????????? ? ??????╗ (?. 58?59 ??.; ????? ??????????? ???????); л????????
?????? ?????????╗ (?. 59 ??.); л???????? ???????? ????????╗ (?. 59 ??.?60 ??.);
л???????? ???????? ????????????????╗ (?. 60 ??.?61); л???????? ????????????
???? ??????╗ (?. 61?61 ??.); л? ??????????????╗ (?. 61 ??.?62; ????? ??????????? ???????); л???????? ??????? ?????? ?????????╗ (?. 62?63); л??????? ??????????? ???? ????╗ (?. 63?63 ??.); л????????? ?? ???????????? ??????? ??????????? ???? ? ??????? ?????????. ? 1 (21). 2011. ?. 189?240.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
190
?. ?. ? ? ? ? ? ? ?
???-530 ??????? ????? ???????? ????????? ???????????? ?????????????
?????????, ????? ????????????, ??? ? ??? ? ?????? ??????? ???????? ??
?????? ???????????? ?????????????????? ??????? ???????????, ?? ? ????????, ??????????? ??????????? ???????? ????????.
????????? ??????╗ (?. 63 ??.?66 ??.); л?? ???????? ??????? ?????????╗
(?. 66 ??.?68 ??.); л??????? ?????? ?????????╗ (?. 68 ??.?70); л????? ??????
???????????╗ (?. 70?73); л???????? ??????? ???????? ? ???????????╗ (?. 73?
74); ????????? л????????╗ ????????? ?? ???????? ??? ????? ?? ?????????? ??????, ???????? л? ?????????? ???╗, л? ?????╗ ? ??. (?. 74?85 ??.); л? ??????
????? ? ? ???????????╗ (?. 86?90); л? ????????? ??????? ? ? ????????╗
(?. 90 ??.?95 ??.); л? ???????????? ????? ??????, ??? ????????? ????????????╗
(?. 95 ??.?108 ??.); л? ??? ???????????? ??????╗ (?. 108 ??.?109 ??.); л? ????
??????????╗ (?. 110); ?????????? ?? л???????? ??????????╗ ? л???????? ?????????╗ (?. 110?131); ????? ??????? ????? ???? ???????? ????????? ??????? ?? ???????? ??? ????? ?? ?????????? ?????? ?? ?????? ????, ????? ??????? ?? ?????? ?
???????, ????????????? ? ????????, л??????? ? ?????? ? ????????╗, л? ????????
???????? ? ???????? ? ? ???????????╗, ? ????????????, л? ???????? ???????╗,
л? ???????╗, л? ?????????? ???╗, л? ????????? ???╗, л? ??????? ????????╗,
л? ??? ?? ???????????? ?? ? ??? ???╗, л? ???, ???? ???????? ?? ???? ????????╗,
л? ?????????? ? ? ???????? ?????????╗, ? ???????? ??????????, л? ?????????
???????╗, л? ???????????╗ ? л???? ?? ?????? ??????╗, л????????? ??????? ??????? ? ????????? ??????╗, л??????? ?????? ?? ????╗, л???????????? ???? ??????? ??????? ?? ??? ? ?????? ??????╗, л? ???????? ??????????╗ ? ??. ??????????? ?????? ?????? ???????? ???????? ???????? ??????-??????????? л????
???? ???? ???????? ??????? ???╗ (?. 131?193). ?? ?????? ????? ?????: ????????? ?? ??????, ??. 2 (?. 194?203 ??.); л????????, ??? ???????? ?????? ????╗
(?. 197?203); л???????? ????? ???? ????????? ?? ????╗ (?. 203 ??.?205); л???????? ????????????? ??????? ???????? ???????? ? ???? ???????╗ (?. 206?222);
л???????? ? ???????? ? ????? ???? ?????╗ (?. 222?231 ??.); л???????? ? ???????? ??????, ??? ???? ?????? ?? ???????╗ (?. 232?233 ??.); л???????? ???????? ?
????????? ?? ?????╗ (?. 233 ??.?236 ??.); л???????? ? ???????? ????????, ?? ???? ?????? ? ??? ?????????╗ (?. 236 ??.?245 ??.); л???????? ? ??? ? ?????? ????? ???????? ??????, ?? ?????? ?? ?????????╗ (?. 245 ??.?250); л???????? ?
??? ???????? ? ??????? ????????? ? ??????????╗ (?. 250?252 ??.; ?????????
??????? ????????? ?????? ????????); л???????? ? ??????? ? ????????????╗
(?. 253?262); л???????? ??? ? ??????? ? ?????????╗ (?. 263?271).
? ??????? ???????? ???? ????????????? ??????. ?? ??. 166 ??.?168 ?????????
??????? ???????? л? ??? ???????? ? ??????? ????????? ? ????????? ?? ???????
? ????????╗, ?? ??. 250?252 ??. ? ??????????? ???????? ??? ????????? л???????? ? ??? ???????? ? ??????? ????????? ? ????????? ?? ??????? ? ???????? ?
???????╗; ?? ??. 157 ??.?161 ??. ??????? ????? л? ??? ? ?????? ???????? ??????, ?? ???????? ?? ???? ?? ????????, ?? ???? ??????????? ????????╗, ?? ??.
245 ??.?250 ? л???????? ? ??? ? ?????? ????? ???????? ??????, ?? ?????? ??
???? ?? ????????, ?? ???? ??????????? ????????╗. ? ?????? ???? ? л????????╗
???? ????????? ??????? ?????????????? ??????????, ?? ?????? ???? л????????╗
?????????? ??????????? ????????? ???? ? ????. ??????? ?????? ??????? ????????? ???????? ???????????????? ?????? ???????????.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
???????? ????????? ???????????? ??????? ???????? XVII ?.
191
?? ???????? ???????????? ???-530 ?????? ????? ??????? ??????? ??????? ??????, ????????????? ???????????? ? ?????? ????????????? 3. ?????? ????????? ? ?????? ? ??????????? ????? ????????? ? ?????? ? ? ?
?????? ?: ????????? 60 ??. (?????????) 4, ????? 95 ??., ?????????? , ?? ????????
118 ??., ??????? 136, ?????? 165 ??., ???????????? 225 ? ??., ????? ??????? ?????????? 10 ??., ?????????? 164; ? ????????? ?????? ?????????
164 ??., ??????????? 65 ??. (??? ??????????? 67), ?????????? 60, ???????
72 ??., ???????? 238, ????????? (????.-???. 2 ??.) 196, 200 ??.; ??????, ???? ?? ??????? (?????????? ?? ?????????) 107 ??. ?????? ??????????? ????? ????? ????????????? ?????????? ? ?????? ???????????? ? ??????????
????????????????? ???????????? XVII ?.; ??. [????? 1986, ????? VI,
????? 1; ?????? 1963: 64?82]. ? ??? ?????? ??????? ?????????????????
?????????? ?? ???????, ???-??????? ? ??? ???????? ????? ????????? ??
????? ??????? ? ???????? ? ????? ????? ? ?????????? ? ??????? ?
??????. ?? ?????? ????????????????? ?????????? ???????? ?? ?????????? [?????? 1963: 15?16].
? ???????? ??????????? ????? ????????? ?????? 175 ? ???????????
??????? ? ?? ? ? ? ???????? 91. ????????, ????????? ?????? ???????? ????????? ???????? ???????????? [?], ?????????? ? ????? ????? ????????????? ?????????? [?????? 1963: 120?123]. ????? ????????????, ??? ?
????? ??????? 187 ??. ? ???????? ?????? ? ??? ? 5. ????????? ? ???????? ??
???????????? ??-?? ???????? ???????????????. ?????????????????? ???????? ? ??????????? л?????????????╗ ????????? ??????????????? ? ??????? ?????? ????? ? ?????????? ???????? ?????????? ????????????.
?????? ? ??????? ??????????? [?] ????????? ??????? ???????? ? ?????
?????? ????????????? ??????????. ????????? ?????? ??????????? ?? ????
????????, ???? ? ???????, ????? ????????????, ??? ??? ???? ???????????
?????? ?????.
3
????? ????, ? ???????? ??????????? ????????? ? ?? ????? ? ? ??????? ???????. ?????? ????? ?????? ? ?? ? (???????? 117 ??., ?? ?????? 251 ??. ? ??.), ????
????? ?????? ??? ??????: ??????? 115 ??? ??????? 122, 135 ??. ??????? 9, 155. ??
?????? ???? ???????? ?????????? 1 ?. ??. ?. 187, ??? ?? ???????? ??????? ?????,
? ???? 253 ??. ?????????? ??? ???????? ???????????? ? ???????? ??????? ??. ?.
?????? ???????????????? ?????? ? ????? ????? ???????? 57 ??., ????????? ??
????? ???? ????? ?? ??????, ??????? ??????????? ? ?????. ? ?????? ?????? ??????? ??????: ?????????? ???????????????? 76, ??? ?????? ? ?????????? ?? ?????? ?????,
? ??? ??? ??? ????????? ???????? ??? ???? ?.
4
???? ?? ? ???? ? ? ????????? ????????? ???????? ???????? ???????????
???????????. ????????, ? ?????? ? ??????? ????? ??????? ????? ??????????? 59.
5
?. ?. ?????? ???????? ?? ?????????? ? XVII ?. л? ??????????????? ??????? ?
???????????? ??????? ??????? ????????╗, ??????? ?????????????? л???????
????????? ???? ? ? ?? ?????? ? ? ?╗ [?????? 1963: 87]. ?????? ? ?????? ???????
? ? ? ? ???-530 ???????????.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
192
?. ?. ? ? ? ? ? ? ?
? ???????? ??????? ?????? л????? ??????╗: ????????? ?????? 10, ??????? ????????, ?????? ???????? 13, ??? ??????? ?????????, ???????? ??????? ??
??????????, ??????? ??????? ?????????, ???????? ?????? 15, ???? ????????
??????? ????? ?????? 15, ??????? ????? ???????, ????????? ???????, ??????
???????, ???????? ?????, ???????? ???? ????????? ???????? 15 ??., ???????
?????, ?? ????? ????? 95 ??., ????? ?????? ? ????? 137 ??., ???????? ?? ??????
?????? 165, ???? ????? ???? ?????? ?????? 16, ??????? ????? 95 ??. ???????
????? ???????? ?????????? ?? ???? ???????????? ? л????????? ???????
? ??????╗ (??. 8?16 ??.). ????? ? ?????? ??????????????? ? ??????? ??????? ??????? ? ??????? ??????????? л????? ??????╗ ????? ?????????????? ?????? ?.=?. ? ???-530 ??????????? ? ??????????? ????????????
????? ???????? ???????????????; ? ?? ??????? ?????????? ?????? ????????? ??? ? ???????????, ??? ? ? ???????????? ????????????????, ????? ??? ?
????????? ???????? ???????????? ?????????? ? ????????????? ????????,
?????? ?????????? ????? ?????????? ????????; ??. ?????????: [???????? 1993: 7?21]. ??????????? ?????? ???????????? ? ?????????????? ???????, ??? ????????? ?????? ? ? ??????????? 6.
?????? л????? ??????╗ ??????????? ? ??????? ???????????? ? ??????
???????; ???????? ?? ???? ??. [??????? 1994: 192?197]. ?? ??????
?. ?. ???????, ??????? ?????? ?????????????? ????????????? ???????????? ??????? ? ????????????????? ???????????? XVII ?., ??????????? ???????? ????????? ? ?????????? ?????? ??????????? л????? ??????╗ ? ????????????????? ??????? ? XVII ?. [?????? 1959: 52]. ?????????? ??? ???? ?????? ??? ??????????????, ??? ? ??????????? ??????? 7. ? ????? ?
??????? ??????????????????? ??????? ? XVII ?. ??? ???????? ??????????? ???????? ?? ????? ???? ???????????? ??? ?? ???????????.
? ???-530 ???????? ????????? ???????? ? ??????????? ???? ? ???????
?????????: ????? ???? ?? ???????? ?????? ????? ???????? ??????????? 230;
?????? ???????? ????????, ??????? ? ???????? ?????? ????? ???????? ???????? ?????
6
л??????????? ???? ?????? ????? ???????? ? ??????? ?? ?????????? ????????? ???????? ???????? ??????: ????????????? (?????: ?????????, ????????,
????????????, ??????????), ????????? (?????: ???????????????, ??????????????, ??????????, ?????????), ???????????? (?????: ???????????, ???????????,
????????????, ??????????, ???????????), ??????????? (?????: ????????, ???????????, ???????????, ????????????, ??????????, ???????????????, ??????????, ?????????, ?????????, ????????), ??????? (?????: ?????????, ??????????), ??????????? (????????? ? ????????????? ??????? ????????. ?.)╗ [???????? 1993: 17?18]. л?????? ????????????? ?????? ?? ?????? ? ??????? / ?????????? ??????? ???????????? ??. ?????? ? ??????? ??????? ??????? ? ??????????
????????? ???????? ??????: ????????????, ??????????, ?????????????,
?????????, ???????????, ??????????????, ??????????, ????????, ???????????╗
[??? ??: 18, ????. 10].
7
?. ?. ??????, ?? ??????? ?????????? ?? ?????????? ??????????, ??????? ?
????????? ? ??? ???????? ??????????? ?????? ? ???????????, ?? ?? ? ???????
??????? ??????? [?????? 1959: 48].
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
???????? ????????? ???????????? ??????? ???????? XVII ?.
193
??????? ?? ???????? ???????? ? ????. ????? ??????? ???????. ??????? ?? ????????
?? ?????? ????? ? ??????. ????? ??????? ???????. ??????? ? ???????? ? ?????? ?????
? ?????? ? ????????? ????? ?????????? 263. ??????????? ??????? ?????????? ?? ?????? ????? ???????? ? ???? ???????: ? л???????? ? ???????? ?
????? ???? ????╗ (? ???????? ????????????) ? ? л???????? ??? ? ??????? ?
????????╗ (? ????? ?????? ????????????). ??? ??? ??????? ????????? ?
?????? ???????, ??? ???? ? ????? ?? ??? ??????????? ????, ? ?????? ?
????: ?????? ?? ????? ??????? ?????? ???????? ??????????, ? ?????? ????????
?????????? ? ?????????? 167; ?????? ?? ????? ????????, ? ??????? ??????,
???????? ????? ? ???????? ??????????. ? ?????????? ?????????? ? ????????? ????? ?
??????????, ? ????? ????? ?? ???????? ????? ?????. ??? ???????? ? ?????????? ? ???????? ????? ????? ?????? ????? ?????????? 251. ????? ???? ????????? ? ?????????? ?? ????????? ? ?????? ????? ??????? ? ? ?????? ???????????.
??? ??? ????????? ? ???? ??????? ?? ????????? ???????????? ??????????? ? ???????? ?????????? ??????? ?????; ?? ???? ??. ????????? [???????? 2002: 67?68]. ??????????? ? ???? ? ?????? ??????????-????????
??????? ??????? ???????? ? ?????????; ??? л??????????????? ?? ?????????? ???????? ??????-?????? (???????? ????????????? ? ???????? ????? ?????????????? ???????), ???????? ????? ????????? ? ???????? ???????,
?? ???? ???? ? ?? ????? ????????? ????????? ?????╗ [???????? 1993:
180]; ??. ????? [?????????? 1973: 11]. ?? ???? ?????? ??????????? ? ????
(????????, ???? + ????? ?????????? ???????), ???? + ????? ?????????? ??????? ??????????? ???? [????????, ???????? 1968: 153?154].
? ????? ?? ??????? ??????????? ??????????? ? ?????? ???????? ??????? ??????, ??????? ????? ???????? ??????????? ????????????? ????????: [????] ?????? ?? ???? ?? ??????????? ??. ?? ????? ????? ????????? ?????,
???? ??????? ??? ?????? ??????? ????????, ?? ????? ??????? ?????????????, ?????????? ????? ????? 175 ??.; [????] ????????? ?? ?????? ???????, ???????? ??????????
?????? ??????????? ???? ??????. ????? ????? ??????? ???? ???, ???????? ???????? ??
??????? ???? ???. ???? ????????. ?????? ???????? ??????? ?????????????? 176.
??????????? ? ??????????? л????????╗ ???????? ?????? ????????? ??????? ???????? ????????? ? ??????????? ? ??????? ????????????, ? ??? ????? ? ????????????? ??????? [???????? 2008: 47?48].
????????? ???? ? ??????? ????????? ????????? ???????? ? ????????,
??????, ??????-???????? ?????? ????????????? ??????????. ????????,
?????? ? ?????????????? ?????????? ?????? ?????????? ? ????????? (???
? ??????????) ????????.
??? ???????????????????? ????? ????? ????????????? ??????????????? ????? л????╗, ????????????? ?????? ?? ?????? ?????, ? ??? ????? ?
??????, ??? ??????????? ??????????? ???? + ????? ?????????? ???????: ?
???? ??????? ????????? ???? ???, ? ???? ??????? (???!) ?????????, ? ????? ?????
?????????, ???? ????????? ???????????? ?????????? 252 8; ?? ?????? ????
8
??????????????? ????? ??????????? ? ?????? ? ??????? ??????: ? ????? ??????? ? ????? ???????????. ? ????? ????? ?????????, ???? ???????? ???????????? 167 ??.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
194
?. ?. ? ? ? ? ? ? ?
?????? ??????????? ? ????????? ?????? ?????????? 268 ??. ? ???????????? ???????? ? ????? ???????? ????? ????? ???????????; ? ???????
?????????????? ????? XI?XIV ??. ? ? л???????????╗ ?. ?. ????????????
???? ?????? ????? [??? 2000: 360; ??????????? 2 (2): 890]; ? ???????
???????? ????? XI?XVII ??. ??????????????? ????? ???????? (?? ????? ??????? ????????????), ?? ?????? ? ???????? л????╗ [???? 1988: 174].
????? ???? ??????????????????? ? ???????????????????? ???????: л????╗
?????., ???., л??????? ???????? ?????????╗ ????., ?????., ?????., ?????.,
???., ???????., ???., ???.-????., ????. [???? 1990: 283].
? ?????????? ?????? 2 ?. ?????????? ???????, ? ?????????? ? ? ?????????? ?????? ? ? ????? ????? ?/?: ????????? 10 (??. ???????????? 10, ????????? 10 ??.), ????????? 10, ?????????, ?????????, ?????????? 10 ??.,
??????????? 14 ??., ??????????? 15, ??????? 16, ????????? 55 ??., ???????? 66, ??????, ??????? 151. ??????????????? ????? ??????? ???????????????? ? л????????? ??????? ? ??????╗ (??. 8?16 ??.).
???????????? ??????????? ????? ??????????????? ?? ????? ??????????? ? ??????????, ??????? ?????????? ? ????????? XVII ?.: ??????? ?? ?????
?????? 192, ???? ????? ????????? ??????????? ????? 100, ???????? ???????
????? 260 ??. 9
???????? ???????? ?????? ???????? ???????????, ??? ??? ?????? ????????? ???? (????????, ?-?, ?-?, ?-?) ???????????? ????????? ?????????.
??????????? ????? ???? ???????? ?? ?????? ?????, ?? ? ???????????
?????. ??????????? ??????????? ????????? ????????? ? ????????????
??????. ????? ?????? ??????? ????? ??????, ????? ? ?????? ????????.
????????, ?? ?. 131 ??. ?????????? ????????? ?? ???????? (? ????????????
?? ?, ???????? ? ?????). ?????? ????????????? ??????????? ????????????? ????????. ????????, ????????? 126 ??. ???????????? ?? ?????????
(? ?????, ??? ??? ???????? ?); ????? 159 ???????????? ?? ?????? (?????? ?
?????????? ? ?).
????? ?????????? ??????????? ????? ??????, ????????? ?? ???????
????? ??????????? ?????????????. ? ?????? ????? ??????? ? (??????? 59,
???? 67 ??., ???? ??????? 93 ??.), ????? ?????? ????????? ? ????? ??????? ?
? (???????? 63 ??., ?????? 65 ??.). ? ?????? ????? ? ? ???????? ? ????????? ?
? ??? ????? ??????????? ?, ??????? ? ?????? ????? ??????????? ? (л? ???????╗): ????????? 67, ????????, ??????????? 70 ??., ????, ??????? 72
? ??????????? 71, ??????? 74 ??. 10 ? ????????? ???????? ????????????? ?
(???????? 73, ????? 74). ?????? ? ???????? ??? ? ????? ?????, ? ??? ????? ?
????? ??????, ??????????? ? (???????? 13 ??., ???? 76 ??., ?????? 121, ?????? /
120 ??., ????? / 96 ??.). ? ?????? ????? ????? ?????? ????? ?????? ?; ??????? ? ??????????? ? ????????? ???????? (????????? 12, ???????? 11). ??9
???????? ????? ?????????????? ?????? ????: ???????? ???????????? ????
??????? ? ?????????????? 251, ????????? ?????? ???????? 195 ? ??.
10
? ?????????? ????? ???????? л? ???????╗ ?????????? ??? ?.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
???????? ????????? ???????????? ??????? ???????? XVII ?.
195
???? ???????? ?????? ????????? ? ?????? ? ? ?. ??????? ? ? ? ?? ? ?????? ????? ??????????? ????? ? ???????, ????? ??? ???????? ??????????
???????? ?????, ???????????? ????? ?????????: ???????????????? 71,
?????????? 91 ??., ???????????? 135 ? ??. ????? ???????? ??????? ? ??? ?
? ????????? ??????? (??????? 93 ??., ??????? 95, ???? ??? ?? ?, ?????? 96 ??.).
?????? ? ????? ????????????????? ????? ? ? ????? ? ????? ?????????
??????, ???????????? ? ???????, ? ? ?????? ?????? (???? 144). ???????????? ? ??????????????? ???????? ? ????? ???- (???? ?????? 136 ??.) ? ? ????????? ???????????: ????? 70 ??., ??????? 106. ? ?????????????? ??????
???????????? ?, ?, ?: ??????????, ??????????, ????????┤? 120 ??., ????????
90 ??. (??. ????????? 93, ??? ???????? ? ?????, ? ??? ??????? ?????? ???????? ???????? ?).
???????? ????? ???????????? ??????????????? ? ???????????????
??????? ??? ????????. ? ???????? ???????? ????????? ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?
(???????????? 110 ??., ??????, ??????? ? 112, ???????? 111 ??., ?????????? 120,
????? ?????? 135 ??., ???????? 139 ??., ????????? 251).
????? ???-530 ?????????? ????????? ??????????? ?????: ? (?????),
? (?????), ? (????????), ?(??? ? ????????? ????????? ? ?????), ????? ????? ? ????????? ????????? ? ?????? (??? ??????? ???????????, ?????????? ?? ???????: ???? 227 ??? ???? 65, 217, 222 ? ??.; ??. ???/ ???? 229 ??.), ?
????? ?????? ? ? ???? ? ???? ???????????? ??????. ?????????? ???????
???????? ????? ? ?????.
????????? ??????????? ? ?????????? ? ????????? ??????????? ??????
???????? ? ????, ??? ?????? ?? ?????? ?????????. ???, ????????, ????????
????? ????? ????? ? ???? ????, ??? ??????; ???? ????? ???? ????????
??????: ?????? 196, ???? 173, ???????????/??? 240 ??. 11 ????? ????? ??? ??
?????? ???????, ???????????? ??? ??????? ?????? ??????, ?????? ?????
???????????????, ?? ? ?????????????, ????????? ?????????? ?????? ????????. ????? ????, ?????? ????? ? ????? ??????????, ??? ??? ??????
??? ??????? ?????: ?????????? 208, ???????????? 208, ??????????? 207,
???????/???? 223 ??. ????? ??????????? ???????????? ???????????? ?????? ?????? ????? ? ??????? ????.
???????? ???????? ????????? ???????? ??? ????????? ??????? ????? ?
??? ?????? ?? ???? ??????? ????? ???????, ???? ??? ?????? ?????, ???????? ????? ?????????: ??????????? 133, ????????????? 134 ??., ????????????? 183, ?????????????? 229. ? ???????? ????? ??? ?????? ??????? ???????? ??????????? ?????: ???/ ????? 224, ???/??????????? 189 ??. ??????? ???? ????????? ??????? ????? ? ????????? ??????? ?????? ??????, ????? ??
?? ????? ??? ???????? ? ???????? ?????: ??????????? 149 ??. (??????
????), ??????????/????? 137 (?????? ????), ????????
? ? 142 ??. (?????? ????),
????????
? ? 237 ??. (?????? ????), ???? 120 ??., ??????? 170 (?????? ????; ??.
11
???? ?? ????? ?????????? ??? ?????? ????? ? ???????????? ? ??????????
????????????. ?? ?? ???????????? ??. [??????? 1979: 229?230].
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
196
?. ?. ? ? ? ? ? ? ?
??????? 170) ? ??. 12. ???? ?????? ?????????? ????????? ????????? ??????
????? (????????? 167 ??.) ?, ??????, ??? ????????? ?????????? (????????????? 192). ?????? ?????????? ???? ????? ?????? ??? ???????? ? ??? ??????, ?????? ????? ?????????? ????? ?? ?????????????: ????????????
203 ??., ??????????? 204.
??? ??????? ??? ????????? ??????? ????? ? ??????????? ??? ?????? ??
???? ??????? ????? ??????? ? ???????? ?????, ? ?????? ? ?????? ???????
????? ??????? ???? ? ????? ?????????: ???? 134, ????????? 141,
????????????? 127, ????????????????? 180, ??????????? 252 ??., ? ?????????
267. ? ?????? ??????? ? ???????? ????? ??? ??????????? ?????: ????? 226 ??.,
???/????? 226 ??., ????????????? 84 ??.; ??. ????????? 180. ???????? ? ??????? ??? ?????? ???????? ??????: ?? ??????? 267, ?? ???????? 229 ??. ?????
????? ??????? ???, ??? ? ?????? ?????, ?? ??????????????? ??? ??????, ?
??????????? ??, ?????????? ????????? ?????, ? ?????? ????? ????? ??????
?????????, ?? ???? ??? ????????? ?????? ??? ???? ??????? ??????:
???????, ???????? 63, ????????, ??????? 195 ??. ?????? ?????? ??????, ??????? ?? ?????????? ????????? ????? ??? ????? ?????????? ??? ??? ??? ???????? ? ????????? ?????; ????????, ???????????? 219 ??? ????????? 219.
? ????? ? ??? ?? ??????? ????? ????? ?????? ???? ?? ???? ??????: ???
??? ???????? ? ?????????? ????? ? ??? ??? ????? ? ??????? ?????: ????????
51 ??. ? ???????? 52, ???????? 51 ??., ??????? 81 ??. ? ??????? 185 ??. 13
??? ?????? ? ?????? ???????? ????????, ??? ?????? ? ? ???, ??? ????????? ? ? ????? ????????. ??????? ????? ????????????, ??? ? ???????
?? ???? ?? ?? ???? 246 ?? ?????? ???????? ????? ????? ??????? ???????? ?,
?????????????, ???????? ???????? ? ????????? ?????, ? ?? ???; ?????? ??.
?? ?? ???? ?? 51 ??.
?????? ? ??? ???????????, ? ??????? ??? л?????????????╗ ???????
??????????? ?????? ????? ??????, ? ???-530 ??????????? ?????: ??? 223 ??.,
224, 225, 226 ??., 238, 240 ? ??., ???? ??? 13, 15 (3 ????), 150 ??. ? ??., ???
121, ???? 223 ??. ? ??., ??? 222 ??., ??? 223, ? ????? ? ?????????? ?? ??? 83,
??? ?? 59 ??., 107 ??., 168 ??., 184, ??? ??? 227 ??., ??? ?? 93 ??., ??? ?? 235,
??? ??? 103, ??? ?? 172, ??? ?? 178, ??? ??? 187, 169 ??. ??? ???????? ?? ?????
???? ????????, ??-????????, ? ??????; ????? ??? ????? ????????? ??????
??? 210. ??????? ???? ??????????? ??????? ????? ??????? ? ??????????
(225, 226 ??., 268 ? ??.) ??? ???? ?????????? (??? 223 ??., 231).
12
? ???? ?????? ???????? ????, ??????? ????? ???? ?????????? ?? ????? ??????????, ????? ??? ????????????? ?????? ??????, ??????? ?????. ? ?????????
??????? ??? ????? ????????, ??????, ? ?????????? ????????, ?????? ????? ????
????????. ???? ????????, ??? ????? ?? ?????? ???????? ??? ?????? ?? ??????? ????? ??????? ? ?????? ?????????? ??????? ?????????????. ????? ??????? ?????????? ?????? ???????? ? ????? ????????? ???????????? 117 ??.
13
??????? ? ???-530 ????? ?????? ????????? ????? ? ??? ???????, ????? ?
?????? ????????? ?? л?????????????╗ ???????? ??????????? ?????? ?????? ??????? ???: ?????? 194, 200, ???????? 197.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
???????? ????????? ???????????? ??????? ???????? XVII ?.
197
???? ???? ???????????? ?????? ???????? ??? ??????????? ????? ??????? ?????? ? ? ???????? ? ? ????? ?????: ????????? 182 ??., ???????
184 ??., ???????????? 192 ??., ?????? 246, ?????? 185 ??., ? ????????? 189,
???? ??????? 183, ??????? 188.
????? ???????? ???????? ????????? ?????? ? ???????? ??? ?????????? ??????? ????????????? ?????: ????????? 155 ??., ???????? 157 ??.
? ??????? ??? ????????? ?????? ????? ???????? ?? ??????; ?????? ? ??? ?
????? ? ??? ?? ?????????? ????? ???????? ????????? ?????: ??????????? 5,
?? ??????????? 13 ??., ?????????? 15, ?????????????, ???????? 15 ??.,
???????????? 16, ???????? 16 ??., ???????? 63 ? ??. ??? ??????? ????, ????.
?????????? ????? ????? ? ??? ??????????? ?????: ????
? ? 89, ?????? 263,
??????? 164 14.
????? ????? ????? ?????? ?? ?????? ????? ??? ??????? ??????. ???
????? ???? ??????? ????????, ? ??? ????? ? ???????????? ??????????,
????????? ??? ?? ? ????????, ??????????? ??????????? ?????????????
????? ?????????? ????????: ?? ??? ?????? 12 ??. ? ????? ????????? ????? ?
? ? (??. ???? ?? ??? ?????), ??????? 129 ??. ? ????? ????? ????? ? ? ? 15.
????? ???? ?????? ?????????? ?????? ??? ????? ? ??????????? ??? ?????????: ?????????? 9, ????????? 9 ??., ????????? 11, ???????? 13, ? ????? 14,
???????? 15 ??., ???????? 53, ????? (???.) 53 ??., ??????? 53 ??., 60 ??., ????????? 55 ??., ?????? 61, ????????? 56 ??., ??????? ?????? 61 ??., ?? ????????
166 ??. ? ??. ????????????? ????? ?????????? ????? ?????????? ? ???
??????, ???? ? ????? ??????? ?? ??? ????????? ???????, ? ?????? ? ????
??? ??? ?????????. ???? ?? ???? ??????????? ??? ?????????, ???????????
????? ????? ????????, ?? ????? ?????? ????????????, ????? ??????? ??
????? ????????????. ? ????? ???????? ??????????? ?????????? ????? ???
????????? ??????. ?????? ????? ?????? ??????? ????????? ???? ? ??????? ???????? ?????? ??? ????? ??? ??????: ?????? 152 ??., ?????? 64, ???????
?
100 ??. (??. ??? ?? ? 161 ??.), ????????? 63 ??., ?????????? 183 ??., ???????
?
234 ??., ?????????? 236 ??.
????? ???????? ?????? ????????? ?????? ? ???????? ??? ????????
??????? ????????????? ?????: ???????, ???????? 160 ??. ????????, ??????
????? ???????? ??????????: ????? 94 ??., ?????????????? 136. ? ?????? ???????, ??? ????? ???????????? ?????????? ?????, ??. ???? ? ??? ????????
????????? ????????.
????? ? ????? ????? ?????????? ?????????????? (???????????) ???????? [???????? 1985: 179?180]: ???/??????????? 176 ??., ????????????? 194 ??.,
???????????? 228 ??., ?????/????? 121, ????????? 151 ??., 162 ??., ?????????
174 ??. (??. ???????? 154), ?????
? ????? 242, ????????? 114, ???????? 125 (???
14
? ????? ? ???? ???????????? ??????? ? ????????? ?????????? ????????
???? ???????, ??? ????????? ????? ????? ???? ?? ??????????.
15
????? ? ?????? ? ?????????? ???????? ????? ??????????? ??? ????????.
??? ????????????? ?????????? ? ?????????? ????? ????? ???????.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
198
?. ?. ? ? ? ? ? ? ?
??????????? ????????? ????????), ????????? 188 ??. (??. ???????? 165,
188 ??.), ???????? (?.) 76 ??., ?????????????? 172 ??., ???????????? 8, ??????????
241, ?? ??????????????????? 72 ??., ?? ??????????/? 112, ??????? 96 ??., ??
????????? 172, ?????????? 195 (???? ?? ??. ????????? ?????? ????????? ??????), ?? ?????? ???????? 201, ?????????? 156 ??. (??? ??????????? ?????????
????????), ????????? 57 (??. ????????? ?? ?? 83 ??.) ?, ????????, ????????
126 ??. (??. ? ???????
? 11, ??????? 95). ?????????????? ???????? ?????
???? ?? ???????????, ? ???????????? ???????? ????????? ????? [????????
1985: 180]. ????????, ??? ???????????? ? ???????? ??????????????? 168, ?
?????????? 210 ??., ?????/????? 92 ??., ???????? 247, ?? ???????/??? 62 ??., ?????????????? 229, ???????? 151 ??. ? ??., ???? ?????? ????? ?? ?????????? ?????, ??????? ???????? ??? ???????? ??????????? ???????; ??. [????????
1981: 112].
?????? ??????????????? ???????? ? ???-530 ????? ??????? ?????????? ???? ????????? ?????? ? ????? ?????????? 16. ????? ????? ????????
???????? ????????? ????????. ????????, ????????? 13 (???? ????????) 17.
?????? ???? ?? ???? ????? ?????? ?? ????????, ?? ???? ??????? ? ?????.
???????? ???????? ? ?????????? ? ?????? ???????? ????????????? ?????,
????????? ?? ?????????, ??? ?????? ?????? ?? ?????? ??????? ? ????? ?????? ????????? ????? ??????? ???????????????? ??? л??????????╗ ???????????. ??? ????? ??????????? ? ???????????????, ?????????????? ?
????????, ?????? ?? ?????? ? ?????? ???????? ? ? ??????????, ?? ????? ?
16
?? ??? ????????? ????? ??? ??????? ???? ????????? ???????? ????? ?????????? ? ??? ?????????? ?????????????? ???????; ? ??? ??. [???????? 1981:
111?112].
17
?? ??? ?????? ?????????? ???? ?????? ? ????? ?????????? ? ????????????
????? ??????? ? ???????? ????????? ???????? ??? ? ??????????? ??????????????? ????????, ???? ?? ????????????, ??? ??? ?????????? ?????????? ????? ??????
??????. ????????, ??????/??????????? 14 ??., ?? ??????????????? 124 ??. ? ??????
??????? ?????? ???? ????? ?????????? ?????????????? ????????, ???? ?????????,
??? ??? ????????? ???????????? ??????? ???????????? ???? ?????. ???? ???
??????????????????? ?????????? ?????????? ???? ?????? (???? ?? ??????? ???? ??
??? ?????????, ???????? ????? ??????????) ??? ????????? ????, ??????? ?
?????? ?? ???????????????: ??????? 252, ??? ????? 139 ??. (??. ?????? 143 ??., 157 ??.,
??? ???? 166), ???????? 83, ?????/????? 121, ????????? 212 ??. (??. ???? ????????), ?????????
181 ??., ?????????? 253, ?????????? 117 ??., ??????? ?? 187 ??., ???????? 129, ????????
198 ??. (??. ?????? 55), ?????? 107 ??. (?????? ???? ???????; ??. ????? 122, 200 ??. ?
??.), ??????? 232 ??. (??. ?????? 249), ???????? 13 ??. (??. ?????? 79 ??., ????? 225 ??.),
(??????) ??????? 181 ??. (??. ?? ?????? 65), ????/??? 240 ??. ?????? ????? ???????? ?
?????? ?????? 115 ??., ?????? 130, ??????? 116 ??. (??. ????? 208 ??., ????? 158 ??.). ? ?????
?????? ????????????, ??????, ????????? ????????: ???????? 89, 244, 250 ??. (??????
???? ???????), ???????? 170, 176, 188, 198 ??., 210 ??., 212, 245 ??., ??????? 162, 203,
215, ? ?? ???? 178, ??????? 239 ??. ? ??. ????????????? ????? ???????????? ? ????
?????? 94 (??. ?????? 94), ???????? 184 (??. ????????? 106 ??., ??????? 205), ?????????
151 ??. (??. ???????? 130, ???????? 127 ??.), ????? 205.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
???????? ????????? ???????????? ??????? ???????? XVII ?.
199
????????? ??????? ? ? ??????????: ?????????? 120, ??????????? 129 (?????? ???? ???????), ?????????? 166 ??., ??????????? 126 (?????? ???? ???????),
??????????? 249 (?????? ???? ???????), ????????? 84 ??. (?????? ???? ???????), ???????????? 199 ??. (?????? ???? ???? ???????), ???????/????? (?.)
197 ??. (?????? ???? ???????) ? ??.
??? ????????? ????? ????? ?????? ? ??????? ?????? (? ? ???, ???????
?? ??????? ????????). ??? ???? ? ?????? ????? ????? ????? ??????????
?????, ?? ???? ????? ???????? ?? ??? ????? ??? ????? ???????????????.
??? ???????? ???????????? ? ???????? ????? ????? ????? ???? ?????????
???????? (????? ? ???????? ?????????????? ?????????? ?????????): ????????????? (?????? ???? ???????; ?.-?.) 120 ??., ????????????? (?.) 120 ??.,
???? ?????? 55 (??. ????????????? 74 ??.), ?? ???????????? 12 ??. (?????? ????
???????), ????????????????????? 195, ??????????????????? 200, ?? ?????
???/?? (???!) 235 (??. ?? ????? ??/?? 234 ??., ????????? 250, ????????? 90 ??.)
???? ????????? 141 ??., ???? ????????? 65, ??? ???? ?????????? 217, ???????????? 151 ??., ?????? ??????? 13 ??., ??????????????? 182, ????????????? 186,
???????????? (?????? ???? ???????; ?. ?. ?.) 173, ????? ??????????? 98,
????? ????????? 220, ?????? ???????? 4, ?????? ?????????? 4, ????/?? ??????????
4, ??????????????? (???!) 120, ??????????????? 263 ??., ????????????????
80 ??., ???? ????????????? 143, ??????? ?????? 64, ??????????????/??? 180, ???????? ?????????? 134 ??., ???? ?????????????? 202 ??., 218 ? ??. ?????????????? ????????? ? ?????????? ???? ????????? ?????? ? ?????? ? ??????
?????? ???-, ????-, ?????-, ???? ? ??????/??? 218 18, ???????????? 261 ??.,
???????????? 80 ??., ???????????? 80 ??., ???????????? 233, ????????????? (?.) 233, ???????????????? 230 ??., ???????????? 143, ???????????????? 105 ??., ?????????/??????? 221 ??., ?????????? 143 19.
? ???-530 ???????????? ????????? ? ?????? ????? ??? ????? ?????
???????? (?????? ???????? ??), ?? ???? ? ??????? ????? ??????????, ??
?? ????? ?????. ? ?????????? ?????? ? ?????? (??? ?? 121 ??., ????? ??
126 ??., ???????? ?? 155 ??., ??? ?? 159 ??.) ? ??? ?? ????? ??????? ??????????? ????? (????? ?? 126, 126 ??., ???????? ?? 155 ??., ?????? ?? 82, ????? ??
18
?????? ????? ? ??????????? ?????? ?????? ????? ????? ???? ?????????
????: ? ??????????? 95. ???? ???? ????????? ? ??????????????? ?????????? 10, ??
?????????? 13, ?????????? 55 ??., 88 ??., 93 ??. ? ??????? ??????????????? 58 ??.,
??????????????? ?????????? 52 ??., ?? ??????????????? 95, ???????????? 228 ??.,
? ?????? ? ?????? ?????? ?????- ? ??.: ????????????? 141, ????????????? 151 ??.
19
????? ??????? ???????? ??? ??????? ???????????????. ? ????? ????????
??? ??????????? ????????? ???????? ?????? (?.??.) 205 ??., ???????? (?.) 103, ??
???????? 210 ??., ??? ??????? ????????? ????????? ???????? ????????? (?.??.)
157 ??., ????????? (?.) 213. ? ????? ?????????? ????? ???????????? ? ?????? ???????? ??????????? ??????????? ???? ? ?? ?? ????????. ?????? ???????????
????? ???? ?????????????, ??????????????? 144 ??. (?? ?????? ??????? ????? ?????
? ? ?); ? ????? ???????????? (?.) 145 ????? ??? ?, ?????? ?????, ?? ???????? ????????? ??????.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
200
?. ?. ? ? ? ? ? ? ?
216, 225). ??????? ????? ?????? ??? ?????: ??? ? ?? 120 ??., ??????? ? ??
214 ??., ????? ?? 215 ??., ??? ? ?? 140 ??., ???? ? ?? 220, ?????? ??? 127 ??., ????? ? ??
152, 164, 186, ????? ? ?? 167 ??., 168, ????? ? ?? 183 ??. (?????????), ???????? ? ??
208, ?????? ? ?? 82, ????? ? ?? 216 ??., ?????? ? ?? 247 ??., ?? ????? ? ?? ????????
66. ?????? ????? ?????? ???? ?? ?????? ???????? ?? ???????: ????? ? ?? 164
(??. ????? ? ???????? 166 ??.). ???????? ???? ?????????? ????? ??? ????????:
????? ??? 126.
?????????? ????? ? ????? ??? ????? ?????? ??? ??? ????????? ??????????? ? ? ???????? ????? ??? ??????????? ??????, ?????? ???????? ????
? 124 ??., ?????? ??? 202 (??? ????????? ??.?. ??
????? ?? ???????????: ???? ?
??. ?.), ???????? ??? 78 (??? ????????? ??????? ?? ?????????), ???? ???? 221,
?????? 79 ??. ? ?????????? ????? ?? ?????? ? ????? ????? ????????? ????? ?
????? ??? ??????? ????????: ?????????? 210 ??. (?????? ??????????? ???????????????? ?? ??????????), ?????? 133 (?????? ??????????? ??. ?. ?? ??.
?.). ????? ??????? ?????????? ???? ????? ?????????? ?? ?????????? ?
???????. ????????, ?????????????? ??????? ???????????? ?? ?????????? 202,
?????????? 182 ? ?? ????????????, ??????? 182 ??. ? ?? ?????????? ? ??.
???? ?? ????? ???? ??????????? ?????????? ???? ?????: ??????? ??????????
185 ??.
??????? ???? ???????? ??????????? ?????? ? ???-530, ????? ?????????????? ???????? ????????? ?? ??????????. ??????????? ???????????
????? ? ???????? ? ??? ? ????? ?????? ? ?????? ????? ??? ?????????
???????? ? ???????? ????? (????? ????????? ??????? ??????? ????? ??????? ???? ? ????? ????? ?????????). ????????? ????? ?????? ????? ? ???????? ? ? ????? ?????; ????????? ????? ? ?????? ????? ??????????? ?????.
??? ????????? ?????????? ????????? ?????? ????? ??? ???????? ??????????? ????????, ???????? ????????? ?????????????. ? ??? ???????????
?????????? ????? ?? ?????????, ? ?????? ??? ?????? ?? ???? ??????? ????? ??????? (?? ?????? ???????????), ??? ?????? ? ?????? ?????????
????????????? ????????. ?????????? ????????? ??????????? ?????? ????????? ???????????, ??? ??? ????????????? ?????, ? ?? ????????. ?????? ???????? ???????? ??????????? ????????? ??. 222?224 ??. ??????????, ???
???????? ??? ?????? ??????????? ???? ?? ?????????? ?? ? ????? ?? 20 ?????????? ???? ? ????? ????????, ???????????? ????? ? ???????? ?????.
??????????? ????????
? ???-530 ??????? ??????? ????????? ???????? ?, b, ?. ?????????????? ???????? ? ??????????? ??????? ???? ???????? ? ???? ?????????? ?
??????????-???????? ??????? ? ???????? ??????????????? (???????????
? ???????? ??) ?? ????????. ??????? ????????????? ? ???? ?????? ??????????? ? ?? ?????????? ??????????? ?????????? ????????, ?????????? ?
????????.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
???????? ????????? ???????????? ??????? ???????? XVII ?.
201
??????? ?????????? ???????????????? ???? ??????????? ? ????????? ????????????? ? ?????????? -?- ? -??-. ? ???? ???????? ??????????????????? ?? ?? ???????, ??? ? ? ??????, ????????????? ? ?. ?. ?, b, ?.
????????? ????????? ?; ??????? ? ?????????? ?????????
??????????? ?? ????????? ????????? ? ????? ????????? ???????:
-??????: ????????? 111, ????????? 161, 249 ??., ????????? 201; ??.
??????? 130;
-??????: ?????????? 161, ??????????? 223 ??., ??????????, ?????????
138; ??????????? 173, ??????????? 69, 122, ???????? 168, 182 ??., ????????
258 ??., ??????????? 230 ??.;
??????: ?? ?????????, ???????? 127;
-?????(??): ???????? 119, ????????? 108 ??., ???????? 119, ??????????
109, ?? ?????????? 64, 108 ??., 201, 154 ??., ?????????? 183 ??., ?????????
95, ????????? 68;
-???????: ?????????? 4 ??., 163 ??., 184 ??., ?????????? 185, 229, ?? ?????????? 102 ??., ?????????? 151 ??., 216, ????????? 151 ??., 163, ?????????
165 ??., 172, ????????? 183, ???????? 176, ????????? 216, ??????? 260 ??.;
-???????: ?? ?? ???????? 84, ?????????? 261 ??., ?? ?????????? 81, ????????? 133, 196 ??., 249 ??., 258 ??., ?????????? 98 ??., 105, 183 ??., 212, 215,
????????? 75, 79, ?? ?? ????????? 66 ??., ?????????? 59 ??., 86 ??.;
-?????: ???????? 123, ??????? 233, ????????? 225, ?????? ?? 135;
-???????: ???????? 65 ??., 96 ??., 142, 160 ??., ???????? 96, ??????????
229 ??., ???/???? (???!) 191, ?????? 185, 192;
-??????: ???????? 163, 177 ??., ?????????? 195, ?????????? 73, ????????
194 ??. (2 ????), 249 ??., ??????? 161, ???????? 176, ?????????? 177, ?? ??????? 200;
-?????(??): ???????? 118 ??., ????????? 136, ???????? 69 ??., 155, ???????? 258 ??., ???????? 227, ????? 253;
-????: ????? 74, ??????? 165, ?????? 75, ???????? (???.) 62 ??., 165;
???????(??): ???????? 149 ??., ?? ?? ???????? 63, ?? ?? ????????
66 ??. (????? ????? ? ? ?); ????????? 138 ??.;
-???????(??): ????????? 215, ?????????? 214 ??., ????????? 260;
???????: ???????? 148 ??., ??????? 105 ??., ???????? 99 ??.;
?????????: ??????????? 208, ?????????? 145, ??????????? 145,
????????? (???!) 245 ??., ??????/????? 245 ??.;
-???????: ???????????? 1 ??., ????????? 84, ???????? (???.) 51;
-????: ????? 15 ??. (2 ????), ??????? 15 ??. (3 ????), ??????? 15 ??., ??????? 16, ??????? 185, ?????? 15, ?????? 131, ?????? 152 ??., ?????? 15;
-??????(??): ????????? 192 ??., ??????? 99, 210, ?????? 219, ????????
144 ??., 243, ???????? 210;
-???????(??): ???????? 224, ???????? 59, 72, 161, 216, 224, ???????????
237, ???????????? 223 ??., ??????? 131, ??? ?????????? 74 ??., ????????? 96, 132 ??., ????????? 237, ?? ??????????? 80 ??., ?????????? 242 ??.,
????????? 4, 110, 144, ?? ???????? 61, ?????????? 133, ?????????????
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
202
?. ?. ? ? ? ? ? ? ?
74 ??., ????????? 59, ????????? 200 ??., ????????? 196, ????????? 175,
176, 183, ?????????? 102, ? ????? ??????? 128;
???????????: ??????????? 153 ??., ?? ?? ??????????? 172 ??., ??????????
(???.?) 85;
-????????(??): ????????? 226, ??????????? 69 ??., 153, 206 ??., ???????????? 109, ?? ????????? 51;
-???????(??): ???????? 210, ?????????? 187 ??., 208 ??., 264 ??., ?????????? 210, ????????? 208, ???????? 127 ??., ???????? 210, ???????? 228,
???????? 95, ??????????? 208, ????????? 187, ???????? 100, ??????? 206,
?????????? 210;
-???????(??): ?????????? 16, ??????????? 250 ??., ???????????? 261 ??.,
??????????? 137 ??., ?????????? 167, ?????????? 199;
??????????(??): ???????????? 240 ??., ????????? (???.) 231, ????????????
256 ??.;
??????????: ??????????? 158, ?? ??????????? 52 ??., ??? ??????????? 231 ??.;
-??????: ???????? 114, ?? ????┤??? 209 ??.;
-???????(??): ???????? 58 ??., ?????????? 114, 256, 256 ??., ???????????? 56 ??., ????????? 264, ?????????? 93, ?????????? 206 ??., ????????? 153 ??.,
??????????? 209, ???????? (???.) 8 ??., ?? ??????? 256, ?????????? 206 ??.;
???????????: ???????????? 107, 200 ??., ??????????? 163 ??., 182, 211 ??.;
-??????(??): ?????? 192, ???????? 177, ???????? 152, ??????? 143 ??., ???
???????? 98, ?? ?????? (???.) 191 ??., ???????? 204;
???????: ???????? 152 ??., ???????? 115 ??., 220 ??., 252, ??????? 167 ??.;
-???????: ???????? 151 ??., ???????? 66, 130 ??., ???????? 66,
???????? 155 ??., ?? ?? ???????? 66, ??????? 114, ???????? 14 ??., 63 ??.,
251, 167, ???????? 187 ??., ?????? (???.) 60, ???????? 127, ???????? 64,
????????? 122 ??., ? ????? ??????????? 129 (?????? ???? ???????);
??????(??): ??????? 97 ??., ????????? 186, ??????? 133;
-???????(??): ????????? 139, 161, ?????????? 13, 75 ??., 189, ?????????? 169 ??., ?????????? 251 (2 ????), ????????? 229, ?????????? 164 ??.,
????????????? 61, ????????? 93, ????????? 95, ???????? 64, 201, ?????????
215, ?????????? 138, ???????? 185 ??., ?? ?? ???????? 158, 246, ??????? 254;
-?????(??): ?????? 115, 123, 164 ??., ???????? 90 ??., 165 ??. (2 ????),
???????? 74, ???????? 93, ???????? 164, ?????????? 88, 165, ??????????
88 ??., ?? ????????? 81, ??????????? 226, ???????? 9 ??., 166, ??????? 61 ??.,
?????????? 59 ??., 95, 166, ????????? 165, 192, ?????????? 79 ??., 211 ??., ????????? 229 ??., ???????? 109 ??., 159, ??????? 159, 181 ??., ????????? 75, ????????? 181, 232, ???????????? 153 ??., ???????? 232 ??., ????????? 177 ??.,
?????????? 154, 236, ???????????? 13 ??., ??????????? 89 ??., 245 ??., ?????????? 145 ??., ?????? (???.) 62 (2 ????), 91;
-????????: ??????????? 126, 190, ????????? 116 ??., ??????????? 74 ??.,
231 ??., ??????????? 212 ??., ??????????? 96, 223, ?????????? 88 ??., ?????????? 159;
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
???????? ????????? ???????????? ??????? ???????? XVII ?.
203
-??????(??): ??????????? 212, ???????? 212 ??.;
?????: ?????? 54 (3 ????), ????? ?? 66, ??????? 9, 114 ??., ?????? 14, ?????
(???.) 14, 121 ??., 164, 164 ??., ?? ????? 54 ??.;
?????????(??): ?????????? 124 ??., 153, ??????????? 235, ???????????
153 ??., ?? ????????? 153, ?????????? (???.) 231, ?????????? 154 ??.;
-??????: ?????? 83 ??., ?????? 80 ??., ????? (???.) 53, 53 ??., 55 ??., ????????? 258 ??., ? ????? ???????? 99 ??.;
-?????(??): ????????? 89 ??., ?????? 76, ?? ?????? 225 ??., ????????
176 ??., ?????? 75 ??.;
-???????(??): ????????? 144 ??., ????????? 264, ??????????? 60, 237,
???????????? 265, ??????? 5, ????????? 152 ??., ???????? 244, ?? ??????????
146, ?? ?????????? 237, ?????????? 244, ?????????? 190, ?????????? 182,
??????? (???.) 85 ??., ????????? (???.) 60, ?????????? 105 ??.
??????? ?????? ????????, ? ?????? ?????????? ?????? ???????????????? ?? ?. ?. ?, ???????????? ?????-????? ???????: ?????????? 51, ????????
87; ???????? 70 ??.; ??????? 195 ??., 198 ??.; ????????? 142, ????????????
71 ??.; ???????? 134; ????????? 205; ????????? 155 ??., ? ????? ???????????? (?.) 256 ??.; ????????? 186 ??.; ????????? 80 ??., ?????????
168 ??.; ????????? 90; ?????????? 59 ??.; ?????????? 15 ??., ? ?????
?????????? 215 ??.; ???????? 226; ????????????? 62 ??.; ??????? 94,
???????? 94, 253; ????????? 55 ??.; ???????? 73; ???????? 229 ??., ?????????? 207 ??.; ??????????? 212; ??????? 80 ??. (2 ????); ????????? 253,
????? (???.) 55 ??., ?????? (???.) 225 ??.; ???????? 226 ??.; ????????? 242 ??.;
???????? 104, 109, ???????? 159 ??., 248; ?????????? (???!) 16, ????/???? 254
(????????, ?????????? ???? ????? ??????????? ?????????? ????? ?????????-?????????); ?????????? 139; ????????????? (???!) 165 ??.; ?????????
13; ??????? (???.) 62; ????????? 163, ????????? 194; ???????? 194,
200 ??.; ???????? 232 ??.; ?? ?????? (???.) 55 ??., ? ????? ???????? 114 ??.
????????, ???? ??: ???????????? 116; ???????? 223; ????????? 175;
?????????? 165, ???????? (???.) 164 ??.; ???????? 177 ??.; ????????? 187.
?? ?????? ????? ????????????????? ???? ????? ???????????? ?. ?. ?
? ????????: ??????????? 106, ??????????? 95, ?????? 259, ??????? 264, ?????????? 164 ??.
?? ?. ?. ? ? ???-530 ?????????????? ????????????? ????? 3 ?. ??. ?.
??????? ??????: ??????? 178, 213, 214, ?????? 175 ??.; ??. ????? ???????? 82. ??? ?????????? ?????????? 233, ????????? 131 ??. ? ??????????
??????????? ???????? ??????? 139.
? ?. ?. ? ??????????? ??????? -?????? ? ?????????: ???????????? 92 ??.,
???????? 254 ??., ???????????? 192 ??., ????????? 105; ?????????? 9,
?????????? 196, 211 ??., ?????????? 194, ?? ????????? 95.
????? ?. ?. ? ? ??????? -??????(??) ?, ????????, ? ???????: ??????????
83 ??., ?????????? 196 (2 ????), ?????????? (???.) 104, ????????? (???.) 77, 80,
??????? (???.) 231 ??., ???????? (???.) 231; ???????? 204 ??., ??????? 104 ??.,
160, 248, ?????? (???.) 253 ??.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
204
?. ?. ? ? ? ? ? ? ?
? ???????? ?. ?. ? ? ???-530 ??????????????????? ??????????? ????????,
?? ???? ??? ????? ?????? ?? ???????????? ??????? ? ???????. ??? ??????
???????????? ? ????????? ?????????? ????????????. ???? ? ?????????
????????????? ? ????????? -a(j)- ??? ??????? ?????????????? ?? ??????????, ?? ? ?????? ???????? ??????????? ???? ????? ??????????? ?? ??????? ??????-??????? ? ? ???????? ???? [???????? 1981: 148?150; 1985:
356?357]. ?? ?????? ????????, ? ??????? ??????????? ??????????????????? ? ?????? ?????????? ??????????, ? ???-530 ??? ???????? ? ????????? ???? ? ?????? ?????????? ?????????:
-??????: ??????? 172, ??????? 189, ???????? 255 ??., ???????? 212 ??.,
???????? 221 ??., ???????? 221 ??. (????? ????? ? ? ?), ???????? 221??.,
??????? 157 ??., ?????? (???.) 60 ??. (????? ????? ? ? ?), 61, ??????? (???.)
68 (????? ????? ? ? ?), ??????? (???.) 95, ????????? (???.?) 173, ????????
196 ??., ?????/??? (???.) 200 ??., ??????? 97 ??.;
-??????: ??????? 76, ??????? (????? ????? ? ? ?) 89 ??., ????????
237 ??., ??????? 183, ??????? 85, 106, 109, 148, 149, ?????? 85 ??., ??????? ??
126 ??., ??????? 157 ??., 187 ??., 246, ?????? 183, ????? 249 ??., ????? 128 ??.,
???/????? 127, ???? ??????? 238, ? ????? ???????? 112, ???? ??????? 116 ??.;
????????? 80 ??., ???????? 67 ??.; ??????????? 149 ??., ?? ??????????????
60 ??., ?????????????? 194 ??., ?????????? 58, ???????????? (???.) 61;
-??????(??): ??????? 13, ??????? 89 ??., ????????????? 62 ??. (?????
????? ? ? ?), ???????? 190, ???????? 127, ?????????? 198 ??., ???????????? 190 ??., ???????? 226 (3 ????), ???????? 225 ??., ???????? 225 ??.,
????????? 265, ???????? 58 ??., 251, ??????? 251, ?? ???/????? 58, ???????????
16 ??., ?????????? 220 ??., ??????????? (???.) 53 (?????? ???? ???????),
?????????? (???.) 53, ?????? 265 ??. (????? ????? ? ? ?), ?????????? 122 ??.
(????? ????? ? ? ?), ???????????? 128 ??., ?? ??? ??????? 127 (?? ?????????
? ??????? ????? ?????? ??? ???????), ??????? 220 ??., ??????????? 127 ??.;
-???????(??): ?????????? 80 ??., 261, ???????????? 169 (????? ????? ?
? ?, ? ? ?), ?? ?? ???/????????? 65 ??., ??????????? 167, ?????????????
250 ??., ?? ?? ????????????? 67, ?? ?????????? (???.) 53 (? ?????????????;
?????? ???? ???????, ?????? ????????? ????? ? ? ?), ?? ????/??????
(???.) 81;
??????: ??????? 206, ??????? 76 ??., 217 ??., ??????? 223, ???????? 61,
223, ???????? 88 ??. (????? ????? ? ? ?), ???????? 217 ??., ?????? 161 ??.,
250, ??????? 166 ??.;
-??????(??): ????????? 96 ??., 132 ??., 187 ??., ?????????? 120 ??.,
??????? (???!) 123 ??., ???????? 212 ??., ?????? 145 (????? ?? ??????????),
? ????? ????????? (?.) 131 ??.;
-???????(??): ???????? 54, 108, ????????? 131, ?????????? 136,
??????????? 90, ???????? 103, 117, ??????????? 225 (2 ????), ?????????? 114,
???/???????? ?? (???!) 185, ??????? 57 ??., ????????? 131 ??., 233, ?????? (???.)
115, ???????? (???.) 84, ???????? 117;
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
???????? ????????? ???????????? ??????? ???????? XVII ?.
205
-???????: ?? ????????? 66, ???????????? 261, ?????????? 63 ??.,
???/???????? 255 ??., ??????????? 165, ???????? 65, ?????????? 10, 14 ??., ??
?? ?????????? 4 ??., ?? ???????? 2, ?? ??????????? 175 ??., ???????? 253 ??.,
??????????? 261 ??., ?????????? 261 ??., ????????????? 16 ??. (????? ?? ???????????? ?? ?), ??????? (???.) 53, 257, ?????????? 14, ? ????? ?????????
261 ??.
???? ????????? ??????????? ?? ????????? ?? ? ?????? ?? ???????????
???????? (?? ?????????? ??. ? ????????? ???????). ? ?????? ??? ????????
? ?????????? ? ? ?????? ?????????? ???????, ? ??????, ??????,
??????, ??????? ? ? ?????????? ? ? ????????, ? ????????? ? ? ????????, ? ?????? ? ??????? ? ? ??????????.
?? ????????? ???? л????????╗ ?????? ???????? ? ???-530 ???????????
????? ????? ? ??????? (? ??????????), ????? ? ????? (? ?????????? ?
????????). ?????????? ????????, ??? ? ??????? ????? ?? ?????????? ???????? ????? ?. ?. ? [???????? 1985: 133]:
-?????(??): ?????? 16 ??., ?????? 231, ??????? 182, ??????? 175, ??????
232 ??. (????? ????? ? ? ? ??? ??????? ?????? ??????), ?????? 238;
?????????? 106, 172, ????????? 98, ????????? 168, ????????? 252 ??.,
???????? (???.) 204 ??., ???????? 184;
???????: ???????? 13, ????????? 13;
-?????: ??????? 244 ??., ??????? 145 (????? ????? ? ? ?), ??????
147 ??., ????? 228 ??., ?????? 100, ?? ? ? ??????? 90 ??., ?????? 212 (????? ????? ? ? ?), ?????? 195, ??????? (?.) 212, ? ????? ?????? 113.
????????, ?????????? 168 ??? ??????? (???.) 184 ??., 186 ??. ? ??????????? 174 (?????? ???? ???????) ??? ??????? ???????? ???????? ?????
??????????????? ? ???????????. ????? ???????????? ?? ?? ??????? ? ????? ?????????????????? ?????????? 137. ? ??????? ????????? ????????????? ???????? ???????????? ?????? ? ??????????: ?????????? 250 ??.,
?????????? 87 ??., ???????????? 87 ??., ????????? (???.) 91. ?? ?????????,
??? ????? ????????? ???????? ???? ???? ? ????????? (?. ?. ?) ? -????????? ? ???????????? ?? ?????????, ?????? ???????? ????? ?????? ?????
??? -????-.
??????????? ?? ????????? ????????? ????????, ? ?????? ???????????
???????? ? ????????? ?????? ???????? ???????????? ??? ? ??????????
???????? ?. ?. ? ?????? ? ???????????? ??????? ???????????. ????????,
????? ????? ????? ????? ???????????:
-???????(??): ????????????? 80 ??., 185 ??., 150 ??., ????????????? 70,
???????????? 147 ??.;
-????????(??): ???????????? 207 ??., ?????????? 15 ??., ?????????????
125, ??????????? 248, ??????????? 160, ???????????? 120 ??., ??????????
10 ??., ??????????? 177, ???????????? 69 ??., ???????????? 163 ??., ???????????? 175, ????????? (???.) 104, ??????????? 231 ??., ????????? 10, 10 ??.;
-??????(??): ??????? 155 ??., 212 ??., ??????????? 112 ??., 181, 187,
??????????? 123, ??/?????????? 55 (?????? ???? ???????), ????????????
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
206
?. ?. ? ? ? ? ? ? ?
117 ??., ?????? 251, ???????? 195 ??., ?????? ?? ?? (???!) 184 ??., ??????????
182, ?? ????????? 190, ?????????? 214 ??. (?????????? ?? ???????????),
?????????? 96 ??., ??????????? 232 ??. (?????? ???? ???????), ??????????
163 ??., ?????? 175 ??., ????? (???.) 217, ??????? (???.) 164 ??., ????? 118,
??????? 122;
-??????: ????????? 163 ??., 237 ??., ????????? 88, 208, ?????????
142 ??., ???????? 78, 150, 222 ??., ????????? 82 ??., ?? ???????? 79 ??.
??????????? ???????? ??????????? ? ????? ?????????? ??????? ??????? ??????? ??? ????????????? ???????? ? ??????????: ????????? 181,
?????????? 66, ?????????? 104 ??., 163 ??. ??.: ????????????? 231 ??.,
??????????? 56 ??.
??????????? ???????? ?????? ? ??????? ????????????? ???????????
????? ? ????????, ? ??????? ? ?????? ?????????? ???????? ?? ???????????? ???????? ???????? ??????????:
? ???????? 85 ??., 166, ???????? 185 ??., ?????????? (???!) 122 ??., ??
??????? 122 ??., ????????? 162 ??., ?????????? 185 ??., ????????? 166,
???????? 211;
? ??????? 159 ??., 248, ????????? 60, ???????? 99, ???????? 123 ??.,
?????????? 133, ???????? 195, ????????? 91 ??., ????????? 85, ??????? 122,
??????? (??????.) 20 106 ??., ???????? 132 ??., ???????? 210;
? ?? ????? 85 ??., ???????? 63, ?????? 245;
? ?????? 136, ????????? 133, ????????? 249 ??.
????????, ???? ?? ????????? ????????? ???????: ?????????? 138 ??.,
?????????? 204 ??.; ???????? 167, ???????? 257, ???????? 110, 143 ??.;
???????? 144 ??., 243; ????????? 212.
????? ???????? ????? ??????? ? ????? ???????? (???.) 253 ??? ????????? 251, ?????????? 226, ? ????? ??????? 10; ??. ???????????? 263.
? ????????? ???? ???????????? ???????? ?? ???????????? ????????:
?????????? 195 ??., ??????????? 141, ?????????? 178; ???????? 106, ????????? 265, ????????? 252 ??., ????????? 168 (? ?????????? ?? ?), ??????? 186;
??????? 136, 223, ??????? 134 ??., ??????????? 201, ???????? 131 ??., ???????
233, ?????? (???.) 73; ??????? 228. ????????, ???? ??: ???????? 188 ??.,
209, 214 ??., ????????? 188; ???????? 101, ???????? 210, 266; ????????
112 ??., ???????? 187 ??., ??????? 208, ??????? 175 ??., 249 ??.; ?????????
207 ??., ???????? 117 ??. (? ???????????? ?? ?), 224 ??., ???????? 212 ??.
(????? ????? ? ? ?), ?????????? 69 ??.; ????????? 94 ??.; ??????? 165, ???????? 156 ??., ???????? 139 ??.; ????????? 149 ??.; ??????????? 81, ????????????
81, ??????????? 81; ??????? 75; ??????? 14 ??., ?? ???????? 223, 230;
????????? 255 ??.
?? ???? ??????????? ???????? ? ??????? ?. ?. ? -????????(??) ???????
????? ???????? ????? (??? ???????????? ?????): ??????????????? 186 ??.,
??????????? 115, ????????????? 204 ??., ?????????? 132 ??., ???????????
20
????? ? ????? ??? ?????????? ?????????? ? ????????????? ????????????.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
???????? ????????? ???????????? ??????? ???????? XVII ?.
207
216 (2 ????), ??????????? 103 ??., ??????????? 265, ?????????? 132 ??., ??????????? 183 ??., ????????? (???.) 168 ??., ??. ?????????????? (?.) 215 ??., ?
????? ?????????????? 117 (?????? ???? ???????). ? ???????? ????? ?????
??????????? ? ???????????? (???? ??? ?? ?????? ????? ??? ?? ????????????????? ?? ???? ????????? ????????): ????????? 126, 127, 154, 158, 161,
194 ??., ????????? (???!) 159, ?????????? 210 (?????? ???? ???????),
?????????? 247 ??., ?????????? 249 ??. (?????? ???? ???????), ????????/?????
(???!) 246, ???????? 204 ??., ?????????? 131 ??., ?? ????????? 100, ?????????? 99, 233, ????????? 103, ???????? 126 ??., ? ????? ?????????? 261,
204 (??? ?????? ? ????, ??????? ?? ????????), ???????????? 246 ??. ??????????, ????? ???????? ????? ???????? ?????????????? ???????????;
??. ????. ???????.
????? ???????? ??????, ?. ?. ?? ????????? ? ???????? ?. ?. ? ? ? ????????
? ?????????? ????????? ????? ???? ?? ??????? ???????????? ??-?? ??????, ??????????? ?????? ?????????????? ????? ?, ??? ????? ??? ????? ?????? ??????? ???????? ????????? ????. ?????? ??????? ??????????, ?????? ?, ???? ? ?????????? ??????????? ? ????.
????????? ????????? b
? ???????? ????????? ????????? b ??????? ??????????? ??????????? ?
??????? ????????? ????????? ?. ??????????? ?? ?. ?. b ? ???-530 ??????????????????? ? ????????? ????:
??????(??) ? ???????: ??????? 197, ????????? 197, 211, ????????? 212,
???????? 14 ??., 157, 174 ??., 186 ??., ???????? 179 ??., ???????? 164 ??.,
??????? 80 ??., 222 ??., 252 ??., 260 ??., 208, ?????? 81, 168, 187, ????????
144 ??., 208, 211 ??., 243, ?? ???????? 239 ??., ???????? 81, 187, 240, ????????
210 ??., ??????? 162 ??., 187, ?????? 177, 178, 187, 263 ??. (2 ????), ????????
14 ??., 243 (2 ????), ??????? (???.) 164;
-??????(??): ??????? 254 ??., ?????????? 76 ??., 141, ????????? 134, ????????
261, ???????? 222 ??., ????????? 173 ??., ????????? 89 ??., ???????? 2 ??., ?????????? 14, ????????? 67 ??., ??? ??????????? 253, ?? ??????? (???.) 53 ??.,
???????? 223 ??.;
???????(??): ???????? 66 ??., ????????? 148 ??.;
-??????(??): ??????? 105, 184, 230 ??., ????????? 148 ??., 244, ?????????
183 ??., 188, ???????? 139 ??., ??????? 83, ?????????? 88, ??????????? 14 ??.,
??????? 196 ??., 200 ??., ????? (???.) 109, ?????? 146 ??.;
???????: ???????? 164, ????????? 152, ???????? 157, ????????? 220 ??.;
???????: ?????????? 231 ??., ?????????? 195, ?????????? 204,
??????????? 200 ??.; ???????? 87 ??.;
??????(??): ????????? 164, ??????? 158, 176 ??., 246;
-????????(??): ??????????? 180 ??., ?? ?????????????? 215, ??????????
246, ????????? 176 ??., 158, ??????????? 176 ??., 177, ??????????? 222 ??.;
-??????: ???????? 219, ???????? 157 ??., ?? ??????? 254, ???????? 223,
?????? (???.) 100 ??., 121 ??.;
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
208
?. ?. ? ? ? ? ? ? ?
????????(??): ????????? 207 ??., ??????????? 172 ??., ??????????
98 ??.;
-??????: ??????? 54, 81 ??., 174, ??????? 60, 82 ??., ?????????? 195,
198 ??., ?????????? 82, 92 ??., ??????? 98 ??., 143 ??., 144 ??., 208, 212 ??.,
243 ??., ?????? 243, ?????????? 194 ??., ?????? 175 ??., 187, ???????? 81, ????????? 97 ??., ?????????? 173, ??????? 194 ??., ????? (???.) 80 ??., ???????
(???.) 79 ??., 194, ?? ??????? (???.) 198 ??., ???????? (???.) 60 ??., ????
???????? (???.) 83, ? ????? ???????? (?.) 219, ???/?????? (?.) 161 (??????
???? ???????);
-??????(??): ??????? 176 ??., ?????????? 74, ??????? 87, ?????????
206;
-??????(??): ??????? 154, 181 ??., 206, 255, ?????????? 185 ??., ?????????
63, ?????????????? 145 ??., ?????????? 90, 169, ????????????? 240 ??., ?????????? 180, ??????????? 188 ??., ??????? 64 ??., ?????? 64 ??., ?????????
175 ??., ????????? 194, ????????? 62 ??., ????? (???.) 192, ?? ?????????????
(???.) 89 ??., ??????? (???.) 199;
-???????: ???????? 16 ??., 69 ??., 85 ??., ?????????? 223 ??., ?????????
161, 249 ??., ?????? 193, ???????? 163 ??. (4 ????), ??????? 64 ??., ??????????
185 ??., ????????? 14 ??., ?????? (???.) 59 ??.;
-???????: ????????? 175 ??., ????????? 180, ??????????? 222 ??.,
????????? 70 ??., ?????????? 183 ??.;
-???????: ???????? 61, 121 ??., 184 ??., ?????????? 78, ???????? 84,
204, 204 ??., ???????? 53 ??., ?? ???????? 257 ??., ???????? 220 ??., ??
????????? 78, ?????? (???.) 204 ??., 257 ??.;
-????????/-????????: ????????? 15, 258, ??????????? 15 ??., ??????????? 217 ??., ?????????? 233, ????????? 258, ?? ??????? (???.) 53 ??.,
55, ????????? (???.) 195;
-???????(??): ?????????? 101, ????????? 79 ??., ???????? 258, ?? ??????
(???.) 79 ??., ?? ???????? (???.) 53 ??., 73;
-??????(??): ??????? 9 ??., 13, 208 ??., ?????????? 234, ????????????
14 ??. (2 ????), ???????? 138, ??????? 174 ??., ?????????? 118, ?????????
161 ??., ?????????? 91 ??., ????????? 234, ????????? 139 ??., ????????
134 ??., ????????? 132 ??., ??????????? 134, ????????? 234, ???????? 181,
??????? 176, ???????? 179 ??., ????????? 142, 173, ????? (???.) 53, 94 (2 ????),
257 ??., ???????? (???.) 4 ??., ?????????? (???.) 236 ??.
????????? ???????, ??????? ? ?????? ?????????? ?????????? ??????
?????????????? ?? ?. ?. b, ? ???-530 ????? ???????????????????: ?????????
258 ??.; ?????????? 175; ?????????? 75; ???????? 130, ?????????? 111;
????? 228 ??., ??????? 15 ??.; ???????? 80 ??.; ???????? 75; ??????? 176,
??????? 177 ??., 187; ?????????? 212; ?????????? 15, ?????? 131; ?????????? 254 ??. (??. ??????????? 260, ??? ?????? ? ????, ??????? ?? ????????); ?????????? 154; ?????????? 65; ???????? 132 ??.; ?????????? л??????????╗ 15 ??.; ????????? 120; ??????? 15 ??.; ????????? 214 ??.; ?????????
75; ??????? 15; ???????? 12, 91, ???????? 14.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
???????? ????????? ???????????? ??????? ???????? XVII ?.
209
??????? ??? ????????????? ?????????? ?????????? ???????????
???????????? ? ??????? ??????, ?? ???? ????? ???? ???????? ????? ????????, ??????????????? ?. ?. b, ? 3 ?. ??. ?. ? ??????????????? ?. ?. ?: ?????
121, ??????? 4 ??., 60, 76, 112 ??., 223, ??????? 208, 264 ??., ?????? 264 ??.,
??????? 150, 165, 181, ?? ??????? 206, ?? ????? 187. ?????? ?????? 243 ??.
?? ???????????, ????????? ? ???????? ?????? ?????? ?????.
????????, ? ?. ?. b ? ???-530 ??????????? ?????? ???????: ????????
76, 104 ??., 155, ???????? 78 ??., ?? ???????? 79, ???????? 105, 155,
??????? 71 ??., ???????? 184, ?????? (???.) 167, 251 ??., ???????? (???.)
196 ??., 201 ??., ?? ???????? (???.) 74 ??.
??????????????? ???? ????????? ????????? ?????????? ????? ?????
???????? 9 ??., 261, ?????????? 214 ??., ??????? 181 ??., ?? ?????? 55 ??. (??
????????? ? ??????? ?????? ??? ???????); ???????? 260 ??., ?? ???????? 14;
???????? 189 ??., ????????? 259 ??.; ? ?????, ??????, ??????????? 13, ???????????? 14, ??????????? (???.) 14; ?? ???? ????????? 148 ??., ??????????
158 ??., 246 ??. ???????????? ?????? ?? ?????? ???????????? 15 ??., ????????????? 15 ??., ?????????? 261 ??., ????????? 255 (2 ????), ??????? ?????
?????????????? ? ?. ?. b ??? ? ?????????????.
???????????? ??????? ???????? 148 ??., ??????????? 223 ??.
??????? ???? ? ??????, ????????????? ?????????????? ? ?. ?. b, ????? ?????????? ?? ?. ?. ?: ????? 120, ??????? 197, ??????? 197, ?????? 79,
?? ???????? 195, ?????????? 189, ?? ????? (???.) 53; ???????? 173, ????????
132 ??., 233.
? ???-530 ??????????? ??????????? ? ??????? ?. ?. ?. ?? ?????? ?????????? ????? ??????????? ???????? ? ???????? i-???????? [???????? 1985:
359?360]. ??? ?????????? ????, ??????? ? ??????? ???????????? ?????
???????? ?????????? ?? ?. ?. b, ? ???-530 ??? ??????????????????? ?????????? ?? ?. ?. ? (?? ????????? ?????? ?????? ????????????), ??? ????????????? ???????????? ?????????: ??????????? 82, ????????????? 63, ?? ??
????????????? 66 ??., ???????????? 63 ??? ??????????????? ???????????
99 ??.; ?? ??? ???????????? 239; ???????? 227 ??.; ???????? 192 ??., ???????? 100 ??.; ??????????? 152 ??., ???????????? 153, ????????????? 232 ??.,
???????????? 153, ???? ? ???????????????? ???????? 3 ??., ??????? 140
??????????? ?????????????? ????????; ?????????????? 212 ??., ?????????????? 229 ??? ??????????????? ??????? 160, 231, 248 ??., ???????
228 ??., ????? (???.) 228 ??., ? ????? ?????????? 223 ??.
? ?????? i-???????? ? ???????? ?. ?. b ? ???-530 ??????????? ????????????? ??????????? ? ??????? ?. ?. ?. ?????????? ????, ? ??????? ???????? ???????????, ? ??????? ??????? ????????, ??? ? ????? ????? ????, ? ??????? ???????? ??? ???????:
-???????: ????????? 122 ??., ????????? 129 ??., 212 ??., ?????????
165, ?????/???? 61 ??., ?? ???????? 101, ?????????? 206 ??., ?? ???????/????
162, ?????????? 140 ??., ??????????? 159, ?????????? (???; ??. 1 ?. ??. ?.)
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
210
?. ?. ? ? ? ? ? ? ?
247 ??. 21, ????? ?????? 135 ??., ????????? (???.) 93 ??., ? ????? ?????????????
(?.??.) 252, ??????????? (?. ??.) 252;
??????: ???????? 137, ??????? 162, ?????? 162, ????? (???.) 217,
?????/????? 93.
? -??????(??) ?????? ? ???????????? ? ??????? ?. ?. ? ??????????
????????? ? ?????????? ?????????: ????????? 2 ??., 61, 160 ??., ????????? 152, ????????? 161 ??., ?????????? 2 ??. (?????? ???? ???????), 60,
??????????? 12, 90 ??., ??????? 14 ??., ????????? 59 ??., 250 ??., ???????
?? ?? 14 ??., ?? ????????? 250 ??., ??? ????????? 166 ??., ?????? 10, 80 ??.,
???????? 87 ??., 151 ??., 250 ??., ????????? 134 (?????? ???? ???????), ??
?????????? 193, ???????? 160 ??., ???????? 180, 131 ??., ???????? 233, ??????? (???.) 250 ??., ???/????? (???.) 250 ??., ????????? (???.) 79 ??., 161 ??.,
??????? 155 ??., 164 ??.
??????????? ???????? ???????? ? ??????? -????: ????? 122, 180, ?????
127, 204 ??., ?? ????? 81 ??., ??????? 121 (2 ????), 130 (2 ????), 161, ???????
(???!) 161, ?????????? 89, ?? ?????????? 83, ??????? 1 ??., 64, 110, 137 ??.,
228, 246, ?????? 59 ??., 76, ?? ?????? 160, ?????????? 161 ??., ?? ????????
182 ??., ?? ?????? 98 ??., ?????? 56, 133 ??., 151 ??., ?? ??????? 80 ??., ????????
265 ??., ??????????? 145 ??., 245 ??., ?? ????? 81, 89, ?? ????? ??? ?????????
66, ?????? 214 (2 ????). ???????? ?????? ?????????? ? ??????? ?????????
?????????? ?? ???-??????? ? ??????? ? ?? ??????? ???-?????? [?????
1989: ????? 96].
? ???-530 ??????????? ?? ??????? ?????????? ??????????? ??? ? ????
????????. ?????? ???????, ???????? ?? ??? ?????????? ??????-???? ???????, ???????? ???????????, ??? ????? ???????????????? ??????? ???????????? ????? ?????? ?????:
-??????(??): ??????? 89 ??., 161, 213 ??., ?????? 121 (????? ????? ? ?
?), ???????? 114, 132 ??., ?????? 110, ???????? 161, ??????? 249 ??.,
??????? 11 ??., ?? ???????? 154 ??., ???????? 225, ??????? 225, ??????
150 ??. (????? ????? ? ? ?), 178, ?????? (???.) 2, 195, 196, 200 ??., 204, ?
????? ?????? 187; ??. ?????? 203 ??., ?????? 195;
-???????(??): ??????????? 136 ??., ?????????? 242 ??., ??????? 76 ??.,
82 ??., 165, ?????? 154 ??., ?? ??? ?????? 239, ??????? 76, ???????? 82,
???????? 65 (????? ?????????? ????? ? ? ? ? ????? ? ? ?).
? ?????????? ???????? ? ?????? ??????????, ??????????, ????????, ???????,
????????, ???????? (??. ?????? ????? ????? ???????) ?????????? ????? ???????? ?????. ???????? ????? ??????? ????? ???? ????????? ?????????????? ??????????, ??? ??????? ????? ?????????, ??? ???????????? ???????? ?? ??????????? ????:
-??????(??): ????????? 173, ????????? 206, 206 ??., 209 ??., 264, ?????????? 264 ??. (?????? ???? ???????), ????????? 230 ??., ??????? 216 ??.,
21
?? ?. 159 ? 247 ??. ?????????? ????????: ????? ??????????? ??? ??? ??????????
(???!) 159; ????? ?????????? ??? ??? ??????????? 247 ??.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
???????? ????????? ???????????? ??????? ???????? XVII ?.
211
???????? 258 ??., ???????? 9 (2 ????), 154 ??., ??????? 13, 55, ???????? 67, ??
?????? (???.) 53;
-????????: ????????? 109 ??., 115 ??., 255, ??/?????????? 103, ??????????
? ? 205 ??. (?????? ???? ???????), ??????????? 205 ??., ????????
107 ??., ????????? 103, 146, 216, 242 ??., 243, ???????? 144 ??., ??????????
145 ??., ??????????? 187, ??? ??????????? 103, 205, ????????? 52 ??.,
182, ????????? (???.) 77 ??., ? ????? ???????????? 101, ???????????? 105 ??.
(?????? ???? ???????);
-??????(??): ????????? 194, ???????? 78 ??., ???????? 81 ??.,
????????? 70 ??., ??????? 93 (?????? ???? ???????) 22, ??????? 205 ??., ???????? 85, ???????? 240, ?? ???????? 134 ??., ???????? 203 ??., ???? ????? 233,
?? ?? ?????????? 63, ??????? 58, ?? ?? ??? ????? 53, ?? ????????? (???.) 63
(? ?????);
-??????: ???????? 246 (?????? ???? ???????), ??????? 158, ? ????? ??????? 246;
?????????: ???????? 135 ??., ?????????? 132 ??., 230, ?????????? 103,
????????? 103, ???????/???? 168 ??., ????/??????? 88, ????????? (???.) 94.
? ???-530 ??????? ???? ?????? ?? ??????????? -??- ???????? ?. ?. b,
??? ? ?. ?. ? (??. ???? -???????, -???????, -????????, -??????,
-????????, -????????, -????????(??), ? ????? ????? ????????????????????? -???????, ???????????, ??????????, ??????????, ???????,
?????????, ????????, ???????, ????????). ????????, ????????? ??
????????, ?????????? ?????????????? ?. ?. b, ??? ?????????????? ?? ?. ?.
? (???????, ?????????): ???????? 187, ?????????? 141 (????? ? ???????
????), ???????? 175 ??.; ????????? 129 ??., ????? ???? 16 ??., ?? ?? ?????????
184 ??., ????????? 204 ??., ?? ?? ????????? 258 ??., ?? ??????? (???.) 53;
???????? 216, ??????????? 96, ????????? (???.) 110 ??.; ?????????? 132,
??????????? 181, ?????????? 233, ?????????? 134 ??., ?????????? 182; ??.
????????? 114 ??.; ?????????? 200 ??., ????????????? 70, 94, ????????? 94 ??.,
155 ??., ?? ?? ???????????? 15 ??.; ??????????? 224 ??., ??????????? 14 ??.,
?????????? 225, ????????? (???.) 165, 225 ??.; ????? ?????????????????????
????????? 111; ????????????? (???!) 234; ?????????? 94 ??., ???????????
(???!) 94 ??.; ???????? 180 ??., ??????????? 186 ??.; ????????? 176;
???????? 75; ??????????? 120; ???????????? 75.
????????? ????????? ?
?????? ? ??????????? ???? ???????? ?? ?. ?. ? ? ????????? ????????
???? ????????? ????????? ? ???-530 ??????????? ?????????? ? ???????
22
?? ?????????? ? 1 ?. ??. ?. ?????????? ??????? ???????? ?. ?. b ???????????
??????????????? ???????? ??? ????????? ?????????????. ? ????? ??????, ???
???????, ??????? ? ???? ???????? ?????????, ??????????? ??????? ?????? ????????????? ?????????? [???????? 1985: 323?324]. ? ???-520 ??????????? ???????? ???????.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
212
?. ?. ? ? ? ? ? ? ?
?. ?. b. ? ????? 1 ???? ??. ?. ?????????? ??????? ???????? ??? ??????
??????????? ????????. ?? ?. ?. ? ?????????????? ????????? ???????:
?????: ?????? 140 (2 ????), 155 ??., ?????? 165 ??., ?????? 164;
-??????(??): ??????? 259, ????????? 226 ??., 258, ????????? 86 ??.,
???????? (???.?) 239, ???????? (???.) 53, 55, 55 ??. (2 ????);
???????(??): ???????? 15 ??., 154 ??., ?????????? 125, ????????? 74 ??.,
??????? (???.) 51;
-?????(??): ?? ???????? 225 ??., ???????? 216, ?? ???????? 151 ??., ????????????? 109 ??., 216, ???????? (???.) 66, 80 ??., ?? ?????? (???.) 161,
249 ??.;
-??????: ????????? 110, 135 ??., 207 ??., 228, 230, 264, ????????? 210,
???????? 83, 187, ????????? 265 ??., ?? ????????? 175, ???????? 74 ??.,
??????? 97 ??., ???????? 141, 189, ??????? 182;
-??????(??): ????????? 150 ??., 259, ???????? 259, ?????????? 121 ??., ??????? 209, ??????????? 133;
-??????: ??????? 9 ??., 14 ??., 255 ??., ????????? 66, 69 ??., ?????????
65, ??????? ?? (???.) 196;
????????(??): ??????????? 264 ??., ????????? 140 ??., ?????????? 103 ??.,
105, ????????????? 159 ??., ??????????? (???.) 194, ? ????? ?????????????
108 ??.;
-?????(??): ????????? 207 ??., 258 ??., ???????? 255 ??., ???????? 83 ??.,
????????? 9, ?????????? 83 ??., ????????? 164 ??., ????????? 260;
-?????(??): ????????? 236 ??., ??????????? 60 ??.; ??????????? 194 ??.;
-???????(??): ???????????? 249 ??., ???????????? 100 ??.; ?????????
101 ??., 222 ??., ??????? (???.) 225 ??., ?????????? 186 ??.; ???????????
150 ??., 188 ??.; ??????????? 196, ????????? (???.) 115, ?????????? 55 ??.;
-???????: ?????????? 183, ???????? 183, 201 ??., ?????????? 143 ??.;
-?????: ?????? 98 ??., 231 ??., ???????? 14 ??., 244, ????????? 180, ????????? 116 ??., 181;
-?????: ????????? 212, ????????? 55, ???????? 237 ??. (? ???????????? ??
??);
-????????: ????????? 13 ??., ????????? 10 (2 ????), 10 ??., ????????????
10, 250 ??., ????????? 91 ??., ?? ??????? (???.) 55 ??.;
???????: ???????? 60 ??., 82 ??., 197 ??., 264, ????????? 207 ??.
(2 ????), 208 ??., ???????? 198, 210;
-??????: ??????? 96 ??., ????????? 212 ??., ??????????? 13 ??.;
-???????(??): ?????????? 209 ??., ??????????? 182, ????????? (???.) 183;
-???????: ?? ?????????? 60 ??., 76, ?? ?????????? 109 ??., ?? ?????????? 98 ??., ?? ????????? 139 ??., ?? ????????? 172 ??., ?????????? 232;
-????(??): ????? 224, 254, 259 ??., ?????? (???!) 88 ??., ??????? 169, ??????? 53 ??., ???????? 108 ??., ??????? 112 ??., ?????? 112 ??., ???????
214 ??., ?? ??????? 11, ?????????? 8;
-???????(??): ??????????? 130, ?????????? 74 ??., ??????????? 61 ??.,
???????? (???.) 62;
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
???????? ????????? ???????????? ??????? ???????? XVII ?.
213
-????: ????? 13, 56, 99, 136, 187, 208 ??., ?????? 99, ??????? 154,
218 ??., ??????? 115 ??., 132 ??., ????????? ?? 229 ??., ????????? 229, ??????? 184, 221 ??., ???????? 159, 216 ??., ??????? 97, 154, 159, 247, ???????
239 ??., ????? (???.) 79, 154, 217, ????? 223 ??.;
-??????(??): ???????? 82, 145, ????????? 245, ???????? 63, 66 ??. (??.
???????? 80 ? ?????????? ????), ?? ?????? (???.) 53; ?????????? 150, ?????????? 143;
?????????: ????????? 185, 253 ??., ????????? 203 ??. (??????? ????????? ???????????? ?? ??????????);
-??????: ?????????? 181, ?????????? 2 ??., 256, ?????????? 208,
213 ??., ?????????? 168 ??., 226, ?????????? 225 ??., ??????? 145, ????????? 236, ??????????? 93, ??????????? 132, ?????????? 147, ??????????
153 ??., ????????? 162, 168 ??.;
??????(??): ??????? 178, ?? ?? ????????? 60 ??., ???????? 159, 247 ??.,
???????? 96 ??.;
???????(??): ?????????? 128, ???????? 210 ??., 222 ??., ??????????? 225;
-????????: ????????? 61, 87, ????????? 208 ??., ????????? 100, ????????? 224, ???????????? 89, ?????????? 164, ???????? 85 ??., ??????????
87, ?? ??????? (???.) 52 ??.;
???????????: ??????????? 240 ??., ??????????? 158 ??., ??????????? 247;
?????????: ?????????? 89 ??., ??? ???????? 196, ???????? ?? ?? 100 ??.,
??? ????????? 88 ??.;
-?????(??) ? -?????(??): ?????????? 204 ??., ?? ?? ?????? 68 ??.,
??????? 173 ??., 186 ??., ????? ?? ?? 165 ??., ?????????? 104 (????? ?????
? ? ?), ?????????? 202 (?????????!; ??? ? ? ??????? ?????????) 23, ??????
180 ??., ?? ????????? 106 ??., ?? ?? ?????????? (???.) 186, ???? (???.) 78 ??.,
?????? (???.) 252; ???????? 80 ??., 82, ?????? 190 ??. (2 ????), ?? ??????
(???.) 53, ? ????? ????????? 70;
-???????: ???????? 82 ??., ???????? 56 ??., 102 ??., ???????? (???.)
231 ??.;
-??????(??): ????????? 155 ??., ?????????? 104, ??????? 184 ??., ??
???????? 159, ????????? 109 ??.;
???????: ????????? 116, ???????? 135 ??., ???????? 232;
????????: ????????? 163, ????????? 76, ??????? (???.) 72;
-????: ????? 69 ??., 75, 89, 95 ??., ??????? 52, 95 ??. (2 ????), ?????? 151,
184 ??., ?????? 200 ??., ???????? 202, ??┤? (???.) 251 (2 ????), ???? (???.) 95 ??.
(????? ????? ? ? ?), ?????? (???.) 217;
????????(??): ????????? 100, 148 ??., 163 ??., 197 ??., 208 ??., 237 ??.,
263 ??. (2 ????), ??/???????? 4 ??., ????????? 87 ??., 166, ????????? 95 ??.,
169, ?? ?????????? 212 ??., ?? ????????? 169 ??., ??????? ? 74, ??????????
137 ??.;
23
??. ??????????? 104, ????????? 253 ??., ???????? 91 ??., ????????? 12 ??.,
??????? ??? 12.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
214
?. ?. ? ? ? ? ? ? ?
-?????????: ?????????? 81 ??., ???????????? 112 ??., ????/?????????
(???; ????? ????? ?? ? ?) 116 ??., ????????? 137 ??., 138, 139;
????????(??): ??????????? 13, ??????? (???.) 13, ??????? ??? (???.)
13 ??., 190 ??., ????????? (???.) 94, ????????? (???.) 13 ??.;
??????: ??????? 175, 194 ??., ??????? 115, ??????? 175 ??., 206 ??.,
??????? 238;
-????(??): ????? 81, 223, 243 ??., ??????? 176, ????? 66, 67, 101 ??.,
159 ??., 174, 184, 205 ??., 257, ??????? 162 ??., ??????? 121, 161, 184, 250, ??????? 13 ??., 65 ??., 69 ??., 217 ??., ?? ????????? 77 ??., ??????? 135, ???????
104, 195 ??., ??????? 14, 194, ?????????? 194, ??????? 240;
???????(??): ???????? 236 ??., 243 ??., ??????????? 76 ??., ???????? 131,
???????? 115, ????????? 60 (?????????? ?? ???????????), 151, 239, ?????????
?? ?? 145 (?????? ?? ?????), ?? ????????? 101;
-????????: ????????? 12, ??????????? 55, ?????????? 219, ?????????
?? ?? 95;
??????(??): ??????? 229, 256 ??., ????????? 1 ??., 202, 253 ??., 255, ???????? 81 ??., ?????????? 81 ??., ???????? 60, 173 ??., 236, ????????? 109,
201 ??., ????????? 203;
???????: ???????? 184 ??., ?? ???????? 230, ???????? 184 ??.;
-????????(??): ??????????? 182 ??., ??????????? 133 ??., ???????????? 265, ???????? 182 ??., ?? ??????????? 176 ??.;
?????: ?????? 154, 258 ??., ???????? 188, ???????? 158 ??., ??????
(???.) 189 ??.;
-?????(??): ?? ?? ????????? 68, ?? ???? (???.) 53 (2 ????), ????????
231 ??. (??? ?, ??????, ???????????? ??????, ????? ??? ?????);
?????????(??): ?????????? 12, ?????????? 254 ??., ??????????? 5, ??
?????????? 172, ?????????? 226 ??., ???????????? 259 ??.;
????????: ????????? 145, ?? ????????? 139, ??????? (???.) 100 ??.;
-??????????: ??????????? 178, 175 ??., ?????????? 246, ????????????
74 ??., ????????? (???.) 161, 249 ??., ?????????? 164;
-???????: ???????? 114, ?????????? 124 ??., ?? ?????????? 8 ??.,
??????? 240, 258 ??., ??????? 177 ??., 178;
-?????(??): ?????? 170, 177, 255, 261 ??., ???????? 55 ??., ????????
14 ??., ????????? 258 ??., ??????????? 259, ???????? 258, ?????? 229,
???????? 229, ???????? 229, ?????????? 68 ??., ?????? 4 ??., 65, 77 ??.,
86, ?? ?????? 258, ???????? 157, ????????? 14 ??., ?????? 57, 57 ??., 207,
?? ???? (???.) 55 ??., ???? ?? ?? (???.) 59, ?????? (???.) 8 ??., ???? 254 ??.;
-???????(??): ???????? 9 ??., 70, 150, ?????????? 75 ??., 96, 121, 155,
238 ??., ??????????? 253 ??. (????? ??? ? ???? ?????), ?????????? 56, 68 ??.,
90, ?????????? 56, 157 ??., 136 (????? ?? ??????????), ?? ???????????
143 ??., ?? ??????????? 16, ??????????? 238, ?????? (???.) 60 ??., 166 ??., ?
????? ??????????, ????????? 202, ??????/????? (?. ??.) 202;
-??????: ???????? 70, ???????? 225, ??????????? 5;
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
???????? ????????? ???????????? ??????? ???????? XVII ?.
215
-?????(??): ?????? 164 ??., 165, ???????? 128 ??., ????????? 10 ??., ????????? 64 ??., ???????? 204 ??., ???????????? 69 ??., ???????? 79, ???? (???.)
13, ??????? (???.) 62, 92 ??.;
?????(??): ????????? 229 ??., ???????? 231 ??., ???????? 15 ??., 94,
245 ??., ???????? 215 ??., ?? ?? ????? 55 (????? ????? ? ? ?);
? ? 89 (??. ????? 75, 95 ??., 137 ??.), ????? 117, ??????? 227 ??.,
-????: ????
?????? 81 (2 ????), ?????? 55 ??., ???????? 133, 212, ???? 251 ??. (??. ????
251 ??.), ?? ????? 95, ? ????? ??????? 113, ??????? 117 ??., ??????? 221,
?????? 161 ??., ??? ???? 187.
??????? ?????????? ????????, ??????? ? ?????? ?????????? ?????????????? ?? ?. ?. ?, ? ???-530 ????? ???????????????????: ??????? 150; ??
????????? 99; ???????????? 185 ??.; ????????? 173; ?????????? 93, ??????????? 14; ????????? (???.) 63; ???????????? 103; ??????????? 86 ??.;
??????????? 66, ?????????? (???.) 94; ???????? 264; ??????????? 91 ??.;
??? ????????? 67; ???????? 64; ???????? 54 (2 ????); ?????????? 144 ??.,
?????????? 243; ???????? 103, 256; ???????? 118 ??., ????????? 118 ??.;
?????????? 75; ?????????? 142; ?? ?????? 229 ??.; ??????? 82, ???????
83 ??.; ???????? 203 ??.; ???????? 83 ??., 116 ??., 129, 165, ???????? 83
л?????????╗; ??????? 235, ?????????? 9; ??????? 16 ??.; ??????? 222;
??????? 9, 13, 14 ??.; ??????????? 4 ??., 145, 244 ??. 24; ???????? 197, ??????
177 ??.; ???????? 152 ??., ?? ?????? (???.) 53; ????????? 144 ??., 244 ??.;
???????????? 103; ???????? 84 ??.; ?????????? 140, 146; ??????? 13,
????????? 143 ??.; ?????????? 1 ??.; ?????????? 184 ??.; ??????? 165
(? ???), ?????? 112 ??., 123 ??.; ???????? 257 ??.; ???????????? 164, 189,
??????????? 89 ??.; ?????????? 98, 210, ????????? 56, 202 ??., 256 ??.,
????????? 139; ?????????? 244 ??., ????????? 145, ? ????? ??????????
(?.??.) 72 ??.; ????????? 212 ??.; ???????????? 240, 243 ??.; ????????????? 213; ??????? 222 ??.; ??????? 157, 178; ??????? 122 ??. л????╗;
????????? 239 ??.; ?????? 75, ???????? 145, ???????? 107; ???????? 64 ??.;
????????? 15, 15 ??. 25; ????? 12, 12 ??., ?????? 68 ??.; ???????? 195;
????????????? 15 ??., ?????????? 150; ?????????? 216 ??.; ?????????? (???!)
183 ??.; ????????? 238, ?????????? 100; ?????????? 155, ????????? 59 ??.; ?????????? 145, ???????? 195; ?????????? 66 ??., ??????????? 189; ?? ?????????? 231, ?????????? 156 ??.; ??????????? (???.) 110 ??.; ??????? 261 ??.,
???????????? 56; ?????????? 67; ???????? 148; ?? ???????? (???.) 53; ???????????? 181; ????????? 163 ??. ????????, ???? ??: ??????????? 13 ??.;
?????????? 78; ?????????? 71, ?? ???????? (???.) 177 ??.; ??????????? 70 ??.;
??????? 132 ??.; ?????????? 117 ??.; ???????? 120; ????????? 177, ?????24
?? ?????????, ??? ???????? ?????? ??????, ???? ????? ??????????? 178 ??.
????? ?? ??????? ???????? ????? ???????? 178 ??. ??????????? ?? ?????????, ??? ???????? ?????? ??????. ????????? ?????????????? ????? ??????????
????? ??????? ???????????? ?????? ?? ????????? ??????? ???????????? ?? ?????????? 182.
25
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
216
?. ?. ? ? ? ? ? ? ?
?????? 242; ????????? 226 ??., ????????? 249 ??.; ????????? 163 ??.;
????????? 160 ??., 249, ?????? ??? 159; ????????? 179 ??., ???????? 89,
?????
?? ???? 180 ??.
?? ?. ?. ? ?????????????? ??????? ?????????, ????????? ? ????????????, ? ??????? ? ?????????? ??????????? ??????????? ?? ?????? ????????? ?????????: ?????????? 263, ?? ?????????? 238; ?????????????
158, ????????????? 159, ??????????????? 246, ????????????? 247; ???????
185 ??. ????? ???????? ?. ?. ? ??? ??????? ?????????: ??????????
137 ??., ?? ????????? 137 ??., ?????????? 196 ??., ????????? (???.) 80 ??.
? ???-530 ??????????? ????????? ????, ??????? ?????? ????? ? ?????????? ??????????? ?? ?. ?. ?, ?? ? ???? ???????? ??? ???????????? ????????????????? ???????, ????? ??????? ??? ????????, ????????????????? ?? ??????????? ?? ?. ?. ?: ?? ?? ???????/???? (????) 257 ??.; ????????? 13, 14, 164 ??. (2 ????), ?? ??? ????????? 239, ? ????? ?????????
82, ?????????? 78 ??. (?????? ???? ???????). ???? ?? -??-??????: ??????????
(???!) 101, ???????? 99 ??., ??????????? 74 ??., ????????????? 225, ???????
(???.) 51 (4 ????), 73 ??., 160 ??., 161, ???????? (???.) 160 ??., ???????? ??
113 ??., ?????????? 111, ??????????? ?? 101. ??? ??????? -??-??????? ?????? ?????? ????????????: ??????? 78 (2 ????), 133, 226 ??., ??????? 172 ??.
? ?????? ???? ???????? ? ???-530 ??????????? ??????????? ? ???????
?. ?. b. ???? ? ????? ???????? ?????????? ???????? ???????? ? ?????-????
??????, ?? ? ?????? ???? ????? ???? ????? ??????. ?????? ????? ???????? ????? ??????? ? ??????????. ???????, ? ??????? ??????????? ?????????? ? ??????? ?. ?. b, ????? ???????????? ?? ?????????? ???????.
?????? ?????? ?????????? ???????, ? ??????? ??????????? ????????????? ?????? ???????? ???? ?? ?. ?. ? ? ?. ?. b, ?????????????? ? ??? ?
??????????? ??????? ????? (??????, ??? ? ???????, ? ??????????? ????):
-???????: ?????????? 99, 163, ????????? 14 (????? ????? ? ? ?),
?????????? 164 ??.;
-???????(??): ???????? 9 ??. (2 ????), 136, 261 ??., ?????????????
124 ??., 139, ???????????? 123 ??., ????????? 79, 155, 163, 178 (2 ????),
??????? 112 ??., ?????????? (???!) 265 ??., ????????? 139, ?????????
194 ??., ????????? 153, ????????? 71, ????????? 174, ??????????? 240 ??., ????/????? 139 ??., ??/???????? 141, ???????? 139 ??., ????????? 150 ??., ???????? 150 ??., ???????????? 164, ?????? (???.) 91, 95 ??., ???????? (???.) 109;
-?????????: ?????????? 182 ??., ??????????? 184, ?????????? 104 ??.,
?? ????????? 183, ?? ???????? 166 ??., ?????????? 181;
-??????(??): ???????? 65, 153, 163, 259, ?????????? 81 ??., ?????????
78 ??., 103 ??., 172, 205 ??., 216 ??., ????????? 260, ?????????? 224,
???????????? 215 ??., 241, ????????? 92 ??., ????????? 9, ????????? 211 ??.,
??????????? 181 ??., ??????????? 97, ?????????? 185, ????????? 11, 12, 13,
14 ??., 189 ??., 204 ??., ?????????? 183, ????/?????? 11 ??., ????????? 15, ??
???????? 166 ??., ?? ????????? 254, ??????? ? 172 ??., ????????? 131;
-????????: ?? ??????????? 145 ??., ?? ?? ????????? 54;
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
???????? ????????? ???????????? ??????? ???????? XVII ?.
217
-???????: ???????? 78 ??., 109 ??., 121, 130, 168 ??., 169 ??., ????????
96 (????? ????? ? ? ?), ????????? 150, 180, ??????? 79 ??., ???????? 81 ??.,
???????? 73 ??., 111, 117 ??., 119 ??., 120 ??., 128, ???????? 169, 223,
???/?????? 130, ??????????? 79, ???/????? 154 ??., ????????? 154 ??. (??????
???? ???? ???????), ???????? 109, 189 ??., 216, ??????? 80 ??. (2 ????), 86 ??.,
164, ???????? 98 ??., ?? ???????? 221 ??., ????/? ????? 103, ???????????
109 ??., ?????????? 103 ??., ???????? 98 ??., 182, ??????? 98 ??., 201 ??.,
252 ??., ?????/??? 173, ???????? 169 ??., ???/????? 213 ??., ?????? (???.)
109 ??., 111 (2 ????), ??????? (???.) 184, ???????? (???.) 93 ??.
? ???-530 ????? ???????? ????? ??????? ? ???????? ? ????????,
????????, ????? ??? ? ??????????? ??????? ????? ? ?. ?. b ???????????
???????? ? ??????????????? ?????? ??????. ?????????? ?????????? ????
? ????? ????????? ??????????????????? ? ???????.
?? ?????? ?????? ????????????? ?????????? ???????, ? ??????? ?????????? ?? ?. ?. ? ??????????? ??????? ?????????. ? -??????(??), ???????, ???????, ???????(??) ??? ????? ???? ??????? ?????????????? ??????????; ? -??????(??), ??????? ? ?????????? ????????????? ?. ?. b; ?
??????? ? ??????? ???????? ????????; ? ??????, ??????? ? ??????
?????????????????? ????????? ????????????? [???????? 1981: 158?159].
??? ????? ?????? (??)???????? ???????? (??)???????? ? ???????? ?????????? ???? ? ???????? ???? ??? ?????? ???, -??????? ?? ???? ????? ???????
-??????? ? ?????? ? ????????? ??????-????????? ? ?????????? ?????????? [???????? 1985: 362]:
-??????: ????????? 178, ????????? 165, <?>???????? 141, ?? ??
????????? 79 ??., ??????? 90, ????????? 143 ??., 201 ??. (3 ????), 255,
??????? 209, ????????? 223 ??., ???????? 224, ???????? 259, ?? ???????? 178, ?
????? ??????????? 224;
-???????(??): ???????????? 11, 11 ??. (4 ????), ???????????? 16 (?, ????????, ??????????), ??????????? 127 ??., ?? ?????????? 127 ??. (?????? ?????????? ??), ????????? 139 ??., ?? ???????????? 109, ??/???????? 94 ??.,
??????????? 12, 90 ??. 26, ??????????? 9, ??????????? 13 ??., ?????????? (???.)
54 ??., ????????? (???.) 93 ??., ???????????? 109 ??.;
-??????(??): ????????? 13, 16, ????????/?? (???!) 203 ??., ????????? 9,
261 ??., ?????????? 180 ??., ???????? 56, ????????? 10 ??., 13 (2 ????),
15 ??. (2 ????), 82, 137 ??., 156 ??., 173, ?????????? 13, ??????????? 71, ?????????? 126, 177, 195, 219, 230 ??., ????????? 100 ??., ???????? 212 ??., ?????????? 105, ????????? 248, ????????? 105, ????????? 159 ??., ???????????
181 ??., ????????? 103 ??., ???????? 10, ?????????? 104 ??., ???????????
215 ??., ???/???????? 216, ????????? 153 ??., ???????? 153 ??., 159, 172 ??.,
?? ??? ????/??????? 238 ??., ???????? 247 ??., ????/?????? 182, ??????????
196 ??., 202, ??????/???? 165 ??., ??????????? 195, 200 ??., 204, ?? ???????
26
??? ????? ????????? ? ??????? ????????? ???? ???????: ?? ????????? ??????????? ???? ???????? 12; ?? ?? 90 ??.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
218
?. ?. ? ? ? ? ? ? ?
(???.) 192, ?? ??????? (???.) 165 ??., ?????? (???.) 65, ?? ??????? (???.)
55 ??., ????????? 125, ????????? 217 ??.;
-?????????: ??????????? 160, ???????????? 248, ??????????? 183, ?? ????????? (???.) 72;
-???????: ???????? 12, 56, 91 ??., 114 ??., 166, 246, ?????????? 79 ??.,
155, 204, ?????????/?? 256 ??. (?????? ???? ????), ?? ?????? 85 ??., ????????
84 ??., 121, 116 ??., 126, 127 ??., ???????? 8 ??., 151, 184 ??., 226, ?????????? 51, 185 ??., 195, 224, ???????? 10, 143, 150 ??., 168, 244, 257, 257 ??.,
?? ???????? 57 ??., ?????????? 16, 53 ??., 151, ?????????? 203, ?? ?????????? 203, ?? ??? ?????????? 239, ?????????? 104, ???????? 138, 153, 158,
177 ??., 194 ??., 219, 246, ????????? 177 ??., ?????????? 182, ?????? (???.)
4 ??., 9, ???????? (???.) 55, ?? ???????? (???.) 200, ???????? (???.) 79 ??., 194,
200, ???????? 181, ? ????? ???????????? (?. ??.) 202 ??.; ?????????? 87 ??.,
????????? 13 ??., ??????????? 13 ??., ???????? (???.) 93 ??., ?????????? 62;
-???????(??): ???????? 198, ??????/??? (???!) 237 ??., ?????????? 106,
115 ??., 127 ??., ????/??????? 169 ??., ?? ?????????? 165, ????????????
92 ??., ?? ??????????? 72, ????????? 144 ??., 167, 185 ??., 243, ?????????
211 ??., 250 ??., ?? ????????? 237, ??????????? 51 ??., ??????????? 88 ??.,
????????? 147 ??., 212, 242 ??., ? ????? ??????????? 173 ??.
? ??????? ?????? ??????????? ????????? ??????? ?? ??????? ????????
?????. ? ???????????? ?-???????? ????? ??????????? ?? ?. ?. ? ???????????? ?????? ???????? ????? ????????? ????????, ?? ?????????? ???????? ?? ??????? ????? [???????? 1985: 362]. ??? ????????? ?????????????
? ???-530 ???? ?? ??????? ???????? ????? ?????????????? ????????? ?
?????? ??????????. ??? ??????? ??????? 97 ??., 165 ??., 179 ??., 180, 181,
????????? 189 ??., ??????? 10, 109, 179 ??., 180, ??????? 159 ??., ???????? 14
??????????? ?????? 104. ??????????? ???????? ? ????? ?? ????? ???????? ?
??????, ? ?????? ?????? ? ? ?????? ?????????? [???????? 1981: 159; ???????? 1985: 362]. ? ???-530 ????? ???????? ?????????????????? ? ?????????? ??????? ?????? (??????): ??????? 9, 155, ??????? 115, ???????
122, 135 ??., ???????? 12 ??., ????? 121, ??????? 55, ??????? 151, ???????
155 ??., ?? ????? (???.) 13. ? ???????? ? ? ????????? ?????? ??????????, ?
????? ? ??????? ????? ???????, ?????? ??????????, ? ?????? ??????????
??????? ????? ??????? ? ???? ?? ???????? ??????? ? ?. ?. b [???????? 1981:
159?160; ???????? 1985: 362]. ? ???????? -??????? ? -?????? ????? ???????? ????? ??????? ? ?????? ?????????? ??????? ????????????? ? ???????????????? ???????: ???????? 168 ??., 172, 204, 259, ???????? 225 ??.,
226, ??????? 104, 182 ??., 216, ?? ??????? 71, 183, ???????? 145 ??., ???????
80 ??., 168 ??., 183 ??. (2 ????), ?? ???????? (3 ?. ??. ?.; ? ?????????? ?? ??)
106 ??., ?? ?????? (???.) 180, ?? ???????? (???.) 196, ?? ????????? (???.)
196 ??., 200 ??.; ??????? 9, 14 ??., 52 ??., 75, 96 ??., 110 ??., 161 ??., 167 ??.,
250 (??. ??????? 162), ????????? 118, ??????????? 63, ??????? 184 ??.,
??????? 130, ??????? 151, ??????? 91 ??., ??????? 234, ?? ??????? 224 ??.,
??????????? 109, 167 ??., ?? ???????? 94 ??., ??????? 243, ????? (???.)
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
???????? ????????? ???????????? ??????? ???????? XVII ?.
219
92 ??., ?? ????? (???.) 12 ??; ????????? 58 ??., ???????? 94, ?? ?????????? 69, ??
????????? 184 ??.; ??. ?????????? 28 ??. ? ?????? ?????????? ????? ????
??????????? ? ????????????? -??????, ?? ???????? ? ? ????????? ???????
[???????? 1985: 362].
?????? ??????????? ???????? ????? ???????? ????? ??????? ? ??????
?????????? ??????? ? ? ?????????? ? ????????? ????:
-?????(??): ??????? 259 ??. (?????? ???? ???? ???????), ???????? 8 (???? ?? 203 ??.,
??? ???? ???????), ?????? 69, 211, ??????? 110, ??????? 110, ?????
?? ??????? 98 ??., ???????? 137 ??., ????????? 221, ???????? 185, ????????
204 ??., ??????? 148 ??., ?????????? 110, ?????????? 134 ??., ????????? 231,
??????? 103 ??., ???? (???.) 77 ??., ??????? 204 ??., ????????? 105;
-?????(??): ????????? 124, ???????? 13, ???????? 124, 211 ??., 258 ??.,
???????? 121, ?????????? 94 ??., ?? ?? ?????????????? 88;
-?????(??): ?????? 59, 215 ??., ???????? 118, ??????? 159, 247 ??., ????????? 16 ??., ???????? 76 ??., 189 ??., ?? ?? ???????? 83, ??????? 189, ???????? 160, 248 ??., ???????? 165, ???????? 133, ???????? 75, ? ????? ??????????? 126 (?????? ???? ??????? ???????), ???????????? 120;
-??????: ??????? 60 ??., 75 ??., 212 (3 ????), 246 ??., 249 ??., 256,
??????? 161, ??????? 136, ????????? 225 ??., ?? ????????? 116, ?????????
158 ??., ???????? 60 ??., 61 ??., 144 ??., 147, 195, 243, 246 ??., 248, ?????????
159 ??., ???????? 246 ??., ?????????? 153 ??., ????????? 195, ???????? 220 ??.,
?? ????????? (???.) 195, 200 ??., 204, ?? ?????????? (???.) 194 ??. (??????
???? ???????);
-????????(??) ? -????????(??): ????????? 108, ??????????? 113 ??., 114,
187 ??., ????????? 123 ??., ?????/??????? 145 ??., ???????? 181; ??????????
146 ??., ???????????? 89 ??., 189 ??., ??????????? 81 (?? ??????????), ?????/???? 212 ??. (????? ????? ? ? ?), ?? ???????? (???.) 53, ?? ??????????
77 ??. 27;
????????????: ????????????? 127 ??., ?? ?????????????? 93 ??., ??????????? (???.) 93 ??. (2 ????);
????????: ????????? 159 ??., 182, 207 ??., ???????? 248, ??????? (???.)
52 ??., 158, 246;
-????: ?????????? 229, ??????? 132, 134, 222, 255 ??., ??????? 187, ????????? 151 ??., ??????? 105, ??????? 234 ??., ????? (???.) 55.
????????? ???????? ???????????? ????? ? ????? ????????????????????? ????????: ???????????? 164 ??. (?????? ???? ???????), ????????????
164, ??????? (???.) 11; (???????) ?????????? 153 (?????? ???? ???????),
????/???????? 145 ??. ?? ????, ??????? ?? ????????????? ??? ??????? ??????????? ???????????? 249 ??., ?????????? 4 ??., ??????????? 253 ??. (?????
??? ?, ? ???? ?????).
27
????? ? ????????? ???? 261 ??. ?? ????????????, ????????? ?????, ??????, ??
?????, ??????????????? ??? (? ???????) ??? ?????? (????????); ?????? ??????? ? ???
????????? ??? ?????.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
220
?. ?. ? ? ? ? ? ? ?
???????? ???????? ? ??????????? ???????? ????, ??? ??????????? ?
??????? ?. ?. b ? ?????? ?????????? ??????? ? ? ??????????, ?????? ??
???? ??????? ????? ?????? ??? ????? (???????, ??????????, ???????????, ??????????, ????????, ????/???????; ? ???? ????????? ???? ???????? ???????? ?
???????? ?? ????????). ??. ?? ?? ? ?????? ?. ?. b: ??????????, ??????????,
????????. ???????? ???????? ? ???????? ???? ?????? ??????????? ? ????
??????? ? -??????(??), ? ????? ?????(??), ????????? ? ???????(??) (??
????????? ? ????? ??????????? ????????????? ???????????????? ????).
???????????????? ???? ?????????? ??????? ??????? ??????? ? ???????? ????????? ??????????????? ? ???, ??? ??????? ??? ???????? ? ?. ?. b
??? ???????????.
???????????????? ???? ???????? 2 ?. ??. ?. ???????? ?. ?. ? ? ???-530
????: ??????????? 196 (?????????), ?????????? 104 (????? ????? ? ? ?),
?????????? 202 (?????????; ??? ? ? ??????? ???? ? ?????????), ?????????
195, ??????? 104, ?????????? 104. ??? ?????? ?????????? ??????? ????????
-??? ?? ???? ?????????? ?? ???????? ?? ?????????. ????????, ????? ???
?????????? ??? ???? ?????????? -???? ??????????? ??????????????????
???????? ?????????, ??????? ?? ???????? ?????? ????????, ?????????
??? ???? ??? ???????.
??????????? ????????? ??????????? ?. ?. ? ??????? ?????? ???????
??? ???????? ??????? ??????? (? ?????? ????? ??????? ?????????? ?????, ?
?? ????? ? ????????? ?????): ??????/??? 237 ??., ??????????? 91 ??., ???????????? 112 ??., ????/????????? 116 ??. ??. ????? ?????? ?. ?. b ??????????.
????????? ???????????? ? ?????????
? ???-530 ??????? ??????? ?????????? ????????? ????????????? ?
?????????? ? ????????? -?(j)- ? ????? ?????? ? ? ????????? -??-, ? ????? ? ????????? -???-. ??????????? ???????? ??? ????? ?????????????
????????, ??? ? ? ??????????? ??????? ?????, ??? ???????? ???????????
????????????? ??????????? [???????? 1981: 165]. ?????? ? ????? ???????? ???????????? ??????????? ?? ?????????? ????????. ?????????? ???????? ????? ????????? ????????????: ???????????? 234, ????????? 106 ??.,
???????? ?? ?? 142 ??., ????????? 78; ????????? 221, 255 ??., ?????????
172, 207 ??., ?????????? 226, ?????????? 110, 142 ??., ??????????? 235 ??.,
?????????? 147, ????????? 122, ????????? 195, ??????????? 230, ???????????
235, ??????????? 235 ??., ???????? 124; ????????? 178; ?????????????
245 ??., ????????????? 132 ??., 215, ????????????? 159 ??., ????????????? 145, 179 ??., ????????????? 79 ??.; ?????????? 82, ???????????
219, ?????????? 141, 157, ?????????? 197 ??.; ???????????? 102 ??., ??????????? 157 ??., ??????????? 215 ??.; ????????????? 177 ??., ???????????
162 ??.; ???????????? 162, ?????????? 164; ????????? 164 ??.; ??????????
(???.) 173 ??., ?????????? 151; ???????????? 217 ??.; ??????????? 132 ??.;
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
???????? ????????? ???????????? ??????? ???????? XVII ?.
221
???????????? 67, 82 ??., 137 ??., ???????????? 253, ??????????? 251; ???????? 146 ??.; ????????? 181; ???????????? 244, ??????????? 189; ??????????? 132, ??????????? 160 ??.; ????????? 189, 189 ??., ??????????? 58,
154 ??., ???????????? 136 ??., 150, ?????????? 237 ??., ??????????? 176,
????????????? 240, ??????????? 240, ??????????? 71 ??., ???????????
215 ??., ?????????? 173 ??.; ??????????? 215; ??????????? 202, ??????????
255; ????????? 234; ???????????? 59 ??.; ??????????? 229; ???????? 221,
?????????? 109 ??.; ??????? 58, ???????? 54 ??.; ?????????? 158 ??.;
???????????? 206 ??. (?????? ? ???????????? ?? ? ??? ????????); ????????? 176, ???????? 176; ?????????? 94 ??., 134 ??., 149 ??., 161, 187, 222,
249 ??., ????????? 79; ????????????? 181; ???????????? 176; ???????????
225 ??.; ???????? 176, ??????????? 152 ??., ?????????? 90, 244, ?????????
1 ??., 162, ???????? 140 ??., ??????????? 14 ??., ?????????? 14 ??., ????????
84 ??., 265 ??., ??????????? 182; ????????????? 192; ?????????????? 95;
????????? 212, ?????????? 148 ??., ???????????? 161 ??.; ??????????? 181,
?????????? 14; ????????? (???.) 217, ????????? 192 (? ???????????? ?? ??);
?????????? 142, ?? ?????????? 188 ??.; ??????????? 132 ??., 223, 224 ??.,
229 ??., ??????????? 157, 202, ?????????? 259, ??????/??????? (???!) 210 ??.,
?????????? 201 ??.; ?????????? 150, ??????????? 86 ??., ?????????? 2,
158 ??., 247; ??????????? 102 ??.; ??????????? (???.) 59; ?? ???????? 10 ??.;
???????????? 172, 204, ????????????? 223, ??????????? 173 ??., ????????????
143 ??., ???????????? 188 ??., ????????????? 168 ??.; ???????? 104 ??., 204,
????????? 105, 179 ??., ?? ???????? 71, ????????? 188 ??., ???????? 256, ???????
(???.) 118 ??., ????????? (???.?) 196; ??????????? 140; ??????????? 152,
??????????? 240, ?????????? 81, 214, ?????????? 85 ??., ??????????? 157,
170, ?????????? 81, ?????????? 162; ??????????? 255 ??.; ???????????? 169;
???????????? 240; ????????? 15 (2 ????), ????????? 159 ??., ???????? 248,
????????? 197; ???????? 132; ???????? 233; ?????????? 120, ?????????? 186 ??.;
????????? 226, ????????? 189 ??., ????????? 64 ??., ?? ???????? 224 ??.,
???????? 205, ????????? 132 ??., ??????? 224, ??????? (???!) 132; ?????????? 135 ??.; ??????????? 253, ?? ??????????? 253, ???????? 253, 254 ??.;
???????? 138, 253; ???????? 172, 217 ??., ????????? 70 ??., ???????? 237 ??.,
????????? 211, ?? ?????????? 98, ???????? 140, ?? ????????? 9, 175; ?????????? 175 ??.; ??????????? 152 ??., ?????????? 221 ??., ?????????? 58; ????????? 171 ??., ?????????? 123 ??., 225 ??., ?????????? 164, ?????????? 86,
212 ??., ????????? 137; ????????? 152; ???????????? 233; ??????????? 160, ????????? 89 ??., ?? ????????? 79 ??., ??????????? 110, ????????? 97 ??., ???????????? 205; ????????????? 132, ?????????? 121 (2 ????); ???????????? 188;
?????????????? 182 ??., ?????????????? 78; ??????????? 155; ??????????
104 ??.; ?????????? 162; ?????????? 189 ??., ?????????? 152 ??., ????????? 4,
??????????? 260 ??., ?????????? 162 ??. (2 ????), 153 ??. (2 ????), ??????????? 197, ?????????? 2, 163, ????????? 177 ??., ?????????? 253; ???????????? 242 ??., ?????????? ?? ?? 162; ????????????????? 90, ?????????????
152 ??.; ????????? 83, ?????????? 205, ????????? 72 ??., ??????????? 72 ??.,
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
222
?. ?. ? ? ? ? ? ? ?
????????? 175 ??.; ???????????? 182; ???????????? 111, ??????????????
104 ??., ????????????? 182; ???????????? 233, ???????????? 222, ??????????
105, ???????????? 153 ??., ?? ???????? (???.) 192; ?????????? 207 ??., ?????????? 180, ?? ????????? (???.) 214; ?????????? 254 ??., ????????? 184 ??.,
?????????? 173 ??., ???????? (???.) 79 ??.; ????????? 160, 181 ??.; ?????????? 3 ??., 174 ??.; ?????????? 176 ??., ?? ?????????? 160, ??????????? 90,
???????????? 109 ??., 134; ???????????? 225 ??.; ???????????? 165 ??.,
??????????? 137, ???????????? 182; ???????? 100, ????????? 132 ??.;
????????? 129; ????????? 76 ??., ??????????? 225 ??., ?? ???????? 177,
???????????? 131 ??., 140, 233, ???????????? 140, ???????????? 225;
?????????? 65; ?????????? 154 ??.; ???????? 189 ??.; ???????? 107 ??.,
????????? 205, ????????? 187, ?????????? 186, ????????? 109, ????????
159 (2 ????), 160, 247, ????????? 136, 154, ???????? 75; ???????? 145,
????????? 90, 104 ??., ?????????? 160, ?????????? 154 ??., ?????????? 252 ??.,
?????????? 81, ????????? 131; ???????????? 211, ???????????? 221 ??.; ??????????? 181 ??., ???????????? 119 ??., ?????????? 78, ???????????? 98 ??.,
183, ?????????? 109, 125 ??., 149 ??., 211, ????????? 168, 252 ??., ???????????
85, ???????? 131 ??., 233, ??????????? 211; ??????????? 224 ??.; ?????????
187, ?????????? 179 ??.; ????????? 220 ??.; ?????????? 85 ??., 104,
104 ??., 151 ??., ??????????? 105, ??????????? 229 ??., ???????????
69 ??., 158, 160, ?????????? 64 ??., ??????????? 160 ??., ???????????
167 ??., ?????????? 183, ??????????? 160 ??., ?????????? 71 ??., 167, 251,
????????? 177 ??., ?????????? 204; ???????? 146 ??.; ??????????
15 ??., ???????????? 241; ?????????? 179 ??.; ??????????? 59 ??.;
??????????? 98; ????????? 155 ??.; ?????????? 176, ????????? (???.) 172;
?????????? 56 ??.; ???????????? 100, ?????????? 2 ??.; ?????????? ?? ??
129 ??., ???????? 173 ??.; ????????? 136, ????????? 100; ???????? 117,
????????? 123 ??., ????????? 264 ??.; ???????????? 183 ??.; ?????????
188 ??.; ???????? 140 ??., ?????????? 69 ??., ????????? 152 ??., ?????????
186 ??., ???????? 150 ??., ??????????? 138, ?????????? 140 ??.; ??????????
157; ?????????? 102 ??.; ???????????? 150; ?????????? 189 ??., ????????????
64 ??., ?????????? 226 ??., ??????????? 109 ??., ?????????? 264 ??., ???????????? 105 ??., ???????????? 102 ??., ?????????? 177 ??., 182 ??., ?? ??????????? 177 ??., ?????????? 177 ??.; ?? ??????????? 91; ??????????? 75, ????????????? 243 (?????? ? ???????????? ?? ?), ?????????? 223 ??.; ??????????
149, ???????????? 174 ??.; ?????????? 90 ??., 180, 259; ????????????? 208,
???????????? 238 ??., ????????????? 109 ??., ??????????? 175 ??., ????????????? 197 ??., ????????????? 198; ?????????? 198, ??????????? 229 ??.,
??????????? 104 ??., ???????????? 10, ?????????? 59 ??., ?????????? 144, ???????????? 100; ????????? 9, ?????????? 10 ??., ?????????? 58 ??., ??????????
153, ?????????? 238, ?????????? 177 ??., ????????? 226 ??.; ???????????? 206,
????????????? 169, ???????????? 203, ?????????? 203; ???????????????
234 (?????? ????? ? ? ?), ??????????????? 197, ??????????????? 208, ??????????????? 208, ??????????????? 182 ??.; ?????????? 140 ??.; ??????????
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
???????? ????????? ???????????? ??????? ???????? XVII ?.
223
164 ??.; ??????????? 253, ????????? 147 ??., ???????? 138, 253; ??????? ?
70 ??.; ??????????? 181 ??., ???????????? 150, ???????????? 165 ??., 185 ??.,
??????????? 137, ??????????? 187, ???????????? 238, ??????????? 89 ??.;
?????????? 206 ??. (???? ????? ????????? ?????); ?????????? 126, ????????? 8 ??.; ??????????? 149, ????????? 254; ????????? 237, ????????? 177 ??.;
????????? 180; ????????? 155 ??., 185, ????????? 176; ???????????? 207 ??.;
??????????? 54 ??., ?????????? 168 ??.; ???????????? 149; ????????????
152 ??., ???????????? 228, ??????????? 86 (2 ????), 90, ??????????? 140,
??????????? 4; ??????? ??? 98 ??.; ????????? 182; ???????????? 226; ??????????? 188 ??., ?????????????? 83, ????????????? 262 ??.; ??????????? 139;
????????????? 152 ??.; ????????????? 215 ??., ????????????? 103 ??., ??????????? 243, 243 ??., ???????????? 144 ??., ???????????? 132 ??., ?????????? 146 ??.; ??????????? 173, ????????? 98, ?????????? 181 ??.; ??????????? 4; ????????? 170 (2 ????), ???????? 140 ??., ?????????? 153, 203 ??., 215,
??????? (???.) 255, ?????????? 198; ??????????? 83, ??????????? 257; ??????????? 105 ??., ?????????????? 186 ??., ?????????? 264 ??.; ?????????
161 ??.; ??????????? 234 ??.; ???????????? 134, ??????????? 254 ??., ??????????? 177 ??.; ??????????? 132 ??., 225 ??. (? ????????? ? ??????? ?????? ??? ???????), ??????????? 68 ??., ?????????? 188, ??????????? 260 ??.;
??????????? 170; ????????? 70, ??????????? 242 ??., ?????????? 190,
?????????? 263, ????????? 116, ???????? 237, ???????????? 149, ???????????
203, ?????????? 233, ?? ??????????? 81 ??.; ???????? 123 ??.; ?????????? 91 ??.,
??????????? 75 ??.; ?????????? 139 ??., ?????????? 99 ??., ???????? 134; ????????? 95, ??????????? 95 ??.; ????????? 212, ???????? 70; ????????????
111, 113; ????????? 136 ??., 232, ?????????? 149 ??., ???????? 175 ??.;
????????? 97 ??., ??????? (???.) 95; ????????? 88, 254; ???????? 237 ??.,
????????? 155 ??.; ???????????? 151 ??., ??????????? 107, ????????????
183, 185 ??., ????????????? 137, 237 ??., ???????????? 187 ??.,
???????????? 210; ??????????? 153, ??????????? 179 ??., ?????????? 229,
???????????? 244; ?????????? 96, ??????????? 180 ??.; ????????????? 169,
169 ??., 215 ??., ?????????????? 216, ????????????? 81 ??., ?????????????
211 ??., ???????????? (???.) 169 ??.; ???????? 15 ??., ??????????? 206 (????? ????? ? ? ?); ??????????? 254, ????????????? 141; ???????? 196 ??.,
????????? 187; ?????????? 76, ? ????? ?????????? (????.) 79 ??.; ??????????
153 ??., ??????????? 147, ???????????? 84 ??., 157, ?????????? 99 ??.;
??????????? 79, ?????????? 195, ????????? 112; ??????????? 148, ??????????? 180, ?????????? 67 ??.; ?????????? 264 ??., ????????? 104 ??.,
??????? (???.) 77 ??., ??????? 235; ??????????? 14; ?? ????????? (???.)
182 ??.; ???????????? 265 ??.; ???????????? 149; ???????????? 100;
??????????? 187 ??., ????????? 9 ??., ???????? 104 ??., ????????? 169 ??.;
?????????? 229 ??., ??????????? 102 ??., ?????????? 195 ??.; ???????????
138 ??., ?????????? 108 ??.; ????????? 153; ?????????? 197 ??., 198, 206, ???????????? 242, 259, ??????????? 157, ???????????? 161 ??., ????????? (???.)
85 ??., ????????? 235; ????????? 145, ????????? 245 ??.; ?????????? 148 ??.,
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
224
?. ?. ? ? ? ? ? ? ?
246 ??., ?? ??????????? 158; ??????????? 221 ??.; ???????????? 183 ??.;
??????????? 245; ?????????? 131 ??., ????????????? 232 ??.; ?????????? 179 ??.;
????????? 232, ?????????? 139 ??., ???????????? 14 л???????????╗, ?????????? 221, ?????????? 251, ????????? (???.) 4 ??., ????????? 124; ????????? 90,
???????? 140, ????????? (???!) 215, ?????????? 215, ????????? 149 ??.,
?????????? 148 ??., ?????????? 91 ??., ??????? 146 ??.; ????????? 88,
??????????? 61 ??.; ???????? 54, ?????????? 216, 241, ?????????? 134 ??.,
????????? 153, ?????????? 222, ??????? 3 ??., 67 ??., ?????????? 104, ????????? (???.) 79; ??????????? 184 ??.
??????????? ???????? ???????? ? ???????????? ??????????? ?? ??????? ??????: ????????? 176, ???????? 126, ???????? 234, ??????? 145, ??????????
148, ???????? 187, ????????? 148, ??????????? 149 ??., ????????? 215, 225 ??.,
????????? 225, ????????? 264, ?????????? 232, ????????? 2, 175 ??., ????????
264, ??????? 147, ????????? 162, ???????? 185, ????????? 221 ??.
? ???-530 ??????????? ????????? ??????????? ?? ???? ?. ?. ? ?????????? ?-????????, ??????? ????????????? ????????: ????????? 131 ??.,
?????????? 232 ??., ?????????? 148, ??????????? 95.
??????????? ?? ?????????????? ???????? ? ??????????, ??????????, ?
?????? ?????????? ??????? ? ?????????????? ????????? ?????????? ??????? (??????????? ????????????) ????????, ??? ???????, ? ????? ?? ????????????? ????, ?? ? ???????? ?????????? ????. ??? ???? ? ?????????
?????? ??????????? ????? ????? ???????? ?????? ? ?? ?????????. ????????? ???????????? ? ????????? ?? ??????? ???????? ????? ????? ???????????? ?? ?????????? ???????.
? ?????? ?????? ?????? ???????, ? ??????? ???????? ???????? ???????? ?????? ??????????. ??? ???? ?????? ? ???????? ????????? ? ??? ??
?????? ??????????? ?????????????:
? ?????????? 158 ??., ?????????? 246 ??.; ???????????? 172, ??????????? 87, ??????????? 104 ??., ?????????? 61, ????????????? 76 ??., ?????????
131 ??., 235 (????? ????? ? ? ?), ?????/????? 233 (?????? ????? ????? ? ? ?);
? ?????????? 185 ??., ?????????? 165 ??., 196, 254 ??., ???????????
67, 197 ??., ??????????? 65, ???????????? 240, ??????????? 1 ??., 182 ??.,
????????? 198;
? ??????/?????? 192 (?????? ???? ???? ??????);
? ????????? 176, 184, ?????????? 188 ??., ??????????? 208 ??., ???????????? 265 ??., ?????????? 232 (? ???????????? ?? ?), ??????????
150, ?????????? 189 ??., ???????????? 138, ????????? 205, ??????????? 97 ??.,
?????????? 158, 175 ??., 177 ??., ???????????? 161 (?????? ???? ???????),
????????? 161, 165, 246, ????????? 249 ??., ?????????? 263 ??. (???; ?????? ????
???????), ???????? (???.) 69 ??., 217, ??????????? 151;
? ??????????? 65 ??., 206 (? ????? ??????? ????? ????? ? ? ?), 155 ??.,
156 ??., 224, 234, ???????????? 256 ??. (?????? ???? ???????), ????????????? 89 ??., ????????????? 3 ??., ???????????? 243, ????????????? ??
104 ??., ?????????? (???.) 164 ??., ? ????? ??????????? 257;
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
???????? ????????? ???????????? ??????? ???????? XVII ?.
225
? ?????????????? 162, ????????????? 180 ??., ????????????? 79, ? ?????
??????????????? 217;
? ??????????? 258, ?????????? 162, ?????????? 106, ???????????? 82
(????? ????? ? ? ?), ??????????? 56, ???????????? 261 ??., ????????????
169 ??. (????? ????? ? ? ?), ??????????? 255, ??????????? 104 ??., 172 ??.,
??????????? 148 ??., 239, ??????????? 159 ??. (????? ????? ? ? ?),
224 ??., ?????/??????? 154, 205, ???????????? 204 ??., ??????????? 104 ??.,
?????????? 139 ??. (????? ????? ? ? ?), ???????????? 153, ??????????? 2,
???????????? 160 ??., ?? ???????????? 12 (????? ????? ? ? ?), ????????????? 76 ??., 183 (????? ????? ? ? ?), ?????????? 227, ??????????? 65
(? ?????????? ? ?????? ?? ?), 67 ??. (????? ????? ? ? ?), ?????????? 177
(????? ????? ? ? ?), 235 ??., ??????????? 187 ??., ?????????? 2, ?????????/????? 82 ??., ??????????/????? 137, ????????????? 244, ?? ?? ??????????? 183 ??., ?? ?????/????? (???.) 93;
????????, ???? ?? ??????? ???????? ????????? 84 ??., ?????????
155, ???????? 86; ?????????? 135 ??., ?????????? ?? 103, ??????????
115, ?????????? 103, ???? ? ????????? ??????? ????? ????? ????? ? ? ?
? ????? ???? ?????? л???????????╗ ???.
?????? ?????? ???????? ???????, ? ??????? ????????? ????? ????????
???????? ?????????? ?????????????? ??????????:
? ???????? 2, 79 ??., ??????? 98 ??., ??????????? 59, ?? ????????????
154 ??. (?????? ???? ???????), ??????????? 84 (????? ????? ? ? ?), ???????
263, ??????? 263, ???????? 214 ??. (2 ????), 263, ???????? 263, ? ?????
????????? 215 ? ??????? ? ?? ?????? ?????; ????????? 2, 158 ??., ???????????
232 (????? ???????? ????? ????), ???????? 124;
? ???????? 75 (?????? ???? ???????), ???????? 75 (?????? ???? ???????),
????????? 201 ??., ?????????? 152 ??., ?????????? 233 ??., ????????? (???.) 217.
??? ?????????? ???????? ????? ???????????? ????? ???????? ?????,
?????????? ?????? ? ????? ?? ????, ????????? ? ???????????? ????????,
?? ?????? ???????? ?????????????? ??????????:
? ??????????? 189, ???????????? 179 ??., ????????????? 157 (?????
????? ? ? ?), ???????????? 165 (?????? ???? ??????? ???????), ??
???????????? (???.) 60 ??? ?????/???????? 264 ??.;
? ??????? 75, 128 ??., 189, ?? ???????? 151 ??., ?????????? 131 ??.,
????????? 232 ??., ??????????? 248 ??., ????????? 160, ?????????? 188 ??.,
214 ??., 215, ??????????? 98 ??., ?? ??????? 177, ???????? 188 ??., ?????????
100, 175, ?????????? 179 ??., ????????? 142, 180 (2 ????), ?????????? 188,
??????????? 173, 188 ??., ???????? 128 ??.;
? ???????? 234, ?????????? 183, ????????? 77, 168 ??., ?/???????? 261,
??????????? 149 ??., ??????? (???.) 257 ??., ????????? 131 ??., 233, ? ?????
????????? 234.
??????????? ? ?????????? ??? ?????????? ???? ????? ??????? ? ????????????? ?????????, ? ??????? ?? ?????? ?????????? ??????????? ?????
???????? ?????, ????????????? ??????? ????????? (? -??????? ? ??????
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
226
?. ?. ? ? ? ? ? ? ?
????????? ????????????? ? ??????????????????, ? -?????? ? ??????? ?
?????????????? ??????????):
? ???????/??????? 14 (?????? ???? ???????), ???????????? 109, ??????????? 84, ???????????? 73 ??., ??????????? 3 ??., ???????????? 11,
??????????? 261, ??????????? 261, ?? ???????????? (???.) 164, ?? ?????????? (???.) 96, ?? ???????????? (???.) 91, ?????????? 123 (????? ????? ?
? ?), ??????????? 109;
? ??????/????? 247, ???/??????? 158 ??., ?????????? 255, ?? ???????????
192 ??., ?????????? 224, ?????????? 163, ?????????? 150, ???????? 79, ??????????? 102 ??., ??????????? 16, ???????????? 225 ??., ??????????? 182, ??????????? 85, ?????????? 252 ??., ?????????? 167 ??., ????????? 134 ??., ???????????? 106, ?????????? 175 ??., ???????? 65, 67 ??. (2 ????), 161, 177, 188, 250,
????????? 14 (?????? ???? ???????), ????????? 178, ???????????? 229, ??????????
?? ?? 172, ??????????? 14 (?????? ???? ???????), ???????????? 173, ?? ???????
(???.) 96, ?? ??????????? (???.) 173, ??????? 102, ? ????? ?????????? 218;
? ?? ??????????? (???.) 65 ??., ?? ?????????? 65 ??.
??? ??????? -?????????, ??????? ????? ???????? л???????????? ? ????-?.╗, л???????????╗ ? ?????????? л??????????╗, ?????? ????????? ????? ???????? ? ???????? ?. ?. ? ??????????.
??? ?????????? ???????? ? ??????? ?????????? ????? ???????? ?????
?????? ?????????, ???? ?????? ?? ???????????? ?????????????? ???????????. ? ??????????? ???? ?????? ?? ????????? ????????? ? ??? ??
?????? ??????????? ??????? ???????? ?? ????????:
? ????????????? 235 ??., ???????????/??? 235, ?????????????? 234 ??.
(?????? ???? ??????? ???????);
? ????????? 180 ??., 247, ?????????? 158 ??.; ??. ????????? 90, 152, 161 ??.,
?????????? 90, ????????? 148 ??., 153 ??., ?????????? 157, ???????? 163;
? ?????????????? 261 ??., ????????????? 261, ??????????????? 169, ?
????? ?????????????? (???.!) 261 ??.;
? ??????????? 234, 260 ??. (2 ????), ???????????? 260 ??. (?????? ????
????? ? ? ?; ?????? ???? ???????), ???????????? 254, ??????????? 106, ??????????? 253 ??., ?????????? (???.) 69 ??., ?? ?????????? (???.) 96, ???????????? (???.) 65; ???????? 72, ???????? 58, ???????? 58, ???????? 58,
??????? 170, 192;
? ???????????? 133, ?????/??????? 206 (?????? ???? ???????);
? ?????????? 177, ???????????? 158 ??., 247, ???????????? 179 ??., 245,
??/??????????? 148, ??????????? 161, ?????????? 2, 178, ?????????? 249 ??.;
? ?????????? 165 ??., ?????????, ??/??????? 166, ????????? 213 ??.;
? ?????????? 15 (?????? ???? ???????), ?? ??????????? 76, ?????????
3 ??., ??????????? 135, ????????? 72 (? ?????????? ?? ?????? ?????; ?????? ???? ???????);
? ???????????? 164, ???????????? 129, 177, ????????????? 151;
? ???????????? 261 ??., ??????????? 102 ??., ????????????? 117, ????????????? 198, ???????????? 140, ???????????? 2 ??., 188, ????????, ??????????? (???.) 60 ??., ???????? 192 ??., ???????? 164;
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
???????? ????????? ???????????? ??????? ???????? XVII ?.
227
? ???????? 123 ??., ????????? 69, 130, 136 ??., ???????? 86, ??????????
86 (2 ????), ?????????? 86, ??????????? 86, ???????? ?? ?? 187 ??., ??????/?????
84 ??.;
? ????????????? 162, 180, ???/??????????? 168 ??., ?????????????? 214;
? ???????????? 225 ??., ???????????? 5.
?????? ????? ???????? ??????? ?????? ? ????????? ??? ??????????:
???????? 260 ??., ???????? 210, ????????? 219, ????????? 206, ? ????? ??????????? (?.) 219, ?????????? (?.) 219; ?????????? 226, ????????? 141 ??.,
?????????? 242 ??., ????????? 177 ??., ? ????? ??????????? (????.) 186;
??????????? 130 ??., 123, ???????????? 154 ??., ????????? 189 ??., ?????????? 64 ??., ?????????? 261, ???????? 84 ??., ????????? 179 ??., ? ?????
???????????? 239 ??.; ????????? 85 ??., ???????????? 130, ???????????? 87, ??
??????????? 100, ????????? 183, ? ????? ????????? 166 (?????? ???? ???????).
????? ??????? ????????? ??????????? ??????? ????????. ??? ???????
????????????? ???????? ????????? 165, 222, ????????? 189, ???????? 179 ??.
??????????????????? ??? ????? ? ???? ?????????, ?? ??? ?? ????????????. ? ????? ?? ??? ???? ??????: ??????????? 260 ??. (? ???????????? ??
?????? ?????; ?????? ???? ???????). ????????, ?????? ????????? ????
??????? ?? ?????? ??????? ?????. ? ?????????? ????????/?? 138 ????????? ??
????? ????????? ???????????? ?????????????? ?????????? ??????? ?????,
????????, ??????? ??? ???????.
????? ???????? ????? ?? ?? ???????? ????, ? ????? ???? ??????? ? ?????
???????????? 263; ??. ???????? (???.) 253 ? ??????????? ???? ?????
???????????.
? ???-530 ??????? ????????? ???????? ? ????????? -???-, ???????
????? ???????? ?? ????????????????? ????? ? ? ??????????? ???????
????? [???????? 1981: 167?168]. ? ????????? ?????? ??????????? ?????????????? ????????: ???????????? 137 ??., ???????????? 55 ??. (?????????? ?? ???????????; ??. ?????????? 113 ??.), ??????????? 54, ????????????
254 ??., ????????????? 194 ??., ????????????? 194 ??., ??????????? 253, ?????????????? 176 ??. (?????? ???? ???????); ?????????? 14; ?????? ????????????? 213 ??. (?????? ???? ???????).
???????? ???????? ??? ?????????? ???? ? ???? ???????????? ???????????? ? ???????? ??????????? 168 ??., ?????????????? 210 (? ?????????????? ?????????), ?????????? (???.) 80, ?? ??? ?????????????
(?????????) 254; ???? ??, ????????, ????????????? 155 (? ?????????????? ??????????).
? ?????????? ??????? ? ????????????? ? ?????????? ???????????
??????????? ????????: ??????????? 206, ????/?????? 185 ??., ??????? 263,
??????????? 176, ??????????? 61 ??., ??????/????? 84 ??., ???????????
149 ??., ?????????/????? 82 ??., ??????????/????? 137. ????????????, ???
??? ?? ?????, ? ????????, ??????? ?????? ???????? ? ?????? ????????? ???
?????? ?? ???? ??????? ????? ???????, ??? ?????????. ??????????? ???????? ????? ???? ?????? ? ????????? ?????? ???.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
228
?. ?. ? ? ? ? ? ? ?
??????? ? ????????? -?????????? ? ???? ????????? (????? ??? ????? ???? ?? -????????) ?????
???????? ??? ????????????? ????????.
???????? ???????? ???????? ? ????: ??????????? 243 (2 ????), ?????????? 144 ??.; ??????????? 60 ??.; ????????? 106, 190, ???????? 69 ??., ???????? 252 ??. ? ??.; ???????? 63 ??., 136, 153; ?? ?? ????????? 264 ??.; ????????????? 264; ??????????? 150, ?????????? 61 ??.; ?????????????? 85; ?????????? 14, ???????????? 181; ????????? 178; ??????????????? 256 ??.;
????????????? 168; ???????? 264 ??.; ???????????? 228 ??. (? ??????????????
?????????), ????????????? 113 ??., ????????? 105, ???????? (???.) 73, ?????????? (???.) 194 ? ??.; ????????? 175, 181 ??., 188 ??., 197, ??????? 175 ??.;
??????????? 12, ???????? (???.) 12; ???????/???? 258, ????????? 232,
????????? 97 ??., 205, 254, ?????????? 258, ?????????? 98 ??., ???/????????
210 (? ?????????????? ?????????); ???????????? 68, 69 ??., 240 ??., ??????????? 105, 164, 192 ??., ?????????? 108 ??. ? ??.; ??????????? 210; ????????????? 189, ??????????????? 187 ??.; ???????? 119 ??., ?????/???? 162 ??.
(? ?????????????? ??????????), ???????? 134 ??., ???????? 131 ??., 233
? ??.; ????????? 77, 130, 204, ????????? 3 ??., 178, 187, ????????? 204 ? ??.;
??????????????? 264; ????????? 74; ????????? 163 ??., ????????? 97 ??. ?????
??????????? 101.
????????????? ???????? ?????: ??????????? 58 ??., 208 ??., ?????????? 210, ???????? (???.) 58 ??. ? ??.; ?? ????????? (???.) 53 ??., ???????
254; ?????????? 208 ??., ?????????? 182, ????????? 98, ????????? 137 ??.,
?????????? 262, ???????? (???.) 189; ???????????? 254 ??.; ?????????
153 ??., 239 ??., ???????????? 232, ???????? 162; ????? ?????? 131 ??.; ??????????? (???.) 151; ????????? 235, ?????????? 206 ??., ?????????? 144 ??.
? ??.; ??????????? 132, ?????????? 134 ??.; ????????? 217, 60, ????????
134 ??.; ???????? 181 ??.; ????????????? 13 ??.; ?????????? 148; ???????
??? 130; ?????????? 4, 94, 88, ?????????? 161 ??., ???????? 233; ????????
176; ??????????? 70, 144 (2 ????), 242, ???????? (???.) 88 ??.; ??????????
217 ??., ????????? 125 ??., ????????? 187 ??., ??????????? 240 ??.; ?????????? 75; ??????????? 242 ??.; ????????? 16 ??., ???????? 194 ??., ????????
(???.) 55 ??. ????????, ???? ?? ????????????? 264 ??., ???? ??? ?? ?????????????? ????????.
? ???????? ? ????????? -???- ?????????? ????? ???????? ????? ???
??????? ????????????? ???????? ? ????? ???????? ?????? ??? ???????
???????? ????????: ?????????? (???.) 8 ??., ???????????? (???.) 65, ??????????? (???.) 68 (?????? ???? ???????), ? ????? ???????????? 67; ??????????? 67, ??????????? 65 ??., ?????????? 8 ??., 9 ??., 211, ????????? 9 ??.,
98 ??., ????????? 259 ??., ????????? 254 ??., ????????? 146 ??., ??????????
67 ??. (?????? ???? ???????), ???????? 2 ??., ??????????? 244, ????????
173 ??.; ????????? 104, 109, 160, ??????????? 173, ?????? 74, ???????? 233,
??/??????? 250, ??????????? 194; ????????? 230, ???????? 253, ??????? 134,
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
???????? ????????? ???????????? ??????? ???????? XVII ?.
229
??????????? 214; ?????????? 209 (????? ????? ? ? ?), ??????????? 152, ?
????? ????????? (????.) 190; ??????? 213, ??/????
? ? 57 ??. (????? ?? ????????? ??????); ??????????????? 203 ??., ?????????????? 140 ??., ?????????????? 167 ??.; ??. ?????????????? 203 ??. ? ??????? ??????????, ????????,
?????? ???? ?????????? ?????????????? ????????: ??????????? 63 ??., ????????????? 75 ??., ???????????? 63 (?????? ????? ????? ? ? ? ??? ??????
??????), ???????????? 69 ??., ?????????? 152 ??., ?????????? 63, ???????????? 238, ?????????? 14.
??????? ? ?????????? ??????
? ???????????? ???????? ? ?????????? ?????? (????????, -?-????????
? -??-????????) ? ???-530 ?????????????? ????????? ? ????????? ?. ?. b,
???? ??????????? ??????????? ?? ????? ??????????, ? ?????? ?????? ?. ?. b
????? ????????, ??????????????? ?. ?. ?, ? ????????.
?? ??????????? ??????????? ?? ?. ?. b ? ??????????? ???? ???????? 64,
??????? 9, ??? ??????? 201, ?? ???????? 76 ??., ?? ?? ????????? 88, ???????? 74 ??.
???????? 202; ???????? 14 ??., 96, 164 ? ??., ???????? 58 ??. (2 ????),
???????? 9 ??., 13 ??., 56, 89, 111, 149 ??., 151, 194 ??. ? ??., ??????? 12 ??.,
58 ??., 83, 83 ??., 145 ??., 151 ??., ???????? 172, ??????? 13 ??. (??.
???????? 63, 94), ???????? 91 ??., ???????? 12 ??., 175, 181 ??., ????????
181 ??., 234, ??????? 91, 176, 177, 177 ??. ??? ?????? 120 ??.; ??????? 100,
??????? 212, ??????? 212; ??????? 65 ??., 66; ???????? 194, 200 ??.
?????????????? ???????? ? ?????? -??- ????? ????? ?????????? ??
?. ?. b (1 ?. ??. ?. ?????? ?? 116 ??.). ??? ??????? ???????? 113, 241 ??.,
???????? 9, 94 ??., ??????? 134, ??????? 236, ??????? 12 ??., ????????? 195 ??.,
202, 225 ??., 228 ??., ???????? 96, ?? ?? ???????? 62 ??., ????????? 134, 225
(2 ????), ???????? 96, ??????? 238, ??????? 83, ???????? 85, ?? ???????? 208,
213 ??., ????????? 192 ???? ??? ??????????? ???????? 58 ??. ????????, ???
?????????? 98 ??., ??????? 182 ??., 185 ??., ??????? 214 ??., ????????? 55, 81,
265, ???/?????? 81 ??., ???????? 13 ??., 14, 14 ??., 75 ??., 80, 82 ??., 85, 89
? ??., ????????? 133, 151, ????????? 142, ???????? 14, ????┤??? 168 ??. ? ??. ????????? ??? ??????????????????? ???????? ?? ????????? ???┤????? 237,
248 ??., 249 ??., ???┤???? 146. ??????? ????? ? ????, ??? ????? ?? ?????? ????? ??? ??????? ?????? ????????? ????, ??? ????? ??? ? ?????????????
?????? ???????????? ??????? ?, ?????????? ?????? ????? ? ?????? ??
????????? ? ?. ? ?????? ???????????? ???????? (????????, ????????,
????????, ??????????) ???????? ?????? ??????????.
? ???????????????? ??????? ??? ? ???-530 ??????????? ?????????: ???
????? 94 ??., ??? ???? 64, ?????? 89 (??. ????? ?????? 54 ??., ?????? 9,
86 ??., 114 ??., 134 ?????? ? ???). ? ??????? ???????? ??????? ??????? ???
????? ????? ??????????????? ????????: ????? ??????? 202 (??. ?????
?????????? 225, ???, ??????, ??? ??????? ??????, ?? ???? ????? ??????????
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
230
?. ?. ? ? ? ? ? ? ?
?? ????? ???????). ????? ???????, ? ???????????????? ???????? -??- ?????
????? ????? ????????? ????????.
????????? ???????? ???????????? ? ??????? -?????: ?????? 63, 155 ??.,
???????? 208 ??., ???? 135 ??., ?????? 83, 101, 122, ????/?? ?? 116 ??., ??
?????? 192, ?? ???????? 79 ??., ????????? 63, ?? ???????? 192, ?? ???????
67 ??., ???????? 89, ???????? 87, ?? ???????? 87, 212 ??., ?????? 177 ??. (??.
???????? 194), ??????? 5, ????????? 124 ??., ????????? 254 ??., ???? (???.) 131,
???????? ?? (???.) 194 ??.
????????? ??????? ?. ?. b ? ? ? ???-530 ????? ???????????????????:
?????????? 15; ????????? 70, ???????????? 15 ??. ??? ??????? ???????? 238.
?????? ? ????? ?????????? ???????? ? ???? ??????? 75, ???????? 151 ? ???????? 151 (????? ????? ? ? ?); ????? ?? ?????/?? 68 ??. ? ???????? 11 (??.
??????? 10 ??., 164 ??., ??????? 93 ??. ?????? ? ???). ??? ??????? ???????
159 ???????????? ??????; ??. ?????? ?? 204. ? ??????????? ???? ?????????? ?????? ???: ??????? 71, 122, 202, 247, ??????? 134 ??. ? ??.
? ???????? ? ??????? ?????? ????????? ???? ?????????? ????????? ?
???????????? ????????, ? ???????? ???? ? ?? ??? ????????? ???? ??????????? ????????? ? ?????????????? ???????? [???????? 1985: 363]. ????????? ? ????? ? ???-530 ? ???????? ?. ?. b ??????????? ?????????????
????????, ?? ????? ????????? ???????? ????? ???? ??????? ? ???????? ????? ??? ???? ????????? ????.
??????????
? ??????????? ?? -??? ? -?? ? ??????? ????????????? -?? ? ???-530
??????????? ???????? ????????: ??????? 259, ????????? 226 ??.; ????????
78 ??., ????????? 207 ??., 258 ??.; ???????? 13; ?????? 15 ??., ??????? 13, ????????? 124, ???????? 13 (????????? ??- ?????? ???????), ???????? 124, 211 ??.,
258 ??., ????????? 13; ???????? 120; ????????? 179 ??., ???????? 89, ??????????? 180 ??.; ?????? 58 ??., 164 ??., 165; ?????? 15 (2 ????), ?????? 15; ????????? 236 ??.; ???????? 119, ????????? 108 ??., ???????? 119; ?????? 82, ??????? 82, ??????? 83 ??.; ????? 122, 180; ??????? 60 ??., 75 ??., 212 (2 ????),
246 ??., 249 ??., 256, ??????? 60 ??., 161; ????? 81, 223, 243 ??., ???????
102 ??., ??????? 176; ?????? 154, 258 ??. ??? ???????? ???????? ????????
224, ???????? 59, 72, 161, 216, 224, ??????????? 237, ???????????? 223 ??.
???????? ??????? 97 ??. ? ????????? 186. ?????????? ???????? ? ??????? 261 ??.
? ????? ??????????? ??? ?????? ????? ????????: ?????? 13, 85, 194,
??????? 53 ??., 200 ??.
? ???-530 ? ????? ??????????? ??????? ????? ???????? ?????, ? ?????? ? ?????? (?????? ??????????? ? ???????? ?. ?. ?). ??? ?????? ??????
????? ???????????? ??????????? ?? ?????? ??????? ??? ?????? ??????:
??????/??? 237 ??., ??????????? 91 ??., ???????????? 112 ??., ????/?????????
116 ??., ?????????? 2 ??. (?????? ???? ???????), ? ????? ??????? 103 (??.
??????? 92 ??., 205 ??. ? ???), ??? ????? ????? ???? ?? ????????.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
???????? ????????? ???????????? ??????? ???????? XVII ?.
231
????? ???????? ????? ?????????????????? ? ???????? ???? ?????????
???????? ? ? ????????? ????????????? (?? ???????? ??????? ?????????
????????? ????????): ??????????????? 186 ??., ?????????? 210 (?????? ????
???????), ?????????? 247 ??., ?????????? 249 ??. (?????? ???? ???????),
????????/????? (???!) 246, ?????????? 264 ??. (?????? ???? ???????), ??????????
103, 205 ??. (?????? ???? ???????), ???????? 246 (?????? ???? ???????),
??????? 259 ??. (?????? ???? ???? ???????), ?????????? 224, ???????? 12 ??.,
?????????/?? 256 ??. (?????? ???? ????), ????/??????? 169 ??., ??????????
78 ??. (?????? ???? ???????), ???????????? 145 ??., ???????? 75 (??????
???? ???????), ???????? 75 (?????? ???? ???????), ???????/??????? 14 (??????
???? ???????), ??????/????? 247, ?????????? 255, ???????????? 260 ??. (??????
???? ????? ? ? ?; ?????? ???? ???????), ???????????? 254, ??????????
165 ??., ?????????? 15 (?????? ???? ???????), ?????????????? 214, ????/???????? 145 ??. ?????? ??? ?? ?? ???????, ??????? ?????????? ? ??????????
???????????? ? ???????? ???????????? ?? ???? ????????????? ? ??????????? ? ???????? ???????? ????????? [???????? 1985: 354?355]. ??????
?????, ????? ????? ?????, ?? ??????? ???? ? ????????? ???????, ?????????????? ?????????? ?????? ? ?????????????, ???????????? ?????? ????????? ??????, ?????? ????? ???????.
????? ???????? ????? ?? ????????? ???? ??????? ? ?????????? ???????????? 263; ??. ???????? (???.) 253; ??. ????? ?????? ?????: ???????????
249 ??., ??????????? 232 ??? ????????? 158 ??. ? ?????????? ????????? ????????????? ???????? ????????? ?????? ??????????????? ? ???????? ??????? ?????????? ???????, ????????????? ? ???????? ???????? ? ???????????? ????? ? ????????? ????? ?? ????????? [???????? 1985: 185]. ?????? ? ??????????? ?????????? ? ? ?????? ????? ???????? ???? ?? ??
???????? ?????.
? ???????? ??????????? ?????????? ???????? 109 ? ?????? 215 ??. ???
??????? ?????? 13, 169 ??., ??????? 16 ??., 61, 62, 169, 188 ??., 208 ??. ? ??.,
? ????? ??????? 11, 76, ??????? 76, 100 ??., 154 ??. ? ?????? ???????????,
??? ????? ?????? ????? ?????????, ? ??????????? ??????? ????????????
????????: ????????? 13 ??., ?????? 16 ??., 51, 99, ??????? 62, 98, 126 ??., ???? ?????? 88 ??., ????? 61. ? ???????????????? ??????? ???????? ????????:
???? 64, 90 ??. (2 ????), 201, ?????? 11, ??????? 99, 192, ?????? 106, ?????
220 ??.
?????????
?????????????? ????????? ?????????? ???????. ??????????? ????
????????? (??????????? ????????????) ? ???-530 ? ????? ????? ??, ??? ?
? ?????? ??????????.
? ?????????, ???????????? ?? ???????? ?. ?. ?, ??????????? ????????
????????: ?????? 87, ??? ??? 114 ??., ??????? 122, ??????? 63 (2 ????), ??????
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
232
?. ?. ? ? ? ? ? ? ?
124, ???????? 117, ?????? 128, ????????? 72, ???? 117. ? ?????? ????? 205,
?????? 145, ?????? 117 ??. ?????, ??????, ?? ???????? ????????? ??????.
? ????????? ?? ???????? ?. ?. b ? ? ??????????? ??????????? ????????:
???? 11, 12 ??., ???? 73, 78 ??., ????? 71 ??., ??????? 117, ????? 116, ??????
54 ??., 77, 88 ??., ????? 123, ???????? 12, ????? 70; ?????????? 10 ??., ?????
113 ??., 122, 126, 129, ???????? 186, ??????? 190, ???????? 117 ??., ??????
80, 103, 117 ??., ?????? 91, 95, 116 ??.
???????? ?? ???????? ????? ????????? ?? ????????? ?????????????
? ???????? ? ?????????? ????????? ?? ????????: ??????? 122 ??., ????????? 56, ???????? 116, ?????? 164 ??., ???????? 116 ??., ??????? 117, ????????? 102, ??????? 113 ??., ???????? 96 ??., ?????????? 121, ????? 70;
?????? ??????? 204 ??. ??? ???? 78, ???????? 167 (?????? ???? ????? ? ? ?).
? ????? ????????? 72 ???? ?????? (? ?????????? ?? ?????? ?????; ??????
???? ???????). ? ????????? 88 ??., ??? ? ? ????????? ?????? ????? ???????,
??????????? ???????? ?? ?????.
? ????????? л?????? ????╗ ???????????? ?????? ? ????? ??????????,
?? ???? ???????????? ????????? ????????: ????? 14 ??., 164 ??., ????? 114,
115 ??.; ?????? 62, ?????? 93 ??. (2 ????), 121 ??.; ?????? 83, 161 ??., ????? 94,
128, 250, ???????? 232; ????? 121, 164, 166, ????? 93, 113 ??., 118, 121,
?????? 88 ??., ????????? 88, 252. ??????? ?????????? ???? ?? ?????? ????????? ??????? ? ?????? ????, ??? ????? ???????? ??????????.
????????????? ????????? ?????????? ???????. ????????????????
-n-????????? ?? V-???????? ? ?-???????? ?. ?. ? ? ???-530 ????, ???????
?????????????? ??????? ??????????? ???? ???? ????????????. ? ???????? ???????????: ???????? 110 ??. (2 ????), ?????????? 110 ??. (??. ??????? ????? ?????????? (?. ????????.) 182, ??????????? (?.) 260), ?????????
257 ??. (??. ??? ??????????? ?????? ?????? 195 ??., 234 ??. ? ???????
?????? ????????, ???????? 234 ??.), ???????? 65, 88, ????????? 79 ??., ????????
196 ??., ???????? 210 ??. (??? ??????????? ?????? ????? 60, 213, 255, ?????
100, ????? 138 ??., 148), ???????? 5, ????????? 233 ??., ???? ? ????????? ??????? ????? ????? ???? ?? ???????? ??? ???????? ?????????????? ????????
????????, ???????? 119; ??. ??????? ????????? ? ??????? ?????????? ???
??????????? 113. ????? ???????, ? ???????? ???????????? ????????? ???????? ? ???? ???????????.
?? ?????? ????????? (?. ?. b), ???????? ??????? ????????????? ?????????????? ??? ??????????????, ? ???-530 ???????????????????: ????????
63, 113, ????????? 194, ?? ???????? (??????.) 79, ??? ??????????? ?????? ???????? 28; ?????? ????????????? ????????, ??????????? ??? ????????? ????,
????? ?????????? ???????? 66, ???????? 77, ?????????? 251 (??? ???????? ?
???????? ????); ????? ???????? ? ???????? (??. ?????????) 113 ??.
? ????????? -n-????????? ?? ???????? ?. ?. ? ? b ? ??????????? ????????? ? ????????? ??????? ? ???-530 ???????? ???????? ????????; ????28
????? ??????? ??? ????? ????? ? ??????? ???????? 198 ??.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
???????? ????????? ???????????? ??????? ???????? XVII ?.
233
??????? ?? ??????? ? ??????????? ? ?????????? ??? ??????????? ? ??
???????????: ?????????? (?. ??. ?. ??. ?.) 52, ????????????? (?.) 140, ???????? (??????.) 127, ??????????? 265 ??., ????????? 107 ??., ????????????
238 ??., ?????????? 225 ? ??.; ??????? (??????.) 61 ??., 258, ???????? (?.) 10,
????????? (?.) 56, ????????? 126 ??.; ???? ?? ????? ??????? ??????????
107 ??., ????????? 4 ??. (??????.), ??????????? 52 (??????.). ? ?????????
-?????? ??? ??????? ???????? ???????? ??????????? ???????????????:
?????????? 163, 183, ???????? 91, ?????????? (?.) 213 ??., ??????????? (?.-?.)
119 (?????? ???? ???? ???????; ??? ???????? ??? ? ??? ???? ????????????
??). ?????? ????????? ? ????????? ???????? ?? ???????????????? ??
????????? ?? ??????? ?. ?. ? ?????????? 94 ??., ???????/?? 159, ?????????
247 ??. (??. ??????? ????? ??????????????? (?.) 143).
??????? ??????? ????????? ????????? (??????? ?? ???????????) ?????? ????? ??????????????? ????????: ?????????? (?.) 80, ?????????? (?.)
195 ??., 215, ?????????? (?.) 161 ? ??.
? t-????????? ???????????? ????????? ???????????: ??????? 191, ?????/??? (???; ???????? ?? ??????) 115 ??.; ?????? 5; ???????? 64, ????????
(?.) 78; ?????????? 174 ??., 226 ??.; ???????? 77 ??., 81 ??., ????????? 73 ??.
???????????????? -en-????????? ?? i-???????? ? ?-???????? ????????
?. ?. ? ??????????????????? ??????? ??????, ?? ???? ???????? ? ????????
???? ????? ??? ????? ????; ? ???????? ??? ??????????? ? ?????????????
???????. ??????????? ???????? ???????? ? ????????? 52, ??. ?????????
232, ?????????? (?.??.) 181 ??.; ????????? 203, ??. ???????? 240 ??., ????????? 107 (????? ????? ? ? ?), ????????? (?.) 167 ??., ? ????? ??????????
(?.) 93; ?????? ??????????? 60 (?????? ???? ???????), ??. ?????????? 174, ?????????? (??????.?) 71 ??.
? ?????? ????????? ?. ?. ? ??????????? ?????? ?????????????, ??????
???????? ??? ???????? ? ????????????? ???????? ?????????? ?? ????, ?
????? ??????? ? ????????????? ??? ??????????????? ? ??? ???????????. ????????? ? ????????????? ????????? (? ???????? ? ???? ???????????, ???? ?????????): ????????? 184; ????????? 8 ??., 65 ??., ??. ???????
????????? ??????????? (?.) 66 ??., 74 ??.; ??????????? 75 ??.; ????????????
120, ??. ??????? ????????? ?????????????? 64 ??.; ??????/????? 228 ??.; ???????????? 87; ?????????? 234; ????????? 120 ??.; ?????????? 174,
??????????? (?.) 174; ??????? 52 ??., ??????? 144, 242 ??.; ???????? 73,
???????? 227; ????????? 227; ?????????? 65 ??., 68, 145 ??., 160, 245 ??.,
248, ???????????? 215 ??.; ???????? 66 ??. (2 ????); ????????? 123 ??.; ?????????? 68 ??.; ?????????????? (?.) 75 ??.; ???????? 121, 191 ??., 196 ??., ???????? 98 ??.; ?????????? 200, ??????????? 233 ??., ?????????? (?.) 91,
?????????? (?.) 183; ???????? 100, ??????????? (?.) 102 ??.; ???????? 178;
???????? 62, 62 ??.; ???????? 103 ??., ????????? 213, ?????????? (?.) 117.
?????? ????????????? ???????? ??????????? ? ????????? ????????? ????????, ???????? ? ??. ?????????? ?? ????, ???????? ?? ??? ? -?- ??? -??-,
??????? ??? ????? ??? ???????; ????????????? ???????? ?????, ??? ? ?
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
234
?. ?. ? ? ? ? ? ? ?
?????? ??????????, ????????????????? ???????? 52, ??????? ???????????
114, ?????????? (?.) 76, ???? ???????????? 151.
????????? ? ???????? ?????????: ????????? 51 ??., ???????????
248 ??., ????????? 52, ????????? 52 ??? ??????? ????????? ??????????
(?.) 133; ? ????? ????? ????????????????????? ???????? 64; ????????,
???? ?? ??????????? (?.) 60.
????????? ? ?????????? ???????? (? ???????? ? ????????????? ??????): ????/???? 247 ??. ??? ??????? ??????????? (?.) 189; ???????? 164,
???????? 87, ????/???? 66 ??.; ?????????? 76, ?????????? 58, ?????????? 111;
????????????? 70 ??., ??????????? (?.) 130 ??.; ??????? ????????? ????????????? (?.) 243 ??. (?????? ???? ???????), ???????????? (?.) 256 ??.
? -en-????????? ?? ???????? ?. ?. b ???????? ???????? ???????????? ?
???????????????: ?????????? 252 ??? ????????? 81, ?????????? (?.?)
167 ??., ??????????? 148, ????????? (?.??.) 79 ??., ????????? 81 ??., 201,
????????? 78; ?????/????? 93 ??? ???????? 111; ??????? (?.) 113 ??., (?.?)
122 ??.; ????????? 97 ??.; ?????????? 161 (????? ????? ? ? ?), ???????????
249 ??.; ??????? ????????? ????????? (?.) 97.
? -en-????????? ?? ???????? ?. ?. ? ??????????????????? ???????? ????????: ?????????? 185, ????????? ????????? 119 ??., ??????? 206 ??., ??????? 203, ?????????? 160 ??., 249, ?????????? 98, 113 ??., ? ????? ???????
????????????? 191 ??., ????????? 55, ????????? (?.??.) 79 ??. ?? ???? ????
??????????? ??????????? 2 ??. (?????? ???? ???????) ??? ??????????
257 ??., ??????????? 197 ??., ??????????? 240 ??., ?????????? 159, 247 ??.
? ??. ?? ????, ??????????? ???????? ??? ?????????? ????? ??????? ? ????? ??????????? 76 ??. (?????? ???? ???????) ??? ????????? 78, ?????????
142 ??., ?????????? 119, 120 ? ? ????? ??????????? (?. ??. ?.) 122 ??? ??????????? (?.) 264 ??., ???????????? (?.) 112 ??.
?????????? ???????????? 256 ??., ??????? 52 ??., ???????? 120 (????? ????? ? ? ?) ????? ???? ??????????? ??????? ?????????? ?????; ?? ?? ? ?????????? 127 ??. (????? ????? ? ? ?), ?????????? 133 ??., ???? ?????? ?????? ?? ????????? ? ?. ?. b, ??? ??????????? ?? ??????????.
? ????????? ?? ???????? ? ?????????? ????????? ?? ????????????
???????? ? ? ????????? ?? ????????? ????????????? ? ?????????? ?? ???? ???????????????? ???????? ????? ??????????? ???????? ????????: ????????? 155 ??., ???????? 162 ??., ???????? 182, 164 ??., ??????? 126,
?????????? 203, ????????? 140, ???????????? 110, ???????????? 75, ? ?????
??????? ????????? ??????????? (?.?) 203 ??., ?????????? (?.) 97, ?????????? (?.) 211 ??.
?????????????? ????????? ?????????? ???????. ? ???? ?????????
(??????????? ????????????) ?? ???????? ? ????????? ????????? ? ????????? ??????? ? ?????? ?????????? ? ???-530 ??????????? ??? ??????
????? ??????????????? ????????: ?????????? 13 ??., 84, ?????? 73 ??.,
?????????? 69 (??. ?????????? 76), ???????? 192 ??., ??????????, ?????????? 76, ???????? 101. ????? ?? ?????????? ? ????????? ?? ???????? ? ?????-
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
???????? ????????? ???????????? ??????? ???????? XVII ?.
235
?????? ?????????: ?????????? 62 ??. (2 ????), ?????????? 63, ????????
66 ??., ?? ?????????? 94 ??., ????????? 109 ??., ???????? 113 ??., ???????
117, ?????????? 118 ??., ???????┤?? 119 ??., ????????????? 120, ??????????
123 ??.
????? ???????, ? ?????????? ????????? ? ???-530 ?????????? ????????? ?????????. ????? ??????????????? ???????? ????? ??????????????
????????? ?????????? ???????. ????? ??????????? ?????????? ??????????? ? ?????????????? ????????? ?????????? ???????. ??? ???? ? л??????
????╗ ???????????? ?????? ? ????? ????????. ? ????????????? ?????????
?????????? ??????? (-n-?????????) ???????????? ????????? ????????;
? ????????, ???????? ??????????? ?????? ????????; ?????????? ???????? ?????????? ??? ????????? ????. ? -n-????????? ?? ???????? ? ???????????
????????? ? ????????? ??????? ?????????????? ????????? ? ?????????
????????? ????????, ?? ??? ???????????????? ?? ?? ??? ???????. ????? ??
????????? ???????? ? -en-????????? ?? ???????? ?. ?. ?. ???????? ??????????? ??????????? ??? ? ????????, ??? ? ? ????????? ???? [???????? 1985:
341?342]. ??????????? ???????? ? -en-????????? ?? ???????? ?. ?. ? ?????????? ????????????.
??????????
? ??????????? ???????? ?. ?. ? ????? ?????? ???????? ?????????????
???? ????????? ????????? (??????? ??. ? ??????? ????????). ????????
????????? ???????????: ??????? 95 ??? ?????? 60 ??. (????? ????? ? ? ?),
61, ??????? 68 (????? ????? ? ? ?); ?? ?????????? 53 (? ?????????????; ?????? ???? ???????, ?????? ????????? ????? ? ? ?), ?? ????/?????? 81 (? ????? ??????? ?????? ???? ???????); ??????????? 53 (?????? ???? ???????) ???
?????????? 53. ? ???? ???? ???????? ???????? ????? ??????????? ?? ?. ?. ?
? ?????? ??????. ??-????????, ????????? ???????? ? ??????????, ??? ? ?
?????? ??????, ??????????? ??? ????????????.
? ??????????? ???????? ?. ?. b ? ? ??? ??????? ?????????? ???????????
????????? ???????????: 2 ?. ??. ?. ?? ??????? 53 (?????? ??????????? ?
??????? ???????? ? ? ?????????? ???), ???/????? 250 ??. ??? ??????? 250 ??.,
????????? 79 ??., 161 ??. (???????? ????? ??????????? ? ??????? ?. ?. ? ?
????????), ???????? 83 ??? ???????? 60 ??. (?????? ??????????? ? ?????????? ??????? ???), ???????? 160 ??. ??? ??????? 160 ??., ???????? ?? 113 ??.,
????????? 94 (??? ??????? ?????? ??????????? ? ?????????? ????? ???????);
2 ?. ??. ?. ?? ?????????? 194 ??. (?????? ???? ???????) ??? ?? ????????? 195,
200 ??., 204, ???????? ?? 194 ??. ? ??????? ? ????????? -???- ???????????
???????? ??????????? 68 (?????? ???? ???????) ??? ?????????? 8 ??., ???????????? 65. ????? (????????? ?????) ???????? ?????????? ? ??????????
???????? ????, ??? ? ? ???????????? ????? ?????????? ???????? ????????????? [???????? 1985: 356].
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
236
?. ?. ? ? ? ? ? ? ?
? ???-530, ??? ? ? ?????? ?????????, ? ??????????? ? ??????? ???????+j ???????? ??????????? ?? ??????: ?? ?????? 180, ?? ???????? 196, ??
????????? 196 ??., 200 ??., ???? 77 ??., ??┤? 251 (2 ????), ???? 95 ??. (?????
????? ? ? ?), ?????? 217, ?????? 52 ??., ????? 92 ??., ?? ????? 12 ??. (???? ?????
??? ????? ???? ?. ?. ?), ?? ????? 53 (? ???, ??? ???????? ?? ?? ???????? ?????, ??????????????? ?????????? ?????), ?????? ???????? 231 ??. (??? ?,
??????, ???????????? ??????, ????? ??? ?????) ??? ?? ???? 53 (2 ????).
? ??? ? ??? ???????????? ??????????? ??????????? ???????? ????????: ?? ???? 55, ???? 90 ??., 93 ??., 158, ?????? 11, 12 ??., ?????? 52 ??., ??????? 92 ??., ??????? 195 ??., ????????? 12, 90 ??. ? ????????? ?????? ??????? ????????? ???????????. ? ??????? ??????????? ???????? ????: ???????
93, ?????? 92 ??.
?? ????, ????? ?????? ??????? (????? ???????? ??????, ?? ???????? ?????
??? ?????????????? ????????????? ????????) ????? ????? ? ???????????
?????? 52 ??., ?? ?????? 67 (?? ??????? ????) ??? ????? 182 ??., ??????? 65.
????????? ?????
? ???-530 ? l-?????????, ????????? ? ?????? ???? ?????????? ??????? ? ???????????? ?? i-???????? ?. ?. ?, ???????? ??? ????? ???????? ??
?????? ????????, ????????, ????????: ???????? 92 ??., ?????????? 88 ??.
(???????? ? ??????? ????????? ???????????? ?? ?), ???????? 77, 182 ??.,
?????????? 204, ????????? 217 ??., ????????????? 69, ?????????? 105, ????????? 72 ??., ?????????? 16, ???????? (???!) 73, ???????? 73, ??????????
85 ??., 94 ??., 240, ???????????? 146 ??.
????? ?? ???????? ? ????????? ?? ???????? ?. ?. b: ?????????? 73 ??.,
??????? 96, ?????????? 114 ??., ?????????? 197 ??., 198.
? ?????? ????????? ??????????? ????????? ????????: ?????????????
(???!) 127 ??., ????????? 54 (?????? ???? ???????), ?????? 184 ??., ???????
198, ????? 92 ??., ?????????? 73 ??., ????????? 197 ??., 207, ?????? 73,
???????? 121 ??., ?????????? 73 ??.; ??????? 127 ??., ????????? 123, ??????????
164 ??., ????????? 74; ????? ?. ?.: ???????? 113 ??., ?????????? 120 ??. ?????
???????? ????? ??? ???? 15, 258, ????? 96 ??., 133 ??., 185, 217 ??. ? ??., ????? 59, 96 ??., ????? 198 ??., ??????? 64 ??., ????????? 64 ??., ????????? 84, ?
????? ????? ???????????? ?????? ?. ?. ???????? ???????? 128.
??????????
? ???????? ?. ?. ? ??????????? ??????????? ????????. ???? ?????????
??? ?? ????????? ?? ? ?????? ?????; ?????? ??? ??????????????????? ? ?????-???? ??????, ?????? ? ????. ??????????? ???????? ?? ?????? ? ???
????, ? ??????? ??? ???????? ?? ?????? ?????????? (??????, ??????,
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
???????? ????????? ???????????? ??????? ???????? XVII ?.
237
?????????, ??????, ??????, ???????, ???????). ????? ???????? ?????? ?????????????????? ? ??????????? ?????, ???????, ?????, ? ??????
?????????? ??????? ???????? ?????????, ????????, ?????, ??????,
-??????, ????? ? ????????? ??????.
? ???????? ?. ?. b ? ???????? ??????????? ????? ???????? ? ??????? ?. ?.
?. ? ?????????? ? ??????????, ???????, ??????????, ?????????? ? ?
????????? ????? ????????????????????? ???? ??????????? ???????? ?????? ?? ?. ?. ?. ? ??????, ???????, ?????? ?????????? ?? ?. ?. ? ????? ????????? ?????. ?????????? ?????? ???????? ? ??????????? ??????? ??
???-???????, ??????? ? ??????? ???-??????. ????? ???????? ??????, ?????? i-????????, ??????? ? ?????-???? ?????? ???????? ??????, ??????.
? ???????? ?. ?. ? ? ?????? ?????????? ??????? ??????? ????? ????????
? ??????? ?. ?. b. ? ????? ???????? ??? ????????????? ?????? ???????? ?
?????? ????????? ?????????, ????????? ? ??????????? ????? (-???????,
-???????, -???????, -??????, -???????, -????????). ? ?????? ????????
????????? ????? ???????? ???????? ?????????????? ?????????? ??? ??????????? ??????? ????????? (-??????, -???????, -??????, -???????, -???????, -???????). ?????? ???? ???? ????? ????, ? ??????? ????? ????????
????? ??????????? ? ?????? ??????????, ?? ?? ????? ??????? ? ?????-????
?????? ???????? ? ???????? ?????, ??????, ????????????, ????????,
???? ? ??. ????? ???????? ?????, ??? ???????? ?????????? ?????????????? ??????????, ?????????????????? ? ???????? ???? ?????? ?????????
????????. ????????, ??? ???? ? ????????? (??? ??????????) ???-530. ??????? ? ??? ?? ????? ??????????? ??? ??????????? ????? ??????????? ??????
????????? ????, ??????????????? ?????????? ???????? (???????????????,
?????????????, ??????????, ??????????, ??????????, ????????, ???????????).
?????????? ?????????? ?????????? ?? ????????? ???????? ?????
??????? ??? ????????? ??????????? ???????? ? ????????????? ???????.
??. 166 ??.?168
???????
???????????
????????
????????????
?????????
?????????
??. 166 ??.?168
???/?????
?????????????
???????
?????????????
??????????
?????????
??. 157??.?161 ??.
????/????
??????????
???????
?????????
??????????
??????????
??. 245 ??.?250
???????
??????????? (? ???????)
???????
??????/?????
?????????
??????/?????
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
238
?. ?. ? ? ? ? ? ? ?
???????????
????????? (???!)
???????
?????????
????/?????
????????????
?????????
??????????
????????
???/??????
??????????
?????????
????????????
???????????
??????
????????
??????????
??????????
???????
????????
????????
????????????
???????????
???????????
???????
????????
???????????
?????????
?????????
??????????
?????
?????????
???? ? ?? ?? ??????? ???????? ?? ???? ??????? ???????, ?????? ????
???? ??? ?????????? ?? ?????? ?????? ??????, ?????? ?? ??????? ?????????? ??? л?????????╗.
??????????? ????????? ? ????? ?? ?????????? ?? ???, ??????? ???????????? ? ?????? ??????????. ????? ????, ??????????????? ???? ??????
??????? ?????????????. ??????? ???????? ????????? ?????????? ???????
???????? ? л?????? ????╗, ? ????? ???????? ???????? ? -en-????????? ??
???????? ?. ?. ?.
?????????? ? ??????????? ???????? ?. ?. b ? c ????? ???????? ?????
??????????? ? ?????????? ???????? ???? ? ???????? ??????-???????.
??????????? ???????? ? ?????????? ?????? ?????? ????????????? ???????, ?????????? ? ???????? ???? ? ?? ??? ????????? ????.
? ???????? ??????????????????? ??????????? ???????? ?? ???? ???????? ???????? ?? ???????? ? ???????? ? ?????????? ????????? ?? ???????????? ???????? ? ? ????????? ?????????????. ??? ??? ???????? ? ????
??????? ????? ?? ??????, ????? ???? ?? ????????????, ??? ?? ??????
??????? ????????? ????, ????????? ??? ?????????? ????? ??? ?????? ??????? ??????????? ???????. ?????? ???????????? ?????? ?????????? ?????
?????? ??? ??????? ????????? ??? ??????? ???????? ????? (????? ). ??????????, ? ???? ???????? ??? ?? ?????????? ??????????? ????????.
??????????
????? 1986 ? ?????????????????? ????? ???????? ?????. ????? ???????????
????? ????. ???. 1 л????????╗. ?., 1986.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
???????? ????????? ???????????? ??????? ???????? XVII ?.
239
????? 1989 ? ?????????????????? ????? ???????? ?????. ????? ???????????
????? ????. ???. 2 л??????????╗. ?., 1989.
?????????? 1973 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?. ??????????? ? ?????????? ??????
???? (?? ????) ? ??????????? ??????? ??????? ?? ?????????? ??????-??????: ???????. ???. ? ????. ?????. ????. ?., 1973.
???????? 1981 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?. ?????????? ??????????? ? ????????????????? ???????? XVI ?. // ?????????? ? ?????????? ???????????. ???????? ????????????. ?., 1981. ?. 89?174.
???????? 1985 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?. ?? ????????????? ??????????? ? ???????.
?., 1985.
??????? 1979 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ?. ?????????? ???????????? ???????????. ?.,
1979.
?????? 1959 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ?. ??????????? ???? л????? ??????╗ ? ???????
????????????????? ??????? // ???????? ?? ????. ????????? ?????????? ? ?????. ?. 18. ???. 1. ?., 1959. ?. 45?53.
?????? 1963 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ?. ????????????????? ??????? ? XVII ????????
(???????? ? ??????????). ?., 1963.
??????? 1994 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ?. ???????? ????????? ?????????????? ? ??????? ???????? ?????. ?., 1994.
???????? 1993 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?. ????????? ??????? ??????? ? ???????????????????? ???????. ?., 1993.
????????, ???????? 1968 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?, ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?. ? ???????
?? ???????????? ???? ? ??????? ??????? // ???-?? ? ??????. ?? ???. ?., 1968.
?. 144?170.
??? 2000 ? ??????? ?????????????? ????? (XI?XIV ??.). ?. 6. ?., 2000.
???? 1988 ? ??????? ???????? ????? XI?XVII ??. ???. 14. ?., 1988.
??????????? 2 (2) ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?. ??????? ?????????????? ?????.
???????. ???. ?. 2. ?. 2. ?., 1989.
???? 1990 ? ??????? ??????? ???????? ???????. ???. 25. ?., 1990.
???????? 2002 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?. ?????? ???? ???????? ??????? ???? ??
?????? ????????????? ?????????? // ??????? ???. ????? 9. ?????????. 2002.
? 5. ?. 55?72.
???????? 2008 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?. ? ?????? ????????????? ??????????? ?
???????????? ??????? ??????? ???? ? ??????? ????? // ??????? ???. ????? 9.
?????????. 2008. ? 6. ?. 34?57.
IRINA MAKEYEVA
ACCENTUAL MICROSYSTEM
IN A RUSSIAN MANUSCRIPT OF 17TH CENTURY
This paper discusses the accentuation of verbs in different forms (Present, Imperative, Infinitive, Preterit, Participles) attested in a 17th century monastic-miscellany codex
consisting of texts of various genres. The manuscript demonstrates a number of North
Russian dialectal features, probably belonging to the original, as well as South Russian
features stemming from the scribal native tongue. Of special interest in the manuscript is
the assignment of two stresses to one word. In this way the vacillation between the South
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
240
?. ?. ? ? ? ? ? ? ?
Slavic and Russian models is reflected. There are a number of deviations from the standard accentual paradigms a, b, c. Some of them have also been observed in other Russian
17th century texts: the full-scale transition of b-accentuated verbs into paradigm c and
vice versa, the accentual variations in individual forms of the present according to the
model ?щ????? ? ????·??, desinential stress of the a-accentuated verbs, stress retraction in the imperative, and others. Other deviations are dialectal (???¤??) or individual
(??щ??).
Keywords: Old Russian accentuation, Russian manuscripts, dialect variations.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
?. ?. ????????
???? ? ???? (??????????, ?????????, ?????) *
? ????????? ?????? ???????????? ??????????? ?????? ???? ?????????
? ???????? ?????????????? ????????, ??????? ?????? ??????, ?? ??????? ???????????? ? ???????? ????????????? ????????. ?????, ??????, ????
?? ??? ???????, ????? ?????? ???????????? ???????????? ? ????????????
??????????, ?????? ??????????? ????????? ???? ?????, ???????? ? ????????? ?????????? ???????.
?????????????? ???????? ? ??????? ????-/??╕?-, ??????????????? ???????????????, ? ??????? ?????????? ????????????? ?? ??????? ????????????. ??????? ????????? ? ???? ?????????????? ????????. ? ???????????? ?????? ???? ????????????? ???. ????????? ??????? ??. ?????, ????????? ??? ???????????? ???????? ?????? 1498 ?.: л?. ????? ?? ????╕
?????╗, ????????? ?????? ????????? ?????? [??? IV: 133], ? ????? ?
???, ? ?????????? ???????, ?. ??╕?? [??? V: 26]. ?????????? ?? ?????
????? ???? ??. ??????, ???, ?? ???????????????? ???????? ?. ?. ??????
[???. ????: 180], ? ???????, ?. ??. ????. ????? ?????? ??????? ? ??. ????? ???????????????, ???? ? ?????????????, ????? ???? ?????? ????????:
??. ????? ?? ??????? ???????? ??????? ? ??. ????????????, ??????? ????
?? ??????? ??????? ? ??. ??????? ??????, ?? ???????? ?????????? ??.
??????. ?????????????, ? ???????? ???????? ????? ???? ??????????????,
?????? ?????? ????????? ?????????? ??? ????????? ????????? ?????????
?? ????????? ?????. ????? ????, ???? ??? ???? ??. ??????, ????????? ?
??. ????? [??? ??: 189], ???????? ??????? ????? ?? ????????? ??????????.
?????? ??. ??щ?? ????? ? ???????? ??????, ? ??? ?? ?????? ????. ??
???????? ??? ?????? ????? ?. ??щ?? (?????????? ?-? ???????? ???.), ??
????? ???????? ?????, ??????? ??????????? ?? ????????? ????????
????·??, ???, ?? ?????? [???. ????: 144], ? ??????, ?. ??. ??????,
?. ??. ?????, ?. ??. ??????. ? ?????????? ????????? ???????? ??????????
????? 1540/41 ?. ? ???? ????????? ???????? ?????? ????? ??????????? ??????? [???? 4: 594; ???? 1998: 194, 196].
* ???????????? ????????? ??? ?????????? ????????? ????, ?????? ? 0408-0283?.
??????? ???? ? ??????? ?????????. ? 1 (21). 2011. ?. 241?250.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
242
?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?
??. ?????, ?. ??. ???, ?. ??. ??????, ?. ??. ???????, ? ?????????????
?????? ?????????? ??????: ???????? ????? ?? ????????????? ?????
1583 ?. ???????? ??. ?????, ????????, ?????, ??????????? ?? ?. ??????
[???? 1998: 144, 146], ???? ???????????? ????? ????????? ???. ?????????
??? ?????? (??. ??????? ?????, ????? ?????, ????????, ?????, ????????)
?? ??. ?????.
?? ??. ?????, ?. ??. ??????, ????? ?. ????? ????????? ?-?? ?????????
???., ?? ??????? ??????? 1885 ?. (???????? 1872?1877 ??.), ??? ?????????
? ???????? ??????? ??????????? ????? [????? 34: ? 10968]. ? ?????????? ?? ????? ?????? ????????? ???. ???? ??? ???? ?. ??????, ????? ?
?????, ??? ??????? ? ??????????? ??????? [??? ??: ? 10994]. ???? ???????????? ???????? ?? ???? ???????, ? ?????????, ?? ???????.
?? ??????????????? ?????????, ???????, ?????????? ????????????
??????????? ????????? ???????? ???????? ?????? ???? ? ??? ?? ??????.
????? ? ??? ??????, ???????, ??????? ??? 1426 ?. ? 1-? ? 2-? ????????? ????????? [???? IV: 204; ???? V: 25], ? ?????? ????????????? ???????,
????????? ? ????? XIV ?., ??????? ? ????? ????????? [???? VII: 241]. ??
?????? ????????? ???????? ???? 1585?1587 ??., ? XVI ?. ???? ????????
??? ?????????, ?? ??????? ????????????? ?????, ??????? ????? ??
????????? л??????????╗, ???????? ??????? ????????? ????? [???? 1998:
127?128; ??? 5: 37]. ?????????? ? ??. ???????? ? ??. ??????, ? ???????
???????????? ???????? ? ????? XVI ?., ??. [??? 5: 37]. ??????? ?? ?????
???????? ?????? ???????? ?. ???? (?????????? ?-? ????????? ???.) ????? ?
??. ??????, ?. ??. ???????, ? ?????????? XIX ? ?????? ?? ??. ????? ??????????? ??? ??????? [???. ????: 201].
????????????? ???????????? ????????? ??? ????????? ????????? ??
????-, ? ??????? ??????????? ???????? ?? ???????. ?. ?????? ?? ?. ????
????????? ? ???????????? ??????????? ??????? ??????? ?????? ???
1500, 1539/40, 1582 ??., ? ????????????? ?????????? ? ????? ????????
????? ?????-????????????? ???. ???????? ?? ????? ???? ??????? ???????
??????, ??. [????? 2003: 159, ????. 13]. ?. ????? ???????? ??? 1539 ?. ?
???????? ??????? ????????? ?????? [??? IV: 418], ??? 1576 ?. ? ???? ??
??????? ??????? ?. ????? (?????), ?. л?? ?????╗ ? ??????? ?????? [??? V:
625, 626, 628, 632].
????? ???????, ????????????? ???????? ????? ????????? ??????????
???????????? ???????????????: ??? ??????????????? ? ????????? ??? ????, ??????, ???????, ?????? ? ??????, ??????????? ? ?? ?????????
??????? ??????, ????????? ? ???????. ??? ????????, ??????????? ? ???????????????? ??????? ?? ???????? ????????, ??? ?????????? ????????
??????????????.
?. ?. ???????? ????????? ??????????? ???????????????? ?????????????? ??????????? ?? ??? ????????? ?????, ?????, ??????, ? ????? ???????, ? ???????, ?????????, ? ??????. ???????? ?? ????- ?????, ?? ???? ????????, ??????? ?? ?????????? ???????????? ???????, ???? ????????????
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
???? ? ???? (??????????, ?????????, ?????)
243
????????? ??? ???????????? ??????????????????? ???????? ???? TroT
[???????? 2004: 52]. ? ???????????? ? ?????? ????????? ?????? ?????????
????? *????- (??.-???. ?????) ????????? ?? ????? *????- ? ????? ????-, ????? ??? ? ??????????? ????????????? ?????????? ??????? л??????? ???????????╗: *????- > *?????- > ?????-, ?????-. ?. ?. ???????, ????????? ?
????????? ????????? ??????, ????, ???????????? ? ??? ??????? (?? ????.
*Virv-) ? ?????????? ? ?????????? ?????????? ??? Virvyt?, Virvy?iр, Virva,
?. Virvagaliai, ???????????? Virvelas, Virvjali, Verli?kas, ??????? ? ??. [??????? 2001: 17]. ?????????????, ?????????? ???????? ???? ??????? ??
??????????? ???????, ?? ??? ?? ?????????? ???????? ?????, ?????????
??????????? ?? ??????? ????? ?????????? ?? ????? ? ???. virv?, ???. vьrve
????????? (??????????????????, ?????? ??????, ????. *v?rv?).
????? ?????? ?. ?. ???????? ?? ?????? ???????? ???????????????? ?????? ????: л????????, ?? ??.-???. ??╕??, ???╕?? ????????╗, ?? ???????? ?
?????? ????? ??????? ? ??????????? ??????????? ???? ???? [????????
1983: 50], ??? ?????????? ????????????, ?????? ?????????????. ?? ?????
?? ????? ??????? ?. ?. ?????????, ???????, ?????????, ????? ??????????
????? ? ????????? ?????????????? ?????????, ??????? ????? ?? ?????
??????? ???? ?????????: л?????? ? ????-?????, ??????. ??????? ?????????????? ?????? ??????╗ [????????? 1984: 40]. ????????????
?. ?. ???????, ???????? ??????????, ? ????? ??????? ??????????????
???????? ???????? ???? ????????? ?????? ???? ?????, ?????, ???????
[????. ???? 1: 138]. ? ???????????? ????????? ?????????? ??????? ???????? ??????-?????? (???, ???, ????, ???? ? ??.) ?????? ?????, ??????,
?? ?????, ????????? ? ???????????? ?????? ???, ??-????????, ?? ?????.
????????, ?? ??????????? ????? ? ???????????? ?????? ??????????? ?????, ???????? ??????????? л?????????? ???????????????╗ ? ??????????
??????????????? ???????? ? ???????? ??????????????? ???????.
?????? ? ?????????? ????- ??? ? ???????? ??????????? ??? ???? ??
??????, ??? ???????? ???????? ???? ????????, ???? ???????????? ? ???????????? ?????? ????????????? ??????????? ????????????????? ???????????? ? ????????? ??????; ????? ?? ?? ????? ??????????????? ???????????? ?????? ????????????? ????????-????????????? ??????. ???????????? ?????? ???? ??????: ?????????????? ????- ?? ????. *Virv- ??
?????????? ????? ??????????? ? ??????? ?????????. ?????? ???????????
????? ? ?????? ? ??????????? ?????????? ????- ?? ??.-???. ????-: ???????? ???????? ??????, ?????? ? ??????????????? ?????? ?????? ?????????????????? ???????????? ??????? ????????? ?????? ? ?????????, ????? ???
??? ?? ?????? ??????? ?????????? ??? ? ???????? ???????????-???????????; ????? ????, ? ????? ?? ???????????? ?????? ?? ??????? (? 133, ?????? 80-? ??. XIV ?.) ?? ??????? ?????????? л?╕?????╗ [???????? 2004:
599] ? ????????? ???????????? ??????.
???????, ????????????? ????? ????????? ?? ????- ? ????????????
??????? ???????? ??????, ???? ?? ???????????? ???????? ??????/???????
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
244
?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?
????????????? ? ?????? ????????? ???? ? ???????, ??. ????. ?? ?????
??? ??????? ???????? ?? ???????????????, ? л???????-???????????????╗,
????????? ??????? ??????? ? ????? ??????? ? ??? ???????? ??????????
???????? ??????? ?? ???? ???????? ???????????????? ???????? ????????
??????. ????????? ?? ?????? ??????? ???????? ???????????? ?? ??????
????????? ????????????? ????????, ?? ? ??????, ??? ?? ??????? ???????????? ? ???????????? ??????? ????????????? ????? ???? ?????????????
??????? ????????? ????????? ? ????????, ???, ????????, ? ?????? ? ??.
?щ?????, ?. ??. ?????, ?. ??. ????, ? ??????? ??????? ????? ??. ???????
?щ????, ????? ?щ????, ?.-?. ??. ?щ???? ??????????? ?-?? ?????????????
???., ??. ????. ?щ???? ? ?? ??, ??? ?щ??? ???????? ???????????? ?????;
??????, ???????? [???? 4: 123, 126]. ??. ??? ??. ???????, ????????? ? ??.
??????? ???????? ???? (?????????? ?-? ???????????? ???.), ??????, ???
???? ???????? ?. ?????? ???????? ?????? (???????? ?-? ????????????
???.), ??????????? ? ????. ??є??, ??є??? ????????, ????????.
???? ?????????? ? ?????????? ?????????? ????-/??╕?-, ?? ??????? ????? ???? ? ??????? ?????????????? ???????, ??????? ???????? ? ?????????????? ? ??????????????? ??????? ??????? ????????? ? ????????????
?????? (? ???????? ????? ?????????) ? ??? ????????? ? ???????? ?????????, ???? ??????????, ?? ?????? ??????????. ???? ?????????? ?????? ?
???? ???????????? ?? ??.-???. ???╕??, ???? ????????, ?????????, ???????????? [?????. ????? I: 321; ???? XI?XVII 3: 110; ???? XI?XIV 2:
271]. ?????? ?????????, ???????, ?? ????????, ???? ??? ??????????? ??????????. ???? ??????????????? ?? ??????? ?????????? ????-, ?????? ??????????? ? ???????????? ????????????, ?? ????? ????? ???? ? ??????
??????????? ??????????? ? ????????? -??- (< -??-) ?? ?????? ??????????
??????? ??????? ???╕??. ??????????-???????????????????? ???????? ??????? ????? ??.-???. ??????, ???. ???????, ?????????? ? ??????? ??????,
????, ??. ??.-????. ??????, ???? ?????????, ??????????, ?????????. ??щ????
??????????, ????????? ? ??. [????. ???? I: 505, 509; ????. ?????? I:
247?246]. ???? ?? ????? ? ???? ???????? ?????????????? ??╕?? ? ???????? ????? 1498 ?., ?? ?????????? ????????? ???????? ? ?????????????
???????? -?- ? ?????? ?????????? ??????? ?? -╕ ????????? ???????.
? ?????? ???? ?????? ??????????????? ??????? ??????. wrzawa ????, ???,
?????????, ???. v?ava, ????. ?????, ?????????. v?reva ??????, ?????????, ?????. ???j???? ?????????, ??????, ?? ?????? ??????? ???? ????????????????
????????? *v?r?va ??? ??????????? ?? *v?r?ti [Vaillant 1974: 716]. ??????????? ????? ??????????????? ?????????, ??? ? ?????????????, ????
?????????? ?????????????? ?????????: ??. ??????????? ???? ????? ??. ?
?????? ?. ???????? ?-??, ????? ?. ????????? ?-??, ???? ?. ???????????
?-??, ??????????????? ?????????? ????- ???????? ????, ?????? ? ??щ?? ?.
? ??. ??????????? ?-?? ? ???????????? ?? ????????????? ??╕??. ? ????????, ???????? ?????? ????? ?? ????????? ???????- ? ?????????????? ?????, ????? ????????????, ??? ? ?? ????????-???????????? ??????????
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
???? ? ???? (??????????, ?????????, ?????)
245
?????????????? ??? ?? ???? ?????????? ??╕?- (< *???╕?-), ?? ??? ?????????? ????? ????, ? ??????????? ??????? ?? XVI ?., ?????????? ?????????
????????? ╕ > ?.
??? ?????????????? ???????????? ????, ????????????? ??????? ??????
????? ? ???????????? ???????? ???╕?? ????????, ?????????, ????????,
?????????? ? ??????????????? ??????? ???????? ??????-??????, ? ???????
?? ?????? ???????? ??????, ???????? ????? ? ??????, ??????????? ? ??????? ??? ?????? ?????, ??? ????????, ?????? ????. ?? ???????? ??????????? ???????? ?????????? ???????? ? ????? ??????????????? ?? ???????????, ??? ???? ??????? ?? ???? ???????? ???????, ??????????? ??????????: ????? ~ ????, ????? ~ ?????, ??????? ~ ?????. ????????? ??????,
???????????, ?????????? ?? ???? ???????. *v?r?ti ?????? ?????????? ????????? (??. ???????. *vir?, ????????? ??????????? ???????? ????? ???
?????? ??????, ?????????. ?????, ??????. vrщlec, ??.-???. ?(?)??????, ???.?????. ???????? ? ?.?., ??. ???????? ?? [??????? 1969: 212?213; ?????.
????? I: 315; ???????? 2001: 123?128; ????. ???? I: 318, 362]), ? ?????? ???? ???????????? ?????? ?????? ??????? ? ??????? *???╕?- (> ??╕?/????-) ???????? ???? ??????????-???????????????????? ?????????? ?????? ?????? ????????-????????????? ??????. ????????????? ????? ?????????? ? ?????????????? ??????? ????????????? ???????????? ?? ????????? ?? ?????? ??????, ??? ??????????????? ???????? ??????? ??????????? ???? ? XV ?., ??, ????????, ? ?? ??? ???????, ??? ?????? ??????????
??? ? ????????????? ????? ???????? ????????????? ????? ? ???????? ???????, ?????????? ???╕??, ???????, ??? ??????????????, ???? ???????
???????????????? ? ??????? ????? ? ??????? ? ??????? ??????? ??????????? ??????????, ??????????? ? ? ????? ??????????: ????. ?????, ????
??????????, ??????????? (???????. ????., 1910), ??????? ??????? (?????.
???.) [???? 5: 193].
?????? ? ??? ??????????????, ??? ??????????? ???????? ????????????????????? ??????????????? ?? *???╕?- ?? ?????????????? ???? ????????????? ????????????? ?????????. ?????????? ????????? ????? ?
???????????? ????????, ???????????? ??????????????, ?????????? ???????????? ?????????????, ???????? ???????? ???????????? ? ???? ???????? ?????????????? ????????. ???????? ?????? ???? ???????? ?????????? ??????? ? ????????? ?: ???? ????. ??????? (???.) [??? 11: 96],
???????, ?????? ?????? (л???????? ????, ??? ? ???, ??? ???????????, ??? ?
??????, ?????? ?????╗, ?. ???????, ????????? ?-?) [?, 1994], ????. ??????
??????? ???? ???? (????????????? ?-?) [???], ??????, ?????? (л??????
?????? ??????? ?????╗, ???????? ?-?) [?????: 270], ????. ?????? ??????? ???? ????? ??? ???????? ???? ? ?????? (????????? ?-?) [??. ???: 519],
????.-??????. ?????? ??????? ???? ??????, ??????, ???. ???????????, ???????, ????????, ??????? [???? ???? 4: 507], ??щ? ????????? ? ??????? ?????? (?. ????? ???? ????????????? ?-?, ?????? 1937?1940-? ??.), ???. ??????? (?. ????????-????????????, ???.-????., 1928 ?.) [?????], ?????-
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
246
?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?
??????. ????????? ????? ????? ??????? [??. ????: 428]. ???? ?? ??? ????.
??щ?? ??????? (л??? ?????? ?????╗, ?. ???????, ???????????? ?-?)
[?????], ????. ?????? ????? ??????? ?????? (???????????? ?-?) [???].
?????? ???????????? ???????? ? ? ?????????????? ???????????: ?. ?????
????????????? ?-?? ???????? ???., ???? ??? ???????? ??????? (???? ??????) ?? ???????? ?????? ???????? ??. ? ???????????? ?-?? ??????????? ???.
????????? ? ? ????????????? ???????????? ? ????????? ? ?????????
?????????????? ????????????? ???????? ? > ? ? ??????? ?????? ????? ????? ?????????: ????-, ??щ?- < ????-/??╕?-. ??????? ??????????? ??????? ?
????????????? ?????? ??? ????????? ???. (?? ???????? ??????, ?????????, ?????), ?????? ???????? ???. (?? ????????? ?????????, ?????), ????
?????????? ???. ? ??????? ?????? ????? ????? ????????, ??. [???? I:
????? 57]. ????? ???????, ?????????????? ??????? ? ??????? ????-, ???????????? ???, ??? ?? ????? ???????? ???????????? ?????? ????-/??╕?(< *???╕?-) ????????? ???????????? ????? ??????????? ?????????? ???????. ??????????? ???? ???????, ????????, ??????? ??????? ? ??????????
??????????????? ??????????? ??????????????? ? ????????????? ???????.
??????? ??????? ?? ???? ?????????? (???????? ???????? ???????? ???. ?
??????????? ? ??? ????????? ?-? ???????????? ???.) ???????????????
???????????? ???????????? ? ????????? ????, ??щ?, ??щ??, ??щ??, ??????
(?????). ???????? ???????????????? ?????? ??????????? ? > ? ?? ??????????, ? ????? ?? ????????? ???? ?????? ????????? ?? ????-, ??????????
????? ?????? ????? ???????? ??????. ????? ????, ??? ???? ???????????
?????????? ???????? ? > ?, ?? ????? ? ???, ??? ??????? ????? ? ??????????????? ?????????????? ?????? ? ??????????? ????????? ?????? ?: ?????. ???? ??????? (?????????? ????) [???? 5: 193]. ????????? ? ? ????
????? ???????? ?????? ?? ?? ???????????? ???????, ? ????????? ???????????? ? ???????? ???.
?????????????? ????????????? ????????? ? > ? ?? ??????? ????-/??╕???????? ? ?????? ??????????????? ?? ????-, ??щ?- ?? ??????????????????
???? ?? ????-, ??щ?-, ??╕?-, ???????? ????? ?????????????? ???????, ??????? ? ???????? ????????????? ???????? ?????????? ?????? ?? ???????
????? ?????? ????????????? ? ????????? ???????????? ????? ????????.
? ?????????? ??????????? ??????????????? ??????? ????????????????
??????? ???????????? ?? ?????? ? ?? ?????????? ???????????, ??????????? ? ???????????? ???., ???????????? ??? л?????????╗ ? ? ????? ?????????? ????????, ??. ???????????. ??щ?1.
???????? ?????????????? ??????? ???????????? ????, ??щ?, ??щ??, ?????? (?????) ????????? ? ????? ?????????? ????????????????? ?????????,
1
? ????????????? ?????????? ?? ??????? ?. ?. ????????, ???????, ??????? ?????????? ? ???????? ?????????????. ???? ????????, ? ?????? ???????????, ???
????? ????, ???????????? ? ???? ???????, ???? ???????????? ??????? ?? ??????
?????????? ? ?????????? ? л?????????????╗, ??. [??. ?????: 17?26; ??????
2002: 31?46].
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
???? ? ???? (??????????, ?????????, ?????)
247
?? ???? ?????????, ???????-???????????????? ??????, ????????? ????????? ???????, ?????????? ??????? ???╕??. ???????? ????????, ???????????
??????? ?????????, ? ??????, ??????, ?????????, ???????, ?????, ???????,
????????? ??????, ???????????, ?????? ??????? ?????, ?????? (??? ?????????? ??????????)?, ???????, ?????? ?????? ? ?????? ?????????? ??? ??????????? ?????? ? ???????????, ??., ? ???????, ???????? ????????????
??????????????? ???????? ? ???????? ???, ????, ???, ??????, ????? ? ??.
?? ??????: [??????? 1969: 100, 212?215; ???????? 1999: 214?226; 2000:
414?427; 2001: 107?113; 118?119; 123?128]. ? ???? ?????????????
??????? ??????? ???? ?????????? ???? ???????? ??????????? ? ????? ????
?? ??????? ?. ?. ????: ??? ???? ?????????? ???????????? ?????????
??????, ??. ????. ?? ????? ? ??????? [??? 6: 169]. ?????? ??????????? ???
????, ??? ????????????????? ????????? ?????? ???????? ? ???????????
????? ??????? ????????? ?? ?????????? ???????? ??????? ??? ? ??? ?????????, ??????? ? ????? ???????????????? ???? ??????????? ? ????????????
???????? ???╕??. ?????? ???????? ???????? ??????, ???????????, ???????? ??? ???. ????. ??? ??????? ???????? ??????, ????????? ????, ??????????? ?? ????? ????????, ????? ?????????, ?i? ??????? ????? ????? ???????
[????????? 1968: 221, 222], ???. ???, ???? ??????? ? ??????? [????????
1915: 12], ??? ??????, ?????? ????, ?????????, ?·????, ?·????? ????????? ??????, ???? ???????, ???????, ???·?? ????? ? ???????, ?·??????? ??????? ?????? ? ??. [??? 4: 23] (?????? ?????? ???????? ??? ????? ? ??? ???????????? ???? ? [???????? 2001: 123?128]).
? ???????? ??????? ?????? ????-/??╕?- (< *???╕?-) ????????? ????????? ??? ?? ?????? ?????????????? ? ???? ?, ?? ? ????? ?????????? (????????, ????? ???????????? ?????-??????? w). ??. ? ??????????: ????? ??? ??????? ?????? ? ???????? ???????, ?????? ??? ??????? ??????? ? ????????
??????. ? ???????????? ???? ??????? ?????? ???????????? ???. ????.
(???????.) ?щ?? ?????, ??????????, ? ????? ????? [???????? 1979: 42]
(< *???╕??). ???. ?щ?? ???????? ?????????? ?????????????????? ??????????? ? ???? ????????? ???? ???????- ? ?????????????? ????, ???????????? ????, ???, ????????, ????????? (< *v?r?va), ????? ? ??, ??? ???
????????? ??????? ????????? ??? ??????????? ? ??????????????? ???????????????? ????????????? ? ??????????. ????????, ? ????? ?? ???????????????? ?????? ????????? ??? ????? ????????? ????? ????????? ?????
(?????. ?????., 1898), ?щ??? ????????? ??? ?? ????? (????. ???., 1905?
1921), ????? ???????? ???, ??????, ??????? [???? 35: 8] (< *???╕????).
? ????????? ?????? ??????????? ???????? ???? ???????? ? ???????? ?
??????????? ???????? ?????, ?????? (??? ??????? ?????? ??????? ???).
??? ??????? ?? ??????????? ??????, ??????????? ?????, ??? ? ?????
?????? ??????????????, ?????????? ???????????? ????????: ????, ????,
??????, ??щ?, ??щ??, ?щ??, ?????, ?щ???. ??? ??????????????, ??-??????, ????????????? ???????????? ???????????? ????????? ??????????? ????????? ? ????????, ??????????? ????? ?????? ?????????, ??-??????, ????-
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
248
?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?
???????? ???????? ? ???????? ? ???????? ????????? ??? ???? ???? ??????
?????? *???╕?-, ??????????? ????????? ?????????? ???????? ? > ? ? ?????
???? ???????. ?????? ?? ????????? ???????? ? > ? (????-, ????-, ????-, ???-)
????????? ?????????? *???╕?- ? ??????? ???- (> ???), ?????????, ??????
??????, ???? ????? ???????????? ???????, ??. ????. ???? ? ?щ?? ???????,
????????, ?????? ??????????????? ???????? [???? 34: 366]. ?? ??????
???????????? ???????? ????????? ?????????? ??? ????? ????????????,
?? ? ???? ???????? ???????? ????, ?????? (??. ???. ????. ?щ??, ??????.
wrzawa) ? ????? ? ??????????? ? ???? ???????? ?????, ?????????? ???????????????? ????????, ??????? ??????????? ?? ??????? (???????) ????? ? ???????.
??? ??????????????? ??????? ????????? ? ??????? ????-, ??????????,
?????? ???????????? ??????????? ????????????? ???????? ????????????
?? ????-, ??щ?-, ???-, ?щ?-. ????????, ?? ?????? ????????, ???????? ?????????? ??????????, ??????? ???????? ????? ? ??????? (? ??????, ??????????? ??? ???????? ?????) ??? ???? ? ?????? ?????????????? ?????????
? ??????????????? ??????, ?? ? ??????????? ??? ???????????? ????????
?? ?????? ?????, ?????????????, ?????? ????? ???????. ???-??? ? ????
????? ???????????? ??????-?????????????? ??????????? ????? ???????, ?
??????? ??????????? ?????????: ???, ??. ????? ????? ?????? ???? ?????
?? ???? ?????????? ????? ???????, ??????, ?????? ?????????? ??????,
?. ??щ?? ? ?????????? ?-?? ????? ? ?????????? ????? ?? ?????? ??????
???????????? ?????, ????? ???? ? ??? ?? ?????? ???????????? ?? ???????
?????????? ?????.
? ???????????????? ???????, ???????? ?? ???? ????????, ??????? ???????, ?? ??????????????, ??? ???? ???????????? ??????????? ?????????
? ??????? ????????? ???, ??? ?????? ???????? ???????? (?????????)
????????, ? ???????? ????????? ???????????? ???????? ?????????
??????? ???????? [????? 1999: 127, 130]. ?????? ?????????? ????? ?
*???╕?- ? ???????? ?????????????? ???????? ??? ? ?????????????????
???????????.
?????????? ? ?????????
?, 1994 ? ??????????? ??????? ?????? ?????? ? 1994 ?.
??. ????? ? ?. ?. ? ? ? ? ? ?. ??????????????? ??????? ??????? ?????????
??????: ????????????? ?? ?????????, ????????? ? ?????????????? ??????. ?.; ???????????, 2000.
?????? 2002 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ?. ??? ??? ? л??????? ??????? ??????? ??????????╗ ?. ?. ???????? // ??????????? ????? ??????? ???????? ??????? (???-?? ? ????????????) 1999. ???., 2002. ?. 31?46.
???????? 1999 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?. ?????????? ??? ??????? ???????????????? ???????? (????????? ???????? ??????????) I / ???. ???. ?. ?????? // Studia
Russica XVII. Budapest, 1999. ?. 214?226.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
???? ? ???? (??????????, ?????????, ?????)
249
???????? 2000 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?. ?????????? ??? ??????? ???????????????? ???????? (????????? ???????? ??????????) II / ???. ???. ?. ?????? // Studia
Russica XVIII. Budapest, 2000. ?. 414?427.
???????? 2001 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?. ???????????? ?????????????? ???????????? (????????-????????????????? ??????). ??????? ????????, 2001.
???? ???? ? ?. ?. ? ? ? ?. ???????? ??????? ?????? ?????????????? ?????:
? 4 ?. ?., 1998.
???? I ? ?????????????????? ????? ???????? ?????. ????? ??????????? ????? ????. ???. I. ???????? / ??? ???. ?. ?. ?????????, ?. ?. ???????. ?., 1986.
???????? 2004 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?. ?????????????????? ???????. 2-? ???., ???????. ? ?????? ????????? ??????? 1995?2003 ??. ?., 2004.
??. ??? ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ?. ??????? ??????? ???????????. ?., 1969.
????? ? ????????? ??????? ??????? ???????? ??????? (???????? ? ????????? ??????????????? ????????????, ???).
???????? 1915 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?. ???????????????? ??????? ??????????
???????. ??., 1915.
????????? 1968 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ?. ????????? ? ??????? ??????????
?????????????? ??????????? (???????? ????????) // ??????? (???????????. ??????????. ??????????). ?., 1968. ?. 206?255.
????????? 1984 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ?. ? ??? ??????? ?????????????? ????????: ????????-??????????????? ? ????????????? ???????. ?., 1984.
????. ???? ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ?. ??????? ???????? ?????????????? ????????. 2-? ???., ???????. ? ???. ?. 1?2. ?., 1999.
???????? 1983 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?. ???????? ????????????? ???????. ?., 1983.
???????? 1979 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?. ?????i??? ?? ?????????? ??????
????я????я ????: ????????????? ???i??? (???????). ??я?, 1979.
??? ? ???????????? ????????? ??????? / ???. ???. ?. ?. ????????. ???. 1?
12. ????????, 1992?1995; ???. 13. ??????? ????????, 2000.
??? ? ???????????? ???????? ?????, ???. ????????????? ????????????????
?????????. ?. I?VI. ???., 1859?1910.
????? ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ?,
?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ?,
?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?,
?. ?. ? ? ? ? ? ?. ???? ??????? ??????? ??????????? ??????? / ??? ???. ?. ?. ???????????. ???????, 1972.
???? ? ???????? ????? ???????????? ????? / ????. ?. ?. ???????. ?. 1?5.
?., 1999?2004.
??? ? ????????? ????????? ??????? ? ????????????? ???????. ???. 1?14.
?., 1967?2004 (??????? ????????????).
???? ? ?????? ???????? ??????? ?????????.
???? XI?XIV ? ??????? ?????????????? ????? (XI?XIV ??.). ?., 1988?
2008 (??????? ????????????).
????? 1999 ? ?. ?. ? ? ? ? ?. ????????????? ??????????. ?., 1999.
????? 2003 ? ?. ?. ? ? ? ? ?. ???????????? ????????? ???????????? ????? ?
?VI??VIII ??. ???????????? ? ????????? ????? ??????? ??????. ???., 2003.
???? XI?XVII ? ??????? ???????? ????? XI?XVII ??. ???. 1?28. ?.,
1975?2008 (??????? ????????????).
????? 34 ? ?????? ?????????? ???? ?????????? ???????, ???????????? ?
?????????? ??????????? ?????????????? ????????? ???????????? ??????????
???. ?. 34. ????????? ????????. ???., 1885.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
250
?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?
???? ? ??????? ??????? ??????? ??????? ? ???????????? ???????? / ??. ???.
?. ?. ????. ???. 1?6. ???., 1994?2005.
?????. ????? ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?. ????????? ??? ??????? ?????????????? ?????. ?. 1?3. ???., 1893?1912; ?. 1?3. ?., 1958.
???? ? ??????? ??????? ???????? ??????? / ??? ???. ?. ?. ??????, ?. ?. ????????????. ???. 1?38. ?.; ?., 1965?2004.
??? ? ????????? ????????? ??????? (???????) (???????? ?? ??????????????
?-?? ?????).
??????? 1969 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ?. ?????????? ?????????????? ????????????:
????????????????? ?????. ?., 1969.
??????? 2001 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ?. ? ??????? ? л???????????-?????????╗ ???????????? ? ??? ???????? ?????????????? (?? ?????????? XIII?XV ??.) // Res Balticae 7. Pisa, 2001.
????. ???? ? ?. ? ? ? ? ? ?. ??????????????? ??????? ???????? ????? / ???.
? ???. ? ???. ?. ?. ????????. ?. 1?4. ?., 1986?1987.
????. ?????? ? ?. ?. ? ? ? ? ? ?. ????????-??????????????? ??????? ???????????? ???????? ?????: ? 2 ?. ?., 1999.
???. ???? ? ?. ?. ? ? ? ? ? ?. ???? ? ???? ????????????? ???????. ?., 1929.
??. ???? ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ?. ??????? ??????? ??????? ??????????. ?., 1980.
???? 1998 ? ?. ?. ? ? ? ?. ???????? ? ?????: ??????????? ???????? XIII?
XV ??. ?., 1998.
Vaillant 1974 ? A. V a i l l a n t. Grammaire comparщe des langues slaves. T. IV. La
formation des noms. Paris, 1974.
VALERY VASIL?EV
VR?EV AND UR?EV
(ETYMOLOGY, SEMANTICS, GEOGRAPHIC DISTRIBUTION)
The article presents a detailed analysis of place names and dialectal geographical
terms with the stems ????-/??╕?- and ????-. These lexemes which are characteristic of
the Pskov-Novgorod area are derived from the verb vr?ti ?boil, seethe?. The author demonstrates the etymological identity of the toponyms ????, ?????, ??╕?? and the terms
????, ????? and reconstructs the sources of the phonetic differences between them.
Specific characteristics of theirаderivation, territorial distribution, and semantic evolution
are also discussed.
Keywords: toponymy geographical terms Russian Northwest etymology semantics
areal distribution.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
?. ?. ????????
????????? ???? ? ?????????? XV ?????
:
? ??????? ? ???????????? ??????????????
??????????? ?? -?????? ? ??????? ?????
0. ????? ?? ???????? ???????????? ???? ?????????? ????????, ??? ????????, ??????????? ? ??????????? ???????? ?????????? ???????????
???????? (??., ????????, [?????? 2007: 109]). ???, ?????????????????
????? ?????????? ?? ???????? ??????, ???????, ???? (???? 1, ????? 2,
????) ? ???? ??????? ???????? ????? ??????????? ??????????????: ?????? ??? ? ??? ????? ? ??????? ? ????????????? ?????????, ? ?????????
????? ? ?????? ??????????? ? ???????? ???????? ?? ????????? ????????????????.
????????? ?????? ????????? ???????????? ????????????? ? ?????????????? ???????????? ????????????????? ???????????? ???? ?? ??????
???- ? ??????? ? ?????????? ?????????? XV ?. ??? ?????????? ??????????? ?? ?????? ???-, ??? ???????? ? [????????, ????????? 1997: 312?319;
????????? 1984], ???????? ????????? ????????? л?????????? ??????????? ???????? ? ???????╗. ????? ?????????? ???? ???????? ?????? ???????, ????????? ??? ? ?????? ?????????? ??? ??????????? ?? ?????? ?
???????????? ? ?????????? ?????????, ?? ? ? ??????????? ?? ??? ????????????? ????????. ? ? XV ?. ? ?????????? ?????????? ?? ????????????? ? ??????? ????? ??????? ??????? ????????? ? ?????????-????????????? ????????? ???? ???????????/??????? + ?? + ????, ?? ??????? ? ?????????? ????????? ?????????????? ??????????? ? ????????? -??????.
??? ????????? ???????? ???????? ???????????????? ????? ???????????? ???? ? ????????????? ?????????? XV ????: ?? 42-? ??????? ???????????? ????, ??????????????? ? ?????????? (???) ? ???????????????????? (????) ????????, ???????????? XV ?., ? ????? ? ??????????
?????? ???. 3 ???., ? 32-? ?????????? ??????????????? ????? ?????? ? ?????? ????????? ??????????? + ?? + ????.
1
?? ???????? ?????????? ???? ??. [??????? 1977: 180].
?? ????????????? ????? ?????, ????????? ?? ?????????? ?????, ??. [???????? 2008: 445?454].
2
??????? ???? ? ??????? ?????????. ? 1 (21). 2011. ?. 251?265.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
252
?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?
?????????????? ?????????? ?????????? ????? ?????? ? ??????-??????
????????? ??????? ???????? ? ???????????? ??????????? ????. + ?? + ????,
??????? ?????????????? ?? ?????????? ???????: 1) ???????? ? ?????????? ??????????? ?????? ?????????, ????????? ? ?????? ?????????????
???????? ??????? ??; 2) ???????? ? ??????????? ???????????? ??????????????? ??????????? ? ?????????? ?????? ? ??????-??????; 3) ???????? ?
????????????? ????? ???????????? ????????? ????. + ?? + ????.
???????? ? ????????????? ??????? ??????? ??
1. ??? ???????? ? [???????? 2004: 185?206], ?????????????? ??????? ??,
???????????? ????? ??????? ??????? ?? (?? ????????? ? ?? ?????????,
??? ?? ????? ??(?)?????? ????? ????????? ? ?????????, ????? ? ?????
????????? [??? ??: 191]), ????? ????????????? ? ??????? ??????????????
??? ?????????????? ??? ????????????? ???????????? ? ????????.
? ????????????? ????? ?????? ??????? ?? ???????????? ????? ?????????, ?????? ? ?????? ??????? (??? ? ??????, ??? ? ? ??????? ??????) ???
????? ??????????????? ? ??? ?????????? [??? ??: 195]. ???????????? ?
???????? ?????????, ?? ????? ????????? ? ???????????, ? ?????????
????????? ? ?????????? ????????? ???? ???? ?? ??? ???? ??? [??? ??]:
???? ?? ???????? ?????? ??????? [???. 3 ???., 160, 1474 ?.]. ? ??????????? ??????? ??????? ??????? ?????????????? ??????????? ? ???????,
?????????? ? ?????????????? ???????????? ??????? ?? ??? ???????????
????? ?????????? ????: ????-??, ???????-??, ???-??, ???-??, ???-??
[???? 21: 215].
???????? [???????? 2004: 200], ??????? ? ?????????????? ??, ?????????????? ? ??????????? ??????? ???????????? ?????, ???????? ????? ???????. ? ?????????? ?????? ???. 3 ???. XV ? ?. XVI ?. ??? ???????????
??????? ??????? (??. ?????? ????), ????? ??? ??? ? ????????? (XVII ?.) ?
????? [??? ??].
? ????????????? ?????????? ?? 32-? ??????? ???????????? ??????????? ????. + ?? + ???? ?????? 5 ????????? ?????? ? ????????????? ???????
??, ????????? ? ????????? ????? ????????? ??????????? + ?? + ???? ??
???????? ???? ?? ?????. ? ???? 5-?? ???????? ?? ???????????? ???????? ??
? ???????????, ? ? ?????????? ????? ????, ??? ??????????????? ? ?????????????? ???????? ???????????? ???????. ???????? ????????? ????????:
1) ? ??? ?? ?????, ??????? ???????, ? ???????, ? ???? ??????? ? ????, ? ??????? ??????? ?? ????? [???, ? 61 ?, 1461 ?.];
2) ? ? ?????? ? ?????????? ????, ?(??????)??, ????? ???????? ?
????? ??????????? ? ?????? ?? ?(?)?????????, ? ? ??????, ? ?
????? ? ????????, ? ?? ?????? ??? ????? ????? ? ???? ?????,
?????(?) ?????, ? ??? ???? ????? ?? ????, ??? ???????? ?????
???? ????????? [???, ? 84 ?, 1496 ?.].
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
????????? ???? ? ?????????? XV ?????
253
??? ????????? ????????? ????, ????????????????? ? ??????????????
???????????? ??????? ??, ???????????? ?????? ? ?????????? ????????. ?
??????-???????? (???????????? ? ?????????) ???????? ????????, ????????????? ? ???? ?????????, ?? ?????????????. ? ?????????? ??????
???. 3 ???., ??? ???????? ? [???????? 2004], ????????, ??????????????? ??
????????????? ???????????? ?? ? ????????? ???????? XV ?.
??????????? ?? ???????????????? ???????? ?? ?????????? ?????? ?
???. 3 ???., ????? ????????????, ??? ?????????????? ?? ? ??????????????? ??????????? ?????? ?????????? ? ?????????? ?????? ?, ????????, ???????? ???????????? ??????? ??????, ??? ?????? ????? ?????????? ????????? ? ??????????? ???????? ????. + ?? + ???? ? ??????????? ?? ????????? ???????????????? (??. ?? ???? ?. 2.2). ????????????? ??, ??????????, ??????????? ? ??????-???????? ?????? ??????, ??? ? ??????,
????????? ???? ??? ????? ????????? ?????????????? ??????????? ??? ???? ? ??????? (???? ???-??, ???-?? [???? 21: 215]).
????? ???????, ????????? ?????? ??????????? ???????????? ??????
????????? ??????????? ????????? ? ??????????? ????. + ?? + ????, ?????? ??? ???????? ??????????? ? ??? ?? ???????????? ?????????????? ?
?????? ??????????? ????????????? ? ?????????? ????????? ? ????????????? ????? ?????????????? ???????????, ?????????? ????, ? ?????????? ???? ?????? (??. ?? ???? ?. 3).
???????? ? ??????????? ????????????
????. + ?? + ???? ? ??????????
2. ????????? ?????? ? ??????-?????? ??????????? ???????????? ???????????? ??????????????? ????????. ? ?????????? ????????, ?? ?????????
? ???????????-??????????, ??????????? ????. + ?? + ???? ??????????? ?
????????? ??? ????: 22 ??????? ? ?????? ?????? 5-?? ? ????????? ???
???????? ?????? ?????? ???????. ????? ?? ?????????? ??????? ???????????? ????. + ?? + ????, ??? ? ???? (5 ????????), ????????????? ? ???. 3 ???.
????????, ????????? ?????????????????? ??????????????? ????????? ?
??????-???????? ?????????? ???? ??????? ????? ? ???, ??? ??????????? ?
???? ? ????? ???????????? ????? ????????????? ??? ? ????????????? ? ????.
????????? ???? ??????????? + ?? + ???? ??????????? ?? ?????????
???. 3 ???. ? [???????? 2006: 215?241], ??? ????????, ??? ???? ? ?????
???????????? ?????????? ???? ????????????????? ? ??????????? ?? ????
??????????? ? ????????????? ???????, ? ????????? ???? ??? + ?? + ????
л?????????? ?? ???? ????????, ??????? ??????? ????????? ???? ??? + ??
????, ??? ???? ???????????? ? ??????? ? ?????????? ? ?????????????? ??
? ?????? ??????????????? ???????╗ [??? ??].
????? ???????, ??????? ?? ???????? ?????????-????????????? ????????? ? ???? ? ????, ????????????? ?????? ????????? ????????? ?????-
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
254
?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?
???? ? ?? ?????? ??????? [???????? 2006: 215?241], ??????????? ? ??????????????? ?????? ? ?????????? ??????-???????? ?????????? ????, ????? ??? ? ?????????? ???????? XV ???? ????????? ????????? ? ???? ?????
?? ???????????. ? ??????????? ?????????-????????????? ???????? ?
???? ? ???? ? ???? ???????????? ????? ????????????????? ?????? ??
???. 3 ???., ? ??????? ????????? ?????????? ???????????? ? ?????? ????? ???????????: ? ???? ??????????? ????????? ??????, ? ??? ?? ????
????? ?????? ? ?????, ? ??? ????????? ????????? ???????, ??????? ??
???? ????? ?? ?????? ?? ?????? ?????????? ???????? ?????, ?, ??? ??
???????: ?????? ? ?????, ? ??? ?????????? ??????? ??????, ???, ???????
???? ????? ? ?????? [???. 3 ???., 144 ??., 1471?.] ? ? ?????? ?????? ??
????? ???? ? ???????????? ??????? ?? ????? ???? ??????, ???????????
??????????? -???????? [???????? 2006: 215?241].
???????? ? ????????????? ????? ???????????? ????. + ?? + ????
3.1. ??????????? ????. + ?? + ???? ???????????? ???????? ????????
????????? ???????. ? ??? ???????????? ???????, ?????????????? ?? ?????????? ?????????? ????????????? ???????? (= ???????????) ?????????
????? ????????? ??? ??????????? ??????? ???????? ?? ????????? ? ??????????? ????????: ??? ?? ???? ???? ?? ???????? ??? ?? л???????????╗
?? ???????? X, ??????? X1? ??????? Xn?; ??. ???????????? ?????????????? ???? ? ????? ?????? ???????? ?. XIV ?.: ? ?? ??? ?? ????? ????? ?
?????????? ?????????? ?????? ???????, ???? ???????? ????, ???? ????? ? ?????, ??? ???? ?????? ? ??? ??????? ?? ?? ??? ?? ????? ????? ?
????????? ?????????? ????? ???????, ???? ?? (??????? ???) ????????
????, ???? ?? (??????? ??) ????? ? ??????, ??? ???? ?????? ? ??? ??????????? [????, ? 11, 1316 ?.]. ??-????????, ??? ????????????? ??????????? ???????????? ??????? ?? -?????? ? ? ??????????? ??????? ?????
? ??????????? ? [???????? 1974] ??? ?????????????? ????????? ????????
(????? ??? ??????? ???????? ?????????? ??????????).
????????? ????????????? ??????????? ??-??????? ??????????? ? ?????? ????? ???????????? ??????????? ????. + ?? + ???? ? ??????????.
?????, ?? ?????? ????????????? ???????, ??????? ?????????? 2 ????? ??????? ???????? 3. ???? ?? ???????? ???????????? ??????? ??????????
????????? ????????? ??? ???, ??????? ????? ???? ?? ??????????????
???????????, ?????? ??????????????? ????? ?????? ?????? ????????? ??
????????? ????????????, ????????:
1) ? ??? ?? ?????? ? ????? ????? ??? ? ???? ?? ??(?)???????? ???
?? ????????, ?? ???? ?? ????, ? ?? ?? ???? ???????? ?? ??????
3
?????? ???????????? ????? ?? [???????? 2004: 209?220].
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
????????? ???? ? ?????????? XV ?????
255
?? ???? ? ???-?????? ?????? ??? ?? ????? ??? ?? ???? ?? ??????????? ??? ?? ????????, ?? ???? ?? ???????, ?? ??? ??? ? ??? ???????? ??????? [???, ? 82 ?, 1486 ?.];
2) ? ??????? ?? ??? ?? ????? ??????, ?? ???????(?) ??????????
??? ??? ???????, ??? ?? ????, ?(?)?(?)?(?)?? ??? ??????? ?? ????
????, ? ??? ?? ??????? ??? ?? (? ?????? ????) ??????? ?? ??? ??
????? ???????, ?? ???????? ????????? ??? ?? ??????, ??? ?? ????
(?? ???????), ???????? (?????) ??? ??????? ??? ?? ???, ??? (????????) ?? ???? ??????? ???? [???, ? 81 ?, 1486 ?.].
???????? ? ???????????? ?. ?. ?????????, ??????? ??? ???????? ?????????-?????????????.
? [???????? 2004: 207?220] ????????? ??????????? ?? -?????? ? ???????????
??????? ????? ??????????? ? ??????? 4-? ??????? ????????, ? ??????? ????????????? ??? ???????????: ????????-???????????? (???? ?? ???????????? ??
???? ??????, -?????? ???????? л???????????????? ?????????????╗: ???? ????????? ???? ??????, ?????? ??? [??? ??]); ????????, ??????????? ? ????? ???????? (? ????????? -?????? ????????? ?????????????? ?????????? ?????????????? ???????? ? ???????????? ? ???????: ?????? ??? ?????-?????? ??????
[??? ??]); ???????? ? ??????????? ?????????? (? ????????? ?????????? ????????? ???????????????: ??????, ?? ???????? ???-?????? ?? ????????????? [???
??]); ???????? ???????????????? (л? ?????? ????????????? ??????? ? ????? ?????????? ??????????╗: ?????? ???? ???-?????? ?? ??? ????? ? ???? ? ????????
[??? ??]).
????????? ???? ????????-???????????? ?????????????, ??????, ? ??????? ?? ????????-???????????? ??? -?????? ??????????? ? ???????????
??????? ????? [??? ??], ????? ??????? ?????????, ??????? ? ??? ?????
???? ????????. ??? ????????? ??????????????? ???? ????????? ? ??????
???? ???????????? ?? ????? ??????????????? ????????, ? ?????? ?????????? ????? ???????? ?? ??? ???? ???????, ????????? ?? ???? ??????????
????????? ???? ???????????? ???????? ?????????, ????????????????
??????????? ? ????????????? (??????, ? л??????????? ????????, ???????
????????? ?????? ?????????? ??????? ?????????╗ [????????? 1998:
17?18]).
???? ???????? ????????? (л???????? ?? ??? ???????????╗, ????????
[???????? 2008: 414]), ?????????????, ? ???????, ? ????????????? ????,
????????????, ??? ???????, ? ????????? ????????? ????. + ?? + ????. ????????, ???? ???????? ????????? ?????????? ? ???? ??? ???????? ??? ????????????? ? ????? XV ?. ????????? ????? (? ???????? ????????? ?????????? ? ????????? ????? ??. [???????? 2009]). ?????? ????? ?????????
?????????????? ?????? ??????? ?????????????? ???????? ????. ?????????
???????? ?????? ???- ???????? ????????? ???????????????, ?? ??????????????? ???????? ?????? ????. ? ?????? ???????, ????? ?????????? ???
?????????? ????? ?????????? ???????? ?????????????, ?? ????????????? ? ????????? ????, ????????? ???? ????????? ????? ????? ???????-
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
256
?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?
???? ????????? ?????????? (? ????? ?????????? ? ?????????? ??. [????????? 1999]). ????? ????????????, ??? ? ????? ???? ?????????????? ??????????? ?????????? ????????????? ?? ???????? ?????? ???-, ?????????
???? ? ???? ??????????? ????????? ??????????. ???? ???????? ????????????? ?????????, ??-????????, ????????? ??????? -??????, ????????? ???????? ? ??????????? ??????? ????? ??????????? ?? -?????? ????? ? ???????????? ????????????? ?????? [???????? 2004: 210] ? ?????? ???????????? ??????? ???????????? ? ??????????? ?? ?????????????: ?
[???????? 1981: 165?173] ????????, ??? ??????????? ?? -?????? ?????
???? ???????????? ??????????? ????????????????? ??????????? ????????????.
??????????????? ??????????? ? ????????-???????????? ? ??????????
??????-???????? ??????????? ??????????? ????? ??????: ?? ?????? ??????? ? ???? ? ???. 3 ???., ?????? ?????? ?? ???. 3 ???. ????????? ? ?????? XVI ?.:
3) ? ??? ?????? ?????? ??????????? ?[??] ?? ????? ??????? ??? ?????? ???? ?? ????, ? ?? ??????? ????? ? ???? ?????? ? ?????????
????? ?? ???? ???-?????? ???????? (????????) ??????-?????? ??????????? ?? ????? ???????? ??? ???????? ??? ?? ???? (?? ???????), ?? (???????) ??????? ????? ? ???? ?????? ? ???????? ??????? [????, ? 294, ??. 1456 ?.];
4) ... ????? ????: ??? ??????? ???????? ?????? ?? ????, ? ?????????
?? ?????, ? ?? ?? ????? ?? ???????? ???????? ????? ? ????????
?????? ??? ???????? ????? ???? ????? ?? ?????? ???: ???? ????????? ???????, ????? ?? ???? (?? ???????), ????????? ?? ?????, ??
??? ?? ??????? ? ???????? ???????? ????? ? ???????? ???? ?????
?????? ????? [???. 3 ???., 187 ??., 1510 ?.].
????????? 8 ??????? ???????????? ??????????????? ?????????, ??????????????? ? ??????-???????? ???????? ? ???. 3 ???., ????????? ? ??????
??????? ???????? (??. ?? ???? ????, ?. 2.3). ? ?????????? ?? ????????,
????????, ? ????????-???????????? ????????? ?є????? ????? ????????????
??????????? ????. + ?? + ????: 13 ?? 22-? (??. ??????? 1?2 ?. 2.2).
??????????????? ????????? ? ????????-???????????? ????????????
??? ?????????????? ????????????, ??????? ???????? ?? ?? ??????? ????
???????????? ??????????? ????. + ?? + ???? ? ???????????? ???????? ??
? ??????????????? ????????????? ?? -?????? ? ??????????? ???????
?????. ? ????? ???????, ???? ? ???? ???????? ??? ????????? ???????????????, ? ???? ??????????? ????. + ?? + ???? ????????? ? ???? ?????????
????????????? ???????, ??? ??? ???????? ? ?????? ???????? ?????????????? ???? ?? ??????????. ??. ????????, ? ??????? ??????????? ??? ??
????????????? ???????????, ? ??????? ?? ?????? ???????????? ???? ??
?????????, ?? ??????????? ? ?????? ? ????????????, ?????????? ??????
??????????????? ???????:
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
????????? ???? ? ?????????? XV ?????
257
5) ? ????(????) ? ????, ? ???????(?) ??(?)??, ? ? ???? ????? [? ??????]?? ?????? ???????, ??? ?? ????, [??? ?]??? ??????, ????
???????, ???, ???????? ??(?)?? ?? ???? ????????? ?? ????, ?? ???????? ?????, ? ?? ???? ????? ? ??????-?????? ?????? ???????, ???
?? ??????? (??? ??? ?? ???????), ?? ???? ?????, ???? ???????,
(??????????) ???, ???????? ?????? [???, ? 52 ?, 1448?1449 ??.].
?????? ????????? ???????????? ????????? ????. + ?? + ???? ????????? ??? ?? ???????? ? ??? ??????????, ????????? ??????? ????? ??????????
????????? ? ?????????????? ??????????????? ??????????? ??? ??????????? ?? ????????? ????????????????. ??? ????????? ??????? ? ??????????? ???????????? ?? ??????????? ???? ???/??? ?? ???? ?????????????
??????? ? ?????????????? ???????, ??????????? ??? ????? ????????????????, ? ?? ??????????? ???? ?????/????? ?? ???? ? ???????????
???????.
????????? ???????????? ???????? ???? ??? ?? ????, ????????????? ?
???????????? ??? ???????, ??????????? ?? ??? ?????????. ??-??????, ???
?? ???? ? ???? ?????????? ?????????? ??? ??????????, ????????:
6) ? ? ??? ?? ??? ??????? ?? ????????? ????? ??(?)??, ??? ??????,
??? ??? ?? ???? ? ?????? ????? ??? ? ????????? ?? ???? ????, ?
??? ?? ??????? ??? ?? (????) ? ???-?????? ?? ??? ??????? (??????) ?? ????????? ????? ??????, ??? ????, ??? ??? ?? ???????, ?
??????-?????? ?????????? ??? ????????? ??? ?? ???, ?? ??? (????????) ?? ???? ??????? ???? [???, ? 81 ?, 1486 ?.];
7) ? ??? ?? ?????? ? ????? ????? ??? ? ???? ?? ??(?)???????? ???
?? ????????, ?? ???? ?? ????, ? ?? ?? ???? ???????? ?? ??????
?? ???? ? ?????? ? ???-?????? ??? ?? ????? ??? ?? ??? ?? ??????????? ??? ?? ????????, ?? ???? ?? ???????, ?? ??? ??? ????????
??? ??????? [???, ? 82 ?, 1486 ?.].
??????????? ????????? ????, ? ??????? ????????????? ?????????
????????? ????????, ? ????? ? ??????? ??????????? ????. + ?? + ????
?????????? ? ???, ??? ????? ???? ??? ????? ????????? ????? ?? ?????? (??
???????) ?? ?????????? (?????????) ???????, ? ????? ?????? ?????????????? ? ?????????? XV ????. ??? ???????, ???????? ????????? ?????
????????? ????? ?? ????????????? ??????, ??????? ?? ???????????? ??????? ? ??????????? ? ????????? ????????????????, ?????????, ?????????? ? ???? ?????????? ?????? (??????????, ??????????), ??????????
??????? ????????????????, ??????????????? ???? ????????? ????? ?????? ??????????????? ??? ??????????? ???????????????? ? ?????????????
??????? ? ????????? ????????? ????/??? ?? ???. ???? ??? ???? ?????????
???????????????, ? ?????? ? ??? ? ???????? ?????????? ??????? ????/???
?? ????????, ???????? ???? ????? ???????? ???????????????????, ???????? ?????? ???-.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
258
?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?
????????, ?????????? ???? ? ????????????? ? ???????????????
????????, ??? ??????????? ???????????????? ??? ?????????? ??????????
??? ??????????, ? ??????????? ???????? ???????????????? ??????????
?? ????????????? ????????? ????????? ? ?????????? ?? ? ??????? ????????????? ??????????? ????. + ?? + ???? (??? ? ??????????? ????
????????), ? ????????????? ????? ??????????????? ???? ??????????? ?
?????????????? ???????, ??????????? ??? ????? ????????????????, ?. ?.
??????? ????, ??? ????????????? ?????????????? ??????????? ?? -??????
? ??????????? ??????? ???????????? ?????.
??????? ?? ????? ???????????? ??????????? ??? ?? ???? ????? ????????? ? ????????????? ??????????:
8)
? ??????? ?? ??? ?? ????? ??????, ?? ???????(?) ??????????
??? ??? ???????, ??? ?? ????, ?(?)?(?)?(?)?? ??? ??????? ?? ????
????, ? ??? ?? ??????? ??? ?? (? ?????? ????) ??????? ?? ??? ??
????? ???????, ?? ???????? ????????? ??? ?? ??????, ??? ?? ????
(?? ???????), ???????? (?????) ??? ??????? ??? ?? ???, ??? (????????) ?? ???? ??????? ???? [???, ? 81 ?, 1486 ?.];
9) ? ??? ?????? ?????? ??????????? ?[??] ?? ????? ??????? ???
?????? ???? ?? ????, ? ?? ??????? ????? ? ???? ?????? ?
????????? ????? ?? ???? ???-?????? ???????? (????????) ???????????? ??????????? ?? ????? ???????? ??? ???????? ??? ??
???? (?? ???????), ?? (???????) ??????? ????? ? ???? ?????? ?
???????? ??????? [????, ? 294, ??. 1456 ?.];
10) ? ???, ?(?)?(????)??, [????? ??]????, ?????? ?? ???(?) ?? ???? ?
????? ????? ? ? ????, ??????(?) ??? ?? ???? ? ? ?????? ?? ???,
???????? ??????? ?????, ???? ? ?????? ?? ???? ?? ???? (?? ???????) ? ?????? ??? ??? ??? ? ?????, (????????) ??????? ???
????? ??? ??????? [???, ? 66, ????? 1472 ?.].
????????? ????, ??? ??????????????? ????????? ????????? ?????????????? ??????????? ????????? (???????????? ? ???????? 8 ? 9) ?, ??? ???????, ????????? ? ???????????????? ???????? ?? ???? (??? ? ???????? 9 ? 10),
? ?????????? ????? ?????????? ??????????: ??? ?? ???? ? ?????????????? ?????????? ????? ????????????????. ???? ???????? ?????? ??????????? ??????????? ??????? ??????????????, ???????????? ? ?????????? ?? ?? ????? ??????, ???????? ????. + ?? + ???? ?????????????
?????????? ? ???????????? ? ????????????? ???????.
????????? ???????????? ???????? ???? ????? ?? ????, ??? ???????,
????? ????????????? ????????? ???? ???????? ?? ????. + ?? + ???? ? ???? ??????????? ????????????? ??????? ? ?????????????? ????????????
? ??????????? ???????:
11) [? ??? ??] ??????? ?? ???? ???? ?????, ??? ????? ??????? ????
???????, ????? ?? ????, ? ?? ?? ???? [??? ?????] ?? ??????,
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
????????? ???? ? ?????????? XV ?????
259
??(?)?? ???? ?? (????) ? ???? ????????? ???-?????? ?? ???? ?????, ??? ??????-?????? ????????? ????? ?????????, ?????? ??
???????, ? ??? ??? ??? ????? ??????, ????? ????? [???, ? 57,
1451 ?.];
12) ... ????? ????: ??? ??????? ???????? ?????? ?? ????, ? ?????????
?? ?????, ? ?? ?? ????? ?? ???????? ???????? ????? ? ????????
?????? ??? ???????? ????? ???? ????? ?? ?????? ???: ???? ????????? ???????, ????? ?? ???? (?? ???????), ????????? ?? ?????,
?? ??? ?? ??????? ? ???????? ???????? ????? ? ???????? ????
????? ?????? ????? [???. 3 ???., 187 ??., 1510 ?.].
? ??????????? ??????????, ?????? ? ??????????? ??????/????? ?? ????, ????????????? ?? ???? ??????????????? ??????????? ??? ????? ???????????????, ??????????? ??????????? ????? ? ??????? ? ????????
??????-??????? ? ??????????? ??????????????. ?????????, ??? ?????????
??????????? ????? ??????-???????, ??????, ??-????????, ?????????????
???????????, ???????? ???????? ???????????? ? ??????? (?????? ?? ???),
??? ???? ?????????? ?? ?? ??????????? ? ??????? ??????????? ?????
?? ????.
? ??????????, ??? ???????, ????????? ???? ????? ?? ????, ????????????
??????????????? ? ??????????? ??????? ???????????, ?????????????
?? ?? ??? ? ???????????, ???????? ??????????????? ??? ??????????? ?
??????????? ??????? ? ????????? ?????? ?????????????? ????????????
?????????????? (??-????????, ????????? ??????? ??????????? ?????????? ???????? ???????????????? ?? ????, ?????????????? ? ?????? ???????????).
3.2. ??? ????? ????? ???????????? ???????? ????. + ?? + ???? ???????? ????????, ? ??????? ?????? ?????????? ?????? ??? ?????? ??????,
????????????? ? ????????????? ??????, ????????? ??????? ? ??????????? ????????. ??????? ?????? ??? ???????????? ?????????-??????????,
????????:
1) ? ??? ??? ????? ? ???? ????? ? ??????, ? ? ?????, ? ?? ??? ??
????, ? ?(?)?(?)?(?)?? ?? ???, ????(?) ??????, ????? ????(?)
?????? ??? ????? ?? ????? ????(?) ?? ??? ???????? ???? ????? ?
???? ?????, ???????? ? ???? (??? ????????), ? ? ??????, ? ?? ???
?? ???????, ???????? ?? ???, ??????? ?????, ????? ???? ??????
???? ????? ?? ????? ???????? [???, ? 80 ?, ??. 1486 ?.];
2) ????? ?? ???????... ?? ???????? ?????????? ??? ???? ??? ?? ?????
??????? ???? ?????? ??? ????? ??? ??????? ??? ???? ??????
?????? ?? ???????? ? ???????? ????????? ??? ???? ???????? ???????? ?????, ??? ?? ??????? (?? ??????): ??? ?????, ??? ???????,
??? ?????? ???? [???. 3 ???., 146, 1471 ?.].
??????????? ????. + ?? + ???? ? ?????? ???? ???????????? ??????????? ??? ? ??????????, ??? ? ? ???????????-????????? ????????, ? ????? ?
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
260
?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?
???. 3 ???. ???????? ????? ??????????? ?????? ??????????? ????? ??????? ? ?????????????? ??????????? ? ?????? ????? ???????? ? ?????? ??????????? ?????????. ???, ?? ?????? ????????????? ???????, ????????????
??????????????? ????????? ? ????????-?????????, ?? ????????? ? ?????????-?????????????, ? ???????????-????????? ?????????? ???????????
???????? ????????? (8 ???????? ?? 10: 4 ? ???? ? 4 ? ???. 3 ???.). ? ?????????? ???????? ???????????? ??????????? ????. + ?? + ???? ? ????????-????????? ????? ???????? ?????????????????, ?? ?? ?????????????? (9 ??????? ?? 22-?).
? ??????????? ??????? ????? ??????????? ?? -?????? ? ????? ????????? ?? ????????????? (??? ????? ????????? ???, ?????, ?????? ? ?. ?.).
????? ????, ??????????? ?? -?????? ? ??????????? ??????? ????? ??????? ?? ????????? ?? ?????????? ???? ??? ???????, ????????? ????????
????????????? ???????????? ???????? (?? ?????????????, ?????????????? ? [???????? 1983: 229?232]). ?????????????? ????????, ??????, ???
?? ????? ????? ????? ? ???, ??????? ???????????? ? ??????????????? ???? ??????????. ????. + ?? + ???? ? ????????-????????? ????? ?????????
?? ??????? ????? ????? ????????????? ????????? ?????????? ?????????: ????/??? ?? ???????, ????/??? ?? ??????? ? ?????? ???????? X, ??? X
?????, ??? P? ??????? Xn, ??? Xn ?????, ??? P?. ?????? ????????? ?????????? ?????????? ??? ???? X ?????, ??? P, ?????? X ??? ??????? ?????? ?????. ????????, ????????????? ????????? ????? ??? ??????? ???????? ?????????? ??????????, ?????????????? ? ?????????? ??????????? ??
-?????? ? ??????????? ??????? ?????, ????????? ? ???????????? ?? ???? ?
??? ????? ????????? ???????? ????????????? ? ????????-?????????.
? ?????? ???????????? ???????? ????. + ?? + ???? ?? ????? ?? ??????? ??????????, ??????? ????????????????? ?? ? ????????? ? ??????????? ??????????????? ??????????? ? ?????????????? ??????????? (?? ??????????? ??????? 8, ???????????????? ????). ????? ????, ? ??????? ??
??????????, ????????????? ? 2.2, ??????? ?????? ??????????? ? ??????????, ??????????? ? 2.3, ?????? ?? ?????????: ??????????? ? ??????? ????? ???? ?????????, ??.:
3) ? ? ?????? ? ?????????? ????, ?(??????)??, ????? ???????? ?
????? ??????????? ? ?????? ?? ?(?)?????????, ? ? ??????, ? ?
????? ? ????????, ? ?? ?????? ??? ????? ????? ? ???? ?????,
?????(?) ?????, ? ??? ???? ????? ?? ????, ??? ???????? ?????
???? ????????? [???, ? 84 ?, 1496 ?.].
? ??????????????? ????? ?????? ??????????????? ????????? ? ??????
???? ???????????? ?????? ??????????? ? ??????????????? ???????. ??????? ?? ????????? ????? ???? ??????????: ? ????? ???????, ???????????? ????????? ??????????????? ????? ??????? ??????, ?????????????? ??????????? ????????? ?? ?? ??????????? ?????, ? ?? ??????? ? ??????????????? ??????????? ? ??????? ????? ? ? ??????????????? ???????????,
????????:
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
????????? ???? ? ?????????? XV ?????
261
4) ? ??????? ???? ????? ????? ???? ??????? ?? ???? ?????? ?? ????,
??? ???? ? ??? ??? ???? ????, ???? ???? ?? ??????? ?? ????? ????? ? ????? ????, ?? ???? ????? ?? ???????, ???? ? ??? (???? ?
??????? ???) ??? ???? ??????, ???? (????) ????? [???, ? 61?,
1461?1462 ?.];
5) ? ??? ?? ?????, ??????? ???????, ? ???????, ? ???? ??????? ? ????, ? ??????? ??????? ?? ????, ? ??? ????? ??? ??(?)?(?)?? ?? ???
???????? ?????????? ??, ???????? ???????, ? ???????, ? ??????
???????? ? ???: ? ????? ??????? ?? ??????? (?? ??????), ? ??? ????
???? ???????? [???, ? 61 ?, 1461 ?.].
????????? ?????????? ???????????? ?????????, ???????????? ???????? ???????????????, ?????????? ???????????? ???, ???? ????? ?????
????????? ? ????????????? ???????, ????????:
6) ? ??????? ???? ? ????? ??????????? ??? ????? ?? ????? ??????
??????? ????????, ??? ?? ???? ?? ? ??????? ? ????? ???????????
?? ????? ?? ???? ????? ??????? ?????????, ??? ?? ???????? [???,
? 85, 1497 ?.];
7) ?? ???? ??????? ???????... ?????, ? ??????? ????, ? ?????? ??????????, ??? ?? ????, ??? ??? ?????? ???? ????? ?????? ???????
????, ? ??????????? ???, ? ????? ??? ?????? ?????, ??? ?? ???????,
??? ??? ??????????? [????, ?313, 1465?1478 ??.];
????? ???????, ??? ??????????? ????. + ?? + ???? ? ?????????? ???????????????? ???? ?????????? ????????? ???????????: ?????????? ?????????? ??? ???? X ?????, ??? P, ?????? X ??? ??????? ?????? ?????; ????? ?????? ????? ? ?????????? ??????? ?????, ?????? ? ?????????? ??????????? (??? ???????????? ? ??????? ????????????????? ???????????);
???????, ???????????? ? ??????? ????????????? ?????????. ????????? ????????????? ???????????? ????????? ????. + ?? + ???? ? ?????? ?????????? ??????????? ?? ???????????? ????????? ? ????????? ? ????????
?????????????? ???????????.
????????, ? ??????????, ????????????? ? ?. 2.2, ?? ???? ??????? ?? ?????? ???????????? ?????? (????????: ? ???, ?(?)?(????)??, [????? ??]????,
?????? ?? ???(?) ?? ???? ? ????? ????? ? ? ????, ??????(?) ??? ?? ???? ? ? ?????? [???, ? 66, ????? 1472?.]), ??? ? ??????? ??????? ???????????? ? ??????? ?????????????? ???? ? ??????? ?????????????? ???????????, ????????? ???? ? ???? ?????? ????? ???????????? ? ????????? ?
?????????? ? ?????????????? ??? ???????????? ? ?????? ????????.
? ????????????? ?????????? ??????????? ????? 3 ??????? ?? ???????????? ??????????? ????. + ?? + ???? ? ????????????? ?????????. ???
?????? ?? ???????? ? ?????? ????????????? ? ????????-????????? ? ?????????? ?????? ???????? ????????? ??? ???????? ?????????.
????????????? ???????? ??? ?? ????????? ?????? ?? ????????? ???????????: ? ?????? ??????????? ?? ???????? ??????????? (???????, ??-
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
262
?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?
????), ??? ? ?????????? 2.3, ? ???????? ?????????????, ??? ? ?????????? 2.2
(??? + [?????????? ?? ??????? ???? ????]?) (? ??????? ????????? ?? ????????? ???????? ??. [???????? 1974]).
??? ??? ????????? ?? ??????? ??????-????????? ?????? (???. 3 ???. ?
????), ? ?????????? ???????? ????? ???????? ?? ?????????????:
8) ? ???? ? ???? ??? ???????? ????????? ?? ????? ????????? ???? ?
??????? ?? ????? ????????? ????? ?? ??? ??? ????????? ???????? ?????????? ????? ????? ? ??????? ?? ??????? (= ?? ? ?????,
?? ? ?????) ????????? ?????? [???. 3 ???., 120 ??. ? 121, 1469 ?.];
9) I???? ????????? ?? ?????????? ?? ??????? ?????? ? ? ??????????? ? ? ???? ?????, ? ??????? ?? ????, ?? ? ????????, ?? ? ??????
?????? ????????? ?? ?????????? (?? ???????? ???????) ? ???????
???????, ? ? ???????????, ? ? ?????? ?????, ? ????? ?? ???????
(= ?? ? ?????, ?? ? ????) ?? ?? ??????, ?? ? ????? ?????? ??????
[????, ? 137, 1-? ????. XV?.].
??????? ???????? ??????????? ???????? 8. ????? ??????????? ????. +
?? + ???? ???????? ?????????????? ??????? ??????????? ???????????????, ?????? ????????? ????????? ? ?????? ?????? ?? ????? ???? ??????????????????? ??? ??????????? ?? ???? ?????? ???????????? ???? ???????????? ???????. ????? ??????????? ? ??????? ?? ????? ????????? ?????????-???????? ?????? ? ????????? ????? ? ??????????? ? ?????????? ?
???? ??????? ??????, ?? ??????? ????????????? ???????, ????????? ????
??????????????? ???? ? ????????? ? ??????? ?? ???? ????????? ????? ?????????? ? ??? ??????????? ??????? ?? ???? ????? ?????? ?????????????? ??? ??????? ????? ?????.
????????????? ???? ???????? ??????????, ????? ??????? ????? ?????????? ????????? ? ?????????????? ????????? ??????????? ? ???? ???
???????????. ????????? (??? ???????) ??????????? ??????????? ????.
+ ?? + ???? ? ???????? ???????????????, ??????????? ? ??????-???? ????? ???????????????? ??? ???????????, ?????? ? ??????????, ????????
?????????????? ???? (??. ????? ??????? ?? ?. 2.2), ????? ????????? ?????? ?????? (??????????), ? ???????????? ? ???????? ????????? ????. + ??
+ ???? ??? ???, ?? ???????? ??????????? ??????????????? ???????, ???????? ??????? л???????╗. ? ??????? 8 (?. 2.2) ??? ?? ???? ??????????? ?
?????????????? ??????? ???????? ??? ????????? ??????? (? ??????? ??
???? ??? ?? ????, ?(?)?(?)?(?)?? ??? ??????? ?? ???? ????). ? ???????
8 (?. 2.3) ????????? ????????? ?? ????? ??????????? ????????? ???????
?????? ? ??????? ?? ????? ????????? ?????, ? ??????? ???????????????
???? ??????????? ??????????? ? ??????? ??????????? ???????????????.
? ??????????, ???????? ????????????? ????, ? ??????? ????. + ?? + ????
????????? ?????????????? ??? ???????????, ???? ???????? ??????????
???????????????, ???????? ?????? ????? ???????? ???????????????????
(???????? ?????? ???-) ? ????????? ?? ????????? ????????????????, ???-
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
????????? ???? ? ?????????? XV ?????
263
????? ?????? ?????????? ????. ? ?????????? ??? ?????????? ????? ???????????? ? ?????, ????????? ???? ????????? ????? ????? ?????????????? ??????????? ?? -??????.
??????
???????? ?????, ?????????? ??????????? ???????????? ?????????????
??????????? ? ???? ? ?????????? XV ???? ? ??????? ???????:
???????? ?????????
???
????
???. 3 ???.
? ????????-????????????
13
1
1
? ????????-?????????
9
4
4
????, ??????????? ????. + ?? + ???? ? ?????????? ???????? ??????????? ? ????????? ??? ????, ??? ? ???????????-?????????: 22 ?????? ? ?????? ? ????? 5 ? ????????? ??? ???????? ?????? ?????? ???????. ????? ??
?????????? ???????????? (????? 5), ??? ? ????, ???????????? ? ?
???. 3 ???. ????? ????, ? ?????????? ???????? ????????????? ????????
???????????? ??????????????? ???? ??????????? ? ??? ?????????? ?????????????? ?????????, ??????? ? ???, ? ??????? ????????????? ? ??????????? ??????? ????? ?????????????? ??????????? ?? -??????. ????????, ? ?????????? ??????-????????? ?????? ????? ????????? ???????????
??????????? ???? (?? ?????? ??????? ? ???? ? ???. 3 ???.). ? ??. 2.2?
2.3 ???? ????????, ??? ?????? ???????????? ????. + ?? + ???? ? ?????????????? ??????????? ? ??????? ??????? ???????????? ????????? ? ??????????????? ????????? ? ???????? ?????????????? ???????????.
????????, ???? ????????? ? ?????????????? ???? ? ??????? ??????????? ??????????? ?????? ? ??????????? ?????????? ????, ??? ??? ? XV ?.
??????? ?? ????????????? ??? ??????????. ?? ??????-??????, ????????,
????? ???????????? ???? ??????????? ???????????????? ???????? ????. +
?? + ????, ????????????? ??? ?? ??????????? ?? ?? ????. ????????, ?
???? ???????????? ????????? ? ??????????? ???????????? ??????????????? ??????????? ? ???? ? ????????????? ?????????. ? ??????? ?? ? ??????-???????? ?????????? ???? ????? ?????? ??????????? ??? ?????????,
????????? ???? ?? ??????? ? ??????????? ??????-???????? ??????? ?????????????? ??????????? ? ??, ?? ??? ???? (???-??, ???-?? ? ???.).
?????????
???? ? ??????? ???????? ????????? ? ??????. ?.; ?., 1949.
??? ? ???????? ? ?????????? ??????? ??????? ? ???????? ?????? XIV?
XVI ??. ?., 1950.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
264
?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?
???. 3 ???. ? ????????? ????????. (?????? ???????? ??????? ?????????. ?. 5.
???. 2.) ?., 2000.
??????????
????????, ????????? 1997 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?, ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ?. ???????????? ?????????? ???????? ?????. ?., 1997.
????????? 1999 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ?. ???????? ? ????????? // ?????????
? ?????? ?????: ?? ???????? ? ??????????. ?., 1999.
???????? 2004 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?. л????? ? ????? ???????╗: ?????? ?????????. ?., 2004.
?????? 2007 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ?. ?????????????? ?????????. ??????? ???? ?
?????????????? ???????????. ?., 2007.
???????? 1981 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?. ???? ??????????????? ??????? ??- ? ??????- ??????????? // ???. ?? ????. ???. ???. ? ??. ?. 40. ? 1. 1981.
????????? 1984 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ?. ??????? ????????? ???????? ???????? ??????? ? ?????? ??????? ????????? ???: ???. ? ????. ?????. ????. ???????, 1984.
???????? 1974 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?. ? ????????? ??????????. ?., 1974.
???????? 1983 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?. ??????????????? ??????? ?????????
??????????? // ????????????? ??????? ???????????? ???????????????? ????????????. ?., 1983.
???????? 2004 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?. ???????????? ? ??? ?????????????? ?
?????????????????. (??????????????? ??????? ????????? ???????????.) ?.,
2004.
???????? 2009 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?. ?????? ??? ???????? ????????????
????????? ???? (?? ????????? ??????? ?????????? XII ? XV ?????) // ???????
???????? ???????????. ???. XI (? ??????).
??????? 1977 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ?. ?? ??????? ?? ??????? ??????????. ?. IV.
??????. ?., 1977.
???????? 2008 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?. ??????? ????????? ? ?????????-?????????????? ????????????. ?., 2008.
???? ? ??????? ??????? ???????? ???????. ?.; ?., 1965?.
????????? 1998 ? ????????? ???????? ???????????. ???., 1998.
???????? 2006 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?. ????????? ??????????? ? ???????
??????? ???? ? ????????? ????????? // ???????? ?????: ? 60-????? ?. ?. ??????. ?., 2006.
YANA PEN?KOVA
IMPERATIVE BUDI IN THE XVth CENTURY TEXTS:
TOWARDS THE PROBLEM OF THE DEVELOPMENT
OF INDEFINITE PRONOUNS WITH THE COMPONENT -NIBUD? IN RUSSIAN
The article deals with an analysis of semantic and syntactic peculiarities of the imperative ???? in 15th century official documents from Moscow, Novgorod and Pskov,
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
????????? ???? ? ?????????? XV ?????
265
and in The Third Pskov Chronicle. The author makes an attempt to delineate the probable paths of grammaticalization of ???? in the лpronoun + ?? + ????╗ structure, from
which indefinite pronouns with the -?????? suffix have subsequently developed. Differences in the semantics and frequency of these structures in texts from different dialect
areas (central and northwestern) allow us to hypothesize that the morphologization of
???? initially arose in the central dialect area.
Key words: imperative ????, indefinite pronouns with -?????? suffix, morphologization.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
?. ?. ??????
?????? ?. ?. ????????? ? ???????,
??????? ?? ???????? ?????? ????????
???? ???????????? ????????, ?????? ???????????? ??? ?????????
??????????? ? ???????????? ???????? ?? ?????
???? ?????? ??? ?????? ??? ? ??? ???, ??? ? ????????? ???? ???????
???????? ?????? ?????? ???????? XI ?., ???????????? ??????????????
????????? ??????? ????? ????????????? ??????? ????????? ???????? ???????????????? ???????? ???? ?????? ???????, ?? ??????? ???????? ???????? ??. 75 (??. [????????, ???? 2001: 12]). ??? ???? ???????? ??? ???
??????????, ????? ?? ????? ?????????? ???????? ????????????????? ????????????? ? ?????????????? ?????????????. ?????? ??????, ??????,
???????? ?????????????????? ??????????(?) 1 ? ?????? ??. 75: 5, ??????? ?
????????? ????????? ???????.
?????????????, ??????? ?????? ?? ????????????? ?????????? ?????, ?
?????? ??????, ??-????????, ???? ?? ?????. ?????? ? ???, ? ????? ?????? ??????????? ?? ????? ?? ????? ????? ????. ? ?????????? ????????
???????? ????????? ???????:
??????????? ?? ?????? ??? ???? ?????? [????????, ???? 2001: 13, 16].
????? ??????????? ?????????? ????????????? ??? ????????? ?????
2 ??. ????????, ??????????? (??? ?????????? ???????? ?????) ?????? ???????????? ????? ???????????: л? ?????? ??????? ?...? ???? ?????????? ??????: ??????????? ?? ?????? ??????????? ??, ? ??????? ?
???????? ????? ?? ???? ??????????? ???????????? ??? ????????? ???????
???????? [??] ? [?]. ?????? ? ?????????, ??? ??? ???????? ? ? ?, ????????? ????????? ?????? ???? ?????????? ??? ?? ??????????? ??? ?????? ???
???????? ?????????? ????????? ??? ?? (????????, ? ???? ???????????? ?
??????? ?? ?????? ????????? ??? ??)╗ [??? ??: 10]. ?. ?. ???????
[2003: 133] ????????? ???????????? ?. ?. ????????? ? ?. ?. ????? ? ????
??????? ??????????? л????????? ?????????? 2 sg. praes.╗, ???? ??????1
????? ? ?????????? ?? ?????????? ??????? ?????.
??????? ???? ? ??????? ?????????. ? 1 (21). 2011. ?. 266?274.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
??????????? ? ???????????? ???????? ?? ?????
267
???? ??? ???? ???? ?????????? ??????, ?????????? ?????????????, ???
л??? ?????????????? ?????? ?????????????? ??????? ???? ?????????????? ????????? ?? ????????????╗.
????????????? ??????????? ??? (?????????) ????? ???????? ???????
?????????? ??????? ??????? ????????? ? ??????????? ??????? ?????????: ?????? ? ?????????? ?????? ???????? ??????????? ??????? ????
?????? ?????????? ????????? ? ????????????? ?????? ???????? ???????????. ? ??????????????? ????? ?????? ?????? ??? ????? ?? ???? ??????????? ???? ?????????? ?????????????, ??, ??? ???????, ?? ???????? ? ?
?????? ?????????? ??? ?? ??? ??? ?? ???????????. ??? ?????????????? ??????? ?? ?????? ????? ???????. ?????, ??? ??????????????, ??????????
????????? ? ???????????? ?????????? ??????????? ? ?????????? ???????????? ????????? ??? ??. ???? ???? ??????????? ??????? ???, ??????,
????? ????????????????, ??? ??????? ? ???????????? ? ???????? ??????.
?????, ??? ? ?????? ?? ????? ???????????? ?? ????????? ????? ????????
???????????, ? ?????? ??????????? ????????? ??? ??, ?????????? ? ?
???????? ?????? ??????? ? ????????? ??????? ? ?????? ????????? ? ???
???????? ??? ?? (*????????? > *????????? > ????????).
????? ??????? ? ????????? XI ?., ??????????? ?? ????? ????????
?????????? ? ???????????????? ???????, ?????????????? ?????????. ?????? ??????????????? j ? ??????????? ????????? ??????? ???????? ? ?????????? ???????????????? ?????, ? ????????? ? ???????? ?? -??? ????????????? ?????? III 2, ? ???????? ????????? ? ??????????, ? ?????? ?
?????? 3 ??. ? 2 ??. ???????? (???????, ?????????, ????╕??????,
???╕??????, ??. [Leskien 1969: 161], ??. [????? 2002: 250?251], ?????╕?????? [SSS: III, 372]). ? ???????????? ???????? ??????? ??????????
????? ????? ???????????? ? ???????? ??? ???????????? ??? ????????.
?????, ??????, ???????, ??? ? ?????????? ????????? ????? ???????????
????? ?????. ????????? ??????, ? ???????, ??? ? ?????, ????? ????????
?? ???? ??????? ? ??? ????? ? ? ????????? ? ???????? ? ????????????
???????? ????????.
??????? ????? ? ?. ??. ?. ??????????? ????????? ?? ??????? ?????????? ? ??????????????????? ? ????????? ????????:
??????????? ???? ????? ????????? ??????? :
???????? ???? ???????? ???????????? ??? (??. 18: 9) [?? 1954: 22]
(????????? ?????????????? ?????? ??. [??? ??: ???. IV (??????? ??????????); Altbauer 1971: 45], ??. ??????????? ?????????????????? ?????: ?????????? ???????? ?????, ????????? ??????, ???????? ???????? ??????, ???????????? ???). ??? ??? ? ??????? ??????? ?. ?. ?????????? [?? 1954:
22, ??????.; 342 (??????????????)], ?????? ????? ???????????? ?? ?????
???????????? ?????????(?)??? ? ???????????? ? ????????? ??????????
?????????? ????????? (??. ??. [SSS: III, 373]). ? ??????????????? ???????
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
268
?. ?. ? ? ? ? ? ?
????????? ?? ??????? ??????? ???????????? ???? ??????, ??? ???? ?????????????? ????????? ???????? ? ???????????? ???? ????? ?. ??. ?. ? ????????? ????????? (93v2; [??????? 2008: 239]) ? ??????????? ?????
?. ??. ?. ? ????????? ???????? [Aitzetm№ller 1977: 483].
?????? ???? 18-?? ?????? ?????????? ? ????????? ???????? ??????
??????? ? ?????? ?????? (14?18), ??????? ???????? ? ??? ???? ???????
??????? ???? ?? ??????, ??? ????????? ?????? ?? ?. 22. ?????????? [??
1954: VII, ??????.; 23, ??????.] ??????, ??? ?????? ?? ???? ??????? ???
??? ???? (?? ??????????) ?????????, ??????? ??????? ???? ??????? ??
???? ?????????? ?. 23 ? ?? ???????????, ???????? ? ???????? ????????.
?. ????? [Arnim 1930: 4?5, 29] ?? ????????? ???????? ? ???????????????? ????????? ???????, ??? ??. 18: 9 ??????? ??? ?? ?????, ??? ? ?????????? ?????, ? ?????? ????? ?????? ?? ???????? ?????? ???????? ?
????? ? (??? ??????????? л??????????????╗) 2, ????????, ?????????????
?????????????? ???? ???????? (?). ??????????? ????? ?????????? ??
17-? ?????? ?. 22 ? ?????? ??????????????? ? ????????? ????????????
????? ????? ?. ??????????? ? ???? ????? ??? ?????? ???????: ?????????
??????? ? ???????? ? ??????? ? ????????? ???????. ?? ?????? ??????
[Arnim 1930: 150; 40; 188], ????? ???????????? ????? ? ?? ???? ??????
?????? ???????? ???????? ??, ??? ?? ???????? ??????, ??????????? ???
????????? ????? (? ??????????), ??? ??????????? ????? ? ???????? (?
??????????????). ? ?????????(?)??? ? ????? ? ????????? ?? ?????????
? ???????????? ??????? ? ????? ????????, ? ???????? ???? ?? ????????
??? ?????????? ??????? ? ??????????? ? ?????????? ????? ? ???????????
?????????????? ???????? ??????????????? ?. ????? ??????? ?????? ????????????? ???????? ????????? ????? ?, ??? ???????? ?????? ? ??????????? ????????????? ? ????? ???????? ??????????, ? ?????????, ????????????? ???????. ????? *-??- > *-a?- > -?-, ??? ???????????? ????????????? ???????? ??????? ? (??? ?- ??? ?-????????? ?????, ??. [???????
2001: 272?277]) ?????????? ?????? ????????, ??????? ????? ?? ???????????????. ???????, ? ????? ????? ? ???????? ? ?????? ????????, ??? ??????? ??????????? ? ???????? ???????????? ???? ??????? 3, ??? ??? ?????????? ??????? ? ??????????? ????, ??????????????, ? ??????????? ?????????? ?????, ??? ??? ? ????? ????? ???????? ?????? ?????? ? ? ? (??
???? ???????? ? ????? ? ??. [Arnim 1930: 63?66, 68?73, 190?192, 37],
??. ????? [Mare? 1997: XVI]). ????? *-?? (?????? *-??-) > *-??- > ? 4. ???
2
?. ???? (? [Altbauer 1971: 359?360 (Addenda)]), ????????????? ?????????? ?
1971 ?. ?????????? ?. ?????????? ?? ????????, ????????, ????? ??????? ??????,
???? ?????????? ?, ???????, ??? ????? ????? ????? ???????? ???????? ??????????????, ?? ???????????? ?? ?????? ?????????????? ??????????????.
3
??., ? ?????????, ????? ???????? ? ????? ? ????????? ?. 85 ? ??????? ??
???????? ?? ? ????? ? ?. 144 ??.
4
??. ? ????? ? ????? ?????????????? ????????? ?. ??. ??. ???????????? <
*????????????? (??. 19: 4 ?. 23).
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
??????????? ? ???????????? ???????? ?? ?????
269
????? ????????? ?????????? ?????? ? ???????????? ?????, ????????,
????????-???????????? ???????? ? ? ?????? ???????? ?????? (?????????
?????? ??? ??????????) ???????? ???????????? ??????????? ???????????? ????? ? 5.
?? ????????? ???????????????? ?????? ????? ???? ????????? ?????, ?
??????? ????? ?????? ?????????? ????? ?? ?????????. ???? ?? ???
??????????? ? ????????? ?????, ???????????? ? ?????????, ??? ????????,
?? ??????? 60-? ??. XI ?. ? ?????????? ???????? ?????? ????????, ????????, ?????????????????? ????????????? [??: 8, ????. ??????. 12]. ???? ?
?????, ?? ??? ??????, ???? ?? ?. ??. ?. ??????????? ????????? ???????
??????????, ? ?????? (????????????), ? ??????? ?? ???????????? ????????, ????? ? ???????? ????????:
?????? ?????. ?(??)??? ?? ??(??)?(?). ????????? ?(?)?(?)?????
?? ??(?)??(?)???? ?(??, ) ????????????, ???????????? ?????? ????????? ???, ??? ?? ???? ???? ?????? ???? ??????? (8-? ???, ????? ?????? ??????????? ? ???????????? ???????, ????? 4-?, ??????? ??????) [??: 330].
? ????????? ??????, ?????????????? ?. ?. ????????? [2001: 146], ??
????? ?????????, ??? ? ? ?????? ???????????? ????????, ????? ???????
????????. ?????? ???????, ????????? ?? ??? ?????????? ??? ????? ????????
?????? ????? ???????? ?????????????? ??????????. ????? ?????????????? ????????? ????? ? ????????? ?????? ?????????????? ????? ???
????????. ???????? ????? ????? ?????????? ????? ?. ??. ?., ? ??? ? ????
????? ???????????, ?????? ?? ??????????????? ???, ????????, ?? ????
????????, ??? ??? ? ????????? ???????? ?? ???????????? ????????? ????????? ?????????? ???????? ?????????????????? ?? ????? ?????????
????????? ???????? [??: 583]. ?. ?. ???????? ? ????? ??????????? ???????? ?????????? ?????? ??????? ??????? ??????? ?????????? ?????
?????????, ??????? ?? ??? ????????? (???????? ??????????? / ??????
???? ?????? / ????????? ?????? ?????????, ??????????), ??? ????????
????????. ? ????? ???????, ??? ??? ?? ???????????? ? ????? ?????? ?????????? ?? ??????????, ?? ???? ????????? ??????????????? ??????? ?
??? ???????????? ????????? ?? ??????? ??????? ???????????? ????
??????????. ? ?????? ???????, ? ???????, ????? ? ??????? ??????????
(?????????????? ??????? ??? ????????? ? ????) ? ????? ?????????? ????? ?? ?????? ????????-, ??? ?????? ?????????????? ????????? ????????
5
?. ?????, ????? ????????? ??? ?????????? ??????? ?????????????? ??????
? ????????? ????????, ???????? ????? ? ???, ??? ?????? ? ???????? ???????????? ?????? ????????? ??????????? ????? ?????? ??????????? ???????? ????:
лMan kann aber geltend machen, da▀ gerade in fl№chtig geschriebenen Partien einer
Handschrift die sprachlichen Eigent№mlichkeiten der Abschreiber stфrker hervortreten╗
[Arnim 1930: 69?70].
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
270
?. ?. ? ? ? ? ? ?
????????? / -?, ????? ???????????? ?????????, ? ????? ??????????? ???? (??., ? ?????????, 9 ??.: 6; 51: 9; 58: 8; 104 ??.: 13; 109: 2; 112: 14).
??? ???? ?????? ? ????? ????????? ????? ??????? ? ?????????
???????? ???????? 2-? ???????? XIII ?., ???????, ??? ? ????????? ????????, ????????????????? (???????????) ?????????????:
???? (????????. ? ?. ?.) ?? ??????? ???? ???????. ?? ?? ??????? ???
?? ?????. ? ???????? ???? (?????????? ?? ??. 118: 128a) ?????? ?????????, ???????? ? ????????, ????????????? ?? ??????? ????? [??: 203].
?. ?. ?????? [1906: 217] ???????????, ??? ?????????????? ?????
л???? ???????? ??????╗ ?????? ?????? ?? ???? ????????? ? ??????????????? ??????????? ??????? ??? ??????????????? ??????????? ????????.
?. ???? [1907: 600] ? ????? ???????? ??????? ????????? ???????? ???????? ?????????????? ????? (лmale bon?onensis? ???????╗) ?? ???????,
????????????, ???????? ???????????, ?? ?????? ???? ??????????????
?????????, ? ??????? ? ???????????? ? ????????? ????????? ??????????
??????? ???????? ?????????? ?????????????? ????????? ? ? ???????????
? ???????????? ????????? ???????, ? ????????? ???????? ???????.
?????? ??????????? ??????????? (? ?? ???????????) ????????? ? ??????
????????? ???????????.
???????, ? ????? ??????? ??????????????? ???????, ????? ????????? ?
? ?? ????? [ja] ????? ? ??????????????? ?????, ????????? ?? -?? (?? ?????
[aja]) ?????????? ?? ?????? ?????? ?????????? ?????????? ???????? (?╕???,
????????, ??????, ?????╕??? ? ???. 6). ?? ? ?? ???? ???? ?????????? ???????? ????????? ????? ?? ????????? ???????, ?????????????, ? ?????????,
? ???????? л???????????╗ ????? ??????????? (???, ????. 566 1490-? ??.).
???????? ??????? ??? ????? ????? ?. ??. ?. ??????? ??????????:
???? ? ??????????, ?? ????? ?????? ???????, ???????? [???.: ?????????] ?? ?????? ?????? [??: 107].
???????????? ?????? ????? ?? ???? ??????? ?????????? ???????????? ? ??? ?? ????????? (3 ???? ????????? ? 1 ??? ??????????) ????????
????????? ????????? ?????????? ?? ? ?????????????? ??? ????? 3 ??. ???????, ??????? ??? ??????? ??? ????????. ? ????? ????, ? ????????? ???????? ?????????? ????? ????? ???? ?? ???????????????? ????? ???????,
??? ????? ??????? (?? ?????? ??????? ??? ??????? ?????????????? ????)
????????? ?? ?? ?????? ?? ?????: ?????? ???????? ?? ?? ????? ???????
??????????. ?? [??????????] ??????? ????? [, ???????] ? ???????. ???6
??., ? ?????????, ? ???????? ???????? ? ?????????? ???????? XIV ?. ?? ?????????? ?????? ??????? ?????? ????? ??????? (??????????): ? ?? ?????? ??? ??????? ??, ???? ?? ???????, ?? ??????. ? ????????? (??? ?? ?????, ???? ??????? ???
??????????) [???, ???. 995, 485d].
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
??????????? ? ???????????? ???????? ?? ?????
271
??????? ????? ???????? ? ??????? ?? ????????? ? ?????????, ??.: ?? ???
?? ???? ??? ??????? ???? ??????? ??????? ???? ??? ??????? ??? ?????????,
????? ?????????? ??? ????????, ????????? ???? ??? ???????? ??? ????????
?? ?? ????? (??? ????? ??????? [???????? ??] ??????????, ????????? ??????? ??????, ???????, ?? ????? ???? ??????, ???? ??????, ??????????
????, ??? ????? ? ???????) [Cosmas Indicopleustшs 1968: 343]. ? ?????????,
????? ???????, ?????????????? ????? ???????? ????????????? ?????????? ????????? ?????????, ????????????? ?? ?? ?????? ????????????, ??? ????????? ? ??????????? ? ??????? ??????????? ?????? [??: 318], ? ? ?. ??.
??????? ?????? (????????????)?. ?????????? ?????????????? ????? (????????? ????????? ????????) ??? ????????, ????? ???????????, ?????????????? ????? ?????????, ??? ?????? ?? ????? ???????, ???? ?????? ??????????? ????? ???. ? ?????? ????????? ??????? ? ?????????? ??? ??????????? ?????????? ?????? ? ?????????? ?????? ????????? ?? ????????
л???????????╗ (???, ????. 60 ???. XVI ?.).
??? ??????????? ??????? ????????, ?????? ?? ??? ?? ???????????
??????????? ??? ???????? ??? ?????? ? ??????? (??? ???????, ? ???????
???????????????? ?????????) ?? ??? ???? ????????????? ad hoc. ????????? ??????, ??? ??????? ???????????? ? ?????? ????????????? ???????????? ????????? ???? ?????????? ?????????. ????????, ????? ???????? ??????. ????????? ??????? ??? ????, ??? ??????????? ??????? ???????? ???????? ?? -??? ? ??????? ?? ??????? ? ?????????? ?
?????????, ??-?? ?????????????? ????????? ??????. ????????, ??????,
??? ????? ?? ????????? ??????????? ????? (? ?????? ????????????????
?????? ???????????? ?????????? ????? ????????? ???????? ???????????? ???????? ?????????? ???????????).
? ????? ?????? ??????? ?????? ???????????? ?????? ????????
(< ?????????) ??? ?? ??????? ????????????, ????????, ??? ??????? ???????????? ? ???????????? ???????????????? ???????? 75-?? ??????. ????
? ???, ??? ? ??. 75: 5 ?????????? ?????? ???????????, ? ????? ???????, ?
?????? ???????????????? ?????? ? ???????? ? ? ?????? ???????. ? ??????????? ?????? ??. 75: 5 (76: 5) ???????????? ????? ? ?????? ?????? ?????
?? ????????????? ????????? ?? ??????? ?? ????????? ???????????? ???????: n???r ?att? (BHebr). ? ??????????? ???? ?????? ??????? ? ???????
????? ????????: ???????? ??. ? ????????? ???????? ?? ??????????? ?????
????????????? ???????? iuxta hebraeos, ???????? ? ?????????? ????? ?
л??????????? ?? ??????╗ (Enarrationes in Psalmos) ?????????, ???? ??????????????? ????????? ?????????? ? ???? ?????????? ??-???????: ??????????????? ? ?????? ?????? (lumen tu es) ? ?????????? ?????????? ? ????
?????? ??????? (inluminans tu) [Vulgata 1985: 862?863; Rahlfs 1931: 208] 7.
7
?????? LXX-?? ??????? ??? ?????????? Psalterium Gallicanum (inluminas tu).
????????? ? ??????????? ??????, ??? ???????? ????????????, ????? ?????????
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
272
?. ?. ? ? ? ? ? ?
???? ? ???????????? ???????? ?????? ?????????? ???????????, ?? ??
??????????? ??? *????????? ??? ?? ???????????? ????? ?????? ????????? ??????? ???????? ? ???????????? л?????????? ?? ??????╗. ??????????????? ??? ???? ???????? ??? ???????????: 1) ????? ?????????????
? ? ? ? ? ?, ?????????? ???????????? ???????? ?? ???? ?????? ?????????? ?????????? ????????? ? ?????????? ? ?????? ???????????????? ????????; 2) ????? ????????????? ????? ????????????? ? ???????? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? (????????, ????????? ????? ?? ??????). ? ????? ????, ???????? лpart. praes. act. + ??????╗ ??????????? ??????????? ?????????
?????????? ?????? ? ??????? ???????? ??? ???????? ?????????? ??????????? ???????????????? ??????. ?????????? ???????????, ? ???? ???????,
?????? ?????????? ????????? ??????????? (??. ??. 3: 2; 15: 5; 21: 10;
57: 12; 85: 10). ???????? ???? ?????? ? ? ????????? ??. 75: 5.
? ?????????? ?????? ???????? ?? ??? ??????????????. ??? ??? ????????????? ????? ?????? ????????? ? ??????????? ???????? ??? ?? ???????????? ???????? ???????? ???????????? ? ??????????, ?????????
(???????? ????? ? ????????????????) ? ????????????????? (???????????) ??????????. ??? ???? ????????? ???????? ????????? ? ?????????
????, ???????? ? ???????? ???????????? ???????? ??? ?????????? [???????? 2004: 201?203] 8. ????????? ?????????? ??? ?????, ???????, ?????
?????????, ?????????? ????????????.
??????????
???????? 2004 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?. ? ???????????? ??????? ???????? ?????? XI ?. // ???. ??. ? ??????? ???. 2004. ? 2. ?. 201?206.
?? ? Psalterium Bononiense. ???????? ???????: ????????? ???????? ????????
?? XIII ??? / ????????? ??????? ? ???? ? ??????? ?? ???? ??????. ?????, 1968.
???????? ? ????????? ????????/?????????. ? ???? ?????? ?????????? ?????? ???????? ? ? ????????? ???????????? ?????? ?? ??????????? ?????, ??? ????????? ?????????? ?????????????? ??? ??????????, ??.: ?? ?????? (??????????? ???????),
?? ??????????? (???????? ? ???????? ??????????? ???????? 1822), glanzvoll bist
du [Gesenius 1987: 26], umlichtet bist du [Buber 1992: 114], ein (glanzvoll) Leuchtender
(warst) du [Steurer 1999: 743], aufstrahlend bist du [Hossfeld, Zenger 2000: 383],
glorious are you (New Revised Standard Version), radiant you are (New Jerusalem
Bible), lumineux que tu es (La Bible de Jщrusalem).
8
?. ?. ???????? [2004: 203] ??????? ???????? ?? ??? ??????????? ????????
?????: 1) ?????? ? ???????????? ? ????????? ????????? ???? ?????????? ???????
?? ????? (? ????????? ? ??????? ?????????, ? ???????????? ? ? ??????? ?????); 2) ? ???????????? ???????? ??????????? ?????????? (????????? ?????)
??. 75 ? 76; ????????????? ?????????? ? ????, ??? л?????????? ??? ???????????
???? ??????? ?? ?????????? ? ??????? ?????? ? ????╗ ? ??????, ???? ??????????
??????? ???????? ????????? ????.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
??????????? ? ???????????? ???????? ?? ?????
273
????? 2002 ? ?. ? ? ? ? ?. ??????????? ?? ???????????????? ?????. 2-? ???.,
????????????. ?., 2002.
????????, ???? 2001 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?, ?. ?. ? ? ? ?. ???????????? ??????
?????? ???????? XI ?. ? ?????????? ????? ???? // ??. 2001. ? 5. ?. 3?25.
?? ? ????? ????????? ?????? ?????????? / ???. ??????. ?. ?. ?????????,
?. ?. ?????????. ?., 1997.
??????? 2008 ? ?. ? ? ? ? ? ? ?. ??????-?????? ?? ????????? ?????????. ?????, 2008.
?? ? ???????????? ????????? ????? ?? ???. XI ???. (???????? ?????): ?????,
????????????, ?????????. ??????, 2003.
??????? 2001 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ?. ??????????????? ????. ?. 1. ?., 1951.
??????? 2003 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ?. ???????????? ???????? XI ???? ? ?? ???????? // ??. 2003. ? 3. ?. 112?142.
?? 1954 ? ????????? ????????: ????????????? ???????? XI ???? / ?????????? ? ?????? ?????? ??????????: Editiones Monumentorum Slavicorum veteris
dialecti / Hrsg. vom Seminar f№r Slavische Philologie der Universitфt Graz. Graz, 1954.
???????? 2001 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?. ???????? ????? (XI ?.) ? ????? ??????? ?
????????????. 1?10 ???. ?., 2001.
?????? 1906 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ?. ????????? ????????. ???., 1906.
???? 1907 ? ??????????? ?????????. Interpretationem veterem slavicam cum
aliis codicibus collatam, adnotationibus ornatam, appendicibus auctam ... edidit V. Jagi?.
Vindobonae, Berolini, Petropoli, MDCCCCVII.
Aitzetm№ller 1977 ? R. A i t z e t m № l l e r. Belegstellenverzeichnis der altkirchenslavischen Verbalformen (= Monumenta linguae slavicae dialecti veteris. Fontes et dissertationes. T. XI). W№rzburg, 1977.
Altbauer 1971 ? Psalterium Sinaiticum: An 11th Century Glagolitic Manuscript
from St. Catherine?s Monastery, Mt. Sinai / Ed. by M. Altbauer. Skopje, 1971.
Arnim 1930 ? B. v o n A r n i m. Studien zum altbulgarischen Psalterium Sinaiticum (= VerЎffentlichungen des Slavischen Instituts an der Friedrich-WilhelmsUniversitфt Berlin / Hrsg. von M. Vasmer. 3). Leipzig, 1930.
Buber 1992 ? Die Schrift. Verdeutscht von Martin Buber gemeinsam mit Franz Rosenzweig. Bd. 4: Die Schriftwerke. Verdeutscht von Martin Buber. 6. Auflage der neubearbeiteten Ausgabe von 1962. Stuttgart, 1992.
Cosmas Indicopleustшs 1968 ? Cosmas Indicopleustшs. Topographie chrщtienne / Introduction, texte critique, illustration, traduction et notes par Wanda Wolska-Conus;
prщface de Paul Lemerle. Sources chrщtiennes. ? 141. T. I. Paris, 1968.
Gesenius 1987 ? W. G e s e n i u s. Hebrфisches und Aramфisches HandwЎrterbuch
№ber das Alte Testament / Bearbeitet und herausgegeben von D. R. Meyer, H. Donner.
18. Auflage. 1. Lieferung. Berlin u. a., 1987.
Hossfeld, Zenger 2000 ? F.-L. H o s s f e l d, E. Z e n g e r. Psalmen 51?100 (Herders Theologischer Kommentar zum Alten Testament). Freiburg im Breisgau u. a., 2000.
Leskien 1969 ? A. L e s k i e n. Handbuch der altbulgarischen (altkirchenslavischen)
Sprache. Grammatik ? Texte ? Glossar. 9. Auflage. Heidelberg, 1969.
Mare? 1997 ? Psalterii Sinaitici pars nova (monasterii s. Catharinae codex slav.
2/N) / Red. F. V. Mare?. Wien, 1997.
Rahlfs 1931 ? Septuaginta / Edidit A. Rahlfs. Bd. X: Psalmi cum Odis. GЎttingen,
1931.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
274
?. ?. ? ? ? ? ? ?
SSS ? Slovnэk jazyka staroslov?nskщho. T. III. Praha, 1982.
Steurer 1999 ? R. M. S t e u r e r. Das Alte Testament. Interlinear№bersetzung Hebrфisch-Deutsch und Transkription des hebrфischen Grundtextes. Bd. 4. 1999.
Vulgata 1985 ? Biblia sacra iuxta vulgatam versionem. T. I: Genesis ? Psalmi.
3. Auflage. Stuttgart, 1985.
?ARINA BOBRIK
THE SEQUENCE PROSV??TAESI
IN THE NOVGOROD 11TH CENTURY PSALTER
The subject of the paper is the problematic sequence prosv??taesi in Ps. 75:5 of the
eleventh-century Novgorod Psalter written on the wax plates (cerae). This sequence has
generally been thought to be a corrupted present-tense form of the verb prosv??tati. The
author, however, argues that the sequence in question represents a participle construction
prosv??taj? esi, written without jotation and consequently with assimilation and contraction of vowels in the final part of the participle. Some rare parallels to this abnormal
form found in Slavic mss illustrate the author?s interpretation. As this fragment is relevant for textology of Ps. 75:5 the interpretation could be of interest for the further investigation of the origin of the Novgorod Psalter.
Key words: Slavic Psalter, Novgorod, Old Church Slavonic, West-Bulgarian tradition of literacy, vowel contraction, vowel assimilation, present participle active, verb
prosv??tati, textology.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
?????????????-???????????? ?????????
________________
????? ?????
?????? ? ?????????????????? ???????????
????????? ???????? ????? ??. ?. ?. ??????????? ??? 2010 ?.
? 2010 ?. ???????????? ?????????
??????? 14 ?????????? ? 9 ??????????
? 5 ??????????, ?????? ????? 400 ?????
???????????? ??????? ?????????? ????.
?????????? ?????????? ? ?????????????, ???????????, ??????????? ??????? (?????????????? ??????); ? ????????????, ????????, ???????????,
????????, ?????????, ?????????? ??????? (??????????? ??????); ?? ???????????? ??????? (????????????? ??????). ?????????? ?????????? ? ????????, ???????, ????????, ?? ???????
???? ??????? ? ????????? ????? ??????????? ??? ??????? ????????????? 1. ???? ??????????? ?????? ?????????? ?????????? ? ??????????? ??????????? ??? ??????? ????????????.
?????? ???????????? ? ?????? ??? ????? ????????? ?. ?. ????????.
??????????
? ????????????? ???????
1. ? 3 ?? 13 ???? 2010 ?. ???? ?????????? ???????? ? ???? ????? ????1
??? ??????????, ????? ?????????? ?
???????? ? ????????, ????????? ??? ????????? ?????? ???? ? 10-04-18020? л??????? ???????????? ??????? ??????? ??????
? ?????????╗ (???. ?. ?. ????????). ?????????? ? ???????? ?????????? ? ?????? ??????
?????????? ??? ?? ??????? ????????????
??????? ????????????? (???. ?. ?. ????????).
?????????? ? ???????? ?????????? ???????
???? ? 10-04-18009? л????, ????????? ????????, ????????????? ???????????? ????????????? ????? ???????╗ (???. ?. ?. ???????).
??????????? ?????? ????????????? ???????. ??????? ???????????? ????? ???????????? ?????? ?? ???????? ??????? ??????????? ???? ?????????????
???????, ??????? ?. ?. ???????????? ?
2009 ?., ??. [????? 2009: 287?288].
???? ????? ?????????? ? ????? ??????? ????? ??????? ????????? ????????. ?? ?????? ????????? ? ???????????, ??? ???????? ????? ?? ??????????
????????? ?????? (XI?XII ??., ???????
????????). ???????? ????????????
?????? ????????, ???? ???? ????????
?????-????????? ? ????? ????????.
?? ????? ?? ????????? ???????? ?????
??????, ???? ???? ? ???? ????????? ?????????? ?????: ?????? ????? ??? ????????? ??????????? ????????? (?. ???????) ? ?????? ???? ?????? ? ???????
????? ????????? ????????? ???????
????? III. ???? ?????? ? ??????????,
????????? ??????????? ???????? ?
?????????? ?????, ????????? ?? ???????? ????? ?????? ???????? ????????
???????? ?????????. ????? ??? ??????????? ???? ?? ??????? ??????? ?????????????? ????????? ???????? ???????,
????? ?????? ??????? ??????? ?????????? XIV?XV ??. ? ???????????? ???????? ??????? ????????? ??????? ????,
????????????? ???????? ?????, ????????
????????????? ?????????? ?????? ???
?????????. ??? ???? ??????? ????????????, ??? ?. ????? (?. ???????) ???????? ?????? ???????? ????????? ??????? ?????? ??????????? (????? л? ????? ? ?????╗) [??????? 2006: 262?264].
???? ????? ?? ?????????? ?????????? ???????? ???????? ??????? ?????-
??????? ???? ? ??????? ?????????. ? 1 (21). 2011. ?. 275?303.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
276
?????????????-???????????? ?????????
??????????? ???????. ????????????
?????? ?? ??????? ? ???????????????
???????? ?????. ? ??????? ??????? ?
1970-? ??. ?????????? ???????????
???? ?????????? ????? ??????? ??
?????? ???????????????? ?????? ??????????. ??? ???????????? ??????????? ??????? ?????????? ??????? ?
????????????? ??????? ?????????? ??
???????? ????? ???? ???????? ????????. ?????????? ??????????? ?????
??????? ????, ????? ??????? ???????????? ? ???????????? ????????, ???????, ??????????? ?????? ????????
?????? ?? ???? ?????????????, ???????????? ?????????, ????????? ????????
? ??. ?????????? ???????? ? ?????????? ????, ?? ??????? ?? ????????????
??. [?????????? ?. ?. ???????]. ? ????????? ????? ???????????????? ???????? ? ????? ??????.
2. ????? ?. ????? ???????????????
?????????? ??????????? ???????.
? ??????? ???????? ???????? ???????? *╕ ????? ??????? ??????????:
????????, ???????, ????????, ????????,
??????????????, ????????????, ?????????,
????????, ???????????????; ?????? ???????
???????: ???????????, ?????????????,
????????????, ???????????; ?????? ???????, ? ???? ??????????? ??????????????: ???????????, ??????????, ????????????, ???????? ? ??.; ????????? ??????
?????? ??????? ? ????????? ?: ???????,
?????????; ? ?????? ??????? ??????????
??? ??? [?] ? ?????? ????????: ???, ????????.
? ?????? ????????????? ?????????
??????????????? ???????????. ???????? ????????? ?? ??. ?., ?????? ? ???????? ?? -??, ????? ?????? ??. ?.: ???????, ?????????, ???????, ???????,
???????. ? ??????????????? ? ?????
?. ?. ??. ?. ??????????? ????????? -??:
????????, ???????, ???????, ??????. ? ????? ?. ?. ??. ?. ????????????? ?????????
-???: ?????????, ??????????, ????????,
??????????, ???????????, ??????????.
? ????? ?. ?. ??. ?. ???????????? ????????? -? ? ??????????????? 2 ???.: ??
?????, ?? ???????, ? ????????? -? ? ??????????????? 3 ???.: ? ?????, ? ??????, ??
???????. ???????? ????????????????
????????? ????? ??????????? 3 ?. ?
????????? ??????? ? ????????? ????????? -?-, ????????????? ? ?????????? ? ??? ?????????, ??. ? ???????
?????? ????, ???(?)?? ? ???? ???????;
?????? ????? ? ???? ? ??? ??????, ? ??
??? ???? ? ?????; ???????? ???? ??????
???????; ???? ????? ???? ??????; ??
????????? ???????? ???; ??? ???
????????? ????????. ??? ?????????
????? ???????????????? ? ?? ?????????????? ???????????: ????? ??????
(??) ?????; ??? ???? ??????? ??????? (??);
?? ????? ?? ??????? (???) ????? ??????;
??? ??? ?? ?????? ?????????? ??
??????? ????????. ?????? ???????????
? ????? 3 ?. ??. ?. ????? ????????? -?:
????. ????????????? ??????? ?????????????? ? ??????? ?????????? ? ???????
???????? -?j?-: ????????, ????????.
? ??????? ?????????? ????????
???????????? ??? ??????????????? ????????????? ?????????????? ???????:
?????-??, ?????-??, ??????-??, ?????????-??. ??????? ????????????? ??????????? ? ??????? ?????????????
?????????? ?? -??, -???? ? ???? ?????????? ? ?????????, ?????????? ?????? ?. ?. ????? ? ????????? ?: ? ????
???? ??????? ??????? ???? ?????????;
? ????-?? ???? ?????? ???????; ???
????? ??? ???????, ? ??? ??????????.
???????? ???????: ??????? ????? ???
???????? ?????, ??????? ????????????,
?????????? ???????? ??????? ????, ??????????????? ?? ???? ????? ????:
?????? ? ??????????, ???????? ???????? ??????? ?????? ?????, ??????? ????????? ????? ? ????? ????????, ? ???
????? ? ????????, ?????????? ??????????.
3. ??? ????????, ??? ?????? ??? ?????????????????? ??????? ???????? ????? (????) ????????????? ??????? ??
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
?????????????-???????????? ?????????
???? ???????? ? ?????????? ????????????. ?????????? ???????? ?? ????
??????? ???????? ??????? ? ?? ??????????????? ?? ??????? ?????????? ?????????? ????????? ?? ???????? ????????? ??????????? ???????????????
????????????, ?? ??????????? ??????
?. ?. ????????? [1994]. ???????????
?????????? ??? ??. ?. ?. ??????????,
?????????? ??? ??? ????????? ???,
????????????????????
????????????
?. ?. ??????? ? ?? ????????, ? ?????
?????? ??? ????????? ???????????? ?????? ??????? ???????? ??????? (???
???, ?. ?????-?????????) ?????????
?????????? ??????? ? ???? ???????.
????? ?. ????? ?????? ? ?????? ?????????? ???????? ??????? ????????
????? (??????????????, ???????????? ??????), ?????????? ?. ?. ??????? ?? ???? ?????????. ? ??? ?????????
???????????? ????? ???????????????
?. ?. ? ?.-?. ??. ??. ?. ? ???????? -?
(?????, ??????), ???????????????? ???????? ???????????? ?????? ????????
????? ? ????? ???????? ???????,
????????? [?????? 1997: 161]. ?? ??????????? ?. ?. ?????????, ?????? ??????????? ????????????? ??????????????? ????????????? ?????? ????????
??????, ?????? ?????????, ???????? ?????
???????, ??????? ????? ????????? ? ????????? ?????? [???????? 2008: 48, 51,
83]. ? ???? ?????? ???????????? ?????
???????? ????????? ??????????? ???????????, ?????????? ?????? ?????
????? ??????: ??????? ????????? ??????? ?? ??????? ?????????? ????? ???
???????, ????????????? ? ???????????
??????? (?? ????????? ?????????? ?????? ??????? ????????????? ? ????????
??????????); ???????, ???????? ????, ????????? ???? ? ??? ????? (? ??????
??????? ????????????? ??????? ? ????
???????? ????????????? ???????
????????, ?????????, ???????, ???????);
??????? ? ?????? -?????- (??????????,
??????????? ? ??.) ??? ??????????? ???-
277
??????????? ??? ????? ???? ? ???? ??????????? ??? ?????????????? ?????,
??????? ???????? ????????? ?? ?????
??????????????? (?????? ?????? ?. ?????) ? ??????-????????? ??????? (??
????????? ?????????? ? ?????? ???????? ????????????? ??????? ? ???????
-???-: ??????????, ????????? ? ??., -????-:
????????? ? ??., -???-: ?????? ? ??.). ????????? ????? ?????????? ????????????, ??? ????? ?. ????? ?????? ? ?????? ????????? ????????? ????????????? ???????, ??????????, ? ??????
???????, ?? ?????? ???????. ???? ?????????? ????????? ??????????? ? ???????? ?. ?. ??????? ? ???, ??? л??????????? ????????? ????? ????????
??????? ????? ?????? ??????, ?. ?. ????????????? ?????? [?], ?? ??????
???????, ???????? ?? ??????? ?????
???, ??? ? ???? ??????? ?????? ??????????? ?????-?? ?????????╗ [??????
1997: 185?186]. ?? ??? ??????, ?????????? ????????? ?????????? ???????? ????????????? ??????? ?? ??????
??? ?? ?????????? ???????????????????
???????? ? л????????????? ?????????
???????╗, ?? ? ??? ???????? ??????????????????? ?????? ????????????? ???????, ??????????? ???????? ??????????
??? ?????? ?????????? ?????????? ????????.
4. ?????? ??????????? ???? ????????????? ??????? ???????????? ???????????? ??????? ??? ?????????? ????????????. ???? ?? ????? ?????????? ??????????? ? ???????? ? ?????????
???????, ??????????? ???????????????
????????????? ?????????, ? ?????????
?????????????? ? ?????????????? (??.
?????????????? ??????????????? ????????????? ?????????? ? [???????, ?
??????]). ?? ????? ?????????? ??????????? ???????? ???? ???????? ?? ????????, ????????? ? ????????????, ?????????? ? ????????????????? ??????? ???? ???????? ? ???????? ????????
? ??????????? ??????.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
278
?????????????-???????????? ?????????
? ???????? ??????????????? ?????????????? ????????? ? ?????? ?. ?????
????????? ?????????.
1) ?????????????? ???????????? ?????????????? ????????? -???-/-??????????????? ???????? ??????????????????? ???????? ??? (????????, ????????, ?????????, ? ????? ????????
??????): ??????? ????? ??? ?? ??????
???? ? ?????, ??????-?? ?? ??????????; ????? ?????? ??????????; ?? ??? ?
??????????? ? ?????????? ?? ????;
????-?? ? ??? ?? ?????????? ??????.
2) ????????? ? ???????? ??? ??????????????? ???????? -?- ?????????
-???-/-???- ? ?????????? ? ?????????
??????? ???????????????? ????? ????????????? ???????? (?????????, ????????? / ???????????, ??????????????? / ?????????????????): ? ??? ?????????
??? ???-?? ????? ??????-??, ??? ?????? ? ????-?? ????????? ? ???????? ?? ??????????-??; ?????-?? ??????? ?????????? ????, ?????, ?????, ???????????? [???????] (??.: ?????
?? ?????? ????? ?? ?????????, ?? ????? ? ???? ??????); ?????? ???? ????? ???????????????, ??????????? [???????? ????], ??? ?????????????????
???-??.
3) ??????????? ????????????? ????????? ??????? ???? ? ??????? ????
?? ????????? ? ???????????? ???????
?????? ???????????? ??????????.
???, ?????? ????????? ?????????
??????? (? ????????) ???????????? ??????, ??????, ??????? ????? ? ???????????? ????? ???????????? ????? ?????? ?????????, ? ??????????? ??????
(???, ???????, ?? ?????? ??????) ?
????????. ???????? ????????????? ????????? ? ??????? ?????, ???? ?. ???????? ? ?. ?. ?????? ????? ? ?????
??????? ? ?????????, ?????? ? ???????? ? ????????? ?????? ?????? ???
???????????? ???. ?? ?????? ???????,
??? ?????????? ?? ???????? ?????????? ??? (????????, ?? ?????? ? ????-
????) ???, ??? ???????????? ????????
?? ??????? ?????????????? ?? ???????,
? ????? ? ???????? ??????????. ?????? ???????? ?????????? ?? ??????????
???????? ??????? ???????? ????? ????? (?? ?????, ????????? ? ??????????
??????????? ??????? ??????????)?,
???????? ? ????????? ???? ??????, ??
???? ?????????? ??????? ? ????????????? ??????????? ???????? [???? ?.
????????, ?????? 2000: 57?58]. ????
???????????? ???????????? ?. ?. ????????, ? ?????? ?????? ?????? ?? ?????????? ?????????? ??????????????
???????, ?? ?????? ? ???????????.
?????????? ???????? ??????????
?????????????? ????????????? ????????? ? ???? ??????? ? ????????.
??? ???????????? ??????????. ? ?????
????????????? ?????? ????????, ??? ?
???. ?????????, ?????????? ?????????? ?????????????? ???????: ??????
???? ? ????????? ???????????, ? ????? ????????, ?? ????? ?????? (???????????? ??????? ????). ? ?????? ????????????? ?? ?????????? ??????????
??????????? ???????: ??? ????? ???
???????, ? ???? ??????????, ? ? ?????
??????? (????? ??????, ???????????),
??????????? (?????????? ??????? ????).
? ????????????? ????????????????
??????? ??????????? ? ????? ?????
???????? ?????????? ?????????????
??????, ??? ???????????? ?????????????
????????????? ????? ??????? ????.
????? ????????, ???????????? ????????? ????????? ?????? ??????, ????????????, ?. ?. ???????????? ??????????
??????????? ???????: ????? ?????????
(??????? ????????), ?? ? ?????????: ????. ?????????? ???????????? ????????? ? ??????????? ?- ? ??- ? ????????
????????? ???? ? ? ???????????? ?????
(??????? ? ???????? / ?????????, ??????? ? ???????? / ????????? ? ??.), ??????????? ?? ??????????? ????????????
??????????????? ???? ????????? [??????? 2008: 109?110].
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
?????????????-???????????? ?????????
????????????? ???? ????????? ????????????? ? ??????????? ?? ??????
????????????? ?????????, ?? ? ?????????????? ??????? ????????: ? ?? ?????
????? ???? ????????, ? ?? ? ?????????. ??? ???-?? ??? ???????????? (????????????? ???. ????????????): ?????
?? ???????? ?? ???????, ???? ??????, ?
?? ???? ???? ? ?????, ???????. ? ???????
?????????? ?????????????? ????????
? ?????????????? ??????? ???????????
?????????????, ?? ??????????? ????????? ? ????????? ?????????. ? ??????
????????????? ????? ??????? ??? ?????????????? ????? ?????????????????
?????? ????????? ???????????, ????????? ? ?????????????? ??????? ??????
?????????? (????????? ????? ???????, ????????????? ????? ?????????? ???????, ??????????? ????? ??????????? ???????, ??. [???? 2: 180]).
?? ???????, ???????? ? ?????????????? ????????????? ????????, ? ??????
?. ????? ???????? ?????????.
1) ????????? ???????? -???-/-???- ?
??????? ???, ??????????? ?????????? -??- ? -???-/???-, ?????????? ? ????????? ????????????? ? ??????????
?????????? -????-, -??????-: ?? ? ?????? ????????????; ? ?? ?????????????,
?? ? ???? ????????????? ????, ???
?????? ??? ??????? ????????? ? ?????? ?????? ????????.
2) ??????? ?????????????? ????????
????????????? ??????? ????????. ???????????? ?????????????? ????????
??????? ?? ??????????? 1933 ?. ?.,
?????????? 5 ??????? ???????? ?????,
????????????? ???????????, ??????
??????????? ???????. ?? ???????? ???????? ????? 5 ????? ????? ? ???; ?????
???????????? ??????????? ??????????????? ??????????? ? ???????? ???????
?? ???? ? ?????????????? ???????. ?
???? ?????? ????? ???? ???????????
??????? 21 ???????????? ?????? (??)
? 58 ??????????????????. ? ?????????? ???? ?????????? ?????? ?? ??-
279
???? ? ???????? ????????? ?????
????. ??????? ??. ?., ? ????????? ?????????? ?????????????????: ???????? 2,
????????? 1, ??????????? 1, ???????? 4, ???????? (?? ?????) 1, ???????? 3, ???????? 1, ?????????? 3, ???????? 3, ????? 1,
???????? 1, ???????? 1, ????????? 1, ???????? 1, ?????? 1, ?????? 6, ???????? 16, ???????? 1, ????????? 8, ????????? 1, ???????? 1. ???????? ?????????? ?????????
?? ? ?????? -???- ??-?? ????, ??? ?
?????????????? ?????? ??????? ?????
???????? ??????????? ???? ? ????????
????????.
????????? ????????, ??? ? ????????? ????????? (???? ?? ?????? ?? ?????) ??????????? ???????????? ?? ???
????????????? ??????? ??: 36 ?????????? ??? ?????????, 22 ????????? ? ??????????. ??? ?????????????? ?????????? ????? ??????? ??????? ????????????? ??????? ? ????????????????
????????????? ?? ? ?????????????
????????????, ??? ??? ???? ? ?????
????????????? ???????. ????? ??????,
??? ????????? ??????? ??????????
??????? ???????? ?????? ???????
???????????? ????????????? ???????
???????? ? ??????? ?????.
???? ?? ??????????????? ?????????, ??? ?? ? ??????????????? ???????????? ??????? ????????? ????????
???????? ????????, ??????? ??????????
? ?????????????? ????????? ??????????? ? ???, ????????????? ? ????????????? ??????????? ????????????? ?
??????????? ???????? ??: ?? ????
???????? ? ??? ??? ????? ???? ????
??????????, ??? ??? ? ????? ????????
????????, ???????? ?? ?????-??, ???
??? ? ????????. ???? ???????? ? ???
?? ???? [???????????], ?????? ?????
????????? ??? ???? ?????????; ? ?????? ? ??????? ?? ???? ????? ??? ??
??????????? ? ???, ?? ??????????.
?????? ??????????, ? ??????-?? (???,
?????? ??????, ??????????? ? ??????) ??
???? ????????, ?????? ??? ??? ????-
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
280
?????????????-???????????? ?????????
?? ???????????-??; ???????? ? ???????? ???-?? ? ?? ?????. ???????? ?
????????, ? ?????, ???????? ????????, ?? ? ????? ??? ? ?????????, ?
????? ??????? ? ?? ????.
? ???????????? ?? + ?? ????????
???????? ???????????, ????????? ?????
?????????? ???????? (?? ???????? = ??
?????? ???????), ??? ????? ?????????????? ??????? ???????? ???????????,
????????????? ? ????????????? ??????????? ???????????? ? ???????????
???????? ??: ? ? ???????? ?? ?????? ?????????? ? ? ?? ????????, ?? ????
???????. ??? ??? ? ?? ????, ?? ???????? ? ?? ????? ?? ? ????, ?? ???? ?????
???????, ?? ???????????. ?????,
???-?? ???-?? ? ???????; ? ???? ??????? ?????????? ?? ????, ??? ????? ?
?? ?????? ????????. ??? ??? ??????,
??? ????? (???) ????????, ?? ????????
?? ? ?? ?????? ??? ??-???????????,
? ?? ????????? ??? ??????? ?????.
??????? ????????? ????????????
??????????????? ? ?????????? ???????
??????? ???????????????? ????????????? ??????? ???????? ? ?????? ?. ?????.
4) ??????? ? ?????????? ??-, ??????????????? ? ????????? ? ????????
??????, ???????????? ??????????, ??????????? ????????, ??????? ????? ???????? ????????????? ???????????
(?????????? ????????????? ?????????????????????? ????????): ???? ???????, ?????? ???????!; ????? ??????? ?
???, ??? ?? ?????????, ??? ?? ??????
?????????, ?????? ?? ?????????! (?????
?????????????? ? ???, ??? ??????? ?????
????? ?? ?????????? ???????????????
??????).
5) ??????? ??????? ??????????????
?????????????? ??????? ???????? ?
?????????? ??-. ??????? ? ???? ??????
?????? ??????????? ????????????? ???????? ? ??????? ??-, ??????? ? ???????????? ????? ????????????? ????????????? ??????????? ? ?????? + ?????????: ? ???? ??????? ???????, ?
?????? ?? ????????????? ????? ??????, ?????? ??? ????? ? ?????????:
????. ?????? ???? ???? ?????, ???? ????? ??????? (??????? ?????) ??????????
?????; ? ???? ??? ??????, ? ? ??????:
л??????, ??-?? ????? (???????), ? ????
??? ?????. ??? ? ???? ?????╗, ? ? ??????. ????????, ???????? (?????? ??????, ???????), ??????-?????? ? ????????. ??? ? ???? ?????, ? ???? ? ??????
??? ?????????.
? ?????????? ??????????? ?????????? ???????????? ??????? ??????????? ???? ????????????? ???????.
?. ?. ???????????, ?. ?. ???????
?????????? ? ?. ?????????
? ??????????? ?????
??????????? ???????
? 26 ???? ?? 4 ??????? 2010 ?. ?????????? ?????????? ? ?. ????????? ?
??????????? ????? ??????????? ???????. ?? ????????? ?. ?. ??????????,
?. ?. ????????? ? ?. ?. ???????????
??????????? ???????-??????????? ????
???? ????????: ??????, ???????, ????????. ???????? ???? ?????????? ??????????? ? ???????? ???????, ?????????? ????????????? ?????????
????? ??????????? (??????-?????????)
? ??????-?????????? (??????-????????)
???????? ???????. ?? ??????????? ???????? ?. ?. ????????? ? ?. ?. ???????
?????? ?????????? ????????? ? ??????????-???????? ???????????? ??????.
?????????? ???????? ????????????
???????? ? 2009 ?. ???????????? ???????????? ??????? ????????? ???????,
??. [????? 2009: 287].
????? ????, ??? ?????? ???????? ??
???? л???? ?????????????? ???????
??????╗. ???????????? ???? ??????
?. ?????????? ? ???? ??????? ??????????? ??????? ? ???????????: ?????????
??????, ??????, ?????? ???????, ????????? ?????????, ????????????. ?????
???????? 30 ????? ???????????????.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
?????????????-???????????? ?????????
? ????????????? ??????? ?????????? ????????? ???????????? ???????:
?????? ??????, ??????? ???????????? ?
? ??????? ??? ? [?] ? ?????? ??????????? ?????: ?[?]?????, ?[?]????, ?[?]???, ??
???????????? ???????????????? ?????????? ??????? ? 1-? ??????????? ?????
????? ?????? ?????????: ??[???]?????,
?[???]????, [???]?????, [???]???????, ?????
[???]???, [???]?????, ?[???]??????, ??[???]????; ????????? ??????: ???[???], ????[???],
??????[???]?, ???[???]; ?? ????? *╕ ?????
??????? ????????? ???????????? ??????????? ??????? [??
%]: ??[??
%]?, ?[??
%]?,
????? ??????????? ?????? ? [?]:
??[????]??, ???[????]??, ?[????j]??, ??[????]??? (?????????), ??[????]??; ????????????
?????????? ? ?? ????? ? ? ??????? ?????
????? ? ????? ?????????: ???????, ????????
????????, ?????, ??????????? ?? ??????;
???????????? (л?????????╗) ???/???:
[???]?????, [??]??j????, [c??]??? ???, ????????? ????? ?????????: [?????], [???],
???[???????] (???????), ?????[????], ? ????????? ??????????? ??????????? ???????????????? ?????? ??????? ? ?????? ???????? ?????????????, ?? ?
??????????? ???????? ???? ??? ???????: ????[?????]??, [??]?????????, [??]?????,
???[???]?? (?????), [???]?????, [????????????]
(????????); ?????????? ???????? ????????? ? ?????? *-tert-: ??[??]?, ?????[??]?,
????[??]????; ?????? ??????? ????????? ??, ?? ???????????? ??????????? [?]
?????????? ? ???????: [??]??????,
???[?╖]??, ????[???]????; ? ?????????
??????????? ?????????? [?╖] ????????????????? ?????????? ? ?? ????? ?:
?????[?╖]??? ???????[?╖?]; ??????? ?????? ? ????? ????: ??[?], ????[?], ????[?] ? ??????????? ? ???????; ????????????? ?????? ??????? ???????:
??[???]?, ??[????]?, ???[???]?, ? ?????
???????????? ???????????? ??????
?? ? ???? ????????? ???????????:
??[??]????, ????[??]???, ???[??]?? (???????? ?????); ?????? ????????????
????????? -j- ? ?????????????? ????-
281
??? ? ??????????? ????????? ? ?????? ??????????????: ????????? ?????,
????? ????? ??????????, (?)?????? ??????, ??????? ????, ?? ? ???????????
???????????? ???????? ? ??????????
??????: ????[??]??, ??????????[??]?, ?????[???]?, ?????[??]??? (?? ??????????
????????); ?????????? ??????????????
????????? ???????????? ???????: ???[??]??? ? ?????????? ???????? ? ? ?;
?????????, ????? ? ???????????? [??] ?
???????????? ? ???????????? [??], ?????[??]?, [??]?? ? [??] ? ????????????
? [??]; ????????????? ??????? ??????,
??????.
? ??????? ?????????? ????????
????????? ?????: ???????????????
?????? ?????????? ?? ??????? 1 ???.:
?? ???????, ? ???????, ?????? ?????????? ???????? ????? 1 ???. ? ?????? ??????????????? 3 ???.: ??????, ??????
(?. ?.); ?????????? ?. ? ?. ??. ?? ??. ?.
???????????????: ???? ???????, ? ???????
??????, ? ??????; ? ?????????? ????
?. ?. ??. ?. ???????????????, ? ????? ?.
? ?. ??. ??. ?. ?????????????? ? ??????
???? ???????????? ????????? ????????
? ?? ????? ? (?????? ? ?????????????
???????): ?? ????????, ? ????????, ?
?????????, ?? ?????????; ? ??????? ?????, ?????? ???????? ?? ????, ?????, ?????? ??????, ? ??????? ????????, ?? ??????? ???????; ????????????? ????????????? ??????????????? ?? -jo:
????????, ???????, ???????-?? ???????,
???????, ???????, ?? ????????, ?????????, ????????, ?????????; ?????? ? ???????
????, ???? ??????????? ?????? ?
???????, ? ????????; ???????? ??????????? ????? ?????????? ????? ?????? ?
??????????? ?????????: ????, ?????,
?????; ????????????? ?????? ?????????
?????? ?????????; ?????????? ?????????? ???????? -??(?) ?????? ? -?? ? -??:
??????????, ???????????, ??????????, ?????????, ?????????, ????????, ????????[??],
?????[??]; ??????????? ??????? ????????????? ??????? -??: ???????, ??????, ??-
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
282
?????????????-???????????? ?????????
???????, ??????????; ? ?. ? ?. ??. ????????????? ????? ??????????? ?. ?. ???, ?
???, ? ?. ?. ? ? ??; ????????????? ????? ???????? ?????????????? ?????????
? ?????????? -?- ? -?- ? ???????? ????????: ??????? ?????????????, ????????; ??????????? ? ??????? ???????, ?
????? ????????????? ?? ????????????,
?? ????-?? ?????? (?????????), ? ????
??? ???????? ????????, ??? ???????????, ???????????? ??????????? ??????????? ?????: ? ???? ???????, ??? ???
?? ?????????? ?? ???? ? ????? ????????????????: ???? ?????? ???? ??????,
?????? ?? ????? ???, ????????? ????
????????; ????????????? ??????? ???
? ????????????? ????????????? ????
??: ??? ????? ???? ???; 15 ????? ???????? ? ??????? ???; ???? ?? ?????? ???;
?? ??????? ??, ?? ??????? ??; ???????
??, ?????? ??.
? ??????? ??????? ???????? ???????? ?????: ??????? ??????????, ???????,
???????? ????????? ???????? ?????????,
????? ???????? ???????, ??????? ??????????? ?????? ??? ??????? ??????,
??????? ????????? ?????? ??? ???????,
??????? ?????????, ??????? ??????, ???????? (???????, ????)?, ??????? ???????
???????, ?????????? ?????????? ????????? ?????, ??????? ?????? ??????? ???????; ??????-????????? ?????: ????????? ??????? ??? ?????? ????????,
????, ???? ??????, ??????? ??????????,
???????? ?????? ??? ??????????? ?????????, ??????? ?????? ?????? ??? ?????????; ??????????????? ??????-????????? ? ??????-???????? ????: ??????? ??
??????? ???????, ????? ?????? ??????,
???? ????????, ??????? ? ???????? ???
???????? ????, ????????? ? ???????? ?????
?? ?????.
????? ????, ? ?????? ?????????????
????????? ???????: ?????? ????????
????? ?? ??????, ???? (???? ?? ??????)
???????? ? ???; ????????, ??????????
????????, ????? ????????, ????????? ?????????, ??????? (??????? ?? ???????)
??????? ???-???? ???????, ??????? ???????, ??????????? ??????????, ??????
???????? ??????? ???????, ????????????
???????????, ???????? ?????, ???????,
?????? ??????, ??????? ????????, ?????????? ???????? ??? ?????, ???????? ??????, ????????? ??????????, ??????? ??????,
??? ?????????, ????? ???????, ?????????
???????; ????? ??????, ??????? ????????
??????, ????????? ???????????, ????????
???????? ???????, ?????????? ??????????, ?????????????? ?????????????,
?????, ?????? ???????, ????????? ???????,
??????? ??? ?? ??????, ????????????
?????????, ?????? ????????, ??????????
????????, ??????????????? (? ????)?,
?????????? ????????????, ??????? ?????????????, ??????? ????????, ???????
??????? ?? ????????? ????? ??? ????????, ????????? ????????, ???????,
?????????, ????????, ???????? ????? ????????, ??????? ???????? ?????, ???????? ?????, ????? ??????? ???????,
?????????, ????????, ????????, ?????????? ???????? ? ????????, ?????? ????????, ????????? ?????????. ???????? ?????????? ????????????? ?????????:
????? ??????, ????? ???? ????; ???????
???????? ??????????; ???? ?? ???????
??? ????????????; ??? ??? ?????????.
?????? ??????????-???????? ?????? ???????????? ??????? ?? ??????
???? ? ?????????? ?????????? ? ?????? ??????? (2009 ?.) ? ?????????
(2010 ?.) ???????, ??? ????????? ??????
?? ???????????? ????? ??????? ???????? ? ???????? ? ?? ?????? ?????? ????? ?????? ?????????????.
?. ?. ??????????, ?. ?. ?????????,
?. ?. ???????????
?????????? ? ????????? ?????
???????? ???????
1. ??????? ???????????? ???????
?????????? ?????? ???????? ???????
???? ?????? ???? ? 2006 ?. ? ??????-
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
?????????????-???????????? ?????????
???? ? 2009 ?. ?????????? ???? ?????????? ???????? ? [????? 2006: 305;
????? 2009: 284?285]. ? ??????? ? ?????? 2010 ?. ?????????? ??? ??? ??? ??????? ? ????????? ????? ????? ?????????????????? 15 ????. ?? ??????????? ???? ????????, ?????????: ?) ??
??????????? ? ?????????????? ???????? ???????? ??? ??????????? ???????????? ?????????????????? ???????
?????????????????? ??????; ?) ?????
?? ???? ??????????? ????? ??????????
???; ?) ?? ????????? ??? ???????????
???????????? ???????? (?? ???? л???????╗). ?????? ???????????? ??????????
?????? ???????? ?? 20 ?????. ? ?? ????? ?????? ?? ????????????????? ???????????? ???? ?????? (89 ???); ???????
?????????? ???????????? ??????? ? ????????????, ?????????? ?????? ?????? ? ??????? ?????????? ???????.
? 2010 ?. ??? ?????????? ????? ???????? ??????????, ???????, ????????
(???? ??????? ??????????), ???????
?????? ??????? ? ???? ??????; ??? ????????? ???????? ? 40 ?? ?? ???-???????? ?? ??????. ? ????????? ????? ???
??????? ????? ?? ????????, ?????? ??
?????? ??????????? ? ?????.
2. ?????? ???????, ??????????, ??????????? ??????????????? ? ???, ???
????????? ?????? ???? ????? ????????? ????????, ???????? ? ??????? ????.
?????????? ???????? ???????? ?????? ???????????? ??????? ????? ???????? ?? ????????, ??? ???????, ? ?????
???????, ? ??? ??????????? ???????, ?
?????? ? ??? ????? ??????? ????????????? ?????????; ????? ????, ? ???
?????? ????????????, ???????????
????. ?? ????????? ?????????, ?????????? ? ??????? ???????????, ????? ???????? ? ??????? ??????????? ???????
??? ? ????????? ??????? ??????, ??? ? ?
??? ???????? ? ??????????.
????????? ?????? ?????? ? ?????
??????-??????????-??????????? ?????????? (л???????? ????╗). ? 1920-? ??.
283
??? ?????? ???? ??????? ?. ?. ???????????? [?????????? 1927]; ??????? ??
???????? ??????? ???? ??????? [?????????? 1973], ? ??????? ??????????? ?????????, ???????????? ? ???? ?????
??? ? ???????? ?I? ?. ?????????????
???? ??????? ?????????? ?????? (??????????, ???????, ????????) ?? ?????
? ???????? ?. ?. ??????????? ?, ??????????????, ?? ???????? ?? ????? ? ???
??????????. ????????????? ?????????
???? ?????????? ? ????????? ??????,
????????? ???? ??????, ? ???????
?????????? ??????? ??????????, ???
??????? ????? ?????????? ?. ?. ???????????? ????????????, ??????????????, ??????????? ??????????? ???? ?
????????? ?????? ???????????, ??????
????????? ???????????, ????????????
???? ????????? (???? ???? ?? ?? ??????????? ? ??????????, ???????? ??????? ?? ??????????? ???????? ???? ?
???????? ? ??????? ? ? ???????? ????????? ? ?????, ??????? ? ????? ?????).
?. ?. ?????????? ???????? ????? ??????-?????????-???????????? ?????????? ????????-??????????? ??????? ?
??????? ??? ???????????????? ?? ??????????? ??????, ? ? 30-? ??. ?? ?. ???????????? ??????? ?? ??????? ???????? ????????????? ????? ? ??????????? ??????? [?????????? 1973: 18?20].
???? ??? ?????, ??? ???????, ?????
???? ????????????? ? ?? ????? ?. ??????????: ??????????? ???? ? ???, ?????????????, ????? ?????. ??? ???? ?????,
??? ??? ????? ??? ?? ???????????: ???
л?? ?????????╗ ????, ?? ? ????????
???????, ??????? ?????????????? ???
?????? ? ?????? ?????? ?? ???? ?????????? ?????????? ? ??????? ? ??? ??????????. ? ???? ????? ??????, ??? ??????????????? ? ???????????? ??????
?. ?. ??????????? ? ??????? ???????? ?
??????? ??????. ??? ???????? ???????????, ?? ?. ?. ?????????? ?????? ?? ???? ? ????????-??????????? ?????? ??????????????. ?????? ? ??????? ? ????
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
284
?????????????-???????????? ?????????
??????????? ? ????????? ??????
(?. ?????????? ? ??????) ??????? ?????????, ????????? ?????????? ???? ????????? ? ????????????: ? ?????????
??????, ????? ??????? ? ??????????????????? ??????? ????, ??????????
? ???????????, ????????????? ? ???????? ? ??????? ?. ?. ???????????.
? ??????????? ?????? ????????????? ?????? ????????????? ????? ? ????????????????, ? ??????????? ????????? ???? ????????????? ?????. ??????
??????????? ? ???, ???????? ?? ??? ???????????, ??? ?? ??????????????
????????????? ??????? ??????????
??????, ??? ???????????? ? ?????????????, ??? ????????????????. ???
?????? ?? ??? ??????? ????????? ?????????? ???? ????????? ? ??? ??????.
??., ????????, ??????????? ? ???????????????? ??????? ? ?????? ?????? ????, ??????????? ????????? ???????
????: ???????? ?????????, ?????? ???????
????????, ?????????, ??????? ???????
?? ????? ????????? ???-???? ???-????
??????, ???????, ??????? ????????
???????? ?????, ?? ???????????, ???????? ???????, ??????? ????????, ???? ??????? ?? ??????? ???? ? ??????, ??????
??????? ??????? ???-???? ??????, ???
?????? ??????? ?????????????; ????????? ??????????; ????????? ???????
????, ???????; ????????? ???????? ?? ????, ?????? ? ?????? ???????; ??????????
????-???? ????????????? ?? ???-?????.
????????????? ??????? ???????????
??????????? ??????: ???????? ????????
(?????)?, ??.: ????????? ????????????????,
??????! ?????????? ?????????, ???????????! ??????????????; ??????? ????????
???????? ?????, ???????? ??????? ???????? ?????, ???? ?????? ??????; ??????????? ?????????? ?? ???????, ???
?????, ??????, ????, ?????? ?????????; ?????????? ???-???? ?????????????, ????? ?????????? ????-?????;
??????????? ???????, ?????? ?????????;
???????? ?????????, ??.: ???????? ??-
???????; ?? ????? ??????? ??? ?????
??????, ??????????, ??????????? ?????????
??? ???????. ???????????? ???????????
? ????????? ????????? ???????????
?????: ? ?? ????? ????? ???????? ???????; ???? ?????? ? ?????? ????????? ??
????, ??????? ? ????? ?????????????
(???? ????? ????); ? ????? ??????? ???
??????? ?????????????; ????? ??? ????? ???? ???? ???????, ????? ??? ??????? ? ??. ???????? ?? ???? ????????
????? ?????????? ?? ????????? ? ??????? ???????? ??????????? ??????????????? ??? ??????????? ?????????
????????, ??????? ? ??????? ?????? ?
???????? ? ???????? ?????????? ??????????: ????, ????????, ??????????, ???????????; ???????, ??????; ????, ??????????; ????, ????????, ?????????; ?? ?
????, ??????, ?????????; ????, ??????????, ??????????, ??????????? ? ??????????? (?? ???? ????????) ? ??. ?????????? ??????? ???? ??????, ???????:
?????? ???? ???? ????? ???????, ??????? ??????????? ???? ?????? ????? ???
??????, ?????????????? ????? ??? ?
???? ???, ?????????????? ??????????? ???????, ? ?????? ??????????????
???????????.
3. ? ??????????? 2010 ?. ?????? ????
???????? ?????? ????? ?? ???? ??????????????????? ????????????? ???????????? ?????????, ??? ??????? ? ????????? ? ??????????? ????? ??????????
?????? ????? ?????????????????? ????????? (??? ?????? ?????????? ? [??????? 2009: 10]). ? ????? ?????????? ?????? ?????? ?????? ?????? ????? ???????
?????? ? ?????????????????? ? ?????????????? ?????????? ?????????????? ????????? ?? ?????????? ???
??????????? ???????? ? ??? ????????????? ? ??????? ???? ??? ??????????
??? ?????. ???????????? ??????? ?????????? ????? ????????? ?????????????
?????????? ? ?????????? ? ??????????????????? ? ??? ?????????. ????????? ??? ????? ?????? ???????? ??????
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
?????????????-???????????? ?????????
????? ????????????? ???????, ???????
????? ?????????? ?????? ?????? ?
????????????????? ??????? ?????????????? ????? ??????, ? ?????? ?????
? ??????; ??? ???? ????????????? ????????, ?????????, ????? ?????????? ?????? ?????????????? ?? ?????? ???????????????? ? ????????? ??????? ????.
???????? ?????? ????????? ????? ?
?? ?????? [??? 1988], ? ??? ?????
?. ?. ??????? [??????? 2009: 37], ? ?
?????????????? ????????? ?? ???
??????.
?? ?????????? ?????? ? ????? ???
???????? ?????? ?. ???? (???. ????? 799).
????????? ???? ????????, ??? ???????, ????????? ? ??????? ?? ??????
?. ????, ?????? ?????? л?????????????╗
? ???, ? ????????? ??????? ? ??????????.
???? ??????????? ????????, ????????? ? ??????????? ?? ??????? л???????? ???╗ ?????????? ???, ?? ?? ????????????? ?????? (?? ????? 80) ??
?????? ???????????????? ? ?????????? ??????? ?????????? ??????? ????????? ?????: ????????? ??????, ????????? ?????????????, ?????????? ?????????, ??????? ??????????? ?????, ??????
?????????.
? ????????????? ?????? ??????????
????? ????????? ????? ????????????
?????? л???????? ???╗: ???????
???????? ???????? ?????, ???????
?????? ?????????? ??????; ?????????
??????????, ??.: ???????? ?????? ??????? ? ????????; ??????? ????????;
???? ????? ??????; ??????????, ?????????? ????? ?? ????? ????, ??????? ????????; ?????? ???? ???????? ?????; ????????, ????????? ?????? ?????? ??????
?????, ??????? ???????, ??? ????; ?????? ??????; ????????? ????????? ?????;
??????? ?????? ?????, ?????? ????????;
??????? ??????? ??? ????????? ? ??.
????????????? ????????? ????? ???????? ??????????, ???????, ????????
?????? ? ????? л????????? ????╗, ? ??-
285
??????? ?????????? ??????????? ? ????? ?????? ?? ??????????? ?????????? ? ?? ????????? ? ??????? ???????? ????????. ??? ??????????????
?????????????? ????????????????????
???????, ??????? ???? ?. ?. ????????
?? ?????????? ?????? ? ?? ??????????: ?????? ????? ?? ????? 111, ? ???????? ? ?? ?????? 108?110. ??????
л????????? ????╗ ????????? ? ??????
л??????╗ ??????, ? ??????? ? ??????
?????????????? ?????? ? ? ?????? ??
л?????????╗. ? ??????? л??????╗ ????????????? л????? ??????? ???????????? ??????????? ???????????????╗
??????, ??????? ????? ?????????????? ???????? ??????????????? [??????? 2009: 443, 445].
????????? ?????????? ??????????????? ????????? ? ??????? ???? [???
1988] ??????????, ??? ???? ????? ?????
?. ?????????? ? ?????? ?????? ? ?????????????????????? ??????, ? ????? ?
?????????????? ? ??????-???????????,
???? ? ? ?????????? ? ??????-?????????? ??????.
?. ?. ????????
?????????? ?? ????????????,
???????????, ?????????,
?????????? ? ??????????? ???????
???????? ???????????????? ???????, ??????????? ? ???????? ??????????? ?????? ???? (??????????????? ????,
??), ????? ?? ????????? ? ?????????
?????? ? ????????? ?????? ?????. ?????? ???????? ????? ?? ????????????
???????? ? ???? ????? ??????; ????????
? ?? ?????????????? ? ???????????
????????? ????????????? ?????????
?????????, ???????? ????????? ?????????? ?, ???????, ?????????? ????????? ???????????? ???????. ? ?????????, ?????????????? ?????????? ???????? ???????? ????? ?? ??????
???????????? ???????? ?? ?? ??????-
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
286
?????????????-???????????? ?????????
????. ??????????????? ???????? ??
??????? ? ????? ??????? ???? ? ??
?????, ????? ??? ???? ?????? (??????
????????? ????????? ? 1938 ?., ? ?????????? ?????????? ?????????? ???????
? 1960?1970-? ??.). ????? ????, ????????? ????? ?????? ?? ???????? ???????
????????????????? ? ?????????????
???????. ??????? ???? ???????????
????????? ???????????? ??: ??????????? ?????? ?????????? ???? ????? ??????? ???????? ? ????????? ? ????????
???????, ??????? ?????? ??? ???????????? ?????????.
???????????? ?? ??????? ? ????????? ???????????? ????? ?????????, ??
?????? ??????????????? ??????? ?
???????? ???????????? ???????. ???
??????? ??????????? ? ????????? ??????????? ?? ????????????, ???????????, ?????????, ?????????? ? ??????????? ??????? (???????????? ?. ?. ?????). ???? ????????? ??????????, ???
????????????? ????????? ?????? ??
????? ???????? ????????????? ?????????????????? ? ????? ???? ???????????????? ?? ???? ?????????? ??????.
???????????? ? ????????? ???????. ?????????? ?? ?? ? ???-??????
???????????? ??????? ?? ???????????-?????????? ?????? ?????????? ??????? ? 2004 ?. ???? ?????????? ??????? ? ???????? ??????????????? ????
?????? ????, ?????????? ? ??????????????? ????????.
? ??????????? ????????? ???????
????????? ? ???????????? ?????? ?
?????? ??????? ???????? ????????????
?????????????? ?????-????????? ? ???????? ??????, ????????? ?????????????????? ? ????????? ??????, ??????????? ????????? ????????? (?????????) ?????? ???????, ?????????
????????????? ??????? ? ??????? ???????. ??? ??? ???????? ????? ???????
???????? ???????? ???????? ????????
????????? ??????? ? ????? ????????
???????? ????????????? ???????. ???-
??????????? ????? ?????????? ??? ?????? ??? ?????????? ?? ????????? ?
??????, ?????? ?????????? ????????,
??? ???????-?????? ???????????? ?
??????????? ?????-???????? ????????
?? ???? ?????????? ?? ?????? ?????
???? ?????????? ? ??????. ????? ??? ?
????????? ??????????? ????????? ???
???? ?????????? ???????????? ?????,
?????????????? ???????????? ???????
??? ?????????????-?????????.
?? ????????? ????????? ????????
??? ??????????? ???? ? ??????????
?????? ???????????? ??????? ???? ??????????? 11 ?????????? ??????? (??????????? ????? ??????? ?????? ? ???
??? ???????????? ?? ?????????? ????
????): ? 318, ?. ??????, 1947 ???;
? 319, ?. ???????, 1947 ???; ? 320,
?. ???????, 1949 ???; ? 323, ?. ???????
?????? (????? ???????, ??????),
1945 ???; ? 324, ?. ???????, 1947 ???;
? 327, ?. ?????, 1945 ???; ? 329, ?. ????????, 1947 ???; ? 349, ?. ??????,
1947 ???; ? 351, ?. ??????, 1947 ???;
? 356, ?. ????????, 1947 ???; ? 359,
?. ?????, 1947 ???. ????????? ?? ???? ?????????? ??????? ??? ?? ??????????.
?? ?????????? 2004?2010 ??. ??????????? ?????????? ? ??????????
??????. ??? ?????????? ??????????? ?
??????? ? ??????-??????? ?? ?????????
???? (???-????? ???????????? ???????,
????-??????????? ????? ? ?????????
???????, ????-???????????? ?????).
??????? ?????? ???? ? ????????, ????????? ?????? ? ??????-?????????
????? ???????????? ????? ?????????
????????, ? ????? ????????????? ??
??????????? ??????????? ? ??????????? ? ???????????? ?????? ???????????? ????????. ?????? ?????????????
????????: ??? ????????? ?????????????
??????? (?????????) ? ??????? (????????????). ??????????? ??????? ???????? ?? ?????????? ???????????? ??
????????? ?????????? ???????? ???????? 50 ╫ 50 ??.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
?????????????-???????????? ?????????
? ?????? ????????? ? ?????? ????
????????? ??????? ????????? ???
??? ?. ?. ????????, ?. ?. ????????,
?. ?. ????? ? ???????? ??????????
????????????? ?. ??????????, ?. ???????, ?. ??????????, ?. ?????????. ??????? ?????? ? ?????? ?????????? ???????? ?. ?. ?????? ? ???????, ???????? ????????? ????? ????-???????????? ?????? ???????????? ???????.
?????? ???????? ?? 49 ??????????
??????? ???????????? ? ????????? ???????. ? ????-??????????? ??????
???????????? ??????? ??????????? ??????? ????????, ????????, ?????, ???????, ????????, ????????, ????????,
??????, ???????, ?????????, ????????,
???????, ??????, ?????????, ???????,
????????, ?????????, ??????, ??????????, ????????????, ??????, ???????,
??????, ????????, ??????, ????????,
?????????, ???????, ????????, ????????, ????????, ?????????, ????????,
????????, ???????, ????????, ????????, ?????, ???????, ????????, ????????, ??????; ? ???????????? ?????? ???????????? ??????? ? ???????,
????????; ? ????-???????????? ?????? ????????? ??????? ? ?????????,
??????, ???????????? (??????), ????????, ?????? (???????).
????? ?? ???????? ????? ?????? ??????? ??????????? ?????? ????????? ?
??????? ? л??????????╗ ??????????
????????? ????? ???????? ?????????
????. ???????? ?????? ????? ??????,
??????????? ?? ????? л????????? +
??????? ????????? ????╗: ??????????
????????? ??????????, ???????? ?????????, л??????????╗ ????????? (??????????????????) ? ?????????????? (?????????????).
?????????? ? ??????????? ???????. ? ???? 2010 ?. ?? ??????? 15-??????? ?????????? ? ???? ??????????????
?????????????? ?????? ?????????? ??????? ? ??? ?????? ???????? ????? ??????????? ???????.
287
?????????? ?????????? ???? ???????????? ??? ???????? ? ?????? ?????????? ?? ????? (???-?????????) ???????, ? ??????? ???? ???????? ???????? ????????? ????? ????????
????????? ???? ? ?? ????? ???? ? ???????????? ? ??????? ?????????? ????????????? ?????: [?????], [?????], ?[???]?,
[????]?? ? ?. ?. ? ???? ???? ?????, ??????????? ????? ???????. ????? ??????????? ????????? ????? ????????
????????? ???? (????? [?] ?? *╕) ???????????? ??????????? ?? ???? ?????????? ?????? ??????????? ????? ??????,
?? ??????? ? ???????? ?? ????? ????
???? ????? ?????????? ??????: ?? ?????? ??? ??????????? ? ????????? ???????, ? ??????? ????????? ????????
?????????? ??????? ????? ????? ??????????? ?????????????; ?? ??? ???
????? ???? ?????????? ????? ? ?????????? ???????, ??????? ? ??? ??????
??? ????????. ????????? ???????? ???????, ??? ????????????? ?? ??????????? ????? ?? ????? ??????????????:
????????? ????????? ? ???? ?????? ???????? ?? ?????????? ???????????????? ? ??????????????????, ? ??? ????? ? ? ????? ????? ????? ??????. ????
? ???? ????? ??????? ??????????????
?????? 80?90 ??? ?????? ???????????
????????? ????? ???????? ?????????
???? ????????.
???????? ?????? ??????????? ?????
????? ?????????? ??????????? ? ?????
????????? ? ??????? ? ??????????? ????? ??????-??????. ????? ????, ?? ?????? ?????????? ????? ??????????????? ??????????????? ???? ???????.
???????? ?? ???? ?????????????? ??????? ? л????????╗, л????????╗, л????????? ??????╗, л????????? ?????╗
? ?. ?. ? ????? ????? ?????????? ?????????. ?????????? ?????? ?????????? ????? ???? ??????????? ????????
??????? ??????????? ? ????????? ????????????? ?? ????? ????????????????
? ?????? ???????? ?????.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
288
?????????????-???????????? ?????????
???? ??????????? ???? ????????
???????????? ??????, ???? ????????
??????????? ?????? ? ???? ?????????
????????????? ??????. ??????????
????? ?????? ????????? ??????? ??????????? ?????? ????? ?????????? ??????? ? ???????? ??????? ??????? ????? ?????. ?. ?. ???????? ??????? ????? ????????? ?? ????? ????????? ?
?????????? ???????? ????? ???????????? ?????? ??????, ??????? ????????? ????????????? ???? ?? ????????,
???????????? ? ??????????????? ????????? ????????? ? ???????????? ????????, ? ?????????? ?? ????????????????? ? ??????????????.
??????????? ???????. ? ????????????? 2010 ?. ?? ??????? 10-???????
?????????? ? ???????????? ?????
??????????? ???????. ????? ??????????? ??????? ????????? ?? ??????? ??????????-????????? ? ???????????
?????? ???????. ?????????????? ????? ?????????? ??? ??????????????
?????? ??? ?????? ? ????????? ????????, ??? ?? ??????, ??????? ????? ?
????. ? ?????????? ?????? ????????? ???????, ?? ?????? ????, ????????????? ????????? ????????? ?????????, ? ??? ????? ?? ????? ????? ?????
??????. ?????? ??????????, ??? ?? ??????????? ???? ????????? ?????????
????? ????? ????? ??????, ??? ???????
???????? ? ???????????????? ???????.
???? ?????? ???????? ????????? ??????? ?? ???????????, ??? ? ???? ?????????? ??????? ???????? ?? ?? ???????????? ??????????? ??????????????
??????? ? ?????????.
? ?????????? ?????? ??????? ????????????? ???? ?????????? ???????????, ??????????? ??? ?????????? ??????????? ?????? ???????????????. ?????????, ??? ????????? ??????????????
???????? ? ?????????? ????????? ? ????????? ???????: ????????, ????????????? ? ?????. ????? ?? ???????? ???????? ?????????????? ???????? ????-
????? л????????? + ??????? ?????????
????╗ ? ???????? ?????????? ???????????? ???????? ???????? ????? л???????
????????? + ????? ????????? ???? +
??????? ??????????? ????╗. ???????
?? ?????? ?. ???????? ????????????
%] (???), [???????ц
%? ?9??]
???????: [????
(????????) ? ?. ?. ???? ?????? ???????? ??????? ????????? л????????? +
??????? ????????? ????╗ ????????????
? ??? ??????, ????? ? ?????? ?????????
????????? ?????????? ??????????? ??
??????????: ? ????? [?????????]а ??????а
???? [?] ????????????, ??? ????? ???????????? 213 ??, ???? ??????????? ???
??????? (155 ??), ????? ?????????? ????????????? ? ????????? ?????????????? ??????????? ???????? (58 ??). ???????? 2/3 ???????????? ????? ??????????
???????, ??? ?????????? ??? ?????????? ????? ????? ??? ????????, ????????
?? ?? ??? ???????? ??????? ? ??????
???????????.
??????????????? ???? ????????????? ????? ? ????? ??????? ????? ?????????? ?????. ??? ??????, ??? ??? ??????????? ?????????????? ?????????
???????? ???????? ???????? ????? ?????, ??? ??????. ??????????? ?????? ????????? ?????????????? ?????????
???? ???????? ? ??????? ????? ????
(??????????????), ??????????? ???????????? ??????? ? ???????????? ? ????????? ?????? ????? ????? ? ???????
????. ??? ???? ???????? ?????????
????? ????????? ? ????????? ?????????????????? ??????? ? ?????? ?????????. ?????????? ??????????? ????????? (??????????? ???????? ?????)
?? ???????????? ???????????? ?????????????????? ??????? ? ?????? ?????????. ??? ????? ?????? ??????????
????????????? ???????????, ??? ???
???????? ??????? ????? ?????. ?????
????????? ????????, ??? ???????, ????????????? ??? ?????????????????,
?????????? ???????????? ????????
?????????? ??? ???????.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
?????????????-???????????? ?????????
?????????? ??????????? ????????????? ?????? ???????? ? ???????? ?
??????? [???????? 2010, ? ??????; ?????
2009; 2010?; 2010?].
?. ?. ?????, ?. ?. ????????
?????????? ? ????????????,
????????, ???????????? ???????
??? ???????? ?????????? ? ? ?. ????????? ???????????????? ?????? ???????????? ???????, ?. ???????? ??????????? ?????? ???????? ??????? ?
??. ??????? ? ???????? ????-???????????? ?????? ???????????? ??????? ?
????????? ? 2010 ?. ??? ????? ????????? ?? ??????? ? ??????????? ???? ????? л???? ?╗. ???????? ?? ???????? ?
?????????, ?????????? ? ???????????
??????? ????????? ??? ?????? ???????????; ???????? ????? ??????? ?????????? ???? (???????? ? ???????) ????? ?????????????????? ????? 50 ?????. ???? ?????? ????? ?????
?????????????? ?????????.
1. ????????? ?. ????????? (???????
???????? ? ?????????, ???????????) ?
????? 5 ???. ???????; ? ???? ???? ??????? ?????, ????; ??????? ???????
?????????? ?????? ???? ???? ?????????,
?????? ?????? ???? ???????? ????????? (60?90 ???) ??????????????? ???????????? ? ????????????? ??????????? ?????????????. ? ?. ????????
????? ???? ????? ?????? ???????, ?????
??? ????? ???????????; ???? ????; ????????? ????? ??????? ???????. ??????? ??????? ? ?????? ???? ???????
60?90-?????? ?????? ????. ????
???????? ???????? (??? ???????, ??????? ??????? ???????????) ?? ???????
?? ??????? ??????; ?? ????????? ???????? ?? ??? ???? ????????? ????? ????????????? ? ????????? ??????????
???????????? ??????. ???? ????????
????-???????????? ?????? ???????????? ???????, ? ???????? ?????????
289
???????, ???????? ? ??????, ??????
??????????? ????? ?????? ???????, ??
??????? ???????? ????? ? ???? ???????? ????????. ????? ??????? ???????
????? ? ????????, ???????? ????????????? ?????????? ? ??????? ?????? ?
17 ?? ?? ????????, ??? ???????????
??????????. ??????? ? ??????? ????????? ??????? ?? ???????????? ?????,
??? ?????-???? ????????? ??????? ??
???????????? ????? ?????????. ??????? ????? ??????????? ?????? ? ????????. ?? ???? ????????????? ????? ? ???????? ????? ????? ???????? ???????????????, ??? ??? ???????? ?????????
?????? ?????? ?? ????????? ??????? ????, ??? ???? ??????? ?????? ??? ??????????? ????????????? ???????. ??
???? ????????????? ??????? ????????????, ??-????????, ? ?????? ???????
????? ????????? ???????.
2. ?????? ??? ???????? (????????
?? ???? ??????? ???????? ?? ???????
????? ???????? ? ?????????) ? ????????? (? 40 ?? ? ??????? ?? ??????? ??????; ? ???????? ??????? ???? ?????????? ? ??????????? ???????) ??????
???? ????? ? ??? ???????????, ????????
??????????? ???????? ?. ?. ?????????
? ?. ?. ???????, ? л???????????? ??????? ???? ?╗ ???????????? ???????
(????????? ? ? ??????????, ???????? ? ? ???????). ???????????? ?????? ???? ? ??????? ???????? ???????
??????? ? ??? ?? ?????, ?????????
??????? ? ??????? ????????. ??? ?????? ???????? ????? ???????? ???-????????? ? ???-???????? ?????????? ???.
л???-?????????╗ ?? ??????????, ? ?????????, ????????: (1) ????????? ???????? ???????? I ?????????, ?????????? ?????? /?/ (2 ??. ?????, 3 ??. ????,
1 ??. ?????, 2 ??. ??????); ??????????
-/??/ ? ?????????? ???????? 3 ?. ? ??. ?.
I ???. ? ??. ?. II ???. (3 ??. ????, ???????,
???
%????, ???????; 3 ??. ??????, ????????,
%??????, ??????); (2) ??????? ?-???????
????? ??????????????? ? ??????????
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
290
?????????????-???????????? ?????????
?. ?. ??. ?. -/?/ (????????, ?????), ? ?????? ????????, ???????, ? ?????? ? ?????????? ????; (3) ?????????? ????????
%???, ?? ??
?? ??????? ??????? (? ?????
(??) ???????); (4) ????????? ?. ?. ??. ?.
?. ?. ???????????? ? ?????????????
%??/ (?????????? ??????
????????? -/??
/?/: ???????
%???, ?????); (5) ?????????
????????? ??????? ?. ?. ??. ?. ????????????? ????????? -/??/, ??????????????, ??????, ?????? ? ????? ????: ??????.
???????????, ??? ??? ??? ???????????
??????????? ???? ???????? ????? ??????????? ?????????? ????; ??? ??????????? ? ??????? ??????-?????????
??????, ????????????? ? ?????? ??
???????????? ??????? ???? ?. ???????? ????? ????????????? ????????,
??????? ???????? ?????????? ???? ?
???????? ????? ????????? л? ?????╗
??????-????????? ???????, ??????? ?
???-???????? ???? л????????????╗
?????? ????????; ??? ???? ?????????
???????? л????????????╗ ??????? ???????????? ? ??????????? ???????? ? ?
????????? ? ????? ???????????? ???????. ?? ???? ???????????, ?????? ???????? ? ????????? ? ???? ????????? ?
???????????? ?????? ???????????? ? ?????????? ???????? ???????? ?????????
?? ?????-?? ???-???????? ??????? ?? ???
? ??????????? ??????????? ?? ????????
?? ????? (???? ?? ????, ??? ??????????
???-???????? ?????????? ???? ? ???????????? ??????? ???? ? ? ????? ? ????????? ? ???????????? ??????? ??????????? ? ??????????? ? ??? ?? ?????).
????????? ????????????? ????? ???????? ???????? ? ???????? ?????? ?
?????????? ????? ?????? ?. ???????? ?
?. ????????? ?????????? ?????? ?????????? ??????? [?????? 1914; ???????????? 2005], ?????? ?????????? ??
?????????? ???????? ???????????? ????????? (?????? ? ?????? ? ????????,
???????? ?????? ? ?????? ??????????
???? ? ????????), ? ????? ??????????
???????????? ?????????????. ? ??????
???????? XX ?. ??????? ? ???????,
?????????? ????? ???????? ?? ?????
30 ??, ?????????? ? ????? ??????? ?
??????? ? ????????; ??? ????? ???????? ??? ????????? ? ?????? ????????.
3. ????????? ????????? ???????
????????, ???????????? ?? ? ????????? ?????????????, ?????????? ?
?????? ????????????? ????????, ???????? ??????? ???????? ????????? ?
??????????? ???? ????? л???? ?╗ ?
%?
???? ????? л???? ?╗ (??????? ????
????? : l??? ??????; ?╖??
%?╖?????? : ???╖
??????; ?╖??
%??? ?????? : ???? ??????; ?╖??
%??╖? ?????? : ???? ?????? ? ?. ?., ?????????
% ?? : ???? ? ?. ?.; ???????
%? : l???, ????
????
?????
%??, ????
%?, ???
%????, ?. ?. ??. ?. ?????
%?
???, ?. ?. ??. ?. ???
%?, ?????
%??, ???. ?????
%?
%?????, ???
%??╖?? : ??????, ????,
??, 3 ??. ???
?. ?. ??. ?. ????╖?, ???????, c????????????
????????? ??. ?. ???????). ?? ????? ?????? ???????????? ?????????????? ????
?????????, ???????, ??? ???????? ? ??%/ : /?/ ? /??
%/ : /?/ ?????? ??????
??? /??
????? ? ???????? ???????? ? ??????????????? / ????????????????? ?
????? ????????, ??? ??? ??? ?????? ?????? ????? ?????????? ?? ????. ? ???????????? ????? ?????? /??
%/ ????????
????????? *╕, /?/ ? ??????? *? ? *?.
%/ ? /?/ ? ???????? ???????????? /??
?????? ? ???????????? ? ????????? ???????? ?. ?. ????????? ? ?. ?. ????????? (?? ????????? ???????? ????? ??????? ????????? ????????????? ???? ? ?
??????? ?????????????? ????, ? ????? ?
??????? ???? ????????? ??????????????? ??????? ? ? ????????? ????????,
??? ????????? ? ???? ??? ????? ???????? ??????????? ?????????). ? ???? ?????????? ???? ???????? ????? ??????
?? ??????????? ? ????????????? ?????
л???? ?╗ ? ??????? ???????, ????????
?????????? ????????, ?????????? ????????????? ???? ?, ? ??????????????
??????????????? ???? ????????.
???? ????????????? ??????? ??????????? ????? ????????, ???????
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
?????????????-???????????? ?????????
?????? ???????????? ??? ????????? ?
??????????? ???? ? ? ???? ?: ????????
????????? (л????????????╗) ?????? ??
?????????-???????? ?????????, ???????? ?????????? ?? ???????????? ??????,
? ???? ?????????? ??????????????
?????????? ??????? ????? ???????????
???? ????? ????????????? ?????? ??%??, ?╖??
%???, ????
%???, ?╖??
%????????? (?╖??
???, ?╖??
%?????; ?????????, ????????
?. ??. c????
%c).
??????? ?????????? ? ????????
??????? ????? ?????????? ?????????
??????? ???????????? ?????????, ??????????????? ?? л????????????╗ ??????? ???????? ?????????: ? ?????????
??? ??????????????? ?????? ? ??????
%??? ?????,
???????????? ???? (??????, ?╖??
?????, ???????, ?╖??
%???? ??????, ?????;
?. ?. ??. ?. ? ???╖??
%?, ? ?????╖??
%?, ?. ?. ??. ?.
%???, ???????
%???; ?. ?. ??. ?. ?. ?. ?????????
????, ?╖??╖????, ?. ?. ??. ?. ??????, ??╖?????? ???????? ???????, ????? ??????, ?╖????
???????; ?????, ?╖????), ? ???????? ?
????????????????? ?????? ? ??????????????? ?????? ??????????????? ????
%???, ??????╖, ?╖??
%????; ?. ?.
(??????, ?╖??
??. ?. ? ???╖??
%?, ?????╖??
%?, ?. ?. ??. ?. ??%??, ???????
%??; ?. ?. ??. ?. ?. ?. ????????,
???
?╖??╖????, ?. ?. ??. ?. ??????, ??╖??????,
????? ??????, ?╖???? ???????; ?????, ?╖????).
4. ??????????? ???? ?????????????
??????? ? ???????????????? ????. ???
??????? ?? ?????????????????? ????
????????? ????? ? c??????????????
I ?????????; ??????????? ???????? ?
????????? ??????? ???????? ? ???????, ??????????????? ?? ????????,
????????????? ????????? ?????????
(?. ?.) ? (? ????????? ? ????????: ?. ?.
??????, ???????, ???????, ?????????; ?. ?.
???????, ????????, ??. ?. ???????(??), ????????(??), ? ????????: ?. ?. ??????,
???????, ??????? / ???????, ?????????, ?. ?.
???????(??), ????????(??), ??. ?. ???????,
???????? / ????????, ?????????, ?????????? /
??????????); ?????????????? ????????
???? ???????? ???? ????. ??????? ???
291
?? ????????; ?????????????? ????????
???????????? ???????? ? ??????????
?????? ? ???????? (???????, ???????,
??????, ??????, ????????, ????????, ?? ??????????? ???????????? ???????? ??
????, ??????? ??????-????????? ????????: ??????, ???????, ???????, ????????). ????????????????? ??????????,
???????????? ????????? ? ??????? ??????, ???????? ???????? ??????????
???????? ? ???????? ???????? ?????????
???????, ?????? ?????????? ?? ?? ???????? ???????????: ???????, ????????,
???????, ????????, ?????, ??????, ?????,
??????, ???????, ???????? ? ?. ?.
5. ? ?????????? ?????????? 2010 ?.
??????? ??????????? ???????? ?????????????? ??????????? ? ?????????????
???? ? ? ?????? ???????????????
?-????????? ?. ?. b ? ?. ??? ????????????? ??????, ? ??????? ?? ?????????
??? ?????, ????? ????????? ???????
???????? ?-?????, ??. ??????????? ????????????? ?-????? ? ?????? ?. ??????????: ????????? ??? ?: ?????, ?????,
???, ??????, ?????, ?????, ????, ?????,
????; ????????? ??? ?: ?????, ????,
?????, ???? (??? ???????), ????, ????,
????, ????, ????, ????, ????, ????, ?????, ????, ????, ?????, ????, ?????, ?????, ????, ????.
???????? ????? ???????? ????????
????????? ???? ??. ?????, ??????? ?
????? ??? ????????? ???????? *? ?
?-???????? ??????? ??????? ?????????????. ? ?????? ????????? ? ??????
???? ??. ?????, ?????????? ????????
*? (?? ?????????), ????????? ????? ? ?
? ??????? ???????????: ?????? /?/
(? л????????╗) ????????? ?? ???? ???????, ????? ?. ?. ??. ?., ?????? /??
%/
(? л????????╗) ? ? ?. ?. ??. ?. (? ??????
%?,
?????????? *? ????????? /?/): ?????, ???
???????, ??????, ????
%?, ?????????; ??
????, ??, ??????. ??? ??????????? ???????????????? ? ?? ???????? ????????
*? (?? ???????) ? ?-???????? ????????
%?, ??????*?, *? (?? ???????): ??????, ????
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
292
?????????????-???????????? ?????????
%?; ??:????, ??:??
%?; ?????; ???????, ?????
??, ???
%?, ???????; ?? ??????, ??????,
????????. ????? ????????????? ???? ?
??????????? ? ? ??????? ???????? ????
(?????????? ? ????????? ?????? ???????? ???????, ??????????? ?????, ????????? ????? ?? ???????? ?. ?. ???????????? [??????????? 1916]). ??? ?????????? ?????? ? ?????????, ??????????????? ???????? ????????? ?
????????? ? ?-??????? ?. ?. ? (?? ???????? ????????????? ????? ????????????? ???????, ?? ???????? ?????? ??????????? ???? ? ???????????????? ??
?-???????? ??????? ?????? ?????????????; ? ?????? ???? ????????? ??????? ?????? /?/ ???????????????? ??
???????? ? ?. ?. ??. ?.).
? ????????????? ???????? л?????????╗ ?????? ???????, ??????????? ???
?????? л???? ?╗, ?????? ? ????????
?????????????? ???? ? ?? ????? *? ?
??????????? ?-????? ?????? ??????????? ????????? /?/ ?? ???? ?????? ??.
?????: ?????? ? ?????, ???
%?; ?????, ???
%?;
?????, ???
%? ???????????? ?????, ???;
?????, ??? (?????? ?. ?????????? ??????????? ?????? ????????? ??????? ?
?. ????? ???? ?????????? ?????? ?????????? ??????? ?? ???????? ?. ?. ????????? ? ?. ?. ????????). ?? ????????
??????? л??????????╗ ??????, ? ???????????? ? ?????????? ???????, ??????????? л?????????╗ ??? ?????????????
???? ? ? ?-???????. ?????? ? ???? ?????
?????????? ?????????? ?????? ?-?????,
? ??????? ? ?????? ???? ???? ??. ?????
???????? ?????? /??
%/. ????????? ???
??? ????? ????????? ? ????????? ??????????? ?????????? ???? ?, ?????
???????????? ??????? ?-????? ????????
???? ?????????? ???? ? (??. ?. ?. ??. ?.
%???, ?????
%???, ???
%????, ?????
%???? ?
?????
????????). ?. ?. ???????? (? ??????
??????) ?????????? ??????????????
?????????? ??? ??????? ??????, ?
??????: (1) /??
%/ ? ?.-?. ??. ??. ?. ???
%???? (???????, ???????) ??????????? ???
??????? ?????? ????? (???????? ?. ?. ?);
(2) ? ?????? ??. ????? ?????? ???? ??%/, ??-????????, ????? (?????
???? /??
???????? *? ? ?. ?. ??. ?.) ??????????
?????????????: ??????? ???
%???, ???
%?,
%?????; ???
%???, ???
%?, ???
%????? (???????.
???
?-?????? ?. ?. ?, /??
%/ ? ?. ? ?. ??. ??. ?.
??????????????? ?????????????); ???%???, ????
%?, ????
%?????
????, ??????? ????
(/??
%/ ?????? /?/ ??? ???????? ?????????? ??); /??
%/ ?? ?????????? ? (?? ????? *e
%?? ??????? *?): ???????, ??????? ???
??, ???
%?, ???
%?????; ??????? ????
%???,
????
%?, ????
%????? (?? ? ???????? ?????????? /?/: ???????, ?????, ?????????);
%???, ????
%?, ????
%????????, ??????? ????
????.
? ?????????????? ??????????? ??????? ? ?????? ??. ????? ?-????? ???????????? ????????????? ? ????????????
? ???????? ??????????????????? (??????????? /?/ : /??
%/ ????? ????? ??????
?? ????? *?, ?????? /??
%/ ?????? ? ?. ?.
??. ?.), ? ? ??????? ????? ???? ??????????? ???????????? ????????? ??????? ????? л??????????╗ ????? (?????, ???,
???????). ????? ???????, ? ?????? ?????? ?????? ?????? ? ??????????? ???? ?
??????? ?????? ???? ?????????? ???????? ???????? ???????, ??????????????? ??????? ???????????????????.
6. ?????? ??????? ????????? ?????
?????????????? ??????????? ????????????, ?????? ???? ???????? ? ???
???????? ?????????????? ????????? ?
???????. ????? ?????? ??????? ????????????: ??????? ? ???????? ????????????? ???? ?? -??? ? -? (???????,
%????, ?????: ??????? ???? ??????
?????
%????; ?? ????j??
%??? ?????
%? ?????);
????
???? ???? ???(?) ?????? (???? ???
%???; ?? ????
????? ??? ????? ? ?????
??????? ? 46 ????); ??????? ?? (???, ?
?? ?? ???? ? ????); ???????? ????????,
????? ????????? ? ????????? ????????
???????; ??????? ????? ? ????????.
?. ?. ???-?????????
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
?????????????-???????????? ?????????
?????????? ? ????????
? ?????? ? ???????? 2010 ?. ?. ?. ???????? ? ?. ?. ??????? ???????? ? ??????? ???????????????? ???? ??????
???????????? ?????? ???????? ? ???????? 39 ????? ???? ??????? ???????.
??????????? ???? ??????? ?????????
?????????? ??????????? ?????? ??????.
???? ?????? ???????? ???????? ??????????????, ?? ?????? ?????? ???? ?
?????? XVIII ?. ?? ????????????? ????????????? ? ??????????? ??????. ????? ???????????????? ??????????? ??????? ? ?????? ???????, ??? ??????????, ????????, ?? ???????? ????????
???? ????? (??????????? ? ?????????
?????), ??????? ??????? ??????? ? ???????????? ???????. ?????? ??? ????????
????? ??????????, ??? ???? ?? ???? ??????????? ???? ?? ????????? ????????.
??????????? ?????? ???????????? ?
????????? (????? ?? ??????? ????????? ?????) ???????? ????????? ? ??????????? ?????????? ???? ? ?????????? ??????????? ????????? ????????,
?????????? ? ????, ? ????? ???????
?????????????
??????????
?????,
???????????? ?????? ???? ????. ????????? ?? ???? ?????????? ???? ??????????? ?????? ? ???-???????? ?????????? ???? (???? ????????? ?? ???
???????? ? ?? ??????????? ??????????? ?????????, ???????? ?? ????).
????????? ??????????? ??????????? ??
?????? ?????, ?????? ?? ??????????????? ??????? ????, ?? ??????????? ????
???? ?????????? ?????? ??? ???-???????? ????.
1. ???????????, ???????????? ?????? ??????? ? ???????????? ?????
????????????? ???????: 1.1. ?????? ?
??????. 1.2. ????????? -? ? ?.-?. ??.
??. ?. ? ???? ??. ?.: ???????, ????????,
???????. 1.3. ?????? ???????????? ????????? ? ????? ?????? ? ????? ?. ?.
??. ?.: ?????????????, ???????????, ???????????.
293
2. ???????????, ???????????? ?????? ???????: 2.1. ?????? /?/, /??/,
?????????????? ? ??????? ???????
??????? [?], [??], ?? ????? ????? [?].
2.2. ????? ??????????? ?., ?. ? ?. ??.
????, ????, ????. 2.3. ????? ????????
3 ?. ??. ? ??. ?. ? ???????? /??/. 2.4. ?????
????????.
3. ???????????, ???????????? ???????? ?????????? ????: 3.1. ? ???????????? ? /?/ ??????????? ????? [?]
??????? ? [??] ??????????, ????????????????. 3.2. ????????? ??????????????? 1 ???. (?? -?) ? ?. ?. ??. ?. -?, ? ?. ?.
??. ?. ??? ????????? -?/-?, ??? ????????
-?. 3.3. ????? ?. ?. ??. ?. ????? ???? ?
??????. 3.4. ???????????? ????????? ?????????????? ? ????, ????????????
????????: ????? ?. ?. ??. ?., ??????????? ? ?????? ?. ?. 3.5. ?????? ??????????? 3 ?. ??. ?. ?. ?. ???? (????? ?
?????, ??????????? ??? ??????-????????? ???? ? ?????????? ? ????????? ??????? ???-???????? ????). 3.6. ???????????? ???????????: ???, ????, ?????,
?????, ????, ?????, ????. 3.7. ???????????? ?? -??, -??. 3.8. ??????? ? ? ?. ?.
????? ? ???????? ????. 3.9. ???????:
???? ???????; ???????? ?????????? ???
???????????; ??? ?????? ???? ? ?????.
4. ???????????, ???????????? ???????? ???? ? ????????? ???????:
4.1. ??????? ?????? ?? ????? ?????? ??
????? ?????. 4.2. ????? ?. ?. ?????????? ??? ????? ????. 4.3. ??????? ????? ?
???????? ???????. 4.4. ??????? ??-??? ?
?. ?. ?????. 4.5. ???????: ?????? ????????, ??????? ?????????.
5. ???????????, ???????????? ?????? ??????? ? ??????-???????? ????: 5.1. ????????? ???????? ?? -???.
5.2. ????????? -/??/ ????? -/???/ ? ??????? ??????? ? ???????????.
6. ???????????, ???????????? ??????????? ????: 6.1. ???????? ???????,
????????? ? ??????????? ????? /?/, /??/:
6.1.1. [?] ?? ????? ???????? ? ? ? ? ?????? ????? ????? ?????????, [?] ? ??? ??
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
294
?????????????-???????????? ?????????
??????? ????? ????????? ????????
??????????????? ?????, ? ????????
????? ????? ????????? ? ? ????? ?????.
6.1.2. ?? ????? ???????? ? ? ??????????
[?] ? ????? ??????????? [?]. 6.1.3. ??????? ??. 6.1.4. ????????????? ? ????? ?, ?.
6.2. ????????????? ? ????? ?????????
??????? ?????????. 6.3. ?????????? ????????? ??????? ? ?????? ?????? (??????), ????? (??????). 6.4. [?] ?? ?????
??, ?. 6.5. ?????????? ????????? ?????
?. ?. ????? ???: ? ???????. 6.6. ?????
????????? ?????????? (??????????? ? ????? ?????? ??????? ???-???????? ??????? ?.-?. ???? ? ? ?????? ?????? ??????? ?????? ???????). 6.7. ???????
-????- ? ??????????????? ??. ?., ???????????? ?????????. 6.8. ???????
????????? -?j ? ????????? ???????
??. ?. ??????????????: ??????, ??????,
????????, ???????. 6.9. ??????? [?] ? ???????????? ? [??] ?????? ??????? ? ?????
?????? ??????????????: ????????, ????????, ????????, ???????????. 6.10. ???????????? ?????? ? ????? ???????? 1 ?.
??. ?. ????./???. ??????? ?? ?????????
??????, ??? ??????????? ? ?????? ????????? ?????????? ?????? ?/??? ?
?????? ???????? ?? ??????: ?????????,
???????, ??????????????, ?????????, ???????????; ?????????, ????????, ??????, ???????,
??????, ?????; ???????, ?????????, ??????, ?????????, ??????, ?????????, ??????, ????????,
?????. 6.11. ???????? ???????? ????.
??????? ?. ?. ?? ??????: ??????, ?????????, ?????? ??, ??????. 6.12. ??????? ?? ?
?. ?. ????? ? ???????????? ?? ????????? ???????? ?????? ???????? ? ? ???????? ? ???????????? ? ?????????? ????????????? ????? ?, ?. 6.13. ??????? ?? ?
?. ?. ? ???????? 1) ??, ???: ?? ??????? ??
???j?? ??????????; 2) ???-???: ?? ??j??????
?????? ????? ????????????; 3) ????: ???? ??
????????????? ?????????? ??????????.
6.14. ??????? ?? ? ?. ?. ? ????????????
? ?. ?. ????????????? ????? ? ???????
????? ???????: ?? ???????, ?? ???????, ??
j????? ????????. 6.15. ???? ?? ? ?????-
??? ?????. 6.16. ???????: ?????????
???????????????; ??????? ???????? (??
????); ??????, ???????? ????????; ???????
????????????; ??????, ?????????? ? ???????? ???????? ???????? (? ?????????), ? ??? ????? ? ????????? ?????
??? ????????; ???????? ??????? (? ??????); ??????? ????????; ?????? ??????????? ??????; ?????? ????????, ??????,
???????; ????? ???????; ????????? ????????? (? ??????); ??????? ????????;
??????? ???????????? (?? ????); ??????
????????; ??????, ???????? ??????????
?? ???????? ????; ??????? ?????????; ??????? ??????????; ????? ?????; ??????
??????, ???????; ?????? ????????; ??????? ???????? ???????; ????????? ??????
? ?????; ??????? ? ???????? ??????? ????????? (???? ????????????? ?????)
???????? ??? ???????????????? ???????? 3 ╫ 4 ?????, ?????? ????????,
???? ???????; ??????????? ??????????????, ???????????; ?????? ???????;
???????? ? ?????? ??????, ? ???????
???????????? ?????: ????? ????? ???
????; ???????, ???????? ????????, ???????????; ?????????? ????????????; ???????
?????????? ???????; ?????????? ?????????????; ????? ????????????? ????;
??????? ?????????.
7. ???????????, ?????????? ? ????????? ??????? ???-???????? ????
? ? ?????? ?????? ???????: 7.1. ??
????? [????] ????????????? ?????
?????? ???????????? [????] ??? [??].
7.2. ?? ????? [????] ?????????????
????? ?????? ???????????? [????] ???
[??]. 7.3. ?????? ? ?????????? [??],
[??], [??], [??] ????? [?], [??].
7.4. ?????? ??????? ????? ? ???????
??????????. 7.5. ?????? ? ???????
??????????? ????????? ? ??????? ????????? ??????????? ??????? ?? ????????????. 7.6. ? ???????????? ? /?/
??????????? ????? ????????? ? ???????
????? ?? ?????? ???? ?????: [?] ???????, [??] ??????????, [??] ?????? (????????????????). 7.7. ? ???????????? ?
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
?????????????-???????????? ?????????
/?/ ??????????? [??] ????? [?] ? ??????
?? -??? ? ????? ??????????????? *? ?
?????? ??????????? ??????. 7.8. ??????? [?] ?? ????? ???????. 7.9. ?? ?????
[??] (??, ??, ??) ? [?]. 7.10. ???????
????????? ? ? ? ? ?????????? ? ? ?????.
7.11. ??????? ????????? ?, ?.
7.12. ?????? ???????????? ????????? ?? ????? ??????? ? ????? ?. ?.
??. ?. ??????????????? 1 ???.: ? ??????????, ?? ???????????, ? ???????????, ? ??????????, ? ????????, ? ??????????.
7.13. ?????????? ???? ?. ?. ??. ?. ?
??????? ?????????? -?? ? ???? 2 ???.: ?
??j??, ? ??????, ? ???????, ?? ?????????, ??
????????????. 7.14. ????????? ??????????
?????: ??????(??), ???????(??), ???????(??), ?????????(??); ???????? ? ???????? ????????? ? ??????. 7.15. ????????? -??/-?? ? ?. ?. ??. ?. ?????????????? ?. ?. 7.16. ???????? ????????? ?
?????? ?????? ??????? ?????????????
?????????????? ?? ??. ?.: ???????????.
7.17. ??????? -??- ? ?????????????? ??
????????? ??????????????: ??????????,
????????????. 7.18. ????? ???????? ????.???. ??????? ? ???????????? ???????? /
??????? ????????????? ? ????? ??????.
7.19. ?????????? ???????? ????? ?????????? -??, ????? ???????? -??; ? ????? 3 ?. ??. ? ??. ?. ? ? ?????????? -??.
7.20. ???????????? ??????? ?? ?????
?????????? ? ?????????? ?? ????? ????????????. 7.21. ????? ????????????????. 7.22. ??????????? ? ???????
??????? ???? ???????. 7.23. ?????????????? ??????????? ? ??????? ? ?????????/?????????? -??, ???? -?? ?????
??????? ? -?? (-??, -??) ????? ?????????.
7.24. ??????? ? ? ?. ?. ? ????????????
? ?. ?. ? ????????? ??? ?????????????
?????: ?? ???? ? ????? ???????????; ?
?. ?. ? ???????????? ? ?????????????
????????????: ??????? ? ??????? ? ???????:???
???????????
??????????.
7.25. ???? ?? ? ???????? ????, ??? ????.
7.26. ???? ??? ? ???????? 1) ?????: ??????? ???????? ????????? ??? ????????;
295
2) ???? ????: ?? j? ??? ???????? ???? ????
?????? ???????????? || ? ?????????? ?
???????????. 7.27. ?????? ???????? ????? ????? ??????? ??????????????: ??
????? ??????? ?? ?????? ?? ???j??.
7.28. ???????: ??????? ?????? (?????????, ???????)?, ????????? ???????????
(??????? ????????); ??????? ???????,
?????????? ??????????, ?????? ??????, ???
?????, ?????????? ?????????, ????? ?
???????? ????????? ? ??????, ???????? ? ???????? ????? ?? 5?20 ??????
? ????? ??????? ??? ???????? ? ?????,
???????? ??????, ??????? ???????, ????
??????? ????????, ??????? ??????,
???? ????, ???? ??????, ??????? ????????, ?????? ??????, ???????? ????????,
???????, ?????? ? ????? ?????? ?????????? (?????????? ?? ????, ? ??? ????? ? ???????? ? ????? ????), ?????????
????????????, ????????? ???????????,
???????? ??????? ??????, ??? ???????,
????? ??????????, ??????? ??????????,
????? ? ?????? ? ?????????????? ????????????, ?????? ?????????? ?????
???????, ??????? ?????????????, ??????
????????????? ?????? ? ???????? ??????, ??? ????????? ?????, ????????
???????, ????????? ???????, ?????? ??????
?????????, ?????? ???????, ????????,
??????? ???????, ??????? ????????? (? ????????), ???????? ??????, ?? ???????
???? ???, ???????, ???????? ??????????,
???????? ?????????, ????????? ?????????,
?????? ????????, ?? ???? ???????? ????????, ????????????? ? ????????,
?????? ???????????, ??????????? ????????, ???????? ??????, ?? ??????? ?????? ????????, ?????? ??????, ??????????
????????????, ???????? ????????, ???
????????? ??????, ???????? ?????????,
??????? ? ????????????? ????, ?????
?????, ???????? ???? ?????????
???; ??? ?. ?., ???????? ????????? (?
?????), ?? ???????? ??? ?????????, ??????????? ?????? ???????, ??????? ?????? ?????? ??-??? ????, ???????? 10 ??
? ?????????, ??????? (???????) ???????,
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
296
?????????????-???????????? ?????????
????????? ?????????, ??????????? ??????????? (????????), ?????????? ????????? ?????????, ???????? ????????, ??????????? ??? ?????????, ???????? ??????????????? ?????, ????????????? ?
???????????? ?????? ? ???????, ?????????? ????????? ???????? ???????? ?
??????????, ??????? ?????????, ??????????? ?????????, ??????? ????????, ???????? ??????????, ?????????? ??????? ?
??????????, ????? ??????????, ????????,
???? ?. ????, ??????? ????????????,
?????????? ????????, ???????? ??????,
?????? ???????, ???????, ????? ????????
??????? ????????, ??????? ??????? ?????? (? ???????), ??????? ??????????, ???
???????, ????? ?????? ? ??????? ??????,
??? ?????, ?????? ?????, ????? ???????,
?? ?? ????? ?????, ??????, ????? ???????,
??????? ???????, ???????? ?????????,
?????? ? ?????????? ??????? ?? ???????? ? ?????? ??? ????? ?????, ???????
??????, ????????, ???? ??????, ??????????? ?????????????, ????????? ????????????, ???????? ??????????, ???????
??????, ??????? ?????? ?????? ???????
?? ?????? (????????????), ?????? ???????, ??????? ?????????, ??????? ???????? ?????, ?????????? ?????????, ??????? ???????????????, ????? ?????? ???????, ?????? ???????? ??? ?????,
??????? ?????????, ??????? ?????????????, ???? ???????????? ????? ???????,
?????? ?????????, ?????? ????????? ?????? ? ??????? ?????, ?????? ?????????,
?????? ??????? ??????? ????? ??? ?????? ?????????, ????? ????? ?????????,
??????? ????????.
??? ???-???????? ?????????? ????
?????????? ??????????????? ?????? ?
??????, ?????? ? ?????? ??????? ??????, ? ?????? ???? ???????, ?? ? ? ????????? ???????????? ? 1-? ??????????? ????? [?] ?? ????? [?], ???? ?????????????? ????? ???????? ?????????? ? ???? ? ????? ???????.
????????? ??????, ?????? ????? ??????, ?????????? ?????? ?????, ??-
??????? ? ???-???????? ????, ??????????????? ?? ??????????????? ???????
? ???????, ????????????? ??????? ????
????, ? ??????? ??????? ? ???????
???????, ???????? ??? ??????? ???????????? ????. ????????????? ?????? ????? ?????? ? ?????? ?? ???? ??????????? ?????? ??????? ??????? ?
?????? ??????????? ?????????? ?????:
??????? 1-? ??????????? ?????? ?
??????? ??????? ?????????? ??????????? ??????? (????? ?????????
?????????) ? ???-????????? ???? ? ?
???????????? ???????? ? ??????? ?????? ? ??????????? ?? ???????? (???????
???????) ???????? ????? ? ???-???????? ?????????? ????. ? ?????? ??????,
??????? ?????????????? ??????????
???-???????? ????, ???? ?????? ????
???? ? ?? ??????????? ????????? ?????,
??????? ?????????? ??? ???? ????. ?????? ?????? ???????, ?????????? ??
?????????? ??????????, ?? ??? ???? ???????? ??????????? ????? ?????? ??????, ??? ? ??????? ????????????? ????? ????? ?????? ? ??????. ???????????? ??? ? ?????????? ??? ???? ???????
?. ?. ??????, ??????? ????? ?????????? ????? ??????? ??????, ?? ???????, ???
л? ????????? ?????? ??????????? ??????????????? ??????╗ [?????? 2003: 154].
?. ?. ????????
?????????? ? ????????? ???????
???????
? ?????? 2010 ?. ???? ??? ?????????? ????? ???????? ?????????????????
???? ????????, ?????????????? ? ??????????? ???? ????????? ??????? (???????????? ?????) ?? ???????. ????,
??????????? ???????? ?????????? ?????
???????? ????? ???????, ?????????????? 8 ??, ??????????? ????? ???? ????? ? ??????? ??????? ??????. ? ????????? ??????? ??? ???????????? ???????????????? ?????????.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
?????????????-???????????? ?????????
?????? ???? ???????? ? 1660-? ??.
????????? ? ??????? ?? ?????? ?
???????????, ??????? ? ???? ??????
?????? ???????????????? ?????????????. ???????, ? 1710?1715 ??., ????
??????? ?????? ?????? ???????????? ??
????????????? ????? ???????????? ????????. ??????, ????? ??????, ?????
????????? ???????? ????????? ?? ?????? 70?80-? ??. XVIII ?. ???????????
??????? ????????. ?? ??????? ????????? ????????????? ??????????? ????
????????? ????? ?????????? ???????
???? (?????), ???????????? ????? ????
????? ?? 2?3 ??, ? ???????? ? ??????? ??????? ???????? л??????? ???????╗. ????? ???????, ??????????? ????????? ?????????? ???? ?? ??? ?????:
???????? (л?????????╗) ? ???????
(л???????╗). ??? ??????????????? ??????? ??????????? ?? ??? ???.
? ??????? ???????? ???????? ????????? ???????. ????? ??????? ?????????? ?? ????? *╕ ??? ?????????
???????????? ? ?????? ??????? [?]:
???[??]???, ?[??]??. ? ???????????? ? /?/,
/??/ ???????????? ????????? [??], [???]
????? ????? ????????, ????? [?]: [??]????????, [???]?????, ??[???]?????, ?????
??????? [?], ????? ????????? ? ?? ????? ????? ???????????? [?]: [?]??????,
[?]?[??]???????, [?]????. ??????? ????????????? [?] ????? ???????? /?/, /?/:
????????? ??????, ??????? ????, ??????
???. ? ????? ?????? ??????? ????????
???????????? [?] ?? ????? /?/: ?????[?]???, [?]?? (???).
?????????????? ??????? ?????? ?. ???????? ??????????????? ??????????
???????. ??????????????? 3 ???. ?
????? ?. ?. ??. ?. ????? ??????? ????????? -?: ? ??????, ? ??????. ????? ?. ?.
??. ?. ??????????????? ?????????? ?
??????? ????????? -? ? -?, ????????????? ??????? ??????? ?? ????????? ??????: ????????? -? ??????????????
??????????????? ? ??????? ?? ??????
?????????: ????????, ???????, ?????????
297
-? ? ? ??????? ?? ??????? ?????????:
???????, ???????, ?????. ???????????
????????? ? ?????????? ????? ????????? -?? ? ????? ?. ?. ??. ?. ???????????????: ?????????????? ???????, ?????
?????. ????? ?. ?. ??. ?. ??????????????? ? ????????? ? ????????? ??
????? ????????? -??: ????? ?? ?????, ??
?????? ??????, ???????? ?? ??????,
??? ??????? (????????? ??????????) ??
?????? ????. ? ?????? ?., ?., ?. ??.
??. ?. ?????????????? ???????? ????
???????? ????????? -??: ? ?????? ??????, ? ???????? ??????, ?? ??????
?????; ? ????? ?. ?. ??. ?. ?????????????? ?. ?. ? ????????? -??: ? ??????
??????; ? ????? ?. ?. ??. ?. ?????????????? ?. ?. ? ????????? -??: ???????
????????, ??????? ???????????. ???????? ?????? ??????????? 3 ?. ??. ?. ????,
???????????? ??????????? ???, ???
(???? ????????), ???? (???? ??????). ??????????? ??????????? ?????? ???????? ??
?????? ?????? ? ?????? ????????? ????? ?????????? 1 ?. ??. ?.: ??????, ??????, ??????, ?? ??????, ???????, ???????,
????????. ??????? ????, ???? ?????
????? 2 ?. ??. ?. ???????, ??????. ??????
??????? ???????? ?????????? ?????, ???????, ??????, ??????. ?????? ????????????? ??????????? ? ??????????????
???????? ??: ?? ??????, ?? ????? ??????? ?? ??????? ?? ??? ?????, ??
???? ??? ????????????? ??????? ????
????????????? ?. ?. ????? (??? ??????
????? ?????, ????? ?? ????? ????). ?????????? ????????? ???????????, ????????? ?? ??????? ? ????? ? ?. ?. ? ????????? ??: ???????? ?? ?????, ???????
?? ????.
???????? ???????? ??? ???-???????? ?????????? ???? ???????: ???, ?????? ???????????? ????? ??? ????? ?????? ????????, ??????? ????????? ?????,
?????? ??????????, ??????? ????????????? ?????? ? ???????????? ??????????,
???????? ??????, ??????? ?????, ????? ?????, ??????, ??????? ??????, ??????
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
298
?????????????-???????????? ?????????
??????????, ???????? ???? ?????????????,
??????, ????? ?????????? ??? ?????????????? ??????????, ??????? ???????, ? ??????? ?????????? ??????, ????? ???????
??? ????????????? ????? ??? ???????,
?????? ??????????????? ??? ????????????? ???????, ??????? ?? ????, ??????,
?????????? ?????????????.
?? ??????????????? ???????????
?????? ????? ????? ??????? ? ??????????? ?????????? ????, ?? ?????????
? ?????????? ????????????? ????????.
?. ?. ???????????
?????????? ? ????????
? ?????? 2010 ?. ??? ???? ???????????? ?????????? ??????????? 25-??????? ?????????? ? ???????????????? ????????? ????????. ? ??? ??????? ??????? ????????????? ?????? ???????????????: ????????? ?. ?. ?????????
(?????????? ?????????????), ?????????
?. ?. ?????? (?????-????????????? ???????????), ?????????? ?? ??????????????? ??????????? ?. ?. ?????? (??????
???????????). ???????? ?????? ?????????? ???????? ? ??????? ???????????? ???????? ?????????????, ?????????? ??? ???????? ???????????:
???????????????, ??????????????? ?
?????????????.
? ?????????? ???????? ? ???????
???????? ? 2008 ?. ??????????? ?? ????
??????? ? ?????? ?????????? ???????? ? [????? 2008: 257; ??????? 2010].
? ???????? ???????? ????? ?? ??????????? ??????????, ???????????? ?????????? ????????, ???????? ??? ?????? ?????????? ?? ?????????? ? ??????
???????????????? ???????. ??????????, ?????????????, ??????? л???????????╗ ? л?????????╗ ?????????? ?? ????? ?????? ??????? ? ??? ? ??? ???????
?????: ??? ????????? ? ??????, ???????, ?????? ???????, ?????? ?? ??????,
?????????? ???? ? ???, ????????? ???-
??????????? ?? ?????? ? ?????????
????????? ?????????????? ?????? ?????????? ?? ???????? ?? ????????
???????? ????????, ???????????? ???????????? ???????? ???????.
? ???? ???????? ?????? ? ??????????? ?? ???????? ??????????? ?????
???????.
?? ???????? ? ????????????????
?????????? ???? ?????? ? ????? ? ???? ?????? ? ??????? ????? 110 ????? ???????????? ????? ?? ??????????????
(???????? ????? 50 ??????? ? ????????
?? 90 ?? 9 ???). ?????????? ??????????????? ???????????e? ???? ???????????? ???????????? ???????????????? ?????. ??? 1) ??????????? ??????? ?????????? ????, ?????????? ????????
??????????? ?????? ????????? ????????????? (?. ?. ???????, 45 ?????), ??????????????? ????????? ? ??????? ??
???????? ????????? (?. ?. ??????, 15 ?????); 2) ??????????? ?????????? ?????????????? ?????????????? ??????????,
????????????????? ? ??????????? ?????? (?. ?. ?????????, 32 ????); 3) ??????????? ????? ?? ??????????????, ???????????? ?? ????????? ?????????
?? ????????????? ???????????? ? ????????????? ????? (?. ?. ??????, 20 ?????). ????? ????????? ??????? ????? ?
????????? ?????, ??????? ????????,
??????? ????????. ?????? ???????????? ????- ? ?????????????: ? ????????
????????????? ??????? ?? ????????????, ? ????? ?????????? ????????,
????????? ??????, ????? ? ????????????? ????????, ????????????????????
??????? ? ??.; ????? ????????? ???????????? (?????????? ???????? ??????,
?????? ?? ??????? ??????, ???????????
????? ?? л???????????? ????╗ ? ??.).
????????? ????????? ?????????? ???????? ??????? ??????? ??????????? ???????? ??????????? ?????, ????????? ?
??????? ????????, ? ????? ???????
????????????? ??????????? ???????-
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
?????????????-???????????? ?????????
?????? ? ????????????? ???????? ????? ? ????????.
????????????? ?? ???????? ??????
??????? л???????????╗ ? л?????????╗ ?
???????????? ? ??? ???????? ????????? ????? ???????? ?? ????? [????????
2008: 577?580; ??????? 2010]. ????? ?
??????? ???????? ???????????? ?????????, ??????????? ? ???? ????.
????????????. ?????????????. ? ???????????, ??? ?????? ??????.
?????????. ???????, ???????????
????????????. ????????, ??? ?? ??
??????. ??? ?????? ????? ? ?? ???????, ??? ???????.
????????????, ?????. ??????. ?????
?????? ??????, ? ???????????.
???????????. ??????????. ??, ????, ?????????? ??????????, ???????? ??????.
???????????, ?????. ???????. ???
??? ???? ?????????? ????????.
?????????. ????????? ?? ????????.
???????? ????? ??????? ?????.
???????. ???????. ???????, ??? ?????? (??????? ?????????? ????? ? ??????? ? ?????? ?? л??????????????╗,
????? ?? ??????? ?? ?????).
????????. ?????????. ?????? ??????, ??? ??? ?????, ???????; ? ?? ?????? ???-??.
???????. ????????. ????????? ????
?????????? ??????? ? ???.
????????. ????????. ?????? ?? ???????? (?? ????????) ????, ?? ????? ?
??????? ????????.
??????????. ?????????, ????????
???-???? ???????. ??????? ?????????????????? ?? ??????? ???? ??????; ????? ??????????, ????????? ???????
????????.
?????, ?????. ?? ? ???????????? ?
???-????. ???? ?????? ?????, ?? ? ???.
???????. ???????. ???????? ? ??
??? ???????.
?? ????????? ??????. ?????? ? ??????. ??? ?????? ??? ?? ????????.
?????????, ????. ?????. ? ?????????,
????????? ???????, ???????????? ??-
299
??????. ????????? ??? ??? ???????? (??
?????? ?????????????? ????? ? ?????).
????????. ????????. ? 52-? ? ???????.
???????. ??????????, ??????????. ???
???? ?????? ??? ???????????
????????. ??????? ??????. ??? ???
???? ????? ?? ???????.
?????????????. ?????????????. ????????????, ?????? ??????? ? ???????.
??????? ??????. ?????? ? ?????? ??
????? ???????????. ??????? ????? ??????, ????? ????, ????? ?????????
(12-?????? ??????? ? ?????????? ?????? ? ?????).
?????????. ??????. ??? ?????? ????????? ????????.
????????????, ???. ????????? ??????
???-?., ???????????; ?????. ????????????. ?? ??? ???????????, ?? ??????
?????; ? ???? ??? ??????, ?????? ???????????.
???????. ??????. ? ???? ??? ???????? ??????? (? ??????? ????????).
????????. ?????????. ????? ???? ??
???????, ????? ?? ??????? ???????.
?????????. ???????????. ????? ??????? ??? ???????.
???????????. ?????????? ??? ?????.
?????, ???? ? ??????????, ?? 37 ?????
?????????.
????????. ??????????. ??? ??????, ??? ??????? ?????.
?????????. ????????. ??? ???????, ? ????? ????????.
????????, ???? ? ???. ???????????.
?? ??? ?? ?????? ??????? ??.
??????????. ????????????. ??????? ? ?????????.
???????. ??????. ?????????? ?????
л?? ????????╗, ? ???????? л?? ??????╗.
????????, ????. ?????. ? ????????????? ??????????. ??? ?? ???????,
?????? ?? ???; ??? ?? ???????: ? ????????? ???????, ? ?????.
??????????? ?????. ????????. ?????? ???? ??????? ????? ? ???????,
????????? ????? ????.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
300
?????????????-???????????? ?????????
???????. ??????, ????????. ????
?????? ???????, ???? ?? ?????? ?????.
????????. ??????? ??? ?????. ????
????? ??????? ? ?????????.
????????. ?????????? ? ??????.
???? ??????? ???? ????.
?????????????. ????????????, ???????. ??????? ? ????????? ? ????? ???????????? ????.
?????, ?????. ????, ?????????. ????? ??? ??? ???? ????????? (???????????? ??????????).
? ?????, ???????? ???? ??????????
?????? ?????????????, ????????? ?
?????????: ? ????, ??????? ??????,
???? ?????? ?? ????????; ? ??????????? ?? ??????, ?? ???????, ?? ??????
????; ?? ????? ? ????; ???? ???, ? ??
????; ????????? ???????? ? ??? ?????? ???????; ??? ??? ? ??? ?????
(? ??????????? ?????).
???? ??????????? ???????? ????
?????? ?? ?????? ?????????, ?? ? ????????. ???????? ????????? ??????????? ? ???????????????? ????? ? ?????
?????????? ????, ???????, ??? ???????,
??? ????? ?????????? ?? ?????????.
?????? ????? ????????? ???????????
?? ???????? ????.
(?????? ????? 40-?????? л???????????╗ ?. ?. ? ??????????????.)
?. ?.: ? ??? ? ??? ????? ???????? ?
?. (?????????): ? ??????. ? ?. ?.: ? ?
?? ?? ????? ? ??? ???? ?????????.
(?????? ????? ?????????????? ?
56-?????? л?????????╗ ?. ?.) ? ??????????, ??? ?????? ???? ? ??????
????? ????????? ??? ??????.
(?????? ????? ????? ? ????? ?
???????? ??????.) ? ??????? ?? ????????. ? ?? ? ?? ????? ?????!
? ?????????? 2010 ?. ???? ????
????????? ???? ??????????????????
?????????. ????????? ??????????? ????
? ?????? ?????????? ???????? ????????? ? ?????????? ????? ??????. ????????, ?? ???????? ?? ?????????? ?
??????? ??????????? ??????? ???????
???????? ????????????? ????? ? ??????????? ?? ?????????? ??????? ????????????? ??????? ??????; ??-??????,
????????? ????? ????????? ? ???????? ?
????????????? ??????, ?? ???????
?????????????? ????????? ????, ?????
???? ?? ??????? ???? ??? ????? ??????????? ??????????????? ????? ??
????? ??????????????? ???????? ??????.
?????? ?????????? ????????, ???, ???
? ? ?????? ? ??????? ?????????? ???????, ??????????????? ? ????? ??????
?? ????????? ?????????????? ???????
?? ????????? ???? ? ??????? ??????
?????????? ????????. ?????????????
??????? ??????? ?????? ???????? ?????
?? ???????? ????????????? ????????????? ???????, ??????? ???????????
????? ??????????????? ??????????????
?????????, ? ????? ????????? ???????
?????????? ???????- ? ????????????
??????????.
?? ?????????????? ?????????????
??????? ???????? ?????????.
1) ??????????? ????????????? ????????? ? ??????? ????, ??? ? ???????????? ??????? ?????, ?????????: ??? ? ???? ???????? ?????, ??? ???? 14 ?????;
??? ???? ?????? ?????????, ??? ?????;
? ?????? ??????, ??? ?????? ???????;
????? ??-?? ????? ?????; ??? ??????????, ??? ??????? ?? ?????; ????????
?? ???, ????? ??????????; ? ??? ?????
??????? ??????? ? ? ????????; ?????
?????? ???? ????????, ?? ??????-??.
2) ?????????????? ???????????????
???????? -???-/-???-: ???? ???????????; ? ??????? ????? ???????. ? ??????
?????, ??? ??????????; ?? ????? ?????????? ??? ???; ???? ?????????????;
?????? ????? ????? ???? ????????????.
??? ???? ? ?????? ????????????? ? ???????????? ? -?-, ??????? ? ???????????? ????? ????????? ????????? -???-/
-???-: ?? ????? ???????? (??????????)
??? ????; ? ??????? ??? ???? ??????
??????????? ?? ??????; ?????? ?????
????, ????? ???????????.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
?????????????-???????????? ?????????
3) ??????????????? ????????, ??????? ? ???????????? ??????? ????? (?)
?? ????? ????????? ?????????????
??? (?) ???????? ????????? Perfectiva
tantum: (?) ?? ?????? ??? ?? ??????????????, ? ?????? ??????; ??????, ????? ?? ?? ?????????? ?? ??? ????; ???
?????????? ???? ?????; (?) ????? ???????? ?????????, ???????????????.
????????? ??????? ?? ???????????? ?????????????? ????????? ? ????????????? ????????????? ??????? ??????
??????????? ?????????? ????? ???????
???????? ?????? ????????????? ?????????????? ???????? ? ?????????? ??(??? ????? ??? ??????????, ????????;
?? ?????? ??? ??? ???????????; ?????, ? ?? ??? ?????????; ??? ?????
????????; ??? ???? ????????? ??????????; ????-?? ?????????, ?????? ?????; ??? ???????? ??? ????????, ? ?
???), ????????? ??????? ?? ??????????????? ????????? ? ???????????? ??????? (? ?? ????????? ??? (?????? ?????) л????╗? ? ???, ? ????? ?? ?????????; ?? ????? ?????-?? ?? ????????; ? ?? ???? ??? (?????????) ????????, ??????? ?? ????????; ? ??
????? ?????????? ???) ?, ????????,
???????????? ? ?????????????????
????????? -????- ? ??????? ??????? ?
???????????? (??? ?? (??????) ???
???????????? ?? 30?35 ????????; ???
????????????????; ? ????????? ?????
??????????????????).
? ????????????? ??????? ???????
??????, ??? ? ? ????? ?????? ???????
???????, ?????????? л??????????????╗ ?????. ? ???????, ????????, ?????????: (1) ??????? ??????????????
??????????? ? // ?? ??? ??????????? ???????? ???: ??? ????? ?????? ???-??
????????????; ???????? ????????????;
? ??? ??? ??????????? ????????????;
??? ????? (??? ??????? ?? ??????) ?????????????; ???? ?? ?????????????; ??
????????????? ?????; ?????????? ????
??? ??????????????; (2) ????????????
301
??????? ???? ???????? ? ??????????,
?????? ? ??????? / ??????? ? ???????????? ? ????????????? ? ????????????
????? ?????? ???????? ? ???????, ?????? ? ???????: ??? ??????????, ???
?????? (????????) ??? ??????; ?????
??????? ?? ?????? ? ?? ??????? ??????; ??????? ????? ???????, ?? ????
?? ????; (3) ?????????? ?????? ????????? ????????????? ??????? ??????????, ??????? ????????????, ????????
???????????, ??????? ??????????, ??????? ??????????? ???????? ????? ???
??????????? ???????????? ???????????? ??????? ???? (??. ? ????????????
????? ?????? ????????????? ?????????????? ???? ???????? ? ?????????? ?????????? ???????? ? ????????,
????????? ? ??????????, ????????? ?
?????????,
???????? ? ????????);
(4) ??????? ?????? ?????? ????????: ????? ??? ?????? ????? ???????? ????????; (5) ??????? ? ?????????? ??- ?
?? ????????? ????????????? ????????:
????????????? ??????????????, ????????
????????: ??????, ??????! ??? ?????????
?????: л??????╗, л???????╗, ??? ????????????; ?????? ?? (???) ??????
?????.
???????? ????????, ????????? ?
??????????, ??????????????? ? ????????????? ????????? ????????????? ???????? ?????? ?????????? ????????, ???????????? ??? ????????????? ?? ????????????? ???????? ????? ???????? ?
??????????????? ? ????????????? ?
??????? (?????????, ?????????? ???????). ????? ?????? ?????? ? ????????
л??????? ??????? ?????????? ?????
???????╗. ???? ?????????????? ??????
????????? ?????????? ??????????????
???????????? ????? ? ???????? ????
??? ????????????? ?????????? ??????
??????? ?????, ??????? ? ?????? ????????? ? ???????????? ???????
??????? ?????? ???? ? ?????? ????.
?. ?. ???????
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
302
?????????????-???????????? ?????????
??????????
???? ?. ????????, ?????? 2000 ?
? ? ? ? ?. ? ? ? ? ? ? ? ?, ?. ?. ? ? ? ? ? ?.
???????? ? ??????? ????????????. ?., 2000.
?????????? ?. ?. ??????? ? ???????????? ? ???????????????? ??????????. ?????????? ?. ?. ??????? // ??????????? ????? л??????? ????????? ??????????????
??????╗
[???????????
??????:
http://virtmuseum.aonb.ru/z4.html#sobr].
?????? 1914 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? . ???????????? ??????????? ?????? ?. ??????? //
???????? ????????? ???????? ????? ? ???????????. 1913. ???., 1914. ?. 305?346.
??????? 2006 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ?. ??????? ?????. ???????????, 2006.
??????? 2009 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? . ??????? ???????? ? ?????????????? ?????????
(???????). ?., 2009.
?????? 1997 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ?. ?????????? ???????? ??????? ????????????? ??????? ? ?? ???????????????????? ?????????????? // ??????? ???????? ???????????.
???. VII. ??????? ????????: ??????? ? ?????????????. ?., 1997. ?. 138?191.
????????
2010 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?.
??????? ??????? ??????? ???????????? ????? ????? ??????????? ????????? ? ??????????? ??????? ? ??????????? ??????????
(?? ??????? ?????? ?. ??????? ????????????? ?-?? ??????????? ???.) // ???????? ???????: ???-?? ????. ? ????????? VI ????????. ????. ????. 8?10 ??????? 2010 ?. ?.,
2010. C. 51?52.
????????, ? ?????? ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?. ??????? ??????? ??????? ? ??????? ??????? ?????? ??????????? ??????? // ??????????? ?????????? ? ??????? ????????
?. ?. ??????????: ???. ????. ????????. ????. ????. 15?16 ????? 2011 ?. ?., 2011. ?
??????.
????? 2009 ? ?. ?. ? ? ? ? ?. ??????????
???????? ????????? / ???????? ????????? ?
??????? ??????? // ?????????? ????????
??????? ????????????? ? ???????????? ????????????????: ???. ????. ????????. ????.
19?21 ??????? 2009 ?. ?., 2009. ?. 88?90.
????? 2010? ? ?. ?. ? ? ? ? ?. ????????? ??????? ???????? ??????????????? ????, ?????????? ? ??????????????? ????????
???????????? ??????? // ???????? ????????? ???????? ???????? ?????: ????????????????? ??????: ??. ???-??? ????????. ????. ????. ????????, 2010. ?. 30?42.
????? 2010? ? ?. ?. ? ? ? ? ?. ?????????? ??????? ??????? ? ??????? ??????? ?????????? ?????? // ???????? ???????: ????? ???????? ? ????????? VI ????????. ????. ????. 8?10 ??????? 2010 ?. ?., 2010.
C. 57?59.
????????
2008 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?.
???????????? ??????? ??????? ?????????????
? ????????? ???????? ????? ??. ?. ?. ??????????? ??? // ??????? ????????????: ????,
????????, ???????: ??. ??. ? XIV ????????.
?????? ????????? / ???. ???. ?. ?. ????????.
?., 2008. ?. 573?608.
???????? 1994 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?.
??????????? ????? ????????????? ???????.
???????????, 1994.
???????? 2008 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?.
?????????????? ? ????????? ? ??????????
????????????. ?., 2008.
??? 1988 ? ?????????????? ??????????????? ?????. ????? ???????-????????????????????. ???. 1. ???????? ???. ?., 1988.
????? 2006 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ?. ????? ?
?????????????????? ??????????? ?????????
???????? ????? ??. ?. ?. ??????????? ???
2006 ???? // ???. ??. ? ????. ?????????. 2007.
? 1 (13). ?. 297?305.
????? 2008 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ?. ????? ?
?????????????????? ??????????? ?????????
???????? ????? ??. ?. ?. ??????????? ???
2009 ???? // ???. ??. ? ????. ?????????. 2009.
? 1 (17). ?. 247?258.
????? 2009 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ?. ????? ?
?????????????????? ??????????? ?????????
???????? ????? ??. ?. ?. ??????????? ???
2009 ???? // ???. ??. ? ????. ?????????. 2010.
? 1 (19). ?. 280?290.
?????????? 1927 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?.
????????-??????????? ?????. ????????????
? ??????? ????????????? ? ??????? ??????????? ???????. ?., 1927.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
?????????????-???????????? ?????????
?????????? 1973 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?.
??????? ???????? ??????? ???????? ????????. ?????, 1973.
??????? 2010 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ?. л????????? ????????╗: ???????? ???????? ?
???????????????? ??????? ????? ??????? // Staroodrz?dowcy za granic? / Pod redakcj? M. G?uszkowskiego i St. Grzybowskiego. Toru?, 2010. S. 137?157.
???????, ? ?????? ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ?.
???????????????????? ?????????????? ????????????? ??????? ? ??????????? ??????? ??????? // ???. ??. ? ????. ?????????.
2011. ? 22. ? ??????.
???? 2 ? ??????? ??????? ??????? ??????? ? ???????????? ????????. ???. 2 / ??.
???. ?. ?. ????; ???. ???. ?. ?. ??????????.
???., 1995.
???-????????? 2005 ? ?. ?. ? ? ? - ? ? ? ? ? ? ? ? ?. ?????????? ?? ??????? ????????????? ???? ????? л???? ?╗ ? ???????????-
303
???? ?????? ???????? // ???????????? ??
?????????? ?????????????. ???. 6. ?????????? ????????????? ? ??????? ?????. ?.,
2005. ?. 60?93.
??????????? 1916 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?. ?????????????????? ?????????, ????????? ?. ?. ???????????, ?. ?. ????????? ? ??. // ??????? ????????? ????????
????? ? ???????????, 1916. ?. 95, 1. ???.,
1916. ?. 1?65.
?????? 2003 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ?. ??????????? ???? ???????? ???????? ???? ?????? ?
???????? // ????????????? ???????? ?????
?????: ???-?? ????????. ????.-???????.
????. л???????????????? ????????: ??????
? ?????????????╗ [???????????? ? ?. ???????? (?????????? ???????)] 14?16 ???????
2002 ?. ???????, 2003. ?. 153?163.
???????
2008 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ?.
????????? ??????????????? ???????? ???????. ?., 2008.
??????? VI ????????????? ??????? ???????????
л???????? ???????╗
VI ????????????? ??????? ??????????? л???????? ???????╗ 1, ?????????????? ??????? ???????? ?????????
???????? ????? ??. ?. ?. ???????????
???, ????????? ? 8 ?? 10 ???????
2010 ???? ? ?. ??????????? (??????????
???????). ?? ????????? ? ??????????
?????????? ???? ???????????? ? ????????? ????? 60 ????????, ??????? ????
????????? ??????? ?? ?????? ?????
????: ??????????????, ??????, ??????????, ???????????, ??????, ???????.
1
??????????? ???? ????????? ??? ?????????? ????????? ??????????? ????????????? ???????? ????? (?????? 10-0414070?) ? ????????? ??????????????? ???????????? ???? ???. ?????? л???????????? ?????? ? ?????? ?????? XXI ????:
???????????? ? ???????????? ???????????????? ????╗.
? ??????????? ??????? ??????? ???
???????? ????????? ??????-?????????,
??? ? ????????????? ???????? ????????? ????? ? ????????? ? ????????,
??? ?????? ?? ??????? ??? ??? ??????
???? ??????? ? ????????????? ??????????? ?????? ??????.
?? ?????? ????????? ????????? ???? ????????? ???? ????????. ??????
????????? ?????? ?. ?. ??????? (??????????????) л?????????? ??????????????? ? ????????????? ?????????????
????????╗. ? ????? ????????? ?????
???????, ??? ??? ?????????? ?????????
???????? ???????? ??????? ??????????
????????? ?????????? ???????????????. ?. ?. ??????????? (?????-?????????) ? ??????? л???????????? ??????????? ??????? ????????????╗ ????????
? ???, ??? ??????? ?????? ????? ???????? ?????? ??????????, ?????????-
??????? ???? ? ??????? ?????????. ? 1 (21). 2011. ?. 303?309.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
304
?????????????-???????????? ?????????
???????? ?????????????? ??????? ??
?????? ??????? ? ???????????????,
????????????????????, ??????????????,
? ????? ????????????. ??????? ???
??????? ??? ???????????? ????????????? ?????????? ??????? ???????????? (? ?????? ???????? ? ???????????
?????????, ????????????? ? ?????????,
??????????? ? ?. ?.). ?. ?. ????????
(?????-?????????) ? ????? ???????
л? ????????? ???????? ????????????
??????????? ? ????????? ????????????-??????? ?????? /h/╗ ??????????????? ????????? ?????? ???????? ? ????????????-???????? ????????? ?????????????? ? ????? ????????, ? ?????
????????? ???????? ??????????????????? ?????? /h/ ? ??????????????
??????? ? ?????? ????. ? ?????????
?. ?. ???????????? (??????????????)
л???????? ????????????? ??????? ? ?????????????? ??????╗ ???? ???????????? ???? ?? ????????? ??????? ???????? ?? ??????? ?????????? ? ???????
???????????? ????? /?/ ? /?/ ? ?????????? ?????? ?? ?????? ??????, ?????????? ? ??????? ???????? ??????????
?????? ????????????? ???????. ? ??????? ?. ?. ???????????? (???????)
л????????????? ???????? ?????????
????? ?????? ????????-?????????╗ ???? ????????, ??? ? ?????? ??????????
???????? ????????? ????? ??? ??????????? ?????????: ????????? ?? ????
???????? ??????? (???????, ??????? ?
??????) ? ????????? ?? ??????? ???????????? (?????????????????, ?????
??????????????? [?] ? ?????? ??????????????? [?]). ????? ???????, ???, ????????, ???????????? ??????? ????????? ???????????????? ????????????
?????? ? ?????????? ????? ??? ?????????? ?????????? ????? ???????????
????????? ?? ??????? ??????? /? ?
? ? ?/ > /? ? ?/, ? ??-??????, ?????????? ???????? ? ?????? ??????????????
???????? ??????????? ?????????. ? ??????? ???? ???????, ??? ????????????
?????????????? ????????????? ???????? ????????? ????????? ??????? ? ??????????? ?????????????? ??????? ??
?????? ????????, ??????? ????????
?????? ?????????? ??????????????, ??
? ???????, ??????? ????? ???? ????????? ? ??????? ????????? ??????????? ?????????? ?????????????? ??????,
??????????? ? ?????????????.
?????? ????????? ????????? ??????
?????? ?. ?. ????????? (?????-?????????) л???????? ????????? ????????
???????????????? ????? ???????? ?????╗, ? ??????? ??????????, ??? ???????? ????? ??????? ?? ???????? ???????, ?? ???????????? ? ?????????? ?
????????, ?? ??????????. ?????????
???????? ????? ????? ????????? ??
?????? ? ?????????? ?????????, ???????????? ? ???????, ?? ? ??? ???????? ????????????????????? ????????.
??? ???? ???????????? ??????????
?????? ?? ????????, ??????? ??????? ??
????????????. ?????? ?? ????????????
?????????? ???????? ?????, ????? ??????? ??????? ?? ?????????? ????????
?????????????????? ??????? ?????????
??????, ?????????? ????????????
??????? ?????? ? ??????? ???????????
????? ????? (????????, ???? ??? [s?em],
? ?? [s?em?], ?????? ??? [vos?im], ? ??
[vos?im?]), ?????????? ??????????????
???????? ???? ? ?????????? ???? ?????????????? ? ??????? ?????????????? [?]. ?????? ?. ?. ?????????? (??????) л?? ???????? ????????????? ???????? ? ??????? ?????╗ ??? ????????
???? ????????????? ??????????????.
???????? ???????? ????????????? ???????? ? ??????? ?????, ????? ???????
????????? ??????????????: ??? ????
??????? ??????, ??? ??????? ????????? ?? ??? ???? ?????, ??? ????? ???????? ?????????? ?????????? ????? ?????.
????????? ???????????? ? ???????
?. ?. ??????????? (??????) ????? ???????? ?????????? ??????????????? ?????? ????????? ????????? ??? ???-
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
?????????????-???????????? ?????????
????????? ????????????? ???????.
??????? ???? ????????, ??? ? ??????? ??????????????? ?????? ?????
????????
???????
?????????????
??????? ? ???????? ???????? ?? ?????????????? ????????????. ???????????? ?. ?. ?????????? (?????-?????????)
???? ????????? ???????? ?????????????? ?????????????? ???? ?????????????? ???? ? ??????????? ??????? ????. ?. ?. ???????? (??????) ? ?????
??????? л???????? ? ??????????╗ ???????? ???????????? ??? ??????????????? ????? ?????? ?? ?????? ? ??????????? ???????? ? ??????????: ????
????????? ???????, ??? ??????????
????????? ??????? ?? ????????, ??????
??????????, ??? ???????? ???????????
??????????????. ??????????????? ???????? ???????? ??????? ????????? ???????????, ?. ?. ???????? ????????,
??? ??????? ????????????? ???????
?? ??????????????, ? ?????????????,
???????? ???????? ???????????????
????????, ????????????? ?? ?????
?????????? ???????. ? ??????? ?. ?. ???????? (??????) л???? ???????? ??????????? ????? ????????? ? ???????????
???????╗ ???? ????????, ??? ??????????? ???? ????????? ???????? ???????
???? ????????, ? ?????????? ???????
??????????? ???????? ??????? ??????????? ??????? ??????? ????????????
????? ?? ??????? ???????: ?? ??????????? ???????????? ?????????, ?????????????? ???????????? ??????? ???????????? ???????????, ????? ????????????? ? ????????????????, ?
???????? ??????? ???? ? ???? ??
???????????????? ???? ??????.
?? ??????????? ???? ????????????
?????? ???? ??????. ?? ?????? л?????????? ????????╗ ???? ???????????? ? ???????????? ???? ????????. ?
??????? ?. ?. ???????????? (??????)
л? ???????? ???????? ????????? ???????????? ??????? ? ??????? ????╗ ???? ????????, ??? ?????? ?????????-
305
???????? ??????? ??????????? ??????????????? ????????? ????? ??????? ?
?????????? ?????? ????????? ??????????? ????????? ?????? ? ??????? ????????? ???????????? ??????? ? ??????? ????, ? ? ????????? ??????? ?
??-????? ????????? ???????????? ????? ??????? ????????. ? ?????????
?. ?. ????????? (??????) ??? ??????
????? ? ???, ??? ???????? ???????? ???????????? ????????????? ?????????
??????????? ?????? ??? ?????? ?????????? ? ???????? ???????? ????????????? ?????. ?. ?. ??????? (??????) ? ????? ??????? л???????, ???????????
??????? ?? ?????????? ?????? /j/╗
???????? ???????? ?????????? ????????????, ???????????? ??? ?????????
??????? ?? ???????????? ??????????
?????? /j/ ? ????????? ???????? ? ??????????? ??????? ???????????? ?????. ?????? ???????????? ????????? ??????? ??????? ????????, ???????????
??????? ?? ?????????? ?????? /j/: ??????? ?? ????????? ? ???????? ?????,
???????? ???????, ?????????? ?????????, ??????? ????? /j/, ???? ????, ??????? / ?????????? ????? ????? ?????,
????????? ?????????????? ?????, ??????? ???????????????? ????, ??? ????.
? ??????? ?. ?. ???????????? (??????)
???? ???????????????? ???????????
?????????? ??????? ?????? ? ????????? ??-. ?. ?. ???????? (??????) ? ??????? л????????????? ????????????
?????????╗ ????????, ??? ????????????
???????? ???????? ???? ?? ????????
???????? ????, ???? ?? ?????????????
???????????? ????????. ? ????? ???????????? ????? ????????????, ???
???????? ?????????? ???????? ??????????? ??????? ? ???????????? ??????????????? ????????? ???????? ???????? ????, ??????? ????? ???? ?????????
?? ???????????? ????????? ???????:
1) ?????
????????????
????????;
2) ????? ?????? ???????? ? ????????;
3) ????? ???????? ???????? ? ??????-
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
306
?????????????-???????????? ?????????
???; 4) ???? ? ??????????? ????????
??????; 5) ???? ? ?????????????? ????????? ? ????????? ?????; 6) ??????????? ?????????; 7) ???????? ????????
???? ??? ???????; 8) ???????? ?????????????. ?. ?. ????????? ? ?. ?. ????????? (??????) ????????? ???? ?????????? ??????????? ???????????-???????????????? ???????? ??????? ??
??????? ???????? ??? ????????? ?????????. ?. ?. ?????????? (??????) ???????? ? ????????????? ???????? ?????????? ???????? ??????????? ?????
??????????? ???? ?? ?????? ????? ????????????? ?????, ? ? ????????? ??
???????????? ??????????. ????? ????????????, ??? ??????????????? ??????
?????????-л??????????╗ ?? ?????? ?
???, ?? ? ? ?????????????? ?????????? ??????? ? ?????????? ????? ??????
?????????? ????, ? ????????? ????,
ICQ, ???-?????????, ????????????
??????. ??????????? ???????????? ????????? ?????? ???????? ?????????
??????????? ??????? ??????????? ???????????? ????????? л????? ????╗ ?
?????????????? ?????????? (???????
???????? ????? ????, ??????? ??????????? ?? ?????? ????????? ??????? ?
?????????? ??????? ??? ?? ???????????? ? ?????????????? ????????, ? ????? ??????? ??????????? ????????? /
???????? ?????????).
?? ?????? л????????╗ ???? ???????????? ???? ????????. ? ?????????
?. ?. ???? (??????) ??? ?????? ????? ?
???, ??? ????????? ????, ??????? ?????
????????, ??? ???????????? ????, ??????????????? ?????? ? ??????, ????????????? ?? ?????????? ???????? ?? ????????? ???????, ? ? ????? ? ???????????????? ???????-?????????????????.
?????? ??? ???????? ???????? ??????
????? ???? ? ??????? ?????. ??????
?. ?. ??????? (???????) л?????: ??? ?
??????╗ ??? ???????? ????? ? ???????
????????????? ????? ??? ?????? ?????
? ??? ???? ???????????????? ???????.
?. ?. ?????????? (??????) ?????????
????? ?????? ????????????? ??????????, ??????????? ?????????? ???????? ??????? ? ??????? ? ?????????????-??????????? ?????????????. ??
??? ??????, ??? ?????????? ?????????? ????????? ????? ?? ??????? ????????????? ???????? (? ?? ????, ?????????? ?. ?. ??????????? ? л???????
??????????╗ 1980 ?.) ? ??????? ????????? ??????????, ??????????? ?? ?????? ????????? ???????. ?. ?. ???????? ?
?. ?. ???????????? (?????-?????????)
???? ??????????? ?????????????? ?????????? ???????? ???????? ? ???????
???????. ? ?? ??????? л???????????
????????? ???????? ? ??????? ??????????╗ ???? ?????????? ?????????????
????????? ??????? ?????????????? ?
?????????? ?????? ????, ??? ??????
????? ?????? ????????? ??????, ???????? ?? ????????? ??????????????.
? ??????? ?. ?. ???????? (?????-?????????) л???????????? ????????? ???????? (?????????????? ??????)╗ ????
??????? ???????? ????????????????
???????? ??? ????????????????? / ????????????? ??? ???????????? ?????????? (?????????????, ???, ????????????)
??? ????????? ????????? ????????????? ? ?????? ????????, ? ??????? ??????????? ????????? ????????; ???? ????????? ????????????? ?? ?????????
???????? ??????????????? ????????.
?. ?. ????????? (??????) ? ????? ??????? л? ????????? ?????????? ? ?????????????? ????????? ????????? ?
?????????????? ???? ? ???????????
??????? ???????????? ?????╗ ???????
????????? ??????? ???????? ????????
?? ????????? ????? ? ?????????? ????????? ? ?????????????? ???? ? ??????????? ???????????? ???????????? ? ???????????????? ???????? ??????????? ???????? ??????? ???????.
?. ?????????? (?????????) ? ????? ??????? ???????? ? ???????????? ??????????, ???????????, ??????? ? ????????-
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
?????????????-???????????? ?????????
?????? ??????? ?????????? ????????
?????????? ????? ? ????????????? ?
??????? ??????.
?? ?????? л?????????? ? ???????????? ????????╗ ?????????? ????
????????. ? ??????? ?. ?. ???????
(??????) ?????????????? ?????? ? ???????? ???????????????? ????????? ???
???????????? ???????????? ? ?????????? ?????????. ?????? ?. ?. ????????
(?????????) ??? ???????? ???????????????? ??????????????? (????? ???????? ? ???????????) ?????? ?????????? ???????? /?/ ? /?/ ? ??????? ???????. ? ????? ??????? ?. ?. ???????? ?
?. ?. ?????? (??????) ?? ????????? ??????? ??????? ????????? ? ????????
???????????? ??????? ?????????????
??????????? ???????????? ?????????????? ???????????? ??????? ????. ????????? ???????????? ???????????? ????????? ? ???? ??????????? ???????
???? ????????? ??????? ?. ?. ???????? (??????) ? ?. ?. ???????? (?????????). ? ??????? ?. ?. ?????? (??????)
л?????????? ??????? ??????? ? ??????? ??????? ?????????? ??????╗ ???????????? ????? ????? ?????? ????????
??????? ? ?? ??????????? ????????????, ??????? ????????? ?????????????
????????? ?? ??????????? ???????????? ???????? ? ????????????? ?? ?????
???????????????? ? ?????? ??????. ?
??????????? ?. ?. ????????????? (??????) ???? ????????? ???????? ??????? ???????? ? ???????? ???????????????? ???????. ?? ?????? ??????,
????????? ? ????????? ????????? ??????????????? ????? ????? ?????????????? ?????? ????? ???????? ??? ??
???????.
? ?????? ??????????? ?????? ???????????? ??????????? л????????????? ????????? PRAAT ??? ????????
????????? ?? ??????? ????????? ???????? ?????╗, ??????? ???????????
?. ??? (??????????). ? ????? ??????????? ?. ??? ???????????????? ?????-
307
??? ??????????? ????????? PRAAT 2,
?????? ??? ??????????? ???????????
??? ????????????????, ???????????
??? ????????????? ???????, ??????? ?
????????? ???? ? ???????? ???????.
?. ??? ???????????, ??? ????? ?? ?????? ??????????? ??????? ???????????? ??????????? ???????? ????????
??????????? ???????????, ? ???????
??????? ????? ??????????? ?????????, ?, ???????? ?? ??????????? ????
?????? ? ?????????? PRAAT, ????????????????? ??? ??????????? ??????????????? ?????????.
?? ?????????? ?????? л?????????╗
???? ???????? ?????? ???????. ? ??????? ?. ?. ???????? (??????) л? ???????? ??????? ??????????? ? ??????
?????? ?????╗ ???? ??????????? ????????? ?????????? ???????? ???????
RUKI, ? ????????? ??????? ???????????????? *s ????? *r, *u, *k, *i ? ??????????? ? ??????? ????? ? ??????????
? ?????? ??????????????? ??????, ???????? ? ?????? ?????. ? ????? ??????????? л??? ?????? ?????? ????????????
??????? ? ??????? ?????????╗ ?. ?. ?????????? ? ?. ?. ????????? (??????)
??????????? ??????? ????????? ??????????? ????????, ? ????????? ????????? ??????, ??????? ????????? ?????
????????? ? ?????? ? ???????? ????????? ????? ???? ?????? ? ???? ? ?????? ?? ???. ? ??????? ???? ?????????
?????????????? ??????? ???????????? ????????? ?????? ? ???? ? ??????
????????. ? ??????? ?. ?. ?????? (??????????????) л? ?????????????? ????????? ??????????????? [?] ? ??????????? ??????? ?????╗ ??? ?????? ??????
? ?????????????? ????????????? [?]
??? ?????????????? ????????? ? ??????
????? ? ? ????????? ?????????????
????? ????????. ?????????? ??????2
??????: Paul Boersma & David
Weenink ? ???????? ???????????? ????
?????????????? ????????????.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
308
?????????????-???????????? ?????????
??? ?????? ?????? ?. ?. ?????? (??????) л???????????? ??????? ????????╗.
?? ??????? л???????? ? ?????????????╗ ?????????? ?????????? ????????. ?. ?. ?????????? (??????????) ?
????? ????????? ????????, ??? ????????? ????? ? ???????????? ?????
????????? ????????, ?????? ???? ????
?? ???? ?????????? ????????????? ???????? ?? ?????? ? ????? ??????? ????????? ???????? ?????, ?? ? ???????? ?
????? ????????????? ????????????
?????, ????????????? ????? ??? ????? ?????. ????? ??????? ???????????,
??? ?????? ? ???????????? ??????????????? ?????????????? ?????????
????? ????? ????????? ??????, ???????
????? ???????????. ?. ?. ??????????
(??????) ? ????? ??????? л? ????????? ????????????? ???????? ? ??????
????╗ ???????? ? ????? л???????????
????╗ ? ??????? ?????? ???????? ?????,
? ????? ?? ????????????? ???????? ?
????????? ?????? ????? ? ????? ? ??????????? ???????. ? ????????? ?. ?. ????????? (??????) л???????????? ???????????? ? ?????╗ ???? ??????????
?????????? ????, ?????? ?????? ? ??????? ????? ???????????? ?????????
[?] ????????? ? [?] ? ?????? ???????:
?????????[?????] > ?????????[??????],
??????[?????] > ??????[??????], ??????[?????] > ??????[??????] ? ?. ?. ? ????????? ?. ?. ?????? (???????) ???????? ?????????????? ?????? ? ?????? ??????????? ???????????? ????????????
????? ??? ?????????? ??????? ???????
? ???????? ????????? ?????? XIX ?.
?. ?. ???????? (??????) ???????????
?????? ? ????????? / ???????? ?????????????? ?????????? ? ????? ??????
?????????????? ? ????? ??. ?. ??. ?.
?. ?. ? ??????? ???????????? ?????.
??????? ???? ????????, ??? ?????????? ??? ?????????? ????? ?????????
????????? ????????????? ???????????
????????????????? ???????????? ?
?????????????? ????? ??????????????
??. ?. ??. ?. ?. ?. ??????? ????????????? ?????????? ? ????? ??????. ? ??????? ?. ?. ??????? (??????) ?????????????? ?????? ? ???????????? ????????????????
?????????
?????????.
?????? ?. ?. ???? ? ?. ?. ??????????
(?????-?????????) ??? ???????? ??????? ?????????? ???? ??? ? ????, ???????????? ??????????? ?? ???????????? ??? ?? ?????????? ?????????????
?????????? (????? ???????? ? ???????? ??????????? ??????????, ????????,
???????????), ??? ? ?? ????????????
??????? ????? ? ??? ??????????????
???? ?? ?????. ? ???? ???????????? ?????? ???????? ? ??????, ???, ??? ?????????? ???????? ?????? ???????? ?????,
???????? ???????? ????? ????????????
???? л???╗ ??????????? ??? [shto], ?
??????? л???╗ ??? ??????????? л???╗ ?
???????? л??????╗ ??? [ch?o]. ? ??????? ?. ?. ??????? ? ?. ?. ???????????
(?????-?????????) л???????? ??????
?? ????? ????????? ? ??????? ?????????? ????╗ ??? ???????? ?????? ?????????? ???????? ?? ????? ????????? ??
????????? ?????????? ?????????? ??????? ????. ? ??????? ?. ?. ?????????
(??????) л? ????????? ????????? ???????????????? ????? ??????? ? ??????? ??????????╗ ???? ???????????
??????? ??????? ?????????????? ????????? ???????????????? ????? ??????? ? ?????????? ? ????????????????
????????? ??????? ? ???????, ???????? ?? ?????????? ??????? ????? ?
??????????. ? ??????? ?. ?. ???????
(??????) л??????????? ??????????
???????? ? ???????????????? ???????╗
??? ?????? ????? ? ???, ??? ???????? ?
???????????????? ???????????? ?????????? ?? ??????? ??????????? ? ????
???????????????? ??????????? ????????? ????????????. ????? ????????
??????????? ???????? ???????, ???????? ?? ??????????? ? ???????????????? ??????? ? ??????? ??????????? ?????, ???????????? ????????, ???-
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
?????????????-???????????? ?????????
????? ????????, ??????????? ???????
?????, ??????????, ??? ??? ???????
??????????????? ???? ? ??????. ??????? ??????? ??????? ??????? ?. ?. ??????? (??????) ? ?. ?. ????????? (??????), ??????????? ?????????? ?????????????? ???????????? ? ??????????
[j] ? ??????? ?????????????? ???????,
???????? ? ??????????.
?? ?????? л??????????? ??????
???????????? ????????????╗ ????
????????? ???? ????????. ?. ?. ?????? ?
?. ?. ???????????
(?????-?????????)
??????? ?????? ?? ????? ???????? ??????????? ??????????????? ???????
??????? ?????????? ????, ??????? ??????? ?? ???????????? ??????????
????????????? ??????? ????? ????????????? ???????? ????? 2-? ?????, ???????????????? ?? ????? ? ??????? ???????????? л?????????╗, ??????????
??????????????? ?????????. ?. ?. ?????????, ?. ?. ????? ? ?. ?. ???????
(??????) ???????? ???????? ??????,
??????? ????? ????? ??????? ????????
? ????????? ?????????????? ??? ???????????? ????????????. ?. ?. ????????
(??????) ? ????? ??????? л???????????? ??????????? ???? ? ?????? ????????? ????????????╗ ????????, ? ?????
?????? ?????? ????????? ???????????
?????, ? ????? ????????????? ? ????????????? ? ? ????? ?????????????.
? ?????????? ??????? ?. ?. ??????????,
?. ?. ?????????? ? ?. ?. ??????????
(?????-?????????) ???? ????????, ???
????? ??????? ? ???????????? ???????
309
???????? ???????? ????????????? ??????? ???????? ??????????, ?????? ?????????? ?? ????, ???????? ?? ??? ??????? ??????, ???????????? ?????? ???
??????-???????????? (??????????????). ?????? ??? ???????? ???????????? ????????????? ????????????, ?
???? ???????? ???? ??????????? ??????? ?????? ?????? ? ???, ???????????? ?? ?????????? ???????? ?????????? ?????????? ?? ????????? ?????????, ??? ??????? ?? ????????,
????????? ?? ????????? ????? ???????
????? ???? ??????????? ??? ????????????? ?????????? ???????? ??????????. ?. ?. ??????? (??????) ?????? ??????????? ??? ???????????? ??????????? ?????????? ??????????????? ?
??????? ?????? ????????????? ??????? ??????????????? ????????? ????????
???????, ???????????? ? ?????? ????????? ???????????? ???????? (??????
?????? ??? ??????????, ???????? ???
?????????? ??????????). ???????????
????? ???????????? ????? ???????? ????
??????: л?????? ???????????? ???????????? ????????????? ??????????????? ????????? ???????? ??????? (?? ????????? ???????? ? ?????????? ??????)╗.
??????? ?????????? ????????, ??????????? ?? ???????????, ???????????? ? ???????? л???????? ???????:
???-?? ????. ? ????????? VI ????????. ????. ????. 8?10 ???????
2010 ????╗. ?., 2010. ? 146 ?.
?. ?. ???????
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
????????
________________
????????
Olga T. Yokoyama. Russian Peasant Letters. Part 1?2 //
Slavistische Studienb№cher, Neue Folge / Hrsg. Von H. G№nther, H. Jachnow.
Bd. 18. Wiesbaden, 2008. ? 439, 471 pp.
????????? ???????, ????????? ??????????????? ???????????? ? ???????????? (UCLA) ????? ???????
???????????? ? ?????????? ???????
????? ????????????? ? ????????? ?????? ?????? ?????? ????????? ?????
????????? ?????? ? ??????????????
??????????.
??????, ? ????????????? ????????????? ? ????????????, ????????? ?
???? ??????: ???????????, ??????????????? (? ??????????? ?????? ??????????? ??????? ??????????) ? ? ???????? ?? ?????????? ????.
?????????? ????? ? ????????, ???
??? ??? ???????? ????????, ????????, ?
?????? ???????, ? ?????????? ??? ?????,
??? ???? ??????????. ??? ???????????,
??????????????? ????? ? ?????? ???????????????? ????????? ? ??-?????????.
??????????? ?????? ? ????????????? ?????????? ?????????? 1-?? ????, ??? ?? ?????????? ????????? ??????????????? ????? ? ????????????
????? ?????. ?? 2-? ???? ? ?????? ?
??????????????? ?????? ? ?? ????????
?? ?????????? ????, ??????????? ?????
?????????? ? ??????????? ?????
(??????????, ????????????, ?????????? ? ?????????), ???????? ??????????, ?????????? ? ??????? ?????????,
? ????? ??????????, ?????????? ???
?????, ????????????? ? ???????, ? ????????? ?? ?? ?????????? ???? ? ? ????????? ????????? ???????.
??????????? ???? ?????: ? 1-? ????
??? ????? ???????????????? ? ??????????????? ????????, ?????? ?? ????????-
??? ??????? ????? ?????????????? ???????????????? ?????????????, ? ?????? ??-????????? ? ???????????????.
?? ??????? ??????? ?? ???????
?????? ????? ?????????? ?????????
???? ??????? ????????? (?? 5 ????
1881 ?.) ??????? ???????? ? ?????????
????????????: ??????????7 ???????8
??????? ?????? (??????????? ??????????? ?????????? ?????????). C????? 7: лThe letter ? was corrected from
something else ? ????? ? ????????????
? ?????-?? ??????)╗. ?????????? ???????? ? ????? ?? ??????????????. ??
2-? ???? ??? ?? ??????? ???????? ????????? ???????: ?????????? ??????? ??????? (?)5 ?????. ?????? 5: лThis
rather striking archaic feature is for the
most part ignored in the dialectological literature, apart from Kasatkina?s description
of the phenomenon in S. Russian [1999:
82] ? ??? ???????? ????? ??????????
????? ????? ??????????????? ? ?????????????????? ??????????, ????? [????????? 1999: 82]╗. ??? ?? ??????? ??????????? ???????? ???: I will try to
drive Grandpa5 to Sarapul. C????? 5:
лThe reference is to Andrei Yakimovich
Zhernakov, LA?s adoptive father ? ??????? ? ???? ?????? ???????? ????????, ????? ????? ??????????╗.
??? ????? ? ?????? ??????????????? ????????. ????????? ? ??? ?????? ???????????? ??????? ???????? ??
?????? ??? ?????????, ?????????? ? ??????????, ?? ? ?????? ??????? ??? ??????????, ????????? ??? ???? ?? ?? ???????????? ?????? ?????????? ? ? ? -
??????? ???? ? ??????? ?????????. ? 1 (21). 2011. ?. 310?315.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
????????
? ? ? ? ? ? ? ??????? ?? ? ??????, ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?. ????-??????? ?????, ?????????? ? ???????
??????????, ????????????? ?????? ?
??????? ????????? ??????-??????? ??????, ??????????? ? ??????????-???????? ??????.
???????????????? ??????? ???????
????? ????????? ????? 2 л??????????????? ??????????? ???????╗ ? ???? 1
(???. 369?439). ? ?????????????? ?????? ???? ????? ????? ??????? ????????, ??? ??????? ??? ????????? ?????
????????, ?????????, ? ?????????, ? ???
???????????? ?????????? ?????????
????? ?????????, ???????????? ? ???????????? ?????????????? ????????
????????????? ????? (?. 439). ?????? ??
????? ???? ??????????????? ??????,
?????????????? ???????, ????????????
????? ??????????????? ????????????,
???????????? ??? ?????? ????????
???????, ?????????? ? ???????, ?? ????????? ?? ??????????. ????? ??????????? ????????, ??? л???????? ????????? ? ??????? ???????? ???????, ????
??? ????? ???????? ???????, ?? ??????
?????????? ??????????? ???? ?? ????,
?? ? ? ???????????? ???????? ????????? ???????? ???????, ???????? ???? ??
?? ????????? ? ?????? ???????, ?????????????? ??????????? ???????
?????????????╗ 1 (?. 169). ? ??? ?????
????? ??????????? ? ? ??????? ????????????? ???????? ????? ??????, ??????????? ?? ?????????? ??? ?????, ????????? ??????-????????? ??????? ?????????? ???????.
??????????????? ????? ??????? ??
???? ??????: ?????????????, ??????????? ? ???????????? ?????, ? ??????????-????????????, ??????????? ? ?????
?????? ??????????? ????????.
????????????? ????? ??????????
????????? ? ????????????????? ???-
311
??????????, ??? ??? ?? ????? ??????
????? ???? ?????? ????????? ????????? ??????????.
? ??????? л?????????╗ (?. 376?388)
???????????? ????????????? ?????????
? ???? ??????????????? ?????? ?
???????, ???????????? l-????????, ????????????? ?, ??????????????? ????????? ?????????????? ? ??????, ?????? j
? ?????? ????????, ????????? ??????????? ????????? ?? ????????-?????????
? ?????????-????????, ? ????? ????????????????? ???????? ??????, ??? ?????????? ? ????????? ????????? ?????????
??????
(?????? ? ?????,
????? ? ????, -???????? ? -???????),
????????? ???????????? ????????? ?
?????????? ???????? ????? ???? ?????? ?????? ?? ??????? (??????? ? ???????, ??????? ? ???????), ???? ????????? ?????????????? ????????????
???????? (????????????? ? ?? ????????????).
?????? ??????????? ?????? ?????????? ???????? ??????? ???????? ?????????????? ????, ???????????? ??
???? ??????? ??????? ???????, ????????, ????????????, ???????, ???????????, ?????????, ????????, ??????? ? ??. ??? ????? ??????????? ? ??????????? ??????? ??????? ? ??????
???????.
? ???? ?? ??????? ?????? ????????????? ?????????????? ??????????????
??????? ? ???????????? ??????? ??????
l-???????? (л?????????? ???????????
l╗ ? semi-soft articulation), ??? ??????????????? ?? ????????????, ? ?? ?????????? ??????????? l. ? ??????? ???
?????????? ? ?????????? ??????? ??????? ? ??????? (??????, ??????, ????,
?????, ?????, ??????? 2, ?????????) ?
???????? ? ?????? (?????????).
????? ?? ?????????? ?????????????? ????????????? л????????????? ????????? ?╗, ?? ?????? ??????: ??????
1
????? ? ????? ??????? ?. ?. ???-??????????.
2
?. ?. ????????.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
312
????????
????? ? ?????? ? (???????, ?????????,
??????, ???????; ?????, ????? ? ??.,
?. I, ?. 384) ? ???????? ?????? (????? ?
?????, ???????? ? ????????), ????????? ????? ? ?? ????? ????????? ?
(??? ? ???, ??????? ? ???????, ?. I,
?. 384). ??? ???????, ???? ? ?????????
?????? ???????, ? ????????????????
???????? ??? ?????? ???????????? ???????: ???? ???? ? ? ? ???????? ??????????? ?????????????? ???????? ????????? ?????? /?/, ? ????????? ? ??
????? ???????? ????? ? ???????? ???????????????? ????????? ?????????
????????, ??. ?? ???? [????????, ????????? 1998].
??????????? ??????, ??? ??????
??????????? ???????????? ????????????? ?, ?? ????????? ?????? ?????? ?????? ????????? ??????? (?. I, ?. 383) ??
?????????????? ?????????? ? ??? ????? ???? ???????.
????????? ???????? ????????? л?????????????? ????????? ?????????
?????????╗ ? ????????? ?-: ?? ???????? (18.7 3); ?? ????? (80.30); ?? ?????
(28.4); ?? ??????? (86.1); ?? ???????
(25.19); ??????? (62.11). ?? ??????
?. ???????, ??? ?????, л??-????????,
?? ???????? ????????? ????????, ?,
??????, ???????????? ?? ??????????????????? ????? ? ??????????? ??????????????? ????????? ??? ??????????????? ?????? ? ????????????? ??????? ?????? ??????? ? ????? ?????? ?
????? ???? 176.21╗. ??? ????????????,
?? ?????? ??????, ????? ????? ? ?????? ??????????, ? ??????: ?????????????
?????????? ???????? ??????????????
? ?????????, ??? ??????????? ? ????????????? ???? ????? л????????????╗
????????? ??????????????? ? ???????
?????????????? ???????, ??. [??? ??].
? ??????? л??????????????╗ (?. 389?
392) ??????????????? ??????????? ????3
????? ????? ?????? ?????? ? ?????
???????? ????? ??????.
???? ????????? ?????? ?????? ???? ?
????????? ????????. ???????, ???, ???????? ??????????? ????????? ???????????????, ????? ?? ???????? ?????????????? ??????? ??????? ? ??????? ??
???????? ???????? ?? ????? ??????
?????????? ?????, ??? ????????????
???????????? ?????? ? ???? ???????
??????? (??. ?? ????, ????., [????????
1998; ???????? 2004; 2010]. ? ???????
????? ??????????? ????????? ?????
????????, ? ??? ?????: ??-?? ???? (?) ?
?? ?????????, ?????? ??? ???????. ? ??????? ? ????????? ??????? ?????????; ??????? ?? ???? ??????, ?????
? ????; ????? ?????; ??? ???-?? ????? ?? ?????????? ????????? 1800 ?.
????????????? ???? ??????????????? ?????????? ??????????? ????????
?????? ? ?????????? ??????????, ? ????? ????? ??????, ?????????. ? ??????
L180 ???? ???????? ???????? ?????:
???? ?????? ??? ???? ????? ????????????? (???????? ????????. ? ??) ?
2 ????? ?? 40 ?????? ????????? ???????? ? ??? (180.7). ?. ??????? ??????????? ????? ???. ???. ??????? ?????????? ????????????? ??? ????? ???.
???. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????? ? ????????: лAn interesting
case of animate treatment of an inanimate
ship name occurs: ?????????????? ??????????refering to a ship suggests that
this is a case of personification (cf. she for
ships and cars in English) ? ??????????
?????? ?????????????? ??????????????? ????? ??????? (??. ? ??????????
???????????? ??????????? ??? ?? ????????? ? ??????????? ? ????????)╗.
????? ????? ?????: л?? ???????????? ??????????? ? ?????????? ? ??????? ?????? ?????? ?????????? ???. ???????? ??????? ????? ?????????? ??
??. ?. ??? ??????????, ??????????
?????? ? ??. ?., ?? ? ?????????????
???????????. ? ??????? ???????????
????????? ?? ??. ?. ??? ?????????? ?
??. ?. ? ????????????? ???????????:
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
????????
??????? ???????? ... ????? (193.12);
????? ?? ????? (193.16); ???? ??????
(196.20). ????????? ? ???? ??????????? ? ????? ???????? ????????? ?????
???????????, ????????, ????? ???????
????????; ? ??????????? ?? ??????
??????????? ? ???? ??????? ?????? ?
?? ????╗. ??????? ? ???? ????????
???: л??????? ???????? ??? ?? ??????????? ?? ???????, ? ???????? ?? ????
?????, ??? ??? ?? ?????? ??? ???????
? ??????╗ ? ?????????, ??? ????????
??????????????? ? ????? ??????????? ?
??????????, ???? ? ???????????? ?????
??????? ? ?????????????????? ??????????, ??????????? ?? ?????? ??????
??????? ???????, ?? ? ?????????? ???????????. ?. ??????? ???????? ?? ?????
??????, ??? л??????? ????? ???????????, ????????? ? ??????????? ??????????? ? ?????????? ?? ???????????????????╗.
? ??????? ????? ?????? ???????????? ????????? ????????, ???????????
??? ?????? ? ?????? ??????, ????????
?. ?. ??????? [?????? 1949], ?. ?. ??????????? [?????????? 1984: 141?149]
? ?. ?. ?????????, ??. [???????? 2005:
192], ????????: ????? ??????? 3 ???.,
???????, ?????? 3 ???. ??????? ??
??????? ?? ?????, ??????? ? ??????
????????. ???? ?????????? 50 ?????.
? ??? ??????? ????? (41.6); ? ???? ???? ????? ???-?? (82.27); ???? 1000 ?.
(79). ??????, ??? ???? ??????. ???????? ??????? ??????? ?. ??????? ???????? л??????-?????????????? ?????????????╗ 4 (?. 408?409).
4
?. ?. ?????? ? ?. ?. ?????????? ??????? ??? ??????????? ????????????? ??????? ? ?????????? ????????? [?????? 1949;
?????????? 1984: 145]. ???????? ???? ???????????, ??? ???? ?? ???????? ????????????, ???????????? ?????????????? ??????
? ?????-???????? ? ?????????????? ???????
? ?????? ????????? ??????????? ? ????????
???????? ????, ??. [????????? 2010: 3].
313
?? ??????? ?????????? ????? ???????? ????? ??????? ??????????????
?????, ??? ???????????????? ???????????? ????????, ????., ?? ????????? ?? ????????; ?? ???? ?????????
? ?. ?.
????? ???????????? ????????, ?????????? ?? ?????? ???????, ????????
???????????? ???????????? ???? ???????? ?????? ??????????, ????????:
? ??????? ????? ????????????, ????? ???????? ???? ????? ? ????? ?????????; ???????? ???-???? ????????
?? ??? ???. 50. ??????? ???????? ???? ?????; ??? ???? ? ??????. ???
?????????? ??????????? ???? ?? ???????? ???????? ????????? ? ?????????????????? ??????????.
? ??????? л????????????????╗ ??????????? ??????? ??????????? ? ??????????? ?????? ?????? ????, ? ?????
??????????? ??????????????. ???????? ??????????? ????? ?????? ????????? ????????????? ????????? ??-, ???????????? ? ????? ???????, ??? ????????, ???????? ??????? ??????, ???????.
??? ???????? ?????????????? ? ?????????? ? ????? ?????? ?? ????????;
???? ?????? ?? ???????? (?? ?????
??????? ???????? ??????????).
? ????????, ??????????? ??????????, ?????????? ?????? ???? ?????????.
??? ???????? ????? ???? ??????????? ? ??? ?? ????????, ????????, ? ???? ?????????? ? ???????? (15.10); ??
???? ? ???? ?? ??? (100.12); ? ????? ?
??? (117.1); ?? ????? ?? ????????
(134.3), ? ????????? ???????? (?, ?)
?????????????, ????????, ??????? (?)
????? C?????? (5.12); ??????? (?) ??????? ??????? (12.5); (?) ???????? ???
(30.1); ?????????? (?) ??o??????
?????? (41.10); ???????? (?) ????????
(41.8).
?????????? ????? ???????? ?????
?????????? ? ???????????? ????????????? ?????? ??, ?? ? ? ???.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
314
????????
? ???????? ???????????? ???????
??????? ????? ????? ????????, ??? ????????? ?????, ?????? ?? ???????????? ?? ???? ????????????? ?????, ?????
????? ?????? ????????? ? ????????, ?
??? ????? ????????? ? ??????? ?????,
????., ????? ??? ???? (82.15). ?? ?????? ???? ?????? ? ???????? (?????.),
??????? (????, ???????.). ? ?????? ??
?????? ??????? ????? ?????? (83.17)
????? ????? ????? ???? ?????????? ???
???????????? ??????? ?????? (????).
? ?????? ????? ????????? ? ??????? ????????? ????????? (?. 202) ??
??? ????? ?? ????? ??????? ??????????? ????????? ????? ???????
(???????????), ??. ? ?. ?. ????: ?????? ?
????????, ???????????, ??????. [????,
4: 1140]. ??????? ? ??????: ???? ?
??????????. ??. ???????? ???????, ?
????? ? ?. ???????: ? ???? ????, ??
???? ? ? ???? (л???????????╗).
? ??????? л???????╗ ???????????
??? ???????: ??????? ????, ???????? ?
??????????, ? ????????, ???????? ?
??????????? ???????????? ??????????????? ??????????, ??. [??????? 2005].
????????? ????????? ?????????? ??????? ?????????????? ????????? ????? ??????????? ????????????? ? ?????????????, ??????????????? ? ??????? ?????: л??????????, ????????????
?. ?. ?????????????? ??????????? ?
?????????? ?????: ?? ??? ???? ... ???????, ??? ??? ???????? (100.7); ???????? ?? ??? ???????, ??? ??
(101.1); ? ???? ??? ????, ???? ???????
(171.4)╗.
??????????? ?????????? ??????
???? ???????????? ??-??????. ?????
???????????? ??????? ? ?????? ????? ?
??????????? ??????????? ? ????? ???????? ??????? ? ?????? ? ??????? ?????, ? ?????????? ??????????? ????????????? ?? ??????? ????? ? ?????????
???????????? ???????????? ??????????????? ?????.
??????????
???? 1903?1909 ? ?. ?. ? ? ? ?. ???????? ??????? ?????? ?????????????? ?????.
3-? ???. / ??? ???. ?. ?. ??????? ?? ???????.
?. 1?4. ???.; ?., 1903?1909.
??????? 2005 ? ?. ? ? ? ? ? ? ?. ??????????? ?????? ???????? ? ??????? ???????
????. ?., 2005.
????????
2005 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?.
??????? ?????????????. ?., 2005.
????????, ????????? 1998 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?, ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ?. ????????
?????????????? ??????? ? ????? ????? ?
??????? ??????? // ?????????? ???????????.
XII ????????????? ????? ?????????, ??????, 1998. ??????? ?????????? ????????? /
???. ???. ?. ?. ????????. ?., 1998. ?. 353?366.
????????? 1999 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ?
(???.). ??????? ???????? ??????. ????????
???????????. ??????????? ???????. ?., 1999.
????????? 2010 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ? .
????????? ??????????????? ??????? ? ??????????? ??? ????????????? // ??, 2010. ? 5.
?. 3?13.
????????
1998 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?.
??????????? ????? ? ??????? ??????? ??????? // ?????????????????? ????????? 1998 /
???. ???. ?. ?. ??????. ???. 2. ?., 1998.
?. 234?244.
???????? 2004 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?.
??????????? ????? ??????? ??????? ???
???????? ?????????????? ???? ? ??????? ????????? ? ??????????? ????????????? ??????? // ????????? ? ???????????? ?? ???????
????????????? II (VIII) / ???. ???. ?. ?. ????????. ?., 2004. ?. 170?184.
???????? 2010 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ?.
?? ??????? ???????? ??????????? ??????????: ????????? ??????? (?? ????????? ??????? ????????? ? ??????????? ????????????? ???????): ???????. ????. ? ????. ?????. ????. ?., 2004.
?????? 1949 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ?. ? ??????? ? ????????????? ???????????? ???????? // ????. ???. ???, 1949, ? 97. ?????
?????. ????. ???. 14. ?. 76?104. ???????????? ?: ?. ?. ??????. ????????? ?????: ????????????, ????? ???????????: ? ??????? ?
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
????????
????????????? ???????????? ????????. ?.,
2004. ?. 266?302.
???? ? ??????? ??????? ???????? ???????. ??? / ??. ???. ?. ?. ?????; ?. ?. ???????????. ?./???., 1964?2010.
315
?????????? 1984 ? ?. ?. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?. ?????? ???????? ??????????? ??????????. ?., 1984.
?. ?. ?????????
????????? ?????? ??????: ?????? ?????? ????????????? ?????????.
???. I / ??? ???. ?. ?. ?????????, ?. ?. ????????.
??-? ???????? ????? ??. ?. ?. ??????????? ???. ?., 2009. ? 240 ?.
??????, ? ??? ????? ? ????????, ??
?????? ?????, ?? ? ??? ?????? ???????. ????????? ?????? ???? ??????
????? ?? ?? ?? ???????? ??????, ? ?? ??
??????? ???????, ??????? ??? ?????????? ??????????, ? ?? ?? ?????, ??????? ??? ????????? ?????????, ??
???????? ? ????? ????????? ?????. ?
?????????, ??? ?? ?????, ? ????????
????????? ?????? ?????????? ?????
???? ???? ? ?????????? ? ???, ?????
?????????? ??? ?. ?. ????????????,
????? ????????? ? ??????????? ?????
????? ?. ?. ??????????, ??? ??-??????
?. ?. ????? ??? ?????????? ?????????? ?????????? ???????. ?????? ??????,
???????, ??? ???????? ?????? ???????,
????? ????? ??????? ? ????????? ????????? ???????? ?????, ??????? ???????? ?????? ? ???????.
???????? ?? ????????????? ??? ????????? ?????????, ??????? ????????
???????? ???????????? ???? ?????????
??????, ??????????? ?????, ? ???????
?????? ????, ? ? ?????????, ???????
????? ? 800 ???????????. ????? л????????? ?????? ??????╗ ?????????? ???????? ??????????? ??????? ???? ?????
????????? ?????????, ??? ????? ???????? ????????, ?????? ??????????
?????, ?????? ???????????? ??????????, ??????? ??????????? ???????,
?????? ????????? ?????????, ????????? ???????? ?????????, ????? ????????? ?????????, ????????? ??????????
????????, ?????? ????????? ?????,
????????? ????????????? ????????????, ???????? ?????????? ???????,
???? ?????????? ????????, ???????
?????????? ??????, ????? ????????
???????. ??????? ?????? ??????????
???????? ???? ???????? ? ??????? ?
??????????, ?????? ??? ? ?????? ?????? ??????? ?????-?? ?????? ?????????????? ???????????, ?????????? ?? ?????????? ? ???????? ???? ?????????????
?????????.
??? ????? ? ??? ??????????? ??????
??????? ?????? ??????. ??????????? ? ??? ??????? ??????, ??????? ????
???? ?? ?? ??????? ???, ??? ??? ??????
????????: ?. ?. ?????????, ?. ?. ??????, ?. ?. ???????????, ?. ?. ??????????, ?. ?. ???????, ?. ?. ?????????,
?. ?. ????????. ???????????? ??????? ? ?. ?. ???????? ? ?. ?. ?????????,
????? ???????? ? ?????????? ?
?. ?. ???????? ? ?. ?. ???????.
??????? ???????? ?????????, ??????? ?????? ??????????? ? ??, ??? ????? ????????? ??????? ?????? ??????????? ?????????? ??, ??? ?????????
?????????? ????????, ? ??, ??? ? ??
???????????? ???? ???? ? ???????? ?
???????? ??????? ?????. ? ????? ??????????? ?????????. ????? ?? ???? ???????????? ??????? ?????????????.
? ?????????, ?? ??? ??????, ???????
???? ? ?????, ?????????????? ?? ?????????????. ??????????? ??? ???, ???
?? ??? ?????? ?????????? ????????.
?????? ??????????? ?????????? ???-
??????? ???? ? ??????? ?????????. ? 1 (21). 2011. ?. 315?319.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
316
????????
???????? ?????????????? ? ???????
??????. ????????????? ????? ???????
?? ???????? ????????????? ??????????????, ?, ??????, ??????? ???????????
??-?? ??????? ????????? ???????, ??????????????? ???????? ???????? ????????.
??????? ????????? ??????: ????? ???
??????, ???????? ?????? ??????? ?? ???????? ?????????, ???? ?? ?????????? ? ?????, ??????????, ?????????, ??
???-???? ??????????. ????? ??? ?????
????? ???????? ?????????? ?? ??? ???
??????, ?????????????? ? ?????.
????????? ?? ??????? ?????????????
?????, ?? ? ????????? ?? ???????? ?????????????? ??? ??????????????
??????????? ????????.
????????? ??????????? ?. ?. ????????? ?? ?????? ?????? ????????? ???????? ????? ? 1969 ????. ????? ?????
?? ?????? ??????? ????????? ?????????, ?? ? ??, ??? ?? ??????? ? ????? ?????? ????? ????????, ? ?????? ???????
????????????. ?????? ????? ???????? ?
??????? ??????, ?? ??? ????? ?????
?????? ?? ???????: ????? ?????
(????????) ? л??????????╗ ????????????? (???????). ??? ??????? ?? ??????? ?????. ??????? ????? ?????????
?? ?????, ????? ???? ?????????? ?? ????? ? ???????????, ? ?????, ????? ?? ???? ???????????? ????????? ???????
????????, ? ?? ?????? ? л?????????,
????????????, ?????????, ????????╗
??????? ???????, ??????? ????? ??????????? ?????????? ????????????
?????????. ? ?????? ??????? ?????
????? ??????, ?????????????????, ? ??
????????? ????????????.
????? ?????? ???????? ?????????
????????? ? ???, ??? ? ?????? ???????
??????????? ??????? ??????? ?????????? ????????????? ????????????
?????????? ?????????????? ?????.
??? ??? ???????????? ????????? ??????. ???????? ??????? ??????????????
???????? ?? ????? ?? ?????? ???????-
???, ?? ? ????????. ?????? ???? ?????? ? ????????? ???? ???????????
????????: л?????????? ??? ??? ? ???
?? ???? ?????? ? ???????? ??????? ?????, ? ??? ???? ?????????????, ??? ????
??????????????╗. ??????? ????????
???????? ??? ? ? ?????? ????? ???????.
???????????? ??????????? ?. ?. ?????????? 1972 ???? ? ?????????? ???????? ??????. ????? ? ?????? ???????????? ? ??????? ??????, ? ???????? ?????? ????????, ? ???????????? ?
?????? ????????, ? ????? ????, ???????
? ??????? ?? ????? ??? ?? ?????????.
? ??? ???????? ??????, ??????? ??????
?? ????????? ??? ??????????????? ???????, ????????? ??? ??????? ?????????? ????????????, ??????????? ?????????? ???????????. ??? ???? ????????? ????????? ?????????? ??????????
? ??????????????? ????????? ? ??????????????? ????????? ??????. ? ?????? ??? ???????? ?????????? ?????????: ???????????? ? ????????? ????
??? ???? ???? ? ?? ?????????, ?? ????????? ??????? ??????. ? ????? ?????? ??? ??? ?? ???????, ??????? ????????? ? ?????? ? ???????????? ????.
? ??????????? л???????? ??? ???????? ?????? ? ?????╗ ????????? ?????? ??????? ??????? ????????? ????????? ???? ????? ? ???????? ???????.
л????????, ??? ???????? ?????????????? ?????????? ????? ?? ?????-?? ???????? ?????????? ? ? ??????? ???????????? ???????????. ?? ??????? ?????????? ?? ????????????? ??????????
??????╗ (?. 99). ????????? ???????? ???
?????????, ??????? л?? ????????????
???? ????????????? ????????? ?????????? ?????? ????? ??????????╗ (?. 100).
???? ?????? ????? ???????? ???????,
??? ? 1970-? ????, ????? ?? ?????????.
??????????? ????????? ?????? ?????? ? ??????? ???????????? ?????
?. ?. ?????????, ?. ?. ????????? ?
?. ?. ????????????. ???????? ????????? ??, ??? ?? ???? ???????? ???? ??-
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
????????
???? ?? ????? ?? ?????????, ??????????? ? ?????. ? ?????? ?????????? ???????????? ???? ???? ?????, ???, ???? ?
??????. ???????, ??? ???????????
?????? ??????? ???????????? ??????:
??? ??????? ?[??], ?[??] ??? ?[??]. ??
????? ???? ????? ??? ??????? ??? ????????, ???? ?? ??????? ???????????
??????????? ???????, ? ?????? ????????
? ????.
?????? ????????, ???????????, ?
??? ???????? ?????????????? ????????????. ????????? ???????: л???? ???
????? ???????: ?? ??? ???? ?????????
??[?]?. ? ??????????? ????? ? ??????
??? ????? ??? ????? ? ?-??????? ??
?????. ?? ???????? ?????? ???? ????????, ??? ? ??? ???? ????????? ??[?]╗
(?. 108). ?????????? ? ?????? ???????
?????????????? ????????????. ? ?????????, ????????????? ????????????,
??????? ?????? ???? ?? ????? ????????? ???????????? ????????, ?? ??? ???
????????? ??? ????????????? ?????? ??
???? ? ???????????? ???????? ????????????.
?????? ????????, ??????????? ?
???? ?????, ? ?????? ??????????????.
?????? ????????????? ???????? ???????? ?????????? ?[??]? ??? ????
(?? ????????????? ?. ?. ??????????,
???????????????? ? ???????? ???????
?????????? ??? ???? ????????????)
???? ?????? ????????? ?? ???????????? ?[??], ?? ????????????? ????????
??????? ????. ??? ???? ???????????
???????????? ?[??] ???? ?????????????? ????, ??? ?????????????? ????????
/?/ ??????????? ? ? ??????? ?????????:
? ??????? ????? ????? ???????????
? // ? ?????????????, ? ??????????????
???????? /?/, ????????? ? ???????????
???????????? ????? ????? ?????????????????? ?? ???????? / ?????????, ???????????. ????? ? ?????? ??????? ?
??????? ???? ?????????? ???????????? ??? ??????: /?/ ? /?/, ???????????? ?????? ?????????????????
317
??????????. ?????????????, ???? ????????????? ???? ?????? ??????: ???
???????????? ? ????? [?], ?????? ???????????? ?? ???????? ????? ??? ??-???????. ????? ????, ? ??? [?], ??? ?? /?/,
??????????? ???????? л?????????╗ /?/.
??????????? ?. ?. ???????? л?????? ???????? ?? ??????? ??????? ??????????╗ ????????? ????? ?? ????????? ??????????, ? ????????? ?????????, ?????? ?????????? ??? ?????
??????????. ????? ??????? ?????????
???? ??????? ????? ??????, ???? ??, ?????, ?? ??????? ???????? ?????????
?????. ??????????? ?????? ????????
????? ? ???????? ????? ??????????????? ? ??????????????? ????????????? ????????. ? ?????? ?????? ?????
?. ?. ?????? ??? ????? ??????? ??????????? ? ???, ??? ??? ???????? ???????????? ????????? ???????? ??????
????????? ???????? ????????, ???????
???????????? ????????????????: ???????????, ????????????, ???????????
? ??. ??? ?????, ? ??????? ???? ??
???? ???????, ?? ? ???? ???? ? ??????
?????: ???????????? ?????? ????????
????? ????? ????????????? ?????? ????????, ???????? ?? ????, ??? ?????????? ?????????. ???, ??????? ?????? ??
??????? ???? ?[?]?? ? ?[?]??, ???????
??????????: л??? ??? ???????????? ?????????? ???????? ??? ??????? ????
?? ????????, ??????? ?????-?? ???????
????, ??? ? ??? ????, ??? ??? ?????????? ? ?????, ??? ? ?????? ????? ? ?????. ? ? ??? ????????? ?????????? ???????????, ??? ??? ??? ?????? ?????
?????????? ???????????╗ (?. 137?138).
???????, ???? ???????? ???????????? ?????? ?. ?. ????????? ? ????????????? ??????, ?? ?? ?????? ?????????? ?? ?? ??????????? ?????????, ?
?????? ?????????? ????? ??????? ?
????????? ??????, ??????? ????????????? ??????, ? ?????????. ????????,
???????????????? ????????? ??????? ???????????? ?????????? ??????-
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
318
????????
???????? ? ?????????????? ???????
?????? ????? ???????????? ??? ???????? ???????????? ?????????.
?????????? ????????????? ????????, ??????? ????????? ? ????? ??????????? ????? ?????????????? ???????
?????? ? ???? ???????: л?????? ?????????? ?? ?????? ?????????? ??????,
??????? ????????? ??? ??????, ???????????????, ??? ?????-?????, ?? ????
??????????, ??? ??? ?????????????╗
(?. 142).
?????????? ??????????? ????????
????????? ???????? ? ???, ??? л??????
?? ?????? ?? ???????? ?? ????? ??????
?????, ??, ?? ????????, ?? ?? ??? ??
?????? ? ???????? ???????????? ??
?????????, ?? ??????? ??? ??????????????, ??????????? ? ??? ????? ???????╗
(?. 143). ????? ?? ????????? ????? ?????? ????????: ????? ?? ?????? ???????? ?????????? ??????, ??????? ??
?????????? ?????? ????? ???????, ?
?? ??? ??? ?????? ?? ???? ?????? ?????
?????????.
?? ????? ?? ?????????? ????????? ?
????? ?????? ?. ?. ??????? л? ?????????? ????????????╗, ??????? ????
???????? ? 1940 ????. ? ??????? ??
?????? ?????? ?????????? ????????,
?????? ??????? ?????????????? ? ????????????. ??????? ??? ?????? ????????? ? ???? ????????: ??? ?????? ?
??????????????? ???????????? ??????
?? ????? ???????????? ???????????
?????? ??????? ? ??? ??????? ??? ???????????? ????????????. ?????? ? ???
???????? ?? ???? ???????? ??, ??? ??????????? ??????????? ? ??????????
??????????? ? ??????????????? ??????
???????. ??? ???? ??????? ???????????? ???????, ??????? ? ????? ?????????, ?? ?? ?????????? ?????????
?? ????????? ? ???????????, ????? ?
???? ??????? ???????????? ????? ????, ? ???????? ?? ???, ????????, ? ??
?????????? ??. ? ???????? ???????????? ????????? ???? ??? ???????????
????????????? ?????? ? ??????? ???
????????? ?. ?. ???????.
? ?????? ?????? ??????? ?? ??????,
?????????? ??????? ????????????:
?[??]???, ?[??]??? ? ?[?]??????, ?[?]??????.
?????? ?????????, ??? ??? ? ? ???????
??????? ???? ???????????? ???? ? ???
???????? ??????????????? ????????, ??
?????? ????????????, ????????, ????????? ?? ????????? ?????. ??? ??????
?????????? [?], ? ????????????, ?????????????? ? ??? ???????, ????? ???????????? ???? ???????? ?. ?????????????, ????????? ??????????? ???????? ??????? ???????????? ????? ???
[??] ? ??? ????????? ????????????.
? ?????? ????? ??????????? ????
????? ?? ????????. ?????? ?? ??????:
л????? ? ? ? ?????????????? ???? [?]
???????? ????? ? ? ?????? ??????????? ?????, ??? ?? ??????? ????? ????
?? ??????? [??]. ?????? ????? ???? ?????????????? ???? ????? ?????? ? [?]:
?[?]???, ?[?]???, ?[?]?????, ?[?]???,
?[?]?????╗ (?. 191). ???? ???????? [?],
?? ??? ? ???? ???? ?? ???????????? ???
??????? ???? ??? ????????????, ??
????? ??? ?? ? ??????? ???????? ? ???
??????, ????????????? ?????, ?????.
????? ?????? ????? ??????: л????? ? ?
? ????? ? ???????????? ??? ??, ??? ????? ?? ?? ???? ????? ?????? ? [??]?╗
(?. 192). ?????? ??????? ????? ??????
[?], ?????? ???? ???? ? ???? ???? ???????? ? ?????? ??????????.
???????? ?? ???????? ???????? ??
?????? ??????????. ? ?????????? ??????: л??????, ??? ?? ??????????
??[????]?? (??????) ? ?????? [??],
??[????]?? (??????) ??? ????????????
???[???] (?????)╗ (?. 194). ??????? ??,
?????? ??????????? ? ????????? ?????? ??????????? ???[??]. ??? ????
?????? ?? ???????????.
? ????? ?????? ? ???????? ???? ????????? ??????????? ????????????
????? ???????, ?? ????????? ??? ?? ??????????????. ????????????? ????????
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
????????
?? ?????? ?? ?????????????? ??????
?. ?. ????? ? ???????????, ??????????? ?. ?. ??????????? ? ??????? ? ??????????. ????????? ????????????????
?. ?. ??????????? ? ?. ?. ???????. ?????? ????? ?????????? ?. ?. ???????? ?
??????? ?????????????? ??????????.
??????????? ?. ?. ???????? ?? ??????
?? ??????, ?? ???????? ??? ?????, ?????
??????? ? ????? ??? ?????????????????, ? ??? ???? ?? ???? ???????.
?. ?. ???????? ??????? ? ????????
???????????????, ??? ????????????
???? ??????? ??????. ??????? ?? ?????? ???????.
319
???????? ? ????????????? ???????????? ? ?????????????? ?. ?. ???????
?? л?????????? ?????????╗, ???????
??????? ?. ?. ?????????? ? ?????? ???????????? ?????????????????? ???????????, ?????????? ???????????????
??????? ?. ?. ??????, ???????? ?????????? ? ??????????? ???????????.
????????????? ??????? ?????? ?????? ? ?????????????? ?????. ? ??????????? ????? ????? ? ?????? ?????,
??????? ???????? ???????? ?????? ???,
???? ?? ???????? ?????? ??????.
?. ?. ???????????
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
????????? ???????? ?? ?????? ? ????? ??????? ????????? ???????? ?????, ?? ? ???????? ?
????? ????????????? ????????????
?????, ????????????? ????? ??? ????? ?????. ????? ??????? ???????????,
??? ?????? ? ???????????? ??????????????? ?????????????? ?????????
????? ????? ????????? ??????, ???????
????? ???????????. ?. ?. ??????????
(??????) ? ????? ??????? л? ????????? ????????????? ???????? ? ??????
????╗ ???????? ? ????? л???????????
????╗ ? ??????? ?????? ???????? ?????,
? ????? ?? ????????????? ???????? ?
????????? ?????? ????? ? ????? ? ??????????? ???????. ? ????????? ?. ?. ????????? (??????) л???????????? ???????????? ? ?????╗ ???? ??????????
?????????? ????, ?????? ?????? ? ??????? ????? ???????????? ?????????
[?] ????????? ? [?] ? ?????? ???????:
?????????[?????] > ?????????[??????],
??????[?????] > ??????[??????], ??????[?????] > ??????[??????] ? ?. ?. ? ????????? ?. ?. ?????? (???????) ???????? ?????????????? ?????? ? ?????? ??????????? ???????????? ????????????
????? ??? ?????????? ??????? ???????
? ???????? ????????? ?????? XIX ?.
?. ?. ???????? (??????) ???????????
?????? ? ????????? / ???????? ?????????????? ?????????? ? ????? ??????
?????????????? ? ????? ??. ?. ??. ?.
?. ?. ? ??????? ???????????? ?????.
??????? ???? ????????, ??? ?????????? ??? ?????????? ????? ?????????
????????? ????????????? ???????????
????????????????? ???????????? ?
?????????????? ????? ??????????????
??. ?. ??. ?. ?. ?. ??????? ????????????? ?????????? ? ????? ??????. ? ??????? ?. ?. ??????? (??????) ?????????????? ?????? ? ???????????? ????????????????
?????????
?????????.
?????? ?. ?. ???? ? ?. ?. ??????????
(?????-?????????) ??? ???????? ??????? ?????????? ???? ??? ? ????, ???????????? ??????????? ?? ???????????? ??? ?? ?????????? ?????????????
?????????? (????? ???????? ? ???????? ??????????? ??????????, ????????,
???????????), ??? ? ?? ????????????
??????? ????? ? ??? ??????????????
???? ?? ?????. ? ???? ???????????? ?????? ???????? ? ??????, ???, ??? ?????????? ???????? ?????? ???????? ?????,
???????? ???????? ????? ????????????
???? л???╗ ??????????? ??? [shto], ?
??????? л???╗ ??? ??????????? л???╗ ?
???????? л??????╗ ??? [ch?o]. ? ??????? ?. ?. ??????? ? ?. ?. ???????????
(?????-?????????) л???????? ??????
?? ????? ????????? ? ??????? ?????????? ????╗ ??? ???????? ?????? ?????????? ???????? ?? ????? ????????? ??
????????? ?????????? ?????????? ??????? ????. ? ??????? ?. ?. ?????????
(??????) л? ????????? ????????? ???????????????? ????? ??????? ? ??????? ??????????╗ ???? ???????????
??????? ??????? ?????????????? ????????? ???????????????? ????? ??????? ? ?????????? ? ????????????????
????????? ??????? ? ???????, ???????? ?? ?????????? ??????? ????? ?
??????????. ? ??????? ?. ?. ???????
(??????) л??????????? ??????????
???????? ? ???????????????? ???????╗
??? ?????? ????? ? ???, ??? ???????? ?
???????????????? ???????????? ?????????? ?? ??????? ??????????? ? ????
???????????????? ??????????? ????????? ????????????. ????? ????????
??????????? ???????? ???????, ???????? ?? ??????????? ? ???????????????? ??????? ? ??????? ??????????? ?????, ???????????? ????????, ???-
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
?????????????-???????????? ?????????
????? ????????, ??????????? ???????
?????, ??????????, ??? ??? ???????
??????????????? ???? ? ??????. ??????? ??????? ??????? ??????? ?. ?. ??????? (??????) ? ?. ?. ????????? (??????), ??????????? ?????????? ?????????????? ???????????? ? ??????????
[j] ? ??????? ?????????????? ???????,
???????? ? ??????????.
?? ?????? л??????????? ??????
???????????? ????????????╗ ????
????????? ???? ????????. ?. ?. ?????? ?
?. ?. ???????????
(?????-?????????)
??????? ?????? ?? ????? ???????? ??????????? ??????????????? ???????
??????? ?????????? ????, ??????? ??????? ?? ???????????? ??????????
????????????? ??????? ????? ????????????? ???????? ????? 2-? ?????, ???????????????? ?? ????? ? ??????? ???????????? л?????????╗, ??????????
??????????????? ?????????. ?. ?. ?????????, ?. ?. ????? ? ?. ?. ???????
(??????) ???????? ???????? ??????,
??????? ????? ????? ??????? ????????
? ????????? ?????????????? ??? ???????????? ????????????. ?. ?. ????????
(??????) ? ????? ??????? л???????????? ??????????? ???? ? ?????? ????????? ????????????╗ ????????, ? ?????
?????? ?????? ????????? ???????????
?????, ? ????? ????????????? ? ????????????? ? ? ????? ?????????????.
? ?????????? ??????? ?. ?. ??????????,
?. ?. ?????????? ? ?. ?. ??????????
(?????-?????????) ???? ????????, ???
????? ??????? ? ???????????? ???????
309
???????? ???????? ????????????? ??????? ???????? ??????????, ?????? ?????????? ?? ????, ???????? ?? ??? ??????? ??????, ???????????? ?????? ???
??????-???????????? (??????????????). ?????? ??? ???????? ???????????? ????????????? ????????????, ?
???? ???????? ???? ??????????? ??????? ?????? ?????? ? ???, ???????????? ?? ?????????? ???????? ?????????? ?????????? ?? ????????? ?????????, ??? ??????? ?? ????????,
????????? ?? ????????? ????? ???????
????? ???? ??????????? ??? ????????????? ?????????? ???????? ??????????. ?. ?. ??????? (??????) ?????? ??????????? ??? ???????????? ??????????? ?????????? ??????????????? ?
??????? ?????? ????????????? ??????? ??????????????? ????????? ????????
???????, ???????????? ? ?????? ????????? ???????????? ???????? (??????
?????? ??? ??????????, ???????? ???
?????????? ??????????). ???????????
????? ???????????? ????? ???????? ????
??????: л?????? ???????????? ???????????? ????????????? ??????????????? ????????? ???????? ??????? (?? ????????? ???????? ? ?????????? ??????)╗.
??????? ?????????? ????????, ??????????? ?? ???????????, ???????????? ? ???????? л???????? ???????:
???-?? ????. ? ????????? VI ????????. ????. ????. 8?10 ???????
2010 ????╗. ?., 2010. ? 146 ?.
?. ?. ???????
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
????????
________________
????????
Olga T. Yokoyama. Russian Peasant Letters. Part 1?2 //
Slavistische Studienb№cher, Neue Folge / Hrsg. Von H. G№nther, H. Jachnow.
Bd. 18. Wiesbaden, 2008. ? 439, 471 pp.
????????? ???????, ????????? ??????????????? ???????????? ? ???????????? (UCLA) ????? ???????
???????????? ? ?????????? ???????
????? ????????????? ? ????????? ?????? ?????? ?????? ????????? ?????
????????? ?????? ? ??????????????
??????????.
??????, ? ????????????? ????????????? ? ????????????, ????????? ?
???? ??????: ???????????, ??????????????? (? ??????????? ?????? ??????????? ??????? ??????????) ? ? ???????? ?? ?????????? ????.
?????????? ????? ? ????????, ???
??? ??? ???????? ????????, ????????, ?
?????? ???????, ? ?????????? ??? ?????,
??? ???? ??????????. ??? ???????????,
??????????????? ????? ? ?????? ???????????????? ????????? ? ??-?????????.
??????????? ?????? ? ????????????? ?????????? ?????????? 1-?? ????, ??? ?? ?????????? ????????? ??????????????? ????? ? ????????????
????? ?????. ?? 2-? ???? ? ?????? ?
??????????????? ?????? ? ?? ????????
?? ?????????? ????, ??????????? ?????
?????????? ? ??????????? ?????
(??????????, ????????????, ?????????? ? ?????????), ???????? ??????????, ?????????? ? ??????? ?????????,
? ????? ??????????, ?????????? ???
?????, ????????????? ? ???????, ? ????????? ?? ?? ?????????? ???? ? ? ????????? ????????? ???????.
??????????? ???? ?????: ? 1-? ????
??? ????? ???????????????? ? ??????????????? ????????, ?????? ?? ????????-
??? ??????? ????? ?????????????? ???????????????? ?????????????, ? ?????? ??-????????? ? ???????????????.
?? ??????? ??????? ?? ???????
?????? ????? ?????????? ?????????
???? ??????? ????????? (?? 5 ????
1881 ?.) ??????? ???????? ? ?????????
????????????: ??????????7 ???????8
??????? ?????? (??????????? ??????????? ?????????? ?????????). C????? 7: лThe letter ? was corrected from
something else ? ????? ? ????????????
? ?????-?? ??????)╗. ?????????? ???????? ? ????? ?? ??????????????. ??
2-? ???? ??? ?? ??????? ???????? ????????? ???????: ?????????? ??????? ??????? (?)5 ?????. ?????? 5: лThis
rather striking archaic feature is for the
most part ignored in the dialectological literature, apart from Kasatkina?s description
of the phenomenon in S. Russian [1999:
82] ? ??? ???????? ????? ??????????
????? ????? ??????????????? ? ?????????????????? ??????????, ????? [????????? 1999: 82]╗. ??? ?? ??????? ??????????? ???????? ???: I will try to
drive Grandpa5 to Sarapul. C????? 5:
лThe reference is to Andrei Yakimovich
Zhernakov, LA?s adoptive father ? ??????? ? ???? ?????? ???????? ????????, ????? ????? ??????????╗.
??? ????? ? ?????? ??????????????? ????????. ????????? ? ??? ?????? ???????????? ??????? ???????? ??
?????? ??? ?????????, ?????????? ? ??????????, ?? ? ?????? ??????? ??? ??????????, ????????? ??? ???? ?? ?? ???????????? ?????? ?????????? ? ? ? -
??????? ???? ? ??????? ?????????. ? 1 (21). 2011. ?. 310?315.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
????????
? ? ? ? ? ? ? ??????? ?? ? ??????, ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?. ????-??????? ?????, ?????????? ? ???????
??????????, ????????????? ?????? ?
??????? ????????? ??????-??????? ??????, ??????????? ? ??????????-???????? ??????.
???????????????? ??????? ???????
????? ????????? ????? 2 л??????????????? ??????????? ???????╗ ? ???? 1
(???. 369?439). ? ?????????????? ?????? ???? ????? ????? ??????? ????????, ??? ??????? ??? ????????? ?????
????????, ?????????, ? ?????????, ? ???
???????????? ?????????? ?????????
????? ?????????, ???????????? ? ???????????? ?????????????? ????????
????????????? ????? (?. 439). ?????? ??
????? ???? ??????????????? ??????,
?????????????? ???????, ????????????
????? ??????????????? ????????????,
???????????? ??? ?????? ????????
???????, ?????????? ? ???????, ?? ????????? ?? ??????????. ????? ??????????? ????????, ??? л???????? ????????? ? ??????? ???????? ???????, ????
??? ????? ???????? ???????, ?? ??????
?????????? ??????????? ???? ?? ????,
?? ? ? ???????????? ???????? ????????? ???????? ???????, ???????? ???? ??
?? ????????? ? ?????? ???????, ?????????????? ??????????? ???????
?????????????╗ 1 (?. 169). ? ??? ?????
????? ??????????? ? ? ??????? ????????????? ???????? ????? ??????, ??????????? ?? ?????????? ??? ?????, ????????? ??????-????????? ??????? ?????????? ???????.
??????????????? ????? ??????? ??
???? ??????: ?????????????, ??????????? ? ???????????? ?????, ? ??????????-????????????, ??????????? ? ?????
?????? ??????????? ????????.
????????????? ????? ??????????
????????? ? ????????????????? ???-
311
??????????, ??? ??? ?? ????? ??????
????? ???? ?????? ????????? ????????? ??????????.
? ??????? л?????????╗ (?. 376?388)
???????????? ????????????? ?????????
? ???? ??????????????? ?????? ?
???????, ???????????? l-????????, ????????????? ?, ??????????????? ????????? ?????????????? ? ??????, ?????? j
? ?????? ????????, ????????? ??????????? ????????? ?? ????????-?????????
? ?????????-????????, ? ????? ????????????????? ???????? ??????, ??? ?????????? ? ????????? ????????? ?????????
??????
(?????? ? ?????,
????? ? ????, -???????? ? -???????),
????????? ???????????? ????????? ?
?????????? ???????? ????? ???? ?????? ?????? ?? ??????? (??????? ? ???????, ??????? ? ???????), ???? ????????? ?????????????? ????????????
???????? (????????????? ? ?? ????????????).
?????? ??????????? ?????? ?????????? ???????? ??????? ???????? ?????????????? ????, ???????????? ??
???? ??????? ??????? ???????, ????????, ????????????, ???????, ???????????, ?????????, ????????, ??????? ? ??. ??? ????? ??????????? ? ??????????? ??????? ??????? ? ??????
???????.
? ???? ?? ??????? ?????? ????????????? ?????????????? ??????????????
??????? ? ???????????? ??????? ??????
l-???????? (л?????????? ???????????
l╗ ? semi-soft articulation), ??? ??????????????? ?? ????????????, ? ?? ?????????? ??????????? l. ? ??????? ???
?????????? ? ?????????? ??????? ??????? ? ??????? (??????, ??????, ????,
?????, ?????, ??????? 2, ?????????) ?
???????? ? ?????? (?????????).
????? ?? ?????????? ?????????????? ????????????? л????????????? ????????? ?╗, ?? ?????? ??????: ??????
1
????? ? ????? ??????? ?. ?. ???-??????????.
2
?. ?. ????????.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
312
????????
????? ? ?????? ? (???????, ?????????,
??????, ???????; ?????, ????? ? ??.,
?. I, ?. 384) ? ???????? ?????? (????? ?
?????, ???????? ? ????????), ????????? ????? ? ?? ????? ????????? ?
(??? ? ???, ??????? ? ???????, ?. I,
?. 384). ??? ???????, ???? ? ?????????
?????? ???????, ? ????????????????
???????? ??? ?????? ???????????? ???????: ???? ???? ? ? ? ???????? ??????????? ?????????????? ???????? ????????? ?????? /?/, ? ????????? ? ??
????? ???????? ????? ? ???????? ???????????????? ????????? ?????????
????????, ??. ?? ???? [????????, ????????? 1998].
??????????? ??????, ??? ??????
??????????? ???????????? ????????????? ?, ?? ????????? ?????? ?????? ?????? ????????? ??????? (?. I, ?. 383) ??
?????????????? ?????????? ? ??? ????? ???? ???????.
????????? ???????? ????????? л?????????????? ????????? ?????????
?????????╗ ? ????????? ?-: ?? ???????? (18.7 3); ?? ????? (80.30); ?? ?????
(28.4); ?? ??????? (86.1); ?? ???????
(25.19); ??????? (62.11). ?? ??????
?. ???????, ??? ?????, л??-????????,
?? ???????? ????????? ????????, ?,
??????, ???????????? ?? ??????????????????? ????? ? ??????????? ??????????????? ????????? ??? ??????????????? ?????? ? ????????????? ??????? ?????? ??????? ? ????? ?????? ?
????? ???? 176.21╗. ??? ????????????,
?? ?????? ??????, ????? ????? ? ?????? ??????????, ? ??????: ?????????????
?????????? ???????? ??????????????
? ?????????, ??? ??????????? ? ????????????? ???? ????? л????????????╗
????????? ??????????????? ? ???????
?????????????? ???????, ??. [??? ??].
? ??????? л??????????????╗ (?. 389?
392) ??????????????? ??????????? ????3
????? ????? ?????? ?????? ? ?????
???????? ????? ??????.
???? ????????? ?????? ?????? ???? ?
????????? ????????. ???????, ???, ???????? ??????????? ????????? ???????????????, ????? ?? ???????? ?????????????? ??????? ??????? ? ??????? ??
???????? ???????? ?? ????? ??????
?????????? ?????, ??? ????????????
???????????? ?????? ? ???? ???????
??????? (??. ?? ????, ????., [????????
1998; ???????? 2004; 2010]. ? ???????
????? ??????????? ????????? ?????
????????, ? ??? ?????: ??-?? ???? (?) ?
?? ?????????, ?????? ??? ???????. ? ??????? ? ????????? ??????? ?????????; ??????? ?? ???? ??????, ?????
? ????; ????? ?????; ??? ???-?? ????? ?? ?????????? ????????? 1800 ?.
????????????? ???? ??????????????? ?????????? ??????????? ????????
?????? ? ?????????? ??????????, ? ????? ????? ??????, ?????????. ? ??????
L180 ???? ???????? ???????? ?????:
???? ?????? ??? ???? ????? ????????????? (???????? ????????. ? ??) ?
2 ????? ?? 40 ?????? ????????? ???????? ? ??? (180.7). ?. ??????? ??????????? ????? ???. ???. ??????? ?????????? ????????????? ??? ????? ???.
???. ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ???????????????? ? ????????: лAn interesting
case of animate treatment of an inanimate
ship name occurs: ?????????????? ??????????refering to a ship suggests that
this is a case of personification (cf. she for
ships and cars in English) ? ??????????
?????? ?????????????? ??????????????? ????? ??????? (??. ? ??????????
???????????? ??????????? ??? ?? ????????? ? ??????????? ? ????????)╗.
????? ????? ?????: л?? ???????????? ??????????? ? ?????????? ? ??????? ?????? ?????? ?????????? ???. ???????? ??????? ????? ?????????? ??
??. ?. ??? ??????????, ??????????
?????? ? ??. ?., ?? ? ?????????????
???????????. ? ??????? ???????????
????????? ?? ??. ?. ??? ?????????? ?
??. ?. ? ????????????? ???????????:
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
????????
??????? ???????? ... ????? (193.12);
????? ?? ????? (193.16); ???? ??????
(196.20). ????????? ? ???? ??????????? ? ????? ???????? ????????? ?????
???????????, ????????, ????? ???????
????????; ? ??????????? ?? ??????
??????????? ? ???? ??????? ?????? ?
?? ????╗. ??????? ? ???? ????????
???: л??????? ???????? ??? ?? ??????????? ?? ???????, ? ???????? ?? ????
?????, ??? ??? ?? ?????? ??? ???????
? ??????╗ ? ?????????, ??? ????????
??????????????? ? ????? ??????????? ?
??????????, ???? ? ???????????? ?????
??????? ? ?????????????????? ??????????, ??????????? ?? ?????? ??????
??????? ???????, ?? ? ?????????? ???????????. ?. ??????? ???????? ?? ?????
??????, ??? л??????? ????? ???????????, ????????? ? ??????????? ??????????? ? ?????????? ?? ???????????????????╗.
? ??????? ????? ?????? ???????????? ????????? ????????, ???????????
??? ?????? ? ?????? ??????, ????????
?. ?. ??????? [?????? 1949], ?. ?. ??????????? [?????????? 1984: 141?149]
? ?. ?. ?????????, ??. [???????? 2005:
192], ????????: ????? ??????? 3 ???.,
???????, ?????? 3 ???. ??????? ??
??????? ?? ?????, ??????? ? ??????
????????. ???? ?????????? 50 ?????.
? ??? ??????? ????? (41.6); ? ???? ???? ????? ???-?? (82.27); ???? 1000 ?.
(79). ??????, ??? ???? ??????. ???????? ??????? ??????? ?. ??????? ???????? л??????-?????????????? ?????????????╗ 4 (?. 408?409).
4
?. ?. ?????? ? ?. ?. ?????????? ??????? ??? ??????????? ????????????? ??????? ? ?????????? ????????? [?????? 1949;
?????????? 1984: 145]. ???????? ???? ???????????, ??? ???? ?? ???????? ????????????, ???????????? ?????????????? ??????
? ?????-???????? ? ?????????????? ???????
? ?????? ????????? ??????????? ? ????????
???????? ????, ??. [????????? 2010: 3].
313
?? ??????? ?????????? ????? ???????? ????? ??????? ??????????????
?????, ??? ???????????????? ???????????? ????????, ????., ?? ????????? ?? ????????; ?? ???? ?????????
? ?. ?.
????? ???????????? ????????, ?????????? ?? ?????? ???????, ????????
???????????? ???????????? ???? ???????? ?????? ??????????, ????????:
? ??????? ????? ????????????, ????? ???????? ???? ????? ? ????? ?????????; ???????? ???-???? ????????
?? ??? ???. 50. ??????? ???????? ???? ?????; ??? ???? ? ??????. ???
?????????? ??????????? ???? ?? ???????? ???????? ????????? ? ?????????????????? ??????????.
? ??????? л????????????????╗ ??????????? ??????? ??????????? ? ??????????? ?????? ?????? ????, ? ?????
??????????? ??????????????. ???????? ??????????? ????? ?????? ????????? ????????????? ????????? ??-, ???????????? ? ????? ???????, ??? ????????, ???????? ??????? ??????, ???????.
??? ???????? ?????????????? ? ?????????? ? ????? ?????? ?? ????????;
???? ?????? ?? ???????? (?? ?????
??????? ???????? ??????????).
? ????????, ??????????? ??????????, ?????????? ?????? ???? ?????????.
??? ???????? ????? ???? ??????????? ? ??? ?? ????????, ????????, ? ???? ?????????? ? ???????? (15.10); ??
???? ? ???? ?? ??? (100.12); ? ????? ?
??? (117.1); ?? ????? ?? ????????
(134.3), ? ????????? ???????? (?, ?)
?????????????, ????????, ??????? (?)
????? C?????? (5.12); ??????? (?) ??????? ??????? (12.5); (?) ???????? ???
(30.1); ?????????? (?) ??o??????
?????? (41.10); ???????? (?) ????????
(41.8).
?????????? ????? ???????? ?????
?????????? ? ???????????? ????????????? ?????? ??, ?? ? ? ???.
Copyright ??? л??? л??????╗ & ??? лA???????? K????-C?????╗
314
????????
? ???????? ???????????? ???????
??????? ????? ????? ????????, ??? ????????? ?????, ?????? ?? ???????????? ?? ???? ????????????? ?????, ?????
????? ?????? ????????? ? ????????, ?
??? ????? ????????? ? ??????? ?????,
????., ????? ??? ???? (82.15). ?? ?????? ???? ?????? ? ???????? (?????.),
??????? (????, ???????.). ? ?????? ??
?????? ??????? ????? ?????? (83.17)
????? ????? ????? ???? ?????????? ???
???????????? ??????? ?????? (????).
? ?????? ????? ????????? ? ??????? ????????? ????????? (?. 202) ??
??? ????? ?? ????? ??????? ??????????? ????????? ????? ???????
(???????????), ??. ? ?. ?. ????: ?????? ?
????????, ???????????, ??????. [????,
4: 1140]. ??????? ? ??????: ???? ?
??????????. ??. ???????? ???????, ?
????? ? ?. ???????: ? ???? ????, ??
???? ? ? ???? (л???????????╗).
? ??????? л???????╗ ???????????
??? ???????: ??????? ????, ???????? ?
??????????, ? ????????, ???????? ?
??????????? ???????????? ??????????????? ??????????, ??. [??????? 2005].
????????? ????????? ?????????? ??????? ?????????????? ????????? ????? ??????????? ????????????? ? ?????????????, ??????????????? ? ??????? ?????: л??????????, ????????????
?. ?. ?????????????? ??????????? ?
?????????? ?????: ?? ??? ???? ... ???????, ??? ??? ???????? (100.7); ???????? ?? ??? ???????, ??? ??
(101.1); ? ???? ??? ????, ???? ???????
(171.4)╗.
??????????? ?????????? ??????
???? ???????????? ??-??????. ?????
???????????? ??????? ? ?????? ????? ?
??????????? ??????????? ? ????
Документ
Категория
Лингвистика
Просмотров
12
Размер файла
4 453 Кб
Теги
язык, освещение, русский, 2011, научно, 222
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа