close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

Jay sean «Ride it»

код для вставки
Ср. анализ ком. и лит перевода
RnB певец Jay Sean (Джей
Шон) родился 26 марта 1981
года в самом сердце Лондона.
Настоящее имя певца
сложновыговариваемое
Kamaljit Jhooti, и не столь
звучно для сцены. Зато
невероятно экзотично.
Let me feel you
It's been about a month and
twenty days
And we're going round and round
Playing silly game
Позволь быть только с
тобой
Уже месяц и почти
двадцать дней
Как мы ходим и ходим по
кругу
Играем в глупые игры

Now you're saying,
Slow it down, not right now
Then you wink at me and walk away
Now, let it be, let it be,
Как обычно ты говоришь,
"Потише, не сейчас"
А потом подмигнешь и
просто уйдёшь
Let it be known
Hold on, don't go
Touching and teasing me,
Telling me no
Сейчас, прямо сейчас,
прямо сейчас,
Пусть станет всё ясно
Постой, не уходи
Прикосновениями
дразнишь меня ,
отказываешь мне
But this time I need to feel you
Ride it
We are all alone
Ride it
Но сегодня мне без тебя нельзя
Забудься
Мы совсем одни
Отдайся
Just lose control
Ride it, ride it
Come touch my soul
Ride it, ride it
Просто утрать контроль
Забудься, отдайся
Загляни мне в душу
Забудься, отдайся
Let me feel you
MoVida was the club on the Saturday
You're acting like a diva

Позволь быть только с тобой
В субботу это был клуб MoVida
Ты просто великолепна
It's gotta be your feisty style
Raise that brow
I love it when you look at me
that way
Now when you order a
Mohito at the bar
Это твой строптивый
характер,
Ты хмуришься
Я так люблю этот
взгляд
Вот ты заказываешь
в баре Мохито
Reapplying lippy
Cause it came off from the glass
The DJ plays your favorite song,
Kanye's on
Достаёшь помаду
Нужно подкрасить губы
после коктейля
Ди-джей ставит твою
любимую песню,
В колонках Kanye West
Ты идёшь танцевать, манишь меня,
манишь, манишь меня за собой,
Притягиваешь так близко
Закрываешь глаза, детка
Now you're beckoning for me to dance
Hmm, pulling me, pulling me,
Pulling me close
You close your eyes, girl
Шепчешь, говоришь, что
пора идти
"Не хочешь увезти меня с
Whispering, telling me we gotta go собой?"
Won't you take me home
Конечно хочу
I wanna
Забудься
Ride it
Until her phone begins to ring
She takes it to the corner,
That's when I start wondering
I can hear her shouting,
Пока не зазвонил
телефон
Она отошла в сторону,
Что-то случилось
Я слышал, как она
кричала,
Banging her fist against the
door
Yelling "It's all over,
I couldn't take it anymore"
Then I walk away,
Стучала кулаком о дверь
Кричала: "Всё кончено!
Так продолжаться не
может!"
Я решил выйти,
And act all nonchalant and chill
I ain't trying
To get caught up in a mess for real
But she came around
Сделал вид, как будто мне
без разницы
Ведь я не хочу
Оказаться между двух
огней
Но она вдруг подошла
Прижала меня к стенке
И сказала "Ты немало
вытерпел боли,
Но со мной ты забудешь
And backed me up against the wall
обо всём"
She said "I know you're hurt,
Позволь быть только с
But I'll make you forget it all"
тобой
Baby, let me feel you
Let it be known
Hold on, don't go

Сейчас, прямо сейчас, прямо сейчас,
Пусть станет всё ясно
Постой, не уходи
С головы до пят
Ездить его, ездить его
Нажмите мою душу
Ездить его, ездить его
Позвольте мне почувствовать тебя
Movida был клуб в субботу
Ты ведешь себя, как примадонна
Сказать вам не хотите оплатить
Это должен быть ваш смелый стиль
Поднять эту бровь
Я люблю, когда ты смотришь на меня, что
путь
Теперь, когда вы заказываете Мохито в
баре
Повторное применение наглый
Потому что вышел из стекла
Ди-джей играет свою любимую песню,
Теперь вы манит для меня танцевать
Хм, тянет меня, тянет меня,
Вытащив меня близко
Ты закрываешь глаза, девушка
Тихие, рассказывая мне, что мы должен
идти
Не хотите взять меня домой
я хочу
Прокатись
Мы все в одиночку
Прокатись
Просто потерять контроль
Ездить его, ездить его
Приходите трогайте
мою душу
Ездить его, ездить его
Английский
текст
Компьютерный
перевод
Литературный перевод
Then you wink Тогда вы
А потом подмигнешь и
at me and walk подмигнуть мне просто уйдёшь
away
и уйти
Сравнительный анализ
Компьютер перевёл
неопределённой
формой глагола
Touching and
teasing me
Прикосновение Прикосновениями
и дразнить
дразнишь меня
меня
Компьютер не
правильно перевёл
падеж, число
Whispering,
telling me we
gotta go
Тихие,
рассказывая
мне, что мы
должен идти
Шепчешь, говоришь, что Компьютер не
пора идти
правильно перевёл
род, число
Ride it, ride it
Ездить его,
ездить его
Забудься, отдайся
При
многозначности
слов, компьютер не
всегда выбирает
верное значение
1. http://festival.1september.ru Использование
современных информационных технологий на
уроках английского языка Конкина Т.Е.
2. http://festival.1september.ru Использование ИКТтехнологий на уроках английского языка
Жданова С.Р.
3 http://rutube.ru/video/b27942014d8e44e7bcd8797779361254/
Скачивание песни
Автор
mikhalkovat
Документ
Категория
Презентации по литературе
Просмотров
4
Размер файла
8 468 Кб
Теги
office
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа