close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

Britney Spears «Crasy»

код для вставки
Ср. анализ ком. и лит. перевода
ПРОЕКТНАЯ РАБОТА
Руководитель работы: преподаватель английского языка
Михалькова Т.Л.
Алатырь, 2015
Детка, ты мне так нравишься,
у тебя есть именно то, что нужно,
что же я могу поделать?
Детка, ты сводишь меня с ума,
Планета вращается, но я не могу
почувствовать землю.
Baby, I'm so into you
You've got that something, what can I
do
Baby, you spin me around, oh
The earth is moving, but I can't feel the
ground
Everytime you look at me
My heart is jumping, it's easy to see
Каждый раз когда ты смотришь на
меня,
Мое сердце бешено бьется, это
легко увидеть,
Любить тебя значит в миллион раз
больше,
Больше чем все, что я когда либо
чувствовала раньше.
You drive me crazy
I just can't sleep
I'm so excited, I'm in too deep
Crazy, but it feels alright
Baby thinking of you keeps me up all
night
Ты сводишь меня с ума,
Я просто не могу уснуть,
Я так возбуждена, я уже слишком
глубоко во всем этом
Я схожу с ума, но так и должно быть
Детка, мысли о тебе не дают мне
уснуть всю ночь
Tell me, you're so into me
That I'm the only one you will see
Tell me I'm not in the blue, oh
That I'm not wasting
My feelings on you
Everytime I look at you
My heart is jumping, what can I do
Скажи что ты так же влюблен в
меня
Что я единственная кого ты видишь
Скажи мне, что я потрясающая,
Что я не бесполезно трачу свои
чувства на тебя
You drive me crazy
I just can't sleep
I'm so excited, I'm in too deep
Crazy, but it feels alright
Baby thinking of you keeps me up all
night
You drive me crazy, sing it!
Crazy
Ты сводишь меня с ума,
Схожу с ума, но так и должно быть
Детка, мысли о тебе не дают мне
спать всю ночь
Детка, мысли о тебе не дают мне
спать всю ночь
You drive me crazy, I just
can't sleep
I'm so excited, I'm in too
deep
Crazy, but it feels alright
Every day and every night
You drive me crazy
………
Crazy
………
Crazy, but it feels alright
Baby thinking of you
keeps me up all night
Google перевод песни
Детка, я так в тебя
Вы получили, что-то, что я могу сделать
Детка, ты прясть вокруг меня, о
Земля движется, но я не могу чувствовать землю
Каждый ты смотришь на меня
Мое сердце прыгает, это легко увидеть,
Ты сводишь меня с ума
Я просто не могу спать
Я так взволнован, я слишком глубоко
Сумасшедший, но он чувствует себя хорошо
Детские думая о Вас держит меня всю ночь
Скажите, что вы так на меня
То, что я единственный, вы увидите
Скажи, что я не в синий, о
Это я не тратить
Мои чувства на вас
Каждый раз я смотрю на тебя
Мое сердце прыгает, что я могу сделать
Ты сводишь меня с ума
Я просто не могу спать
Я так взволнован, я слишком глубоко
Сумасшедший, но он чувствует себя хорошо
Детские думая о Вас держит меня всю ночь
Вы меня с ума, петь!
Псих
Вы меня с ума, я просто не могу спать
Я так взволнован, я слишком глубоко
Сумасшедший, но он чувствует себя хорошо
Каждый день и каждую ночь
Ты сводишь меня с ума
... ... ...
Псих
... ... ...
Сумасшедший, но он чувствует себя хорошо
Детские думая о Вас держит меня всю ночь
Английский текст
Компьютерный
перевод
Литературный перевод
Сравнительный
анализ
Baby, you spin me
around
Детка, ты прясть
вокруг меня,
Детка, ты
сводишь меня с
ума
I'm so excited
Я так взволнован
Baby thinking of
you keeps me up
all night
Детские думая о
Вас держит меня
всю ночь
Я так взволнована Компьютер не
правильно
перевёл род
Детка, мысли о
Компьютер
тебе не дают мне
перепутал
спать всю ночь
существительное
с прилагательным
Crazy, but it feels
alright
Сумасшедший, но
он чувствует себя
хорошо
Компьютер не
правильно
перевел время
Схожу с ума, но
Компьютерный
так и должно быть перевод не
понятен на слух
русскому
человеку
1. Компьютер не всегда верно переводит род существительных,
склонение прилагательных, ошибается при выборе некоторых
значений слов, так как в английском языке существует понятие
«многозначности слова» .
2. Компьютер иногда при переводе путается в выборе
окончаний, так как в английском языке их очень мало.
3. Выбранная мною песня относится к разговорной лексике и в
компьютерном переводе было много неточностей.
http://www.theplace.ru/photos/Britney_S
pears-mid26.html
 http://www.shop-gsm.ru/song/britneyspears-crazy
 http://www.jooov.net/text/837698/britni_
spirs-Crazy.htmls

Автор
mikhalkovat
Документ
Категория
Без категории
Просмотров
10
Размер файла
5 165 Кб
Теги
кристина
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа