close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

Английский язык. Бухучет. Аудит

код для вставкиСкачать
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
И.Е. Шолудченко
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
БУХУЧЕТ И АУДИТ
Учебное пособие
2-е издание, стереотипное
Рекомендовано Редакционно-издательским Советом
Российской академии образования к использованию
в качестве учебного пособия
Москва
Издательство «Флинта»
2012
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
УДК 811.111(075.8)
ББК 81.2Англ-923
Ш78
Главный редактор
д-р псих. н., проф., акад. РАО Д.И. Фельдштейн
З а м. г л а в н о г о р е д а к т о р а
д-р псих. н., проф., акад. РАО С.К. Бондырева
Ч л е н ы р е д а к ц и о н н о й к о л л е г и и:
д-р псих. н., проф., акад. РАО Ш.А. Амонашвили; д-р пед. н., член-корр. РАО
В.А. Болотов; д-р псих. н., проф., акад. РАО А.А. Деркач; д-р псих. н., проф.,
акад. РАО А.И. Донцов; д-р псих. н., проф., акад. РАО И.В. Дубровина; д-р псих. н.,
проф. В.П. Зинченко; д-р филол. н., проф., акад. РАО В.Г. Костомаров; д-р пед. н.,
проф., акад. РАО Н.Н. Малофеев; д-р физ.-мат. н., проф., акад. РАО В.Л. Матросов;
д-р пед. н., проф., акад. РАО Н.Д. Никандров; д-р псих. н., проф., акад. РАО
В.В. Рубцов; д-р пед. н., проф., акад. РАО М.В. Рыжаков; д-р ист. н., проф. Э.В. Сайко
Р е ц е н з е н т ы:
канд. филол. наук, доцент кафедры иностранных языков
для экономических специальностей РГЭУ Тунникова В.А.;
ст. преподаватель кафедры иностранных языков
для гуманитарных специальностей РГЭУ Рачинская Н.В.
Гл. редактор канд. техн. н., д-р пед. наук,
профессор Кукушин В.С.
Шолудченко И.Е.
Ш78
Английский язык. Бухучет и аудит [Электронный ресурс] : учеб.
пособие / И.Е. Шолудченко. — 2-е изд., стер. — М. : Флинта, 2012. —
392 с.
ISBN 978-5-9765-0809-5
Учебное пособие состоит из пяти частей: краткого фонетического
справочника, грамматического практикума, лексического материала по
специальности и устной практики, деловой корреспонденции с
упражнениями для самостоятельной работы, а также толкового англорусского словаря по специальности.
Для студентов, обучающихся по специальности «Бухучет и аудит».
УДК 811.111(075.8)
ББК 81.2Англ-923
ISBN 978-5-9765-0809-5
© Шолудченко И.Е., 2012
© Издательство «Флинта», 2012
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ñòðóêòóðà è ñîäåðæàíèå ïîñîáèÿ
Учебное пособие состоит из пяти частей: краткого фонети
ческого справочника, грамматического практикума, текстов и
упражнений для обучения чтению, включая контрольные рабо
ты, упражнения в устной практике, деловой корреспонденции с
упражнениями для самостоятельной работы, толкового англо
русского словаря.
Фонетический справочник содержит таблицы, в которых от
ражены правила чтения гласных и согласных букв и буквосоче
таний, а также ряд тренировочных упражнений на отработку
основных фонетических явлений. Основное внимание уделяет
ся наиболее сложным для усвоения случаям, сопряженным с
типичными ошибками студентов. Справочник призван помочь
отработать произношение и технику чтения.
Грамматический курс построен по морфологическому прин
ципу. Он включает в себя теоретический материал по всем те
мам, предусмотренным Программой, а также практическую
часть — систему тренировочных упражнений. Практическая
часть состоит из двух разделов: Selfcorrecting и Selftraining.
Цель упражнений — иллюстрация анализируемых конструк
ций, их осмысление и первичное закрепление. Все они даются с
ключами. Упражнения II части Selftraining имеют своей целью
более детальное и глубокое овладение материалом, выработку
автоматизма употребления изучаемых конструкций. Большин
ство упражнений выполняется либо по модели, либо по анало
гии с заданиями первого раздела (Selfcorrecting). В граммати
ческих упражнениях используются общеупотребительные слова
школьного минимума, что снижает дополнительные трудности
усвоения грамматического материала.
Лексическая часть состоит из раздела по специальности бу
хучет и аудит. Основной структурной единицей является линг
вометодический комплекс, который представляет собой тема
3
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
тически завершенный блок (Unit). Каждый Unit включает в
себя профессиональноориентированные тексты, предназна
ченные для обучения различным видам чтения: изучающего,
ознакомительного, просмотрового, поискового, систему уп
ражнений для работы с ними. Упражнения в устной практике
содержат лексический материал для развития навыков устной
речи. Коммуникативные навыки отрабатываются на базе обще
вузовской тематики На базе учебных текстов составлен темати
ческий (толковый) словарь.
Раздел деловой корреспонденции включает краткий ввод
ный текст, характеризующий документы, которые используют
ся в области бухгалтерского учета на предприятии, лексический
запас, используемый в данной сфере, образцы писем на англий
ском языке и упражнения для самостоятельной работы.
Пятый раздел, толковый англорусский и русскоанглийс
кий словарь, содержит термины, использующиеся в бухгалтерс
ком учете.
4
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
Часть I.
Краткий фонетический справочник ............................................ 6
Часть II. Грамматический практикум ...................................................... 27
Часть III. Тексты и упражнения для обучения чтению ............................. 173
Unit 1. Higher Education / Высшее образование ................... 173
Unit 2. Accountancy Profession / Профессия бухгалтер ......... 189
Unit 3. Banking. Accounting of a company / Банковское
дело. Бухучет на предприятии ................................... 201
Unit 4. Financial Statements and their elements /
Финансовая отчетность и ее элементы ..................... 212
Unit 5. Loan argument / Кредитное соглашение ................... 228
Unit 6. Currency and share markets / Валютные
и фондовые рынки .................................................... 243
Часть IV. Деловая корреспонденция ...................................................... 246
Часть V.
Англо%русский толковый словарь
бухгалтерских терминов ......................................................... 293
Русско%английский толковый словарь
бухгалтерских терминов ......................................................... 362
Использованная литература .................................................................. 391
5
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
×àñòü I
Êðàòêèé ôîíåòè÷åñêèé ñïðàâî÷íèê
ÑÂÎÄÍÀß ÒÀÁËÈÖÀ ×ÒÅÍÈß ÑÎÃËÀÑÍÛÕ
Буква и
буквосочетание
Звук
b
[b]
bt
[t]
в конце слова
debt, doubt
c
[s]
перед е, i, у
face, city, cinema, cycle,
since, ice, space, centre
[k]
в остальных
cap, cat, cut, cry, copy,
capital, come, close, clock
[ʃ]
перед
безударной
гласной
ocean, social, special,
musician, ancient, racial
[ks]
перед е, i, у
accept, success, accent,
accident
[k]
в остальных
occur, accord, accomplish,
accumulate, occupy,
occasion
cc
Положения
в слове
Примеры
bus, but, about book, bed,
bag, better, butter, by, bad
ch tch
[tʃ]
chess, rich, cheese, chop,
much, match, kitchen,
watch, catch
ch
[k]
в словах
греческого
происхождения
school, architect chemistry
character, archeology,
technical
[ʃ]
в словах
французского
происхождения
machine, machinery,
machinist
6
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Сводная таблица чтения согласных (продолжение)
Буква и
буквосочетание
Звук
ck
[k]
black, sick, back, pack,
neck, check
d
[d]
date, made, end, decide, old
[]
Положения
в слове
перед
согласными
Примеры
grandmother, handsome,
handkerchief
dg
[d]
bridge, knowledge, judge,
siedge
f
[f]
five, if, finish, face, family
ften
[fn]
often, soften
g
[d]
перед е, i, у
page, change gymnasium,
stage
[g]
в остальных
случаях
go, get, green, grey, grow
[]
после au, ou и
перед t
weight, eight, bought,
brought, fought, daughter
[f]
после au, ou
laugh, enough, cough
gn
[n]
в начале и
в конце слова
foreign, sign, campaign
h
[h]
gh
[]
he, his, here, have, home,
hundred
в начале и
середине
некоторых слов
hour, honour, honest,
exhibition
j
[d]
just, major, object, subject
k
[k]
kill, keep, Mike, kitchen,
like
kn
[n]
в началe слова
7
know, knee, knife, knock
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Сводная таблица чтения согласных (продолжение)
Буква и
буквосочетание
Звук
l
[l]
[]
Положения
в слове
Примеры
lake, late, light, listen, leg
в сочетаниях
alm, alf, alk
talk, calm, half, chalk
m
[m]
mb
[m]
mn
[m]
autumn, column
n
[n]
never, number, nobody,
next, notice
ng
[ŋ]
nk
[ŋk]
drink, bank, ink, tank, thank
p
[p]
pen, pencil, pupil, publish,
top
ph
[f]
qu
[kw]
[k]
r
[r]
s
[s]
miss, meal, seem, team,
home
в конце слова
в конце слова
в словах
греческого
происхождения
climb, bomb
sing, song, interesting, thing
phone, physics, philosophy,
philologist, symphony,
phase
queen, question, quick,
quite, queue
в словах
французского
происхождения
unique, technique
red, ready, rain, sorry,
mirror, trip
в начале слова и
после глухих
согласных
но:[ʃ]
see, sea, son, sun, stand,
stop maps, cats, books,
hats, caps
sugar, sure
8
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Сводная таблица чтения согласных (продолжение)
Буква и
буквосочетание
Звук
[z]
ss
Положения
в слове
после звонких
согласных и
гласных
pens, bags, days, girls, boys
между гласными
these, cheese, please, nose,
rose
[s]
[ʃ]
Примеры
class, pass, success, kiss,
miss
перед
безударными
ia, io
Russian, Belorussian
ssion
[ʃn]
sion
[n]
sure
[@]
pleasure, treasure, leisure,
measure
sh
[ʃ]
she, ship, fish, short
sc
[s]
sten
[sn]
listen, fasten
stle
[sl]
whistle, wrestling
t
[t]
ten, twenty, table, sit,
teeth
th
[и]
thing, thank, three, tooth
[р]
this, those, with, without,
weather
[ʃn]
demonstration, revolution
dictation, translation,
attention
tion
session, discussion,
comission
в конце слова
перед e, i, у
9
decision, conclusion,
revision, invasion
science, scientist, scene,
scenery
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Сводная таблица чтения согласных (продолжение)
Буква и
буквосочетание
Звук
Положения
в слове
ture
[tʃ@]
picture, future, lecture,
culture nature, feature,
furniture
v
[v]
live, leave, voice, move,
vase
w
[w]
win, want, water, wind,
twins
wh
[w]
when, where, why, what,
which white, whisper, while
wh+o
[h]
who, whom, whose, whole
wr
[r]
wrong, write, writer,
wrestling
Примеры
ÑÂÎÄÍÀß ÒÀÁËÈÖÀ ×ÒÅÍÈß ÃËÀÑÍÛÕ
Буква и
буквосо%
четание
Звук
a
[ei]
Положения
в слове
Примеры
Исключение
в открытом
слоге
place, came,
later
[æ] have, atom
[e] any, many
[æ]
в открытом
слоге некоторых
двусложных слов
с буквой i
в заударном слоге
habit, rabit,
vanish
[æ]
в закрытом слоге
land, fact,
carry
[a:] example
[o:]
перед i плюс
согласная,
кроме m, f
also, talk,
salt
[æ] rally, shall
10
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Сводная таблица чтения гласных (продолжение)
Буква и
буквосо%
четание
Звук
Положения
в слове
Примеры
Исключение
[a:]
в некоторых
словах перед n
плюс согласная
answer,
France can’t,
chance
demand
[a:]
перед s, f плюс
согласная
class, draft,
ask last
[ei]
перед ste, nge
taste, danger,
change
[a:]
перед th
father, path,
rather
[æ] gather
[o:]
после w, qu
в открытом слоге
и перед r
water, quarter,
war
[ei] wage, wake
wane
a
[o]
в закрытом слоге
was, want
[æ] wag, wax
ai, ay
[ei]
aim, aid, may,
day
[e] says, said
air
[5@]
air, pair, chair
al
[a:]
перед f, m
calm, palm,
half
ar
[a:]
в закрытом слоге
car, part,
garden
[5@]
в открытом слоге
care, careful
[a:] are
cause, law,
pause
[a:] aunt
au, aw
[o:]
au
[a:]
перед gh(t)
laugh
augh
[o:]
перед t
daughter
e
[i:]
в открытом слоге
we, Pete, eve
11
[æ] classic, mass
passive
[e] very, edit
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Сводная таблица чтения гласных (продолжение)
Буква и
буквосо%
четание
ea
ear
Звук
Положения
в слове
Примеры
Исключение
[e]
в закрытом слоге
get, settle, fell,
egg
[i:]
не перед d, th
tea, peace,
meat
[e] deaf, heavy,
peasant, weapon
[ei] break, great
[e]
перед d, th, 1th
bread, breath,
dead, death,
head, health
[i?] idea, real
[i:] beneath, reath
[i@]
[@:]
clear, hear,
near
перед согласной
earth, heard,
learn
[a:] heart
ee
[i:]
green, free
eer
[i@]
deer, engineer
ei
[i:]
ey, ei
[ei]
convey, grey,
[i:] key
they, obey, vein
eigh
[ei]
eight,
neighbour
[ai] freight,
height
er
[@:]
в закрытом слоге
term, person,
emerge
[a:] clerk
er
[i@]
в открытом слоге
here, tear,
serious
[@:]were
[5@] there
eu,ew
[ju:]
i
[ai]
в открытом слоге
fine, life, time
[i]
в закрытом слоге
sit, little,
written
после с, s
ceiling,
conceive
Europe, feud,
new
12
[i] give, live
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Сводная таблица чтения гласных (продолжение)
Буква и
буквосо%
четание
Звук
i
[i]
в открытом слоге
с i или у
в безударном
civil, city,
limit
[ai] tiny
[ai]
перед ld, nd
bind, find,
child, wild
[i] wind (ветер)
[i:]
в словах
французского
происхождения
machine,
police,
prestige,
regime
[]
после u
cruise, fruit,
juice
Положения
в слове
Примеры
ie
[i:]
ig(h)
[ai]
ir
[@:]
в закрытом слоге
shirt, bird, firm
[ai@]
в открытом слоге
(ire)
fire, tired
[ou]
в открытом слоге
no, note,
home, open
[o]
в закрытом слоге
hot, bottom,
horror
[ou]
перед 1 плюс
согласная
old, cold, folk,
told
[Ë]
перед m, n, v, w, th
another, above,
among, brother,
come, done,
govern, London,
Monday, month,
none, won
o
перед согласной
achieve, brief,
chief
Исключение
guide, guilty
[e] friend
sigh, high,
night
13
[u:] do, move
[o] gone, body
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Сводная таблица чтения гласных (продолжение)
Буква и
буквосо%
четание
Звук
[ou]
Положения
в слове
Примеры
перед st
most, post
[о] cost frost
[o:] broad
oa
[ou]
boat, coat,
float
oar
[o:]
board, coarse,
hoarse
oi, oy
[oi]
boil, soil, boy,
enjoy
oo
[u]
перед k
book, look,
cook
[u:]
в конце слова и
перед i, m, n
too, tool,
moon, soon
oor
[u@]
or
[o:]
в закрытом и
открытом слогах
for, order,
port morning
[@:]
после w
word, work,
world
ou, ow
[au]
ou
[Ë]
moor, poor
[o:] worn
round, sound,
now
в некоторых
словах, в том
числе в словах
французского
происхождения
double,
country
couple,
courage
[u:]
ou
Исключение
group, rouble,
soup
[Ë]
перед gh
enough,
rough tough
[ou]
перед 1
poultry,
shoulder
14
[au] plough
[ou] though
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Сводная таблица чтения гласных (продолжение)
Буква и
буквосо%
четание
Звук
ough
[o:]
our,
ower
[au@]
ow
[au]
в середине слова
down, now,
town
[ou]
в конце слова
grow, know,
low
[ju:]
в открытом слоге
use, student,
music future
[u:]
в открытом слоге
после j, l, r
June, include,
rule, true
[Ë]
в закрытом слоге
current
bus, subject,
[u]
в закрытом слоге
после b, f, р
bullet, bush,
full, pull,
push, put
ue
[ju:]
в конце слова
под ударением
blue, clue, due
ui
[ju:]
u
ur
Положения
в слове
Примеры
перед t
Исключение
bought,
brought
our, power
suit
suite [swi:t]
[] guide, guilty
[ju:i] suicide,
tuition
[ui] ruin, fluid
[u:]
перед j, i, r
cruise, fruit,
juice
[@:]
в закрытом слоге
burn, curl, turn
[ju@]
pure, cure
pure, cure
[u@]
в открытом слоге
sure, surely
15
[i] busy
[Ë] study
[e] bury [e] bury
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Сводная таблица чтения гласных (продолжение)
Буква и
буквосо%
четание
Звук
u
[]
после g перед
ударной гласной
guarantee,
guard, guess,
guide, guilty
y
[ai]
в открытом слоге
by, type, cycle
[i]
в закрытом слоге
myth, system
[j]
перед гласной
yoke, beyond
[@:]
в закрытом слоге
Myrch, myrtle
[ai@]
в открытом слоге
tyrant, tyre
yr
Положения
в слове
Примеры
Исключение
EXERCISES
Spell the words.
what, young, chalk, page, switch, social, knife, what, quarter, un
ion, why, parents, experiment, yesterday, pleasant, accept, space,
keeps, exam.
Read the pairs of words, mind the stress.
noun
adjective
culture
[’kËlt/@r@l]
cultural
[’kËlt/@r@l]
economy
[i:’kon@mi]
economical
[ik@’nomikal]
history
[’hist@ri]
historical
[his’torik@l]
policy
[polisi]
political
[p@’litik@l]
industry
[’indËstri]
industrial
[in’dstri@l]
theory
[’èi@ri]
theoretical
16
[èi@’retik@l]
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
revolution
[геv@’1u:ʃ@n]
revolutionary
[revo’lu’:ʃ@nri]
nation
[’nei/n]
national
[’næʃ@n1]
verb
noun
export
[iks’po:t]
export
[’ekspo:t]
import
[im’po:t]
import
[’impo:t]
organize
[’o:g@naiz]
organization
[o:g@nai’zeiʃ@n]
demonstrate [’dem@nstreit]
demonstration [dem@ns’trei@n]
coordinate
[kouo’dineit]
coordination
[kouo:di’nei@n]
illustrate
[’il@streit]
illustration
[il@s’treʃ@n]
integrate
[’intigreit]
integration
[intirgreiʃ@n]
Translate the words.
a) see, reads, please, keeps, teacher, three, easy; space, climate,
mice, guide, gate; general, guest, liquid, centre;
b) girl, third, turn, furniture, surname, learn; party, dark, morning,
before; town, air, tired, here, chair;
c) chalk, which, who, wrong, know, phase, comb, science, listen,
lecture, discussion, initial, Russian, bought chemistry.
Read the words with vowels in different positions.
Aa
Ее
[ei]
name
late
game
plane
fate
[z]
tram
map
stand
plan
factory
[a:]
hard
dark
start
party
farm
[5@]
share
rare
care
compare
prepare
[@]
a’go
a’bout
′sofa
a’bove
legal
[i:]
[e]
[@:]
[i@]
[i] [@]
see
get
her
here
be’gin
we
egg
term
mere
re’turn
17
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
fell
let
ten
verb
serve
person
sphere
material
period
′ticket ′
sister
′absent
[i]
ill
wish
milk
system
syntax
[@:]
sir
bird
girl
dirty
Byrn
[ai@]
fire
lyre
hire
tired
satire
[i]
′engine
′sorry
′family
′music
′public
[ju:]
use
student
union
human
pupil
[Ë]
under
fun
uncle
butter
supper
[@:]
burn
burst
Turkey
return
furniture
[ju@]
pure
cure
during
curious
secure
[@ ]
sue cess
′difficult
u’pon
′product
′cucumber
[ou]
home
hope
note
nose
smoke
[o]
not
clock
fond
dog
shop
[o:]
nor
North
sport
lord
short
[o:]
more
shore
explore
before
store
[ou]
to’mato
′photo
′metro
′negro
′zero
be
week
repeat
[ai]
Ii/Yy time
type
my
fly
fine
Uu
Oo
Compare the pronunciation of the vowels in the following.
[i:]
teen
hear
beat
peak
seat
[i]
tin
hit
bit
pick
sit
[i:]
see
meat
meet
read
lead
[e]
set
melt
met
red
led
[i:]
we
see
team
weak
niece
18
[@:]
were
sir
term
work
nurse
[e]
men
bed
send
lend
then
[æ]
man
bad
sand
land
than
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
[a:]
star
far
mark
park
farm
[o:]
store
for
more
pork
form
[a:]
sharp
last
heart
clerk
dark
[o:]
shop
hot
lost
clock
[Ë]
sun
cut
none
dull
front
[o:]
song
cot
non
doll
from
Compare the pronunciation of consonants in the following words.
[p]
[b]
[k]
[g]
[t]
[d]
[f]
[v]
pea
bea
crew
grew
try
dry
few
view
Pie
buy
dock
dog
true drew
safe
save
cap
cab
pick
big
late
laid
leaf
leave
set
said
knife knives
pride bride
come gum
Practise the pronunciation of the following words.
a) [t] [р]
at — this
but — that
Just — this
what’s — this
[v — w — w — v]
very — well
very — worried
win — victory
wet — weather
[р z z р]
this is — is this
that is — is that
there is — is there
there was — was there
[р s z и]
this is that thing
that is the truth
those three months
these thousands of thanks
b) [s]
Mike’s flat, student’s decision, students’ decision, accoun
tant’s papers,
[z]
girl’s doll, engineer’s map, country’s flag, this year’s plan,
people’s will, this family’s friends
[iz]
Max’s books, Mr. Fox’s car, Mrs. Patch’s husband
19
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
[s]
speaks, helps, sits, breaks, costs, eats, writes fights, keeps,
makes, sleeps, translates
[z]
reads, leaves, gives, goes, becomes, says, drives flies, knows,
pays, spoils, sends, tells
[iz]
teaches, freezes, kisses, discusses, loses, watches sneezes
c) [d]
moved, solved, lived, smiled, played, seemed shaved,
closed, answered, opened, considered, joined, enjoyed, car
ried, occupied, recognized, examined, organized, turned.
[id]
translated, visited, waited, elected, consisted, studied, de
cided, intended, founded, wanted, crowded, surrounded,
wounded, landed, included, greeted, reflected, represented.
[t]
asked, worked, walked, helped, liked, missed, discussed,
furnished, passed, reached, picked, published, announced,
placed, developed, finished
Read the words. Mind their pronunciation, spelling and meaning.
a) lead — lid, seek — sick, feel — fill, leave — live, seat — sit, eat —
it, lark — luck, dark — duck, charm — chum, pool — pull, fool —
full, food — foot, chalk — chock, port — pot, court — cot, board —
body, raw — wrong.
b) our — hour, peace — piece, cent — sent, knew — new, too two,
sea — see, there — their, whole — hole, fool — full, be — bee,
flower — flour, week — weak.
Read the sentences several times. Mind the pronunciation of vowels
and consonants.
Which is which?
We were very worried.
She was wearing silver earrings.
Where’s the railway timetable?
What are you waiting for?
Out of sight, out of mind.
Fight fire with fire.
It’s never too late to learn.
Never judge from appearances.
20
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Read the following affirmative sentences with the proper intonation.
a) Is this a ↑ pencil? ′Is this a ↑ black pencil? ′Are ′these ↑ pens? ′Are
′those ′pens ↑ too? ′Is this ↑ salt? ′Is there any ↑ butter on the
plate? ′Do you ′want to ↑ eat? ′Have you ever ′been to St. ↑ Peters
burg? ′Did you ′come ′home ↑ late yesterday?
b) A ↑ picture, a ↑ book and a ↑ pen are on the ↑ table. There is а ↑
table, six ↑ chairs and an ↑ armchair in this room. I ′like to play ↑
football, ↑ Volleyball, ↑ basketball and ↓ handball. In the ↑ South
I’ll ↑ swim, ′lie in the ↑ sun and ′play ↓ volleyball.
c) On the ↑ wall opposite the ↑ window ′there is a ′large ↓ map. On
the ↑ shelves you can ′find many ↑ books in ′all ′foreign ↓ languag
es. The ↑ apples that are on the ↑ plate are ↓ ripe. ↑ Canada which
is situ’ated to the ′North of ↑ America is a ↓ big country.
Read the following interrogative sentences with the proper intonation.
a) ′Is this a ↑ bed or a ↓ sofa? Are these ↑ books or ↓ notebooks? ′Is
this a ↑ good car or a ↓ bad car? Are these ↑ big houses or ↓ small
houses? ′Is the ′day ↑ long or ↓ short? ′Is the ′school ↑ new or ↓
old? Is there a ↑ TV set or a ↓ radio set in the room?
b) He is a ↓ foreigner, ↑ Isn’t he?
You are ↓ not a Londoner, ↑ are you?
Your ′friend has just ′returned from ↓ London, ↑ hasn’t he?
You’ll ′do your ↓ best, ↑ won’t you?
Read the texts with proper intonation.
Text One
We are in our ↓ classroom. We are at an ′English ↓ lesson. The
′classroom is flight and ↓ clean. There is much air in the room. The
′ceiling is ↑ white, the walls are ↑ blue, the ′door and the ′floor are ↓
brown. They are ↓ not yellow.
There is a ↓ blackboard in the room. It is on the wall. It is ′big and
↓ nice. There are ′many ′tables and ↓ chairs there. ′Is there a ↑ map
on the wall? ↓ No, there ↓ isn’t. There is ′no ↓ map on the wall. There
is a ↓ picture there. It is a ′picture of a ↓ town.
21
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
′How ′many ′chairs and ↓ tables are there in the «room? There are
↑ Ћ’ten tables and ′twenty ↓ chairs there. They are ↓ brown. There is
a ↓ bookcase there «too. It is ′full of ′Russian « ↓ books. There are a
′few ↓ «English «books there, ↓ too.
Text Two. MY FLAT
My ′flat is in the ′centre of ↑ Minsk. There are ′four ↓ rooms in it:
′two ↑ bedrooms, | a ↑ dining room and a ↓ study. They are ′good and
↓ clean. Be ↑ sides | there is a ′bathroom and a ↓ kitchen.
′In the dining room | there is а ↑ table | which is in the ′middle of
the ↓ room. There are some ↑ chairs, | some ↑ armchairs, a ↑ cup
board and a ↓ sofa. The ′table is ↓ round. There is a ′vase with flowers
on it.
My ′favorite ′room is the ↓ study. There are ′many ↑ bookcases
′full of ′interesting ↓ books. ′Some are in the ′English ′language. The
′bedrooms are ′very ↓ light. There is ′much ↓ air in them. ′In my ↑
bedroom | there is a ↓ ′bed with a ↓ nighttable near it | and a ↓ ward
robe. ′On the ↑ floor | there is a ′small ↓ carpet.
′Are there any ′pictures in your ↑ bedroom? No, there ′aren’t ↓
any. There are ′some in the ↓ «diningroom. ′Is there ′anything on the
′walls of your ↑ study? Yes, there is a ′map on the ↓ wall. ′Is there
′anybody at ↑ home now? I’m afraid there is ↓ nobody at «home, they
are ′all at ↓ work now.
Text Three. AT HOME
At ↑ night | when I ′fell ↑ tired and ↑ sleepy, | I ′go ′up to my ↑ bed
room | and ′switch ′on the e ↑ ectric ↓ light. I ′take ′off my ↑ shoes, |
′undress | and ′put ′on my py ↓ jamas. ′Then I ′get into ↑ bed | and
′switch ′off the ↓ slight. ′After a ↑ few «minutes | I ′fall a ↓ sleep. I
′sleep the ↑ whole ′night ↓ through.
′Punctually at ′seven ′thirty in the ↑ morning | the a’larm «clock ↑
rings and ′wakes me ↓ up. I ′get ′out of ↑ bed, | ′put ′on my ′dressing
gown and slippers and go into the ↑ bathroom, where I turn on the
hot and cold water ↓ taps. I wash my ↑ face and neck and clean my ↓
teeth. Then I turn off the taps | and have my ↓ bath. Sometimes I have
a ↓ shower. Then I dry myself with a ↑ towel and get dressed. ↓
22
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Pronounce the phrases with the proper intonation.
a) Good ↓ morning!
Доброе утро...
Good ↓ afternoon!
Добрый день.
Good ↓ evening!
Добрый вечер.
′How do you ↓ do!
Здравствуйте.
He ↓ llo!
Здравствуйте.
↓ Hi.
Привет.
Good ↑ bye!
До свидания...
Вуе ↑ Bуе!
Пока.
So ↑ long.
До свидания. Пока.
See you ↑ soon!
До встречи.
See you to ↑ morrow!
До завтра.
b) ↑ Thank you.
Спасибо.
′Thank you very ↓ much.
Большое спасибо.
′That’s nice of ↑ you.
Это мило с вашей стороны.
You are ′very ↓ kind.
Вы так добры (любезны).
′Thank you for the ↓ pleasure.
Благодарю вас за доставленное
удовольствие.
I’m ′very ↓ grateful to you.
Я вам очень благодарна.
c) ′Not at ↓ all. ′Don’t ↓ mention it.
Не стоит благодарности.
′That’s all ↓ right. ′That’s ↓ O.K.
Ну, что вы. Не стоит благодарности.
′No ′trouble ↓ at.
Мне это не трудно.
It’s a ↓ pleasure for me.
Мне это доставляет удовольствие.
You are ↓ welcome.
Пожалуйста, не стоит
благодарности.
d) Excuse me, (please).
Простите меня. Извините меня.
Ex’cuse me, (for) a ↓ moment.
Простите, я на минутку (выйду).
(I am) ↓ sorry.
Простите. Виноват.
↑ Pardon. I beg your ↓ pardon.
Простите. Прошу прощения.
↑ ′Please 4 ac’cept my apologies.
Примите мои извинения.
23
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
1. Read the following tongue%twisters.
We wonder whether the weather in the North is worse than the
weather in the South.
***
We wonder whether the weather will weather the weather. Or
whether the weather the whether will kill?
***
Never trouble trouble
Till trouble troubles you.
It only doubles trouble,
And troubles others too.
***
A sailor went to sea
To see what he could see,
And all he could see
Was sea, sea, sea.
***
She sells sea shells on the sea shore
The shells she sells are sea shells, I’m sure.
***
Why do you cry, Willy?
Why do you cry?
Why, Willy? Why, Willy?
Why, Willy? Why?
***
Look. Look at the cook. Look at the cook, she would put the pud
ding on the table. Look at the cook, she would put the pudding on the
table if she could.
24
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Two. Two of you. Two of you admired the moon. Two of you ad
mired the moon in June. It’s true that two of you admired the moon
in June.
I observed. I observed an absurd person. I observed the absurd per
son and I heard her. I observed the absurd person and I heard her re
cite the verses. When I returned I observed the absurd person and I
heard her recite the verses.
Don’t go. Don’t go slow. Don’t go slowly, Joe. Don’t go slowly,
Joe, there’s no snow. Don’t go slowly, Joe, there’s no snow on the
road.
Dear me. Dear me, I fear. Dear me, I fear I really hear. Dear me, I
fear I really hear the deer quite near.
There’s a flower. There’s a flower near the tower. There’s a flower
near the tower, it’s ours.
My sister. My sister and Tim. My sister and Tim will visit Jim. My
sister and Tim will visit Jim who lives in a big city. My sister and Tim
will visit Jim who lives in a big city, and they will eat fish and sing.
Fat man. That fat man. That fat man with a black hat. That fat
man with a black hat in his hand. That fat man with a black hat in his
hand sat in a tram. That fat man with a black hat in his hand who sat
in the tram was not my dad.
I can’t. I can’t laugh. I can’t laugh and dance. I can’t laugh and
dance in grass. I can’t laugh and dance in grass in my aunt’s garden
after dark.
It’s not. It’s not my fault. It’s not my fault that she called. It’s not
my fault that she called Paul’s daughter. It’s not my fault that she
called Paul’s daughter who played with a ball in the hall.
Noise. Noise annoys. Any noise annoys. Any noise annoys any
oyster. Any noise annoys an oyster but the noisy annoys an oyster
most.
Everyday Comparisons
1. as black as coal
2. as clear as a bell
3. as clear as a day
25
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
4. as cold as ice
5. as cool as a cucumber
6. as busy as a bee
7. as brave as a lion
8. as hard as nails
Everyday Comparisons
9. as hungry as a hunter
10. as strong as a horse
11. as easy as ABC
12. as good as gold
13. as old as the hills
14. as quick as thought
15. as quiet as a mouse
26
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
×àñòü II
Êðàòêèé ãðàììàòè÷åñêèé ïðàêòèêóì
ÈÌß ÑÓÙÅÑÒÂÈÒÅËÜÍÎÅ
(THE NOUN)
Имена существительные могут обозначать названия предме
тов (a cottage, a lamp), живых существ (a girl, a boy), веществ
(iron, milk), явлений (spring, movement), признаков (beauty,
coldness), действий и состояний (rest, cooperation, honesty).
Основными признаками существительного являются ар
тикль и предлог: a door, the door, on the table, over the table.
Имена существительные делятся на собственные (the Volga,
London, Jane) и нарицательные (a tree, a crowd, a city). Имена су
ществительные нарицательные можно разделить на исчис
ляемые (carpet, pen) и неисчисляемые (snow, sugar), конкретные
(coal, wool) и абстрактные (knowledge, information), и собира
тельные (group, army).
Имена существительные могут употребляться в предложе
нии в функции:
1) подлежащего: The lesson begins at 8;
2) дополнения (прямого и косвенного): She gave the child a
cake;
3) именной части составного сказуемого: My son is a doctor;
4) определения: The Moscow Underground is new;
5) обстоятельства места, времени, образа действия и др.:
The student made some mistakes in his test. We saw this play
at the theatre on Friday.
В английском языке существительные имеют грамматичес
кие категории числа и падежа, но не имеют категории рода. Су
ществительные, обозначающие лиц мужского пола, заменяются
27
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
местоимением he (он), женского пола — местоимением she
(она). Названия животных, птиц, а также все неодушевленные
предметы обозначаются местоимением it (он, она, оно).
В английском языке род имен существительных за редким
исключением (tiger — tigress, poet — poetess) узнается только в
контексте. Иногда к существительному добавляется слово, ука
зывающее на пол: a girlfriend, shecat.
ÊÀÒÅÃÎÐÈß ×ÈÑËÀ ÑÓÙÅÑÒÂÈÒÅËÜÍÛÕ
Большинство исчисляемых существительных в английском
языке имеет два числа: единственное и множественное.
Множественное число большинства существительных обра
зуется путем добавления к форме единственного числа оконча
ния %s или %es (после s, ss, x, ch, о): day — days, hero — heroes.
Окончание %s(%es) произносится как [z] после гласных и звон
ких согласных (door [do:z], walls [wo:lz]), как [s] после глухих со
гласных (shops [/ops], states [steits] и как [iz] после шипящих и
свистящих (speeches [spi:t/iz], boxes [boksiz]).
Имена существительные, оканчивающиеся на %у с предше
ствующей согласной, принимают окончание %es, причем %у ме
няется на %i: city — cities, factory — factories. Если буква %у стоит
после гласной, то множественное число образуется по общему
правилу путем прибавления %s: toy — toys, key — keys.
Имена существительные, оканчивающиеся в единственном
числе на %f, образуют множественное число путем изменения f на
v и прибавления окончания %es: leaf — leaves, wolf — wolves, wife —
wives.
Однако некоторые существительные, оканчивающиеся на %f
и %fe, образуют множественное число только путем прибавле
ния окончания %s: chief — chiefs, roof — roofs, safe — safes, belief —
beliefs.
1. Некоторые имена существительные образуют множествен
ное число путем изменения корневых согласных:
28
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Единственное число
man
woman
child
tooth
foot
mouse
ox
goose
Множественное число
мужчина
женщина
ребенок
зуб
ступня
мышь
бык
гусь
men
women
children
teeth
feet
mice
oxen
geese
2. У некоторых существительных формы единственного и мно
жественного чисел совпадают.
deer
fish
swine
sheep
олень
рыба
свинья
овца
deer
fish
swine
sheep
Неисчисляемые существительные обычно употребляются
только в единственном числе: iron — железо, sugar — сахар, love —
любовь, hair — волосы, money — деньги, advice — совет, infor
mation — информация, progress — успех, knowledge — знания,
news — новость, peace — мир, fruit — фрукты, series — серия, серии.
The news is sad.
I will give you some good advice.
Новости печальные.
Я дам вам несколько хороших советов.
Названия парных предметов употребляются только во мно
жественном числе: glasses/spectacles — очки, trousers — брюки,
scissors — ножницы, shorts — шорты.
These trousers are too long.
Where are my spectacles?
Эти брюки слишком длинные.
Где мои очки?
Существительные goods — товары, contents — содержание,
clothes — одежда, riches — богатство, wages — заработная плата
употребляются только во множественном числе.
Your clothes are wet.
The goods are of high quality.
Твоя одежда мокрая.
Товар (товары) высокого качества.
29
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Собирательные существительные, обозначающие группу
как единое целое, согласуются с глаголом в форме единствен
ного числа. Если же такие существительные обозначают отдель
ных представителей группы, то глаголсказуемое употребляется
в форме множественного числа.
My family is large.
All the family are at the table.
Моя семья большая.
Вся семья (все члены семьи) за столом.
Собирательные существительные people — люди, police —
полиция, cattle — скот всегда употребляются с глаголом только
во множественном числе.
The police know about the stolen
money.
Полиция знает об украденных
деньгах.
ÊÀÒÅÃÎÐÈß ÏÀÄÅÆÀ ÑÓÙÅÑÒÂÈÒÅËÜÍÛÕ
Существительные в английском языке имеют только два паде
жа: общий (The Common case) и притяжательный (The Possessive
case). Существительное в общем падеже не имеет специальных
окончаний. Существительное в притяжательном падеже является
определением к другому существительному и отвечает на вопрос
whose? (чей?), означая принадлежность предмета. В форме притя
жательного падежа употребляются в основном существительные
одушевленные, а также существительные, обозначающие
а) время и расстояние: a month’s holiday, a mile’s distance;
б) страны, города, суда, а также существительные — country,
city, world, model, ship, town, nature, the moon, the sea;
в) вес, стоимость, место: ten roubles’ worth, a kilo’s weight, at
the baker’s;
г) собирательные существительные: army, party, company,
government, family и др.: government’s decisions, party’s money.
Показателем притяжательного падежа является окончание
′s: Jane’s coat. Если существительное стоит во множественном
30
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
числе и оканчивается на %s, для обозначения притяжательного
падежа апостроф ставится за словом: the students’ book. Если су
ществительное во множественном числе не имеет окончания %s,
то притяжательный падеж образуется как у существительных в
единственном числе: children’s toys.
Наряду с существительными в притяжательном падеже для
выражения принадлежности употребляются существительные с
предлогом of: the teacher’s question = the question of the teacher.
Такое существительное переводится на русский язык прилага
тельным или существительным в одном из косвенных падежей.
my sister’s children
дети моей сестры
Moscow Metro
московское метро
stone wall
каменная стена
В таких словосочетаниях ключевым словом всегда является
последнее существительное.
ÂÛÐÀÆÅÍÈÅ ÏÀÄÅÆÍÛÕ ÎÒÍÎØÅÍÈÉ
Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ÏÐÅÄËÎÃÎÂ
В русском языке
Предлог
В английском языке
Именительный падеж
(кто? что?)
—
This student reads well.
Этот студент хорошо читает.
The lessons begin at 9 o’clock.
Занятия начинаются в 9 часов.
Родительный падеж
(кого? чего?)
of
The book of the boy is on the table.
Книга мальчика на столе.
Дательный падеж
(кому? чему?)
to
He gave this book to the teacher.
Он дал эту книгу учителю.
Винительный падеж
(кого? что?)
—
The teacher asked the students many
questions.
Преподаватель задал студентам
много вопросов.
We like these books.
Нам нравятся эти книги.
31
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
(продолжение)
В русском языке
Предлог
В английском языке
Творительный падеж
(кем? чем?)
by, with
This article is written by Pavlov.
Эта статья написана Павловым.
I write with a fountainpen.
Я пишу авторучкой.
Предложный падеж
(о ком? о чем?)
about of
I speak about the book.
Я говорю о книге.
I think of the experiment.
Я думаю об этом эксперименте.
Self-correcting Exercises
Exercise 1. Give the plural forms of the following nouns:
Bed, classroom, day, factory,
teacher, map, student, picture,
desk, president, match text
beds, classrooms, days, factories,
teachers, maps, students, pictures,
desks, presidents, matches, texts
Exercise 2. Read the nouns in the plural.
Women, phenomena, media,
[′wimin], [fi’nomind], [′mi:did],
children, knives, pages, teeth,
[′tѓildrdn], [naivz], [peidjiz], [ti:6],
advice, magazines, heroes, men. [æd’vais], [maga’zi:nz], [′hidrouz], [men]
Exercise 3. Match nouns in common and possessive cases.
M o d e l: Jack — Jack’s,
boys — boys’
Union, country, children, women,
government, parliament, the Earth,
brother, friends, journalist, scientist,
Peter, page.
Union’s, country’s, children’s,
women’s, government’s,
parliament’s, the Earth’s, brother’s,
friends’, journalist’s, scientist’s,
Peter’s, page’s.
Exercise 4. Replace of%phrases by nouns in the possessive case.
1. The son of Ann. 2. The dog of
Mr. Taylor. 3. The name of the boy.
4. The flat of my sisters. 5. The
families of these workers. 6. The
1. Ann’s son. 2. Mr. Taylor’s dog.
3. The boy’s name. 4. My sisters’ flat.
5. These workers’ families. 6. The
country’s economy. 7. The
32
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
economy of the country. 7. The
article of the researches. 8. The
pictures of the artist. 9. The cover
of the book. 10. The plan of the
President.
researchers’ article. 8. The artist’s
pictures. 9. The book’s cover.
10. The President’s plan.
Exercise 5. Translate into Russian, note the case relations between the
words.
1. This is the plan of the report.
Это план доклада.
2. He wrote a letter to his friend.
Он написал письмо другу.
3. I see a man in the street.
Я вижу человека на улице.
4. I like writing with a pen.
Я люблю писать ручкой.
5. I am reading a book by Ivanov.
Я читаю книгу Иванова.
6. I’ve read an interesting book
about animals.
Я прочел интересную книгу
о животных.
Self-training Exercises
Exercise 1. Find nouns in the plural form.
Positions, news, box, seas, problems, clothes, level, bus, countries,
women, phenomenon, theses, money, crises, people, glass, class.
Exercise 2. Give the singular form.
Women, feet, children, analyses, data, news, theses, means, series,
glasses, leaves, knives, sheep, shorts, plays, books.
Exercise 3. Translate into Russian.
1. Britain’s trade. 2. A day’s work. 3. My friend’s hat. 4. The sister’s
letter. 5. The world’s first spaceman. 6. The children’s hands. 7. An
hour’s walk. 8. The women’s magazines. 9. The Parliament’s session.
10. A week’s rest.
Exercise 4. Use the possessive case.
1. The book by this writer is interesting. 2. The foot of my son is big.
3. The prospects of the company are good. 4. These are the notebooks
of his students. 5. The newspaper of the party was a daily one. 6. The
33
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
uncle of Tom is a scientist. 7. The favorite sport of my brother is ten
nis. 8. The programme of two months was fulfilled. 9. The dream of
the mankind to fly into space came true.
Exercise 5. Answer the questions. Example: Whose dog is this? (Ann) —
This is Ann’s dog.
1. Whose teacher is this? (My son) 2. Whose car is this? (The Browns)
3. Whose cat is this? (Children) 4. Whose pens are these? (My friends)
5. Whose coat is this? (Miss White) 6. Whose article is this? (My
teacher)
Exercise 6. Translate into English.
1. Это новая программа правительства. 2. Лунный свет кра
сивый. 3. Сын моего брата — историк. 4. Мать моего друга —
пожилая женщина. 5. Это кабинет декана. 6. Улицы города ши
рокие. 7. Переводы этих студентов очень хорошие. 8. Доход фир
мы растет. 9. Мне нравится машина Джона. 10. Студенческие
каникулы закончились. 11. Друзья моих родителей — пенсио
неры.
ÀÐÒÈÊËÜ
(THE ARTICLE)
Артикль не имеет самостоятельного значения и является оп
ределителем существительного. В английском языке есть два
артикля: неопределенный a (an) и определенный the. Неопреде
ленный артикль имеет два варианта написания и произноше
ния: а [@] — перед словами, начинающимися с согласной (a boy,
a pen), и an [@n] — перед словами, начинающимися с гласной
(an apple). Определенный артикль the также имеет два варианта
ð @ ] — перед словами, начинающимися с
произношения: the [ð
ð i:] — перед словами, начинающими
согласной (the boy) и the [ð
ся с гласной (the apple). Наличие артикля исключает употребле
ние других определителей существительного: указательного,
притяжательного, неопределенного местоимений и т.д.
34
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
а
the
my
this
bag
some
Pete’s
Неопределенный артикль произошел от числительного
«один» и поэтому может употребляться перед исчисляемыми
существительными в единственном числе, давая понятия о
предмете, обозначая название предмета или класса, к которому
относится предмет. В русском языке перед таким существитель
ным можно поставить слова один, какой3то, любой.
Give me a book, please.
Дайте мне, пожалуйста, книгу
(какуюнибудь, любую).
Определенный артикль the произошел от указательного ме
стоимения that (тот). The употребляется как с исчисляемыми
существительными в единственном и множественном числе,
так и с неисчисляемыми существительными. Существительные
с определенным артиклем обозначают не название предмета,
вещества, а конкретный, данный предмет, который рассматри
вается как уже известный и говорящему, и слушающему.
Give me the books that
I gave you yesterday.
Дайте мне (те самые) книги,
которые я дал вам вчера.
ÓÏÎÒÐÅÁËÅÍÈÅ ÍÅÎÏÐÅÄÅËÅÍÍÎÃÎ ÀÐÒÈÊËß
1) с исчисляемыми существительными,
когда они упоминаются впервые;
I can see a book on
the table.
2) с существительным, являющимся частью
составного именного сказуемого;
My brother is a doctor,
Не is a clever young man.
3) с существительным после оборота there
is, а также после it is..., this is;
There is a new music
school in our street. It is
a pen. This is a pencil.
4) после слов such, rather, quite, what;
Tom is such a nice boy.
35
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
(продолжение)
5) с существительными в роли приложения;
My grandmother,
a school teacher, is on
pension now.
6) перед числительными a dozen, a hundred,
a thousand, a million, в выражениях a lot
(of), a great many of;
I’ve read a lot about this
author.
7) в некоторых оборотах: it is a pleasure,
as a result, as a matter of fact, as a rule,
to be in ahurry, it’s a pity, at a time, for
a short (long) time, in a loud (low) voice;
8) в сочетаниях с глаголами to have, to take,
to give: to have a cold, to have a good time,
to have a toothache, to have a rest, to have
a smoke, to take a shower, to give a hand.
ÓÏÎÒÐÅÁËÅÍÈÅ ÎÏÐÅÄÅËÅÍÍÎÃÎ ÀÐÒÈÊËß
1) с существительным в единственном
и множественном числе, когда
говорящему ясно, о каком предмете
идет речь;
Here is the magazine you
want to read.
2) с существительным, которое
упоминается в контексте не впервые;
I saw a new film on TV
yesterday. The film was not
very interesting.
3) когда перед существительным стоит:
а) порядковое числительное,
б) прилагательное в превосходной
степени,
в) одно из прилагательных: following,
last, next, same, very, only
Gagarin is the first cosmonaut
of the world.
Moscow is the largest city in
Russia.
Answer the following
questions. She is the only
child in the family.
Ho: next door, last week, last year;
4) когда существительное имеет при себе
уточняющее или ограничивающее
определение;
36
The price of fruit is high this
year. Somebody is knocking
at the door of our flat.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
(продолжение)
5) с существительными, обозначающими
предметы, единственные в своем
роде: the Sun, the Moon, the Earth,
the sky, the world, the air, а также в
словосочетаниях: in the morning, in
the afternoon, in the evening, in the
night, in the country, in the corner,
in the middle, on the right (left), on
the one (other) hand, on the whole,
the day before yesterday, the day after
tomorrow, the other day, to go to the
cinema (the pictures, the theatre),
to tell the truth, to pass the time.
What is the time?
6) с исчисляемыми существительными,
обозначая весь класс однородных
предметов, а не выделяя один
предмет из рода ему подобных;
The sky is blue and the sun
shines brightly in summer.
The air is fresh and the
ground is covered with leaves
in autumn.
I get up at 7 o’clock in the
morning and go to bed at
11 o’clock in the evening.
The cow is a domestic
animal.
The article is a structural
part of speech used with
nouns.
The snowdrop is the first
spring flower.
7) с названиями:
a) водных бассейнов, горных цепей,
групп островов, пустынь,
б) некоторых стран и местностей,
в) некоторых исторических зданий
(учреждений), музеев, театров,
библиотек, организаций,
английских газет,
г) сторон света: the North, the South,
the East, the West; но без артикля:
from East to West, from North to
South,
д) при существительном,
обозначающим фамилию, когда
речь идет о всей семье в целом;
37
the Thames, the Volga, the
Black Sea, the English
Channel, the Atlantic Ocean,
the Urals the United States
(the USA), the Crimea the
Kremlin, the British Museum,
the National Gallery, the
United Nations Organization,
The Times.
He works in the North.
In the West Belarus borders on
Poland.
The Browns spend their
holidays in Italy.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
(продолжение)
8) с именами прилагательными и
причастиями, превратившимися в
имена существительные со значением
множественного числа: the rich,
the poor, the old, the young, the blind,
the deaf, the sick, the dead, the disabled,
the unemployed, the injured.
There are special schools
for the blind.
ÎÒÑÓÒÑÒÂÈÅ ÀÐÒÈÊËß
l) перед существительным, которое
имеет определение, выраженное
местоимением (притяжательным,
указательным, вопросительным,
неопределенноличным), именем
собственным в притяжательном
падеже или количественным
числительным;
Give me your plan, please.
There are some books on
the table.
This man is John’s father.
Where is room six?
I have five English books.
Open your books at page 5 and
do Exercise 10.
2) с существительными
во множественном числе, которые
являются частью именного
сказуемого;
We are friends. Nick and Tom
are doctors.
3) с неисчисляемыми
существительными, если они не
имеют ограничительных или
уточняющих определителей;
Do you like tea or coffee?
Ho: The coffee is cold.
4) с названиями дней недели,
месяцев и времен года;
Winter begins in December.
My day off is Sunday.
5) с именами собственными;
Mary, London, Pushkin Street.
6) с существительными,
обозначающими названия наук и
учебных предметов;
My favorite subject is history.
38
My brother is good at physics.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
(продолжение)
7) в ряде устойчивых сочетаний: at night, at dinner (breakfast, supper),
at home, at school, at work, at dawn (sunset), at sunrise, at first sight, in
(on) time, at war, in debt, in fact, in conclusion, on board a ship, on sale,
by bus (train, tram), by air, by post, by heart, by chance, by mistake,
by name, day after day, day and night, to be in bed, to go to bed, after
school, from morning to (till) night, from time to time; to have breakfast
(dinner, supper), to be in hospital, to keep house, to start (finish) work,
to go (come, arrive, get) home.
Self%correcting Exercises
Exercise 1. Answer the questions.
M о d e 1: Is it a pen? — Yes, it is a pen.
1. Is it flat five?
Yes, it is flat five.
2. Is it a ball?
Yes, it is a ball.
3. Would you like an apple?
Yes, I would like an apple.
4. Is this the oldest car?
Yes, this is the oldest car.
5. Is the article short?
Yes, the article is short.
6. Is your favorite subject English?
Yes, my favorite subject is English.
7. Does the sun shine brightly?
Yes, it does. The sun shines brightly.
8. Is London on the Thames?
Yes, it is. London is on the Thames.
Exercise 2. Put in articles where necessary.
1. These ... flowers are beautiful. 2. ... textbook is in ... bag. 3. I live in ...
Kirov Street. 4. We have ... five exams in winter. 5. My parents are ...
engineers. 6. Where is ... book? 7. Meet ... engineers from ... Moscow.
8. Here are ... your books. 9. ... Mr Black will come at five. 10. ...
Thames is ... river. 11. He told me ... way to ... the theatre.
Key:
1. —; 2. The, the; 3. —; 4. —; 5. —; 6. the; 7. the, —; 8. —;
9. —; 10. The, a; 11. the, the.
39
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Self%training Exercises
Exercise 1. Explain the use of the article.
1. This is a pencil. It’s a red pencil. The red pencil is on the table. 2. I’m a
teacher. I’m at home now. This is my room. The room is large and clean.
3. Open your books at page thirteen and read text 10. 4. This is a black tie
and that is a white tie. 5. Yesterday I met my friend with a young girl. The
girl is a firstyear student of the University. She lives on the second floor
in the house not far from us. 6. Summer is the most beautiful season of
the year. There are many flowers in the fields and gardens everywhere.
The flowers are very beautiful in your garden. 7. Victory Square is in the
centre of Minsk. I live in Kirov Street. The Black Sea is in the South of
our country. I live in Russia but my uncle lives in Moldova.
Exercise 2. Insert the articles.
1. ... Volga is ... longest river in ... European part of ... Russia. 2. I’d
like to go on ... excursion to ... Crimea. 3. There is ... stadium not far
from our ... house. ... stadium is ... largest in our town. 4. My brother
is a pupil of ...8th form and he wants to become ... engineer. 5. ...
chemistry is his favorite subject at ... school. 6. ... children like ... ice
cream. 7. Can you tell me ... way to ... theatre? 8. Here is ... book you
need. 9. ... walls of our classroom are yellow.
Exercise 3. Translate into English.
1. В городе есть памятник Нельсону. Памятник находится в центре
города. 2. Посреди комнаты стоит стол. Этот стол новый. 3. Я по
слал ему письмо. Письмо очень длинное. 4. В кинотеатре идет
новый фильм. (Этот) фильм — детектив. 5. Мне задали много
вопросов. Вопросы были легкие. 6. Я обычно пью чай с сахаром.
7. Чай очень горячий, добавьте в него молока. 8. Мир — это жизнь,
война — страдания и смерть. 9. Мои друзья уехали на юг сегодня
вечером. 10. Жаль, что я не могу поужинать с вами.
ÈÌß ÏÐÈËÀÃÀÒÅËÜÍÎÅ
(THE ADJECTIVE)
В английском языке имя прилагательное имеет те же степе
ни сравнения, что и в русском: положительную (positive), срав
40
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
нительную (comparative) и превосходную (superlative). Одно и
двусложные прилагательные образуют сравнительную степень
при помощи суффикса %еr, а превосходную при помощи суф
фикса %est, которые прибавляются к прилагательному в поло
жительной степени:
long — longer — the longest
Степени сравнения многосложных прилагательных образу
ются при помощи слов more — для сравнительной и most для
превосходной степени:
important — more important — the most important
Степени сравнения наречий образуются аналогично степе
ням сравнения прилагательных: late — later — the latest, actively —
more actively — the most actively.
Некоторые прилагательные и наречия образуют степени
сравнения не по правилу:
good
better
(the) best
bad, badly
worse
(the) worst
much, many
more
(the) most
little
less
(the) least
far
farther further
(the) farthest, (the) furthest
well
В английском языке после прилагательного в сравнитель
ной степени употребляется союз than (чем), тогда как в русском
языке этот союз может опускаться:
My son is younger than yours.
Мой сын моложе, чем ваш.
ÑÐÀÂÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÊÎÍÑÒÐÓÊÖÈÈ
Прилагательные и наречия могут употребляться в следую
щих сравнительных конструкциях:
41
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Модель
as ... as
Перевод
Пример
такой же ... как
This boy is as tall as my brother.
Этот мальчик такой же высокий,
как мой брат.
Не runs as fast as you do. Он бегает
так же быстро, как ты.
This room is not so light as that one.
Эта комната не такая светлая, как та.
She doesn’t know Taganrog as well as
we do. Она знает Таганрог не так
хорошо, как мы.
The earlier we leave, the sooner we’ll
arrive. Чем раньше мы отправимся,
тем скорее приедем.
так же ... как
not so ... as
(not as ... as)
не такой ... как
не так ... как
the ... the ...
чем ... тем
Self%correcting Exercises
Exercise 1. Read and translate the sentences.
1. The Baltic Sea is colder than
the Black Sea.
2. This book is as interesting as
that one.
3. The second text is not so long as
the first one.
4. The more we speak English
the better.
5. The earlier you get up the more
you can do.
Балтийское море холоднее
Черного.
Эта книга такая же интересная,
как та.
Второй текст не такой длинный,
как первый.
Чем больше мы говорим
поанглийски, тем лучше.
Чем раньше вы встанете, тем
больше сможете сделать.
Exercise 2. Write down the missing form of the adjectives and adverbs.
good
famous
rich
strong
quick
the best
more famous
richer
earlier
nicer
quicker
more
the strongest
the earliest
the nicest
the most
42
Key: better
the most famous
the richest
stronger
early
nice
the quickest
many, much
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Self%training Exercises
Exercise 1. Use the necessary form of the adjective or adverb.
1. The Mississippi is (long) river in the world. 2. My cigarettes are
(bad) than yours. 3. The battle of Waterloo was the (great) battle of all
times. 4. This plan is (practical) of all. 5. She is not so (tall) as her sis
ter. 6. He is (strong) than his brother. 7. Our house is as (low) as yours.
8. Elbrus is the (high) peak in the Caucasian mountains. 9. The Neva
is (wide) and (deep) than the Moskva river. 10. This method is (effi
cient) than the common one. 11. October is (cold) than June.
Exercise 2. Answer the questions.
1. Are the cities in Scotland as large as the cities in England? 2. Is the
Volga longer than the Don? 3. Which is the shortest month of the
year? 4. Which is the biggest city in Great Britain? 5. Which is the
most beautiful square in Minsk? 6. Which season is the coldest? 7. Whe
re is it better to spend a holiday: in the South or in the North? 8. Whe
re is it better to live: in the city or in the countryside?
Exercise 3. Translate into English.
1. В прошлом году я тратил на английский язык меньше време
ни, чем в этом. 2. Ваш доклад был гораздо интереснее. 3. Это
крайне важный вопрос. 4. Он тратит большую часть своих денег
на книги. 5. Большинство людей любят фрукты. 6. Эта улица са
мая широкая в городе. 7. Это самая мощная электростанция. 8. Вче
ра был более трудный день. 9. Эта книга значительно интерес
нее, чем та. 10. Ваша сестра старше Вас? — Нет, моложе. 11. Ты мно
го читаешь? — Нет, я читаю мало, гораздо меньше тебя. 12. Чем
длиннее ночь, тем короче день.
ÈÌß ×ÈÑËÈÒÅËÜÍÎÅ
(THE NUMERAL)
Имена числительные в английском языке делятся на количе%
ственные числительные (Cardinal Numerals), отвечающие на
43
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
вопрос «сколько?», и порядковые числительные (Ordinal Nume
rals), отвечающие на вопрос «который?».
Количественные числительные от 13 до 19 образуются при
бавлением суффикса teen к основе. Числительные, обозначаю
щие десятки, прибавляют к основе суффикс ty. Порядковые
числительные, кроме первых трех (first, second, third), образуют
ся прибавлением суффикса th к соответствующему количе
ственному числительному. Они употребляются с определенным
артиклем.
Количественные
Порядковые
Количественные
Порядковые
(1—10)
(1—10)
(11—20)
(11—20)
1 — one
the first
11 — eleven
the eleventh
2 — two
the second
12 — twelve
the twelfth
3 — three
the third
13 — thirteen
the thirteenth
4 — four
the fourth
14 — fourteen
the fourteenth
5 — five
the fifth
15 — fifteen
the fifteenth
6 — six
the sixth
16 — sixteen
the sixteenth
7 — seven
the seventh
17 — seventeen
the seventeenth
8 — eight
the eighth
18 — eighteen
the eighteenth
9 — nine
the nineth
19 — nineteen
the nineteenth
10 — ten
the tenth
20 — twenty
the twentieth
Количественные (20%100)
Порядковые (20%100)
20 — twenty
the twentieth
20th
21 — twentyone
the twentyfirst
21th
22 — twentytwo
the twentysecond
22nd
23 — twentythree
the twentythird
23d
24 — twentyfour
the twentyfourth
24th
44
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
(продолжение)
30 — thirty
the thirtieth
30th
40 — forty
the fortieth
40th
50 — fifty
the fiftieth
50th
60 — sixty
the sixtieth
60th
70 — seventy
the seventieth
70th
80 — eighty
the eightieth
80th
90 — ninety
the ninetieth
90th
100 — a (one) hundred
the hundredth
100th
101 — a (one) hundred and one
110 — one hundred and ten
200 — two hundred
350 — three hundred and fifty
1,000 — a (one) thousand
1,530 — a (one) thousand five hundred and thirty
2,000 — two thousand
3,000 — three thousand
100,000 — a (one) hundred thousand
1,000,000 — a (one) million
ÄÐÎÁÍÛÅ È ÑÌÅØÀÍÍÛÅ ÂÅËÈ×ÈÍÛ
1/2
a (one) half
половина
1/3
a (one) third
треть
1/4
a (one) quarter
четверть
3/5
three fifths
три пятых
45
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
(продолжение)
0.8
point eight
nought [no:t] point eight
о [ou] point eight
1.02
one point nought two
one point о [ou] two
4.25
four point twentyfive
ÎÁÎÇÍÀ×ÅÍÈÅ ÕÐÎÍÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÕ ÄÀÒ
 ÀÍÃËÈÉÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ
In 1800 (In eighteen hundred)
В 1800 году
In 1905 (In nineteen о [ou] five)
В 1905 году
In 1952 (In nineteen fiftytwo)
В 1952 году
March 21, 1964 (the twentyfirst
of March, nineteen sixtyfour March
the twentyfirst, nineteen sixtyfour)
Двадцать первое марта 1964 года
On the tenth of February
(on February the tenth)
Десятого февраля
Self%correcting Exercises
Exercise 1. Put down in figures.
1. One thousand six. 2. Twentynine. 3. The fifteenth. 4. Nineteen
twentytwo. 5. Three thousand. 6. Two fifths. 7. Twenty five point four.
8. May the twentieth. 9. Point five. 10. Three hundred and thirtynine.
The key: 1006; 29; XV; 1922; 3000; 2/5; 25.4; May 20; 0.5; 339.
Exercise 2. Translate into Russian. Pay attention to the use of numerals.
1. The meeting will take place
in room 10.
Собрание состоится в десятой
комнате.
46
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
(продолжение)
2. We live in flat 3.
Мы живем в третьей квартире.
3. Open your books at page 45.
Откройте книги на сорок пятой
странице.
4. Read paragraph 3.
Прочитайте третий параграф.
5. Take volume 4.
Возьмите четвертый том.
6. I can take tram 5 or 6.
Я могу сесть на пятый или шестой
трамвай.
Self%training Exercises
Exercise 1. Match the corresponding numerals.
1.
567
a. Eleven million
2.
9th
b. The nineth
3.
1943
c. The twentieth
4.
0.36
d. Eighteen nought five
5.
11,000,000
e. Five hundred and sixtyseven
6.
October 12
f. One seventh
7.
1805
g. Nineteen fortythree
8.
1/7
h. October the twelfth
9.
XX
i. Two point eighteen
10.
2.18
j. Point thirtysix
Exercise 2. Say it in words.
2, 18, 80, 100, 90, 14, 5, 99, 19, 705, 3,679, 21th, 1992, 1.015; 16th,
60, 1876, January 5, 4 1/2.
Exercise 3. Make the numerals ordinal.
25, 100, 21, 5, 12, 13, 20, 346, 31.
47
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Exercise 4. Translate into English.
5 процентов; 22 сентября 1959 года; 1,5 часа; 5347 км; 0,37 метра;
23 июня 1943 года; 3/5 тонны, 24 часа; 43й президент.
ÌÅÑÒÎÈÌÅÍÈÅ (THE PRONOUN)
По своему значению местоимения делятся на следующие
разряды:
Вид
Формы
Личные
местоимения
(Personal
Pronouns)
Именительный падеж
Притяжательные
местоимения
(Possessive
Pronouns)
Объектный падеж
I—я
We — мы
mе — меня, мне
us — нас, нам
You — ты, Вы
You — вы
you — тебя, тебе
you — вас, вам
He — он
They — они
him — его, ему
them — их, им
She — она
her — ее, ей
It — он, она, оно (неодуш.)
it — его, ее, ему, ей
1 форма
2 форма
mу — мой (я, е, и)
mine — мой (я, е, и)
your — твой (я, е, и)
Ваш (а, е, и)
yours — твой (я, е, и)
ваш (а, е, и)
his — его
his — его
her — ее
hers — ее
its — его, ее (неодуш.)
its — его, ее
our — наш (а, е, и)
ours — наш (а, е, и)
their — их
theirs — их
Примечание: 1) все эти местоимения могут переводиться как свой;
2) II форма притяжательных местоимений (притяжатель
ные местоимения в абсолютной форме) употребляется
самостоятельно, т.е. вместо существительных.
48
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Вид
Формы
Возвратные и усилительные
местоимения (Reflexive and
Emphatic Pronouns)
(совпадают по звучанию
и написанию)
myself — (я) себя, сам (а)
yourself — (ты, Вы) себя, сам (и)
himself — (он) себя, сам
herself — (она) себя, сама
itself — (оно) себя, само
ourselves — (мы) себя, сами
yourselves — (вы) себя, сами
themselves — (они) себя, сами
Взаимные местоимения
(Reciprocal Pronouns)
each other — друг друга
one another — один другого
Указательные местоимения
(Demonstrative Pronouns)
Единственное
число
Множественное
число
this — этот (а, о)
that — тот (та, то)
such — такой (такие)
the same — тот же
самый, такой же
these — эти
those — те
Вопросительные
местоимения (Interrogative
Pronouns)
who (whom) — кто (кого)
whose — чей
what — что, каков, какой, кто
which — который, какой, кто, что
Относительные и
соединительные
местоимения (Relative and
Conjunctive Pronouns)
who (whom) — кто (кого), который
(которого)
whose — чей, которого
what — что, какой
which — который, какой, кто, что
that — который
Неопределенные
местоимения (Simple
Pronouns)
some — какойто, некоторые, немного
(в утв. предл.)
(something, somebody, somewhere;
any — 1) какойнибудь, некоторые
(в вопр. и отрицат. предл.) (anything,
anybody, anywhere) 2) любой
one — некто, некий
all — все, весь, вся, все
each — каждый
49
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
(продолжение)
Вид
Формы
every — всякий, каждый
other — другой (ие)
another — другой (я)
both — оба
many — много, многие (исчисляемые)
much — много (неисчисл.)
few — мало (исчисл.)
a few — несколько
little — мало (неисчисл.)
a little — немного
either — любой (из двух)
nо — никакой, ни один, нет
nоnе — никто, ничто
neither — ни тот, ни другой, никто, ничто
Self%correcting Exercises
Exercise 1. Translate into Russian.
1. Give me the pen, please.
Дай мне ручку, пожалуйста.
2. He reads his books.
Он читает свои книги.
3. I change my books
at the library myself.
Я сам меняю свои книги в библиотеке.
4. She left her book at home.
She can take mine.
Она забыла свою книгу дома. Она
может взять мою.
5. This is her mother.
Это ее мама.
6. These texts are easier than
those we read yesterday.
Эти тексты легче, чем те, которые мы
читали вчера.
7. That was a nice day.
Это был хороший день.
8. Those books are new.
Те книги — новые.
9. Tell us the truth.
Скажи нам правду.
Exercise 2. Choose the necessary pronoun.
1. Here are (some, any) letters for you.
Here are some letters for you.
2. Take (any, some) jam, please.
Take some jam, please.
50
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
3. There aren’t (any, some) matches left.
There aren’t any matches left.
4. Give me (anything, something) to eat.
Give me something to eat.
5. (Nobody, anybody) knows him.
Nobody knows him.
6. How (many, much) time does it take
you to get there?
How much time does it take
you to get there?
7. He has (little, few) knowledge about it.
He has little knowledge
about it.
Self%training Exercises
Exercise 1. Open the brackets.
1. Give (they, they) notebooks. 2. She lives in Minsk with (she) fami
ly. 3. He is a friend of (I). 4. (We) plant is very large. 5. Let (I) know if
anything happens. 6. If you find (some, any) money on the floor, it’s
(I). 7. (Somebody, anybody) must understand (he). 8. May I have
(some, any) wine please? 9. He has (few, a few) friends, only five.
Exercise 2. Fill in the blanks. Use the pronouns or their derivatives.
a) some, any, no, every
1. You must ask ... to help you in this work. 2. If I have ... free time,
I shall go ... tonight. 3. Did you hear ... about out plan? 4. Did you
say ... ? — No, I said ... . 5. I have ... to tell him.
b) much, many, more, less, (a) little, (a) few.
1. How ... English words do you know? 2. There are ... parks in our
city. 3. Does he read ...? — It’s a pity but he reads too ... . 4. Hurry
up. We have ... time to waste. 5. Please, try to make ... noise. 6. Do
you spend ... time on your English Exercise s? 7. He drank ... wa
ter and felt better. 8. There was very ... water in the glass. 9. May I
have ... coffee, please? 10. They were ... surprised.
Exercise 3. Answer the questions.
1. What are you speaking about? 2. Who were you speaking to? 3. Who(m)
are you waiting for? 4. Whose dictionary is this? 5. Which of you goes
in for sport? 6. Which book do you like best?
51
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Exercise 4. Translate into English.
a) 1. Ее зовут Анна. 2. Я забыл (left behind) свою книгу. —
Возьми мою. 3. Встреть меня, пожалуйста. 4. Его доклад слу
шали внимательно. 5. Их аудитория находится немного
дальше. 6. Мне очень нравится этот город. 7. Моя мама ра
ботает в той школе. 8. Это лето очень холодное. 9. Они хотят
прожить в этой стране еще год. 10. Где я могу купить хлеб?
11. Некоторые студенты уже сдали экзамен. 12. Ктото оставил
дверь открытой. 13. Никто из них вчера не приходил. 14. Он на
писал несколько слов.
б) 1. Бесполезно его об этом спрашивать. 2. Это ваш новый сту
дент? 3. Необходимо послать туда наших инженеров. 4. Кни
га на столе. Дай мне ее. 5. Мы переводим текст. Он не очень
трудный. 6. Интересно наблюдать за игрой детей. 7. Хотите
чаю? — Он очень сладкий. 8. Петров получил новую кварти
ру. Она просторная. 9. Важно уметь логично мыслить.
ÍÅÎÏÐÅÄÅËÅÍÍÛÅ ÌÅÑÒÎÈÌÅÍÈß ONE È IT
One — формальное
подлежащее
в неопределенно
личных предложениях.
One never knows
what he can do.
Никогда не знаешь,
что он может сделать.
One в функции
подлежащего
в предложении
со сказуемым, в состав
которого входит
модальный глагол.
One must go
in for sport.
Нужно (необходимо)
заниматься спортом.
One mustn’t do it.
Этого делать нельзя.
One can’t get this
book anywhere.
Нигде невозможно
достать эту книгу.
One should be
careful when
crossing the street.
Переходя улицу,
нужно быть
внимательным.
One may work in
the laboratory every
day.
В этой лаборатории
можно работать
каждый день.
52
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
(продолжение)
One в форме
притяжательного
падежа переводится
местоимениями свой,
своя, свое.
One should always
keep one’s word.
Надо всегда держать
свое слово.
One (ones) — заменитель
ранее упомянутого
существительного во
избежание его повторения.
This book is more
interesting than
that one.
Эта книга более
интересная, чем та.
It (личное местоимение) —
подлежащее, заменяет
ранее упомянутое
неодушевленное
существительное.
Where is my bag?
It is on the table.
Где моя сумка?
Она на столе.
It — формальное
подлежащее в безличном
предложении.
It is winter.
Зима.
It is five o’clock.
5 часов.
It was clear that
something had
happened.
Было ясно, что
чтото случилось.
It — дополнение (заменяет
неодушевленное
существительное).
Here is a picture.
Look at it.
Вот картина.
Посмотрите на нее.
It (усилительное)
употребляется в составе
эмфатической
конструкции, выделяет
любой член предложения,
кроме сказуемого.
It was in the street
that I saw him.
Я видел его именно
на улице.
Self%correcting Exercises
Exercise 1. Translate into Russian.
1. It is a pencil.
Это карандаш.
2. It is this article that I want
to refer to.
Я хочу сослаться именно на эту
статью.
53
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
3. It was he who came first.
Именно он пришел первым.
4.
Квартира небольшая, но уютная.
The flat is not large but it is cosy.
5. It is raining heavily.
Идет сильный дождь.
6.
Важно ответить на это письмо.
It is important to answer this
letter.
7. One must be careful while
crossing the street.
Надо быть осторожным, переходя
улицу.
8. I saw this picture, show me
another one.
Я видел эту картину, покажи мне
другую.
9.
Этот текст легче, чем тот.
This text is easier than that one.
10. Bring me the book. — Which one? Принеси мне книгу. — Которую?
Exercise 2. Translate into English.
1. Это смешной короткий рассказ. —
Он интересный? — Да.
It’s a funny short story. — Is it
interesting? — Yes, it is.
2. Необходимо повторить весь
грамматический материал.
It is necessary to revise all
grammar material.
3. Именно моя сестра рассказала
мне об этом.
It was my sister who told me
about it.
4. Не надевайте старые ботинки,
наденьте новые.
Don’t put on old shoes, put on
new ones.
5. Тот, кто учит, называется
учителем.
One who teaches is called
a teacher.
6. Нужно знать свой долг.
One must know one’s duty.
Self%training Exercises
Exercise 1. Translate into Russian.
1. There was a new film on TV. It was very interesting. 2. Could you
give me the book on Kant? It is on the shelf. 3. It was because of the
weather, that we stayed at home. 4. We use a new method. It is more
effective than the old one. 5. It often rains in autumn. 6. It is necessary
to go there at once. 7. I work as a teacher. It is very interesting. 8. We
54
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
were given a new text. It was more difficult than the previous one. 9. He
is the best student of the group.
Exercise 2. Translate into English. Mind the use of the word one.
1. У меня только один брат. 2. Он единственный, кто может это
сделать. 3. Один из них — поэт. 4. Эта книга интереснее, чем та.
5. Необходимо больше читать. 6. В этом магазине можно купить
все необходимое. 7. Известно, что Аляска принадлежала Рос
сии. 8. Есть два учебника. Какой из них вы предпочтете? 9. Мож
но сказать, что все любят кино.
ÃËÀÃÎË
(THE VERB)
По своему значению и функции в предложении глаголы раз
деляются на:
а) самостоятельные — write, speak, go;
б) вспомогательные, служащие для образования временных
форм глагола — to be, to have, to do, shall, should, will,
would;
в) глаголысвязки, служащие для образования составного
именного сказуемого — to be, to become, to get, to grow, to
turn;
г) модальные глаголы, выражающие отношение говоряще
го к действию и состоянию — must, can, may, should.
В зависимости от направленности действия глаголы разде
ляются на:
а) переходные, которые имеют после себя прямое, косвен
ное или предложное дополнение — to give, to bring, to
show, to love;
б) непереходные, которые не принимают дополнения, на
пример: to come, to go, to sleep.
55
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Наиболее распространенными глаголами английского язы
ка являются глаголы to be и to have. Они употребляются как
смысловые глаголы в значении «быть, находиться» и «иметь»;
как вспомогательные, служащие для образования видовремен
ных форм глаголов; и как модальные, выражающие планируе
мое действие в будущем (to be to) и необходимость совершения
действия в силу определенных обстоятельств (to have to). В от
личие от других глаголов to be и to have имеют отдельные фор
мы для 1го и 3го лица единственного и множественного чис
ла: I am (was), he (she, it) is (was), we (you, they) are (were), I have
(had), he (she, it) has (had).
Кроме того, они образуют вопросительную и отрицательную
формы без вспомогательного глагола (do, does, did), за исключе
нием глагола to have в модальном значении и в составе устойчи
вых словосочетаний типа to have dinner, to have classes, to have a
rest, to have tea и т.д.
Глагол to be
Affirmative
Negative
Present Simple
Past Simple
Future Simple
I
am
I
I
We
You
We
They
are
You
We
were
They
He
She
It
is
He
She
It
was
I
am not
I
was not
We
You
They
are not
(aren’t)
We
You were not
They (weren’t)
He
She
It
is not
(isn’t)
He
She
It
56
was
was not
(wasn’t)
You
They
He
She
It
I
We
You
They
He
She
It
shall be
will be
shall not be
will not be
(won’t) be
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
(продолжение)
Present Simple
Interrogative
Am
Are
Is
Past Simple
I?
Was
I?
you?
we?
They?
she?
he?
it?
We?
Were you?
they?
he?
Was she?
it?
Future Simple
Shall
Will
I
We
be?
?
You
They
he
She
It
be?
ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÑËÓ×ÀÈ ÓÏÎÒÐÅÁËÅÍÈß
ÃËÀÃÎËÀ ÒÎ BE
Употребление
Примеры
Перевод
1. Смысловой глагол —
«быть», «находиться»
2. Глаголсвязка
3. Вспомогательный
глагол
а) для образования
форм Progressive;
б) для образования
времен страда
тельного залога.
4. В качестве модально
го глагола (в сочета
нии с инфинитивом
с частицей «to») вы
ражает долженствова
ние, необходимость,
договоренность.
He is at home.
We were at the lecture.
She is an engineer.
He is reading
a newspaper now.
The book was
published last week.
The letter has just
been typed.
Он дома.
Мы были на лекции.
Она инженер.
Она читает сейчас
газету.
Книга опубликована
в прошлом году.
Письмо только что
напечатано.
I am to do the work
at once.
Я должен сделать
эту работу
немедленно.
We were to meet
in the evening.
Мы должны были
встретиться вечером.
Self%correcting Exercises
Exercise 1. Translate the sentences into Russian.
1. Petrov and Ivanov are at
the conference in Moscow.
Петров и Иванов на конференции
в Москве.
57
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
2. Are Petrov and Ivanov at the
conference in Moscow?
3. Petrov and Ivanov are not at the
conference in Moscow, they are
in Kiev.
4. My aim is to master English.
Петров и Иванов на конференции
в Москве?
Петров и Иванов не на
конференции в Москве, они в
Киеве.
Моя цель — освоить английский
язык.
Где Билл? — Он работает в
библиотеке.
Студентов попросили помочь
колхозникам.
В этом журнале есть несколько
интересных статей.
Поезд должен прибыть в 5 часов.
Мне нужно было послать ему
письмо, но я забыл.
5. Where is Bill? — He is working
in the library.
6. The students were asked to help
the collective farmers.
7. There are some interesting
articles in this magazine.
8. The train is to arrive at 5.
9. I was to send him a letter, but
I forgot.
Exercise 2. A. Transform the sentences into the Past Simple Tense.
M o d e l: Our teacher is at the conference in Moscow, (last month)
Our teacher was at the conference in Moscow last month.
1. The students are in the reading
hall, (before the lessons).
2. I am glad to meet my friend,
(yesterday).
3. He is eighteen (in 1990).
4. My friend is preparing to enter
the University, (last year).
5. I am going to the Crimea, (when
I met my old friend).
6. Such problems are discussed at
our meeting, (yesterday).
7. The train is to arrive at 10,
(but it was late).
The students were in the reading hall
before the lessons.
I was glad to meet my friend yester
day.
He was eighteen in 1990.
Last year my friend was preparing to
enter the University.
When I met my old friend I was going
to the Crimea.
Such problems were discussed at our
meeting yesterday.
The train was to arrive at 10 but it was
late.
B. Transform the sentences into the Future Simple Tense.
M o d e l: My parents are in Brest now. (in summer)
My parents will be in Brest in summer.
58
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
1. My friend is a doctor, (in 5 years).
My friend will be a doctor in 5 years.
2. They are in Moscow, (during
winter vacation).
They will be in Moscow during
winter vacation.
3. On Monday our first lesson
is English, (next Monday).
Next Monday our first lesson will be
English.
4. She is working at the library now,
(at 5 o’clock).
She will be working at the library
at 5 o’clock.
5. The book is translated into
English, (soon).
Soon this book will be translated into
English.
6. The lesson is over, (in 5 minutes).
The lesson will be over in 5 minutes.
Exercise 3. Make the sentences interrogative.
M o d e l: The students are at the English lesson now.
Are the students at the English lesson now?
1. My father is an engineer.
Is your father an engineer?
2. Pete is waiting for you.
Is Pete waiting for me?
3. This book is translated by a group
of your teachers?
Is this book translated by a group of
our teachers.
4. I was to stay there till 5 o’clock.
Were you to stay there till 5 o’clock?
5. Our students were in London
last year?
Were your students in London last
year.
6. The Rostov State University was
founded in 1921.
Was the Rostov State University
founded in 1921?
7. We shall be in Moscow in summer.
Will you be in Moscow in summer?
Exercise 4. Ash questions according to the model.
M o d e l: His family is in Britain.
(Where?) Where is his family?
1. My friend’s dream is to enter
the University. (What?)
What is your friend’s dream?
2. He is going to the cinema now.
(Where?)
Where is he going now?
59
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
3. I am to take my exams in June.
(What?)
What are you to do in June?
4. He was preparing for the
exams yesterday. (Who?)
Who was preparing for the exams?
5. As he was ill he didn’t go to
the classes? (Why?)
Why didn’t he go to the classes?
6. The lesson will be over
in 5 minutes. (When?)
When will the lesson be over?
7. I shall be eighteen in a year.
(How old?)
How old will you be in a year?
Self%training Exercises
Exercise 1. Answer the questions.
1. Where is the students hostel? 2. Is it far from the Institute? 3. How
old is your friend? 4. Is he a student? 5. Was the lesson interesting?
6. Is your group preparing for the winter session? 7. Are you reading
or writing now? 8. Were the students of your group invited to the con
ference? 9. Are you to finish this work by Monday? 10. Were you to
meet your friends at the station? 11. Were there any mistakes in your
grammar test? 12. What is there on your desk? 13. Will there be any
new guests at your birthday party?
Exercise 2. Make the sentences negative.
1. I shall be at home tonight. 2. My friend will be a lawyer in two
years. 3. My parents are teachers at the University. 4. At two o’clock
our family is having dinner. 5. The decision will be passed on Monday.
6. He is working in the library now. 7. They are to meet at 5. 8. There
is a TV set in this room. 9. There were many new words in the dicta
tion. 10. There will be a stadium near our school.
Exercise 3. Read and translate the sentences with the verb «to be».
1. Our work will be completed next week. 2. He is to deliver a lecture
on International Law. 3. Hard work is a guarantee of success. 4. The
students of group № 4 are having a seminar now. 5. The train was to
come at 5, but it was late. 6. A foreign delegation was to visit the exhi
60
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
bition. 7. He is not at home now. 8. Which party is in power now in
Great Britain? 9. My aim is to master two foreign languages. 10. The
report was interesting.
Exercise 4. Translate into English.
1. Все студенты на лекции. 2. Мой друг — первокурсник. 3. Моя
мечта — выучить английский язык. 4. Мой друг готовится по
ступать в университет. 5. Декан будет ждать тебя в два часа. 6. Эти
книги переведены на различные языки мира. 7. Ростовский го
сударственный университет был основан в 1921 году. 8. Мне
нужно окончить работу к понедельнику. 9. Студентам нашей
группы нужно подготовиться к конференции. 10. Делегация
должна прибыть завтра вечером. 11. Наша задача — овладеть
иностранным языком в течение года. 12. В вашем городе есть
университет? 13. В этом районе будет кинотеатр, кафе и не
сколько школ в следующем году.
ÎÁÎÐÎÒ THERE IS (THERE ARE)
Предложения с вводным there сообщают о наличии или су
ществовании лица или предмета в какомлибо определенном
месте.
Вводное there в предложении является формальным подле
жащим, которое вводит сказуемое.
После оборота there is (are, was, were, will be) исчисляемые су
ществительные в единственном числе употребляются с неопре
деленным артиклем. Во множественном числе существитель
ные употребляются без артикля.
В случае наличия в предложении более одного подлежащего
сказуемое согласуется с первым из них.
There is a newspaper and some journals on the table.
There are some journals and a newspaper on the table.
При переводе на русский язык предложений с вводным there
перевод обычно начинается с обстоятельства (места или времени):
61
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
There is a lamp on the table.
На столе есть (имеется, находится)
лампа.
Зимой много снега.
There is much snow in winter.
Сказуемым в предложении такого типа может быть не толь
ко глагол to be, но и другие глаголы: to exist (существовать), to
live (жить), to come (приходить), to lie (лежать) и др.
There appeared many new parties
in the country.
В стране появилось много новых
партий.
There is (are, was, were will be)
Present Simple
Affirmative
Interrogative
Negative
Past Simple
Future Simple
There is a letter
in the bag.
There are letters
in the bag.
There was a letter
in the bag.
There were letters
in the bag.
There will be
a letterin the bag.
There will be
letters in the bag.
Is there a letter
in the bag?
Are there letters
in the bag?
Was there a letter
in the bag?
Were there letters
in the bag?
Will there be
a letter in the bag?
Will there be
letters in the bag?
There is not (isn’t)
a letter in the bag.
There are no
letters in the bag.
There was not
(wasn’t) a letter
in the bag.
There were no
letters in the bag
There will not
(won’t) be a letter
in the bag.
There will be no
letters in the bag.
Self%correcting Exercises
Exercise 1. Translate the sentences into Russian.
1. There is a garden near the house.
Около дома есть сад.
2. There are many newspapers on
the desk.
На столе много газет.
3. There is some chalk in the box.
В ящике есть мел.
62
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
4. Is there anybody in the
corridor?
В коридоре есть ктонибудь?
5. There are no mistakes in your
test.
В вашей контрольной нет ошибок.
6.
В вашей контрольной немного
ошибок.
There aren’t many mistakes
in your test.
7. There was a concert at the
University last Sunday.
В прошлое воскресенье в
университете был концерт.
8. Will there be a concert next
Sunday?
В следующее воскресенье будет
концерт?
9.
Зимой не будет много экзаменов.
There won’t be many exams
in winter.
10. There is much information.
Имеется (есть) много информации.
11. There is a point of view that ...
Существует мнение, что ...
12. There are many problems
to solve.
Есть много проблем, требующих
решения.
Exercise 2. Make the sentences interrogative.
M o d e l: There is a picture on the wall.
Is there a picture on the wall?
1. There is a lift in the house.
Is there a lift in the house?
2. There are a lot of bookshelves.
Are there a lot of bookshelves?
3. There is some bread on the plate.
Is there any bread on the plate?
4. There are a few cups on the table.
Are there a few cups on the table?
5. There is much furniture in the
hall.
Is there much furniture in the hall?
6. There was a nice picture on the
wall.
Was there a nice picture on the wall?
7. There were many seminars last
week.
Were there many seminars last week?
8. There will be a lot of people
at the conference.
Will there be a lot of people
at the conference?
9. There will be a telephone
in my flat.
Will there be a telephone in your flat?
63
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Exercise 3. Make the sentences negative.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
There is a pen in my hand.
There is some ink in the pen.
There is some bread at home.
There were old buildings in the
city.
There will be a lot of fruit in our
garden.
There will be a seminar next week.
There is some sugar in my coffee.
There will be a new stadium
in a year.
There is no pen in my hand.
There is no ink in the pen.
There is no bread at home.
There were no old buildings in the
city.
There won’t be a lot of fruit in our
garden.
There won’t be a seminar next week.
There isn’t any sugar in my coffee.
There won’t be a new stadium
in a year.
Self%training Exercises
Exercise 1. Answer the following questions.
1. How many days are there in January? 2. How many minutes are
there in an hour? 3. How many rooms are there in your flat? 4. How
many students are there in your group? 5. How much money is there
in the box? 6. How much water is there in the kettle? 7. What is there
on the table? 8. In whose room are there two windows? 9. Will there
be many people in the park on Sunday?
Exercise 2. Form questions to the words given in bold type.
1. There is a big park in the centre of the city. 2. There are two armchairs
in the room. 3. There are twelve months in a year. 4. There was a school
near my house before the war. 5. There were 50000 roubles in my bag.
6. There will be no wars in future. 7. There will be a party tomorrow.
Exercise 3. Make up sentences of your own using the construction
«there is/are».
1. traffic lights, at every corner, of the street.
2. a few English books, in our library.
3. a lot of parks and gardens, there.
4. time, to visit the museum, no.
64
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
5. some years ago, only, a few new houses, in our street.
6. time, to do this work, tomorrow?
7. an institute, in your town, five years ago?
8. in three years, a theatre, near my house?
Exercise 4. Translate the sentences Into English using the construction
«there is/are».
1. В нашем городе много школ и институтов. 2. На столе много
журналов и газет? — Нет, на столе мало журналов и газет. 3. В
нашей группе было 14 студентов в прошлом году. 4. В Минске
много вокзалов? 5. Десять лет назад недалеко от нашего дома не
было школы. 6. В этом городе много исторических памятников.
7. Есть ли ктонибудь в комнате? — Там никого нет. 8. Через не
сколько минут будет фильм. 9. Вы можете идти домой. Сегодня
не будет больше занятий.
Глагол to have
Present Simple
Affirmative
Negative
Примечание:
I
We
You
They
have
Past Simple
I
We
You
They had
He
She
It
He
She
It
has
I
We
You
They
He
She
It
I
have not You had not
(haven’t) We
(hadn’t)
They
He
has not
She
(hasn’t) It
Future Simple
I
We
shall have
You
They
He
She
It
will have
I
We
shall not
(shan’t) }have
You
They
He
She
It
will not
(won’t)
}have
Перед числительным и словами much, many, little, a few,
any употребляется частица not
65
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Interrogative
Have
I
You
We
They
she
she
it
?
?
?
?
?
?
?
Had
I
You
We
They
He
She
It
?
?
?
?
?
?
?
I
We
You
they
He
She
It
Shall
Will
have?
?
?
have?
?
?
?
ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÑËÓ×ÀÈ ÓÏÎÒÐÅÁËÅÍÈß
ÃËÀÃÎËÀ ÒÎ HAVE
Употребление
Примеры
Перевод
1. Смысловой глагол
«иметь», «обладать».
I have got a car
У меня есть машина.
2. Вспомогательный
глагол для
образования
видовременных
форм глаголов.
She has just told me
about it.
Она только что
сказала мне об этом.
3. В качестве
модального глагола
для выражения
долженствования
(в сочетании
с инфинитивом с
частицей to).
You will have to go
there.
Вам придется
поехать туда
I have to get up early.
Мне приходится
рано вставать.
4. В сочетании со
сложным дополне
нием (to have +
сущ. или местоим.
+ Past Participle).
I had my TVset
repaired yesterday.
Мне вчера починили
телевизор.
5. В устойчивых
сочетаниях типа
to have dinner,
to have a rest, etc.
When do you have
breakfast?
Когда вы
завтракаете?
Did you have a good
rest?
Вы хорошо
отдохнули?
66
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Self%correcting Exercises
Exercise 1. Translate the sentences into Russian.
1. In our country all people have
the right to education.
В нашей стране все люди имеют
право на образование.
2. He has much work to do.
У него много работы.
3. We have not much time to get
to the station.
У нас немного времени, чтобы
добраться до вокзала.
4. I have got many books on this
question.
У меня много книг по этому
вопросу.
5. The participants of
the conference have just
discussed this problem.
Участники конференции только
что обсудили эту проблему.
6. Have you any books on history?
У тебя есть какиенибудь книги
по истории?
7. Did you have a good rest on
Sunday?
Вы хорошо отдохнули в
воскресенье?
8. The teacher had to explain this
grammar rule again.
Учителю пришлось объяснить это
грамматическое правило еще раз.
9. He had his watch repaired.
Ему починили часы.
Exercise 2. Transform the sentences into the Past.
M o d e l: We have an English lesson today, (yesterday).
We had an English lesson yesterday.
1. They have a meeting today,
(yesterday).
2. He has a lot of free time,
(last week).
3. The students of our group have
a scientific conference today,
(yesterday).
4. We usually have our dinner in
the canteen, (last year).
5. We have a dictation in English
today, (two days ago).
6. They have to start this
experiment now, (yesterday).
They had a meeting yesterday.
He had a lot of free time last week.
The students of our group had
a scientific conference yesterday.
We usually had our dinner
in the canteen last year.
We had a dictation in English two
days ago.
They had to start this experiment
yesterday.
67
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Exercise 3. Transform the sentences into the Future.
M o d e l: I have much work to do (next week).
I shall have much work to do next week.
1. We have a good rest every Sunday,
(next Sunday).
We shall have a good rest next Sunday.
2. I have just finished my work,
(by 5 o’clock).
I shall have finished my work by
5 o’clock.
3. We have plenty of fruit in our
garden, (in autumn).
We shall have plenty of fruit in our
garden in autumn.
4. The students have a lecture
in philosophy, (tomorrow).
The students will have a lecture
in philosophy tomorrow.
5. We have to do this research today,
(in a day).
We shall have to do this research
in a day.
6. The teacher has to explain this
grammar rule again, (at the next
lesson).
The teacher will have to explain this
grammar rule again at the next
lesson.
Exercise 4. Make the sentences negative.
M o d e l А: I have many books at home.
I haven’t any books at home.
I have no books at home.
1. He has many friends in Minsk.
He has no friends in Minsk.
He hasn’t any friends in Moscow
2. She has three new dresses.
She hasn’t any new dresses.
She has no new dresses.
3. We have a lot of fruit in the
refrigerator.
We haven’t any fruit in the
refrigerator.
We have no fruit in the refrigerator.
4. He has the right to do it.
He hasn’t any right to do it.
He has no right to do it.
M o d e l B: I have got a brother.
I haven’t got a brother.
1. He has got a car.
He hasn’t got a car.
68
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
2. My friend has got a new flat.
My friend hasn’t got a new flat.
3. The pupil has got a dictionary.
The pupil hasn’t got a dictionary.
4. They have got two sons.
They haven’t got two sons.
Exercise 5. Make the sentences interrogative.
M o d e l A: They have (got) a good library.
Have they (got) a good library?
1. We have many good friends
abroad.
Have you many good friends abroad?
2. They have (got) a car.
Have they (got) a car?
3. She has many relatives.
Has she many relatives?
4. Steve has many English books.
Has Steve many English books?
M o d e l B: They have (had) to start at 5.
Do (did) they have to start at 5?
1. I have to prepare for the lessons
in the library.
Do you have to prepare for your
lessons in the library?
2. Father had to agree.
Did father have to agree?
3. She had to stay there for some
more days.
Did she have to stay there for some
more days?
4. She had to learn this rule.
Did she have to learn this rule?
M o d e l C: They have (had) dinner at 3 o’clock. (When?)
When do (did) they have dinner?
1. They had a lecture yesterday.
(When?)
When did they have a lecture?
2. We have an English lesson today.
(What?)
What lesson do you have today?
3. I usually have supper at home.
(Where?)
Where do you usually have supper?
4. The students have much work
to do. (Who?)
Who has much work to do?
69
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Self%training Exercises
Exercise 1. Answer the following questions.
1. Has Great Britain a lot of industrial cities? 2. Have you got any
books by foreign writers? 3. Do you always have light supper? 4. Have
you a great influence on your friends? 5. Where do you have dinner
after classes? 6. Do you have to rewrite this Exercise? 7. Did you have
to learn the poem for today?
Exercise 2. Make the sentences negative.
1. He has many books on history in his library. 2. He had learnt to
speak English by the end of the year. 3. He has a lot of relatives in
Kiev. 4. I often have a headache in the evening. 5. We have received
some letters from you of late. 6. I shall have much work to do next
week.
Exercise 3. Make the sentences interrogative.
1. We have some questions to ask you. 2. We have just discussed this
problem. 3. Father has got a lot of technical books in his study. 4. Our
students have dinner in the canteen. 5. He had finished reading the
book by last Sunday. 6. The students have to work hard. 7. He has to
finish his experiment in 2 hours. 8. You will have to stay here for 10
days.
Exercise 4. Read and translate the sentences with the verb «to have».
1. I’m awfully hungry. I didn’t have any dinner. 2. They haven’t paid
for the tickets yet. 3. I have to complete this work today, because I
shall have no time for it tomorrow. 4. She had to look up the words in
the dictionary. 5. I haven’t seen you for ages. Where have you been?
6. The delegation has already arrived. 7. She has no relatives in Ros
tov. 8. You have no right to do it.
Exercise 5. Translate into English.
1. У меня много друзей среди студентов университета. 2. У моей
сестры много свободного времени. 3. У него есть интересная кол
лекция марок. 4. Ему приходится встречать свою младшую сест
ру после школы. 5. Мы вынуждены были прервать нашу работу.
70
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
6. Ты когданибудь слышал чтолибо подобное? 7. Химия и фи
зика стали ведущими науками в наше время. 8. Некоторые стра
ны достигли больших успехов в развитии сельского хозяйства.
ÑÈÑÒÅÌÀ ÂÈÄÎ-ÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ÔÎÐÌ
ÀÍÃËÈÉÑÊÎÃÎ ÃËÀÃÎËÀ
Глаголы в английском языке имеют четыре формы: инфини
тив (Infinitive), прошедшее неопределенное время (Past Simple)
и причастия настоящего и прошедшего времени (Participle I,
Participle II или Present и Past Participle).
Infinitive
Past Participle
Participle II
Participle I
to ask
asked
asked
asking
to go
went
gone
going
Все английские глаголы делятся на правильные и неправиль
ные. Правильные глаголы образуют формы Past Simple путем
прибавления суффикса ed к основе глагола: to stop — stopped —
stopped.
Формы неправильных глаголов следует заучивать: to write —
wrote — written (см. Таблицу неправильных глаголов).
В английском языке имеется четыре группы времен: Simple,
Progressive, Perfect, Perfect Progressive, которые образуют двенад
цать временных форм.
Времена группы SIMPLE
Present
Affirmative
I
You
We
They
She
He
It
work
works
Past
I
You
We
They
He
She
It
71
Future
I
We
worked
You
They
He
She
It
shall work
will work
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
(продолжение)
Present
Negative
I
We
You
They
He
She
It
Interrogative
Do
Does
Past
I
do not
You
(don’t) work We
They
He
does not
She
(doesn’t)
It
work
I
we
work?
you
they
he
she
it
Did
work?
did not
(didn’t)
work
I
we
you
they work?
he
she
it
Future
I
We shall not
(shan’t) work
You
They
He will not
She (won’t) work
It
Shall I
we
Will
work?
you
they work?
he
she
it
Времена группы Simple обозначают обычное, регулярное,
повторяющееся действие, либо указывают на сам факт его со
вершения в настоящем, прошедшем и будущем.
С временами группы Simple обычно употребляются следую
щие словосочетания:
1. Present Simple: often, seldom, always, usually, regularly, every
day, sometimes, as a rule.
2. Past Simple: yesterday, last week (month, year), the day before
yesterday, ago.
3. Future Simple: tomorrow, the day after tomorrow, next week
(month, year), in a day (week, month).
Future Simple не употребляется в придаточных предложени
ях времени и условия после союзов if, when, before, after, as soon
as, till, until. В этих предложениях вместо Future Simple употреб
ляется Present Simple. На русский язык переводится будущим
временем. Например:
72
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
I shall enter the University when
I finish school.
Я поступлю в университет, когда
закончу школу.
Self%correcting Exercises
Exercise 1. Translate the sentences into Russian.
1. My friend studies at the
University.
Мой друг занимается в
университете.
2. Does your sister study at school?
Твоя сестра учится в школе?
3. Where does your brother study?
Где учится твой брат?
4. My friend doesn’t study at the
University. He’s a school boy yet.
Мой друг не учится в университете,
он еще школьник.
5. He lived in the North during
the war.
Он жил на севере во время войны.
6. Did you visit your friend
yesterday?
Ты навестил своего друга вчера?
7. They didn’t know my address.
Они не знали моего адреса.
8. In 5 years I shall graduate from
the University.
Через 5 лет я окончу университет.
9. Will you go to the library
tomorrow?
Ты пойдешь в библиотеку завтра?
10. We shall not pass our exams well
if we don’t work hard.
Мы не сдадим хорошо экзамен,
если не будем усердно работать.
Exercise 2. Use the Past Simple Tense.
M o d e l: Our group always works well in the students’ construction
team, (last summer).
Our group worked well in the students’ construction team
last summer.
1. I get excellent marks in English,
(last year).
Last year I got excellent marks
in English.
2. Minsk often becomes the arena
of the world championship,
(in 1981) In 1981.
Minsk became the arena of the world
championship.
73
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
3. All the students of our group
attend the dean’s lecture,
(yesterday).
All the students of our group
attended the dean’s lecture yesterday.
4. I often go to the library (when
I was preparing for the
conference).
When I was preparing for the
conference I often went to the library.
5. We work at the English lab on
Friday, (last Friday).
Last Friday we worked at the English
lab.
Exercise 3. Use the Future Simple Tense.
M o d e l: The students of our group take part in the conference,
(in April).
The students of our group will take part in the conference
in April.
1. In summer we join the students’
Construction Team, (next
summer).
Next summer we shall join the
students’ Construction Team.
2. We have 2 seminars every week,
(next week).
We shall have 2 seminars next week.
3. Students of our group make
interesting reports at the sitting
of the English club, (at the next
sitting of the club).
Students of our group will make
interesting reports at the next sitting
of the club.
4. I am a secondyear student,
(next year).
I shall be a secondyear student next
year.
5. I buy English newspapers ,
(on Friday).
I shall buy English newspapers on
Friday.
Exercise 4. Make the sentences interrogative.
M o d e l: I go (went) to the University by bus.
Do (did) you go to the University by bus?
1. My friend lives in Sochi.
Does your friend live in Sochi?
2. The teacher asks many questions
at the lesson.
Does the teacher ask many questions
at the lesson?
3. He often writes letters to his
parents.
Does he often write letters to his
parents?
74
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
4. The lecture began at 6.
Did the lecture begin at 6?
5. The students worked hard on
their reports.
Did the students work hard on their
reports?
6. He will visit Great Britain next
year.
Will he visit Great Britain next year?
Exercise 5. Ask questions using the question words given.
M o d e l: He will graduate from the University next year. (When?)
When will he graduate from the University?
1. He visits us on Sundays. (Who?)
Who visits us on Sundays?
2. He visited us on Sundays. (Who?)
Who visited us on Sundays?
3. He will visit us on Sundays.
(Who?)
Who will visit us on Sundays?
4. The delegation arrives in the
evening. (When?)
When does the delegation arrive?
5. Our students took part in the
meeting. (What?)
What did our students take part in?
6. She will teach English at school.
(Where?)
Where will she teach English?
Exercise 6. Make the sentences negative.
1. They go to the library every day.
They don’t go to the library every day.
2. He works at the English
laboratory every day.
He doesn’t work at the English
laboratory every day.
3. We got excellent marks at the
exams.
He didn’t get excellent marks at the
exams.
4. She liked to work in the evening.
She didn’t like to work in the evening.
5. We shall translate this text
in class.
We shall not translate this text in class.
6. They will finish this experiment
in some days.
They will not finish this experiment
in some days.
Exercise 7. Transform as in the model.
M o d e l: He works hard. He will pass all his exams well.
If he works hard he will pass all his exams well.
75
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
1. He is free. He will help you.
If he is free he will help you.
2. I’ll stay at home. It rains.
If it rains, I’ll stay at home.
3. The weather is bad. We shall not
go for a walk.
If the weather is bad we shall not go
for a walk.
4. The film is interesting. I’ll go
and see it.
If the film is interesting I’ll go and
see it.
5. I return home at 5, I’ll call on you
after 7.
If I return at 5, I’ll call on you after 7.
Self%training Exercises
Exercise 1. Answer the following questions.
1. Where do you study? 2. Did you live in the hostel last year? 3. Will
you take part in the conference? 4. When will you pass your entrance
examinations? 5. Where does your friend study? 6. Do your parents
work at a plant? 7. Did you go to the theatre yesterday? 8. When did
you finish school? 9. Do you often see your schoolfriend?
Exercise 2. Put the verbs in brackets into the Present, Past or Future
Simple Tense.
A. 1. We always (to consult) a dictionary when we (to translate) texts.
2. We (to take part) in a sport competition last Sunday. 3. My
friend (to pass) entrance examinations to the University last
month. 4. He (to study) at the Law Department now. 5. He (to
graduate) from the University in five years and will become a law
yer. 6. The students (to come) to the lectures every day. 7. We (not
to go) to the country this Sunday.
B. 1. When he (to graduate) from the University, he will become a
good specialist. 2. If you (to prepare) the report in time, you will
take part in the conference. 3. When I (to be) 18, I (to take part)
in the elections. 4. We (revise) the rules in some days. 5. If you (to
come) to the lecture, you will learn many interesting things.
Exercise 3. Put special questions to the words given in bold type.
1. We discussed the plan for the second term at the meeting. 2. The best
students receive scholarships. 3. He didn’t follow my advice. 4. They
76
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
will play football after the lessons. 5. The seminar will take place on
Monday. 6. We go to the English lab twice a week. 7. My friend works at
the people’s court. 8. They spent their vacations in the Crimea. 9. The
doctor will come in the afternoon. 10. The students went to the can
teen after the lectures.
Exercise 4. Translate into English.
1. Завтра у нас будет два семинара. 2. Студенты нашей группы
сделают интересные доклады на заседании английского клуба.
3. На последнем собрании мы обсуждали план работы научного
кружка. 4. Он не принимал участия в научной конференции, так
как был болен. 5. Он успешно сдал вступительные экзамены и
поступил в университет. 6. Мои родители живут недалеко от
Ростова. 7. Статья рассказывает об очень интересных событиях.
8. Что вы делаете по вечерам? 9. Если вы выучите новые слова,
вы поймете содержание этой статьи. 10. Вы часто посещали
выставки в прошлом году? 11. Когда он закончит университет,
он будет хорошим специалистом. 12. Когда я был студентом, я
каждый день ходил в библиотеку.
Времена группы
PROGRESSIVE to be
(am, are, is, was, were, shall be, will be) + Participle I
Present
Affirmative
I
am
speaking
Past
I
was
speaking
Future
I
shall be
speaking
We
We
You
are
speaking
They
He
She
It
We
You
were
speaking
They
is speaking
He
She
It
77
You
They
He
was
speaking
She
It
will be
speaking
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
(продолжение)
Present
Negative
I
am not
speaking
I
We
You
are not
(aren’t)
speaking
We
You
They
is not
(isn’t)
speaking
It
Am
was not
(wasn’t)
speaking
were not
weren’t
speaking
They
He
She
Interrogative
Past
He
She
Future
I
We
shall not
(shan’t)
speaking
You
They
He
will not
(won’t)
speaking
was not
(wasn’t)
speaking
She
It
I
Shall I
It
I
speaking?
Was
speaking?
be
speaking?
we
we
Are you speaking?
Is
they
we
Were you
speaking?
they
he
she speaking?
Was
it
he
she
speaking?
it
you
they
Will he be
speaking?
she
it
Продолженные времена (Progressive Tenses) обозначают дей
ствие в процессе его развития в определенный момент в настоя
щем, прошедшем или будущем.
Некоторые глаголы не могут выражать действие или состоя
ние как процесс, совершающийся в определенный момент, и,
следовательно, употребляться во временах группы Progressive.
К ним относятся: to love — любить, to want — хотеть, to like — нра
виться, to hate — ненавидеть, to wish, to desire — желать, to see —
видеть, to hear — слышать, to feel — чувствовать, to notice — за
78
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
мечать, to know — знать, to understand — понимать, to consist —
состоять, to belong — принадлежать, to recognize — узнавать,
to be — быть и др.
С временами группы Progressive обычно употребляются
следующие указатели времени:
1. Present Progressive: now, right now, just now, at the moment,
today, this week (month, season), these days, tonight (this
evening).
2. Past Progressive: at that time, all day (night) long, at six
o’clock, the whole evening (morning, afternoon), from seven
to nine.
3. Future Progressive: at this time tomorrow (next week, next
month), at 10 o’clock on Friday.
Self%correcting Exercise s
Exercise 1. Translate the sentences into Russian.
1.
He is reading a newspaper now.
Он сейчас читает газету.
2. Is he reading a newspaper or
a book now?
Он читает сейчас газету или
книгу?
3. He is not reading, he is
listening to the radio now.
Он не читает, он слушает сейчас
радио.
4. What is he doing now?
Что он делает сейчас?
5. Yesterday at 5 o’clock I was
doing my homework.
Вчера в 5 часов я готовил
домашнее задание.
6.
Шел дождь, когда я вышел из
дома.
It was raining when I left the
house.
7. I shall still be working at 6
o’clock.
Я буду все еще работать в 6 часов.
8. Will they be writing their course
papers in April?
Они будут писать (свои) курсовые
работы в апреле?
9.
Мы уезжаем завтра в 8 часов.
We are leaving at 8 tomorrow.
10. What are you doing tonight?
Что вы будете делать сегодня
вечером?
79
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Exercise 2. A. Use the Present Progressive Tense.
M o d e l: We shall discuss this question, (now)
We are discussing this question now.
1. We have lectures every day (now).
We are having a lecture now.
2. He watches TV in the evening
(at the moment).
He is watching TV set at the
moment.
3. We listen to the teacher
attentively (at this time).
We are listening to the teacher
at this time.
4. He sleeps in the daytime every
day (from 2 till 3).
He is sleeping from 2 till 3.
5. She writes letters to her
parents every week (now).
She is writing a letter to her parents
now.
Exercise 3. B. Use the Past Progressive Tense.
M o d e l: He worked hard, (when I came).
He was working hard when I came.
1. He delivered lectures every week,
(at 12 o’clock yesterday).
He was delivering a lecture at1
2 o’clock yesterday.
2. He worked in the library yeste
rday, (from 3 till 5 o’clock).
He was working in the library from
3 till 5 o’clock yesterday.
3. He left the house, (when the bell
rang).
He was leaving the house when the
bell rang.
4. He crossed the street, (when
I saw him).
He was crossing the street when
I saw him.
5. The children played in the yard,
(from 10 till 12 o’clock).
The children were playing in the yard
from 10 till 12 o’clock.
6. He is preparing for his exams,
(next month).
He will be preparing for his exams
next month.
Exercise 4. С Use the Future Progressive Tense.
M o d e l:
We have an English lesson today, (at 10 o’clock
tomorrow).
We shall be having an English lesson at 10 o’clock
tomorrow.
80
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
1. She is translating the text now,
(at 3 o’clock tomorrow).
She will be translating the text at
3 o’clock tomorrow.
2. We are celebrating the 80th
anniversary of our University,
(next year).
We shall be celebrating the 80th
anniversary of our University next
year.
3. He is leaving today, (at 7o’clock
tomorrow).
He will be leaving at 7 o’clock
tomorrow.
4. She sings well, (at the concert
tonight) tonight.
She will be singing at the concert.
Exercise 5. Answer the questions as in the model.
M o d e l A: Where is Ann and her sister?
(to stand in the passage and talk)
Can’t you see? They are standing in the passage and
talking.
1. Where are the students? (to have
an interval between their lectures)
Can’t you see? They are having an
interval between their lectures.
2. Where are your friends? (to stand
behind you)
Can’t you see? They are standing
behind you.
3. Where is my book? (to lie on
the table) Can’t you see?
Your book is lying on the table.
4. Where is father? (to sit on
a bench and to read a news paper.
Can’t you see? Father is sitting on
a bench and reading a newspaper.
5. What’s the weather like? (the
sun shines)
Can’t you see? The sun is shining.
M o d e l B: What were you doing yesterday afternoon?
(to write a letter to a friend of mine).
I was writing a letter to a friend of mine.
1. What were you doing at about
4 o’clock yesterday? (to repair
my taperecorder)
I was repairing my taperecorder.
2. What was Ann doing at that
moment? (to sleep)
Ann was sleeping.
3. What were you doing all after
noon yesterday? (to watch TV)
I was watching TV.
81
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
M o d e l C: What will you be doing at 3 o’clock tomorrow?
(to have an English lesson)
We shall be having an English lesson at 3 o’clock
tomorrow.
1. What will she be doing after
supper? (to do her home Exercise s)
She will be doing her home Exercise s
after supper.
2. What will you be doing for two
more years? (to study French)
I shall be studying French for two
more years.
3. What will you be discussing at the
seminar? (my essay)
We shall be discussing my essay at the
seminar.
Exercise 6. Make the sentences interrogative.
M o d e l A: She is translating the article into Russian.
Is she translating the article into Russian?
1. His friends are still speaking over
the telephone.
Are his friends still speaking over the
telephone?
2. Boris is repairing the record
player.
Is Boris repairing the recordplayer?
3. He is leaving by the 8 o’clock
train.
Is he leaving by the 8 o’clock train?
4. They are crossing the street.
Are they crossing the street?
M o d e l B: She was smoking in the corridor at that moment.
Was she smoking in the corridor at that moment?
1. We were looking for him the day
before yesterday.
Were we looking for him the day
before yesterday?
2. She was typing a letter at that
moment.
Was she typing a letter at that
moment?
3. He was watching TV when
I came home.
Was he watching TV when I came
home?
M o d e l C: She will be waiting for us at the entrance.
Will she be waiting for us at the entrance?
1. I shall be waiting for you at the
usual time. usual time?
Will you be waiting for me at the
82
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
2. He will be lecturing at that time.
Will he be lecturing at that time?
3. It will be raining in a minute.
Will it be raining in a minute?
Exercise 7. Make the sentences negative.
M o d e l A: Ann is reading a book.
Ann is not reading a book.
1. It is raining.
It is not raining.
2. She is talking to her old friend.
She is not talking to her old friend.
3. I am buying sweets here.
I am not buying sweets here.
4. Boys are playing football.
Boys are not playing football.
Mоde1 B: It was snowing when I left home.
It was not snowing when I left home.
1. We were having dinner when you
rang me up.
We were not having dinner when you
rang me up.
2. John was listening to the latest
news at 7 o’clock in the evening.
John was not listening to the latest
news at 7 o’clock in the evening.
3. She was hurrying to the station
at that moment.
She was not hurrying to the station
at that moment.
M o d e l C: I shall be approaching Moscow tomorrow morning.
I shall not be approaching Moscow tomorrow morning.
1. I shall be posting my letters
tomorrow morning.
2. They will be working hard in
autumn.
3. She will be coming to see us
today.
I shall not be posting my letters
tomorrow morning.
They will not be working hard in
autumn.
She will not be coming to see us
today.
Self%training Exercises
Exercise 1. Answer the following questions.
1. Are you reading or writing now? 2. Are you making progress in your
English? 3. Is your friend listening to you now? 4. Is it snowing now?
5. Where are you going to spend your winter holidays? 6. What were
the students doing in the laboratory so late yesterday? 7. Were you
83
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
having a rest when I rang you up? 8. Was she wearing black at the par
ty? 9. At what time were your friends waiting for you at the station?
10. Where was he hurrying at 8 o’clock in the morning? 11. What were
the students translating when the teacher came? 12. Whom were you
speaking with when I came up to you? 13. Will the students be having
a meeting after the lectures? 14. What will you be doing after the
meeting? 15. Will you be taking any examination this month?
Exercise 2. Put the verb in brackets into the Present, Past or Future
Progressive Tense.
1. He (to take) a bath now. 2. I (not to laugh) at you. 3. He (to come)
here next week. 4. If I (to sleep) when he comes, please, wake me up.
5. What journal you (to read) when I came to the library? 6. The
whole family (to have) dinner when the telephone rang. 7. Where he
(to go) when the rain started? 8. She (to sing) over the radio at 5
o’clock tomorrow. 9. They will not go on excursion with us. They (to
have) a lecture at 2 o’clock. 10. What you (to do) from 2 till 3 o’clock
tomorrow? 11. The children (to play) when we return home. 12. Look!
It is getting dark. It (to rain) in a minute.
Exercise 3. Form questions with the question words given.
1. The expedition is returning next week. (When) 2. We are doing
grammar Exercise s now. (What) 3. The mother is teaching her little
son to read. (Who) 4. I am reading a book on modern art. (What) 5. They
were still arguing when I entered the room. (Who) 6. Our group was
staying in Vitebsk for some days. (For how long) 7. We were talking
and he was listening to the radio. (What) 8. They will be moving to a
new flat this month. (When) 9. We shall be listening to Petrov at the
concert. (When) 10. He is coming tomorrow. (When)
Exercise 4. Translate into English.
1. Что вы обсуждаете? — Мы обсуждаем план будущей экскур
сии. 2. Вы идете в кино с нами? 3. О чем вы сейчас думаете? 4. Ав
тобус уже отправлялся, когда я подошел к остановке. 5. Что он
делал, когда вы зашли к нему? 6. Идет дождь, и мы не можем по
ехать за город. 7. Вчера в 10 часов наша группа сдавала экзамен
по философии. 8. Мы будем переводить этот текст, когда ты вер
нешься. 9. Не опаздывай! Я буду ждать тебя возле кинотеатра.
84
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
10. Весь сентябрь студенты будут работать в колхозе. 11. Какую
делегацию вы будете встречать завтра?
Времена группы PERFECT
to have (has, had, will have) + Participle II
Present
Affirmative
I
We
have
written
I
I
We
We
You
They
He
He
He
She
She
It
It
It
I
I
I
We
has
written
had
written
shall have
written
You
They
will have
written
shall not
(shan’t)
have written
We
have not
(haven’t)
We
You
written
You
had not
You
They
(hadn’t)
written
He
She
They will not
(won’t)
He
have written
She
It
It
I
Shall I
They
He
She
has not
(hasn’t)
written
It
Interrogative
Future
You
They
She
Negative
Past
I
Have we written?
you
they
he
we
you
Had they written?
he
Will
Has she written?
it
she
it
85
have
written?
we
you
they
he have
written?
she
it
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Совершенные времена (Perfect Tenses) обозначают действие,
которое совершилось к определенному моменту в настоящем,
прошедшем или будущем.
Времена группы Perfect переводятся на русский язык глаго
лами совершенного вида.
Present Perfect часто употребляется с наречиями времени
(already, just, yet, never, ever) и со словами, выражающими еще не
истекшие периоды времени (today, this year, this month, this week,
this morning и т.д.).
Present Perfect может употребляться для выражения дей
ствия, которое началось в прошлом и не закончилось к данному
моменту, а все еще продолжается. Период действия обычно
указывается с помощью слов for (в течение) или since (с, с тех
пор как, с тех пор). В этом случае Present Perfect переводится на
русский язык глаголом несовершенного вида: I have lived here
since 1970. Я живу здесь с 1970 года.
Определенный момент в прошлом (Past Perfect) или буду
щем (Future Perfect) выражается обозначениями времени с
предлогом by — к (by 3 o’clock yesterday, by 3 o’clock tomorrow, by
the time he came (comes).
Self%correcting Exercises
Exercise 1. Give the main forms of the following irregular verbs:
go, see, hear, show, write, read, make, take, have, be, meet, begin,
give, tell, say, speak, buy, build, spend, leave.
Exercise 2. Translate the sentences into Russian.
1. I have already seen this play.
Я уже видел этот спектакль.
2. He hasn’t spoken to the dean yet.
Он еще не разговаривал с деканом.
3. We haven’t heard from him since
we came to Minsk in 1992.
Мы не получали от него писем
с тех пор, как приехали в Минск
в 1992.
4. We had prepared our Exercise s
by 5 o’clock.
Мы сделали упражнения к 5 часам.
5. I had lived in Kiev before
I moved to Moscow.
Я жил в Киеве до того, как
переехал в Москву.
86
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
6. By the end of the year he had
learnt to speak French.
К концу года он (уже) научился
говорить пофранцузски.
7. I shall have lived there for a
month by the time you come.
Я проживу там уже месяц, когда вы
приедете.
8. Next year they will have taught
English for 10 years already.
В следующем году будет уже 10 лет,
как они преподают английский
язык.
Exercise 3. А. Use the Present Perfect Tense.
M о d e 1 A: I read this book, (already)
I have already read this book.
1. He gets up at 6 a.m., (just).
He has just got up.
2. We translate English texts every
week, (already).
We have already translated English
texts.
3. I see her every day, (today).
I have seen her today.
4. They pass the exams every year,
(already).
They have already passed the exams.
5. I know him very well, (since 1980). I have known him since 1980.
B. Use the Past Perfect Tense.
M o d e l B: We learnt to speak English, (by the end of the year).
We had learnt to speak English by the end of the year.
1. They finished their experiment,
(by 5 o’clock).
They had finished their experiment
by 5 o’clock.
2. She typed the letter, (by the
time we returned).
She had typed the letter by the time
we returned.
3. He looked through the
documents, (by 12 o’clock).
He had looked through the
documents by 12 o’clock.
4. He had supper at 8 o’clock,
(by that time).
He had had supper by that time.
C. Use the Future Perfect Tense.
M o d e l C: He will do this work, (by tomorrow)
He will have done this work by tomorrow.
1. I’ll make dinner tomorrow,
(by the time my husband comes).
I’ll have made dinner by the time my
husband comes.
87
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
2. They will build the shop next year,
(before we move there).
They will have built the shop before
we move there.
3. We are packing the things, (by the We’ll have packed the things by the
time the taxi comes).
time the taxi comes.
4. They will pass the exams in June,
(by July).
They will have passed their exams by
July.
Exercise 4. Make the sentences interrogative.
M о d e 1 A: I have heard the news.
Have you heard the news?
1. She has read all the books in her
library.
Has she read all the books in her
library?
2. He has left his book at home.
Has he left his book at home?
3. I have seen some of Shaw’s plays.
Have you seen any of Shaw’s plays?
4. We have heard of those writers.
Have you heard of those writers?
5. Pete had graduated from the
University by that time.
Had Pete graduated from the
University by that time?
M о d e 1 B: I shall have translated the article by 5 o’clock.
Will you have translated the article by 5 o’clock.
1. We shall have done our shopping
by the evening.
Will you have done your shopping by
the evening?
2. He will have seen something of
London by the weekend.
Will he have seen anything of London
by the weekend?
3. They will have come to the
Crimea by July, 10.
Will they have come to the Crimea by
July, 10?
4. She will have finished school
by that time.
Will she have finished school by that
time?
Exercise 5. Make the sentences negative.
M о d e 1 A: I have seen Mary today, (since May)
I haven’t seen Mary since May.
1. I have been to the cinema this
week, (since Sunday).
I haven’t been to the cinema since
Sunday.
88
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
2. They have often been here,
(since 1980).
They haven’t been here since 1980.
3. My sister has written me a letter,
(since winter).
My sister hasn’t written me letters
since winter.
4. We often had had rains here
(before you came).
We hadn’t had rains here before you
came.
M o d e l B: We’ll have written our text by 2 o’clock.
We shall not have written our text by 2 o’clock.
1. My sister will have passed her
exams by the end of January.
My sister will not have passed her
exams by the end of January.
2. They will have finished their
work before you return.
They will not have finished their work
before you return.
3. He will have been well by the
next week.
He will not have been well by the next
week.
4. She will have written her course
paper by the end of the month.
She will not have written her course
paper by the end of the month.
Exercise 6. Answer the following questions.
M o d e l: Where had you lived before you came to Minsk? (in Kiev)
I had lived in Kiev before I came to Minsk.
1. Where had you studied before you
entered the University? (at school)
I had studied at school before
I entered the University.
2. Where had he worked be fore he
joined the army? (at the plant)
He had worked at the plant before he
joined the army.
3. What language had she studied
before she began to study English?
(German)
She had studied German before she
began to study English.
4. What exam had you passed
before English? (History)
We had passed History before
English.
Self%training Exercises
Exercise 1. Answer the following questions.
1. Have you learnt the new words? 2. Has your brother learnt to drive
a car? 3. Have you bought a new dictionary? 4. How many films have
89
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
you seen this month? 5. What English books have you read this year?
6. Where has Ann gone? 7. Had you ever heard a word of spoken Eng
lish before you went to England? 8. Had he got his scientific degree by
the end of 1990? 9. Had you participated in any scientific society be
fore you entered the University? 10. Will you have come back before
the new term begins? 11. By what time will you have reached the air
port? 12. Will he have finished his picture by November? 13. By what
time will they have sent on their heavy things? 14. By what time will
the game have started?
Exercise 2. Put the verb in brackets into the Present, Past or Future
Perfect Tense.
1. I (to hear) of him ever since I was born. 2. By the time you arrive we
(to leave). 3. The students (to know) the results of the examination by
3 o’clock tomorrow. 4. By 5 o’clock the Congress (to adopt) the draft
programme. 5. After they (to present) the draft of the Programme,
long debates took place. 6. I (to do) already all my lessons. 7. He (to
reject) just our proposal. 8. Our family (to live) in this street since we
got a new flat.
Exercise 3. Form general or special questions with the question word
given.
1. We have been friends since childhood, (since when). 2. The rain
hasn’t stopped yet, (general). 3. The film has been on for a week, (for
how long). 4. He had recovered by the time I returned from my leave,
(general). 5. He will have worked as a teacher for 20 years by next Sep
tember, (for how long). 6. The students will have started the discussion
by the time you come, (who).
Exercise 4. Translate into English.
1. Он когданибудь показывал свои работы специалисту? 2. Этот
фильм шел в нашем кинотеатре целую неделю. 3. Что с ней про
изошло? Я давно ее не вижу. 4. Его лекции были всегда инте
ресными. 5. Он сказал, что его родители всегда жили в дерев
не. 6. Он получил плохую оценку на экзамене по английскому
языку, т.к. сделал много ошибок в письменном переводе. 7. На
вечере мы встретили людей, которых никогда раньше не виде
90
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
ли. 8. Мой сын еще школьник, но на будущий год к этому вре
мени он уже закончит школу.
ÂÐÅÌÅÍÀ ÃÐÓÏÏÛ PERFECT PROGRESSIVE
TO BE Â PERFECT + PARTICIPLE I
Времена группы Perfect Progressive (совершенные длитель
ные) образуются с помощью вспомогательного глагола to be в
Perfect (Present Perfect, Past Perfect, Future Perfect) и Participle I
смыслового глагола.
Present Perfect Progressive выражает длительное действие, ко
торое началось в прошлом, продолжается до настоящего време
ни либо закончилось непосредственно перед моментом речи.
При употреблении этого времени обычно указан период време
ни, в течение которого совершается действие: for an hour (в те
чение часа), for a long time (долгое время), since 6 o’clock (с 6 ча
сов), all my life (всю жизнь), all this week (month, year) (всю эту
неделю, весь месяц, год) и др.
Past Perfect Progressive выражает длительное прошедшее дей
ствие, которое началось раньше другого прошедшего действия и
все еще происходит в момент его наступления или закончилось
непосредственно перед моментом наступления другого прошед
шего действия. Период действия может быть указан: for 2 months
(в течение двух месяцев), for a long time (давно, долго) и т.д.
Future Perfect Progressive выражает длительное будущее
действие, которое начнется ранее другого будущего действия и
будет еще совершаться в момент его наступления.
Времена группы
PERFECT PROGRESSIVE
Present Perfect
Progressive
Affirmative
I
Past Perfect
Progressive
I
Future Perfect
Progressive
I
91
shall have
been writing
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
(продолжение)
Present Perfect
Progressive
We
You
have been
writing
We
You
Future Perfect
Progressive
We
You
They
They
He
He
He
She
She
It
It
It
I
I
I
We
We
You
You
She
Negative
Past Perfect
Progressive
has been
writing
We
have not
(haven’t)+
been
writing
You
They
They
He
has not
(hasn’t)+
been
writing
She
It
Interrogative
Have We
had not
(hadn’t)+
been
writing
He
He
He
It
It
been
writing?
We
You
Had They been
writing?
We
She been
writing?
It
She
It
92
will have
been
writing
shall not
(shan’t)+
have been
writing
They
She
I
You
They
They
She
I
Has
had been
writing
will not
(won’t)+
have been
writing
Shall I have
been
writing?
We
You
They
Will I He have
been
writing?
She
It
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Self%correcting Exercises
Exercise 1. Translate the sentences into Russian. Analyze the use of
tenses.
1.
I have been typing the letters
for an hour but I haven’t
finished them yet.
Я печатаю письма уже целый час,
но еще не закончил их печатать.
2. She has been working hard all
this month.
Весь этот месяц она много
работает.
3. It has been raining since
8 o’clock.
Дождь идет с 8 часов.
4. He came back at 7 o’clock and
he has been doing nothing since
that time.
Он вернулся в 7 часов и с тех пор
он ничего не делает.
5. I have been watching TV since
I came back from work.
Я смотрю телевизор с тех пор, как
вернулся с работы.
6.
Я чувствую себя усталым, так как
я долго работал в саду.
1 feel tired as I have been
working in the garden for along
time.
7. Her eyes are red. She has been
crying.
У нее покраснели глаза (от слез).
Она плакала.
8. We couldn’t go out as it had
been raining since early
morning.
Мы не могли выйти на улицу,
так как с раннего утра шел дождь.
9.
Я чувствовал себя усталым, когда
пришел домой, так как чинил
машину.
1 felt tired when I came home
as I had been repairing my car.
10. She will have been typing the
documents for an hour by the
time you come back.
К тому времени когда мы
вернемся, она уже будет печатать
документы целый час.
Exercise 2. А. Use the Present Perfect Progressive Tense.
M о d e 1 A: He is reading a book (for an hour)
He has been reading a book for an hour.
1. He is operating now, (Since
8 o’clock).
He has been operating since
8 o’clock.
93
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
2. She is preparing for her exam,
(since June).
She has been preparing for her exam
since June.
3. I am learning the poem, (for 20
minutes).
I have been learning the poem for
20 minutes.
4. We are waiting for the teacher,
(for some minutes).
We have been waiting for the teacher
for some minutes.
5. He is smoking a cigarette now,
(for 10 years).
He has been smoking cigarettes for
10 years.
B. Use the Past Perfect Progressive Tense.
M o d e l B: She looked tired, (to work hard all day).
She looked tired. She had been working hard all day.
1. There was a smell of cigarettes
when I entered the room,
(Somebody, to smoke).
There was a smell of cigarettes when
I entered the room. Somebody had
been smoking.
2. He was feeling very tired,
(to drive the car, all day).
He was feeling very tired. He had been
driving the car all day.
3. He was listening to music,
(for an hour, before I came).
He had been listening to music for an
hour before I came.
4. The students were discussing
their plans, (for a long time,
before the teacher came).
The students had been discussing
their plans for a long time before the
teacher came.
5. The child was sleeping, (for an
hour, when we returned).
The child had been sleeping for an
hour when we returned.
Exercise 3. Make the sentences interrogative.
M o d e l: You have been watching TV too long.
Have you been watching TV too long?
1. The telephone has been ringing f
or 10 minutes.
Has the telephone been ringing for
10 minutes?
2. The boys have been playing
football for 2 hours.
Have the boys been playing football
for 2 hours?
3. I have been learning English for
5 years.
Have you been learning English for
5 years?
4. I had been learning English for
5 years before I went abroad.
Had you been learning English for
5 years before you went abroad?
94
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
5. By the end of this year she will
have been teaching at the
University for 20 years.
Will she have been teaching at the
University for 20 years by the end of
this year?
Exercise 4. Make the sentences negative.
M o d e l: She has been looking for a job since June.
She has not been looking for a job since June.
1. The tooth has been aching since
Monday.
The tooth has not been aching since
Monday.
2. We have been translating the text
for half an hour.
We have not been translating the text
for half an hour.
3. It has been snowing for 2 days.
It has not been snowing for 2 days.
4. She had been cooking for a long
time when the guests came.
She had not been cooking for a long
time when the guests came.
5. By the end of August we shall
have been living here for 10 years.
By the end of August we shall not
have been living here for10 years.
Self%training Exercises
Exercise 1. Answer the following questions.
1. Have you been staying here for a month?
2. Has he been swimming long?
3. Since when has it been snowing here?
4. How long have you been watching TV?
5. How long has she been talking to her friend?
6. What has he been translating for an hour?
7. How long had you been studying English before you went to
Great Britain?
8. How long had you been writing to him before you got an answer?
9. How long had she been waiting for you when you came?
10. How long will you have been flying by the time the plane lands?
95
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Exercise 2. Put the verbs in brackets into the Present, Past or Future
Perfect Progressive Tense.
1. We (play) tennis for 3 hours. 2. By the end of this year I (live) here
for 20 years. 3. She (study) in London for a year. 4. By breakfast time
she (sleep) for 8 hours. 5. When the bus arrived the tourists (wait) for
it very long. 6. I looked at the watch. It was 11 o’clock. I (work) at the
report for 4 hours. 7. They (sit) there for an hour when the taxi ar
rived. 8. She (wash) the dishes since the guests left. 9. I (look for) the
key for half an hour already. 10. He (go) to this bar every Saturday for
the last 5 years.
Exercise 3. Form the questions with the question word given.
l. The tourists have been traveling since last Sunday. (Since when)
2. She has been driving a car for 10 years. (How long)
3. He has been going in for bodybuilding for 3 months. (Who)
4. She has been speaking on the phone since 10 o’clock. (What)
5. I had been waiting for half an hour when the bus finally came.
(How long)
Exercise 4. Translate into English.
1. Наконец я нашел книгу, которую долго искал.
2. Я буду писать доклад уже час, когда ты придешь.
3. Когда я вошел в комнату, они обсуждали эти новости боль
ше часа.
4. Я жду тебя уже 15 минут.
5. Мы живем здесь около 15 лет.
6. Ты слишком долго слушаешь музыку.
7. Весь день идет снег.
8. Я работаю здесь с прошлого года.
9. Как давно она преподает в университете?
10. Что вы тут делаете с раннего утра?
96
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Revision Exercise
Exercise 1. Put the verb In brackets into the correct form.
1. What you (do) here? — I (look) for my pen. 2. He (go) to the thea
tre every Sunday. 3. The students (write) a test now. 4. They (write) it
for an hour already. 5. I (receive) just a letter from him. 6. We (not
meet) since we (leave) school. 7. The woman who (speak) to Paul is
our teacher. 8. I (speak) to him before you return. 9. Everything (be
come) clear as soon as he (receive) your letter. 10. When I (come) into
the room they (discuss) something. 11. They (discuss) the article for a
long time when I came. 12. It (rain) hard when I (leave) the house.
13. Tomorrow at 10 o’clock we (write) a composition. 14. When we
(come) home she still (make) dinner. 15. I (try) to explain it to you for
an hour, but you (not listen) to me. 16. When he (come)? — He
(come) 10 minutes ago. 17. They (get) a car? — Yes, they (have) a car
for 2 years already. 18. My brother (teach) at school since 1995. 19. When
you (be) there tomorrow? — I (be) there at 10 o’clock. 20. We (wait)
for you at 10 о’clock tomorrow. 21. They (finish) their work by last
Monday.
ÑÒÐÀÄÀÒÅËÜÍÛÉ ÇÀËÎÃ
(THE PASSIVE VOICE)
В английском языке глаголы имеют два залога: действитель
ный (the Active Voice) и страдательный (the Passive Voice).
В действительном залоге действие совершается подлежа
щим.
В страдательном залоге подлежащее (лицо или предмет)
подвергается воздействию со стороны другого лица или пред
мета.
L. Tolstoy wrote the novel War and
Peace.
Л. Толстой написал роман
«Война и мир».
The novel War and Peace was
written by L. Tolstoy.
Роман «Война и мир» был написан
Л. Толстым.
97
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
ÂÈÄÎ-ÂÐÅÌÅÍÍÛÅ ÔÎÐÌÛ ÃËÀÃÎËÀ
 ÑÒÐÀÄÀÒÅËÜÍÎÌ ÇÀËÎÃÅ
Present
Simple
Progressive
Perfect
am
is
are
+Part.II
Past
Future
was
shall
+Part.II
were
will
be+Part.II
I am often asked
about it.
I was asked about I shall be asked
it yesterday.
about it tomorrow.
Меня об этом
часто спрашивают.
Меня спросили
об этом вчера.
am
is
are
was
being + Part.II
were
being+Part.II
Меня спросят
об этом завтра.
I am being asked
about it now.
I was being asked
about it when you
came.
Меня спрашивают
об этом сейчас.
Меня спрашива
ли об этом, когда
вы пришли.
have
had been+Part.II
shall
have been +Part.II
will
I have been asked
about it this
morning.
I had been asked
about it before
I met you.
I shall have been
asked about it by
that time.
Меня спросили
об этом сегодня
утром.
Меня спросили
об этом до того,
как я встретил
вас.
Меня уже спро
сят об этом к
тому времени.
been+Part.II
has
_______
При образовании вопросительной формы в страдательном
залоге вспомогательный глагол ставится перед подлежащим:
Are the Exercise s done?
Will they be done?
Have they been done?
Are they being done?
98
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
При образовании отрицательной формы частица not упот
ребляется после первого вспомогательного глагола.
The letters will not be typed tomorrow.
В английском языке в страдательном залоге могут употреб
ляться не только переходные, но и непереходные глаголы с
предлогами, такие как:
to agree on (upon)
to insist on (upon)
to attend to
to laugh at
to comment on
to look at
to face with
to look after
to dream of
to speak of (about)
to depend on
to send for
to talk about
to refer to
to think of
to rely on
ÑÏÎÑÎÁÛ ÏÅÐÅÂÎÄÀ ÃËÀÃÎËÎÂ
 ÑÒÐÀÄÀÒÅËÜÍÎÌ ÇÀËÎÃÅ
ÍÀ ÐÓÑÑÊÈÉ ßÇÛÊ
1. Глаголом «быть» в сочетании
с краткой формой причастия
страдательного залога.
The book was published last year.
Книга была опубликована в
прошлом году.
2. Глаголом, оканчивающимся
на 3ся, 3сь.
This problem is being discussed.
Эта проблема обсуждается.
3. Неопределенноличным
предложением.
The film is much spoken about.
О фильме много говорят.
4. Глаголом в действительном
залоге, если в предложении
есть дополнение с предлогом by.
She was laughed at by everybody.
Над ней все смеялись.
5. Безличные конструкции
соответствуют в русском языке
глаголам в 3м лице
множественного числа
с неопределенноличным
значением.
It is said... Говорят...
It is known... Известно...
It must be said... Следует сказать...
It can’t be forgotten... Нельзя
забыть...
99
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
При преобразовании предложений из действительного зало
га в страдательный необходимо помнить следующее:
а) глагол в страдательном залоге ставят в том же времени,
что и в действительном. Лицо и число может меняться,
так как меняется подлежащее;
I read newspapers in the evening.
Я читаю газеты вечером.
Newspapers are read in the evening.
Газеты читают(ся) вечером.
б) дополнение в действительном залоге будет подлежащим
в страдательном и наоборот;
They build new houses in our street.
Они строят новые дома на нашей
улице.
New houses are built in our street
На нашей улице строятся новые
дома.
в) если в предложении действительного залога имеется два
дополнения, то любое из них может быть подлежащим в
страдательном залоге. При этом дополнение, выражен
ное местоимением в косвенном падеже, ставится в дей
ствительном залоге в именительном. Местоимение, ука
зывающее на носителя действия в страдательном залоге,
ставится в объектном падеже;
Nick gave me an interesting book.
Николай дал мне интересную
книгу.
An interesting book was given to me.
Мне дали интересную книгу.
I was given an interesting book.
Мне дали интересную книгу.
г) дополнение с предлогом в страдательном залоге часто
опускается, если оно выражено личным местоимением;
Не showed me a picture.
Он показал мне картину.
A picture was shown to me (by him).
Мне показали картину.
д) если сказуемое действительного залога выражено со
четанием модального глагола с инфинитивом, то в
страдательном залоге ему соответствует сочетание того
100
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
же модального глагола с инфинитивом в страдательном
залоге;
I can’t answer your question.
Я не могу ответить на ваш вопрос.
Your question can’t be answered.
На ваш вопрос невозможно
ответить.
He must clean the room.
Он должен убрать в комнате.
The room must be cleaned.
В комнате необходимо убрать.
Self%correcting Exercises
Exercise 1. Translate the sentences into Russian.
1.
The meetings are usually held
here.
Здесь обычно проводят собрания.
2. Our University was founded
in 1921.
Наш университет был основан
в 1921 году.
3. You will be met at the station.
Вас встретят на вокзале.
4. Your report is being typed.
Ваш доклад печатают.
5. This question was being
discussed when I entered the
room.
Этот вопрос обсуждали, когда я
вошел в комнату.
6.
Дом только что построили.
The house has just been built.
7. The secretary told us that all
the documents had been signed.
Секретарь сказала нам, что все
документы подписаны.
8. The house will have been built
by September.
Дом будет построен к сентябрю.
9.
На нее можно положиться.
She can be depended on.
10. The lecture will be attended
by many students.
На лекции будут присутствовать
многие студенты.
Exercise 2. Change the following sentences from Active into Passive.
Leave out the doer of the action.
M o d e l A: We ask a lot of questions at the lesson.
A lot of questions are asked at the lesson.
1. We always invite him to our place. He is always invited to our place.
101
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
2. The students often see him in the
club.
He is often seen in the club.
3. They teach us English at the
University.
We are taught English at the
University.
4. People speak English all over
the world.
English is spoken all over the world.
5. They clean the classrooms every
day.
The classrooms are cleaned every day.
M o d e l B: They discussed this problem at the meeting.
This problem was discussed at the meeting.
1. She delivered her report in
English.
Her report was delivered in English.
2. I asked him to come later.
He was asked to come later.
3. They published one of his books l
ast year.
One of his books was published last
year.
4. He told us this story.
We were told this story.
5. They promised him a leave.
He was promised a leave.
M o d e l C: She will post the letter tomorrow.
The letter will be posted tomorrow.
1. They will allow the children to
watch TV.
The children will be allowed to watch
TV.
2. They will sign the treaty.
The treaty will be signed.
3. We shall invite our friends to the
party.
Our friends will be invited to the
party.
4. They will publish this article in
a day.
The article will be published in a day.
5. They will build the house in
a month.
The house will be built in a month.
Exercise 3. Respond to the following. Use the Present Progressive
Tense, Passive Voice.
M o d e l: What’s going on in the room? (to pack things)
The things are being packed.
102
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
1. What’s going on in the hall?
(to hold a scientific conference)
A scientific conference is being held.
2. What’s going on in the classroom?
(to deliver a lecture)
A lecture is being delivered.
3. What’s going on in the surgery?
(to examine a child)
A child is being examined.
4. What’s going on in the sitting
room? (to watch a film)
A film is being watched.
5. What’s going on in the kitchen?
(to cook dinner)
Dinner is being cooked.
Exercise 4. Answer the questions. Use the Present Perfect Tense, Pas%
sive Voice.
M o d e l: Is the doctor still examining the child?
No, the child has already been examined.
1. Are you translating the article?
No, the article has already been t
ranslated.
2. Are you discussing the new play?
No, the new play has already been
discussed.
3. Are they still building the ground
floor?
No, the ground floor has already been
built.
4. Is the secretary typing the letters?
No, the letters have already been
typed.
5. Is she still packing the parcel?
No, the parcel has just been packed.
Exercise 5. Transform the following active constructions into passive
ones. Leave out the doer of the action.
M o d e l A: Everyone can see this film soon.
This film can be seen soon.
1. He can easily translate this
article.
This article can be easily translated.
2. You must do it at once.
It must be done at once.
3. The students were to learn the
poem by heart.
The poem was to be learnt by heart.
103
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
4. They may change the day of the
meeting.
The day of the meeting may be
changed.
5. You should learn the rules.
The rules should be learnt.
6. They had to postpone their visit.
Their visit had to be postponed.
Self%training Exercises
Exercise 1. Answer the following questions.
1. When is the mail brought in your house? 2. When are examination
papers written? 3. What plays by Shakespeare are staged at this theatre?
4. When was the Rostov State University founded? 5. Where were the
last Olympic Games held? 6. When will the meeting be held? 7. Will the
article be published before Friday? 8. Will all those who have failed be
expelled from the University? 9. Which article is being translated now?
10. What rule was being explained when you entered the classroom?
11. How many metro stations have been built in Moscow? 12. Are you
sure that the new school will have been built by September?
Exercise 2. Transform the sentences from Active into Passive.
1. The speaker stressed the importance of the Congress. 2. This actor
will play the part of Hamlet. 3. The students have learnt a lot of new
English words. 4. The director himself answered the phone. 5. Some
body recommended me to see that doctor. 6. They had eaten all the
dinner before they finished the conversation. 7. Somebody has locked
the box and I cannot open it. 8. Our friends are making special prepa
rations.
Exercise 3. Transform the sentences from Passive into Active.
1. The student was asked to tell the story once again. 2. Moscow is
very much admired by the visitors. 3. «King Lear» can be successfully
performed by a group of amateurs. 4. The meal is being prepared now.
5. Many valuable paintings were destroyed by the fire. 6. Light and
heat are given to us by the sun. 7. The question hasn’t been answered
properly.
Exercise 4. Fill in each blank with the necessary form of the verb in the
Passive Voice.
104
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
1. The papers ... just by the dean (to sign). 2. The newspapers ... al
ready by me (to look through). 3. The proposal ... by that time (to dis
cuss). 4. The invitation ... tomorrow (to send). 5. The communiqué ...
by 6 o’clock (to publish). 6. The new plan of the reconstruction of the
town ... still (to work out). 7. The treaty ... tomorrow (to sign). 8. I knew
that he ... to go out as he was not well (not to allow). 9. He left the hall
when the first item of the agenda ... still (to discuss). 10. He could not
understand why he ... by nobody for such a long time, (to visit). 11. What
is going on here? — The results of the exam (discuss) by the students.
12. I just (offer) a ticket for the concert. 13. The article (to translate)
by the time you return. 14. The computer (to test) in a few days. 15. The
newspaper (to deliver) by 9 o’clock yesterday.
Exercise 5. Put questions to the words given in bold type.
1. English is spoken in many countries of the world. 2. The problem has
been settled by the signing of the communiquй. 3. Only the best out of
the best are admitted to the University. 4. A lecture will be delivered at 2
o’clock tomorrow. 5. A new rule is being explained now. 6. New under
ground lines are being built in Rostov. 7. The question of establishing a
system of collective security has been raised. 8. Much had been learnt by
the end of the term. 9. Many new books are being received by our library.
10. The telegram will have been delivered before they ring him up.
Exercise 6. Translate the following sentences into Russian.
1. My letter was answered at once. 2. We were joined by a group of our
students in the Crimea. 3. These events were followed by a wave of
strikes. 4. The lecture was attended by many students. 5. The terms
were agreed upon. 6. We hope that an agreement will be arrived at. 7. He
was listened to attentively. 8. This problem was not spoken about. 9. The
doctor will be sent for at once. 10. This book was often referred to. 11. He
was never heard of. 12. The terms were insisted upon. 13. They are
taught French at school. 14. He was offered a new job. 15. We are paid
twice a month.
Exercise 7. Translate into English.
1. Какой вопрос сейчас обсуждается? — Обсуждается работа на
шего научного кружка. 2. Ее можно видеть в библиотеке каж
105
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
дый день. 3. Когда будет открыта новая школа? 4. Мне предло
жили новую работу. 5. За последнее время в нашем городе пост
роено мало красивых зданий. 6. В этой школе преподается анг
лийский язык. 7. Какие достопримечательности города будут
показаны туристам? 8. Когда доставили эту телеграмму? 9. Это
событие широко комментируется в прессе.
Exercise 8. Put the verbs in brackets into the correct tense%form.
1. This piece of music (know) to me. But it never (play) so wonderful
ly before. 2. When I came into the cinema, a new film (show). I was
sorry that I (not, tell) about the show before and was late for the be
ginning as the end impressed me greatly. 3. It is raining and football
(not, play). 4. The students (work) at the laboratory the whole evening
yesterday. 5. Nick was late for the party, so when he came into the
room all the guests (introduce) to each other, some of them (dance)
and some (sing) in the next room. 6. The mother (tell) not to worry
about her sick boy. He (examine) soon by the doctor. 7. We (discuss)
the problem already when you came. 8. The weather changed for the
worst. It (rain) heavily. The windows (break) by the strong wind. 9. When
you come here in summer, their house (repair). 10. It’s a very good
class. It (teach) by Mr. Smith. 11. I (give) a kitten. It (call) Pussy, hut
my little sister (call) it Push. 12. I (introduce) to him last week but I
am afraid I (not, recognize) him if I meet him again. 13. I (not, see)
anything of Moscow yet.
ÌÎÄÀËÜÍÛÅ ÃËÀÃÎËÛ
(MODAL VERBS)
Модальные глаголы — это такие глаголы, которые выража
ют не действие или состояние, а отношение лица к действию
или состоянию. Модальный глагол в сочетании с инфинитивом
образует в предложении составное глагольное сказуемое. Мо
дальные глаголы выражают значение возможности, необходи
мости, желательности и т.п.
106
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
ÌÎÄÀËÜÍÛÅ ÃËÀÃÎËÛ È ÈÕ ÝÊÂÈÂÀËÅÍÒÛ,
ÂÛÐÀÆÀÞÙÈÅ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÜ
Глагол
Present
CAN
to be able to
Выражает
реальную
возможность,
физическую
или
умственную
способность.
MAY
to be allowed
(to)
Выражает
допущение
возможности,
разрешение
совершить
действие.
Past
CAN
am
is
able (to)
аге
I can do it.
(I am able to do it)
Я могу
(в состоянии,
умею) делать это.
MAY
am
is
allowed (to)
аге
You may go home
now.
Вы можете
теперь пойти
домой.
COULD
was
able (to)
were
I could do it.
(I was able to
do it)
Я мог (был в со
стоянии, умел)
делать это.
Future
_______
shall
be able (to)
will
I shall be able to
do it
Я смогу (буду в
состоянии,
сумею) это
сделать.
_______
MIGHT
was
shall
allowed (to)
be allowed (to)
were
will
He said I might
You will be allow
smoke here.
ed to swim.
Он сказал, что я
Вы сможете
могу курить здесь. купаться (вам
She was allowed
разрешат).
to go home.
Ей разрешили
идти домой.
ÌÎÄÀËÜÍÛÅ ÃËÀÃÎËÛ È ÈÕ ÝÊÂÈÂÀËÅÍÒÛ,
ÂÛÐÀÆÀÞÙÈÅ ÄÎËÆÅÍÑÒÂÎÂÀÍÈÅ
Глагол
Present
MUST
MUST
Выражает
долженст
вование.
I must do it
now
Я должен это
сделать
сейчас.
Past
Future
_______
_______
107
С перфект%
ной формой
инфинитива
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
(продолжение)
Глагол
Present
Past
Future
С перфект%
ной формой
инфинитива
You must not
do it.
Вам нельзя
этого делать.
ТО HAVE
(TO)
Have to
Has to
Had (to)
Выражает
вынужден
ную необ
ходимость.
I have to do it
now.
Мне нужно
(приходится)
делать это
сейчас.
I had to go
there.
Я должен
был (мне
пришлось)
пойти туда.
Did you have
to go there?
We did not
have to go
there.
OUGHT
(TO)
Выражает
моральный
долг.
ought (to)
We ought to
help her.
Мы должны
(нам следует)
ей помочь.
_______
108
Shall
have to
Will
You will have
to go there.
Вы должны
будете (вам
придется)
пойти туда.
_______
Обозначает
действие,
которое
должно
состояться,
но не состо
ялось.
You ought to
have done it
yesterday.
Вы должны
были (вам
следовало,
следовало
бы) сделать
это вчера.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
(продолжение)
Глагол
Present
SHOULD
Выражает
необходи
мость или
совет.
Should.
You should not
go there.
Вы не должны
(вам не
следует) идти
туда.
NEED
Выражает
необходи
мость, не
целесооб
разность,
обычно
употребля
ется с отри
цанием.
Need
You needn’t
hurry.
Вам не надо
спешить.
ТО BE
(TO)
аm
are
to
is
Выражает The train is to
необходи arrive at 10.
мость, пре Поезд должен
дусмотрен прибыть в 10.
ную пла
I am to go
ном, дого there.
вореннос Мне предсто
тью, распи ит поехать
санием.
туда.
Past
Future
С перфект%
ной формой
инфинитива
You should
have helped
him
Вам
следoвалo
помочь ему.
_______
_______
Обозначает
действие, в
совершении
которого не
было необ
ходимости.
You needn’t
have done it.
Вам не нуж
но было (не
было необ
ходимости)
этого делать.
_______
was
(to)
were
He was to
attend the
seminar.
Он должен
был присутс
твовать на
семинаре.
They were to
have met.
Они должны
были встре
титься (но не
встретились).
109
Обозначает
действие,
которое
должно бы
ло совер
шиться, но
в действи
тельности
не имело
места.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
ÌÎÄÀËÜÍÛÅ ÃËÀÃÎËÛ,
ÂÛÐÀÆÀÞÙÈÅ ÂÅÐÎßÒÍÎÑÒÜ,
ÏÐÅÄÏÎËÎÆÅÍÈÅ
Глагол
С неопределенной
формой
инфинитива
С перфектной
формой
инфинитива
MUST
Выражает
вероятность.
Не must be working now
Он, должно быть,
(вероятно) сейчас
работает.
You must be tired after
your work.
Вы, должно быть,
(вероятно) устали после
работы.
Не must have been working
for some hours.
Он, должно быть,
(вероятно) работает уже
несколько часов.
Не must have finished his
work.
Он, должно быть,
(вероятно) закончил свою
работу.
Выражает
Не should be about 40.
вероятность,
Ему, наверное, около 40.
предположение. Не ought to be at home.
Он, должно быть, дома.
The train ought to have left.
Поезд, должно быть, уже
ушел.
SHOULD
OUGHT
(TO)
CAN
Выражает
сомнение
(обычно с
отрицанием).
She can’t be so stupid.
He может быть, чтобы
она была так глупа.
Не can’t (couldn’t) have
said it.
He может быть, чтобы он
сказал это.
Не may be working now.
Возможно, он работает
сейчас.
Не may be at home now.
Он, возможно, дома
сейчас.
He may have left the key on
the table.
Он, возможно, оставил
ключ на столе.
MAY
Выражает
предположение
с оттенком
неуверенности.
110
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Self%correcting Exercises
MUST, TO HAVE TO, TO BE TO
Exercise 1. Translate the sentences into Russian.
1. We must discuss this material.
Мы должны обсудить этот
материал.
2. Let’s hurry up. We mustn’t be
late.
Давайте поторопимся. Мы не
должны опаздывать.
3. The work must be done at once.
Работа должна быть сделана
немедленно.
4. She must be working in the
garden.
Она, вероятно, работает в саду.
5. He must have done his lessons.
Он, должно быть, (вероятно)
сделал уроки.
6. The question must have been
settled.
Вопрос, вероятно, решен.
Exercise 2. Use «to have to» instead of «must» in the following senten%
ces. Explain the difference.
M o d e l: I must find those books.
I have to find those books.
1. He must leave for Odessa.
He has to leave for Odessa.
2. We must not discuss this material. We don’t have to discuss this material.
3. Must you speak English in your
English class?
Do you have to speak English in your
English class?
4. She mustn’t go to the library on
Saturday.
She doesn’t have to go to the library
on Saturday.
5. Must he get up early in the
morning?
Does he have to get up early in the
morning?
Exercise 3. Use «to be to» instead of «must» in the following sentences.
M o d e l: I must return the book to the library.
I am to return the book to the library in two weeks.
1. He must take the exam in winter.
He is to take the exam in winter.
111
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
2. I must go there tomorrow.
I am to go there tomorrow.
3. What must I do now?
What am I to do now?
4. Must you wait for him at home?
Are you to wait for him at home?
CAN (COULD)
Exercise 1. Translate the sentences into Russian.
1. She can play chess.
Она может играть в шахматы.
2. I could find this material only
yesterday.
Я смог найти этот материал только
вчера.
3. Soon he’ll be able to speak
English.
Скоро он сможет разговаривать
поанглийски.
4. It cannot be done.
Это нельзя сделать.
5. Can you hear that strange noise?
Вы слышите этот странный шум?
6. I cannot but agree with you.
He могу не согласиться с вами.
Exercise 2. Paraphrase the sentences. Use the modal verb «can».
M o d e l: You have the possibility to get this book from the library.
You can get this book from the library.
1. I am able to help you.
I can help you.
2. He is unable to wake up so early.
He can’t wake up so early.
3. You have a possibility to prepare
the report by March.
You can prepare the report by March.
4. We are unable to wait for her any
longer.
We can’t wait for her any longer.
5. Are you able to give me any
book to read?
Can you give me any book to read?
MAY (MIGHT)
Exercise 1. Translate the sentences into Russian.
1. You may come tomorrow.
Вы можете прийти завтра.
2. May I smoke here?
Можно мне курить здесь?
112
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
3. You may take my book, I don’t
need it.
Можете взять мою книгу, она мне
не нужна.
4. They may return tomorrow.
Они, возможно, вернутся завтра.
5. He may be taking his exam now.
Возможно, он сейчас сдает
экзамен.
6. You might have warned me.
Вы могли предупредить меня.
Exercise 2. Paraphrase the sentences using «May I (we)» instead of
«will you allow me (us) to ...».
M o d e l: Will you allow me to come in?
May I come in?
1. Will you allow me to help you?
May I help you?
2. Will you allow me to ask you
a question?
May I ask you a question?
3. Will you allow me to take your
umbrella?
May I take your umbrella?
4. Will you allow me to wait for
him here?
May I wait for him here?
OUGHT
Exercise 1. Translate the sentences into Russian.
1. You ought to be more attentive.
Вам следует быть более
внимательным.
2. He ought to help his friend.
Он должен помочь своему другу.
3. The young ought to respect old
age.
Молодые должны уважать
старость.
Exercise 2. Change the sentences by using «should» instead of «ought to».
M o d e l: You ought to speak to him.
You should speak to him.
1. You ought to work harder.
You should work harder.
2. You ought to drill the patterns.
You should drill the patterns.
113
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
3. She ought to do her homework.
She should do her homework.
4. You ought to read English books.
You should read English books.
NEED
Exercise 1. Translate the sentences into Russian.
1. You need not come today.
Вам не нужно приходить сегодня.
2. Не needn’t hurry.
Ему не нужно торопиться.
3. Need you go there so soon?
Нужно ли вам ехать туда так
скоро?
4. Не needn’t return the book on
Monday.
Ему не нужно было возвращать
книгу в понедельник.
5. You needn’t have bought this
book.
Вам не нужно было покупать эту
книгу.
Exercise 2. Answer the questions using the verb «need» in the negative
form.
M o d e l: Must we post the letter immediately? — No, you needn’t.
1. Must I go there now?
No, you needn’t.
2. Must you go to the University
on Sunday?
No, you needn’t.
3. Must one always buy tickets to
the cinema in advance?
No, one needn’t always buy tickets
to the cinema in advance.
Self%training Exercises
Exercise 1. Answer the following questions.
1. What subjects must you study at your department? 2. Whom are you
to meet at the station? 3. Can you lend me your text book? 4. May I
ask her some questions? 5. Must one work hard at a foreign language
if one wants to master it? 6. Can they take part in the performance?
7. He was able to win the match, I though it was very difficult. 8. May
I use your dictionary? 9. Need your mother cook for the whole fami
ly? 10. Can the latest novel by N. be found anywhere? 11. May I have
a look at your book?
114
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Exercise 2. Form questions to the words given in bold type.
1. The problem should be discussed again. 2. Lomonosov may be con
sidered as the founder of Russian science. 3. All the students will be
able to take part in the concert. 4. I can imagine her teaching chil
dren. 5. The sitting was to take place at one o’clock. 6. It may cost me
a lot of money. 7. We have to finish the translation by tomorrow. 8. My
mother must do the shopping in our family. 9. Will you be able to
prove his innocence? 10. Why can’t you admit that you were wrong?
11. He may know about it but he doesn’t want to tell us. 12. The
weather may be fine tomorrow. 13. Your announcement may attract
her attention. 14. They must still be taking their exam. 15. Can she
know the Spanish language? 16. Can I be fit for this? 17. He cannot
have been there yesterday. 18. It must have been true. 19. Can this in
formation be relied on? 20. She was to become a film star.
Exercise 3. Translate the sentences into English.
1. Это очень интересная статья. Вам следует прочитать ее. 2. Я,
должно быть, встречал гдето этого человека. 3. Нужно ли по
вторять это опять? 4. Вам следовало спросить разрешения,
прежде чем взять книгу. 5. Вы можете найти этот справочник в
любом книжном магазине. 6. Вы могли бы сказать мне об этом
раньше. 7. Не может быть, чтобы он отказался помочь вам. 8. Эк
сперимент, должно быть, закончен. Результаты должны быть
опубликованы на этой неделе. 9. Эти туфли придется починить.
10. Мы должны были встретиться у входа в театр в половине
седьмого. 11. Вам не следует упоминать об этом в его присут
ствии. 12. Вам не нужно беспокоиться об этом. 13. Вы можете
встретить это выражение в любом словаре. 14. Неужели вы не
нашли свой ключ? 15. Не может быть, чтобы она сейчас нас
ждала.
ÑÎÃËÀÑÎÂÀÍÈÅ ÂÐÅÌÅÍ
(SEQUENCE OF TENSES)
Правило согласования времен в английском языке пред
ставляет определенную зависимость времени глагола в прида
115
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
точном предложении (главным образом дополнительном) от
времени глагола в главном предложении. В русском языке та
кой зависимости не существует.
Основные положения согласования времен сводятся к сле
дующему:
1. Если сказуемое главного предложения выражено глаголом в
настоящем или будущем времени, то сказуемое придаточно
го предложения может стоять в любом времени, которое
требуется по смыслу. Например:
he studies English.
Не says
he will study English.
Он говорит,
He has studied English.
что изучает
английский язык.
что будет изучать
английский язык.
что изучал
английский язык.
2. Если сказуемое главного предложения стоит в прошедшем
времени, то сказуемое придаточного предложения должно
стоять в одном из прошедших времен. Выбор конкретной
видовременной формы определяется тем, происходит ли
действие в придаточном предложении одновременно с глав
ным, предшествует ему, либо будет происходить в будущем.
Например:
Не said (that)
he worked
(was working)
he had worked
(had been working)
he would work
(would be working)
работает.
работал.
будет работать.
В ряде случаев правило согласования времен не соблюдается:
1. В придаточных дополнительных предложениях, которые
выражают общеизвестный факт или истину.
Не said that the 22nd of December is the shortest day of the year.
2. В придаточных дополнительных предложениях, сказуемое
которых выражено глаголом в сослагательном наклонении.
It was demanded that the work be improved.
116
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
3. Модальные глаголы must, should и ought употребляются в
придаточном предложении независимо от того, в каком
времени стоит глаголсказуемое главного предложения.
Не says (said) that I ought to write her a letter.
I told her that she should consult a doctor.
The teacher told us that we must learn this rule.
ÏÐßÌÀß È ÊÎÑÂÅÍÍÀß ÐÅ×Ü
(DIRECT AND INDIRECT SPEECH)
Содержание ранее высказанного сообщения можно пере
дать прямой речью (от лица говорящего) или косвенной речью
(от лица передающего). Например:
She said: «I can speak two foreign languages» (прямая речь).
She said that she could speak two foreign languages (косвенная речь).
В косвенной речи также соблюдается правило согласования
промен. При обращении утвердительных предложений из пря
мой речи в косвенную производятся следующие изменения:
1. Косвенная речь вводится союзом that, который часто
опускается.
2. Глагол to say, после которого следует дополнение, заме
няется глаголом to tell.
3. Личные и притяжательные местоимения заменяются по
смыслу.
4. Времена глаголов в придаточном предложении изменя
ются согласно правилам согласования времен.
5. Указательные местоимения и наречия времени и места in
меняются другими словами:
DIRECT SPEECH
INDIRECT SPEECH
this
that
these
those
now
then
117
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
today
that day
tomorrow
the next day
the day after tomorrow
two days later
yesterday
the day before
the day before yesterday
two days before
ago
before
next year
the next year, the following year
here
there
Общие вопросы вводятся союзами if, whether, имеющими те
чение частицы «ли». В придаточных предложениях соблюдает
ся порядок слов утвердительного предложения.
Не asked me: «Do you play the
piano?»
Он спросил меня: «Вы играете
на пианино?»
He asked me if I played the piano.
Он спросил меня, играю ли я
на пианино.
Специальные вопросы вводятся тем же вопросительным
словом, с которого начинается прямая речь. Соблюдается
порядок слов утвердительного предложения.
He asked me: «When did you send
the telegram?»
Он спросил меня: «Когда ты
отослал телеграмму?»
He asked me when I had sent
the telegram.
Он спросил меня, когда я отослал
телеграмму.
Для передачи побуждений в косвенной речи употребляются
простые предложения с инфинитивом с частицей to. Если прямая
речь выражает приказание, то глагол to say заменяется глаголом to
tell (велеть) или to order (приказывать). Если прямая речь выража
ет просьбу, глагол to say заменяется глаголом to ask (просить).
She said to him: «Come here at nine». Она сказала ему: «Приходи сюда
в 9 часов».
She told him to come there at nine.
Она велела ему приходить
в 9 часов.
I said to her: «Please, give me that
book».
Я сказал ей: «Дай мне,
пожалуйста, эту книгу».
I asked her to give me that book.
Я попросил ее дать мне эту книгу.
118
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Self%correcting Exercises
Exercise 1. Translate the sentences into Russian.
1.
He said that he was busy.
Он сказал, что он занят.
2. I thought he had left Minsk
and lived in Moscow.
Я думал, что он уехал из Минска
и живет в Москве.
3. I didn’t know that you could
draw.
Я не знал, что вы умеете рисовать.
4. I said that you needn’t go there.
Я сказал, что вам не надо ходить
туда.
5. 1 knew that she had to stay at
the University after classes.
Я знал, что ей приходится
оставаться в университете после
занятий.
6.
Я был уверен, что ваш друг пишет
новую пьесу.
I was sure that your friend was
writing a new play.
7. I was sure that you would be
here.
Я был уверен, что вы будете здесь.
8. I thought that the article had
been translated.
Я думал, что статья переведена.
9.
Я был уверен, что им дадут эту
работу.
I was sure that they would be
given this work.
10. She said that she didn’t
understand the text.
Она сказала, что не понимает
текст.
Exercise 2. Change direct speech into indirect speech.
a)
He said:
(b)
Не said
You are pretty.
You dance so
well.
You’ve got
lovely hair.
I’ll never forget
this evening.
Give me your
telephone
number.
Ring me up
tomorrow.
Help me to
He said
I
was pretty
danced so well
had lovely hair
He said
He asked
119
he
me
would never forget
that evening
to give him my
telephone
number.
to ring him up the
next morning.
to help him to
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
translate an
article from
English.
He asked
translate an article
from English.
(a) Do you
like ballet?
Have you ever
been to the
Bolshoi?
if, whether I
(b) Where do
you study?
where
What are you
He asked
doing?
me
When shall
we meet
again?
Why don’t
you stay longer?
what
liked ballet?
had ever been to
the Bolshoi?
studied?
I
was doing?
when
should meet him
again?
why
didn’t stay longer?
Exercise 3. Use the verbs in brackets in the appropriate tense%forms.
M o d e l: He said he (study) at the University.
He said he studied at the University.
1. He said he (work) in this firm.
He said he worked in this firm.
2. She knew he (an engineer).
She knew he was an engineer.
3. He said it (rain).
He said it was raining.
4. He said he (live) there in 1990.
He said he had lived there in 1990.
5. She knew he never (be) to France. She knew he had never been to
France.
6. He said he (make) a report at the
conference.
He said he would make a report
at the conference.
7. We asked Nick if he (can help) us. We asked Nick if he could help us.
Self%training Exercises
Exercise 1. Translate the sentences into Russian.
1. I knew she went to bed early. 2. I remembered that he didn’t like
opera. 3. He said that many good actors would star in that film. 4. I
120
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
understood that he had missed the train. 5. She was angry. She said
she had been waiting for me for half an hour. 6. My mother said that I
could go to Moscow for a week. 7. Yesterday he called me and asked
whether I wanted to go to the cinema. 8. When I saw her I understood
that she was upset by something. 9. He said that he would join us as
soon as he passed his exams. 10. He said that he had no car.
Exercise 2. Use the verbs in brackets in the appropriate tense%forms.
1. I was sure that the children (play) in the garden. 2. I thought that
they (not to see) this film yet. 3. I thought that you (graduate from)
the University. 4. He said that he (like) to buy a house. 5. The porter
knew that the train (be) late. 6. I said that I (buy) the ticket later. 7. She
said she (want) to go to the South. 8. I didn’t know you (be) at home.
9. I wondered if he (leave) school. 10. I was surprised she didn’t know
the news. I was sure her husband (tell) her everything. 11. She couldn’t
get into the flat. She said she (lose) her key. 12. I learnt that he (not
come) yet.
Exercise 3. Translate into English.
1. Она подумала, что опоздала на поезд. 2. Я был уверен, что она
позвонит мне. 3. Я знал, что переведу статью без словаря. 4. Он
сказал, что может легко перевести эти статьи. 5. Она сказала,
что устает вечером. 6. Я не знал, что у вас есть много книг по
истории Беларуси. 7. Студенты сказали, что готовятся сейчас к
семинару. 8. Он говорил, что хочет изучать два иностранных
языка. 9. Я думал, что вы уже слышали об этой поездке. 10. Она
не знала, что мы провели отпуск в деревне.
ÍÅËÈ×ÍÛÅ ÔÎÐÌÛ ÃËÀÃÎËÀ
Неличные формы глаголов — инфинитив (the Infinitive; to
write — писать), причастия I, II (the Participles I, II: writing — пи
шущий, written — написанный), герундий (the Gerund: writing —
писание, письмо) совмещают в себе признаки двух частей речи:
инфинитив — глагола и существительного, причастие — прила
гательного и глагола, герундий — существительного и глагола.
121
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Они выражают действие без указания лица, числа, времени и
наклонения, не могут быть сказуемым в предложении, а лишь
значимой его частью; имеют формы залога (действительный,
страдательный) и формы временной отнесенности (неопреде
ленные — Simple, длительные — Progressive, совершенные —
Perfect, совершенные длительные — Perfect Progressive); после
дние указывают лишь на то, как протекало действие по отноше
нию к действию, выраженному сказуемым. В частности, нео
пределенные и длительные показывают, что действие протекало
одновременно с действием сказуемого, совершенные и совер
шенные длительные показывают, что действие предшествовало
действию сказуемого.
ÈÍÔÈÍÈÒÈÂ
(THE INFINITIVE)
Active
Simple
Progressive
Perfect
Perfect Progressive
to write
to be writing
to have written
to have been writing
Passive
to be written
———
to have been written
———
ÔÓÍÊÖÈÈ ÈÍÔÈÍÈÒÈÂÀ Â ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÈ
Функции
Примеры
Перевод
1. Подлежащее
То read aloud is very
useful.
Читать вслух очень
полезно.
2. Часть составного
глагольного
сказуемого
Our aim is to master
English.
Наша цель — овладеть
английским.
3. Дополнение
He likes to draw.
Он любит рисовать.
4. Определение
Here is the article to
be translated.
Вот статья, которую
нужно перевести.
5. Обстоятельство
I came to help you.
Я пришел, чтобы
помочь вам.
122
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
ÈÍÔÈÍÈÒÈÂÍÛÅ ÊÎÍÑÒÐÓÊÖÈÈ
Конструкция
Пример
1. Сложное
дополнение
(Complex Object)
сущ. (общ. п.)
+ инф.
мест. (объект. п.)
We believe her to be in
Moscow now.
She wanted me to return
soon.
We expect him to come
here.
Перевод
Мы полагаем, что
она сейчас в Москве.
Она хотела, чтобы я
скорее вернулся.
Мы ожидаем, что он
придет сюда.
Конструкция «Сложное дополнение» употребляется после
глаголов, выражающих:
1) желание или потребность: to want — хотеть, нуждаться, to
wish, to desire — желать, would like — хотел бы;
I want you to help me.
Я хочу, чтобы вы помогли мне.
Would you like me to translate
this text?
Хотели бы вы, чтобы я перевел
этот текст?
2) предположение: to suppose — предполагать, to expect —
ожидать, to consider — считать, полагать, to believe — ве
рить, полагать;
They consider him to become a good
engineer.
Они считают, что он станет
хорошим инженером.
We believe her to be in Moscow now.
Мы полагаем, что она сейчас
в Москве.
3) физическое восприятие и ощущение: to watch — наблю
дать, to see — видеть, to hear — слышать, to feel — чув
ствовать (без частицы to);
The students heard him play the
piano.
Студенты слышали, как он играл
на пианино.
She felt somebody look at her.
Она чувствовала, что ктото
смотрит на нее.
4) утверждение, осведомленность, знание, констатацию
факта: to know — знать, to find — обнаруживать, находить,
to think — думать, to declare — заявлять;
123
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
We know him to have taken part
in the conference.
Мы знаем, что он принял участие
в работе конференции.
5) принуждение, приказ или запрет: to cause — причинять,
вызывать, to get, to make — (без частицы to) заставлять, to
command, to order — велеть, приказывать;
We could not get him go there.
Мы не могли его заставить пойти
туда.
6) просьбу, позволение или разрешение: ask — просить, to
allow, to permit — позволять, to enable — давать возмож
ность.
I allowed him to come in.
Я разрешила ему войти.
Конструкция
Пример
Перевод
2. Сложное
подлежащее
(Complex Subject)
сущ. (общ. п.)
+ инф.
мест. (им.п.)
They are said to have
traveled a lot.
The data proved to
be wrong.
Говорят, что они много
путешествовали.
Данные оказались
неверными.
Конструкция «Сложное подлежащее» употребляется со сле
дующими глаголами в страдательном залоге: to hear — слышать,
to see — видеть, to find — находить, обнаруживать, to know —
знать, to report — сообщать, to expect — ожидать, полагать, to
consider — считать, рассматривать, to believe — полагать, to say —
говорить, to suppose — предполагать.
The delegation was reported to have
already arrived.
Сообщили, что делегация уже
приехала.
The conference is believed to take
place in Rostov.
Полагают, что конференция
состоится в Ростове.
Сложное подлежащее употребляется со следующими глаго
лами в действительном залоге: to seem, to appear — казаться, to
prove — оказаться, to happen — случаться, to turn out — оказаться;
и со словосочетаниями: to be unlikely — маловероятно, to be sure —
определенно, безусловно, to be certain — определенно, наверняка.
124
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
The dinner seems to be ready.
Кажется, обед готов.
The weather is not likely to change.
Вероятно, погода не изменится.
They are sure to come.
Безусловно, они придут.
Конструкция
Пример
3. for + сущ./ + инф. Everybody waited for
(мест.)
the meeting to start.
He waited for her
to speak.
Перевод
Все ждали, когда
начнется собрание.
Он ждал, чтобы она
заговорила.
Self%correcting Exercises
Exercise 1. Translate the sentences into Russian.
1. To learn two foreign languages
simultaneously is difficult.
Изучать два иностранных языка
одновременно трудно.
2. How to solve this problem is
not clear.
Неясно, как решать эту проблему.
3. My friend is likely to come today.
Вероятно, что мой друг приедет
сегодня.
4. The article is easy to understand.
Эту статью легко понять.
5. I want them to come here in time. Я хочу, чтобы они пришли сюда
вовремя.
6. He turned out to be a specialist
in such matters.
Он оказался специалистом
по таким вопросам.
7. This is the only thing for you
to do.
Это единственное, что вы можете
сделать.
8. He is said to be writing his
course paper.
Говорят, что он пишет курсовую
работу.
9. I was happy to have been offered
this job.
Я был счастлив, что мне
предложили эту работу.
Exercise 2. Translate the Russian sentences into English and the Eng%
lish sentences into Russian.
1. Бесполезно обсуждать этот
вопрос.
It’s useless to discuss the question.
2. Было невозможно спасти его.
It was impossible to save him.
125
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
3. Жить — значит творить.
To live means to create.
4. Мне не на что жаловаться.
I have nothing to complain of.
5. Он первым пришел сюда.
He was the first to come here.
6. Они начали обсуждать вопрос.
They began to discuss the question.
7. Они собирались вернуться
в Лондон.
They were going to return to London.
8. Ему пришлось зарабатывать
себе на жизнь.
He had to earn his living.
Exercise 3. Translate the sentences into English using:
a) Complex Object
1. Я видел, что мальчик бежал.
2. Я слышал, что он разговаривал
в соседней комнате.
3. Он заставил их работать.
4. Она не хотела, чтобы я читал
эту книгу.
5. Мы знаем, что он хороший
человек.
I saw the boy run.
I heard him speak in the next room.
He made them work.
She didn’t want me to read this book.
We know him to be a good man.
б) Complex Subject
1. Было известно, что он
хороший врач.
2. Говорят, что он хороший
студент.
3. Мы, кажется, мало знаем
об этом.
4. Мы случайно встретили их
вчера.
5. Сообщают, что делегация уже
прибыла.
He was known to be a good doctor.
He is said to be a good student.
We appear to know little about it.
We happened to meet them yesterday.
The delegation is reported to have
arrived.
Self%training Exercises
Exercise 1. Write various forms of the infinitive.
a) Simple Passive (to translate — to be translated).
to receive, to defend, to defeat, to tell, to write, to read, to do.
126
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
b) Progressive Active (to translate — to be translating).
to develop, to make, to discuss, to look, to give, to take, to
examine, to watch, to enter.
c) Perfect Passive (to translate — to have been translated).
to send, to finish, to teach, to arrest, to offer, to attack, to take,
to do.
d) Perfect Progressive (to translate — to have been translating).
to live, to work, to tell, to teach, to discuss, to look through.
Exercise 2. Choose the right form of the Infinitive.
1. The article is difficult (перевести).
1. to have translated; 2. to be translating; 3. to translate.
2. They proved unable (решить) the dispute.
1. to settle; 2. to have been settled; 3. to be settled.
3. You do not seem (иметь) a good knowledge of Russian History.
1. to have had; 2. to be having; 3. to have.
4. Let the children (собраться) in the hall.
1. to have been gathered; 2. to gather; 3. to be gathering.
5. They are known (награждать) with medals recently.
1. to have been decorated; 2. to be decorated; 3. to decorate.
6. The children are glad (обучать) music.
1. to be taught; 2. have taught; 3. to be teaching.
7. He waited for the paper (опубликовать).
1. to publish; 2. published; 3. to be published.
Exercise 3. Construct sentences according to the model.
1. It is difficult to get this book, (pleasant — to work with him;
easy — to explain the fact). The problem is how to do it.
(where — to stay; what materials — to use).
2. The text is easy to translate, (problem — to solve; matter — to
discuss).
127
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
3. He is known to work at this problem, (to be the father of
Russian science; to live in France).
4. He appeared to be ill, (to be away; to be a true friend).
5. He was the last to come, (to leave; to mention it).
6. I would like you to do it, (to make a report; to start now).
7. Here is the letter to be typed, (the document — to sign; the
article — to translate).
Exercise 4. Find the Infinitive in the sentences, define its form and
function.
1. To drive a car was not difficult for her.
2. I don’t like to be interrupted.
3. It’s too late now to go to the park.
4. He appears to be satisfied with the results of his work.
5. They are certain to be here on Monday.
6. He worked hard not to lag behind the other students.
7. Give me something to eat.
8. He is said to have written a new play.
9. She seems to have been told about it.
10. They seem to have been writing their composition for an hour
already.
Exercise 5. Translate into English.
1. Мне не случалось бывать в Сибири. 2. Его спросили первым.
3. Нам бы хотелось, чтобы вы взяли эту тему для курсовой рабо
ты. 4. Кажется, они приняли приглашение. 5. Я никогда не ви
дел, как она играет в теннис. 6. Мы надеемся, что статья будет от
печатана в срок. 7. Вот вопрос, который надо обсудить. 8. Пусть
ктонибудь поможет ему. 9. Она, оказывается, ничего не знает о
наших планах. 10. Я оказался очень занятым в тот момент. 11. Это
невозможно доказать. 12. Вопрос в том, как им сказать об этом.
13. Ваш вопрос трудно решить. 14. Известно, что он живет в
Риме. 15. Говорят, что ее послали в командировку. 16. Желатель
но, чтобы вы это знали.
128
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
ÏÐÈ×ÀÑÒÈÅ
(THE PARTICIPLE)
Причастие — это неличная форма глагола, которая обладает
свойствами глагола, прилагательного и наречия.
Подобно прилагательному, причастие может быть определе
нием к существительному или именной частью составного ска
зуемого:
a broken agreement
нарушенное соглашение
the agreement was broken
соглашение было нарушено
Подобно наречию, причастие может быть обстоятельством,
характеризующим действие, выраженное сказуемым.
Reading the text he wrote out new
words.
Читая текст, он выписывал новые
слова.
ÔÎÐÌÛ ÏÐÈ×ÀÑÒÈß
Participle I
Participle II
Perfect Participle
Active
asking
—
having asked
Passive
being asked
asked
having been asked
Причастия, образованные от непереходных глаголов, имеют
один залог (действительный).
ÔÓÍÊÖÈÈ ÏÐÈ×ÀÑÒÈß Â ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÈ
1. Определение
(the attribute)
2. Обстоятельство
(the adverbial
modifier)
а) времени
(of time)
Mother is looking at her
sleeping child.
Мать смотрит на
спящего ребенка.
When asked he refused
to answer the question.
Когда его спросили,
он отказался отвечать
на вопрос.
129
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
б) причины
(of reason)
Having been translated
Так как книга была
into many languages the
переведена на многие
book became world famous. языки, она стала
известной во всем
мире.
в) образа дейст
вия или со
путствующего
обстоятельства
(of .manner or
attendant
circumstances)
He was reading the
newspaper sitting
in the armchair.
3. Часть сказуемого
(Part of the
predicate)
Он читал газету, сидя
в кресле.
The plan is being discussed. План обсуждается.
All doors were locked.
Все двери были
закрыты.
ÏÐÈ×ÀÑÒÍÛÅ ÊÎÍÑÒÐÓÊÖÈÈ
Конструкция
Пример
Перевод
Объектный
причастный оборот
the Objective
Participial
Construction
Сущ. (общ. п.) +
Мест. (объект. п.)
прич. II
We heard him playing
the piano.
I considered the work
done.
I had my books bound!»
Мы слышали, как он
играл на пианино.
Я считал, что работа
выполнена.
Я переплел свои
книги.
(Ктото переплел их
для меня).
Субъектный
причастный оборот
the Subjective
Participial
Construction
Сущ. (общ. п.) +
прич. I или
Мест. (им. п.) прич. II
Не was seen crossing
the street.
She was heard talking
about it.
He was seen looking for
something
Видели, как он
переходил улицу.
Слышали, как она об
этом говорила.
Видели, как он чтото
искал.
Независимый
причастный оборот
the Absolute
Participial
It being warm, we went
for a walk.
Radio was invented
in 1895, the inventor
Так как было тепло,
мы пошли гулять.
Радио было
изобретено в 1895 году,
130
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
(продолжение)
Конструкция
Пример
Construction
being the Russian
Сущ. (общ. п.) +
scientist
прич. I или
Мест. (им. п.) прич. II
Перевод
причем изобретатель
был русским ученым.
Self%correcting Exercises
Exercise 1. Translate the sentences into Russian.
1. I don’t know the girl sitting
in the corner.
Я не знаю девушку, которая сидит
в углу.
2. Knowing English well, he
translated the text without
a dictionary.
Хорошо зная английский язык,
он перевел текст без словаря.
3. He sat in the armchair reading
a book.
Он сидел в кресле, читая книгу.
4. Having finished the translation
he typed it.
Закончив перевод, он отпечатал
его.
5. The student being asked now
is Borisov.
Студент, которого сейчас
спрашивают, Борисов.
6. The answer received from him
greatly surprised me.
Полученный от него ответ очень
удивил меня.
7. Given the book only yesterday he
was not able to read it.
Так как ему дали книгу только
вчера, он не смог прочитать ее.
Exercise 2. Use different forms of Participles as an attribute.
M o d e l: The boy who is standing at the window is my brother.
The boy standing at the window is my brother.
1. The man who is smoking
a cigarette is my father.
The man smoking a cigarette
is my father.
2. I picked up the letter which was
lying on the floor.
I picked up the letter lying on the
floor.
3. The house which is being built
in our street is a new theatre.
The house being built in our street
is a new theatre.
131
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
4. The problem which is being
discussed now is very important.
The problem being discussed now is
very important.
5. We read the article which was
written in English.
We read the article written in
English.
6. The film which is so much
spoken about is very interesting.
The film so much spoken about is
very interesting.
7. We were watching the boys who
were playing hockey.
We were watching the boys playing
hockey.
Exercise 3. Use different forms of Participles as an adverbial modifier.
M o d e l: When he was asking me about it, he smiled.
(When) Asking me about it he smiled.
1. When I was going to the
University I met a friend of mine.
Going to the University I met a friend
of mine.
2. When the boy was running home
he lost one of his mittens.
Running home the boy lost one of his
mittens.
3. He hadn’t received the answer
Not having received the answer to his
to his letter, so he sent a telegram. letter he sent a telegram.
4. She was sitting on the sofa and
reading the book.
She was sitting on the sofa reading
the book.
5. As I had lost the key I couldn’t
open the door.
Having lost the key I couldn’t open
the door.
6. As he had lived in the town all
his life he knew it very well.
Having lived in the town all his life he
knew it very well.
7. If you ask her she will tell you
a lot of interesting things about
her life abroad.
If asked she will tell you a lot of
interesting things about her life
abroad.
Exercise 4. Change the sentences so as to use the Present Participle
Passive as an attribute.
M o d e l: The lecture which is being delivered now is very
interesting.
The lecture being delivered now is very interesting.
1. The boy who is being examined
now by the doctor is my son.
The boy being examined now by the
doctor is my son.
132
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
2. The house which is being built
in our street is a new theatre.
The house being built in our street
is a new theatre.
3. The problem which is being
discussed now is very important.
The problem being discussed now
is very important.
4. We didn’t like the film which was
being shown to us.
We didn’t like the film being shown
to us.
5. The text which was being
translated by us was very difficult.
The text being translated by us was
very difficult.
Exercise 5. Change the sentences so as to use the Past Participle as an
attribute.
M o d e l: I noticed the book which was left on the table.
I noticed the book left on the table.
1. He brought the documents which
were signed by the manager.
He brought the documents signed
by the manager.
2. We read the article which was
written in English.
We read the article written in English.
3. The letter which was sent by you
arrived in time.
The letter sent by you arrived in time.
4. He couldn’t answer the question
which was asked by the teacher.
He couldn’t answer the question
asked by the teacher.
5. The doctor who was sent for lived
in the next house.
The doctor sent for lived in the next
house.
Exercise 6. Change the complex sentences into simple ones using Ob%
jective Participial Constructions.
M o d e l: I saw the children as they were running.
I saw the children running.
1. I saw as he was working in the
garden.
I saw him working in the garden.
2. I noticed that they were waiting
for somebody.
I noticed them waiting for somebody.
3. I heard as he was coming up the
stairs.
I heard him coming up the stairs.
4. The man watched as the children
were playing hockey.
The man watched the children
playing hockey.
133
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
5. He watched as they were
swimming across the river.
He watched them swimming across
the river.
Exercise 7. Use the Absolute Participial Construction in the subordi%
nate clauses.
M о d e 1: As my mother was ill I couldn’t go to the concert.
My mother being ill, I couldn’t go to the concert.
1. When the work was over every
body went home.
2. As it was Sunday the shops were
closed.
3. As it was very dark I could see
nothing there.
4. As the weather was fine they
went for a walk.
5. He went to the station and his
friends were accompanying him.
6. When the experiment had been
carried out they started new
investigations.
The work being over, everybody went
home.
It being Sunday, the shops were
closed.
It being very dark, I could see nothing
there.
The weather being fine, they went for
a walk.
He went to the station, his friends
accompanying him.
(With) the experiment having been
carried out, they started new
investigations.
Self%training Exercises
Exercise 1. Write Participles of the following verbs.
a) Perfect Participle Active (to begin — having begun)
to translate, to finish, to take, to tell, to live, to leave, to buy,
to say, to do, to break, to lose, to eat, to meet, to read.
b) Present Participle Passive (to build — being built)
to invite, to examine, to defeat, to check, to prepare, to show,
to give, to discuss, to type, to write.
Exercise 2. Choose the right Russian equivalent.
1. Having finished the translation she typed it.
1. заканчивая; 2. закончив; З. законченный.
2. The student being asked by the teacher is Smirnov.
1. которого спрашивают; 2. спрошенный; 3. спрашивая.
134
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
3. Having been defeated, the enemy had to retreat.
1. потерпев поражение; 2. терпящий поражение.
4. The problem being discussed now is very important.
1. обсуждая; 2. обсуждаемая.
5. Having read many books on the problem, he made an interest
ing report.
1. читая; 2. читающий; 3. прочитав.
6. The house being built in our street is a new school.
1. строящийся; 2. построенный; 3. построив.
7. Having been signed by both sides the treaty came into force soon.
1. подписавший; 2. подписанный; 3. подписав.
8. Having refused to accept the invitation he left the office.
1. отказывая; 2. отказав; 3. отказавшись.
The key: 12; 21; 31; 42; 53; 61; 72; 83.
Exercise 3. Use Participles instead of the subordinate clauses.
1. We didn’t like the film which was being shown to us. 2. The text
which was being translated by the students was rather difficult. 3. Af%
ter he had asked the doctor about the child he left. 4. When he had ar%
ranged everything he decided to take a rest. 5. As he had visited the
town several times he refused to join our trip there. 6. When she was
asked to express her opinion she didn’t know what to say. 7. As I had
never come across the word I decided to consult a dictionary.
The key: 1. being shown. 2. being translated. 3. having asked.
4. having arranged. 5. having visited. 6. when asked.
7. having never come across.
Exercise 4. Choose the right English equivalent.
1. (Сдав) all the examinations we decided to go on a tour.
1. passing; 2. having passed; 3. being passed.
2. (Когда ему сказали) to stay he refused.
1. telling; 2. having told; 3. being told.
135
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
3. (Закончив) the translation we gave it to the teacher.
1. having finished; 2. finishing; 3. being finished.
4. (Потеряв) the key I couldn’t enter the room.
1. losing; 2. being lost; 3. having lost.
5. The plant (строящийся) here will produce radiosets.
1. building; 2. having been built; 3. being built.
6. (Оставшись) alone I decided to finish my work.
1. leaving; 2. being left; 3. having left.
7. (Получив) the telegram I hurried to meet my friend.
1. having received; 2. receiving; 3. being received.
8. The letter (отправленное) today will be received in two days.
1. sending; 2. being sent; 3. having sent.
9. (Сломанное) by the wind the tree was lying on the road.
1. breaking; 2. having broken; 3. broken.
10. (Позавтракав) she went to the Institute.
1. having breakfast; 2. having had breakfast.
The key: 12; 23; 31; 43; 53; 62; 71; 82; 93; 102.
Exercise 5. Translate into English.
1. Мне нравятся все статьи, написанные этим ученым. 2. Вот
картина, о которой так много говорят. 3. Я бы хотел, чтобы ста
тью отпечатали сегодня. 4. Я не был на собрании, которое про
водилось в университете. 5. Мы слышали, как декан выступил
на собрании. 6. Я полагаю, что все будет сделано через несколь
ко дней. 7. Так как день был теплый, мы открыли окно. 8. Когда
ему дали больше времени, он смог перевести статью. 9. Она си
дела в кресле, просматривая газеты.
ÃÅÐÓÍÄÈÉ
(THE GERUND)
Герундий — это неличная форма глагола, соединяющая в
себе свойства существительного и глагола. В этом отношении
136
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
герундий сходен с инфинитивом, но отличается от него тем, что
передает оттенок процесса действия.
В русском языке нет формы глагола, соответствующей анг
лийскому герундию. Формы герундия совпадают с формами
причастия.
ÔÓÍÊÖÈÈ ÃÅÐÓÍÄÈß Â ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÈ
È ÑÏÎÑÎÁÛ ÅÃÎ ÏÅÐÅÂÎÄÀ
ÍÀ ÐÓÑÑÊÈÉ ßÇÛÊ
Функции
Употребление
Подлежащее
Примеры
Перевод
Swimming is
my favorite
sport.
Плавание —
мой любимый
вид спорта.
Прекратите
разговаривать.
Он продолжал
спрашивать ее
о подробностях.
Часть
составного
сказуемого
после глаголов: to
stop — прекращать,
to finish — кончать,
to continue, to go
on, to keep —
продолжать,
to begin, to start —
начинать
Stop talking.
Дополнение
после глаголов:
to like — нравиться,
to need — нуждаться,
to prefer —
предпочитать,
to remember —
помнить, to enjoy —
получать
удовольствие, to
mind — возражать,
to excuse — изви
нять, to be busy —
заниматься, to be
worth — стоить
Your
suggestion
needs
discussing.
I prefer
reading
classical
novels.
She is busy
preparing for
the exam.
I don’t mind
going there.
Ваше
предложение
нужно
обсудить.
Я предпочитаю
читать
классические
романы.
Она занята: она
готовится к
экзамену.
Я не возражаю
(не против)
пойти туда.
после глаголов с
предлогами:
He is fond of
collecting
Он любит
собирать
а) прямое
дополнение
б) предложное
дополнение
137
He kept on
asking her
about the
details.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
(продолжение)
Функции
Употребление
Примеры
Перевод
to depend on —
зависеть от, to rely
on — полагаться на,
to object to —
возражать против,
to blame ... for —
винить за, to thank
for — благодарить
за, to be responsible
for — отвечать за,
to be fond of —
любить, to be tired
of — устать от, to be
afraid of — бояться,
to look forward to —
с нетерпением
ожидать, to feel
like — быть
склонным и т.д.
stamps.
I am afraid of
making a
mistake.
I am tired of
arguing with
you.
марки.
Я боюсь, как бы
не сделать
ошибку.
Я устал спорить
с вами.
Определение
после абстрактных
существительных
с предлогами: way
(of) — способ,
opportunity (of) —
возможность,
hope of — надежда,
experience (in) —
опыт, reason (for) —
причина,
основание, interest
(in) — интерес,
importance of —
значение и т.д.
You have no
reason for
saying that.
I understand
the importance
of learning
English.
У нас нет
оснований
говорить это.
Я понимаю
важность
изучения
английского
языка.
Обстоятельство
а) обстоятель
ство
времени
употребляется
всегда
с предлогами: after,
before, on
After returning
home he
resumed his
work.
После того как
он вернулся
домой (после
возвращения),
138
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
(продолжение)
Функции
б) обстоятель
ство образа
действия
Употребление
Примеры
с предлогами: by,
without, instead
of, besides
She left the
room without
looking at me.
Перевод
он возобновил
работу.
Она ушла из
комнаты, не
взглянув на
меня.
После глаголов to like, to begin, to start, to continue, to stop, to
intend и словосочетаний it is no good, it is (of) no use, it is useless
употребляется как герундий, так и инфинитив.
Как видно из таблицы, герундий может переводиться на
русский язык существительным, глаголом в личной форме или
неопределенной формой глагола, деепричастием.
Self%correcting Exercises
Exercise 1. Translate into Russian.
1. Swimming in cold water is
unpleasant.
2. His having failed in the
examination surprised everybody.
3. Don’t leave without telling us
your new address.
4. On coming home I usually take
a short rest.
5. They must be proud of having
won the match.
6. I remember the document
having been signed by both
parties.
7. I insist on the decision being
taken immediately.
Плавать в холодной воде
неприятно.
То, что он не сдал экзамен,
удивило всех.
Не уходите, не оставив нам своего
нового адреса.
Придя домой, я обычно немного
отдыхаю.
Они, вероятно, гордятся тем,
что выиграли матч.
Я помню, что документ подписан
обеими сторонами.
Я настаиваю, чтобы решение было
принято немедленно.
Exercise 2. Use gerunds instead of subordinate clauses.
1. When you consider the question,
don’t forget to use the latest
information on the subject. (In)
In considering the question don’t for
get to use the latest information on
the subject.
139
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
2. When the delegation completed
its tour over the country, it left
for home. (On)
3. Before you go to visit her, make
sure she is at home.
4. A student can improve his
pronunciation if he works with
a taperecorder. (By)
5. The students developed their
speaking skills because they
practised their English every
day. (Through)
On completing its tour over
the country, the delegation left for
home.
Before going to visit her, make sure
she is at home.
A student can improve his
pronunciation by working with
a taperecorder.
The students developed their speaking
skills through practising their English
every day.
Self%training Exercises
Exercise 1. Write a gerund in the required form, using the following
verbs.
a) Perfect Active (to do — having done)
to fail, to make, to consider, to settle, to buy, to come, to
discuss, to ask, to win, to tell, to pass.
b) Perfect Passive (to do — having been done)
to speak, to give, to discuss, to sign, to tell, to write, to open,
to study, to show.
Exercise 2. Translate into Russian, paying attention to the function and
the form of the gerund.
1. Testing began last Friday.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Reading science fiction excited my imagination.
His having received a bad mark did not surprise anybody.
She doesn’t like being praised.
I don’t mind being criticized when it is fair.
I prefer doing this work myself.
She is busy translating some article.
I don’t object to being disturbed.
9. You are responsible for arranging the conference.
140
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
10. Don’t be afraid of being punished.
11. I don’t feel like going to the cinema so late.
12. The boy succeeded in winning the first prise.
13. What’s the reason for his being so angry?
14. He has a bad habit of interrupting people.
15. On seeing the approaching bus we ran to the bus stop.
16. After reading a story in English, I came across many useful
word combinations.
17. You can’t become a good specialist without being trained for a
long time.
18. Besides being clever she was very beautiful.
19. I left the cinema without waiting for the end of the film.
20. You can perfect your English by practising it every day.
Exercise 3. Choose the right Russian equivalent.
1. Oleg’s refusing our help is regrettable.
1. To, что Олег отказался; 2. To, что Олег отказывается;
3. То, что Олегу отказали.
2. She is upset of her son being accused of bad conduct at school.
1. ее сына обвинили; 2. ее сын обвиняет; 3. ее сына обви
няют.
3. Не apologized to the teacher for not having done his lessons.
1. за то, что не сделал; 2. за то, что не делает; 3. за то, что
не будет делать.
4. I don’t like being asked such questions.
1. задавать такие вопросы; 2. когда мне задают; 3. когда
мне задавали.
5. The teacher was surprised at your having made so many mis
takes.
1. что вы сделали; 2. было сделано; 3. делаете.
The key:
12; 23; 31; 42; 51.
141
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Exercise 4. Make up sentences according to the models.
1. I don’t mind seeing the film again.
(to take part in the conference; to stay in the country for
another week)
2. I can’t (couldn’t) help smiling.
(to tell you about it; to laugh when I see him)
3. The book is (not) worth reading.
(the question — to discuss; the proposal — to consider)
4. It’s no use doing it.
(to talk to them; to help him)
5. Did you enjoy spending you holiday there?
(to watch the match; to visit the museum)
6. I remember talking to him.
(to attend the lecture; to invite them to the party)
7. We insisted on (his) going there.
(to make the report; to organize a conference)
8. You can learn to speak English by speaking English,
(to read French; to swim)
9. How about going to the club?
(to have a bite; to visit a museum)
10. Instead of going home he went to the club.
(to answer my question — to ask me his question; to do one’s
homework — to look through magazines)
Exercise 5. Translate the sentences into English.
1. Об этом факте не стоит упоминать. 2. Она ушла не попрощав
шись. 3. Бесполезно просить их об этом. 4. Я не могу не расска
зать вам эту историю. 5. Я не помню, что просматривал этот
журнал. 6. Как насчет того, чтобы пойти сегодня в театр? 7. Из
вините, что перебиваю вас. 8. Я получил удовольствие, читая эту
142
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
книгу. 9. Вместо того, чтобы делать домашнее задание, он про
сматривал журналы. 10. У меня нет надежды найти новую рабо
ту. 11. Мой сын любит, когда ему читают сказки. 12. Я благода
рен вам за то, что вы помогли мне. 13. Вместо того чтобы пойти
в кино, мы пошли в театр. 14. Я помню, что мне уже об этом го
ворили. 15. Я позвоню вам перед тем, как уеду из Минска. 16. Я
не возражаю, чтобы они пришли сюда. 17. Он возражает против
того, чтобы конференцию проводили в субботу. 18. Вы ответ
ственны за то, чтобы курсовые работы были закончены в срок.
19. Очень важно иметь хороших друзей. (Иметь хороших друзей
очень важно.) 20. Научиться водить машину — очень трудно.
ÍÀÊËÎÍÅÍÈÅ
(THE MOOD)
Наклонение — это форма глагола, при помощи которой го
ворящий показывает отношение действия к реальности. Это от
ношение может быть представлено как реальное, проблематич
ное, нереальное, а также в виде просьбы или приказания.
Действия, представленные как реальные, выражаются в фор
ме изъявительного наклонения (the Indicative Mood), видовре
менные и залоговые формы которого были рассмотрены выше.
Просьбы и приказания выражаются в форме повелительно
го наклонения (the Imperative Mood). Утвердительная форма
повелительного наклонения совпадает с инфинитивом глагола
без частицы to. Например:
Open the window and air the room.
Откройте окно и проветрите
комнату.
Отрицательная форма образуется при помощи вспомога
тельного глагола do и частицы not (do not или don’t). Например:
Don’t speak so fast.
He разговаривай так быстро.
Для выражения просьбы или приказания употребляется
глагол, let (пусть) в 3м лице и форма let’s (давайте) в 1м лице,
например:
143
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Let Ann read the text.
Пусть Аня читает текст.
Let’s go for a walk.
Давайте пойдем погулять.
Нереальные или проблематичные действия выражаются
формами сослагательного наклонения (the Subjunctive Mood).
На русский язык сослагательное наклонение переводится все
гда прошедшим временем глагола в сочетании с частицей «бы».
В русском языке нет специальных форм сослагательного накло
нения для выражения действий, относящихся к разным перио
дам времени. В английском языке существуют две такие формы:
первая — когда действие относится к настоящему и будущему
времени, вторая — когда действие относится к прошедшему
времени. Например:
1. I should phone him if I knew
his telephone number.
2. I should have phoned him if
I had known his telephone
number.
Я бы позвонила ему, если бы знала
номер его телефона (сегодня или
завтра).
Я бы позвонила ему, если бы знала
его номер телефона (вчера).
В первом случае глагол в главном предложении, выражающем
нереальное действие, совпадает по форме с Futureinthe ′Past, а
глагол в придаточном, выражающем нереальное условие, совпа
дает с Past Simple. Во втором случае и в главном предложении, и в
придаточном употребляются перфектные формы глаголов. Фор
мы настоящего времени сослагательного наклонения называют
ся Present Subjunctive (или Subjunctive I), прошедшего — Past
Subjunctive (Subjunctive II). Отрицательная форма образуется ха
рактерными для этих временных форм способами:
I should not phone him, if I didn’t know his telephone number.
I shouldn’t have phoned him, if I hadn’t known his telephone number.
Сослагательное наклонение употребляется также в других
типах придаточных предложений:
1) подлежащих (it’s necessary, it’s desirable, it’s important, etc.).
It is necessary that he (should) go t
here.
Необходимо, чтобы он пошел туда.
144
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
2) дополнительных (to suggest, to order, to demand, to insist,
to propose).
I suggest that you (we, he) (should)
do it.
Я предлагаю, чтобы вы (мы, он)
сделал (и) это.
3) цели (so that, lest, that).
They wrote a letter lest she (should)
forget her promise.
Они написали ей письмо, чтобы
она не забыла о своем обещании.
4) после глагола wish.
I wish I lived in the south.
Жаль, что я не живу на юге.
I wish she had taken part the concert.
Жаль, что она не приняла участие
в концерте.
Глагол to be в сослагательном наклонении принимает форму
were для всех лиц единственного и множественного числа, если
высказывание относится к настоящему или будущему времени.
If I were you I should accept the
invitation.
Если бы я был на вашем месте, я
бы принял приглашение.
If he were here he would help us.
Если бы он был здесь, он бы нам
помог.
I wish she were with us.
Как бы я хотел, чтобы она была
с нами.
Функцию сослагательного наклонения в современном анг
лийском языке могут также выполнять глаголы may, might, could
в сочетании с инфинитивом.
We could go to the park if it were
not cold.
Мы могли бы пойти в парк, если
бы не было холодно.
I wish I could speak French next
year.
Как бы мне хотелось говорить
пофранцузски в следующем году.
Следует различать предложения, выражающие нереальные
действия и условия, от предложений с реальными действиями и
условиями. В первом случае употребляются соответствующие
формы сослагательного наклонения. Во втором — соответству
ющие видовременные формы глагола (Future Simple — в глав
ном предложении и Present Simple — в придаточном условия).
145
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
He would go to the park if he had
time.
Он бы пошел в парк, если
бы у него было время.
He will go to the park if he has
time.
Он пойдет в парк, если у него
будет время.
Self%correcting Exercises
Exercise 1. Translate the sentences into Russian.
1. If I have time I shall watch TV
in the evening.
Если у меня будет время, я
посмотрю телевизор вечером.
2. If we have money we shall travel.
Если у нас будут деньги, мы будем
путешествовать.
3. If I am in town, I shall visit you.
Если я буду в городе, я навещу вас.
4. If you worked hard during
academic year you would not
fail in the exam.
Если бы вы хорошо работали в
течение учебного года, вы бы не
провалились на экзамене.
5. If you had worked hard during
the academic year, you would
have never failed at the exam.
Если бы вы хорошо работали в
течение учебного года, вы бы
никогда не провалились на
экзамене.
6. If she were not so busy, she would
(might) come and see us.
Если бы она не была так занята,
она бы нас навестила.
7. Had you warned me, nothing
would have happened.
Если бы вы меня предупредили,
ничего бы не случилось.
8. I wish he were in Minsk now.
Жаль, что он не в Минске сейчас.
9. Nobody demands that you
should do it immediately.
Никто не требует, чтобы вы
сделали это немедленно.
10. I’ll put down your address lest
I should forget it.
Я запишу ваш адрес, чтобы не
забыть его.
Exercise 2. Change the form of the verb in the following sentences. Re%
fer the action to the present or future.
1. He will come to you if you ring
him up.
He would come to you if you rang
him up.
2. I shall read this book if you give
it to me.
I should read this book if you gave it
to me.
146
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
3. They will invite him if they see
him.
They would invite him if they saw
him.
4. She will buy this dress if she has
money.
She would buy this dress if she had
money.
5. If the water is not cold, we shall
swim.
If the water were not cold, we should
swim.
Exercise 3. Change the form of the verb. Refer the action to the past.
1. You will not be late if you get
up earlier.
You wouldn’t have been late, if you
had got up earlier.
2. I shall go with you if it doesn’t
rain.
I should have gone with you if it
hadn’t rained.
3. If you send him a telegram, he
will return in time.
If you had sent him a telegram, he
would have returned in time.
4. If they work hard, they will pass
all the exams well.
If they had worked hard, they would
have passed all the exams well.
5. If I have my leave in August,
I shall go to the sea.
If I had had my leave in August
I should have gone to the sea.
Exercise 4. Omit the conjunctions in the conditional clauses.
M o d e l: If I had free time, I should visit you.
Had I free time, I should visit you.
1. If he had a dictionary, he would
translate the article.
Had he a dictionary, he would
translate the article.
2. If she were not ill she would go
to the concert with us.
Were she not ill she would go to the
concert with us.
3. If he could find this book he
would bring it to you.
Could he find this book he would
bring it to you.
4. If Ann could speak English she
would understand them.
Could Ann speak English she would
understand them.
5. If they were not tired, they would
continue their way.
Were they not tired, they would
continue their way.
Exercise 5. Use the complex sentences instead of the simple ones.
M o d e l: You must stay at home. The doctor recommended it.
The doctor recommended that you should stay at home.
147
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
1. I must revise the rule. The
teacher insists on it.
The teacher insists that I should revise
the rule.
2. They must come to an
agreement. It’s very important.
It’s very important that they should
come to an agreement.
3. The manager must sign the
document. It’s necessary for us.
It’s necessary for us that the manager
should sign the document.
4. You must read this book.
I recommend it.
I recommend that you should read
this book.
5. The boy must go in for sport.
He suggested it.
He suggested that the boy should go
in for sport.
Self%training Exercises
Exercise 1. Use the correct form of the Subjunctive in the Subordinate
clause.
1. If I (know) his language, I would speak to him. 2. If you (like) cof
fee, I would make you some. 3. If you (see) him today, he would have
told you the news. 4. If he (not to work) hard, he wouldn’t have made
progress. 5. If I (be) you, I should act differently. 6. If you (speak)
louder he would hear you. 7. If it (snow) tomorrow we should go ski
ing. 8. It is important that you (know) this.
Exercise 2. Use the correct form of the Subjunctive in the main clause.
1. If I were free tomorrow, I (go) to the concert.
2. If I knew that I (go) there immediately.
3. If I were in the Crimea now I (swim) in the sea.
4. If she had come to town yesterday, she (take) part in the —
conference.
5. If you had apologized, she (forgive) you.
Exercise 3. Choose the right form of the verbs in brackets.
1. I wish you (to stay) with us for some days.
1. will stay; 2. stayed; 3. had stayed.
2. She is afraid lest we (know) the truth.
1. can know; 2. know; 3. should know.
148
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
3. Why didn’t you tell me about it before? I (to help) you.
1. should have helped; 2. helped; 3. could help.
4. I wish it (to be) winter now.
1. was; 2. were; 3. should be.
5. I wish I (to speak) French next year.
1. could speak; 2. had spoken; 3. should speak.
6. If I had met him, I (to invite) him to the meeting.
1. invited; 2. had invited; 3. should have invited.
7. He insists that they (to finish) this work today.
1. will finish; 2. should finish; 3. would finish.
8. If you had listened to the teacher, you (to answer) this ques
tion.
1. would answer; 2. should answer; 3. would have answered.
9. She spoke French as if she (to live) in France for a long time.
1. would live; 2. had lived; 3. has lived.
10. If he were not so absentminded, he (to tell) you about it long ago.
1. would have told; 2. should tell; 3. told.
The key: 12; 23; 31; 42; 51; 63; 72; 83; 92; 101.
Exercise 4. Translate the answers to the following questions.
M o d e l: Why did you take a taxi? — Чтобы не опоздать.
Lest I should be late.
1. Why did you close the window? — Чтобы ветер не разбил его.
2. Why did you mark this place in the book? — Чтобы не тра
тить напрасно времени, разыскивая его.
3. What do you want to leave her a message for? — Чтобы она не
забыла позвонить мне.
4. Why do you want to ring her up? — Чтобы она не волновалась.
5. Why is he running? — Чтобы не опоздать на автобус.
149
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Exercise 5. Transform the sentences according to the model. Pay atten%
tion to the difference of the forms expressing real and unreal conditions.
M o d e l: If I see him, I shall tell him about it.
a) If I saw him, I should tell him about it.
b) If I had seen him, I should have told him about it.
1. If you give me a dictionary I shall translate the text.
2. If it is hot in summer I shall spend my holiday in the Crimea.
3. If he is not at home I shall wait for him.
4. If she practises more she will make more progress.
5. If they have more money they will buy a new house.
Exercise 6. Translate the sentences into Russian.
1. If he goes to University he will study foreign languages.
2. If I change my job I shall earn more money.
3. If the taxi arrives late they will miss their train.
4. If you drive fast we shall catch the plane.
5. If the weather were fine we would go to the country. If the
weather had been fine we would have gone to the country.
6. You would not make mistakes if you knew the rule. You would
not have made mistakes if you had known the rule.
7. If you take a taxi you would get to the airport in time. If you
had taken a taxi you would have got to the airport in time.
8. It is necessary that you (should) train more.
9. It is desirable that he (should) apologize.
10. I suggest that we (should) go to the picture gallery.
11. I wish it didn’t rain.
12. I wish you didn’t ask me so many questions.
13. I wish you could forgive me.
14. I wish you had come to the party.
15. If I were you I would explain my position to her.
150
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Exercise 7. Translate the sentences into English.
1. Если бы вчера была хорошая погода, мы бы пошли на прогул
ку. 2. Если бы он не был так занят вчера вечером, он бы обсудил
с вами план сочинения. 3. Если бы я увидела ее завтра, я бы
спросила ее об этом. 4. Если бы он пришел, я был бы рад. 5. Я
предлагаю, чтобы они обсудили эту книгу. 6. Никто не настаи
вает, чтобы вы участвовали в этих соревнованиях. 7. Мне хоте
лось бы знать этот язык. 8. Необходимо, чтобы он сдал экзамен.
9. Важно, чтобы студенты участвовали в научной работе. 10. Жаль,
что ее нет сейчас дома. 11. Как бы мне хотелось, чтобы вы ус
пешно защитили диссертацию. 12. Олег говорит поанглийски
так, как будто он долго жил в Британии.
ÑÒÐÓÊÒÓÐÀ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈß
В английском языке, в отличие от русского, существует
твердый порядок слов, изменение которого может привести к
нарушению смысла предложения. Обычный порядок слов в
повествовательном предложении таков:
My brother
Подлежащее
(the Subject)
entered
сказуемое
(the Predicate)
the University
дополнение
(the Object)
Структура распространенного предложения представлена
следующим образом: может быть
This year
my brother
succes
sfully
обстоя
подлежа
обстоя
тельство щее
тельство
времени
образа
действия
The
The Subject The
Adverbial
Adverbial
Modifiers
Modifiers
of Time
of Manner
entered
сказу
емое
the
University
дополнение
The
The Object
Predicate
151
in Rostov.
обстоя
тельство
места
The
Adverbial
Modifiers
of Place
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Слова, входящие в состав предложения и отвечающие на ка
койлибо вопрос, являются членами предложения. Члены пред
ложения делятся на главные и второстепенные. К главным чле
нам предложения относятся подлежащее и сказуемое. К второсте
пенным — дополнения, определения и обстоятельства. Каждый
член предложения может расширяться за счет различного рода
определителей, образуя развернутые группы подлежащего, ска
зуемого, дополнения, определения или обстоятельства.
Подлежащее и сказуемое обязательны в английском предло
жении. Подлежащее может быть выражено существительным,
местоимением, числительным, инфинитивом, герундием:
The students are translating texts.
Студенты переводят тексты.
They don’t know the rule.
Они не знают правила.
Two is a cardinal numeral.
Два — количественное
числительное.
To read much is to know much.
Много читать — много знать
Reading did much for him.
Чтение много дало ему.
Местоимения they и one заменяют подлежащее в неопреде
ленноличном предложении, местоимение it употребляется в
безличном. Например:
One can often see him here.
Его можно здесь часто видеть.
They say he is clever.
Говорят, что он умен.
It is cold today.
Сегодня холодно.
В предложениях с оборотом there is/are формальным подле
жащим является слово there, которое, однако, не имеет самосто
ятельного значения. Такие предложения указывают на наличие
предмета в определенном месте. Например:
There are many pages in this book.
В этой книге много страниц.
В повелительных предложениях подлежащее опускается.
Go to the blackboard.
Иди к доске.
Сказуемое, как правило, выражается глаголом в той или
иной видовременной форме:
152
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
The door is closed.
Дверь закрыта.
By that time she had already
graduated from the University.
К тому времени она уже закончила
университет.
Широко распространены и составные именные сказуемые.
I am a student.
Я студентка.
My name is Ann.
Меня зовут Аня.
В отличие от русского языка, глаголсвязка в английском
языке никогда не опускается.
Отрицательные предложения образуются путем прибавле
ния частицы not к первому вспомогательному глаголу (don’t,
doesn’t, didn’t, haven’t, hadn’t). Глаголы to be и to have прибавля
ют частицу not к своим личным формам (am not, isn’t, aren’t,
wasn’t, weren’t, haven’t, etc.). В английском языке в отличие от
русского может быть только одно отрицание.
I don’t see anybody in the street.
Я никого не вижу на улице.
Nobody is seen in the street.
На улице никого не видно.
Self%correcting Exercises
Exercise 1. Translate into Russian. Pay attention to the ways of ex%
pressing subjects, predicates and adverbial modifiers.
1. I speak English.
Я говорю поанглийски.
2. To read is useful.
Читать полезно.
3. It is useful to read.
Читать полезно.
4. They say it is useful to read.
Говорят, читать полезно.
5. One can read it in the library.
Можно прочитать это в
библиотеке.
6. I do not speak English.
Я не говорю поанглийски.
7. There are many books on the
table.
На столе много книг.
8. My brother and I went home.
Мы с братом пошли домой.
9. These are pencils.
Это карандаши.
153
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Exercise 2. Find subjects and predicates.
1. My brother will go there next week. Brother, will go.
2. To smoke is harmful.
To smoke, is harmful.
3. I am a student of the University.
I, am a student.
4. Today we went to school by bus.
We, went.
5. This is a very interesting story.
This, is a story.
6. The book that lay on the table
was not mine.
The book, was not mine.
7. Russians are very hospitable.
that, lay Russians, are hospitable.
8. It is necessary to know it.
It, is necessary.
Self%training Exercises
Exercise 1. Point out subjects and predicates in the following sentenc%
es. Translate the sentences into Russian.
1. The stadium was near my house.
2. Swimming in cold water is not very pleasant.
3. To rebuild the city after the war was one of the hardest tasks.
4. Nobody visited her last year.
5. A famous actor played the main part in this film.
6. It is raining now.
7. It was necessary to buy a return ticket.
8. One mustn’t be late for the lessons.
9. Three of the students got excellent marks.
10. Who has told you this?
11. The young ought to respect the old.
12. The wallet is mine.
13. The test is not difficult.
14. The weather seems to be changing.
15. He was seen crossing the street.
154
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
16. I am to take 3 exams this winter.
17. He is the manager of the company.
18. She is known to be a good doctor.
19. They are likely to arrive tonight.
20. There are many shops in this street.
Exercise 2. Point out objects. Translate the sentences into Russian.
1. We won’t go out unless it stops raining. 2. They climbed higher. 3. That
is the only book by Tolstoy he hasn’t read. 4. I live in the house by the
sea. 5. He asked me to open the door. 6. I called every morning to see
if there was any news. 7. Their train arrives at 5. 8. I am too tired to go
to the cinema. 9. It is too late for you to go there. 10. The keys to the
boxes were lost. 11. One can daily see him in the bar.
Exercise 3. Point out attributes and adverbial modifiers. Translate the
sentences into Russian.
1. I am going to read the newspapers delivered.
2. Here is the document to be typed.
3. The problem being discussed is very important.
4. I read this article with great interest.
5. He told me about this tragic event at home yesterday.
6. He offered me a cinema ticket at the University yesterday.
7. We often come across this expression in business English.
8. He has sent me a few English books to read in my spare time.
9. She was reading a fresh newspaper sitting in comfortable chair.
10. Show me telegram received in the morning.
Exercise 4. Make up sentences observing the correct word order.
1. have, discussed, the problem, they.
2. In our, student, group, studies, this.
3. Examinations, June, will, take, students, the, next.
4. Now, am, at, I, the, lesson, English.
155
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
5. Laboratories, are, at, there, many, the, University.
6. Go, Academy, the, to, every, o’clock, at, nine, morning, I.
7. Factories, furniture, produce, these.
8. December, the shortest, the 22nd, of, day, the, year, is.
ÂÎÏÐÎÑÈÒÅËÜÍÛÅ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈß
Вопросы подразделяются на общие, относящиеся ко всему
предложению и требующие ответа «да» или «нет», специальные,
к отдельным членам предложения, альтернативные и расчле
ненные. Основой для специальных вопросов служат общие.
Общий вопрос начинается с вспомогательных глаголов to be,
have, will/shall, would/should, to do или с модальных глаголов в со
ответствующей форме.
Чтобы сформулировать общий вопрос, следует вынести
вспомогательный глагол в начало предложения. Например:
I can swim.
Can I swim?
Yes, I can.
I will go home.
Will I go home?
Yes, I will.
They do not like icecream.
Do they like icecream?
No, they don’t.
Если вспомогательного глагола в предложении нет, то в
начало предложения выносится глагол to do (does, did).
I liked icecream: liked — 1 л., ед. ч., Past Simple. Did I like icecream?
В ответе используется тот же вспомогательный глагол, что и
в вопросе:
Will you go home? — Yes, I will.
Do you read books? — Yes, I do.
Can you swim? — Yes, I can.
Специальные вопросы (special questions) начинаются с воп
росительного слова (what, when, why, where, how, which, etc.), пос
ле которого сохраняется структура общего вопроса.
156
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Не writes a book. — Does he write a book?
Чтобы поставить вопрос к слову book используется слово
what? (что?).
What does he write?
Исключение. Чтобы поставить вопрос к подлежащему, дос
таточно заменить этот член предложения на вопросительное
местоимение who? (кто?) или what? (что?). Если смысловой гла
гол имеет форму настоящего времени, его надо поставить в
форму 3го лица единственного числа, т.е. с окончанием %s.
I write a book. — Who writes a book?
Альтернативные вопросы (alternative questions) фактически
состоят из двух общих вопросов, связанных союзом оr. Второй
из вопросов обычно неполный:
Does he write a novel or (does he write) a poem?
Ответ: Не writes a poem.
В устной речи весьма распространены расчлененные вопро
сы (disjunctive questions). Такой вопрос состоит из утвердитель
ного предложения, за которым следует краткий общий вопрос,
соответствующий русскому обороту «не правда ли?», «не так
ли?». Причем, если первая часть вопроса утвердительная, то
вторая — отрицательная, и наоборот:
Не has a book, hasn’t he? — Не doesn’t like icecream, does he?
Чаще всего подлежащее второй части вопроса — местоиме
ние. Ответ требуется такой же, как и на общий вопрос:
Не is a student, isn’t he? — Yes, he is.
Self%correcting Exercises
Exercise 1. Define the type of the questions: general (общий), special
(специальный), alternative (альтернативный), disjunctive (раздели%
тельный).
a) 1.
Who likes icecream?
Special
2. What does he like?
Special
157
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
3.
4.
5.
6.
b) 1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
He likes icecream, doesn’t he?
Does he like icecream or wine?
What does he do?
Does he or his mother like icecream?
When did he go to Moscow?
Did he go to Moscow?
Did he go to Moscow or to Tokyo?
Who went to Moscow?
He went to Tokyo, didn’t he?
Why did he go to Moscow?
He went to Moscow by train, didn’t he?
When did he go to Moscow?
Disjunctive
Alternative
Special
Alternative
Special
General
Alternative
Special
Disjunctive
Special
Disjunctive
Special
Exercise 2. Put questions to the words in bold type.
1. At nine o’clock next morning he
went to the station.
When did he go to the station?
Where did he go next morning?
2. They work at this problem now.
What do they work at?
3. The woman who is speaking
with my sister is our neighbour.
Who is the woman speaking with my
sister?
4. It was dark and they couldn’t
see anything.
Why couldn’t they see anything?
5. She is eighteen.
How old is she?
6. The document was signed
by the President.
Whom was the document signed by?
7. As a rule I have ham and eggs
for breakfast.
Who has ham and eggs for breakfast?
8. There are twelve students in
our group.
How many students are there in your
group?
9. It will take them half an hour
to get there.
How long will it take them to get
there?
Self%training Exercises
Exercise 1. Point out 1) disjunctive, 2) alternative questions and 3) ques%
tions to the subject.
158
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
1. Does he often come here? 2. Who often comes here? 3. When does
he come here? 4. He often comes here, doesn’t he? 5. Does he or his
friend often come here? 6. He doesn’t often come here, does he?
7. What lay on the table? 8. Did the book lie on the table or on the
floor? 9. The book lay on the table, didn’t it?
Exercise 2. Put all possible special questions to the following sentences.
1. Last night they went to the drama theatre to see a new play. 2. By the
time he came home his younger sister has done all home Exercises. 3. Eve
ry day at 5 o’clock the homeless black cat came to the back door of the
old country house to get something to eat. 4. There are many flowers in
our garden in summer. 5. He makes many mistakes when he writes his
dictations or compositions. 6. The telegram will have been delivered be
fore they get this letter. 7. The theatre was being built when I moved to
this street. 8. The students had written their test by 12 o’clock yesterday.
9. Next year she will have taught English for 20 years already. 10. The
students are listening to the lecturer attentively.
ÑËÎÆÍÛÅ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈß
В английском языке, как и в русском, есть сложносочинен
ные и сложноподчиненные предложения. Предложения, входя
щие в состав сложносочиненных, являются равноправными и
грамматически не зависят друг от друга. Связь между ними осу
ществляется посредством союзов and, but, or, for, либо бессоюз
но. Например:
Не was busy but she insisted on
going to the country.
Он был занят, но она настояла
на поездке за город.
Сложноподчиненные предложения состоят из главного и од
ного или нескольких придаточных. Между главным и придаточ
ным устанавливаются отношения подчинения, смысловой за
висимости придаточного предложения от одного из членов
главного. Смысловая зависимость структурно оформляется по
средством союзов и союзных слов (who, when, that, while, before и
др.), а также бессоюзно, с помощью интонации. Например:
159
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
I was in the bathroom when the
telephone rang.
I was sure (that) he would come.
Я был в ванной, когда зазвонил
телефон
Я был уверен, что он придет.
ÒÈÏÛ ÏÐÈÄÀÒÎ×ÍÛÕ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÉ
Различают следующие типы придаточных предложений:
1) придаточные дополнительные (object clauses), которые вво
дятся союзами that, what, whether, how, why, when, а также
бессоюзно. Например:
Не explained to the teacher that he
had been sick.
He knew that he had to go to the
Crimea.
Он объяснил учителю, что был
болен.
Он знал, что ему надо ехать в
Крым.
2) придаточные определительные (attributive clauses), кото
рые вводятся союзными словами that, who(m), which,
whose, as, when, where, а также бессоюзно. Например:
Martin rented a small room in
which he lived, slept, studied.
This is the man I told you about.
Мартин снимал маленькую
комнату, в которой он жил, спал,
учился.
Это тот человек, о котором я тебе
рассказывал.
3) придаточные обстоятельственные (adverbial clauses), ко
торые подразделяются на:
а) придаточные времени (clauses of time), которые вво
дятся союзами when, while, as, till, until, before, after,
since, as soon as. Например:
The children stopped their play
when she came in.
When I was 20 I went to Italy.
Дети прекратили свою игру, когда
она вошла.
Когда мне было двадцать лет,
я уехал в Италию.
б) придаточные места (clauses of place), которые вводят
ся союзами where, wherever. Например:
We stopped where the road turned
right.
Мы остановились там, где дорога
сворачивала вправо.
160
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
в) придаточные причины (clauses of cause), которые вво
дятся союзами because, as, since или бессоюзно. На
пример:
He had no money for stamps: so
the letters accumulated under the
table.
У него не было денег на марки,
потому письма накапливались под
столом.
г) придаточные цели (clauses of purpose), которые вво
дятся союзами so that, that, in order that. Например:
He turned on the radio so that, we
could listen to the music.
Он включил радио, чтобы мы
могли послушать музыку.
д) придаточные условия (clauses of condition), которые
вводятся союзами if, in case, unless. Например:
If you keep secrets I’ll tell you
something.
Если ты умеешь хранить секреты,
расскажу тебе чтото.
е) придаточные следствия (clauses of consequence), кото
рые вводятся союзами that, so ... that, such that. На
пример:
Mary was so frightened that she
could hardly utter а word.
Мери была так напугана, что едва
могла промолвить слово.
ж) придаточные сравнения (clauses of comparison), кото
рые вводятся союзами than, as, as ... as, not so ... as, as
if, as though. Например:
He pronounced this word with
a strong accent as if he were
a foreigner.
Он произнес это слово с сильным
акцентом, как будто он был
иностранцем.
ÑËÎÂÎÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÅ
(WORD-BUILDING)
В английском языке имеется несколько способов словооб
разования:
1) аффиксация (т.е. прибавление к слову суффикса или пре
фикса),
2) конверсия (образование новых слов без изменения их
написания и произношения),
161
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
3) словосложение (образование нового слова путем сложе
ния двух слов в одно),
4) изменение ударения в слове (соответственно, получение
нового слова, относящегося к другой части речи).
ÑËÎÂÎÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÅ
Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ÀÔÔÈÊÑÀÖÈÈ
Образование новых слов может происходить при помощи
присоединения к основе слова суффиксов или префиксов (при
ставок). Префиксы присоединяются к корню слова в начале, а
суффиксы — в конце. Слова, образованные с помощью префик
сов или суффиксов, в отличие от простых слов, называются
производными.
Префиксы, как и суффиксы, могут присоединяться к раз
личным частям речи, изменяя при этом значение основы слова,
например:
1) happy (счастливый) — unhappy (несчастный) — happiness
(счастье) — happily (счастливо); 2) help (помощь) — helper
(помощник) — helpful (полезный) — helpless (беспомощ
ный); 3) correct (правильный) — incorrect (неправильный).
ÍÀÈÁÎËÅÅ ÓÏÎÒÐÅÁÈÒÅËÜÍÛÅ ÏÐÈÑÒÀÂÊÈ
(ÏÐÅÔÈÊÑÛ) È ÈÕ ÇÍÀ×ÅÍÈß
1. Префиксы, имеющие отрицательное значение:
un%
pleasant (приятный) — unpleasant (неприятный)
familiar (знакомый) — unfamiliar (незнакомый)
im%
polite (вежливый) — impolite (грубый)
possible (возможный) — impossible (невозможный)
in%
correct (правильный) — incorrect (неправильный)
ir%
regular (регулярный) — irregular (нерегулярный)
il%
literate (грамотный) — illiterate (неграмотный)
162
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
dis%
to appear (появляться) — to disappear (исчезать)
mis%
to understand (понимать) — to misunderstand
(неправильно понять)
non%
smoker (курящий) — nonsmoker (некурящий)
2. Префиксы, которые придают слову противоположное зна
чение или обозначают противоположное действие:
un%
to dress (одеваться) — to undress (раздеваться)
to tie (связывать) — to untie (развязывать)
dis%
to obey (повиноваться) — to disobey (не слушаться)
to approve (одобрять) — to disapprove (не одобрять)
anti%
aircraft (самолет) — antiaircraft (противовоздушный)
fascist (фашист) — antifascist (антифашист)
counter% to act (действовать) — to counteract
(противодействовать)
attack (атака) — counterattack (контратака)
3. Префиксы, имеющие значение «сверх», «пере», «чрезмерно»:
over%
to do (делать) — to overdo (перестараться)
to sleep (спать) — to oversleep (проспать)
super%
human (человеческий) — superhuman
(сверхчеловеческий)
ultra%
short (короткий) — ultrashort (ультракороткий)
4. Префикс, обозначающий повторное действие со значением
«снова», «заново», «вновь», «пере»:
re%
to construct (строить) — to reconstruct (перестроить)
to read (читать) — to reread (перечитать)
to write (писать) — to rewrite (переписывать)
5. Префиксы, обозначающие общность действия, имеющие
значение «между», «взаимно»:
со%
owner (владелец) — coowner (совладелец)
existence (существование) — coexistence
(сосуществование)
163
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
operation (действие) — cooperation
(сотрудничество)
action (действие) — interaction (взаимодействие)
inter%
6. Префиксы, которые переводятся как
a) «пред», «до»:
war (война, военный) — prewar (довоенный)
historic (исторический) — prehistoric
(доисторический)
pre%
б) «после»:
post% war (война) — postwar (послевоенный)
revolutionary (революционный) —
postrevolutionary (послереволюционный)
в) «недостаточно», «недо»:
under% to pay (платить) — to underpay (оплачивать низко,
т.е. недостаточно оплачивать, недоплачивать)
production (производство) — underproduction
(недостаточное производство, недопроизводство)
г) «под»:
sub% division (разделение) — subdivision (подразделение)
committee (комиссия, комитет) — subcommittee
(подкомиссия)
д) «экс», «бывший»:
ex%
wife (жена) — exwife (бывшая жена)
champion (чемпион) — exchampion (бывший
чемпион)
minister (министр) — exminister (бывший
министр)
7. Префикс глагола, имеющий значение «делать»:
en%
large (большой) — to enlarge (увеличивать, делать
больше)
danger (опасность) — to endanger (подвергать
опасности)
164
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
force (сила) — to enforce (принуждать, настаивать)
circle (круг) — to encircle (окружать)
ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÑÓÔÔÈÊÑÛ ÑÓÙÅÑÒÂÈÒÅËÜÍÛÕ
1. Суффиксы, обозначающие принадлежность к
а) политическому направлению:
%ist
Marxist (марксист), materialist (материалист)
б) профессии:
artist (художник), typist (машинистка),
pianist (пианист)
%ian
historian (историк), musician (музыкант)
в) нации:
Russian (русский), Belarusian (белорус)
2. Суффиксы, обозначающие действующее лицо:
%ег
to teach (обучать, учить) — teacher (учитель)
%or
to direct (руководить) — director (руководитель)
to sail (плыть) — sailor (моряк)
3. Суффикс, обозначающий результат действия:
%ment
achievement (достижение), agreement (согласие),
government (правительство, управление),
development (развитие)
4. Суффиксы, обозначающие
а) состояние:
%hood brotherhood (братство), childhood (детство)
%ship friendship (дружба), leadership (руководство)
б) действие, состояние:
%age
shortage (нехватка), marriage (брак, супружество),
passage (проход), voyage (путешествие)
165
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
%al
arrival (прибытие), approval (одобрение), proposal
(предложение)
%ing
hunting (охота), crossing (пересечение,
перекресток), living (житье), suffering (страдание)
%ence silence (молчание), difference (различие),
existence (существование), patience (терпение)
%ance importance (важность), performance
(представление)
%tion
dictation (диктант, диктовка), formation
(образование)
%sion decision (решение), discussion (обсуждение)
в) качество или состояние:
%dom freedom (свобода), kingdom (королевство),
wisdom (мудрость)
%ness coldness (холод, холодность), darkness (темнота),
kindness (доброта), weakness (слабость), happiness
(счастье)
%ty
activity (активность), safety (безопасность),
equality (равенство)
ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÑÓÔÔÈÊÑÛ ÏÐÈËÀÃÀÒÅËÜÍÛÕ
1. Суффикс, образующий прилагательные от существительных
и обозначающий национальную принадлежность или сла
бую степень качества:
%ish
Pole (поляк) — Polish (польский),
Scot (шотландец) — Scottish (шотландский)
%ish
red (красный) — reddish (красноватый)
young (молодой) — youngish (моложавый)
child (ребенок) — childish (ребячливый, детский)
2. Суффиксы, образующие прилагательные от глаголов и обо
значающие наличие качества:
166
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
%ive
to act (действовать) — active (активный)
to talk (разговаривать) — talkative (разговорчивый)
%ent
to differ (различать) — different (различный)
to insist (настаивать) — insistent (настойчивый)
%ant
to observe (наблюдать, замечать) — observant
(наблюдательный, внимательный)
to ramp (бушевать) — rampant (неистовый)
3. Суффиксы, образующие прилагательные от существитель
ных и обозначающие наличие качества, свойства:
%ic
poet (поэт) — poetic (поэтичный),
hero (герой) — heroic (героический)
%al
music (музыка) — musical (музыкальный)
%ful
beauty (красота) — beautiful (красивый),
power (сила, мощь) — powerful (сильный, мощный)
%ous
courage (храбрость) — courageous (храбрый)
%у
snow (снег) — snowy (снежный),
sun (солнце) — sunny (солнечный)
4. Суффиксы, образующие прилагательные от различных час
тей речи и обозначающие:
а) качество, свойство:
%ary
element (элемент) — elementary (элементарный)
%ory
to explain (объяснять) — explanatory
(объяснительный)
illusion (иллюзия) — illusory (обманчивый,
иллюзорный)
б) способность чтолибо сделать, состояние, качество:
%able to change (изменить) — changeable (изменчивый)
rely (надеяться) — reliable (надежный)
profit (доход) — profitable (доходный)
%ible
access (доступ) — accessible (доступный)
167
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÑÓÔÔÈÊÑÛ
ÃËÀÃÎËÎÂ
%ate
active (активный) — to activate (активизировать)
%en
short (короткий) — to shorten (укоротить)
%fy
pure (чистый) — to purify (очищать)
%ify
simple (простой) — to simplify (упрощать)
%ize ise
character (характер) — to characterize
(охарактеризовать)
modern (современный) — modernize
(модернизировать)
ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÑÓÔÔÈÊÑÛ
ÍÀÐÅ×ÈÉ
Суффиксы, образующие наречия от
а) прилагательных, иногда — существительных, порядко
вых числительных и причастий:
%ly
loud (громкий) — loudly (громко)
bad (плохой) — badly (плохо, ошибочно)
part (часть) — partly (частично)
first (первый) — firstly (вопервых)
б) существительных и наречий и обозначающие направле
ние (или направленность)
%wards North (север) — northward(s) (к северу, на север)
after (после) — afterwards (впоследствии, позже,
потом)
%ward
back (обратно, назад) — backward(s) (назад,
в обратном направлении)
home (дом, домой) — homeward (к дому,
по направлению к дому)
168
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
ÒÀÁËÈÖÀ
ÍÅÏÐÀÂÈËÜÍÛÕ ÃËÀÃÎËÎÂ
Infinitive
Past Simple
Participle II
(Past Participle)
Перевод
be
was, were
been
быть
become
became
become
становиться
begin
began
begun
начинать (ся)
break
broke
broken
ломать
bring
brought
brought
приносить
build
built
built
строить
buy
bought
bought
покупать
catch
caught
caught
ловить
come
came
come
приходить
cut
cut
cut
резать
do
did
done
делать
draw
drew
drawn
рисовать
dream
dreamed, dreamt
dreamed, dreamt
мечтать
drink
drank
drunk
пить
drive
drove
driven
ехать
eat
ate
eaten
есть
fall
fell
fallen
падать
feel
felt
felt
чувствовать
fight
fought
fought
бороться
find
found
found
находить
fly
flew
flown
летать
forget
forgot
forgotten
забывать
169
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
(продолжение)
Infinitive
Past Simple
Participle II
(Past Participle)
Перевод
get
got
got
получать
give
gave
given
давать
go
went
gone
идти
grow
grew
grown
расти
have
had
had
иметь
hear
heard
heard
слышать
hold
held
held
держать
keep
kept
kept
хранить
know
knew
known
знать
lay
laid
laid
класть
lead
led
led
вести
learn
learned, learnt
learned, learnt
учиться
leave
left
left
оставлять
lend
lent
lent
одолжить
let
let
let
позволять
lie
lay
lain
лежать
lose
lost
lost
терять
make
made
made
делать
mean
meant
meant
значить
meet
met
met
встречать
pay
paid
paid
платить
put
put
put
класть
read
read
read
читать
170
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
(продолжение)
Infinitive
Past Simple
Participle II
(Past Participle)
Перевод
retell
retold
retold
пересказывать
ring
rang
rung
звонить, звенеть
run
ran
run
бежать
say
said
said
говорить
see
saw
seen
видеть
sell
sold
sold
продавать
send
sent
sent
посылать
set
set
set
устанавливать
show
showed
showed, shown
показывать
sing
sang
sung
петь
sit
sat
sat
сидеть
sleep
slept
slept
спать
speak
spoke
spoken
говорить
spell
spelt, spelled
spelt, spelled
произносить
по буквам
spend
spent
spent
тратить
stand
stood
stood
стоять
take
took
taken
брать
teach
taught
taught
обучать
tell
told
told
рассказывать
think
thought
thought
думать
throw
threw
thrown
бросать
understand
understood
understood
понимать
171
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
(продолжение)
Infinitive
Past Simple
Participle II
(Past Participle)
Перевод
upset
upset
upset
опрокидывать
wear
wore
worn
носить
win
won
won
выигрывать
write
wrote
written
писать
172
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
×àñòü III
Òåêñòû è óïðàæíåíèÿ
äëÿ îáó÷åíèÿ ÷òåíèþ
Unit 1
HIGHER EDUCATION
ÂÛÑØÅÅ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÅ
Topical vocabulary
academic
academic year
accomodation
activity
admission
admit
advice
advise
age
assistance
apply
appoint
approach
award
broadcast
chance
chancellor
choose
chose, chosen
complete
consist
[æka’demik] а
[@,kom@’dei@n] я
[æk’tiviti] л
[ad’mi@n] n
[sd’mit] v
[ad’vais] n
[sd’vaiz] v
[eid] n
[@s’sist(@)ns] л
[@’plai] (to) v
[a’pomt] v
[a’prout/] n
[a’wo:d] v
[′bro:dka:st] л
[tʃa:ns] л
[tʃа:ns@1@] л
[tʃu:z] v
академический
учебный год
жилье
деятельность
прием
принимать
совет
советовать
возраст
помощь
обращаться
назначать
подход
награждать
трансляция
шанс
канцлер
выбирать
[k@mp’li:t] v
[k@n’sist] (of) v
завершать
состоять (из)
173
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
convert
correspondence
education by
correspondence
council
course
curriculum
extracurricular
degree
[k@n’v@:t] v
[.kons’pond@ns] n
преобразовывать
корреспонденция
заочное обучение
[′kaunsl]
[ko:s] л
[ka’nkjulam] n
а
[di’gri:] л
совет
курс (учебный)
учебный план
внеаудиторный
ученая степень,
звание
степень бакалавра
степень магистра
степень доктора наук
диплом
образование
высшее образование
Bachelor’s
Master’s
Doctor’s
diploma
education
higher
education
secondary
education
enter
To enter
the University
exam
(examination) л
to take exams
to pass exams
expand
expensive
[′bætʃl@z] degree
[′ma:st@z] degree
[′dokt@z] degree
[di’pl@um@] л
[,edju’keiʃn] n
faculty
fail
follow
[′fæk@lti] n
[feil] v
[′fol@u] v
среднее образование
[ent@] v
поступать (в)
поступить
в университет
экзамен
[ig’zæm]
сдавать экзамены
выдержать экзамены
расширять
дорогой,
дорогостоящий
факультет
потерпеть неудачу
следовать
[iks’pænd] v
[iks’pensiv] а
174
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
found
[′faund] v
gain
graduate
graduate
grant
grant
the humanities
independent
job
junior
lecture
lecturer
limit
lodging
network
obtain
philosophy
population
postgraduate
private
provide
qualification
[′gein] v
[′gredjuit] n
[′gredjueit] (from) v
[gra:nt] n
v
[hju’m@nitiz] n
[,indi’pend@nt] а
[dob] л
[′du:nj@] а
[′lektʃ@] n
[′lektʃr@] n
[limit] v
[lodiŋ] n
[′netw@:k] n
[@b’tein] v
[fi’los@fi] л
[,popju’leiʃn] л
(student) л
[′praivit] а
[pr@’vaid] v
[,kwolifi’kei@ʃn] л
offer
reach
reason
receive
postgraduate
recreation
represent
[′of@] v
[ri:tʃ] v
[′ri:zn] л
[ri’s@:v] v
[′poust’grsedjuit] а
[,rekri’eiʃn] л
[,repri’zent] v
175
основывать,
создавать
достигать
выпускник
заканчивать (вуз)
стипендия
предоставлять
гуманитарные науки
независимый
работа
младший
лекция
лектор
ограничивать
жилье
сеть
получать, достигать
философия
население
аспирант
частный
обеспечивать
квалификация
подготовленность
предлагать
достигать
причина
получать
аспирантский
отдых
представлять
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
research
[ri’s@:tʃ] n
responsible
scientist
[ris’pons@bl] (for)
[′sai@ntist] n
научно
исследовательская
работа
ответственный (за)
ученый
BRITISH UNIVERSITIES
Task: ead the text and translate it in written form,
for reference see Section 1
There are more than forty universities in Britain, of which 36 are
in England, 8 in Scotland, 2 in Northern Ireland and 1 in Wales. The
two oldest universities in England are Oxford and Cambridge. These
date from the Middle Ages. Oxford is the oldest of these two universi
ties, it is more philosophical, classical, theological. The history of Ox
ford began in 1249, that of Cambridge — in 1348. Among the English
universities Oxford and Cambridge have a special eminence, and they
are different from the others.
England had no other universities, apart from Oxford and Cam
bridge, until the nineteenth century. The universities which were
founded between 1850 and 1930, including London University, are
known as redbrick universities (they were called so because that was
the favourable building material of the time). They are in London,
Durham, Manchester, Birmingham, Leeds, Sheffield, Bristol, Not
tingham, etc. The University of London is the largest of them. The di
vision between Oxford and Redbrick is sharp. The division is essen
tially a class one. Redbrick universities were built to provide a liberal
education for the poorer boys and to technological training. Oxford
and Cambridge graduates scorned them.
The universities which were founded after the Second World War
are called «the new universities». They are in Staffordshire, Kent Es
sex, Lancaster, Sussex, York. Some of them quickly became popular
because of their modern approach to university courses. All British
Universities are private institutions. Every university is independent,
autonomous and responsible only to its own governing council. Al
176
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
though they all receive financial support from the state, the Depart
ment of Education and Science has no control over their regulations,
curriculum, examinations, appointment of staff, or the way they
spend money. The number and type of faculties differ from university
to university. Each university decides each year how many students it
supposes to admit. The admission to universities is by examination or
selection (interviews). The students receive grants. They have to pay
fees and living costs1 but every student may receive from the local au
thority of the place where he lives a personal grant which is enough to
pay lodging and food — unless his parents are rich, lost students take
jobs in the summer for about six weeks, but they do not normally do
outside work during the academic session. Students who pass exami
nations at the end of three or four years of study get Bachelor’s de
gree. The first postgraduate degree is normally that of Master con
ferred for a thesis based on at least one year’s fulltime work. Universi
ties are centres of research and many postgraduates are engaged in
research for higher degree, usually Doctorates.
The British government does not think to build more new univer
sities. There is a tendency to expand the older ones. The most inter
esting innovation is Open University.
N o t e s:
to pay fees and living costs
платить за обучение и жилье
EXERCISES
Exercise 1. Read the international words and guess their meaning, find
the stress.
history
′popular
phi’losophy
,techno’logical
course
′special
′interesting
e.xami’nation
session
private
se’lection
.inno’vation
interview
′normal
de’partment
,edu’cation
interview
′liberal
fi’nance
,uni’versity
centre
′modern
ma’terial
,insti’tution
faculty
′interesting
the’ology t
heo’logical
177
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Exercise 2. Memorize the following pairs of derivatives.
N Adj
V N
finance — financial
divide — division
philosophy — philosophical
educate — education
theology — theological
found — foundation
technology — technological
decide — decision
history — historical
regulate — regulation
education — educational
examine — examination
difference — different
appoint — appointment
independence — independent
govern — government
autonomy — autonomous
pay — payment
Exercise 3. Transform as in the models.
M о d e l 1: to educate people — education of people
to found the university, to regulate the studies,
to examine students, to appoint the tutors;
M о d e l 2: degree of a bachelor — bachelor’s degree
degree of a master, life of the students, parents of
students, the report of the scientist;
M о d e l 3: Department of Education — Education Department
centres of research, colleges of the University, history of
Oxford, faculty of Law.
Exercise 4. Match English and Russian equivalents.
higher education
а. получать стипендию
private institutions
b. местные власти
university curriculum
с. учебный триместр
to receive grants
d. сдать экзамены
local authority
f. высшее образование
academic session
g. научноисследовательский центр
to pass exams
e. учебный план университета
research centre
h. частные учебные заведения
178
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Exercise 5. Choose the right word.
1. Oxford is ... of all British universities.
a) the youngest; b) the oldest; c) the poorest.
2. All British universities are ... institutions.
a) state; b) old; c) private.
3. The ... to the Universities is by examination or selection.
a) admission; b) regulation; c) innovation.
4. Most students take ... in the summer for about six weeks.
a) exams; b) job; c) accomodation.
5. The students ... grants.
a) spend; b) receive; c) pay.
Exercise 6. Complete the sentences.
1. The oldest Universities in Britain are ... . 2. There is a sharp divi
sion between ... . 3. New universities became popular because ... .
4. Every university is independent, and responsible only to ... . 5. Stu
dents who pass exams after three or four years of studies get ... .
6. There is a tendency to expand
Exercise 7. Insert the right word.
(British, Oxford, Britain, Oxford and Cambridge, Open University)
There are 47 universities in ... . The oldest universities are .... The his
tory of ... began in 1249. These two universities are different from all
other ... universities. Redbrick universities were built to give techno
logical training. ... universities are private institutions, but they receive
financial support from the state. The British government does not
think to build new universities. The most interesting innovation is
Exercise 8. Mark the statements that are true.
1. All British universities are private institutions. 2. The admission to
the University is by examination or selection. 3. The Department of
Education and Science controls appointment of staff. 4. The number
and type of faculties is the same at all British universities. 5. Students
never work in summer, they work during the academic year. 6. The
179
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
first postgraduate degree is that of Master. 7. Universities are centres
of research.
Exercise 9. Answer the questions on the text.
1. How many universities are there in Great Britain? 2. What are the
oldest British universities? 3. What Redbrick universities can you
name? 4. Why did «the new universities» quickly become Popular?
5. All British universities are private institutions, aren’t they? 6. What
university degree do you know? 7. Are universities centres of re
search?
Exercise 10. Make a short summary of the text. Do it according to the
′allowing plan.
1. The title of the text is ... .
2. The text is devoted to ... .
3. It consists of ... .
4. The first passage deals with.
5. The second (third, forth, etc.) passage deals with.
6. The main idea of the text is.
OXBRIDGE
Task: read the text;
find the answers to the questions given below
Two universities, Oxford and Cambridge, Oxbridge, as they are
sometimes jointly called, for seven hundred years dominated British
education, and today they dominate more than ever. The students of
Oxbridge make up one of the most elite elites in the world. Many
great men studied here. Among them Bacon, the philosopher, Milton,
the poet, Cromwell, the soldier, and Newton, the scientist. Many
prominent Conservative and Labour leaders and ministers, members
of the Royal family studied there too.
Today Oxford and Cambridge have less than onetenth of all Brit
ish university students (less than 1% of Britain’s population). Only a
180
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
small per cent of the candidates are chosen — mainly on the results of
the written examinations.
The division between Oxford and Redbrick is sharp. The division
is essentially a class one. A large per cent of Oxford undergraduates
come from public schools. Only since the 1870s women have been ad
mitted and the women’s colleges constitute only 12% of the Oxbridge
population.
Oxford and Cambridge preserve an antique way of life in the midst
of the twentieth century. Oxbridge is only in session half the year.
Both Oxford and Cambridge now consist of selfgoverning colleges
where students live. The students have lectures and tutorials. Each
student has a tutor who tells him to write papers on the subjects he is
studying. Tutors are responsible for the students’ progress.
1. What universities dominate British education?
2. What universities dominate British education?
3. Who is responsible for the students’ progress?
4. Is the division between Oxford and Redbrick universities
sharp?
THE OPEN UNIVERSITY
Task: read the text;
get ready to render its contents in Russian
The Open University was founded in 1964 by the Labour Govern
ment for those people who, for some reason, had not had a chance to en
ter any of the other universities, especially those above normal student
age. It takes both men and women at the age of 21 and over. No formal
academic qualifications are necessary for entry to these courses, but the
standards of its degrees are the same as those of other universities. The
first course began in 1971, and in a decade the number of undergraduates
reached 65 000. It’s a nonresidential1 university. In teaching the univer
sity uses a combination of television and radio broadcasts, correspond
ence courses and summer schools, together with a network of viewing
and listening centres2. Lecturers present their courses on one of the
181
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
BBC’s television channels and by radio. They have also produced a whole
library of short coursebooks, which anyone can buy at bookshops. Stu
dents write papers based on the courses and discuss them with tutors at
meetings or by correspondence once a month.
Degrees are awarded on the basis of credit3 gained by success at
each stage of the course. Six credits are necessary for a BA degree4
and eight credits for a BA Honours degree. The time of staying on at
the Open University is unlimited.
At the beginning of the 1990s some 150,000 students followed the
Open University courses
N o t e s:
nonresidential
без постоянного помещения
viewing and listening centres
видео и аудиоцентры
credit
«успешно» (оценка за сданные
экзамены)
BA degree (Bachelor of Arts degree)
степень бакалавра Делового
Администрирования
STUDENTS’ LIFE IN BRITAIN
Task: read the text and say,
how students’ life is organized at British Universities
British Universities and colleges have Students Unions which are
concerned1 with students life and studies. Unions have their Presi
dents, their role is basically to represent the interests of the students.
Almost all power rests in the hands of the whole membership as ex
pressed at General Meetings. For practical Purposes the decision
making is delegated to Union Council.
Each Union Council has subcommittees each of which has the
branch of overseeing a small area of the Union’s work. For example,
Union Council of the University of Leeds has the Cultural affairs
Committee, Executive Committee, Freshers Committee, Athletics
Committee, House Committee, Overseas committee, Women’s Af
fairs Committee, etc. They help to settle various students’ problems
182
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
in the academic year — with grants, accomodation, rents. They are
also responsible for the coordination organization of extracurricu
lar activities. If at any time a student needs advice, members of the
Union Council will be glad to be of assistance. All these committees
are open — any student may take part in the elections to them.
There are numerous societies working within university and col
lege Unions covering a wide range of interests and activities. The
above mentioned Leeds University Union has 150 Societies of the fol
lowing categories: political, religious, national, cultural, recreational;
among them Agricultural Society, Archaeology, Arts, Ballet, Biologi
cal, C.N.D, Chinese, Christian Unity, Computer, Film, Green, Law,
Music, Vegetarian, Yoga, etc
N o t e s:
are concerned
зд. заботятся
rests in the hands
находится в руках
decisionmaking
принятие решений
overseeing
зд. наблюдение
freshers
первокурсники
overseas
зарубежные
the abovementioned
вышеупомянутый
C.N.D. (Campaign for Nuclear
Disarmament)
кампания за ядерное разоружение
LEXICAL-GRAMMAR TEST
Для того, чтобы выполнить контрольную работу, необходи
мо усвоить следующий грамматический материал:
1. Существительное. Число, падеж.
2. Местоимение. Личные и притяжательные местоимения.
3. Прилагательное. Степени сравнения.
4. Числительное. Порядковые и количественные числи
тельные.
183
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
5. Глагол. Правильные и неправильные глаголы. Видовремен
ные формы английского глагола (действительный залог).
6. Словообразование. Основные словообразовательные
суффиксы.
7. Структура предложения. Повествовательные, вопроси
тельные, отрицательные предложения. Оборот there is/are.
Exercise. Прочтите текст и письменно ответьте на вопросы, следую%
щие за ним.
Higher Education in the USA
Higher education in America is provided by colleges and universities.
The main difference between a college and a university is that the latter is
a collection of colleges each of which specializes in a different field
American colleges and universities are either private or public.
There are nearly 1900 institutes of higher learning in
America. Roughly onethird are state institutions, 1,200 are pri
vate ones. Only about half of the school children graduate from school
in America and receive a high school diploma. College Its getting
more expensive every year. Not all American families lean afford uni
versities education.
The American high school offers a wide variety of courses. In the
same school a student can specialize in economics, in chemistry and
physics, Latin and humanities, or in automobile (mechanics. During
the fouryear high school program, the student studies four or five
major subjects per year. In addition the students usually have classes in
physical education, music and art. Thе first two years are a continua
tion of secondary education; then a student begins an intensive study
of his special field. If a student fails a course, he repeats only that
course and not the work of the entire year.
Students are classified as freshmen, sophomores, juniors and sen
iors. A freshman is a first year student; a sophomore, a second year
student; a junior, a third year student; and a senior, a fourth year stu
dent. All students who have graduated from the senior class and who
continue studies at a university are classified as advanced students or
graduate students.
184
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
At the conclusion of studies a college or university grants a I bach
elor’s degree; after one or two additional years of studies — a master’s
degree. The highest academic degree is the Doctor of Philosophy
(PhD). It may take a number of years to complete the original re
search work necessary to obtain this degree.
College prepares the student for two things: either graduate studies,
leading to a master’s or doctor’s degree, or a job immediately after grad
uation. The majority of college graduates have to apply to public and pri
vate employment agencies to get any job, which is not an easy thing.
N o t e s:
provided by
зд. осуществляется
Students are classified as ...
Студентов подразделяют на ...
′either ... or
либо ... либо
Exercise 1.
1. How many institutes of higher learning are there in America?
2. Are there private and state colleges in the USA?
3. Is education getting more expensive every year?
4. When does a student begin an intensive study of his special field?
5. The highest academic degree is PhD, isn’t it?
Exercise 2. Письменно переведите 2, 5, 6%й абзацы текста.
Exercise 3. По суффиксу определите и отберите: 1) существитель%
ные; 2) прилагательные; 3) глаголы; 4) наречия.
education, difference, collection, specialize, different, American,
nearly roughly, institution, expensive, addition physical, intensive,
special, conclusion, additional, academic, immediately easy, employ
ment, criticize.
Exercise 4. Определите степени сравнения прилагательных.
the highest degree, the oldest university, the most interesting innova
tion, the poorer boys, a more difficult subject, a more philosophical
college, the largest university.
185
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Exercise 5. Выпишите из 4%го абзаца порядковые числительные.
Exercise 6. Выпишите из 5%го абзаца существительные в притяжа%
тельном падеже.
Exercise 7. Употребите местоимения в нужной форме.
Students’ councils are responsible for various activities. help to
settle students’ problems. main role is to represent the interests of the
students.
The Open University was founded in 1964. takes both men and
women at the age of 21 and over. is a nonresidential university. first
course began in 1971.
Michael N. is a student. studies at the University. As a rule gets up
at 7 o’clock. lessons start at 8.30. It takes 30 minutes to get to the Uni
versity.
Exercise 8. a) Поставьте глагол to be в нужной форме.
1. The university ... a collection of colleges. 2. The first two years
at the University ... a continuation of secondary education. 3. A
freshman ... a firstyear student. 4. There ... no other universities in
England, apart from Oxford and Cambridge, until the 19th century.
5. Universities ... centres of research. 6. Bacon, Cromwell, Newton
... Oxbridge students
b) Поставьте предложения в вопросительную и отрицательную
формы.
Exercise 9. Составьте предложения по модели, употребив оборот
there is/are.
М о d e l: a tendency; to expand old universities; in Britain
There is a tendency to expand old universities in Britain
1. nearly 1900 institutes of higher learning; in America.
2. more than 40 universities; in Britain.
3. numerous societies; in British universities.
4. more than 150,000 students; at the Open University.
Exercise 10. Определите функции глагола to have в 3, 4, 6%м абза%
цах.
186
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Exercise 11. a) Определите видовременную форму глаголов в сле%
дующих предложениях; предложения переведите.
1. Each university decides each year how many students it suppos
es to admit. 2. College graduates have applied to a public employ
ment agency to get a job. 3. Many great men studied at Oxbridge.
4. In teaching the Open University uses a combination of televi
sion and radiobroadcasts. They have also produced a whole library
of short coursebooks. 5. At any time a student needs advice,
members of the Union Council will be glad to be of assistance.
6. College education is getting more expensive every year
b) Поставьте предложения в вопросительную и отрицательную
формы.
Keys: Exercise 4. 1f, 2h, 3е, 4a, 5b, 6c, 7d, 8g.
Exercise 5. 1b, 2е, 3a, 4b, 5b.
Îáðàçöû âûïîëíåíèÿ çàäàíèé
1. Поставьте глагол to be в нужной форме.
My friend ... in
Germany last year.
Мой друг был в Германии
в прошлом году.
My friend was
in Germany last year.
2. Определите видовременные формы глаголов в следую
щих предложениях:
Many great men studied at Oxford.
Много великих людей учились
в Оксфорде.
studied — Past Simple Active от глагола to study
Thе Olympics have been held this
year.
Олимпийские игры проводились
в этом году.
have been held — Present Perfect Passive от глагола to hold
3. Раскройте скобки, употребив глагол в нужной видовре
менной форме.
Peter already (to finish)
the first chapter of his
thesis and now he (to
write) the second one
Петр уже закончил
Peter has already
первую главу
finished the first chapter
диссертации и сейчас... of his thesis and now he
is writing the second one
187
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
has finished — Present Perfect Active от глагола to finish
is writing — Present Progressive Active от глагола to write
4. Выберите нужное местоимение из данных в скобках
I haven’t got (some,
any) English books
at home.
I haven’t got any
English books at home.
У меня дома нет книг
на английском.
5. Подчеркните инфинитив, определите его форму и функ
цию.
Не went to Paris to study art.
Он поехал в Париж изучать
живопись.
to study — Simple Active, обстоятельство цели
6. Определите тип подчинения в следующих предложениях.
В бессоюзных придаточных отметьте, где может нахо
диться опущенный союз.
Here is the book so much spoken
about.
Вот книга, о которой так много
говорят.
188
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Unit 2
ACCOUNTANCY PROFESSION
ÏÐÎÔÅÑÑÈß ÁÓÕÃÀËÒÅÐ
Exercise 1.
a) Fill each gap with a suitable word from the box.
accountants principles organized back profession creation through
out number role organizations functions.
b) Sum up the text in 5—7 sentences and present your summary in class.
c) Name the most important events in the development of the ac
countancy profession in the world.
Accountancy Profession
The organization of the accountancy profession dates to January
1853 when eight accountants in Edinburgh, Scotland met for the pur
pose of seeking recognition of their as a separate and distinct profes
sion. Their discussion of their professional situation resulted in the of
the Institute of Chartered Accountants of Edinburgh. Since that time
numerous professional accountancy organizations have been estab
lished the world. The process is going on.
In 1977 the International Federation of Accountants (IFAC) was
Established. Its initial membership was 63 organizations representing
49 countries, but within a decade, the grew to 105 organizations from
79 countries. The establishment of the IFAC recognized the need for
international coordination of the objectives of Sessional accountancy
organizations and means of achieving those objectives. Accountancy
is an international profession. Under the conditions of global interde
pendence of countries through trade, commerce, and cross order in
vestments, the of the IFAC is becoming more important.
The size and principles of accountancy vary. Some Organizations
comprise accountants working in commerce, industry, and govern
ment organizations, as well as in public practice (auditing), They con
189
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
sist solely of members in public practice. The main of the accountan
cy profession may be summarized as follows: to protect the public by
ensuring the observance by its members the highest of professional
and ethical conduct; to promote and increase the knowledge, skills,
and proficiency of members of the organization and students; to pre
serve the professional independence of in whatever capacities they
may be serving; to maintain the legitimate rights of its.
IFAC was in recognition of the growing changes towards interna
tionalization of the world economy, business and trade.
Words you may need:
Institute of Chartered Accountants
observance conduct proficiency n
preserve v
Институт дипломированных
бухгалтеров
соблюдение и поведение, (зд.) опыт
сохранять
DISCUSSION
Exercise 2.
a) Read the texts and single out the main facts.
b) Present them in a short review and compare the information and
viewpoints in Text (a) and Text (b).
a) For many years the accounting system in Russia was criticized
by Western academicians for its failure to adhere to Western
accounting principles. Such criticism is no longer valid. Since
the early 1990s, accounting in the Russian Federation has
changed significantly.
The year 1991 was crucial in accounting development in
Russia due to the following three events:
Publication of the new Chart of Accounts;
Production of a new set of financial statements similar to those
used in Western accounting;
Beginning of preparations for radical change in accounting
and auditing regulation.
190
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
In 1992, Regulation on Accounting and Reporting in the Russian
Federation was approved by decree of the Government of Russia. The
document diminished the control function of accounting and de
clared the following equal objectives of accounting:
Maintenance of control over the availability, movement, and use
of material, manpower and monetary resources according to ap
proved norms and estimates;
Provision of full and reliable information about the performance
and financial results of an enterprise, which is indispensable for oper
ational management as well as for investors, suppliers, customers and
creditors, tax, financial, and bank authorities, and others interested in
the financial and business activity of the enterprise.
It would not be an exaggeration to say that an essentially new Rus%
sian accounting system has come into being with the introduction of
the new Chart of Accounts which includes greater cohesion to inter
national accounting norms.
The essential elements of accounting methodology are as follows:
Documents form the legal foundation for recording transactions
according to the approved rules of bookkeeping. No entry should be
made unless the bookkeeper has the primary document.
Taking inventory is the sole means of controlling the physical safe
ty of assets and their valuation. It is the main method of supervising
persons who are financially responsible for assets. The safeguarding of
assets is always entrusted to a financially responsible person.
The uniform Chart of Accounts, which provides the nomenclature
of accounts and correspondence among them, must be used by all
types of enterprises.
Double entry is a traditional accounting concept that is accepted
in Russia as it is in all developed countries.
Internal reporting includes the general ledger, summary (prin
cipal) account registers, primary documents, inventory data, etc.
External reporting includes the Balance Sheet, Statement of Fi
nancial ′Results and Their Uses, and supplemental forms that are
uniform and obligatory for all types of enterprises. Nonprofit or
ganizations and banks have their own uniform charts of accounts
and financial reporting forms. Reporting is carried out according
191
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
to the statutory regulation and presented within strictly prescribed
time limits.
Information generated by the accounting system must be timely,
reliable, full, accurate, and objective.
Historical cost accounting is the only method of internal and ex
ternal reporting permitted.
Words you may need:
mere v
придерживаться, оставаться верным
принципам
Recounting principles
принципы бухучета
valid adj
имеющий силу, юридически
действительный
indispensable adj
необходимый, незаменимый
Cohesion
связь
primary document
первичный документ
taking inventory
инвентаризация
sole adj
единственный
financially responsible person
материальноответственное лицо
nomenclature n
номенклатура (перечень
наименований)
correspondence n
корреспонденция (счетов)
internal reporting
внутренняя отчетность
general ledger главная
бухгалтерская книга
summary account register
сводный журнал
inventory data
инвентарные данные
external reporting
внешняя отчетность
Statement of Financial Results
and Their Uses
Отчет о финансовых результатах и
их использовании
financial reporting form бланк
финансовой отчетности
historical cost accounting
учет на основе стоимости
приобретения
b) From an international perspective, it is important to remem
ber that while based on similar principles, Russian accounting
192
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
does not fully meet international accounting standards (IAS).
The main differences are as follows:
Sales are usually recorded on a cash basis. The cost of goods/
services delivered but not yet paid for remains on the balance sheet
until payment is received. Most Russian taxes are salesbased. As a
result, companies try to minimize sales in their accounts. When
sales are recorded on a cash basis, allowances are not made for bad
debt, in spite of the fact that bad debts may represent a considerable
share of accounts receivable. Sales figures for Russian companies
tend to be understated compared with the accrual sales of Western
companies.
Cost of goods sold. Russian companies report the full cost of
goods sold, which includes production costs, transportation, depre
ciation, marketing, and financial expenses. No cost items are dis
closed separately. Social costs are not included in the cost of goods
sold.
Depreciation: Only a straightline depreciation method is allowed.
The depreciation rates are fixed by the government and are as a rule sig
nificantly lower than in the West. Accelerated straightline depreciation
has been permitted since January 1, 1995 but is still rarely used.
Fixed assets. Fixed assets pose the most serious problem. Fixed
assets are accounted for at historical cost and cover property, plant
and equipment. Land is not treated as a fixed asset and does not ap
pear on the balance sheet at all. Even if depreciation rates are lower
than in the West, fixed assets are generally undervalued compared
with Western practice.
Accounts receivable. Since most Russian companies record sales
when they receive payment, the sales margin is not accrued until that
time. Therefore accounts receivable are understated given that the
sales margin is not reflected. Overdue accounts receivable are not dis
closed separately.
Consolidation of accounts. Russian companies, including holding
companies, are not required to submit consolidated reports. No con
solidation standards have been established yet. Some of the holding
companies prepare aggregated reports, summing up 100% of all sub
sidiaries and associates without accounting for intragroup transac
193
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
tions and minorities. Consequently, the reported results of Russian
holding companies are usually significantly overstated.
All other aspects of Russian accounting are basically in line with
IAS. The Russian government is taking measures to eliminate the
most serious divergences.
Words you may need:
bad debts
accounts receivable
straightline depreciation method
Accelerated straightline
depreciationmethod
sales margin
Overdue adj
consolidation of accounts
IAS — international accounting
standards divergence n
безнадежные долги
дебиторская задолженность
метод равномерного начисления
износа
метод ускоренного начисления
износа
доход от продаж
просроченный
консолидация счетов
отклонение
DIALOGUE
Public and private accountants
Russian: I’m sure you know that we are engaged in developing the
accounting profession in our country at the moment. In this context
we would like to know how the members of the accounting profession
are classified in your country,
American: They can be classified by the type of organization they
work for. The accounting profession in market economy consists of
public and private accountants. Public accountants are independent
professionals who provide services for a fee. Accountants who are em
ployed by business firms are known as private accountants.
R.: The changes in our economy along market lines have given a
boost to the creation of public accounting firms. What forms of busi
ness organization seem preferable to your public accountants?
Am.: Well, some practise alone. Many have formed partnerships
with other accountants, and a few have formed professional corpora
194
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
tions. I’d say that partnerships are the main form of business organi
zation in the accounting profession,
R.: What explains the popularity of the form, from your point of view?
Am.: The answer, surprisingly, is very simple. Public accountants
try to avoid limited liability because they believe that professionals
should take full responsibility for their judgments.
R.: What does the title certified public accountant imply?
Am.: The title refers to the holder of a license to practise public ac
counting.
R.: We are introducing a similar practice into our life, too. In this
connection I’d like to know what bodies in your country are author
ized to grant licenses.
Am.: The license is granted by a state government. But I’d like to
stress that the license is granted to people who meet educational and
experience requirements and pass an examination. All American cer
tified public accountants are expected to keep their knowledge up to
date and to maintain the highest standards of integrity, professional
independence and confidentiality. I hope you also try and do your best
to keep up high professional standards.
R.: Certainly. For many years our accountants were held in very low
esteem in our country, now the situation is changing for the better.
Am.: I’m glad to hear that. What services do your public account
ants offer? I think we have much in common here,
R.: Yes, sure. The main service is auditing. Besides, public ac
counting firms offer consulting services, some accountants are also
active in tax planning and preparation of tax returns. And what about
your private accountants? Their work must differ greatly from what
our accountants employed by business firms do,
Am.: No wonder, you are only entering a market economy. Ac
countants who work for US business firms have wide responsibilities.
Their duties include cost accounting, capital budgeting, budgeting for
current operations, tax planning, they must know how to design fi
nancial information systems, and do many other things.
R.: I see, we’ll have to go a long way before we create a strong and
respected professional body of accountants in Russia.
Am.: But it’s worth while the effort.
195
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
N o t e s:
in the true sense of the word
в истинном смысле слова
at a point of time
в определенный период времени
...will hold at all times
...остается всегда справедливым
sort of a vehicle for transmitting
information
некое средство передачи информации
all those concerned
все заинтересованные лица
the business in question
фирма, о которой идет речь;
(зд.) данная фирма
It’s worth while the effort.
Это стоит затрачиваемых усилий.
VOCABULARY LIST
public accountant
(дипломированный)
частнопрактикующий
бухгалтер
private accountant
бухгалтер, действующий
в пределах одной фирмы
practise v
(зд.) иметь частную практику
Judgment
мнение, суждение
certified public accountant
дипломированный
частнопрактикующий бухгалтер
holder of a license
владелец/держатель лицензии
be authorized
иметь право, быть
уполномоченным
to grant a license
предоставлять лицензию
state government
(зд.) правительство штата
to pass an examination
сдать экзамен
to keep knowledge up to date
поддерживать знания
на современном уровне
integrity n
(зд.) высокая профессиональная
репутация
confidentiality
конфиденциальность
196
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
to be held in low esteem
не пользоваться уважением
to have much in common
иметь много общего
auditing n
аудит
Consulting services
консультационные услуги
tax planning
планирование налогообложения
cost accounting
производственный учет
capital budgeting
составление смет капитальных
расходов
Budgeting for current operations
составление смет текущих
расходов
financial information system
финансовая информационная
система
professional body
профессиональная организация
EXERCISES
Exercise 1. Answer these questions.
1. What are public accountants?
2. What are private accountants?
3. How do public accountants organize their activities?
4. Who can get a license to practise public accounting?
5. What services do Russian public accountants provide?
Exercise 2. Give derivatives of.
account n
performance n
record n
manager n
statement n
transaction n
debit n
credit n
measure n
available adj
relevance n
prudence n
reliability n
materiality n
substance n
consistency n
comparability n
independent adj
practice n
license n
confidential adj
consult v
197
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Exercise 3. Find English equivalents for the following Russian phrases.
заниматься чемл.; предоставлять услуги на платной основе; дать
толчок созданию...; быть предпочтительным; организовать това
рищество; избегать ограниченной ответственности; брать на себя
ответственность за свои решения; иметь право выдавать лицен
зию; удовлетворять требованиям в отношении уровня образова
ния и опыта работы; сдать экзамен; профессиональная репута
ция; конфиденциальность; поддерживать высокие профессио
нальные стандарты; аудит; иметь много общего; отличаться в
значительной степени; производственный учет; составление
смет капитальных расходов; составление смет текущих расходов.
Exercise 4. Sum up the content of the dialogues.
Exercise 5. Read the dialogue, translate the Russian remarks into Eng%
lish and act it out.
Foreigner. As far as I know, in the past the major function of your
accountants was to control whether enterprises achieved the plan tar
gets. Has the accounting system changed of late?
Russian: Политика экономических реформ вызвала необхо
димость создания эффективной системы бухучета. В этом на
правлении уже проделана большая работа.
F.: What accounting principles is your system based on at present?
R.: Наша система учета основана на системе двойной записи.
Учет в основном ведется на основе кассового принципа учета.
F.: Your system seems to be very formalized. It is based on the uni
form chart of accounts (план счетов) and forms of record keeping
and reporting (формы учета и отчетности).
R.: Стремясь способствовать прямым иностранным инвес
тициям путем создания совместных предприятий, наше прави
тельство поставило задачу внедрения системы учета, сопостави
мой с международными стандартами. Была разработана проце
дура составления ежегодной финансовой отчетности, одобрен
план счетов для совместных предприятий.
F.: It is also important to recognize that the development of ac
counting in any country is impossible without developing the ac
counting profession. Is anything being done in this direction?
198
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
R.: Да, мы разрабатываем и внедряем новые стандарты,
организуем профессиональную подготовку и переподготовку
бухгалтеров.
F.: I am glad to hear that the full potential of accounting is appre
ciated in your country now.
Exercise 6. Work on vocabulary and grammar.
а) Study the key words of the unit in the dictionary at the back of this
book: balance sheet, account, depreciation, cost, expenses, assets,
loss;
б) Think of the English synonyms to these Russian verbs: относить
(на), отражать (в учете), учитывать;
в) Think of the words describing characteristics that make informa
tion useful;
г) Think of the nouns that are most often used with the following verbs:
д) to measure, to ensure, to communicate, to prepare, to debit, to
credit, to draw up, to disclose, to report;
e) Match the verbs from (a) with the nouns from (b) below:
a) to meet
b) needs
to ensure
provision of information
to harmonize
standards
to develop
performance
to assess
service
to provide
a boost
to give
license
to enhance
accounting standards
to grant
targets
to achieve
credibility
Exercise 7. Company needs the chief accountant, who will.
maintain accounts payable ledger, supervise banking and cash activi
ties, supply contracts, reconciliation of bank statements deal with lo
cal tax authorities, work directly with the CFO
199
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
supervise the accounting department, cooperate with internal and ex
ternal auditors.
The requirements include: excellent English, degree in accounting,
knowledge of the Russian accounting system, familiarity with GAAP,
proper computer skills, ability to work independently.
Do many applicants stand a good chance?
Exercise 8. Prepare a short talk on the following.
The work of public accountants, private accountants, and ac
countants who work for units of the government and notforprofit
firms.
200
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Unit 3
BANKING.
ACCOUNTING OF A COMPANY
ÁÀÍÊÎÂÑÊÎÅ ÄÅËÎ.
ÁÓÕÓ×ÅÒ ÍÀ ÏÐÅÄÏÐÈßÒÈÈ
ACCOUNTING PRINCIPLES AND CONCEPTS
The accounting system in any given country is one of the key ele
ments of the economic system. It is determined to a significant extent
by the level and direction of the economic system’s development.
The most important theoretical concept of the AngloAmerican ac
counting may be summed up as follows: the subject of accounting is the
calculation of the financial results of an economic entity’s business activity.
Accounting is used to describe the transactions entered into by all
kinds of organizations.
Accounting can be divided into three phases: capture, processing
and communication of financial information.
The first phase, the process of capturing financial information and
recording it, is called bookkeeping. Accounting, in the true sense of
the word, extends far beyond the actual making of records. It includes
their analysis and interpretation, it shows the relationship between the
financial results and events which have created them.
Accounting can show the managers or owners of a business
whether or not the business is operating at a profit, whether or not the
business will be able to meet its commitments as they fall due.
Accounting is based on the accounting equation, which states that
a firm’s assets must equal its liabilities plus its owners’ equity.
Assets and liabilities, profits or losses are listed in financial state
ments. The two main types of financial statements are the balance
sheet and the income statement (profit and loss account).
The balance sheet lists a firm’s assets, liabilities and owner’s equi
ty at a point of time.
Changes in the balance sheet are made according to the principle
of doubleentry bookkeeping. This principle made its appearance in
201
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
the 13th century in Northern Italy. It was improved and disseminated
at the end of the 14th century by the work of Luca Pacioli, a monk
and a university teacher. This principle states that each transaction
must be recorded on the balance sheet as two separate entries so that
the accounting equation will hold at all times, 3 the totals of each side
will always equal one another, and that this will always be true no mat
ter how many transactions are entered into.
Balance sheets are drawn up periodically: monthly, quarterly,
half — yearly, annually.
There is an account for every asset, every liability and capital. Ac
counts can be prepared either on a cash or accrual basis. Each ac
count should be shown on a separate page.
The double entry system divides each page into two halves. The
lefthand side is called the debit side, while the righthand side is
called the credit side.
The balance sheet shows a lot of useful financial information, but
it does not show everything. A firm’s sales, costs, and profits for a giv
en period are shown in an income statement.
DIALOGUE
Accountancy in a free-market economy
Russian: What is the role of accountancy in a freemarket economy?
American: Well, in a freemarket environment, accounting pro
vides sort of a vehicle for transmitting information4 about the per
formance of enterprises to those with an interest in it.
R.: Would it be correct, in that case, to sum up the basic functions
of accounting in a market economy as measuring economic activity of
an enterprise and its profit, showing changes in its financial position
and ensuring that a fair report of the economic status and perform
ance is made available to all those concerned.
Am.: Yes, you are right. I’d like to add that these functions are per
formed at two different levels.
R: We know that your accountants communicate financial infor
mation to many people. What users need financial information?
202
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Am: I’m coming to the point. One branch of accounting, called
managerial accounting, provides information that managers use in
making decisions within the firm. Other accountants prepare finan
cial reports for outside users. This branch of accounting is known as
financial accounting.
R.: Financial accounting is only making its first steps in our coun
try and we arc having lots of teething problems. How does your ac
counting meet the needs of the users?
Am.: Our accounting standards and objectives of financial state
ments fully meet the users’ needs for useful information.
R.: What basic principles ensure the provision of such information
in the manner the market requires?
Am.: First of all, accounts must be prepared on a goingconcern basis.
R.: What exactly does it mean?
Am.: It means accounting is based on the assumption that the busi
ness in question6 will continue to operate. Besides, accounts must reflect
the economic substance of the situation rather than simply its legal form.
R.: What other characteristics make information useful for the users?
Am.: First of all, I’d single out relevance, timeliness, prudence, re
liability, materiality, consistency, and comparability.
R.: As far as I know, these concepts are recognized internationally.
But users of information often fail to gel a true and fair view of busi
ness operations.
Am.: That depends on a number of factors. But I personally be
lieve that in the present conditions, we all need to work harder to har
monize national accounting systems so as to make it easier for users to
assess financial information. I can’t agree more, particularly taking
into account growth of transnational corporations and increasing in
terdependence of financial markets.
VOCABULARY LIST
A. Accounting n
бухгалтерский учет
to a significant extent
в значительной степени
phase n
стадия, фаза
203
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
capture n
(зд.) получение (информации)
processing n
обработка (информации)
communication n
передача (информации)
recording n
запись (информации)
bookkeeping
счетоводство
record n
запись; v записывать,
at a profit
с прибылью отражать в отчетности
to meet one’s commitments
выполнять обязательства
to fall due
наступать (об обязательствах);
подлежать оплате, подлежать
выполнению
accounting equation
бухгалтерское равенство
assets n
активы
equal v
равняться, быть равным
liabilities n
пассивы, обязательства
owners’ equity
собственный (акционерный)
капитал компании
financial statements
финансовая отчетность
balance sheet
балансовый отчет, баланс
income statement
отчет о прибылях и убытках
profit and loss account
счет прибылей и убытков
doubleentry bookkeeping
бухгалтерский учет по методу
двойной записи
entry n
запись, проводка
account n
счет
cash basis
метод записи доходов и издержек
на счетах только при их
поступлении и выплате; кассовая
база
accrual basis
метод начислений при учете
доходов и издержек на счетах;
запись доходов и издержек
в момент завершения операции
204
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Debit
дебет
debit side
левая сторона баланса, дебет счета
credit n
кредит
credit side
правая сторона баланса, кредит
счета
B. accountancy n
бухгалтерский учет
performance n
показатели деятельности,
результаты работы
fair adj
(зд.) честный, правильный,
справедливый
economic status
экономическое положение
user n
пользователь
managerial accounting
управленческий учет
outside user
внешний пользователь
financial accounting
финансовый учет
teething problems
проблемы, возникающие на этапе
становления (начальном этапе)
going concern basis
принцип работающего
предприятия
Assumption n
посыл, предположение,
допущение
economic substance
экономическая сущность
characteristics of information
характеристика информации
relevance n
релевантность
timeliness n
своевременность
Prudence
благоразумие,
предусмотрительность
Reliability
надежность
materiality n
материальность, существенность
Consistency n
неизменность, преемственность
comparability
сравнимость, сопоставимость
true and fair view
правильное представление
(о чемл.)
harmonize v
гармонизировать, сближать
205
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
EXERCISES
Exercise 1. Answer these questions.
A. 1. What role does an accounting system play in an economy?
2. Into what phases is accounting broken down?
3. What is an accounting equation?
4. What is the most widely practised principle of bookkeeping?
5. What does the balance sheet list?
6. What is shown in the income statement?
B. 1. What is the role and functions of accountancy in a freemar
ket economy?
2. Who uses financial information?
3. What are the major objectives of financial statements?
4. What is «useful» information for users?
Exercise 2. Find English equivalents for the following Russian phrases
from the main text and the dialogue.
A. ключевой элемент экономической системы; финансовые
результаты хозяйственной деятельности хозяйствующего
субъекта; сделки, в которые вступают различные организа
ции; получение, обработка и передача информации; отра
жение информации в финансовой отчетности; работать с
прибылью; выполнять свои обязательства; бухгалтерское
равенство; активы должны быть равны пассивам; в балансе
отражаются...; учет по принципу двойной записи; отражать
в балансе, составлять баланс; счет прибылей и убытков;
B. передавать информацию; измерять; изменения в финансо
вом положении предприятия; финансовый учет; управлен
ческий учет; проблемы начального периода; цели финан
совой отчетности; принцип работающего предприятия;
экономическая сущность; давать истинное представление о
деятельности фирмы; сближать принципы учета.
Exercise 3. Say in a few words what the main text is about.
206
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Banking accounting of a company
All the three existing types of markets — money markets, share
(stock) markets and commodity markets — function in close connec
tion with the banking sphere.
Nowadays one can speak of a global banking system although
banks, of course, continue to play their local, more traditional role:
opening and managing accounts, giving loans, and fulfilling all kinds
of other operation to assist agriculture, industry and commerce.
Traditional instruments of international bank payments are letters
of credit and documentary collection bills.
Documentary collection bills are presented to the importer’s bank
or its correspondent by the exporters together with all the shipping,
insurance and other documents specified in the contract. If the docu
ments are in order the importers instruct their bank to pay and then
collect the shipping documents.
The process of payment from bank to bank has been greatly quick
ened by the introduction of SWIFT system (Society for Worldwide
International Financial Telecommunication). This network nowadays
covers thousands of banks in about a hundred countries. A message to
pay money sent through the computers of SWIFT system can be re
ceived in the matter of seconds.
The role of correspondent banks — is nowadays also permanently
growing. A correspondent bank is the one which carries the deposit
balance of another bank situated in another city of country. This ex
change of services between banks greatly facilitates international pay
ments.
Some of the basic terminology connected with banking includes
interest rates (percentages that a bank earns by giving out loans), de
posits (i. e. money placed in a bank), remittances (i. e. transfer of
money), etc.
Interest rates and bank rates, naturally, differ from country to coun
try, from bank to bank, and from client to client, but one of the most in
fluential indices here is LIBOR (London Interbank Offered Rate).
One of the relatively new developments in banking is the industry of
plastic (credit) cards. By issuing credit cards to individual clients and
thus encouraging them to spend money, the banks tap the almost inex
207
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
haustible resources of the consumer sector. This system was pioneered
by the USA where plastic cards have proved a goldmine for banks, but
now credit cards are issued by virtually all big banks around the world.
N o t e s:
money markets
денежные (валютные) рынки
share (stock) markets
фондовые рынки
commodity markets
товарносырьевые рынки
opening and managing accounts
collection bill
Открытие и ведение счетов
Инкассо
SWIFT (Society for Worldwide
International Financial
Telecommunication)
СВИФТ (Международное общество
межбанковских коммуникаций)
correspondent banks
банкикорреспонденты
interest rates
процентные ставки
remittance n
перечисление денег
bank rates
банковские ставки
LIBOR (London Interbank
Offered Rate)
ставка ЛИБОР (ставка предложения
(продавца) на лондонском
межбанковском рынке депозитов —
важнейший ориентир процентных
ставок на международном рынке
ссудных капиталов, фиксируется
на основе ставок ведущих банков на
11 часов утра)
Exercise 1. Read and translate.
Exercise 2. Say in a few words what the text is about.
Exercise 3. Complete the following sentences.
1. SWIFT system covers...
2. The role of correspondent banks...
3. ...is the one which carries the deposit balance of another bank sit
uated...
208
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
4. The basic terminology connected with...
5. All existing types of markets — money markets, share (stock) mar
kets and commodity markets — function...
6. The relatively new developments in banking is...
7. Interest rates and bank rates, naturally, differ from...
8. This system was pioneered by the USA...
Exercise 4. Find English equivalents for the following Russian phrases
from the text.
Сеть включает в себя; выплатить деньги; послать распоряжение;
терминология, связанная с банковским делом; процентные
ставки; значительно ускорен; процесс оплаты; впервые введена;
осуществлять баланс депозитов.
Exercise 5. Read the dialogue, sum up its content and act it out.
Accounting Methods
American: Accounting is a kind of data processing and recording.
In my country it’s usually the accountant who decides on the form
which this recording shall take and on the methods to be used.
Russian: Do you mean that in writing financial statements for
stockholders and lenders accountants can make the firm look strong
and healthy and when preparing tax returns, on the other hand, they
can make the firm look poor and weak?
Am.: Accountants prepare financial statements according to rules
set by law and by the accounting profession itself. Often the rules al
low more than one way of reporting information.
R.: Accounts can be kept on an accrual or a cash basis. How do the
two methods differ in real life?
Am.: Firms that keep their accounts on an accrual basis report
costs and revenues in the year in which sales are made even if the cus
tomers do not pay until later. Those that keep their accounts on a cash
basis report costs and revenues in the year in which payment is made.
R.: I know that each method has its pros and cons. But how does
each method affect the way the outside users of the income statement
and the balance sheet see the image of the company?
209
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Am.: The accrual basis matches the income statement more close
ly to the balance sheet and accrual basis accounts show rapidly rising
income. But little of the income is cash!
R.: What is more, the accrual basis assumes that all accounts re
ceivable will be collected, but in reality some may not.
Am.: For these reasons, some people think the cash basis is a more
prudent way to draw up an income statement. Accountants have also
to decide how to determine the monetary value of an item included in
a financial statement.
R.: What problems can arise here?
Am.: Assets can be recorded at the amount of cash paid to acquire
them at the time of their acquisition.
R.: At the historical cost, in other words.
Am.: Yes. In addition, current replacement cost and net realizable
value can be used.
R.: Are goods held in inventory another problem area?
Am.: Yes, there are two ways of dealing with inventories. One is
FIFO, the other is LIFO.
R.: Theoretically, I believe, we can argue in favour of both meth
ods. Which works better in real life?
Am.: In recent years many firms have switched from FIFO to LIFO.
R.: Do you have an explanation?
Am.: Yes. During periods of inflation, LIFO results in a higher
cost of goods and, hence, a lower reported income. As a result a firm
that uses LIFO pays less income tax.
Words you may need:
accounting method
метод учета
cash basis
метод записи доходов и издержек
на счетах только при их поступлении и
выплате; кассовая база
pros and cons за и против
the image of a company
репутация, имидж компании
monetary value of an item
стоимость операции (статьи в балансе)
в денежном выражении
current replacement cost
текущая восстановительная стоимость
210
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
net realizable value
чистая (потенциальная) стоимость
реализации
inventories products
товарноматериальные запасы
Exercise 6. Give extensive answers to these discussion questions.
1. What is the role of accountancy in a freemarket economy?
2. What is managerial accounting?
3. Who needs the information provided in financial statements?
4. How are accountants classified in Russia?
5. What services do public accountants offer their clients?
6. What is done in this country to create a strong and respected pro
fessional body of accountants?
7. What accounting system is most widely practised in the world?
8. In what way does cash basis accounting differ from accounting
on an accrual basis?
9. What do you think of the problem of harmonizing national ac
counting standards?
10. In order to get prepared for participation in the class discussion
of the questions, write a short paragraph, explaining?
11. What accounting is and what role it plays in a freemarket economy?
12. What sort of statement the balance sheet is?
13. What sort of statement the income statement is?
14. The difference between the two branches of accounting?
15. Exercise 6. Prepare a short talk on the following?
16. Why do all firms need both fixed and working capital?
17. How is Russian accounting developing? Do any of the Big Eight
have offices in Russia?
18. What are your own sources of funds? Earnings from employ
ment? Contributions from parents or others?
Exercise 7. If you are a student, describe the fixed capital and working
capital of your college or institute. List some fixed assets that it owns.
211
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Unit 4
FINANCIAL STATEMENTS AND THEIR ELEMENTS
ÔÈÍÀÍÑÎÂÀß ÎÒ×ÅÒÍÎÑÒÜ È ÅÅ ÝËÅÌÅÍÒÛ
Accounting in a Company
Work of no ...company is possible without measuring and record
ing the financial data concerning its activity. This process is called ac
counting and the main document of it is called ... balance sheet of ....
company.
... balance sheet consists of two parts: assets and liabilities, which
should be equal in ...sum, thus balancing each other.
Besides this ....balance, which is one of .... main organizational
principles of any ....company, accounting serves many other.... pur
poses, for example, the company’s communications with ....organiza
tions outside of ....it, e.g. banks or tax ....inspections
More or less brief summaries of .... company’s performance bal
ance sheet are called in Britain «accounts» and in America «financial
statements». This ...information is carefully studied by a bank credit
ing a company.
N o t e s:
balance sheet
баланс (документ)
assets n
активы
liabilities n
расходы
Exercise 1. Supply the articles where necessary.
Exercise 2. Write down 5 questions about the text.
Accounting Records
Every company must keep accounting records sufficient:
to show and explain... company’s transactions; to disclose... fi
nancial position of the company at any time with reasonable accura
212
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
cy; and to enable the directors to ensure that... annual accounts com
ply with... statutory requirements.
The records must contain entries of daily receipts and pay
ments,... record of assets and liabilities and, where the business in
volves dealing in goods, stocktaking records and details of goods
bought and sold.
The directors of every company have a duty to prepare annual ac
counts. The accounts must be made up to... company’s accounting
date (its financial yearend) and in accordance with the specified ac
counting principles. In... UK, for example, they include... following:
The company is presumed to be... going concern. Accounting pol
icies are applied consistently from... year to year. The amount of any
item is determined on... prudent basis.
The accounts are prepared on... accrual basis. Details of any de
parture from these principles, the reasons for it, and its effect must be
explained in... note to the accounts.
In the United Kingdom company accounts are almost invariably
prepared using the historical cost accounting convention, with or
without modification to reflect changes in... value of certain assets,
however,... Company Act 1985 does provide alternative accounting
rules which permit companies to recognize... full impact of inflation
and changing prices in their accounts.
Along with... rules applying to the preparation of accounts, there
is... overriding requirement that the balance sheet must give... «true
and fair» view of the state of affairs of the company and that... profit
and loss account must give... «true and fair» view of the company’s
profit or loss.
Until 1992, cash basis accounting was... only method recognized
in... Russia. Although the new accounting regulation permits the ad
ministration to select... method of recognizing revenue and expens
es,... traditional method is still dominant.
Words you may need:
accounting records
бухгалтерские счета, бухгалтерская
отчетность
stocktaking records
книга учета запасов
213
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
accounting date
отчетная дата
accrual basis
принцип начислений
departure n
(зд.) отклонение
overriding adj
первостепенный
Companies Act
Закон о компаниях
Exercise 3. Explain what information must be disclosed in accounting
records.
Exercise 4. Say what you have learned from the text about the UK rules
for the preparation of accounting records.
Exercise 5. Supply the articles where necessary.
Exercise 6. Write down 3%5 questions about the text.
Financial Statements
The objective of financial statements is to provide useful informa
tion... users. Among the users are present and potential investors,
lenders, suppliers and customers, employees, governments... home
and host countries, the public at large, and also those who act... be
half of users.
The objectives of financial statements are defined... the needs of us
ers. In general, information must be provided about the financial posi
tion, performance and changes... financial position of an enterprise.
Such information is useful to a wide range... users in making deci
sions and is necessary to keep management accountable... the re
sources entrusted... it. Financial statements can also provide useful
information to governments for making policy decisions, although
governments often require specialpurpose reports as well. More spe
cifically, a variety of users need to be able to assess the performance of
an enterprise and thus are interested, among other things,... the cash
flow of the enterprise. For example, investors must know if they will
receive dividends and when they should buy, hold and sell stock.
Lenders are interested in determining whether interest and princi
pal... loans will be paid when due. Suppliers, other creditors and cus
tomers must determine whether they will be paid... time or will con
tinue to receive a product or service on which they might depend.
214
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Employees are interested in the continuation of their employment
and, therefore, in the stability and profitability... their employment,
Members of the public are also interested in the impact of the activi
ties of the enterprise... the general welfare.
The usefulness of information can be determined... its relevance
to the needs of the users and the extent... which users can rely... such
information. Other important characteristics of useful information
include comparability and understand ability. Besides, users benefit
more... information that is available at the time it is required, infor
mation provided long after it is needed is... little relevance.
Financial statements should disclose all items that are material
enough to affect evaluations or decisions.
The information published... reporting enterprises must assist us
ers... predicting future prospects of the enterprise.
Transactions and events that form the basis of financial statements
are sometimes open... different interpretations. They can be viewed
according to their legal form or their economic reality. Enterprises
should emphasize the economic substance of transactions and events.
Information must be free... bias with respect... various users, it
should assist in decisionmaking but should not influence decisions in
a predetermined direction.
Financial statements should be prepared in a comparable way so
that the performance of different enterprises, or of the same enter
prise over time, can be examined. The comparability of financial
statements is enhanced... the relative stability of accounting policies,
which ... specify the methods by which a reporting enterprise meas
ures, ... accumulates and summarizes the economic events and data...
its records. Stability means that no change in accounting policies will
be I made unless it is clearly necessary.
Comparability across enterprises requires that a consistent set of
definitions, units of measurement, assumptions, measurement tech
niques and reporting intervals be applied. If financial statements from
enterprises in different countries are to be compared, the users must be
aware... the relative differences among national accounting policies.
Comparability can be enhanced by the harmonization of national
Standards or the adoption of international standards.
215
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Words you may need:
the public at large
широкая публика
understandability n
понимаемость; (зд.) читаемость
disclose v
раскрывать (информацию)
reporting enterprise
предприятие, подающее свою отчетность
bias n
необъективность, предвзятость
predetermined adj
предопределенный, заранее решенный
to be aware of
знать, быть осведомленным (о чемл.)
Exercise 7. Supply the prepositions where necessary.
Exercise 8. Explain the objective of Financial Statements and say what
ensures usefulness of information disclosed in them to the users.
CHART OF ACCOUNTS
Exercise 1.
a) Open the brackets putting the verbs in the correct form.
b) Say what is a Chart of Accounts in Russia and what it provides for.
In the West each company (to have) a certain freedom in the de
sign of its own set of accounts so as to reflect the nature of its business
and the needs of its management in directing that business. In Russia
this process (to regulate) centrally, there (to be) a tradition of using a
uniform Chart of Accounts.
The first uniform Chart of Accounts (to appear) in Russia in the
1920s. It (to intend) for industries only and was revised periodically. In
1961 the first national uniform Chart of Accounts (to create) and put
into operation. With only insignificant changes, this chart (to use) in
accounting practice until 1992. In 1992 transition to a new chart (to
make). The current Chart of Accounts (to consist) of about 100 ac
counts and 60 subaccounts grouped into 10 main sections. All accounts
included in this uniform chart (to call) «synthetic» (main or summary)
accounts. On the basis of this chart, each enterprise also may create a
set of «analytic» (supporting) accounts if needed to supplement the
synthetic accounts. The Chart of Accounts can be considered the most
216
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
important element of the accounting system in Russia because it (to de
termine) the accounting practice and other elements of the system.
The Chart (to provide) for the following: an interrelated classifi
cation, grouping, and generalization of information about business
activities of enterprises, a unified methodological basis for the organ
ization of accounting in the whole national economy, an effective sys
tem of control of indicators for business activities, comparability of
accounting procedures used and information generated in the ac
counting systems of different enterprises, etc.
Words you may need:
set of accounts
перечень счетов
synthetic account
синтетический счет
analytic account
аналитический счет
Interrelated classification
взаимосвязанная классификация
grouping n
группировка
Methodological basis
методологическая база
indicator n показатель
Exercise 2. Read the text that follows to find the answers to the follow%
ing questions.
1. What financial document presents the position of the enterprise?
2. What can assets include?
3. What can liabilities include?
4. What is equity?
5. What financial document measures the performance of the enter
prise?
BALANCE SHEET
The position of the enterprise is presented in the balance sheet.
That statement shows resources and the claims to or interests in them
and provides an indication of the financial strength of the enterprise.
The balance sheet includes the following elements:
217
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Assets
Assets include property, plant and equipment, financial leases, in
vestments in subsidiaries and other enterprises; longterm receivables;
purchased goodwill, patents, trade marks and similar intangibles;
marketable securities; current receivables (or trade debts); invento
ries; cash and bank balances; and prepaid expenses.
Assets arise from past events, which may be cash or noncash
transactions. Assets may be purchased, exchanged for other assets,
selfgenerated or received as grants or donations.
An asset is recognized when it is reasonably certain that the future
economic benefit embodied in it will flow to the enterprise.
In a number of countries, intangible assets such as concessions,
patents, licences, trade marks and similar rights and assets may be
recognized in the balance sheet only if they were acquired for a valua
ble consideration. A number of countries allow assets to be carried on
the balance sheet only if the reporting enterprise is the legal owner.
Liabilities
Liabilities include longterm loans and debentures, shortterm
loans, and bank overdrafts, parables, pension plans and similar finan
cial obligations. The scope of definition of liabilities covers obliga
tions whose financial amounts can or cannot be established precisely.
It therefore covers what is usually described as provisions in some
countries. Provisions are labilities, the amount of which cannot be es
tablished precisely, or the occurrence of which is uncertain. In some
countries, provisions may not be used to adjust the value of assets. In
those countries, value adjustments on debtors are referred to as write
downs. In other countries, writedowns on debtors are commonly re
ferred to as provisions. Provisions should be distinguished from re
serves, which are amounts set aside under equity for future use with
respect to obligations which may arise from probable or possible
events.
A liability is recognized when it is reasonably certain that a future
reduction in economic benefit will result from the settlement of the
obligation.
218
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Equity
Paidin capital is treated differently in many countries, in some of
which all amounts paid in by equity shareholders, are classified as
paidin and are not further categorized. In other countries, paidin
capital is divisible into two types: that relating to the par value of the
shares offered for sale and that relating to share premium or addition
al capital. In consolidated balance sheets, the amount of equity
should be given separately for the shareholders of the parent enter
prise and for other shareholders.
Equity is a residual arising from the deduction of liabilities from
the assets of the reporting enterprise. Equity arises from two sources:
that provided by shareholders (for example, paidin capital) and that
generated by the activities of the enterprise (for example, earnings less
distributions to shareholders, unrealized surpluses).
Exercise 3. a) Study the Balance Sheet and the Income Statement of a
British company given below:
Balance Sheet
2007
2006
Current Assets
300, 000
1, 236, 000
Cash
180, 000
138, 000
Marketable Securities4
24, 000
21, 000
Receivables5
56, 000
52, 000
Inventories6
40, 000
24, 000
LongTerm Assets
108, 860
64, 000
Property, Plants and Equipment
21, 120
19, 000
Investments
4, 000
2, 000
Receivables
4, 140
2, 000
Goodwill7
48, 000
40, 000
Deferred Expenses8
11, 600
10, 000
219
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
(продолжение)
2007
2006
Total Assets4
08, 860
300, 000
Current Liabilities
60, 000
52, 000
Loans
40, 000
36, 000
Payables9
20, 000
16, 000
LongTerm Liabilities
86, 000
64, 000
Loans
80, 000
60, 000
Other Liabilities and Provisions10
6, 000
4, 000
Total Liabilities
146, 000
116, 000
Net Assets Employed11
262, 860
184, 000
Shareholders’ Interests12
100, 000
60, 000
Share Capital
60, 000
34, 000
Reserves
4, 286
4, 000
Retained Earnings13
40, 000
26, 000
Minority Interests14
20, 000
10, 000
Total Shareholders* Interests
120, 000
70, 000
2. «Petrograd Company Balance Sheet as at...
1999
Assets
Current Assets
Cash
Marketable Securities at Cost
Accounts Receivable
Less Allowance for Bad Debts15
220
1998
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
(продолжение)
1999
StockinTradelfl
Total Circulating Capital
Capital Assets (Property, Premises»
Plant and Machinery Equipment)
Land
Building
Machinery
Office Equipment
Less Accumulated Depreciation17
Net Capital Asset
Prepayment and Deferred Charges
Intangibles (Goodwill, Patent, Trademark)
Total Assets
Liabilities
Current Liabilities
Accounts Payable
Promissory Notes18
Accrued19 Expenses, Payable
Income Tax, Payable
Total Current Liabilities
LongTerra Liabilities
First Mortgage Debenture, 20 6%
Interest, due 1997
Total Liabilities
221
1998
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
WORDS AND EXPRESSIONS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
subsidiary n
consolidated adj
as at...
marketable securities
receivable n
inventories n
goodwill n
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
deferred expenses
payables n
provision n
net assets employed
shareholders’ interest
retained earning
minority interest
15. less allowance for bad debts
16. stockintrade
17. less accumulated depreciation
18. promissory notes
19. accrued adj
20. debenture n
Неоплаченный акционерный
капитал
Основной капитал
Нематериальные активы
Расходы по подготовке
производcтва
Концессии, патенты, лицензии,
торговые марки, другие права и
активы
филиал, дочерняя компания
консолидированный
по состоянию на …
рыночные ценные бумаги
причитающиеся суммы
запасы товаров
«гудвил», деловая репутация, престиж,
кадры и контакты (в денежном
выражении)
отсроченные платежи
суммы к выплате
обеспечение
стоимость чистых активов
процент по акциям
оставшаяся прибыль
процент по акциям, выплачиваемый
мелким акционерам
за вычетом стоимости ненадежных
долгов
товарная наличность, товарно
материальные запасы
за вычетом падения стоимости от
износа
долговые расписки
накопленный
дебиторская задолженность
Called up share capital not paid
Fixed assets
Intangible assets
Development costs
Concessions, patents, licenses trade
marks and similar rights and assets
222
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Цена фирмы
Goodwill
Авансы выданные
Payments on account
Материальные активы
Tangible assets
Земля и сооружения
Land and buildings
Здания, машины и оборудование
Plant and machinery
Приспособления, инструменты и
производственный инвентарь
Fixtures, fittings, tools and
equipment
Авансы выданные и
незавершенное капитальное
строительство
Payments on account and assets in
course of construction
Инвестиции
Investments
Вложения в акции компаний
группы
Shares in group companies
Займы, выданные компаниям
группы
Loans to group companies
Вложения в акции родственных
компаний
Shares in related companies
Займы родственным компаниям
Loans to related companies
Прочие инвестиции
Other investments
Прочие займы
Other loans
Собственные акции
Own shares
Ликвидные акции
Current assets
Материальнопроизводственные
запасы
Stocks
Сырье и покупные полуфабрикаты Raw materials and consumables
Незавершенное производство
Work in progress
Готовая продукция и товары
для перепродажи
Finished goods and goods for resale
Авансы поставщикам
Payments on account
Торговые дебиторы
Trade debtors
Дебиторы
Debtors
Задолженность компаний группы
Amounts owed by group companies
Задолженность родственных
компаний
Amounts owed by related companies
Прочие дебиторы
Other debtors
223
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Задолженность по неоплаченному
акционерному капиталу
Called up share capital not paid
Авансовые платежи и начисления
Prepayments and accrued income
Остатки на счетах в банках,
денежная наличность
Cash at bank and in hand
Авансовые платежи и начисления
Prepayment and accrued income
Кредиторы: обязательства к
погашению в течение года
Creditors: amounts falling due
within one year
Облигационные займы
Debenture loans
Задолженность банку
Bank loans and overdrafts
Авансы полученные
Payments received on account
Торговые кредиторы
Trade creditors
Векселя к платежу
Bills of exchange payable
Прочие кредиторы (включая
налоговые органы и органы
социального обеспечения
Other creditors including taxation
and social security
Различные обязательства, доходы
будущих периодов
Accruals and deferred income
Неттоликвидные активы
(обязательства)
Net current assets (liabilities)
Активы за вычетом кратко
срочных обязательств
Total assets less current liabilities
Кредиторы: обязательства к
погашению со сроком более года
Creditors: amounts falling due after
more than one year
Банковские займы
Bank loans and overdrafts
Оценочные резервы для
покрытия обязательств, расходов
Provisions for liabilities and charges
Пенсионный фонд и другие
обязательства
Pensions and similar obligations
Резервы по налогам taxation
Taxation, including deferred
Прочие резервы
Other provisions
Капитал и резервы
Capital and reserves
Акционерные капиталы
Called up share capital
Эмиссионный доход
Share premium account
224
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Резерв переоценки
Резерв для выкупа капитала
Собственные акции в резерве
Резервы
Прибыли и убытки
Товарооборот
Себестоимость реализованной
продукции
Валовой доход или убытки
Расходы по сбыту
Административные расходы
Другие операционные доходы
Прибыли по акциям компаний
группы
Прибыли no акциям родственных
компаний
Прибыли от инвестиций в другие
статьи основного капитала
Проценты полученные и другие
прибыли
Списанные инвестиции
Проценты уплаченные и
аналогичные расходы
Налог на прибыль или убытки
от основной деятельности
Прибыли и убытки от основной
деятельности после уплаты налога
Чрезвычайные доходы
Чрезвычайные расходы
Чрезвычайные прибыли или
убытки
Налог на чрезвычайные прибыли
или убытки
Другие налоги, не указанные
выше
Прибыли или убытки за отчетный
период
Revaluation reserve
Capital redemption reserve
Reserve for own shares
Reserves provided for by articles of
assоciation
Profit and loss account
Turnover
Cost of sales
Gross profit or loss
Distribution costs
Administration expenses
Other operating income
Income from shares in group
companies
Income from shares in related
companies
Income from other fixed asset
investment
Other interest receivable and similar
income
Amounts of written off investments
Interest payable and similar charges
Taxation on profit or loss on ordinary
activities
Profit or loss on ordinary activities
after taxation
Extraordinary income
Extraordinary charges
Extraordinary profit or loss
Tax on extraordinary profit or loss
Other taxes not shown under the
above items
Profit or loss for the financial year
225
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Income Statement Profit and
Loss Statement
The income statement, or profit and loss statement measures the
performance of an enterprise. The bottom line of this statement is the
net result of the operations of the enterprise in the reporting period. It
reveals the change during the period in the equity of the enterprise re
sulting from its operations Revenues
Revenues are inflows or enhancements of assets (or reductions of
liabilities) that arise in the course of the normal activities of the enter
prise.
The events that result in revenues and revenues themselves are re
ferred to by a variety of names: including sales, fees, interest, divi
dends, royalties and rent,
Expenses
Expenses are outflows or depletions of assets (or additions to lia
bilities) that arise in the course of the enterprise’s normal activities.
The events from which expenses arise and expenses themselves are
referred to by a variety of names, including cost of sales, wages and
depreciation.
An expense is recognized when it is realized that an expenditure
docs not produce future economic benefits It is also recognized
when a liability is incurred without the recognition of an asset. When
it is possible to do so, expenses are recognized in the income state
ment on the basis of direct association between expenses incurred and
the earning of specific items of income. The process is commonly re
ferred to as matching of expenses with revenues.
Gains and losses
Gains are increases in equity that result from transactions that are
incidental to the enterprise’s activities and from other transactions,
events or circumstances affecting the enterprise during a period, ex
cept those that result in revenues or equity contributions.
Losses are decreases in equity that result from transactions that
are incidental to the enterprise’s activities and from other transac
226
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
tions, events or circumstances affecting the enterprise during a peri
od, except those that result in expenses or distributions of equity.
Gains are normally recognized when realized. Losses are normal
ly recognized when realized or when it becomes evident that there is
an impairment in the value of the assets, or an increase in the liabili
ties, to which the losses relate.
Based on: Objectives and Concepts.
Exercise 1. Summarize the text.
Exercise 2. Ask questions to the text.
Exercise 3. Make a plan for retelling the text.
227
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Unit 5
LOAN AGREEMENT
ÊÐÅÄÈÒÍÎÅ ÑÎÃËÀØÅÍÈÅ
Exercise 1. Study the document.
A bank loan is a form of credit agreement whereby a bank or an
other financial institution (the lender) advances to the borrower a cer
tain sum of money for a specified period of time, usually on fixedrate
terms. The principal is repaid either in regular installments or at a
fixed redemption date. Also, a bank loan may take the form of an
agreement under which the borrowers borrow as much money as they
require up to a prearranged total limit and are charged interest on
outstanding balances.
Depending upon the nature of the loan and the risk involved, the
loans may be unsecured or secured, the latter requiring of the bor
rower to deposit with the bank a collateral security (e.g. documents
certifying ownership of land) to guarantee against default of the
loan.
Lowrisk, lowinterest borrowers seldom default on loans, and do
so only for reasons outside of their control. Highrisk borrowers take
risks with their money and frequently default on their debts, but they
also pay higher interest, hence the motivation for the banks to work
with them.
Besides this risk another pitfall frequently awaits the banker,
namely, the mistake in strategy, usually known as «borrowing short
against lending long». Giving out loan scheduled for repayment after
long periods of time, the banks look for ways to replenish their capital
and sometimes find no better choice than to borrow at higher interest
than they lend. Needless to say, by such strategy the bank can only
push itself into a corner. However, this is already a matter of policy
rather than of concrete financial terms and obligations.
Given below is an example of a standard loan agreement the study
of which may be helpful in understanding the mechanism of banking.
228
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
N o t e s:
lender n
кредитор
borrower n
заемщик
on fixedrate terms
с фиксированной процентной
ставкой
installment n
взнос
redemption date
дата погашения долга
outstanding balance
невыплаченный остаток
loans may be unsecured
ссуда может быть не застрахована
collateral security
залог
default n
дефолт
pitfall n
западня
«borrowing short against lending
long»
брать взаймы на короткое время,
а давать на долгое.
A LOAN AGREEMENT
Preamble, Amount of Principal
This agreement is dated as of October llth, 1998 and is between
the Russbank of Russia, a juridical person organized and existing un
der the laws of Russia, hereinafter referred to as «the Borrower», and
Landing Bank Limited, a corporation organized and existing under
the laws of England, hereinafter referred to as «the Lender».
Witnesseth:
Whereas, Russimport, Moscow, Russia, a juridical person organ
ized and existing under the laws of Russia, hereinafter referred to as
«the Buyer», has entered into Purchase Contract6 No. ... dated April
16th, 2007, hereinafter referred to as «the Purchase Contract» with
British Motors Corporation, a corporation organized and existing un
der the laws of England, hereinafter called «the Seller» for the pur
chase of Iron Manufacturing Plant Equipment from British Electric
Co and Addendum No. 1 dated October 31st, 2007 hereinafter called
229
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
«the Addendum» for the purchase of additional equipment for the
above plant, hereinafter called «the Equipment», and
Whereas, the Borrower has requested the Lender to lend One Mil
lion Eight Hundred Nineteen Thousand Two Hundred Three United
States Dollars (USD 1,819,203) to facilitate payments for the Equip
ment under the Addendum, and
Whereas, the Lender is willing to lend the funds under the terms
and conditions set forth below, therefore, in consideration of the
promises contained herein, and each party intending to be legally
bound thereby, the parties agree as follows.
Article 1. THE LOAN
Amount of principal subject to the terms hereof. The Lender
hereby agrees to lend the Borrower the principal sum of One Million
Eight Hundred Nineteen Thousand Two Hundred Three United
States Dollars (USD 1, 819, 203), hereinafter called «the Loan». Dis
bursement of the Loan shall be made by the Lender by telegraphic
transfer before 12: 00 noon, London time on the dates in accordance
with the corresponding Article of this Agreement hereinafter called
«the Drawdown Dates», in immediately available funds in United
States Dollars to the bank account of the Seller.
Article 2. RATE AND PAYMENT OF INTEREST
1. The rate of interest applicable for each interest period, as defined
hereinafter, shall be one point three seven five percent (1, 375%)
per annum above the London Interbank Offered Rate, hereinafter
called «the LIBQR», in effect at the time as described below, here
inafter called «the Interest Rate».
2. The interest shall accrue for each and every period from and includ
ing each Drawdown Date to and not including the day as specified for
interest payment on Exhibit B attached hereto, hereinafter called
«the Interest Payment Date», immediately following such Drawdown
Date, and thereafter from and including each Interest Payment Date
to and not including the next Interest Payment Date, hereinafter
230
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
called «the Interest Period» on the outstanding balance of the Loan
at separate rates for each Interest Period calculated on the basis of the
actual number of days elapsed and 360dayyear, the interest accrued
on the Loan is hereinafter called «the Interest», and shall be paid
semiannually in arrears on each Interest Payment Date.
3. The applicable LIBOR for each Interest Period shall be the arith
metic mean, round upward, if necessary, to the nearest whole
multiple of 1/16 of l%, of the 6 month LIBOR for deposits in the
United States Dollars as quoted on Reuters monitor page «LIBO»
at or about 11: 00 a.m., London time on the second business day
in London, England prior to the first day of each Interest Period.
4. The Lender shall notify the Borrower of the Interest Rate prompt
ly after the Quotation Date for each Interest Period and such no
tice (except for manifest error) shall be conclusive and binding.
Article 3. REPAYMENT20 OF THE LOAN,
PREPAYMENT
1. The Loan shall be repaid in nine (9) equal installments in accord
ance with the schedule set out in Exhibit В attached hereto.
2. The Borrower shall have the right to prepay the then outstanding
balance of the Loan in whole on any Interest Payment Date only,
without any premium or penalty, as long as at least 60 calendar
days prior written notice is given, together with the Interest ac
crued and any other amounts then due.
3. Each reference herein to Dollars is of the essence. The obligations
of the Borrower in respect of any amount due hereunder shall,
notwithstanding any payment in any other currency (whether
pursuant to a judgment or otherwise), be discharged only to the
extent of the amount in Dollars that the Lender may, in accord
ance with normal banking procedures, purchase with the sum
paid in such other currency (after any premium and cost of ex
change) on the business day immediately following the day on
which the Lender receives such payment. Any obligation of the
Borrower not discharged by such payment shall be due as a sepa
231
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
rate and independent obligation and, until discharged as provided
herein, shall continue in full force and effect.
4. The Borrower shall use the Loan solely for the payment on behalf
of the Buyer of the purchase price of the Equipment purchased by
the Buyer under the Addendum,
5. The parties hereto explicitly understand and agree that, notwith
standing any dispute, breach or default concerning the purchase
Contract and/or the Addendum, the provision of this Agreement,
including, without limitation, the Borrower’s obligations to fully
repay the Loan and pay all Interest as provided for herein, shall re
main unchanged and fully enforceable by the parties hereto.
Article 4. EXPENSES, FEES
1. The Borrower agrees, whether or not any of the transactions hereby
contemplated are consummated (except where the said transac
tions are not consummated due to the Lender’s default), to bear
and pay all reasonable expenses including but not limited to the le
gal fees incurred by the Lender in relation to the negotiation, prep
aration, modification and execution of this Agreement (hereinafter
called «the Documentation Expenses»). The Borrower shall reim
burse the Lender within thirty (30) days after receipt by the Bor
rower of the Lender’s reasonably supported invoices for the Docu
mentation Expenses. The amount of the Documentation Expenses
to be reimbursed by the Borrower as the Documentation Expenses
incurred during the period up to and including the Drawdown Date
shall not exceed One Thousand United States Dollars (USD 1, 000)
as far as the expenses are imposed by Russia and United Kingdom.
2. If the Borrower fails to pay when due any amount hereunder the
Borrower shall pay upon demand with supported invoices such fur
ther amounts as shall be sufficient to cover the reasonable costs, and
expenses, including reasonable legal fees, incurred by the Lender in
enforcing any of its rights hereunder («Enforcement Expenses»).
The Documentation Expenses and the Enforcement Expenses
are hereinafter collectively referred to as «Expenses».
232
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
3. The Borrower shall bear all its own costs and fees including the le
gal fee for Borrower’s legal opinion.
4. As a management fee, the Borrower shall pay to the Lender the
amount of Four Thousand Ninety Six point Zero Two United
States Dollars (USD 4, 096. 02), hereinafter called «the Manage
ment Fee», within thirty (30) days after signing this Agreement,
the Management Fee shall be nonrefundable.
Article 5. OVERDUE PAYMENTS
If the Borrower fails to make any required payment with respect to
the repayment of the Loan, payment of the Interest, payment of the
Management Fee, or any other items payable under this Agreement
on the date(s) due, all such overdue amounts shall bear interest, paya
ble on demand, from and including the due date to and including the
date of actual payment, at the rate of 2. 375% per annum over and
above the week, one month, three month or six month LIBOR deter
mined on the due date(s) and from time to time thereafter for succes
sive interest periods for so long as such amount remains unpaid, here
inafter called «the Overdue Interest».
The applicable LIBOR shall be the arithmetic mean, rounded up
ward, if necessary to the nearest whole multiple of 1/16 of 1% of the
relevant LIBOR for deposits in the United States Dollars as quoted on
the Reuter’s monitor page «LIВО» as or about 11: 00 a. m., London
time on the due date(s) and thereafter for each successive Overdue In
terest Period as defined below, on the second business day in London,
England prior to the first day of each such Overdue Interest Period.
The Lender shall in its discretion determine the interest period
with respect to any overdue amount, Overdue Interest Period. The
Overdue Interest shall be calculated on a 360 day year basis, by count
ing the actual number of days elapsed in that period.
Any payment made by the Borrower after such a failure shall be
applied first to the Expenses and the Management Fee, then to the
Overdue Interest, then to accrued Interest and then to repayment(s)
of the Loan overdue.
233
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Article 6. METHOD OF PAYMENT
1. All amounts payable by the Borrower to the Lender under this
Agreement, including, but not limited to, repayments of the
Loan, payments of the Interest, the Overdue Interest, the Expens
es, the Management Fee, shall be payable in United State Dollars
in net amounts receivable by the Lender and shall be paid by the
Borrower in the full amount stated under this Agreement, without
deduction or offset for any present or future income or other tax
es, levies, charges or other withholdings or impositions of any na
ture whatsoever. If the Borrower is required to withhold income or
other taxes or levies imposed on repayment of the Loan, payment
of the Interest, the Overdue Interest, or other payments due to the
Lender by or within Russia under this Agreement, the Borrower
shall bear the taxes and/or levies regardless of their nature, and
pay them to the relevant authorities.
2. Unless otherwise provided under this Agreement, all payments by
the Borrower to the Lender under this Agreement, including, but
not limited to repayments of the Loan, payments of the Interest,
the Overdue Interest, the Expenses and the Management Fee,
shall be made by telegraphic transfer, for good value, in United
States Dollars to the Lender’s account No. 34022 with The Chase
Manhattan Bank N. A., London, Wollgate House, Coleman
Street, London EC2, England not later than 10: 00 a. m. London
time on the date each payment is due.
The Borrower shall send prepayment order by telex which
provides amount with its value date to be paid, two business days
before each due date to the Lender’s Bank as described above.
Article 7. DISBURSEMENT
1. For the purpose of the Loan provided in Article 2, the parties
hereto agree that the disbursement shall be made directly to the
Seller’s bank account upon the Borrower’s request.
The Borrower shall send the drawdown notice by telefax in the
form of Exhibit С attached hereto, the «Drawdown Notice». Such
Drawdown Notice must be accompanied by the Seller’s invoice.
234
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
The disbursement shall be made on the fifth business day after,
not including, the Lender’s receipt of the Drawdown Notice.
The final Drawdown Date shall not be later than November
29, 200..
2. In case any payment hereunder becomes due on a day which is not
a business day, the payment shall be made on the next succeeding
business day unless such next succeeding business days fall in the
next calendar month, in which case the payment shall be made on
the immediate business day. Business day means a day on which
banks are open in London and New York for the type of business
contemplated by this Agreement.
Article 8. REPRESENTATIONS AND WARRANTIES
The Borrower covenants, represents and warrants that:
1. This Agreement when executed and delivered does and will con
stitute the legal, valid and binding obligation of the Borrower en
forceable in accordance with its terms.
2. All sums to be disbursed to and the obligations of the Borrower
hereunder rank and will rank pari passu with all other unsecured
indebtedness and contingent liabilities of the Borrower.
3. All acts, conditions and things required to be done and performed
and to have happened prior to the execution and delivery of this
Agreement in order to constitute all the obligations of the Bor
rower under this Agreement valid and binding obligations in ac
cordance with their terms, have been done, have been performed
and have happened in due and strict compliance with all applica
ble laws and regulations and the execution, delivery and perform
ance of this Agreement, have been duly authorized by law and do
not and will not violate any provision of any law to which the Bor
rower is subject or result in the breach of any agreement or instru
ment to which the Borrower is a party.
4. No event has occurred and is continuing or would result from the
drawdown of the Loan which constitutes the obligation or which,
235
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
upon a lapse of time or the giving of notice or both, would become
one of those events mentioned in Article 9.
5. The Loan under this Agreement shall be used solely for the pay
ment by the Buyer to the Seller for purchase of the Equipment un
der the Addendum.
Article 9. EVENTS OF DEFAULT
The occurrence of any of the following events shall constitute the
event of default (hereinafter called «the Event of default») hereunder.
1. If the Borrower fails to pay on the due date any sum which is ex
pressed to be due and payable hereunder (unless such failure is due
solely to technical reasons and does not last for a period of more
than fifteen (15) days following the date of notice thereof from the
Lender).
2. If the Borrower commits breach of or fails to observe any of its ob
ligations or undertaking under this Agreement (other than 1.
above) and such breach continues for thirty (30) days after notice
thereof has been received by the Borrower from the Lender.
3. If any representation, warranty, resolution or transactions made
by the Borrower in or pursuant to this Agreement or in any docu
ment or statement delivered or made pursuant hereto is or be
comes incorrect in any material respect and, if subject to cure, is
not cured within fifteen (15) days from date of receipt by the Bor
rower of notice given by the Lender of such incorrectness.
4. If the Borrower fails to pay within fifteen (15) days as from its stat
ed maturity any indebtedness of the Borrower arising from any
and all Letters of Credit, Letters of Guarantee and Loan Agree
ments with the Lender, the Lender’s affiliates or subsidiaries, the
Lender’s parent company affiliates or subsidiaries, and such fail
ure does not result from the introduction of any law or instru
ments having the force of law in the country of the currency where
the payment is to be made and making it unlawful or impossible
for the Borrower to make such payment in such country.
236
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
5. If any order is made or an effective resolution is passed or analo
gous proceedings are taken for the liquidation or dissolution of the
Borrower or if any event occurs which under the laws of Russia
shall have an equivalent effect.
6. If the Borrower fails to observe any material term of any and all
Letters of Credit, Letters of Guarantee and Loan Agreements with
the Lender, the Lender’s affiliates or subsidiaries, the Lender’s
parent company affiliates or subsidiaries to be performed or ob
served by the Borrower and if the effect of such failure is to permit
the acceleration of any payment under such agreement.
Then, in any such event and at any time hereafter i any such
event then continues the Lender may by notice to the Borrower:
a. If no drawing has been made hereunder, declare that this
Agreement shall be cancelled whereupon the same shall be
cancelled forthwith and all amounts payable hereunder shall
become forthwith due and payable.
OR
b. Declare the outstanding amount under this Agreement to be
immediately due and payable together with accrued interest
and all other sums payable hereunder whereupon the same
shall become forthwith due and payable.
Article 10. ARBITRATION
1. All disputes or differences which arise out of, or in connection
with, this Agreement shall be settled by means of negotiations be
tween the parties.
2. If the parties do not settle any such disputes or difference within
twentyone (21) days after first conferring, then such dispute or
difference shall be settled by arbitration. The award of the Arbitra
tors shall be final and binding upon the parties.
3. The arbitration shall be held in accordance with the UNCITRAL
Arbitration Rules as in effect on the date of this Agreement except
that, in the event of any conflict between those rules and the Ar
237
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
bitration provisions of this Agreement, the provisions of this
Agreement shall govern.
4. The Stockholm Chamber of Commerce shall be appointing au
thority, except for the specific provisions contained in Clause 6.1
and 6.2 below.
5. The number of arbitrators shall be three.
6. Each party shall appoint one arbitrator. If, within fifteen days af
ter receipt by the claimant of the name of the Arbitrator, the re
spondent has not, by cable or telex, notified the claimant of the
name of the arbitrator he appoints, the second arbitrator shall be
appointed in accordance with the following procedures:
1) if respondent is the Borrower, the second arbitrator shall be ap
pointed by the Russian Chamber of Commerce and Industry;
2) if the respondent is the Lender, the second arbitrator shall be
appointed by the London Court of International Arbitration;
3) if within fifteen days after receipt of the request claimant, the
Russian Chamber of Commerce and Industry or the London
Court of International Arbitration as the case may be, has not,
by cable or telex, notified the claimant of the name of the sec
ond arbitration the second arbitrator shall be appointed by
Stockholm Chamber of Commerce.
7. The two arbitrators thus appointed shall choose the third arbitrator
who will act as a presiding arbitrator of the tribunal, if, within thirty
days after appointment of the second arbitrator, the two arbitrators
have not agreed upon the choice of the presiding arbitrator, the presid
ing arbitrator shall be appointed by the Stockholm Chamber of Com
merce and shall be of the nationality other than Russian or English.
8. The Arbitration, including the marking of the award, shall take
place in Stockholm, Sweden and the arbitrators shall resolve any
such dispute or difference referred to them in accordance with the
substantive laws of England,
9. All submissions and awards in relation to arbitration hereunder
shall be made in England and all arbitration proceedings shall be
conducted in the English language.
238
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Article 11. MISCELLANEOUS GOVERNMENT APPROVAL
The parties shall obtain necessary government approval of this
Agreement, if any, from the governments of their respective countries.
NON%WAIVER OF RIGHTS
No failure or delay of any party hereto to Exercise any power given
it under this Agreement or to insist upon strict compliance by any of the
parties hereto of any obligations shall constitute a waiver of any of the
party’s rights to demand exact compliance with the terms hereof.
SEVERABILITY
If, for any reason, any provision of this Agreement is held invalid,
such invalidity shall not effect any other provision of this Agreement
and the other provisions shall, to the full extent consistent with law,
continue in full force and effect.
GOVERNING LAW
The provision of this Agreement shall be construed and interpret
ed in accordance with the laws of England.
LANGUAGE
This Agreement has been drawn up and executed in the English
language and the English language text of this Agreement shall govern
and prevail over any translation hereof.
SECRECY
The Borrower» the Lender and the Assignee (if any) shall not dis
close the existence and the contents of this Agreement to any third
party other than relevant government authorities, the Seller, or other
parties mutually agreed between the Borrower and the Lender. The
239
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Borrower, the Lender and the Assignee (if any) shall take steps neces
sary to have its directors and officers maintain the same secrecy obli
gations as imposed under this Agreement.
ENTIRE AGREEMENT
The terms and conditions herein contained, including the Exhib
its, constitute the entire Agreement between the parties hereto and
supersede all previous communications, whether oral or written» be
tween the parties hereto with respect to the subject matters hereof»
and no agreement or understanding varying or extending the same
shall be binding upon either party hereto unless in writing which ex
pressly refers to this Agreement and which is signed by a duly author
ized officer or representative of the party bound thereby.
IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this
Agreement in duplicate as of the day and year first above written.
The BORROWER
By____________
Witness
The LENDER
By__________
Witness
WORDS AND EXPRESSIONS
preamble n
преамбула
principal n
основная сумма кредита
hereinafter referred to as
далее именуемый
witnesseth (to witness v)
устар. свидетельствовать,
заверять (подпись)
whereas con
принимая во внимание (в документах)
has entered into Purchase
Contract
заключил контракт о покупке
Addendum n
добавление, приложение
disbursement n
выплата средств по кредитному
соглашению
240
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
«the Drawdown Dates»
даты «выборки» (использования
кредита)
to accrue v
нарастать
Exhibits
приложение «В»
to elapse v
проходить (о времени)
semiannually adj
один раз в полгода
arrear n
невыплаченная задолженность
mean adj
среднее
round upward ... to the
nearest whole multiple of
округленное кверху до ... ближайшего
целого числа, кратного ...
Reuters
«Рейтер» (крупнейшее
информационное агентство,
поставляющее в том числе и
коммерческую, финансовую
информацию)
manifest error
явная ошибка
conclusive and binding adj
окончательный и обязательный
repayment n
выплата, погашение
prepayment n
досрочный платеж
premium n
вознаграждение
penalty n
штраф
to be of the essence
быть значимым
due hereunder (hereunder =
under this document)
подлежащие оплате по этому
документу
pursuant to
соответственно, согласно
breach n
нарушение
enforceable adj
в силе, осуществимый
expenses n
издержки
fee n
комиссия
transaction n
сделка
to contemplate v
рассматривать
to consummate v
завершать, осуществлять
to incur v
нести расходы
241
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
nonrefundable adj
не подлежащий возмещению
overdue payment
просроченный (задержанный) платеж
discretion n
усмотрение
offset n
возмещение, компенсация, зачет,
уменьшение
levy n
сбор, налог
withholdings or impositions
удержания или облагание налогом
for good value
на/за полную стоимость
drawdown notice
сообщение о «выборке»
(использовании) кредита
representation n
представление
warranty n
гарантия
covenant n
договор, обязательство (условие или
статья договора, обычно
защищающая интересы кредитора и
указывающая, какие условия
заемщик должен выполнить
обязательно)
pari passu
наравне
contingent
возможный, условный,
непредвиденный
if subject to cure
при необходимости исправления
(устранения)
UNCITRAL = United
Commercial International
Trade Legislation
Единое торговокоммерческое
международное законодательство
miscellaneous adj
разное
nonwaiver n
неотказ (от прав)
severability n
приостановление действия
to construe v
толковать
Exercise 1. Study the Loan Agreement.
242
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Unit 6
CURRENCY AND SHARE MARKETS
ÂÀËÞÒÍÛÅ È ÔÎÍÄÎÂÛÅ ÐÛÍÊÈ
Exercise 1. Read and render the text.
Besides the subdivision of markets into money markets, stock
markets and commodity markets, there also exist a subclassification
of them according to the character of deals concluded — into spot
markets and futures markets.
Spot markets are the ones for buying and selling goods, currency
or securities available for immediate delivery, futures markets — for
delivery at a future date for a price fixed in advance. Futures currency
markets are often called forward exchange contracts markets.
Theoretically it is only the foreign exchange deals (i.e. currency
markets) that establish the relative price of one convertible currency
against another. (The currencies are subdivided into hard (free, con
vertible) and nonconvertible, the price of the latter being established
more or less artificially, by governments). In practice, however, very
few currencies are completely free, the central banks of the nations in
question intervening in an appropriate manner — including the Bank
of England in the UK and the Federal Reserve Board in the USA.
Share markets (also subdivided into spot markets and futures mar
kets) are institutions where shares are bought and sold according to
fixed rules but at prices controlled by supply and demand.
The principle of the stockmarket is wellknown: companies issue
shares (British) or stocks (American) and market them to raise addi
tional funds called equity (or share) capital. Shares of the most suc
cessful and powerful companies, paying the highest dividends, are
called blue chips.
In both currency and sharemarkets deals are concluded by brokers
(individuals or companies) who receive the broking commission for
their services. The two tactics of marketmakers are known as those of
«bears» (lowering the prices) and «bulls» (pushing the prices up).
243
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
The condition of share markets as a whole is reflected by many in
dices, the most widely known of them being the Dow Jones in the
USA and Nikkei in Japan.
As for the share capital itself it is subdivided into two main catego
ries: privileged shares (American: preferred stock) and ordinary shares
(American: common stock). Holders of privileged shares get their divi
dend payments at a fixed rate, regardless of the market performance of
the company’s shares, e.g. 5% annually of the par nominal value of the
share. This is not always good, for if the company performs exception
ally well, holders of the ordinary shares get the corresponding dividends
(say, 50%), whereas the holders of privileged shares still have to be con
tent with the same 5% (if the rules do not stipulate otherwise). Owners
of preference shares are sometimes also excluded from the management
of the company and have no voting rights.
Decisive control over the company’s policy is most often {although
not always) Exercise d by the controlling shareholders (also called ma
jority shareholders), i.e. the owner of more than 50% of all shares.
There are a great many other subdivisions of shares (besides privi
leged and ordinary), i.e. founders’ shares, convertible, redeemable,
cumulative privileged shares, subscription and term shares. All these
subdivisions reflect the great complexity of this sector of business.
N o t e s:
spot market
futures market
forward exchange contracts
shares or stocks n
equity ( or share) capital
blue chips
broking commission
“bear” n
“bull” n
рынок наличного товара, немедленно
оплачиваемых валютных и других
сделок
фьючерсный рынок
форвардные валютные контракты
акции (английское и американское
слово)
акционерный капитал
«голубые фишки» (наиболее прибыльные
акции крупных компаний)
брокерская комиссия
«медведь» (биржевое)
«бык» (биржевое)
244
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
privileged shares
(preferred stocks)
привилегированные акции
ordinary shares
(... — common stocks)
обыкновенные акции
voting rights
право голоса
controlling shareholder
(... majority shareholders)
владелец контрольного пакета
founders’ shares
акции учредителя
convertible shares
конвертируемые акции
redeemable shares
выкупаемые акции
cumulative shares
кумулятивные акции
(с накоплением дивидендов)
subscription (shares)
акции по подписке
term shares
акции на ограниченный срок
Exercise 2. Ask questions to the text.
245
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
×àñòü IV
Äåëîâàÿ êîððåñïîíäåíöèÿ
ÏÐÎÑÒÎÅ ÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÎÅ ÏÈÑÜÌÎ
È ÅÃÎ ×ÀÑÒÈ
Размещение частей письма на листе:
1. The Heading
2. Place and Date
3. The Inside Address
4. The Greeting
5. The Body of the Letter
6. The Ending (conclusion)
7. The Signature
8. The References to Enclosures
Заголовок делового письма обычно напечатан на специаль
ном бланке фирмы и содержит название фирмы, а также ее ад
рес, телефон, факс и другие детали (например, адреса филиалов
фирмы). Иногда в заголовке также содержится указание на об
ласть деятельности фирмы, имена ее руководителей и т.д.
Часто непосредственно под заголовком делового письма, на
той же строке, что и дата, но в левой части страницы, находится
ссылка (Reference). Это может быть номер делового письма или
какаялибо аббревиатура, и отправитель письма просит получа
теля при ответе ссылаться именно на этот номер или аббревиа
туру. Нумерация на ссылках бывает разной, в зависимости от
правил той или иной фирмы. Она может содержать, например,
сокращенное наименование какоголибо отдела. Иногда в
письмах специально оговаривается:
246
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
In your reply please refer to our
FL/DK/1526
Our reference AC/KO/18
В Вашем ответе, пожалуйста,
сошлитесь на наш номер
FL/ DK/1526
Наш номер АС/КО/18
Аббревиатуры на ссылках английских писем часто содержат
четыре большие буквы (через дробь) — это инициалы того, кто
диктовал письмо, и того, кто его печатал (секретаря):
FH/MC — Frank Henley/Mary Coy
Время и место написания письма помещается в правом верх
нем углу, под заголовком. После календарной даты, перед циф
рой, обозначающей год, ставится запятая. Правильно написать
дату можно четырьмя способами:
August 15th, 2008
15th August, 2008
August 15, 2008
15 August, 2008
Форма 15/08/08 употребляется крайне редко.
Внутренний адрес — тот адрес, куда направляется письмо.
Обычно это повтор того адреса, который написан на конверте
письма. Следует обратить внимание на «обратный» порядок
написания английских адресов, т.е. сначала — получатель,
затем — номер дома, улица, место назначения:
Messrs. Morgan & Co.,
Manufacturers.
44 Tilbury Square
London N.W.
Часто на внутреннем адресе номер дома и название улицы
опускаются. Аббревиатура Messrs. (Messieurs — Господа) ис
пользуется в том случае, если название фирмы содержит какое
либо имя:
Messrs. A. Robinson Ltd.
Messrs. John Smith & Sons.
247
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Если имени человека в названии фирмы нет, то эта аббреви
атура не используется:
The Sheffield Electronics Corp.
The Associate Advisors Ltd.
Обращение ни в коем случае не должно опускаться. С него
начинаются все деловые письма. Наиболее распространенные
обращения:
Dear Sir, — к мужчине
Dear Sirs, or Gentlemen, — к фирме.
Начальные буквы — всегда прописные. После обращения
ставится запятая в Англии и двоеточие в США. Восклицатель
ный знак не ставится. Обращение Sir используется, но редко,
так как оно слишком формально. При обращении к хорошему
деловому другу может быть использовано его имя:
Dear Mr. Black,
Содержание письма, разумеется, является его самой суще
ственной частью. Текст письма следует разбивать на абзацы та
ким образом, чтобы каждый абзац содержал особую тему или
особый поворот темы, требующий отдельного внимания.
С левой стороны следует оставить поле как минимум три
сантиметра.
Суммы денег, упоминаемые в письме, можно писать с новой
строки, либо подчеркивать.
Часто перед текстом письма, после обращения, появляется
особая строка (ссылка), указывающая на то, о чем это письмо.
Эта ссылка нужна для того, чтобы привлечь внимание разбира
ющего почту.
Например:
Dear Sirs,
Re: Letter of Credit No. ...
Уважаемые господа!
Касательно: Аккредитив №...
В этой ссылке все слова (кроме артиклей, предлогов и со
юзов) можно писать с прописной буквы.
248
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Иногда вместо Re (Ref) используют слово Subject или назы
вают тему письма вообще без какихлибо вводных слов, лишь
подчеркнув эти слова:
Dear Sirs,
Your order No. 5658 of 15 May 2008
Заключение письма представляет собой одну из традицион
ных формул вежливости:
Yours faithfully,
Yours truly,
Yours sincerely,
Искренне Ваш(и),
Ниже этой формулы обычно повторяется название фирмы,
затем оставляется место для подписи, под которой печатается
имя подписавшего письмо человека и его должность в фирме.
Традиционно подпись ставилась в середине страницы, но в
современных письмах сдвинута к левому полю.
Если письмо подписывает не тот, чье имя напечатано внизу, а,
например, заместитель, технический работник и т.д., то перед на
печатанным внизу письма именем ставят слово for или буквы р.р.
ÂÛÐÀÆÅÍÈß, ×ÀÙÅ ÂÑÅÃÎ ÈÑÏÎËÜÇÓÅÌÛÅ
 ÄÅËÎÂÛÕ ÏÈÑÜÌÀÕ
В этой главе приводятся основные выражения, чаще всего
используемые в простых деловых письмах:
1) для подтверждения получения письма, факса, телекса и т.п.;
2) при ссылке на предыдущую переписку;
3) для вежливых просьб о чемлибо;
4) для ответов на эти просьбы;
5) при посылке чеголибо;
6) для передачи сожаления, извинения;
7) при исправлении ошибок.
249
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Для подтверждения получения письма, факса, телекса и т.п.
используются следующие фразы:
We have received your letter of...
Мы получили Ваше письмо от...
We are in receipt of your letter of...
Подтверждаем получение
Вашего...
We acknowledge the receipt of your...
We thank you for your letter dated...
Благодарим за Ваше письмо,
датированное...
In reply to your letter of...
В ответ на Ваше письмо от...
We are obliged (thankful) for your
letter of...
Мы Вам признательны
(благодарны) за Ваше письмо...
При ссылке на предыдущую переписку, на какиелибо доку
менты, телефонные разговоры, переговоры и т.д. обычно упот
ребляются следующие выражения:
With reference to...
Ссылаясь на...
Referring to your (our) letter of...
Ссылаясь на Ваше (наше) письмо от...
We refer to your (our) letter of...
Мы ссылаемся на Ваше (наше)
письмо от...
Reverting to our letter of...
Возвращаясь к нашему письму от...
Again referring to...
Повторно ссылаясь на...
With further reference to...
Further to our letter of...
В дополнение к нашему письму от...
Our letter of 6th July and our
telegram of the same date...
Наше письмо от 6 июля и наша
телеграмма от того же числа...
Referring to our telephone of
today’s date... or of yesterday’s
date...
Сегодняшнего числа... или от
вчерашнего числа...
Фразы, используемые для вежливых деловых просьб о чем
либо:
Please inform us...
Пожалуйста, сообщите нам...
We ask you to inform us...
We beg you to inform us...
Просим Вас сообщить нам...
We should appreciate it if you...
We shall be obliged if you...
Мы будем признательны,
если Вы...
250
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Please, be so kind as to... (do smth)
Будьте так любезны... (сделать
чтото)
Please be good enough to send us...
Пожалуйста, вышлите нам...
Please send us by return post...
Пожалуйста, пошлите с обратной
почтой...
Пожалуйста, пошлите как можно
скорее (срочно)...
Выражения, употребляемые для ответов на вежливые дело
вые просьбы:
In accordance (in conformity) with
your request...
В соответствии с Вашей просьбой...
(Выполняя Вашу просьбу...)
In compliance with your request...
As requested by you...
Как было потребовано Вами...
As requested in your letter of...
Как Вы требовали в письме от...
Фразы, используемые при посылке чеголибо:
We are glad to send you...
We are pleased to send you...
С удовольствием высылаем Вам...
We are sending you herewith...
При этом прилагается...
We enclose...
We attach...
Мы прилагаем при этом...
Enclosed (attached) is...
Please find enclosed...
При этом приложено...
Выражения сожаления, извинения:
We regret to inform you that... that...
С сожалением сообщаем Вам о
том, что...
We must acknowledge with regret...
С сожалением мы должны
признать, что...
Unfortunately, ...
Regrettably...
К сожалению, ...
To our deep regret, ...
К нашему глубокому сожалению, ...
Please accept our apologies for —
the inconvenience caused.
Пожалуйста, примите наши
извинения за причиненное
неудобство.
We apologize for...
Извиняемся за...
251
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Выражения, употребляемые при исправлении ошибок:
We regret that
through a clerical error...
through a typing error...
due to the mistake made by
the packing department...
through a technical error...
Сожалеем, что
изза ошибки секретаря...
изза ошибки персонала...
изза ошибки, сделанной
упаковочным отделом...
изза технической ошибки...
ÎÁÐÀÇÖÛ ÏÈÑÅÌ
1. Pointing out clerical error.
Moscow, 18th August, 20..
Dear Sirs,
m.v. «Valerian Kuybyshev» Order No. 2330
We confirm our telephone conversation of this morning during
which we informed you that you had omitted to enclose with your let
ter of the 15th August the invoice» for the goods shipped by m.v.
«Valerian Kuybyshev» against Order No. 2330.
Please send us the invoice by airmail.
Yours faithfully,
2. Reply to the above — error acknowledged.
London, 18th August,...
Dear Sirs,
Order No. 2330
With reference to our conversation by telephone today with Mr.
G.P. Sidorov, we regret that through a clerical error our invoice for the
goods shipped by m.v. «Valerian Kuybyshev» was not enclosed in our
letter to you of the 15th August.
We are sending you the invoice herewith and apologize for the in
convenience you have been caused.
Yours faithfully,
Enclosure
252
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
3. Pointing out error in documents.
Moscow, 21st October,...
Dear .sirs,
Portable Gas Turbines. Order No. 1816
We thank you for your letter of the 18th October enclosed in
which was your confirmation» of our Order No. 1816 for 3 Portable
Gas Turbines. We would like to draw your attention to an error which
we noticed in the order confirmation, viz. the nominal rating of the
turbines is indicated as 180 b.h.p. instead of 150 b.h.p.
For order’s sake we would like you to acknowledge receipt of this
letter.
Yours faithfully,
4. Reply to the above error acknowledged.
London, 24th October, ...
Dear Sirs,
3 Portable Gas Turbines. Order No. 1816
We acknowledge with thanks receipt of your letter of the 21st Oc
tober and very much regret that through a typing error the nominal
rating of the Portable Gas Turbines was indicated in the confirmation
of the order as 180 b.h.p. instead of 150 b.h.p.
We thank you for pointing out this mistake to us.
Yours faithfully,
5. Letter accompanying order for paints.
SW/PL
The Southern Paint Co. Ltd.,
Grayling Lane, Eastleigh
Portsmouth, 27th April, ...
Dear Sirs,
The demand for FINEX HOUSEMAN paints has been so heavy
this month that our stocks, generally quite high at this time of the
year, have fallen to a minimum. This means that we shall be unable to
wait for the next bulk delivery, but must replenish stocks at once.
253
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
The attached order, No. 4743, is for a total of 56 boxes. As this
falls appreciably short of the amount necessary to qualify for the max
imum discount, we cannot claim it. Nevertheless, as customers of
long standing, we feel that we may ask you to include this order with
our quarterly one due next month in order that we may take advantage
of the best terms.
We should bе obliged if you would treat this order as urgent and
arrange for immediate delivery.
Yours faithfully,
T. Nicholls & Sons S.
Wilkins
Enc.
WORDS AND EXPRESSIONS
1m.v. = motor vessel
Теплоход
order n
Заказ
to confirm conversation
подтверждать разговор
Omitted
забыли (упустили из вида)
to enclose with your letter
приложить к Вашему письму
Invoice
счет
Goods
товар(ы)
against Order No
по (согласно) заказу № ...
We are sending the invoice herewith
При сем высылаем Вам счет
portable gas turbines
переносные, передвижные
(портативные) газовые турбины
confirmation
подтверждение
to draw your attention to
привлечь Ваше внимание к
error n
ошибка
to notice
замечать (видеть)
viz. — videlicet (лат.)
то есть, а именно
nominal rating J
номинальная мощность
b.h.p. — brake horse power
тормозная лошадиная сила
254
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
For order’s sake we would like you
to acknowledge receipt of this letter
Для порядка мы хотели бы, чтобы
Вы подтвердили получение этого
письма
указывать на чтолибо
спрос на краску такой сильный
(большой) (так велик)
запасы
партия поставок (если поставки
осуществляются партиями
пополнять
заказ (выдан) на общее
количество, составляющее...
составляет количество,
значительно меньшее
необходимого, для того чтобы
иметь право на максимальную
скидку
требовать
долговременный (хорошо
известный) покупатель
лучшие условия (зд. Поставки
с максимальной скидкой)
to point out smth
demand for ... paints ... so heavy
stocks n
bulk delivery
to replenish v
order ... is for a total of ...
falls appreciably short of the
amount necessary to qualify for
the maximum discount
to claim
customers of long standing
the best terms
urgent adj срочный
Quarterly order quarterly one
v arrange for immediate delivery
meets with your approval
квартальный заказ
организовать немедленную
поставку
спешно рассматривается
в течение недели
у нас был большой спрос на
краску
это будет означать продление
кредита
Что мы готовы сделать (так
это...)
с полной (максимальной)
скидкой
встретит Ваше одобрение
to look forward to smth
ожидать чеголибо
Receiving immediate attention.
within the week
we ... have had a run on paints
it would involve extended credit
What we are prepared to do (is ...)
at full discount
255
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
enquiry n
a proforma invoice
запрос
образец фактуры
(предварительная фактура)
каталог имеется только
на русском языке
проспект, посвященный
счетчику углекислоты
побуждать, подталкивать
catalogue ... is available in
Russian only
prospectus covering CO2 Recorder
to induce v
ÏÈÑÜÌÀ ÄËß ÏÅÐÅÂÎÄÀ ÍÀ ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ
1. Уважаемые господа!
Мы получили Ваше письмо от 8 августа сего года и благо
дарим Вас за него.
Искренне Ваши,
2. Уважаемые господа!
Благодарим Вас за информацию, содержащуюся в Вашем
письме, датированном 18 сентября сего года, а также за прило
женный к письму каталог.
Искренне ваши,
3. Уважаемые господа!
Касательно т/х «Альметьевск».
В ответ на ваш запрос от 27.08.2000 сообщаем Вам, что m/x
«Альметьевск» будет в позиции в порте Кристобаль 01.04.09.
Искренне ваши,
4. Уважаемые господа!
Касательно груза марганца в порту Гамбург.
Подтверждаем получение Вашего телекса, датированного
сегодняшним числом, в котором Вы сообщаете, что груз мар
ганца готов к отгрузке из порта Гамбург.
Искренне Ваши,
256
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
ÏÅÐÅÏÈÑÊÀ,
ÊÀÑÀÞÙÀßÑß ÄÅËÎÂÎÉ ÏÎÅÇÄÊÈ
Ïðîñòåéøàÿ òîðãîâàÿ ñäåëêà
Business travels form a rather important aspect of the commercial
activity. Naturally, this is reflected in correspondence. However, the
reader of this book will not find In it any specific details connected
with booking airplane tickets or hotel accommodations. This is usual
ly not the matter of correspondence, but of a daytoday business rou
tine. Given below are the expressions most frequently lined in arrang
ing a business visit, and then some examples of letters.
N o t e s:
Business travel
деловая поездка, командировка
Booking airplane tickets
заказ авиабилетов
hotel accommodations
места (номера) в гостинице
daytoday business routine
зд. повседневная деловая практика
to arrange v
организовывать, устраивать
Expressions Most Commonly used
in Correspondence Relating to Business Visits
He is (we are, our representatives
are) prepared
Он готов (мы, наши представители
готовы)
to travel to...
приехать в...
to examine this matter in detail
обсудить (исследовать) проблему
в деталях
to offer representation
предложить представительство
to be interested in your proposal
заинтересоваться вашим
предложением
to discuss terms
обсуждать условия
to have a supervisory interest in...
зд. отвечать за...
agency
агентские услуги
257
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
(продолжение)
next week or the week after
на следующей неделе или через
неделю
with a view to appointing you
с целью (намерением) назначить
вас
agent n
агент, представитель
draw up v
составлять (соглашение)
authorized
уполномочен
to have personal discussions with
your representatives
иметь личные беседы с Вашими
представителями
to come with the purpose of
conducting negotiations
приехать с целью ведения
переговоров
a list of points which we would like
to discuss
список пунктов, которые мы бы
хотели обсудить
shall be very pleased to meet...
будем очень рады встретить...
We regret that our manager will be
away at that time.
Сожалеем, что наш руководитель
в это время будет отсутствовать.
We suggest that you should visit ... if
this time is convenient for you.
Предлагаем Вам приехать ..., если
это время Вам удобно.
We greatly appreciate your invitation.
Мы очень благодарны Вам за
приглашение.
The time suggested by you, viz. ...
is quite convenient for us.
Время, предложенное Вами, т.е. ...,
вполне нас устраивает.
We propose flying to ... about...
(time)
Мы собираемся вылететь в ...
приблизительно... (время)
We will advise you of the exact date
after the flight has been arranged.
Мы сообщим Вам точное время
вылета после заказа билетов.
Please inform us if the time between
10th and 12th of July is convenient.
Пожалуйста, сообщите, удобно ли
Вам время между 10 и 12 июля.
The exact date and time of the visit
to your office will be set upon arrival.
Точный день и время посещения
Вашего офиса будут определены
по прибытии.
258
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
(продолжение)
We would like to thank you and
your associates for the hospitality
and kindness.
Хотим поблагодарить Вас и Ваших
коллег за гостеприимство и
радушие.
The problem of accommodation
will be attended to by...
Проблемой размещения займется...
I trust that I can be of similar
assistance.
Надеюсь, я смогу оказать сходные
услуги.
EXAMPLES OF LETTERS
1. Proposing a business visit from England to Russia.
London, November 27
J.V. «Piterpribor»,
St. Petersburg
Dear Sirs,
We refer to the recent discussion we had with your representative
Mr. P.N. Maksimov in London on the possibility of our supplying your
company with the office equipment manufactured by our company and
distributing 1,1m appliances produced by you in Great Britain.
To examine this matter in detail, our Managing Director Mr. Pe
ter Smith is prepared to travel to St Petersburg at the beginning of De
cember, 2008.., and have personal discussions with the management
of J.V. «Piterpribor».
At the suggestion of Mr. Maksimov we enclose a list of points
which we would like to discuss in St Petersburg.
We look forward to your reply.
Yours faithfully,
Enclosure
2. Proposing a business visit from Russia to Western Europe.
Dear Sirs,
Thank you for your letter of 13th July, when you offered represen
tation in Belgium and Holland.
259
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
We are interested in your proposal, and would like to discuss
terms.
Our Sales Manager, B.V. Petrov, has a supervisory interest in» our
European agencies, and we have asked him to fly over to see you next
week or the week after. Please advise suitable dates for him to inspect
your organization with view to appointing you as agents.
Before flying back to Russia Mr. Petrov will draw up an agree
ment, which he is authorized to sign on our behalf.
Yours faithfully,
WORDS AND EXPRESSIONS
recent discussion
недавнее обсуждение
to supply ... with office equipment
снабжать, поставлять...
конторское оборудование
to manufacture v distributing the
appliances
изготовлять (промышленным
способом)
at the suggestion of
распространяя (продавая)
приспособления (изделия)
по просьбе
The Simplest Business Deal
A series of business letters leading to the conclusion of a transac
tion usually includes the following sorts of letters: enquiries, replies to
enquiries, offers, orders, order confirmations, advice of shipment,
complaints and adjustment letters, and agency letters.
N o t e s:
series n sg
серия, ряд
transaction n
сделка
enquiry n
запрос
reply to enquiry
ответ на запрос
260
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
offer n
предложение
advice of shipment
сообщение об отгрузке
adjustment letters
письма по исправлению претензий
agency letters
письма об агентских услугах
provide for
составлять процент
to make it a point
придавать большое значение
the very day
в тот же день
to give them precedence over
рассматривать их в первую очередь
to draw up v
зд. давать подробный (конкретный)
ответ
to consider v
рассмотреть
to comply with the request
исполнить просьбу
to rebuff v
категорически отказывать
We acknowledge with thanks receipt
of your enquiry of... for...
С благодарностью подтверждаем
получение Вашего запроса от...
касательно...
Many thanks for your kind enquiry
of... concerning... .
Благодарим за Ваш запрос от...
касательно... .
The matter is receiving our careful
attention and we hope to send you
our proposal (quotation) at an early
date.
Вопрос внимательно изучается
(прорабатывается) нами, и мы
надеемся вскоре выслать Вам наше
предложение (котировку).
We are contacting the manufacturers
of ... and will advise you immediately
upon receipt of their reply.
Мы поддерживаем связь с
производителями... и немедленно
сообщим Вам об их ответе.
We have forwarded your enquiry to ...
Мы переслали Ваш запрос...
We thank you for your enquiry
dated ... but regret to inform you
that... .
Благодарим за Ваш запрос от ...,
но вынуждены сообщить, что...
Solicited offer
требуемое предложение
offer without engagement
предложение без обязательств
to make out
составлять, выписывать
to fall into v
подразделяться
261
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
firm (binding) offer
твердое предложение
in full
полностью
several
несколько
acceptance
акцептование, принятие
it goes without saying
разумеется, безусловно
brand n
сорт, качество, марка
performance n
характеристика работы машины,
эксплуатационные качества
payment in advance
плата авансом
cash n
наличные деньги
document against payment (D/P)
оплата по документам
payment on receipt of goods
плата по получении товара
ÏÈÑÜÌÀ ÄËß ÏÅÐÅÂÎÄÀ ÍÀ ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ
1. Уважаемые господа!
Касательно запчастей к тракторам Т25А.
С благодарностью подтверждаем получение Вашего письма
от 21 ноября и очень сожалеем, что изза опечатки в подтверж
дении заказа неверно указана маркировка. Вместо 1148507
следует читать: 114085007.
Благодарим вас за указание на эту ошибку и извиняемся за
доставленные неудобства.
Искренне Ваши,
2. Уважаемые господа!
Ссылаясь на наше письмо от 14 сего месяца и в ответ на
Ваше письмо от того же числа прилагаем копию письма, полу
ченного от фирмы «Транспортмашинен ГМБХ».
Мы просили бы вас ответить фирме непосредственно и при
слать нам копию Вашего ответа.
Искренне Ваши,
262
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
3. Уважаемые господа!
Торговое представительство России в США сообщило нам,
что Вы являетесь единственными экспортерами икры и рыбных
консервов из России. Наша компания занимается в течение
многих лет продажей этих продуктов гостиницам и ресторанам
на восточном побережье США. Мы интересуемся поэтому
покупкой этих товаров непосредственно в России. Мы очень
хотели бы установить с Вами деловые отношения, и, если бы Вы
пожелали, наш директор мистер А. Браунстоун был бы готов
поехать в Москву, чтобы вести с Вами переговоры о покупке
икры и рыбных консервов.
Искренне Ваши,
4. Уважаемые господа!
Подтверждаем с благодарностью получение Вашего письма
от 8 марта с.г., в котором Вы сообщили нам, что председатель
компании гн Ренуар собирается лететь в Москву в конце сле
дующей недели, чтобы вести с нами переговоры о продаже рос
сийских автомобилей на французском рынке. Мы будем Вам
признательны, если Вы сообщите нам о дне прилета гна Ренуа
ра в Москву, для того чтобы мы встретили его в аэропорту. В со
ответствии с Вашей просьбой мы Вам сегодня послали отдель
ным пакетом 10 экземпляров нашего последнего каталога авто
мобилей и мотоциклов.
Искренне Ваши,
5. Уважаемые господа!
Мы пишем Вам касательно наших недавних переговоров в
Лондоне с Вашим представителем гном Ивановым касатель
но возможных поставок в Вашу страну конторского оборудо
вания.
Для того чтобы исследовать вопрос более детально, наш уп
равляющий гн Максвелл готов приехать в СанктПетербург в
начале сентября и провести личные переговоры с Вашими
представителями.
263
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
По предложению гна Иванова, мы прилагаем список пунктов,
которые мы бы хотели обсудить во время визита гна Максвелла.
Ждем Вашего ответа.
Искренне Ваши,
6. Уважаемые господа!
Благодарим Вас за Ваше письмо от 8 августа сего года, в кото
ром Вы предлагаете представлять нашу фирму в Швеции и Дании.
Нас заинтересовало Ваше предложение, и мы бы хотели об
судить его более подробно.
Наш начальник отдела сбыта В.А. Смирнов отвечает в на
шей фирме за скандинавское направление, и мы попросили его
вылететь к Вам на следующей неделе или через неделю. Пожа
луйста, сообщите нам об удобном для Вас времени, когда он мог
бы проинспектировать Вашу организацию с целью назначить
Вас нашим агентом.
Находясь у Вас, В.А. Смирнов составит соглашение, которое
он имеет право подписать от имени нашей фирмы.
С уважением,
ÇÀÏÐÎÑÛ
A good many business transactions are opened with an enquiry.
A general item of information, a pricelist, a catalogue may be asked
for. Detailed enquiries may express requests for the prices of specified
articles, terms of delivery, delivery dates, etc. They are mostly short
and to the point. The size of the future order may be referred to be
cause largescale selling tends to reduce prices. In such cases the seller
usually grants the buyer a rebate or quantity discount from the list
prices. If made by telex, telephone or in a personal interview, enquir
ies should be confirmed by a letter.
N o t e s:
a good many
многие
a general item of information
сведения общего характера
264
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
articles n pi
to the point
be referred to
largescale adj
to reduce v
to grant v
rebate n
list prices
товары
по существу
зд. оговорен
широкомасштабный
сокращать, снижать
предоставлять
скидка
прейскурантные цены
Expressions Most Commonly used
in Letters op Enquiries
We noticed an advertisement
describing ... .
Мы увидели рекламу (объявление),
где говорится... .
We are very interested in...
Мы очень заинтересованы в...
We suggest that you send us your
catalogues and pricelists in
triplicate and preferably in English.
Просим Вас выслать нам Ваши
каталоги и прейскуранты в трех
экземплярах и желательно на
английском языке.
We would like you to advise us
discounts that you provide mid
delivery time.
Просим сообщить нам о скидках,
которые Вы предоставляете, и о
сроках поставок.
We should be glad to receive...
Будем рады получить...
We may be able to place large orders
with your company.
Возможно, мы сможем дать Вашей
компании большие заказы.
The catalogue is of considerable.
Каталог нас очень заинтересовал
(interest to us).
We are particularly interested...
Мы особенно заинтересованы в...
We shall appreciate it if you wife
send us a more detailed description
of...
Мы будем Вам благодарны, если
Вы вышлете нам более детальное
описание
We arе regular buyers of...
Мы специализируемся
на покупке... .
265
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
(продолжение)
We are in the market for...
Мы имеем намерение купить... .
Please send us samples of ... .
Пожалуйста, вышлите нам
образцы... .
Your offer should be accompanied
with specifications mid blueprints.
Ваше предложение должно
сопровождаться спецификациями
и чертежами.
We would ask you to send us your
offer (tender, quotation) for ... .
Просим Вас выслать нам Ваше
предложение (официальное
предложение, котировку) на... .
EXAMPLES OF LETTERS
1. Enquiry for cameras.
Dear Sirs,
In the «German Export» magazine No. 3, 2000 we noticed mi ad
vertisement describing your CONTAX and EXACTA cameras. We are
very interested in these and» for that matter, in any other cameras you
may manufacture.
We suggest, therefore, that you send us your catalogues mid price
lists in triplicate and preferably in English together with an indication
of discounts and delivery time.
for your information we may add that our company was estab
lished ten years ago and has sales outlets in all main cities of Russia.
We look forward to an early reply.
Yours faithfully,
2. Enquiry concerning a test lathe.
Dear Sirs,
We have a general interest in buying various items of machine
tools from you, and we should be glad to receive brief details of the
range of equipment which you can export.
in particular we are contemplating the purchase of a test lathe for
hard metal and ceramic tools. We believe that you call this type of ma
266
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
chine a «Versuchsdrehmaschine». The machine we require should
have roughly the following characteristics: min. top spindle speed —
4,000 r.p.m. of main motor — 30 h.p. should be glad to receive your
detailed offer for this lethe In quintuplicate together with three sets of
specification sheets. If possible, the latter should be in German, but
this English would be satisfactory.
Yours faithfully,
WORDS AND EXPRESSIONS
magazine
for that matter
to establish v
sales outlet n
wholesale importing house
motor scooter n
retail trade
competition n
the keenest... prices
to be indebted to
to take the liberty to Introduce
ourselves
We thank you in anticipation of
a prompt reply
vertical boring and turning will
F.O.B., FOB — Free on Board
to be complete with
cycle n
AC — Alternating Current
commission n
in lots of ten
(иллюстрированный) журнал
в сущности, вообще говоря
основывать
торговый филиал
оптовые импортеры
мотороллер
розничная торговля
конкуренция
зд. самые подходящие цены
быть благодарными
взять на себя смелость
представиться
Мы будем признательны
за скорый ответ
вертикальный карусельный
станок
ФОБ (франкоборт судна —
разновидность условий
доставки)
быть снабженным,
укомплектованным
цикл, период
переменный ток
комиссионное вознаграждение
партиями по десять
267
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
vertical milling machine
вертикальный фрезерный
станок
изменяться
дополнительные затраты
предполагать
продлевать
более того
современный, последний
экспериментальный токарный
станок
получить детали
ассортимент оборудования
рассматривать, предполагать
покупка
co склада
керамические инструменты
скорость вращения шпинделя
оборотов в минуту
в пяти экземплярах
если нет, то...
печенье
должен быть укомплектован
кислородный счетчик
счетчик кислорода
to alter
extra cost
to presume
to extend v
furthermore conj
uptodate adj
test lathe
to receive brief details
the range of equipment
to contemplate v
purchase n
ex warehouse
ceramic tools
spindle speed
r.p.m. rounds per minute
in quintuplicate
failing this ...
biscuit n
should be furnished with
oxygen meter n
oxygen recorder n
ÏÈÑÜÌÀ ÄËß ÏÅÐÅÂÎÄÀ ÍÀ ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ ßÇÛÊ
1. Уважаемые господа!
В январском номере журнала «Катера и яхты» мы встретили
рекламу продукции, выпускаемой Вашей фирмой. Нас особен
но заинтересовали модели К11 и К12. Мы были бы благодар
ны, если бы Вы выслали нам последний каталог выпускаемых
вами катеров.
Искренне Ваши,
268
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
2. Уважаемые господа!
Мы заинтересованы в покупке икры российского производства
как для немедленной доставки в нашу страну, так и для поставок че
рез регулярные промежутки времени в течение года. Мы были бы
признательны, если бы Вы сообщили нам наименование и адрес
организации, занимающейся экспортом этого товара из России.
Заранее благодарны Вам.
С уважением,
3. Уважаемые господа!
В журнале «Экспорт» № 3 за этот год мы увидели рекламу
магнитофонов, выпускаемых Вашей фирмой. Мы очень заинте
ресованы в этих магнитофонах.
Поэтому мы просим Вас выслать Ваши каталоги и прейску
рантные цены в трех экземплярах, желательно на английском
языке, а также сообщить нам о предоставляемых Вами скидках
и сроках поставок.
Для Вашей информации мы можем добавить, что наша ком
пания имеет отделения по сбыту во всех главных городах нашей
страны. Ожидаем скорого ответа от Вас.
С уважением,
4. Уважаемые господа!
Мы признательны за сообщение Вашего адреса Торговой
палате в Шеффильде, которая сообщила нам, что Вы произво
дите специальные насосы для тяжелых масел.
Просим выслать нам предложение на два насоса в соответ
ствии с приложенными техническими условиями, указав мини
мальную цену франковагон, Ваш завод, условия платежа и
срок поставки. Просим также указать количество ящиков, не
обходимое для экспортной упаковки насосов, размеры ящиков
и их вес. Мы хотели бы получить три экземпляра Вашего ката
лога или других печатных изданий, содержащих подробное
описание насосов, а также список фирм, которым Вы поставля
ли насосы, подобные тем, которые требуются нам.
С уважением,
269
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
5. Уважаемые господа!
Мы воспользовались «Справочником бизнесмена», для того
чтобы получить адрес Вашей фирмы. Сообщаем Вам о том, что
мы являемся фирмой, импортирующей телекопировальную
технику, в частности телефаксы, в Россию. Мы были бы очень
признательны, если бы Вы с обратной почтой выслали нам
цены на различные типы телефаксов, а также сообщили нам о
сроках поставки. Заранее благодарим за быстрый ответ.
С уважением,
ÎÒÂÅÒÛ ÍÀ ÇÀÏÐÎÑÛ È ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈß
Replies to enquiries provide for a high percentage of business letters.
Many firms make it a point to answer enquiries the very day they are re
ceived, giving them precedence over all other letters. Even if drawing up
the requested offer takes several days, they send the customer a first reply
as soon as possible. It must be taken into account that the client may need
the goods rather urgently and that he has written more than one letter. Of
course he will considder those replies first that come first.
One should be especially tactful if for some reason or other one can
not comply with the request of the wouldbe customer. In any case one
should do one’s best in order not ito rebuff him. One may draw his at
tention to other lines of trade They ought to be equivalent, of course.
If one is able to do so, one should immediately send customer the
solicited offer which is sometimes made out in the form of a proforma
invoice and may be valid for period only.
The offers generally fall into two categories: the ft (binding) offer
and the offer without engagement. A final offer is made by the seller
to one potential buyer only. Usually the time during which it remains
valid is indicated. If the buyer accepts the offer in full during the stip
ulated time, the goods are considered to have been sold to him at the
price and on the terms stated in the offer.
An offer without engagement may be made to several potential
buyers and the goods are considered to have been sold only when the
seller, after receipt of the buyer’s acceptance, confirms having sold
him the goods at the price and on the terms indicated in the offer.
270
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
It goes without saying that offers should be made out very careful
ly. They should contain:
1. Exact quantities, measurements, weights.
2. The quality of the goods (chemical analysis, performance,
material, brand, etc.).
3. The method of transport, if there are several possibilities.
4. The exact date of delivery or time of delivery (e.g.: Our articles
will be delivered ex works by the 30th May, Delivery can be
effected six weeks after the receipt of your order, etc.).
5. The terms of payment, for instance:
l
payment in advance,
cash payment,
l
payment by letter of credit (L/C),
l
document against payment (D/P),
l
payment on receipt of goods,
l
payment with clearing agreement.
l
The currency in which payment is to be effected, the bank with
which you work, the place of payment, etc. should be stipulated.
6. The terms of delivery define what the price actually includes
and stipulate the mutual obligations of the seller and the buyer.
The most usual terms of delivery are F.O.B. (Free on Board),
F.O.R (Free on Rail), C.I.F. (Cost, Insurance, (Freight),
C.&F. (Cost and Freight) and others.
ÏÈÑÜÌÀ ÄËß ÏÅÐÅÂÎÄÀ ÍÀ ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ ßÇÛÊ
1. Уважаемые господа!
Благодарим Вас за Ваше письмо от 18.02.2000.
В соответствии с Вашей просьбой, с удовольствием высыла
ем Вам отдельным пакетом наш последний иллюстрированный
каталог катеров. Надеемся, этот каталог Вас заинтересует.
Искренне Ваши,
271
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
2. Уважаемые господа!
Касательно Вашего запроса от 18.07.2000.
Благодарим Вас за Ваш запрос от 18.07.2000, который пере
слали на предприятие, выпускающее интересующий Вас товар.
Как только мы получим от них ответ, мы немедленно поставим
Вас в известность.
Искренне Ваши,
3. Уважаемые господа!
Заказ № 1225.
Ссылаясь на наш сегодняшний телефонный разговор с гном
А.П. Зверевым, мы с сожалением сообщаем Вам, что изза ошиб
ки персонала наш счет за товары, доставленные теплоходом «Му
ром», не был приложен к нашему письму Вам от 18.02.2000.
При этом высылаем вам счет и просим извинить нас за дос
тавленные неудобства.
Искренне Ваши,
4. Уважаемые господа!
Касательно запроса о продаже рыбных консервов из России.
Ваше письмо от 17 января с.г. было передано нам; для ответа
Торговой палатой России. Благодарим Вас за этот запрос, одна
ко с сожалением вынуждены сообщить, что в настоящий мо
мент не имеем возможности предложить Вам рыбные консервы
для немедленной поставки. Что касается поставок рыбных кон
сервов на регулярной основе в течение будущего года, то пере
говоры об этом начнутся с нашими потенциальными покупате
лями в ноябредекабре с.г. Поэтому мы будем благодарны, если
Вы сообщите нам о необходимом Вам количестве товара, ассор
тименте и сроках поставки. Соответственно, мы вышлем Вам
наши предложения.
Искренне Ваши,
272
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
5. Уважаемые господа!
Благодарим Вас за запрос от 23 марта, из которого мы узнали,
что Вы заинтересованы в продукции нашей кондитерской фаб
рики. С удовольствием прилагаем к этому письму наш прейску
рант. Цены указаны без торговых скидок. Отдельно Вы получите
каталог продукции нашей фабрики в трех экземплярах.
Надеемся, что наше предложение понравится Вам. С инте
ресом ждем Вашего ответа.
Искренне Ваши,
6. Уважаемые господа!
Благодарим Вас за Ваш запрос от 14 августа и высылаем Вам
отдельной посылкой две копии Генерального каталога произво
димых нами станков. Галочками мы отметили те типы машин,
которые в настоящее время доступны для продажи. Если Вы со
общите нам, какие модели Вас интересуют, мы с удовольствием
вышлем Вам их подробное описание и чертежи.
Искренне Ваши,
7. Уважаемые господа!
Ваш запрос касательно марганцевой руды.
Благодарим за Ваш запрос от 15 марта сего года. К сожале
нию, вынуждены сообщить Вам, что в настоящее время мы не
можем предложить Вам руду, содержащую 85% двуокиси мар
ганца, для немедленной отгрузки.
Мы могли бы выслать Вам предложение на руду с содержани
ем 80% двуокиси марганца, если такое качество руды Вас устроит.
С интересом ожидаем Вашего ответа.
Искренне Ваши,
8. Уважаемые господа!
Благодарим Вас за Ваш запрос от 14 марта касательно пара
фина.
273
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
С удовольствием сообщаем Вам, что сегодня мы выслали
Вам посылкой следующие образцы парафина:
Сорт А — точка плавления 52—54°С.
Сорт В — точка плавления 51—52°С.
Мы можем предложить Вам 100 тонн парафина Сорта А по
цене 85 фунтов стерлингов за метрическую тонну и 100 тонн
Сорта В по цене 80 фунтов стерлингов за метрическую тонну.
Обе цены включают плату за доставку на условиях СИФ Гулль.
Доставка может быть осуществлена из СанктПетербургского
порта в течение трех недель после получения Вашего заказа. Ус
ловия оплаты и другие условия изложены в прилагаемой копии
наших общих условий продажи, являющихся неотъемлемой ча
стью данного контракта.
Это предложение остается в силе в случае, если товар не бу
дет продан до получения Вашего ответа. Пожалуйста, сообщите
о Вашем решении как можно раньше.
С уважением,
9. Уважаемые господа!
Подтверждаем получение Вашей телеграммы от 20 января сле
дующего содержания: «ПОЖАЛУЙСТА, ПРИШЛИТЕ ПРЕДЛО
ЖЕНИЕ ОДНУ ТЫСЯЧУ ТОНН 80 ПРОЦЕНТОВ МАРГАНЦЕ
ВАЯ РУДА».
В ответ предлагаем Вам (предложение остается в силе в тече
ние восьми дней с сегодняшнего дня):
снизить цену и пересмотреть другие условия, и как можно
скорее прислать нам новое предложение.
Искренне Ваши,
ÎÁÑÓÆÄÅÍÈÅ ÖÅÍ È ÓÑËÎÂÈÉ.
ÀÊÖÅÏÒÎÂÀÍÈÅ ÈËÈ ÎÒÊËÎÍÅÍÈÅ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÉ
It may happen that a customer deems prices too high. Then he
will give the seller his reasons why the price should be reduced. He
274
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
supports his points by submitting the prices Offers of competitors
which are lower than those demanded by his present supplier.
The exporter, in his turn , will see to it that the prices he obtains
are on the level of world market prices. He may and persuade the cus
tomer to pay a higher price. Of strong language is out of place here,
too.
N o t e s:
to deem v
считать, находить
to support one’s points
поддерживать свою точку зрения
in his turn
в свою очередь
to obtain v
получать
to persuade v
убеждать
level
уровень
to submit v
предоставлять (документы)
Expressions Most Commonly used
in the Discussions Concerning Prices
We must point out that your prices
are considerably higher than those
of your competitors.
Мы должны указать на то, что
Ваши цены значительно выше
цен Ваших конкурентов.
Should be prepared to buy If you
could reduce your prices by 5 per
cent.
Мы готовы купить... , если Вы
снизите цену на 5%.
We are surprised to learn that...
Мы с удивлением узнали, что...
The price being as high as the one
quoted by you, we must say that we
shall be marketing the goods at the
smallest of the profit margins.
Если цена будет такой высокой,
как Вы предлагаете, то мы будем
продавать товар лишь с
минимальной прибылью.
Your price being too high, you will
realize that your chances of securing
this order are very slight.
Так как Ваша цена чересчур
высока, Вы должны понять, что
Ваш шанс получить этот заказ
очень невелик.
275
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
(продолжение)
We suggest that you should revise
your offer.
Мы предлагаем Вам пересмотреть
Ваше предложение.
It is felt here that the fair price
would be in the region ... .
Здесь многие считают, что
справедливой будет цена около ... .
We are interested in keeping the
stable business connection with you.
However, given the prices which we
cannot consider to be justified ... .
Мы заинтересованы в сохранении
стабильных деловых отношений
с Вами. Однако при ценах,
которые мы не можем считать
оправданными ... .
We regret not being able to accept
your offer as other firms have
offered us better prices and more
favorable terms.
Мы сожалеем о невозможности
принять Ваше предложение, но
другие фирмы предложили нам
более низкие цены и более
благоприятные условия.
If you are in the position to quote
us lower prices and improve your
terms, we may revert to the matter
again.
Если Вы можете котировать более
низкую цену и предложить
лучшие условия, мы могли бы
вернуться к обсуждению этого
вопроса.
We are surprised to hear that you
consider our prices to be higher
than those of our competitors.
Мы с удивлением узнали, что Вы
считаете наши цены более
высокими, чем цены конкурентов.
Having reexamined the matter and
found that the increase in production
costs is not so high as we had at first
expected, we are pleased to inform
you that we can reduce the prices.
Вновь исследовав проблему, мы
установили, что повышение затрат
не так значительно, как мы
предполагали вначале, и поэтому
рады сообщить Вам, что можем
понизить цену.
We should be prepared to allow you
5 per cent discount from the prices
quoted by us.
Мы готовы дать Вам
пятипроцентную скидку с цен,
предложенных нами.
Having carefully examined the
matter, we have found means
to reduce the prices to...
Внимательно исследовав проблему,
мы нашли способ снизить цену
до...
276
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
(продолжение)
We can not sell at the prices you
indicate but have to...
Мы не можем продать по цене,
указанной Вами, но должны
настаивать на...
Please let us know whether you
can accept these prices. otherwise
we are reluctantly compelled
Пожалуйста, сообщите,
приемлемы ли для вас эти цены.
В противном случае мы
вынуждены будем отменить заказ.
EXAMPLES OF LETTERS
I General outline of policy by importer buying cook sieves
London, 2008
Mr. Smirnov,
Plastic Rim Cook Sieves 18/25 cm
I should like to refer to Mr. Snyder’s letter of the 10th July, your
reply of the 18th July, and your further letter dated the 1st August re
garding the above subject.
Your Plastic Rim Sieves were first offered to us last year at the
price of 6.6 USD. Trial shipments were made to test the market, and
it was found that they were satisfactory at this price. Subsequent re
peat orders were placed with you.
Unfortunately you found it necessary to increase the price by
about 15 per cent to 7.6 USD. This, we think you will agree was a tre
mendous increase for us to absorb. Nevertheless, during the meeting
with you in Moscow in March, we agreed to take a further quantity at
this increased price of 7.6 USD. Then I stated that if it were possible
for us to obtain a suitable price for the Sieves, we would be willing in
pay a little more also for further business.
Since March we have made sales of this article at satisfactory pric
es, and it is hoped that the association between us can be kept and im
proved by bigger and more regular business in this line. This, however,
is very difficult indeed when each time we place repeat business, we
find a considerable increase in price.
277
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Quite a large amount of your first increase from 6.6 USD to 7.6 USD
could not be passed on immediately to our customers, because the Afri
can is slow to accept even small increases. It was, therefore, necessary for
our company to absorb the majority of your approximately 15 per cent
increase. Efforts were made, of course, to obtain better selling...
order blank endorsed
captain’s receipt certifying...
remaining one third original clean
blading travelling by shipsmail
buyer covers insurance
reimburse yourselves on...
to honour drawings
reimbursement undertaking
credit — letter of credit
negotiated documents
syrpounds — Syrian pounds
twentieth July, shipment negotiation
otherwise unchanged — all the
other terms and conditions remain
unchanged
drawer n
collection No. 25 600
freepayment = free of payment
nonresident account = the account
of a person or firm not resident
in the particular country
beneficiary n
Bladings = Bills of Lading stale
certificate analysis = certificate of
analysis
ордерный (коносамент) с
бланковой передаточной надписью
расписка капитана,
удостоверяющая, что...
оставшийся один из трех
оригиналов чистого коносамента
находится в судовой почте
страховка за счет покупателя
возместите расходы за счет...
оплачивать векселя
возмещение издержек
аккредитив
документы принятые (банком)
к оплате
сирийские фунты
до двадцатого июля для оплаты
перевозок и принятые к оплате
документов
все остальные условия без
изменений
трассант
инкассо № 25 600
бесплатно (для получателя
документов)
счет иностранного лица или
фирмы
получатель денег
дата на коносаментах старая
сертификат (химического) анализа
278
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
ÏÈÑÜÌÀ ÄËß ÏÅÐÅÂÎÄÀ ÍÀ ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ
1. Уважаемые господа!
Просим принять заказ на 200 мешков кофе «Нескафе» по
цене 1000 долларов США за центнер, СИФ Гамбург. Стандартная
форма заказа прилагается. Просим подтвердить принятие заказа.
С уважением,
2. Уважаемые господа!
Благодарим Вас за Ваше предложение. Поскольку оно не
содержало фотографий предлагаемых товаров, мы бы хотели
сделать пробный заказ. Настоящим мы заказываем Вам:
100 зажигалок по цене 6 долларов каждая,
100 мундштуков по цене 2 доллара каждый.
Если эти товары нас удовлетворят, то нами будет заказано
большее их количество.
Отправка: как можно скорее, на наш адрес в Чикаго. Груз
должен быть застрахован Вами.
Оплата: как только мы получим Ваш счет (включающий
стоимость товара и другие затраты, такие как страховка, фрахт и
т.п.), мы вышлем Вам чек. Поскольку сумма небольшая, нет
смысла открывать аккредитив.
Мы бы хотели также на тех же условиях получить от Вас
образцы (по 5 штук каждого) артикулов 4 и 5.
Надеемся на скорый ответ.
С уважением,
3. Уважаемые господа!
При этом посылаем Вам заказ № 4791, который должен быть
выполнен в соответствии с приложенными Общими условиями.
С уважением,
4. Уважаемые господа!
Касательно Вашего заказа № 33 от 18.04. Транс. № 34.
Мы подтверждаем получение вышеозначенного заказа, со
гласны исполнить его в строгом соответствии с условиями, а
279
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
также с Общими условиями, которые мы принимаем полнос
тью, что и подтверждаем настоящим.
Искренне Ваши,
5. Уважаемые господа!
Касательно Вашего заказа на компрессор мод. ДМ90.
Благодарим Вас за Ваш заказ № 15/1225, датированный тре
тьим октября, на поставку Вам одного компрессора вышеозна
ченной модели.
Мы подтверждаем прием заказа при условии, что Вы согла
ситесь с одним пунктом. Как было указано в нашем предложе
нии от 15.09, модель ДМ90 является новой машиной, и поэтому
пока выпущено только ограниченное число таких моделей.
Хотя мы имеем отличные отзывы о его работе и уверены, что
компрессор будет функционировать отлично, мы все же не мо
жем гарантировать его безотказную работу в течение 12 меся
цев. Мы согласны гарантировать, что любая часть или компо
нент, которые откажут в течение первых восьми месяцев рабо
ты, будут заменены за наш счет. Помимо вышеуказанного, мы
готовы принять Общие условия заказа. Просим подтвердить
Ваше согласие как можно скорее.
Искренне Ваши,
Expressions used in Banking Correspondence
We should like to open a current a/c
in your bank.
Мы бы хотели открыть текущий
счет в Вашем банке.
to apply for a loan from our bank
обратиться за ссудой в наш банк
will be pleased to grant you the loan
on the following terms
с удовольствием предоставим Вам
ссуду на следующих условиях
We advise that the sum of... is due...
(date).
Напоминаем, что сумма... должна
быть выплачена... (дата)
We shall be grateful to receive your
confirmation that you will be making
payment of...
Будем благодарны за
подтверждение, что Вы
перечисляете...
280
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
(продолжение)
In accordance with the
В соответствии со схемой
repayment schedule please remit
to us
погашения долга перечислите нам
Please state your New York
correspondent on whom we may
reimburse ourselves.
Пожалуйста, укажите Ваш
банккорреспондент в НьюЙорке,
который возместит нам наши
расходы.
Please inform us at whose request
the payment order was cancelled.
Пожалуйста, сообщите, по чьему
требованию было отменено
распоряжение на оплату.
EXAMPLES OF LETTERS
1. Request for credit references.
The EastLondon Bank
London
BelEngland Co., London,
Attn. Mr. Johnson, Area Manager.
Subject: Credit Enquiry Concerning Belmetal Co.
Dear Mr. Johnson,
Would you kindly send us a summary of your credit experience
with Belmetal Co. We assure you that your response will be kept
strictly confidential.
In applying for a loan from our bank this Byelorussian company
gave your name as a reference. We therefore should like to hear from
you about the paying habits, credit terms, limits, etc. of Belmetal.
We will greatly appreciate your help in this matter and shall be
glad to assist you in a similar manner. Thank you in advance for your
time and consideration.
Yours sincerely,
Edward Green,
VicePresident.
281
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
2. Opening a bank account
Manchester Trade Co.,
Manchester.
The EastLondon Bank,
To the President.
Dear Sir,
Our Manchester Trade Co. Intends to open a branch of its busi
ness in London, and we should like to open a current account with
you for the use of the management of this branch.
The Manager’s name is Dale Cooper and he is authorized to sign
cheques on our behalf. The cheques will also carry the second signa
ture of the branch cashier, Mr. Peter Carter.
Will you please make arrangements for these two gentlemen to
visit your bank in order to provide specimens of their signature and
fulfill other necessary formalities.
Our references can be obtained by you from the Manchester First
Bank who will be pleased to provide you with any details concerning
the Manchester Trade Co.
Yours faithfully,
3. Company asking bank to finance a scheme under government guar3
antee.
Moscow, Oct...., 200..
The German Development Bank,
Frankfurt.
Dear Sirs,
We should like to inform you that our company, ‘’Mosdorstroy’’,
has concluded a contract worth 6, 000, 000 DM with the German
Company, specializing in road machinery, «Machinenwerk», for the
supply of road construction equipment.
The Russian government has given its approval for the contract to
be financed within the framework of the joint European Bank/Russia
program under the government payment guarantees.
282
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Should you be interested in financing the contract, we will be glad
to hear from you soon.
Best regards,
General Manager,
Boris Ivanov.
4. Bank agreeing to give loan to a company.
Landing Bank, England
London, October..., 200...
Rossconstruction Company,
Mr. Sergei Alexeev, General Manager.
Dear Mr. Alexeev,
Our bank is pleased to have been a longstanding partner of your
company and appreciates the chance to have had those mutually ben
eficial business opportunities that we had over the recent years.
As for your latest proposal, I can inform you that our bank can lend
you up to 20 mln USD as the sole provider. We suggest an 8year loan at
a fixed rate of interest of 11% per annum, with quarterly repayments.
A bigger package that you mention can also be organized with our
help, provided we go ahead with our principal loan.
Sincerely
John Greeley,
Manager.
5. Bank requesting a debtor company to pay outstanding sum.
Fintechbank,
Helsinki, Finland
November 21, 200...
St. Petersburg
«NevaImport» Company.
Attention Mr. Petrov.
Dear Mr. Petrov,
Last year your company took a loan from our bank which we
thought the beginning of a long and fruitful cooperation. Nowadays,
283
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
however, we find out that your company has gone into debt, which, as
you informed us, is the result of the latest severe economic crisis.
You are writing about difficulties in repaying interest and the need
to put off repayments generally. You also refer to the informal and
friendly relationship that we’ve had with you.
However, I must point out that the economic crisis you refer to
has hit our country as severely as it did yours. Our small bank is in se
rious financial difficulties, therefore I propose to you the following: I
want the outstanding 50 thousand USD immediately, and you can
forget about interest.
This will represent a considerable gain for your company, and the
friendly relations that you mention should help us come to an agree
ment. Otherwise we will have to resort to legal procedures which, as
you know, our bank has all the chances of winning.
Sincerely
Leino Keskula,
Manager.
6. Bank reminding bank of due payment, principal and interest.
Landing Bank, London
St Petersburg Industry and Construction Bank
Re. 1174 — Loan agreement dd. 23.03.07.
We want to inform you that for the a/m7 loan the following
amounts are due on Jan. 31, 2007:
principal USD
1, 665, 744. 0
interest USD
83, 435. 0.
We kindly ask you to remit these amounts to our a/c No... as stip
ulated in the a/m agreement (Art. 6).
We thank you for your cooperation.
Best regards...
284
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
7. Bank reminding bank of due payment.
Landing Bank, London
St. Petersburg Bank, St Petersburg
According to Art. 6 and Art. 7 of the Loan agreement dd. Apr. 10,
2008, and your schedule of repayment, interest amounting to______
and principal repayment amounting to____ are due on Nov. 12, 2007.
Please authorize us to debit your current account with the sum
of_______ and quote our Ref. No... in your SWIFT authorization.
Best regards.,
WORDS AND EXPRESSIONS
summary of your credit experience
with...
current account
specimen n
sole provider n
quarterly repayments
вывод о Ваших
кредиторских отношениях с...
текущий счет
образец
непосредственный источник
ежеквартальные процентные
выплаты
прибегнуть к судебным
процедурам
вышеупомянутый
основная сумма кредита
(в отличие от процентных
платежей за кредит)
дебетовать, вычитать
resort to legal procedures
a/m — above mentioned
principal n
to debit v
ÏÈÑÜÌÀ ÄËß ÏÅÐÅÂÎÄÀ ÍÀ ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ ßÇÛÊ
1. Уважаемые господа!
Мы внимательно рассмотрели Вашу просьбу касательно
перерасхода сумм на Вашем счете на 10 000 американских
долларов за период до 1 августа сего года.
285
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Принято решение согласиться с Вашей просьбой, и ожидаем
получения предложенного Вами залога.
Средства выделяются нами из расчета 22% годовых, мы ожи
даем, что Вы сможете погасить задолженность 1 августа. Жела
ем Вам успешного расширения бизнеса.
С уважением,
2. Уважаемые господа!
Наш банк рад быть долговременным партнером Вашей
компании. Мы высоко ценим то, что в прошедшие годы имели
возможность вести с Вами дела на взаимовыгодной основе.
Что касается Вашего последнего предложения, можем сооб
щить Вам, что наш банк может самостоятельно предоставить
Вам кредит в размере... . Рассрочка погашения — 8 лет, ставка —
22% годовых с ежеквартальными выплатами. Та, более крупная,
сумма, о которой Вы говорите, также может быть организована
с нашей помощью, если, конечно, Вас устроят предложенные
выше условия кредита.
С уважением,
3. Уважаемые господа!
Согласно ст. 6 и 7 Кредитного соглашения от 10 апреля 1998 г.,
а также в соответствии со схемой погашения задолженности,
Вами должны быть выплачены нам, не позднее 30 ноября с.г.,
процентные платежи в сумме... , а также основной долг в сумме ... .
Просим подтвердить снятие этих денег с Вашего текущего
счета.
С уважением,
4. Уважаемые господа!
Просим Вас аннулировать кредит, открытый на имя ..., так
как обстоятельства изменились и достигнуто иное соглашение.
С уважением,
286
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
5. Уважаемые господа!
Просим Вас отменить выплату депозита в размере 1000 аме
риканских долларов на имя ..., так как покупка соответствую
щего оборудования не состоится. Мы сообщим Вам о любом из
менении ситуации, если таковое произойдет.
С уважением,
6. Уважаемые господа!
Наша компания хотела бы открыть в Вашем банке текущий
счет. Прилагаем образцы подписей партнеровсовладельцев,
каждый из которых имеет право подписывать документы от
имени компании.
С уважением,
7. Уважаемые господа!
Прошу Вас открыть счет на мое имя. Для этой цели мною
дано указание моему банку перевести в Ваш банк сумму, экви
валентную ... американским долларам.
С уважением,
8. Уважаемые господа!
Просим Вас сообщить нам Вашу нынешнюю ставку по депо
зитам, а также то, какую примерно сумму от нас требуется дер
жать на счете, чтобы избежать оплаты банковских услуг.
С уважением,
9. Уважаемые господа!
Просим Вас осуществить от нашего имени следующие пла
тежи: ...
С уважением,
10. Уважаемые господа!
Как мы отметили во вчерашней беседе, мы просим Вашего
разрешения перерасходовать средства на нашем счете на сумму
287
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
10000 американских долларов за период с 1 января по 1 августа
сего года.
Как было отмечено, наша компания в первом полугодии с.г.
вынуждена будет нести расходы, связанные с расширением
бизнеса, что принесет доход не раньше конца июля.
В качестве залога можем предложить банку акции на сумму
5000 американских долларов и участок земли на окраине Санкт
Петербурга, балансовой стоимостью 5000 долларов.
С уважением,
EXAMPLES OF LETTERS CONCERNING
OPERATIONS WITH
CURRENCIES AND SHARES
Exercise 1. Study the following letters. Translate the fourth letter in
written form.
1. A bank to a currency broker concerning broking commission and
opening exchange offices.
........
........
........
Dear Sir,
We thank you for the offer of your services as currency broker and
also as our agent in the sphere of currency exchange.
You ask what our terms of cooperation and fees will be, and the
answer is very simple: you will get minimum 5% broking commission
on all the currency deals you conclude for us. We want to invite you to
visit our bank to discuss it personally.
Your offer of opening two exchange bureaus has also seemed in
teresting to us, and we are likewise looking forward to discussing it
with you in person.
Sincerely ...
288
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
2. Board of Directors to a shareholder advising of annual meeting.
........
........
........
Dear Sir,
We should like to advise you of the forthcoming annual general
meeting of the shareholders of our company.
The meeting will take place in Moscow on November 20th and
the agenda is the following,
1. Report of the Board of Directors as to the results of the year.
2. Discussion and approval by the meeting of the amount of
dividends paid to shareholders.
3. Elections of the new Board members.
Sincerely ...
3. Shareholder to the Chairman of the Board of Directors concern
ing the upcoming meeting.
........
........
........
Dear Sir,
We were pleased to learn that the date of the forthcoming general
meeting of the shareholders of our company was set for midNovem
ber, as we had requested.
We do hope also that the meeting will come to an agreement about
payment of dividends and that those dividends will not be less than
250%, in strict conformity with the good performance of our company.
This is the figure we will forcefully insist upon, and we know this
is supported by many shareholders. We do hope the Board of Direc
tors will support it as well.
Hoping for a fruitful meeting,
Sincerely ...
289
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
4. Russian financial company to a foreign colleague about investing in
Russian Eurobonds.
Moscow, Oct. 15, 2008
To Messrs. J.P. Morgan, New York
Dear Sirs,
Our company has considered it a privilege as well as a mutually
beneficial business to work with you and we are glad that you share
this opinion.
The request we have of you is the following. It is wellknown to you
as it is to us that the Russian government is preparing to market its Eu
robonds in the leading stockmarkets of the world. Your company is
one of the main organizers of the presentations of these Russian govern
ment bonds.
The Russian Deputy Finance Minister in charge of the matter has
declared that about one quarter of this issue of Russian Eurobonds
can be bought by Russian banks and financial structures — on the
same conditions as they are bought by foreigners. This will give Rus
sian companies a chance to increase their experience of work with in
ternational financial bodies, to diversify their business, etc.
Unfortunately, words and deeds of the Russian government do not
always coincide, and a deplorable double standard persists. Our com
pany is one of those Russian financial structures presumably referred
to by the Deputy Finance Minister, and yet we haven been able even
simply to get in touch with him or any of his subordinates invested
with sufficient authority.
Therefore we shall be obliged to you:
1. If you could take it upon yourself to supply us with all the
necessary details concerning the selling of Russian Eurobonds,
i.e. provide us with the some package you are giving your
western partners.
2. We should also be obliged if you advised in which of the pres
entations it is best for our representatives to take part. Next
month the series of these presentations start in Tokyo and
finish in New York, and we are prepared to send our people
290
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
to those of them which you consider the most promising and
useful.
Looking forward to hearing from you soon,
Sincerely ...
WORDS AND EXPRESSIONS
agenda n
forthcoming adj
deplorable adj
invested with ... authority
повестка дня
намеченный, приближающийся
вызывающий сожаления
облеченный полномочиями
ÏÈÑÜÌÀ ÄËß ÏÅÐÅÂÎÄÀ ÍÀ ÀÍÃËÈÉÑÊÈÉ ßÇÛÊ
Валютные и фондовые рынки
1. Уважаемые господа!
Просим Вас перечислить долларовый эквивалент суммы ... в
рублях на счет номер ... банка ... на имя ... . Данная сумма
является возмещением издержек, понесенных этой компанией
от нашего имени, при выполнении порученной нами работы.
С уважением,
2. Уважаемый гн ... !
Благодарим за предложение услуг валютного брокера и агент
ских услуг в области валютных операций.
Мы можем выплачивать вознаграждение (брокерскую комис
сию) из расчета ... по всем валютным сделкам, которые мы зак
лючим при Вашей помощи. Мы приглашаем Вас посетить наш
банк для личного обсуждения перспектив совместной работы.
Ваше предложение об открытии двух обменных пунктов
также заинтересовало нас.
С уважением,
291
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
3. Уважаемый гн ... !
Сообщаем Вам о том, что ежегодное собрание акционеров
нашей компании состоится в Москве 20 ноября с.г. по адресу ...
Повестка дня:
Отчет Совета директоров о результатах за год.
Обсуждение и утверждение собранием размера дивидендов.
Выборы нового состава Совета директоров.
С уважением,
4. Уважаемые господа!
Мы получили Ваше уведомление о том, что товары заказа
ПО 4/285 готовы, и сегодня нами посланы указания касательно
их отгрузки. Также сегодня нами открыт безотзывный аккреди
тив на сумму 13 850 ам. долларов Мы проинструктировали Ман
хэттенский банк НьюЙoрка сообщить Вам об этом.
Срок аккредитива истекает 31 июля с.г. Мы, однако, предпо
лагаем, что Вы не будете терять время и выполните наши указа
ния по отгрузке товаров до истечения cрока аккредитива.
С уважением,
292
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
×àñòü V
Àíãëî-ðóññêèé òîëêîâûé ñëîâàðü
áóõãàëòåðñêèõ òåðìèíîâ
А
АА (American Accounting Association) — Американская бухгалтерская ассо
циация; одна из наиболее значимых профессиональных организаций,
представляющая в основном «академических бухгалтеров».
Abatement — скидка, снижение (налогов); полное или частичное освобож
дение от налога правительственным органом.
Absentee — прогульщик; работник, отсутствующий на работе без уважи
тельных причин.
Absenteeism — прогул; невыход на работу без уважительных причин.
Absorbed overhead — накладные (косвенные) затраты, отнесенные к объек
ту затрат; обычно распределяются между объектами затрат на основе
установленного коэффициента; также наз. Recovered overhead, Applied
overhead.
Absorption costing — система учета полных затрат; подход к калькулирова
нию себестоимости продукции, согласно которому все прямые произ
водственные затраты и все косвенные производственные затраты (и
переменные и постоянные) включаются в себестоимость продукции
и, следовательно, в оценку конечных запасов; также наз. Full absorp%
tion costing, Total absorption costing.
ACCA (Chartered Association of Certified Accountants) — Ассоциация дипло
мированных привилегированных бухгалтеров (Великобритания); пре
жнее название — Ассоциация дипломированных корпоративных бух
галтеров (Association of Certified and Corporate Accountants).
Accelerate cost recovery system (ACRS) — система ускоренного возмещения
затрат; система начисления износа основных средств для целей опре
деления налогооблагаемой прибыли, принятая Конгрессом США в
1981 году; в 1986 году была пересмотрена и дополнена, см. MACRS.
Accelerated methods — методы ускоренного износа; методы начисления из
носа долгосрочных активов, предполагающие относительно большие
293
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
суммы износа в первые годы эксплуатации и меньшие в последние
годы; к ним относятся метод по сумме чисел лет и метод уменьшаю
щегося остатка (двойного уменьшающегося остатка).
Acceptance — акцепт, согласие на оплату; письменное согласие заплатить
определенную сумму.
Accommodation endorsement — дружеский индоссамент; гарантированный
платеж по векселю.
Account — счет; основная единица хранения данных в бухгалтерском уче
те; каждый вид активов, обязательств и собственного капитала (вклю
чая статьи доходов и расходов) отражаются на отдельном счете. В не
которых странах (например, в Великобритании) этот термин также
используется как синоним понятия бухгалтерского отчета.
Account balance — сальдо по счету; определяется как разница сумм всех за
писей по дебету (дебетового оборота) и сумм всех записей по кредиту
(кредитового оборота) данного счета.
Account form — форма Тсчета; финансовые отчеты могут быть представ
лены в общепринятых отчетных форматах (Report forms) либо в виде
счета, например, в балансе активы показываются на левой стороне
листа, обязательства и собственный капитал — на правой.
Accountability — подотчетность, ответственность.
Accountancy — термин, как правило, эквивалентный понятию accounting;
чаще подразумевает практику бухгалтерского учета, бухгалтерию.
Accountant — бухгалтер; лицо, работающее в бухгалтерской профессии.
Accountants’ index — каталог изданий в области бухгалтерского учета; вы
пускается Американским институтом дипломированных обществен
ных бухгалтеров.
Accounting — бухгалтерский учет; на самом деле этот термин обозначает
значительно более широкое понятие, чем собственно бухгалтерский
учет. Это понятие включает бухгалтерский учет, планирование и конт
роль, анализ хозяйственной деятельности, т.е. по существу все основ
ные функции управления на уровне предприятия. Современное опре
деление в западных странах рассматривает как информационную сис
тему, осуществляющую измерение, обработку, обобщение и передачу
финансовой информации о самостоятельно хозяйствующем предпри
ятии для принятия экономических решений.
Accounting change — изменение в учете (в учетной политике); по определе
нию Совета по стандартам финансового учета США (FASB), это изме
нения а) в принципах бухгалтерского учета, смены метода учета, б) в
бухгалтерских оценках и в) в представлении отчетности.
294
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Accounting cycle — учетный цикл; включает все этапы бухгалтерской дея
тельности, от первичных документов до подготовки финансовой отчет
ности и закрытия учетного периода: анализ и первичную запись хозяй
ственных операций в журнал, перенос записей из журналов в Главную
книгу (главный регистр), подготовку пробного баланса, регистрацию
и перенос корректирующих записей, подготовку скорректированного
пробного баланса и на этой основе финансовой отчетности, закрыва
ющие проводки.
Accounting equation — балансовое (бухгалтерское) уравнение; алгебраичес
кое выражение финансового положения предприятия; Активы = Обя
зательства + Собственный капитал (Assets = Liabilities 4% Owner’s
Equity); любая хозяйственная операция не нарушает этого равенства;
также наз. Balance sheet equation.
Accounting error — бухгалтерская ошибка; подразделяются на арифмети
ческие ошибки, ошибки записи, регистрации, принципиальные
ошибки, когда нарушаются основные принципы бухгалтерского уче
та. Классификация ошибок и способы их исправления могут разли
чаться по разным странам.
Accounting period issue — проблема учетного периода; трудности отнесения
доходов и расходов к коротким промежуткам времени, таким как ме
сяц или год.
Accounting policies — учетная политика; бухгалтерские принципы, методы,
процедуры, правила и практика, принятые в конкретной компании
для подготовки и представления финансовой отчетности. Accounting
principles — бухгалтерские принципы; бухгалтерские методы и проце
дуры, используемые для учета и отчетности; в США этот термин обыч
но используется относительно методов и процедур, официально одоб
ренных организациями, их разрабатывающими, такими как АРВ,
FASB и SEC.
Accounting principles board (APB) — Совет по принципам бухгалтерского учета; в
период 1953—1973 годов основная организация США по разработке бухгал
терских принципов, выпустила 31 «Мнение» и 4 «Положения»; в 1973 году
был заменен Советом по стандартам финансового учета (FASB).
Accounting procedures — бухгалтерские процедуры; термин обычно исполь
зуется в отношении применения бухгалтерских принципов.
Accounting profit — учетная (бухгалтерская) прибыль; чистая прибыль или
убыток за отчетный период до вычета налогов, рассчитанная по пра
вилам финансового учета.
Accounting rate of return method — метод нормы прибыли; метод, использу
емый для предварительной оценки отдачи капитальных вложений, ко
295
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
торая рассчитывается делением средней предполагаемой чистой при
были после налогообложения на среднюю величину вложений в тече
ние оценочного срока полезного использования.
Accounting records — учетные записи; регистрация хозяйственных опера
ций в учетных регистрах.
Accounting standards — бухгалтерские стандарты; стандартные требования
к процедурам и методам учета, представлению финансовых отчетов;
обычно используется как эквивалент бухгалтерских принципов.
Accounting Standards Committee (ASC) — Комитет по стандартам бухгалтер
ского учета; основная бухгалтерская организация Великобритании,
разрабатывающая основополагающие бухгалтерские стандарты — По
ложения по стандартам бухгалтерской практики — SSAP (Statements
of Standard Accounting Practice); в 1990 году реформирован в Совет по
стандартам бухгалтерского учета (ASB), который выпускает Стандар
ты финансовой отчетности — FRS (Financial Reporting Standards).
Accounts payable — счета к оплате; кредиторская задолженность; задолжен
ность, возникающая при покупке товарноматериальных ценностей
или оказании услуг сторонними организациями на условиях кратко
срочного кредита; статья в балансе в разделе текущих обязательств.
Accounts receivable — счета к получению; дебиторская задолженность по
купателей и заказчиков; краткосрочные ликвидные активы, возника
ющие при продажах в кредит оптовым и розничным покупателям; ста
тья в балансе в разделе текущих активов после краткосрочных финан
совых вложений.
Accounts receivable aging method — метод учета счетов (к получению) по
срокам оплаты; один из двух методов, принятых в финансовом учете,
для расчета поправки по сомнительным долгам; исходит из предполо
жения, что определенная часть дебиторской задолженности не будет
получена, и что чем больше срок просрочки, тем больше вероятность,
что такой счет не будет оплачен.
Accounts receivable turnover — оборачиваемость дебиторской задолженнос
ти; один из основных коэффициентов ликвидности, мера относитель
ного размера дебиторской задолженности и эффективности кредит
ной политики; рассчитывается делением чистой выручки от реализа
ции на среднюю величину дебиторской задолженности.
Accrual accounting — учет по методу начислений; учетные методы и проце
дуры для воплощения на практике основного принципа учета — пра
вила соответствия доходов и расходов (matching rule); отражение фи
нансовых последствий всех операций и событий в те периоды, когда
они имели место, а не в периоды, когда были получены или выплаче
296
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
ны денежные средства. Ср. Кассовый метод, метод по оплате — прин
ципиально отличный от метода начислений метод бухгалтерского уче
та доходов и расходов.
Accrued assets — начисленные активы; возникают в ситуации, когда дохо
ды от продажи товаров, оказания услуг были заработаны в данном пе
риоде, но не были получены в этом периоде или по которым еще не
наступил срок оплаты соответствующей дебиторской задолженности;
при начислении таких доходов корректирующая проводка предусмат
ривает запись по дебету счета Счета к Получению и по кредиту счетов
доходов; чаще наз. Accrued revenues, такую статью можно увидеть в ак
тиве баланса.
Accrued expenses — начисленные расходы; по сути правильнее Accrued
liabilities — начисленные обязательства; возникают в ситуации, когда
расходы имели место в отчетном периоде, но еще не были зарегистри
рованы в учете; для начисления таких расходов необходима корректи
рующая проводка в конце отчетного периода: дебет счетов расходов,
кредит счетов обязательств; например, начисленная, но не оплачен
ная задолженность по заработной плате, по процентам, налогам и т.п.;
статья в балансе в разделе текущих обязательств.
Accrued liabilities — см. Accrued expenses.
Accrued revenues — см. Accrued assets.
Accumulated depreciation — накопленный износ; так же называется счет для от
ражения накопленного износа для основных средств; является контрар
ным счетом к счету связанного с ним объекта основных средств; в Вели
кобритании аналогичный счет называется Provision for Depreciation.
Acid%test ratio — коэффициент краткосрочной ликвидности; рассчитыва
ется делением суммы денежных средств, краткосрочных вложений и
дебиторской задолженности на сумму краткосрочных обязательств;
также наз. Quick ratio.
Acquisition cost — стоимость приобретения (актива); первоначальная сто
имость; включает чистую цену покупки плюс все необходимые расхо
ды (доставка, установка, наладка, тестирование и т.п.) по доведению
объекта до эксплуатации; также наз. Cost, Original cost, Historical cost.
Activity accounting — система учета по центрам ответственности; также наз.
Responsibility accounting, Profitability accounting, Responsibility reporting.
Actual cost — фактические затраты (себестоимость); затраты, фактически
имевшие место, могут противопоставляться плановым (бюджетным)
или нормативным затратам.
Actuarial assumptions — актуарные допущения; определенные компанией
непредвзятые и взаимно совместимые оценки демографических и
297
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
финансовых переменных, определяющих величину затрат на пенси
онное обеспечение.
Added%value statement (value%added statement) — отчет о добавленной сто
имости; относительно новый вид финансовых отчетов, показываю
щий как создавалась добавленная стоимость на данном предприятии
и в каких направлениях она использовалась (расходовалась).
Additional paid%in capital — дополнительный капитал; капитал, полученный
сверх номинальной или объявленной стоимости выпущенных акций;
также наз. Capital in excess of par (or stated) value, в Великобритании —
Share premium.
Additions — приращение, прирост; чаще понимается как затраты капи
тального характера на расширение уже существующих основных
средств; капитальные затраты, не приводящие к расширению суще
ствующих производственных фондов, трактуются как улучшения —
Betterments.
Adjunct account — дополнительный счет; отражает информацию в допол
нение к другому счету, например, счет Премии по Облигациям к Оп
лате дополняет обязательства по счету Облигации к Оплате, в резуль
тате общая задолженность складывается по двум этим счетам; проти
вопоставляется контрарным счетам.
Adjusted gross income (AGI) — скорректированная валовая прибыль; вало
вая прибыль за минусом всех вычетов для определения налога.
Adjusted trial balance — скорректированный пробный баланс; пробный ба
ланс после записи и переноса в главную книгу корректирующих про
водок; на его основе готовится финансовая отчетность общего назна
чения; также наз. Preclosing trial balance (пробный баланс до закрыва
ющих проводок).
Adjusting entries — корректирующие проводки; бухгалтерские записи, сде
ланные в конце учетного периода для воплощения правила соответ
ствия и учета по методу начислений при отражении хозяйственных
операций, которые охватывают более чем один учетный период. Они
необходимы, когда имеют место отсрочки/предоплаты (deferrals/
prepayments), т.е. когда полученные доходы и понесенные расходы
(оплаченные авансом) требуется распределить на несколько учетных
периодов, и начисления (accruals), когда доходы и расходы имели мес
то, но не были еще зарегистрированы в учетных регистрах; например,
отнесение части расходов будущих периодов к текущему периоду, на
числение процентов по ценным бумагам со сроком погашения в бу
дущем периоде, начисление амортизации основных средств, немате
риальных активов и т.п.
298
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Adjusting events — корректирующие события; события произошедшие пос
ле отчетной даты, которые предоставляют дополнительную информа
цию, подтверждающую существование определенных условий на от
четную дату; такие события должны быть отражены в финансовой от
четности; ср. non%adjusting events — не корректирующие события, к
которым относятся события после отчетной даты, затрагивающие ус
ловия, которые не существовали на отчетную дату, такие события не
отражаются в финансовой отчетности.
Administrative accounting — административный учет; оперативный учет.
Administrative expenses — административные расходы; периодические рас
ходы, относящиеся к функционированию предприятия в целом; на
пример, заработная плата управленческого персонала, затраты на
офисные принадлежности, проценты по кредитам, страховка общая и
т.п.; отличаются от производственных и коммерческих расходов (рас
ходов на продажу).
Administrative plans — административные планы; тактические планы раз
вития и поддержания организационной структуры компании; их
цель — создать организацию, при которой могут быть достигнуты же
лаемые уровни выполнения запланированных показателей. Они явля
ются среднесрочными планами, пересматриваются ежегодно.
Advances from (by) customers — авансы от заказчиков; обязательства, пока
зывающие величину задолженности заказчикам, оплатившим авансом
за товары или услуги; также наз. Unearned revenue, Deferred income.
Advances to suppliers — авансы поставщикам; счет активов, отражающий уп
лаченные авансом денежные средства за будущие товары или услуги.
Adverse opinion — отрицательное мнение; заключение в отчете аудитора,
согласно которому финансовая отчетность не отражает достоверно и
реально деятельность компании или она подготовлена не в соответ
ствии с общепринятыми бухгалтерскими принципами.
Adverse variance — неблагоприятное отклонение (в Великобритании); в си
стеме нормативного учета затрат превышение нормативного значения
над фактическим уровнем затрат; в США обычно наз. Unfavorable
variance.
Affiliated company — компанияфилиал; компания, контролируемая другой
компанией; иногда так называют контролирующую компанию.
Aging of accounts (age analysis) — анализ (ранжирование) счетов по срокам
оплаты; применяется для расчета поправки по сомнительным долгам;
см. Accounts receivable aging method.
AICPA (American Institute of Certified Public Accountants) — Американский
институт дипломированных общественных бухгалтеров; профессио
299
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
нальная организация независимых бухгалтеров и аудиторов США,
основными задачами которой являются разработка общепринятых
принципов бухгалтерского учета и контроль за аттестацией дипломи
рованных общественных бухгалтеров.
Allowance for uncollectible accounts — поправка (скидка) по сомнительным
долгам; для целей финансового учета рассчитывается разрешенными
методами: 1. В процентах от неттореализации; 2. Анализ счетов по сро
кам оплаты и полученная оценка вычитается из суммы дебиторской
задолженности в балансе; также наз. счет для ее учета, является кон
трарным счетом к счету Счета к Получению; в Великобритании обыч
но этот счет наз. Provision for bad debts.
Amortization (amortization) — амортизация; термин, обозначающий амор
тизацию нематериальных активов (intangible assets); в наиболее широ
ком смысле обозначает процесс периодического распределения сово
купной величины.
Appropriation account — счет распределения прибылей и убытков, исполь
зуемый в Великобритании; является отдельным счетом или продолже
нием счета прибылей и убытков, в котором отражается распределение
прибыли/убытка, излишка/дефицита на дивиденды, резервы, фонды;
обычно используется в партнерствах, некоммерческих организациях и
компаниях, где прибыль распределяется между имеющими на то пра
во сторонами.
Arrears (Dividends in arrears) — отсроченные дивиденды; дивиденды по ку
мулятивным привилегированным акциям, которые не были объявле
ны и выплачены по результатам периода; такие дивиденды накаплива
ются и будут выплачены в будущие периоды; так как эти дивиденды не
были объявлены, у компании нет задолженности по их выплате, они
не показываются в балансе, но информация об их величине должна
быть раскрыта в примечаниях к финансовым отчетам.
Asset depreciation range (ADR) — период списания долгосрочного актива;
для целей налогообложения устанавливается в США Службой внут
ренних доходов.
Asset turnover — оборачиваемость активов; один из основных коэффици
ентов рентабельности, характеризующий эффективность использова
ния активов для получения выручки от реализации; рассчитывается
делением чистой выручки от реализации на среднюю величину всех
активов.
Assets — активы; экономические ресурсы, контролируемые компанией в
результате прошлых событий, от которых ожидается в будущем опре
деленная выгода; к активам относятся статьи, удовлетворяющие сле
300
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
дующим требованиям: а) они контролируются компанией, б) пред
ставляют ценность для компании, в) можно объективно измерить их
стоимость.
Associate — ассоциированная компания; компания, в которой инвестор
обладает значительным влиянием, но которая не является ни дочер
ней компанией, ни совместной деятельностью инвестора.
Average cost method — метод средней себестоимости; метод расчета сто
имости товарноматериальных запасов, который предполагает, что се
бестоимость единицы проданных товаров и конечных запасов равна
средней себестоимости товаров, годных для продажи (начальные за
пасы плюс чистые закупки).
Average costing approach — метод усреднения при определении затрат на
продукт; метод в попроцессном калькулировании себестоимости, со
гласно которому себестоимость единицы изделия рассчитывается на
основе предположения, что единицы в начальных запасах незавер
шенного производства были начаты и завершены в течение текущего
периода.
B
bad debts — сомнительные долги; название счета для их отражения, в США
скорее применяется термин Uncollectible accounts.
Balance sheet — баланс (бухгалтерский баланс); один из основных видов
финансовых отчетов общего назначения, характеризующий финансо
вое положение предприятия (активы, обязательства и собственный
капитал) на определенный момент времени.
Bank reconciliation — выверка банковских счетов; детализированный отчет
выверки на определенную дату остатка денежных средств по кассовой
книге компании и остатка, указанного в выписке банка.
Bank statement — выписка банка; отчет банка, посылаемый своим клиен
там, о всех проведенных операциях после даты предыдущего отчета.
Base year — базовый год; первый год, принимаемый в расчет для какой
либо системы данных; год, принятый за базовый для расчета эконо
мических индексов.
Beginning inventory — начальные запасы; запасы товарноматериальных
ценностей, имеющихся в наличии (в собственности предприятия) на
начало отчетного периода; в Великобритании — Opening stock.
Bill — как существительное, популярный термин для счетафактуры
(invoice); как глагол — выставлять счет, т.е. посылать счет.
301
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Bill of exchange — переводной вексель (тратта); оборотный (передаваемый)
инструмент, выписанный одним участником другому, например, по
ставщиком товаров покупателю, который, акцептовав (подписав) его,
признает задолженность, которая может быть востребована к оплате
немедленно (вексель на предъявителя) или на определенную будущую
дату (срочный вексель). Держатель акцептованного срочного векселя
может далее использовать его для оплаты долга третьему участнику
или дисконтировать его в финансовом учреждении для получения де
нег.
Bill of lading — коносамент; транспортная накладная.
Bill payable — векселя к оплате; в США обычно наз. Notes payable.
Bill receivable — векселя к получению; в США обычно наз. Notes receivable.
Board of directors — совет директоров; выбираемый акционерами руково
дящий орган корпорации.
Bond — облигация; долговая ценная бумага; этот термин характерен для
США, в Великобритании используется термин Debenture; в США
debenture используется в смысле необеспеченной облигации.
Bond issue — выпуск облигаций; общее количество облигаций, выпущен
ных в одно время.
Book value — балансовая (по учетным «книгам») стоимость; 1) балансовая
(учетная) стоимость компании; чистые активы: суммарные активы
компании за минусом суммарных обязательств; собственный капитал;
2) остаточная стоимость; несамортизированная часть первоначальной
стоимости долгосрочных амортизируемых активов (первоначальная
стоимость минус накопленный износ), также наз. текущая стоимость
(Carrying value).
Bookkeeping — счетоводство; непосредственный процесс ведения учетных
записей, регистрации, обработки и хранения бухгалтерской информа
ции; бухгалтерское хозяйство.
Break%even point — критическая точка, иногда наз. точкой безубыточности
или порогом рентабельности; уровень деловой активности (например,
объем продаж или производства), при котором суммарные доходы
равны суммарным затратам; может быть выражена в натуральных еди
ницах или в денежных. Используется при анализе поведения затрат, в
C%V%P анализе (cost%volume%profit analysis).
Budget — бюджет (смета); финансовый план (в денежном выражении) де
ятельности организации или отдельной ее функции или подразделе
ния, как правило, на один предстоящий год; является ключевым ин
струментом процесса планирования и управленческого контроля.
302
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Budgetary control — бюджетное (сметное) управление; процесс 1) разработ
ки планов предстоящих операций компании и 2) контролирования ис
полнения планов.
Budgeted statements — бюджетные отчеты; планируемые данные, подготов
ленные в форме финансовых отчетов; являются неотъемлемой частью
главного бюджета.
Business transaction — хозяйственная операция; экономические факт или
событие, оказывающие влияние на финансовое положение предприя
тия; являются основным объектом измерения в бухгалтерском учете;
любая хозяйственная операция не нарушает равенства балансового
уравнения.
C
callable preferred stock — отзывные привилегированные акции, привилеги
рованных акций, которые могут быть выкуплены компаниейэмитен
том.
Capital budgeting — планирование капитальных затрат; один из основных
разделов управленческого учета и управления финансами; комбини
рованный процесс, объединяющий определение потребностей в про
изводственных мощностях, анализ различных альтернатив для удов
летворения этих потребностей, подготовку отчетов для руководства,
выбор оптимального варианта, распределение возможных фондов ка
питальных затрат между отдельными объектами внутри компании.
Capital expenditure — капитальные расходы; затраты на приобретение или
расширение долгосрочных активов (основных средств); трактуются
как активы, так как ожидается, что они будут приносить выгоды не
сколько периодов в будущем, в отличие от текущих расходов, прино
сящих доход только в одном отчетном периоде (Revenue expenditures).
Capital expenditure budget — бюджет (смета) капитальных расходов; детали
зированный план направлений и сроков капитальных расходов на бу
дущий период.
Capital expenditure decision — решение по капитальным вложениям; управ
ленческое решение о том, когда и в каких размерах осуществлять ка
питальные расходы для данной организации.
Capital lease — капитальная (финансовая) аренда; долгосрочная аренда с
переходом почти всех рисков собственника к арендатору.
Carriage%in — транспортные расходы по доставке ценностей на предприя
тие; также наз. Transportation%in, Freight%in.
303
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Carrying value — остаточная, текущая стоимость; несамортизированная
часть первоначальной стоимости долгосрочного актива, также наз.
Book value.
Cash — денежные средства; все денежные средства компании как налич
ные так и безналичные на всех банковских счетах, которые могут быть
взяты в любой момент; в некоторых странах также наз. счет для учета
их наличия и движения, в других странах могут применяться два от
дельных счета: cash on hand — касса, cash at bank — деньги в банке.
Cash basis of accounting — кассовый метод учета (метод по оплате); принци
пиальный подход в бухгалтерском учете, когда доходы признаются по
фактическому поступлению денежных средств или другого возмеще
ния, а расходы — когда они фактически оплачены. См. Accrual acco%
unting.
Cash budget — бюджет (смета) денежных средств; детализированный план
предполагаемых денежных поступлений и расходов на будущий пери
од, также наз. Cash flows forecast.
Cash equivalents — эквиваленты денежных средств; краткосрочные (до 90 дней)
высоколиквидные финансовые вложения с минимальным риском в
потере стоимости; включают, как правило, государственные высоко
ликвидные ценные бумаги.
Cash flow forecast — прогноз или бюджет денежных потоков; также наз.
Cash budget.
Cash flow statement — отчет о движении денежных средств; см. Statement of
cash flows.
Cash payments journal — журнал выплат денежных средств; специальный
журнал для регистрации всех расходов денежных средств; также наз.
cash disbursements journal.
Cash receipts journal — журнал поступлений денежных средств; специаль
ный журнал для отражения всех операций по получению денежных
средств.
Certified financial statement — подтвержденный (аудитором) финансовый
отчет; финансовый отчет, прошедший аудиторскую проверку и удос
товеренный независимым аудитором.
Certified internal auditor (CIA) — дипломированный внутренний аудитор (в
США); лицо, удовлетворяющее определенным требованиям Институ
та внутренних аудиторов и сдавшее квалификационные экзамены.
Certified management accountant (CMA) — дипломированный бухгалтер по
управленческому учету; в США это звание присваивается Институтом
дипломированных управленческих бухгалтеров лицам, удовлетворяю
304
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
щим определенным требованиям (образование, практический опыт и
др.) и сдавшим квалификационные экзамены.
Certified public accountant (CPA) — дипломированный общественный бух
галтер (наиболее престижный сертификат в профессиональной бухгал
терской среде США); звание, присваиваемое Американским институ
том дипломированных общественных бухгалтеров (AICPA) лицам,
удовлетворяющим лицензионным требованиям и сдавшим квалифи
кационные экзамены, дающее право работы в аудиторских и консуль
тационных фирмах.
Chart of accounts — план счетов; систематизированный перечень счетов,
используемых данной компанией, с указанием номера или кода для
каждого счета в целях облегчения нахождения счета в главной книге;
список счетов с их названиями и номерами.
Chartered accountant (CA) — дипломированный бухгалтер; общественные
бухгалтера в Австралии, Великобритании, Канаде.
Closing entries — закрывающие проводки (записи); бухгалтерские провод
ки, сделанные в конце отчетного периода после подготовки финансо
вой отчетности для закрытия всех временных счетов (все счета дохо
дов и расходов, счет Изъятия, счет Дивиденды Объявленные, счет
Итоговая Прибыль), чтобы начать новый учетный период нулевыми
сальдо на этих счетах для определения финансового результата нового
периода.
Closing inventory — конечные запасы; см. Ending inventory.
Compound entry — сложная проводка; бухгалтерская запись хозяйственной
операции, включающая более чем одну дебетовую и/или кредитовую
запись; широко используется в западных системах учета.
Compound interest — сложный процент; процент, приносящий процент.
Consolidated financial statements — консолидированные финансовые отче
ты; финансовая отчетность группы компаний (материнской компа
нии и ее дочерних и зависимых компаний).
Contingent liability — условное обязательство; потенциальное обязатель
ство, которое может стать реальным, если возможное последующее
событие, вытекающее из предыдущих операций, произойдет; напри
мер, судебные издержки, обязательства по дисконтированным вексе
лям, срок оплаты которых не наступил, гарантийные обязательства
третьих лиц и т.п.; такое обязательство отражается в балансе, если оно
является достаточно вероятным и может быть количественно надежно
измерено, в противном случае информация о нем раскрывается в при
мечаниях к финансовым отчетам.
305
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Cost of goods sold — себестоимость реализованной продукции (себестои
мость продаж); для торговой компании включает суммы, заплаченные
за товары, которые были проданы в течение отчетного периода; для
производственной компании включает производственные затраты на
реализованную за период продукцию; для отражения этого показате
ля используется отдельный счет с таким же названием (является ана
логом счета 90.2 в российском плане счетов); одна из основных статей
отчета о прибылях и убытках.
Cost summary schedule — расчет итоговой себестоимости; разработанная
схема калькулирования себестоимости в попроцессном методе учета,
которая облегчает распределение всех производственных затрат, поне
сенных и накопленных за период, на единицы готовой продукции и на
незавершенное производство на конец периода.
Cost%volume%profit (C%V%P) analysis — анализ соотношения Затраты—
Объем—Прибыль; анализ, основанный на взаимозависимости всех
операционных затрат, объема продаж или доходов и запланированной
чистой прибыли; используется при планировании затрат или прибыли
для определения одного из трех факторов, когда два других известны.
Cumulative preferred stock — кумулятивная привилегированная акция; при
вилегированная акция, гарантированный дивиденд по которой может
накапливаться, см. Dividends in arrears.
Current accounts — текущие счета партнеров; счета, которые ведутся в до
полнение счетов капитала, на которых отражаются все расчеты това
рищества со своими собственниками — заработная плата, если она
предусмотрена, проценты на капитал, изъятия, процент на изъятия,
доля распределенной прибыли.
Current assets — текущие (краткосрочные) активы; оборотные средства;
денежные средства и другие активы, которые с достаточной степенью
определенности будут конвертированы в денежные средства или про
даны, или потреблены в течение одного года или нормального опера
ционного цикла, что из них короче; включают все денежные средства
и эквиваленты денежных средств, краткосрочные финансовые вложе
ния, дебиторскую задолженность, товарноматериальные запасы, рас
ходы будущих периодов.
Current liabilities — текущие (краткосрочные) обязательства; долговые обя
зательства компании, которые должны быть оплачены в течение од
ного года или нормального операционного цикла, что из них короче;
обычно выплачиваются из текущих активов или путем возникновения
новых текущих обязательств; включают краткосрочные полученные
ссуды, краткосрочные долговые ценные бумаги, кредиторскую задол
женность за товары и услуги, начисленную задолженность (перед ра
306
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
ботниками по заработной плате, перед соответствующими органами
по налогам, перед акционерами по дивидендам и т.п.), а также теку
щую часть долгосрочных обязательств.
Current ratio — коэффициент текущей ликвидности; рассчитывается соот
ношением текущих активов и текущих обязательств; характеризует
краткосрочную возможность предприятия оплачивать свои долги.
Current yield — текущая доходность (по облигациям); рассчитывается со
отношением годовых процентных выплат по купонам облигации и те
кущей рыночной стоимости облигации.
D
Dealing securities — спекулятивные ценные бумаги; рыночные ценные бу
маги, которые приобретаются для выгодного размещения временно
свободных денежных средств и держатся с намерением их продать в
короткие сроки.
Debit — дебет, левая сторона счета; дебетовать счет, записать по дебету счета.
Decision model — модель принятия решения; числовое или символьное вы
ражение переменных и параметров, влияющих на данное решение.
Decision parameters — параметры модели принятия решения; неконтроли
руемые управляющей системой факторы и операционные условия и
ограничения.
Decision variables — переменные модели принятия решения; факторы, ока
зывающие влияние на решение и контролируемые управляющей сис
темой.
Declining%balance method — метод уменьшающегося остатка; метод уско
ренного начисления износа долгосрочных активов; в качестве нормы
износа может выбираться определенная величина, чаще берется удво
енная норма при методе прямолинейного списания (см. Double declin%
ing balance method), которая применяется к остаточной стоимости
объекта.
Deductions from gross income — вычеты из валовой прибыли; вычеты, раз
решаемые при определении налогооблагаемой прибыли; также наз.
Tax deductions.
Deferrals — отсрочки; расходы и доходы будущих периодов; возникают в
ситуациях, когда полученные доходы и оплаченные расходы должны
быть распределены на более чем один учетный период; также наз. пре
доплаты (prepayments), отложенные расходы (deferred expenses), отло
женные доходы (deferred revenues).
307
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Deferred charges — отложенные расходы, расходы будущих периодов; ана
логично понятию deferred expenses, но как правило относится к долго
срочным расходам (на период более одного года с даты последнего от
чета).
Deferred tax liabilities — отложенные налоговые обязательства; суммы на
лога на прибыль, подлежащие уплате в будущих периодах в связи с на
логооблагаемыми временными разницами (taxable temporary differe%
nces).
Deficit — дефицит; так называют дебетовый остаток на счете Нераспреде
ленная Прибыль, отражаемый в балансе (США); в Великобритании
так называется убыток в некоммерческих организациях.
Definitely determinable liabilities — фактические (точно определяемые) обя
зательства; обязательства, которые возникают на основе заключенных
контрактов или действующих законов и имеют точное количествен
ное измерение; например, счета к оплате, задолженность по процен
там, аренде и т.п.
Deflation — дефляция; снижение общего уровня цен.
Depletion — амортизация, истощение природных ресурсов; пропорцио
нальное списание стоимости природных ресурсов на единицы добы
тые и проданные; метод расчета амортизации природных ресурсов
аналогичен производственному методу для основных средств.
Depreciable cost — амортизируемая стоимость; стоимость долгосрочных
активов, подлежащая износу, равная первоначальной стоимости за
минусом оценочной ликвидационной стоимости (disposal value).
Depreciation — износ основных средств; периодическое распределение
стоимости материальных долгосрочных активов в течение их полезно
го срока использования; отражается на специальном счете Накоплен
ный Износ (Accumulated Depreciation), который является контрсчетом
к соответствующему счету актива.
Depreciation methods — методы начисления износа; в западных системах
учета приняты следующие методы: метод прямолинейного списания,
производственный метод, метод по сумме чисел лет и метод уменьша
ющегося остатка (и его вариант — двойного уменьшающегося остат
ка); два последних являются методами ускоренного износа.
Derivative financial instruments — производные финансовые инструменты;
финансовые инструменты такие как фьючерсные и форвардные кон
тракты, финансовые опционы, процентные и валютные свопы, кото
рые порождают права и обязанности, выполнение которых ведет к пе
редаче одного или более финансовых рисков, присущих базисному
308
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
финансовому инструменту, от одной стороны финансового инстру
мента к другой.
Differential costs — дифференциальные затраты; разница между затратами
двух альтернатив; также наз. приростные затраты (incremental costs)
или чистые релевантные затраты (net relevant costs); в математическом
анализе поведения затрат в зависимости от уровня деловой активнос
ти — приращение затрат, вызванное бесконечно малым приращением
объема деятельности.
Diluted earnings per share — разводненная прибыль на акцию; сумма чистой
прибыли за период, приходящаяся на владельцев обыкновенных ак
ций, деленная на средневзвешенное количество циркулирующих
обыкновенных акций, скорректированная на разводняющий эффект
всех конвертируемых в обыкновенные акции контрактов.
Diminishing balance method — метод уменьшающегося остатка; см. Declin%
ing%balance method.
Direct charge%off method — метод прямого списания; метод списания без
надежной задолженности на убытки по мере признания неплатеже
способности дебиторов; такой метод нарушает основной принцип
учета — правило соответствия доходов и расходов, поэтому применя
ется только там, где такие убытки незначительны или носят постоян
ный характер, а также для целей налогообложения; для целей финан
сового учета применяются методы начисления поправки по сомни
тельной задолженности; также наз. Write%off method. Direct costing —
см. Variable costing.
Direct costs — прямые затраты; затраты (как правило, производственные),
которые можно прямо и экономично отнести на определенный про
дукт или другой объект затрат; иногда употребляется для обозначения
переменных затрат, что не совсем корректно; к прямым обычно отно
сят затраты основных материалов и затраты труда производственных
рабочих; ср. косвенные или непрямые затраты (indirect. costs).
Direct labor costs — прямые затраты труда; затраты труда, которые могут
быть прямо и экономично (экономически целесообразно) отнесены
на конкретные единицы продукции или другой объект затрат; могут
измеряться человекочасами, машиночасами, в денежной форме (за
работная плата).
Direct labor efficiency variance — отклонение затрат прямого труда по про
изводительности (по эффективности); часть общего отклонения зат
рат прямого труда, характеризующая вклад в общее отклонение за счет
изменения производительности труда (часов рабочего времени); рас
считывается как разница между фактически затраченными часами и
309
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
нормативными (на данный объем деятельности) часами, умноженная
на нормативную ставку оплаты прямого труда; используется в системе
«СтандартКост» при анализе отклонений.
Direct labor rate standard — нормативная (стандартная) ставка оплаты пря
мого труда; стоимость одного часа прямого труда определенной опе
рации или работы, предполагаемая в течение следующего отчетного
периода.
Direct labor rate variance — отклонение затрат прямого труда по ставке;
часть общего отклонения затрат прямого труда, характеризующая
вклад в общее отклонение за счет изменения ставки оплаты труда;
рассчитывается как разница между фактической и нормативной став
ками оплаты труда, умноженная на количество фактически отрабо
танных часов; также наз. Direct labor price variance.
Direct labor time standards — нормативное рабочее время (часы прямого
труда); время, выраженное в часах, необходимое для каждого подраз
деления, станка или процесса обработки для производства единицы
или партии продукции.
Direct materials — прямые (основные) материалы; материалы, которые со
ставляют субстанцию конечного продукта и которые могут быть пря
мо и экономично отнесены на конкретные единицы произведенной
продукции или другой объект затрат.
Direct materials price standard — нормативная цена прямых материалов;
тщательно определенная оценка стоимости конкретного вида прямых
материалов, по которой будут покупаться материалы в следующем
учетном периоде.
Direct materials price variance — отклонение затрат прямых материалов по
цене; часть общего отклонения затрат прямых материалов, характери
зующая вклад в общее отклонение за счет изменения цены материала;
рассчитывается как разница между фактически уплаченной ценой и
нормативной ценой, умноженная на фактическое количество закуп
ленных материалов.
Direct materials quantity standard — нормативное количество прямых мате
риалов; тщательно определенная оценка расходования прямого мате
риала на единицу продукции или операцию; она определяется на ос
нове инженерных спецификаций изделий, данных о качестве исполь
зуемых материалов, о производительности и возрастном составе
оборудования, о квалификации и опыте работников и т.п.
Direct materials quantity variance — отклонение затрат прямых материалов
по количеству (по использованию); часть общего отклонения затрат
прямых материалов, характеризующая вклад в общее отклонение за
310
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
счет изменения количества использованных материалов; рассчитыва
ется как разница между суммой фактически использованных матери
алов и их нормативным (на данный уровень производства) количе
ством, умноженная на нормативную цену прямых материалов.
Disclosures — раскрытия; необходимый элемент годовой финансовой от
четности; принцип бухгалтерского учета, требующий все существен
ные для принятия экономических решений факты деятельности ком
пании раскрывать либо в отчетах, либо в примечаниях к финансовым
отчетам.
Discontinued operations — прекращенные операции; прекращенные в дан
ном периоде операции или такие, которые будут прекращены в бли
жайшем будущем; информацию о результатах прекращенных опера
ций требуется указывать отдельно в отчете о прибылях и убытках.
Discounted cash flows — дисконтированные потоки денежных средств; дис
контированная стоимость (приведенная к настоящему времени) буду
щих потоков денежных средств.
Discounts lost (lapsed) — упущенные скидки; величина скидок за досроч
ную оплату, которая предоставлялась покупателю, но не была исполь
зована, так как оплата имела место за рамками льготного (дисконтно
го) периода; см. методы учета закупок — метод валовой цены и метод
чистой цены (Gross method and net method).
Dishonored note — отказной вексель; вексель, по которому не могут опла
тить в установленный срок (по срочному векселю) или по требованию
(по векселю на предъявителя).
Disposal value — ликвидационная стоимость долгосрочных активов; про
гнозная оценка металлолома и других отходов, имеющих ценность, на
момент выбытия материальных активов или их обмена; в западных
системах учета принимается во внимание для расчета амортизируемой
стоимости, которая определяется как разница между первоначальной
стоимостью актива и его ликвидационной стоимостью; также наз.
Residual value, Salvage value, Disposal price, Scrap value.
Dividend — дивиденд; часть чистой прибыли корпорации после налогооб
ложения, распределяемая между акционерами пропорционально ко
личеству принадлежащих им определенного класса акций; у корпора
ции возникает задолженность по дивидендам с момента их объявле
ния.
Dividends in arrears — отсроченные (депонированные) дивиденды; накоп
ленные невыплаченные дивиденды за предыдущие периоды по куму
лятивным привилегированным акциям.
Donated capital — безвозмездно полученный (подаренный) капитал.
311
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Double taxation — двойное налогообложение; присуще корпоративной
форме организации бизнеса; выплачивается налог на прибыль корпо
рации, а затем налог на дивиденды, получаемые акционерами.
Double%declining balance method — метод двойного уменьшающегося остат
ка; вариант метода уменьшающегося остатка; метод начисления уско
ренного износа с использованием двойной нормы, определенной при
методе равномерного списания; эта величина определяет максималь
ную норму, разрешенную при начислении износа для целей налогооб
ложения прибыли.
Double%entry system — система двойной записи; бухгалтерская система,
требующая отражения любой хозяйственной операции по крайней
мере по дебету одного счета и по крайней мере по кредиту одного
(другого) счета; таким образом, сумма всех записей по дебету должна
быть равна сумме всех записей по кредиту.
Duration of note — срок (период действия) векселя; период времени в днях
между датой выдачи векселя и датой его погашения; является необхо
димой информацией для расчета процентов.
E
Early extinguishment of debt — досрочное погашение долга; долгосрочное
обязательство, погашаемое компанией до установленного срока. Это
может происходить, когда процентная ставка по долгу превышает те
кущую процентную ставку. Разница между выплаченными денежны
ми средствами и текущей стоимостью облигации рассматривается в
учете как экстраординарные прибыль или убыток.
Earned income — доход от личной деятельности, трудовой доход; обычно
включает заработную плату, чаевые и другие компенсации работни
ков. Компенсации включают в себя составляющие, которые могут
быть исключены из валового дохода, такие, как плата за проживание
и суточные в командировках. Пенсии не включаются в этот доход.
Earned income credit — скидка, льгота на доход от трудовой деятельности;
налоговая скидка, предоставляемая определенным налогоплательщи
кам с низким доходом. Это сумма, которая может быть учтена инди
видуальными предпринимателями для сокращения своих налоговых
обязательств.
Earned surplus — заработанный «излишек»; устаревший термин для обо
значения нераспределенной прибыли; накопленная чистая прибыль в
течение жизни корпорации за минусом всех дивидендов.
312
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Earning power — дисконтированная ценность будущей прибыли; дискон
тированная текущая стоимость (discounted present value) будущей при
были предприятия.
Earnings — 1. Прибыль. 2. Доходы, выручка, поступления; в акционерных
компаниях так иногда наз. чистая прибыль (net income).
Earnings per share (EPS) — прибыль на одну акцию; показатель в отчете о
прибылях и убытках акционерного общества, показывающий чистую
прибыль, приходящуюся на одну обыкновенную акцию; чистая при
быль за минусом дивидендов по привилегированным акциям, делен
ная на средневзвешенное за период количество обыкновенных акций
и их эквивалентов, обращающихся на рынке; один из основных пока
зателей, характеризующих рентабельность компании и положение ак
ций на рынке; также наз. Net earnings per common share, Net income per
share.
Economic life — срок полезного использования; оценочный период, в тече
ние которого объект долгосрочных активов приносит выгоду компа
нии; он обычно короче физической жизни объекта вследствие потери
эффективности использования и морального износа; на сроке полез
ного использования основаны расчеты расходов на износ и амортиза
цию.
Effectiveness — эффективность (общая); использование имеющихся ресур
сов таким образом, чтобы результат деятельности достигал поставлен
ных целей; выбор верных целей, на которых фокусируется вся энергия
организации (словарьсправочник Economics).
Efficiency — эффективность (удельная), производительность, результатив
ность; достижение или 1) максимума полезного результата от ресур
сов, вовлеченных в деятельность, или 2) требуемого результата при
минимуме использованных ресурсов; достижение поставленных це
лей с наименьшими издержками и ошибками (словарьсправочник
Economics).
Eliminations — исключения, элиминирование; необходимые исключения
межфирменных продаж, закупок, обязательств, доходов и других опе
раций при подготовке консолидированной финансовой отчетности
группы компаний, рассматриваемой в данном случае как единая орга
низация.
Embezzlement — растрата; растрата, хищение, присвоение денег или друго
го имущества незаконным образом, например, используя служебное
положение.
Ending inventory — конечные запасы товарноматериальных ценностей; за
пасы на конец отчетного периода; в периодической системе учета то
313
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
варноматериальных ценностей является одним из ключевых показа
телей для расчета себестоимости реализованной продукции, которая
находится расчетным путем после определения величины конечных
запасов в результате проведения инвентаризации в конце учетного пе
риода; в Великобритании — Closing stocks.
Entity — организация, предприятие; экономическая самостоятельно хо
зяйствующая единица; может быть коммерческой и некоммерческой.
Entry — бухгалтерская запись (проводка).
Equity — капитал; собственный капитал; суммарные активы за вычетом
суммарных обязательств.
Equity method — метод учета по долевому участию; метод учета долгосроч
ных инвестиций в акции других компаний, согласно которому перво
начально инвестиции учитываются по фактическим затратам на при
обретение, а затем корректируются на произошедшее изменение доли
инвестора в чистых активах контролируемой компании, т.е. соответ
ствующая доля прибыли увеличивает инвестиции (по дебету счета Ин
вестиции), а полученные дивиденды уменьшают инвестиции (по кре
диту счета Инвестиции); используется для учета инвестиций в случае
наличия влияния, но не контроля, т.е. в случае владения от 20% до
50% голосующих акций.
Equivalent production — условный объем производства; условные единицы
произведенной продукции; используется в попроцессном методе уче
та затрат и калькулирования себестоимости; см. Equivalent units.
Equivalent units — условные единицы; мера производственного выпуска в
единицах за определенный период времени, выраженная в виде пол
ностью завершенных и условно целых единицах готовой продукции;
частично завершенные единицы пересчитываются в условные на ос
нове «процента завершенности»; рассчитываются отдельно по мате
риальным затратам (предполагается, что они осуществляются все сра
зу в начале производства) и по добавленным затратам (предполагает
ся, что они осуществляются равномерно в течение всего процесса
производства); используются в попроцессном методе учета затрат и
калькулирования себестоимости.
Estimated liability — оценочное обязательство; обязательство, точная вели
чина которого не может быть определена до окончания какихлибо
событий или периода; например, обязательство по налогу на прибыль,
обязательство по налогу на имущество, обязательства по гарантийно
му обслуживанию и т.п.; такое обязательство оценивается расчетным
путем и отражается в балансе.
Estimated tax — оценочный (расчетный) налог; сумма налога, выплачен
ная в счет будущей налогооблагаемой базы налога.
314
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Estimated useful life — предполагаемый (оценочный) срок полезного ис
пользования долгосрочных амортизируемых активов; может быть вы
ражен в годах, в единицах продукции или услуг, получаемых за все вре
мя использования актива; устанавливается самим предприятием для
целей финансового учета.
Events after the balance sheet date — события после отчетной даты; события,
произошедшие между отчетной датой (датой баланса) и датой приня
тия решения о публикации финансовой отчетности; выделяются два
типа таких событий: 1) предоставляющие дополнительное подтверж
дение условиям, которые имелись на отчетную дату, 2) отражающие
условия, возникающие после отчетной даты.
Exchange difference — курсовая разница; разница, возникающая в резуль
тате представления неизменного количества единиц иностранной ва
люты, выраженной в валюте отчетности на разные даты с использова
нием обменных курсов.
Exchange rate — обменный (валютный) курс; стоимость одной валюты,
выраженная в единицах другой валюты.
Excise tax — акцизный налог; налог на производство, продажу или потреб
ление определенного товара.
Ex%dividend — без дивиденда; прошлый дивиденд; если акции продаются
после даты регистрации акционеров для распределения дивидендов,
право на дивиденд новому владельцу не переходит.
Exemption — освобождение, вычет, льгота (для целей налогообложения);
например, dependency exemption — льгота на иждивенца по подоходно
му налогу.
Expenses — расходы; «уменьшение или другое расходование активов пред
приятия либо возникновение обязательств в результате поставки или
производства товаров, оказания услуг или других видов деятельности,
которые составляют основные и постоянные направления деятельно
сти данного предприятия». Другими словами, это все затраты, кото
рые в данном периоде в ходе хозяйственной деятельности приводят к
уменьшению собственного капитала, возникают в ходе обычной дея
тельности предприятия и служат для получения соответствующих до
ходов; следует отличать от случайных убытков и потерь (Losses), кото
рые возникают в результате редких, нетипичных операций и событий,
например, от продажи основных средств, ценных бумаг, от изменения
курсов иностранных валют.
Extraordinary items — экстраординарные события (чрезвычайные обстоя
тельства); события или операции, которые необычны по природе и
нечасто случаются (высокая степень ненормальности в данных усло
315
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
виях); не ожидается, что в обозримом будущем они могут произойти;
порядок отнесения к таковым различается в разных странах; в США к
ним могут быть отнесены 1) наводнения, землетрясения, пожары,
кражи; 2) прибыли и убытки в результате принятия новых законов;
3) убытки в результате экспроприации имущества иностранным пра
вительством и 4) прибыли и убытки от досрочного погашения долга;
результаты от таких событий требуется показывать отдельно в отчете о
прибылях и убытках после результатов по основной деятельности.
Extraordinary repairs — капитальный (экстраординарный) ремонт; затраты
на ремонт, в результате которого изменяется ликвидационная сто
имость и/или срок полезной службы актива, а также производитель
ность и эффективность долгосрочного актива.
F
Factory overhead budget — бюджет (смета) общепроизводственных расхо
дов; детализированный план предполагаемых производственных зат
рат, отличных от затрат прямых материалов и прямого труда, которые
необходимы для выполнения производственной программы, намечен
ной в будущем периоде; основное назначение — аккумулировать обще
производственные расходы по всем подразделениям с целью последую
щего их контроля и расчета нормативного коэффициента распределе
ния этих расходов на отдельные объекты калькулирования.
Factory overhead costs — общепроизводственные расходы; различные виды
затрат, связанные с производством, которые не могут быть прямо и
экономично отнесены на конкретный конечный продукт или другой
объект затрат; требуются искусственные разумные методы их распре
деления на продукты для исчисления себестоимости единицы изде
лия; включают непрямые материальные и трудовые затраты, аморти
зацию, цеховые расходы и т.п.
Fair value — справедливая стоимость; сумма денежных средств, на которую
можно обменять актив или которой достаточно для исполнения обя
зательства при совершении сделки между хорошо осведомленными,
желающими совершить такую сделку, независимыми друг от друга
сторонами.
FASB (Financial Accounting Standards Board) — Совет по стандартам финан
сового учета (США); основная профессиональная бухгалтерская орга
низация, разрабатывающая Положения по стандартам финансового
учета; в 1973 году заменила Совет по принципам бухгалтерского учета
(АРВ).
316
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Final accounts — итоговые счета (Великобритания); к итоговым счетам от
носятся Торговый счет, счет Прибылей и Убытков, Баланс и Отчет об
использовании фондов; иногда так называют годовые финансовые от
четы.
Financial accounting — финансовый учет; методологически и организаци
онно бухгалтерский учет (accounting) в западных странах подразделя
ется на финансовый и управленческий; система получения финансо
вой информации для внешних пользователей, не связанных непосред
ственно с данной организацией; особенностями финансового учета
являются соблюдение общепринятых бухгалтерских принципов, ис
пользование системы двойной записи при регистрации операций, де
нежное измерение, выделение предприятия в целом как объекта учета
и анализа (именно для организации в целом готовится финансовая от
четность общего назначения), строго определенная периодичность
финансовых отчетов.
Financial expenses — финансовые расходы; расходы, понесенные в процес
се привлечения или использования заемных средств.
Financial instrument — финансовый инструмент; любой договор, в резуль
тате которого возникают финансовый актив одной компании и фи
нансовое обязательство или долевой инструмент другой компании.
Financial position — финансовое положение; определяется экономически
ми ресурсами в собственности организации (активы) и требованиями
против этих ресурсов (обязательства и собственный капитал) в опре
деленный момент времени.
Financial statements — финансовые отчеты; основной способ обобщения и
представления важнейшей учетной информации пользователям фи
нансовой отчетности; основные финансовые отчеты общего назначе
ния включают 1) Отчет о прибылях и убытках (Income Statement/Profit
and Loss Account (Statement)), 2) Отчет о собственном капитале (State%
ment of Owner’s Equity)/OT46T о нераспределенной прибыли (State%
ment of Retained Earnings), 3) Баланс (Balance Sheet/Statement of
Financial Position) и 4) Отчет о движении денежных средств (Statement
of Cash Flows); необходимым и крайне важным элементом отчетности
являются также Примечания к финансовым отчетам (Notes to Financial
Statements).
Financing activities — финансовая деятельность; деятельность, которая
приводит к изменениям в размере и структуре капитала и заемных
средств; движение денежных средств по финансовой деятельности
выделяется отдельно от операционной и инвестиционной деятельно
сти в отчете о движении денежных средств.
317
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Finished goods inventory — запасы готовой продукции; один из основных
счетов товарноматериальных запасов в производственной компании,
где отражается (по дебету) себестоимость произведенной за период
продукции; сальдо на конец периода представляет производственные
затраты, отнесенные на готовую, но не проданную на данный момент,
продукцию.
First%in, first%out (FIFO) method — метод ФИФО; метод учета товарнома
териальных запасов по первой партии (по первым закупкам), соглас
но которому предполагают, что запасы используются в той же после
довательности, в какой они закупаются, т.е. запасы, которые первыми
поступают в производство/продажу оцениваются по стоимости пер
вых по времени закупок, и, следовательно, запасы на конец периода
оцениваются по стоимости последних закупок; использование этого
метода в условиях роста цен приводит к относительно завышенной
прибыли; применение ФИФО увеличивает влияние цикла экономи
ческого развития.
Fiscal year — финансовый (фискальный) год; любой двенадцатимесячный
отчетный период; может не совпадать с календарным годом.
Fixed assets — 1) основные средства; долгосрочные материальные активы,
включающие здания и сооружения, машины и оборудование, транс
портные средства, а также землю и природные ресурсы в собственно
сти компании; 2) все долгосрочные неденежные активы, включая и
нематериальные.
Fixed costs — постоянные затраты; затраты, остающиеся постоянными в
сумме в рамках уровня релевантности (определенном диапазоне дело
вой активности); с изменением объема производства в расчете на еди
ницу готовой продукции являются переменными.
Fixed manufacturing costs — постоянные производственные затраты; затра
ты, непосредственно связанные с производством, которые в сумме ос
таются относительно постоянными в данном отчетном периоде и
практически не изменяются с увеличением или уменьшением объемов
деятельности в данном уровне релевантности.
Flexible budget — гибкий бюджет (смета); бюджет, рассчитанный для раз
личных уровней деловой активности; является эффективным инстру
ментом анализа исполнения бюджетов в послеплановом периоде, для
чего общий (фиксированный) бюджет следует пересчитать в расчете
на достигнутый уровень производства; также служит инструментом
планирования в предплановом периоде для выбора наилучшего бюд
жета на последующий период.
Footing — оборот по счету; суммирование данных в колонке; сумма всех
записей на одной стороне счета (включая и начальное сальдо).
318
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Foreign currency — иностранная валюта; валюта, отличная от той, которая
используется при подготовке финансовой отчетности организации.
Foreign currency transaction — операция в иностранной валюте; операция,
которая выражена или подлежит урегулированию в иностранной ва
люте.
Freight in — затраты на транспортировку купленных товаров, предназна
ченных для перепродажи; включаются в стоимость товаров, отража
ются на специальном счете, который в конце периода закрывается;
также наз. Transportation in, Carriage in.
Freight out — транспортные расходы по вывозу; например, расходы по до
ставке проданных товаров покупателю; трактуются как коммерческие
расходы; также наз. Carriage out.
Full disclosure — полнота (максимальная открытость); одна из основных
концепций бухгалтерского учета, требующая, чтобы финансовые от
четы и их сопровождающие пояснения и примечания содержали всю
информацию для понимания положения дел в компании пользовате
лями финансовой отчетности.
Functional currency — функциональная валюта; основная операционная
валюта; валюта той страны, в которой компания осуществляет основ
ные операции и готовит финансовую отчетность.
Fundamental errors — фундаментальные ошибки; обнаруженные в текущем
периоде ошибки, являющиеся настолько существенными, что финан
совые отчеты за один или более прошедших периодов не могут счи
таться надежными на момент их выпуска.
Futures — фьючерсы; срочные контракты на продажу и покупку чеголибо
в установленную дату в будущем по оговоренной сегодня цене.
G
General and administrative expense budget — бюджет (смета) общих и адми
нистративных расходов; детализированный план операционных рас
ходов, отличных от производственных и коммерческих, которые не
обходимы для функционирования бизнеса в целом в предстоящем пе
риоде.
General journal — главный журнал; простейший и наиболее гибкий вид
журналов, в котором все хозяйственные операции записываются в
хронологическом порядке с указанием даты операции, номеров и на
званий корреспондирующих счетов, суммы операции и краткого по
яснения к ней; в журнале происходит первичная регистрация хозяй
319
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
ственных операций, далее они переносятся на счета в главную кни
гу; аналогичен журналу хозяйственных операций в российской прак
тике; помимо этого журнала обычно используются специальные
журналы для наиболее типичных и повторяющихся операций, на
пример, журнал продаж, журнал закупок, журнал поступлений де
нежных средств и т.п.
General ledger — главная книга (главный регистр); книга или файл, содер
жащие все или группы счетов, используемые данной компанией, рас
положенные в соответствии с принятым на предприятии планом сче
тов; здесь происходит вторичная (систематическая) регистрация хо
зяйственных операций путем переноса записей из журнала (журналов)
на счета главной книги (этот процесс наз. posting); также наз. Nominal
ledger, Book of final entries.
General partner — главный (простой) партнер; член товарищества, имею
щий неограниченную ответственность по обязательствам своего пред
приятия; в отличие от него партнер с ограниченной ответственностью
(limited partner) несет обязательства только в пределах своего пая; по
законодательству большинства стран в каждом товариществе должен
быть хотя бы один простой партнер.
General price index — индекс общего уровня цен; показатель изменения
уровня цен по широкому кругу товаров и услуг, характеризующих раз
личные области экономики.
Generally accepted accounting principles (GAAP) — общепринятые бухгалтер
ские принципы; общие соглашения, правила и процедуры, определя
ющие принятую практику бухгалтерского (финансового) учета в дан
ный момент времени; первоначально термин происходит из практики
США, в настоящее время под этим термином часто понимают нацио
нальные стандарты учета в отдельных странах; в Великобритании они
наз. SSAP (Statements of standards accounting practice), с 1990 года FRS
(Financial Reporting Standards).
Going concern (continuity assumption) — концепция продолжающейся дея
тельности/работающего предприятия (предположение непрерывнос
ти/допущение о непрерывной деятельности предприятия); одна из ос
новных концепций бухгалтерского учета, которая гласит, что пока не
известно обратное, предприятие будет функционировать неограни
ченный период времени, т.е. у предприятия отсутствует намерение
или необходимость ликвидации или существенного сокращения объе
ма операций; основное методологическое допущение для определения
финансового результата.
Goods available for sale — товары, годные для продажи; товары в наличии; в
торговой компании общая сумма товарных запасов и данном периоде,
320
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
которая может быть продана покупателям; определяется суммой на
чальных запасов и чистых закупок за период товаров, предназначен
ных для продажи (beginning inventory + net purchases).
Goods flow — движение (потоки) товаров; фактическое, физическое дви
жение товарных запасов в результате деятельности компании; в учет
ной практике бухгалтера делают различные предположения о движе
нии стоимостей запасов, которые, как правило, не совпадают с их фи
зическим движением.
Goods in process — незавершенное производство; см. Work in process.
Goods in transit — товары в пути; также наз. Goods en route.
Goodwill — деловая репутация; любое превышение фактических затрат на
приобретение конкретных активов и обязательств над справедливой
стоимостью идентифицируемых чистых активов; обычно признается
нематериальным активом только в случае покупки предприятия цели
ком; систематически амортизируется для целей финансового учета.
Government assistance — государственная помощь; действия правительства,
направленные на обеспечение экономических преимуществ компании
или группе компаний, отвечающих определенным критериям.
Government grants — правительственные субсидии; помощь правительства
в виде передачи ресурсов в обмен на выполнение в прошлом или бу
дущем определенных условий, относящихся к основной деятельности
компании.
Gross income — валовая прибыль; валовая прибыль, полученная из всех ис
точников, от реализации по основной деятельности плюс от реализа
ции своих активов плюс внереализационные доходы за минусом неко
торых исключений.
Gross margin from sales — валовая прибыль от реализации; разница между
чистой выручкой от реализации и себестоимостью реализованной
продукции, под которой понимаются в производственной компании
все производственные затраты на изготовление проданной продук
ции, в торговой компании — стоимость приобретения проданных то
варов; чистая выручка от реализации равна валовой выручке за мину
сом сумм возврата и уценки проданных товаров и, возможно, сумм
скидок с продаж за досрочную оплату.
Gross margin percentage — процент валовой прибыли; валовая прибыль как
процент от чистой выручки от реализации; также наз. Gross profit ratio.
Gross method (gross price method) — методбрутто, метод валовой цены;
один из методов учета закупок, при котором закупки регистрируются
по полной (валовой) цене, т.е. цене, указанной в счетефактуре; недо
статок этого метода — отсутствие информации об упущенных скидках
321
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
за досрочную оплату; поэтому руководство компаний часто выбирает
второй метод — методнетто или метод чистой цены (net method/net
price method).
Gross payroll — начисленная заработная плата; общая сумма начисленной
заработной платы до вычетов различных налогов и удержаний из нее;
именно эта величина является затратами труда для предприятия.
Gross sales — валовая выручка от реализации (от продаж); суммарная вы
ручка от продаж (включая и продажи в кредит) заданный отчетный пе
риод; для расчета чистой выручки от реализации эту величину умень
шают на сумму предоставленных скидок за досрочную оплату, на сум
мы возврата и уценки проданных товаров.
Group — группа; материнская компания со всеми ее дочерними компани
ями.
H
Hedging — хеджирование; одна из форм страхования рисков по операци
ям; сделки, осуществляемые в целях установления сумм в валюте от
четности, которые требуются или должны быть в наличии на дату рас
четов по сделкам в иностранной валюте (МСФО).
Historical cost — историческая стоимость; фактическая стоимость приоб
ретения активов; стоимостная оценка, принятая в бухгалтерском уче
те для отражения приобретения актива и его движения вплоть до мо
мента выбытия; также наз. стоимостью (cost), первоначальной сто
имостью (original cost), стоимостью приобретения (acquisition cost); в
системах учета некоторых стран отступают от принципа стоимости
(исторической), используют для оценки активов текущую стоимость
на дату составления отчетности.
Horizontal analysis — горизонтальный анализ; один из видов финансового
анализа, предполагающий расчет абсолютных и относительных изме
нений статей отчетности за два отчетных периода; также наз. Times%
series analysis.
I
Ideal capacity — идеальная мощность; см. Theoretical capacity.
Ideal standard costs — идеальные нормативные (стандартные) затраты; нор
мативные затраты, основанные на максимальном уровне эффективно
сти (при отсутствии остановок в работе оборудования, перерывов рабо
чих, отсутствии брака и т.п.); на практике редко используются.
322
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Impairment — обесценение, снижение стоимости; снижение возмещаемой
суммы ниже балансовой стоимости.
Imprest system — система подотчетных сумм; система мелких денежных рас
ходов, в соответствии с которой на предприятии создается фонд мелких
расходов (petty cash fund) установленного фиксированного размера и по
мере его расходования периодически возмещается до этой фиксирован
ной суммы. Income from operations — прибыль от основных операций;
превышение валовой прибыли от реализации над операционными
расходами. Income statement — отчет о прибылях и убытках; один из
основных финансовых отчетов общего назначения, характеризующий
все заработанные доходы и понесенные расходы данной компании за
отчетный период; может быть представлен в одноступенчатой (про
стой) форме и многоступенчатой; также наз. Statement of Income,
Earnings Statement, Profit and Loss Account (Statement).
Income summary — итоговая прибыль; используемый в США счет главной
книги, на котором в конце учетного периода собираются все доходы и
расходы за период, определяется финансовый результат (чистая при
быль или чистый убыток); является временным счетом, который так
же закрывается в конце учетного периода, и результат переносится на
счет нераспределенной прибыли в корпорациях, в единоличном хо
зяйстве и товариществах сразу на счет (счета) собственного капитала.
Income taxes — счет, на котором отражаются федеральный налог и налог
штата на прибыль корпорации; этот счет появляется только в отчете о
прибылях и убытках корпорации; также наз. Income Tax Expense,
Provision for Income Taxes; в Великобритании подоходный налог с фи
зических лиц и товариществ (партнерств).
Incremental analysis — приростной анализ; метод анализа управленческих
решений, согласно которому анализируются только релевантная ин
формация (уместная и влияющая на данное решение) или отклонения
по статьям расходов и доходов двух или более альтернативных вариан
тов действий; отчет, составленный с применением этого метода, об
легчает оценку вариантов для принимающего решения, сокращает
время, необходимое для анализа и выбора лучшего варианта действий.
Indirect costs — косвенные (непрямые) затраты; производственные затраты, ко
торые не могут быть прямо и экономично отнесены на конкретный про
дукт или другой объект затрат, вследствие чего они должны быть распреде
лены некоторым искусственным способом; в более широком толковании
могут включать и непроизводственные затраты (расходы периода).
Indirect labor — косвенные (непрямые) затраты труда; связанные с произ
водственной деятельностью трудовые затраты, которые не могут быть
прямо и экономично отнесены на конечный продукт, вследствие чего
323
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
должны быть распределены какимлибо методом; относятся к обще
производственным расходам.
Indirect materials — косвенные (непрямые) затраты материалов; затраты
материальных ценностей вспомогательного характера, которые не мо
гут быть прямо и экономично отнесены на конкретный продукт и тре
буют определенного способа распределения; относятся к общепроиз
водственным расходам.
Inflation — инфляция; повышение общего уровня цен.
Inflation accounting — бухгалтерский учет в условиях инфляции; общепри
няты два основных подхода для отражения инфляции: 1) на основе из
менения общего уровня цен и 2) на основе переоценки отдельных ста
тей отчетов по их текущей стоимости.
Insolvency — неплатежеспособность; невозможность компании оплатить
свои обязательства в надлежащие сроки.
Installment accounts receivable — дебиторская задолженность по продажам в
рассрочку; счета к получению, которые погашаются периодическими
платежами (installments) в течение кредитного периода.
Intangible assets — нематериальные активы; долгосрочные активы, не име
ющие физической субстанции, но имеющие ценность, основанную на
правах и привилегиях собственника.
Intercompany transactions — межфирменные операции; операции между
материнской и дочерней компаниями или между дочерними компа
ниями внутри группы; такие операции должны быть исключены при
подготовке консолидированных финансовых отчетов, см. Eliminations.
Interest — процент (по денежным ссудам, ценным бумагам и т.п.).
Interest coverage ratio — коэффициент обеспеченности процента; характе
ризует степень защиты кредиторов от неуплаты платежей по процен
там; рассчитывается делением суммы чистой прибыли до налогообло
жения и расходов по процентам на величину расходов по процентам.
Interest rate risk — процентный риск; риск того, что стоимость финансово
го инструмента будет изменяться в зависимости от изменения рыноч
ных ставок процента.
Interim financial report — промежуточная финансовая отчетность; финансовая
отчетность, содержащая либо полный комплект финансовых отчетов,
либо комплект сжатых финансовых отчетов за промежуточный период.
Interim period — промежуточный период; любой период финансовой от
четности, который короче полного финансового года.
Internal control — внутренний контроль; план организации и всех методов,
и процедур, принятых для сохранения своих активов, проверки точно
324
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
сти и надежности учетных данных, обеспечения эффективности всей
деятельности, соблюдения управленческой политики, соответствия
принятых решений с реализацией их на практике.
Inventory — товарноматериальные запасы (ценности); в торговой компа
нии представлены в основном товарами, закупленными для перепро
дажи, в производственной компании включают запасы сырья и мате
риалов, незавершенное производство и запасы готовой продукции;
статья в балансе в разделе текущих активов.
Inventory cost — стоимость запасов; оплаченная цена или другое возмеще
ние за приобретенный актив; включает цену по счету за минусом пре
доставленных скидок, расходы по доставке и соответствующие нало
ги, тарифы, страхование.
Inventory turnover — оборачиваемость запасов; характеристика относи
тельного размера запасов, рассчитывается делением себестоимости
реализованной продукции на среднюю за период величину запасов.
Investing activities — инвестиционная деятельность; покупка и продажа
долгосрочных активов и других объектов инвестирования, не являю
щихся денежными эквивалентами.
Investment property — инвестиционная собственность; инвестиции в землю
и здания, которые, в основном, не используются для хозяйственной
деятельности ни самой инвестирующей компанией ни другой компа
нией, входящей в группу, что и инвестирующая компания.
Investments — инвестиции (вложения); активы, обычно долгосрочной
природы, не используемые в регулярном бизнесе и которые руковод
ство не намеревается конвертировать в денежные средства в течение
следующего года; вложения на приобретение активов длительного
пользования, на приобретение долгосрочных ценных бумаг других
предприятий с целью их контроля и извлечения доходов, финансовые
вложения на срок более одного года.
Invoice — счет, счетфактура; документ, выставляемый покупателю продав
цом (поставщиком), в котором указываются количество и цена товара
или услуг, детализируются условия оплаты (сроки, условия, предостав
ляемых скидок и т.п.); также наз. Bill. Issued stock (shares) — выпущен
ные акции; акции, составляющие юридический капитал корпорации;
выпущены в обмен на денежные средства или другие активы. Item —
статья; отдельная позиция (строка) в финансовых отчетах.
J
Job card — рабочая карточка (наряд на работу); карточка в дополнение к
карте учета рабочего времени, в которой регистрируется время, затра
325
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
ченное каждым работником на определенную работу (операцию, за
каз); используется для подтверждения ежедневного времени в карточ
ке учета рабочего времени работника и определения затрат труда, от
несенных на конкретные работы или партии продукции и отдельные
заказы.
Job order — заказ (на производство или выполнение работы); заказ поку
пателя (заказчика) на определенное количество специальных, произ
водимых по заказу изделий.
Job order cost accounting system — система позаказного учета затрат и каль
кулирования себестоимости продукции; используется компаниями,
производящими единичную уникальную продукцию или работающи
ми по специальным заказам, в индивидуальных или мелкосерийных
производствах; целесообразен в строительстве, типографиях, самоле
тостроении, мебельных фабриках, при выполнении ремонтных работ,
оказании аудиторских и консультационных услуг и др.
Joint cost — общие (совместные) затраты; затраты, связанные с производ
ством двух или более продуктов, например, из общего исходного сы
рья, которые необходимо распределить по объектам искусственным
образом; также наз. Common costs.
Joint venture — совместная деятельность; соглашение, по которому две или
более стороны осуществляют экономическую деятельность при усло
вии совместного контроля над ней. Открытое акционерное общество.
Journal — журнал; учетный регистр, в котором происходит первичная ре
гистрация хозяйственных операций в хронологическом порядке; так
же наз. book of original entries; см. General journal — главный журнал;
помимо главного могут использоваться для наиболее характерных и
повторяющихся операций специальные журналы — special journals.
Journal entry — журнальная проводка (запись); отдельная запись в журна
ле для регистрации одной хозяйственной операции, в которой указы
ваются дата совершения операции, номера и названия корреспонди
рующих по этой операции счетов, соответствующие суммы операции
и ее краткое описание.
Journalizing — регистрация, процесс записи хозяйственной операции в
журнал.
Just%in%time (JIT) — система оперативного управления запасами «точно в
срок»; целостная система управления (философия управления), со
гласно которой все ресурсы, включая материалы, персоналии, обору
дование используются таким образом, чтобы обеспечить непрерыв
ный производственный процесс; характеризуется тем, что каждый
компонент производится немедленно, как только потребуется для
326
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
последующей технологической операции; в таких системах предпола
гаются минимизация времени изделия в пути и минимальные запасы
сырья и материалов, комплектующих, и, следовательно, не требуются
расходы по их хранению, все материалы поступают в производство («с
колес»); непрерывнопоточное производство; данная система упро
щает внутрифирменный учет, облегчает контроль запасов и, следова
тельно, позволяет больше внимания уделить обработке изделий, спо
собствует сокращению затрат и рациональному использованию про
изводственных мощностей.
L
Labor budget — бюджет (смета) трудовых затрат; детализированный план
затрат труда (прямых), необходимых для выполнения производствен
ной программы, намеченной на предстоящий период; обычно гото
вится в одном документе в трудочасах и в денежном выражении, для
чего необходимое количество часов умножается на часовые ставки оп
латы труда, принятые на следующий период.
Last%in, first%out (LIFO) method — метод ЛМФО; метод учета товарномате
риальных запасов по последней партии (по последним закупкам); ме
тод предполагает, что запасы используются, начиная с последних по
времени закупок, следовательно, поступление запасов в производ
ство/продажу оценивается по себестоимости последних закупок, а се
бестоимость запасов на конец периода определяется исходя из себес
тоимости первых закупок; в условиях роста цен и увеличения уровня
запасов дает относительно заниженную величину прибыли, поэтому в
некоторых странах для целей налогообложения запрещен; в отличие
от ФИФО обеспечивает увязку текущих расходов и доходов, позволя
ет сгладить влияние инфляции.
Lease — аренда; соглашение, в соответствии с которым арендодатель
(lessor) передает арендатору (lessee) право использования актива в те
чение установленного срока за оговоренную плату.
Leasehold — пользование на правах аренды.
Leasehold improvement — улучшение арендуемого имущества; затраты на
улучшение имущества, взятого в аренду; подлежат начислению изно
са на срок полезного использования или срок аренды, что из них ко
роче.
Ledger — бухгалтерский регистр, книга; см. General ledger.
Ledger account form — форма счета в главной книге; обычно эта форма
имеет четыре колонки — для записей по дебету, для записей по креди
ту и две колонки для записи сальдо (дебетовая и кредитовая).
327
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Leverage — «финансовый рычаг»; финансовая зависимость, мера финан
сового риска; рассчитывается соотношением собственных и заемных
средств; также наз. gearing (особенно в Великобритании).
Liabilities — обязательства; совокупные обязательства предприятия (перед
кредиторами, работниками, государственными органами и др.); тре
бования против активов предприятия кредиторов (заемные средства)
в отличие от требований собственников (собственный капитал); под
разделяются на текущие (краткосрочные) и долгосрочные.
Limited liability — ограниченная ответственность; юридическое положение,
в соответствии с которым каждый собственник, вкладывающий капи
тал в дело, несет ответственность по обязательствам предприятия
только в размере вложенного им капитала; ограниченная ответствен
ность является основным преимуществом корпорации, поскольку по
зволяет быстро и в больших суммах привлекать капитал при высокой
степени риска его использования.
Limited partner — партнер с ограниченной ответственностью; член товари
щества, не несущий полной персональной ответственности по обяза
тельствам товарищества, а отвечающий по ним только размером свое
го пая.
Liquidity — ликвидность; способность активов обращаться в денежные
средства или непосредственно использоваться в качестве средства об
ращения; чем быстрее может актив обратиться в деньги, тем более он
ликвиден; ликвидность компании означает способность ее вести свою
деятельность на повседневной основе, не сталкиваясь с нехваткой фи
нансовых средств; ликвидность может быть оценена коэффициен
тами ликвидности: текущей, быстрой и др.
Loan — заем, ссуда; денежные средства, предоставленные в пользование
на условиях возвратности и платности.
Long%term assets — долгосрочные (внеоборотные) активы; активы, от ко
торых ожидается экономическая выгода в течение нескольких лет;
включают долгосрочные инвестиции, основные средства, нематери
альные активы; также наз. Noncurrent assets.
Long%term investments — долгосрочные инвестиции; инвестиции, не удов
летворяющие критериям признания краткосрочных инвестиций.
Long%term liabilities — долгосрочные обязательства; долгосрочная задол
женность предприятия, срок погашения которой превышает один год
или нормальный операционный цикл; также наз. Noncurrent liabilities.
Loophole — «лазейка» (законодательная, налоговая); возможность укло
ниться от общепринятых бухгалтерских принципов или законодатель
ных актов, не нарушая законов, от уплаты налогов.
328
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Loss — убыток; превышение затрат над доходами по данной операции; со
кращение экономических выгод, по своему характеру не отличающее
ся от других расходов (МСФО).
Lower%of%cost%or%market (LCM) rule — правило наименьшей оценки из сто
имости (себестоимости) и рыночной стоимости; метод бухгалтерско
го учета для оценки определенных статей в финансовой отчетности
(ценных бумаг, всех или отдельных позиций запасов), вытекающий из
концепции осмотрительности (осторожности); является исключением
из общепринятого принципа стоимости (cost principle).
Lump%sum acquisition — приобретение по паушальной (совместной) цене;
групповая закупка; приобретение группы активов за общую цену
(lump%sum price); в такой ситуации возникает проблема, в каких оцен
ках принять на учет отдельные активы; например, покупка здания
вместе с землей.
M
Make%or%buy decision — решение «покупать или производить»; тип ситуа
ционных решений, связанный с выбором: купить необходимые части
и комплектующие на стороне или производить их самим; основная
проблема заключается в решении, можно ли лучшим образом исполь
зовать освободившиеся производственные мощности.
Management — менеджмент, управление, руководство; 1) совокупность
методов, принципов, организационных форм управления компанией;
2) руководство, руководящий состав организации — группа людей в
организации, которые несут полную ответственность за ее деятель
ность и за достижение целей компании.
Management accounting — управленческий учет; обособленная самостоя
тельная область бухгалтерского учета, основной целью которой явля
ется сбор, обработка и передача информации для внутренних пользо
вателей — руководителей всех уровней предприятия для эффективно
го управления компанией; также наз. Managerial accounting.
Management by exception — управление по отклонениям; метод анализа,
при котором выделяются и анализируются только области необычно
хороших или плохих результатов; при анализе отклонений фактичес
ких затрат от нормативных или бюджетных значений, когда их много,
дальнейшему детальному анализу подвергаются только те, которые
превышают заранее определенный уровень, устанавливаемый руко
водством компании, например, ±4%; именно на эти области должно
быть направлено первоочередное управленческое внимание.
329
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Manufacturing company — производственная компания; предприятие обра
батывающей промышленности.
Manufacturing costs — производственные затраты; затраты, относящиеся
непосредственно к производственному процессу; включают прямые
материальные затраты, прямые трудовые затраты и общепроизвод
ственные расходы; именно эти три элемента формируют производ
ственную себестоимость; все остальные затраты (непроизводствен
ные) трактуются как расходы периода, которые целиком списывают
ся на уменьшение финансовых результатов текущего периода.
Manufacturing overhead — общепроизводственные расходы; см. Factory
overhead.
Marginal costing — см. Variable costing.
Marginal costs — маржинальные затраты; изменение суммарных затрат,
вызванное изменением выпуска продукции на одну единицу.
Marginal revenue — маржинальный доход; изменение в суммарных дохо
дах, вызванное изменением выпуска продукции на одну единицу.
Market risk — рыночный риск; риск того, что стоимость финансового ин
струмента будет изменяться в результате изменения рыночных цен,
вызванных как рыночными факторами, влияющими на весь рынок
ценных бумаг, так и факторами, характерными для определенной цен
ной бумаги или ее эмитента.
Market value — рыночная стоимость; цена, которую инвесторы готовы запла
тить при приобретении финансового инструмента на открытом рынке.
Marketable securities — обращающиеся на активном рынке ценные бумаги;
легко реализуемые ценные бумаги; инвестиции компании в ценные бу
маги скорее со спекулятивными целями, они будут реализованы как
только компании потребуются денежные средства; как правило, отра
жаются в балансе как текущие активы в соответствии с правилом наи
меньшей стоимости из себестоимости и рыночной стоимости (LCM —
Lower%of%cost%or%market); другое более современное и правильное поня
тие по сущности этой статьи баланса: краткосрочные инвестиции —
Short%term investments.
Master budget — общий (главный) бюджет (смета); скоординированный по
всем подразделениям или функциям план работы для организации в
целом; включает совокупность периодических бюджетов для отдель
ных подразделений или функций, сведенные в прогнозные финансо
вые отчеты предстоящего периода; состоит из оперативного и финан
сового бюджетов; также наз. Comprehensive budget.
Matching concept (rule) — правило соответствия (доходов и расходов отчет
ному периоду); один из основных принципов бухгалтерского учета,
330
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
согласно которому доходы должны быть отнесены к тому учетному
периоду, когда товары были проданы или услуги оказаны, а расходы —
к тому учетному периоду, когда они были понесены для получения
этих доходов; для реализации этой концепции на практике использу
ется учет по методу начислений (Accrual accounting); основное методо
логическое допущение для определения финансового результата дея
тельности организации.
Materiality concept — концепция существенности (значимости учетной ин
формации); факт или событие является существенным, если оказыва
ет влияние на решение пользователя финансовой отчетностью; обыч
но рассчитывается в процентном отношении к определенной базе, на
пример, сумме итога всех активов или величине прибыли; все, что
является существенным, должно быть показано либо в самих финан
совых отчетах, либо в примечаниях к ним.
Materials inventory — запасы материалов; счет, предназначенный для учета
наличия и движения сырья, основных и вспомогательных материалов,
полуфабрикатов; является контрольным (синтетическим) счетом;
также наз. Stores, Raw Materials Inventory, Materials Inventory Control.
Materials purchase/usage budget — бюджет (смета) закупки/использования
материалов; детализированный план, в котором определяются сроки
закупки и количество необходимых для выполнения производствен
ной программы предстоящего периода сырья, материалов и комплек
тующих; в розничной торговле готовится бюджет закупки товаров
(Merchandise purchasing budget).
Materials requisition — требование на отпуск материала; документ, который
готовится и утверждается до того, как материалы могут быть отпуще
ны в производство; является определяющим для контроля использо
вания прямых материалов; содержит следующую информацию — тип
и количество требуемых материалов, подписи ответственных лиц.
Maturity date — дата платежа; срок погашения долга по ценным бумагам.
Measurement — оценка, измерение; процесс определения статьи в денеж
ном выражении, в котором данная статья признается в учете и отража
ется в финансовых отчетах.
Merchandise inventory — товарные запасы; товары, годные для продажи по
купателям; счет, используемый в торговой компании для учета нали
чия и движения товаров, купленных для последующей перепродажи;
записи на нем ведутся поразному в зависимости от используемой си
стемы учета товарноматериальных запасов — непрерывной или пери
одической.
Merger — слияние; объединение двух или более компаний в одну новую
экономическую единицу.
331
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Minority interest — доля меньшинства; собственный капитал дочерней
компании за вычетом инвестиций материнской компании; та часть
чистых результатов основной деятельности и чистых активов дочер
ней компании, которая приходится на долю в ее капитале, которой
материнская компания не владеет напрямую или косвенно через до
черние компании (МСФО).
Mixed costs — смешанные затраты; категория затрат, имеющая место в ре
зультате учета на одном счете более чем одного вида затрат (например,
и переменные, и постоянные); в отличие от полупеременных затрат
(semi variable costs) здесь акцент делается не на поведении затрат, а на
их природе, их разнородности; пример такого счета — затраты на ре
монт (материалы, труд, инструменты и др.).
Monetary items — денежные статьи; денежные средства, активы и обяза
тельства в фиксированных или определяемых суммах; разграничение
денежных и неденежных статей используется для учета в условиях ин
фляции; для денежных статей определяются прибыли или убытки от
изменения общей покупательной способности денег.
Money%measurement concept — концепция денежного измерения; одна из
основных концепций бухгалтерского учета, согласно которой все хо
зяйственные операции должны быть измерены в денежной оценке;
операции, не поддающиеся стоимостному измерению, не являются
объектом бухгалтерского (финансового) учета; единый денежный из
меритель позволяет сопоставлять различные стороны хозяйственной
жизни.
Mortgage — закладная; ипотека; долгосрочная ссуда под залог реального
имущества (земли и строений); основной вид финансирования строи
тельства производственных и жилых зданий.
N
Nnatural resources — природные ресурсы; долгосрочные истощаемые акти
вы в собственности компании.
Negative goodwill — отрицательная деловая репутация; возникает в случае,
если цена приобретения компании ниже справедливой стоимости
приобретаемых идентифицируемых чистых активов на дату приобре
тения.
Net — нетто, чистая сумма; сумма, которая остается после вычета чего
либо из общей первоначальной суммы.
Net assets — чистые активы; итоговая сумма всех активов за минусом сум
мы всех обязательств; собственный капитал.
332
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Net current assets — чистые текущие (краткосрочные) активы; собствен
ные оборотные средства; разница между суммой текущих активов и
суммой текущих обязательств; также наз. оборотным капиталом
(Working capital).
Net income — чистая прибыль; чистое увеличение собственного капитала в
результате хозяйственной деятельности компании; сумма, получаю
щаяся в результате превышения совокупных доходов над совокупны
ми расходами; также наз. Earnings, Net profit.
Net loss — чистый убыток; чистое уменьшение собственного капитала в
результате хозяйственной деятельности компании; сумма, получаю
щаяся в результате превышения совокупных расходов над совокупны
ми доходами.
Net payroll — чистая заработная плата; сумма заработной платы, фактичес
ки выплаченная работникам (на руки); сумма, остающаяся после всех
вычетов и удержаний (налоги, отчисления в фонды и пр.) из суммы
начисленной заработной платы; также наз. Take%home pay.
Net (price) method — метод нетто, метод чистой цены; метод учета закупок
товарноматериальных ценностей по чистой цене, т.е. цене, указанной
в счетефактуре за минусом возможных скидок (за досрочную оплату);
позволяет руководству иметь информацию об упущенных скидках в
случае оплаты закупок за рамками льготного дисконтного периода,
поэтому этот метод является более предпочтительным для эффектив
ного руководства; ср. метод полной цены, метод брутто (gross price
method).
Net purchases — чистые закупки; при использовании периодической сис
темы учета товарноматериальных запасов общая сумма закупок, сде
ланная за период, за минусом возврата и уценки купленных товаров,
скидок с закупок за досрочную оплату, плюс транспортные расходы по
их доставке; совместно с начальными запасами составляет стоимость
товаров, годных для реализации (cost of goods available for sale). В неко
торых странах скидки за досрочную оплату не уменьшают стоимость
закупок, а рассматриваются как финансовые доходы и включаются в
операционные доходы в отчете о прибылях и убытках.
Net realizable value — чистая стоимость реализации; оценочная продажная
цена при нормальном ходе дел за вычетом ожидаемых связанных с
данной реализацией затрат.
Net sales — чистая выручка от реализации (чистый объем продаж); общая
сумма выручки от реализации (gross sales) за минусом возврата и уценки
проданных товаров, а также скидок с продаж за досрочную оплату. В не
которых странах скидки с продаж не уменьшают выручку, а рассмат
риваются как операционные расходы в отчете о прибылях и убытках.
333
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Net worth — чистая стоимость компании; в ряде случаев также наз. соб
ственный капитал компании.
Nominal accounts — номинальные счета; счета, которые открываются толь
ко на один учетный период, в конце которого они должны быть зак
рыты; также наз. временными счетами; в Великобритании номиналь
ные счета предназначены для учета доходов и расходов и могут не зак
рываться в конце периода.
Noncumulative preferred stock — некумулятивная привилегированная ак
ция; по таким акциям дивиденды, не объявленные в текущем году, не
накапливаются и не должны выплачиваться в будущем; в отличие от
них по кумулятивным акциям все необъявленные дивиденды накап
ливаются, и вся их сумма объявляется и выплачивается до того, как
будут объявлены и выплачены дивиденды по обыкновенным акциям.
Nonmonetary assets — неденежные активы; все остальные активы кроме де
нежных; их полезность не ограничена фиксированной или определяе
мой денежной суммой; см. Monetary items.
Nonmonetary liabilities — неденежные обязательства; противопоставляются
денежным обязательствам, см. Monetary items.
No%par stock (no%par%value stock) — акция без номинальной стоимости; учи
тывается по рыночной или объявленной стоимости (stated value), кото
рая устанавливается по решению совета директоров; отсутствие номи
нальной стоимости объясняется тем, что по законам многих стран при
первичном размещении нельзя выпускать акции ниже номинала.
Normal capacity — нормальная мощность; среднегодовой уровень произ
водственной мощности, который необходим для выполнения предпо
лагаемого объема продаж; на эту величину оказывают влияние сезон
ные факторы и длительность производственного цикла; обычно ис
пользуется для расчета коэффициента распределения косвенных
расходов.
Normal operating cycle — нормальный операционный цикл; среднее время,
необходимое для того, чтобы вложенные денежные средства (в това
ры, сырье и пр.) опять стали деньгами (в результате продажи товаров/
готовой продукции); существенно зависит от отрасли деятельности;
для большинства предприятий менее одного года.
Normal spoilage — нормальный брак; затраты на производственный брак в
пределах нормы; рассматриваются как производственные затраты, от
носятся на себестоимость продукции.
Note — вексель (в США); безусловное письменное долговое обязательство
уплатить определенную сумму владельцу векселя в оговоренный срок
или по первому требованию.
334
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Notes to the financial statements — примечания (дополнения) к финансовым
отчетам; документ годовой отчетности акционерных компаний, в ко
тором раскрываются имевшие место за период основные события
компании, принципы ее учетной политики, сведения, детализирую
щие основные статьи в финансовой отчетности, помогающие пользо
вателям отчетности составить правильное суждение о финансовом по
ложении и результатах деятельности компании. Notice of protest —
нота (заявление) протеста; документ, подтверждающий факт, что по
обязательному векселю, предъявленному к оплате, отказано в оплате.
O
Objective function — целевая функция; в моделях линейного программиро
вания выраженный в математическом виде критерий оптимизации
(максимизация прибыли, минимизация затрат), принятый для опре
деленной задачи.
Obsolescence — устаревание, моральный износ; уменьшение полезности
долгосрочного актива в результате создания аналогичного объекта с
улучшенными свойствами или другими причинами, не связанными с
физическими условиями использования актива; наряду с физическим
износом (physical deterioration) является причиной ограниченного сро
ка полезной службы материальных долгосрочных активов и, следова
тельно, начисления износа.
Open account — открытый счет; счет в главной книге с ненулевым остат
ком.
Operating activities — основная (операционная) деятельность; основная хо
зяйственная деятельность, генерирующая чистую прибыль, и другая
деятельность, не относящаяся к инвестиционной или финансовой де
ятельности; в отчете о движении денежных средств разделяется от ин
вестиционной деятельности (вложения в долгосрочные активы и цен
ные бумаги, предоставление кредитов) и финансовой деятельности
(операции, влияющие на структуру собственного капитала).
Operating expenses — операционные расходы; расходы по основной дея
тельности, отличные от себестоимости реализованной продукции, не
обходимые для нормального функционирования бизнеса; включают
коммерческие расходы (связанные с реализацией) и общие и админи
стративные расходы.
Operating income — операционная прибыль; см. Income from operations.
Operating lease — операционная аренда; любая форма аренды, иная чем
финансовая; расторжимая аренда, при которой все риски несет арен
додатель.
335
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Operating plans — оперативные планы; тактические планы, которые прямо
связаны с достижением целей фирмы; являются краткосрочными пла
нами, сформулированными в виде годовых или квартальных бюдже
тов; например, план производства, план материальнотехнического
снабжения.
Opinion letter — мнение аудитора; заключение аудитора в результате про
верки финансовой отчетности на соответствие общепринятым бухгал
терским принципам; заключительная часть аудиторского отчета.
Option — опцион; финансовый инструмент, предоставляющий право со
вершить или не совершить операцию на оговоренных условиях в ого
воренный период времени.
Ordinary repairs — текущий ремонт; расходы, необходимые для поддержа
ния долгосрочного актива в хорошем рабочем состоянии.
Ordinary share — обыкновенная акция; также Common stock (в США).
Organization costs — организационные расходы (в период создания компа
нии); могут рассматриваться как нематериальные активы с соответ
ствующим списанием их суммы через амортизацию.
Original cost — первоначальная стоимость; см. Historical cost.
Original entry — первичная запись; первичная запись (проводка) хозяй
ственной операции в журнал.
Other revenues and expenses — прочие доходы и расходы; раздел в отчете о
прибылях и убытках, в котором указываются доходы и расходы (при
были и убытки) от операций, не представляющих основную деятель
ность, например, результаты от продажи своего имущества, проценты
по ценным бумагам, доходы от аренды и пр.
Output — выпуск (объем выпускаемой продукции); объем произведенной
продукции или оказанных услуг; может быть выражен в натуральных
единицах или в стоимостной оценке.
Outstanding stock — выпущенные и находящиеся в обращении акции; все
выпущенные акции за минусом собственных выкупленных акций в
портфеле.
Overdraft — овердрафт; превышение суммы, проведенной банком по чеку,
выписанному компанией, остатка денежных средств на счете; пред
ставляет краткосрочную задолженность банку, поэтому отражается в
балансе как текущее обязательство за исключением оговоренных слу
чаев.
Overhead volume variance — отклонение общепроизводственных расходов
по объему; одна из двух составляющих общего отклонения ОПР; рас
336
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
считывается как разница между бюджетными (нормативными) ОПР в
расчете на достигнутый уровень производства и ОПР, отнесенными на
продукцию с использованием нормативных коэффициентов для пере
менных и постоянных ОПР; характеризует изменение ОПР, связанное
с изменением объемов деятельности. Owner’s equity — собственный
капитал; требования собственников на активы предприятия; в корпо
рации состоит из авансированного капитала (Contributed capital или
Paid%in capital) и накопленной нераспределенной прибыли (Retained
earnings); также наз. Residual equity (остаточный интерес в активах
компании).
Owner’s investments — вложения (инвестиции) собственников; активы,
вложенные в предприятие собственником.
Owner’s withdrawals — изъятия собственников; активы, которые собствен
ник изъял из предприятия; уменьшают сумму собственного капитала;
практика, характерная только для индивидуальных хозяйств и товари
ществ (партнерств).
P
Paid%in capital — авансированный (оплаченный капитал); см. Contributed
capital.
Par value — номинальная стоимость (акции); сумма, напечатанная на ли
цевой стороне акции; используется для определения юридического
капитала корпорации (legal capital).
Parent company — материнская компания; компания, которая имеет одну
или более дочерних компаний (subsidiaries).
Participating preferred stock — участвующая привилегированная акция; в
случае, когда дивиденды по обыкновенным акциям превышают раз
мер дивидендов по привилегированным акциям, держатели участвую
щих акций имеют право на тот же размер дивидендов, что и для обык
новенных акций.
Participative budgeting — бюджетирование с участием исполнителей; прак
тика процесса планирования, когда все управляющие принимают уча
стие в подготовке периодических бюджетов отдельных подразделений
или функций, а также в подготовке главного бюджета для компании в
целом.
Partners’ equity — собственный капитал товарищества (партнерства).
Partnership — товарищество (партнерство); одна из трех основных форм
организации бизнеса; некорпоративное объединение двух или более
337
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
собственников для ведения деятельности с целью получения прибы
ли, оформленное договором (соглашением) о партнерстве.
Payroll register — расчетная ведомость заработной платы; документ, подго
тавливаемый на день выплаты заработной платы; содержит детализи
рованную информацию о сумме заработной платы для фирмы в це
лом.
Percentage of completion method — метод «по мере готовности»; принцип
признания доходов и расходов для долгосрочных контрактов по про
центу завершения отдельных стадий, этапов; доход по контракту соот
носится с расходами, понесенными для достижения соответствующей
стадии готовности; другой метод учета долгосрочных контрактов —
метод завершенного контракта (Completed contract method).
Period budget — периодический (текущий) бюджет (смета); прогноз опера
ций и результатов деятельности отдельного сегмента или функции
компании на следующий год; все периодические бюджеты — бюджет
продаж, бюджет коммерческих расходов, бюджет производства, бюд
жет закупки/использования материалов, бюджет по труду, бюджет об
щепроизводственных расходов, бюджет общих и административных
расходов, — должны быть взаимоувязаны между собой.
Period costs (expenses) — периодические затраты (расходы); затраты на пе
риод, т.е. относящиеся к конкретному учетному периоду; все расходы,
не включаемые в себестоимость реализованной продукции, но необ
ходимые для нормального функционирования бизнеса; включают
коммерческие расходы (расходы на продажу) и общие и администра
тивные расходы.
Periodic inventory method — метод периодического учета товарноматери
альных запасов; система учета запасов, при которой не ведется не
прерывного аналитического учета движения каждой единицы товара
(материала), а периодически и в конце учетного периода проводится
инвентаризация остатков, и на основе этих данных с учетом информа
ции о начальных запасах и чистых закупках за период определяется
себестоимость проданных (использованных) товаров (материалов);
эта система используется компаниями, которые продают большое ко
личество различных видов продукции относительно низкой стоимос
ти за единицу, так как учет каждой единицы в таких условиях слишком
трудоемок и требует больших затрат.
Permanent accounts — постоянные счета; счета, сальдо по которым перено
сятся на следующие периоды, следовательно, включаются в статьи ба
ланса; в отличие от временных счетов (temporary accounts) не закры
ваются в конце учетного периода; также наз. Real accounts, Balance
sheet accounts.
338
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Perpetual inventory method — метод непрерывного учета товарноматери
альных ценностей; система учета, при которой ведется непрерывный
учет наличия и движения (поступления и использования/продажи)
каждой единицы запасов; используется компаниями, продающими
продукцию с высокой стоимостью за единицу, например, в самолето
строении, при продаже автомобилей, ювелирных изделий и т.п.; с раз
витием в настоящее время автоматики и электроники сфера примене
ния этой системы расширяется; также наз. Continuous inventory, Petty
cash fund — фонд мелких расходов; постоянно возмещаемый фонд для
оплаты небольших расходов наличными; см. Imprest system.
Physical deterioration — физический износ; наряду с моральным износом
(obsolescence) одна из двух важнейших причин ограниченного срока
полезной службы долгосрочных активов и, следовательно, начисле
ния износа.
Physical inventory — инвентаризация товарноматериальных ценностей;
величина запасов, имеющихся на определенную дату по результатам
проведения инвентаризации путем физического пересчета в натуре.
Planning — планирование; процесс определения действий, которые долж
ны быть выполнены в будущем; включает выбор цели, прогноз потен
циальных результатов различных путей для достижения цели, реше
ние, как достичь желаемых результатов; чаще этот термин относится к
долгосрочным прогнозам.
Post%closing trial balance — заключительный пробный баланс; пробный ба
ланс, составленный после переноса всех корректирующих и закрыва
ющих проводок на счета главной книги; финальная проверка «на схо
димость» остатков по дебету и кредиту в главной книге.
Posting — перенос записей; этап учетного цикла — процесс переноса бух
галтерских записей (проводок) из журнала (журналов) на счета в глав
ную книгу.
Practical capacity — практическая мощность; теоретическая производ
ственная мощность с учетом нормальных и ожидаемых перерывов в
работе, таких как простой оборудования для переналадки, ремонта и
технического обслуживания, перерывы работников и т.п.; большин
ство компаний не используют теоретическую и практическую мощно
сти как меру объема деятельности для целей планирования, чаще ис
пользуется для этого нормальная мощность (normal capacity).
Predetermined overhead rate — коэффициент распределения общепроизвод
ственных расходов; заранее рассчитанный коэффициент для отнесе
ния этих расходов на определенный продукт, работу, другой объект
калькулирования затрат в будущем периоде; рассчитывается делением
предполагаемой суммы всех ОПР на плановую базу распределения, в
339
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
качестве которой могут использоваться человекочасы, машиночасы,
заработная плата, единицы готовой продукции в зависимости от типа
технологического процесса.
Preferred stock — привилегированная акция; акция, не дающая права голо
са, но предоставляющая ряд преимуществ по сравнению с обыкно
венными акциями: получение фиксированного дивиденда раньше
держателей обыкновенных акций, преимущественное право на акти
вы компании в случае ее ликвидации, право конвертировать на обык
новенные акции и др.; также наз. Preference share.
Premium — премия; превышение цены выпуска акции или облигации над
номинальной стоимостью.
Prepaid expenses — расходы будущих периодов (вперед оплаченные расхо
ды); расходы, оплаченные авансом, которые еще не относятся к теку
щему периоду, станут затратами тех периодов, когда услуги, которые
они представляют, будут использованы; обычно это расходы на стра
хование, аренду и вспомогательные принадлежности; статья в балансе
в разделе текущих активов.
Present value — дисконтированная стоимость; сумма, которую следует вло
жить сегодня при данной ставке процента, чтобы получить желаемую
будущую стоимость в заданный момент времени при нормальном ходе
дел.
Principal — принципал, основная сумма; основная сумма предоставленно
го займа; общая задолженность составляет эту сумму плюс проценты
на нее.
Process cost accounting system — система попроцессного учета затрат и
калькулирования себестоимости; используется компаниями, которые
производят большие количества однородной продукции или имеют
непрерывный производственный цикл; целесообразно использовать в
производстве красок, кирпичей, безалкогольных напитков, металлур
гических производствах и т.п.; основная проблема в этой системе —
определение количества произведенных изделий за отчетный период,
которая решается с помощью расчета условных единиц готовой про
дукции (equivalent units).
Processing time — время обработки; фактическое количество времени, не
обходимое для производства полностью готового изделия.
Product cost — затраты на продукт (себестоимость продукции); все произ
водственные затраты, относящиеся к данному продукту; включают
три элемента — прямые затраты материалов, прямые затраты труда и
общепроизводственные расходы; следует отличать от периодических
текущих расходов (period costs).
340
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Production budget — производственный бюджет (смета); детализированный
план, в котором определены количества продукции или услуг, которые
должны быть произведены для обеспечения запланированного объема
продаж и желаемого уровня конечных запасов в будущем периоде; яв
ляется периодическим бюджетом.
Production method — производственный метод; метод расчета амортизаци
онных отчислений, основанный на данных о фактическом использо
вании долгосрочных активов за конкретный период, например, о
пройденных километрах, проработанных часах, произведенных еди
ницах продукции; также наз. Activity%based depreciation, Service basis of
depreciation.
Production overhead costs — общепроизводственные расходы; все затраты,
непосредственно связанные с производством, помимо затрат прямых
материалов и прямых затрат труда; также наз. Factory overhead.
Profit — прибыль; в США для обозначения бухгалтерской (учетной) при
были используется другой термин Income.
Profit and Loss Account (Statement) — счет (отчет) о прибылях и убытках; в
США он обычно имеет название Income Statement.
Profit center — центр прибыли; центр ответственности, руководитель кото
рого отвечает за доходы и расходы и, следовательно, за результат дея
тельности данного подразделения.
Profit margin — мера рентабельности; соотношение (в %), показывающее,
сколько прибыли получено с каждого доллара (другой денежной еди
ницы) продаж; рассчитывается делением чистой прибыли на выручку
от реализации (объем продаж).
Profit margin pricing — метод ценообразования на основе рентабельности про
даж; затратный подход к установлению цены, согласно которому цена рас
считывается как определенный процент от суммарных затрат на продукт.
Programming — программирование; один из видов планирования; процесс
разработки программ для реализации стратегических целей компании
и определения объемов ресурсов, необходимых для выполнения каж
дой программы.
Property, plant and equipment — основные средства; материальные активы
долгосрочной природы, приобретенные не для перепродажи и ис
пользуемые в хозяйственной деятельности; земля, здания, сооруже
ния, машины и оборудование, транспортные средства, мебель и т.п.;
также Plant assets.
Proprietorship — единоличное предприятие, частное хозяйствование; соб
ственник один, и он отвечает всем своим имуществом по обязатель
ствам своего предприятия.
341
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Prudence — осмотрительность; принцип осторожности при формировании
суждений по определению оценок в условиях неопределенности: ак
тивы и доходы не должны быть завышены, обязательства и расходы —
занижены; также наз. принцип консерватизма — Conservatism.
Public accounting — общественный бухгалтерский учет; область бухгалтер
ского учета по оказанию платных услуг по проведению аудита, кон
сультаций по налогообложению, организации учета, управлению ком
панией.
Purchase order — заказ на покупку; подготавливаемый отделом закупок до
кумент, содержащий описание заказанных товаров, цены, условия оп
латы, условия и дату поставки.
Purchase requisition (request) — требование на закупку; подготавливаемый
производственным отделом документ, содержащий описание видов и
количества требуемых материалов; документ должен быть утвержден
уполномоченным на это руководителем или контролером.
Purchases — закупки; счет, используемый в системе периодического учета
товарноматериальных ценностей для регистрации затрат на товары,
предназначенные для последующей продажи.
Purchases discounts — скидки с закупок за досрочную оплату; скидки с
цены по счетуфактуре, предоставляемые продавцом покупателю в
случае немедленной или в пределах оговоренного льготного периода
оплаты товаров, приобретаемых на условиях краткосрочного кредита;
например, при условиях 2/10, н/30, предоставляется скидка 2% при
оплате в первые 10 дней с момента выставления счета; информация об
использованных скидках регистрируется в момент оплаты на специ
альном счете с таким же названием.
Purchases returns and allowances — возврат и уценка купленных товаров;
счет, накапливающий информацию о возврате ранее приобретенных
товаров или предоставленной поставщиком уценки относительно
цены по счету; счет имеет нормальное кредитовое сальдо и является
контрсчетом к счету закупки.
Purchasing power — покупательная способность; способность денежной
единицы покупать товары и услуги в данный момент времени, опреде
ляемая общим уровнем цен.
Q
Qualitative characteristics — качественные характеристики; критерии оцен
ки полезности финансовой информации для пользователей финансо
выми отчетами.
342
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Qualitative factors — качественные факторы; факторы, которые не подда
ются прямому количественному измерению; отражают качественные
показатели, например, качество продукции или услуги, уровень удов
летворения заказчика, хорошие отношения с постоянными постав
щиками и т.п.; при принятии управленческих решений наряду с коли
чественной информацией их также необходимо принимать во внима
ние.
Quantitative factors — количественные факторы; факторы, легко поддаю
щиеся числовому измерению, например, количество используемых
материалов, затраты на аренду, коммунальные услуги и т.п.
Quick ratio — коэффициент быстрой ликвидности; одна из мер ликвидно
сти, рассчитываемая делением высоколиквидных активов на сумму
краткосрочных обязательств; см. Acid test ratio.
R
Raw%in%Process Inventory — в системе учета производства «точно в срок»
(JIT — Just%in%Time) счет, объединяющий счета Запасы Материалов
(Materials Inventory) и Незавершенное Производство (Work in Process
Inventory).
Real accounts — реальные счета; счета, сальдо по которым переходит на
следующие периоды; в отличие от временных счетов, которые должны
быть закрыты в конце учетного периода; также наз. постоянными сче
тами (Permanent accounts) или счетами баланса (Balance sheet accounts).
В Великобритании реальные счета предназначены для учета имуще
ства.
Realizable value — стоимость реализации; сумма денежных средств или их
эквивалентов, которая в настоящее время может быть получена от
продажи актива в обычных условиях.
Receivable turnover — оборачиваемость дебиторской задолженности; харак
теризует относительный размер дебиторской задолженности, эффек
тивность продаж в кредит; рассчитывается делением выручки от реа
лизации в кредит на среднюю сумму дебиторской задолженности.
Receivables — дебиторская задолженность; понятие, а также может быть
статья в балансе, объединяющая все виды дебиторской задолженно
сти.
Receiving report — приходная накладная; документ, подтверждающий по
лучение заказанных товаров и соответствие их видов и количества, зат
ребованным в заказе на покупку.
343
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Related parties — связанные стороны; связанными считаются стороны,
если одна контролирует или оказывает существенное влияние при
принятии финансовых и хозяйственных решений на другую сторону.
Relative sales value method — метод удельных весов в объеме продаж; подход
к проблеме распределения совместных производственных затрат (joint
costs) на отдельные виды продукции, основанный на использовании
удельного веса выручки по каждому товару (группе товаров) в общей
выручке от реализации.
Relevance — уместность; одна из качественных характеристик финансовой
информации; информация уместна, если она влияет на решения
пользователей отчетами.
Relevant approach — релевантный подход; подход в управленческом учете,
согласно которому при анализе вариантов решения той или иной про
блемы следует анализировать только релевантную информацию, т.е.
уместную, относящуюся к данной проблеме и способную повлиять на
выбор решения; информация о прошлых затратах, а также одинаковая
для рассматриваемых вариантов из анализа исключается; при боль
ших объемах информации позволяет существенно облегчить и уско
рить выбор наилучшего решения.
Relevant decision information — релевантная информация при принятии ре
шений; ожидаемые будущие затраты и доходы, которые отличаются
при альтернативных вариантах действий; информация является реле
вантной, если, вопервых, относится к будущему решению, и, вовто
рых, отличается по вариантам; согласно определению фактические
(прошлые) затраты не являются релевантными, поэтому их можно ис
ключить из анализа при принятии управленческих решений.
Relevant range — релевантный уровень; диапазон деловой активности, в
рамках которого фактические операции происходят с достаточной
степенью определенности; в данном уровне существует закономер
ность в поведении затрат, например, постоянные затраты являются
таковыми только в данном диапазоне объемов деятельности.
Reliability — надежность; одна из качественных характеристик финансо
вой информации; информация является надежной, если она правдива
(свободна от существенных ошибок), беспристрастна и достоверна.
Replacement cost — затраты на замену; восстановительная стоимость; теку
щая стоимость приобретения аналогичного актива с эквивалентной
производительностью или рабочим потенциалом.
Reportable segment — отчетный сегмент; хозяйственный или географичес
кий сегмент, для которого требуется отдельное раскрытие информа
ции в отчетности.
344
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Reporting currency — отчетная валюта; валюта, в которой представляется
финансовая отчетность.
Residual value — ликвидационная стоимость; предполагаемая стоимость
долгосрочного материального актива на дату выбытия (или обмена);
также наз. Salvage value, Disposal value.
Responsibility accounting system — система учета по центрам ответственнос
ти; бухгалтерская система, которая ведет учет затрат и/или доходов по
уровням управления и сферам ответственности; руководство компа
нии разрабатывает организационную структуру и определяет ответ
ственность подразделений и конкретных руководителей за результаты
их деятельности; также наз. Activity accounting, Profitability accounting.
Responsibility center — центр ответственности; организационная единица
или сегмент организации, руководители которых подотчетны и несут
ответственность за его работу; в рамках системы учета по центрам от
ветственности оцениваются планы и их исполнение по каждому цент
ру ответственности; выделяют четыре наиболее общих типа центров
ответственности: центры затрат (Cost centers) подотчетны только за
затраты, центры доходов (Revenue centers) подотчетны только за полу
чение доходов (выручки), центры прибыли (Profit centers) подотчетны
за затраты и обеспечение доходов, и инвестиционные центры (Invest%
ment centers) подотчетны за затраты, доходы и инвестиции.
Retained earnings — нераспределенная прибыль; накопленная за все время
существования корпорации прибыль от операций за минусом понесен
ных убытков, распределения ее между акционерами в виде дивидендов
и на пополнение уставного (авансированного) капитала, реинвестиро
ванная в деятельность корпорации; счет главной книги, аккумулиру
ющий информацию о формировании и распределении реинвестиро
ванной прибыли; также наз. Reinvested earnings.
Return on assets (ROA) — рентабельность активов; характеризует общую
эффективность использования вовлеченных в бизнес активов; рассчи
тывается делением чистой прибыли на среднюю величину совокуп
ных активов.
Return on assets pricing — метод ценообразования на основе рентабельнос
ти активов; метод ценообразования, согласно которому цена устанав
ливается из расчета получения прибыли, равной заданной норме рен
табельности активов, задействованных в операциях.
Return on equity (ROE) — рентабельность капитала; характеризует эффек
тивность бизнеса в целом, вложений собственников; рассчитывается
делением чистой прибыли на среднюю величину собственного капи
тала.
345
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Return on investments (ROI) — рентабельность инвестиций; характеризует
эффективность инвестирования; рассчитывается делением прибыли
до налогообложения и расходов по процентам на сумму долгосрочных
обязательств и собственного капитала.
Revenue center — центр доходов; центр ответственности, руководство ко
торого подотчетно только за получение доходов, т.е. имеет возмож
ность контролировать и оказывать воздействие на цены и/или объем
деятельности; затраты, понесенные для получения этих доходов не яв
ляются объектом ответственности данного центра, не служат мерой
оценки его работы; примером является отдел продаж (реализации)
компании.
Revenue expenditures — текущие расходы; расходы, понесенные для полу
чения доходов текущего отчетного периода; отличаются от капиталь
ных расходов, которые осуществляются для получения доходов в бо
лее чем одном отчетном периоде (Capital expenditures).
Revenue recognition — признание доходов (выручки); процесс определения
момента продажи в бухгалтерском учете.
Revenues — доходы (выручка); поступления или другие увеличения акти
вов предприятия либо расчеты по его обязательствам от поставки или
производства товаров, оказания услуг или других видов деятельности,
которые составляют основные и постоянные направления деятельно
сти; в простейшем случае они равны выручке от проданных товаров
или оказанных услуг в течение определенного периода времени; дохо
ды увеличивают собственный капитал компании; для обозначения
прибылей, также увеличивающих капитал, но полученных в результа
те операций, не входящих в число типичных и ежедневных, использу
ется другой термин (Gains), который можно трактовать как прочие
или случайные прибыли.
Revenues from sales — доходы (выручка) от реализации продукции; в торго
вой компании доходы, полученные от продажи товаров; также наз.
Sales, Sales revenues.
S
Salaries — жалованье, оклад; компенсация, денежное вознаграждение слу
жащих (специалистов, администрации, руководителей) на месячной
или годовой основе; сравните с заработной платой на почасовой осно
ве или сдельной оплатой (wages).
Sales — продажи; объем продаж; выручка от реализации; денежные сред
ства или другое возмещение, полученные за проданные товары, при
346
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
использовании кассового метода; при использовании учета по методу
начислений стоимость всех проданных товаров, включая в кредит
(при условии перехода права собственности), по цене реализации;
также наз. Sales revenues, Revenues from sales.
Sales budget — бюджет (смета) продаж; детализированный план, в котором
определены ожидаемые объемы продаж продукции (в натуральных
единицах и денежном выражении) на будущий период; утверждается
самым высшим руководством компании; является отправной точкой
во всем процессе бюджетирования, подготовки главного бюджета.
Sales discounts — скидки с продаж за досрочную оплату; скидки, предос
тавляемые поставщиком (продавцом) покупателю при оплате товаров
в установленный льготный период при продаже товаров на условиях
краткосрочного кредита; счет для регистрации использованных ски
док, он имеет нормальное дебетовое сальдо и является контрсчетом к
счету Продажи (Sales).
Sales mix analysis — анализ структуры продаж; один из типичных классов
задач оперативного управления — выбор оптимального ассортимента
в условиях ограниченных ресурсов, когда компания должна выбирать
наиболее прибыльную комбинацию производства и/или продаж про
дуктов, если она производит/продает больше чем один вид продук
ции.
Sales returns and allowances — возврат и уценка проданных товаров; счет,
накапливающий информацию о возврате ранее проданных товаров
или предоставленной покупателю уценки относительно цены по сче
ту; счет имеет нормальное дебетовое сальдо и является контрсчетом к
счету Продажи (Sales).
Salvage value — ликвидационная стоимость; прогнозная оценочная сто
имость долгосрочного материального актива на дату его выбытия (или
обмена); используется для расчета амортизируемой стоимости акти
вов; также наз. Residual value, Disposal value.
Schedule of equivalent production — таблица расчета условных единиц про
дукции; форма, используемая в попроцессном методе учета затрат и
калькулирования себестоимости, для расчета условных единиц гото
вой продукции отдельно по материальным затратам и по затратам на
обработку за данный период.
Scrip dividends — скрипдивиденды, дивиденды, выплаченные долговыми
обязательствами; при отсутствии достаточного количества денежных
средств дивиденды могут объявляться в виде долговых ценных бумаг,
например, векселей, т.е. компания обязывается их выплатить в буду
щем (по процентным векселям с процентами).
347
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Secured bonds — обеспеченные облигации; облигации под залог каких
либо активов компании.
Securities — ценные бумаги; различают долговые ценные бумаги (debt
securities), такие как векселя, облигации, и долевые ценные бумаги
(equity securities), представляющие долю капитала в компанииэми
тенте.
Sell or process%further decision — решение «продавать или продолжать обра
ботку»; один из типичных классов задач оперативного управления —
продавать ли совместный продукт в точке его разделения на составля
ющие или продолжить его обработку самостоятельно в целях увеличе
ния его рыночной цены.
Selling expenses — расходы на продажу (коммерческие расходы); не вклю
чаемые в производственную себестоимость и себестоимость продан
ных товаров расходы, связанные с реализацией и продвижением на
рынке продукции; представляют собой расходы периода, в отчете о
прибылях и убытках включаются в операционные расходы.
Selling expenses budget — бюджет (смета) расходов на продажу (коммерчес
ких расходов); детализированный план всех предполагаемых расходов,
связанных с функцией реализации, на будущий период времени; гото
вится на основе информации из бюджета продаж и данных, обеспечен
ных сотрудниками отдела продаж; является периодическим бюджетом.
Semi fixed costs — полупостоянные затраты; затраты, которые изменяются
вместе с изменением объемов деятельности ступенчатым образом
(дискретно); также наз. Stepped costs.
Semi variable costs — полупеременные затраты; затраты, которые одновре
менно имеют и постоянные и переменные составляющие; пример —
телефонные расходы, ежемесячная абонементная плата представляет
постоянные затраты, оплата междугородних и международных пере
говоров — переменные.
Separate entity — отдельное (обособленное) предприятие; одна из основ
ных концепций бухгалтерского учета, которая рассматривает любое
предприятие независимо от формы собственности и организации как
самостоятельно хозяйствующий субъект, экономически обособлен
ный от всех контрагентов, а также от его собственников.
Serial bonds — серийные облигации; облигации, которые выпускаются с
различными сроками погашения; для компании их выпустившей это
означает выплату долга в рассрочку.
Share — акция; ценная бумага, представляющая единицу акционерного
капитала и дающая право собственности на активы и результаты дея
тельности корпорации.
348
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Share premium — капитал, полученный сверх номинальной или объявлен
ной стоимости; эмиссионный доход; см. Capital paid%in excess of par
(stated) value.
Shareholder’s equity — акционерный капитал; в балансе корпорации пред
ставляет раздел собственного капитала; состоит из двух основных ча
стей — авансированного (оплаченного) капитала и нераспределенной
прибыли.
Short%term investments — краткосрочные финансовые вложения; кратко
срочные инвестиции, существующие, пока они не потребуются для оп
латы текущих обязательств; инвестиции в корпоративные ценные бума
ги не с целью контроля над другими предприятиями, а для выгодного
размещения временно свободных денежных средств (для спекулятив
ных целей); основная статья в балансе в разделе текущих активов; так
же часто наз. Marketable securities — обращающиеся на рынке ценные
бумаги (легкореализуемые ценные бумаги).
Shrinkages — недостача (усушка, уменьшение); превышение запасов по
данным учета над фактическим их наличием; сокращение запаса в
связи с хищением, порчей, испарением и т.п.; вычитается из общей
суммы запасов.
Significant influence (of investor over investee company) — значительное влия
ние (инвестора на инвестируемую компанию); возможность участво
вать в принятии решений, но не контролировать или участвовать в со
вместном контроле финансовой и хозяйственной политики инвести
руемой компании; имеет место в случае владения более 20%, но менее
50% голосующих акций.
Sole proprietorship — единоличное владение (хозяйство); частное предпри
ятие; одна из трех основных форм организации бизнеса, когда соб
ственником является одно лицо; также наз. Individual proprietorship,
Single proprietorship.
Solvency — платежеспособность (долгосрочная); наличие на протяжении
длительного времени денежных средств для исполнения финансовых
обязательств по наступлению их срока; обычно характеризуется соот
ношением обязательств и собственного капитала.
Source documents — первичные документы; письменные доказательства
для регистрации в бухгалтерском учете хозяйственных операций.
Special%order decision analysis — решение «принять или нет специальный
заказ»; один из типичных классов задач оперативного управления —
принять или отказаться от незапланированного ранее специального
заказа по ценам ниже нормальной рыночной цены (иногда даже ниже
себестоимости изготовления).
349
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Specific identification method — метод сплошной идентификации; метод
учета товарноматериальных ценностей, при котором отслеживается
движение каждой единицы запасов и ее стоимости; метод непрерыв
ного учета на практике очень трудоемок, требует больших затрат на
ведение такого учета; используется при производстве/продаже видов
продукции, обладающих значительной стоимостью и скорее неболь
шими количествами (самолеты, автомобили, ювелирные изделия и
т.п.).
Split%off point — точка разделения; точка в технологическом процессе, в
которой совместный продукт (joint product) разделяется на отдельные
продукты; все затраты после этого момента можно прямо отнести на
эти продукты; проблема заключается в том, как распределить совмест
ные затраты до этой точки на несколько самостоятельных конечных
продуктов; например, в нефтеперерабатывающей отрасли общие зат
раты на добычу, перевозку, хранение нефти распределить на отдель
ные производимые из нее продукты — бензин, керосин, мазут, газо
лин и другие.
Standard costs — нормативные (стандартные) затраты; тщательно предоп
ределенные реалистичные элементы затрат, которые обычно выража
ются в расчете на единицу готовой продукции; включают все три эле
мента производственных затрат — прямые материалы, прямой труд и
общепроизводственные расходы; используются в системе «Стандарт
Кост» (Standard%Cost), широко используемой в промышленных ком
паниях системе учета затрат и калькулирования себестоимости, ос
новными целями внедрения которой являются управление затратами
и контроль затрат, установление реальных цен, подготовка бюджетов
и различных прогнозов.
Standard direct labor costs — нормативные прямые затраты труда; прямые
затраты труда на единицу готовой продукции, рассчитываемые как
произведение нормативного рабочего времени, необходимого для
производства единицы продукции (в часах), на нормативную ставку
оплаты прямого труда.
Standard direct materials costs — нормативные прямые затраты материалов;
прямые затраты материалов на единицу готовой продукции, рассчи
тываемые как произведение нормативного количества прямых мате
риалов, необходимого для производства единицы изделия, на норма
тивную цену прямых материалов.
Standard factory overhead costs — нормативные общепроизводственные
расходы; тщательно предопределенные оценки переменной и посто
янной частей общепроизводственных расходов на будущий учетный
период; оценки основаны на нормативных коэффициентах отдельно
350
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
для переменной части и для постоянной части, при расчете которых
используются различные базы распределения, см. Standard fixed
overhead rate, Standard variable overhead rate.
Standard fixed overhead rate — нормативный коэффициент постоянных об
щепроизводственных расходов; рассчитывается делением общей сум
мы планируемых постоянных общепроизводственных расходов на
нормальную производственную мощность, выраженную, как прави
ло, в человекочасах прямого труда (или в другой базе, наиболее адек
ватно отражающей связь ОПР с общей суммой затрат).
Standard variable overhead rate — нормативный коэффициент переменных
общепроизводственных расходов; рассчитывается делением общей
суммы планируемых переменных общепроизводственных расходов на
базовый критерий распределения, обычно, ожидаемое количество че
ловекочасов прямого труда (может использоваться и другая база рас
пределения, например, машиночасы, единицы готовой продукции,
сумма заработной платы).
Statement of cash flows — отчет о движении денежных средств; финансовый
отчет, в котором отражаются источники поступления денежных
средств и направления их использования в результате операций по ос
новной деятельности, а также по инвестиционной и финансовой дея
тельности компании за отчетный период.
Statement of cost of goods manufactured — отчет о себестоимости произве
денной продукции; формализованный отчет, обобщающий движение
всех производственных затрат, имевших место за отчетный период; го
товится в поддержку расчета себестоимости произведенной продук
ции для определения себестоимости реализованной продукции в от
чете о прибылях и убытках.
Statement of owner’s equity — отчет о собственном капитале; финансовый
отчет, отражающий изменения в собственном капитале, произошед
шие в отчетном периоде.
Statement of retained earnings — отчет о нераспределенной прибыли; фи
нансовый отчет, отражающий изменения нераспределенной прибыли
за отчетный период; на ее величину оказывают влияние прибыли или
убытки, полученные в результате хозяйственной деятельности корпо
рации за отчетный период, сумма объявленных дивидендов, поправки
предыдущих периодов; в некоторых странах этот отчет объединяется с
отчетом о прибылях и убытках.
Statement of stockholders’ equity — отчет об акционерном капитале; финан
совый отчет, отражающий изменения отдельных составляющих акци
онерного капитала, произошедшие за отчетный период.
351
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Storage time — продолжительность (срок) хранения; время, которое гото
вый продукт находится на хранении в ожидании отгрузки или прода
жи; также время хранения материальных запасов и запасов незавер
шенного производства на складах; основной задачей системы «точно
в срок» (JIT) является минимизация времени хранения и даже сведе
ние его до нуля.
Stores — материальные запасы; счет, предназначенный для учета наличия
и движения сырья, основных и вспомогательных материалов, комп
лектующих и готовых полуфабрикатов; см. Materials inventory.
Straight%line method — метод прямолинейного списания; один из основных
методов расчета амортизационных отчислений для долгосрочных мате
риальных активов, согласно которому амортизируемая стоимость акти
ва (первоначальная стоимость минус ликвидационная стоимость) рав
ными частями списывается в течение срока полезного использования.
Strategic plans — стратегические планы; планы генерального развития биз
неса и долгосрочной структуры организации; стратегии организации
пересматриваются не систематически, а при необходимости, напри
мер, при внедрении новых технологий, изменении в предпочтениях
потребителя, возникновении нового конкурента и др.
Subchapter S corporations — корпорация, отвечающая определенным стан
дартам, установленным правительством, таким как численность акци
онеров и размер предприятия не выше установленного лимита, и име
ющая поэтому возможность выбора системы налогообложения как у
единоличных собственников или партнерств, что позволяет избежать
двойного налогообложения; двойное налогообложение предполагает
выплату налога на прибыль корпорации, а затем выплату подоходного
налога на полученные дивиденды.
Subsidiary — дочерняя компания; компания, которая контролируется дру
гой компанией (материнской); инвестиции материнской компании в
дочернюю называются контролирующими.
Subsidiary ledger — вспомогательная бухгалтерская книга; аналитическая
книга; включает набор аналитических счетов, сумма остатков которых
должна быть равна остатку контрольного (синтетического) счета в
главной книге; например, книга дебиторов (Debtors ledger), книга кре
диторов (Creditors ledger).
Substance over form — приоритет содержания над формой; принцип бух
галтерского учета, в соответствии с которым операции и события учи
тываются и представляются исходя скорее из их экономической сущ
ности, а не только из юридической формы.
Sum%of%the%years’%digits method — метод по сумме чисел (лет); один из ме
тодов расчета амортизационных отчислений для долгосрочных мате
352
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
риальных активов; складываются цифры лет полезного срока службы
актива, и эта сумма является знаменателем ряда коэффициентов, ко
торые соответственно применяются ежегодно к амортизируемой сто
имости актива в течение всего срока полезного использования; явля
ется методом начисления ускоренной амортизации.
Supporting service function — функция вспомогательного обслуживания;
организационная единица или подразделение, обеспечивающее нор
мальное функционирование предприятия, само непосредственно не
участвующее в производственном процессе; например, ремонтные и
технические службы, внутреннее транспортное хозяйство, техничес
кий контроль и т.п.
T
T%account — Тсчет; простейшая форма бухгалтерского счета (напомина
ющая букву Т); используется для анализа хозяйственных операций,
особенно полезна в учебных целях.
Taking a physical inventory — инвентаризация (проведение инвентариза
ции); физический подсчет товарноматериальных ценностей в натуре;
проводится, как правило, в конце учетного периода или периодичес
ки с целью контроля материальных ценностей.
Tangible assets — материальные активы; долгосрочные активы, имеющие
материальную субстанцию.
Target costs — целевые (запланированные) затраты; аналогичны норма
тивным затратам.
Tax base of an asset or liability — налоговая база актива или обязательства;
стоимость, по которой данный актив или обязательство принимаются
в расчет для целей налогообложения.
Taxable profit (income) — налогооблагаемая прибыль; сумма прибыли за пе
риод, рассчитанная в соответствии с налоговым законодательством и
принимаемая в расчет для определения налога на прибыль; отличает
ся от величины бухгалтерской прибыли, рассчитываемой по правилам
финансового учета; разница между налогооблагаемой прибылью и
бухгалтерской прибылью до налогообложения отражается на счете от
сроченных налогов на прибыль Deferred Income Tax account.
Temporary accounts — временные счета; счета, предназначенные для отра
жения операций одного учетного периода; в конце периода они долж
ны быть закрыты (сальдо равно нулю); временными являются все сче
та доходов и расходов, счет Изъятия, счет Дивиденды Объявленные и
счет Итоговая Прибыль; также наз. Nominal accounts.
353
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Temporary difference — временная разница; разница между балансовой сто
имостью актива или обязательства и их налоговой базой; может быть
либо налогооблагаемой, либо вычитаемой.
Theoretical capacity — теоретическая производственная мощность; макси
мально возможный выпуск продукции подразделением или компани
ей в целом, который может быть достигнут в данном периоде при ус
ловии, что все машины и оборудование будут работать на максималь
ном уровне эффективности без перерывов; максимальный уровень
деятельности организации; также наз. идеальной (совершенной) про
изводственной мощностью (Ideal capacity).
Time and material pricing — ценообразование на основе затрат рабочего вре
мени и материалов, применяемое на предприятиях, оказывающих ус
луги, подход к установлению цен, согласно которому сумма, указан
ная в счете, выставляемом за услуги, складывается из стоимости фак
тически затраченных материалов и фактических затрат труда плюс
наценка в процентах от этих затрат для покрытия накладных расходов
и определенной величины прибыли.
Time card — карточка учета рабочего времени; основной документ для ре
гистрации времени, отработанного каждым работником; также наз.
Clock card.
Time value of money — стоимость денег во времени; концепция, означаю
щая, что денежные потоки в равных суммах но в различные моменты
времени имеют разную стоимость; в управленческом учете необходи
мо принимать ее во внимание в вопросах долгосрочного планирова
ния и в анализе оценки долгосрочных инвестиций.
Timeliness — своевременность; качественная характеристика бухгалтерс
кой информации, означающая получение данных в нужный момент
пользователем информации для принятия решения.
Total absorption costing — см. Absorption costing. Total direct labor cost variance —
общее отклонение прямых затрат труда; разница между фактическими
затратами труда и нормативными (или бюджетными) затратами для
данного объема производства.
Total direct materials cost variance — общее отклонение прямых затрат мате
риалов; разница между фактическими затратами основных материа
лов и нормативными (или бюджетными) затратами для данного объе
ма производства.
Total manufacturing costs — суммарные производственные затраты; термин,
используемый в отчете о себестоимости произведенной продукции,
означающий общую сумму затрат прямых материалов, прямого труда
и общепроизводственных расходов, отнесенных на производство в те
чение учетного периода.
354
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Total overhead variance — общее отклонение общепроизводственных расхо
дов; разница между фактически понесенными ОПР и нормативными
ОПР, отнесенными на производство с использованием нормативных
коэффициентов переменных ОПР и постоянных ОПР.
Traceable fixed costs — прослеживаемые постоянные затраты; постоянные
затраты, которые можно прямо приписать конкретному участку, под
разделению или другой организационной единице или производ
ственной линии.
Trading account — торговый счет (Великобритания); счет или отчет, отра
жающий определение валовой прибыли от реализации; итог этого сче
та переносится на счет прибылей и убытков; часто используется один
объединенный счет (отчет) Trading, Profit and Loss account.
Transfer price — трансфертная цена; цена внутрифирменной передачи;
цена, по которой изделия и услуги передаются между подразделения
ми или сегментами компании; может быть установлена на уровне ры
ночной, основана на себестоимости или являться договорной.
Translation gains or losses — прибыли или убытки от изменения курса валют
(курсовые разницы); включаются в отчет о прибылях и убытках.
Transportation in — транспортные расходы по доставке приобретенных то
варов; см. Freight in, Carriage in.
Treasury stock — собственные выкупленные акции; выпущенные акции
компании, обыкновенные или привилегированные, которые выкуп
лены ею или ее дочерней компанией и на дату отчета не проданы или
аннулированы; они не имеют права голоса и права на дивиденды;
впоследствии могут быть аннулированы (с целью уменьшения устав
ного капитала) или повторно выпущены; учитываются на счете с та
ким же названием по цене выкупа, счет является контрсчетом к ак
ционерному капиталу; в Великобритании наз. Own shares.
Trend analysis — трендовый анализ; один из методов финансового анализа,
аналогичен горизонтальному анализу с той лишь разницей, что изуча
ет процентные изменения за ряд последовательных периодов.
Trial balance — пробный баланс; перечень всех счетов главной книги после
переноса текущих операций с указанием дебетовых и кредитовых
сальдо по каждому счету в соответствующих колонках, и общих итогов
по этим двум колонкам; используется для периодической выверки ра
венства сумм дебетовых и кредитовых остатков по всем счетам; также
наз. Unadjusted trial balance.
Turnover — оборот, выручка от реализации; термин характерен для Вели
кобритании; также используются термины Sales, Sales revenue.
355
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
U
Unadjusted trial balance — нескорректированный пробный баланс; проб
ный баланс, составленный до отражения и переноса на счета главной
книги корректирующих записей; см. Trial balance.
Uncollectible accounts — сомнительные счета (задолженность); дебиторская
задолженность покупателей (заказчиков), которые не могут или не бу
дут оплачивать счета; для целей финансового учета требуется расчет
поправки на сомнительную задолженность, которая уменьшает вели
чину дебиторской задолженности, отражаемой в балансе.
Under applied or over applied factory overhead — недосписанные или излишне
списанные общепроизводственные расходы; разница, которая возника
ет, когда сумма общепроизводственных расходов, списанная на произ
водство в отчетном периоде по нормативному коэффициенту, соответ
ственно меньше или больше суммы фактически понесенных за этот пе
риод общепроизводственных расходов; в случае, если нет значительных
остатков незавершенного производства и вся произведенная продукция
практически продана, разницу списывают на себестоимость реализован
ной продукции, в противном случае она распределяется на счета Неза
вершенное Производство, Запасы Готовой Продукции и Себестоимость
Реализованной Продукции пропорционально остаткам на этих счетах.
Understandability — понятность; качественная характеристика бухгалтерс
кой информации, требующая, чтобы информация в финансовой от
четности была понятна пользователям, обладающим умеренным зна
нием хозяйственной деятельности и бухгалтерского учета, а также же
лающим изучать информацию с разумной тщательностью.
Unearned revenues — незаработанные доходы; доходы, полученные аван
сом; полученные средства за товары, еще не поставленные покупате
лю, и услуги, еще не оказанные, в течение отчетного периода; являет
ся счетом обязательств; также наз. отсроченные доходы (Deferred
revenues) и авансы от потребителей (Advances from customers).
Unfunded benefit plan — пенсионный план без образования специального
фонда; пенсионный план, при котором сохраняется обязательство
компании по выплате пенсий без учреждения специального фонда.
Unit cost — себестоимость единицы продукции; все производственные зат
раты, отнесенные на единицу готовой продукции; обычно рассчиты
вается делением суммы производственных затрат на заказ (работу,
партии изделий) или за период на соответствующее количество еди
ниц произведенной продукции.
Unit cost analysis schedule — расчет себестоимости единицы продукции;
разработанная схема в попроцессном методе учета затрат и калькули
356
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
рования себестоимости, используемая для аккумулирования всех зат
рат на счете Незавершенное Производство для каждого подразделе
ния или производственного процесса и для расчета себестоимости ус
ловной единицы продукции по материальным затратам и по затратам
на обработку.
Unlimited liability — неограниченная ответственность; присуща двум фор
мам организации бизнеса — частному предпринимательству и товари
ществу, где собственники отвечают всем своим имуществом по обяза
тельствам предприятия.
Unprofitable segment decision analysis — анализ управленческого решения о
ликвидации неприбыльного сегмента бизнеса; под сегментом пони
мается отдельный продукт или услуга, производственная линия, под
разделение компании, географическая область действий.
Unrecorded expenses — незарегистрированные расходы; расходы, понесен
ные в данном отчетном периоде, но не оплаченные в этом периоде;
например, начисленная задолженность по заработной плате, процен
там и т.п.; такие расходы начисляются в конце периода корректирую
щей проводкой по дебету счетов расходов и кредиту счетов обяза
тельств; также наз. Accrued expenses, Accrued liabilities.
Unrecorded revenues — незарегистрированные доходы; доходы, заработан
ные, но не полученные в данном отчетном периоде; например, начис
ленные проценты к получению, арендные платежи к получению; на
числяются в конце периода корректирующей проводкой по дебету
счетов активов и кредиту счетов доходов; также наз. Accrued assets,
Accrued receivables.
Unsecured bonds — необеспеченные облигации; облигации, выпущенные
на условиях доверия к компанииэмитенту; также наз. Debenture bonds.
Useful life — срок полезного использования; период, в котором ожидается
использование амортизируемого актива; необходимая информация
для расчета износа и амортизации долгосрочных активов, определяет
ся самим предприятием; в большинстве случаев измеряется периода
ми времени (годами) или количеством произведенных изделий, кило
метрами пробега.
V
Valuation account — оценочный счет; общее название для контрсчета
(contra account) и дополняющего счета (adjunct account), остатки по ко
торым соответственно вычитаются или прибавляются к остатку ос
новного, связанного с ними счета.
357
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Value added tax (VAT) — налог на добавленную стоимость (НДС).
Variable cost pricing — метод ценообразования на основе переменных зат
рат; один из основных (затратных) подходов к установлению цены,
согласно которому цена рассчитывается как определенный процент от
суммы переменных производственных затрат на данный продукт.
Variable costing — «директкостинг»; метод учета переменных затрат; метод
учета затрат и калькулирования себестоимости, согласно которому
только переменные производственные затраты включаются в себесто
имость продукции и, следовательно, в оценку конечных запасов, а по
стоянные общепроизводственные расходы учитываются как периоди
ческие текущие расходы; ср. метод учета полных затрат (absorption
costing); также наз. Direct costing, Marginal costing.
Variable costs — переменные затраты; затраты, которые в сумме изменяют
ся прямо пропорционально с изменением количества произведенной
продукции (или другого объемного показателя); в расчете на единицу
готовой продукции остаются постоянными; к ним относятся прямые
затраты материалов, прямые затраты труда и отдельные виды обще
производственных расходов и коммерческих расходов.
Variable manufacturing costs — переменные производственные затраты;
виды производственных затрат, которые изменяются прямо пропор
ционально количеству произведенных единиц продукции; включают
прямые материальные затраты, прямые трудовые затраты и перемен
ные общепроизводственные расходы.
Variance — отклонение; разница между фактическим и нормативным (пла
новым, бюджетным) значением показателя за отчетный период; от
клонения, которые оказывают положительный эффект на прибыль,
называются благоприятными (favorable variance), в случае отрицатель
ного эффекта — неблагоприятными (unfavorable variance; в Великобри
тании — adverse variance)
Variance analysis — анализ отклонений; процесс определения величины от
клонений фактических показателей от нормативных (бюджетных) и
выявления причин их образования; используется руководством для
контроля исполнения бюджетов, оценки результатов деятельности в
системе «СтандартКост».
Venturer — предприниматель; сторона в совместной деятельности, уча
ствующая в совместном контроле над этой деятельностью.
Verifiability — проверяемость; качественная характеристика финансовой
информации, означающая, что данные финансовых отчетов могут
быть проверены или воспроизведены независимыми лицами с ис
пользованием одинаковых средств измерения.
358
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Vertical analysis — вертикальный анализ; структурный анализ; один из ме
тодов финансового анализа данных отчетности, согласно которому
определяются и анализируются удельный вес или процентные соотно
шения отдельных элементов и статей в итоговых величинах.
Vested employee benefits — обеспеченные пенсии; пенсии, право на получе
ние которых не зависит от дальнейшей работы сотрудников.
Voucher — ваучер; письменное разрешение на осуществление расходов и
основание для учетных записей в системе ваучеров.
Voucher system — система ваучеров; система учета и контроля, обеспечива
ющая документальное подтверждение и письменное разрешение той
или иной хозяйственной операции; обычно используется по операци
ям с мелкими наличными расходами (petty cash).
W
Working capital — оборотный капитал; собственные оборотные средства;
представляет разницу между текущими активами и текущими обяза
тельствами; является одной из основных мер ликвидности предприя
тия; также наз. Net current assets.
Working papers — рабочие документы (бумаги); различные внутренние
документы, таблицы, расчеты, используемые бухгалтерами для об
легчения организации своей работы по подготовке финансовой от
четности.
Wages — заработная плата; обычно заработная плата производственных
рабочих; денежное вознаграждение за труд работников на почасовой
ставке или работающих сдельно.
Warrant — варрант (публичный опцион); финансовый инструмент, предо
ставляющий его владельцу право на приобретение определенного ко
личества обыкновенных акций в определенный срок по определенной
цене; выпускается для внешних участников, в то время как внутрен
ний опцион (stock option) предоставляет такое право работникам ком
пании.
Withdrawals — изъятия; выплаты собственникам; изъятия активов соб
ственниками предприятия — практика, характерная для индивидуаль
ных частных хозяйств и товариществ; также называется счет для их
отражения, ведение которого позволяет разделить влияние на соб
ственный капитал результатов хозяйственной деятельности и соб
ственно изъятий; в корпорациях такой счет не используется; в широ
ком смысле означает все изъятия из бизнеса, в том числе и дивиденды.
359
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Work in Process Inventory — запасы незавершенного производства; счет за
пасов, используемый обрабатывающими и производственными пред
приятиями, на котором накапливаются все производственные затра
ты за отчетный период; конечное сальдо на этом счете составляет не
завершенное производство на конец отчетного периода, т.е. все
затраты, отнесенные на незаконченную на данный момент продук
цию; также наз. Work in Progress, Goods in Process.
Work sheet — рабочая таблица; один из видов рабочих документов, исполь
зуемый как основное средство, облегчающее подготовку финансовых
отчетов.
Z
Zero%base budgeting (ZBB) — бюджетирование «с нуля», на нулевой основе;
метод планирования и бюджетирования, использующий анализ эф
фективности проектов и функций для улучшения распределения ре
сурсов в организации. Традиционное бюджетирование опирается на
приростные изменения относительно предыдущего периода, предпо
лагает, что избранные программы и деятельность будут продолжены.
Бюджетирование «с нуля» требует, чтобы каждый элемент был обо
снованно определен, как если бы деятельность осуществлялась в пер
вый раз. Без такого обоснования бюджетный показатель считается
равным нулю.
Zero%coupon bond — бескупонная облигация; облигация, проданная со зна
чительной скидкой, и по которой начисляется полугодовой процент.
Основная сумма и накопленный процент выплачиваются в момент
погашения облигации; хотя процент по такой облигации выплачива
ется только по истечению срока облигации, весь начисленный про
цент, не полученный в данном году, облагается налогом, как обычный
доход.
Zero%interest bond — беспроцентная облигация; облигация, по которой не
предусматривается процент, компенсация его осуществляется опреде
ленными услугами.
Zero inventory production system (ZIPS) — система производства с нулевым
уровнем запасов.
Z%model — Zмодель (Альтмана); модель предсказания банкротства, раз
работанная Альтманом.
Zero%one programming — «ноль — единица» программирование; термин ис
пользуется в специальном случае целочисленного программирования,
где все переменные являются целыми числами и могут принимать
360
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
значения либо «ноль», либо «единица». Такая техника планирования
успешно применяется для решения проблемы выбора проекта, в кото
рой проекты являются взаимоисключающими и/или технологически
взаимозависимыми.
Zone pricing — зональное ценообразование; разделение единого рынка на
зоны (районы) и установление различных цен и тарифов; все покупа
тели в пределах одной зоны платят одну и ту же цену.
361
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ðóññêî-àíãëèéñêèé ñëîâàðü
áóõãàëòåðñêèõ òåðìèíîâ
А
авансированный (вложенный, также оплаченный) капитал — Contributed
or paidin capital авансы поставщикам — Advances to suppliers
авторское право — Copyright административные планы — Administrative
plans
административные расходы — Administrative expenses
активы — Assets
~ внеоборотные — Fixed assets
~ высоколиквидные — Quick assets
~ денежные — Monetary assets
~ долгосрочные — Longterm assets
~ истощаемые — Wasting assets
~ капитальные — Capital assets
~ краткосрочные (текущие) — Current assets
~ материальные — Tangible assets
~ неденежные — Nonmonetary assets
~ нематериальные — Intangible assets
~ производственные — Plant assets
~ чистые — Net assets
~ чистые оборотные — Net current assets
актуарные допущения — Actuarial assumptions
акцепт, согласие на оплату — Acceptance
акцизный налог — Excise tax
акционерный капитал — Stockholders’ equity
акционеры — Stockholders, Shareholders
акция — Share, Stock
акция без номинальной стоимости — Nopar stock (noparvalue stock)
362
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Американская бухгалтерская ассоциация — ААА (American Accounting
Association)
Американский институт дипломированных общественных бухгалтеров —
AICPA (American Institute of Certified Public Accountants)
амортизация нематериальных активов — Amortization (Amortisation)
амортизация (износ) основных средств — Depreciation
амортизация, истощение природных ресурсов — Depletion
амортизируемая стоимость — Depreciable cost
анализ — Analysis
~ вертикальный — Vertical analysis
~ горизонтальный — Horisontal analysis
~ коэффициентов — Ratio analysis
~ (ранжирование) счетов по срокам оплаты — Aging of accounts (age
analysis)
~ отклонений — Variance analysis
~ приростной — Incremental analysis
~ соотношения Затраты—Объем—Прибыль — Costvolumeprofit
(CVP) analysis
~ структуры продаж — Sales mix analysis
~ трендовый — Trend analysis
~ управленческого решения о ликвидации неприбыльного сегмента
бизнеса — Unprofitable segment decision analysis
~ финансовых отчетов — Financial statement analysis
аренда — Lease
~ капитальная (финансовая) — Capital lease
~ оперативная — Operating lease
Ассоциация дипломированных привилегированных бухгалтеров (Великобри%
тания) — АССА (Chartered Association of Certified Accountants)
ассоциированная компания — Associate
Б
безвозмездно полученный (подаренный) капитал — Donated capital
бухгалтер — Accountant бухгалтерская запись (проводка) — Entry
бухгалтерская ошибка — Accounting error
363
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
бухгалтерские принципы — Accounting principles
бухгалтерские процедуры — Accounting procedures
бухгалтерские стандарты — Accounting standards
бухгалтерский регистр — Ledger
бухгалтерский учет — Accounting, Accountancy
~ государственный (в государственных организациях) — Government
accounting
~ общественный (независимый) — Public accounting
~ управленческий — Management accounting
~ финансовый — Financial accounting
бухгалтерский учет в условиях инфляции — Inflation accounting
бюджет (смета) — Budget
~ закупки/использования материалов — Materials purchase/usage
budget
~ продаж — Sales budget
~ денежных средств — Cash budget
~ капитальных расходов — Capital expenditure budget
~ коммерческих расходов — Selling expenses budget
~ общепроизводственных расходов — Factory overhead budget
~ общих и административных расходов — General and administrative
expense budget
~ трудовых затрат — Labor budget
бюджетное (сметное) управление — Budgetary control
бюджетные отчеты — Budgeted statements
базовый год — Base year
баланс (балансовый отчет) — Balance sheet, Statement of Financial Position
балансовая (по учетным «книгам») стоимость — Book value
балансовое (бухгалтерское) уравнение — Accounting equation, Balance sheet
equation
без дивиденда, прошлый дивиденд — Exdividend
В
валовая выручка от реализации (от продаж) — Gross sales
валовая прибыль — Gross income, Gross profit
364
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
валовая прибыль от реализации — Gross margin from sales
варрант (публичный опцион) — Warrant
ваучер — Voucher
вексель (в США) — Note
векселя к оплате — Bill payable, Notes payable
векселя к получению — Bill receivable, Notes receivable
вертикальный анализ — Vertical analysis
вложения (инвестиции) собственников — Owner’s investments
внутренний контроль — Internal control
возврат и уценка купленных товаров — Purchases returns and allowances
возврат и уценка проданных товаров — Sales returns and allowances
временная разница — Temporary difference
временные счета — Temporary accounts, Nominal accounts
время обработки — Processing time
вспомогательная бухгалтерская книга — Subsidiary ledger
выверка банковских счетов — Bank reconciliation
выписка банка — Bank statement
выпуск (объем выпускаемой продукции) — Output
выпуск облигаций — Bond issue
выпущенные акции — Issued stock (shares)
выпущенные и находящиеся в обращении акции — Outstanding stock
вычеты (налоговые) из валовой прибыли — Deductions from gross income,
также наз. Tax deductions
Г
гарантированный платеж по векселю — Accommodation endorsement
гибкий бюджет (смета) — Flexible budget
главная книга (главный регистр) — General ledger
главный (общий) бюджет — Master budget, Comprehensive budget
главный (простой) партнер — General partner
главный журнал — General journal
годовой отчет корпорации — Annual report
горизонтальный анализ — Horizontal analysis
365
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
государственная помощь — Government assistance
готовая продукция — Finished goods
Д
дата платежа — Maturity date
движение (потоки) товаров — Goods flow
движение затрат (стоимости) — Cost flow
двойное налогообложение — Double taxation
дебет, левая сторона счета — Debit, Charge
дебиторская задолженность — Receivables
дебиторы — Debtors
дебиторская задолженность по продажам в рассрочку — Installment accounts
receivable
деловая репутация — Goodwill
денежные средства — Cash
денежные статьи — Monetary items
денежные эквиваленты — Cash equivalents
дефицит — Deficit
дефляция — Deflation
дивиденд — Dividend
дипломированный бухгалтер — Chartered accountant (CA) (Австрия, Вели
кобритания, Канада)
дипломированный бухгалтер по управленческому учету — Certified manage
ment accountant (CMA) в США
дипломированный внутренний аудитор (в США) — Certified internal auditor
(CIA)
дипломированный общественный бухгалтер — Certified public accountant
(CPA) в США
«директ%костинг» — Variable costing, Direct costing, Marginal costing
дисконтированная стоимость — Present value
дисконтированная ценность будущей прибыли — Earning power
дисконтированные потоки денежных средств — Discounted cash flows
дифференциальные затраты — Differencial costs
долгосрочные (внеоборотные) активы — Longterm assets, также наз. Noncu
rrent assets
366
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
долгосрочные инвестиции — Longterm investments
долгосрочные обязательства — Longterm liabilities
доля меньшинства — Minority interest
дополнительный капитал — Additional paidin capital
дополнительный счет — Adjunct account
досрочное погашение долга — Early extinguishment of debt
доход от личной деятельности, трудовой доход — Earned income
доходы — Revenues
доходы (выручка) от реализации продукции — Revenues from sales
дочерняя компания — Subsidiary
дружеский индоссамент — Accomodation endorsement
Е
единоличное владение (хозяйство), частное предприятие — Sole proprieto
rship
ежегодный (годовой) отчет корпорации — Annual report
Ж
жалованье, оклад — Salary
журнал — Journal
~ выплат денежных средств — Cash payments (disbursements) journal
~ главный — General journal
~ денежных поступлений — Cash receipts journal
~ закупок — Purchase journal
~ поступлений денежных средств — Cash receipts journal
~ продаж — Sales journal
~ специальный — Special journal
журнальная проводка (запись) — Journal entry
З
заем, ссуда — Loan
заказ (на производство или выполнение работы) — Job order
367
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
заказ на покупку — Purchase order
закладная — Mortgage
заключительный пробный баланс — Postclosing trial balance
закрывающие проводки (записи) — Closing entries
закупки — Purchases
запасы готовой продукции — Finished goods inventory
запасы конечные (на конец периода) — Ending inventory, Closing stocks
запасы материалов — Materials inventory
запасы начальные — Beginning inventory, Opening stocks
запасы незавершенного производства — Work in process inventory
заработанный «излишек» — Earned surplus
заработная плата — Wages
затраты, издержки, расходы — Cost
~ дифференциальные — Differencial costs
~ инвентаризируемые — Inventoriable costs
~ контролируемые — Controllable costs
~ косвенные (непрямые) — Indirect costs
~ на единицу — Unit costs
~ на замену — Replacement cost
~ на обработку (добавленные затраты) — Conversion costs
~ на продукт — Product cost
~ на транспортировку купленных товаров — Freight in, Transportation
in, Carriage in
~ на транспортировку по вывозу товаров — Freight out, Carriage out
~ неистекшие — Unexpired costs
~ общие (совместные) — Joint costs, Common costs
~ переменные — Variable costs
~ периода — Period costs (expenses)
~ полные — Full costs
~ полупеременные — Semivariable costs
~ полупостоянные — Semifixed costs
~ постоянные — Fixed costs
~ пошаговые — Step costs
368
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
~ приростные — Incremental costs
~ производственные — Manufacturing costs
~ производственные суммарные — Total manufacturing costs
~ прослеживаемые — Traceable costs
~ прямого труда — Direct labor costs
~ прямые — Direct costs
~ прямых (основных) материалов — Direct materials costs
~ смешанные — Mixed costs
~ стандартные (нормативные) — Standard costs
~ целевые (запланированные) — Target costs
~ чистые релевантные — Net relevant costs
земля — Land
значительное влияние (инвестора на инвестируемую компанию) — Significant
influence (of investor over investee company)
И
идеальная производственная мощность — Ideal capacity
идеальные нормативные (стандартные) затраты — Ideal standard costs
изменения в учетных методах — Accounting changes
износ долгосрочных материальных активов — Depreciation
изъятия — Withdrawals
изъятия собственников — Owner’s withdrawals
инвентаризация (проведение инвентаризации) — Taking a physical inventory
инвентаризируемые затраты — Inventoriable costs
инвестиции (вложения) — Investments
инвестиционная деятельность — Investing activities
инвестиционная собственность — Investment property
индекс общего уровня цен — General price index
индекс потребительских цен — Consumer price index
индекс розничных цен — Retail price index
инфляция — Inflation
369
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
исключения, элиминирование (при консолидации) — Eliminations
историческая стоимость — Historical cost
истощаемые активы — Wasting assets
итоговая прибыль (счет) — Income summary
итоговые счета (Великобритания) — Final accounts
К
календарный год — Calendar year
калькулирование — Costing
калькуляционная ведомость — Cost sheet
капитал, полученный сверх номинальной или объявленной стоимости —
Paidin Capital in excess of par (stated) value, Share premium
капитал; собственный капитал — Equity
капитальная (финансовая) аренда — Capital lease
капитальные расходы — Capital expenditure
капитальный (экстраординарный) ремонт — Extraordinary repairs
карточка учета рабочего времени — Time card
кассовый метод учета (метод по оплате) — Cash basis of accounting, Cash
method
каталог изданий в области бухгалтерского учета — Accountants index
качественные факторы — Qualitative factors
качественные характеристики бухгалтерской информации — Qualitative
characteristics
количественные факторы — Quantitative factors
Комитет по стандартам бухгалтерского учета — Accounting Standards
Committee (ASC)
коммерческие расходы (расходы на продажу) — Selling expenses
компания дочерняя — Subsidiary company
компания%филиал — Affiliated company
компенсационный остаток — Compensating balance
конвертируемая привилегированная акция — Convertible preferred stock
конечные запасы — Ending inventory, Closing inventory, Closing stocks
370
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
коносамент — Bill of lading
консолидированные финансовые отчеты — Consolidated financial statements
контролируемая компания — Controlled company
контролируемое отклонение общепроизводственных расходов — Controllable
overhead variance
контролируемые (поддающиеся контролю) затраты — Controllable costs
контрольный (синтетический) счет — Control account
контр%счет или контрарный счет — Contra account
концепция — Concept
~ денежного измерения — Moneymeasurement concept
~ продолжающейся деятельности — Going concern (continuity assump
tion)
~ самостоятельности предприятия — Separate entity
~ существенности (значимости учетной информации) — Materiality
concept
корпорация (акционерное общество) — Corporation
~ отвечающая определенным стандартам, установленным правитель
ством — Subchapter S corporation
корректирующие проводки — Adjusting entries
косвенные (непрямые) затраты — Indirect costs
~ материалов — Indirect materials costs
~ труда — Indirect labor costs
коэффициент — Ratio
~ быстрой ликвидности — Quick ratio
~ краткосрочной ликвидности — Acidtest ratio
~ обеспеченности процента — Interest coverage ratio
~ текущей ликвидности — Current ratio
краткосрочные финансовые вложения — Shortterm investments
краткосрочные обязательства — Shortterm liabilities
кредит, правая сторона счета — Credit
кредиторская задолженность — Payables
кредиторы — Creditors
критическая точка — Breakeven point
кумулятивная привилегированная акция — Cumulative preferred stock
371
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
купонные облигации — Coupon bonds
курсовая разница — Exchange difference
Л
легкореализуемые ценные бумаги — Marketable securities
«лазейка» (законодательная, налоговая) — Loophole
ликвидационная стоимость долгосрочных материальных активов — Residual
value, Salvage value, Disposal value
ликвидность — Liquidity
ликвидные активы — Liquid assets
ЛИФО%метод — LIFO, Lastin, Firstout method
М
маржинальная прибыль — Contribution margin
маржинальные затраты — Marginal cost
маржинальный доход (выручка) — Marginal revenue
материальные активы — Tangible assets
материальные запасы — Materials inventory, Stores
материнская компания — Parent company
материнская компания со всеми ее дочерними компаниями — Group
межфирменные операции — Intercompany transactions
менеджмент, управление, руководство — Management
мера рентабельности — Profit margin
метод — Method
~ брутто, метод валовой цены — Gross method (gross price method)
~ двойного уменьшающегося остатка — Doubledeclining balance
method
~ завершенного контракта — Completed contract method
~ ЛИФО — Lastin, firstout (LIFO) method
~ наименьшей оценки — Lowerofcostormarket
~ непрерывного учета товарноматериальных ценностей — Perpetual
inventory method
372
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
~ нормы прибыли — Accounting rate of return method
~ периодического учета товарноматериальных запасов — Periodic
inventory method
~ «по мере готовности» — Percentage of completion method
~ по сумме чисел (лет) — Sumoftheyears’digits method
~ приведенной стоимости — Present value method
~ прямого списания (например, безнадежной задолженности) —
Direct chargeoff method
~ прямолинейного списания — Straightline method
~ скидки — Allowance method
~ сплошной идентификации — Specific identification method
~ средней себестоимости — Average cost method
~ удельных весов в объеме продаж — Relative sales value method
~ уменьшающегося остатка — Decliningbalance method, Diminishing
balance method
~ усреднения при определении затрат на продукт — Average costing
approach
~ учета по долевому участию — Equity method
~ учета по себестоимости — Cost method
~ учета счетов (к получению) по срокам оплаты — Accounts receivable
aging method
~ ФИФО — Firstin, firstout (FIFO) method
~ ценообразования на основе переменных затрат — Variable cost
pricing
~ ценообразования на основе рентабельности активов — Return on
assets pricing
~ ценообразования на основе рентабельности продаж — Profit margin
pricing
~ чистой цены — Net (price) method
методы начисления износа — Depreciation methods
~ ускоренного износа — Accelerated methods
мнение аудитора — Opinion letter
модель принятия решения — Decision model
моральный износ — Obsolescence
373
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
мощность производственная — Production capacity
~ нормальная — Normal capacity
~ практическая — Practical capacity
~ теоретическая (идеальная) — Theoretical capacity
Н
надежность — Reliability
накладные (косвенные) затраты, отнесенные к объекту затрат — Absorbed
overhead
накладные расходы — Overhead; следует различать:
~ административные расходы — Administrative overhead
~ коммерческие расходы — Selling overhead
~ общепроизводственные — Manufacturing production overhead
~ расходы на продажу — Marketing overhead
~ расходы на распределение — Distribution overhead
накопленная амортизация (износ) — Accumulated amortization (depreciation)
накопленные (начисленные) доходы — Accrued revenues
накопленные (начисленные) расходы — Accrued expenses
накопленный процент — Accrued interest
налог на добавленную стоимость (НДС) — Value added tax (VAT)
налоги — Taxes
налоговая база актива или обязательства — Tax base of an asset or liability
налоговая скидка — Abatement
налогооблагаемая прибыль — Taxable profit (income)
начальные запасы — Beginning inventory, Opening stocks
начисленная заработная плата — Gross payroll
начисленные (отнесенные на производство) затраты — Applied costs
начисленные активы — Accrued assets, Accrued revenue
начисленные расходы — Accrued expenses, Accrued liabilities
научно%исследовательские и опытно%конструкторские разработки (НИОКР) —
Research and development (R&D)
наценка торговая — Markup
374
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
неблагоприятное отклонение — Unfavorable variance, в Великобритании —
Adverse variance
неденежные активы — Nonmonetary assets
неденежные обязательства — Nonmonetary liabilities
недосписанные или излишне списанные общепроизводственные расходы —
Underapplied or overapplied factory overhead
недостача (усушка, уменьшение) — Shrinkages
незавершенное производство — Work in process, Work in progress,Goods in
process
незаработанные доходы (доходы будущих периодов) — Unearned revenues
незарегистрированные доходы — Unrecorded revenues
~ расходы — Unrecorded expenses
некумулятивная привилегированная акция — Noncumulative preferred stock
нематериальные активы — Intangible assets
необеспеченные облигации — Unsecured bonds
неограниченная ответственность — Unlimited liability
неплатежеспособность — Insolvency
нераспределенная прибыль — Retained earnings
нескорректированный пробный баланс — Unadjusted trial balance
нетто, чистая сумма — Net
номинальная стоимость (акции) — Par value, Face amount
номинальные счета — Nominal accounts
норма износа — Depreciation rate
нормальная производственная мощность — Normal capacity
нормальный брак — Normal spoilage
нормальный операционный цикл — Normal operating cycle
нормативная (стандартная) ставка оплаты прямого труда — Direct labor rate
standard
нормативная цена прямых материалов — Direct materials price standard
нормативное количество прямых материалов — Direct materials quantity
standard
нормативное рабочее время (часы прямого труда) — Direct labor time
standard
нормативные общепроизводственные расходы — Standard factory overhead
costs
375
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
нормативные (стандартные) затраты — Standard costs
нормативные затраты прямого труда — Standard direct labor costs
нормативные затраты прямых материалов — Standard direct materials costs
нормативный коэффициент переменных общепроизводственных расходов —
Standard variable overhead rate
нормативный коэффициент постоянных общепроизводственных расходов —
Standard fixed overhead rate
носитель затрат — Cost driver
нота (заявление) протеста — Notice of protest
О
обеспеченные облигации — Secured bonds
обеспеченные пенсии — Vested employee benefits
обесценение, снижение стоимости — Impairment
облигация — Bond
обменный (валютный) курс — Exchange rate
оборачиваемость активов — Asset turnover
оборачиваемость дебиторской задолженности — Accounts receivable turnover
оборачиваемость дебиторской задолженности — Receivable turnover
оборачиваемость запасов — Inventory turnover
оборачиваемость капитала — Capital turnover
оборот по счету — Footing
оборот, выручка от реализации — Turnover, Sales
оборотные активы — Current assets
оборотный капитал — Working capital
общее отклонение — Total variance
~ затрат прямого труда — Total direct labor cost variance
~ затрат прямых материалов — Total direct materials cost variance
~ общепроизводственных расходов — Total overhead variance
общепринятые бухгалтерские принципы — Generally accepted accounting
principles (GAAP)
общепроизводственные расходы — Factory overhead costs, Manufacturing
overhead, Production overhead cost
376
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
общественный бухгалтерский учет — Public accounting
общие (совместные) затраты — Joint cost, Common costs
общий (главный) бюджет (смета) — Master budget
обыкновенная акция — Common stock, Ordinary share
обязательства — Liabilities
~ денежные — Monetary liabilities
~ долгосрочные — Long — term liabilities
~ неденежные — Nonmonetary liabilities
~ оценочные — Estimated liabilities
~ текущие — Current (Short — term) liabilities
~ условные — Contingent liabilities
~ фактические (точно определенные) — Definitely determinable liabili
ties
овердрафт — Overdraft
ограниченная ответственность — Limited liability
оперативные планы — Operating plans
операции прекращенные — Discontinued operations
операционная аренда — Operating lease
операционная прибыль — Operating income (profit)
операционные расходы — Operating expenses
операция в иностранной валюте — Foreign currency transaction
опцион — Option
организационные расходы (в период создания компании) — Organization
costs
организация, предприятие — Entity
освобождение, вычет, льгота (для целей налогообложения) — Exemption
осмотрительность — Prudence
основная (операционная) деятельность — Operating activities
основные средства — Fixed assets, Property, plant and equipment
остаточная стоимость — Book value, Carrying value
отдельное (обособленное) предприятие — Separate entity
отзывные привилегированные акции — Callable preferred stock
377
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
отказной вексель — Dishonored note
отклонение — Variance
~ затрат прямого труда по производительности (по эффективности) —
Direct labor efficiency variance
~ затрат прямого труда по ставке — Direct labor rate variance
~ затрат прямых материалов по количеству (по использованию) —
Direct materials quantity variance
~ затрат прямых материалов по цене — Direct materials price variance
~ общепроизводственных расходов контролируемое — Controllable
overhead variance
~ общепроизводственных расходов по объему — Overhead volume
variance
открытый счет — Open account
отложенные налоговые обязательства — Deferred tax liabilities
отложенные расходы, расходы будущих периодов — Deferred charges
отрицательная деловая репутация — Negative goodwill
отрицательное мнение (аудитора) — Adverse opinion
отсроченные (депонированные) дивиденды — Dividends in arrears, Arrears
отсрочки — Deferrals
отчет — Statement
~ о движении денежных средств — Statement of cash flows, Cash flow
statement
~ о добавленной стоимости — Addedvalue statement, Valueadded
statement
~ о нераспределенной прибыли — Statement of retained earnings
~ о прибылях и убытках — Income statement, Statement of income,
Profit and Loss Account (Statement)
~ о себестоимости произведенной продукции — Statement of cost of
goods manufactured
~ о собственном капитале — Statement of owner’s equity
~ об акционерном капитале — Statement of stockholders’ equity
отчетная валюта — Reporting currency
отчетный сегмент — Reportable segment
отчетный период — Accounting period
378
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
оценка, измерение — Measurement
оценочное обязательство — Estimated liability
оценочный (расчетный) налог — Estimated tax
оценочный счет — Valuation account
П
параметры модели принятия решения — Decision parameters
партнер с ограниченной ответственностью — Limited partner
партнерство (товарищество) — Partnership
патент — Patent
пенсионный план — Pension plan
пенсионный план без образования специального фонда — Unfunded benefit
plan
первичная запись — Original entry
первичные документы — Source documents
первоначальная стоимость — Original cost, Cost, Historical cost, Acquisition
cost
переводной вексель (тратта) — Bill of exchange
переменные затраты — Variable costs
переменные модели принятия решения — Decision variables
переменные производственные затраты — Variable manufacturing costs
перенос записей; процесс переноса бухгалтерских записей (проводок) из жур%
нала в главную книгу — Posting
период списания долгосрочного актива — Asset depreciation range (ADR)
периодические затраты (расходы) — Period costs (expenses)
периодический (текущий) бюджет (смета) — Period budget
план счетов — Chart of accounts
планирование — Planning
планирование (сметное) с участием исполнителей — Participative budgeting
планирование капитальных затрат — Capital budgeting
платежеспособность (долгосрочная) — Solvency
поведение затрат — Cost behavior
379
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
подотчетность — Accountability
подписка на акции — Stock subscription
подтвержденный (аудитором) финансовый отчет — Certified financial state
ment
позаказный метод учета затрат — Job order cost system
покупательная способность — Purchasing power
политика учетная — Accounting policy
полнота (максимальная открытость) — Full disclosure
полные затраты — Full costs
полупеременные затраты — Semivariable costs
полупостоянные затраты — Semifixed costs
полученные авансы — Revenue received in advance
пользование на правах аренды — Leasehold
понятность — Understandability
поправка (скидка) по сомнительным долгам — Allowance for uncollectible
accounts, Provision for bad debts
поправки предыдущих периодов — Priorperiod adjustments
попроцессный метод учета затрат — Process cost system
портфель ценных бумаг — Portfolio
постоянные затраты — Fixed costs
постоянные производственные затраты — Fixed manufacturing costs
постоянные счета — Permanent accounts, Real accounts
потоки затрат — Cost flows
правило наименьшей оценки из стоимости (себестоимости) и рыночной сто%
имости — Lowerofcostormarket (LCM) rule
правило наименьшей оценки из стоимости и чистой стоимости реализации —
Lower of cost or net realizable value» rule
правило соответствия (доходов и расходов учетному периоду) — Matching
concept (rule)
правительственные субсидии — Government grants
практическая производственная мощность — Practical capacity
превышение цены выпуска акции или облигации над номинальной стоимос%
тью — Premium
380
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
предопределенный коэффициент распределения общепроизводственных рас%
ходов — Predetermined overhead rate
предполагаемый (оценочный) срок полезной службы долгосрочных аморти%
зируемых активов — Estimated useful life
предприниматель — Venturer
прекращенные операции — Discontinued operations
прибыли или убытки от изменения курса валют (курсовые разницы) —
Translation gains or losses
прибыль — Profit (в США для обозначения прибыли используется термин
«Income»), Earnings
прибыль до налогообложения и процентов — Earnings before interest and taxes
(EBIT)
прибыль на одну акцию — Earnings per share (EPS)
прибыль от основных операций — Income from operations
прибыльность, рентабельность — Profitability
привилегированная акция — Preferred stock, Preference share
признание доходов (выручки) — Revenue recognition
примечания (дополнения) к финансовым отчетам — Notes to the financial
statements, Footnotes
принципал, основная сумма — Principal
приобретение по паушальной (совместной) цене — Lumpsum acquisition
приоритет содержания над формой — Substance over form
приращение, прирост — Additions
природные ресурсы — Natural resources
приростной анализ — Incremental analysis
приходная накладная — Receiving report
проблема учетного периода — Accounting period issue
пробный баланс — Trial balance
~ заключительный (после закрывающих записей) — Postclosing trial
balance
~ после текущих операций — Unadjusted trial balance
~ скорректированный (после корректирующих записей) — Adjusted
trial balance
381
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
проверяемость — Verifiability
прогноз или бюджет денежных потоков — Cash flow forecast
программирование — Programming
прогрессивный налог — Progressive tax
прогул — Absenteeism
прогульщик — Absentee
продажи; объем продаж — Sales
~ валовые — Gross sales
~ в рассрочку — Installment sales
~ чистые — Net sales
продолжительность (срок) хранения — Storage time
продукт — Product
производные финансовые инструменты — Derivative financial instruments
производственная компания — Manufacturing company
производственные затраты — Manufacturing costs, Factory costs
производственный бюджет (смета) — Production budget
производственный метод начисления амортизации (износа) — Production
method
промежуточная финансовая отчетность — Interim financial report
промежуточный период — Interim period
пропорциональное налогообложение — Proportional taxation
прослеживаемые постоянные затраты — Traceable fixed costs
простой партнер — General partner
процент (по денежным ссудам, ценным бумагам и т.п.) — Interest
процент валовой прибыли — Gross margin percentage
процентный риск — Interest rate risk
прочие доходы и расходы — Other revenues and expenses
прямые затраты — Direct costs
прямые затраты труда — Direct labor costs
прямые затраты материалов — Direct materials costs
публичный опцион — Warrant
382
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Р
рабочая карточка (наряд на работу) — Job card
рабочая таблица — Work sheet
рабочие документы (бумаги) — Working papers
разводненная прибыль на акцию — Diluted earnings per share
разрешенный к выпуску капитал — Authorized capital
раскрытия — Disclosures
распределение (присвоение) затрат — Cost allocation (assignment)
растрата — Embezzlement
расходы — Expenses
расходы будущих периодов (вперед оплаченные расходы) — Prepaid expenses,
Deffered expenses
расчет (таблица) итоговой себестоимости — Cost summary schedule
расчет себестоимости единицы продукции — Unit cost analysis schedule
расчетная ведомость заработной платы — Payroll register
реальные счета — Real accounts
регистрация, процесс записи хозяйственной операции в журнал — Journa
lizing
регрессивное налогообложение — Regressive taxation
резерв — Reserve
релевантная информация при принятии решений — Relevant decision infor
mation
релевантный подход — Relevant approach
релевантный уровень — Relevant range
ремонт — Repair
~ текущий — Ordinary repair
~ капитальный — Extraordinary repair
рентабельность активов — Return on assets (ROA)
рентабельность инвестиций — Return on investments (ROI)
рентабельность капитала — Return on equity (ROE)
решение о модернизации оборудования — Keeporreplace decision
решение «покупать или производить» — Makeorbuy decision
383
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
решение «принять или нет специальный заказ» — Specialorder decision
analysis
решение «продавать или продолжать обработку» — Sell or processfurther
decision
рыночная стоимость — Market value
рыночный риск — Market risk
С
сальдо по счету — Account balance
своевременность — Timeliness
связанные стороны — Related parties
себестоимость единицы продукции — Unit cost
себестоимость произведенной продукции (товаров) — Cost of goods manufac
tured, Cost of goods produced
себестоимость реализованной продукции (проданных товаров) — Cost of
goods sold, Cost of sales
сегмент (бизнеса) — Segment (of business)
серийные облигации — Serial bonds
система — System
~ ваучеров — Voucher system
~ двойной записи — Doubleentry system
~ оперативного управления запасами «точно в срок» — Justintime (JIT)
~ подотчетных сумм — Imprest system
~ позаказного учета затрат и калькулирования себестоимости про
дукции — Job order cost accounting system
~ попроцессного учета затрат и калькулирования себестоимости —
Process cost accounting system
~ ускоренного возмещения затрат — Accelerate cost recovery system
(ACRS)
~ учета переменных затрат (директкостинг) — Direct costing, Marginal
costing, Variable costing
~ учета по центрам ответственности — Responsibility accounting
system, Activity accounting
~ учета полных затрат — Absorption costing
384
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
скидки с закупок за досрочную оплату — Purchases discounts, Discounts
received
скидки с продаж за досрочную оплату — Sales discounts, Discounts allowed
скидка торговая — Trade discount
скидка, льгота на доход от трудовой деятельности — Earned income credit
скидка, снижение (налогов) — Abatement скидки упущенные — Discounts
lapsed (lost)
скорректированная валовая прибыль — Adjusted gross income (AGI)
скорректированный пробный баланс — Adjusted trial balance
скрип%дивиденды, дивиденды, выплаченные долговыми обязательствами —
Scrip dividends
слияние (компаний) — Merger
сложная проводка — Compound entry
сложный процент — Compound interest
случайные прибыли — Gains
смета (бюджет) — Budget
смешанные затраты — Mixed costs
собственные выкупленные акции — Treasury stock, Own shares с
обственный капитал — Owner’s equity, Equity, Net assets
собственный капитал товарищества (партнерства) — Partners’ equity
события после отчетной даты — Events after the balance sheet date
совет директоров — Board of directors
Совет по принципам бухгалтерского учета — Accounting principles board
(APB)
Совет по стандартам финансового учета (США) — FASB (Financial Account
ing Standards Board)
совместная деятельность — Joint venture
сомнительные счета (задолженность) — Uncollectible accounts, Bad debts,
Doubtful accounts
спекулятивные ценные бумаги — Dealing securities
специальные журналы — Special journals
справедливая стоимость — Fair value
сравнительные финансовые отчеты — Comparative financial statements
срок векселя — Duration of note
385
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
срок погашения долга по ценным бумагам — Maturity date
срок полезного использования — Economic life, Useful life (Service life)
стандартные (нормативные) затраты — Standard costs
статья, отдельная позиция (строка) в финансовых отчетах — Item
стоимость денег во времени — Time value of money
стоимость запасов — Inventory cost
стоимость приобретения (актива) — Acquisition cost, Cost, Original cost
стратегические планы — Strategic plans
суммарные производственные затраты — Total manufacturing costs
счет — Account
счет в системе учета производства «точно в срок» — JIT — JustinTime —
RawinProcess Inventory
счет (отчет) о прибылях и убытках — Profit and Loss Account(Statement) (в
США обычно Income Statement)
счет распределения прибылей и убытков — Appropriation account
счет%фактура — Invoice
счета итоговые — Final accounts
счета к оплате — Accounts payable
счета к получению — Accounts receivable
счетоводство — Bookkeeping
Т
Т%счет — Taccount, Tmodel
таблица расчета условных единиц продукции — Schedule of equivalent
production
текущая доходность (по облигациям) — Current yield
текущая стоимость — Carrying value, Current cost
текущие (краткосрочные) обязательства — Current liabilities
текущие (оборотные) активы — Current assets
текущие расходы — Revenue expenditures
текущие счета (партнеров) — Current accounts
текущий ремонт — Ordinary repairs
386
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
теоретическая производственная мощность — Theoretical capacity
товарищество (партнерство) — Partnership
товарно%материальные запасы (ценности) — Inventory, Stock
товарные запасы — Merchandise inventory
товары в пути — Goods in transit
товары, годные для продажи — Goods available for sale
торговая скидка — Trade discounts
торговый кредит — Trade credit
торговый счет (Великобритания) — Trading account
точка безубыточности (критическая) — Breakeven point
точка разделения (общих затрат) — Splitoff point
транспортные расходы по ввозу — Freight in, Transportation in, Carriage in
транспортные расходы по вывозу — Freight out, Carriage out
трансфертная цена — Transfer price
требование на закупку — Purchase requisition (request)
требование на отпуск материала — Materials requisition
трендовый анализ — Trend analysis
У
убыток — Loss
улучшение арендуемого имущества — Leasehold improvement
улучшения (долгосрочных активов) — Betterments
уместность — Relevance
управление — Management, Control
управление по отклонениям — Management by exception
управленческий учет — Management accounting, Managerial accounting
управленческое решение о капитальных вложениях — Capital expenditure
decision
упущенные скидки — Discounts lost (lapsed)
уравнение бухгалтерское (балансовое) — Accounting (Balance sheet) equation
условное обязательство — Contingent liability
387
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
условные единицы — Equivalent units
условный объем произведенной продукции — Equivalent production
услуга — Service
устаревание, моральный износ — Obsolescence
участвующая привилегированная акция — Participating preferred stock
учет затрат на производство — Cost accounting
учет по методу начислений — Accrual accounting
учет по центрам ответственности — Responsibility accounting
учетная (бухгалтерская) прибыль — Accounting profit
учетная политика — Accounting policy, Accounting policies
учетные записи — Accounting records
учетные процедуры — Accounting procedures
учетный (отчетный) период — Accounting period
учетный цикл — Accounting cycle
Ф
фактические (точно определяемые) обязательства — Definitely determinable
liabilities
фактические затраты (себестоимость) — Actual cost
физический износ — Physical deterioration
филиал — Affiliated company
финансовая аренда — Financing (Capital) lease
финансовая деятельность — Financing activities
финансовое положение — Financial position
финансовые отчеты — Financial statements
финансовые расходы — Financial expenses
финансовый (фискальный) год — Financial year, Fiscal year
финансовый инструмент — Financial instrument
финансовый рычаг — Leverage
финансовый учет — Financial accounting
фирма — Firm
388
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
ФИФО метод — FIFO, Firstin, Firstout method
фонд мелких расходов — Petty cash fund
форма счета в главной книге — Ledger account form
форма Т%счета — Account form
фундаментальные ошибки — Fundamental errors
функциональная валюта — Functional currency
функция вспомогательного обслуживания — Supporting service function
фьючерсы — Futures
Х
хеджирование — Hedging
хозяйственная операция — Business transaction
холдинговая компания — Holding company
Ц
целевая прибыль — Target income
целевая функция — Objective function
целевые (запланированные) затраты — Target costs
цена капитала — Cost of capital
цена, стоимость, себестоимость — Cost
ценные бумаги — Securities
~ долговые — Debt securities
~ долевые — Equity securities
~ легко реализуемые (обращающиеся на рынке) — Marketable securi
ties
ценообразование на основе затрат рабочего времени и материалов — Time
and material pricing
центр — Center
~ ответственности — Responsibility center
~ прибыли — Profit center
~ доходов — Revenue center
389
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
~ затрат — Cost center
~ инвестиций — Investment center
цикл учетный — Accounting cycle
цикл нормальный операционный — Normal operating cycle
Ч
частное (единоличное) предприятие — Sole proprietorship, Proprietorship
чистая выручка от реализации (чистый объем продаж) — Net sales
чистая заработная плата — Net payroll
чистая прибыль — Net income
чистая стоимость компании — Net worth
чистая стоимость реализации — Net realizable value
чистые активы — Net assets
чистые закупки — Net purchases
чистые текущие активы — Net current assets
чистый оборотный капитал — Net working capital
чистый убыток — Net loss
Э
эквиваленты денежных средств — Cash equivalents
эксплуатационные расходы — Maintenance
экстраординарный (капитальный) ремонт — Extraordinary repair
экстраординарные события — Extraordinary items
эффективность (общая) — Effectiveness
эффективность (удельная), производительность, результативность — Effi
ciency
390
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Èñïîëüçîâàííàÿ ëèòåðàòóðà
1. Андрюшкин А.П. Деловой английский язык. СанктПетербург, 2001.
2. Клементьева Т.Б. Повторяем времена английского глагола. М., 2001.
3. Любимцева Л.Ф. Английский для финансистов. М., 2001.
4. Рябов Г.П., Семко С.А. Письменный перевод с русского языка на
английский (официальноделовая тематика). Горький, ГГПИИЯ
им. Добролюбова, 1983.
5. Сдобников В.В. Деловая документация на английском языке. HOMOS.
1993.
6. Слепович В.С. Курс перевода. Минск, НТООО «ТетраСистемз», 2001.
7. Хведченя Л.В. и др. Английский язык для студентов заочников. Гума
нитарные специальности. Минск,1998.
8. Федорова Л.М. и др. Деловой английский: 30 уроков для студентов
экономистов, Гардррики, М., 2001.
9. Шевякова В.Е. Вводный фонетический курс английского языка. М.,
1967.
10.
Bromhead P. Life in Modern Britain. London 1987.
391
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Учебное издание
Шолудченко Инесса Евгеньевна
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
БУХУЧЕТ И АУДИТ
Учебное пособие
Подписано в печать 30.03.2012.
Электронное издание для распространения через Интернет.
Документ
Категория
Журналы и газеты
Просмотров
733
Размер файла
1 250 Кб
Теги
язык, английский, бухучет, аудит
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа