close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

New presentation

код для вставкиСкачать
Исследовательская работа
« Сравнение английской и французской
лексики
по учебнику «Синяя Птица» Э.Береговская
5 класс
Силаева Валентина Михайловна
Гаврилова Анастасия Николаевна
Муниципальное бюджетное общеобразовательное
учреждение «Средняя общеобразовательная школа №1»
г. Александров
Руководитель: Зуева Лилия Юрьевна
Учитель английского языка высшей категории
Цель: Выяснить, может ли владение лексикой английского языка (6-й год обучения)
помочь в изучении французского языка, как второго иностранного (1-й год
обучения).
Задачи:
1) найти сходства и различия в лексике английского и французского языков
2) составить практическое пособие по результату своего исследования для
начинающих изучать французский язык, как второй иностранный.
Методы исследования: Сравнительный анализ лексики обоих языков, индукция,
обобщение, классификация; использование Интернет-ресурсов, анализ справочной и
специальной литературы.
Объект исследования:
Лексические единицы французского языка по учебнику
«Синяя Птица», 5 класс,
Э.Береговская» и их аналоги в английском языке.
Время ведения исследования:
сентябрь – ноябрь 2015 года.
Результаты анкетирования учащихся:
В начале своего исследования мы провели опрос учащихся 8-9 классов нашей
школы, изучающих французский язык (второй и третий год соответственно) в
количестве 29 человек по интересующему нас вопросу.
Нет- 51 %
Да -38 %
Не знаю – 3,3 %
Немного – 3,3 %
Иногда – 3, 3%
Учащиеся назвали сходства в лексике
обоих языков, как фактор, помогающий
им в изучении французского.
Согласен ли ты с утверждением : «Знание первого иностранного
языка помогает при изучении второго, делает обучение менее
сложным» ?
Большая часть учащихся в принципе согласна с гипотезой нашего
исследования. Однако больше половины участников опроса (51%) не
понимают, каким образом знание английского может помочь лично им
при изучении французского.
Да: 72,4%
Нет: 21 %
Не очень:
7%
Это противоречие мотивировало нас продолжить
нашу исследовательскую работу.
Свое исследование лексического состава французского языка мы начали с
алфавита.
Мы выяснили, что французский алфавит также как и английский произошли от
латинского алфавита . Написание букв и их количество ( 26) , а также
произношение букв «Ff, Ll, Mm, Nn, Ss, Zz» в обоих языках совпадает.
Изучив основные правила чтения во французском языке, мы нашли как
совпадения, так и различия.
Французски Чтение,
й язык
пример
слова
Английский
язык
Чтение
“au"
«о»:
«l`autobus»
“au"
«о»:
autumn»
« ph»
«ф»:
«photo»
« ph»
«ф»: «photo»
"ch"
«ш»-charade
"ch"
«ч»- chance",
qu
«к» - « le
masque»,
qu
«кв» «question».
"e" в конце
слова не
читается
: "la carte"
"e" в конце
слова не
читается
name"
1 группа слов : французские слова, совпадающие/ похожие по
написанию и по значению с английскими словами
Французское
слово
Английское
слово
Перевод
famille
family
oncle
uncle
семья
дядя
parents
parents
родители
grands-parents
grandparents
бабушка и
дедушка
clown
clown
клоун
général
general
генерал, общий
intelligent
intelligent
умный
Всего в этой группе представлено 112 слов.
Среди этой группы есть интернационализмы: «garage, iris,
locomotive, orange, omelette, parachute, quartette, robot, statue».
Эти слова могут стать настоящими помощниками в изучении
второго иностранного языка.
2 группа слов - слова похожие по написанию, но совпадающие
только в одном / нескольких значениях.
В этой группе по нашим подсчетам находится 18 слов. На эту группу слов следует
обратить внимание при изучении, чтобы в дальнейшем не делать ошибок.
Французс
кое слово
Перевод
Английское
слово
Перевод
classe
класс,
урок,
классная
комната
class
класс, урок
brave
храбрый,
честный,
славный
brave
храбрый,
превосходный,
прекрасный
Cousin
двоюродн
ый брат
Cousin
двоюродный брат,
двоюродная
сестра
train
поезд ,ход, train
движение
поезд, состав,
кортеж
Слова –обманщики.
3 группа слов - это
слова -обманщики,
написание
совпадает/похоже,
но значение не
совпадает. В эту
группу входит 20
слов. Мы считаем,
что слова из данной
группы следует
выучить наизусть,
чтобы не попасть в
неловкую ситуацию.
Французски
й язык
Перевод
Английски
й
язык
Перевод
singe
обезьяна
singe
ожог
magasin
магазин
magazine
журнал
fabrique
фабрика,
завод,
производство
fabriс
ткань
pain
хлеб
pain
боль
car
потому что
car
машина
poisson
рыба
poison
яд
but
цель, задача,
мишень
but
но
Языковые находки
Французское слово «paysage», имеет
аналог в английском языке, полностью
совпадающий по написанию. Созвучно
с русским «пейзаж», образовано от
слова «pays»(фр.)-местность, край
Французское слово «dentiste» было
образовано от слова «dent», что в
переводе означает «зуб». Английский
эквивалент слова, «dentist», является
заимствованием и сохраняет
французское написание - через букву
«e».
Полученные результаты.
Итак, мы рассмотрели около 530 французских слов из активной лексики (учебник
«Синяя Птица», Э.Береговская 5 класс).
Из них 112 слов (21%) составляют слова, которые совпадают или похожи на
английские слова по написанию и по значению. Эти слова могут стать настоящими
помощниками в изучении второго иностранного языка.
Во вторую группу входят французские слова, которые совпадают только в одном или в
нескольких значениях. В этой группе 18 слов (3,4%). Надо быть внимательнее в
употреблении этих слов, запомнить различия и определять их значения по контексту.
Третья группа слов (20 слов- 3,8%) может вызвать трудности и ввести в заблуждение
начинающих изучать второй иностранный язык. Однако своевременное знакомство с
этими словами поможет избежать трудностей.
Выводы
1.Английский и французский язык очень похожи: у них совпадают некоторые правила
чтения, написание букв, есть множество подобных слов.
2 Гипотеза нашего исследования верна.
3 Знание английской лексики, языковая догадка помогают легко выучить большое
количество слов во втором иностранном языке, и облегчают процесс изучения.
Мы планируем в дальнейшем продолжить наше исследование, включив в него
этимологический анализ лексики.
Список литературы:
1.Береговская Э.М «Французский язык. Синяя птица: учеб.фр.яз. для 5 кл.
общеобразоват. учреждений- М. Просвещение, 2013
2. Гак В.Г, Беляева Е.А., Ковшова Л.С., Слободчиков В.А. . Универсальный
французско-русский и русско-французский словарь: Пособие для учащихся-М.
Просвещение, 2013/
3.Мюллер В.К. Англо-русский словарь, издательство «Рипол Классик, Владис,
2014
4. Похожие исследования в интернете:
http://mognovse.ru/rn-issledovateleskaya-rabota-trudnosti-izucheniya-vtorogo-ino.html
http://www.myshared.ru/slide/400319/
http://festival.1september.ru/articles/414513
5.картинки: http://www.dearborndentistry.com/wp-content/uploads/emergency-dentistchicago-hp-div.jpg , http://cs4-1.4pda.to/422539.jpg
Автор
liliya-zu
Документ
Категория
Презентации по русскому языку
Просмотров
126
Размер файла
1 218 Кб
Теги
presentation
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа