close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

John Lennon «Imagine»

код для вставки
Ср. анализ ком. и лит. перевода
Бюджетное профессиональное образовательное учреждение Чувашской Республики
“Алатырский технологический колледж” Министерства образования и молодежной
политики Чувашской Республики
Проектная работа
Сравнительный анализ компьютерного и литературного переводов
песни «Imagine»
исполнителя Jonh Lennon
по дисциплине:
Иностранный
(английский) язык
студента 112 группы
Кулыгина Алексея
Специальность: 09.02.03 Программирование в компьютерных
системах.
Алатырь, 2015
Биография Джона Леннона
John Lennon
English rock
musician,
singer, poet,
composer,
artist, writer.
One of the
founders and
member of the
Beatles, a
popular
musician of
the XX
century. After
the breakup of
the Beatles
began a solo
career, but in
1980 was killed.
Джон Леннон
британский
рок-музыкант,
певец, поэт,
композитор,
художник,
писатель. Один
из основателей
и участник
группы The
Beatles,
популярный
музыкант XX
века. После
распада The
Beatles начал
сольную
карьеру, но в
1980 году был
убит.
Биография Джона Леннона
In addition to his
musical
activities,
Lennon was also
known as a
political activist.
His views he
expressed in
songs and in
public speeches.
In the famous
song "Imagine"
Lennon
expressed
thoughts about
how the world
should be set.
Кроме своей
музыкальной
деятельности,
Леннон был
известен также
как
политический
активист. Свои
взгляды он
высказывал как
в песнях, так и в
публичных
выступлениях. В
знаменитой
песне «Imagine»
выражены
мысли Леннона о
том, как должен
быть устроен
мир.
Imagine(Представь).
Imagine there's no
heaven,
It's easy if you
try,
No hell below us,
Представь, что нет рая,
Попробуй, это легко,
Под нами нет ада,
Above us only sky.
Imagine all the people
Living for today
Над нами только небо.
Представь, что все люди
Живут одним днем
Imagine there's no
countries,
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
Представь, что стран тоже нет,
Это легко представить,
Ни к чему убивать или умирать за
кого-то,
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace
Религий не существует.
Представь, что все люди
Живут в мире
You may say I'm a dreamer,
But I'm not the only one
I hope some day you'll join us
And the world will be as one
Скажешь, что я лишь мечтатель,
Но мои слова не пусты.
Надеюсь, однажды ты
присоединишься к нам
И мир станет единым целым
Imagine no possessions,
I wonder if you can,
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world
Ни у кого никакого
имущества,
Можешь это представить?
Ни скупости, ни голода,
Все люди в одном братстве.
Представь, что все люди
Равны по всему миру
You may say I'm a
dreamer,
But I'm not the only one
I hope some day you'll
join us
And the world will live as
one
Скажешь, что я лишь
мечтатель,
Но мои слова не пусты.
Надеюсь, однажды ты
присоединишься к нам
И мир станет единым целым
Компьютерный перевод (Yandex).
Представьте, что нет рая,
Это легко, если попытаться,
Нет ада под нами,
Над нами только небо.
Представьте, что все люди
Жить сегодняшним днем
Представьте, что нет стран,
Это не трудно сделать
Ничего, чтобы убить или умереть за
И никакая религия не слишком
Представьте, что все люди
Живая жизнь в мире
Вы можете сказать, что я мечтатель,
Но я не только один
Надеюсь, что однажды вы присоединитесь к нам
И мир будет как одна
Представь,
Интересно, если вы можете,
Нет необходимости в жадности или голода
Братство людей
Представьте, что все люди
Разделяющие весь мир
Вы можете сказать, что я мечтатель,
Но я не только один
Надеюсь, что однажды вы присоединитесь к нам
И мир будет жить как одна
Сравнительный анализ компьютерного и
литературного перевода песни «Imagine»
исполнителя Jonh Lennon
Английский текст
Компьютерный
перевод
Литературный
перевод
Сравнительный
анализ
Imagine there's no
countries,
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
Представьте, что нет
стран,
Это не трудно сделать
Ничего, чтобы убить или
умереть за
Представь, что стран тоже
нет,
Это легко представить,
Ни к чему убивать или
умирать за кого-то,
При многозначности слов,
компьютер не всегда
выбирает верное значение
Imagine no possessions,
I wonder if you can,
No need for greed or hunger
Представь,
Интересно, если вы
можете,
Нет необходимости в
жадности или голода
Ни у кого никакого
имущества,
Можешь это представить?
Ни скупости, ни голода,
Компьютерный перевод не
понятен на слух русскому
человеку
Imagine all the people
Living for today
Представьте, что все
люди
Жить сегодняшним днем
Представь, что все люди
Живут одним днем
Компьютер перевёл глагол
неопределённой формой,
не определил время
Вывод:
Сравнительный анализ компьютерного и
литературного перевода песни “Imagine”
исполнителя Jonh Lennon.
Сделав два перевода, можно сделать вывод, что
компьютер не всегда верно переводит род
существительных, склонение прилагательных,
ошибается при выборе некоторых значений слов,
т.к. он не может знать какое значение нам
привычнее слышать и какое звучит благозвучие на
слух русского человека.
Компьютер иногда при переводе путается в выборе
окончаний, т.к. в английском языке в отличие от
русского их очень мало.
Информационные ресурсы
1. http://festival.1september.ru Использование современных
информационных технологий на уроках английского языка
Конкина Т.Е.
2. http://festival.1september.ru Использование ИКТ-технологий
на уроках английского языка
Жданова С.Р.
3. http://zaycev.net/pages/14924/1492446.shtml
Скачивание песни «Imagine»
Исполнителя Jonh Lennon.
Автор
mikhalkovat
Документ
Категория
Без категории
Просмотров
17
Размер файла
8 548 Кб
Теги
алексей
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа