close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

Переселенческий вестник -ноябрь 2015 года

код для вставкиСкачать
N
B e CTH K
ПЕРЕСЕЛЕНЧЕСКИЙ
Русское Золото
в Германии
www.aussiedlerbote.de November 2015
AUSSIEDLERBOTE
Deutsch - russische Monatsschrift
Zeitung des Hamburger Vereins der Deutschen aus Russland
Erscheint monatlich - bundesweit
112. Ausgabe
НАШ ГОСТЬ:
РАИСА КРАПП
СТР.
3
Tel.: 07351-474 01 34
более 3000 изделий на
ВНИМАНИЕ!
www.rusgold.de
ANUGA - ТЕРРИТОРИЯ
Деньги
ВОЗМОЖНОСТЕЙ
В ДОЛГ!
10
СТР.
Безработным до 3500
КАК ИЗМЕНИТЬ
0176 - 413 937 29
СВОЙ ХАРАКТЕР?
27
СТР.
Auflage/Тираж
NATALYA
BAUER
AUS BIELEFELD
154.000
Exemplare
INTEGRATIONSVERANSTALTUNG
JUGEND ZEIGT
PRÄSENZ
16
СТР.
КОНКУРС КРАСОТЫ СТР. 6
АвиА билеты
ЖелезнодороЖные
билеты
на все направления
Заказывайте по тел.
030-887 147 55
09621-96 56 910
или по e-mail
train@pulexpress.de
ЗИМНИЙ ОТПУСК 2015
030-88 71 47 0
www.pulexpress.de • info@pulexpress.de
Филиал в Баварии:
09621-96 56 910
АВИАКАССА
Авиабилет + Виза = Скидка!
С вылетом из городов: Hamburg, Berlin, Hannover,
Köln/Bonn, Düsseldorf, Frankfurt, Stuttgart, München
Алматы
от 159 Кемерово от 325
Москва
от 55
Пермь
от 149
Астана
от 225 Киев
от 79
Минск
от 129
Ростов
от 154
Барнаул
от 240 Кишенёв
от 97
Новосибирск от 187
Сочи
от 179
Бишкек
от 223 Краснодар от 165
Новокузнецк от 235
Симферополь от 180
Волгоград от 105 Красноярск от 205
Омск
от 239
Самара
от 125
Ереван
от 155 Кустанай
от 325
Оренбург
от 330
Саратов
от 279
от 86
Екатеринбург от 149 Караганда от 340
Одесса
Ст. Петербург от 70
Иркутск
от 249 Мин. Воды от 195
Павлодар от 315
Тюмень
от 159
Цены указаны без сбора аэропортов и могут меняться от загруженности рейса и места вылета
Семейные скидки - Возможна оплата в кредит
24h Notdienst
030 - 88 57 66 14
актуально
делоВые мульТиВизы
Наш подарок:
Дети до 16 лет: 0,- € !
Визы • Туры
13.07. - 15.07.15
25.07. - 30.07.15
15.07. - 22.07.15
31.07. -10.08.15
13.08. - 23.08.15
16.08. - 26.08.15
31.07. - 10.08.15
01.09. - 13.09.15
06.08. - 20.08.15
2 дня
5 дней
7 дней
10 дней
10 дней
10 дней
10 дней
12 дней
14 дней
РУССКАЯ ПОЧТА
Посылки в Россию
Посылки в Казахстан
Посылки в Украину
Заберём посылку
030 - 88 57 66 0
Jan-Petersen-Str. 14, 12679 Berlin
Kleiststr. 21, 10787 Berlin
www.russ-post.de
Kiel
China, Japan
Italien, Frankreich, Spanien
Kalifornien, Alaska
Tunesien, Italien, Frankreich
Taiwan, Philippinen, Brunei
Türkei, Griechenland, Italien
Kroatien, Griechenland, Monaco
Vietnam, Thailand, Indonesien
от 99 €
от 699 €
от 499 €
от 999 €
от 599 €
от 899 €
от 499 €
от 499 €
от 999 €
24h Notdienst
Круизы, свыше 2.000 предложений заказывайте на нашем сайте: www.laguna24.de
Дети до 16 лет reisen gratis ! речные и морские круизы, сотни предложений на любой вкус
030 885 76 60
WWW.LAGUNA24.DE ЗАКАЗЫВАЙТЕ УЖЕ СЕЙЧАС
2
Vorwort
www.aussiedlerbote.de
11 2015
переселенческий вестник
Дорогие читатели!
Мы рады вновь приветствовать вас в нашей газете. Осень
почти на исходе… Всё чаще идут дожди, всё реже появляется на небе солнце. Но погода не является помехой для
открытия знаменитого рейнского карнавала, название которому – «Пятое время года». По традиции он всегда начинается 11 ноября, в День св. Мартина, в 11 часов и 11 минут в
Дюссельдорфе, Кёльне и Майнце.
И никакая погода не помешает сполна насладиться шопингом – начинается сезон распродаж (Winterschlussverkauf).
Именно в это время повсюду ощущается сказочный предрождественский дух: декорируются разноцветными гирляндами улицы, открываются рождественские ярмарки, на
главных площадях города устанавливаются зелёные красавицы-ёлки.
29 ноября – первое воскресенье Адвента – время ожидания Рождества Христова. Зажигается первая адвентовская свеча в хвойном венке – свеча Пророчества.
Поздняя осень вызывает самые разные чувства, а потому многие, глядя на прохладный ноябрь, отправляются в путешествие. Куда? Из осени в Германии можно смело,
к примеру, отправится в Египет, там в это время наступает идеальная погода для
отдыха. Можно отдохнуть и в Марокко, Иордании, Таиланде или на Мальдивах, где
пляжный сезон длится почти круглый год.
ТРЕБУЮТСЯ:
инициативные, креативные,
коммуникабельные сотрудники в представительство
компании в Дюссельдорфе и в Гамбурге, а также
практиканты с возможностью дальнейшего трудоустройства.
НЕОБХОДИМЫ:
знания в строительстве и
архитектуре, знания маркетинга, обязательное
знание русского и немецкого языков, приветствуется
знание английского языка.
BEWERBUNG:
высылать на Email: info@arch-skin.de
Тел. для справок 01578 – 814 81 88 (c 9.00 до 18.00 пн. – пт.)
CERAMIC ARCH-SKIN® Deutschland www.arch-skin.de
А ТАКЖЕ МНОГИХ ДРУГИХ ЗАБОЛЕВАНИЙ
Мы желаем всем вам, дорогие наши читатели,
приятных осенних дней, удачных покупок и карнавального настроения!
Евгений Гептин
Главный редактор
Einlass ab 17:30 Uhr
im Kulturzentrum „HIT HOUSE“
Friedrich-Frank-Bogen 166, S21 Nettelnburg
требуется
уборщица
Тел. 01578 - 814 81 88
Eintritt 15,- €
Auskunft und Vorverkauf von
Eintrittskarten bei Lydia Schreiner
Tel.: 040 72 91 08 42 • 0176 49423699
Speisen und Getränke werden angeboten.
Man darf auch „mitbringen“
Инфо:
Mo.-Fr. von 10:00 - 13:00 Uhr: 040 - 375 039 73
или в любое время: 0157 - 737 43 622
Е!ст
Т
И е
Шествочмено!
Е
П ч и
С Колиогран
Beratungen
Der HVDaR bietet im Jahr 2015 kostenlose Beratungen in 2 Sprachen, deutsch und russisch,
für die Aussiedler und Spätaussiedler an. Keine Rechtsberatung!
Lilli Schmidt in Bergedorf: 2. und 4. Donnerstag des Monats von 16:00 bis 18:00 Uhr,
im Kinder- und Jugendpavillon, Von Moltke Bogen 38, Neu Allermöhe. Tel.: 0176 56533318
Irina Ehrlich in Neugraben: 2. und 4. Freitag des Monats von 11:00 Uhr bis 13:00 Uhr,
Reisebüro Katjuscha, Cuxhavener Str. 322, Verkehr S 3, 31 Neugraben. Tel.: 040 77 72 68
Und bietet jeden letzten Donnerstag des Monats von 15:00 bis 18:00 Uhr in den Vereinsräumen unentgeltliche rechtliche Beratung an. Die Beratung erfolgt durch einen ehrenamtlich
tätigen Rechtsanwalt. Beraten wird schwerpunktmäßig im allgemeinen Zivilrecht, Vertriebenenrecht, Familienrecht, Ausländerrecht und Sozialrecht.
Anschrift: Böhmkenstr. 18, Tel.: 040 3750 3973, Verkehr S1, 3 Stadthausbrücke.
Sprechstunden des Vorsitzenden Gottlieb Krune
Jeden Donnerstag von 10:00 bis 13:00 Uhr im Büro Böhmkenstr. 18. Tel.: 040 3750 3973
IMPRESSUM
Zeitung «Aussiedlerbote»
Erscheint monatlich, bundesweit
Auuage: 154.000 Exemplare
Redaktion:
Eugen Geptin
Schulstr. 1, 27449 Kutenholz
Tel.: 04762 - 18 31 03
eMail: werbung7@yahoo.de
Web: www.aussiedlerbote.de
Werbung / Anzeigenleitung:
Marina Barysheva
Tel.: 04762 - 18 32 32
eMail: werbung@aussiedlerbote.de
Der Verleger und die Redaktion übernehmen
keine Haftung für den Inhalt der Werbung
und PR-Anzeigen / PR-Artikel. Die Meinung
der Autoren stimmt nicht unbedingt mit
der Meinung der Redaktion überein.
АВТОМОБИЛИ В КРЕДИТ
Бар-кредит, так-же для начин. предприн.
Авто кредит, лизинг (LKW, PKW)
Купим Ваш автомобиль
!
Рассмотрим
все случаи
финансирования
www.auto-welt-technik.net
04171-136 81 55 • 0157-56454363
Tel
am 27. Dezember
Фирме в Дюссельдорфе
переселенческий вестник
11 2015
AURORA
www.aurora-reisen.de
Анапа
Алматы
Астана
Барнаул
Бишкек
Волгоград
Днепропетровск
Днепроп
Екатеринбург
Иркутск
Калининград
от 370
от 393
от 399
от 390
от 420
от 360
от 299
от 330
от 330
от 180
3
Наш гость
www.aussiedlerbote.de
Доступные цены для
Вас и Ваших гостей
STOP
Вы этого ждали !!!
Караганда
Кемерово
Киев
Краснодар
Красноярск
Кустанай
Мин.Воды
Мин.В
Москва
Нижневартовск
Новокузнецк
от 399
от 399
от 99
от 390
от 399
от 335
от 310
от 95
от 345
от 430
Новосибирск
Одесса
Омск
Павлодар
Ростов
С.- Петербург
Симферополь
Симфероп
Cемипалатинск
Самара
Сочи
от 320 Ташкент
от 410
от 220 Тель - Авив
от 345
от 320 Томск
от 430
от 470 Тюмень
от 340
от 380 У.-Каменогорск от 470
от 129 Уфа
от 370
от 260 Челябинск
от 390
от 550 и другие города !
от 310 *цены бе учета
сборов аэропортов
от 370
АВИАБИЛЕТЫ, ВИЗЫ.
Мед. cтраховки для
Ваших гостей.
Parkplatz в любом
аеропорту Германии.
0541 - 33 57 80
Aurora Reisen - Alte Poststraße 25 - 49074 Osnabrück
Раиса Крапп:
«Мы – романтики, должны
делать мир добрее, счастливее».
«Писать надо только о том, что любишь», – сказала однажды поэтесса Анна Андреевна Ахматова.
Такого же мнения придерживается и писательница Раиса Крапп, на счету которой много замечательных сказок, романов, повестей и рассказов.
– Раиса, сегодня у Вас
есть прекрасная возможность рассказать о
себе и своём творчестве.
Для начала поведайте
нам, пожалуйста, где Вы
родились, выросли…
– Я сибирячка, всегда говорю об этом с гордостью.
Люблю сибиряков, в Сибири
живут люди с особым менталитетом, закалённые сибирскими морозами и жгучим летним солнцем. Они
надёжные, с горячими сердцами, без лукавства и камня
за пазухой. Мои родные места – Алтай и Кузбасс.
– Когда состоялся
Ваш творческий дебют?
– Первая моя повесть называется «Искупление». Герои
её родились ещё в полудетском моём воображении,
лет в 13-14. Правда, от того
первого варианта остались
лишь имена персонажей.
Все мои повести о любви.
В «Искуплении» я говорю
с читателем о том, что за
ошибками, на совершение
которых и требуется-то пара
минут, приходит расплата.
Искупление этой ошибки
растягивается едва ли ни на
жизнь и приносит большие
страдания. Что муки неспокойной совести порой куда
страшней физических мучений. Недавно повесть эта
попала на глаза немецкому
переводчику, прочитал, понравилась, сейчас находится в стадии перевода.
– Многие читатели знают и любят Ваши рассказы, романы, повести под
названием «Дашенька»,
«Чужая судьба», «Прикосновение
звёзд»,
«Утолю твои печали» и
др. Что из написанного
Вам самой нравится?
– Скажу банальность: как
выбрать из собственных детей самого любимого? Ну,
может быть, «Ночь Веды»,
которую Вы не упомянули.
Жанр этой повести можно
определить и как мистика,
и как славянское фэнтези.
Написана она языком Бажова. Мне очень нравится
эта стилизация, в ней музыкальность, напевность,
плавность текучей воды,
поэтичность. В этой повести, как ни в какой другой,
все чувства доведены до
пиковых состояний. Как написал один из читателей:
«Спасибо за светлое и чистое, грустное и радостное.
Это не повесть – это сплетение чувств». Другая читательница написала: «Говорят, что книги, как и люди,
приходят в нашу жизнь неслучайно, вот и я вашу книгу
нашла, казалось, случайно,
а она оказалась учебником
жизни для меня».
– Что послужило толчком к написанию романа
«Воплощения Лилит»?
– Женщина. Как написала поэтесса Т. Путинцева:
«Любование женщиной ха-
рактерно для Вашего пера».
Как же образ самой первой
женщины мог не привлечь
моё внимание? Ещё одним
толчком были слова Д. Андреева: «От воплощённой
Лилит, будет излучаться
свет невыразимой красоты,
напоминающий лунное сияние. Прикосновение же к её
телу, будет вызывать несказанное наслаждение для
всякого человека и полное
угасание последних проблесков в его памяти о чёмлибо высшем. Катастрофа,
которой завершится жизнь
последнего
воплощения
Лилит, не будет иметь ни
одного зрителя. Сразу после гибели антихриста она
исчезнет неизвестно куда и
»
Продолжение
стр. 18
Раиса Крапп
!
Ы
Т
Р
О
Р
У
К 04102 - 66 87 888
Путевки
2015
со скидкой
все наши предложения на
www.spakurort.de
ДРУСКИНИНКАЙ в Литве - лучший грязевой курорт!
Санаторий «ЭГЛЕ» *** и «ЭГЛЕ ПЛЮС» ****
от
495,-
2 нед., 3-х питание
70 процедур
от
695,-
2 нед., 3-х шведск.
стол, 80 процедур
БАД ФЛИНСБЕРГ в Польше - радоновый курорт №1
Санаторий «Saint LUKAS»
от от
385,-
2 нед., двухразовое питание, бассейн,
сауна, лечение с 76 процедурами
5 - 25%
ЧЕХИЯ
Горящие путевки с
доставкой от дома
до дверей санатория
отель 4*
2 нед. от
525€
Новое! Лечение в Венгрии на озере Хевиз!
*
*
• Суставов и позвоночника • Неврологий • Урологии и гинекологии • Кожных заболеваний
от
545,-
2 нед., 3-х питание Доставка прямо от дома до дверей санатория!
термальное лечение
Заказ путевок:
04102 - 66 87 889
4
Наши предприниматели
www.aussiedlerbote.de
11 2015
переселенческий вестник
БЮРО ПЕРЕВОДОВ «КАТЮША»
Переводы документов с официальным заверением (печатью)
с русского на немецкий язык и с немецкого на русский язык
Übersetzungsbüro
«Katjuscha»
Cuxhavener Str. 322
Свидетельства о рождении, браке, расторжении брака
Справки, трудовые книжки, водительские удостоверения
Дипломы о среднем и высшем образовании, аттестаты,
студенческие зачётные книжки, документы о повышении
квалификации и другие документы
Медицинские справки, выписки из больничных карт
Договора, корпоративная документация и другие документы
21149 Hamburg
Tel: 040-70200687
Проезд на метро S 3 Haltestelle “Neugraben”, затем 5 минут пешком • Keine Rechtsberatung
Турция • Испания • Болгария • Египет • Тунис • Греция • Кипр • Таиланд • Хорватия • Мальдивы • Арабские Эмираты
www.onlineweg.de/katjuscha
Заходите на нашу страницу в интернете и заказывайте!
Турция • Испания • Болгария • Египет • Тунис • Греция • Кипр • Таиланд • Хорватия • Мальдивы • Арабские Эмираты
11 2015
5
Реклама
www.aussiedlerbote.de
аты • курорты
Hofestatt 12 • 57439 Attendorn
ЫА
З
И
В
+
Ы
Т
Е
Л
АВИАБИ В ЛЮБОЙ АЭРОПОРТ МИР
сион
санатории • пан
Мы работаем без посредников.
Нам важен каждый из вас!
• АВИАБИЛЕТЫ
• АВТОБУСЫ
• ЭКСКУРСИИ
Алма-Ата от 199,Абакан
от 269,Астана
от 170,Анапа
от 219,Барнаул
от 210,Бишкек
от 119,Братск
от 198,Бр
Владивосток от 350,-
ВСЁ ОЧЕНЬ ДЁШЕВО!!!
• ВИЗЫ
• КУРОРТЫ
• КРЕДИТЫ
• СТРАХОВКИ
• ОТДЫХ У МОРЯ
СКИДКИ от 2 до 5 %
Как мужчина может знать, что
хочет женщина, если он даже
не может понять, для чего она
сначала выщипывает брови,
а потом заново их рисует?
***
Прекрасные незнакомки
прекрасны пока незнакомки.
***
Не пойму, что мне нравится
больше: собирать грибы
или же просто медленно
ходить по осеннему лесу с
ножом в руке...
Волгоград
от 179,-
Екатеринб.
Запорожье
Иркутск
Караганда
Казань
Кемерово
от 170,от 249,от 239,от 365,от 129,от 230,-
Горно-Алтайск от 219,-
Кишинёв
от 79,Краснодар от 177,Красноярск от 239,Кустанай
от 360,Мин.Воды от 170,Москва
от 79,Нижневар.
от 239,Нижне
Нижнекамск от 239,-
Новокузнецк
Н.Уренгой
Н.Новгород
Новосибир.
Одесса
Омск
Оренбург
Орен
Орск
02361 - 58 2000
С улыбкой!
Нет ни одного человека,
который, уходя рано утром
на работу, не позавидовал
бы своему коту.
САНАТОРИИ
восточной
ЕВРОПЫ
по ЛУЧШИM
ЦЕНАM!
ДРУСКИНИНКАЙ
БИРШТОНАС
ЮРМАЛА
КАРЛОВЫ ВАРЫ
МАРИАНСКИЕ ЛАЗНЕ
ФРАНТИШКОВЫ ЛАЗНЕ
ЯХИМОВ
БАД КОЛБЕРГ
Пытаясь продать старую
болгарку, Сергей сел на
14 лет за работорговлю.
***
Надпись на пачке сигарет
«Курение ведёт к медленной и болезненной смерти»
как бы предупреждает тебя,
что все остальные умрут
быстро и весело.
***
Группа опытных археологов
во время раскопок нашла
группу неопытных.
от 215,от 300,от 179,от 254,от 155,от 264,от 179,от 289,-
Ош
Павлодар
Пермь
Ростов
Самара
Симфероп.
Сочи
С.-Петерб.
БИЛЕТЫ В КРЕДИТ!
от 269,от 228,от 188,от 217,от 198,от 131,от 217,от 99,-
Сургут
Ташкент
Тель-Авив
Томск
Тюмень
Уфа
Улан-Удэ
У.-Каменог.
www.poleteli.de
от 299,от 290,от 100,от 254,от 185,от 139,от 350,от 219,-
Харьков
от 239,Челябинск от 187,Чимкент
от 235,-
и другие города
ВСЕ ВИДЫ
СКИДОК!!!
J&S OHG, Hernestr. 24
45657 Recklinghausen
Мы с Вами с 1992 года!
ВИЗЫ от 9€ АВИАБИЛЕТЫ
АВТОБУСНЫЕ и ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ билеты
Агент авиакомпании - ENGELS REISEN
из ГЕРМАНИИ в САРАТОВ от 150 €
Абакан от 309
Актюбинск 319
Алма-Ата 179
Астана
269
Барнаул
279
Бишкек
223
Волгоград 189
Душанбе от 276
Екатеринбург 149
Кемерово 256
Киев
80
Краснодар 117
Красноярск 229
Кустанай
385
Мин.Воды от 168
Москва
90
Новосибирск 190
Омск
161
Одесса
99
Оренбург 149
Орск
265
КУРОРТЫ • ОТДЫХ • ГОСТИНИЦЫ 24 ЧАСА В ИНТЕРНЕТЕ
Возможен кредит
Ежедневно
БЕСПЛАТНОЕ
бронирование
+ TAX
переселенческий вестник
069 - 82 32 75
Kaiserleistr. 48 • 63067 Offenbach • www.engelsreisen.de • e-mail: info@sirena2000.de
Ihre GESUNDHEIT
liegt uns am Herzen!
ITALIEN
POLEN
LITAUEN
LETTLA ND
TSCHEC HIEN
SLOWAK EI
UNGARN
TÜRKEI
MONTEN EGRO
ISRAEL
JORDAN IEN
RUSSLA ND
INDIEN
Reisebüro ELVI´SS
Алматы
от 199
Екатеринбург
от 199
АПАРТАМЕНТЫ И ГОСТИНИЦЫ
Астана
от 199
Караганда
от 399
в городах Германии, Европы и Мира
Барнаул
от 319
Костанай
от 379
ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ТУРЫ
Красноярск
от 315
Омск
от 275
в города Германии, Европы и Мира
Москва
от 99
Самара
от 195
Новосибирск
от 279
С. Петербург
от 99
КУРОРТЫ И
САНАТОРНОЕ ЛЕЧЕНИЕ
И другие города России, стран СНГ и Прибалтики.
в Прибалтике, Росии, Чехии и на Украине
Все цены при наличии мест. Сборы не включены.
ТРАНСФЕРЫ И ЭКСКУРСИИ
АВИАБИЛЕТЫ
КОНСУЛЬТАЦИИ специалистов по телефону
Самый БОЛЬШОЙ ВЫБОР санаториев
Новый КАТАЛОГ на 2015 год БЕСПЛАТНО
HAUSTÜR-TRANSFER в Чехию и Польшу
ПРЕДСТАВИТЕЛИ фирмы на курорте
Дополнительная информация
на сайте
Наш телефон:
0 52 51- 689 33 0
Kurfürstenstrasse 88, 10787 Berlin
Телефон: 030 - 827 01 855
АВТОБУСЫ
ВИЗЫ
ПОЕЗДА
МЕД.СТРАХОВКИ
6
MISS Aussiedlerbote 2015
www.aussiedlerbote.de
11 2015
переселенческий вестник
M SS
AUSSIEDLERBOTE 2015
Принять участие могут все женщины!
Без ограничения возраста, места проживания и семейного
положения. Присылайте нам ваши цветные фотографии по электронной почте: aussiedlerbote@t-online.de Вместе с фотографией пришлите короткое сопроводительное письмо, в
котором расскажите о себе, своих интересах, учёбе или
профессии. Также укажите Ваш адрес и телефон. (Данные
не публикуются). Фотографии по почте не принимаются.
Самые лучшие фотографии будут опубликованы на первой
странице газеты. Не упустите свой шанс стать известной! Победительница конкурса будет объявлена в январе
2016 года и получит приз, предоставленный спонсором турбюро «Marßel Reisen» - поездку в Амстердам
КОНКУРС
АСОТЫ
КР
Итоги выборов в интеграционный совет Гамбурга
П
о итогам выборов
четыре
представителя
немцевпереселенцев избраны в
интеграционный совет Гамбурга: Егор Бём, Йоханн
Димке, Наталья Ищенко
представляют Гамбургское
общество немцев из России,
и д-р Отто Хорст представляет Землячество немцев
из России в Гамбурге. Редакция газеты «Переселенческий Вестник» представляет
сегодня Егора Бёма, предпринимателя,
политика,
активного участника общественной и политической
жизни города Гамбурга.
– Егор, расскажите, пожалуйста, немного о себе.
– Я родился в Омской области. Окончил Омский
государственный педагогический университет по специальности «Учитель истории». Женат, в семье растёт
сын, который в настоящее
время студент. В 1996 году
наша семья переехала в
Германию. Всё это время
живу в Гамбурге.
– Как сложилась Ваша
жизнь после переезда в
Германию?
– Как все начинал с языкового курса. Временно работал в фирме по трудоустройству.
Переобучился
на специалиста в области
оптовой торговли и экспорта. Сейчас работаю в
страховой компании LVM
в качестве специалиста в
области страхования (Versicherungsfachmann
IHK).
Oфис находится в Харбурге. Есть сотрудники. В данное время ещё параллель-
но прохожу курс повышения
квалификации по специальности «Специалист в
области страхования и финансов» (Fachwirt für Versicherungen und Finanzen).
– Чем Вас заинтересовала политика, и какую
политическую партию
Вы представляете?
– Я представляю партию
CDU, потому что эта партия отвечает моим взглядам. Эта партия руководила страной, когда начался
массовый приём немцев из
бывшего Советского Союза.
В этом году я участвовал
в выборах от партии CDU
в гамбургский Парламент.
Мы живем в прекрасной
стране, и я хочу чтобы так
всё и осталось. Несмотря
на очень хорошую интеграцию, у поздних переселенцев ещё много проблем. И
я не хочу стоять в стороне
от решения этих проблем и
своей деятельностью в качестве политика от партии
CDU буду принимать активное участие в их решении.
– Егор, Вы уже долгое
время занимаетесь политикой, общественной
и интеграционной работой в Гамбурге. Как, на
Ваш взгляд, происходит
интеграция немцевпереселенцев в городе?
– Как я уже сказал, интеграция немцев-переселенцев
в Гамбурге проходит очень
хорошо. Это, в первую очередь, можно сказать о нашей молодёжи. Наши дети
родились и выросли в Германии и являются прекрасным примером успешной
интеграции. Мы, немцыпереселенцы, огромный выигрыш для Германии, о чём
забыли власти в России или
Казахстане, но и мы должны
быть благодарны Германии
за приём, помощь, нашу
успешную интеграцию.
– Какие цели ставите Вы
перед собой в своей деятельности в интеграционном совете Гамбурга?
– И в этом процессе я хочу
принимать непосредственное участие. Именно поэтому я и участвовал в выборах в интеграционный совет
Гамбурга. Как член Гамбургского общества немцев
из России, я буду продолжать отстаивать интересы
немцев-переселенцев, буду
бороться за облегчение
процедуры приёма наших
земляков в Германии, за
беспроблемное признание
наших дипломов и предоставление рабочих мест по
специальности. У нас есть
огромный и успешный опыт,
которым нужно делиться,
передавать нуждающимся,
делиться с вновь прибывшими переселенцами.
Ворота для всех немцев, живущих за пределами Германии, должны быть открытыми!
Каждый живущий в нашем
городе может обратиться ко
мне со своими конструктивными предложениями и пожеланиями.
– Благодарю Вас за беседу и желаю Вам успехов
в Вашей деятельности.
Беседовал
В. Розовский
переселенческий вестник
11 2015
7
Наши дети
www.aussiedlerbote.de
АВИАБИЛЕТЫ и ВИЗЫ
по минимальным ценам
от 129
€
СЕМЕ ЙНЫ Е СКИД КИ
возможна ОПЛАТА В КРЕДИТ
АВТОБУСЫ ПОЕЗДА
С
Неужели,
недостаточно
того, что у ажурной кроватки
переставляется рама, соответственно возрасту, а обеденный стульчик снаряжён
удерживающими ремнями?
Конечно, нет! И с очень
многими «мелочами» лучше начать разбираться уже
сейчас. Ибо, время, когда
ребёнок сможет добраться
Тел.:
0341 - 686 55 97
!
Добро пожаловать
Авиа, автобусные,
ж./д. билеты
Германия, Чехия, Польша и др.
VIP Сервис
Экскурсии
Германия и Европа
на русском языке
Отдых и круизы
во все страны мира
Консульские
услуги
В каждой квартире существуют, так называемые,
зоны риска, над которыми
стоит поработать особенно внимательно. Если Вы
складывали медикаменты в
выдвижные ящики спальни
или оставляли на тумбочках – самое время обзавестись коробкой для всех аптечных принадлежностей.
А затем, определить ей постоянное место, где-нибудь,
как можно выше. Если раньше, вся бытовая химия располагалась, для большого
удобства, в легко открывающихся шкафчиках под
раковиной, то будет очень
уместно поместить её «под
замок» – в специальном отделении кладовой. Забот-
ливые взрослые предусмотрительно закроют доступ
к розеткам, находящимся
на уровне пола и открытые
лестничные проёмы.
Постарайтесь оценить, что
в окружающем пространстве требует обязательных
изменений. Основным принципом для рассмотрения
потенциальной опасности
можно считать ответ на вопрос: чем может кончиться
самостоятельная случайная встреча любопытного
жильца с новым предметом
– досадным беспорядком
или угрозой здоровью и жизни? Подобная призма поможет решить, что, конкретно,
в Вашей ситуации подлежит
перестройке.
Предметы
определённых видов хобби,
«расселённые» повсюду?
Острые стеклянные углы
журнального столика? Или,
быть может, домашние растения, с яркой, но ядовитой
листвой.
Трезвый подход поможет избежать крайностей. Совсем
не обязательно вешать
телевизор на недосягаемую высоту, а достаточно
убрать папины молотки из
соблазнительной близости.
А любые игры в кастрюлисковородки – классика,
присутствующая в детстве
почти каждого из нас. Важно, чтобы дом был не только
светлым и уютным, но и безопасным для подрастающего человека.
Добро пожаловать, малыш!
Вера Литке
Авиабилеты по льготным тарифам в кредит
Документы в Россию и Казахстан
Горящие туры в тёплые страны
Автобусы (Европа и СНГ)
Санатории и курорты
Визы от 70 €
Экскурсии по Европе (на русском языке)
Reisebüro Starwind Bahnhofstr.1 48143 Münster
Tel.: 0251-76 24 057 0251-762 496 36
Tel.: 0251-76 24 058 Fax: 0251-76 24 010
Е
РТНО
ы
вроп р
о
иях Е
атор ный выб
н
а
с
их
ль
лучш ам прави
в
е
чени
ать В
ое ле жет сдел
ортн
о
о-кур пыт пом
н
р
о
т
о
Сана 5-летний
1
Наш
УРО
К
О
ТОРН
А
Н
А
С
НИЕарловы ВаерыЛазне е
Е
Ч
Е
К
Л
азн
нски
ариа шковы Л
М
6
1
и
20
т
ан
Й
до всего, наступит гораздо
быстрее, чем нам кажется. Вспомните, как быстро
пролетели месяцы «круглого живота» и насколько
рано и рьяно современные
дети начинают осваивать
окружающий мир. Гораздо
предусмотрительнее позаботится обо всём с самого
начала, чем «кусать локти»
после первых несчастливых
случайностей.
www.starwind-reisen.de
домои
КИ
ПЗУПТЕРЁВВЫХ РУКМ!
И
Ч
ПО ЛУ
ШИ
!
М
А
Н
ЦЕ
Фр
ов
Яхим ининкай олобжек
к
К
и
с
у
ным
Др
ас
бель
орта
штон сберг
р
омф и
к
и
я
Б
ри
ни
н
Фли а до саниаотноов Герчнмуаю кассу
Бадег
ни
дом
О
Л
А
Т
А
К
Обо всём подумали? Очень
часто, особенно, когда ожидают появление первого
ребёнка, молодым родителям и в голову не приходит
критично взглянуть на своё
жилище. Выбирая коляску
по последней моде или
переносное кресло в машину, наиболее отвечающее
заведённым
стандартам,
мы забываем оценить дом,
через призму безопасного
пребывания в ней маленького новосёла.
‘‘ORION TRAVEL“ 04157 Leipzig, Coppistraße 71
ТНЫ
А
Л
П
С
Е
Б
Г
Но как бы томительно не
тянулись некоторые дни,
отведённые недели пролетают,
на
удивление,
быстро. И вот наступает
долгожданное время прибытия малыша в наш мир.
Сумка, собранная в роддом, с самым необходимым
(всё точно по списку!), гордо стоит на видном месте.
Отведённые полки в шкафу уже заняли аккуратные
стопочки с отутюженными
ползунками (или ещё загадочно пустеют, если мама
решила, из своих соображений, ничего не покупать
заранее). Милый плюшевый мишка уже поселился
в месте, которое вся семья
скоро будет называть не
иначе, как «детская».
СТРАХОВКИ ОТДЫХ НА МОРЕ
c
минуты, когда будущие
родители
осознают, что они –
будущие родители,
до момента, когда необыкновенное родное чудо окажется у них в руках – лежит
целая вечность. Классические «девять месяцев» или,
в связи с обстоятельствами, гораздо более короткий
срок, кажется растянутым
на небольшую жизнь «в
ожидании». Часто, очень
насыщенную
событиями,
заботами и делами.
8
2
3
9
-384
р
от
сех ез боль
авка
из в
р
Дост бусами лата че
авто ожна оп
м
з
о
В
0234
ету:
терн
e
по инtravel.d
з
а
к
За
tern
.s
www
www.onlineweg.de/katjuscha
авиабилеты по всем направлениям
автобусные поездки в СНГ и всей Европе
отдых на лучших курортах СНГ и всего мира
Frick
Reis
визы в страны СНГ
нке
горящие путёвки
зьям
дру
дуют
мен
реко
санаторно - курортное лечение
а ры
да н
4 го
с 199
Нас
H
mb
en G
07251-83579
bH, Moltkestr. 4,
Frick Reisen Gm
76646 Bruchsal
.de
en
.de www.frick-reis
info@frick-reisen
8
Совет и право
www.aussiedlerbote.de
11 2015
переселенческий вестник
Вопросы гражданства
Интеграционная помощь для немцев-переселенцев и членов их семей
В
сегодняшней статье я хотел бы уделить
внимания вопросам гражданства, которые довольно часто задают земляки. С
приобретением немецкого гражданства поздними переселенцами и их родными всё относительно ясно. Согласно параграфу 7 закона о
гражданстве (Staatsangehörigkeitsgesetz) поздний переселенец и его родственники, которые
были внесены в его решение о приёме, получают немецкое гражданство с выдачей свидетельства позднего переселенца. Проще говоря, все те, кому были присвоены параграфы 4 и
7 закона об изгнанных, становятся гражданами
Германии. При этом поздние переселенцы и
их родные не должны отказываться от своего
прежнего гражданства. Дата выдачи удостоверения переселенца (так называемый Vertriebenenausweis) является датой приобретения
гражданства Германии.
посещать своих родственников в России не заботясь
о визе. Однако необходимо
помнить о том, что российский гражданин, несмотря на наличие другого, в
данном случае немецкого,
гражданства,
рассматривается компетентными органами Российской федерации исключительно как
гражданин России с вытекающими отсюда последствиями. Например, как гражданин Российской федерации
он обязан въезжать в Россию и выезжать из России
только с российским загранпаспортом.
Значимую роль этот факт
играет, как правило, для
переселенцев,
которые
приехали в Германию из
Российской
Федерации.
Российская Федерация не
запрещает своим гражданам иметь гражданство
других государств. То есть
поздние переселенцы из
Российской Федерации и
их родные имеют по факту
двойное гражданство. Документом, удостоверяющим
гражданство
Российской
Федерации за её пределами, является российский
загранпаспорт.
Остаётся
только встать на консульский учёт и наслаждаться
преимуществами двойного
гражданства.
Например,
сказанное относится к тем
переселенцам, которые уже
имели на момент выдачи
удостоверения переселенца российское гражданство. Если это было не так
и некоторые из читателей
размышляют над соблазнительной возможностью
приобретения Российского
гражданства, то они должны быть крайне осторожны
в своих поступках. Приём
в гражданство другого государства по заявлению
ведёт к потере немецкого,
если предварительно на это
не было получено согласие компетентных органов
Германии (Beibehaltungsbescheinigung). Теоретически
до этого дойти не должно,
так как одним из условий
для приёма в гражданство
Российской Федерации является обращение в полномочный орган иностранного
государства с заявлениями
об отказе от имеющегося
иного гражданства, то есть
отказ от имеющегося немецкого гражданства. Этот
факт заставит так или иначе
задуматься о последствиях,
но всё же будьте бдительны.
Иначе ситуация выглядит с
поздними переселенцами
из Казахстана. С 04.10.2004
года по действующему законодательству
поздние
переселнцы и их родные
теряют казахское гражданство с получением гражданства Германии. Потеря
гражданства Казахстана не
требует никаких иных актов,
а наступает автоматически
с приёмом в гражданство
иного государства. Также
гражданство
Казахстана
теряют граждане, которые
больше трёх лет находятся
за границей и не встают без
уважительной причины на
консульский учёт. Тот, кто
по этой причине потерял
казахское гражданство, но
въезжает в Казахстан по
казахскому загранпаспорту,
действует противоправно.
В связи с этим рекомендую
не испытывать судьбу и ездить в Казахстан по немецкому паспорту. Несмотря
на ясную правовую основу,
рекомендуется получение
подтверждения от посоль-
ства или консульства Казахстана об утере гражданства
Казахстана во избежание
недоразумений с органами
власти республики Казахстан или Германии.
В связи с имеющейся законодательной базой, опять
же, призываю к бдительности. Заявление на получение нового загранпаспорта
Казахстана поздним переселенцем или его родными
может быть расценено немецкими чиновниками как
заявление на получение
гражданства
республики
Казахстан, что ведёт к лишению немецкого гражданства. Ведь по факту переселенец или его родные с
получением удостоверения
переселенца
казахским
гражданством уже не владеют.
При вопросах Вы можете
обратиться к адвокату.
Александр Завацкий
адвокат
ПОМОЩЬ
Заострю внимание читателей на том, что выше-
• Справки из налоговой
• Справки, что не женат
• Апостиль
• Доверенности РФ, СНГ
• Обмен паспортов
(также просроченных)
• Гражданство (оформление и выход)
• Пенсионные вопросы
• Востребование документов
06764 - 303 888
Подготовка документов, Т. Боддин
Юридическое бюро ДАНИИЛ ИХИЛЬЧИК
Помощь в оформлении российской пенсии в Германии
без поездки в Россию
Перевод пенсии из России в Германию
Свидетельство о нахождении в живых
Заверение копий документов и заверение верности
переводов
D. Ikhilchyk
Braunstraße 6 A
30169 Hannover
Выход из гражданства России
www.jurist-ru.de
Берлин
030/ 55 78 977
Биометрический загранпаспорт (сроком на 10 лет)
для граждан РФ
Бонн
Гамбург
0228/ 387 587 57 040/ 609 44 528
Ганновер
0511/ 335 40 00
Франкфурт
069/ 348 77 185
Rechtsanwältin
ГРАЖДАНСКОЕ, СЕМЕЙНОЕ, ТРУДОВОЕ, АДМИНИСТРАТИВНОЕ,
ЖИЛИЩНОЕ ПРАВО, ПРАВА ИНОСТРАНЦЕВ В ГЕРМАНИИ
вид на жительство для воссоединения семей
вид на жительство для учебы, работы в Германии
права переселенцев, беженцев
и иностранных граждан в Германии
защита от депортации, также и в судебном порядке
консультирую предпринимателей и частных лиц
представляю интересы в ведомствах и судах
пр
Тел.: 0531–220 22 32 • 0176–38 37 69 41
Rechtsanwältin Evgeniya Thormann • Wolfenbütteler Str. 4 • 38102 Braunschweig
Fax 0531-220 22 99 • info@Evgeniya-Thormann.de • www.evgeniya-thormann.de
переселенческий вестник
11 2015
www.aussiedlerbote.de
Реклама
Более 150 телеканалов
БЕСПЛАТНО !!!
БЕЗ АБОНЕНТСКОЙ ПЛАТЫ:
Русские каналы HD
Немецкие каналы HD
Архив 14 дней
Кинозал 50.000
Подключите ТелеПриставку к
интернету и получите полный
БЕСПЛАТНЫЙ доступ ко
399€
ВСЕМ СЕРВИСАМ
349€
Качественно и надёжно
06021 422-70-22
www.telepristavka.de
Всего:
249€
9
www.telepristavka.de
10
Новости компании Monolith
www.aussiedlerbote.de
11 2015
переселенческий вестник
С
10 по 14 октября
в очередной раз в
Кёльне с успехом
прошла всемирно
известная выставка продуктов питания и пищевых
технологий – Anuga-2015.
В
значительной
мере
этот
успех
обеспечила
авторитетная
компания
Koelnmesse GmbH. Главная
цель выставочного оператора – собрать на одной
площадке тысячи специалистов из сферы торговли
для ознакомления с новейшими сегментами пищевой
промышленности и с самыми инновационными технологиями и продуктами.
В числе участников продовольственной выставки,
площадь которой превысила 248.000 кв. м, было более 7.063 экспонента, включая 769 немецких и 6.294
зарубежных из 108 стран,
в том числе 16 компаний
из регионов России. Также
в этой грандиозной экспозиции приняла участие и
продемонстрировала свою
продукцию Международная
группа предприятий Монолит (International Group of
Companies Monolith). Она
была достаточно широко
представлена всеми своими филиалами, расположенными как на территории
Германии, так и за её пределами.
Напомним, компания «Монолит» – один из крупнейших
поставщиков и дистрибью-
Anuga – территория возможностей
торов продуктов питания,
одна из эксклюзивных немецких сетей розничной торговли. Группа предприятий
Monolith управляет магазинами нескольких форматов:
супермаркетами Mix-Markt,
Mini-Mix-Markt, Prima Markt
(по договорам франшизы).
Сеть Mix-Markt постоянно
развивается и в настоящий
момент насчитывает 250
супермаркетов в Германии
и странах Европы: Бельгии,
Великобритании, Нидерландах, Португалии, Греции, Испании, Италии, Кипре.
Своими впечатлениями о
прошедшем событии поделился
руководитель
предприятия Monolith West
GmbH Александр Вагнер:
«Anuga является одной из
самых больших и важных
профильных выставок в
мире, поэтому компания
«Монолит» в очередной
раз приняла в ней активное
участие. Следует отметить,
что в этом году мероприятие получилось особенно
масштабным, собрав в своих стенах огромное количество участников и посетителей. Общее впечатление от
данного проекта исключительно положительное.
В течение всей выставки
нам удалось не только продемонстрировать новинки
своей продукции, но и пообщаться с нашими постоянными компаньонами по бизнесу. Также стоит отметить,
Только сейчас! СУПЕР ЦЕНА! Только «Аврора»!
249,00
EUR
199,00 *
EUR
что участие в выставке стало для нас продуктивным с
точки зрения расширения
перспективных контактов.
Мы провели десятки деловых встреч, приобрели
новые знакомства и заключили взаимовыгодные торговые соглашения с новыми
партнёрами из разных регионов страны и зарубежья.
На протяжении всех дней
работы выставки традиционно проводились различные форумы, презентации,
семинары,
конференции,
на которых широко обсуждались самые актуальные
вопросы пищевой отрасли.
В дальнейшем мы снова
планируем принять участие
в этом крупномасштабном
мероприятии».
Подводя
итоги
выставки, можно с уверенностью
сказать, что Anuga – это,
безусловно, одна из самых
весомых и информативных
выставок, которая заслуженно считается ведущим
событием в мире в сфере
питания. Выставка с таким
названием впервые была
организована в 1924 году,
и с тех пор регулярно проводится каждые два года.
Следующая, 34-я международная выставка продуктов
питания и пищевых технологий Anuga-2017, пройдёт
снова в Кёльне с 07.10.2017
по 11.10.2017.
Подготовила
Светлана Зименс
МЕДИАПЛЕЕР
Сделайте себе и своим близким
ЛУЧШИЙ ПОДАРОК �
закажите МЕДИАПЛЕЕР Аurora HD
и смотрите русское ТВ
без абонплаты!
Заказ по тел.: 030�318 77 816
или 0041�44�508 7049
* 9,50 EUR доставка
Акция действительна до 30.11.2015
550 ТВ каналов, ВИДЕОТЕКА
(+ 2000 фильмов) � БЕСПЛАТНО
без абонентской платы
на неограниченный срок
Онлайн сервисы:
YouTube, Facebook,
Одноклассники, новости,
e�mail и т.д.
E�mail: sales@aurorahd.info
www.aurorahd.info
Сервисы провайдеров:
КартинаTV,
PlanetaTV, RodinaTV,
LightVision, BonusTV
переселенческий вестник
11 2015
www.aussiedlerbote.de
ИНФОРМИРУЕТ
11
Реклама
Anzeige
ГЕНЕРАЛЬНОЕ КОНСУЛЬСТВО
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В ГАМБУРГЕ
О ПОРЯДКЕ ОФОРМЛЕНИЯ ДОКУМЕНТОВ ДЛЯ ПРОДОЛЖЕНИЯ ВЫПЛАТЫ РОССИЙСКИХ ПЕНСИЙ В 2016 ГОДУ
П
орядок
оформления
пенсионных документов
подробно разъясняется на сайте Генерального консульства России в Гамбурге
(www.hamburg.mid.ru). Однако
официальные тексты иногда
необходимо расшифровывать.
Поэтому мы сегодня ещё раз
поговорим о документах, необходимых для продолжения
выплаты уже оформленной
российской пенсии гражданам,
проживающим за границей.
Как Вам известно, порядок
оформления таких документов,
выдаваемых Генеральным консульством, в 2015 году изменился: прежнее «Свидетельство о
нахождении в живых» заменено
новым, звучащим более дружелюбно документом – «Актом о
личной явке гражданина».
Для оформления Акта о личной
явке Вам нужно приехать в Генеральное консульство в Гамбурге (в рабочие дни с 09.00 до
12.00), либо к сотруднику Генерального консульства во время
консульского выезда в Ваш город. Оформление Актов о личной явке по доверенности или
заочно не допускается законом.
Для оформления Акта Вам
следует представить консулу
следующие документы и информацию:
1) действующий российский загранпаспорт;
2) оригинал документа,
подтверждающего закон-
ность проживания в Германии и адрес проживания
(например, один из следующих: Ausweis, Aufenthaltstitel);
3) назвать вид получаемой пенсии (например: по
старости);
4) если пенсия переводится на счёт гражданина в
банке ФРГ, в Акте указывается лишь одно: пенсию
выплачивает ПФР. Если
пенсия выплачивается на
территории России на Ваш
счёт в отделении Сбербанка России, Вам следует
назвать регион, где осуществляется выплата пенсии (Москва, Московская
обл., Алтайский край и т.п.)
и орган, который переводит Вам пенсию (ПФР или
Минобороны, МВД), что
обязательно отражается в
тексте документа.
После составления Акта о личной явке он распечатывается и
передаётся Вам для проверки
указанных сведений и подписи
Акта Вами и консулом, составившим Акт. Акт о личной явке
на руки заявителю не выдаётся. Этот Акт с подписями гражданина и консула хранится в
архиве Генерального консульства в течение года.
Сейчас граждане освобождены от обязанности пересылать по почте этот Акт в Пенсионный Фонд России (ПФР).
Акты отправляются в ПФР Генеральным консульством по
электронной почте в день их
составления и сразу же обрабатываются в соответствующем центральном, либо региональном Управлении ПФР.
В подтверждение оформления
Акта Вам выдается «Распискауведомление в составлении
Акта о личной явке», которую
необходимо хранить дома, посылать её в Россию не нужно.
Срок действия Акта – один год
с даты его составления. Новый
порядок позволяет Вам обращаться за Актом о личной явке
в любое удобное время в течение года как ранее, так и позднее даты составления прежнего Акта.
Таким образом, Вам уже не
нужно в первые январские
дни рано утром занимать очередь у входа в Генконсульство.
Мы даже просим Вас не приезжать в Генконсульство в январе, не создавать для себя
неудобства, пощадить своё
собственное здоровье. Можно оформить этот Акт в более
комфортной обстановке уже в
ноябре-декабре 2015 года, или
в феврале-марте-апреле 2016
года и даже ещё позже. Однако
не следует и слишком затягивать: если Вы оформите новый
Акт на 6 месяцев позднее даты
прежнего документа, Вам придётся дополнительно направить в ПФР по почте заявление
с просьбой о продолжении выплаты пенсии.
Генконсульство запланировало
на первые месяцы 2016 года
55 выездов в разные города:
Ганновер, Оснабрюк, Киль,
Люнебург, Бремен, Бремерхафен, Брауншвейг, Геттинген,
Вильгельмсхафен, Бад Пирмонт и другие. Во время выезда консул, как и ранее, будет
оформлять Акты о личной явке
и доверенности по пенсионным
вопросам, а также выдавать готовые паспорта.
По установившейся традиции
во время консульского выезда
сотрудники Генконсульства будут консультировать по акту-
альным консульским вопросам,
поздравлять ветеранов и, если
позволит время, просто беседовать о жизни, о том, что волнует наших соотечественников.
Радует, что во многих городах
такие встречи превратились в
настоящие центры дружеского
общения российских граждан.
График консульских выездов
на январь публикуется ниже, на
другие месяцы – в следующих
номерах газеты.
Консул Генерального
консульства России
в Гамбурге А. В. Румянцев
ДАТА, ГОРОД
ОРГАНИЗАЦИЯ
ТЕЛЕФОН
11.01.2016 Оснабрюк
«ОВР»
0541 – 582 97 77/78
12.01.2016 Ганновер
Общество «Санкт-Петербург» 0179 – 4103946
12.01.2016 Папенбург
«РПС»
04961 – 66 51 72
13.01.2016 БергедорфНойграбен
«Лилест-Райзен»
040 – 238 45 229
13.01.2016 Киль
Еврейская община
0431 – 7399096/7
14.01.2016 Ганновер
«Тек-Травел»
0511 – 69 00 23
14.01.2016 Бремен
«Альфа»
0421 – 168 43 11
15.01.2016 Бремерхафен
«Турбюро»
0471 – 96 90 299
15.01.2016 Эльмсхорн
«Глория»
04121 – 7006837/38
19.01.2016 Клоппенбург
«РПС»
04961 – 66 51 72
20.01.2016 Любек
«Лилест-Райзен»
040 – 238 45 229
20.01.2016 Брауншвейг
«ИКС»
040 – 22758588,
0176 – 63273030
21.01.2016 Вольфсбург
«Турбюро»
05361 – 76 898
21.01.2016 Бремен
«Гела - Райзен»
0421 – 4915503
22.01.2016 Ганновер
Адв.бюро В.Шаповала
0511 – 27939740
22.01.2016 Гамбург
«Тикет-Инфо»
040 – 381479
25.01.2016 Ганновер
«Б унд В»
0511 – 8990900
25.01.2016 Вильгельмсхафен «Глория»
04961 – 66 51 72
26.01.2016 Бремен
0421 – 16899522
«Веста»
27.01.2016 Геттинген
Еврейская община
0152 – 01712198
28.01.2016 Бремен
«Альфа»
0421 – 168 43 11
29.01.2016 Хамельн и
Бад Пирмонт
Еврейская община
0177 – 1701655,
052811 – 63505
12
Реклама
ALBATROS
Льготные тарифы для Вас
и Ваших родственников в СНГ
Самые дешёвые визы, страховки,
а также автобусные путешествия
по странам СНГ и Европы
Отдых и лечение на лучших курортах
Прибалтики,Чехии, Польши, Болгарии,
Турции, Испании со скидками
Tel.: 040 / 791 42 440
Marienstr. 60
21073 Hamburg
Reise - Service
-Almaty
-Omsk
-Astana
-Bischkek
-Saratov
-Jekaterinb.
-Karaganda
-Kemerowo
-Kiev
-Odessa
-Krasnojarsk
-Kustanaj
-Min. Wody
-Moskau
-Pawlodar
-Tscheljab.
-Ust - Kam.
-Novosibirsk
-Samara
-Orenburg u.a.
www.aussiedlerbote.de
11 2015
переселенческий вестник
Энергетическая чистка ВНИМАНИЕ!
квартир, домов, офисов на месте, на расстоянии и т.д.
Помощь при алкогольной, табачной и наркотической
зависимости, при раковых заболеваниях, бесплодии
Психологическая и энергетическая
помощь при проблемах в семье,
с детьми, при сглазе, порче и мн. др.
Mob.: 0176 - 204 998 36 Andrej Dirk
новый закон о поздних
переселенцах: возможность
приехать после отказа по
Sprachtest-у и с записью «русский»
в паспорте (при помощи адвоката)
обмен русских и каз. паспортов
апостиль и перевод
пере
документов
выплата пенсионных отчислений
при переезде в Россию, Каз. и др.
переселение в Россию
круглосуточно
Тел.:
(рус.)
05714 - 0520819
11 2015
www.aussiedlerbote.de
Die Träume werden wahr!
Glaube fest an dich!
„Die eingeschränkte Gesundheit ist kein Hindernis, wenn man einen Traum hat!“
Unter diesem Motto findet im Dezember
dieses Jahres ein gemeinnützi-ger Spendenaktionsabend statt. Das Motto hat die
Vertreter von ge-meinnütziger Organisation
„Asorix“ und Profiboxervertretung „its-Promotion“ angesprochen und ein Unterstützungsprojekt ins Leben gerufen, der auch
weitere Mitstreiter überzeugt hat.
Wir, alle Organisatoren des Projektes/ Spendenaktionsabends, glauben fest daran, dass
auch Menschen/ besonders Kinder und Jugendliche mit eingeschränkten körperlichen
Fähigkeiten erfolgreich in diversen Aktivitäten sein können und nur Glaube an sich und
eigenen Kräften sowie Anerkennung der
Gemeinschaft bedürfen. Als ein uns bekanntes Beispiel ist Eugen Sadym aus Krasnodar zu benennen. Wir sind uns sicher, dass
gesundheitlich und geistig eingeschränkte
Menschen mit Träumen über sportliche Ak-
13
Реклама
tivitäten in allen Nationen vertreten sind und
möchten mit unserem Abend ein Versuch
starten Ihnen zu helfen.
Unternehmen und Organisationen, die
unser Vorhaben gerne mit Auftritten oder
Spenden unterstützen möchten, können
sich gerne an uns unter folgender
E–Mail: info.its.promotion@gmail.com
wenden.
Ziel unseres Projektes ist es: einen gemeinnützigen Fond zur Unterstützung von Menschen/ vor allem Kinder mit körperlichen
Einschränkungen bei Verwirklichung Ihrer
Träume im Sportbereich zu bilden.
SUPERANGEBOT 2015-2016
переселенческий вестник
Авиабилеты • Визы • Автобусы
Экскурсии по Европе • Отдых у моря
КУРОРТЫ • Страховки • БЕСПЛАТНОЕ бронирование
СКИДКИ-СКИДКИ-СКИДКИ • ВОЗМОЖЕН КРЕДИТ
Мы с Вами с 1999 года
Астана
Алматы
Барнаул
Бишкек
Волгоград
Екатеринбург
Караганда
от 199,- Kемерово
от 249,от 179,- Kраснодар от 119,от 229,- Kрасноярск от 219,от 219,- Киев
от 99,от 179,- Mин. Воды от 169,от 149,- Mосква
от 99,от 279,- Новосибирск от 179,Цены без сборов аэропорта
STANISLAUS Reisen
Zwickauer Str. 4, 56075 Koblenz
Омск
от 159,Оренбург от 159,Павлодар от 259,Ростов
от 139,Самара
от 179,Тюмень
от 179,Челябинск от 179,И другие города!
0 261 - 952 32 15
ИДИОТЕНТЕСT
MPU
У нас сдают с
первого раза!
02351 - 9741180 02351 - 477 063
02351 - 9741104 0172 - 4619834
Internationales Therapiezentrum Dr. Brunstein
АЛКОГОЛИЗМУ-НЕТ!
Быстрое и эффективное анонимное кодирование от
АЛКОГОЛИЗМА и ТАБАКОКУРЕНИЯ, НАРКОМАНИИ,
помощь при ИГРОМАНИИ, КОРРЕКЦИИ ВЕСА,
Поиск
людей
Если Вы потеряли связь с родственниками, друзьями, то можете
найти их с нашей помощью.
Частное Агенство Светланы Зименс
имеет лицензию на осуществление
поисковой деятельности.
02381493452
and19@mail.ru
проводит единственный в Германии ученик А. Довженко.
Транскраниальное кодирование, алкоблокатор,
бесплатная поддержка после кодирования.
ПСИХОЛОГИЧЕСКОЕ КОНСУЛЬТИРОВАНИЕ,
индивидуальное, групповое и семейное. Психокоррекция.
MPU-Idiotentest (Berlin, Hamburg, Hannover, Bremen)
Tel: 0451-612 80 24, Web:www.dr-brunstein.de
This work by Allonzo Inc. is licensed under a Creative Commons License:
Attribution-Non-Commercial-No Derivative Works
Sharing allowed, only when using my download links !
http://allonzoinc.wordpress.com/
14
Наш уютный дом
www.aussiedlerbote.de
11 2015
переселенческий вестник
Anzeige
Rosowka
– unsere Heimat
in der Fremde
U
m das eigene Leben zu verstehen,
sollte man damit
beginnen, die Vergangenheit zu erforschen. Das Leben einer Generation, das
Leben einer ganzen Gemeinschaft in einem fernen
Land, das einem womöglich
unbekannt ist, zu erkunden.
Das Buch „Rosowka – unsere Heimat in der Fremde“
stellt hierzu eine wichtige
Grundlage dar. In diesem Buch wird das alltägliche Leben vieler deutscher Familien in der kasachischen Steppe anschaulich
erzählt, sodass man sich mitgenommen fühlt in die Geschichte
der Vorfahren und somit alles wie eigens miterlebt vorkommt.
Viele Fragen werden in der Lektüre beantwortet: Wer waren
sie, die sich einen eigenen Ort in einem fremden Land aufgebaut haben und dort ihre Familien gegründet und jahrelang
gelebt haben? Und warum haben sie doch letztendlich alles
aufgegeben um nach Deutschland, dem Land ihres Ursprungs
zurückzukehren?
Nach dem Lesen des Buchs fällt es um Einiges leichter, die
Entscheidungen und die Leben der Familien zu verstehen. Die
Erinnerungen an jene, die das alles erlebt haben und überstanden haben, in schlechten und guten Zeiten, werden bewahrt
und an kommende Generationen weitergetragen.
Ich empfehle dieses Buch all jenen, die an der Geschichte der
Russlanddeutschen interessiert sind und vor allem jenen, deren eigene Familien oder gar sie selbst in diesem Dorf gelebt
haben. Es lohnt sich, dieses Buch zu lesen.
K. Stumpf
Das Buch können Sie bestellen unter:
040 - 792 55 02
(Mo.-So.: 14:00 - 22:00 Uhr)
Память о нашей бывшей Родине
К
аждый человек живыми
нитями связан с местом
своего рождения или проживания, которое имеет свои
название и историю. Этой теме
посвящена книга нашего земляка, кандидата исторических
наук Курта Адамовича Вильгельма, который десять лет работал над созданием «Историкотопонимического
словаря
городов СССР». Но в 1991 г. развалился Советский Союз, жизнь на его руинах резко
ухудшилась, стало не до издания подобных книг.
В этом году в Омске вышла первая часть этого словаря, посвящённая краткой истории возникновения и
развития каждого города России, Украины и Белоруссии, а также расшифровка его имени.
Топонимика, как наука, возникла на стыке трёх областей знаний – географии, истории и лингвистики и
всегда вызывала большой интерес не только у специалистов, но и у широкого круга любителей истории,
географии и краеведения.
Эта книга – память о нашей бывшей Родине, где прошла большая часть нашей жизни. И пусть она пробудит интерес к богатой истории нашей прародины и нынешнего отечества – Германии и её многочисленным
городам, большинству которых более тысячи лет, в которых проживает 90 процентов населения, в
том числе и бывших российских немцев.
Эту книгу можно заказать
по телефону 040-70 38 21 04
ФИНАНСИРОВАНИЕ ПРИОБРЕТЕНИЯ НЕДВИЖИМОСТИ
с Wüstenrot Bausparkasse AG
Д
орогие читатели! Сегодня я хотела бы обратить
Ваше внимание на весьма
актуальную тему, которая интересует, я уверена, многих. А именно
–финансирование приобретения
недвижимости в Германии.
Несколько слов о себе. Меня зовут Ирина Метц, являюсь сотрудником Wüstenrot Bausparkasse
AG (Filiale Mannheim), специалист по финансированию
недвижимости. Если Вы, дорогие читатели, планируете в
ближайшем или отдаленном
будущем покупку жилья или,
как говорят «собственной крыши над головой», я хотела бы
Вам помочь реализовать Вашу
мечту. В Германии эта мечта
намного более доступна, чем
это может показаться с первого взгляда. Главное – знать, как
этот процесс работает.
Так же как и для Вас, мой переезд в Германию был не только
территориальным перемещением. Мне пришлось перестроить
и приспособить мои мысли, поведение и образ жизни к новому
обществу, новым социальным и
экономическим условиям. Важно
понять, как живет и «функционирует» немецкое общество. Когда
я это осознала, все остальное
стало намного проще.
Для многих банков пунктуальность в оплате является приоритетной для принятия решения
о предоставлении кредита. Зачастую этот аспект даже более
значим, чем наличие или отсутствие собственного капитала.
Конечно, наличие собственного
капитала значительно повышает
Ваши шансы на предоставление
кредита на более выгодных для
Вас условиях. Но это не значит,
что его отсутствие закрывает
для Вас дверь к осуществлению
Вашей мечты.
Итак, решение принято. Вы намерены купить дом или квартиру. Очень важно заранее знать,
что еще кроме стоимости жилья
необходимо будет оплатить, т.е.
дополнительные расходы и налоги. В Германии все сделки с
недвижимостью оформляются
нотариально, поэтому оплата
услуг Нотариуса обязательна
(примерно 1% от стоимости приобретаемого жилья). Для того
чтобы Вас оформили как соб-
ственника жилья и земли, необходимо сделать об этом запись
в так называемой «домовой книге». Это процедура стоит 0,5 % от
стоимости жилья. И наконец, государство получит от Вас, как покупателя и собственника, налог в
размере 5%.Так что к стоимости
приобретаемого жилья прибавляйте 6,5 % от ее стоимости,
которые потребуются на оформ-
ление сделки. Часто случается,
что продавец продает недвижимость не лично сам, а через
маклера, который помогает оценить объект, запросить необходимые документы и т.д. В этом
случае услуги маклера добавятся к общей стоимости покупки и
составят еще от 3,5 до 7% .
Во всех этих важных вопросах я
сопровождаю моих клиентов на
пути к осуществлению заветной
мечты – стать собственником
жилья, помогаю разобраться в
хитросплетениях немецкой грамматики, немецкого права, предоставления дотаций, во всех
остальных вопросах, связанных
с темой недвижимость. Знать, из
чего складываются общие суммы, и какие расходы Вам предстоят впереди – это значит быть
во всеоружии, чтобы начиная
уже с первой стадии строительства, вы имели возможность обзора стоимости каждой позиции.
Мы вместе создадим для Вас
подходящую концепцию финансирования.
В Германии существует множество программ по поддержке
граждан, желающих приобрести
жилье для собственных нужд,
как региональные, так и государственные. Например, поддержка
переселенцев в «малопривлекательные» регионы, поддержка
регионов со сложной демографической ситуацией. А также
финансовая поддержка строительства или перепланировки
жилья, приспособленного для
инвалидов, KfW Förderbank
( w w w. k f w - f o e r d e r b a n k . d e) ,
Wohnriester и т. д. Речь может
идти о десятках тысяч евро,
предоставляемых регионами
или государством, как единовременная помощь, или же
о предоставлении выгодного
кредита с очень низкими процентными ставками. Кстати
сказать, поставленная изначально в проекте задача экономии энергии, может сыграть
позитивную роль уже на стадии
обсуждения вопроса финансирования. Возможностей получить
более выгодное финансирование на строительство энергоэффективного дома значительно
больше.
В завершении хочу сказать, что
для меня всегда одно из самых
приятных переживаний, видеть
в конце моей работы, что мне
удалось снова кому-то помочь в
осуществлении заветной мечты.
Если и Вы нуждаетесь в совете,
поддержке или помощи в вопросе
приобретения или строительства
жилья – не откладывайте это на
завтра, а просто позвоните. Первая консультация бесплатна и не
к чему Вас не обязывает. Я буду
рада помочь Вам. Где Вы территориально проживаете, не имеет
значения. Наш Банк и я можем
оказать Вам содействие в любой
точке Германии.
Ее!
ВНИМАНИ
ани
новое распис
АВИАБИЛЕТЫ
МАЕ В2П0РО1Д5АЖЕ
ЗИ
ТЫ УЖ
БИЛЕ
г
Автобусные билеты
Прямые Омск, Оренбур
Ы
С
Й
Е
Р
Железнодорожные билеты
осибирск
Челябинск, Нов
Медицинские страховки
Все виды виз (СНГ и Россия)
Бронирование билетов по телефону и
доставка
на дом в течение 24 часов
дос
0345 - 682 6126
Am Steintor 17, 06112 Halle
0345 - 478 8113
An der Magistrale 59, 06124 Halle
E-Mail: Reimer-Reisen@freenet.de, Fax: 0345 - 977 26 43
С уважением,
Irina Metz
С.-Петербург
Москва
Бишкек
Киев
Минск
Сургут
Тюмень
Омск
Барнаул
Уфа
Ереван
Иркутск
Новосибирск
Астана
Ас
Алматы
Караганда
Сочи
Павлодар
У. Каменогорск
от € 89
от € 83
от € 280
от € 103
от € 130
от € 360
от € 229
от € 289
от € 244
от € 219
от € 160
от € 305
от € 244
от € 315
от € 215
от € 400
от € 199
от € 345
от € 400
переселенческий вестник
11 2015
www.aussiedlerbote.de
15
Наш уютный дом
Anzeige
Вы брали кредит на недвижимость?
ЧАСТНОЕ ОХРАННОЕ
Проверьте – возможно, Вы переплатили!
Ф
едеральный суд Германии
(Bundesgerichtshof) постановил, что определённые формулировки в договорах по займу
денег на строительство или покупку жилья ошибочны. В случае недостаточно разъяснённых прав в отношении условий и
порядка расторжения договора
(fehlerhafte Widerrufsbelehrung),
Вы имеете неограниченное право на полное его аннулирование
(Widerrufsrecht).
ляют около 1,9 %.
Многие наши клиенты уже воспользовались этим обстоятельством и сэкономили большую
сумму денег.
Пример: Вы взяли в 2010 году
кредит в размере 200.000 евро
сроком на 10 лет с процентной
ставкой – 4,5%. Фиксированный
ежемесячной платёж состав-
Это касается почти
всех кредитных договоров, заключённых в период с ноября 2002 до января
2013 года между по-
требителями и банками, как ING DiBa, DSL
Bank, Sparda-Bank, Sparkassе,
Volksbank и других.
Данные договора могут быть аннулированы и заключены новые
по более выгодным процентным
ставкам на сегодняшний день.
Мы предлагаем Вам воспользоваться этой возможностью для
того, чтобы вернуть значительную сумму Ваших денег.
Чтo такое Widerrufsrecht?
§
ляет 1.000 евро. После десяти
лет фиксированной процентной
ставки, остаток долга составлял бы больше 160.000 евро.
При аннулировании договора в
2015 году и заключении нового
договора под новые проценты (около 1,9 %), Ваш долг за
оставшиеся пять лет уменьшается до 140.000 евро. Т.е. Вы
сэкономите около 20.000 евро!
«Widerrufsrecht» указывает на
то, что договор в течение двух
недель после заключения может быть аннулирован без объяснения причин. Данный срок
начинает действовать только в
том случае, если банк правильно объяснил клиенту о его праве
по аннулированию кредита. В
другом случае договор по займу
можно расторгнуть и сегодня.
И самое главное: Перезаключение договора для Вас
будет осуществлено банком
бесплатно, так как при неправильном разъяснение Ваших прав, банк не имеет право
требовать с Вас компенсацию
(Vorfälligkeitsentschädigung) за досрочное расторжение договора.
Каковы преимущества
аннулирования договора
в данном случае?
Право на досрочное расторжение договора (Widerrufsrecht)
не теряется за давностью лет.
Если грамотно воспользоваться
выше изложенными обстоятельствами, то банк обязан вернуть
Вам разницу между процентами,
установленными в Вашем договоре и рыночными процентами
на дату заключения договора. А
так же, Вы имеете право на компенсацию за пользование Ваши-
Аннулирование договора по займу позволяет при заключении
нового договора воспользоваться преимуществом низких
процентных ставок на сегодняшний день. Они, как правило,
ниже оговорённых в договоре.
В настоящее время на финансовом рынке проценты состав-
Можно ли аннулировать
уже выплаченный договор?
Обязательно ли обращаться
в суд, чтобы вернуть деньги и
нужно ли искать новый банк?
Консультирует по-русски
адвокат Maximilian Weimann:
тел.: 0211-139 59 548,
факс: 0211 - 32 40 21,
моб.: 0176-643 632 43
индивидуальное и типовое
СТРОИТЕЛЬСТВО
по всей германии
ФИНАНСИРОВАНИЕ
оформление государственных дотаций
!
W
в NR
Jetzt Angebot anfordern und sparen!
fenster-az@gmx.de
0221 - 2981 26 26
0178 - 509 60 24
• Защита Ваших интересов во внесудебном порядке и в суде
• Нейтральная и компетентная консультация
• Профессиональная проверка пенсионных уведомлений
• Мы работаем по всей Германии
• Консультация на немецком, русском
и польском языках
• Помощь в подаче заявлений, переписке
и делах с гос.
учреждениями
Nordparkstr. 12 • 76829 Landau
Наши контактные данные:
Vogt Rechtsanwälte
Bolker Straße 69
40213 Düsseldorf
Тел.: 0211-133 9-81/-82
E-Mail: widerruf-darlehen@gmx.de
www.vogt-rechtsanwaelte.com
ПЛАНИРОВАНИЕ
од
09 г
C 20
Vertrauen ist gut. Kontrolle ist besser...
Комплексный аудит Вашего
кредитного договора бесплатно и без обязательств
со стороны клиента по всей
территории Германии.
© Andres Rodriguez / Dollar Photo
CREOPLAN.DE
Fenster-Türen
а
- Die Frist beginnt frühestens mit
Erhalt dieser Belehrung.
- Die Frist beginnt nicht vor
Vertragsschluss zu laufen, dieser
erfolgt am Tag des Eingangs des
unterschriebenen Darlehensvertrages bei der Bank.
- Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von 2 Wochen
(1 Monat) ohne Angaben von
Gründen widerrufen.
- Sämtliche Fußnotenhinweise wie
„bitte Frist im Einzelfall prüfen“ oder
„nicht für Fernabsatzgeschäfte“.
на всех этапах строительства
0228 3915620
E-Mail: ART-Security@web.de • www.Art-Security.net
Некоторые примеры
неправильных формулировок:
СОПРОВОЖДЕНИЕ
Подробнaя информация в интернете
ART-Security
Humboldt Str. 30 • 72766 Reutlingen
Telefon: 0173 - 9373686
Для того чтобы вернуть Ваши
деньги, как правило, не нужно
обращаться в суд! Наш многолетний опыт работы
показывает, что банки,
сделавшие упомянутые
ошибки согласны на
внесудебное решение
спора (außergerichtlicher
Vergleich). Новый кредитный договор можно
снова оформить в Вашем банке!
Воспользуйтесь
нашим предложением!
АГЕНСТВО
детектив магазина
охрана объектов: торговых центров,
складов, супермаркетов
монтаж и установка систем видеонаблюдения
автоматическая бес/проводная система
сигнализации для дома, офиса, магазина или склада
вооруженная охрана объектов
сопровождение и вооруженная
охрана грузов
обеспечение личной безопасности
обеспечение общественного порядка
ми ежемесячными платежами.
Эти суммы составляют часто
несколько тысяч евро.
Дом вашей мечты!
нейтральная экспертиза
от фирмы DEKRA
DOMM
Тел.:
06341 - 266 00 10 • www.rentenberatung-wolf.de
16
Integration
www.aussiedlerbote.de
11 2015
переселенческий вестник
S
ind
junge
Migranten
krimineller als Deutsche?
Wie kann man als
Russlanddeutsche/r
erfolgreich in Deutschland werden
und warum passt in diesem
Zusammenhang der Begriff
„Assimilation“ nicht? Diese und
andere Fragen beantworteten
bei der Podiumsrunde „Jugend
zeigt Präsenz“ in Hamburg
russlanddeutsche
Jugendliche, die ihr Leben in der Bundesrepublik mit großem Erfolg
meistern. Die Veranstaltung
wurde organisiert vom Hamburger Verein der Deutschen
aus Russland e.V. (HVDaR)
in Zusammenarbeit mit der
Landesgruppe Hamburg der
Landsmannschaft der Deutschen aus Russland (LmDR)
e.V. sowie der Jugendorganisation der LmDR e.V.
Engagiert und selbstbewusst
trafen fünf junge Russlanddeutsche am 24. Oktober 2015
im Hamburger Bezirk Harburg
ein, um Geschichten über ihren Werdegang und dessen
Höhen und Tiefen mit dem
Publikum zu teilen. Neben
der Podiumsdiskussion gab
es an diesem Nachmittag
eine Bilderausstellung von
Elena Virts zu sehen sowie
medaillenreife Auftritte von
den Schwerathleten vom
Athletenverein Harburg. Die
Veranstaltung sollte zu einer
anderen Wahrnehmung der
Deutschen aus Russland
beitragen sowie dabei helfen, Vorurteile abzubauen.
So glaubt zum Beispiel das
neue Mitglied des Integrationsbeirats Hamburg Natalie
Ishchenko, dass die Motivation, sich in der deutschen
Gesellschaft zu etablieren,
oft vom Elternhaus ausgehe.
„Wenn also die Eltern einen
dazu drängen und sagen:
Wenn du was willst, dann erwarte nicht, dass es einfach
vom Himmel fällt, sondern
gehe und tue was dafür.“
Dima Weimer, Polizeikommissar und Kickboxerweltmeister, gestand im Gegenteil,
dass er trotz der Ratschläge
seiner Eltern zunächst einen
falschen Weg eingeschlagen
habe, indem er zu viel Umfang
mit den „falschen“ Freunden
hatte: „Selber schuld. Als Jugendlicher stellt man sich ja
immer quer“. Nachdem aber
in sein Leben Sport mit seinen
strengen Regeln kam, änderte
sich alles für Dima. „Ich habe
den Willen entwickelt, überall
der Beste sein zu wollen. Das
hat mit dem Sport angefangen
und wurde dann im Job fortgesetzt“, erzählte der Polizeibeamte. Er befasste sich auch
mit dem Thema Kriminalität
bei Migrantenkindern und ist
zu dem Entschluss gekommen, dass der Migrationshin-
tergrund dabei fast keine Rolle
spiele. Kriminell werden die
Jugendlichen, wenn sie unter
Gewalt in der Familie leiden,
falsche Freunde oder schlechte Schulbildung haben. Ob
Russlanddeutscher oder Türke – der Migrationshintergrund
gehe dann fast gegen Null,
wenn man all diese Punkte
bedenke, so Dima Weimer.
Die Moderatorin der Podiumsdiskussion Ella Kerner
(HvdaR) warf die Frage in die
Runde, ob russlanddeutsche
Jugendliche sich letztendlich
in der deutschen Gesellschaft
assimilieren und eindeutschen
würden. Darauf erwiderte Natalie Ishchenko, dass „assimilieren“ ein ziemlich fieses
Jugend
zeigt
Integrationsveranstaltung
Präsenz
Wort sei. „Allein dadurch, dass
unsere Vorfahren die Kultur,
die Geschichte und gewisse
Tugenden aufbewahrt haben“.
Und fügte sofort hinzu: „Ich
glaube übrigens nicht, dass der
Unterschied zwischen einem
„normalen“ Deutschen und einem Deutschen aus Russland
größer ist, als zwischen einem
Bayer oder einem Schwaben.“
„Ich glaube, man sollte aus beiden Kulturen die Essenz rausfiltern. Dadurch wird man dann
individuell, authentisch und
ein guter Mensch“, sagte auch
Ivan Lemisev, Student der Betriebswirtschaftslehre an der
Freien Universität Berlin. Viktor Kessler, erfolgreicher Gewichtheber und Vorsitzender
des Athletenverein Harburg,
fand: „Es besteht die Tendenz,
dass Kinder von Russlanddeutschen sich in der deutschen Gesellschaft auflösen.
Ich schätze, meine Kinder werden sich nicht als Russland-
deutsche, sondern eher als
Deutsche identifizieren“. Die
jungen
Russlanddeutschen
kamen auch auf das Thema
der Bewahrung von eigenen
Wurzeln zu sprechen. Georg
Dege, junger Beauftragter für
Aussiedlerfragen der CDU
im Berliner Bezirk Spandau,
betonte, wie wichtig es sei,
die Geschichte von unseren Vorfahren zu pflegen.
„Ein Baum hält sich besser,
und wächst besser, wenn
man viele Wurzeln hat. Und
gerade Spätaussiedler haben ziemlich viele Wurzeln,
denn unsere Geschichte
ist lang. Diese Geschichte müssen wir kennen und
unseren Kindern erzählen.“
Diese Metapher stieß auf eine
große Zustimmung bei dem
Publikum.
Austausch mit
Vertretern der Politik
Beim Treffen waren auch viele örtliche Politiker dabei, die
mit den russlanddeutschen
Jugendlichen ins Gespräch
kamen. Schon in deren Begrüßungsreden machten sie
deutlich: Russlanddeutsche
Jugendliche integrieren sich
gut in die deutsche Gesellschaft. „In Russland wurde ja
die deutsche Sprache in der
Nachkriegszeit verboten. Viele kamen deswegen nur mit
begrenzten Deutschkenntnissen hier zurück. Und diese Ju-
gendlichen haben es trotzdem
geschafft, sich hier zu integrieren und die deutsche Sprache perfekt zu lernen“, sagte
Peter Kröger vom Bezirksamt
Harburg.
Da deutsche Politiker das Thema Flüchtlinge derzeit sehr
beschäftigt, äußerten sie den
Wunsch, dass „auch die Flüchtlinge, die zur Zeit zu uns kommen, es auch schaffen, sich so
gut zu integrieren, wie Deutsche
aus Russland,“ meinte zum Beispiel auch Manfred Schulz,
Vorsitzender der Bezirksversammlung Harburg der Stadt
Hamburg (SPD). An dieses Thema knüpfte auch Ralf-Dieter
Fischer, Vorsitzender der CDUFraktion der Bezirksversammlung Harburg, an, indem er behauptete: „Alle ächzen darüber
– wie viele Leute kommen denn
hier, schaffen wir das alles? Ich
glaube, wir können das sicher
nicht bewältigen“.
Vorsitzender der Ortsgruppe Hamburg der LmDR Dr.
Otto Horst drückte die Hoffnung aus, dass in der ganzen
Flüchtlingskrise
Probleme
der Russlanddeutschen nicht
an ihrer Bedeutung verlieren:
„Dieses Thema rührt Deutsche aus Russland. Wir wollen
auch zeigen – wir sind da, wir
gehören hierher und auch unsere Probleme sind zu regeln“.
Zum Abschluss der Veranstaltung bedankte sich der Vorsitzende des HVDaR Gottlieb
Krune bei allen Jugendlichen,
die bei der Organisation der
Podiumsdiskussion aktiv mitgewirkt haben: „Vielen Dank,
junge Welt, es war klasse! Ich
bin begeistert und habe heute
etwas gelernt.“ Und gab mit
auf den Weg: „Auch wenn du
was erreicht hast, bitte nicht
stehen bleiben!“
Lena Arent (LmDR)
переселенческий вестник
11 2015
www.aussiedlerbote.de
17
Реклама
Anzeige
Der Integrationsverein Lyra, die Europäische Bildungswerk
für Beruf und Gesellschaft gGmbH (EBG) und die Plan
B gemeinnützige Gesellschaft für berufliche Bildung
mbH bilden ab November 2015 in Berlin Maurer,
Einzelhandelskauffrauen und Steuerfachangestellte in
Kooperation mit der KULTSchule aus. Zudem werden
zertifizierte, berufsorientierte Deutschkurse in den
Niveaustufen B1 - C1, sowie Einstiegskurse Deutsch für
Neuzugewanderte durchgeführt.
Deutsch im Beruf
Niveaustufe
B2+ bis C1+
- in sozialen und medizinischen Berufe
- in der Altenpflege
- in Berufen für Tourismus, Hotel
und Gaststätten
- im Büro, im Sekretariat und in Berufen
mit administrativen Tätigkeiten
Deutsch im Beruf
Jetzt
anmelden
Infoveranstaltung
unter
Jeden 1. Donnerstag im Monat um 17:00 Uhr
Abschluss: telc-Zertifkat und Zertifikat
des Bildungsträgers nach bestandener Prüfung
in der Sewanstr. 43, 10319 Berlin
030/ 501 785 55
Finanzierung: Bildungsgutschein
Kontakt
Lyra e.V. - in der KULTSchule
Sewanstr. 43, 10319 Berlin
Tel.: 030 - 501 785 55
bildung@lyra-ev.de
www.Lyra-ev.de
B itt
+++ Wichtiger Hinweis +++
Aus aktuellem Anlass bieten wir ab
November 2015 in der KULTSchule - im
Auftrag der Bundesagentur für Arbeit
- Einstiegskurse zur Vermittlung von
Basiskenntnissen der deutschen Sprache
für Asylbewerberinnen und Asylbewerber
mit guter Bleibeperspektive an. Das
Angebot richtet sich an Neuzugewanderte
aus Syrien, Eritrea, Iran und Irak. Ein
Eingangsprachtest ist nicht erforderlich.
Die Teilnahme ist kostenlos.
lyer u m d
Bildungssprechstunde
Jeden 1. Donnerstag im Monat
findet um 17 Uhr eine allgemeine
Informationsveranstaltung zu den
Themen berufsorientierter Spracherwerb,
sowie Aus- und Weiterbildung in
der KULTSchule statt. Wir bitten um
vorherige telefonische Anmeldung.
eF
Deutsch im Beruf
Seit Oktober werden in der KULTSchule
in Berlin Lichtenberg berufsorientierte
Deutschkurse angeboten. Zu den
Fachrichtungen zählen Deutsch in
sozialen und medizinischen Berufe, in
der Altenpflege, in Berufen für Tourismus,
Hotel und Gaststätten. Darüber hinaus
vermitteln unsere erfahrenen Dozenten
Deutschkenntnisse für die Arbeit im
Büro, im Sekretariat und in Berufen
mit administrativen Tätigkeiten. Die
Abschlussprüfungen orientieren sich
am gemeinsamen europäischen
Referenzrahmen für Sprachen
und sind durch den renommierten
Sprachtestanbieter telc zertifiziert.
Wir
bilden
aus!
re h
en
Schule
По-Pусски
Tiếng Việt
Nachbarschaftshaus
in Lichtenberg-Friedrichsfelde
E-Mail: bildung@lyra-ev.de
www.lyra-ev.de/bildung
Gesellschaft für berufliche
ildung
За рубежом
Ведущее агентство недвижимости
650.000 €
luxus villa in der nähe von rom
6 Zi. Wohnfläche 200 m²
grundstück 800 m²
149.000 €
feriendomiZil in doña pepa/ neubau
3 Zi. Wohnfläche 82 m²
grundstück 80 m²
В Германии
385.000 €
endreihenhaus in garbsen
5 Zi. Wohnfläche 220 m²
grundstück 259 m²
1.100.000 €
Wohnhaus in isernhagen
6 Zi. Wohnfläche 250 m²
grundstück 3862 m²
349.000 €
doppelhaushälfte in sahlkamp
5 Zi. Wohnfläche 125,81 m²
grundstück 551 m²
86.000 €
4 Zimmer-Wohnung in springe
Wohnfläche 93 m²
47.000 €
2-Zimmer Wohnung in chemnitZ5 Zi.
Wohnfläche 67,52 m²
149.000 €
apartment in los alcáZares
4 Zi. Wohnfläche 100,47 m²
347.000 €
schönes apartment nah am strand
4 Zi. Wohnfläche 103,7 m²
590.000 €
neues haus in hannover
5 Zi. Wohnfläche 160 m²
grundstück 367 m²
посетите наш сайт и рассмотрите многие другие объекты
Anton Schmidt
(Geschäftsführer)
Для вас и ваших детей!
»
18
Наш гость
Продолжение стр. 3
как. И немало людей покончат с собой
от тоски по невозвратно исчезнувшей».
«Воплощения Лилит» – название цикла небольших повестей, через которые
проходит Лилит в новых своих воплощениях. Атлантида, Древний Египет,
берега Рейна... Моя Лилит – квинтэссенция женщины, её земные воплощения – это повод поговорить о красоте
физической и духовной, чувстве достоинства, преданности и верности.
– Поделитесь, откуда берёте образы персонажей и сюжеты для
своих произведений?
– Ни в одной из моих книг нет «истории
из жизни», биографической или из жизни знакомых, нет у моих героев реальных прототипов. Одновременно моменты и характеры из реалий «рассыпаны»
по текстам, в том числе и из собственных жизненных перипетий. Но в основном всё художественный вымысел.
– Вы названы номинантом на Национальную литературную премию
«Писатель года 2015». В каких номинациях участвуете?
– Да, есть такой приятный момент. В
номинации «Романтика». Мир, который
я создаю, можно назвать чрезмерно
романтичным, нереальным. Но романтика нужна каждому, даже тем, кто об
этом не догадывается. Не хотела бы я
жить в мире, населённом сплошь реалистами и прагматиками. Люди должны
мечтать, помнить об идеалах. Можно
найти аргументы о нерациональности
такого взгляда на жизнь. Но я знаю точно, есть люди, которые перечитывают
мои повести в трудную минуту жизни
Anzeige
В
г. Аахен, недалеко
от Дюссельдорфа и
Кёльна, работает и
живёт Тим Фогель - костоправ, физиотерапевт.
Способность исцелять этому
необыкновенному человеку
была дана самой Природой.
Он обладает тактильной чувствительностью пальцев рук,
проводит диагностику, лечение и курс реабилитации по
авторской методике. Общий
стаж медицинской практики
более 35-ти лет, на протяжении и в результате которой
была разработана собственная методика, позволяющая
ставить на ноги безнадёжных больных, которым не в
состоянии помочь официальная медицина.
Основа этой методики
- ЛЕЧЕНИЕ
ЗАБОЛЕВАНИЙ
ПОЗВОНОЧНИКА
БЕЗ ОПЕРАЦИЙ
Главная концепция авторской методики Тима
Фогеля - это КОМПЛЕКСНОЕ ЛЕЧЕНИЕ пациентов
с заболеваниями опорно -
и это реально помогает им не впасть
в депрессию. Мы – романтики, должны
делать мир добрее, счастливее.
– Кто помогает Вам
в творческой работе?
– Прежде всего, я признательна своему мужу. Не каждый захочет терпеть
жену, которая по ночам сидит за компом, а не сопит рядом в кровати, как
все добропорядочные жёнушки. Своим сыновьям, они поддерживают меня
во всех сумасбродствах, причём не на
уровне «Одобрямс!», а на деле. Оба
инженеры-программисты, построили
мне персональный сайт «Страница
Раисы Крапп», который существует
уже около двадцати лет, за ними всесторонняя его поддержка. Дочке – самому честному и нелицеприятному
критику. И конечно, моим читателям!
Их письма – эмоциональная поддержка, такой стимул для творчества, что
переоценить трудно. Когда пишут: «Я
хочу, чтобы Вы знали, что за океаном,
в далёком Лос-Анжелесе, в маленькой
православной церкви я всегда ставлю
свечку за Ваше здравие» – это дорогого стоит.
– Над чем работаете сейчас?
– Развиваю идею о том, что мысль
материальна. В таком случае, мир,
который создаёт писатель своей творческой фантазией, литературные персонажи, которых он долго и тщательно
лепит своей мыслью, тоже могут стать
реальностью. В моей новой повести «О
чём молчит Феникс» писатель оказывается в мире, который он создал. Это
будет что-то вроде боевой фантастики.
Беседовала
Светлана Зименс
www.aussiedlerbote.de
11 2015
переселенческий вестник
С Днём рождения!
21 октября 2015 г. Берта Соколова (рож. Konstanz) отметила своё
75-летие. Её жизненный путь сродни сотням и тысячам судьбам российских немцев. Из родного села
Neu-Warenburg на Волге семья в
1941 г. была депортированна в Сибирь. Берте было всего 11 месяцев.
В Новосибирской области прошли
годы детства и юности, здесь Берта
создала семью и вместе с мужем
воспитали троих детей.
Своим трудолюбием и добрым
отношением к людям заслужила
всеобщее уважение и на работе и среди односельчан.
В Германии с 1999 г. Она довольна жизнью, активна, посещает разные группы и объединения пожилых людей, поёт в
группе «Kulturgut».
Желаем Берте здоровья, ещё долгие годы сохранять бодрость
и силу духа, радоваться жизни, ценить каждое её мгновение.
HVDaR Vorstand, Gruppe «Kulturgut»
Обращение к народным
талантам!!!
письмо в редакцию
Уважаемые читатели,
по итогам публикации в январе
2015, мы благодарим господина
Фрельке, и особенно господина
Шульц, и все перечисленные им
организации, за опубликованную статью. Она принесла нам
замечательную идею и возможность создать банк данных о народных талантах из числа российских немцев (PH).
Талант сам по себе удивительный дар, обладание которым
делает людей счастливыми уже
тем, что они (PH) занимаются
любимым делом, согласно своим
задаткам, ведущими их по пути
своей души, реализуя своё предназначение. Любое культурное
наследие должно сохранится!
Ваши предложения отправляйте
на Email: berlin.dl@web.de
С искренним уважением к истинным талантам, Лариса Детцель*
Projektleiterin
* Зам. председателя
Совета немцев Киргизии
в 1992-1995 годы
ИСЦЕЛЯЮЩАЯ СИЛА РУК
костоправ и целитель, от него
исходит душевное тепло, добрая энергетика, позитив и
уверенность. Люди верят и
Народная техника костоправства древней Грузии. В качестве единственного
приезжают с разных концов
метода лечения позвоночника Гиппократ признавал костоправство.
страны за помощью, и даже
те, кто потерял всякую надвигательного аппарата и по- выпрямление позвоночника  Межпозвоночная грыжа;
дежду на исцеление, получазвоночника: костоправство, и больной прибавляет в ро-  Мигрень;  Онемение
ют его. После вмешательства
физиотерапевтические про- сте до 3-4 см.
конечностей;  Остеоартроз,
хирургов и проведённых опецедуры, вакуумный массаж, Запускается процесс само- артрит (заболевания суставов); раций на позвоночник 87%,
фитотерапия, специальная регуляции и восстановления  Миозит;  Кифоз, лордоз
по официальной статистике,
силовая тренировка, разра- всей внутренней системы ор- (горбатость и вогнутый востановятся инвалидами.
ботанная автором, которая ганизма. Народная методика, внутрь поясничный отдел);
заменяет таблетки, уколы проверенная веками, а также  Радикулит, а также болезни
Главное - это вера в свои
и химию, которыми только высокий профессиональный печени, поджелудочной желе- силы и желание вылечиться.
травят организм. Происходит уровень автора, позволяют зы, жёлчных протоков, нарушеНадежду терять
мощное воздействие на цен- добиться наилучших резуль- ние функций слуха и зрения,
никогда нельзя.
тральную нервную татов лечения, вопреки заяв- тонзиллит, ларингит, гайморит,
систему,
позво- лениям официальной меди- заболевания органов дыхания.
Для тех, кто ищет и не
ночник,
мышцы цины о неизлечимости таких
может найти. Кто потерял
заболеваний Тим Фогель успешно лечил
и суставы. Одно- сложнейших
всякую надежду избавитьвременно позвоночника и суставов, как: больных до 1994 г. в г. Тбилися от инвалидности, минуя
происси в своём центре реабилитаоперационный стол, и хоходит  Остеохондроз;
ции позвоночника и опорночет вернуть здоровье.
Хронические боли в спине, двигательного аппарата.
пояснице и грудной клетке;
С 1994 г. работал в Ирландии,
Tim Vogel
 Сколиоз (искривление
Голландии и в нескольких
52062 Aachen
позвоночника, сутулость,
крупных реабилитационных
Приём по
нарушение осанки у детей
центрах Москвы. Костоправ, предварительной записи
и взрослых, разница длины дипломированный
специаТel.: 0241 / 46 31 45 43,
нижних конечностей);
лист, включая немецкое свиMob.: 0176 / 90 74 45 21,
 Смещения дисков позво- детельство физиотерапевта - е-Mail: tim.vogel@mail.ru
ночника;
помогает людям не только как www.rueckentherapie-vogel.de
переселенческий вестник
11 2015
Гороскоп
1-22 ноября Солнце в знаке Скорпиона принесёт
перемены. Люди решительны в важных вопросах
и готовы кардинально менять жизнь, события –
несут особый оттенок интенсивности. 22 ноября
с переходом Солнца в знак Стрельца начнётся
время расцвета оптимизма, веры в себя, амбиций и экспансии. Всем хочется занять большую
территорию, чем они занимали до этого. Люди
начинают учиться, ездить за границу, общаться в
Сети и участвовать в общественной жизни.
Овнам до 22 ноября не нужно
бояться решительных поступков: у них хватит и сил, и смелости. В начале месяца они будут
заняты практической помощью
людям, во второй и третьей декаде – выстраиванием отношений с важными
персонами. С 22 ноября Овны заинтересуются
общественной жизнью, поездками за границу.
www.aussiedlerbote.de
До 22 ноября события в
жизни Тельцов связаны
с партнёрством – возможна свадьба или начало
серьёзных
отношений,
сделка. Нужно учитывать
интересы людей, которые находятся рядом. С 22 ноября Тельцы изменят свою
жизнь, освободятся от негативной энергетики и болезней. Возможны события,
связанные с чужими детьми.
1-22 ноября Ракам нужно
найти время для отдыха
и развлечений. Им стоит
позволить себе увлечься делом или человеком,
делать то, к чему лежит душа. С 22 ноября, отдохнув и набравшись сил, Раки
захотят приносить пользу. Будут помогать родным и близким, станут опорой
любимому человеку.
Близнецы до 22 ноября будут
загружены мелкой работой
дома и на работе, помощью
нуждающимся людям и домашним животным. В такой суете
нельзя забывать о себе – наступает отличное
время, чтобы лечиться и оздоравливаться. С
22 ноября Близнецы будут больше общаться.
В первой декаде ноября
Девы будут попеременно,
то энергичны, то ленивы.
Чтобы чувствовать всю
полноту жизни, им нужны и
активные события, и возможность спокойно отдыхать. Следующая часть месяца,
до 22 ноября, будет суетливой – встречи,
переписка и поездки. С 22 ноября Девам
стоит заняться домом и семьёй.
Львам до 22 ноября стоит
уделить внимание домашним
делам – атмосфера в семье
от этого только выиграет. В
родных стенах они будут получать такой заряд спокойствия,
силы и уверенности в себе, какой не получат
больше нигде. С 22 ноября Львов ждёт много
развлечений и отдыха. Проснётся интерес к
хобби и творчеству.
1-22 ноября в жизни Скорпионов идёт период, который они полностью посвятят себе. Будут уделять
много внимания внешности и развитию своих талантов, часто
попадать в центр внимания. Удачные для
Скорпионов дни – 5-6, 10-11 и 13 ноября. В
последней декаде ноября главное место
в их жизни займут практические дела.
Весам нужно начать ноябрь с
активного общения. С 8 ноября
большую роль в их жизни станет играть красота и любовь:
они будут находиться в красивой обстановке и общаться с приятными людьми, станут завсегдатаями картинных галерей,
ювелирных магазинов и салонов красоты. С 13
ноября Весы будут чаще сталкиваться с событиями, требующими немедленных действий.
В первой и второй декадах ноября Стрельцы
будут загадкой для окружающих. Они будут мало
общаться, не станут никого посвящать в свои планы. Их занятия
будут серьёзными и ответственными, им
предстоит принимать важные решения.
Последнюю декаду месяца нужно побаловать себя и найти время для отдыха.
Козерогам захочется встретить Новый год без хлопот.
Они выметут как ненужный сор
из своей жизни всё, что им не
нравится: нелюбимая работа,
неприятные люди, болезнь и даже черты характера. Главное – не пороть горячку. Лучше
хорошо всё обдумать, уехать на отдых на недельку и принять решение.
1-22 ноября Водолеи будут увлечены работой.
Это – прекрасное время
для реализации амбиций,
поскольку хорошая работа будет вознаграждена. До 11 ноября
лучше не начинать новых дел, а заканчивайте старые. С 22 ноября у Водолеев
появится свободное время, которое они
проведут с друзьями.
Рыбам ноябрь понравится. В
личной жизни будет востребовано их умение бескорыстно
любить и дружить, в работе
– творческие способности и
готовность понимать собеседника, в общественных делах – милосердие.
С 22 ноября сложатся отличные условия для
работы и карьеры.
19
Звёзды в ноябре
MPU www.pbbi-west.de
к идиотентесту на русском языке
• Подготовка
консультация бесплатно
• Первая
в любом случае до позитивного результата
• Довожу
наркотики, алкоголь
• Пункты,
Подготовка
по скайпу
•
0211 - 209 19 03
02233 - 68 67 50
0241 - 160 250 86
0163 - 81 77 966
Skype: alexander.friesen71
Düsseldorf • Duisburg • Oberhausen •
Essen • Wuppertal • Mönchengladbach •
Köln • Bonn • Leverkusen • Dormagen •
Solingen • Euskirchen • Bergheim • Aachen •
Geilenkirchen • Düren • Heinsberg • Erkelenz
M
PU
Beratung
Ваш астрологический прогноз на месяц
предоставлен сервисом Astro7. Получите
первую консультацию астролога бесплатно!
Зайдите на www.Astro7.jetzt или звоните:
0800 / 00 00 994 (звонок бесплатный).
www.mpu-mit-uns.de
|
Zentrale: 05341 - 30 14 511
Öffnungszeiten: Mo-Do 9 - 18 Uhr | Freitag 9 - 15.30 Uhr | und nach Vereinbarung
20
Просим к столу
www.aussiedlerbote.de
11 2015
переселенческий вестник
переселенческий вестник
К
алендарь закономерно констатирует наступление осени. Но
мало кто верит этому, беспристрастному
счётчику,
пока солнышко продолжает баловать нас своим теплом. Стоит же первым заморозкам коварно застать
врасплох яркие цветущие
клумбы... Обжечь ледяным дыханием смельчаков, отваживающихся
затемно выбраться из
тёплого жилища... И мы,
без лишних напоминаний, поверим в то, что
лето закончилось.
Мрачный ноябрь-месяц,
когда за окном непроглядно пасмурно. От сырой
промозглости слабо спасают даже тёплые куртки,
способные согреть в лютый мороз. А окружающие
коллеги и родственники не
устают повторять друг другу: «Будьте здоровы!». И нам
не остаётся ничего другого,
как сетовать, что снова на
подходе время больничных
листов и регулярных закупок в ближайшей аптеке.
Волна вирусных и простудных заболеваний регулярно
захлёстывает многие страны в осенне-зимний период.
Самым опасным из них считается грипп (инфлюэнца).
Помимо тяжёлого течения,
этот вирус уносит до полумиллиона жизней во всём
мире ежегодно. И даже
больше, в те сезоны, когда
эпидемия набирает особенно большой размах. По статистике, пик заболевших им
в Германии, приходится на
февраль.
Даже не связанные с медициной люди понимают, что
повышение температуры,
сопровождаемое кашлем и
насморком, далеко не всегда является той пугающей
болезнью, прививки от которой предлагает провести
заблаговременно агитирующие плакаты. Да, мы при-
11 2015
www.aussiedlerbote.de
выкли использовать глагол
«загрипповать» в разговорной речи, подразумевая наличие всех перечисленных
выше признаков. С чем же
имеется дело, в каждом
конкретном случае, может
определить опытный врач,
нередко, только после
лабораторных исследований проб и анализов.
В этой путанице
нет ничего удивительного.
С
Вы – здоровы. Чтобы и
дальше
оставаться
«в
строю», постарайтесь избегать тесного контакта с заболевшим. На практике, это
часто проще сказать, чем
сделать. Особенно, если
болен кто-то из членов Вашей семьи. Тем не менее,
правило специально выделенной посуды, белья и принадлежностей личной гигиены, придётся как нельзя
кстати. Дружеские объятия
прекрасно поднимают дух,
но могут быстро поменять
Опасная
волна
момента открытия в тридцатые года прошлого столетия
учёным удалось выделить
уже более двух тысяч(!)
вариантов гриппа. Кроме
того, существуют ещё около
двух сотен других респираторных (значит: связанных
с дыхательными путями)
вирусов, вызывающих у человека гриппоподобные заболевания. А если учесть,
что подкосить наше здоровье в этот непростой период способна элементарная
простуда и её серьёзные
осложнения или инфекции,
носящие
бактериальный
характер, то самолечение
можно назвать, мягко говоря, недальновидностью.
Конечно, существует ряд
рекомендаций, общих для
всей группы перечисленных
«напастей». Большинство
из них знакомы каждому. К
сожалению, «знать» и «придерживаться» далеко не
всегда являются синонимами для наших современников. Поэтому, будет не лишним повторить известные
истины, следование которым может помочь сохранить здоровье.
21
Наше здоровье
местами «пациента» и его
«сиделку».
Свежий воздух – Ваш помощник номер один, в борьбе с любой заразой, распространяющейся
воздушно
- капиллярным путём. Помещения, где находились
заболевшие, будь то бюро,
классная комната в школе
или гостиная дома, должны
обязательно проветриваться. Распахнутые настежь
окна всего за пятнадцать
минут снизят концентрацию
микробов в разы.
Мойте руки! Привычка пользоваться мылом после посещения общественных мест
– возможность избежать
многих неприятностей. Особенно сейчас, когда каждый
предыдущий пользователь
тележки в супермаркете
или удобного эскалатора,
может являться потенциальным разносчиком болезни. Для экстренных случаев, когда нет возможности
воспользоваться краном с
водой, держите при себе
небольшую бутылочку с дезинфекционным средством
(доступно в любой аптеке).
Особенно незаменимо оно
при путешествии с детьми
по многолюдным вокзалам
или предрождественским
ярмаркам.
Обратите внимание на присутствие в Вашем рационе
продуктов,
укрепляющих
иммунитет. Не только те, что
содержат витамин С, чьё
значение для профилактики
часто преувеличивают. Для
поддержания организма в
наилучшей форме важен
весь комплекс витаминов,
биологически активных и
минеральных веществ.
БЫТЬ КРАСИВОЙ
И СТРОЙНОЙ
Диета
без
стресса!
100% похудение
Позвони и убедись! Светлана
0651 - 995 04 67
0651 - 561 30 80
0176 - 567 380 78
06051-88 47 20
Вы уже заболели... Покой
и обильное питьё – всего
два кита, на которых зиждется Ваше скорейшее выздоровление. Наше тело
способно на многие подвиги, но необходимо дать
ему возможность набраться
сил, чтобы дать отпор болезни. Любая нагрузка тормозит этот процесс и может
иметь нежелательные последствия.
Эффективные, оригинальные
Травяные чаи, овощные отвары, бульоны, фруктовые
соки, минеральная вода
– выбор за Вами. Главное,
обеспечить работающие в
тяжёлых условиях органы
жидкостью. Это обеспечит
быстрый вывод токсинов.
И восстановит нарушенный
баланс, ведь лихорадочное
состояние с высокой температурой закономерно ведёт
к повышенному потоотделению и потере влаги в организме.
ИЗБАВЬТЕСЬ!
от лишнего веса
Памятка большим и маленьким для успешной борьбы с
ежегодной напастью: своевременное посещение врача
обязательно, для назначения поддерживающей терапии, если речь идёт о вирусе. Или более серьёзных
препаратов, если наблюдаются коварные осложнения.
Вера Литке
препараты для
ПОХУДЕНИЯ
Капсулы,
кофе, чай
недорого
из Китая
05406 - 882 675 05405 - 806 481
Китайские препараты
для похудения
эффективно и недорого
пересылка бесплатно
08231 - 30 43 05
Herbalife
Продукт не нуждающийся
в рекламе !!!
Пищевые добавки
и косметика!
Приглашаем к сотрудничеству.
Звоните! 0221
- 664 09 56
22
Russlanddeutsche zeigen Gesicht
www.aussiedlerbote.de
11 2015
переселенческий вестник
Engagement für unsere Landsleute
Albina Nazarenus-Vetter wurde in Podsosnowo in der Region Altai geboren. Sie
studierte an der Moskauer Linguistischen
Universität Germanistische Linguistik.
1994 wanderte sie nach Deutschland aus
und studierte anschließend an der Humboldt Universität in Berlin Germanistik und
Slawistik.
Die zweifache Mutter ist Mitbegründerin
und Geschäftsführerin der Selbstorganisation Deutsche Jugend aus Russland e.
V. Sie arbeitet im Auftrag des Hessischen
Sozialministeriums als Bildungsreferentin
im Rahmen des hessenweiten Projektes
„Entwicklung und Stärkung der Eigeninitiative jugendlicher Russlanddeutsche bei
der Lösung der Integrationsprobleme“.
Seit 1999 ist sie Mitglied im Hessischen
Integrationsbeirat und Mitglied des Präsidiums der Stadtverordnetenversammlung
der Stadt Frankfurt am Main.
Albina Nazarenus-Vetter ist Mitglied des
Landesvorstandes der Union der Vertriebenen (UdV) in der CDU Hessen, Vorsitzende des Netzwerks Aussiedler in der
CDU Hessen und stellvertretende Vorsitzende des Netzwerks Aussiedler der CDU
Deutschlands.
Ihre südhessischen Vorfahren sind gemeinsam mit tausenden anderen Familien vor ca. 250 Jahren dem Ruf der russischen Zarin Katharina die Große, gefolgt
und ließen sich in der deutschen Kolonie
an der Wolga nieder. In den 90-er Jahren
kamen über 2,7 Millionen Russlanddeutsche nach Deutschland, von denen sich
500.000 alleine in Hessen neiderließen.
Die meisten dieser Menschen, die enormes Potenzial und Ressourcen mitbrachten, haben bereits nach 5-10 Jahren in
ihrer alten-neuen Heimat Fuß gefasst,
sind erfolgreich in Beruf und Gesellschaft
integriert, einige schaffen es jedoch nicht
aus eigener Kraft und sind auf Integrationsmentoren wie Albina Nazarenus-Vetter angewiesen.
Sowohl durch ihre berufliche Tätigkeit, als
auch durch ihr ehrenamtliches Engagement setzt sie sich darüber hinaus mit aller
Kraft für den Dialog zwischen den Kulturen,
Chancengleichheit, Abbau von Vorurteilen,
Toleranz und gegenseitigen Respekt ein.
v.l.n.r.: Ulrich Kasper MdL (Mitglied des Landtages Hessen) Heinrich Zertik MdB (Mitglied des
Bundestages), Albina Nazarenus-Vetter, Johann Thießen und Andrej Ballardt.
A
m vergangenen Samstag
wurde das Netzwerk Aussiedler in der CDU Hessen,
in Frankfurt am Main in Anwesenheit von CDU-Generalsekretär
Manfred Pentz MdL und des Vorsitzenden des Netzwerks Aussiedler
der CDU Deutschlands, Heinrich Zertik MdB gegründet. Zur Vorsitzenden
des Landesnetzwerks wurde Albina
Nazarenus-Vetter,
CDU-Stadtverordnete aus Frankfurt am Main und
Johann Thießen aus Kassel sowie
Adrej Ballardt aus Friedrichsdorf als
ihre Stellvertreter gewählt.
Bei der Gründungsversammlung waren 75 Bürgerinnen und Bürger anwesend. Das Netzwerk Aussiedler
in der CDU Hessen soll eine breite
Plattform bieten, auf der ein regel-
mäßiger Informationsaustausch und
neue Impulse für die CDU-Aussiedlerpolitik in Hessen stattfinden. Politik für die Belange der Spät- und
Aussiedler zu gestalten, war von
Beginn an ein besonderes Anliegen
der CDU. Auch in Hessen haben die
CDU-Regierungen über die Jahre
hinweg eine besondere Verantwortung gegenüber den Aussiedlern immer wieder bekräftigt.
„Das Netzwerk Aussiedler in der CDU
Hessen soll vor allem das politische
Engagement der Deutschen aus Russland stärken und diese zur Mitgestaltung der politischen Agenda animieren“, erläutert Albina Nazarenus-Vetter
die Gründung des Netzwerks.
Dem Netzwerk gehören die Landesbeauftragte für Vertriebenen,
Aufgrund der andauernden politischen Verhältnisse und dem stetigen
Wunsch nach Deutschland auszureisen hatte die Mutter von Johann
Thießen die Sowjetunion 1989 verlassen. Die Familienzusammenführung dauerte noch zwei Jahre an und
musste schlussendlich als Besuch
in Deutschland getarnt werden. Seit
1992 ist er in Kassel als Arzt tätig.
Johann Thießen schloss seine Ausbildung als Feldscher mit der Funktion als Landarzt ab. Er absolvierte
seinen zweijährigen Grunddienst und
studierte anschließend neun Jahre an der Moskauer Universität und
schloss mit der Facharztausbildung
zum Gynäkologen ab. Er wurde ärztlicher Direktor und Geschäftsführer
eines Moskauer Krankenhauses.
Johann Thiessen engagiert sich seit
1998 in der Union der Vertriebenen
(UdV) der CDU Hessen in der er
heute stellvertretender Vorsitzender
ist. 1999 wurde er Mitglied der CDU.
Warum Johann Thießen ausgerechnet die CDU für sein ehrenamtliches
Engagement wählte lässt sich leicht
beantworten: Er war auf Veranstaltungen der FDP, der SPD und der
CDU und hatte sich damals intensiv
mit den Parteien und deren Program-
Spätaussiedler und Flüchtlinge, die
Aussiedlerbeauftragten der CDUKreisverbände, CDU-Mandatsträger
sowie Verantwortliche und Multiplikatoren aus den Vereinigungen der
Deutschen aus Russland an. Ganz
besonders sind Bürgerinnen und
Bürger willkommen, die Interesse
haben, sich für die Belange der Spätund Aussiedler zu engagieren.
„Es ist ein starkes Signal der CDU
Hessen, ein Landesnetzwerk Aussiedler ins Leben zu rufen. Ich appelliere an alle CDU-Landesverbände,
weitere Aussiedlernetzwerke zu
gründen“, so Heinrich Zertik MdB,
Vorsitzender des Netzwerks Aussiedler der CDU Deutschlands.
men auseinandergesetzt. Auf einer
Veranstaltung der CDU lernte er den
ehemaligen Beauftragten der Bundesregierung für nationale Minderheiten und Aussiedlerfragen Horst
Waffenschmidt kennen. Durch das
politische Wirken von Waffenschmidt
für die Belange der Aussiedler fand
Johann Thießen seine poltische
Heimat in der CDU. Bis 2011 war er
Stadtverordneter der Stadt Kassel.
Johann Thiessen ist stellv. Vorsitzender des Netzwerks Aussiedler in der
CDU Hessen.
Seine weiteren ehrenamtlichen Tätigkeiten sind: Mitglied des geschäftsführenden Vorstandes BDV Hessen,
stellv. Vorsitzende des Landesbeirates für Vertriebenen-, Flüchtlings- und
Spätaussiedlerfragen und Vorsitzender des Eingliederungsausschusses
des Landesbeirates Hessen.
переселенческий вестник
11 2015
www.aussiedlerbote.de
ЗНАКОМСТВА
Мне 50/161/61. Познакомлюсь с
девушкой, без детей, 25-35 лет,
для серьёзных отношений.
E-Mail: abram257@yahoo.com
Он, 47/168/80, без в/п, работает,
ищет её, до 45, не полную, можно
с детьми. Кассель 30 км.
Tel.: 0173-8256142
Он, 46/180/98. Приятный, порядочный, ищет её, до 50. Симпатичную, можно полную, для приятной дружбы. Tel.: 0157-75265801
Познакомлюсь с женщиной
для интимных встреч.
Tel.: 0152-34503328
Он, 37/177/78, без в/п.
Познакомлюсь с женщиной,
до 40 лет. Tel.: 0157-51193591
Он, 57/170/83, разведён, познакомится с женщ. из Гамбурга, б/к,
для приятных встреч. Я спортивный, не пью, не курю. Встречи
могут перерости в серьёзн. отношения. Tel.: 0176-48625258
Он, 47, ищу её для с/о. Гамбург +
100 км. Tel.: 0157-34414341
Он, 62/169. Познак. с жен., р-он
MG, Düsseldorf + 50 км.
Tel.: 0157-52054854. Зв. вечером.
Он, 53/175/80, ПМЖ, работаю,
позн. с доброй, симпатичной,
простой, хозяйственной, приятной полноты, от 45 до 53, жел. путешест., Hamburg, Schl-Holstein.
Tel.: 040-84891859
Познакомлюсь с мужчиной до 65
лет, не ниже 170 см. Мне 65/164,
город Rastatt. Tel.: 07222-774340
Она, 43/156/70. Нормальн., серьёзн., из Hammeln, ищет мужч.
для серьёз. отнош. Женат. не в
моём вкусе. Tel.: 0162-8878977
Она, 49/159/59, ищет его, до 59
лет. Ищу свободного, надёжного,
порядочного, спокойного мужчину. Tel.: 0221-661099
Она, вдова, 65/165/60,
познакомлюсь с серьёзным
мужчиной, до 75 лет. Живу в
Риге, в Латвии. Жду письмо.
E-Mail: svetaschaefer@gmail.com
Ищу его, от 57 до 61, надёжного, серьёзного, для с/о.
Niedersachsen, Celle. О себе по
телефону. Tel.: 0157-83134781
Она, 52/168/87, познакомится с
мужчиной не старше 55 лет, для
с/о, земля Баден-Вюртемберг.
Tel.: 0157-34008079
Симпатичная брюнетка, вдова,
53/165/74, выгляжу очень молодо,
модная и элегантная, познакомлюсь с пор. мужчиной, до 62 лет,
земля Бавария, переезд возможен, без SMS. Tel.: 0162-7025697
Она, 39 лет, ищет порядочного
мужчину для серьёзных отношений.
Район Бремен. Tel.: 0174-7325309
Она, 58/170/60. Ищу его для жизни, доброго, надёжного, от 175,
до 62, в/п, +/- 100 км. Passau.
Tel.: 0151-40744568
66/160/82, вдова, познакомлюсь
для создания семьи с мужчиной,
66-70 лет. Tel.: 0209-93366752
Он, 42/174/70, из Гамбурга, без
в/п, работаю, ищет её, без детей
и в/п, до 35 лет, стройн., весёлую,
добродушн., для созд. с/о. Tel.:
0157-754380516
Он, 45/167/70, ищет её
для и/встреч. Бавария.
Tel.: 0159-02747238
Немолодой человек, однако с
молодой душой, 74/187/106, вдовец, в/о, без в/п, познакомится с
женщиной для с/о.
Tel.: 0033-983076875
ОН ИЩЕТ ЕЁ
Он, 61/171/73, без в/п, холост, ищу
её с чувством юмора, без комплексов, для встреч. Hildesheim.
Tel.: 0152-29757593
Он, 57/170/70, порядочен, ласковый, строен, без в/п и авто. Ищу
её, такую же, желающую любить,
можно старше. NÜ, FÜ.
Tel.: 0911-92351549
Познакомлюсь с беженкой,
желающей проживать в Бремене
с одиноким мужчиной, до 50 лет.
Tel.: 0176-47048461
Ищу женщину, до 50, для с/о,
р-он Кемптен + 50 км. Бавария.
Tel.: 0176-61638715
Он, 33/176/50, ПМЖ, работаю,
ищу женщину, до 35 лет,
для с/о, р-н Оберфранкен.
Tel.: 0176-45892356
Инна, 44/164/54, симпатичная,
добрая, образованная дама из
Санкт-Пет., познакомится с муж.,
40-57 л., для создания семьи,
тел. в РФ. Tel.: +79818268056
Блондинка, 57/160/62. Живу в
Украине, имею гостевую 5-нюю
визу. Ищу его для создания семьи. Tel.: 003-80509560332
Она, 64/165/70. Познак. с муж. от 5865 лет, без в/п. Hamburg + 80 км. Tel.:
0157-52458909. Звон. после 14:00.
Вдова, 63/164/66. Познакомлюсь с
мужчиной, без вредных привычек,
от 61-66 лет. Tel.: 08431-6481744
ОНА ИЩЕТ ЕГО
Она, 48/160/63. Живу Darmstadt.
Познакомлюсь с муж. подходящего возраста, для серьёзных
отношений. Рост от 176, нескл. к
полноте. Звонить по будням после 16:00. Tel.: 0157-81697560
Она, 57/167/75, ухожена, работаю, позн. с порядочн., добрым и
не жадным мужч., до 65 лет, без
в/п, для с/о. Гамбург, звонить после 18:00. Tel.: 0157-85674803
Познакомлюсь с обеспеченным
мужчиной, вдова, 67/172, проживаю
в Лейпциге. Tel.: 0341-60481996
Вд. 67, он до 72 г., не лысого,
порядоч., гармон-баянист, не социальщ., только р-немец, скоро
новый год, не хочу быть одной.
Tel.: 0177-7877355
Ищу для мамы, 75/160, мужчину,
без в/п, для брака или на взаимовыгодных условиях. В гостях до
29.12. Tel.: 0176-49294303
23
Будем знакомы
Вдовец, 59/170/70, независим,
одинок, познакомлюсь с женщиной, серьёзной. Bremen.
Tel.: 0152-54144651; 0175-1084594
Он, 43/170/67, спортивный, ищет
её для встреч и возможно большего. NRW. Tel.: 02943-5019505
Ищу женщину для с/с, я
42/171/77. Tel.: 0163-7683243
Он, 48/174/85, позн. с женщ.
от 35 до 50, для серьёзных
отношений, звонить с 12:0014:00, подробности по тел.
Tel.: 06221-382481
Он, 43/170/67, спортивный, ищет
её для встреч и возможно большего. NRW. Tel.: 02943-5019505
Он ищет её для жизни.
Tel.: 0176-71255938
БРАК В ДАНИИ ЗА 1 ДЕНЬ БРАК в ДАНИИ
Апостиль, Легализация, Визы, ПМЖ
100% Германии.
признание
www.heiraten-daenemark.narod.ru
Tel.: 0381
- 46 16 487
Звонить с 10°° до 19°°
Быстрая регистрация брака в Дании
100% признание в Германии
НАДЕЖНО, ЛЕГАЛЬНО, ПОЛНЫЙ СЕРВИС
И ПО ДОСТУПНЫМ ЦЕНАМ
www.daenemark-heiraten.de
06897 - 914 01 49
0176 - 84 660 664
БРАК В ДАНИИ
за 1 день
 Бесплатная
консультация и
сопровождение  Доставка
нашим транспортом по низким
ценам.  Апостиль и
легализация.
 Оплата в день
регистрации.
 0221-88
744 47
Ваш надёжный партнёр
www.speedheirat.com
info@speedheirat.com
Tel.:
 0176-24380657
www.blitz-ehe.de
Моб.:
www.gazetaru.de
Он, 58/73/175, без в/п, ищет её,
от 59 до 76 л., для встреч и более, район +/- 30 км. Карлсруе,
BW. Tel.: 0175-7029546
в Дании:
+49(0)5202-927 13 40
+49(0)5202-927 14 30
+49(0)173-746 12 30
+49(0)172-548 32 75
+45 275 47 915
Hofestatt 12 • 57439 Attendorn
Мы работаем без посредников.
Нам важен каждый из вас!
• АВИАБИЛЕТЫ
• АВТОБУСЫ
• ЭКСКУРСИИ
Он, 49/182/93, ищет
женщину для создания семьи,
любви, р-н Wolfsburg-Celle.
Tel.: 0151-21381595
ВСЁ ОЧЕНЬ ДЁШЕВО!!!
• ВИЗЫ
• КУРОРТЫ
• КРЕДИТЫ
• СТРАХОВКИ
• ОТДЫХ У МОРЯ
СКИДКИ от 2 до 5 %
Звоните если вы одинокая женщина и вам от 45 до 55 лет. Буду
рад познакомится для серьёзных отношений и совместного
проживания. Мне 52/164/86,
ПМЖ, без в/п. Rheinland-Pfalz.
Tel.: 0157-38599990
Вдова, 65/163/86, приятной
внешности, познакомлюсь
с мужчиной без в/п, добрым,
с ч/ю, вдовцом, до 70 лет, из
Гамбурга, для дружбы, заботы,
досуга. Tel.: 0173-8445354
Она, 41/156/60, ищет его, надёжного, заботливого, до 45 лет, для создания семьи, р-он Niedersachsen +
100 км, Гамбург. Tel.: 0175-4636499
61/160/75. Познакомлюсь для с/о
с простым, надёжным, ласковым
мужчиной. Мюнстер + 20.
Tel.: 0175-2381762
ЗНАКОМСТВА
Ещё одна попытка найти того, с
кем нам вместе было-бы просто
хорошо. Он 60-65, выше 1,80,
приятная внешность. Ценю ум,
доброту, порядочность. Я вдова,
есть всё для жизни. Буду рада
услышать твой приятный голос.
Tel.: 0173-7778600
Она, 63/160/72, желает познакомиться с порядочным мужчиной,
до 65, без в/п, для с/о, желательно
с Бремена. Звонить с 14:00 до
21:00. Tel.: 0176-61635394
Вдова, 53/179/80, ухоженная, приятной внешности, желает познакомитсья с мужчиной, без в/п, от
48-60 лет, для с/о. Niedersachsen,
Hameln. Tel.: 0176-72284910
Мне 65/162/63, вдова, познакомлюсь с мужчиной, до 70 лет, для
сер. отношений. Bremen + 50 км.
Tel.: 0176-2111120
Ваши данные (не публикуются)
Имя, фамилия
Одинокая вдова, 65 лет, ищет подругу для общения, р-он Karlsruhe.
Tel.: 0151-15966358
Симп. блондинка, 43 г., из Украины, позн. с немцем для с/о, можно
с инвалидом, я слабослышащая.
E-Mail: lilianaliliana99@gmail.com
Адрес
Телефон / e-Mail
Ort, Datum
rechtsbindende Unterschrift (Обязательно!)
Объявления принимаются на купоне из газеты только с почтовыми марками!
Редакция оставляет за собой право редактировать тексты объявления или
отказывать в их публикации. Объявления по телефону и факсу не принимаются.
24
Наши предприниматели
С
С
упермаркет
MixMarkt, который открылся в Зигене
(земля Северный РейнВестфалия) два года назад,
сложно назвать обычным
продуктовым
магазином.
Скорее это тихая гавань живого человеческого общения. Одно из излюбленных
мест среди покупателей,
которые съезжаются сюда
не только ради покупки, но
и ради приятной непринужденной атмосферы. Возглавляет предприятие руководитель с многолетним
опытом работы в торговой
сфере Владимир Крафт.
www.aussiedlerbote.de
11 2015
переселенческий вестник
Anzeige
Наш магазин
русский
MIX-Markt · Friedrich-Wilhelm-Straße 134 · 57074 Siegen
торговой сфере, помогли
сразу сориентироваться и
организовать работу.
– И что было дальше?
– Сначала был организован
магазин русских продуктов
«Москва» в Зигене. Чуть
позднее, в этом же городе, появилось другое наше
предприятие, которое со
временем расширилось и
преобразовалось в супермаркет Mix-Markt. Вот так
ким было это время для
предприятия?
– Это время огромного труда, поистине грандиозной
работы. Весь наш коллектив, состоящий из 30-ти сотрудников, дружно засучив
рукава, работал не покладая рук. Именно поэтому за
столь относительно короткий период работы нам удалось осуществить практически всё, что запланировали.
очень важно для плодотворного сотрудничества.
На данный момент у нас
работает один из сотрудников компании Вальдемар Мунт – инициативный
и технически грамотный
специалист. Вообще, надо
сказать, что нынешняя молодёжь очень толковая –
это наша новая трудовая
смена. Я уверен, что все
вместе мы сможем сделать очень многое.
– Владимир, давайте начнём с самых истоков: почему Вы занялись именно
торговлей? Откуда истоки
этого интереса?
– Кто-то из родственников
помогает в бизнесе?
– В деле задействована почти вся семья: я, моя жена Валентина, брат Андрей и его
супруга Светлана. В свободное от учёбы и работы время приходят помогать и двое
наших сыновей. Хотелось
бы отметить, что коллектив
наш очень сплочённый, каждый из нас старается тепло
относиться к посетителям.
Люди всегда чувствуют и
ценят это. Именно потому
будем делать эту благую работу как можно дольше.
– Мне с молодости нравилось торговое дело и всё
что с ним связано. Не знаю,
почему, может быть, потому
что многие годы жизни моей
мамы были связаны с торговой стезёй или внутренний
голос подсказывал, что вот
оно – моё призвание. Именно
этот интерес определил мою
дальнейшую учёбу и трудовой путь. Окончив школу в
Кустанайской области, я переехал в Караганду, где получил торговое образование.
После обучения трудился
в системе государственной
торговли и потребительской
кооперации. В общей сложности торговой работе посвятил более 20 лет.
– Что подтолкнуло на создание своего дела?
– Заняться предпринимательством меня подтолкнул разговор с друзьями,
каждый из них на тот момент уже имел свой бизнес. Честно сказать, мне и
самому хотелось попробовать что-то новое, работать
самостоятельно. Поэтому
немного всё переосмыслив, взвесив все за и против, я решился на этот шаг.
А накопленный опыт работы и достаточные знания в
уютное кафе, в ассортименте которого всегда вкусные
и разнообразные пирожные,
пироги, торты и другая свежая выпечка высокого качества. Здесь можно приятно
провести время за чашкой
ароматного кофе, который
сварят наши сотрудники
и сытно поесть, так как в
меню предлагаются разнообразные салаты и многое
другое. Радует, что покупатели довольны нашим
сервисом, ассортиментом,
ценами и постоянными приятными скидками. А для нас
довольный покупатель – гарантия успешной торговли.
всё и началось. Сегодня,
оглядываясь назад, мне
приятно осознавать, что за
годы работы мы не только
смогли пройти путь от маленького магазинчика площадью 120 кв. м. до крупного сетевого супермаркета
(1.000 кв. м.), но и занять
свою достойную нишу в
данной отрасли.
– Скоро будет два года,
как Вы руководите супермаркетом Mix-Markt. Ка-
– Вероятно, и фактор везения в какой-то мере
имел место быть?
–
Успешная
деятельность нашего магазина
осуществляется при активном участии торговой
компании «Монолит» – вот
это и есть один из основных факторов «везения».
Благодаря этой компании
мы находимся в постоянном движении и развитии. Помощь её всегда
реальна и ощутима, а это
– Скажите, что отличает
Ваш супермаркет от других аналогичных магазинов? В чём его индивидуальность?
– Хороший вопрос! На первый взгляд наш супермаркет практически ничем не
отличается от множества
других. Но это лишь на
первый взгляд. У магазина
есть своё существенное отличие. Под крышей нашего
торгового здания мы открыли небольшое, но очень
– У Вас достаточно напряжённый и ненормированный график работы. Как
удаётся
поддерживать
столь высокую работоспособность?
– Держать себя в тонусе помогают занятия спортом.
Я приучил себя к слову
«надо», поэтому в выходные дни у меня на первом
месте футбол, теннис или
шахматы – для меня это не
только спорт, но и хороший
отдых, отдушина от повседневной суеты.
– Владимир, большое спасибо за разговор. Искренне желаю процветания Вашему бизнесу!
Беседовала
Светлана Зименс
переселенческий вестник
11 2015
www.aussiedlerbote.de
Gedenkfeier an die RD Opfer
25
NIEMAND IST VERGESSEN,
NICHTS IST VERGESSEN
– Gedenkfeier an die
russlanddeutschen
Opfer in der Sowjetzeit
Frau I. Schneider und ihre Gruppe „Kulturgut der Russlanddeutschen“
Unter dem Motto „niemand ist
vergessen, nichts ist vergessen“ erinnerten die Russlanddeutschen an die Schicksalsschläge, die den Deutschen in
der ehemaligen Sowjetunion
im 20. Jahrhundert zugefügt
wurden, an die Verfolgung
und Vertreibung unschuldiger
Menschen. Rund 70 HVDaRMitglieder und Gäste nahmen
an der Gedenkveranstaltung
teil, um die Verstorbenen mit
einer Schweigeminute zu ehren und gemeinsam an die
Ereignisse jener Zeit zu erinnern. Zu Beginn der Gedenkfeier begrüßte der Vorsitzende
des Vereins Gottlieb Krune
alle Anwesenden und hielt
eine Rede, in der er über die
Deportation der Sowjetdeutschen und deren Leidensweg
in den Nachfolgejahren sprach
und dabei auf die Aktualität
des Themas verwies: Denn
auch Flüchtlinge von heute
erleben einen schmerzlichen
Heimatverlust. Anschließend
sprachen auch die Ehrengäste der Veranstaltung: die Vertreter aus der Politik Michael
Schütze und Simone Gündüz
(beide SPD Lohbrügge) sowie
die Vorsitzende des BezirksSeniorenbeirats Karin Rogalski-Beeck. Nach dem offiziellen Teil begann das vielfältige
Kulturprogramm: Es wurden
Vorträge gehalten, Gedichte vorgetragen, traditionelle
Volkslieder der Russlanddeutschen gesungen sowie
Zeitzeugenberichte angehört.
Durch das Programm führten
Inessa Schneider (Kultrureferentin, HVDaR), Eleonora
Sauerwein und Larissa Satir.
Unterstützt wurden sie durch
die Gruppe „Kulturgut“ und die
musikalische Begleitung von
Karl Kremer. Sehr mitfühlend,
historisch getreu, mit Fotos
und Videos veranschaulicht
wurde dem Publikum die Lebens- und Leidensgeschichte
der Russlanddeutschen vor-
geführt. Die an diesem Tag
eingeladenen
Zeitzeugen
berichteten über das Erlebte:
Vertreibung,
Zwangsarbeit,
Lagerhaft und Diskriminierung. Linda Fischer erzählte,
wie sie als deportierte junge
Deutsche an einer Drehbank
unter Lebensandrohung in einer Munitionsfabrik schwere
Arbeit leisten musste; Katharina Michaelis verlor im Krieg
ihren Vater, der als Deutscher
in ein Arbeitslager verbracht
wurde und den sie nie gesehen hat. Auch von Irma Fink,
Maria Schulz, Larissa Satir
und Katharina Seide konnten die Gäste vieles über die
persönlichen Schicksale der
Russlanddeutschen aus erster Hand erfahren.
Ergriffener
Applaus
und
feuchte Augen belohnten die
Zeitzeugen für ihre Lebenserinnerungen. Während der
Veranstaltung wurden zum Gedenken der russlanddeutschen
Opfer mehrere Kerzen angezündet, die als Erinnerung an
die Geschehnisse um die Geschichte unserer Volksgruppe
symbolisch in unseren Herzen
weiter brennen werden.
Ella Kerner
(Vorstandsmitglied HVDaR)
Economy - Travel GmbH
МЫ НАХОДИМ НАИБОЛЕЕ НИЗКИЕ
ЦЕНЫ НА МОМЕНТ ОБРАЩЕНИЯ
БИЛЕТЫ ОТДЫХ КУРОРТЫ
ВИЗЫ ЭКСКУРСИИ
0228 3363115
www.ekonom-travel.com
Bertha-von-Suttner-Platz 13, 53111 Bonn
Fax: 0228 33 63 095, E-Mail: info@ekonom-travel.com
Фирме в Дюссельдорфе
требуется
уборщица
Тел. 01578 - 814 81 88
Ищем сотрудников
A
m 27. September führte der Hamburger Verein der Deutschen aus
Russland in der Festeburg
(Neu Allermöhe) eine Veranstaltung zum Gedenken an
die russlanddeutschen Opfer
durch, die in der Sowjetzeit
durch Stalins Deportationserlass vom 28. August 1941
vielfältige jahrelange Diskriminierung erfahren mussten:
Man nahm ihnen die Heimat,
das Haus, das Vermögen, den
guten Namen und das Recht
in ihrer Sprache zu sprechen.
ДЕНЬГИ под %
до 5000 €, безсправок о доходах
www.angebot999.de
0176 - 413 937 29
TSC Touristik Center GmbH
аны мира
- Авиабилеты во все стр
ам
цен
ым
отн
по льг
скидками
- Автобусные билеты со
ов в
для детей и пенсионер
страны СНГ и Европы
у моря
- Незабываемый отдых
лучшие предложения
оров
крупнейших организат
е круизы
- Увлекательные морски
по доступной цене
- Экскурсионные туры
по городам Европы
е
- Эффективное лечени
мира
в лучших здравницах
иц
- Бронирование гостин
во всех странах мира
- Визы
их гостей
- Cтраховки для Вас и Ваш
аны СНГ
- Ценные письма в стр
Nienbergstr. 94 48431 Rheine
05971 - 911 99 33
www.touristik-center.eu
ПРОФЕССИОНАЛЬНО
НАПИШЕМ
РЕКЛАМНУЮ
СТАТЬЮ О ВАС
И ВАШЕМ БИЗНЕСЕ
Kerzen zum Gedenken an die russlanddeutschen Opfer
02303 - 55 83 70
www.russ-werbung.de
26
Нам пишут
www.aussiedlerbote.de
11 2015
переселенческий вестник
Письма в редакцию от благодарных читателей
К
лассная
у Вас рубрика, но
нам тоже
есть, что рассказать по этому поводу. Неожиданно
приехали гости, и
чтоб накрыть на
стол в авральном
порядке я отправила мужа в магазин и дала ему
список с перечислением того, что
нужно купить:
1. Хлеб.
2. Колбаса.
3. Молоко.
4. Водка.
5. Сгущёнка.
6. Пиво.
Когда он пришёл
из магазина, я заглянула в пакеты
и потеряла дар
речи. Там оказались: одна булка
хлеба, две палки
колбасы, три пакета молока, четыре бутылки водки,
пять банок сгущёнки и шесть бутылок пива. Веселье
было обеспечено
до конца выходных. Родственники
до сих пор рассказывают эту историю при каждом
удобном случае,
и придраться не
к чему. Но в следующий раз перечислять продукты
в списке начну с
пива и водки.
Elena Sorokina,
Achim
Спасибо искреннее!
Я
постоянный читатель газеты «Переселенческий Вестник». Обязательно
прочитываю её от первой до
последней страницы. Если
не успеваю застать в нашем
русском магазине, нахожу в
интернете и там листаю и
читаю. Нахожу для себя
много познавательного
и развлекательного.
Нравится
читать
анекдоты, а последнее время
ещё
истории
моих соотечественников
в рубрике
«С п а с и бо рус-
ский магазин». Мне бы раньше и в голову не пришло так
о себе рассказать на весь
мир. А сейчас подумал – почему нет. Вот и пишу.
Мне 53 года. Я холостяк
на данный момент, так уж
получилось по жизни. Наверное, сам виноват. Живу
один. Родственников много,
дети выросли и разъехались, у всех свои семьи.
Работа, дом, работа. В выходные, или что-нибудь из
дерева мастерю под русский телевизор, люблю лес,
или с друзьями на рыбалку,
или собираемся и играем в
нарды и домино, конечно с
пивком и креветками из на-
Я
работаю в русском магазине и часто подменяю кассиршу, у которой в последнее
время нелады со здоровьем. В той ещё
жизни, я имею в виду время, когда мы
жили в Казахстане, я работал на пасеке и думал,
что про мёд знаю всё. Но когда покупательница на
кассе спросила про подснежниковый мёд, я потерял дар речи. Я спросил её: «А кто его собирал пчелы или эльфы?». Женщина посмотрела на меня
так, что мне не по себе стало, и пошла жаловаться шефу на меня. Шеф, выслушав внимательно,
сначала не понял суть претензий, но постепенно
задавая наводящие вопросы, понял комичность
ситуации. Выяснил, что в России уже предлагают
такой сорт мёда и, принимая титанические усилия,
чтоб не заржать, объяснил покупательнице, что
такого мёда в природе не бывает. Но, тем не менее, посоветовал купить ранние сорта мёда, и покупательница ушла довольной и даже извинилась
за неправильную реакцию на мой вопрос.
шего русского магазина, там
креветки дешевле и вкус
пива привычный.
А ещё – задача, что может
мужик себе приготовить
поесть после работы? Картошка, колбаски, яичница.
Иногда так хочется чегото домашнего для души и
тела. И я таки нашёл для
себя разнообразие. В нашем русском магазине покупаю
консервированную
заготовку борща, маринованные помидоры и огурцы,
квашеную капусту, пельмени конечно. Но главный мой
деликатес – готовые пирожки с капустой или картошкой
из морозильного отдела.
Приготовлены как домашние. Очень удобно. Пришёл
с работы, борщ из банки с
добавлением воды вскипятил, пару пирожков из морозилки в микроволновке разморозил. Вот и сытный обед
с ужином. Сегодня пирожки
с капустой, завтра с картошкой, пельмени. В общем,
живу – не тужу.
Нет, вру, тужу о хорошей,
доброй, приветливой хозяйке дома, чтобы вкусно
накормила, присела рядом
и поговорила, и не ворчала
по поводу и без.
Всем желаю здоровья и спасибо за внимание.
Peter Nachtigall, München
П
Весёлая у Вас рубрика. Надеюсь, и моя проба
пера Вам пригодится. Ну а если будут и ещё интересные истории, обязательно напишу. Спасибо,
что освещаете наш нелёгкий труд.
очитав истории из рубрики
Спасибо русский магазин, решила рассказать Вам историю,
приключившуюся со мной и
моим мужем. Уже два года мой муж ходит только в русский магазин, и в немецкий его не заманить ни за какие пряники
после одной развесёлой истории. Это
было, когда мы учились на языковых курсах и учили немецкий. Немецкого он совсем не знал, и поэтому часто влипал в
смешные истории. В России он работал
мясником и считал себя великим знатоком мяса, и поэтому мясо у нас в семье
выбирал только он. Как-то раз зашли за
продуктами в наш Kaufland, и он говорит
продавщице: «Geben Sie mir bitte ein Kilo
фарш». Продавщица и её помощница
онемели, покраснели и покрылись пятнами. Я же когда услышала его, рассмеялась до слёз. Со мной случилась
буквально истерика от смеха, долго не
могла успокоиться. А он ещё обиделся
на меня и не понял, почему продавщица так странно на него смотрит. (Слово
фарш звучит похоже на немецкое слово,
обозначающее пятую точку у человека).
С продавщицами я потом объяснилась,
и мы повеселились вместе, но мой муженёк после этого покупает мясо только
в русском магазине.
Dmitriy Bach, Stuttgart
Anna Fischer, Norderstedt
И всё бы ничего, но после этой истории ко мне приклеилось прозвище Ельф и об этом, кажется, знает уже половина русскоязычного населения нашего города. Что ж, после письма в газету узнает и
половина русскоязычного населения Германии.
переселенческий вестник
11 2015
www.aussiedlerbote.de
КАК ИЗМЕНИТЬ
27
Советы психолога
c
ХАРАКТЕР
СВОИ
10 качеств, которые можно исправить
Н
егативные черты характера – это не всегда так плохо, как кажется на первый
взгляд. Люди не рождаются плохими, а становятся такими в силу различных
жизненных обстоятельств. В каждой черте характера есть позитивные тенденции, которые нужно просто найти и развить. Направьте их в новое положительное «русло», приложив немного усилий. Советы экспертов Astro7 помогут Вам в этом.
1. Жадность.
манеру поведения обожаемого кумира. Если Вы
мечтаете о славе, то рано
или поздно добьётесь её.
Именно от того, каким Вы
станете – плохим или хорошим лидером – зависит,
какими будут Ваши поклонники. Проповедуя хорошие
качества, Вы привнесёте их
в общество и получите свой
«процент» согласно кармическому закону.
8. Леность.
Материальная
жадность
– это искажённая форма
стремления к получению
знаний и духовному обогащению. Трансформируйте
негативное качество, направив его на накопление
знаний, коллекционирование цитат мудрецов и святых. Духовный прогресс
заставит Вас позабыть о
приземлённых вещах.
2. Брезгливость.
5. Зависть.
Не ругайте себя за брезгливость. Это обычное проявление склонности к духовной и
физической чистоте, пускай
и немного преувеличенное.
Чистота – обязательная составляющая счастья, но чтобы стать счастливым, увы,
одной только чистоты недостаточно. Больше общайтесь
с одухотворёнными людьми,
которые помогут трансформировать Вашу брезгливость
в простую разборчивость.
Стоит ли менять характер,
склонный к зависти? Её наличие говорит, что в душе
Вы – идеальный ученик, который мечтает превзойти
своего учителя. Достаточно
найти «правильный» объект
для зависти, чтобы получить
«волшебный пинок»: уйти с
надоевшей лет 10 назад работы, начать тренироваться
в спортклубе, выбросить из
жизни мужчин, недостойных
Вас. Глядишь, и завидовать
придётся уже Вам!
Не прочь поведать окружающим о личных победах, эксклюзивном отдыхе и членстве в лучшем спортклубе
города? Ну, Вы и хвастун! При
правильной трансформации,
Вы станете идеальным проповедником или идейным
вдохновителем. Ваши повествования о личных достижениях вдохновят других людей, разожгут в них желание
стремиться к успеху.
3. Гнев.
Наличие гнева означает
Вашу склонность к духовному лидерству. Вы впадаете в ярость, кода Вам
кажется, что кто-то ведёт
себя крайне неразумно. При
этом поведение считается
неразумным по Вашим критериям, несмотря на то, что
все остальные люди могут
считать его совершенно
нормальным. Проанализируйте поведение, чтобы понять, что – хорошо, а что –
плохо. Направьте свой гнев
на собственную глупость,
стремление к деградации и
саморазрушению.
4. Жажда славы.
Нет ничего ужасного в том,
что Вы хотите быть эффективными. Известности притягивают других людей,
заставляют их копировать
Ещё одна общеизвестная
негативная черта характера
– склонность к лени. Ленивцы терпеливы. Они стерпят
буквально всё, только бы не
делать каких-то лишних действий. Так что, смело выбирайте путь лишений и тягот.
Что бы ни случилось, Вы доберётесь до поставленной
цели и добьетёсь успеха.
9. Хвастовство.
10. Эгоизм.
7. Критиканство.
Вы зациклены на личных
интересах, мечтах и желаниях? Готовы часами толковать о собственных увлечениях и планах на выходные,
о несправедливом начальстве или перипетиях в любви? Чтобы трансформировать эту черту, Вам нужно
просто услышать других.
Вы с удивлением обнаружите, что каждый человек
– яркая индивидуальность
с уникальным набором желаний и интересов, с собственным мировоззрением.
Если Вы научитесь использовать критику правильно
– принесёте себе немало
пользы. Критиканы видят
малейшие детали, незаметные окружающим. Переключив своё внимание с плохих
событий на хорошие, Вы
сможете решать любые проблемы, находить выход из
любых тупиковых ситуаций.
Хотите разобраться
в Ваших отношениях?
Получите первую
консультацию опытного
эксперта бесплатно!
Зайдите на www.Astro.jetzt
или звоните: 0800 / 00 00 994
(звонок бесплатный).
6. Измена и предательство.
Если Вы способны на измену
и предательства, значит, Вы
умеете отказываться от худшего в пользу лучшего. Ваш
поступок может выглядеть со
стороны ужасно, но на самом
деле быть направленным
себе во благо. Просто старайтесь соблюдать рамки
приличия и не отвергать человека слишком резко.
ВИЗЫ без посредников.
АВИАБИЛЕТЫ на все направления.
АВТОБУСЫ
в Россию, Украину, Белоруссию.
ПОДГОТОВКА ДОКУМЕНТОВ
В КОНСУЛЬСТВО РФ
обмен паспортов, гражданство
для детей, Termine и др.
СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ
на побережье Черного моря
России и Крыма.
ОТДЫХ
в Болгарии, Испании, Турции и др.
КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ
Лучшие санатории в Карловы Вары,
Светлогорское, Друскининкае,
Евпатории и др.
Ж/Д БИЛЕТЫ
040/254 956 93
040/254 956 94
040/386 136 36
Wandsbeker Chaussee 41 D-22089 Hamburg U1, WARTENAU 040/389 83 73
во все страны СНГ, по всем направлениям.
ПАРОМ на Хельсинки, Санкт-Петербург и др.


... einfach besser!
Авиакассы в аэропорту Франкфурта
Авиабилеты на все направления
Визы - плановые и срочные
069 69 71 77 70 * 069 69 07 22 10
0172 94 52 401 - круглосуточно!
www.decktours.de
Наш офис находится в терминале 2
(зал „Е“, рядом со стойкой 969)
Мы открыты ежедневно!
Клиника расположена в курортном
комплексе «Золотые пески» на черноморском побережье Болгарии
ЛЕЧЕНИЕ НАРКОМАНИИ И АЛКОГОЛИЗМА
ПРОГРАММА состоит из:
1. ДЕТОКСИКАЦИЯ. Безболез­
ненное снятие абстиненции
2. РЕАБИЛИТАЦИЯ. Психотера­
пия, физиотерапия, бальнеоло­
гия, развитие личности
3. СОЦИАЛЬНАЯ АДАПТАЦИЯ.
Поэтапная интеграция в социум
Дополнительно: Имплантация
нарко­ и алко­ блокаторов,
лечение ибогаином
Условия люкс по доступной цене
 Авторская программа
 Полное обследование организма
 16 лет опыта работы
 Конфиденциальность и анонимность
 Групповая и индивидуальная работа
с психологом
 Индивидуальный план лечения
 Спа процедуры
 Термальные источники
 Спорт, Массаж, Экскурсии
 Целебные свойства
солнечного морского климата
 0176-814
38153
www.nc-renessans.com
28
Личности в истории
www.aussiedlerbote.de
11 2015
переселенческий вестник
Юбилейные даты знаменитых
российских немцев в ноябре 2015 года
Jubiläumsdaten bekannter Russlanddeutscher im November 2015
3
ноября исполняется 150 лет со дня смерти выдающегося геодезиста и военного деятеля генерала от инфантерии Фёдора Фёдоровича ШУБЕРТА
(1789-1865). Он родился в семье основоположника геодезической науки в России
– Фридриха Теодора (Фёдора Ивановича)
Шуберта. Получил блестящее домашнее
математическое образование. Был участником Отечественной войны 1812 года,
заграничных походов русской армии, отличился в сражениях при Бородино, Тарутине,
Дрездене и Лейпциге. Возглавлял тригонометрические и топографические съёмки
Санкт-Петербургской, Псковской и Витебской губерний и Балтийского моря. Руководил составлением специальной карты России, длительное время служившей лучшим картографическим руководством
для военного ведомства. Был автором многих научных работ в области астрономии и геодезии, которые принесли ему широкую известность в европейских
40
лет назад, 6 ноября 1975 года, скончалась
знаменитая балерина и балетный педагог
Елизавета Павловна ГЕРДТ (1891-1975). Она родилась в Петербурге в семье выдающегося танцовщика Павла Гердта и балерины Шапошниковой, что позволило ей утверждать: «вышла я вся
из балета». В 1908 г. она была принята в балетную труппу Мариинского театра, где вскоре стала исполнительницей ведущих партий, проявив
себя яркой представительницей академической
школы классического танца. На сцене она выступала сравнительно недолго, полностью отдавшись с 1928 г. педагогической деятельности
в Ленинградском хореографическом училище,
став вскоре его художественным руководителем.
В 1934 г. выйдя замуж за знаменитого дирижёра
А. Гаука, Гердт вместе с ним переехала в Москву,
где стала художественным руководителем Мо-
245
научных кругах. Был избран почётным членом Петербургской Академии наук.
Последние годы своей жизни состоял членом Военного совета.
Am 3. November jährt sich der Todestag des namhaften Geodäten und Militärgenerals der Infanterie Fjodor Fjodorovic SCHUBERT (1789-1865). Er wurde in die
Familie des Begründers der geodätischen Wissenschaften in Russland, Friedrich
Theodor (Fjodor Ivanovic) Schubert, geboren. Im Elternhause erhielt er eine ausgezeichnete mathematische Ausbildung. Außerdem kämpfte er im Vaterländischen
Krieg im Jahre 1812, beteiligte sich an den Märschen der russischen Armee ins Ausland und zeichnete sich durch die Schlachten um Borodino, Tarutyn, Dresden und
Leipzig aus. Zudem leitete er die trigonometrischen und typografischen Aufmessungen der Gouvernements St. Petersburg, Pskow und Witebsk und der Ostsee. Weiter
leitete er die Ausarbeitung einer speziellen Karte Russlands, die für einen längeren
Zeitraum als beste kartografische Vorlage für das Militär diente. Er war des Weiteren
Autor vieler wissenschaftlicher Arbeiten auf dem Gebiet der Astronomie und Geodäsie, welche ihm in den europäischen wissenschaftlichen Kreisen große Bekanntheit
verschafften. Außerdem war er Ehrenmitglied der St. Petersburger Akademie für
Wissenschaften. In seinen letzten Lebensjahren war er Mitglied des Militärrats.
сковского училища хореографии. Она воспитала
целую плеяду звёзд советского балета: А. Шелест, В. Бовт, Р. Стручкову, М.
Плисецкую, Е. Максимову.
Vor 40 Jahren, am 6. November 1975, verstarb die bekannte
Ballerina und Ballettlehrerin Elisabeth Pavlovna GERDT (18911975). Sie wurde in St. Petersburg in die Familie des bekannten
Tänzers Pavel Gerdt und der Ballerina Schaposchnikova geboren, was ihr erlaubte, Folgendes
zu behaupten: „Ich bin komplett
aus dem Ballett entstanden.“. Im Jahre 1908 wurde
sie in die Ballettgruppe des Mariinski-Theaters aufgenommen, wo sie bald die Hauptrollen übernahm,
лет назад, 8 ноября 1770 г., родился Иван Фёдорович (Адам Иоганн) КРУЗЕНШТЕРН (1770-1846), которому суждено было стать
адмиралом и руководителем первой российской кругосветной экспедиции.
Молодым офицером он участвовал в сражениях с французскими судами, плавал
в Бенгальском заливе с целью открыть
русской торговле путь в Ост-Индию. Заинтересованный меховой торговлей с Китаем, которая шла из Охотска сухим путём
на Кяхту, Крузенштерн пришёл к мысли о
том, что она более выгодно могла бы идти
прямо, морем из Российской метрополии
в северо-американские владения России.
Император Александр I утвердил проект
Крузенштерна. В 1803 г. морская экспедиция в составе двух кораблей под его руководством отправилась из Кронштадта через Атлантический и Тихий океаны к северо-западным берегам
Северной Америки, а затем назад, через Тихий, Индийский и Атлантический
океаны в Кронштадт. Кругосветное плавание дало большие научные и практические результаты. На карту было нанесено множество островов в Тихом
океане, уточнены карты морских течений, сделаны многочисленные измерения и произведены астрономические и метеорологические наблюдения,
собраны ботанические, зоологические и этнографические коллекции. По
материалам экспедиции Крузенштерн написал труды «Путешествие вокруг
света в 1803-1806 годах на кораблях «Надежда» и «Нева» в 3-х томах с атласом и «К гидрографии Великого океана», за что был избран членом Академии наук. Именем адмирала назван целый ряд географических объектов
К. Вильгельм
da sie sich als hervorragende Vertreterin der Akademieschule des russischen Tanzes zeigte. Auf der
Bühne trat sie vergleichsweise kurz
auf, da sie sich ab 1928 vollständig der pädagogischen Tätigkeit in
der Leningrader choreografischen
Schuleinrichtung widmete und dort
bald die künstlerische Leitung übernahm. Im Jahre 1934, nachdem sie
den bekannten Dirigenten A. Gauck
heiratete, zog Gerdt zusammen mit
ihm nach Moskau, wo sie zur künstlerischen Leiterin der Moskauer
Schule für Choreographie wurde.
Sie lehrte fast alle Stars des sowjetischen Balletts: A. Schelest, B. Bovt, R. Strutschkova, M. Plisetzkaja, E. Maximova.
в Тихом океане, а в Петербурге, на Английской набережной Невы ему был
поставлен бронзовый памятник.
Vor 245 Jahren, am 8. November 1770, wurde Ivan Fjodorovic (Adam Johann)
KRUSENSTERN (1770-1846) geboren, der dazu bestimmt war, Admiral und Leiter
der ersten russischen Weltexpedition zu werden. Als junger Offizier beteiligte er
sich an der Schlacht mit der französischen Flotte, schiffte in den Golf von Bengalen
mit dem Ziel, dem russischen Handel einen Weg nach Ostindien zu ebnen. Da er
sich für das Pelzhandelsgeschäft mit China interessierte, welches auf dem Landweg von Ochotsk nach Kjachta erfolgte, kam Krusenstern der Gedanke, dass es
auf direktem Wege vorteilhafter verlaufen würde, nämlich über den Meeresweg der
Russischen Metropolen in die nordamerikanischen Besitzungen Russlands. Der
Imperator Alexander I. gab dem Projekt von Krusenstern statt und im Jahre 1803
brachen zwei Schiffe unter seiner Leitung aus Kronstadt über den Atlantischen und
Pazifischen Ozean in Richtung der nordöstlichen Ufer Nordamerikas und danach
zurück über den Pazifischen, Indischen und Atlantischen Ozean nach Kronstadt
zur Meeresexpedition auf. Die Weltumschiffung ergab mehr wissenschaftliche und
praktische Ergebnisse. In die Karte wurde eine Mehrzahl an Inseln im Pazifischen
Ozean eingetragen, die Karte der Meeresströmungen wurde präzisiert, mehrere
Messungen und astronomische und meteorologische Messungen wurden durchgeführt, botanische, zoologische und ethnografische Kollektionen angefertigt. Mit
dem Material der Expedition schrieb Krusenstern die Werke „Reise um die Welt
von 1803-1806 auf den Schiffen „Hoffnung“ und „Neva“ in 3 Bänden mit Atlas“ und
„Zur Hydrografie des Großen Ozeans“, wodurch er zum Mitglied der Akademie der
Wissenschaften gewählt wurde. Nach dem Admiral wurde eine ganze Reihe an
geografischer Objekte im Pazifischen Ozean benannt und in St. Petersburg, am
Englischen Ufer der Neva wurde ihm zu Ehren ein Bronzedenkmal errichtet.
переселенческий вестник
11 2015
www.aussiedlerbote.de
Реклама
29
30
– Вы, подсудимый, украли
300 млн. евро и спрятали
их. Вы приговариваетесь
к 15 годам строго режима.
Ваше последнее слово.
– Я люблю легенды. Однажды волк украл 300 млн.
баранов и его поймали
охотники. Мы убьём тебя,
сказали они.
Волк сказал: «Охотники, не
убивайте меня и я дам вам
150 млн. баранов».
Охотники согласились.
Все были довольны и жили
долго и счастливо.
– Суд пересмотрел приговор и тронут Вашей любовью к легендам. Вы освобождаетесь прямо в зале
суда. Святой Вы человек.
***
– Ты готовить-то умеешь?
– Да, я очень вкусно режу
колбасу!
Реклама
– Папа, нам задали сочинение о семье. Как лучше
написать: «Отец много
работает» или «Отец много
зарабатывает»?
– Пиши как хочешь, но
обязательно добавь: «А на
ремонт класса денег больше не даст!»
***
Собеседование: – Назовите
ваши сильные стороны!
– Настойчивость.
– Хорошо, мы Вам перезвоним. – Я здесь подожду.
***
– Да лучше б я за чёрта замуж вышла... – Ну ты, жена,
даёшь... Браки ж между родственниками запрещены!!!
***
Знаете, почему так много людей ездит на дорогих машинах? На автобусе и троллейбусе нельзя ездить в долг.
www.aussiedlerbote.de
– Что значит для мужчины,
удачно жениться?
– Это засунуть руку в мешок с ядовитыми змеями и
вытащить оттуда ужа.
***
– Дорогой, я сегодня вся на
нервах, не спрашивай почему. – Хорошо. – Вот тебе
всегда было всё равно!
***
Если долго смотреть на
огонь, то можно увидеть,
как тебя увольняют из МЧС.
***
Мой муж только однажды в
разговоре со мной употребил слово «дорогая», и то,
с вопросительным знаком,
когда спрашивал о цене
купленной мною туши.
***
– Ну что, по чуть-чуть – и
за работу? – Не-не-не! За
работу – по полной!
11 2015
переселенческий вестник
Передвинул диван к другой
стене, потому что там
розетка. Добавил в резюме:
«специалист по интерьеру».
***
Я могу, в принципе, и не
пить, но у меня нет такого
принципа.
***
Очень совестливый продавец фальшивых дипломов
при продаже задаёт покупателю несколько вопросов
по специальности.
***
Первые пять дней отцовства
были сказочные: поздравления, обмывание. А потом
жену выписали из роддома.
***
– Чем ты занимаешься?
– Устаю за деньги.
***
– Много не пей.
– Не многонепейкай мне тут.
переселенческий вестник
11 2015
31
Мир досуга
www.aussiedlerbote.de
AERO - REISEN COBURG
Семейные скидки,
Авиабилеты в кредит
Обмен
паспортов
Лечение и отдых
в Карловых Варах
Автобусные
билеты
Авиабилеты
Астана
Москва
Караганда
Кустанай
Новосибирск
Омск
и многие другие
Экскурсии
по Европе
09561-79
34 64
www.aero-reisen-coburg.de
Schenkgasse 17 96450 Coburg Tel.: 09561/79 34 65
от 160 €
от 99 €
от 270 €
от 230 €
от 210 €
от 210 €
Визы
Россия
Казахстан
Беларусь
от 50 €
от 50 €
от 65 €
Fax: 09561/79 34 66
● Отдых у моря
● Автобусы в страны СНГ ● Визы от 70 €
● Авиабилеты на все направления
● Скидки для пенсионеров и молодёжи
● Бесплатное бронирование
● Путешествия и экскурсии
Алматы
Астана
Актюбинск
Бишкек
Екатеринбург
от 60
oт 80
от 455
от 215
от 139
Кустанай
Караганда
Киев
Мин. Воды
Москва
от
от
от
от
от
385
345
72
139
55
Новосибирск
Новокузнецк
Омск
Оренбург
Павлодар
Эксклюзивный отдых
и лечение в Сочи от
от
от
от
от
от
169
199
169
169
183
Ростов
Ст.Петербург
Самара
Уфа
Челябинск
199,- €
от 149
от 51
от 120
от 149
от 149
V I T O R e i s e n ● D r e i z e h n e r s t r. 5 ● 4 8 1 5 9 M ü n s t e r
www.vitor eisen.de
Bonn: 0228-82378615
www.vito-reisen.de
0251-280 97 56
подготовка психологами,
ранее принимавшими MPU
сначала успешное MPU
потом оплата наших услуг
Как стать победителем:
Соберите ключевое слово из букв в выделенных
квадратах и отправьте
вместе с Вашим почтовым адресом (для получения приза) на адрес
редакции или на
E-mail:
aussiedlerbote@yahoo.de
По горизонтали: 5. Заключённый под стражу. 6. Член мюнхенского объединения художников «Синий всадник» в начале 20 века. 7.
Фильм режиссёра С. Соловьёва. 9. Пьеса В. В. Маяковского. 11. Знаменитый австрийский дирижёр 20 века. 13. Немецкий город на
реке Липпе. 15. Общепринятое название советско-германского договора, подписанного Молотовым и Риббентропом. 18. То же, что
многочлен в математике. 21. Буква греческого алфавита. 22. Разменная монета ряда стран Южной и Центральной Америки. 24. Гора
в Турции. 27 и 39. Русское женское имя. 28. Обработка ювелирного камня. 30. Взвесь на дне водоёма. 31. «… Полтавка» (опера Н.
Лысенко на текст И. Котляревского). 33. Столица государства в Европе. 35. Мужчина
преклонного возраста. 37. Столица государства СНГ. 38. Стадион для велосипедистов. 40. Русское мужское имя. 41. Портовый город в Великобритании.
По вертикали: 1. Газонепроницаемая оболочка для хранения и транспортировки газов. 2. Перешеек в Крыму. 3. Невысокая ограда. 4. Архитектор русской православной церкви Александра Невского в
Потсдаме. 8. Немецкий ботаник 19 века, установивший роль паразитических грибов в заболеваниях высших растений. 10 и 19. Газ.
12. Приверженец какой-либо идеи, направления. 14. Советский
авиаконструктор. 16. Один из мушкетёров у А. Дюма. 17. Морское
образование, используемое для изготовления украшений. 20. …
Хари (танцовщица, расстрелянная в 1917 г. французами за шпионаж в пользу Германии). 22. Административно-полицейский округ
в дореволюционной России. 23. Город во Франции. 25. Лодка Тура
Хейердала. 26. Мера площади. 29. Католическая святая, особо почитаемая в Баварии. 32. Название объединения славянских племён,
живших между Днестром и Днепром, встречающееся у византийских и
готских писателей 6-7 веков. 33. Озеро в США и Канаде. 34. Поражающий
элемент взрывного устройства. 36. Диаметр канала ствола огнестрельного
оружия. 37. Предприятие бытового обслуживания.
Первый из участников,
приславший правильный ответ, будет опубликован в следующем номере и получит сюрприз
по почте.
Желаем удачи!
Победитель
предыдущего
сканворда:
Natalia Kraus
aus
Neuwied
Поздравляем!
Ключевое слово
предыдущего
кроссворда:
РЕВЕРБЕРАТОР
ПАМЯТНИКИ
ПАМЯТНИКИ
HEIDEBRECHT
Работаем по всей Германии
Лучшие цены
Высочайшее качество
Возможна оплата в кредит
Tel.:
Tel.:
Tel.:
02922 - 95 91 45
0561 - 85092126
0231 - 973 91 174
0160 - 968 52 802
Tel.: 0641 - 3509 98 98
Mob.:
Tel.:
0711 - 2172 09 25
• Bremen, Hamburg ............................. 0421 - 41 65 99 92
-€
5G0ut,schrift
• Nürnberg, Ingolstadt, Regensburg, Schweinfurt. 0911 - 94 15 306
• Stuttgart, Ludwigsburg .................... 0711 - 51 86 69 38
• Heilbronn ........................................... 07132 - 30 898 44
Keine Barauszahlung. Gutschein nur in Verbindung mit einer Paketbestellung gültig.
ПАМЯТНИКИ
Низкие цены Высокое качество
Большой выбор
Работаем по всей Германии
Высылаем
каталог
бесплатно
Köln, Bonn, Düsseldorf, Neuwied:
Paderborn, Dortmund, Kassel, Bielefeld:
Bremen, Hamburg, Niedersachsen:
Osnabrück, Herford, Minden:
Braunschweig, Gifhorn, Hannover:
Würzburg, Frankfurt, Stuttgart, Ludwigsburg:
Augsburg, München, Nürnberg:
• Düsseldorf, Essen, Dortmund ........... 0211 - 99 54 89 40
• Berlin .................................................. 030 - 55 15 93 70
Belgische Str. 1
59457 Werl
www.granitt.de
• Köln, Bonn, Siegburg ........................ 02234 - 37 96 11
02644 - 9990006
05252 - 93 51 92
0421 - 16103616
0541 - 18571102
05307 - 8590066
0931 - 29190513
0821 - 2097807
• Lörrach, Freiburg ............................... 07621 - 585 43 48
• Paderborn, Bielefeld, Osnabrück ..... 05251 - 180 96 19
• Kassel, Hannover ............................... 0561 - 870 16 77
www.pomni.de
• Frankfurt, Darmstadt, Mannheim .... 069 - 25 47 26 96
• Mainz, Koblenz, Neuwied, Limburg . 02631 - 95 249 24
InStein GmbH
02234 - 37 96 11
ОФОРМЛЕНИЕ ВИЗЫ ЗА 2 ЧАСА
www.VisumCenter.de
Сервисный центр
в Франкфурте на Майне
Оформление
виз во все
страны СНГ
ШТОРЫ НА ЛЮБОЙ ВКУС
Gardinenservice
КТО ВЫБИРАЕТ КАЧЕСТВО - ТОТ ВЫБИРАЕТ НАС!
Шьём тюлевые занавеси, портьеры,
ламбрекены любой сложности и вида
- выезд на дом и помощь в выборе модели
- короткие сроки изготовления заказа, огромный выбор!
- доступные цены и гарантия высокого качества
- заказы принимаются также по телефону и отсылаются
по всей Германии (mit DHL und versichert)
А также Вы найдёте
нас на сайте:
ПОСЕТИТЕ НАШ
МАГАЗИН по адресу:
Tel.:
0911 / 50 63 68 62
www.odnoklassniki.ru, Brunner (Gretzinger) Natalja
Gibitzenhofstraße 86, 90443 Nürnberg
Туристические
Частные
Деловые
Однократные
Многократные
Транзитные
Solo Florentin GmbH
Visum Center Frankfurt
Oeder Weg 14
60318 Frankfurt
Tel.: (069) 611 068
Fax: (069) 611 067
Express - Hotline:
0162 3 555 000
Автор
Genosse
Документ
Категория
Без категории
Просмотров
246
Размер файла
23 136 Кб
Теги
года
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа