close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

371.Известия высших учебных заведений. Проблемы полиграфии и издательского дела №1 2011

код для вставкиСкачать
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
ИЗВЕСТИЯ
В Ы С Ш И Х ЧУ Е Б Н Ы Х З А В Е Д Е Н И Й
НА УЧНО -Т ЕХ НИ ЧЕСКИЙ ЖУРНА Л
П Р О Б Л Е М Ы П О Л И Г РА Ф И И
И И З Д АТ Е Л Ь С К О Г О Д Е Л А
№1
арьвян ? альфевр
аетсяИзд с ряван 2000 .г
одитхВы 6 раз в год
Москва
2011
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
НА ШИМ ТЕЛЯМ А ЧИТ И АМ ОР ВТ
Ж ур н ал «Пр обле мы пол и гр афи и и з д ате ль ског д е ла» и з се р и жур н алов «И зв е сти я
выихсш учебных заведний» нсозда с целью освещния и распотранеия новейших достижени й кнауи и техник в астиобл иполграф и издательског дела. ьЦелю издан я ржуанл
яв лется также объедин е творче ских усилй активн ых , талантлив ых студентов, аспи р нтов, докторан тов , пре одавтелей вузо, уче ных и специ алстов разных стран д ля ер шния
насущ ых проблем полигр аф и активи зац и научой д ея тельности.
Ж урн ал я в л е тся п е р и о д и ч е ск и м н ау ч н о- те х н и ч е с ки м и з д а н и е м о бъ е м о д о 20 у ч .и зд . л., фор матом 70
?100/16. Вы ходит 6 раз в год.
Стать и пе р д публи кац и е й р е ц н зи р ую тся .
Язык и зд ан ия ? рус ки й .
Учре ди тель журнал со статусом из дателя ? Москв и й государ тве н ый уни ве рс итет
печ ати и ме н и Ив ан Фе дор ва.
ер иТтори я распотр анеия рнажул ? Рийос кая Федрац ия, азрубе жны страны.
Разде лы журнал: е хнТик а и тех нолги я полигр аф ; Ин формаци ны е техн олги ; Изд ате льское д е ло; Проблемы эконми к поли гра фи и из д атель ског д е ла.
Распр отра н яе тся по Рос и и за урбеж ом ч е р з
ОА Аг ен тство «Роспеч ать» (подп исн й и нд ке с 81992)
по адр ес ной р асы лке и в роз.ни цу
Ад ре с ре дакц и : 127550, Москв а, ул. Прян иш кова, д. 2а,
тел. (495)607-15-67.
E- mail: kafedra_kb@mail.ru
Антипо в К.В.
Лен с к ий Б.В .
Наз ро в В.Г.
Дио др в Б.А., Кутырки на Л.В ., Марк ел ов а .ВТ ., Наумо в В.А.,
Нен аше в М.Ф., Самрин Ю .Н ., Сте п ано в .НГ ., Ш ем то ва Е .П.
Лен с к ий Б.В .
Мат рю х ин .ИГ .
Науч н о-р е д акц и он ы й сов е т:
Ред акци он ая коле гия :
руз иГно ва Л.Б.
Вор н к ов а М.А
(пре д се ате ль),
(заме сти тель пр ед с д ателя ),
(заме сти тель пр е дс ате ля),
(глав н ый р е дактор),
(зам. лав гно р е дактор а),
. (отв етстве н ы й сек р тарь )
(р ед актор),
Сви де тельство о ре ги стра ци ПИ № ФС77-39231 от 24 марта 2010 г.
Ре дактор
В.В. Анисмова
Кор ек тор
Н.В . Моис ева
Пер водчик
О.В. Тер хи на
Компью тер ная ве рстка
И.В . Бурлако в
Подп иса н в пе чать 24.02.11. Формат 70
Бумаг офсе тная. р ни туГа р а BalticaC. .Усл печ . л. 16,09.
и ражТ 500 экз. Закз № 66/54.
?100/16.
Отпе чатано в РИЦ МГУП им . Иван Федор ва. 127550, Моск ва, ул. Пряни шкова, д . 2а
© Мос кв ий осг удар стве н ы й
ун и в ер си те т пе ч ати
им ен Ив ан Федорв а, 2011
2
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Т Е Х Н ИК А И Т Е ХН О Л ГИ Я
П О Л И Г РА Ф И
655.225:539.211
У??
И з у че н и по е р чн о г ср е з а
зап е чат анног мат е р иала ме т од м
р ас т р ов й э ле к т рон й мик р ос к п и
Л .Г . В а р е п о ,
д о к то р а н т к а ф е д р ы п е ч а тн ы х и п о с л е п е ч а тн ы х п р о ц е с о в
М о с к о в с к о г о г о с у д а р с тв е н о г о у н и в е р с и те та п е ч а ти и м е н и И в а н а Ф е д о р о в а ,
e- mail: l arisavarepo@yandex.ru
А н а л и з и р у е тс я г р ан и ц а р а з д е л а п е ч а тн а я к р ас к а ? м е ло в ан ы й сл о й ?
к а р то н м е то д о м с к а н и р у ю щ е й э л е к тр о н о й м и к р о с к о п и с п р е д в а р и те л ь н о й о п е р а ц и е й cros s - s ec t i on и EDS - а н а л и з . Э то н а б л ю д е н и е п о з в о л я е т
о б ъя с н и ть р а с пр е д е л н и е к о м п о н е н то в п е ч атн о й кр а с к и и м е л о в а н о г о сл о я
в то л щ е к а р тон а .
??ы?? б?ы???л?? ?г ??? ?. И?????? ??, ???с?? с?? ?? б??? г? ???? ??-???
ь ????с?? с??г?с??? ?я?? ??л с? ??яю??л??? ? ? сы?????.? ?йс
?? ????с?Н? с? ?б? ??с ?????? ? ??л????? с?? ??? ? с??ля???с ?й ?б ??-?
?с сл? ы? ??ж? л ?, ??сц?? ????? ы? ????ся ф????л ?с-б????????
?? с? ??????йс с??ющ?с???????й ?? ? с ??ы?????? ?-?с????
????? ?.??л????
?ля? ?й ???????цлс????? ???г ?сь?л?? ?ся? ю??ы?????л
??? с?? ? ?ющ?с??? ??? я ?л ???л? ф???ы ??г??? ??? ?-?л?жс?
?я ?? ? ?? ??я ???л???? б?с????? ? ??г? ??, ??с?? ? с??я? ???ц? ???
? ??ы?я??? ? ?с???? ?????, ??? ??ль?с я ?ю?с??-??????л?
??? ???с ????ы, ?????-с?л??я ? с??????ющя ????ль??я ?????с?я,
??? ющля???ь ????? ц? фя???л ?, ?????? ?ы??? ??ю????-???й?????
?? ?с?? ?? ??ж ??????й ?й ???с?? ???????с?ью б???г? (?. 1) [1?3, 8, 9].
?с
??ля ???л??ц ???л?? ??я ??л?????с ???????? с?? ??? ? ????? ?ы ????л????? ?я ?ж?с????ю й ф ????ы??с???-??г?л??
, ???й с? SIMS [4, 6], FIB (focused ion beam),
??с????????? -с ?
? ???ж? TEM (??????ющй ???с ?????л?й ?????с?) [5]. ?? ??????г?
?????? с????? ??сющ ?с?????ы ?ля ?ц???? ?? ???? й, ????с??ящ?? ? с????? б???г? ? ?? ?? ??с? ?????? ?й ???с?? ?? ?? ???????с?ь
3
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Рис . 1. Пр ин ц п ал ьны е схемы р аб оты а ? оптич еског; б ? пр освеч и аю щего;
??? ?? ??л???? ??????г ???с?? ?? б ?ыл? ????? с?????ы ??? ????-?с
.ы ?
Б? 2ль??я ?? с?ь ??б?? [9?16] ??ящ?с??? ? ??????ю с????ы ? ?????????й б???г?, ?? ??л???с?г с?с???, ??с?ль?? ?? ??????ы с? б?йс?? ???г? б?ль??? ?л?я?? ? ???ы??? с????ж?? ? ? ?? ??????ц ????л????ющ?? ? ?с???щ ???лй. ?????? ??? ??ы??? ?? яю? ????? ?? ф? с???с?? ? ся??? б???ыс?? ? л?гж????, ???с ??? ф с?? бс????????-??????
г? с ????й ???? с??й ??? ?г?й ?л? ??.????
ы ??с??В ?я г????? ы ????ц? я ?????? ? б
??с? ?, ?г?? ?я бы???? ь??л ?й
????? ??с?? ? ?????ы??? ??????? ?л ??ы???? ?? , ???с?? ? ?с ?с?ю-???
? ?щ? ????я ??б?? ??? ?с???? ??й ???сг ???й ???? ? ??ц???? я-???л ??с?
?ю? ??? , ???ы?й? ? ?? ?й ????с???? с.????
льюЦ? ?й ???? я?ы??б ?ся??л? ??????? ?г с???? ?? ??? ??-?????
?г? ???л ??? ?? ???? й ??????с й ???л? ???.с??
А??ы ??? ?? [4, 5] ?
?б
, ??????ю ??, с?? ?гл?с ы? ??????? ??я?л????? с
???ы?? сл?? ??ы? ?, ??????? ы ??????г сы ??л ? я ??с?ю ? ????с?????
я б???ы??? г ???? ?, ??????? ????г ??? ?ль????? ?ы? ?ь??л?? ?с ?ы? л? ?с -??
?ю? ???? ?? ?й с???ы?л? ?й.л
Н?? б?л? ??с?????? ы?? , ????? с???й ??гля ???с??, я ?ляю?с ??ся ?????? ?? ??я ???л?с? ??ль????????сг?? ?ый ? (EDS) ?
??л?
-???
? с?г???я ????, ?????ц??б ??? ?я?л ??ь ????л?? ?? ль?? ? ? с??? ж?б???-?
4
в ? ра стовг эле ктрон г ми кр оспв [9]
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
??, ?? ? ???л??ый с?с??? ?б?? ?ц ? ???л? ??ы? ?????? г???? цы ?? ???л ??????я ? ? б
с??? ?.??г
М е т о д ы и с л е д о в ан и я
И?????? г??? ?цы ? ????л ??????я ??? с? ? б??? г ? ??с????л??
???????й ???с?? ? ????? б???г? ??????л ?????? ??с????й ????л??? й
?????с? с ???????ль?? ?й ?????ц?й cross-section ?? ?с????? ??л???? ы? ???б?? ж???й с ?? ?щью с??? ???ющ?г? ???л???? г ?????с??
JSM7001+X-Max20 JEOL (фы JEOL, Т
???
??, Я? ??я).
??
? ??й? ?ы?? ??с?? ???? ??сл Рь??? с ?? ?? с?? ? -??ф
?? ?г? ?????? (??л???? ?), ?
??? ?й?ы?? л? ж? ??б ьс??? я, л??б
ьс??ы??? ? ?я ?? ???с ? ?? ??с?????? ??ц. Вб ?ль???? ? ??? ?я ? ?йс??????
сф? ??????? г? ???л???? г ????? с ???????с?ью ?б??? ц ???????ю?
??ы??????, ???? л ? ??ы ж?, ?????? л ??? ?с???-?г ????
? ????с ????, ?л?? ??ы ?-?л????ж ф???ы ?л?????ы? ????г?й, ???ы????
?ля ?? ??г ??????л ? ?г? с????ы [7]. Рг??с???ця ?л???????, ?ы???ящ?? ?? ?бъ????, ? ? ???ж? ??ы?л?? ?? ??? ?? ?л?????я ???? ??ф?ц?ю ???? ??? ???ыл?? сг? ??.йс???
?й ??? Ос ??? ??я? ?л? ??с???? ?? ?й ?????? ?л? с-??
?, ?с ????? ??? ??л ?сб ?й ????ц? ?? ???ф??г ? ??с?????? ?? ????????
? л?г???л? ? ?? ?? ? ????с ? ?? ????с?? ???. В?цб ???ы? ??????? - ?л?
???? ?????? ?г ?с?ью????? ?л?? ?б ??, ??щ??л ? ? ?????ю ? ?????? ???, ??
? ??? ?ля?? ??? ?ь ??л??? с??я?ж?б??? ? ????? ыс ?.???????
с??й ?Х??? ??л?? ?б???ц ?ся ???л??щ ???? ?????я?? ??г? ???
??? ?г??с??я, гг?????л?? ?г??????? б? ??????б??
?г ????? сл? ?? ?ъ??б ?? ???? [7].
?????? л?
???? ?л??? сИ ? с????г? ?? б?? ??г? ?? ??л ???? ???? ?ж ?ы??????
?л?????? ? (??ж?? SEI ? image secondary electron) ??? ????сяющ?? ????я? 5 ?
ж?? В, ?? л??? ?
?2000, ? ?? ???ж ? ??ж?? ? ?????ж?ы ??? (????? л ?ж?? COMPO ? composition ?л? back scattering electron image) ??? ?с???яющ?? ????яж??? 5 ?В ? 8 ?В, ?л????? ?2000 ? ?4000. ?л????ый ??? л??
??? ???л с ???щью EDS X-Max20 Oxford (energy-dispersive spectrometer),
??л ? ?
с?г ?с???????? ?? ??с??г? ?????л??
?.
Объ ????? ?сл???????я я?ляс ?? ?с?, ??????? ый ?????й ???с??й
сы?????фс ?б? ? ? ?????юл ц??? ??с???г ??й сл ?? ???я.?л??
Р е з у л тьат ы и о б с у ж д е н и е
В ? ???й? б????б ?л?ы ?ы ?????л ??я ?ж???б?? ?л ??????????с? л?
? с? ?????ы ? ???л???ы? ?????? г????цы ?????л ?????? ?я ??с? ? ?????? ?
???? с??? ???? ?????.
(?
??И??ж???б . 2?
?с ?2б) ?????? г?ы? ? ?????ц ?????я ??с? ? ?
? ?л???? ый сл?й ? ?с???? ????? ? ??? ?л????? SEI ? COMPO.
? ????с?Об ?? COMPO ?
?ж?
?ю???ся?л ?, ??? ?? ??? бь??л ? ??я?-?
ый ???? ????? ? ????? л ?й с??????с? ??с??? ? ?л ? г
????ля ? ? ????? ?. ?ж??б???? с?? я???? с? ??, ?? ?? с ? ??????л? г????
?????? Z ??? ?с? ??? г?? ? ?с?я??, ??ля ??л????? ?, ?? ??ы? ????жюся,
. Оя? ??сж?????л ? ? ????? ? ?л ??с?ы??, ?ж??????л ? ?ы??? ?я ы?
?2000, ?? ? ?? ??ы? ??ж????,
Z, ? с?? ? ??л ? ? ?г-ы
5
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
а
б
Рис . 2. Изобра жен и гра н иц ы ра здела печа тня кр ас к ? ка ртон:
6
а ? режи м SEI; б ? режим COMPO
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
?? ????й ? ????? ? ? ????ц?б ??? ????л?? ?? ????? ы? ???ж??? ,??????? л
? ????ж ?? ???с ? ?гл? ??? ??ж ???ы? ???? ????, ?? с?ью?????? ????цб ? ????? ?л???? ?ы???? ?л???????. Есл? ?б? ?? ??ц ??? г??бю ???????с?ь, ??
?ы??? ????ж??ы? ??????л?? ??ж?? сл??????? ????ь???ься ?л? ?л???????ься ? ?????с?? ?? ??лж???я ?????. ????? ?? ???с???ь ????ж???ы? ??????л?? ??? ж? я?ля??с ф???ц??й ???г??ф? ?б? ??ц [7]. ??? ????
?? г?б?гл ?ц????? ы? ????ж? ??? (??? л? 1 ?
? ) б
?? ?ль??, ?? ?? ???ы????
(?? 0,05 ?? 0,1 ???) [8]. ?????с ?? ???я ??б??ж? ? ????ы? ???? ???? ????л? ?л? ?ся???? ???л?? с ??я ???? ?? ???сл??? ? ???????ы ?? ?л??? ? ?? ?-?????
??й? ???? ???? ?? ? ?й ???? ? ???????с ??? ?ц????б ??й. Ог?? ? ???? с -л?
????я ??? ?? ? ?ы?с????? ???л????ы?я ??фг, ?????ц ?б -?г
?? ??? ????? ? с????г? ?????г ? ????? ?? ?б??? ц? ? ???ы??? ? ???? ??ль??? ?? ??? ?я?л ? ??? ?ц???ф? й ??????? ? [7].
с?
?? ?Т?? б?????, ??? (??ж???б? ?с. 2
?ь ???с?? ?г с????? ???я?? , ????цб ? ????л ? ????л????с ?-??
?? ???? ?? ? ??щ?л . Оц???б ?, ???? ??? с?ый??л? ??я?й ?? с?-?????
с?ю, ?с????? ? ? ?г?? ? ?? я ?л ?? с??? ы ?? ?йс, ??ы???? ?-???
??ы? ?????? ?? ?????л?? ? бл??? г? ?ж???? ?.?л??
, ?я ??????ж?с б??? ?г?? ?? ???л COMPO, ?
?? ж ?
бь?л? сй??? ???
? ??? ???л сы???????? ??????с?л?? ?? ?щл?.ц?? б?
??? сг?щ?ь?л? ?Т?я с????с?л?б??с? 1,6 ? (??? с. 2
?
???? ?? ?? ???л?
ь???????л? ?? ???? ????? ??? с??сг ?л?я ?ый ???с????? л????ый?
?й. Осл ??? ??? ??? ?? ?????л ? ?? ся???л?? ??ь ???л ?ы??????? ????ы
????? слг???с???я ?л ?й с?? ? ?с?????г??????л.?
а ) ??? ?????ы? ??ю ??????с? ?-
б ), ?-??
?4000 (??с. 3, ??? COMPO) с
?ж
? ?л?б ?ся ???????? ?-
1
2
3
Рис . 3. Изоб ра жени по ер чн ог сеч н ия чи стоцел ю озн г кар тон
с на есы м рак чсоным слмое, где рaper ? мбуаг ; paint ? вртой мелова н ый слой;
interphа se ? епрв ый мелова н ый сл ой; particle in paper ? ча стиц мел ова н г сл оя
б у ма г и
7
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Н? ??с. 3 ???? ???л ?с?? ?????ж??б? г с?????? ??? ?? ????? (?я-??? с
? ?ющ ??? 8 ?
??яж? В, ???? л??
????л??я ???с?? ? ??л??? ?г сл?я ? с????? б???г ?. Т???ы ?бл? с??
?я сб??ж???? ? б??ю с?? ????г ?, ?с???? б?? ?????й ? ?????б??ж?
ц?ф??й 1 (г????ц ???? ?л ???с? ? б???г б?л? ????? ?? ???? ?? ??с. 2),
? с?цг?? ??г ? ?
? ?ы? ???л?? ?? ?????? ? с?г?л?? ?я. Нл ? ?ж?-??б??
?я ????с???? ?ж? ??л??гйс (ц?я????л?? й 3 ?
?ф?? ы??????б
?цы????г с? ??? , 2 ? ?
ял?
? сг?? я ?? л ), ?
???я ?л?? ? ?? ? ??? ?? ?щ?л? г ???
сл?я ??л?????я ? с??? с?? ?с???ля? ???л 5 ???, ????г сл?я ??л?????я ?
??л 10 ???, ?я ?л ????г ??л???? сг л?я ??????? б? г?л ??б? ?-с????
??я с????? , ??? ?ля ????г сл?я. Т???? ?? ?? ??с. 3 ? ?????ы ?бл?с??, ?
ы? ????? ?лся??????? сый??л? ? ?с??? ?.?б?ц
??????ы ?л???я?с??? ??????? ?л ???л???ы? ?????? г????цы ?????л
й с?ы??л??? й ? ?
л? ? ????? ? ? с??????? ? ?? ?ц???б ???ы???? ? ?. 4.
?с
? с?л?А? ? ??????? ???ял????с? ?????? л ??, ????ы?? ? ?? с ???с??? ?-л?? с
?г ??? (?
??б?ц ?с. 4
а ) ???? ?с? ?? ?, ???гл ??, ?л??с й, ????? ? ?????с?
??г? ??ж? ? ????? лж?? ь, ??? ?? ???й ???с???? ? с?с???? б???г ? ? ???
? ???л ??г?????? ??? ?? ?? ?? ь??л?с ь ?л?с ?? льф??сбй- ???я ц?? -?л
лю???, ?????яющ ??????л? ????ыс? ?????с?ы? с?. ??йс?? л????ый
??? с?? ??г??? с???л? я ?л? ??с ????? ??? ???л? , ??????г ?- сл?
??? ?, ??льц?я, ?лю???я , ??????я (??с. 4
? с?? ? ???????ж? ??я ?лю? ?я ?????? ся ?????блю ля ??г ???? ????-?л
г? сл?я (??с. 4
в ). ?л??? ? ый с? с?? ? ? ???ль? ?й ?? с??цы ??л? ??? ?г сл? я
(?? с. 4
г ) ? ???с????? ? с????? б???г? ????? ы??? ??л??? ? ??? ?й
C
?4000), ?? ???? ?? ????? ?????? ??с-
б ); ???л?г?? ый с? с???, ?? с ???ь-
paper
Ca
O
C
Paint
Al
Ca
Si
O
Ca
Na
0
1
2
3
Full Scale 1238 cts Cursor: ?0.005 (26 cts)
4
5
keV
а
CO
Ca
Interphase
0
1
2
3
Ful Scale 375 cts Cursor: ?0.005 (40 cts)
4
б
Ca
O
C
Ca
5
keV
particle in paper
Ca
Al Si
Ca
Ca
0
1
2
3
Full Scale 397 cts Cursor: ?0.005 (49 cts)
4
в
иР с. 4. EDS ? спектры облас тей поер чнг среза, где р aper ? мбуаг ;
paint ? мелов ан ый сл ой; interphаse ? грани ц раздел мелова н ый слой ? оснва
бумаги; particle in paper ? ч а стиц а мелова н ог сл оя бумаги
8
5
keV
0
1
2
3
Full Scale 116 cts Cursor: ?0.005 (15 cts)
г
4
5
keV
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Рис . 5. Ра спредл ние эле мнтов в струк е обра зц
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
9
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
? ????? ??????я ?л?с ???, ?гл?? ?, ?????сл льц? я, ?? ???я ??? ? ??с???? ?л-??
б?ля??? ?ыл ?ль?с? CaCO
????
В ???? ??б ж? б?? ыл? ??л????ы ?????я?б?? ?ж ?я ?????л??с ????с??
???????л ?? гл?б??? ?б???ц, ?????? ??ж??? ????ль??? ???б??ж??? с????? ?с? ????? ?????с??? ??? (?
???л . 5, ?
?с ?ж?? COMPO, ?л?????
?4000, ?? ?ющ?я 8 ?
?????сж ??? В, ?я ???? ??я 200 с
л?????
). И
?? ?? -???ж?б?
??я, ?щ?г? ???????ю? л??? ??с??? ? (C) (с
гл????
? ??лы? ??) ?
??с? ???,?
???? ????л? ???? с? ?ся???бл?? ?? ? с?????с?? (с?ю л ), ?
??? ?? ??
сся????гл? ?? с?? ??с ? ????? с ?? ???? ????й ?? ??й ????? ?, ????с -???с
???ы? ??????? с? яы??????с я ц??ю л?? ?? с?. Нж ?л??? ?????я ?? ?с?й гл?б??? ?б???ц ???? ?????ж ?????лж??, ???-ыс
????? ?ы??, ?б ?с??ль?????? ?????й-бс?льф????й ц?лю??ы ??? ??г??? ?л???? , ???? ? ????л Ti (?
???? ??, ??? ??? ?? ??? ) ?с??? ? ?????? с?б?
ю бс????ы ??? ??л? ???. В?? с ???? ?с ? с?л???ы? ???? л ??я??? ??? ?? ы,???? л
?? ??льц?й Ca, ?л ю???й Al, ??????й Si, ??сл?? ? O, ????? Ti, ?????й Na ?
ль???????? ?? ? ??? ?с? ???л??? г , ?? с???? ??? с?? ?г ??? ?? сг? ? ??? л
я ????л???? ? ????? ???? ь???л???ц ? ?? ?я, ??????сл я ??с???? ?ль??
?ь ???с? ??с??.???
?????Т ?, с????б ?я ?ющ ?????????я ??л с???? ?й?? с?????г
?ль????? с? ый ??? ???л ?яю??л?? ??ь б???л ???л ???л? ?? ?? с???? б ??- л
????? с ??с???? ? ?????? г????цы ?????л ??????я ???с? ? ??л???? ?ый? ??.???
3.
Б и б л и о г р аф и ч е с к и й с п и с о к
1. Investigation into the distribution of ink components on printed coated paper :
art 1 : optical and roughness considerations / J. S. Preston, N. J. Elton, J. C. Husband,
?
J. S. Dalton, P. J. Heard, G. C. Allen // Colloids and Surfaces A : Physicochemical
and Engineering Aspects. ? 2002. ? Vol. 205, Is. 3, 24 June. ? P. 183?198.
2. Study on the use of optical coherence tomography in measurements of paper
properties / Erkki Alarousu, Leszek Krehut, Tuukka Pryk
дri, Risto Myllyl д //
Measurement Science and Technology. ? 2005. ? Vol. 16, № 5. ? P. 1131.
3. Kugge Ch . A scanning electron microscope study of the surface structure of
mineral pigments, lattices and thickeners used for paper coating on non-absorbent
substrates / Christian Kugge Vincent S. J. Craig, John Daicic // Colloids and
Surfaces A : Physicochemical and Engineering Aspects. ? 2004. ? Vol. 238, Is.1?
3, 4 May. ? P. 1?11.
4. Investigation into the distribution of ink components throughout printed
coated paper : Part 2 : Utilizing XPS and SIMS / J. S. Dalton, J. S. Preston, P. J. Heard,
G. C. Allen, N. J. Elton, J. C. Husband // Colloids and Surfaces A : Physicochemical
and Engineering Aspects. ? 2002. ? Vol. 205, Is. 3, 24 June. ? P. 199?213.
5. Visualisation of the distribution of offset ink components printed onto coated
paper / H. Koivula, J.S. Preston, P.J. Heard, M. Toivakka // Colloids and Surfaces A :
Physicochemical and Engineering Aspects. ? 2008. ? Vol. 317, Is.1?3, 20 March. ?
P. 557?567.
6. Fardim P. TOF-SIMS imaging : a valuable chemical microscopy technique
for paper and paper coatings / Pedro Fardim, Bjarne Holmbom // Applied Surface
Science. ? 2005. ? Vol. 249, Is. 1?4, 15 Aug. ? P. 393?407.
10
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
7. ?я ??? с ???????я ?????с / ?
???л ??? ??? . ??? . ?ж -л? ??
????й? с Х. Я; ?ц?? ??? . с?? ?л. ?г? ? ?? . В?? . И. ?. ? ?
? ????? . : ?, 1978. ? 656 с
??
.
8. Yacobi B.G . Microanalysis of Solids / B.G. Yacobi, D.B. Holt, L.L. Kazmersk. ?
New York ; London : Plenum Press, 1994. ? 460 p.
9. Chinga G . Structural studies of LWC paper coating layers SEM and image
analysis techniques : Thesis submitted in partial fulfillment of the doctor in ingeni
Gaby Chinga. ? Norwegian University of Science and Technology, Department of
Chemical Engineering, 2002. ? 122 p.
10. Ozaki Y. Visualisation of printing of ink vehicle on paper surfaces by a SEM
technique / Y. Ozaki, M. Kimura // Appita. ? 2000. ? № 3. ? P. 216?219.
11. Filler segmentation of SEM paper images based on mathematical
morphology / Ait Kbir M., Benslimane R., Princ E., Vicini S., Pedemonte E. // Annali
di chimica. ? 2007. ? Jul. ; № 97 (7). ? P. 575?582.
12. Fibre width measurement and quantification of filler size distribution in
paper-based materials by SEM and image analysis / Bennis H., Benslimane R., Vicini
S., Mairani A., Princi E. // Journal of electron microscopy. ? Tokyo, 2010. ? № 59
(2). ? P. 91?102.
13. Hiroshi N . Morphological SEM Analysis of Picking Phenomenon of Coated
Paper / Nakamori Hiroshi // Japan TAPPI Journal. ? 2000. ? Vol. 54, № 6. ?
P. 751?756.
14. Determination of paper filler Z-distribution by low-vacuum SEM and EDX /
S. Roux, F. Feugeas, M. Bach, M. Fagon, C. Bettinger, S. Mourad, A. Cornet //
Microscopy. ? 2008. ? Vol. 229, Is.1, Jan. ? P. 44?59.
15. Manso M . Application of spectroscopic techniques for the study of paper
documents : A survey / M. Manso, M. L. Carvalho // Spectrochimica Acta Part B :
Atomic Spectroscopy. ? 2009. ? Vol. 64, Is. 6, June. ? P. 482?490.
16. Holmstad, Rune. Methods for paper structure characterization by means of
image analysis : Thesis submitted in partial fulfillment of the doctor in ingeni
degree / Rune Holmstad. ? Norwegian University of Science and Technology,
2004. ? 232 p.
?r /
?r
11
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
? 655.3.022.42:678.019.253
У?
Пе ч ат ь иде н т иф к аци он ы х с и мвол в
на возник ающ е м мик р о е ль ф е
п ове р хнос т и набух ающ их п олиме р ов
1
А .И . Д ж в а р ш е и ш в и л ,
а с п и р а н т к а ф е д р ы м а те р и а л о в е д е н и я
М о с к о в с к о г о г о с у д а р с тв е н о г о у н и в е р с и те та п е ч а ти
и м е н и Ив а н а Фе до р ов а,
e- mai l: akakiy.jv ar@mail .ru
А .П . К о н д р ат о в ,
д о к то р те х н и ч е с к и х н а у к , п р о ф е с о р к а ф е д р ы м а те р и а л о в е д е н и я
М о с к о в с к о г о г о с у д а р с тв е н о г о у н и в е р с и те та п е ч а ти
и м е н и Ив а н а Фе до р ов а,
e- mai l : apk@newmail .ru
Э к с п е р и м е н та л ь н о и т е о р е т и ч е с к и и з у ч а е тс я я в л е н и е о б р а з о в а н и я
с к л а д ч а то й р е л ь е ф н о й с тр у к ту р ы п р и н а б у х а н и с ш и ты х п о л и м е р н ы х м а те р и а ло в в «х ор ш и х » р а с тв о р и те л я х . По к а з а н о , ч то м н ог к р а тн о в о с п р о и з в о д и м а я э та с тр у к ту р а м о ж е т н а й ти п р и м е н е н и е в н о в о й те х н о л г и з а щ и ты
и з д е ли й и з пол и м е р ов и л и у па ко в ки о т фал ь с и фи ка ц и и .
Вв ед ен ие
В б??ьб? с ф?льс??й ?ф??ц ?льс???б? ??? ???, ??? ????? ??л?г??й ?с?? ф??? , ??сл?? ? ?л??б? ы ??? ????с?, ?г?л?? с?ы??? ?ю?щ????
б? ?с ? с? щ??: ??с???ляю ????ю с????сь ?б? ???я ?г???л? ????г ???????? ? сл?ж?с?ь ??? ?л??. Н?? б?л? ???с??????? ? ?? с??ящ? ????я ?с??л ь??????? ??л?????ы? ??????л? ? ?? ?г ???л ???я, ??? ?ы? с??сб?ы
?? ?л????? ц ?я?ь с??? ?? с? ? ???йс? ? ?????с ?? ?? ???йл? с ю-ж????
й сщ? ????ы ф ??????? ? ?цл???с? ?й. Т???л ???? ? с??ы??л?? ы ?с??? ? «?
ю???ы? ?» ?
ы?? ? «?
л ?ль??? ? ?с », ?
?ы? ?? ь сс? ???б?ыс?? ?ь??????с
??лы? ??????я ???????? ????й сы: ???? ???????ы, ???л???я, ???? ??г? ?с? Ул? ?я, ???? ??л-Ф ??г с??????, ?ля? ?? ??ц??? - ????? ?-с?ы
??? л?? я??ы ? ????й?с ? ?? ??ж?ющ?й с??? ? ?. ?. О???? ?? ?? ??? ??л?
?ы? с????? ?? яйс? с?ся??ль ??б?с? ? ???ы?????л ??????? ь,щ??л?г
? ?? ????ь ж??жб с?ы ?ь, ?
?с??? ?????яб ? ?? ????с?? ?? ?я ?л?? ? ?????л??
ю сс???ф??ц ? ?ю ??л??? ?ль?ю сф?? .????
?Ис??я ? ? ??с???? ???? ль?ы? ??? ы? ? ???????с?? ?ц??? ? ??? ?ы?
л???????й, ?с б???????? б?? ???? ? ???????с?? ?? ?б??ющ? ?л???? ?ы?? ? ???л???? ?ж?? ь с???ъясб ? ???????? ? ?л? ?щ?ю?бл??????йс
? ?г?? ? с ф?? ющ?:????л????
1 Р ? б ? ? ? ? ы ? ? л ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ж ? ? ? ? ? ? с ? ? ? с ? ? ? ? б ? ? ? ? ? ? ? ? я ? ? ? ? ? ? Р Ф (? ?
№ 14.740.11.0848).
12
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
? ?с?б???я?? ?? ???л???я??й с????ы ??л?????г ??????л.
???с??л??я? ??с?ь ??л????? ????? ?б? ??????ль?? ???ь?? ? ???л?
??? ?? ??ф??я, ?л??? ?с?? ?г? ???я?л??с с?ф??с?ц?й ???????с?ый
ь??л? ;ф
? ? ? ??????? сы? ???? ?? ?с???л?? й ????ы?? ль?? ф ??????с???
?л ?????? ??? ???? ??б ? ?ж?? ?ьсля?? ?я ??? ?? ?с?й сл?? ? ?-??
??? ?;?????л
? ???????ль?ы? г?? ??????? ?? ?ц????? ж????с? ? ??л????? ?б??? ?ц? ? ??лщ?? ?. ??я ?л??? ??г?ля??? с?л?????г ??ль?ф? ??? ??б?? ??? ??г???л?? ?? ???л? с, ??б?? ??? й ?? ??б?? с?? й ?? л ?????л?
? ?ж? с ?? й с ?????????б??ц? ???б ???ль?ц??г ?ы?. Е??ял? ???? ? сл
???? ?ющсж ???? ???яж ?с???? ?л????, ?ый с??????с? л?й ???я? ??ю ?с?? ?????ь ??? ??й с ?я.?сб???г?
М ат е м ат и ч е с к ая м о д е л ь о б р аз о в ан и я р е л ь е ф н о й
?ь ??с
????г ?л??? . ??л???? ? ?? , ???? ?, ???? ?? ?? ?лщ??? г? с????б? ?л?я л?
?? с?ю с????? ??????? ?????г ?л?с б???ц, ?. ?. 2
?, ???л? ???? ??????ы ?ь????л? ? ?? с??? ???? с????я? ??б -??
??ы????? ? ??? ??с??? ??ж???ю?бл ???ль, ? ??й? ?? ????? ?ый ?б????й сл?й с?с?? ?? ??? ?? ???? ы? ??й ?с?? ????й ??лщ? ?ы ? ????с?ль??? ? сб? ?л? ???й ?б?? ?????? сль?? ? ? ??й ????б . И?й?? ?? ??? ?-?
??я? ?ь ?с? ??ж?л? ь ???я? ь ???с ???й? с ? ?????б? л?ьс?? ?г я, ?? с?г? -ж?
? ??я ?щ ???ю ? ??. В??ж??с???л???ы? -???
я ???? ь ?с?? ? с? с? ?? я?? ?б????? ?? ???г ?? с???л ?? с?? ??? -ж?
??ющ?? с?лы, ? ????ль???? ??г? ????????? ????ль??? ????яж??? ??? ??? ????ля ??? ?л?? ?б??? г
ст рук ту ры
R ? ?с с???? ??г ?????сф б??ц, ?? 2
h ? ????лщ? ??г? с?б??? л?я
h << R. ?ля ???я???щ?
?p , ???-
w г????й ??? ? ??с? с????г??б л?я (?. 1).
?с
??
??
hh
ww
h
??p ?
h
Рис . 1. На пр яжени в поверх нстом сл ое, в озни каю щи е
при н а бух н и поли мерн ог мат ери ал
13
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
?ял? ??г ?ы?б с?я ?? ?й???? ?ь????л????с сй??ф-????
???ы, ???б???? ??????ь ?с??й???ь ????г ????? г сф????с??г
сл?я, ?? ???я щ?гс ??? ??йс???? ??? г?ц?ль?? г сж???ющ?г? ????я ж???я ??? ???? ль??г ????я ж??? с?г?. Тящ л ?? ?????? ???бь ?ж????? ??, с??????с? ?лб???й?? с -? ж
??й ? ???г?ц?ль?ы? ????я? ????л? лщ?й ?ж? ? ?г?? ???? с????? [1].
??????с?? с???? ?ющж ? ??яж??? ??ж? ??й?? ?? с???ы?с ????????й с?г?л??ющ ???? [1, 2]:
?p , ?б?сл ???г ????г?с?ью ??ж?л?-
1
?
? 4 w ? ?2 ? ? h ??2 w ? ?р ,
?D????
R
?
? 1 ? 4 ? ? ? 1 ?2 w ,
?? E????
h
R
?
E
? h3
?D
,
? ????
????
?
12(1 ? ?2 )
?
?? ? ? E?? ? w .
?? р
h
г?? E????
? ????ль ????г?с?? ?б?л???; ????с? сг??? ? ?б? ?я; л
?p ? ?ь???л? ??? ??; ж????я
?????с сф??? ?с??г ?б ???ц ??л ????? ; ????с????; ?????лб
В ??б??? [1] ??л?????ый ?????? л ??с?????ля ??? ? бс?лю?? ????г?? ??, ??л ля ??г? ?? ??? ???ф?ц ?? ???с ? 0,5. В
???
??с??ящ?й ??б???,
?ы?? ??с???л??я ????, ?щ?я ???юсы? ???с??ю???? ь ?с??й????? ? ?с?????? ?? ? ??ющ?б? ? ????ыл??? ??, ??????л ся ????? ? ?щ??б ?.??
??? ? ? с?? ??ы? с??й (1)?(4) б
? ???
?л?ы ?, ?л?я?ы ??? ?? с????
, ????яж??? ? ?? ????? я ??с????б? ь??л ф??я с?, ???? я с?с?л??? ?- л
?? ?ющ?? :?????жы
?????
? ?щ??ю ??б?ы??? ?л?? ? ????? ?ж?? ?ь сы???? ??? ?ющ?? л ???:б??
??
E????
?E
(4)
??
? ????ль ????г?с?? ?????? й
? ? ?ль??ц???г ??? ;?? ж??я??
R?
??? ф ???ц?я ?с?лй ? с????? ?й
.
(5)
V?????
18 /7
? 2 3 1?? ?
??
?
? 3 1?? ?
? ? ?ъ??б ?? ??л??? ??? ???с? ?? с????б ?я?; ?с?
М ет о д ик а эк с пер имен т а
? ????ль?? с?????? ? ?ы ? ??ы? ??? ??ф???я ?? ?л?ы -????
ы ????? с ?? ???с??? ?ы ??й????с? ? ??ющ?б? ???ы?л???? ????л???
?ся??л? ????? ы? ??????г ? [3, 4]. ?
???
? ???? ?? ???с ? ??? ?с?? ??-?б
?ю ???щ ???с?ь ???? ?б???ц?? ?????, ?л?с? ? ?я ??ющ??с???? ж?с????
(6)
,
V???
??= 0,5 б?? ??? ?ь ??
???? ???л? «с» с
???? я??. Т?с? ?г?? ??? 14
h ? ?щ??? ???л? с??г? ?б?? ?я ?л ?ц?; б?
??? ? ??????.фцс???
3(1 ? ?2 )
(3)
Е
w ? ? ??б?г?; ??л?б
1
(2)
??????я сслУ??й ???????л ь?? сф??й ы ????? ? ?????с?? ??
V?????
V???
? г?
?
(1)
V?????
? ???бъ
?? ?
/V
?6.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
? ?????? ?г ц????с . ??? ? ??? ь???л??? ?? с? л?????? жс???? ?-???
с??, с???с?? ? ??л?? ?ы ?? с??бц? ??л? ???, ? ???ж? ???? ??ль? ?й ??с???с???? ? ? ?г??? ??? ??? ? ???????с??, ?????ся ?ыя???ь ? ????ж?? ??ь ??? ???? с? ф ь?л? , ??? с?ф ?? с? ???? ??йя??щ? сюс?гж-????
?? ?? ? ?щ?г??юб? ?.????л
В ???ль?? ? ??? ???я??? ?с??й? ??лы? ?г??ющ??б? ?ль?? ?ф ?-??
??ы?? с???, б??? ? б ????? ?ыс? ??я????????ю?? ?с -??????
?ы??, ??? ???? ??? ?ж? с?ь ??сл? ???л ???я ж????с? (с????), ??? ??? щ?
ь???л?? ?? ?г ??? ????с? ? ?л ?г с??л? я, ???????? ?? ?ж?л??б ?ь ?????? ?? ?ы?????? ?ы????? , с???? г?? ющ ?? ??с?б??л ?? ?-б?
?ся?? ющ?? ?.????
?ля ???????с ??ль?ф? ???с?? ????? ? б?л???? ыл? ?ы ????? ????я ?л??? ??ы???с ? ?г ?: ??????? ???ы ?? ???? г б??ыл?б ?. Ш???? ?-?
?? ????? ? ?? с? ? ???? ??я??? ??с ?? с?ж ? ?????с? ??ы????г?? ?.?????
??сл? ??с??бц? ??с??????ля ?? ??л ????? , ??? ?? ????? ???бл ???ь??
? ???? г??й??? б????бл ? ?????? ?? ?????б? .л?????
?В ???я ?????с?ь????л?ъб? с с?л? ?ы, ?? ?????? ?л?с -??г
????с? ??????с??л ???л??? ?й ?????с??й ?????ы ? ?л?с????ы? ??л??ы? ??? ?????лы, ???ся ??ющ?? ??л?г??ф.
???я??л? ?ль?? ф??я с? ????? л???сь ?я? ??? ? ??йс??????? ????ы ?? ?с?? ??? ??? ?ль? ?г ????? (?? лщ?? й 4 ??, 5 ??, 6 ??) с ??л? ?,
??????л ????? гл ??, ?? ф? л ? л? ?ж? ??г ??? с?с????л ?-л?
??. ?ф? ? ?? г?????? ??????? ?ь??л ф? ?? ????ы ? б???л?? ыл? ??л?? ? ?????, ????ж??с????? ?й ???л??? с ? [1, 2, 5], ?
????б
-лю??
я ????сющ ???, ??? ??ль?ф ??я?л??с ??ль?? ? ??? сл???я?, ??г?? ??????сь
, ?я??? ??б . ?. ? ???? ????г??ъ ?бц????? ? «с
???ъб » ?
?г?? -??б?
?), ?? ???ы? ???ю?? ????с. ?????л? ? я ? ?л?ы?????? с ???
(
ц?
? ????л??? ? ?? ???? л?л ? ??ж? ? ??л????? 4,2 ?
?
? 7,6 (?л. 1), ?
?б
? с? ?-??гл?с?
сся ? ?????с????, ?????л?ы ?? ??ы???? ?. Вы? ???л? ?
? с? ?г??? ???с??? ?????? ?? л ?я, ??л????? с? ????? -??
?я?? ?ц??????ь ??????? Фл???-Х?г ?с. Н? ????? ??? ??ы ? ? ?с? ???
?????ль??г ????? ?????ль??????с ? ?????л?, ?с? ? с? ?л????? ?? ????? Ф? , ?г??-Х?сл?? ???? ?ы? ????? блю ???? ?ь???? ся.???
???? ?с? ?? ?
Т абли ц 1
?? ?щ??? ??????? ?? ??? ????? ? ? ?????? ? ??????? ? ?????? ?
П??????
h, ?
???????????
4
????ф?
?????? ?? ????? ?K
?????????? ?г??????
????
П????????? (?????????? 65 ??? А)
????ф?
8
? = V/V
0
7,57
5
6,13
6
5,23
4
6,76
5
4,95
6
4,90
4
5,37
5
4,25
6
4,24
4,32
15
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
??? ???? ль??с??? ? ?г ?????я ???? ?? ? ???? ??г????с ?????,фл
??л ? ? ???я ??? ?бы??? ?я ?? ?? ??????л??? ?гл ????? ? ?? л?. В ? с??ль?ы?
??с???? ?ля ?, ? ?? ?? ? : ?л??? ?, с??? ???, ??? с?ы? ? сл?ж? ы? ?ф?? ? ? ?
??ль?ф??я с????? ?? ?б??????ся. ???????? ??????лж??ь, ??? ?ф???
?б??????я ??ль?ф??й с????ы ?????ся ?блю ?ль?? ??? ???????йс???
??л ????? с ? ???ь «??? ???» ??с??????ля?, ? ????ы? с???ый ??л????
??б???? ? 5?10 ????, ? ? бл?с?? ?????? й ?????? Фл ???-Х?г?с ???
0,5 (?. 2). Ш
?с
???? ?? ??? ?????ы?сл ??? ?б?? ???? ?????ф ?г? ?й ?
Videotest 5.0.
???г???
1,2
?????????
?????? ?????, ??
1
??????????? ????????
??????
0,8
???????????
0,6
???????
??????
0,4
??????
0,2
??????????????
??????
?????
0
0
0,5
1
1,5
2
2,5
3
3,5
???????? ?????-????????
Рис . 2. а фи кГр за в ис мот и ши р н ы узор а н а пов ерх ности нтаур л ьной р езин ы
??????л ? ??ж? ?ь, ?
??? ?? ?? ?? ???л?? ? ?ы ?щ??л ??г??л??? ?-??
??л?? ???? ????? ???ь?? . Н?ся?? ??: ????? ? ?? ??????б ы ????? ? ??-с?
? ?? ь???л?? ?г? (????? 5 ?
??й?лщ ) ?? ?? ????ф л ????? ????? -г?? с??
?? ??с???ль??г ????я ??? ????г 0,6 ??, ? ?ля 6 ?? ? 0,45 ??. А????л?гя
?я ?ц?л ?????с? ю?бл ? ?ля ?ль?с? ?ы? ? ?
?йл????? ?с ? ?щ???л ?-??л??
???г ???л ??? ?? ????б ь?????л?ц? ? ? ????? ?.???
?????????Об ?ль???? ? ?ф ??? ?? ????б б?????????л ??ы ??л?я?ы
?? ? с?? ??цб ??ьюс???? ? 65 Ш? А? . ? ?ля ?? ???ью??сл??? ?? 75 ? 85 Ш? А?
?б??????? с?л?????й ??ль?ф??й с????ы ?? ?????- ? ????????я? ??
?. ?? ж? ???б? ????ь, ?
?л???? ? ?? ?я ?? ?с??? ??л
я б?с ?ю? , с????? 4,3.
??ля?? с?
??? ?Ш? ?ы? ????блю ???? ?ля ??? ?с ? ??л?????ы ????л???? ??-л??
ь ?л?с? ? ??? ??? ? ? ??г ????л?? ? ????с? ? ??? ль?? ?? ?й? ????б?
?ь???? ь ??лс ? ?я. Ул? ь???? ???? ?? ???? ? ???? ?л? ся ????ж с?? ??? -??
? ???с? ??? ??л б?с ?, ?? ?? ????й ?? щ?й с??юб? й ?л? ?? ???с? ?-ля???
16
толщи нй 4 м от пар метра Фл ори -Х аг и нс
?, ?? ?? ?й?? ? ??-б
4
4,5
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
а
б
Рис . 3. В ид поверхн сти обра зц рези ны н а осн ве НК, с ад гези оны ми метка и , посл е
нахбуи я в тера хло ид лер одауг: а ? 60 мин ; б ? 180 ми н (шкал д лин ой 1 м)
ся ?? ?? ??б? ???й с??????цы ?б? ??ц, ??? ???? ???г?ц? ль?ы? с??ж?ющ?? ????яж??? ???ль ???????с?? ?б?? ?ц ? сл?б??ю? ? ?л??с?? ?? ??г
??ль? ?ф с????? (??с. 3).
? ????О ?? ? ??ы??ж???? ???? ??й ?????л?? ??? ??? ?б-?ф ????
???ц???????л? ?ь?л? [5] я
????ф?с? ??? ?? ?ся?ьсл? ????? ??? , ?г? ??
?, ?????? б ???? с?? с ?? ? ??ы?лб? ? ?? с???с?, ???л ?ы?ь (?
лж????? ? - с
??ь) ?
??? ? ????? ??? ж? ?с??? ?? ля ??г, ? ???бы ????ый ??? ??й ????? ??
?? ?????л сг??? ?с й ?? ????ль???? ?ый . ??? ?ля ? ??г ? ??-??л??
?ый? ?л ????? ?л??с?? ????? ????я? ??г? ?сжй ????? ??г? й,л
?? ?л ф??ь????? ???с??ф??г?????? ? ??? ц с?л?я ?
?ц б ??
? с
я? бц?? ?с? ?я ? ?ц?б???? ??л ?сь??????? . Б?ф ??, ? ?л?ы ?? с? ??
???, ?? , сль???????л ?, ? б?, ф????? ? ?щ? ю????ь??л ?ф ??? ??с??-????л
?, ???? я ??с ю????б ? ?ю????с? ? ????? ? ж?? ?? , ???? ?с с?? ?????? ?ль???? -?
, ????? Х??ы? [6] ?
?????л?й?? ? ???.????? ?л??с??? ?
?ля? «?
??? ?? й» с
??? ы, ??? с?? ц ?я?л ? ??ы??щ ????ъ?б ф? льс? ф?ц? с?? ???? л? ? с???ыф?? б?? ?с ? ????? ?с?? ???? , ????б??ж?? ??щс
?юц?????ф? ?б , ????ъб ?? ????л?? ? ????я ???? ль????? ?? ф? ?? ??г
???????с??. ??сл? ?????? ????б ?г-л? ?ф????ц?г ???, ?? ??????,
л???й?г ?л? ????????г? ???????г ???? ?? ??ль?ф??й ???????с?? ??б????г? ??л?????г ??????л ? ??? ????сбц? ???с?????ля ?? ?? л??????г ?????? л, с??ц?ф?с?й ??????ль?ф ???????с?? ?с???? ? (??? гл). ?
ся????? ж ? ?? ?? ???й?ы??ц??ф? «?
??? я» ?
?с???? ? ф, ??ы????г? ?? ??ы?л? , ????л???б ? ???? с?л? ? ?г ? ? ?ся с???????? (????? . 4).
?с
Рис. 4. Сх ема «р асп д » красочнг сл оя на фра гменты после на еси я его
н а рельефную поверх нсть н аб ухшей р езин ы
17
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
З?щ?? ?????? ц? ?л? ?? ??? ???? ?? ф ?льс?ф??ц с ???? ж?с?ью
с??????л??я ?? ?? ?л?? с? ?лс?щ???я ????? ????????я ???ц?с?,
?г?? ж????б?? ?? . 4, ?
?с ? ??????б?. ????я? ?л??с ?г? ? ?? ? ??-???? ??-с
?я??с?? ? ф?ы ???г??? с ???ся???? ?ы ????? ля с? ??гющ?ы???? ,йс????
??????л ??????г?ю? ???????? ??б????ю ? с??ль???ц ? ???б??? ? ??с??????л. З? с??? ?? ????г ????? ???я ??ль?ф??й с????ы ?? ??????с?? ??? ?л????? , ??????ы ???б?л? ? ???с???? сл?? ????ь?я, ??ю?с ??
?? ??? ??ый ????? ?й ?????? ?? ??? ?????? , б?? ?й ???л ??л?ь?????? ?, ??? с ???ся???? ы? с???? ?????.??
я ??л ? ??ц?? люс??й ???? ??????с л??? ??й ???? сы?? ?ы ??
ы ????щ? ?ц????? ??ф?????й ???ф ? ???? ? ?л?с ???ы?? ???? ы??
? ??? ?л?? ? ??ы??? ?? ??л???ь?? ?г ?.???
??ь ???? ? ?? ??л???? я? ???щ?с? ?? ??? ??: ????? ? «с????» ???-?л?
??? фля ???я ????? ? ???? ?????с ?? ? ?????л???я ????? ?й?????г
?????с?? ? ?? ??б????й ???????с??. А?г??????ю ?????с?ь ???с?? ?г
сл?я ?????ял? ?? ?б???ц?, ?????ящ?с ? «с??» с
?? ?с?я??; ??сл? ??л?й
? ?бцс???? ?ля?????с ? ?г? ?????б? ????г л??? ?; ??л??? ?л??с ?-???
??г ??б??? ?я ? с???? ??л ????? г ?????? л с ????сы? ???с???ы?
.????ы????
В ??б ?? ? ?с?? ль?? ??л?сь ??? ф ???? ы ????? ?ы ? ??? с?? ??? ?ы ? ??? ??:
?ы?????ж? сУФ-??? ь??л . ?ы??? я ?л ? ?ы???с??? ??? л?,с??ф
?? ?г?? ? ??б???? я ?????ы, ???? лся ????? ?? ??ыг??с??? ??с??????л??, ? ????? ????с??ял?ь ??с ??л????ы ?? ???? ??. Всл????? ???г ?
? ??? ??с ???г? б???я ??б л ?ы ??? ?б ???ы??л???, ???? г й ?ы??? -?л?б
??? ь??? ?й ? сщ?яю?ью??сб?? ? ?? ? ??ю????? с? ?щ?? я?ю ? ???-?
??ы? ??. Н??с ?ж? ? ??л??ы???с? ль???? ы ??? ?????г?ы? ??ы???й.?с
Т абли ц 2
А?г??? ? ????? ??? ????? ? ???? ? ?? ? ?? ?? ????????г ????
А?г??????? ???????? ?????й??
?
??г??????
?????-
1
Dubuit
2
Nazdar
3
Sericol
4
Manoukian
5
Sericol
6
Manoukian
? ?И ?, ??ы? ??ы??? ??? ?. 2, ?
л?б ?, ???? ??? я ?л ??ы??????, с???с - я??ю ?
?щ? ???ы? ?? ??я??с ???? ?????? ????л л?????, ?г ?г???я ??? ?????? ??
? ???????б ??, ??л??? ???ся. ?л??? ?? ??ль??ж?? ый ?? ?ф?? ?ж?-?сл
18
??? ?????
У?-??????????
У?-??????????
У?-??????????
?????
8MK
112
15104
59
UL 009
60
???????
??????????
MG 001
?????? ??
?????ф
???
(???????)
??????г
(?????
?????й
??ш??)
130
80
165
60
???????? ?????????
UV TECH
105.000
У?-??????????
??????????
?????
?????, ?П ?
121
132
160
Vinil Mat
17.000
50
???????? ?????????
55
???????? ?????????
?????
???????
? ???й?
?ш???
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
? с??? ц??ль??? ?г ???я ????? ? б?ж?? ы?ь ?ль?с?? ??? ?? ? с? ? ?с?? ??? ??-л??
?я ?? й ??? ????сг?? ???ы? ??й??? ? ? с?? , ???я? л ж? сл ?ь,????
?? й ??? ? ?????л, ??? ??б ? ? ???я? сый??? ?с? ?й. Тл ?????л?? ??-лг
???? ????лся ?????? ???????л?с? ?ля ??????ы? ???с??, ??????яы?
? ????, ?? с??ыл ??? ???ц???ф?? ?? ?? ?? с?? ???: Nazdar
??с?
15104, Manoukian UV TECH 105.000, Manoukian Vinil Mat 17.000. ?? ????л ??-?
??ь, ??? ?????с?ь ??? с???ы ? ??? ?ы?? й ?л??с?? ?? ? ????г ? ?б?? ??я
??л ????? г ????? ?л ???? ь????ся ?ля ?с?? ????? ???с??, ?? ?с??я? ??
????? ?с? ????ыс ??. ???? ? ?? ??ы???л? , ???ы? ?ль?с??? ?й ?с-????
?ью ? ? ???????? ???? ??л?? ?? ??? ? ????бл Dubuit 8MK, ?
с???
??л
? ???я??? ?бы????я ??? ??с?? ???с??? ы? ????ы??й сл???ю? Sericol UL 009,
Sericol MG 001.
??? ?????? ?? ??б????й ???????с?? ?л?с??????, ???ф???я ???с?
л?ж??ся ?? ??????ы ???ся ?б????ющ ?????? ?л ль?? ф? ? ?? ??? ??? ?с?ья
? ?????б ? ??- й ???сы. ??????я ??ый? ?с ц??? ? ??г? ??л?с? ?ц? ?????я ?с? с?? ??? ? ф??ю ??фс?г?л? ю ф?????? . З???? с? ?? ?? ?ц????ф
? ? ?????ь?жл ?б??с??? ? с ???ы? ? ? ???????щ?ю-??л??с
?? ????с??я л?ь ?? ? ??? ????ющ ????ы.л
Р?????ы ??л?????ы? ????л??? ????? ?????я ?ю?с ?? ??б??? ? ??л??????г ?? ????л ? ????ся? ?? с?йс?? ???? ???й ???с??. ?ля с?? ????я «????й» с?с???ы ц?лс?б?? ?? ?с??ль?????ь ?? ??????? ???с??, ??? ?ы? ???
?, с????ц??ф ?й ?ющ??ж???? ???? ?б?? ? ????с???? ?, ?с??? л -?с???
я, ?ю?с???? ???ы?, ???л?с???ы с?ы??? ?? «?
?г ? ьс????г » с
я ? сс???? ? ??-б?
??ющ?йся ? ??с??щ?й ? ??????? ??ль?ф??й с?????й. Т??л г?я ??????? ????с ?ы???л?? ??ы? ??с й ????ы? ь ?л?с??? ???? ?? ? ?щ??? с-?????
??г ?????с?? (?. 5). Р
?с
?????ы ? ?я????ющ??сб ??б?л? ? ???с???? сл??
?? ? ??сл? ?? б????я ???????ы ? ??бл . 3. В ?????? с??лбц? ???ы с???? -???
??? ??????ы ??? ?ы ????л??? ?????? ?г ????? , ?????? ы ??сл? ??й???
????? с. В???????? ?? ? с??? ? ?
ц?лб? ? ы ?? ???? ж?? ? ? ? ??????? ?л ?с ?????я ???йс ? ?????? ??? л????? ???? ?? ?гл??? ? 10 ?
???? ???.?
Т абли ц 3
П?????? ??? ????? ????? ? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ???? ??
?
??г??????
????? ????? (??), ????????? ????:?
?????-
????? ?????
??????????
????????
??????г ???????
????????
1
Dubuit
8MK
0,34
0,15
2
Sericol
UL 004
0,29
0,14
3
Sericol
UL 009
0,3
0,16
4
Sericol
MG 001
0,32
0,17
?И? ?ль???????? ?с ы? ?ы? ??? ?, ???? ?? ????? ? ?????л?? ???? ? ??-?
??с?? сл??, ??сл? ??с???бц? ????с????ля ?? ????? ы, ?л??????ся ? ???? ???? . Н?? ?? ?? . 5 ?
?с ??? ??? ?? ?? ?? ? ??ы??лю ь???? ? ???? й ???с? -?б
ы, ?? ?йщ? ю?ы????, ? ??? ?ылб??? ?? с??? ???с?л ???? ??? ??????б?
????г ?л??? ????л ?? ?ь??? я.?с?ю
19
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
б
а
Рис . 5. Пла н р ы й ви д узор в , обра зую щи х ся при печ а ти УФ -отв ерж д а мой кра ской
Dubuit 8MK по р езин , толщин й 4 м: а ? узоры , обра зующи еся после д есорбци
р ас твори ел я из на бухшего поли мерног мат ери ла ; б ? уменьшени р аз ме узор в
при повтрн м пр оцес на бух ни я полим ернго ам тери ал
? ????ы??л ль???? ы (с
?? ?. ??с. 5) ?г?? б? ?ь ?ы ?ль?с? ???ы ?? ля ???ы?щ
????лй ?? ??л????? ?? ????л??, ?? ?лс ? ??????с ?????? ?? ??????с?ь?
?г? щ??ю ????б????л?сь ?? ?? й ??????? ?, ?? й б?ы?? «?
??? ?ь-???с
» ?
я с ?? фы??? с?гл?? ? ???с. Вя???????л??? ? ???? ????У??? ??
с??б? ? ?щ??ы ??л?г??ф??с?й ??????ц? ?? ????л?? ????? ?????? с??ь???л ц ??г ?? ???ж?????с?? ??? ?, ????? ??? ?л? с л ????й?? -??
? ???? ? ??? ? ??????? с??? ???ля?? ?с ?? ? 35% ?
?
? ? ?г? ?ы, ??? ? ???
??? ?? ??с??????я с?? ??????? [7]. И? ??бл. 3 ?????, ??? ?????? ???б?л? ?
сс??????? , ?л?? ?ы? ???л?? ?сл? ?ц? ???б?с ???ля ??с??? ? ???л?-???
г? ????? ?л , ?ля ???? ы? ???с??, ?????я?с ? ????л?? ?? 0,29
?я ?с?ы??????ля ?с ?, ?г ?ыб ???й? ???, с??? ?ь?л???? ??й ???
??????, ?????й 0,5 ??, с??л ?? ??????ы ?ля с?????. И? ??б л. 3 сл????, ???
?? ???? ????? ? ???????? ? ?? ? ???? ?? ?? ??л ?б????? ?ь??? я ?с??
? ??????? ?, ???? ?? ? ???????? бс ? ?г ю.?ц? ?ф????
?0,32 ??, ???
В ы во д ы
? ????с я сб??????? л?????й ?? ?ль?ф??й с?ы ???? ? ?с?? ??????? ??-б?
?? ?ющ ы? ????л??? . ?????л??? ?????, ?? ?? ?????? ???б ь??л ?йф? с?- ???
ы ?????? ?? ??л???с ?б????й? с? яж ??? ???ж ль ??? й?? ???б
???????с?? ?л?с?????? ??л?й ж???с??. ??с????????ль?? ?с?????л?
я?ь ?? с ??гль???с с???ф??? ? ???ц???ж? ????фс?????-??л??
??? ?с??? ???с?? ??????? ?? ??????с ля, ????????с ??? ??? ???? л?с?
.?????б?
1. Т? ?с?????? ?ль???????? с? ? ? ??ы ????л? с? ????? ?? ??- ??????
2. Н? ???? ?с? ?ы? ?л????с?ь?????? ?с фы? ?????? ?-????с???
??й? ? с?ж?л?? «?
????? » с
?ы?? ? ????с ?г? ? ? ??? ? ???? ?????? -???ф??
?ц???ы? л? ??щ???ы? с?л??? ?? сл?????й? ??ль?ф??й с. И????? ??б??ж???, ????с? ?? ???????с?ь с????г ?л?с????? с ??????ль?ф??,
?я??с???? ? «??» ф
?????ы ???ы ???г? ?? с? ???? ??ся ??????л? ??
20
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
????? ??? ???, ?б?? ?? ??ж?? бы?ь ?ль?с?? ??? ?? ???? ?лг?? ф?-????
???цй?? с ?ф???цг???л? л ?ы? юб ?, ????ъ?б ??ы? щ??-???л?
.й? ????л ?б
3. Исл?????? ?? ??? с?ь ? ?г??? ?? ?ф ???ы? ???с??, ? ???сы? ??
????с?ь ???? ?г? ??б??ющ ?л?????г ??????л. ??????, ??? ?????б??
???????с?? ?г????? ? ?б????я ??ж? ???????сь ??? ?????лг??с?й
? ????? ?я ???л? ? ?й ???г??? ?с????? ?.??????
Б и б л и о г р аф и ч е с к и й с п и с о к
1. ?овс?и?брй .А? .
Н ???????б ??г?с?ь с?? ?с???ы?л?б? ???ы? г?л?? ?? : ?
?йл?г? . ? ?
?с ? ??? ф???? ?с? ?? : 02.00.06 / ?
???-???
.А. ?- ?с???б
??й. ? ?., 2008. ? 408 с.
2. Tanaka T . Mechanical instability of gels at the phase transition / T. Tanaka,
S.- T. Sun, Y. Hirokawa, S. Katayama, J. Kucera, Y. Hirose, T. Amiya // Nature. ?
1987. ? V. 325. ? P. 796?798.
3. ???сб ?ц???? с??????й ? ????? с?? ?л?с?????? : ???. с????ьс?л? ?? ?? 1406480 / ?
Р?
А???????.?? ., ? ??? ???.А?? . ? ?. // Б
? . Ил ю . ?
ЗТ О ?
1988. ? № 24.
4. Пв ? ?ират.А? .
? ?й сы? ???бя ?с??????л???ыя?с????
: ?. с?? льс?? ?? ? ? ?? Р 1341588 / ?
?
???????? .А., ?? А??? ??? .?., Ф-?? Нг ??
???ь // Бюл. ИОТЗ?. ? 1987. ? № 36.
5. Dzhvarsheishvili A. Printing of identification characters on vanishing
micro- pattern of plasticized polymers as the means of polygraphic protection /
A. Dzhvarsheishvili, A. Kondratov, E. Bablyuk // 37th International Research
Conference of iarigai. Proceedings. September 12?15, 2010. Montreal, Canada.
[В ??].
????
6. Hayward R.C . Creasing instability of surface-attached hydrogels / R.C. Hayward,
J. Kim, V. Trujillo // Soft Matter. ? 2008. ? № 4. ? P. 564?569.
7. И?ф ?? ?? ц?? ?-?? щ??? я ?????? : ??? ?? РФ ?? ??л ?? ?? ю ?? ??ль
№ 97843, ? G09F3/00 ? 2010 / А
??
.?. ?, Т?? ????? .?. Ш??, А??л .В. Е,?? ?ф??
.ФА . Б.????
21
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
?.681.51
У?
Авт омат из р ованны й с инт е з алг ор ит ма
уп р авле ния в с и т е м с т абил зац и
с к ор с т и г ист е р зис ног двигат е ля
В .Н . Д р о з д о в ,
з а в е д у ю щ и й к а ф е д р о й а в то м а ти з и р о в а н о г о п о л и г р а ф и ч е с к о г о о б о р у д о в а н и я
С а н к т- П е те р б у р г с к о г о г о с у д а р с тв е н о г о у н и в е р с и те та те х н о л о г и и д и з а й н а ,
д о к то р те х н и ч е с к и х н а у к , п р о ф е с о р ,
e- mail : v ndrozdov@upri nt.spb.ru
А .А . К о л м а к о в ,
с ту д е н т 6 к у р с а С а н к т- П е те р б у р г с к о г о г о с у д а р с тв е н о г о у н и в е р с и те та
те х н о л г и и и д и з а й н а ,
e- mai l: alexey- kol makov@yandex.ru
Х а р а к те р и с ти к и с о в р е м е н ы х у п р а в л я ю щ и х к о н тр о л е р о в п о з в о л я ю т
о с у щ е с тв л я ть ц и ф р о в у ю ф а з о в у ю м о д у л я ц и ю в с и с т е м а х с т а б и л и з а ц и и
м г н о в е н о й с к о р о с ти г и с те р е з и с н ы х д в и г а те л е й п р е ц и з и о н ы х р а з в е р то к .
В с та ть е р а с м а тр и в а е тс я п р о б л е м а с и н те з а а л г о р и тм а в ы ч и с л е н и я м о д у л и р у ю щ е г о с и г н а л а в м и к р о п р о ц е с о р н о й с и с те м е с та б и л и з а ц и и .
Вв ед ен ие
В ? ??ы? ?????л?я с, ??б???? ?, ???? ??? сь ???? ???? ?? ????????с
?? ??б??ж???я, г???с??я, ??с??????я ? ????ц??я ???????, ?с??ль??я гю?с ?с?????ы ??г????л [1?3]. ? ??с????? г? ?с?????? г ??г??, ?ля?? ?ся??? ? ????? ? с?ы???, ??с?й?? й ?лы? ???? ?с , ??? ??й?? ыс ??? ???фц? ????гл? я, ???? ?йс лый ?? ?, ?? ?ь ???с???гл ??. [1, 3]. И?- с???
?ы ???ж? ? ????? г???с ??с??г???? ?ля: ??г??? с???я сы ?ь ????с ???-?г
??ы? ????л???? ?, ???? cos
??й?
??? ??я ????? я?ляю?с с????сы?щ? ????я?с??? ?ля ?с??ль??????я г ??г?с?? ?я ??л??г ?ы? ? ????ц?щ???ю??.? ???йс
? ??? ???ф?я ?с ??? ? с???? с?с??цлб? [2, 4]. Т
с????
с???? -???с
?ы сл?сь ???? ? ???л??й ?г ???й бл?? ???. Ш??? ??? ?????? ?с?? ??? ????г ?л????ы? ?? ???? ??л? ля?? с??? ???ь ?? ?с ??? ц???й?ф
???? с? ?????я ??ф??? ????й ?? г??? ?? ?г???с?? ля.г?????
?, с?ь ???с ?л ?????я? ??.???
Ф у н к ц и о н ал ь н ая с х е м а
??ль??ц???Ф ?я с ц?? ? сй????ыф? ?? с??цй с???л б?? ?г -??
??с?? г?с??????г ??ля ??г??? ?????с??л ?? ??с. 1.
Н? ??с. 1 ?? ? ????ц?ый г???? ??, ? ? ?
Ч ?л?? ??с??ы, ?? ? ???й ????ляющ ??????л?, У? ? ?с?л?? ??щ?с??, ?О? ? ????льс?ый ?????? ?????й сб? ??я, Н? ? ??. Иг???? ?льс?? ы И
???ы?? 1 ?
??яы???? 2. Т? ??й?? ?л?????? ф??я?? ый с???? ??г ?
??? ?ж? ?? ? льс??? , ???? яйы ???ся? ??. Ил?й ?????б?? ?г? льс???
22
??
? И
?О
?? ????ю?с ?
?
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
??2
??
??
??1
? ??
3 4
1 ??
2 5
?S
??3
??
?C
??4
??
??
? ??
???
?
Ри с. 1. Ф ункц и она л ьна я схема ц и фров й си темы ста бил зац и скор т и
???я???ы? И
?. Нцля?? ? ? 4 ?
????ы 5 ?ся ?ю?л ???ы??????? ф? ??? ?ьс?л?? ы И
И ? , с??????ы? ? ? ??л??? ? ??????? ? с? л???????я. ??л?? ??с?? ы ?Ч3 ?
4 ?
?Ч ??ю? ???ф?ц??? ??л??я 2. В ????ль???? ?? ?ы???? ? ???? ?л??й
?ся ю?? ?л??ы??????? ф? ??? ?ь??л?г?я? ?ы? ??я, сж???? ы? ???? ??
???г ????с??ль?? ???г? ? ? 90°. ??? ????яж??? ?с?л??я ?ю? ????ю?ся ??
?????б? г???г ???ф ?с????я.?л??г ?
?
ги ст ер зи сн о г д в и га тел я
, ??й ?с????ющ? ? ???? 3, ???? ???ц? ???? ф?ц ? ????й ?-
S?
М о д е л ь о б ъ е к т а у п р ав л е н и я
О??с??я ???? б?с?? ?? с?????я ??л? г ?л г?????? ?? , ?с???????я
??ль?? ? ? с????? ??с?? ???г ?лг??? ???, ??йс?ющя ?ы??сл??я ????щ???я ф ???ы ?? ф????ц й ???? ?.цля???
Л? ???? ??? я ????ль г?с???? ?? ???г???л я ? ???? ???????я
ы??? [5] ?
-? ?? ?? ??
T? 2
d 2 ??
dt
2
? 2 ? ?T
г?? Т ? ? ??с?я? ? ?????? ??г???? ля; р ? ?л? ??с ??? ? ??люс я; ?????г
?Э ? ? ??й ???с??? л ? ?г ?ля с?; ????
я; ?г???л
?? я??с сл? л???й?? ф?й ????ц? ??).
???
Т ? ????? с? ?г ??? ??я (я
??? с????? ?лг?????? ????г? ???ляющ ?????йс??я ?????? ?????я б???? ?гь.?????? ?
Уг?л ??ля с???? ?? ???ля?с ф?? ?й ?? ??яж???й ????? я с?????ы?
, ?????б ф ? с??сяы? ?? ???й?ю??л?? ??ы?г?????с 2,
? ?? ? ? ?
???
г?? ???
?ся ?щ?г ???ы? с? ?г??л?? ?я ?л ????лй ?ы.?с?
1
? ?? ?
2
? ф? ?? с???г??л??? ? ??л?г ? ?? ????ы ?, ял?????? ? ю-?ля
,
d ??
1
?? ? ? ?? ?
dt
p
?
MT
,
Mm
?? ? г ???й ??с???? л ?г ?????? ?;???
(1)
? ? ???ф?ц??? ????ф??? ??? я;
m ? ?й ??ющы??????? ????? ?- ?
(2)
23
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
??? ??
???
? ?H (t ) ? 1?? (t ?T ),
?H ? ф, ?? с? ?л??г??щ ю ?? 3 ?
?????с , ???? л ??? ??? ? ?
? ?г
??л?????ь?ый ф??? ?ый с?г, ?
?? ы?? б????й ?? ? ????с фц ??? ?й
????ля ц?; Т ? ???????л ??с?????? ??, ????ый ??????? с?г?? л, ??с???г? ???ющ ? ???? ???ы????я 3. ??? ?????? ?????
T?
г?? (3)
??1(t ? T) ?
2 ? 60
,
pn
n ? ?гл???я с???с?ь ??ля, ??г??? б/???.
? ?????? сл????ы? ??????л ж??й ????с????? (1) ? ????
T? 2
с???ль?? ф??ы ????щг? с?г??л И
d 2 ??
dt
В??? ?? ????????? ?с ????я ф??ы с?г??л ?б?????й ся??? И
? 2 ?T
?
2
d ??
1
1
?? ? ?
?H ? 1?? (t ? T ).
dt
2p
2p
О?
???-
??
? ? k2 ?H ? N ?? ,
? г?
N ? ??л?с? ??й??? ? ? ????с; ?О
k 2 ?я ????сыб?? ? ???ясл?
k2 ?
T? 2
Ф? И?
(5)
Ч ?????
k 2 ? ? ????ц?я ?ф???л 2, ?
N
.
2p
(6)
Вы?? ??? ??? ????? б?????? ?? ????
(4)
?? ?? (5) ? ???с???? ??? ?ы??ж??? ? (4), ??л????
d 2?
dt 2
? 2 ?T
?
?
d?
d 2 ?H
d ?H
N
N
? ? ?2 k? T 2
? k 2? ?T
?H ? 1 ?? (t ?T ).
2 ? k ?H ?
2 2
dt
dt
2p
2p
dt
??ся с???? ???я?й сс ?ью???с
?H ? ?H t .
Н? ?с?? ??? ???г, ? ???ж? с ?????? (6), ??сл??? ??ф ??? ц?ль???
d 2?
d?
? 2 ?T
? ? ?2 k 2 ??T ?H 2? k1 ?? (t ?T ).
?
dt
dt 2
??й фющ?л??? ?? с??ый б?г?? ????? ??ь ?ыб?? ????
T? 2
??1(t ) ? 2 ?T ? ?H ? ??(t ),
??г?? ??????? ????-?ы ? ? ??л????я? ?? ????ль??г ??лж???я ?????
?? б? ???? ??ь ?? ??
T? 2
г?? ? с??? с??с (7)
d 2?
d?
? 2?T
? ? ? ?2 k ??(t ?T ).
?
2
dt
dt
с?????У? я ???с?? ?? ?ъ??б ? ??я?????л? ?? с? й ??????ы ??
x? o ? Ao xo ? Bo ??(t ? T ),
? x1 ? ?? ?
xo ? ? ? ? ? ? ,
? x 2 ? ??? ?
24
(7)
? 0
?
Ao ? ? 1
?
?? T? 2
(8)
1 ?
2? ?,
? ?
??
T
?
? 0 ?
?
?
Bo ? ? k2 ?.
? 2
?? ? T ??
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
й ??ющ?????с?б ?????лы ???я ?б???
?ь ??? с?? Н????????б?? ,я ??г??? ?с?й?ющ?я?л???с????ы
x0 ? 0.
С и н т е з ал г о р и т м а у п р ав л е н и я
(8) ?
?я???л??? ??й,??????с
г??
??? ???? ?? ????лг? ? ??? ???л?г?? ????? ?? ?й ?ы????? ?л? [6] ?
??
x m ?1 ? Axm ? B??m ,
? x1 m ?
x m ? ?? x 2 m ?? ,
?? ??m ?1 ??
?? ??с ???????? ?????? ?
(9)
? AoT T Ao ( T??)
?
e
B od ? ?
?
?e
A??
0
?,
??? 0 0 ?
??
0
?я ??ц?л??б ??? (9) ?
бъ? ся ?л?? ? ?? ??щ??с?? ???ы? сб? я??й ?? ?
?0 ?
B ? ??0 ??.
??1 ??
xm [6] (????ль??? ????):
????л
??m ? ?Kx m .
(10)
???ц? ?? ????ыб? с?я??й ????
K ? HM ?1 ,
?????? ?????ц M ??ся ?????? ??ль??? ??? ?????я ????я ???? ?ль?с????
AM ? MF? ? BH .
В ???? ??????? ?????ц F ? с????я ?? ?ыб??? ? с???ы? ??бс? ?с-
л??
?1 , ?2 , ?3 , ?? ??ы?? ?юля?? с???????? я л????
???ся ??ыб?? ??с??й?г? ???, ?? ??лж?? ???ь ?б?с???? ?????с?ь ?блю ??ы
(F? , H).
Р??л?? ця ????? ?????л?? ?я ? ???? (10) ??????л?г ? ?с??ль???????
xm ?? ю. ??л ? ?ц ??
x1m ? ?m , x 2m ? ??m , ??m ?1 ?? ???? ?
????с ??? ???? ????
H
xm. О ?????? ?ль?с? ??-?
?? ? я????й я ???сл? ?-???
с??? ь???л??ц ?г ?? ????? ля ? с??я???? ????с ?
??с?? ?с?б?????цлы?. У??б?? ??ль?с? ????ь ?лг????? ??, ?ц??? ??л????ый ?? [6]. ? ? ц??й лью? ??????? ??б ???? ?????л???я (10) с?? ??ющл?? б:? ?? ??
??m ? ?Kxm ? n1x 1m ? n 2x 2 m ?n 3w m
(11)
?C ?
? Kx m ? ? n1 n 2 n 3 ? ? ?x m ,
?P ?
(12)
?л
г?? ?1 0 0 ?
C ??
? , ? P б???? ?????л?? ???ж?. И? (12) ?ы??сля??
?0 0 1 ?
?1
? n1
n2
?C ?
n 3 ? ? ?K ? ? .
?P ?
(13)
Б?? ??? ?ь ?????л??ы ??? ?? л???я???? (11) ? ????
25
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
???m ? n1x 1m ? n 2x 2 m ? n 3w? m ,
?
? ?m ? .
?
?w? m ?1 ? a H w?m ? bH ??m ? LH ? ?? ?
? m ?1 ?
?
(14)
Вы?? сл?? ф? ???г с?г??? [6] с?гл?с? (14) с ?????? ????? ?? ? б??? ?? ?л???ься ?? ????ль??? (11) ?? ?? ы??л??? с?? ??ющл?? сл???й: ???ф? ???фц
a H ? б???лж ?ь ?ы , ????? ??
0 ? a H ? 1,
?????? ???г ???ф?ц???? ?????ля? с???с?ь ???????я ????ль?????
(14) ? ?ь????л ??? (11). ?? ц?????ф
bH ? блж??? ь ?ы? ????
bH ? PB.
?ц? ???
P ??ж? ?? я ???????с ?ь????л ???? ??я ??? ?я?? ???? ль?? ??? с?
??? ??ц (15)
a H P ? PA ? ?LH C ,
LH ? ???? ??????? ?ыб?????ся ??? ?? ?б?? ???, ???бы ??? (
a H , LH )
(e Ao T , LH ) ?? л?с?ью ? ?блю???. В ??с-
был? ??л ?с?ью ?????ля ??, ? ??? с???????? сл???? ?? ??ж? ?ыб???ь ? ????
LH ? ?1 0 ?.
Т?? ??г ???л?? (14) ?
г
???? ?с ??я ф??щ? ??ы ??б???ся ???? ????
???m ? n1x 1m ? n 2x 2 m ?n 3w? m ,
?
?w? m ?1 ? a H w?m ? bH ??m ? ?m .
? ?щ? ?ю? ?.г??
??г ??сл? (16)
??????ц? ?????? ????г ? с?????? ?л г?????? (16) с?с?? ?? сл?1. З????? ????ы? ?с ??ы? 2. З??? ?? с?бс????ы? ??с?л T? , ?, p, N, T .
?1, ?2, ?3 ???л?? й ?? ???цы a H ? ????л??г ??.ц??
3. З ?????? ?ц ???
4. Ф ????????? ????ц
5. Всл??? ы?
6. Ф?????? ??
7. Р???? ???????я ??ль?с??? ?
8. В?? ы?сл?
9. Р???? ??? ????я ??ль?с???? 10. Всл??? ы?
11. Вл??? ?ы?с ? ц??????ф
12. Ф? ???????? ????? ?лг? ??? (16).
?
??? ?? л????ц? ?г?? ???л????ся ? с??? Matlab.
LH , H.
A, B, C ?? (9).
сгл?
F? ? с? ? ????ы ?бс? ??.?сл
F ? ? с?бс????-
гл?с
A0, B0 с?? (8).
AM ? MF ? = BH .
K = HM ?1 .
a H P ? PA = ?L
bH ?с?? (15).
гл
H C.
n 1, n 2, n 3 с?? (13).
гл?с
Пр им ер
щ?й с??ю ?? ???ющ л ы: ?????
Н? ?? ??с? ????? ?б?????й ся??? ?????с ??й. ? г?? ?????ф ы ??????л ? ?? ?????л??? й с????????ы??с -л??г
?? ?ю ??????? (1).
???-ы
26
?ля ??????? ??????? с?????? был ?ыб?? ? г?с?????ый ???г??? ль,
Н? ??с. 2
T? =
а ??????? г??ф ?? ?? ?г?? ??г????ля , ? ?? ??с. 2
0,02 c, ? = 0,05, p = 3, n = 8000 ?б/???.
Т = 6 ???й.??
б г?? ф?? ?? ?-
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Рис . 2. ра фикГ р а згон (а ) и ка ч ни й (б) н е ста бил з и ру емог дв и гат ел я
??й, ???лы? ??? ????ль???? ????л??я ???? ??????й с? с???ы?с ???-?бл
? сц ? ??с??? я.?г???л ?
Н? ??с. 3
а ??????? г??ф?? ???г? ? ???г???ля, ? ?? ??с. 3
б г??ф?? ??? -
Рис . 3. р аф иГк ра згон (а ) и ка ч н и й (б) в си тем стаб и л зац и скор ти дв и гат ел я
27
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
???й сс??ц ы с?с??? с??б?лц? ?? г??с? ? ?г????с ?? ля.г?????
?ль??Р? ?ы ?? ???я ??л???? ?????ы?ю? ??ю ??ыс ь ?????с?ф?? ??-??
З ак л ю ч е н и е
???ь ?л?я?? ?л?????ы? ?????? ??? ? с? с??йс? ?ы.с???
??????ц? ? ???г с?????? ???? ?? ?ля?? ??? ?? ???????? ?-л?? с
Б и б л и о г р аф и ч е с к и й с п и с о к
1. ?й?ирсто ? л Б.А
. ? б ?????ц?с??? ?с г?й ?????? -?с???л?
??? ????? ? / Б.А. ??л????с?й, И.Н. О?л? ? // Т?. ??с?. ????г??. ??-?? . ?
1981. ? Вы?. 546. ? ?. 3?9.
2. Танс?ий Е.
А. ??????ц?ы с???ы с?с ??б?л?ц с???с?? ??г????л?й / Е.А. Т? ?с??й. ? Л. : ????г?я, 1975. ? 88 с.
3. Товаср .НА
. ? ?ы???с? ??л?? гг???ы-?????ц -??
?? / А
? с? .Н. Т // ?
???с? ???я ???с ?я. ? 2006. ? №
?г?ц?
4. ? ?. 54?65.
4. ??лторс?ий Б.А
. У????ля??ы й г?с?????ы й ??? ??? / Б.А. ??л?й, В?с???? .Н. Т?. ? ?
??с?
. : ???, 1983.
???????г?
5. ?довзр ?.Н
. ??? сс????? г??йс ???г????с? ля ??г?? ? ф?? ? / В
? ? ? ?л??????? .Н. ? // И
??? ? ? . ? 1966. ?
? ??. ? ?я ?????с? ?? ??? б ??
4. ? ?
№
. 46?52.
6. ?ро здв ?.Н
. ?????? ?лг?????? ц?ф???ы? с??с?? ???? ?л???я ??л?? ?г??с??ф?? / В
???????б .Н. ???. ? ?
? ??
. : ?
б? ?г. ?б? ?? ??-? ?,????
2003. ? 200 с.
28
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
У?? 681.51
Ц иф р ов е уп р авле ни объ ек т ами
с б инар ны м вход м
В .Н . Д р о з д о в ,
д о к то р те х н и ч е с к и х н а у к , п р о ф е с о р , з а в е д у ю щ и й к а ф е д р о й а в то м а ти з и р о в а н о г о
п о л и г р а ф и ч е с к о г о о б о р у д о в а н и я С а н к т- П е те р б у р г с к о г о г о с у д а р с тв е н о г о
у н и в е р с и те та те х н о л о г и и д и з а й н а ,
e- mail : v ndrozdov@upri nt.spb.ru
Е .А . Ш е ф р ,
и н ж е н е р к а ф е д р ы а в то м а ти з и р о в а н о г о п о л и г р а ф и ч е с к о г о о б о р у д о в а н и я
С а н к т- П е те р б у р г с к о г о г о с у д а р с тв е н о г о у н и в е р с и те та те х н о л о г и и д и з а й н а ,
e- mail : s h68@hot box.ru
В х о д н ы е с и г н а л ы ц е л о г о р я д а о б ъ е к то в у п р а в л е н и я м о г у т п р и н и м а ть
то ль к о д в а з н ач е н и я , в то в р е мя к а к в ы х о д н ы е си г н а л ы я в л я ю тс я н е п р е р ы в н ы м и ф у н к ц и я м и с о з н а ч е н и я м и и з н е к о то р о г о и н те р в а л а . В с та ть е р а с с м о тр е н ы а л г о р и тм ы ц и ф р о в о г о у п р а в л е н и я п о д о б н ы м и о б ъ е к та м и . В п е р в о й ч а с ти р а с м о тр е н ы о б ъ е к ты , с и гн а л ы к о то р ы х о п и с ы в а ю тс я ф у н к ц и я м и
с к а л я р н о г о а р г у м е н та . В о в то р о й ч а с ти ? о б ъ е к ты , с и г н а л ы к о то р ы х з а в и с я т о т в е к то р н о г о а р г у м е н та .
Вв ед ен ие
й ????? Ш г ?? ????? ?с??? ??? ?я ??л???? ??????ъб б? ж? ь фы? -??
?? с??л?? ?? ющ??л?. ?????б? я ?л ?, ???ъ?б ?й с??? ??л ??г ???
?ж?? ь ??????? ь??л ? ?? ?? ???я, ??? ь?с??л ся ???? ?яющ?й????л ??.???л
?Н? я ??? ?, бс??щ??б с???? ь, ?
???? ??
u ? 0 ? 1.
З??? ???г?? ???? y(x) ?ъ????. Бб ???? ??л?г?ь, ??? ф?я ???ц
ь??л? ?,
?x 0 ? g (x ) ? 1.
? ?????гА
x ??л????г с б?? ж? ?ь ?ы с?? ?й ???ля?, ??? ? , ??????? -??
, ???? ? ?? ? ???й??? ? л????й, ?? , ??????? ??ы?? ?с????? ?-?????
.?? ??
????? ? ????бгй?? ?яНющ?? ? фл??-???????гцл???
??, ?л? ?? ?ый «?
????????? ?сб » ?
?????л? ????? ???й ????с? -??
г???ы g(x). «Н??л ????» ? ??б??? ????????ся сл????? ?ющ б??? ??.
ся с????л???? ?ця, с??? ?я ?щ??ю ?с?? ?с. 1.
Н? ??с. 1 У? ? ?????ляющ?й ??? ??л?, ?ы????й с?г??л ? ??л?г ?
? ????? ???г ?? ??????? ?ль?? ?? ?? ???я ??? с?? с?с?? ? с?????йс?
?бъ???? ?????л???я ? ОУ. Вы????й с?г??л ???л?г? ????? ?????л??
?? ??? ??ля ? ? ? ??ж?? ???? ??? ь любы? ?? ?? ??я ? с?? ??? с?
???? ?с?й? ???г ???л???? ъ???? ? И
б
. ?О И?йс??? О ? ??ю?сял?? ?
u(x) ??-
g(x), ?? ???ю ??л ж?? ??с???????ь ?ы?????я ?л?-?
g(x) ???????? ? ??ц?-????
29
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
g ? ( x)
??
??
y? ( x )
g ( x)
e( x )
?
u ( x)
??
??
y ( x)
Ри с. 1. Фу нкци оал ьная схема экспери мнта
О?? сй? У ?ль?? ?? , ??? ? ?? ?й с?? ? ??л И?г ?О ????ж ь л?? ???? ? ?быю ?-???
я ??? ?? [1]. ?
?? ??л? ?? ????? ???лг? ??? ?? ?-??????ъ??б??лы ?
?? y? (x) ся с?с????? ? ? с???ы?? ?г??л
?? ?й?? ?й??я У?? ф????? лг??, ?ц???? ??? ??й?ы??????с???б
????ы ||
e(x)|| ??? с???с? ?? ?г??л
y(x) ?? Ог???? сл У. Н??????б
y(x) ? y? (x).
Ф о р м ал и з ац и я з ад ач и
??? ????? с?г??л ??ж бы?ь ????с???л? ?? б?? ? ??с?л. ??г??л ы ? ф?ы????? ? ся???ц? г? ??? ??. ??????г ? ?с??ж?? фы????? ?-?
й ?ц?? ? б??? л??????б [1], ?
??? ?с?й??? ?? с?
й ??ы ж? ???? л
?г ??? ? ?с????? б?ж? ы?ь ?? ??ж???л ? ????? ???? ?г б???? ?:??с
g(x) люб?й ф?????й?с ??? ??ы ? ???? ью??? ?? ??л-
g(x), ??? ?????л?, я ?ляю?с
g (x ) ? g 1?1(x ) ?g 2 ?2 (x ) ?g 3 ?3 (x ) ?...
В ???? ???л?ж??? б???с?ы? ф???ц? ?лы???г с жй? ф? ?й?? сы, ??????? ??? сл ???г
?я?? (???л????ы с?????ы? с?г??л??) я?ляю?с ?? сл?? ? ??г?? бы?ь ????ы ?щ?? ?я?? ??? ью??? ?. ??? ? ??? ?ы ???фц?? ?? ???ль???г? б?? ???с?
я сслю??ы?? ?? ?гл?с (1)
?ж???юы?
gi ?
g (x ), ?i (x )
?i (x )
??г
X ? ??ь ??сбл ??я ??
?ся?? ? быб?? ф?ы????с й ?ц???? ф? (1).
??л??
О???? ?? с??ы? ??с??????ы? ????? б???с ??? ????ью?????й ?б? с?????б ? ял?г?? сся??л?й быг?? ? [2, 3]. В
? ?с
? с?? ? ??? бл? ф?ы? ???с ?-?
? ?ц
?i(x) ?? ?юля?? с?ьс?????? сы?? ?л ??г ?й ж? ф?й ?с??, ????ы??? ??
? g(x). Т???????с ??? ???? льсы я?ляю?с ф????с??й ?????ы. В ????????с? ???л?ж??я? ?я? (1) ??г?? ?с г?????????ся ????? ы? ??сл? ? сл?г?? ы? ? ????с???ля с?г?? л ?. Вы???? ж бл?? ? ???с???? ??? ?г???я б?ж??щбл?я??с? ь? ??? ??сл? , ????б [2, 3], ?
??????
? ?? й ??? ??? ??? сь ??? ?? ?? ??-???с??
я. ?ю?с ? ???? ?сл? ????? ?л я?? (1) ??л?г?? ???? с??ль????? ??? ??с????
30
2
? g (x )?i (x )dx
?
X
2
? ?i ( x )dx
(1)
?i (x) ??ь ?с ?????ы с?????ы?
g(x). ?ы ????цф ??
g i ?г ? ?
,
(2)
X
g(x). Фя ??? ?с??? ??цл (2) ?
??я???жы -ля????
?-ф???ц?я? с?й???с?ющ
g(x) с ??? ??л?-
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
?ы? ???б?с ?? ?с ?
ь?л??г ? фй? .?ы??
?-й ??ц?ф?? льс?? ? ?? ?ы????? ?, ??? ???? ? ?? ?, ??л??? я-?
с ????ц? ?л?????я ? ???я ?????щ ??? ???я ???ью?? ??? ??????ф?ц
? (1) ?
я?? ?? ?ы?б сся?????ы???? ???л г??
с?ы ???я????? ??? ???я ?ью?? ? ???? ся ???????б ?? ??с ???ц???ф?
я?лющ?й с с??????? с?г??л ???????г
x ? ?? ? ??? с?? ??? ь 1 ???с?????
В с??? ?л? ?? ?г????? ???? ?г??
г?? M ? ??сл? с????, ? л?????? ????с?? ????? ?г?????? ??с?ь ?? сс?? ?????? с?г??л.
с??ы?В? ?, ?ля??г???? ? ???-??л? ??? . ?. с? с????? лг
с???ля? с?б й ??с?? ???? ????? ?? ?я?? (1), ?. ?. г??????? ???ж?с???
ц?й ф???
?i (x) с ???? ????л
В ?????? ??ляющ ?? ??л? ? ??б???? ????б????ь с????? с?г??л
g(x) ? с??? с?? ?л?г?
ь ?????? ь???л?? ю ?? ? ????ц? ?? ?????? ????бъ? ???ял????? ??-???л???
??г??.????ъб
g(x). В ?ь??л?? ? ??? -?? ц???
g(x) ? с???г?? б???. Вс? сл???? с??ля?? ?г
x ? ????? ??? ?с б??????фц? ????
N ? ??сл? с?? лбц? ??? с??? ???? с?г?? л. ???
? N, г ??
g i,
N ? ?л??с? ?????л (1).
?я?
M ? N,
x ??? ??с? л??я ?????с ?????g ? (x), ?-???
g i.
u(x). А? ?????лг я с????????б ?? ????? ? ?? ??лж ?-?бс
А л г о р и т м ы б и н ар и з ац и с и г н ал о в
??ы???? с? ?? ??? с??яг?ж?Р бл ??????г? - ?? ?
яы? ???я ????с? ?л ?я???? ????б? с??г? с? ?л [4]. ?
г??
??? ь?л?с????
?, ???? ? сс????? ???л б???ю с??ц я??ы? с??л ?г???. ?л? сля ??ля???? ?г с?????ь ?г?? ?й ?? ??? ?я?бс???? юл? ?, ??? ??? ь ??слб я ????
?с???? г с?г??л ?, ??сл
T ? л ???????? ??с?????? ??. В?л??? ???? ??ж ??? с?г??л ??ся???????? ? ?? ??????? ??л????? сы????? ? ?.?г??л?
А?г????? ш???????????й ???.?????
? ?б? ???цс??? ?? ?? ???? сг ? ????г ??л? яы?????? ??ся???л
?????????льс??я ????ляц? [2, 5]. ???? ??ц?? ????????льс??й ????? (Ш
ляц И?), ??? ????, ????с ??я ???с?лю с?? ????? ??ж??? ???? с??л?г
g(t) с ???????ыющй, ?бы ??? л???й ? ф? ??ц??й л??ц Ш??? И? ?? с?????с ?? с???? ??? ????? ??? с?л?? ??г? с????г ?
. ????сб? л????? ?? с?гй???ющы?????л ?г?? ? ??? ж?? ? ф?? ?-?? ??
я ??с??ы????? :?????б
rm ?
??л?ый с????? ???? (3). В
?????
???? сл???? ?я ???сл???? ?я ?с???? ьс???????л? ??я ??я. ??лц?? я Ш???с??? И? ?я с?с??????б ?ью??щ ?ь??л??г? ?г
? с?гющ?ы???? ?.г?л?
?? ????
g(t) ???б????ся ?? ??? ? ??? ???? T0 = kT, г?? k ? лц??
g(t) ??-
Tg
Н??б?л? ??с??ы? с?? ??с-
r(t). ??? ????ью?????й
m
, m ? 1, 2,..., k.
k
r i ??????ый фющ ???ц? ??л?????ся ????? ??с??
(3)
u i ? с???г ??? ? ??л?г фя с????с??? ?л?с??г ?л????
ui ? 0,5(1 ? sign (r i ?g i )).
?Цф????я ???л??ця ??? ??????льс??й ????ляц? с????ж????ся
??, с??????? ь ??? ?г? ?? я ?лю????с? ?, ??? ?? ????ь??? ?
й ??б с ?ь??? ? ??? ? ????? ? ??
T0, ?. ?. ??ль???ц??? ? ? б?я?л??? ?? -?б??
?? ?ь с????????л ?л г??
g(t), ?? ????? ? ?? ?ь??? ???? ? ?????? ?ь???? ?ю??
?сл??? ?й ?????я ???л ?с??? ????фц?
k ?? ??л? ?
g i ьс??л???с? ??ы? ?.??
31
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
?-? ?г? ???? ??? ?? ??.
?ый с?с?? ???сб ???г ????б?????я с?л ?г?
?? ж?? с??с б ф ???? ??? я с?????? лю???йся ?щ с???. ?л?ющ ля ??ж??г ?? ?? ?ы g i, ? с?? ??? ?я ??гл??с?? ? цл?г? ??сл?. ????? ?л? ?гл??? ??? ????? ?? ???? ?? ??ся ?? ??л ?? ?с??? ???? ?ы ? ???ф ? ц??? ? ? ???. ?? ?? ? ????цы я ???лю?с ?? ?? ??ц?я? ????, ? ? ????ы? ?-??фц
???ы g i ???ю? ???б?ль?? ??????. ???б?ый с??сб ???????? ?с ???? ?? ????ы??цф ??
u (t)) ? ?? ?ж??? .???
?ля ?-?лг????? ???? ????с ?? ж? ??? ????? ??ж?? льс? ???????? ?й ?? .?яцл???
?? ??? ??ф?? .????ш
с?бы б?????ц с?г??л ?? ? [7].
ф? ?б???
?????? сФ?? ????? с? ? ?г?л
??. Е?ющ сл? сл? ????? ?? ?? ф?ц????
ы ?? ? ?????
???
u i ?я ??с?? ???? 0, ?
??г? ? g i ? 0,5, с? ????ющ?с ??? ?? ??ю g i + 1 ???б??ля??с сл?г??? (
???й.???? ????????????
й бс????????, ????ц ль?с?? ?щ???ю ? ?? ю, ????? ? ?? бю ??????? б? с?????б ?? [8].
г??л?
В ?? ??я?щ?с? ????? ?сл?? ь?с??л ?ся ??? ?й б?????с ????ый ?? ????
б?????ц, с??ь ????г с?с?? ? с??. ??ющл? ???? ??ся ? ??с?? ??????? ??с????л?ы? сл???й?ы? ??с?л, 0 с??????? с ??ью?с?? ???? ?? ?? с
??л ?
Ш?? ?? ? ???льс?? я ??? ?ля ц? ? ?? ???? u i, ??? ???? ?г? ?-?лг?? ??? [6], ?? ?T0 с???я ??ю?с ??ф ?ц??-
g(t) ? б???ый ?
u(t). В??-
u i ?ля ??? ?г
u i ???? ?ль????? ?? сб? л? ь?л??? ? ????я ? с?
?(g(t),
k ? T0, ??? ? ?ля
???сИ?? ??ляю??с??? ?ж? б? ы? с???? ??g(t). 0? ???? ? ??? яся ??л?? ?? ??ый ????? ????
u(t) с? ?гл?с? ? ???? ?? ???? ся ?лю?????
g i ? 0,5, ? с? ? ?щ??ю ?с ? ???-?
g i ? ?ся??л???б? u i ????????ся ????ы? 1, ? ? ?????g i ? 1).
? ?ю? ?? с ?щ?ы????л? с???? ?- ?
g i + 1. В ?? с? ,???? л
? r i ? 1. Р?? ????? с?ь ??с??
u(t) фя ??с?????? ???-
g i. ? с????? ??л?г
ui ? 0,5(1 ? sign (g i ?r i )), 1 ?i ?N .
Р е з у л ьт ат ы и с л е д о в ан и я
?????, ???????, ??????, ь ??ля ?? ????с ь??лг???я ?ый ьсл??? ?ь?л??? ьюс?? гл?с?? ?сл???ю ??????? с?г??л ??? ?б
Н????? ?л?с????? ? ???бл? ?ы с ???с??й?г сл???я с??ля???г ?? г?-
x = t. В ???? сл???? б???с?я ф ???ц?я g(t). Обл?с?ь ? ???? я T ?? ?й, ??????л? й 1
????
?(?) б????
Tg с?г??л g(t)
Tg ? NT ,
г?? ?ь ???с ??й ?? ?ся????ы? ?й? ф?????? ??й ???ц ???
N, ?? ?? ???, ??ж л? ??с ?? ?л?? я?? (1).
В ? ???? с?? ???ъ?б ???ял????? ? ??ыб? ??я с?с???? , л? с?? й??я??
W (s ) ?
?????й ф???? ?ц???? ?? ?ж??? ??ь ?? ???ль??ц? ? ?г я.?????
32
Т???? ?бъ???ы ?????ы ?ля ???г?? ???????? с?с л?????, ???????, ???
?? с??У?? с??я?? ???г ???? ?бъ? с??? ?????ый ???:
1
.
(T1 s ? 1)2
(4)
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
? ? Bu
? ,
x? ? Ax
y ? Cx ,
г??
? 1
?? T
? ?? 1
A
?
? 0
?
1 ?
?0?
T1 ? ? ? ?
? , B ? 1 , C ? ?1 0 ?.
? ?
1?
? ?
??T1 ??
T1 ?
?ля ????л?? ???я ??? ?ц? ?бъ???? (4) ?? ??сл?????ь??с?ь ??я ??-
ль?г?? ?ы? льс??? ? ?? ?й ?????л ??ы????л? ???? ю ???????с ль с?? -??с
я?? ?? ?бъ??? ????
x m ?1 ? Axm ? Bum ,
y m ? Cx m ,
(5)
г??
?
T
?
? ?.
A ? e AT , B ? ? e A( T??)Bd
0
?? ??? ??я.?????л?
й ф???ы с???? ?ль?? (5) ?ся ???л???ы? с MATLAB, ?
?? ?
?? ? ?ся ??-??ц
??????? ?слИ л?я? ?сл? ?
??я ? сбъ????? б????ы? ???? ?? ??л?сь с?? ?гл?с? с?? ?? с. 1 ?
? ?? сл???ющ?? ?сл???я?. В ??????с б?? ??г ?л????? ?ыб???л сь ?л???ь??с?ь й фб???с?? ? ??ц?
??я с?г??л?? ???? ??лсь ?? ???й ?с??ль?л?сь г??? ????????с? с?г??лы ????
k, ?. ?. ?? ????? ??? T0, ?? ?? ?с????? л?-????
T
?(?), ?. ?. ?л ??????? ??я ????? ?. Ол????? с?ь ?бл? ?-?
Tg = 2
10 T, N = 2
10 . В ?????? ?с с?ы?????
g (t ) ? 0,5(1 ?sin p ?t), p ?1, 2,...,
г?? ??
(6)
2?
.
Tg
?????? с?л (6) ?
?г?
с?г??? б? ???с? б????
g i ? 0,5(1 ? sin p
ь ?с?ял ??????? с??щ?л?? ? я ?л ?, ???ъ?б ? сг? ющ?ль???б с??ы -?гл
сщ?? ??юж ? ???йс?
?? с?йс????? ? ???? фя??? (?ж???с?? цР??? ) ????????? ?я с????ы????б:????ц?
2?
i), p ?1,2,..., N ?1.
N
T1 = 2 T.
(7)
T1 = 32 T, ? ?ля ?? сбъ??? ? с? сбы?л? ?-ющ?гл?ж
?(g ,u ) ? g ?u ? g ?u ,g ?u .
?u (p ) ? g ? ?u ?- ?ж
? ?Н с. 2 ?
? ы г??? ?? ?????фя ??с??? ??
?? ?????ы?? сг??л?? ? ?? У? ?? ??с??ы ????г с?с ??л?г ?л с?г?
Н? ??с. 2 ?????, ??? ?-?лг????? ?б?с?????? л??? ю ?? ???с???цю
g ? (t) ? сы???????? ??? л??г
Н? ??с. 3 ???????ы г??ф?? ??с??? ??
g(t).
u(t).
?y (p ) ? y ? ? y ?? ???ы ??с -?с
с??г? ??л ??г ?ля ? ??? ?????й ??я?й ?с? ?? ???? ?? ?бъ?? я.л???????
33
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Рис . 2. Зав ис мо ть р а стояни межд у сиг н ал м и g
П
(t) и u(t)
а
б
Рис . 3. Зав и с моть ра стояни между си гна л ми от ча сто ы тесов г сиг н ал
И? ??с. 3 ??, ???? ?? ?????? ??л ??? с????с?? ? ?г?л
? ? ????, ? б ???ц?????б?ф????гл ? ???????-??г?л?
? ??? ??? ?с ?? ????с??я.?? ????? с?
Н? ??с. 4 ? ????? ? ы г?? ф ?? ? ? ? ?с ?? ?? ???? ?б?с?????ющг ? ??л?? ?? ??с???????? с?г??л ??? ?с??ль??????
? ??ы б???????.лг?ц???
??
34
T0.
?И? ?г?? ??????с ??, ??? ? ?? ? сж? ?ь ???? с ???? ? ???б?ы ?? ???? ?,??
Был? ?л??? ?с??? ??ж?, ??? ??? ??с? ?ляц??? ?? ??ж? ??я???-с
?u ? ?y.
g(t) ????-???бс
?y (k ) ? y ? ? y ? ? ?? ? ????
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Рис . 4. За в ис м от ь ра стоян и межд у сиг на л м и от ра зме окна T
???????г ??г?????? с?г??л ???б?? ???л????ь??г ?л???????яс, ?????? ??????л? г?ся ???ь ?с?? с??й сл?ющ ??ь?.
0
??????? ?И??????лг?я ?????? с???ъ?б б ??ы???? ???? ? сля ??ял?
Б и б л и о г р аф и ч е с к и й с п и с о к
576 с.
1. ??рантм? Ф.Р.
Т????я ?????ц / Ф.Р. ????????. ? ?. : Н???, 1965. ?
2. Т ? мн и ?о в Ф .Е
. Т ?? ?? ??? ?с? ?? ? с ? ? ? ы ? ? ф ? ?? ? ц? ? ? ? й ?? ?? ?? /
Ф.Е . Т, В??????? .А. Аф???, В.И. ?. ? ?
??????
. : ?я, 1979. ? 512 с
?г???
.
3. Яр ос ла в с ?и й Л.П
. В? ?? ? ? ? ? ц?ф ?? ?? ю ? б? ? б ? ? ?? ?? ? б ?? ж ?? ?й /
Л .?. Я????й. ? ?
сл??
. : ???? ???с ????, 1979. ? 290 с.
4. ???ри?н А.?
. Л ?б?? ??я АИН, ?. ОИАН?Р с???ы? ???б?????я ?
? ?????? с?????б? ?л??г?? ? с??? ???? ????? ?я ???? ь??л??сы? ы?
с? ?? с? ? [?л ??? ?? ? ый ?? с? ? ] / А.В. ? ??? ?? ? . ? Р ?ж ?? ?? с?? ?? : //
www.spiiras.nw.ru/rus/conferences/ict/Skurihin110604.ppt, с?б??ый.?
5. ?з?н?о ла Т.А
. ?ы? ???????л??? л? ?б??????? ???????????л?
??я?г ??с ?? / Т
? .А. ?л????. ? Л
??
. : ?г?я, 1973. ? 304 с
???
.
6. ??в ачрбо ?.Н
. О?? ?? б?????лг ????ц?? ? ?ы???л? /?й???ж??б?
В.Н. ?, В???б??? .Н. ??, Е??? ? .?. Я // ?
? ??л ?? , ??й??? , ??лы????? . ?
я? г? л ? ? ?
2009 . ? № 1. ? ?. 104?107.
7. Floyd W . An adaptive algorithm for spatial grey scale / W. Floyd, L. Steinberg //
Proceedings of the society of Information Display. ? 1976. ? № 17. ? Р. 75?77.
8. Кан ип? ?
. ???л? ????я?ц ? ??ы???? с? ???? ?с??? ?ф????ц?. Т????л?г ?я ? с??сбы ???????с?? : ???. с ???. / ??ль??? ??????. ? ?. : ?? У?,
2003. ? 1280 с.
9. ??ч ?.
Р? ???с?? ? ?? ?с????????? ??ю ???? б???????я Л? ??л?с ? Z-????б?????я / ?. ???. ? ?. : Ф?????г, 1971. ? 288 с.
35
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
У?? 655.514.77
Анализ п ар аме т ров с ъ емк и
с те р оиз бр аже ний
для п олиг раф иче с к ог
во с п р из в е д н ия
В .А . Е л х о в ,
д о к то р ф и з и к о - м а те м а ти ч е с к и х н а у к , гл . н а у ч н ы й с о тр у д н и к ,
О А О «Н а у ч н о - и с л е д о в а те л ь с к и й о р д е н а Тр у д о в о г о К р а с н о г о З н а м е н и
к и н о ф о то и н с ти ту т»,
e- mail : el khov@rambler.ru
Н .В . К о н д р ат ье в ,
д о к то р ф и з и к о - м а те м а ти ч е с к и х н а у к , гл . н а у ч н ы й с о тр у д н и к ,
О А О «Н а у ч н о - и с л е д о в а те л ь с к и й о р д е н а Тр у д о в о г о К р а с н о г о З н а м е н и
к и н о ф о то и н с ти ту т»,
e- mail: kondr_1999@yahoo.com
Ю .Н . О в е ч к и с ,
д о к то р те х н и ч е с к и х н а у к , з а в е д у ю щ и й л а б о р а то р и е й
О А О «Н а у ч н о - и с л е д о в а те л ь с к и й о р д е н а Тр у д о в о г о К р а с н о г о З н а м е н и
к и н о ф о то и н с ти ту т»,
e- mail: ovechki s@yandex.ru
Л .В . П а у т о в а ,
к а н д и д а т те х н и ч е с к и х н а у к , с т. н а у ч н ы й с о тр у д н и к
О А О «Н а у ч н о - и с л е д о в а те л ь с к и й о р д е н а Тр у д о в о г о К р а с н о г о З н а м е н и
П о л у ч е н ы а н а л и ти ч е с к и е в ы р а ж е н и я , у ч и ты в а ю щ и е п а р а м е тр ы , с в я з а н ы е с ф и з и о л о г и е й з р е н и я и о с о б е н о с тя м и в о с п р о и з в е д е н и я с те р е о и з о б р а ж е н и й п о л и г р а ф и ч е с к и м и м е то д а м и . П р о в е д е н ы й а н а л и з п о з в о л и л с ф о р м у л и р о в а ть р е к о м е н д а ц и и , к о то р ы х н е о б х о д и м о п р и д е р ж и в а ть с я
п р и с ъ е м к е и п е ч а ти д л я о б е с п е ч е н и я к о м ф о р тн о г о в о с п р и я ти я п о л и г р а ф и ч е с к и х с те р е о и з о б р а ж е н и й .
???г?? гы ??? ??я??лф? ?г??с ы?л??с?ь ???? с??????? с??-???
??? ф?с? ?ф, ??г??? , ?ы???? ?, ????л?? ы? ?л???? ?ы? ??????? ?-?с?
. ??ы ??? ??с???? ц? ?с?лю ?????? ??ся????ю ?? ???г? ж?-???
л??, ? ? ??сл??? ??я ??? ?ж? ? г??? ? ?
?? ???? «???сльс??й ???ы» ?
?? ?
19 ??я 2010 г
б?
. ?л сы?? ?? (?
??ы??? ц?? ) с
с???ф????гл ??-?люс???
?. ?я? ц ?????с ? ?? ???й? ляж??с??б???л? с? ?ь?л??с ? ??????? -??
л???ы? ?г ??????ю ц??ы? с?? ???, л???? ? б?б ?? ? ??? ?? ??с???? л??? сы?????. ??й?с??ж?б? ? ?ф??? ? ?????съ?б ? сб??? ??? ?ял? ????с
?? ???, ??? ??? ???с? ?? ??л????г с????? ?б? ж?я ??? ? гл? ? ????
? с?бъ?? ????г ?????с, ???г?й г?? ? с
л ?г?.??
36
к и н о ф о то и н с ти ту т»,
e- mail : duza@mai l.ru
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
?ый ??????? сы?? с?б ?? я ?л?????? ?? ?? ?? ???с?? ?гбъ??? ????-?б
ж???я ?? ? ?? ?щ? ц???? ? ??л?г??ф ??л??? ? ???? ?? ?? ?гл?ф??с??й
?????? [1, 2]. ??? ?????? ???ы ? ?????? ? ?? ??с?? ?с????ы б????ся ???
??я ?ж????б? ?г?? ?, с???бъ ? с?г????ф?? ? ?? ?? . О???? ?б? ??-??б
??я ?ж? ю? ???? ? ? л???? ? ?с?? ?, ?? ы ???б ь ??лс ?ы???б ? ?? ?я ????жб???
?ль??????? ы? ц (с
????? ? ??? ??с???) с? ?ль??б? ?? л? сй?ы?? ???? щ
???с??ль?? ???г ???г?. Р??????ю ?с ?л????ый ??????с???ый ?? ??с?
? ц??? ??ы?? ? ? (??? ?ля г? г??ж ?? сл ?й ц? ). ?
?? ? ?? ?????? ?????ж??б ?
?ся? ????? с ?ы??????-съ??б ? ???? ц???я?ы????
? ???????? ? с ф????л ? ???.
??? ? л?? ?? ?г????? ? ???с ? ???й??ъб ??ф??г?л?? ?????
(?????ж??б? ) ??? г?? ??с-??л? я с?с??? ?щ?? ?юл??г? ??-б
??? [1, 3]: ? ????? с? ?? ??????жб г ???? , «?
с???? я» ?
?с???? ? ? ????? ?л?сы , ? ?? ??? ?? ? ???? ?лс ф????я г???с ???? ?ля ?????? ???б? ?ж??? , ?
?????? ??ю с?? ?? ?? ??ы????с ы (????? ? ?л ). ?
?ы?? ?-????сл?
??г ?? с????щ??ся ? г?? ?? ????л? с ц?л?????с?? л???? ?ы? ??с????, ????ый ф????? ?? ? ???с??? ??? ??ы ?????я ?????ль?ы? ???б?? ???йж? ?? ???с?? с? ????ю? ??? ??????с ????ф ?.?ъ????сб
??ь?Р ?? ????г?л?? ????я??ж??б ?ф? б?г?л? ?ы -?
????? ?с ??, ??????? ?? ?ля? ??? ? ?? ?????? ь л??я???? ??ь ??-??бъ??
????ый ????? съ???? ??г??????й ??? л?с-????гы ??????й, ??-?
?йся ?ж?щ ? ??, л?г б? ?? ??й ?????ж? ?????й с сй ???с??? я ?сж?щ??? ??л??
???? ?бъ??????? [1, 3, 4]. В ?? ?? ??я с?? ??я?л???? ц?ф?? ?ы? ?????лг?й
??? ??ц?я ????????я ??ж?? бы?ь ?ы?? л??? с ???щью ??? ?ью????. ?ля
? ?ц?? ?йл? с?? ????, ??? ?????с?г??ж ? , PhotoProjector
? ? ? ? ??
(?? Е??? . В), MrTwister (?
л???????
?????я Triaxes) [5] ?
?
??. ? ??? ?ль?????? ?
?бл ?г?? ? ??? ?сц? ?г? ??л???я ???л ?с-? ???? ?г ы, ? ?? ?ж? ????
ь ?????с?ж? ?ь ??????? ??я, ??ж???б? ??ы??л?? ? ?ь??л ? ??-??????бъ?
?й, ?? ? ? с??й ? ??: ?????ъ?б г? ь??л? ?с ф? л? ???? ??б? ??й ????????- ?бъг?? фл? [6]. ?
й???????
? ???? ?, сг ль??ц??? ?ы? ью??? ?ы????, ???г?? ????? «В
?? ??ф» [7] ?
?г?
Triaxes 3DMasterKit [8], ??-??
ю? сля ??ь ????? ?ль?????? ?ы? , ?сы???? ?сл? ?? ???сл?? ы? ??я?с ?? ??с??
? ?????с??? я ? ?л??г ??? ???с???????? -б
?я. Вж?? ?ью??? ??й г??? ??? ?ф?? сля ??????я ??ль??????с ?? с?с ??-???
????с?? ?ж? ?ль?с?? ????ь ???г??ы ??????г ?? ?л???????я, ????????, 3D Studio Max, Corel 3D Dream, Maya, Poser [5, 9].
я ????? ?с Н ? ? ????? ???????б?? ??г с???? ????я?? -??ф?г?л
??с??й с?????? ??ц?, ?с? ??? ? ?? ??? ? ???г? ??????? ?ы ?ля ??с????яс??? ????г?? ????с ???я ??б??ж? ???. ???л ??? ?????? ? ??-?? ??я ?ь ф??? ?с??ы? ?????????с???б ?гс?л ??
? с ??г? ??????ъ?я.ф?б ж????
? ??ы????с?О? ?я ???л ???г-?я сф?????с??? ?? ?
? ?г ??я [1, 10] я
???ж??б
?я ?с? ?л ф?? ?, ??? ? ?? г????щ ы фбля ?с???? ??
? ?? г??цг??????л?, ??? ?? ?, ??я? ? ??? я ?ц? ???с????? я?-? с
??й ? ?ля??с ???? ?? ??с??я?? ? ?ля ??бю??? ? ??с??? ?л ???я?с??лж
(????????? с , ???ы?? ?, ???ц с?лю ?. ?.). ?? ? с??г??л ? с?-? с???? ?
??с??? ????????г?ф ? ??л????? ?ля ???бс??? б???? ? ?? ль??й ??
ь ??????ы ??? ? ?
?я??? с?? ? ??я???с?? ? ??? (с?? ), ?
ц???? юсл??? ?-?
?? ???? ? ?
лй? ?????с????ж слюб?????? ??ы?-????с?????
???, ?с? ?? ??с???? ? с?й???? ? ?
??? ?? ?ы???? ?.?с?????
37
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
?ль?????с ? ??? ?с????? ?????глс? ? ??????ц ??г??ц???
(?я?? ? ?ж??г?ь)
б?? ?с?ь????л?? ?я????????? ?ся с????????
?я???л??? г??юж?? ????лб ? (
???г????
??? с?. ???? ???? ю?лб? я с ?? ???г? ??-??лю???фбс????
с ? ?я ????г??-???с ??жл?б?г???? с?с????? ?
?? [1, 11, 12] ? ?? ???лж ???ь 70
ы????
?г????? ?????????с л?? ж ????г ь [1] ?
???с?
ф? л?????
z ??????
?
z?????
г?? ??
?
z????? ?
)
? ? L2
,
b ? ? ?L
(1)
? ? L2
,
b ? ??L
(2)
1
? ???ль?? ?я ????????я ??с????ь, ?
?? ??яы?ж? ? ??????;
50
b = 65 ?? ? ????-?ж?
k.
?, ?? ? ?ц????? бы??? ????? ь л??? й?ы??
C ? ? 2f ? tg ? ? 2 ? ? f ? ?. Н? б лг???? ??ый?? ?? ???? г? ?? ?? ббъ?? ????
?????
C ? kf ?, ? ???й ?гл ? ????
?? ?
38
z?????
?. ? ???? ??? ??г г??? ?лб ? ??г????
L ? ?? ?я??с??? ?? ??ля??? бю с? ?, ??ц?юс?л?
? ???? ?. ???я?? с? ?ь ??с ???ц? с?ся???лю????с? ?щ?
?с?я ??? ?? ?гс???л?я, ????? ? 25 с
?г ?? ?. Т ??? ?г ?ял ?г? ??ф???-лю ?б
??я с?? ?г с??л?я??жб??? ?? (1) ?
л?сг (2) ? ??????л ??г?? ????
??????с ? ? ? ?? лж? ? ? ???ы?? ?ь 1,8 с?, ? ? ? ??? ? ? г ??? с? ? ? с??? ?
2,1 с
ь?л ? ?? ±6 ?
???? ?л?сб с?????л ??? ??? ? л? ?й?. ????? ?? с ? с? ?? .?
Т???? ?б?????, ???? ???л?? с????? ???ц???л сюс ??? ????
???с??ь ?ю ?с ??б??ж???ю гл?б?? ? ???с???? гл?б??? й ??? л 4 с?.
?????? ??б???? ?? ь???с??л ? ?ф??????? ?с??ль?????ь ??? ??л??ь??й
?ъ???б ля ?я ?????л?? ?я г?? щ? ы ?б??л? ?.???с??
Ч ????с ??ы??? с? ???л??? сля я????????я «с
?сю ?л ?» с
?й?ы??л -??
?, ???? с??? ???ы ?? ??я?л?? ц???г, ??йл? , ??????? ?ля ?????? с с-??
???? с?? ??л? б? ь?л? ? ?? ?. И?????ц? ? ь?л?? с ???? с???? ? ???
?? ц? ? бя?? ?г ?ф?? с?- ??? ???с??л? ???г??? ??б ?
?? ц ??????? ? ??ю? ж?я??? ? ?ы??я? ??????щ ??? ?? .?????с
? с?? ??????? ? ???ы?с ? ??ы???????й ?ж?б?? ? ?? ?????? ??-?
?? ?????ля ? ??с?? ?я ж??? ?с?ь ? ?с?? ль?? ?????ы ? ?? ? ?????, ?? ? ?ы?? ? ? ??ж?? ?? ? ?? ?л ????? ь. ??? б? ?? с съ? ???, ?гл? ?? ???л?? ? ?
(????ь???? ) ??? ???? ?? ? ??? л?? ??ь?ы й л???йы ?? ?л ?с ??? ??????. В ? ?с?? ящ?й ??б??? ??л?? ??ы ???л?????с ?ы??ж?? ?я, ся??ы?ющ??
??? ??????ы, ? ??????? ? ??л??, ????ляющ?й сф?? ??л????ь ????????ц? , ????ы? с??? ?????ж???ься ??? съ??? ? ?????? ?ля ?б?с????я
ф????г ??? ?я ?с???? ? с??лг??ф??с? ?й.????б?ж? ?
??с?ь с???????, с?я? ый ?? ????, ?щ???ю ф? ??с? ? ????яс???
?бъ ?????? f, ?????я ?с ? ?? с???л (б???г?, ?л??? ? ?. ?.) с ??л???? ? Т?г?? ??????ль?ый ?бъ ??? ???с??? ?, ?щ???юй с ????? ??с??лж???я
? ????? с?? ????ъ ???йлг ?????
?? ???
??? с?? ?я? ?с???
) ? ?? (??г?? ?
C ? kf ?
?
.
L
L
???? ?ля , ?????ля с?г?ющ????с?? -??? ?
L,
(3)
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
???, ????О? ?? ? ??? ?? ?б???? ?г ??я?с ? (ф?л??? ? с?????? ?-???
, ???ы? ы ?????г ?-? ?с??л? . ?.) ? ??ь сс?? л ? ??ц?? слю-??ж???
?? ????с??ь люб? ?л? с??ь ???ль?? г ???с????. ?ля ???г ??????ся
???ль????? ый л???йы ???л?с ????? ???????г сщ???я ?? г???????ль??? ??? ????л?? ????? с??????ы ? ?? ????????я ?л? с????я. А? ????? ?л?г ??? [6], ?
?б
?? ?ж ????ь, ?
? ?? ? ??? с??? сл ??? ?ъ? ? ?ль???? ы?
(?
я??с . 1) ?
?с я ?л ь??л???? ?й ? ????? ь???л ?г ??, ????с?? я ?йс щ?????
??с??я?? ?? ?б?? ????
Z0 + z ? , с??? ??ый л???йы ???л ?с ?? ?????ц? ???? ?? ???
??? (Z0 ? z? ) ?
bf
Z 0 ? z?
(4.1)
??? (Z0 ? z? ) ?
bf
Z0 ? z?
(4.2)
я ??л ???й ??? ? ???л?сб
я ??л ????й ????? ??.бл?с
b/2
??
b/2
z?
z?
??
Z0
f
b
???/2
(в заэкрн ой област и) и О
Рис . 1. оме тричГе еская схема съ емки пр оиз вл ьных точе к пр оста н в О
осях (
?з ? ? смуар ный пар л акс н а мат риц е ка мер д ля зарэкн ой обла сти,
?n ? ? сумар ны й ап рл а кс на мат ри це ка емр д ля предэка н ой обла сти)
п
(в пр едэк ан ой обла сти) дв умя кам ер и н а пар л е ьных
???/2
з
39
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
?? сюО?
??? (z ) ? ?? ? (0Z ?? z ) ? ? ?(0Z ) ?
bfz ?
bf
bf
,
?
?
Z 0 ? z ? Z0
? Z0 ? z? ? 0Z
(5.1)
? ?? (z) ? ?? ? (0Z ?? z ) ? ?0?( Z ) ?
bf
bf
bfz ?
?
?
Z0 ? z?
Z0
? Z0 ? z?
(5.2)
?0Z
? л???й ы ?? ?л ?с ??? ?????? ?ля ? ???? ??й ? ?????????й ?бл?с??й
??:?? с? ? с
?? (z ) ? k ?? ? (z ) ?
bz
kf ,
(Z 0 ? z )Z 0
(6.1)
bz
kf ,
(Z 0 ? z )Z 0
(6.2)
? ? (z) ? k ?? ? (z ) ?
г?? b ? л???? ?й ?я ??????с ? «с
?ж? ?» ?
??ы????яж ?, ф???? ?ю-????
? ??щ ????ы? я, ?ж?????б?? ы? ???? ?????ю? гл?? ? ?????ля ??? ?-????с
.???? ?
И? ?ы? г??с? ??? ????с??? ???й с?с?? ??, ??л? ?? ????с ?л ?? ???-?
?? с?я?? ? с ???? ы ?? с??л ж???? ??с??? ??? ?й ????? ? ?? ???? ??
? ?с??????
z?????
B
L ? z?????
г?? ?й????? ? :???сбл
?
?????
L ? z??????
(7.1)
?
??????
? ? (z )
z
(7.2)
.
???? с??? ? (7.1) ? (7.2) ???я ????жы ?ял ?г????? ?с л??? ? (6.1) ? (6.2)
??
г?? ? ? (z )
,
z
B ? ?? ?????ж??? ??я г????с ?л?? ля.????
?? ????? ?жг?л???ь ?ыА???л?? ?я?? ???? ?я?л????-???с?
B
?, ??? с?? ? ? ??я?? я ?л ?? ?бс??? ???ф?ц?? :???сф??
с?:??????
??
b
??,
B
(8)
?? kf
?
? ???ф?ц??? ?гл?? ?л?????я , ??л ???? ф????лы ?ля
? L
??с??? ???я???с ?? ????? ?? ?????г? ?л?? z ? ? ?????г? ?л?? z? ?
z? ?
Z 02 z?????
?L ? L ? z?????
?L ? L ? z??????
?? Z
0 ??????
(9.1)
,
z
Z 02 z??????
с???ыН?й ??я (9) ?
???? ????ляю? ?я??ь ??ь ???с???? ????
????????, ??? ???ф ?ц??? ????сф? ?ц?, ???с?я??? съ????, гл?б???
?сц?ы ? ?. ?., ? ?ыб?? ?ь ?? ????ль?ы? с??????я ??? съ??? ? ?????? с??40
?0 ?????? Z
z
z? :
.
(9.2)
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
. Н????с???? ? ?с. 2 ?
? ? с??? ??? гс???й ?ф??? ??? ???с???? ??я???с
?? ? ????? ?? г??? ? ? л
?? ???г??? л?
???? ц?
с? ??л? ??? ????ъ??б ?.???
z? (? с??ы?? ?ль???ц??? ?ы?? ?я???? ?? ? с
z ? (?? сы??? ?ль?????ж ??ы? ??я???? ?? ? с
?. ? я?????? ся ?л??? ???с??я?
z)
z) ? ?? ф?- ??
Z0 ?? ??ж? ью?с??л ?? ?г???л ?-
15
12
9
Z ? (Z 0 =10)
6
Z ? (Z 0 =2)
Z ? (Z 0 =5)
Z, ?
3
Z ? (Z 0 =2)
0
0
1
-3
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Z ? (Z 0 =5)
-6
Z ? (Z 0 =10)
-9
-12
-15
и зад него пла н z
Рис . 2. аф ик Гр зав ис моти р ас тоян и от кам ер до пер дн го пла н z
з от к оэфиц е нт а
??? ?с???, ?ы ????? с?я?ь ? г???? ?? ?ю ?? гл?б??? с???ц с ?ы???? ?
?с?ь ???л ??? ???? ??, ?л ?г?сящ???? ? ?? 5 ?
я?с??? ?? ф?.????
? гИ ????ф??? ? ?с. 2 я
? ?, ??с ??? ??? ? ?? ф?ц??
? ?? б?лж? ?ь бы ? 3,5 ?
?жл ?? ф?, ??ф?г? ? ??й??? ?л?? ? ?ь?л? ? 10 ?. У?ь-??
???? ?ыб????г ???ф?ц???? ?? 1 ????ля?? ???бл??ь ??????й ?л??
?? 2 ? ? ?ь ??л??? ???й ?? ? б??.???с??
Ч?с??ы? сл????? ? бъ????й с??ы сц ??????? ? ????? ? ?л???? я?ля??с
???? ся? ??? сц б??ы? фс??? ? ??? б??? ?л? ?ж??ы?? ??с?л ъ??????.б
??? съ??? ??? ?й сц??ы ?ля ??? ?? б?с?? ? ? ?с?? ??? ль? ?г ??? с??? ?
(z ? ????) ф? (5.1) ?
?л ???
??ся????б?? ??:??
? при р аз ли чн ых р ас тояни х Z
0
между плосктью
п
?
??= 3 ? ???й??? л?? сы?? ц
bf
.
Z0
(10.1)
bkf
.
Z0
(10.2)
??? (?) ?
???л?с:
нуле вог па рл а кс и объектив ам кам ер
?
Т???? ? б???? ?, ??? ?????? ????? б?с???? ?? б??? ????ь л???йы
?(?) ?
41
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
???с???? ??? ?ы??ж??? ? (7.1), ??л ???? ?ы??ж??? ?ля гл?б??ы ?? ??-
?г ???? ????с ?? ?? ??? ж?б???? ? б?? :????с??
L?(?)
L
L
L
?
?
?
.
Z0
B ? ?(?) B/ ?( ?) ?1 BZ0
1
?
?
1
bkf
?L
Т?? ??? ??л???? z? ?я г????сг???? ?б??? ?йл ???г??? ??с?????
, ?????ля??й ?сл????? ???ф???г ??блю????я, ?? ???б???? ?ыz? ?
z ?????
л???ь ??? ?:??? сл
z ?????
?
L
.
Z0
?1
?L
(12)
с, ?????ю?с?лО ??? ??? ??ц??фл???
???г?я с?? ????с? ы с?ц? бы? ????с?? ?????? , ?????л ??? с??г? ??? ??? ???
?, ? ?я?-????? ???л??бс???
??
??я ???? ??фц??
? ?бъ??????? ????? ??? г?? ?л?б? ??????г ???с???? ??с??я ?? ? ?блю???? я ).
?? ?ы ? ?? ? ? ? с
(11)
z ?????
L ? z?????
0
Z
? L?
? ?Н с. 3 ?
? г???жб??? ? ??ф? ???с? ль???? ?с ? ? ?гж???? -????
(13)
.
? ?? ? я???? с?
Z0 ? ??? ?ж ?ью??с л ??г ????л с???л
z ?????
L = 25 с? (??? ?????? ?ы?? ???с?я??? ???с???
?????л?О? ? с?я (13) ?
?????
?ль????с ? ?ю ???с??? ????л
?ыб????г ?г??? ???я ?? съ??? ?????г? ?л?? с??ы. Вц ??с????, ?? ??с. 4 ????? г??? ??ф?? ?с?? ????? ?я?? ???с ?? ?? ???сл ?я ????лж??с ????? ? ??????г? ?л?? с??цы ??блю???я = 2,1 с? ?
?, ?ля
Z0 ? ???с???? ??? ?л????? ? ?ы?? ж??? (9.2), ??ж? ??л????ь
L = 25 с?.
z ? ?? ???с?я?? Z0 ??? z????? ?
= 1,8 с? ? ????яс??
80
70
60
?max
50
40
30
20
10
0
0
25
50
75
100
125
150
175
200
225
250
Z 0, ?
Рис . 3. ра фикГ зав и см о ти ма кси а л ьно в озмж н ог коэфи ц е н та увел и че н и я
от р ас тояни Z
42
?
0
межд у пл оск тью н улевог па р л а кс и объектив ам ка мер
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
125
Z?, ?
100
75
50
25
0
0
25
50
75
100
125
150
175
200
225
250
Z0, ?
Рис . 4. ра фикГ за ви см от и р ас тоян и от лп оск ти р ас пол жени я ка мер д о пердн го
пл ан z
п от ра стояни Z
???????ы ?ы?? с??? ???я ??? ?ля ю? ?????ль?? ?ыб??? ?ь ?? ?????ы съ???? ? ?????с???ц? ??? б??ж???й ????? ?ы? ?бъ?????, ???ющ??
? ????с?б й ??ыл??? ??й ??? л??.
ы? ?Ос??? ??ц? ?????? ? ? ??г???л???ю ?л?й?г???с сф? ????-?
?? ?ц?? ?? сж ?ь с????л???ф ? ?щ? ?юл?? ?.????б
1. ????я ??с? ? ?й ????????? ля ?? ??г ?ф??с?л?я?? ????с?
? ???ъ?с с??ы???? ? с?? ц б?? ??? с? ?ы??л?? ?????? , ???л -??б?
? ???? ль??????б ? ?л??ь ????? ???? ???фц г? ?л? я (?
л???? ? ?ь-??
я) б???? . ?? с??г???с??щ?? ? ??? с? ж? ь ???л?? ?? ?б?-лй ???? ?? -???
, ??ы ?????? ??я ?????с? ?? ????й ы.???с??
В с??ю ?????ь, ???с?я?? ? ??л? ??? ?ля?? ??? ? ?я??с??? ?? с??, ???л ????я ?? б? с??щ? ?-?с?????
?? ???ж??ся ? ?г? ?л?с??? с???ый ????? ??? ???ф?ц ? ?сф????ц
?ый ???ф?ц??? ?гл?? ???л??? я ?
b ? B , г ??
?
2. ??? съ??? ?г? ????? ы? ?? гл?б?? ? с?ц? сл???? ??ль? ???? ься ??с????ы?? ф????л?? (9.1) ? (9.2) ?л? сщ?? с???ю??с ?? г?йс?? ??ф????
(с?. ??с. 2).
3. Н? ? ??лю????ь??й с???? с?? ????я с????с????? ???б???? с?-?с
ь ц?? с??ы???л ? ??? ?? ??г ???ль???с? ? ?г? ??? г? ???л??? ?? ??, ??? ?бы ?ыл??с? бл???б? ?????йл ?? ?б?л?? й ???л??? ? ?ля ???ю??б ????
? ?был ?ы ????? ?? ?й ?лю??бс ?л???. Есл? с??? б?съ??? ыл? ???-ы??л
?? ? ????? с? с??с?? ????ы?щ?? ????????, ?? ???? ??я ? ???? ??л? б?л??с ???? ??? ???? ?ы 6 ?
?? ?. В ??? с????? ??, ?л?? ?ж? ??? ?? с??????
с????????? ?? сл???й?? ?? ?б?? ?ы? с?????? ???б???? ????? ??с ??
??? ?ъ с??
0
между плосктью нуле вог па р л ак с и объектива м кам ер
Z? ?? ?бъ?????? ?? бл?ж? й?? ? ф? ?г? ?ф?
Z0 = 2 Z? . ??? ????яс??? ? ???? ??? с??л ь??
? = 0,3 Z0. У??ы??я ?? ?????л?г?, ??л?? ??? ? ??б???? ?ю б? ?? с??-
? ? ? ? 65 ?
гял???? ? ?????люс? б??? ?? ж ?
.?
43
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
???л?сы ?? 6 ?? ????? ??????? г с????щя ц?????л?ы ? с?????? ?л?
? ???? ? ? ?б??с ?я (?
??л? ? ?ь??? ?я).
??
????? ?Р?с ? ???? с??ль??????я ???ы? ??й. ????????ц ?ь с?с ??????ся сц??? с б?с???? ??? л?? ы? ? ????? ?л???? ? ??с?? лж??ы? ??
? ? я?? с??
Z? = 2 ? ? ?. ?? ??? ??ы??ь, ?
??л с???? л ?я ???? б?? щ??
?я ?с????? ?ж?, ??с??? ???г с? ?ля ?? ??я ????? с ?
?л?? ? ?? ??л ь? ? , ? ? ?с??? ль? ? ? ? ??с??? ый ?? ? ф ?ц ? ? ? ??? ? сф ? ?? ? ц?
? = 0,3 Z0 = 0,3 ??4 = 1,2. ???, ????с? ???й с?? ?ц ????с??? ?? ?л?? ???с
2 ?, ?????ящ?йс ?? ????ся?? 5 ? ? ? ?? ???ы. Есл? б??щ?й с???? ? б????
?, ????? ??? ?????ж??б? ????л ? ??? ? 10 с
???й? , ?? ?? ????? фц?? -?гл
?г? ???я л? ?
? ?я ???с??л?? ? с?я?????
??
Z0 = 2 Z? = 4 ?.
10 2
/ ?1 ,
25 5
? ???? бя????б ?? с с?????съ?? ? ?с???? ?????л
b ?B
? ?я сслЕ???гь с???? с?? ???с?? ?? ?????, ???ж????б?л -?с
? ??г ж?л? ?? ?г ?, ?с??? л ?, ??? с? ???? л ? г? с????ф? ? ??????
? ??? ?б???ы ? ???фц??
3,5 ? ? ф? ф???г?, ? ? ????й? ?л?? ?? ль?? ? 10 ?. ? ??? ? ????ц?ф? г?л
я ???? л ??
Z0 = 5,
??= 3 ???й ???? сл?? ??ы ?ц ? ??? б?лж ы?ь бж?л?
??= 1, ?я б???? ?? ??? с?б?ъ? с??????
b ?B
???????ы ?ы?? ???????? ц? ? ??с??????ый ???? ? ?? ??? ????? я ???????? ы ?ля с??? ???я с????ф г? ?й, ? ???ы? ? ?. ?., ?. ?.
, ?? ц с?й???????? ?? ? ?я?? ?с?г?? ? 250 ?
????л?с?
.?
О??? ?? ?? ?ы? ???????? ц? с??????л?ы ? ?ля люб?й ???г? й ?? л?г?? ф?й с (?с?ц????????? ы, ??? с?? ы ????л ??.), ? ?я???с??? ?ю?бл ? ?я?йс?? ????л ?? ??г ????я. В???? ? с??? ???? ??ял? ?й???ы??? ???
й, ??ц???????? ?, ??????б ?ль?с? ?я с? ??ющ ??? ?ся, ???ы??ж ?-с??
?ь л? ?ы?? ?й ы ??л?с? ?ль?????? ? ? ? ???????ыб ??ю ?с??я? ю-?бл
.я????
Т???? ???б???, ? ????ль?? ??? ???ы???? ?????сл???й ?? ????я ?сл ?? ?с??ф??? с???я? ?с ?? ?????жб ? ?ы ??л??? ? сс??????л ?-??
????я, с?я?ы??ющ? ??????ы съ ????, ???? ?? ? ??бл??ю??я ??л?г?? ф? ? сйц?? ???с??? с???ы ???? ??л? ???ц??ф???? ?ля ?
.?йл ?????? ??
Б и б л и о г р аф и ч е с к и й с п и с о к
1. ?алюс Н.А .
???? ? ф? ? г?? ф ?я . ???? ? ??? ? . ???? ? ??л?? ??? ? /
Н.А. Вс. ? ?
?лю
. : И???, 1986.
??с
2. Ая ?? с????фл?ь, с
??г ?ь ????л ? ?? ? [?с????????фгл? ??-????л
? ы й ? ? с ? ? с ]. ? Р ? ж ? ? ? ? с ? ? ? ? : http://pechatnick.com/dictionary/
index.phtml?id=337, с?ый.б?? ?
3. ?алюс Н.А
. Р?с??? ?я ?????? / Н.А. В?. ? ?
люс
. : ?? с. ?? ?-?? ???????????. л??-?ы, 1949. ? 470 с.
4. ?алюс Н.А
. Р? ??с????ы ?????с? ?ы / Н
??б? .А. В?люс. ? ?., 1966. ?
205 с.
44
?
1,2
? 65
? 78 ?.
?
1
?
3
? 65 ?195 .?
1
?
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
5. Ж???? л «Ф? ????» [?л?????? ый ????с]. ? Рж??? ??с????: http://
www.kursiv.ru/kursivnew/format_magazine/archive/10/10.php, сый.??б??
6. А с??й ? ? ??? ?л?????ъ? ?бг с?? ? б???? ?????с??????? ?ы? с??с????г ?й / В
бж???? .А. Е???, Нл .В. ???ь????? ?,
.НЮ . Ос, Л???? ? .В. ?? // ?
???? ??? ???? ?? ???. ? 2010. ? № 17. ? ?. 2?7.
7. ????? ?? ??? ? ??б?? ж???я. ???г?? ?ля с? ????? я с????- ? ?????
?ж????й ? В
?б? ????гф [???ый ?л???? ]. ? Р
с???
ж?? ?? ????: http://
?с
www.master-3d.com/rus/vario3.html, сй.??ыб? ?
8. 3DMasterKit ? Т??лг?я ??? ???-В?? [?? ??ыл????й ?с]. ? Р
???
-?
? ?ж? ???: http://www.3dmasterkit.ru/technology/, с
?с?
й.?б??ы ?
9. ?: ?????-??? ? с?? [????гс??? ? ? ??ый?????л ]. ? Р
??с ?
?? ?ж? ???: http://www.rastr?с?
neva.ru/sv_maket.html, сй.?б??ы ?
10. ??? ? ?
???? я. Ч??л???ц?? ?ь 2 [?
?с й ??ы???л?? ?с]. ? Р
??
?? ж?
???: http://www.stereomir.ru/slovar2.htm, с
с???
?ый.б?? ?
11. Шма?ов П.?
. ???????л?? (?????-бл ? ц????) : ?
? ??б. ??сб ?? ? ля ?? ? ? ? с ?я ? ? / ?.В . Ш ? ? ? ? ? , ? .Т . ? ? л ?? , В.Е . ? ж ? ? ? ? ? я ; ? ? ? ? ?? .
?.В. Ш?. ? ?
????
. : ??ь, 1968.
я?
12. Ровж? ?.Н
. ????я ????с? ????-, ф?-, ?? ???? : ?
???? ??????лг.
сл. / ?.Н. Р?, Н?ж? .А. О. ? ?
я??????с
. : ??????, 2003.
45
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
У?? 51-74
Явле ни я на г р аниц е к ле й-п оли ме р ная
п л е н к а в п р оц е с б е с о ль в е н т ог
к оп ир вания
Н .Ф . Е ф р е м о в ,
д о к то р те х н и ч е с к и х н а у к , п р о ф е с о р к а ф е д р ы и н о в а ц и о н ы х те х н о л о г и й
и у п р а в л е н и я М о с к о в с к о г о г о с у д а р с тв е н о г о у н и в е р с и те та п е ч а ти
и м е н и Ив а н а Фе до р ов а,
e- mail : Nf.ef remov @mai l.ru
П .Н . С и л е н к о ,
д о к то р те х н и ч е с к и х н а у к , п р о ф е с о р к а ф е д р ы те о р е ти ч е с к о й и п р и к л а д н о й
м е х а н и к и М о с к о в с к о г о г о с у д а р с тв е н о г о у н и в е р с и те та п е ч а ти
и м е н и Ив а н а Фе до р ов а,
e- mail : piot r- s il enko@rambler.ru
Н .Ю . П а н и а ,
м е н е д ж е р к о м п а н и «Flint Group», а с п и р а н т М о с к о в с к о г о г о с у д а р с тв е н о г о
у н и в е р с и те та п е ч а ти и м е н и И в а н а Ф е д о р о в а ,
e- mail: pani nanataly@yandex.ru
Р а с м о тр е н ы я в л е н и я , п р о и с х о д я щ и е н а г р а н и ц е к л е й ? п о л и м е р н а я
п л е н к а в с п е ц и а л и з и р о в а н ы х ма ш и н а х н о в ог п о к о л е н и я д л я б е с о ль в е н тн о г о к а ш и р о в а н и я , п о з в о л я ю щ и х н а н о с и ть н а п о л и м е р н у ю п л е н к у то н к и й и
р о в н ы й (то л щ и н о й 1?3 м к м с д и с к р е тн о с ть ю 0,1 м к м ) с л о й р а з о г р е то г о д о
з а д а н о й те м п е р а ту р ы к л е я .
?? ?О?? ? с ???ы? ??ы? ?????? ?с л???й ????? ??? ?л?г??ф??с? ????? ????с? ?????? я?ля? ?с с????? ?? ???гслйы ? ?л????ы ? ?? ???? л??
(???), ??ж?ы й сл?й ??? ?ы? ???? с??? ??? ??? ?. Т???? ???гслй ы?
??лы????? ??ж ?ь ????л ?й???ы?б ??? с????с б????л???й л?г????я с???????ю с ??йс?? ???ль?ы? с [1, 2].
л???
Н??б?л? ??с?????ль?ы? ?????? ?????? ???с? ??гслйы? ?л???? ??ы? ???л?? я?? ся ????л ????, с???? ?ью??щ ??г ??? ?? ?ж ?ь?л???
????? лб?? сю ????? ??? ???????? с? . ???л? ??? ??? ???- ? ???-???? ?
?? ?ы? бс?л?ь????ы? ?л, ??? ? с????ж?щ?? ? с??? с? ?с?? ??? ????с???й ?л? ? бя?с?ющж??????? ??я ?л??ы? ы? ????б , ???????? ыл? ???? -???ж
??с?ь ????? ??с?? ???? ??? ы? ???, ? ?? ? ?? сл? ? с ??жсл??й ?????ью.
В ?? ?с?? ????ы????? ?? ??л ??ь?с ю? ?? ????я? ????ы????л?? ?-л
?ы ???г? ? ??ы??? , ???л????? ? ??ющ??ы? ?ю ??ц?? (????л?? ?-?
???й с?с??? ???) ?? [3, 4].
л?????г?
Н? ???? ???с?? ? ?ы?? ? ???с????? ???????ы? ???л?? ???? ??ль-с
?ся?? ?ю???? ? щ с??ы?????? ?с???лц??? ??ы ?? г? ?
???я??л?? бяль?с? ??г??я, ??? ???? ?? ??щ? юь ?я?л? ?с??? ? ?-??л
??ю???? ???л ?й?? ? ?й (?ы??? 1?3 ?
??йщ?л
с?? ?ью??с???? с? 0,1 ??)?
46
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
сл?й ??г????? ?? ?????й ????ы ????? л?я. Ос??????? ?б ю ???? ?????????с?ь ? ???? с?ь ???гс?????? я с??с??? ??г?л??????я. Р???с???
??? с???? ??? ???я?г?л?? ?? ? ?????й я????л??й с???ы ??с ??я ???с л?я
?? ?л??? ?. ?????я с?????ь ? ??г?л?????? ?л????ы ? ???? ??ж?? ?????ы? 1 ?
ж??? ?я 2 (?
?с?ющ?? . 1) ?
?с ?? ?щ ???ю? ?, ?л?? ???? ся ?????? ?йл
?? ?й с?л?? ?ц?. В?? ????я с??ь ? ?
???
??л??? с??г? ? ????с? щ???я ??? ?????г?ющ? ??л 2. Т???ья с?????ь ? ??г?л?? ???? ?с?ля ???ж ?? ?б ???????г ??? ?сф??г ??л 3, ?????сящг ?л?й?? сл?й с ??????ющ?г
??л 2 ? ? ????й ?ющ ?л 5, ?? ??сящ?й ?л?й ? ? ?л???? 7. Ч?????я с?????ь ?
? ??????л?г? ?ы?????? ?л?я ??й с??л . ????ц ? ?я? с?ь ? ?
??? ? ?-?л?г
? ??????? ы ???????? ?л?? 1, 2 ? 5. Ш??я с?с ?????ь ? ??г?л??? ???? с?ля
?????? 6. ?
ж л? ь??? ся?ь ? ?
????? ?? ?я? ???л 7.
???с???жял???г?
?сь?В ?я сь ? ?
???? ?
??????? ?г?л ??ль???с? ы? с?й ???с?? ?я ??щ?? ? ?? ?ящ????с ?л?й ?? ??л ?с?? ????? ? с? ???с?? ?я ?ж?? ? 7.
????л
Ри с. 1. С истема на еси я кле я на пл енку: 1 ? неподви жы й дозир ующй в ал
(на грева мый ); 2 ? в ра щ юи йс я д озир ующий в ал (н аг р ева мы й ); 3 ? обре зин еы й
тра нсфе ый в ал ; 4 ? скоба фик са ц и и регули овк тра нсфе ог ва л ;
5 ? х роми ва н ый кр оющи й ва л (н аг рев мы й); 6 ? обре зи н еы й пр иж м ной ва л
кр оющег узла; 7 ? плен ка, на ркотую н аоситя кле й; 8 ? ци лн дры управ лен ия
трансфеым ва лом; 9 ? подн дл я отхдв кл ея
В ??????с??й ?????????ц? ?? ????? ?????ы, ? ???ж? ? ??????-????
??с??й л?????? ??ю? сс? ????я ?? ??????? ?????л??я ??????ль?ы? ?????? ??? ??????й с?с ???ы ??с ?????я?г?л? ? ???г?? ?????лг? ???? ????с??ж? ?ял ?ы???? с??л ???? ?с?л ????л? ? ??ы????л? ? ??? -л?
. Н?? ? ? ??????? ?? ?ы ????бл? ?ю???? ?????? ???б ?, ??б??? ? ?? ???????
?ю ??????? ??ы??л?г??с ?? ??? ?? (?ф??? ??, ???ы ы, ????????л ?с????? ?сл ?л????, ?ф??? «???льс????й» ??, ???? я ???л????? ?.) [5, 6].
?
47
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
я ??л я ????? ?ы с?бл?? ?????я ?? ?, ?????? щ?й ??ля?ю? ?ь ???ля?? ?????ль?ы ? ?????? ы с??ыс?? ?????яс бс??ль?????г ?л?я ?? ??????ь ????с ??й ????л? , ????л ?????? с?? ????? ??ял ? ?????л ? ???? ? ??-?
??? (?с. 2).
?
Рис. 2. Зона конта полимернй плен ки с бесольвен ты м клем:
??ы? ?л??? ??? ????с ?ль??с? ? яй.л????
В ?? ?? ?????? ?л?я с ?? л?????й ?л???? й ???ж? ???ющ?? ? ??? ж?-
ы?, ???-??В? ? ?? ???? с??й с??яж???? ?я?? ?ж ? ?я ?л?с ??? ??ж ???-?
????? ?я ?ц ф???? сг ????? я ?л ? ???? ??ж? . ?л?? й ???ы???? ф? ? сый ????? ?йл ь??????? ? ? ??????? ??л??? ??? ?? сял? ?й?????л??-?
??й. Т?? ??? ??, ???б? ???? ?л? ??ы ?????? яся ф?л?? й ???ц??? л?я ?с ???? ?ж? ?г ?????ж ?.л
??ы?, ?В-?? ??? ?я с??ж??? ???я ?ж я ?????ю?с ? ?????ю ??л?? ??? ?л?
? ??? ?ль?????? ?й ???? ?? с???? ????ы ??ж ?л??? ? ????ю???с?? ?-?яг?с
щ?? ???ю ???я??, ??ж ???????? ???? ?л ???? ??й ? ?????? ?? ???- ?йс?
? ?? ?я ?л с ?я. ???ж?? ? ?? ? ??? ?? сйс?яж??? , ???ж ??ы?? ?л??? -?
? ???ля????????с ??? й ??????л ?, ???л ???л?? ? ?г?бл? ь?с??? ??
?г? щ?ю?? ?л.
??ь??В- , ?? ??? с??яж???? ?я ?ж?? ? ??? ?ю ???????л ? ???л? ся ю?????
?л????? сл?ю ?? ???ющ?? ??л?. ? л???й сл?й ???ж??я ???с ?? л?????й
??? ??л ?? ??????? ? ?? с ? ??г?ющ? ?. Зл ?? ??й ?? (?
???? сл? ?? с???? )
?я сж????? ??я ??ж ?? ??? с? ю, ??????с?л ? ???? ??? я ???? ?- ж?????
ю? ???? сл? ? ?л?? ? ? ???ющ?? ?л?.
В-????ы?, ?? ??л?????й ?л??? ? ??л??? сл?? ??? ??йс???? ?с?ля
???яж?? ?????ю? ???? ????ь ??с?яг??? ?ющ ???я ж??? , с????ющя?с
????л?ь ?л?? ?? с ?л?? ?? ???ющ?г ??л. В???? ???? ???????? ??ж??
с?л?? ? ?г??? ?л? я ? ??л?????й ?л?? ? ? ? ???????с?? ???ющ?г ??л.
??? ?л???? ?? ? ?яг???ющс? ????й ???яж ? ?? ????л ?с?? ж??? ??г??
?я ??л ? ???? ??с ?? ??????? г? с??л я ?л? ?? ????л? ?й ????л?? с???л?
?? ??л ? ? ??с??????? ?щ?г??ю ? ?л ? d.
????
48
а ? при ж мной вал ; б ? кр оющий в ал
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Ри с. 3. нЗоа отделн ия полимернй пл енки с кл ем от кр оющег ва л
л???й? сл?й ?????????ля ? ???????с?? ?л???? ??йс???ю ?? с?яг??ю? ?щ? я ??ж???
?я ?ж??? ?? Рл?? .
В ? ???? ??я ??л?? ??й ????л? ?? сл?? ??? ?л ? ? ?щ?г??ю ? (?л ?с. 3) ??
?. О?? ? ?ю??????? ? ??ль????? ? ?й с ?щ?яю ?л???с? ??-
Уг? л ??ж?? ??л ????? ?й ?л???? й ? ??????? с?ью ???ющ?г ?? л ? ?? ??? ? ? ???л ? ?я ?? ??? ?л?? ?? ?? ?? ? Psin
??ю ??ф? ???ц?ю ?л?г?? сл?я, ??????ящ?ю ? ???л??? ю ?г? ?? лщ??ы ??
???ль??г ???? ??я ?? ??л??я ?? ???ющ?г ??л .
?ю ???цф???? г с??л? я ?л? ?? ??? ??с??й ? ?ющ????яг с ?йж????
?? ??ж ?ь ???? ???с ????й ??л?? лью??? ??ль???? ? Ф?, ??йг? ?я?? ?? ??? ???сы? ? ????г? ?????с? ?л? ? ??ф????ц ???????
??
?. В?????? ль? ? я с? с?? ?ля ющ? я ?с?л я ? ? ?я ж?? ?я
?. Р? с?я г??? ющ? ? ? ? ??я ж?? ?я ? ? ?? ??? ??? я ? ? ? ????? ? ??? ?ы? ??л??г сл?я ? ?г?
?
?
??
?
,
G V?
г?? G ? ????ль с???г? ?л?я ; ?я с??? ????с ?я ????ж ? ?? ???л ?????л ?ль??????? ?й ?; ?????
ь ?с??? я.л?
У???ы??я, ??? ??л??ю ??ф????ц?ю ??гл?? сл?я ??ж? ?ы?????ь с??? ??? ???
??
? ?ы? ?? ю? ??????? ль-
?
?
?
??0
(1)
V ? с??? с?ь ???ы?? ?л???? ?? ???ющ?г ?? л,
? ? ?я?-
,
0
ь?л????с? ??? ???? ??лы?щ? ??? ???ы??? ?? ???л сг??? ?? л?я ??
г? ?ющ??? ?л с???ля? ?с
?
?
?
0
? ??
? ?
.
G V ?
(2)
49
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Н???яж?? ? ? ??л??? сл?? ?ы????? ??г?б?? ?ющ ???? ? ? ??л??????й ??, ???л щ?? ????ю?? ? ????ль???? й с? ?щ?й ?ляюс??? ? ?с ?яж????
Psin ?. Н??, ???яж?? ???я????л??? ?с??????? ???й?л??? ??, ???л ?-?
??щ?ю??? с ?й??? , с???л ?? ?л?сг ????? ?б?г?? ?й б??? ? ?л?? ?? ?ж ??-ы
???ь ??:??????
???
4
EI d ?
b d4?
?л, ??? ???? ?? ?? л??
b = 1,
? ? ?EI
d 4?
d 4?
,
(3)
г?? EI ? ж???сь ?? ??лй ????? ??; л??
??я??? с?? ?????? й ???л??? с???л? ?? ?л? ?? ????? ? ??я??л??
?? ? ?щ?г??ю ? ?л ?? ?ж ы????ь, ?
? ?????бъ? ?я???? (2 ) ?
?
( 3):
? ? ????? ???? ? ?? ?л?? ??.л??
d 5y G d 4y
G dy
?
?
? 0.
5
4
V ? dx
EIy 0 dx
dx
ф? ?ля??г ?? с?я??с ???????я ?? ж? ?? ????л? ???
?я???? ??ль с?? ?г? ??? ?я л
(4)
? ?ы?? ?с??я? л?????,?
G ? ????с?ь ?я л?я ь?л? ? ??й ??????? ?
?
V ?? -?????
G
? A я ? ?. ?йя??с????л?? я ?л -??
V?
??????й ??л????? й ?л???? ? ??? ??й ??лщ??ы ??л??г сл?я ? ??????
G
? ? ??? ж? я?ля ??с ??с? я ? ? й ??л ?? ?? й. ?ля ???? ?сл? ??й ??? ???EI? 0
? ?? (4 ) ??ж? ?с????ь ???? с?й ф?ющл? ????:
y V ? Ay IV ? By? ? 0
(5)
?л
d IV
(y ? Ay III ? B) ? 0 .
dx
?ля ?????я ????? ?? ???л??я ????яж??й ? ??л ????? й ?л???,
? ?щ??ю ???? ? ? г? ?????ц й ? ?
л? ?? ?я???л?? ??, бл?? ыл? ? с?????? с? ?-??
??????? ? ???? ???г?ль?????ц??быф ? ?г ?я (5), ?
?????
-?????
?? ?с??? ??? ???? ?г ??? ??ся????? ??
??г? ющ ?г?? ????? ? ?????г? ???я:???
г?? r V ? Ar IV ? Br ? 0 ?л? ??? ????? ????я ???? ???й с?? ????? ??ы??лся ??? ?? с?-с?? ??
r (r IV ? Ar III ? B ) ? 0.
r 2 ? pr ?q ? 0,
p ? q ? ??сл??ы? ??, ?????ы ?ящ?? ??с ? А ? В.
? ?Общ ??? ?? ?????я (5) ?
? ?г?? ?ся ??????? ????:
???
? ?р
?e ? px
50
(6)
(7)
(8)
? 0p 2 q? 2 ?p2 sin ?? ?
cosqx M
?
?
2
2
sin qx ?M 0p p ?q /q ?P sin ?p 2 ?q
?
?
?
?
?
?
2
?
/ q .?
?
(9)
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
??? ???с?????? ?? сл???г ??????я ?????й ???????й (7, 8) ? ?????? (9) ?
??? ?ж?? ь ????л?? ?ь ???с??? ?я ?л?? ????с ???йж???я л?й ?юб ?-?
?? ???л?й ???? ??? ?л? ? ?я???? ??с ?? ?? с??? (с?. ??с. 2).
Т??, ???????, ?ля ??л?????й ?л???? ??ТФ ??лщ? ?й 12 ???, с ?? ?щью ???г? MathCAD, ?
?ы
? ?ы??сля? ??ы ???
p ? q:
p :? 6,204 ?10 4;
q :? 2,428 ?10 ?3;
?
M 0 :? 0,001; P : ?140; ?: ? .
2
??я ?ж? ??л??
? ??? ?с??? ы? ???сл я ?????? ?? (9), ?
?????
?? ?л??? ? ????? я-???
?:
? = 7,242 ???.
Вы во д
?л ???? ??б??ь ?? с??й ?????? ????, ящ?йся б?лю ???й ?ля ???-??
? ???ц ?????с?г??л ???? ??ж ?с????ц ??я ?????? ????ы??л?? ???л?
ь?л? с ????ыб?. ?? я?л ?ял ?й?? ??? ??? ?я?л ??й??, ф????л? - ??
??ы? ????с? ?й с???? ?? ???с? ???я????? ???й ?б??? ?ы ?лщ?? г???л
?я ?сл?ый ????? ??с??? ????? ??? ? ?я??л?? ???ь ?с? ?-????
ы ?? ????? ??ы??? сг? ?л ?я ? ??? ющ????? ??й?????л ??? -г??я ?с
?? ?ющ?? ??я.ж????
???ы????й ???л?? я?л???й ?? г????ц? ?л?й ? ??л??????я ?л???? ??-
Б и б л и о г р аф и ч е с к и й с п и с о к
1. Кнга ?.Ф
. ?й?ы? ?л?гс ?? ???ы????б? ??ы???л /???ы??
?.Ф. ??г?, В.Е. ??ль, Л.?. ?????. ? ?
?
. : Хя, 1989.
??
2. Еов ?мфр .ФН
. ?? ??й?ы слг ???? лы ?????? ? ??ы? ж????г ???я? / Н
с????ц .Ф. Еф?????, Н.?. Б?, Вл???? .?. ????л?. ? ?. : Н???, 1991. ?
211 с.
3. Mathes H . Lamination technology today ? where do we stand ? what is
needed? / H. Mathes // Flexo&Gravure Int'l. ? 2003. ? № 1.
4. Панми? А
. Т ляг?л? : ?
??????? ? с? ь?л? л??й?? ???ц?? б- ?с
с?ль?????й / А. ?????? // Фл??с? ?. ? 2003 ? №
люс
5.
5. Ефр?мов Н.Ф
. О???? ??ця ?????лг ? ????????я ???гслй ы?
??ы????л??? ? // Н
? ?? .Ф.Е?, Н???ф? .Ю. ?? // ?
?? ? ?б????? ?-л
?? : с??л???ц. ??ф???. б?ь. ? 2010. ? №
юл??
1. ? ? .10?12.
6. Ефр?мов Н.Ф
. О??????ця ??лщ??ы ?л???г сл?я ??? ????????
??ы??л? ???? ?ыл??? ?? ??????? сл ??й?? ?лжс ????ью ?ля ????с?????
/ Н
???? ??? .Ф. Е?, Н???ф? .Ю. ? // И
??? ?я ?с????. ?? ? ??ыл?б?? ?-?гл
ф? ? ???. ??л?. ? 2010. ? № 1. ? ?. 46?59.
51
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
У?? 681.6
Де ф ор мация цил ндр ов п е чат ног
ап п ар ат а п р и п р о х жде ни вы е мок
А ль Д же б а й Лам и с
а с п и р а н тк а к а ф е д р ы п е ч а тн о г о и п о с л е п е ч а тн о г о
о б о р у д о в а н и я М о с к о в с к о г о г о с у д а р с тв е н о г о у н и в е р с и те та п е ч а ти
Ц е л ь ю н а с то я щ е й с та ть и я в л я е тс я у с та н о в л е н и е х а р а к те р а н а р а с та н и я
н а г р у з к и в з о н е п е ч а тн о г о к о н та к та и в ы я в л е н и е в л и я н и я с к о р о с ти в р а щ е н и я ц и л и н д р о в п е ч а тн о г о а п а р а та н а а м п л и ту д у в о з н и к а ю щ и х п р и э то м
к о л е б а н и й . Та к о й п о д х о д п о з в о л я е т о б ъ я с н и ть , п о ч е м у к о л е б а н и я ц и л и н д р о в п е ч а тн о г о а п а р а та и н те н си в н о пр о я в л я ю тс я н а о д н и х с к о р ос тя х ма ш и н ы и м а л о з а м е тн ы н а д р у г и х .
В ???? ??????г ?? ????? ??? ???? с??сл? ??б??с ??? ??? й- ???????
???ющ??с ???????с?? ??лж?ы бы?ь ??? ж??ы ???г ? ???г с ?????л?ы?
, ?????л??? ? ?г с?? ? ????? я ?л ?г??. ???? с??? ??? ???л??-?г??с
?ся ??й?ц? ф??? сг?? я ? ?
л? . О?ля? ?я ???л??? ? ????л? ??ц????ф
?ля??? ??? ?? ????с??????я ?л ? ???? ???г???? ?????? ?я?л?-?
??ю ?????г ???? ??ф???? ?? ?с??. ?????? ????с????ы ???л?? ??я ? ?-?
л? ? ?? ??ф? ???ц? ???ля ?? с?? ? ?? ?? лы , ????? ??, ? ?ф с???? й ???? ??
????с?? ?? ???л????я ??ф????ц? ?????г ?фс ?л??? ? ???? ?? ?г ????? с
б???г ?й ? ф? ?? й ?? ? ?? ??? ль?? г ?? ?? ?? я ?? ????ы??ю? 0,02?0,03 ??.
?с????ый ??Н? ???с? ? ??с????? ?? ? ???л?? ????? ?? ???й?????
?????? ???с??. И?бы??? ?? ???л??? ?ы????? ??с????? ? ??с????ы?
?, ????? ? ?? ж??? ?с? ??????? ??? ??ж????я?б? ?????? ?? ???-???? ж
???? ????с? ф??? ? ????ы? ?фс ?л???.
????О? ? я, ??йл??? ????ящ??? ??б?ль?с?? ????с ? ??ц ?ф??? я, я?л? ? ?я с ?ю?? ц??л???б??й??????ы. ?? ? ?? ???я?сб?л???? -???
????ю?, ??с?ль?? ? ? ????л??? ? ???с? ??- ? ???щ???я ц?л????? ?? ???яг?б? ж???сь ?? ???с? ???? ?ся ????? ?? ?, ????? ? ? ???й ? ??б??? ??
я. ?с? ю ????????? ?с?я, ?????б?л???? ?я с? ?ю?ы????-ц ?
? ???? ц???ж??ы? ??????л?й ????? ы ??? ???? ???? ? [1]. В
????
?- ????
???ы? ?? ?? ?л???????яс? ?ля ????щ???я ?? с????? был? ????л?ж?ы ??л?, ??? ? ????ы? ь ц?с?л???? ? с??л??? ь с?лс??? ??й ?????с? ? ц? ?-?
ф??, ??? ?? ?ля???? ль?с?? ?ь ???? ?ю 2???щ?? ю ???? ?с? ль ???? ь-??лб??
??й с??с??ы. В ???? ?? б??? ?????? ??г????? ??? ??????ж?? ?ы????
с????л? ь ?г????ы?. ??ж?? ??? ????с??? [2], ??? ???? ц?я ??л?б? ?ь??й
??ы с?с? ?? ????щс ? ?с? ??? ? ??? ??? ?? ????? ????я ??с ????.г??
П р о ц е с н ар ас т ан и я н аг р у з к и п р и в х о д е к р ая в ы е м к и
????? с??? ???? ?ы???? ?л??ся ?г?? ? л?? ?? ц??.????
52
З? ??? л? ?? с??? ?гл ? ?????? ц?л???? ? ????? ?? ?? лж?? ?, ???
в з о н у п е ч ат н о г о к о н т ак т а
и м е н и Ив а н а Фе до р ов а,
e- mail : j .l ami s @mai l .ru
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Рис . 1. На ч л ьное пол жен и ци л н д ров
??????б?О
щ?й ??л????? ? ??? ы ??? ??? . ??ль??я сь ???блж??ы? с?? ?????
cos ? ?1 ?
?g ? ?л, сг? ??й ющ ???; с???ы ??
?m ? ?, с?лг - ?ю ?? с ??
?2
, ? ? л ? ? ? ? (? л я ц ? л ? ? ? ? ? ? с ? ? ? ? ? ? ? ? ы ? ? ? ? ? ? с ? ? 2
?
2
2 ? cos ? ?1 ? ?m , ?? ????? ????ы
m
R
2
R?
R),
?
?2m ? 1 ? .
R
? ?? я ?ы??? ? ?? й??? ? ?? ? ?? ? , ?? г?? ц?л ? ??ы ?? ???? ??ся ? ? ?г? л
?1 ? ?g ? ?m , ????? с??? ? ?с?ля б???? ????лж? ?ься, ??? ? ц?л???ы ?? ??????ся ??? ? ?г?л ?2 ? ?g ? ?m .
Ри с. 2. Измени у си л я натиск по лу г повр та ц ил н др ов
53
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
??? ? ?с?ля ?? ????ся, ??г ?? ???й ?ы???? ???й?? ? ? ??? ?????? , ?. ?.
?3 ? 2 ? ? ? (?g ? ?m ) ? с?? ?? ?с
л ?г?
?4 ? 2 ? ? ? (?g ? ?m ).
?щ?ю?Т? ?ц?ф???? ??ля? ???? ?? ????? ?? ?ж ??ь ??с? ??
?2
?(?) ? ? ? ? R1(1 ? cos ?) ? R2(1 ?cos ?) ? ? ? ?2 ? R .
2
?В ??? с?я ??????щ??, ????? ? ?? ль ??? гся?? В??????? ??,л? ???
?. ?. ? ??? ?л?
p ?? ?? ?г???с?? ??ль???? ц?? ? ?ль??????с ?й ??- ф????
?
( ? ? ??лщ? ?? ???ля) ? ?? ??лю ????г?с??, ?. ?. ?
ц? с???жя p ?E
???? ?л?? ?? ????? ??ы ?? ????? я. Л?с?? (?й??я?? я) ????г ????г?
? ?? ?ц???? ы ??л ???ы ???? ??ль ?? цй щ??? бю????л?б ?????? с? ? -??
?? ???л???? ы? ?????????й ???г ?? ?л???я ?? ?л?? ? ? ?щ?г ??:??? л
q
R·d? с????с?ю-
q?
???ль??ц?? ? л? ?й????? ?юсл
?(?)
. ???
?
E ?
? ?(?) ? R ? d ?.
? ??m
? ?щОб ??л с
F ??я ???йс??? ц?????ж (????л? ? ?л? с?) ???? -??
?
E ? L? R ?
E ? L? R?
?2
?3 ?
F ? q ?L ?
(? ? 2R ? )d ? ?
.
?? ? ? ? R ?
?
? ??m
? ?
2
3 ? ??
m
ью?с??? ???
Т???? ?б ?????, ??л ?????, ??? ????? с??? ? ?с?ля ? ???с? ?????сы??я
F?
?3 ? ?3m ?
E ? L? R ?
? ? ? (? ? ? m ) ? R
?.
? ?
3
?
?ля? ????? ?? ??? ц? ?я ???? ?я ?л с ? ???л? ?????? ? ???? ? ????ы ?
?? ??????, ??г?? ???й ?ы???? ?????л ?ю ?с ??? ??????. В ???л? ??????
??? ? = ?
?m с?л? F ???? ??лю, ? ???, ?ц? ?? (1)
? = ?m , ??? ??с??г?? ??????я
?2 ?
E ? L? R ?
2 ?3m ? 2 E ? L? R ?
?m ? ? ? R m ? ?
?2 ? ? ?m ? R
??
? ?
?
3 ?
3 ?
?
??
?
?
? 2 E ? L? R
2E ? L ? R
2 E? L? R? ? 2 E? L 3
?
?m ?? ? R R ? ?
?m ? ?
?
? R.
?
3?
3?
3?
R
3?
?
?
?
F???
?
У???ы??я, ??? ????? ??лсы ?????? ??????
b ? 2 ?R , ? ?ы??ж??? ля ?с?ля
F? ??
?? ?Т?? ??б???, ?? ?с?л ?с?? ?? ?? ????? ?? ц????ь???л ? ????лю ?? ?с??г??? , ?ля ?? ль????с?? ?й ?? ?г ?ц???ф??? ???? ??щл ???ы ??. ???? ?? ????л? ?????жы? я ??с???л? ? ? ???? ? ?ы?ж?л?? ??й [1] л
?жы ?ь?
.?? ????? ц??ф????
54
??ж? ???ь с??с ?? ???ющ л? ?? б???
F???
1 ?
? E ? ? b ? L.
3 ?
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
М о д е л ь р ад и ал ь н ы х к о л е б ан и й ц и л и н д р о в
п е ч ат н о г о ап п ар ат а
? ??? ?? ? ?? ?с??? ль ???? , ???й?б??л ю ????ж??л? ??? [2], ?
??б
???я ?
? ?? ??ю ??й?? ? ?ы? ь ???с???? я ?с?л ? ????? ?? ? ?гл ??? ц?? .??????л
Ри с. 3. М од ел ь д еформа ц и й ци л н д р ов пр и печ а ти
?? ?Б?? ?ь ц????с? ы ?л???? ??? с?л? с??й??? ?с?? й, ??с? ??ь ???с??л?? ? ?, ц?л ???ф ?? ??? ? ?? с?? ? ц? с?? ?л?? [2]. ?
?ф
? с???????
??ющ??????? ? ?щ?с???ю л?? ?с ц??ж? ???? ???л ?? ???с ? жс???? ?
?ля??? ??? ????я ??? ???ц????ф? ? ?????ж ?я ??? .???ы?
Рис . 4. Ра сч етн ая схема д л я опр едл ни я д еформац и й ц и л н д ров
??? ?я?ы сл???ющ? ?б ???????я : ь ??с? ? ж? ? ???????? ???г цфс? ??; ???л
л?? ???; ?ь ???сж? ???? ????? ??????г ц?????; л
????; л?
??я ц??с? с??????л ? с???й?? ??ся ???л?? ??
? ??? ?я ????щ?? ?ю?ля??? ?й???? ? с??й???с? ? (??? ?с. 4.), ?? ??й??
?
? ж???с?ь ???ля; ???
М
2 ? ??с ???? ???г ц?л???? ; F ? с?, ??л ?я ??ющ с???й ? ???? ц????? ?. Ж??л??? с?????
1
?
???? л??? б???? ? ???? ы???ьс??с я с????й ??с ??й????
M 1 ? ??с ?фс????г ц?л???? ; 1
?
?
1
???1
?
?
1?
1
, ?
1
2
?
?
1
??? 2
?
?
1
?
?
?1
? жс?ь ??? ? ?г ц??фс? ?-
?2
? жс???ь ?? ???? ц??г ?-
C?1??
?
?2??
?
?
?
1 ? ?
2
.
?2
? ?? ????? ы? ????я? ?????йб??? я цц??ф???? ? ?л??
x1 ? x2 ? ?ь-???л
?m1x??1 ? ?x1 ? c1 ? F ? k1 ?x?1 ?k 3 (x?1 ?x?2 ),
?m x?? ? ?x ? c ? F ? k ?x? ?k (x? ?x? ).
2
2
2
2
4 1
2
? 2 2
55
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
?? ?? с? ????? с ??; ??л
ь???лс? ы? ???й ц?б??л , ???л??? ? ??г? ?? ?ю? ???????? ?? ?? ь.??л
ь З??с
k 1, k 2 ? ???ф?ц???ы ???????я ??? ??л?б???я? ц?л????? ? ??-
k 3 = k 4 ? ? ?ц????ы??ф ф??я ???????? ??-?
Ус?л?, ?щ?йс ????ю ? ц?л???ы с? с???? ы ???ля, ???? с?я ?: ??????ы?, ??? ???я ?с с?гл? с? (1) ?? ??? ??? ?ж????я ???я ?ы???? ????
???? ??????, ?????ы?, ?- л????? ??ф????ц? ???ля ????с? ?? ??ль?? ??
л?????ы ????????ль??г ???яг ?? ????л? ? ? ???ы????с й:?????
?max , ? ? ? ? ? ??? ??цы ? ?? ?л????я? ц?-
? = ?max ? x1 + x2.
?ль?? ж?? ц???с ??? ?л??? ??
??Об???? ж? ??с?ь ?? ?ля ?
Q?
???щ ?ю?:л???с???б
?d, ? ?с?л? ????с? ? ?л?ж??? ???? ???3 ? ?3m ?
E ? L? R ?
?? ? ? ? ?m ? ? R
?.
? ?
3
?
C ?? ????? й ц?ф????ц? ??л????? с?л? ? ?? ???я ??????йс
Q?
F ???ся?ы??
?3 ? ?3m ?
E ? L? R ?
?? ? ? x 1 ? x 2 ? ? ? ? ?m ? ? R
? ? Q ?cd ?x 1 ?x 2 ?.
? ?
3
?
?ы???фц???
??
b1 ? b2 ? ????я ??? ??й ??б??л ? цл??? ????л??? ?????б?
2b1 ?
k1
k
? 2b2 ? 2 ,
m1
m1
? ?? ??? цф ??
г? ?? ??ж? ?? ???ля, ???
bd й с???, с?ы??????с ?й щ?я? с? ц? ???? ???л ???- ??л ?щ
bd ?
k3
.
m1
??? с??? ?л? ?А??? с??й???л ы ?? с?? ль???????? ? ??-? ??-??
??ся??? ?сл???й ????? ? ? ????ф??? ???я , ?????? ?с??ль???? ???? ??
??????? ?? ?гсл?? я, ????? ?г сля?? с????? й Mathcad.
??? ?с
О??? ?? ?лг? ???? ? ?????я с??с??ы ??ф???ц?ль?ы ? ?????? ?й,
л?????ы? ???? ? с??й ?? ???с ? ?????с??? ль?????? ??? ?б???-?
??? ?? ?с???? й с?с???ы ???????й (? ????? сл???? 2-г? ???я???) ? с??с??
й ???? ???? ?г? ??. ???я?? я ?л ?г? ? ? ?????б?
г? ? ??г ??? ?л; ?И? ????ы? с ???й ???? ?? ????ы я:????с??
Y0, Y2 ? ??я ???щ-?????
Y1, Y3 ? с??с?? ?? ?г??? ? ????г ??л.
x??1 ? ? x1 ?
c1
k
F k1
?
?
? x?1 ? 2 (x?1 ? x?2 )
m1 m1 m1
m1
x??1 ? ?Y0 ?
c1 Q( t2) cd
?
? ( Y0 ? Y2 ) ? K( 2)
t ? 2 b1 ? Y
(Y
( 2).
t
1 ? bd
1 ? Y
3)? K
m1
m1
m1
?л? ? ??ы?? ?я?? ???б
?щ?? ??? ? ????
56
Уг? л ?? ??? ? ц?л???? t 2: ? = ?t 2.
? (?????? ? ?ы??ж??? ?л я F) ???? ц??? л?
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
? ??? фц ???
?? ????? ???????, ?? ? ???я сл: ??й? ?? ?б ?я ??гл??? ?с ? ??
?? л ???щж? ?? (?
????? ?
??г?? ??лА ся ???? ы??? ??? ??ы??ж ля ? ???й??? с? ?г ц? ? ?.???л?
? ?Т??? ? ?????б ?????
ы ????с? й ??????? с? MathCad, ?
???с
? с???б?? й ???ющл?? ??:
K(t) ?? ??ж? ? ф?? , ???? ??? ? ? ????я ???с?? ж??????ы?
?max ; ?max ), K(t) = 0, ? ?? ?? ль?? с? ?ы? л??г
K(t) = 1.
D, ? ?ый???? б?? ?ля ? ??гл??с?я???г???
? ?Q ?t 2 ?
?
c
cd
? Y0 1 ?
? 2t ? ?
? Y0 ? Y2 ? K? 2t ? ? 2 1b Y1 ? bd? Y1 ? Y
?
3 ? K
m1
m1 m1
?
D ?t 2 ,Y ? :? ?
? Q ?t 2 ? cd
c2 ?
?
?
?Y0 ? Y2 ? K? t2 ? ? bd ? Y1 ? Y3 ? K? 2t ? ? 2 b2 Y3 ? Y2 ?
m2
m 2 ??
?? m2
ю ?ц??????ф?.ля??
??? ?Р? ?? ???????я, ??л????? ???г?б ц?л????? ???????г ??? ?? ?
Рис . 5. Измен и пр оги ба ц и л н д ра во вр емни
В ы во д ы
й ??. Чс?????? л? ы ?бь ????л?? ?? ы ???? ?г???? ?, ??? ?? ??? -?
?ы???? ??????л??й лб???л ??? ж ?? ??ы??, ?с??л????? ? ф?????? с? -??
я ??? ?с? ь ?л?? с??? ?л? ?с???? ???й ? ???щ?ю сы? ??? .???я?б?л
я ?? ?? с ? ц? ?ж? ?????л? ???? ?? ж???? ?я ? ?????ы ? ??? ???? ?г?????
.??? ???
ц??я??б ??л????? ??г????? ????? ?яю? л ь ?? ???с???? ?? -?
? ?я?л?Вы ????, ???я ???? г? ??ящ? ? ? ??? ??я ????? л?я ?с й- ???????
я ??л ???я?? ?й с????л ы ?????с ??й ??? ь??л с? ? ???? ??ый сл?? ???? Бюл??? ? ???, ???й? л?????ый ??? ??? Mathcad.
??г?
?ля ???????я ?????я ???б???? ???с??????? ль?? ??? ???ь ?? ?????я ? ???????фц? я ??????? ? ??л? ц цф??? ?.??л???
57
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Б и б л и о г р аф и ч е с к и й с п и с о к
1. Квр?гло И.А
. И?г?? ?б?ы б???я?л? ц??? ??л?? ??? ????г ???? ???? ??ы??? ц / И
?? .А. ?, ??л?г?? .?. ? (??? ? ?Б ?, г? . Р) // ?
с??б?ы ?ы? ???
?????ы : ????. с?ж б. ????. ??б?? / ??И. ? 1982. ? Вы?. 2. ? ?. 51?58.
2. ??льфсо н И.И
. Н?л?? йы ????? ????? ? ????? / И.И. В?льфс??,
?.З. ??й. ? Л
??л?с
. : ??????,1968. ? ?
?с??
. 201?217.
3. Бватищ? И.Ф
. Р???ль?ы? ??л?б???я ц?????? ?л ??????г ????? /
И.Ф Б, И?????щ .Ш. ?, Е?й??? ?ц .?. ?, Ю????л? .В. ?ы? (В
л?ц ?л?г- И? Н
??ф ??, ??с???) // ??????ы ?????ы : ???ж??. сб. ????. ? ?б?? / ??И. ?
1982. ? Вы?. 2. ? ?. 58?66.
58
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
У?? 778.19
Уп р авле ни п р оцес ом изг от вле ния
оф с е т ны х п ечат ны х ф ор м.
II. А нали з у с л ов ий з ап и с и в ы б ор а
р абоче й э к с п озиц
В .Р. С е в р ю г и н ,
д о к то р а н т к а ф е д р ы те х н о л г и д о п е ч а тн ы х п р о ц е с о в
М о с к о в с к о г о г о с у д а р с тв е н о г о у н и в е р с и те та п е ч а ти
и м е н и Ив а н а Фе до р ов а,
e- mai l :sv adi m@udm.net
Ю .С . А н д р е в ,
д о к то р те х н и ч е с к и х н а у к , п р о ф е с о р , з а в . к а ф е д р о й те х н о л о г и д о п е ч а тн ы х
п р о ц е с о в М о с к о в с к о г о г о с у д а р с тв е н о г о у н и в е р с и те та п е ч а ти
и м е н и Ив а н а Фе до р ов а,
e- mai l : t dpmgup@mai l .ru
П р о ц е с и з г о то в л е н и я о ф с е тн ы х п е ч а тн ы х ф о р м п о тр а д и ц и о н о й те х н о л г и х о р о ш и з у ч е н и с та н д а р ти з о в а н , ч то н е л ь з я с к а з а ть о те х н о л г и
Ct P. В с та ть е п р о в о д и тс я с р а в н и те л ь н ы й а н а л и з у с л о в и й з а п и с и и в ы б о р а
р а бо ч е й эк с п о зи ц и д л я э ти х те х н о л г и й . По к а з ан о о тсу тс тв и е о бщ е г о по д х о д а с о с то р о н ы п р о и з в о д и те л е й , к а к м е ж д у р а з н ы м и те х н о л о г и я м и и з г о то в л е н и я п л а с ти н , та к и в п р е д е л а х о д н о й те х н о л г и . В ы я в л е н ы п р и ч и н ы
н е о б х о д и м о с ти б о л е с тр о г о г о у п р а в л е н и я д л я те х н о л г и CtP п о с р а в н е н и ю с тр а д и ц и о н о й те х н о л г и е й .
?В ?й??? ??с?? с??ь?
? ?с???? й ???сл? ля ? ????й?ц?? ??лг???? ??г? CtP. ?
?л??
? ????? ?? ???л ? ?г?? ?? ???? ?????б? ? ??я?? с??? ?с?? ?г?й????? ?г ??
?????? , ????с???? ? , ?б? ?щ?? ? ?ля б?л ь???с??? ????? ?л?с???
? CtP. ?
?????лг
????ы ???ю?ся ? с?сб?? ?? ???с: ???л???? ?ля ?????лг? CtP ? ф?????? ?я ?л ????ц??й ???лг?. ??? ?? ?????л? ????
, ????я???? сл? ь??л?? ??? ????с ? ф?ый ???? ??л ???? ? ?? ??? с??л? ?- ?
с?б? ?? я?ля??с ц?ф???ы? ?? ?ля ??? ?й ?????лг? ?л?с???, ????л?г ??й
гс????я. ? ?? ??й с???? ы, ?? ???с??ь ?? ??с??? ?ц ??лщ??ы ???ля???г
? сг??ющ??с? я ?л? ? ?ь???б?л ы? ????? (???л ??????ы?? ??ы) ?
л?с? л?
?г ??????ф ? ? ??ющ????? ???? (???л ??ы? ?г??? ?ы) ?
л?с?? я? ?ся?л?
??й (????б . 1). ?
?с
??й с?г? ?ы, ??? ? ? ???я? ????????я ?л ?ж??б? ??-б?
ся г?? ?? ??я???? ?ь ???сл ? (??г ?? с. 2), ?
?
????я яя ???сл? й ?????? ?-??
? ?с??? ?? ???? ? ????л?? ?я, ??жб??? ? сс??? ? ??? ??? ???? ??-??с
1 бы л ??? ???? с???????ль?ый ???л ?? ?????л г?-
1 У? ? ? ?л ??? ?? ? ц?с ?? ??г ? ? ? л?? ?я ? фс ?? ?ы ? ? ?? ?? ? ы? ф?? ? I. А? ? л?? ?? ??? л г?? ?с ? ?? ?с л? ? ? й. ?? ? б л?? ы ? ? л?г? ? ф? ? ? ??? ? ?льс ? ? г ??л? . 2010. № 6. ?. 42?46.
59
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
?????я ???? ? ????? ль?? ??с????? ??ы? ??л?????, ?? ???с???ц ?
й ???л? ?с ?. ???б? ?? ??? , ?г? ? я? ?ся?? ?л ф????й? ?я ?????? ?-???
? ?г? ?я ?? -?? ? ???йб?л?? сг?ы ?щ?юл?? с?я ?г?? ? ? с???ж?л ??? ?ы??? ?ь??л?? ?? ф??. ? ?? ? ??? ??? ????? ??? ?с?? ф?ы?? ? ???? я ?с?????
? ?с???? ??? ? ?сл???й ?? ???с ?б???, ???? ыб??? ????й ??б ????ц, ??с
??? ж? ?? ???? цй с?йс?? с???? ?л?с???. ????? ??? ?сл???я ???б????
?????л? ??ь ? ???????? ??ь, ?. ?. ?????ля?ь ??? ?с?ц? ?г? ??л????
?ы??? ф?фс??? .???
Ри с. 1. Х а р ктер и ст ч еска я кр и в а я
термоч ув ст и ел ьн ой пл а сти н ы
Ри с. 2. Ра спр ед л н и е эф екти вн ой
пл отнс и эн ер ги , фор ми ую щей
кр ай эл емн та из обр а жен и я
Х?? ??? ??с????л?? я г?? ??????й ?л??? с? ????г? ? ? ??? я? ?л??????? ?? ?б??ж???я ?? ???ля с?с л???ющ?? я?л???я?: ????сы?ющ?
????я ? л? с???? ?????л ?? г? ? ?с??? ???? ?л???с ?; ??г? ? ?????? ?-??
?с? ? ?? я, сж??с?? ??я ???? ? с?ы???? ?; ??г?? ? с??ющ???с?г ? ?л? ?-?с??
???? ?я?? с?? ?г??? ?я ?? ?л? ? ?л ?? ???? ?й ???л?? ?г????? с??? ??
??. ????с???л? я?? ???я с?л я???ы с? ?? ???я? сл ? ???с ? ????ыб ?-?б
???й ?. ???ц??с ?? ???? ? ?? ??л?? ?я ?л ??? CtP ?
лг??
с??? с??? ???-??
??й ?ц? й. ??г???л? ?? ?ы? ?б я? ???? сл ? ???с ?й ???????? ?-с??? ?
ц? ?ля ф?? ??ы ? ?л? с??? с ???? ?ц?? й ?б ?? ?? ?й ??????? ы ? ??б л. 1
? с???с ??? ?????? ?? ?????б ? ???? с??с ?й ф???ц ? ?, ????сл ?-???с
??ы? ? с??? ?й ? ?й.??л??????
Т абли ц 1
У? ????? ? ???? ??? ?ф?? ???? ф?????? ???? ??? ? ????????й ?????? й
?В? ???????
?
??? ??????-
?????????-
???????-?
??????,?
??
?????????,
???
??
??
?2
??????????, ???
?????????
350?450
(90?400) ?10
? ????????????
2 ????? ??? ??????г?
CtP
350?450
(50?78) ?10
1
60
??????ш
???????-?
?????й??
??????? ???????
??й ?
????????й
??? ?????
В????,
?
2,8?4
±(4?5)
±(3?5)
±(1,5?2,5)
????????,
°C
±(1,5?3)
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
О? онч аи? .табл 1
В?? ???????
?
3 ????????????
4
??? ??????-
405
????-????
??????????????,??
???
??
(30?100)
? ?????????830
???????й
?2
??
??????? ?? ?????
??й ?
????????й
(70?120) ?10
(90?160)
?,В???
????????,
?
°C
2?2,8
±(2?3)
±(1?2)
1,2?1,25
±(3?3,5)
±(1?2)
1?1,5
±(2?3)
±(1?2)
?10 ?2
830
??????
5 ? ?????????й??
?????????,
??
???ш???
????????-
?10
Ус л о в и я з ап и с
????????? ??????г??.
я ???? ?л? ф?ю??????л, сы??? ? с?ы???я ью? ??с??? ?ф? ???? ?
(гл?б??? ? ????я ??с??ж??я) ? с ?сл???я ? ?????с????я (с?????? ль???
??с???л?? ????г?, ????ь ??? щс???? ?? ? ? ???????с?? ? ?г? ??????????с?ь ?? ф?????? ?л?с??? ы). ????щ?с?? ?л?я?? ?? ?с??ж??? ?л? ????????я ??ж??б? ? ф ????? ?ю???ы?? ? ????? ф? с???? ?: ??ф?? ?с??я ????? ???сь ял ??? ? ???? ?? ???л?, ? ????ы? ?я с??г?ю?с ы? ?ль-???ц
?ы? ????я??б?? с? с??ы с?? ???? [2, 3], ?
???
???ж? ???? ?я?с я ??л????? ?
? сг????ц ? ??? ?? ????? ?ль?????? ?г сл?я, ????? ??ж? ????ь сц? ???щью ???л ?? FOGRA KKS.
??
? ??г?? ??? CtP.
ы, с??ф??? ся???ы? ? ?, ?????? ? ????? сь ?л?я?? , с???г? ы? с???я? ??- ?л?
сы???? ??бс ?. В?? ??я?? ?????? с?? ??г??, ?ля с??? -??????
г? ?????????, с?с?? ?ля? ???я ??? 10
? ??с?????? ??, ???с?? . ?. с ???я???? ?с??щ?? я ?????л?? ??-?
ль????? с ??с?? ?.?с??л
Выс???я ?ль??????с ?с?ь ф???л??????ы? (??бл. 1) ? ?с?б?? с-?
??б?с?ж? щ?? ?л? с??? ??? ?ля?? ?с??ль? ????ь ????? ?? с?????? ??ы? ?щ?ы?л? ф? ??ы? л?л? ?????ы ??ы (5?60 ?
??
?) сВ ??с???? ???-?
л?ы??? с? ??ы? л??? ????, ? ф??яющ?л?? ь ?????? ??с г? б? ???л? ?ф???-?
ц????? ? ????л? ???ль?? гг л????с ???:
d 0 ? f ?0 ?
И??ль?с ся ф??? ??????ый с??сб ????с. Ус-
В ? ????л? ? ???й ц? ????г?л???сь ?? ? ?ю ? с ?
?6
?10
?8
с, ??? ??????? ? ???бл??
K ?f
,
D
? г?
d 0 ? ?? л????? ??? ? ? ???? ?, сяж???? ???? с? ? ?ю?
????л??я ??щ?с?? ??л?????я ? л? ??? ???с??ль?? ??????я ?? ц?????ль??й ?с?; ?0 ? ??л???ый ?г? л ??с?????? ????л ь??г г????с л??? ; ????, ?фц??? ?ый ??? ля г??? л?с ??? 2/
?? л????? ??? ?? ?? ???? ф с?ющ??с?? ??.???с
З???сь ?? ф????ы? ?ы ?л?с??? ???? ???? ???бы ?? ???????ся ? ?с???й? с?? с? ?? б?????? ??? ???б л? ??г ???с ?л ?, ??? ?ля ? с???ы?- ?? ?йс
?? б?ль??? ф??? ???с ?я ?????с
, ????? ?? ? ф??? ь л????с? ?? ? с? ?ль?????? ?ы? ?ля ь??л с? ? ??ы?? -?????
??й? .???? ???
ь ???сЗ? ? ?ы с???л?с ??ль?????? сы? ? ?л?? ???? CtP ?
йс???
?-б?????
л? ??? ?б???? ??? гс?ящ?? ????ф??цй л?????ы? ф? ?л???ы? ????? с
(1)
?
?; ? ? ??? ?л? ?л?ы ???я; ?л???
?2
(0,135) ?-?с
K ?
D ?
f (??ль??с? ? ??? сся??? ???), ?
????? ?, ?? ?-
61
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
ью???сщ? 120 ?? ?В б, б?л? ? ?????л ?? щ??????????ся ????? ?л ? ?-?
? ??с???? ?? ы (4 ?
??л?с ?) ? ??ь??? ? с?? ? с?с??? ???й ??? , ????????? ??-?
ж? ???? ?б???? ??ы? ?л?с??? с б?ль? ??й ????ль??с ?с?ью (?. 1). ?
?бл
ля ???я ?????ы ль????????? ?? ??с ?ль?с? я ???с? ???я???л??г ь: 32?128 ?
???с
???? , ?? ? ??? ??? ? ??? ??????ль??с?ь ?с???я ???ь??, ??? ??? ? ???с ??
???г?? ?ы ??? л?с???.
я ?????ль???Н? с ? ?ь ??с ь?л???? с ???? ???ы? ? ??? л?с ? б? ь?л? ??й -л?
? И? ?я (????л-? л. 1) ?
?б ??л???б??ь?л с? ????я?? ?ы?щ?????? с? ?????я, бл? л???? ??ы? ??лж??с? ??? ????с??? ы, ????л?с ???ь?? я с??? ?- ?
?? с??с ????й ?? ?. Р??????? ????с??лж? ??? ???с?? ??????ял? ?с??ль?? ??
???????л? ?? ?с???????? ??ы?с?л я ??г???с? ? с ???? ? ?л ?я??лж??с?
?л?с???ы ?? ????й с????? ???щю?г?ся б??б? (Kodak, Screen, Agfa,
Heidelberg, FujiFilm), ?л? ???щ???я с??ц??ль? ?г ????ж???ющг?ся ?с??????? ??л????? я ?с???й?? ?????г ?с? ??????г ? б?? б? с ?л?с????й
(Luescher). Нь ??с?????б ? й с???? сс????? ?й ????? ?????? ??? с????я ??-?
?й б??бл ?я б?? ?? ??б с???????г?ь ??с ? ? ?г я ?????щ ? 1000 ?
?
б/??.?
?ля? ?ь??????ы?? ??? ???с ?? ???? ?я ??с???л?б? ?? ??г
сь. В
???? ?? ??? ?с? ??????с? ?я ?????л ?ль?с? я:?с?ю
1. О? 16 ?? 64 ??щ?ы? И?-л?? ???ы? ?????. ??? ??щ?с?? 1?2 В? ?? л?ы? л???????? ????ы ??ю? ?? л???с??? ??? ???г ??ж? ??ль??? ? гг с????
с ?? ?????? ???:??с
M2 ?
r?
? 20,
r0 ?0
? г?
r, r0 ? ? ??сы??? ?ль?? ? ?г ?ль???? ?г г? лс??? ??? ? ? ?с?? ?? ?яж??? ?
?????ю ? ?2 (0,135) ?л???я?с??? ??щ?с??; ????с? ???ль??г ? ???ль?? ?г г?? л??с ???.
?л??? ????с??? л??????г л??? ? б?л ь??я ?л?? ? ??л?ы ?? л?????я ? ? ?
?й?л ?? ?? ?я ???ю?с?????? ?лы? ф?ы? ????с ?с??я???? (1) ? ??г?? ?????ь ???? бл? ?? ??? ???? ?? ??лг? ?ю г?л?????с ???й ?????? ?г? ??? ?
я? ???? ?????л?? ???я сб??ж?? ? с ?????ж ? ? ??ы??с???? , ???лй????
? ??ж?? ?ль?б?? ?й г?? фб?л? . ?с? ??? ? ?? ? ???бл?? ? ??ю?? ? с? ??? ь??л с? ?-??
?я б? ? ??л ???г?? л?ы ?л ? с????? ?? ???? ?я, б???с?? ?л ?????л г- ?с?
?? (с?
M 2 ? 1,1). Н ?? ?? ?? ? ??? ?ся?ю? ы юл???б? ? ??? ?с ???? ?ы? ? с?я??
ль????? ? ?ы ???, ????я??с?л? ? ?ж?ь ?? ????с????? б??? -????ы?
??й с ?с????? я б????щ ?? ??б ?-? ?г? ??????с? ?? ?.?? ??сл??
2. ?я ?л ??я ??? сл????б ?? ???????л ? ??ль??? ?ы? , ????? ы? ???? ?-г?
ю? ?????? ь??л ???й ? ???л? ? лщ??ы?ю?с ??й, ?? ????ы с??б ?- ??ц
?ль?ы? ? ?ящ??? ггс???юы??с? [7, 9]. В
??л?
? ??????с ?? ???с ?л?? ???я ?с??л ь????ся ?? щ?ый (?? ????сль?? ?я??с??? В?) л? ????ый ??? ? с
? ?????? (broad area laser), ?
??????
?ый ??ж ? ?ы? ???? я? с???л ??с ?й ?б? ю щ??? ь, ?
?л ???я ?? ?я???л?? ь ??????? с??ю????л ?? с?ы?л??? й-??
с????? ? ???????ль??? (fast axis) ? г? ??????ль??? (slow axis) ?????л??? я?.
б ?????ь? ???лВ?? ? с??ь??? ?????? ? г???с?? ??
? ?? ?? ???? с?ль?? ???с????я ??-? ?? л?й ? ?????ы (1 ???); ? г??? ???? ль??? ?????л??? ??л?? ??? ???г???? с ??с?????я. ?ля ?? л?????я ??л??????г л??? ???? ??яю?с с??ц??ль ??ы? ???????с ??я, ??? ?яющ?????л ? с??ж ?ь ???????? я ??л????? ? ??ь?л?? с ? ?? . ?? ?????я?с?? ??л? й ?щ?б ? ??? ?я ?? ???с??л?? ?б?? с- ??
62
(2)
?, ?0 ? ??л? ????ы глы ??-?с?
M 2 ? 1,
M 2 ? 20, ? ?? ????? ??ж? с?ль??
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
???ы? ?? ????? (light valve) ?? ???ж???с ????ль?ы ? ??? л??, ??? ??ля??ы?
??, ??ы?? фся ???????? ? ??с?ь ?????? . ???ы?с?л ?ль?????? ? ?ля ??-л?
я ????? ?? ????с я ???л???с?? ? ????г с??ль????ся ?? ??ющ??сы? ??я? ?
???? ???? й л?? [8]. ??л?? ф? ??с?? ??с??я??? (??с??ль?? ??л??????)
я?? с????л ????ь ?ф??с?? ???? ?л?? ля ???г ??ж ??л ? л??ю с ?????й,
??й ?ющ с??? ????ю???? с?, ??? ? ???йщ?л 0,1?0,5 ? ?? ?й ?? ???ы.
?В ь?л??? ???? ?ся ??ь?л????? ?? ь???? ь ??? с??? ? «motion blur»,
???ыг ? ?
?щ?????ю??? ?? ? ?ж??? ? щ?г? ??юсы??? я?? ?? с???ль??? ? ??с???ы ?л
????? ? ???с. ?????? ? ???сы?ющ? г? л?? ???? г ???? ????ля??
ь с??л???? ???? ???? ?ыс ? сг????я??й ???ь ??? ?????с ?????? ?л ??б??ж?я ??? ?? й ф??????, ???? , ????? , ?? ???? ? ?? с?? ? ?????ющ?с??ыл????
?й ?л?? ?? с????.?глс?
??ля гл?б??? ф???с? ??? ????ж? б??? ???щю?г?ся б??б?
??? ??б??л ??????я ? ?с????й? ??? ?с ? ????? ???с?й ф ???с???, ?
? б?ж?? ?????л?с .??б
В ы б о р р аб о ч е й э к с п о з и ц и
??ля ??й ???ц?? ??лг???? с ISO 12218 [2] ?
??????
??? ???л????
??? ????
широта зиэ?сцпо (exposure latitude)
? ?ль????? ?й ?, ?????ц ?с ? ?щ??ю ???ый????с?б? ь??л?? ??. ? ??? ы?? ?б? ?й ??б?? ? ???ц??с ??? ???л? ????ы ?ся ?б????ю? ?? ?ы? с?ж? ?-??
????я с ?? г???? ц?: отн ш?и райбоч? и минальой э?спозицй (англис?й ?рминт underexposure latitude) и и?тнош ьной?симал и йч?рабо
ицэ?спозй (overexposure latitude).
????????? .??????г??
? ??цс?? ?? ? ф?ющ??? ??????? ся ???????ы ?????б??? я сс?? ? ??л??
??? ? ????ж ? ??й ф????? ?, ???? ? ??? ?? ?я ????ц ?с ??я?? ?ы? 2,8?4 ???
ь??лб ??й????? с я ?л ?й ??л ????ь?с?л??б? ? ?ы? ??????л? ?ь-??????
??г сл?я. Т ???я я ??цс??? ? ??? ???? ???? ??ж???б ?ь??? ????ю ???????
??? ????я???жл??б?? ? г ?????ы ?? сь??лб??? ? ?ы. ???????л ? ?й??
? ?????? ?? ?с??? ? ?ыб?? й ?????б ? л?цс?? ? ж?? с? ? ??????? ?-??л?с??
??г? ь???? ?я ??? ? ??? ? ф ??ыф?? ? ? ф??й ???? . В??? с? [2] ?
??? ?? -????
ся ??? ? ??с???ы?? ?лы ??? я ?л ???ы? л?????? ? ??, ??? ????, 3,5?5,0%
??
?1 ? 50%, ? ???ж? ?????? ???ь???л ?г ???????гс?? ?л?????
?ля 60 с?
(25 ???). ????ль?ы? ??????я ????ь????я ???? ?????ляю? ?????? ???-?с
??ц ??????? ? 1,41 ? ?я с???ы??юс ?????ы?? г???ц???ы? ????ы ??? ???г???? [3]. ?
с ц???
?ля я ??л ??? ?с? ??ц??я?л???г ль???с ся ю??
?лы ??? ?? UGRA PCW 1982, ?
?
????? ?????с??й ?л? ? ??ы?? я??-???
? ?? ?ь???? ??ю?? ???.
я ??л ?ы?????г?? ?л?ся ???ц?? ?? ????ля????????? ?
??л??? ?с?? ?л?????ы? ?? ф???? ?л?????ы? ??л?й ???? ??л???? й с?????????й ??? лы с ??г?? ??????с??й ?л???с? 0,15. Обы??? ?????????ся
2?3 ??ля, ?. ?. ?????ця ??с 2?2,8 ??? ?ы?? ?????я, ??г? ???ющбс??? ?я?ю ???л? ? ????л????ь ???сй?ж?? ??. ?л?? ? ?? ????? ?я? ?л?? с ?-?
?ль?? ?ый ????? ????????сл ? ?????л ? ?? ?? ? фы ?ф???? ????-?
??й ф?? ??? ? ?бы?? ? ???ю ? ж? ?, ???я??? ??? я ?л ? ???ы???? ?.??л?с
Б?ль??? ???? ??? ??????я ?й ??б??? ?????с?й ?????цй ??с бъяс ??я?? й ????? ??????? ? ??????б ?ля ?ы???ц? ??? ? (??лс л. 1).
?б
??? ?? ?????? ?ль??с?? ?й
?я ?л ?ы? ?????? ?? ?л?с? ? ?? б??? ?ы ??й?б?
63
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
???б??ы ?й????б ?.?ц?? ?с
???г??? ?? CtP.
1. ??с????ця ??????? ??ся ? ????????ы? ?? ?ж
??? ???ы? ????? ?с??? ?й? ?л?с??? ????????я ?ю?с ????? я ??щ? с??
???я????л с? ???с??я б? щ?? . Т? б ?й??? ?? ?? ?? ???ы? ???я?л
?? ф?с ??????? ?ы? ??????? , с?я?? сл с??ы??я? с?? ?я???? с ? ??????с? ?????я ?л? ??й с??????с ?ы, ??с?? ???? ? ??й? ???с? , ???сц? й ????? ??ью? с?? ?я?л??? ?? ?я?? . ?. ? ?? яц? ??ьс???? ?яг??л????? ? ?я ь?л? ?
?й ?????с ????й ?ля ? ???ц??? ? ?? ??ы????? я.??л с
2. Р????????ся ?ыб????ь ??б???ю ??с????цю ?? ????? ??я? ц?ф??? ??ы л, ??? ? ???ы??с ? с? ??с?б? ? ы? ?????л? ы? с?????с ??? ? ?-???
????? ?ь с???я? ?ю ?? ????ль??ю ???ю ??с???? ???сь ?л ?? ????? ?? сл???й ????с ? ?????б?? [1]. О??? ?? ????? ? с??? ?л??? ?с???ь ????г
г? ?? ??сф?? ?? ???? ??????? л ?я [1, 6]; ?
???ж??б
?й ? ?
??г ????жс?? ???? ?ы? ?сл???й, ????ы ? ??? ??????ль ?л? с??? ?????л? ??? ? ????? ль?ы?. В ?????? сл???? ????л?г ю? ??с??г?ь ?????ль??? с????с? ??л ?й с
????? ??????? ????, ?? с ????й л? ??й?????. О? ????? ??? ? ??? ? ??-???ы?
я??с ????? ль?? ??с???? ??? ???????? ?с ???щ?? ? ? ???я ? ???? ?ю ??? [6]. В
??щ????л
?ль???? ? ??? ??г? ?? ??ыб ф? ?й?? ?с?? ???? - ?ы???
я ???с ль??????? ? ???ь?? ??г??? ? ф?л?.й
3. Выб? ? ??б???й ??с????ц ?с?щ???ля ? ????л?? ?????ы ???-?с
?, ??ц ?й ?ля????? ?ы??? ?? ???? я ?л ? ????ы??? ?й [4, 6].
л?? с
Н?ж?я г????ц ?????ы, ?????ль??я ?л? ??с???? я ?????с?ця ??я??с ???л ?ля ??ы? ????? ? ?л?с?? ?й ??с? ь???б?л ы? ?????? ??л ? ????? с?г ющ?? я; ?л? ?ля ы? ?????г?? ? ?
?сл ? ?????ж?с й ???? -?? ?с?ж??
????с?? ?, ??ющ?????? л ?я ???? ?с? ?? ? ? ??ы? сл??я???ж я ???л?
??г???? ? ?г ??. ??ж??л я с?гю?с??л ?щ?? ? ?ы ???? ???я?л??? ?-?с?
??? ?й ??с????ц: ??блю???? сл??? ?? ????????ющг ???? ?? ?л?
???л? ?ц????? ? ?ля ?????ы? ??? ??; ?л?с? ль ????? ?л?? ся ??лы? ?? ?лс ?
?ь???? ??я ?? й ??? ?с ??????? л ? ? ?????л ? ?сл? ? ?
?????б ?ля -?????г
??ы? ? [4]. ?
?с??л
ля ??? ?????глся ю? с??????? ????ь г??ф?? ?????с??
???? ??с?й ?л???с? ???б?ль?ы? (???????ы? ?л?с???ы) ?л ? ???????ющ
(? ?ы) ??? ????сл?г ???? с??? л?. Б ??цф????г?с? ?? ?л??ы?? -???
с???ля? ?????с ???? ??с??й ?л???с? ?ля ??г?????ы? ?л?с??? ?с??ль??ь ??? ? ?ь ??сй? ???ж? ??ы?л? ?я?ь?? ?? ?ы? ????????я, ?жл???б? ,??
??, ???? ??? б?б ь??л ? ?? ? ??? ? ?? ??????? й.????с?ы
В????я г??? ?ц ?????ы, ?. ?. ?? ?с??ль?? я ??с????ця, ?ля ?????? ??с????ль?ы? ?л?с??? ?????ля?с ???л?? ???? ????? я ??г?с???ющ?
я ?сл? ???ль?? ?? ?? ?с??ц?? ? [4]. ?
бляц
?ля ?ля? ??? ???ся ??лг? я?ь????
??л??? с?? ?л?? ????????я ???????с ??г сл?я ?? ?б?????? ?л?с???ы.
б?? Ч ь??л ?? ??????? ?й????б ?й ??????, ?с??ц?? ? ? ?? ? ??? ?ж-??
?ый ?????? ?? ??, ??б??? ? ??? ?? ??? бь??л ? ??? ??ж?с? ? ?????л? ?-??б?
, ?ж???я ? ??????ящ ????ю ??? ??? ? ????? ??лы? ????? ? ?
??л ????ющ?? ?ля ?? ?????ы? ? ???б ?ль?ы? ?ля ? ?г?? ???ы ? ?л?с???. ?????? ??с????цю ?????????ся ?ыб????ь ?ы?? ??ж??й г????цы ?л? ?ля ?б?с????я
???ф???г ??????? ?б???? ??? ?я? ?сл??? ? ????ж?ы ???цй ???ц?сс? ??г ?? ?л??? я ? с??йс? ?л?с???, ?л ? ?ля б?л? ?? ?? г ??с?? ??????я
?л????? ? ?? ?б ?? ж???я, ? ? с б? л? с??? г?? ?? ?? ?л ?? ?с?г? ???ц?с?, ?? ?????, ??? ??б??? с ???ысл?????? ? ? с????с????? ??с???? [6].
64
Ф? ??л????? ???ю-?г?ы?? ???ы??л ????
??
?2
????ц? ?, ? ?ля
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
?ля ф???лы? ??????? л?с??? ???? ?? с??ль?я ????с ??ял?г? ???я с?????л ??????? ?л (UGRA PCW 1982, Stouffer), ?
?
я ?????л?? ? ?л?с???? ???? ??с??? ???? ?? ?л???? ? ???ля ?? ???? ?б?? ??? й ? ???сц??? [1, 5]. ? ???? ль ? ?ыб?? ??с????ц ??с??ля?щ ?? ??л???с???
???ы????????? ?фл?й ? ф, ????? ?я ?с ?-?????????? ??
?? ???ля ??? ?л?с ?бы? с?? 2?3 ?
??ля???с
?ля.
я ??л ?ы?ь????????л с?????? ы? ??? ??с?л ?? ??яб ?ц??? с? ? ?-??
??ся????? ??? ?бы ? 1,5 ??? бь??л ?? ль????с?? ? ??, ?ц?? с? ? ???я?? ?-?л
??л? ??????? CP ? clearing point [6]. ? ??? ? CP ?
????сц
? ???б?ль? ?ы? -л?
?????? ?с???л?ь 5% ??г?с???ющ? сл?я, ??? , ??????, ?? ?????л? ? ?????ю ? ??????. ?ля ??г?????ы? ????л??????сь?ы? ?л?с??? ????я?????с
?ыб????ь ??б???ю ??с????цю ? 1,2?1,25 ??? б?ль?? ??с????й [4], ???
?й ??я ???с?г???ль?? ?с? ?я ???? ?лщ? сг ??ю?? ?ял? ? ?. ?????л ял
?ы?? ????? ????сл?? ф ??яб ??? ??ц? ?с 2?2,8 ?? б? ь?л? ? ?-???с
??? ?й, ??? ???? й ????с??? ??л?? ?????ж??? ?????г?ющ сл?я ??
?л????, ?? ??? ???? ?? ??л ы? ?????лы ???б??ж???я ? с????? ??ж?? ??????ьс?? я, ? ??? ??л? ??? , ??я??л?? с ?ль?? ?? ???ы ??л? ???я ??? ??цс?? ?
?? ???. Тл?? ???? ????, ??б? ?? ????? й ?????б ? ????й??с ?ц?й?? ? ? ля
?? ??л?с? ? ???лг? CtP с
??
??ц?? ????й б???й ??? ?ся ?????? ???л???
1,0?1,5 ? ? бщ? ль?? ? ??ь??? ??ся?? ? ?? ль?с?? ? ????? ?ы????????л?с
с???????? ??с????, ??? ? я?ля??с ??????й ?? ??г ??????? ?? ?б??? (с???б . ?? л. 1).
?б
???? ??????Г????
?г? CtP ?
л????
? ??с?? ?? ???й ?б?ы, ?? ???ц ?с ? ? ??? ???л ?? ???-ц???
??й ?? ???лг ?? ?? ? ?ж? ??ь ??????? Р? фИ? ??г? ?ы?????йс
????? ??с?? ?л???б?й ??? ?й, ???? ?я?? ?? б?ж?? ы?ь с? ???????ф ля
?я сж??с??? ?щ?? ?ю л? ц?ы?????? й:?л
? л? ??гй?? ?я? ?????с? ?? ?? ? ? ф????й?? ?;???
? гй ? ?????ц????с ??г????ц? ??ль??? ? ? ?г - ?с?ц?
?с? ? ?????й ф?? ?;???
? г??й ????ц? с? с?????? ??г?? с? ISO 12647 ?
??????
??? ???г? ?с????ц ? ???.??с
? ??с ц???я ??? ?л?г? ф?ы????? ? ??? ?
В ы во д ы
1. ? ? ?я? с???с???щ?л?? ? ?-?????сб?????
??ль??с?? ?л?с??? ?ля ??г? CtP, с
???л
????й с????ы, ?????л? ? ???б?????с?? ??????я ???гс?ящ?? ??????ы? ?????й, ? с ???г?й с????ы,
??л с? ?????й? я ?л ?????с ?ль????? ?ы? ?й ???? ??? ?? ?б?ы й ?????б ?- ?с?
??ц. ???гб????? ???? ? ? ????? ????с? с? с????ы ?????????лй
??льс??с? ??? ?? ?????с?? ????? ?г ?? с?.???ц
2. ?с??щ????й ???бл??й ?? ??лся ?ыб?? ??с??? ?ц с ??с????ы?
??? ???? ??б???й ? ?????ль?? ???? с???й ??с???? цй. ?????л?? ?
л???й?с? г???ц???й ???????с ? ??с????????ю ?? ?с ??ь???
?????? ??л ??б??ж???я, ?с??ль??????? ???ысл??????? ? с????с???? ??? ? ?????с ?????? ?ь???л???? ???? ь???? ???ю? ? ??г ??я.????
3. Н?б?ль??? ??????? ?й ??б??? ?????ль?? ?с????й ??? ????цй?с
ся ?л??? ???й ??? ???г ?????? ?? ? ?б????? ??, ?л?с? ???ый ? ???????
? б?с????б?? с?л г ???? ???ял????? ? ?с? ц???я ????л??г ы??????
ф??? ? с? с????? ??й? ??ц??? й, ??г???л? ? ?? бл? ?ы ????? ? ??й ???
?? с??с ?ь?? .
65
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Б и б л и о г р аф и ч е с к и й с п и с о к
1. Digital Control Element for the Production of CtP-Printing Plate [???-????л
??ый ] / Agfa Gevaert. ? version 1.5; 2000/8/29. ? ?
с?? ?
. ???????л . (1 ф
?? ). ?
л й?
? ?й?? AGFA, 2000. ? URL: http://www.agfa.com, с
??????
ый (??б?? ? ??? с-?
???? 03.10.2000). ? З?гл . с ?????. ? Я ?. ??гл.
2. ISO 12218:1997 Graphic technology ? Process control ? Offset platemaking.
3. ISO 12647?2: 2004 Graphic technology ? Process control for the manufacture
of half-tone colour separations, proof and production prints ? Part 2: Offset
lithographic processes.
4. KPG Thermal Gold. Thermal CTP Standard Operating Procedure. [?л??????ый ?с] / Creo, KPG. ? 2.0 2003?03?08. ? ?
???
???. ?л??? ??. (1 ф?йл). ?
??й?? ? Creo, 2003. ? URL: http://www.creo.com, с
?????
?ый (??б? ? ? ?? -?? с?
?? 21.07.2003). ? З?гл. с ????? . ? Я?. ??гл.
5. № 91. Operating Guide [?л??????ый ??с??] / Agfa Gevaert AG. ? V.
1.72e 2001/8/23. ? ?л?????? . ???. (1 ф?йл ). ? ??й? ????? ?? AGFA, 2001. ?
URL: http://www.agfa.com, с?ый (?
б?? ? ?? ???? 25.07.2003). ? З
?с?
?гл. с ??- ??
??. ? Я?. ??гл.
6. U.S. Patent, № US 2005/0235854 A1. Method for accurate exposure of small
dots on a heat-sensitive positive-working lithographic plate material / Joan
Vermeersch, Wim Sap, Marc Van Damme AGFA GEVAERT N. V. ? 27.10.2005.
7. U.S. Patent, № 5.517.359. Apparatus for imaging light from a laser diode onto
a multi-channel linear light valve / Daniel Gelbert. ? 14.05.1994. ? 6 p.
8. U.S. Patent, № 6.121.996. Laser recording method; Creo SRL. ? 19.09.2000. ?
5 p.
9. U.S.Patent, № 7.050.081 B2. Laser irradiance device and image recorder /
Dainippon Screen Mgf. Co. ? 23.05.2006. ? 16 p.
66
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
У?? 655.28.022
О взаи мос в язи ф из к о- хим че с к их
ас пе к т ов с т р ук т р ы
и с в о й т в п ол и м е р о в
П .В . С ол в ье в ,
с та р ш и й п р е п о д а в а те л ь к а ф е д р ы ф и з и к и М о с к о в с к о г о г о с у д а р с тв е н о г о
у н и в е р с и те та п е ч а ти и м е н и И в а н а Ф е д о р о в а ,
e- mail : pasha0907@yandex.ru
П р о в е д е н а н а л и з д и с к р и м и н и р у ю щ е й с п о с о б н о с ти и с та н д а р тн о г о о тк л о н е н и я то п о л г и ч е с к и х и н д е к с о в с в я з ан о с ти , к о то р ы е р а с ч и та н ы д л я р я д а
в и н и л о в ы х п о л и м е р о в . П о с тр о е н ы и х к о р е л я ц и о н ы е з а в и с и м о с ти о т ч и с л а в е р ш и н г р а ф а . П о к а з а н а к о р е л я ц и я то п о л г и ч е с к и х и н д е к с о в с ч и с л о м
в е р ш и н г р а ф а . П р е д л о ж е н м е то д р а с ч е та м о л я р н о й э н е р г и и к о г е з и д л я
п о л и м е р о в , и с п о л ь з у е м ы х в п о л и г р а ф и ч е с к о м п р о и з в о д с тв е , п о с тр о е н ы е
к о р е л я ц и о н ы е з а в и с и м о с ти о т ч и с л а в е р ш и н г р а ф а д л я та к и х п о л и м е р о в . Н а о с н о в а н и п о л у ч е н ы х р е з у л ь та то в п р о г н о з и р у ю тс я ф и з и к о - х и м и ч е с к и е с в о й с тв а п о л и м е р о в .
?????я?с???????лТс ? ???? ?????? ?? с?с?? ?,й???сщ
с???я?ыь ?? с?????? ??л???, яляю?с ф? ???????ль??й ?????й ???-с
??ы? ?? с? ?.??
ь с?я? ????сВ ы ????? с ?с???й ??щ ?? ?бы? ??ся?????? с ? ?с???? ??? ?????????с, ?? ? ? ??с?????? ??ль? ы? ????? ? ?сл???????я . В
??й ??? ? ????б ь??лс? ся ???? ?? ?? ? ??? ?с?????? ? ?
??? ?- ??г????
?ф??ый ???, ????ый ?сл???? сб? ?ж?с?ьюл с??????я ?ъ????? ?б л???- с
?я ? ?
??? с?????л? ????ыл??? с????. В??? ???, ???с ?? (?с??щ ?ы????
с??, ??? ???ы? ??щ ???ы?л??? я, л?ы???? ???, б?г ??? ?. ?.) ??ль?с? ? ???ы
? ????, яс?ф????г?л??? ? ссяю??, с?л????? ????ы???????
? ????ы?с??ля ??. Фщ? ??? ?? с?????с-?йл?????? ?-????
?с?? ????? с??? ??с ? ???г ? ????ся? ?? ?? с??????я ? с?с????? ?? ???????. ???????ль?? ый ???? с?с????? ???????? ????ля?? ??л??? ?ь с??с? с ? ? ? ? ы?? с?? йс??? ??. ?? ???с???? с?ь ? ?? ?? ? л??? я ?? ы?
??? сщс ??л????? ????я?? ???ь ???сы? я??? ф ?????-????с ????, ???с?? ?й ??? ? ? я??ы?? я ?с? ?л ????. И??с? ???с ь??л с? ??я -?б
, ?цыл? ?? ????ы ??? ?? ??????? ??с ??? я бл ь??л ? ????с? ?,?????л
??ль??с ? ???ы? ?? [1], ?
??флг?
?лг ???? ? ??ж? ?ь ?????ц? ? сь.?с??? ? ?
??????? ?с?? ????? ? ?ж? ?ь ?с??? ф? ?л????
1
? ?E ? 2
???
? ,
?V ?
??г
?Е ? ?, ?яг???? ?я????? ?бя ??л ???? ??? с ?г? ?? ; я ??л??? с щ?
?ый ?бъ?? ?? [2]. В
??щ?с
?л???? ?Е ?ля?? с??с?? ?бй ??ляю ???? ???г?ю
V ? ?ь-л?
67
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
?E ? ? ?Ei , г?? ??г???. ??? ?л????? я?ля??с ???????й i
?Е i ? ?г?я ???? ?-
? ?г?? г? ??ж? ????, ?? ??ящ?г ? с? ??с?? ??.л????
Т абли ц 1
З? ??? ?
??
i
??? ???? ????? ???? ????? [2]
?А??
?? i, ??/?? ???
??????? ????г?? ??г???
Уг?????
550,7
?В??
47,7
K??????
142,6
А???
1205
????
24,2
????
1750
????
?222,7
????
583
?? ?
А??л? ? ??сл??ы? ??????й ? ?г ?г??? ?л?я?? ??? ???л???яг ?ж?? ???я????йс??. О?б?? сс ?-?щ
????? с? я ????с ???л?
я: ??с?????й? ?я???? сь, ?
?я? ь-???л ??ль??? ??? ????? йс????? ??.
ь?л??????? ? ?с ??? ? ??? ????й?я ?л?г ????г? я ? ?л?????л? -?
ь ????л? ? с???, ??? жл?с ??? ?? ы????л ?? ???? с???ь?гю?с???л?
??, ???ц?л??с? ? ??? льс?я?? сб ?? ??я??????гбл? ?я ???? ??
О????? ?ля ??с??? ??????ы? ?л???? (???????, ??ля??й ????г?
?) ?г???? ? ?ж? ль?с?? ??ь ??? ль?с??? ? ?й ??? ??. В? ?? ?ящ???с ?я ??? ???й ?с?????? ??? ?????? ??? с???? ?л???? ?я ???с???? ?-?
???гл ?? г??? [3, 6]. О
?ф???
?? ???ы ???л ? ?? ? с???ы??с??? ??л?-?
«с
??й?? ? с
????? ? ». ?
? ? с?й? ? ??? ? ?с?г?? я? ?щя?????с????л -???
?ь ?ж??с? ??? сс? сйс??? ???й, ??? ?? с?ющ? ?? ?лж? ??? с?с?? ?-???
??? (???????, ??л?????), ????ы? ?????? ????ю?ся ????с??????ль?ы?
.я????? ???
? ???????с ????г??л??? ? ????ю???ж ?б ?? ?????-?ля??? ?
г? г??ф, г?? ??????ы с? ???ю??с ????, ? ??б?? ? ?????с? ся???.
Обы??? ? ????? ????с???л? ? ??с?????ю ??ль?? сл????ы ? ???ы, ?????, ??? ??ы, с??гл? ? «сы??» ?
??? ????? ????. ?? ??фы ??? ?ж ??-?
???ь ?с? ? ????????? ????, ??? яя ???с?л ??б?ы? ?я ?л ??я ?????? ?ы??сл?
??с?????. Н??????, ?? ???ц с??ж??с?? ?ля ??? с?г г?? ф б???? я ?ля?ься
??????? ?й ?? ???ц?й ??????ы ? ? ? с?????ы ??б???, ??????ц? ?????? (?л? ??б?). ?ля ???????с г??ф ??????я ?ю?с ????ы г??? ?ф, ?? ?, ?????? ? ?сл? ? (
? ??
???ы ???ы ??с?? ?????с??й ?? ??? ?? ?????? ?слг? ы. ?????с л?-???
ж??? ???г ????? ???лг???с?? ?????с?? [2, 3, 4, 6], ?? ????ы? ???б? л?
??с????ы? я?ля ?ю?с ????сы В?????, Х?сй?, Р?????, Б? лб?, Ш?льц?,
68
1700
?Е i ???? ?л, ??? ? ? ?л????? ??ля??й ?????Е, ?? ?сл ? ?????? с?л?ю ? ?с?щ??? л ?-?
?Е .
А = [ a ?x], ? ?? ?? й а
??
a ?x =1, ? ????? ??? сл??? ?, ?сл?
= 0. В? ? ?????цы ????с? ?? с??сб?
n) ?? ?л ?л??с ? (б?
m). ? ??? ???-??
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Х??? ? ??. В?ж?ы?? ????с???? ???г???с?? ?л я??????с ?ляю?с
?я с????ющ???с ?сб??ь (с
? ь ??б?с?? ?????? ?ь с?сы???? ??- ??
) ???? ????? сл ? ? ?г????? я.??????л
В ?? ??с??ящ ?я ??? ??б???ы ?? ??ся ??????ю ??л???ы? ?-?л?с?г??
???? ? ц
ы??с?? ???, с?с??? ы?, ????? ?с ????- ??? ?ц?-??лг?ф???
?? ы?, ? ???? ?я ?? ??ы? ?????ляю?с ? ? ??л ь?? с?????й, ?? ? ?л?с?й
й ????гл??я ??ж???с ? ? с?г?????я, ?????с?? . ?. ??й с?л
?й ??л??? ??г гя??л? ?ф. В? ? ?ы?????? с?ы????с ?? ?? я,?сю?????
? ??? ?ы?????? ??????с??гл?. ??ы???? ? ?? ?? ?????с ь-?л с?
??ю?ся ???ль?ы? ??я??? ??с ? ??ж? ????? ? ?л? [5].
???
??г?ял ???? ?я??? ??? ?я??? «с
??с ???? ? с
? » ?
?йс?? ?? ?? ??л?г???? ?с ??ы ???с ???????-г?ф?? ????? ??лю???? ? сбя с? л-???ю
щ?? ????ы:
1. В ??б?ы ??????я (???бъ?? сл ?я ?щю??б?).
???ы
2. О?б?? ?? ?лг???с?? ???? с???с ????? ? ?? ??с????й с?ющ? ??, с???с?б ?г? ???? ??я.?л???
3. И????? г? ?? ???ф??с? й «с
???с???? ? ?
?йс?? ? ??г???с?л ?сы г??? ??ф».
4. У ф???л ??? с?ь??? ?ц? ??й ??с? ??
?, ????сщ ТИ ? ???й ???с??лг ?с.???
5. Ч?ы? ?л?с ?с???ы с??, с?йс ???с???л??? ?с????ы? ???й с??? ?-?с
ль????????? ?.ы?
6. ?с???????? с ??йс?? ?щ? ? ??????ы? ? ??ж? ?? ??л????ы? с???? (??й?? ??? ?).
??б?ы
??? ??????л? сь ?ы??, ???б??я ????ль ??с??? с?й с?с? ????? й ??
? с?г ?????? ? ?????? ? ?ь??л ?? я ?л ? ??ы??с л, ????? ? ? ?ля с?й????
с ?? с?ля??ы?г ?, ??????? , ??????? ?? (??л??? Б???? ??) [4]. ?
??ц??
?-л???
??ы ж?ы с?л ь б?ж????? ль?? ? ?? сл? ?? ?? (??? ? 1000) ? ???ь ?бл? ??-??с??л
ью???с .
я ??л ? с??с? ?с???й ???л??? ? ? Б????? ? ????ц?? ль?с?? сь ?л???? ?-?
? ?с??г?л? сы с???? (??с??я???? ?сы Р??? ????).
?
? ??ю с? щ?ы с????? ? ?я??с??? ы? ???л??? ?:???я?
0
р = f(Т), г
И ??
p ? с???йс
? 1 ?
? ? ??
?,
? ??
? 1 ?
? ? ??
.
? V ??
? ? ?
0 V
? 1 ?
? ? ? ??
?? ,
? ??
? 1
1 V
? ? ??
? ?V
?
(1)
1
ы И????с
?
?.
?
?
?ij , ?ijv , ?v ?я ?ю?с??ы?? ? ф????л? (3) ? (4), ? (2)
? ? ???с?й ????-
??ый ?с (?
??? ???ый ?л? с?с я??й, ?? ? с??? ??й ся? ????):
?
69
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
?ij ? ?i ? ? j ,
?ij V ? ?i V ? ? j V .
?V ?
г?? яс???? ы? с ???; ????? ??????л? ).
????
(Z V ? N H )
Z ? ZV
ZV ? ??сл? ??л???ы? ??????л?? ?????; (3)
(4)
? 1,
N H ? ?? ??сл ????ы? ?????,
Z = ZV + ??сл? ?л?????? ? ??
Z ? ?????ы й ????? (?? ??ь, с
?v с????ж?? ??ф????ц?ю, ???
??я ??Ис ? ????? ???й, ????с???л л????? ??б , ??ы?ъ??б ?? ? ?б ?? ??ы???л?? ???с??? ы. Н?л?? ? ?. 1 ?
?с ?-?
?? с??? ? ???? ?? ?с?? ??? ???лг??с ?с?? ???? ? ?? ???? ??г??л ??л???:??
H
F
7
?
C
3
2
3
n
H
H
?
?
1
?
2
1
1 V
? ?
?
6
0 V
? ?
1
?
3
1
?
6
1
? 0,70711 ?0,57735 ?0,37796 ?1,6624 ,
7
1
? 0,40825 ?0,40825 ?0,21822 ?1,0347 .
21
Рис . 1. С х ема р а сч ета топ л ги ч еских ин д ексов связа н ости дл я поли в н и лфтори да :
а ? монер , б ? граф
Т абли ц 2
?? ?? г?? ??? ??????? ??? ????? ? ???? ??????? ??? ?????
??П????
г??ф,
??П?????
2
??П???ф???
3
??П???й? ?????
3
??П??????
??П???????
??П?????ф??
3
4
?????
????г????? ???????
N
1,4142
2,2845
2,2845
3
????ш?
2,2845
2,2845
3,2071
1,6624
1,7317
2,4183
3,2484
1,9630
0
0
?
1,4142
1,3938
1,3938
1,3938
1,3938
1,7071
?v
1
1,0000
1,0000
1,0347
1,0747
1,4711
1,9504
1,0851
??П???????
4
3,2071
3,4749
1,7071
1,8410
??П????????
4
3,2071
5,1350
1,7071
2,6711
70
?
1
?v
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
О? ончаи? л.2
таб
??П????
??П???????й ?ф??
г??ф,
4
??П??????????ф
2,9916
4
5
??П???ф????
4,7845
??П???????
??П???????й? ?ф??
7
5,2760
??П?????????
2,4319
1,9604
2,9038
4,4420
3,3257
2,6158
??П?????????
7
4,6902
4,6902
3,4663
3,4663
??П?????г???
8
5,3973
5,3973
3,9663
3,9663
??П???????
9
6,2676
5,6699
4,3813
3,6912
??П????????
10
6,9747
6,3770
4,8813
4,1912
??П?-
?-?????ф?
12
7,9663
6,8259
5,9495
4,4265
??П?-
N -???????ф?
13
8,9996
6,8576
6,2877
4,2575
? ?с???? ? ??с???? с?? ?????? ?.л?????
?v
1,5236
2,7877
3,2877
5,2760
1
1,9439
3,6010
4,9772
7
?
1,8903
2,6052
4,5689
1
2,7484
2,3045
2,6783
?v
1,4604
1,9319
3,1927
3,1605
6
0
?
1,9319
3,5092
3,6987
6
0
N
3,8618
5
??П???????? ???????
????г????? ???????
2,6927
2,9916
??П???????
?????
????ш?
гН? ? (????ф? . 2) ?
?с ??? ???я сющ?ь ?????сб???? ?-?гл?
?я сющ?ь ??????сб ???
0? ? ?ся ??л ? ?? ??? бщ ? ?л? ?с - ?? ?? л
0?V ? ??? ??? л???с ??ы? ? ???, ?
??? л? ?? ?сл?? ??????г??-?
, ???? й ??? ?, ????? ?? сс?? л??? с?йя? ?. В???? ?? с???? ???л? -???? с?
?яющ с?ь ??сб?
??. ??????с, ??ж? сл????ь ?ы??? ? ???, ??? ??? б?ль?? ????????
?????? ? ??? с??? ?? ?лг???? ??с ???, ????с ?? л?? ?? ?? ??с???? ?ющ?я с??сб??ь, ?????? с??????? ???л???? с????я б??с ?ль??. Т??я
?????? ???с?щ? ??ль?? ?ля ??л????? с ???с?ы? ?????л??, ?????? ?, ?????? (с
?л? ?. ??с. 2). ?ля ?????? сл? б?л? с?ы? сл?ж ???? ???? ???- с?
?я сщ????ю ?ь ?б???с ся. В???? ??? с?я?? с ???? ? ?? Б??? ???? ?ц?? ?-????
ся ???ый ?, ?????с ?с?????ющ?я с??сб??ь ????г ????ы??? ? ?бщ? ??сл? ?л???????, ? ??л ???с?? ??л???ы? ???л?????, ??сл? ????г???? ???с? ??й ???? ?????, ??? сл???с? ??й ся? ?????, ?. ?. ???? ????с ??я??? ?????с?. В ???г? ??л?? ???ся ????с???ь, ????с???л?я ?? ??с. 2,
г?? ?ф?? ????, ??? ? сс??????ющ?я ??сб??ь ?????с? ? ?? ? ??????с с ???????? ?.?????л
?ля? ? с? ф????? ?с ??й?-???? ? Б?????? ????ц ль?? с? - ю??
я ?с ы с?с?? ????я??? ? ?г л?? ?? ?г ???. О????я ? ?? ??????? -сы??
с ?????яю?????, ???г ???г с?л??? ??? ?с ?? ? ?г ?? ??л ь-?? с?
???? ?. В??? ?й ??ящ?? ?с ? с? ?я ?бщл?г?ю??ц???ф ?????
??? ?Б?ц?? ля ??с??? с ???йс? ?л????? с? сы? сл?ж? ??? (????? . 4).
?с
0? ??, ?
?ж ??? 0?V, ? с????? ???????? л??? ???
? 0? л??-
1?V ???,???с?
а . И?
71
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
10
9
?
?
8
7
6
5
4
3
2
1
0
0
2
4
6
8
10
12
14
a
8
10
12
14
N
N
7
?
?
v
6
5
4
3
2
1
0
0
2
4
6
N
N
б
Рис . 2. Кор ел яци он ые за в ис мо ти ч и сл а в ерши н гра ф N и и н дексов
72
Ст анд ртое откл неи: а ? 5,9%, б ? 15,5%
0 ?, 0 ?V.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
4, 5
?
?
v
4, 0
3, 5
3, 0
2, 5
2, 0
1, 5
1, 0
0, 5
0, 0
0
2
4
6
8
10
12
14
N
N
a
7
?
?
6
5
4
3
2
1
0
0
2
4
6
N
N
8
10
12
14
б
Рис . 3. Кор ел яци он ые за в ис мо ти ч и сл а в ерши н гра ф N и и н дексов
Ст анд ртое откл неи: а ? 24,4%, б ? 3,6%
1 ?, 1 ?V.
73
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
2
?v ?
2
?v ?
2
?v ?
1
6
?
1
6
?
1
3
?
2
? 1,302
1
1
1
1
?
?
?
? 2,2524
1
,
6
6
6
2,4
1
6
?
1
6
?
1
6,9
Рис . 4. С х ема ра сче та и нд ексов св язан ости в тор г порядк а
74
1
?
1
4,6
? 2, 4166
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Т абли ц 3
?????? ? ? ??? ????? ????????? ?????? ?
??????? ?????????
П??????
0
0
?
?
v
1
1
?
ф?????П???
2,2845
1,6624
1,3938
1,0347
1,3021
?П???????
2,2845
2,4183
1,3938
1,4711
2,2524
?П????????
2,2845
3,2484
1,3938
1,9504
2,6633
??П???й? ?????
2,2845
1,7317
1,3938
1,0747
2
?v
1,3911
????ф???П??
3,2071
1,9630
1,7071
1,0851
0,5153
??????П???
3,2071
3,4749
1,7071
1,8410
0,7319
????????П??
3,2071
5,1350
1,7071
2,6711
1,2903
???б?л? ??л ? ?? ?сы??ю? с????? я ? ???ю? ?ыс???ю ??с???? ?ю с?ющ ?ь.?сб? ?
?v
???? ????? ?? . 4 ?
?с ?л. 3, ?
б? ссы? б??????я?? ? ???л ???? сы??я??
Был? ??????, ?? ?? ??ля??? ????г?я ??г??, я? ?лясь ???й ????? л?-?
????й, ??? ?? с????л?? ? ??? ??с???лг ?? с???с?? ????. В?я??с ????с? ? ?????? ?с?? ль? ? ??лся ?я ? ??л ???? ? с ???л? ? ??ющ??ся ?? сл? ?
?????? г??ф ?????с?. З? ?????я ????г? ??г??? ? ??сл? ?????? г??ф ?ля ???? ? ?? л?????? ????с???л?ы ? ??б л. 5.
n. ???б?ы? ??л????ы ??????я ?ю?с ??ф?л?г???с?? ???Т абли ц 4
В? ??????? ? ????г? ??г ??? ? ??? ?? ???ш?? г??ф [2]
?
????????
?/?
1
?П????????
2
?П?????????
3
?П?-?????????
4
?П?-??????????
5
?П????????
6
?П???????
7
?П?????
8
?П????????
9
?П???????
10
?П??????ф??
? ? , ???/????
г?????? ??г???
5043
г??ф
???ш??
?????
,N
7
5689
8
6335
9
6981
10
4397
6
5043
7
5500
8
2584
4
4623
10 418
4
14
??? ???ы? . 4 ?
?бл ???? г??с я ???ф???? ь ??с????? й ?ля??? ??г??
?????г ?? ??сл? ?? г???? ??ф (??с. 5).
Н? г??ф? ?? ????? ????? , ??? ????с???ь ????г? ??г??? ?? ?? сл? ???? г?? ?ф я? я ???сл? ?й (ся?? ???????? 0,8), ?
?л?????
?? ?ся????ж ???
?? ?????сью ???г с??йс??. ?????с?, ???я ??сл? ?????? г??ф ?
??л????? с ???л???ы? с?????? ?, л?г?? ?? л????ь ??ля ???ю ????г?ю ??г???, ?????я ??ж?? бы?ь ?с??ль?????, ???????, ?ля ??с??? ?????? ??? ???с??? ?? ???, ??? ??с?????? ?? [1].
?б??
75
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
n
15
10
5
2000
4000
6000
8000
10000
12000
??
Рис . 5. Зав и с моть мол ярн ой энер ги когези от чи сл а в ерши н гр аф
Р?ль??? ??ы ? ??с????? ?г?? ?с??ль????ьс? я ?ля с??л???я б?с? ?? ?ы? ???
? ?г с????????я ф сл??????с???-? ????й? , ???л??? ь-?л с?
?????ы? ??л?? ??г??ф??с ?. Т????с??? ??????-г?ф?ый ?, ???? ?????я ый ? ??б? ??, ????ля?? ????с?ы?ь с?? ??йс? ?л????? (??л я???ю
ю ?????г? ?г???), ???я л??ь ? ф?л???я??ю ????л ? ?????яющ?гс ?л? ?. Т???г ??? ? сь web?? ??я?л??й ????? , ?? ?? ж ????л??? ???ж?
с ??? ?с??? ????я?ь ?? ??? ????лг??с? ? ?с??ц ? ??л??? ?г??ф??с ???.я??? ??
Б и б л и о г р аф и ч е с к и й с п и с о к
1. Бванщи?о б?? И.А
. Вль?????? ?я л?я ?????б я ?л ???я?? ???ы????с ??? ??я / И
????г? с??лф????г??? .А. Б?, И???щ??б?? .?. ?-??????
??, Ю.Ю. Т???, А??с? .?. ???, А????? .В. Ю??? // ?
г? ?ы ??бл? ? ???л?ф ?г
???. ??л?. ? 2008. ? № 2. ? ?. 45?62.
2. Айи?сад А.А.
с? ?? Х??? /??с с ?????? ф?? слй??????
.АА . А, Юс??й?? .И. ?. ? ?
????
. : 1983.
3. Х
?? г ??ял г / ?
????? ???ф?ж?л? с?? ??? . ??? . Р? ? . ?. ?
?г ??
. : ?
? , 1987.
??
4. Bicerano J. Prediction of Polymer Properties, 2-nd Ed.: Marcel Dekker, 1996.
5. Пап?лов Ю.?
. ??????? ??л??? / Ю.?. ????л??. ? Т?ь : И
?? ??-?? Т?У,
2005.
6. ? г??ы?ля??? ???фы ?? ??? ??с??? / ?
?л? с ??? ??. Ю.?. ????л???. ? ??л?? : ?, 1990.
?У
76
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
И НФ О Р М АЦ И О Н Ы Е Т Е Х Н О Л Г И
УДК 62-52(75)
Ро ба с т на я оп т и м з а ц ия к а н ов ы й
п одход к р е ш ни ю за да ч
с не опр де ле ност ью
А .П . о рГя ш к о ,
пр оф е с ор ка фе д р ы пр и к лад н о й м ат е ма ти ки и мод е ли р о в ан и я си ст е м
Мос ков с кого гос уд ар с тв е н ого ун и в е р си те та пе ч ати
и м е н и Ив а н а Фе до р ов а,
e- mail : al e_gory@rambler.ru
Е .В . Н и к у л ь ч е в ,
пр ор е кт ор по и н ф ор м ат и за ц и и В се р ос и й с кой г осу д а р ст в е н о й н а лог ов ой
ак ад е ми и п р и Ми н и с те р ст в е фи н ан сов Р Ф,
e- mail : ni cul chev @mai l.ru
В стат ь е р ас мотр е н ы особе н ости н ов ог о н апр ав ле н и я в облас ти р е ш е н и я о п ти ми з ац и о н ы х за да ч с н е о п р е де л е н о ст ь ю ? ме т од р о ба ст н о й
о п т и м и з а ц и . В э т и х з а д а ч а х «н е о п р е д е л е н о с т ь » о з н а ч а ,е т ч т о р е ш а ю щ и е
п е р е м е н ы е м о гу т п р и н и м ат ь л ю б ы е з н а ч е н и я и з з а д а н о г о м н о ж е с тв а , п р и ч е м н ет н и к а к о й ин ф о р м а ц и о в и д е р а с п р ед л е н и я э т их з н а ч е н и й . О к а з ы в а е тс я , ч т о т а к и е за д а ч и мо г у т б ы т ь р е ш е н ы в с ле д у ю щ е й м и н и м а кс н о й
п ос т ан о в к е : д ос т и ж и мо н а и лу ч ше р е ш е н и е п р и са м ом н е б ла г оп р и я т н о м
ви де р аспр едел ени я зн ачен и й п ер ем ен ы х.
В в е де н и е
ы,ртоакФ ыерток ен ютяолстзвншипь б во скеичктапр их чзад счьати
остнлп ,юиымьнелд про слчиогнм ы.н е ,агдоИн зеб го тнебамзр ущ ядл
сткаче ав ения,рш аетсяуд им эт орафмикт .енбрчьп Но чем сложне задач (по числу пермных, структе, вычислительной трудоемксти) и чем
выше требования к точнсти е решни я, тем реж удается игнорвать неностле рдп ь, «встю»енуро в стутрк изескчф ог а.мир
Говря о неопрдл сти, слуедт не забывть, что речь идет о круге
йявлени боле широкм, нежли принято рассматривь в теори слчайныху
ессооцпр в. е Н се,еткр очт ияорте слыхчайну ссоцероп в (кк,а ,мочепр в и ияорте
рвеоятн стйе в лцеом) есть лишь матеичская модель раз ноб ых по
своей приоде реальных физческих процессов. Безусловн полезная, часто
остд ящаю вл ные ц ляд китапры,ьулезр он номеи уом этп во хногим
77
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
ситуациях применяа без каих-лбо о бснований, так сказть, «по инер».
и ц ,еримпа Н ния жеолдпр о еид в остятнр ве го н аспр нияледр -ихак
то событий (и дальнейш решни ачзи,д основане на виде этог распрения)лед о в ихогмн слаяхуч тсяуекди ьишл емлани ж ссли яелатовд тьчилупо
анлитческие ыльтарезу ения,рш тем олеб дан,опрымв мче днетру обнаружить ошибку в рояветнстном решни. Если финасовый анлитк, на
основани предолжний о виде распредлния биыхржев цен на ка ие-то
ыактив за прошлый период ни,мевр ет,рждаву что в слемдующ лекварт с
ностятер в юь ен ьшнме 70% и эт ыен ц жолд раствы ,и о,т ещобв,яр го тне
кихан сно ийвано ьнятвиоб его в осттнепкм и, если в ностльреа и ны це
сьлишньмеу . Он дь ве оькла,тждер вут очт если стдо очнат огнм раз в соаб лютно од них и тех же условиях повтр яь эксперимн т по опредлнию бирой жев ены,ц то доля экспов,ментри в торыхк ны це астр т,у удетб стьсяемит р
к 0,7! Поскольку условия постоян меняются, понять, наскольк его методы
тяхо ыб стистат чески и остд рны,ове не едстпр яетсяавл ожным.з в
е Уж стдо очнат оавнд ияорте няирп ийеншр (эскчеонми к ,их н-фиа
со,вых военых) стал лагтьпред одымет принят решний человкм (точе,н юельмод кавечл под мени homo economicus) в услияхов н-елрдоп
остн .и Оснаянов и ньчео наяж в еяид огакт од хп состояла в ,омт очт рбовы
ениярш мковечл иональымрц етбуд исезав ь,т реждп всего, то йто
ли дспретавлний о поведни окрущегжаю ми ра
мающийпрн енирш персонаж. ения,шР принмаеы еловкм,ч котйры ет жд от рами хднио ятстринеп й,е но жизбе тдуб сяатьичол то е-шр
ний а,ековчл ыйторк соаб тнолю енрву в своем свмтло е м.ущбд яотХ и от
и ойугдр ,ято х обычт оылб «как ».
шеучл
Так исьлявпо стеизв ные :и ертк снкамин йы (кй),
иа р д еьт л В - и р к
ийерт сааЛпл , йритеа,кдж эвС йриетак цвиурГ (н,еримпа [1]). иЭт -рик
иерт ассмр ливарт в сно номв сииюацту «ирыг с й»,
дорип агдко исти-чно
стонмелк дрепой н сты в аляпнуе авк ншдусиое ,ал аянчизлр ебк
ниюде впо а,ицл го щеаю ринмпяше (ЛР).
П ,ематЗ ымнглав зомбра а-бл
рядаго .Дж фон ануейм Н [2 ], иласьявпо
и,ца в ыхрток сти остмникчелдропне й оылб иенд впоистгант -и
ске,чвокин хв торп от сте ь стачу в окинссаиемрын жтол.ипмв торп -ирК
иемтр енияповд игрокв в таких рахиг акжет стал минаксный (максмин)ыйн йиерт к ? роыб в
В онскмичеэк ой ритео при оценк алрционьг ияповедн оми-экн
скеч хисявтонюкяеграишм пи,ярнетишк р сличер пын.ешы в
Но орыб в яритек ? ак бы ьноелдитбу то э орыб в ни елядыг в ? не в-изба
етля от оснонгв истаикочн чностет и рип иенрш ачизд яринтп е-рш
.ний А ено,им от остхдимнеб и ьадзвт значеия остерятнв ей нияповле
ныхичразл соийытб (а).
иватрнель
Возмжн, выход из этой ситуаци следут искать в принцальом отезак ток стыпянитдаозрстехвынткар их ? ехиынрзао,тРкПЛ
ка ило,прав не може гарнтиовь ? и поытке беспо ечить ктивноеэф
ешнир ипр быхлю яхзначеи еных длопр ветпарм из анзогд и-д
ап зон неопрдлсти. Наш статья ка раз и будет посвящена так ому
.удо х п
78
, котрую выбрал для себя
яриеот риг
ейш учлаин
вытиарне ль из .хдшуиан
, егд рассмалисьрвт сиу-т
де-мо
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
«П р о к л я т и е н е о п р е де л е н о с т и » в з а да ч а х
До н едавго мврени считалось, что трудоемксть решния задч о птимиз ац (к та ким з адч м и сводится больши нстов проблем принят решний), оп редлятся, во-перых, видом пока зтеля кач ества и ог рани чей и,
орых,в-т числом ныхперм («плятироек ерноастзм и»). Причем, сле и уж
ьзателкпо стчека а в и ияеначогр йныели (зчад гойнели о-рмга п
вания), то мкосттруде ь ярешни е акой-т разнвидостью классическог
сикс-лемп аодетм стьол ла,м точ ожнзм в иешр с есяд микат и еажд соя-тн
ми тысяч .еных рмп
То обстельстоят во, что в слаеуч адзч ЛП (логейни ания),
ровпмг
котры е решаются уже не од ин десяток лет в тысячах вычислительных нт-це
ров всего мира, ожетм итьсяа ещ одн «плятироке», стало ясно ишьл совсем
недаво. ылоБ обнаруже [ 3 ], что вполне обычне с виду задчи линейог
анияоврм гтупо ьатдбло ерайнк ым ятриепн свстйо м.во яшальбое Н
раз ниц (в до ли процента) между даны ми, с кот рыми опериут алгор итм
при решни задчи и теми, котрые будт иметь место в случае применя
пол учен г решния, мо жет привести к тому , что получен опт имальне
ниерш етсяокаж на епракти не лькот не оптиьным,ал он и щевоб
сутимып
, то сте ь будт н арушеы задн ые о грани че я. аДльней ши исслоедвания по казли, что под бная осо беность задч Л П, сево не явл ется
редкост.ью В 13 из 90 исследованых задч ЛП, котрые приведны в хорш
стеизв ойн стойтнадр екотбли акхт ачзд
т.фекэ емПрич в 6 из их эт 13 «п»ихло адзч ениаруш нийчеграо
оалш
100%, а в 1 зи хти э 6 состоял ва
ных и 4100 ).
нийграчео
В нойльеар зниж носит наяльте остчнт ,ь ка ныхльтери зм устойстр в,
кта и нстьшибол а в (осообен статистчески их) ныхда ычноб не схоевпр итод
дол ей процента. Поэтму совсем не исключено, что во многих случа ях оп тимал ьность решния не боле, чем илюзя. Ситуаця тем боле непр ият а,
очт а,ицл иеающнмпр ия,шенр об том э не т.ваю дозреп
йонавлГ чи горанптбдксяфе эюля в
елбо йщиоб пти ийенавур ак в е,икном э акт и в нстьшиолб е в скчефиз их
ссопроце в. мивед Пр остпр ой имер.п
Приме 1.
Пусть произвдстнаяве льностдеят ь автомбильнг завод
исаоп на йнолие ю,ельмод в отрйк лемказтпо честка ва тсяляев аядовг
при быль. В соотвестуейвющ модели опт имза ц в виде задчи линей ог
анрияпомвг стпу ь ходимнеб максимизровать .прибыль Среди разыхчнли ныхйлие стнраве в ноельбязат кнезиво ени урав алнсаб , ска,жем слгоедующ да:ви
(кестволич роданыхп за год втоей)мбиал
?(сдняре цеан однг гонрдап иля)втомба ?
(кестволич нпроизедыхв за год автомлей)би
?(сстьоим бе вастоидзпр огдн обиля)тмав
о пт им заци
до- не
NETLIB , елим естм о ыйбндоп
ы-евпр
210 000% (в ой эт чезад лоыб 1000 -енмрп
ния есаврлуб
? -наи
?
?
?
? йдовг ли бырп
.
(Ко неч , приведно уравнеи годи тся тольк ляд илюстраци, поскуольк в нем не ноучте стножем о в хьныителпод .)
тровпаме
79
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Предпол жим, что за го д было про изведн 200 000 автомбилей и себестоимсть произвдства каждог составляет 10 000 условных единц. Анализ
рынк а по ка з л, что мо жн ра ссчитыва ь н а то , что будет про дан не мен
180 000 лейомбиавт оп енц 14 000 слу ыховн инц.ед мТаки азобрм, по-ред
лагемя при быль должн а быть не меньш 5,2
представим, что в связ и с неточ стью любых эконм ических прогн зв реально было продан не 180 000 автомбилей , а 178 000 (разниц чут ь бол ьше
1%), а сеестб остим ь годажк зи ныхед оизвпрналье состаилв 10 200 (разница 2%). В этом слчаеу льнарея ибыльпр составит 4,5
Значит, чноетсть в 1?2% в асчр ныхет даных ивелапр к ешибко в ниазче
предолагм й прибыл на 14%. Очевидно , что реа льны расхождения дан,ных ка о,правил вышаютпре 1%!
к,Ита дпо росовп м сяокаыветз вся иядолгмет тимзацоп ни-прме
нотель к скрактичеп им адзчм ? осоеноб к таким, где сущестнымиве окасяаютзыв нсоалб ыев неия.урав
Р о бас т н ая о пт и м за ция ? н о вая ф ил о с ф ия
? 10 8 условных един ц. Тепрь
? 10 8 условных иц.едн
при н ят ия реш н ий
иеаружнОб тафк езвычайнор чувстостительн в и заоптинымцх
задч к низяме в значеиях схи одных даных вольне заставляет вспонатьми об иытокр ескотичха йо ик.намд Как естизв но, в астн ящео мя вре
уже я влется эксперимнтальо подтвержным ф актом широчайе расстроп иенра оме фскичотха ог я,иендовп емчрипня,аву ерыток
его демонстриуют, могут быть чрезвыайно простыми (па,рвд обязательн
и)нымйле миныцоерат и.яменавур ,мериНап акимт ка истогл ическое авнеиур
Xn+1 = c X n (1 ? Xn ).
ностажВ ь иянзарпскеичота х ой дыоирпянде воскпзич ф хи систме
стола мидно зи хшейниажтврыокглш пр,аек в де жрп все,го у,мто п очт
зна меовл конец эпохи опр едлнсти в физческих представления х о
внешм мире. Той эпохи, ко трая испытал перво серьезн о по трясение
ослп е ятиыкро нвзакой т ив нкхаме и сту яиен влао сояиенош т -не
опредлнстйе
йзрга.енбГ
Но косвно,е теория аосах наосила удар и по
стедпр ияменлав лссик скче ой ,ки онм э в сно еов ыхортк аянчи с XVIII в.,
очнрп снбо осьлав етионяп
ацир огьнлияаедвпо
нализцом слат уж дстпре ленияав о ожнвзмсти получения абсоютнол ос-д
ойтверн информац и сколь годну точнй обратки этой инфоцрма (в
частност,и ния ждеоах нийзчеа услныхов кстэ в).
умоер ,тыФак ые рв п б-о
наыеруж в [3 ], не оставляют подбным моделя прав ан жизнь.
Если откры ия хао тической дин амк позвли лучш е поня ть физ ческий ,ирм в омртк мы ем,табио о,н ак о,илавпр не стлива дреп соойб а-дз
чи элимнации
явлений хаоса в изучаемых системах, то открыие «св-ерхчув
стьностител в и» ияешнр онзаыхптимц задч к циямктуафл ых,дан неожн избе аловебтр слго ще уюд а.гш А но,еим устияенлова суестщ анияов
кихта
восбп
ния ешр адчз и,замцпто ыеторк либы бы «и»,
ныму по
ениюражвы
.А овкгмиср Не
, к «и»ниюаров фц схи одных х.ныда
акК ило,равп
еныда
в бойлю из ыхльнреа ыхонимзацпт ачзд ен з-и
стве ны
но тч
, уже тяхо бы потму, точ сспроце ог люб реальног змерния
ли кн вцерожтмастдпочнте ям и .амкибшо меоКр стчн те и
80
. боИм нтеадфу ра-
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
исходны
да ных не следут забывть и о том, что парметы вычи сленог
птиольнмаг иярешн обычн ен могут в альнорем мире быть
оситн йоьнелт остчнт юь еолбхрт- вусяде хычнти .овзнак имакТ ,азомбр
ткаезниво сиия,уацт гдако ноеальтимп нешр
ер ьютмпко рип усли,ов очт все рыметпа ог эт нияшер тдуб спи а-зовль
ны с той же точнст,ью с котрй они ычислв ялись, т. .е не мен десяти десятич ных з нако в. Но если в примен яо решни оставляют а-двтри з нак , у
лятеазовьп ен т жемо тьбы ностре ву и в ,омт очт «искное»аж имакт а-бро
зом иешнр сто нетсяа нымальптио ил яхот ыб пустдо м.иы
сюОт да слдует озжнстмев ь ватьрниог
ьстимо удп
) огт «оо»гнльматип ния,ешр еро тк лобы нодавы ст-ртанд
ным телмрша зачд ЛП, посклькуо «кстаче о»в оэтг ениярш ависиз т от апиор естзвин ыхн свойств огнальре ,им а уомтп иеншр етожм -затько
ся практически неприго дым . Поскольк у от поиска оп тимальных решний
никто не собирается отказ ывься, необхдима новая методл гия решния
ихакт ач.дз
яТак огия,лдмет одп еманизв «растоб ная ия»,
зацтмоп лабы а-рз
анотб в леик ц тоабр дпо стд вкору мво .А сквроми Не ог (в частности, [5?7]), а
е мготи ласьяви афияонгрм [4]. таЭ ягиодлетм лабы енаровп рип е-шр
ни самых разных задч оптимзац, наприме, в задчх имзоптац инстве ицонг ртфеляпо [5], в задчх яавлениупр запсами [6], в адзчх вырабо гнальимпто жире ыотабр сетей оснд в ияен абж рип слу иов е-прон
делног спроса [7] и многих других [4].
Методлгия состоит в измен традицонй постановки задчи лиойнге ния.ровагмп чемПри это иензм ноиальредк ? т-ешар
ся не аяьночлервп ачзд П,Л а, аясяующзибр на ,ней оазрдг еолб слж-о
ная ачзд гоклыпу в ния.оамргп
рПиме 2.
Объясним различя на «ичном»груше ре.пим Пусть еобх-н
одим ксима атьзировм нуюлией июункцф
ипр ениполвы слщих едую хйнылие й:раничеог
a 1x 1 ? b 1,
a 2x 2 ? b 2,
a 3x 1 + a 4x 2 ?? b 3,
x 1 ? 0; x 2 ? 0.
Придевная задч двумерн а и потму легко решатся широк известным ескафичгр им одм.ет о,Н сле и моди бхеньитшр ту э ,ачдуз яенимпр
ютодлгиме бастро ной и,оптмзац е слует д ьдоплнит услем:ови все коентыэфиц
c, a и b тмогу атьпринм любые значяеи из торнекг ноже-м
ста в
U, оетрк оинятпр ьнаывтз
ер,Напим хотя и соршенов необязь,атл стмноже ов
ять зи множества таких значеий для
значеим таэфиценко ±0,5, причем под
,ниеч оетрк ныйда тиенцэфко алнимпр в исхдной аче.зд
В этом случа е «решить зад чу ро бастной о птим зац» будет о знач ть
при блз теьно следующ:
ни зад ных ограничей и при услов и, что ко эфи циенты
принмать
леюбы
ниязаче из ствамноже ленотирдсп U.
зом, исхднаяо адчз иацоптмз сяащетрвп о в стожемн о в (вбщео о-гв
овлианырез
с етлячивы
с
я в сономе вр
ьностималп
(или жеда
Z = c 1x 1 + c 2x 2
вомстнже остилед прн
c, a и b , орыект тсязадю
инымоаль
обратиь в макси у функцию
сянимаетпо то зна-
U может состонымиоаль
.
Z при выполн еc, a и b могут
Таким ра-об
81
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
ря, бесконеч ) задч опт имза ц. Пот му- реша ть эту за дчу теми же
методаи, ка им решал сь исход ная з адч ЛП, не удается. Но при неко тхры (на икеатпрх)ьныл емобн ияхнолжедпр о деви стемнож а в е-н
опр едлнстей, эта з адч может быть решна ка задч
.ания вро маг стезвИ он [8], очт екиат чиадз тгуом ьытб нешр «э-ивкт фе
но», т. .е за олианьепм по ислч у ныхермп емя.вр
ивеш Р «ию»ануовирзм мкиат мразоб ачу,зд ым сяебьдо ,гот очт
имка бы ен сьоказли значеия товциенэфк в систем ний,ограче но
если они удтб ежатьриндлп множеству леностпрд и
нами решни
всегда тбуде допустим ы
робас тн достпуимы
ние сриед всех робастно устдоп химы ний.реш
Итак, решая задчу роба стной оп тим зац, н ачи ют с то г, что из о предлны х содержатльных соображений выбирают множество неопрдностле и. мостхдибНе ь когта оравыб ? изнаепр тог, очт тяхо назия о
внешм мире
нес овршы
это г несовершнства . Мы не требум ин фо рма ци о то м, чт о прои схо дит
в нутри
этих гра ни ц. Мы не претн дум, н а приме, на зн а ие з ак о н в распредлния вели ч н н а мно жестве нео прделн ости. Тем не мен, решн ие, пол учен о в резу льта е ро ба стн ой оптимз а ци , да ет
том , ч то при
с амо неблагопри ятном
чит ь
максиу в озмжнг.
йындбо х нПпжмо счмснекианьтщбимо .агд х оп слЕ и
ьсяумат вд , ойтак одхп ? нстеди ое,н в на точ ожнм всез рье рассчтьываи
в льномреа ,ирем ен идучб ческатолгип им сттимоп м.о
Кон еч, за все приходтся платиь. шаяРе зад чу ро бастн ой о птим заци с некот рым множеством неопрдлсти, можн получи ть знач еи
левойц функци е,хуж нежли в случае номиальг решния. Однако это
тедуб «чсте е»он ,еин шер умор.ньтжякмеовд По йен,аркем стан -ьло
ко, наскольк можн доверять самой постановке задчи. Кроме тог, численные спэк еримнты показли [4], что всео не костред ь сиция,туа при отрйк
ноельматип астобр ное иешр (пир услиов неол вп скчетиракп и смо ыслн-е
стон лехвыодинчай)рлепв нти ьшил анвыотцине ждоурхп
номиальых оптимальны х решний. Показн также [7], что оптимальне
астобр ное и шре т жмо с спу мьхоатеври онку с,инямешр ны-ечлупо
ми стчи о ристэв ескич ми одами,ет и,кмта ка ическнтг ие ы.итмалгор
выплоукг
U, от нолучеп
. Такое решни прин ято н азывть
. Робастная оптимз аця находит оптимальне реш-
, существует возмжнсть установить
границы
уверно с ть
стеч ни о бстоя тельств мо жн по лу-
Н о в ая э ра в т ео ри и пр акт и ке п рин я т ия реш н ий
яриеоТ стбаро ной и зацмтоп сама оп себе остд йнао аниямв и т-яе вл
ся новым словм в теори оп тимз ац. Но главной е заслугой явл ется то,
очт нао слит уж дел стения аовл ойнв
скичеатмМ йи одмет ияенрш ачзд ногейли ,аяровмпг о-п
лучившй наз вие «робастная оптимзаця», продемнстри овал возмжность «инжерог» по дха к задч м принят решний, таког подха,
ипр омркт в постке анов изадч не пускдо ютсяа омедзав мыполни е с-у
иялов едаж в омт слчае,у когда они озютвляп ьменитпр при ирешн ес-изв
ыйтн и йвныктифеэскчмат йи .парт о,Н на что слетду особо а-обр
тьи ,аниемв а эт ияеорт стал мроиеп изцеалр акогт «ио»нгерж
82
про-
иосфл
яринтп й.енирш
в
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
хода,п орыйкт нисклько не остп аетсяуп ческмати йо стогстр ью. Поныйобд сиезнт ? сткоедр ь в сонойем врнладикпе,тма дег ь-олвд
но часто ныеальормф ытальезур очнгвезб ают еждпоб выйдраз смысл.
В иреот ийеншр общ в ? спв ,имно р,еимнап ирте к смам йины
и максмснак ый ? и в случае принят ескэконмич их решний, в астч ности,
обычн оврятг об стптимо ическом ли ссипе мистическом сцнаиер ви-раз
яти событий. маяин Пр за основу чтоне
,ми философия бастро ной изамцопт редстп сяляетав ебол ослп ь-ателдов
ной. Здесь н е водятся ни ка е
ший и т. п.), а то чн указывется ,
о нашег езнаия. Еще ежнва о,т что
ь,нит
шивре зачуд бастро ной и.зацптмо акойТ одпх ляетозвп етакж в
еряд случаев усттьанови димостбхне ь ниточяеу етровпам ачзи,д а, наз,итч тяеолзвп тьи вео ан оспрв о есол ц азностбр и яент иобрп н-л д
нойьел.итцмафорни
Как уже осьминаупл , на иженпротя ехтр стийолет азмовыб поминцр
в эконмие было представлени о
Лишь в последнй чертив XX в. это принц был поста влен под сомнеи.
рт бе Гймон Са
, ндио зи вро неияп вмрот юпьмлякд -варолиедм
ния и скичеконм э хи расч,овет сно ьтелвао риет и икатпр «искуссто-ен в
го интелка », в работх по теори решний, выполне х на протяжени
50-х?70-х г., казлу на
инципр еныиальп
го ия,ендовп йротк корши алсьовьз п истонм эк .ы е Бол ,гот он сформулирова и обсновал нове для эконми по нятие
нальости»
(подр бне изложен этих рабо т содержится в [9]). Эти работы
либы ченытмо вскбелНо ой ейрмип по еконми э 1978 г.
смНе ятро на скевлбНо юу иемпр и, осьзалк ,бы бсоа юутнл естсте -ен в
остн ь осннийыхеовждр иутео «оойнеичрастгльонци р »,
и е -ли в
яние на стредп ниявлеа истномэк ов (осонобе ов)практи илосьявпр коалед
ен ср.зуа яотХ в сирениву скте ой сред (осонобе сриде х,ыенуч хщи ютегоя к
мат еи чской эконмие) исследования в о бласти теори «огра ниче ой
стоьнла ци р» стсятя вано сев еылнорбяуп (н,ремипа аотб р [10]). -иНа
боле активно дутсяве исследования, разющиев те пирэмческие н аблюнияде аз ьносттеляд ью ,ей люд ыхен ждувьматинпр яенирш в омьнеалр
е,ирм еыортк игле в оснуов тораб
Д. манКе и А. орскгТве
гич еских аспектов процессов прин ят решний, приведны убедитльны
доказтельства стизбежно и «ораноигчей ионарстльц и» чес-эконми
ких гентов,а а значит и несостельностят и теори ионарцльсти. За и эт работы
Д. Канем
(А.Т верский
ми по номикеэ за 2001 г.
Ана лиз руя сегодн я состоян ие дел в области теори прин ят решний
можн утрждвеаь, что в научой сред уже отчелив разли чм убежднность в двух фун дамет льых причн ах «нерацион льг» поведния людей в ссепроце ринятп решний.
я а н в ир ч е П п
?скечигол бяа дори п
итьраоб иеманв на адв аспта:ек ную видоче стноичераг ь ресурсов о-чел
акве ядл шенияр ихющнкавоз лемпроб и соо ностбе и скгичеолб их а- мех
ужд ме
ценост ые
что
дствиялепо
итм э я вумд райнимк случая-
имено мы не зна ем и каовы
суниждея (н аихудшй, наилуч-
границы
отг э незаия жном
рацио нальсти эконмичесх агентов
оце-
.
остедн иатк той иеорт о-ьниалрц
«ограничео й рацио-
арт бе нмоайГС
[11], освп хщеныя исслованию ед психофизл-
. В омьшлбекци тораб
умер в 1998 г.) был удостоен Носкбелв ой пре-
homo sapiens . сьедЗ те ми смслы
83
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
,визмон хи ющаеч тво за еняти пр,йше р еыортк иылб сфаны вроми сев й
историей ноигюцлэв ссапроце оисхпр нияждео
ртГеб Саймон
мыеюдабл в икеонмэ ияонткле то иянтпр ныхациольр нийреш мотгу ъясноб ьсяят ностчераиг ью есур сор в (пи,ятам ,иацрмнфо спосонос-б
ит кюиендслчвоыпр й),
ине ыхмдио бляениыхчульонапи рц (тме
еол)быхьн матиоп й.иеншр О иян вл хти э е ж вротфак сяиорвг в еотабр
Ари эля инРубйштеа
. А в цикле рабо т
онтальме ,казнод точ осннаяов ассам ний,ешр едстпр щихсяляюав ю-аблн
дат елю «нерационльым » есть следствие то г, ка ра ботю ког нитвые
мыаниз ех оспв ият р а.ековлч ,мутоП если жеда дстреп ь,твиа точ -ейнальд
еш ихтызвонарцймг лифхтежмо спв ь нитол стдне ещи юа у
человка способности по объ ема опера тивн й и долгвремнй памят и и
июендовпр слыхжно слчивы ,ийен иен зм ыхвинтогкзмхае сто анется невозм жы ? по край не мер, пока наш вид н е перста нет быть
ом вид
homo sapiens .
онакОд тсяажек тоник не ащлобр ниемав на то стоб льстятео во, очт е-ч
скче вло еи мыаниз ех яинтпр ийенрш спволиедра ожнм счтьаи «на-ер
»ымионльац ькотл в соческонмикь-эалц их услияхов сойноем вр и- ц
вилзац . Тех условия х, в котрых н аш вид сущестувет не боле чем
юячнуотыс долю
сев го ни ем вр сустще ования на е.млЗ (Мгоен ли я-мен
ется в нашем оргамениз за мявре ногд удар сердца?).
ирода П аквелоч еполнв «рналио»,
ьц но наиольрц в ойругд ь-еалр
ности. Осоностбе ь ач,зд орыетк ликазнво в ссеепроц ноги юцвл э разятив ыхив ж монизгар ,овакт что ляд их ния ешр «иия»зацмун сяетвля
модбхиыне
услем.ови
ясьтаПы тьализоврмф и,задч рыеток аюозинв дерп иым жв суе-щ
ст,миа в ьшаеив жру бнсло .е щ юдуе астблО ь
,чах то э естожмн во ехт ний,шер ипр ыхторк сустще во сто сяета
хиющшарены м п сущестют ву ные длроп ия,енрачог емричп значен ия п арметов этих огра ниче й в реа льном мире
о.жнм Когда еиво ж суестщ во етшар уюзникшво дреп имн чу,зад кашибо в
выборе личвены арметп с ольшйб ятнростве ью иводтпр к получению
недоп устимог решния . Отсюда и слуедт
тьсява
нобастр хтимыопусд
ний.ешр Если иетак нияреш ятсяоднах , хи б-о
ладтеь получает преимущство в процессе олюэвцин г о тбра , пот му
нияшер тсяяюеплзакр нои юцл эв и ен тсяняюме на ижентяроп сев й з-жи
ни. В омнальдуви непыто остпр имйше (и, но,змж в самы )нивктфеэ
спсоо бом яделниопр границ ножестм ва ностделпр и окаетсязыв
йстояны
борвы акихт ний,ешр орыект ы однаж жеу монстдепр лиовар
свою «дустоп остим ь». итморАлг ыбора в ний ешр ? «от брадо раобд не ».
утищ
(Кстати воря,г ногм етл назд А.С. овскмирНе ий и равто стиать А.П. Гоо,иклшянрвспеожпдтуэанмброип е йотчен-дамвроезпч б
ставител вида
homo sapiens , тем ча ще он и демонстриуют явно е
слдовать е уэтом .ритмуалго Единстноев бъяоснние, котер нам опришл в
голву, состоит в том, что мы наблюдем
биолгческой тимзопацей, но
ымльтурнк кодм
ци ? ностеубжд ью в том, очт «все ен так остпр о» и в любой задче олженд
сотьсяжадер ).
вохдп
84
homo sapiens.
од ним из первых обратил внима е на то, что часто на-
Д. Кан ем
и А. Тверског
экспери-
од ну
хмыистйнуопшед р
мвыжи
точн
необхдим сть
в ихт э -азд
. А для
указть невоздля живог доби-
о-п
нежлаи
ениязм
, аниыцроев уже не
соменойвр илза-цв
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
к,таИ ляд ог юбл говжи суестщ а в ластоб ь стпудо ыхим йеншр то э аякт
блаост,ь где опасность для
стеч таяеуюлвродепкн«пстонзле »,
ь ,ерми нап в едствич лко а в .ищп
муэтоП яюбал емнаяз ьварт в вуюпер ьредоч ститсярем метьи
астб он устопд огим я.еншр ,м жекаС ипр еоыб в естм а ы,отх устпдоне емои
ниешр то э коета естм о ты,хо еотрк зиротг ств ейч р (а, ,итназч очтип р- ве
ойн )ьюлбеиг с елоб симыьнл.о икщ х В от е ж ямреинвшьыичумл ве
яелзактпо стачек ва таеознч остедн окат ил ажед тсуо тстеви ычи,доб что ляд
больши нстав видо живых суестщ в не грозит немдло й смртьюе (об этом
яцилюво эасьитбзпо ).
миакТ ,зомабр с кичто нияезр сте сте о нг вера,отб ирпе боы внияешр
дно,гвы ждерп всео,г ьатреш адчуз искпо а астроб но пустдо омги я.енишр
Посккуоль акиет сииуацт алировеп ан ениотяжпр овлинм етл во- э
люци, люди, по крайне мер, н е обу чены спиаецльно, не го твы к решиюныхо зац чимдтоп совсем о нги ,аипт ерыотк в илбзо стпо -ля ва
скечти,ян хцеазтил ви ц,ч адз еистнупдоягч еилнмпшсерв ог
ьлиш садо дная а ержкзд ил мостхдинеб ь ольшихнеб ыхельнпоитд ат-з
,атр а я зци мптоля заекп стчеа а в етожм ьтознач иеьшл,бо ыипр очт
тсяляев высшим «кым»урнльт м.ториеп
( Крайне тнолюбпы было бы понять, к омука типу отн сия
ная
а,здч аястощ редп ствомелч ? к задчм максизции «полезност и» (с ри ском поленияуч н едопусти мг решния) ил к зад че получения
онвгатир стимог пуд ия,шен р тяхо бы и ценой ияченраог й так
«пости»,
лезн ка ровеньу ления?)
бпотр
аяорВт инчрп
ессец яитнрпйешр ? в скчеизф йо де ир поегнаш р.им ,оТ точ ня-ипр
то тьазвны «р»нымоальци ,иемндвпо ноальпицр осуестщ мови шьли
в стог р йноваимтерд сев ойен,л в орйкт етн ни осаха , ин сое-ношт
ния ностделпр ей. В ашемн е,мир «ианом»ирвфц ленос-рдп
тью, имет право на суестщ ниеаво шьли
ик йротк сяюляв строп о слстед мияв ескизчф хи новзак ? ныхзапо и
окльихтщ.уядыжртко
По сути дела, исследования, деныпров в рамкх метода робастной оп,и зацмт тсяяю вл йвоерп кытоскчеиамт и стог р рассмнияреот
не стольк особен остей решния задч ЛП, скольк причн неиз бжости
«оостйньелчаи цгр »и хй,еитн шр есяытрдио хк п ьтмаин рп
в еальномр ре.ми есьВ ма роятн,ве что е удщб ритео ешнийр в создани и
иензуч ихактскче ма их ,ейлодм ьнойелязатб частью ыхортк утдб
нызако онгльреа скичефз ог ра,ми в отрмк ти э ияшенр тсямаюинпр .
жизн
ниже некотрй личвены, а покальзте каиюрантг
о-р
глобаь-
«онойчераиг ностль ацр »и нияде впо йделю в о-пр
наяичеогр
иоьнарстлц ь, ам-р
Б и бл ио граф ичес кий с пис о к
1. Тах Х.А
. едВвни в исследовани опера ций / Х.А. Тах; пер. с англ. ?
М. : .Изд дом «Вьямс»,
ил 2005. (Пер. зд.и : Operations Research: An Introduction/
Handy A. Taxa, Pearson Education, 2003).
2. Фон нйма Не жД
. ияорТе риг и ескичномк э ое ние довп / ж.Д фон й- Не
ман, О. Моргеншт. ? М. : Наук, 1970. (Пер. изд. : The Theory of Games and
Economic Behavior / Neumann, John von, Morgenstern, O. Princeton University
Press, 1954).
85
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
3. Ben-Tal A . Robust solutions of Linear Programming problems contaminated
with uncertain data / A. Ben-Tal, A. Nemirovski // Mathematical Programming,
2000. ? V. 88. ? № 3. ? P. 411?424.
4. Ben-Tal A . Robust Optimization / A. Ben-Tal, L. Ghaoui, A. Nemirovski. ?
Princeton and Oxford : Princeton University Press, 2009.
5. Goryashko A. Robust modeling of multi-stage portfolio problems // A. Goryashko,
A. Nemirovski // Minerva Optimization Center, Technion, Haifa. Research Report,
1999. ? №. 2.
6. Ben-Tal A . Adjustable robust solutions of uncertain linear programs / A. BenTal, A. Goryashko, E. Guslitzer, A. Nemirovski // Mathematical Programming,
2004. ? V.99. ? № 2. ? P. 351?376.
7. Goryashko A . Robust energy cost optimization of water distribution system
with uncertain demand / A Goryashko, A. Nemirovski // Optimization-online, 2011
[Эктроныйле т]докумен режим дост:упа http://www.optimization-online.org/
DB_HTML/2011/02/2932.html.
8. Юдин Д.Б
. Матемичские методы оптимзац устройств и алгоритмов АСУ / Д.Б. Юдин, А.П. Горяшк, А.С. мироНевский. ? М. : адиоР и язСвь,
1982.
9. Simon H . Models of Bounded Rationality, Vols. 1 and 2. ? MIT Press, 1982.
10. Rubinstein А . Bounded Rationality in Choice , MIT Press, 1998.
11. анКем Д
. инятеПр ешнийр в елностпрд и : илапрв и еду-пр
беждния / Д. Канем, П. Словик, А. Тверски. ? Харь ков : Гума нитр ый
цен тр, 2005. [Пер. из д. : Judgment under Uncertainty : Heuristics and Biases /
D. Kahnemen, P. Slovic, A. Tversky. ? Cambridge; New York, 2001.
86
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
И З ТД Е А Л Ь С К О Е Д Е Л О
050
УДК
В о з н и к о в е н и р е д а к т ир о в а н и я
н а р а н е м э т а п е к о м у ни к а ци
Т .С . В а с и л ь е в а ,
ка н д и д ат ф и ло лог и ч е ски х н ау к, д оц е н т ка фе д р ы и з д ат е ль ск ого д е ла
и р е д акти р ов ан и я М оск ов ск ого го суд ар с тв е н ог о у н и в е р с и те т а п е ч а ти
и м е н и Ив ан а Фе дор о в а
idir104@mail .ru
Ст ать я п о св я ще н а а ктуа ль н ы м в оп р оса м, св я зан ы м с о соб е н о стя ми
р е д акти р ов ан и я н а р ан е м этапе ком ун и кац и . В стать е осн ов н ое в н и ман и е уд е ля е тся н ов ы м п р и зн ака м р е д акт и р ов ан и я н а р ан е м эта пе с лав я н ско й пи сь ме н ос ти .
пиеванроктсдляРе с рйсбо втьнсупокивыхяза ми цеазонбролес ргатанизыовх иическвор пкихдчесрат ийиеств п-есроц
совпосоздан июли тера уногопроизведня .Рдеактировн зародил сь,
слошр,рниеп влаот ь,псловиаз пыеоьнларбисикзнефор к-а
,сва стче ьклосварфми кса рапфе ойдльни спферотьнля вод я-ли
пмние йчостбнре икалове оаитв щесб всязсив уиоямлов сгон ет бщ
ия.Вт разв хеиод вреатьулзярти ав сняеротисьакледв форм го
ииел ц п,рыпцинр мыенспальитиодбсвзреф оп-ри
ы,оем еночр т,убъек нысовлеста жаниеиодр грицы,нан оденоай е-длпр
пние ия,знот нонплерак .Каниезв сак аперфойднльи с рофе-нльят
,сти рноемвр аниерровдкт олагасп тбе гао ымот пытом,наоиновес зуния,аче изианл рикаботкзр огорт сантозд яириео виогет сна иров фм
аяностельнм аучндя а,киплнсц тораяя ячетсвл юкасть нойплексм
кионау кгени икномдиж ?к
ел игон ия.едн в
аниевтровдк Р оизникл двьноеитл рремя осьввализ сисвяз н-еоб
отю,ккиаьтосбмриедо х мооясявйытсрегаодл в и,оцаз н -роф
ияиенмл зиниялепакр вимцнфор пхмса енойирцтчли ж (ии)ол е- бщ
.Биойкцна квеутмос изнеипоцнармжеоз-финвоюща жрук
гомира,приспоб лен человкакок ружающейприоде,еговыживане,
еитивразмос жь.Чостнелядиз ксвело спамых хшрвые аговв ен ждыу
былопираться наинформ ацию.Всвязиспот ребнлсью юдейвоб менинациейиформ задилсятро ткекс акрткзульае ретногок актаречи.Тмекст осет ж иояьтс оз огодн сивало инл гоортке маств ес нож.Вл сте см тмто ксе
анкльвознитвсмд бхеор.аниврткде
87
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
моч,сПяаискетревнозл мвгоат снерш воиаткел ртн ,иче
ияениакопл им иоацнформ иепщнб алорретиб ныайхз р.Иакте нфоркяи цнаемпрткн-лсяжиьрвезатуотднскьрело п
ноговосприятреальногомира,ноимыслен огоопериованяобъектами
мат ерильнойдействильно идан ымипракти.Приречвомобмен
йпциерманфо ьпласяоввтбнрео дяхитвийсе пх,сасероц тьосупнвк
кот рыхбыла зачтк митойдеятльно си,кот раясовменрсталн азыяртьсва м.ниероактд
Смысловаяинф ормациямо жетбытьвыраженспомщьюраз личныхи
по- разн мусвязан ыхслов.Вслучаевнутр ей речи челокнв евсегдаи-с
пол ьзуетнеобхдимын аборы исвязислов.Прироечвмак теин форма ция
становиявосприн ятй,речьясно йипонят й,обладетцоелсбраз нй
струкойиупоря дче нстью.Словадолжн ыбытьсобраны ,составлены,
приденвывпоряд квсотвисес цльюепердачиинфо рмаци .Этои
осжнм тьрачим,тевнротдак егочно я?с
вор м.Пниеаровктдм ереда вмяинформа цияобр етая сноть,когдаонаосо знаетя полнстью,
ячажетсвыр коиет пно.равиль
чтныйвобрПе иовекл лдме лосе пмиретард нойдеаль ос-ельн тви й
ти,исепов евмтнорд еэриятосп дтой оьностивел й новставил пвыхер
«з
оих св х».П
яапис грктои пкое сафич о,кьмис кта ирьпе но,пстезв я- влта дсре
осл йцбо очкуп нымелд спразоб зыхзаня в.Эо нак ист фдыле -сик
огоанвр оияинлермфопиацбнютлявоз уелонгор ве отьриво начи«р
л ания»к
ровктед коа ноголедпр дияптв ейс при сачерд й.енидв
Длясогоимвлчкес павленияирдст нформацивформепктогри амтребусяхет езошр наиевсноалйизьу орныпт а,уметрд внием едетьи гоно-аиб
левазительноырпние.Солж позцийгнолсегииредактирояввн ажо,чн одт яолтниче спбгоочн иогоачнозд вияитр,оспацомнф -то
ойремаржби,инк су нохмщисуюодтв сбхазмеротвьииняед
преавдстляьвопр едлномпоря дке.Иначегово ря,пикто грамыдол жны
ятьсавлдспре обйсюзвязну ась.пи
Важняорганизующаяиупорядчивающрольвинформациобиям,киопнмтев еялжшясыюнипаосдлкевнзытросщ
ояяист юилянойвди.Эт содозенйьхмлыеицовтнядсл ы иат рх ,ьло
сморяп анясзв зир,оачмнядвроткед натлеов усбм,че ото ион -алдб
сют ком свйитьоаринце оноавдзч иатьржы ю.цинфрмао
Дляпнимаояпиродырктированедясуществнознач еиимет
такжепченидрвл аныхсигнифок дногоизнапрвленийпсихолнгвистич екогоан ализ я зы каипо нятий .Споз ицйсигн иф к ком уникаця
включае твсепро цед уы,ко т ры мио дин челов кмо жетвоз действоаьн а
иниедвпо дядтви ейс ругого.Пкькуол с ияокацмуно сянаетовын аини,сформац йчкоесифчпц ртойре аниянроктвед носуж читаьто,чтооно
непосрдтв связа носинфо рма циейипроцеамсиеепердач и.
Втечни ты сячелтийединствеымд оступнымбылнематрильный
путьпердачи инфо рмаци постредвмслова.Бла годаряточнмусловуне
дкольт игаост ьвлос мниемап з нноождуве стярмиощепаюб
и,ндьмлю оиосьвалечивпбпостжнзм тьоав ерд тпиякоклен пе-кол
энию унафетс мыхзиваекпл наийиоа.Ппыт риэтомвкуюктивнлеко омнуюцтивкам ьмпе гло абьвыт еналключ ьтиш аия,кмацинфор отраяст-о
валпост е тямкбносре итиваолек нше лаврезса егооом.пыт
88
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
сУ нхялавзми ентар иийна м,вти сроуд тмчо слеис ,бвало влиы ихвол
осп утиониоляисств уще оегов родарие,отровандк иваясент езащинч
си яцранох фные .Дтыак ьуятлнпо тыет с ыбтек млоы но,нж оиьятензм
то,чтоподтржвено пытом,практи ой,а частоицноеюмногихж,нертв е
доп ускаль.Вэтомпрсоцеучаовстлитакжебчиеслныпокления
иовцпе сй.казтели
Ана логичноф орми вал сьна учныезна ияинаучнякомуникаця.
Находкиархеолговст,чвуюидельс тоужечленыранеро двйобщины
сзоиалымяндьбеотчиоансвй ще,рюадужрк ногоаз рпдао -ри
изкм есдч вориям,зна змикачт пийна омиинец д фгилокмар и.
Донаучяинформация,также,какиседнияов героическхсобытиях,
религиоз ныемифы,наро дныесказ иилегенды,должны были ра спрота ня тьсвпро стан веивовремни ,сохранятьснапро тяжени многихвеков.Однакопоскльуееныдиствмсомэствред тойинформацибылаустнаяречь,то зарожденинаучнойкомуникацтакжебылосявзаносфольклор м.Ивэтомслуча екри те монцекииот бор аинф ор мациоставл я
пра ктичес йоп ыт,ко т ры йбыл сосред т чн вн еосп римой трад ици
«немогбытьотвергнутслучай нымииндивуальым наблнияюде м».
вВо ихсе пыонцифрма х сеоцр ифтнорйькл ивцрад ж-моз
ктиоснйпвтиеклфомяа бки есчтаоиыл грныоеаич иомебъ -дуви н
пноальй ятиа.Дм яол ияинждевобс налгоьвиду познаияотсрогот й«реойцрсктда »к
ензуры ва,кктиоле аяторсьтласновит озмнр ияленакоп
я,тнаиз ьословабпретьисд с церо наниязд ойив оиац формн тп- есоцр
хса сниаяер й.Оарот еини уждтч иоацнфрмо теесляиатеозд оо-вирктбъе
ениева еввепид ногое сьми таоксте нлирытк евыов идстжнозм рля иятазв
ия.нваро кт едр
Вдохристанкевмернау нашихпредковстаущесволруническая
письмен от,кот рйобяза тельнооб учали сьввсе оы.Слхв редипрочего,в
хзи скче унхвярвхаписо хьл срани окий янспавирло т них жре
.во ке в
Новаяславян скписьмено твзамен прежнйруническойуна ших
вковедпрсчныхост янплав уьиласяво жеппслео ияхрнт ,ква истр огда
твоиязычес якиеозычс аибыпч рглодве исьжгоокимтес м,анеия сщатиляв
язычн лаиков-сирун ическзаписвовблх еспощаднуничтожалсь.
ягрсканичеРу а,кмот ак«п»я
токрежи ,втвазычес скиияче ь.яларенско
Виихпскчетор тахникятм ноуудр лтьиде внжаще аптисносрхве и- в
детльсвао реда ктиро вн ,но приглубокманализеттоексвписьменых
ввтоенумкдихсиианрждео феморм ноож птьа скы ойср енты кр ,и аме
иеды сл дуаже пныер в акиз,го
нр еоящивор т,чом томриалыпте ергаодв лисьредакти ровню.Пьменоистпозвляетпровдитьисторичекисяраниедов сл яуанировдкте женадойоенталькум е.снов
,питпосинмакыеичьющоярлтаснв меукодрД
тс зочки яиенр рия,нантовср кед носуж сьатичск рнбо оаийзк б
Хсе уИи ,истр еемыну ангев и,кямл отрыебнлиы анвпис Iв.
иое рв П зн?Е
их нгева иеол Мт ?в
арк 50?70гг.,пночерим з40л
ре ет
послесмертиХриста ,четров(Евангели еотИоан )?в95?100гг.,черз
65?70летпо слесмертиИисуа.Нве сесборникоди нако высточкизре ния
ойфтурнеали ормы.Онаскод одует л ть,чмеи тоониитпмею ь-пианлцр
носожуюсх ктур:итх тырекс азделнынаглавы,сеиостящи зкортких,
89
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
ьнопелватд,кспоныхр уме пак ,олоавир фазвыходнфр рагмв.тоен
лолБы иэост антодел ми,ке гоо птосиняр ьатачи орамсвт ,ирниковб ликм-е
нибудьдруги м,сказть трудно,поск льунио днойподл инйруко писне
ь.илохранс
Расмотреникаждогоевангелиявотдельно сивыявлетидругиеприрнакиз.Тяовртиакед ,Еак ангев еоли тЛокиу ветаичл якокыс растуль -ло
аив с,ояил т ноинетм нопези фльенравотс ,ираз евмыуьзлпос
мгрне ефки стчма ытор нвльтеща ны,ср ве рис ктан иемичт ее- ст
ствен.ФактыизжизнИаисувзн ачительо йстепнисвяза ныхронл гическисисториейРимскойимпери,что прид аетизложениюдоствернь.
севоСЛинеоч апкум,втиерявало дсие р ккмро т ско орат е бщо б
никахисточ цляхпе ияо.Кзведнр етром ого,он,согласнообычаютогов-ре
мени,снабжетегоп«д
освященим еностпмуФч лу».В
еофи еэс гото воорит тм,чо топодениозвр рганизваооымоелнпрд разомиб ,сва-олед
но,мльте опжн агаолдпре ь,чт оот нопоршлрюоскуотда.е рб
риен ждброаяЗвтикед ооыл нплеовииямстбунрео а-мнф
онгоци оияненбщ асмойра саней исад т яиениавлот рияотазв .т щесб
Приода редактировн я,егостановлеиипоследурющ азвитевелоцс
язаныссв ньюостмодияихенблфр и.цманфор
Б и бл и о г р а ф и ч е с к и й с п и с о к
1.А???? ? ?.Г
.Редактировн .Общийкурс[Электрон ыйресур]/
.ГС .А,Ва нов т .И.С,Кве ьол .Т.Як.?Э
умч ндорктелн.?М
а
.,1999.?Рмжие
доступаhttp://www.hi-edu.ru,сныобй.?З
дв
агл.сэкран.
2.Г??????? Т .?
.Историярускойкультры/Т.С.Гео ргиева.?М.:Фес,1999.
ник
3.Г?ч???? Г.?
.Плавянскпр ть.Рисмено атызулдье овки/ешфр
Г.С.Гри невч//Энцикл опе дя руксой мысли.?М.:Общ.поль за,1993.?
Т.1.?С.58?60.
4.Г?шх Ш.А
.Эеос Гите.Откровениядвнеймр удрости.В,Уеды панишды,Бгаха гивад а/Ш
т .А.Г.?С
хош
б.:А
П ,2001.
дит
5.Л???? Я.?
.Диве стори РусиXVвкае/Я.С.Лу рье.?СПб.:Дмитрй
н,1994.
лаиБу
90
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
К655.4/.5(861)
УД
в ла т и ноа ме ри к а н ск их из да ни ях
Р ом а н С е р ва н т е с а
«Д он К ихо т Ла м н чс к и й»
М а р г а р и т а К а л ь д е р о н (К о л у м б и я ),
а сп и р а н т к аф е д р ы и ст ор и и ли те р ат ур ы
Мос ков с кого гос уд ар с тв е н ого ун и в е р си те та пе ч ати
и м е н и Ив а н а Фе до р ов а,
e- mai l : margarit acalderon@gmai l .com
Изд ан и е пр ои зв е д е н и й клас и ков и спан о- я зы ч н ой х уд оже ств е н ой ли те р ат ур ы за н и м ае т в а жн о е м е ст о н а к н и ж н ом р ы н ке ла ти н оам е р и кан ско го
к он ти н е н т а. М н о ги е пр ои зв е д е н и я к ла с и к ов д ол го е в р е м я в х од и л и в со с та в об я з ат е л ь н ог о сп и с ка т е к ст ов ш ко ль н о й пр ог р а м ы , б ла го д а р я ч е м у
ак ти в н о и з д а в ал и с ь и р асп р ос тр ан я ли сь . В н а сто я щ е й ст ать е обр аща е т ся
о со бо е в ни м ан и е на п р оц е с и зд а ни я в е л и ч а й ш е г о р ом а на и с па но - яз ы ч но й л и т ера тур ы « Хи тро умн ы й и д аль го До н К и хо т Л ам анч ски й » и с пан ц а
Ми ге ля д е Се р в ан те са, кот р ы й , в св ое в р е мя , ста л п ар а д и гмой н е то ль ко
д ля х уд ож е ств е н ой ли те р ату р ы , н о и д л я и зд а те ль ск ого д е ла.
ВЛойаАтинск мериканоиктив здаютсяксикила спано-язычйлитеы.Сурат начлXXв.лиегонскаромт васрстуд лирта гле о-тиренам
ьоват чязельнобат кенит ввсикола шах,чкол тоаносктив алоиирвтму зданиеполныхисокращеныхврсийпе роизденйив спанкогосневко-рд
яивь В.Снияезрожд инред ихвясютсел ыд ипующле :пняд роизв ый ерв
наинскомяпа зыкегероическйэ«П
пос сньое мСоем иде»(аноинм аписанпосле1195г.,нодо1207г.),«Тра гикомедияоКалистоиМелиб»,изст-ве
наякак«Селтинас»(1499)ФернадодеРохас,ианоимый«Лазрильоиз
»(1554),о
самеорТ
оидн зняеолаиб хскр лнийеВчыоурат ия,ен ждозр
пол жившен ачло плутовскмро ману.Эти произведняможн найтив
ком юблмниж ага,тзине как коа ниибся ютаитздмшльониамжр ага- зет
нойбума гевмягкомперплт,ипот муихстоимсьнеливка.Масовые
изданявяпыпускают очтиисключитеьнонаоснопве одреворигинальноготасксте осгокве дн р икогонспа языканасныйдме вро ляпа-нимо
ния совремн ычи таел м.«ПсньеомоемСиде»,наприме,издаяпетс од
наз вием«Метричкаяс совремн аяверсия»неменя оригинал ьуюпоэтичефскую орму,носадаптциейнасовремныйваринтсловиорф огра.Тиф иебкжютсалиу впесздбо пупиюя,нмложед звсти р
вя лавбод ке цно гиин глтхиишуновксмреаситчф цое.пв л
вщеЧа госе иитсяаюзд исеножзл иясанерод кивсмыкьнрателиуп са- т
иотьям жзниаораввт искомктриче теронкс оман.Дугар ястуациянаблюдаетсяво тношеикизданиювтор йсамойпродавемй книгивмире
«ДонКихотЛанчский»М
м игелядеСаСеснрвт дры,каве оратявнтояасщевмреяпродлжаетвыпускатья бол ьшим тира жмдлясамыхразл ичсыхн вноеля.Син ас тоуе в с щегру кноемсвхдстнычеи,ращолксте
91
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
ихиюношеск попыхвулярн рсий«Д
е Кон ихота»сииямилюстрац стныхзве
ов(н
худжник априме,Дали),ипволных рсийсе анотациямивупитель- с
синым имиьята пных сзве йилатис лв,кедо урат и епотры а-ивркдчео
вют урейшжна ьэол гото пяненидвозр етвькол имиторс ойлрви а-тери
ы,нтур оивиричсто ва.ечстло
Изданияглавнейшгопроизведня испано-я зыч йлитера уы«Дон
Кихот»итомею собу юдо лгуюисторию.Паяерв частьром анбылаиздан в
МадриеБласомдеРоблмвес начле1605г.под назвнием«Хитроум ный
идальго ДонКихотЛамнчский».Книгаполучиан ебывалйкомерчский
успех.Роман былперизданепще ятьразвтомжегоду.Вешс тьесизда ний
ибелм коеьшлоствчелио к,бечатп нлиы нынчатпе анной ветачскиз
бумагеисгррами,квю отрыеизоспльваидлявехрс кихрыцарс оманв.
Втораячастьроманвышлатольк10лтсе тявпус 1615г.иполучиатакойже
огрйкмныоуикесрчмо х.пе с
XVIIIв
В
.вИибпан с плоы нтваколиуб вр аиид ния«Д
зда онКа»д
отих ля
хкрет гоа чийр .Велтаи 1780г.багол иряда Илютедазпробсьоиляв одн
зси хкыамиив рс биихшльо й«Д
ани зд нКо »?о
таоих
днь че огор ер-ошкс
ноеиие?п
здан сьддназлочре ляподарквахккиесоратч руга.Ех го
?н
ражти ебе1000э
ол
з.Ок оннакд бе агол эдаря уиом т юшанзди ийкокр угр
пльеатидч луо кп сто вп.Вмуиюонкдел визр 1755г.киийкнслоат -зд
льХте нХуа волис ввыепр втилпусы Икпанис еинрмао «Д
здание онКо-их
та».В1777г.Антои Санчиздал«ДонК ихота »тиражом1500экз.Изда ние
онбыл еслишкомсмное,нкр оинерое,ускшн добнед лячтенияпкойубли
днегоср киалс понв.Палфсиер оквувачтес етс риизданиямооал тличадсьли гору дт гару .Вовбех с иоыл ииаткечп миныельаимя рв сп е-атзд
лей,кот рыенесильно повлиянаоб ъем,содержани или располжени
гла в.УжевсердинXIXв.появилсьиздания«ДонКихота»дляиз учени яв
иолахшк дляшпокйир и,кблку сотрые зупра ибчлоу оепльш е,ризна
чтоплокриве вудыпск ругихвсийрре оманранызлимич ми.альствзде
воВкиийямкзацесрнбоЛюАплукирснезвлмтыа щрезопв
хнийздаолве стжнудрыаеит авьонов еттыкр питор е око-р
скомувлев ю1531г.В
ксе
нем«зярютсапрещ ,бомансы анльыеилис-етс в
ииек и,тор ст екиак к,на ,«А
еримпа Гисад»и
мйк ьсаул дугир е,пчмуот ито х
ниемчт тпоже тьиредиов ам,пейцнд олькуос дни нызолж дансяимть ом,ел
анче м»[7,с
тени
.60].Оако,ндн мотрянес асрогит еза,кпреты нигиндилахо
юдосв рогукнзовым лямие кнчовым ям.атели
епор скВ епло горве и«Д
аниязд нКо а»в
отих Мчдериа ьттас бржи аыл
енавлпрвот ЛюАскуатин .Кр ме нигипыливбр пртВо врусаке Мкеси
всентябр1605г.Подан ым«АрхиваАмерик»было доставлен262экз.,
озжепо ниплироуч епниратпос вукмсе у.Вентои книге«Пруан- е
скиетра диц»авторРикардоПальмуртвежда,что первыйэкземп ляр
«ДонКта»в
ихо Америкпилсявов декабртогожегодавпкомперуанс орту
«ЭльКальо».Егооиитправл зМкивес кпвеачтс одадрк лявкорляе-иц
рПеу.Подругойверси ?испанкийпи сательМатйАве лема нпризпве ервыйэкземпля рв1609г.Однако всвоейкниге«Supercher
усакИт,че ждр тв ито йпки пансМльте и йАвеат нпмле резивр ан«Д
ом но
т»в
Кихо 1608г.[5,с.19].Ситвуюес щ другиевиирсе диянкус аэтутему
неутдихае онашеговни.мер
92
нas»Франкосиде
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Такимоб разо м,благода рян арушениюз акон в,мтнаесяэлитамоглачитаьроман,апростйнарод знакомилсясегогероями,восн овм,нанародныхпраз дник х,кавлькд химаскрдх,когдазвучалифра гментыкн иги
илактерыраскзывлиохиаркте приключеняхглпавных ерсонажй.
Другимисточникм,ппающимодтверж иепрсутв ерсонажй«ДонКихота»вжизнптогорс над,яро исьтвля алвныепизтро ия,фавлентдср ииы сте к,влыавнр кхгеыорт бмияро Длы онКтиоих СПонча .Внса пйвыре
разгеройСпатесвн р сянилов амеваскрд сНлицето ойИв Мпанис и- ех
коввоскрень24ян варя1621г.,когда жителод ногоизра йон вгор ода
ивлта сдрекп хпамы.Тнейтюярлсжпуо ер ,Дак нКо втхои велшо оющуб
куюнанисломерт каднуюро уиьтрл жзизнь олгоад допогоерв лноа-ти
гооканс риме и.Эниядаз иалисовму т сбопдугир пе ияннд веоизрта уем
«ДонКихота».ПомнеиюидователяДс оресМл арти,«пе?Д
вирсут он
Кихота?вАмерикнасто лькбольш е,чтоможнговоритьо цлоемсписке
кихбановстер иогрбл а»[5,с
фий
.6].
сюиерзСхкмыа тинмегна ат«Д
муе Кно »с
ат хи т«Д
юя вла сто Кно ивот х сМнеатр Фни аро»Г
еи Дмоа,«С
рлхьеПис-а встенварК»ибумол
КдорауЭ,«С
енольарбд истенвар П»Р
руе Пляуа иср о «Сан- вр е
вест чх»Х
баисткйрле Меос ы.Тндие бестукжаквосьшлеущ-ио
твот,песч к иихщаюДжолдртс Кно .Дтаоих угир е,бселопы м -и
ели,х
сат ипотел итьодлжр йрелик в аном а.П
есрвнт С еромяи тсявле
кийпадорсэв льХисате анМу воснталь книгой«Главы,крыеСот антесрв
ылнзаб ь».К
апист нигабылаизнадв1881г.П,азднео торов аетспрвд вою
гуинк ,з,чвияа «С
от снетсналснрвиевпопдкитлвеозрдкьло я
гото ,чобывт мсе чы алиет го,ноичтобывепс ли.Эасыверп тонаетпомин
иеЛднозвпр Буиса ахесор ?ПерМь ?а
арден рКвто а?»[7,с
ихот
.67].
воеирП лздание когоиансмерт «ДонКихота»пвилоясьв Мси-ек
евк 1833г.Егоиь?М
лтезда Аиано р л.Иевр вниедаз влоыш 5тхимао с-ерод
жалотекстро ман ,егоанал из,предисловя,поящесвни,сонетыиоглавления.Витогеегоомсбъе 1588с
влястао
траниц,вючаяикл и,нацтрюсл а-печ
ныеант ойбе твавсгечмоку сы ,птаер о аввт птмворе.Имо ниеазд
тломекиыйдр в ныйпасожетлпр зомтыол зм.Вебр неваш ояем р ныльетд
ярыпемплэкз гоерво издаиямн жнонитайт льковНхбалционьы -блиоте
хМка аидри Мико,Тех комуасехитрсинв БекКиотбл онгра.ес
,чньтионмСпа вот во иямпенирагодоз вкресна ирле«Д
маон и т но
а»М
Кихот капеси валоержи ниди зснейшихплож ериодвсвоейиори.ст
Повейсс транепроисхдлнавродные танияоспротивиспанкойкорны.
оуомтэ П оянвь слоямивдгоыниежкаьслтозд дасле ныиатр боыл
санозвя с бит.Имшяьтолсндру оэн ме ито «Д
еани зд онК»и
аот их оилнмез
онсам ниеиравлп гольскоздате дла,те акккда оэтоговенивмр снеитра здаьталис в окькл .Лриданле пныеияуратндь лсзвроик убасра- т
ахганиц тизе жнав.лоур
на,нкоОд отрянмес аэ,ито зданиеАввалоре лопзваы исензрт осторны
товпиалспец оиитнтерпац аСворчест ан.Втесрв соейкв иген «Криаяискчети ятор с огрип иваф годеМро »(1834?1835)Э
кхие
Фкерин на-ер
Лдес ауедсм ерждатв,чтопортеСанервтсвэтомиздани?стальной
,астли гр«х
ры юав яэот онт ркиеовл ки,дунс ,чютазвокы тохиикожнуд етм
несом ытехничскспосбнти»[1,с.42].Такжеавторотмеч а,что
изданенеотличаесякначойтвеспечатьюинесуетповс ринятымв
93
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
туэхуфпо раскиминцуз английскмсандртм.Воткакпетоиш бэитом зданирФоман с:«Н
рнаде са хиництра яванзид снаетрч тыйовнер иксте
чернильыпятна .Хотябумагахорша я,еекачеотств ерятсиз-ажадных
полей».Втореизданиепоявилсьв1842г.втипографиИгнасиоКумплидо.
Объ емкн игисоставля458страницивключа 125илюстрацийитзвесных
Миковджн ху иафсе Дна.Сек тьоимос дногоэярасемплкз яла6р
тв ос еалов.Третьизданиевыпустилпеча тникБла нкеьв1853г.вдухвтомах.Чт-е
иоерт в е,вздани чхтреты ,го
ахом Ииловт Перн вас 1877г.дсля йгавое тызе
«LaPatria»(«Ро динаД К ихот»)иэтосталопервымпо пулярнымиздан ием
игикн Ссавнтерв ЛойАинаскт ке.Пмри еилдн ос здаиерн омавн Ми- екс
вке XIXв.брлоы инымошск салооержд грныеичтл ы.Бюрав епол аябнрод
яоацирмнфо ноем т.у в с т
рПевоиздани е«ДонКи хота»наюгеЛа тинскойАмерикпоя вилсьв
Уругвева 1880г.,вгородеМидео.Онтв обн ылооленотств ущ ипографией
«ImprentadelaColoniaEspa
женазв ния.Этобылофаксимль ноеи здан иевдухтв ома хв4-хвыпусках,
сотвующихве ерси«RealAcademiaEspa
485с,аництра ворй597.В
т
иебанзид ивыл :бчен клю иографияа а,нторв и-ап
саняМартиномФернадсомдеНаврет,изаметкидляпонимаятекста.Нсемотря наврноестьиздани яори гина лу,ДиегоГонсалеГаде всвоей
отеораб ,ччаетм товуругвомиайск зданивпомтерв омеппщеныропу вя-ос
щенияавтора,корклевсиак тыиразреш ниянаиз дание,авовтормтоме
уотсвюветс рикорлевскиходобрения.Внастоящевмяэре тоиздание
ртсяаеич м.тоеари
пкоаднииОл беорния,вазд всяешиавк усИпы и.Танп с овк ль ЛаПлате,вАргенти ев1905г.(к300-лети юпервогоиздан ия)вышло единество
еикоансримлт вздание дхтув ахсом пемэовислрд-тбаи ру
кар яЛуи сРикард оФорси6цетвнымигравюрми .Весьтиражи здани я?
1500экз.былпро данз адавмяесца.Е динствеымиз даниемначлХвХ .на
Антиль скхостро вахявляет спопулярнеизданиетипограф и«Diariodela
Marina».
К300-летиюпервогоиздани я«ДонКи хота»в1905г.вИспани вышел
законобобяльнозамчте иэтен тогопявроизведн ш.Мколах ногиелатиногоиеканс рм рватрсудислеш птьваедоИлруми .Зан сп нпкоа ж-буо
лкда ппиюенлояв йсре внойащкр ксие нигиСа,пнтес рв гоод н-леовт
нойЭдуароВисентподназвнием«Книгадляшкол»(1905).КнигаВисент
ставляспред обйсборникттовиекс зроман,ададровныптих лязаятийн
виемнчт ше.олк
ПоэтмуперваячетрьвХХв.харкте изусябольши мкол ичествм
изданйэогот лурногоеати пения,сдрозв креди ворыхт кяетсдлы гани
а«К
ьствелизд ха»д
лье ляш,пкол аняМировтюсл емАанул ем.нхл
Она вышлав1915г.исодержал49главиз первоготомароман (нколесь
главбылопропущен ),извторготома?58глав.Этоиз дание«ДонКихота»
явло сьшколь нымучебник ом,содержал18илтюсрацийизпервогото ма
и9?изворгот .Каяижд зциятра юсл алцним юселу цу.Оанитр ?
жкалоб
ая,четн цв тохнодтерак кля нигэогот и,ства ьс здел иемДниражзоб нКи,чтахо гощеаюит рркий рсцаы нсом бмвнызуе линражы .Виц эуто б-че
,ккин ика вво ее с п,вмуеыбнод пыияднаеч люмукияр.Ветчи нохи - сябъ
ся,кнет иакие низяпме веныроизвд книге.Твакже ыпченклю анримечя
94
сola»вкпвеачтс даркпо чикамгаодпс зетытого
сola»1819г.Превыйтомимел
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
для детй,котры ераз ъяснлио собен титекста,почемуро манз анимет
иодн зглныхмав стве иторихс нвеойлтуджс урыиитеа т.д.
В1912г.знуако л,чанови ст ыкобт йддыаж ьуен ячтелчи алидт эям ет изо- п
ды«ДонКихота»идобавляикоорткие бъяснеи.В1920г.вкаждойшколе
ежднвочит алроманвпервы15мин утка ждого урок а,чтобыразвить
чкиынав ияуент д.Птей вмуто э дзле с апйсрвое йвно ращкнейсир лиач
появлтьсмногочисленыиздания,ориентоваынадетйшкольнго
а.стозр в
Воре,пкс слепо рвойсе кращенойви,трсе стыдек угир хизданийперсталибытьподбны миоригиналу.Такженазвниямоглиизменятьснадругие,болепривлекатьны,нр,«И
апиме тныепзвс иярключенДонКихота»?вияирсе а«Р
здтельсв амонСопера»,Белона,1925г.Д
рс
гиру еврсие
романиспол ьзваивкуачтвес чебниковназанятихполексиолгиии
огифразел и,благоясдар ьнымглциал пе мсав дускимтчеда ияне-праж
мипограмтике,синтаксуит.д.Кро метого,некотрыиздан ияспосбовалимст орауильнм экомувтичес оспитанюдетй,ткак аккнигаСанервмтсиаожясрнеготрод лывшнсбжемхза.Рсоинрч т - сяъза
нияве ваютывчзиен хщос элейтаи ртм анм,ио ,благояидар м,раном
ижном атьвзолвсп кпествач иядсоб лявпитанячос сти,бе агол итвародс
.ватинсо д
Издания «Дон Кихота»пойервпол вины XXв.содержаличерно-блы
ункиирс грры,кавю отрыенеблисы ональнпеци аныдисовр лядкихиетс зданий.Воном,эсв тиизданиясрарнялиох енлниазд адатв ома,сялиохран
эпиграфы вна члекаждо йгла выипоря дкглав.Такжеизда телипытались
ьсийюанятскхров ент.Та м ковль во йпрот XXв
инеовл
.псьли ояв
изданя,кот рые,вотл ичеотпредыущих,содержали всебизмен ую
руркт на.Тмсо мокиа зом,чбр сние тодла енптум.Всяое этпо иодре
исьтукалвып какже нигидрля ияраневпост ЛАнскойати ике,вмр ктооыхр нойтвс т«Д
ке онК»н
таоих бе сыл н.Неращок ,деримпа яка есичтд
книгаЭзекиляСоланы«Cervantes,educador»(Мадри:«MagisterioEspa
1923г.).Эо?с
т никрбор аичнзлыхдкихтдатчес емвалтнофампви орядке,
кот рыеавтор объя снл ира сширя лспомщьюфра гментовизром анСер.Па ес нт в исьало вки уббкеоишьвлст«Д
еичнйаозд онК»,к
тао их ерыот
аликсодерж раткиенраввоучения сстем ааптиродмтвны тамиоекс ригиойкналь игин .Вомногисх иахрнт «Д
иеазовпльс онКа»в
отих шескол лота
мискичелтпо иогиелд иким чес о,чнтумрс еващ гоес влхгоьныралибе х.Вва рстд у И,нипанс ,«Д
ерапим нКо »я
отих янлс в сымльниоа ц - мви
лом,котрыйпрославииспанкийязыкимощьиспанкойктурывль мире.
ВЛАинаскойт кеммри ногиеитуалыхекн отеливинотавиьс киеспан
и,кностце ыесотр ибпасл ылийнанскоермт ародотнаитвес ж дикости,гоавшиессподт ибред едного налениясиз-аоияктсув ультртных й.ицрад
вВо йпрот неХвило вХ .ио«Р
ствльезда онСам аАеноп ргена»в
ти с-пуы
тилороман«ДонКот»д
их ляреализцпонизкмц.Онаем нбылнапечтн
надойбешв магеу ,вдекв онлки.Тстрек маноС,кнтеса рв иак пде-оизвр
дийн угир хкмвкоилйсла ры,иу теи эханы зд,бимивот ьсел даз лы
ащен,тсокр аккаккияомпизц форматбылиограыониче омибъе низя.да
еткплр П игин винеолып зннойтиваб ниска тнемнис заниязв митыол
буквами.Изд аниебылохор шилтрюсиованитзвесными спан кимху-
сol»,
95
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
имкоинждКиомратВ.Рсмлоюре ска инмао анвдз отномд ,емео го
объем?1052сцы.трани
В50-хгг.ХвХ .наипчл ьсяоовлт ьсчен ныевокращ и«Д
рсе онКихо».В
та тоомес глльных тде авдьиалисв хкиаткиер яиенизлож вьрсе манио а-зд
явалс в омтодн е,омо ном ъеб бе 400с
е ло
.Саницр т во миен рясаи зд но-а т
сяевт ебщ екол .Вткимра 60-хгг.вослкыр одствличе ихвкетс сий«Д
ре он
Кихота»сцтнымивеилюстрациямискорткимркасзмиоприкл юченияхДКон ота.Сих пемтниявло сдени вл игота рьсяитов дныличеаз т-е
скиетелизв оны мультфи мыо ДонКихоте,вкотрыхо бразыглавных
персона жйосноваын апервыхпредставлнияхони х:длиный,худойДон
тиоихК м,тийкнь але Сйты сол Панч .Манс пыьмтфилаю зыву-окл ри
нияэче птих йважерсон унойфепрщ е.орм
В2005г.вовммес реои 400чалитме
птиел вогоер изданиявогоелик ра-ом
наС.Вествар кйсдоаж Лране т ойАкинсат скрмеьмисялто огон н-ле чис
ныенаучныеконферци,выставкиибыливыпущенсипецальныиз дания.Гиоенлав «Д
ниезда онКтЛоих й.Икнчсам еканзди IVспиюлето говер
изданя»былоспециаль нопо дгото вленбла годарясотрудни чесвмежду
ойаквсКрле ейимикад огонскпа язкаиы ОАиемнъдб ийидемка н-спа
огок с я.Ваыкз свйпеавнтадякслои смхйидечнаыкзяж-о трп с
ныиАмерикан сяакадемияипасн кого языка.Кн игавыпущенаиздательством«Альфагуа р»иГруп ой«Сантильяы»вМадрие.Главный редактор
ногоейил юб иния?с
зда имыйа итн есзв атныйильтериовад сл р-во
аСчеств анФервтс рансикоРикопод готовилегонаосносве амогопервого
.Каниязд нигаблапыоеновв мстредн Ииипан с ЛойАкнстиа -ме
рикеивчаетвклю сбяпе овияМредсл ариоВаргасаЛ,Мьосы артиндРе икера,ФАрансико йалыиФРрансико ико.Заключткнигурличназыестаьи
извтныесхлитерау овдна тему«Сервантис больш йсловарь древних
»,к
иноврмте ыепорт гумо тсучноме лврлюотеаи шепуч онятьо н-бесо
иист йркоансп ивеч Сменр а.Реснтрв манио зданнабойоел тнойбефс а-ум
ге,егоосъемб 1360с
яетавл ос
траниц,фмат12,5
ор
нак«CartieradiToscolano»(п
ейпаниом
битод зв р агуум оогональимпт бголое
асетцв иальнодейсмпеньют сти).К
аов нигавполнеавы томпрдве пле-р
,ите инрац стлюнынч апе апойбтвмалу агеум вчкреты и.Скрас яднре
на?9,50е
це
о.Ирв о«А
ьств здаел фагуль »т
ар вакже тилоспусы ующенкрао
версию«ДонКи хота »длядетйобъ емо180страниц,включаяпредислов
Х.Сагорм иаиитацно еляПздат .Ригеодр сК.Эесра тоиоанзиед т-носи
сякдйктское ци«К
леко наряСс я».
ери
Издатель скя група«Планет»в2004г.вБарселон кюбилеюпервого
анизядвтиласыпус оювв ю«Д
рсие нКо та»,с
ихо иСциямтраюсл .Дали,которыеоннарисовлв1945г.КнигаподголенаМтов .Рром.Иике сздание одержитбольшиеакварелинаразвортхимногодругихрисунковперагениальогон ха.Фикжндо у ткмаор игин ?19
наофтсенаябумагакостянгоцвета.Книга выполнеавтрдовемперплт,
навещпом рыйфскошн тляр,еу есть?60е
оимс
ро.в
иккатчес Пр еиаждо втво ельсзда осускып воюв «Д
рсию е онКа»ихот
к400-летиюпервогоиздания.Поскльусовремнылатиномерк с
пваткьсжелизднамиршйпукмгранси ьлтезда ,вампу е с
полныеврсиде ляпродажинаконтиеиздаяиютс ми .Група«Планет»
выпускаетраз личныевресивразн омценовмдиа пзон евз ависмотот
96
?20,5см.Бмагау изгое-овлт
?28см,о?680с
ембъ
,ицрани т -азовльпс
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
ххическфз тиккрсае ниги.И«Э
ольствздае ас-Кльпе»вило ыпуст
специал ьно еиз да ни епо друко в дстомАльбертоБеклуаиАндреса По сс
50и,виямтрац люс ибраными зсыхзам хиниатыме зданий.
яиемчн клю Ис«О
тяев Лныйоум стр ийДчскамн Кон »м
отих икан- ес
скогоиздательсв«FondodeCulturaEcon
нвма духтв ах,фом 14
томра
2000.Кадльтур вля »(Ф
ехс Э)(с
К 1999г.)и,квак еис зданияФКЭ,вбномуаж
е.Илтрп есанизд тпржиоде ,пнящ осв иеиловдср аиктацно по- ерв
муиздан ию1605г.,атакжепредислово тиздателй,схемупроизденвя,
блиогриюиаф оощеб глие.Олнав акопдн семуржно-пютмвес ущ ногоедчислны киестс ащенывокр ,орсие бъемонеболе100сицстран или.ямац стрлю
Взниесючакл тпдуе л ть,чркнудчео товневояащст яирем з-апгло е-ощ
ния лат ино м ерка нсихизд ат ельсвкрупн ейшимиспа нкимиздат ельгрским ами,суп внотвебс ЛйАкоинаст «Д
кемр онКот»в
их пволнй р- е
синве ся.Сыпукает ойсдно торны,латиноксеимр а,тздтвельс еьппер щиеилжандр муинскопа тву«С
ельсзда яны»и
тильа лииьс-ателзд
ко йгр уп е «Пл а н ет а »,в ып ус ка ют р о м а н С ер ва н те са н а о с н о ве и з д а н ия
М.Ра(к
икер 400-июплет гооерв издаия).А
н сдгору й,миеннькал ыеисмзав
аптвельсизд агаредл ютпубликесныеиокращ дкиевтс рси.Эе тооъябсия тсенйрриоияствваз льтездЛйАокинс,катер м ,перыот со ,ти у
никлввоз 30-хгг.ииздаютпроизведнянационльыхисмовреныхавторв.В70-хгг.произшел спадвлатиномер ксйкнижойиндустри.
скийио-аплтчеьнСц эйккиесномч зисвр бсвешинстоль ранкт онентаисовпалсвмиленистаов йэанскоп .Томикн моаки азбром,испан скиеиздатель скигрупывыкуп илвекс рупн ыеиздаткельсидомаЛатинскойАрик,сме охранятолькихназвния.
,пеынавДеын ,птде цвилрба ир«Д
йтвиюкансдыезочиалк но
отаКи»и
х егопнодвер аразяные зыкимирасегопрвогое изданиявХVIIв.
доXIXв.,когдазн ачительоуличвеоськопличеств еродвнавеяс зыки
(в2риаз ибл е),ч
ьшло ято псяетл вм гозатнокшевы иксаретн р-мао
увн вмоме ,ос ри во н ебиФоисцн арАглн .Ви XXв.ря сте урпинаом ци зо
вак я,сорт япмакдивоер иган вм,уреи паяму ст отес о«Б
ькл и».
лб
?11см.Книгавитвод х скавост и«Ф
кцлео ндо
уmica»,котреопуб ликова ро-
Т ?? ? ? ? ?
??????? ?????? ????? «??? К???? » ? ???? ? ?????? [8, ? . 128]
XVII ?.
??ык ?????й
XVIII ?.
??п??к?й
???????й
30
Н???к?й
41
1
????к?й
0
????к?ч й
40
3
6
6
2
105
0
1
25
3
0
10
4
155
2
2
0
Общ? к?л??-
298
17
0
K??к??л??? й
??л????к?й
227
7
?к?Ч?ш й
?????у??к?й
XIX ?.
K?ч??л???? ??????й? ??й???
2
3
97
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
О? ??ч??? ????.
XVII ?.
??ык й?????
XIX ?.
?й??????
K????лч??? ?????й?? ?????й
?г???к?В й
0
?й?к???гл й
??ль???к?? й
XVIII ?.
8
29
3
3
3
3
119
156
11
17
?п???к?й
1
к??????? й
?ль?к????уг? й
1
5
5
1
0
?у?к?й
1
5
???б?к?й
5
1
к?????? й
1
3
?г??ы?Мч?
Общ? к?л-??
?????й п? ????.
1
1
?????льк??? й
3
1
53
Общ? к?л-??
124
1
513
Общ? к?л-??
?????й ??
?п??к?? ?
??ык?, %
56,6 (30 ????.)
33 (41 ????.)
44,2 (227 ????.)
43,2 (298 ????.)
Общ? к?л-??
?????й ??
?????у??к??
??ык?, %
18,9 (10 ???.)
?
32,2 (40 ????.)
20,5 (105 ????.)
22,5 (155 ???.)
?
Общ? к?л-??
?????й ??
гк?л?й??? ?
??ык?, %
15,1 (8 ????.)
23,4 (29 ????.)
23,2 (119 ????.)
22,6 (156 ????.)
Общ? к?л-??
?????ы???
,?????й %
43,3 (23 ????.)
66,9 (83 ????.)
55,7 (286 ????.)
56,8 (392 ????.)
690
Б и бл и о г р а ф и ч е с к и й с п и с о к
1.Valle R.E .ElingeniosohidalgoenM йxico/R.E.Valle//Cervantes.?La
Habana.?1939.?№2.?Р.27?61.
2. Garc нa J .Eld нaquesepublic уCiena сosdesoledad[Эйрроныктле с]/
ур
J.Garc нa.?Рмджие упа:http://revistanoventaynueve.org/06/jgu11.htm,с
ост
о- в
.й ын до б
3.Gonz бlez D.N .CervantesenelUruguay/D.N.Gonz
бlez.?Montevideo:El
Gale уn,2005.
4.Carrilla E .CervantesyAm йrica/E.Carrilla.?BuenosAires:Editorialdela
UniversidaddeBuenosAires,1951.
5.Mart нdeCid,D.PresenciadelQuijote/D.Mart
нdeCid//Kanzas:Сеnterof
LatinAmericanStudies,1966.
6.Obreg уn L. Dec уmovinoaM йxicoDonQuijote/L.Obreg уn//M йxicoviejo
yanecd уtico.?M йxico:Espasa-Calpe,1966.
98
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
7.Ochoa M .JuanMontalvo:unareescrituradelQuijoteenAm
йrica/M.Ochoa//
Inti.?BuenosAires:1997?1998.?№46?47.?Р.57?69.
8.Santana L .LastraduccionesdelQuijote:traduccionesyprimerosviajes/
L. Santana // El genio maligno. Revista de Humanidades y Ciencias Sociales.
SantiagodeCompostela:Asociaci
уnCancro.?2009.?Sept.,№5.?P.124?131.
9.Solana E .Historiadelaeducaci уnenEspa сayAm йricaLatina.Laeducaci уn
enlaEspa сacontempor бnea/E.Solana.?Madrid:Morata,1994.
99
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
УДК820.П.03
А н д р е я П л а т о н в а н а а н л иг й с к и й я з ы к
О п е р в о д а х п р о и з ве д н и й
Е .В . Ку л и к о в а ,
ас пи р а н т ка к аф е д р ы и ст ор и и ли те р а ту р ы , ст ар ши й п р е по д а в а те ль к аф е д р ы
а н гл и й с к о г о я з ы к а д л я т е х н и ч е с к и х с п е ц и а л ь н о с т е й
Мо сков ског о го суд а р сте н ог о ун и в е р си те та п е ч ат и и м е н и Ив ан а Фе д ор о в а
e- mai l Elena@kuli kov a.pp.ru
Стать я п осв я ще н а актуаль н ой фи ло ги ч е ской п р об ле ме ? особ е н ос т я м п е р е в о д а п р о з ы П л а т о н о в а н а а н гл и й с к и й я з ы к . В с т а т ь е о ц е н е н ы д о сто и н ств а и н е д оста тки п е р е в о д ов п р ои зв е д е н и й Пла тон ов а , в ы п олн е н ы х
Дж озе фом Бар н е с ом, Роб е р т ом Чан д ле р ом и А н же лой Ли в и н г сто н , с опо став ля ю тся сти ли сти ч е ски е особе н ост и пр озы р у с кого пи с ате ля и е г о ан гл о я з ы ч н ы х п е р е в о д о в . О с о б о е в н и м а н и е у д е л е н о в о л ь н о м у п е р е л о ж е н и ю
А . Л и в и н г с т о н в п о э т и ч е с к и й ф о р м е о т р ы в к о в и з р о м а н а «Ч е в е н г у р ».
удпТр слынойикахтдчерзвя с жбдо утми -шоьднлур
.Тиямт с нме ме пттндяое внрикваныеч об яоомпив ыкензшот и- р
ния,кде в так ыАстек .Бголое ,Б.Паинякльи А.П.Пановлт а,вдрв сн-меров
овннимпучяоатдесовнярлбетасд
Панозыврпнтл аа нгляйи ск зы
изскетавогожнлузасрье в.Пейияинламтвдое сл нияПзвро то-ла
ановнсйычбиеотн ам снношер вопе осятаюмидыончз -ернт
тациям,кпре аклким,тдчесуровта акип.Ккимесодчвр сак ивоаедлпр
тКдаержву .А.Бшт,оар остипбен иаАсьм ндреяПлатонвтаковы,чтои
одитьпервиизучатьтворчествгоыдающе сяпи сателяивнашейстране,и,
мбте ле,зо ар,ожомубе ньнче [1,с
остепр .366].ИосифБийводскр по-дислре
ки в д(рномуязыч в гло-ан ск у )имо ский пниюзда«К
ст вео ан»в
овтл СА Ш
1973г.п
в
ал,чис о«П
т нновлатмиди реп ,доинйсстезви,бнп т лаготуом
языку,н акотрыйонпервднбытьнемо жет.Ивсе-такиследутприветствоаьлюбупо пытку восздатьэтояз ык,компр етиующйвремя,
,сотрансвп амуюжизньисрть?о
ме нтнюдь епосоиям«к
бражен ьту-л
ры»,нопот мучто,вконцекон цв,именона неммыигово рим»[2,с.165].
Дан яцита здесьприведнап олнстью,поскльу ,ксожалению,вряде
йпате с ятитодрв копль еваяер че ь,чтас топталяезво драмвто тьвела од ыв
то м,чо Иот .Бсийк сод,чрлтаич птоПниянеадовизтлжрм военил е
1 Эт о в оп р с в ча с тн о с и р ас м т ри в ает ся в ра б от а х Р . Ч ан дле р . П ер в од и ну ж о е
ж ер т в о в а н и е // С т р а н ф ил о с о ф в А .П. Пл а т о н в а . Пр о б л ем ы т в о р ч ес т в а . В ы п . 4. М .,
2000. С. 16?19; ди с ер т а ц ио н о м ис ледо в а ни С.А . Пи к а лев о й «О с о б ен о с т и п е р в о да
м е т а ф о р ы А н др е я П ла т о н в а : На м а т ер и а ле п о в ес т и «К о т ло в а н » и е п ер в о д в на а н гли йс к и й я з ы к : дис ер т а ц ия ... к а нд и а т а фи ло гич е с к их на у к : В елик й Н о в го р о д, 2004;
Но на к С. Сил еп с и в «К о т ло в а не» Пла т о н в а // Тв о р ч ес т в о А нд р ея Пла т о н в а . И с ледо в а ния и м а т ер иа л ы . К н.3. СПб ., 2004. С. 378?399. М а т ер иа л ы э т их ис лед о в а ний б ы ли
и с п о л ь з о в а н ы п р и н а п и с а н и н а с т о я ще й с т а т ь и .
100
1.Тнем ме эн еа-тскои вк пеаср мо
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
петнуьдиослвре да гиру яе .Низык опеноел говепани зыв,ктса о
нэоьодттчеюн.Ткт а бтмое ылн,чсоа рт Ио тя с.Бла звй кис ы д ор
!ипактиюсуиенвмаовдглкпзчлдынсвеиярутдо - п
Вэсе«Катсрофыввоздухе»(1984)Бродскийстуен ато,что«все-ущ
ихпющовуаодстре н(Пв)оатон л ядетса ячл йнелати пным?Ч
удосе то
жедонеадквтносисуихтвющесперодв,тоонитаковывовнсе епо
пневи ;вкодчвер наясови орназт ьсдес Пам ,ионвлат ,тли есочн с-лит
ийэтческ изметрекс гоязыка»[3,с.58].
епВс икидчоевр ислиатедов нсят х атом,чтотьпостднру аоевр
хпскиплатонв ийседнозвр твсои подачер етейносб го«кгоряво »
язка.Мы айяШонюк,пим Подчицаерв нолатвнапскийяоль зык,кти-онса
ет:«П
ру дпер амивчкводер тпа с ,аочти м,вжето щеноб аяльнзосиеп а-д
ча?патьнерд аираномяст сзыке ыепилв т ы,орием анныесов алкеом
ойсичекннта ормы»[11,с.116].Платонвдазокл,чтоязыкнеограниче
тоей св сноийадцр ой,птурк лнымивчр зк чеси м.Папсо льате ис
тя с юсуялшьянавикжо,слзы нла всздеоы ,сва лпмищ юу-вирстещу
давлновыйсмысл.Подчиревкневегдс авсостянипердатьветс онксти
оригинал.Приэом,пт аяытсьвосздатьихнаязепык ода,оерв нпяност
енулждо тьтваиыч ,но одьклас паные смыриетнвую с еотмяар зыка
перво да .Во тли ч ео тавто ра пер во дчиквправеупо требля тьо шибо чн ые
(стзи очк янияенйровкзы)кмро лицкуттрьсшнои гд,ка гдо аэомт -ри вто
ваноиноидуайрльв ьюгееч оев.р
ователитсдИ аПворчест латонв вовехос тклонеияхотавторскго
таоекс бвиняютподчиервка.Так,писательнцТатьянТолстая,котраяв
предислов ксборнику произведнй Андрея Платонв «Thefierce and
beautifulworld»[13,с.10](«Впрекасно мия ростн ммире»),вышедмув
-ЙоркевНью 2000г.,криткуепвод,вер ыполнейДжозефмБарнесом.
Впостиве«Джан»,пишетТ.Толстая,дочевкаКсения,пол учивотЧагата ев
многодоргихподарквиденьгиговоритему:«Явамтожескорбуддавть
и.Сркдапо онрк тбпиуас гао !»В
во ст ппдевор няфед сло зраз китвуч «
ак
I'llbereachsoon»(яскорбудбогата).Ноэтонесемтовс очнесие.тсв о
УПатовбнл огантвос т,тупиас оетьбс гао твопс ет,дрид моепвиж откм
мени,пвр одбнтому,какнаетбсуп е,нудщ аютссуп езоны,тоетьнс аступисамобезвмешатльсвч еловка.Богатонсв аяз ыкеПлато нвив
ситемегоценостйта коежепри однеявлени,какветр,вснае,землие,втрясн мяире срть.Дме еаже либс ырепсматриво ебрдложни ыло
пердвнока к«wealthwillcome»англо язычн ечи таел непочвустали
быпоразительнгосочетания«богаонтсв аступи»,нео позналибыобразец
необычгоязыкаПлатонв[12,с.10].Кслению,пожа анистельнц епредлагатсе гонотвбс втапинр ,кдаоевр ,потрый оеемию,сне огбм ыак-де
ватнопредатьмысльПатонлв.
к,бдчиворе П зйсящируе аптий скновлат ,кксе кба ывевс нмя ре т-диоах
ямс ду жде хову гн:сей оойсдн ,ооныр т нсксятаре мк отжн епочн ьатедр
авторскиенюансыязыка,сдругой?чрезмнаябуквальностподаервможетптиквеср тому,чтоподпрев ряетжо тьиивос втельносвырази силу
гото ,чоат нглтий ск бтек птуд егрр кенуж,пиям кцртонс ирмущср -у
,ному ск онехдрнымиктеа яал нглкогоийс яа.зык
Английскиледсоват ьиперводчикР.Чандлер,назвший Андрея
виамшиновйчлт Пе пзй елтагооисш р в,ткае хнишврока ибл-омка
101
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
е,оязык т,чаечм о,чт пбыто Пьдивоера,ннлт онад те вколь сн-шеров
евтв сьоеад л яоимб ,нмизыка оииотьме снызиркбшесдч враноияот
знивж Сом тск ве .Пюзо икддчоевр нсжеол ртьуме глозатьнпс окзуб апрятаныен амекин етольк накласичеркую укюис еропевйскуюлитеур,нат оинаречиИ.В.Сина,стл тьиАа .В.Логоуначрск ,зткиваме «Пав- р
де»30-хгг.идавнозабытенезначит льыпроизденявсоцреализм.П-е
кдчиводре ноолж иатьдбл оныметкросииму тр ночльктас ов ст у
асынюа нглгоо скйи я,чказы сыобт оочьм пниотлжьадсрено бйсви
регечи оядр етаж гдо а,когдта иот нуеьзяолыйнспиавре зыкиивл етаржы
мныечбо.Пли сы ?п
новлат ,иэто пикскче стярадж еочктр гопиз-ро
енийпдв яетпсавлрд мудробле ляпчика.Подрев оддевр нболже тьсы оль т
,чмынсешжр во иот огиир ,тлан токьл гдо оа нн бегааэкятвсрьдуазк -н
инымт шм,аи ющуркио н,еивтропа вноеиымв стжноиз.дымевет с
Однаизтруднойвсте случаепоервданаанглийскязыкплатонвских
свто свекито т,чмо потйси ск оновльати инь че.Ивин зме ногдоа пн -ре
глетда оскуб йсыткр ,ислмы гдно аегоякзык аайнер ,атераксб внами е р
необычайматерилн,частоэтикачтвпес ричудлвосшиваются.Аме как
водчикуппер тердать ужсть,сиво котрйписательотфпиаесыв искоезч
ифизолгичкое?!«Б
с ольшинствлюдейлежаливотдыхе,ио бъятих,или
впиталсь темнотктирсва кретамисоихдв уш»[7,с.69].Пениэложрд то
номшкли с,чозначде обыто ьзиелдпр сиенач «с
вло ы»?т
еткр
айны
ил выделния .Перодчвикуп риходтсядела тьвыборвпользуод ногоили
горуд гозия.енач
Р.Чандлер,оч еньта лнти выйподервчик,сболь шимтрептомотно сяксяийщ позеПр ,уановлт нзалк аотныеовиест днру пе .Одавоер нпла-о
гае тт,че кжа вто пйок всенезо орлать с э,кнтди емл свыйреотжн гол се
?э
ьт инар хо с жо чвгот ис ву гои.Аяалежтнпоилвсрепта соелв.П.Па- л
вотон аетублд сникальой сностьюпб ятьиохран юзижл вогои голоса
ил голо св.Наприме:«Нуежливнутривсегостаове днатоска ,атольк в
насодни хпят илен йплан?»[6,с.31].Здьуес дивляеткаждое слов,мысль
ычнеоба.Мо,черяатнлв ыптоб тойррс абочийвдтипельносйв роизтли сосне,ниаквол иижт сцеууойраПвнвязит.праечслод
Р.Чандлерприводтдавв ари нтперодавэтойфразы наанглийскя зык,
итаяосч бани:1)«Cantherereallybenothinginsidethewholeworld
нымваткед
butsorrow?andarewetheonlyoneswithaFiveYearPlan?»и2)«Canwhatlies
insidethewholeworldreallybesorrow?CantheFiveYearPlanexistonlyinus?».
ыйврв Пе риантбжлео й,зиво атоворйбт теол чный.По ксчиводре т,ачи
чтовданомсучаеел пще тоирредс ешить,чмпе вать.ожер
ойчем тъл Н ятьюас йтвозык канипрозыАПреянд аятонв л сяетвл
аф.Пормет рипимомщ тафрыПое нолавпт твикароен свуть ей,рщ ры-аск
етглва сныйбиу пысл м ий.Тняот макя иязантфорце итрос ийонтразс
харкте ,зат ргиваявссе ферычеловчскйжиз н.М ожн выделитьряд
оснвыхнапрвленийпасроцеобразовни яметафор:а втонмизац ячасйчте скогоечлв тела,мячтафризцое кйдечслов ти(у
ьнея н-еств м
ой,фн ,фйко с зиче огилиз ,пйко сче й),а
ное тв сод изр ия,цфзармоп нт
япацифонрмст ивраност ви,кмен р иязиацретонк дониевж кт онкогонетр ка.муотнакр сб
?ч
и цазмрофтанЦе .Гк еввотлюу-пнвастрсПоие щртуал
е,нтв с то еиочн хмно стеияндожах еяоя тс.Иенымвл едпр хт?э
лое то
102
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
е,чновтисед тооетиляд ох тощегоаюужкр мра,аи кидыйаж хоргансо-ам
новстяель ыполняеттоилииноедие.Пствй итнросхд етолькпеч-рс
ниеосейвиремни пва,птрнсо ехнытвосра икптерса иоб-р
аютсре етив звук.Пнолатвсаетлвни р дейсю жнымиивот р,вениямаст
рез ульта чегопонследиол ицетворяюс,приобетаюмыслиичтувса,
кот рыхлишаялютс юди.Раз мывютсяграницымеждуконкретымиаб стм.Вытнакр емс пкозелта бр,аоние ач зсоеьндлятчисаод в р- азме
ровбыто вйм елочи .Та куюкартин умирасоз даетА.Платон вприпом щи
.рыофтаем
еми скоывяворнфалтеюПурзбретаиясьнлрзуеыпшас ф -ре
дикацглаголов,расширенясманетикствиельныхисущ предлогов,пеипацдрес знриак,вженогоыра пагарил ьным,птел ричстемиа линарем.Ачие дрейПн онвмлат мальноэкси ноиективф зуетспольс кие мантчс
ырсуре огоксу яза,еык госу.ифкпец
Р.Чнер андл теае зыв ерщ дояпейтносгобк волат и,илятиосде е-м
бих ющ зоельш дниеач ляподапрев койпнвслат озы.р
Во-первых,этоупотреблн ипредлогов,союзвипритяжаельныхм-ес
ний.Оомет пть носбегок волат сязил т нсаеючкл се вкольт веорыб
в,ссло льковучивойтст циненд ьнопраивиле сх ать,ноче льноеправи
сльзоиспват амыеобычнеслова,кторыемеы аздв амеч:предлоги,соы,пюз мыечнтодаия,нрм ес я.чи аре
тпВо ериим зроман«СаяМливстч ва»:«Т
оск чныйем екслов гоимрящ
факеломбежалпоулицевскучнюночьпозднейони.Мсе аленькя доевчка
увиделаегоизо кнасовегодо ма,проснувшиьотскучно госна»[8;c.9].Зьдес
трудносьпредставляюпредлоги.Рскийпу редлог«в»иметивменор,и
простанезв начеи.Приподенрв аа нглийскприход тсявыбиьорат ноид зз:ончеиай азб нчеияса ьнранитох ожнвзм.Ие дли ругойпримериз«Котл ван»:«Спитемолча,?сказл Чиклнвсемивышелнаруж,
чтобыпожить одномусредин очи».«Shutupandgosleep!Chiklincalledoutto
themall.Hethenwentoutintothedeadlynightsoastobeonhisownforawhile».
ВпномедивПр ме ,тонват л пуяир фомансвт ро ипщимо
ы,пафоретм тчае щомвк вел цмтрен ния.Эоздар дто гатиос псяет при о-м
щинионгоетрадц унияпреблпот редлога«седи».В
р пежодрв енамсте
предлога«сди»н
ре а ходитсяпредлог«into»,котрыйнея вляетсегопрямы
вемви ст овас нглмякойси е.Эзык пто алои зв нглпмукойсиюенждлр
звучатьеествно.Авотн аходк Плато нв«спитемолча»(ара звемо жн
ть,рспа азгоиваяр)вподепрв ларопсм.«Shutupandgosleep!»с
овсе
ду- ле
етптикесрв ак«замолчитеиспите»,чтониканепаетард вторскйметафоры .Каквидноизсоп ставиельнго анализдан огоместаво ригина леи
,ядеворп зыкПнватон л ськоаст н,чжело топйдро еуаж ыйиенч тийнко
ниткр емтдоже тьаа птичнуюе искодч ерв ию.тацпн
мНе сеньшую остьдлжн япл водапер ляюткаведср имомбнац афо-ет
рыиметоним.Этидватроп автекстПлато нвзачстуюперплтаюся,
еон нуяразб гоов ,согоскчеитрнк .Физскче атпячейкдио вре-тляв
сся еннихрао еодного,адсвух скиестчил вред однгосх т.Вкстае от
йпкияр :«К
ерим бпарку шламдо зыкаиу заигрлаозобыес ки,вву кыхтор
небылоникаоймысли,нозатоимело сьлпикующе твие,прдчус риводтеш оВел вва щео дсеащзжбррянитос»[6,с
оад
.422].«Abandcameup
tothebarracandbegantomakevariousanimatedsounds,thatwerequitedevoidof
103
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
thought,thoughthey wereimbuedwithexultantsenseofthefuture thatmade
Vochshev'sbodytinglewithjoy».
тВ Пе стмкаповунтля:мсимуоер ?т
зыкау ,ке ето еиня-ол сп
,ите мяар(анаоф тмепро мня).Р
циазкыфруом п ртн .Чжрелнда-ре
твуеметонимй,упот реблявтосмес лова«музыка»слов«о ркест».При
ном этямсзуералийт фо,ке аяотор ьуласзовбр Павновтл ра-ьтулез
тененияалруш сческойи тисаемосч лов.Тотфакт,чтожаниемртво евейинмто зчел асйибо мние овзсч ы,уафрет тнае кзыв ат,чо оут Па- л
тонвавпсдобных ыхкилев т эацияхмбно дти пав еманри ны.ераздль
етКром ого,сенызств ущ уднеиваятр аютмызв тафорые,вкаю-озни
вщие репультаз енияпосмылр емписатл оняти«п».В
оанствр этих
ччаяхслу ваще гоес пупдчикоерв тсяпходир гарибе тькпимждческорв ерм.Пват энучир жхти нтвер ноиуж втьа ск с.Мем ющдул моаниз хе нияварзоб
афорыметА.П.Пнолатвччатйнрезвыо ,ионк очникэст мтих етафори-есзв
нтте оськл памоу ю,ателсаи пмикодч евр ттжо сколь питьро е- полжрд
ния,биеол лимебн киезкл и.Иине ст оаязновс чапд зик оевр ю-акл
сявчает том,чывтоб сатьэпи инт ычатеойнб ропывкинумарт анир теляоси
нгла гоко сий я.казы
НаблюденияРобертаЧандлервцлоемоченьточные,таккаконраскрытсвае ффскуюнол-теьидржа июсункц Птиля а.Атонвл нализпти-оэ
пки ляпатеис омгатпе икудодч ерв ьаат нуюитиче ециюретапн гопо-р
ия.ендзв
оНежидан иоригиналь по пытка другойа нглийскоперводчицы,
елыЛАнж ингсв он,пт итьпаведср родрев омавн срнойфихтв орме:это
нонерш овйвсы ногохидвет с ждо уп.Одао евр онакодсяте мы крт
оосрп в нии стцзнойачубр пекилстонкгоребдо дия,пв стйе -то
мучтоо ригин алиегоперводоказлисьпринадл ежщмкразн ымро дам
ы.Пруат еил масцчивдронйетвпнытчдбо евр,чме пто -ро
заПлатонвнорскипват оэтичнаиееритмчнось,ксотаир необычнсть
тзыкая гоя ткею снойфрвт хи.меор
оВ укнов сгодаж аснияеор вт хглин пйкоыицсчдннвжерол йкие
рагмф «Ч
нте нгуве ра»,вкфомдаж агмр ептн пдао евсрцчиод вреаилнох
,еа вПоьнт ас лз рбо гоииед ,каь,онрксоатляведа .яиднйе щпдбхувзиор
СамА.Ливнгстонсоежв еланипти«Ч
есрв енгув р»встиховрнй
еоморфс:«Я
тияенющсбъудл д,кюмау уиеснордажтв ихмявен -икозн
лоизощуения,ч тоПлатон вздьчес то- цнеоскрыл ,недоговорилили
поч тивоеввс ыбросил.Конеч ,тутсновавозн икаетопасени:можетбыть,
этимонкакразигово рит,чтоцено дол жно стаьяспрятан ым(«сокрнвеым»)[5,с.110].Подхявн огерменвтичскй,совремн ыйивцелом
.ыйн втикуодрп
ьнотелчатим Пр ,чо тоА.Лингсв онст тсаечи йсов прныйотих од рев
формйрепци,подбнкритке,хотяеесдеужнио роли ина знчеи
литерау нойкриткптредсавля спорн ым.«Литераун якритк а?
заятиевн пемис ризнаеио д?з
енозвл яветсаключ птоянмвс яв-ы
лени,ви,вчванеыс ,тыделни .е.нушениафр рормы емогоатривс ,
гомоещаб о исогомдиу пя.Виенд воизр мсихо птитхадо ср жо се ,оема
ивнебольшейстепни ,чемвли тера уно йкритке;приэтом,несмотря на
венизм реаановктс ихаорсквт ,онтовцек нисхраняютио вляютдыв ух
ейчующтсв о астиоригинал»[5,с.110].
104
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
уодчиревцП далосьвсованкцетримвидепердатьидеюавтора,
сточ циуж лбие горо сты ибгле гоо оячинтлемкотзаисльо н-рыотке
ими рмидея намПо а.Дновтл наяпачпред зыроПавтонв л ср-вохти
нойформеиметправонасутвоанщеси,но приэтомврсеияЛи внгстон
явлетсввшейсыс пенивт ольнымподм,дерв ажепазерском,подбным
юкиеножзлготкар сияпнжаерод грпыхнмий,саед озвр ьполт -ярулоп
сному дишре викоьнил сов,антде у пвемуос бмкшольептв сличо-а дре
леномувкнижыхмагазинахиИнтер.Каксивозпраедл аметиллитератуоведМ.В.Цветкоа,уженескольстолеийвБританглавенсту
тра диця ,рамтсривющяпоервдчик акак идеа льнопроз ачн естекло
дуомеж игир нломиа егоанглвйскои иейирс даявскющопу ио мядже-ости
ния ощуения непоснрдтв ивосприятпеодрвнгопрои зведня
ыеонств ущ ияотпленс тподлинка[9,с.385].
моТаки мнразоб яеетсшаруфвотинсд имыор спанияржоде .извро
тждуМе м,се оглотасн илеор ,«с
турыеаи ьсичностцф пе фйоштн ормыисодержаниявлитерауиисскутве остиворга ническомсотвегаи тв с нисормяижаедо фы,хорм втяо имущед эпйто паре йянятио -ляв
етсясодержани.Произведн,необла дющетакойгармо нией,втойили
иноймертверят сейхов ?е
ностивежуд твосдинс ияидержано формы
обычнна яврушетс произведняхпвеносрдтых,атакжеввольныхпе»[4,с
аход евр
.38],?утТаю ждр вет.Т.Дивадоы В.А.Пни.Про ,сяетлав др
что опасенияа нглийскогославист,н еобк радыветли она«Плато нвради
санияздсоых ве т»[5,с
б хои
.109],выевзанкс с,кьеат раяпто я- сво
щенаперводупрозыПлатон всамитх,былиненапрсны:перводпрозы
авонвт Пл слахи т енпиш вде жр госе зпныхе аложглметис ны,мбиу о-н
гоиит носчза огири о,анойитьалсз бр з,питчна ияа скпенчбод в- ре
янцитареоапчн сед а.чнти у
Итак,самясложнаязадч ,стоящапердперводчик м,?пернсти
худножествюсистемуАндреяПлатон всодногоязыкана другой,иот
того,на скольотвесноотносияксоейрв аботеподчиервк,заит,вс
тложе см ичьплитае дтоевр жак пе тьвкнуоир хоемн ств жудо иелныш
писателя,киак тот,ктопочелор ригинал,иткжа ое богастиь ойив тиелкн
т.Руьиеотвчкуслжпеиоавт дэс,кэяно-еиькал фцоем -то
юпру алВред .Лч,оиеонв днаизпогихлси ихскесчпяющиавлост е-вдчр
рйо.Нкы ст ба ео вьт с нийе ,ирьт сода ,поб Рвюиуонмоезж.Чарыб ,арелдна
«пжкритчедотв а,крмевохтн мо гдо Ба гяо юоунтапедкывмзирнп
ивурт же эгиерн япвканилодя етсшарок дугор мя»[10,с
зыке
.17].
Следуттакжеотмеиь,ч то все,ра смот рены вда н о йста ьеперводныеиздания,снабжеыстранодческимив яымикзков оментария
одчикв,вепр чбностиа оевльш уимане нотдел кимса овам,кл ак«мещанство»,«тоска»,котрыеневозмжннепнотвсрдптинесрв аангли йскязык,атакжевсопр вдительн ыхстаья хз начитель овнима е
леноруд тепци ойисскойитчер-пл уаци,вт койтПр нолавт
соз да вл своишедвры .Э тиста ьи?своегоро дапутево ди ль,по мгающий чита елюо ри енто ваьсявмиретворчестасоветскго писат еля.На
про тяженивсей раб о тыперводчик стар ю сяпо мч ьч ита елюпо н ят ь
оебразсв ныйивтожевмреянепростй(ообесндлязарубежногочитаеля)языкпрозыПтонва.л
105
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Б и бл и о г р а ф и ч е с к и й с п и с о к
1.Б??ш ? К
.Пла т о н ввАн гл и /К .Ба р шт//НЛ О.?2003.?№ 61.?
С.366?369.
2.Б?й????? .?
Пеклови дс р книге/И.Бй//К
скирод ован/А
тл .Пто-ла
нов.?Мичган,1973.?С.163?165.
3.Бй?????? ?
.Кывфор ста в//П
хеудзо тя стьин/И
лок е .Бй.?
ик дсор
б.,2006.?С
СП
.44?81.
4.Д?? ??? Т.Т
.Теория литерауы/Т.Т.Давыдо,В.А.Прони .?М.,
2003.
5.Л??????? А
.Оппдеовр озыПр вонвалт англскиейс и/А
тх .Лиингсв н//«С
то франт »А
офвсил Пеядрн :п
аовлт ытем.?
блваростч в
2000.?Вып.4.?С.109?113.
6.??????? А
.Кн/А
оватл .П.?М
онлавт
.,2009.
7.??????? А
.СваяМчстли /А
осква .Пнолатв//«Санфтр ов»илсф
еяПАндр нолатв.?М.,1999.?С.69.
8.??????? А
.СяМвалистч /А
кваос .П//Н
онвлат ймовы .?1990.?
ир
№9.?С.9.
9.Ц?????? .ВМ .
Рияппц е зиМоэ ныЦари ойвевт Вни:таробкел
.?д
дис
раф- ол.ни аук/М.В.Цва.?М
ткое
.,2003.
10.Ч? ????? Р
.Пидо евр не/Р
жионвауж рте .Ч//С
рледна афн тр -лои
вАоф с .П.П:п
аовнт л .?М
ытамтвесблочрв .,2000.?В.4.?С
пы
.16?19.
11.Ш?????ю М
.Депв одческиирв ретаци?д
нп арв азныхПлато/М
нова .Шимонюк//PraceNaukoweUniwersytetuSlaskiegowKatowicach.?
Katowice,1998.?№1725.
12.Platonov A .Thefierceandbeautifulworld/A.Platonov.?NewYork,
2000.?Р.9?18.
13.Tolstaya T .Introduction/T.Tolstaya//Thefierceandbeautifulworld/
A.Platonov.?NewYork,2000.
106
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
УДК050
Изда т е льс к а я к онце п ция т е а т р а льног
жу р на л А.Р. Куг е л я «Те а т р и и с к у с т во ».
Пр обле ма а к т уа льнос т и
Ю .Е . Ш у р ,
ас пи р а н т ка фе д р ы и зд ате ль ск ог о д е л а и р е д ак ти р ов ан и я
Мос ков с кого гос уд ар с тв е н ого ун и в е р си те та пе ч ати
и м е н и Ив а н а Фе до р ов а,
e- mai l:bash1211@mail .ru
Д а н о е и с л е д о в а н и е п о с в я щ е н о т е а т р а л ь н о м у ж у р н а л у «Те а т р и и с к у с т в о », в ы х о д и в ш е м у в С а н к т - П е т е р б у р г е с 1897 п о 1918 г. п о д р у к о в о д с т в о м и з в е с т н о г о т е а т р а л ь н о г о к р и т и к а А .Р. Ку г е л я . И з д а т е л ь с к а я к о н ц е п ц и я журнала стала про бразом для многи х спец и альны х пе ри оди чески х
и з д а н и й . А в т о р а и н те р е с у е т п р и н ц и п фо р м и р о в а н и я с т р ук т у р ы ж у р н ал а ,
к р уг а в т ор в и х у д о же с т в е н о е оф р м ле н и е , р е к л ам н ы й а с п е к т, а та к ж е пр о бле ма ак туаль н ост и кон ц е пц и и это го и з д ан и я в н аши д н и .
Ан аА хматов ,«Поэ мабге
ез роя»,1940[1]
рвыетП ральныетзрелищанаРипус оявилсьпридорецв аряАеялкс
а.ПичйловхМ алуснчо иклитапе ирелм гиели озыйон ок.Стен овемнр
теа рсталважнойчастьюсетскойвжиз н.В«тол стых»журналх,ставших
по улярн ымиужевXVIIIв.,появлисьстаьи,посвящены теа трльным
тямтибысо гоо ви(в
менр жИалеурн .И.Нва«Т
кои нь»(1769?1770)п
теру
б-у
ликовасяотзывна«Бригадира»Д.И.Фонвиза,авжурнале«Ссь»?р
ме
ензиянце авниеИуплтыс .А.Дскоготревми
нал«Р
урЖ тий ск у ал»(«RussischeTheatralen»),в
тре
вный щепу 1784г.,
лпта с рвымое пытомттральноегожурналвРси.Ио авлизд роваледктир
егоарпкте гсербут когонцкогоем траРет .З.Жйдрвеау алуврн нходилы а
яом цкен .Нзык янтрмо ес апннетисоокуюь,сецтмнсляо б койрт
онбылзан,эдум ипкесчномориятдпе ьуосзакл м?я
точныб изык знияода ылалтс боки нкойдмец ревпоиас Р(в
исо рядлизванойестри
вподбнмиздани ),либокчит аелювГерман и,гдеиз даниененаход ил
оегосв адресат.Вышлилишьтнри омера«Ркогоус театрл»[2].
ымррвПе имткус альнымжетр урналомся«Д
читаес вийрамтческ с-е
»(1808).Э
никт
иот ,вниеазд оеочи тлвхшиавтсо кесущ XVIIIв
нцо
.жна-ур
Надсербянымвеком стыл.
Исербяный месяцяр ко
1в«Мпе»Ж
изантро .-Б.М).
ьераол
1 И в а н А ф а н с ь ев ич Д м ит р ев с к и й (Н а р ы к о в ) (1734?1821) ? дея т ел ь р у с к о го т е а т р а , а к т ер , др а м т ур г, п ер в о дч ик , п еда го г. Уч а с т в о а л с Ф .Г . Во лк в ы м в с о зда ни и ус т р о йс т в е т еа р а Я р о с ла в я . Бы л о дним из о бр а зо в а н ейших лю дей с в о его в ек а , п ер а б о т а л и п е р в е л м но го т р а ге ди й , д р а м , к о м ед и й, о п е р . И .А . Д м и т р е в с к о м у п р и п ис ы в а ю т
о к ло 60 п ь ес его со ч ине я и п ер в о да .
107
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
в,пло хившиоалкьнтубтеюч с пктые («Р
есь фкийс о »(1786?
атре
1791,1793?1794),«Дийсрамтческ ловарь»(1787),«Сраниеноб екотрыхтеснырахльт »(1788)и
ничйео
др.),длоиав циюпнформа орличнымоаз -трас
лям теа трл ьногодела .Задум л«Дра м тическй вестн ик»драм т угкн яз ь
А.А.Шой.Рсквах ияжкцда е снлур ьдасиобобуютьнвасрипн-есц
упк ,аам есь те«п
кжа ьиитод евр иьиатеклзв лхишиуч панытр осйле аи
епскиамтчдр лиави ииювстор ликхле ,пдйю сясвшихаолрмив сом;и
куств зыскиватьсотщаниемвдрнихевсочи неяхве,кс асяеющдо
художеств,и,ежеливозмжн,симсредствамиспосвештаькотвращениюдурногова,ккус отрый<?>угрожаетзарзитьинашуссноть»лве
[3].Ппе,скоиснчжлвтриьнсоекалвпуниры-б чао сп
иИмя нпеьччодл.Атвазиор .К,Иа волыр .И.Д,Га веитр м .Р.Др- е
жавин,К.Н.Батюшков,С.П.Жихарев;аткжепа омещатьинформациюпо
ииторс ттриео а.тре
«Дйвкиесамтчр »в
никтес епскор есосл говое оиязвансо я(гл
рылсак -ав
нойпйтичнор огобирыл ноглаз яваси иртрну ),н
циакед оегосание во ст ще у
заложи первый каменьвстрои ельсвпрофесина льйтеа трльной
иквстрналжу Ри.ос
жйиоыьнлассиркутмыдцтдПопен?
зипр лдтае
эбо мсо т твуеиидльс сториясозданиядухжв урналово театр?«Репртуар рускоготеатр»(1839)иан алогичногоему«Пантео ркусогоивехс
ткихйсропе в»(1839).Н
ат
ве вкржадеыи,рнцурок ыэорактед дтих ух в
изданйприш лккомпру?и
ис черзгодпояовилс бъединыйжурнал«Репртуа рукогос ипантеовесхевропейскихтеатр ов»(вта комвиде
алдовнирцкфу 1856г.).
о
кДо XIXс
нцао
бетияол итвоинсльш ийоздан тре,сат вмасьес омны кр
успехомсествоаущвших Сан кт-ПербугеивМоскве,побольш ейча сти
сливне себчтылер ибо«рнотуаргопе л»(т
сткаи оеисть яранзид нокламгое ,
анесгоиальноец п ),ло«б
иб арнойгаульв и»,и
зетк грншейав анихизк нк-сти
чахт я.елати
НарубежXIXиXXвв.осн овым тип омиз дания становилсьгазетаи
еныйваротик,влюсьден ж нйсьшеболаи опен т вшичавте ам кус
ии там есрнт нак огоемвазы «пгоочнут ежмр »чгоко ьселати соя[4].«Е
л
- же
гокидни орскихтмпеат еатров»(1892?1915)ижурнал«Ат»(1889?1895)
рис
потипуизда ниябылиальманхисроскшнымоформлени(нахоршей
бумаге,спрекаснымипортеамиартисов;номераза 1899?1900гг.(ичастичноза1898?1899гг.)делаС.П.Дяги).В
лев периодподъемажтикурналс
йрынижк доны олва граыймноттежиыхрсот,вл варну тчом еисли
потеатру.Вомногихтолстыхжурналхповалитрсут еатрльныотделы.
Читаель невгдсе аотдавл предпочтнисипецально мутеатр льномуиз да,пнию порй читаятдпоре йжлстыо урналстрьнорайлет рикой.уб
рсяий ющдакВыскио нгодиве богрлиб афН.М.Лй(1854?
ки всо
1920)вс«О
йеоьтва прылуетаин ртзоиуб тае мзекызу 1889?1891гг.
а
огрлиб Б оий скеафч »п
зорб алваиьсркстчеондалясузкгоьниал ецп
огок есич одрп ияпанизд и:«Д
ову ст к япл ойиьн ирав нойрчнау иткбоазр
ива,дсорпт у ск ярл яути азв нлас ыпрутеи то ируате мнзыкеу -хобе
димсойов собыйжурнал»[5].
НавосхдеСербя ноговкаре кусойкультрыжурнали сткитеатр
илпучпо иналеиьсроф вкопм-так ланероииюцвле аниозд те108
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
е?ж
атр Аурнал .Р.Кугеля«Театрииво»(1897?1918).В
ткус
тепчни ле-ос
бихющду ечол ем20лтре ия«Т
еакц раиет ива»н
туск авепс вящеодсхри
теа рльноммиреисмежныхискутвахбылачрезвыча йноважн какдля
йтелтядра,те киа дяпл и.Аклбу .Ф.Даякнсм
премьакте рыАлаексндри ого театри другихтеа троввПетрбу ге
выгля дываливдырочкувтеатр льномз ан:свес идтлиужеКу гельвсвоем
кзентскомрц ?[6].
ресл
анАлексдрРфаиловчКугель,жт,сурналис оздатель,отель,рснова едактор иавторконцепиизда ния,былу важемза чутк оевнима ектеатру,
острыйслухнафа льшина правду,профеинсалзмкриткаиудивтельнуюэрудиоввансть сретф ьноеатргол итва.ску
Кугельродил сяв1864г.вгоро деМо зырь,где«всякультрнаяжизньсоочилатсредьвеойенкдиств нижойл,тавке ргоо вашейнарядусдугами,
гаами,пшкро миорх углйкцкои оймаслб дупеж меочир ище кгани и»[7].
м
СемьяКу гелязанимлсьпроетисвлькйдеятльносю:матьдобил ась
отк рыия первойшколыдлябдныех,отоец снова лперввую гор одетипогра(пфию евздно эйтто огрип афибныл анткпеч г«Т
алот аитре и»,
тва с ку
ата кженесколь п?э
ьес топозвлипоп уляриз вать изданиевза пдныхгран ицхИмпери)[8].В1886г.А.Р.Куге льза кончи люридческйфаСтергсльбук Пет-ан гоко у.Ветаи рс вн впалту ыс кхгайшинеупр ах зет
егоосв висремн ксскимтчер ьямиита фетонами.ль
Деломегожиз н,вкот реонвкладывэнергию,ум,силы,ма тери льныеивменырры,сесур талж«Т
урнал еатриио».К
ствку актмуцонк -е
нителю,Ку гелюудалосьссамо гонач лвыбратьуголпод ачиин формации
распедлитьеепораз делмтак,что чита ельсмогнайтивкаждо мномер
ио-тч дсноерт сля я.бе
йпскиельдатИз оКдх угебля ылдолчнтас м?о
ьныралибе нсил-трем
сядатьтрибунтем,кто«накломнеуступалиэнтузиамистраснойубежденостиегосамого»[9].Приэтомиа вторы,ичитаелжурнал,исамиздательговорило«здорвм»конрватизсем«Театрииа»?в
ствку
частности,н аего стра н иц хнебылпредста вл нжан ринт ервью,прио бета вший
поулярнстьвтовмя.Жре алусрн килсятрем пюмолжени у«п
ежд озднеаро днич ескмвзгляда ми?Артиса ?ина бирющмсилумод ернисткм
чениям»[10].П
т
еныкчислр твакчес ииепцон здаияпн иэолязв о- т
муиз дат ельскомупредпи ят юрасчит ывьн ауспех.
яеДл тиковльн едж оговни,вем р тмчо еиисл х,снтраыос сзаныяхв
теа ром,былихаркте ныцтнывеилтраюсци,разн обр ыешриф ты,
яокар а.Жжкбло лКурна уге,вля ,ижномз етсмо,нвдс х ,срмеиап ф-ран
ским«LaRevueTheatrale».Н
цуз
оувже оенивформл ридно ниекождасх он:пйи пце йфи жхо,нтарм «Т
о ирате »?ч
воит с ук
й,аылбе-орн нце .нойте в
эи жцеисхаыпрвтонлдс юкхеуНос.Нюлит ео ефиклсзу цран
яаниезд ноив трноенльм(оаикенвлзпр ниелб пот рныхрляпуо ов,сманс в,нотих алвиче адоксл цитнымиев ),т
циямтраюсл о «Теа триис»,н
о вт с ук ,птор бантвиетмнаксислев ргуу теынь,олбамрет
2в,ч
алнмиоп с нот ка йдо жа
2 Д а м н с к а я А в гу с т а Ф и л п о в н а (п с ев д о н им ы : А .Ве р шин а , А . Д - с к а я , А . М ер и ч ,
А . Ф ил п о в ) (1875?1959) ? п о э т ес а , п р о з а ик , др а м т ур г, ли т ер а т ур ны й к р и т к , ж у р на л ис т к а , п е р в о дч иц а . Эм игр и р о в а л в Е в р о п у п о с ле О к т я б р ь с к о й р е в о лю ц и . И зв е с т на , в ч ас т но с т и, к а а в то р м е уа р но й литер а т ур ы .
109
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
рмикыяелцно-букрдчппиатвныхярулоп товхмяе,човрикнжуд от
хартекеизу гопкоентильсрв апрвлени.Этоненииапрвл здания
разлвиосьидале:напри ме,сцелью«подтя нуь»отечсвнуюдра мтургию«Театромииом»б
ствку ылустроенконкурсналучшюсолдатскую
пьесу[11].
Журналвыходилодинразвнедлюпо вноскреьямвкрупном,всеьма
фномртад ес(21
нтмаор
говнис«Т
меаярво ст ще у аирет и».И
ва ст ук офльначз атборм л«н
ы авяз ан»издателюпредпимч вытипографомЛибермано ,из -ачегоКугельизгодавгодпла тиз абольшйформат.Совремнэтоформатстал
оегосв рда«ф
о нымзеир нком».Д
а о1904г.из-арямени асполж иалитер
овия тс уо ижжкбл абурн шебльо пыл жнох агау.зет
Сквозна япагинаци явтечниго даиснаб жеигодовымсистема чимуск емоазтлк легчб ичал жниет .Эалрну тимрыпе калиышов уирльт здания ипозвляисладетьвод,чыв тоизда телистремясксозданиюф ундатальногоме органапечати.
Задч«Театриискутва»,по мне июиз дателя,?«под ержать,нальковс нозм,сж нтарые а,кчл мторые ыснитаемч ачлмихми»орш
[12](каквидно,запепрошди очтидяневостлетсовменивр уска«Д
ып рагоко честима вика»ц
тн се ейниитл свй-пролеатизд ь).В
иснлзме я,емр
вкотр еначлвыходитьжурнал,было предолвинюцымнето лькдля
сивРо цлом,не оидвля хиес тв.Окус бэомгот иливор Кугель:«Внашидни
нтеичскэ ачлидогматыкческогорит сденияужподвергаютсязначиымктельн анияолебм»[13].Ткак акжепыталсяпобэрть тохоспа т-мес ов
ногоколебаниядогмбстрашныейромантик,«рыцарьсеничкойспц раы»вд
(тгоак иловор себсмКа угель),бновскеч бленыйвю татр?е
ьАателИзд .Р.Кгеу льпелшрош олурк ктора«С
ед бургсетнк-Па кихв-е
й»В
темосд .Г.А,скоен св гоше мивтр ясс ьгалатде «о
тузе омкзцбра о-урньтл
стиипорядчнсти»[14].Изначльо«Театрииоств»п
ку ыталсяврнутьве
жязык диюгастналуров ед ски амилзет,аьносураите «сосо- т
понырвти сбочнедрябщ лны ехмеуж ноги,ах мгион их л»[15],н
шечу
о,кка
ивнашидни,длячитаеляподбнаян апрвленостьсампосбезначилне
ьмнечо гон .Рпхик с-ораьдлоаетвкисзыптл-аонхьи рвтае
,пиковен стш звитаос усадч оатьозд тнуюальтимп логии юмскуче льоде
альнотергожрналу.Кугельпкришел рсешнию ьвтиесовм соемжв урналемы,сриалте ныеупосб хритьлевдо ныит жес уд ышнтер ирокй
ки,сблпу м,ириалмте пнымирест ьномучиалсфер ю.итаел
пчиудБ со цуимяонидевжлбит лм«а
елтби ю огок рсет та»,
рт е
сжрлоат,свк ндзреоу рьгоотпикйыснебвоу пра,паретк вьтянод-п
тяин.За рвот ифены соцрКклнеу сыгемау бял гры ?в
мынзо и д а ь т и ч ю л к
гоок с ураиа етгокро с увзялгоеомтвксирк ногоетьтларт е иа.тв с ку
Спервыхномерввжурна левыходилразборыспекталй,публи ковали сьпорт еывелик ха ртисов,стаь ио зарпл тхартисовиработечастн ыхтеат ров,сда льнейшимот кли ам н аэти ма тери лы дея тлйтеат р .
Рубрика цяжурн ал сотвесал чита ельском уа друесицелвомун азнач еию.Завоетьвнимаечитаеля-к рзна чилосломатьсреотип:
втовмяаре ктерсаябратиябыла«сднооку бставленматерильно»[16],даи
есамолюбивыйисложныйхарктен едавлособеныхнадежнаподпискуиот клиад ресат .Та кпро д лжа сьбо ледяестилет,н овитогесамК у110
?31,1с),к
м йсрыонтсялани хо апвин жетяро - се
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
гельго ворил ото м,чтоар тисысталиназ ывть«Теа триискутво»«на шим
на».И
ломжур этобылодляиелякздат врайне но.аж
жВ есналурилчд трсою рыхма выхзн зглиовяд пй?к
изцо -тир
киБ.И.Бнтови(И
е т),И
сион мпре .И.Ианв,Ао .А.Илов,Взмай .А.Вулинак
(В.А.Линскй),Н.И.Никола,Нев .Е.Эфрос,М.Г.Зельманов(М.Юный).П
ж оз д н е кн и мп р ис о е ди н и л с ь и с та л и н а и бо л е з а ме т н ым и О.Г .Э т и н ге р
(С .Сугит н)иП.М.Я.Неврц нотве дст рпоипныемалть измалероб аи-н
малисьН.Ф.АрбенииЕ.П.Карпов,о зарубежномтеатрпостянпечатл
Аоныльетф .Ф.Аров(OldGentleman).Х
еатмфи
оныйтве жсудо ел«Т
т т-еа
раиискутва»бсменовозглавляА.А.Ростилав ,онже?а вторбольсватинсш йптеа овиамоспрнгольтеазиоб иа.Мтв ску ючнульзыка тас
журн а л велИ.М.К н о р з о вский.Печа т лисьта киема сти ыеа вто ры,ка к
В.Г.А все н ко ,В.А.Тих о н в,В.П .Да лм то в,И.Н.П о та пен ко ,П.П.Гн едич,
А.И.Дв,Вяно е .М.Диич вшеро могин едгиур е.Б,ковнл сзуе тоая-тк циенд
ьвстозн ономпльтечакмордб албрите ла.«Ж
ы налвур егдс ба иыл оа- ст
сяает нокемичкад ным.Отиваерос кн зак цлсяадв ьюпле сватржиод а- т
енры лавч ие тв ску плсави стпо нрбя е ымтов ,тниямче иак пл-дор
жаетэтодела ть»,?от мечалосьвгазет«Речь»[17].
А.Р.К угельбылн етол ьк р еда кто р мвэтом журна ле:мн ого времни
из дат ельуделяработесмол ды миавтор ами .Первылитера уны шаги в
«Теат рии скутве»сдела имно гиеиз вестн ывсвоевремяли тера о ы :
Ю.Д.Бв,зеля пвашийедо нетозд ьнымоеатрл «Н
тделом вогови»,
менр
О.И. Дымов, драм туг и деятльный сотру дник «Биржыхев довемстй»,
«Р»,«П
уси ка»и
ьнидел о ржныличхаз в;Оалоурн .Г.Эгетин ,рр а-ориздкте
тельжурнал «Сча»,Н
стье .Н.Долгов,реда ктор журнал«Око»,М.Д.Нсетров,сотрудн икмузыкал ьногоотделажурна л«Товари щ»,А.А.Ростилав,
.ПП .Н,Аовд рм е .Л.Шр,млему кыйьнлзкау«Р
итр и»,б
ч е тКар геу яИл на,о
возглпашийв оздне«Крскуюиев ечь»,В.А.Линскй,такжедятельноучапий вшавоетнздс ри«Р
цкдае »,П
си у .П.Врг,с
енбй «П
никдруот рг-бу те
ойгаск »,П
тызе .М.Я,нев рц дий вшапс со ейрво тывоаб «Титреа ие»тв с ку
оптльк у«Б
ьес рак»,идругие,втомчеписл иальныроеквц енты.орспд
НачинющмнеуклонзанимлсясамКугель.Всоейкв ниге«Листьясде.Варев минаосп»о
я ртесабо млодымиаи,нвторам апримеработысзаимхавшоныдое стж удомАелт .А.Р,ивымаоислт льоатезд л-тзыва
тся :«Е
ак го,побнмд огин мдугир м,платекрив асда,квоб яоруют по-ред
ялсав ст ,ркамднируот азявлвери иих ьиостен кр плзавизнр анивм икус
юпнуветсдож ху го.Мкутов лои чныеси иатимп аивпант сьалиржы
вбдесс сикамзотрудн арционедакымстолм,пбричем педас дилаерхо
иногдва нкыйов стеи к,нр оянне алновис ивглз ,новяд иусйен ждб -руот
.Жовник внаулр авмещ ех?о
с тЕ.П.Кадоврп оФ.К.Солгуа,иб мкне т-аже
я,чс пто ври эем вс зтиекл жбналеур члоы о,ч-т оот элаывдрпсто -меов
е;винщ ,иотняре женпр склаие итьзнао уи,атисв у ск тте кжа о,чот
яам с бтыл коькл м,аотир нте цхныхомверцй,ист жонеуд пуомт
необотвлясжес воегомаст,керв ак этобываетсхудожникамимар-сте
ми»[18].
Теа трльныйпроцес,ин тесиворазвишйсявстолицах?Сан ктргебует П иМ,авекос тижека вдгиру хкгоныхупр ?Х
аходр е,Оовкарь е сд
ти .д.,плвауч о жовеалонр.Аутисж ыиорт в зпси нц вро-ук
нофлезпу аирров кс иеттазв ногольтрае двела Ркойиси .Эперм ти
111
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
про винцальы ежурнали сты,пословамКугел я,вбольш инстсве лучаевне
былипрофсеинальым теа трльнымикриткам,абылистраснымии
данитымпре атрмипле ныхлрекло ет.Чийзкельста апросвлкызва жизнирубрик«Пинровцальялетопись».Совменрр убрикабыларасширена:появиласьпо друбика«Попровинц»,вкотрй помещалсьинформацияофакт хиделахтеатр льно гомира,разло жен ясгеогра фической
чкизто ния?п
ре огоам.Брод выл изданисочныавойпр дел,вт кпотрм а-еч
ьолиста яоенибъвл бангахдтаменж ляаов,оеркт аниялеъбв о,жтерк ю-ела
щихпаолучить нгажемнт,атакжедвалисьсправкипотеатрльномуделу.
льКтедаИз геу ьнл милодах втес жналеиур дчля токисмкх ерчмо е-ат
риа лов,кот рыепомеща лисьврубрике«
рекламны ма тери лыта кил иина чесвязан ыестеатромилисискутвом,
оныекламр сниялебъв писямжендлор впникбо с,иье аныхозд ноельтд
жиейдакцр а.рнлу
алвоньянчрПе атксехв тисред типогриезафск ния,патруде овра-ы
июсжен огоам Куге,«н
ля ыепзбжни ивр омнякс омдв ле»,слаивде ускып
ыхнрвпе одрм ьнотвл м.Длыяже .Г.К,аеволр рмвто онграфи«Окиерч
изисторииз дания ираспро тн еиятеатр льно йкнигивРосиХIХ?
начлХХвкеов»(Сб.,1999),в
П
инте«П
рвью тербугскомутеатрльн ому
»з
налужр т:«М
амеч иоьнымятеласо азсьнкли дыКаеж геу зля ол-ап
жьятн алсойрурн ве?Т
тобса аяпкднова ст лве апл е ко ст р фзиуискомче ,иниютощс псоздне Кам геу пль я:?П
ализснвр очигоест я,нвор оажмер алпурн рвогое випменр ямютсавлред невкотакм-т не?»[11].
ума
дНо обел лоны ,ктоач угар в?к
рот пак ихвущш жал,трну иак па-длре
гающихкпубл икацпьесы,расшир ял ,исовремн изда тельскядеяьКостлне угерля :жсьлазро алиурн леме олячнес жм оптуреаи о-рил
жени?«Библ отека?Театриисктува?»,соевгородасвязующезвено
удмежд рамтугом,театромиовом(в
бщест даномпложенипр ечатлись
дения,ппрозв чаодснеипиеющм огорям оенияктош татру,не опныолез
енойпщпрсв ублике).Вот,нр,папиме ерчньнаиболеиныхптерс ублика цй«Би бл от екитеат риискутва»з а1903г.:перводсн емцк ого
П.П.Нем род вымбол ьшго ис ледо ван ия П.Га гема н «Режиср»,ста ья
С.Сутгин а«Н.А.Некрасов»,«Ори фме»и«СофьяФамусов»И.А.Грин-ев
й,«К
ко с ониэрл еем»Б
арымуе .В.В.Ике арн бзимк стреловжн :тьлидеы
иВст вепо .П.Да«П
овтлм то усонукр т »и
исул А.М.Л«Ж
вамобию тизнь к-ре
тая»,р
л аномК.Ц«Г
ицальтобе ндодисп »,р
тореки зыИска .Н.По,нктапе
.ГН .Ш,са евуб ияНнревотхи .А.Чаиовд у д.Вр пкнихедлгооскаижн нда чалипечаться«Лзтурныиеа ки»Н
амет .А.Са.Пивноел наещ31п
ом са,ье
тв чом е,«К
лис ныйваме к»и
е «Вшяшаыс ла»И
ко .Н.П,«Б
коенпта Гыйдне -ен
рих»Г.Г а уп тма н ,«Л еб дин а я песн я »Е .Б еспя то ва ,«К н я ж н а Зо рен ька »
А.И.Кортва,«З
с ездав»Г.Бар,«Вера»В
ч .Тахтенбрга,«Драмутелфона»и«Вдласть енг»О.Мирбо,«Жуазель»М.Мнкаиетрли др.[19].
сниедаИз огольциапе жналпур ио ,втву с к пдуивныхвслечр шеы
при чн,?делоедвали неубыто чне:«Донких тсвибольшеничего.Чот
ланомсде ноюдляа?н
ктера ме несь.Дудит иа вобще,елтьс иуменязугиасл
нли т?н
е ез.Внаю что дто егнн т?э
е ято зюхна »?п
ошр
лАаис .Р.Кугеьл
вглолубк ноичмпИисьме .О.Пвминуаль ноябре1906г.,накнеду ет-сяил
негоюбилея«Театриискутва»[20].Запыйервгодиздани ячислоподп исповиккчсьзл бри т.Кчесяы геу ьпл тялдно дражи по раттолу ч.Осяы оакдн
112
О?ъ??????
».Вней публи кова сь
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
квсорек«ужасуирадостивтемсподп искаперосла иэтуцифру»[21].Но
тиражвдетв ысячиэкземпляров,котрыйжурналдержалвпервыгодысо-в
егосеоущствания ,необеспчивалрентабльо си.Итемнемен,всеми
амиипрвд навдми,сепр пом«м
щью йпатеринско ки»к
одерж ческиомр
ногоеш сп хур в тра«К
те езорив ало»,т
рке едож аКтище геу ,жля налуур а-вд
лосьивсамы етяжелыгоды держатьн апла ву.
Алексан дрРафило вчКугел ьсоз далтипол гическуюмодельтеатр льногоека,ньни едлж ковльас опжнзм лноошегоажвтр рттиеазв т-еа
равстран еивмире,актуальнюипосйде ень.Издательсоздалкругавтор,
отакрб оорыхт апечлтв койньстие вр тижносалеп урнал.Чоетк
азгрр рние ач к,пибру мь станясом,увдуилретк нием
ьнатоздсв адатисдцвиахнитр яканзди нуттиар нойжальтре нипз о-зв
лиожурналстьса азоеныбрвмобразцомдляизданийпотеатру,входив-ы
шихпосленего.Е гокачеств:тонкстьи нтерп ацитеатр льнойжиз н,
фактолгическаяверноывстьматерилов,ствиечос итакомуаельс дресуицелвомун азнчеию?ивнаш идниостаятю руднодо стижмй
койпладн явл ехпс ихиующослед йтздател ральноетгожал.урн
Б и бл и о г р а ф и ч е с к и й с п и с о к
1.Ах????? А.А
.Стиховреняипоэмы/А.А.Ахматов?Лен иград:
кийпСоветс исатель,Лениградскоеотделни,1977.?560с.?С.436.
2.К????? Д .Г
.Очеркиизисториизданияираспротнеиятеатр льнойкн игивРосиХIХ?н ачлХХвв.?Сб.,1999.?С
П
.19.
3.???????? .ВЕ
.Пйрыерв йжкису ,прналу еныйтящсво /Е
атруе .В.Н-е
красов//Антрак,1890,кн.6.?С.26.
4.К????? Д.Г
.Уз.ска .?С
оч
.178.
5.Лй? ???.М?? ?
пы.Ор иуттаолрзе минткы з1889?1891гг.
рау о б
иогрблБ йокиафесч /Н
зобр .М.Лй.?С
кивсо
б.,1893.?С
П
.61.
6.Д?????? А.Ф
.Наэемранк йпое /А
амяти .Ф.Дкая//Л
нмс .?М
ица
.,
1996.?Вып.7.?С.145.
7.HomoNovus(Кгеу льА.Р.)Зметкика /А
стаи .Р.Кугеь//О
л зорпб рвойе
еросийвквтавкипыс ечатногодела,1895.?№20.?27апр.?С.8.
8.К????? Д.Г
.Уз.ска .?С
оч
.183.
9.Д? ?? ??????? М
.Кчитае лям ико лега м(интерювьсД.Ко рл евым)/
.ДМ //П
яак всертми гсурб етжтныйиькл,2005.?№
а р т н уе
39.?[Э-кле
тро ныйресур]?Электрон.дан.?Режимдоступа:http://ptzh.theatre.ru/
2005/39/4/.?Загл.сэкран.
10.К????? Д.Г
.Уз.ска .?С
оч
.191.
11.К????? Д.Г
.Указ.соч.?С.197?198.
12.Рдактоерсястаья//Театриио,1897.?№
ствку
1.?С.1.
13.Тамже.
14.К????? Д.Г
.Уз.ска .?С
оч
.183.
15.ПмоАись .Р.КугелякВл.И.Ннкоо-Дачеиурвм 26н
т ояб.1899г.//
РОИЛИ.ФР .686.Оп.2.Ед.хр.21.Л.10.
16.Театримузыка//Бирж.вд.1906.29н
е
ояб.?№9620.
17.??????й В
.Юбилейжурнал/В.Икий//Р
рец чеь.1917.1янв.?№1.
18.К????? А.Р
.Листьясдерва/А.Р.Гугель.?Л.,1926.?С.37?41.
19.К????? Д.Г
.Уз.ска .?С
оч
.305.
20.Пьисмоот29ноябр 1906г.//РОИЛИ.ФР .686.Оп.2.Ед.хр.21.Л.14.
21.ВоспминаяА.Р.Кугеля//Театр.газ.?1917.?№4.?С.15.
113
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
И С Т О РИ Я
УДК655.413
П е р с т р ойка д е я т ль н ос ти в ое н ог
изда т е льст ва в пе рв ом пе риоде В е лик ой
О т е ч с т в е н о й во й н ы
С .Н. Л ю т о в ,
д о к т о р и с т о р и ч е с к и х н а у к , п р о ф е с о р , гл а в н ы й н а у ч н ы й с о т р у д н и к
о сГ у д а р с т в е н о й п у б л и ч н о й н а у ч н о - т е х н и ч е с к о й б и б л и о т е к и
С и б и р с к о г о о тд е л е н и я Р А Н ,
е - mail : ser.l ut ov @gmai l.com
В ста ть е н а о сн о в е в н ов ь в ы я в ле н ы х а р х и в н ы х м ат е р и ало в а н а ли з и р у ю т с я м е р о п р и я т и я п о п о э т а п н о й п е р е с т р о й к е д е я т е л ьн о с т и В о е н о г о и з д а те л ь с т в а в пе р в о м п е р и од е в о й н ы , с 22 и ю н я 1941 п о н о я б р ь 1942 г. В в о д я т ся в н ау ч н ы й об о р о т с в е д е н и я о б ор г а н и з ац и и т ы л о в ы х и ф р о н то в ы х
о тд е л е н и й , с т а т и с т и ч е с к и е п о к а з а т е л и в ы п у с к а В о е н и з д а т о м п е ч ат н о й п р о д у к ц и в 1941?1942 г г.
торикИс нигояванизд гоыВд койОели внойве чст ныпой ны вящеос
рткисяде т,соаб тькосупнвк рыхтор маеывкрсрщую обилз пь чат-е
ногословавдостижен победына дврагом,позвляетпредставиьоб щую
кар тинувыпускаииспо льз вания книгвусловияхфр онта итыла.Больш инопств убликацйнаэтутемупосвящентематико-плгическомуан ализу
печа тнойпродукци воены хлет,аспецифчскаспектыкни гоиздательскойпактивр дтельносиоя дельныхит тв,вельсзда томчислеиВоенго
Нва стьОелздомирканыСбо Р,оС ывнеражтфм сь е агмр но,кртае ка
ило,справ кимпесатч окаелямивзт ыпускакнигвенойтематик.Из
ис то р ик о -к н иго в едч ск их ра бо т л ишь вди се рта ци о н о ми с ле до в а н и
Е .В.Пй«В
воанк наякое иган впВодрие йОколивен тв сч1941?
ойны
1945гг.»[4]инанзоыльвсп орыеакт мныеиврх ыоалтер диВостльняе оениздат,номасштбные иледовсатькизадчинепозвлиавтор удетальноизложитьвопрсы,сязваныеспройесткдеятльносиэтогоизвальствде уовияхнсл йсявачвше йны.о
оляйДонивпткеъбцм,слор сыханзя в рВйтоабвдзиенончалевойны ,необхдимуделитьвнима енанысущмзадчм,котрыерешалисьиздателоьсвмнакну евойны.Вначле1941г.главныеусилябыли
ынленапрв ариюузалце й,вказни Назныхск моОрка ронымб р-а
Смалогокшсет во СзаСюо .К.Твконешми во оямреавитмовкс ных ео
кни гвдекабр1940г.Вча стнои,былоотмечно,чтокниги,выпущен
иным,ооеВтв ьселазд оюта с тжзни,вприх скичева тодр укп-о
сбияхсо мтяржиоде гон ифнихзлш ,вормул оойлкестичан-врп еит
урекат ноескрт аниеподрж зодчас оняаетсм мипбщ ложениям[1].
нмя вуД ипямелд ,нзжо Уикьначл яВевпр ногое иаптв ьселазд-овк
никП.Ф.Ковпылв бседс кондетм«К
рсп раснойЗезды»,п
в знриавя
114
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
и,иатк сдоне агазл лпнаныл а1941г.,вкыеворт илоид х есанзди икр е нигпо
окому тричесн-в висаюп ысойн Ф,кдиейнля нигпотвикеат е-д
ниявоеныхопера цийнебольшимподразелниям,ра ботнадвыпуском
уныхльбидтаовскнче явл зныхеб[2].О
учийо- дав
военвс ниеам
осбыл оченнрдт с аподгоовкест ирие низй«Б
да киблотека омандир»и
«Бмактегооишлбад кра»,в
иднмо кк бсухпрыот рыланнич са тгоир ,ад
начиясовготор квартл1941г.Дляразлиыхкчн атегойкри омагонд составвсехро дввойскпредполагалосьпод готовиьивыпустиьзатригода
1423изданиявра мкхэстих рийе[3].Тематичскплано миздател ьсвна
1941г.преду??мативло ьиз дание39книг«Библ отекком андир»об щим
тиражом 2млн187тыс.экз.,4кни ги«Библ отекмла дшего ком андир »тира жо м200ты с.экз .,58из да н ийво ен о -п лит ческо йлите ра турыо бщим
тиражом3млн 845тыс.экз.,48уставоин аст вленийобщимтира жом9млн
800тыс.экз.,82брош юысописаням боевйтехниктиражом2млн220,5
1.
тыс.экз.
шаяНчсвв напой алиотребв неизйвм работеВногое итель-зда
ства,чтобылохарктенымдлявехцс нтераль ыхучрежднийвоен гов-е
дома.Аств нали змеропия тйпо перстойкработыведомснтв гоиз датвапельс озвляетвыделитьтриэтап:первый?июнь-ил1941г.?нарвниеващпскпуыивцукодр уняхвиловсйше ачв йныбо зсеных в ст ще у
оргапй;виныховазцрбе ?с
йро т агув а1941п
тс
ао 1942г.?
ьел пр
аиенращко с аУтпр яВенилправ идатнизое оргаиязатцн ыхолов е-длт
ний;третий?апрель-н ояб1942г.?перходнановыешта ыисозда ние
оых.внийоетлрфд
авткпыПо пьнитясы оадымвнирхтаеумок снами ,пйытоб о- хиср
дившхвиздательвсв первыднивойны,лиш ьотч асиудовлетряи-с
ийильскате дов иерснт пттждаерво днуюипч тля ыхулов ийнждечр
ситуацюожи даняуказний.Вархивномделсприк азмпоУправлению
Воен гоиз да тельсвпоследни йпредво ныйприка зза №48бдат ир овн
14июня1941г.,аследуи?49б
ющ
и50б,ко трымиустанвли сяно вый
распоядкрабочегодняиводилсядв нсмеыйрвух ежимработыдляотделнийкысурктео ц«о
ьюел ниякеч спб углр ойбчнутсрврыеп тыоаб
кпо »,в
амурктео ллиыш ь27и
иш яюн
пыерминойшопузд скве,аопнчирмтбхвоитр 20агув ва ст цхляе
ногое в оиясиенчоваббуктдсрольесазды новарои фмбядтр огоев
3.
ваерз
Дляхиварктес нутрейобстановкивиевствздаль первыймесяцвойныинтерысприк азынач льникУправления Воен изда тпонедопущени юдезо рга ни зо ван ости.Нап ри ме,приказ № 58бо т16июля 1941г.
гласил,что «ПрваеятипографияВоенизда т?запоследнвмреябуквально
о сажд ет яредак тор ми,техрда мии другимира бот н икам Упра влени я
Воениадздт лявниярысе хвазличны росв,сп язнваыхспом.дствриз
,ксеВ уэмо отт опькл твдеир гоу,ховл твдяо тогрип ,ниюаф пятод ав отонуефл
иоравксп тах,труд сопярт осамиирок ниоляиесп хит.п.,чтодоргаез етнизу
2.Впхчвы ер иах сли ябюл улиы енчто
1 Ц АМ О. Ф . 106. Оп . 12556. Д. 9. Л. 4, 8.
2 ЦА МО . Ф . 106. Оп . 12556. Д . 5, Л. 65, 66.
3 Т ам ж е. Л . 93.
115
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
тработу ипографииотрываееераоботникв тннвеовдстпр олняе-ып
4.Дяул иярночедрп ысотаб тогрип бейафи авыл сен д в с- и
иймо ирм »тыоаб
аремт хпвыазо ик усопр сокенащркрв стчелиовпнктаб со ымнальципе
спикам.Вприказе№62бот30июляо тмечалось,что«учетготовыхтиражей,
нещ явхсодащи тогрип аи,нф ен?Э
алжен ото опльствяеб ткиводр
,чмуот нот онт ик зе ,сетан ооьк,члнатчеп птовжи,кезуолдвы иаду о-утк
да» 5.Дяул яэанеи стр хнти бовакстед лауы аслен тов саеем и ыхвнде ж
доклависозданспециальнягрупапотпорту.анс
нряот см Не анеэрытокднем л гаорез итиууносвазьелтд аьуосл витчелпвскпуыи:мцкдро чен зем адма в вяц ес йныбо илоы анозд
200н
еолб
йуаниовем,нта с ,пнийлеавтс к,итояам й,ли кцрутнс квотис
общимтиражом33млнэкз.,атакже25бро шюантифашкойтс ематикв
ри«В
се пьпомщ агароп туидисн аги»,т
орута кираж пторых 5м
силырев лн
экз.[4,с.43?45].
еоожниУсл нановкибст афонртеивосшаязрпностьвреб внойе
литераудляныхфов аноийпрмв редлимоп рыпе осоздаиютн ыховыло нийВедт.2а
аизено гув а1941г.з
ст
апюзсьяНпиелодт ам о-рк
аОм аонырб госкейрм карIр
сиом гаан Л.Мвсали хе пыш аз№икр 258:«В
ляхсце окращенияпозервккнижойпродукцииболебыстрогоснабжениячайКсте раАсной рмипродукциейВоениздат,организоватьотделния
аНтиздноеВвКО Кие скоярна Ки.Взан опихоб сатнкпуьздо грлио -афи
бую скче азу.Ушаниеовктлмпоа впийменщлжатду ос-е извр
тизассчет щенияаокра паУрт ленияВправ гооен ива»тельсзд
Организацоыеосновыдеятльноситыловхотделнийбыли сформулированывурнтвеждом6августа1941г.«Полжен ио Красноякм
елниВотд оенгоиаНствздель КОСР»С
.Эийенлтдо Пимт ое,чножсьлядреп оот нниелдтявсиоах нс-пое
номпе вВистндчро гоен и,два стьел зд тнуе в сй анхалхч -асзро
чета,еячнопмесж редставляотчеыпоисполнеиюсты,име всоейрв едакойдльскнате-издц роельнят ству дткомипсчеа ланми
а.ОтниздоеВ фныеовс ои кцнуяселктд сьи во с:аму ще юд л )з-люак
чен ивсехн еобхдимыдого вор ,включая авторские;б)установлеиотпускныхцнне аизготовленуюпнкциюроду аоснодве ныхуиректв казний
ат;вздениВо )пгоод аковкт п,сиечат дачвпьиечат ввускып лнойе у-ратеи
рыпоузакниюУенияВправл оенатиз;г)р
д изеалцявейвс аемойлыпуск ичурыате орез Книедлт гаорен ижв ссрльнымятеоас мзетоасч арелуюемз.лиар те
тьреноспряжНа тывабо пиодфер анияКровм гокорасня иКанзогоск ойВенидлт аооенизд уалчвет мввиясло оенгов.Оенирм иелн тд
вКазниначлорабоьст 13авгуа1941г.
ст
лению№2от20августа1941г.гласил:«СсегочислаКр асноя кеотдел-
4 Та м же . Л.79.
5 ЦА МО . Ф. 106. О п. 12556. Д . 5. Л . 84.
6 Т ам же. Д. 368. Л. 6.
7 Ц АМ О . Ф . 106. О п . 12556. Д. 368. Л. 8?10.
8 Та м же . Д. 374. Л . 16, 18.
116
6.
7,сттавшем ымдипов лядгиру х
8Пиказпр оКомуонраяск де-т
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
ние?счи таь сформиваны ип риступвшмкреали зцзаднийнааУьникчл ияВавленпр оенгоиа»льствзде
игрол П ооек дсничафовудрбэял охти нйелтд грьвослжау Казнь
изПрвеойтипогра фиНКОС,в
СР Красноя к?изПоервйобразцовй
гроипт фи.Па ашко лаогрт оазкия,оунвдо рб ияненлдртаич нтубоа ам-е
пных ст грлио пих ск:вафчеяртдп Кази?н
н абазекойфжни кираб
им.КаляЯми уба,тк ипогра«Т
фи полаигрт аф»игаты«К
зе яТрасн арият»;в
пскеояанрК звые акзынавскпыпу атнойпеч цибукрод ирыл ны ещазм
втипографиях«Кийрояраскн ий»,«П
абоч игрол афкнига»,атжебак ылизаанытовстдей погри фиаН.Иирскаовб гито пвогоер маряцес тыКабо ас-р
н оя рск го о тделния был ипо двенын ач л ьником о тделния впри ка зе о т
2отябрк1941г.,вкомотр ,чмечалосьт тозасябрьонте ниемптдл одгоов-т
леноксдачевпроизв дст26издан ий,общимобъемо67,5печатныхлис10 .НКник льач гоко азнс оия24о
нледт ядрбктолваыдко тм,чо вто -пуы
вто
новще сет17и
в зданий(кигин бр:пошю ,иткиамя и,уукцнстр ,навы ст в-аст
ления)тиражомот25до200тыс.экз.иподписанвпатьееч 13и
ще зданий
Всявзисэаквуциейосенью1941г.учрежднийНарко мтоборныв
втшебыуйК мта ебож олоы рганооазвиВе лтдаизено
оыховпийлен дутлоикьзв чел к1941г.в
унцо
кпусып ойпнатеч -укодр
ци(табл.1),сократи ьеепервозкиипераспдлитьнапрвлениярабо:Уыт фвоВайхтеиындцз-вклсМтуеапоабр мпвискон мд
печиваловыпусклитерауыдляфронт аипозакзмцнтраельыхуправлевийн ногое в,ава стмдо е теовылоиязнедтоьмвалисенч пбе-но
оных угокр вифявихс ующрчомкинс й.теас
9.
11 .
12.Стниеозда -ы
Т ???? ? 1
??????? ? ??ыпук? п?ч? ??? й п???ук?? ?? ??л ??? ?
?п????ль??
????л
-?О??
???у??л
??й???
В? ?? г ??????л ь? ? ? 1941 г.
?????плВч.-
??????
K?л?ч.
,Т???ж
.?ы? к?э .
???й??
л?????у
K?л?ч.
??????к?,
,??у?гл? пл?к??ы
,Т???ж
.?ы? к?э .
???й??
K?.л?ч
?гВ??
,Т???ж
.?ы? к?э .
й?????
K?л?ч.
,Т???ж
ы?.? эк?.
K?????к???? ?
53
3528,1
7
895,0
30
1023,5
90
5446,6
K?-???
?к??
49
2509,0
8
1350,0
?
?
57
3859,0
Kуйбы???к?ш ?
37
571,1
12
906,0
26
2845,0
75
4322,1
Со с т . п о : «О п ер а т и в но - с т а т ис ч е с к ие м а т ер иа лы п ла но в о го о т д ела Во е н о го И зда т ел ь с т в а за 1941?1945 гг.»
13
9 Та м ж е. Д . 367. Л . 2?3.
10 ЦА МО . Ф . 106. О п . 12556. Д. 367. Л . 12.
11 Т ам же. Д. 374. Л. 44
12 Т о ч н ы х с в ед н ий о в р ем н и с о з да н ия в ы я в ит ь н е у да л о с ь . Ш т а э т о го о т д ел н ия
б ыл уто ч не в а п ре л 1942 г., ч то ино гда о шиб чно ук а зыв а етс я к а да т с оз да ния от делния . Но в с т а ис т ч ес ких м а т ер иа л х Во енизда т за 1941 г. ес т ь св ед ния о в ы п ус к е п р о д ук ц и э т и м о т де л е ни е м (с м . т а б л. 1), п о э т о м у е с т ь о с н о в а ни я п о ла га т ь , ч т о о н о б ы л о
о р га низо в а но в о к т я б р е?но я б р е 1941 г.
13 ЦА МО . Ф . 106. Оп . 12556. Д . 29. Л . 3?5.
117
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
В1942г.работпосоваершнстиюработытыловхотделнийбыла
.Ваолженпрд меб-апрлт иуыл иличеныв хштаы,Казскоеон ниетдл
рлобы гаоре анвовиз пянуюе тводс ризвкучей гло есав унымочелп
Военизда тисозда нот делнивСервдлоск
чнероут ениврдласп ыхооен ругок дв ляояпечнибсп атнойпеч ук-род
:Кейци окое ярсансиелтд аолбжн йвуратеи каСйсо горби ,Загоко сльайб ,Сгоко сзиат-Аеднр воныхео угокр виДгоочнтс евьнла фон-р
та;Скоеодлвср ниертдл аболвт исахУнтер когоральс иЮль-оУранж
огоск воныхео угокр ;Кв еоко всшбыиеуйнлаоПтдвужийскблвори
иСталинградскийвыеоон круга;пенароизвдстяячейкавоглсаве уполномчеыВоениздатвКазниотвляаисуще зданиеирылкулас итерарыпту озюУадни енияВравлп ногое ива льстзде
Ва1942г.с
елпр
цблью е еоол гоивнратпе оиявчен спб нойле а-тери
йироту личкамовст йДтеаасщ ую твей инрм ауныхуалед лкастч ин
фротабн ылопринторя ниеош созданфи ыхоронтв Вделнийт датоениз
иЮпр го,Снопам-Зд иапдном-Зер в Кмфскоры нтахро
ьоотарб иепдлнт риЗомфазксв .26и
ронте
1942г.с
юля
аноздоле-тд
пние Лри нгреи мфскоад еронт
лениюВУправ оена,оиздт лениядтд лжныбо исыл оглсовыатьс оюрв дак-е
ционуюдеятльно сспол итупр авен ямфрон тв.Основыефункци,
вныежизло «Томпипв оенлож фомовнрт иВендлт аНзенио КО
18 ,балиы огинал чныфмтциянку оых лов ний.ле тд
»СР
ечинч олаивесийУн лдт чсеиУяВносщлакрвеп-ино
апиздт пловаребт ашмо рес атива.Пьстелзд дгоо мкнылетов 18мая
1942г.про ект мшта предла га ла сьследующая струк а :ко ман дов н ие,
6ов(воелдт лнойы,перуат еи лйко,псрычетуиа ло актов,жл ь-рналу
нойпи,перодк ный,сеодствриз абжения),4тыхолов ления,фтд ронтовыеотделнияидетв ипографи(Мкаяисов Ленигрская).В
д урж-тве
деном5июня штаеиачздтельсв ислоотделов,вотличеотпроекта,было
енодличув о11(военйлатуры,пие ическойллт ратуы,рие едыва-з
тельн ойлитера уы ,воен -истр чекойлитера уы,пла кто в,период,пки й,снытве одсизр я,пжениаб льный,атро-ква о-тивнрасдм
хозяеныйств,бюрографическогоихноготвеуджс оформлениякниги),
чтоооттвечал ребованиямвоенговменир
Сучетомопытаначльногопериодавойныинязмелисьподхыкпланианиюрров иаботы ва.Птельсзд омфинпланр а1942г.вотличеотплыхрош
тсле янсавот епоутомуен ржд птвк аичесм уилан зданий,апко н-о
ьнымцтрол ифрам.Вснеисрав онымиптче окалямиз1941г.п
те
мат- редус
ривалсяощийрб оствыпускапродукцив1942г.болечемна30%(табл.2).
14 Т ам же . Д. 31. Л . 17, 21.
15 ЦА МО . Ф. 106. Оп . 12556. Д. 370. Л. 2.
16 Т ам же . Д. 31. Л . 31, 33.
17 Т ам же. Д. 72. Л . 28.
18 Т ам же. Д. 71. Л . 22.
19 ЦА МО . Ф . 106. О п. 12556. Д .72. Л. 6, 10, 30.
118
14 .Муеждотде лния мб ыло
15 .
16 .С10маянлоач
17 .Оьвяс ват пнном ве ст рдионепч
19 .
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Т ???? ? 2
О? ????ы п?к?????л ? ?? ????ль ?к?г? пл?? ?? 1942 г.
? ? ?????? ? ?? ч? ???ы п?к?? ???л ??? пл?? 1941 г.
???ы
й?????
?Оч? 1941 г.
2816
???л 1942 г.
5702
%%
20
K?л-??
Об???,
уч.-???. л.
???жТ, эк???пл????
7931
ч.?? .-л ????к?
(?ы?.)
926 873
8220
481 562
1 527 378
202,4
103,7
631 420
164,8
зльтоСнеупилчат епыхвовланй зтеко увяхвило с н-ео
говитменр овалжреб хмткиес ерпокннтролю адвмпыпуско укци.Нрод е
чайновслу шеита вабльстзде ылсозданпьныйотрол-кав ел,атд вавгу1942г.в
сте
нихплькоес нриказх Уникальч енияВавлпр датунизое с- же
тточались якованиреб иениюсспол вврок ускапып кци:«в
роду всю но-е
политческуюлитерауиздавтьвпорядке«молний»»,«накаждуюкнигу,
сдауюящвпроизтвдссоставляьграфи к,предусмативющйсроки
явдениохжпр хпсе оввсерц пкве дстроиз ниги»
ршел ядприкаовпз оэибконм магиу стямибованире зъятьтьныелитул истыиколнтиуы,сокращтьттпекс риредактир овн,применятьуборисешты ифты,ср ькитраокрв есличо кунис
Благояодар ниюутвлесущ казныхмерпановыепл окаивзтел ыпуска
военйлитерауыв1942г.(табл.3)былипыервполн повесмвидам
аннизйд а115?125%,заиженимчсклю (90%).
наловур
(??.)
ы
131,1
21 .Вавгуевтябрнс - ы
22 .
Т ???? ? 3
?? к?????л ? у??ыпк? ????й л? ????уы ? ? 1942 г.
K??л-? й?????
к?М?? ?
K??г
???жТ, эк?. (??.)
ы
???????л
??к?М ?
1555
??????к?, ??у?гл?
2540
1102
?у???лы
?
573
???ы? л?к???
?
???????? л?ю??????
97
41 849
?
42 429
?
21 181
40 372
9500
32
44
?
150 685
1 046 868
155
?к??л ?ы
??????л?
894
444
1858
?
Со с т . п о : «О п е р а т ив н о - с т а т ис ч ес к ие м а т ер иа лы п ла но в о го о т дела Во ен о го из да т ель с т в а з а 1941?1945 гг.»
цВ ,иомел аиензуч дыхииворнтмеку мвпиалоерт,чазывко опт -о
Втидапйксягоонрплье этя авивт ьсл1941?1942гг.п
етдаз
-дре
ставля сложный,масштбныйпро,псце озвлишйпривествсотве-
23 .
20 ЦА МО . Ф. 106. Оп . 12556. Д. 41. Л . 30.
21 Т ам же . Д. 31. Л . 56, 60.
22 Т ам ж е. Л. 79.
23 Т ам же. Д. 29. Л . 21.
119
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
ствиетребованиямвоен говремнииразвентлуюструкиздатель,иа вт с о,иигатрдсйоьнлвюпеитядцазснво йвше висанкжрсеуыпдо
.Врыуатели игето рргаео ибзацн ласы аниздо оасенжтлвма сеи ка усып
ойенлв уры,катие аяторсниымиельнзчта ениямуз ешнодсп й-е
адвло ст окваонц йны.о
Б и бл и о г р а ф и ч е с к и й с п и с о к
1.Военаякнига//Красня Зездав.?1940.?11дек.
2.Военаякнигав1941году.Басесд начльникомУнияВправле оенго
ваНстельизд атОкомр понрыб Ккомвнил ым//К
оплв аяЗрсн з-ев
да.?1940.?25дек.
3.Икцияпнстру орростанеию«Б
п иблотеккираом»и
нд «Био-бл
мтеки ладшегокираом».?М
нд
.:Вниздаоет,1941.?16с.
4.??? ??? Е.В
.Воен аякн игавпериодВелико йОтнечсво йвойны
1941?1945гг.:д.?к
ис
анди.нст к/Е
ау .В.Пва.?М
кон
.:М,1989.?235с
ГИК
.
120
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
К655(470.47)
УД
Ст а новл е ни к ниг о зда ния в а вт он м ы х
обр а з ов а ни ях Ро с и в 1920-е г о ды
(на п р име р К а лм ы цк ой а вт о н м ой
обла с ти)
В .А . С т о я н о в ,
кан д и д а т и с тор и ч е ск и х н аук, сов е тн и к ге н е р ал ь н ог о д и р е кт ор а
и з д а т е л ь с к о - п о л и г р а ф и ч е с к о г о п р е д п р и я т и я «Д ж а н г а р »
Ре спу бл и ки К а лм ы ки я ,
e- mail : logo08@mai l.ru
В с т а т ь е к р а т к о и з л ож е н а и с т ор и я з а р ож д е н и я п и с ь м е н о с ти и л и т е р а т у р ы к а л м ы ц к о г о н а р о д а . Н а и б о л е по д р о б н о и с л е д у е т с я п р о ц е с с т а н о в л е н и я и з д а т е ль с к о г о д е л а в К а лм ы к и , х а р а к т е р н ы й и д л я д р уг и х а в т он м и й
Ро с и й ск ого го суд а р ст в а. От р аж ае т ся р ол ь к н и г и в ли к в и д ац и и н е гр амо тн ос т и н а с е л н и я н а н а ч а ль н о м э та п е к у л ь т у р н о г о с т р о и те л ь с т в а в с т р а н е .
ОтражениисторинационльгокнигоизданявРосиначлXXв.
явслетв невтоящас мяоре идним зохновныс ийквленапр нигоих ческ вд
ний.Вледова с нихкнигоиданзерйскихао мныховто анбрзий,сов опаныхзд еОосл кйрьсябр1917г.,р
ти люцоев
сякетиварм скна м-ъеот
лемаяча стькниж ойкультрыстранывцлеом.ВКалмыкидоролюевци
валосьончиты ко30ш
л кол,гдеобучалось629у.Бячащихс ольшаячтьнас авнияле с лаке ойочев жразб и.зн
Вданойсесать инленотав ноалгоиьц иогоьск здател д,вела чо-тнас
стикнижого ,наначльномэтапесованущестияСкойвветс ластиоща-све
янетс апКмери ойамыцкал йоомнвт и.Властб рпемыйриваст иодер
ыкияКаблм ланы анизкомэкоминесич крномуульт овне,вр чсти,ано
пра ктичесвнсе аленсибылонеграмотны,какивомногихдругихавтохрномы иикаублпес охРстябла Р.СФ
ниСозюида коготельсзда делавКайалмыцко мновтйоасти(К
бл О),а
А
затемоКнибразоюв огомыцкал кжногои итвавельсзд 1926г.по- твесрдш
лдва ыйпьнтели зсероц ияпденожартис ьми лыктуреаи гокоыцалм
на.Ород аяитрж юнстори алционьгокниготанпечиянходимоеб тме,чьит сто ное в оалоч нобсетр вяиен овкзсXVIIв
инедр
.(1648)с-роа т
койпыцлми«Т
анстеь одбиг»(«Я
ч
ноепс »)н
ьмис аоесновс н-морта
гой.сколь
Cиспользваниемно вгоал фавитвскоребылсоставленой ратско-л
йбкиыц«Ц
мрьваку агантгаол »(«Баягоел »),я
вало яосий вшмпынос -био
емдлядомашнегообучениякалмыцкихдетйграмоте.На«Тодбичг»были
ены«М
ложпр онгокиезло-йратс акоы1640го
н
а»,с
д сьивляиота че-стори
иие ск е,фнылтв сдожу-хрнатеи еискиофл ргиели тозыен ы.аткр
ВXVIIIиXIXв.ив яралсздв дкя ниг,срей,уова л иковебнич упныхчеб о-с
бийксилографичкмиес литогримсафческ посбами.В1741г.вышлавсетв
121
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
сутра«Алтангерел»,в1843г.вКаз ни?«Букварьсэтимолгиейкалмыцкой
гри»В
катм .Дгели огоскн ,в1910г.?«Ксийк с о-ру»Н
ьцкваылм .Б-ад
маевидругие[1,с.19].
кениовлСта нигоаниздянаоенснов ойпв тииносьме уав-ичле
шийсясросвп секрд лмыкоавнауник,учеб чебныпосбия,сииловар другиие анзиядваливызв пвойпер инеXIXв
олв
.ньпимостхдеб чатнияке ниг
гроипт симкфс.аоб п
ыешрв П ифтынр акяомыцкла ебзык иоыл ывитл 1815г.бгола рясда а- т
рания мркихоус риенталсовипоз акзуУправленияка лмыцкина родм
(УК Н).К асысэтимшри фтомбылиорга низоваывСанкт-Пербугевтипографи Академин аук,втипо графи Каз нскогоунирсветаивод ной
изтипограг.А
фий рахнист(центрКалмыцкойАОдо1927г.)[2,с.54?55].
опЭт онил зв птьач каниетч ниг,хяеот еищ запКиламдер и,кыалм
оточ злоачзнние огодальжрн ц кгоин ок ьслтеазди дла,те .е.с-об сп
алорв ст июоазв ригиьнойкал лкоыцалм .уратие
1910г.в
В
Аибнха р ст ласы нтозд грип ия,гд
фа ве пдсорие 1911п1918г.
о
арн комиус калмыцкоязыкахпечаосьетл гоже дноеиздание«Рко-алус
кийкмыц ь»?п
лендар
ыйоечатн рганУиякавленпр ныцкимал аом.рд
Раз витекал мыцкойпечатиистановлеииздаткельсогоделавКалмыкивначлеXXв.вусловия хновйполитческйситуац,сложившейсяв
и,сРос язваносименНомтОчир оваОчирова(1886?1960)?выдаюгоще кся когоыцлма оногое тв щсб д,уляте ногоче а.стнлиеорбпнмОеголо вотраыеогон нсьлагоноки сцепч доиир«О
я ен а д з - р о
динзянг»(«Ойратскиеизстия»).15н
ве
оябр1917г.подрдакциейН.О.Очивавро лпыше йнерв ерном ойганльаци ты«О
зе икиератсй ия»,а
есзв ве- с
говышлопя тьномервгазетывтечнидухмв [3,с
яцевс .1?2].
нряот см Не анйпьныелитждорспие гово ся,эаниов т есущ ито а-зд
сеинолоадтй воднгояеслшй ньла рнгояоиьнлтавз гоцко сиьлетадздале
ипйскоче рид .атеч
мшрвыПе агом,сландеымсвтскойве пластью ооргаацинпз ечатного
делавКалмыки,сталнационлз япринадлежвшйУКНтипографи,
котбрая ылапнаверд 1918г.ввдениЦентральогоиогосплнитеь комитеа(ЦИК)Советадепута овтрудовгокалмыцкого наро д.
йны вернПгаймоьнлаи ц «У
ыетз анхл г»(«К
м аль
кйысна»)?
рк м л
гаор наполит деакалмыцкихвоинскхчайсте?вышелвг.Сар товевокбре1919г.В
тя
егос былонтано36в
печ ов[4,с
пускы .41].Cвскалыпу к,товис
юр,вошб анийЦзво КаИиплакдеито хвцклмыа чкихнсо ейнтас ина-ч
ьилас ториябс койпист ьшевл иКчат и.алмык
Такимобр азом,вКалмыцкойавтон мйобластипервоначл ьсущеоствалидвапеча тныхо ргана:редакциягаз еты«Уланхальмг»итипография
когоыцКалм ЦК.И
Вмарте1921г.состя лХсъез дРКП(б),накотр мбылавыработн
новаяпо литк аио предлныпутипострениясоциалз мвРиос.Съезд
П(бРК )ппринял «О
ел тановс об зныхредч пахд виарт номьналци
вопрсе».Вчастнои,былапо ставлензад ч:пом чьтрудовыммасмнекихнрус аов«р
рд азтьуви сбяпе у,шсре колы,театры,коедлубн елоивообщекультрно-п свеильыучреждни янародн мяз ыке»[5,с.252].
ве ждр Пегос ,эоо ткьслиотн тнимка м,кодар ука и,ткбез ны,аекмру ай-берз
ы,банц дж иры,бшка но,кв услез ьэасло ито кв.колмыа
122
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Для решнияпоста вленыхза дчн еобхдимбылонемдлн оначть
зиданекниг,периодчксхизданийнароднм дляэтихнаро двя зыке.В
язиссв эмвти КпАО риАкомотрахнс лениГтд ноготвесудар иель-здат
ва1а
ст я1921г.б
лпре
ылсданКоз пкиймыцал епотд ечати[6,л.24],кыйотр
явлсдионах вниаде в гигилеопкрт Ки огоцкыалм оаРомбк П(бК )иденлжо
лзбы сяоматьни ргаиейизанц когольсатезд длаве анойомвт и.астбл
Впойервпол вине 1920-хгг.культрноестрои ельсввнационльых
снахирьпкрыос тулнердловаз гонозу рмицазХлй енш иХIIс-езъ
довпартиолдацифкв актичесогонавернств рвитназ ародвРосси.Ршенияспъездов ,ватривледусм чности,ла юбиквдац езграмотстиосн ведр голосрз н,унияле са пниелпгорйокиат ,согоскт вео их-озяй
еногоств аовппарт келямиавт рдс еноргония.елнас
Значительярольпринадлежтпеча тикаквкультрномстроивельс
виык алмК гоысдияннлеов та нгодр х,та тв созяй иак напхсщи юдуе-слтао
дия хстроиельсвасоциал зм.Нана чльномэтапегазета«Уланхальмг»,
иесяжавшзд урналы«Окиеийратс ия»(1922),«В
тзвес
стиКе когоалмыц обРмако (бКП )»(1923?1926)иобыеьнлтд ры,вшюо евшиводых гг.Аниарх ст
иМое,пскв ризывалка лмыцкихтрудякщихс новйжизн ,творческмуи
номуттивак ,ндур унномлеавпр арсиевтаз когольс е ха,нтвяйозс ано-бхе
ьпмостди акрехо одлойжсе зни,лцинвдак егри.ноамст
Раз витепечативпойервпол вине1920-хгг.,начесявшвавтонм ых
Ранияхрзовб Р,сСФ флова тбс нпниюоварм кныхальиоц в.роад
Работвредакцияхпервыхгазетижурналовдляжурналистовилитераов
ияКалмык сьнвила шачнольй лойпк гоиональсрфе ма.рстве
юрнуажВ вльо векскуып игнн аяхназык вРдоар си со гры алос-в ст ще у
шевва тпот одЦери иентральо онстваельзд ародвС(Ц
СР ризт).
енда
вмыпеибъйовкОесиульпецатыодзгорж водн .Елиа стзро вли с 1924г.
втво ьсели89к
здатыпу нигпонниямнавз а25я,тахзык ов1926г.?сотно335и
еств
34,ав1931г.2243кигп
н но аниямнзв а76янзыках адовр
Р[7,с
С .178,180].
навкоОд ыецн ившпр ыуиф нказвюты ато,човт 1920-е?вна-ч
ле1930-хгг.издатель скоделовнацион льыхреспубликахбылоещеслабо
о.Вит разв знойсльтеачи онп т нодссьюнялотп и-азеяцп
нровагосоюзнгоиа.Отвельсзд ако,сдн во емцнр тртне стипяже ио здан июли тера уыпермтилсявовновьсоз давемын ацио нль ыеиз даательсв,ко трыепостепн на бирлсилу.Наприме,22окт ябр 1922г.
былосо з дан о Баш кирсо екни ж о еиз да тельсво ,н аз в н о е«Ба шкн ига »,
15снтяебр1923г.образовниздательскийотдел(именуыйБуриздат)при
Нарком Бпсе уря тскойАРС.Вянваре1925г.былооргани зоваГосударноеиств Мтвоельсзда койАлдавс [8,с
РС .117].
Начиняс1923г.стали созд авть сяидругиего сударентвыиздательствава втонмыхреспубликахиобла стяхстраны.Опытобраз овнияиз даввстлье гоаных тве рсдаухономытвияхаизобр омел зно едпр наиеичн дляКАмыцкойал О.
нВ рныхльииоакцедуб спьлтезздао ,всьлода рж о,омнвс
впрвыегодысскойвтве .Власти бствеольшинс мооев нбо ылоподгоенотвл
нйпмоекнтисаль,вчзводрце йпешрикозн.слц юо ве
ВКалмыкиэтобылигазета«Уланхальмг»иряджурналов.
Воворйпт ине1920олв
гг.Ц
х КВП(бК )принлря ядпановлеийстопеи,нчат ныхнравлеп ауиеиплнкр пниееовыш ероливскомтичесцал
123
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
строиельв:28апреля1926г.?«Опо станпвке ерио дчскйпечатив
исзвя с бойзьбр арэим еж и»,3о
номк 1927г.?«О
рябкт
бунипшеучл - арт
аптв дсою»,23и
укьатреч
1928г.?«О
ляю
мхпяитропе уюиюншеучл нокойшесидкойпетс ечати»[9,с.170?190].
Всязисв этиморолиизнипаче ечативситановлеи развитнародогон хиватйсозя кКрыуьтлгоикмыа ,ньосилрв р,неим ап IIп
а Кеумнл - а
гокоыцм оВмакоб П(бК ),свсямшевтосг.Аи10?12я
нарх ст
аря1926г.[10,
нв
с.156?158],атакжеинапщихпоследую артийныхсъездахипленумах.
иийныертПа соие тск во рга,пны бваядри езшоль вниеча июолнеып
нопставлеийЦКВКП(б),решнийпенумов,пл пенойзрвст асдчей читал иповышен иро лииулучшенисодержатльн сикалмыцкихперио дихискче ,оийздан ргаюиинзац огоскльатезд днела новтв едс рпо Кц-мыал
йако ономтв ,чиасбл остблва стоб ыуп виюенчлукавусып ойбнче
идгору йлнтурыеаи арядном ,кзыке ногоре няоенилас ти.Нласб азе-ас
данПи аКрезидум аголмыцко оогобластн исполнитеьгокомитеа23апя1926г.б
елр
плоы ртоинярое ш бониазоврбготнасл кногоиж и-зда
а[11,л
тельсв
.50].
мойбвун сальиОертсыивзаоильстнятеаздолб грпи ия,аф
атракже акциягаед зеты«Унхла ьмг».П
ал со усита опствельзда -авнир
ксьло гумискирнбе оымитнас.Обл в ьтезда носонтал яКьсатзыв ц-ыалм
еоко кноеастбл иноеиж во«У
стельзда анхл г»и
льма пнозвабри оиыл тьавзд
газету«Ула нхальмг»идругиевидыпечатнойпро дукци,занимт ьсяихреаей,изалиц зуяольэсп ыхентмл а.зрсчето
Вссоем в иилен оптав льс здатетожир иср и:кдта айнегор уа,кпд
иизацбл ст ргаеор и.ацнз
гоалБ ммыпятрнаиодп е ргагоони цаз хиартек ам-ьилрета
сйпоенк жрдесо ыгон рто хоын е твгасрауд овновти салбво йпрот-ивло
е1920н
гг.К
х кеко цпыилматвнсижзьоеачрлузднт.амие вз
Его созд аниеполжитеьнсказло сьн аукреплнипо лигра фической
базыобла сти:возрслиобъемыиздавемойлитерауы,чтоспосвалбт
инацд квл егри.тносам
Кн ачлу1928г.н апо лигра фическойбазеиздательсвим елосьтриосуныхп:пекатвоснчд из р ,нный чате йиырноаб п.Выйнетлпр -ерп
выеКа лмобиздтв1927г.открылвг.Арахнст иписчебумажныймага зин,в
функцикот рговходилато рговляканлярцескимто вармиичастично?
пночайтпе ии кцодура.ствельзд
Калмоб издтпостепнрасширялвыпусккниж ойпродукци,впервуюо чердьизд а вяо бществн о -п ли тч еск уюлитера у .Напри ме,в
1927г.итвовельсзда отыпустил рисорникарб йпезоилюц оволенум пол-бис
,амако тжекак игин :«Тргоо ляив тотврабв Ки»,«К
астблмо тьасоблм
ка рыно ксбыта»,«Ста исчекйсправочн ик»,«Этюдыпо исто риприкихклжсво алмыков»(ч.III?IV)Н.Н.Пальмо в,«Социал ьн-экмчес
по л жени ка лмыковвкон цеXIXв.ивна ч леХХв.»Лебдинско го .Кр ом е
того,«Центризда у»былозакз ноиздан иера зличныхучебн иковтира жом
42тыс.экз.[12,л.53].В1927г.Калмыцкоеобл астно еУправлен ицензуры по
печати(ЛИТО)разрештпечатькалмыцкийгероическйэпос«Данжгар»
[13,л.33].
КомитеподелампечатиСРкС начлу1928г.взялкурснапернси
траинце ойдкельсздат вностияель нералциоьны киипубл ес оти,сблас о124
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
средотчиваявыпускори гинал ьыхкнигтольк на мтесах,з аисключеним
ока зния пом щиимвпечат нибольш ихтиражейнаведущихпо лигра фикихпчес сиятредпх ны.тра
Кэвтому вмени р Кисалмык сьвозвалид усе ядслови яол ниятвле ущс
каод херповомуеню,чщильб чатзуяс ,вот союоь,пвдерч -шаы во
сонл с рп.Икоюпвиатцу-нскржодлчвиертз сошьлате дз
нойпи,иродукц поэтмушколысиотал беспчиватьяндимыуеобх чебаминик пинсобям арномяд зе.Кык ометр ого,мымитал амириж ва-зд
ллась атуриепорличназымоямзтрасл ний.а
Такимо бразо м,кнач лупервойпяти лекзавершлсяна чльн ыйэтап
лениястаовиразвитяполигркойафичеспнростиимышле искогоздатель
делавК алмыки.Онхарктеизовлсяукреплни ммат ери льно-тхче
ойбск азпы ати,чеч опт лонизв тьвач скгапуы ой,анальур т-жзе зиемат
книжойпродукци,совашейпсбтразвертыниювеобучсавобласти.
,накТ крмеапи 1931г.воиф220ш
ластовбрин кцу
,волк кхорыто ча-бу
лись17538школ ьни в.Вшкол ахвсеоб уча о бучало сь39740неграмот ныхи
13600малограх[14,л
мотны
.29?33].
иниедрожЗа ритиеваз огоьскелздат длаве цомпле осепрант илводрх
отычайнезвр улыхяже :сияхлов с однойс,нонтры иданожев япкасто е е-осл
аяренво ихазру басьбор ню,се дгору й?ннаяржепр пабот по е-дол р
ниюбыло йэконми чесйикультрнойотсалоина цион льы хокр аин
раны,нст мер,Капи и.мыкал
ейвншВаж вехой сиктанвлео нигокогоельсиздат давел КАОяосьвил
Книеозда сгокыцалм оногостабл когониж иа,нтв сльезда гоше ачв иьатвзд
ов лтиасблунр теи аряомдн е.Сыкз схпмыа хлвыре оготсскчеи алоц
лаьствоиелр овки,га
ст ты,бзе ы,жрошю рна,клыу гини ,вныеопущ бластнымиздат ельсвом,сталисодействаьприо бщенютрудящиКхс алккимы кеитурль оиютазвнбро е,какж иак вдугир хаомныховт а-брзов
нияхРР.ФС
Б и бл и о г р а ф и ч е с к и й с п и с о к
1.Р????? А .?
.ПечатьКалмыки 20-хгодо в/А.С.Роман в.?Элиста,
1971.?С.19.
2.320летстароклмыцйпности.?Э
ьме
листа,1970.?С.54?55.
3.ПчаетьК алмыки.?Элиста,2004.?С.2.
4.РоманвА.С.Указ.соч.?С.41.
5.КСвП рцияхиезолю рях??И
ешни
зд.8-едоп.иир.?М
сп
.,1970.?
Т.2.?С.252.
6.НайКыинкьРя(Далвобуыцмрхспеа ?Н
е ла РА ).?Ф
К
.25.?
Оп.1.?Д.120.?Л.24.
7.?????? .?А
.Оиикерчсоготкс еов книгоа/А
в стьел даиз .И.Нзаров.?М.,1967.?С.178,180.
8.См.:Сяпкаоветс ечатьвд.?М
окументах
.,1961.?С.97?129.
9.НРА К.Согртен йоакифчес тIIП
че аКленум мыцкогоал ОКВКП(б).?
рахнь,1926.?С
Аст
.156?158.
10.НРА К.?Ф.114.?Оп.1.?Д.51.?Л.50.
11.НРА К.?Ф.114.?Оп.2.?Д.29.?Л.53.
12.НРА К.?Ф.114.?Оп.2.?Д.21.?Л.33.
13.НРА К.?Ф.112.?Оп.1.?Д.279.?Л.29?33.
125
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
ФИЛ ОЛ Г ИЯ
УДК811.161.1
Св язк а к а пок а з т е ль ха р к т е ра
?3
логиче с к ой оп е р а ци
(на ма т е р иа ле т е к с т ов
на учног с т иля)
Л .В . П о п в а ,
П о м о р с к о г о г о с у д а р с т в е н о г о у н и в е р с и т е т а и м е н и М .В . Л о м о н о с о в а ,
Р ас ма тр и в а ю тс я о с об е н ос т и з н а ч е н и я св я зо к, в ы р аж а ю щ и х ко г н и т и в н ы е с м ы с л ы о т н о ш е н и й «п р е д м е т ? п р е д и к а т и в н ы й п р и з н а к ». У с т а н а в ли в ае тся р оль св я зки в пе р е д ач е сущ н ости логи ч е ской опе р ац и , ле жаще й
в о сн ов е а кт а пр е д и к а ц и и , а т а кж е за в и с и м ос ть у п от р е бл е н и я р а зл и ч н ы х
св я зок от с е ман ти ч е с кой стр у ктур ы пр е д лож е н и й тож д е ст в а.
Сложнстьоп исан ята когограмтичкогоес фен ом а,каксявзка,во
огомн ом яеетслдпр де йпнов ст одй:сир ?э
кавяз топиметдр логики,игртик.Вам логическомсисеснтак язвка?компунет рсаль-ниве
нойлогическойструкыпредложния ?суниждея,вграмтике?слуаячнеб жиь ста ногоме сгомоезуа к .Пивр йнретиосягрмндлебхоаз -ам
гоко счеиатм илогигоко сче па,ндхо яньзле еуттьаыв чи ,чо сто авзкя в лмбо ю
случаея вляетсважнымязыковмсредствомотра жения ипо зна иями ра.
Сигнализ руяохар ктемыслитеьнойо пераци,позвляейпющ редиканосивт пняьдиоеыитмр ихп,скизнар уязка втнуе час те овькл огар низаципропзитвнгосодержани япредло жния,но ивыражетразл ичные
есын:мсдулоым ,ойынльат е ,айыноче ц [4].С
йи ющуз орт в сеычнозя -в л
ва,позамечниюН.Д.Арутюновй,«ориентоваынапознаегоющ субъекта»[1,с.39],нато,какмыотражеммир,чтом«д
ы умаеомире».
Всиеныховрм нияхпедовалс ятетаживросл нциякед кно-плексм
муопи санюсинтакхясче влений,сучетомстемнисо-грамтического,
когнвногоит ,фоналгокциьу ,согоическлт ипрочихактов.Хспе ак-р
саиктусзряетв нж емот жео гртсяьтогрваикнчл и(фм скечтиам -ор
и)пнымльа ами.Окзнр имидн звихпйшжнеа ви олж сойентмвр о-е
иир ногоме сгомозуека яяптслев ноПждлре .А.Лмпкантое и«т
онят иповесвязочн езн ачеи »[3,с.92],позвляющевидетьвсявзкен етол ьк
кыйналь форм тснепо гоемазук ,ноикнт,уепом ийвющ вутчас си-нтма е
йоскоче ргапзацин я.ениождлр
оезпвТи ончеиа ногощеб ,атногоракбс х,веракт вщеозаюник
рез ульта грамтизцко нкрет гозначеияглагол а,киласфцрует
рпактех ныоативедкр йсшенито тзочки ниялре огиой,мкчес йиодальн
фазиснойоценки.Сязвки,взначеи котрыхобняаруживетсуказниена
126
ка н д и д ат фи ло лог и ч е с ки х н ау к, д оц е н т
popov.vasi ly@pomors u.ru
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
когнитвнуюсущностьотн ошеий«предмт?признак»,н азывютло гическим,и ли«диктумны »[2,с.61].Многиеиз таки хсявзокстил счек
ныирашеок уяпютсеблнорвпв ущсеимр номсаучн е.тил
Матери ломдляда ной стаьипо служин аучны етекстыпофи зке,в
чыхорткаайнчвыезрннтик етоскныельваэирзяоч вец п-л
ы,ннтме оипглныельат змуо агоы,вл ефщиняолюып ,бцинку куюзкли
язсвочн й.Этиглаголы вызваютособ ыйи,тнтерс а ккаксохранившесяв
«о
них атки»к
с огонкрет зниаяпче яютдозвл атьхизровел рлакте огиоких чес й«п
ениошт ет?п
дмр ».
ризнак
ныт ксегооТчнуа ногосчау- ееяилвтспоятфилотсрюа-чендт
йкие ц ауиомвнтиюказльпопсыхсневмтикар,кдуе т зенам
глагоноголь сгоемоазук пойкивн ссае кцтрунсо сымпьн адтелр и-тчаср
ем,купот реблниювозвратныхглагол ьныхф орм.Дляпод бныхттовексхановертак енним се окькл т пм(яас церо ),с
ниям вле кькол оиюен бъяс
пх,пиыдро ия,кневвочикрнзо ивоортаиюсноьлеупятзо сб
пих я.Уениовлр иемблнтрпо ногилх огихсскиче вязокооленов бус н-обес
ностямиречмыслитьнойдеятльносиавтора,ана литчкойесработыина.ктле
Логическизн ачеи язаключтвсебрационль уюоценкупредикаоныхивт нй,пошет код ойпрт ярсаеоним аяозуьсстнов бязей в
дупмеж таииредм ипх ми.рзнак
иимднО знхяевнываолязиб тсретвоин?о
ач т ес ждо -ъеб
пиенд в(яето дмр ий)нлен в аосвесно итваодс х п(совризнак ).К
ствой онукциятстр вапождес вленаптрдс ымокативнред ниемибъд менсще- у
льныхпитесв риуастисч язсвок логиимзческ н.Вачеим широкмслемыс
кя старютивенпшоркомдсжняэтиае-лшдоврн к
итовме ипл итов дмер ихп.Чаковизнр зтные ас иятначе ?н
тва десож а-омин
ное(иивт ),д
аниеов м е(иовнтиае япцика,яфнтовдем р ),с
ийенлв игниф катвое(равнобъ емстьпо нятий),таксон миче(вхониждев
с,макл )?п
во стенж вся ютлвро рвтеальияззусвейодаимнпч д-о
щегожал ииногоме ктаснепом гоемоазук .Непаясчивл уерньуп т а-ч
стиясвязкивутановлеихс таркте тва,пождес хоскльу арктетождеова ст н,пвлео бус вде рж госе ,зпиемнач ооивтдксремыхяинъб е-ущ
,выхльнтеви с жсе еоим,чет торсльо оязки в ьвнче на,тж как акеуе б-реотп
ниенл ноагом петнвышао тьпжносаде чииер и.мацнфор
мЧеменьшстепньграмтиз цзнач еияглаго ла,темко нкрет
ноезязч св ииенач уесж тьосемач икныме .Вонтмп эоом т о-тн
шенисамойшокзнирачмйсязвкой,неоовленйкбус аким-лбоконкретнымсеман тичсктипомпредложн ияиобла дющейпра ктичнес еогрйсноичеа тьюмосаеч имкные нтом,япе ся«и
етвл ьная»елд
язсвка
????.
Однакохаркте нодлянаучноготтаекснастоящевремя(настоященеактульно,несвязан оесмомент речи )нескольвлияетна
эяуиентьлсборйстапчи.Икзвя ,чон сте вз лнтонйруа моерит астоящеговмениср язвки
оте с ,вна но,нжмз де нчетйамоидвхбстоек ринле здпай о -жаедло
гоще исмогоазуек .Мяфриальнте ормасязкив
нойитер менодлянаучногосля,ити ядзуетсполь аторчнс ко,тед кка зак а
вйзуоени лпбвркиатибоныхп е,сажирсыт .Уий цнет -е в
рен о
????
претндунаистиноь,безапляционстьвказысвния.
????
являетсеенулеваяформа,новнаучномтек????
,хиотя ссяхтаечи арк-
127
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
сйтоЭоензкяниоговтмчналейсбъто ,согон ст щу сния то с
ипл огоянст ввниялюче к кспла ов(яметрд й):
лени в
??? ????? х???й??? ????э??
онтесВм фвойуле мысор зкиаяв ноитивк сясзуетольп зкаяв
сныеаивзкяо р лаи цпе с н
???? й,??? ?? ????????,?? ,??????? ?????? ??? ,???? ??????? ?
Вихзиснчеа яуитс ержод енказни ахермакт хоьнытале й:оаципер -тож
,иниел тв сд ия,иацетпр н я,тцифкатенд я.номисак
аиндО сз ахысамнквовзяит нт?с
моентучаске азкя в
итструкц аотвождес навпаеткуыс аквриантнойфулев ормысязкив
ноееэксплицтноьитворительныйпадежприсвязочнгокомпн етапотчяюолзв окоет ь«о
означитб е?о
молядпр »,ч
еяющлдпр озт ноль ачите
еетаышовпае ьвстовникнномтчау.Вте ск зэиенач ойст ипязк втселяро
глясившахрно агонасяль а«п
ме оказ»,«вия,окрыт с я»с
енибаруж с-ущно
типредмта:
?.??????? г
?
??????
,???? ?,??? ч ю??,?????????? -????????
Э?? ???????
ескВз я в
?? ? ? ? ? ?
мо жетиспол ьзватянетольк вконструкцитожде-
.Вкн-о
?? ??
?л???? ???ы?? ???????у к?????ч?к?й
зм,иясо.аиудткно еяслцонв иртпс
??? ???
??? ???
сименпри лага тельным,
можетсочетаьсясимен
?Д? ?-?
????л? к??? к??? ??й.
??????
.Наясвнызрвеяь в -ри спо
??? ???
??????
??,?????????
,вкодятсх гла-
.Пно ниямДделюаб .Н.Р,аванеуд ъек-д
,какпо,сравил на«о
чл алвписыв не-
??? ? ?-
).Частовтакихпредложнияхопредлнаспект,уголзре-
или
.
?? ?? ???
зяСвка
??? ???
апств редмтов(яленийв),ноивконструкцисозначеимхарктеизц,
чтозаитовс тформыименогокомпнета:«являтьскем,чем-либо»и«являт ьскаким-лбо ».Сочета нисвязк и
харктенодляттовXIXв
екс
.,пночти евявтречас сменыоврхттах.екс
Одна коимен овнаучномстилесязвка
агаприл ымительн педавтьор зценоризч-хаующкт наче:
и
???ч? ??? ? ч?????? ?ч?? К?ш?, ????? ?????,
В???? ? ??шй ??????? ???????ч ???? ? ? ??????? ?х ?????ч??й
??ч?? ????
????л? ы?.?л?б?????г??
Многиесикязвк гно вногоит сния,кержаод аки
гоампл ивногорцепт (воомзснв ногоительр )вият:оспр
?????? ?? ???й,?? ??,?????? ?? ?? ?? ????
яти сэпистмчек процсамеипод черки ватсявсовремн йкогниойпнивгитл х с ,ки гно нойгрвти .Веиктма глагонхкзвя сх-алпмое вр -е
стовыходитменталь ыйслмыс,аперцптивныйслумыс трачивя,«б
ес леднет»,чтоможетповлиятьинасочетам сьсименыкомп нет ,как,
,веримнап сучаесл со йзквя
ныйктив нтпмпое сри еязвк
шн ие,апо зжеивну треи харктеи с субъе кта»[5,с.7].Степньутзраты начязеи ьнориготел ввсприято различныхсзкаяхпв пляетсров ора зн ом у;вн екот ры хслучая хн аба зе это го зн ач еия всвяз кераз ви ются
иьныеталм лимыеодусно ки.Ктен зак тНечам .Д.Ава,«к
юнорут огнв-ит
н ый црикл тсяоазвие твксприято зн»[1,с
аию
.415].
вьномуелитю,вЗря осп чи,стноса товуе с яиотциерап -рент
.Ттаци ак,нриме,дап таочнсактивнаявнаучномсилест вяз ка
??? ?????
указ ыве тимен она этуло гическуюоп ера цию.При этом связк а
проявл етмодусныйсмыслусловн-б ъектиготожтва,пдес оскл ьуинтерпацияможетока зтьсяош ибочн й,вызва тьсомнеияивозр ажен ия.
Значеи зр ительн ого восприят перходитвтак омска зуе мовзна че и
мо дуса по ла га н ия ,свя з ка сн ижа етз н а чен и истин о ст ио цен ки.По лн стьюура внять,от ождесвиьпредмтымеша тисоюз ныйэлемнт
?????????
???
128
????ю????? В?
??ь? ??????ь? ????ы??? г?? й??? э
?? (???-
,
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
ния,вйпжнымоз одкх оию:санп
?????ш??
????? ????????й ф???
????????? к?к
????????? к?к ?г??.????п
ощеЕ асдн зязк в огоьнелитр вя?
итпрос
етзна чеисубъективноговосприят предмта,поэтмун еиспользуявет
точныхопредлнияхиводаывх.Вко нструкцияхсоноцечымпредикатоми
твиельнымосущ влечнымот навячтречас ащеивступаекы ак«сд-ре
оиств ализндвуцмогоьн-речвыслит акта»[4,с.188].
Связо чн е со чета ни ногоивектбъ су вия,утпр ос ая,сзыкв е,нрко авпаныйбр одкх ое-дтож
ниюплеств тов(яредм ий):
ленв
ьл?? ? ???? ???ы????????й? ???????п
??? ф??
?)?ы .? ????ч
азчГодр ваще научномтиксте тсясьзуепол авязк
яоща уюир фом нядшетогоива ен тва(истдеож ияпацфкнтде-мр
товилиявлений).Вовехзс начеияхглагола«птавляь»о
редс бняаруживетс
интегрьналясма«п
е дъявлени,пр азоксутикакого-либопиредмта лиявления».Впозицсвязкиэтасанме етолькнеуся,атрачиве ,наот,абр ктуал ся,бизре лагодачря узем аглаголомзсясплаеткр навязофч ия.ункц
Глаголзогоельнрит вяпитоспр еноспст аевчивдот ср секб гно ив-т
есынил сым оу.Сйиотфьнвкплеаю цисбрнзуоп-а вшин рох
сся «п
мае аз»о
ок ветаоивчнплоыесбйкзниватк муо:чида
,вео вр п сзоевнтдпсаивимокеснвдтвишсрйлое втун
(я)ияинел в жиеле нлолоегодчинракп с.Титу зяинпе-ажмокилндер
,кт ю пка ,слои вар епыньтил?и
ацтзосек июуьнлаикц ю:унчео
???ч ????? ? ? ????
изкя вС
ва(р
тдесож ьпноставбъем онятий).Соеныслв м азпенич нийложерд
сданы мисязвками?идентифкацяотвлечныхпонятий,устан овлеи
гото ,чгооптсяелав др усем,сящортв с ущ мпаниерждоя,внти а-ыр
ногоже пм:ащи ежодл
??? ??ф????? ? ???????????. Д? ???????
б??к??ы
? ?ч??? ???????й???ч ??? ?? ??
??????? ??й??????ю
?????п
?? ???? ?? ???
? ?-К?
о-ваи ружнб
«?????? ??? ??? ? ? ?? ?»
утрач ив ет зн ач ени
??? ?х?ч??? ?????? ????ф?
???л?- ????п
? В ???х? ???Л?? ?????-?
?????п??л? ? ???? ???ж????? ?л???у??ьы (??к???????-
??????????? ?й?,?
?,???? ч ?ю??? ???? ?
????л? ?? ?пй?б? ??ж??л ????у ?? ч????
фтосяюиунршеомтгни ногов таикф
??? ??
х??????????? ? ? ?? ?х ??ю????? ?? ??
стеа огозчнвя фуанияоврцку глагоа«з
л »в
ся чатьлюк тнаезнико е,ов
езнол с,бмыиеночрап екозкли зсиюеначзкя в
бо,сли сякитьод в чибо».А
-лему налогииныеч япени зм одятихрис вглаголе
«с».П
тьяо с вод мтеигооянвлп зеяипн жеочалдргозкеотн рк -она
чен и(«бытьсоставленымизко го-,чего -либо,иметьвсовемсоставекого-,
о»)а
-либчт рагибст ся,ууетр тзаечивр иеанач и.тьносалкц
Нанашвглз яд,инильзоеглспва агоов«з
л ться»и
аключ «сь»в
стоя свяфйочнзн,аифмцокнрутссекачноиийтслуамеиовон лесмуб
глйоскитнчамвер п гоа .Вал оя,сазтвжетирсныщбчдажо кзя в
???ч?? ?ю
нуе етсчивар му«н
е дения,п
ахож ниявбываре нутричегоо».
-либ
гртенИ сяанль «в
ме гоен ртун »сиууюясанитскежчрв лодаюиемс
зи«п
вя с т?п
едмр к».В
знари пкрыхиянобкцдутрнсоьиеч тнде еопе с цор
ниявждеоах чтрину егоибо,а-л ос,сути ,вветсущ мснетрукижадео агоко оя-либ яиени вл липта,кдмер вроет исяваекры фсягоуетирмло о-в
.Пимщяр ясине жодлторясисикмютокаунзычяьблв спкфа уымро - м
- ? ???
?
кл?? ?????юч ? ? ??? ??г?
??? ??ч??? ?-????
??ключ?????
? ???
? ?й???ч??
.Врь-улез
:«своять с ч-ем
- ? ??
129
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
юченияза,пкл саироце лиратезульаойрналитческ тыиабо лекта(в
н ы,оод в ,оиен бщо ).
ниел дпр
?????
язкаСв
дестнвы ,выявл скры туюили глубин юсущностьпредмтаил ия влени я,обозна че о говподл ежащм.Сявзка ыйпативндк ризнаккпак йся,ошивро ,вшийся бнружва явшийслотвп
бо.м-личе
иесачнЗ ивязк
ияошен асбъем нияпержаод ета»:
рдм
к ю???ш?
???,???? ,?????????
ияиств вняыполютфию,бункц юклизку сязчновй,уваяонлист ниятоше
а.ств ждео
,тожеак тяледпримношт упд еж мито едр пкомзнакри так -ож
точнДсаативнывк научномсилеглт аголы
???? ????? ? ?-????ч?
,сичнаяосм язкамв
?????????
????????
оояличаетс м«у
енкот енияипрощ лиунь-ме
130
и ?-?
харк теизу пре-
???????
??Т?? ?,????? ?????????
???й??? ????ч ??? ???????? ??.????Б?
?,??????? ??????? ?,
орыеткт акжеузаютрчив начеиаогоктивн дей-
язСвка
????????
чащевесгоуказыветнакеноличствттво:ждес
??????? ?????
?????л? 170 ??/?
(о
ьнымтел ова,пнс ,тлемароб ть,идносру ,пчени склю оиавилр т.д.)эста зкаяв
ткяеноголювцифрмука тонсв т.ва сте ждо
язки Св
??,????? ?,?????х ?,???? ??? ???????? (? )???? ч
ляютсвкияхтонструкц аксонмичеготтва,«в
ождес ключения»эментал
вомно:
жеств
???????? ???ч??
???
х??????? ??? й???? ? ?.??? ??
й????????? ?ч????? ? ????????? ? ?????.
азкя вС
? ?? ? ? ??
пки т-схдйреопнофьтклаяроеви цткну
а:мет
Э?? ??????
?луж?? ????й
??????? ???? ? ??????? .
М??????й? ?л? ??????????
????????? ?????? ? ???? ?? ? ф???ч???й ? ????????чй ???ч?
??.? ???
иянукцтр Консговима тафтв есяпожд руми ур истчас язки в
?? ???????
.Эаст оазкя в ноиявчбысетуьзлпосн,поныхиячаулед пр мчеир
еакалия,вонцбвктур сно кстпяелйвроащбжтседльор у
,аниялев с?е
моеказу гон.Вниеовам тихсак учаяхсл (вова л ния)ажеыр
одятсвдлятого,что быговоритьовещахилиявленияхокружаеющгомира.
и,кхкцозанрте Ок а ймырто пиеьяжолйкв,онртемпо - сбу
ловеннестолькязыковми,скольгнолсе гическимфакторми.«Назватьз начитпознать»,?замеч тН.Д.Арутюнова[1,с.111].«Обна ружеи
яти носущяче вл отоасякозне с пак нмлебро»[1,с
иацном
.111].Оно-д
тьрзнчоас иярделаспр олей«оое?о
лям рдп е»д
ющдляпр тигаос -ет
сязасчетфо рмытворительнгопадеж (привозм жнйваринт ойфо рме
ьногоителм ,вкомутр енж пет одбнйчости):
ек
???? ????
?ю???ы? ?й?л ?к??у й ??
сеинлкзбяевротпУ
???????? ?
нойкомпне т?имяснвео,кбст о тресамостяельнмо жетпердать
зна чеи имен ова ия.Втекстахн аучно гостилярольсвязк ивоз расте,так
ика нооме насигнотализруе вниндев овгооозбначеия(иени,зм нка,
ола)тмвси олгиминер гоко чес ха,чтерк опт дяетолзв иьсобит и-ацормнф
йион кнойчтивакмувосте ния:азвыск
????ю ы???к?л? .????
????? ч??ю?
.Всочетани соценоч ымстущесвиуб-реотп
?????
К ы? ?? ?? ?л?? ? ??? ??
????? -?ж???
? ??? ???
??? ????????? ??й,????? ю??х??????
внсмироелт,еыскмншлиз иил с -нем
???????й ???-
?????А?? ?э?? ???-
.
??????????? ??
?????? -???
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
цВ зомел ,чимета вто семтисрязок в госк у явзыка нся ютлеыд т-льо
яко ,вныедр войсскы игрентп эаныеровтиз,ум енл иенблтрпо
нхрыотк еоокнлмтсиывтскерчбупномаипя,нже дл р ои
перифйныэменты,вл значеикотрыхетьус казниенахарктеоплйноелд гиро ойко,писеацчр п п-ьалтйновиецющзяпдслвор
ноесодержан ипредложния.Можнпредпол жить,что улвеичн чи сла
глгоа ,ввол с,охюфиунщчцоязклиявупым тпясон-беызртосяъб
аак,дьтовирзлуатк ьхтвароиолзте акниймошт пдуииамежт др
ихпмиврзнак менигоышл горящево .Сязкиов анынировет ачка,лове
вхсеинлов тамогон мзотси ав тт гоо ,кска езочнязсвиетснач о
сонымсредлп собмпп ознамия ира.Многиеизглагозояк,хлв-с ракныхдтер янл ноагоуч стиля,вдпнейшмаль одятиерх вдгиру ефнкциоаль-у
сные ярыфе а.зык
Б и бл и о г р а ф и ч е с к и й с п и с о к
1.А?????ю?? ?.Д
.Я зыкимирчелокав/Н.Д.Арутюнова.?М.:Яз ыки
койкрус ультры,1999.?895с.
2.Г????????? ?.А
.Бисубтанвыйтипркогоус предложния:монграфия/Н.А.Герасимнко.?М.:Изд-воМПУ«СигналЪ».?1999.?136с.
3.Л????? ?.А
.Фцисунк язвоквркомяус зыке/П.А.Лекант//Ркийус
языквшколе.?1995.?№3.?С.90?95.
4.М???? ??? .ВТ .
Фисцнку вязок в охвыноч/Т
аияцезв скы .В.Маркелова//Рскийлу итерауныйязык:номинаця,предикаця,эия:преск
уз.смежв б.науч.тр.?М.:МО,2002.?С
АНП
.187?191.
5.Р???? ? .?Д .
Сриенловта сныхзлич кяо ввнтемпо иноме
предложнивсязвисутрао йсявзкиестьсуть/Д.Н.Руднев.?СбП.:АКД,
2004.?18с.
131
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
811.161.1
УДК
Ф р а з е о л г и з м ы с е м а н т и че с к о й
оп о зиц «с ила ? с л а бо с т ь»
и и х по ли оц е н оч н ст ь в яз ы к е
г а з е т ны х п убли к а ци й
А .А . С а в е л ь е в а ,
Мос ков с кого гос уд ар ств е н ог о ун и в е р си те та п е ч ат и и м е н и Ив ан а Фе д ор о в а,
ас пи р ан т ка каф е д р ы р ус ког о я зы к а и ст и ли сти ки
e- mail : hit ch_hi ker_j une@mai l.ru
В ста ть е ан али зи р уе тся фун кц и он ал ь н о- се ман ти ч е ская стр уктур а фр аз е о л г и з м о в к а к с р е д с т в в ы р а ж е н и я о ц е н к и в со в р е м е н о м р у с к о м яз ы к е .
О п р е д е л я ю т с я ф у н к ц и и и к у л ь т у р н а я з н а ч и м о с т ь о п о з и ц и и «с и л а ? с л а б о с т ь », а т а к ж е с п о с о б ы е а к т у а л и з а ц и ф р а з е о л о г и з м а м и . Р а с м а т р и в а е тс я я в ле н и е п ол и о ц е н оч н о ст и в п уб ли ц и с ти ч е ск ом те кс те к ак сл е д ст в и е
н ар уше н и я оп о зи ц и о н ы х се ман ти ч е с ки х от н оше н и й .
Всердин ХХв.идеал о мн ау киста лпр инц пвключени я цен осты х
элемнто ввпо зн а втельны йпро цес.Про грам ны по л жен импостм дернизма ,опредлившгоразвитемировй культрытогожепериода,был
про вз гла шен о тка зо ттра дицо н ы хбин а р ыхцен о ст ыхоп оз иц йв
пол ьз уко нцеп ий ра дикл ьно йплюра ьно сти.Смена в90-егг.о бществнно -плит ческойсистемывРосипривелакпреод лниюа вториенс
олгииде кидесч мыхцопускае тей.Внос эсе ити ныефультрико-с акты
з аствил з а думт ься о неизб жности
й??к?г? ??????бщ
тегориям,чтонеизбжновыражетсявркомяус е.зык
Вркахдм ногоа иванияследос пийлозц ингвоаксилгииикогнтивнойлингвтикрс яматривюс
гоийихгмцарнкпес-отчгоиващятркионву ,пм ок ехищ«в
у мю я л о в з - ы
раз итьсвойдуховныймирпо -руски,о предливо бъектыок ружающейдейиствельно (предмты,лица ,процесы,события ,факты)пон ормативнй
шкалецнеостй»[10,с.3].
уфПоскль разеолгииеечск динцыисмеют тауслингвльтурногок
енаф(Н
ом .Ф.Алефирнко,А.Н.Барнов,Д.О.Д,Вовльскийбр .Н.Тлия),
е
лярав стедпроьаулз раногоб мниянде ров аид оаяжтр
егосозания,то
оихкс(Аысйнчеивтошам .В.Бо,Ларк нд .А.Нв,Доки .Н.Шв),
елм
уих оляющзвпьситнаисв дох риячсазл хпскичемант овфзкри а-р
зеолгиескихче ицвдн плахзред аднойпардигмы.
Вкачтмесв а тери лдляиследования былвыбра нпублицстчекй
т,текс аккак«предмтпублицстк?жизньво,пвебщст олитка,эконмика?касетяинтеровкс аждогочелока.Ав там,гдеетьис н,нтерс емобет ж ьбыт я,ичиазлре и.Нтнос реифд обжнзмптеваср отьесаи
132
?к???л г???? ?????л ь???? ???-
?фо рмиван яспосбнтимыслитьоноцечымика-
??л?????ыг?
?????? ?? ?
сисяитноав рх евнитрмо ас кеосткон и-поз
каксарствред еализц
?ь???? ? ??
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
,чомт вто муелно ыли <?>.Н
ейдю
аоимдхобсеанк,пцых льио -лио
хятическ влений,тндецийпсов»[15,с
е рц
.204].
ено-пствОбщличкйдискур
искнов иил пв.Втоиер язкеСы ИтМ оидоаел якютсруализко-ньтул
демыначиз рля хоки ся«н
уеношт диаро вь»,п
тас л е«у
ин влта спо и р ниженыхиоскорблен ых»«хозяевамжизн»,«сильныммирасгое »,позиця
«усильноговегдс абсильныйевиноват».
1подразумевтотраженирта-с
Наприм е.1.«Лучшеужвбухива тьмилон ын арасчи ткуфраедльн ыхтрас ,
там ??????? ж ???
еятзд.Адв орыпустьт онут,тауд
ют »(А иФ,№7,2005).
2.«? ??л?ь?г ???г?? б?? ?льй?ы ??????»
еткакой- тглупойспр авки ,с ни мнецермонят сидаютотвор тп ов рт ,вн ушают
ко м плекс н епо лн о це н о с т и ,м о л,к ако еу н ас н ас ел н и ею ри д чес ки н еграм о т н о е!
А когдагосарудтво неможетв ыполнить св оио бязательсв пнерд уждающи мся ?
эт она зыв ется«поджите,по терпи ,затян иепояса»(А иФ,№44,2006).
йо скетчмпитлсоае-пкчВныобт вдциеоплсбущ
жизнвпяжаютсыр фвомдстре раолзегизмовскойманесотич пциоз
«сила?слабость»,системн огоа нализ ко трйврутсикедонастоящего
нменивр еоляось.твуще
Впеисроц ледовасниябылоотобран
щихсику«с
манет ла»и
и «сть»и
лабос рщихсеалзую ойв
??????л
вязыкепублицстк:
??,? ??????? ?? ??? ?????? ?? ? ,????х ?? ?? ? ш?? <???>
?????? ?? ч?х?
??,х??? ?????? ? ??й?? ? ??? ???? ????ю?,??? ?? ???????й ????? ??й??
?? ???.
Изн их
165фр азеолгичкихесединцвсовейсемант икитомею бла сть
ечнияспрс сойман«с
етик ила»,гдеиимсующентфцрд алист «и
мые ность»(
енив
<???????>
????? ??? х??? ???
о»(
ла ч
???? ???
),«эргиен »(
я
?? ),«власть»(
??????? ? ?????
о»(
твжес
? ??? ?? ???
).
влоБы нлеыяв
110фогилразе всзмо сй«с
коантием »,к
тьослаб суюорт отютляав с ескиа мы,ке «м
ак »(
алый
?? ??????
),«незн ачитльый»(
???
),«ный»(
уснике
??????? ? ????
Однакопиервчнойвструкесеманти клемксы
сую щ:«в
дмле с на,ячиле ясщаю вл
?????
тел,вегоызвающ ихускорениилидеформацию;харктеис
???????
фи зческхпрсоцев»[12,с.716].Сонтсве ,
исмтаенпок м
????
«мощнсть»,«инотесивь»,аядромсманетичскогополя«Сила»фразеогило ытзм паи
<???>
?????? ?? ? ?? ч ?й??
/?????? ? ? ?<?/????>
?????? ?? ????
»[3,с
тьвао с
.415]),л
??????ш ????
ти»[13,т
нос
.2,с.202]),
??? ??????? <??,???? >
????? ??
мешкая,изовехсс ил»[3,с.30]).
?? ль?ы? ???? ??г?
н езаглядыва-
.Когдапрост мусмертн оунехват -
275фразеолгизмов,выражю-
?к??г????ч?п й ?п-
<????????????> ??? ?? ?х ??? -?? ??ш? ?
???? ????????
),«а»(
ктивно
),«в»(
еяни л
?????? ? ? ?? ??
),«денойствь»(
????-? ? ??? ч???
? ???? ?? ??? ??
?????? ????
),«н»(
ыйаточн сде
),«бол езн ый»(
?????? ?? ??????
),«уый»(
звимя
й????
мгоко ес ничха ваимоз
????
),«мно-
??й? ? ?
).
следутсчитаь
???
- ?й?
????ы???
нпмоид бхсеьзнатир«м
мые »,«д
аер е»,
и твйсе
(«внаеяем стиниацд ниямре зм щ-о
),«на-
????-??????
?-?
(«пясьстловрхме в »[3,с
рые
.39]),
(«затья влдаоснтик -ей
(«какмносж е,нкор е
1 Д ис к у р с ? с л о ж н о е к о м у н ик а т ив н о е я в л ен и , в к л ю ч а ю ще , к р о м е т ек с т а , ещ и
э к с т р а л ингв и с т ич е с к ие фа к т о р ы (зна ия о м ир е, м не ия , ус т а н о в к и , ц ел и а др ес а т а ).
133
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
???????
к????ч???? й?? ???п
«м
Семы ера»,«двие»,«м
йст ь»,«и
ощнст сть»т
ениво кжеяа яютсвл
ячдл сеновл ойоческантим и«с
позц ила?сть».П
абосл од
ц,седин мантическсое,рнтвсущ анвевтол языке»[11,с.505],вгдсе а
«д
е щ юяниедъбо арвох,сычнтилкзаебъ ,оныхазя в ,токадн оми,чкаоз бр от
ьнмысл еметпож ставиьоред дин,непавидредст угор й»[11,с.503].Птому э
снымерзако титсянова тфо акт,чост омантик е ногод пенавочлтивр опоиячозцтспелдрсзедкуинтма е гору го.Лаем кс
?й????
ппо йнич рве
сем еп ред ста в лен а ка к«о тл ича ю щийс я ? ? л ? й ? ? л ? й , ? ? щ? ? ? ь ю
с.727].Тимоак бразом,
????????? ???ф
смисеа «б
тсяанов ой»?
льш
сляд илк«с
антыме ск а»:«
ли
?й? ????
?ойи ющда бл
й?ьшл б
фйко счеиз
сило й,мо щны й»[12,с.717],«
????
?б? л ьш ?
ко личество,мно жест в»[12,
с.716]и«м(нйлыа )»?д
йочнытасде
сялликнтаы«с
ем ск »:«
ь стбоа л
й??
?оосяийм,ающечтлв ус
к?????? ?? ?
с,лыи
л?й??
сй(ф
лои - есизч
й,тко й,псноле ой)»[17,т
кесич х
.3,с.217],«с?
ыйлаб
йлы??
,нный,етимпр
й»т
ьнытелзчиа мжа е.
Нафраз еолгическомуровнезначеи«
??л??б?ь
отсильногоилидлительного напряжени ;сильно уста ь»[13,т.4,с.92]выражетсяспом щью
аторб
?????? ??? ???
,инт,фор ба гило ераз мсз комтне пмо
й ?????
аетсячкрыв резсу«с
ме ила»:«
???й ????
?ко-л.нт евсостяни,
?? ? л?? ??
латьчсде то-л.»[13,т.1,с.297].
Поняти «сила»и«слабость»,образ уясманетичскуюопозицю,находятс вотноше иях
??????,
а«установлеианто имвязыке?необмоыиод х мсразб язаносв к?? ??? й
тхие иил кных ,птв ачес в,скоизнар твйсо
ит.п.какп,тложныхвпрти .е.соной«т
делпр койоч та»»[11,с
сче
.44].
Всемантикпоняти й«сила»и«слабо сть»заложеныоценочысемы
??ш? й/х??ш
и ???хй/???х
:«??л? !
? ?? ?ч. ? ???
.Очем-н.оч ень
?? ?ш??
впеча тляющм»[12,с.716],«
?ль??ый
???? ш
развитой,крепкий»[13,т.4,
с.128];« ?л?бый
?бол ез н ы й,н ез дор вый ,атак же(оздо р вье)
лп?? й
[12,с.727],« ?л? бый
?пл? ?
зн ающий ,
пл? ?
выпо лня ющийсвоюраб о ту,
дело»[13,т.4,с.128].Птомуэ
??????
и ?????
суетрлд атривькмс ак
?ы ??
опныхочцевкатдире
??шх
и ?х??
,саобныес п ькатровли пе «цн- е
уатномс узпектс нчеияяа ыхвзков ний,кражеы орыймт тиоже ре-пнт
тироваьсякак«А(субъектоценки)ситае,чч тоБ(объектоценки)хорший/
плохй »[4,с.5?6].
Сема нт ич ская о по зи ця«сила ?слаб ость»о тн оси якраз ря ду
????ы? п????? л ? ж????й,
т.е.«еевыр аж юткра йни есиметрч ны е
ыучлен очпренядгомтва(к
ножес онтраыевпидовые он),м
яти куежд оторымистсвуесщ нийпред ромежутчныйчл ен»[13,с.514].Этосредний
про межут чн ыйчлениестьто чкаотсчеа ,ко тр а яна ход итсявцент рсеческойоманти позиц.Дляаойнпимчктес ары«сильный?слабый»соо твесующимпо н има ю
? ????
служитпон ят ие
????? ?й
?«небо льшой по степ ни ,сил е,н одо ста оч н ый ,н ен ижекак о го -н.средн го уро вня ,
меры»[17,т.3,с.469],реал изумонафраз еол гиче скомуро внеобортм
? ???й ???
?«вмеру»[16,т.2,с.123].
ночыйОцепиалпотенц онтий«с
я »и
ила «ссть»п
лабо трждаетсяво акженали чемвихсмаентикградосем,«псердающих пенивт личеныпри,пнакз а,яс еоцр ия»[6,с
нлев
.8].Г«в
ыем сорад ь»,«с
с е »,«в
ыйма »,«к
ма сье ай-р
не»,«оче нь»,«серх»,«ч
в резвыч айно»всмеантик«сила»сивуюдетлоьс
134
-? ?
сптуед«п
ьал нимо оиен ыхвладострнп виор
»[12,
-????
р-ас
?- х
,
»
?п-г?
к? ?-
?
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
? ? ? ?? ? ??
.Впак нзир со,гр
ьюодевр ч «н
ыме сода »,«е
онч та соде »,«е
ел »,
а вд
«чуть»всманетик«слабо сть»пердаютего
тпую вбсиенорп т
й,совник пует лд ть«к
онима нтгрпоме когочесантимуль-д кк-мплео
са,отражющийважныйпризнаксманетикградульно сти?сотншеи
ноговтиекбъо исногоивтекбъ у »[Цит.п:6,с
о .8].П,пуькол с Ао .А.Иу,«у
нви - с
тан овлеио предлно гоо тношеиямусежд убъектомилисубъектамии
объ ектмявляетс выра женимил ипри псыванемцнеости(оценива ем)»[Цит.по:4,с.22],тшо калуграций«о
д ченьсильно?довльнсльно?
и
сильно?умерно ?слабо?дов льн слабо?о ченьслабо »мо жнрасктьаивсмр шк олуак,«д
инец пеин жвко ойсртсанзя в нм?
ниеатср
мпниевабыу ак»[4,с
изнр
.21].Флогиразе миэза ташламк тбоже пыть д-ре
ставлен силедующмобр азом :
????й ??? ? ???????? ?? ?? ? ? ?? ? ????х ? ??? ???.
оитоС,чь мет стоаяок есичная«с
мцозп ла?с
и »я
тьосабл я тсе вл
шк?ыл й????г?
??????? ?.
,пкод ой,врт зедл с аС.М.К- есол
Обегруп ыградосем
??? ?????? ? ???ч ???й ? ??? ??? ???? ? ?
?б???й куль?у???й й????п?
,котраяводитксх архетипчскм,д-рев
ейн шимпредставлниямиотн осиякглуби нымслоям культрн огопро,птва рнс ,нясьл ров р,вмеиап пицахвисло погохрркаов гоксу на:род
???? ?? ???? ? ??,??ш? ? ???? ?? ??? ???? ? ?.????ш? ???? ,???ч?? ???????
???ч?. ???? ??й ?????, ? ????й ?????
[7,т.4,с.59].Такимоб разом,пом и
тсиемаз рующйфункцисемантичкясопозиця«сила?слабость»
выполн яет
?к??у ? г?л???ку?ыль?у??
?«диалектчсогоединствалингвистчекого иэкстралингвистчкогое (поняти йго или предмтно го)содержаний»[5,с.44?45].ПоГ.В.Ту,кревока такимфункциямоносяткатегоризующая(оницевающя),сязвующа(обпечисватсвязьмеждуяз ыком
икрой),к
ульт ная(с
умлтив лужитствомхредс ниякрае иультрной нфоривмац язе),м
ык ще-гнлируюод логисе я(о
качес итраже оетсдляпр -це
напри ячоведни авеловк курномпльт ).Ц
етрансво ит.по:[1,с.12].
апеВс зафилцгирон еза ,рвмоз вхщи юузялеа кссчзыитнаем
ю«с
ицопз ла?с
и »,б
стьбола влоы ,членявы опт осбупос п тниялеовр ой
иил оной йсвнопзит киинтема хмнорж нитьделаз аногрльксе п.у
К ?п???й п?г?у
от носяфр азеолгиз мы,котры евыражютдан ые
нияачез
к?э ?????л п
,т.е.скимвосытн:епамос
?? ? ,х???? - ?? ???
?????? ??? ??х? ???, ??????? ?? ?х??????? ???, ??????? ? ????.
В??? ую уг?п
составляюоборты,укот рыхсмы«с
е ила»,«сильный»,
«сно»в
иль одятвх ????л ???
значеия:
?? ?? ? ш?? <??>
???????
??ль??
,о»[16,т
овательнс
.2,с.803],
<??>
????
? ??й?? ? ???
гне,с
в яро;в
стью крайнемвоз буждени»[16,т.1,с.796],
???? ? ?????ю
«велича йшм ?у?л??,
тя жкимтрудо м»[16,т.2,с.90],
??х???? ? ????
«ееинвоистд лисоеуам емзвимоя сто;ие тсявме в,чиду опт озиця,плани
др.илилицо илигрупалициметн едостак,
юбу?л?
сторну»[3,с.25].
Т???ь? п?г?у
включа етфр азеолгиз мы,семан тиккот рыхсодержит
???ы,
составляющиесемылемкс«сила»/«слабость».Такиефра зеол гииеечск ницысд ютсавляо
??ю? ?п
хсименоды кихпнтчмаес лей.о
р,оимеНап борт
???/??? ???? ?? ?????
(«пптьюлнос сдчинятьо бе,лаяиш
обдыдсв ий»[3,с
еств
.45])иметвсоемзв начеисму«п
е одчинять»,котраявыражетоднуизсмелмыекс«сила»(«
??л????ь, ??л???п???ь
т.4,с.59]),афогиазелр зм
??ш?? ????? ?? ????
(«нгоиче нсе ,нтои дауик
него;ндится еиетнм акоийци,ннеост акоигозначеия»[16,т.1,с.289])?
«в ь?????л
«оеньч
»[7,
135
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
му«н
се егодный»,составляющусманетику«слабости»(«
?ый
,негой?н
жи ой,аки
?М???? п?ч????у?й ????к??? ??
ку?? ? ? ?? ый,???г
шный?»[14,с
удик
.547]).
,о снова ымнаан ализесловар-
?????й
??г??-??
д,схйыинц фе кьтгооур явзстеаюч«п
лк си номьелдвтоа делос
кызиретоаикчф ндессмвао л ноелмхбо»[9,с
ныаиртещкб
.36],
былаизу ченапериф ясеман тичскхполей«Сила»и«Слабость».Впроибсеания вдоцл с ивы менлявы огон грные л чис фпыу гилоазер ,овзм
дие скчантыкем исо хнрыто каю в,сзы стчеа а,ятвйсо ия(нен вл априме,
??????, ?????х??? ? ?,??? ?ш????
)иосякницевают аксльныеи
исл ыеслаб роны.т
Однисмеантичксдоминатысодержатсмые,вохдящи евсемантику
«с
емы ксл а»и
ил втоаюзыв е:ни добр
.?? «?й?????
?оийщадюбл
?й льш б
сйо,мк слеич з ф »[12,с
йын що
.717]и
«????? ?
?б??ш ьл?
(«с
сеинар т -мерт
ленивыполнитьчто-н .
??? ш
,до брсветн»[12,с.743,838];
«?? ????й
?
?ыйч???ль ??
(пов,синелч ни)»[12,с
еп т
.717]и
«????х??????
?оь-казт
сявыше,
??л?,ь? ???ч???ль
вкаком-н.отнош еи»[12,с.579].Другие
мсеантичкдом инатывключатсемы,входящиевсемантикулексмы
«слабость»ивызваютн еодб рни :
??. «?? ???? ??
?бесил,мал оси е,
адоксуп ил,и,иниеож зм е,инизур ,нниеощст чь,емо
ьл?????
»[14,с.547]
и «??? ?
?ожвие ст у ияларне ,дотаьб тьчела то-л.;стояниес
?,л?????
сн-о
ливост»[13,т.2,с.156];
«???й??
??й,??ы?? ???????льый
»[7,т.4,с.83])и
«?ш????
?????ль????п??
вдиях,мейств ыслях»[12,с.487].Такимобразом,
диек соычнткяиамеоснт рудряаз
?? г?? п
,т.е.с,вам во л кхрыот
«пеиотн дмерозноеч цпкниятаюче дс ркба ыс,жимне кл оск сте -вя
зами»[18,с
ны
.19].
едки счнтмаыфСеио гилазер всзмо пагмр зим скчета мниче
гаор твнизую угсокр ебя
к?ч???????? ??? ? ы пуг?
?«стьфосупнк в а-р
гиолез ехки сц,оечнди охи ющадопмблнисикоесзначбщ тр м е
рядомдиферпнцующх ризнаков(словыхимс стилсчекх),котрыедаютпол нуюхаркт еисусмысловйструкы фраз еол гической
единцы»[1,с.17].
пояжауюныр,фльВекит жцо аягрк есчтинма ос зер «
апу
???? ??
»
объ единя тфр азеол гизм ы
?? ????? ?????? ?????
(«поступаьсамотвержено,бытьвсьмае
????ы?у?
»[16,т.1,с.380], ?? ???? ?????
(«стар ьсяизо
ехсвс ил,
????ь????у
»[16,т.1,с.503]),фразеомнстичкягрупа«
?????? х??
»включа ето борты
????? ? ??
(«п?????????ь,
перщголя ть
гоок .»[16,т
л.1,с.675]),
????? ?????
(«бтьар
,? шч ул
чя спьтл.ва-озмье
- ?ж? п
?? г????у
»[16,т.2,с.363]), ?????? ? ?х???
(«оком-л.ак
?????ущ?п?
кого-л.»
[16,т.1,с.504]).
аяодблОойьнеатицойорнч е ой,фкрас ягрка есичнтм азеор -уп
па« ??Л?
»представляфразео лгическиединцы
???? ?? ?????
(«ничего
ещ
?? ???л???
»[16,т.1,с.508]), ????? ? ????? ?? ???????
(«ничегонеделать,
?? л??ь,???
незатриьтруда»[16,т.1,с.783]),фразеомнстичкягрупа
«О? ??ш?
»вчаетлю к
??? ???????? ??
? ? ???
(«сзатьнк ,садоп ве ьлатде
б- ш??
ку вонииделпр лионеичбъяс его-л.»[16,т.1,с.644]),
?? ????? ?? ??-??
?? («?? ????у ? ы????ж?? ???п? ?,?? ????л?п
пьтступио ,чак тоэти
послевияддт а дутосбезнать»[12,с.142]).
иегрчскмантФрзо упывсюоов средьч тавляюос
?к?ч?????? ?
л ?? п
?«сьятпноскув хеоызк ,оинцд оныхиедюсбътьнос ща-рждео
136
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
ияин е,ппоохйищтяюнаооржисевнт фдсьио-лмахнберцкну
значемыхяй»[8,с
влени
.99].Т,фак киегрнтчрасомз упы«Уе»и
рдис
«По»у
дствхре уютвчасв фаноисрмв манетичскогополя«Сила»,а
грскиемантчфрзо пы«Л
у »и
ень «Обка»?в
ши
фансировм ан-ме
тичкогоес поля«Слабо сть»(табл.).Приполисемсемантичскхдомин ат
хпмыеруианйолзо пяиьиенстачбл ерхсиик антем сифк антм е-ораз
грмантическх упряветсмарив ркахкм ретнойрк еализумойс-е
.ыме
Т ?? ? ? ? ?
М??????? ????????? ??????? ч к?? п?л ?й «??л?» ? «?л?б??? ь»
???к??ч???? ?
??л?
???????к?????ч ?
????
п?л?
Обл??ющ?й
б?лйьш ???ч??к?й ??л?й, ?щ??ый
?????????
????? ?????
K????? ? ????
В?л???ь, л????ый
?л??кч
????? ? ????? ?? ???????
??????? ??????? ? ????
бОш?к?
???????? ?? ??????
рработзнйКазскойн
?к?ч? ? ????п?
??.
скогонарод.Полжитеьнымкотанциямобладютвказысвния:
???? ? ? ? э ?? ? ? ??.
В й??????? ? ????
K??? ?? ?????
???ь
В ????? к?ч??????п??? й ,??л??г???
инлгвтическойшолй(Л
к .К.Байрмов,Г.А.Багаова),гд
утдин еоценочая
фкантием с огилразе свзмоявтсвиа гло ууав гла,наоеповсн ятио
к?й?????????гб
?? ???? ?????
????? ???
ыйН????, ???-??
?лйь?ы?
Поднимследутпонимать«едиоднств увхблокв:одиниз нихвключает
огифразел ы,сзм икаемнкт ыхкотр сируетол кмицалцоньыве енностями,адругой?фразеолгизмы,сманетиккотрыхкорелиутсконионаымацльве тями»[2,с
ценос
.82].
чеваяпР рактисменовргоркогоус языкадемонстриунарушеяманифовеозмрвихацкоунп аогил сик ойфсгиче лозар дческой иаде«сласи »,т
лабость аккеак еблокивчаютфкл азреолгиы,сзм -е
какнтим сотрых язнакв аксцями,тостен киа саи.тямносце
Так,всманетичскополе«Сила»стфвуюесощ разеолгизмысполнойотельжи ,ннкойце мер,апи
лойплятьс;
ров
тйооснкиьлтчеампиц
?? ?«за ствляь,принуждатьделатьчто-л.нежлатьно ,подчинтьсоейв
воле;
????????
ьостозныхалечивмбцАлйначе мсек
?? ???? ?????? ?????
??????
??чл???ьый? (п?
??,л?ч? п?????)
?л?б???ь
??????лг??ы
г?уп?
????????
с ??????б?
с ??????б?
-???????
?к?к?ч???г?л ? к???чг?л????? ? ?-?
лвбы нтде в инерм
???? ???ч й ???
/?????? ????
»[3,с.54].
яйелти,пкаосныз вьяс лворпхиаиц во слпгоо рахкрво- ус
Г? ? ? ? ??, ??? ? ?????. Ч?? ? ? ??, ??? ? ???? (? ???? ?).
[7,т.4,с.59].Оныепльицатрявн свед ныраже
?«брно,су нойсщимсте и»[3,с.39],ифраогизел змысотри/??х?? ???? х? -???
????
и ???????
завен жло
?-М
137
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
впаремиях:
Ч?? ????й ?? ???, ?? ? ? ?????. ???? ???? ? ??? ?? ????. ??? ? ?
?? ?????.? ???? ? ?? .????ю? ?????? ?????? ? ?? ????? ? ???????
же,с.59,83].
моТаки м,фразоб огилразе ысзм зо «с
мниеач ла»и
и «с»,с
тьосаб л в-таос
ясл юоку чесантим ювозцп сигнпомивнатфк ане,нл пе теляюав сред
пв онеа.Слмоч н це ьот носббихпвовркюоьулатняржыоп-еазц
тоуесвксльтеид в
????ч? ???лп
цияприо бета особуюакту ально свулосвияхглоба лиз цоноцечых
ийвствздео СИ.М
ьфтносчегилицразП вовзм яегазык пныхветйзцикалбун,ызв
вед жргопе с ,
.й ??????ч? ??????
зную ошну калыонки,сце 80%п
вляютоса
ив20%п
рот
льноожите ен-краш
еных ц.Здин асчетпияровышен иол
ги,кзмы осьнлиа ценызвоя опинме вла стцедр ,дяхт носе птаю -ро
мвящиходс мсире оиямбытоонуюльатериц у.енкц
[там
фгилоазер хеки есч .Эницд атт -енд
О,пытро-оьбелщиатюяц рв т дсер
? ?? ?
вязыкеСМИмногиефразеол-
?й?ль? ? ???-
Н?п????:
гДОле евчобрд ислтя вгения хновстн говещан ия,
котр го ст алпартнкеяхро ника,отображющяча сыидн иПутин ас Мде-в
вы м. А Эрнст ? хоуджни к, деми ург, дейст вующи в и ной си тем кординат (НГ,
№14,09.02.2011).
г? й
азлогиФре змальфаиомега(смоегла ,сноеав ноеввтщс у ч-л.;о
ем о-сн
чва его-л.[16,т.1,с.24]иетом тьпблас ниясеч рс сикойлманте ысмксе лаи
(«????? ? ???щ? у
иямолентав дспр цх,кстяное орыевт ктегаксон ойпзетн и(П
кацлуб р-е
выйка нл?кан лвласти)ставясподсомнеи .«Стнесвоь»,в
ущ ыраяомае жаторб фаиль оегам ,птнаечлу,аоинбр де сфам огилазер зм?
юонульеат.ицкрсо
Та кимоб ра зо м,фр аз еол гическийфо ндсовремн го руско го я зы ка
демонстриустеисмаз цюлингвистчкхеиэкстрали нгвистчекх
знаийвокругсманетичской опозиц«сила?слабость».Наоснокве омнтпогое анализ,поголев пходаиметодасатойиупенч ациентфкд
выстра и етсяеемно го уро внеаяструк а (семан тик ф ра з еолгиз мов,
ягрскачентимозфр па,су сема койдчесманти поминаты ля,со н-ема
пеко сичт е),о
ол аясфщьютивносбл пгиуразе ввозм ьат ржы ю с
гауом ыхзночце йвниач тгаах стек ыхптнзе й.Пикацблу тьосенчцли
признаякетс аксиенствлд арушенияопозицныхотнйвошеи аксиолгическойфразе олгическойдиадеисоставляеотли чеьнуючертуа ксиологическоймоделисменовргоросийкгоотва.бщес
и ?????гл
Б и бл и о г р а ф и ч е с к и й с п и с о к
1.Б????????? .АГ
.Чеквлов фо раеолгиз и:ач.иентриопц аол.кси
/Г
аспекты .А.Багадиноутва.?Казнь,2006.?130с.
2.Б????й? Л.К
.Алогикси змчкихэечслов й(с
оцим )и
плач-мех егоотраженивязыке/Л .К.Байрмов,Г.А.Бага утдинова//Филогическинауки.?2006.?№ 1.?С.81?89.
3.Большйф разео лгичкиесйсловарьркусогоязыка .Зна чеи .Употие.Кблнр огирльту ийккесч /о
арийентом тв.рд.Ве .Н.Тлия.?2е
ие .,зд
р.?М
сте
.:АЕС,2006.?784с
Т-ПР
.
138
;сь,сут ть»[13,т
носущ
.4,с.91])иакуетлирп
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
4.Вф? ??.МЕ
о/Е
иа.Фкнсяте цьамлнои цкну .М.В.?И
фь ло .4дз .?
е
М.:URSS,2009.?264с.
5.В? ????? В.В.
Лингвогилурьт ко я(тияриео мы)/В
одет .В.В.?
евбьро
М.:Изд-воР,1997.?332с
ДНУ
.
6.Гш????? ?.?
.Фраеолгиз ескиеч сницыд гройалсьнду йвемантико
меносврркомяус зыке:автореф.дис.насоиск.учен.сп.кте анд.фило.
наук/Н.Н.Г.?М
оршква
.,2004.?22с.
7.Д ? ?? В .?
.То лк о в ый с ло в а р ьжи во го в ели ко ру с ко го я з ык а :в4т./
В.И.Даль.?М.:Олма-Прес,2004.
8.К?? ???? .М?
.Лгвс/И
иняак тесчми .М.К.?М
а в озеб .:URSS,
2009.?352с.
9.К???????? .ВЭ
.Лколгииес ярогокус яза:у
ык .пчеб добиес фля ол.и
спец.ун -тов/Э.В.Ку знецова.?2-еизд.,испр.идоп .?М.:Высша яшкола,
1989.?216с.
10.М??????? Т.В.
Снтикаоем киицен стваесред еважениявыр ркомус
:у
зыкея .пебч пебисо ос/Т
сурк ец п .В.Ма.?М
влоерк .:М,1993.?128с
ПУ
.
11.????? Л.А
.Избраныетруды.Т.1.Проблемыязыковгозначеия/
Л.А.Новик.?М.:И-воРзд ,2001.?676с
ДНУ
.
12.О??? ?? .??
.Трсйьрвыгоаоклсу я/С
акыз .И.Огое ж ,Нв .Ю.Ш-е в
а;Р
дов ос.акад.н;И
аук -трн с.яу з.им.В.В.Виногрва.?4до
ие зд.,д.?М
оп
.:
,2009.
ХЕОТФ НИ
13.Срьрговаоклс у я:в
аыкз 4т./Р.аос .ндка ;И
кау лт-н гвни .ит си д.?
ел с
4-еизд.,ср.?М
те
.:Р.яус з.:Полиграфресуы,1999.?938с.
14.Словарьркусихсино мви сохдныпосмыслувыра жений /под.
ред.Н.Абрамов.?М.:Рускиесловари,2006.?666с.
15.???????? Г.Я
.Стилскатта:у
екс чеб.посбие/Г.Я.Солганик.?2-е
изд.?М.:Флин та:Наук ,2000.?252с.
16.Т????х .?А
.Фразеолгийсскиче варьсло меноговр ргокоус лте-и
рноаготу языка:в2т./сст.:А
о .В.Коьква,Арл .Г.Лв,Аом .Н.Тихонв;под
.Аред .Н.Тон.?М
ваих
.:Наук:Фа,2004.
линт
17.?ш???? Д .?
.Толквыйсловар ьсовремнго руского языка:в3т./
Д.Н.Уов.?М
шак
.:Веч:Миркигин ,2001.
18.Э?йш?? ? М.?.
Иеолгид яиязык.(Пниемтрос иодели ониемысл
)/М
а срук сид .Н.Э//В
нйетшп яы.?1991.?№
ясионрапз ык
6.?С.19?32.
139
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
И С КУ С Т ВО К Н И Г
УДК659.125
в жур на льны х р е к ла мны х п о л с а х
К омп з иц он ы е пр инц пы
Ю .А . В а с е р ч у к ,
ка н д и д ат и с кус тв о в е д е н и я , д оц е н т ка фе д р ы р е к ламн ого ма р ке ти н га
и кафе д р ы худ оже с тв е н о- те хн и ч е с ког о оф ор мл е н и я пе ч атн ой пр од укц и и ,
Мос ков с кого гос уд ар с тв е н ого ун и в е р си те та пе ч ати
и м е н и Ив а н а Фе до р ов а,
e- mai l : v as erchuk@gmai l.com
Ху д ож е ст в е н а я к омп ози ц и я в р е кла ме я в л я е тся р а боч и м и н стр уме н то м д л я п р и в л е ч е н и я и у д е р ж ан и я в н и ман и я потр е би те ля , д ля в ы ст р аи в ан и я и е р ар х и в под а ч е и н фо р мац и , д ля соз д ан и я и ми д жа р е клами р у е мого п р од укт а. От с о т н о ше н и я об ъе м н о - пр ос тр а н ст в е н ы х , ц в е т о- г р аф и ч е с к и х э л е м н т о в в к ом п о з и ц и о н ом ц е н т р е и е г о ок р у ж е н и з а в и с и т о с т р о т а
ко мпо зи ц и он ого р е ш е н и я. Че м си л ьн е ц е н тр ко мпо зи ц и и к он т р аст и р у е т
с окр уже н и е м, те м оч е в и д н е он д ля в оспр и я ти я , те м я р ч е , в ы р ази те ль н е
ст ан о в и т ся ко мпо зи ц и я . Ре кл ама , с озд ан ая с уч е том св ое о бр а зи я п е ч а тн ого и зд ан и я , е го эр гон оми ки и пр оч и х аспе ктов ком ун и кац и с потр е би те л е м я в ля е тс я н аи боле эф е кти в н ой .
яоорГв ре,дотказрб теиокизайн-пр вкепрст атнойреч амывекл пи-ер
иихк,хесчядиноаз яотсьрочеи тмиьол мкорныхстиезцоймп еш
врамныхпекл х.Полса льротреби екламы,какправило,нетратицелнапноселрав оивв иыенм р ирыельнуактнрсен ав,пиелнявы е-чтро
иние зоминаерп амнойиекл .Рцинформа ма,декл ятл ого,чобыбт ьзыт аноймеч,должна,вповуюер редь,пч ьвривлеч ние.Има вдомкан к-онте
осте сн овымрабочимманехизмодляпривлечня иудержаниявнимая
явлетсхтвенаудожсякомпзиця.Взглядпотреби лябудетнеизбжно
мользит ск мо,еи ивлс ыйоизльнуа з,сбра аныйсозд михствредн- ож уд
ойкн ни зцпом е«цт».Х
еляп наяке тв спижезцдопум навбдо ,онкер
итягипр ей,зающ в ягиат вщейаюв глз вяд нравед иякствеймодза н-циомп
эных ов.Емент л сликиознермпц есшни иабоел лиоует,тсв овизуальняиорманфциявкоспринмаяет ак«шум»или«мор».П
ус отребиль
аетсяко эитой рнформаци иодушенав ливновсе езечатем е.
япмсиновтаенОбдр амхидатое схпва стедниякро свозицмп
самныхклре ,рниящоб выхаем щз пхискичеодр .ияхздан
Ф о р м а т р е к л а м н о г о бъ я в л е н и я
зВ иостмо ав тт ого,кмякиа рсяетлврин ещазм?
ылек
п
,р
ы
с
о
л
и
т
о
р
в
з
а
т
.п
.?с
вито ькаив стрыюпциепон рдачи о-нкламе
2
гоматери.Нл шойрблье амныйбекл анерсожневл делитьвы мвеасив изуа льногома тери лпериодчскгоиздани я.Ко мпзицюн ебольшго по
усат форм ниясеобщ сито ьнитро апиыхостр лхныхичако ветсж уд
1/
140
1/
4п,сыло
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
решниях.Бо льшезнач еииметгра мотн ера зделниинфор маци по
иерах?отсйвамо ажнойдонеслишкомзначимой.Желатьноприразмоеяакстьобтзарк,кти ицйаомр фн мяибаутрмое ш ксы -мо
суоомфртниюаговыончс с.Рнияещоб эя елыптднмпр слазо -чиан
,вит сом ,чпьонтжаи мо глот ве он вадртезьомнтолжакпеиуно д-изо
ю,ии ц ммст жеоиьта ии(зле н жаброз к,сан л),и
о вим нил ,инеа зв сил гаол ,н
иил я.Иац стрлю то,идгору ,ие тентьр ме огутгльватов сена ромнлаек
.Оон ем,сои юрунвоещисбдюнтлесои цвыамюурн жофа
ьвителыдно,свьуази цтьаелкдомтрн .Эи озцмп мто бетож дтьы гнтиос оут
лагоб пряда ачеглод нойиав диацрмнфо угир ,нм ,беримап мршильо ,мераз
руомюеибенсжлонпа аройпнмлек,восл циюнле,тмтоыд в м,ион -с
вниюовальзп ехэс хпти овоипрнц .Кемновд ыйцонпзицм трнне е
ьстес нофим огокизчес центрарламнойпек олсы.Онясвляет ойтб чкуо
виэкцйаошерьнтлгизуицбано си.няещ об
ымобЧт ьновсималк итьныдел шойребль ныйбеклам р,нане жноуу читываьегоокру жени.Рекомндутсяспроективан уюрекла мураспечтаь ,вырезатьипоместиьвреа льнуюсредужурнал.Возмжн стиэфектно за остри ьвни ма ена соб щениможетпредло житьобщая цвето ая
га маиз дан ия ,стан др ыетипо граф ич еск решния,ф ор ма тит.п.При
созд аниирнирмещаз екламнгоо банервпатномиеч зданиседутол битьвра нимане атлщинуро амки,ойббрамляюще ер,еан литс оваякиме.Тя тсе еринко витчкамю еявлотаи кйитпоемс,укинцазореф
огдт ка шак риеокр окиам тиюив,кблсаоцрмнф юоруто ниогр-чиан
вают.Длялучшейчитаемосинформацистоиоставиькраясобднымив,
сгртпировау тоекс япбъвлени оцтрурне амногоекл блока.Такимобразом,
сяпздаето ,воле хвздуо рамноокле и,плнъябв ктсялеов акбыбаярел -ам
ка,так жевыделяющарекла мнособ щенинаф онепестрящйпрочим
ипмняе вл.сыбъо
бяесыигоншмаьщлбкое Р ф,иат мро нерин щ еюпамз сол
,серитол,ормавппзияынсцт оюаисркмдзын жопвмх н с
авнки леогоныдзиц мпо цра,отен зкоадн есьед ст с ясво .каиф цпе
Э р го н мика рек л ам н о й по л с ы
,рыеносл ,отыор азв иижкобл могон выеничра.Ркст лд пмрито с-аброд
пен рпыицр ркотбазры,рмлек ннойе щзма пхпыаврихсло ,аниязд
таккаконва чаячетср ащевегос .
Кр упноф матыереклам ныо бъявлени делятсн апра во-и левоп-
Пречжд емприступь кпроекти ван юреклам ы,ра змещойна
журналь юполсу,стоиоценитьто,какоеобъемно -прстав решенииметжурнальоеизда ние.Еслипердразр ботчикмрекламытолйжсты рнал,ту онесоитрать,чиывчс топльпбитеор ипр нитыварелс
раскоетраз ворт полн стьюиувидтболечемодн утретьстраницы.Это
означет,чсто яцма наяие и,дцманфор тяща уюир тонса,еемв гоу-овакп
,лук огокй,неиппщняатдомзви р беиинда зв р т.д.др-аньжтлощмеза
янс апойкавр чйанер ртиас ойснмкл.Сеыицатр уяциуат гусу я,есетлб и сл
сыманиездбво.Тплбкрйн-се шв ойпак псинцр яеди о
ицоранст зачет,чн орт иамнуюекл ию,рмацнфор ннующе азм арстояниа
меньш,чем2смоткорешка,никогда неувид тиужтемболенепрочте
141
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
потребиль.Мотрикалистаняжурна л,близостькчитаелюнижнегообзнгооре каяир пфрочие орыэакт ргоиикном зданияотпвюлиа бус ч-дпоре
тиельн осрасполжениярекламируогопродукта вправомнижнемуглу
йпонламекр .сыло
Размеризображениярмируеогокла птадродук олженбытьскоретированоельнотвси нможнзсти ашихглазсватьичиы нформацию.Часто
т,чаеывб рто пныеамкл ы,посл иие вшачоекркз глныхтмаофрпу -еянц
хивы здаийвн «каные»ж
рм ынрналу хрльшиебо в,нероазм епа-тыврбе
ясст ю убмтогоещчуд ргоон алье р,аияаирнежмзабо уикмс-чеьнамхе
шаютсявпро грамхверстки.Витогепот ребильвынужделоматьгла з,
пыт аясьразглядетьпро дуктилиттексвреклам .Напра ктиепотр ебиль
юруактпм лнео ст р зе ,отаечм нан яе кя тсйдоелнфрвм чля иинет ил
глраз ывания,вд сякмаетрин оп акв«ш
изныуальй м»и
у ли«мр»,п
усо ис-рол
бтсяваеы зве огосяк ся.енижало
Приразмещнирекламынаразвортсоздаябетс олецлостныейобраз
рекламно гособщения.Какправило,информ ацияврекламны хра звор тх
преавлдстнкрупноивня то.Однаконестоиза бывтьосложнстях,свяхсыназ икмок,сшяеинраодз гоосм.Цн быелвспорк-бнйе вш с-не
аяльнчтр расть нолагомек сия,рбщено ногомещаз нароте,бразв етнуд ео«с
нуеми ена»,т
ъд акчтопривртке рс ывламек цчьнорайлте тидас наолж
бытьоставленсамянезначитльяинформация.Лица,тт,пекс ,родукцию
логотипы нео бхдимра змещтьлибосправ,ли бослаоев тко решка .Предосньелтциычмоапеэрнтиоймиаесклтьц щрнфомз-ап
ваоткка,вореш эмсто вучаел тьиоянсре хпнияврочте ет.асозр
?
?
Ри с. 1. Обыг р ва ни е ра звота из да н я: а ? в р екла м н ап ит к д ля похудения Equal;
б ? в рекл ам е прои звд теля женског бел ья Wonderbra
Иногдарекламодтиобыграютоыв бъоенымо-прстав собенонстииздания ,преващяихн едостакивдостиаинв лидажевповд для
гирио ногоаль рния ще азмойилек и.Нцманфор ,веримпа ренамкл адаткип пляиEqual(р
нед хуо
.1,
си
ражениженщиы,держащйнаповдкесобачку.Поврсиерекламы женинанщ оськлтаспни лаоеудох ут ниянеблра,чткпои ето пе иучто нже е
.он ди в
пийож Сх иемри твуеьзол сп сйрое в феламк Wonderbra.П
маир
и-од зв р
ьжтел нскогое блья,ке оептр ает,уодним аетгричвл удь,мяетен еформу
142
? )киокшбеяр«в
индазль вку »и
улнят - зоб
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
иснсяуетзиалрц п апвочихрэынальизу ,схктфе осьжол т ве знымуорти
муоствреа ят«ф
рвлп зиогил ми»о
кесч мипостяенб ноечагот иа-зд
ния,ерще азпятиваеркодч акимобразомссикуцф пе дой в и.остльняе
селыжгооБицнаьр ту р?о
аотр зв еиынмъб в.Иелыкуп фх -ор
мачем-тонапоминетжнскуюгре удь,вьноизуаул януюселичвш аноль-еск
коразмеровблаго дарябельюфир мыWonderbra(рис.1,
кардшон леныйпстав росердин аузворт жесемнвсо евиден.
Длярекламныхполс,рнмещыхназ ачойсртев торнеобложки,действую с ноиерш в мные ктодые нопзцийом рга,чнизац мде ярл к-е
пныламх лосвтриину анзия.У
д пвиясло огорав каявр дснома нучаел яе я-вл
ояи,ктснымюда рвп иямзцовмпет жнбщо пе язс нтьиддчоамк на-и
микибытьсиметрчной,равноесй.Центркомп зицдляподбн го
род апострен иямо жетсовпастьсцентромсиметр.Онразмещтся на
рветикальнойосевойлинполсы,всеключевыэлемнтывыровне по
нтру.Чце твераясторнаобложкиявляетснаиболепривлекатьнойдля
япелатодмкрйжсол а,орну навязтсе импрсо елт поам л-дор
ноектльжи вовтличес н,«м
рем »гл
озлит аз,декаж гдо авжсье налуур же
внопда н,прочита етвлкарив зглядощих,ежаюкру лижс урналлнежит аро-аб
чемстоле,лсявитае ономттвещсб порте,панс дрост сявержит рках.у
С т и л с т и к а р е к л а м н о г с о бщ е н и я
? ).Неслучайно,что
в пери о д ич ес ки х из д ан и ях
евнРа септьа норврбдсьливатм усниеш я,оови сл ие ющжакру
сиерщваюнождеврпзм пмико есичд рр нза ооелмк -явбъ
.Вниел иефшн торы?о
ак рниеужкр нолагомек сядениобщ ругойра-екл
ой,см апгофикоцспеч др иия,энзда гор ркаином ывалек н?и
ем т еюм
ноезаж в .Рниеча уикчиотабзр дсрунезайия,пщ об огоемчат впио-ер
комичесди и,ианзд етсм лпмыс ообндр сьсяомитзнак со кйитилс а-зд
ния,пипаменцр гови,цтк ерс то-грев иркм афчес ипямнеш .Эолс онт еоддимхб ятл ого,чобыот я ьснитра тковинтреку вритьел ыд -атзрб
ваеморекла мнособщенинаф онепрочейинф ормаци,постуепающйк
.люеитброп
ттуе в сцжущакСйрыел вядконихыеотру,сцзнпвмсо -аю озд
рхвйсиьынщгоеоалмржузитке с.Пяиенщбо -снирвехтасозд ж у
нойкидпозцм ыблжно ьуыт ныпчте ыиипнцр помырие гар ивацнз изуойфналь .Вмыор кэве стча пих твовпнцритсаюгаувыс ед р и,цнзаорм
киеакт рак ,птми ,ки цорп т,нрасно инсюа т.д.Оимн огувт ьаптуыс к-чеа
сеств рныхстук зейвяв ки,омпозц инябъедоельныэтд лемнтыформырамнгооекл сениявобщ еюодину сразнуюб .Гтурк иявармон даном
чаепслу якаетсоним оак ргаснскаяиче язь,вв твие,сзайсмод оглантьосв
исвостьраменз хэес товкемн л и.Нозмпц енайоед оэнствди товемн л
явле тснепрмныусловиемцлосетнй,состяельнй компзиц.По
Н.Говй,«к
нчар омпязиця вляетсвлемсыразит трукно-гармоничесойцоктиснфловхеткъсб,пжыдорму виоетдм р яоийенлв -рук
гожающе мираиоосднврем омоствред рганизац,постренияэтойц-е
ости»[1,с
лн
.6].
синымовэОсуркт микаенл яизцмпо :цсяют вл тркен м-о
позцииегоожени,ткру оедтьс оминатыйэемнтил соопдчине кружени.Центркомпзицвпроизденмв ожетбытьтолькодин.Нали143
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
чие духвпервостпны хэлемнто в,претнидующхнацнтреком пзиц,
обнус п китьожчн ю.Цозицмп ркент дизцпом бенолж стьы а-ывчит
м,ое мемля дпр гнно.Еев злис ькелтяирис еблонез,втнае койика номе
точкекомпзицнаходитсяеецнтр,эе тоозначет,чтоцнтеротсуве,а
позцияркм янетсливаз ачасти.Центркмпозицподбенмагнту,ки отор ыйпритягиваетвнима езри теля.Именоцнетрко мпзицза деттональоствосприят вгосе художтвенсго простан впроизденвя.
ойдр П ацв ктрн епи яизцпосмютляв зат- ого,чпот при нваоиктер
ногод исьсализовпвт едс рия,ннлы ,рмерапи ом,аераз писр а-озд
ни другого?цетвом.Возникаетдоисна,неспосб ныйсориентваь
явелитзр пектвансрои.Сзцмп тьвосбн пяприт со нгобд по-р
ниявде зв знойсельитачсп т.Исяеижан ияврах е пвчедао нгольизуа
материлявляетснепрмныусловиемграмотнгодизайнрекламного
.яинещбо с
кнойприехсПаввмстцозижпкняуделр ы
огон ци зомп к цмартенсжоатьепан вико,фтя неом-унрщиы оса
ностьюэлемнтов,бога тсвомвизуальныхзнако ввтомилииномпростанектв си.Пзцомп нмои,ст нос щеыа иэстоажнвл епмовнликт -я
носаетсяуозд личенмив лиуенимеьш гопади.Влощ хнойтве уджс
ком пзиц взгляд может привлечь мэлент, нарушющий опредлную
прутк сачииод йьнелазит.Ообрцмнф мн иетож втид рзсаре п-о
рдкомря ниявелпрдас ыхзльнизу новвак рноклайпме исеол пккать ивлер
бсеосо бевнима е.Дыра,пустоа,оиетсувинфо рмаци можетта кже
яктьсинмапрво цак ркнт е и,возцмп янийсющел ыд афоепн ноголт ,нансыщеоговзуальноигоматерил.Чмсе ильнецнтрке икомпзц онтрасетсруи о,темниужкр оем онеид чв ндвля ,трият спо мяе рче,вь-елразиты
еснксяит анов .зицпом
пеывнамлсжкохпеисРаыновчрзьиутдораерб -ке
ойпемруила,рцукодр эитьршасюпнуольцим,срутал ую щ в стпуо
гое .Овютия рп со ,пнеинщобртвсэеа ынщюокив-сцезлнпром
тырмен ы,с
еклам тсязздаео астече ацинствд то-грев кихпафчес оввинцпр
гр,ткеафи гропи иекифа фгрот .Ли фа ,ри н ,йиинысте жэарщубюлози с
вибук пхсрочи всол им даютсоз ойов ыймсоб рои трыхгрс йиане имл ягких
,нформ оыхвнер иийончак лли хвщиаюкс н(рол с.2).Р
и
ам,пкл е регрн- жеу
Рис . 2. При меы пл ас тич еског еди нства компзи ц он ых эл емнтов в рекл а ме па рфюм
144
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
аяон цемилб-гроет врхси ыске,счлйтиафнш бмтиьшлвоудр-ипос
пя етсаним бтел.Рро кламноесбщениво нимаетсякопр акпергру.еон ж
Когдса эиль т на,вем л аногоыбр дяцл ракент и,нпозцм акни ест-о
оняссит остилемокружаихеющ гознаков,дасв кихнестлч ачлначитсаюн ь,ритор п аяцушзрвтьоснияпрелп.Пд извро гркатис л аэих,исковфчентмл выхемзульпоссмноапн щеыас оэгеерн пкети неят
(комцнзицп е),д
нтр наолжо яважтьср мзадеир алоерк -ающужкр
гопростанв.Толькто гдавозникетлегко стьвосприят компзиц.
Нагромждени раз ныхстилевыхн ачлусложняетпрочтеником пзиц,
делаяегоподчассовершн невозмжны.Обиле мидейвдано мслучае
пшеучлвсятьпиуо позульо йсдн йиоам иснре т плинойдьтека иврял
разботчикрекламыилиеезакзчи.Размещтьнескольцето-грв афических,о бразных,хтнудожесвыхконпцийве одномсобщени ?сознанорльте ьцарзруштоснл егоамк сния.Лщеоб ерчшу ятьазовлие рзийк вел самы сйрщи юдуе лаз,атиюку есчоровюдьвит жло бкнка ыхивтеар
ейиид вязьсатзовпл агокойптв е.озж
оеснклам Р ,сиебщо сданоез умзеточ каконв ициозмп огар ниойфнхеивацы,птзмсоржду оояьниалспетчц ррт ,лмыакле -енши
нойхтнудожесвймысли.Приэтомсамяскромнаяреклам ,обладющя
алминьыкомвичествл ныразхситель вистред лихэеныхожств уд фв,мктофе тооже ясказтьс самой иновасирл б эвивноектф у- йствздео
еющйнапотре биля,ареклам,напол не ямнотвмсжес ртвведс ыдел,сния бшойпль йннзиерт ах,мностьве жуд етпож остиоу азьсявкт яй,сло чнойику нной.есрит
Цвет
огиМн есывсталиц пе орстибла ыуамекл ы,чрн ве оцт т,иве ыйемзупольс
врекламно йпродук ци,иметопредляющзн ачеи.«Цветврекламно
диз ай н еигра етважну юрол ь,спосб твуе реа ли з ц егоком уни кат внойфункци.Воспринмаевьноизуаерл екламнособщениблагодаря
туоецв азтбкыве есол эльноеи ионаевцльм ниествоздй азрителя.Т,вак
общемкомпзицн постренивизуальнойрекламыудачнопод бранноецетовриепшн овышаетеевыразительнос,оазбрность,запоминемо сть»[2,с.256?257].
арткбозржРыхнламкпеьналур чос обтасняе зируа оцем бщ - ве
то- силевмрешнивсейрекламнойкампн и.Ж урнальярекламподдерживат,до плня етвькес омпле ксрекламнойпр одукци,выпускаемо йс
льюпце ятжниврод ойилиийпно и,укцодур гислу .Стнарямес ов авотб ех с
рлтв,сдоесиызуамйлшскчеобринамтпс-елавкыт х
нойинфо рмаципо требилм.Какпра вило,визуальны йобликреклам ыв
периодчскхиз данияхмал очемотли чаяоес трекламныхплактов,отнанойружр ы,иламек т.д.Тнем ем,сен сет вувкаифсяцщецтпр осает в
вразличныхвидахрекламнойпродукци.Наприме,рекламно собщени,
выдержан овсевтлой,пастельнойцветойга ме,будетпрекасн овыдеянтьсл афоепн готро ес ,бегоящурл яи,нкмр ицнымещас инт ве е-аполн
ниян екотрыхглянвыхжце урналов,нодлянаружногоразниявмещ городскойсредвзимневремягодатакя рекламнеслишко мработсп н.
,подрГ йсты кро егон ,дм тпуезциалыьнртемсрвогонламке с-об
145
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
щения,реклампросттерятсиоказыяветснезамтной.Применотеже
ахвло сяст оочеьазк рсных,вламиякещоб хвныаржедтойганем ,ме
гдечерный,срыйеиликоричневыйцевтапреобладют,аяркиекраскипракиот.Тскуючев сут аярк балмек твуде сяьлдеы жхналеур ябот пы о-т
му,чтожурнальыеполсысредакторсимттомпекс нреотвимущспестрыеичащевегос сетлы.Тв емнаярламсек нольшимкеб омэичествл лемнввто зойсльнитеач кпн те срустиона нмжниелапо пныхльур ,олс
ноонасонерш в вея тсанимр по кнветачс ойржнару ыпмкле ейоздн
осеньюиранейвсноей,когдагор одская саредокрашенвтемны,тусклые
.ик сар
ирПр цкеотрабзгове рднияше ляройкнкламе нинмпа модибхе
атьвучиыв ське омплексрекламнойпродукци,сифкувпец осприятэтой
продукцизрителм,су,вред котрйреклампредполжитьнбудетосуществляько муни кац спо требилм.Вырабт вяконцепиюцетвав
рекламнеобхдимучиты ваьмасуфакто рв:о ткультрныхтра дицйдо
огилфиз ви яцтпрос а.ет в
Далеомсяптанови ендробн аролицетавв оргаихнзац ен- ожств уд
ного,эготическо пважтрнсо нальойрур мы.Векла еэс нтырмел кла-е
ы,им цие ющмт,две быжнол ьгаыт аны,иовирзм нх нниедожах де ожнл
.Смсыьнйтачбу л мтвиондтлнэьехраижмоквзлго,фкип нта мо -ри
меныйцт,уве паковупигародв емоготоварилицсетв амогопта,еродук лис
аивкпоу ипл тзуканыводрв йс аде ре,цамкл тшве йкоифтр,озцмп
кий бщо тррило йфнамке грот фииа ирл .каунис
Растн овкцтовеыхакцентовивыборцветомприо тевпо звл яет
ьцздатсо кентр импозиц егооие.Дужнкр рля ицновкста мстове ыхилов
полейврекламсамыэфективнымспосбмявляетссозда ниецетовых
ов.Мастнрк ациктоде хквыте бтовранс лары анИотрбз мИоесхан твномте ппвойер Хинелов вХ .внйшкоецм едкол изБйна усиах пв-старед
ленавкниге«Оносвыцета».И
в тенговорилоналичсмите иповконтрастоввц.Сетв рединих:
1.Кцаст онрхсвы ий.Ое лтаосп нонсяетлдпрриемалч цыазни
чцвхн,нынетащсив ,жрмеи па ,комтле м,зон сар м,ионел т.д.«К-но
астцр совыхет ний?с
авлостп пмыйа тойирс звсехс ми.Ое ннеп-едъявр
тбляе шихтоль ийкебованр цмувтове ению,пд чотму тоегомнопж е-род
монстриваьспо мщьювехчс истыхцетоввихпредльнойнансыщеои.Тт кже ак чиыйрне бйцыелаот в сюзуабрйсым нйкьилтсрас -он т ве
гоитемного,такижелтый,красныйисинйцетов бладютн аиболесильно
женымцвра мкетовы астом»[3,с
нр
.37].
2.Ксорастн тлогоев итгоемно .
3.Контр асхолд нгоитеплого,кот рыйотражеспосб нтьодн ого
ецвта,н апри ме,красн ого,бытьтеплым,прибл жаяськтеплымжелтова рыжимотенк амихолдным,приблженымкрозвым,лиловымипрочим
омын.дкало ехт
4.Ктдцныхасьроелив.Цтп ,раетв нные ждловптиаср гру
гаруд вс(цомнальтркпе м)квот е угер ,ндся.Иютмиываьнзел оп пх игменты,будчисшмеаныи,даютнейтральн ысро-ечн ыйцет.Вв физке
испр нидешцмыхльтпонипв е бтучаюол й.Пелы дмиар ь-елонитп
цных ятов е я:ктслюв ыйиснра зный,оел йивыранже сний,житый ел фиой,стовыле йиовыалт пурный.п
146
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
5.Саныимультй(еемный,пдиовр ый)к
арлеьн онтрас.Рал-изует
сязасточе тиненосб егоаш втияцспро ета,пв рикортйцет,св ав-опст
леныйсфиолетвым,будетиметьжелтоваы йотенок,соп ставленыйс
ораным,го
жев лубо йотенок,ит.д.Ахромат ическцетав(черный,белыйи
евсотенкисрогое )на иболеподржвенывлиян юрасполжен горядом
огоскчетимаро х ца,иет в вянтсаю инмпро ками пак кные ижблр ди-лнпо
ымольнте нобельитс гоаще лизж ца.тве
6.Ктцорасн огоетв ня.Вщениасы даномсаеплуч сяпваетодрзум роиечлн ставоп х,нисты ыхцщенас овтте ымиускл бм.еклы
7.Кцстонра гов е рния.Эетраосп тот ипкотарсно яетл дпр
.Тицм,запйтеындиьалвщдшотхыни лоепсшаеркь тисл
оадв ыхпдинаков ро ерупазм ятназкаситькр нымирас зным,тел оонибдут
ьпетим оррне ноевнави т ейсздо аз,алятери еижсл миты ел фм,вытолеи
жотпйы легло втизео,фянсалмит рбяосйтывезвн.ояаитлмс н
ясмеИ мльто йпиыарищнтоеякум в,ортнсоа ханы овс
нацмстове нои,ршет абокрзртчи амыоекл адблетвемивс нозмс-ж
идямт сля оаниздо хкррынтиосцзйвпменш ре.Кламк явциозмп
евламкргоо-мн мсямтсуерли одпрьющмо ццыиазнкет огов цизмпо
аиртен ц о.Внияе жрук цйяклныоециддзрпнтмео гиур цм итое в ибл -льо
/мейш юцйитьшеноспива ент оо книюшеот о,снию жеукр пымлет в о
книюошет ту,хомен ымпднло оо книюошет тмуилоеп т.д.,риктчбоазр
ыфамклрентуорми еторльк аунотав све кц ромснлаек и,щоб
оин этюнуьвтралосяицрм.Гпыакле выйнот рамтбы гоо ,
ойцка товйке онстсра итио атьволзвсп редклам лявнияцыдел нтра е
ивзмпоцк зьнойслачите нивтеп няетли аоразрб ы.ламек
Хотелсьбыособ выделитьроль кра сного цетваврекла м.«Красный
...о
ет цв тваелдмдбщию,эужезотвйс огрт ,экийом цыйтнерав ст...
ке
зНе аметиькрасн ыйпракти чесневозмжн,ктому жеэтоцетбв удорат,нжи ,раетживор с »[4,c.15].К
аетрзжд
оекаснр глру епо ятнсо а- бтыв р
етксак топ-сигнвал сознаипотребиля.Выделиввростепную,незнаиюнукльеитцчмацыфорнс м,рет в ркчиторабрзымклнету си -руа
шитьинф ормациуюиерахию,сбитьпотребиля сто лку.Какправило,
цнымаскр вето вясследыяама надяльукт пля иелитрбоя:оцманф
,схса онуб ,нхкади ,ихканвио т.д.Тео тть с иа я,ниацморнф акиюруот дн жело
«к»п
тьнулю ь.елитбро
Особыйслучайпреавдстляюсобй черн о-блырекламныполсы,в
кот рыхцнтерком пзицвыделнкра снымцетвом.Примеоввыделния
ногоицзпмк цактрн емцы раснтое в афонечголбно-ер иния жеазобр
номбес огон ситед р в,поа дных азчедр мля н:рчиуж талмек т-леуа
ойвн ыDiorHommeSport,ChanelAllureHommeSport,р
од
чалмке Breitling
овас
forBentley,TagHeuer,Longines,оыStrellsonSportwear,и
деж
т.д.Такярла-ек
ма,практичеслишенаяцетовыхнюансов,работеагрносив,ме олниенос остущевляэпксанию,стремильно завоыетвнима е,но не
дмкошли сгоо явусетаив жсрд внизао соуиилт носачзд пыцто ср - ве
гоовт рия.нше
рзабрногоО лмке с,ннияе бщо гооне лпа псцейхыифонвтл-еузо
й,вчи мтаеинпр ос квль тсом учае,ел иклс ыйцонпзицм втрне нделы
гра мотн .Впротивнмслуча евоз никае ткак офния,рекламнособщени
сябетываиолпр сез ,внияожале ктсяаенимпро к«ш
а м».С
у ьратозд у,амекл
147
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
облабдющу ольшимкомцличеств етовыхконтрасв?сложнаязадч,
поакдн ео евиренлоыйпп амкетоудрова блшием пс ан -ро ст
итьэивнуюкфект сомуникацю плем.Лрбито аконистьвч ьноизуайл
выразительноснеявляе тссино мпримт внос.То нкиенюансыи
разнобиецвойпет алитры,вноыразстьциел ыхпетов ятениэнергия
?т
вот сар нок ,чо нйомодиератвушнмлгарепксо ч.имвант с у
Ачантвус естоиигнть.ирова
уясАнализр удцифк пе изайнрныхсеклам нийвобще пкихчесрод
х,мниязда сжно ватьдел ,чыво онт еграибол ой,уамтн й,вемотачибд с-о
ойнипмаепр лем,арбито ,сьно,эвател д вной,яфекти сярвлет ла-ек
ма,вко тр йраз рботчик учит ываюсовебра зипечатногоиздан ия,его
эргономикипихароч спектовкомунипкац лясотреби пческимрод
.мниеазд
Уменисоздавтьхеныкожств уд омпзицпзволяетразрботчику
рекламынаходитьзапо минюсяще,эфектн ырекламнырешния.Роль
иета цв фмыкор оак сныховс фиющазобруле тввак прночайте еклам
невозмж пероцнить.Гр амотн ыйба лнсобъемно-п рста веыхи
цьт с,хо-инкзеяцавзэрогртпх-нимскеа влчицфжоаду
актр ,ециозмп говть,уноселырази енлом ваниевлр о-ентпрс
го?сасв стдияцнреозагот сло е ргоомнакле ся,оиенщоб егощаю лдб м-ощ
.ивямтыносвкжмиазнку ом
Какпло,ррави екламнособщениссяпчитывае отребилмзакортквойп,нитунжме ор ио эгоот мгндяин веобжл дно,чтьчы а со ыбто
наиклмяре ияомацнфор васьжилто пти.Памя яртируоек памнуюекл уолс
впериод чскмиздани ,следутвнимательоотнесиькпо требилю,к
егоктуифомр упву бстдо иор нисбще рамой.кле
Б и бл и о г р а ф и ч е с к и й с п и с о к
1.Г?????? Е.А
.Основыкомпзицвприкладнойграфике/Е.А.Григорян.?Еван,1986.
ре
2.Д?? ??? ?? .МЛ
.Риакот рбза тгиолн хе арпивготомндслзеки р п-ро
та/Л
дук .М.Д.?М
риевамт
.,2008.
3.?? ?? ?
.Основыцета/И
в .Итен.?М.,2001.
4.???????? .В? .
мяеатбо:цкРр епы,цнцтвдаор п/елиынтаупвко
И.В.Сироткна.?М.:Альфас,2005.?192с
-Пре
.
148
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
УДК769.91:792
е а тТра льны е пла к т ы приж зне ны х
п ос т а нов к п р оизве д ний А.П. Ч е хова
с тиле обр а зов ния Мос к вс к ог
и М . о р ьГ к о г к а о с н о в а
х у до ж е с т в е н о г т е а р
Н.В . М е л ь г у н о в а ,
с т а р ш и й п р е п о д а в а т е л ь , и .о . з а в е д у ю щ е г о к а ф е д р о й г р а ф и ч е с к о г о д и з а й н а и
ан и ма ц и Мо ско в ск ого го суд ар с тв е н ого ун и в е р си те т а п е ч а ти
и м е н и Ив а н а Фе до р ов а,
e- mai l: nat hali emel gunov@mail .ru
М о с ко в с к и й х у д о же с т в е н ы й т еа т р в на ч а л е Х в . с т а л эк с п е р и м е н т ал ь н ой л аб ор ат ор и е й п о пр од в и же н и ю пь е с п и с а те ле й - со в р е м е н и ко в и
и сп оль з ов ан и ю те атр а ль н ы х пла катов в н ов ом офор мле н и .
К ом по з и ц и он ы е п р и н ц и п ы по с тр ое н и я пр ос т р а н ст в а сц е н ы , м од е л ь
ми р а , пр е д ст ав ле н ая р е ж и с е р о м и сц е н ог р а фо м в сп е к та кл е , п р е об р а з ов а ла с ь в гр а фи ч е с к у ю ф ор м ул у в п ла к ат е . В р а с м а тр и в а е мы х аф и ша х
мы в и д и м ц е ло стн ое сле д ов ан и е сти лю , н о о д н о в р е ме н о и н ащ упы в ан и е
соб ств е н ог о ли ц а т е атр а, с клад ы в аю щ и й ся я зы к д и зай н а и зар о жд аю щи е ся п р и нц и п ы ст и л е о бр аз ов ан и я .
C70?80-хгг.XXвек аряд иследо ватлей:Ю.Я.Герчук,Е.В.Чернвич ,
.ДА .Бкий,Есорв .В.Боваитрх д.?п
р
тподнимае мусоблер типмнсе одвктоахисдкхпл-ровижнд утиюенпшыхльатрев,ооакл аяеиврче е
ка специфчкуюс«диз айнер»з
скую адчу,?опр едлни,выявлени не
коольт разсб ля,накет п ои«пти»д
осежндлар аногосакля,пт пе е- роизв
ниясде огоксичнце и,кватс ку тномутрек у.атре
енаЕлЧчуневир т,чждарве точрнев ожс худтн-а енши едл-о
опжн ьнатовлир е адрмфиезныхшьоалцинку ч,иад рначе сяетшазру
понятийыапартсложившегосясифческпцогодляжанрпла ктгракогофичес язка:«И
ы дьно:стелвийс обльк ылопноачсетр ,чил быдто а-ок
ь,чатз опт ,сакл акжлуцныметрко?и
ямел я,руир фомн ,пуяирамлек па-ро
ган дируя,?од номвреможетбытья вленимхудожествнполнценым;чтопонятие«пла ктноси»неспдливояра влянетс арицтельным,?
оче,чкр топаклттожеетьис тво.Иску ияпторс лакт?эито иябстор рь-о
быфункциоальйвщизе аправобытьиназывтьсяиом.Нствку оной-ве
шаяисторияплакт,како казывется,сопрвждаетсяино городабо рьбй:
ьвтепр есс октал акбысногнаголову.Нвоепенипокл атилсовок стаиваетправопенияромиздв абствку ытьиназывтьсяпаклтом»[14,с.9].
ыйпральнТет лакт?чйсастны чайплу аклтиам-нциофрекл
ногоназ нчеияспермжающисяпревали он емто одно й,т одругой
.Пи цкунф дуькло срайнзиитеш кноисфеыхкм альпион цэку -те с
тическхзадч,томо жнпитьроследнапримехнуоготведжс решния
149
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
плакткакидеальнойлистовйфысорм кладывющийсяязыкдизайнизапсящиеаю ждсропы инц я.азвобретил
ПомнеиюЕ.В.Бархтовй,«сантовлеиплактвРииос преващеиен говсныйвльтеяосамдиисвт ску осиохнымове ст-жнобуд
ностяминачин етсявпоследнидятиеслXIXв.,совпадясраз витеми
формиванемодерна.Именоплакт,стоящийнапткесрс ложных
х,эсоциальны конмичесхиэтеичскхплемкроб онцавкаие начлногово ся,слетио елвум азтьсиыр е«м
овтил ногое»р
язычи госко у мрна,коде орыйсто оихв чрныеакт тынер леоаибо итливче пьновател двс о-пл
тилвпроизведня х«малых»жанро в.Находя сьвселоцвруслео бщихдля
огонв силяпт облем?т
р ческоговр сеза,минт стииаов ,ствкус иже- бл
нияегоспомыью,?р
шленстр
йпкиус лаякт ркодуетимонсри нио-ац
юснальу мифкуец п ернавод иогркн афи,ппахфинцр я,анрмозвиб
содержатльныхаспектах»[11,с.122].
Втеатрльномплактевострой,рекламнойформеобыгрываютсясинтезкие чст адчисиянешдо ых,гр
фтври ,иких афчес ,фныхтивсралю отографичкесх,ор наметль ыхииныхизоб раи тельныхрешни й,служа
информац -ункильойнапрвленостиэтоготипаизда ний.Вих
нсй ощевюскляжнпичвтазбе осм эбл р
ааембл птиносвадекчпр а.Пикочнствер мвчери томпьнралет телак
аиэт явциеапр нт ксомнеч еочт ядес:авакзычтойпну хс в дфиша оноситдо насинфо рмаци юоспектал,кот рыйвсовюочердьявляретс еойирске жи ейатацирпн оготрскв дкогорамтичес пия.Педнрозв лакаткакхенафствя удож ормаяляетсив ьнозбрай,дител зайиниерско нейсацитрп акля.т пе
окТаКт ю ечм.Ст .Нияан сбе К.В.Л,аанип вашпифйоыXIXв
нр т в л о
.,
новсбе пци,эровн тоиельноакючитс фишананборя,тая,утовекс ра-к
наялше ьниш ымилаборн иийканме пами,нтпжол ие аясющме н-ествоб
ногогрическогоаф лица,зисмаятв олькотствиредс втейтозмжнс ипографи[1,с.71].
НоужекначлуXXв.:«театрльныплак ты,котрыхбылон етак уж
мно говобщеймасезре лищно йрекламы,чащевесгодиействльнопро пагаровалнинд етотилиинойскль,ппета ановку,аст стиль,хракте,дхсу амоготеатр»[11,с.125].Этоонябълосьпалиромфвне унальокций
задчиузнемоститав еатрвовмягаре строльныхпоездк,инте ольк.Каждыйтеатряялмв ирусоелнбств ицос«нвеобщим ьем».
ыражн
«Упниелбтрпо я?гр
ни йдки есафч ?»п
зйни оо киюеношт о-налетд
пугоомн лш р отиор в пницкеро анеготсной емризквчо.Ияиенр иымн
вами,мсло ыбрудем татьмрив с еяямвлени йховса нйкве ожст уд ль-у
туры,ко трыепосегодн яшимпредставлния мотн осяко бластигра фическогодиза»[18,с
йн
.9].
мвлидерОп кеотв ачс дт бъек гоано иятаниовед пслыйнраьте т.лак
Предмторамотсрения выступае формиванеснобствегографи ческогояз ыкаМХТвтипографикеико мпзицн ыхпринцпахпо стрения
огоьнралте па.тлк
«Пасок яулс ывад кпсталк ойяв ,изык япиор ст вакля нов хд се
настоящимот крыиям»[15,с.41].Этоможнотнесиикистори театр.
МосквийхудожествныйтеатрвначлеХХв.сталэпксеримнтальой
лаборт ией попродвиженюпьесписателй-омврник .Рсежиры
150
???? ??? ???
,п-ор
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
.СК .Сйии скавлн тВ.Ил .Н,хонкачеД-виро ем Вник ждо у .А.С,твмои -упр
паактеров-динмышл обращяпютс рактичесспервыхпостанккво туАстворче .П.Чаихов е М.Ггоькор ,корыепт тпишу ысьес ноальиец п
яндл гоов та.тре
хЧеовна пис лдля Худотнжесв готеатрнепрост новыепьы,е
ес го
«Чайк»,премьакойтср остялаь17декабря1898г.,сталвйптор остакойннв гоов татр,ае посутипй,ооерв нткрыв уюлов сатурнюие нь.тупе
ПьесыЧехова?непростоткрылиновыйреа листчкйтеа тр,а созд али
теа р«подтекса»:скруплезная точн стьвдеталях,нюа нсхдал возмжностьпиоерйт тстаурногопнесиягерпод роическхпонажейкрс жиойжв ,тизн ой,кмоюрт оглижзтьи ,телтр ой,автыен кц кпйрот огам те
ввитьсар ыйвельнимат зглядтвогоалнти чка:повел ,ателяиса а,рктер еа,хер сжи а?
икжндо у
Важнооьртмеи ольхиудожника актораФхие .О.Шляктех акодного
изяихпрк вителйсрдса илямт ,водерн тктве орчс отгор иомелась бщая
тендциякразр боткеграф ическсимнстеыхрешний .Однимизпервых
ещвко нце70?80-егг.XIXв.онна члработь,учиты ваяикон струия
«с
юунзаробе в с ,аь стонмпеьт сиогосвнердлимбатдсознкео-роф
иязенмл аиищрел схещи вую ст опэм вхнтойрелсв ж?
доыамуек
то,кчемубудтситьсямрем ногиеркиемус астермодерна»[11,с.122].
яинпдкоехлвЧын?
свзамтПьоиехжвХрст жоду
«Вишневыйсад»?сталпойервизн их,сыгра нойнасобственйсецн.
Годмра ньшездесьжебылап оставлен ино ватр скяпаьесГорькго«На
е».Н
дн оезв тдание бтрае лопы оенпстр по туФоекр .О.Шля.Лхте о-юб
тно,чпы оат ориектхи хикбдожн у выл мвистоьен ииранзд азвроск аннегоАиЧнтош нтеехо евщ 1886г.,вподгобтовке егоудщ изданияЧховуе девял енаним те овьклмиатеинь китозцпм а,нулти оиш[6,т
амфтир .11,
.72].В
с
,Че общ вбхо е блы зокили днсжеур мсти сдол омогин хми -аникожуд
ми,втчом сисле дугор мбратпля?Н
исате .П.Чхова?В
е .А.Сым,виов ос- п
ледиствхудожникмМо сквгохудотвенжсготеа тр.Вда льней шм
вов ехсЧстм Шземл хт сиысам Нниездо нгоарод Да,гд
рцво пе оод ойдн
кры шейсоедин лсьбы«театр ,ауд итор ,библотека,читальня,чайныеи
оч.»,и
пр джепа ядалсыт бьсябито лагоияпнолжепрасиыхьнцитео - с нве
ров,показывяимпроект[6,т.12,с.146,с.151].Нудивтельно,чтов1902г.в
проектзансХве ноготвеуджс театр,создангоакадемиоархитекФрыу,нтмШоерлд хе фа сгоеноа визл т мваивтовынпл ик зо -ан
носбйчело й,лако йнщетя вад и,кнаолм раясто лаит оядетса еэныо б- м
лемойМХТ[8,с.14?15].
шивРеобратиьсякпроблеминтерпациркойкус ласиквжанре
теар льногопла кт,мыранесочли цлесобразнымрасмотреьра боты,
ня есши«о
завкно м и»с
ымтнувдо йдко с фиче цтляп огоьн ралте плакатдустпенчавоьюинтерпациотпервоистчнка.Новыйтеатрренлсяша ап(п
рвые обчшейоль )птиас кинностав ыхпов саье н- мовраст
ника,аавтор,всоюов редь,пч алиис хинодме ляэогот та.Сетр яппуст очти
эек в тто ескнстврчоеужод ашл виенажтр иниен зм ниятав -ате
раипвоениерс муимениписателя.
пкотрые Н сыЧье ваухое жеилиоме ппыт кдовстан Мо госков хундожтвесготеатр ,но,восн овм,оставлиьнепонятыми,ин огдадаже
ыми.Вальнпров етвидстл ого,чтоэирт ниаепнноставки ебылизнмыачи
ытиемвсоб иоритст еатрльнойж,оизн нни ебдутнамирся.риватьм
151
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
сНеправдлиоотоинудвнемен,авозм жнвчем-тоибол еяр кую
(о
тьносалидув эвимста исрыдпо лля ов)Мдеурат и Гмаикс о- рьк
го,чьеимякстаиноситвторенынездрауюдвщест етищМХТ?МХАТ,
госе днямыисправляемэтуошибку,присовкуп крматривсшяранеплактмтаковйксклю«Н
пета адне»,пкстановк отргосталпоиснерти войнлюц ев иторист а.тре
Вфодвмон делат фшии програмГногодарстве у цтральногое театр льно гомузеяи м.А.А.Ба хрушинврамкхда ного иследованиябыли
расмотеныафиш четырхприж знеыхпостан вкпьесА.П.Чхеова
Москвимхудоженствымтеатро м.Причем первытриизнихбылипоставленынаснетц еатр«Эрмита ж»,илишьпоследня «Вишневыйсад»?
евуж сноалпьиец пмФортес .О.Шемдтл х хля ноговетсдж у трает
зданивКамергепрском лке.Пру а«Н
ьес ад»М
не .Горькгонасшл моев естоткжена ансовй ен.ц
ешВс рть есыхнмватри с амамфиш ,оыемнрох нываечтп онуд
ку.Оаср тгаойптнзе иичате хккмеро иоцозмп кчаетли обтв чеса гиум ?
нано еганая,аетз таяпнко ,усрпиа аядбндо ярл нинва лекс арныхамкле
тумбах,нон естольбыстропром кающяпо дуда рмипривычнойвна ших
шир о та хнепо го ды.На п ервыхтрехсто я выход н ыеда н ые:«Т ипо гра фи я
МИХСКтихОРАТскЕов.ПИМП треа Дик вщтаос рЕгоВТва стчели Сво орп.Ак .А.Лн.Мсоев ,Ткваос ая,Мрск ве пкий овсамн р.,с
е б.до ».Н
ом а
ой?«Т
ерт вч
-яИхМкиорстатпемвкос .Трате оС-в р.Ако .А.Лн- ве
н».П
со дноатеч тело аАств щерио .А.Лнвсо ве влозник 1881г.«вМе,квос
вРомпкахнвс кенрул аПе,вровкт вмиде нькойтале огрип афиА.А.Лен,осое в йвшеавдбл егос онойнд йтшольбе грпои оймкафс иинойаш рнымуч
тип ограф скимстанк омснескольимре алми икамис.Черзшестьлет,
одн ак,этоделоуенж астол ькз арекомндвл сбяе,что привлекоксеб
икопавийщ олосьвбрати «ТорговыйДАом .А.Лниесов К°»,аечще дерз ав
годаоноупже осьвазвлебр «ТоС-в Аатниорпечк .А.Лн»с
со ев ка-пит
лом в210000р.иинветарм,котрыйоценива лсяболечемв100000р.,так
вточ 1890г.Трво- улат б сеж бюиь стоевншилвтози спуы зовак
на140000р.»Преживпожа р1мая1892г.,погубившйинветарь,заготовмные л аыирите нпную,оочеки цдур новьнсилодзр анмомв есте,а,зарекомнд всебяране,ещеип олучи,каксегодн ябысказ ли,
госза к ,ставпо ставщик мдвора воб служиван импера то скихтеат ро в.
Вднейшмпаль вонриздст лькораст ирлось,чаш тодбаже ыливпуще-ы
ныдаюв билейныхиздан ияотипографи малымитиражм«длясвоих»,а
дкжета обльнв йптьшокил стеав дркжи вепвкстаы ногоечат длае
вЛейпци гев1914г.[2,с.78,т.XLVI].Инотерс,что «Т-воЛевнсо»пользвалосьн екотрымишриф тамПтербугскойсловитн Леман,такчто,
кXIX?н
ватцснодпьтвзисонрнеялобтсомюкнеаущ жа
XXв
а лч
.,
ширасялосвоивозм жнстинезасчеткустарнойсамод еятльнйпродуки,ац ньвилосдах оомпвнс откеряиитазв шст ку аиифтр тогрип афскогодела[7,с.172].
Отмеи,чтоведнивв назвниетипографислова«скорпечатня»отражетспосбеевзаимодействясзак зчи м,а,следовать н,изадет
оыеторкнтлв усбгилохне йсе бырсоп иягршен зихкесчаф ч.ад
Будчи,посути,пникотвешсмсрд гое дняшихмлыхта ипограцфий ифровойпеча ти,«То вари щестоЛ евнсо »было з а висмо о ттехно л гийко нца
152
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
XIX?наXXв
чл
.Сно,вельатвд егоахуфиша оже пнымиаботр -емри
мимастеров-м нпжйзад влсястрой,максимльн орешавийинформационыезадчи.Очен ьточ нвыренв,ноприэтомнеотли чающяес
при нц альодруготдруга ,со тншеиясмысловхвыделний созд ают
имыйровтрнеп итмшовйарифт ф,диш ейпающ итенидпочр амаен те-к
ровпердипменаи нажей,арсо наниюнзв овго,ноузже ногоачим татре
днреп ипяманзв иесь нмманиезв тт ес нойпальтре ки.Ладощл ноытп юб
обыгребывани езпасовтр а«т
лов тр»,т
еа олькзастгрче гоическоаф вел- ыд
нияоегоающзыкв чся омденл хнув ей:описад дной?пно,ациз дгору й?
огрп иеафик рушеразм .Вифтр аселотнлюсб огиоинч отзаеч в ронамк -ек
ламы,привлекаяин терспублик.Этооченьхор швиднопопервымтрем
м,вфиша кеыхорт иь с и,аяциманфор аядющрусино гиру се иярытоб -ерп
раХту ногоествджу ,инрпоме ния(хтавле рдс о,чктерна оат фишпрехсернымь йоаклет п тсзщих едую л аноим ляличаютс шьпи ымнорядкв о,томер омкиа бяиазомбртнс я,пиеацрмнфо ося,пскатиесуч ат -од
аяжсющтьдосрж,дйклвеа изнп енаждколь ествлов гр- есафич
компланенадинформациейрекламн-ожитй,впсесротив ноуетси
егос егоняш д пногоещсыанер идйиеацморнфя).П,пмуотн л гаочти но-етз
зму пниюеапол ыпосл итховдрыйнтеак ярл вжабеу в,пеко д-шери
йиши зжгрно-исвп хрскиафче ийшнеш нфтри ятанизв а,ттре фор-анс
мировашйн ацион льы емотивыславянской вязи вра стиельно -ягучий
цсиоеныймотив.Это хар ктенодлястилямодерн,обра щвшегосяик
нациольым,икрастиельным ,икготическммо тивам;правд,влучших
ооих св,да рзцб емэшлав обт есло н,сжаер д лпымничакое тдпр
нойид зтй(ренцид ис.1?3).
Ри с. 1
Ри с. 2
153
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
оХрствНа ноготвесудж театрнлосаш оюрв лизеацюинаафиах:тш акж,ке акиименаа,пктеров иучарозвли менахка(!)и
удожни ре-сжи
в(вро «Тхсре х»д
тра се екаж ).У
неруп йпьнытеливд рсероц янни ждо гоов
теа рвыкри сталзов янаэтихЧеховскипахьес.Са мавтор«сиделна
рептицях.Безпросьбиспо лнитей(этоготогданебыло вза воде)вносил
внияезм тт»[И
екс .Сва,воьел 4,т.I,с.26].Хвжникудо валсяюч к ртуабо
спервойчиткпы,чьес тобылоабсолютннов,мизанеыссц троилсьвнесрывномпе рствора исе жи ха,пожникуд неныаствор циова
гоавсконилСт иСвадимо лиса невц ?р
кальртие ыепсотназв ки,ощ??дл
ажномзеииывароитскчнс аует в тли е отреа тии нос ве т ус к
кумадипо сиюаен щ м ввтонцек рчазыен ипаст в.«В
стран о Хн- ветсожуд
тном ехатр жниквудо есыпрв стал щиком»[А
станпв .Мова,вихйл 4,т.I,
с.273,т.II,с.156].
Ри с. 3
Ри с. 4
154
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
наЗдясогренц афомирромсежи
арзихующэлемнто вформиуегоющ сяграфиче скогоязы кано вго театр,
нозальоипвцжнгоалорсщеуюв ысладквяс уоьнголуаземивн с-ти
ля.Нйоовы браз,пмогащийвю изноуальиватьМенифцрод скийхов удожтвенсыйтеатр ,по явилсввидеварин таф ишещевпоследнйиз
матривеыхпс останвкнасентц еатр«Эрмитаж»(р.4).Е
ис
слисравэьнит туау«Т
фиш сехр »с
е ст нрйсяеодщах м(р
яд .3),т
ис
осоразу етарщб
насебявнима ерезк о
??й??ч?-?? ?й ?бщ к????п?? ?
ях.Нотствше акжепроявлетсвовведнихотяи«катых»,н
удрев оболе
????й?ы? ш?????? ?л? ?к?п? ??п?л???й ? ??й???ую?щ? л??, п????ж???г ч??к?г???? ???ль ж? ????й? ь??к???? й,
е,имо уезмоазнв,пелитр нвотанср иясазв дмоойны в ыгрб мниеваы
слова«театр».Рольхудожникатеатрнаэтойафишеподчеркнутаебще оле
имоззнач асвчет яониед в гоонакди пкдахо оиюсленфрмо со ой«р
рк т ежисры»(п
е олжен и, кегльигар нитуа шрифта).Вузкомвртеикальном
форматена«д
йден ухмерныйзв накмногомерногопроизденяв,спекталя»
[И.Четврков12,с.122].Модельмира,птаредсвлнярежрисомис-це
нографомвс,паклепт власьеобрзв грюфкуаесфич вормул пте.лак
мэищфуюодгоптаиясленСв рмсбо гргоо скеичфа яапкзы лакат овМХТстановисяпо явленисимвола ?зн актеатр .Прездвовновь
зное тр с вниеда юЧсШунекы вилйхта е ззногольтери залнау,цули
стеатр льно гоза нсвена театрльн ыйплакт .Чай кпоявиласьн ааф ише
новйпымьес олдгоавтораМаГксим орькго,давшегоХномутведжс
теарупу«Н
ьес адне»,напервыйвзглядреаликсстч траноеобращени
награни натурли змкязвамчеловчксгообтва,н
щес аделже?спеккльста другойией,сацинто бгроле маоки вдомкр рийющываз и-манот
ческипорекасный бразногов чка.Нелов уе вительно,чд топедниярозв
хсудв льрто азаных ровят сьсвил осбмип оносремдв омивли ка-с
нийногов ргорскоеи ж та.етр
Образпти цыка ксимволадуховныисканийчеловка:чекховсаячайк,
гоийбсков,?б
нрьте у ныл внойеад нлеXXв
ач
.тойчнмойтафре
гле олб гоко уб п.Эакисо ото пийщб кнсио етодк,нльный во ух ио п- есчи тал
йски алнтпноймеьюбртпс жгонадлшориь смляти н,перод о- ствир
ящегодавящейреальн ости,черзнюа нситон кстьдеталивыстраивющего
й,нкиыбз ороыйьнелитш ворыт ут йиволидр нгае ойоничврмтсеыдб
тьклносреа ымрасот слей,чы твиус п,фупковст ихнющорму юову
?????
,нгоов ч.ка веол
онЭт оашло еиниражт ваесфиш я,нтаклпе анойечтвп тойжетипографи,ноужеболеучитыйсваше нвеыйхобст арктетеатр,егосоеб-в
ра.Азие фишасля«Н
пекта адне»(1903),какиафишапервогопления рдстав
«Вишневогосад»(1904),принцпальоот личаяоюс тсоихпв ен-рдшств
.Кицн епомр ниянлево гоов за,внк оиклзни икиен сзм ицпо ймоа
и,нфша ясинач зунияепл крнаж огоне айд ф:ута рмо дяказ винл -тр е
каль,приблжающяскпропци2:1?тасамявртикаельсеничкогосц
про станСв имоваиСтанислвкого,разн овыстьзр елища ,давшя
зри тельномурядуспекталяполицентр чсьим ногоп олюснть,как бы
ьнуюптикалрве .ктиву ерсп
????? ?уьш?бл ю,??л? ?? ???????? ? ? ????ыгуп ?щб?? ??л?
к?????? ль
????? ?????? ?п? ?й??????ющ? ?щ ??-??
слаот идним зсеоб-тил
нденыахрй анетипогркихрафс ени-ш
отделяйующ жезнако-
?-?? ??
В ??? э ?ш??? ?ы ?? ?? л?б? ??л???? ??-?л?
155
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Ри с. 6
Ри с. 5
,??? ? ???г?ш?? п? ? ч??к????? й ????? ? ? ? ? ?? ?у?? ? ?-ж????
???? (??к???? ль), ?п?????л? б?льш?й ж?????п?? ? л?гк?й ????,???
??к?,??? п????л?? ???к? ? ?г? ????бл??? ?? ?п???л?? ????.
?в
рнде ономпрвсьалциорп н,вше гий,лкоб егкйао итрме с
?п
и зцпомк яготсеважил сро бдораз езол о,пелр но,нльтева д сло иел ж
няин епстхаынкатвгриорп гояклсфа ,а«жгоон сипо в »ш-фир
тавпвыхаер .фишах
?,??????
ческогодиза йн.Даженекот рыйпергрузза счетпо явлениакцидент ого
«кготовареуд »шавфтри ономтвс естк адлсихпющ твуйсе ициии-лнпос
йнлет емет,тша .к.эоит уциямаорнф жетьеготр рдавя :врият спо пую рве
очердьсчитывае сяэбмлеатеатр,з атемн азвниеспекталя,даноеспоммшойныктасрмсофил тммочны пбташшмниесдоп -рит
шов х авифтр шгрихтр огоскеафич иячиен ражобз (ркиай .5,6).Р
ис
и скче тми
156
Мо-
ыйсеняятвмусо ющыад кл зупы аклкт жак нрагри-аф
к?Ч?? ?? ???у?л??п ?? ?г э??п ?????ы??ч ??-
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
твэыетназгомросбклынзар шпйсеалфтиирк-нсоп
лютда егкьисто пьбостжнвид ймшоль тсеа ,встек ксомчне ,ретч аяотб
наобщевосприятеафишкакцлостнегозакончегопроизденявтигрпо исафк мляти н.ерод
Не см о т ря н а то ,чт о с пу ст я с то ле т,в н а ч леXXIв.,к а к ивп о с ле дн ей
четв ртип ро шл го века во бще йма с е«по ч тивсепла к т ыго во ря то п ьесе ,о сп ек та кле ,а ли цо к о н кре тн о го те а т ра ,е го с во е бр а з и еиха р кт ер
о ста ю ся втен и»,ка кспра ведливо о тмеча тМ.Хейф иц[16,с.16],следу т
о тме иьсистемн ыра бо тыЕ.Доб рвин ско го(Теа трим.М.Н.Ер мол вй ,
те а т рим .К .C.Станислвкого),М.Обрезко ва(Театрим.Евг.Вахт нгова)и
адядр гиру дх в,корйнеиза уерыто нрчодатюывркзсасб явлакте п с-ийер
,сных ыхпмн стеи,дяхндвероз ихуающел кымаензв тыйетнкро р.ате
Сохранеиосновыхметричскхпропцийистилеобразующхэ-ле
менто в,(вертикал,а симетрчноидр.)внаиболеудачныхпозднихпопыткахрндигаебр стиляХноготвеуджс ужевконXXи
це
вперводя-ес
тилеXXIв.,пинятыредпхВ.Вриусомиале Б.Трофимвы,даетосознауоен писготаешносзв ирм еф грся гоко есчафи оазтбр -е
абтр зпе киидело си.зацтл
нсопьнзтерс мтйаиындвоьхтлбкрае Н«в
смет си - со
анпитя»зяирител закзсчи гое дня,фованиягорм скойврд изноуалйь
ызед ср оетвляаисьнубер пнтьремос алошиеуч ыпазцбр огоршл .Вдь е
«театрльный плакт?перво,счемвстреча язритель.Плактявляе тс
оазнойбре св ойсжкбл .Сятаке п бакльтпе пез а?б
тлк тосуд наябро
кни габезоб ложки »[12,с.120].Поэтмунельзяот носиьякнемука ккслужебномупроизденвюил итол ьккакксредствусамовыржения.Иелсив
иомнальцис пли ом скчеитл «с
ак нопве стб яныйакл зыкеить с начальняикаяонечточка;вэптих делаххр жникдудо нволже ныразить екую
юмнуечоакь»,т
злыс овтпном альртхе«д
килножд у сетя влайкоб -ир
пичккужевтроенысмуз данию,ксинтечскойхнтвеудожсйсте-ис
ме»[А.Бкрусиловйв12,с.121].
Б и бл и о г р а ф и ч е с к и й с п и с о к
1.110шовБредгокшинсруах мзея/п
у оод бщ.рд.Се .В.Сойнвикле м
иН.В.Мльгуе ой.?М
нв
.:ГЦТМим.А.А.Бна,2004.
ушихр
2.А?? ю???? .ЯВ
.Богрибл ярафитхк с у грпои хши/В
скафвто ри .Я.А-да
ков.?М
рю
.:Гос.и-во,1924.
зд
3.Г?ч??? Ю
.Хтнудожесваяструкакни ги/Ю.Герчук.?М.:Книга,
1984.
4.Мковсийхныйттвеудожс еатр.100лет:в2т.?М.:МХТ,1998.
5.????? ?? М
.Чиехов Хныйттве дожсу атр/М
е .Сва.?М
трое
.:Иус-к
о,1955.
ств
6.Чх?? ? А.?
.Сиесраноб .Внийеоч 12т.Т.11,12:Пма.?М
ись
.:Гос.издхво ж.лудо т.,1957.
и
7.Ш????? .ГА
.Ртийк суогрпи шйки афс .Витр исыопр и тс паикт р
енияпрм/А.Г.Шицгал.?М.:Книга,1985.
8.МХскийов еныАстдожуйткиесмчад Сетр юзаСо иСР ниме
М.Ггоькор .?М.:Мк.Хос ож.туд тр,1986.
еа
9.Р???? ?? ? ?.?
.Исто рия итео рия печа тн о -гра ф ическо го ис ку ства /
Н.Н.Рза.?М
нов
.:МГУП,1999.?Вып.I.
157
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
10.В?????? ?А
.Кпевлмроб яоанзидос бразовлывтуреаи койижн
илтрацюс/Ан.Ва ртно в//Вопрсыэтеик.?М
с
.:Икутвос,1958.?
Вып.I.?С.326?358.
11.Б?????х Е.В
.Зйпщныли ре /Е
лакт .В.Ба//Т
овхтр тр.?1993.?
еа
№5.?С.122?126.
12.Театрначсясинет афишнойтумбы:[Оттралхпьные латх.Бк дасе
схамиудожнк-грамиАфк .Бм,Иловскиру .Чм,Иртковы е .Мов-айстр
ским,Е .До бр вин ск м]/з а писа лМ.Гуревич//Теат р.?1988.?№ 12.?
С.120?128.
13.?Этаннаеоязбид аостьфдн антзи[оттральноемплакте:бедас
журна листкА.ЛанкиесрросежимЛенигр адскоготеатримени ЛенсоветаИ.Вла димр овымихудо жник мВ.К ун дышев м]//Твор чест .?
1981.?№5.?С.8?10.
14.Ч??ч??? Е
.Ксмопора пе:XIIМ
аклт
однаябруеж епнаил актл
вВар ш ве,1988/Е .Чернвич//Декор ат ивн оеискутвоССР.?1988.?
№ 12.?С.8?11.
15.Ч?????ч Е
.Чтоно вго вплакте?/Е.Чернивч//ДекоративнисокустввС.?1981.?№
СР
6.?С.40?43.
16.Х?йф?? М
.Пкатнялмтафорезелищ:[п
р оматерилмВюзнойес
тавкипыс лакт]/М.Хейфиц//ДкоративнеиоСствку Р.?1973.?
С
№8.?С.14?16.
17.Ч?????ч Е
.Ркиусйгра фическйдизайн .1880?1917/Е.Чернивч;
т.:М
со ихалАкстини НинаБрин.?М
абу
.,1997.
18.Б?????ш В.Е
.Нтныеальио ц иРцрад всио аесктсп ойенрмв
ацикомун:рольсиляит национьгол сазовнтилебрявоен-чств
иной ионйпвац /В
кцироду .Е.Ба,Леврыш .В.Жкая//П
иевслонд роблемысменовргодизайн.?2010.?Вып6.?С.187?197.
158
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
74.01/.09
УДК
Ис к у ст во с т а р о бр ядче с к ой к ниг
г ус л ицк ог п ис ьм а (ис т ор иче с к ий
и т и пол ги че ск ий а спе к т ы )
Е .А . П о д т у р к и н а ,
а сп и р ан т ка фе др ы и л ю ст р а ц и и и эс та мп а
Мос ков с кого гос уд ар с тв е н ого ун и в е р си те та пе ч ати
и м е н и Ив а н а Фе до р ов а,
e- mail : helenpodt @gmail .com
В и стор и оте ч е ст в е н ой куль тур ы остае тся малои зу ч е н ы м и скус тв о
с т а р о б р я д ч е с к о й к н и г и . Д а н а я с т а т ь я р а с м а т р и в ае т х у д о ж е с т в е н ы е
т р а д и ц и с т а р о б р я д ч е с к о й к н и г и г у с л и ц к о г о п и с ь м а к о н ц а XV III ? н а ч а л а
XX в ., ч т о п р е д с т а в л я е т н а у ч н ы й и н т е р е с в р а м к а х и з у ч е н и я н е т о л ь к о р у с с к о й р у к о п и сн о й к н и г и , н о и к а к я в л е н и я н ар о д н о г о и с к у с тв а . В с та т ь е
р ас мотр е н и стор и ч е ски й ас пе кт д ан ой тр ад и ц и , сд е лан а попы тка опр е д е ле н и я осн ов н ы х этапов в р азв и ти и скус тв а гусли ц кой кн и ги , д ан о опи сан и е х ар ак те р н ы х ч е р т о фор мле н и я и п р е д став ле н а ти пол ги я ор н ам е н та
гу сли ц ко й к н и ж н о й к уль тур ы .
Хотявпоследни год ыпредпи нятымногиеуспешн ыпо пытки осмыитльхаркте старобядческйтрадицправослия,раскры тьеерол ьв
рритос кйкус ры(Мтуль .О.Шв«С
ахо емскочрядба»,
тиезновр
Е.М.Юо«С
нкмехи овствчеядбрао т Р(XVII?XXв
и со
в.)»,онаже«Ла-ерит
нВеоиндруголтыса гоок с в»,о
а етчдсьсялребоотиажещб жан «С
е -а т
йцки есчзядтробн аРогойзко жс»,С
ювотас .А.З«Р
йки всоьен соек с у -та
»,В
вот есдчя обр .П.Р«С
ий скншбуя ио тв есчядброрта еко су игиел еозн
»и
во ст уч д.),о
р мсяета миныосчзутвйкалискеядбрао тниги,и
превжд госе еехудожествн оф ормл ени.Вча стнои,б елымпятно мв
оиоркстнй ве ыоурчьтля сае зывк наид зсхямыа хикир у-альикн
хных ныхттвес удож йсаицр ?э
аочествбряд гутеика с цкойксли нигиXVIII?XXв.в
ранеитСох ицйдрад койкуснерв урывльт эпохупеногостп обмирщеняркогоус иа?о
ствку днаизглавныхзаслугстаро.Вбядцев озникуввовторйполвинеXVIIв.,старобядчезсв адвавекасоздал не
тол ько собыеформысоциаль нгообщенияирелигиозн гослужения,н ои
кивоцсныеур,ттль е ,киека кВа ыгооенкоиствж щеб апБе жь роб-ле
гоморя,РогокаяжсобщинавМоск,Гве услицыпод Москвй(историчекй
регионнаюго-восткеМкойосв бласти,внастоящевмяюре нажячасть
Орехов-Зускго районичастьЕгорьевскогорайон)идр.,где,вчастно,рти с хнаякьелсвритуразьжедолйкниспук ниги,кяваорт цмло е
Рпо кси о куXVIIв
онц
.плавриш уадоквп сзиясв рптием азв огочатне да.ел
аярскченкдробпиктауС гаин сласт птнымтбиеоалжд р-и
кйодниль цкгиснаро ?впй,филк срозн ,гу
мйик с ве оде сйки ц -л ст
ликногоиж оя,хфмлениор ныепствудож ипыкрнц ыхпотр очтинеизу.ын еч
159
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Сущтвесюо тдельныработыпостаро бядчесву(вГуслицах),втом
ноеклсьхсыинпчйтеау гуо кйокицгелнс .Е.А.Бваовкб се«П
ь та - в е
ческирукопи сгуслицкогописьма»краткоописываетхар ктенычерты
гукойкиц сл ниги,утнаезыкв асязигув огоцкли с оаснтмер осымчатнропе
орнаметмхковски нигиснароднымим[5].В
твоуск
сатьеЕ.А.Агеевой«Гуслицкепеыивц кни гописцывпору расцветXIX?начлXXвв.и
гонеий1930-хгг.»пацвлентдср наяие нфмацияоор ныхгукотре ких слц
писцах,котраядо лжнапомчьопр едлитьпочерккаждогопаиисц ман еру
лнеияспоиморнамет[2].
соен тв азгужсдоиебрХу в йкцколи с гини пнетвлясадр иныйауч нвсерт риахкнямиенчзу те роьклйкоснипук гин ,нио кяак нияелв
ногоард и.Вва ст у к зиейшн жа чиид ияиенагузуч тв ск йккоиц сл игин
оятвс т,чом быото еьслимы гопие,он ждхоср тьоли едпр эныовс а- т
пывритаэзв тойти,драдц тьоа ехисанп ыхчрнакте тоер яифрмленио
клаифсцровтьорнаметиписьмопо вмрени,харктеуиспо лнеияи
пным о.ицаземпорк
снозоеядв Рстиьлднядоущриеатсбзч ойтан .Вмые -ерпо
х,эвы ото евие тс у йкинод гуцилеко хкцкисл г,в
ни кботрй лбы ыпд-ре
ставленширокйкругрукопий.Исе лесдоватюприходтсяпользватся
ымисельнотд игунямобра ихкслцк нигвоелртд Рейукопис (фГБ .734),вотердл дкихке нигГноготвеударс Икогоричест мя,бузе Ротекибл огожйоко с ,вины бщ И(ПИРЛ домкнсиш),н
умео кми вьшолябцек о мхеяуз
г.Владимр[9],г.Борвска.Во-втрых,боль шиетрудно стивозни каютпри
ккетировда игвн сязсив о,квием тс у акпило,крав ов-либкха ддныхо н-а
ныхнасихрам писях,оуко ченьредкопясвашихсодпы ипам ами.сц
гоудр-о П оумдтио сгослбке чдснякымрнебиоуВатльс гаы .
орияВтИс ыгатрагична:осьравшисзоб разуперосл колаис сзтав нмыачи
духовным икультрнымцентро мстаробядцев(беспо),н
вц епризн авшихса,пященств вержив XVIIIв.пруро а,Втвесц ыгбылжтокрес азгромленвовапменр ияраНвлен аяиколI.
ениВЗач ыгаккда вногоух цнтрасе ,пвполц-бес рятад рво-е
но,пеп ст тмутоэ Вицадр гоы йкко вс идотнж хаточ с оирш е-зуч
ны.Выгоинскоек-Л снижое обраниеописаноуБарсов[4].Тнак азывеПыйм си скорм ,сльти сыйьнелятосрмьати йо ск уйкнпикоу ниги,в-ы
делниуА.Н.Свирн а[18],атакжеВ.Н.Щепкина [18,с.79?80].Отдельны
стаьиокнижомиеВствку ыгаетьус сменыоврхиледоватй(в
с перовую ,средьч оедут л ьретим отыаЕб .М.Ю[15,20]).
менкоих
коЧт тсясае ,пев таробядц ихсющремл (п
онствяще ),т
евцоп оони
обрел исойдв уховныйцентр,кот рыйрасполжия вМеоскв,вРогокойжс
общинев1791г.Незадолгодоэтого,в1771г.,вМоескввовремяэпидем
чумы,старобядцм,приемлющсяо,ввщенст ыделимтноесьдлязахорнеи яза Рогокойжсзаствой .Ужев1791г.строисяПокрвсийхрам,
кудасовейсМосквы,а такжеиз провинц,особен изГусли ц,стекаюся
ынобрядцста абгоо ия[14].Г
служен
цы,нусли одяасьвх оельнотйбси лизостикМоскве,сталиглавнымкн игопи снымцнтреомМо сквйстаро бйРческоряд огойожско ины.Рбщ етэвасц гото цнтрапе лсянрише аXIXв.
йрик есчро тгиИ онГбы цли су иыенли.Эвмсрцанзд ясебора т от
то,смес крытоезалесамииболтамисмалопдрнйземлй,испокнв-е
новквсь илдооах бт йпорниук счеитлоэжйк есч.Смионзк -таич
160
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
я,четс тосразупслеро асколсдабю ежалинедовльныбогоебно-служка
иркм нчес и,пмафоре зозже ьсдес виьвалкры есшиста о,ольцыре ь-пал
ныебе,нояр есоглсасные политкйПетраI.Сданю де ошланиоднка рупная
война,здесьсранялисьтох радициобычаи,корыент емнялисьсе летия-о
ми[19].СрединалениясГуслицбылартранеспограь,ямотнс вишая«к
с акборудт ым,ндов мнлеыъот »[16,с
вдсале
.113].Зугаасл эта,в
первуюочердь,принад лежтстаробядцм,котрыезадолгодоотк рыия
уких мсзейвн ждчр Ри,ос о хзщиаючвет аноноедар ,ониеазовбр рганизовалин еод индесяток так назы вемх«самор дныхшкол »,гдепрепода вчлось птени оцнскимк-лавяеро нигам,кграли афияиковепрюк ени
[тамже].
влеос ПнияРшыозв гоо йоко жс ныГщиб сцыли ус мта м,гд
то ес ,ве -ерпо
,овых чалипбу взоец нмеоу(ка ому)прюкв (тению цип нс-лавяорке
когопенияпо «зна ме »(«крюкам»)?знак мбезлин йонотаци),во,пыхрто в ьбслиа огокныеб жу слигин ,кдка ясл йРоам огоойок жсы,тнщиб ка
ивпослевидтдля вехбс елокрин цхприходвРоси(Рогожскаяар хиявиоп ск е 1853г.салцт помренв,пцпо хоши(дявенрлмко ноев ух
ие)Бчнпо койиинцелр и)[2,5].О
ерах
иецучнб омуянсклавр е
изыкуя зупомнеаоьвосиюнляетв сГщ у нцели су те поькл «с
ри -одрам
шных колах,нотеиакж пимр ях,вонастыр ипстволед п римногимх оленых
[2;14,с.113].Книги писал вомногихдняервхГуслиц,главнымидервнями
ппо ибпсре ылиБво,Плие ,Минаор о,Пвцеис шино,Зруте иыолицап Зо-ав
нье.Сли ицовал тес ущ делы ипастн в,воисц тчом леШис х[2].К
ковыит
ак
Нтеишп .Г.Дв,«гу
о нисе биякл сны икфпмеаыкнч льсиг.О
пмеор ин
ьпявлис иорьнымфесазл натомипк когоевчс дела,понмимал орфлогическиисинта ксчезакон ыпо стрениязнамеыхн оапев»[10].
пхшивкучоЛкс епригнн риял вавпртьоб Мввукос Ргоо оую скж -щиб
ну,ониже,какпило,брав литы ампевчим[2].
ВосновмвГуслицахсоздавлисьорнаметиовыпкиеквчс рюкеы вокгиин :«Ой»(«О
атк »),«И
хиотк гиол мр й»,«О»,«П
до хиб »,«Т
и к н дза р - и р
пдио яиатн со ц»,«Т
наят ве он».К
везр иак впиекск счядвробени-ат
ги,гукслицке нигияяпвлютс ,тометныи .е.воотличе тберол раних усп,ихрйиксе пчоуве ,гу
иымбнхтеоуп см скиеткжацрл одс -и
новарыепометы,пясроставлшие цльюуе точнеиязотнговукыс знакчения рюков[15,с.14?15,37?40].
ыегурв П киецк сл игин налисч явьсватозд пйчнедосл XVIIIв
тирве
.
XIXв.?этовмярре азвитяиртагувесц слицкойкниги,однакоужекконцу
XIXв.насяучл впадок игутве ску кицкойсл гини ,авначXXв
ле
.гукая слиц
рукописнаякн игапостепнперстал сеовущстаь,невыдержавкон куцисрен пойча.тне
Вразвитхноготвес удж оформлениягуслицкойкнигиможнвыделитьследующиэтапы.Првеыйэтап(последнячетврьXVIIIв.?первая
треьXIXв.)?вмяфре ормиванякическогола варинтгуслицкогоорнамет,стаговше эталонм для гуслицкхписцовсиледующхпо клен ий.
Вторйэтап(втораятретьXIXв.?пваячер ертьXXв
в
.)?воурнамет силиваютсябар очныемотивы,з аствкиу сложняют,орн аметпри обета
тюнур.ткьпвлоаурс
Сложенистилягуслицкогоорнаметпроизшлвпоследнйчртиев
XVIIIв.,ивцоомле нентарм пе лсрпе т иныхиль ий.Нен зм фа а-ровми
161
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
ниегуслицкогоо рнаметповлия,во-первых,старопеч ныйор намет,из
котргобыли взятымногиеэлемнты(такие,каклистьяакант ,грантове
иоклбя т.п.)искыензио мц.Вкхзпваотс ,вхыорт в- гукйко ци сл нге
притэсувю менлты,харкт ены длярукописныхбогослужебныхкниг
XVII?XVIIIвв.Заи-рмк в ста уияннрашек апхвляо вевид ,нтви е акыхорт
частосидятптичк,?этиприемы,пояшиесвв овторйполвинеXVIв.и
ешишввпчоукленрпи м XVII?XVIIIв.вв кгаин охойцн альи -фцер
кви,азиатем впорскихрм ,пукописях ивершл гуицкуюксл игун (р.1).
ис
Ри с. 1. Раз вор т гусли ц кой рукопис с зас т в кой- ра мкой (с л ева), рон ам ети р ован ы м
ин ц ал ом и цв етком на поле (с пр ав ). «Трезвоны ». Частня колец ия
уоцкомслиГ у,крнамет иак отуррнаме рких ус иныхкопису патныхеч
игвнк ойпр т ныXVII?с
вило
ныXVIIIв
диер
.пчщи сур ырте огоск у (м-ос
скогов )бо?у
рка не,пыкруп осюсвнеира изымсящн ныечамтроп
,фмтонеар ы,пмор йиышн рйофныет,сль марн яларнуптльэке -ле
оовнтме а[7,18].О
рн
акосдн оетдул ,чтьеим огут оийцк сл тненамр е
иметтехвычурн хбар очныхлин й,котры епреобладютвофицаль ной
огоб йкобн жеу слнигеXVIIIв.ивпйко скрм нигеXVIII?XIXв.[22,с
в
.77?78].
окий слцГу нтвраме бйсльшео ни?э
теп онт пноаред симыслеор а- т
ропечатнгоорна мет.Запдныйбар оксеголекальны миформаи,окайвшизав енянил етнколь асккую етс в нигу,ноинакгуни оцнойльциаф р- е
квивXVII?XIXвв.[тамже],неприжлсявгуицкомосл рнамет.
Кнуиадномр твуокс ,влаютсы пуюоерв дь,счер яобразныев иерк
агует цв гокоиц сл о,етаенмр гоцнаяшет в.Вкхорит ,сыхорт-в аярнтуьпл к
аопкле аннтмер тзнаемипо нсьде уе анияшекра дныхктуерий,кал т ак
пвоом ск,арент ам р дрюну вя,вебрьз кбуюорт иолы ктдеян-ь стер
иеки с .Збыз а,ккм -р автс аяврто пойкк рс м иген октаелсы аеуртк ирх
162
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
ревопйскгоздани я,вгуслицкоморна метявно напо минетоко ныенакчникл ойинскьятер збы?бековык ы(полн ),н
трыясил ишиерав кр-а
низ.Вх,гу
ьирет- ккуюлиц с игун уттрашюк еэыпентлм оды,кри орыехт аыдтернак ясл койпруседн сы.Еол псли уюкорскм нигуутпашюкр ицат
сирн,винограднялоза,гроздьягран т,тогуслицкую,какправило,петух,
яго дыма линыиземляник.Нагуслицкоморн аметсовершнн есказтсьло зо воеапдн ,кияне л моетр овжн ветьид самоснотпечроа -рн
.етн м
Вертикальныэмелнты,такие,каккол ныивертикальныэмелнты
,чциаловн тоуас тсяорашюк томвнаре видерыхшетназцво окихпр олос,идущихподиагона ли.Такиеукра шени я,скоревегос ,сформи вал сь
ка упро щены йваринт гирл яндыизливастье кан т,котрйукрашл ись
иалывнц сыхкчароптне нигах.
Т ип о л г ия г у с л и цко г о о р н аме н т а
.??????????
класичейипозднийваринты,котрыеоченьблизкдругдругу,и,вобщем,используютод ниитежеком пзиц ныепри емы,норазлич ютсяпо
орутеак х.енамр
гуийк сче алК ойкивфцятсенлмауир потейндлXVIIIв
исетор
.
ивтрсеча ядо первойтретиXIXв.,вэтожевремяфо рмияуетспозд ний
онтари в.Эе намр пто рыйншоьелкит снамр хфыпнру м,мо ногиэе кынтемголро т зыинваот мсаизсогонтечпра т о.Хтанмер -еркта
чной ойоерт таянрме яалетсв лкантовя васист квымикудря и.Праям ми-о
рмо эныхельитаспновюимелу тс рияренажзоб пныхразоб ц,ти
о,вчт цом,пле сдаетри амсрницт ьсжесох иемрнибражзо ихсайск в.Оадо таяличчтеьн ертагугослицко орнамет?цтнаяшев триховка(малиновый,
,знийс ый,желн йцлты е )и
таве цойиетн в лизотйфл он(р.2).
ис
Рис . 2. Лис т гусл иц кой рукопи с с за ств кой- ра мкой и ц ветком н а поле .
Дягуониахр коголиц с отапрнме твяеолзв ьеитыде го
«Ир мол ги й». Конец XVIII в . Ч ас тн я кол еци я
163
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Какужео тмечалосьвыше,впозднемгуслицкоморнаметусяилвают
аробчныемотивы,онприобетабесол ой,вух рченый,сптурныйкль
ер,зактх киутавс яитсожню л дсябаютел воле и.Знымчур юрачсту -ас
эыеьнолти ем ся ютлда пт хоыднрои в,пазб ссьяжалибекрко
гемфскичертом а.Ур ткдихо ьистворяуд зл,чвы сти уто фтощаепр имуор
телаед бе екижл дблиета ф.Шльера ановких тр яисаон линноизаес
епн нетдаир огожну о,иаембъ ,нил т,рроба иовн м,тки с нчеха чак нто -апо
мин аетштриховкувчертжах.К тому жен ачинютпри менятьспо лутн ав
,чек во хиртошйыниь.Члмупоедоътнбиалмрсдопрфеьл -зер
охчайнвы рнодтеак пля гонездо онтаимер яниаьзовл спхцтывидо ,т ве
что сязва носперходмо тпри одныхкхимческкрасителям.Впоздних
гуслицкхкнигахпол уставнеписьмоболевытянуое,почтиисчезатнаон.Вкл сзья сябанвито влео (рнчейры .3).
ис
Ри с. 3. Ли ст р укопи с с за ст вк ой- ра мкой в прямоу гльн ой р а ме и орна ме ти ров ан ы м
ин ц ал.ом «Октоих». Конец XIX в. ОР РГБ , ф. 734, № 100
Х??к??? ?л??п??.?
рактеуиспо лнеия.Содной сторнысествующруко пис,выполне
мастерки,стонкпро исваныморн аметоиизящн ымпиосьм.Та кие
рукописназывлисьобравыми,изцо мподраиджл ругиеписцы,снихпечатал икни ги.«М.И.Шитковв1832г.написл?Триодь,пеквчсуюпостну юи
ю?и
нует цв ?Пипкраздн ?.С
е скч в эогот огири абнл лины ны?П
сапи раз?в
инкд Ргоо йоко жс инещиб нныЛатчпе .Ф.Квымовикшнал Ктвеи сож
?П
этих зднраиков?.Иыптнзвес одныеорвсх разцы?И
б рмосв?,выполненыебтьямиГра .иВ.Пмиирокфыьев зМа(Оисцев РРГБ,ф.218,№16)»[2].
Наря дусэтим,ствуюрщес укопис,гдеорнаметнарисовн оченьнено,нжреб тпети,роскнвльериат щ дка рснйлет ,ннаяовре шет -рит
ивкихо лионаесть,нонпе тодаери аобъем у,срнамет опам онсьми е,жно бр
164
Гуслицкерукописзаметноразделяютспоха-
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
тисне наперплтгрубогорисунка .Цветможетбытьинехар кт ным
гуядл ойкцкли с игин ,н,иеримап ячтсуельзпо фыйрне ониивл егос дацв а,ет в
кточесих вмкч.Мтпяласх-ыре ногиезиоавктсня юас ны- рашеок
ми.Скоревегос ,такиекнигиписалстаробядцы,котрыеработлинена
зак,адсля оихнв д.уж
Уроньиве спол неи янезавистна прямуюотвмерни.Высокхуд жеерныв сти,ккопу киа нноврежб,сынпол линвато есущ апе-яжрот
нивйиес оригуст йкколиц с ниги.ОкXIX?н
нцео
XXв
ачле
.Агепаев т,шеи
(сосйнкоыл с азисапс ягуелатбиро хккиц сл игИн .Г.И),ч
анов «п
то с-пире
ко йкн игвэ то время вГуслицез а н и ма лисьА.Федо т в-Го рба тыйиИ.П.и
Ф.И.Девкиньроб д.МоДев йвсцикорх истол Богоогоскдр у.Ддаез б-о
(ийикьнер нылаицнуе )сИымавзонк пмыоиявослцазтрибчде жа
лобы нКдобре м»[2].
овыашникл
ы? ??? ?????Кп ? ?ы ?????эл ?к????? гу й к??.г
ткядховумирн тногохиветц садржоуоряиенлйкормкф суигин ,гл-ав
ны моб раз омстаропе ч нйирукоп иснйXVII?XVIIIв.,в
в томчи слеипо.йо скр м
рПеплтомгуслицкойкниги,какэтобылоприня товплотьдоXVIIв.в
кныхкописру гани хоноиайцфльц ви,ярке ьдялисв ски,оо ыекянутб сожей
тисне м.Длябогатооформленыхрукописейхарктенборд выйцтве
саетпл р зтымтолиние сгоощзя р,вкан суи беплохрты ср япиоук
кожаперплтанеокр ашивлсь,оставяьприоднготемно-кри чвго
та,тецв ниепс бялорименсь кез ки,ирас ногдадгрольнв огоуб рка.исун
Коярмпзиц азворттицонраддляркойрус укописнйкнигизеря,санль к бпим ьш,оляо вониимбешсн н,чимн ж поткаедир - н
героскшн ыйоблик(р.1).Н
ис
рациясуме траницвгуслицкойкнигеостаея
ойикилчеср пй,нстноли ломер тасис сянавит апавойср вницетра нижпемн уорав глиу ипл ннедир согонеиж п.Вляо киган ох нойциаль фц,врк е
начиясовторйполвиныXVIIв.,колнцифраптсявомеща правомврх-е
немуглулиста.
косьмПи пноепру ное,ставлус камиирюк кипарнымов тами,га
ое рмоничсясочетающс укрупнеифым ормаиорнамет.Начглло авы,
пка ило,прав ьвисало зью.Гя цкаявусли язьотсякнои ссякившемулож с-е
рединXVIIв.штамбовуилифрноамускт тилю,вкотрмнетиовизи
углкро йве сто рбкен суи в[22].П
ук
гули затеок йвкоицл с и(озя вние ошт -сы
тыкширнеутакихбуквкак«П»,«Н»)кяоолебютс т4,5до8,5,пичемпр редеоибня счтоаепвдлйок сы.Гизя вяакицульялсзутешагкрк ,еми а вд
тнызам,те равнымр,чисунком ащевегос ввидеуелковсз рхуиве снизубукв,
пустоынезаполня.Эютс тиузелкипясерклиаютс киноварымпометами,оникакбыпютдодержива ругдруганастрани.це
эавныеГл нтыолем ениягуфрмло кцкойсли игин ?этоз,иавкист а-ниц
лыипулевыо нияркраше льноготиеас ота.рнме
Особевнима еуделятспервойстра никце ниги.Обычногуслицкая
книганачинетсясзаки,эств-рм а,пментл ояшегови сяврйккоус ниге
вовтор йпо лвин еXVIв.[18,с.136;11,с.25].Внеобр амляютсназв ние
книгииназвниепглервой авы.Вядстречаю атв азип к-рамо?п
ств ер(дю и ц ку ртк,аюиысну оербвлм)(р
ткузбаеайитвыинхе рм .2)
си
ви орй?с
т фнуюбод в муоор я,сленибрам иящуюост ззатковаи ойкантв
ы,рлиств азличныхцтов,яе гоид птиц(см.р.1).
ис
ин О
165
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
м-рамкетвЗс тпоже оовать дшеср ыйгоованмети од- рвсх
ныйхлм?п
о да,сирм торныкотрйпелныгрод афмисовнымивпса
нихкиноварымпометаи,обозначющимзвукицркеовнгообиходнго
звукор яда.Иногдагуслицкаякниганачине тсясмина тюрыИоанДамсна?з
ки итогонмеа бгоо а,аловс амторв ногихцпвнырко е й.ниопес
Каждяглавбога тоор наметиов йгуслицкой кни гиукрашл сь
й.Етавкозс тькс игин ,гдезвкатст олькодн,ва чале,нн оэторть.Зедкос аставкивначлеглбав ываютдтухв ипов.Пыйтрве ип?зтавквс поугорям льнойраме(рис.3).Вторйтип?заствксособдвнымикраямин апрямолиоомней.Оаи нов с атб азпи пок втавлисшре рюукск ниоп гуун ,в
томчислегуслицкую,изстаропечнйкниги,гдезаствкиспрямоугольной
йимодрфсьлива зояоспл ияначенозб лаглч ногоав ола,адет зскиавтс о
икбоднымсв раями?вноготепрс раз(с
дел XVIIв.иглавногорла)зде
[22,с.74].Вгуицкойксл нигезаствкисосвобднымикямираболерпрост-а
ены,чра емзтавкивс поугорям нойрль е.ам
тавкисЗс осикбоднымв раямииеютом нукд онпзуюсмиц ему?в
х
трернц располжен ныйэительас нт(ч
лем ащевгосе греяантов окбл),от
котгор впюираву лсевую торныитгиду рляндыизлаистьев кант(рс.4).
и
Рис . 4. Лис т р укопи с с за ст вк ой со свобд ны ми кр ая ми и орн а мети ров ан ы м
Заствкивпрямоугольн ойра меимеютдесв ы.Пхем рвеаясхема(итдесо
таропсечнйкниги,см.альбомА.С.Зерновй[13,с.12])?всрединнижегон оярани эовыйесжльт,опниамсе л кт огорт рдсятдо хае в
тви,зе а гибаиесяпющ обока м.Втораясема[т
х амже]?интерпацияперйсво ы,тхем кооль тснодигоре эентарлм сяддтхоа св я,кебл т ,иотрые згиь,обаяс тчуюразб репты оля.
166
и н ц и а л ом. «Пра зд ни к ». Ч а стн я кол екц и я
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
энымдивреотС л зх,пкав ст огрим говотан яасокбл риымазн
мииущтрас знгое эами(шнт е л и,тамп ами,окстнлр илнымельтд я-ьис
ми),могутбтьчы стиксашел пйяамидор год,разногоралод иткиесп цеты в
(пгонорактисвпло а цаскте,цвнойси е црд цйы),р
елкот в ккоде .онар
Гуслицкекнигиукрашлисьиницалмдувхвидов?цетнывмиорнаиинымвароте ки.Пнымваро мциче р отные вианроти ме нибиалы ц тдаюыв тух в .Поип тый рв е иип баловинц те,волный в ст жеор нме
гоыеильнзотари пруглолк еэы тыименл валовинц ывполне везид авитко виз листьева кан т ,аверт икал ьныеэлемнты,ка кужеговор ил сь,украшеныпсамидол ухцв етов(упрощеныйваринтстаропечнйакантовй
гир лян ды),ини ца лиметор н ам етир о ван ыйо трос к ввидеа ка нт о вй
гирлян ды(см.рис.1,3).Вторйтипиницал бол епростй,внемосновй
бунокрис ыоукв врашенк одинцт,чве ваще гоес золтй,иунокраше ен-рам
омны(саоквртис .рм .4).О
си нояиеинвцтаслндемиропе
связ ан со рна мето з а ст вок,он иимеюто бщиеэлемн ты?а ка нт о вую
гирля нду,з авитк;верти кал ьны еэлемнты ин ицало вперклиаютсясколон а мивза ствке-ра ме.Иница л,идущий по слеза ст вки- ра мк,самый
шойибль кыйврасив книге.Онситбо еззкинаств асе,итраниц чащевгосе
сопрвждаетяукрашенимнапол еввидецеткав.Вцлеом,гуслицкйинициал,сформиваьншс ао сновестаропечнго иницал,иметсовйнепо втримыйобл ик.Ки новар ыеиницалыпо втряюрисунокор наметированыхиницаловвторготипа.
?? ??ь??М? п.?? ??л????
има ония,пле форм кщей сури пнымет окр,ма сци бжето ьныт стач кк-лео
циИ.ГИанов(РБ,фГ .614,саниеИобр .Г.Ианв),п
о чегов ,пкаиерписч
гурателясоби кихрслц [2].Б
копийсеу
лагоарязд исямИап вано,сланымде
впихеащ ежндлр урм ях,мисопук ыумизнае нанме хгурытоек хпцкил с -и
ицов вимрд ,икопису нми ан.Иыписе ноаввсзоихв яхпапис валдчеркио
йхвыазцобрнетакрыхор екй.Ссиопук нрыхортсекйиспу -обрта
йики есдчря ьЛелздат .Ф.Кповикшнал сечт оикв игин .ВкиИцлеко ан- в
анв яртсдоахиппку:Мов сци .И.Ш,Ивакоти .Ф.Догоькенрб ,АонаФт -е
(Гватод готобар ),С.И.Ка,Новикрут .А.Ш.Воваикт Гсом цкслиуоанобр тде ла р ук о п ис ейРГ Б(ф .734)хр а н ит ся р ук о пи сь М .А .К а шки н а .Вст а ье
Е .А .Бапковб есленырчи нще коильес енпм виоисц техр,кисейукоп тооыер нио.лимфор
Внстояасщей таьерреныхмотас еныттвдожс у радицсряд-таоб
ойкскче нигигугокоиц сл пакьмис XVIII?н
аонц
лаXXв
ч
.Гепкиц слуы,ци
нираясьоп аэкудетийксо ру вне ниги,слисуме ьудатоз ыйсльника льти
ногокиж онармет,кыйпотр енялсврим пкихкевчс гани хвсредсаро-т
обряв,пдце риемлхсющ вященсто(попвце).Изуч енииствагуку слицкой книгидолжн учи тываьхудожтвенсытрадицдругихстаробядческихкниго писны хцнетров.Вдальнейшмследутрасмотреьсявзьгусгокоицл остаен мр квмки всотоныме,киж нам р быйорт лхы -теакр
ндре ясл ихкческаробядт ниг,нвныхисап В(Бетк ),и
сиялору е иетдм остаочн многообщихчертсгуслицкморна мето [6].Такженеобхдим
обзначитьо бщиечертыиистокигуслицкого,помрскгоидругихстаробкихко,уысноветдчижярамн рмйоьтск-иевчспноадрябус т
нойтиврадц идтвеску ойкнерв игин .
рпяйциеасфкпо уамлК пре на-ьис
167
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Б и бл и о г р а ф и ч е с к и й с п и с о к
1.А??? ? Е.А
.Га//И
иц слу аий скдче ва«Г
о-крнхитльм с ».?
цылиус
кийПсИльн огот,2007.В
с
п.5.?С
ы
.5?15.
.?М
ядиэнаеполкинц .,Ц«П
Ц Н я»,2006.?Т
идеэпаовнлик цсо ва р
.XIII.?
.545?568.
С
2.А???? Е.А
.Гкиеплцус цыиев книгоцывпис прору XIX?н
ета цвс
а-ч
ла XXв.иго1930йин е
гг.//И
х ах«Г
икаснемчльд веарк-о ир т с».?
ы цил су
льинскйПИ ого ст,2010.?Вып.8.?С.142?149.
3.А????? ?
.Старо бяд ческимон астыр ивГуслицах(историчекй
к)/С
очер .А//И
ев лкс ческихатор-авд льманх«Гицы»?И
усл
льПинскй огост,?Вып.2.?С.93?96.
4.Б????? Е.В
.Оеранипс йиисекопу кг,х
ни сявщихран Выгоойинскел
е/Е
лиоткб .В.Бсов.?С
ар
б.,1874.?85с
П
.
5.Б?? ?? Е.А.
Певчскирукопи сгуслицкогописьма/Е .А.Бобкв//
ТОРДЛ.?Л.,1977.?С.387?393.
6.Б?????? М.В.
Оепанипс хркесчвXVIII?XXв
йопиук
ов.Вке т- е
яка скубиМдротац-сле ковУ/М
Г .В.Бого,Нвалом .А.Кк//Р
яоб еки су
письмен ыиустныетрадицидуховнаякультра.?М.,1982.?С.162?
227.
7.Б??????ш М.В
.Дриеко онтвраме киген /М.В.Б.?М
ковьшал
.,1990.
8.Б????ч?? Л.М
.Иияостор нтар/Л
ме .М.Бич.?М
уткев
.,2004.?264с.
9.Г????? ?.?
.Пчесвкирукоп исгуслицкогописьмавмузея хВладиойорскми т/С
асбл .П.Г//И
ев орд ихакесдчавио-р«Г
нтмхлсь и- усл
цы».?ИльинскйПогост,2006.?Вып.3.?С.29?37.
10.Д????? ? ?.Г
.Изистористаробядческгоцрковнегопения//И-с
тор ик -ра евд чскиха льман х«Г услицы».?Ильин скйПого ст,2006.?
Вып .4.?С.93?100.
11.Днаясов ух аРед р:Пи со кеки свч енигиииныXVII?н
ко
лаXXв
ч
.в
т.-Ав сот.М.П.Рова,Мхмн .М.Кра.?М
силн
.,1996.?175с.
12.З?? ???? ? ?? й ?.А
.Руско ест а ро бря дчество :Духо вн ыедвижен я
XVIIвка/С
е .А.Зй.?М
киеньовс
.,1995.?527с.
13.З???? ?? .?А
.Оакктин мергмин йпо ск вXVI?XVIIв
иаточе
в.;А-ль
мобо киктрнаме гмни койпвс чатиXVI?XVIIв
е
./А
в .С.За.?М
новер
.,
1952.?28од.бт ошюр.?С.84.ил.,1бошюра(уькзателк Ау...;78с
льбом
.).
14.М????? В.Е
.Оркиче ориРст огоогоскж квищадбл М/В
квеос .Е.Маров.?М
ка
.,1998.
15.НаятнРесизв я:кос 300-юВетил гоы койсвс пчекробядта ы- уст
ни.Катлогввки.Отаыс тв.р.Еед .М.Юко.?М
именх
.,1994.?76с.
16.???????? .?А
.Совствдчербяа овойптр XIXв
инеолв
./А.С.Пу- р
гавин.?М.,1904.?281с.
17.Р??й?ш???? В.?.
Сиостварядчеб рркоесу гиели онзечо/твус
.ПВ .Рий.?М
ушнскяб
.,2010.?447с.
18.????? А.?
.Иктвокус нигиДРнейрв и/А
ус .Н.Свирн.?М.,1964.
19.??????? В.?
.Гсцеслиу вмь е в:око тиоосенб аиягуоврзб ой цксли
вол сти/В.И.Смирнов//Иториск-аедчвйальманх«Гуслицы».?
ИльинскйПогост,2008.?Вып.6/9.?С.7?16.
20.Совствядчебра Р(XVII?XXв
си о
.):с
в б.науч.тдов;ору в.рт ед.и
сот.Е.М.Юенко.?М
имх
.,1999.?455с.
168
???А? .АЕ
.Гца//П
усли ав- ослр
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
21.Ш?? х? .ОМ
/М
еин.Смрзок всреичдя бо рат .О.Ш.?М
во ха .,2002.
22.Щ????? В.?.
Раяпску алеограия/В
ф .Н.Щепкин.?М.,1967.
23.Ю??? ??х? Е.М.
Лноернуат иеВдлас гоы огоскв согоскчеядбрао т
а»[в
льств ежиобщ 2т.]/Е.М.Юо.?М
именк х
.,2008.
24.Юх? ??? ? ? Е.М.
Ста ро бря дч ескийцен трз а Ро го жско йз а ст во ю/
Е .М.Юко.?М
имен х
.,2005.?238с.
169
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
П О Л И Г Р А Ф И И И З ТД А Е Л Ь С К О Г
П РО Б ЛЕ М Ы ЭК О Н М ИК
ДЕ ЛА
УДК 330.002
С ис т е ма уп р а вле ния инве с т иц он ы ми
р е с ур а ми ор га низа ций
М .В . Л и в с о н ,
кан д и д ат э кон оми ч е ски х н аук, д оц е н т кафе д р ы бу х галте р ского уч е та и ан а ли за
х о з я й с т в е н о й д е я т е л ь н о с т и Мо с к о в с к о г о г о с у д а р с т в е н о г о у н и в е р с и т е т а п е ч а т и
и м е н и Ив а н а Фе до р ов а,
e- mai l: maya_l iv son@mail .ru
Л .А . М а р о ,
кан д и д ат экон оми ч е ски х н аук, д оц е н т каф е д р ы фи н ан сов и кр е д и та
Бе лго р од ско го ун и в е р си т е та п отр е би те л ь ск ой ко пе р ац и и ,
e- mail : maros p@yandex.ru
В с о в р е м н ы х у с л о в и я х р а з в и т и я э к о н о м и к и в а жн о ф о р м и р о в ат ь п р а в и л ь н у ю и н в е с ти ц и о н у ю д е я те ль н ос ть о р га н и з ац и й , т ак ка к е р е а ли за ц и я сп ос об ст в уе т об е с пе ч е н и ю с оц и а ль н о - эк он ом и ч е с ко й э ф е к ти в н ос ти
си ст е мы в ц е лом.
тицонаяИвес деятльнос в аноргизцях представля собй очень
ажнвый и сложный про,сце котрым н еобхдим управлять, осбен в соыхенм вр ныхабиль сте их скчеонм .эияхлв ус
ийшьол абтекНфэно ж м тьиучлпо рнигамзовеьлстпи-од
,адо х ыйрот к -етнаоивяцхчшелсдоврапуни
,ойьюнтс леятд а вритм сархи о визяос ам ви т сейдаимо(рз в с.и 1).
В язисв с им эт в ныхоперактив аноргяхизц носбе новаж ьзоисплтьва емуист говнектиэф яленправу и.цямстнве
С ийзцпо та дмерп го наше иявд сляивнатекэфм си е-лравуп
ния инвестцям любой орган изц , в том числе ко перат ивнй , дол жна
ьатючкло в,местни дпо ая ждк из ыхортк т еоним лдпро-начез
ние в ени.управл
?????? ?????????
итыхн е встм иенчазлкоу ыхн еивт скиеча ре(пткар х ние чу-лиорп
170
? это ксомпле лейц ионстцвей деятльнос-
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
??????? ??????????
??????????????
??????????
??????????? ????? ?????????????? ????????????
??????????? ? ???????????? ?
?????????-??????????????
?????? ???????? ???????
??????????????? ??????????
???????????? ??????? ??????????
???????????? ? ??????????
??? ??????????? ????????,
??????????? ?????? ??? ??
??????????, ???? ? ????????
?????????????? ????????????
??????????
??????????????
??????????
??????????? ??????????
???????????? ??????? ? ???????
?????????? ? ?????? ??????????????
??????? ? ??????? ??????????,
??????? ??????? ??????????
??????????, ??????????????
???????????? ?? ????????????
????????????, ?????????,
?????????????? ?
??????????????-???????????
??????????? ???????? ??????????
????????????
???.1. ??????
были, ежнис искар и т. .)
д гоемжла та.ьезулр ньОче о,ажн в ытобч ли це
сьалигпор в орядкеп их нойельтчдпр и,залце не лиечортвп
друг друг, п одчин ялсь достиженю главной поставлен й лице развитя
орг аниз цй и были соглавны с ресуами и сртвамиед достиженя по
времни и в простан.ве Цаелвя потдсиема управления инвестцям
ючает вкл фоциютранмс елй ц в ющув тсеому и ко-ьнэсциал
скогнмиче тияразв организцй, яющупозвл анзилровть, анироплтьва и тьолирванк на мснолекп овнур ньтеп с ниятжедос у-омежпр
очныхт и ыхчнеко .ейл ц
Ф?????????? ?????????
их ск фчецйпиксуняфелойюравитьпцснел яи-гадор
заций по требильскй копераци. Подтесима осдержит в бес оснвые
принцы и методы планировя тицонесыхв прогам, разботку и
июнзацгор илзаце,ровн-п зесби туче и ьолнтркйци еснв -д
ятельноси. Она обпечсиват взаи мося муежд меэлнтаи процсае упенияравл и тислуж ойснв икорднац лийус ,отнраиквб ихщтвуючас в
нойиц ст.еноивльяд
???????????? ?????????
кое,сдич иномацфе,р коерганичсзц-тх и ноерсу -есоб
печни пароцес управления иястцм.нве Она складывается из докуменотабр и сялетв мто редс нияавлуп и.цямтеснв
У???????? ?????????
ия ств елйодитуквр аноргизц на онал,перс ийющтвля уесо ци-т нв
Ри с. 1. М од ел ь си темы эфекти в н ог упр ав л ен ия и н в ести ц я ми
в орга н иза ц и ях потреби тл ьской коп ер ац и
? п редставля собй комп лес общих и
? содержит норма тив-пое, мето-
? включает в бсея ситему спобв воздей-
171
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
юону ь,стнеляд ниеаров фм инйзацрго ыуктр с ияенавлпру
и.цямтеснв наяД ематси аепчвобс анлироевгу саепроц ав-упр
нияле и,ямтц еснв тиеняпрх ющ вукестнчолпрауй.ениш
оНебхдим отмеиь, что лосжиаь оп редлная технолгия ыбв ора
управленчских решний ? совкупн ть методв, спобв, продуце и
ствред анлиз ситуац, постанвки проблем, обснваия и принят раыхонльаци ений,рш иацргнзо и олянтрк их я.олнеисп
нрмиТе «пка держо й»енирш рвыепе ал ст я тьслпов в йжнозарубе е-п
чати в начле 70-х г. прошлг ка.ве
Разнобрие щихтвуюес моделй даных уетсв о разнобзию й стеблао нияермп и ийнпочтерд й.елатзовпь
В специал ьной литера у тречвсая описане довльн бол ьшг коа личеств различных делймо даных: ой,тевс хической,ра ционреляй,
,йорниаб ой.к есчинтам с
На н аш взгля д, одн й из ра спотнеых моделй явлетс реляционная модель даных. Она ылб а адложенпр Э.Ф. Кодм в наечл 70-х г. и -вме
е ст с йко еич рах йвоте смилядо ет ав сокплм й.едмо В о-сн
ве яционрелй елимод даных ежатл не графическ, а табличные тодыме и
ватедс рялнитав едсп ныхда и аств ред яанлиовпум ми. К н-стоид
амств реляционй модели можн отниес наглядость, просту изменя
даных и ганоризц яграничез тупадос к им.н
М ы сч и т а е м , ч т о си т е м а эф е к т и вн о г у п р а вл е н и я и н в е ст и ц я м и в
н а и б о л е о б щ е м п о н и м а н и п р е д ст а вл я е т со б й со в к у п н о ст ь у п р а вл я ющих возд ейсти, о беспчивающх на ста диях про гн з ир ован я , план ир ования, та,уче анлиз, оня,трлк льзоиеспван и азвитер иалпотенц (мощно сти) орг ан из ц. яСвзь между инфо рмаци ей и последующим решни м
м о жн р а с м а т р и ва т ь к а свя з ь м е ж д у д ву м я ст а д и я м у п р а вл е н ч ск о г
процеса , ко т ра я о предля тс общим за ко н мер остя и и специф кой
каждой ста ди про цеса.
Важнейш льюце информацг обеспчния управления явлетс
каотбныхзр цима фо ойкеилстнчдмьеравяпуди -льдето
ыхн е вонт ем эл(ов),
тоиекзацъб мто ва ыеортк тяюлавйобдсепр -ио
сани е инфо рмац ых пот кв, опредляющих оснве содержани деяностиель ргано яправлениу (р.ис 2).
Информация диманеобх ляд ,аборзтки принтя и реализц рав-уп
хки сй.ченлшр ьтосвниаерпОьтыхносмаеви рбоп нийше р
во мног истзав от а,количеств ержания,сод скорти обратки и получения инфо рмац , гл убины е а нлиз . В этой язсви актульным становия
ниеаров фмыист и жкдеропй,ниешр ноатй еквдмяносбтрп аарт яениавлупр ей.ациргнзо тоиняПр ичатьзлр три формы иржк депо е-д
тиноселья ,лиц ихающнмрп е:нирш
?;уюнио царм инф
? вычую;ельнсит
? ю.нульаект ин
мациоИнфря аподержк осбен манеобхди на ихтак этапх приянтихк есчлрав,ийупнеш ка каботзр нвари няшер и е-дпро
елни ыхожидаем ов,зультаре работкз план и реалицяз инятопрг ре.яи неш
172
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
?????????? ????????????????? ??????????:
? ?????????? ??????-????????;
? ?????????? ???????????? ? ????????????? ????????;
? ?????? ?????????-????????????? ????????????
?????????? ??????????
?????????:
? ?????????? ??????? ??
??????;
? ???????? ???????;
? ???????, ?????????;
? ??????? ?
????????????
? ????????????;
? ???????????????
?????????? ?????:
? ???? ????????????
????????;
? ???? ???????? ???????;
? ?????????????
??????????;
? ????????? ??????????;
? ????????? ????????
??????????? ???????????????
????????
?????????
?????????
?????????
???????????????? ??????????:
? ???????-????????????? ????????????;
? ?????????? ????????????;
? ??????????? ?????????? ?????????????
?????????
Ри с. 2. М од ел ь и н форма ц ион й си темы упр а в л ени я ин в естиц он ы ми
ма тер и а л ьны ми ресу ам и в рога н иза ц и ях потр еби т л ьской ко пер ац и
уом этПебо с еинзачт е оибрнпцчмаефисбо-уп
равления ионстцвеыми материльными ресуами. В предлаг мой модели инф ормац й по держки симыте упра вления инствецо ыми
ьнымиалтерм и ,самур е на наш ,глядвз номж выдтьели мыстдипо и-адм
ногиватря,сенлвпу гок слад,тв зяйхо тачеу и.ва стод изпр Выд-е
лени этих подситем обуслвен их участием в общем документбр и
технолг ичскм опера циям по о предлни ю пот ребнйс в ма тери льных реах,су их изысканием, хранеим, исполь званем в произвдсте и
нымремп омучет ованиясхдр ов.суре
????????????????? ????
обеспчиват выполнеи ехвс функций управления: планирове, регулиание,ров ация,мотв учет, анз,ли ь,нтролк иемнпр ныхективэф то-ме
вдо я.лениравуп
????????? ?????????? ??????? ??????????
нировае ихующслед ов:спрце закупи, расчетов с поставщикм, трансогртнп я,еич бсо нияледопрыхств ео й.елпонитс
йовниатрцзпеогк
обеспчиват функцио-
173
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
?? ??????? ???? ?
ных средтв с помщью компрньютеых технолгий. Составлени бухгалтерской сти,очен налогвй ти,оченс ниетвлосущ ныхрасчет операций
(ртовасче с ками вщостп и лями).
патеоку
???????? ??????? ? ?????
нирова е, подгт вку произа,вдст учет проиензвдстых затр, операоевнти.лапру наО ся нетмрип в чае,лу с даогкявнират опек -анизрго
ция сам роизвдтп материыельн ы.ресу
дует Сл ь,тмеио очт в етоянасщ мя вре оенсивт сяаютвирз те- си
мы подержки принят упраквленчсих решний на оснве использваня
ыхнов ихкесчнт и ныхам прог ,ствред что оляетзвпн щес у ы-овп
сить оствкаче получаемй информац и ивностьпера е нияпрме в -це
хля иалозцнр анзоияплвьс ныхциотес в в.урсо е
аетчивп бсо етуч ыхиальнтерм ,совур е чету в-сно
т:еоаквсич-еамоплн бк э-оин хет
Б и б ли о г р а ф и ч е с к и й с п и с о к
1. цитИнвес / под. ред. В.В. Ковале, В.В. анИво, В.А. инаАсе ? М. :
ТК Велис, 2003. ? 448 с.
2. ноИва .ИГ
. оныйтиц весИ ент:мдж / .ИГ . анв.Ио ? на-тов Рс
Дону : Феникс, 2001. ? 320 с.
3. рдеШван В.А
. иенлоымравцУпти еснв и мтаекроп / .АВ . р,анде Шв
А.И. Базилевч. ? М. : ИТЮН ? Дан, 2001. ? 2008 с.
174
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
П Р О Б Л Е М Ы О Б РА З О В А Н И Я
УДК 373.167.1/621.38
От п е ча т ны х уче бни к о в к э ле к т р о н ы м
уче бны м к ур с а м
Н .В . К о м л е в а ,
к а н д и д а т э к о н о м и ч е с к и х н а у к , д о ц е ,н т з а в е д у ю щ и й к а ф е д р о й м а т е м а т и ч е с к о г о
об е с пе ч е ни я и а дм и ни ст р и р ов ан и я и нфо р м ац и о н ы х си ст е м
Мо с к о в с к о г о г о с у д а р с т в е н о г о у н и в е р с и т е т а э к о н о м и к и ,
с т а т и с т и к и и и н ф о р м а т и к и (МЭ С И ),
e- mai l: NKoml ev a@i nbox.ru
В ста ть е д ан обз ор со в р е ме н о го сос то я н и я р азр аб отк и э ле к тр он ы х
кур сов и ср е д ств обуч е н и я , обсужд аю тся тр е б ов ан и я к сов р е ме н ы м эле кт р он ы м у ч е б н ы м к у р с а м в у с л ов и я х п е р е х од а н а к о м п е т е н т о с т н ую м о д е л ь
обр азов ан и я , пр е д ла гае т ся к он ц е пц и я и п р и в о д я тс я пр акти ч е ск и е р е зул ь тат ы по с озд ан и ю кач е ств е н ы х у ч е бн ы х мате р и алов н а ос н ов е пр и н ц и пов
ад ап ти в н о сти и и н те р ак ти в н о ст и .
Вв ед ен ие
ывре п оияганек возлабричне жйятроспвге .инз ж яан ж В ьлор
в мэто е,с роцп но,мес на едотв иялгмхноте рк эл я.енибучо
реПход к информац у общтвуес оснвывяаетс на конпцие не-
Интер предоставля плаестныйб доступ к различным ормаинфцымн и ьнымелатзовбр ,ам урс е нытупосд ыенов ипыт ногальцис о-имвза
ия,действ предоставлямые ехнолгиятм web 2.0. Очевидно, что ысб тро разсяиещыеаюонвц рмиф иголхнеютыхбуиоацр вн вдох п
к ниюлеуправ ием.чнобу годня Се ствножем фирм и скичеатпр ой люб уз в
лагютпред мымобучае ктроныеэле ныеучеб сы.кур ноМж с стьюренову
ьитворг о иенаовл ст ри унд огтрлек э я.ениучоб
яотр см Не ан то, точ в твенсьшибол аеучщс вю т ущеымасорф д-реп
явлениста бныхуче иаловмтер тнося ийческта рактех и алом тличаю-о
ся от обычных ныхучеб материов,л леныхпрдстав в ктрон мэле е,вид евс
бол ьше появлетс лекэтрон ых учебных курсов, включаихщ в себя та кие
возмжнсти, ка создание струкы курса, блокв тироесваня, интеграюци шних ве ,ам прог жкудероп ныхляу ов ндарт с и й,икацфпе с
включени в публикацю файлов ра зличных ф орматв и т. д. Инструмеы
яанздисо совурк оляютзвп ь та вс ыечнразли ьныеелпоитд алы:
еримт
175
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
тексы, рисунк, табли цы и др., а также создавть не тол ьк интераквые
ы,актиумпр он и тыепрос ныеиотуацс ы,игр рип этом ьатиров есп е-ум
ния обучаемых, азпокть им правильные иядейств ил дельмо поведния при
еотраб с йемоист ли при нишер хугидр адчз [1]. уюажнВ ьрол в н-тролек э
ном иенучоб таюгри ыткрот ые ныельтеазовбр ы,рс уе ыеортк у-ьзол спи
ются ка в ка честв го твых курсов для обучения , так и в качеств учебн ог
риалмте ядл ниячевклю в здавемыесо оныектрэле рсы.ку
В Интер содержатя тысяч и раз личн ых версий открытых курсов по
енаибол ымопулярн плинам сцд [2, 3, 4]. ныеемСовр о-хнлтери
ги позвляют соз давт ь собщетва з аинтерсовых людей с пом щью
в,форум Wiki, огвбл и ихругд тв редс о бщения в сети. Та ко й по дх поз вляе т зн ач ительно повысить ка чество ресу ов и пом ч ь о буча емым в их осво ен и без з н а чительн ых з а тр со сто р н ы о рга н из а ци , предо ста вля ющей ресу ы. Одна ко нео бхдимо иметь в виду, что та кие ресу ы сложн
использват в клаичсоем об учен и, пот му что о ни н е ра бот ю о тдельно о т ситемы упра вления о бучени м.
ет Слду ить,заме что однй из рьезнсых мпробле скогтехнич пе-соб
ияацнзтсечовмрнфсби ейлокбтаес жид -опр
изводте лй компь ютерв и прогамн обпесчния , поставляющих на
рынок евс еолб бысымтр и ипамте ыенов ,киботазр не даег вс-ирж депо
ие ющ ыртанд с и стьмо евдыдрсп ихущ йледмо и .сийер в муэтоП се в
ебол ьноактуйл ноявитса апроблем реалицз ральныхзобвте инфороныхмаци огийтехнл в иантврых ах сред и танх.дрс
С ре д а д ис т а н цио н о г о о б у чен ия
аян и зацмптыое си дпо ти носгебальрптуи.нвде с ойакТ сурк
етвлясадопр м:еляатзовь
аяновсгтьОнмеобтрвскгленчэу а рс к ? -олп
?огьнлстеяжомзвиагсн тяие учвмсоб в ном альер- в
мени, используя мощные интерак вые методы, бла годря ко трым
лиатезовьп тгумо сятьбщао со иомсв игамлеко и ;ямтелаводрп
? обратку материлов пра ктичес из любых источнкв ? в частно,ти с ножмь чатлюк в ыебнеуч ырску алы,иертм ыеанздо с рип -моп
,овртакиедщ- имьтлувыхо сект ,оврс е цроп вт дсре нияазсо
онгтрек элантко и т. .;
д
? об ширный спектр инструмеов для оценки, контр ля и управлен ия,
благодря чему можн измерять эфективнось учебных прогам и
еньовур ияен сву и;црманфо
? ниеаозвльптчсюойкщним иойемурабштсмы,офлп
котрая тможе расшиять по мер расшиеня потребнсй оргаи зацн вмонрктле.эинучоб
миТак ,тяносжзмв ,мерапин таелдоб мтеис Lotus Learning Space
[5]. оЭт рыткот я,а яаемрубит сшаомнгрктлеияэчбуо (п-азовль
тели огутм иметь доступ к курс зчер стандыйр Web-узерба ил споль-и
ьатзов инсозмж в таенкли Lotus Notes). атем Сис :лятавосредп
1. тыйБога ыбв ор в одетм ия.нучоб
2. озтьмжнВс нияровакмб дуальноигв ияобучен с ныммощ и
нымвти ракен и .маодте
176
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
межир таеучолп стдо к ымбнчеу миалерт и тножемль я стоа -бр
тьа в де ср яениучоб с мирокш маборн й;теносзмж в
3. чныеазли Р ыжимре ния:учеоб
a) ноеальдуив такерин.чобу яийсащУч в омнальидув
b) ное в.ртикхеслучаоб ние учбО в йто-аягбнс жозм в
ми йвнотакер и д ср ымебнуч и ями,бсоп иямен ражуп и -ен жд суоб
ем ныхразлич овпрс ? икестчрап ка в ычоб ном «жом»ив е,аскл он езб
аногричей мени вр и ва;трнспо
c) оетивнлк чениобу в омльнреа ени.рм в В номуальвирт е аскл е-пр
лиатедвпо утмог бысо тр и остпр атьлгредп у аскл ыриатем обглю ипат с
ьюмощп ныхартдс ствред иацгнзо ныхиоцрадт ыхтов екс , о-удиа
.ий цнре фок ди в
4. аот ср Пнияваомрф пруг (са тв едсирац тгеяюолзвп а-здсо
тьва «пла»,
ирв ывопис е,июща мкиа азомбр я есащиуч тмог ки естчмаов
исывзап ьсяат на различные учебные рапомыг и ы).
курс
5. нка,Оце льконтр и ниеавлупр бнымуче ом сепрц (са вдстре а-енивоц
ния , кон трля и управления позвляют провеить резул ьтаы кэлетрон г
).
яин еч у бо
нымГлав аткомнедс емытси IBM Learning Space яетсвл е ет-совн
ствие ун иверсаль ым симтеа, предна зч ым для пострения сай тов
любог типа. Learning Space ? иалзровнспец я тема,си торакя ориенна,вроти е ждпр ,его вс на иентросп бгчеу ла.торп ыеазовБ н-мерутис
ты, орымтк и аетлгпорс ,емаист яютолзвп тьованизгр ыйебнуч соцепр
между преода втлм и учени ком в электрон й сред. Если испо льзват
темуси по назчеию, то она, ловн,безус явлетс одним из лучших решний в йоесв ти.бласо Однако для нияроепст овсайт и рталовп огруд назия,енч яот х ыб оьнсялихтеачщзюн ло т аловтрп о юиенд в-ропек эл
огнтр ,нияучеоб тьовалзспи тему с яанвитос ельзнчита е.жнсло
еКром тог, найти утемси в рытотк ом иде,в обднсв аемоскчив ари-в
анте не тсяавледпр зможнымв . Для знеияоакмл с йтемоси можн поьетрмо сьишыелн рацтосмде ,килор ыеортк ен тяюлозвптьиуч -ис
муте и,утрзн а гоевс ьлиш аютд латезовьп тносмжвз льнуавиз оза-нп
ьсямитко с Learning Space и ьлитдеопр и,задч орыект она обнапс ь.шатре
Moodle яакнес(мвчбоирмуа-нтед рясо-ьтнлкдуеоъб
да) ? боднаясв темаси авленияупр обученим (LMS), няраемспот по
нзицел GNU General Public License [6]. Moodle тобладе рочйшима о-наб
мро й стеозжнмв ядл нойлцеп иалзцре асроцеп ияученоб в н-истад
ойин ц ,дер с иед ср ыхток ? ыечниразл и пцо ниявармоф и -ав стедпр
иялен бногуче алмтери, ировекп знаий и онятрлк ти,ваемос уп ще-об
ния и организц нческогтуд собтва.ще При этом евс оснвые опци
мыстеи Moodle атыврбз сьали с иейтацрно на оеивнакт елч во у- ст
втоенд в с еанияцровпмф иязна и ие хв стйудаимоежвз й.бсо е Вс
о эт лиозвп Moodle ать с знприаым мдероли реди с OpenSource ийешнр
для ондистацг обучения. Однако темаси больше ориванет на зауюнпад ельом ния.чебуо
С о в р е м н ы й э ле к т р о н ы й к у р с
В н астоя ще время, ког да уже сделаны первые шаги и нако пле опредныйле ытоп в озиданс и нирмеп ектроныхэл урсов,к нашуюиболь ак177
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
тою,нгьаиечсвкотрздлбауептчкр в -ьлоибан
йше енипогст ующьзл пиыеровм ыеионацфрм ырс уе и н-меров с
ыен ыеионацмфр .иоглхнет
:мяина в
крытОт ые ьныетеловарзб рсыуе жныдол атьчвеомиющеду сл о-ребт
? еитсво ныммеврсо ам;дртсн
? во бстду анияоздс и ня;ждеворсп
? ость,кивнера остьадпивн и ть;имосренп
? тьносуп д и ь.остивнкфеэ
?? ????? ???????? ???????.
стандр SCORM 2004 позвляет достичь таких качеств, ка: есовмтиь
компнетв и возмжнсть их кратнмог использваня, возмжнсть
аниязовпльс егобщ огебнуч аилтерм в разных ныечебу х.рсаку
У?????? ???????? ? ???????????.
зуютсяполь ныерогапм а,ств ред иевающодржп тандрс SCORM, прееяющитавлдос обныйуд ментруис по ансоздию ногадптив обнгуче те-ма
риал и позвляющие объединть полученые учебные материлы в единый
ыйбнчеу .рску
????????????, ?????????? ? ??????????.
аств отражю в бес последни нияпредставл о том, ка должны быть предленыстав знаия в ерныхкомпьют етях с с льюце хи ниострая,еп фек-э
ногивт клео иогнальдуви ня.еучоб
Для до стиженя этих ойсвт ис-
Вмест эти три ка че-
????????????
преавдстля соб й воз мжн сть непосрдтв г
???????????
? это возмжнсть интерак во г из мен я курса по
??????????
оз нач ет возмжнсть испо льзваня одн г и тог же
яви стелйаодзмьвп с ымбнчеу .мсоурк оЭт ,ся аеиг тдо моип - се в
го ,гочерп за етсч ния мерп иацгвн оп мтаияекнбъовлсдпр-бнчеу
го материл , так им, ка, напри ме, web-стран ицы. Интеракивось та кже
жетмо тьаобщ в бе с ь.ностивдап
ерм оегния.д жхорп ьятнос евгапиАдокльт рядаогбл н-жзмо в
сти нобрагт явзаимодейст пользватея с чебныму курсом и тавля-едспр
яетс в виде наводящих вопрс ил тесов. Это поз вляет темси учебног
курса изменть оюсв «траектоию» и, в заимоств от некотрых результав,то я тьсваропид онгет кря,лазовьп ялтавоседпр му ж-озм в
ьтосн еоглбвтикя.фнчеэбуо
рсаку в азныхр ныхютермпько дах,сре за т сче егоч омжн чьостид ь-ималкс
ной .пностиду Это может быть ченопбс лагодряб ниаюовлеуст ще-об
признаых стандров и их применю в темахси дистанцог обучения и в кеботраз оныхкт эле ыхебнуч в.рсоку
яСегодн идночев, что димонебх ставиьпредо чаемымобу рументис
я,иенчбуо ыйрток им был ыб н,е сртни а не о стныйапрв иф цо ал,иертм
в полнй мер использ ват возм жнсти сомеврных тесим управления
.еминчбуо сайчеСмыйчауоб т жеом ыбв тьарыйн чпе ,икнебуч ыйрто к уем
лебо .онтеяп Но ныемер сов олгиехнтяюавосредп ще уюльшбо з-во
ьностмж выбора не котль онгектр эл ика,чебну но и остьмжнвз ав-упр
ления оставм и твомкличес учебных объектв, формй подачи териалм.
обхНедим сочета ь обучени с новыми технолгиям, чтобы ктэлероные
ырску алиржоде сынтм эл ияченобу и оля кнтр ий,зна а кжета в-тиракне
ьност для еализрц обратнй язисв с учаемымоб и. Желатьно, чтобы обу178
Использ вание совремнг
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
омучае были авленыпрдост азличнрые ы,споб полнта и едаж темп ода-п
чи учебног ериал.мт Один из деровли в аборзтке роныхктэле вкурсо ?
мпанияко аедитмМуль огихнТе и ноиетац Дс иечнОбу [7] а-длгпре
ет Web-и верс имедйныхульт ихющобуча прогам ри се TeachPro, ред-п
наз че ных для использван я, ка в лока ьных тяхсе, та к и в Internet при
овмгруп пьютерномк обучени. Web-рсия ве сянаетвлиу на р,ве с
либо внедрятс в LMS (Систему Дистанцог я).
Обучени Доступ к курс
может получить любой ь,лзопвате ыйкотр имет доступ к .Интеру Количество пользватей, котрые могут однврем обучаться по курс не
ограниче. с Проце обучения предльно остпр и мальнокси иженпрбл к
заятимн с м.ателподвр Но евс же о эт топрс серноп с мощьюп ти-муль
дийныхме олгийтехн ионыхдцтра довмет ияченобу в уюронект эл у.сред
яднго Се ог эт еуж .очнат сде тыенудС иам ст ую вач в аниздсо в.соурк
Поэтму находят призна е прог амы SecondLife [8], где пользвате сам
таеивожпруюльнатви знь ж оп муое свиюнтрмо ус и ыбв траеи бсоп у-об
чен ия. Основая цель этог проекта ? стимулроваь ситемачко осмысенил и ниеобсужд льныхреа ермнп в мире и ве общст и, в носбети, ка меныесовр технолги могут быть использ ваны для решния проблем обу чения [9]. Совремный электроный курс должен подстраивья
(ася)атьировдп под мог.чаебу зданиеСо еног ствкач онгр эле р-ку
са , о твеча ющ го междун а ро дным о бра з о ва тельн ым ста н д рта м, свя з ан о с
реал изцй компетнс г подх а в об развни , заключщегося в
пернос анткце с содержания обуч ения на его зреульта . Это омжет быть
тоунгиыхстольадую кщлеомпйтикнгжлорбехдчтуп-ор
,са е ц хщиаюневжчтыхпсмдоебу тр йциентпомк за етч снияде в
и ствно апд в с цероп ниячеобу [10]. наяов Ос аздч я счаетлюзк в е- спбо
ниче нойимальпт ркоает ияженвдогаемучб к ели ц на весно -равуп
ляемог оенияусв учебног материл в обучающей тем.си пользИсвание
нойктъебицпнкотяелзвпьаолитресвноапигдбчеу а-ритем
ла с етомуч знаий и нийдпочтер догкаж ента суд и ократиь с узкнагр на
преодавтля, отаегрющб с большим омкличеств дентов су дистанцоно, лькупос акиет курсы сами ат содерж ментыэл нияобуче [11].
ыйн втипадА мьтоигарянвлеымчтбмжуозаирп
овъектб (мжето быть, ся щихржаоде в угихдр х).
рсаку ,ектОбъ в мэто лучае,с
ет жом ытб неьл вта сдемроптну,лебдвзиар яач юкл вылс ик ан -и олп д
ыеьнелт ,икчнтос ныеоирац стнмоде ы,ермип ныеобдр п мы.хе с -акернтИ
ыенивт ыенив аптд сырку :мияа ствщю изуедрмтслакпх
? яизцеалр ногуаль вид я;енибучо
? тьносзмж в иацгнв в бныхчеу ланхп мтепу нияовармф ч-епо ц
ки объектв таким образм, что однйвх информацей к емующслд
ужит сл ьовенур цитеномпк огчаембу по иокнча яенизуч е-пр
ыдд о.егущ
зданиеСо ыхствчека ыхонктр эле врсоку етрб яниечпсоб е-прн
ывр ной и зацгльуектновразб мсиеназовьл спрытикот ых
ныхльатерзовб врсо уе и ихругд овтчникс се .нетрИ таеВозник е-н
ьт свамориздцебхтняпваучол й вн,иацморнф е нализа и чениявклю в сотав ихщтвуюес учебных курсов. тоЭ позтвли значительно ратиьсок одырасх на откубра новых даных и даст возмжнсть
чатьлуныйпое в ачск нт оеиксчтрап зу ср е слпо его аниявкблпуо в
179
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
и.ет снр И оветани змруьол спнWeb
иИ
2.0 (ви,к ,иоглб ныеальиоц с
,тисе миры ойиртуальнв нореальсти и многе ругое)д тираес ранигцы уеждм
имляеат зовьлипгням .етаздоврнсбк ымвносО -муиреп
моств ще ь десз тсялев то, очт мыйбучаео яитсоднах в име рж on-line ен инод
на ндио сем,латдвпоре а етабор в ,пеугр яитсодахн в де ср ия.ченбуо Он
тсявле не олькт лем,ьзопват но и елмсоздат бныхуче ериалов,мт принимая ак тивное участие в их обсуждени и решни з адн ий [12]. На мсену
,и огл хнейтогщнуаюквтребсзумнымакьэлдроепт -епр
м,елатдвпо дитхопр деяи яанздисо «пныхольаис рфе тв»щесоб ? х-те
нолги , объединяйющ усиля професиналв не то льк в области самог
аметдпр (эв),
рто спе к он и в ерсф огивнктфеэяазовльспи -ацорминф
оных ,мстеи блуж с и,ержкодп яюча вкл у есногичлтх-фмацр
,жку дерпо иелнправу базми ыхдан , жку дерпо ияченобу и тия.разв х-Те
янолги аетривсмдупнютес овм тураб команды ваныхоесзтри в-у
ныхечл .ей юдл мчеи Пр их ние щбо ит нс енйиротсн,де ракх а -вак
нроваефицл енидсужоб йевс мандой,к дыйкаж из овтникучас ойтрк
я сетмыхнлвя идосреп .нийза миакТ м,азорб монтеур инсысб огрт иогнвктафероэмпи ыховн ийназ юу щмвте си-нщаухр
иян огнебаучт ок ет,жьовмниалуесщобф пр -ер азв
етону в ти се нртИ ил т,ране И ноезда с ляд ия,енплако аниявеоц и
,и кцавромифтн с йон ечлузйоипнр мте с ви-лне т одсер опен
ног катниучс ва щесоб [13,14].
Основй новй конпцие становия о бъектный принц по стрения
ныхбчеу в.алоиерт м и Втв с е от с ойтие эцпыйнкоебчу лариетм аз-р
сябивает на ичаст ? учебные объекты [15], ыйкажд из котрых может многкратно сяипользват ка в отдельнси, так и во одействизам с другим
тамиобъек на атформплх, ихвающподерж ныееди народуыемеж ехно-т
иексгчло ы.арнтдс
ныйбчеУ ткъебаом лдгянтвирйсзокьглпм и -ля в
ется нез ависмой частью учебног материл. Мн огкрат испо льзуе мые
объекты обучения харяктеизуюс имующслед важнейшим атрибум:
,тьоспну д ь,тнослдум ьиятосвжнйзмдеаив огрнтвп -льоис
ания.зов В теаульрз оди хпрс ходерп от ихльшбо ких нег врсоку к о-мн
атнокрг мымзуеоль спи нымль тдео нымебуч м,ктаъеоб пнымстудо для каиспо
и чения.вклю При этом появлетс возмжнсть одинаквй интерпац
,овтекбъ и цзпомк (ая)аниоврге зи хкелвомнт пеклбо ныхупрк
ов,ктъеб нияче клю в оетбъ в екитчсьногладвебпосчу а-м
,ал ирет ыерот к , в ,юьодеср чо я сторкы.атс еъбо монь-лавмНриускам
не ицрак бст кур ? то э ние ъдоб тв объек у ждм ойсб кимта зом,бра
что однйвх информацей к муеющслд объекту итслуж ньурове компетниц гомаеучб оп ниюочак ниячезу ыдедпр оегущ а.ктъеоб
оВгинукбтрвесачол зхукжтэод ытб ь
нполже зманехи ализцре тидмосв ,ъектовб емыйользуисп в кт-объе
аномвир.ет -мгароп ы,ктъеОб иеащ лжндпрм,са кл
утяогмьсиндъеоб в ырсук емутипцалзоремнгивхстеножма,нияваедо сл рип омтрк ныйод призв аскл етдуаслн лебо онгд гоазвб
.а слк ,ниеаовдлс Н ка и ,нома вритмаег-опнкъеб
ознат,че что тваойс и методы базовг аскл равно рименып к гое производным объектам. позРеитарй объектв портал ? это базовые объекты,
180
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
ыендо изв рп ы,ткеъбо ы.срук ныеем ре П актеъбо ? ыенебчу ыц инде (т,т сек
и,нкрта и),
лкродев а дытоме ? и,функц их ывбатро иеающ (па-икубл
я,и ц ,иен д ж субо аи,ктнсоцея втреумпок ).
ениро втучбп ларто П
алосиньегпрф тваесобщ можн риватьмс ка дельмо а,лск евс
ынлеч огнр талькчо врытезап ы (private). отвЭсран ляодп ыот раб
йелодитквру амрогп лин сцд и .елйатодвпр сеВ новые ы,риателм
иепающосту по RSS-канлм с крытот ых раьныхзобвтел урсов,е из друихг в,кочни ст я тс уюиклбпв ыткрот ой итчас алртпо (public), а рип -долеасн
вани твляосуще управлени доступм, при этом в про извднм келас
дтоме тючакл в азыйоб , ли ес иалтерм илпоуч высийок ингйтре ли выбанр
руковдителм прогамы иплны,
дсц т. е. уетдйсв событийно управляеыйм .змани ех ая Тк иог нл ехтя звоьптламру стдо к намечл -аскл
са (public, private, protected).
В виде бныхуче ов,ъектб ил их ,товнкмпе я ютсавл едпр кытот ые
обр азв тельные реысу разл ичных форматв, так их ка тексы, рисунк,
ия,ацнм ио-ауд и нты,меагфро вид ы,аниц стрб- Ве ы,йтсаеб-В PDF-н-мекудо
ты, PowerPoint-и.ацентрзп
Один и то же объ ект может испо льз ватя для достиженя ра зличных
ебныхуч елй ц бногуче а,урск в ныхраз стахконе и азымнр и я-ателзопьв
:ми миляатеводпр в ыхион екцл ,алхеритм иамнтуде с ядл ь-еятосам
ног я,енизуч икамщровтепядл ияванроутыхкс иране р-ку
всо ил тораминсд ляд иноацрдк огчебну а.плн
При енилчув азмер (ома,бъе ия,держансо ластиоб зна)ий кта,объе
яаетсньшум ьнозмстжв оег огратнкм я,анльзовисп акт ак -озрасв
ета нятреву аястнкое стьмизав и лочис зейясв риутвн а.объект
имодбх Не итьмео нтабсшм и стьмкодеру адчз йовн у-ктр с
и зацр йнаиз и няогетвлкаъбсныхедрчпу в,алоиертм икнова ст п
и ияешнр задч ивнойдапт организц чебногу са.роцеп
С неимрп отнгбъек адхоп к аниюровкту с знийа ля-пов
я тсеь оижнмзацвтоп нга:ебучс оцпр ияенрот,спихбкг -соерп
иронвафыхц огийтехнл ния,обуче рдинакльог ениязм ержа-сод
ния педагоичскй ра боты преодавтлй. Имено таким измен я в
и т с о е н?
и аызмвеор нив жаыхохспнямзиь олгве тан вхзоебр т
ниеч л вмаубъео ийзна и тьроск их ния.лебов
В осн ве реа лизц компетнсг по дха и формиван -клю
чевых омпетнцийк ноеваж томес заетним их оценка и монитрг. Однако
ическла темыси ктронэлег тироесваня предназчы для оценки «з на и й», но н е «ко мпетнций», а пот м у не мог ут решить н овые з ад ч и
анзияобрв. бнаяПод ематси аолжнд выявлять знияа и стьленопдгв
уча щегося , его спо бн сть о ри ент о ваться и н а ходить реш ни я в н о вых
ныхемоблпр х,циятуас хиющебутрйскочв.тиьнеляд ри П енкоц с-и
пытуемый должен опадть в ситуац, иетрбующ тическогпра применния назий, ыкнав ов, ьимет возмстьжн житьпредло разные спобы решния задч и, а также продемнстиваь понимае сложных взаяимосей
и сути поставленй за дчи.
Унифцрова я процедуа тироесваня явлет с залогм об ъективной ки,нцео однак етим инод ныйьезрс атокснед ? она ен итывуч тае н-и
ныхуаль вид ичйазлр в еовнур ки.отвдгп о,Эт в вою с дь,реоч жетмо и-пр
стиве к рьезнсому снижею точнси ледованийс в учае,сл лиес нясред
181
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
тьосжнл анийдз та ес теунв с иенюот ур вл годпытис е-у
ыхм . ьтрани сУыйда октасдне ои в ст щеувысоп ьтиосн ежад и оч-т
ьтосникетцяованмжгиьзрлтпо саде[16].
Даный подх позвля ет шаг за шаго м для каждог испытуемог мо делирвать ойсв нвесобтый адптивный т,ес обладющий ма ксильной эфекостьюивн по внеиюсра со миевс альнымост и митаес для оценки тен-комп
тиосн онгда ытспи о.гему
П р а к т и ч е с к и е р е з у льт а ы
иам Н натбо рз льдеоймвниытракенси по аниюздохск ртав
ыхевт с ыхнебуч ов рсук ан веоиснгл ехйтяноиспзацлукт -ебуч
гок есичдтнао-меки.плцсд В еновс лиодем ит ежлановьз спи
нойальиец сп мы-раогп а,торук нс аяторк етвлясадопр ьлиш -уальвиз
ные методы разботки учебног материл с возмжнстью использваня
ади.мертвпсгд иВвт с ео йсиацкф пе сIMS Content Packaging,
учебный курс представля в виде н еког н езаимвсог «пак ет», внутри
оеним жртвес(рдяогаржтспкены)
дору ес ит с фенам (о-ип
сани е). Учебный курс хран ится в нескольих файлх, ко трые содержат ювс
муюходинеб нфиюормац ляд их анльзоия.спв Информация об рганиз-о
иц ныхчебу иаловтерм тляезвоп ан весно одних и ехт же сов уре здатьсо
различные обысп еднияпров ебногуч рса.ку Таяк новзмстьж тига-дос
яетс аз счет дельнограз ранеиях овсуре и информац бо их ьзоисплвани. В е ствкач сов уре в «пе»акт тмогу яатьс держо амыес ранозыеб
дыви вайлоф ? наячи от ио-уда и в,томафрдеви и яванчикз HTML-а-трс
мианц ил тымросп и вымстоек и и.фалмй В тве чска ойел ц оймнрагп
фоплармыт в раоткезб аптивныхд ов курс ложенпрд использване технолги Adobe Flash [17]. Электроные курсы, раз ботн ые в сред Flash,
еютныеим св уще ватес мущипрде бычо ными вымстоек и и.самур е
огихнлТе здаиянсо ыхтивнраке ныхдийтмеуль нийложепр Flash о-п
зво ляют гарнтиовь высо кую скорть раз ботки курсов, интеграцю с
бымлю и маи,плтфор иаузермб и и,ематс а кжета тьожнсвзм и-реал
и зац врсоку по амртнд с SCORM. нымельитпоД иам ств щемурипх-т
гийнол Flash я:тсювл ныйльатекивпр изйн,ад во бстду в теораб и а-игнв
ци, подержка анимц, гр афик и видео, улчш еная интерак вось,
полная ограпмиуесть, рсальноивет,у бкостьги и адсть.пивно Краочныес , ыевнтиакре ы,рску е,щиаюцчтлнзвкреп -деожврп-содиау
ние и к,ставео ид отаныербз с ованиемльзсп огинлтех Flash, ж-мо
но оквинад вноктифеэ ьиватр с ка в рсыку ядл емист ионгтацдс
я,ениучоб кта и в тыакеп ядл зкируаг на ытер ьюомпк .лейтовазпь ыйовГт
ныйроктле э сурк ет жмо ытб ь наедрп в йриаозтеп ла рпо ингде -нфори
огинацвмтсроп и ысв ен влта в е т ачск уодпр лядгок есрчмок
.ания зовьл спи
З а к лю ч е н и е
ныхиоац в йдеи тьяолвзниеспр-ущтхоюкибцгнф рсеп
хщи еанрзовиб огийхнлте и нитьзме ниержасод кйичеагпд тырабо
преодавтл й. Одноврем по явле тс возм жнсть при нцаль ог
ияшенучл а ствчек нияазвобр мутеп оганичр яванрист в а-оврзб
182
иен мхПршейовныхиацрмфо йгинол ехт и яацлизре но-и
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
ыельнте ысоцепр емысти ,рингатом занли мыхаелучпо ийенцтомпк и
и цекаротми глнаебчсу оцрплядиеныхжьтлмасидоп -льуезр
таов [18].
Эконми чес преимтваущс кроются и в самих ктронэлеых учебных
сах,кур ыекотр ягаютседлпр на ле.порта ниО тдержасо в бес такие ру-инст
ты,енм ка уючназлирьеп ст и бысоп чиаодп гбнчеа,уилртм -роти ес
,ниева ывчиту еающ ыельндуив тибнос п го,учаемб тьносивдап
в ыбв еор ебныхуч в.объект сеВ то э яетозвлп читьполу ьнуюзачител но-эк
мию ствред за счет отсранеия преодавтлй при дистанц о м обуче,ни ькусолп сами ыкурс сялютв щимбучаюо [19, 20]. Такие ыкурс гутмо
быть ены,прдлож ка дистанцо бучаимсяющо нтасудем, кта и для коро нг.вияератчоупб
ниеазовгьлтспеаИд зовцрбп в ияхол ус-екбъо
ойтн и епцкон явлстапред бныхуче овиатерлм для ионйтацдс форым етонияавучсб енпкуоб ан моеу,нбврт и ялд огт э
одимбхне шеньм о ствичекл н,рем в мче рип омництрад е.с проц
иегонвармтП-кнъесобпа тв доизпр ыхбнчеу
овиалтерм в отрыхнек учаях сл бносп во огмн раз ичтьлвеу и-водзпр
тьлносе датру товалиспец и, в е,тазульр ьноителазч атиьсокр ж-здери
и.к ныеьелдр П киржездтбоар нгбчеутаякъсобюшьенмсу -ли веу
а вм стниеыхчболку воктеъбои,вра зтопер аяк сеичбылмонрпэк ь
сяаетчивл у при ничелву атесличко нтрпов емыхьзуолисп в.ктобъе
Таким образм, ченипсоб емгрут тва ческ иотвпдг с-иалпец
та и ьшениум затр вогтес ательногбрзв саоцепр может быть достигнуо за счет итяразв интелкуаьых технолгий подержки учебног
са еоцпр и ыхвнптида ыхионмацфр .ийнолг ехт о,Эт де ржп,го се в и-пр
иенйо ктмепцябъиндазоксытрто ыхыхьнлеат взорб ,ов ср уе
внедри в учебный прсоце кэлетрон ых курсов, пострен ых н а осн ве
нциповр тиаемосбуч и сти;вноадп енизм роли елядавтпро
мно,вицаечтусобди не вышстиепощнуьслотеигнд зв опр
удатр и, ак ,твие лдс ениьшум затр на куотпдгв овгн а.илстец п
крытОт ые ныеельазвтобр ы:урс е
? тедлагюпр алрьнодик овыен одхып к ниостраюеп зний;а
? аютд тьожнсвзм олютнабс ногсплатбе тупадос к нымтвеачск обательнымрзов рсам,еу мсяаходнщи в ети;с
?аекитвюлясчщномуидэкревп уид в н -гаор
;йи ц азин
? спобуютв ра сшиеню участия в высшем обра звни и продвииюжен Lifelong learning.
пИсольз вание в о браз втельном процес совремных электрон ых
ов рску тляеопзв итьешр ующлед сымобпр (тл.).
аб
Т аб л и ц а
????????
???????? ?? ????????
?????????-????
????????? ?? ??????
??????
?????
????????
???????? ??????? ????-??
?????????? ?????????
??????? ????????? ???
???????? ? ???????????
,?? ??????????? Web 2.0,
??? ?????????? ????
??????? ???????????
??????
183
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Ок ончаие табл.
????????
?????
????????
??????? ?????????????
??????,? ??? ?? ?????????
????? ???????????, ??
??,??????? ??? ? ?????
???????? ????????, ? ?
?????? ?????? ??????
??????????? ???????
?????
???????
????????????
?????????? ??? ??????
???? ??????? ? ????????
???????? ???????????????? ???????,??
?????????? ? ??? ???????
????????
ыеновОс ачзид темыси яениравлуп микесчад зни,аям и-дост
ниеж отрыхк олитзвпн етс ущ выспо ьит во стачек ,ниязовбр р-сфо
рованымули в еграф «Рлизеаця» ицы.табл
пользИс вание компле снй интерак вой тесимы по создани ю те-с
вых ныхучеб вкурсо ? то:э
? ниевдр в учебный спроце ов,курс ыхпострен на оснве принцвпо стимчаеобу и ;ствно апид
? ени зм лиро ятеаодвпр в оминацстд,ениучоб н- ве ст ущ
ное вышпо ние остиельндпрзв оег удатр и, ка ие,ств лд ь-умен
ниеш атзр ан у одгтвкп огнв а;илстец п
? змостьжнв ияменпр ыхнов ныхечствка алмтериов в еспроц
,нияечбуо ;гон еиб сацот д
? тиосжнзм в оп уобнмд аиюзсо и анюоврктед;н ок
? раз ноб ые обу чаиеющ матери лы с видео- и аудиоф ргмент ,
еймацин и ымтивнерак и и,ентамэл а жетак тьюозжнсмв обнойатр язи;св
? многурвеые и развлетные курсы кэлетрон г обучения, наиелнавпр ыхторк итсзав от выбаор я.телазовпь
таРбо выпняолетс рип ержкпод ФИР (пектро №10?07?00672-а).
Б и б ли о г р а ф и ч е с к и й с п и с о к
1. Центр e-Learning [Эроныйлект рс].
еу ? жимРе упа:http://www.
дост
e-learningcenter.ru/, одныйбсв .
184
????????? ???????
???????? ???????
???????? ? ???????
??????? ????????? ?
??????????
???????????
?????????? ????????????????? ?????
?????????? ?.???????
???????? ??????,
?????????? ? ??? ???????
???????? ?? ???? ??
????????? ?
??????????
?????????? ???????? ?
??????????,
?????????? ???????? ?
??????? ??? ?????????
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
2. MIT OpenCourseWare [Электроный ].
ресу ? жимРе тупа:http://
дос
ocw.mit.edu/, ыйдноб св .
3. LearningSpace and OpenLearn, The Open University of United Kingdom
[Электроный урес]. ? жРеим до ступа: http://openlearn.open.ac.uk/, своыйн до б .
4. Интер- Уивс Информа ци ых Технол гий [Электрон ый
рс].
еу ? жимРе а:http://www.intuit.ru/
доступ
, ныйобдсв .
5. Lotus Learning Space [Электроный ресу]. ? жиРем до ступа: ftp://
ftp.software.ibm.com/pub/lotusweb/lspace/f_LS5_6pg.pdf, ыйднбо св .
6. Moodle (мульнаодя объектн-иравя диначескям ебнаяуч
а)сред [Электроный ].
ресу ? жимРе доступа: http://moodle.com/, обд-св
ыйн .
7. Издательсво Мультимеда Технолги и Дистанцо е Обучени
[Эоныйектрл ].
суре ? им жРе па:остуд http://teachpro.ru/, ыйбодн св .
8. Проект виртуал ьной жизн [Электроный ресу]. ? Режим доступа:
http://secondlife.com/, ныйодб св .
9. New Media Consortium [Эыйонктрле с].
уре ? им жРе па:тудос http://
www.nmc.org/2010-future-symposium, обдныйсв .
10. Комлева Н.В
. Инструмеальые сртваед и технолги реа лиз ц
адптивног обучения в открытой де ср / Н.В. Коамлев // Информациые
и огл нихавгеочтп снысечбваок :ояганиевшз рбо .соре В .-чуан
пра кт. конф. с междуна р. участием (14?15 апреля 2010 г., г. Москва). ? М.,
2010. ? С. 179?183.
11. Komleva N . New OER Technologies for enhanced learning. // 23rd ICDE
World Conference on Open Learning and Distance Education including the 2009
EADTU Annual Conference «Flexible Education for All: Open ? Global ?
Innovative», on 7?10 June 2009 in Maastricht [Электрон ый ].
ресу ? жимРе
доступа: http://www.ou.nl/Docs/Campagnes/ICDE2009/Papers/Final_Paper_
318Komleva.pdf, ыйднбов с .
12. овьн елТ Ю.Ф
. ниеовазпль Ис рыттко ых ьныхелатзовбр совур е о-н
ог в ияенлкоп вном иац стденучбо / Ю.Ф. ,новльеТ .ВН . а.евломК -исД
ыеионцта ныельтеварзоб .гинол ехт мы,леоб Пр пыто ,ыивкт спер развитя : сб. ст. / под ред. Ф.Ф. Харисов. ? М. : ФИРО, 208. ? С. 238?246.
13. амлевКо Н.В
. ельМод и ьныеталмеруис а ствред гонцифрма
твансрогльпи фесват общ с / Н.В. ,ва Комле .ВД . впкориХ //
оингхлТетряк учэбо (e-Learning) :ит нос жмзыви кте спр :
р.ануд жеМ ч.-нау .ктапр нф.ок 10?11 рябтко 2007 .г : .сб .учан .рт ? .,М 2007. ?
С. 25?28.
14. Комлева Н.В
. Професина льые собтщева в тесим управления
знаиям / Н.В. аКомлев // Открытое .образвние ? 2010. ? № 1. ? С. 96?
102.
15. Феданов А
. птивныеАда обучающие темы:
си ноемсвр ояниест
и персктивы ра звит я / А. Феданов // Открыто е Обра зо вн ие. ? 2003. ?
№ 6. ? С. 56?63.
185
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
СО Д Е Р ЖАНИЕ
ТЕ ХНИК А И ТЕ ХНОЛ ГИЯ П ОЛ ИГР АФ И
Л.Г . В а р епо
ИЗУЧ ЕНИ ПО ЕР Ч НОГ СРЕЗА ЗА ПЕЧТНА ОГ МТАЕРИ ЛА
МЕТ ОД М РА С Т РОВ Й Э ЛЕК Т РОН Й М ИК РОСК ПИ .................................................. 3
А .И. Джв а р шеи в л и , А .П. Кон д р а тов
ПЕ ЧТАЬ ИДЕ НТ ИФ К А Ц ИОН ЫХ С ИМВ О Л В НА В ОЗНИ К А ЮЩ ЕМ
МИ К Р О Е ЛЬ ЕФ П ОВ ЕРХ НО СТ И Н А БУ ХА ЮЩ И Х ПО ЛИМ ЕР ОВ ....................................... 12
В .Н. Др оздв , А .А. Кол ма ков
А В Т ОМ АИЗ РОВ А Н ЫЙ СИНТ ЕЗ А ОЛГРИ Т МА УПРА В ЛЕНИЯ
В СИ Т ЕМ АСТБИЛ ЗА ЦИ СК ОР СТ И Г ИСТ ЕР ЗИСНОГ ТАДЕВЛИЯГ ...................... 22
В .Н. Др озд в , Е.А . Ш еф р
ЦИФРО В Е УПРА В ЛЕНИ ОБЪ Е КАТМИ С Б ИНА Р ЫМ В ХОД М ...................................... 29
В .А. Елхов , Н.В. Конд р ат ьев, Ю .Н. Овеч кис , Л.В . Па утов а
А Н Л И З ПА Р МЕ Т Р О В С Ъ Е МК И СТ Е Р О И З О Б Р А Ж Е НИ Й
ДЛ Я ПО ЛИГ РА ФИ Ч ЕС К ОГ В О СПРО ИЗВ ЕД Н ИЯ .............................................................. 36
Н.Ф. Ефремов, П.Н. С и л енко, Н.Ю . Па ни а
ЯВ Л Е НИ Я Н А Г Р А НИ ЦЕ К Л Е Й - ПО Л И М Е Р НА Я П Л Е НК А В ПР О ЦЕ С
БЕ С ОЛ ЬВ ЕН Т ОГ К ОПИР ОВ А Н ИЯ ................................................................................... 46
А л ь Джеба й Ла ми с
ДЕФОРМА Ц ИЯ ЦИЛ НДРОВ ПЕ ЧТАНОГ А П ТРА ПРИ ПРОХ Ж ДЕНИ В ЫЕМОК .... 52
В .Р. С ев р ю ги н, Ю .С . А н д р е в
УПРА В ЛЕНИ ПРОЦЕ С ОМ И ЗОГТ В Л ЕНИЯ О ФСЕТ НЫ Х ПЕЧ АТ НЫХ Ф ОРМ.
II. А Н ЛИЗ УСЛО В ИЙ ЗА ПИС И ВЫБОРА РА БОЧ ЕЙ Э КСПОЗИЦ ................................ 59
П.В . оС л в ье
О В З А И МО СВ ЯЗ И ФИ З К О - Х И М Ч Е СК И Х А СПЕ К Т О В СТ Р УК Т Р Ы
И СВ ОЙ СТ В ПОЛ ИМЕР ОВ ...................................................................................................... 67
И Н Ф О Р МА Ц И О Н Ы Е ТЕ Х НО Л Г И
А .П. ор яшГко, Е.В . Ни кул ьч ев
РОБА СТН Я ОПТ ИМ ЗАЦ ИЯ К А НОВ ЫЙ ПОДХ К РЕШ НИЮ ЗА Д Ч
С Н ЕО П РЕ Д Л ЕН ОС Т Ь Ю ..................................................................................................... 77
И З ДТ ЕАЛ Ь С К О Е Д Е Л О
Т .С. В ас и л ьев а
В ОЗ НИК ОВ ЕНИ Р ЕДА К Т ИРОВ А Н ИЯ НА РА Н Е М ЭАТП Е К ОМ УНИК А ЦИ ................ 87
М . Ка ль д ер он
РОМА Н СЕРВ А НТ ЕСА «ДОН К ИХОТ ЛА М НЧ СК И Й» В Л ТАИНО М ЕРИК А Н СК ИХ
И ЗД А Н ИЯ Х ............................................................................................................................... 91
186
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Е.В. Кул ик ов а
О ПЕР В ОДА Х ПРОИЗВ ЕД НИЙ А НДРЕЯ ПЛТАОН В А НА АЛИНЙГСК ИЙ ЯЗЫК ............. 100
Ю .Е. Ш ур
ИЗТДЕАЛЬСК АЯ К ОНЦЕП ИЯ ТЕАР ЛЬНОГ Ж УРНА Л А .Р. К УГЕЛЯ
«Т ЕТАР И ИСКУ Т В О». ПРОБЛЕМА АК Т У ЛЬНОСТ И ......................................................... 107
ИС ТОР ИЯ
С .Н. Лю т ов
ПЕР СТ РОЙК А ДЕЯТ ЛЬНОСТ И В ОЕ Н ОГ ИЗДАТ ЕЛЬСТ В А В ПЕРВ ОМ
ПЕР ИОДЕ В ЕЛ ИК ОЙ ОТ ЕЧ СТ В ЕН О Й В О ЙНЫ .................................................................. 114
В .А . Ст оян в
АСТНОВ ЛЕНИ К НОИГЗДА НИЯ В А В Т ОН М ЫХ ОБРА ЗОВ А Н ИЯХ РОС И
В 1920- Е ОГДЫ (НА ПРИМЕ КА ЛМЫЦКО Й А В ТО Н М ОЙ ОБЛАСТ И) ........................... 121
ФИ Л О Г И Я
Л.В . Поп в а
СВ ЯЗК А К А ПО К А ЗТ ЕЛЬ ХА Р К Т ЕРА ЛОГ ИЧ Е СК ОЙ ОПЕРА ЦИ
(НА ТМАЕРИ ЛЕ Т ЕК СТ ОВ НА УЧ ОГ ТСИЛЯ) .................................................................... 126
А .А . С ав ель ва
ФРА ЗЕО Л Г ИЗМЫ СЕМ А НТ ИЧ ЕСК ОЙ ОП ЗИЦ «СИЛА ? СЛА БОСТ Ь»
И ИХ ПОЛИ ЦЕНО Ч СТ Ь В ЯЗЫК Е А ЗЕГТ НЫХ ПУБЛИКА Ц Й ......................................... 132
И С К УС Т В О К НИ Г
Ю .А . Ва сер ч ук
К ОМ П ЗИ Ц ОН ЫЕ П РИНЦ ПЫ В Ж УР НА ЛЬН ЫХ Р ЕК ЛА МНЫХ ПОЛ СА Х ................... 140
Н.В . М ел ьгун ов а
Т Е А Р Л Ь НЫ Е ПЛ А К Т Ы ПР И Ж З НЕ Ы Х ПОАСТ НО В К П Р О И З В Е Д НИ Й
А .П. Ч ЕХОВ А И М. Г ОРЬК Г К А ОСНВ А СТ ИЛЕОБРАЗ В АН ИЯ
МОСК В СК ОГ Х УДО Ж ЕСТ В ЕН ОГ Т ЕАР ..................................................................... 149
Е.А . Под тур ки н а
ИСК У Т В О АРСТО БРЯДЧ ЕСК ОЙ К НИГ Г УСЛИЦК ОГ ПИСЬМА
(ИСТ ОРИ Ч ЕСК ИЙ И Т ИПО Л Г ИЧ ЕСК ИЙ А СПЕК Т Ы) ............................................................ 159
П Р О Б Л Е М Ы Э К О Н М И К П О Л И Г Р А Ф И И И З Т ДЕ А Л Ь С К О Г Д Е Л А
М .В . Лив сон , Л.А. М а р о
СИ Т Е МА У ПРА В ЛЕ НИЯ ИНВ ЕСТ ИЦ ОН ЫМИ РЕС УР А МИ АОРНИГЗА Ц ИЙ ................ 170
П Р О Б Л Е МЫ О Б Р А З О В А Н И Я
Н.В . омК л ев а
ОТ ПЕЧТАНЫХ УЧЕБНИК ОВ К Э ЛЕК ТРОН ЫМ УЧЕБНЫМ КУРСА М .................................... 175
187
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
А Н О Т Ц И Т Е СА Й
ТЕ ХНИК А И ТЕ ХНОЛ ГИЯ П ОЛ ИГР АФ И
Из уч е ние п о е р ч но го с ре з а з ап е ч ат нно го м ат е риал
м е т о д м рас т р о в й эл е кт ро нно й м икро с к о п и
Л.Г . В А РЕ ПО
А нализ руется гра ни ц а ра зд ел пе чатня кр ас ? мелованы й слой ? картон, ме тод ом скани рующ ей электрон й мик роспи с пр ед вари тельной опер ац и й cross- section и
EDS-ан ли з. Э то наблю д е ни позв ля е т объя сн ить р асп е д лен и комп н е тов пе ч атн ой
кр аси и мелован г сяло в толще картон.
К лю че вы сл ова:
кар тон, пе чатня кр ас , cross- section, эле ктр он ая ми крос пия .
П е ч ат ь иде нт и ф кацио нных с им во л в на во з никаю ще м м икро е л ье ф
п о ве рхно с т и набухаю щ их п о л им е ро в
А .И . ДЖ В А РШ ЕИШ В ИЛ , А .П. КОНДРАТ ОВ
Э кспе р и ме н таль о и
е фной стр ук ы при набух и сшиты х полиме р ны х мате ри лов
лях. Показн, ч то многкр ат в оспр и зв од мая эта струк а
н овй тех н олги защи ты и зд е лий из поли ме ров ил
те ор тич е ски и зуч ае тся я в лен и обра зов ан ия складч той ре ль в «х ор ших» ар ствои еможе т найти пр им ен и в
упаков и от фальси ф каци .
К л ю ч е вы с л о ва :
п од е лк и .
тр а ф р е тн а я п е ч а ть , н а б ух а н и е , р е ль е ф п ов е р х н ос ти , з а щ и та от
Авт о м ат из ро ванный с и нт е з ал го рит м а уп равл е ния в с и т е м с т аби л з аци
с ко р с т и гис т е р з ис но го д вигат е л я
В .Н. ДР ОЗД В , А .А . К ОЛМ А КОВ
еХарктис совре мных управляющих ролевкнт ляпозвют яществльоу цифр овую фазов ую омд уля ци ю в си тем ах стаб ил зац и мгнове нй скор ти ги стер зи сны х
дв игателй рп ец из оных ар зве ток. В стаье р асмти ве ся проблема син теза алгори тма вы чи лесн ия модулирющ его сиг нал в ми кр оп це сорн й си тем стабилз ц и .
упра в ля ю щи й контр ле .
К л юч е вы с л о ва:
си нте з алгор и тма, фазов я мод уля ци , гис те р зи сн ы й д в и гатель ,
Циф ро в е уп равл е ние о бъе кт ам и с бинарным вхо д м
В .Н. Д РОЗД В , Е.А . Ш ЕФ Р
Вх одные сиг налы цгело р яда обвъект управ ления могут при нмать лькот дв а знач ен ия , в то в р ем я ка вы ход ны е си гналы я влю тся н еп р ы вн м и функц ия м со значе и ям
и з н ек отр г и н тер вал. В стаье р асмотр ен ы алгор итмы ц иф р овг упра в лен ия под бн ы м и об ъ е к т а м и . В п е р в ой ч а с ти р а с м о тр е н ы об ъе к ты , с и г н а лы к от р ы х оп и с ы в а ю т с я
функци ям скяалрн ог ар гуме нт. Во в тор й ч асти ? объекты, сиг налы корыт х зави ся т от
в ек тор нг ар гум ен та.
К лю че вы с л ова:
сиг н алы, дв ухр овне о упр авлен и .
188
ци фров е упра в лен и , объе кты с би н ар ы м в х од м, мн ог е р ны е
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Ана л из п ар м е т ро в с ъе м ки с т е р о из браж е ний
дл я п о л играф ич е с ко г во с п роиз ве д ния
В .А . ЕЛХ ОВ , Н.В . КОНТДРАЬЕВ , Ю .Н. ОВ ЕЧ КИС , Л.В . ПА УТ ОВ А
Получ е н ы а н ли т ч е с к и е в ы р а ж е н и я , уч и ты в а ю щ и е п а р м е тр ы , с в я з а н ы е с ф и з ологи е й зре н и я и ос бе н остями воспри зв е д н и я стер оиз бр ажен и й полигр афи че ским
ме тод ами . Пр ов е д н ы й ан ли з позв ли сфор мули р ов ать р е коме н д аци , кот р ы х н е обх од и м о п р и д е р ж и в а ть с я п р и с ъе м к и п е ч а т и д ля об е с п ч е н и я к ом ф р тн ог в о с п р и я т
п ол и гр афи ч е с к и х с те р е ои з б р аж е н и й .
К л ю ч е в ые с л о ва :
стер опказ, пар лкс-п анормг а, стер оъмка, пар лкс, конев рг ци я, акомд ац и я , полигр афи ч е ское сте р оиз бр аже н и е .
с те р ои з об р аж е н и е , м н ог р ак у р с н ое и з об р аж е н и е , б е з о ч к ов ы й
Я вл е ния на границе кл е й- п о л им е рная п л е нка в п ро це с е
бе с о л ьве нт но г о к о п ир о вания
Н.Ф . ЕФ Р ЕМ ОВ , П.Н . С ИЛ ЕНКО, Н.Ю . ПА Н И А
Расмотре ны я влен и ,
али з р ов ан ых маши н ах н ов г пок ле ни я д ля бе с оль в ен т ог
щи х наоси ть на полиме рн ую пленку тонки й и р овны й
0,1 мк) слой р азоге т д о
пр ои схдящ ие н а гр аниц е клей ? полимер ная плен ка в спе ци акши р ов ани я , позвля ю (толщин й 1?3 мк с исд кр етносью
задной темпр ау ы клея .
К л юч е вы с л о ва:
бе зсоль ве н т ое кашир ов ани е , ра стя ги в аю ще н апр я же ни .
ад ге зи я , ад ге зив , толщи н а, мн ог слой н ы е пле н оч ы е мате ри алы ,
Де ф о рм ац ия цил ндро в п е ч ат но го ап ар т а п ри п ро х ж де ни и вые м о к
А ЛЬ ДЖ Е Б А Й ЛА М И С
Целью н астоящей ьстаи я влетс тусановлеи х арект нарстия нагрузки в зоне
пе чатног конта и вы ялени в лия н скорти вр ащения ци лн дро в печа тног апрт
на амплидту в озникающ х при оэтм кеолбаний. акой Т подх позвялет объясн ить , поче му
колеб ания ц илн др ов печ атног ап р т и нте си вн о пр оявл ются н а одни х скор тях машин ы и малоз е тны н а д ругих .
К л юч е вы с л о ва:
пе чатн ы й ап р ат, д е к ль , де фор мац и я .
Уп равл е ние п ро це с о м из го т вл е ния о ф с е т ных п е ч ат ных ф о рм .
II. Анал из ус л воий з ап ис и выбор а рабоч е й экс п о з иц
В .Р. С ЕВ РЮ Г ИН, Ю .С . А НДРЕ В
Проце с из готв лен ия офс етны х печ атных форм по тр адиц он й те хн олги х орш
из уче н и станд ризов , ч то нельзя сказть о техногил CtP. В ьстае пров ди тся ср авн итель ны й ан лиз услов ий запи с и в ыб ора ра боче й экспози ц д ля эти х тех н олгий . Показано отсу вие общег подх а со стор ны произ вд телй, ка меж ду р азны ми тех нолги ям из готвлен я пластин, так и в пр ед лах однй техногил. В ыя влен при ч ны н еобх од и мости боле строг упр авле н и я д ля тех н ол ги CtP по ср ав н е и ю с тр ад и ц он й
тех н олги ей .
К лю че вы лс ова:
сом и зготвле ни я пе ч атны х фор м, усло в ия запи с, в ыб ор р абоче й экспози ц .
офсе тны формны е пластин ы, техн олги я CtP, упра влен и пр оц ес -
О вз аимо с вяз и ф из ко -хим ч е с ких ас пе кт о в с т рукт ры и с во йс т в п ол им е ро в
П.В . С О Л В Ь ЕВ
Пр ов е д н а н ли з д и с к р и м н и р ую щ е й с п о бн ос ти и с та н д р тн ог отк л н е и я топ лог и ч е с к и х и н д е к с ов с в я з а н ос т и , к о т р ы е р а с ч и та н ы д ля р я д а в и н ло в ы х п о ли м е р ов .
Пострен ы и х коре ляци оные завис мот инд ек сов свя зан оти от ч исла ве рши н гр аф.
Показн кор еляц и топ лгич е ски х и нд е ксов с ч ис лом ве р шин гр аф . Пре длож н ме тод
189
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
р асче т моляр нй энер ги когези д ля полимер в, ис польз уемы х в поли гр афч ес ком прои зв одств е , постр оен ы е кор е ляц и он ы е зав и с мо ти от ч и сла в е р шин гр аф д ля так и х
п о ли м е р ов . На о с н о в а н и п о луч е н ы х р е з ул ь т а о в п р о гн о з и р ую тс я ф и з и к о- х и м ч е с к и е
св ой тва полиме ров .
К л ю ч е вы с л о ва :
зан ости, гра ф, эн е рг и я коге зи .
к ор е ля ц и я , в и н лов ы е п оли м е р ы , топ л ги ч е с к и е и н д е к с ы с в я И Н Ф О Р МА Ц И О Н Ы Е ТЕ Х НО Л Г И
Р о баст ная о п т им з ация ка но вый п о дх к ре ш нию з ад ч
с не о п ре д л е нно с т ью
А .П. Г ОРЯШ КО, Е.В . НИКУ ЛЬЧ ЕВ
В стаье ра смоте ны осбен ти новг напр вле ия в области р ешни я оптимз ац и он ы х з ад ч с н е оп р е д л е н ос ть ю ? м е то д р о б ас тн ой оп ти м з ац и . В э ти х з ад ч ах
«н еопр де л н ость» оз,нач ет ч то р е шаю щие пе р ме н ы е могут пр и н м ать лю бые зн аче н ия и з задн ог множес тва, при ч ем н ет н ик аой ин фор маци о ви д е ра спе д лен ия этих
з н а ч е н и й . О к а з ы в а е тс я , ч то та к и е з а д ч и м огут б ы ть р е ш н ы в с ле д ую щ е й м и н м а к с н ой
постанвке : достижм н аичлуше р ешни при само н еблоагпр ият нм в иде р аспед лн ия зн аче ий пе р мен ых .
К лю ч е вы сл о ва:
опти м зац и я, н е опр д ел н ость , р обастн о ь , р е ш ни е .
ИЗ ДАТЕ Л ЬС К О Е ДЕ Л О
В о з ни кно ве ние ре дакт и ро вания на ранне м эт ап е ко м уник аци
Т .С . В А С И ЛЬЕ В А
Стаья посвя ще на актульным в опрсам, свя зан ым с осбен тями ре дакти ования
н а р ан е м этапе ком уни кац и . В ста ье осн в ое вн и ман е уд еля тс нов ы м пр из н акм
р ед акти рован ия на ра н е м этап е слав ян ской пи сьме н ости.
К лю ч ев ы с ло ва:
ре д акто р , ком уни кац я , ав тор , ле топис ан е .
Р о м ан Се рвант е с а «До н К их о т Л ам нч с кий» в л а т ино ам е рик анс ких из д аниях
М А РГ ИТ КА ЛЬДЕРОН (КОЛУМ БИЯ)
Издан и е пр оиз в е д н и й класи ков и спан о-я зы ч ной худ ожес тв н ой ли тер а уры зани мает ажвное ме сто на кни жом р ынке илатномер ксог конти е а. Многие пр оизвед ни я аклсиов долге в ре мя вх оди л в сотав обязательн г спи ка тексво школьн й пр ог р а м ы , б ла го д а р я ч е м у а к ти в н о и з д а в ли с ь и р а с п р ос тр а н я л и с ь . В н а с то я щ е й с та ь е
об р а щ е тс я ос б е в н и м а н и е н а п р оц е с и з д а н и я в е ли ч а й ше г о р ом а н и с п а н о- я з ы ч н ой
лите р атуы «Хи троумн ы й и д аль го Дон Ки х от Лам нч ски й » и спан ц Миг е ля д е Сер в анте с,
ркотый, в свое в рем я, стал пардиг мой не тольк д ля худеожствн й литера уы, но и д ля
и зд ате ль ског д е ла.
К л ю ч е вы с л о ва :
лите ра у , сокр аще н я в ер сия , Лати нс кая мА е ри ка, из д ате льское д е ло.
и з д а н и е к ла с и к ов , х уд ож е с тв е н а я ли т е р а ту , и с п а н о - я з ы ч н а я
О пе р водах пр о из ве д ний Андре я П л ат оно ва на англ ийск язык
Е.В . КУ ЛИ КО В А
Ста ь я п о с в я щ е н а а к ту л ь н о й ф и ло г и ч е с к о й п р о б ле м ? о с б е н о с тя м п е р в о д а
прозы Платонв н а лианйсгк яз ык . В стаь е оц ен ы дости н ва и н ед остаки пе р вод ов пр ои зве д н и й Платонв а, в ып олн е ы х Джозе ф м Бар н е сом, Робе р том Чан д ле ром и
Ан же лой Ли в нгсто, соптавляю с стил че ски осбе нти пр озы руског пис ател я и е г о а н гл о я з ы ч н ы х п е р е в о д о в . О с о б ое в н и ма н и е уд е л е н о в о л ь н о м у п е р е л о ж е н и ю
А . Ли в н гсто в поэт ич е ски й форме отр ыв ко из роман «Ч ев нгур».
пис ателй , кр ит ка, пе р в од.
190
К лю че вы сл ова:
Ан др ей Платон в, руская литер ау Х в ., твор че ство сове тки х
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Из д ат е л ь с кая ко нц е п ция т е а т рал ь но го ж урнал а
А.Р. Ку ге л я «Те ат р и ис ку с т во ». П ро бл е ма акт уал ьно с т и
Ю .Е. Ш УР
Дан ое иселдован и посвящ ен теар льному журнал «Те атр и и скутво», в ыхо ди вшему в н-СактПер буг с 1897 по 1918 г. под урковдстм из вес тног теарльно г кр итик а А.Р. угелКя. Изд ательскя конц еп и я журн ал стал пр об азм д ля многи х спец иа льн ых пе р ио д ч е ски х и зд ан й . А втора ин тер су т при н ц п форм и в ани я струк ы жур нала, кр уг автор и х удожествн ое офрмлен и , рек ламн ый аспе кт, а ктаже проблема актуальн ости конц е п и этог и зд ани я в н аши д ни .
и ску тво».
К лю ч ев ы с ло ва:
из д атель ская кон це п ия , теа р ль ная пе р и од ка, угеКль, «Те атр и
ИС ТОР ИЯ
П е р с т ро йка де ят л ьнос т и во е нно го издат е л ьс т ва в п е рво м п е рио де В е л ико й
От е ч с т в е нно й во й ны
С .Н. ЛЮ Т ОВ
В стаье на осн ве в но ь в ыя ле н ы х арх ив н ых матер и лов ан лиз р уются ме ропи я ти я п о п оэ та п н ой п е р е с тр о й к е д е я те ль н ос ти В ое н о г и з д а те ль с тв а в п е р в о м п е р и од е
войны , с 22 ию ня 1941 по ноябр ь 1942 г. Вв одятс в научы й обрт свед ни я об организц и т ы л о в ы х и ф р о н т о в ы х од ет л н и й , с т а и с т и ч е с к и е п о к а з т е л и в ы п у с к а В о е н и з д а т о м
печ атной пр одукци в 1941?1942 гг.
К л ю ч е вы с л о ва :
тив ны е д окуме нты, в и ды и зд ан й по овен ой те маик .
В о е н о е и з д а т е л ь с т в о , т ы л о в ы е и ф р о н т в ы е д о ет л н и я , д и р е к -
Ст ано вле ние книго издания в авто но м ных о браз о ваниях Р ос и в 1920-е го ды
(на п ри м е р К ал м ыцко й авт о но м но й о бл ас т и)
В .А . С Т ОЯН В
В стаье кра то из ложе на и сторя зар ожде ни я пи сьме н ости и литер ау ы калмыц ого н а р од а . На и б о ле п од р об н о и с ле д уе тс я п р о ц е с с т а н о в ле н и я и з д а те л ь с к о г д е ла в
Каылмки , х аректны й и для д ругих автонмий Роси йк г государтв. Отражеся роль
кн иг в ли кв д аци не гр амотн с и н асе лн и я н а н ач льн ом этапе куль трн ог строи ель ства в стран е.
К л юч е вы с л ова
: кн и га, и зд атель ство, К алмы ки я, пи сьме н ость .
ФИ Л О Г И Я
С вяз к а к а п о к а з т е л ь ха р к т е р а л о гич е с к о й о п е р а ци
(на м ат е риал е т е кс т о в науч но го с т ил я)
Л.В . ПО В А
Р а с м а тр и в а ю т с я ос б е н ос ти з н а ч е н и я с в я з о к , в ы р а ж ю щ и х к огн и т в н ы е с м ы с лы
отнше ий «пре дм т ? пр ед и катвн ы й пр из нак». Устан лви ается р оль свя зки в пер д аче
сущн оти логи че ской пое р ац и , леж ащй в оснв е акт пр ед и кац и , а также зав и с моть
употр еб л ни я ра злич н ы х св яз ок от се манти че ской струк ы пр е дложен и й тожде ства.
К лю че вы сл ова:
свя зка, сказуем о, логич е ско зн аче и , н ауч ый сти ль.
Ф раз е о л гиз м ы с е м ант ич е с ко й о п о з иц «с ил а ? с л або с т ь»
и их п о л и це но ч нос т ь в зяыке газ е т ных п убл икац й
А .А . С А В ЕЛ ЬЕ В А
191
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
В стаье ан лиз р уется функ ц ио наль о-сем анти че ская струк а фр азеолги змов ка
сре д ств в ыр аже ни я оц ен ки в совр ем н ом руском яз ык е . Опр е д ляю тс функци и культурн ая знач им ость оп зи ц «си ла ? слаб оть», а ктаже спобы е ауктлизц фр азеол ги з м а и . Р а с м а тр и в а е тс я я в ле н и е п оли ц е н о ч н ос ти в п уб ли ц с ти ч е с к о м те к с те к а
след тв ие нар уше ни я оп зиц он ых се мантич е ски х отн ше ий .
К л ю ч е вы с л о в а :
ское поле, фра зеос ман тиче ская гр упа, полиц ен оч сть.
с е м а н т и ч е с к а я о п оз и ц и я , а к с и ол ги ч е с к а я м о д е ль , с е м а н ти ч е И С К УС Т В О К НИ Г
К о м п о з иц о нные п ринцип ы в ж урнал ьны х ре к л ам ных п о л с ах
Ю .А . В А С ЕРЧ УК
Художе ств н ая комп зиц я в р е кла м я в л ется ра бочи м и нс тр уме н том д ля пр и вле че ни я и удерж ания вн им ая потреби ля, для в ыс траив ня ие ра х и в подаче ин формац и , д ля созд ания им джа р е кла ми р уе ог прод укт а. От со тн ше ия объемн- пр ост анстве н ы х, ц ве то-гра фич е ски х элем нтов в комп зи ц о н ом це н тре и его окруже ни зави с и т ос т р ота к ом п з и ц он го р е ш н и я . Ч е м с и ль н е ц е н тр к ом п з и ц и к он тр а с т и р уе т с
окружени м, тем очев идн он для воспр ият , тем яр че, вы разите льн станов ия компз и ц и я . Р е к ла м , с оз д а н а я с уч е том с в ое б р а з и я п е ч а т н ог и з д а н и я , е го э р г он м и к и
проч их аспе ктов комуни кац и с потр еб и лем я в ле тся н аи боле эфек тив н ой .
ц ве т.
К лю ч ев ы с ло ва:
жур наль я полса, р азв орт, ц ен тр компзи ц , контра ст, ню ас ,
е атТр л ьные п л ак т ы п риж з не нных п о с т ано во к п ро из ве д ний А.П . Ч е хо ва
и М. рькГо о г ка о с но ва с т ил е о браз о вания Мо с ко вс ко г худо ж е с т ве нно го т е ат р
Н .В . М ЕЛ Ь Г У Н ОВ А
Моск в и й х удожес тв н ы й теа р в н ач ле Х в . стал экспе ри ме нталь ой лабор тр и ей по пр одв и жен и ю пь е с пи сате л й- совр е м н и ков и ис польз ван и ю те ар ль ны х плакатов в н овм офр млен и .
К омпзиц о н ы е при нц пы постр ени я простан в сце ны , моде ль ми ра , пре д ставлен ая р еж и ср ом и сце н ографм в спек тал, пре об аз влс ь в гра фич ес кую форм ул
в плакте. В р асмтив еы х афишх мы вид м целостн следовани стилю, но однвр емен о и н ащупы вн ие собтве н ог лиц а теар , склад ы вю щи й ся я зык ди зай н и зар ожд а ю щ и е с я п р и н ц и п ы с ти ле об р а з ов а н и я .
К л ю че вы с л ова:
н ог гра фи че ског яз ы ка, тип огра фи к, комп зи ц он ы е пр ин ц пы , шри фт, знак.
те ар ль н ы й плак т, сти ле обр азов н и е , фор ми р ов ани е собтв е н -
Ис ку с т во с т а ро брядч е с ко й книги гус л ицко г п ис ьм а
(ис т о рич е с кий и т ип о л гич е с кий ас п е кт ы)
Е.А . ПОД Т У РКИ НА
В и с то р и оте ч с т в е н ой к уль тур ы ос та е с я м а лои з у ч е н ы м и с к у с тв о с та р о б р я д ч е ской кн и г . Дан я ста ь я р асм тр и в ае т х уд оже ств н ы е тра д и ц и стар о бр я д че ской
кн и г гусли цк ог пи сьма кон ца XVIII ? н ач л XX в ., ч то пре д став ляе т н ауч ны й и н те р с в
ра мкх и зучен я н е ьтолк руской роукпис нй кни г, но и ка яв лени нар одг ис кутва.
В стаье ра смотен ис тор че ки й аспек т дан ой традиц , сде лан поы тка опред лн ия
осн в ы х этапов в р азв и т и и ску тв а гус ли ц кой кн и г , д ан о опи сан е х ар кте р н ы х ч е р т
офр мле н ия и пре д став лен а тип олг я орн аме та гусл иц кой кни жой культ ры .
Кл юч ев ы с ло ва:
копи сн ая, кн и га, XVIII?XX в .
192
ис ку тво, офрмлени , р уск ая, старобя дч ес кая, гусли цк ая, ру-
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
П Р О Б Л Е М Ы Э К О Н М И К П О Л И Г Р А Ф И И И З Т ДЕ А Л Ь С К О Г Д Е Л А
Сис т е м а уп ра вл е ни я инве с т и ц о нным и ре с у рс ам и о рга низ а ций
М .В . Л ИВ С ОН, Л.А . М А РО
В совр ем н ых слу овия х р азв ит я кэонми к в ажно фор ми в ать пра в ильн ую и нв ес ти ц он ую д е я т ль н ос ть ор га н и з а ц и й , та к к а е р е а ли з а ц и я с п о б с тв уе т об е с п ч е н и ю
соци аль но- экон мич е ской эфекти вн ости си те мы в ц е лом .
сур ы , и нфор маци он ая си тем а.
К л ю ч е вы с л о ва :
и н в е с ти ц и , и н в е с ти ц он а я д е я т ль н ос ть , и н в е с ти ц он ы е р е П Р О Б Л Е МЫ О Б Р А З О В А Н И Я
От п е ч ат ных уч е бнико в к э л е кт ро нным уч е бным курс ам
Н .В . К ОМ Л ЕВ А
В стаье дан обзр совре мн ог сотян и разбкоти электроных курсов и ср ед тв
обуче ни я, добсужаю тя треб ования к совре мн ы электроны м уче бны м ркусам в условия х пе р х ода н а компе тн остную мод ель обр аз в ни я , пр ед лаг тся кон це п ия и пр и вод ятс пр акти ч ес ки р ез ультаы по созд ан ию кач е ств н ы х уч еб н ы х матер и лов н а осн ве
пр ин ц пов ад птив н ости и ин те р акти в н ости .
стн ая мод е ль обр азовн и я .
Кл юч евы сло ва:
д ис танц о е обуче ни , элек трон ый учеб ны й ркус, компетн о-
193
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
ARTICLE SUMMARIES
PRINTING ARTS TECHNOLOGY AND ENGINEERING
Investigation of the printing ink- paperboard interface
by scanning electron microscope method
L.G. VAREPO
The interface of printing ink- coated layer- paperboard is analyzed with cross- section preoperation, using scanning electron microscopy, EDS-mapping. This observation helped to explain
the nature of the distribution of the printing ink and coated layer components in the thickness of
cardboard.
Keywords:
paperboard, printing ink, cross- section, scanning electron microscope.
Printing of identification symbols on arising micro- pattern of swelling polymers
A.I. DZHVARSHEISHVILI, A.P. KONDRATOV
In this paper study the phenomenon occurring of folded structure of the relief which is due
to swelling of cross-linked polymeric materials in the "good" solvents. Investigation the mechanism
appearance of relief structure, and analyze the dependence of its characteristic dimensions of
the thermodynamic quality of solvent. It is shown that repeatedly reproduced fold relief structure
may find applications in new technology to protect products from polymers or packages from
counterfeiting.
Keywords:
screen printing, swelling, relief of surface, protection.
Automated Synthesis of Control Algorithm in the System of Speed Hold
of Hysteresis Motor
V.N. DROZDOV, А .А . KOLMAKOV
Characteristics of modern controllers allow to implement a digital phase modulation of
instantaneous velocity in the stabilization systems for hysteresis motors of precision scans. The
article deals with the synthesis of the algorithm for calculation of modulating signal in the
microprocessor stabilization system.
Keywords:
Synthesis of the algorithm, phase modulation, hysteresis motor, master controller.
Digital control of objects with binary input
V.N. DROZDOV, E.A. SHEFER
The input signals of a number of controlled objects can take only two values, while the
output signals are continuous functions with values belonging to a specific interval. The article
discusses algorithms for digital control of such objects. The first part deals with such objects
that their signals are described with functions of a scalar argument. The second part examines
the objects with signals depending on a vector argument.
Keywords:
control.
194
digital control, objects with binary input, multi- dimensional signals, two-level
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Analysis of Parameters of Stereoscopic Photography for Printing Reproduction
V.A. ELKHOV, N.V. KONDRATIEV, U.N. OVECHKIS, L.V. PAUTOVA
The analytical expressions considering parameters, connected with physiology of vision
and features of reproduction of stereoimages polygraphic methods are received. The analysis
carried out allowed to formulate recommendations which it is necessary to adhere at shooting
and the press for provision of comfortable perception of polygraphic stereoimages.
Keywords: St ereo image, multi viewing image, gl assless s tereo dis play, parall axpanoramogrammma, stereo shooting, parallax, convergence, accommodation, lenticular raster,
polygraphic stereoimages.
The phenomena at the border of the glue polymeric film during the process
of without dampening solution duplication
N.F. EFREMOV, P.N. SILENKO, N.Y. PANINA
The occurring phenomena examined at the border glue ? a polymeric film in up- to- date
solventless laminating specialized machines, allows to put on a thin polymer film and the level
(3.1 microns thick with a step 0.1 mm) layer heated to the desired temperature glue.
Keywards: adhesion, adhesives, thickness, multilayer film materials, solventless lamination,
tensile stress.
Deformation of printing unit cylinders while passing the gaps
SHARAF ALJEBAAI LAMIS
The purpose of this article is to determine the character of load increasing in the printing nip
and to reveal the influence of circumferential speed of cylinders on the amplitude of appearing
fluctuations. This approach allows to explain why the fluctuations of printing unit cylinders are
essential at certain circumferential speeds and are unobtrusive at others.
Keywords:
printer, tympan, deformation.
Process control of offset platemaking. II. Analysis of technological conditions
V.R. SEVRYUGIN, Y.S. ANDREEV
The process of offset platemaking according to the conventional technology has been
studied completely and standardized, whish is not the case with the CtP technology. The paper
deals with the comparative analysis of the imaging conditions and selection of working exposure
for these technologies. It has been shown that there is no common approach of manufacturers for
both different plate technologies and within single plate technology. The reasons for the necessity
of a stricter process control for CtP technology in comparison with the conventional technology
have been revealed.
Keywords: offset printing plate, CtP technology, process control of platemaking, imaging
conditions, selection of working exposure.
About interrelayion physical and chemical aspects of structure and properties
of polymers
SOLOVYEV P.V.
The analysis of discriminating ability and standard deviation of topological indexes of coherence
and the calculation of them for a number of vinyl polymers is carried out, correlation dependences
of indexes of coherence on number of tops of the graphs are constructed. Correlation of topological
indexes with number of tops of the graphs is shown. The method of molar energy of cohesion
calculation is offered for the polymers used in polygraphic manufacture. Correlation dependences
of molar energy of cohesion from the number of tops of the graph for such polymers are constructed.
On the basis of the received results physical and chemical properties of polymers are predicted.
Keywords:
cohesion.
correlation, vinyl polymers, topological indexes of coherence, graphs, energy of
195
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
INFORMATION TECHNOLOGIES
Robust optimization as specific methodology to uncertainty problem
A.P. GORYASHKO, E.V. NIKULCHEV
This paper devoted of the methodology for handling optimization problems with uncertain
data. It is mean that data in the task could be varying in a given uncertainty set and one haven't
any information about uncertain data distribution.
It turned out that there is approach to get the guaranteed "best" solution that is such robust feasible solution in worst- case- oriented philosophy.
Keywords:
optimization, uncertainty, robust, solution.
PUBLISHING BUSINESS
The emergence of editing at dopis
?menn stage communications
T.S. VASILIEVA
The article deals with issues related to study material and editing features at an early stage
of the written communication. This article focuses on new features for editing at an early stage
and early stage written Slavonic Literature.
Keywords:
editor, communication, the author Chronicles.
The Novel "Don Quixote of la Mancha" in Latin American Literature
M. CALDERON
Classical authors of Spanish and Latin American literature occupy an important place in
publishing market. For a long time, classical novels were included in scholar programs for literature,
stimulating the publishing and diffusion of many of them. In this article, it is given special attention
to the publishing process of on of the greatest novels in the history of Hispanic literature: "The
Ingenious Hidalgo Don Quixote of la Mancha" by Spanish author Miguel de Cervantes, which
became a real paradigm not only for world literature, but for publishing industry as well.
Keywords: publishing of Classical authors, literature, Spanish and Latin American literature,
minor version, Latin American, publishing industry.
About the Translation of A. Platonov's Works into the English Language
E.V. KULIKOVA
The article deals with urgent philological problem - peculiarities of translation Andrey
Platonov's prose into English. Advantages and disadvantages of Platonov's works translations
done by J. Barnes, R. Chandler, A. Livingston are estimated in the article. Also there is a comparison
of stylistic peculiarities of Andrey Platonov's prose and its English translations. Special attention
is paid to versification done by Angela Livingstone.
Keywords:
Andrey Platonov, translation, Russian literature, literary criticism.
Publishing concept of theatre magazine "Theatre and art" by A.R. Kugel.
The problem of currency
Y.E. SHUR
This research is devoted to the theatre magazine "Theatre and Art" which was published in St.
Petersburg from 1897 to 1918. The publisher of this magazine was the well-known theatre critic A.R.
Kugel. The magazine publishing concept has become a prototype for many specialized periodicals.
The author's concern is: the principles of forming the structure of the magazine, the range of
authors, artwork, advertising, and the problem of currency of the concept of this magazine today.
Keywords:
196
publishing concept, theatre periodicals, Kugel, "Theatre and Art".
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
HISTORY
The arrangement of the Military Publishing House on the first stage
of the Great Patriotic War
S.N. LUTOV
On the base of the new discovered archival files the step-by-step rearrangement of the Military
Publishing House activity during the first stage of the Great Patriotic War (June 1941?November
1942) is analysed. The article contents information on the organization of the front and rear division of
the Military Publishing House and the statistical data on their production in 1941?1942.
Keywords: the Military Publishing House, the front and rear division, government documents,
different kinds of editions on the military topics.
Formation of book publishing in the autonomous entities of Russia in 1920
(based on the Kalmyk Autonomous Oblast)
V.A. STOJANOV
The history of origin of the Kalmyk people's writing and literature is briefly described in this
article.
In more detail here is considered the formation of publishing in Kalmykia which was also
characteristic for other autonomies of the Russian state. The role of the book in the elimination of
population's illiteracy at the initial stage of cultural construction in the country is represented here.
Keywords:
book, publishing trade, Kalmykia, written language.
PHILOLOGY
Copulas as the parameter of character of logic operation
(on the material of texts of scientific style)
L.V. POPOVA
The features of copulas value, expressing cognitive senses of attitudes "a subject ? a
predicative attribute" are considered. The role of a copulas in transfer of essence of the logic
operation underlying the certificate of predication and also dependence of the use various copulas
from semantic structure of offers of identity are established.
Keywords:
copulas, predicate, logic value, scientific style.
Idioms in semantic opposition "strength ? weakness"
and its polyestimate in newspaper language
A.A. SAVELYEVA
Functional and semantic structure of idioms with oppositive meanings "strength" and
"weakness" as means of expressing estimate in modern Russian language is analyzed in this
article. Functions and cultural significance of opposition, the ways of its actualization by idioms
are identified. Polyestimate in newspaper language is considered as a consequence of infringement
in oppositive semantic relationship.
Keywords:
polyestimate.
semantic opposition, axiological model, semantic field, phraseosemantic group,
ART BOOKS
Kinetic techniques in magazine advertising
Y.A. VASERCHUK
Artistic composition in the advertisingdesign is a tool to attract and retain attention of the
customers, to build a hierarchy in the information layout and to create an image of the advertised
197
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
product. The ratio of plastic, color and graphic balance between objects in the center and in its
surroundings defines the acuity of the artistic composition. The more center of the composition
contrasts with the sussoundings, the more visible it becomes, the brighter and more expressive
the design becomes. The adverting concieved in accordance with specificity of printed edition,
its ergonomics and other aspects of communication with the consumer is the most effective.
Keywords: page layout, double-page spread, type page, center of the composition, contrast
range, nuance, color.
Theatrical posters to lifetime statements of A. P.Chekhov and M.Gorky plays
as a style formation' basis of the Moscow art theatre
N.V. MELGUNOVA
The Moscow art theatre at the XX-th century beginning became an experimental laboratory.
Composite principles of construction of scenic space, the model of the world presented by the
director and the set designer, it was transformed to the graphic formula in the poster. In considered
posters we can see complete following to the big style, but simultaneously the finding of the own
personal identity of the theatre, developing language of design and arising principles of style
formation.
Keywords: the theatrical poster, style formation, formation of own graphic language,
typographics, composite principles, a font, a sign.
Illuminated Old Believers' manuscripts (Guslitsa writing, XVIII?XX centuries)
E.A. PODTURKINA
In the history of national culture, art of Old Believers' books is practically unexplored. This
article describes design of Old Believers' books (Guslitsa writing, the end of the XVIII century to
the beginning of the XX century) that is of scientific interest not only within the limits of exploring
Russian manuscript books, but as a manifestation of folk art. The article attempts to define the
main stages in the development of the art of Guslitsa books, describe specific styling features,
and classify ornament and writing according to time, execution manner, and composition methods.
Keywords:
centuries.
art, illuminated, manuscript, book, Russian, Old Believer, Guslitsa, XVIII?XX
ECONOMY, PRINTING ARTS AND PABLISHING DUSINESS ISSUES
Investment Resources Management in Information System
M.V. LIVSON, L.A. MARO
In up- to- date economics it is very important to generate the right investment activity of
organizations of consumer's cooperation as its realization guarantees social and economic
effectiveness of the system in the whole.
Keywords: investments, investment activity, investment resources, information system,
consumer's cooperation.
THE PROBLEMS OF EDUCATION
From Published Books to Electronic Courses
N.V. KOMLEVA
The article provides an overview of the current state of development of electronic courses
and learning environments, focuses on requirements for modern e- learning courses during the
transition to a competence model of education and provides vision and practical results of the
development of quality educational materials based on the principles of adaptability and
interactivity. The article concludes by pointing out the need for further development of both
intellect technologies supporting educational process and adaptive information technologies.
Keywords:
198
e- learning, electronic training courses, competence model of education.
?с
я,ениучоб кта и в тыакеп ядл зкируаг на ытер ьюомпк .лейтовазпь ыйовГт
ныйроктле э сурк ет жмо ытб ь наедрп в йриаозтеп ла рпо ингде -нфори
огинацвмтсроп и ысв ен влта в е т ачск уодпр лядгок есрчмок
.ания зовьл спи
З а к лю ч е н и е
ныхиоац в йдеи тьяолвзниеспр-ущтхоюкибцгнф рсеп
хщи еанрзовиб огийхнлте и нитьзме ниержасод кйичеагпд тырабо
преодавтл й. Одноврем по явле тс возм жнсть при нцаль ог
ияшенучл а ствчек нияазвобр мутеп оганичр яванрист в а-оврзб
182
иен мхПршейовныхиацрмфо йгинол ехт и яацлизре но-и
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
ыельнте ысоцепр емысти ,рингатом занли мыхаелучпо ийенцтомпк и
и цекаротми глнаебчсу оцрплядиеныхжьтлмасидоп -льуезр
таов [18].
Эконми чес преимтваущс кроются и в самих ктронэлеых учебных
сах,кур ыекотр ягаютседлпр на ле.порта ниО тдержасо в бес такие ру-инст
ты,енм ка уючназлирьеп ст и бысоп чиаодп гбнчеа,уилртм -роти ес
,ниева ывчиту еающ ыельндуив тибнос п го,учаемб тьносивдап
в ыбв еор ебныхуч в.объект сеВ то э яетозвлп читьполу ьнуюзачител но-эк
мию ствред за счет отсранеия преодавтлй при дистанц о м обуче,ни ькусолп сами ыкурс сялютв щимбучаюо [19, 20]. Такие ыкурс гутмо
быть ены,прдлож ка дистанцо бучаимсяющо нтасудем, кта и для коро нг.вияератчоупб
ниеазовгьлтспеаИд зовцрбп в ияхол ус-екбъо
ойтн и епцкон явлстапред бныхуче овиатерлм для ионйтацдс форым етонияавучсб енпкуоб ан моеу,нбврт и ялд огт э
одимбхне шеньм о ствичекл н,рем в мче рип омництрад е.с проц
иегонвармтП-кнъесобпа тв доизпр ыхбнчеу
овиалтерм в отрыхнек учаях сл бносп во огмн раз ичтьлвеу и-водзпр
тьлносе датру товалиспец и, в е,тазульр ьноителазч атиьсокр ж-здери
и.к ныеьелдр П киржездтбоар нгбчеутаякъсобюшьенмсу -ли веу
а вм стниеыхчболку воктеъбои,вра зтопер аяк сеичбылмонрпэк ь
сяаетчивл у при ничелву атесличко нтрпов емыхьзуолисп в.ктобъе
Таким образм, ченипсоб емгрут тва ческ иотвпдг с-иалпец
та и ьшениум затр вогтес ательногбрзв саоцепр может быть достигнуо за счет итяразв интелкуаьых технолгий подержки учебног
са еоцпр и ыхвнптида ыхионмацфр .ийнолг ехт о,Эт де ржп,го се в и-пр
иенйо ктмепцябъиндазоксытрто ыхыхьнлеат взорб ,ов ср уе
внедри в учебный прсоце кэлетрон ых курсов, пострен ых н а осн ве
нциповр тиаемосбуч и сти;вноадп енизм роли елядавтпро
мно,вицаечтусобди не вышстиепощнуьслотеигнд зв опр
удатр и, ак ,твие лдс ениьшум затр на куотпдгв овгн а.илстец п
крытОт ые ныеельазвтобр ы:урс е
? тедлагюпр алрьнодик овыен одхып к ниостраюеп зний;а
? аютд тьожнсвзм олютнабс ногсплатбе тупадос к нымтвеачск обательнымрзов рсам,еу мсяаходнщи в ети;с
?аекитвюлясчщномуидэкревп уид в н -гаор
;йи ц азин
? спобуютв ра сшиеню участия в высшем обра звни и продвииюжен Lifelong learning.
пИсольз вание в о браз втельном процес совремных электрон ых
ов рску тляеопзв итьешр ующлед сымобпр (тл.).
аб
Т аб л и ц а
????????
???????? ?? ????????
?????????-????
????????? ?? ??????
??????
?????
????????
???????? ??????? ????-??
?????????? ?????????
??????? ????????? ???
???????? ? ???????????
,?? ??????????? Web 2.0,
??? ?????????? ????
??????? ???????????
??????
183
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
Ок ончаие табл.
????????
?????
????????
??????? ?????????????
??????,? ??? ?? ?????????
????? ???????????, ??
??,??????? ??? ? ?????
???????? ????????, ? ?
?????? ?????? ??????
??????????? ???????
?????
???????
????????????
?????????? ??? ??????
???? ??????? ? ????????
???????? ???????????????? ???????,??
?????????? ? ??? ???????
????????
ыеновОс ачзид темыси яениравлуп микесчад зни,аям и-дост
ниеж отрыхк олитзвпн етс ущ выспо ьит во стачек ,ниязовбр р-сфо
рованымули в еграф «Рлизеаця» ицы.табл
пользИс вание компле снй интерак вой тесимы по создани ю те-с
вых ныхучеб вкурсо ? то:э
? ниевдр в учебный спроце ов,курс ыхпострен на оснве принцвпо стимчаеобу и ;ствно апид
? ени зм лиро ятеаодвпр в оминацстд,ениучоб н- ве ст ущ
ное вышпо ние остиельндпрзв оег удатр и, ка ие,ств лд ь-умен
ниеш атзр ан у одгтвкп огнв а;илстец п
? змостьжнв ияменпр ыхнов ныхечствка алмтериов в еспроц
,нияечбуо ;гон еиб сацот д
? тиосжнзм в оп уобнмд аиюзсо и анюоврктед;н ок
? раз ноб ые обу чаиеющ матери лы с видео- и аудиоф ргмент ,
еймацин и ымтивнерак и и,ентамэл а жетак тьюозжнсмв обнойатр язи;св
? многурвеые и развлетные курсы кэлетрон г обучения, наиелнавпр ыхторк итсзав от выбаор я.телазовпь
таРбо выпняолетс рип ержкпод ФИР (пектро №10?07?00672-а).
Б и б ли о г р а ф и ч е с к и й с п и с о к
1. Центр e-Learning [Эроныйлект рс].
еу ? жимРе упа:http://www.
дост
e-learningcenter.ru/, одныйбсв .
184
????????? ???????
???????? ???????
???????? ? ???????
??????? ????????? ?
??????????
???????????
?????????? ????????????????? ?????
?????????? ?.???????
???????? ??????,
?????????? ? ??? ???????
???????? ?? ???? ??
????????? ?
??????????
?????????? ???????? ?
??????????,
?????????? ???????? ?
??????? ??? ?????????
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
2. MIT OpenCourseWare [Электроный ].
ресу ? жимРе тупа:http://
дос
ocw.mit.edu/, ыйдноб св .
3. LearningSpace and OpenLearn, The Open University of United Kingdom
[Электроный урес]. ? жРеим до ступа: http://openlearn.open.ac.uk/, своыйн до б .
4. Интер- Уивс Информа ци ых Технол гий [Электрон ый
рс].
еу ? жимРе а:http://www.intuit.ru/
доступ
, ныйобдсв .
5. Lotus Learning Space [Электроный ресу]. ? жиРем до ступа: ftp://
ftp.software.ibm.com/pub/lotuswe
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа