close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

11

код для вставкиСкачать
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
А. Т. Щ е т и н и н а
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
Перевод, межкультурная коммуникация
и интерпретация языка СМИ
Учебное пособие
Санкт-Петербург
2008
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
УДК 811.111(075.8)
ББК 81.2Англ-923
Щ70
Издается по решению Редакционно-издательского совета
Санкт-Петербургского культурологического общества
Научный консультант Т. Г. Вершинина
Щ70
Щетинина, Александра Тариэльевна
Английский язык : перевод, межкультурная коммуникация и
интерпретация языка СМИ : учеб. пособие / А. Т. Щетинина. –
СПб. : Издательство «СПбКО», 2008. – 160 с.
ISBN 978-5-903983-09-4
Учебное пособие предназначено для развития практических навыков
устного и письменного перевода, а также интерпретации языка СМИ.
Содержащийся в пособии материал соответствует темам учебной
программы по специальности «Лингвистика и межкультурная коммуникация» факультета истории мировой культуры Санкт-Петербургского
государственного университета культуры и искусств. В нем представлены статьи из периодических изданий на русском и английском языках и
материалы из современных учебных пособий, предназначенных для
изучения английского языка в его применении в области экономики и
предпринимательства. Включенные в пособие материалы российских
периодических изданий дают возможность отрабатывать навыки перевода на английский язык, а тексты экономической тематики могут быть
использованы в качестве дополнительного чтения для самостоятельной
подготовки студентов.
УДК 811.111(075.8)
ББК 81.2Англ-923
ISBN 978-5-903983-09-4
© Щетинина А. Т., 2008
© ООО «Издательство „СПбКО“», 2008
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
СОДЕРЖАНИЕ
Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1. Повседневная жизнь (Everyday life) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.1. Жилье (Housing) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.2. Погода (Weather) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.3. Путешествия и туризм (Tourism) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2. Здоровье . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1. Защита окружающей среды (Environment) . . . . . . . . . . . . .
2.2. Медицина (Health care) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3. Спорт (Sport) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
20
23
27
3. Образование (Education). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3.1. Книги (Books) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3.2. Учеба: школа и высшее образование
(Schooling and Higher Education) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4. Человек и общество (Social life) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.1. Гендерные проблемы (Men and women) . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2. Иммиграция (Immigration) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3. Межкультурные различия (Lifestyles). . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4. Религия (Religion) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.5. Работа (Employment, Job) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49
49
56
61
64
75
5. Искусство и культура (Art and Culture) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
5.1. Театр (Theater). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
6. СМИ (Mass Media) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
6.1. Радио и телевидение (Radio and television) . . . . . . . . . . . . . 80
7. Политика (Politics) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1. Международные отношения (International relations) . . . . .
7.2. Политические системы и партии
(Political systems and Parties) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.3. Судебная система и практика, преступления
(Legal system practise, crime) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
83
83
93
97
3
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
8. Экономика (Economics) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.1. Основы бизнеса (The foundation of business). . . . . . . . . . .
8.2. The private enterprise system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.2. Этика бизнеса (Business ethics) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.3. Международный бизнес (International business) . . . . . . . .
8.4. Формы организации бизнеса
(Forms of business organization). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8.5. Работа компании (Functioning of a company) . . . . . . . . . .
8.6. Банковская система и финансовые учреждения
(Banking system and other financial institutions) . . . . . . . . .
8.7. О британской экономике (Britain’s economy in brief) . . .
8.8. Общий обзор экономики США
(Bird’s eye view of the USA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
100
108
109
111
115
118
130
154
156
158
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Введение
Переводчик – одна из самых древних профессий, имеющая
многовековую историю. Согласно Священному писанию, только
«в начале», до строительства Вавилонской башни, «на всей земле
был один язык и одно наречие». Но после того как Господь «смешал язык их, так, чтобы один не понимал речи другого» переводчики потребовались очень скоро.
Габриель Гарсия Маркес сказал, что «перевод – самый глубокий способ чтения». Эта мысль относится к такому переводу, который достигает своей цели – с возможно максимальной близостью передать смысл и форму оригинала.
Данное учебное пособие предназначено для дальнейшего развития навыков письменного, устного перевода и перевода с листа
для студентов 3–5 курсов отделения «Лингвистика, межкультурные коммуникации». Некоторые тексты могут быть использованы
для реферирования, а также для интерпретационного анализа и
сравнительного перевода.
В учебном пособии используются статьи из различных печатных издании как на русском так и английском языках. Пособие
построено по тематическому принципу. Использование тематической лексики в различном контексте дает возможность овладеть
навыками перевода, доводя их до автоматизма профессионального владения не только иностранным, но и русским языками. «You
learn by doing. So just do it – but work hard, have a dream and never
lose hope».
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
1
Повседневная жизнь (Everyday life)
1.1. Жилье (Housing)
BANKS TO INCREASE RATES
MOSCOW (Bloomberg) – Russian banks will increase mortgagelending rates and some may temporarily stop issuing home loans because of the rise in borrowing costs, the deputy chairman of Russia’s
central bank said.
Russian banks rely on foreign funding to finance some lending to
domestic consumers and will curb mortgage lending after the collapse
of the U.S. sub-prime mortgage market boosted global borrowing
costs, Alexei Ulyukayev said in an interview published Thursday in
Russia’s official state newspaper, Rossiyskaya Gazeta.
Russky Standart Bank, the lender owned by billionaire Rustam
Tariko, has stopped making mortgage loans to consumers amid soaring
refinancing costs.
The halt by Russky Standart Bank, which has a cash lending portfolio of $ 300 million compared with $ 4 billion in credit-card loans,
applies until October.
THOUSANDS NATIONWIDE PROTEST HOUSING PRICES
Combined reports
MOSCOW – Tens of thousands of demonstrators rallied across the
country on Saturday to protest hikes in rent, utilities and housing maintenance fees, which are a result of the Cabinet’s efforts to reduce subsidies.
The Interior Ministry said 74,000 people participated in the demonstrations in about 250 cities and towns.
The protest in Moscow, organized by the Communist Party and
several other opposition groups, was held on Teatralnaya Ploshchad
just a few hundred meters away from the Kremlin and drew more than
5,000 mostly elderly demonstrators.
6
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Communist Party leader Gennady Zyuganov urged the government
to use some of its windfall oil revenues to pay for the long-needed
overhaul of aging utilities and apartment buildings. «The money for
the overhaul must come from the huge state reserves, not from the impoverished population», he said.
The rally ended peacefully under heavy police escort. Police did
not intervene, even though the demonstrators walked about one kilometer from Pushkin Square along Bolshaya Dmitrovka to Teatralnaya
Ploshchad, ignoring the authorities’ refusal to allow a march.
A rally under the same slogans attracted about 3,000 in Voronezh
and 2,000 in Krasnoyarsk, while smaller demonstrations were also held
in Vladivostok, Yekaterinburg, Stavropol and other cities.
Protesters said that the quality of maintenance services was not increasing along with the rates.
И п о т е к а – долгосрочная ссуда под залог недвижимого
имущества на покупку жилья.
Участники ипотечной системы: банки (осуществляют проверку платежеспособности заемщика), страховые компании (обязуются страховать риски, возникающие в процессе ипотечного кредитования), оценочные компании (оценивают рыночную стоимость квартиры).
ИПОТЕКА: СЕМЬДЕСЯТ РАЗ ОТМЕРЬ, ОДИН ЗАПЛАТИ
В Петербурге существует множество программ кредитования.
Как не ошибиться и выбрать лучшее предложение?
Сейчас в нашем городе действует порядка 70 ипотечных программ, и их количество продолжает расти. «В 2006 году в Петербурге стартовало несколько совершенно новых программ, способных кардинально изменить взгляд многих людей на покупку жилья с привлечением средств ипотеки, – говорит Ирина Забродина,
директор Центра жилищного кредитования агентства недвижимости «Адвекс». – Государственное Агентство по ипотечному жилищному кредитованию (АИЖК) пересмотрело механизм расчета
ставки по рублевым кредитам на покупку недвижимости. Теперь
она зависит от срока кредитования и величины первоначального
взноса. Кроме того, АИЖК вместо одного кредитного продукта
предлагает шесть различных ставок в зависимости от условий
кредитования. В частности, ставка по ипотечному кредиту с первоначальным взносом 50% от стоимости приобретаемого жилья
7
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
на срок до 15 лет составит 12%». По словам Ирины Забродиной,
ожидается, что такой кредит будет востребован семьями с низким
и средним доходами, имеющими жилье в собственности и использующими его в качестве первоначального взноса. Впрочем, если
покупатель стеснен в средствах, он может заплатить лишь 10% от
стоимости жилья и взять кредит на 30 лет, но уже под 16% годовых. Размер кредита, который может взять потенциальный заемщик, зависит от его доходов. «Доход может быть как официальным, так и неофициальным», – говорит Любовь Лашманова, руководитель отдела сопровождения кредитных операций компании
«Итака». Как отмечает Сергей Дроздов, генеральный директор
агентства «Петербургская Недвижимость», на вторичном рынке
сегодня можно купить в кредит практически любое жилье. Правда, за исключением квартир в домах первых массовых серий (это
жилье с большим износом) и объектов, продавцы которых не хотят иметь дело с кредитными схемами при взаиморасчетах. «Например, если квартира находилась у продавца в собственности
менее трех лет, ее продажа по кредитной схеме влечет за собой
уплату подоходного налога в полном объеме, ведь в договоре указывается рыночная цена, – говорит Сергей Дроздов. – Поэтому
продавец может отказать такому покупателю. Все остальные объекты купить в кредит можно при наличии суммы размером от 10%
их рыночной цены. Однако в Петербурге до сих пор достаточно
трудно приобрести в кредит квартиру в строящемся доме. Подобных объектов в Северной столице единицы. Как правило, это случаи, когда у компании-застройщика заключен договор с конкретным банком».
СЕРЕДНЯКИ
По данным доклада, опубликованного министерством жилищного строительства и городского развития США, средняя жилая
площадь построенного в стране в 2005 году дома, рассчитанного
на одну семью, составляла 224,3 кв. м. В 2004 году средняя жилплощадь нового дома была около 218 кв. м., в 1970 году – 148,6
кв. м. В 2003 году в отдельном доме проживали в среднем 2,5 человека, а в 1970 году – 3. Средняя стоимость нового дома в США
в 2005 году составляла $ 264,900.
Метро, 28.07.06 (по материалам Washington ProFile)
8
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
ЧАСТНЫЕ ОСТРОВА БОГАЧЕЙ
ОСТРОВ под названием «Голубая Лагуна» имеет длину около
полутора километров и площадь 90 гектаров.
Мечтой многих миллиардеров и знаменитостей по всему миру
является покупка частного острова. Частные острова пользуются
спросом, однако количество их резко ограничено.
Огромная масса воды ограждает от внешнего мира куда лучше, чем стены, заборы и ограды.
Нет никаких шумных соседей, никаких докучливых журналистов. В марте американский деловой журнал «Форбс» составил
рейтинг самых дорогих частных островов в мире.
Вот два самых дорогих острова:
ОСТРОВ ПОДКОВЫ, Испания, 39,7 млн. долларов. Этот остров площадью около б гектаров находится непосредственно у северного побережья Ибицы. На острове бросается в глаза роскошная белая гасиенда с большой гостиной, домашним кинотеатром,
профессиональной кухней, столовой на 14 мест, а также несколькими террасами и бассейном.
ПАКАТОА, Новая Зеландия, 35 миллионов долларов. Большинство островов в заливе Хаураки является природными заповедниками. Пакатоа представляет собой редкое исключение.
Метро, 14 марта 2006
1.2. Погода (Weather)
ПРОЕКТ
Правительство Японии объявило о начале создания уникальной системы, которая будет предсказывать тайфуны, сильные снегопады, резкие повышения температуры и другие стихийные бедствия на 20–30 лет вперед. Ее ключевым элементом станет суперкомпьютер Earth Simulator («Земной симулятор»), работающий со
средней скоростью 5 трлн. вычислений в секунду. Он расположен
в Институте Земли в городе Иокогама и состоит из 5120 процессоров, которые занимают площадь 50 на 65 метров.
Хроника, 14.07.06 (по материалам ИТАР-ТАСС)
9
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
НОВЫЕ РУССКИЕ ПСИХИ
Все больше россиян подвержены новому виду психического
расстройства – погодофобии. Страх перед природными катаклизмами, оказывается, провоцирует гипертонические кризы, нервные
расстройства и даже усугубляет ряд хронических заболеваний.
Как пишет газета «Новые Известия», психологи считают, что
причиной столь резкого роста фобии служит даже не сама погода,
а страшные рассказы о ней. Глобальное потепление, таяние ледников в Антарктиде, прогнозы о возможном затоплении всего и
вся очень сильно воздействуют на сознание людей.
«На данный момент к людям, страдающим погодобоязнью,
относится от 30 % до 50 % населения России, – заявила старший
научный сотрудник Института психологии РАН Ольга Маховская. – Метеозависимые люди, для которых магнитные бури и изменения атмосферного давления являются серьезной проблемой,
опасаются резкой смены погоды из-за возрастания риска сердечно-сосудистых заболеваний.
Как правило, это лица пожилого возраста. Но погодобоязнь
свойственна не только им. В последнее время замечен рост этой
фобии и у здоровых россиян, боящихся скорее не самой погоды, а
метеосводок».
К группе потенциальных погодофобов относятся женщины с
чувствительной психикой среднего или старшего возраста, пенсионеры, да и просто впечатлительные люди. Они попросту «подсаживаются» на метеосводки. Ситуация усугубляется еще и тем, что
прогнозы преподносятся в сенсационной манере, последствия грядущих погодных явлений «накручиваются». Зачастую в этом виноваты и сами синоптики, действующие по принципу: «лучше перекланяться, чем недокланяться». В частности, после серии публичных выволочек, которые мэр Москвы Юрий Лужков устроил метеорологам за «не предсказанные» вовремя ураганы и ливни,
штормовое предупреждение в столице объявляется чуть ли не по
три раза в неделю. Не отстает и Петербург, где в последнюю неделю штормовые предупреждения объявляются почти ежедневно.
«Подобные предупреждения, да еще вложенные в уста представителей серьезных институтов сильно раздражают граждан, –
говорит Маховская. – Люди начинают вспоминать репортажи про
ураганы в США. Они приходят в ужас от своих мыслей, проеци10
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
руют эту ситуацию на свое ближайшее будущее и видят себя едва
ли не главными пострадавшими».
Выводы российских ученых подтверждают и американские
исследователи из университета Айовы. Группа психологов под
руководством Джона Вестефельда обследовали 139 человек и выявили почти у всех из них те или иные признаки погодофобии.
При этом 24% испытуемых признались, что из-за своих страхов
перед природой они ощущали головокружение, одышку, тошноту,
учащенное сердцебиение, панику, чувство беспомощности. Их
бросало в пот, они не могли ни есть, ни спать. Все это позволило
классифицировать их состояние как серьезную форму фобии. 76%
обследованных американцев признали, что сталкивались с такими
симптомами изредка, от случая к случаю.
Хроника, 14.07.06
1.3. Путешествия и туризм (Tourism)
TOURISTS TO BE SAVED BY CITY’S NEW ANGELS
By Evgenia Ivanova, staff writer
Foreign tourists may have less trouble on the streets of St. Petersburg when an «Angels Service» begins to patrol the city on Wednesday, according to City Hall.
Having spotted Angels in «I Can Help» T-shirts, tourists will be
able to approach them and receive qualified help on how to get to
places, where to shop and what to do in emergency situations.
«The service employees work on the streets of St. Petersburg in
pairs», reads a press release from the tourism department of the city’s
committee on investment and strategic projects, the initiative’s organizer. «They speak foreign languages, are competent, efficient and, most
importantly, provide information to tourists free of charge», it continues.
The project is part of the St. Petersburg 2005–2010 development
program, on the completion of which the city hopes to receive 5 million visitors every year, said Nana Gvichiya, deputy director of the
city’s tourist information center.
Maria Chernobrovkina, the executive director of the American
Chamber of Commerce, which acted as an advisor to the city administration on the launch of the initiative, said that their motivation was
primarily based on concerns over the security of foreigners visiting St.
Petersburg.
11
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
«The security of foreigners [in the city] is one of a number of burning issues», Chernobrovkina said Monday in a telephone interview.
The issue of language is also a major concern, she said.
«If, say, [a tourist’s] purse is stolen, very often the foreigner just
doesn’t know what to do and who to go to for help. The procedures
exist but, very often, nobody seems to be able to provide any information on how to use them», Chernobrovkina said.
«The service’s aim is not, of course, to drive off criminal attacks,
but to provide information to tourists concerning what to do in such
cases so they don’t feel neglected and lost», Chernobrovkina added.
The initiative’s organizers stress that their service will be available
to Russian travelers as well as foreigners.
The Angels were named after the city’s most prominent symbol,
the golden angel crowning the top of the highest building in St. Petersburg, the Peter and Paul Cathedral.
St Petersburg Times, 27.06.06
RUSSIANS COOL ON VISITING ST PETERSBURG
By Evgenia Ivanova, staff writer
Despite St. Petersburg’s image as Russia’s cultural capital, the majority of Russians said they had not paid the city a single visit over the
past decade, according to a recent poll.
At least 56 percent of Russians taking part in the poll, conducted
earlier this month by the All-Russia Public Opinion Research Center,
have not traveled to St. Petersburg for at least 10 years, Interfax reported Tuesday.
Unsurprisingly, the proportion of Russians that have not visited the
city in that period is significantly lower in the neighboring regions of
Central and North-Western Russia. In these regions, only 28 percent of
respondents said they had not been either to St. Petersburg or Moscow
over the period.
However, in the rest of Russia, the results of the poll were significantly different. Only one fifth of the population in Russia’s Far East
and Siberia saw the northern capital in the last decade.
Inhabitants of the Southern Russia, Ural and Volga regions don’t
seem to be in a hurry to travel to the Northern capital or, in fact, to any
sort of capital.
12
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Up to 73 percent of the respondents answered negatively when
asked whether they traveled to St. Petersburg or Moscow within the
past ten years, Interfax reported.
The North-Western branch of Russia’s Council for Tourism said
they were surprised by the findings. According to their data, Russians
have started to travel more within their own country.
«I am not sure how unbiased such statistics are. Although St. Petersburg in 2005 saw a fall in tourist numbers overall, many tour operators have noted the growth of internal tourism», said Tatyana Demeneva, the deputy head of the council in the North-West branch in a
telephone interview on Thursday.
«Russians want to visit the foreign counties they could not even
dream about in the past, and at the same time, their interest in the heritage of their own country is growing», said the council’s website.
But the views of many in the industry are not so optimistic. Experts
note that the cost of traveling as a visitor to St. Petersburg is continuing
to grow. The city today is much more expensive than many destinations in Europe, with some of its hospitality services still lagging behind in quality and availability in comparison with those offered in the
West.
«Only very rich people can travel to St. Petersburg these days. And
this is a very dangerous trend. Russian children will know Rome, Paris
and Prague, but they might stop traveling to Petersburg soon», said
Igor Mazulov, the general director of St. Petersburg-based Petro-tour
Service.
«And we already see this happening. For people in Kaliningrad [the
Russian enclave between Poland and Lithuania] it’s much cheaper to
visit European capitals than St. Petersburg or Moscow», Mazulov said
St Petersburg Times, 23.06.06
АНГЕЛЫ НА УЛИЦАХ
В Петербурге начала работу «Служба Ангелов». Ее сотрудники расскажут, где можно перекусить, где лучше обменять деньги
(чтобы не «кинули») и, главное, как позвонить в службу спасения
(если все же «кинули»). Петербург стал первым российским городом, где туристам окажут такие услуги.
«Служба Ангелов» – мобильная туристско-информационная
служба, созданная для обеспечения гостей города, российских и
зарубежных туристов, высокоэффективной информационной поддержкой. Сотрудники «Службы Ангелов» – юноши и девушки 18–
13
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
25 лет, работают на улицах Петербурга группами по два человека.
Это, в основном, студенты вузов.
Сотрудники «Службы Ангелов» обеспечены мобильной связью, униформой с соответствующей идентификационной символикой – бело-синие футболки с надписью «Can I help?» («Могу ли
я помочь?»), бесплатными справочными материалами. «Ангелы»
будут работать в Центральном, Адмиралтейском, Василеостровском, Петроградском районах города. Заработная плата «ангелов»
составит 500 рублей за смену.
Проект реализуется в рамках «Программы развития СанктПетербурга как туристического центра на 2005–2010 годы», которая была принята в октябре 2005 года городским правительством.
По мнению властей, такой сервис приведет к росту числа туристов. Чиновники надеются, что через четыре года горожан и приезжающих к нам за год туристов станет поровну – реализация
программы предполагает увеличение потока туристов в северную
столицу к 2010 году до 5 млн. человек в год.
Хроника, 30 июня 2006 (по материалам: Fontanka.ru,
«Комсомольская правда»)
ТУРИСТ, БУДЬ БДИТЕЛЕН!
Страховая компания Norwich Union Travel Insurance, изучив
статистику компенсаций жертвам отравлений, грабежей и аварий,
составила список самых опасных для туристов стран.
Британские страховщики проанализировали более 60 тысяч
жалоб туристов за 2005 год, сообщает газета Дейли Телеграф.
По результатам исследования Таиланд был признан самым
опасным местом для отдыха. Было определено, что в этой стране
путешественники чаще всего могут столкнуться с такими неприятностями, как пищевое отравление, воровство, аварии на дорогах
и пропажа имущества.
Туристы, отправившиеся в Южную Африку, рискуют стать
жертвами вооруженных нападений. Гостей этой страны чаще, чем
где-либо, грабят или крадут у них багаж по дороге до гостиницы.
В Чехии практикуется более гуманный способ изъятия собственности. Там у туристов больше всего шансов стать жертвами
воров-карманников.
Исследование определяет Австрию как самое неблагоприятное
место для сноубордистов и лыжников. В этой стране с ними наиболее часто случаются травмы.
14
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
В странах Карибского бассейна другая напасть – ядовитые
тропические насекомые. Поэтому аллергикам настоятельно рекомендуется избегать отдыха в этих райских местах.
«Цель нашего исследования не в том, чтобы напугать туристов, мы стремимся только проинформировать их о возможных
трудностях. Мы советовали бы каждому соблюдать меры безопасности за границей. Ведь очень легко забыть о собственной
безопасности, когда лежишь на солнце с коктейлем в руке», – сказал менеджер страховой компании Дон Макмаллан.
Самыми безопасными странами для отдыха страховая компания
считает Ирландию, Бельгию, Голландию, Германию и Францию.
Хроника, 14.07.06
НЕПРАВИЛЬНЫЙ МИР ВЕНЕЦИИ
В числе расхожих культурно-географических штампов на право самого примитивного, пожалуй, может претендовать выражение «Петербург – северная Венеция». Впрочем, пока сам не побываешь в Венеции, не поймешь, насколько это разные города.
ВСЕ НА ПРАВЫЙ БОРТ, ВСЕ НА ЛЕВЫЙ БОРТ
Из книг можно узнать о внешних признаках сходства – острова и лагуна, каналы и мосты, дворцы и музеи. Все правда. Но неполная правда. Настолько неполная, что, скорее, искажает видение, нежели разъясняет суть.
Петербург выстроен по плану. Петербург – это каменная рациональность. Даже твердокаменная. Прямые улицы, лучи, исходящие из центра, и вода, растекающаяся от Адмиралтейства аккуратными концентрическими кругами, – Мойка, Екатерининский,
Фонтанка, Обводный. Если бы сбылся знаменитый план прокопать каналами весь Васильевский, Петербург стал бы еще меньше
походить на Венецию. Нет ничего более чуждого венецианскому
духу, чем параллели и перпендикуляры.
Город на севере Адриатики строился без всякого плана. Скорее всего, он вообще возник не от хорошей жизни. Страшные неукротимые готы загнали будущих венецианцев на остров – место,
идеальное для защиты от врагов, но очень уж малопригодное для
существования. Бесконечные каналы (гораздо более многочисленные, чем в Петербурге) стали естественной формой выживания
островитян – способом осушения и одновременно передвижения.
15
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
О правильном геометрическом расположении каналов никто не
думал, как не думали ни в каком средневековом городе о геометрии улиц.
В Венеции и по сей день отсутствует автотранспорт. Передвигаются либо пешком, либо на судах – рейсовых катерах, небольших моторных лодках или экзотических гондолах. Если выйти на
берег канала с утра пораньше, когда город просыпается и расходится по рабочим местам, можно увидеть спешащие по воде катера-грузовички, что развозят снедь в рестораны. Других грузовиков у них для нас нет. А к концу рабочего дня любопытно наблюдать иную картину. Лощеный клерк в дорогом костюме выходит
из офиса, спускается к каналу, отвязывает лодку, запускает мотор… Это у него вместо мерседеса. По-другому не получится.
Утро и вечер на венецианских водах хороши. День – сущий ад.
Особенно на Большом канале, где запросто можно попасть в
пробку. Гондолы и маленькие моторки проскальзывают, как мотоциклы на трассе, а рейсовый катер пыхтит на месте, уступая
путь встречному транспорту. При этом набит катер под завязку.
Когда влезаешь с пристани, сдавленный народ кричит: – Баста,
баста!. Но на первой хорошей волне (особенно при выходе в лагуну) пассажиры утрамбовываются, перекатываясь то на правый
борт, то на левый. И оказывается, что место еще есть.
Но все же лучше ходить по Венеции пешком. В этом прелесть,
хотя в этом же опасность. Какой бы прекрасной ни была Ваша
способность к ориентации на местности, Вы непременно заблудитесь. Если, конечно, не предпочтете пастись исключительно на
пятачке у собора Сан
Марко. Извилистость и стихийность улиц вполне соответствуют стихийности средневековья. Кроме того, у Венеции (по
сравнению с другими средневековыми городами) есть и своя особенность. Набережная, по которой Вы планируете идти, может
вдруг оборваться, Дальше к домам, расположенным по берегам
канала, можно подплыть только на лодке. Неудобно? Что делать.
Венеция сложилась как крупный экономико-политический центр
задолго до появления у европейцев идей правильного рационального устройства общественной жизни. А значит, тому, кто хочет в
полной мере погрузиться в европейскую старину, стоит ехать
именно в Венецию. Лишь там, наряду с извилистостью улиц и каналов, сохранилась реальная застройка XV века – уникальная венецианская готика, Запад и Восток в одном флаконе.
16
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
ФУТБОЛ НА СТАРОЙ ПЛОЩАДИ
Кстати, еще один штамп, явно не соответствующий действительности, это представление о Венеции как о красивой ширме, за
которой нет реальной жизни. Из всех европейских городов она в
наименьшей степени может считаться таковой.
Скажем, Париж, построенный бароном Османом во второй
половине XIX века, – это отдельные, оставленные для туристов
памятники старины, находящиеся в окружении комфортного быта
современности. В Венеции же все наоборот. Там не город подстраивается под человека, а человек – под город. Если парижане
милостиво согласились терпеть у себя что-то вроде собора Нотрдам, дабы иметь туристический бизнес, то Венеция в какой-то мере терпит современных венецианцев, дабы не умирала жизнь у
древних стен.
И она действительно не умирает, хотя население Венеции изза трудных условий проживания постоянно сокращается (точнее,
перебирается в Местре – современную континентальную часть
города). Отойдите подальше от Сан Марко, где трудно почувствовать дух истинной Венеции, и Вы сможете увидеть, как мальчишки играют в футбол на маленькой пустынной площади, лупя мячом о стены собора, помнящего еще крестоносцев.
В этих местах нет посторонних. Стадо туристов несется от
Палаццо Дукале к мосту Риальто, непрерывно фотографируясь на
бегу, а мальчишки живут в настоящей Венеции. Если, попив кофе
где-то в уголке площади и понаблюдав за футболистами, Вы решитесь войти внутрь собора, столь жестоко расстреливаемого мячом, то вполне можете обнаружить там парочку ярких экспрессивных Тинторетто и одного милого меланхоличного Беллини.
Причем велика вероятность, что любоваться ими Вы будете в
одиночестве, бросив 20 центов в автомат для персональной подсветки картин.
Кстати, несмотря на все богатство венецианских музеев (особенно Скуолы Гранде ди Сан Рокко – квинтэссенции творчества
Тинторетто), лучший способ знакомства с культурой города – это
все же путешествие по разбросанным в разных его концах храмам. Именно там главные шедевры, начиная от «Ассунты» Тициана и заканчивая «Введением Марии во храм» Тинторетто.
Во многих храмах вход платный, но можно купить абонемент,
позволяющий осмотреть сразу 16 церквей.
17
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ходить придется долго, не один день. И дабы не плутать, на
каждом шагу придется сверять маршрут по путеводителю, снабженному детальной картой. Но зато по пути Вы увидите весь город. Увидите, например, мост, который ведет к одному единственному дому, упираясь прямо в его дверь, поскольку набережной
на той стороне канала нет вообще. Увидите водопроводный сток,
выведенный по наружной стороне дома прямо в канал; включил
хозяин воду, чтобы помыться, – и полилась струйка на проплывающую мимо гондолу. А самое главное, Вы увидите венецианское белье.
AQUA VENEZIANO
Сушка белья над каналами – настоящая поэма. В какой-то момент я поймал себя на мысли, что, забредя на глухую окраину Венеции, изучаю уже не столько архитектуру города, сколько его
исподнее. Как ни бродите, Вы не встретите двух одинаковых
бельевых композиций. Число составляющих их элементов не так
уж велико – простыни, ночные рубашки, семейные трусы… Но
какие из них комбинации! А главное – какой фон…
Меж двух домов старинных над каналом,
Где пять веков враждою жили семьи,
Натянута веревка бельевая,
Как символ примирения святого.
А на веревке – простынь, вся в лохмотьях,
Что помнит чресл враждебных жар злосчастный,
Любовников чету на свет родивший…
На месте венецианского муниципалитета я бы стимулировал
материально художественную развеску белья, дабы не умирало
древнее искусство. Впрочем, похоже, специальное стимулирование не требуется, поскольку венецианцы из любви к белью и искусству сами развешивают все что угодно.
Удивительное дело! То, что кажется мерзостью запустения в
каком-то ином месте, в Венеции предстает вещью, абсолютно
адекватной средневековому духу города. Помимо белья, Венеция
прекрасна удивительной обшарпанностью своих стен, штукатурка
которых постоянно страдает от наводнений. Венеция поражает
запахом каналов, смешавших морской дух водорослей с амбре
тихо уплывающих в лагуну пищевых отходов, И даже собачье
дерьмо в Венеции не раздражает.
18
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Вляпавшись как-то раз, когда глаза мои смотрели не вниз, а на
оконный узор соседнего палаццо, я тут же спустился к ближайшему каналу, аккуратно, не замочив ноги, опустил подошву в воду, и продукт собачей жизнедеятельности медленно поплыл в лагуну, став еще одним компонентом AQUA VENEZIANO. А я посидел минут пять на ступеньках лестницы, провожая глазами
древние воды и очищаясь не столько даже физически, сколько
духовно.
Дмитрий Травин. Дело, 17.07.06
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
2
Здоровье
2.1. Защита окружающей среды
(Environment)
OIL SLICKS ON NEVA
St. Petersburg (Interfax)
Oil slicks were detected on Neva River on Monday in the area surrounding the Sverdlovskaya Embankment, the city’s branch of Emergency Situations Ministry reported.
«According to preliminary reports, the slicks, carried by the current, reached the city from the Srednenevsky shipbuilding factory,
situated in the village of Pontonny, where an oil leakage has been taking place over the past few days», the Ministry reported.
Temporary floating booms are now being installed on the Neva to
avoid further spread of oil.
St Petersburg Times, 20.06.06
POISONS FLOODING RIVER NEVA
By Galina Stolyarova, staff writer
Fish from the River Neva contain high concentrations of poisonous
substances, including arsenic and polychloro-biphenyl, one of the 12
most dangerous organic pollutants, according to recent research carried
out by the international environmental pressure group Greenpeace.
The research also revealed that the levels of copper in the city’s
main waterway exceeded the norm by 73 times, and levels of manganese by 26 times.
Dmitry Artamonov, head of the St. Petersburg branch of Greenpeace, said that the level of public awareness about environmental issues and, in particular, water pollution, remains low as pollution in the
waterways of the Neva Delta worsens.
Greenpeace is this week launching a monitoring and awareness
program that would involve sending its own patrol boat along the Neva
20
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
with crews taking water samples, documenting illegal discharge sites
and publicizing the results among city residents.
According to a City Hall annual report, in 2006, 40 percent of untreated sewage and industrial waste in St. Petersburg – the highest level
during the past 15 years – was being pumped directly into the Neva
and the Finnish Gulf owing to a shortage in waste treatment facilities.
The figure does not include numerous illegal discharges.
By comparison, in 2005, City Hall claimed that only 25 percent of
waste was being pumped into the river without treatment.
«If growing amounts of sewage thrown into the Neva can be explained by the ongoing reconstruction of water supply systems, then
the likeliest reason behind growing volumes of industrial waste is
corruption», Artamonov said. «Since 2000, the amount of unauthorized industrial discharge has grown despite the fact that this is illegal,
and could lead to the temporary suspension of all operations by the
company responsible – until they stop or install a proper filtration
system».
Alexei Kiselyov, head of Greenpeace’s toxicology program said
that if the fish the activists found in the Neva – with all the contaminants in it – had been caught in the European Union, its sale for human
consumption would be immediately stopped.
Fish from the river is regularly sold in city markets.
«A major problem in Russia is that the norms of the concentration
of chemicals, heavy metals and other poisonous substances have not
been revised in the country for many years», he said.
«These norms are too high and do not reflect the results of new research in toxicology».
City Hall says there are currently 375 drains channeling untreated
industrial discharge within the city limits, and more than 1,000 sewage
dumping points. Most of these are located in tributaries of the Neva.
The River Okhta is the most polluted.
Before 1978, the city had no water-treatment facilities at all. There
are now two water-treatment centers maintained by Vodokanal, the
city’s water and sewage-treatment monopoly.
When the Southwest Water-Treatment Plant, which was inaugurated in Sept. 2005 by President Vladimir Putin, Finnish President
Tarja Halonen and former Swedish Prime Minister Goran Persson with
$ 36 million in foreign investment, started operating, Vodokanal officials claimed that with the new facility would filter out 85 percent of
the city’s waste.
21
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Vodokanal has long been fiercely criticized by local environmental
groups for not punishing companies that illegally discharge pollutants
into local waters, and for not working to build more water-treatment
facilities.
«We could observe those ugly oily spots in the Neva River for
weeks, and Vodokanal would do nothing», Artamonov said.
«Ordinary people don’t seem to have a proper idea of how polluted the Neva is – they swim and fish there carelessly in dirty water,
just meters from discharge sites, and they do not react when we try to
show them those ugly fluorescent streams of waste bubbling in the
water next to their fishing lines», he said. «Our efforts are not enough
to raise public awareness and concern to the necessary level in such a
big city».
Each year, with the arrival of summer, more than a third of the
beaches in and around St. Petersburg are declared contaminated and
unsuitable for use by the St. Petersburg Center for Epidemic Control.
The popular beach by the Peter and Paul Fortress has been on the
blacklist for many years.
Results of the Greenpeace monitoring and photographs of illegal
discharge locations can be found at http://www.saveneva.ru.
St Petersburg Times, 26.06.07
ПЕРЕСЕЛЕНИЕ
Из-за экологического неблагополучия, обусловленного деятельностью ПО «Маяк», жителей села Муслюмово (Челябинская
область) переселят в более безопасное для здоровья место. Как
сообщил глава Росатома Сергей Кириенко, жителям села на новое
жилье перечислят по 1 млн. рублей, а в целом на программу переселения планируется выделить 1,4 млрд. рублей. 600 млн. рублей
поступит из средств Росатома, 450 млн. – из бюджета области и
350 млн. – из средств МЧС.
Хроника, 14.07.06
22
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
2.2. Медицина (Health care)
BELIEVERS LIVE LONGER
ST. PETERSBURG (SPT) – A new study finds people who attend
religious services weekly live longer, Live-Science.com reports.
«Religious attendance is not a mode of medical therapy», said
study leader Daniel Hall, a resident in general surgery at the University
of Pittsburgh Medical Center. «While this study was not intended for
use in clinical decision making, these findings tell us that there is
something to examine further». Hall is also an Episcopal priest. «The
significance of this finding may prove to be controversial», he said.
«But at the very least, it shows that further research into the associations between religion and health might have implications for medical
practice».
St Petersburg Times, 07.04.06
CANADIANS HEALTHIER THAN US NEIGHBOURS
Reuters
WASHINGTON – Despite complaints about long waits for services,
Canadians are healthier than their U.S. neighbors and receive more consistent medical care, according to a report released on Tuesday.
A telephone survey of more than 8,000 people showed that even
though Americans spend nearly twice as much per capita for health
care, they have more trouble getting care and have more un-met health
needs than Canadians do.
The survey was done by Harvard Medical School researchers who
include members of Physicians for a National Health Program, which
advocates a national health program in the United States.
«These findings raise serious questions about what we’re getting
for the $ 2.1 trillion we’re spending on health care this year», said Dr.
David Himmelstein, an associate professor of medicine at Harvard.
«We pay almost twice what Canada does for care, more than
$ 6,000 for every American, yet Canadians are healthier, and live two
to three years longer», Himmelstein added in a statement.
«Canadians had better access to most types of medical care (with
the single exception of pap smears)», Himmelstein and colleagues
wrote in the study, published in the American Journal of Public Health.
23
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
«Canadians were 7 percent more likely to have a regular doctor
and 19 percent less likely to have an unmet health need. U.S. respondents were almost twice as likely to go without a needed medicine due
to cost (9.9 percent of U.S. respondents couldn’t afford medicine versus 5.1 percent in Canada)», they added.
«After taking into account income, age, sex, race and immigrant
status, Canadians were 33 percent more likely to have a regular doctor
and 27 percent less likely to have an unmet health need».
The researchers analyzed data from a telephone survey of 3,505
Canadian and 5,103 U.S. adults.
They wanted to see if there were any differences in health between
Canadians, who have a tax-supported national health care system, and
Americans, whose health care largely depends on private insurers, employers or the free market, with older Americans and the very poor
cared for by Medicare, Medicaid and other joint federal-state health
insurance plans.
St Petersburg Times, 02.06.06
БОРЬБА С КУРЕНИЕМ
В США курение на киноэкране отныне приравнено к сценам
насилия, сексу и нецензурной брани. Отныне максимальные ограничения ждут фильмы, где курение ассоциируется с положительным героем, либо же сигарета выступает атрибутом мужества, силы духа и независимости. Эксперты также будут обращать внимание на то, является ли курение в фильме случайным или навязчивым. Новая мера призвана оградить детей от пропаганды курения.
Противники табачных компаний считают, что любой фильм, в котором встречается сигарета, должен получать рейтинг «R». Иными
словами, доступ к нему лицам младше 17 лет запрещен.
Хроника, 18.05.2007 (По материалам:
«Русская служба новостей»)
ДЕФИЦИТ НАТУРЫ
Ученые из Бристольского университета покупают вшей у населения. За одну особь в университете готовы заплатить 20 фунтов
стерлингов. В последнее время в Великобритании появился новый
вид педикулеза, который не лечится ни одним из известных лекарств. Ученые решили собрать как можно больше материала для
исследования, чтобы определить вещества, смертельные для вызы24
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
вающих это заболевание насекомых. Часть собранных насекомых
останется в Бристоле, а другую часть ученые вышлют коллегам из
США, которые планируют подключиться к исследованию.
Хроника, 30 июня 2006 (по материалам: Lenta.ru)
ДО ЧЕГО ДОШЕЛ ПРОГРЕСС
Британские ученые впервые смогли создать протез, крепящийся напрямую к кости пациента. Новаторская техника протезирования, позволяющая избежать инфекции при таком креплении,
открывает путь к созданию искусственных конечностей, связанных с центральной нервной системой больного.
Исследователи из Университетского колледжа Лондона, сочли
«весьма успешным» первый этап клинических испытаний нового
типа протезов. По словам одного из участников исследовательского проекта доктора Пола Анвина, основной задачей ученых
было обеспечение неподвижности кожных покровов, которые
должны вплотную прилегать к уходящим вглубь тела титановым
креплениями протеза, и не допускать проникновения болезнетворных микробов в организм больного.
При разработке новых протезов ученые использовали в качестве образца строение оленьих рогов, прорастание которых через
кожу животного, как известно, не приводит к повышенному риску
инфекции. Дело в том, что организме оленей плотное прилегание
кожных покровов обеспечивается за счет пористой структуры костной ткани рогов, а также за счет длинных плотных волокон, закрепляющих прилегающую к рогам кожу в неподвижном положении. В первом этапе клинических испытаний протезов приняли
участие пациенты, утратившие пальцы рук или ног. На следующем этапе, который начнется в ближайшее время, к испытаниям
должны быть привлечены добровольцы, у которых отсутствуют
верхние или нижние конечности. Среди них есть жертвы террористических актов, совершенных в лондонском метро 7 июля 2005
года, а также участники боевых действий в Ираке, пострадавшие в
результате нападений боевиков. Согласно прогнозам доктора Анвина, широкое применение изготовленных по новой технологии
протезов пальцев рук и ног начнется в ближайшие годы, а массовое производство протезов конечностей станет возможным в течение ближайших пяти лет.
Хроника, 7 июля 2006 (По материалам Би-Би-Си)
25
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
НЕ РОДИСЬ РАБОЧИМ
Группа английских исследователей пришла к выводу о том,
что возраст представителей рабочего класса больше, чем у их ровесников, стоящих выше на социальной лестнице. Люди рабочих
специальностей также подвержены более ранней смертности от
различных заболеваний.
Ранее считалось, что быть на дне социальной пирамиды не так
уж плохо – меньше забот и треволнений. Однако результаты работы группы английских исследователей под руководством профессора Тима Спектора из госпиталя Св. Томаса в Лондоне свидетельствуют о том, что люди из «низших» социально-экономических слоев подвержены более ранней смертности вследствие инфарктов, инсультов и раковых заболеваний.
Генетические тесты, проведенные группой исследователей,
показали, что принадлежность человека к рабочему классу чревата также семилетней прибавкой к его фактическому возрасту. Более того, брак с мужчиной из более низкой социально-экономической группы также влияет и на биологический возраст женщины. В некоторых случаях мезальянс прибавлял к ее возрасту до
девяти лет. В результате исследований ученые пришли к выводу о
том, что первостепенную роль в данном явлении играют не вредные привычки или избыточный вес, как принято считать. Нахождение в низу социальной лестницы означает низкий уровень самоуважения и постоянное чувство незащищенности, что порождает высокий уровень стресса, который «запускает» биохимические
механизмы так называемого окислительного стресса, повреждающего клетки. В результате клетки организма стареют быстрее,
а мужчины и женщины «неинтеллектуального труда» оказываются более подверженными многим болезням.
Хроника, 28.07.06 (по материалам: Гардиан)
ПОДАРОК
Чикагский шофер Абдул Фарай получил в подарок почку от
своего постоянного клиента. Бизнесмен Дэйв Бэйкер был знаком с
Фараем, выходцем из Ливана, несколько лет он регулярно пользовался услугами шофера. Во время поездок шофер рассказал, что
он диабетик и ему нужна пересадка почек, но он не может найти
донора с той же группой крови. Узнав, что у Абдула Фарая такая
же группа крови, как и у него, Дэйв предложил таксисту свою
26
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
почку. Вскоре Фарай и Бэйкер были прооперированы. «Это была
возможность замедлить бег, оглянуться вокруг себя и постараться
кому-то помочь», – сказал Дэйв.
Хроника, 14.07.06
ПОДУШКА
Японские исследователи заканчивают работу по созданию подушки для сна, которая должна помочь людям, страдающим бессонницей. Новинка, которую назвали «Врач сна», будет иметь
уникальные возможности. Специальный электронный прибор,
который прилагается к изделию, будет анализировать привычки
человека, чтобы обнаружить причины бессонницы, а также будет
контролировать положение головы и предлагать удобные положения во время сна. В Японии новинка должна появиться в продаже в сентябре этого года.
Хроника, 30 июня 2006 (по материалам «Интерфакс»)
ПОПУЛЯРНОСТЬ
По результатам опроса, проведенного институтом исследований конъюнктуры рынка Ridgewood, портативный проигрыватель
музыкальных файлов iPod превысил в рейтинге студенческих
предпочтений даже пиво. Опрос проводился среди учащихся 100
высших учебных заведений США. Стоит отметить, впервые за 18
лет «пиво» утратило свое лидерские позиции в рейтинге популярности среди студентов.
Хроника, 30 июня 2006 (по материалам: MIGnews.com)
2.3. Спорт (Sport)
*
*
*
It wasn’t exactly the Turin Games, but there was plenty of international rivalry at the third annual Pig Olympics.
Out of a field of 12 pigs in the roughly 4-meter sprint, the Russians
dominated, capturing first and second place, with the French taking
third. The Ukrainians, Chinese, Canadians and Latvians went home
without medals.
With 300 people in attendance, the spectacle last Sunday was one
of the main draws at Zoo Russia 2006 at Crocus Expo in Moscow,
27
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
which featured numerous merchants hawking organic dog food, kitty
litter and poodle vests.
Kostik Russich Shwain, 21/2 years old, won the race.
«He’s the smartest, fastest, slyest and bravest of all», Kostik’s
manager, Konstantin Petrunin, explained.
Petrunin is a deputy director for Euroweg Zerno, one of the companies that sponsored pigs at the race. Euroweg Zerno, like the other
sponsors, specializes in agriculture-related products.
The 4-meter race was one of three events at the Olympics. The
other two were a race in which the pigs pushed a football across a
field, and a swimming event.
Kostik’s trainer, Vladimir Nishylov, said Kostik, a dark-haired pig
of Armenian extraction, had endured a rigorous daily regime of running and «football practice».
In the football-race event, Yelena Prikrasnaya, who lacks Kostik’s
speed but has great technical ability, led the Russians to a 16-3 victory.
Meanwhile, Deniska, also a Russian, captured first place in the
swimming competition, held in a small wading pool. Nelson, from
South Africa, and Yelena Prikrastnaya came in second and third, respectively.
Tatyana Kolchanova, one of the organizers of the Olympics, noted
that all the pigs in the competition, in fact, were Russian born and bred
and had been trained at Lyhavitza, outside of Moscow. But they have
sponsors from different countries.
Kostik’s owners said they had no plans to slaughter him. But
Kolchanova said on a more ominous note that the pigs would simply
be sent to their sponsors» home countries.
Natasha Rotstein. St Petersburg Times, 25.04.06
СЛАБО?
Берлинская полиция занимается розыском злоумышленников,
расставивших по улицам немецкой столицы ловушки для футбольных фанатов – наполненные бетоном мячи. Снаряды, снабженные табличкой «Слабо ударить?», уже стали причиной ряда
травм среди болельщиков.
Хроника, 7 июля 2006 (по материалам Ananova.com)
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
3
Образование (Education)
3.1. Книги (Books)
ЛЮБИМЫЕ ПЕРЕСКАЗКИ
Многие сказочные персонажи, созданные фантазией зарубежных авторов, русским читателям известны в несколько измененных обличьях и под другими именами. Вот несколько самых показательных примеров.
Доктор Дулиттл – Айболит
Доктор Дулиттл, известный в России под именем Айболит,
родился в Америке в 1920 году. Его «отец», писатель Хью Лофтинг, наделил своего героя несколько странными для нас чертами
характера: Дулиттл по своим взглядам чистый мизантроп, очень
эксцентричен и наделен свойствами экстрасенса – понимает язык
диких зверей и птиц. К тому же, американский Дулиттл – почтенный врач ветеринарной клиники, женат, растит двух детей. В российском пересказе, появившемся в 1925 году из-под пера Николая
Корнеевича Чуковского, действует совсем другой персонаж, – чудаковатый одинокий филантроп, который живет вместе со своей
сестрой Варварой и не то, чтобы понимает язык зверей – скорее,
звери в его окружении говорят человеческим языком. В отличие
от Дулиттла он спасает зверей не от чернокожего африканского
людоеда (это противоречило принципам советского интернационализма), а от пирата и разбойника неизвестного происхождения –
Бармалея.
Дороти – Элли
Намереваясь пересказать для советских детей сказку «Волшебник из страны Оз», писатель Александр Волков, по его собственному признанию, хотел «очистить эту историю от протестантской ханжеской морали».
Возможно поэтому его Элли (в отличие от Дороти писателя
Фрэнка Баума) вовсе не сирота, воспитываемая добродетельными
родственниками, а девочка из крепкой благополучной семьи, за29
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
нимающая «активную жизненную позицию» в любой ситуации, ее
американская «двойняшка» Дороти Гейл по характеру гораздо
более мягка и пассивна в борьбе с социальным злом. В 1939 году
(когда появилась советская версия книги) это не приветствовалось.
Мурзилка – Незнайка
С Незнайкой в России произошла совсем уж необычная история. В отличие от Айболита или Элли, он – абсолютно наш, придуман российской писательницей Анной Хвольсон в 1889 году.
Однако кем он был? Эльфом Мурзилкой из дремучего леса, ведущим праздный образ жизни и путешествующим по Европе.
Николай Носов, решивший в 1953 году представить читателям
новую версию сказки, поменял ему имя (в СССР тогда уже выходил журнал «Мурзилка») на Незнайку, сделал его не эльфом, а
«коротышкой», живущим не в лесу, а в городке с порядками коммунистической общины.
Мурзилка Анны Хвольсон любил щегольски одеваться: солидный костюм, котелок. Незнайка Носова показательно небрежен в нарядах, хотя и предпочитает пестрые, яркие расцветки.
Незнайка, конечно, не образец примерного поведения. Но у
Носова он не хулиган, а шалун, всегда готовый вернуться к нормам социалистического общежития и в трудную минуту прийти
на помощь другу.
Хроника, 14.07.06
ЗА ХОРОШИЙ БЛОГ ДАДУТ ПРЕМИЮ
В Петербурге родилась первая в России литературная премия
за произведения, созданные на блогах и на веб-сайтах – «Блогбастер». Ее название явилось синтезом слов «блог» и «блокбастер».
С 15 марта по 22 апреля будет проходить прием произведений на
конкурс. В конце мая его итоги подведут на Петербургском
книжном салоне. Организаторы конкурса надеются найти среди
литературных изысканий интернет-сообщества произведения,
достойные стать бестселлерами современности.
Хотя «Блогбастер» проходит в Петербурге, на премию могут
претендовать жители других городов.
Победитель получит возможность напечататься в сборнике
лучших блог-произведений или даже выпустить отдельную книгу, – рассказала Metro Виктория Кулибанова, PR-менеджер интернет-провайдера «Вэб-плас», который является одним из орга30
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
низаторов премии. Кому-то из победителей достанется годовой
доступ к Интернету. Будут и вещественные призы.
Лулу и Джулия
Зарубежный аналог – премия Лулу Блукер. Ее учредителем
является компания Lulu.com, издающая интернет-дневники. Ее
название «Блукер» составлено из слов «блог» и названия литературной премии «Букер». Первая премия была присуждена книге
«Джулия и Джулия: 365 дней, 524 рецепта, 1 крошечная кухня».
Ее написала жительница Нью-Йорка Джулия Пауэлл, и это был ее
писательский дебют.
ВАЖНО: На конкурс принимают «рукописи» законченных
прозаических произведений объемом 20–400 тысяч знаков, опубликованных в блоге или на веб-сайте.
Денис Нижегородцев. Метро, 19.03.2007
РОССИЯНЕ ПЕРЕСТАЛИ ЧИТАТЬ КНИГИ
ПО ДАННЫМ РОСПЕЧАТИ, доля активных читателей за последние два года снизилась с 26 до 23 %. Фактически половина
взрослого населения страны вообще не покупает книг. С детьми
ситуация обстоит еще хуже. За последние семь-восемь лет школьники стали читать примерно на 30–40% меньше. Еще 15 лет назад
Россия считалась самой читающей страной в мире. Сейчас треть
населения страны даже не держит дома книги.
3.2. Учеба: школа и высшее образование
(Schooling and Higher Education)
EDUCATION MORE ABOUT ATTITUDES THAN TIMES
Vedomosti
The final shape of reforms to the country’s system of higher education appears to have already been decided. The government has already
signed off on draft legislation that calls for universities to switch over
gradually from the current system, which is geared toward the preparation of specialists and based on a five-year program, to a two-stage
system offering bachelor’s and master’s degrees.
The aim of the reform is to bring the country’s post-secondary education system in line with the Bologna Process, with one of the positive effects being that degrees granted here will more readily be recog31
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
nized in Europe. As always, the ultimate effect of the reforms will depend on their implementation, but any modernization in university
education should help our institutions of higher learning integrate
themselves into the modern global and national economies. Bringing
the system of education in line with international practice will also
help its graduates integrate themselves into international labor markets.
Those behind the changes insist that the current system has outlived its usefulness. They say its main role is helping young men avoid
being conscripted for military service, that it bears no relation to contemporary economic conditions, and that it does not allow Russianeducated applicants to compete fairly on the world labor market. According to data from a World Bank study published in 2004, a mere 20
percent of all graduates end up working in their field of specialization.
The people behind the proposed changes hope they will ultimately
make the country’s education system and the graduates it produces just
as competitive as its energy resources and military technology. But
they rightfully point to a number of problems that threaten to undermine the benefits involved.
The changes will necessitate a total redesign of the standard textbooks, which will have to be reworked to reflect the reduction of the
term of study from five to four years. The Education and Science Ministry will also have to reach an agreement with the Defense Ministry
that will free graduates from military service if they chose to take a
short break (two or three years) to gain real work experience between
completing their bachelor’s degree and enrolling in a master’s program.
There are also psychological barriers that will have to be overcome. In a study by the Higher School of Economics published last
year, 57 percent of students surveyed planned to stick with the fiveyear system, 36 percent planned to work toward a master’s degree, and
a mere 3 percent were interested in receiving a bachelor’s degree.
This comment appeared as an editorial in Vedomosti.
St. Petersburg Times, March 20, 2007
LOCAL GRADUATES GATHER TO GAIN FROM
CLOSE ASSOCIATION
By Yelena Andreyeva. Special to the St. Petersburg Times
In most Western universities (the tradition of Alumni clubs has
been kept alive for years, even centuries. Such organizations are rela32
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
tively new in Russia but they are in the process of rapid development.
The Alumni Association of the Faculty of Management of the St. Petersburg State University is one of the largest and most successful
among the city’s alumni clubs.
Founded in 2001 as a non-commercial organization, the association
joins together around 1,200 to 1,300 members – the graduates of the
day and night departments, the MBA and Presidential programs.
«Five years ago we started the association from scratch –we had
neither experience, nor any good examples to follow», said Yelena
Streltsova, president of the Alumni Association of the Faculty of Management. «It was not easy to work it out but eventually we succeeded».
Now, the Alumni Association has a clear and well-organized structure and is run by the Alumni Association board comprising some 30
people – representative graduates from all the departments and programs of the Faculty of Management, as well as the students who actively participate in the work of the association. The association’s
committees run a range of educational and entertainment activities for
its graduates.
The strategic committee operates the strategic development of the
association, with projects aimed at the maintenance of professional
skills. They include different round tables, seminars on management,
marketing, finances, interactive discussions and lectures, consulting
and training sessions and a summer school.
Most of the educational classes are free and gather together graduates eager not only to get new knowledge but to share their professional experience with colleagues.
«Such sessions are very useful and valuable for our graduates who
usually meet like-minded people with the same educational background, speak the same «professional» language and know all the management terms», said Tatiana Nistratova, head of Alumni Relations,
executive director of the Alumni Association.
«Above all, our graduates often find new business partners and
even a better job».
Most of the graduates are highly qualified professionals who work
in top and middle management and, although short of free time, cannot
lose a chance to participate in association events.
For example, Streltsova combines her presidential duties at the
Alumni Association with the work as general director of the confectionary factory Lubimy Kray.
33
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
«As the president of the association I need to take part in a range of
events and it is really interesting for me», she said. «When I want to
launch a new business project, I first read all the books on the topic
and then look for experts among our graduates. Nothing compares with
such an effective interchange».
However, the members of the association not only have the thirst
for knowledge, they also know how to have fun. The committee on
communication and leisure always holds a range of events, including
parties, sports events, such as bowling or paintball, and theme nights.
www.somunity.ru; www.som.pu.ru; St. Petersburg Times, 03.10.06
UNIVERSITY HEADS SEE HOPE
IN FALLING STUDENT NUMBERS
By Evgenia Ivanova, staff writer
While the government attempts to conquer the demographic crisis
in St. Petersburg, local university heads say they plan to use the situation to improve education standards.
In five years’ time, the city’s graduate numbers are expected to fall
by about 75 percent, leaving the city with 10,000 graduates in 2011,
said Konstantin Borisenko, the Rector of the State Marine Technical
University of St. Petersburg on Wednesday, as reported by Interfax.
While the problems confronting higher education in St. Petersburg
and Russia in general are described by many experts in the field as being daunting, some argue that universities can capitalize on the developing socio-demographic situation in the region.
«We ought to take advantage of the situation to solve [universities’] staff problems, to increase salaries and also to solve problems
surrounding the optimization of the universities’ network», Borisenko
said at a news conference.
According to Oleg Ipatov, rector at the St. Petersburg-based Baltic
State Technical University, as quoted by the news conference organizer Rosbalt, the average age of university staff is 60 or above.
«Young people avoid teaching careers due to the very low salaries», Ipatov said. Professors’ salaries can be as low as 3,000 rubles
($ 110) a month.
Borisenko said that at his university there is a faculty where all the
staff are over 60 years of age.
«If they suddenly decide to leave and not to carry on working for
kopeks, the faculty will be shut down. The country will lose its only
34
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
opportunity to train students to get much needed engineering specializations», Borisenko said.
Andrei Berezhnoi, a student al the St. Petersburg State Polytechnical University also said that the majority of his professors at the university are elderly. According to Berezhnoi, at least 70 percent of the
professors are of a pensionable age.
When asked if he has ever considered choosing an academic career, Berezhnoi said «It’s not a profession I’d like to work in, but even
if I did I doubt it – they’re just not paid enough», he said.
A professor at the St. Petersburg-based Baltic State Technical University, who wished to remain anonymous, believes the problem does
not concern all higher education institutions and that it is particularly
acute in technical fields.
«It’s not the entire education system that’s in crisis, it’s education
in the field of creating new products that is in crisis», the 70-year-old
professor who has been working at the university for more then 20
years said in a telephone interview Thursday.
«Redistributing money as a result of the demographic crisis is a
very primitive attempt to solve the problem», he said.
Despite the falling number of students and the extra resources being made available as a result of this fall, the government must increase the financing of these key fields.
Borisenko was quoted by the Interfax as saying that the state
spends $ 700 per student per year, but the Baltic State Technical University estimated that «at least $ 3,000 a year is needed to educate one
student on any technical course».
St Petersburg Times, 16.06.06
БЕЗОПАСНОСТЬ
В американских общеобразовательных школах в рамках «Национальной программы за безопасность на детских площадках»
введен запрет на «опасные» подвижные игры. Отныне в большинстве американских штатов на большой перемене, которая продолжается 45 минут, школьникам не разрешается играть в салки, а
также в обычный и американский футбол.
Хроника, 30 июня 2006 (по материалам АМИ-ТАСС)
35
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
ГОРЕ ОТ УМА
73-летний фермер из индийского штата Раджастхан Шив Чаран Ядав в 38-й раз провалил попытку сдать выпускные школьные
экзамены. В этом году он набрал только 103 балла из необходимых 600, так и не сдав ни одного предмета кроме санскрита. Между тем, еще в 1969 году индиец дал слово, что женится только
когда получит среднее образование. Теперь Ядав готовится к 39-й
попытке и решительно заявляет, что женится сразу после сдачи
экзаменов, причем на женщине не старше 30 лет.
Хроника, 22.06.07 (По материалам Reuters)
ДИПЛОМ
На празднике окончания учебного года ученик одной из школ
американского города Индианаполис (штат Индиана, США) получил от педагогов диплом под названием: «Такого ребенка лучше не иметь». Местный департамент образования не придал этому
значения – ведь награды не были «официальными». Однако родители школьника намерены подать в суд на учебное заведение.
Хроника, 22.06.07 (По материалам Gazeta.ru)
ЗАПРЕТ
В некоторых американских школах введен запрет на цифровые аудиоплееры, в том числе на популярные в США iPod и
Zunes. Эти меры направлены на борьбу со списыванием, так как
школьники стали закачивать информацию в память плеера. Ранее
в школах уже запрещали бейсболки, под которыми можно прятать
устройства связи и мобильные телефоны.
Хроника, 04.05.07 (По материалам Associated Press)
КОМПЬЮТЕР ПОСТАВИЛИ НА КАРТУ
Корпорация Microsoft объявила о запуске специального предложения по приобретению компьютеров, которое сделает их более доступными для жителей развивающихся стран и России.
Технология FlexGo аналогична повременной оплате в интернет-кафе и позволяет приобретать домашний компьютер, оплачивая время его использования по скретч-карте. Вы забираете из магазина компьютер, который будет работать только в том случае,
если вы вставите в него оплаченную карту. По истечении опла36
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
ченного времени компьютер переходит в «ограниченный режим
работы» до приобретения пользователем новых часов через интернет или в точках розничной продажи. После оплаты определенного суммарного количества часов компьютер перестает требовать дополнительную оплату за использование и далее работает
без ограничений и без дополнительной оплаты.
Все компьютеры, распространяемые по программе, оборудованы специальными микросхемами со встроенными функциями
FlexGo. Партнером Microsoft в этом проекте выступает немецкая
компания Infineon Technologies. Проект Microsoft должен сделать
компьютеры доступными для жителей развивающихся стран.
Программа FlexGo тестировалась в Бразилии в течение года. По
словам одного из представителей Microsoft 31% опрошенных участников FlexGo заявили, что не смогли бы купить компьютер, если бы не воспользовались этим специальным предложением.
Предложение Microsoft будет действовать в России, Китае,
Индии, Мексике, Словении, Венгрии и Вьетнаме – с весны 2007
года. В дальнейшем компания Microsoft планирует запустить программу FlexGo и в США.
Хроника, 26.05.06 (по материалам: «Ведомости»)
НЕДОТРОГИ
В средней школе города Венна, в округе Фейрфэкс (США), запрещены тактильные контакты между учащимися. Речь идет не
только о рукоприкладстве или объятиях, но и обычных рукопожатиях, и других видах проявления дружеского внимания. Руководство школы мотивирует свое решение стремлением оградить
личное пространство каждого учащегося от нежелательного
вторжения. Кроме этого педагоги уверены, что многие школьники
просто не в состоянии оценить сами, что в коллективе приемлемо,
а что нет.
Хроника, 22.06.07 (По материалам The Washington Post)
СТУДЕНТЫ
Исследование, проведенное Американским советом по образованию, показало, что в вузах США мужчины стали меньшинством. Ныне лишь 42% студентов представляют сильную половину
человечества, тогда как в 2003 – 2004 годах – 45%, а еще раньше,
в 1995 – 1996 годах – 48%. На старших курсах институтов ситуа37
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
ция еще более серьезная: здесь на каждого студента приходится
две студентки. Женщин традиционно больше на факультетах,
дающих медицинское образование. Мужчин привлекают экономические дисциплины, юриспруденция и точные науки.
Хроника, 14.07.06 (по материалам Washington ProFile)
УЧЕБА
В Гарварде смогут бесплатно обучаться молодые люди из семей, суммарный годовой доход которых не превышает $ 60 тысяч.
Это касается и иностранных, в том числе российских абитуриентов. А Стэнфорд и Йельский университет уже принимают на бесплатное отделение студентов, в семьях которых доход не превышает $ 45 тысяч.
Хроника, 07.04.06 (по материалам РИА «Новости»)
ФАЛЬШИВКИ ДЛЯ ШКОЛЬНИКОВ
Издательство «Просвещение» выиграло в Приморском районном суде Петербурга дело против ООО «Виктория Плюс», подделывавшего его учебники. Теперь 90 тысяч поддельных книг весом
30 тонн будет пущено на макулатуру.
Издатели утверждают, что в Петербурге изготовляется около
30% всех российских контрафактных учебников. Общий же объем
«серого» рынка в России оценивается в 12 млн. долларов, при том
что весь оборот учебно-книжной литературы превышает 100 млн.
долларов в год.
«Просвещение» уже несколько лет борется за «чистоту» рынка. На сегодняшний день правоприменительная практика по делам
такого рода в нашей стране развита крайне слабо. Изъятие лжеучебников по физике для 11-го класса – первое масштабное дело о
фальшивках, которое дошло до судебного приговора. Теперь ООО
«Виктория Плюс» должна выплатить издательству 6 млн. рублей,
а ее руководитель Игорь Белышев приговорен к лишению свободы условно сроком на 3 года. Знаменательно и то, что эта операция – самая крупномасштабная: до сих пор правоохранительные
органы изымали не более 7 тонн контрафактных учебников в год.
Поддельные учебники – практически копия настоящих, но они
выпущены с нарушением закона об авторских правах. Как уверяет
заместитель генерального директора «Просвещения» Никита Гололобов, примерно треть учебников, которые в августе – сентябре
38
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
поступают на книжные базары, напечатана незаконным путем. По
оценке Гололобова, только его издательство несет от этого убытки свыше 4 млн., долларов в год. Издательство «Просвещение»
даже готово выплатить денежное вознаграждение в размере 5% от
стоимости конфискованной контрафактной литературы за информацию, которая способствовала успешной реализации дела «об
учебниках физики».
Казалось бы, из-за чего сыр-бор, какая разница, какие учебники читать? Специалисты утверждают, что разница есть. Печатают
контрафактные тиражи, как правило, на дешевой газетной бумаге,
с нарушением санитарных норм, недорогими красками с высоким
содержанием свинца, олова и цинка. К тому же, например, книжки для младших классов должны печататься крупным шрифтом,
расстояние между строчками в них должно быть большим, чем
размер букв, и т.д. Все эти требования в контрафактных учебниках, конечно, не соблюдаются.
Результаты санитарно-эпидемиологической экспертизы изъятых учебников, проведенной специалистами РАН, были весьма
неутешительны. Издатели нарушали все мыслимые и немыслимые
гигиенические требования к качеству бумаги и печати. В итоге
книга – источник знаний вполне могла привести своего читателя к
развитию повышенного зрительного утомления, а впоследствии –
и к близорукости.
Елизавета ШУТ. Хроника, 29.05.06
ЮБИЛЕЙ ЯЗЫКОВОЙ НЕЗАВИСИМОСТИ
200 лет назад автор популярных школьных хрестоматий Ной
Вебстер издал «Краткий словарь английского языка», свидетельствовавший о появлении «американского» языка.
Маленькая книжка с крошечным шрифтом содержала 37 тысяч словарных единиц, в том числе несколько тысяч слов, находившихся в американском обиходе, но не попавших до этого ни в
один из существовавших тогда словарей английского языка. В
1806 году Вебстер впервые внес в словарь такие термины, как:
«американизировать», «перепись» (населения), «шашки», «электрик», «президентский», «паблисити», «сленг», «виски» и т. д.
Лексикограф также американизировал написание многих слов
(center вместо английского centre, honor вместо honour, program
вместо programme) и вообще способствовал созданию ситуации,
характеризуемой ныне крылатым выражением «американцы и
39
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
англичане – это один род, разделенный общим языком». Наконец,
он включил много технических терминов, чего до него не делали.
В 1828 году Вебстер опубликовал «Американский словарь
английского языка», два тома которого содержали уже 70 тысяч
статей. В 1843 году права на имя «Вебстер» были приобретены
братьями Джорджем и Чарльзом Мерриамами, и с тех пор словарь
называется Merriam-Webster, хотя все именуют его просто «Вебстеровским».
В 1917 году американский суд постановил, что авторское право на имя «Вебстер» истекло. Однако компания Merriam-Webster
всегда напоминает публике, что лишь словарь является правомочным наследником Ноя Вебстера.
Хроника, 14.07.06 (по материалам: Би-Би-Си)
Я БЫ В ХАКЕРЫ ПОШЕЛ
В Шотландии в университете Abertay в сентябре откроются
первые курсы по обучению искусству взламывания чужих компьютеров (хакерства). Своим выпускникам Abertay обещает высокие жалования: «От 45 тысяч фунтов и выше».
Чтобы получить диплом, молодым людям придется доказать,
что они умеют находить слабые места в системе, обходить системы защиты доступа, внедряться, не оставляя следов, получать
секретные данные или информацию, имеющую частный характер.
Курсы Еса начнутся в сентябре. Организаторы уверяют, что после
четырех лет обучения выпускники-хакеры будут вести себя
«этично». «Это будут высококлассные специалисты, а не воришки», – заявляют они.
Предполагается, что никто, кроме хакера, не сможет наилучшим образом защитить компьютерную систему. «Цель этого курса, – объясняет руководитель проекта Лэчлан МакКиннон, – обучить студентов методам незаконного доступа к компьютерам.
Только таким образом можно предотвратить компьютерные взломы. Как детективы должны быть знакомы с методами преступников, так и системные администраторы должны знать, как действуют хакеры». Не случайно многие гении сети, после того как их
деятельность пресекает полиция, открывают предприятия по
обеспечению информационной безопасности.
В среде хакеров, где даже свидетельство о судимостях может
стать хорошим резюме, выпускники новых курсов должны будут
выгодно отличаться от коллег и более внимательно подходить к
40
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
выбору предложений о работе. Организаторы заявляют, что непременно проконсультируются с министерством внутренних дел
и министерством иностранных дел, чтобы убедиться в том, что
студенты подобраны правильно.
И в такой стране, как Великобритания, где в прошлом году, по
меньшей мере, каждая третья компьютерная система крупных
предприятий подвергалась хакерским атакам, своим выпускникам
Abertay сулит высокие жалования: «От 45 тысяч фунтов и выше».
Несмотря на контроль, который обещает обеспечить университет Abertay, хорошо знающий свое дело хакер всегда потенциально опасен. Об этом свидетельствует случай, имевший место в
Италии. После атаки на свою систему банк Fineco обратился за
помощью в консультационную фирму, которая в рекордные сроки
устранила изъяны. Слишком быстро, по мнению руководства банка. И вот два молодых специалиста компьютерной фирмы предстали перед судом и получили сроки от 3 до 4 месяцев тюрьмы: не
слишком этичными хакерами, взломавшими систему банка, оказались именно они.
Хроника, 14.07.06 (по материалам La Republica)
КАК СДАТЬ ЕГЭ БЕЗ НАПРЯГА
Недавно ЕГЭ по русскому языку пришлось сдавать моему сыну, выпускнику обычной питерской школы. Он долго и тщательно
готовился к нему, т.к. для него результат по ЕГЭ очень важен для
поступления в один из гуманитарных вузов Санкт-Петербурга.
Старательно выполнял задания в многочисленных пособиях,
предлагаемых нашими книжными магазинами. Ходил на курсы,
консультации. С экзамена сын пришел расстроенный. «Ты что, не
справился с заданиями?» – спросила я. «Да вроде справился, – ответил он. – Только там у части ребят были ответы к этому ЕГЭ, и
они с них списывали». Так, что же такое ЕГЭ на самом деле? Благо, которое дает равные возможности абитуриентам из столицы и
из глубинки или очередная комедия, цирк? Теперь я понимаю,
почему, по крайней мере, питерские вузы всячески пытаются избежать ЕГЭ. Всеми правдами и неправдами устроить свой экзамен, хотя бы в виде собеседования по профилирующим предметам. Хотя, если бы у моего «столичного лоха» тоже получилось
бы списать с этих ответов, вряд ли я бы вам сейчас писала.
Мама выпускника. Метро, 31.05.2007
41
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
НАСИЛИЕ В ШКОЛАХ ПРЕВРАЩАЕТСЯ В БИЗНЕС
Ролики избиения учеников продаются за деньги в Интернете.
В российских школах растет волна подросткового насилия с
особым подтекстом: дети снимают избиения сверстников на камеры мобильных телефонов. Ежегодно в поле зрения милиции
попадают тысячи случаев подобного насилия. Причем мучителями зачастую выступают не ребята из неблагополучных семей, а
дети состоятельных родителей. Явление стало настолько масштабным, что ушлые предприниматели уже начали делать на этом
деньги. Число желающих купить диск с реальными драками растет с каждым годом. При этом торговцев даже нельзя привлечь к
ответственности.
Эксперты заявляют о том, что можно говорить о настоящей
эпидемии подростковой жестокости. Только в одной Москве в
прошлом году было задержано больше 13 тысяч детей от 7 до 16
лет по обвинению в немотивированной агрессии.
Практика показывает, что молодежь снимает драки совсем не
случайно, – рассказал оперативник МВД РФ. – Обычно еще до
«мероприятия» выбирается оператор с наиболее качественной
техникой».
Драки и разборки между молодежью происходили всегда, заявляют эксперты, но специально устраивать их для съемок на видео подростки стали совсем недавно.
Нередко последствиями такого рода насилия становятся самоубийства среди школьников.
Систематическое унижение одноклассниками может привести
и к обратному эффекту. В Алтайском крае 14-летний мальчик в
ответ на издевательства нанес удар ножом обидчику.
По оценкам экспертов, среди детей в возрасте от 8 до 17 лет
более 60% с радостью согласятся участвовать в сценах насилия. А
6% ребят допускают возможность убийства человека, если оно
будет щедро вознаграждено. Статистика шокирующая.
За последние 2–3 года резко возросло количество случаев беспричинного и садистского избиения людей. Возраст насильников
стремительно снижается. И это не может не вызвать опасения за
будущее молодежи.
42
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
МОДА НА НАСИЛИЕ
Мода на «happy slapping» (избиение для развлечения) появилась на Западе 3–4 года назад. Но европейцы активно борются с
записями насилия на мобильники. Франция, например, запретила
такие съемки и распространение их в Интернете.
Мобильные телефоны уже стали причиной множества скандалов, и не только в России. В некоторых странах Европы запрещено приносить на уроки «мобильники».
Metro, 23. 03.2007
ОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ РЕФОРМА
В РОССИИ ПРОДОЛЖАЕТСЯ
Новая система высшего образования, вводимая с 1 сентября
2007 года, предполагает три варианта обучения.
Это бакалавриат, магистратура и подготовка специалиста. Нововведение позволит «повысить конкурентоспособность выпускников», – подчеркнул в своем докладе министр образования и
науки РФ Андрей Фурсенко. Подобное решение будет способствовать гармонизации российской системы образования с европейскими системами (во многих странах СНГ три ступени – также
норма).
Второй шаг
После перехода российских вузов на двухуровневое обучение
число специальностей сократят с 670 до 40–50.
Введение двухуровневого обучения относится, прежде всего,
к гуманитариям. Сокращение не коснется лишь медицинских и
инженерных специальностей, поскольку техническим и медицинским вузам сохранят непрерывную пятилетку. Студентбакалавр получает общую, широкую специальность, которую
можно будет углубить в магистратуре. Например, не будет
больше ни «менеджеров в спорте», ни «экономистов коневодства». Бакалавры получат общий диплом экономиста, в котором не
будет специализации.
Метро, 12. 03.07 / По материалам NEWSRU.COM
43
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
СЕРГЕЙ МИРОНОВ: НЕ НАДО ЛОМАТЬ ОБРАЗОВАНИЕ
«Советская система высшего образования была и остается самой
лучшей в мире, и ломать ее не надо», – считает председатель Совета
Федерации, глава Российской партии ЖИЗНИ Сергей Миронов.
Соглашаясь с необходимостью реформ и инноваций, он отметил, что ряд из них явно не пошли этой системе на пользу.
Так, в частности, не удовлетворен спикер экспериментом по
введению единого государственного экзамена (ЕГЭ). «В нем есть
лишь один плюс: молодые ребята и девушки из самых отдаленных
поселков получили возможность заочно поступать в вузы, – сказал Сергей Миронов, – в то же время, если ЕГЭ станет формой
оценки полученных знаний, это будет путь в никуда. Статистика
такова, что большая часть отчисленных после первой сессии –
студенты, которые поступили по результатам ЕГЭ. Мы вынуждены констатировать, что способности к восприятию потока информации ЕГЭ не дает». По мнению Миронова, поспешили в России
и с переходом на систему бакалавриата. «В целом, говоря о реформировании, я бы советовал министерству образования не ломать то, что доказало годами и десятилетиями свою полезность и
высокое качество. Я имею в виду состоявшуюся советскую систему образования», – заключил Сергей Миронов.
Анна Иванова. Метро, 28.04.06
ТРЕТЬЕ ОБРАЗОВАНИЕ: КОМУ И ЗАЧЕМ ОНО НУЖНО
В нашей стране его пока еще получают единицы:
– его получение требует больших финансовых и временных
затрат, которые, может, нужно потратить на что-то другое;
– человек входит в образ «вечного студента», не умеющего
применять свои знания;
– возникает ощущение всезнания, зашкаливает самооценка,
и это мешает строить карьеру;
– при неудачах в карьере появляется комплекс неполноценности «отличника»: мол, «я старался, целых три образования получил, и ничего из меня не вышло».
Польза. Обычно, получив первое высшее образование, человек
на некоторое время успокаивается и начинает заниматься только
карьерой. Иногда появляется интерес ко второму высшему образованию – и тогда он начинает активно добиваться очередного
поступления.
44
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Однако примерно у 1% людей после этого рождается тяга к
третьему высшему. Случается это примерно к 35–40 годам. Какие
мотивы движут людьми, желающими получить третью «вышку»?
Во-первых, это, конечно, отсутствие необходимых знаний для работы. Например, человек работает в области финансов. Первое
образование не было связано с финансами (например, оно было
педагогическим). Второе получил в области финансов. А потом
осознал, что знаний не хватает. И что нужно еще окончить юридический вуз.
Сподвигнуть получить третье высшее образование может и
потребность в престиже. Например, человек закончил два считающихся в обществе не особо престижными вуза. А теперь появилась возможность получить престижную корочку. Необходимость закончить иностранный вуз тоже может заставить пойти
учиться вновь. Например, человек закончил два российских вуза,
а теперь появилась потребность закончить и иностранный. Если
вы решились его получить, то не пожалеете. Вы не только учитесь, но вас еще и контролируют, что для некоторых людей очень
важно. Для ряда дисциплин очень важен личностный подход. И
только преподаватель может его обеспечить. Ну и наконец, образование в вузе ценно еще и тем, что у вас есть возможность общаться с продвинутыми сокурсниками, слушать об их опыте самопродвижения и карьерного роста, узнавать, как они используют
знания для карьеры.
Родион Чепалов. Метро, 7 августа 2007
УЧЕНИКИ НАУЧИЛИСЬ ШАНТАЖИРОВАТЬ ПЕДАГОГОВ
Противостояние в школах вышло на новый уровень
Количество уголовных дел против педагогов, обвиняемых в
нанесении побоев школьникам, увеличилось за последние годы в
несколько раз. Официальной статистики по случаям избиения детей учителями в России по-прежнему нет, однако известно, что их
число неуклонно растет.
Газета Metro уже писала о последнем вопиющем случае в
школе города Оленегорска (Мурманская область), когда учитель
ударила школьника 5-го класса головой об доску. Эта сцена была зафиксирована одноклассниками 11-летнего Толи Иванова на
камеру мобильного телефона, что позволило дать ход расследованию.
45
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Новая тенденция
Впрочем, дело на этом не закончилось. «Независимая газета»
опубликовала материал о том, что в школах Волгоградской области началась настоящая «педагогическая война». Школьники фиксируют на камеры мобильных телефонов действия учителей во
время уроков и на переменах, а затем используют записи в качестве компромата при выставлении оценок в четверти.
Даже если считать, что описанная в НГ тенденция не приобрела массового характера, то возможность подобных «проделок»
достаточно велика. Видеозапись из Оленегорска – дополнительное тому подтверждение. В Волгоградской области следствием
стал массовый отказа учителей от классного руководства.
Что дальше
Эффективных средств по борьбе с «мобильным террором»
еще не выработано. Наиболее очевидным из них станет запрет на
пользование «мобильниками» в школах. Подобные решения уже
приняты в десятках отечественных школ в разных регионах.
Некоторые учителя указывают на пользу подобного запрета и
по другим причинам. Мобильные телефоны отвлекают школьников от учебы.
Метро, 12.03.2007
ЧТО МЕШАЕТ ПОЛУЧИТЬ
ВТОРОЕ ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ?
Metro рассматривает основные препятствия на пути к самосовершенствованию.
Второе высшее образование – камень преткновения для многих менеджеров. С одной стороны, получить его очень хочется. С
другой стороны, существует масса обстоятельств, которые не позволяют обзавестись вторым дипломом.
СЕМЬЯ ПРОТИВ. Конечно, если семья не враг вашего благополучия, то она вряд ли будет против. Однако иногда в семье
встречаются родственники, которые говорят: «Зачем? Он тебе
зарплаты не прибавит». В семье могут быть и закоренелые противники образования.
Что делать: возможно, вы должны на личном примере доказать, что они заблуждаются, продемонстрировать свои успехи и
связать полученное образование с ростом вашей зарплаты.
ПО СЕМЕЙНЫМ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМ. Бывает так, что здоровье других членов семьи требует постоянного ухода. Например,
46
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
больные бабушка, дедушка или другие родственники становятся
камнем преткновения – и уже не до учебы.
В этом случае положение едва ли не безвыходное. Иногда
приходится выбирать соответствующие формы обучения, чтобы
учеба не мешала домашним делам (например, дистанционное образование).
НАЧАЛЬСТВО ПРОТИВ. В разных фирмах отношение ко
второму образованию сотрудников – разное. В некоторых фирмах
директора готовы давать низкопроцентные кредиты на обучение
сотрудников. В некоторых – дают им послабления в плане времени и разрешают не так часто появляться на работе, чтобы больше
времени шло на учебу.
В этом случае можно попытаться выбрать работу в такой организации, где корпоративная политика предполагает учитывание
получаемого сотрудником образования. Или попытаться доказать
директору, что ваши знания, приобретенные в вузе, окажутся полезны именно в этой фирме.
ПРОБЛЕМЫ С СОБСТВЕННЫМ ЗДОРОВЬЕМ. Иногда наличие хронических образований делает усиленную учебу невозможной.
В таких обстоятельствах можно попробовать выбрать оптимальную форму обучения, которая не отнимала бы много сил, поэкспериментировать с формами обучения. Например, существуют
компьютерные программы, которые умеют читать набранный
текст. И если вы заведете такую программу, то вам удастся не
портить зрение, читая буковки на компьютере: компьютерный
голос прочтет это за вас.
Многие студенты, оканчивая вуз, уже настроены на получение
второго высшего образования. Другие возвращаются – лет через
10–15 по необходимости.
ДЕНЕГ НЕТ. Наиболее частая причина отказа от второго высшего образования. В этом случае стоит поменять приоритеты и
перераспределить собственные доходы.
Петр Родионов. Метро, 13.03.2007
ШКОЛЬНИКИ ХОТЯТ СДАВАТЬ ИСТОРИЮ
Петербург История России стала самым популярным предметом из тех, которые петербургским школьникам придется сдавать
в качестве ЕГЭ по выбору. На втором месте у 11-классников –
английский язык. На третьем – информатика, на четвертом – био47
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
логия. Напомним, что в 2006 году выпускники будут сдавать три
обязательных экзамена, причем русский язык – только в виде
ЕГЭ. Обязательными также будут литература (устно) и алгебра
(письменно). Еще два экзамена для сдачи в виде ЕГЭ школьники
выбирают сами.
Метро, 10 марта 2006
ШКОЛЬНИКИ ИЗУЧАТ ПРАВО
Школа в Петербурге под эгидой ЮНЕСКО открылась первая в
России сеть школьных центров правовой информации. Главная ее
задача – правовое и этическое образование школьников и учителей при помощи современных информационных технологий. Сеть
создана на базе 24 школ, которые работают по программе профессора Наталии Элиасберг из Академии постдипломного педагогического образования.
Метро, 27.10.2006
ШКОЛЫ БОРЮТСЯ ЗА МИЛЛИОН
Нацпроект 58 лучших школ Петербурга получат по 1 млн. рублей. Учебные заведения уже начинают подавать заявки на участие
в конкурсе. Конкурс будет проходить в два этапа – районный и
городской. Затем итоги обсудят представители гражданских экспертных институтов. Рейтинг школ будет сформирован к 1 мая.
Метро, 10 марта 2006 (по материалам ИНТЕРФАКС)
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
4
Человек и общество (Social life)
4.1. Гендерные проблемы (Men and women)
ПО ПОЛОВОМУ ПРИЗНАКУ
Журнал Forbes изучил динамику продаж автомобилей в США
и, на основании полученных данных, назвал самые популярные
машины – для мужчин и для женщин.
Метод исследования был прост: «самыми мужскими» были
названы модели, зарегистрированные на представителей сильной
половины человечества. «Самыми женскими» признаны автомобили, принадлежащие дамам. Как выяснилось, женщины предпочитают компактные, изящные и не очень дорогие модели. Причем
исключительно двухдверные. Первое место среди дамских моделей заняла Mitsubishi Eclipse (цена: $ 19 699). За ней следуют:
Audi TT (цена: $ 33 990), Volkswagen New Beetle (цена: $ 17 180),
Mitsubishi Endeavor SUV (цена: $ 26 599), Saturn Sky Convertible
(цена: $ 23 690).
Мужчины покупают большие машины и за гораздо большие
деньги. В Тор–5 «самых мужских» автомобилей, как ни странно,
попали сразу 9 моделей, поскольку обнаружилось, что 5 моделей
приобретаются исключительно мужчинами.
Они и разделили условное 1-е место: Chevrolet Suburban С2500
SUV (цена: $ 36 990), Mercedes-Benz S55 AMG Sedan (цена:
$ 114925), Mercedes-Benz 5600 sedan (цена: $ 140675), MercedesBenz SL65 АМС convertible (цена: $ 185 775), Mercedes-Benz S65
АМС sedan (цена: $ 169 775).
Указанная цена действует на территории США согласно
прайс-листам на 2006–2007 год.
Хроника, 30 июня 2006
See also: СТУДЕНТЫ (EDUCATION, p. 37)
49
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
*
*
*
60 % бедных россиян – семьи с детьми. Они, по мнению
ЮНИСЕФ, попадают в эту категорию в два раза чаще других. Рождение второго ребенка повышает риск бедности в два раза.
Метро, 10.05.06
БРАЧНЫЙ КОНТРАКТ – ВО БЛАГО ИЛИ ВО ЗЛО?
Сейчас в прессе активно муссируется вопрос о пользе и вреде
брачного контракта. Одной из сторонниц юридического договора
между супругами является певица Ирина Отиева. Она говорит,
что готова даже разговаривать со своей дочерью на эту тему, если
та вдруг решит выходить замуж. Ирина Отиева считает, что трагедия матерей-одиночек состоит в том, что они в свое время не
заключили такой контракт. Певица говорит, что если ее дочь соберется связать себя узами брака, то она посоветует дочери предварительно посетить юриста.
Противником брачных контрактов выступает сексолог Александр Полеев. Он считает, то подобный контракт убивает любовь
и что при одном упоминании этого юридического документа между влюбленными моментально воздвигнется непреодолимая
стена. Полеев говорит, что только первые 9–10 месяцев между
супругами действует сильное влечение. И именно в это время
важно не вспугнуть это чувство каким-нибудь «жутким» брачным
договором.
Если брачного контракта нет, все совместно нажитое имущество делится пополам – так указывает Семейный кодекс. А при
заключении супружеского контракта можно разделить имущество
по собственному плану. Вообще к брачному договору нужно относиться как к инструменту, которым вы вправе пользоваться или
не пользоваться. И я думаю, что всегда будут люди, которые станут его заключать: это прагматики, которые легко могут отделить
любовь от материальных благ.
Но на количество матерей-одиночек это вряд ли повлияет. От
одиночества невозможно избавиться с помощью договора: насильно мил не будешь. Еще я придерживаюсь мысли, что нашим супругам делить нечего – стоящее имущество мало у кого имеется.
Метро, 14 марта 2006
50
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
ЛЮБОВЬ В КВАДРАТЕ
По данным Федеральной службы государственной статистики,
российские семьи распадаются все реже, однако количество браков с каждым годом тоже падает. За март 2006 года столичные
органы ЗАГС зарегистрировали 4460 браков, что в полтора раза
меньше, чем за тот же месяц прошлого года. А с марта прошлого
года в Москве в полтора раза выросли цены на жилье. Я усматриваю между двумя этими фактами прямую причинно-следственную
связь. На мой взгляд, отказываться от «штампа в паспорте» россиян заставляет квартирный вопрос. Многие парни думают: «Пока
не куплю свою квартиру – жениться не буду!» А девчонки в свою
очередь тоже рассуждают так: «Не буду выходить замуж за парня,
у которого еще нет свой квартиры. Потому что нам с ним все равно будет негде жить и рожать детей!» Кто-то скажет: «Нельзя
быть такими расчетливыми, когда речь идет о чувствах. Если люди любят друг друга – пусть женятся. На квартиру вместе потом
заработают. В конце концов, после войны многие жили в коммуналках, рожали детей и были счастливы». Да просто молодые, насмотревшись на коммунальное счастье своих старших родственников, наблюдая все детство склоки между тещей и зятем и свекровью и невесткой, спровоцированные теснотой, не хотят повторения такого же в своей жизни.
В сложившейся ситуации только выигрыш в лотерее или телевикторине может помочь осуществить мечту. Поэтому для меня
неудивительно, что некоторые ребята приходят на кастинг программы «Дом–2» и честно говорят, что им не столько нужно найти свою любовь, сколько хочется выиграть коттедж в Подмосковье. Мне не понятны нападки на участников реалити-шоу «Дом–
2» и обвинения героев программы в меркантильности и алчности.
Ведь, объективно, для большинства молодежи сегодня победить
на телепередаче и выиграть жилье – куда более реалистичный вариант, чем накопить на однокомнатную квартиру по цене $ 3000
за метр квадратный.
51
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Мне кажется, иметь крышу над головой – это нормальное желание любого цивилизованного человека. Потому что жилье дает
возможность планировать свое будущее и растить детей, уделяя
им максимум внимания. С другой стороны, напряженка с «жилищными метрами», по мнению социологов, даже укрепляет уже
существующие браки.
Ксения Бородина, ведущая реалити-шоу
«Дом–2» на ТНТ. Метро, 14.04.2006
ПОЛОВИНКИ СЧАСТЬЯ
Весна подзадержалась где-то на полпути. Но с каждым днем
все больше хочется если не солнечного тепла, то тепла душевного, сострадания, взаимопонимания, любви! Мы так все истосковались за долгие зимние месяцы без солнца в нашей жизни, что готовы даже принимать солнечные пилюли без рецепта врача, продавайся они в аптеках. Но прежде всего мы хотим любви, с дорогим «солнечным» человеком, который всегда рядом. Если есть
такой человек, кажется не страшным, даже если весна вовсе не
придет в наши края. Вот только как отыскать свою «вторую половинку»? В мире написаны многочисленные труды о том, как найти любовь, как сохранить красоту и мужа, как уберечься от измен.
Но найти свою вторую половинку–это только полдела Сложнее
сохранить отношения.
Не так давно мне попалась в руки книга Анны Бабяшкиной
«Пусто: пусто». В ней такой сюжет: однажды людям дали возможность найти свое счастье в любви. Небесная Канцелярия, сжалившись над несчастными человеками, решила им помочь в поисках второй половинки и обеспечила всех, кто изъявил желание
получить подсказку, специальным знаком на запястье. И рецепт
прост: увидишь у другого человека идентичный твоему символ –
все, вот она, половинка. Казалось бы, должно было наступить
всеобщее счастье. Но когда люди получили знаки, они жутко разочаровались, увидев предназначенные им половинки. В стремлении получить лучше, больше, красивее люди начали подделывать
знаки, данные им свыше, и, как всегда, все испортили. Мне кажется, что наше одиночество зависит от нас самих. Мы не желаем
идти на компромисс ради собственного счастья. Люди не готовы
принимать свои «половинки», которых им посылает судьба, такими, какие они есть. Они ждут, что спутник их жизни будет какимто недосягаемо идеальным, на порядок лучше их самих: умнее,
52
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
богаче, красивее. И когда обнаруживают, что он или она не такие
уж сказочные, считают, что это не их половинки.
Рецепт, который предлагается в книге, таков: надо просто начать воспринимать любимого как СВОЮ вторую половинку. Как
свою, например, левую руку или ногу – словом, как половинку
себя самого. Да, наша левая рука может казаться нам не идеальной, и вообще, мы можем себя сами не устраивать. Но мы ведь не
рубим сами себе руки и ноги только из-за того, что они не похожи
на картинки из глянцевых журналов? Напротив, мы их холим, лелеем и дорожим ими. Возможно, также стоит поступать и со своей
«второй половинкой».
Ксения Бородина, ведущая реалити-шоу
«Дом–2» на ТНТ. Метро, 14.04.2006
ПОЧЕМУ БРОСАЮТ КРАСАВИЦ?
Красавиц бросают из мести, из любопытства, корысти ради.
Причин измены столько же, сколько самих красавиц.
Если верить социологическим опросам, проведенным Американской ассоциацией исследования семейных проблем, примерно
96 процентов замужних женщин становятся жертвами супружеской измены. Впрочем, в самом слове «измена» кроется нечто оскорбительное. Измена – в понимании обиженных супруга или
супруги – это все равно что поменять настоящий бриллиант на
какую-то безделушку. Зачастую причиной супружеской измены
является психологическое отчуждение. Например, муж и жена,
фактически проживая в одной квартире, на самом деле теряют
душевную связь друг с другом. Живут – как соседи по коммунальной квартире. В этом случае видимость семейного уюта не
может предотвратить измену, которая лишь подтверждает давно
возникшее отчуждение. Иногда на измену толкают и внешние
факторы. Например, мужчина-бизнесмен иногда считает, что при
его социальном статусе он просто обязан иметь любовницу.
Существуют несколько типов мужчин, которые весьма склонны к измене. Например, так называемые «коллекционеры»: они
считают, что каждая женщина должна им принадлежать. Цель
жизни для себя они видят в том, чтобы переспать со всеми женщинами вокруг. Бывает и так, что мужчина вроде бы и не желает
внебрачных отношений. Однако он привык галантно ухаживать за
женщинами, дарить им цветы и подарки – такие мужчины зачастую в детстве воспитываются одинокой матерью, которая приуча53
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
ет их следить за своим внешним видом и быть галантным кавалером. И вот итог: представительницы прекрасной половины человечества воспринимают эти действия как приглашение в постель.
А мужчина – он просто не может или не хочет перед этим устоять.
Многие агентства сегодня занимаются устройством смешных
праздников. Например, предлагают разыграть влюбленных, скомпрометировав их сексуальным соблазнением – с последующим
разоблачением. Такая услуга стоит в районе 500 долларов – вроде
бы небольшие деньги, чтобы поздравить любимого человека. Но в
начале марта такие шутки, наверное, неуместны. Весной очень
хочется искренности и настоящей, неподдельной любви. Предлагаю всем последовать лозунгу: «Весна идет – шутки в сторону!»
Метро, 10 марта 2006
РОДИТЕЛЬСКИЕ МАНЕРЫ
У родителей есть такая манера, которая доводит меня до судорог: спрашиваешь что-то у ребенка, и не успевает он рта раскрыть, как мама за него тут же отвечает. Подробно так, хорошо
отвечает – и на второй, и на третий вопрос, обращенный опять же
к ее ребенку, а не к ней. Есть, конечно, люди, которые так себя
ведут со всеми, со взрослыми тоже: то есть обращаешься не к
ним, но они тебе все равно отвечают. Но им проще сказать: «Заткнись»; не попросишь же мать заткнуться в присутствии ребенка.
Я пару раз деликатно намекала одной своей подруге, которая не
дает мне никакой возможности общаться с ее девочкой, что, мол,
может быть, девочка сама мне ответит? Ноль эмоций. Сколько ни
пытаешься поговорить с ребенком как с человеком – нет у тебя
такой возможности.
Если все же прорвешься и заговоришь, мать вроде сдерживается, но стоит рядом и, вся красная от напряжения, раскрывши рот
следит за своим дитем – как бы оно чего не ляпнуло. Вы понимаете, к чему я клоню, да? К своей любимой теме – про уважение к
детям, которое нам, в принципе, не свойственно. «Как, ты яйца не
любишь?! Да ты что, это так вкусно!» Ну не любит, блин. «Нет,
ты попробуй, это же так вкусно!» И не уймется, пока в глотку не
запихает, где это яйцо и будет сидеть у дитяти всю оставшуюся
жизнь. Потому что он маленький и не имеет права что-то там любить, а что-то нет. Есть пристрастия, выработанные бабушками,
дедушками и другими взрослыми за долгие годы жизни – они и
являются истиной в последней инстанции
54
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Это, вы думаете, я опять завелась на старую тему? Да как-то
часто мне стали попадаться взрослые, которые, прежде чем ответить на вопрос, очень долго думают. И не всегда эти раздумья
приводят к положительному результату. Навыка нет, знаете ли…
Ребенок, даже самый маленький, имеет право на любовь, нелюбовь и собственное мнение.
Навязывание младшему поколению вкусов и взглядов старших
может обернуться в лучшем случае махровым инфантилизмом.
Жанна Каренина. Метро, 07.08.2007
СЧАСТЛИВОЕ ДЕТСТВО
«Должно же у ребенка быть счастливое детство», – сказала
мне знакомая в ответ на мое изумление. Изумление было вызвано
тем, что ходят они с ребенком практически во все кружки, которое существуют в природе, да еще на подготовительные курсы
сразу в две школы. То есть буквально – что видят, туда и идут.
Потом бросают, потом еще что-то находят. Причем явно надо это
маме, а не ребенку.
И явно маме надо чем-то себя занять, а не ребенка. Я ей на это
намекала, но пока бесполезно.
Так вот, счастливое детство… Я в ответ на это промолчала,
хотя на языке вертелось, что счастье детства вовсе не в том заключается. Счастливое детство – это когда дома все хорошо, когда мама и папа друг друга любят, когда всем семейством собираются и радуются обществу друг друга. В той семье с этим такая
напряженка, что даже если они во все кружки мира запишутся,
счастливого детства девочке это не обеспечит – потому, собственно, я и промолчала, чтобы не бередить. Но вообще замечаю (возможно, это просто совпадение, но поверьте, именно так оно и
совпало в моем окружении), что из всех моих знакомых больше
всего парятся на тему всяких развивающих занятий именно те, у
кого дома не так чтобы очень здорово. Зато самая безмятежная
семья – из таких, из образцово-показательных (на прогулку – вместе, дома – вместе, на коньках, на лыжах – вместе, культпоходы –
вместе), никуда не торопится. По развивающим занятиям они с
детьми не носятся, ходят спокойно в детский сад, а развитием занимаются дома. И пацаны классные – много знают, много умеют.
И выглядят безмятежными и счастливыми. В отличие от остальных, которым обеспечивают «счастливое детство».
55
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
По словам психологов, детям, попробовавшим себя в разных
сферах, в будущем легче выбрать профессию,
Мальчик полутора лет попал в больницу с нервным срывом (!). Он наизусть читал стихи поэта Есенина
Жанна Каренина. Метро, 25 мая 2007
4.2. Иммиграция (Immigration)
DIASPORA SPLINTERS IN BIG APPLE
By Max Delany, staff writer
NEW YORK – In a city of immigrants like New York, the Russian-speaking community often seems more homogenous than most.
Successive waves of arrivals have traditionally headed for the hubs
of the Russian-speaking Diaspora like Brighton Beach or patches of
Queens. Setting up home there initially, they moved on once they had
struck it rich.
Now, however, the community splits. While the glitzy, super-rich
new Russian arrivals are heading for Manhattan, the established community is returning to its roots.
Having emigrated to Brooklyn from the Soviet Union 29 years ago,
Gregory Merichensky is typical of a certain generation of Russianspeaking Americans.
«I love America and think it’s the best country in the world, but
you have to understand: My heart is still back there», he said in thickly
accented English.
Over the years, as Merichensky realized his own American dream,
he moved up and away from the old neighborhood. Now, at the age of
52 and the successful owner of an electrical firm, he lives in a large
house in the upscale Long Island suburb of Hewlett Harbor.
Two years ago, however, as part of a trend that is now seeing the
successful and assimilated Russian-speaking community in the United
States returning to the established neighborhoods, Merichensky bought
a luxury condominium in the mammoth Oceana development in Brighton Beach, one of the best-known centers for the Russian-speaking Diaspora in the United States.
«I really want to live back in the community», Merichensky said,
explaining that the property was «not really a second home, but a home
for my retirement».
56
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
«It is not just the restaurants, but the theaters and the whole culture
that is there», he said.
Looking out over the Atlantic, the 6-hectare Oceana complex consists of more than 800 luxury condominiums costing from $ 600,000 to
$ 3 million and was built specifically for the returning, richer Russianspeaking community.
«Its pretty well-known in New York that the Russian-speaking
immigrant community is probably the most successful group that has
come to this country in the last few years», said Jason Muss of Muss
Developments, the company responsible for the project.
Muss estimated that more than 90 percent of the apartments in
Oceana had been sold to Russian-speaking buyers.
Similar projects are in the works. As his Persian cat, Oxford,
lounged on a leopard-print pouf in his Chelsea apartment, Gene Dubrovin, the vice president of the Triumph Property Group, a New York
brokerage firm, showed off plans for a luxury development of 100 condominiums in Forest Hills, Queens, another Russian area in the city.
«Forest Hills is like a Mecca for Russians here», Dubrovin said.
«Back in the day, the area was a cruising ground for Russian juveniles», he added with a laugh.
With the price of a three-bedroom penthouse in the development
penciled in at $ 1,5 million, the site is looking to cash in on the returning, enriched Russian community.
«Lately we’ve started to see a lot of these people who were in the old
neighborhoods coming back because they want a second home», he said.
Having come with his family to New York at the age of four in a
wave of Jewish emigration from the Soviet Union in the mid-1970s,
Dubrovin represents the next generation from Merichensky but has
remained just as close to his Russian roots and the community.
Dapper in a shirt and tie, he wanders around a neighboring threebedroom apartment that he is helping a Russian acquaintance sell for
«north of $ 3 million».
Asked what the priorities are for Russian buyers, Dubrovin chuckled.
«Security, definitely security. Oh boy, do they care about security», he said. «And schools are very important too. The culture is very
kid-driven».
Over the past few years, his family and circle of Russian friends
have «become comfortable dabbling in real estate» as an investment,
Dubrovin said, with many buying second homes in Florida during the
«Miami boom».
57
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
But while the established Russian community remains homogenous as it returns to its roots, recent wealthy arrivals from Russia are
heading for the city center districts of the generic super-rich.
«They want to be in the heart of town, a mid-town location, very
high-end», said Barbara Russo, an agent for The Corcoran Sunshine
Group, reeling off a list of the «trophy buildings» where rich Russian
new arrivals were buying apartments.
«On the scale of one to 10 wealth, these people are a 10, definitely», she said.
«These are second or third or even fourth residences», she said». I
remember buying an $ 8 million apartment for their kids».
Asked how they are to work with, Russo said they were «fussy».
According to Arthur Gellego, vice president of communications
and public relations at SHVO Marketing, a leading New York real estate agency, the Russian arrivals are showing interest in the more expensive properties and «are often successful entrepreneurs and in their
late 30s to mid-40s».
«The younger Russian buyers are very low-key, while the older
buyers tend to be a bit more glamorous and flashy», he said.
With lukewarm prices in the New York property market over the
last year, supply is now outstripping demand. But few agents are looking to Russia specifically to drum up more business, and the few that
have done so have met with only marginal success.
Unlike in London and a number of European outposts of excess
such as St. Tropez, Sardinia and Cyprus, Russians have not created a
real estate fever in New York.
Ilya Shershnev, who has worked as a property consultant to the
Russian super-rich at Geneva-based Swiss Realty, says buyers arc
lured to London and European locales for their proximity to Russia.
«If you tried to commute from New York to Moscow, you’d end
up looking like a corpse», he said.
Gary Hersham of Beauchamp Estates, a real estate agency in London that is «very involved» with Russian buyers, said the Russians
were spending millions of pounds on property.
«The lowest value I’ve sold for is £1 million ($ 1.9 million) for the
son of somebody, and the highest value I’ve sold for is in the multi-,
multi-, multi-millions of pounds», Hersham said.
In a city like New York, however, Russians are just one of many
groups of wealthy people, Dubrovin said.
58
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
«It’s easier to get lost in New York than it is in London», Dubrovin
explained, adding that «there is a lot more quiet money lurking around
Manhattan».
According to New York realtors, one reason for the lack of attention is that arrivals in New York have lacked headline-grabbing figures, such as Roman Abramovich or Boris Berezovsky in London.
Perhaps the closest the parvenu set comes to a centerpiece is Anna
Anisimova, the daughter of billionaire metals magnate Vasily Anisimov,
ranked 606th richest man in the world in a Forbes survey in 2006.
The 21-year-old brunette, dubbed a Russian Paris Hilton by New
York Magazine, has bought up a host of exclusive properties around
the city, including an apartment in the glitzy $ 1.7 billion Time Warner
Center development.
But according to the gossip pages of the New York Post in November, even Anisimova may be quitting New York soon, heading
west to the sunnier climes of California in an attempt to establish her
own perfume brand.
St Petersburg Times, May 2007
ГДЕ РОДИЛИСЬ – НЕ ПРИГОДИЛИСЬ
В ООН обнародованы данные о числе мигрантов по всему миру. Как отметил в своем докладе Генеральный секретарь ООН
Кофи Аннан, общее число международных мигрантов в мире к
концу 2005 года достигло 191 млн. человек.
В докладе, как пишет РБК, отмечается, что 60% мигрантов
проживают в развитых странах, причем каждый пятый – в США.
По информации «Новых Известий», в списке 20 стран с самой высокой численностью международных мигрантов в 2005 году Россия занимает второе место после США, Германия – третье, а Украина – четвертое.
Как сообщает информационное агентство Regnum, только в
течение 1992–1998 годов в Россию прибыло 3,7 млн. человек из
республик бывшего СССР. По данным ООН, в последующие годы
в РФ стало прибывать все больше временных трудящихсямигрантов. Так, в 2000–2004 годах число разрешений на работу,
выданных официальными российскими структурами, удвоилось,
достигнув почти 400 тысяч в год.
На Украине, в свою очередь, насчитывалось 6,8 млн. мигрантов, или 3,6% от общего числа международных мигрантов. В
«список двадцати» – стран лидирующих по числу мигрантов по59
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
пал и Казахстан. Он занимает в нем 17-ю позицию. В 2005 году в
этой стране число людей, приехавших за заработками, достигло
2,5 млн. человек. А в мире в целом в 1990–2005 годах численность
международных мигрантов возросла на 36 млн. человек. В странах Северной Америки их число увеличилось на 17 млн., в странах Европы – на 15 млн.
Впечатляет объем денежных средств, официально переведенных мигрантами в страны своего происхождения. Например, молдаване, уехавшие за границу в поисках заработка, в 2004 году перевели на родину сумму, равную 27% ВВП Молдавии, а объем
денежных переводов из России в Киргизию, осуществляемых по
каналам систем «Юнистрим» и Western Union, в 2005 году увеличился по сравнению с предшествовавшим годом на 400%, достигнув $ 200 млн.
Но, как сообщает РБК, в ближайшее время российские власти
планируют еще более упростить процедуру разрешения трудовой
деятельности на территории России.
Хроника, 07 апреля 2006
ДВЕРИ ЗАКРЫВАЮТСЯ
Впервые со времени окончания Второй мировой войны правительство Германии намерено ограничить количество евреевиммигрантов, приезжающих на жительство в эту страну, ссылаясь
на экономические и интеграционные проблемы.
Десятки тысяч еврейских иммигрантов каждый год приезжают
в Германию. В большинстве своем это выходцы из стран бывшего
СССР. В 2005 году число приехавших в Германию евреев было
больше, чем эмигрировавших в Израиль.
Однако, как сообщил немецкий журнал «Шпигель», правительство Германии уже в этом году ограничит приток евреевиммигрантов при помощи системы баллов. Разрешение на проживание в Германии получит лишь тот, кто наберет в результате собеседования не меньше 50 из 105 возможных баллов. Университетский диплом позволит получить 20 баллов, опыт работы по
профессии – 10, вероятность работы в одной из еврейских организаций в Германии добавляет еще 10, а хорошее знание немецкого
языка и культуры оценивается в 25 баллов. В графе «Возраст»
кандидат старше 45 лет не получат ни одного балл а более молодым начислят 15 баллов.
60
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Политика открытости, которую Германия проводила на протяжении 60 лет, у многих немцев не находит понимания. Критики
подчеркивают, что большое число евреев-эмигрантов, приезжавших в Германию, не исповедовали религию, игнорировали еврейские праздники и ритуалы и лишь пользовались субсидиями, которые они получали от еврейских благотворительных организаций.
Хроника, 28.07.06
4.3. Межкультурные различия (Lifestyles)
REPORT: MOSCOW IMPOLITE CITY
The St Petersburg Times
The Russian capital ranked 31st ahead of only Seoul, South Korea’
Kuala Lumpur, Malaysia; Bucharest’ Romania; and last-place Mumbai
India, according to the survey by Reader’s Digest magazine.
The most polite people live in New York, followed by Zurich and
Toronto the survey found.
The magazine sent out a team of reporters – half of them men, half
of women – to assess the politeness of residents in big cities in 35
countries
The reporters gauged the polite ness of strangers by carrying out
three tests: each followed people into public buildings 20 times to see
whether the door would be held open for them, each bought small
items from 20 stores and recorded whether sales assistants said thank
you, and each dropped a folder filled with papers in 20 busy locations
to see whether anyone would help pick up the fallen papers.
The survey found that people were just as courteous in rich countries as in poor ones and that people acted nearly as politely during
rush hour as at other times of the day.
St Petersburg Times, 23.06.06
STRAIGHT PEOPLE BANNED FROM GAY BAR IN OZ
Reuters
MELBOURNE, Australia – An Australian hotel catering for homosexuals has won the right to ban heterosexuals from its bars so as to
provide a safe and comfortable venue for gay men.
In what is believed to be a first for Australia, the Victorian state
civil and administrative tribunal ruled last week that the Peel Hotel in
61
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
the southern city of Melbourne could exclude patrons based on their
sexuality.
Australia’s equal opportunity laws prevent people being discriminated against based on race, religion or sexuality.
But Peel Hotel owner Tom McFeely said the ruling was necessary
to provide gay men with a non-threatening atmosphere to freely express their sexuality. «If I can limit the number of heterosexuals entering the Peel, then that helps me keep the safe balance», Peel told Australian radio on Monday.
McFeely said that, while the hotel welcomed everyone, its gay clientele had expressed discomfort over the number of heterosexuals and
lesbians coming to the venue in the past year.
He said there were more than 2,000 venues in Melbourne that catered to heterosexuals, but his hotel was the only one marketing itself
predominantly to gay men. Victoria’s state human rights commission
backed the ruling, saying it was in line with equal opportunity guidelines defending the rights of groups subject to discrimination.
Commission chief Helen Szoke said the hotel’s gay clientele had
experienced harassment and violence «[They] also have felt as though
they’ve been like a zoo exhibit with big groups of women on hen parties coming to the club», Szoke told reporters.
McFeely told the radio that the hotel had received homophobic
telephone calls since news of the ruling was made public.
St Petersburg Times, 29 May 2007
VANUATU IS THE ‘HAPPIEST’ PLACE
Agence France Presse
LONDON – The tiny South Pacific Ocean archipelago of Vanuatu
is the happiest country on Earth, according to a study published measuring people’s well-being and their impact on the environment.
Colombia, Costa Rica, Dominica and Panama complete the top
five in the Happy Planet Index, compiled by the British think-tank
New Economics Foundation.
The index combines life satisfaction, life expectancy and environmental footprint – the amount of land required to sustain the population and absorb its energy consumption.
Zimbabwe came bottom of the 178 countries ranked, below second-worst performer Swaziland, Burundi, the Democratic Republic of
Congo and Ukraine.
62
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Italy came out better in 66th place, ahead of Germany (81), Japan
(95), Britain (108), Canada (111), France (129), the United States
(150) and Russia, in lowly 172nd place.
St Petersburg Times, 14.07.06
ОТВЕЗИТЕ МЕНЯ В ВАНУАТУ
Британский исследовательский центр New Economic Foundation (NEF) представил «Индекс всепланетного счастья». Первое
место в списке государств, в которых люди чувствуют себя счастливыми, заняла страна, которую непросто найти даже на большой
карте.
По версии NEF, самая счастливая страна на планете – Вануату,
расположенная на маленьком архипелаге в южной части Тихого
океана. В списке из 178 стран она с большим отрывом опережает
так называемых мировых лидеров – страны «большой восьмерки». Островное государство Вануату с населением в 209 тысяч
человек живет за счет сельского хозяйства и туризма. По валовому внутреннему продукту страна занимает лишь 207-е место в
списке из 233 государств. Однако, по мнению авторов исследования, это ничего не значит.
Как сказал в интервью газете «Гардиан» Марк Лоуэн из интернет-издания Vanuatu Online, «люди здесь в основной своей
массе счастливы потому, что довольствуются малым. Это не общество потребления. Жизненные ценности здесь – общинность,
семья и добрые отношения с соседями. Нас беспокоят только циклоны и землетрясения».
В первой десятке списка NEF присутствуют также такие государства, как Гватемала, Сальвадор, Гондурас, Колумбия.
При составлении рейтинга учитывались не валовой внутренний продукт или средний доход на душу населения, а такие факторы и критерии, как удовлетворенность жизнью, ожидаемая продолжительность жизни и уровень энергопотребления. В итоге
Италия оказалась на 66-м месте, Германия – на 81-м, Япония – на
95-м, Великобритания – на 108-м, Канада – на 111-м, Франция –
на 129-м, США – на 150-м, Россия – на 172-м. Еще ниже России в
«Индексе счастья» оказалась Украина, которая разделяет последние места с Демократической Республикой Конго, Бурунди и Свазилендом. Замыкает же список Зимбабве.
По словам одного из авторов исследования Ника Маркса, целью составления подобного списка было показать, что уровень
63
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
благосостояния не обязательно должен быть привязан к высокому
уровню потребления ресурсов. «Ясно, что ни одна страна в списке
не может сказать, что у нее абсолютно все в порядке, но он (индекс. – Ред.) выявляет принципы, показывающие, каким образом
мы можем достичь более счастливой и долгой жизни для всех», –
сказал он.
«Экономика Великобритании всасывает в себя громадные количества скудных мировых ресурсов, а британцы между тем ничем не счастливее колумбийцев», – подтвердила Саймон Балок,
экономический координатор организации Friends of the Earth, которая помогала в составлении «Индекса счастья».
New Economic Foundation рекомендует человечеству такой,
мягко говоря, давно известный путь к счастью: искоренение нищеты и голода в их крайних формах, признание важности вклада
отдельных индивидуумов и безвозмездного труда, а также осуществление экономической политики строго в экологических рамках. Впрочем, счастье – понятие относительное, и счастье Вануату, видимо, подойдет не каждому.
Хроника, 14.07.06 (по материалам Би-Би-Си)
4.4. Религия (Religion)
ART OR SACRILEGE?
The Russian Orthodox Church condemns an exhibition at Moscow’s Sakharov Museum.
By David Novak, staff writer
Paintings portraying Jesus Christ as Mickey Mouse and Vladimir
Lenin are prompting charges of abuse of religious symbols by Russian
Orthodox Church leaders.
The paintings, part of the «Forbidden Art» exhibit at the Andrei
Sakharov Museum and Public Center, went on display March 7.
«The curator has simply broken the law», church spokesman Vsevolod Chaplin said. «Defacing a religious symbol such as Jesus Christ
is not art. It is a civil crime».
Curator Andrei Yerofeyev countered: «Chaplin just wants to make
a name for himself».
Saying it is not for the church to decide what is art, he added:
«Only an artist knows how to portray Jesus».
64
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Yerofeyev noted that artistic freedom is one of the guiding principles of the exhibit, which features banned paintings, collages and photographs from the last 30 years.
The contentious paintings include a work by Alexander Savko featuring a Christ-like figure in the form of the Walt Disney mouse addressing a crow of saints and disciples. The painting comes from a
1995 series titled «The Journey of Mickey Mouse».
The second eyebrow-raising artwork depicts the crucifixion. In
place of Christ’s head, however, is the Order of Lenin medal, which
shows a profile of the Father of all Fathers.
Lending all the paintings in the exhibit the cache of forbidden fruit,
a giant white screen blocks them from the outside world. To view
them, viewers must look through peepholes that are a bit too high for
comfortable viewing. The museum has helpfully provided stepladder.
Museum-goers are uncommitted.
«I haven’t decided whether I like the exhibition or not», said
Valentina Nikolayeva, 63, an Orthodox believer, as she descended the
stepladder after viewing a collage of Jesus next to a McDonalds logo.
Beneath the logo are the words: «This is My Body». Nikolayeva
added, «But maybe that’s the point».
It is important to document the «social censorship mechanism» at
work, Yerofeyev said. «To do that, we are simply showing the dynamic of censorship in Soviet and post-Soviet times», he said.
Other works in the exhibition feature swear words and fornicating
soldiers.
The St Petersburg Times, March 23, 2007
BEIJING WANTS MOOD MUSIC
TO IMPROVE WITH VATICAN
Reuters
VATICAN CITY – Beijing approached the Vatican to let the
China Philharmonic Orchestra perform for Pope Benedict in an unprecedented concert that could help improve often thorny relations,
Church sources said on Monday.
The sources, who spoke on condition that they not be named, said
the Vatican realised that China is trying to improve its international
image but that Church officials hope the performance could be a seed
for eventual diplomatic relations.
65
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
However they have cautioned not to expect any immediate breakthroughs following Wednesday night’s concert at the Vatican.
«I don’t think they (the communist government) are doing it out of
love for the pope or love of the Holy See but it will be positive in the
end», said one source, a priest who is familiar with the situation.
The orchestra, currently on a European tour, will perform Mozart’s
«Requiem» and Chinese folk songs along with the Shanghai Opera
House Chorus in the Vatican audience hall.
Benedict has made improving relations with Beijing a major goal
of his pontificate and issued a 55-page open letter in June saying he
sought to restore full diplomatic ties with China that were severed two
years after the 1949 Communist takeover.
Catholics in China are split between those who belong to a statebacked Church and an underground Church whose members are loyal
to the Vatican.
The priest said a Chinese diplomatic envoy approached a Vatican
official outside Italy and made the offer. An initial offer for the orchestra to play for the pope was made several months ago but the concert
could not be arranged.
«It’s very important that they made the offer again», the priest said.
«It will be positive for the Chinese people to see the pope too», adding
that he expected the concert to be broadcast on Chinese television.
Another source said the Chinese were clearly «shopping for good
will» in an effort to improve China’s international image, tarnished by
recent unrest in Tibet and disruptions of the international leg of the
Olympic torch relay.
«Each side clearly has its own interest in this», the second source
said, calling the Vatican’s willingness to host the concert «a good will
gesture».
Relations between the Vatican and Beijing have hit low points several times in recent years as the Vatican criticised China for appointing
bishops without papal approval.
Benedict accused China of «grave violations of religious freedom»
in 2006. Relations warmed significantly last September when the Vatican approved the installation of a new state-approved Catholic bishop
of Beijing.
China wants the Vatican to sever diplomatic relations with Taiwan,
which it considers a renegade province.
St Petersburg Times, May 6, 2008
66
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
NOT ALL AMONG THE CHOSEN
By Felix Corley and Geraldine Fagan
Something quite mundane seems to have helped one religious community bring together an illustrious assortment of the big international
names in the area of religion: oil. Far from the impoverished relative
invited to sit in humbly as the G7 grandees conferred, Russia is now
holding its head high in the G8, with many suitors pandering for a
share of its black riches.
Without this month’s G8 meeting in St. Petersburg, the idea for a
Russian-based summit of international religious leaders under the patronage of the Moscow Patriarchate would likely have ended up as a
dull sideshow drawing only B-list attendees.
At Moscow’s President Hotel this week, however, the Russian Orthodox Church at last got its moment on the world stage. Patriarch
Alexy II took his place next to President Vladimir Putin, and a prospective patriarchal contender, Metropolitan Kirill beside prospective
presidential contender Dmitry Medvedev. UN Secretary-General Kofi
Annan even thought enough to send his greetings.
But hosting the meeting has come at a price. To howls of protest
from those among their flock who believe that the Orthodox Church is
wrong to sit down with heretics and unbelievers, the patriarchate’s
leaders had to invite people from international religious bodies they
have long vilified, including the Roman Catholic Church and the
World Council of Churches. Following Monday’s opening session,
Kirill also had to don a friendly smile as four of Russia’s leading Baptists and Pentecostals – dangerous sectarians in any other context –
posed alongside him for photographs.
Letting in a few decorative local religious minority figures is one
thing. But the Moscow Patriarchate still could not bring itself to invite
two foreigners at the top of anyone’s list of world religious leaders:
Pope Benedict XVI and the Dalai Lama. Alexy’s complaints about the
Catholic Church’s activities in Russia and Ukraine continue to allow
him to maintain that the time is not yet ripe for a meeting with Benedict. As for the Dalai Lama, Kirill stated that the lack of invitation was
to avoid souring the Tibetan leader’s own relations with the Chinese.
Nor were any local leaders of «new religions» invited. A patriarchate spokesman explained a month before the summit that this was
because many representatives of world religions would refuse to engage in dialogue with them. «In particular, it would be difficult for us
67
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
to sit down at the same table as the Jehovah’s Witnesses, who greatly
distort Christian teaching», he argued. One wonders how Koranic pronouncements on the Prophet Isa and his mother are any more palatable
for the Russian Orthodox.
Few could object to many of the sentiments expressed on the conference’s declared themes. Avoiding inter-religious hatred, clashes of
civilizations and promoting respect for religious and moral values are
all admirable aims. But in the light of Kirill’s bold promise that no
«political correctness» would prevent the conference from tackling
difficult subjects, will there be any serious impact on the conflict in
Chechnya or the rise in fatal racist attacks across Russia?
Will it end the complaints from Russia’s religious minorities that
the state treats them as second-class citizens? Will Muslim, Catholic,
Protestant, Jehovah’s Witness and non-Patriarchate Orthodox now be
free to build places of worship, rent state-owned facilities, promote
their activities in the public arena and have equal access to state institutions like prisons and hospitals, as guaranteed by the Constitution?
On the contrary, a web site run by Nizhny Novgorod’s Muslim
community complained last month that the summit was primarily intended to reinforce the Orthodox Church’s dominant status. Previously
used to taking second place in the Patriarchate’s pecking order of «traditional confessions» (Orthodox Christianity, Islam, Judaism and Buddhism), Russia’s Muslim leaders are becoming increasingly disquieted
by the church’s penetration of the armed forces to the exclusion of
other groups. Like the Old Believers – surely one of Russia’s most
«traditional» faiths – they are also alarmed at the inroads now being
made into the state education system by the Patriarchate’s «Foundations of Orthodox Culture» course. The key role among the nation’s
faiths claimed by Russian Orthodox hierarchs as they led this week’s
summit, the Nizhny Novgorod Muslims wrote in a message published
on their web site, will result in the world’s religious leaders unwittingly «giving carte blanche for further clericalization of Russia according to the position of the Orthodox Church».
For journalists who endured the 45-minute security checks to make
it into the President Hotel – built for the Communist Party Central
Committee and now the property of the presidential administration –
being shunted into a separate room to watch proceedings on screen was
reminiscent of a round of international political meetings, or of Sovietera conferences stage-managed to the last detail, with agendas packed
with meaningless platitudes. Putin himself opened his address by re68
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
calling that such a «broad and uniquely representative» forum last met
under Soviet auspices almost 25 years ago, referring to the World Conference of Religious Workers to Save the Sacred Gift of Life from Nuclear Catastrophe. That event, he maintained, could now «without exaggeration be considered a step toward overcoming world confrontation and the end of the Cold War».
As the fleet of VIP cars leaving the President Hotel on Monday
caused gridlock in rush-hour Moscow, however, it was hard to imagine
how the summit could produce anything more than irritation for ordinary citizens trying to get home – even those with a crucifix dangling
above their dashboards.
Felix Corky and Geraldine Fagan are correspondents for the Oslo-based
Forum 18 News Service, which monitors religious freedom in the former Soviet Union.
St Petersburg Times, July 7, 2006
POPE AND ORTHODOX LEADER SEARCH FOR UNITY
The Associated Press
VATICAN CITY – Pope Benedict XVI told a visiting Orthodox
leader on Saturday that he held firm hope that the Catholic and Orthodox churches could be united, despite centuries of painful division.
Archbishop Chrysostomos II of Cyprus promised the pope to
sound out Russian Orthodox Patriarch Alexy II about prospects for a
groundbreaking meeting between the two.
Chrysostomos told reporters that he would pursue his offer to help
organize a possible meeting when he meets with Alexy, at the patriarch’s invitation, on July 13 in Moscow.
«I’ll see what his reaction is, I think I can be useful», he said.
Chrysostomos said Benedict’s background as a theologian with a
good grasp of Orthodox theology would help the process of reuniting
the two churches, which split nearly 1,000 years ago.
The Russian church accuses Roman Catholics of improperly seeking converts in areas that traditionally would be Russian Orthodox.
The Vatican has rejected the proselytizing accusations, saying it is only
ministering to Russia’s tiny Catholic community of about 600,000 people in a country of 144 million.
«Despite centuries-old divisions, diverging roads and despite the
hard work of closing painful wounds, the Lord has never ceased to
guide our steps on the path toward unity and reconciliation», Benedict
69
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
said at a ceremony after the two men held private talks for more than
30 minutes.
Both men also had a two-hour lunch together. In a joint signed
statement, they pledged to «intensify the search for full unity among all
Christians».
Benedict described the archbishop’s visit as a «very useful initiative to make us progress toward the unity desired by Christ».
One major difference between both sides is the Vatican’s teaching
of pope supremacy.
«This is a question being discussed on theological level in dialogue», Chrysostomos said. «I am certain a day will come when we
will have one flock with one shepherd, even if we won’t be able to see
it in our days».
The Vatican sees the Orthodox church as a logical partner in its efforts to push its conservative agenda on bioethical, social and moral
issues, including opposition to embryonic stem cell research, abortion,
euthanasia and same-sex marriage.
St Petersburg Times, 19.06.2007
РЕЛИГИЯ – ДОПИНГ ДЛЯ ПОЛИТИКИ
Не успели стихнуть страсти вокруг «карикатурного» скандала,
как явился новый трансрелигиозный эксцесс: Папа Римский неосторожно процитировал высказывание византийского императора
о пророке Мухаммеде.
Между тем в России накал религиозных страстей идет своим
чередом: с начала учебного года в нескольких регионах РФ «Основы православной культуры» (ОПК) стали преподаваться в качестве обязательного школьного предмета. Как результат – гневная
реакция со стороны лидеров остальных конфессий России.
О том, почему в эпоху хайтека и нанотехнологий люди и власти вдруг начали активно делиться на «своих» и «чужих» по религиозному принципу, размышляет руководитель Центра изучения
религий Российского гуманитарного государственного университета Александр Агаджанян:
– Давний западный стереотип о том, что религия – частное
дело каждого и не должно путаться с публичной сферой, последние тридцать лет стал мутировать в обратную сторону. Начало
трансформации было положено не в западных странах, однако
теперь это стало актуальным и для США, и Европы, где периоди70
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
чески обостряются межрелигиозные конфликты – подобно карикатурному скандалу.
Поэтому когда в школах РФ вводится дисциплина под названием «ОПК», это означает, что и в нашей стране религия возвращается в публичную сферу. Разумеется, все это не свидетельствует о том, что общество в массе своей стало более религиозным.
Дело в ином: в какой-то момент политическим деятелям становится проще и выгоднее обращаться к религиозным символам,
чтобы посредством них манипулировать сознанием общества.
При этом утверждать, что, допустим, руководители мусульманских государств сами не имеют никакого отношения к религиозным традициям и коварно их используют, было бы неверно. Скажем, лидеры арабских стран – Пакистана, Индии, Малайзии, Филиппин и др. – используют религию как политический фактор, но
при этом сохраняют искреннюю связь с религиозной традицией.
Виорика Солкан. Дело, 25.09.06
КОММЕНТАРИЙ
Отец Георгий Митрофанов, протоиерей, профессор СПб духовной академии, настоятель храма Святых первоверховных апостолов Петра и Павла при Академии постдипломного педагогического образования:
– Резкая реакция на курс ОПК обусловлена непониманием
очень многими смысла данного курса. Возможно, его следовало
бы назвать «Основы русской духовной культуры». Для меня как
для преподавателя академии очевидно, что этот курс усиливает
гуманитарный компонент в школьном образовании, во многом
восполняя неудовлетворительные курсы истории России. Причем
он должен носить культурологический, а не вероучительский характер. Русская культура создавалась разными воспитанниками
православной культуры. Они могли ее принимать, как Достоевский; они могли с ней спорить, как Толстой. Но они жили в контексте православной культуры. Поэтому необходимо принять как
данность тот факт, что основой национальной культуры в России
является именно православие, и это никак не может ущемлять
права представителей других конфессий. В то же время я считаю,
что бывшие комсомольцы не должны с неистовостью пропагандистов научного атеизма, знакомой нам по недавнему прошлому,
нести религиозные знания в школу. Однако и священников, спо71
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
собных прививать ученикам основы курса православной культуры, крайне мало.
Перспективы ОПК в российских школах напрямую зависят от
компетентности преподавательских кадров. А также от качества
методической литературы. Но пока, к сожалению, с этим проблема.
Дело, 25.09.06
МЕЧЕТЬ
В Приморском районе началось строительство второй в городе
мечети. Согласно постановлению, утвержденному губернатором
Валентиной Матвиенко, мусульманская религиозная организация
получила участок для строительства на пересечении улиц Репищева и Парашютной площадью 4618 кв. м. В Смольном последователям ислама, которые, по данным городской администрации,
составляют уже пятую часть горожан, пообещали оказать поддержку в возведении «Дома Аллаха» на 500 молящихся. Строительство мечети планируется закончить в 2008 году.
Хроника, 30 июня 2006 (по материалам: «Портал-Кредо»)
ПОСЛЕ СЛУЖБЫ
Публикация «Дневников» священника Александра Шмемана
(издательство «Русский путь» – несомненно, событие в общественной жизни страны. Трудно найти человека, более преданного
Православию и одновременно так резко и безжалостно отзывающегося о нем. Шмеман, известный своими «сверхлиберальными»
религиозными воззрениями, в дневниках предстаем совершенно
уж антицерковным и антиправославным человеком для той степени воцерковленности и православности, которая безмолвно принята в стране как образец. Благоговейное «стояние» на службах в
церкви, постоянное осознание собственной греховности, безропотное следование указаниям своего «духовника» Что может быть
в этом плохого? Шмеман с удивлением и досадой приходит к выводу, что за всем этим обычным благочестием сплошь и рядом –
пустота. «Может быть, я страшно ошибаюсь, но я никогда не видел никакой особой пользы вокруг себя, в Церкви – от обычного
нашего духовничества. Напротив, видел всегда скорее вред: потакание эгоцентризму, тонкой духовной гордыне (с обеих сторон),
какому-то сведению веры к себе и своим проблемам… На псевдостарчество толкает сама система, делающая из каждого священ72
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
ника «духовника» и маленького старца Лично я вообще бы отменил частную исповедь кроме того случая, когда человек совершил
очевидный и конкретный грех и исповедует его, а не свои настроения, сомнения, уныния и искушения.
Дневники – не научная работа, они не отягощены доказательной базой, поэтому многое приходится воспринимать на веру – в
буквальном смысле этого слова.
Но Шмеману, отслужившему у престола не одно десятилетие,
веришь. Убедительна сама интонация, с которой вслух произносятся совершенно «еретические» для нынешней церкви постулаты.
Увиденная изнутри жизнь Русской церкви в «Дневниках» предстает вдруг совершенно ветхозаветной, тупиковой. «Начало «ложной религии» – неумение радоваться, вернее – отказ от радости…
Религия страха. Религия псевдосмирения. Религия вины. Все это
соблазны, все это «прелесть». Но до чего же она сильна не только в
мире, но и внутри Церкви… Как, когда и почему вместо того, чтобы отпускать измученных на свободу, Церковь стала садистически
их запугивать и стращать?» Отсутствие радости, искренняя ненависть к свободе и страх перед свободой – вот, по Шмеману, главные «раны» нашей современной Церкви, делающие ее безжизненной и унылой. «Вместо христианства людям предлагают „религию“. Ходите в храм, причащайтесь, „стройте“ приход, участвуйте
в церковной жизни, призывают священники. Но в том-то ведь и
дело, что никакой своей жизни у Церкви нет, а если и есть, то довольно призрачная. Центр церковной жизни – Христос, опыт Царства Божия, и вопрос, сможет или не сможет Церковь вернуть в
свою жизнь эсхатологическое измерение, вот эту самую радость о
Христе, есть вопрос выживания самой Церкви».
Самое важное у Шмемана – горькие и резкие слова – не подталкивают читателя к раздражению. Остается печаль и понимание
глубины проблем, стоящих перед нынешним поколением православных «пастырей» и «пасомых». Один из единомышленников
отца Александра – петербургский священник Георгий Митрофанов как-то сказал, что выход «Дневников» мог бы положить начало общественной дискуссии внутри Церкви и «около» нее. Но
книга вышла – а дискуссии нет.
Алексей Смирнов. Хроника, 28 июля 2006
73
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
ПОХОД ЗА ВЕРОЙ
На прошлой неделе вопросами религии озаботились центральные телеканалы. Объединению РПЦ и РПЦЗ, «Коду да Винчи»
дали самое рейтинговое новостное время. Религия как-то незаметно становится все большей частью общественной жизни. При
этом собственно веры у отдельных граждан не прибавляется. Когда я был молод и учился на факультете журналистики, мои коллеги-студенты «меняли профессию», выпрашивая форму у знакомых ментов. Я, в качестве эксперимента, решил «менять конфессии». Устроить персональный поход за верой. Тем более сложилось так, что моя мама – православная, отец – мусульманин, а
среди родственников есть и лютеране, и иудеи. Ближе всего к питерскому журфаку была лютеранская церковь Святой Екатерины
на углу Большого и 1-й линии В. О. Это предопределило для меня
начало маршрута. Но там меня не поняли.
– Я к вам за помощью пришел, – почему-то ямбом изложил я
пастору цель визита.
– Денег нет, можем помочь только хлебом, – заученно ответил усталый человек в сюртуке
– Вы не так поняли. Я хочу принять вашу веру.
– Зачем это вам? У нас приход сложившийся. Немцы, в основном: свои привычки, менталитет, уклад.
Но катехизисом все-таки снабдил. До сих пор он у меня на
полке между «Астрономией» Воронцова и «Общевоинскими уставами». Есть в этом нечто символичное… В канцелярии мечети
двое пересчитывали деньги. Поскольку я наполовину татарин, услышав просьбу, обрадовались. «Да прямо сейчас станете мусульманином. Надо только сказать вот эту фразу». Совесть тогда у меня еще была, поэтому я вежливо заныл, что надо присмотреться,
походить в мечеть. Охладели моментально.
Православный батюшка пил чай. Ждал его минут десять. Наконец, вышел:
– «Символ веры» знаете? Нет? Ну, ничего, постой тут, посмотри, сейчас служба начнется.
– У меня креститься денег нет. Студент я.
– Ну, ничего.
Но недовольство кажется, мелькнуло. А может, мне так хотелось, чтобы мелькнуло. Уж очень бабушка моя покойная не любила попов. Из рода в род передается легенда, как бабушка, буду74
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
чи девчушкой, в великий пост заигралась и влетела в поповскую
избу. А поп яичницу с салом кушал…
«Куда? А шапочку?» – остановили в синагоге.
Надел. Разговорились с одной еврейкой. Узнав, что учусь в
Университете, недовольно повела восточной бровью. Хм, в Герцена преподавательский состав лучше…
Это потом я узнал, что Университет традиционно не благоволит к иудеям. Говорят, до сих пор. А уж при Советах… Ребе ничего не понимал по-русски: он приехал из города со странным названием Тикикаква, чтобы над Питером тоже сияла истинная
звезда Давида… Веру тогда я так и не обрел. Поход провалился.
Но нашел утешение в молитве из «Персидских писем» Монтескье.
По сей день для меня это – лучшая из всех молитв. «Господи! Я
ничего не разумею в спорах, которые беспрестанно ведутся по
поводу тебя; мне хотелось бы служить тебе по воле твоей…. Может, я ошибаюсь, но мне кажется, что я угожу тебе, если буду
жить как добрый гражданин в том обществе, где родился я по твоей воле, и как добрый отец в семье, которую ты даровал мне».
Никита Зея. Хроника, 26 мая 2006
4.5. Работа (Employment, Job)
ЛУЧШИЕ РАБОТОДАТЕЛИ
Эксперты Института Европы, опросившие сотрудников более
чем тысячи частных компаний, назвали сотню лучших европейских работодателей – компании, которые помогают своим сотрудникам не только лучше работать, но и лучше жить.
В ходе исследования выяснилось, что работники компаний,
признанных лучшими, испытывают доверие к своему работодателю: они заинтересованы в работе, чувствуют отдачу от собственных усилий, могут влиять на общий курс компании.
Сотрудникам компании Colgate Palmolive (Греция), признанной лучшей в Европе, дано право на ежегодный дополнительный
отпуск и огромное количество отгулов. Те, в чьих семьях появляются дети, могут рассчитывать на двухлетний оплачиваемый отпуск, хотя по закону компания обязана предоставлять лишь 15
месяцев.
Акцент в работе компании Bain & Company (Бельгия, Великобритания), оказавшейся на втором месте, делается на продуктив75
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
ный обмен идеями между сотрудниками. Каждые две недели в
ней проводятся совместные завтраки сотрудников. В офисе есть
свой спортзал. Компания оплачивает услуги парикмахеров и массажистов.
Компания Coffinimmo (Бельгия), замыкающая первую тройку,
считает самым важным построение тесных отношений в группе.
Каждый раз, когда в команде появляется новый человек, отдел
отправляется в совместную оплачиваемую тимбилдинг-поездку,
например за город или на курорт. В ней также разработана система значительных денежных бонусов, увязанных с прибылями
компании.
В целом компании, попавшие в первую десятку списка, помогают своим сотрудникам не только хорошо работать, но и жить.
Сотрудники отвечают своим работодателям взаимностью. В компаниях, где комфортно работать, меньше текучка кадров, а также
время, которое сотрудники проводят на больничном. Но самое
главное – в них значительно выше эффективность труда, а, значит
и прибыль работодателя. Интересно, что в сотне лучших европейских работодателей нет ни одной российской компании.
Хроника, 26.05.06 (по материалам NEWSru.com)
ЖУРНАЛИСТОВ ВЗЯЛИ НА УРАНЕ
На станции Капитолово под Петербургом стоят контейнеры с
радиоактивным грузом.
По информации петербургского отделения Гринпис, шесть контейнеров с ураном-235 и ураном-236 были обнаружены на железнодорожных путях в шести километрах от Петербурга. Мощность
радиоактивного излучения на поверхности контейнеров достигала
примерно 1900 мкР/ч, что превышает санитарную норму в 19 раз, а
естественный фоновый уровень – примерно в 100 раз.
– Никакой охраны около состава наши активисты не встретили, – говорит руководитель петербургского отделения Гринпис
Дмитрий Артамонов. – В течение получаса они находились в непосредственной близости от контейнеров с опасным грузом, проводили их обследование и фотосъемку. Однако, за все это время
из прицепного вагона, где, по идее, должна быть охрана, никто не
вышел.
По заданию редакции
Корреспондент телекомпании «НТВ-Петербург» Павел Сотник и оператор Михаил Юдин решили снять сюжет об опасных
76
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
контейнерах. В среду вечером их задержали вооруженные сотрудники караула внутренних войск. Съемочную группу привезли
к проходной предприятия «Изотоп», а потом перевезли в отделение милиции. Около полуночи журналистов отпустили без
оформления протокола о задержании.
Где начинается тайна
По закону, государственной тайной являются сведения о транспортировке, хранении и производстве боеприпасов. Но является ли
гостайной то, что на платформе, мимо которой проносятся пассажирские поезда и ходят люди, на открытой платформе стоит груз,
радиационный фон которого превышает норму в десятки раз?
А кто хозяин?
По информации Агентства журналистских расследований, получателем радиоактивного груза является завод «Изотоп». Он используется как временная база для хранения высокообогащенного
урана в соответствии с российско-американским межправительственным соглашением.
Союз журналистов Петербурга не оставит без внимания происшествие со съемочной группой «НТВ». Его можно квалифицировать как воспрепятствование профессиональной деятельности
журналистов.
Андрей Константинов, председатель СЖ СПб. Метро,
28.07.06
ПРОТИВ МУСОРНОЙ БЛОКАДЫ ПЕТЕРБУРГА
ЭКОЛОГИЯ Около 200 несанкционированных свалок насчитали экологи в Петербурге и его окрестностях. – Мы обнаружили
и нанесли на специальные карты свалки разных размеров, – сказал
лидер общественного движения «Против мусорной блокады Петербурга» Алексей Кононов. – Есть такие, куда вывезено пара
грузовиков отходов, но есть и огромные – размером с несколько
футбольных полей.
Самые крупные несанкционированные свалки расположены
по обочинам дорог, в карьерах, на окраинах садоводств. Очень
серьезная ситуация с утилизацией отходов сложилась в Парголове, поселке имени Свердлова.
Метро, 9 марта 2006 (по материалам ИНТЕРФАКС)
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
5
Искусство и культура (Art and Culture)
5.1. Театр (Theater)
КОМЕДИЯ ДЕЛЬ АРТЕ
Имена Арлекина, Пьеро или Коломбины известны всем, но
мало кто знает, что эти герои народного театра имеют свои прототипы в персонажах комедии дель арте, театральном жанре, сформировавшемся в Италии во второй половине XVI в. Его основной
особенностью было наличие постоянных типов, «масок». Под
«маской» понимается в данном случае не только специальное
приспособление, надеваемое на лицо (хотя многие персонажи комедии дель арте действительно носили такие маски), по и определенный социально-психологический тип: самонадеянный невежда, разбитной слуга, влюбчивый старик и т. д.
У комедии дель арте было два основных центра: Венеция и
Неаполь. В соответствии с этим сложились и два основных квартета масок: северный, или венецианский (Панталоне, Арлекин,
Бригелла, Доктор) и южный, или неаполитанский (Тарталья, Скарамуччо, Ковьелло, Пульчинелло). В обоих квартетах часто принимали участие Капитан, Фантеска (или Серветта), Влюбленные.
Вообще число масок, появившихся на сцене комедии дель арте за
два века ее существования, превышает сотню.
Арлекин – в комедии дель арте одна из двух масок слуг. Он
простодушен, по-детски беспомощен и зачастую получает колотушки, но при этом никогда не теряет присутствия духа. Однако
Арлекин пережил традиционную комедию дель арте и спустя два
столетия на почве французской театральной культуры превратился в злоязычного интригана, а затем стал из слуги героемлюбовником, счастливым соперником Пьеро – фигуры пассивной
и страдательной.
Пьеро – традиционный персонаж французского народного театра. Появился в начале 17 века. Изображал ловкого и решительного слугу, который добивается своей цели, прикрываясь добро78
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
душием. Со временем в характере Пьеро стали преобладать черты
печального любовника, неудачливого соперника Арлекина.
Коломбина – в комедии дель арте фантеска (служанка). Поначалу простоватая крестьянская девушка, вечно попадающая впросак, эдакий Арлекин в юбке. В дальнейшем, уже на французской
почве, маска трансформируется из деревенской дурехи в изящную
горничную, а ее крестьянская одежда превращается в элегантный
костюм субретки.
М. Давыдова.
Западноевропейский театр от эпохи
Возрождения до рубежа XIX – XX вв.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
6
СМИ (Mass Media)
6.1. Радио и телевидение
(Radio and television)
НАС ОПЯТЬ ПОТЕРЯЛИ
на Интернет-конференции Владимира Путина
Одним из самых любопытных событий последнего времени
стала Интернет-конференция президента Владимира Путина.
Практически ни один комментатор не обошел вниманием это мероприятие.
157 ТЫСЯЧ САМОСТОЯТЕЛЬНЫХ ВОПРОСОВ
Всю неделю, предшествовавшую конференции, многие граждане увлеченно подсчитывали количество вопросов о мальчике
Никите, человекообразных роботах и божестве Ктулху. Делать это
было нетрудно – на «Яндексе» имелся специальный счетчик. В
итоге эти несерьезные вопросы всю неделю оставались безусловными лидерами голосования.
О чем это говорит? Самый простой ответ: Интернетпользователи, в большинстве своем молодые люди, решили повеселиться. Таково мнение и генерального директора компании
«Яндекс»: пользователи Интернета восприняли этот проект «как
увлекательную коллективную акцию». Отчасти именно так, наверное, и было.
Вообще, любое голосование в Интернете ни в коем случае
нельзя считать отражением общественного мнения. Это мнение
одного лишь Интернет-сообщества («Интернет-тусовки»), сообщества весьма специфического – и по возрасту, и по географии, и
по профессиям, и по доходам. Всякий раз, когда мы сталкиваемся
с экстравагантным голосованием в Интернете или в теле/радиопередаче, социологи занудно объясняют, что Интернетпользователи (радиослушатели, телезрители – нужное подчеркнуть) – выборка нерепрезентативная, их предпочтения сильно от80
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
личаются от «среднего» и т. д. Это относится и к Интернетконференции президента.
Но самое интересное во всей этой Интернет-истории совсем
другое. Ведь широко известными стали всего несколько «прикольных» вопросов. А в общей сложности было вопросов аж 157
тысяч. Их-то практически никто не анализирует.
Как можно было задать вопрос президенту? Помимо собственно поисковой системы «Яндекс», около 1000 сайтов и блогов
предлагали такую возможность. В итоге, россиянами было задано
примерно 157 тыс. абсолютно самостоятельных вопросов.
Необходимо понять, что 18 тыс. голосов, поданных за «мальчика Никиту» или 27 тыс. – за «человекоподобных роботов», не
означают, что 18 и 27 тыс. человек, независимо друг от друга,
сформулировали эти вопросы. Можно было просто проголосовать
за те, которые уже были заданы.
Согласно подсчетам сотрудников «Яндекса», в среднем один
человек голосовал за 4 вопроса. Таких голосований было миллион
с четвертью (то есть голосовали чаще, чем придумывали что-то
новое). Каждый желающий внести свою лепту видел рейтинги –
то есть эффект «присоединения к большинству» тоже нужно учитывать.
Более чем 70% пожелавших обратиться к президенту – люди,
которым не исполнилось еще и 35 лет. Такова обычная аудитория
«всемирной паутины», и мы не должны слишком уж удивляться
ее легкомысленному настрою.
Отсутствие интереса к политике у широкой публики известно.
Молодежи это еще более свойственно. Поэтому даже такие актуальные, казалось бы, вопросы, как сохранение призыва в армию
или ипотека для молодых семей, набрали не так уж много голосов
(около 5–6 тыс.) – столько же, сколько и вопрос про первый секс
президента. Это в три раза меньше, чем мальчик Никита, загадочное божество Ктулху, и в пять раз меньше, чем человекоподобные
роботы. Все вопросы, относящиеся к государственному управлению, внешней политике, выборам и прочим сюжетам, были намного менее популярны.
ЧТОБЫ ПРЕЗИДЕНТ ЗНАЛ
Но отвлечемся от рейтингов. Тем более рейтингов «приколов». Посмотрим на сами вопросы. Картина выглядит уже совершенно иначе.
81
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
На тему «жилье» (рубрики сформированы порталом «Яндекс»)
было задано более 18 тыс. вопросов. Это именно самостоятельные
вопросы, а не голосование за вопросы, уже сформулированные
другими.
Еще одна тема – «Качество жизни в России». Здесь имеется
почти 13 тыс. самостоятельных вопросов. «Частная жизнь В.В.
Путина» – около 12 тыс. «Образование в России» – более 9 тыс.
Армия, флот, спецслужбы», «коррупция и бюрократия», «пенсии,
пособия, льготы» – примерно по 8 тыс. Актуальными были вопросы гражданства и прописки, демографии и здоровья, преступности и права (в основном, в этой рубрике звучала тема коррупции) – около 5 тыс.
Зайдите на «Яндекс», почитайте о проблемах людей, которые
считаются благополучными (результаты социологических исследований Интернет-аудитории). Иначе как криками души это не
назовешь. Ощущение угрозы нормальному существованию, подчас физическому выживанию. Причем большая часть – не просьбы и требования разобраться, а, скорее, риторические вопросы:
«А Вы бы смогли прожить?..», «Заинтересовано ли на самом деле
государство?..», «Несет ли государство ответственность?..», «Когда будет наведен порядок?..» Какие-то высказывания – просто
описание проблемы, «чтобы президент знал».
Те, кто развлекался, на самом деле не ждали ответа. Прошедшее голосование (было оно реальным или искусственным) стремилось превратить мероприятие в цирк. В этом мельтешении и в
клоунских репризах затерялись те, кто обращался к президенту с
реальными проблемами.
Мария Мацкевич. Дело, 17.07.06
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
7
Политика (Politics)
7.1. Международные отношения
(International relations)
FINNS MAY SHUT BORDER
MOSCOW (Bloomberg) – Finnish Customs proposed temporarily
closing border crossings with Russia for traffic entering Finland as
queues of trucks going to Russia hit a seasonal high on Wednesday, the
Finnish newspaper Helsingin Sanomat reported.
Queues at the southern border crossing in Vaalimaa were 56 kilometers long, with long lines also forming in Nuijamaa and Imatra, Helsinki-based Helsingin Sanomat said Thursday. Queues form due to
delays at Russian customs.
Closing the border would be a last resort, Helsingin Sanomat reported, citing Tommi Kivilaakso from the Eastern Customs District.
The closure would mean truck queues form in Russia, forcing them to
deal with the problem. Closing the crossings would require a political
decision, the paper added.
Queues at the border have been a problem for several years. Records were set in December 2006, when the queues exceeded 65 kilometres.
St Petersburg Times, 28.09.2007
FRANCE MAY PROPOSE UN ACTION IF IRAN SAYS NO
Reuters
TEHRAN, Iran – The Iranian president said on Thursday Iran
would not abandon its right to nuclear technology in a defiant statement after Tehran’s case was referred back to the UN Security Council
in its atomic dispute with the West.
Five permanent Security Council members, the United States,
France, Britain, Russia, China, plus Germany have backed a nuclear
83
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
package aimed at ending the standoff but on Wednesday asked the
council to intervene after Tehran failed to reply.
«Our answer to the P5+1 package is clear, the Iranian nation abides
by international laws and regulations but will not abandon its obvious
right to obtain nuclear technology», President Mahmoud Ahmadinejad
was quoted as saying by state TV.
He repeated that Iran would give its final response to the package
by August 22, despite pressure for a swifter response.
The package offers Iran economic and diplomatic incentives if it
suspends uranium enrichment, a process the West believes Iran is using to develop an atomic bomb. Iran has refused to halt the work, saying it has the right to carry it out.
France said world powers would propose a UN resolution over
Iran’s nuclear activities that could include sanctions if Iran does not
give them a positive response by mid-August.
French Foreign Minister Philippe Douste-Blazy said this would be
part of a two-stage process.
«The first is a (UN) resolution as soon as possible, in a few days, to
demand the suspension of all sensitive nuclear activity by Iran», he
told Europe 1 radio.
«If Iran responds with a ‘no’ in mid-August, we will propose a
resolution under Chapter VII of the United Nations charter notably
article 41, which proposes a set of negative measures, including economic ones», he said.
Article 41 allows for economic sanctions but does not endorse
military action.
Ahmadinejad said Iran was ready for talks but he also repeated
threats to review cooperation with the UN watchdog, the International
Atomic Energy Agency (IAEA), and review adherence to the nuclear
Non-Proliferation Treaty.
St Petersburg Times, 14.07.06
GAZPROM: DO NOT «POLITICIZE» ENERGY
Agence France Presse
MOSCOW – The Russian state-run gas giant Gazprom has warned
the European Union not to «politicize» terms for Russian gas supplies,
implicitly threatening to sell its product elsewhere if the EU seeks to
impose too many conditions on the company.
84
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
In a statement posted on its website, the company said Gazprom
chief Alexei Miller held a meeting with EU ambassadors Tuesday in
Moscow where a «frank and objective» conversation took place regarding Russian energy supplies to Europe.
«Gazprom was and is the main supplier of natural gas to Europe.
We understand our responsibility and henceforth will remain the guarantor of energy security for European consumers», the company said,
adding there are «no doubts» that Russia has the supply and can deliver
it unfailingly.
«Nevertheless, one cannot forget that we are actively developing
new markets such as North America and China. Competition for energy resources is increasing.
«It needs to be noted that attempts to limit Gazprom’s activity in
the European market and to politicize gas issues, which are in fact
solely economic, will not produce good results», the statement on the
Internet said.
A Gazprom source said the company was particularly opposed to
talk in Brussels about applying EU anti-monopoly regulations to the
Russian company.
«We do not think that anti-monopoly legislation in the EU can be
applied to Gazprom», said the source, who asked not to he named.
Gazprom briefly cut gas deliveries to Ukraine at the start of this
year when Ukraine balked at signing a new contract scrapping Sovietera subsidies and raising the price it pays for Russian gas shipments to
the market rates paid by other European countries.
The two sides finally agreed to a price that was about half of what
Gazprom had demanded, but the cutoff of supplies to Ukraine had a
knock-on effect that disrupted gas supplies to a number of European
countries further along the pipeline.
European Commission president Jose Manuel Durao Barroso
raised the possibility of EU anti-monopoly measures against Gazprom
when he met Russian President Vladimir Putin here earlier this year.
St Petersburg Times, 14.04.06
KOREA TALKS FALL APART
Reuters
PUSAN, South Korea – Efforts to bring North Korea back to disarmament talks were in tatters on Thursday as Pyongyang stormed out
85
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
of a meeting with the South and a senior U.S. diplomat left the region
after a week of shuttle diplomacy.
The deadlock threw the spotlight back on wrangling over a UN
resolution censuring North Korea for its July 5 missile tests, which has
pitted Japan against China and Russia.
Kyodo news agency reported that Japan was now prepared to work
on an alternative Security Council resolution sponsored by Moscow
and Beijing that urges North Korea to suspend its nuclear programs but
avoids the mandatory sanctions Tokyo has sought.
«What is important is to adopt a binding resolution», the agency
quoted an official as saying on condition of anonymity.
Tension between the two Koreas erupted at bilateral ministerial
talks in the South Korean city of Pusan, where the Pyongyang’s delegation parried complaints about the missile tests and focused instead
on economic cooperation and requests for aid.
«The South side will pay a price before the nation for causing the
collapse of the ministerial talks and bringing a collapse of North-South
relations that is unforeseeable now», the North Koreans said in a
statement before leaving for the airport, a day before the meeting was
due to end.
The North Koreans demanded that the South stop joint military
drills with the United States due next year, saying it was ready to protect South Korea with its 1.2-million-strong armed forces.
That provoked an unusually biting reply from South Korean Unification Minister Lee Jong-seok that echoed the rhetoric of the years before Seoul’s determined policy of rapprochement.
«Who in the South asked you to protect our safety?» Lee told
Kwon on Tuesday, according to a South Korean official. «It would
help our safety for the North not to fire missiles or develop a nuclear
program».
The South said the North could also forget about any more aid until
it returns to separate talks on its nuclear weapons.
China and the United States have also urged the reclusive communist state to return to six-country talks with South Korea, Japan and
Russia on winding up its nuclear arms program.
The negotiations stalled last November because Pyongyang objected to U.S. financial sanctions based on accusations North Korea
counterfeited U.S. currency and trafficked drugs.
86
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
U.S. Assistant Secretary of State Christopher Hill said a «friendship delegation» sent to Pyongyang by Beijing, the closest North Korea has to an ally, had failed to achieve a breakthrough.
«So far they don’t seem to be interested in listening, much less doing anything», he told reporters before leaving Beijing for Washington.
«I think the Chinese are as baffled as we are».
Hill said he was confident the United Nations would send a «very
strong, very clear message» to Pyongyang over the barrage of missiles
it test-fired last week.
However, Tokyo said it was still seeking a Security Council vote
on a resolution that would impose sanctions for the North Korean missiles, which splashed into the sea off its west coast.
«We can’t be twisted around by any attempts to buy time to water
down the strong resolve of the international community over the firing
of the missiles», Chief Cabinet Secretary Shinzo Abe said.
St Petersburg Times, 14.07.06
NATO NIXES GEORGIA, UKRAINE MEMBERSHIP
By Paul Almes, The Associated Press
BUCHAREST, Romania – NATO decided Thursday not to put
Georgia and Ukraine on track to join the alliance after vehement Russian opposition, but the alliance pledged that the strategically important
Black Sea nations will become members one day. Senior American
officials also said that NATO leaders agreed to fully endorse U.S. missile defense plans for Europe and urge Russia to drop its objections to
the system.
French and German concern over Russia’s reaction dashed the two
former Soviet republics’ hopes of being granted a «membership action
plan» that would bring them into the alliance within the next five to 10
years.
But alliance Secretary General Jaap de Hoop Scheffer said NATO
welcomes the countries’ aspirations to join. «We agree today that these
countries will become members of NATO», he said.
Greek opposition also meant that Macedonia was excluded, though
NATO did agree to invite the Balkan nations of Albania and Croatia.
NATO foreign ministers will review Ukraine and Georgia’s applications again in December, de Hoop Scheffer said.
Sarkozy and German Chancellor Angela Merkel were concerned
about provoking Moscow, which has warned of a new East-West crisis
87
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
if NATO takes in the two republics. Both are on Russia’s southwestern
border, across key east-west oil and gas routes.
Ukrainian President Viktor Yushchenko insisted that «Ukraine will
be in NATO» one day.
Pro-Western governments in both republics had earlier warned that
a failure to launch the membership process in Bucharest would be a
bitter blow and a boost for pro-Russian forces in their countries.
«A ‘no’ for Georgia will show those people in the Kremlin who
think that by a policy of blackmail, by arrogance and aggression they
can influence NATO’s decisions», Georgia’s Foreign Minister David
Bakradze said. «A ‘NO’ will be seen by those people as a victory».
The NATO summit also gave a broad endorsement to US plans to
base elements of its missile defenses in Europe, despite Russia’s objections.
De Hoop Scheffer said a summit communiqué would recognize the
protection the system will give to Europe from long-range ballistic
missile threats, particularly from the Middle East. Russia fiercely opposes the plan.
The allies will also move ahead with a complementary system of
short-range missile defenses to cover parts of Turkey, Greece, Romania and Bulgaria that would outside the US shield.
The St Petersburg Times, 04.04.08
NEW EU PRESIDENT PROMOTES RUSSIAN LINKS
Russia has an opportunity to significantly boost its relations with
Europe after Finland assumed the six-months EU presidency July 1,
according to the Finnish prime minister Matti Vanhanen, who was
speaking at a press briefing in St. Petersburg last week.
One of the strategic goals for Finland during its EU presidency is
to bring the EU and Russia to a more productive interaction.
«Russia is our most important neighboring country. Russian economy
needs European Union’s markets and our investors need the Russian market. We could get the best results by cooperating», Vanhanen said.
Establishing free trade between Russia and EU is essential if Russia
is to successfully compete in the international arena, Vanhanen said.
«Finland does not have its own energy sources – only bioenergy.
Even so, we have managed quite well in world competition because we
have concentrated on technology and some other important areas and
because we have opened our markets. It is maybe the main issue»,
Vanhanen added.
88
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
«Our own markets are too small… But even if you have a large
population you could achieve much more by opening markets», Vanhanen added.
Finland’s position on Russia has already started to attract interest
from the EU members, foreign experts say.
«There are already signs that relations with Russia are a key topic
under the Finnish EU-presidency. Many countries, as well as members
of the European Parliament, have already asked if Finland could be
more active with Russia», Antti Kokkonen, political editor for the biggest Finnish daily Helsingin Sanomat, said in an email statement on
Friday.
Despite some opinions within Russia that the EU will now try and
use the Russia’s neighbor for settling hostile to Russia deals, foreign
community believes this fear is unfounded.
«I consider Russians fear how EU will rob Russian energy resources are exaggerated. Europe needs energy and Russia has it. Arab
countries and Norway became rich selling oil, Russia can become rich
selling gas», Kokkonen of Helsingin Sanomat said.
«To promote both parties’ interests, deeper co-operation is
needed», Kokkonen added.
Rose Gottemoeller, director of the Moscow-based political thinktank Carnegie Endowment for International Peace said Monday that
she wouldn’t expect Finland to favor the other EU countries over Russia, promoting the EU countries’ agenda to Russia’s detriment.
«The EU President, no matter what country is serving in that role,
has to act as a something of an honest broker in dealing with all the
countries involved», she said. She also added that «any multilateral
activity is an exercise in lobbying one’s own interests; it’s up to the
other countries to defend their own».
Evgenia Ivanova, staff writer. St Petersburg Times, 18.07.06
RUSSIA SAYS WTO DEAL REACHED, US DISAGREES
By Douglas Busvine, Reuters
Moscow – Russia said on Thursday it had achieved a breakthrough
in talks with the United States on joining the World Trade Organization, but the U.S. side said no final deal had yet been reached.
Finance Minister Alexei Kudrin was quoted by Russian news
agencies as saying that Presidents George W. Bush and Vladimir Putin
89
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
should sign a WTO protocol in St. Petersburg on Friday or Saturday,
when the annual Group of Eight summit begins.
«I hope that a protocol will be signed before the G8, tomorrow or
the day after», Kudrin was quoted by Interfax as saying.
Kudrin said a deal had been reached on financial services, but talks
were continuing on other areas. U.S. officials said no comprehensive
WTO entry agreement had yet been struck.
«No deal has been reached at this point», said one official traveling
with Bush on a pre-G8 visit to Germany.
U.S. Trade Representative Susan Schwab has held two days of
talks in Moscow in a bid to seal Russia’s decade-old bid to join the
149-nation trade club.
«We are continuing to meet and are committed to a commercially
strong agreement», Schwab’s spokesman, Scan Spicer, said in an email
statement. «Both sides still have important unresolved issues».
One source familiar with the talks said earlier that the problem areas of access to Russia’s farm produce market for U.S. exporters and
its protection of intellectual property rights were still not settled.
Russia is the biggest economy outside the world trade body. An
accord with the United States would eliminate one of the last remaining obstacles to Russia’s WTO membership and set a positive tone for
the G8 summit.
Kudrin said the U. S. side had dropped a demand that foreign
banks be allowed to open branches in Russia instead of being required
as they are now to open subsidiaries – an arrangement that gives Russia greater supervisory powers.
«We agreed that foreign insurance companies would be allowed to
open branches, but we insisted that foreign banks will not open
branches in Russia», Kudrin said, according to RIA Novosti.
Kudrin later said that talks were continuing and progressing on
other areas.
«Agriculture remains an unresolved question. On the question of
intellectual property we have almost reached agreement», he said. «I
hope that within a day or two we will succeed», Kudrin said.
Senate Democrats urged Bush on Wednesday not to rush into a
deal, questioning Russia’s reliability as a trading partner.
«Numerous actions by Russia have created significant doubts about
whether the government of Russia has the political will to comply with
its obligations», Senate Minority leader Harry Reid and 19 other Senate Democrats said in a letter to Bush.
90
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Senior U.S. lawmakers and leading software, movie and music industry groups have urged the Bush administration not to sign a bilateral agreement until Moscow stamps out copyright piracy.
St Petersburg Times, 14.07.06
US ADMINISTRATION PUSHES
FOR CIVILIAN NUCLEAR PACT
By Susan Cornwell, Reuters
WASHINGTON – The administration of U.S. President George
W. Bush hopes to send a pact on civilian nuclear cooperation with
Russia to the U.S. Congress in the next month, but a congressional aide
said there would be strong resistance to the deal.
Concerns over Iran, which Washington accuses of trying to build
an atomic bomb, could scuttle administration hopes that the deal would
take effect by the time Bush leaves office in January.
The Bush administration says the nuclear deal with Russia could
help solve the Iran problem by clearing the way for Washington to cooperate with Russia’s offer to host an international uraniumenrichment center that would supply nuclear fuel to countries like Iran.
President Vladimir Putin says the proposed fuel bank would discourage Iran and other countries from developing nuclear facilities that
could be used for covert weapons programs.
«We can’t isolate ourselves from Russia and then expect that these
are the proposals that are going to be the solution to the Iranian nuclear
program», a senior U.S. State Department official said, speaking on
condition of anonymity.
«If there is an interest in the U.S. in investing in this consortium
that Russia is establishing, getting U.S. industry involved in that whole
international enrichment center, this [nuclear] agreement would be a
useful baseline for that sort of cooperation», the official said.
A 123 agreement, so-called because it falls under section 123 of
the U.S. Atomic Energy Act, is required before countries can cooperate
on nuclear materials, such as storing spent fuel, or work together on
advanced nuclear reactor programs.
At a summit last month in Sochi, Bush and Putin agreed to sign a
nuclear cooperation deal «in the near future». The Bush administration
is now going through the U.S. interagency process leading to the president’s signature.
91
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Bush would have to send the deal to Congress «in the next month
or so» to give lawmakers time to consider it before they adjourn this
year, the senior official said. «If we’re to get it done, it will have to be
soon», the official said.
Once the agreement is sent to lawmakers, it would go into force if
Congress did not pass a disapproval resolution within 90 legislative
days.
But the US House of Representatives is already on record as saying
the United States should shun civilian unclear cooperation with Russia
because of Moscow’s aid in building Iran’s plant at Bushehr and supplying it with fuel. A similar bill with some 70 co-sponsors is pending
in the Senate.
If Bush signs the deal but does not submit it to lawmakers, that
leaves it in limbo – perhaps for the next president, who will take office
in January, to send to Capitol Hill.
Some critics suspect the agreement is legacy-building by a White
House in its last few months in office.
«A nuclear-cooperation agreement should be icing on a cake of
trust and accomplishment with regard to nonproliferation. Instead,
there’s no cake», said Henry Sokolski, director of the Washingtonbased Nonproliferation Policy Education Center.
The Saint-Petersburg Times, May 6 2008
U.S., RUSSIA TO BOOST NUCLEAR TIES
By Yuriy Humber, staff writer
Moscow – Russia will host joint field exercises with the United
States on nuclear safety issues by the end of 2006, the Federal Atomic
Energy Agency said Wednesday.
The move is one of a series of measures to boost nuclear security
cooperation between the two countries, as agreed on by agency chief
Sergei Kiriyenko and U.S. Energy Secretary Samuel Bodman, the
agency said in a statement.
Although signed by the two officials at the end of June, the measures were made public Wednesday, just two days before a meeting between Presidents George W. Bush and Vladimir Putin in St. Petersburg. Experts said the exercises, among other measures, suggested the
presidents would move toward an overarching agreement that would
kick-start wholesale cooperation between the two countries’ nuclear
industries.
92
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
«Such an agreement would lift restrictions on any cooperation in
the nuclear sphere between Russia and the United States», an agency
spokesman said Wednesday.
Cooperation with the U.S. nuclear industry could help Russia earn
billions of dollars in atomic power station construction and fuel supply
and reprocessing contracts. Some estimates put the global value of the
nuclear storage and processing sector alone at $ 20 billion.
Ecologists and opposition politicians cried foul this week after it
became apparent that such an agreement could theoretically allow the
transportation of spent fuel from the U.S. to Russia for processing and
storage. «This would turn the country into a waste basket», Yabloko
official Sergei Mitrokhin said at a news conference Wednesday.
As part of the cooperation on nuclear safety, both the United States
and Russia would be «maintaining an aggressive timeline» for repatriating spent nuclear fuel from third-party countries, the atomic energy
agency’s statement said.
An agency spokesman denied, however, that the cooperation would
extend Russia receiving U.S.-made fuel for reprocessing and storage.
«U.S. fuel uses a different sort of uranium, which our facilities do not
process», the spokesman said.
Meanwhile, Washington and Moscow look set to embark on a historic field exercise «focused on a search for radioactive materials and
the elimination of consequences resulting from a nuclear or radiological emergency», the agency said.
The move flows out of the 2005 Bratislava Checklist, a nuclear
safety deal signed by Russia and the United States in February 2005.
«It’s the first time that the militaries of both countries will work
together on ways to tackle the possible theft of nuclear materials», said
Alexander Pikayev, a Moscow-based nuclear expert.
St Petersburg Times, 14.07.06
7.2. Политические системы и партии
(Political systems and Parties)
INSANITY DEFENSE
By Chris Floyd
That the United States, once touted as the «world’s greatest democracy», is now ruled by a presidential dictatorship is a fact beyond any
93
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
serious dispute. Indeed, except for a bare majority in the Supreme
Court – which will disappear with the retirement or demise of the aging Justice John Paul Stevens, who wrote the Court’s stinging rejection
of Bush’s kangaroo military tribunals this week – the nation’s political
establishment seems to have accepted this revolutionary system with
remarkable docility, even as its lineaments are further exposed week
by week. The Bush Administration no longer bothers to hide the novel
theory of government upon which its rule is based, but declares it
openly, in court, in Congress, everywhere.
The theory holds that the president has the arbitrary right to ignore
any law that he feels is an unconstitutional infringement of his power –
and a law is automatically unconstitutional if the president feels it infringes on his power. This neatly squared circle makes Congress irrelevant and removes the judiciary from the loop altogether. Thus, the
only effective instrument of power left in the land is the «unitary executive»: the fancy modern name that the legal minions of President
George W. Bush have given to the ancient concept of «tyranny».
The true nature of this presidential dictatorship has been laid bare
in a harrowing new book from reporter Ron Suskind, «The One Percent Doctrine». Suskind, who once coaxed the regime’s defining ethos
from an arrogant Bushist – «We’re an empire now, and when we act,
we create our own reality» – paints a portrait of an administration
drunk on lawless power, a junta operated from the shadows by the
grim and literally heart-dead husk called Vice President Dick Cheney
and his long-time companion in skulduggery, Defense Secretary Don
Rumsfeld.
As Suskind notes, it was Cheney who enunciated the certifiably
paranoid principle that governs the regime’s behavior: If there is even
a 1 percent chance that some state or group might do serious harm to
the United States, then America must respond as if that threat were a
certainty – with full force, preemptively. Facts, truth, law are unimportant; the only thing that matters is the projection of unchallengeable
power. «It’s not about our analysis, or finding a preponderance of evidence», Cheney said. «It’s about our response».
This is plainly madness. Whether the insanity of the «doctrine» is
genuine – i.e., a pathological panic reaction by gutless, pampered fatcats scared of the slightest murmur from the dusky tribes out there,
beyond the iron gates and razor wire of privilege – or if, more likely, it
is simply the chosen rationalization for a gang of predators tired of the
few restraints that constitutional government has placed on their lust
94
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
for loot and domination, the end result is the same: The most powerful
country in the history of the world is being run by moral degenerates in
thrall to a lunatic policy.
Suskind’s book is full of chilling passages, such as one about the
pointless tortures inflicted, at Bush’s explicit suggestion, on Abu
Zubaydah, a mentally ill al-Qaida flunky. His capture in March 2002
was trumpeted as a «major victory» in the war on terror, the bagging of
a «top terrorist operative». But interrogators quickly realized that he
was just a low-level factotum with multiple personality disorder and no
knowledge of al-Qaida operations or strategy. So the administration
had to create another reality. Told that Zubaydah had revealed nothing
of value under ordinary interrogation, Bush first whined to CIA boss
George Tenet («You’re not gonna make me lose face on this, are
ya?»), then pointedly asked: «So, do these harsh techniques work?» He
was referring to the «torture memos» drawn up at his order by the
White House legal team – Machiavellian documents which declared
that anything less than deliberate murder or permanent maiming should
no longer be regarded as torture, The Washington Post reports.
Bush’s sinister nod and wink were clearly understood. The
wretched Zubaydah was «waterboarded», beaten repeatedly and threatened with death. He was battered with white noise and deprived of
sleep, and his medication was taken away. His broken mind snapped
completely. He began spewing out whatever his tormentors wanted to
hear, fantastic tales of plots aimed at targets all over America – meat
for countless «terror alerts» whenever the political situation called for a
nice, juicy scare to goose the rubes.
But perhaps the most revealing moment in Suskind’s book is a
brief vignette that captures the quintessence of Bush’s callous disregard for the American people – and the regime’s strange, preternatural
calm in the face of imminent attack. In August 2001, while Bush dawdled on his Texas dude ranch, the entire national security system was,
in Tenet’s words, «blinking red» in expectation of a major terrorist
strike. On Aug. 6, a CIA official brought the infamous «Bin Laden Determined to Strike in U.S.» memo to Crawford and read it out personally to the president. In response, he got nothing but a snide dismissal:
«All right, you’ve covered your ass now».
That was it. Bush had nothing else to say about this stark threat of
impending slaughter. He had no questions, no advice, no commands–
just smirking contempt. Even if we give Bush every benefit of the
doubt, even if we put the most charitable construction possible on his
95
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
behavior, the very best you could say of his reaction is that it represents a bloodcurdling degree of depraved indifference and criminal
negligence worthy of Nero.
Beyond this «best-case» scenario, you tumble into an abyss of
ever-darker implications, a deep murk that may never be dispelled. But
what we know, what is plain as day, is bad enough: Tyranny has
come – aggressive, remorseless, murderous, mad.
St Petersburg Times, 14.07.06
NATIONALISM RAISES ALARM IN BRITAIN
Agence France Presse
LONDON – Up to a quarter of voters in England may back the farright British National Party (BNP) in local elections next month because they are tired of the country’s main political parties, a new study
showed.
Feelings of «powerlessness and frustration» prompted the rise in
support for the nationalistic group, according to the study by the Joseph Rowntrce Reform Trust, which was revealed by the BBC on
Monday.
It is due to be released officially next week, the British broadcaster said.
Professor Peter John of Manchester University, one of the report’s
authors, said the research suggested many voters in white working-class
areas felt their concerns were being ignored by the governing Labour
Party and the main opposition Conservatives and Liberal Democrats.
«They think they have been let down by the main parties», he told
BBC radio.
«I think if I was in the main parties, I would be worried about
this – that 1 have not talked about an issue which one of my core constituencies thinks is important», John said.
But the professor stressed that the levels of underlying support for
the BNP uncovered by his research would not necessarily translate into
votes.
News of the research followed a warning by Employment Minister
Margaret Hodge that disillusioned while, working class voters were
deserting Prime Minister Tony Blair’s Labour Party for the BNP.
She said as many as eight out of 10 white families in her Barking
constituency in east London admitted that they were tempted to vote
for the far-right group in forthcoming council elections on May 4.
96
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
«That’s something we have never seen before, in all my years.
Even when people voted BNP they used to be ashamed to vote BNP.
Now they are not», Hodge told the Sunday Telegraph weekly in an
interview.
St Petersburg Times, 18.04.06
7.3. Судебная система
и практика, преступления
(Legal system practise, crime)
БЕЗ ПРАВА НА ОШИБКУ
Суд обязал немецкого гинеколога до 18 лет оплачивать содержание ребенка, который появился на свет по его вине. Согласно
материалам дела, врач предложил пациентке гормональное противозачаточное средство, которое оказалось неэффективным. Чтобы
ухаживать за появившимся на свет младенцем, «пострадавшая»
была вынуждена уйти с работы. Кроме того, отец ребенка, с которым к моменту зачатия женщина общалась около шести месяцев,
вскоре ушел из семьи. Суд немецкого города Карлсруэ признал
врача виновным и обязал его ежемесячно выплачивать истице 600
евро до достижения ребенком 18 лет. На компенсацию алиментов
может рассчитывать и бывший партнер «пострадавшей».
Хроника, 24.11.06 (По материалам Die Welt)
КУСАЮЩИЙСЯ РОКЕР
Лидер рок-группы Guns ‘N’ Roses Эксел Роуз был задержан
полицией Стокгольма за нападение на охранника отеля, во время
которого, предположительно, укусил его за ногу. Это произошло
после того, как группа, отыграв концерт, отдохнула в одном из
ночных клубов шведской столицы. Когда Роуз возвращался под
утро в свой отель, он затеял в холле ссору с женщиной и напал на
охранника, который пытался вмешаться в происходящее. Во время потасовки музыкант также нанес ущерб имуществу отеля, в
котором проживал. По словам пресс-секретаря полиции Стокгольма, Эксел Роуз был сильно пьян.
Хроника, 30 июня 2006 (по материалам CNN)
97
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
ОРУЖИЕ
Петербургская милиция проводит операцию по приему оружия у населения. Средства на это мероприятие были выделены
городской администрацией. Подобная операция проводится в северной столице уже в седьмой раз и, по словам защитников правопорядка, в значительной степени способствует борьбе с преступностью.
Хроника, 30 июня 2006 (по материалам vesti.ru)
ОШИБКА
В Палермо вор по ошибке ограбил свою жену. Грабитель, на
мотоцикле выхватил на ходу сумочку у прохожей, которая, как
выяснилось, оказалась его супругой. Женщина не сразу выпустила сумочку из рук, и мотоциклист проволок ее по асфальту. Теперь преступнику предстоят объяснения не только с полицией, но
и с женой.
Хроника, 7 июля 2006 ( по материалам РИА «Новости»)
ПЕРЕПУТАЛ КЛУБЫ
Суд по правам человека Канады отклонил иск жителя Ванкувера Ральфа Стоппса против женского фитнес-клуба Just Ladies
Fitness, руководство которого запретило ему посещать свое заведение. Стоппс назвал эти действия сексуальной дискриминацией.
По его словам, он хотел посещать этот клуб только потому, что он
расположен рядом с его домом. Однако суд не внял этим доводам,
поскольку еще ближе к дому Стоппса находится фитнес-клуб для
мужчин. Как отмечается в постановлении суда, удовлетворение
иска могло «иметь неблагоприятные последствия для посещающих этот клуб женщин».
Хроника, 1.12.2006 (По материалам Reuters)
ТЮРЕМНЫЙ ТУРИЗМ
Имя экс-главы ЮКОСа Михаила Ходорковского в рекламных
целях используют санкт-петербургские бизнесмены. Одна из крупных туристических фирм города «А-ТУРС» рекламирует свои услуги слоганом «Почувствуй себя Ходорковским!» Предлагаемый
клиентам спецтур стоимостью $ 500 включает в себя посещение
известной питерской тюрьмы «Кресты» и ночевку в настоящей ка98
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
мере. При этом руководители фирмы не получали у семьи бизнесмена разрешения на использование его имени в рекламе.
Хроника, 1.12.2006 (По материалам «Эхо Москвы»)
See also: МОБИЛЬНИКИ – НА РАСПРОДАЖУ (в разделе 8. Экономика (Economics)).
ЛИДЕР «МЭД КРАУД» ПОЛУЧИЛ 3,5 ГОДА
Такой приговор вынес вчера Пушкинский районный суд Руслану Мельнику, признанному виновным в создании экстремистской группировки «Мэд Крауд». Три с половиной года Мельник
проведет в колонии-поселении.
Суд также признал его виновным в разгроме ресторана «Макдональдс», в организации и участии в нападениях на граждан Армении, Китая, выходцев с Кавказа. Все преступления были совершены в многолюдных местах – значит, он осознавал публичный характер своих действий.
Столь небольшой срок лидер «Мэд Крауд» получил потому,
что суд учел то обстоятельство, что некоторые преступления он
совершил в несовершеннолетнем возрасте. Видимо, приняли во
внимание, что парень рос без отца
Метро, 06.12.06 (По материалам ИНТЕРФАКС)
«ХОНДУ» УГНАЛИ ВМЕСТЕ С РЕБЕНКОМ
Подставное ДТП едва не обернулось трагедией: на заднем сиденье автомобиля, который хотели похитить злоумышленники,
находился трехлетний малыш.
Инцидент произошел вчера утром на перекрестке Учительской
улицы и Светлановского проспекта. В остановившуюся у светофора «хонду» сзади врезались «жигули». Молодая женщинаводитель выскочила из машины. В этот момент злоумышленники
вскочили в ее авто и рванули с места. В «хонде» находился сын
женщины.
Получив сигнал, милиция объявила по городу план «Перехват». И уже через семь минут автомобиль был обнаружен на
улице Брянцева у 63-го отдела милиции. Видимо, злоумышленники, обнаружив в машине ребенка, не решились продолжить преступный замысел.
Метро, 06.12.06 (По материалам ИА ФОНТАНКА)
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
8
Экономика (Economics)
MATSUSHITA TO PRODUCE IN RUSSIA
Agence France Presse
Tokyo – Japanese electronics giant Matsushita will produce flatpanel TV sets in Russia and Brazil this year to meet growing demand
there, a report said.
The major business daily Nihon Keizai Shimbun also said that
Matsushita Electric Industrial Co., famous for its Panasonic brand, will
substantially strengthen its sales network for such TVs in India.
In September Matsushita will start producing liquid crystal display
TVs in Russia, making it the first Japanese firm to make flat-panel TVs
there, the daily said.
The production will be entrusted an electrical equipment maker in
the city of Kaliningrad, to which Matsushita will supply key components from Jap; for local assembly, the report said.
It added that output was targeted 50,000 LCD TVs with sales estimated 120,000 units in Russia for the year March 2007, including imports fro Japan.
The target for the following year w be raised to 250,000 units to
secure a 1 cal market share of 10 percent.
St Petersburg Times, 18.07.06
MEDVEDEV SAYS STATE IS NOT THE BEST MANAGER
Reuters
First Deputy Prime Minister Dmitry Medvedev said late Friday
that the state was not the best manager of assets but that it must preserve control in key strategic sectors.
Medvedev, 40, is chairman of state-controlled gas giant Gazprom
and considered by some as a possible successor to President Vladimir
Putin, who must by law step down in 2008.
100
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
«The state on the whole is by far not the most effective owner but
must be present in a certain set of critically important companies»,
Medvedev told reporters.
He said the state needed to preserve control of assets such as Gazprom and the nuclear and defense industries. «Everything else can be
bought and sold as one likes», he said.
Putin’s drive to strengthen state control while removing key barriers for investment has made the role of the state in the economy a key
issue ahead of 2008, as investors seek any clues to the thinking of possible successors.
Moscow political salons are awash with rumors about who will
succeed Putin and nervousness about the possibility of a battle emerging between competing clans for the Kremlin’s crown.
Medvedev’s competitors, analysts say, could include Defense Minister Sergei Ivanov, also a deputy prime minister, and Russian Railways chief Vladimir Yakunin.
A lawyer who studied in the same department as Putin at Leningrad State University, Medvedev declined to comment on whether he
would take part in the 2008 elections and steered clear of political
questions.
Putin has put Medvedev in charge of four priority «national projects» on health care, education, housing and agriculture. But Medvedev has complained that officials have been dragging their feet.
The Kremlin’s drive to boost state control over the oil and gas sector, seen by senior officials as one of Russia’s few remaining tickets to
the top table of world politics, has raised concerns that Putin has turned
away from market reforms.
Foreign companies have faced problems getting a foothold in the
oil, gas and engineering sectors, while the state has taken control of
automobile and media companies.
«I hope that such processes carry an explainable and predictable
character. And it does not mean that those assets that have become
state property cannot be sold in three to five years», Medvedev said.
The government said Friday that the Cabinet would study how the
activities of major Western companies affected national security.
A Cabinet meeting on Thursday ordered the economy and energy
ministries and the Russian Academy of Sciences to submit a report on
the issue in the third quarter of 2006, the government said in a statement.
St Petersburg Times, 06.06.06
101
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
RUSSIA, KAZAKHSTAN CUT DEAL
Associated Press
The presidents of Russia and Kazakhstan agreed Monday at the
Group of Eight summit to create a joint venture to process natural gas
from Kazakhstan’s Karachaganak gas field.
Under the terms of the deal, both countries would have an equal
share in the venture, which will expand the capacity of the Soviet-built
Orenburg refinery.
Russian President Vladimir Putin called the project – which envisages an annual output of at least 15 billion cubic meters – a «humble
but important» contribution to energy security, the central theme of
Russia’s G-8 presidency.
«We are entering a very important alliance», Kazakh President
Nursultan Nazarbayev said. «It is a major step forward».
The deal comes as competition for Kazakhstan’s energy resources
intensifies. Vice President Dick Cheney paid a high-profile visit to the
country in May to lobby for American energy interests.
The Karachaganak field is one of the crown jewels of Kazakhstan’s
hydrocarbon riches.
St Petersburg Times, 18.07.06
PORT EXPORTS
St. Petersburg – Port Primorsk in the Leningrad Oblast increased
oil exports by 23 percent in the first two months of 2007 compared to
the same period last year, Interfax reported Tuesday.
Spetsmornefteport Primorsk, a subsidiary of AK Transneft, exported over 12 million tons of oil. The port served 248 ships. Last year
the company exported about 60 million tons of oil – a 15 percent increase of 2005 figures.
St Petersburg Times, 16.03.2007
PORT TURNOVER
St Petersburg – The Sea Port of St Petersburg increased foreign
turnover by 35 percent in January-February compared to the same period last year, Interfax reported Wednesday.
The port processed 7.9 million tons of freight. Shipment of coal increased by 2.5 times up to 332,000 tons, crops – by 73 percent up to
80,100 tons and mineral fertilizers – by 37 percent up to 780,700 tons.
102
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Container freights increased by 23 percent up to 2.45 million tons. The
port served 1,897 ships.
St Petersburg Times, 16.03.2007
STERH PARK
St. Petersburg – Sterh corporation has invested $ 23 million into
the construction of a new 60 hectares logistic park, Interfax reported
Wednesday.
The park, located at the junction of Vyborgskoye Shosse and the
city’s ring-road, will start operating in May 2007. It will offer freight
storage, processing and customs registration services.
St Petersburg Times, 23.03.2007
ELECTRIC OPENING
St. Petersburg – Electronics retail chain Moidodyr will open five
new stores in St. Petersburg this year, investing about $ 1.5 million
into the project, RBC reported Friday.
At the same time the company plans to close two or three unprofitable stores in the city. The new stores will be twice as large, occupying
400 to 500 square meters. The first store will open in April on Leninsky Prospekt.
The company currently operates over 20 stores. Last year the company recorded a net loss.
St Petersburg Times, 27.03.2007
SBERBANK LOANS
St. Petersburg – Sberbank Northwest granted 48 loans of over 450
million rubles ($ 17.25 million) total value to small companies in January-March within its program for financing small business, Prime-Tass
reported Monday.
According to the program, City Hall compensates a part of borrowers’ expenses and provides guarantees to banks.
Last year Sberbank Northwest issued 141 such loans of over 410
million rubles ($ 15.72 million) to small companies. The total volume
of loans to small companies accounted for 62.6 billion rubles ($ 2.4
billion).
St Petersburg Times, 27.03.2007
103
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
TEMPORARY CONSTRUCTIONS GET A REPRIEVE
By Yekaterina Dranitsyna, staff writer
City Hall has amended a decree that could have eliminated a considerable number of small retail enterprises, had it been enacted in its
initial wording. The decree limited the maximum size of temporary
pavilions erected in the city, and stated that any premises located on
municipal land that do not conform to these limits should be demolished as soon as the rent agreement for a land plot expires.
«Over 1,000 pavilions in the city do not meet the requirements defined in the city government’s decree no. 1398. It could put an end to
the operation of small enterprises and reduce the quality of services for
citizens», Dmitry Bykov, deputy chairman of the committee for economic development, industrial policy and trade, said Tuesday in a
statement.
The decree, which was approved in October last year, limited the
maximum height of temporary pavilions to four meters. A maximum
area of 150 square meters was announced for shopping pavilions, a
maximum of 18 square meters for kiosks, 400 square meters for catering pavilions, 300 square meters for warehouses, 150 square meters for
car service centers and 18 square meters for ox garages.
«According to the latest amendments to the decree, it would not
apply to existing pavilions. It would only concern new premises that
are being constructed at the moment», Bykov said.
However, the local business community had criticized not only the
retrospective application of the decree, but also the limits and requirements that were introduced.
«Pavilions with a height exceeding four meters are not permitted.
This height restriction makes the use of popular light metal frames impossible. The only solution is heavy beams. However beams require
foundations, which are prohibited in temporary pavilions», Alexander
Doronin, chairman of the St. Petersburg Union of Small Enterprises
said, commenting on the decree at the 5th St. Petersburg Small Enterprises Forum.
«The four-meter height limit will eliminate small service centers
and car-washes. A limit of 150 square meters on the total area renders
such enterprises pointless. A four-meter tall warehouse is economically
unprofitable and technically useless», Doronin said.
104
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Doronin also criticized the inconsistency of the local legislature.
«How can small businesses develop and trust the authorities, when
every decree reverses the requirements of the previous one?» he asked.
«I agree that St. Petersburg should look like a European city. But
how can entrepreneurs provide European standards, when they have to
spend 30,000 rubles per square meter on construction and 15,000 rubles per square meter on interior, when they only have a short-term
rental agreement and no guarantees, and they see the inconsistency of
the actions of the city administration?»
Small business currently accounts for about 20 percent of retail
turnover in the city. Doronin forecasted that its share would decrease
over the next few years in favor of large retail chains and malls.
St Petersburg Times, 08.02.08
КУРЕНИЕ
Немецкий бизнесмен объявил о создании новой авиакомпании, на всех рейсах которой будет разрешено курить. Компания
Smintair, расшифровывающаяся как Smokers’ International
Airways, планирует начать работу в октябре 2006 года. Впрочем,
пока Smintair будет обслуживать только одно направление: Дюссельдорф – Токио. Билеты на «курящий самолет» будут стоить
несколько дороже, чем обычные.
Хроника, 30 июня 2006 (по материалам The Telegraph)
ALSO FOR: MEN AND WOMEN
В НАШЕЙ СТРАНЕ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ГДЕ-ЛИБО,
ЖЕНЩИН-МЕНЕДЖЕРОВ
Россия занимает первое место по количеству женщин, работающих в сфере управления.
Второе место заняли Филиппины, на третьем – США. Самые
низкие результаты были зарегистрированы в Японии и Нидерландах. В Японии женщины представляют только 8% руководящего
состава, в Нидерландах – 9%. Между тем российские феминистки
утверждают, что наши женщины почти не имеют постов в высших эшелонах власти, что не они руководят компаниями, что традиционно женские отрасли – самые бедные и что повышают по
службе в основном мужчин.
Этолог Виктор Дольник (Зоологический институт РАН) считает, что роли мужчин и женщин обусловлены биологически. Ска105
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
жем, у высших приматов самцы охраняют территорию, дерутся с
конкурентами, устанавливают иерархические отношения. Но тем
человек и отличается от обезьяны, что может бороться с инстинктами. Вот и эмансипированные современные женщины конкурируют с мужчинами за место под солнцем и встраиваются в мужскую иерархию. Дается это не всем.
Мужчины могут сами давать женщинам место в своей иерархии. Это может происходить в стабильном обществе. Там это
проходит без проблем и конфликтов, как в некоторых западных
странах. Но как только в обществе начинаются волнения, женщины возвращаются к своей подчиненной роли. Каково нынешнее
состояние нашего общества? Промежуточное.
По данным опроса: Девять процентов мужчин считают женщин хорошими руководителями
Метро, 18.04.06 (По материалам: Финансовые известия)
ВЛАСТИ ПОБОРЮТСЯ С ИНФЛЯЦИЕЙ
Правительство РФ рассчитывает в 2006 году удержать инфляцию на уровне 9%. Вице-премьер Александр Жуков заявил, что
оно продолжит жесткую бюджетную политику. По мнению чиновника, несмотря на высокие показатели инфляции в начале года, которые уже привели к критике кабинета министров, ее удастся замедлить. Согласно прогнозу Жукова, в 2007 году инфляция
будет находиться в пределах 6–7.5 %, а в 2008 не превысит 5%.
Метро, вт, 14.03.06
МОБИЛЬНИКИ – НА РАСПРОДАЖУ
Власти решили, что делать с контрабандными мобильниками,
которые лежат на складах таможенников, а их хранение обходится в 15 тысяч рублей в сутки. Установлены минимальные цены на
них: за телефон Lart – 5 рублей 16 копеек, Philips – 55,53 рубля.
Нескольким компаниям поручено организовать продажу. При
этом цена может быть любой, но не ниже минимума.
Метро, вт, 14.03.06
106
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
ALSO FOR: MEN AND WOMEN
ТРЕТЬ МАЛОГО БИЗНЕСА
В ПИТЕРЕ – В ЖЕНСКИХ РУКАХ
Особенно активны дамы в социальной сфере
В Петербурге скоро может быть создан Клуб деловых женщин. Идея основать такую неформальную организацию родилась
на встрече губернатора Валентины Матвиенко с женщинамипредпринимателями накануне 8 марта.
По статистике, женщины Петербурга более образованны и во
многих отраслях ведут бизнес успешнее мужчин.
В Санкт-Петербурге численность экономически активного населения, по данным исследования Госкомстата, составляет 2624
тысяч человек, в том числе 1351 тысяча женщин (51,5%).
Под термином «женский бизнес» в России имеется в виду
только то, что фирмой руководит женщина и именно она принимает все управленческие решения и несет за них полную ответственность.
Если на крупных предприятиях мало кому из женщин удается
пробиться на руководящие посты, то среди управляющих небольшими фирмами женщин намного больше. По данным Комитета по статистике, 31% предприятий малого и среднего бизнеса
возглавляется дамами.
«Женские» предприятия чаще всего открываются в таких сферах, как бытовые услуги и социальная помощь семье, образовательные услуги, помощь в социальной адаптации, издательские услуги, полиграфия, производство одежды и продуктов пиния, медицина, отдых, туризм, оздоровительные консалтинговые услуги.
Метро, 20.03.07 (По материалам ИА BISHELP)
СТРАХОВАНИЕ ЖИЗНИ ВОЕННОСЛУЖАЩИХ
Штатский Джонс был назначен в армейский учебный центр, где
он должен был просвещать рекрутов по поводу различных правительственных обязательств перед ними, особенно о Страховании
Жизни Военнослужащих (СЖВ). Вскоре после этого лейтенант
центра заметил, что Джонс имеет почти 100% продажу страховок
СЖВ, чего раньше никогда не бывало. Лейтенант сел в конце заполненной рекрутами комнаты и стал слушать торговую подачу
Джонса. Джонс объяснил новым рекрутам основы СЖВ, а затем
сказал: «Если у вас есть СЖВ и вы пошли в бой и погибли, прави107
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
тельство обязано выплатить вашим наследникам $ 200,000. Если у
вас нет СЖВ и вы пошли в бой и погибли, правительство обязано
выплатить вашим наследникам максимум всего лишь $ 6,000».
«А теперь, – сказал он в заключение, – как вы думаете, кого
они пошлют в бой первыми?»
Метро, 05.03.08
ЧЕРЕЗ ДВЕ НЕДЕЛИ АМЕРИКЕ
ГРОЗИТ БОЛЬШОЙ ДЕФОЛТ
На каждого американца приходится по 28 тысяч долларов долга.
Глава Минфина США Джон Сноу объявил о возможности
технического дефолта по правительственному долгу США к концу марта. Если это все-таки произойдет, то основными виновниками окажутся конгрессмены. США уверенно лидируют как по
размеру экономики, так и по размеру долга. На поддержание армии чиновников, на ведение войны в Ираке, на смелые инициативы Буша по снижению налогов, а также на хорошее соцобеспечение нужны гигантские средства.
В случае если финансисты из администрации США объявят
дефолт, это приведет к ужасным последствиям.
Рухнет внутренний рынок облигаций США, размер которого
составляет около 13 триллионов долларов.
Метро, 9 марта 2006 (по материалам Ассошиейтид Пресс)
8.1. Основы бизнеса
(The foundation of business)
Business consists of all profit-seeking activities and enterprises that
provide goods and services necessary to an economic system. Some
businesses produce tangible products, such as automobiles, breakfast
cereals, and computer chips. Others provide services, such as insurance, car rentals, or lodging. Business is the economic pulse of a nation, the means through which society’s living standards improve.
Profits are a primary mechanism for accomplishing these goals. Accountants and business people define profits as the difference between
a company’s revenues (receipts) and expenses (expenditures). Profits
are rewards received by successful business people who take the risks
involved in business.
108
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Besides earning profits, successful businesses also seek to meet
their social and ethical responsibilities. This means businesses must be
responsible in their dealings with employees, consumers, suppliers,
competitors, government, and the general public if they are to succeed
in the long run.
8.2. The private enterprise system
Most US businesses, large or small, belong to what is called the
private enterprise system, in which success or failure is determined by
how well they match and counter the offerings of competitors. Competition is the struggle among businesses for consumer acceptance. Sales
and profits are the yardsticks by which such acceptance is measured.
The business world can provide numerous examples of firms that
were once successful but failed to continue satisfying consumer demands. Competition assures that, over the long run, firms that satisfy
consumer demands will be successful and those that do not will be replaced.
In the private enterprise system, firms must continually adjust their
strategies, product offerings, service standards, and operating procedures or else competitors may gain larger shares of the industry’s sales
and profits.
Competition is a critical mechanism for guaranteeing that the private enterprise system will continue to offer goods and services that
provide high living standards and sophisticated lifestyles. Few business
organizations escape the influence of competition.
Competition is the key to capitalism, the economic system based
on private ownership and the allocation of resources by market forces.
Adam Smith, the great theoretician of capitalism, noted that the system
has four important features: private property, freedom of choice, freedom of competition, and freedom from government interference.
PRIVATE PROPERTY AND PROFIT
The base of free enterprise is private property. The ownership of
property allows to control one’s own destiny, rather than to have important decisions made by someone else. In this way, private property
strengthens individualism and preserves free choice.
Property and profits are closely linked. Profit is a payment made to
owners who use their property for productive purposes. A free market
economy tends to draw all property into productive use because it is
109
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
the principal way to make profits. Profits thus become a powerful incentive for property owners to use their property in ways that contribute not just to their personal welfare, but to the well-being of others in
society. For making this kind of contribution, property owners are rewarded with profits.
FACTORS OF PRODUCTION
The private enterprise system requires certain inputs if it is to operate effectively. Economists call these inputs factors of production. Not
all enterprises require exactly the same combination of elements. Each
business has its own mix of the four factors of production: natural resources, labour, capital, and entrepreneurship.
Natural resources refer to everything used as a productive input in
its natural state, including agricultural land, building sites, forests, and
mineral deposits. Natural resources are basic resources required in any
economic system.
Labour is a critical input to the private enterprise system. The term
refers to anyone who works for a business, from the company president
to a production manager, sales representative, or an assembly-line
worker.
Capital is defined as the funds necessary to finance the operation of
a business. These funds can be provided in the form of investments,
profits, or loans. They are used to build factories, buy raw materials,
and hire employees.
Entrepreneurship is taking risks in order to start and operate a
business. As mentioned above, an entrepreneur is a risk taker in the
private enterprise system. In some instances, the entrepreneur actively
manages the business; in others, this responsibility is delegated to an
employee, such as a salaried manager.
All four factors of production must receive a financial return if
they are to be used in private enterprise system.
ENTREPRENEURSHIP
There are many reasons why individuals start business. Some
would rather work for themselves, while others hope that something
they have invented will make them rich. What they all have in common is the itch known as entrepreneurship. The entrepreneur is a person who starts a business and takes the financial and personal risks
involved in keeping it going. Successful ones tend to be hard-working,
self-confident people willing to take well-calculated risks.
110
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Entrepreneurship is one of the hottest courses on college campuses.
At least 250 institutions of higher education in the USA have majors or
at least classes in entrepreneurship. Successful entrepreneurs all over
the country have poured millions of dollars to fund professorships in
entrepreneurship.
What drives entrepreneurs? The satisfaction of establishing and
profiting from one’s own business is the motivating force. Entrepreneurship prospered in the US during the 1980s. Some experts argue
that it has been the first such growth decade in 100 years.
8.2. Этика бизнеса (Business ethics)
ETHICAL PROBLEMS AND ISSUES IN BUSINESS
Business, like every other major organization in society, has its
share of ethical problems. Before discussing how and why these ethical
issues arise in business, we want to correct a popular impression that
frequently leads to a lot of misunderstanding about business ethics.
Business ethics is usually discussed as if much, or even most, business behaviour is ethically wrong. This viewpoint is highly misleading
and inaccurate. Business practices usually conform with the society’s
ethical standards. If they did not, the Iron Law of Responsibility would
sooner or later reduce business’ ability to function, and other institutions would take over from business. Most people in business are very
like people in other walks of life and other occupations, and they generally believe in the same kinds of values as anyone else in the society.
Business sometimes employs people whose personal values are
less than desirable. In the selection process there is an effort to weed
out ethically undesirable applicants, but ethical qualities are difficult to
see and measure. Such people may embezzle funds or steal supplies
from the company, pad their expense accounts, take unauthorized and
unjustified sick leave, use inside information for their own benefit and
to the detriment of outsiders, shirk their work or obligations to fellow
workers, accept bribes for extending commercial favours to suppliers,
or engage in other conflict-of-interest transactions.
There is little reason to believe that business employs more of
these ethically undesirable persons than any other industry in society,
although some businesses (banks, for example) may provide more opportunities or temptations for this kind of ethical abuse to occur.
111
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Business decision makers have to face various ethical situations.
Included are the questions of justice: price fixing, by allowing a business to take advantage of customers, may shift an unfair share of
wealth to producers; or a discriminatory wage scale may be unfair to
some groups of employees.
Some ethical problems have emerged as corporations have crossed
cultural boundaries and encountered ethical practices unlike those at
home. Some ethic puzzles occur not because business standards are
low, but because society’s ethical standards may be rising. Another
factor is new technology – good examples are the computer and genetic engineering – that pose entirely new questions of ethics for business and general public to ponder on.
Clearly the ethics menu confronting business is large, varied and
growing. Value issues appear at all levels of the organization and are
related to all of the business functions, including marketing, production, sales, personnel and financial control, supervision, and management. The primary tasks for business are to be aware of the ethical
side, to learn how to reason ethically as well as economically, and to
incorporate ethical considerations into the firm’s operations.
A business firm can improve its ethical performance by encouraging its managers to set a good example of ethical behaviour for employees and having top managers who exert strong ethical leadership.
Other steps include the appointment of ethics committees of the board
of directors, using an ethics advocate, issuing a code of ethical conduct, supplementing regular business decision making with ethical direction rules, conducting ethics audits, and emphasizing ethics in company training programs.
Business is not alone in having to deal with ethical problems since
they arise in all types of institutions. Business’ complex task is to
achieve a balance between high economic performance and high ethical conduct.
BUSINESS AND ECOLOGICAL SYSTEMS
An ecosystem is a total ecological community both living and nonliving. The key point about an ecosystem is its immense complexity
and interrelatedness. People are coming to understand that anything
they do is intrinsically connected to many other events in the chain of
life of an ecosystem. Since these intricacies have not always been understood by experts, business leaders likewise often have not realized
112
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
the effects of their actions. This lack of understanding means that even
the best of intentions may have unforeseen and undesirable results.
Ecology is the study of how living things – plants and animals – interact with one another and with their environment. There is little
doubt that civilization is facing ecological problems, especially pollution, around the world.
Growing public awareness of ecological problems led in the 1970s
to greater efforts to preserve the sometimes delicate balance between
human beings and their environment. However, no sooner had the environmental movement got under way that a new crisis arose – this time,
in the form of a threatened world shortage of energy supply, particularly
petroleum. Soon it became apparent that ecology and energy are interdependent, just as well as plants, animals and human communities.
Ecology is concerned with the relationships of living things and
their environment. As a contributor to pollution, business is involved in
global ecological problems. The latter are complex and their solution
requires many environmental trade-offs. Pollution has accumulated
because of compound growth arising from three primary factors: the
industrial revolution, a higher standard of living, and rapid population
growth. Social value changes in technologically advanced nations have
driven more attention to environmental problems. Pollution, though,
presents a problem in all types of economic and political systems. It is
not limited to one nation or social culture.
Energy use and pollution are closely linked, requiring business and
society make trade-offs between production of necessary goods and
services and protection of the environment. To ensure adequate longrun energy supplies, nations attempt to store energy, create new forms
and sources of energy through science and technology, and allow free
market to ration scarce energy. Slow-growth or non-growth policies
have been advocated by some but are unpopular in both developed and
developing nations.
Some of the effects of environmental issues on business are more
regulation, increased costs, more complex decisions, and more global
thinking on the side of business. Society expects business to consider
the ecological side of its activities.
Ecological issues can be put together into a few basic guidelines
for business. As society’s major economic institution for production of
goods and services, business cannot ignore ecology; the damage must
be brought to minimum. So, here are the guidelines to follow.
113
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Reduce pollution to the extent that is ecologically and technically
reasonable.
Design future facilities and activities to preserve natural harmony.
Included is the obligation to find better ways of living in harmony with
the environment.
Develop thorough ecological inputs from social systems and respond thoughtfully to them.
WOMEN IN BUSINESS
Today, women work in virtually all industries and career fields.
Many have moved into middle management, and it is quite likely that
some of them will progress to top positions in their organizations as they
acquire the relevant experience. This growth is likely to accelerate in the
future. Nearly half of all business graduates are now female, up from
less than 10% in the early 1970s. Still, even today, women face a variety
of career obstacles that cannot be overlooked if contemporary business is
to reach its goal of career opportunity based solely on merit.
What are some of the specific problems faced by women who
choose a business career? Women often lack the sort of career development model that is common for men. Young women entering industry today often represent their family’s first generation of female businesspeople. They may lack the career perspectives that business executives provide their sons with. Once employed, they sometimes lack
peers to base a career development pattern on. In the past, women
tended to enter business with educational background in such nonbusiness areas as elementary education or home economics. They had
no business-oriented connections from their college days. Finally, the
limited number of female executives provides few career models for
young women advancing in a company, so business-women break new
ground at each stage of their careers.
Male co-workers can also create specific problems for female executives. Unaccustomed to working with women of equal of higher
managing rank, they are sometimes ill at ease in such situations. Some
may disregard or circumvent directions or suggestions of female executives.
Married women face the dilemma created by their husbands’ career
aspirations and traditional family responsibilities. This problem should
become easier to solve as more husbands and wives consider both careers in making their job decisions. While such situations can mean
difficult choices, successful executives do cope with the problem and
114
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
go on to pursue their professional goals. Success in any field has always required hard work and tough decisions, and contemporary businesswomen are proving they can and will make the sacrifices necessary to succeed.
One of the major reasons women are treated like outsiders in the
world of business is their lack of professional contacts. They simply do
not know the people who make decisions. But networking may eventually help to change the situation. Networking refers to development
and use of contacts to get ahead in business.
8.3. Международный бизнес
(International business)
CONCEPTS OF INTERNATIONAL BUSINESS
The main patterns of international business are determined by a
combination of economic and political factors. To understand trade and
world business, it is essential to become familiar with such concepts as
balance of trade, balance of payments, and exchange rates.
A country’s balance of trade is the difference between its exports
and imports. If a country exports more than it imports, it has a favourable balance of trade, called a trade surplus. If it imports more than it
exports, the balance is unfavourable, and it is also called trade deficit.
A nation’s balance of trade is of major importance in determining its
balance of payments – the overall flow of money into or out of a country. Other factors affecting the balance of payments are overseas loans
and borrowing, international investment or remittance of profits from
such investments, and foreign aid. A favourable balance of payments, or
balance of payments surplus, means a net inflow of money from abroad.
An unfavourable balance of payments, or a balance of payments deficit
means a net outflow of money from the country. The effect of other
components of the country’s balance of payments can offset or intensify
the deficit or surplus resulting from its balance of trade.
Nations with a balance of payments deficit normally try to solve
this problem by some combination of reducing their dependence on
foreign goods, devaluing their currency, and increasing their exports.
Often this requires politically unpopular moves that slow economic
activity and the demand for foreign goods but produce increasing unemployment and/or higher prices as a result.
115
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
The value of a nation’s currency in relation to that of other ones or
to a fixed standard such as gold is called its exchange rate. A currency’s exchange rate is usually quoted in terms of other important
currencies.
A country’s exchange rate can be changed by both market conditions and government actions. Devaluation is the reduction of a currency’s value in relation to other currencies or to gold. Devaluation of
the US dollar makes US goods sell for less abroad and reduces costs
for visiting foreigners. On the other hand, devaluation increases the
price US consumers pay for imported goods and makes foreign vacations more expensive as well. Finally, it would make it more expensive
for US firms to buy assets abroad and less expensive for foreign firms
to purchase US assets.
Revaluation is upward movement of a currency’s value in relation
to other countries currencies or to gold. Revaluation of the US dollar
would make US goods more expensive abroad and make it more expensive for foreigners to visit the United States. At the same time, it
would make foreign goods less expensive for American consumers and
make overseas vacations more affordable. Finally, it would make it
less expensive for US firms to buy assets abroad and make domestic
US assets more expensive for foreign firms.
INTERNATIONAL PRODUCTION
JOINT VENTURES
Total international business involvement occurs when a company
produces as well as markets its products abroad. A firm enters foreign
markets in this way either by starting a subsidiary or acquiring an existing firm in the country where it is expanding. Sometimes, a company will enter in a joint venture with a local firm or government, sharing the operation costs, risks, management, and profits with its local
partner. For example, the Chevrolet Prizm is produced by a joint venture between General Motors and Toyota, called New United Motors
Manufacturing Inc., at a plant in Fremont, California. Chrysler and
Mitsubishi Motors operate a joint venture in Bloomington-Normal,
Illinois, to produce sporty cars.
THE MULTINATIONAL CORPORATION
It is important to distinguish between an international firm and a
multinational corporation. An international firm is limited to the first
116
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
two levels of international business selling abroad either through exports or overseas marketing. A multinational corporation, by contrast,
operates both production and marketing facilities on an international
level. A multinational corporation considers the whole world as its
market.
INTERNATIONAL TRADE REQUIREMENTS
International trade requirements can be seen in various agreements
existing among nations. The Untied States has many friendship, commerce, and navigation (FCN) treaties with other nations. Such treaties
consider many aspects of international business relations including the
right to do business in the treaty partner’s domestic market. Other international business agreements concern standards for products, patents, trademarks, reciprocal tax treaties, export control, international
air travel, and international communications.
THE INTERNATIONAL MONETARY FUND
AND THE WORLD BANK
Originally set up to coordinate international financial relations, the
International Monetary Fund (IMF) lends money to countries that require short-term assistance in conducting international trade. Since the
onset of the Latin America debt crisis, the IMF has played a major role
in overseeing agreements between the debtor countries and their lenders to renew their loans while ensuring repayment. The World Bank
was established to make long-term loans for economic development
projects. Both financial institutions help to facilitate international business activity.
DUMPING
The problem of dumping is sometimes a threat to firms engaged in
international business. Dumping, selling goods abroad at a price lower
than that charged in the domestic market, is prohibited in many countries. US law requires that imported items be sold for at least production costs, plus 10% overhead and a minimum 8% profit margin. If
dumping is proved, punitive trade restrictions may be assigned to the
dumped products. Firms dump products for a variety of reasons, but
the most important one recently has been to increase market share.
This is similar to predatory pricing in the domestic market to undersell
rivals and force them out of business. For instance, American semi117
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
conductor manufacturers accused Japanese rivals of dumping to increase their market share. Another motivation for dumping comes
when a country’s domestic market becomes a tempting target. Alternatively, a firm might dump surplus goods or technologically obsolete
products overseas.
MULTINATIONAL ECONOMIC COMMUNITIES
Several multinational economic communities were formed after
World War II. The European Community (EC), also known as the
Common Market, is the best known of them. Others include the European Free Trade Area in Northern Europe and the Andean Pact in
South America. Member countries in such regional associations often
have strong political as well as economic ties.
Three basic formats for economic integration are: a free trade area,
a customs union, and a common market. Within a free trade area, participants trade freely among themselves without tariffs or trade restrictions. However, each maintains their own tariffs for goods from outside the area. In a customs union, the member nations impose a common tariff on the goods from outside of their membership. In a common market, the member nations go beyond a customs union to try to
bring all government trade rules into agreement.
8.4. Формы организации бизнеса
(Forms of business organization)
The form of business organization affects the firm’s ability to obtain financing. It also affects both the personal and tax liability of the
owners. The three primary forms of business organization are sole proprietorship, partnership, and corporation.
Sole proprietorship is a business owned by one person.
One individual is solely responsible for all aspects of business.
This individual owns all the firm’s assets and is responsible for all its
liabilities. Sole proprietorships are generally small businesses and are
common in wholesale, retail and service industries. More businesses
are sole proprietorships than any other form of business organization.
A partnership is a legal arrangement where there are two or more
owners.
Partnerships may operate under varying degrees of formality. For
example, a formal partnership may be using a written contract known
118
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
as a partnership agreement. Partnerships are most common in accounting, law, consulting, and medicine. Partnerships may be either general
or limited.
– A general partnership is one where each partner has unlimited
liability for the debts incurred by the business. General partners usually
manage the firm and may enter into contractual obligations on the
firm’s behalf. Profits and asset ownership may be divided in any way
agreed upon by partners.
– A limited partnership is one containing one or more general
partners and one or more limited partners. Personal liability of a general partner for the firm’s debt is unlimited but personal liability of
limited partners is limited to their investment. Limited partners cannot
be active in managing.
A corporation is a separate legal entity founded by the state.
This legal entity may own assets, borrow money, and engage in
other business activities without directly involving its owners. In most
large corporations the owners, also called shareholders or stockholders,
do not directly run the firm. Instead they select managers to run the
firm for them. The firm’s managers are considered agents of the corporation and are authorized to act on the corporation’s behalf. Thus, a
corporation is an institution, distinct and separate from its owners.
Most middle – and large-size businesses are corporations. The corporation is a dominant form of business organization in the United States in
term of asset size and sales volume.
LEGAL FORMS OF BUSINESS:
SOLE PROPRIETORSHIP AND PARTNERSHIP
Having decided to set up your own business, you should choose the
legal form it will take. There are three legal forms to choose from: sole
proprietorship, partnership and corporation (limited company). No one
form is better than another. Each has its advantages and disadvantages.
The important thing is to be sure the chosen form is best for you.
Many businesses are sole proprietorships, which means that they
are owned and run by one person. Setting up a sole proprietorship is
easy, it does not need many formalities. As a sole trader, a person is
fully responsible for the success or failure of their business. Any profits go to the owner, any losses are their responsibility as well. If losses
become greater than the investment, the owner is responsible for paying them, even if it touches all personal assets. This is called unlimited
liability.
119
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
There is no legal difference between the owners and the business.
As the business is personal to the owner, it is liquidated upon the death
of the owner. Finance for a sole trader is usually limited to their own
savings or to what can be borrowed from family or friends. Therefore
sole proprietorships are usually small businesses.
When a proprietor wants to expand a business one way to do so is
to form a partnership, a business started for profit by two or more coowners. The rights and duties of a partnership are regulated by laws
and by a legal agreement made by the partners. Usually an agreement
states how much capital each partner has put up, how profits will be
shared, and how the business will be run between the partners.
All partners are legally responsible for any of the firm’s activities,
in other words, each partner has unlimited liability, meaning that all
partners are liable for the debts of the business. They share the risks
and the profits or losses associated with their business.
A way to avoid the risks of unlimited liability is to form a limited
partnership. In a limited partnership there are two kinds of partners –
general and limited, General partners have unlimited liability for the
business. The liability of limited partners is limited to the amounts of
their investments. However, in exchange for this limited liability, limited partners are usually not allowed to take an active part in the firm’s
management. There must be at least one general partner in such kind of
partnership.
*
*
*
One of the advantages of a sole proprietorship is that an owner can
make decisions quickly and decide without having to consult others.
And an individual proprietor, by law, pays fewer taxes than does a corporation.
As a sole trader, you decide on hiring and firing employees, on better ways of investment; in fact, you take full responsibility for your
business. If the business is profitable, you can enjoy all the advantages
of being self-employed.
There are disadvantages to this form of business, however. A sole
proprietor is responsible for all business debts or legal judgments against
the business. If the debts exceed the assets of the business, your own
personal assets – home, automobile, savings, investments – can be
claimed by creditors. In other words your financial liability is unlimited.
120
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
*
*
*
Partnership is good for people who feel that they can trust each
other to share the risks as well as the advantages of running a business.
Because all members of a partnership are personally liable for its debts,
the choice of partners requires very careful thought. A partner should
be able to make an important contribution to running the business in an
area which you are unable to take care of. He may have some specialized expertise or have important business contacts to bring in work. He
may even be a «sleeping partner» who is doing little apart from putting
some money in return for a share in the future profits. To avoid potential disputes it is advisable to compose a formal agreement.
A LIMITED COMPANY (CORPORATION)
The business population in the USA is extremely diverse, ranging
from giant corporations like General Motors to small specialty shops
and «mom and pop» groceries with only one or two employees.
Economic analysis, however, makes clear the dominant role of
huge corporations as providers of income and jobs. Consider, for example, 800 of the largest firms in American economy. Although these
800 firms comprise only 0,01% of the nation’s business population,
they have total assets equal to about one half of the nation’s total
wealth. In addition, those 800 corporate giants employ approximately
one-fourth of the labour force. Speaking more generally, the corporations, constituting only 18% of the business population, produce about
90% of the total business output.
A corporation differs from other forms of business in that the law
considers it to be an artificial being, having the same rights and responsibilities as a person. A corporation is a company that is publicly
registered, so that it acquires a legal existence separate from that of its
owners. It can continue functioning despite the death or withdrawal of
any of its owners. As a corporation, a business can buy and sell assets
in its own name, make contracts, defend itself in court or to be taken to
court. Such a business becomes a separate legal entity. The members
of a corporation are liable for its debts up to a limited amount. If a corporation goes bankrupt, the creditors can claim only the assets of the
company.
In order to form a corporation according to the US laws, it is necessary to obtain a corporate charter by the state in which the business
resides. Each state has its own requirements and fees for the issuance
121
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
of charters. The cost for incorporating a small business usually ranges
from $ 500 to $ 1,500.
Each person who owns stock in a corporation becomes its coowner. A share of ownership is represented by a stock certificate given
in return for providing some capital for the company. These shares
provide the holder with voting rights at the company’s annual general
meetings. The Directors develop the company’s policy and establish
strategic goals which must be implemented by the executive officers
appointed by the Board. The executives provide day-to-day management of the company.
It should be noted that the corporation is the most effective form of
business organization for raising money capital. Through organized
stock exchanges, corporations can obtain the financial resources of
extremely large numbers of people. Therefore it is easier for them to
expand in size for their operations. Limited liability is another advantage that attracts investors. The stockholders can share in the company’s profits, which are distributed to them in the form of dividend,
while it is not necessary for them to take an active part in management.
Furthermore, since stock is transferable, stockholders are free to sell
their stock at any time and receive the market value for it.
CLASSIFYING CORPORATIONS
Corporations can be classified as domestic, foreign, or alien. A
firm is considered a domestic corporation in the state (administrative
unit) where it is incorporated. If it expects to do business in states other
than the state of incorporation, it registers there as a foreign corporation. A firm incorporated in one country but operating in another is
known as an alien corporation in the country where it operates.
Johnson Products Inc., the well-known maker of personal care
products for African Americans, operates as a domestic, foreign, and
alien corporation. The company is incorporated in Delaware (domestic
corporation), but its headquarters are in Chicago, where it operates a
large plant (foreign corporation). It also operates overseas (alien corporation), with a sales unit and distribution in Great Britain and a 40%owned plant in Nigeria.
STOCKHOLDERS
Stockholders are the people who have bought the shares of the corporation; they are its owners. Some corporations, such as family businesses, are owned by relatively few stockholders. In such a firm –
122
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
known as a close corporation – the stockholders also control and manage the corporation’s activities. But in a larger corporation the ownership is split.
General Motors, for example, has over 1 million stockholders.
These people obviously have little individual control over this giant
corporation, but there is a ready market for their shares if they decide
to sell. Adequate markets are available for the stock of large corporations, so the individual stockholder can sell the stock more easily than
if the firm was a small corporation with no public market for its stock.
Corporations usually hold an annual stockholders’ meeting during
which the management presents reports on the firm’s activities. At this
time any decisions requiring stockholder approval are put to vote. The
election of certain directors and the choice of an independent public
accountant are the two matters that must be voted on at nearly every
stockholders’ meeting.
Stock is usually classified as common or preferred. Owners of preferred stock have the first claim to the corporation’s assets after all
debts have been paid, but they do not usually have voting rights at the
stockholders’ meeting. Owners of common stock have only a residual
claim on the firm’s assets (after everyone else has been paid), but they
do have voting rights in the corporate system. When a vote is taken,
each share of common stock is worth one vote. For example, a person
with 225 shares has 225 votes. If people cannot attend the stockholders’ meetings, they can give their proxy authorization to vote the shares
to someone who will attend. Many corporate boards can vote as they
choose if the proxies are not returned, thus perpetuating the board of
directors’ positions.
BOARD OF DIRECTORS
I
The stockholders elect a board of directors, which becomes the
governing body of the corporation. The board elects its own officers –
usually a chairperson, a vice-chairperson, and a secretary. Most states
require a minimum of three directors and at least one annual meeting
of the board. Most corporations, other than small or closely held ones,
have large boards of directors that meet at least quarterly.
The board of directors must authorize major transactions involving
the corporation and must set overall corporate policy. It is concerned
with changes in areas such as the firm’s stock, financing agreements,
123
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
dividends, and major shifts in corporate holdings. But its most important role is that of hiring the corporation’s chief executive officer
(CEO). This person then hires other top executives. The selection of
other managers is left to those executives.
In some corporations, particularly smaller ones, the board of directors plays an active role in the management of the organization, but in
most corporations it acts more as a overseeing panel for management
decisions. Most boards are composed of both corporation executives
and outside directors, people not employed by the organization. Sometimes the corporation president is also the chairman of the board.
II
Typically, a big company is owned by a million or more people,
many of whom own fewer than 100 shares. Blocks of stock are owned
or controlled by individuals, banks, or retirement funds. By the mid1990s more than 40 million people in the US owned common stock.
With shareholders living in all parts of the country, it is impossible
for them to know all the details about their business and to manage it
properly. In this situation, effective direct control is in the hands of the
corporation’s board of directors.
The board of directors develops general policy and places operational control in the hands of a Chief Executive Officer (CEO). This
person, who may be the chairman or president, usually supervises a
number of vice-presidents who manage various aspects of the corporation and report to the CEO.
The makeup and the role of the board of directors varies from one
company to another. Only a minority of board members are internal
officers of the corporation. Some directors are selected to give prestige
to the Board, other to provide certain skills or to represent lending institutions (like banks).
The board meets monthly or quarterly to consider policies related
to operational decisions and to review results. At annual meetings of
stockholders new directors are added as needed and major policy decisions are made.
*
*
*
A limited company has an identity separate from that of the shareholders who are its owners. In case of bankruptcy, the claims of the
creditors are limited to the assets of the company. This means that
124
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
shareholders are not liable as individuals their private assets outside
company are not touched.
*
*
*
The Memorandum is a document which sets out the main objectives for which the company is formed and what it is allowed to do.
The Articles of Association are prepared together with the Memorandum. They state the rules under which the company is run. They govern matters like issue of the share capital, the appointment and powers
of directors and the proceedings at general meetings. When the Memorandum and Articles of Association are ready, you may apply to the
Registrar of Companies. A Certificate of Incorporation will be issued,
which can be called the birth certificate of your company.
*
*
*
Limited companies have to show their registration number and the
address of the registered office on their stationery.
*
*
*
If a company’s financial condition is good and it requires additional funds, the stockholders may be asked to vote for the issuing of
additional shares of common stock. The decision, however, must be
carefully thought out. If too many shares are issued, the basic value of
each share is reduced.
*
*
*
Corporations differ from other legal forms of business by employing specific ways of raising capital. The most common of them are
listed below.
Issuing bonds. A bond is a written promise to pay a specific
amount of money at a certain date in the future. In the meantime, interest is paid to the bond holder at a fixed rate on specific dates. If the
holder of the bonds wishes to get back his money earlier, the bond may
be sold to someone else. The disadvantage of this form of financing a
corporation is that interest payments must be made on bonds even if no
profits is obtained.
Sales of common stock. Stock certificates are issued in order to attract investment capital. Equity investors own shares of the corporation
and have certain rights. For example, they elect the Board of Directors
125
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
by whom the company is managed. Stockholders share in the profits of
the company by receiving dividends. Dividends on common stock are
not paid until interest payments are made on the bonds of the firm.
*
*
*
The authorized capital of a company may be divided into many different types of shares. Here are the more common ones.
Preferred shares. Preferred shares carry a prior right to a share in the
profits of the company. The holders of these shares must receive payment of their dividends before the holders of other types of shares. Normally the rate of return (profit) on preference shares is a fixed percentage of their nominal value. Even when a company has an exceptionally
profitable year, the preference shareholders will receive no more than
the fixed rate of interest. Preference shareholders usually have little say
on the management of the enterprise since their income is less dependent
on the amount of profit than that of other shareholders.
Ordinary shares. The dividend on ordinary shares is not fixed and
depends entirely on the profitability of the company and the policy of
the directors. The dividend may be very high or it may be zero. The
ordinary shareholder is entitled to the profits after all other payments
and debts have been met. Ordinary shares, therefore, are the riskiest
type of investment and dividends on them may vary from year to year.
Since they bear major risks, ordinary shareholders have the greatest
say in the management and control of the enterprise through voting.
*
*
*
Because the corporation itself has legal standing, it safeguards its
owners, relieving them of individual legal responsibility. Owners of
shares of stock have limited liability: they are not responsible for corporate debt. If a shareholder paid $ 100 for 10 shares and the corporation goes bankrupt, he or she will only lose the $ 100 invested.
*
*
*
As a separate legal entity, the corporation must pay taxes. Dividends paid to shareholders are not tax deductible. When the corporation distributes profits to individuals in the form of dividends, the individuals are taxed again on these dividends. This is known as double
taxation.
126
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
*
*
*
Corporate stock is transferable. Thus, the corporation is not broken
down by the death or negligence of any person. An owner of stock can
sell their holdings at any time or pass it along to heirs (children, relatives, friends).
SMALL BUSINESS
I
Small business is one that is independently owned and operated,
and is not dominant in its field. Common types of small business include services business, retail business, wholesalers, general construction, and manufacturing.
Small businesses often have the ability to respond better and more
quickly to local preferences and conditions.
Most people who start a small business use their own savings.
Bank loans are the second most common source of capital. Entrepreneurs may also borrow from friends, private investors, the Small Business Administration (SBA) of venture capital firms.
The Small Business Administration was established in 1953. It extends loans to small businesses, helps firms obtain bank loans by guaranteeing repayment, and provides counseling and management advice.
In recent years emphasis has been on aiding minority enterprises.
Venture capital is money invested in new, fielding, or struggling
small businesses by groups of investment specialists so that these small
companies will grow larger and more profitable and the venture capitalists can then sell their interest in the company at profits commensurate with the large risk. Venture capital firms get their funds from corporations, individuals, pension funds, and other sources. These individuals and firms look for small businesses with the potential for rapid
growth (for example, high-technology firms), and rather than loan
money, they provide capital in return for an ownership interest.
Large corporations often have departments responsible for finding
good venture capital investment. Sometimes, a larger corporation eventually acquires the small venture it originally financed.
II
A. About 250 British industrial companies each have an annual
turnover over 500 million pounds. Five British firms are among the top
127
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
twenty European companies in terms of capital. Small businesses,
however, are making an increasing contribution to the economy. Between 1980 and 1993 the number of businesses, a large majority of
them small firms, rose from 2.4 million to 3.6 million. Firms with
fewer than 100 employees account for 50% of the private sector workforce and 30% of the turnover. About 97% of businesses employ fewer
than 20 people.
B. Most US businesses are small firms. Small businesses are gaining importance because of structural changes in the economy toward
service industries (services account for about 80% of the US GDP
nowadays). Another factor is the technological revolution that allows
small businesses to compete with larger firms. There is also an important psychological reason, which is the desire of Americans to control
their own life. In the 21st century small businesses will be the land of
opportunity for many Americans.
COOPERATIVES
Another alternative to private ownership is collective ownership of
production, storage, transportation, and/or marketing services. A cooperative is an organization whose owners come together to collectively
operate all or part of their industries. They are often started by large
numbers of small producers that want to be more competitive in the
market.
In most cooperatives, owners control their organization by electing
a board of directors from the cooperative’s members. The board then
hires a team of professional managers to handle the business functions
of the cooperative. The funds needed to operate cooperatives come
from the owners who usually pay an annual membership fee. Unlike
stockholders who invest funds in a corporation to receive dividends,
the owners of a cooperative invest funds to assure themselves of markets for their products or sources of supplies and services.
MERGERS
Many well-known firms have become parts of other corporations,
or have been split into smaller units. One major trend has been the increased number of mergers and acquisitions among US companies. A
merger refers to two or more firms that combine to form one company.
An acquisition occurs when one firm purchases the property and assumes the obligations of another company.
128
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
A horizontal merger occurs between firms in the same industry that
wish to diversify and offer a complete product line. Reebok International, for example, acquired Rockport, Avia Group International, John
A. Frye Company, and Ellesse North America to broaden its offerings
in athletic footwear and sports apparel.
A conglomerate merger is a merger of unrelated firm. An example
is Eastman Kodak’s purchase of Sterling Drug, a pharmaceutical firm.
The primary purposes of most conglomerate mergers are diversification, rapid sales growth, and attempts to profitably use a cash surplus,
which might otherwise make the holder a tempting target for a takeover effort.
FRANCHISING
Franchising is actually a business arrangement involving a contrast
between a manufacturer or another supplier and a dealer that specifies
the methods to be used in marketing a product or service. Franchising
started just after the Civil War when the Singer Company began to set
up sewing-machine outlet franchises. The concept became increasingly
popular after 1900 within automobile industry. Automobile travel led
to growing demand on gasoline, oil, and tires, all commodities that
employed franchising. Soft drinks and lodging became other popular
franchises.
Franchising is also growing rapidly abroad. Some 345 US franchisors operate nearly 32,000 units overseas. Canada is the biggest market
for US franchises. Next come Japan, Australia and the United Kingdom.
The two principals in a franchising agreement are the franchisee
and the franchisor. The dealer, or franchisee, is a small business person
who is allowed to sell goods or services of a supplier, or franchisor, in
exchange for some payment (usually a flat fee plus future royalties or
commissions). The franchisor typically provides business plans, site
selection research, managerial and accounting procedures, and other
services to assist the franchisee. The franchisor also provides name
recognition for the small business person who becomes a franchisee.
This image is created by national or regional advertising campaigns to
which the franchisee typically contributes.
The franchisee purchases tangible and intangible items from the
franchisor. Some franchisors charge management fees in addition to
their initial franchise fee and the percentage of sales and profits. Still
others require contributions to a promotional fund. Total costs can vary
widely.
129
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
The US Commerce Department says franchisors have a failure rate
only one-tenth that of other new businesses. But a franchise is like any
other business property: it is the buyer’s responsibility to know what
they are buying. Poorly financed or managed franchise systems are no
better than poorly financed and managed nonfranchise businesses.
Purchasing a good franchise requires a careful study of the concept’s advantages and disadvantages. The decision which is correct in
one set of circumstances may be wrong in a different situation. The
franchising concept does not eliminate the risks for someone considering small business investment; it merely gives more opportunities.
The two most common reasons for business failure are lack of
money and lack of know-how. A franchisor will not grant a franchisee
unless the latter has enough money. Franchisors also train their franchisees in how the business is to be operated.
Among the disadvantages of franchising are the monthly payments
or royalties that must be paid to the franchisor and the lack of independence individual operators must put up with. Although many franchises have prospered, anyone contemplating going into a franchise
should study the deal carefully before investing.
8.5. Работа компании
(Functioning of a company)
There are many ways of dividing work into operating units. Most
companies provide customers with products or services, so the business functions of production and marketing are usually required. These
activities require capital, so the financing function must also be performed. These three basic functions of production, marketing, and financing become the necessary departments of a firm.
However, additional work divisions are usually needed. For example, the scope of marketing may be so broad that the work will be subdivided into such units as advertising, sales promotion, and selling. In
the production area, the work may be subdivided into such units as research and development (R&D), engineering, manufacturing and purchasing. A company with many products may set up departments to
produce and sell different product lines.
130
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
*
*
*
Management is defined as the process of coordinating resources to
meet an objective. People working towards meeting objectives form an
organization. Proper management is needed in all organizations, regardless of size.
THE FUNCTION OF MANAGEMENT
The four functions of management are planning, organizing, directing and controlling.
Planning is the most important function because it is one on which
all the others depend. It involves the setting of goals and the determination of the best ways to meet them. Firms establish policies which
become guidelines for their activity and that will allow the company to
meet their objectives.
Organizations engage in both long-range and short-range planning.
Long-range planning (usually a two- to five-year span) involves developing a statement of purpose, setting objectives, and developing policies that will allow the firm to meet its objectives. Short-range plans
cover the types of situations likely to occur monthly or weekly and
tend to be quite specific. In recent years many companies have employed strategic planning (or strategic management). This approach
involves figuring out how best to deploy corporate assets in a grand
scheme easily communicated to managers throughout the company.
Organizing is the process of arranging the firm’s resources (primarily people) to carry out the company’s plans. Managers must determine
division of labour, by task and/or authority, best suited to accomplish the
organization’s objectives. Whereas division of labour by task leads to
specialization, division by authority results in accountability.
Getting people to work effectively and willingly is the responsibility of directing. This function involves both motivating workers and
determining the proper leadership style. Because there is no single
leadership style appropriate for every occasion, a manager must select
the style best for the workers and best suited to the situation at hand.
The three general categories of leadership style are autocratic, democratic (or participative) and laissez-faire. Autocratic leadership emphasizes the straightforward use of authority (like in the army); to be
effective the leader must have enough power to enforce his or her decisions. Democratic leadership employs group participation in decision
making and encourages the free flow of communication. Lastly, lais131
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
sez-faire leadership leaves workers almost entirely on their own with
the leader acting mainly as a consultant.
Controlling is the process of ensuring that the firm’s objectives are
actually being attained, and, if not, correcting any deviations. It involves comparing where the firm should be with where it actually is.
Managers set up standards, or the goals against which performance is
later measured. These standards may be framed in terms of market
share, turnover, profitability, and so on. Managers establish reporting
systems (feedback systems) to monitor the performance against the
standards. The managerial staff usually consists of three levels of management. Top, or upper, managers have the most power and responsibility; middle managers have somewhat less; and supervisory, or operating managers, have their authority limited to narrow segment of the
firm’s operation.
PERSONNEL MANAGEMENT
The most valuable asset of any business is its people. Land, buildings, goods, and equipment may dominate a balance sheet, but they do
not make a business successful: people do. The best businesses are the
ones that have the best people – capable, creative, energetic people.
Attracting them requires both ingenuity and initiative on the part of
employers. But the payoff in productivity is worth it. Staffing your
business with the best people should be one of the highest priorities.
Staffing, leading and controlling are important functions of management. The main aim of staffing is to fill and keep filled the positions in the organization structure with competent people. It also involves selecting, hiring, promoting, planning the career, compensating
and training.
Many firms have a personnel department with personnel manager
directly responsible for coordinating activities of the employees. Yet,
whether or not there is a personnel department, all managers are responsible for managing human resources.
*
*
*
It is important to realize that staffing is a complicated, ongoing
process that involves finding qualified people, hiring them, making the
best use of their skills and abilities and making them stay on the job.
The steps you must make before you hire anyone are (1) to analyse
each job; (2) prepare job description, (3) apply to recruitment sources
132
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
or mass media, (4) utilize job application forms, (5) conduct interviews, and (6) check information.
Job analysis is the most important step in staffing since it forms the
basis for any hiring decisions that you make. It involves asking such
questions as: What work is to be done? Does the firm need additional
help to do it? How many people are needed? You may find that you
don’t need to hire anyone after all. Or you may find out that one additional person isn’t enough. Or the job you thought anyone can do may
in fact require someone with specific skills. Making a good decision in
the beginning is the key to avoid a lot of problems later.
A job description is a written record of duties and responsibilities
associated with a particular job. In preparing a job description, include
the following details: (1) a general description of the job; (2) the duties
to be performed; (3) the job responsibilities; (4) specific skills needed;
(5) education and experience required.
When you have put everything down on paper, you are ready to
start looking for the person who fits the description. There are several
ways to do so. You may apply to employment agencies, to colleges,
schools, to trade unions or professional associations. One of the quickest means to reach large numbers of interested job applicants is advertising vacancies.
The applicants are required to write resumes and fill in application
forms prepared by many companies in order to choose the most suitable and qualified personnel. These documents simplify the task of
managers in making right hiring decisions. They can also serve as a
starting point during an interview, suggesting questions or comments
that make it easier to break the ice and establish contact with the applicant. Successful applicants are placed on the mob and get to know their
new duties.
Many firms use some forms of training and developing employees.
The goal of employee development can be to ensure their competence
at a given job or to help employees qualify for promotion.
One of the tasks of a personnel department is to develop an efficient system of employee evaluation and promotion. The system must
be aimed at determining whether an employee is doing his\her job as
intended and to reward those who perform well.
Unfortunately, people do not always perform as intended. So there
is sometimes a need for disciplinary action. There are three steps in an
effective disciplinary program. First, standards of acceptable behaviour
are set up. Second, specific penalties are established for violating these
133
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
standards. And third, penalties are imposed fairly after guilt has been
determined.
In order to attract and keep high-caliber employees, it is necessary
to compensate them adequately. A company’s wage policy should be
developed so as to reward employees on the basis of their qualification
and achievements. This would motivate people to work harder and develop their skills.
*
*
*
Recruitment is the process of obtaining a supply of new workers
who would like to enter an organization. The process of recruitment
involves preparing a job description, designing a means of advertising
the vacancy, screening the applications received, interviewing a number of applicants and making a choice. Some organizations employ
outside agencies, known as headhunters, to recruit staff for them, especially for managerial jobs.
By interviewing applicants you get the possibility to find out what
each of them is really like. Before you get into the interview stage you
will have screened the applicants. If the list is long, screening process
will not be an easy task. After rejecting the majority of those who don’t
seem suitable for the position, you are ready to start interviewing the
remaining four of five candidates. You should prepare the questions
that would make the interview more efficient. There may be, for example, ten questions, such as describing a typical event in your business and asking what each person would do in this situation.
*
*
*
The method of recruitment that you decide to use depends on your
business. Waiters and waitresses might easily be recruited at your local
high school. Finding a qualified real estate broker or a skilled carpenter
needs a different method. Some of the sources available for you are the
following:
Public employment agencies operate in each state, finding and placing both blue collar and white collar workers. They do not charge fees.
Private employment agencies operate in the same way as public
ones, except that they charge fees for their services that are paid either
by the employer or by the person who is hired.
Newspaper advertisements enable you to reach for a large pool of
interested applicants quickly. It is important to make your advertise134
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
ment interesting, to give sufficient details of the job, to name the skills
needed for the position, etc.
Professional associations assist employees in obtaining the services
of their members. If you need help finding an accountant, sales manager, computer specialist or supervisor, the local association is a good
place to apply.
RECRUITMENT PRESENTS CROSS-BORDER CHALLENGE
For senior executives across modern Europe, it is a challenge: attracting the best employees, whether for writing software or marketing
pet food. Recruitment is one of the new corporation art forms, yet another measurement of a company’s competitiveness and managerial
ability. Bruce Dorskind’s specialty is global recruitment strategy. His
New York City-based Dorskind Group has worked with companies in
40 countries over the past four years and helped an advertising agency
TMP conduct acquisition of 24 recruitment advertising firms and
Internet sites, many of them in Europe. It turned TMP into the largest
recruitment communications firm in the world, with a market capitalization of $ 1 billion.
Speaking about the trends in European recruitment, Bruce Dorskind states, that there’s consolidation in every industry and globalization. Companies need to introduce their brands or products to new
markets. So there is a move towards cross-border recruitment, where
the demand for talent is spreading across markets. Europeans used to
sell products only in their own local markets, but now they are selling
them all over the world. And they are looking for people to do that.
For example, now there are four or five pharmaceutical markets
and one common language, English. Despite high unemployment rates
in Europe, there is also a shortage of people in certain disciplines, especially in information technology, sales and marketing. Another example is consulting. Andersen Consulting in Germany recruits from
Switzerland and Austria. Consulting firms are among the largest recruiters in absolute numbers.
Many young graduates in Europe seek international experience.
They want to move to a foreign country, deal with a new language,
mostly within Western Europe. Something else to consider is that most
jobs in the US are created by new companies that are less than 10 years
old. In Europe the majority of jobs still come out of older companies,
although in new configurations, having gone through mergers, etc.
135
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
If the companies are going to recruit in various countries, they need
to establish an employer brand as well as a consumer brand. Organizations have to market their companies to potential employees and that’s
not something they’ve been good at historically. Companies that want
to be pan-European have to create recruitment campaigns in much the
same way as they sell their consumer products.
*
*
*
A well-organized interview is conducted with a sequence in mind.
The sequence below is a suggested plan for an interview which covers
the most essential points.
EDUCATION AND TRAINING. Education is an important factor
in hiring employees. An applicant’s course of study, his or her likes
and dislikes, and participation in extracurricular activities are all informative. The level of intelligence, quality of work, and absenteeism
are points to consider in school and employment records.
WORK HISTORY. Begin with the first job. Discover whether it
was full- or part-time, volunteer or paid, and progress step by step
through the applicant’s work history. The number of jobs the applicant
has had reflects upon his or her stability and job satisfaction.
OUTSIDE ACTIVITIES. A great deal can be learned about motivation and imagination by discussing how the applicant spends his or
her spare time. Extracurricular activities show how active and interested the applicant can be.
EXPLORATORY QUESTIONS. When you want the applicant to
reveal his or her feelings and ideas, use exploratory or open-ended
questions. Ask questions that must be answered with explanations:
what the applicant enjoys most about work, what would he or she
change about the last job if such change was possible, etc. Don’t hesitate to ask personal questions, such as why the applicant wants the job
you have to offer, and why the person left the last job. Interpreting the
applicant’s answers, attitudes, and reactions is very important.
PREPARING FOR AN INTERVIEW
When preparing for an upcoming interview, read articles about the
company you would like to get into. If you are well informed, you will
be able to overcome your nervousness during the interview.
You should observe some basic rules common to most interviews.
When greeting the company representative, wait until he/she
moves to shake hands with you.
136
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Wait until they offer you a seat. The most common questions are:
1. Why are you interested in joining our company?
2. Why do you feel qualified for the job?
3. What do you know about the company?
4. Are you willing to work overtime?
5. Tell me about your experience.
6. What are your three great strengths for the job?
Recommendations:
In discussing your previous job, avoid criticizing former employers
or fellow workers.
Avoid discussing your personal or family problems unless you are
specifically asked about them.
You can state the salary you want, but not until the employer has
introduced the subject.
Sometimes if the employer wants to learn more about the applicant, he asks surprise questions about their likes (watching TV, animals, classical music), dislikes (movies, foreign cuisine, music), or
hobbies (swimming, do-it-yourself work, cooking, knitting, etc.).
THE RESUME
A resume is either sent as an enclosure in the letter asking for an
interview or is handed to the representative of the firm at the interview.
A resume should contain:
The objective, i.e. what kind of position is wanted by the applicant;
The abilities qualifying the applicant for the job;
Strengths and experience should also be written about. These
should be given more space.
Details should be left out or given less space. A resume includes
the following information:
1. Name, surname (last name), address and telephone number.
2. The position you want to get.
3. Experience (one should begin with the latest place of employment and list the jobs in the reverse order).
4. Education (one should begin with the last institution or courses
attended).
5. Personal (residence, marital status, etc).
6. References (people the company can address to get information
about the applicant).
137
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
*
*
*
A foreman is directly responsible for the shop floor workers. Holders of this position may be called the first level of management in an
organization. The person who becomes a foreman is usually promoted
from within a group of workers. They receive increased pay for their
extra responsibilities and have greater opportunities for training and
promotion. Through foremen, decisions of management are passed to
the workforce, while ideas and suggestions from the workforce are
transmitted up to the management.
*
*
*
An employee may be dismissed either because he/she has violated
the contract of employment in some way, or when a fixed term contract has not been renewed. If an employee has been dismissed for no
good reason, this might be considered an unfair dismissal and the employee can appeal to an industrial tribunal. A situation that results
when an employee’s contract of employment ends because that job
does not exist or is not needed, is called redundancy. Workers who
have been made redundant have a right to receive compensation.
PRODUCTION MANAGEMENT
According to economists, the purpose of production is the satisfaction of «wants». Of course, human «wants» are not restricted to the
acquisition and use of goods, but also extend to the use of certain services, for example, the services of professionals such as lawyers, architects, dentists or the use of libraries, transport or retailing systems.
In modern view, all business firms are involved in some type of
production. It can be shown that even services such as dry cleaning
begin with resources and end up with a product – clean clothes. Supermarket production operations include ordering and pricing goods,
stocking the shelves, packaging, displaying and checking out groceries.
Production is one of the two principal functions of business. The
other – marketing – is concerned with the study of customers’ demand
and the development of various means to satisfy the demand. Production management is concerned with the decision-making necessary to
organize and control the production function of the business. In other
words, production managers must ensure that goods / services are produced in accordance with the required quality standards in the required
quantities, at the required time and at a minimum cost.
138
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
*
*
*
Very broadly, production can be described as a process that converts economic inputs into outputs that customers need, want and are
willing to pay for. Production processes vary greatly in complexity,
production time, the amount of information and planning needed, and
the number of machines and employees required.
Production involves considerable human and physical resources, as
well as the financial resources needed to pay for them – all planned
carefully by production managers. At each stage of production process,
managers must do a cost-benefit analysis to determine the optimum
balance between physical and human resources, taking into account the
available financial resources which usually act as a limiting factor.
Most production processes start with raw materials or components
and include various activities designed to process them into final products. Modern production would be impossible without machines or
equipment that facilitate the work of people. Increasing use of computers leads to greater automation and changing the balance between
people and machines. Automation is the use of a mechanical system
with the ability to automatically run and adjust itself to continuous operation as programmed.
An important responsibility of production managers is directing
and supervising the work of the production personnel. Managers must
plan for the efficient use of capable and well-trained people to run machines, use equipment, and perform work that cannot be performed by
machines or for which machine production is not economical.
Another area of production management is production control
which can be defined as a system for coordinating people, machines,
and materials in order to reach the company’s objectives. The first step
is production planning. It determines what goods or services will be
produced, what kind of personnel, machines, and materials are needed
to produce them and how to obtain the necessary resources at the right
time. Then the best sequence of various production stages is established and the schedules are worked out.
A key part of production control is quality control. Most firms
would like to produce the product which is best, based on the intended
use. The quality, however, is limited by many factors and production
managers usually try to establish the level of quality at the point that
balances the customer’s needs and the lowest cost of production for the
company.
139
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
To operate reliably, production facilities require maintenance and
repair. Preventive maintenance includes regular inspection to detect the
need for repair or replacement so that breakdown of the equipment
could be prevented.
Careful thought must be given to the arrangement of production facilities, i.e. the design and layout of factories, shop floors, departments
and offices.
Ergonomics is the branch of technology concerned with the problems of optimizing the design of equipment, the environment and
working procedures in order to improve the well-being of personnel
and the effectiveness of the unit.
Being one of the central aspects of business, production has many
links with other functions, particularly marketing, personnel and product research and development (R&D). Production managers should
work in close cooperation with peers in other departments.
*
*
*
We can name three methods of organizing production in a factory.
In a flow production, a line of machinery, operating continuously,
processes very large quantities of similar products. As examples, such
processes as assembling cars, TV sets or refrigerators can be mentioned.
In some cases, manufacturing companies process products in
batches. If we consider furniture production, for example, in week 1 it
might make tables, in week 2 chairs and in week 3 cupboards. Businesses use batch production method in manufacturing products for
which there are regular standard orders.
Job production is a way of organizing operations where firms produce different items or goods to special orders. For example, in manufacturing hand-craft furniture or jewelry quality and uniqueness rather
than quantity would be appreciated.
*
*
*
Production processes differ according to the way the inputs are
processed into outputs. The most common types of production processes is the synthetic process and the analytic process. In the synthetic
process, two or more basic inputs are mixed or assembled to form the
final output(s). Classic examples of the synthetic process are assembling an airplane and an automobile. Other examples include making
watches, books, bread, electronic equipment, hamburgers, etc.
140
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
In the analytic process, a raw material is broken down or separated
to form a variety of outputs. Examples of this type are the processes in
which coal is separated into coke, chemicals, and gases; or crude oil is
transformed into gasoline, diesel fuel, and other products. Both of the
processes are often combined into one overall production process. In
other words, both analytic and synthetic processes can be used in the
same plant.
FINANCIAL MANAGEMENT
I
Financial management, also called managerial finance, corporate
finance and business finance, is a decision-making process concerned
with planning, acquiring, and utilizing funds in a way that makes it
possible for the company to achieve its desired goals. This process involves evaluating assets, liabilities, and equity and making decisions
based on that evaluation.
The individual charged with financial management is called financial manager.
Financial analysis and planning are a prerequisite for making
sound financial decisions. This function includes monitoring and modifying the firm’s current actions to ensure that its goals are met. Financial managers use numerous techniques to perform financial analysis
and planning.
The financial function is concerned with managing the firm’s financial structure which consists of liabilities and owners’ equity. The
term funds in financial management refers to the financial capital a
firm needs in order to operate. Funds are provided by a firm’s creditors
and owners in the form of short-term (less than one year) and longterm (one year or more) funds. These funds may be obtained externally, by borrowing from financial institutions or by issuing securities,
or internally, by having profits reinvested from the firm. Because all
funds are not quite equally desirable, the financial manager must use
an appropriate combination of short-term and long-term financing at a
given moment. This involves analyzing the available alternatives, their
costs, and their implications.
The investing function deals with managing the firm’s assets. Because the firm has numerous alternative uses of funds, the financial
manager is to determine which specific assets, such as plants or
equipment, the company has to hold.
141
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
II
The large scale and complexity of most business organizations has
forced a division of the managerial functions. Decision-making areas
are often marked out according to the functional nature of the decision – for example, production, personnel, marketing or sales, and finance.
Many firms and organizations give the title «Vice-president – Finance» to their chief financial officers. The financial vice-president is
responsible for financial planning and reports directly to the firm’s
chief executive officer (CEO).
Reporting to the financial vice-president are the treasurer and controller (sometimes called the comptroller). In general, the controller is
the chief accounting officer, and is responsible for carrying out the
general accounting, or record-keeping activities, which include the
preparation of accounting and financial statements. The controller is
also responsible for budgeting and the analysis of actual performance
relative to budgeted performance.
The treasurer is responsible for managing the firm’s cash and marketable securities and for acquiring the funds necessary to meet the
firm’s financial needs. This entail planning the financial structure, obtaining funds through borrowing, and selling stocks and bonds. In
smaller firms, of course, the chief financial officer performs all of the
above tasks.
*
*
*
In recent years financial managers have achieved increasing recognition in business firms. Businesses tend to grow, and the growing
concentration of assets in the hands of larger corporations means that
the financial managers have larger responsibilities. Business expenditures for new plants and equipment usually involve evaluation by financial managers. Mergers, acquisitions, tax problems also accompany
the growth in the size of business firms and call upon the skill of financial managers. What should be the goal of a business firm? Since the
owners of a firm are the individuals who have provided the basic capital for its creation, and who bear the risks associated with its performance, the firm logically should be run for their benefit. The firm contributes to the owners’ wealth simply by maximizing the market value
of the owner’s equity, that is, their claim on the assets of the firm
(common stock of a corporation, a share in a partnership, ownership
142
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
interest in a sole proprietorship). In seeking to attain the goal of maximizing the market value of the owner’s equity, the financial manager
must compromise between two basic factors. The trade-off may be expressed as return versus risk.
Consider that we are the owners of a firm. What determines its
value to us and to the market? Obviously, the amount of money that it
returns is important. The greater the flow of cash produced, the higher
our return, that is, the more we have to spend on consumption or to
reinvest in the business.
Naturally, cash outflows or expenses are also incurred during the
course of operation. It is common practice to measure returns as the
difference between cash inflows and cash outflows during a given time
period. Furthermore, we can express such net cash flow returns by relating return to the investment and obtain rate of return (in percent).
Risk is involved in any business transaction. Keeping money in a
checking account bears no risk and is entirely liquid, but this does not
bring us any return. As soon as we transfer some of the cash into other
assets – say a machine – we have a chance to generate some cash
flows, but we assume some risks and sacrifice some liquidity. This is
the basic dilemma of the financial manager.
In order to maximize the market price of the owners’ equity by
properly balancing risk and return, the financial manager is involved in
three main functions: financial planning, managing assets, and raising
funds.
The planning function is one of the most challenging and interesting of all the functions of the financial manager. Participating in the
long-term planning for the business, the financial manager must have a
broad, overall view of the operations of the company. First of all, he or
she is concerned with major plant expansion, replacement of machinery, and other expenditures which will cause unusually large cash outflows. On the basis of the knowledge of these plans and estimates of
sales for the near future, the financial manager must also estimate
short-term cash flows.
As the financial manager plans the flows of cash, he or she must
also ensure that funds are invested wisely or «economically» within
the business, or else returned to the owners. Every dollar invested in
the firm’s assets has alternative uses. It could be invested in a government bond. It could be committed to a research and development
program for new products. Or the dollar might be returned to the
owners if they could earn a better return at the same risk, or the same
143
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
return at less risk. This is the tradeoff of risk and profitability that the
financial manager must accomplish in planning the firm’s future. If
the financial manager’s planned cash outflow exceeds cash inflow, it
will be necessary to obtain funds from outside the business. A firm
can seek money in various money or capital markets. Within these
markets, funds are available from many sources, under different types
of agreement, and for different periods of time. The financial manager’s problem is to obtain the combination that most closely suits
the needs of the business.
The financial manager must also deal with some special problems
that may come to pass in the history of a business. In case of a proposal
for merger, there are problems concerning the basis upon which the
current owners shall exchange their securities for securities of the new
firm. This requires a determination of the respective values of the securities involved. In some cases financial managers are deeply involved
in the reorganization of the company’s finances, to protect the business
from failure. If the reorganization proves inadequate, the financial
manager will be there at the death, supervising the final disposition of
the firm’s remains to the creditors and owners.
*
*
*
The financial manager must be capable of planning, managing assets, and obtaining necessary funds in the existing macroeconomic and
legal environment. The market economy has been historically characterized by cycles in business activity, and, in the recent past, rising
prices have made the financial manager’s task even more difficult. It
has become more important to control manufacturing and production
costs and to manage cash.
The integration of various economic factors with policies related to
management of the firm’s assets is accomplished by the preparation of
budgets – formal, written plans in words and figures establishing the
expected operations of the company during some specified period of
time. In essence, it is a model representing the effects of varying levels
of activity upon costs, revenues, and cash flows. By preparation of
budgets, the financial manager plans the balancing of risk and return
designed to maximize the value of the owners’ investment.
A large proportion of financial difficulties besetting small businesses could be avoided through planning.
There are relatively few planning failures, but innumerable unplanned ones. The most important reason for planning is that it forces
144
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
people to think ahead. What was true for last year may not be true for
the coming year.
*
*
*
Long-term sales forecasting is usually based on extrapolation of
past sales data or the use of econometric methods. In the preparation of
cash budgets, a greater emphasis is put on short-term forecasting which
needs accuracy and refinement. Two basic approaches are recommended for short-term forecasting, and both should be used whenever
possible. Under the first approach, managers ask the sales department
to develop from within the department an estimate of monthly sales for
the next year. Each sales person is asked to determine how much he or
she will be able to sell during the following period. On the basis of
these reports, the sales manager prepares an estimate of sales for that
period.
The second approach is a forecast of sales based upon an analysis
of economic factors. The expected share of the market would be affected by anticipated changes in capacity, price, quality, sales efforts,
and any new products to be added. The competitors’ probable reactions
to any such innovation also will affect the share of the market. The
final estimate of sales must represent a reasonable compromise between the two approaches.
*
*
*
The preparation of a cash budget should allow the financial manager to answer a series of questions. Is there a need for additional financing or do we have excess funds? In the case of a need for funds, he
or she should be able to answer: how much we need? When we need
the funds? when we can repay the funds that are needed?
Determination of the «right» amount of inventory requires a balancing of the costs and risks of carrying (using) inventory against the
benefits from having the inventory available. Why do we need inventory? What functions does it serve? What are the benefits of having
inventory, and do these benefits increase in direct proportion to increases in the level of inventory? Finally, at what point do the benefits
begin to cost more than they are worth? Some inventories are unavoidable. However, we can often minimize the available inventory by better production scheduling and by more efficient organization of the
production line.
145
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
MARKETING
Performing business activities that direct the flow of goods and
services from producer to consumer or user is known as marketing.
The eight most important marketing activities are buying, selling,
storing, transporting, financing, risk bearing, securing information, and
standartization and grading. To consumers, buying is the most obvious
on the retail level. Selling, the aim of virtually every business, is especially important in capitalist economies, where speculative production
is common. Also, to increase sales, businesses may employ personal
selling, advertising and or promotion. For customers to enjoy the yearround availability of certain merchandise, storing becomes important.
The activities that make the product available when the consumer
wants it increases its time utility, and transporting a product to whenever customers are to be found increases the goods’ value by adding
place utility.
The total market for a product may be divided into two large segments: title consumer market and the business market. The consumer
market consists of people buying products and services for personal
use. A consumer is eager to spend more time in the selection of goods,
and makes a purchase after comparing different brands. Typical shopping goods are jewelry, furniture, and shoes.
The business market consists of forms that purchase goods and
services either for resale or in order to operate their businesses. Industrial goods are used in the production of other goods and include raw
materials, machinery, and tools. Commercial goods are used by a company to administer its affairs. Items such as computers and stationery
are classified as commercial goods.
MARKETING: GENERAL APPROACH
It’s common practice today that companies make and sell what
consumers want. But this was not always so. Here is a historical background of the subject
The industrial revolution of the late 18th century brought about
mass production. It was at this time that the production concept of
marketing was born. In this concept the product was all-important.
People would buy whatever was produced. Henry Ford summed up
production orientation when he said: «Any customer can have a car
painted any color that he wants so long as it is black».
146
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
There came a time, though, when supply became greater than demand. With too many products and not enough consumers ready and
willing to buy them, the attention shifted from production to sales. In
the 1930–1940s the selling concept came to the fore. This concept held
that producers had to persuade consumers to buy their products. Profits
had to be made through bigger sales volume.
In the 1950s, producers started trying to understand what consumers wanted and what products would satisfy them. Marketing efforts
were aimed at making the consumer happy. Thus, the marketing concept, which stressed consumer wants and needs, arose. It should be
added that nowadays businesses make efforts to recognize their social
responsibility in addition to their profit-making and customersatisfaction objectives.
*
*
*
Marketing is the determination of the customers’ needs and wants,
the development of goods and services to satisfy those needs and
wants, and the delivery of those goods and services to the customer at a
convenient time and place. Marketing activities really begin with understanding the customer. For a firm to prepare an effective marketing
strategy, it must first define its markets. In a broad sense we can speak
of consumer markets, industrial markets, and international markets.
Consumer markets consist of individuals and households that purchase
goods and services for their own use. Industrial markets are composed
of firms that buy goods for resale and firms or institutions that buy
goods and services to use in performing their operations. These goods
include raw materials, fabricated materials, equipment, tools, office
supplies, etc. International markets are buyers of goods and services
from other countries. The available natural resources and the status of
economic development in a particular country or geographical region
determine the dimension of the market for international products.
To be most effective, marketing managers need to understand the
characteristics of the markets they are trying to serve. Market characteristics include population, age, income, and regional patterns that
affect marketing strategies. The major factor determining consumer
demand is the number and type of people with purchasing power to
buy a given product or service. This factor is important to the business
owner/manager who should ask the question: «Are there enough potential customers to justify my going into business here?»
147
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Other important demographic characteristics are family status and
education. Different age groups have different consumption patterns,
and marketing managers form their marketing strategies accordingly.
For example, young children need baby food, toys, and clothing.
School-aged children purchase clothing, sports equipment, records and
CDs, cosmetics, and used cars.
The most important source of consumer purchasing power is personal income. In the USA, for example, the total personal income has
increased more than twelve times form 1940 to the present. Regional
differences in income, tastes, buying habits are also to be taken into
account.
No business can satisfy all the customers. Most marketing managers therefore try to attract the part of the market that matches their
product or service. This is called target market – the specific group of
customers towards which a firm directs its marketing efforts. The way
marketers find out information about their target market’s characteristics is through marketing research, the systematic gathering, recording,
and analysis of data about problems related to the marketing of goods
and services.
Once a target market has been defined and a thorough marketing
research has been conducted, it’s the job of marketing managers to
work out marketing strategy: the overall plan for developing the marketing process to reach the firm’s objectives. Usually marketing strategy revolves around product, pricing, promotion, and placement of
goods and services – the four Ps of a marketing mix.
*
*
*
Marketing strategy may be defined as the selection of a course of
action from among several alternatives that involves specific customer
groups, communication methods, distribution channels, and pricing
structures. Choosing target markets is part of establishing a marketing
strategy. A target market is the market segment selected by a firm or
organization for marketing attention. The selection of target markets
must be preceded by market segmentation (dividing customers into
groups with common characteristics).
Some businesses select only one target market (usually called the
niche) from several market segments and direct their marketing efforts exclusively to it. The strength of their approach is specialization
and close attention to the needs of a specific target market. Their goal
is to avoid direct competition with industry leaders. The organization
148
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
selecting this approach tries to serve the needs of its target market
more comprehensively than competing firms. It develops a strong
association with the chosen market as well as a reputation for excellent service.
Some big companies appeal to all market segments in the total
market with a tailor-made approach for each of them. This fullcoverage marketing system is the most expensive of the alternative
strategies. The companies adopting it supply goods and services for
every target market and use specific marketing mix to promote to each
one separately.
The above approaches are examples of segmented marketing –
methods that recognize differences between target markets by using
individualized marketing mixes. An undifferentiated marketing strategy is one that ignores segment differences and uses the same marketing mix for all target markets. The companies following this approach
avoid high costs of differentiated marketing. There are serious dangers,
however, in it. Some firms start out trying to be all things to all people
and end up meaning nothing to anyone. On the other hand, some industry leaders use undifferentiated marketing very effectively. These
«combiners» understand the differences in the needs of various target
markets, but concentrate on the similarities among customers, on their
common needs. Their appeal is so broad that it does not make any
sense to use different approaches for various customer groups.
*
*
*
Starting your own business, you should decide what type of business it will be and what market you will be selling to. In theory, a wellrun business should succeed in any market. In practice, however, you
can make success only by choosing your product and market carefully.
Define the concept of your business. Trying to sell a completely
novel product or service can be an uphill struggle. Being first is not
always the best. The first to offer a new product has to educate a market and possibly establish a distribution structure. However, it does not
follow that you can offer something identical to another business. If
you do, how can the potential customer choose? The ideal product or
service to choose as a basis for the business is one which you can distinguish from the competition by including some additional feature or
benefit which is not available in other products.
What you must do next is to study your prospective marketplace in
detail. Researching the market comes before raising money, making
149
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
profit forecasts, finding premises, etc. It would be a mistake to think
that you have an equal chance of selling to every customer in your
market. Basically, you should be looking for a niche in your proposed
market which allows you to charge a reasonably high price and so
make reasonable profit. To achieve this, your product needs to be
clearly distinguishable from the competition.
The purpose of your research at this stage is to look for that niche.
This process is called market segmentation. In everyday language, it
means looking for a group of customers within your target market
which has common characteristics, tastes and features. If you can find
such a group, it allows you to tailor your product to meet their particular needs.
Once you have sorted out the groups, you must look at the competition. Are there already suppliers to that group of people? The existence of competition does not mean that you should not try to enter the
market, it means that you need to be able to offer customers some additional benefit in your service or product, and it must be the benefit they
want.
PRICING, PROMOTION, DISTRIBUTION
Marketing management is an important function of a business. The
marketing manager is responsible for the totality of a company’s market offering – the range of products and their packaging, the prices
charged, the discounts offered, the communications media employed
(television, press, personal salesmen, direct mail, etc.), and the channels through which the product or service is delivered to the customer
(retailers, mail order, automatic vending, etc.). The activity of the marketing manager determines whether or not the company meets its financial objectives. The sale of products or services is normally the sole
income generator in a company while most remaining personnel solely
incur costs. Hence, marketing management must maintain continuous
contact with those colleagues in the company who are responsible for
manufacturing the products or providing the service for sale, and with
those financial colleagues who are responsible for controlling budgets,
raising capital and distributing profits.
*
*
*
A firm’s pricing policy is an important element of its competitive
strategy and it must be considered in relation to product and promotional policies. In a perfectly competitive market, there is no need for
150
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
any pricing policy because price is determined by the market, i.e. by
the demand and supply forces acting in it. In practice, the economic
system does not work perfectly, and a lot of other factors have to be
involved in pricing, the most important among them being unit costs,
desired profits, competitors’ prices, governmental regulations, etc.
After the producer has decided what product to sell and what price
to charge for it, potential customers must be told that it is available.
Promotion is the process of informing, persuading, and influencing
customers in their decision about purchasing products or services.
There are many ways of promoting goods or services. The ones
most often used are advertising, personal selling, sales promotion, and
publicity. Managers must determine the promotional mix, or the best
combination of these promotional methods.
Advertising involves any paid form of non-personal sales or promotion and is usually directed toward a large number of possible customers. There are many types of advertising, but in general they can be
categorized into two types. Product advertising is the non-personal
selling of specific products or services. Its aim is to stimulate interest
in and desire for certain goods, especially new ones, or to influence
consumers to buy a particular brand. Institutional advertising is used to
develop goodwill for a company or industry in general.
Advertising media are the different means through which advertisers reach their audience. The most widely used among them are newspapers, magazines, television, radio, direct mail, and some others (neon
and other lighted signs, posters and placards on buses, etc.)
One of the oldest forms of promotion is personal selling, when a
sales presentation is made directly to a potential customer by a sales
person. It has the greatest flexibility of all forms of promotion because
salespeople can adapt their presentation to each potential customer.
The two main kinds of personal selling are retail selling and business
selling. Retail selling takes place primarily in stores and malls and involves trained sales personnel ready to help and advise any customer.
Business selling is selling to firms and institutions. It involves sales
agents or representatives
Sales promotion includes various specialized activities designed to
make selling more efficient. There are many types of sales promotion,
but the most popular are displays (also called merchandising), coupons, premiums, trade shows and the like. Interior and window displays are designed to stimulate sales by presenting colorful goods or
providing visual information «in-house» in order to attract customers
151
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
and prompt an impulse purchase. They tend to reflect the store’s image
and the quality of the merchandise. Coupons are package enclosures or
certificates that entitle customers to a reduced price (discount) on the
couponed goods or services. Specialty advertising are inexpensive
pens, calendars, key rings, and the like that are imprinted with an advertiser’s name or advertising message. All these and many other
forms of sales promotion are extensively used to increase sales.
Publicity is a public relations technique which involves non-paid
communication of information about a business or organization, such
as press releases, interviews, press conferences. This method sometimes plays a decisive role in building the image of a company because
public perceives such a message as noncommercial and thus more persuasive.
The final stage of marketing mix is distribution. Distribution shows
various means by which the product is delivered to the customer at the
right time and at the right place. It involves decisions about channels of
distribution, methods of transportation, amounts of deliveries, etc.
There are three common distribution channels. In the simplest case
the producer sells directly to the consumer from the factory or through
mail order. Another variant involves retailer who sells the goods to
individual customers. Finally there are cases when producers sell via
wholesalers and retailers. Choice of the distribution channel determines how the charges for transportation and warehousing will be divided among the parties.
*
*
*
The principal marketing functions are as follows: standardizing and
grading, buying, selling, transporting, storing, and obtaining marketing
information
1) When you go to a hardware store to buy 100-watt light bulbs,
you don’t want to bother with testing each bulb until you find enough
100-watt bulbs. Companies meet these needs by standardizing, that is,
establishing specifications by categories for goods. Each company labels the product with the required information. This information helps
customers identify the specific characteristics they are looking for –
such as size, weight, height, texture, ingredients, or color. Closely related to standardizing is grading, which involves sorting goods into
classes on the basis of quality.
2) When applied to marketing, buying involves deciding the type
and amount of goods to be purchased. Managers typically base such
152
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
decisions on a forecast of consumer demand. In the case of giant retailers, such as Macy’s in New York, buying involves thousands of merchandise orders that vary in quality and quantity.
3) The selling function is probably most closely associated with
marketing and really is its central activity. Selling includes identifying
buyers, developing promotional campaign to attract customers, and
concluding the sale. Selling can occur through the written media. Advertisements in magazines and newspapers are part of selling as are
catalogs.
4) As a marketing function, financing is paying for merchandise
to sell and arranging for credit to buyers. When purchasing, many marketers pay for their goods at the end of the month. When the time rolls
around, they issue a check to the seller. When marketers buy goods,
they sometimes offer financial terms to buyers. For example, the buyers can pay the bill in monthly installments.
5) For selling to take place, the company must also engage in
transporting, the process of moving goods from where they were
manufactured or purchased to where they are needed. In many cases,
the manufacturer performs this function by sending the goods to
wholesalers. The wholesaler breaks up the goods into smaller lots and
transports them to retailers. Customers then can visit the retailer to
purchase the merchandise.
6) Following transporting comes the process of storing, or warehousing, goods. Most firms store goods in warehouses until they are
demanded. Even small retail stores have large back rooms where they
keep goods.
7) Marketing information helps businesses identify and address
consumer needs. Businesses need answers to many types of questions,
from how consumers behave to what the most effective advertising is
to where to sell the merchandise.
*
*
*
The creative strategy guides the advertising campaign. Two considerations affect strategy selection: 1) whether the campaign is intended to maintain or to change market conditions, and 2) whether the
campaign will communicate information or imagery and symbolism.
Creativity can substantially enhance effectiveness of advertising by
selecting a unified concept that links together the various parts of a
campaign. Advertising agencies, who typically receive 15 per cent of a
corporate client’s gross billings, are experts of designing creative
153
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
strategies. They may design unique themes promoting a product or
firm in some particular way, or use comparisons with competitors enhancing the firm’s brands. Choosing the right creative theme for the
marketing situation can make a major contribution to the success of a
program.
Tests are used to evaluate creative approaches. Before an advertising strategy is implemented it is important to establish criteria for
measuring its effectiveness. Measuring effectiveness provides useful
feedback for future advertising decisions.
*
*
*
One of the two basic problems with pricing is that it fulfils two
sometimes contradictory roles. You should know that, along with costs
and volumes in business, price is a direct determinant of profitability.
The other role of pricing is as an implicit element of a promotional
mix. In a way, a price acts like a magnet – it attracts some customers
and repels others. People tend to base their perception of goods and
services partly on the price. A price offer can also play a central role in
an advertising campaign. For instance, if an advertisement is based on
a «20% free» new package, it can be considered as corresponding discount offer.
8.6. Банковская система
и финансовые учреждения
(Banking system
and other financial institutions)
Money performs three basic functions. First, it serves primarily as
a medium of exchange – a means of facilitating exchange and eliminating the need for a barter system. For example, rather than follow the
complicated process of trading wheat directly for gasoline or clothing
(the barter system), a farmer can sell the wheat and use the money to
make other purchases.
Money also functions as a unit of account – a common instrument
for measuring the value of all products and services.
Finally, money acts as a temporary store of value – a way of keeping accumulated wealth until it is needed to make new purchases.
Wealth can also be held in the form of stocks and bonds, real estate,
antiques, works of art, precious stones or any other valuable items. The
154
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
advantage of storing value in goods other than money is that they often
produce additional income in the form of dividends, interest payments,
rent, or increase in value.
THE US COMMERCIAL BANKING SYSTEM
At the heart of the US banking system are approximately 14,000
commercial banks. A commercial bank is a profit-making business that
performs two basic functions. It holds the deposits of individuals and
business firms in the form of checking and saving accounts and uses
these funds to make loans to individuals and businesses.
TYPES OF COMMERCIAL BANKS
Most commercial banks are state banks – commercial banks
founded by individual states. Approximately one third are national
banks – commercial banks founded by the federal government. These
tend to be larger. Regulations affecting state and national banks vary
slightly, in practice there is little difference between the two from the
viewpoint of individual borrower or depositor.
The US banking giants are dwarfed when compared with the world
largest international banks. Of the top ten banks ranked by assets, only
three are not Japanese: France’s Credit Agricola and Banque Nationale
de Paris, and the largest US bank, Citicorp. The five largest banks in
the world – Dai Ichi Kangyo, Sumimoto, Fuji, Mitsubishi, and
Sanwa – are all Japanese.
«Full-service bank» is an accurate description of a typical commercial bank because of dozens of services it offers its depositors.
Customers who need to make withdrawals or deposits when the
bank is closed can usually do it by using a plastic access card at the
bank’s automatic teller machine (ATM). Thousands of these electronic
machines are operating outside bank buildings, in freestanding kiosks,
and in supermarkets and department stores.
The growing competition among all types of financial institutions
has forced banks to become more service-oriented in seeking deposits
and lending business.
ELECTRONIC MONEY
Before many years pass, people will be able to earn money and
then spend it without handling coins, bills, or even checks. They will
be carrying all-purpose identification cards.
155
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Bankers guess that cash and checks will become rare as bank computers take over more of bookkeeping and bill-paying. Eventually, a
nationwide network of computers may handle almost every financial
transaction. Homes and offices may be on this computer network just
as they are now tied to telephone service.
The new system may work something like this for Bill Green, an
individual of the future. At regular intervals, a computer at Bill’s bank
will transfer a credit representing Bill’s salary from the employer’s
account into Bill’s account. Then the computer will transfer smaller
credits to other accounts for fixed bills like rent or car payments. These
transactions will be arranged in advance and programmed into the
bank’s computer.
When Bill decides he can afford a new suit, he will show his identification card to a store employee. The salesperson will then use a
telephone to contact the bank computer, which in its turn will transfer
credit from Bill’s bank account to the store’s account. So Bill’s new
suit will be paid for immediately.
Each transfer of money will take place instantly. There will be no
more waiting for monthly bank statements or payment checks sent by
mail. There will be little chance for error, since all details of Bill’s financial transactions will be stored in the computer’s memory.
If the computer takes over, it may be possible to get along without
money. But most banks think that Bill Green will still need to carry a
little cash. Suppose Bill wants to buy a packet of peanuts or pay a bus
fare. In this case small change may prove better than an all-purpose
identification card.
8.7. О британской экономике
(Britain’s economy in brief)
Britain’s economy is based primarily on private enterprise. Private
sector accounts for 79% of output and 95% of employment.
Manufacturing has an important role in the economy. Britain excels in high-technology industries, such as pharmaceuticals, electronics, aerospace and offshore equipment, where British companies are
among the world’s largest and most successful. Britain’s chemical industry is the third largest in Europe. Over a half of its output is exported. Traditionally, Britain has been a major producer of basic industrial chemicals, plastics and fertilizers. ICI is the sixth largest chemical
company in the world and the world’s largest paint manufacturers.
156
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Britain’s pharmaceutical industry is the world’s fourth biggest exporter of medicines, accounting for around 12% of the world market.
Glaxo Wellcome became the largest pharmaceutical company in the
world when Glaxo took over Wellcome in 1995. British firms have
discovered and developed 13 of the world’s fifty best-selling drugs.
Machine-building is an area where British firms excel, especially
in construction equipment, wheeled tractors, internal combustion engines, textile machinery, medical equipment, pumps and compressors.
Britain has the fourth largest electronic industry in the world.
Products include computers, communication equipment and a large
variety of components. As well as an extensive range of computer
hardware and associated equipment, British firms design computer
applications and software and are particularly strong in specialist
markets such as computer-aided design (CAD), mathematical software, geographical information systems and data visualization. Major
advances are being made by British firms and academic institutions
in the field of «virtual reality», a three-dimension (3D) computer
simulation technique.
Britain’s aerospace industry is the third largest in the Western
world. British Aerospace (BA) produces both civil and military aircraft. The company has a 20 per cent share in the European multinational giant Airbus Industries, which manufactures a family of airbus
airliners. It is also a partner in multinational projects, including the
Tornado combat aircraft and the Eurofighter 2000, which made its first
flight in 1994. Rolls Royce is one of the world’s three prime manufacturers of aeroengines.
Britain has the largest energy resources than any country in the
European Union and is a major producer of oil and natural gas. The
main energy sources are coal, nuclear power and water power. The
two largest British oil companies are British Petroleum (BP) and
Shell Transport and Trading. In 1994 Britain’s oil and gas production
from wells in the North Sea and on land amounted to nearly 2 per
cent of GDP.
Services account for two-thirds of Britain’s GDP. The number of
people employed in services rose from about 13 million in 1983 to
16.5 million in 1995. Britain is a major financial centre, housing some
of the world’s leading banking, insurance, and other financial services
and markets. The heart of the financial industry is the collection of
banks and markets in and around the City of London.
157
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
8.8. Общий обзор экономики США
(Bird’s eye view of the USA)
The United States has the most technologically powerful, diverse,
advanced, and largest economy in the world. To have a bird’s eye view
of the country we will start from the Northeast, the place of the first
European settlements. The skyscrapers of New York, the steel mills of
Pittsburgh, the automobile plants of Detroit – these symbols of industrial America belong to this region.
Seeing this great area today, it is hard to realize that it was wilderness only three centuries ago. And even now, the visitor who expects
to see just factories and crowded streets is surprised. In the Northeast,
he sees more wooded hills than factory chimneys, more farmhouses
than office buildings. There are places of true wilderness, like the forests of the State of Main.
The sea means a lot here. From Long Island northward, the coast
borders one of the world’s great «fish bowls». Today, four of the eight
heavily populated areas are centered around the seaports of Boston,
New York, Philadelphia or Baltimore, which are also leading industrial
centers.
The greatest part of America’s heavy industry depends on the resources found in the region of the Great Lakes: iron ore and coal.
Steelmaking is basic in this region, but there are many other related
industries – glass, nonferrous metals, chemicals, rubber and machinery.
Chicago is sometimes called the Great Central Market of the nation. It
is the railroad, meat packing, and grain center for the middle part of the
country.
After leaving Chicago, you will cross Illinois, Iowa and Nebraska.
This is a vast farming region known as the Corn Belt. The land is fertile and well-watered, the climate is mildly continental. Nebraska specializes in wheat, Iowa and Illinois grow wheat and corn, and a lot of
livestock is raised here. Corn is the most important of all American
crops. Extensive use of machinery allows an average farmer to cultivate 100 – 140 hectares without any help. Most farm families do commercial farming, which is raising products for sale and not for their
own use.
Turning south, we come to the land of old-time cotton plantations.
While cotton remains the basic crop, the region has seen a significant
trend towards diversification. Nowadays, southern states produce rice
158
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
and fruit, tobacco and melons, The vast plains are good for breeding
sheep and cattle. Rich oil fields of Texas have brought new wealth to
the region.
The Rocky Mountains, stretching all the way from Mexico to the
Arctic Ocean, are rich in mineral deposits. The gold found in 1868 attracted thousands of people, starting the famous «gold rush». Other
valuable ores are copper, lead and silver.
The West Coast is washed by the Pacific Ocean. These lands are
famous for their fertile soil, giant forests and fishing. At cities like Seattle, Portland, San Francisco, goods from Asia and South Pacific regions are unloaded, while fruit, grain, fish, timber or machines are put
aboard ships going to ports all over the world.
The West Coast cities are important industrial centers. Seattle
houses the headquarters of the Boeing Company leading the nation in
producing multi-engine jet aircraft. Silicon Valley near San Francisco,
where more than 4,000 high-tech firms are located, is the first and biggest electronic research and production area.
California is one of the highest producing farm regions in the
United States. Pears, peaches, olives, oranges and grapes ripen in its
sunny orchards; grain and cotton grow all year in its farms; sheep and
cattle graze in its pastures.
*
*
*
The United States is the world’s third largest oil producer after the
former Soviet Union and Saudi Arabia. Domestic drilling and exploration, however, has fallen to the lowest level since WW II. Imports now
account for almost 40% of US consumption. The US is the global
leader in petroleum refining. Its oil refining industry is the world’s
largest and most advanced. However, the increasing cost of making the
cleaner fuel and higher spending needed to comply with environmental
regulations are forcing the industry to close down more and more of
the nation’s small refineries.
Dirty to mine, dirty to burn, coal is America’s most abundant energy resource. As the less expensive mineral fuel, coal is expected to
take an increasing share of US energy market. At present, China is the
world’s largest coal producer. The US ranks second among the world’s
50 coal producing countries. Although there are fewer miners employed in the industry now than twenty years ago, their productivity
has doubled since 1980s.
159
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Щ е т и н и н а Александра Тариэльевна
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
Перевод, межкультурная коммуникация
и интерпретация языка СМИ
Учебное пособие
Редактор Е. И. Соколова
Компьютерный набор и верстка
Е. В. Скидановой
Подписано в печать 01.09.2008. Формат 60×90/16.
Печать офсетная. Усл. печ. л. 10. Тираж. 1 000 экз. Заказ
ООО «Издательство „СПбКО“»
Отпечатано с готовых диапозитивов
Документ
Категория
Без категории
Просмотров
144
Размер файла
935 Кб
Теги
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа