close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

Горчакова И.В. Презентация исследовательской работы.

код для вставкиСкачать
Сопоставительный анализ
сходства и различия
грамматических структур
русского и немецкого
языков на примере
имени существительного
Кто не знает иностранного
языка, тот ничего не
знает о своём собственном.
И.В. Гёте
ЛЕКСИКА
ГРАММАТИКА
словарный состав
языка, то есть
совокупность
всех слов,
содержащихся в
языке.
раздел языкознания,
который изучает
строй языка и
языковых
конструкций.
ЦЕЛЬ
Сопоставление грамматик двух
языков – русского и немецкого – на
предмет совпадения различных
грамматических явлений на
примере имени существительного.
ЗАДАЧИ
Определить частотность совпадения различных
грамматических явлений в двух языках на основе
имени существительного.
Фиксировать несовпадающие грамматические
явления.
Определить на основе полученных данных степень
родства двух языков.
Проследить, как отразилось на грамматиках
двух языков влияние римской культуры.
Получить практический результат исследования
в виде памятки для начинающего переводчика с
русского языка на немецкий.
АРИЙЦЫ
Общепринятое название для означения
лингвистической семьи народов, населяющей
почти всю Западную Азию и Европу и
переселившуюся отдельными членами за
несколько столетий в Америку, Австралию,
Африку и Полинезию. Сравнительное
изучение санскритского языка с другими
европейскими языками — латинским,
греческим, славянскими и кельтическими —
навело ученых на мысль, что большая часть
европейских языков происходит от одного,
общего, первобытного языка — арийского.
Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
ЕГО ВЕЛИЧЕСТВО
ИМЯ
СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ
Термин «ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ» – это
перевод латинского сочетания
SUBSTANTIVUM NOMEN
(глагола SUBSTARE – существовать). Слова
этой части речи обозначают различные
предметы, явления, т.е. то, что существует.
лес
der Wald
Русский язык
РОД
Бык
Немецкий язык
Der Stier
Мужской род
Корова
Die Kuh
Женский род
Das Kalb
Средний род
№
Существитель
Соответствующие
Соответс
Форма
Соответстви
п/п
ные в русском
существительные в
твие рода в множественного
е нормам
языке
немецком языке **
обоих
числа
образования
языках
существительных в мн.ч. в нем.
немецком языке
яз.***
1.
Волос
das Haar
_
die Haare
_
2.
Ноготь
der Nagel
+
die Nägel
_
3.
Ступня
der Fuss
die Füsse
+
4.
Палец
der Finger
+
die Finger
_
5.
Тело
der Körper
_
die Körper
_
6.
Щека
die Wange
+
die Wangen
+
7.
Губа
die Lippe
+
die Lippen
+
8.
Голова
der Kopf
_
die Köpfe
+
9.
Горло
der Hals
_
die Hälse
+
10.
Пол
der Fussboden
+
die Fussböden
_
11.
Дом
das Haus
_
die Häuser
+
12.
Печь
der Ofen
_
die Öfen
_
РОДОВОЙ
СТРОЙ
№
Существитель
Соответствующие
Соответс
Форма
Соответстви
п/п
ные в русском
существительные в
твие рода в множественного
е нормам
языке
немецком языке **
обоих
числа
образования
языках
существительных в мн.ч. в нем.
немецком языке
яз.***
1.
Волос
das Haar
_
die Haare
_
2.
Ноготь
der Nagel
+
die Nägel
_
3.
Ступня
der Fuss
die Füsse
+
4.
Палец
der Finger
+
die Finger
_
5.
Тело
der Körper
_
die Körper
_
6.
Щека
die Wange
+
die Wangen
+
7.
Губа
die Lippe
+
die Lippen
+
8.
Голова
der Kopf
_
die Köpfe
+
9.
Горло
der Hals
_
die Hälse
+
10.
Пол
der Fussboden
+
die Fussböden
_
11.
Дом
das Haus
_
die Häuser
+
12.
Печь
der Ofen
_
die Öfen
_
ОБЩИЙ РОД
соня -
в русском языке
обозначает людей обоего
пола ( сущ. общего рода)
jemand Fremdes –
кто-то чужой, в немецком
языке также обозначает
людей обоего пола (сущ.
неопределенного рода)
Русский язык
Немецкий язык
Употребляются только во
Употребляются в форме и
множественном числе,
единственного, и
поэтому рода не имеют.
множественного числа,
поэтому имеют род.
Ножницы
die Schere (die Scheren)
Очки
die Brille ( die Brillen)
Плоскогубцы
die Flachzange
(die Flachzangen)
Категория числа
Русский язык
ед. ч.
мн. ч.
Немецкий язык
ед. ч.
мн. ч.
фрукт
фрукты
Das Оbst
_____
овощ
овощи
Das Gemüse
_____
картина
картины
Das Gemälde
_____
гора
горы
Das Gebirge
_____
Категория числа
Немецкий язык
Русский язык
Die Eltern
Родители (Но! родитель)
Die Ferien
Каникулы
Die Leute
Люди
Die Geschwister
Слово не имеет аналога в
русском языке и
переводится как
собирательный термин
«братья и сёстры».
Категория числа
Немецкий язык
Русский язык
Die Jugend
Молодёжь
Die Blut
Кровь
Категория числа
Грамматическое явление
Сходство
Число имен существительных:
-образование множественного
помощью окончаний;
числа
с
+
-существительные, имеющие формы обоих
чисел;
+
-существительные, имеющие форму только
единственного числа;
+
-существительные, имеющие форму только
множественного числа.
+
Категория числа
Образование форм множественного числа
Русский язык
Немецкий язык
стол – столы
Das Kind - die Kinder
книга – книги
Die Blume – die Blumen
письмо - письма
Der Hund – die Hunde
угол – углы
лоб – лбы
чехол - чехлы
Die Mutter - die Mütter
Der Vater -
die Väter
ОДУШЕВЛЁННОСТЬ / НЕОДУШЕВЛЁННОСТЬ
Der Tisch – стол
(неодушевлённое)
Der Mensch – человек
(одушевлённое)
СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ
СОБСТВЕННЫЕ и НАРИЦАТЕЛЬНЫЕ
Der Affe Bony - обезьянка Бони
(обезьянка – понятие, Бони – конкретное имя)
СКЛОНЕНИЕ
в немецком языке
Nominativ - Кто? Что? - именительный падеж;
от слова «nоme» - «имя».
Genitiv - Чей? - родительный или родовой падеж;
от слова «genus» - «род».
Dativ - Кому? (Где? Когда?) - дательный падеж;
от латинского слова «dare» - «давать».
Akkusativ - Кого? Что? (Куда?) - винительный
падеж; от латинского слова «akkusa» - «вина».
СКЛОНЕНИЕ
в русском языке
Именительный падеж – Кто? Что?
Родительный падеж – Кого? Чего?
Дательный падеж – Кому? Чему?
Винительный падеж - Кого? Что?
Творительный падеж – Кем? Чем?
Предложный падеж – О ком? О чем?
Немецкий язык
Русский язык
Nominativ - Кто? Что?; от Именительный падеж –
слова «nоme» - «имя».
Кто? Что?
Genitiv - Чей?; от слова
«genus» - «род».
Родительный падеж –
Кого? Чего?
Dativ - Кому? (Где? Когда?); Дательный падеж –
от латинского слова «dare» - Кому? Чему?
«давать».
Винительный падеж Akkusativ - Кого? Что?
Кого? Что?
(Куда?); от латинского
слова «akkusa» - «вина».
ИЗ ИСТОРИИ ЯЗЫКА
Первую грамматику русского языка написал
немецкий лингвист Генрих Лудольф
в 1696 году. Она была написана на латыни.
Официально первой грамматикой
русского языка считается «Грамматика»
Мелетия Смотрицкого (1618—1619).
Написана на латыни.
Первую «Российскую грамматику»
(1855) и на русском языке создал
Михаил Васильевич Ломоносов.
ТВОРИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ
Русский язык -
Т.п. - Кем?
Чем? – молотком
Немецкий язык - Т.п. – предлог mit –
mit dem Hammer
ТИПЫ СКЛОНЕНИЙ
Русский язык
Немецкий язык
Первое склонение (муж. род, жен. род)
Сильный тип (муж. род, сред.
Второе склонение (муж. род, сред. род)
род)
Третье склонение (жен. род)
Слабый тип (муж. род)
Несклоняемые существительные
Смешанный тип (муж. род +
(заимствованные слова (такси))
одно сущ. среднего рода)
Разносклоняемые существительные
Женский тип (женский род)
Адъективное склонение (мороженое)
Склонение существительных во
Склонение существительных во
множественном числе
множественном числе
РАЗНОСКЛОНЯЕМЫЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ
Немецкий язык
Русский язык
Смешанный тип склонения
der Name
Имя
Имя
der Gedanke
Мысль
Вымя
der Same
Семя
Семя
der Wille
Воля
Темя
der Glaube
Вера
der Buchstabe
Буква
der Friede/der Frieden
Мир
der Funke
Искра
der Schade
Жалость
der Fels
Скала
Время
Стремя
Знамя
Пламя
Племя
Бремя
СЛОВООБРАЗОВАНИЕ
имён существительных
Приставоч. Суффиксал. Приставоч.- Сложение
суффикс.
основ
Друг недруг
Весть вестник
der Gang –
der
Untergang
der Freund – der Gang
die
der
Freundschaft Vorgänger
Субстанти- Бесприст. и
вация
бессуффикс.
Окно Вода+возить маленькая Переходить
подоконник
(прил.) роза - переход
водовоз
Маленькая
(сущ.)
промолчала.
das Fenster
+ das Brett
das
Fensterbret
t
kleine Rose
Gegangen –
Die Kleine
schwieg.
der Gang
ОМОНИМЫ
• Омо́нимы (древнегреческое
ὁμός — одинаковый + ὄνομα —
имя) — разные по значению, но
одинаковые по звучанию и
написанию слова, морфемы и
другие единицы языка.
• Термин введён Аристотелем.
• Омонимия — это случайное
совпадение лексических
значений слов.
ОМОНИМЫ
ОМОНИМЫ
Немецкий язык
Русский язык
die Macht1
сила
Малина1
Полукустарниковое растение
die Macht2
государство
Малина2
Воровской притон (просторечн.)
der Mangel1 нехватка
Мандарин1
der Mangel2 дефект
Мандарин2
В феодальном Китае крупный
чиновник.
Цитрусовое дерево и его плод
der Mann1
мужчина
Марш1
Способ строго размеренной
ходьбы в строю.
der Mann2
человек
Марш2
Часть лестницы между двумя
площадками
Омонимия –
это распространенный и в
немецком, и в русском
языках способ расширения
лексического состава языка.
АРТИКЛЬ
АРТИКЛЬ
На улице стоял один мальчик.
Auf der Straße stand ein Junge.
Грамматическое явление
1.Род существительных
2.Число имен существительных:
-образование множественного
помощью окончаний;
числа
Сходство
64 %
с +
Русс. яз. – 100 %
Нем. яз. – 55 %
Русс. яз –
выпадение корневой
гласной
Нем. яз. –
изменение корневой
гласной
- существительные, имеющие формы обоих +
чисел;
+
-существительные, имеющие форму только
+
единственного числа;
-существительные, имеющие форму только
множественного числа.
Различие
36 %
ВЫВОД
Полученные нами данные
позволяют утверждать, что,
несмотря на внешне полное
различие русского и немецкого
языков, многие грамматические
структуры данных языков очень
схожи, что возможно только при
наличии родства этих языков.
Спасибо
за внимание!
Автор
anuta.gorchackowa
Документ
Категория
Без категории
Просмотров
10
Размер файла
16 742 Кб
Теги
имя, сущ, презентация
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа