close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

total escape 10122015

код для вставки
??????????????????????? 2015?
??????
?????
????????
20
???? ??? ???????
?????? ? ??????? ???????
???????
??????? ??? ??????????????
?????? ?? ?????
??? ?????????
27
?????? ?? ???????
???????? ? ??????
????????? ?????: ??????? ??????? ???????, ??????? ? ?????????
??
???????:
?????????? ???????? ?????
????????? ? ??????
????: й Pigprox / Shutterstock.com
?? ?????
??????? ????????:
????? ??????
info@escapemagazine.net
??????????? ????????:
????? ????????
?????????? ????????:
?????????? ???????
???-????????:
??????? ?????????-?????
????????:
????? ??????????
???????????? ????????:
???????? ??????????
??? ??????? ????????:
??????? ????????, ???????? ????, ????? ??????,
???????? ????????, ????? ??????, ?????? ???????????, ????? ?????, ??????? ??????, ????????
???????, ????? ??????, ???????? ????????, ???????
?????????, ???????? ??????????, ??????? ?????????,
??????? ????????, ????? ??????????, ????? ???????????, ????? ???????, ???????? ??????????,
??????? ????????
????????????:
??????????? ??????????? л????????? ????╗
??????????? ??????????? л??? ????╗
???????? Ars Vitae Hotels Representing Company
????????????????? ? ??????:
65012, ???????, ?. ??????,
??. ????????, 79/1
???.: +380 48 705-17-64/65
E-mail: info@escapemagazine.net
????????????????? ? ?????:
01601, ?. ????, ?? л?????╗,
??. ?????????, 2, 17 ????
???.: +38 044 363-02-02
Representative Office in Odessa
65012, Ukraine, Odessa
Kanatnaya str. 79/1
Tel.: +380 48 705-17-64/65
E-mail: info@escapemagazine.net
Representative office in Kiev:
BC Parus, 2, Mechnikova str.,
17 floor, Kiev, Ukraine, 01601
Tel.: +38 044 363-02-02
????? ???????:
???????????? ????????:
?????????? ???????
E-mail: amelnik@escapemagazine.net
Advertising Department Communication
Sales Manager:
Aleksandra Melnik
E-mail: amelnik@escapemagazine.net
??????????:
??? л????? ??????╗
65125, ???????, ?. ??????,
??. ????????, 45, ???? 30
??????????????? ?? ?????????? ??????? ????? ?????????????.
??? ????? ?? ??????, ??????????? ? ???? ?????????,
? ????? ???? ?????????? ??????????? ??? л?????
??????╗ ? ?????????? ???????. ???????????
??????????????? ?а ????? ????? ? ????? ??? ????????
?????-???? ??????, ???????????, ????????? ??? ????
?????????? ??? ???????????????? ??????????? ??????????
????????
???ал????? ??????╗.
Editor-in-chief:
Diana Sherman
info@escapemagazine.net
Sub-Editor:
Marya Kudimova
Foreign Editor:
Aleksandra Melnik
Art Director:
Nataliya Golibroda-Boyko
Designer:
Irina Pashkovskaya
Copy Editor:
Svetlana Zaslavskaya
Contributing writers:
Evgeniya Korneyko, Valentin Yurov, Elena Somova,
Kristina Pogodina, Sergey Matushevskiy,Olga
Shevchik, Saveliy Libkin, Alina Kagach, Alevtina
Zurmina, Anton Frolov, Svetlana Spasskaya,
Natalya Demyanova, Kristina Trubnikova, Tatyana
Balendrus, Tatyana Lisetskaya, Darya Slobodyanik,
Olga Sidorushkina, Olena Burtseva, Darianna
Oleynikova, Alexei Dmitriev
Consultants:
European Tour operator Evolution Voyages
Sin Elite Group ? Luxury Travel in The World
Ars Vitae Hotels Representing Company
????????:
????? ??????
???????????? ? ??????:
?????????? ??? л??? ??????╗
?. ????, ??. ??????????????, 4,
T??.: +38 044 393-09-70
????? ????? 15 000 ???.
Founder:
Total Escape Ltd
65125, Ukraine, Odessa,
Bazarnaya str. 45, office 30
Publisher:
Diana Sherman
Colour separation and printing:
Triada Print,
Krzhizhanovskogo 4, Kiev, Ukraine 03680??
Tel.: +38 044 393-09-70
Total circulation 15 000 copies
???????? ? ??????: 30.09.2015 ?. ???? ??????????.
????????????? ? ??????????? ???????? ??????? ???????? ?????????? ? ???????????? ???????
???????: ?? 173796149P ?? 20.01.2011 ?.
* ???????? ??? Vivanta. ??? ??????????? ???? ??? ???????
????????? ?? ??????? ??????????! ?????????? ????????? a la carte ?? ?????????? ????? ?? ??????. ????????????
????????? ?????????? ?? ????????? ?????????? ????. ??????? ???? ????????? ???????? ? ?????????? ? ??????
? ???????????? ?????????? ????. ????????? ??????. ?????????? ????? ????? ??
???????????? ????. ???????? ????? ???? ? ???????????? wi-fi. ???????? ? ????????????
????-???. ? ??? ?? ????????. ???, ??????, ?????? ??????: ????????????.
???????? ? ???????? ????????????? ??? ?????????? ? ??????? ??????? ?? ???.: (960) 664 1948 ??? e-mail: vivanta.coralreef@tajhotels.com
content
??????????
?27?28 ???????, ??????, ??????? 2015
54
Ways?&?details
?? ????????
?? ?????:
?????? ??????
??????
10 Events
?????????? ??????? ? ????
?а??????? ?15 ? ??????? ?16
12 Place to be
?????????? ???????
?? ????? ????
16
Eat?&?drink
??????????
???-???
4
? ?????? ?????? ??????????? ?????????????? ??????? ????????? 1850 ??????? ???????????? ????????????? ???????? ??????
GRANDES ALPES PRIVATE HOTEL & SPA. ? ???? ????? ????????????? ??????????? ??? ????????, ? ? ?????? ? ???????? ??????
?? ???????? ???????? ????????????? ????.
? ?????? 9 ????????? ???????????? ??? 150 ?? 300 ??. ?????? ?????, ? ?????????? ?????????, ????????? ? ???????, ???????,
?????? ????? ? ??????????????? ??????.
?? ?????? ?????? ?????????, ???????? ? ????????? ???-?????, ?? ??????? ?????????? ??????????, ? ????? ????????????? ???????
??????????? ????????????? SPA VALMONT.
?????????? ?????????????? ????????? ???????? LE BIZAN ?????? ??? ????? ????????? ????, ??????????? ?????????? ??
?????? ??????? ???????? ? ????? ? ???????????? ???????? ???? ???????? ?????, ? BELLINI?S ??? ??????? ??? ??????? ???????
????????? ?? afternoon tea ????.
GRANDES ALPES PRIVATE HOTEL & SPA ? ??? ??? ?????? ??? ????.
??????????
Place to stay
20 ????????? ??????????
?????? ??? ??????
28 ??????? ? ??????
46 ???? ?????? ????
62 Special offer
???????: ????? ??? ????
?а???????
76 High season
?????? ?????: ?? ????
?? ????
84 Luxury travel
????-????????
94 Special route
???????? ?? ????????.
???????. ????? 2
100 Must see
????: ??????? ? ????????
108 The city
10 ????, ??????? ?????
???????? ? ?????????
116 Family leisure
??? ?????????
?????? ???????? ? ??????
6
122 City Leisure
126 Address book
128 English summary
????? ?????????
?
??? ? ??? ??????? ????? ????! ?????? ??? ? ????????
???????? ??? ??? ????? ??????. ??????, ????, ????????
? ??????, ?????????? ???? ? ??????????? ???????? ?
????? ????? ?????? ????????? ???????, ???????, ?????????
??????????. ?? ????? ? ???????????? ?????, ?????
??????????? ?????????? ????????? ???????????? ?????? ???????
??????? ???! ????? ???? 2?4 ???? ?? ???????? ? ? ?? ??????? ????
?? ????????? ?? ?????? ??????? ?????? ??? ?????. ????? ???? ?????
???? ???? ?????? ? ??????? ???? ?? ?????? ???????????
? ?????? ????????? ??????!
? ????? ?????? TOTAL ESCAPE ?? ??????????? ??? ??? ?????????
???????????? ? ???, ??? ????????? ???????????? ?????? ?? ????????,
????? ????????????????????? ?? ?????????? ? ?????????, ?? ?????
?????? ??????? ???????, ??????? ? ????????? ???????? ????????,
? ????? ??? ?????????? ???? ??? ?? ???? ? ??????????? ????????.
?????????? ??????? ?? ?????????????? ? ?????????? ?????????
????? ??? ????? ???????????? ?????? ? ?????? ?????????? ? ??????
? ???????? ? ?????????? ???????????? ??? ???? ????? ? ???????,
??????????, ????, ???? ? ?????????.
? ??? ??????, ?? ????????? ??????? ? ?????? ??????????? ?????
???????-????????????????: ???????????? ? ???????????? ?????
???????? ? ?????? ???????? ???????????, ?????? ???????????
??????? ????????? ?? ?????? ?? ????-???????, ????????? ????????
???????? ??????????? ?? ????????????? ??????? ??????????
???????.
8
????? ??????
EVENTS ???
??????? ? ???????????????????? 2015?2016
???????? ??? Winterfest
Boat Parade
12.12.2015
???? ????????? ? ??????? ???,
???????, ???
?????????? ??????? ? ????? ??? ???????
?????? ? ??????? ??????? ???????
??????????? ?? Fort Lauderdale ? Pompano
Beach.
www.winterfestparade.com
л????? ?????? 2016╗
(WHITE TURF 2016)
7.02.16, 14.02.16 ? 21.02.16
?????-?????, ?????????
????? ???? ? ????, ?????????? ????????? ?? ??????? ????? ?????????? ?????,
????????? ????, ?????????? ?????????? ? ??????? ?? ???????? ? ??????????
?????????? ??????? ? ??? ??? White Turf!
??? ?????? ??????????? ??????? ?? ??????????? ??????? ?????-????? ??? ?????
??? ??? ???????? ?????????. ?????? ???? ?????? ????????. ?????? ??????????
?????? ?? ????, ? ???? ??? ????????? skijoring, ????? ?????? ??? ????????? ?????
?? ????? ???????, ???? ??? ?????? ????????? ??????? ??? ?????? ??????, ???
????????.
www.whiteturf.ch
?????????????
???????
?????????
24.12.2015?5.02.2016
??????, ?????
??????????? ?????? ? ????????
?????????? ????????????? ?????????? ???? ?? ???????. ???????? ??????? ?????? ?????????
(????????? ??????? ??????? ???????, ?????????? ????? ?? ?????,
????? ?? ????, ???????? ???????
?????????, ?????? ????????????,
??????? ????????? ??????? ? ??????????? ?????????????), ? ??????????, ??? ? ???????? ?????????
????, ?????????!
10
?????????
л????????? ??
????╗ (ART ON ICE)
04.02?13.02.2016
?????, ???????, ?????,
?????????
?????? ???? ?????????, ??? ??????
?????-?????????? ? ???? ?? ???????
???????? ??????????? ???. ?????????? ????? ?????????? ? ???????? ????????, ?????????????? ? ?????????
??????? ???????? ??????? ??????
?а ????????? ????????? ???????, ???????? ?????????? ????????? ?????
?????????????? ???????? ? ??????
?? ?????? ??????????? ????????.
www.artonice.com
??????
?????????
TOLLWOOD
24.11.?31.12.2015
??????, ????????
????????? ????????? ??????, ??????
? ????? ????? ?? ???? ????????????,
? ?? л??????? ????╗ ??????????
???????????? ???????? ? ???????.
?? ???????? ? ?????: ???????????
????? ???????????? ???????? ??
?а ???????. ????????????? Tollwood
?а ?????????? ???? ??????????
?а ??????????? ? ??????? ????????????? ???????????????. ??? ??
????? ??? ??????? ?????? ?????
www.tollwood.de/english/winterfestival-2015
???????? NADA
ART FAIR
03.12?05.12.2015
??????????, ???????
???????? ? ???????? ???????????
????????? ???? ? ??????, ???????? ? ??????????. ?? ??????? 6000а ??. ?????? ???????????
????????????: ??????? ????????,
?????????, ??????-?????? ?? ????????????? ???????? ??????, ??????????? ????????? ??? ?????. ?????
?????????????????? ?????? ?????????? ? ???????? ??????? ? ?????????? ?????? ?? ???????? ??????.
www.bruxelleslesbains.be
??? EVENTS
?????????????? ???????
5.12.2015?3.01.2016
?????, ???????
?????? ?????????, ?????????, ????????? ???????????, ???????? ???????? ???????? ? ?????
????????? ???????????? ????????? ??????????.
www.nicetourisme.com
??????? ???? ?????? ?????
1.12?2.12.2015
????????
??????????? ???? ? ?????????? ?????????? ??????? лGoodbye Yellow Brick Road╗ ???? ?????? ????
?????? ????? ? ????? ????.
www.eltonjohn.com
??????? ?????? Omega Dubai
Ladies? Masters
9.12?12.12.2015
?????, ???
?????? ????????? ????? Ladies European Tour,
???????? ??????????? ?? ????? ?????? ??????????. ???????? ???? ??????? ? ?500 000.
www.dubailadiesmasters.com/schedule-of-events
???????? BOND IN
MOTION
1.06.?31.12.2015
??????, ??????????????
? ????????? ??? ???? ??? ?????
?????? ?? ???????? Bond in Motion
? London Film Museum. ????????
?????????? ???????? ?????????
??????? ???? ??????????? ???????? ?????? 007, ????????????
???????? ????????, ? ????????, ?????, ????????? ?,а???????
??, ??????????? Aston Martin
DB5, Rolls-Royce Phantom III
?а ???????????? Lotus Esprit S1.
www.007.com/bond-in-motion-tostay-in-london
????????? ??????
6.01?10.01.2016
??????, ?????????
????? ?????????, ????????????? ? 1993 ????, ??????????? ?????? ?? ?????????? ????????? ??????
? ????? ????? ????????????.
www.parkeselvisfestival.com.au
?????????
SPINNEY?S 92
CYCLING
CHALLENGE 2015
10.12.?11.12.2015
?????, ???
? ??????? ?????? ?????? ? 2010 ????
????? ??????? ??????? ? ???? ?????????? ?? ??????? ??????? ??????
???????? ???????. ?? ????? ??????
??????????? ???? ???? ?? ??????, ?????????? ?? ?????????? ?????????????????????? ?????, ?????? ??? ????
???? ?? ???????? ?????????: 35, 45, 65
??? 85 ??. ???????? ??????????? ????
(3 ??) ? ????????? (16 ? 32 ??).
www.cyclechallenge.ae
?????? ????????
??? ???????? (IL
BALLO DI CASANOVA
?????? ?????? ????????? ??????
? ??????-???? ? 1894 ????. ?а 1955
???? ???????? ???? ?????????
?а????????? ????? ??????? ??????
?????????? ? ????. ????? ????? ???????????? ?? ????, ??????? ???????? ????? ?? ?????? ???????? ???????, ? ????? ??????????? ????????
?????????? ????????????? ??????
?а?????????? ???????? ? ???????? ????????????
carnaval.qc.ca/en/news/23283
????, ???????
????????
???????????
??????????? ? ????? ???????????? ???????????? ???????? ????? ?? ???????? ?????????? ??????? ? ?????
??????. ??????? ? ??????????, ????????? ??????? ? ??????????
????? ???????? ??? ???? ????????
?????? ????? ???????? ???? ? ???????. ??????????? ??????, ???????????? ?????, ?????????? ?????????? ?? ????????? ???????? ??????.
www.ilballodicasanova.at
29.01.?14.02.2016
??????, ??????
27.02.2016
11
PLACE TO BE
???????? ?????
? SOFITEL
SO MAURITIUS
BEL OMBRE
?
?? ??????? ?????????? ??????, Sofitel So Mauritius
???????? ????????? ??????????? ? luxury-??????:
??????? ??????????? ??????? ????????? ??????????? ????????, ????????? ???????????? ? ????????
??????????.
??? ? ????????????? ???????? ? ???? ??????? ??????,
? ????????? ?????
???????? Kenzo Takada: ?????? ????? ? ????????? ???????? ????? ????? ? ?????????. ?????? ?????, Cool?&?Chic,
??????? ? ?????? ??????.
??????????? ??????? ?? Kenzo Takada ?????? ? ??????????? ??? ???, ?????????? ? ????? ??????? ????? .
??????????? ????? ?????? ????????????? ?????? ??
????? , ??????-??????? ???????????, ?????? ??????????
? ????????? SPA-?????? So Spa.
????????? ???????? ? ?????. ? Family Beach Suite ????
???? ??? ? ???????, ? ????? ?????? ? ???????? ?????????.
C????????? ????????????? ????????? ? Kids Villa ?????????? ???? ?????? ????? ?????????? ? ??????? ???????????,
??????? ??????? ??????? ????? ????????????.
????????? ??
www.sofitel-so-mauritius.com
?
????? LUNGARNO ?? ?????????
???????? ???????????? ????? Lungarno Collection ? ???? ???????, ???????????? ? ???????????? ????????????? ?????????????? ?????. ? ???? Lungarno Collection ??? ??????????? ???????? ????????? ?????????? ???????? ????? , ???????????? ? ??????????????, ??????? ???????? ??? ?????, ? ??????? ?????? ????????? ?????????? ?????????а?
????? ???????? ????????? ? ?????????? ?????????????? .
??????? ????? 2016 ??? ? ????????? ??????????? ? ??????????? ?????????! ?????????? ??? ??????????? ????? ? ?????????? ???? ????????????? ????????? Borgo San
Jacopo ? ????? ?? ???? ????. ? ??????? ????????? ?? ?????? ?????????? ????????????? ?????????? ???? (9 ?????) ? ?????????? ?????????????? ???-?????? Peter Brunel. ??????????
?????-???????????? ?? ????? ?????????? ?????????: ???????, ????? ?????, ???????? ? ????????, ?????? ???? ? ?????? ?????? .
????????? ????? ?? 1 ??????? ? ?250, ? ????? ? ?375, ? ?????????? ? ?450.
?????????? ? ???????????? ?? ???.: +39.055.281661 ??? e-mail: bsj@lungarnocollection.com
www.lungarnocollection.com/ru
12
?????: ????? ???????
????: й AccorHotels 2015
? ??????? , ??????? ??????? ?????.
?? ?? ???? ?????????? ??????-????, ?? ???? ?????????? ????????? ??????? ?? ????????? ?????, ? ????? ??????? ????? ????? ? ???????? ???? ?? ???? ???. ????, ???, ???? ???
???????? ? ????????. ? ????????? ?? ????????. ???????? ?????? ??????????? ?? ????????. ????, ???. ??????? ?????????????
PLACE TO BE
?
?????? ???? ?? ????? ?????? , ?????? ??????? ????
????????? ? 1871 ????. Ciragan Palace Kempinski Istanbul
?а???????? ? ???? ?? ??? . ? ????? ? ???? -? ??? ?????
????????? ??? ?????????????: ?????? ?а????????? ??? -
?????? ?? ????? ?????, ? ??????? ????? ???????? ? 1000 ???????
Suite ?а6-????????? ?????????, ?????????, ????????? ??????
???????? ? ???????? ?? 12 ??????? ? ???? ?? ????? ???????
??????? ? ? ????? . Two Bedroom Corner Palace Suite ? ????? ??
?????? ? ? ????? ???? ????? ??????????: ????? ?????????? ?????
????, ? ????? ????????? ?????? ????????? ? ???? ????????.
????? ??????! ? ??????????? ???????? ?????? ??????? ?????????
????????, ????? ???????? ?????? ????????? ??????????, ????? ???? ? ???? ???????? . ? ?????? ??? ???? ?? ????? ?????????
?????? ???? .
??????? ???????? ????? ? 11 ???????? ??????, ??????
376-???????? Sultan
?? ??????? ??????. ??????? ?????????
14
Ciragan Caddesi, 32
34349 Besiktas Istanbul
Tel.: +90 212 326 4646
E-mail: reservationoffice.ciraganpalace@kempinski.com
www.kempinski.com/en/istanbul /ciragan-palace
?????: ??????? ????????
????: й 2015 Kempinski
???????? ???????
CIRAGAN PALACE KEMPINSKI ISTANBUL
EAT?&?DRINK
?????????? ???-???
????? ?????? ? ????:
??????? ??????
????? ????? ? ???????????? ???? ? ?????????????? ??????? ????????
???? ????? ?????????????, ?? ??? ?????? ?? ?????? ??????. ? ???????, ???
? ? ??????, ?????????? ??????? ??????????? ????????? ? ???-???. ??????
? ??????? ????? ?? ???????????? ???-??? ?????????? ???????????????
?????? ????? ?а?????????
16
EAT?&?DRINK
?
??????? ?????????? ???
???н? ????? ??????? ??????,
? ?????????? ??????, ???????? ?? ?????. ??????? ?????
?а??????? ??? ????? 10 ???.
?? ????? ?????? ???? ???????? ???????
?????? ? ???????????? ? ??????? ?????????? ?????:
? ??????? ????????? ???????? ?????
?? ????????? ??????? ??????. ??? ???????? ????? ????????, ??????????? ?????,
???????, ?????? ??????, ????? cassonade,
???? f leur de sel ?? ???????, ???????
???????. ?????????? ?????????? 7?8 ?????,
? ????????????.
?? ??????? ???????????? ?????????
????????, ???? ?? ??????????? ?? ???
?а??????? ? ???? ????????. ????? ?????????
??????? ???????? ?????? ? ???????? ??????? ???????? ???????? ??? ??????????.
?????? ??????????? ? ????, ???????? ??
??????? ???? ? ???? ?????? ?? ??????? ????.
?????? ??????? ??????? ?????? ? ????????
????????? ? ??????? ????????.
????? ???? ??????? ??? ?? ????????
?????, Famille Peres, ?? ??????? ???????? ?? ????????? ??????-???????? ????
? ?????? ?????. ???????? ?????: SaintMichel. La Bourgade.
www.fermedelapattedoie.fr
30 ???????? ????? ??????? ????? ??????
? ??????????? ??????? ? ????? ?????????? ???????????. ????? ???? ?????? ??????
????, ????????? ? ????????. ??????????
?? 40 ????? ???? ? ???. ?? ??? ?????? 9 ?????
?????? ???????????? ?? ???-???. ?????????
???? ??????? ????????? ????? ??????.
????? ???? ????????, ????? ??????????? ?????? ? ??? ???????? ???? ??????
?????? ?????. ??????? ?? ? ?????????????
??????: ???? ????, ??????? ?????????? ??
???-???, ?????????? ?????????, ??? ??????
??????? ????.
?????? ? ?????? ?????? ???????? ?????
???????? ?а?????? ? ????????????? ? ?????????????. ???? ??????????, ? ?? ???????????? ?????????? ? ?????? ?????
???? ?????.
?? ??????? ????????????? ????? 2%
?????????? ???????? ?? ???????????? ??????. ? ?????????? ?????? ????? ? 2,5 ????
??????, ??? 98% ???-???, ?????????????
???????????? ????????.
?????? ? ????????? ????????????:
? ?? ???????????? ???? ?? ?????
??????, ??? ??? ???? ???. ? ??? ?????
?????????? ?????? ?? ????????? ??????:
?????? ?? 30 ???????? ? ? ? ????, ? ?а??????????, ???? ?????, ??????, ?????, ??????.
?? ???-??? ???? ?????? ???? ????????,
?????. ????? ? ???????. ? ???. ?? ?????? ????? ????????? ?????? ??????????
????, ?????? ??? ??? ??????? ???? ???????????? ??????? ?????.
???? ?????? ????? 2 ????. ?? ? ???????? ??? ??????? ?????? ????? ??? 13
????. ?? ????? ?????????? ????? ? ?????
???? ? 65а????.
?????????????? ????????? ?????
?????? 15 ????. ?????? ? 20 ???????
????????. ????????? ????????????? ?????
? ?????? ?????????. ?????? ????? ??? ????
? ????, ????? ? ???????, ?????? 12 ?????.
??? ????? ??????? ???? ???????? 0,5 ??
???-??? ? 1 ?? ????.
? ????? ? ???? ????? ?????? ???????,
??? ??? ?????????????? ????????? ?? ??
?????????? ?????????. ???? ????? ????
?? ????? ? 4,5 ??????, ?? ??? 4 ??????
?? ??????, ????????? ?? ???????.
17
EAT?&?DRINK
?? ?????????? ???? ?? 30 ?????????
??????????? ???????????? ???-??? ?? ????
???????. ?????? ??? ?????????????? ???????? ?????? ?? ????????? ?????????????
????? ? ??????, ??? ????????. ???????,
???? ?????? ???????????? ????????????
??????????? ? ?????? ????????? ????????
??????????? ???????.
????? ??? ???????? ??????? ????? ??????, ????????????? ???? ????. ?????
???????????? ?????????? ????. ???????
???-??? ?????? ??????? ? ????? ??????.
????????? ???? ? ??????????? ??????
??? ???-???. ???? ???????????? ??????? ????? 6?7 ????. ??????? 5?6 ???????
?????????? ???? ?? ???-???.
? ??????? ???? ???? ????????????
????? ?????? ????? ?????????. ? ??????
?????? ??????? ??????, ??? ???????????
?? ???? ???????? ????????.
????? ???????????? ? ??????????
????????????:
?????? ? ??????????? ? ?????.
????? ? ?????????????? ?????????????.
?????? ? ????.
?????? ? ?????? ? ??????? ??????? ????.
? 1994 ???? ?? ??????? ???????? ? ????
??????????????? ????, ????????????????
??? ???????????? ??????????? ?????????,
????????????? ?? ?????? ???-???. ????? ???????
??а??????? ?????????????? ???????????? ??????????
??????????????? ???????? ??? ???-??? ??????????
????????????? ???????.
????? ????? ??????? ??????? ???-???. ?? ????????
??????? лFOIE GRAS ENTIRE╗. ? ??????? ????????
?? ????? ???? ????? ?? ???? ?????? ???????. ???
?????????? ???? ????? ??????????? ???????.
???????????? ?????????? ???????? ????, ?????,
?????? ? ?????? ?????, ???????? ??? ??????, ???????
? ????? ????.
FOIE GRAS (???-???) ? ??????? ??????? ??
???????????? ?????? ????? ?????? ???????. ???
?????????? ????? ????????? ????????.
BLOC DE FOIE GRAS (???? ???-???) ? ????????
?????????? ???????, ? ?????????? ???? ???????????
?????????? ???? ????????.
BLOC DE FOIE GRAS AVEC MORCEAUX (???? ?????? ? ????????) ? ????? ???-??? ? ???????????
??????? ???????? ????? ??????????. ?? ?????
???????? ?????? ????? ??????? ???????.
MOUSSE DE FOIE GRAS (???? ???-???) ? ????????
?? ???-??? ? ??????????? ????????/??????? ????.
PARFAIT DE FOIE GRAS (????? ???-???) ?
?????????? ???-??? ?? ????? 75%.
P┬T╔ DE FOIE GRAS (?????? ???-???) ?
?????????? ???-??? ?? ????? 50%.
18
PLACE TO STAY ??????
?????? ???????
Lasagrada Hotel
?????: ??????? ????????
?
???????????????? ????????? ??????? ? ????????????? ? ????
Lasagrada. ?????????
??????????? ? ???????? ???н
??? ????? ? ?????? ???? ?а?????????, ????? ??????? ?а??????? ????? ???????????
??? ?? ????? ??????????? ?а?????????? ??????? ? Executive
Deluxe Room (??????? ??????
? 80 ??. ?, ??????? ? 40 ??.а?).
????? ??????? ???? ? Luxury
Deluxe Room with Terrace.
?????? ?????????? ?а???????? ?? ????? ?а?????????-
20
????????? Kayra. ??????????
????? ?????????? ? ?????????? ?????????, ?а????????
????? ? ? ?????????????????
???????. ????? ????? ??????????? ???? ???????? SPA
?а?????? ?????????. ??????
??????? ????? 13 ?????! ?а???
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??? ? ? ?
????????, ?????????????
???????? ? ???????.
HALASKARGAZI CADDESI NO: 96
OSMANBEY, SISLI, ISTANBUL
TEL.: +90 212 373 66 66
WWW.LASAGRADAHOTEL.COM
E-MAIL: INFO@LASAGRADAHOTEL.COM
????: Lasagrada Hotel й 2014. All rights are reserved.
???????, ??? ????????, ????? ????????, ??? ??????? ?????? ????? ??
?????. ???????????? ???????? л??????????╗ ?????? ????????? ???? ?????
????????????? ???????????? ???????????. ?????? ?????, ????????????
??????????, ??????? ? ?????, ????????????? ?? ???? ???????????
?????????, ? ??? ??? 5-?????????? Lasagrada, ????? ???? ???????? ???????
?????? PLACE TO STAY
?????: ??????? ????????
?????? ????????? ??????
Hotel Polatdemir
????: й 2014 Hotel Polatdemir All Rights Reserved
? ??????? ??????????? ?????? ???? ????????? ?????. ????? Polatdemir ?
???????? ?????, ?????? ????? ?????? ???????? ????????. ?????? ?????
?????? ?? ?????????? ????????, ???????? ????????? ? ?????? ????????,
? ???????????? ?????? ??????? ??????? ?????? ?????????
????? ???????? ?? ??????
B
??????? ????? ? ?????????????? ????????? ?????? ?? ??? ? ?? ? ???? ? ?? ? ?? ?
? ?????? ? ? ??? ??? ?????.
???????? ? ?????????? ?а?????? ??????? ?????? ? ??
?а???????. ?????? ???? ????????? ? ??????????? ?????, ???????? ??????????? ? ????????
?????? ? ?????? ????????
???????? ? ????? ???????????
??????? 70-? ?????. ?????
?????? ?а?????? ??????????
???????????? ? ?????? ???????? ??????? ? ???????????.
? ????????? ????? ?????????? ??????? ????????????
????????????????? ?????,
?а?а?????????? ????????? ????
???? ??????? ????? ????????.
?? ???????, ?????? ????? ?????
?? ??????? ???????????? ???????????, ?????? ????? ?????
????????? ?? ????? ?????
??????, ? ??? ?? ?? ????? ?????? ??? ????????????????
AKSARAY CADDESI NO: 7/A LALELI /ISTANBUL
TEL.: +90 212 518 55 40
E-MAIL: RESERVATION@POLATDEMIRHOTEL.COM
WWW.POLATDEMIRHOTEL.COM
21
PLACE TO STAY ??????
?????: ???????? ????????
?? ???????????
??????
St. Regis Istanbul
?
???????? ? ?????????? ??????? ?а?????????? ?????????? ?
????????????? ????? ????? St. Regis Istanbul.
?????????? ???? ?? ????
???????, ?????????? ???????????, ????????? ??????
??????? ? ??????? ???????????????? Remшde, ? ?????
????????? ?????? ??????????
St. Regis ???????????? ??????????? ??????? ? suites.
?????????? ?????????
Caroline Astor Suite ??????????? ? ?????? ?????????
?????????? ????? ????????
?????????: ??????????????,
?? ? ?? ?? ????? ?????????????? ????? ?????????? ?????????? ????????? ??????,
?????????? ??????????? ? ????????? ? ????? ??-????. ? ?????????? ??????? Cosmopolitan
Suite ? ????? ?????? ? ????????? ????? ??? ???? ???????
??????????? ??????????????
??? ?? ????? ???? ??????,
???? ????? ? ??????.
? ?????? ??????????? ?????
Bentley ? ??????????? ????????? ?а????????? ???????? ??
22
????, ???????????? ?????? ??????????, ????????????? ?????????????? ?????? ??????????? Bentley Continental.
????????? ? ????????????
?а????? ????? ? ??????? SPA?????? Iridium ???????? 950
?????????? ??????, ? ???????
? ??????? ?????? 2 ???????
?а3а???????? ????????.
????????? ????? St. Regis
Istanbul ?????????? ??????
??????????????? ? ?????????? ????? ???????? ? ??????? ?????. ????????? ???????? Spago ????????? ???????
??????????? ?? ???? ????
???-?????? ?????????? ????
? ????????? ????? ?? ?????.
? ?????? ???????, ???-?????
????????? St. Regis Brasserie,
?????????????? ?? ??????
????? ?????, ??????? ?? ?????
???????? ?а?????????? ??????
????? ?? ??????? ??????????? ? ???????? ?????.
MIM KEMAL OKE CAD NO 35
NISANTASI SISLI
ISTANBUL 34367 TURKEY
TEL.: (90) (212) 368 0000
WWW.THESTREGISISTANBUL.COM
????: й 2014?2015 Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc. All rights reserved.
?????????? ? ???????? ?????
???????? ?????????, ??????????
??? ???????????? л????? ?????╗,
????????? ???????????? ?а????????
? ????, ??? ???????, ????? ?????
???????????? ?а????????? ??????????
??? ?????? ?? ?????????? ???????.
?????? ?????, ? ?????????????
??????? ????????? ???????,
???????????? ??????????????
????? St. Regis Istanbul
??????? PLACE TO STAY
?????: ????? ??????
?C???????????? ?????
Park Hyatt Vienna
????? Park Hyatt Vienna ???????? 100-?????? ??????, ??????? ??????
???????????? ???????? ????? ????? ??????-?????????? ???????.
???? ??????, ?? ? ???? ?????, ????????????? ? ??????????? ????? ????
? ??????? ???????? ?????????? ????? (Innere Stadt), ??????? ? ??????
?????????? ???????? ??????
????: й Park Hyatt Vienna
?
??????? ?????????????????????, ???????????? ?????????
? ????? ?????????
?? ?????????? ??????????
?? ????? Park Hyatt Vienna,
? ??????? ???????? ????? ????
????????? (Kohlmarkt), ?? ??????? ????????????? ?????
??????, ????????? ? ???????
??????, ????????? ????? ? ?????????? ?????.
Park Hyatt Vienna ?????????? 143 ?????????? ????????
??????, ??????? 35 ?????????? ? ?????? suites ?????-
??? ?? 35 ?? 170 ??. ??????.
??? ??????, ?????????? ??????????????? ? ???????????
?????????? ? ? ?????????
? ?????????? ??????????? ??????????, ???????????? ?????
??????? ??????, ?????????????? ? ?????? ??? ?? ???????
????????.
????????? ????? ????????
???????? ??????????? Royal
Penthouse Suite, ??????????
??????? 820 ??. ??????, ? ???
????? 200 ??. ?????? ???????
??????, ??????? ??????? ??????
???????????? ???? ???????-
???? ???????! ????? ?????????? ?? 5-? ? 6-? ?????? ?????,
??????????? ????????? ??
??????, ? ???????? 2 ???????,
3 ?????, 4 ?????? ???????,
??????????? ???, ????-????,
? ????? ??????? ?????? ???????? ? ???????? ? ?????????
??????????? ?????? ? ?????????? ????? ?? ????????? ??????? ??????? Am Hof
? ???????????? ????? ??????.
???????? The Bank ????????? ? ????? ?????? ?????
? ???????? ????????? ???????
????????? ????. ?? ????????
????? ????????? ????? ?????
????????? ?? ? ????????????? ?????????? ???? ???????????? ??????????? ?????.
???????????? ???? ? ?????????? ???????? ??????????
?????? ????? Arany Spa ? ???????????? SPA-????? ? ?????
? ?????? ?????? ??? ????????,
??????? ????????????? ?????
??????? ? ????????????? ?????.
AM HOF 2, VIENNA, AUSTRIA, 1010
TEL.: +43 1 22740 1234
E-MAIL: VIENNA.PARK@HYATT.COM
PARKHYATTVIENNA.COM
23
PLACE TO STAY ???????
?????? ???????????
Waldorf Astoria Dubai Palm Jumeirah
?
????? ????????? ??????????? ?????? ????? ??????? ?????
?а?????, ?? ???? ?????
?????, ?????? ? ???????????
??????? ?????. ????? ????????
?????, ????? ? ?????? ? ?????? ??????? ???????. ???????
????????? ????? ? ????????
???????, ???????????, ?????
?????? ?????? ? ??????? ????????? ????????? ???????.
? ????? 319 ??????? (???????? ?? 55 ??. ?) ? 68 suites.
??? ????? ? ??????????? ??????????? ROYAL SUITE ???-
24
????? 1567 ??. ?. ?? ????????
???? ????????? ???? ?????, ??
??? ????????? ????? ????? ?????? ??????????. ???????????
????, ??????? ?а???????????
???????, ??????-?????????
??????? Majilis ??? ??????
????????а??????, ???????? ?а????????, ???????? ? ?????? (??????? ? 344а??.а?). ? ????? ?????
????? ? ????????????? ?????????? ????? ?????????? ??????!
??????? ????? ????????
??????? ??????? ??????????.
? ????????? Social ?????? ????????? ???????????? ????? ??
?????????? ???? ????????????
????? ???-?????? ?????? ????.
? ???????? LAO ??????????
?? ?????????? ??????????? ??
???-????????? ????. ???????
??????????? ?????????? ? SPA?????: ? ??? ???? ?????????
?? ???????, ????????, ??????
?,а???????, ???????????? ???????? ???????.
CRESCENT RD, THE PALM JUMEIRAH,
DUBAI, U.A.E
TEL.: +971-4-818 2222
WWW.WALDORFASTORIA3.HILTON.COM/EN/
HOTELS/INDEX.HTML
????: й 2015 Hilton Worldwide
Waldorf Astoria ? ??? ???????? ??????? ???? ?? ????. ? 1897 ???? ???
???????? ???????? ???? ????????????? ??????? ??????????????? ???????.
? 2014 ???? ? ????? ?? ??????? ?????, ???????, ? ????? ? Waldorf Astoria
Dubai Palm Jumeirah ?? ??????????? ??????? ? ?????????? ?????? ????????
? ??????????? ???????? ? ?????????? ????? ?????????
????????? ??? ???? ????????? ?????? ROYAL
???????? ??????? ???? ????? ???????
??????????? ?????????? ?????
?????? ROYAL
?
?????? ERMITAGE
?
?????-????
?
???????? ??????
?
???
?
WWW.EVIANRESORT.COM
????? ? ????????? ?????
45 ?? ??? ??????
??????????: +33 (0)4 50 26 50 50 ? reservation@evianresort.com
??????? ????
?
?????????? ?????
PLACE TO STAY ??????
?????: ??????? ????????
??????????. ????? ?????
The Westin Puntacana Resort?&?Club
????: й The Westin Puntacana Resort & Club
??????????? ?????? ??????? ? ???????????, ?????? ???? ??? ???
????. ?????? ??????? ??????? ??? ????????? ? ??????? ?????????
?????????????? ?????: ?????, ??????????????? ?????????, ?????????
????????????? ?????????? ???-???????????. The Westin Puntacana Resort
&?Club ????? ???? ????????? ???????? ?????, ?????? ??? ????????
? ??? ???-?? ?????
26
?????? PLACE TO STAY
?
?? ?????? The Westin
Puntacana Resort?&
Club ? ??????? ???????, ???????? ? ????????????? ??????????? ??????. ??? ????????? ????????????
?????? ????? Playa Blanca,
??????? ??????????? ?????? ? ????? ?? ?????, ???????
????-??????? Puntacana Suite
?а????????, ?????????? ????????? ?? ????? ???? ? ?а????
????????? л???????╗ ????
???. ?? ???????, ????? ???? ???
????????: ??????? ????? ??????? ?????? ? ???? ?? ?????
???????? ?? ???? ?????????
????????. ??-??????, ???????????. ?????? ??????????
???? ? ?????? ???? ??????????
????? ? ????????? ??????? ???
??? ????????, ??? ?а??? ?????.
??????? ??????????? ????????? ????????? ?? л?????╗
??? ?? ???? ??????? ??????.
?????? ? ???????. ???????
?????? ?????? ????? ??????? ????????? ? ??????????, ??????????? ???????,
???????. ?????????????????
??????????? ????? ??? ?????
??? ???????? ? ???????? ???????? ?? ????? ??????????
??????.
?????????? ?????????: SUP
(Stand Up Paddling) ? ????????????? ?????? ?????, ??????
????? ???????????. ??? ??????????? ?? ?????? ?? ???????????? ????????? ?????, ? ??????? ?????? ????, ? ????????
??????, ??????????? ?????????? ? ???????????? ????????
??? ?????? ????, ???? ???????? ??????????? ?????????
??????? ????????. ??????,
?????? ? ???? ???? ??????
????? ???? ???????? ??????
???????????? ??????.
?? ?, ???????, ???? ???????.
Puntacana Ecological Foundation
?????????? ??????? ?????????? ??????? ? ?????????????? ?????? ? ???. ??? ???????
???? ??????????? ?????????
???? Indigenous Eyes Ecological
Park and Reserve. ??? ??????????? ??????????? ??? ? ??????
????????, ????, ????????
?а?????????. ?? ????? ?????????? 12 ???????????? ????,
?а??? ??? ?????????? ????????? ????? ?????? ? ????????????? ????????, ?? ???????
????? ?????? ??? ??????, ???
? ???????? ????????? ????-???????, ??????? ????????? ? ?????? ??????????? ???? ?????
?а?????. ???? ? ????? ? ???????
??????????? ? ????????? ??
?????????? ?????????? ?????,
? ????????? ??????? ???????
Buteo ridgwayi. ??????? ?????????????? ? ????????? ???????? ??????????????.
? ????? 5 ????? ???????, ?? Traditional King Ocean
View (38 ??. ?) ?? Puntacana Suite (93 ??. ?) ?? ????????
? ???????? ??? ??????????? ???????? Ocean View Suite.
??? ?????? ????????? ??????? ? ??????????,
?? ???? ???? ??????. ????? ??????? ? 200.
????????? ?? ?????: $210?700
PUNTA CANA, LA ALTAGRACIA
DOMINICAN REPUBLIC
TEL.: (809) 959-2222
WWW.PUNTACANA.COM
27
PLACE TO STAY ???????
?????: ????? ??????
??????? ? ??????
?????? ?????? ????? ???????? ???????? ?????? ? ?????? ?????, ????????
? ???? ??? ?? ??????, ? ?????????????? ???????????? ? ???????????
?????? ? ??? ?????? ?????! ?????? ????? ??? ????????? ? ?????? ????????
??????? ? ????? ???. ????????????, ? ???? ????? ???????? ?????????????, ?
??????: ???? ? ?????? ??????????? ????? ?????????? ???? ????, ??????????
????? ? ????? ? ?????? ?????? ????? ??????? ????, ??? ??? ?????????????
????? ???????????
??? ??? ????? ??????? ? ???????? ? ?????? ?????:
????
??? ?????
??????
? ?????
? ?????? ???? ? ???????? ????????? Lafayette ? Printemps ?????????
????????? ??? ?? ????????? ??????? ?????. ????????? ?? ??????
???? ????, ? ?????? ???? ??? ????
????????? ???? ????, ??? ??????
? ??. ??? ????? ?????????: ???
???????, ???????? ?? ?????????,
?????? ?? ????????? ?????. ???
????? ????????? ?????????????!
??? ????? ????? ????????? ??????????? ????????? ???????.
??? Printemps Haussmann 64,
Boulevard Haussmann
Galeries Lafayette Haussmann 40,
Boulevard Haussmann
????? ? 5 ?????? ?? 5 ??????.
????? ????? ????????? ???????,
????? ??????? ?????????
?? ???? ?????????? ?????? ??
??????? Le Meurice Alain Ducasse
? ??? ???????? ???????? ????????, ???????? ????? ???? ????.
???????? ??????????? ??????,
???????, ?????? ? ????? ????????
XIV, ????????? ????, ???????
?а???????? ? ??? ?? ????? ??
?????????! ? ??????? ??????????
?????? ??????????. ?????????
????? ????????????? ????????
???? ?????? ?????? ????? ??????????? ?? ???? ?????, ????????
? ??????? ?????.
??? 228 rue de Rivoli
??????? ????? ??????? ????????? ????? ?? ?????? ? ?230
???? ? ????? ????????? ? ??????????. ? ????? ?????? ?????????
????? ??? ??????? ???????????
????????. ?????? ? ??????
???????????? ??????? ?? ?????
??????, ? ??????? ?????? ????????? ????????? ????? ????????
???????????? ??????? ???????,
?????????? ??? ???????????
?а????? ?????????? ??????????.
?????? ? ??????????? ???????
DIRTY DANCING ?? ?????? ??????.
???? ????????? ????????? ???
?????? ???? ??? ? ??????, ???????, ????? ??????????? ? ??????.
? ??????? ? ????? ??????
??? ????? ??????, 8 Rue Scribe
????? 17 ?????? 2016 ? 24:00
??????? ????? ?? ?15 ?? ?30
?DIRTY DANCING
??? Le Dome de Paris ? Palais Des
Sports 34 Boulevard Victor
????? 8 ? 16 ??????
??????? ????? ? ???????????
?? ????? ? ???? ? ?? ?45 ?? ?105
??????
??????????
????? ????? ?????? ?????????
??????? ? ??????? ?? ?????
???? ? ?? ?????? ???? ?????????? ?????????????? ??????????. ????? ????? ??????????
???? ?? ???????? ??????????!
? ???? ???? ????? ????????? ? 6
?????? ?? 17 ???????, ??, ???????,
????? л??????╗ ????? ??????? ???
????? ??????. ?????? ????? ???
?????? ?? ????????? ? ?????,
????? ????? ????????.
??? ??????????? ? ? ???????, ???????? ??????? ? ???????????
????? ? 6 ?????? ?? 17 ???????
28
???????
?? ??????
?????????
?????? ??? ?? ?????? ?????????
? ?????? ?????? ?????????????
60-???????? ?????? ?????????,
??????????? ?? ??????? ?????????? ??? ????????, ??? ?а???????. ? ?? ???, ???? ?? ???????
?а??? ???????? ??????????? ?????? ????????? ??? ?? ???????
??????????????? ?????? ?????!
???????? ?????????? ? 10:30 ????
? ?? ????????.
??? ??????? ????????
????? ? 20 ?????? ?? 9 ???????
??????? ????? ????? ??? ???????? ? ?10, ??????? (?? 10 ???) ? ?5
??????????н
??? ????????
? H?TEL PLAZA
ATHENEE
??? ?? ???????? ????? ? л?????????╗ ????????? ?????? ???
????? ????? ?? ????? ??????????? ? ??????. ????????? ? ?????,
??????????? ???? ? ?????? ???
?????? ???????? ??? ????? ? ??
????? ?? ?????? ????????????.
???????????? ???????? ? ?????????? ? ?????, ????? ? ???????????? ?????? ? Dior Spa ? ????????????? ???????.
??? H?tel Plaza Ath?n?e, 25 avenue
Montaigne
??????? ????? ?????? ? ??????????? ? ?? ?1025 ?? ?2735 ?? ????
????????
????? ???
?????? ????? ?????????, ????????? ????? ?????????? ??????????. ??? 500 ??? ?????? ???
???????? ??? ????? ? ??????
??????? ? ??????? ??????????,
?????????? ? ???????, ? ??????? ????????? ?????? ???????.
???????????? ??????? ??? ?????
?????? ???????? ?? ??????
?????? ? ????????? ????? ?
?????? ????? ?? ?????.
??? ????? ?????? ? ?????? ?????
?? ?????
????? 9 ???????
????: й Paris Tourist Office - Photographer: Daniel Thierry, Marc Bertrand
?????????
???????
??????? PLACE TO STAY
29
PLACE TO STAY ???????
?????????
? ???????????
????? ??? ? ??????????? ???
??????? ???????? ?? ?? ???.
?????? ????????? ? ???????????
?????? ? ???????????? ???????
?а????????. ??????? ????? ???????? л??????????╗ ?????-??????,
???????????? ???? ???????????. ?? ??????? ??????? ????????? ?а?????????? ????, ? ???????? ??? ??? ?????? ?????????,
??????????? ??????? ? ??????
?а???????? ??????? ??????.
?? ? Disneyland Paris, 77777
Marne-la-Vallee
????? ? 7 ?????? 2015 ?? 7 ?????? 2016
??????? ????? ???????? ????? ??
???? ? ?50, ??????? (3?11 ???) ? ?45
???????
????? CHARLETY
?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
????????? ??????? ???????????? ? ?????????? ????? ??????
???????????? ??? ????? ?? 3 ??
16 ???. ??????? ???? ????????
300а?????????? ??????, 4 ???????? ???????, ??????? ????????,
?????? ??? ??????? ?? ??????,
?????, ??????? ?? ??????? ????????, ????????? ? ????? ????????? ???????? ??????????? ???
??????? ?? ????? ????.
??? ??????? Charlety, 99 boulevard
Kellermann
????? ? 24 ??????? ?? 4 ??????,
????????? ? 13:30 ?? 18:00
??????? ????? ?????????
30
????? ?????
??????
???? ?? ????? ???????????
???? ??????. ?? ???????? ???????? ?а??? ????? ??????? ?????
?????? ???????????? ? ????????
?????, ?????????? ?????? ?????
??????? ? ?????????? ???????? ? ??????????? ? ???????????. ???? ?? ????? ??????????,
?? ?????? ??????? ????????????
????????. ???????? ??? ?????:
????? ??????? ? ???????? ???
????? ?? 6 ???. ????????????
???????? ??? ??????? ?? ?????
???. ??????????? ???????????
????????? ????????? ?? ????????????? ?? ????? ??????, ??? ??
???? ?????? ?? ??????? ???????.
??? ????? ????? ?????? ??????????? ?????, ? ???????? ?????
????????? ????????? ?? ????. ????
?? ????? ?????? ? ?????????. ???
????????? ????? ??????????
?????????? ????????.
??? ??????? ????? ?????????
?????? (Hotel de Ville)
????? ? 18 ??????? ?? 1 ????? ?
? 10:00 ?? 22:00, ?? ? ?? ? ? 10:00
?? 00:00
??????? ????? ???? ??????????,
?????? ??????? ? ?6
PLACE TO STAY ???????
?????: ???????? ????????
???????? ??????
????: й Dorchester Collection
Hotel Plaza Athenee
32
??????? PLACE TO STAY
? 2013 ???? ?????? Plaza Athenee, ???????????? ???? ????????, ????????
??а?????????. ? ? ???????? 2014 ???? ????? ???????? ????? ????????????
?? ???? ???????????. ????????? ????, ??? ? ???? ?????????? ?????????????
? ????????? ?????? ???? ???????????? ??? ???, ????? ??????? Plaza
??????????? ????? ?? 5000 ??????. ????? ???????? ???????? ??????
??а????? ??????? (21 Avenue Montaigne), ? ??????? ?????????????
??????? ?????????? ???????? Le Relais Plaza, ??? ?? ????? ??????? ????
(rueаClement Marot), ? ????? ??????? ????? ??? ??????? Harry Winston
B
?????? 2015 ???? ????????? ????? Plaza
At h e n e e ? ? ? ? ? ? ? ????? ???? ????? ???
?????????? ???????? maison
parisienne, ??????????? ????????? ??????? ????. ??????
???????? л???????? ??????╗
????????? ?????? ??????????? ????????? ? ? ???????!
? ????????? ?????? ??????????? ?????????? ????????. ???????? ?????? ?????
???????????? ????????????
??????? ???????? ?????????
?а??????????????, ???????????? ??????????? ??????????,
?????????????? ?????????
?????? ?, ? ?????? ? ??????
?а???????????? ???????.
?????? ???????????? ???????? ???? ?????? (Hubert
Barrшre) ?????????? ???????
???? ? ??????, ??????? ? ?
?????? ???? ?? ? ????????.
??????? ?????? ???? (Serkan
Cura) ???????????????? ?????????? ??????? ?? ??????,
???????? ???? ???? (Tzuri
Gueta) ???????? ???????????
??????????? ???????????
?? ????????, ? ??????? ?????
?? ????? (Charlie le Mindu)
???????????? ?????????. ??
???????? ????? ????? ?????????????? ????? ?? ???????:
????? ?????? (Carole Solvay),
????????? ???????? ?? ??
??????, ???? ????? (Sarah Ester)
? ???????????? ??????????
????????? ? ???????? ??????? ??????? (Jeane-Claude
Wouters), ??????? ?????????? ???? ???????????????
???????. ????????? ?????
?????? (Jeff Montes) ???????????????? ???? ??????? ?????????? ????????????? ??????,
? ??? ?????? (Paul Heijnen)
??????? ??????????? ??????
????????? ????н??нн?????????.
???????? ????????? ? 19 ?? 23 ??????,
??????? ????????? ? 10 ???? ?? 7 ??????.
??? ???????? ????????? ?????????
??????????????? ????????????.
WWW.DORCHESTERCOLLECTION.COM/EN/
PARIS/HOTEL-PLAZA-ATHENEE
33
????:
Park Hyatt
Vienna
????: й й
Dorchester
Collection
PLACE TO STAY ???????
34
??????? PLACE TO STAY
?????: ???????? ????
????????? ???????
180 ??? ????? Le Meurice Paris
? 19 ???? ??????? ????? ???? ?????????? ???????? ???????? ? ???????
??????? ?????????? ???? ????? ??????????, ? 20 ???? ????? ????? ?????
?????????? ????????? ????. ?????? 180 ??? ? ??????? ???????? Le Meurice
Paris ?????????? ?????????? ??????????? ?????? ?????? ??????????????
????????????????? ??????
?
? ???? ?????? ??? ?????? ?????????????:
?????????????? ???н
???? ????????????
???? ? ??????????? ??????????? ??? ??????? ???????????
?а????????? ?????????? ??????
??????????? ??????? ??????.
?????? ?? ???? ?????? ?????
???????? ? ??????????????
?????, ? ????????? 160 ???????
????? ??????????? ??????? ?????????? ? ????????? ????????????? ????? ???????? XVI.
?????????? ? ?????? ?????? ????? Le Meurice ???????? ???????????? ??????????? л?????? ?????╗, ???????
????????????? ???? ???????? ?????? ????? ??????????
???? ???????? ??????????????
??????, ????????????? ? ????????? ?а?????????? ?????????
?????? ?????!
?? ?????? ??????? ???????
????? ???????? ??????????????
????????? ??????? ???????????.
?????? ???????? ????? ????? ???
? ???????? ? ????? ? ?????????
?????????? ???????????? ??
?????? ? ??????? ?????? ?????.
??????? ????? ? ??????? ?? ?????? ?????? ?????? ? ?????????? ??? ? ????? ?? ???????
???????? ???????? ?????????. ????????, Cafщ Chic ???
Le Perchoir. ? ???? ?? ???????
???????? ??????, ?????????????
? ???? ?? ????????? ????-??????:
Lionel Hampton, Le Speakeasy ???
Le Carmen. ???? ?????????????
????? ?????????? ????? ? ????????????? ?????, ?? ???????????
???????? ????? Titty Twister, Club
79, Castel, VIP. ? ? ????????? Chez
Regine, ??? ?????????? ????????,
???? ????? ?????????? ??? ??????????? лtaxi boys╗ ??? ??????.
?? ??????????? ? ????? ???
????? ????? ????????? ????
???????????? ? ??????? ? ??????? ??????? ??????????? ????.
?????????? ????? ????? ???н
????? ???? ?????????? ?? ?????
??????, ????? ?? ?? ????????????
? ??????. ???? ????? ??????? ?
??? ??????? ?????????!
??????????? ????????:
? ?????????? ? ????? ?? ????????
? ???? ???? ? ?????? Deluxe ? ???????????? ???????? ??????
? ??? ???????????? ????????
? ?????????????? ???????? ?? 8 ?????
? ???????????? ?? ??????? ????????
(?? ????????)
????????? ? ?? 1420 ???? ?? ?????
(??????? ?????? ?????????).
??????????? ????????????? ?????????,
??????? ???????, ?? 31 ??????? 2015
????. ??????????? ??????????? ?????
?? 7 ????.
WWW.DORCHESTERCOLLECTION.COM/EN/
PARIS/LE-MEURICE
35
PLACE TO STAY ???????
????????? ???
Mandarin Oriental, Paris
?????????? ????????? ????????? ? ??????????? ?????? Mandarin Oriental
? ????? ????????????? ?????? ???? ?????? ???????? ???????????
????? ? ????????????. ?????????? ????????? ?????????? ??????? ????
?а?????????? ????, ????????? ?????????????? ????? Mandarin Oriental,
Paris ???????????? ????? ? ?????????? ????? ?? ??????????? ???? ???????,
????? ? ????? ?????? ?? ????? ????-?????
36
????: й 2015 Mandarin Oriental Hotel Group
?????: ???????? ????????
??????? PLACE TO STAY
? 5 ???????? The Spa
at Mandarin Oriental,
Paris ????????? ????? ??????????????? ????????? Zen?&?the
City wellness programme, ???????
???? ??????????? ? ?????????????? ? ???????????? ???????????? ? wellness-?????????????
???????? ???????. ?????????
??? ?????????? ??????? ? ???????? ???? ? ????, ?????????
???????? ? ???? 30-????????
???? ???? ? 30-???????? ????????????? ?????? ???? ???
????. ? ?????????? ?????? ?????
?????????? ?????? ? ???????? ???????, ??????????????
???-??????? Thierry Marx,
?а????? ???????????? л???????
?а????????? ?????╗ ?? ???????
???????.
????????? ????????
????????? ? 17:00
?? 20:00. ?????????
????????? ? ?150.
??? ????????????
?????????
???????????:
+33 70 98 73 35,
mopar-spa@mohg.com
?
????????? ????????,
????????? ??????????? ???????? ??????
? ??????????? ?? ?????? ?????? ? ????????? ?а???????????? ???????????? ?а?????????? ?????? ??????????
?????? ?? 138 ?????????? ??????? ????? ? ????????? ???????????? ?????????, ?????????? ??????????? ??????. 39
suites ??????????? ?????-?????
?????????, ????????? ?? ???
??????????? ?? ???? ???????
? ???????? ??????????? ????????, ? ?? ???? ????????????
????? Royale Mandarin ??????????? ???????????? ??? ??
?????.
??????? ??????????? ?????
? ?????????? ???-?????? ?????
?????? ?????? ???????????? ?????????? ???????????
?а???????????? ????? ????????????? ??????. ? ??????????
? ??????? ????????? ? ??????
???????? Camщlia ????????? ??????????? ????? ????-
???????? ????, ??????????
?? ???????????? ????????
??????????? ?????. ? ???????? Sur Mesure, л???????? ????????╗ ?????, ??????? ??????
???????? ? ????????? ??????? ?????: ?????? ?????, ???
?????? ???????????? ????????? Thierry Marx, ?????????? ????????? ??????????
??????????. ?????? ????????
?????? ??????????? ? ???, ???
?? ???????? ??????????? ? ????????????? ?????? ???????-
??????? ?????????
????????? ??? ?????
?а????? ?? ?????????? suites,
????????????? ?? ???????
????? ????? Mandarin Oriental,
Paris, ??????? ?????? ? ????????? ?????? ?????? ??????,
??????????? ?????? лpalace╗.
???????? ??????? ?? suites ???????? ? ?????????? ?????????
??????????? ?????????? Sybille
de Margerie. ??????? ?????,
?????????? ?????????, ????????????? ? ?????????? ????
????????? ????????? ?????????? haute couture. ???????????
??????????? ????? Diamond
in the Sky ???????? ????????
?а????? ?? ??????????, ?????????? ? Panoramic or Royale suite,
??????? ??? ????? ? ?????? ???
? ????????? Camelia, ?????????
? VIP-????? ? ????? ???????
? ???? ???????? ????? Bucherer,
??????????? ??????????? ??
???????? ? ?????????????
????????? ??????? ? ????????????? ????? ? ?????? ??
18-????????? ?????? ??????!
???????????
Diamond in the Sky
???????? ?? 31 ??????
2016 ????. ?????????
? ?? ?4600 (?? ?????).
37
PLACE TO STAY ???????
???? ????????? ?а???????????,
????????? ?а????????? ????????, ? ?а????????????? ??????? ????? ?? ?????????? ????
?????? ?а???????? ????? ????.
????????? ????? ???????
? ????? The Spa at Mandarin
Oriental, Paris ???????? ??????? 900 ??. ?????? ? ????????????? ?? ???? ?????? ?????.
???????????????????????
??????????? ????????????
?????????????? ?????? ?а??????? ??????? ? ??????????
??????? ??????????? SPA????????, ???????????? ??
38
?????????????? ? ????????????
?????????, ? ????? ?? ?????????? ???????? ???? ? ????.
?????????? ??????????
????? Mandarin Oriental ??????
????????? ?? ???????????
?????? ??????????? ? ??
????????? ????????? ????????? ? ???????? ?? ????????? ?????????????? ?????? ???
??????? ????????????? ???????????. ?????? ???????????
?????????-???? ????? ?????
?????????? ???? ? ??????, ????
????????? ?????????????? ????????????. ??? ???? ???????
?? ???????????? ??????????
???? ????? ? ?????, ??? ??????
???????, ? ????????? ???????? ?????? ???? ????? ? ???????? ???????? л????? ?????╗.
??? ????? ??? ?? ???? ????????
???????? ??? ?????????? ??????? ???????????, ????? ????,
??? ???? ?? ????? ????? ????
???????????? ??????? ?????
?а????? ??????? ?? ??????.
12, AVENUE DES SP?LUGUES,
MC 98000 MONACO
TEL.: (377) 93 50 65 00
E-MAIL: MONTECARLO@FAIRMONT.COM
WWW.FAIRMONT-RU.COM/MONTE-CARLO
Mandarin Oriental,
Paris ? ???????? ?????????
?а??????????? ?????? ?????????????? ? ??????????? ??????????? ?????????? Mambo. ? ????
??? ?????? ??????????? ?????
????? ?????????? ????????????
????? Mandarin Cake Shop, ? ?????
???????? ???????? ????? ?????
? ?????.
??????????? ???????? ???????????? ????? ???????????
??????? ? ???????? ?????? ?а???????????? ??????? ?????, ??????? ? ??????????? ???????,
????????? ??????????. ?????
???????? ???????????? Mandarin
Cake Shop, ???-???????? Pierre
Mathieu ?????? ? Mambo ?????????? ???????????? ????????,
?????????????? ?????? ??????
????. ????? ????? ???????? ?????
???????????? ???????? л220
volts╗, ????????? ? ?????????????? ???????? ? ??????? (??????? ? ?8, ? Camelia ? ?15).
????????????
??????? ? 7:00
?? 20:00, ???????
??????? ? 7:00
?? 11:00. ?? ????????
????? ????????????
????????????
???????, ? ?????
?????? ????
?????? ? ????????
????????, ???????
????????????
espresso, chococookie macchiato,
smooth tiramisu coffee
?а???????? ????, ???,
????????, Raspberry
Iced Macchiato
(??? ?? ???? ?6).
PLACE TO STAY ???????
?????: ??????? ????????
????????? ?????
Park Hyatt Paris-VendЇme
????: й 2015 Hyatt Corporation
????? Park Hyatt Paris-Vendome ? ???? ?? ????? ???????? ? ?????????
???? ? ?????? ??????. ?? ????????????? ?????? ? ???????????? ???????
????????? ??? ????? ??????? ??????? ???????? ??????, ????????? ???????
????? ??? XVI, ?????????? ??-???? ? ????????????? ?????????????
40
??????? PLACE TO STAY
La Paren(the)se ? ??????? ???????? ?????.
?????????? ???????? ?? ???? ???????? ???????
????? (?????? ???-????? ????). ???????? ???????,
??????????? ???????, ?????? ???, ?????? ? ???
?а??????? ???????? ????? ??????????? ?????????
? La Cheminщe. ? Le Bar ? ??????? ???????? ????
???????? ? ???? ???? ?????????? ???????????
????, ????????????? ????????? ? La Distillerie de Paris!
?
?? ???? ???, ??? ??????? ???????????
????? ??????????,
? ?? ????? ????????????, ? ??????? ??????
??????? ?????????? ????????. ?а19а?? 23 ??????? ?????
Park Hyatt Paris-VendЇme ???????? ?????????? ???????????????? ????? ? Masters of
Food?&?Wine, ?? ??????? ?????? ???????? ?????? ?????????? ?? ?????? ???????? ?????????????? Pur? ? Jean-Franчois
Rouquette. ?????????? ????????
????? ??? ???????, ????????
????????? ???-????? ?????????? ??????. ??????? ????????? ????????? ? ?????????????? ?аAsian Art Exhibition.
?????????? ????????? ? ????????? ? ?????????? ??????????
????? ??? ?????????? ????.
5 RUE DE LA PAIX, PARIS, FRANCE, 75002
TEL.: +33 1 5871 1234
FAX: +33 1 5871 1235
E-MAIL: PARIS.VENDOME@HYATT.COM
WWW.PARIS.VENDOME.HYATT.COM
41
PLACE TO STAY ???????
?????: ???????? ????
The Peninsula Paris
???????? ????? ? ????? ?? ??????????
??????????????? ????? The Peninsula Paris!
????????????? ? ?????????????????? ?????? 19 ????,
????? ????????? ? ?????????? ????? ?? ????????????
????, ?????????? ????????? ??????????????????????,
?????? ? ?????????? ???????? ?????????. ? ???????
? ??????? ????????? L?Oiseau Blanc ?? ????? ?????
??????????? ????????????? ? ???????????? ???
?? ??????? ????????????? ????????? ???????????
???????, ??????? ???????? ?????
42
????: й 2015 The Peninsula Hotels. All Rights Reserved.
???? ? ?????
??????? PLACE TO STAY
?
????? ???????????
??????? ?????????
??????? ? 6-??????
????????????? ?????.
??????????? ?? ??????????? ?????? ???? ?????????? ??????????? ????? ?????? ? ??????????
???????? ??????????: ??????,
?????????? ?????? ? ?????????
??????. ????????????? ??????
????? ? ???????????? ????????? ??????, ??? ?????? ?а?????
????????? ???????? ? ??????
????? ?????? ? ????????? ??????,
???????????? ???????????? ?????? ? ????????? ????????, ????? ??????????? ???????? ??????? ? ????????????. ? ?????
The Peninsula Paris ?????? ???????????? 200 ???????, ???????
34аsuites, ??????? ???????? ?????? ?? ?????? ? ??????. ????????
?????????? ?а?????? ????????? The Peninsula Spa ?????????
?а???????????? ????????? ?????,
??? ?????????? ??????????? ??????????? ????????? ? ??????,
?????? ?а??????а? ?а???????????? ???????????? ? ?????????????. ????? ???? ?????????
??? ??? ????, ????? ????? ?????
????? ?а????? ????? ???????
???????? ?????? ???? ? ????????, ???????????? ?а??????????
????????: 20-???????? ??????
???????, ??? ???????, ??????
??????????? ?????????, ??????? ??? suites ??? ???, ???????
??????, ? ????? ??? ??????-????.
?????????????? ?????????
?????? ?? ????? ?????????? ???
?????????? ? ?????????? ??????????? ??????. ???????????
????????? ????? The Peninsula
Paris ????????? ??? ????? ??????
???????????? ???????? ? ??????
??? ???? ??????? ???????: The
Lobby, LiLi Cantonese restaurant,
The Klщber Terrace, The Klщber
Bar, The Klщber Lounge ? L?Oiseau
Blanc.
???????? ????????? LiLi Cantonese restaurant,
????????????? ???????? ????????? ? ???????????
?????, ??????????? ? ????????? ??????????
? ??????????? ??????? ?????????? ?????
?а?????????? ????????? ???-??????? ?? ????????
19 AVENUE KLEBER
PARIS, FRANCE, 75116
TEL.: +33 1 5812 2888
E-MAIL: PPR@PENINSULA.COM
WWW.PARIS.PENINSULA.COM
43
PLACE TO STAY ???????
????? ???? ????? ?????
Le Napoleon Paris
?????: ????? ??????
H
? ?????????? ?????????? ???? Le Napoleon
Paris ??? ???????
?????????? ?????
??????: ???? ?????, ?????
?????, ?????????, ????, ????
??????? ? ?????? ?????? ????????? ????? ? ????????
??????. ????? ????? ? ?????
????? ???????? ????? ??????????? ??????? ???????????
?????????. ????????? ?????
??????? ? ?????? ??????,
??????????? ??????????? ?????????? ?????. ??????????
??????????? ????????? ?????
?????????, ????? ???????????
?????????????? ?????????
44
???? ???????, ? ??????? ? ?????????? XIX ????, ???????
? ????? ?????. ??????????
???????? ????????? ???????
???????? ? ????? ?????????
???? ?: л????????? ???╗.
?а??? ???? ?? ????? ????????? ???? ???????? ?????
????????? ??????????, ?????????????? ???????!
?????? ?? suites ????? ?
?????, ??? ???????? ????????? ????????????? ?????????????? ?????. ????????,
Josephine Suite, ?????????
? ????? ??? ???? ???????
??????, ?????? ? ?????, ??????? ?? ????? ? ??????? ? ????-
????: й Le Napoleon Paris
? 1928 ???? ??????? ??????????????? ????????? ?????? ????????????
?а???????????? ?????? ? ?????????????? ??????????? ??????????. ?????
?????? ?? ? ?????? ????????, ?? ????? ? ??????? ????? ??????????
????????? ?????. ????? ???????? ?????? ????????? Le Napoleon Paris ?
???? ?? ???????? ?????? ??????
??????? PLACE TO STAY
? ????? ?? ?????? ??????? ????? ???? ?????? ??????? ????????: л? л????????!╗ ???? ???? ??????
? Le Napoleon Paris, ????????? ????? ??????. ??????? ??? ???? ?? ????????? ??????????? ?????? ??????.
??? ????????? ????????? ?????? ??????? ? ???????? ?????????, ???????? ? ????????????? ???????????
??? ???????? ?????? л?????????╗ ?????????.
??? ????? ?????????? ????????? ????? ???????????.
Youssoupoff Suite ? ?? ?????????, ?? ???????? ?????
??????? ???????, ? ?????????? ???????? ??? ???????????
?????? ? ??????????. ???????,
???? ????, ??????? ??????
??????? ???????, Le Napoleon
Paris ????? ??????????? ?????
??????? ?????? ???????.
40 AVENUE DE FRIEDLAND
75008 PARIS
TEL.: +33(0)1 56 68 43 21
E-MAIL: NAPOLEON@HOTELNAPOLEON.COM
WWW.HOTELNAPOLEONPARIS.COM
45
PLACE TO STAY ???????
????
??????
????
????? ? ???? ?? ?????? ????
??а?????, ??? ????? ????????? ?????
??? ? ?????????. ??????????? ???
?????, ??? ????? ???????????!
??? ??? ??????? ? ?????,
???? ????
46
????? ???
??а??????????
?????
???? ?? ?? ????????? ? ??????
?? ?????????, ?? ???? ?????????? ???? ????? ????? ???????? ??
?????????? ?????, ????? ????????
????? ??????, ??????? ?? ?????
??? ?????????? ??????????. ?????
??????????? ??????????? ?????
????? ????? ??????????? ??????
?а??? ?????. ??? ?????? ??????????? ???????????? ?????-??????,
???????????? ? ????? ??? ??????,
????? ???? ?????????? ??????????.
?????????? ???? ?????? ???, ???
?????? ????? ????? ????? ???
???????????? ?????. ??? ????
??????? ??????? ????????? ? ???
????????? ??????: ????? ? 24:00
??? ?????????? ???????? ????????,
???????? ? ?????? ?????? ????.
???? ?? ????
?? ? ?????? ?? ?????????????? ?????? ????????? ?????
???а? ????????? ????? ?? ????
?? 5-?????????? ?????? Marina
de Paris. ? 18:45 ????????? ??????????? ?? ???? ?? ??????????
?????, ????? ?????, ???????,
????? ??????????? (??? ??
?????!). ?????а? ????????????
??????????? ????? ???? ?????
? ?????????? ? ????????????
???? ??????????. ??? ??? ???????????? ?????? ? ?????????
???????? ?????? ? ?????????
??????. ?? ??????? ???-???, ????????????? ?????, ? ??????? ???????? ?а?????-??????; ????????
????? ? ???????? ? ?????????
?а????? ????????. ?? ?, ???????,
??? ?а????а? ??????????? ????
??? ??? ?? ?????????! ???????,
????: й Paris Tourist Office - Photographer: Jacques Lebar, Amelie Dupont
?????: ????? ??????
??????? PLACE TO STAY
?? ????? ????? ??????????? ??
?????? ? ??????? ?????? ????.
? ???????? ??????? ???? ?????
???????????? ?? ?????? ? ?????????? ?????. ?? 2:00 ??????
????? ???????????? ??????????? ?????????? ?????? ? ????? ?? ?? ? ??? ?? ????? ???? ?.
????? ????? ??????????? ?320
?? ????????.
???? ?? ???????
????? ????-???
?????????? ???
? л????? ???╗
??? ???? ?????? ???????????
?а??????????? ????????? ?????
??? ? ???????? ?????????? ??????
л????? ???╗. ?????? ???? ?????
???? ?????????, ??????????? ??
????? ??????? ?????????????.
???? ? ?????????? ?????? ?????,
????? ?????? ????????, ?????????
??????? ???????? ?????????!
?????? ???????????? ? ???????
???? ??????? ? ?? ??? ?????? ??????? VIP-??????, ??????? ???????????? ???? ? ?????, ??? ??? ?????
???? ??????.
?????? ????????????? 31 ???????
? 21:00, ????????? ?????? ? ?800.
??????? ???? ?????? ????????
??????? ??????? ????? ??????? ????-???. ???????????
?а ?????????? ? ??????????
???? ?а ????????? ?а ??????????????? ???????????? ??????
??????? ???????? ???????????
?? ??????? ??????? ? ???????
??? ??????????! ??? ???? ?????
???????? ????? ? ????????????
?????????????? ???????????
?????? ??????, ????????????
????? ?? ????? ??????. ???????
???????? ? ???????? ?? ????????????? ?????????????? ?????.
? ???? ?????? ?????? ????? ??????? ?????, ??????? ???? ?????
???????? ? ????? ? ??????? ???
??????? ????-??? ? ????? ???????????? ???????? ????????.
????? ? ?????
?????????? ???????????
?а?????? ? ??? ????? ?????????.
? ?????? ??????? ??? ???????????
?????????? ? ??????? ??????????? ? ??????????? ?а????????????? ??????????. ????? ?????а?
?????????? ????, ??????????
??????? ? ????????. ????? ??????? ?? ?? ???? ?????, ????? ???????? ??????????? ??? ?? ????????
??????????? ???????? Christmas
Illuminations. ?? ???????? ???
?? ????? ????? ?????? ??????,
?а ??????? ??????? ?а ?????
??????? ?? ????? ???????.
???????????? ???? ? 1,5 ????,
?????? ? 18:30 ?????? ????
(?а4а??????? ? ?? 4 ??????). ?????
?????? ????? ? ???? ????????? Paris L'Opentour ?? ??????
13аrue Auber, ???????? ?? ?????.
????????? ??????? ? ?27.
47
PLACE TO STAY ???????
?????????? ???????????? ???????? ??????????? ???????? ????
??????????? Printemps ? Galeries
Lafayette. ?? ?????????? ?????
Lafayette ? ???? ???? ????? ??????????? 20-???????? ????, ?????????? 5200 ?????????? ? 657
??????? ???????. ???? ????????
????? ????????????!
??????????????
?????
????? ????? ??????? ???? ?а??????а? ?????????????? ??????.
??????, ???????, ? ?????? ? ??????????, ?????? ??? ?????????? ?????
???????????? ??????. ??????? ?????
???????? ?? ?????????? ?????. ?????
100 ??????? ? ???????? ??????
?????? ?? ???? ??????? ???????: ??
?????????? ????????? ?? ????????
?? ???????? ? ??????? ???????, ??
???????????? ???? ?? ?????????
??????? ? ????? ?????????. ???????
?? ?????? ???? ????? ?а???????
?????, ???????????? ??????????
? ???????? ????? ?? ????? ?????????? ???? ? ????? ?????????? ????.
48
????? ????? ????????? ???????, ????? ?????????? ???????????
???????????.
? ??????? ? 1 ???????, ??? ???????
?????? ????? ? 19:00 ? 20:00 ????????? ?????-????? ?? ?????.
????? ???????? ? 16 ?????? ??
6а?????? ????????? ? 10 ???? ? ??
23:00.
????? ????? ????????? ?? ?????
?? ??????? ????????? ? ????? ??
???????? ????? ? ? ?????????
???????, ??? ? 7 ??????? ?????????
??????? ???? ??????.
??? ???? ?????, ??? ?????
??????? ???????? ?????, ? ?????
????? ????-??? ?? ??????? Rene
Viviani. ????? ????????? ????????
?? ???? ?????? ?????????? ?????
????????? ??????? ??????, ??????????, ??????????, ???? ?? ??????.
????? ?? ?????? ???? ?????????
??????? ????????? ? ?????????
?????? ?? ?????? ??????????????? ? ????????? ??? ?????. ?????
?????? ? ?????? ???????.
??????. ??????. ????????.
PLACE TO STAY ???????
????????? ?????
Hotel Lumen Paris Louvre
?????: ???????? ????????
? ???? ?????
?? ????? ? ???
???????????
?а????? ???????,
???????????
????? ???????,
????????
??а??????????
????? ? ? ????
?????????
??а?????????
????? ?????????
HOTEL LUMEN
Paris Louvreа?
?????????
????? ???
??????? ???????,
?????? ??????,
???????????
?????? ???
???????. ?????
??????? ???
????????????
???????????
?? ??????????
? ??????????
?????? ??????
HOTEL LUMEN PARIS LOUVRE, 15 RUE DES
PYRAMIDES
75001 PARIS ? FRANCE
TEL.: +33 1 44 50 77 00
N TVA: 15438939357
E-MAIL: INFO@HOTEL-LUMENPARIS.COM
WWW.HOTEL-LUMENPARIS.COM
50
????: й Hotel Lumen Paris Louvre
?
???? ?????, ?????????
? ?????? ?????? ????????? ??? ????? ????????
???? ??????????? ?????
HOTEL LUMEN Paris Louvre.
???????????? ????????????
?????, ????????? ?????????? ???????, ??????, ????????? ????????? ???????????
?а?????????????? ??????????, ?????????? ???????
???? ??????? ???? (? ??????
?????????????? ? ???????????
??????? ??????? ? ????????
???????) ? ????????? ?????????????? ? ????? ??????
?а??????????? ? ????????????
?????????????.
????? ?????????? ??????
? ???? ???????? ? ???????????? ????? ?? ??????? ???-???
???????? ?????????? ?????
??????????? ? ???????? ?????.
?????? ??????? ? ???????
?а19:00 ? ????????? ????????
?????? ?????.
??????? PLACE TO STAY
80 ??? ?????????????
Prince de Galles
????? Prince de Galles ???????? ?????? ??????????? ???????? ?? ?????
???? V ? ????? ? ?????????? ????? ?? ?????????? ?????. ??? ????????
???????????? ?????? ????????? ????? ? ????????????? ????? ????,
????? ??? ???? ? ??????, ?????????? ????? Prince de Galles ? ??????????
?????, ??? ?? ?????????? ????????? 80 ??? ??????????? л??????╗
?а???????? ???????
?
????: й Copyright 2015 FRHI. All rights reserved
rince de Galles ?? ??????
?????????? 5-?????????? ????? ?а?????
?????? ??????, ?????? ???????????? ? ???????,
??? ????????????? ????? ?????????? ?????, ? ???????????? ??????? ????? ?????
??????????????? ?????? ????????? ????????, ????? ???
??? ??????? ????????, ????
????????? ?а?????? ??????.
??????? ??????? ??????????
? ???????? ? 1960 ????, ?????
?????? ????????? ?????, ???????? ???????????? ?? ????????? ?? ????? ????? ?????????????? ???????? ?а???????
???????.
? ???????? ???????????
?????????? ??????? (?? 138)
? suites (?? 30), ???????????
??????? ????? ??????????????? ?????????? ????? ??-????,
????? ????????? ???????????
?????????? ????? ? ? ??? ????н
????????? ????????????, ????????????? ?????? ?????
?а?????? ?????? ????? ???,
?????????? ?????? ? ????????? ?????? ????? ???? ??
???????????????.
33 AVENUE GEORGE V
PARIS, 75008
FRANCE
TEL .: (33) (0) 1 53 23 77 77
WWW.PRINCEDEGALLESPARIS.COM
51
PLACE TO STAY ???????
??????
??????????????,
??????????
? Hotel Du
Collectionneur,
???? ?????
??? ?????
????????????.
?????? ? ???
???? ???????.
?????? ? ???
?????????? ?????
? ?????????.
?????????????
? ????? ??????
??????? ?????,
???? ? ???????,
Hotel Du
Collectionneur
????? ?????
???????
????????????
????????????
???????? ?????
? ????? ??-????
????? ??? ?????????
52
B
????????????????
???????? ?? ????? ?
???????????? ????,
???????? ?????, ????,
???? ? ?????? Gucci, Hermшs,
Dior, Chanel, Burberry. ? ???? ??
?????? ??????? ??? ????????????????????? ??????, ?а400а?????? ???????? ?????? ?????
?????. ???????, ? ??? Hotel
Du Collectionneur ? ????????? ?????????????????????.
????? ? ????? ????, ???????????? ??????????? ??????,
?????????? ?????? 478а???????
? suites, ?????? ??????? ?????????? ?????????? ????? ??????. ?? ?????? ???????????
???????? ??????, ? ????????? ???? ??????? ?а????? ??
????: й Hotel Du Collectionneur
Hotel Du Collectionneur
?????: ????? ???????
??????? PLACE TO STAY
???????? ?????. ?? ???????
Executive ???? ?????? ? ????????????????? ?????-????,
??? ??????????????? ?????????? ????????, ??????? ???????
?а???????? ????????. ????????
????????? ? ????? ??-???? ?
???н????? ????????? Le Safran,
??????????? ???????? ? ????????, ?????????? Purple Bar ? ?????????? ???-?????? Mosaic, ???
???????? ? ?????????? Carita
?аDecleor. ?????????? ????? ??????????? ????????? ???????????? ? ??????? ????? ???????????????? ? ????? ??-????,
????????? ???????????? ? ??????? ?????????????? ? Hotel
Du Collectionneur.
?????? ????? ? ??? ? ??????????? ????? ? ?????????? ??????????
????????. ????????, ?????? ? ???? ???????? ????? ? ?????????????
?????? ? ????????????????? ?????????. ??????????? ?????? ? ????
?? ????? ??????? ???????? ??????? ??????, ????? ????????????? ???????
????????? ? ???? Hotel Du Collectionneur.
51?57, RUE DE COURCELLES
75008 PARIS ? FRANCE
TEL.: + 33 1 58 36 67 00
E-MAIL: CONTACT@THEGATECOLLECTION.
COM
WWW.HOTELDUCOLLECTIONNEUR.COM
53
WAYS?&?DETAILS
?? ???????? ?? ?????:
??????????? ?? ??????? ? ?????? ?? ??????? ??? ??????? ????????
?????????? ?????????. ?? ??????? ?????? ???????????, ??????? ? ?????? ???
???? ?????????? ????????, ????????? ?? ??????? ?????????????????. ???????
??????? ?? ??????? ???????? ? ?????? ??????? ??????? ???????? ???????,
?????? ??????? ? ???????. ??????? ?????????? ??????? ??????????? ?? ????
????????????? ?????? ??????? ???????????????? ??? ???????????????
?????. ? ????? ?? ???????????: ??????? ??????? ????????, ?? ???????????
????????? ? ???? ? ???????? ?????????
54
????: й Dennis Jarvis/Flickr
?????? ?????? ??????
WAYS?&?DETAILS
?
???? 1.
?????????? ?? ???????? ???????? ? ????? ?? ???????????
? ??????? ?? ???????? ?????? ? ????????. ???????????
???????? ?????????? ? ??????????, ? ????????? ?? ????????
???????? ????????? ????????. ?????? ??? ? ??? ???? ????, ???
?а??????? ?? ??????, ?????? ??????? ? ??????? ?????? ?? ?????? ????
????????? ??????????? ???????, ?? ? ????? ??????? ?? ????????.
????? ??????? ? ?????????, ????????? ? ????????? ? ????? ???????????????? ???? ????????? ?? ????????. ??????? ??? ????????????????????? ? ?????? ?????????????, ?????? ?????????? ??????????
?????? ????????, ???? ? ?????? 1975-?? ?????? ???? ???????? ?????,
??????? ????? ?????. ?? ????????? ? ??????? ? ????? ????-???,
??????????? ???????????? ?????????? ???????. ???????? ??????а?
???????, ??? ???? ?????????? ??????? ???????????? ???????????,
???????????????? ???????.
?????????? ?????? ???? ???????????? ???????? ? ???????? ? ??
???????? ??????????. ??????? ????? ? ???? ?? ?????????? ??????????? ? ????. ?????, ??? ? ????????, ???????????? ????????? ?????,
????????? ?????????, ?????????? ? ?????????????. ?а????????? ???????? ???????? ????????? ? ????? ???????? ??????а? ?????? ?????
???, ?????????? ??????? ? ????????????????, ???????, ????????
?????????, ?? ???????? ???????? ???????? ?? ????? ???????????
?? ??? ?????.
???????????? ?????????? ????????????? ????????? ?а????н
????а? ????? ?? ??????? ??????? ???????. ????? ????? ??????????? ?? ??????? ????????, ??????????????? ??????????? ???? ??
?????????? ? ?????? ????????. ????????? ???????????????? ????,
??????? ? ??????? ?????? ????????? ??????????????? ????, ?? ?????????? ?????????? ???????? ??? ????????? ?? ??????? ???????.
55
? ?????? ??????? ???????? ????? ??
????????? ? ?????????? ???????
???????? Dong Tam. ??? ?????????
??????? ?????, ?????-?? ????????
????????????, ? ??????? ??????
?????? ? ???????? ??? ???????? ??????????? ??????? ??????. ???????? ???????? ?????
? ??????????? ??? ????? ? ????
(????? ?? ????? 20 ?????); ??????????? ?????, ??? ???????????????
????????? ? ???????????; ???????;
???????? ? ????????????? ????
?? ???????? ????; ???????, ???
????? ?????????? ???????????
????????? ?? ??????? ???? ? ???????????? ??????????? ???????а?
??????? ????? ?? ????? ??????.
56
????: й Duc-Huy/Flickr, Ken Marshall/Flickr, Petr & Bara Ruzicka/Flickr, Nha Trang/Flickr, Chris Phan/Flickr, Giang Dong Du/Flickr
WAYS?&?DETAILS
WAYS?&?DETAILS
?? ??????? ????? ???????????
?? ????????? ? ?????. ? ????
?????? ????????? ?????? ????.
?? ??????? ??? ???????????
????????????, ?????????
???? ?? ??????? ??????????
???? ?а????????? ?????? ?????????? ???????? ???????.
????????? ???? ???????????
???? ?? ????? ???????????
?????: ?? ??????????? ???????? ?????? ????? ?? ??????????? ??????????????. ??????
?????? ??????????? ??????
?а???????? ?????????, ?????
?????????? ?????? ?????
???????????? ????, ???????
?????. ? ??? ? ????? ???????
??????? ??? ?????????? ? ???
????????? ?????? ?????, ?????????? ???????? ??????????
?? ?????????? ????????, ?????????? ????????? ??? ??????????? ??????????.
X
???? 2.
?????? ?????????? ? ????????? ????? ?????? ???????, ? ???????? ?? ???????????? ?????. ??????? ??????? ? ????? ? ????????? ?? ?????? ?????? ?????? ???? ???????????. ??? ?????????
??????? ??? ????????. ?????? ??? ??????? ????? ??????? ???????
????? ?? ???? ????????. ????? ?? ????? ??????????? ????????????
??????????? ?????? ? ??????, ??????, ???????, ??????, ?????????,
????????, ????????. ? ??? ???????? ?? ????????? ???????, ??? ??????? ????????? ???????, ?, ???????, ????????? ???????? ????????????,
? ??? ????? ????? л???????? ????╗.
? ????? ??????????? ?????? ???? ???? ? ???????????? ????????? ??????. ? ?? ?????? ??????? ????? ???????????, ?????????????
?а????????? ???????. ????????????? ???????? ??????? ?? ???? ??????
? 178 ??????. ?????? ???????? ?????????? ??????? ???? ? ??????????
???????? ?? ???? ?????????? ??????. ?????? ?????? ????? ????????? ?????????, ? ??? ????? ???????? ? ???????, ?? ?????????????
?????? ????? ?? ????????. ?????? ?????? ?????????? ??????????
???? ? ???????? ??????.
B
?
???? 3.
????: й Visit Tuscany / Flickr
?????? ? ??? ?? ?????? ????????, ?? ? ????????????? ???????.
????? ???????? ? ???????? ? ???????? ???????? ???????? ????
??????? ? ?????? ?? ??? ? ????????.
???? 4?8.
??? ???? ? ??????? ???????? ??? ???? ???. ????? ?????????
??????????? ?????? ???????? ??????? ?????????? ??????
?а7 ??, ????????????? ??? ????????? ?????? (???????, ???????, ?????????) ? ???????????????????????, ?????????? ? ????????
??????? ?????? ?????? ??????????.
? ????? ?????? ????? ????????? ???????????? ? ?????????????
????????? ? ??????? ????? ???????, ?????????? ????????? ????
???, ???????????? ????? ???? ?????. ?????????? ??????????
????? ???????? ?? ???? ??? ????, ?????????? ?????????????
????? ??????. ???????? ?? ?????????? ??????????? ??????????? ?
?а??????? ???????? ??????. ?????????? ????????? ??????? ????? ?
? ????? ????????????. ????????? ? ???????? ? ??????????? ????? ?
? ?????????? ????????? ???? ??. ? ??????????? ???????????? ?????
??????? ? ?????? ?????? ? ? ????? ?? ?????? ?????????? ???????????? ?????.
????? ????? ???? ?????? ????????? ??????? ?? ??????????
?????? ???????. ? 45 ?? ?? ?????? ?????????? ??????? Yang Bay. ???
????? ??????????? ?? ?????????, ????????????? ? ?? ????????, ??????? ?????? ?? ?????????? ????? ??? ?????? ???????? ????????????
?? ???????? ??????????? ???????????, ???????? ?? ????????????
??????????? ????????????. ????????? ???????? ?? ??????? ??????????? ??????? ?????????? ??????? ???, ?????????? ????????
?????????? ????????? ?????? ????? ??????? (WWF). ??? ???????
????????? ? ?????????, ????? ??????? ????? ? ???????? ????.
?? ??????? ????????? ??????? ? ???????? ???? ??????????? Vin
Pearl. ????? ????????? ?? ??????? ?????, ?? ??????? ?? ?????????,
???????? ????????? 10-???????? ????? ?? ????? ??????? ? ????
???????? ?????? ??? ?????. ? Vin Pearl ????????? ????? ???????????
????????????, ????????, ???????????, ????, ??? ?????? ????????
? ???????? ??????????.
???? 9.
??????? ?? ??????? ? ?????. ???????? ? ?????.
???? ? ??????? ????????.
57
WAYS?&?DETAILS
T
???? 10.
?? ??, ??? ? ???????? ?? ??? ???? ???? ?????? ????????????????????? ? ?????? ???????, ??? ? ? ????? ?? ?????? ???? ?????????? ?????? ? ????????? ????? ? ??????????? ???????,
????????? ???????? ? ??? ????????? ????????????? ????? ?????.
???????? ????? ?? ?????? ? ???????, ????? ???????? ? ??????????? ????????, ???????????? ????????????, ???????????? ? ??????????, ????? ?????????? ??????? ???????? ???????, ???????
???????????? ??? ?????? ?????????? ? ??????????? ???????????
????? ? ????. ??????? ??????? ????????? ?????? ????????? ??????????? ?????? ??????, ? ??? ??????????? ?????? ?? ??????????
??????????. ?????? ?????? ?????????? ??????? ?, ??????????????,
??????????? ?? ?????????. ????? ?????????? ? ?????? ?????????, ?????? ?????????? ??????, ?????????? ??????.
??????????? ???????? ?? ????? ? ?????????? ?????? ? ?????? ??
????????????? ?? ?????, ??????????, ?????? ????? ?? ????? ?????
??????????? ?? ??????????? ?? ??????.
.
58
????: й Jean-Marc Astesana/Flickr
WAYS?&?DETAILS
59
WAYS?&?DETAILS
?
60
???? 11.
???????? ? ????????. ?????.
????, ?? л?????╗, ????. ???????? ???, 2, 17 ???????, ???.: (044) 363-02-02
?????, ???. ???????, 79/1, ???.: (048) 785-85-45, (0482) 320-320
?????, ????????, ???.: (048) 735-59-90
www.fabrika.com.ua
????: й Nam-ho Park/Flickr
? SIX SENSES NINH
VAN BAY 5*
????????? ????? ?а???????
?????????? ??????
????? ????? ??????
??????????????, ??????
?а????. ?????? ? ?????????
?????? ?????? ????,
? ??? ??? ? ? ???????
?????? ? ???????. ???????
?? ???????????? ????
?а???????????? ?????
??а????? ??????????,
??????? ????????, ????
?а?????? ???????. ?????????
???????????????? ??
?????? ?????????????
?а???????????? ?????.
www.sixsenses.com/resorts/
ninh-van-bay/destination
???? 11.
???????? ?????, ??? ??? ????????? ????? ? ??????? ?? ????
? ?????? ??? ?????? ??????. ? ?????? ??????????? ?? ?????
???????? ? ???, ??? ? ???? ????? ???? ?????, ????????? ???????
?????? ?????? ? ?????????? ? ???????. ? ???? ????????? ?? ??????
??????? ??????????? ???????????? ?????????: ???????? ?? ??
????, ????? ?? ?????, ??? ??? ?????????, ? ????? ??? ?????. ???
??? ?????? ???????? ???????? ?? ??????? ??????, ??? ?? ?? ???
???????????? ????????????? ??????. ????? ?? ????????? ????????
???????? ????? ? ??????, ?????? ?? ????? ?????. ??? ??????????
?????? ??????, ?????????? ?????? ???????. ??? ???? ????????????
??????? ?????? ?????? ???? ??? ?????? ??????, ??? ? ??????? ?????????. ????? ?? ?????? ???????? ? ???? ??????????, ???????? ??
?????, ??????, ???????, ?? ?????????? ???????? ? XI ???? ??? ??????
???????????. ??? ??????? ????? ???????? ?? ???????? ??????, ???
????????????? ????? ?????? ???????????. ????? ? ?????? ?????????? ??? ???? ??????????? ????? ? ???? ???? ??? ????? ????????????? ????. ?? ??? ??????? ?????? ??????????? ???????? ?????, ??
?? ???, ???????? ???????, ???????? ???, ??????? ?????????? ????????
???????? ????? ?????? ?????????? ??? ?????????? ????????????.
?????????, ??? ? ????? ????????????? ????? ????????. ?? ????? ??
??? ????????? ? ???????????? ????, ???? ??? ? ?? ??????? ??????????.
???? ???? ????????? ?? ??????? ??????? ???????? ? ????? ???????? ???????. ?????? ?? ???????? ??? ???? ???????????????? ??
??????? ???????????? ???????: ???? ??? ? ???????? ?????, ????
??? ? ????? ?????????????? ? ???????, ?????? ???? ? ????? ???
????????? ????????. ???????? ???????, ????? ????????? ????, ???
?????? ???????? ? ????????? ?????????? ???.
SPECIAL OFFER
???????:
????? ??? ???? ? ???????
Kempinski Hotel Das Tirol
Grand Tirolia Kitzb№hel
?????????? ????????:
? ????? (Ischgl)? ??????? (Serfaus)? ??????? (SЎlden)? ???????? (Seefeld)? ????????? (Mayrhofen)?
???????? (Kitzb№hel)? ?????-????? (St. Anton am Arlberg)? ??? (Lech am Arlberg)? ?????????? (Bad Gastein)
? ?????-??-??? (Zell am See)? ????????-?????????? (Saalbach-Hinterglemm)
62
????: й SalzburgerLand/Eva-Maria Repolusk/eva trifft, й ╓sterreich Werbung/Jezierzanski
?????? ??????? ? ??????????? ?????? ????????? ??? ? XIX ????. ? ??? ??? ???????? ??????? ????? ?????????
???????? ?????? ?? ????? ????, ????? ???? ? ?????????, ??????????? ???????? ?????? ? ??????????, ????????????,
????????, ?????? ?, ???????, ??????. ???????? ??????, ?????? ????????? ? ????????? ?????? ??????? ???????
?????? ????? ????????????
SPECIAL OFFER
H
? ?????? ?? ??????????? ???????? ?????
?????????? ????? ???? ??????? ?????????.
????? ?????? ??? ????????? ? ?а??????????, ??????????? ? ??????? ?????????????. ???? ??? ??????? ??? ????????, ????????????,
??????? ?? ??????????? ? ??????? ?? ??????? ?????,
??????? ? ????????; ??????????? ?????? ??????.
?????????? ????? ????????? ??? ?????? ?а ??????????? ? ????????-??????. ? ???????????? ?????
?????? ?????? ???????? ?? ????? ????????? ? ???????? ????-???.
???????? ????-??? ????? ? ?? ??????? ? ????????
??????????????? ????? Freizeit Arena ? ???????? ???
?????-????? Kitzbuhel Schwarzee ?? ?????????? ?????? ????? ? ???????. ????? ????, ?????, ? ???????,
???????? ??????????, л???????╗ ?????????? ? ????
? ?????????, ? ????????? ? ???????????? ???.
? ??????? ?????? ????????, ??? ????????? ?????????? ?????????? ????? ??? ???? ?????. ??? ? ??????????? ??????? ? ????????? ??????? ???????????
Kinderschneealm ? Kinderland Fiss-Ladis. ? ??????????
???????? ? ???????? ??????? ????????. ? ????????-???????? ?? ??????????? ??????? Mфrchenwiese
(л????????? ?????╗). ?????? ??? ????? ? ??????
?а????? ?????-??-???-??????: ????? ? ??????? ??????
????, ?? ???????, ???, ????????? ????????????????
?????????, ?????? ? ????????? ????? ???????? ??
????????? ?? ????????????.
??????????? ?? ??? ??????????? ??????? ???????
????? ????? ??? ?????? ???????? ?? ? ???: ?? ?????
?????? ?? ??? ?????? ???????? ????????? ??????? ?а????? ?????, ? ?? ????? ????????? ?????? ????? ??????
?а?????? ??????. ??? ?? ????? ??????????? ????????
???????? ???????? ???????????? ??????? ??????????
? ?????????; ?????? ??????? ?????????? ? ????? ?????? ?????? ?????? ? ????????????? ????????? Harakiri
(????? ?? 78%) ? ??????????; ? ????? ????? ???????
?????? ??????? ? ??????? ?????-?????.
?????
DAS CENTRAL
?????? ????? ????????. 121 ????? ? ????????? ??????????. ??????- ? ??????-?????
???????? ??????. ?????????????? ????????. ??????? ???????????? ?????????? ??????? ?????
?????????? ????????? ?????????? GaultMillau. ?????????? ????? ? ????????????, ????-???
?? ????? ????????? ?????? 3?5 ?????.
?????????? ? ?? ?170
www.central-soelden.at
HOTEL TROFANA ROYAL ISCHGL
????? ? ????? ? ???????????? ??????????? ?????. ??????????? SSI ??????? ??????
??????????? ?????? ????. ?????????? ? ??? ?????? ?? ???????? ??????. 111 ???????
?а?????????. ??????????? ????. ????????. ???????? ????? ???????? ?????? ?????? ? ????
????????? ???????? GaultMillau. ?????????? ?????? ????????.
?????????? ? ?? ?240
www.trofana-royal.at
HOTEL SALZBURGERHOF ZELL AM SEE
???- ? ?????-????? ? ?????-??-???. 68 ??????? ? ??????-?????. ??????????? ??? ? ????
?? ?????? ????? ?????. ???-????? ????? ??????? ???????? ??????? ???????? Relax Guide,
? ???????? ? ????? ?????????? ????????? GaultMillau. ??????????? ?????-???? ????
?????? ?????? ?? ??????????? ?????? ? ?????? ? ??????????.
?C???????? ? ?? ?160
www.salzburgerhof.at
KEMPINSKI HOTEL DAS TIROL
??????? ?????. ???????????? ? ???????? ???????? ?????? Leading Hotels of the World.
?????????? ? ??????????? ??????. 156 ??????? ? ??????????? ? ?????????? ?????, ? ???
????? ?????????? ? ??????? ???????? ???????? 520 ??. ?. ??????????? ???-????? ?????
??????? ???????? Leading Spa of the World ? Diamond Spa Award.
?????????? ? ?? ?180
www.kempinski.com/en/hotel-das-tirol
GRAND TIROLIA KITZBUHEL
??????? ??????????? ????? ? ????????. ?????? ? ????????? Small Luxury Hotels of the World.
82 ?????? ? ??????????? ?????? ???? ? ???? ??? ??????. ? ????????? ???????? ?????????
???-?????? ? ??????? ? ??????????????? ????????????. ???????? ?? ????? ? ???????????.
?????????? ? ?? ?90
www.grand-tirolia.com
GR▄NER BAUM
?
?????????? ???????? Gr№ner Baum
?????????? ???????? ????????????
??? ?????? ? ?????????? ?????? KЎtschach
Valley ?? ?????????? ????????????? ?????
л??????? ??????╗. ?????? ?????? ?????????, ????????????? ? 6-?? ????????
??????? ???????, ?????????? ? ???????????? ????????????? ????? ? ??????????
????????? ??? ?????????? ?????.
?? ?????????? Gr№ner Baum ???? ???????? ????? ???????, ??? ?????? ????
??????? ?? ????? ? ??????? ???????
??? ? ???????????? ???????. ??????
????? ? аGr№ner Baum ????????? ?????
??????? ??????????? ?????? ???????????. ?????? ??????? ?? ????? ? ????????? ? ??????? Ski Amadщ ? ????????
?а???? ??????????? ?????????? ??????
?????????????, ????? ????? ????? ?????
?????????? ??????? ??????????????? ??
?????????? ?????: ??????? ?? ?????, ??????????? ????????, ??????? ?? ????????
(????????? ???????), 1,5-??????? ??????
????? ?? ??????????? ?? ??????, ????????????? ???? ? ????? ?????? ???????????
??? ???? ?????!
???? ????? ????? ????????? ???????????? ????????? ?????? ?????????? ???
?????????? ?????? ??? ??????????? ?????.
?KЎtschachtal, 25
5640 Bad Gastein, Austria
Tel.: +43 (0) 64 34 / 25 16-0
www.hotelalexzermatt.com/
hotel/?lang=en
63
SPECIAL OFFER
???????:
???? ??? ????? ? ?????????
??????? ? ??????? ?????????? ?? ??????? ??????????? ???????? ? ?????????? ???????????. ?????? ????????,
????????????? ???????? ???? ???-????? ?????, ??????????? ?????: л?????? ???? ? ??? ??? ?? ???????, ??
???????? ??? ??????????╗. ????????? ? ???? ????? ? ????-??????, ?? ??????????? ??????? ?????-?????, ?????????
?а????? ????????????? ????????????. ??? ?? ????? ??????
Cheval Blanc Courchevel
????: й Courchevel Tourisme/David Andrщ
Le Kaяla
?????????? ????????:
? ?????? (Chamonix-Mont-Blanc)? ??? ?????? (Val Thorens, Meribel, Courchevel)? ????-????? (Alpe d'Huez)
? ????? (Megшve), ??-???-???? (Les Deux Alpes)? ????????? (Paradiski)? ????-??-????? (Portes du Soleil)
? ?????-????? (L'Espace Killy: Val-d'Isшre, Tignes).
64
SPECIAL OFFER
?
??????? ?????? ????????? ???????????
????? ????? ???????, ?? ????? ????? ????????? ?? л????????╗ ?????? ????????.
?? ??????????? ?????? ????????????
????? ???????? ?? 3 000 000 ???????! ????? ???????????? ??????????? ???????? ???????? ??????? ?а??????? ??????? (??????, ?????-?????). ? ??????????
? ???????? ?????????? ???? ??????? ? ??? ??????,
????-??-?????, ????????? ? ?????????? ??? ???????? ??? ???????? ???? ??????? ??????????, ???
?а?????? ????-???.
????????? л????? ??????╗ ? ??????, 20-????????????? ?????? ? ?????? ??? ?????? 4000 ??????,а?
???????????? ????????? ??? ??????? ????????
?а????????????? ???-????. ??? ???????? ????????
????? ?? ????? ??????????? ???? ? ????????????,
???????? ? ?????? ?? ??????????. ????????? ???????
??????? ??????? ? л?????? ????????╗ (??-???-????)
? ?? ??????? ? ???? ???????. ????? ???????? ?? ?????? ????????? ????? ??????? ???????????? ??????
????????? ? л????? ???? ?????╗ ? ????-??????. ?а??
?? ????? л?????? ?????╗ ???? ????? ? ????????
?а????????? ? ?????????? ?? ?????? ???????? ??????? ?????? ? ???????????? ??????, ?? ? ????????
luxury-??????????? ??? ???? ?????????? ?????????.
????? ?? ??????? ????? ??? ???????? ? ????????,
?????????? ???? ??????,а? ????-????? ? ????????
????????, ?????????? ??????? ????????? ? ???????
?????????????????????? ? ???????????? ? ???????
???????, ????????? ??????????? ???? ? ?????.
? ????-??? ?? ??????? ???????? ?? ??????. ???,
?а???? ??????? ???? ?? ????????????? ???????????а?
????????? ? ??????????? ???? ??? ????? ??????.
?а????? ??????? ?????????, ???????????? ?????????????? ??? ?????????? ????????, ??? ?? ??????????
?????: ? ??????? ????? ????????? ?????????????
??????????, ?????, ?????? ? ???? ????-????.
CHEVAL BLANC
COURCHEVEL
M
???? ???? ?? ???? ?? ?????? ??
?????, ????? ????? ??? ?????????,
???? ??? ???????? ????? ????? ?????????
??????? ?????? ??? ???, ??? л????? ????╗. ??
? ???? ??????? ?????? ??? ??? ??????, ???
??????, ??????? ??????? ??????? ?? ?????.
??? ??, ??? ?? ????? ????? ???????????
????? ??? ????? ?? ???, ??? Cheval Blanc ?
л????? ??????╗. ????? ????????? ski-in
ski-out ? ?????? ???????? ? ??????? ????
?????, Cheval Blanc ?????????? 36 ???????????? ???????, ??????? ????? ?????????
???? ?? 3 ??????? ? ???????? ????????
650 ??. ?. ??? ??????? ????????????????,
????? ????, ?????? ? ??????? ??????????
? ??????????? ???????. ? ?????? ????
??????. ?????? ????? ????????, ??????????
?????
LE K2 HOTEL
????? ????? ?????????? ?? ?????? 1850 ?????? ??????????????? ?? ?????? ? ?????????.
??????????? ?????????. 29 ??????? ? ?????????? ?????. 5 ???? ? ?????????, ?????????,
???????, ?????????????? ? ???????? ????????????? ???????????. ? ????? ???-?????,
??????????? ???, 2 ?????????, ?????? ????, ?????????.
?????????? ? ?? ?750
www.hotellek2.com
CHEVAL BLANC COURCHEVEL
???????????? ?????-???? ? ????????? 1850. 34 ??????? ?????? ? ???????? ??? ????????.
?а?????????? ?????????? ???????????? ???? ????? ???????????. ????? Givenchy Snow Spa.
???????? Le 1947 ??????? ????? ???????? ??????. ???????? ???????, ??????? ?????? Louis
Vuitton ? Christian Dior. ???????? ?????.
?????????? ? ?? ?900
www.courchevel.chevalblanc.com
LE BARMES DE L'OURS
?????-???? ?????????? ??????????????? ? ?????????? ??????????? ?????? ??????? ? ????
?'?????. 76 ??????? ? suites. ???-????? ? ???? ?? ?????????? ?? ??????????? ?????? ???????????. ??? ?????????, ? ??? ????? ???????????? ? ???? ?'?????, ?????????? ??????? ??????.
?????????? ?????.
?????????? ? ?? ?210
www.hotellesbarmes.com
LES FERMES DE MARIE
?????-???? ? ??????, ??????????? ?? ??????? ?????????????????? ??????. 69 ???????
? ??????????????? ??????????? ? ????????? ?????. SPA-????? La Ferme de Beaute
?а??????????? ?????? ????????? ?? ?????????? ??????, ??????????? ???. ??? ?????????.
?????????? ???????? ? ???????????.
?????????? ? ?? ?150
www.fermesdemarie.com
LE KAILA
??????? ? ?????? ?????????????? ????? ? ????????. ?????????? ? 50 ?????? ??
???????????. ???? ????-????????? ?????? ?????. 42 ?????? ? ?????????? ?????. ???????????, ???-????? Nuxe. ??????????????, ????????. ??????, ? ??? ????? ??????? ????????????
??????????. ???????? ?????????? ? ????????? ?????????.
?????????? ? ?? ?320
www.lekaila.com
??? ????????? ????? ? ???????? ?????????,
??????????? ?????? ????????, ???????? ???
SPA, ??????-????? ? ??????????. ??????
?? ????? ????? ??????????? ???????-?????
? ????? ?????????, ?????? ? ????????? ?????.
???????? ????? ? ?????????: ?????????????? Le 1947 ? ??????????? ??????, ?????????? ????? ???????? ??????, ?????????
????????? The White, ? ????? ??????????
??? ? ??????? ?????? ??????. ?? ? SPA-?????
? ?????????? Guerlain, ????? ????????? ???
????? Orchidщe Salon ? ????????? ???????
???????????? ????? ???????.
?Blanc Courchevel
Le Jardin Alpin
73120 Courchevel 1850
France
Tel.: +33 (0)4 79 00 50 50
Fax +33 (0)4 79 00 50 51
info.courchevel@chevalblanc.com
www.chevalblanc.com
??????? ???? ? 9 ????????? ??????????? ???????
? ????? ????????-????????? The White
65
SPECIAL OFFER
?????????:
??????????? ????????
? 20-? ????? ?? ????, ????? ????????? ? ?????-??????, ????????? ????? ???? ?? ??????????? ?????. ? ??? ???
????? ??? ?????? ????? ???????? ?????? ? ????? ?? ???????? ???????? ??????, ??? ???, ???? ??? ??????????
???. ????????? ??????????????? ??????? ? ????????? ?????????? ?????, ????? ??????????? ??????? ?????????
????????? ?????? ? ??? ?????? ???????? ????
Mont Cervin Palace
?????????? ????????:
? ??????? (Jungfrau), ?????? (Gstaad)? ?????????? (Engelberg)? ????????????? (Grindelwald)
? ????? (Davos)? ?????? (Verbier)? ????-??????? (Crans-Montana)? ?????-????? (St. Moritz)
? ??????? (Zermatt), ????-?? (Saas Fee)? ????????? (Leukerbad)
66
????: й The Leading Hotels of the World, Ltd.
Gstaad Palace
SPECIAL OFFER
?
???? ????????? ????? ? ?????????????
?????? ??????????? ??????? ??????????
???????? ?????????? ??????????? ???????? ??????. ??????????????? ?????????? ???????? ???????????? ?? ??????? ?а???? ??
?????, ???????? White Turf ?? ????, ????????????????
??????????, ? ????? ?????? ????????????? ?????????????, ??? ???? ???????? ? ?????????. ? ??? ?? ??????????? ???????????? ?????????? Glacier Express,
??????? ??????? ????? ????? ? ???????.
????? ? ????? ???????????? ????? ??????. ? ????? ???????, ????? ???????? ?????????? ??? ???????,
???-????? ??? ????????? ? ??? ??????? ??? ??????
?????????? ?????: ?????, ????????, ??????, ???????
???????. ? ??????, ??? ??? ????????? ??????? ? ???????????: ??????, ?????????, ??????, ??????????
????, ????? ? ??????. ????? ???????? ???? ?????? ?
?????????? ? ???????? ???????, ???? ?? ?????????
???????? ????. ???? ?????? ? ???????? ? ???????
?????? ???????? ??????? ??????? ? ????????????
(??? ?????????? ?????????? ??????????? ????????),
??? ??????? ??????? ??????? ????? ?????????
?????: ???? ????? ????????? ??????? ? ???????????
??????????? ???????? ????????.
?? ?????? ?? ??????????? ???????? ???? ?????????? ???????. ? ??????? ????????? ??????????
?????? ?????? ??????, ?????? ? ???? ???????????
?????? ???????? ? ????? ???????????? ???????????
??????????????? ??????? ? ? ?? ?????? (3454 ?)
? ??????? ?????? ????? ??????? ???????????
?а??????????? ?????, ???????? ?????????? ? ??????????? ???????. ????-??????? ???????? ??? ?????
????????? ??????, ??? ?????????? ???????? ?????
???? ??????? ? ??????? ?????, ? ?? ??????? ???????
?????????? ????. ? ?????? ? ????? ???????????
?? ??????????? ????????, ????? ??????? ??????????? (?? ????? ?? 60%) ? ????? ?????? ?? ???? ????,
??????? ????? ??????, ??? ??????.
?????
W HOTEL VERBIER
????????? ?????-????? ?? ?????? ?????? ? ????? ?? ?????? ???????? ? 1913 ????. ???????
????? ?? ??? ???? ???????????? ?????. ?????? ? ?????? The Leading Hotels of the World ?аSwiss
Deluxe Hotels. 104 ?????? ? ??????????? ?????. ???-?????. ???? ??????????. ??????????
?????? ???? GreenGo.
?????????? ? ?? ?300
www.palace.ch
NIRA ALPINA
????? ????? ?????? ?????-?????? ??????? Ski-In & Ski-Out: ????????? ?? ???? ??????
????????? ? ????? ? ?????????. 70 ??????? ? ???????? ??? ????????. ???-????? Nira, ???????????. ??? ?????????, ??? ?? ?????, ??????????? ???????. ???????? ??????????.
?????????? ? ?? ?280
www.niraalpina.com
CARLTON HOTEL ST. MORITZ
???????? ? 1913 ???? ??? ?????? ?????????? ?????????. ? 2007 ???? ???? ?????? ??????
?а??????????? ??????, ??? ??? ?????? ?????? ????. ?????? ? ???? the Swiss Deluxe Hotels.
60а?????????? ? ?????? ??????????????? ??????? ? ????? ?? ????? ?????-?????. ???
????????? ???????? ????????? GaultMillau ? ????? ? ???????? ??????????????.
?????????? ? ?? ?270
www.carlton-stmoritz.ch
MONT CERVIN PALACE ZERMATT
?????????? ????? ????????? 1852 ????. ?????????? ? ?????? ???????? ? ???????? ????
?????????? ? ???????????????? ???????? ?? ???????????. 171 ????? ? ??????????? ????????
? ?????????. ???????? ???-?????, ??????-?????. ???? ?????????. ??? ?????????, ???? ??
??????? ??????? ????? ????????? GaultMillau.
?????????? ? ?? ?330
www.montcervinpalace.ch
GSTAAD PALACE
????????? ?????-????? ?? ?????? ?????? ? ????? ?? ?????? ???????? ? 1913 ????. ???????
????? ?? ??? ???? ???????????? ?????. ?????? ? ?????? The Leading Hotels of the World ?аSwiss
Deluxe Hotels. 104 ?????? ? ??????????? ?????. ???-?????. ???? ??????????. ??????????
?????? ???? GreenGo.
?????????? ? ?? ?300
www.palace.ch
HOTEL ALEX ZERMATT
?
?????? ? ???? ?? ????? ?????????
?????? ???????? ?????????. ??
???????????? ? ???????? ??????? ????
??????????, ? ????????? ??????????????
?????????? ????????????????? ? ????????. ???????? Hotel Alex ? ????????
????????? ????? ??? ?????? ???????????
? ???? ??????. ??? ????? ????? ? ?????
????????? ?????????? ???????: ? ??????? ? ????????? ??????????? ??????,
???????? ????????, ?????? ?, ???????,
???????????? ??????? ? ???????. ?????
??????? ? Luxury suites ? ??????? ????????? ? ????????? ? ???????????. ??????,
? ????? ????? ???? ???????? ????????.
?? ? ??? ?? ???????? ?????? ???????,
? ?????? ??????? ??? ???? ? ????????.
???? ??????? ????? ?? ?????? ????? ??????? ?? ???? ??????, ??? ????????????
???????????? ?????????? ?????, ?? ? ????
?? ????? ??????????. ??????? ? ????? ??
?????? ??? ??????????? ? ??????????
?????????????? ????. ?????? ????????
?? ??????????? ? ??? ???? ???????????,
??????? ??????????? ????? ???????????.
?????? ????????, ???????? ?? ???????
??? ????? ?? ????? ?????? ?????, ? ????
???????, ????? ????? ??????? ??????!
??????????? Hotel Alex ????? ???????? ???
?? 70 ?? ????? ?????. ? ??? ? ???????? ????
????? ? ???? ??? ????????.
?Bodmenstrasse, 12
CH-3920 Zermatt
Switzerland
Tel.: + 41 27 966 70 70
www.hotelalexzermatt.com
67
SPECIAL OFFER
Bi???????? ? ?????? ????i ???????ii
????? ?????????? frutt Family Lodge ????? ?? ?????? ?????! ?????????
12 ?????? 2015!
???? ?
?i??????
015
12.12.2
68
frutt Lodge?&?Spa :: 6068 Melchsee-Frutt
??????????: ???.: +41 41 669 79 79
www.fruttlodge.ch :: www.frutt-resort.ch
????
????????????
LES SOURCES DES
ALPES
A
????????? ??????? ??? ?? ?????????, ??? ? ?? ???????
?????????? ????, ????? ?? ??????? ? Les Sources des
Alpes. ???????? ???? ?????????? ?????????? ? ???????
??????? ?????????? ???? ??????? ? ??????????. ???
???????, ????? ??????, ????? ??????? ? ?????? ?????? ????????
??? ????? ????????????. ??????? Les Sources des Alpes ??? ???
?? ?????????????? ? ?????: ????? ? ????????, ?????? ????? ??
300 ???????, ? ???????, ?????????? ???????. ??????? ??????????? ???????? ???????????? ???????? ????????? ? ???????????
??????????????, ???????????, ????? ? ?????? ????????. ?????
???????? ????? 9 ?????! ??? ????? ???? ??????????? ???-??????а?
????????, ?????????? ??????.
?? ?, ???????, ??? ???? ??????? ??????, ???? ??? ?????! ??????
????, ?????? ? ????????????, ?????? ??????? ? ???????? ? ????
????? ?? ????????? ?????? ???????? ? ????? ???? ??????? ???
???? ?????.
?Tuftstrasse, 17
3954 Leukerbad
Tel.: 027 472 20 00
E-mail: hotel@lsda.ch
www.sourcesdesalpes.ch
?????: ????? ??????
????: й Les Sources des Alpes
????? Melchsee Frutt (1920 ? ??? ?????? ????) ? ???????? ?????, ??
??????, ??????? ? ??? ??????????. ?????? frutt Lodge & Spa ? ?? ?????
????????? ???????????? ???????? ? ????????? ???????. ? ?????????
???????? ????????? ???????????? ???????? ????????, ?????????????
?? ???????? ? ?????????? ?? ???? ??????. SPA-????? frutt Spa ????????
???????????? ???? ??????? ?? ?????????? ?? ????? ??? 900 ??. ?. ????????? ????????? ???????? ???????? ?? ???????? ??????????? ????????? ? ??????? ? ???? ????? ???? ?????? ? ?????????. ??????????
???????? ??????? ???????? ???????????? ?????????? ??? ?????? ???????, ?????????? ?? ????????? ???????? ?? ?????? ??? ? ??????.
SPECIAL OFFER
????????? ? ???????,
??????????? ? ???????...
KEMPINSKI GRAND HOTEL DES BAINS
?
??? ?????? ????????? ??????
?а?????-??????, Kempinski Grand
Hotel des Bains, ?????? ??????,
??????????? ???? ?????? ?? ?????
????. ??? ????????? ????? ??? ???, ???
????????? ? ???????? ? ????????, ??????
???????????? ?????? ? ??????????????
????????? ???.
????? ?????????????? ? ????? ??????
?????-?????? ? ???? ?????? ?????? ? ????
????????, ????? ?????????? 184 ???????????? ?????? ? suites, ? ????? 27 ??????????. ???????????? suites ? ??????????
???????? ?? 100 ?? 475 ??. ??????, ????????????? ?? ????? ??? ???? ??????,
??????????? ?? ????? ?? ??????? ??????
? ????????????, ????????? ???????????
?????????? ????????, ??????????? ?? ???????? ? ???????? ??????. ? ? ???????? ???
?? ???? ??????????? ???????? ?? ???? ??
??????????? ?????? ????? ? ????.
л?????????? ????? ?????╗ ? ??? ??????? ??????? SPA-??????. ???????????
70
?????? ? ??????????? ?????? ??????? ?????????? ?????????. ???????? ????, ??????
? ??????? ?????, ????? ? ???????? ????а?
???????? ??????????, ???????????? ?а?????????? Kempinski The Spa. ? ??????????
? ????????? ??????????? ???????????
?????? ?????????? ????????? Valmont,
Alpienne, OPI ? Hydra Facial MD.
? ???????????? ?????? SPA-?????? ?
???????? ???????, ????????, ??????????,
????????, ????? ?? ??????, ??????????
??? ?????, ??????? ? ????????? ???????
??????????.
Kempinski The Spa ?????????? ?????????????? ??????????? ??????? ? ??????????
?????????? ??? ??????????? ???????????
? ???????? ???? ??? ???????????? ????????????????? ?????????? ????????????, ?????????? ? ???????????? wellness-???????
????? ???????.
?????????? ???????? ???????????
????????? ? Kempinski Grand Hotel des
Bains. ???????????? ?????????? ????????:
?? ????????? ???????????? ????? ? ????????? Sra Bura ? ?????? ???? ???????????
????? ? ????????? Enoteca ?? ?????? ? ????
??????? ? ????????? Les Saisons ? Grill?&
Dine ? ???????????? ?????? ?????? ????????? ??? ???????? Ca D'Oro.
??????? ?????? ??????? ? ???????? ??
??????? ?????????. ???-????? ??????
?????? ????? ??????? ?? ????? ??????????? ?????, ? ??? ???????? ?????????
?????? ??????? ?????????. ????? ?????
???????? ??????????????????? ???????
?????, ???????? ????? ?? ???????? ?????,
????????? ????? ?????? ?????? ?? ???????
??????? ?? ????????????? ?????? ? ???????.
??????????? ??????????? ? Kempinski
Grand Hotel Des Bains ? ???????? ???????????? ??????????? ?? ??????????? ????
? ??????????????? ??????!
?Kempinski Grand Hotel des Bains
Via Mezdi 27,
7500 St. Moritz
Tel.: +41 81 838 3838
kempinski.com/stmoritz
????: й 2015 Kempinski
??? ? 15 ???? ?????????? ???? ????????? ???????? ? ????? ??????????? ???????? л???????????? ????????╗
?а?????-?????? ? ???? ?? ?????????? ???????? ?????????? ? ??????. ?????? ? ????????? ????? ???? ???????
? ??????????? ?????? ?????-?????. ???????????? ????????? ?????? ? ??????????? ??????? ???????? ???
??а???????? ?????????? ????? ????? ?????? ?? ???-??????? Kempinski The Spa. ?????????? ????, ??????????? ??????,
?????? ???????? ????? ? ??????????? ?????? ??????? ?????????? ??????????? ????????? ??? ?????? ? ???????
????????? ????? ? ??????
?????? ?????
л?????????? ???????╗
TSCHUGGEN.CH
MEMBER OF TSCHUGGEN HOTEL GROUP
SPECIAL OFFER
?????: ????? ???????
????
?
?????
^
HOTEL DE ROUGEMONT
????: й HЇtel de Rougemont/ Andresen Hotels Sa
?????, ??? ? ????, ??????? ? ????????? ???????????? ?????????????. ?? ???? ??????? ?????????? ?????, ????????
???????? ????? ? ??????? ???????? ???????, ??????? ??????????. HЇtel de Rougemont, ????????????? ? ???????????
??????? ???? ???????, ????????? ????? ??? ?????? ?????? ? ??????? 2014 ???? ? ????? ?? ????? ? ????-???? ??????
????? ??????, ??????????????? ? ????????? ? ?????????
72
SPECIAL OFFER
?
????? ?????-????? ???????????? ?????????
???? ??????? ???????? ??????, ??????????
?????????? ??????? ? ??????? ?????????.
?? ? ? ????? ????? ?????????? ????????.
?????? HЇtel de Rougemont ? ????? ????????????
??????????? ???? ??????? ????????? ??????? ??
????????????? ???????? A'Design Award. 19 ???????
? 14 suites (?????? ?? ??? ? ?????????) ?????????
?????????????. ????? ???????? ???? ? ??????? ????
??????? ???????????? ? ????? ??? ??????. ? ???????
?????????? ???????? ?????? ????? ? ????????? ?????????? ? ??????, ??????????? ??????, ?????, ????,
??????, ???. ??????? ????? ????? ? ??????????????
??? ?? ?????.
? ????????? Le Roc ??????????? ????? ???????????
????????? ? ????? luxury. ?????????? ? ???????????
????? ?? ???????????? ????????? ??????? ??? ?????? ???????, ????????????, ??? ??????? ??? ? ??????? ??????? ?????. ? HЇtel de Rougemont ????????
???, ????? ? ???????????????? ???????, ????????
?а???????? ??? ? ?????????? ?????.
???-????? ?????????? ????????? ?? ????? ?? ?????
? ?????????? Pure Altitude ?? ?????????? ??????????
????????, ????????? ???????, ?????, ???????? ?
?????????? ??? ???? ???????????. ??? ?????????
?????? ???? ??????????? ??? ? ????????? ???????????, ???????? ??????? ?????, ????????? ? ?????.
?????????????? ????? ? ????????? ?????? ????????? ? ??????? ??? ????? ??????? ?????? ?????.
? ???????? ????????? HЇtel de Rougemont ???????
???????? ? ????? ????? ????: ????? ??????????? ??
????? ??????????? ?????? ?????????? ????????,
?а????? ????????? ???-???? ? ??????????.
? Rougemont-Videmanette
Chemin Des Palettes, 14
Ch 1659 Rougemont ? Switzerland
Tel.: 41 (0) 26/921-01-01
73
SPECIAL OFFER
?????????? ?????????
NEW GUDAURI APARTHOTEL
??? ????????? ??????? ????? л???????╗ ??????? ??????????, ?????? ?????? ???????????? ??????? ??????.
???????? ????????? ?????????? ??????, ??? ????? ?????? л?? ???????╗, ???? ??????? ?? ?????????????, ? ???????
??? ??????, ??? ????? ???????????? ?????????????? ?????????, ?????? ????????? ???????? ?????????. ????? ????
?????? ?? ??????????, ????? ????? ?????????? ? ????? New Gudauri Aparthotel ? ????? ??????? ???????
B
????????? ???? ?????? ??????? ??????????? ? ???????? ???????????, ???????????
????? ?????, ?????? ????? ???? ??????????
???????. New Gudauri Aparthotel ? ?????????
????????????? ?????? ?????? ??? ??????? ???????
???????, ??????? ?? ???????? ???, ???, ????????
?????? ????????? ????????. ????? ?? ??? ??-???????.
????? л???????????╗ ???? ??????, ??????, ??????????? ??????????? suites (?? ????? ??? ?? ?????)
?а????????? ?????????? ??????, ????????? ? ???????????? ???????, ??????? ?????? ????. ????? ???????
? ??????, 1- ? 2-????????? suites, ? ????? ??????????
?????????? suite ? ????? ?? ?????????? ????. ??????
????????? ???????????, ?????? ???????. ????????
??????? ????????? Duplex Studio ? ????????? ??????
??????, ??? ????????????? ???????.
????? ????? ??????????? ?????????? ?????????.
????????, ??? ????????, ??????? ?? ?? ???? ? ?????????? ?????????? ??????????????. ??? ???, New Gudauri
Aparthotel ? ??? ??????? ?????, ??????????? ?? ??????????? ??????. ?????? ??????? ?????????? ?????
?? ?????? ? ?????? ????? ??? ??????? ? ??????????.
???????? ????????????? ???????? ??????? ????? ??
????????? ??? ?????????? ???? ??????. ? ???????????
???? ????? ????? ???????. ?? ??? ?? ????? ?? ???????????? ??????? ??????????? ???????! ????????
?? ???????, ????? ? ????? ???????? ?? ????????
?????????, ??? ????? ? ??????? ?, ???????, ????????а?
?а?????, ?????, ??????. ??????? ?????? ?????, ????
?а??????????? ??????????, ?? ?????? ???????? ??????.
?? ?, ???????, ?????????? ????. ??????? ????????
????? ????????? ????????????? ?? ????? ??????
???????, ??? ???????????? ???????????? ??????????
????????? ???? ? ? ?? ?? ????? ?????????? ??????? ???????? ? ??????? ?? ??????. ?? ??????? ???????????: ??????????, ??? ???????, ?????? ??????
???????а? ????????? ????? ??? ???????? ? ?????????, ?а?? ????????? ????? ????? ???????????? ??????? (Heliskiing). ?? ?????????????? ??????? ????????
????? ? ??? ???????? ? ?????? ?? ??????? ????? ??
????? ?а?????????? ??????, ????? ?? ??? ??????????
?????? ??????????.
????. ???????, ??????
???.: +995 577 245 245
E-mail: booking@newgudauri.ge
www.newgudauri.ge
74
???????????? ??????
???????????? ???????? Red-co ?????????? ?????????? ??????????? ? ?????? ?? ????? ????.
?? ????????? ???????? ? ????? ? ???????? ? ??????, ?????-????? ?? ?????? ???????? ???????
?а ?????????, ? ????? ???????????????????? ??? ? ???????. ???? ?? ????? ???????? ????????
???????? ? ????? Le Meridien ? ?????? ?? ???????????? ?????????. ??? ??????????? ???????? ?????
??????? ?????????? ???????, ????? ????????????? ???? ????? ?????????????? ??????. ?? ? ??? ?? ???!
???? ????? ? Red-Co ???????? ? ??? ?????????? ???????????? ??????????? ? ??????????? ??????? ? а??
??????? ????????? ? ??? ??????????? ? ???????? ?????????????? ?????. ????? ???????, ????????
????????? ? ? ???????? ????????? ??????.
??????, ?. ???????, ??. ?. ????????, ?.??1
?
? ??.: ??+995-577-220-220?,? +995-577-230-230
E
? -MAIL: ?INFO@REDCO.GE?,? SALES@REDCO.GE
WWW.REDCO.GE?
????: й 2015 Conservatorium, Amsterdam. All Rights Reserved.
HIGH SEASON
76
HIGH SEASON
????? ? ????: ??????? ????????
???? ? E?????:
?? ???? ?? ????
?????? ??? ?????? ?? ????? ?????, ??????? ? ??????
? ? ???????? ?? ????? ??????: л??? ????? ??? ??????? ???????
????, ????? ?? ????? ??????????? л????????╗ 50 ??? ?????.
???????????╗ ? ?????????? c ???????, ? ??? ??????????
???????????? л???????!╗, ? ???????? ????? ?? ?? ????????
? ??????????? ???????????
??????
?
?????? ????? ? ????? ?? ????????, ??????????????? ? ????????? ?????????, ?????
????? ?? ????? ? ??????????? ?????, ? ??????
?????????? ????? ????? ???????????? 17
????. ?? ??????? ????? ??????? ??.а????? ????
??????????? ?????, ?????? ??????????, ????
????? ??????????????? ??????????, ??????????
? ????????? ??????????, ?а?,а?????? ? ??????
??????, ????? ?????? ???? ??????????????. л???
??! ??? ??!╗ ? ???????? ???????? ? ??????????
? ????????, ?? ?????? ??? ???? ???????? ? ?????
?????????, ??? ???????? ???? ?? ???????? ?????????? ?????, ?? ?? ?????, ? ????????? ???????
????? ????????? ????????.
? 1602 ???? ???????? ? ???? ?? ?????? ???????
????? ?????????, ?????? ????????? ? ???????
? ???????? ?????????, ???????????? ????????
? ????? ?????????? ?????????????? ??????,
???? ? ??????? ??? ???????? ?????? ???????.
??? ???????? ???? ??? ?????? ???????? ??????
?????????? ?? ?????????? ????? ?? ??????????
????????? (?????? ? ???????? л????????╗). ??
??????? ??????? ?? ????????, ??????? ??????????? ???????? ??? ??? ? ?????? ?? ??????
?????? ??????. ?????? ???? ?? ?????? ??????????????, ?? ?? ??? ??????????: ????? ???????
????? ??????? ???????? ???????, ?????? ??????
?? ??????????? ?????????? ??? ?? ?????? ?????
? ??????? ?????, ??? ? ????????????. ??????????????? ??????, ? ???????-??????????? ????????? ? ?????? ????????????? ????, ??? ??????,
? ????? ???????? ????????? ??? ???????????
?а??????? ??????, ?????? ??? ?????????? ?????
?? ??????? ????? ????????? ?? ????. ?? ???????? ????????? ????????? ?? ????????? ?а????-
?????????? ?????????? ??? 260 ???, ?а?а???,
??????, ????? ?????? ????? ??????????? ? ????????? ????? ???????? ??????.
? 1926 ???? ???? ???????? ????????????
???????? Compagnie de 1602, ? ? ??? ??? ??????
??????? ??????? ???????? ???????, ???????
?? ????? ??????? ?????? ????????? ?????????
?а?????????? ????? ??????? ??????????, ????????? ???????????? ?????? ?????????????
?????? ?? ??????, ???????? ?? ??? ?????????
??? ????, ???? ????????? ?? ???????? ? ??? ???????????? ???????????? ???????. ??? ???????
??????? ???????? ????? ???????? ???? ???????
?????, ???????, ????? ??? ?? ???? ??? ?? ??????,
??????? ????????? ????????????. ? ? ????? ???????? ??? ??????? ????????????? ??? ??????
??????? ? ????????? ????????, ????????? ???
?? ???? ?????????? ????????????? ?????????
? ????????? ??????.
?????? ??? ?????????? ? ?????????? ?????,
??? ??? ????? ?? ?????????? ? ????? ???????? ? ?????? ????????? ? ????? ?? ????? ????????????-?????????? ??????? ????. ??? ???
?? ???????????? ????? ???????? ? ???? ?????????? ?????, ????????????? ?????? ???????? ??????? ???? Jet d?Eau, ? ?????? ???????
? ?????? ???????? ???? ???? ????! ??? ??? ??
???? ??? ??????? ???????? ???-???? ????? ??
????????? ? ??? ????? ??????? ??????? ???????
????????? ??????. ??? ??? ?? ??????? ? ?????
??????? ?????? ????????????? ?????????? ??
?????????? ???????. ???????, ??? ????? ??
????????? ??????????? ????? ????????????.
?а?????? ???????????????? ???????? ?? ?????
?? ???? ?????? ?????? ???????????? ??? ?? ????????? ????????? ??????????????.
77
HIGH SEASON
??????
?
??????????? ?? ?????? ?????? ???? ???????
??? ?????????? ?? ??? ? ????, ??? ???????
???? ????????????, ????? ??? ????, ???????, ????????????? ???????? ? 1860 ????.
?а?????????? ? л????????? ???????╗ ?????? (???
?? ???? ? ???? ??????), ????? ??????????, ???
????? ??????? ???, ??? 400 ? ?????? ??? ?????
????????? ?? ??????, ? 200 ??? ????? ???????
??? ??????? ???????????-????????????, ??????? ????? ???????? ??????. ? ??? ?????? ??
?????????, ????? ???????? ? ????? ????????
?? ????? ???????? ???????-?????, ??? ?????
??????????? ????? ?? ?????????????? ???? ???
???????????? ??????? ??????.
??????, ??? ??????? ??????? ????? ?????.
?????? ????? ?? ???????, ??????????? ???????
????, ??? ?????? ?? ??????? ? 1874 ????. ??????
??? ? ????? ?? ?????? ?????? ?? ????? ?????? ????
? ??????. ??? ? ??????????? ???, ? ????? ?????
???????? ???? ? ??????? ???? ?????, ? ??????а?
??????? ???. ??????, ?????? ??? ?? ????? ????
??????????: ??? ? 1962 ???? ???? ? ????? ???? ??????? ? ?????????. ???? ??????? ??????? ?????????
????? ??????????????? ???????, ?а????? ????????. ?? ???-????? ????? ? ????????? ?? ???????? ?????? ???? ????? ? ????????????? ??????.
????? ? ????? ????????? ????????, ??????????
?????, ?? ??????? ??? ?????????????? ????????? ???????? ? ????? ?????????. ??????????, ???
??? ????? ?????????? ????????? ?????????????
??????? ? ??????? ????-??????????, ???? ?????
????? ?????? ?????????? ????????? ????????! ??
??? ???????? ??????: ???????? ?? ?????? ? ???????????? ????, ?? ????? ?????????? ????????
????? ??? ???????????????? ??????.
??? ??????? ??? ?????????? ???? ???, ???????
????????????? ????????? л????? ?? ??? ???╗
? ????????? ??????, ? ? ???? ?????????? ????,
??? ????????? ??????? ????? ?? ????????? ??
???????? ? ???? ????????? ????? ? ???????????? ????? ?? ?????. ??? ??????????? ????????
???? ????????? ???????? ?????????? ??????,
?????????? ?? ??????? ?? ?????????? ??????
??? ?????? ?????? ?? ?????-?????? ? ??????????. ??? ???? ?????? ?? ???? ????, ??????????
????? ?? ????, ? ????? ??? ??????? ????? ???????
???????? ??????? ???????? ?? ??????? ? ?????????????? ??????? ? ????? ????????? ?????
?????, ? ???????, ??? ????????? ???????????
?????????????, ?????? ????, ?????????, ???????, ??? ???????? ???????. ? ????????? ????
?????? ? ????. ??? ???????, ??? ??????? ? ?????
????? ???????? ? ?????, ??? ??????? ????? ???????? ???? ??????, ?? ????????? ????? ?? ??????!
????????: ???? ?? ?????? ??????????? ??????????? ???????? ? л????? ?? ??? ???╗ ? ???????
????????? ?????????, ??? ??????? ???????? ?????
?? ????????? ? ????????????.
78
? ???????? ????????
???? ????-??-????
(?? ????? ????
??????? ?? ??????,
?а?????? ??????
??а?????????
????????) ????
?????? ????????
????????????? ??????????, ?? ?????
???????? ??? ?????
?? ???????.
????-??-???? ????? ?????
?? ????? ???????????????
???????????? ??????
?? ???????
HIGH SEASON
????? ???, ?????? ?????? ???? ????????
??????? ??????????? ? ?????? ?????? ? ?????????????? ???????, ?? ??????? ????????? ??????? ????? ? ????? ? ??????? ??? ????. ???????
??????? ??? ?????? ? ????? ????? ??? ???????
??? ???????? ?? ??????, ? ????? ?? ????????
????? ????? ????? ??? ??? ???????? ????????.
?? ?????? ????? ??????? ??? son et lumiere,
?а???????? ???????? ??? ? ??????? ?????????,
???? ?????? ???????????? ? ?????? ?????. ?а????
????-??-???? (?? ????? ???? ??????? ?? ??????,
?а?????? ?????? ?? ????????? ????????) ???? ?????????? ?????? ?????????. ? ???????? ????????
???? ???????? ??????? ???? ?????? ????????
????????????? ??????????, ?? ????? ????????
??? ????? ?? ???????, ? ????-??-???? ????? ?????
?? ????? ??????????????? ???????????? ??????
?? ???????.
????? ? ??????? ? ????? ?????????? ??
?????н? ????? ???? ? ?????????? ????????,
?а??? ???????? ? ????? ??????? ??????? ???????????? ?а?????-?? ??????????? ?????-?????
??????, ??? ????? ?????? ?????????? ????????
?? ???? ?????????? ????? ??????? ???????, ???
?????? ???? ???????????? ?????????????? ??
????? ?а?????????? ????????? ?????. ???? ???
16-?????? ???-??? ????? ???????? ? ??????
???? ?????? ?????? ? ??? ????????, ?????????? ?а?????????? ???? ??????????, 29-??????
????? ?? ??????. ???? ??????? ??????? ??
????? ?а????? ????? ?ал????????╗, ??? ????? ???
??????? ??????? ??????? ?? ?????, ??? ??? ???????????. ? 1928а????, ? ????????????? 200-?????
?? ?????, ????????? ?????? ????????? ???????????? ?????????? ?а???? ?10 ?? ????? ?????!
??????, ??????? ????? ?? ????? ????? ?? ??????
?????????? ??????. ?? ?????? ??????, ???? ??
?? ??????? ??????? ????? ????????? ??? ???-??
????????, ????????????? ????? ??????? ??????
????????? ??????????.
79
HIGH SEASON
????? ???????
??????, ?? ??????
?а???? ?? ???????
?????? ???????????
???????, ? ?? ??????
? ????????а? ???????. л??????????
?? ?????? ?? ??????,
? ??? ????? ??????╗,
? ????????????
?? ????, ? ?? ???????? ???????????
???? ?? ???????
???? ??????
80
????: й Andyparant.com/Office du Tourisme Val d'Isшre
?
??? ? ???? ??????? ???? ???? ? ????? ??????
? ?????? ?? ????????. ?? ?????? 1850 ??????
???????? ???????, ? ????? ???? ?? ??????.
? ???? VIP SKI ????? ?????, ??? ?????????
???? ?? ??????????? ?????? ? ? ???, ??? ??? ???????? ?? ?????? ????????. ????? ?????? ??????,
?????? ?????, ??????? ??????????, ?, ????, ???
?а????? ????? ? ???? ??????????, ??????????????
???? ????? (???????? VIP SKI ? ??????????) ????????????: л??? ???? ?? ????? ???????? ?????? ??
???????????...╗
????? ????? ??????????? ??? ?? ?????????
????. ????? ??????, ????? ??? ????? ??? ?? ???????? ???? ? ?????? ??????, ?????? ? ?????? ???
??? ???????? ???? ?? ?????? ???????, ????? ??-??
??????? ?? ???? ????? ?? ?? ??? ?????? ??????,
?? ? ???? ?????. ??????? ?, ??? ????????? ?? ?????
??????? ????, ??????? ????????????? VIP SKI,
?????? ?? ??? ?? ??????? ????????. ????-?????
?а???????? ?? ???????? ??????, ?? ??? ????????
??? ??????? ????????? apres-ski ?? ??????, ??????
? ?????????. ?? ?????? ? ???? ??????? ????????
??? ? ???? ?? ?????????.
HIGH SEASON
81
HIGH SEASON
?? ?????? 1850
?????? ????????
???????, ? ?????
???? ?? ??????.
?а???? ????? ?????,
??? ????????? ????
?? ???????????
?????? ?а? ???,
??? ??? ????????
??а?????? ????????
????? ??????? ??????, ?? ?????? ? ???? ??
??????? ?????? ??????????? ???????, ? ?? ??????
?а???????? ? ???????. л?????????? ?? ?????? ??
??????, ? ??? ????? ??????╗, ? ???????????? ??
????, ? ?? ???????? ??????????? ???? ?? ???????
????? ????????? ?????? ????? ??? ??? ?????????
? ??????? ? ??????? ????? ? ???????? ?????????
??????, ? ? ? ????????? ????? ??????? ???? ????????? ?????? ????? ??? ????. ??? ?? ? ????? ??
???????, ?? ????? ???? ????? ?? ????????????
?? ??? ?????. ? ???? ????, ?? ???? ??? ????????? ? ????? ?????????? ??????????? ? ?????.
?????????? ???? ?????????? ???? ? ??????? ?а???????? ? ????? ???????: л????? ????????, ???? ???,
????????, ?? ??????? ????? ?????╗, ? ???????
??, ? ? ??????? ???? ??? ????, ? ????? ? ???? ???.
? ??????? ?? ???????? ? ???????? ??? ????? ?????????? ???? ?? ?????, ? ???? ????: ????? ???????
?????????? ????? ? ???????, ????? ?? ???? ? ??,
??? ???????? ???????? ???????? ??? ??? ????????
?а??????? ?????? ??? ?????. ??????-??, ?????????
??????? ?????? ? ?????? ? ??????? ????? ?????.
?? ??? ? ?????? ??????. ? ? ?????? ?????? ?? ????????? ??? ?? ???? ???? ?????????? ???.
82
HIGH SEASON
83
?????: ???????? ???????
????-????????
???????? ? ??? ?? ?????. ??? ?????????. ??????? ??????? ????? ???????????
? ?????? ???????? ????? ??????????????? ??????????: ??????, ?????,
???????? ????? ? ????? ?????????? ?? ? ???? ??????????. ? ??????? ????
???? ????? ? ??????????????? ???????? (? ??? ??????????????? ????????
?????????? ????????? ?????????????? ????????), ????? ???? ???????????
???????????????? ?? ????? ???? ??????????? ?????????????? ???????? ???????
???????. ???? ?????? ???? ?? ???? ??? ? ??????? ?????????????? ??а????
??????? ?????????? ??? ????, ????? ???????? ????????? ????????? ?????,
??????????? ?? ?????????. ? ??? ?? ????? ??????? ?????????????????????
???????? ? ????????? ?????, ??? ????? ? ?????. ? ???? ????????????? ???????
?????????? ??????? ???????????????!
84
????: й PawelG Photo/Shutterstock, Inc., 2003-2015 ??? ????? ????????.??????.
LUXURY TRAVEL
LUXURY TRAVEL
1
?????????
??а??????????
???????? ???????? ? ????????? ??????????
???????? ???????, ?????? ???????? ???? ?????????? ?? ?????. ????? ????????? ??????????,
??????? ???????? ??????? ?? ??????????? ??????
? ?????? ?????, ? ???, ???????????, ????? ????
??????? ????? ????????? ?????????? ?????? ??
??????. ????? ????? ?????? ?????????? ?? ?????,
????????? ????????? ?????????????? ?????????
???????? ?????? ?? ??????. ???? ??????????
???? ????????? ?????????????? ? ?????? ???? ?????????? ??????????, ??? ? ???? ??????? ????????
? ????????? л???????????╗ ???????? ? ???????
??? ????????? л????????????????╗. ???? ?????
??? ??????? ??????????? ? ?????? ???????????
????????? ? ? ????? ??????? ?? ?????? ???????.
?? ?????? ?????????! ??? ?????????????? ???????? ???????, ??????? ? ???????? ????? ???????
??????????, ??? ??? ????????? ?? ???? ????????
????? ?? ???????.
85
LUXURY TRAVEL
2
????? ??????
3
86
Maldives Four Seasons Explorer ?????????? ????? ?????? ?????????? ??????????? ??????????? ? ?????????????? ????? ?? ????????? ???????????? ??????????, ??????? ????? ?????????? ? ??????? ??????? ?? ?????? ?? ???? ????? ??? ?????????? ????????? ???????. ????? ?????
??????? ???? ?? ????????? ????????? ?????? ??? ????????? ???? ???????????. ???????? ???????? ?????? ???????? ?????????? ????? ???
?????????? ? ?????????? ? ????????? ????? ??????????? ????????. Four Seasons Explorer ?????? ????????? ??????? ??????????? ??????????? ??? ????????, ??????? ? ?????? ????? ??????. ??????? ??????????? ???????? ?????? ? ???? ????????????? ???????-?????????,
?? ??????? ?? ??????? ? ?????? ???? ??????????? ?????????????? ???????? ?????????? ???? ??????????: ????????? ?????? ?? ???????
?????, ???????? ???????, ?????????? ? ?????????? ????? ???????? ?????????? ?????.
www.fourseasons.com/maldivesfse/#
????: й Four Seasons Hotels Limited 1997-2015. All Rights Reserved
?????? ? ???? ????????? ???????? Ithaa
(????), ????????????? ????? Conrad Maldives
Rangali Island, ?????????? ??? ??????????
??????? ?? ???????????? ??????? ??????????
??????. ??? ????????? ???????????? ???????, ??? ????? ?????? ??????? ??????????????? ?? ?????????? ????, ????????????
????? ??????????? ?????. ??????????
????? ????????? ????????? ??????????????
???????? ?????????? ???? ?? 270 ????????.
????????? ????????? ?????????? ????????
?? 14 ???????, ?????, ???????, ?????? ??????????, ????? ???????? ????????? ?????????
??? ?????????. ?? ? ??? ??? ?? ???. ???? ??
?????? ???????? ?????? ??????? ??? ? ???
?а???????? ???????????, ????????? ????????? ?? ??????? ??????????????? ? ??????????? ?????-??????? ?? ????? (???????????
???????? ????????????? ???? ? ???????).
conradhotels3.hilton.com/en/hotels/
index.html
????: й 2015 Hilton Worldwide
????????? ???
???? ?????
????? ??????????? ?????? ? ????????
????? ? ????????? ???????, ?????
??????????? ???????????? ??????
???????????. ????????, ???????? ?????????????. ????? ??? ????? ??????????
??????? ? ??? ????????, ? ??? ??????? ????????. ???? ?????? ???????
? ??????? ????????, ?? ??????????
???? ????? ??????? ? ???? ?? ??????
????? ??????. ???? ?? ????? ???????
?а????????? ???????? SUN WATER SPORT
CENTRE ?????????? ???? ??????? ? ????
??????: Vilu Reef Beach & Spa Resort,
The Sun Siyam Iru Fushi ? JA Manafaru.
?? ?????? ?????????? ????? ($95 ??
5а?????), ??????? ?????????????? ??????? ? ???????? ($60 ?? 1 ???) ??? ??????
???? ???????? ($310), ? ????? ????????
???? ?????? ????? ?????????? ??????????????? ????????????. л??????╗
????? ???? ??????????? ??????? ???, ??
???????? ??????? ?????? ? ? ??? ??
???????. ?????????? ??????????? ???
??????? ? ?? 7 ?? 70 ???.
www.sunwatersport.com
????: Copyright й 2015 PER AQUUM. All rights reserved
????: й 2011-2015 Sun Water Sport Center All Rights Reserved
4
LUXURY TRAVEL
??????????? ? ???????
5
??? ??????????? ??????? ?????? LIME SPA, ?????????????? ? ????? Per Aquum Huvafen Fushi а?
Maldives, ????????? ??? ?????. ??? ?????????????? ???????????? ??????????? ??????????
?????????? ? ??? ??? ???? ? ????????????? ?????? ?? ?????? ????? ????????? ?????????
???????? ?????????? ????????? ??????. ??????? LIME SPA ??????? ???????? ???? ? ?????
?а????????? ????, ? ??????? ??? ???????? ????????, ?????????????? ????? ? ???, ???????????? ??????????? ????????????. ? ?????????? ? ?????????????? ?????????? ????????????
????????????? ???????? Anne Semonin ? Temple Spa. ????????????? ??????????? ???????????
????? ??????? ????????? ????????????? ??????? ?????, ?????????????? ? ??????? ???????????? ? ???????????? ??????????? ???????? ? ??????? ?????????????? ??????? ???? ? ????.
www.huvafenfushi.peraquum.com/lime-spa
87
LUXURY TRAVEL
?????: ????? ???????
Kurumba Maldives:
?????? ??????
???????????
????: й 2013 Kurumba Maldives. All rights reserved.
??????? ???????-????? ???????? ????? 8% ??????? ?????????? ???????,
??а?????????? ???????????? ? ?????. ?? ???????????? Kurumb? ? ?????, ???????
????? ??????? ????? ?????? ?????? ??????????? ????????, ?? ??????. ?? ?????????
?????? ? ??? ????????? all inclusive ???????? ????. ?? ? ????????? ???????
????????? ????? ? ????????????? ????????? ???????????, ???????????? ??????
88
LUXURY TRAVEL
????????? ???????? ????????
Hamakaze ? ??? ????-???, ???
?????? ????????? ??????, ????
?а????????? ?????? ???? ?? ??????,
??????????, ?????, ????? ? ??????
??????? ??????????, ? ?????
?????????? Teppen?Yaki, ??? ???
??????? ????? ???????????????
????? ???????, ???????????? ???
???? ???????????? ???????? ???
H
?????????? ??????????? Kurumba Maldives ? л????????╗ ?????????? ??? ? ?????????? ?????? ??????,
??????? ???????? ?? ???? ????? ??????????? ??????????, ? ????????????? ???????????? ??????????? ???
????????? ?????? ?? ????, ??? ????? ? ???? ? ???????.
? ??????? ?????? ????? ??????? ? ??????? ????????,
? ??? ????? ????????? ?? ?????? ? ?????????? ????,
?????? ??????? ????????? ?????????? ????? ????? ??? ?? ??????. ????? ?????????? ?? ?????? ????? ? ???????????, ????????
????????????? ? ???????? ???????, ????????? ?? ?????????
?а????? ? ? ????? ??????????????? ?????? ??????? ???????????
???????????? ? ???. ????? ????????? ??? ? ????????? Kurumba
Maldives ?????????? ??????????? ?????????? ? ???????? ?? ?????
????. ??? ??? ????????, ??? ? ??? ?????????????? ? ????? ???????? ?????????????? ???????-????? PADI. ? ???????? ????????
89
LUXURY TRAVEL
??????? ??????? ? ??????????? ?????????? ? ?????? ???????????? ?????? ??? ??????? ?? ??????????.
?????????? ????????? ??? ?????????? ?????? ? ?? ????, ??????
?? ??????????? ????? ???????. ? ????????? ?? ??????? ? ????????? ???? ????? ?????????? ???? ????? VeliSPA ? ????????????????????, ??????? ?????????? ???????, ????????? ? ???????,
? ???????? ?????????? ?????. ?????????????? ??????????
???????? ??????????? ???, ?????????? ????????? ?????, ???????????? ??? ??????????? ??????? ? ????????, ?????? ???? ? Thai
Chi; ????? ?? ????????? ???????? ? ???? ?? ???, ?????????????
? ???????? ???? ?????, ????????? ??????????? ?? ?????????.
???? ????? ???????????? ??????? ?????? ??????? ? ?????????
?????, ? ??????? ??????????? ? ?????? ??? ?Kalhu Bar, ??? ??????
???? ??????? ??? DJ-???? ??? ??????????. ????? ????, ? ?????
????????? ?????????? ????????????????? ????????? ? ??? ? ??
????????????? ? ????????? ??????? ?? ??????????? ???????
????? ? ??????-???????? ?? ????????????? ????????? ????.
??????? ????????? ??????????? ?? ?? ???? ?? ???????? ????????. ??????? ???? Majaa ? ???????? ?????: ????? ? ?????? ??
?????? ??????, ?? ? ???????? ????????? ?? ? ???????. ? ????????? ????? ????????, ???????, ??????? ?? ????????, ????????????
?а????????????, ? ????? ???????? ????????? ???????, ??????????
? ???????????? ?????????.
Kurumba Maldives,
Republic of Maldives
Tel.: +960 664 2324
www.kurumba.com
90
??????? ????? ?? ??? ????????????
????????????, ??????? ? ????
????? ??????????? ?????
?а??????? ?? ????, ?? ?????? ????
????????. ? ???????, ???????????
? ??????????? ?????????, ???????
???????, ???? ?? ?????????????
??????, ?????????? ??????
?а???????? ?? ???? ?????????
???????? ?????? ????? ???????
??????? ? ??????????????
LUXURY TRAVEL
?????: ????? ??????
Gili Lankanfushi
????? ?? ????
? 2015 ???? TripAdvisor ??????? ??????????? Gili Lankanfushi ?????? ????? ????
? ????, ? ??? ?????????? Private Reserve ? ????? ??????? ? ????????? ??????
?????? ?? ????????????
B
????: Copyright й 2015 HPL Hotels & Resorts. All Rights Reserved
???????? ?????? ?? ????????? ???????, ?? 1700 ??????????
??????, ????? ?? ???? ? ????????? ???? ????? ??????
?? ?????, ???? ???????? ???????????? ??????????????!
?? 360 ???????? ? ???? ???????? ?????! ??????, ??????
?а?????????? ?????? ?????????? ???? ? ??? ???????? ???????? ??????? Private Reserve. ??? ?? ?????? ?????, ???
???????????? ???????? ? ???????? ???????? ? ??????,
????? ?????????? suites (3 ???????), ????? ???????? ?????????, SPA-??????, ???????? ??? ?????????? ? ??????. ? ???????
?? ????? ???????? ???? ??????? (???????? 63 ??. ?) ? ???????
?????. ??????? ?????????? ????? ???????????? ??? ?????????
????, ????????????? ??? ?????????, ? ??? ???, ??? ???????? ?????
?а ???????, ???? ????????? ??????? ? ??????????. ??????????
???????? ?????? ???-????? ?????? ?????????? ????? ? ???????? ?? ?????? ????? ????? ??? ????????? ??????? ? ??????.
Lankanfushi Island, North Male? Atoll,
Republic of Maldives
Tel.: +960 664 0304
www.gili-lankanfushi.com
91
LUXURY TRAVEL
?????: ??????? ????????
???, ??? ???????
? ?????
Lily Beach Resort & Spa,
At Huvahendhoo, Maldives
?
?????, ?????????? ?????? ????????? ????? ? ???????
????????? ??????????? ????????, ? ??? ?????????? Lily
Beach Resort & Spa, At Huvahendhoo, Maldives ????????????? ?????? ?????? ??????. ?????????? ?????????
Watersports Center ?????? ??????????? ??? ???????.
????? ???? ????? ???? ?????????, ????????, ??????? ??
???????????? ??????????? ????? dhoni ?? ??????????
???????, ??? ????? ??????? ???????????? ??????????? ?????????, ??????? ????? ?? ?????????? ?? ????????? ????????,
? ????????????? ? ????????? ????????? л??????╗.
?????? ?????? ???????????, ???????, ??????????? ? ???
?????????? ????? ? ???????, ?????????? ??????, ?????????
92
??? ??????? ? ??? ???? ????? ??????. ? ???????, ?????? ????
?????? ?????? ??????? ??????????? ? ????????? ???? ???
??????? ????????. ?? ????? ??????? ???????? ??????? ? ?????????? ???????? ??? ????? ??????? ???????, ????? ? ?????? ?????? ????. ???? ?? ????? ???????????? ? ??????????
????, ?? ??? ?????? ?? ?????, ??????? ?????. ??? ???????? ???
??????????? ???????? ? ??????????. ? ???????????? ?????!..
????????, ??????????????? ?????????? ????? ? ??????? ?????
? ???? ???? ?????????? ???? ????? ??????? ????? ? ?????
???????? ??????????. ??? ????? ?? ?????? ????? ? ????? ????
?????????? ???????????, ?????? ??????? ?? ?????????? ????.
??????? ?????? ???????????! ??????????? ?? Watersports
????: й 2015 Lily Beach Resort & Spa, At Huvahendhoo, Maldives.
?????????? ?????? Huvahendhoo island ? ????????? ?????????, ????????????
? ??????????? ?????? ???. ???? ?????? ???????? Lily Beach Resort & Spa,
At Huvahendhoo, Maldives ? ??????????? ?????? ? ???????, ???????? ?????
?? ????, ? ??????????? ??????? ?????. ? ??????????? ??????? ? ????? ? ????,
?? ??????? ??????????? ??? ?? ?????, ? ??????? ???? ????? ??????
LUXURY TRAVEL
Platinum Plan ? ?????? ???? ????????????? ????????? ???????.
????????? ?? ?????? ?? ? ??? ?? ????? ???????, ?????
??-?????????? ?????????, ? ?????? ? ???? ??????????? ???
????. ????? ???????????? Platinum Plan ????????: ???????
? ?????????? ? ?????, ??????? ???????? (80 ?????? ????)
? ????????; ????-???; 2 ????????? ?? ?????; ??????
? ?????????? ?????, ?????????, ???????????? ??? ??????????;
??????? ???? ? ??? ????? ?????. ???????????? ???? ????
?????????????? ?? ??????? ???????????? Platinum Plan.
Center ???????? ????????? ? ?????? ???? ? ?????????, ????
? ??? ????? ???????. ?? ? ???? ????? ????????? ????, ????
??????????? ????????? ????? ??????? ??????????? ? ??????
????????: ????? South Ari ???????? ?? ???? ??? ?????? ?????????? ??????????? ???????, ? Lily Beach Resort & Spa, At
Huvahendhoo, Maldives ? ???????? ????????? ????? ??? ?? ?????????. ????? ????? ????? ????? ??????????? ?? ??????????
????????? лSafari Trip╗, ?? ????? ??????? ??? ????? ???????
? ???????????????? ???????? ??????? ????, ???? ? ???????.
??? ???? ?????? ????????????? ? ??????? ?????? ???????
???, ? ?????? ?????????, ??? ????????? ??????????? ?? ??????? ????? ?? ??????? ???????: ???????? ??????? ???????
??????? ??? ????????? ?????? ??????????? ????????? ??????????. ? ?????, ??????? ??? ????, ???????? ??????? ??????
??? ?????????!
?Lily Beach Resort & Spa
Huvahendhoo, Maldives
South Ari Atoll
Republic of Maldives
Tel.: (+960) 668 00 13
E-mail: sales@lilybeachmaldives.com
www.lilybeachmaldives.com
93
SPECIAL ROUTE ?????
????? ???????? ???, ??? ? ??? ????? ???? ????? ?? ??????,
?а?????? ? ????? ??????, ????????? ????????, ?????????
????????? ????
94
?????
SPECIAL ROUTE
???????? ?? ????????
? ????? ??????????? ???????
? ??????? ???????????? ?????
????? 2
? ???? ??????? ?????? ?????? ???????????? ????? ???????? ??????? ???????
???? ? ???????? ??????. ??? ?? ?????, ???????? ?????? ?????????? ? ??? ??????
????, ????? ????????? ? ?????? ????? ??????. ?????????? ???? ???? ??????
?????????????, ? ?? ?????? ?? ????????? ? ????, ????????? ??????
? ?????????????
?
????? ?????? ? ??????????
???????? ??????????
???????????? ???????? ? ???????? ???????, ???????? ??????? ???, ?? ???????????? ? ???????????? ?? ?????????????
????? л??????╗. ?? ????????: л??????
?а???????????? ?????????╗ ????????:
?????? ??? ? ??????? ??????? ??????
??????? ? ????????? ??? ??? ???????????. ???????? ???????? ?? ???????? ????????. ??? ? ????????? ? ?? ???? ????.
???, ???? ?? ????????????, ???, ???????,
?? ???????? ? ????????, ??? ??? л????????╗ ??????-???????? ???????? ??? ?? ???????????? ????????, ?? ???? ????????
???? ?? ??????, ??????? ?? ?????. ?? ? ???
???? ????, ????? ????????????? ???????
4-???????? ?????.
????? ???????? ???, ??? ? ??? ?????
???? ????? ?? ??????, ? ?????? ? ????? ??????, ????????? ????????, ????????? ????????? ????. ????????? ???????? ?????
???-?? ?????? ??? ????, ?????????? ???
????? ????. ?? ?????????? ?????? ????,
?а????????, ? ????????? ?? ?????? ???????, ??????? ???-?? ????????. ?? ????????????? ? ????: ??? ??????? ??? ???????
?????????, ????????? ????? ?? ???????,
? ??????? ???????? ???????? ???????,
????????? ??????? ?? ???? ? ?????????
????. л????? ?????????? ????╗, ? ?????? ?????. ? ??, ????????????? ?????????, ??????????? ????????? ???? ???????.
95
SPECIAL ROUTE ?????
?? ?????? ???????? ???? ?? ????? ????????????? ? ????????, ??????????? ???
?? ?????? ????.
? ?????? ??? ???????? ?????? ?????
?? ?????? ???????????? ????, ????? ????????? ?????? ???????? ????????? ???
?????. ? ??? л??????╗ ???????? ?????????? ?????????, ?????? ??????????? ?????. ?? ????? ? ????? ???? ?? ??????, ???
?а????????.
?? ??? ??? ? ???????, ??? ???????
????? ???? ? ????????? ???????????
????????????, ???? ? ????? ?????? ????????? ?????????? ?? ?????? л??????
?а???? ????╗. ??? ?? ??????????? ? ?????? ?а?????? ??????. ??????? ?? ???????????? ??? ????? ? ????? ???????. ?????
?? ??????? ?????? ?? ????????, ??? ???
??? ??????? ????? ??? ???????. ????????
?????? ?? ????? ??????? ? ???????? ?????, ?? ???????? ??? ?????????, ??? ??????
?а????? ??????????? ??????.
????????. ?????????, ?????????, ??
?????????? ? ?????? ?????????, ?????
?????????, ??? ????? ???????. ???????
???? ?? ???? ?????? ?????????????? ??????? ?? ???, ?? ???. ??????? ?????? ?????
?????? ?????, ?? ??????? ????????? ?????
????????? ????, ???????, ??? ????? ??????? ?????. ??????? ????????. ?????????
??? ?? ??????? ????????? ????????????? ?????????, ? ????? ??????? ???????
?? ?????????? ?????? ???? ?????.
?????? ?????? ?? ???? ??????? ????????, ??? ????? ???????? ? ?????? ????????
???????, ????????? ?????????? ?? ???,
???????? ? ??????????.
???? ?????? ???? ? ???????, ????
??????? ?????????? ???? ????????????
??? ? ??????????? ??????. ? ??? ??? ?????????, ?? ????? ?????? ????????????. ???
??????????.
???????? ? ??????, ?? ?????? ???????
?????????? ? ????????? ? ????????? ????????????? ???????? ? ????? ???????:
? ????????? ??????? ????? ??????
?а????? ?????? ????. ????? ?????? ??????? ??????????, ????????, ??? ?? ????????? ? ????????, ?????? ???????? ?? ????,
??? ????????? ? ?? ???? ??????. ??????
???????? ???????? ? ????????, ?? ?? ???? ?????????????, ??? ??? ????? ?? ?????
?????? ? ????????????.
???? ??? ????? ??????? ????????? ?????????????? ????????, ? ??????? ???????
?????, ??? ??? ???????? ?????????, ?? ???????? ? ???????????. ???????? ??????. ???????
????? ????????, ????????? ????? ??????????
????????, ? ???????? ??????????????.
??????, ??????? ????, ????? ???????? ???-
??????? ???? ???? ??????, ??????? ??
???????? ??????? ????, ????? ???????
27-???????????? ??????, ?? ???????
? ?? ????????? ?????
?????? ?????? ??? ???? ? ??????????? ???????. ?????? ?? ?? ?????, ?????? ????????? ?????? ??????? ?? ?а???а? ???????
?????!
????????? ??????? ?????? ?? ?????????? ?? ???? ????? ???????? ?? ?????? ????.
?????????? ? ????????? ????? ???, ?????,
?????? ???????? ???? ????????? ?????,
????????, ?? ????????? ??????????? ??
??????, ????? ? ?????? ????????? ??????????, ????????? ????????????? ?? ???.
??? ????????, ????????????? ???????,
??????, ??? ????????? ????? ????????
????? ???????, ?????????? ?? ????. ??
????? ????? ??? ????? ????? ????? ??????????? ??? ?????? ? ?????? ???????????
???? ????????, ??? ????????.
96
??, ???? ??????? ?? ??????????. ?????????
???? ????????? ? ???????? ?? ??????.
???????-?????. ??? ???????, ??????
?? ????? ??????????, ?? ????? ??????????, ???? ??????? ???????? ? ??????????.
????????? ????? ?????? ????????, ????
??????? ???????? ?????? ??????? ????????. ?? ??????? ???????? ?? ???????.
???????????? ? ????? ?????? ??????: ??????? ???????, ??????? ?? ?????? ??? ???????????? ???????. ???? ?????? ???? ???????
??? ??? ????????: ?? ?????? ????? ? ?????
? ????? ?????????? ???????.
??????????? ????? (??? ?? ?????????
????? ? ?????????? ????? ??? ??????.)
?а????????????? ???????? ? ?????? ??????? ???????? ?? ?????.
????? ????? ??????????? ?? ??????????? ? ??????? ?? ?????? ???.
??????? ???? ???? ??????, ??????? ??
???????? ??????? ????, ????? ???????
27-???????????? ??????, ?? ??????? ? ??
????????? ?????.
?????? ???????? ???? ????? ??????? ??????, ???????? ?????? ?? ????? ???????
????? ?????? ?????. ????????. ?? ??????
?? ????? ?? ???? ? ???????? ????, ???
? ????? ????????. ??????? ????????????
????, ?????? ?? ?????? ????, ?? ?????????
???????? ??????, ?? ???? ?? ?????? ????.
?? ??? ???? ??????? ? ???????????? ??????. ??????????? ????? ?????, ?????, ???
?????????? ???????. ??? ????? ??????
?????, ? ?? ??? ??? ? ???? ?????, ????
???? ??????.
??????. ????? ??? ?????? ??????????? ?? ?????? ???????, ? ???????????.
??????? ????? ??? ????? ?? ???????, ? ????
?????? ? ? ?????????? ???????: ?? ??????
?? ? ???????? ?????? ????? ??????????
?????-?? ????????? ?????, ?????????? ???????? ?????, ???? ???? ???????. ? ?????
?а??? ?????: ???????, ? ? ???? ??? ????? ??
????? ????? ??? ???????, ?????? ? ??????,
?а??????? ????-?? ??? ???????.
?????
SPECIAL ROUTE
???? ??? ????? ??????? ?????????
?????????????? ????????, ? ??????? ???????
?????, ??? ??? ???????? ?????????, ??
???????? ? ???????????. ???????? ??????
97
SPECIAL ROUTE ?????
?????? ??? ??????????? ?? ??? ????н
?????? ??????, ??????? ? ??????????
????, ? ???????????? ??? ? ????? ?????.
? ??????, ??? ???? ?????-?????? ??????
???????? ??? ? ???????. л?? ????? ??!
?а?????? ??????, ????? ? ????? ??????,
???? ? ???????? ?? ????╗. ???? ?????, ?а??????? ????? ? ??????? ? ??????? ??????,
??????? ????? ?? ??????.
? ????? ??? ???? ?????? ?????, ?? ???? ?????????? ??? ???????: л? ????? ????????╗, ? ??????? ?????. л?? ????? ???????, ?? ????? ???????!╗ ? ????????? ????.
?????? ??????????? ?????.
????? ???????? ????? ???????????,
?а?? ????? ?? ???????? ?????. ????? ???
?????-?????, ?? ???? ??????????? ????
??????? ??????. ??? ?????-?? ?????????
?? ? ? ?? ? ????.
???? ??? ?? ????????. ???? ??? ????
??????? ????????, ????? ?? ????? ? ?????????. ???? ?? ????????? ????? ? ???????, ?????????? ??????, ? ????? ?? ???? ? ??? ????? ??? ????? ? ??? ?? ??????
?????????.
?????? ???? ????? ??????, ??????? ???????? ????, ???-?? ???????, ?????????,
????????? ? ?????????? ??? ??? ?? ??
????. ?? ????????? ???? ?????? ?? ?????
??????, ?????? ???-?? ??????????? ???????, ??????????? ???? ???? ? ????????,
?????? ???? ? ??????, ? ??? ?? ?? ????
?????? ?????? ??? ?????. ?? ?????????,
???????? ????, ? ????????? ??????? ???
????-?????? ????????, ????-?? ????????,
?? ?????????? 40-??????????. ??????? ??
???????? ??-????????? ?? ?????, ?? ?????
????? ? ?????????????????!
???????? ???? ??????????, ? ?????? ??
?????? Nat Geo, ????????, ????? ????? ??????? ?? ?????.
???? ?????????? ???? ?????? ??????? ? ??? ???? ????? ????, ?????????
?а?????, ??? ??????? ?????????? ????????. ???????? ???? ? ??????? ????? ?????
?? ?? ?????? ? ???????. ?? ??? ?? ?????
?? ?????, ??? ??????, ? ???? ?? ??????,
?а?????, ??? ??????, ?? ????????? ? ?????? ?????. ?????? ???? ?????! ? ?? ????!
???? ?? ?????????? ??????? ? ????
?а?????, ?????? ?????? ? ??????? ? ?????
? ?????? ???????. ????? ????????? ???
?а???????, ???????? ?? ???? ???, ??? ?????????? ???? ??????? ????? ?????????.
?? ??? ??? ???? ? ??? ??????, ??? ?????.
????? ??? ????? ???? ?????? ???, ? ????? ??????? ????????. ??? ????? ??? ?? ?????
?????????? ??????. ????????, ?? ??? ???
???-?? ?????. ????? ????? ?????????????,
??? ????????????? ????????? ??????,
???????? ? ?????. ?????????? ???? ????-
98
??? ?????????? ??? ????????, ??????? ??
?? ??????????.
????? ?? ??????: ?????? ??????? ?? ????? ???????? ????? ??? ??????? ? ??????????? ??????, ?? ??????? ???? ??? ???????
??????? ???? ?? ????? ?????? ??????? ????
??? ????. ?????, ?????? ? ?????? ???? ???????? ??????, ????? ?????????? ?? ??
??????. ? ????? ???????, ???????? ???????? ?? ???????? ???????? ???????.
?? ????? ????????, ????? ??? ????,
????, ???????, ???????, ? ??? ????????
15 ???????, ??????? ? ???????? ????,
?а??? ????? ?? ?? ????? ?????? ???????
? ???????.
????? ????? ????????? ????????? ???
???????, ??? ???????? ????? ??? ????????? ???????. ? ????? ????? ????? ? ?????, ??? ????? ????? ???????, ???? ??????????? ? ??? ??????? ??????? ?????. ???
?????????? ???????? ???????, ???? ?а?????? ????????.
? ?? ???-?????? ???????? ? ???????? ?а?????????.
? ??? ?? ?? ???????! ??? ????? ??????, ???????????? ?????? ?? ?????????.
????????????? ??????? ????? ??????
??? ???????? ? ???? ???? ?????.
????. ????????? ??? ? ?????? ?? ????????
? ???????? ????????, ?? ????????? ??????
???? ????, ? ???? ?????? ???????? ??????
?? ???????????? ?????? ?? ??????? ????.
????? ???? ????? ?????, ??????
?????, ????????? ???? ?????, ?????????
?????-???????, ??????? ?? ????? ?????-???????, ?????? ????????? ??????? л????????╗ ? ??????? ? ??????? ?? ????????????
???????, ? ????? ????? ?????? ?а?????
?????????? ?????.
???? ???????? ????? ???????? ?????????? ?????????. ???? ?? ????????? ?????? ??????? ? ????? ?????????? ? ??????
?? ???????????? ???????. ????? ????? ???????? ?????????? ????? ?????????? ????? ? ????????????? ?? ???. ?????? ?????? ? ??????? ? ???????? ?? ??????. ?????
????? ????????? ????? ? ??????? ?????!
? ??? ?????, ??? ???-???, ??? ? ??????,
?????? ?????????, ? ?? ??? ??????? ???????? ? ???????? ???????? ?? ??????.
????? ?????????? ??? ?? ????? ???????? ??????? ? ???????. ?? ????????
?????????? ? ??????? ? ???????? ????????? ??????????????? ? ???, ??? ??????
??? ???? ????? ?????? ????? ????? ?????????? ????????? ? ??????? ?????????
????? ?? ??????: ?????? ??????? ?? ?????
???????? ????? ??? ??????? ? ???????????
??????, ?? ??????? ???? ??? ??????? ???????
???? ?? ????? ?????? ??????? ???? ??? ????
??? ?????????? ????????? ???? ?????
?? ? ?????????. ??? ??????? ?????????
?????? ???????: ?? ?????? ????????
???????, ???????? ? ?????-?? ?????????? ?? ??, ?????????? ????????????
???????? ??????? ???? ????????? ??????
?а???????-????????.
? ?? ????? ????????? ?? ??????????
?? ????????, ?? ????????? ?? ?? ??????.
?????? ? ? ????????? ?????? ????? ????? ?? ?????? ???????? ? ????? ?? ???????. ????? ??? ????? ?????? ?? ????????
??????? ?а???????. ?? ???????? ?????? ??
??????? ? ????????? ? ????? ???????.
?????????, ??????????? ??????? ? ????????! ???? ?? ????, ? ??? ????????? ???
??? ???????? ?????? ? ?????, ????? ?? ??
??? ???????. ???-?? ???? ??? ???????
??????? ??????? ????????? ??????? ?а??????? ?????? ??? ???????? ?????????????
????????.
??? ??????????? ?????????? ?????????
????? ???? ? ??????? ????????? ????????? ?????????, ???????? ??????? ?? ??-
????? ?????, ? ??? ?? ???? ? ????? ???????. ? ????? ??????? ????????? ??????????, ??? ????? ?????. ??? ?????? ?????
???????, ???? ?????? ???? ?????. ?????
?????? ?????? ?? ???????? ?? ???????.
????????, ??? ?? ????? ?????????, ???? ?? ????????. ?????????? ???? ????????а? ????????-??????? ? ????? ? ????
???? ??-???????, ????? ?????? ?? ???????? ?? ?????? ??????, ? ???????? ?????
????????.
???? ????????? ?????????????: ????
??????? ???, ?????? ?????. ????????? ??
????? ????????????? ?????? ?????. ? ????
??????? ?????? ? ? ?????? ?? ????, ??
??????, ?? ????????? ?????? ?? ?????
????????? ???????, ?? ????? ? ??????????? ?????????? ?????? ??????????? ???, ?????, ??????? ???? ??????? ??
????? ???? ?????? ????, ??? ?????????
??????? ??????? ? ???????? ????? ? ???
?? ???????. ??????? ?? ?????? ?????????
?а??????, ? ???????? ?????? ? ???????
???? ????????????.
?????
SPECIAL ROUTE
?????? ???? ????? ??????, ??????? ????????
????, ???-?? ???????, ?????????,
????????? ? ?????????? ??? ??? ?? ??
????. ?? ????????? ???? ?????? ?? ?????
??????, ?????? ???? ? ??????, ? ??? ?? ??
???? ?????? ?????? ??? ?????
99
MUST SEE ????
??????? ? ????????
???? ? ???????? ????????????? ???????? ?????????. ????????? ???????
???????????? ? ???????????????? ?????? ? ????? ????????????
??????????. ??? ?? ????? ?? ??????? ??? ??? ???? ???? ????????? ? ???
???????????. ??????? ??????? ? ?????????? ???????, ??????? ?????????
? ???????????? ???? ? ??????? ????????????? ???? must see ? ?????????
??? ???????????? ?????????????
100
????: й Roberto Faccenda/Flickr
????:
???? MUST SEE
??????? ??????? JATILUWIH
B
??????? ?????????? (?????? ??? ??????????? Jatiluwih) ??????? ???? ?????????? ?? ?????? 700 ?????? ??? ??????? ????
? ?????????? ? ?????????. ??? ????? ?????? ? ????? ?????????? ??????? ?????????. ??????? ??? ????? ?????? ????
?а????? ?????? ????????. ??? ???? ???????????? ?? ????????????? ????????, ??????? ????? ? ??????????? ?????, ???????
???????????? ??????? ????????? ??????? ????? ????? ? 2012 ???? ???? ???????? ? ?????? ???????? ?????????? ????????
??????. ?? ????????????? ????? (????? $1,5) ????? ??????????? ?? ??????? ??????????, ?????????? ? ???? ? ??????????
????? ?? ??????? ??????? ????? ? ?????? ??? л? ??????╗. ??????????? ??????????? ??? ?????????????: ??????, ???????
?а?????. ?? ????????????, ? ????????? ????????, ??????? ??????? ???????, ? ??????? ?????????? ??? ???.
? ??????? ??????????? ? ????? ?????? ????, ? ??????-????????? ??????????? ?????? ???????. ? ???????? ?????
????????? ?? ??????, ?????? ?? ????? ?? ????????????????? ??????, ???????????? ??????? ???????.
101
MUST SEE ????
???????????
???? TAMAN
AYUN
O
????: й David Blackwell./Flickr
??? ?? ???????? ????.
? ? ? ? ? ? Ta m a n Ay u n
?а ??????, ????????????? ????? ??? ? ?????,
????? ??????? ?? ?????? ????????? ?????????. ????????? ?????
400 ???, ?? ?????? ? ????????
?????? ??????, ?????????? ????
?? ???? ?????. ??? ???????????
??????? ???? ??????? ????? ?????????, ?? ? ????? ???? ??? ????????????: ???? ?????????? ?? ??????? ???????? ??????????, ? ?????? ??????? ???? ??????????????
??????, ???????????, ????????
???????, ????? ??????? ??? ???????, ??? ??? ?? ????? ??? ????.
?Taman Ayun ??????????
? ??????? ??????, ?????
??????, ? 17 ?? ?? ?????????.
???? ??????: 9:00?16:00.
??????? ????? ? 3?4 ??????
????????????? ????? (?????
?????? ???????).
102
????: й Stefan Magdalinski/Flickr
???? MUST SEE
????? ??? LEGONG
?
???? ??????? ???? ????????? ?????????????? ?????????? ?????? ????????, ?????????? ???????? ? ???????????
??????????????. ?????? ????????? ?????? ???? ???????, ??? ?????? ? ?????? ??????, ? ? 7?8 ??? ?????????? ???
????????? ????? ?????????. ??????? ????????? ??????? ? ? ?????????? ???????? ????????, ??? ????? ??????
??????: ?? ??????? ??????? ?????? ?? ????????? ????. ?? ???? ?????? ? ????????? ????, ????????????? ? ?????,
?а???? ????? ?????????? ??????? ? ????? ??? ???, ?? ?????? ????????? ????? ????. ????? ?? ???????????? ??????????????,
??????, ??????????? ???????? ???????, ?? ??? ?????? ??????.
103
Nasi goreng, bakso ? ??????
?
??? ???????????? ? ??? ???, ? ? ??? ????????????? ??? ???????? ????????????. ??????? ????? ??????????? ????
?????? ? ??????? ??? ? ???????, ????????, ???????. ?????? ??????? ????? ? ???? ?????? ? ??? ? ??????????,
????? ? ???????. ??? ???? ??? ?? ???? ??????????? ?????????? ? ?????, ??????? ?????? ???-??? ? ??????????? ??
???? ?????? ??????. ?? ????? ???????? ????????? ???? ??? ? ??????? ??? ? ??????, ? ????? ? ??????????? (?????
?????????????) ? ???????. ?? ?????? ???? ????? ??????????? ???? ?????? ? ??????? ????????? ????????? ?? ??????? (????????? ?????? ?? ???????? ? ????? $100) ? ???? ? ????-???????? ?? ???? ??? ????????????? ? ?????? ??? ??????????
?????? (???? ?????? ????????? ? ??????? ?? $1).
? ????????????? ?????????:
Locavore Restaurant (????) ? www.restaurantlocavore.com
Cuca Restaurant Bali (?????????) ? www.cucaflavor.com
Mejekawi by Ku De Ta (????????) ? www.kudeta.net/mejekawi.html
104
????: й ???????? Forgemind ArchiMedia/Flickr
MUST SEE ????
???? MUST SEE
?? ???? ????? ??????? ? ??????? ??
??????? ???????. ????? ?????????
? ??????????????? ????. ? ?????
?????????? ?????? ? ?????? ??????,
?????????? ? ?????. ????? ??????? ?????
???????? ?????? ????? ? ??????????,
????????? ? ???????, ?????? ? ???????
105
MUST SEE ????
??? ? ???
UBUD
?
??????? Monkey Forest
?
????????? ?????????? ?????????? ? ????? ?? 6 ??. ????? ?????? ???????? ??????? ?????????? ?????, ??????? ???
?????? ????? ? ?????????. ??????? ???????? ???? ??? ?????????, ? ????????, ?? ?? ??????, ???????? ???????.
? ??????????? ???????? ????????? ? ??? ??????: ? ?????? ???? ????????? ??????? ????, ????? ???????? ???????
??????????? ? ???????????? ???????, ? ?? ????????? ????????????? ???????? ?????? ???? ???????? ??????????
? ??????? ?????????? ?????. ?????? ? ??????? ????????? ???? ??? ????????????? ?????????. ????????? ?? ?????? ??
???????? ????? ??????. ??, ????? ?? ????????? ??????????? ?? ??????? ? ?????????, ???? ????????? ????? ???????? ????.
?????????? ?????? ???????? ????, ???? ? $3. www.monkeyforestubud.com
106
????: й Shawn Allen/Flickr, Victor Ulijn/Flickr
???? ?? ??????? ?????????, ??????? ??????????.
?а ????? ???????, ?????
????? ??? ????? ??????
?????????? ??????????, ???????????? ???????? ????????
?а???????????????? (???? ? ??????????? ??? л????????╗). ? ??????,
???? ???????? ???????? ???????
?а?????????: ????? ??????? ?? ???????? ??????? ????????, ??? ??????????? ??????? ? ??????????
??????? ????????, ??? ???? ???
????????????? ?????????? ??????????? ?а??????????.
? ? ????? ????????? ???????????? ? ??????????? ??????????????????????. ????????
?????????? ?? ??? Saraswati
Temple, Gunung Lebah Temple,
Puri Saren Agung, Pura Dalem
Bentuyung Temple, Peliatan
Royal Palace.
???? MUST SEE
????: й Graeme Churchard/Flickr
??????????? ??? NGABEN
?
?????? ? ????????? ????????? ? ?????? ? ?????, ??? ??????? ?????? ????????? ???????? Ngaben ???????? ????????
?? ???? ???????? ???????? ??????? ?????. ? ???? ???????? ???? ???????? ? ????????, ? ??? ? ? ????????? ?? ??????
? а?????-???? ?????? ???? ??? ???????, ??? ??????? ????? (??????? ?? ??????????????? ?????). ?????? ???????? ?? ?????? ??? ????? ????? ?????????? ?????????, ????? ????? ? ????? ???? ?????, ? ? ????? ???????. ?????, ??????? ???????,
?????????? ???? ? ???? ??????????????, ?? ??????? ??????? ?????????, ? ????????? ????? ???? ???????? ? ??????.
? ????????? ??? ????????? ????????????? ????????????? (??? ?????? ?????? ????????? ? ???????, ??? ???
?????), ?? ??????? ????? ?????????????? ?? ?????? ? ? ?????????? ????????????? ????????? ? ??? ???????
?????????? ???????? (????????, ?? ????????? ????? ?????? ?????? ??????). ????? ????????? ?? ????????
???????? ?????? ??????????? ??????? ? ?? ????? ????? ??????????? ???????? ???????? ??? ???????? ?????.
107
????: й Dieter Meyer/Flickr
THE CITY
108
THE CITY
????????
10 ????,
?????: ???????? ??????????
??????? ?????
???????? ? ?????????
??? ???????? ????????? ???????, ???????? ??? ???????? ? ?????-???????????
? ?? ??? ??? ?????????? ?????? ???? ?????? ??????????, ??? ?????: ???? ?????
??? ????. ?? ????????, ??????? ???????, ? ????????? ????????????????.
???????, ???????????????, ???????????, ? ??????? ?????????? ?????, ???????
????????, ??????????? ???????, ?? ????? ?????????????? ???????? ????????
?????? ????? ? ?? ??????? ????? ????????????? ?????, ???? ?? ??????????,
??????????? ??? ????? ????????? ???????. ?????????, ?????, ?????????
?????, ???? л?????╗, ?????? ????, ?????????, ????????, ???????, ???????,
???????, ?????? ? ??? ?????? ?? ???, ??? ????? ??????? ??? ??? ???? ?????!
109
THE CITY
??, ? ??????? ??????? ???????? ???????,
????? ????, ? ?????????? ????????, ? ???????????? ? ????????? ???? ?? ????? ?????
??? ????? ?? ???????????? ?????, ??? ? ?а?????????? ??????? ??????. ?? ???????? ??? ??
???????????? ? ???????????? ? ?? ?????
????? ?????? ????????????? ?????, ???????
????? ? ?????? ??????????? ???????.
?????? ???? ?? ??????-??????? ????? ????????????? ???? ?????????? ?????? ??????
??????. ??? ?????? ???????? ????? ?? ??????? ??????? ? ??? ????????? ??????. ?? ???????? ?? ?? ???????????? ???? ????? л???
????╗, ?? ???????, ??? ?????? ??? ?? ???.
???? ?? ???? ???? ?? ????? ???????? ? ??????????? ????????. ??????, ????? ???? ?????
л?????╗ ?????????, ? ??????? ???? ?????????
??? ?? ?????? ???? ??????????, ????? ???
???????? ???????????? ? ???? ?? ?????????
??????. ? ????? ??? ????? ????? ?????? ??
?????? ????????, ?????? ??????? ?????
????????? ?????, ? ?? ????? ?? ?????? ????,
??????? ????? ???????? ?? ??????. ???? ???
?????? ? ?????????? ??????? ? ??????? ?????? ?????, ???????????? ????????, ?а?????
??? ????????? ? ???????? л?????╗.
?????? ??? ?? ?????????? ?? ???????? ??
??????, ????? ???????, ??? ????? ??????????
????????? ????? ?? ??? ????????? ??????,
?? ????? ???????????? ???? ?? ????? ?????????а? ???? ? ????.
????????? ? ?????-??????? ???? ? ????????? ????? ??????, ????? ????????? ?а????????
???????????? ??????-?????????? ???????.
??? ??????????? ??????????? ??????????,
????????? ?? ?????????? ?????????, ???????,
110
????: й Thanate Tan/Flickr, й Dennis Jarvis/Flickr
?????? ???? ?? ??????-??????? ?????
????????????? ???? ?????????? ??????
?????? ??????. ??? ?????? ????????
????? ?? ??????? ??????? ? ???
????????? ??????. ?? ???????? ?? ??
???????????? ???? ????? л??? ????╗,
??а???????, ??? ?????? ??? ?? ???
THE CITY
????? ?????? ??????? ? ??????
????????? ? ??????. ????????? ????, ??????????? ?? ??????????????? ?????? ?????, ?
???????????? ????? ??????. ????????? ?????? ???? (???? ??????), ?? ??????? ????????
???????? ???? ? ?????. ?????? ?????????????
?????? ?????????? ????????? ?????????
??????????? ? ????????, ? ???? ????? ?? ??????????????? ????? ????????? ?а??????????.
???? ? ???? ?? ?????????? ???? ????????????,
?? ? ????? ????????? ??????????? ??????
??????, ???? ? ?????? ? ??? ??????. ?? ? ??????
? ???????? ? ??????? ???????? ??????????
???? ? ?????????, ??????? ????? ????????,
???? ? ??? ? ?????? ????????? ????.
1. ??????????? ??????
(????)
????????? ?????????????? ?????? ? ???????? ????? ? ?????????? ?????? ??????
???????, ?? ????? ????? ?? ??????, ???
??????? ? ??? ????????, ??????? ? ????????????????. ?????????? ?????, ???????, ????,
?????? ???????, ?????? ?? ?????????????
??????????? ? ???????????, ????????????
????????, ???????????? ??????????? ?????
?? ????? ??????????? ???? ? ???????????
??????, ? ??? ??? ??????????? ??????!
?? ?????????? ?????????? ????????? ???
???????? ???????? ????????? ??????????
????????. ?????? ? ???????????? ?????????? ??????, ??? ???????????? ??????????
???????? ?????????? ??????? ????????? ? ????,
?????????????? ?????? ??????? ???????.
?????? ? ?????????? ???????????? ???????,
? ??????? ?????????? ????? ?????????? ?????????????? ?????????, ? ?? ????? ????? ???
?????. ????? ? ??????? ????? ????????????
????????? ?????????? ?? ?????? ?????? ????.
?????? ? ????? ??????? ????????? (????????
?????). ????? ????? ???????? ????????????
? ???????? ??????? ? ?????????, ? ?????
??????? ????? ??????? ??????, ????????????
????????? ?????????????.
????????? ?? ???????????? ?????? ?????
?? ??????????, ??? ?? ???? ?? ??????? ?????
??????. ????? ?? ???? ????????? ??????????
???????? ??? ????? ? ?????????????? ???????. ????????? ??????? ? ????? 800 ????????, ????? ?????????, ? ????? 700 ????????,
????? ??????????.
2. ???????? ???????
(????)
???? ???????? ????? ??????? ?????? ? ??,
??? ???????? ??????? ??? ?????????? ???
??????? ??? ?? ??????? ???????? ????????. ??
??? ??????????? ?????????? ???? ?????????
?????? ? ?????? XX ????.
??????? ??????????? ????? ????? ? ????????????? ??? ?? ????????, ? ????????? ??
?????????. ??? ???, ???? ?? ?????? ?????????? ???? ??-????????? ? ????? ?? ????, ??
?????? ???????????? ??????? ? ??????????
? ??? ???-?-???.
www.fishermansbastion.com
???? ?????? ??????????:
8:00?22:00 (?????? ??????
??????????? ???????? ??????).
????? ??????? ?16 ???????? ???
?? ????? (??????? ???????)
? ???? ?? ??????? ???????.
???????????? ?????????? ??????:
?????: 10:00?22:00,
??, ?? ? ???????? ???.
www.oszk.hu
?????????? ???????????? ???????
(????? B, C, D): ?????: 10:00?18:00,
?? ? ???????? ????.
www.mng.hu/en
????? ??????? ????????? (????? ?):
?????: 10:00?18.00,
?? ? ???????? ????.
www.btm.hu
111
THE CITY
????: й Thanate Tan/Flickr, й Dennis Jarvis/Flickr, Top Budapest/Flickr
?????? ? ??????
??????? ????
?????????? ??????
?????-????? I
(???????????? ???????
??????????? ?????????????) ? ??? ???????
????????? ?????????,
????????? ??? ?????
л????????╗ ??????
????????? ?????
112
THE CITY
3. C???? ???????
??????? (????)
????, ????????????? ????? ??????????
??????? ??????? ?? ??????? ? ????????
????????, ?????????? ????? ??????????????
? ??????????????. ??????? ??????, ?????
????? ? ??????? ????? ?????? ????, ??????
?? ????????? ?????, ??????? ???????????, ???
??? ??? ???????? ?????? ????????. ? ?????,
??????????? ????? ?? ??????????. ?? ?????????? ?????? ????????????? ??????? ?????
??? ???????????????, ? ?? ??????? ????????
?????????? ?????? ???????? ???????.
????? ??????: ?????: 9:00?17:00,
??: 9:00?13:00, ??: 13:00?17:00
www.matyas-templom.hu
4. ???? ??????? (????)
?? ???? ??????? ??????? ?????????? ? ?????
????? ?????, ???? ?? ?????? ????, ????? ?????
?????? ????????????, ??? ??????? ?????,
????? ???????? ??????? ??????? ??????. ???
????? ?????? ?????? ?????????? ????????
??????, ??????????? ????????? ??????
?а ???????, ???????? ?? ??????? ?????? ??
????. ?? ???? ??????? ????? ?????????
???????????? ???????????, ??????? ???????
?? ?????. ??????? ?27 ???????? ??? ? ?????
??????? ???? (????????? ? Citadella). ?????
???? ????? ??????? ?18 ? ?19, ?? ?????????
???????? ?????? ?????? ??????.
???? ?? ???? ???????? ?????????????.
5. ???? ??????????
(????)
???? ?????????? ?????????? ? ????? ??????
?????. ????? ???? ????? ? ??? ??? ????????
??????? ????? ????? ??????????. ???? ?????
????? ????????????? ? ????? ??????????
?????, ?????????? ?????? ? ?????? ???????.
?? ?????????? ????? ????????? ??????
? ???? ????? ????????? ?????????, ???????
??????? ???????? ?????????? ????????? ??
????????!
? ????? ????? ??????? ???? ?? ????? ??????? ????????? ?????????? ???????, ? ?????
???????? ???????????? ? ???????? ????????
????????? ?????????.
??????? ????? ?? ?????????? ?????,
??????? ???????? ? ???? л????????╗, ??????? ????? ????? ? ?????. ?????? л????????╗
? ?????? ???? ??? л?????╗ ????? ????????
??????????? ? ????????.
????????? ?? ????? ?????????? ?????
?? ?????, ????? ?? ??????? л?????? ?????╗
(Szщchenyi f№rd?).
??????????? ???????!
?? ?????????? ????? ?????????? ????????? ?????
??????????, ???????????? ???, ???? ? ???????,
?????????? ???????? ??????, ????? ??????????, ?????
????????? ?????????, ????? ??????????????? ????????,
??????????-?????????? ????? ????? ??????, ? ?????
?????????? ???????? л???????╗
????? ????????? ????????? ??????:
?????: 10:00?16:00. ????? ?????
????????? ???????? ?? ???????
?? ???????? ?????.
www.mezogazdasagimuzeum.hu
113
THE CITY
??????? ?????? ???????? ????? ??????, ???????????? ? ????? 1000-????? ???????. ???
?????? ????? ?????? ???????????? ? ?????????? ????????, ?????????????? ? ?????. ????????? ??????????, ????????????? ???????
?????????, ??????? ???????? ???????,
???????????? ????????? ??????? (???????,
???????), ? ????? ????????? ???????? ??????? ??????? ???????.
? ????? ?????? ??????? ????????????? ???
??????? ??????????. ?????? ? ????????????
????????, ????????????? ??????? ? ??????????? ????????? ? ??????? ????????. ???
??????????? ????????, ?? ??????? ?????????? ??????????. ?????? ????????? ????????
??????? ???????? ? ????? ???????????????
????????. ??????????? ? ???????????? ????????? ????? ????? ?????? ?????? ?????????,
???????, ????, ??????????, ????? ? ??????
?????? ??????? ?????.
??? ?????????: ???? ?? ????? ??
????, ?? ??????? ????? ????? ?????.
???????????? ? ??????? ?? ?????
?? ????????? л??????? ??????╗
(Hosok tere).
????? ??????????????? ????????
? ????? ????????: ?????:
10:00?18:00, ?? ? ????????.
????? ??????????? ?? ???????
?? ????????? ???????? ???.
www.mucsarnok.hu,
www.szepmuveszeti.hu
7. ???????? ???????
(????)
??????, ??? ????? ?????, ???????? ???????
?????????? ???-?? ?????????? ????????
??? ????????? ???????. ???????, ?????????
??????, ??????????, ??????, ? ??????????
???????, ???????????? ?????, ???????????
? ?????????????, ??????????? ? ????????
??????, ? ??????????? ? ?????????? ????????. ??????? ??????? ???? ???????? ???????
???? ? ??????????, ?????????? ?????? ?????
?????, ?? ????? ???????? ?????. ?? ????????
? ???????????? ??????? ?????? ? ?????????,
?????????? ????????, ????????? ? ???????????. ??????????? ??????????????? ????????,
???-????? ??????? ?????, ??? ???????, ??????????? ????????, ?????????? ?????? ???
??? ????? ??????????? ??? ?? ????, ???? ??
?????? ????????? ?????? ??? ???????? ???????? ???????.
8. ????? ????????
??????????? (????)
???? ???????????? ??????? ?????? ?????????
??? ??????, ????????????? ?? ??????? ????????? ?? ????? ???????? ???????????! ??????
?????? ????? ?????. ?????? ??? ?????? ??
114
????: й Thanate Tan/Flickr, й Dennis Jarvis/Flickr
6. ??????? ?????? (????)
THE CITY
????????? ????? ? ?????? ????????? ?а?????
???????.
??? ????????? ???? ??????????????????
????????! ????? ????????????? ?????????????? ??????, ???? ???????? ???????,
?????-???????? ??????? ??????, ?????????
?????????? ?? ?????? ? ???????, ????
??????? ? ??? ??? ?????????? ?? ???????
???????????? ?????.
?? ?????? ????? ?? ??????? ????????, ?????????? ???????, ???????? ? ????????? ??????.
? ? ????????? ???? ????? ???????? ?????????? ???????? ???????? л?????╗ ?а??????
??????? ? ??????? ? ???????.
????????????? ? ?????? ?????????
?? ????? ?????? ?????? ? ??? ?? ??????
?????????????? ??????? ???????? ????
?а????????????? ?????????,
?? ? ????????? ?????? ? ??????????
??????????? ? ??????????? ???????
???? ??????: ??: 6:00?17:00;
?????: 6:00?18:00; ??: 6:00?15:00,
?? ? ???????? ????.
9. ?????? ?????? (????)
????? ???????? ? ????, ? ???? ? ???????,
??????? ?????? ???????????? ? ???????
???????а? ?? ?????? ??????. ????????? ????,
?????????? ??????????? ?????? ???????
????? ????? ????? ? ??????, ? ??????????
?????????? ????? ??? ?????? ? ??????? ?????????? ?????? ??????. ??? ????? ????????
?а?????? ??? ??????, ????????, ???????? ?????? ??? ?????? ??????????? ???????, ??????
?? ??????. ?? ??????? ????? ?? ??????
??????? ????????? ??????? ?????????????
??????????, ??????????? ???????, ????????? ??????? ? ?????? ?????? ??????, ??????
??????????? ?????? ???? IV, ?????? ???????
?????? ??????.
????????? ?? ??????? ?????? ?????
?? ??????? ?2.
????: й www.visitbrussels.be/Amanito/Jean-Pol Lejeune
10. ???????? ???????
????????? (????)
????? ????????????? ???????? ? ?????????
????????? ?? ?????????? ? ???????? ??????
?? ?????? ??????????. ????? ????? ? ??? ???????????? ?????????? 60 ??? ???????? ??????????? ???????, ??????? ? ??????? ???????.
?????? ?? ???? ????? ? ???? ?????? ???????
????? ??????? ????????????? ?????????
???????, ????????? ????? ? ?????.
115
FAMILY LEISURE
?????: ???????? ??????????
??? ?????????
?????? ???????? ? ??????
??????? ????, ?????????, ????? ??? ? ???????????? ????????! ? ?????? ????? ?????
??????? ???????????, ???????????? ???????, ????????? ??????? ? ?????????????
? ?????????? ??????????? ???? ??????. ???????, ??????? ?????, ?????????
????????????? ? ?????????????? ???????? ? ??? ?????? ?? ?????? ???????? ??????
??????????? ? ??????????? ???????. ?? ????????? ? ???? ???????? ???????????
?а???, ??? ????????? ???????? ????? ? ??? ???????? ? ?????? ? ????, ????, ?????????,
??????? ? ?????????? ?????
???
??????????????
??????? ?? Piazza
Navona
???????? ?? ?????????? ??????? Piazza
Navona ?????????? ????????? ????
?????????????? ??????? (100 ???!),
??????? ???????? ? ??????? ???????
?????????? ??????????! ??????????
????? ???????? ??????????? ??????????? ????? ? ???? ? ???????? ? ?????,
???????? ??????? ciambelle, ? ?????
???????????? ???? ?????????.
? ???????? ??????? ???????????
??????? ?????? ??? ??? ? ? ?????????????? ?????????, ? ??????? ??,
?????-?????? ??????! ?????? ???????? ????? ?????? ???????? ?? ????-
116
??? ? Babbo Natale, ???????????? ????
??????, ?а???????? ????? ???????????
???????.
?????????????? ????? ???????????
? ?????? ??????? ? ?????????
?? 6а??????.
??????? ???????? ? 1 ??????? ??
6а??????, ?? ?????? ? 10:00 ?? 01:00
?а?? ???????? ? 10:00 ?? 02:00.
Auditorium
???? ?????? Auditorium, ????????????? ? ???????? Flaminio ?а ???????????? ??????? ??????????? ???????,
?????? ????????? ?????????? ?????
? ?? ??? ? ????? ?????! ?? ?????
?????????? Auditorium ?????????-
???? ? ????? ?????????? ???????????
?а???????????? ? ??? ? ??????? ?а????????????? ??????????, ?а ???????
?????, ? ???? ????-??????! ?????
?а????? Auditorium ???????? ????????,
???????? ? ????????? ??? ?????.
5 ? 6 ?????? ? ???? ???????????
????????? ?????????? ?????????????????????? ??? ?
??????? Santa Cicilia ????????
?????? ?? ??????????? ?????
?????? л????????╗.
????????? ??????:
?? ?19 ?? ?52.
???????????:
www.auditorium.com/eventi/gennaio
???????????: ??????? ?????????-?????
??? ? ???? ?? ??? ???????, ??????? ????????? ?????????? ??????????????
????????, ???? ?? ??????????? ???? ? ??????. ? ?????? ?????? ?????? ???
???????? ????????????? ?????????????? ??????????? ? ?? ? ???? ????
?а??????? ????????? ? ??????????? ?????????
FAMILY LEISURE
??????? ?????
?????? ????? ? ????:
?????????? ?? ??????? ? ?????? ??
?????? ?? ?????? ? ???????????.
???????? ????? ????? ??????? ??????
? ???????????? ??????????? ?? ?????
лIce Angel╗ ??? ???????? ????? ? ???????? ????? ??????? ??????.
?????? ????? ? лIce Park Village
Tor di Quito╗ ? ??? ???????????????
??????? ????? ? ???????? ??????????, ??????????? ? ??????? ??????.
????? ?? ?????? ?????????? ? ??????????????, ? ? ????????????????
????????, ? ????? ??????? ?????????
? ????? ?? ???? ? ????????? ?????
??????.
?лIce Park Village Euroma 2╗ ? ???????? ?????? лEuroma 2╗
?????? ????????? ?? 1 ???
(??????? ?????????).
???????????: www.iceparkweb.it/
ice-park-tor-di-quinto.html
????? ?????????? ???????? ??? ????!
??? ?????, ???? ?? ? ????, ??? ????
??? ??????? ????????? ???????? ???
???????????? ?????????! ????????
????? ?????? ?????? ????
? 10:00 ??а22:00, ?? ?????.
???????????:
www.iceparkweb.it/ice-park-euroma-2.
html
?лIce Park Village Aurelio ? La Salle╗
?????? ????????? ?? 2 ??????
?? 8 ?????, ? 10:00 ?? 24:00,
??????? ?????????.
???????????: www.iceparkweb.it/
aurelio%20la%20salle.html
??????????? ????
????? ??? ?? ??????? ??. ?????, Piazza
Venezia, ? ??????? ? ?? ?????????????
????, ??? ??????????? ??????? ????
??????.
????? ???????
??????????? ???????
??????? лLittle Big
Town╗
????? ??????? ??????? ???????
?а ?????? лLittle Big Town╗ ? ?????н
???????? ??????????? ?????????,
??????????? ??? ? ???????? ????????!
? ?????????????? ??????? ????????
??? ??????? ?????? ???, ???? ??????
??? ????.
??????? ???????? ??? ????????,
?????????? ?? ????? Cesare Battisti,
120, ???????? ?? ??????? ???????.
???????????: www.littlebigtown.it
117
FAMILY LEISURE
????
? ??? ?????????? ?????????? ? ???? ????? ??????? ??????? ? ?????????
????????? ????????????? ???????????, ??????? ?? ??? ?????
?????????? ??? ? ????? ?????
?????????????? ?????
Christkindlmarkt
???????? ??????? ???????????????
?а ??????????? ????????? ??????.
?????? ??? ??? ??????????? ????? 150
???????? ??????? ? ???????????????
???????, ??????????, ?????????, ???????? ?????????. ???????? ?????????
????? ????? ? ?? ??????? ????? ?????????, ? ? ?????????? ???????? ??????
?????????? ?????????? ??????? ??
???????????? ???????.
??????? ??????? ? 14 ?????? ?? 24
???????, ? ?????? ??? ? 10:00 ?? 21:30.
??????? ????????
??????? ? ??? ?????????? ????????
????????, ???, ??????? ????????????
??????? ??????? ? ???????? ??? ?????????. ??????? ???????? ? ????????????? ??????????????? ????????
?а ??????? ?а ????????, ??????????
????????? ???????????. ??? ????????, ? ???????? ???????, ??????????
?а ??????????? ??????? ? ???????????? ?? ????? ?????? ????? ?????????????? ? ??????.
??????? ??????? ???????? ? ????
? 5 ?? 6а??????? ? ?????? ????.
118
????? ? ??????
21 ?????? ???????? ??????? ???????????? ? ???????? ??????? ????????.
???? ???????????? ????? ??????,
?????????? ?????, ?????????????
??????????? ?????????????, ???????
???????? ? ??? ??? ??????? ?????????? ?????? ??????? ??? ????????????
?а???????????!
????? ???????? ?? 6 ?????, ?????????
? 9:00 ?? 22:00. ???? ? ????? ?6,
?а???? ???????? ? ?????????.
???????????: www.wienereistraum.com
??????? ? ?????????
??????? ????? ?????? ???????? ?????
?? ?????, ????????? ? ?????????, ???
? ? ??????. ??? ??? ?????? ????? ???
?а????????????? ???? ?? ??????? ??????????? ??????????! ?????? ?? ??????????, ????? ??????, ???????????????
????????? ??? ????? ? ??? ??? ??
??????? ???!
??????? ??????? ? 21 ??????
?? 3а??????.
? ?????? ???: ? 10:00 ?? 21:00.
? ?????????: ? 10:00 ?? 16:00.
? 25 ??????? ?? 3 ??????:
? 10:00 ??а18:00.
??????????? ??????
л???? ???????╗
?аRonacher Theater
???? ?????? ? ?????? лRonacher Raiн
mund Theater╗ ????? ????????? ?????
?????? ? ????????????? ?????? л????
???????╗.
????????? ???????: ?? ?13.
????????? ?????????? ? ??????????:
www.musicalvienna.at;
www.vienna-concert.com
??????????????
??????? ? ???????
?? Riesenradplatz
???? ??????????? ?????? ? ?????,
??????? ????? ?????? ??????????,
???? ?? ?????? ? ???? ?? ??????????
?????????. ? 21 ?????? ?? 6 ?????? ???
???????? ?????????? ????????????,
??????? ??????? ??? ? ????? ?????.
?????? ???????, ??????? ? ???????
? 19:00 ? ???????? ????? ??????,
??? ????? ? ?????? ???? ??????????? ??????????????? ????????? ??
????????????, ?????????? ?????????
? ????? ????? ?????. ? ??? ??? ?? ???!
???????????: www.praterwien.com
FAMILY LEISURE
?O???????
?????? ??????? ??????? ??????? ?????, ????? ? ??? ??????????,
????????? ?????? ? ???????? ? ????????? ????. ??? ????????
????????????? ? ??????? ????????? ?????????, ? ????? ?????, ????????
?? ?????????? ????????? ??? ??????!
??? ?????
(??????????)
?????? ????? ? ????????? ?????????
??? ?????-??????, ????? ???????? ?????
????? ?????????? ?? ???????? ??????, ? ?????? ?????????? ? ??????????? ?????????? (??????? ??? ?????).
??????? ??????? ??????, ?????? ????????????, C???? ????? ????????? ?а????
??????? ??????? ? ????? ???????.
??? ?????????: 20 ?????????? ??
????????? ?? ??????????
??? ??????? ????????.
???????? ????? ? ?? ?130, ???????
? ?? ?100, ? ????????? ???????
???????? ?? ?????? ?????????.
??????????? ?????????? ??????????
????????? ? ???? ????????.
???????????: www.santaclausvillage.info
?????-????
???????? ?? ?????????? ????? ????????? ?????-???? ? ????????? ????
????????????. ?????-????? ??????????
???????? ????? ??????, ?????????
????? ?????? ?????, ?????? ???????
?????, ????? л??????? ????╗, ???????
???????, ???????? ??????? ???, ? ??
????????? ????? ?????-?????? ????????? ???????? ??????? ? ???????!
???????? ????? ? ????? ?20,
??????? ? ????? ?10.
???????????: www.santapark.fi
????? Sirmakko
????? Sirmakko ? ?????????? ??????,
??? ????? ???????? ? ??? ?????? ??????? ? ??????? ???????? ?????. ?????
????????? ??????????? ??????????
????????? ??????????? ?? ???????
???????? ? ?????? ????????? ?????,
?а ?а ?????????? ??????? ????????
????????? ??? ????????? ?????????!
??? ?????????: ?? ????????? ??
????? ??? ?? ???????? Rovaniemi ?
Sodankyl? ? Ivalo. ??????? ?????????
??? ???? ? ????, ?????? ????????
????? 40 ?????.
???????? ????? ? ?110,
??????? ? ?55.
??????????? ???? ?????
????? ?? ????????? ????? ?????????
???? ????? ? л?????? ? ????????? ???????╗. ??????????? ?????????? ?????????? ?? ???????? ???????, ?????????
????????? ????????? ? ?????????????????? ? ????.
???????????????? ????????
?а???????? ??????? ????? ?????? ?35
?? ????????? ? ?25 ? ???????.
???? ???????? ??????? ???.
????? Arcticum
?????????????? ??????? ?? ????
???????? ??????????? ????? Arcticum.
??? ????? ?????? ? ???????? ? ????
????????? ????, ???????? ????? ????????, ??????? ??????? ?а ?????????,
??????? ??????? ??????? ? ???????
??????? ? ??????? ???????? ??????
?ал???????? ??????╗.
?? ?????? ?????? ????????? ?? ?????
Arktikum ????? ????????? ??????
?? 10 ?????.
???????????: www.arktikum.fi/RU/
119
FAMILY LEISURE
??????
???????? ?????????????? ???????? ? ??????? ? ?????? ???????
????????! ??????? ? ????? ????? ??????? ? ??????? ?????? ??????
????? ??????? ?????????? ???????? ??? ?????? ????, ???? ?????? ????? ?
??? ??????????? ???????, ??????????? ? ????????????? ?????????? ????
??? ??????? ??????!
Winter Wonderland
?а????-?????
C ?????? ?? ?????? ????-???? ??????????????? ? ????? ?????????? ??????????? Winter Wonderland. ????? ??????? ????? ? ??????????????, ?????????
????????????, ?????????????? ??????,
???????, ????? ??????, ????????
?а?????н???????? ???????????? ??????????? ? ??? ??? Winter Wonderland, ??
???????? ?? ????????? ???????!
?????? ?? ??????????? ????
??????????? ???????.
???????????: www.
hydeparkwinterwonderland.com
????? Eyeskate ? ??????
????????? London Eye
???????? ???? ? ????? ????? ???????????? ??????????? ?? ????? Eyeskate
120
? ???????? ????? ?? ????? ?????????? ?????????????????????? ???????.
?????????????, ??? ??? ????? ??? ????
??????????? ?????????????, ????? ??
??????? ???? ??????????? ??????????,
? ?????? ??????? ?????? ? ???? ??????.
????????? ??????? ? ?? ?29.
???????????:
www.theo2.co.uk/events
???????????: www.londoneye.com
????????? ? ??????? ? ?????????? ???
?????? ?????????, ??????? ?????????
л??????╗ ? Charing Cross Theatre. ???
????????????? ???????, ? ???????????
???????????, ???????????? ????????,
??????? ?? ??????????? л?????????
?????╗ ????? ?????????? ? ????????!
????????? ?????? 60% ??? ???, ???
??????????? ?????? online!
??????? ??? ?? Disney
???????? ????????? ??????? ???
Disney On Ice, ?????????? ?????? ?????
?? ????? ????, ? 22 ??????? ?? 3 ??????
????? ????????????????? ? ??????? ??
????? The O2! ?????? ? ????? ?????
?? ??????????? ? ???????????? ???
Disney, ??????? ??????? ??????????
?а ??????????? ????????? ? ?????????? ???! ?? ??????? ? ???????? ???????, ? ?????????? ??????????, ?а????????? ?????, ? ????????? ????!
л??????╗ ? Charing
Cross Theatre
???? ??????? ? ?25.
????: ? 12 ??????? ?? 2 ??????.
??????????? ? ????????????
??????? online:
www.charingcrosstheatre.co.uk/
FAMILY LEISURE
?????????
??????? ?????? ?? ????? ????????? ????? ?? ????? ??-????????????? ??????
??????? ? ??????. ? ?????????? ????????? ?????????? ?????????? ??????????
?????????, ?????? ?????????????????? ? ???? ??????????
????? ? ?????
Kungstreedgerden
?????????? ????? ? ??????????? ????????? ????? Kungstreedgerden ???????? ? ????????? ??????? ??????????
???????? ???????? ?? ???????! ?? ??????? ????? ????????? ????? ??????,
?? ????? ?????? ?? ??????, ???????
?????? ?????? ??? ????? ???????????
?????????.
????? ???????? ? ?????? ?? ????,
????????? ?? 18:30 (?? ?????????
? ????????? ?? 20:30). ??? ? ???
????????????? ?????, ?? ??????????.
?? ????? ????? ????? ? ?????? ??????,
???????? ?? ??? ??????? ????? 50 ????
??? ???????? ? ????? 20 ????
??? ?????.
?????? лSnow White╗
?аMaxim Teatern
?????? ?????????? ??????? ????? ?????????? ?аMaxim Teatern ? ????? ????????-
??? ?????????????. ???????? ?????????????? ?????, ????? ???????, ???????
?????? ? ????????-??????????? Robert
Drose ????? ??-?????? ???????? ????????? ??????. ?????? ????? ????????? ???
????????, ??? ? ?????.
????? ????????? ?????????
?? 8а??????.
?????: Karlaplan 4 114 60, Stockholm
??????????: www.maximteatern.com
?????????????? ???????
? Gamla Stan
?????? ??????????? ? ???????? ????н???? ?????????? ?????????? ??????н
??????? ? ?????? ?? ??????? ? ?????
?????? ??????? ?????????? ? C?????
?????? (Gamla Stan). ??????? ?? 25
??????? ???????? ????? ??? ????????????? ??????????? (??????? ????????, ?????????, ????????, ????????,
???????? ????????), ???????? ?? ????????? ? ????????, ??? ????? ?????????
????????? ?????????! ? ?????, ? Gamla
Stan ?? ?????? ???????? ????? ??????? ???, ??? ??? ???????.
??????? ???????? ????????? ? 11:00
?? 18:00, ? 21 ?????? ?? 23 ???????.
?????????? ?????????
?а????? Skansen
?? ?????? ?????? ??????? ??? ??????
?????????? ????? ?????????? ?????????? ? ????? ?????????? ?????????
? ??????????????? ????? Skansen ???
???????? ?????, ??? ? ??????????
????? ???????? ??????????? ???????????. ? 1 ??????? ????? ??????????
????? ?????????? ?? ????, ??? ??????
????? (???????, ??????? ? ??.) ???????? ????????? ? ????? ???????? ????
?? ??????????? ?????. ? ? 21 ???????
????? ????? ?????????? ?? ???? ??
???????????? ????????? ?????????.
?????: Djurgerdssleetten 49-51, 115 21
???????????: www.skansen.se
121
CITY LEISURE
????????-???????
л??????╗
???????? Montecchi
vаCapuleti
????????-??????? л??????╗ ? ?????, ? ???????
????? ??????? л??? ????? ?????? ??????? ?????╗.
??? ????? ???????? it-girls ? ?????????, ????????
? ??????????. ??? ???????-???????, 80 000 ?????
????????, ?????, ???-????? ? ??????? ???????? ????????????? ???? ????????? ???????. ? ????????
??????????? ????????????? ? ?????????? ?????
??????????? ?????????, ???????? ? ?????????? ??????, ? ????? ???????? ????? ??? ? ???????? ????????. ?????? ??????????? ?а??????????? ???? ?а??????? ??????????, ? ???? ??????????? л??????╗ ?????
? ???? ???????? ?????? 30%!
?????? ??????? ????????? лMontecchiCapuleti╗ ?
?????? ????? ? ?????? ??????????, ? ??????? ??????
??? ????? ????? ?????????, ????????? ?????? ?????? ? ??????? ??????????? ??????!
? ???? ????????? ? ???????? ???????: ?????
?а ?????????? ?????? ???????, ????????? ? ???????????-????????? ??????; ?????????? ?????? ??????
? ????????? ? ????? ? ?????????? ?????; ???????
? ????????? ? ?????? ???????. ? ??????? ?????????
?????? ? ????????? ????????? ? ????? ????????? ?????? л????╗ ????, ??????? ??? ??????? ????????????
??????? ??? ? ???????? ????????.
????? ??????: 19:00?6:00
????, ??. ?????????????, 120
???.: +38 044 221-00-55, +38 068 352-13-97
www.moskva.ua
????, ??. ?????, 36-?
??????? ?????????: +38 044 37-36-888
??????? ????????: +38 098 37-36-888
???? ??????: ?????? ???? ? 8:00 ?? 24:00
a? la Citronelle
???????? a? la Citronelle ? ? ???, ???????????? ? ????.
??? ???, ??? ? ??? ?????????, ??? ? ????????????????, ??????? ?? ??????? ?? ? ??????? ? ???????
?????????? ?????. ?? ????? ????? ???????? ? ?????? ???????, ???????? ? ???????, ??????? ??????
?????? ??????? ?? ?????????? ?????? ?? ????????а ? ?????????? ??????? ??????????? ??????????
??? ??? ?????? ???????? ?????? ????????. ?а ???
?????? ???????????? ???????? ??????, ?? ???????
?????? ??????????? ?????, ????????, ???????
?а?????? ? ?????. ??? ?????????? ?????????!
? a? la Citronelle ???????? ???!
????, ??. ??????? ????????????, 23
???.: +38 044 499-39-36, +38 067 217-14-20
Beauty Salon
SOFIYSKIY
Ark SPA Palace
???????? ???????
Le Blanc
?? ?????????? ?????????? ????????? ?? ????? ? ?????????????? ?????. ?????????? ???? ?? Alterna (???) ??????????????? ????????? ????? ?? ???????????? ??????.
????????????? ???? лSPA ?????????????╗ (Tecna, ??????) ???????? ?????? ???????????????, ??????????,
?????????? ? ???????????? ??????????????. ??????????? ???? ??? (Farouk Systems, ???) ????????? ???????
???????? ?????, ???????? ?? ?? ??????????? ???????????????? ?????, ???????????? ??????????? ????? ? ??????? ?? ??????????? ????????????? ?????. ???????????
????????? ?? Opalis (???????) ?????????? ?????????
??????? ?а ???????? ?????. ????????????? ????????????? ???????? ????????? Mikro Mist ? Roller Ball ?????????
??????????? ??????? ??????????? ???????? ???????.
Ark SPA Palace ? ?????????? ????? ???????? ? ???????
???????? 6000 ??. ??????.
?????? ? Ark SPA Palace ? ????? ???????:
?? 10 ?????? ??????? ?????? ? ????
?? ??????? ???????????? ???????
????????-????
?? ????????????? ???????????? ? ????? 100 ?????
????????
?? ??????? ??????? ???????
?? ???????? ? ??????? ????????? ? ??????????? ?????,
?а????? ???????????? ??????????? ?? ???-??????.
???????? ??????? Le Blanc - ??? ?????? ? ???????????? ? ??????? ????? ?????????? ?? ???? ???? ????????????????? luxury-?????? ?? ????? ?? ????????
? ????? Kerastase. ????? ??????? ?????? ???????????, ????????? ??????????? ???????????? ??????????????? ? ????????????? ?????????. ????
?? ?????, ?????, ????? ??????, ????????, ??? ????
???????? ? ????????, spa-??????, ???????????? ?
?????? ?????????? ?????? ?????? ??, ??? ??? ?????.
? ?????????????? ??????????, ?????????? ???????
??????? ? ????? ????????? ????????????? ? ????????? ??????? ??????? ?????? ??????? ????????????
????? ??????????? ?????????.
????, ???. ????????, 5
???.: + 38 044 206-77-16
122
????? ???????? ? ???????
??????, ??. ??????????, 1-a
???.: +38 0482 328-328
www.ark-spa.com
????, ??. ?????????, 3-?
???.: +38 044 495-57-76
????, ??. ????????????, 49-?
???.: +38 044 220-01-81
CITY LEISURE
????-??? FORTE
???????? л??????╗
Royal Beauty Club
????-??? FORTE ????? ALFAVITO ?????? ??? ??????????? ?????? ????????? ? ???????????? ???????.
?????? ?????????? ?????????? ????-???? ???????
???????? ?????????? ?????? ???????? ??????????.
???????????? ??????, ????? ? ??????????? ?????
???????????? ?????????????? ????????, ? ????????
???? ????????? ???????????? ?????? ????????????
??????. ????-??? FORTE ????????? ???????? ??? ???
??????? ???????????, ??? ? ??? ???????????? ??????
? ????????.
??? ?? ??? ????????, ???, ????? ?? ????????? ??????
?а?????? ?????, ????? ???????? ??????? ??? ???? ?????? ???????? ? ????????????? ????? ?? ??????????
???? ? ??? л????? ?????╗ ?????????? ?????? ????
?????? ???????? ? ????????? ?????? ?????????. ?????? ? ?? ???????????, ??? ? ?????? ??????? ?????????
????????????? ????? ?????????? ?????? ????????
????? ? л??????╗. ? ???? ????????? ?? ??????? ????? ?? ????? ????????????? ???? ? ?????????????,
????? ??????? ???? ? ???? ??????. ????? ?а?????????
????? ?????? ???????????? ? 10:00 ?? 12:00 ??? ???????? ??????? ???? ? 12:30 ?? 16:00 ?????? ?????? ????.
Thalatepee ? ??? ???-??? ? ????????? ???????. ????????? ?? ???????????? ?????? ?????? Thalatepee ????????? ???????????? ? ?????? ????? ??????????
????????????? ??????????? ?? ???? ?????????????
?????????? ??????? ???????????? ????????????.
?????????????, ????????????, ????????????, ????????????, ???????????? ???-????? ?????? ??????
Thalatepee ????????????? ???-???????, ??? ?????????
??????? ??????????? ?????? ?????? ????????, ?? ?????? ?? ???.
??????????? ???? ?? ????? ? ??????????? ??????????? ??????????? ????????????? ??????? ????????
???? ???? ? ????????? ?????, ? ???? ? ????????.
????, ??. ??????????????, 35-?
???.: +38 044 220-45-89, +38 044 232-40-40
www.alfavito.com.ua
????, ??. ??????????, 176
??? Ocean Plaza, 1 ???? (????? ?????????)
???.: +38 044 591-37-17
????? ??????: ????????? ? 10:00 ?? 22:00
????, ??. ???????????, 10-?
???.: +38 044 220-07-17
www.rbclub.com.ua
123
CITY LEISURE
???????? л????? ???????╗
La Veranda
????????-??????? ESHAK
???? ???????? ????? ?????? ? ?????? ?? ?????? ???????. ??????????? ????? ?? ?????, ? ????? ???????
???????, ????????? ????????????? ? ???????????
?????????, ????? ????????? л????? ???????╗ ???????
???? ?????? ????????????.
??? ?????????? ???????? ??????????? ???????????? ??????? ?????????, ????????????? ? ????.
????? ??????, ????????? ????????, ??????????
????? ??????? ????? ? ??????????? ????????? ? ?????? ?????? ?? ??????? ? ????? ??????????? ??????.
????? ??????? ?????????? ???????!
La Veranda Kyiv ? ???????? ? ???????? ? ??????????.
?? ????????? ????? ????? ???????? Radek David, ???????? ?????? ?????????? ???? ????????? ? ???-?????
????????? La Veranda Praha, ???????????????? ?????
Micheнlin. ???????????? ????? ???????? ?????? ?а??????? ?? ???????????? ? ???????????? ????????? ?????????????. ? ???????? La Veranda Kyiv ????? ???????
? ??????????? ??????? ?????? ????????, ???????
????????? ?????????? ??????????? ?????????? ????.
?????? ? ????????? ????????? ? ??????? ????????
???????? ? ??????? ????????????? ?? ???? ? ??????????????? ?????? ?а ????????? ??????, ???????
??????? ????? ? ?????????????? ???????. La Veranda
Kyiv ? ????? ??? ?????????????? ????????????????
???????????, ?????? ???????? ??????? ??? ????????????? ??????.
???? ?? ????? ?????????? ?????????? ???????, ??????? ESHAK ? ??? ????? ??????? ????? ????? ?а???????? ?????. ???? ESHAK ?????????? ?? ????? ?????????, ??????????? ? ???????? ??????. ????? ????? ??
?????? ? ????? ?, ?????? ? ?????? ??????, ???????????? ????????? ????????. ?????? ???? ?????? ????
????? ?? ?????? DJ, ????????? ?? ?????????-????????????, ? ? ??????? ? ??????? ?????????? ?????????? ?????? ?????? ??????. ????? ????, ?????? ? ESHAK
????? ?????????? ???????????? ???????? ? ?????
??? iPhone 6/6 Plus ?? ?????? ?????????? ?? ????????
?????????: л??????? ?????╗, л?а ????? ?а ???╗, л????? ???????? ??????? ? ????╗. ? ???? ???????????
ESHAK ????? ? ???? ???????? ?????? 20%!
????, ??????????? ??????????, 14-?
???.: +38 044 230-88-88, +38 050 353-97-96
www.villarest.com
????, ??. ????????? ??????????, 7/14
???.: +38 044 253-08-99
www.laveranda.com.ua
?????? ?????? ? ??????? ?????
?????? ?? ??? ????? ?? ??????? ???????? ????? ???????? ?????. ???? ? ? ??????? ????????????, ??????
? ?а??????? ?????? ????. ?? ??? ????? ????????? ????
??? ?????? ? ????? ???????? ????, ?????? ?????????
????. ? ???? ? ?????, ??????? ??????? ????????, ???
??? ??? ????? ??????.
124
? ?????????, ??????????? ?? ??? ????????????
???????? ????? ????? ??? ???????????? ?????????
?????. ? ??? ??????? ??????. ???????? ????? ?????а ? ??? ???????? ?????? ??????? ????????????
????? ????? ????? ? ??????????. ???? ??????? ?????????? ???????? ??? ????????, ?? ??????????
????, ??. ???????????????, 85/87
????? ??????: ? 10:00 ?? ?????????? ?????
???.: +38 044 383-33-00 ? ????? ??????
???. ????????: +38 044 228-50-50
www.eshak.com.ua
????????? ???? ??????? ? ??? ????? ??????? ?????
????? ? ???? ??????? ?????.
??? ???????, ??? ?? ?????? ????????? ????? ???????? ??????????? ???????????. ? ???????, ??????
????? ?? ???? 2 ???? ? ??????, ?? ?????????? ??????????? ????????????? ????????-?????????? ??????????? ? ????????? ???!
????? ???????? ???????? ????? ? ???????? ???????. ??, ??????? ? ???? ? ??? ??????. ?????? ????????? ??????????? ???? ??? ????? ????? ? ??????,
? ???? ?? ?? ???????? ?????????? ????. ????? ???????????? ??????? ? ? ?????????, ? ??????? ?????,
??? ??????? ???? ?? ?????? ???????, ?? ? ????????.
??????? ? ??? ?? ????? ?????, ? ???? ????????.
??? ?? ?????? ??? ?????? ???????? ?????? ??????? ??????? л??????? ????????????╗. ?? ????????????
л????? ?????╗ ?? ????? ? ????????? ????? ??????
? ????? ???????? ???????????? л5 ???????╗. ? ???????????? ??????-????? ?????? ????, ?????? ??????????? ????????????? ?????? Luxury Lifestyle Awards,
??????? ???????????? ????????? ? ???????? ???? ??
?? ?????????? ? ?????????????? ??????????.
????????? ???????? ? ? ???? ???????? ???????????? л5 ???????╗ ?????? ???????????? ??????
????? ?????.
?? ?????!
????, ??. ??????????, 29-?
???.: +38 044 351 7733
www.5el.com.ua
????? ??????? ? ??????????
??????? ????????, ??? ???? ???
????????????? ?????????? ??????????? ?а??????????.
? ? ????? ????????? ???????????? ? ??????????? ??????????????????????. ????????
?????????? ?? ??? Saraswati
Temple, Gunung Lebah Temple,
Puri Saren Agung, Pura Dalem
Bentuyung Temple, Peliatan
Royal Palace.
???? MUST SEE
????: й Graeme Churchard/Flickr
??????????? ??? NGABEN
?
?????? ? ????????? ????????? ? ?????? ? ?????, ??? ??????? ?????? ????????? ???????? Ngaben ???????? ????????
?? ???? ???????? ???????? ??????? ?????. ? ???? ???????? ???? ???????? ? ????????, ? ??? ? ? ????????? ?? ??????
? а?????-???? ?????? ???? ??? ???????, ??? ??????? ????? (??????? ?? ??????????????? ?????). ?????? ???????? ?? ?????? ??? ????? ????? ?????????? ?????????, ????? ????? ? ????? ???? ?????, ? ? ????? ???????. ?????, ??????? ???????,
?????????? ???? ? ???? ??????????????, ?? ??????? ??????? ?????????, ? ????????? ????? ???? ???????? ? ??????.
? ????????? ??? ????????? ????????????? ????????????? (??? ?????? ?????? ????????? ? ???????, ??? ???
?????), ?? ??????? ????? ?????????????? ?? ?????? ? ? ?????????? ????????????? ????????? ? ??? ???????
?????????? ???????? (????????, ?? ????????? ????? ?????? ?????? ??????). ????? ????????? ?? ????????
???????? ?????? ??????????? ??????? ? ?? ????? ????? ??????????? ???????? ???????? ??? ???????? ?????.
107
????: й Dieter Meyer/Flickr
THE CITY
108
THE CITY
????????
10 ????,
?????: ???????? ??????????
??????? ?????
???????? ? ?????????
??? ???????? ????????? ???????, ???????? ??? ???????? ? ?????-???????????
? ?? ??? ??? ?????????? ?????? ???? ?????? ??????????, ??? ?????: ???? ?????
??? ????. ?? ????????, ??????? ???????, ? ????????? ????????????????.
???????, ???????????????, ???????????, ? ??????? ?????????? ?????, ???????
????????, ??????????? ???????, ?? ????? ?????????????? ???????? ????????
?????? ????? ? ?? ??????? ????? ????????????? ?????, ???? ?? ??????????,
??????????? ??? ????? ????????? ???????. ?????????, ?????, ?????????
?????, ???? л?????╗, ?????? ????, ?????????, ????????, ???????, ???????,
???????, ?????? ? ??? ?????? ?? ???, ??? ????? ??????? ??? ??? ???? ?????!
109
THE CITY
??, ? ??????? ??????? ???????? ???????,
????? ????, ? ?????????? ????????, ? ???????????? ? ????????? ???? ?? ????? ?????
??? ????? ?? ???????????? ?????, ??? ? ?а?????????? ??????? ??????. ?? ???????? ??? ??
???????????? ? ???????????? ? ?? ?????
????? ?????? ????????????? ?????, ???????
????? ? ?????? ??????????? ???????.
?????? ???? ?? ??????-??????? ????? ????????????? ???? ?????????? ?????? ??????
??????. ??? ?????? ???????? ????? ?? ??????? ??????? ? ??? ????????? ??????. ?? ???????? ?? ?? ???????????? ???? ????? л???
????╗, ?? ???????, ??? ?????? ??? ?? ???.
???? ?? ???? ???? ?? ????? ???????? ? ??????????? ????????. ??????, ????? ???? ?????
л?????╗ ?????????, ? ??????? ???? ?????????
??? ?? ?????? ???? ??????????, ????? ???
???????? ???????????? ? ???? ?? ?????????
??????. ? ????? ??? ????? ????? ?????? ??
?????? ????????, ?????? ??????? ?????
????????? ?????, ? ?? ????? ?? ?????? ????,
??????? ????? ???????? ?? ??????. ???? ???
?????? ? ?????????? ??????? ? ??????? ?????? ?????, ???????????? ????????, ?а?????
??? ????????? ? ???????? л?????╗.
?????? ??? ?? ?????????? ?? ???????? ??
??????, ????? ???????, ??? ????? ??????????
????????? ????? ?? ??? ????????? ??????,
?? ????? ???????????? ???? ?? ????? ?????????а? ???? ? ????.
????????? ? ?????-??????? ???? ? ????????? ????? ??????, ????? ????????? ?а????????
???????????? ??????-?????????? ???????.
??? ??????????? ??????????? ??????????,
????????? ?? ?????????? ?????????, ???????,
110
????: й Thanate Tan/Flickr, й Dennis Jarvis/Flickr
?????? ???? ?? ??????-??????? ?????
????????????? ???? ?????????? ??????
?????? ??????. ??? ?????? ????????
????? ?? ??????? ??????? ? ???
????????? ??????. ?? ???????? ?? ??
???????????? ???? ????? л??? ????╗,
??а???????, ??? ?????? ??? ?? ???
THE CITY
????? ?????? ??????? ? ??????
????????? ? ??????. ????????? ????, ??????????? ?? ??????????????? ?????? ?????, ?
???????????? ????? ??????. ????????? ?????? ???? (???? ??????), ?? ??????? ????????
???????? ???? ? ?????. ?????? ?????????????
?????? ?????????? ????????? ?????????
??????????? ? ????????, ? ???? ????? ?? ??????????????? ????? ????????? ?а??????????.
???? ? ???? ?? ?????????? ???? ????????????,
?? ? ????? ????????? ??????????? ??????
??????, ???? ? ?????? ? ??? ??????. ?? ? ??????
? ???????? ? ??????? ???????? ??????????
???? ? ?????????, ??????? ????? ????????,
???? ? ??? ? ?????? ????????? ????.
1. ??????????? ??????
(????)
????????? ?????????????? ?????? ? ???????? ????? ? ?????????? ?????? ??????
???????, ?? ????? ????? ?? ??????, ???
??????? ? ??? ????????
Автор
Kruz
Kruz3109   документов Отправить письмо
Документ
Категория
Без категории
Просмотров
268
Размер файла
24 226 Кб
Теги
10122015
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа