close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

984

код для вставкиСкачать
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
в переводе с греческого
и церковнославянского языков
Книга 7
ПОСЛЕДОВАНИЯ ЧАСОВ,
ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ, ПОВЕЧЕРИЯ
И ПОЛУНОЩНИЦЫ
с приложением
церковнославянских текстов
СВЯТО-ФИЛАРЕТОВСКИЙ
ПРАВОСЛАВНО-ХРИСТИАНСКИЙ ИНСТИТУТ
МОСКВА 2010
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
ББК 86.37
По благословению архиепископа
Тульчинского и Брацлавского Ионафана
Рекомендовано к печати в качестве учебного пособия
кафедрой богословских дисциплин и литургики
Свято-Филаретовского православно-христианского
института
П68
ПРАВОСЛАВНОЕ БОГОСЛУЖЕНИЕ: В пер. с греч.
и церковнослав. яз. Кн. 7: Часослов: c прил. церковнослав. текстов / Пер. свящ. Георгия Кочеткова; Сост. и
предисл. свящ. Георгия Кочеткова. – М.: Свято-Филаретовский православно-христианский институт, 2010. –
288 с.
ISBN 978-5-89100-105-3
Издание подготовлено в московском Свято-Филаретовском православно-христианском институте проф.-свящ.
Георгием Кочетковым. Эти переводы, являющиеся плодом многолетней научно-богословской и духовно-педагогической работы, выполнены с греческих и славянских
источников. Они целиком ориентированы на существующую в Русской православной церкви традицию и могут
служить уникальным пособием не только для студентов,
богословов и катехизаторов, но и для всех ищущих явления полноты духа и смысла в богослужении христианской православной общины.
ISBN 978-5-89100-105-3
© Оформление.
Свято-Филаретовский
православно-христианский
институт, 2010
© Свящ. Георгий Кочетков, 2010
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Признается настоятельно необходимым безотлагательно организовать дело исправления церковно-богослужебных книг, поставив его на широких
и свободных научных началах и вверив ученым профессорам, пастырям Церкви и просвещенным благочестивым мирянам. Исправления эти должны
иметь ту главную цель, чтобы церковно-богослужебные книги сделать вполне удобопонятными современному православному русскому народу. Руководствуясь этою целью, справщики должны совершенно отрешиться от прежнего пристрастия
к строю греческой речи и изложить церковные
чтения и песнопения применительно к строю и
складу современной русской речи, не нарушая, однако, общего склада и славянской речи и свойственной ей музыкальности
Еп. Нижегородский Назарий (Кириллов) († 1928)
Из «Отзывов епархиальных архиереев по вопросу о
церковной реформе» Ч. 1. № 21. СПб., 1906.
Участие в богослужении не может быть вполне
сознательным, когда оно (богослужение) совершается на малопонятном языке. Возвышенное по содержанию, художественное по форме и глубоко назидательное богослужение наше не достигает своей основной цели – дать полное удовлетворение религиозной потребности человека. Недоступность
для понимания церковного витийства является
причиной отчуждения мирян от Церкви, от тех
благодатных средств, какими она располагает,
мирян, стремящихся осмыслить свое внешнее выражение общения с Богом и не находящих себе
удовлетворения в недрах Православной Церкви.
Свящ. Димитрий Ахматов († 1937)
Из статьи «К вопросу о замене богослужебного
церковнославянского языка русским» (Миссионерское
обозрение. 1911. № 1).
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Предисловие к книге 7
В состав книги 7 серии «Православное богослужение»
в русском и церковно-славянском переводах входит
боJльшая часть Часослова: последования Часов, Изобразительных, Повечерия и Полуночницы. К ним приложен перевод Пасхальных часов, впервые опубликованный в книге 1. Вечерня и Утреня ранее вошли
в книгу 1, Молитвы до и после трапезы и Чин о панагии – в книгу 6. Таким образом, настоящее издание
завершает перевод православного Служебника, Требника и Часослова, т. е. всего суточного круга православного богослужения, а также всех таинств и основных треб, являющихся древнейшей и важнейшей
основой, по сути, апостольским корнем всего закона
молитвы Восточной Греко-Российской церкви. Наши
Триоди, Октоих и все Минеи почти целиком охватывают вторую сторону православной богослужебной
традиции – её поэтическую гимнографию, производную от первой и потому более позднюю и неизбежно подверженную существенным изменениям, дополнениям или сокращениям.
Часослов в принципе, как известно, – книга монашеская, предназначенная для келейной личной
молитвы и молитвы монастырской общины или иноческого братства. Она этим, по сути, и отличается от
Служебника и Требника. Она не рассчитана на свя5
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
6
Предисловие к книге 7
щенников, и поэтому до сих пор очень подходит не
только для монахов, но и для наиболее ревностных
мирян, привыкших к целостной и осмысленной ежедневной (обычно домашней) молитве и не довольствующихся лишь очень односторонним и поздним чинопоследованием утренних и вечерних молитв, точнее,
молитв для отходящих ко сну и от сна восстающих,
которые никак не связаны с церковным и космическим ритмами жизни.
Поскольку служб суточного круга много, их со
временем стали объединять между собой в некие
«конгломераты»: уже в древности объединяли Третий и Шестой часы, три части Повечерия и две
части Полуночницы. В последние же века, в первую
очередь на приходах, эти «конгломераты» разрослись и стали объединять Вечерню, Утреню и Первый час или – Великим постом – Часы, Изобразительные и Вечерню и т. д. Это не могло не повредить смыслу каждого богослужения. Утрате этого
смысла способствовала также и традиция подменять
тропарями и кондаками минейных праздников природные тропари и кондаки Часов, Повечерия и т. д.
Всё это вместе на приходах нередко приводило и
приводит к радикальному сокращению уже никому
не понятных служб Часослова: песненные части не
поют, а читают, а многочисленные псалмы или сокращают, или вовсе опускают. Это и понятно: если
утрачиваются в том или ином богослужении их главные смыслообразующие элементы, то теряет смысл
и всё остальное, в том числе чтение подобранных
точно в соответствии с этим смыслом псалмов. В
связи с этим в данном издании мы предполагаем
возможность использования всех служб Часослова в
полной гармонии с их предназначением и главным
смыслом. Для этого мы даём соответствующие пояс-
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Предисловие к книге 7
7
нения в тексте или в подстрочных примечаниях, а
также ставим на первое место все смыслообразующие в каждой службе молитвы и песнопения, независимо от времени поста.
Мы убеждены, что для восстановления православной богослужебной традиции в полноте её духа и
смысла, в частности для восстановления смысла и
значения всех служб Часослова, богослужения лучше совершать не «конгломератом», а по отдельности,
в своё время, и только с теми целями, ради которых
эти чинопоследования были созданы. Это может касаться не только Вечерни и Утрени, но и Часов, Изобразительных и даже Повечерия и Полуночницы, которые сами по себе имеют сложный состав, тоже в
принципе позволяющий воспринимать и использовать
их составные функциональные части порознь.
Уважая все пласты исторического церковного предания, мы не можем не понимать, что между этими
пластами существует и определённое неравенство по
духовной ценности и значению. При этом совсем не
обязательно, чтобы более древнее всегда было и более удачным, более ценным. Хотя чаще всего это
бывает именно так, особенно когда более позднее
носит характер вторичного. Всё вторичное производно и может быть лишь подражанием оригиналу или
стилизацией под более древнее. Так, например, служба Первого часа, возникшая значительно позже остальных служб часов (это видно даже из текста – не
случайно перед службой Третьего часа до сих пор
стоит замечание: «Начало часов»), является по сравнению с ними явно вторичной и потому менее осмысленной и глубокой. Так что если уж есть в какихто случаях необходимость на практике что-то сократить, то лучше пожертвовать вещами вторичными, а
не первичными в нашей традиции, хотя на деле часто, к сожалению, происходит обратное.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
8
Предисловие к книге 7
Книга 7 готовилась несколько иначе, чем остальные. Изначально она не входила в план серии и является своего рода дополнением к первым шести книгам. Может быть, именно в связи с этим наш перевод может производить впечатление некоторой незавершённости, тем более что автору было трудно рассчитывать в переводе на помощь прежних помощников-филологов. Поэтому пришлось, наряду с текстом
греческого оригинала и церковно-славянским переводом, больше ориентироваться на уже имеющиеся
русские переводы, несмотря на их очевидные недостатки. Невозможность вполне завершить русский
перевод Часослова в соответствии со всеми требованиями к нему связана, не в последнюю очередь, ещё
и с тем, что пока нет удовлетворительного перевода
на русский язык всей Псалтири, обильно используемой во всех его частях. В серии переводов Российского библейского общества перевод этой книги ещё
не вышел, а блестящие переводы нашего великого
современника, члена Преображенского братства, приснопамятного академика С.С. Аверинцева, как известно, охватывают только около трети от всего числа
псалмов. Однако, уступая многочисленным пожеланиям, мы всё же решаемся предложить плод наших
скромных трудов в настоящем издании.
Заметим ещё, что в книге 7 нашей серии переводов, как, впрочем, и при подготовке к переизданию
других её томов, мы были вынуждены учесть пожелания многих пользователей чаще ставить в словах
ударения, уже не только в трудных и спорных случаях, или в случаях употребления редких и устаревших слов, или при использовании слов сугубо церковного лексикона, но и в более очевидных случаях
в расчёте на тех людей, для которых русский язык не
является родным и хорошо знакомым.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Предисловие к книге 7
9
***
Седьмой книгой мы завершаем наш цикл переводов
на русский язык важнейшей части православного
богослужения. Из них прекрасно видно всё несказаJнное богатство православной литургической традиции. Хотя здесь же приоткрываются и главные литургические проблемы, стоящие ныне перед нашей
церковью. Их разрешение, безусловно, является задачей всей церкви – клира и мирян, специалистовфилологов, переводчиков и литургистов, а также всех
верующих, заинтересованных в разумном воспевании
нашего Бога единым сердцем и едиными устами. Все
имеющиеся на этом пути проблемы могут и должны
быть разрешены, для чего всем нам необходимо лучше усвоить свою богослужебную традицию, весь закон молитвы, веры и жизни Церкви. Для этого и нужны, по нашему разумению, богослужебные переводы
на современный живой литургический язык. Но необходимо и новое вдохновение для оживления этой
традиции, и новое объединение всех верных Богу и
Церкви людей в любви и общинно-братской жизни,
необходим новый подвиг смирения и дерзновения, а
также духовное обновление без какого-либо обновленчества. И мы будем счастливы, если этому делу
послужит и наш более чем тридцатилетний труд, изданный в семи книгах.
В заключение не могу не выразить сердечную
благодарность всем тем, кто помогал в подготовке
перевода и в самом его издании. Прежде всего, благодарю сотрудников Свято-Филаретовского института и его редакционно-издательского сектора. Благодарю и всех тех, кто вдохновлял меня на этот труд
во славу Божию и ради пользы Русской православной церкви и всех русскоязычных христиан. Здесь
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
10
Предисловие к книге 7
в первую очередь благодарю членов Содружества малых православных братств (Преображенского братства), всех наших друзей и доброжелателей, а также
добросовестных рецензентов. Выражаю надежду, что
дело перевода не закончилось, что оно будет идти
вперёд и совершенствоваться, достигая новых высот
явления духа и смысла в Православной церкви.
Профессор священник Георгий Кочетков
22 сентября 2010 г.
г. Москва
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Библиография
Библия: Книги Священного Писания Ветхого и
Нового Завета. М.: Изд-во Московской Патриархии,
1992.
Библия: Тора, Пророки, Писания и Новый завет:
В русском переводе с параллельным текстом на
иврите. Иерусалим, 1991.
Избранные псалмы / Пер. и коммент. С.С. Аверинцева. М., 2005.
Федотов Г.П. Перевод Псалтири / В пер. Г.П. Федотова /
/ Вестник русского христианского движения.
Пс 1–15. 2001. № 182 (2). С. 101–112.
Пс 16–30. 2002. № 183 (1). С. 63–79.
Пс 32–35. 2002. № 184 (2). С. 20–25.
Пс 46–50. 2003. № 186 (2). С. 35–40.
Пс 51–63. 2004. № 188 (2). С. 93–103.
Пс 64–80. 2005. № 189 (1). С. 7–30.
Пс 80–90. 2005–2006. № 190 (1–2). С. 91–131.
Пс 91–105. 2006. № 191 (2). С. 42–59.
Пс 118–127. 2008. № 193 (1). С. 42–55.
Пс 128–141. 2008. № 194 (2). С. 22–32.
Пс 142–150. 2009. № 195 (1). С. 6–12.
Псалтирь: В русском переводе с греческого текста LXX. Репр. воспроизведение изд. 1915 г. / Пер.
11
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
12
Библиография
и прим. П. Юнгерова. Сергиев Посад: Св.-Троицкая
Сергиева лавра, 1996.
Псалтирь: Новый перевод с греческого текста 70
толковников / Пер. и сост. иером. Амвросия (Тимрота). М., 2002.
Новый Завет и Псалтирь: В современном русском
переводе / Пер. и прим. под ред. М.П. Кулакова.
Заокский: Институт перевода Библии, 2002.
Греческо-русский словарь Нового завета. М., 2008.
Молитвы и песнопения православного молитвослова: С переводом на русский язык, объяснениями и примечаниями Н. Нахимова. Изд. испр. и доп.
Киев, 2003.
Из первого часа. С. 79–80.
Из третьего часа. С. 80.
Из шестого часа. С. 81–82.
Из девятого часа. С. 82–84.
Из великого повечерия. С. 55–60.
Из полунощницы. С. 61–62.
Сборник суточных церковных служб, песнопений
главнейших праздников и частных молитвословий
Православной Церкви: На русском языке. Репр. воспроизведение изд. 1926 г. / Пер. и сост. свящ. В[асилия] Адаменко. Paris, 1989.
Первый час. С. 382–389.
Третий час. С. 389–394.
Шестой час. С. 394–400.
Девятый час. С. 400–405.
Чин изобразительных. С. 405–411.
Чин Великого [и Малого] Повечерия. С. 361–376.
Полунощница (ежедневная). С. 376–379.
Субботняя полунощница. С. 379–380.
Воскресная полунощница. С. 380–382.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Библиография
13
Часослов: В русском переводе / Пер. иером. Амвросия (Тимрота). М., 2003.
Час первый. С. 77–82.
Час третий. С. 87–91.
Час шестой. С. 95–100.
Час девятый. С. 118–123.
Изобразительные. С. 103–111.
Великое повечерие. С. 150–168.
Малое повечерие. С. 169–177.
Полунощница вседневная. С. 16–28.
Полунощница субботняя. С. 29–35.
Полунощница воскресная. С. 36–45.
Часослов. М.: Изд-во Московской Патриархии, 1990.
– На церковнослав. яз.
Час первый. С. 73–83.
Час третий. С. 84–97.
Час шестой. С. 98–109.
Час девятый. С. 135–146.
Последование изобразительных. С. 110–127.
Великое повечерие. С. 170–222.
Малое повечерие. С. 223–228.
Полунощница вседневная. С. 7–28.
Полунощница субботняя. С. 29–33.
Полунощница воскресная. С. 34–37.
Часослов учебный. М., 1910. – На церковнослав. яз.
Septuaginta: Vetus Testamentum graece iuxta LXX
interpretes / Ed. A. Rahlfs. Stuttgart, 1979. – На греч. яз.
`WrolТgion tХ mљga. 'AqБnai, 2005. – На греч. яз.
'Akolouq…a tоn `Wrоn [Последование Часов]:
”Wra a/ [Час первый]. S. 114–122.
”Wra b/ [Час третий]. S. 128–134.
”Wra $/ [Час шестой]. S. 140–148.
”Wra q/ [Час девятый]. S. 173–180.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
14
Библиография
'Akolouq…a tоn Tupikоn [Последование Изобразительных]. S. 152–165.
'Akolouq…a toа 'Apode…pnou [Последование Повечерия]:
'ApТdeipnon tХ mљga [Повечерие великое]. S. 200–
227.
'ApТdeipnon tХ mikrТn [Повечерие малое]. S. 228–
231.
'Akolouq…a toа Mesonuktikoа [Последование Полунощницы]:
a/ Kaq' №mљran [вседневной]. S. 16–39.
b/ SabbЈtou [субботней]. S. 42–52.
g/ KuriakБj [воскресной]. S. 53–54.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Условные обозначения
П предстоятель
Д дьякон
Ч чтец
Н наpод или особый чин певцов – «певчих», т. е. поющий от лица всего народа «лик»
Красный цвет (иногда в круглых скобках)
богослужебные и т. п. указания и наши замечания.
(В круглых скобках)
возможный вариант перевода (обычно после слова
или), а также необходимые дополнительные или пояснительные слова.
(Петит в круглых скобках)
в основном тексте
наши пояснения (обычно после слов т. е.).
[В квадратных скобках]
текст молитв или богослужебных указаний, отсутствующий в ныне действующем Часослове, изданном Московской патриархией, но присутствующий
в некоторых других богослужебных и научных изданиях и не потерявший своей актуальности;
15
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
16
Условные обозначения
вариант богослужебного текста, соответствующий
традиции и практике Преображенского содружества
малых православных братств.
[Петит в квадратных скобках]
богослужебные тексты, используемые лишь в отдельных случаях, например при служении Великим постом или в праздники и воскресенье, или в монастыре и т. д.;
богослужебные тексты из Часослова, которые, будучи, как правило, поздними вставками, могут быть
опущены, например из-за изменения реалий современной церковной жизни.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
ПЕРВЫЙ ЧАС,
т. е. седьмой час утра *
(1) Вступление
Чтец ПридиJте, поклоJнимcя Царю нашему Богу!
(Поклон.)
ПридиJте, поклоJнимcя и пpипадём ко Xpиcту –
Царю нашему Богу! (Поклон.)
ПридиJте, поклоJнимcя и пpипадём
к СамомуJ Xpиcту –
Царю и Богу нашему! (Поклон.)
[Возможно и обычное вступление, как в Третьем часе –
см. с. 29–30.]
(2) Трипсалмие
ПСАЛОМ 5
Ч Услышь, Господи, слова мои,
уразумей помышлеJния мои.
* Поскольку служба Первого часа позднего происхождения,
в древности служба Часов начиналась с Третьего или Третье-шестого часа.
Система суточных часов у древних греков и евреев существенно отличалась от современной. Наша привязка
богослужений Часослова к современному исчислению времени суток носит условный характер.
19
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
20
Последование часов
ВнеJмли голосу вопля моего,
о Царь мой и Бог мой,
ибо Тебе я молюсь.
Господи, поутруJ услышь голос мой;
рано встану пред Тобою и буду ожидать,
ибо Ты Бог, не люJбящий беззакония;
злой не укоренится у Тебя;
нечестивые не пребудут пред очаJми Твоими;
Ты ненавидишь всех, делающих беззаконие.
Ты погубишь говорящих ложь;
кровожадным и коварным
гнушается Господь.
А я, по множеству милости Твоей,
войду в дом Твой,
поклонюсь святому храму Твоему
в страхе Твоём.
Господи, веди меня по пути праведности Твоей,
из-за врагов моих;
выровни путь мой пред Тобою.
Ибо нет во устаJх их истины;
сердце их – пагуба,
гортань их – открытый гроб,
они льстят языкоJм своим.
ОсудиJ их, Боже,
да падут они от замыслов своих;
по множеству нечестия их отвергни их,
ибо они возмутились против Тебя, Господи.
И возрадуются все надеющиеся на Тебя,
вечно ликовать будут,
и Ты будешь покровиJтельствовать им;
и хвалиться будут Тобою люJбящие
имя Твоё.
Ибо Ты благословляешь праведника, Господи;
благоволеJнием, словно щитоJм,
Ты ограждаешь его.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Первый час
21
ПСАЛОМ 89
Господи, Ты стал нам прибежищем
из рода в род.
Прежде чем родилиJсь горы
и Ты образовал землю и вселенную,
и от века, и до века Ты существуешь.
Ты же возвращаешь человека в тление
и говоришь: «Возвратитесь,
сыныJ человеческие!»
Пред очаJми Твоими, Господи, и тысяча лет –
как день вчерашний, который прошёл,
и как срок стражи в ночиJ.
Ты, как наводнеJнием, уносишь их,
ведь они – как сон,
как трава, которая утром вырастает,
утром цветёт и зеленеет,
а вечером подсекается и засыхает.
Мы исчезаем от гнева Твоего,
и от ярости Твоей мы в смятении.
Ты положиJл беззакония наши пред Тобою,
и потаённое наше – пред светом лица Твоего.
Все дни наши во гневе Твоём прошли;
мы теряем годы наши, как звук.
Дней же лет наших – семьдесят лет,
а при большей крепости – восемьдесят лет,
и в самую лучшую поJру их – заботы и тяготы;
и мы летим, ибо быстро проходят они.
Кто познаJет силу гнева Твоего,
и ярость Твою, по мере страха пред Тобою?
Научи нас так счисляJть дни наши,
чтобы нам обрестиJ сердце мудрое.
Воротись, Господи! ДокоJле же это?
Умилосердись над рабами Твоими.
НасыJти нас поутруJ милостью Твоею, Господи,
и мы будем радоваться и веселиться
во все дни наши.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
22
Последование часов
Возвесели нас за дни, когда поражал Ты нас,
за годы, когда мы видели бедствия.
Да яJвится на рабах Твоих дело Твоё,
и на сынаJх их – Слава Твоя.
И да будет благоволеJние Господа Бога
нашего на нас,
и в деле рук наших споспеJшествуй нам,
в деле рук наших споспеJшествуй!
ПСАЛОМ 100
Воспою справедливость и милость;
Тебе, Господи, буду песнь слагать.
Буду размышлять о пути непорочном.
Когда ж Ты придёшь ко мне?
Буду ходить в невинности сердца моего
посреди дома моего.
Не устремлю очеJй моих
на дело меJрзкое.
ДелаJ преступников я ненавижу –
не пристаJнут они ко мне.
Сердце развращённое да будет удаленоJ от меня,
злого я не буду знать.
Тайно клевеJщущего на ближнего своего
я изгоню,
гордого очаJми и надменного сердцем
не потерплю.
Взоры мои на верных земли,
чтоб они пребывали при мне;
тот, кто ходит путём непорочным,
будет служить мне.
Не будет жить в доме моём
поступающий коварно,
говорящий ложь
не останется пред очами моими.
С саJмого утраJ я буду истреблять
всех нечестивцев земли,
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Первый час
23
чтобы удалиJть из града Господнего
всех творящих беззаконие.
Слава, и ныне.
Аллилуия, аллилуия, аллилуия, слава Тебе, Боже (трижды с поясными поклонами).
Господи, помилуй (трижды).
[Великим постом здесь может читаться и рядовая кафизма по Уставу.]
(3) Тропарь часа
и другие тропари и кондаки
Далее [в пост, когда поётся Аллилуия,] следует тропарь часа со стихами, который поётся трижды,
вслед за каждым возглашением предстоятеля,
после чего каждый раз совершается земной поклон.
[Если же поётся Бог – Господь, то, вместо тропаря часа и
стихов, на Славу может читаться тропарь дня или праздника, а на И ныне – богородичен: Как именовать Тебя… и
далее. При этом если в этот день тропарей два, то сперва
читается первый, а затем на Славу – второй.]
ТРОПАРЬ ПЕРВОГО ЧАСА, глас 6
П ПоутруJ услышь голос мой, о Царь мой и Бог мой!
Cтиx Услышь, Господи, слова мои, уразумей помышления мои.
Cтиx Ибо Тебе я молюсь, Господи (Пс 5:2-4).
П или (не постом) Ч Слава.
Н или (не постом) Ч И ныне. Богородичен:
Как именовать Тебя, о Благодатная?/ Небом,
ибо чрез Тебя нам воссияло Солнце Правды?/
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
24
Последование часов
РаJем, ибо Ты произрастила Цветок бессмертия?/ Девой, ибо Ты пребылаJ не познавшей
мужа?/ Непорочной Матерью, ибо Ты носила
во святых Своих объятиях Сына, всех Бога?/
/
Его и моли о спасении душ наших!
Н или (не постом) Ч Утверди стопыJ мои в слове Твоём/ и не дай овладеть мною никакому беззаконию;/ избавь меня от угнетения человеческого,/ и буду хранить повеления Твои;/ осияй
раба Твоего светом лица Твоего/
/ и научи меня
установлениям Твоим (Пс 118:133-135).
[Постом – дважды.]
Да наполнятся уста мои/ хвалою Тебе, Господи,/ дабы мне воспевать Славу Твою,/
/ во всякий день – великолепие Твоё (Пс 70:8).
[Постом – трижды.]
Ч Святой Боже, Святой Крепкий, Святой Бессмертный, помилуй нас (трижды).
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и
всегда и во веки веков, аминь *.
Всесвятая Троица, помилуй нас: Господи, отпусти грехи наши, Владыка, прости беззакония
наши, Святой, посети и исцели немощи наши,
ради имени Твоего (или: ибо мы призываем имя
Твоё).
Гоcподи, помилуй (тpижды).
Cлава, и ныне.
Отец наш Небесный!
да святиJтся имя Твоё,
да придёт Царство Твоё,
* В дальнейшем, как правило, – Cлава, и ныне.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Первый час
25
да будет воля Твоя
и на земле, как на небе;
хлеб наш насущный подай нам сегодня,
и прости нам долгиJ наши,
как и мы простили должникам нашим,
и не введи нас во искушение,
но избавь нас от лукавого
(т. е. от зла или от злого – дьявола), –
П ибо Твои царствие, и сила, и слава, [Отца и Сына
и Святого Духа,] ныне и всегда и во веки веков.
Ч Аминь.
Далее [в пост, когда поётся Аллилуия,] следуют кондаки –
в понедельник, вторник и четверг:
Н (или Ч) Воспоём, не умолкая, сердцем и устами/
преславную Божью Матерь,/ святостью превосходяJщую святых ангелов,/ исповедуя Её Богородицей,/ ибо Она воистину родилаJ [для нас]
Бога воплощённого/
/ и ходаJтайствует непрестанно о дуJшах наших.
в среду и пятницу:
Дабы не оказаться нам в рабстве у врагов,/
поносяJщих Тебя и противящихся нам,/ поспеши помочь нам, Христе Боже наш,/ и, по ходаJтайству Богородицы,/ силою Креста Твоего,/
один столь человеколюбивый,/ воюющих с нами низложи,/ дабы они познали,/
/ как крепкаJ
вера православных.
в субботу:
Тебе, Господи, УстроиJтелю всего творения,/
весь мир приносит богоносных мучеников, /
словно начатки плодов природы./ По мольбаJм
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
26
Последование часов
их и Богородицы/
/ сохрани, МногомиJлостивый, в мире глубоком Твоё общество – Церковь
Свою.
в воскресенье: читается или поётся ипакоиJ соответствующего гласа.
[Когда поётся Бог – Господь, вместо этих кондаков может
читаться кондак святого дня или праздника.]
Ч Господи, помилуй (40 раз).
(4) Общая молитва часов
МОЛИТВА ЧАСОВ
Ч О Христе Боже, долготерпелиJвый, многомиJлостивый и многоблагосеJрдный, Ты во всякое
время и в каждый час на Небесах и на земле
принимаешь поклонение и славу, Ты любишь
праведных и грешных милуешь, Ты всех привлекаешь ко спасению обещанием будущих
благ, – Ты же, Господи, прими и наши мольбы в
этот час и устреми жизнь нашу к исполнению
заJповедей Твоих; Ты дуJши наши освяти, телаJ
соделай непорочными и поJмыслы правыми, очисти мысли и избавь нас от всякого угнетения,
бед и страданий; и огради нас святыми Твоими
ангелами, дабы мы, их воинством охраняемые и
направляемые, достигли единения в вере и познания Твоей неприступной Славы; Ты же –
благословен во веки веков.
[Н] Аминь.
(5) Заключение
Ч Господи, помилуй (трижды). Слава, и ныне.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Первый час
27
ЧеJствуемую превыше херувимов и славную несравненно более серафимов, девственно БогаСлово родившую, поистине Богородицу – Тебя
величаем.
Именем Господним благослови, отче!
П Боже, смилуйся к нам и благослови нас, просияй на нас лицом Твоим и помилуй нас! (Пс 66:2.)
Ч [или Н] Аминь.
[В пост, когда поётся Аллилуия, далее читается молитва
св. Ефрема Сирина с поклонами:
П Господи и Владыка жизни моей! Духа праздности, уныния,
властолюбия и празднословия не дай мне (земной поклон).
Дух же целомудрия, смиренномудрия, терпения и любви
даруJй мне, слуге Твоему (земной поклон).
О Господи, мой Царь, даруJй мне видеть мои согрешения и
не осуждать брата моего; Ты же – благословен во веки веков, аминь (земной поклон).
Боже, будь милостив ко мне, грешному (12 раз с поясными поклонами).
Далее вновь всю молитву св. Ефрема Сирина и один земной поклон.
Ч С Трисвятого по Отец наш Небесный (см. с. 24–25).
П Ибо Твои царствие, и сила, и слава, [Отца и Сына и Святого Духа,] ныне и всегда и во веки веков.
Ч Аминь. Господи, помилуй (12 раз).]
МОЛИТВА ПЕРВОГО ЧАСА
П [или Ч] О Xpиcтос, Ты – иcтинный Cвет, пpоcвещающий и оcвящающий вcякого человека, приходящего в миp, осияй наc cветом лица Твоего,
дабы в нём узpеJли мы Cвет непpиcтупный, и на-
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
28
Последование часов
пpавь cтопыJ наши к иcполнению заJповедей Твоиx, по ходаJтайству всенепорочной Твоей Матеpи и вcеx Твоиx cвятыx.
[Н] Аминь.
[[Ч или Н] НеобоJрной Воеводе песнь победную,
как спасённый от напасти речь хвалебную
воссылает Тебе град Твой, Богородица!
Но, имеющая власть непобедимую,
отврати от нас все беJды, чтоб свободно нам
воспевать Тебе: «Радуйся, Невеста неневеJстная!»
П Cлава Тебе, Xpиcте Боже, надежда наша, слава
Тебе!]
Ч [или Н] Слава, и ныне. Господи, помилуй (трижды). Благослови!
ОТПУСТ МАЛЫЙ
П Христос, истинный Бог наш, по ходаJтайству всенепорочной Своей Матери, преподобных и богоносных отцов наших и всех святых, да помилует и спасёт нас, по Своей благости и человеколюбию.
[Если служба не праздничная и полный отпуст с поминовением святых храма и дня после Утрени не произносится, то он совершается после Первого часа, а затем поётся
многолетие.]
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
ТРЕТИЙ ЧАС,
т. е. девятый час утра
(1) Вступление
П Благословен Бог наш во все дни: ныне и всегда
и во веки веков!
Ч Аминь. Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе!
О ЦАРЬ НЕБЕСНЫЙ
О Царь Небесный, УтеJшитель (или: ХодаJтай),
Дух Истины, о Ты, везде пребывающий и всё наполняющий, Сокровищница благ и жизни Податель, придиJ и обитай среди (или: в) нас, и очисти нас от всякой скверны, и спаси, БлагоJй, души
наши.
ОБЫЧНОЕ НАЧАЛО
Святой Боже, Святой Крепкий, Святой Бессмертный, помилуй нас (трижды).
Слава, и ныне.
Всесвятая Троица, помилуй нас: Господи, отпусти грехи наши, Владыка, прости беззакония
наши, Святой, посети и исцели немощи наши,
ради имени Твоего (или: ибо мы призываем имя
Твоё).
Господи, помилуй (трижды).
29
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
30
Последование часов
Слава, и ныне.
Отец наш Небесный!
да святиJтся имя Твоё,
да придёт Царство Твоё,
да будет воля Твоя
и на земле, как на небе;
хлеб наш насущный подай нам сегодня,
и прости нам долгиJ наши,
как и мы простили должникам нашим,
и не введи нас во искушение,
но избавь нас от лукавого, –
П ибо Твои царствие, и сила, и слава, [Отца и Сына
и Святого Духа,] ныне и всегда и во веки веков.
Ч Аминь.
Господи, помилуй (трижды).
Слава, и ныне.
ПридиJте, поклоJнимcя Царю нашему Богу!
(Поклон.)
ПридиJте, поклоJнимcя и пpипадём ко Xpиcту –
Царю нашему Богу! (Поклон.)
ПридиJте, поклоJнимcя и пpипадём
к СамомуJ Xpиcту –
Царю и Богу нашему! (Поклон.)
(2) Трипсалмие
ПСАЛОМ 16
Услышь, Господи, правду мою,
внеJмли воплю моему, прими мольбуJ [мою]
из уст нелживых.
От Твоего лица суд мне да изыJдет;
да воззряJт очи Твои на правотуJ.
Ты испытал сердце моё, посетил меня ночью,
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Третий час
31
искусиJл меня и ничего [неправого во мне]
не нашёл.
От помышлений моих уста мои
не отступают.
И в делах человеческих, по слову уст Твоих,
я охранял себя от путей притеснителя.
Утверди же шаги мои на путях Твоих,
дабы не колебались стопыJ мои.
К Тебе взываю я, ибо Ты услышишь меня,
Боже;
склони ухо Твоё ко мне и услышь слова мои.
ЯвиJ дивную милость Твою,
Ты, спасающий надеющихся на Тебя
от противящихся сильной руке Твоей.
Храни меня, Господи, как зениJцу ока;
под кровом крыл Твоих укрой меня
от лица нечестивых, нападающих на меня,
от врагов души моей, окружающих меня.
Они закрыли ожиревшее сердце своё,
надменно говорят устами своими;
на всяком шагу нашем ныне окружают нас;
они устремили глаза свои, чтобы сбросить
меня на землю;
они подобны льву, жаждущему добыJчи,
подобны львёнку, сидящему в укрытии.
Восстань, Господи, опереди их и низвергни их!
Избавь душу мою от нечестивого
мечом Твоим,
от таких людей – рукой Твоей, Господи,
от людей мира сего, которых удел
в жизни от этой земли.
Их чрево Ты наполняешь из сокровищниц
Своих,
сыновья их сыJты,
и оставят остаток детям своим,
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
32
Последование часов
я же в правде буду взирать на лицо Твоё,
пробудившись, буду насыщаться
образом Твоим.
ПСАЛОМ 24
К Тебе, Господи, возношу я душу мою.
Боже мой, на Тебя надеюсь,
да не постыжусь [вовек],
и да не восторжествуJют надо мной
враги мои.
Да не постыдятся и все надеющиеся на Тебя,
да постыдятся же отступающие от Тебя
безрассудно.
Укажи мне, Господи, пути Твои,
и стезяJм Твоим научи меня.
Направь меня к истине Твоей и научи меня,
ибо Ты – Бог спасения моего;
на Тебя надеюсь всякий день.
ВоспоJмни сострадание Твоё, Господи,
и милости Твои,
ибо они от века.
Грехов юности моей и преступлений моих
не вспоминай;
по милости Твоей Ты воспоJмни меня,
ради благости Твоей, Господи.
Благ (или: добр) и праведен Господь,
посему Он наставляет грешников на путь,
направляет кротких к правде
и научает кротких путям Своим.
Все пути Господни – истина и милость
к хранящим завет Его и свидетельства Его.
Ради имени Твоего, Господи,
прости грех мой, ибо он велиJк.
КтоJ человек, чтущий Господа?
Он укажет ему путь, который избрать.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Третий час
33
Душа его обретёт блаженство,
и потомство его наследует землю.
Тайна Господня – боящимся Его,
и Завет Свой Он открывает им.
Очи мои всегда ко Господу,
ибо Он освобождает от сеJти ноги мои.
ВоззриJ на меня и помилуй меня,
ибо я одинок и угнетён.
Скорби сеJрдца моего умножились:
выведи меня из бедствий моих;
воззриJ на страдание моё и изнеможеJние моё
и прости все грехи мои.
Посмотри на врагов моих – как много их
и какой лютой неJнавистью они
ненавидят меня.
Сохрани душу мою и избавь меня,
дабы мне не постыдиться, ибо я
к Тебе прибегаю.
Непорочность и правота да охраняют меня,
ибо, Господи, я надеюсь на Тебя.
Избавь, Боже, Израиль
от всех скорбеJй его!
ПСАЛОМ 50
Помилуй меня, Боже, по милости Твоей,
и обилием благосердия Твоего
изгладь беззаконие моё;
всецело отмой меня от вины моей,
и от греха моего очисти меня!
Ибо сознаюJсь я в беззаконии моём,
и грех мой предо мною всегда.
Пред Тобой, пред Тобой одним я согрешил,
и сотворил злое в очах Твоих;
итак, прав Ты в приговоJре Твоём
и безупречен в суде Твоём!
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
34
Последование часов
Вот, в беззакониях я зачаJт,
и во грехе родилаJ меня матерь моя;
вот, верности в сокровенном желаешь Ты,
в тайне открыл Ты мне премудрость Твою.
Окропи меня иссоJпом, и буду чист,
омыJй меня, и стану снега белеJй;
дай мне внять веселия и радости весть –
и возрадуются кости, что Ты сокрушил.
Отврати взор Твой от грехов моих,
и каждую винуJ мою изгладь!
Чистым, Боже, соделай сердце во мне,
и дух праJвый обнови в глубинах моих!
Не отвергни меня от лица Твоего,
и Духа Твоего Святого не отымиJ?,
возврати мне радость спасения Твоего,
и Духом всещеJдрым утвердиJ меня!
Научу беззаконных путям Твоим,
и нечестивцы обратятся к Тебе.
Очисти меня от кровеJй,
Боже, Боже спасения моего!
и восславит язык мой
правду Твою.
Господи! отвеJрзни уста мои,
и речь моя возвестиJт хвалу Тебе.
Ибо жертвы не желаешь Ты от меня,
всесожжение не угодно Тебе.
Жертва Богу – сокрушённый дух;
сердцем, что смирилось до конца,
Боже, не погнушаешься Ты.
ОдариJ милостию Твоею Сион,
стены Иерусалима отстрой!
Тогда будут жертвы угодны Тебе,
всесожжений и возношений обряд,
тогда возлоJжат тельцов
на алтарь Твой.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Третий час
35
Слава, и ныне.
Аллилуия, аллилуия, аллилуия, слава Тебе, Боже (трижды с поясными поклонами).
Господи, помилуй (трижды).
[Великим постом здесь может читаться и рядовая кафизма по Уставу.]
(3) Тропарь часа и другие
тропари и кондаки
Далее [в пост, когда поётся Аллилуия,] следует тропарь часа со стихами, который поётся трижды,
вслед за каждым возглашением предстоятеля,
после чего каждый раз совершается земной поклон.
[Если же поётся Бог – Господь, то, вместо тропаря часа и
стихов, на Славу может читаться тропарь дня или праздника, а на И ныне – богородичен: О Богородица, Ты –
истинная лоза… и далее. При этом если в этот день тропаря два, то сперва читается первый, а затем на Славу –
второй.]
ТРОПАРЬ ТРЕТЬЕГО ЧАСА, глас 6
П Господи, всесвятоJго Твоего Духа/ в третий час
апостолам Твоим ниспославший,/ Его, БлагоJй,
не отымиJ от нас,/
/ но обнови в нас, моляJщих
Тебя.
Cтиx Чистым, Боже, соделай сердце во мне,
и дух правый обнови в глубинах моих!
Cтиx Не отвергни меня от лица Твоего,
и Духа Твоего Святого
не отымиJ! (Пс 50:12-13.)
П или (не постом) Ч Слава.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
36
Последование часов
Н или (не постом) Ч И ныне. Богородичен:
О Богородица, Ты – истинная лоза,/ взрастившая нам Плод Жизни!/ Мы Тебя умоляем:/
ходаJтайствуй, Владычица,/ вместе со святыми
апостолами (или: с апостолами и всеми святыми)/
/ о помиловании душ наших.
[Далее могут быть дополнительные чтения, в том числе из
Лествицы, а на Страстной неделе – из Четвероевангелия.]
Н или (не постом) Ч Господь Бог благословен,/ благословен Господь во всякий день. / Бог несёт
наше бремя и спасает нас./
/ Бог для нас – Бог
во спасение (Пс 67:20-21).
Ч С Трисвятого по Отец наш Небесный (см. с. 24–
25).
Далее [в пост, когда поётся Аллилуия,] поются следующие тропари, глас 8:
Н (или Ч) Благословен Ты, Христе Боже наш,/ Ты
соделал премудрыми рыбареJй,/ ниспослав им
Духа Святого,/ и через них уловил все народы./
/ О человеколюбивый, слава Тебе!
Слава. Скорое и надёжное утешение подай чадам Твоим, Иисусе,/ когда мы унываем духом
нашим./ Не оставляй наших душ в скорбяJх,/
не удаляйся из наших мыслей в напаJстях,/ но
приходи всегда на помощь нам./ Будь близок к
нам, будь близок, Вездесущий!/ Как Ты был
всегда с апостолами Твоими,/ так соединись,
Милостивый, и с любящими Тебя,/ дабы мы,
сочетавшись с Тобою,/
/ воспевали и прославляли всесвятого Духа Твоего.
И ныне. Ты, непорочная Богородица, – / надежда, и защита, и прибежище христиан,/ не-
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Третий час
37
приступная ограда и для ??знурённых тихая пристань./ Ты спасаешь мир непрестанным ходаJтайством Своим,/
/ так воспоJмни и нас, Дева
всеми воспеваемая!
[Когда поётся Бог – Господь, вместо этих тропарей может
читаться кондак святого дня или праздника.]
Ч Господи, помилуй (40 раз).
(4) Общая молитва часов
МОЛИТВА ЧАСОВ
Ч О Христе Боже, долготерпелиJвый, многомиJлостивый и многоблагосеJрдный, Ты во всякое
время и в каждый час на Небесах и на земле
принимаешь поклонение и славу, Ты любишь
праведных и грешных милуешь, Ты всех привлекаешь ко спасению обещанием будущих
благ, – Ты же, Господи, прими и наши мольбы в
этот час и устреми жизнь нашу к исполнению
заJповедей Твоих; Ты дуJши наши освяти, телаJ
соделай непорочными и поJмыслы правыми, очисти мысли и избавь нас от всякого угнетения,
бед и страданий; и огради нас святыми Твоими
ангелами, дабы мы, их воинством охраняемые и
направляемые, достигли единения в вере и познания Твоей неприступной Славы; Ты же –
благословен во веки веков.
[Н] Аминь.
(5) Заключение
Ч Господи, помилуй (трижды). Слава, и ныне.
ЧеJствуемую превыше херувимов и славную несравненно более серафимов, девственно Бога-
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
38
Последование часов
Слово родившую, поистине Богородицу – Тебя
величаем.
Именем Господним благослови, отче!
П По молитвам святых отцов наших, Господи
Иисусе Христе, Боже наш, помилуй нас!
Ч [или Н] Аминь.
[В пост, когда поётся Аллилуия, далее читается молитва
св. Ефрема Сирина с поклонами:
П Господи и Владыка жизни моей! Духа праздности, уныния,
властолюбия и празднословия не дай мне (земной поклон).
Дух же целомудрия, смиренномудрия, терпения и любви
даруJй мне, слуге Твоему (земной поклон).
О Господи, мой Царь, даруJй мне видеть мои согрешения и
не осуждать брата моего; Ты же – благословен во веки веков, аминь (земной поклон).
Боже, будь милостив ко мне, грешному (12 раз с поясными поклонами).
Далее вновь всю молитву св. Ефрема Сирина и один земной поклон.
Ч С Трисвятого по Отец наш Небесный (см. с. 24–25).
П Ибо Твои царствие, и сила, и слава, [Отца и Сына и Святого Духа,] ныне и всегда и во веки веков.
Ч Аминь. Господи, помилуй (12 раз).]
МОЛИТВА ТРЕТЬЕГО ЧАСА,
СВ. МАРДАРИЯ
Ч [или П] Владыка, Боже, Отец Вседержитель, Господи, Сын единородный Иисусе Христе, и Дух
Святой, одно Божество и одна Сила, будь милостив ко мне, грешному, и Тебе одному веJдомыми
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Третий час
39
путями спаси меня, недостойного слугу Твоего;
Ты же – благословен во веки веков.
[Н] Аминь.
[Далее сразу может совершаться Шестой час, а в ином случае Третий час завершается как и Первый:
П Слава Тебе, Христе Боже... и т. д. – см. с. 28.]
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
ШЕСТОЙ ЧАС,
т. е. двенадцатый час дня
(1) Вступление
Ч ПридиJте, поклоJнимcя Царю нашему Богу!
(Поклон.)
ПридиJте, поклоJнимcя и пpипадём ко Xpиcту –
Царю нашему Богу! (Поклон.)
ПридиJте, поклоJнимcя и пpипадём
к СамомуJ Xpиcту –
Царю и Богу нашему! (Поклон.)
(2) Трипсалмие
ПСАЛОМ 53
Боже, именем Твоим спаси меня,
силою Твоею рассуди меня!
Боже, услышь молитву мою,
внеJмли глаголам уст моих!
Ибо чуJждые восстали на меня,
и сильные покушаются на жизнь мою,
и Бога пред лицом их
не видят они!
Вот, Бог – помощник мой,
Господь – подкрепление души моей;
воздай же за зло врагам моим,
в верности Твоей их истреби!
40
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Шестой час
41
Усердно принесу жертву Тебе,
прославлю, Господи, имя Твоё,
ибо блаJго оно,
ибо Ты вызволил меня от всех бед –
и на врагов моих воззрело око моё.
ПСАЛОМ 54 *
Услышь, Боже, молитву мою
и не отвергни моления моего;
внеJмли мне и услышь меня!
Восскорбел я в горести моей и впал
в смятение
от угроз врагов и притеснений грешников,
ибо обвинили они меня в беззаконии
и в ярости враждовали со мною.
Сердце моё пришло в смятение,
и боязнь смерти напала на меня;
страх и трепет напал на меня,
и тьма покрыла меня.
И сказал я: «Кто даст мне крылья голубиные,
да улечу и успокоюсь?»
Вот, удалился я, бежал
и водворился в пустыJне.
Ждал я, что Бог спасёт меня
от малодушия и от бури.
Погуби же врагов моих, Господи,
и внеси разлад в речи их,
ибо вижу я беззакония и распри в городе.
Днём и ночью ходят (распри) по стеJнам
вкруг него;
беззакония и скорбь посреди него
и неправда;
и не иссякли на площадяJх его
лихоимство и обман.
* Перевод сделан с Септуагинты.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
42
Последование часов
Если бы враг поносиJл меня,
претерпел бы я;
и если бы ненавиJстник мой надо мной
превозносиJлся,
укрылся бы от него.
Но и ты (с ними), человек единодушный,
наставник мой и близкий мой,
ты, наслаждавшийся со мною яJствами,
в дом Божий ходивший со мной
в единомыслии!
Да постигнет же их смерть,
да сойдут во ад живыJми,
ибо лукавство в жилищах их, в среде их!
Воззвал я к Богу,
и Господь услышал меня.
Вечером, и поутруJ, и в полдень
повеJдаю и возвещу Богу скорбь мою,
и услышит Он голос мой.
Избавит Он миром Своим душу мою
от врагов, приступающих ко мне,
ибо много их у меня.
Услышит меня Бог,
Сущий прежде веков покарает их,
ибо нет в них перемены,
не убоялись они Бога.
Простёр Он руку Свою для воздаяния,
ведь нарушили они Завет Его.
Рассеялись они от гнева Его,
но сблизились сердца их;
стали мягче елея слова их,
но ранят они, как стрелы.
Ты же возложи на Господа печаль свою,
и Он тебя пропитает;
вовеки не приведёт праведника в смятение.
Ты, Боже, ввергнешь их в бездну погибели;
мужиJ, проливающие кровь, и лукавые
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Шестой час
не доживут до половины дней своих.
А я, Господи, надеюсь на Тебя!
ПСАЛОМ 90
Ты, что у Вышнего под кровом живёшь,
под сенью Крепкого вкушаешь покой,
скажи Господу: «ОплоJт мой, сила моя,
Ты – Бог мой, уповаю на Тебя!»
Ибо Он избавит тебя от сеJти ловца
и от язвы злой,
Своими крылаJми осениJт тебя,
и под сенью перьев Его найдёшь укроJм.
Щит твой и доспеJх твой –
верность Его!
Не убоишься ни страхов ночных,
ни стрелыJ, летящей во дниJ,
ни язвы, крадуJщейся во мгле,
ни мора, что в полдень мертвит.
Тысяча падёт поJдле тебя,
и десять тысяч – одеснуJю тебя,
но к тебе не подойдёт;
лишь очами твоими будешь взирать,
возмездие безбожным созерцать.
«Господь – упование моё!» – сказал ты,
Вышнего избрал оплоJтом твоим;
не приключиJтся с тобою зла,
и не тронет бич шатра твоего.
Ибо Вестникам Своим поручиJл Он тебя,
чтоб хранили тебя на всех путях твоих;
наJ руки подыJмут они тебя,
чтоб о камень не преткнулась твоя стопаJ;
на аJспида и змия наступишь ты,
будешь льва и дракона попирать.
– Он приник ко Мне, и избавлю его,
возвышу его, ибо познал он имя Моё,
43
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
44
Последование часов
воззовёт ко Мне, и отвечу ему,
с ним буду в скорбяJх,
избавлю и прославлю его,
долготоJю дней насыJщу его,
и явлюJ ему спасение Моё.
Слава, и ныне.
Аллилуия, аллилуия, аллилуия, слава Тебе, Боже (трижды с поясными поклонами).
Господи, помилуй (трижды).
[Великим постом здесь может читаться и рядовая кафизма по Уставу.]
(3) Тропарь часа и другие
тропари и кондаки
Далее [в пост, когда поётся Аллилуия,] следует тропарь часа со стихами, который поётся трижды,
вслед за каждым возглашением предстоятеля,
после чего каждый раз совершается земной поклон.
[Если же поётся Бог – Господь, то, вместо тропаря часа и
стихов, на Славу может читаться тропарь дня или праздника, а на И ныне – богородичен: Мы не имеем дерзновения... и далее. При этом если в этот день тропаря два, то
сперва читается первый, а затем на Славу – второй.]
ТРОПАРЬ ШЕСТОГО ЧАСА, глас 2
П В день шестой и в шестой же час/ Ты, Христе
Боже, пригвоздиJл ко Кресту дерзостный грех
Адама в раю, –/разорви же списки грехов наших/
/ и спаси нас!
Cтиx Услышь, Боже, молитву мою
и не отвергни моления моего!
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Шестой час
45
Cтиx Воззвал я к Богу,
и Господь услышал меня (Пс 54:2, 17).
П или (не постом) Ч Слава.
Н или (не постом) Ч И ныне. Богородичен:
Мы не имеем дерзновения из-за множества грехов наших,/ но Ты моли [о нас] Родившегося от
Тебя, Богородица Дева,/ ибо многое может
мольба Матери пред благосклонным Владыкой./ Не отвергни прошения грешных, Всенепорочная,/ ибо Тот, Кто возжелал пострадать
за нас,/
/ милостив и силу имеет спасти.
[Далее могут быть дополнительные чтения – тропарь пророчества, прокимен, паремия, из Лествицы, а на Страстной неделе – из Четвероевангелия.]
Н или (не постом) Ч Поспеши предвосхитить нас состраданием Твоим, Господи,/ ибо мы весьма
изможденыJ./ Помоги нам, Боже, Спаситель
наш,/ ради славы имени Твоего;/ Господи, избавь нас и прости [нам] грехи наши,/
/ ради
имени Твоего (Пс 78:8-9).
Ч С Трисвятого по Отец наш Небесный ( см. с. 24–
25).
Далее [в пост, когда поётся Аллилуия,] поются следующие кондаки, глас 2:
Н [или Ч] Ты, Христе Боже, совершил спасение посреди земли;/ Ты простёр на кресте непорочные
руки Твои,/ тем собирая все народы, восклицающие:/
/ Господи, слава Тебе!
Слава. Непорочному обpазу Твоему поклоняемcя, Благой,/ пpоcя пpощения cогpешений нашиx, Xpиcте Боже./ Ты добровольно возжелал
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
46
Последование часов
во плоJти взойти на кpеcт,/ дабы избавить cоздание Своё от pабcтва врагу./ Посему мы благодаpно воcклицаем Тебе:/
/ Ты pадоcтью наполнил вcё, Cпаcитель наш, пpишедший cпаcти
миp!
И ныне.
В понедельник, вторник и четверг:
Благосердия иcточник,/ удоcтой наc, Богоpодица, сострадания Твоего,/ воззpиJ на наpод cогpешивший/ и яви, как и пpежде, cилу Твою./ На
Тебя надеясь, Тебе воcклицаем: радуйcя! –/
/ как
некогда Гавpиил, беcплотныx воинов вождь.
В среду и пятницу:
Ты препрослаJвлена, Богородица Дева,/ и мы
воспеваем Тебя,/ ибо Крестом Сына Твоего низлоJжен ад и уничтожена смерть,/ а мы, умерщвлённые, восстали, и удостоились Жизни,/ и рай
обрели, изначальное наслаждение./ Посему благодарно славословим Христа, Бога нашего,/
/ одного столь сильного и многомилостивого.
[Когда поётся Бог – Господь, вместо этих кондаков может
читаться кондак святого дня или праздника.]
Ч Господи, помилуй (40 раз).
(4) Общая молитва часов
МОЛИТВА ЧАСОВ
Ч О Христе Боже, долготерпелиJвый, многомиJлостивый и многоблагосеJрдный, Ты во всякое время и в каждый час на Небесах и на земле
принимаешь поклонение и славу, Ты любишь
праведных и грешных милуешь, Ты всех привлекаешь ко спасению обещанием будущих
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Шестой час
47
благ, – Ты же, Господи, прими и наши мольбы в
этот час и устреми жизнь нашу к исполнению
заJповедей Твоих; Ты дуJши наши освяти, телаJ
соделай непорочными и поJмыслы правыми, очисти мысли и избавь нас от всякого угнетения,
бед и страданий; и огради нас святыми Твоими
ангелами, дабы мы, их воинством охраняемые и
направляемые, достигли единения в вере и познания Твоей неприступной Славы; Ты же –
благословен во веки веков.
[Н] Аминь.
(5) Заключение
Ч Господи, помилуй (трижды). Слава, и ныне.
ЧеJствуемую превыше херувимов и славную несравненно более серафимов, девственно БогаСлово родившую, поистине Богородицу – Тебя
величаем.
Именем Господним благослови, отче!
П По молитвам святых отцов наших, Господи
Иисусе Христе, Боже наш, помилуй нас!
Ч [или Н] Аминь.
[В пост молитва св. Ефрема Сирина с поклонами:
П Господи и Владыка жизни моей! Духа праздности, уныния,
властолюбия и празднословия не дай мне (земной поклон).
Дух же целомудрия, смиренномудрия, терпения и любви
даруJй мне, слуге Твоему (земной поклон).
О Господи, мой Царь, даруJй мне видеть мои согрешения и
не осуждать брата моего; Ты же – благословен во веки веков, аминь (земной поклон).
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
48
Последование часов
Боже, будь милостив ко мне, грешному (12 раз с поясными поклонами).
Далее вновь всю молитву св. Ефрема Сирина и один земной поклон.
Ч С Трисвятого по Отец наш Небесный (см. с. 24–25).
П Ибо Твои царствие, и сила, и слава, [Отца и Сына и Святого Духа,] ныне и всегда и во веки веков.
Ч Аминь. Господи, помилуй (12 раз).]
МОЛИТВА ШЕСТОГО ЧАСА,
СВ. ВАСИЛИЯ ВЕЛИКОГО
Ч [или П] О Бог и Господь небесных сил и всего творения Создатель, Ты по милосердию и беспримерной милости Твоей ниспослал единородного
Сына Твоего, Господа нашего Иисуса Христа,
для спасения рода нашего, и силою святого Креста Его разорвал списки грехов наших, и еJю же
победил начала и власти тьмы, – Ты же, человеколюбивый Владыка, примиJ и от нас, грешных, эти благодарственные и просительные молитвы и избавь нас от всякого паJгубного и мрачного согрешения, как и от всех видимых и невидимых врагов, стремящихся причинить нам зло.
Пригвозди плоть нашу к страху пред Тобою и не
дай уклониться сердцам нашим к речам или помыслам порочным, но уязвиJ души наши любовью к Тебе, дабы мы, постоянно направляя к Тебе взоры и созерцая Тебя, о Свет неприступный
и вечный, исходящим от Тебя Светом путеводиJмые, непрестанно воссылали хвалу и благодарение Тебе, безначальному Отцу, вместе с единородным Твоим Сыном и всесвятым и благим и
животворящим Твоим Духом, ныне и всегда и во
веки веков.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Шестой час
49
[Н] Аминь.
[Когда поётся Аллилуия, далее начинается Девятый час (с
Придите, поклоJнимся, псалмов и т. д.), а если поётся Бог –
Господь, то далее читаются Изобразительные или совершается литургия.
На Афоне и в некоторых других монастырях на часах вместо кондака дня всегда читаются постовые тропари, но на
Изобразительных читают кондак дня, а в праздники Господни и полиелейных святых кондаки дня читают везде,
т. е. и на часах.]
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
ДЕВЯТЫЙ ЧАС,
т. е. третий час дня
(1) Вступление
П Благословен Бог наш во все дни: ныне и всегда
и во веки веков!
Ч Аминь. Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе!
О Царь Небесный и Обычное начало (см. с. 29–
30).
[Если пост, то вступление, как в Шестом часе – см. с. 40.]
(2) Трипсалмие
ПСАЛОМ 83
Как желанны обители Твои,
АдонаиJ, Господи Сил!
ИстаеваJет душа моя,
аJлчет покоя дворов Твоих;
ликует во мне сердце моё,
торжествует плоть моя
в радости о Боге живом.
Вот, и пташка находит себе приют,
и ласточка – укроJм для птенцов своих;
а мне – алтари Твои, Боже Сил,
мой Царь и мой Бог!
БлаJго живущим в домуJ Твоём,
50
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Девятый час
51
кто без уJстали славят Тебя!
О, блаJго тому, чей оплоJт в Тебе,
кто нашёл стезюJ к Тебе в сердце своём!
Проходят странники юдоJлью слёз,
и становится она источником вод,
и благодатью одевают её
проливающиеся дождиJ.
От силы к силе пройдут они,
яJвится на Сионе Бог богов.
Господи Сил! Услышь молитву мою,
Боже Иакова, внеJмли!
Боже, оплоJт наш, обрати взор!
ПриJзри на ПомаJзанника Твоего.
Ибо единый день во двораJх Твоих
лучше тысячи дней;
лучше мне у порога стоять
в домуJ Господа моего,
неJжели обрестиJ приют
во обиJтелях греха.
Господь Бог – солнце и щит,
милость и честь подаст Господь;
не откажет ни в едином из благ
ходяJщим в простотеJ своей.
АдонаиJ, Господи Сил!
БлажеJн, кто уповаJет на Тебя.
ПСАЛОМ 84
Господи! Ты умилосердился над землёю Твоею,
возвратил плен Иакова;
Ты простил беззаконие народа Твоего,
покрыл все грехи его;
Ты отъял всю ярость Твою,
отвратил лютость гнева Твоего.
Восстанови же и нас, Боже спасения нашего,
и прекрати негодование Твоё на нас.
НеужеJли вовек будешь гневаться на нас,
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
52
Последование часов
прострёшь гнев Твой от рода в род?
НеужеJли снова не оживишь нас,
дабы народ Твой возрадовался о Тебе?
ЯвиJ нам, Господи, милость Твою,
и спасение Твоё даруJй нам.
ПослуJшаю, что скажет Господь Бог.
Он скажет народу Своему и иJзбранным
Своим: «Мир!
но пусть снова не впадают они
в глупое упрямство».
Да, близко к боящимся Его спасение Его,
чтобы обитала слава в земле нашей!
Милость и истина встретятся,
правда и мир облобызаются;
истина взойдёт из земли,
и с Небес склоJнится правда,
ибо Господь даст блаJго,
и земля наша даст плод свой;
правда пойдёт пред Ним,
и поставит на путь стопыJ свои.
ПСАЛОМ 85
ПриклониJ, Господи, ухо Твоё и услышь меня,
ибо я беден и нищ.
Сохрани душу мою, ибо я благоговеJю
пред Тобою;
спаси, Боже мой, раба Твоего,
надеющегося на Тебя.
Помилуй меня, Господи,
ибо я взываю к Тебе каждый день.
Возвесели душу раба Твоего,
ибо к Тебе, Господи, я возношу душу мою,
ибо Ты, Господи, благ и милосерд,
и многомилостив ко всем призывающим Тебя.
Услышь, Господи, молитву мою
и внеJмли голосу моления моего.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Девятый час
53
В день скорби моей я взываю к Тебе,
ибо Ты услышишь меня.
Нет среди богов подобного Тебе, Господи,
и нет дел, как Твои.
Все народы, Тобою сотворённые,
придуJт и поклоJнятся пред Тобой, Господи,
и прославят имя Твоё,
ибо велиJк Ты и творишь чудеса,
Ты, Боже, один Ты.
Наставь меня, Господи, на путь Твой,
и буду ходить во истине Твоей;
утверди сердце моё в страхе имени Твоего.
Буду восхвалять Тебя, Господи, Боже мой,
всем сердцем моим
и прославлять имя Твоё вовек,
ибо великаJ милость Твоя ко мне:
Ты извёл душу мою из глубин мрака.
Боже! надменные восстали на меня,
и скоJпище мятежников ищет души моей,
и не представляют они Тебя пред собою.
Но Ты, Господи, Бог сострадающий
и миJлующий,
долготерпеливый, и многомилостивый,
и истинный,
воззри на меня и помилуй меня;
даруJй силу Твою слуге Твоему,
спаси сына рабы Твоей;
яви на мне знаJмение ко блаJгу,
дабы увидели ненавидящие меня
и устыдились,
ибо Ты Сам, Господи, помог мне
и утеJшил меня!
И снова:
Яви на мне знаJмение ко блаJгу,
дабы увидели ненавидящие меня
и устыдились,
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
54
Последование часов
ибо Ты Сам, Господи, помог мне
и утеJшил меня!
Слава, и ныне.
Аллилуия, аллилуия, аллилуия, слава Тебе, Боже (трижды с поясными поклонами).
Господи, помилуй (трижды).
[Великим постом здесь может читаться и рядовая кафизма по Уставу.]
(3) Тропарь часа и другие
тропари и кондаки
Далее [в пост, когда поётся Аллилуия,] следует тропарь часа со стихами, который поётся трижды,
вслед за каждым возглашением предстоятеля,
после чего каждый раз совершается земной поклон.
[Если же поётся Бог – Господь, то, вместо тропаря часа и
стихов, на Славу может читаться тропарь дня или праздника, а на И ныне – богородичен: Ты ради нас… и далее.
При этом если в этот день тропаря два, то сперва читается первый, а затем на Славу – второй.]
ТРОПАРЬ ДЕВЯТОГО ЧАСА, глас 8
П В час девятый ради нас/ Ты, Христе Боже, через плоть смерть вкусил, –/ умертви же наши
плотскиJе помышления/
/ и спаси нас!
Cтиx Да приблизится вопль мой к Тебе, Господи;
по слову Твоему вразуми меня.
Cтиx Да вознесётся моление моё к Тебе, Господи;
по слову Твоему избавь меня (Пс 118:169-170).
П или (не постом) Ч Слава.
Н или (не постом) Ч И ныне. Богородичен:
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Девятый час
55
Ты ради нас родился от Девы/ и, распятие претерпев, БлагоJй,/ ниспроверг Смертию смерть/
и явил воскресение как Бог, –/ не преJзри же
соJзданных Твоею рукою:/ яви человеколюбие
Своё, Милостивый,/ прими ходаJтайствующую
за нас родившую Тебя Богородицу/
/ и спаси, о
Спаситель наш, народ отчаJявшийся.
[Далее может быть чтение паремии, из Лествицы или из
Четвероевангелия.]
Н или (не постом) Ч Не предаJй нас навсегда, ради имени Твоего,/ и не разрушь Завета Твоего./ Не
отымиJ от нас милости Твоей,/ ради Авраама,
возлюбленного Тобою, и ради Исаака, раба Твоего,/
/ и ИзраJиля, святого Твоего (Дан 3:34-35).
Ч С Трисвятого по Отец наш небесный (см. с. 24–
25).
Далее [в пост, когда поётся Аллилуия,] поются следующие кондаки, глас 8:
Н [или Ч] ВиJдя Начальника жизни на кресте повешенным, разбойник восклицал:/ «Если бы распяJтый с нами не был Богом воплощённым,/ солнце не сокрыло бы лучей своих/ и не сотряслась бы в трепете земля./
/ Но, всё теJрпящий
Господи, вспомни обо мне в Царстве Своём!»
Слава. Крест Твой стал меж двух разбойников
весами правосудия:/ один под тяжестью богохульства был низведён во ад,/ другой же через
познание и славословие Бога/ обрёл облегчение от бремени согрешений./
/ О, Христе Боже,
слава Тебе!
И ныне. Созерцая на кресте Агнца, и Пастыря,
и Спасителя мира,/ родившая Его со слезаJми
восклицала:/ «Радуется мир, принимая искуп-
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
56
Последование часов
ление,/ сердце же Моё горит, когда Я вижу
Твоё распятие,/
/ что претерпеваешь Ты за весь
мир, о Сын и Бог Мой!»
[Когда поётся Бог – Господь, вместо этих кондаков может
читаться кондак святого дня или праздника.]
Ч Господи, помилуй (40 раз).
(4) Общая молитва часов
МОЛИТВА ЧАСОВ
Ч О Христе Боже, долготерпелиJвый, многомиJлостивый и многоблагосеJрдный, Ты во всякое
время и в каждый час на Небесах и на земле
принимаешь поклонение и славу, Ты любишь
праведных и грешных милуешь, Ты всех привлекаешь ко спасению обещанием будущих
благ, – Ты же, Господи, прими и наши мольбы
в этот час и устреми жизнь нашу к исполнению
заJповедей Твоих; Ты дуJши наши освяти, телаJ
соделай непорочными и поJмыслы правыми, очисти мысли и избавь нас от всякого угнетения,
бед и страданий; и огради нас святыми Твоими
ангелами, дабы мы, их воинством охраняемые и
направляемые, достигли единения в вере и познания Твоей неприступной Славы; Ты же –
благословен во веки веков.
[Н] Аминь.
(5) Заключение
Ч Господи, помилуй (трижды). Слава, и ныне.
ЧеJствуемую превыше херувимов и славную несравненно более серафимов, девственно БогаСлово родившую, поистине Богородицу – Тебя
величаем.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Девятый час
57
Именем Господним благослови, отче!
П Боже, смилуйся к нам и благослови нас, просияй на нас лицом Твоим и помилуй нас! (Пс 66:2.)
Ч [или Н] Аминь.
[В святую Четыредесятницу далее читается молитва св.
Ефрема Сирина с тремя поклонами:
П Господи и Владыка жизни моей! Духа праздности, уныния,
властолюбия и празднословия не дай мне (земной поклон).
Дух же целомудрия, смиренномудрия, терпения и любви
даруJй мне, слуге Твоему (земной поклон).
О Господи, мой Царь, даруJй мне видеть мои согрешения и
не осуждать брата моего; Ты же – благословен во веки веков, аминь (земной поклон).
В посты Рождественский и Петровский добавляется:
Боже, будь милостив ко мне, грешному (12 раз с поясными поклонами).
Далее вновь всю молитву св. Ефрема Сирина и один земной поклон.
[Ч С Трисвятого по Отец наш Небесный (см. с. 24–25).
П Ибо Твои царствие, и сила, и слава, [Отца и Сына и Святого Духа,] ныне и всегда и во веки веков.
Ч Аминь. Господи, помилуй (12 раз).]]
МОЛИТВА ДЕВЯТОГО ЧАСА,
СВ. ВАСИЛИЯ ВЕЛИКОГО
Ч [или П] Владыка, Господи Иисусе Христе, Боже
наш, долготерпеливый к нашим согрешениям,
Ты сохранил нас до нынешнего часа дня, в
который, будучи распятым на животворящем
древе, Ты благоразумному разбойнику проложил путь в рай и Смертию победил смерть, –
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
58
Последование часов
будь же милостив к нам, грешным и недостойным чадам Твоим, ибо мы согрешили, поступали беззаконно и теперь недостойны поднять глаза свои и воззреть на высоту небесную, ибо мы
покинули путь праведности Твоей и стали ходить по влечениям сердец своих. И всё же мы
умоляем Твою безмерную благость: пощади нас,
Господи, по многой милости Твоей, и спаси нас,
ради святого имени Твоего, ибо дни наши пропали в суете. Освободи нас из руки противника,
и прости нам грехи наши, и умертви наши
плотскиJе поJмыслы, дабы, совлёкшись ветхого
человека, мы облеклись в нового и соединились
с Тобой, нашим Владыкой и Благодетелем, и
так, следуя Твоим повелениям, достигли меJста
вечного покоя, где всех веселящихся обитель, –
ибо Ты воистину подлинное веселие и радость люJбящих Тебя, Христе Боже наш, и Тебе
мы воссылаем славу, вместе со безначальным
Твоим Отцом и всесвятым и благим и животворящим Твоим Духом, ныне и всегда и во веки
веков.
[Н] Аминь.
[Далее следуют Вечерня или, если пост, Изобразительные. Вечерня начинается с возгласа предстоятеля, после
чего читается ПридиJте, поклоJнимся… и т. д. Великим постом Изобразительные начинаются с пения Во царствии
Своём. Но если сразу за Девятым часом никакой службы
нет, то предстоятель возглашает: Слава Тебе, Христе Боже… и т. д., см. с. 28.
На Афоне и в некоторых других монастырях Девятый час
совершается на паперти.]
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
По окончании Шестого или, если пост, Девятого часа совершается служба Изобразительных.
(1) Антифоны
[Если Великого поста нет, то служба начинается с чтения
или пения изобразительных, т. е. уставных, типичных для
данного случая, антифонов – псалмов 102-го и 145-го.
ПЕРВЫЙ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫЙ АНТИФОН (Пс 102)
Н [или Ч]
Благослови Господа, душа моя!
Благословен Ты, Господи.
1
Благослови Господа, душа моя!
и всё, что во мне, – имя святое Его;
2
благослови Господа, душа моя,
и не забывай всех дароJв Его.
1
Он прощает все беззакония твои,
исцеляет все недуJги твои,
2
избавляет от истлеJния жизнь твою,
милостью и щедротами венчает тебя,
1
насыщает блаJгами зрелость твою;
как у орла, обновится юность твоя!
2
Милость творит Господь,
тесниJмых защищает праваJ;
1
открыл Он Моисею пути Свои,
сынаJм ИзраJилевым – деяJния Свои:
2
61
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
62
Последование изобразительных
щедр и миJлостив Господь,
долготерпелиJв и благ весьмаJ,
1
прогневается не до конца,
и враждует не вовеJк.
2
Не по беззакониям нашим сотворил Он нам,
и не по грехам нашим воздаJл Он нам;
1
но как высокиJ небеса над землёй,
сильнаJ милость Его к боящимся Его;
2
как восток от запада далёк,
беззакония наши отдалиJл Он от нас;
1
как миJлует отец детей,
миJлует Господь боящихся Его.
2
Ибо знает Он состав наш,
паJмятует, что мы – персть.
2
Человек – дни его подобны траве,
как цвет полевоJй, отцветаJют они;
2
повеет над ним – и нет его,
и не узнаJет его место его.
1
Но милость Господня от века и вовеJк
к бояJщимся Его,
2
и правда Его на сынаJх сынов
тех, кто хранит Завет Его,
кто помнит заповеди Его
и претворяJет их в делаJ.
1
Господь воздвиJг престол Свой на Небесах,
и всё объеJмлет Царство Его.
2
Благословите Господа, все Вестники Его,
сильные, творяJщие слово Его,
внеJмля звуку слоJва Его.
1
Благословите Господа, все Воинства Его,
слуJги Его, творяJщие волю Его!
2
Благословите Господа, все делаJ Его,
на всяком месте владычества Его!
1
Н (громко) 1 Слава.
2
И ныне.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Последование изобразительных
63
Благослови Господа, душа моя,
и всё, что во мне, – имя святое Его!
2
Благословен Ты, Господи!
1
Н [или Ч]
1
Слава.
ВТОРОЙ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫЙ АНТИФОН (Пс 145)
1
Хвали Господа, душа моя!
ВосхвалюJ Господа, докоJле живу;
буду петь пред Богом моим,
покуJда есмь.
2
Не надейтеся на вельмож,
на Адамова сына – в нём спасения нет:
1
выйдет дух его, он вернётся в землю свою,
в тот день погибнут все замыслы его.
БлаJго тому, кому в помощь Иакова Бог,
чья надежда – на Господа, на Бога своего,
1
на Того, Чьё творение – небеса и земля,
и море, и всё, что в них,
2
Кто хранит верность вовек,
для утесняемых вершит суд,
аJлчущим подаёт хлеб;
1
Господь выводит узников на свет,
Господь отверзает очи слепцам,
2
Господь выпрямляет тех, кто согбеJн,
Господь праведным благоволиJт,
1
Господь пришельцев хранит,
помогает сиротеJ и вдове,
но искривиJт неправедных путь.
2
2
Царствует Господь вовек,
Бог твой, о Сион, – из рода в род.
1
И ныне.
Единородный Сын и Слово Бога,/ Ты, бессмертный, ради
нашего спасения добровольно воплотиJвшийся/ от святой
Богородицы и ВечнодеJвы Марии,/ неизменно вочеловеJ-
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
64
Последование изобразительных
чившийся/ и распяJтый, Христе Боже, Смертию смерть
попраJвший,/ один из Святой Троицы,/ прославляемый
вместе с Отцом и Святым Духом, – спаси нас!]
Во время Великого поста сразу после Девятого
часа первый хор со сладкопением поёт на глас
8-й:
Н 1 Вспомни о нас, Господи,
когда Ты придёшь царствовать!
Далее с этим же припевом поются евангельские
блаженства:
ТРЕТИЙ АНТИФОН
(Мф 5:3-12)
Блаженны нищие духом,
ибо их есть Царство Небесное.
2
Блаженны скорбящие,
ибо будут они утеJшены.
1
Блаженны кроткие,
ибо они примут в удел землю.
2
Блаженны аJлчущие и жаждущие правды,
ибо будут они насыщены.
1
Блаженны милосердные,
ибо будут они помилованы.
2
Блаженны те, чьи сердца чистыJ,
ибо увидят они Бога.
1
Блаженны миротворцы,
ибо нареченыJ они будут сынаJми Божьими.
2
Блаженны гонимые за правду,
ибо их есть Царство Небесное.
1
Блаженны вы, когда станут вас
бесчестить и гнать
и лживо скажут про вас всякое
худое слово – из-за Меня.
1
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Последование изобразительных
2
65
Радуйтесь и веселитесь,
ибо великаJ награда ваша на Небесах!
Слава.
И ныне.
Далее оба хора громко поют со сладкопением
следующие стихи:
Вспомни о нас, Господи,
когда Ты придёшь царствовать!
Вспомни о нас, Владыка,
когда Ты придёшь царствовать!
Вспомни о нас, Святой,
когда Ты придёшь царствовать!
После каждого стиха совершается земной поклон.
1
2
[Если Великого поста нет, евангельские блаженства вместо припева предваряются стихом:
Во царствии Своём вспомни о нас, Господи,
когда Ты придёшь царствовать!
При этом они могут читаться или петься с тропарями из
Октоиха или Минеи по Уставу как на Литургии св. Иоанна Златоуста.
Заключительные Слава, и ныне с последующими тремя стихами читаются быстро и лишь с тремя поясными поклонами.]
(2) Чтения
Далее может читаться прокимен дня * и Священное писание – дневные Апостол и Евангелие, – после чего возможна проповедь.
* См. в книге 2 настоящей серии: Православное богослужение. Литургия св. Иоанна Златоуста. 2-е изд., испр. М.,
2010. С. 221–223.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
66
Последование изобразительных
(3) Символ веры
Ч Сонмы небесные воспевают Тебя, возглашая:
«Свят, свят, свят Господь СаваоJф (или: Воинств)!
Вся земля полнаJ Славы Твоей!»
Стих ПриступиJте к Нему – и просветиJтесь,
и лица ваши не постыдяJтся (Пс 33:6).
Сонмы небесные воспевают Тебя, возглашая:
«Свят, свят, свят Господь СаваоJф (или: Воинств)!
Вся земля полнаJ Славы Твоей!»
Слава.
Сонмы святых ангелов и архангелов со всеми небесными силами воспевают Тебя, возглашая:
«Свят, свят, свят Господь СаваоJф (или: Воинств)!
Вся земля полнаJ Славы Твоей!»
И ныне. Символ веры:
Верую в одного Бога, Отца, Вседержителя, Творца неба и земли, всего видимого и невидимого.
И в одного Господа Иисуса Христа, Сына Божьего – единородного, от Отца рождённого прежде всех времён, в Свет от Света, Бога истинного
от Бога истинного, рождённого – не сотворённого, единосущного Отцу, – через Которого всё
стало;
ради нас, людей, и для нашего спасения сошедшего с Небес, и воплотиJвшегося от Духа Святого и Девы Марии, и ставшего Человеком;
и распяJтого за нас при Пилате Понтийском, и
страдавшего, и погребённого;
и воскресшего (или: восставшего) в третий день,
по Писанию;
и восшедшего (или: вознёсшегося) на Небеса, и
воссевшего по правую руку от Отца;
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Последование изобразительных
67
и снова грядущего во Славе, дабы судить живых и мёртвых, и царствию Его не будет конца.
И в Духа Святого, Господа, животворящего, от
Отца исходящего, со Отцом и Сыном вместе почитаемого и прославляемого, говорившего через
пророков.
В одну святую, кафолическую (или: вселенскую,
соборную) и апостольскую Церковь.
ПризнаюJ одно крещение, для прощения грехов.
Ожидаю воскресения мёртвых
и Жизни будущего века (т. е. вечной Жизни и нового состояния всего мира).
[Н] Аминь.
(4) Отец наш Небесный
МОЛИТВА
Ч Отпусти, оставь, прости, Боже, согрешения наши, вольные и невольные, соделанные словом и
делом, в веJдении и невеJдении, днём и в ночиJ, в
уме и помышлении, – всё нам прости по Своей
благости и человеколюбию.
ОТЕЦ НАШ НЕБЕСНЫЙ
Ч [или П и Н] Отец наш Небесный!
да святиJтся имя Твоё,
да придёт Царство Твоё,
да будет воля Твоя
и на земле, как на небе;
хлеб наш насущный подай нам сегодня,
и прости нам долгиJ наши,
как и мы простили должникам нашим,
и не введи нас во искушение,
но избавь нас от лукавого, –
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
68
Последование изобразительных
П ибо Твои царствие, и сила, и слава,
[Отца и Сына и Святого Духа,]
ныне и всегда и во веки веков.
Н Аминь.
(5) Кондаки
Когда есть какой-либо Господский праздник, далее читается его кондак. А когда есть ещё и
праздник святого, сперва читается его кондак,
затем, после Славы, и ныне, – праздника. Если
служба совершается в храме в честь Господского праздника, то сначала читается его кондак,
потом дня недели и рядового святого. Когда нет
Господского праздника и праздника святого, а
также в пост, когда поётся Аллилуия, сперва
читается кондак Преображения, затем дня недели и храмовый кондак.
КОНДАК ПРЕОБРАЖЕНИЯ ГОСПОДНЯ, глас 7
На гореJ преобразиJлся Ты,/ и насколько вмещали ученики Твои,/ они Славу Твою, Христе
Боже, видели;/ дабы, когда Тебя увидят распинаJемым,/ знали, что страдание Твоё – добровольное,/ и миру возвестили,/
/ что Ты воистину О6тчее Сияние.
КОНДАКИ ВСЕДНЕВНЫЕ (СЕДМИЧНЫЕ)
В понедельник – бесплотных сил, глас 2:
Военачальники Божьи, служители божественной Славы,/ бесплотных [чинов] предводители
и людей наставники,/ исходаJтайствуйте полезное нам и милость великую/
/ как вожди бесплотных сил.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Последование изобразительных
69
Во вторник – св. Иоанна Предтечи, глас 2:
О пророк Божий и Предтеча благодати Христовой,/ обретяJ в земле главуJ твою, словно священный плод шиповника,/ мы всегда получаем
исцеление,/ ибо ты, как и прежде,/
/ возвещаешь в мире покаяние.
В среду и пятницу – Воздвижения св. креста,
глас 4:
На кресте вознесённый добровольно,/ носяJщему
имя Твоё новому обществу/ милость Твою даруJй,
Христе Боже./ ВозвеселиJ силою Твоею наших верных правителей,/ победу над врагами им даруJя,/
как помощь от Тебя приняJвшим [крест –]/
/ оружие мира и знак незыJблемой победы.
В четверг – св. апостолов, глас 2:
ПровозвестиJвших о Боге непоколебиJмых проповедников –/ верховных учеников Своих, Господи,/ приJнял Ты [к Себе] для наслаждения Твоими блаJгами и упокоения,/ ибо их страдания и
смерть почёл Ты боJльшими всякого приношения,/
/ Один веJдающий сердцаJ людей.
В тот же день – свт. Николая, глас 3:
В МиJрах был ты поставлен, святой, священнослужиJтелем,/ ибо, исполнив слово Христово,
преподобный,/ ты положиJл душу свою за народ
свой/ и спас невиновных от смерти, –/ этим и
освятиJлся ты/
/ как великий хранитель тайн
Божией благодати.
Далее во всякий день:
Слава, глас 8. Со святыми упокой,/ Христе,
души чад (или: рабов) Твоих,/ где нет ни страдания, ни скорби, ни стенания,/
/ но жизнь бесконечная.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
70
Последование изобразительных
И сразу во всякий день, кроме субботы:
И ныне. Заступница христиан безукоризненная,/ХодаJтаица пред Творцом неизменная,/не
отвергни молитвенных гласов грешников,/но
поспешиJ, БлагаJя, на помощь нам,/с верою взывающим к Тебе:/не замедли с застуJпничеством
и будь усердна в молитве,/
/Богородица, всегда
защищающая чтущих Тебя!
Или кондак храма Богородицы.
По субботам же здесь на «И ныне» читается кондак мучеников, глас 8:
Тебе, Господи, УстроиJтелю всего творения,/
весь мир приносит богоносных мучеников,/
словно начаJтки плодов природы./ По мольбаJм
их и Богородицы/
/ сохрани, Многомилостивый, в мире глубоком Твоё общество – Церковь
Свою.
[Далее в случае нужды может совершаться причащение
запасными святыми дарами.]
(6) Заключение
Во время Великого поста:
Господи, помилуй (40 раз). Слава, и ныне.
ЧеJствуемую превыше херувимов и славную несравненно более серафимов, девственно БогаСлово родившую, поистине Богородицу – Тебя
величаем.
Именем Господним благослови, отче!
П Боже, смилуйся к нам и благослови нас, просияй на нас лицом Твоим и помилуй нас! (Пс 66:2.)
Ч [или Н] Аминь.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Последование изобразительных
71
Далее читается молитва св. Ефрема Сирина с 16
поклонами (см. с. 27).
Если нет Литургии преждеосвящённых даров,
то затем начинается великопостная Вечерня:
ПридиJте, поклоJнимся, Псалом 103 и т. д.
Если же эта литургия совершается, то сперва завершаются Изобразительные:
[С Трисвятого по Отец наш Небесный (см. с. 24–25); Господи, помилуй (12 раз).]
МОЛИТВА ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ
Ч [или П] Всесвятая Троица – единосущная Сила,
нераздельное Царство, Источник всех благ, –
явиJ благоволение ко мне, грешному, укрепи,
вразуми сердце моё и отыми всю мою нечистотуJ.
Просвети мою мысль, дабы непрестанно Тебя
прославлять и воспевать и Тебе поклоняться и
говорить: один свят, один Господь – Иисус Христос, во славу Бога Отца!
[Н] Аминь.
П Премудрость!
Н Воистину подобает блаженною именовать Тебя
как Богородицу, вечноблаженную и всенепорочную, и Матерь Бога нашего.
П Всесвятая Богородица, помогай нам (или: спаси
нас)!
Н ЧеJствуемую превыше херувимов и славную несравненно более серафимов, девственно БогаСлово родившую, поистине Богородицу – Тебя
величаем.
П Слава Тебе, Христе Боже, Надежда наша, слава Тебе!
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
72
Последование изобразительных
Н Слава, и ныне. Господи, помилуй (трижды). Благослови!
И даётся конечный отпуст с поминовением святых дня. И начинается литургия.
[Если Великого поста нет, то после кондаков читается Господи, помилуй (12 раз), Молитва Изобразительных (см.
выше), Да будет имя Господне благословенно – отныне и
до века (трижды), Слава, и ныне и весь Псалом 33:
Благословлять буду Господа во всякое время,
непрестанно хвала Ему на устаJх моих.
Господом будет хвалиться душа моя,
да услышат кроткие – и возвеселяJтся.
Величайте Господа со мною,
будем превозносиJть имя Его вместе.
ВзыскаJл я Господа, и Он услышал меня,
и от всех скорбеJй моих избавил меня.
ПриступиJте к Нему – и просветиJтесь,
и лица ваши не постыдяJтся.
Вот, убогий воззвал – и Господь услышал его,
и от всех бед его Он спас его.
Ограждает ангел Господень боящихся Его –
и избавляет их.
ВкусиJте – и увидите, что благ Господь!
БлажеJн тот, кто уповает на Него!
Бойтесь Господа, святыJе Его,
ибо нет скудости у боящихся Его.
Богатые обнищали и взалкаJли,
а ищущие Господа не теJрпят нуждыJ ни в каком благе.
ПридиJте, чада, послушайте меня:
страху Господню научу вас.
Кто же не хочет жить и долгодеJнствовать,
дабы видеть блаJго?
Удерживай язык свой от зла
и уста свои – от лукавства.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Последование изобразительных
73
Уклоняйся от зла и твори доброJ;
ищи мира и стремись к нему.
Очи Господни обращеныJ на праведных,
и уши Его – к молитве их.
Лицо же Господне против творяJщих зло,
дабы истребить с земли память о них.
Взывают праведные, и Господь слышит их,
и от всех скорбеJй их избавляет их.
Близок Господь к сокрушённым сердцем,
и смиреJнных духом спасёт.
Много скорбеJй у праведного,
и от всех их избавит его Господь.
Он хранит все кости его,
ни одна из них не сокрушиJтся.
Смерть грешника лютаJ,
и ненавидящие праведного согрешат.
Избавит Господь дуJши рабов Своих,
и не погибнет никто из надеющихся на Него.
И далее:
Премудрость! Воистину подобает... Слава Тебе, Христе Боже... Слава, и ныне. Господи, помилуй (трижды). Благослови! И совершается отпуст.]
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
I.
МОЛИТВА ПОСЛЕ УЖИНА,
т. е. после Вечерни и следующей
за ней траJпезы (веJчери)
(1) Вступление
П Благословен Бог наш во все дни: ныне и всегда
и во веки веков.
Ч Аминь. Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе!
О Царь Небесный и Обычное начало (см. с. 29–
30).
(2) Антифоны *
[В понедельник, вторник, среду и четверг первой недели
Великого поста, когда читается Великий канон, сюда переносится чтение Псалма 69:
Ч Поспеши, Боже, избавить меня, –
Господи, на помощь мне придиJ!
Да будет позор и стыд тем,
что на дуJшу покусиJлись мою,
да отстуJпят со срамом вспять
радующиеся моей беде,
да смутяJтся и отпряJнут назад
те, что говорят: «Ну, ну!»
Да возликуют и возвеселяJтся о Тебе
все ищущие Тебя,
* Пение или чтение псалмов и им подобных текстов.
79
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
80
Великое повечерие
да моJлвят непрестанно: «ВелиJк Бог!» –
люJбящие спасение Твоё.
Я же смиреJн и убог,
Боже, скоро придиJ ко мне!
Ты – помощь моя, ИзбавиJтель мой;
Господи, поспеши!
Далее следует чтение Великого покаянного канона св. Андрея Критского.]
ПЕРВОЕ ТРИПСАЛМИЕ
ПСАЛОМ 4
Когда я взываю, услышь меня, Бог правды моей!
В тесноте Ты давал мне простор.
Смилуйся же ко мне и услышь молитву мою.
Сыны мужей знатных! доколе слава моя
будет у вас в поругании?
Доколе вы будете любить тщеJтное
и искать лжи?
Знайте, что Господь избрал для Себя
святого Своего;
Господь услышит, когда я призову Его.
Гневаясь, не согрешайте:
поразмыJслите в сердцаJх ваших
на ложах ваших, и умиротвориJтесь;
приносиJте жертвы правды,
и надейтесь на Господа!
Многие говорят: «Кто яJвит нам блаJго?»
Ты явил нам свет лица Твоего, Господи!
Ты исполнил сердце моё веселием,
они же плоJдом хлеба и вина и елея
насытились.
В мире лягу я и спокойно усну,
ибо Ты один, Господи, даёшь мне жить
с надеждою.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Молитва после ужина
81
ПСАЛОМ 6
Господи! не в ярости Твоей обличай меня
и не во гневе Твоём наказывай меня.
Помилуй меня, Господи, ибо неJмощен я;
исцели меня, Господи, ибо потрясеныJ
кости мои;
и душа моя потрясенаJ сильно;
но где Ты, Господи, – докоJле же это?
Воротись, Господи, избавь душу мою,
спаси меня, ради милости Твоей;
в смерти же нет паJмятования о Тебе:
кто будет прославлять Тебя во гробе?
Утомлён я стенаниями моими:
каждую ночь омываю ложе моё,
орошаю слезаJми моими постель мою.
Иссохло от печали око моё,
обветшаJло оно от всех врагов моих.
Удалитесь же от меня все,
делающие беззаконие,
ибо услышал Господь глас плача моего,
услышал Господь моление моё;
Господь молитву мою приJмет.
Да будут постыJжены и сильно пораженыJ
все враги мои;
да возвратятся и постыдяJтся весьма скоро.
ПСАЛОМ 12
ДокоJле, Господи, будешь забывать меня
до конца,
как долго будешь скрывать лицо Твоё
от меня?
Долго ли слагать мне советы в душе моей,
ведь скорбь – в сердце моём день и ночь?
Как долго врагу моему возноситься надо мною?
Воззри и услышь меня, Господи, Боже мой!
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
82
Великое повечерие
Просвети очи мои, дабы не уснуть мне
сном смертным;
дабы не сказал враг мой: «Я одолел его».
Да не возрадуются гонители мои,
даже если я поколеJблюсь.
Я же на милость Твою надеюсь:
сердце моё возрадуется о спасении Твоём,
и буду петь Господу,
облагодеJтельствовавшему меня,
буду петь имени Господа Всевышнего.
Воззри и услышь меня, Господи, Боже мой!
Просвети очи мои, дабы не уснуть мне
сном смертным.
Слава, и ныне. Аллилуия, аллилуия, аллилуия,
слава Тебе, Боже (с поклоном, трижды). Господи, помилуй (трижды). Слава, и ныне.
ВТОРОЕ ТРИПСАЛМИЕ
ПСАЛОМ 24
К Тебе, Господи, возношу я душу мою.
Боже мой, на Тебя надеюсь,
да не постыжусь [вовек],
и да не восторжествуJют надо мной
враги мои.
Да не постыдятся и все надеющиеся на Тебя,
да постыдятся же отступающие от Тебя
безрассудно.
Укажи мне, Господи, пути Твои,
и стезяJм Твоим научи меня.
Направь меня к истине Твоей – и научи меня,
ибо Ты Бог спасения моего;
на Тебя надеюсь всякий день.
ВоспоJмни сострадание Твоё, Господи,
и милости Твои,
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Молитва после ужина
83
ибо они от века.
Грехов юности моей и преступлений моих
не вспоминай;
по милости Твоей Ты воспоJмни меня,
ради благости Твоей, Господи.
Благ (или: добр) и праведен Господь,
посему Он наставляет грешников на путь,
направляет кротких к правде
и научает кротких путям Своим.
Все пути Господни – истина и милость
к хранящим Завет Его и свидетельства Его.
Ради имени Твоего, Господи,
прости грех мой, ибо он велиJк.
КтоJ человек, чтущий Господа?
Он укажет ему путь, который избрать.
Душа его обретёт блаженство,
и потомство его наследует землю.
Тайна Господня – боящимся Его,
и Завет Свой Он открывает им.
Очи мои всегда ко Господу,
ибо Он освобождает от сеJти ноги мои.
ВоззриJ на меня и помилуй меня,
ибо я одинок и угнетён.
Скорби сеJрдца моего умножились:
выведи меня из бедствий моих;
воззриJ на страдание моё и изнеможеJние моё
и прости все грехи мои.
Посмотри на врагов моих – как много их
и какой лютой неJнавистью они
ненавидят меня.
Сохрани душу мою и избавь меня,
дабы мне не постыдиться,
ибо я к Тебе прибегаю.
Непорочность и правота да охраняют меня,
ибо, Господи, я надеюсь на Тебя.
Избавь, Боже, ИзраJиль
от всех скорбеJй его!
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
84
Великое повечерие
ПСАЛОМ 30
На Тебя, Господи, я надеюсь,
и да не постыжусь вовек:
по правде Твоей избавь меня!
Склони ко мне ухо Твоё
и поспеши избавить меня.
Будь мне каменной твердыней
и домом прибежища, чтобы спасти меня.
Ибо Ты – каменная гора моя и ограда моя.
Ради имени Твоего, води меня
и управляй мною.
Выведи меня из сеJти, что тайно поставили
на меня,
ибо Ты – сила моя, Господи.
В руки Твои предаю дух мой,
ибо Ты, Господи, Боже истины,
уже избавлял меня.
Ненавижу я почитателей ничтожных идолов –
надеюсь на Господа я.
Буду радоваться и веселиться о милости Твоей,
ибо Ты призреJл на бедствие моё,
узнал горесть души моей
и не предаJл меня в руки врага;
Ты поставил ноги мои на просторном месте.
Помилуй меня, Господи, ибо стеснили меня;
иссохли от горести око моё,
душа моя и нутроJ моё.
Истощилась в печали жизнь моя,
и годы мои – в стенаниях;
изнемоглаJ от грехов моих сила моя,
и кости мои иссохли.
От дел всех врагов моих я сделался поношением
даже у соседей моих
и ужасом для знакомых моих.
ВиJдящие меня на улице бегут от меня.
Я забыт в сердцаJх, словно мёртвый,
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Молитва после ужина
85
я – как сосуд разбитый,
ибо слышу злоречие многих.
Отовсюду ужас,
когда они сговариваются против меня,
умышляют исторгнуть душу мою.
Но я на Тебя, Господи, надеюсь,
я говорю: Ты – Бог мой.
В руке Твоей дни мои;
избавь же меня от руки врагов моих
и от гонителей моих.
ЯвиJ свет лица Твоего рабу Твоему,
спаси меня по милости Твоей.
Господи, да не постыжусь я того,
что к Тебе взываю,
нечестивые же да посрамяJтся
и да умолкнут во аJде.
Да будут неJмы уста лживые,
говорящие злое на праведника
с гордостью и презреньем.
О, как много у Тебя благ, Господи,
которые Ты хранишь для боящихся Тебя
и которые Ты приготовил надеющимся на Тебя
пред сынами человеческими!
Ты укрываешь их под сенью лица Твоего
от мятежеJй людских,
скрываешь их под покровом
от буJнта язычников.
Благословен Господь,
ибо Он явиJл мне дивную милость Свою
в укреплённом городе!
В смятении моём я думал:
«ОтвеJржен я от очеJй Твоих»,
но Ты услышал голос моления моего,
когда я воззвал к Тебе.
ВозлюбиJте Господа, все праведники Его!
Господь хранит верных,
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
86
Великое повечерие
а поступающим гоJрдо воздаёт с избытком.
Мужайтесь, и да укрепляется сердце ваше,
все надеющиеся на Господа!
ПСАЛОМ 90
Ты, что у Вышнего под кровом живёшь,
под сенью Крепкого вкушаешь покой,
скажи Господу: «ОплоJт мой, сила моя,
Ты – Бог мой, уповаю на Тебя!»
Ибо Он избавит тебя от сеJти ловца
и от язвы злой,
Своими крылаJми осениJт тебя,
и под сенью перьев Его найдёшь укроJм.
Щит твой и доспеJх твой –
верность Его!
Не убоишься ни страхов ночных,
ни стрелыJ, летящей во дниJ,
ни язвы, крадуJщейся во мгле,
ни мора, что в полдень мертвит.
Тысяча падёт поJдле тебя,
и десять тысяч – одеснуJю тебя,
но к тебе не подойдёт;
лишь очами твоими будешь взирать,
возмездие безбожным созерцать.
«Господь – упование моё!» – сказал ты,
Вышнего избрал оплоJтом твоим;
не приключиJтся с тобою зла,
и не тронет бич шатра твоего.
Ибо Вестникам Своим поручиJл Он тебя,
чтоб хранили тебя на всех путях твоих;
нJа руки подыJмут они тебя,
чтоб о камень не преткнулась твоя стопаJ;
на аJспида и змия наступишь ты,
будешь льва и дракона попирать.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Молитва после ужина
87
– Он приник ко Мне, и избавлю его,
возвышу его, ибо познал он имя Моё,
воззовёт ко Мне, и отвечу ему,
с ним буду в скорбяJх,
избавлю и прославлю его,
долготоJю дней насыJщу его,
и явлю ему спасение Моё.
Слава, и ныне. Аллилуия, аллилуия, аллилуия,
слава Тебе, Боже (с поклоном, трижды). Господи, помилуй (трижды). Слава, и ныне.
ТРЕТЬЕ ТРИПСАЛМИЕ (АНТИФОНЫ)
Далее со сладкопением, небыстро и громко, антифонно поются или читаются стихи из Ис 8:8б10, 12б-14а, 17-18а; 9:2, 6-7а.
АНТИФОН 1-й. С НАМИ БОГ
Ч [или Н]
С нами Бог, знайте же, народы,
и трепещиJте,
Припев ибо с нами Бог (на каждую строку).
2
Повторяется первый стих.
1
ВнемлиJте, дальние страны!
2
Готовьтесь к бою, трепещиJте!
1
Совещайтесь, но рухнут замыслы ваши,
2
сговаривайтесь – ничего не выйдет.
1
Чего этот народ боится, вы не бойтесь,
не страшитесь.
2
Чтите святость Господа Воинств,
Его бойтесь, Его страшитесь.
1
Он будет Святыней – и камнем преткновения.
2
Я буду надеяться на Господа, на Господа
я буду уповать!
1
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
88
Великое повечерие
1
Вот я и дети, которых дал мне Господь.
2
Народ, обитающий во тьме, увидел
великий свет –
1
свет воссиял для тех, кто живёт в стране мрака.
2
Ибо у нас родился младенец, мальчик
дароJван нам!
1
На его плечи возлоJжена власть.
2
Крепкой власти его и благоденствию
не будет конца.
1
И имя дано ему: Великого совета Вестник,
2
Готовящий чудеса,
1
Могучий Бог, Владыка благоденствия.
2
Вечный Отец.
1
и 2 С нами Бог, знайте же, народы,
и трепещиJте, ибо с нами Бог.
1
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
С нами Бог!
И ныне и всегда и во веки веков, аминь.
С нами Бог!
1
и 2 Ибо с нами Бог.
2
И далее следующие тропари:
Н [или Ч] 1 День окончив, благодарю Тебя, Господи,/ и прошу, Спаситель:/ вечер и ночь без греха подай мне/
/ и спаси меня.
Слава. День завершив, славословлю Тебя, Владыка,/ и прошу, Спаситель:/ вечер и ночь без
соблаJзнов подай мне/
/ и спаси меня.
2
и 2 И ныне. День прожив, воспеваю Тебя, Святой,/ и прошу, Спаситель:/ вечер и ночь без
1
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Молитва после ужина
89
злоумышлеJний вражеских подай мне/
/ и спаси
меня.
АНТИФОН 2-й
Поётся или читается.
Тебя славословят в неумолкающих песнях бесплотные по естеству херувимы,
1
Тебя превозносят непрестанными воJзгласами
шестикрылые существаJ – серафимы,
2
Тебя восхваляют трисвятыJми песнями воинства всех ангелов,
1
ибо Ты, прежде всего сущий Отец, родивший
собезначального Своего Сына
2
и носящий равнопочитаJемого Духа Жизни, являешь нераздельность Троицы.
1
Всесвятая Дева, Матерь Божья, и вы, очевидцы и служители Слова,
2
и все сонмы пророков и мучеников – вы, обреJтшие бессмертную Жизнь,
1
обо всём мире ходаJтайствуйте усердно, ибо все
мы пребываем в беJдствиях,
2
дабы, избавившись от обольщения лукавого,
мы ангельскую возгласили песнь:
1
о святой, святой, святой, трисвятой Господи,
помилуй и спаси нас! Аминь.
2
Далее низким голосом читается [или поётся]
Символ веры:
Веpую в одного Бога, Отца, Вcедержителя, Твоpца неба и земли, вcего видимого и невидимого.
И в одного Гоcпода Ииcуcа Xpиcта, Cына Божьего – единоpодного, от Отца pождённого пpежде
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
90
Великое повечерие
вcеx вpемён, в Cвет от Cвета, Бога иcтинного от
Бога иcтинного, pождённого – не cотвоpённого,
единосущного Отцу, – через Которого всё cтало;
ради наc, людей, и для нашего cпаcения cошедшего c Небеc, и воплотившегоcя от Дуxа CвятоJго и Девы Маpии, и ставшего Человеком;
и раcпяJтого за наc пpи Пилате Понтийcком, и
cтpадавшего, и погpебённого;
и воcкpеcшего (или: воccтавшего) в тpетий день,
по Пиcанию;
и воcшедшего (или: вознёcшегоcя) на Небеcа, и
воссевшего по правую руку от Отца;
и cнова гpядущего во Cлаве, дабы cудить живыx
и мёpтвыx, и цаpcтвию Его не будет конца.
И в Дуxа CвятоJго, Гоcпода, животвоpящего, от
Отца иcxодящего, cо Отцом и Cыном вместе почитаемого и проcлавляемого, говоpившего чеpез
пpоpоков.
В одну cвятую, кафолическую (или: вcеленcкую,
cобоpную) и апоcтольcкую Цеpковь.
ПpизнаюJ одно кpещение, для пpощения гpеxов.
Ожидаю воcкpеcения мёpтвыx
и Жизни будущего века. Аминь.
АНТИФОН 3-й
Стихи поются антифонно.
П, затем Н (1 и 2) Всесвятая Владычица Богородица,
ходаJтайствуй за нас, грешных (трижды с земными поклонами).
Все небесные воинства святых ангелов и архангелов, ходаJтайствуйте за нас, грешных. (Здесь и
1
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Молитва после ужина
91
далее стих читатся нараспев, затем хор повторяет его. На каждом стихе совершается один земной поклон.)
Святой Иоанн, пророк, и Предтеча, и Креститель Господа нашего Иисуса Христа, ходаJтайствуй за нас, грешных.
2
Святые славные апостолы, пророки, и мученики, и все святые, ходаJтайствуйте за нас, грешных.
1
Преподобные и богоносные отцы наши, пастыри и учиJтели вселенские (или: всей земли), ходаJтайствуйте за нас, грешных.
2
О (святой храма), ходаJтайствуй за нас, грешных.
1
Непобедимая, и непостижимая, и божественная сила святого и животворящего Креста, не
оставь же нас, грешных.
2
1
Боже, будь милостив к нам, грешным.
П Боже, будь милостив к нам, грешным,
Н
2
и помилуй нас (без поклона).
Ч С Трисвятого по Отец наш Небесный (см. с. 24–
25).
(3) Тропари
В понедельник и среду вечером, глас 2:
Н Христе Боже, просвети очи мои,/ дабы не уснуть мне сном смертным;/ дабы не сказал враг
мой: «Я одолел его» (Пс 12:4-5).
Слава. Боже, будь поддержкой для моей души,/
ибо я хожу среди множества сетеJй, –/ избавь
же от них меня, Благой, и спаси меня,/
/ по
Своему человеколюбию.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
92
Великое повечерие
И ныне. Богородичен: Мы не имеем дерзновения из-за множества грехов наших,/ но Ты
моли [о нас] Родившегося от Тебя, Богородица
Дева,/ ибо многое может мольба Матери пред
благосклонным Владыкой./ Не отвергни прошения грешных, Всенепорочная,/ ибо Тот, Кто
возжелал пострадать за нас,/
/ милостив и силу
имеет спасти.
Во вторник и четверг вечером, глас 8:
Н Ты, Господи, знаешь неусыJпность невидимых
врагов моих/ и веJдома Тебе, СоздаJвшему меня,
немощь расслаJбленной плоти моей,/ посему в
руки Твои предаюJ дух мой, –/ укрой же меня
под крылаJми Твоей благости,/ дабы не уснуть
мне сном смертным,/ и мои духовные очи просвети/ для наслаждения божественными Твоими словами,/ и подыми меня во время благоприятное,/
/ дабы славословить Тебя, ибо Ты
один благой и человеколюбивый.
Стих Воззри и услышь меня, Господи, Боже мой! Просвети очи мои, дабы не уснуть мне сном смертным; дабы не сказал враг мой: «Я одолел его»
(Пс 12:4-5).
Как страJшен Суд Твой, Господи,/ где предстоят ангелы и вводят людей,/ где раскрывают
книги, дела исслеJдуют и помыслы испыJтывают!/ Какой же приговоJр будет мне, зачаJтому во
грехах,/ кто же пламень мой угаJсит, кто же
тьму мою просветиJт,/
/ если Сам Ты, Господи,
не помилуешь меня, по Своему человеколюбию?
Слава. Подай мне слёзы, Боже, как неJкогда женщине-грешнице,/ и удостой меня омыть ими ноги Твои,/ от пути заблуждения меня освободившие,/ и принести Тебе миJро благоуханное –/
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Молитва после ужина
93
жизнь чистую, воссоJзданную моим покаянием,/
дабы и мне услышать желанный голос Твой:/
/
«Вера твоя спасла тебя, иди с миром!»
И ныне. Богородичен: Имея на Тебя, Богородица, надежду непостыдную, я спасусь;/ получив
от Тебя, Всенепорочная, защиту, не устрашусь!/
Буду преследовать врагов моих и одолею их,/
облёкшись, словно в доспеJхи, в один лишь покров Твой./ И о всесильной Твоей помощи прося, взываю к Тебе:/ Владычица, спаси меня по
ходаJтайству Твоему/ и восставь меня от мрачного сна, дабы славословить Тебя,/
/ силою воплотившегося от Тебя Сына Божьего.
В праздник вместо этих тропарей поётся тропарь праздника.
Ч Господи помилуй (40 раз).
(4) Заключение
Ч Слава, и ныне.
Чествуемую превыше херувимов и славную несравненно более серафимов, девственно БогаСлово родившую, поистине Богородицу – Тебя
величаем.
Именем Господним благослови, отче!
П По молитвам святых отцов наших, Господи
Иисусе Христе, Боже наш, пoмилyй нac.
Ч [или Н] Аминь.
МОЛИТВА ПОВЕЧЕРИЯ
СВ. ВАСИЛИЯ ВЕЛИКОГО
Ч [или П] Господи, Господи, избавивший нас от
всякой стрелыJ, летящей во дни, избавь нас и от
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
94
Великое повечерие
всякой язвы, крадуJщейся во мгле. Прими воздеяJние рук наших как жертву вечернюю. Удостой же нас и ночное время провести безупречно, без искушений от зла. И избавь нас от
всякого смущения и страха, внушаемого нам
дьяволом. ДаруJй дуJшам нашим сокрушение и
помыслам нашим попечение об испытании на
страшном и праведном Суде Твоём. Пригвозди
плоть нашу к страху пред Тобою и умертви
земные члены (или: страсти и похоти) наши,
дабы мы и в тиши сна просвещались созерцанием судов Твоих. Удали же от нас всякое непристойное мечтание и пагубное вожделение и подыми нас в час молитвы утверждёнными в вере
и преуспеваJющими в исполнении повелений
Твоих, –
по благоволению и благости единородного
Твоего Сына, с Которым Ты благословен, вместе со всесвятым и благим и животворящим Твоим Духом, ныне и всегда и во веки веков.
[Н] Аминь.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
II.
МОЛИТВА ПОКАЯННАЯ,
за грехи прожитого дня
(1) Вступление
Ч ПридиJте, поклоJнимся Царю нашему Богу! (Поклон.)
ПридиJте, поклоJнимся и припадём ко Христу –
Царю нашему Богу! (Поклон.)
ПридиJте, поклоJнимся и припадём к Самому Христу – Царю и Богу нашему! (Поклон.)
(2) Трипсалмие
ПСАЛОМ 50
Ч Помилуй меня, Боже, по милости Твоей,
и обилием благосердия Твоего
изгладь беззаконие моё;
всецело отмой меня от вины моей,
и от греха моего очисти меня!
Ибо сознаюJсь я в беззаконии моём,
и грех мой предо мною всегда.
Пред Тобой, пред Тобой одним я согрешил,
и сотворил злое в очах Твоих;
итак, прав Ты в приговоре Твоём
и безупречен в суде Твоём!
95
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
96
Великое повечерие
Вот, в беззакониях я зачаJт,
и во грехе родилаJ меня матерь моя;
вот, верности в сокровенном желаешь Ты,
в тайне открыл Ты мне премудрость Твою.
Окропи меня иссоJпом, и буду чист,
омоJй меня, и стану снега белеJй;
дай мне внять веселия и радости весть –
и возрадуются кости, что Ты сокрушил.
Отврати взор Твой от грехов моих
и каждую винуJ мою изгладь!
Чистым, Боже, соделай сердце во мне,
и дух праJвый обнови в глубинах моих!
Не отвергни меня от лица Твоего,
и Духа Твоего Святого не отымиJ,
возврати мне радость спасения Твоего
и Духом всещеJдрым утверди меня!
Научу беззаконных путям Твоим,
и нечестиJвцы обратятся к Тебе.
Очисти меня от кровеJй,
Боже, Боже спасения моего!
и восславит язык мой
правду Твою.
Господи! отвеJрзни уста мои,
и речь моя возвестиJт хвалу Тебе.
Ибо жертвы не желаешь Ты от меня,
всесожжение не угодно Тебе.
Жертва Богу – сокрушённый дух;
сердцем, что смирилось до конца,
Боже, не погнушаJешься Ты.
ОдариJ милостию Твоею Сион,
стены Иерусалима отстрой!
Тогда будут жертвы угодны Тебе,
всесожжений и возношений обряд;
тогда возлоJжат тельцов
на алтарь Твой.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Молитва покаянная
97
ПСАЛОМ 101
Господи! Ты услышь молитву мою,
и да взойдёт к Тебе вопль мой!
Не скрывай лица Твоего от меня;
в день, когда я скорблю,
склони ко мне ухо Твоё;
в день, когда к Тебе воззову,
скоро услышь меня.
Ибо исчезли, как дым, мои дни,
и, как головняJ, обожженыJ кости мои;
сердце моё пораженоJ, иссохло оно, как трава,
так что я забываю есть хлеб мой.
От голоса стенания моего
плоть моя прилипла к костям моим.
Я уподобился пеликаJну в пустыне,
стал как фиJлин на развалинах;
я не сплю и сижу,
как одинокая птица на кровле.
Всякий день поноJсят меня враги мои,
и злоJбствующие на меня проклинают мною.
Я ем пепел, как хлеб,
и питьё моё растворяю слезаJми
от гнева Твоего и негодования Твоего,
ибо Ты вознёс меня и низвеJрг меня.
Дни мои сократились, словно тень,
и я иссох, как трава.
Ты же, Господи, пребываешь вовек,
и память о Тебе – из рода в род.
Ты восстанешь, умилосердишься над Сионом,
ибо время помиловать его;
пришло для этого время,
ибо рабы Твои возлюбили и камни его,
и о прахе его жалеют.
И тогда убоятся народы имени Господа,
и все цари земные – славы Твоей.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
98
Великое повечерие
Ибо Господь созиждет Сион
и яJвится во Славе Своей;
Он воззриJт на молитву беспоJмощных
и не отвергнет моления их.
Напишется об этом для рода последующего,
и грядущее поколение восхвалит Господа,
ибо Он склоJнится со святой высоты Своей;
Господь обратит взор с Небес на землю,
чтобы услышать стон узников,
разрешить от уз сынов смерти,
дабы возвещали на Сионе имя Господне
и хвалу Его – в Иерусалиме,
когда народы соберутся вместе,
и царства – для служения Господу.
Он изнуриJл на пути силы мои,
сократил мои дни,
и сказал я: «Боже мой! не похить меня
на половине дней моих!
Твои же годы –
в роды родов.
Вначале, Господи, Ты основал землю,
и дело рук Твоих – небеса,
но они погибнут, Ты же – пребудешь,
и все они, как риза, обветшают,
и, словно одежду, Ты переменишь их,
и они измеJнятся.
А Ты всегда тот же, и годы Твои не кончатся.
И сыныJ рабов Твоих будут жить,
и семя их утвердиJтся пред лицом Твоим!»
МОЛИТВА МАНАССИИ, ЦАРЯ ИУДЕЙСКОГО
2 Пар 36:23[а-м]
О Господь ВседержиJтель,
Боже отцов наших,
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Молитва покаянная
99
Авраама и Исаака и Иакова,
и семени их праведного,
Ты сотворил небо и землю
со всей красотою их,
связал море словом и повелением Твоим,
Ты заключиJл бездну
и запечатал её страшным и славным
именем Твоим,
которого все боятся.
Все трепеJщут пред лицом силы Твоей,
ибо никто не может устоять перед
великолепием Славы Твоей.
Нестерпим грозный гнев Твой на грешников,
но безмерна и непостижима милость
обетования Твоего,
ведь Ты – Господь всевышний, благосердный,
долготерпеливый и многомиJлостивый,
сожалеющий о беJдствиях человеческих.
Ты, Господи, по множеству Твоей благости,
обещал дать согрешившим пред Тобою
покаяние и прощение
и, по многому состраданию Твоему,
грешникам во спасение
определил покаяние.
Ты, Господи, Бог праведных Сил,
не положиJл покаяния праведным
Аврааму и Исааку и Иакову,
не согрешившим пред Тобою,
но положиJл покаяние мне, грешному,
ибо грехи мои числом более песка морского.
Умножились беззакония мои, Господи,
умножились беззакония мои,
и из-за множества неправд моих
я недостоин взирать на небо
и видеть высотуJ небесную.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
100
Великое повечерие
Я соJгнут многими железными цепяJми,
так что не могу поднять головы моей,
и нет мне облегчения,
ибо я возбудиJл гнев Твой
и сотворил злое в очах Твоих,
не исполнив воли Твоей
и не сохранив повелений Твоих,
поставив мерзости (или: языческих богов)
и тем умножив соблаJзны.
И ныне преклоняю колена сердца моего,
умоляя Тебя о милости:
согрешил я, Господи, согрешил,
и беззакония мои я знаю,
но прошу и умоляю: прости мне,
Господи, прости мне,
и не погуби меня с беззакониями моими,
и, разгнеJвавшись навеки, не оставляй
злых дел моих на мне,
и не осуди меня в преисподнюю земли.
Ибо Ты, Боже, – Бог кающихся,
и на мне яви всю благость Твою,
спаси меня, недостойного, по великой
милости Твоей,
и я буду восхвалять Тебя во все дни
жизни моей, –
ибо Тебя воспевают все силы небесные
и вся слава – Твоя, во веки веков.
Аминь.
С Трисвятого по Отец наш Небесный (см. с. 24–
25).
(3) Тропари
ПОКАЯННЫЕ ТРОПАРИ, глас 6
Н [или Ч] Помилуй нас, Господи, помилуй нас!/ Не
находя для себя оправдания,/ эту молитву мы,
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Молитва покаянная
101
грешные, как Владыке Тебе приносим:/
/ помилуй нас!
Слава. Господи, помилуй нас,/ на Тебя надеемся!/ Без меры не прогневайся на нас/ и не воспоJмни беззаконий наших,/ но и ныне благосердно воззриJ и избавь нас от врагов наших./ Ты
– Бог наш,/ а мы – народ Твой;/ все мы создание рук Твоих,/
/ и имя Твоё призываем.
И ныне. Благосердия двери отвеJрзи нам,/ благословенная Богородица!/ Надеясь на Тебя, да
не погибнем,/ но ради Тебя да избавимся от
бед,/
/ ибо Ты спасение рода христианского.
В праздники, когда Всенощное бдение начинается с Великого повечерия, вместо этих тропарей поётся кондак праздника.
Ч Господи помилуй (40 раз).
(4) Заключение
Ч Слава, и ныне.
Чествуемую превыше херувимов и славную несравненно более серафимов, девственно БогаСлово родившую, поистине Богородицу – Тебя
величаем.
Именем Господним благослови, отче!
П По молитвам святых отцов наших, Господи
Иисусе Христе, Боже нaш, пoмилyй нac.
Ч [или Н] Аминь.
МОЛИТВА ТРЕТЬЕГО ЧАСА,
СВ. МАРДАРИЯ
Ч [или П] Владыка, Боже, Отец Вседержитель, Господи, Сын единородный Иисусе Христе, и Дух
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
102
Великое повечерие
Святой, одно Божество и одна Сила, будь милостив ко мне, грешному, и Тебе одному веJдомыми
путями спаси меня, недостойного слугу Твоего;
Ты же – благословен во веки веков.
[Н] Аминь.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
III.
МОЛИТВА ПЕРЕД СНОМ
(1) Вступление
Ч ПридиJте, поклоJнимся Царю нашему Богу! (Поклон.)
ПридиJте, поклоJнимся и припадём ко Христу –
Царю нашему Богу! (Поклон.)
ПридиJте, поклоJнимся и припадём к Самому
Христу – Царю и Богу нашему! (Поклон.)
(2) Трипсалмие
Псалом 69 (см. с. 79).
[В Первую седмицу Великого поста этот псалом переносится на начало службы, и тогда трипсалмие начинается
сразу с Пс 142.]
ПСАЛОМ 142
Ч Господи, услыJши молитву мою,
внеJмли молению моему,
и отвеJтствуй мне в верности Твоей
и праведности Твоей!
Но не входи в суд с рабом Твоим,
ибо не оправдается пред Тобою
никто из живущих.
103
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
104
Великое повечерие
Ибо тесниJт враг душу мою,
втаJптывает во прах жизнь мою,
ввергает меня во тьму,
как умеJрших в давние дни;
и уныл во мне дух мой,
цепенеJет во мне сердце моё.
Вспоминаю давние дни,
рассуждаю о всех делах Твоих,
мыслю о действиях рукиJ Твоей,
простираю к Тебе руJки мои:
душа моя – безводная земля,
жаждет она Тебя!
Скоро, Господи, услышь меня!
Изнемогает дух мой.
Не отврати лицаJ Твоего от меня,
да не уподоJблюсь тем,
кто сходит во гроб.
Открой мне поутруJ милость Твою,
ибо на Тебя – надежда моя.
Укажи мне путь, которым мне идти,
ибо к Тебе возношу душу мою.
От врагов моих, Господи, избавь меня!
В Тебе – прибежище моё.
Научи меня творить волю Твою,
ибо Ты – Бог мой!
Дух Твой благиJй да ведёт меня
на доJлы ровной стезиJ.
Господи, имени ради Твоего
оживотвориJ меня!
Правды ради Твоей
выведи из уныния душу мою,
и по милости Твоей
истреби врагов моих,
и погуби всех утесняющих душу мою,
ибо я – раб Твой.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Молитва перед сном
105
ВЕЛИКОЕ СЛАВОСЛОВИЕ
(ВСЕДНЕВНОЕ)
Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение! Воспеваем Тебя, благословляем Тебя, поклоняемся Тебе, славословим Тебя, благодарим Тебя за великую славу Твою –
Господи, Царь Небесный, Боже, Отец Вседержитель, Господи, Сын единородный Иисусе Христе, и Дух Святой!
Господи Боже, Агнец Божий, Сын Отчий, взявший на Себя Грех мира, помилуй нас, взявший
на Себя грехи мира, прими молитву нашу, сидяJщий по правую руку от Отца, помилуй нас, ибо
один Ты свят, один Ты – Господь, Иисус Христос, во славу Бога Отца, аминь. Во всякую ночь
буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твоё
вовеJки и в век веJчный.
Господи, Ты стал нам прибеJжищем из рода в
род – и сказал я: Господи, помилуй меня, исцелиJ душу мою, ибо согрешил я пред Тобою. Господи, к Тебе прибегаJю, научиJ меня исполнять
волю Твою, ибо Ты – Бог мой. Во свете Твоём
уJзрим Свет, ибо источник Жизни – у Тебя! ПростриJ милость Твою к веJдающим Тебя!
Удостой нас, Господи, в эту ночь убереJчься от
греха. Благословен Ты, Господи, Боже отцов
наших, и хваJльно и прослаJвлено имя Твоё вовеJки, аминь. Да будет, Господи, милость Твоя
на нас, ибо мы уповаем на Тебя. Благословен
Ты, Господи, научи меня (или: нас) установлениям Твоим. Благословен Ты, Владыка, изъясни мне (или: нам) установления Твои. Благословен Ты, СвятоJй, просвети меня (или: нас)
установленьями Твоими.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
106
Великое повечерие
Господи, милость Твоя вовек, созданий рук Твоих не преJзри. Тебе подобает хвала, Тебе подобает пение, Тебе слава подобает, Отцу и Сыну
и Святому Духу, ныне и всегда и во веки веков,
аминь.
(3) Каноны
Здесь возможна лития и затем каноны по Уставу – дневному святому или Богородице и проч.
Ч Воистину подобает блаженною именовать Тебя
как Богородицу, вечноблаженную и всенепорочную, и Матерь Бога нашего.
ЧеJствуемую превыше херувимов и славную
несравненно более серафимов, девственно БогаСлово родившую, поистине Богородицу – Тебя
величаем.
С Трисвятого по Отец наш Небесный (см. с. 24–
25).
(4) Тропари
(с хвалитными стихами)
Все тропари поются громко и медленно.
ТРОПАРЬ, глас 6:
Н Господь Сил, пребудь с нами,/ ибо мы иного,
кроме Тебя,/ помощника в скорбяJх не имеем./
/
О, Господь Сил, помилуй нас!
1
Поётся тот же тропарь, который затем повторяется после каждого стиха Пс 150:
2
1
2
Всё, что дышит, да славит Господа!
Славьте Бога во храме Его,
славьте Его на тверди небес,
где яJвлена сила Его!
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Молитва перед сном
107
Славьте Его в делах моJщи Его,
славьте Его во многом величии Его!
2
Славьте Его гулом труб,
славьте Его звоном лютней и арф!
1
Да славит Его тимпаJн и пляс,
да славят Его струны и свирель,
2
да славит Его кимваJла звон,
да славит Его кимваJла зык!
Всё, что дышит, да славит Господа!
1
1
и 2 повторяют Пс 150:1 и тот же тропарь.
Слава. Господи, если б не имели мы святых Твоих ходаJтаями [за нас],/ как и благости Твоей,
сострадающей нам,/ каJк мы дерзнули бы, Спаситель, воспевать Тебя,/ Кого непрестанно славословят ангелы?/ О Сердцеведец, пощади души наши!
И ныне. Богородичен: От великого множества
моих согрешений, Богородица,/ я прибегаю к
Тебе, Непорочная, нуждаясь в спасении:/ посети неJмощную душу мою/ и ходаJтайствуй пред
Сыном Твоим и Богом нашим,/ дабы дал Он
мне прощение/ соделанных мною грехов тяжких,/
/ одна столь благословенная.
Всесвятая Богородица,/ не оставь меня во время жизни моей,/ покровительству людскому не
вверяй меня,/
/ но Сама поддержи и помилуй
меня.
На Тебя, Матерь Божия,/ всю надежду мою
возлагаю, –/
/ сохрани же меня под покровом
Твоим!
В праздники вместо этих тропарей поётся кондак праздника.
Ч Господи, помилуй (40 раз).
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
108
Великое повечерие
(5) Общая молитва часов
МОЛИТВА ЧАСОВ
Ч О Христе Боже, долготерпелиJвый, многомиJлостивый и многоблагосеJрдный, Ты во всякое
время и в каждый час на Небесах и на земле
принимаешь поклонение и славу, Ты любишь
праведных и грешных милуешь, Ты всех привлекаешь ко спасению обещанием будущих
благ, – Ты же, Господи, прими и наши мольбы в
этот час и устреми жизнь нашу к исполнению
заJповедей Твоих; Ты дуJши наши освяти, телаJ
соделай непорочными и поJмыслы правыми, очисти мысли и избавь нас от всякого угнетения,
бед и страданий; и огради нас святыми Твоими
ангелами, дабы мы, их воинством охраняемые и
направляемые, достигли единения в вере и познания Твоей неприступной Славы; Ты же –
благословен во веки веков.
[Н] Аминь.
(6) Заключение
Ч Господи, помилуй (трижды).
Слава, и ныне.
Чествуемую превыше херувимов и славную несравненно более серафимов, девственно БогаСлово родившую, поистине Богородицу – Тебя
величаем.
Именем Господним благослови, отче!
П Боже, смилуйся к нам и благослови нас, просияй на нас лицом Твоим и помилуй нас (Пс 66:2).
Ч [или Н] Аминь.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Молитва перед сном
109
[В пост, когда поётся Аллилуия, далее читается молитва
св. Ефрема Сирина с поклонами:
П Господи и Владыка жизни моей! Духа праздности, уныния,
властолюбия и празднословия не дай мне (земной поклон).
Дух же целомудрия, смиренномудрия, терпения и любви
даруJй мне, слуге Твоему (земной поклон).
О Господи, мой Царь, даруJй мне видеть мои согрешения и
не осуждать брата моего; Ты же – благословен во веки веков, аминь (земной поклон).
Боже, будь милостив ко мне, грешному (12 раз с поясными поклонами).
Далее вновь всю молитву св. Ефрема Сирина и один земной поклон.
[Ч С Трисвятого по Отец наш Небесный (см. с. 24–25).
П Ибо Твои царствие, и сила, и слава, [Отца и Сына и Святого Духа,] ныне и всегда и во веки веков.
Ч Аминь. Господи, помилуй (12 раз).]]
МОЛИТВА ВСЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЕ,
МОНАХА ПАВЛА ИЗ ОБИТЕЛИ ЕВЕРГЕТИ6ДЫ
(БЛАГОДЕ6 ТЕЛЬНИЦЫ)
Ч НезапяJтнанная, неосквернённая, нерастленная,
непорочная, целомудренная Дева, Богоневеста,
Владычица, необыкновенным Своим зачатием
Бога-Слово с родом человеческим соединившая
и падшую нашу природу с Небесами сочетавшая, одна надежда для утративших надежду,
помощь страдающим от напаJстей, всегда готовая поддержать обращающихся к Тебе, для всех
христиан прибежище, – не гнушайся мною,
грешным и скверным, всего себя соделавшим негодным постыдными мыслями, словами и делами и по лености духа ставшим рабом житейских
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
110
Великое повечерие
наслаждений. Но как Матерь человеколюбивого
Бога человеколюбиво сжалься надо мною, грешным и заблудшим, и прими мольбу мою, от осквернённых уст приносимую Тебе, и Сына Твоего
и нашего Владыку и Господа с Твоим материнским дерзновением умолиJ, дабы открыл Он и
мне человеколюбивые недра Своей благости и,
презреJв мои бесчисленные согрешения, обратил
меня к покаянию и соделал меня подлинным исполнителем заJповедей Его. И как милостивая,
сострадательная и благолюбивая пребудь со
мною всегда: в нынешней жизни, о горячая заступница и помощница, ограждай меня от нападения врагов и направляй ко спасению; а в час
исхода моего – оберегай окаянную душу мою и
далеко отгоняй от неё тёмные образы злых беJсов; в страшный же день Суда – избавь меня от
вечного наказания и соделай меня наследником
неизреченной Славы Твоего Сына и Бога нашего, которую и да получу я, о Владычица моя,
Пресвятая Богородица, при Твоём поручительстве и помощи Твоей, по милости и человеколюбию единородного Твоего Сына, Господа и Бога
и Спасителя нашего Иису??а Христа, –
Ему же подобает всякая слава, честь и поклонение, вместе со безначальным Его Отцом и
всесвятым и благим и животворящим Его Духом, ныне и всегда и во веки веков.
[Н] Аминь.
МОЛИТВА ГОСПОДУ НАШЕМУ ИИСУСУ ХРИСТУ,
АНТИОХА, МОНАХА ПАНДЕ6 КТА
Ч И дай, Владыка, нам, отходящим ко cнy, пoкoй
тeлecный и душевный, и сохрани нас от мрачного греховного сна, как и от всякого тёмного ночного сладострастия. Укроти порывы страстей,
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Молитва перед сном
111
угаси пылающие стрелы лукавого, коварно в нас
испускаемые. Восстания плоти нашей успокой и
усмири всякое наше устремление к земному и
бренному. И даруJй нам, Боже, бодрый дух, целомудренные мысли, трезвенное сердце и лёгкий сон, свободный от всякого сатанинского наваждеJния. Подыми же нас в час молитвы утверждёнными в заJповедях Твоих и имеющими в
себе твёрдую память о судах Твоих. ДаруJй нам
силы славословить Тебя всю ночь, дабы воспевать, благословлять и прославлять вседостойное
и прекрасное имя Твоё, Отца и Сына и Святого
Духа, ныне и всегда и во веки веков.
[Н] Аминь.
МОЛИТВА ИНАЯ
Ч О преславная ВечнодеJва и Матерь Христа Бога,
принеси нашу молитву Сыну Твоему и Богу нашему, дабы спас Он ради Тебя души наши.
МОЛИТВА ДРУГАЯ, СВ. ИОАННИКИЯ
Надежда моя – Отец, прибежище моё – Сын,
покров мой – Дух Святой: о Троица Святая, слава Тебе!
[П Премудрость! Слава Тебе, Христе Боже, Надежда наша, слава Тебе!]
Ч [или Н] Слава, и ныне. Господи, помилуй (трижды). [Святой отче,] благослови!
ОТПУСТ
(молитва коленопреклонная)
Лицом к народу:
П Владыка многомиJлостивый, Господи Иисусе
Христе, Боже наш, по ходаJтайству всенепороч-
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
112
Великое повечерие
ной Владычицы нашей Богородицы и ВечнодеJвы
Марии, силою святого и животворящего Креста, по застуJпничеству святых небесных сил
бесплотных, святого славного пророка, Предтечи и Крестителя Иоанна, святых и славных и
всехвальных апостолов, святых славных и победоносных мучеников, преподобных и богоносных отцов наших, [и святых (имена святых храма и
дня),] святых и праведных праJотцев Иоакима и
Анны, и всех святых Твоих, – благоприятной
соделай мольбу нашу, даруJй нам прощение согрешений, укрой нас под кровом крыл Твоих,
отгони от нас всякого врага и неприятеля, умириJ
нашу жизнь; Господи, помилуй нас и мир Твой
и спаси души наши, по Своей благости и человеколюбию.
Ч [или Н] Аминь.
В пятницу вечером и накануне праздников здесь
произносится отпуст малый и этим служба завершается.
ЧИН ПРОЩЕНИЯ
После отпуста предстоятель, сделав земной поклон, говорит братии:
П Благословите меня, отцы святые, и простите меня, грешного! [Или: простите мне, грешному, всё, чем
я согрешил словом, делом, помышлениями и всеми своими чувствами!]
Н Бог да простит тебе, отче святой!
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ ЕКТЕНИЯ
П Помолимся:
[У греков:
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Молитва перед сном
113
о мире всего мира;
о благочестивых и православных христианах;]
о великом господине и отце нашем святейшем
патриархе Московском и всея Руси (имя); и о
господине нашем преосвященнейшем митрополите [или: архиепископе, или : епископе] (имя); и обо
всех во Христе братьях [и сёстрах] наших [или в
монастырях: о досточтимом/-ой игумене/-ье (имя) с братьями (или: сёстрами) святой обители сей];
Н Господи, помилуй (после каждого прошения).
П о богохранимой стране нашей (имя), обо всём
народе и властях её;
[об укреплении в вере и успехе в служении и
трудах всего во Христе братства нашего*;]
о ненавидящих и любящих нас;
о милующих нас и помогающих нам;
о просивших нас, недостойных, молиться за них;
об избавлении пленённых, [за правду гонимых и
заключённых];
об отсуJтствующих отцах и братьях [и сёстрах]
наших;
о в море плавающих;
о лежащих в болезни.
Помолимся и об изобилии плодов земли,
и о дуJшах всех христиан православных:
почтим память православных архиереев и попечителей [т. е. ктиторов] святого дома сего [или: святой обители сей];
* По о. Феофану (Адаменко).
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
114
Великое повечерие
родителей наших и всех прежде отшедших отцов и братьев [и сестёр] наших, здесь и повсюду
лежащих, православных [христиан].
Попросим и о себе самих:
Н Господи, помилуй (трижды).
П По молитвам святых отцов наших, Господи
Иисусе Христе, Боже наш, помилуй нас.
Н [или Ч] Аминь.
(7) При выходе из храма
Молящиеся совершают поклон, просят и получают прощение у предстоятеля, говоря:
Благослови меня, отче святой, и прости меня,
грешного!
После этого все расходятся, читая следующую
молитву:
МОЛИТВА
Господи, по Своему человеколюбию прости ненавидящих и обижающих нас. Делателям добра
соделай доброJ. Нашим братьям [и сёстрам], как
и нашим домашним, даруJй просимое ко спасению, как и Жизнь вечную. Больных посети и даруJй им исцеление. Будь путеводителем тем, кто
в море. Тем, кто в путешествии, сопутствуй. [Помоги на войне правителям нашим.] ДаруJй прощение
грехов слуJжащим нам и миJлующим нас. По великой Твоей милости помилуй поручивших нам,
недостойным, молиться о них. ВоспоJмни, Господи, прежде усопших отцов и братьев [и сестёр]
наших и упокой их там, где сияет свет лица Твоего. ВоспоJмни, Господи, наших пленённых братьев [и сестёр] и избавь их от всех опасностей.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Молитва перед сном
115
ВоспоJмни, Господи, приносящих пожеJртвования
и делающих доброе для святых Твоих церквей и
дай им всё просимое ко спасению, как и Жизнь
вечную. ВоспоJмни, Господи, и нас, негодных, и
грешных, и недостойных чад (или: рабов) Твоих,
и просвети наш дух светом познания Тебя, и наставь нас на стезюJ заJповедей Твоих, –
по ходаJтайству всенепорочной [Твоей Матери,] Владычицы нашей Богородицы и ВечнодеJвы
Марии, и всех святых Твоих; Ты же – благословен во веки веков. Аминь.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Эта служба может совершаться вместо Великого повечерия перед отходом ко сну в кануны
праздников, т. е. не в пост или будни. Она почти целиком соответствует третьей части Великого повечерия, за вычетом постовых частей.
Начинается Малое повечерие с Обычного начала (см. с. 29–30) и Псалма 50 (см. с. 33), затем
после обычного Трипсалмия (Пс 69, 142 и вседневного Великого славословия) читается Символ веры (см. с. 66), каноны по Уставу и т. д.
Затем, если праздник, вместо тропарей читается или поётся только кондак праздника. Если
праздника нет, то читаются или поются сперва
тропари дневные (седмичные), затем храмового
и рядового святого. Если храм Христов или Богородицы, то их тропари читаются или поются
перед дневным тропарём.
ТРОПАРИ ВСЕДНЕВНЫЕ (СЕДМИЧНЫЕ)
В воскресенье вечером – бесплотных сил,
глас 4:
О вожди небесных воинств,/ всегда умоляем
вас мы, недостойные,/ дабы вы молитвами своими оградили нас,/ под сенью крыл невещест119
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
120
Малое повечерие
венной вашей славы сохраняя нас,/ к вам прилежно прибегающих и взывающих:/ «Как предводители вышних сил/
/ от опасностей избавьте
нас!»
В понедельник вечером – св. Иоанна Предтечи,
глас 2:
Память праведника – в хвалебных песнях,/ а
тебе, Предтеча, достаточно свидетельства Господа:/ ты воистину стал слаJвнейшим из пророков,/ ибо удостоился крестить в струJях [иорданских тобою] проповеJданного./ Посему, с радостью пострадав за истину, ты благовествоваJл и
бывшим во аде/ о явиJвшемся во плоJти Боге,/
/
взявшем на Себя Грех мира и даруJющем нам милость великую.
Во вторник и четверг вечером – Воздвижения
св. креста, глас 1:
Спаси, Господи, народ Твой/ и благослови наследие Твоё,/ победу правителям над варварами (или: варварством) даруJя/
/ и Твоё сохраняя
крестом Твоим общество.
В среду вечером – св. апостолов, глас 3:
Святые апостолы,/ ходаJтайствуйте пред милостивым Богом,/ дабы отпущение согрешений/
/
Он подаJл дуJшам нашим.
И свт. Николая, глас 4:
Правилом веры и образом кротости,/ воздержания учителем/ явила тебя пастве твоей/
всех вещеJй истина;/ ты обрёл через смирение
– величие,/ через нищету – богатство,/ посему, о иерарх и отец наш Николай,/ моли Христа Бога/
/ о спасении душ наших.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Малое повечерие
121
Ко всем дневным добавляются тропари святых
отцов и мучеников, глас 4:
Боже отцов наших,/ Ты всегда поступаешь с
нами по Своему долготерпению, –/ не удаляй
же милость Твою от нас,/ но, по их мольбаJм,/
/
будь мирным коJрмчим жизни нашей.
Словно порфиJрою и виссоJном,/ Церковь Твоя,
Христе Боже,/ облеклаJсь кровью мучеников
Твоих всего мира,/ и к Тебе чрез них взывает:/ «Яви Своё сострадание к народу Твоему,/
обществу Твоему даруJй мир/
/ и дуJшам нашим
милость великую!»
Слава. Кондак, глас 8: Со святыми упокой,/
Христе, души чад (или: рабов) Твоих,/ где нет
ни страдания, ни скорби, ни стенания,/
/ но
жизнь бесконечная.
И ныне. Господи, по ходатаJйству всех святых и
Богородицы,/ Твой Мир подай нам/
/ и помилуй нас, ибо Ты один милосерд.
В пятницу вечером – тропарь всех святых:
О апостолы, мученики и пророки,/ святители,
преподобные и праведники,/ вы, прекрасный
подвиг совершившие и веру сохранившие,/
имеете дерзновение пред Спасителем, –/ так
молите Его о нас, просим вас,/
/ дабы по благости Его спасеныJ были души наши!
Слава. Кондак, глас 8: Со святыми упокой,/
Христе, души чад (или: рабов) Твоих,/ где нет
/ но
ни страдания, ни скорби, ни стенания,/
жизнь бесконечная.
И ныне. Кондак мучеников, глас тот же: Тебе,
Господи, УстроиJтелю всего творения,/ весь мир
приносит богоносных мучеников,/ словно на-
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
122
Малое повечерие
чаJтки плодов природы./ По мольбаJм их и Богородицы/
/ сохрани, Многомилостивый, в мире
глубоком Твоё общество – Церковь Свою.
После тропарей и кондаков читается Господи,
помилуй (40 раз). Затем читается Общая молитва часов.
Заключение такое же, как в Великом повечерии,
только в русской традиции, в отличие от греческой, после Именем Господним, благослови, отче!
даётся другой возглас: По молитвам святых отцов наших, Господи Иисусе Христе, Боже наш,
помилуй нас. Аминь.
ОТПУСТ МАЛЫЙ
П Христос, истинный Бог наш, по ходаJтайству всенепорочной Своей Матери, преподобных и богоносных отцов наших и всех святых, да помилует и спасёт нас, по Своей благости и человеколюбию.
Н Аминь.
[Далее бывает и Чин прощения с Заключительной ектениёй и особой молитвой при выходе из храма, как на Великом повечерии (см. с. 112–115), но во многих изданиях
Часослова и у греков этого не предусмотрено.]
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
I.
МОЛИТВА
ШЕСТОГО ЧАСА НОЧИ,
т. е. полуночного часа
(1) Вступление
П Благословен Бог наш во все дни: ныне и всегда
и во веки веков!
Ч Аминь. Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе!
Далее читается О Цаpь Небеcный и Обычное
начало (см. с. 29–30).
(2) Трипсалмие
Ч Псалом 50 (см. с. 33).
ПСАЛОМ 118
(17-я кафизма)
Часть (статья) 1-я:
Блаженны непорочные на пути,
ходящие по Закону Господнему!
Блаженны те, кто помнит предостережеJния Его,
кто всем сердцем ищет Его.
Они не творят беззакония,
хоJдят путями Его.
Ты заповедал нам повеления Твои
дабы мы хранили их твёрдо.
127
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
128
Полуночница вседневная
О, если бы направлялись пути мои
к соблюдению установлений Твоих,
тогда я не постыдился бы,
взирая на все заповеди Твои:
я славил бы Тебя в правоте сердца,
научаясь праведным судам Твоим.
Буду хранить установления Твои,
лишь не оставляй меня совсем.
КаJк юноше содержать в чистоте путь свой? –
Хранением себя, по слову Твоему.
Всем сердцем моим я ищу Тебя,
не дай мне уклониться от заJповедей Твоих.
В сердце моём сокрыл я изречения Твои,
чтоб не грешить мне перед Тобой.
Благословен Ты, Господи,
научи меня установлениям Твоим.
Устами моими возвещу я
все суды уст Твоих.
Я следую предостережеJниям Твоим –
и наслаждаюсь, словно многим богатством.
О повелениях Твоих я размышляю
и взираю на пути Твои.
Установлениями Твоими утешаюсь,
и не забываю слов Твоих.
Яви милость рабу Твоему – и буду жить
и хранить слова Твои.
Открой очи мои –
и увижу чудеса Закона Твоего.
Странник я на земле,
но не скрывай от меня заJповедей Твоих.
ИстомиJлась душа моя желанием
во всякое время судов Твоих.
Ты укротиJл гордых,
проJкляты уклоняющиеся
от заJповедей Твоих.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Молитва шестого часа ночи
129
Отними от меня поношеJния и оскорбления,
ибо я помню предостережеJния Твои.
Князья сидят и сговариваются против меня,
а раб Твой размышляет об установлениях
Твоих.
Свидетельства Твои – утешеJние моё,
и установления Твои – советники мои.
Душа моя повержена во прах,
но оживи меня, по слову Твоему.
Объявил я пути мои, и Ты услышал меня,
научи же меня установлениям Твоим.
Дай мне уразуметь путь повелений Твоих,
и я смогу размышлять о чудесах Твоих.
Душа моя истаеваJет от скорби –
укрепи меня, по слову Твоему.
Удали от меня путь неправды,
и даруJй мне жизнь по Закону Твоему.
Я избрал путь истинный,
поставил пред собой суды Твои.
Я прилепиJлся к свидетельствам Твоим, Господи,
Ты же не постыди меня.
ПотекуJ путём заJповедей Твоих,
ибо Ты расширишь сердце моё.
Укажи мне, Господи, путь установлений Твоих,
и я буду держаться его до конца.
ВразумиJ меня, и буду соблюдать Закон Твой
и хранить его всем сердцем.
Поставь меня на стезюJ заJповедей Твоих,
ибо я возжелал её.
Приклони сердце моё к откровениям Твоим,
а не к корыJсти.
Отврати очи мои, дабы не видеть суеты,
оживотвори меня на пути Твоём.
Утверди обет Твой рабу Твоему,
ради благоговения и других пред Тобой.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
130
Полуночница вседневная
Отврати поношение моё – этого я страшусь,
ибо блаJги суды Твои.
Вот, я возжелал повелений Твоих;
оживотвориJ меня правдою Твоей.
Да придуJт милости Твои, Господи, на меня,
спасение Твоё, по слову Твоему, –
и дам ответ поносяJщему меня,
ибо я надеюсь на слова Твои.
Не отнимай совсем от уст моих слоJва истины,
ибо я надеюсь на суды Твои.
Буду хранить Закон Твой всегда,
во веки и веки;
буду ходить в свободе,
ибо я взыскал повелений Твоих;
буду говорить о предостережениях Твоих
пред царями –
и не постыжуJсь;
буду утешаться заJповедями Твоими –
теми, что я возлюбил;
руки мои буду простирать к заJповедям Твоим,
что я возлюбил,
и размышлять об установлениях Твоих.
ВоспоJмни же слово Твоё рабу Твоему,
которым Ты повелел мне надеяться.
Слово Твоё оживляет меня,
и это утешает меня в бедствии моём.
Гордые надменно ругались надо мной,
но я не уклонился от Закона Твоего.
Я воспоминаJл суды Твои, Господи, от начала –
и тем утешался.
Ужас овладевает мною при виде нечестивых,
оставляющих Закон Твой.
Установления Твои были песнью моей
на местах страJнствований моих.
И ночью воспоминаJл я имя Твоё, Господи, –
и хранил Закон Твой.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Молитва шестого часа ночи
131
Это стало моим делом –
хранить повеления Твои.
Удел мой, Господи, сказал я, –
соблюдать Закон Твой.
Умолял я Тебя всем сердцем,
и Ты, по слову Твоему, будь милостив ко мне.
Размышлял я о путях моих –
и обращал стопыJ мои
к предостережеJниям Твоим.
СпешиJл я, и не медлил,
соблюдать заповеди Твои.
СеJти нечестивых опутали меня,
но я не забывал Закона Твоего.
И в полночь вставал я славословить Тебя
за праведные суды Твои.
О6бщник я всем боящимся Тебя
и хранящим повеления Твои.
Милости Твоей, Господи, преисполнена земля;
научи меня установлениям Твоим.
Добро сотворил Ты рабу Твоему,
Господи, по слову Твоему.
Благоразумию и веJдению научи же меня,
ибо заповедям Твоим я доверяю.
Прежде страдания моего я согрешал,
а ныне слово Твоё храню.
Добр и благодетелен Ты, Господи, –
научи же меня установлениям Твоим.
Гордые сплетают на меня неправду,
я же всем сердцем буду хранить
повеления Твои.
ОжиреJло сердце их, как тук,
я же Законом Твоим утешаюсь.
БлаJго мне, что я пострадал,
дабы мне научиться установлениям Твоим.
Закон от уст Твоих для меня лучше
тысяч золотом и серебром.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
132
Полуночница вседневная
Слава, и ныне. Аллилуия, аллилуия, аллилуия,
слава Тебе, Боже (трижды). Господи, помилуй
(трижды). Слава, и ныне.
Часть (статья) 2-я:
Руки Твои сотворили меня и устроили меня;
вразуми меня – и научусь заJповедям Твоим.
Боящиеся Тебя увидят меня – и возрадуются,
ибо я надеюсь на слова Твои.
Знаю, Господи, что суды Твои праведны
и по справедливости Ты наказал меня.
Да будет же милость Твоя утешением моим,
по слову Твоему рабу Твоему.
Да придёт ко мне сострадание Твоё –
и буду жить,
ибо Закон Твой – утешение моё.
Да будут постыJжены гордые, ибо без причины
угнетают меня;
я же буду размышлять о повелениях Твоих.
Да обратятся ко мне боящиеся Тебя
и знающие предостережеJния Твои.
Да будет сердце моё непорочно
в повелениях Твоих,
дабы мне не постыдиться.
Изнывает душа моя [в тоске] о спасении Твоём;
надеюсь я на слово Твоё.
Затмились очи мои [в тоске] о слове Твоём,
и я говорю: когда же Ты утеJшишь меня?
Я стал, как [коJжаные] мехиJ на морозе,
но установлений Твоих не забыл.
Сколько ещё дней раба Твоего?
Когда ж ты свершишь
над гонителями моими суд?
Яму вырыли мне гордые,
вопреки, Господи, Закону Твоему.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Молитва шестого часа ночи
133
Все заповеди Твои – истина;
несправедливо они преследуют меня.
Помоги мне! Едва не погубили они меня
на земле,
но я не оставил повелениий Твоих.
По милости Твоей оставь меня в живыJх,
и буду помнить предостережеJния уст Твоих.
НавеJки, Господи,
утвержденоJ на Небесах слово Твоё;
и истина Твоя из рода в род.
Ты поставил землю, и она стоиJт.
По определениям Твоим всё стоиJт доныне,
ибо всё служит Тебе.
Если бы не был Закон Твой утешением моим,
погиб бы я в бедствии моём.
Вовек не забуду повелений Твоих,
ибо через них Ты оставляешь меня в живыJх.
Здесь середина кафизмы.
Твой я, спаси меня;
ибо я взыскаJл повелений Твоих.
Нечестивые подстерегают меня,
чтобы погубить;
а я углубляюсь в откровения Твои.
Я видел предел всякого совершенства,
но заповедь Твоя безмерна и обширна.
Как люблю я Закон Твой, Господи!
Весь день размышляю о нём.
Заповедью Твоей Ты соделал меня
мудрее врагов моих,
и она всегда со мной.
Я стал разумнее всех учиJтелей моих,
ибо размышляю об откровениях Твоих.
Я свеJдущ более старцев,
ибо повеления Твои храню.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
134
Полуночница вседневная
От всякого злого пути удерживаю ноги мои,
сохраняя слова Твои;
от судов Твоих не уклоняюсь,
ибо тем Ты Сам научаешь меня.
Как слаJдки для гортаJни моей слова Твои,
они лучше мёда для уст моих.
Повелениями Твоими я вразумлён,
потому ненавижу всякий путь неправды.
Слово Твоё – светильник ноге моей,
свет на тропеJ моей.
Я дал клятву хранить праведные суды Твои –
и исполню её.
Сильно угнетён я, Господи,
но, по слову Твоему, оставь меня в живыJх.
БлаговолиJ же, Господи, приняJть добровольную
жертву уст моих,
и судам Твоим научи меня.
Душа моя непрестанно в руке моей,
но Закона Твоего не забываю я.
Нечестивые поставили для меня сеть,
но я не уклонился от повелений Твоих.
Откровения Твои я приJнял,
как наследье на векаJ,
они – веселие сердца моего.
Я приклониJл сердце моё к исполнению
установлений Твоих
навеJки, до конца.
Вымыслы человеческие ненавижу,
а Закон Твой люблю.
Ты – покров мой и щит мой;
надеюсь на слова Твои.
Удалитесь от меня, беззаконные,
и буду хранить заповеди Бога моего.
Укрепи меня, по слову Твоему, – и буду жить;
не посрами меня в надежде моей;
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Молитва шестого часа ночи
135
поддержи меня – и спасусь,
и в установления Твои буду
непрестанно вникать.
Всех, отступающих от установлений Твоих,
Ты низлагаешь,
ибо ухищреJния их – ложь.
Как иJзгарь, отметаешь Ты всех
нечестивых земли;
потому я возлюбил предостережеJния Твои.
Трепещет от страха Твоего плоть моя,
и судов Твоих я боюсь.
Я совершал суд и правду –
не предай же меня гонителям моим.
Вступись за раба Твоего ко благу моему,
чтобы не угнетали гордые меня.
Затмились очи мои, ожидая спасения
и исполнения праведного слоJва Твоего.
Сотвори с рабом Твоим по милости Твоей
и установлениям Твоим научи меня.
Я раб Твой: вразуми меня –
и тогда познаJю откровения Твои.
Время Господу действовать:
Закон разорили Твой.
А я люблю заповеди Твои более золота,
и золота чистого.
Все повелениия Твои – все признаюJ
справедливыми,
всякий же путь неправды ненавижу.
ДиJвны свидетельства Твои,
посему хранит их душа моя.
Откровение слов Твоих просвещает,
вразумляет простых.
Открываю уста мои – и воздыхаю,
ибо заJповедей жажду Твоих.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
136
Полуночница вседневная
Слава, и ныне. Аллилуия, аллилуия, аллилуия,
слава Тебе, Боже (трижды). Господи, помилуй
(трижды). Слава, и ныне.
Часть (статья) 3-я:
ВоззриJ на меня и помилуй меня,
как Ты поступаешь с любящими имя Твоё.
Утверди стопыJ мои в слове Твоём
и не дай овладеть мною никакому беззаконию;
избавь меня от угнетения человеческого,
и буду хранить повелениия Твои;
осияй раба Твоего светом лица Твоего
и научи меня установлениям Твоим.
Из глаз моих текут потоки вод
от того, что не сохранил я Закона Твоего.
Праведен Ты, Господи,
и справедливы суды Твои.
ПредостережеJния Твои, которые
Ты заповедал [помнить], –
правда и совершенная истина.
Ревность по Тебе снедаJет меня,
ибо враги мои забыли слова Твои.
Слово Твоё весьма чисто,
и раб Твой возлюбил его.
Мал я и презреJн,
но повелений не забываю Твоих.
Правда Твоя – правда вечная,
и Закон Твой – истина.
Скорбь и горесть постигли меня,
но заповеди Твои – утешение моё.
Правда предостережеJний Твоих веJчна:
вразуми меня – и буду жить.
Взываю всем сердцем моим: услышь меня,
Господи, –
и я сохраню установления Твои.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Молитва шестого часа ночи
137
Призываю Тебя: спаси меня –
и буду хранить свидетельства Твои.
Предваряю рассвет и взываю,
на слова Твои надеясь.
Очи мои предваряют утреннюю зарю,
чтобы мне снова углубляться в слова Твои.
Услышь голос мой, по милости Твоей, Господи,
и, по суду Твоему, оставь меня в живыJх.
Приблизились замышляющие лукавство;
далекиJ они от Закона Твоего.
Близок Ты, Господи,
и все пути Твои – истина.
И6здавна узнал я о предостережеJниях Твоих,
что Ты утвердил их на веки.
ВоззриJ на бедствие моё – и избавь меня,
ибо я не забываю Закона Твоего.
Вступись в дело моё – и защити меня,
по слову Твоему, оставь меня в живыJх.
ДалекоJ от нечестивых спасение,
ибо они не взыскали установлений Твоих.
ВеликоJ сострадание Твоё, Господи,
оставь же меня, по суду Твоему, в живыJх.
Много у меня гонителей и врагов,
но от откровений Твоих я не удаляюсь.
Вижу отступников – и сокрушаюсь,
ибо они не хранят слов Твоих.
Посмотри, как люблю я повеления Твои;
по милости Твоей, Господи,
оставь меня в живыJх.
Основание слов Твоих истинно,
и вечен всякий праведный суд Твой.
Князья без причины гоJнят меня,
но сердце моё трепещет лишь от слов Твоих.
Радуюсь я словам Твоим,
как получивший великую прибыль.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
138
Полуночница вседневная
Ненавижу неправду и гнушаJюсь ею –
Закон же Твой я люблю.
Семикратно в день я прославляю Тебя
за праведные суды Твои.
ВелиJк мир у любящих Закон Твой,
и нет им преткновения.
Надеюсь на спасение Твоё, Господи,
и заповеди Твои я исполняю.
Душа моя хранит откровения Твои,
и я люблю их крепко.
Помню повелениия Твои и предостережеJния
Твои,
ибо все пути мои, Господи, пред Тобою.
Да приблизится вопль мой пред лицо Твоё,
Господи,
Ты же, по слову Своему, вразуми меня.
Да придёт моление моё пред лицо Твоё,
Господи;
по слову Твоему, избавь меня.
Уста мои произнесут хвалу,
когда Ты научишь меня установлениям
Твоим.
Язык мой возгласит слова Твои,
ибо все заповеди Твои праведны.
Да будет рука Твоя в помощь мне,
ибо я повеления Твои возлюбил.
Жажду спасения Твоего, Господи,
и Закон Твой – утешение моё.
Да живёт душа моя и да славит Тебя,
и суды Твои да помогут мне.
Я заблудился, как овца потеJрянная:
взыщи же раба Твоего,
ибо заJповедей Твоих я не забыл.
Слава, и ныне.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Молитва шестого часа ночи
139
Символ веры (см. с. 66).
(3) Тропари
Ч С Трисвятого по Отец наш Небесный (см. с. 24–
25).
ТРОПАРИ, глас 8:
Н [или Ч] Вот, в полуJночи грядёт Жених,/ и блажеJн
слуга, что будет наJйден боJдрствующим,/ недостоин же милости тот, кого Он застанет спящим./ Смотри же, о душа моя,/ не поддайся
сну, дабы тебе не быть преJданной смерти/ и не
остаться за вратами Царства затворёнными,/
но восстань и воззови:/ свят, свят, свят Ты, Боже,/
/ ради Богородицы помилуй нас.
Слава. Размышляя о том страшном Дне, душа
моя,/ ты бодрствуй и возжги светильник твой,
наполненный елеем,/ ибо не веJдаешь, когда
тебя застигнет голос, говорящий: вот Жених!/
Смотри же, о душа моя,/ не задремлиJ и не
останься за дверьмиJ,/ как те пять дев, стучась
в них,/ но неусыпно всегда ожидай,/ дабы
встретить тебе Христа с избытком елея, –/
/ и
Он введёт тебя в чертоги брачные божественного Света Своего.
И ныне. Тебя, Богородица Дева, как неприступную стеJну и твердыню спасения, умоляем:/ замыслы противников расстрой, в радость обрати
печаль народа Твоего,/ град Твой огради и о
мире мира моли,/
/ ибо на Тебя, Богородица, –
надежда наша.
В праздники (в честь Господа и Богородицы, но
не святых) вместо этих тропарей здесь читается
тропарь праздника.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
140
Полуночница вседневная
Ч Господи, помилуй (40 раз).
(4) Общая молитва часов
МОЛИТВА ЧАСОВ
Ч О Христе Боже, долготерпелиJвый, многомиJлостивый и многоблагосеJрдный, Ты во всякое
время и в каждый час на Небесах и на земле
принимаешь поклонение и славу, Ты любишь
праведных и грешных милуешь, Ты всех привлекаешь ко спасению обещанием будущих
благ, – Ты же, Господи, прими и наши мольбы в
этот час и устреми жизнь нашу к исполнению
заJповедей Твоих; Ты дуJши наши освяти, телаJ
соделай непорочными и поJмыслы правыми, очисти мысли и избавь нас от всякого угнетения,
бед и страданий; и огради нас святыми Твоими
ангелами, дабы мы, их воинством охраняемые и
направляемые, достигли единения в вере и познания Твоей неприступной Славы; Ты же –
благословен во веки веков.
[Н] Аминь.
(5) Заключение
Ч Господи, помилуй (трижды). Слава, и ныне.
Чествуемую превыше херувимов и славную несравненно более серафимов, девственно БогаСлово родившую, поистине Богородицу – Тебя
величаем.
Именем Господним благослови, отче!
П Боже, смилуйся к нам и благослови нас, просияй на нас лицом Твоим и помилуй нас! (Пс 66:2.)
Ч [или Н] Аминь.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Молитва шестого часа ночи
141
[В пост, когда поётся Аллилуия, далее читается молитва
св. Ефрема Сирина с поклонами:
П Господи и Владыка жизни моей! Духа праздности, уныния,
властолюбия и празднословия не дай мне (земной поклон).
Дух же целомудрия, смиренномудрия, терпения и любви
даруJй мне, слуге Твоему (земной поклон).
О Господи, мой Царь, даруJй мне видеть мои согрешения
и не осуждать брата моего; Ты же – благословен во веки
веков, аминь (земной поклон).
Боже, будь милостив ко мне, грешному (12 раз с поясными поклонами).
Далее вновь всю молитву св. Ефрема Сирина и один земной поклон.]
МОЛИТВА ЧАСА,
СВ. МАРДАРИЯ
Ч [или П] Владыка, Боже, Отец Вседержитель, Господи, Сын единородный Иисусе Христе, и Дух
Святой, одно Божество и одна Сила, будь милостив ко мне, грешному, и Тебе одному веJдомыми путями спаси меня, недостойного слугу
Твоего; Ты же – благословен во веки веков.
[Н] Аминь.
Далее в зимнее время (после отдания Крестовоздвижения, т. е. с 4 октября, до Вербного воскресения) читаются ещё две молитвы:
МОЛИТВА ПЕРВАЯ,
СВ. ВАСИЛИЯ ВЕЛИКОГО
Ч [или П] Господи, Вседержитель, Бог небесных сил
и всякой плоJти, в выJшних обитающий и на
доJльнее зрящий, Ты исследуешь сердцаJ и глу-
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
142
Полуночница вседневная
биJны людей и ясно прозреваешь потаённое в
них, Ты безначальный и вечносущий Свет, не
имеющий изменения и даже тени перемены, –
Ты же, бессмертный Царь, прими наши мольбыJ,
которые мы, дерзновенно надеясь на обилие сострадания Твоего, в это время ночи осквернёнными устами приносим Тебе, и прости нам согрешения наши, что совершили мы делом, словом и помышлением, в веJдении и невеJдении, и
очисти нас от всякой скверны плоJти и духа, [созидая из нас храмы Святого Твоего Духа]. И даруJй нам с боJдрствующим сердцем и треJзвенным
разумом пройти сквозь всю тьму нашей нынешней жизни, с нетерпением ожидая пришествия
светлого Дня явления единородного Твоего Сына, Господа и Бога и Спасителя нашего Иисуса
Христа, когда Он, Судия всего, придёт во Славе,
дабы воздать каждому по делам его. Да застанет
Он нас [деJятельными –] не лежащими в расслаJбленности, но боJдрствующими и восставшими,
дабы нам приготоJвленными войти с Ним в радость и брачный чертог Его божественной Славы, где звучат неумолкаJющие голоса торжествуJющих и где несказаJнно наслаждение видящих
неизречеJнную красотуJ лица Твоего, –
ибо Ты Свет истинный, всё просвещающий и
освящающий, и Тебя воспевает всё творение, во
веки веков.
[Н] Аминь.
МОЛИТВА ВТОРАЯ,
СВ. ВАСИЛИЯ ВЕЛИКОГО
Воздев руки:
П О вышний Бог и Господь милости, благословляJем Тебя, всегда творящего с нами дела великие
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Молитва шестого часа ночи
143
и непостижимые, славные и неописуемые, которые не измерить; в немощи нашей подающего
нам сон для успокоения и отдыха от трудов многострадальной, сильно утомлённой плоJти. Благодарим Тебя, что Ты не погубил нас, по беззакониям нашим, но, как и всегда, поступил человеколюбиво и призвал нас, потерявших надежду,
прославлять могущество Твоё. Посему мы умоляем Твою безмерную благость: просвети наши
духовные очи и разум наш воздвигни от тяжкого сна и расслабленности. Отверзни уста наши
и наполни их хвалою Тебе, дабы нам обрести
силу неустанно воспевать и восхвалять Тебя,
всеми и во всём прославляемого Бога, –
безначального Отца, вместе с единородным
Твоим Сыном и всесвятым и благим и животворящим Твоим Духом, ныне и всегда и во веки
веков.
[Н] Аминь.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
II.
НОЧНАЯ ЗАУПОКОЙНАЯ
МОЛИТВА
(1) Вступление
Ч ПридиJте, поклоJнимcя Царю нашему Богу!
(Поклон.)
ПридиJте, поклоJнимcя и пpипадём ко Xpиcту –
Царю нашему Богу! (Поклон.)
ПридиJте, поклоJнимcя и пpипадём
к СамомуJ Xpиcту –
Царю и Богу нашему! (Поклон.)
(2) Двупсалмие
ПСАЛОМ 120
Ч Подыму взоры мои к гораJм –
оттуда придёт помощь ко мне.
От Господа помощь мне,
от Создателя небес и земли!
Он не даст оступиться твоей стопе,
не забудется дремоJтой Хранитель твой;
о, не задремлет, не уснёт,
Кто ИзраJиля хранит!
Господь хранит тебя, от Господа тень
осениJт десниJцу твою.
Не будет тебе днём от солнца вредаJ,
ни от луны в ночиJ.
144
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Ночная заупокойная молитва
145
Господь хранит тебя от всякого зла,
хранит душу твою.
Выходишь иль входишь – с Тобою Господь,
отныне и вовек.
ПСАЛОМ 133
Благословите ныне Господа,
все служители (или: рабы) Господни,
стоящие в доме Господнем, [во двораJх дома
Бога нашего,]
во время ноJчи.
Возеньте руки ваши ко святилищу,
и благословите Господа! –
[И да] благословит тебя Господь с Сиона,
сотворивший небо и землю!
С Трисвятого по Отец наш Небесный (см. с. 24–
25).
(3) Заупокойные тропари и кондаки
Далее читаются или поются тропари, глас 2:
Ч [или Н] ВоспоJмни, Господи, по Своей благости,
чад (или: рабов) Твоих/ и всё, чем они согрешили в жизни, прости,/ ибо никто не безгрешен – только Ты,/
/ имеющий силу и отшедшим дать покой.
По глубочайшей Премудрости Своей, единый
Создатель,/ Ты человеколюбиво всё устраиваешь и всем благое подаёшь, –/ упокой же, Господи, души [усопших] чад (или: рабов) Твоих,/
ибо на Тебя они возложиJли надежду –/
/ Творца, и Создателя, и Бога нашего.
Cлава. Кондак, глас 8:
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
146
Полуночница вседневная
Со святыми упокой,/ Христе, души чад (или:
рабов) Твоих,/ где нет ни страдания, ни скорби, ни стенания,/
/ но жизнь бесконечная.
И ныне. Богородичен:
Все поколения блаженной именуют Тебя, Богородица Дева,/ ибо невместимый Христос, Бог
наш, в Тебя вместиться благоволиJл./ Блаженны и мы, имеющие Тебя Заступницей,/ ибо
день и ночь Ты ходаJтайствуешь за нас,/ [и скипетры царств Твоими мольбаJми утверждаются.]/ Посему мы, воспевая Тебя, к Тебе взываем:/
/ радуйся, Благодатная, с Тобою Господь!
В праздники вместо этих тропарей и кондака читается кондак праздника. В этом случае следующая Молитва за усопших опускается.
Ч Господи, помилуй (12 раз).
(4) Молитва за усопших
Ч [или П] ВоспоJмни, Господи, усопших с надеждой
на воскресение и Жизнь вечную отцов и братьев [и сестёр] наших, как и всех во благочестии
и вере скончавшихся, и прости им всякое согрешение, вольное и невольное, совершённое ими
словом, или делом, или в помышлении, и посели их в местах светлых, в местах прохладных, в
местах покойных, откуда удаленыJ все страдания, скорби и стенания, и где сияет свет лица
Твоего и радует всех за все века святых Твоих.
ДаруJй им и нам Царство Твоё, и приобщение к
несказаJнным и вечным Твоим блаJгам, и наслаждение Твоей бесконечной и блаженной
Жизнью, –
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Ночная заупокойная молитва
147
ибо Ты жизнь, и воскресение, и покой усопших чад (или: рабов) Твоих, Христе Боже наш,
и Тебе мы воссылаем славу, вместе со безначальным Твоим Отцом и всесвятым и благим и
животворящим Твоим Духом, ныне и всегда и
во веки веков.
[Н] Аминь.
(5) Заключение
МОЛИТВА
Ч О преславная ВечнодеJва и Матерь Христа Бога,
принеси нашу молитву Сыну Твоему и Богу нашему, дабы спас Он ради Тебя души наши.
МОЛИТВА ДРУГАЯ,
СВ. ИОАННИКИЯ
Надежда моя – Отец, прибежище моё – Сын,
покров мой – Дух Святой: о Троица Святая, слава Тебе!
П Премудрость! Слава Тебе, Христе Боже, Надежда наша, слава Тебе!
Ч [или Н] Слава, и ныне. Господи, помилуй (трижды). [Святой отче,] благослови!
ОТПУСТ МАЛЫЙ
П Христос, истинный Бог наш, по ходаJтайству всенепорочной Своей Матери, преподобных и богоносных отцов наших и всех святых, да помилует и спасёт нас, по Своей благости и человеколюбию.
Ч [или Н] Аминь.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
148
Полуночница вседневная
ЧИН ПРОЩЕНИЯ
После отпуста предстоятель, сделав земной поклон, говорит братии:
П Благословите меня, отцы святые, и простите меня, грешного! [Или: простите мне, грешному, всё, чем
я согрешил словом, делом, помышлениями и всеми своими чувствами!]
Н Бог да простит тебе, отче святой!
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ ЕКТЕНИЯ
П Помолимся:
[У греков:
о мире всего мира;
о благочестивых и православных христианах;]
о великом господине и отце нашем святейшем
патриархе Московском и всея Руси (имя); и о
господине нашем преосвященнейшем митрополите [или: архиепископе, или: епископе] (имя); и обо
всех во Христе братьях [и сёстрах] наших [или в
монастырях: о досточтимом/-ой игумене/-ье (имя) с братьями (или: сёстрами) святой обители сей];
Н Господи, помилуй (после каждого прошения).
П о богохранимой стране нашей (имя), обо всём
народе и властях её;
[об укреплении в вере и успехе в служении и
трудах всего во Христе братства нашего *;]
о ненавидящих и любящих нас;
о милующих нас и помогающих нам;
о просивших нас, недостойных, молиться за них;
* По о. Феофану (Адаменко).
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Ночная заупокойная молитва
149
об избавлении пленённых, [за правду гонимых и
заключённых];
об отсуJтствующих отцах и братьях [и сёстрах]
наших;
о в море плавающих;
о лежащих в болезни.
Помолимся и об изобилии плодов земли,
и о дуJшах всех христиан православных:
почтим память православных архиереев и попечителей [т. е. ктиторов] святого дома сего [или: святой обители сей];
родителей наших и всех прежде отшедших отцов и братьев [и сестёр] наших, здесь и повсюду
лежащих, православных [христиан].
Попросим и о себе самих:
Н Господи, помилуй (трижды).
П По молитвам святых отцов наших, Господи
Иисусе Христе, Боже наш, помилуй нас.
Н [или Ч] Аминь.
[На святой горе Афон после Молитвы за усопших читают
(или поют) следующее:
ПОКАЯННЫЕ ТРОПАРИ, глас 6
Н [или Ч] Помилуй нас, Господи, помилуй нас!/ Не находя для
себя оправдания,/ эту молитву мы, грешные, как Владыке Тебе приносим:/
/ помилуй нас!
Слава. Господи, помилуй нас,/ на Тебя надеемся!/ Без
меры не прогневайся на нас/ и не воспоJмни беззаконий
наших,/ но и ныне благосердно воззриJ и избавь нас от
врагов наших./ Ты – Бог наш,/ а мы – народ Твой;/ все
мы создание рук Твоих,/
/ и имя Твоё призываем.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
150
Полуночница вседневная
И ныне. Благосердия двери отвеJрзни нам,/ благословенн??я Богородица!/ Надеясь на Тебя, да не погибнем,/ но
ради Тебя да избавимся от бед,/
/ ибо Ты спасение рода
христианского.
Далее следует литийная Сугубая ектения Помилуй нас,
Боже... Ещё мы молимся о сохранении града сего и святого храма сего (или: святой обители сей) и т. д.; Господи,
помилуй (40 раз), молитва Сугубой ектении Услыши нас,
Боже... Слава, и ныне, отпуст, Чин прощения и ектения,
как это написано выше.]
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Совершается полностью по образцу вседневной,
исключаются лишь великопостные части и вместо 17 кафизмы (Пс 118) читается кафизма 9, так
же на три Славы: Пс 64 *, 65, 66 **; 67; 68–69.
Кроме того, в первой части ПолуJночницы читаются или поются иные тропари:
ТРОПАРИ, глас 2
Ч [или Н] Несотворённое естество и всего мира
Создатель,/ отверзни уста наши,/ дабы мы
возвестили хвалу Тебе, взывая:/
/ свят, свят,
свят Ты, Боже, ради Богородицы помилуй нас.
Слава. Подражая на земле силам вышним,/ мы
приносим Тебе, БлагоJй, победную песнь:/
/ свят,
свят, свят Ты, Боже, ради Богородицы помилуй
нас.
И ныне. Ты, Господи, подняJл меня с постели от
сна,/ просвети же ум мой и сердце,/ и уста
мои отвеJрзни,/ дабы мне воспевать Тебя, Свя* См. Православное богослужение: Кн. 6. М.: СФИ, 2009.
С. 159–160.
** См. Православное богослужение: Кн. 4. М.: СФИ, 2008.
С. 89–90.
153
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
154
Полуночница субботняя
тая Троица:/
/ свят, свят, свят Ты, Боже, ради
Богородицы помилуй нас.
[Молитва св. Евстратия – следующая в Часослове после
Молитвы часа, св. Мардария, вместо двух молитв св. Василия Великого – читается келейно (индивидуально), поэтому в данном переводе чина она опускается.]
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
I.
МОЛИТВА ШЕСТОГО ЧАСА НОЧИ,
т. е. полуночного часа
(1) Вступление
П Благословен Бог наш во все дни: ныне и всегда
и во веки веков!
Ч Аминь. Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе!
О Цаpь Небеcный и Обычное начало (см. с. 29–
30).
(2) Трипсалмие (антифоны)
После Пс 50 читается Канон животворящей Троице текущего гласа из Октоиха, а затем на тот
же глас поются или читаются Припевы (троичные величания) прп. Григория Синаита:
Ч [или Н] 1 Воистину подобает/ прославлять Тебя,
Бога-Слово,/ ибо пред Тобой трепещут и Тебя
страшатся херувимы/ и силы небесные Тебя
славословят./ Христа, Подателя Жизни, / восставшего в третий день из гроба,/
/ благоговейно да прославим!
Да воспоём все богоприлично/ богодухновеJнными песнями/ Отца и Сына и божественного
Духа –/
/ триипостасную власть, единое царствие и владычество!
2
157
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
158
Воскресная полунощница
Тебя воспевают все рождённые на земле,/ и
силы небесные славословят,/ и все верные Тебе поклоняются, –/
/ о, единое Существо в трёх
ипостаJсях!
4
Господа и Начальника херувимов/ и, несравненно более, Бога и Начальника серафимов,/
нераздельную, поистине богоначальную Троицу
в единстве –/
/Тебя величаем!
5
Поклоняюсь безначальному Отцу и Богу/ и
собезначальному Его Слову и Духу./ Неразлучное, единое, соединённое Существо, троическое
единство –/
/в песнях почтим!
6
Боже мой, триипостасный Создатель всего,/
озари меня лучезарной Твоей молнией/ и яви
меня светлым, и светоносным, и неизменным
домом/
/ Твоей неприступной Славы!
7
Пред Тобой трепещут и Тебя страшатся херувимы,/ и воинства ангельские Тебя славословят./ Христа, Подателя Жизни,/ неизреченно
от Девы воплотившегося,/
/ благоговейно да
прославим!
3
(3) ИпакоиJ
Ч С Трисвятого по Отец наш Небесный (см. с. 24–
25).
ИпакоиJ текущего гласа из Октоиха.
Господи, помилуй (40 раз).
[Общая молитва часов на Воскресной полуночнице не читается.]
(4) Заключение
Ч Слава, и ныне.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Молитва шестого часа ночи
159
Чествуемую превыше херувимов и славную несравненно более серафимов, девственно БогаСлово родившую, поистине Богородицу – Тебя
величаем.
Именем Господним благослови, отче!
П Боже, смилуйся к нам и благослови нас, просияй на нас лицом Твоим и помилуй нас! (Пс 66:2.)
Ч [или Н] Аминь.
ПОКАЯННАЯ МОЛИТВА
КО ВСЕСВЯТОЙ ТРОИЦЕ,
ТВОРЕНИЕ МАРКА-МОНАХА
Ч [или П] О всемогущий и животворящий, святой и
светоначальный [Бог-]Троица, Ты всё творение,
что в мире сем и выше этого мира, по одной
лишь Своей благости привёл из небытия, промышляя о нём и его сохраняя, Ты, помимо иных
Твоих неизречеJнных благодеяJний к роду земному, дароваJл нам ради немощи плоти нашей ещё
до смерти покаяние, – не оставь же нас, уничижеJнных, чтобы не умереть нам в наших злых
деяниях и не стать посмешищем для самогоJ злоначальника, завистника и губителя. Ты же видишь, Благосердный, как великиJ его козни и
вражда против нас и каковы наши страстность,
и слабость, и беспечность. Но мы умоляем Тебя:
соверши Твои неоскудевающие благодеяния для
нас, во всякий день и час прогневляющих Тебя
нарушением священных и животворящих заJповедей.
Итак, отпусти и прости [нам] все согрешения, соделанные нами за всю нашу прошлую
жизнь до нынешнего часа делом, и словом, и в
помышлениях. Удостой нас оставшееся нам вре-
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
160
Воскресная полунощница
мя жизни провести в покаянии, и сокрушении,
и соблюдении святых Твоих установлений. Если
же мы многообразно согрешили, прельстившись
сладострастием, или провели время в обольщении мерзкими, бесполезными и вредными поJхотями; если мы, двиJжимые гневом и неразумной
яростью, кого-либо из братьев оскорбили или
при посредстве языка своего сами были опутаны жёсткими, запуJтанными и прочными сетяJми;
если мы по неразумию преткнулись, вольно или
невольно, в ведении или по неведению, по обольщению или умыслу, в одном каком-либо чувстве нашем или во всех [них]; или если мы
злыми и суетными поJмыслами осквернили совесть; или если мы, мучимые злыми делами и
пристрастиями, каким-либо иным образом согрешили, – всё это прости и отпусти нам, всемилосеJрдный, всеблагоJй и многомиJлостивый, и
даруJй нам в будущем с бодростью и силой
творить благуJю, благоугоJдную и совершенную
волю Твою, дабы, удалившись через просветляющее покаяние от ночного и мрачного зла,
мы, недостойные, поступая благоприлично, как
днём, очиJщенными явились пред Твоим человеколюбием, воспевая и величая Тебя вовеки.
[Н] Аминь.
Часть II ПолуJночницы, то есть ночная заупокойная молитва, опускается. Остаётся только её
сокращённое заключение:
П Слава Тебе, Христе Боже, Надежда наша, слава Тебе!
Ч [или Н] Слава, и ныне. Господи, помилуй (трижды). Благослови!
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Молитва шестого часа ночи
161
ОТПУСТ МАЛЫЙ
П Воскресший из мёртвых Христос, истинный Бог
наш, по ходаJтайству всенепорочной Своей Матери, преподобных и богоносных отцов наших и
всех святых, да помилует и спасёт нас, по Своей блаJгости и человеколюбию!
Ч [или Н] Аминь.
Далее может совершаться Чин прощения и читаться Заключительная ектения (см. с. 148–
149).
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
?a?? ?e????
??????1??, ???????1??z: ???1???. ?# ????0?? ???2.
P??0?? ?7.
???0?? ??? ?????2, ?D?, ??????? ??a??? ??E. ???
??2 ??a?? ???e??z ????w2, ?R?2 ?0? ?3 ?9? ?0?,
??w ?? ???? ??????1?z, ?D?. ??y??? ???h?? ??a??
?0?, ??y??? ??????a?? ??2, ?3 ?????? ?S. ??w ?G?
?? ???s? ??????0??z ??2 ?3??2: ?? ???????1??z ?? ????
???a???z?, ???E ????y???? ??????H????? ????8
n??1?? ????1??. ?????????1???? ?3??2 ??? ???????z
??????0???, ??????1?? ??? ????0????z ??Y: ?y??
????e? ?3 ?????1?? ????a???z ?D?. ??? ?? ??0????????
??c?? ????S ???1?? ?? ?0?? ??0?, ???????1?z ?? ??a??
??0?? ?????Y ?? ???a?? ???e??. ?D?, ????a?? ?S
??a???? ???e?, ????? ???1?? ?a?? ?3???a?? ????8 ???0?
?y?? ?0?. ??w ????? ?? ?????? ?4?? ?4?????, ?e????
?4?? ?y????, ??0?? t?e???? ????a?? ?4??, z?h?? ????1?? ???a??. ????2 ?5??, ?9?, ?? t???y?? t ?h????
????1??: ?? ??0?????? ???e???z ?4?? ?3???1?? |, ??w
???w?????1?? ?S, ?D?. ?# ?? ????????s??z ???2 ????a???? ?? ?S, ?? ???? ????a?????z, ?3 ?????1???z ??
?
165
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
166
???????????? ???H??
??1??: ?3 ????a?z??z ? ???? ??1?z??? ?4?z ???E. ??w
??2 ?l???????1 ? ? ???d ? ???, ?D?, ??w n?y?????
?l?????e??z ????a?? ?3??2 ?a??.
P??0?? ?7f.
D?, ????????? ?h?? ?3??2 ?a?? ?? ?0?? ?3 ?0??.
??e??? ?a?? ???a?? ?? ?h?? ?3 ????a???z ?????2
?3 ????e????, ?3 t ???? ?3 ?? ???? ??2 ?3??2. ?? t?????2
???????? ?? ????e???, ?3 ?e??? ?3??2: n?????1???z, ?h????
????????????. ??w ?h?z?? ???? ????8 n??1?? ????1??, ?D?, ??w ?e?? ????a????, ?4?? ?????1??, ?3 ???a??
????az. ???????1??z ?4?? ?B?? ?y????: ???w ??w
????A ?????1????. ???w ???????e?? ?3 ??e?????, ??
?e???? t???e??, ????????? ?3 ?4?????3??. ??w ?3????0???? ??????? ????1??, ?3 ??????? ???e? ?????1????z.
??????1?? ?3??2 ??????H??z ???? ????8 ???0?, ????
?a?? ?? ???????e??? ???A ?????w2. ??w ???2 ??j? ?a??
????????, ?3 ??????? ????1?? ?3????0????. ?B?? ????
??w ?????1?? ????a???z: ??j? ???? ?a???? ?? ??1???
?e??????z?? ????, ??? ?? ?? ??1????, ???????z??
????, ?3 ??0??? ?4?? ??y?? ?3 ???????: ??w ????1??
??0????? ?? ??2, ?3 ???a????z. ???2 ????? ????a??
????? ?????w2, ?3 t ???a?? ?????w2 ?????? ????2 ?3??????2; ?????1?? ????2 ?a?w ?????1 ??, ?3 °????????z°
?e?????? ?? ?y??????. N?????1?z, ?D?, ???0??; ?3 ????e?? ?y?? ?? ????6 ????. ?#??0???????z ??y??? ??c??
????S, ?D?, ?3 ????a????????z, ?3 ?????????1????z. ??
?
°?????????z°
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
?a?? ?e????
167
??? ???6 ?a?z ?????????1????z, ?? ???6, ?? ?s?? ?????1?? ??2 ?3??2, ?B??, ?? ?s?? ??1?????? ???z. ?# ???1??? ?? ????6 ???? ?3 ?? ???A ????, ?3 ????a?? ?h??
?4??. ?# ?y?? ????????? ?D? ?G? ?a???w ?? ?a??, ?3
???A ?y?? ?a???? ?3???a?? ?? ?a??, ?3 ???? ?y?? ?a????
?3???a??.
P??0?? R.
?c?? ?3 ?y?? ??????2 ????, ?D?: ???2 ?3 ??????? ??
????2 ?????0???3, ????A ????1???? ?? ???;
???????a?? ?? ????0??? ?e???? ????w2 ??????? ?0??
????w2. ?? ???????a?? ????8 n??1?? ???1?? ?e?? ???????????y????, ????s??z ????????e??? ?????????1????.
?? ??????E ??? ?e???? ???????1??, ?????s????w?z
t ????2 ???a???? ?? ????a??. ???????a????w ?a?
?4??????z?? ??????2, ????2 ?3????s??: ?0????? ????? ?3
???h???? ?e??????, ?? ??1?? ?? k?s??. ??? ???2 ??
?B???z ?????2, ??????a?? | ?? ??0?: ???s? ?? ????2
?????0???, ?e? ??2 ????a??. ?? ???s?? ??????? ?0??
????w2 ????s? ????h??: ????0?z? ????a?????z ?? ?3??????s?? ????8 n??1?? ???1??. ?? ????z ?3????a?? ???
??B???z ?????2, ?4?? ???????1?? t ??a?? ?D?z ???
???????z ??????0???.
??a??, ?3 ?h??:
?????y??, ?????y??, ?????y??, ??a?? ????, ?9?. ???1???.
????0?? G.
?D?, ????1???, ???1???.
?# ??? ??w ?G? ?D?: ??e??z, ????0????:
?
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
168
???????????? ???H??
??a??, ????a?? ??E.
?# ?h??, ?G??0??????: ??0 ?z ?????e??:
??? ?? ?????y??, ????0???? ????a??, ?? ??a?? ?7:
??y??? ???h?? ??a?? ?0?, ?R?2 ?0? ?3 ?9? ?0?.
??j?? ?: ????0?? ??? ?????2, ?D?, ??????? ??a???
??E.
??j?? ?7: ??w ?? ???? ??????1?z, ?D?.
?a??:
??a??, ?3 ?h??, ?G??0??????:
??0 ?z ?????e??, q ?l???a???z; ??7?, ??w ?????s?? ?3??2 ?l??? ??a???: ?a?, ??w ????z??A ?3??2 ?????
???????z: ??7?, ??w ??????A ?3??2 ????????: ?c??? ????,
??w ?3???? ?3??2 ?? ??h?? ????1?? ??8s??z?? ??7?, ?????
?G?. ????2 ????2 ??7???1?z ???a?? ?a????.
??w??2 ??? ????a?? ?? ???????2 ?????Y: ?3 ?? ??
n????a??? ??0? ??s??? ??????0???. ?#??a?? ?S t
???????2 ???????????z, ?3 ???????2 ?a?w???? ????. ???E
???E ????????2 ?? ???A ??????2, ?3 ?????1 ?z ??????a????? ????6??.
?? ?3??0??z??z ???A ??? ????e??z ?????w2, ?D?,
??w ?? ??????2 ??a?? ????2, ?e?? ?e?? ??????????? ???E.
?j? ?????2 ?? ?????????s????? ?a?w ???1??z, ??1???? ?4??? ?? ???H??.
??h? ?9?, ??h? ???????, ??h? ?????e?????, ????1??? ?a??. ???1???.
??a?? n?7Y ?3 ??7? ?3 ??0?? ?¦?, ?3 ?h?? ?3 ???1??w ?3
?? ???? ???H??, ???1??.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
?a?? ?e????
169
?????az ??b??, ????1??? ?a??: ?D?, ???1??? ?????2
?a?z: ?L??, ??????2 ??????H??z ????: ??h?, ??????2
?3 ?3?????2 ?e?w?? ?a?z, ?4???? ?????w2 ?a??.
?D?, ????1???, ???1???.
??a??, ?3 ?h??:
?§? ?a??, ?4?? ?3??2 ?? ??7????! ?? ???1??z ?4?z
???E: ?? ????1???? ?r???? ???E: ?? ?y???? ?0?z ???S,
??w ?? ??7??2, ?3 ?? ?????2. ????? ?a?? ???y????
?a??? ?a?? ??e??: ?3 ???a?? ?a?? ?0??? ?a?z, ????? ?3 ??2 ??????s??? ???????H?? ?a????: ?3 ??
?????2 ?a?? ?? ?3????e???, ?? ?3??a?? ?a?? t ???a???w.
??7e?????: ??w ???E ?4??? ?r???, ?3 ??1??, ?3 ??a??,
n?7A ?3 ??7? ?3 ??a?w ?¦?, ?h?? ?3 ???1??w ?3 ?? ????
???H??.
???1??.
??? ????? ?????????s?????, ????0???? ????a??
??a?w, ?3??2 ???????1????w?z ??a??????.
??? ?? ?4??? ?????????s?????, ?3??2 ??????A ?????,
?? ????????????, ?3 ?? ??0?????, ?3 ?? ???????0??
????0?? ?????s??? ?G??0??????:
?????a???? ?9?? ????, ?3 ??h?? ??G?? ???????,
???0???w ?????e?? ?e?????? ?3 ????2, ??d? ???2 ?3??????????, ??w ???1????? ?0????? ?G? ??????e???, ?3
???s????z ???????a??w ? ???a?? ?a????.
?? ??e?? ?? ?3 ?z?0?? ????0?? ??E:
??0?w ????????2, ??e??? ?a?? ?? ?????0????z ????H??,
?y?z???? ?S ?3 ????s???? ?a??, ?r?E ?9? ?a??:
??????2 ?r?0?? ????1?? ????1??z ?a??, ?? ???????-
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
170
???????????? ???H??
???, ?a?w ?0???? ???????a????? ???? ?l????? ??d?,
?3??1?? ?l??????1???.
?? ????H?? ?e?:
??w ???a??? ?3??????A, ??????1???? ??a??, ????e???z ????0???? ??2, ?D?, ?G??H???z ?§???: ????
?l????? ?? ??1?? ????0?? ?R???? ????2, ??1????????
???E, ??d?? ???????2, ???????c????.
?? ?????? ?? ????0???? v3?????2 ???????1????w?z
??a??.
?D?, ????1???, ?7.
?? ?? ??s??? ??e?z, ?3 ?? ??s??? ?a??, ?? ??7??2 ?3
?? ?????2 ??????s???? ?3 ??a?????, ?r?E ?9?,
????????????1??, ???????c????, ??????l?????0???, ?4??
??a?????z ???s? ?3 ??B???z ??1??z?, ?4?? ??? ???h?
?? ??7?e??? n???a??z ?a?? ?y?????? ??a??: ?a??, ?D?,
??????2 ?3 ?a?z ?? ?a?? ?e? ?l???, ?3 ?3???a?? ???0??
?a?? ?? ?a???????? ????6??, ?y?? ?a?z ???z??2,
?????A ???1???, ???????1??z ?3???a??, ??6??? ???1???, ?3 ?3??a?? ?a?? t ??s??z ??0???, ?H?? ?3 ????????. ??????2 ?a?? ??h?? ????1?? ??G??, ?? ?????e?????
?4?? ??????a??? ?3 ???????s???, ?????1????? ?? ??????e??? ???? ?3 ?? ?a???? ???????y???z ????S ??a??:
??w ?l??????e?? ?3??2 ?? ???? ???H??, ???1??.
?D?, ????1???, ???1???.
??a??, ?3 ?h??:
?C??????? ????????, ?3 ??a??????? ???8 ?????e??z
????????, ???8 ?3??????z ?G? ??0?? ?0?????, ?y???
??d? ?S ?????a???.
?$
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
?a?? ?e????
171
?$?????? ?D???? ?l???????2, ????.
??7e????? ?????a??: ?9?, ??e??? ??2, ?3
?l???????1 ??, ????????2 ???E ???E ?? ??2, ?3 ????1??? ??2.
?# ??? ?4??? ?????????s?????, ?????1?? ????0??
???2 ????6??z, ????0???? ?l??? ???2 ?a??w ??a?w ?3??e??, ??????s??? ?5 ?? ???2 ?????:
?D? ?3 ?L?? ?????A ????w2, ?y?? ??a???????, ??h??z, ???????a??z ?3 ?????????0??z ?? ?a??? ??2.
????0??.
?y?? ?? ?????y???z, ????????y???z, ???????z ?3
????E, ?a??? ??2 ???Y ?????Y.
????0??.
?$?, ?D? ?R?2, ?a??? ??2 ????? ??? ????????1??z, ?3
?? ?????a?? ??a?? ????w2: ??w ?l??????e?? ?3??2 ??
???? ???H??, ???1??.
????0??.
?a?? ?a???? ?7i, ????0???? ?? ?j???? ????0??:
?9?, ???1??? ?S ????????.
?# ?a?? ???????2 ?l??? ???2: ?D? ?3 ?L?? ?????A
????w2: ?3 ????0?? ?3??1?? ????1???.
?a??, ?????0?. ?????az ??b??: ?§? ?a??:
?D?, ????1???, ?7i.
?# ?????s??? ?l???:
?r?E, ????? ?4???????, ???????az? ?3 ???7az?
??s???? ????????, ??z?y???? ?? ?j??, ?? ??a???????z
?? ?a?? ????? ???A ?????w2, ?? ?? ?e?? ?????? ?????
???????y????: ?3 ?3???a?? ??w??2 ?a?z ?? ???????
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
172
???????????? ???H??
?a??????? ????1??, ?l????? ????c??z ????S ????, ?3
????? ????1?? ??h??, ???1??.
??a??, ?3 ?h??:
?D?, ????1???, ???1???. ?l???????2.
?# ???a??? t?y???.
???e?? ?e????w ???A.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
?a?? ??e???
?? ?4?? ?l???????1?? ??7e?????, ????0????: ???1??.
??a?? ????, ?9? ?a??, ??a?? ????.
R?2 ??c???, ?????????, ??7? ?4?????, ?4?? ?????
?h?, ?3 ??? ?3?????sz?, ????0???? ?l??1??, ?3 ??1??? ???a????, ??????2 ?3 ?????1?z ?? ??2, ?3 ???1??? ??2
t ??s??z ???e???, ?3 ??7??2, ?l??, ?y?? ?a?z.
?????0?. ?? ?§? ?a??: ???2 ???. 168.
??7e?????: ??w ???E ?4??? ?r???:
?a??, ?D?, ????1???, ?7i.
??a??, ?3 ?h??:
??????1??, ???????1??z ?Re?? ?a???? ?G?.
??????1??, ???????1??z ?3 ??????e?? ?r?Y, ?Re??
?a???? ?G?.
??????1??, ???????1??z ?3 ??????e?? ?????Y ?r?Y,
?Re?? ?3 ?G? ?a????.
?a?? p????2:
P??0?? ?7i.
??h??, ?D?, ??a??? ???2, ?????2 ???e??? ????Y,
?????2 ?l??? ???2 ?? ?? ????a?? ?????1????. T
???A ?????w2 ?????A ??S ?3?h????, ??? ???2 ?? ??1???? ???????6. ?#?????1?? ?3??2 ?e???? ??E, ??????1?? ?3??2
?
?#
173
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
174
???????????? ???H??
?0???, ?3?????1?? ?S ?3??2, ?3 ?? n??????z ?? ???
????a???. ??w ?? ?? ???????0???? ???A ??? ????
?????????????, ?? ??????A ???e?? ????1?? ??? ???????1?? ????6 ?e??w??. ???????2 ??w??2 ??? ?? ????s??
????1??, ?? ?? ?????1????z ??w??2 ???. ??? ?????a??,
??w ???h???? ?S ?3??2, ?9?, ????????2 ??? ???E ???
?3 ???h?? ????0?? ???. ?????2 ??c?? ????, ??7?az?
????a???z ?? ?S t ?????1?z????z ?????1?? ???e?.
???????1 ?z, ?D?, ??w ?????? ???: ?? ??0?? ????{
????1? ????h??? ?S. T ???A ???????1???? °????a??????° ?S. ?????2 ???2 ?y?? ???2 ?????a??, ?y??
??0? ???????1??: ???A ?4?? ????0???? ????h??. ?#????s??? ?S ?h?? ????0?? ?S, ??? ????2 ???????1??
??????1?? ?? ?e???. ??8s?? ?S ??w ?e?? ???0?? ??
?0?? ?3 ??w ??????? n???az? ?? ?a?????. ????r??2,
?D?, ????????2 | ?3 ?????2 ?5??: ?3??a?? ?y?? ???2 t
???????1???w, n?y??? ???E t ????? ????2 ????S. ?D?,
t ?a???? t ?????2 ???????2 | ?? ?????? ?4??, ?3
??????e????? ????1?? ?3??0????z ??e?? ?4??. ???h?????z ???H??, ?3 ???a???? ???a??? ????e????? ????6??. ??? ?? ??a???? k???1?z ???Y ?????Y, ???h???z,
?????A k??1?? ?? ?z ??a?? ???e?.
P??0?? ?7?.
? ????, ?D?, ???????0?? ?y?? ???2. ?9? ?0?, ??
?S ????a??, ?? ?? ??????y?z ?? ????, ???E ??
??????1?? ?? ?z ?????2 ???2: ?$?? ???2 ????s??? ?S ??
??????s??z. ?? ??????s??z ??????0??????? ????E.
?
°???1?z????°
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
?a?? ??e???
175
????6 ????, ?D?, ?????1 ?? ?3 ????s?? ????6?? ?????1
?z. ????a?? ?S ?? ?4????? ????2 ?3 ?????1 ?z: ??w ??2
?3??2 ?G? ??7?? ?0?, ?3 ???E ??????? ?e?? ?e??. ???z??2
????H?? ????, ?D?, ?3 ??c?? ????, ??w t ???? ?y??.
??B?? ?4????? ???S ?3 ????????z ????w2 ?? ???z??2:
?? ??c?? ???e? ???z??1 ?z ??2, ?a?? ?l????? ????S,
?D?. ?l?? ?3 ??a?? ?D?, ???w2 ?a?? ????????????1??
??????a????? ?? ????2. ????a???? ??H???z ?? ?y??,
?????1?? ??H???z ????1?? ????6??. ???2 ????E ?D?? ??c??
?3 ?4?????, ?????a????? ?????? ?3?w2 ?3 ???????z ?3?w2.
?a?? ?4???? ?????w2, ?D?, ?3 ???1??? ????? ?0?, ??0??
?? ?4???. ???2 ?4??? ???????? ??s??z ?D?; ????????????1?? ?3?Y ?? ????2, ?3?0?? ?3??0??. ???A ?3?w2 ?? ?l??1??
???????1??z, ?3 ???z ?3?w2 ????????? ?e???. ????a??
?D? ??s????z ?3?w2, ?3 ?????? ?3?w2 k??1?? ?5??. ???
???2 ?h?? ?? ?D?, ??w ?0? ?3??0?????? t ???? ?0??
???2. ???1??? ?? ?S ?3 ????1??? ?S, ??w ?3?????0?? ?3
??1?? ?4??? ???. ??H??? ?e???? ????w2 ???0?????z,
t ?y??? ???1?? ?3?????1 ?z. ??1??? ????e??? ??E ?3
??y?? ?0?, ?3 ???a?? ??? ?????2 ???. ??1??? ?????2 ???,
??w ???0?????z, ?3 ??????1??????? ????a???????
?????????1???? ?S. ???????2 ?y?? ???2 ?3 ?3??a?? ?S,
?? ?? ??????y?z, ??w ????a?? ?? ?S. ????0????? ?3
??a??? ???????s???z ???, ??w ????????? ?S, ?D?.
?#??a?? ?9?, ?}?z t ????? ?????e? ?3?w2.
P??0?? ?7.
???1??? ?S ?9?, ?? ????1??? ??c?? ???e?, ?3 ??
??0?????? ????0?? ????1?? ???1??? ??????0???
??E. ????a?? ??h? ?S t ??????0??z ????w2, ?3 t
?
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
176
???????????? ???H??
????A ????w2 ???1??? ?S. ??w ??????0??? ??E ???
??a?, ?3 ????? ?0? ????? ??0? ?4??? ?h??. ???? ?3??1???? ???????1??, ?3 ???a??? ????8 ???0? ???????1??:
??w ?? ???????1???z ?? ????????? ????1??, ?3 ??????1?? ?????A ????1?? ??2. ?e ?? ?? ??????0????? ???a??
?4???, ?3 ?? ??????? ????1 ?z ?a?? ??S. ?e ?? ?4?????
???????1?? ?3??2, ????B????z ?3 ?????z ????y??????
????S k??1?? ??2 ?3??2. ??????1?? ?S v3??H????, ?3
???1???z: ??h??? ?S, ?3 ?a?? ????? ?????1?z. ??y??
????Y ?a?? ?a????? ?3 ???e???, ????a?????z ?H??? ?????1???z. T?????2 ???E ???E t ??B?? ???1??, ?3 ???
??????H??z ??? ???1???. ?e???? ??1??? ????1??? ??
??? ?9?, ?3 ?y?? ??a?? ??????2 ?? ???0?? ??e?. ??
t?e??? ???E t ???A ?????w2, ?3 ?¦? ?????w2 ??a?w ??
t???2 t ????2. ????a??? ??2 ?a????? ??7?e??z ?????w2,
?3 ?¦??? ?L????? ???????1 ?z. ????Y ??????H???z
????1?? ????6??, ?3 ???????1??? ?? ???? ?????s??z.
?#??a?? ?S t ????e? ?9?, ?9? ??7?e??z ????w2, ????a?????z ??h?? ?0? ??a??? ???e?. ?D?, ????? ???2
t?e?????, ?3 ???A ??? ???????s?? ????Y ????2. ??w
??? ?? ????????? ?3??2 ?e????, ?a?? ?h?? ??w: ???????e??z ?? ?l??????1??. ?e???? ?G? ?y?? ??????e??:
?e???? ??????e??? ?3 ????e??? ?G? ?? ???????1??. ??????2 ?D? ?l?????e????? ????1?? ??H??, ?3 ?? ????1?????z ????? ??r??6????z. ????A ?l??????1?? ?e???? ??a???, ??????e??? ?3 ????????a???z: ????A ??????a??
?? n??a?? ??0? ??????2.
??a??, ?3 ?h??:
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
?a?? ??e???
177
?????y??, ?????y??, ?????y??, ??a?? ????, ?9?. ???1???.
????0?? G.
?D?, ????1???, ???1???.
?# ??? ??w ?G? ?D? ??e??z, ????0????:
??a??, ????a?? ??E.
?# ?h??, ?G??0??????: ??d?, ??2 ?3??2 ???A ?4??????z:
??? ?? ?????y??, ????0???? ?????s??? ????a??,
??a?? ?7:
?D?, ?4?? ?????a?? ??????2 ?¦? ?? ??e??? ?a?? ??c?w??
????6?? ???????a???: ????2, ?l?j?, ?? t???2 t ?a??,
?? ??????2 ?a?? ???s???? ?? ?z.
??j?? ?: ?e???? ??1??? ????1??? ?? ???, ?9?, ?3
?¦? ??a?? ??????2 ?? ???0?? ??e?.
??j?? ?7: ?? t?e??? ???E t ???A ?????w2, ?3 ?¦?
?????w2 ??a?w ?? t???2 t ????2.
?? ??6?? ?? ????H?? ??????a???: ?D?, ?4?? ?????a??
??????2 ?¦?: ?e?? ?? ????A, ?3 ??????s???z ?? ?3??1?????.
?a??:
??a??, ?3 ?h??, ?G??0??????:
??d?, ??2 ?3??2 ???A ?4??????z, ????????1???z ?a??
??0?? ?????A, ???? ?0????z, ????1?z, ?L??? ?? ??h??
??c??, ????1?????? ?y?? ?a?z.
?D? ?G? ?l??????e??, ?l??????e?? ?D? ?e?? ??E,
???????1?? ?a?? ?G? ??7?e??? ?a????: ?G? ?a??, ?G?
??7?a??.
?????0?. ?? ?§? ?a??:
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
178
???????????? ???H??
????a?? ??E ??a?w, ?3??2 ??a??????.
??? ?? ?0???, ??? ????0???? ???????2, ??a?? }:
?l??????e?? ?3??2, ?r?E ?9? ?a??, ?4?? ????{???
?????2 k??e?, ???????a?? ?5?? ?¦? ??a??, ?3 ????
?????e? ????e????, ?l??????1???, ??a?? ????.
??a??:
??0??? ?3 ?3???????? ?a??? ????e??? ???H?? ????6??, ?}??, ?????A ????a?? ???H?? ?a????, ?? ??????a??z t ?y?? ?a???? ?? ??0?????, ?? ????s??z t
?h???? ?a???? ?? ?????s?????: ?? ???1??w ?a?? ????????2, ??????1???z ?a??, ??????1???z, ????? ?h?,
????? ?? ??c?? ????1?? ?????A ?3??2: ??1?? ?3 ???E ???a????? ???????2 ???E, ?e???, ?? ?????y????? ???E ??e??
?3 ???????0???? ?????a?? ?¦? ??????2.
?# ?h??:
???e??? ?3 ??????a???????? ?3 ????????? ?r??a??,
??w????1??z ????A, ?3??????a????? ?????a???? ???y???? ??2 ?3??2, ??d? ????c??z: ?? ??w ?j?? ??7?a???z
???????a???? ???e? ?l????, ???z??2 ?3 ?a??, ??7? ???????z.
?D?, ????1???, ?7.
?? ?? ??s??? ??e?z, ?3 ?? ??s??? ?a??, ?? ??7??2 ?3
?? ?????2 ??????s???? ?3 ??a?????, ?r?E ?9?,
????????????1??, ???????c????, ??????l?????0???, ?4??
??a?????z ???s? ?3 ??B???z ??1??z?, ?4?? ??? ???h?
?? ??7?e??? n???a??z ?a?? ?y?????? ??a??: ?a??, ?D?,
??????2 ?3 ?a?z ?? ?a?? ?e? ?l???, ?3 ?3???a?? ???0??
?a?? ?? ?a???????? ????6??, ?y?? ?a?z ???z??2,
?$
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
?a?? ??e???
179
?????A ???1???, ???????1??z ?3???a??, ??6??? ???1???, ?3 ?3??a?? ?a?? t ??s??z ??0???, ?H?? ?3 ????????. ??????2 ?a?? ??h?? ????1?? ??G??, ?? ?????e?????
?4?? ??????a??? ?3 ???????s???, ?????1????? ?? ??????e??? ???? ?3 ?? ?a???? ???????y???z ????S ??a??:
??w ?l??????e?? ?3??2 ?? ???? ???H??, ???1??.
?D?, ????1???, ???1???.
??a??, ?3 ?h??:
?C??????? ????????, ?3 ??a??????? ???8 ?????e??z
????????, ???8 ?3??????z ?G? ??0?? ?0?????, ?y???
??d? ?S ?????a???.
?$?????? ?D???? ?l???????2, ????.
??7e?????: ?l????? ??h?? n??1?? ?a????, ?D?
?}?? ?r?E ?9? ?a??, ????1??? ?a??.
???1??.
?# ??? ?4??? ?????????s?????, ?????1?? ????0??,
????? ???????a?z.
?? ?????a??? ?? ????0?w??, ????0???? ?l??? ???2
??a?w ????a???:
L?? ?9? ?§? ????????1????, ?D? ??7? ?3?????0????
?}?? ?r?E, ?3 ??h? ??7?, ?3??1?? ??c???2, ?3??1?? ??1??,
????1??? ?S ????????, ?3 ?4???? ???? ?????a??, ??7??1
?z ??????0????? ???A ??????2: ??w ?l??????e?? ?3??2
?? ???? ???H??, ???1??.
?
???e?? ??e??z?w ???A.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
?a?? ????h?
??????1??, ???????1??z: ???1???. ????0?? ???2, ?3
p????2:
P??0?? ?7?.
9?, ?? ?4?z ???E ??7??1 ?z ?3 ?? ??1?? ???e? ????1
??. ?9?, ???h?? ?l??? ???2, ?????2 ????0??
???? ???1??. ??w ?y???? ????a?? ?? ?S, ?3 ??????? ?????a?? ?y?? ???2, ?3 ?? ????????1?? ?G? ????8
???0?. ?e ??, ?G? ?????a??? ??2, ?3 ?D? ????y?????
????2 ??e?. T?????1?? ???z ????H?? ???6??, ?4?????? ???e? ???????2 ?5??. ?0??? ????Y ????, ?3???????z
?4???? ?????Y, ?D?, ??w ?l??. ??w t ??s??z ???a??
?3??a???? ?S ?3??2, ?3 ?? ?????2 ??? ?????? ??? ??E.
P??0?? ?7?.
????2, ?9? ?l??? ???2 ?3 ?? ??e??? ???e??z ????w2.
?????1 ?? ?3 ???h?? ?S: ??????????? °???a???
??e?°, ?3 ??z?0??z t ??a?? ??a??z ?3 t ????e??z ????????. ??w ??????1?? ?? ?S ??????0??? ?3 ?? ?????
???????a?? ??2. ?e???? ??E ??z?e?z ?? ???, ?3 ??s???
??e??? ?????E ?? ?S. ???a?? ?3 ??e???? ????1?? ?? ?S,
?
?
°?? ?3????e??? ??e??°
180
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
?a?? ????h?
181
?3 ????h ?z ???A. ?# ????: ???2 ?a??? ??2 ????? ??w
??????1??, ?3 ?????Y ?3 ???j?; ?E, ?????1??z ????z ?3
???????1??z ?? ????h??. ?az?? ?G?, ??7?a????w ?S t
?????y??z ?3 t ?y??. ??????2, ?D?, ?3 ???????2 k?h??
?4??, ??w ??1???? ??????0??? ?3 ??????a??? ?? ??a??.
??e?? ?3 ?0??? ??h???? ?5 ?? ????a?? ?3?w2: ??????0??? ?3 ??y?? ??????? ?3?w2, ?3 ????a???: ?3 ?? ?????? t
??0??? ?3?w2 ??1??? ?3 ?e???. ??w ??? ?? ??a?? ??????1?? ??2, ?????????? ?h?? u5??: ?3 ??? ?? ??????1?z?
?S ?? ?S ????????????, ???h?? ?h?? ?z t ???w2. ?h
??, ???????? °??????y???°, ????h?? ?0? ?3 ??a????
?0?, ?4?? ?y??w ???????a??z ?3??2 ?? ??0? ??a????,
?? ???Y ?9?? ????1???? ?3????????e?????. ?? ????1???? ?? ??e??? ?? ?S, ?3 ?? ???1???? ?? ??? ??1??: ??w
???a????? ?? ????1???? ?4??, ??????? ?4??. ??? ?? ?G?
?????a??, ?3 ?D? ???h?? ?S. ?e???? ?3 ??y??? ?3 ???y???
?????? ?3 ??????Y, ?3 ???h???? ??a?? ?0?. ?#??a????
??1???? ?y?? ???2 t ???????a?????z ???: ??w ??
??0?? ?s?? ?? ??0?. ???h???? ?G?, ?3 ?????1?? |
?h? ??e??? ?B??: ????? ?? ?5?? ?3????e??z, ??w ??
???s???z ?G?. ??????E ?y?? ????2 ?? ?????s???, ????????1?? ?????? ?3?w2. ???????1???z t ????? ???A ?3?w2,
?3 ??????1?????z ?????A ?4??: ??s????? ??????A ?4??
?a?? ?3?e?, ?3 ?? ?y?? ??????. ????e??? ?? ?D? ???a??
????2, ?3 ?0? ?S ??????a???, ?? ?a??? ?? ???? ?????2
???d????. ?h ??, ?9?, ??????e?? | ?? ??????e??
°?3?????y???°
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
182
???????????? ???H??
?3??????z. ?y??? ????e? ?3 ?????2 ?? ????????s?? ??e?
????1??: ??? ??, ?D?, ????a? ?? ?S.
P??0?? §.
??h? ?? ?0???? ?h??z?w, ?? ??0?? ?G?
??c???w ???????1??z. ???e?? ?D???: ????y?????
?0? ?3??2, ?3 ????????? ??E, ?G? ?0?, ?3 ????a? ??
????2. ??w ?0? ?3??a???? ?S t ???? ?0???, ?3 t ??????E
?z?e???: ?????A ????1?? ?????1?? ?S, ?3 ???8 ?????
?3?w2 ????????z: n?y????? ??h???? ?S ?4????? ?3?w2.
?? ????1???z t ???a?? ????a?w, t ??????2 ???s??z
?? ???2, t ?e?? ?? ???? ??????s??z, °t ??s??° ?3
???? ???y??????w. ???e?? t ??????2 ????S ?h?z??,
?3 ???A ?????y? ???E, ?? ???? ?? ?? ??????1????z.
N?a?? n??1?? ????1?? ??0?????, ?3 ?????s??? ???????w?? ??????. ??w ??2 ?D?, ????a??? ??E, ?h??z??
??????1?? ?3??2 ????????? ???E. ?? ????1???? ?? ????
???2, ?3 ?a?? ?? ??????1????z ??????2 ?????Y. ??w
??G?w?? ????6?? ????????? ? ????, ???????1?? ?S ??
????? ???e?? ????1??. ?? ???a?? ?0????? ?S, ?? ??
????A ??????e?? ? ?a???? ?0?? ????2. ?? ?????? ?3
?????j??? ????y???? ?3 ?????e?? ???A ?3 ??jz. ??w
?? ?S ????A, ?3 ?3??a??? ?5: ????h? ?5, ??w ????A
?4?z ??E. ??????e?? ?? ???, ?3 ???h?? ?3??2: ?? ??1??
?4??? ?? ??0???, ?3??Y ?3??2, ?3 ?????a??? ?3??2. ??????0?
??e? ?3??0??? ?3??2, ?3 k???2 ?3?Y ??7?e??? ??E.
??a??, ?3 ?h??:
?
°t ?????e??z°
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
?a?? ????h?
183
?????y??, ?????y??, ?????y??, ??a?? ????, ?9?. ???1???.
????0?? G.
?D?, ????1???, ???1???.
?# ??? ?G? ?D?: ??e??z, ????0????:
??a??, ????a?? ??E.
?# ?h??, ?G??0??????: ??w ?? ?4???? ???????e??z:
??? ?? ?????y??, ????0???? ?????s??? ????a??,
?? ??a?? ?7:
?$?? ?? ????h? ?e?? ?? ?3 ?a??, ?? ?r?? ????????e?
?? ???2 ???????e???? ??a???? ?????, ?3 ??????e???
?a???? ???????a??? ???????2, ?r?E ?9?, ?3 ??7??2 ?a??.
??j?? ?: ?????2, ?9?, ?l??? ???2 ?3 ?? ??e???
???e??z ????w2.
??j?? ?7: ??? ?? ?G? ?????a??, ?3 ?D? ???h?? ?S.
??a??, ?3 ?h??, ?G??0??????:
??w ?? ?4???? ???????e??z ?? ?????H??z ?????2
?a?z, ??2 ?4?? t ????2 ?0???????z ????2, ??d? ??7?:
??0?w ?? ?0???? ???e??? ?????? ?? ?l???e???? ?L??.
?? ??e??? ???????? ??????6, ????c??z, ??w ??c????
?4???, ?3 ??7???2 ???j?, ?4?? ?3 ?????a?? ? ?a?? ?3??0?????.
??0?w ?? ???????s?? ??2 ????H?? ????, ?D?, ??w
?????a???? ???w2: ??????2 ?a??, ?9? ??7?? ?a??,
??a?? ?a?? ?4???? ?????w2, ?D?, ?3??a?? ?a??, ?3 ???1??? ?????2 ?a?z, ?4???? ?a?? ?????w2.
?????0?. ?? ?§? ?a??:
????a?? ??E ??a?w, ?3??2 ??a??????.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
184
???????????? ???H??
??? ?0???, ????0???? ???????2 ???, ?? ??a?? ?7:
??7?e??? ???????? ?3??2 ??????? ?????2, ?r?E ?9?, ??
?r?? ????c??? ?y?? ????2 ?????e??? ?3??2, ?????az ???
k?h??, ???y??z: ?D?, ??a?? ????.
??a??:
????c???? ?????? ?????Y ??????s???z, ?l?j?,
????s?? ????e??z ???????e??? ?a????, ?r?E ?9?:
?0??? ?? ?l??????1?? ?3??2 ??0??? ??h?? ?? ?r??, ??
?3??a????, ±?? ????a?? ?3??2, t ???0?? ??a??z. ????
?l???a???????w ????e?? ??2: ?a????? ?3??0????? ?3??2
???, ??7?? ?a??, ????e??? ??7???2 ?j??.
?# ?h??:
?? ????????????, ?? ??0?????
?3 ?? ???????0?? ????0????z:
?G??0??????:
??c???z ?y?? ?3??0?????, ??c?? ????0?? ?a??, ??d?,
???1??? ?? ??1?? ???????1???z, k??2 ??w ???1??w ??1??
????2: ?? ?s ?? ????a???, ?a????z, ????e?? ??2, ????? ?3????A ??????1??, ?????0????? ??????????1??.
?? ??e?? ?? ?3 ?? ?z?0??, ?????w:
??c???z ?y??: ????0????z:
?r???G??0??????, ??a?? ?7:
????????a????? ?3??2, ??d? ??7?, ??e?? ?S: ?r?0?? ??
??7? ?????w2 ???????1?z ???, ?3 ??e??? ???????1?z,
???????e???? ????a????, ?3 ?????A ????0??????z,
?a? ??????s???? ??e???? ???????e???. ???? ?l?????s??
???????0???? ??w ????a????? ?r?A ?G? ?a????, ?3 ?3??1???? ???????c??????.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
?a?? ????h?
185
?D?, ????1???, ?7.
?? ?? ??s??? ??e?z, ?3 ?? ??s??? ?a??, ?? ??7??2 ?3
?? ?????2 ??????s???? ?3 ??a?????, ?r?E ?9?,
????????????1??, ???????c????, ??????l?????0???,
?4?? ??a?????z ???s? ?3 ??B???z ??1??z?, ?4?? ???
???h? ?? ??7?e??? n???a??z ?a?? ?y?????? ??a??:
?a??, ?D?, ??????2 ?3 ?a?z ?? ?a?? ?e? ?l???, ?3
?3???a?? ???0?? ?a?? ?? ?a???????? ????6??, ?y??
?a?z ???z??2, ?????A ???1???, ???????1??z ?3???a??,
??6??? ???1???, ?3 ?3??a?? ?a?? t ??s??z ??0???, ?H??
?3 ????????. ??????2 ?a?? ??h?? ????1?? ??G??, ??
?????e????? ?4?? ??????a??? ?3 ???????s???, ?????1????? ?? ??????e??? ???? ?3 ?? ?a???? ???????y???z
????S ??a??: ??w ?l??????e?? ?3??2 ?? ???? ???H??,
???1??.
?D?, ????1???, ???1???.
??a??, ?3 ?h??:
?C??????? ????????, ?3 ??a??????? ???8 ?????e??z
????????, ???8 ?3??????z ?G? ??0?? ?0?????, ?y???
??d? ?S ?????a???.
?$?????? ?D???? ?l???????2, ????.
??7e?????: ?l????? ??h?? n??1?? ?a????, ?D?
?}?? ?r?E ?9? ?a??, ????1??? ?a??.
?# ????0??, ??w ???e?z, ??? ?4??? ?0???.
?a?? ?l??? ??a?w ???j??? ????1???w:
9? ?3 ?D? ??1??, ?3 ???S ??a?? ????????, ?4?? ??
??c???? ????????a???z ??c?? ????S, ?3?????0????? ??7? ??????2, ?D? ?a???? ?}?? ?r?A, ???????a??? ??
?$
?
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
186
???????????? ???H??
??7?e??? ?0?? ?a???w, ?3 ?c??h?? ?3?w2 ?r?0?? ???????a???
??B?? ?a???? ???????a???, ?3 ??????1??? ???? ?????? ?3 ?????? ????2: ?a??, ?L?? ?l??????1???, ??????2
?3 ?a?? ???????? ?l???a????????z ??? ?3 ????1???z
?l???, ?3 ?3??a?? ?a?? t ??s???w ???????1???????w ?3
??a????w ???????e??z, ?3 ????? ???0???? ?a?? ?4??????, ??1?????? ?3 ????1?????? ?????. ?????????2 ???a?? ?????Y ??H?? ?a?z, ?3 ?? ??????2 ????e?? ?a????
?? ??????A ?3??2 ???????1??z ???a?????z: ?? ???0???
???e? ?z???2 ?y?? ?a?z, ?? ?? ???? ?????A ????a???,
?3 ?4?? t ????2 ??????? ???????s???, ???E ???????y????? ?3 ???????y????? ??s?? ?????, ???????a???? ????
?3?????????? ?3 ?l?????e??? ??????a???, ??????a??????
n?7Y ?? ?3?????0????? ????1?? ??7???, ?3 ?????h??, ?3
?l??1??, ?3 ????????s???? ????1?? ?¦???, ?h?? ?3
???1??w, ?3 ?? ???? ???H??, ???1??.
?# ??? ??w ?G? ?D?: ???? ?4???, ?3?o
8 ?????1??????z
????0???? ???. ??? ?? ?????y??, ????0?? | ?? ???s???? ????, ? ???s??? ?a?? ?? ????0?? ?????a???z
??1??:
??h? ?9?: ?? ?§? ?a??: ?D?, ????1???, ?7i.
??a??, ?3 ?h??:
??????1??, ???????1??z: ???1???.
?# p????2, ?3 ??H??z.
?????? ?y??, ??w ?? ???? ???? ?fH?????, ?3 ??
??0???? ???????????, ?? ?????? ????0???? ?????A
?????w ??????A ??????6?????z ???????2 ?? ?z?Y, ??1????: ?l??????e?? ?3??2, ?r?E ?9? ?a??: ?3 ??H??z.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
?a?? ????h?
187
? ????a?? ????0???? ?0??w ?? ?3?o
8 ?????1????????,
????? ?L????? ??a?????w?? ?3 ??h??, ?3??A ????
???m??e? ?3 ????1??? ???????0???: ????a ?? ????0????z
????? ????a??.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
?a?? ???s???
?? ?l??????e?? ?G? ?a??:
??a?? ????, ?9? ?a??, ??a?? ????. ?R?2 ??c???:
?????0?. ?????az ??b??: ?§? ?a??.
?????a??: ??w ???E ?4??? ?r???:
?D?, ????1???, ?7i. ??a??, ?3 ?h??:
??????1??, ???????1??z: ???1???.
?a?? p????2:
P??0?? ?7?.
0?? ?????1?????? ????1??z ????, ?D? ??1??, ???a???
?3 ???????a???z ???A ??S ?? ?????2 ?D??. ?e????
??E ?3 ??0?? ??S ????a????????z ? ??7? ??1??. ?$??
???1?? ?????? ???? ??a????, ?3 ?0????? ??????2 ????,
?3???? ??????1?? ??????2 ????: n?????2 ????, ?D? ??1??,
?R?2 ?0? ?3 ?9? ?0?. ?l?e?? ???y??? ?? ???Y ???e??:
?? ???? ???H?? ?????a?z?? ?S. ?l?e?? ?y??, ?3?y??
?4??? ???????e??? ?3?w2 ? ????2: ????????1??z ?? ?e????
???e?? ??????2. ?? ?3?0?? ????e????, ?? ????? ?4?? ??????2: ?4?? ?l??????e??? ?a??? ???????????az?. ?0????? t ??1?? ?? ??1??: k??1??z ?G? ???H?? ?? ??H??. ?D?
?9? ??1??, ???h?? ?l??? ???2, ?????2, ?9? ?a?w???.
????1????? ?a??, ??1???, ?9?, ?3 ???1??? ?? ???E ?????A
?
188
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
?a?? ???s???
189
?????w2. ??w ?y??? ?e?? ?3??1?? ?? ??0???? ????1??
?a?? ?h?z??. ?#??0???? ??????a???z ?? ???Y ?G?
????w2 ?a??, ?e?? ??1?? ??2 ?? ???e????? ??????????.
??w ??c?? ?3 ?4????? ??1???? ?D?, ?G? ?l???a?? ?3 ??a??
?a???. ?D? ?? ????1?? ?l??1?? ???s???? ????0?????.
?D? ?9? ??1??, ?l?e?? ???????? ????az? ?? ?S.
P??0?? ?7?.
l??????1?? ?3??2, ?D?, ?????2 ????2, ????????1?? ?3??2
????? ?a?w???. ???a???? ?3??2 ??????H??z ???e?
????1??, ????h?? ?3??2 ??? ?????2 ?4??. ??????1?? ?3??2
?e?? ????? ??0?, ????????1??z ?3??2 t ????? ??????
????S. ????????2 ?a??, ?9? ??7?e??? ?a????, ?3 t?????2
?????? ????2 t ?a??. ?#?A ?? ???? ????????????z ??
??2; ?3??2 ??????e?? ????? ??0? t ?0?? ?? ?0??; ?9?,
??2 ???a???z ?????1?? ??2, ?3 ??1??? ????2 ????????s??z
? ????. K??2 ?a??, ?D?, ??c?? ????2, ?3 ??7?e??? ???E
?a??? ?a??. ???h??, ???2 ???e?? ? ??? ?D? ?G?:
??w ???e?? ??1?? ?? ??1?? ????, ?3 ?? ???d???z ????, ?3
?? ?????a???z ?????A ?? ???Y. N?a?? ???1?? ??s????z ?3?w2 ??7?e??? ?3?w2, ?????1?? ??a?? ?? ?e??? ?a??.
??c?? ?3 ?4????? ????0????z, ??a??? ?3 ??1?? ???????a????z. ?$????? t ?????2 ?????S, ?3 ??a??? ?? ??7?E
?????1??. ?$?? ?D? ?a??? ?l?????, ?3 ????S ?a?? ?a???
??0?? ??0?. ??a??? ????8 ??1?? ????8??1 ???, ?3 ??????1??
?? ?y?? ??w??2 ????.
P??0?? ?7?.
???????2, ?D?, ??? ???E, ?3 ???h?? ?S, ??w ??1??
?3 ??0?? ?4??? ???. ???????2 ?y?? ???2, ??w
???d???? ?4???: ??7??2 ???A ??????2, ?9? ?0?, ????a?????
?
?
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
190
???????????? ???H??
?? ?S. ????1??? ?S, ?D?, ??w ?? ???? ??????Y ?e??
?e??. ?????????2 ?y?? ???A ?????w2, ??w ?? ???? ??s??
?y?? ???2. ??w ??2, ?D?, ?l?? ?3 ??0????, ?3 ???????c???? ??B?? ??????a????? ?S. ?????2, ?D?, ?l???
???2 ?3 ?????2 ??a?? ???e??z ????w2. ?? ?e?? ??0???
???S ?????a?? ?? ????, ??w ???h???? ?S ?3??2.
????? ???0???? ???? ?? ??????, ?D?, ?3 ????? ??
???H?? ????6??. ???2 k?h??, ?3??6?? ???????1?? ?3??2,
????1???? ?3 ????0?z??z ????8 ???0?, ?D?, ?3 ?????a?z??
?4?z ???E, ??w ?e??? ?3??2 ??2 ?3 ????s? ?????A, ??2 ?3??2
?G? ?3??1??. ????a?? ?S, ?D?, ?? ?y?? ??0?, ?3 ????Y
?? ?4????? ???e?: ?? ?????????1??z ?e???? ??E ??s???z
?4???? ?????w2. ?#???????z ????, ?D? ?9? ?0?, ?????
?e?????? ???1?? ?3 ?????a??? ?4?z ???E ?? ????. ??w
??c?? ???S ?e??z ?? ???, ?3 ?3??a???? ?3??2 ?y?? ???2
t ??? ??????0???????w. ?9?, ???????????{?????
????a?? ?? ?S, ?3 ?0??? ????a????? ?????a?? ?y??
???2, ?3 ?? ????????1?? ???E ????8 ???0?. ?# ??2, ?D? ?9?
?0?, ?e???? ?3 ??c?????, ????????????1??? ?3 ???????c?????, ?3 ?4???????. ???1??? ?? ?S ?3 ????1??? ?S:
?a??? ????a?? ????2 ?????? ?????Y ?3 ??7??2 ?h?? ????2
????S. ???????2 ?? ??0? ??a????? ?? ?l??: ?3 ?? ??1?z??
??????1?z??? ?S, ?3 ??????s??z, ??w ??2, ?D?, ???0??? ??2 ?3 ??????? ?S ?3??2.
?# ?a??: ???????2 ?? ??0? ??a????? ?? ?l??: ?3 ??
??1?z?? ??????1?z??? ?S, ?3 ??????s??z, ??w ??2,
?D?, ???0??? ??2 ?3 ??????? ?S ?3??2.
??a??, ?3 ?h??:
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
?a?? ???s???
191
?????y??, ?????y??, ?????y??, ??a?? ????, ?9?. ???1???.
?D?, ????1???, ???1???.
?# ??? ??w ?G? ?D?: ???? ?4???, ????0????:
??a??, ????a?? ??E.
?# ?h??, ?G??0??????: ?$?? ?a?? ?a?? ????e??z t ??7?:
??? ?? ?????y??, ????0???? ?????s??? ????a??,
?? ??a?? }:
?$?? ?? ???s??? ?a?? ?a?? ?a?? ??0??? ??e??? ?????1???, ???????2 ??0?? ?a??z ??????a???, ?r?E ?9?,
?3 ??7??2 ?a??.
??j?? ?: ?? ??????1????z ?l??? ??S ????8 ?S, ?D?,
?? ???????2 ?????Y ???????1 ?z.
??j?? ?7: ?? ???1???? ????e??? ??E ????8 ?S, ?D?, ??
???????2 ?????Y ?3??a?? ?S.
?a??:
??a??, ?3 ?h??, ?G??0??????:
?$?? ?a?? ?a?? ????e??z t ??7?, ?3 ????s??? ??????????, ?l?j?, ?3?????e???? ??e???? ??e???, ?3 ????r???
k??e? ??w ?G?, ?? ??e???, ±?? ????a?? ?3??2 ???0?
???e?: k??2 ?l??????1??? ???E, ??c????, ??????2 ?0?????
?S ??d? ???s????z ?? ??2, ?3 ??7??2, ??7?? ?a??, ??1??
t??z???z.
?? ????a??? ?a?? ?? ????A, ?4???? ?????w2 ?a??, ?3
?? ??????2 ?????? ?????w2, ?3 ?? t??a?? ??c?? ????S t
?a??, ????a?? ?a?? ?????1???????w t ????2, ?3 ?? ???a??
???A ??????2, ?3 ?}?z ??a?? ??????2.
?????0?. ?? ?§? ?a??:
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
192
???????????? ???H??
?# ??? ??w ?4??? ??a??????, ????0?? ????a?? ?3?w2.
??? ?? ??2, ???, ??a?? }:
??1?z ????0????? ???a?????? ??1??? ?? ?r??
??1?z??, ????0????: ??? ?? ??2 ?G? ?h?? ????0???z,
?4?? ?? ?a?? ?????h??z, ?? ??2 ?0???? ????2 ???? ?????1??: ???E ?? ????S ????e???? ??z??a?z, ?? ???
????s?, ???z??1 ?z, ?D?, ?? ?r???? ???e??.
??a??:
??????? ????2 ????H?????, ?????? ??a?????? n??????z ?r?? ??0?: ????? ??w ???????1?? ?? ???
?z???0? ???e??z: ????0?? ?? ????a???z t ???????e???, ?? ????a??? ?G???0??z, ?r?E ?9?, ??a?? ????.
?# ?h??:
?????, ?3 ?a????z, ?3 ??7?? ?j??, ?? ?r?? ??s??
?0????z ?S, ????0???? ????s??: ??1?? ??w ?a?????z,
???e??z ?3?????e???, ???0?? ?? ??S ????1??, ??s??
???E ????s???, ?4?? ?? ????? ?????1??, ??7? ?3 ?9? ?0?.
?D?, ????1???, ?7.
?? ?? ??s??? ??e?z, ?3 ?? ??s??? ?a??, ?? ??7??2 ?3
?? ?????2 ??????s???? ?3 ??a?????, ?r?E ?9?,
????????????1??, ???????c????, ??????l?????0???, ?4??
??a?????z ???s? ?3 ??B???z ??1??z?, ?4?? ??? ???h?
?? ??7?e??? n???a??z ?a?? ?y?????? ??a??: ?a??, ?D?,
??????2 ?3 ?a?z ?? ?a?? ?e? ?l???, ?3 ?3???a?? ???0??
?a?? ?? ?a???????? ????6??, ?y?? ?a?z ???z??2,
?????A ???1???, ???????1??z ?3???a??, ??6??? ???1???, ?3 ?3??a?? ?a?? t ??s??z ??0???, ?H?? ?3 ????????. ??????2 ?a?? ??h?? ????1?? ??G??, ?? ?????e?????
?$
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
?a?? ???s???
193
?4?? ??????a??? ?3 ???????s???, ?????1????? ?? ??????e??? ???? ?3 ?? ?a???? ???????y???z ????S ??a??:
??w ?l??????e?? ?3??2 ?? ???? ???H??, ???1??.
?D?, ????1???, ???1???.
??a??, ?3 ?h??:
?C??????? ????????, ?3 ??a??????? ???8 ?????e??z
????????, ???8 ?3??????z ?G? ??0?? ?0?????, ?y???
??d? ?S ?????a???.
?$?????? ?D???? ?l???????2, ????.
??7e?????: ?9?, ??e??? ??2, ?3 ?l???????1 ??,
????????2 ???E ???E ?? ??2, ?3 ????1??? ??2.
?# ??? ?4??? ?0??? ?r?0?? ??c??A, ?3??2 ??h?? ??c??,
?3?o
8 ?????1???z ?7i ????0?? ?? ?4?? ???? ??????a???.
?? ??y? ?? ?3 ????1??? ?7-?? ?0??w ???2 ????6??z ????0?? ?????a??? ?????1??.
??? ?? ??2, ?? ?????a?? ?l??? ??? ????1???w ???j???:
L?? ?D?, ?}?? ?r?E ?9? ?a??, ????????????? ?
?a???? ??????e?????, ?3 ?a?? ?? ?h????z?w
???A ??????h? ?a??, ?0???? ?? ????????s???? ??e??
??1?z, ?l?????y????? ????0?????, ?4?? ?? ?a? ???????????1?? ?3??2 ??0??, ?3 ??e???? ??e??? ???????1?? ?3??2,
???1??? ?a?? ???????? ?3 ??????0????? ???? ????1??.
???????1???? ?? ?3 ??????0?????????, ?3 ????? ????0??? ????????2 n???A ???? ?3 ???????? ?? ?????Y
??c???: ???E ???a?????? ?y?? ??a??? ????S, ?3 ????1???? ?? ?0?z?? ????e?? ?a????. ?? ?0???? ????2
????????? ?l?????, ??????2 ?a??, ?D?, ?? ??0??????
??c?? ????S, ?3 ??7??2 ?a?? ?4???? ?????w2 ?a?? ??a?w,
?
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
194
???????????? ???H??
??w ?3????0?? ?? ????? ??j? ?a??. ?#???2 ?a?? ?3?8
????2 ???????1????w, ?3 ???a?? ?a?? ?????2 ?a?z, ?3
???????2 ??????0? ?a?? ??????a???, ?? ?e????? t????1??? ????????, ?? ?0???? ?????e??z, ?3 ???? ?????e?? ?a???? ?L?? ?3 ?l????????, ?3 ?a?w ????6??
?????????? ???????????, ?? ?????? ???0? ?????1?????, ?3???? ?4??? ????? ?????s????z ????1??, ?h ??
?3??2 ???1?????? ?4??????? ???e??? ?3 ?a????? ??1?z????
?S, ?r?E ?9? ?a??, ?3 ???? ??a?? ??????a???, ?? ??????a?????? ????1?? n?7e??, ?3 ?????h?? ?3 ?l??1?? ?3
????????s???? ????1?? ?¦???, ?h?? ?3 ???1??w ?3
?? ???? ???H??, ???1??.
??a??, ?3 ?h??:
?D?, ????1???, ???1???. ?l???????2.
?# t?y???.
?????? ?y??, ??w ?? ?fH????? ????, ?3 ?? ??0????
???????????, ???s??? ?a?? ?? ?a????? ????0????.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
???????????? ?3?o
8 ?????1????????
???a?? ?3?o
8 ?????1???????? ????0?? ??1??:
?l???????2, ???E ??S, ?D?. ?l??????e?? ?3??2, ?D?.
P??0?? R?.
l???????2, ???E ??S, ?D?, ?3 ??? ??y?????zz ???,
?4?z ??0? ?3?w2. ?l???????2, ???E ??S, ?D?, ?3 ??
?????a? ????? ?????s??? ?3?w2, ????a????? ???
??????H??z ????, ?3????s????? ??? ???y?? ????,
?3?????s????? t ?3??????z ???0?? ??0?, ????a?????
?S ??c??? ?3 ????0????, ?3?????s????? ?? ?l??1?? ???a??? ???E: ??????1??z ??w ???z ?4????? ???S. ????s? ??c???? ?D?, ?3 ?????Y ??B?? n??6??????. ????A
????6 ???? ?wm?e???, ?????H?? ?}?????? ???B??z
????. ?e??? ?3 ??c???? ?D?, ????????????1?? ?3 ???????c????. ?? ?? ????A ???????????z, ???E ?? ????
?????y???. ?? ?? ??????0????? ?a???? ???????1??
?4??? ?a??, ???E ?? ????H?? ?a???? ????a?? ?4???
?a??. ??w ?? ?????? ??c??? t ?????2, ???????1??
?4??? ?D? ??c?? ????2 ?? ??s????z ?3?w2. ?#??1?w t???s??
????0?? t ??????, ??a???? ?4??? t ?a?? ??????H??z
????. ????? ?e????? n?e?? ?h??, ??e??? ?D?
?
197
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
198
???????????? ?3?o
8 ?????1????????
??s????z ?3?w2. ??w ?0? ????A ????a??? ?a??, ???z?Y, ??w ?e???? ?3???2. ????????, ??w ????A ??j?
?3?w2, ??w ????? ?e????? ?a?w ?????e??. ??w ?y??
??0??? ?? ?e??, ?3 ?? ?y????, ?3 ?? ????a??? ????Y
????? ?????w2. ??c?? ?? ?D?z t ???? ?3 ?? ???? ??
??s????z ?3?w2, ?3 ??a??? ?3?w2 ?? ?????? ???H?? ????s???? ?????? ?3?w2 ?3 ?0??z???? ?a?w???? ?3?w2,
?????1?? |. ?D? ?? ??7??2 ????0?? ?r?0?? ??0?, ?3 ?r???
?3?w2 ????? n????a???. ?l???????1?? ?D?, ???2 ??G?? ?3?w2,
??1????? ?????????, ????s??? ??0?? ?3?w2, ???h????
??a?? ????e?? ?3?w2. ?l???????1?? ?D?, ??? ??6?? ?3?w2,
?????6 ?3?w2, ????s??? ?0?? ?3?w2. ?l???????1?? ?D?, ???
???A ?3?w2, ?? ??s???? ????? ?L?????? ?3?w2.
??a??, ?e???? ??1?? ?h????? ??a????.
?# ?h??, ????h? ??1??.
?a?? ?e???? ??1??:
?l???????2, ???E ??S, ?D?, ?3 ??? ??y?????zz ???,
?4?z ??0? ?3?w2.
?l??????e?? ?3??2, ?D?.
??a?? n?7Y ?3 ??7? ?3 ??0?? ?¦?.
P??0?? ??7?.
????2, ???E ??S, ?D?. ????????2 ?D? ?? ??????
??e??, ???2 ?G? ????Y, ?0????? ?4???. ?? ????????z ?? ?????, ?? ?h?? ???????????z, ?? ??1??? ?????
??7?e??z. ?#?h???? ?y?? ?3?w2, ?3 ????????1??z ?? ?e???
????2: ?? ?0? ?e?? ????1????? ??? ???????1??z ?3?w2.
?l?e??, ?3?y?? ?G? ?a?w??? ???0????? ?3?w2, ????a??? ?3?w2 ?? ?D? ?G? ??????2, ????0????? ??7? ?3 ?e???,
?
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
???????????? ?3?o
8 ?????1????????
199
?0?? ?3 ???, ±?? ?? ??1??: ????s???? ?4????? ?? ????,
????s???? ?y?? n??6??????, ???1???? ??1?? ????????. ?D? ????1?? ????????z: ?D? ?????s??? ??????, ?D? ????0???? ????e??????z, ?D? ??1???? ???d????. ?D? ?????1?? ????e????, ??1?? ?3 ????Y ????1????, ?3
?y?? ???????? ??????1??. ???R?1??z ?D? ?? ????, ?G?
??0?, ??H??, ?? ?0?? ?3 ?0??.
?# ?h?? ?3 ???1??w ?3 ?? ???? ???H??. ???1??.
?#?????0???? ??7?, ?3 ??0?? ?9??, ?????e????? ?h?,
?3 ?3??0????? ??7?e??z ?a???w ?a?? ???????1???z t
??hz ??d? ?3 ????????7? ?Rj?, ??????0??w ???l????????z, ?????h??z ??, ?r?E ?9?, ??e???? ??e??? ????a???, ?3??1?? ?h? ??hz ??b??, ?????????s???? n?7Y
?3 ??0?? ?¦?, ??7??2 ?a??.
?????a??? ??????, ??w ?? ????1??? ?7-?? ?? ????0???? ?3?o
8 ?????1??????z p????2. ?? ?? ?l??? f7­?w
???A, ???: ?L?? ?D?, ?}?? ?r?E ?9? ?a??: ?????a???
????e???? ??1?? ??1??: ???z??2 ?a??, ?D?: ?? ?????????????, ?? ??a?? }.
?# ????: ?l?e?? ??1??? ?¦???:
?? ????? ?? ????H??, ???????1?????z ??y??
???H??, ????0???? ??1??: ???z??2 ?a??, ?D?: ?????a??w:
?? ?r???? ???e?? ???z??2 ?a??, ?D?, ?3??A ????1???? ?? ?r???? ???e??.
?l?e?? ??1??? ?y????, ??w ???? ?4??? ?r???
??c???.
?l?e?? ??a?????, ??w ?j? ???????z.
?l?e?? ??0????, ??w ?j? ??????z?? ?e???.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
200
???????????? ?3?o
8 ?????1????????
?l?e?? ??????? ?3 ?a?????? ??a???, ??w ?j?
???h?z??z.
?l?e?? ??c?????, ??w ?j? ????1?????? ?y????.
?l?e?? ??1???? ?e??????, ??w ?j? ?G? ???z??.
?l?e?? ??????0???, ??w ?j? ?h???? ?9?? ?????y??z.
?l?e?? ?3???a?? ??a??? ?a??, ??w ???? ?4???
?r??? ??c???.
?l?e?? ?3??E, ?3??A ???0?z?? ?a??, ?3 ?3????y??, ?3
???y?? ??s?? ?0?? ????0?? ?? ??2 ??y??, ???E ?a??.
?a??????z ?3 ??????1???z, ??w ???A ?a?? ??0?? ??
??7????.
??? ??w ?4??? ?????????s?????, ??????s??? ???
??6?? ???1?? ?? ?????????????: ???z??2 ?a??, ?D?: ?#
????0?? ?3??1?? ?? ?3??1?? ?0????. ??? ?? ??2, ??0?w.
??a??, ?3 ?h??:
???z??2 ?a??, ?D?, ?3??A ????1???? ?? ?r???? ???e??.
???z??2 ?a??, ?L??, ?3??A ????1???? ?? ?r???? ???e??.
???z??2 ?a??, ??h?, ?3??A ????1???? ?? ?r???? ???e??.
??1?? ??c??? ??e?? ?S, ?3 ????0????: ???, ???, ???
?D? ????Hf?, ?3??0??? ??7? ?3 ????S ??a?? ????S.
??j??: ????????1?? ?? ???Y, ?3 ????????1???z, ?3
??1?? ???? ?? ??????s??z.
??1?? ??c??? ??e?? ?S, ?3 ????0????: ???, ???, ???
?D? ????Hf?, ?3??0??? ??7? ?3 ????S ??a?? ????S.
??a??:
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
???????????? ?3?o
8 ?????1????????
201
??1?? ??h?? ??G?? ?3 ?????G??, ?? ????? ??c????
??1????, ??e?? ?S ?3 ????0????: ???, ???, ??? ?D? ????Hf?, ?3??0??? ??7? ?3 ????S ??a?? ????S.
?# ?h??:
???? ?? ?3??1???? ?G? n?7A, ????????1???z, ?????A
??7? ?3 ?????2, ??6?????? ?? ??B?? ?3 ????6??????. ?# ?? ?3??1???? ?D? ?}?? ?r?A, ??7? ?9?z, ?3?????0?????, ?4?? t n?7A ????e????? ??e??? ????? ?B??:
????? t ?????, ?G? ?4?????? t ?G? ?4??????, ????e???,
????????e???, ?3?????y??? n?7Y, ?4??? ??? ?h??. ?a??
?a?? ?????B?? ?3 ?a???w ?a?? ??7?e??z, ??e????? ??
??7??, ?3 ???????1??????z t ?¦? ??? ?3 ?Rj? ??7?, ?3
???l??????z. ????s???? ?? ?? ??2 ??? ????j??????
???a??, ?3 ?????a???, ?3 ??????e???. ?# ????r???? ??
??e??? ?e??, ?? ???a?????. ?# ????e????? ?? ??7?A, ?3
???s?? ?????y? n?7A. ?# ?a?? ??z?y???? ?? ??a???,
????1?? ????6?? ?3 ??1??????, ?3?H?? ?r???? ?? ?y????
????A.
????a?w ???0??:
?# ?? ?¦? ??a??, ?D?, ????????s????, ?4?? t n?7A
?3????s????, ?4?? ?? n?7e?? ?3 ??7??? ???????s???, ?3
???a????, ????0??????? ??b?H??. ?? ?3??1?? ??y?, ???0???? ?3 ??c?????? ?R????. ?#???????? ?3??1?? ?R?e???, ?? ??????e??? ????H??. ?a? ????r??z ?e??????:
?# ??1??? ?y?????w ????. ???1??.
???a??, ???a??, ??????2, ?9?, ????????1??z ????,
?H????z ?3 ???H????z, ±?? ?? ??0?? ?3 ?? ????, ±??
?? ??????? ?3 ?? ?? ???????, ±?? ?? ???2 ?3 ?? ????2,
?
?
?7
G
?7
?7
?7
?7
}
f7
?
?i
?7i
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
202
???????????? ?3?o
8 ?????1????????
±?? ?? ??? ?3 ?? ??????e???: ??? ?a?? ??????2,
??w ?l?? ?3 ?l??????1????.
?§? ?a??:
?# ??? ?4??? ?L???? ??a??????, ????0???? ?3?w2
????a??.
??? ?? ???????1??z ?3 ??a?w ??a????????w ?? ?e??,
????0????z ?e???? ??a?w. ??a??, ?3 ?h??: ??a??????.
??? ?? ?????y?? ????, ?3??2 ????? ?L???? ??a??????, ???E ??a?w ??a????????w, ????0?? ?e???? ???w????e??z, ?a?? ??E ?3 ??a??.
??? ?? ?4??? ??a?? ?D????, ????0?? ?e???? ??a??,
?a?? ??E ?3 ??a?w ?z???a?w.
???e??, ??a??: ?? ??h?? ????0?:
?# ?h??: ??????a???????? ?r??a??: ?3??2 ??a?? ??d?.
???o????e??z:
?? ???? ???o?????1??z ?3??2, ?3 ????? ????a??
?§???2 ????2, ??a?? ????2, ?r?E ?9?, ??1????: ?? ?3??a
?z ???z?? ??????a???, ?????a??? ??w ??????????
?0?????, ?j???? ?? ????????z??: ??w ??2 ?3??2 ???1????? ?§?? ??s???.
?? ???????????? ????a?? ?????0?????, ??a?? ?7:
??????????1?? ?9??, ?????1????? ??c??????z ??a??,
??G?w?? ?????????? ?3 ???????w?? ??????????, ???e???? ?a?? ?????1??, ?3 ?e??? ??c??, ??w ?????0?????
??????????1??.
?? ??0????? ?®?e?? ????a??, ??a?? ?7:
???0????: ?h????? ?3?S:
??b?0?? ?9??, ?3 ?®?e?? ?l???a??, ????Y ????2 ??w
??1???? ??7e??????? t ?????2 n??????, ?3?????1??z
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
???????????? ?3?o
8 ?????1????????
203
?????A ???e?????: ?4?? ?a??, ????? ??e??? ?? ?j??,
???????????? ????s???.
?? ??e??, ?3 ?z?0??, ??a?? ?7:
??????h??z ?? ?r?? ?0???, ?????????1???? ?????Y
?0???? ??1???????? ????H?? ???? ?a???, ?r?E ?9?:
?????????2 ?a?? ??1??? ???e?, ???B?? ??S ?a?? ?? ??????a??, ???0??? ?3?y???? ???E n?y??? ??1??, ????????1??? ??????.
?? ???????0?? ??h?? ??c?w??, ??a?? ?7:
???1???z ?3 ?G????????z ?????????????, ?e???
?§??? ????1??, ?D?, ???s?? ?3??2 ?? ???????e??? ?l??1??
????1?? ?3 ???0?, ???B??? ?? ????? ?3 ??e??? ???s??
?3??2, ?a?? ??s???w ?????0??z, ?3??1?? ?????? ?????1???z.
?? ?0??? ?e?? ??a?w ?????a?, ??a?? G:
?? ??????, ???, ??7??????????????? ?????a??z ?3??2:
?r?0?? ??, ???d???, ?3???? ?3??0?????, ??????1?? ?3??2
?y?? ????2 ? ??1???? ????1??, ?3 ??a??? ?3??2 ??????6???z
t ??e???. ???w2 ?a?? ????1??z ?3??2, ??w ????1??? ???1????? ?9?z ?l???a??.
?? ????H??, ?3??A ????0????, ??a??:
?? ??h?? ????0?, ?r?E, ?y?? ???? ????1??, ?3???? ????? ???????, ?? ???a??, ?? ??????a???, ??
??1??? ??????e???z.
?# ?h??: ?????s??? ?§?????, ??a?? }:
??w ???a??? ?3??????A ??????1???? ??a??, ????e???z
????0???? ??2, ?D?, ?G??H???z ?§???: ???? ?l?????
?? ??1?? ????0?? ?R???? ????2, ??1???????? ???E, ??d??
???????2, ???????c????.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
204
???????????? ?3?o
8 ?????1????????
??e ?? ????0????z ?? ?j???? ?e??, ????? ????H??:
??????a???????? ?r??a?? ??????h????, ???a???????
?? ?????Y ??????0????, ?? ??e??? ???????? ???e???
??a??, ?? ????????2, ??w ?l?az, ?? ?0???? ?a??, ????w
???y???? ??2: ??????2 ?? ?l??? ?3 ?????1?z ?? ????e???, ??????a??????????? ???1??w, ??d?, ??y???? ?S.
?# ??? ?4??? ?????????s?????:
?D?, ????1???, ?7.
??a??, ?3 ?h??:
?C??????? ????????:
?$?????? ?D???? ?l???????2, ????.
??7e?????: ?9?, ??e??? ??2:
?# ?3?o
8 ?????1???z ????0?? ?7i, ?? ?l???? ??a?w
?3??e??. ?# ?? ?4?? ????a?? ?a??, ?????a??? ???????s???? ???e???: ??????1??, ???????1??z: ???1???. ?#
?????????a??????? p??0??: ?l???????2, ???E ??S, ?D?:
??? ?? ????? ?7-??, ?? ??????a??:
?D?, ????1???, ?7i. ?# ?l???:
?????az ??b??, ?3?????y???z ????a??, ???????????? ?r???, ????? ?l??1?? ???A, ?l??????1 ?? ?3 ? ???
????????, ???????2, ???????2 ?e???? ??E, ?3 ???2 ???2
t???2 ???e???. ????????2 ???2 ?h???, ?? ?h?? ??a???,
???2 ?3 ??????s??z, ?3 ????0??: ?3??1?? ???, ?3??1?? ?D?,
?}?? ?r?0??, ?? ??a?? ?G? n?7A, ???1??.
??? ?? ??????j?, ????0????: ???1??.
?? ?3??0??z??z ???A ???? ????e??z ?????w2, ?D?,
??w ?? ??e?? ??a?? ????2: ??w ????0???? ?3??2 ?a??
????????1???z ???6?? ????6?? ??c????????, ???-
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
???????????? ?3?o
8 ?????1????????
205
???1?????? ?3 ????????s???? ?a?????, ???????2 ?a??
?? ???e? ??h??, ?e?? ?e?? ????a???z ??a??? ???e?:
?????y??, ?????y??, ?????y??.
?y?? ?4?z ?D?? ?l??????e?? t ?h?? ?3 ?? ????.
???1???.
??a??, ?3 ?h??:
P??0?? l?.
l????????2 ?D? ?? ??s??? ??e?z, ?h?? ????A ?3?w2
?? ?????? ???1??. ? ?D? ????a????z ???A ??S,
?? ???h???? ??0???? ?3 ????????s??z. ???????1????
?D? ?? ??0?, ?3 ??????e?? ?4?z ?3?w2 ??y??. ?????a??
?D?, ?3 ???h?? ?S ?3 t ????? ?????e? ???1?? ?3??a??
?S. ????????1?? ?? ???Y ?3 ????????1???z, ?3 ??1?? ????
?? ??????s??z. ?e? ??1??? ?????A, ?3 ?D? ???h?? ?5,
?3 t ????? ?????e? ?3?w2 ??7?E ?5. ??????1??z ??G?? ?D???
??????? ??s????z ?3?w2 ?3 ?3??a???? ?5??. ?????1?? ?3
??1????, ??w ?l?? ?D?: ?l?e?? ?y??, ?4?? ????a???
?a??. ?0????z ?D?, ???2 ??j? ?3?w2, ??w ????? ???e??z
??s????z ?3?w2. ???a??? ?????a?? ?3 ?????a??,
?????a???? ?? ?D? ?? ???a??z ??s???w ?l??. ??????1??, ????, ????y????? ???E, ???a?? ?D?? ????Y ?a??.
??0 ?3??? ???????? ???s? ???0??, ???s? ???6 ??1???? ?l??; ??????2 ??h?? ??0? t ??A ?3 ????? ????2,
?4?? ?? ????0???? ?????2. ??????1?z t ??A ?3 ???????2
?l??: ?????2 ??1?? ?3 ??????2 ?5. ??? ?D?? ?? ???d??z,
?3 ??? ?3?w2 ?? ?l??? ?4??. ???e ?? ?D?? ?? ????s??z
???z, ?4?? ???????1?? t ?????2 ?a?z?? ?4??. ?????a??
???d???, ?3 ?D? ???h?? ?4?? ?3 t ????? ?????e? ?4??
?
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
206
???????????? ?3?o
8 ?????1????????
?3??a?? ?5??. ???1?? ?D? ??????e????? ?e??????, ?3 ?????1???z ?y???? ??7?e??. ??H?? ??H??? ???d????, ?3
t ????? ?4?? ?3??a???? | ?D?. ?????1?? ?D? ??? ?H???
?4??, ?? ?3??1?? t ??1?? ???????1??z. ??e??? ???????w?? ???A, ?3 ??????1?z??? ???d???? ???????a??. ?#??a???? ?D? ?y?? ???? ????1??, ?3 ?? ???????a?? ???2 ????a???? ?? ????2.
??a??, ?3 ?h??:
?# ???a??? t?y???.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
???????????? ?? ?G0?? ????1???w ?????e??z
????0???? ??7e?????: ?l??????e?? ?G? ?a??:
?# ?????a??? ??a??z:
??a?? ????, ?9? ?a??, ??a?? ????. ?R?2 ??c???:
?????0?. ?????az ??b??: ?§? ?a??. ?D?, ????1???, ?7i.
??a??, ?3 ?h??:
??????1??, ???????1??z: ???1???.
?# ????, ??? ?4??? ?e???z ?????1?? ????1??z ?????????s?????, ?????a???: ?9?, ?? ?0???? ???2 ?????2:
???2 ???. 226. ?# ?3??0???????z ???Y, ??e?? ????1???
???H??.
??? ?? ??2, ?????a??? ??1??:
P??0?? ?7.
????A ?????a?? ??2, ???h?? ?S ?G? ??a??? ???S:
?? ??0??? ????????????1?? ?S ?3??. ??e??? ?S ?3
???h?? ?l??? ???2. ?h???? ????????????, ???0??
?z????e????; ???y? ??1???? ????Y ?3 ?4???? ???2; ?# ???????, ??w ?????2 ?D? ???d????? ??????2: ?D? ???h????
?S, ?????A ?????a?? ??2 ?? ???Y. ?????????z, ?3 ??
??????a???, ±?? ????0???? ?? ?????a?? ?a????, ??
?0???? ?a???? ?????1???z. ?????1?? ?e???? ??a???
?
211
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
212
???????????? ????1???w ?????e??z
?3 ????a??? ?? ?D?. ??0?? ????0????: ???2 k??1?? ?a??
?l??z; ??a?????z ?? ?a?? ????? ???A ?????w2, ?D?.
?a?? ?3??2 ???e??? ?? ?e???? ??e??, t ????A ?????1??,
???A ?3 ?3?e? ?????w2 ???0?????z. ?? ??1?? ??y??
???Y ?3 ???j?: ??w ??2, ?D?, ?3??1???? ?? ????a???
?????1?? ?S ?3??2.
P??0?? ?7.
D?, ?? ?? ??????? ???e? n?????1?? ???E, ???E
??????? ????1?? ???a???? ???E. ????1??? ?S,
?D?, ??w ?e?????? ?4???: ?3?????1 ?z, ?D?, ??w ??z?0???z ?H??? ???. ?# ???A ??S ??z?e?z ???w2: ?3
??2, ?D?, ???0??; ??????1?z, ?D?, ?3??a?? ?y?? ???2,
??7??1 ?z ?a?? ??c?? ????S: ??w ????? ?? ??e??? ?????az? ???E, ?? ??? ?? ???2 ?3????????z ????; ??????1??z ??????a????? ???1??, ?3??h? ?? ??s?? ?0??
?0?? ??E, ????a?? ???1?? ????e?? ???2 ????Y. ??z?e?z t ?????? ??? ??E, ?????a?? ?? ????? ???????
???1??. T?????1?? t ????2, ???2 ???????? ??????0???, ??w ???h?? ?D? ??a?? ??a?? ????w2. ???h?? ?D?
???e??? ??E, ?D? ?l??? ???2 ???s??. ?? ??????s??z
?3 ??z?y??z ???2 ?????2 ???2: ?? ???????s??z ?3 ?????s??z ???w2 ???0??.
P??0?? ?7i.
??0??, ?D?, ???y???? ?S ?? ????A; ???0?? t????a??? ???E ???E t ???E; ???0?? ?????Y ?????? ?? ????2 ??e?, ???B??? ?? ?e???? ??e?? ?e?? ?3
?0??; ???0?? ??????e??z ??a?? ?0? ?? ?S; ???1???,
???h?? ?S, ?D? ?9? ?0?, ????????2 ??? ???2, ?? ??
?
?
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
???????????? ????1???w ?????e??z
213
????A ???Y ?? ??e???. ?? ?? ????A ???e?? ??a?? ?0?:
??????1??z ?? ????2. ????a???? ??2 ????a?????z, ???
?????1???z. ??? ?? ?? ??c?? ????2 ????a??: ????a?????z ?e???? ??E ? ??7?e??? ???e??. ??????2 ?D??? ?l????z????? ??? ?3 ???2 ?4???? ?D? ?h??z?w.
???1???, ???h?? ?S, ?D? ?9? ?0?, ????????2 ???
???2, ?? ?? ????A ???Y ?? ??e???: ?? ?? ????A ???e??
??a?? ?0?: ??????1??z ?? ????2.
??a??, ?3 ?h??:
?????y??, ?????y??, ?????y??, ??a?? ????, ?9?. ???1???.
?# ????0?? G.
?D?, ????1???, ???1???.
??a??, ?3 ?h??:
P????? ?7?.
? ????, ?D?, ???????0?? ?y?? ???2, ?9? ?0?, ??
?S ????a??, ?? ?? ??????y?z ?? ????, ???E ??
??????1?? ?? ?z ?????2 ???2: ?$?? ???2 ????s??? ?S ??
??????s??z. ?? ??????s??z ??????0??????? ????E.
????6 ????, ?D?, ?????1 ?? ?3 ????s?? ????6?? ?????1
?z. ????a?? ?S ?? ?4????? ????2 ?3 ?????1 ?z: ??w ??2
?3??2 ?G? ??7?? ?0?, ?3 ???E ??????? ?e?? ?e??. ???z??2
????H?? ????, ?D?, ?3 ??c?? ????, ??w t ???? ?y??.
??B?? ?4????? ???S ?3 ????????z ????w2 ?? ???z??2,
?? ??c?? ???e? ???z??1 ?z ??2, ?a?? ?l????? ????S,
?D?. ?l?? ?3 ??a?? ?D?, ???w2 ?a?? ????????????1?? ??????a????? ?? ????2. ????a???? ??H???z ?? ?y??,
?????1?? ??H???z ????1?? ????6??. ???2 ????E ?D?? ??c??
?
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
214
???????????? ????1???w ?????e??z
?3 ?4?????, ?????a????? ?????? ?3?w2 ?3 ???????z ?3?w2.
?a?? ?4???? ?????w2, ?D?, ?3 ???1??? ????? ?0?, ??0??
?? ?4???. ??0 ?3??? ???????? ??s??z ?D?; ????????????1?? ?3?Y ?? ????2, ?3?0?? ?3??0??. ???A ?3?w2 ??
?l??1?? ???????1??z, ?3 ???z ?3?w2 ????????? ?e???.
????a?? ?D? ??s????z ?3?w2, ?3 ?????? ?3?w2 k??1?? ?5??.
??? ???2 ?h?? ?? ?D?, ??w ?0? ?3??0?????? t ????
?0?? ???2. ???1??? ?? ?S ?3 ????1??? ?S, ??w ?3?????0?? ?3 ??1?? ?4??? ???. ??H??? ?e???? ????w2 ???0?????z, t ?y??? ???1?? ?3?????1 ?z. ??1??? ????e???
??E ?3 ??y?? ?0?, ?3 ???a?? ??? ?????2 ???. ??1??? ?????2 ???, ??w ???0?????z, ?3 ????????????? ????a??????? ?????????1???? ?S. ???????2 ?y?? ???2 ?3
?3??a?? ?S, ?? ?? ??????y?z, ??w ????a?? ?? ?S.
????0????? ?3 ??a??? ???????s???z ???, ??w ????????? ?S, ?D?. ?#??a??, ?9?, ?}?z t ????? ?????e? ?3?w2.
P??0?? l.
? ?S, ?D?, ????a??, ?? ?? ??????y?z ?? ????,
??a???? ???e? ?3??a?? ?S ?3 ?3???1 ?z. ????????2
?? ??? ??? ???E, ??????2 ?3?s
8 ?? ?S. ?y?? ??2 ?? ?G?
????1?????z ?3 ?? ?0?? ?????????, ?4?? ??7???1 ?z.
??w ????a?? ??S ?3 ????????? ??E ?3??2 ??2: ?3 ?4????
?????w2 ?a?? ????a???? ?S ?3 ??????a??? ?S. ?#????e?? ?S t ???? ??S, ?4?? ???h?? ??2: ??w ??2 ?3??2
????1?????? ?0?, ?D?. ?? ?y?? ????2 ???????Y ?y??
?0?: ?3??a???? ?S ?3??2, ?D?, ?9? ?4?????. ?????????1???? ?3??2 ????s??z ?????2 ????E: ??? ?? ?? ?D?
????a??. ????a????z ?3 ?????????1?z ? ??c?? ???e?,
?
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
???????????? ????1???w ?????e??z
215
??w ???????? ?3??2 ?? ????e??? ??E, ??a??? ?3??2 t ?y???
?y?? ???2. ?# ???? ???E ???????1?? ?? ???a?? ??a?????,
????a???? ?3??2 ?? ??????a??? ?0?? ???2. ????1???
?S, ?D?, ??w ???????2, ??z?e?z ??????? ??? ??E, ???A
??S ?3 ???0?? ??S. ??w ?3????E ?? ??????? ???0??
?0?, ?3 ?B?? ??? ?? ??????a?????: ?3????0?? ?????0? ???????? ??S, ?3 ?H??? ??? ??z?0???z. T ?????
????? ???1?? ?h?? ?????e???, ?3 ?????w?? ???6?? ???w2, ?3 ???a?? ??a????? ???6??: ??1?z??? ?S ?0??
???a?? t ????2. ????e?? ?h?? ??w ?e???? t ?e????,
?h?? ??w ???y?? ??????e??. ??w ??h???? °????e???°
??0???? ???y???? ???????: ?????A ????a???z ?5??
??y?? ?? ?S, ???s?? ?y?? ???2 ?????a??. ??? ??
?? ?S, ?D?, ????a??, ????: ??2 ?3??2 ?G? ?0?. ?? ???Y
????1? ???1??? ???2, ?3??a?? ?S ?3?8 ????2 ????? ???1??
?3 t ???s???? ?S. ????????2 ???E ???E ?? ???A ??????2, ??7??1 ?z ??c??? ???e?. ?D?, ?? ?? ??????y?z, ??w
?????a?? ?S, ?? ??????s??z ???????1???, ?3 ???1????
?? ???. ???? ?? ?y???? ?????2 ?????6??z, ????0????z
?? ???d???? ??????0???, ????h??? ?3 ??????e?????.
?0?? ??0??? ??0?????? ?l????? ????S, ?D?, ?4??
???h?? ?3??2 ??s????z ????2, ???????? ?3??2 ????a????? ?? ?S ????8 ??6?? ?????????????. ???h??? ?5??
?? ?a??? ???A ?????w2 t ?z?e?? ???????????, ????h??? ?5?? ?? ??0?? t ??????a??z k??6??. ?l??????e??
?D?, ??w ?????2 ??c?? ????2 ?? ??a?? ??????e??z. ???
°????e???°
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
216
???????????? ????1???w ?????e??z
?? ???? ?? ?3??????e??? ??e??: t?e????? ?4??? t
???A ???? ????1?: ???w2 ?a?? ???h???? ?3??2 ??a?? ?l???
???S, ?????A ?????a?? ?? ????. ???????1?? ?D?, ???2
???d???? ?3?w2, ??w ?4????? ?????a??? ?D? ?3 ?????e??
?3? ??1?? ????s???? ????h??. ???a????z, ?3 ??
?????1??z ?e???? ?a??, ???2 ????a???? ?? ?D?.
P??0?? §.
???2 ???. 182.
??a??, ?3 ?h??:
?????y??, ?????y??, ?????y??, ??a?? ????, ?9?. ???1???.
?D?, ????1???, ???1???.
??a??, ?3 ?h??:
??? ?4??? ?0???, ????0?? ???2. ?a?? ?????a???
????0???? ?????2 ?? ?????????????, ?? ??0?w, ?3 ????1???? ??a????.
?e???? ??1??:
?? ?a?? ?G?, ?????????, k?h??, ?3 ?????s????z:
??w ?? ?a?? ?G?.
????h? ??1??, ?0???.
?a?? ?? ??1?? ?j???? ??1?? ??0? ??j??.
?e???? ??1??:
???h???? ?? ?????????? ?????2: ??w ?? ?a??
?G?.
????h? ??1??:
???y???, ?????s????z: ??w ?? ?a?? ?G?.
??? ?? ?a?? ????0????, ?3 ?a?? ??????e?? ?y????:
??w ?? ?a?? ?G?.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
???????????? ????1???w ?????e??z
217
?# ?4?? ??? ?????? ???????a???, ??????1?? ?D?: ??w
?? ?a?? ?G?.
?# ??0??, ?4?? ??? ???????0????, ?? ????y???? ??
?a??: ??w ?? ?a?? ?G?.
???a?? ?? ?a???w ?? ????1??z, ???E ?????1??z:
??w ?? ?a?? ?G?.
?D? ?? ?G? ?a???? ????2 ????1??, ?3 ?0? ?y????
?a?? ?? ???a??: ??w ?? ?a?? ?G?.
?# ??? ?? ????2 ????z?z ?y??, ?y???? ??? ??
???7e???: ??w ?? ?a?? ?G?.
?# ????az ?y?? ?? ????2, ?3 ????y?z ?4??: ??w ??
?a?? ?G?.
?E ??? ?3 ????, ±?? ??2 ???E ?G?: ??w ?? ?a?? ?G?.
??1??? ???s??? ?? ????, ??1???? ????? ?e???: ??w
?? ?a?? ?G?.
???y??? ?? ?????? ?3 ???? ??e?????, ?????
?????s??? ?? ??2: ??w ?? ?a?? ?G?.
??w n????A ????1?z ?a??, ??7?, ?3 ???e?z ?a??:
??w ?? ?a?? ?G?.
?#?H?? ???a?????? ?h??? ?? ?a?? ?3?w2: ??w ??
?a?? ?G?.
?# ??1?? ?3?w2 ????? ???????: ??w ?? ?a?? ?G?.
?# ?????a???z ?4?z ?3?w2, ????1?? ?????? ??G??: ??w
?? ?a?? ?G?.
?y???? ?????????: ??w ?? ?a?? ?G?.
?G? ???????, ??????1????, ???a?????? ??1??: ??w
?? ?a?? ?G?.
N?7? ?y?????w ????: ??w ?? ?a?? ?G?.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
218
???????????? ????1???w ?????e??z
?#??0???????? ?? ?z ????H??, ??w ???????e?z,
??e??z:
?? ?a?? ?G?, ?????????, k?h??, ?3 ?????s????z:
??w ?? ?a?? ?G?.
?# ?a?? ?3??1????? t n???2 ??6??.
??a??:
?e???? ??1??: ?? ?a?? ?G?:
?# ?h??:
????h?, ?0???.
?a?? ??A ??6?? ??y??:
??w ?? ?a?? ?G?.
?# ???? ?????s??z ???????2.
?e???? ??1??:
?e?? ????e??, ?l??????1 ?z, ?D?, ?e????, ????Y, ??
?0??? ???8 ????A ???a??? ??2, ??7??, ?3 ??7??1 ?z.
????h? ??1??.
??a??:
?e?? ????e??, ???????0??? ?S, ?L??, ?e????, ????Y,
?? ?0??? ???????a?????? ???a??? ??2, ??7??, ?3 ??7??1 ?z.
??A ??6??.
?# ?h??:
?e?? ????e??, ???????0??? ?S, ??h?, ?e????, ????Y,
?? ?0??? ?????????? ???a??? ??2, ??7??, ?3 ??7??1 ?z.
??y?? ??A ??6??:
?????0???? ?3???????2 ?????j?????, ???0??????
??????? ?S ???????0?z??. ????????6????z ???H???z
?????j??, ???????a????? ????? ?S ???????0?z??:
??G?w?? ?? ??? ?H?????? ?????h?? ??????? ?S
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
???????????? ????1???w ?????e??z
219
???????s???. ??e??? ?? ????? ?3??2 ?h? n?7?, ?3 ????????a???? ?4???? ??????2 ??7?: ?3 ??????e???? ???s? ?¦?
??1???, ??b?? k??s??? ????????????. ?????az ??7? ???
?9?z, ?3 ?5?? ??0?? ??????1??? ?3 ?????6: ??b?H?? ?? ?3
?§??? ???2 ??1??, ??w ?????e???? ?3?y?? ??1???: ?
????? ????1???z ???????w, ??w ???2 ?3???2 ?? ???a??.
?? ??e????? ?3??a??????z ???a???w, ??G?????? ????e??
?????: ??h?, ??h?, ??h?, ?????h? ?D?, ????1??? ?3
??7??2 ?a??, ???1??.
?# ???? ??1????? ??a????:
????? ?? ?3??1???? ?G?: ???2 ???. 201.
?# ????, ?????az ?L???, ?4?? ????0????z ???1???,
??0??? ?? ???2 ?? ??a???.
?????az ?L??? ??d?, ????2 ? ?a?? ????????.
??? ??c??z ??6?? ??h?? ??G?? ?3 ?????G??, ????1??
? ?a?? ????????.
??h? ?wa??? ??b?0??, ?3 ?®?e??, ?3 ?r??1???? ?D? ?a???w ?}?? ?r?A, ????2 ? ?a?? ????????.
??j? ??a???? ??c??, ??b?0?? ?3 ?§???, ?3 ???2 ??j?,
????1?? ? ?a?? ????????.
???d???? ?3 ?G??0???? n???2 ?a??, ?a?????? ?3 ???1????? ????e???z, ????1?? ? ?a?? ????????.
[??? ?? ????0????z ?3 ??h? ??a??.]
????????1??z, ?3 ?????????1??z, ?3 ?9e???????z
??1?? ?c??a?w ?3 ????????s???w ?r?A, ?? ???a?? ?a??
????????.
?9?, ???1??? ?a?? ????????.
?9?, ???1??? ?a?? ????????, ?3 ????1??? ?a??.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
220
???????????? ????1???w ?????e??z
?a??: ?????0?. ?????az ??b??: ?§? ?a??:
??? ?? ???????1??z ??a??????, ??e?? ????a??
??a??????.
??? ?? ??2, ??e?? ???????2 ??? ?? ???????????? ?3
?? ??e?? ?e????, ?? ??a?? ?7.
????????2 ??? ???2, ?r?E ?9?, ?? ?? ????A ???Y ??
??e???, ?? ?? ????A ???e?? ??a?? ?0?: ??????1??z ??
????2.
??a??:
????y????? ????2 ???S ?y??, ?9?, ??w ???????
????Y ???e? ??0????, ?3??a?? ?S t ??1??, ?3 ??7??1
?z, ?l??, ??w ?l??????1????.
?# ?h??, ?G??0??????:
??w ?? ?4???? ???????e??z ?? ?????H??z ?????2
?a?z, ??2 ?4?? t ????2 ?0???????z ????2, ??d? ??7?:
??0?w ?? ?0???? ???e??? ?????? ?? ?l???e???? ?L??.
?? ??e??? ???????? ??????6, ????c??z, ??w ??c????
?4???, ?3 ??7???2 ???j?, ?4?? ?3 ?????a?? ? ?a?? ?3??0?????.
?$?? ???????2 ?? ??0????? ?3 ?? ???????0?? ?e????,
?? ??a?? }:
????1?????? ????? ???1?? ??????a??? ????, ?D?, ?3
n??s???z ??0?? ???S ?????e??? ????, ????a???
?S. ????? ?? ?y?? ????2 ??????2 ?y?? ?0?, ????h?
?S ????0?? ????S ?l?????, ?? ?? ????A ???Y ?? ??e???,
?3 ????z ???2 ??? ????????2 ?? ???????e??? ??c???????? ????e?? ????1??, ?3 ??????1??? ?S ?? ??e?z ?l??????e??? ?? ?????Y ???????0???, ??w ?3??1?? ?l?? ?3
?l??????1????.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
???????????? ????1???w ?????e??z
221
??j??: ???1??? ?3 ???h?? ?S, ?D? ?9? ?0?:
??w ???a???? ?y?? ??0?, ?D?, ??G?w?? ???????s????, ???????w?? ?????6????, ???1???? ??????a?????, ???H?? ?3????y?????, ??????H?? ?3??z?y?????: ?j? ?y?? ?y???? ??? ???a???? ?? ???????;
??0 ?? ??a???? ?????1??; ??0 ?? ???Y ????????1??;
??? ?? ??2, ?D?, ????1????? ?S, ??w ?l??????1????.
??a??:
??e?? ??2 ?a???, ?9?, ????? ?3????A ???? ????????: ?3 ????0?? ?S ?????1?? ?0?? ????2, ±?? ?S t
????2 ??e????? ???????1???z, ?3 ???? ?l????a??z ????
???????1??, ????E ??1???, ????s????? ??2 ????a????,
?? ???h?? ?3 ??? ???a???? ??0? ??a??: ???? ???S
??7?e ?z, ?3??2 ?? ??1??.
?# ?h??, ?G??0??????:
??????h????, ??d?, ???e??? ????2 ?3??z, ??7?y?z,
??????a???????? ???E ??z?a??, ????c??z, ?? ????1?z:
?????Y ?????2 ???, ?3 ??????Y |, ?? ?3??1?? ?????j??z,
??w ?? ????S, ??0?? ??0?, ?3 ??????y??? ????2 ?0????, ???s?z ?????1 ??: ?L???, ??7??1 ?z ?l?????
????1??, ?3 ?????a?? ?S t ??a????w ??A ?? ?????Y
???????0???, ??1??? ?3?8 ????2 ???????1????w?z ??7? ?9?z.
?D?, ????1???, ?7.
??a??, ?3 ?h??:
?C??????? ????????:
?$?????? ?D???? ?l???????2, ????.
??7e?????: ?l????? ??h?? n??1?? ?a????, ?D?
?}?? ?r?E ?9? ?a??, ????1??? ?a??.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
222
???????????? ????1???w ?????e??z
???1??.
?# ?l??? ???2 ????1???w ???j???:
D?, ?D?, ?3?????e? ?a?? t ??s??z ??????2 ???s??z
?? ???2, ?3??a?? ?a?? ?3 t ??s??z ?e?? ?? ????
??????s??z. ??????2 ?e???? ???e???? ?y?? ?a????
?????s???. ????0?? ?? ?a?? ?3 ????0? ?0????? ???8
???0?? ??????2, ????????1?? t ??h??. ?# ?3??a?? ?a??
t ??s???w ????e??z ?3 ??s???, ??? t ??a???? ?a??
??????a???z. ?a??? ???a?? ?a???? ????e???, ?3
??????H?? ?a???? ?????e???, ?4?? ?? ???a????? ?3
???????? ???e?? ???? ?3????a??z. ?????????2 ???a??
?????Y ??H?? ?a?z, ?3 ???????2 ??? ?a?z ?y??z
?? ?????2: ?? ?3 ?0????? ????0?????? ????????1??z
???????? ???e?? ????1??. T???1 ?? t ?a?? ??s???
????a??? ?????0????, ?3 ?0???? ??e???. ?????a?? ??
?a?? ?? ??e?z ?l???, ????????1?? ?? ????, ?3 ???????a???z ?? ?a???????? ????1??, ?l?????e????? ?3
?l?????? ?3?????0????w ??7? ?????w2: ?? ??1??? ?l??????e?? ?3??2, ?? ?????h??, ?3 ?l??1??, ?3 ????????s???? ????1?? ?¦???, ?h?? ?3 ???1??w, ?3 ?? ????
???H??, ???1??.
?# ????: ??????1??, ???????1??z: ???1???. ?# ????0?? G.
?a?? p??0?? ?7:
???2 ???. 175.
P??0?? R?.
D?, ???h?? ?l??? ???2, ?3 ?0??? ?0? ?? ???? ??
????1????. ?? t?????2 ???A ?????w2 t ????2: ?0????
??? ?e?? ???????2, ????????2 ?? ??? ??? ???E: ?0????
?
?
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
???????????? ????1???w ?????e??z
223
??? ?e?? ??????y ?z, ??0?w ???h?? ?S. ??w ?3????0?? ??w ?h?? ??j? ???2, ?3 ?H??? ??? ??w ????1?? ????0???z. ?s????? ?h?? ??w ????A, ?3 ?4????
?e???? ??E, ??w ???h?? ?????? ????? ?0?. T ??a??
??????a??z ????w2 ??????E ?0??? ??S ??0?? ??e?.
????0????z ??s???? ????h????, ?h?? ??w ????h?
??a?? °?? ?h????° . ????? ?3 ?h?? ??w ???1?? n?0?z??z?z °°?? ???°°. ?e?? ?e?? ?????a?? ??2 ?????2
???2, ?3 ??a?z??? ?S °°°??0?°°° ????s???z. ???E ?e???? ??w ????? k?s?? ?3 ????E ??E ?? ??a???? ???????s??. T ???A ????? ?????w2 ?3 ?????? ????S, ??w
????e?? ????e???? ?S ?3??2. ??j? ???2 ??w ???? ??????1???z, ?3 ??? ??w ???? ?3???0??. ?h ??, ?D?, ??
???? ??????a???, ?3 ?a?z?? ???S ?? ?0?? ?3 ?0??. ??2
????R?? ??e????? ??H??: ??w ??e?z ??e????? ?3??2,
??w ????1?? ??e?z. ??w ?l??????1?? ????2 ????2
°°°°?a?????°°°° ?3?w2, ?3 ?e???? ?3?w2 ??e??z??. ?# ???s??z k?h?? ?4???? ?D?z, ?3 ???2 ?a??? ?e????? ??a??
????S. ??w ????1????? ?D? ??H?? ?3 k??1??z ?? ??a??
???e?. ?????? ?? ?l??? ????e????? ?3 ?? ???????2
???e??z ?4??. ?? ????1????z ??E ?? ?0?? ?4??, ?3 ??1???
??1?????? ?????a?z?? ?D?. ??w ?????1?? ?? ??????2
??hz ????S, ?D? ?? ??7?E ?? ?e??? ??????, ???h????
??????a??? ????a?????, ???????1?? ?h?? ???????e?????: ????????1?? ?? ??H?? ?4?z ?D?? ?3 ????Y
°?? ????a????°
°°°?? ?S°°°
°°?? ??0??°°
°°°°? ?a?????°°°°
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
224
???????????? ????1???w ?????e??z
?3?w2 ?? ??r??1??, ?????A ????a???z ??1???? ??y?? ?3
????1??, ?4?? ???0???? ?D???. T???A ?3?Y ?? ????2
???????? ?3?w2, ????e??? ??e? ???1?? ????????1 ??.
?? ???????2 ???E ?? ????????e??? ??e? ???1??, ?? ?0??
???H?? ?B?? ????. ?? ???a???? ??2, ?D?, ?e??? n????a?? ?3??2, ?3 ???A ???Y ????1? ?y?? ??7?A. ?? ????1?????, ?h ?? ??????a???: ?3 ??? ??w ??1?? ?????a???,
?3 ??w n?e??? ???e?? |, ?3 ?3????s??z. ?h ?? ?0????
?3??2, ?3 ?B?? ???? ?? ?????????. ?h???? ???? ????1??
????s??z, ?3 ???z ?4?? ?? ???? ?3???a????z.
?l??? ??????j? ???S ???e????:
D? ????????1????, ?9? n??1?? ?a????, ????a????,
?3 ???a????, ?3 ?a?w???, ?3 ?????? ?4?? ???d???w, ???????1??? ??7? ?3 ?e??? ?? ??e? ??????? ?4?? ?3 ??z?a???
?0?? ??0???? ????????z ?????w2, ???????1??? ?e????
?3 ?????a?????????? ?5 ???a????? ?3 ??a????? ?4?????? ????1??, ?3?H?? ??? ??s??z, ?3 ????e???? t ???A
??1?? ????S °??w ???????s??? ??????????? ??a??
????S°, ?3 ????????1?? ?????, ?4?? ?? ????????, ????e??z ?????w2. ???????? ?? ?3 ?????????????? ??c??
n???a??z ?????w2: ?h ?? ?3??2 ?D? ?h????, ?l?????0????, ????????????1?? ?3 ???????c???? ?3 ?az??z ?
??0???? ?????????????. ??2, ?D?, ?? ??0?????? ?l????? ????S, n???a?? ?3??2 ????s??? ?3 ??????e??? ???????1????? ????, ?3 ??0???????? ????0?? ????1??
????????1?? ?3??2 ????s??? ???????w?? ?? ??7?e???. ??2
?
°??w ????0?? ??????1?? ????8 ????????????? ??a?? ????S°
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
???????????? ????1???w ?????e??z
225
??w, ?D? ?9? ??1??, ?? ??????1?? ?3??2 ????s??? ???d????,
????a?? ?3 ???a?? ?3 ?a?w??, ?? ???????1????? ????.
?? ??????1?? ?3??2 ????s??? ?? ??? ????????, ???E
???????1?? ?a?? ????A ????A ?????a?w. ???0?????z
??????H??z ???, ?D?, ???0?????z ??????H??z
???, ?3 ????? ????0??? ???????? ?3 ??1???? ?????Y
??c??? t ??0?????? ????a??? ???1??. ??s???? ?4???
??0???? ????? ?????????, ?? ?4?? ?? ????????2 ?????2 ???S, ?3 ????? ??2 ??????e??z: ???E ??????????
?????? ????2, ?3 ???a??? ????8 ???0? ???????1??, ?? ???????1??? ?0?? ????S, ?3 ?? ???????1??? ????????? ????1??. ?# ?h?? ???????s? ???B?? ?e????, ??e??z t ????2
?l?????: ???????1??, ?D?, ???????1??, ?3 ??????H??z
??? ??? ????, ?? ????Y ???s?z, ???a?? ??2, ?D?,
???a?? ??2, ?3 ?? ??????2 ???E ?? ??????0???? ???1??. ???E ?? ???? ???????a?? ??????e?? ?H?? ???1??, ???E ??y???? ?S ?? ??????0????? ?????2. ???E
?h ?3??, ?9?, ?G? ?a?????z, ?3 ?? ??? k??1?? ???2
?l????? ????2, ??w ??????0??? ?y?? ??7?e?? ?S, ??
??0??? ??1????? ???e?, ?3 ????????1 ?z ?h?? ?? ??e??
?????A ????w2: ??w ?S ??e?? ??S ??1?? ??c??z, ?3 ???S
?4??? ??a?? ?? ???? ???H??, ???1??.
?????0?. ????0?? ???2. ?????az ??b??: ?? ?§? ?a??:
?????a??: ??w ???E ?4??? ?r???:
?# ???????2 ???, ?? ??a?? ?7:
????1??? ?a??, ?D?, ????1??? ?a??: ??s???w ??
t???? ??????????, ???2 ??2 ?l??? ??w ?L?? ??????? ????0????: ????1??? ?a??.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
226
???????????? ????1???w ?????e??z
??a??: ?D?, ????1??? ?a??, ?? ?s ?? ????a????,
?? ??????????z ?? ??2 ???w2, ???E ???z??2 ??????0??? ?a????: ?? ???1??? ?3 ?h?? ??w ?l?????0????, ?3
?3??a?? ??2 t ????? ?a????: ?h ?? ?3??2 ?G? ?a??, ?3
??2 ??1??? ????2, ???2 ???A ???Y ????1?, ?3 ?4?z ???E
??????a???.
?# ?h??: ??c???z ???1?? t?e??? ?a??, ?l??????e???z
??d?, ?????????z ?? ?S ?? ?? ????1?????, ?? ?? ?3??a????z ???0? t ????: ?h ?? ?3??2 ??7?e??? ?0?? ?r??a?????w.
?D?, ????1???, ?7.
??a??, ?3 ?h??:
?C??????? ????????:
?$?????? ?D???? ?l???????2, ????.
??7e?????: ?l????? ??h?? n??1?? ?a????:
?# ?l???:
?L?? ?9? ?§? ????????1????, ?D?, ??7? ?3?????0???? ?}??
?r?E, ?3 ??h? ??7?, ?3??1?? ??c???2, ?3??1?? ??1??, ????1??? ?S ????????: ?3 ?4???? ???? ?????a??, ??7??1 ?z
??????0????? ???A ??????2, ??w ?l??????e?? ?3??2 ??
???? ???H??, ???1??.
??????1??, ???????1??z: ???1???.
?# ????, p??0?? ?f:
?9?, ?? ?0???? ???2 ?????2, ?D?, ??????1 ?? ?????1?z. ?? ??????s??z ?3 ????a?z??z ?4????? ?y??
???2, ?? ???????s??z ???s??, ?3 ??????s??z ???s???
??2 ???z. ?? ???????s??z ???? ????s???z, ????0????? ??2: ??a????, ??a????. ?? ????a?????z ?3 ?????-
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
???????????? ????1???w ?????e??z
227
???s??z ? ???? ???2 ?4????? ???E, ?9?: ?3 ?? ????0???? ?h??, ?? ???????1????z ?D?, ??1?z??? ??7?e??? ???E.
??? ?? ??1?? ?4??? ?3 ??0??, ?9?, ??????1 ??: ???0????? ?0? ?3 ?3??a?????? ?0? ?3??2 ??2, ?D?, ??
???????2.
P??0?? ??7?.
D?, ???h?? ?l??? ???2, ?????2 ???e??? ??E ??
?4????? ???e?, ???h?? ?S ?? ??a??? ???e?. ?#
?? ???1?? ?? ?y?? ?? ???0?? ????1??, ??w ?? ???????1??z ????8 ???0? ??s?? ???h?. ??w ????A ??a?? ?y??
???2, ?????1?? ?4??? ?? ?e??? ???0?? ?0?: ??????1??
?S ?4??? ?? ?e?????, ??w ??1????z ????. ?# ???2 ??
??? ?y?? ?0?, ?? ??? ??z?e?z ?e???? ??E. ???z?y??
???6 ???1???z: ?????1??z ?? ????? ?????? ????1??, ??
????e????? ???Y ????1? ????a??z. ??????? ?? ????
?y?? ???2, ???A ??S ??w ????S ????0???z ????.
??0?w ???h?? ?S ?D?, ?3????E ?y?? ?0?: ?? t?????2
???A ?????w2 t ???E, ?3 ????0????z ??????s????
?? ?0??. ??h???? ???????2 ??? ??y??? ??c?? ????2,
??w ?? ?S ????a??: ?????2 ??? ?D?, ?y??, ?0????
????Y, ??w ?? ???? ??s?? ?y?? ???2. ?#???1 ?z t
????? ???1??, ?D?, ?? ???? ??????0??. ?????1 ?z ?????1?? ?0?? ????2, ??w ??2 ?3??2 ?G? ?0?: ?¦? ??0? ?l?j?
????a???? ?S ?? ?e??? ??a??. ?$???? ?????w2 ?a??,
?D?, ????1?? ?S: ??a???? ???e? ?3????e?? t ???a??
?y?? ???2. ?# ??c??? ???e? ???????1?? ?????2 ???, ?3
??????1?? ??? ????a???z ????2 ??e?, ??w ??? ?a??
??0? ?4???.
?
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
228
?
???????????? ????1???w ?????e??z
?a?? ?? ?h????? ?G?, ?3 ?? ?????2 ??1??, ?? ????
?????? ?l?????e???. ??a???? ?S, ?l???????1??
?S, ??a?z??? ?? ?z, ???????0???? ?S, ?l??????1??
?S, ????1??z ?a?? ??a?? ????S. ?D? ?R?2 ??c???, ?9?
?§? ????????1????. ?D? ??7? ?3?????0???? ?}?? ?r?E, ?3
??h? ??7?. ?D? ?9?, ????? ?9??, ??7? n§?, ??e??z?
????? ?j?? ????1??? ?a??. ??e??z? ?????2 ?j?? ??????2 ?l??? ?a??. ???s? ?????y? n?7A ????1??? ?a??.
??w ?h ?3?? ?3??1?? ???, ?h ?3?? ?3??1?? ?D?, ?}?? ?r?0??,
?? ??a?? ?G? n?7A, ???1??.
?? ??s?? ?0?? ?l????????1 ?z, ?3 ????????2 ?4?z
???E ?? ????, ?3 ?? ???? ????.
?D?, ????????? ?h?? ?3??2 ?a?? ?? ?0?? ?3 ?0??.
??? ????: ?D?, ????1??? ?S, ?3?????2 ?y?? ???2, ??w
???????1?? ????. ?D?, ?? ???? ??????0??, ?????1 ?z
?????1?? ?0?? ????2, ??w ?h ?3?? ?G? ?0?: ??w ?
???E ?3??0????? ?????A, ?? ????? ???e?? ??????
?????. ????a?? ??c?? ????2 ???????? ?S.
?a??:
????0?? ?D? ?? ?0?? ???2 ???8 ????A ???????1???z
?a??. ?l??????e?? ?3??2 ?D? ?9? n??1?? ?a????, ?3
??a???? ?3 ?????a????? ?4?z ???E ?? ????, ???1??.
?y?? ?D?, ??1????? ???S ?? ?a??, ????? ????a????
?? ?S. ?l??????e?? ?3??2 ?D?, ?????1 ?z ??????a?????
????1??. ?l??????e?? ?3??2 ?L??, ???????1 ?z ??????a????? ????6??. ?l??????e?? ?3??2 ??h?, ????????1 ?z
??????a??? ????1??. ?D?, ??c?? ???S ?? ????, ????
???Y ????1? ?? ??e???. ???? ?????a??? ????A, ????
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
???????????? ????1???w ?????e??z
229
?????a??? ?????, ???? ??a?? ?????a???, n?7Y ?3 ??7? ?3
??0?? ?¦?, ?h?? ?3 ???1??w ?3 ?? ???? ???H??. ???1??.
???e?? ????0???? ???H?? ?z???h? ??0??, ?3??2 ??d?.
?# ?? ?3?????e??? ???H?? ?3 ??????e?:
?????0?. ?????az ??b??: ?§? ?a??:
?a?? ??e?? ??????a??w ?3 ?0??w, ?? ??a?? ?7:
?D? ??1??, ?? ?a?? ?y??, ?3?0?w ?? ?a??? ????2 ???0????? ?? ??0????? ?? ?4????: ?D? ??1??, ????1???
?a??.
?# t???a??? ?0??? ????j? ??1??.
?# ??e?? ???e???? ??1??:
??j?? ?: ?????1?? ?G? ?? ??h?? ?3?w2, ?????1?? ?3??2
?? ??????e??? ??1?? ?3?w2.
?D? ??1??, ?? ?a?? ?y??:
????h? ??1??:
??j?? ?7: ?????1?? ?3??2 ?? ??1???? ?3?w2, ?????1?? ?3??2
?? ??0?????? ????1??????z ?3?w2.
?D? ??1??, ?? ?a?? ?y??:
??j?? G: ?????1?? ?3??2 ?? ??a?? ??y?????, ?????1??
?3??2 ?? p????1?? ?3 ?y?????.
?D? ??1??, ?? ?a?? ?y??:
??j?? ?7: ?????1?? ?3??2 ?? ?m??a?? ?3 ??1??, ?????1?? ?3??2 ?? ???y???? ?3 n??a??.
?D? ??1??, ?? ?a?? ?y??:
??j?? ?7: ?????1?? ?3??2 ?? ?m??a???? ???????a?????,
?????1?? ?3??2 ?? ?m??a???? ???????a??z: ??s??? ???a???
?? ??a???? ?D?.
?D? ??1??, ?? ?a?? ?y??:
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
230
???????????? ????1???w ?????e??z
?a?? ??? ??6?? ??y??:
?????1?? ?G? ?? ??h?? ?3?w2, ?????1?? ?3??2 ?? ??????e??? ??1?? ?3?w2.
?D? ??1??, ?? ?a?? ?y??, ?3?0?w ?? ?a??? ????2 ???0????? ?? ??0????? ?? ?4????: ?D? ??1??, ????1???
?a??.
??a??:
?D?, ??? ?? ?h???? ???6z ???? ?3???? ?l????????, ?3 ?l????h?? ????2 ??1?????? ?a??, ?a?w ????? ?h????, ??7??, ???? ?S, ?3?0?? ???????0?z?? ???????a??w ??G??; ???????????, ??????2 ?y?? ?a?z.
?# ?h??:
??H??z ??0?????? ???1??, ??d?, ???????e???, ??
???? ???????0??, ?c??z, ??7?e??z ??e??z. ??????2 ????????y???? ???2 ?y??, ?3 ????2 ??7? ??????2 ?3 ?G? ?a????,
?a?? ??2 ??????e???, ±?? ????z?? ??1????, ?3??1?? ?l??????e???z.
?????az ??d?, ?? ??e?z ?????A ????w2 ?? ???a??
????2, ????????????? ??????a???????? ?? ????? ?S:
?? ???A ???????2, ?3 ????1??? ?S.
??E ????a??? ??E ?? ?S ??????a?, ??? ?9?z, ???????1 ?z ???8 ??0???? ????1??.
?D?, ????1???, ?7.
?? ?? ??s??? ??e?z, ?3 ?? ??s??? ?a??, ?? ??7??2 ?
?? ?????2 ??????s???? ?3 ??a?????, ?r?E ?9?,
????????????1??, ???????c????, ??????l?????0???, ?4??
??a?????z ???s? ?3 ??B???z ??1??z?, ?4?? ??? ???h?
?? ??7?e??? n???a??z ?a?? ?y?????? ??a??: ?a??, ?D?,
?$
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
???????????? ????1???w ?????e??z
231
??????2 ?3 ?a?z ?? ?a?? ?e? ?l???, ?3 ?3???a?? ???0??
?a?? ?? ?a???????? ????6??, ?y?? ?a?z ???z??2,
?????A ???1???, ???????1??z ?3???a??, ??6??? ???1???, ?3 ?3??a?? ?a?? t ??s??z ??0???, ?H?? ?3 ????????. ??????2 ?a?? ??h?? ????1?? ??G??, ?? ?????e?????
?4?? ??????a??? ?3 ???????s???, ?????1????? ?? ??????e??? ???? ?3 ?? ?a???? ???????y???z ????S ??a??:
??w ?l??????e?? ?3??2 ?? ???? ???H??, ???1??.
?D?, ????1???, ???1???.
??a??, ?3 ?h??:
?C??????? ????????:
?$?????? ?D???? ?l???????2, ????.
??7e?????: ?9?, ??e??? ??2:
?# ?????1?? G ????0?? ????6??z, ?? ?l???? ??a?w
?3??e??, ?3 ??0???? ?7i. ???2 ???. 171.
?a??: ?????0?. ?# ????0?? G. ?????az ??b??: ?§?
?a??:
?D?, ????1???, ?7i.
?# ?l??? ???e???z ?? ??????? ??d?,
?av?? ???a?? n??1???? ?3v?????j??,
??1????, ?l????????????:
????e???z, ????a???z, ????????z, ????c??z, ?c??z
??7?, ?G???????? ?L???, ??? ?G? ??0?? ???????w??
?????a????? ????1?? ??c??0?? ???????1???z, ?3 t??1???????z ?3???????2 ?0?? ?a???w ??c???? ?????y?????z: ??? ?????e????? ?3??1?? ???e???, ?3 ????1????
?0????, ???0??? ???????e??? ?? ???? ??????a?????,
?3 ????? ?r??a?? ?????????, ?? ????a??z ????2 ????-
?
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
232
???????????? ????1???w ?????e??z
???w, ???e????w, ???e????? ?H?????, ?3 ???????2, ?3
??s???? ?????2 ???E ??????e??? ????0???, ?3 ?a??????
??????? ?????e? ????S ???A ?h???, ?? ??w ?l????????1???w ?G? ???, ?l??????1??? ???c????z ? ??? ???????? ?3 ??y?????, ?3 ??????2 ??E, ?4?? t ???e?????
???e?? ???????1??? ???? ???e???, ?3 ??????2 ??7?, ?3 ?a???? ?L?? ?3 ?D?, ?????? ???E ???????e??? ????????s???,
????2, ?? t?e????? ?3 ??? ?l??????6???z ???H??
????S ?l?????, ?3 ???????? ??? ?????1??????z ????????1??z, ??????1?? ?S ?? ????s???, ?3 ????1?? ?a??????? ???????z ?3??y??? k??1?? ?S. ?3 ??????a?? ???
???1??w, ??w ??c????z, ?3 ??c???z, ?3 ?l??????1??z, ??
?????s???? ??w ?????2 ?e???z ??????a???????? ?3
???0?????, ???????1????? ????1????z t???s???, ?3
?? ??7?e??? ???????s??? ?S, ?3 ?? ??e?z ?3??0?? ????w2
n??s???? ???2 ?y?? ??????a???, ?3 ??1???z ??a??
???a???? ???H?? ???e?? t ??S t???s???, ?? ???a???? ?? ?e?? ???A ?????z ?S ?3?????s??? ?y??, ?3
???????e???z ??a?? ?????w2 ??7? ?3 ?G? ?a???w ?????????? ?S ?????y???. ?4?? ?3 ?? ????Y, ?L??? ??S
?????az ??d?, ????1?? ???a????????? ?3 ???????e?????
?l???a??? ?3 ?l??????1????? ?3?????0????w ??7? ?????w2,
?D? ?3 ?G? ?3 ??7?? ?a???w ?}?? ?r?A, ?3?y?? ?????a???
??s??z ??a??, ?e??? ?3 ??????e???, ?? ??????a??????
?3?w2 n?7e?? ?3 ?????h?? ?3 ?l??1?? ?3 ????????s????
?3?w2 ?¦???, ?h?? ?3 ???1??w ?3 ?? ???? ???H??, ???1??.
?l??? ?3?az ?? ?D? ?a???? ?}?? ?r?Y, ????0??
???a?? ????e???:
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
???????????? ????1???w ?????e??z
?#
233
?a??? ?a??, ?L??, ?? ?0?? ??z?y????, ???0?
???? ?3 ????2, ?3 ???????2 ?a?? t ??a????w ??A
????0????w, ?3 t ??s???w ?e????w ?3 ????a?w ????????a???z: ??????2 ???????1??z ??????e?, ?????2 ??????1???z ?????? ???a???w, ±?? ?? ??2 ?????1??w ???6????z: ??0?? ?a??z ???????z ?????2 ?3 ??s??? ????0?
?3 ???e???????? ?a?? ??????a??? ????2, ?3 ?a??? ?a??,
?9?, ?0??? ???, ?????y??? ?0?????, ?e???? ?????s????z, ?0?? ???0?? ?3 ??s???w ???????A ????a??z ?3????e??. ?????a?? ?? ?a?? ?? ??e?z ?l??? ????????1?? ?? ?a???????? ????1??, ?3 ?a?z?? ???e?? ????1?? ?? ???? ??e??? ?3?y?z: ????0???? ???????0??? ?a??
?a???, ?? ?4?? ???? ?3 ?l???????1?? ?3 ??a???? ????c??0?
?3 ??????????? ?4?z ???E, n?7A ?3 ??7? ?3 ??a?w ?¦?,
?h?? ?3 ???1??w ?3 ?? ???? ???H??, ???1??.
?????a???z ????????7?, ??? ?r?A ?G?, ???????2 ?a??
?l??? ??7? ?????Y ?3 ?G? ?a????, ?? ??7?e?? ???0?
?y?? ?a?z.
?l??? ?3?az ??a?w ?w???j???:
????a??? ??E n?7?, ????????? ??E ??7?, ????0??
?0? ?¦? ??h?, ??b?? ??az, ??a?? ????.
??a??, ?3 ?h??:
?D?, ????1???, ???1???. ?l???????2.
?# ???? ??7e????? ???????a???, ?a?? ?? ?e???
?????0??????z:
L?? ???????c????, ?D? ?}?? ?r?E ?9? ?a??, ?l???
?? ???????c??z ?L??? ?a??z ??d?, ?3 ????????7?
?Rj?: ??1??? ?c??a?w ?3 ????????s???w ?r?A: ????-
?
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
234
???????????? ????1???w ?????e??z
??a???????? ?c??h?? ??c???? ??1?? ?????0?????: ?C??a?w ??a????w ??b?0??, ?®?e?? ?3 ?r??1???z ?wa???: ??h??
??a????? ?3 ?????a?????? ??c??: ??h?? ??a????? ?3
?????????????? ?§??w??: ???d????? ?3 ?G??0?????
n??1?? ?a????: ??h?? ?3 ???d???? ?G?o??1?? ?w??j??
?3 ????, ?3 ????? ????1?? ??h??: ?l?????s??? ???????2
?l??? ?a??. ?a??? ?a?? ??????e??? ???????e??? ?a????. ????h? ?a?? ??0???? ????Y ????1?. T????2 t
?a?? ??s???? ????A ?3 ??????a??. ?????2 ?a?? ??1???.
?D?, ????1??? ?a??, ?3 ?j?? ??0?, ?3 ??7??2 ?y?? ?a?z,
??w ?l?? ?3 ?l??????1????.
?a?? ???????1?? ???????s???? ????0?? ?? ?e???,
????0???? ??a???:
?l???????1??, n???2 ??j?, ??????1?? ??2 ????????.
?# ??a??z: ?G? ??????1?? ??2, ???? ??h?.
??7e????? ?? ????0????:
???0????z ? ????1???? ???????1?? ?3 n??? ?a????
???????? ?????a??? ?4??> ?, ?3 ? ???????1?? ?a????
???w??7e???????? ????????j?? [?3??2 ??????c???, ?3??2
?3??c ??] ?4??> ?.
?# ??2: ?D?, ????1???, ?? ??s??? ??j??.
? ?G??????1??? ?????? ?a???, ???????? ?3 ?0?????? ?3S.
? ????c????? n??? ?a???? ?4??> ?, ?3 ??e? ?? ?r??
??a??? ?a???.
? ??????1?z????, ?3 ??1?z???? ?a??.
? ??1???????, ?3 ????a???? ?a??.
? ????????????? ?a?? ??????H????? ????1???z
? ??1??.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
???????????? ????1???w ?????e??z
235
? ?3?????e??? ????e?????.
? t?e????? n????? ?3 ??a??z?? ?a????.
? ?? ?0?? ??a???????.
? ?? ?e?????? ???a????.
???0????z ?3 ? ?3?o
8 ??1??? ????H?? ????h??.
?# ? ??s??? ????2 ?r??a?? ???????a?????.
??l??1?? ???????????z ???????1?, ?3 ???1???? ??a?w
??a?? ???w2 [?3??2: ??hz n??1???? ??S].
????1???? ?a?z, ?3 ??? ??e??? t?e???z n???2 ?3
??a??? ?a??, ??? ???a??z ?3 ?????1??, ???????????z.
???????s????: ??e?? ?3 ? ???? ??????.
?D?, ????1???, ???1???.
?# ????0???? ???????s????:
?l????? ??h?? n??1?? ?a????, ?D? ?}?? ?r?E ?9?
?a??, ????1??? ?a??.
?# ?????a??? ??a??z t ????a?w ?3 ?????w ??1?? ??
??1??, ?3??1?? ?? ?3??1????, ?????1?? ????0??, ?3 ?????1?? ?3 ???s?? ????e??? t ???????s???z, ???0??? ????0????:
?l???????2, ???? ??h?, ?3 ??????2 ?S ????????. ?#
??H??z.
???s?? ???????s???? ???????2 ?R???, ?0????? ?3??0??z??z ???.
?# ???e??? ????e??? t ???????s???z, t?0???? ??
??1???? ?a?z, ????0???? ?l??? ???2, ??? ?3 t ??s???w
???????? ????0????z:
??????1?z???? ?3 n??1?z???? ?a?? ??????2, ?D?
?l??????1???. ?l??????s???? ?l?????????2. ??a??z??
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
236
???????????? ????1???w ?????e??z
?3 ??0????w?? ?a????, ?a??? ±?? ?? ??7?e??? ?????1??z, ?3 ??1??? ??????. ?? ?e?????? ?y??z ??????2,
?3 ?3????e??? ?a???. ?%?? ?? ?0?? ???a??. ?? ?????e????????? ??????e?????. ????a????, ?3 ??1??????? ?a??, ????H?? ??????e??? ?a???. ????????????? ?a?? ??????H????? ????1???z ? ??1??, ????1??? ?? ????1??? ???e? ??c??. ???z??2, ?D?, ??e???
??0???z n???2, ?3 ??a??? ?a??, ?3 ????0? |, ?3????
??????a??? ????? ???A ?????w2. ???z??2, ?D?, ??a???
?a???? ????e?????, ?3 ?3??a?? | t ??s???w ?????s??z. ???z??2, ?D?, ????????s????, ?3 ??????????????
?? ??h?? ????1?? ?R?????, ?3 ?a??? ?5?? ??? ?? ??7?e???
?????1??z, ?3 ??1??? ??????. ???z??2, ?D?, ?3 ?a??,
????e????? ?3 ????????, ?3 ??????0????? ???? ????1??: ?3 ????????2 ?a?? ??? ??????? ?a???? ?????w2,
?3 ????a?? ?a?? ?? ?????2 ?a??????? ????1??. ?l?????
????c??z ?L??? ?a??z ??d?, ?3 ????????7? ?Rj?, ?3 ?????
????1?? ??h??. ??w ?l??????e?? ?3??2 ?? ???? ???H??,
???1??.
???e?? ????1???w ?????e??z.
????e??? ??1?? ????0????z:
??????1 ?z, ???? ??h?, ?3 ?l???????2, ?3??6?? ???????1?? ?? ??? ???6 ?????A ????w2, ?3 ?? ?j? ?e?? ???8
????A ???????1??, ???e? ?3 ??????, ??0?? ?3 ????????, ??????e????? ???0??????, ?? ?h????? ????1?????,
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
???????????? ????1???w ?????e??z
237
?? ???h??? ??A, ?3 ?? ?????e???: ???????1?? ?e??????,
?3 ????? ???1?? ?y?????, ??y???? ?3 ??1????, ?0??? ?3
???0???: ?3 ????? ???w2 ????A, ?3?H?? ?? ???????1??,
?? ? ????? ?a??z, ??????2 ?S, ???? ??h?, ?3 ?l???????2,
?3 ??????1?z ? ??? ????????.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
???????????? ?? ?G0?? ?a???w ?????e??z
????0???? ??7e?????: ?l??????e?? ?G? ?a??:
?# ??2: ??a?? ????, ?9? ?a??, ??a?? ????.
?R?2 ??c???: ?????0?. ?????az ??b??: ?§? ?a??.
?D?, ????1???, ?7i.
??a??, ?3 ?h??:
??????1??, ???????1??z: ???1???.
?a?? p??0?? ?7:
???2 ???. 175.
P??0?? ?f.
???2 ???. 226.
P??0?? ??7?.
???2 ???. 227.
??a?? ?? ?h????? ?G?: ???2 ???. 228.
?# ????:
????? ?? ?3??1???? ?G?: ???2 ???. 201.
?# ???? ????0???? ???H?? ??????? ??d? n??H???
?????s????w ??a??, ???8 ?????H??, ?3??2 ?4?? ?? ???a??.
???e?? ????0????: ????0??? ?4???:
?????0?. ?????az ??b??: ?§? ?a??:
241
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
242
???????????? ?a???w ?????e??z
????a?? ?? ???2 ??a?w, ?3 ??a??, ?3 ?????s??z. [???
?? ?4??? ??a??????, ????0???? ?0??w ????a?? ??a??????.]
?9? n??1?? ?a????, ????s? ???1??w ?? ?a?? ??
???e? ??0?????: ?? t??a?? ??c?? ????2 t ?a??, ??
?l????? ?4?? ?? ??1?? ???a?? ???0?? ?a??.
?%?? ?? ??e?? ?j?? ?§??? ????1??, ??w ????z??1???
?3 ???????, ???????2 ?R???? ???S ??????1????z, ????
????e?? ??2, ?r?E ?9?: ??1???? ????6?? ????H?? ????
????????2, ??1?? ??1???????? ?????Y ?a???, ?3 ???a??
?a???? ?e??? ??c??.
??a??:
?? ??h?? ????0?, ?r?E, ?y?? ???? ????1??,
?3???? ????? ???????, ?? ???a??, ?? ??????a???, ??
??1??? ??????e???z.
?# ?h??:
?l?????, ?D? ????? ??h?? ?3 ??d?, ??0? ??1?? ?a???
?a??, ?3 ????1??? ?a??, ??w ?3??1?? ?e???.
?D?, ????1???, ?7.
?a?? ?l???:
?$?? ?? ??s??? ??e?z ?3 ?? ??s??? ?a??: ???2 ???. 170.
?D?, ????1???, ???1???.
??a??, ?3 ?h??:
?C??????? ????????: ???2 ???. 170.
?$?????? ?D???? ?l???????2, ????.
??7e?????: ?l????? ??h?? n??1?? ?a????, ?D?
?}?? ?r?E ?9? ?a??, ????1??? ?a??, ???1??.
?# ?l??? ?? ??????? ??d?:
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
???????????? ?a???w ?????e??z
243
?????e???z, ????a???z, ????????z: ???2 ???. 231.
?l??? ?3?az ?? ?D? ?a???? ?}?? ?r?Y,
????0?? ???a?? ????e???:
?# ?a??? ?a?? ?L??, ?? ?0?? ??z?y????, ???0?
???? ?3 ????2: ???2 ???. 233.
?????a???z ????????7?: ???2 ???. 233.
????a??? ??E n?7?: ???2 ???. 233.
??a??, ?3 ?h??:
?D?, ????1???, ???1???. ?l???????2.
?# ???a??? t?y???, ?3 ????e??? t ??7e?????.
??? ??? ?3??2 ?? ????? ????1???w ?????e??z.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
???y??????? ?????e???z
??7e????? ????0????: ?l??????e?? ?G? ?a??:
?# ??2: ???1??.
??a?? ????, ?9? ?a??, ??a?? ????.
?R?2 ??c???: ???2 ???. 173.
?????0?. ?? ?§? ?a??: ???2 ???. 168.
??7e?????: ??w ???E ?4??? ?r???:
?a??: ?D?, ????1???, ?7i.
??a??, ?3 ?h??:
??????1??, ???????1??z ?Re?? ?a???? ?G?.
??????1??, ???????1??z ?3 ??????e?? ?r?Y, ?Re??
?a???? ?G?.
??????1??, ???????1??z ?3 ??????e?? ?????Y ?r?Y,
?Re?? ?3 ?G? ?a????. ????0?? ???2.
?# ???? p??0?? ?7:
???2 ???. 175.
?a?? ??fj??? ?7i.
l?e?? ?????0???? °?? ?y??°, ???s??? ?? ???0?? ?7
?D??. ?l?e?? ?3????a???? ????B??z ?3?w2, ????? ?7
?e?????? ??h???? ?3??2. ?? ???????? ?? ??????0??z G
?
°?? ????°
247
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
248
?7
?7
?7
?7
}
f7
?
?i
?7i
Gi
?7i
?7i
?7i
?7i
}i
f7i
?7
?7?
?7?
?7?
???y??????? ?????e???z
?? ???e?? ?3?w2 ????1??. ??2 ?????????? ?3??2 ?a?w????
???? ???????1?? ???w2: ????2 ?3???a?????z ????E ???2,
???????1?? ?????????z ????. ????A ?? ??????y?z,
?????A ???????? ??2 ?? ??? ?a?w???? ????. ?#???????z ???? ?? ??a????? ?e????, ?????A ?????1?? ??
?z ?????a?? ??a??? ????S. ?????????z ???? ???????2: ?? ???a?? ???E ?? ???A. ?? ???0?? ?3???a????
?3?????? ?y?? ??0?; ?????A ???????1?? ??????A ????.
????? ?e?????? ???1?? ?????a?? ???E: ?? t??1?? ???E
t ?a??????? ????1??. ?? ?e???? ??e?? ???h?? ??????A
????, ??w ?? ?? ??????Y ????. ?l??????e?? ?3??2, ?D?:
?????1 ?z ??????a????? ????6??. ????a?? ???1??
????????1?? ??? ??????6 ???? ????1??. ?? ????2 ???????? ????1?? ???????1??z, ??w ? ??s???? ???a?????.
?? ?a???????? ????1?? °????????1?z° , ?3 ????????
????6 ????. ?? ??????a????? ????1?? ????y?z: ?? ???y?? ????e?? ????1??. ????a??? ???Y ?????Y: ????1
?z, ?3 ???????2 ??????A ????. T??h? ??? ???2, ?3 ???????? ?????A t ???0?? ?????w2. ?????e?? ??? ?4???
?? ?????2: ?? ???h? t ????2 ?a?w???? ????. ???????2 ???A ??S ??????a?? ??????6 ???? ?? ??s??? ??e?z.
???????1?? ?3??2 ?H?????: ??0??z?? ?????s?????z t
?a??????? ????1??. T???2 t ????2 °°???0??°° ?3
??????e???, ??w ???????? ????1?? ?????a??. ?$??
???0?? ????? ?3 ?? ?S ??????a??, ?a?? ?? ??0?
°???????s?? ?y?? °
°°?????e???°°
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
???y??????? ?????e???z
249
°?????s???z° ?? ??????a????? ????1??: ?$?? ????B??z
???? ????e??? ??E ?4???, ?3 ?????? ???2 ?????????z
????. ??????E ?????2 ???A ??S: ????1 ?z ?? ???????2
?????Y. ????6 ??? ????????1??, ?3 ???h???? ?S ?3??2:
?????1 ?z ??????a????? ????6??. ?y?? ??????a???
????1?? ???????1 ??, ?3 °°????????1?z°° ?? ????????
????1??. ???????A ???A ??S t ??h??z: ???????1 ?z
?? ????????? ????1??. ?y?? ????a??? t??a?? t ????2
?3 ???0???? ????1?? ????1??? ?S. ?y?? ?4????? ?3??0???? ?3 ??????6 ???? ?? ???h??. ???????1??z ?????????? ????6??, ?D?, ?? ???????2 ???E. ?y?? ?a??????? ????1?? ???0??, ?3??A ???????1?? ?3??2 ?e???? ??E.
????????????2 ???, ?D?, ?y?? ??????a??? ????1??, ?3
????Y ?5 ?h??: ???????1 ?z, ?3 ?3????a? ???0?? ??0?,
?3 ???????2 ?5 ????? ?e?????? ???1??. ????a?? ?S ??
?????2 ?a??????? ????1??, ??w ?y? ?????????. ????????2 ?e???? ??E ?? ????B??z ????, ? ?? ?? ?????1?????. T?????2 ??? ???2, ?4?? ?? ??1???? ?????2: ??
????2 ???e?? ????1 ?z. ????a?? ???Y ?????Y ??0??
???E ?? ???a?? ??0?. T???2 ?????e??? ??E, ?4?? ??????a??: ??w ??????6 ???? ?l??. ?E, ??????a?? ?a?w???? ????: ?? ??a??? ???e? ????1 ?z. ?# ?? ????1???? ?? ?S ??c?? ???S, ?D?, ??7?e??? ???E ?? ???????2
?????Y: ?# t???a? ?????a????? ??2 ??0??, ??w
????a?? ?? ??????A ????. ?# ?? t???2 t ???? ???1??
°???????s??°
°°???????s?? ?y??°°
?7?
?7?
?7?
?7?
?7?
?7f
l
l?
l?
l?
l?
l?
l?
l?
l?
lf
?7
?7?
?7?
?7?
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
250
?7?
?7?
?7?
?7?
?7?
?7f
?7
?7?
?7?
?7?
?7?
?7?
?7?
?7?
?7?
?7f
?
??
??
??
???y??????? ?????e???z
??????E ?4?????? ?? ???A, ??w ?? ??????6 ???? ????a??: ?# ???????2 ???0?? ??0? ?h??, ?? ???? ?3 ??
???? ????. ?# ????a?? ?? ??????, ??w ?a?w????
???? ?????a??: ?# ????0???? ? ?????????? ????1??
????8 ????6 ?3 ?? ????s??z: ?# ????a??z ?? ?a????????
????1??, ±?? ???????1?? ???w2: ?# ???????0?? ?y??
???2 ?? ?a???????? ????6??, ±?? ???????1??, ?3 °?????s??z° ?? ??????a????? ????1??. ???z??2 ??????A ????
???Y ?????Y, ?4??? ????a??? ?a?? ??2 ?3??2. ?0 ?z
????? ?? ????e??? ??e??, ??w ??0?? ???E ????1
?z. ?0???? ???????????????a?? ?? ???A: t ???0??
?? ?????w2 ?? ??????1??z. ???z?y?? ??????6 ???? t
????, ?D?, ?3 ???????z. ???a?? ???s?? ?S t ??B?????, ??????s????? ???0?? ??0?. ?B?? ?s?? ???
?????????z ???? ?? ????? ????e??????z ????w2. ???z?y?? ?? ????2 ?4?z ???E, ?D?, ?3 ???????1?? ???0??
??0?. ?e? ?h??? ???, ??w ??????a??? ????1??
?????a??. ?a??? ??S ?3??2, ?D?: ???? ???????1?? ???0??
??0?. ??????1??z ???Y ?????Y ????? ?e?????? ???1??: ????1??? ?S ?? ???????2 ?????Y. ???h????? ????6 ???? ?3 ????????1?? ?0?? ???2 ?? ????B??z ????.
????0????z ?3 ?? ?????1??z ???????1?? ?a?w????
????. ??z ??B????? ??z?a???z ???, ?3 ???0??
?????w2 ?? ???h??. ???y???? ????a?? ?3??????????z
???? ? ?????a?? ??a??? ????S. ????a?????? ??? ?4???
??B?? ??s????z ????2 ?3 ????s???? ?a?w???? ????.
°???????s??°
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
???y??????? ?????e???z
251
??c?? ????S, ?D?, ?3??0??? ????S: ??????a????? ????6?? ?????1 ?z. ?l????? ???????1?? ?3??2 ?? ???0?? ????1??, ?D?, ?? ???????2 ?????Y: ?l????? ?3 ?????a??? ?3
?a???? ?????1 ?z, ??w ?a???????? ????6?? ????????. ??e??? ?a?? ?? ?????1?? ?? ?z, ??? ????????1??: ???w2 ?a?? ??0?? ???E ???????1??. ?l?? ?3??2 ??2,
?D?: ?3 ?l?????? ???e? ?????1 ?z ??????a????? ????6??. ???0???z ?? ?S ????a??? ?0?????: ??? ??
????? ?e?????? ???1?? ?3????a? ?a?w???? ????.
?????1?z ??w ?????2 ?e???? ?4??: ??? ?? ???0?? ?????Y
?????1??z. ?l?? ???, ??w ?????1?? ?S ?3??2, ??w ??
????y?z ??????a????? ????6??. ?l?? ??? ???0??
???? ????1?? ?a?? ?h?z?? ??a?? ?3 ?????A.
??a??:
?y?? ????2 ???????1??? ?S ?3 ????a??? ?S: ???????1 ?z, ?3 ????y?z ?a???????? ????6??. ??s????z
????2 ???z?? ?S ?3 ????????s??z, ??w ?? ??????A ????
????a??. ????????, ?D?, ??w ??a??? ??????6 ????, ?3
???1?????? ?????1?? ?S ?3??2. ?y?? ?? ??c?? ???S, ??
??????? ?S, ?? ???????2 ?????Y ???Y ?????Y: ??
????1???? ??? ????H?? ????, ?3 ??1?? ?y??, ??w ???0?? ??0? ????e??? ??E ?4???. ?? ??????s??z ?0????,
??w ????a????w ??????0??????? ?? ?S: ??? ?? °????????1?z° ?? ?a???????? ????1??. ?? ?????s?? ?S
??s????z ????2 ?3 ???z??? ????B??z ????. ?y?? ?e????
??E ?????0??? ?? ??????a????? ????1??, ??w ?? ??
°???????s?? ?y??°
??
??
??
??
??
?f
o7
o7?
o7?
o7?
o7?
o7?
o7?
o7?
o7?
o7f
?7
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
252
?7?
?7?
?7?
?7?
?7?
?7?
?7?
?7?
?7f
§
§?
§?
§?
§?
§?
§?
§?
§?
§f
???y??????? ?????e???z
??????y?z. ?#????a??? ?? ??7?e??? ???E ???A ??S, ??
??????A ???? ????a??: ?#????0?? ??? ???2 ?? ??0??
???E, ????0????: ????A ??????? ?S; ???E ?h?? ??w
???? ?? ??a??: ??????a??? ????1?? ?? ???h??. ????1?w
?4??? ??e? ???A ?????w2; ????A ???????1?? ??2 t ???s???? ?S ?y??; ???????? ??? ???????????{?????
°??????1??z°, ?? ?? ??w ???0?? ??0?, ?D?. ??? ?a?w???? ???? ?4?????: ????a????w ????a?? ?S, ??????1 ??. ??a?? ?? ?????a?? ???E ?? ?????2: ??? ??
?? ???a???? ?a??????? ????1??. ?? ??c?? ???e? ????1
?z, ?3 ???????2 ????B??z ???? ????1??. ?? ????, ?D?,
??0?? ???E ??????a??? ?? ??7??2. ?? ?0?? ?3 ?0?? ?4?????
???S: n????a?? ?3??2 ?e???, ?3 ??????a???. ????e?????
????1?? ??????a??? ?e??: ??w ??s?????z ???H???
????. ??w ??? ?? ?? ???0?? ??0? ????e??? ??E ?h??,
????A ??w ????1??? ?h?? ?? ????e??? ??e??: ?? ????
?? ???y?? ??????a??? ????1??, ??w ?? ??1?? ?????1?? ?S ?3??2.
[????A.]
??0? ?4??? ???, ??7??1 ?z: ??w ??????a??? ????1??
?????a??. ???E ??a?? ??B????? ??????1?? ?S:
????B??z ???? ????????. ??s??z ?????1?? ??1????
???e??: ?????A ?a?????? ???S ???w2. ?0?? ???????1?? ???0?? ??0?, ?D?: ?e?? ?e?? ????e??? ??E ?4???.
?a?? ????? ???1?? ??????1?? ?S ?3??2 ?a??????? ???e?,
??w ?? ???? ??S ?4???. ?a?? ????? ??a???? ?S
°????????1??z°
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
???y??????? ?????e???z
253
????????, ??w ????B??z ???? ????e??? ??E ?4???.
?a?? ??a???? ????????, ??w ?a?w???? ???? ?????a??. T ??s???w ????2 ???a?? ????????1?? ???a??
???6??, ??w ?? ???????2 ??????A ????: T ???e?? ????1?? ?? ??????1??z, ??w ??2 ????????????1?? ??2 ?3??2.
?0?? ?????? ????a?? ????Y ??????A ????: ?a?? ?e??
???H?? ???6??. T ?a??????? ????1?? ????????: ???w2
?a?? ?????????1???? ??s?? ?y?? ????a???. ?????1?????? ???a?? ???1?? ???0?? ??0?, ?3 ????? ????s??
???6??. ??s??z ?3 ????a???? ???????1?? ??????6 ??a???
????S. ?????1??z ?? ???A: ?D?, ????1 ?z ?? ???????2
?????Y. ?H????z ???? ???1?? ?l??????1 ??, ?D?, ?3
?????a?? ????6?? ?????1 ?z. ???A ??S ?? ???Y ????1?
?h??, ?3 ???0?? ?????w2 ?? ???h??. ??????1?? ??B????? ???? ???: ?3 t ?a??????? ????1?? ?? ???????1??. ??????????? ????B??z ???? ?? ????, ??w ?a??????? ?e???? ????w2 ?y??: ????????1?? ?e???? ??E ???????1?? ?????????z ???? ?? ???? ?? ?????s???. ???????????{???z ?????????1????, ???0?? ?? ??0? ???????1??. ???0????? ?0? ?3 ????y????? ?0? ?3??2 ??2: ??
??????A ???? ????a??. ??????1???z t ????2, ???a???????, ?3 ?3????a? ?a?w???? ?G? ????w2. ???????1 ?z
?? ???????2 ?????Y, ?3 ??1?? ?y??: ?3 ?? ???????2 ???E t
?az??z ????w2: ??????1 ??, ?3 ??7?y?z, ?3 ????y?z ??
??????a????? ????1?? ?h??. ???????1?? ?3??2 ???
t????a???z t ??????a??? ????1??: ??w ????a?????
??????e??? ?4??. ???????a???z ??????a?? ??? ??B???z ?????2: ???w2 ?a?? ???????1?? ????B??z ????. ???-
R
R?
R?
R?
R?
R?
R?
R?
R?
Rf
Ri
??i
??7i
?Gi
??7i
??7i
??7i
??7i
?}i
?f7i
R?
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
254
??7?
??7?
??7?
??7?
??7?
??7?
??7?
??7?
??7f
R?
?l?
?l?
?l?
?l?
?l?
?l?
?l?
?l?
?lf
R?
??7?
???y??????? ?????e???z
??????2 ???a?? ?????Y ??H?? ???: t ???e?? ?? ????1?? ???s??z. ???????1?? ?y?? ?3 ??a???: ?? ????a???
???E n??1?z???? ?S. ?????????2 ???A ??????2 ?? ?l??,
?? ?? ???????a??? ???E ?0????. ??? ???2 ?3????0???
?? ??7?e??? ???E ?3 ?? ??0?? ??a??? ????S: ???????2 ??
???0?? ????1?? ?? ??c?? ???e?, ?3 ??????a????? ????6?? ?????1 ?z. ?a?? ??0? ?4??? ???: ???????1 ?z, ?3
????? ????B??z ????. ??e?z ???????1?? ?D???: ??????1?? ???0?? ??0?. ???w2 ?a?? ???????1?? ?a?w????
???? ?a?? ??a?? ?3 ???a???. ???w2 ?a?? ?? ??B?? ?a???????? ????6?? ???????s??z, ??s?? ?y?? ????a???
?????????1????. ??6??? ????B??z ????: ???w2 ?a?? ?3????A | ???A ??S. K??e??? ????e?? ????1?? ???????a??? ?3 ???????s??? ?????1???. ???A ??? t????0??
?3 ???????0?? ?y??, ??w ?a??????? ????1?? ???a??.
??a??:
???1??? ?? ?S ?3 ????1??? ?S, ?? ???Y ??1?z????
?4?z ???E. ??w??2 ??? ????a?? ?? ???????2 ?????Y, ?3
?? ?? ?????a??? ??0? ??s??? ??????0???: ?#??a?? ?S
t ???????2 ???????????z, ?3 ???????2 ?a?w???? ????.
???E ???E ????????2 ?? ???A ??????2 ?3 ?????1 ?z ??????a????? ????6??. ?#??H???? ?????z ?3????0??? ???
???2, ???e?? ?? ???????1?? ???0?? ?????w2. ???d?? ?3??2,
?D?, ?3 ??a?? ????2 ????2: ?????????? ?3??2 ??a??? ????B??z ????, ?3 ?4????? ???w2. ?#??az?? ?S ?4??? ?e??????
???S: ??w ???h?? ??????A ???? ?????2 ???2. ?????e??
??0?? ???E ???w2, ?3 ?a?? ??0? ???????2 ?5. ?#??????
??? ?4??? ?3 ??????e??: ??????a??? ????1?? ?? ???h??.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
???y??????? ?????e???z
255
??a??? ???S ??a??? ?? ????, ?3 ???0?? ??0? ?4?????.
??H??? ?3 ?{??? ?????0?? ?S: ?a?w???? ???? ????e??? ??E. ??a??? ????B??z ???? ?? ????: ???????1
?z, ?3 ??1?? ?y??. ?????a?? ????? ?e?????? ???1??,
???h?? ?S, ?D?: ?????????z ???? ????Y. ?????a??
??2, ??7??1 ?z, ?3 ???????2 ????B??z ????. ????????1?? ??
????0??? ?3 ?????a??: ?? ??????A ???? ????a??. ????????1??? ??? ???2 ?? ????, ?????1???z ???????1?? ????6??. ??a?? ?0? ???h??, ?D?, ?? ??c?? ???e?: ?? ?????? ???e? ????1 ?z. ??????1?????z ???s??? ?S
??????0?????: t ???0?? ?? ?????w2 ?????1???z. ???1?8
?3??2 ??2, ?D?, ?3 ???2 ????E ????2 ?4?????. ?#??e??? ????a??
t ???????? ????1??, ??w ?? ???? n????a?? | ?3??2.
??1??? ????e??? ??E ?3 ?3???1 ?z: ??w ???0?? ?????w2
?? ???h??. ????2 ?y?? ?0? ?3 ?3??a?? ?S: ??????E ?a??
?????w2 ????1 ?z. ???e?? t ??B????? ??7?e???, ??w
??????a??? ????1?? ?? ?????a??. ????H?? ????
??H??, ?D?: ?? ?????? ???e? ????1 ?z. ??0?? ?3????s??? ?S ?3 ????a???? ??2: t ???????? ????1?? ??
??????1??z. ??1???? ?????????a???z ?3 ?3??az??: ??w
????e?? ????1?? ?? ???????1??. ??1???, ??w ?a?w????
???? ???????1??: ?D?, ?? ??c?? ???e? ????1 ?z. ???a??
????e?? ????1?? ?4?????, ?3 ?? ???? ??? ??????6 ??a???
????S. ????? ????a?? ?S ?y??: ?3 t ????e?? ????1??
???s?z ?e???? ??E. ????a????z ??? ? ????????? ????1??, ??w ?????az? ???h??? ??0??. ????a??? ?????????1???? ?3 ??????1??: ???0?? ?? ??0? ???????1??.
???????1??? ??e?? ?????1?? ?S ? ?????a?? ??a???
??7?
??7?
??7?
??7?
??7?
??7?
??7?
??7f
R?
??7?
??7?
??7?
??7?
??7?
??7?
??7?
??7?
??7f
Rx
???
???
???
???
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
256
???
???
???
???
??f
Ro
?o7?
?o7?
?o7?
?o7?
?o7?
?o7?
???y??????? ?????e???z
????S. ??1?? ??0?? ??1?z???? ???0?? ??0?, ?3 ?????
?5?? ????a???. ?az?? ??7?e??z ?????w2, ?D?, ?3 ?a?w????
???? ???????1??. ???????2 ???A ??S ????B??z ????
?3 ???????2 | ???w2. ???????1?? ?a?w???? ???? ?3
????B??z ????, ??w ???2 ????E ???2 ????8 ???0?, ?D?.
?? ??????1????z ???e??? ??E ????8 ?S, ?D?: ?? ???????2
?????Y ???????1 ?z. ?? ???1???? ????e??? ??E ????8
?S: ?D?, ?? ???????2 ?????Y ?3??a?? ?S. T?h?????
????? ???2 ?????, ?3??A ?????1?? ?S ??????a?????
????6??. ??????a??? ??h?? ?0? ??????A ????, ??w
??? ?a?w???? ???? ??a???. ?? ?y???? ???A ???S ?4??
??7???1 ?z, ??w ?a?w???? ???? ?3??0????. ??????a??
??7?e??? ???E, ?D?, ?3 ???0?? ??0? ????e??? ??E ?4???.
???A ?y???? ???A ??S ?3 ?????a???? ?S: ?3 ??????6
???? ???0???? ???. ???????1?? ??w n??A ????1????: ?????2 ???A ??????2, ??w ?a??????? ????1?? ??
???h??.
?# ?? ????? ?3S ????:
??a??, ?3 ?h??:
????? ?? ?3??1???? ?G?: ???2 ???. 201.
?????0?, ?3 ????0?? ???2. ?????az ??b??: ?§? ?a??:
?# ???? ??7e????? ???????a???: ??w ???E ?4???
?r???:
?a?? ???????2 ???, ?? ??a?? }:
?E ????1?? ??z?e?? ?? ???y????, ?3 ????e?? ?a??,
?3?0?? ???s???? ??s??: ??????0??? ?? ?a??, ?3?0??
???s???? ????a???. ?????2 ??w, ???E ??S, ??
??0?? ??z????1?z, ?? ?? ??e??? ??????A ?y????, ?3
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
???y??????? ?????e???z
257
?r???z ??? ???????1???z, ?? ?????z??2 ???y??: ???,
???, ??? ?3??2, ?9?, ??d?? ????1??? ?a??.
??a??:
?e?? ??? ???a???? ??????s???, ???E ??S,
?????2, ????a??? ????Y ????2, ?3?e??? ???????a???:
?? ???? ?? ????A ????1???? ?? ???? ??a?? ????0?????,
?E ????1??. ?????2 ??w, ???E ??S, ?? ?? ?????e?????,
?3 ????y???? ??? ????y?? ??w ?s?? ????: ?? ?0?????w ?????2, ?? ???s???? ?r?A ?3?e??? ?????1????,
?3 ?a??? ??2 ????0?? ??c??????? ??a?? ????S.
?# ?h??, ?G??0??????:
???E ??w????1??? ?????, ??7?e??z ???????e???, ??d?
??7?, ?0????: ???????1????? ?????? ??????2, ???e? ????1?? ???a?? ?? ?a????? ???????2, ??a?? ??0? ??????2, ?
??1?? ?j?? ????2: ??w ??2 ?3??2, ??d?, ????a??? ?a??.
?a??, ?D?, ????1???, ?7.
?# ?l??? ???2:
?$?? ?? ??s??? ??e?z: ???2 ???. 170.
?D?, ????1???, ???1???.
??a??, ?3 ?h??:
??c?????? ????????, ?3 ??a??????? ???8 ?????e??z
????????, ???8 ?3??????z ?G? ??0?? ?0?????, ?y???
??d? ?S ?????a???.
?$?????? ?D???? ?l???????2, ????.
??7e?????:
?9?, ??e??? ??2, ?3 ?l???????1 ??, ????????2 ???E
???E ?? ??2, ?3 ????1??? ??2.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
258
???y??????? ?????e???z
?# ??? ?4??? ?????y??, ?????1?? ????0?? ???2 ????6??z, ????0???? ?l??? ?a??w ??a?w ?3??e??. ???2
???. 171.
?a?? ?a???? ?7i, ????0???? ?? ?j???? ????0??:
?9?, ???1??? ?S ????????.
?# ?a?? ???????2 ?l??? ???2: ?D? ?3 ?L?? ?????A
????w2: ?3 ????0?? ?3??1?? ????1???.
?a?? ?l??? ???2:
L?? ?9? ?§? ????????1????, ?D? ??7? ?3?????0????
?}?? ?r?E, ?3 ??h? ??7?, ?3??1?? ??c???2, ?3??1?? ??1??,
????1??? ?S ????????, ?3 ?4???? ???? ?????a??, ??7??1
?z ??????0????? ???A ??????2: ??w ?l??????e?? ?3??2
?? ???? ???H??, ???1??.
??? ?? ????? ?????y??, ??????s???z:
?D? ?3 ?L?? ?????A ????w2: ?3 ????0??, ?3 ????0???? ?0??w: ?L?? ?9? ?§? ????????1????:
?# ?l??? ???.
?????a??? ??????, ??w ?l??? ??? ????0????z t
?7?-?w ????e????? ??c? ?? ?????? ?a??.
???j??? ????1???w:
D? ????????1????, ?9? ??1?? ?3 ??s??z ??0??, ??
?h????? ???h?, ?3 ?? ?????1???z ??????az?,
?????a ?? ?3 ???H?? ?3????yz?, ?3 ???????1???z ???????w?? ??? ?????????, ??????a????? ?3 ???????y????
?????, ? ???H?? ????? ??????e??z, ?3??2 ??????e??z
????e???. ?a??, ?????e????? ?R?2, ??????2 ????1??z
????, ±?? ?? ?????s??? ??e?z, ?? ??0?????? ????1?? ????0?? ????a???, t ???e????? ?? ???? ???e??
?
?
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
???y??????? ?????e???z
259
?????1??: ?3 ???a?? ?a?? ????????1??z ????, ±??
?????? ?3 ??0????, ?3 ?h????, ????????? ?3??2 ??????????? ???????1???z ?a??, ?3 ???1??? ??2 t ??s??z
???e??? ??0?? ?3 ?y??. ?3 ?a??? ?a?? ?0???????? ?e?????? ?3 ??e??????? ?h???? ???2 ?????s???w ????S
?0?? ??????2, ????a????? ????e????z ???????w ?3
k??e????w ??E ?3?????0????w ?????w2 ??7?, ?D? ?3 ?G? ?3
??7?? ?a???w ?}?? ?r?A, ?0???? ?? ??a??? ????S ?????
????1????, ???y??? t?a?? ?? ???H?? ?3?w2: ?? ?? ?a???
?3 ??????1????z, ?? ?0?????????, ?3 ??????1???? ??
???????, ???s????z ???0??, ?? ?a????? ?3 ??c???????
????0?? ??a?? ?3?w2 ?????1????, ?3???? ??a?????????
??a?? ???????a????, ?3 ???????e???z ??a????? ??s????
?????w2 ???A ????0?? ???????e????. ?h ?? ?3??2 ?4??????? ?????, ???????az? ?3 ???7az? ??s?????z, ?3 ?S
??e?? ??S ??a?? ?? ???? ???H??, ???1??.
?a?? ??????a??? ??7e????? ?y??, ????0?z ?l???
???H??? ????w:
S ?l???????1??, ?h???? ?9? ?3 ?D? ??c??, ????s???? ???1??w ?? ?a?? ????6??z ?? ?3 ????????w?????z, ??????z ?? ?3 ??????z, ?4??? ????? ????A:
???a????? ?a?? ?0?? ?? ?????e??? ?e???? ?a??z ?3
??????e??? ????H?? ???????y???z ??0??. ?l??????1??
?S, ??w ?? ??????1?? ?3??2 ?a?? ?? ??????0???? ?a????, ?? ?l??????1????????? ?3??2 n?h??w, ?3 ?? ???az??? ???a??z ??2 ??????1??? ?3??2, ?? ?4?? ???????0???? ????a?? ????2. ????? ?0???? ????????? ????2
?l?????, ????????2 ?a?z ??6???, n???A, ?3 ??? ?a??
?
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
260
???y??????? ?????e???z
t ?s????w ??A ??????? ?????a??. t?e??? ???? ???A,
?3 ?3??0??? | ?????w2 ????e??z, ??w ?? ????0????
???????e????w ???? ?? ?3 ?3??????????z ????, ??
????? ?3 t ????? ??a?????? ?G?, ??????a?????? n?7Y,
?? ?3?????0????? ????1?? ??7??? ?3 ?????h?? ?3 ?l??1??
?3 ????????s???? ????1?? ?¦???, ?h?? ?3 ???1??w ?3
?? ???? ???H??, ???1??.
?a??: ??????1??, ???????1??z: ???1???, ?3 ????0??
???2.
?# p????2:
P??0?? R?.
?????0?? ??? ???2 ?? ?0??, t??1???? ????1????
?0???? ??S. ?0???? ??S t ?D?, ????0????w
??7? ?3 ?e???. ?? ?a??? ?? ??z?e??? ????2 ????S, ???E
?????e????? ????s? ?S. ?E, ?? ?????e?????, ???E
?????? ????s? ?}?z: ?D? ???????1?? ?S, ?D? ????0??
??0? ?? ???Y ????y? ????2. ?? ???2 ?0???? ?? ???e??
???E, ???E ???A ?0???. ?D? ???????1?? ?S t ??s???w
??A, ???????1?? ?y?? ????2 ?D?. ?D? ???????1?? ?????e???
???E ?3 ?3?????e??? ???E, t?h?? ?3 ?? ????.
P??0?? R??.
E, ?h?? ?l???????1?? ?D?, ???2 ????2 ?D??, ???s???
?? ??a?? ?D??, ?? ??0???? ?0?? ?G? ?a???w. ??
?0???? ???????1?? ?y?? ?a?z ?? ???z, ?3 ?l???????1??
?D?. ?l???????1?? ?S ?D? t ??H??, ???????1??? ?e?? ?3
?e???.
??a??, ?3 ?h??:
?????0?, ?3 ????0?? ???2.
?
?
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
???y??????? ?????e???z
261
?????az ??b??: ?§? ?a??:
??7e?????: ??w ???E ?4??? ?r???:
?# ???????2 ???, ??a?? ?7:
???z??2, ?D?, ??w ?l??, ????6 ????, ?3 ?3??6?? ??
?????2 ???????1??, ??????2: ????0?? ?? ??????????,
?0??w ??2, ???j? ?3 ?????a???????? ?a?? ???0?.
??????0? ?y?????? ?l??????1??w ??? ???0z?, ?3
???e???? ??B?? ?????az?, ?3??1?? ????????, ????0?,
?D?, ?y?? ???? ????1??: ?? ?s ?? ????a??? ???????1??, ?????A ?3 ?????1???z, ?3 ?G? ?a????.
??a??, ????a??:
?? ??h?? ????0?, ?r?E, ?y?? ???? ????1??, ?3???? ????? ???????, ?? ???a??, ?? ??????a???, ??
??1??? ??????e???z.
?# ?h??, ?G??0??????:
?l??1?? ?S ???2 ?0??, ??d? ??7?: ?? ?s ?? ????????1??? ?r?0?? ?G? ?a?? ??????1???z ?l??????2. ?l?e??
?3???2 ?3 ??2, ??????a???????? ?S ?3?y??: ?e?? ?? ?3
?0?? ?0?????z ? ?a??. ???? ??????a??? ????e??
??2: ?a????z, ?l???a???z, ?D? ?? ???0?.
?D?, ????1???, ?7i.
?# ?l??? ???:
??z??2, ?D?, ?? ???e??? ????r??z ??1??? ?????z
??0???z n???2 ?3 ??a??? ?a??, ?3 ???, ?? ?l???e???? ?3 ???? ?????a???z?z: ?3 ??????2 ?5?? ??s???
??????e???, ?0????? ?? ?3 ???0?????, ??0???? ?3??2
??????, ?3??2 ??????e????? ??????e???? ?4??. ?3 ?????2
| ?? ?B??? ??B???, ?? ?B??? ?????????, ?? ?B???
?
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
262
???y??????? ?????e???z
???H???, t??1???? t???E ??s??z ???????, ???a??
?3 ??????a???, ?3???? ??????a??? ????? ???A ?????w2,
??????1?? ??? ?5?? t ???? ???6z ????: ?a??? ?5?? ?3
?a?? ?r???? ???E ?3 ????a???? ???????e????? ?3 ??????? ????1?? ?????, ?3 ????S ??????e???z ?3 ?l?e???z ??1??? ???????e???. ?h ?? ?3??2 ??1??? ?3 ????r???
?3 ???0? ??0????? ???H?? ????1??, ?r?E ?9? ?a??,
?3 ???? ??a?? ??????a???, ?? ??????a?????? ????1?? n?7e?? ?3 ?????h?? ?3 ?l??1?? ?3 ????????s????
????1?? ?¦???, ?h?? ?3 ???1??w ?3 ?? ???? ???H??,
???1??.
?????a???z ????????7?, ??? ?r?A ?G?, ???????2 ?a??
?l??? ??7? ?????Y ?3 ?G? ?a????, ?? ??7?e?? ???0?
?y?? ?a?z.
????a??? ??E n?7?, ????????? ??E ??7?, ????0??
?0? ?¦? ??h?, ??b?? ??az, ??a?? ????.
??a??, ?3 ?h??:
?D?, ????1???, ???1???. ?l???????2.
?# ??7e?????: ?r?0?? ?4??????? ?G?:
?# ???a??? t?y???. ?# ???e????? ????e??? n?h????.
??7e????? ????0????:
???0????z ? ????1???? ???????1?? ?3 n??? ?a????
???????? ?????a??? ?4??> ?, ?3 ? ???????1?? ?a????
???w??7e???????? ????????j?? [?3??2 ??????c???, ?3??2
?3??c ??] ?4??> ?.
?# ??2: ?D?, ????1???, ?a??w.
? ?G??????1??? ?????? ?a???, ???????? ?3 ?0?????? ?3S.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
???y??????? ?????e???z
263
? ????c????? n??? ?a???? ?4??> ?, ?3 ??e? ?? ?r??
??a??? ?a???.
? ??????1?z????, ?3 ??1?z???? ?a??.
? ??1???????, ?3 ????a???? ?a??.
? ????????????? ?a?? ??????H????? ????1???z
? ??1??.
? ?3?????e??? ????e?????.
? t?e????? n????? ?3 ??a??z?? ?a????.
? ?? ?0?? ??a???????.
? ?? ?e?????? ???a????.
???0????z ?3 ? ?3?o
8 ??1??? ????H?? ????h??.
?# ? ??s??? ????2 ?r??a?? ???????a?????.
??l??1?? ???????????z ???????1?, ?3 ???1???? ??a?w
??a?? ???w2 [?3??2: ??hz n??1???? ??S].
????1???? ?a?z, ?3 ??? ??e??? t?e???z n???2 ?3
??a??? ?a??, ??? ???a??z ?3 ?????1??, ???????????z.
???????s????: ??e?? ?3 ? ???? ??????.
?D?, ????1???, ???1???.
?# ????0???? ???????s????:
?l????? ??h?? n??1?? ?a????, ?D? ?}?? ?r?E ?9?
?a??, ????1??? ?a??. ???1??.
?????2, ??w ??1?? ?0???? ?????z ?? ???2 ?????1??
???y???????.
?????a??? ??????, ??w ?? ???? ???? ?fH?????
?? ???z??2, ?D?: ????0???? ?????s??z ???????2:
????1??? ?a??, ?D?, ????1??? ?a??: ??s???w ??
t???? ??????????, ???2 ??2 ?l??? ??w ?L?? ??????? ????0????: ????1??? ?a??.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
264
???y??????? ?????e???z
??a??:
?D?, ????1??? ?a??, ?? ?s ?? ????a????, ?? ??????????z ?? ??2 ???w2, ???E ???z??2 ??????0???
?a????: ?? ???1??? ?3 ?h?? ??w ?l?????0????, ?3 ?3??a?? ??2 t ????? ?a????: ?h ?? ?3??2 ?G? ?a??, ?3 ??2
??1??? ????2, ???2 ???A ???Y ????1?, ?3 ?4?z ???E ??????a???.
?# ?h??:
??c???z ???1?? t?e??? ?a??, ?l??????e???z ??d?,
?????????z ?? ?S ?? ?? ????1?????, ?? ?? ?3??a????z
???0? t ????: ?h ?? ?3??2 ??7?e??? ?0?? ?r??a?????w.
?# ??7e????? ?3??????2:
????1??? ?a??, ?9?:
?#?E ?0????z ? ?4?? ???????1???z ??a?? ???Y, ?3
??0?? ??a?? ???Y [?3??2: ???? n??1???? ?e?]. ?# ??H??z.
?D?, ????1???, ?7.
?????a??: ???h?? ??2, ?9?:
???e??, ??a??, ?3 ?h??: ?3 t?y???, ?3 ??H??z ??w
??????6???? ?y??.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
???y??????? ?????H???z
???a?? ?? ?G??? ???y??????? ????H???z, ?????1??
??7e?????:
?l??????e?? ?G? ?a??:
?# ??2: ??a?? ????, ?9? ?a??, ??a?? ????.
?R?2 ??c???: ?????0?. ?????az ??b??: ?§? ?a??: ??w
???E ?4??? ?r???:
?D?, ????1???, ?7i.
??a??, ?3 ?h??:
??????1??, ???????1??z: ???1???.
?a?? p??0?? ?7: ????1??? ?S, ?9?: ???2 ???. 175.
??fj??? f7.
?# ?? ????? ?3S ????:
??a??, ?3 ?h??:
????? ?? ?3??1???? ?G?: ???2 ???. 201.
?????0?. ?????az ??b??: ?§? ?a??:
?# ???????2 ???, ??a?? ?7:
??????a???? ?3???????2, ????? ?????1????, ?????
???z t?e???, ??w ?? ????????1?? ????Y ????2, ?????1??: ???, ???, ??? ?3??2, ?9?, ??d?? ????1??? ?a??.
??a??:
265
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
266
???y??????? ?????H???z
??6???z ??6?? ??????a??? ?? ?????2, ????????
????? ????0???? ??2, ?l??: ???, ???, ??? ?3??2, ?9?,
??d?? ????1??? ?a??.
?# ?h??:
T n??A ?3 ??A ??????1??? ?S ?3??2, ?D?, ??? ?0?
????????2 ?3 ?e????, ?3 ????? ???2 t?e???, ?? ?4?? ????
?S, ??az ??b??: ???, ???, ??? ?3??2, ?9?, ??d?? ????1???
?a??.
?D?, ????1???, ?7.
?$?? ?? ??s??? ??e?z: ???2 ???. 170.
?D?, ????1???, ???1???.
??a??, ?3 ?h??:
?C??????? ????????:
?$?????? ?D???? ?l???????2, ????.
??7e?????: ?9?, ??e??? ??2, ?3 ?l???????2 ??2:
?a?? ?l??? ???:
L?? ?9? ?§? ????????1????, ?D? ??7? ?3?????0????
?}?? ?r?E, ?3 ??h? ??7?, ?3??1?? ??c???2, ?3??1?? ??1??,
????1??? ?S ????????, ?3 ?4???? ???? ?????a??, ??7??1
?z ??????0????? ???A ??????2: ??w ?l??????e?? ?3??2
?? ???? ???H??, ???1??.
?# ?????s??z ?l??? ??a?w ?3v???a???, ?? ?e??????:
????az ?????a? ?S, ?D?, ??w ???????? ?3??2 ??
????e??? ??E, ?3 ???? ???E ???????1?? ?? ???a??
??a?????: ?? ??a??? ?3??2 t ?y??? ?y?? ???2. ?3 ?h??,
?L??, ?? ????h??? ?S ???A ???S, ?3 ?? ????1???? ??
?S ??1????? ???S, ??w ??z?e?z ???A ??S, ?3 ?????????? ?4??? ?? ?3?????e??? ???e??, t n??s????w
?
?
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
???y??????? ?????H???z
267
????w2 ?3 ???e????w ?????E ???w2: ?? ?? ????A ???a???
??????a?? ?????? ??s???? ?3 ?????e?? ?5 ?? ????, ??
?????w??z ?3 ???w??z ?? ?????2 ?e?? ?h???z ??2
?????2. ??c???? ?y?? ??2, ?L??, ?3 ?? ?? ?????? ???A
??S ??a????w ??0?? ???a???? ?e???w??: ?? ?? ????1???? ?5 ??G?? ????2 ??????? ?3 ??????????. ?a??? ??a??
?4???? ?????Y ??0??, ?3 ???e? ??1??? ???????1 ?z ??
??c??????? ???E ????1??. ?????A ????1???z ??2, ?? ??
????1???? ?S ???A ??s?z ?j?? ???w2, ?4?? ?3??0??????
?S ???????? ?? ??????Y ?????, ?? ??????a?? ??2, ?3
?y?? ??2 ??7?? ?3 ????y?????: ????1???z ?? ?3 ??? ????1??z ????1??z ?y?? ???H?? ????6??. ????1???, ?D?,
????????1?????z ?????????2 ????S ???w2 ?y?? ???2, ?3
??1??? ?5 ????s????? ?3 ?3???????????? ??????2, ??w
?l??????e?? ?3??2 ?? ???? ???H??, ???1??.
?a??:
??????1??, ???????1??z: ???1???.
P??0?? R?.
???2 ???. 260.
P??0?? R??.
???2 ???. 260.
??a??, ?3 ?h??:
?????0?. ?????az ??b??: ?§? ?a??: ??w ???E ?4???
?r???:
?# ???????2:
???z??2, ?D?, ??w ?l??:
??????0? ?y??????:
??a??: ?? ??h?? ????0?, ?r?E:
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
268
???y??????? ?????H???z
?# ?h??: ?l??1?? ?S ???2 ?0??, ??d? ??7?:
?D?, ????1???, ?7i.
???z??, ?D?, ?? ???e??? ????r??z: ?3 ??H??z.
??? ??? ?????????a???z ?? ???y??????? ?????e????. ???2 ???. 261?264.
T?y??? t ??7e?????, ?3 ????e???, ?3 ??H??z.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
???y??????? ????r??z
??7e?????: ?l??????e?? ?G? ?a??: ?# ??2 ????0????:
???1??.
??a?? ????, ?9? ?a??, ??a?? ????.
?R?2 ??c???: ?????0?. ?????az ??b??: ?§? ?a??:
??7e?????: ??w ???E ?4??? ?r???: ?D?, ????1???,
?7i. ??a??, ?3 ?h??:
??????1??, ???????1??z: ???1???.
?a?? p??0?? ?7: ????1??? ?S, ?9?: ???2 ???. 175.
?# ????0???? ??b???? ???H?? ?????s???w ??a??, ?3
?? ?e?? ???? ??b??? ???:
????0??? ?4??? ??w ???1?????? ??a???? ?S ?G?
??0??, ?3?H?? ????e???? ?3 ??z?y??z ?????j??, ?3 ???????0?z?? ??6?? ??c??z, ????r???? ?????e??w ?3?8
??0??, ?r?A ??????a??? ???a???? ?????a????.
??????1?? ???2 ?G?????w ??????? ?9e?????????
n?7A ?3 ??7? ?3 ?¦? ??c????????, ???m????a???? ????a??,
?3??1?? ?r??? ?3 ?D?????.
?$?? ???1?? ???2 ??????0????, ?3 ???????0?z?? ??6??
??c??z, t ????? ????w ??????s????, ?3??1???? ??
???????Y ???m????a????.
269
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
270
???y??????? ????r??z
?D????a????? ????????, ?3 ?G????a????? ???8 ?????e??z ????????, ???????????? ??b?? ?? ?3??1????, ?y???
?G????a???, ?S ?????a???.
N?7Y ??????a?????? ?3 ?G?, ????????a?????? ??0??
?? ?¦??? ??????s??z: ??????y???? ?3??1?? ??????s????
????????2, ?????1??????? ?3??1???? ??????? ?????1??.
?????????z ???? ?H???z ?????s? ??2, ?9? ?0?,
???m????a??? ?????????, ?3 ?0?? ?S ??????2 ????S
???????y???z ??a??, ??????? ?3 ??????0???? ?3 ??????????.
?#?H?? ????e???? ?3 ??z?y??z ?????j??, ?3 ???????0?z?? ??G?????z ?H??????, t ??7? ???????e??w ????0??????z ?r?A ??????a???, ???a???? ?????a????.
?a??, ?????0?. ?????az ??b??: ?§? ?a??:
V#?????2 ??a??.
?D?, ????1???, ?7.
??a??, ?3 ?h??:
?C??????? ????????:
?$?????? ?D???? ?l???????2, ????.
?# ?????a?? t ??7e?????:
?9?, ??e??? ??2:
?# ?l??? ??????? ??b??:
?????y??z ?3 ????????s??z ??az ??b??, ? ????????a????z, ??? ?j???? ??s??? ?3 ????j???? ??a??,
?? ?3??1?? ?l????? t ?? ?y???? ??????h?, ?3 ???????sz ?3 ??????a??: ?4?? ?? ??0???? ????1?? ???????e????? ? ????0?? ?0?? ?l????s?????, ?3 ????s??? ?a??
?a?? ??????a?w ?????e??z ?? ??e??? ?????a???: ??
?
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
???y??????? ????r??z
271
???a?? ?a?? n??s????? ?? ???a???? ?a???? ??s????? ???e??, ???E ??????a??????, ?3 ????1????, ?3
????1???? ??????????? ?h??. ???1?? ??, ?l???e???,
?3??1?? ??w ????w ?? ?a?? ?????? ?3 ?????A, ?3??1??
?? ?3 ?a?? ????????a???, ?3 ??a?????, ?3 ??????e???. ??
??w??y???z ??2 ?l?w??? ??????? ?? ?a??, ?0???? ??
??s??? ?e?? ?3 ?a?? ???????????? ?S ?????h?? ?3 ??????0????? ?a??????? ????????e?????: ?3 ??? ??w
????w2 ????e????w ?????A ?a???w, ?3 ?? ?h????z?w
???A ???????1??z ?a??, ?? ??s?????, ?3??2 ????0???????, ?3??2 ?? ??????e?????, ???a?? ?3 ??????2: ????0?? ?? ?a?? ??0??? ?????a?? ????E ?? ????s???, ?3
????e???, ?3 ??????e??? ??h?? ????1?? ?????????. ???
??w ??a?????? ????????1????z, ?????o??a??? ???????1????: ?3??2 ?e?????? ????????2 ?????e????? ?3
??e????? ????????1????z ??????????1????: ??? ??????? ?3 ??????? ?????1????z ???????e????, ????2 ??a??
?a???? ???????1????: ??? ??h???? ???????????,
?3 ???0???????, ?3 ???????? ???e? ??8s????z: ???
?0??? ?y????? ?a????, ?3??2 ?????, ?0??? ?3??2 ???0???, ?????? ?3??2 ?? ??????, t ??????e??z, ?3??2
????e??z, ???y??w ??????0????z: ??? ?? ???a????
?H????? ?3 ?y?????? ?0????? ????????1????: ??? ??
?0??? ?????1?? o4??????? ????????1????, t ???????s??z ?3 n?h??z ????1?? ??a?w: ??????2 ?a?? ?3
???a?? ???, ????e???, ????l?? ?3 ???????c????, ?3 ?a???
?a?? ??0??? ?0?????? ?3 ??1??, ?? ?4?? ?????1?? ?0??
????2 ?l??, ?3 ?l????0???, ?3 ??????e???: ?? ????a?w
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
272
???y??????? ????r??z
?3 ??a????w ??A, ???????1????? ????s????? ?????????z, ?3 ??w ?? ???6 ?l??o??a??w ???s??, ?3 ????e??
??8z??1??z ?l??????1??? ?????Y ??????0????, ??????a??? ?S ?3 ?????a??? ?? ????, ???1??.
?# t?y???, ?3 ????e??? n?h????.
?a?? ???e? ????0???? ?3??????2:
???0????z ? ????1???? ???????1??: ?3 ??H??z. ???2
???. 262?264.
?h ??: ?D?, ????1???, ??0????? ?3 ??1???? ??a????.
?# ?? ?3?????e??? ??S, ????0???? ???????s????:
?l????? ??h?? n??1?? ?a????, ?D? ?}?? ?r?E ?9?
?a??, ????1??? ?a??.
?h ??: ???1??.
???e?? ???y???????.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
ПАСХАЛЬНЫЕ ЧАСЫ
Пасхальные часы служатся в Светлую седмицу
вместо Часов, Повечерия и Полуночницы.
(1) Вступление
П Благословен Бог наш во все дни: ныне и всегда
и во веки веков!
Н Аминь.
ТРОПАРЬ ПАСХИ
Xpиcтоc воcкpеc (или: восстал) из мёpтвыx,/
Смеpтию смеpть попpав/
/ и тем, кто во гpобаJx,
Жизнь даpоваJв (трижды).
(2) Вместо Трипсалмия
ВОСКРЕСНАЯ ПЕСНЬ, глас 6
Увидев Воcкpеcение Xpиcта,/ поклоJнимcя cвятому Гоcподу Ииcуcу,/ одному безгpешному!/
Кpеcту Твоему поклоняемcя, Xpиcте,/ и cвятое
Воcкpеcение Твоё поём и cлавим;/ Ты – Бог
наш,/ кpоме Тебя иного не знаем/ и имя Твоё
пpизываем./ Пpидите, вcе веpные,/ поклоJнимcя cвятому Xpиcтову Воcкpеcению,/ ибо пpи275
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
276
Па с х а л ь н ы е ча с ы
шла чеpез Кpеcт pадоcть вcему миpу!/ Вcегда
благоcловляя Гоcпода,/ воспеваем Воcкpеcение
Его;/ Он, ради нас pаcпятие пpетеpпев,/
/ Смеpтию смеpть победил. (Трижды.)
(3) Тропари, кондак праздника
и его ипакоиJ
ИПАКОИ6
Жёны, пришедшие с Марией до рассвета,/ найдя камень отваJленным от гроба,/ услышали от
ангела: «Что вы ищете, как человека, среди мёртвых/ во Свете Вечносущем обитающего?/
ВиJдите – вот погребальные пеJлены;/ спешите
и миру возвестиJте, что Господь восстал и умертвил смерть,/ ибо Он – Сын Бога, спасающего
род человеческий.
КОНДАК ПАСХИ
Хотя и сошёл Ты во гроб, о Бессмертный,/ Ты
низложиJл силу ада;/ и восстал как победитель,
Христе Боже,/ жёнам-мироносицам сказав: «Радуйтесь!»;/ и апостолам Твоим мир дароваJл;/
/
падшим же подаJл воскресение.
ТРОПАРИ
В гpобнице – телом и в аду – душой как Бог,/ в
pаю – c pазбойником и на пpеcтоле – cо Отцом
и Дуxом/ Ты пребывал, Христе, в
cё наполняя,
необъятный.
Слава. О, сколь живоноcным и воиcтину пpекpаcнее pаJя/и cветлее любого чеpтоJга цаpcкого/ явилcя, Xpиcте, гpоб Твой/– иcточник нашего воcкpеcения!
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Па с х а л ь н ы е ча с ы
277
И ныне. Радуйся, освящённая и божественная
обитель Всевышнего!/ Через Тебя, Богородица, подаётся радость взывающим:/ «Благословенна Ты между жёнами, всенепорочная Владычица!»
Господи, помилуй (40 раз).
(4) Заключение
П
Н
П
Н
Cлава, и ныне. ЧеJствуемую превыше xеpувимов/ и славную неcpавненно более cеpафимов,/ девcтвенно Бога-Cлово pодившую,/ поиcтине Богоpодицу – Тебя величаем.
Именем Господним благослови, отче!
По молитвам святых отцов наших, Господи
Иисусе Христе, Боже наш, помилуй нас.
Аминь.
Xpиcтоc воcкpеc (или: восстал) из мёpтвыx,/
Смеpтию смеpть попpав/
/ и тем, кто во гpобаJx,
Жизнь даpоваJв (трижды).
Cлава, и ныне. Господи, помилуй (трижды). Благослови!
Воcкpеcший из мёpтвыx Xpиcтоc, иcтинный Бог
наш, по ходаJтайству всенепорочной Cвоей Матеpи и вcеx cвятыx, да помилует и cпаcёт наc,
по Cвоей благоcти и человеколюбию.
Аминь.
Xpиcтоc воcкpеc (или: восстал) из мёpтвыx,/
Смеpтию смеpть попpав/
/ и тем, кто во гpобаJx,
Жизнь даpоваJв (трижды, быстро, без И нам
дароваJл...).
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Содержание
Пpедиcловие к книге 7 ............................................ 5
Библиография ........................................................ 11
Условные обозначения ........................................... 15
ПОСЛЕДОВАНИЕ ЧАСОВ
Первый час, т. е. седьмой час утра ................... 19
Третий час, т. е. девятый час утра .................... 29
Шестой час, т. е. двенадцатый час дня ............. 40
Девятый час, т. е. третий час дня ..................... 50
ПОСЛЕДОВАНИЕ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ ........... 59
ПОСЛЕДОВАНИЕ ПОВЕЧЕРИЯ
ВЕЛИКОЕ ПОВЕЧЕРИЕ
I.
Молитва после ужина,
т. е. после Вечерни и следующей
за ней трапезы (вечери) .............................. 79
II. Молитва покаянная,
за грехи прожитого дня ............................... 95
III. Молитва перед сном ................................. 103
МАЛОЕ ПОВЕЧЕРИЕ ...................................... 119
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
ПОСЛЕДОВАНИЕ ПОЛУНОЧНИЦЫ
ПОЛУНОЧНИЦА ВСЕДНЕВНАЯ
I.
Молитва шестого часа ночи,
т. е. полуночного часа ............................... 127
II. Ночная заупокойная молитва ................... 144
ПОЛУНОЧНИЦА СУББОТНЯЯ ...................... 151
ПОЛУНОЧНИЦА ВОСКРЕСНАЯ ................... 155
ПОСЛЕДОВАНИЕ ЧАСОВ
на церковнославянском языке
Час первый ..................................................... 165
Час третий ...................................................... 173
Час шестый ..................................................... 180
Час девятый .................................................... 188
ПОСЛЕДОВАНИЕ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ
на церковнославянском языке ........................... 195
ПОСЛЕДОВАНИЕ ПОВЕЧЕРИЯ
на церковнославянском языке
ВЕЛИКОЕ ПОВЕЧЕРИЕ .................................. 209
МАЛОЕ ПОВЕЧЕРИЕ ...................................... 239
ПОСЛЕДОВАНИЕ ПОЛУНОЩНИЦЫ
на церковнославянском языке
Полунощница вседневная ............................... 247
Полунощница субботная ................................ 265
Полунощница воскресная ............................... 269
Приложение
Пасхальные часы .......................................... 275
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
ДРУГИЕ
КНИГИ
СЕРИИ
Книга 1
ВЕЧЕРНЯ И УТРЕНЯ
Последование Вечерни на русском и церковнославянском языке
Последование Утрени на русском и церковнославянском языке
Слово огласительное св. Иоанна Златоуста
Последование Великой вечерни в день святой Пятидесятницы (коленопреклонения).
Избранные тропари, кондаки, величания, прокимны,
запевы и отпусты: воcкpеcные на восемь глаcов;
дневные (седмичные); на двунадеcятые, великие и
другие особо чтимые праздники; из Тpиоди постной; из Тpиоди цветной
Книга 2
ЛИТУРГИЯ СВ. ИОАННА ЗЛАТОУСТА
Последование таинства евхаристии
Литургия св. Иоанна Златоуста на русском и церковнославянском языках
Канон покаянный ко Господу нашему Иисусу Христу
Чин приготовления ко святому причащению
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Благодарственные молитвы
Литуpгийные пpокимны, аллилуаpии, причастны, входные стихи, отпусты: воcкpеcные на восемь глаcов;
седмичные; общие cвятых; на двунадеcятые, великие и другие особо чтимые праздники; из Тpиоди постной; из Тpиоди цветной
Часы пасхальные
Тропари воскресные на восемь гласов
Тропари дневные (седмичные)
Книга 3
ЛИТУРГИЯ СВ. ВАСИЛИЯ ВЕЛИКОГО,
ЛИТУРГИЯ ПРЕЖДЕОСВЯЩЁННЫХ
ДАРОВ, ЛИТУРГИЯ СВ. АПОСТОЛА
ИАКОВА
Последования таинства евхаристии
Литургия св. Василия Великого на русском и церковнославянском языках
Литургия преждеосвящённых даров на русском
и церковнославянском языках
Литургия св. апостола Иакова
Прокимны, аллилуарии, причастны и отпусты на Литургии св. Василия Великого
Литургийные прокимны и аллилуарии воскресные на
восемь гласов
Тропари воскресные на восемь гласов
Книга 4
КРЕЩЕНИЕ И МИРОПОМАЗАНИЕ
Последования таинств крещения и миропомазания
и другие чины воцерковления на русском и церковнославянском языках
Молитвы в первый день по рождении женщиной младенца
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Молитва запечатления младенца, получающего имя
в восьмой день по рождении
Молитвы в сороковой день
Молитвы первого оглашения над взрослым
Молитвы над оглашаемым второго оглашения
Последование святого кpещения
Последование святого миpопомазания
Крестный ход и «литургия оглашённых»
Обpяды «Восьмого дня» (по кpещении)
Молитва святого кpещения вкpатце
Чин кpещения в соединении с евхаpистией
Увещание от иеpея к воспpиемнику (по святом
кpещении младенца)
Поучение новопpосвещённому (взрослому)
Последование св. Мефодия, патpиаpха Константинопольского, для pазличных людей (кpещёных
и миpопомазанных), обpащающихся к пpавославной и истинной веpе после её отвеpжения
Чин пpисоединения к Пpавославной цеpкви
Молитва на освящение мира, совершаемое в Великий четверг
Из Требника митрополита Петра Могилы
Книга 5
ПОКАЯНИЕ, ЕЛЕОСВЯЩЕНИЕ, БРАК,
ПОСТАВЛЕНИЕ НА СЛУЖЕНИЕ
ЦЕРКВИ
Таинство покаяния на русском и церковнославянском языках
Наставление о том, каким следует быть духовнику и как безукоризненно поучать приходящих
к нему
Последование исповеди
Последование елеосвящения на русском и церковнославянском языках
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Чин срочного причащения тяжелобольного на русском и церковнославянском языках
Последование церковного брака на русском и церковнославянском языках
Обручение
Венчание
Обряды «Восьмого дня» (по венчании)
Последования поставлений на служение церкви на
русском и церковнославянском языках
Чтеца и псаломщика
Иподьякона
Дьякона
Пресвитера
Епископа
Молитва поставления дьякониссы
Книга 6
ОСНОВНЫЕ ТРЕБЫ
Последования освящения воды на русском и церковнославянском языках
Последование великого освящения воды, совершаемого на святое Богоявление
Последование малого освящения воды
Молитвы об усопших на русском и церковнославянском языках
Чинопоследование погребения мирян
Лития
Отпевание
Молитвы при погребении
Чинопоследование панихиды
Порядок поминок (поминальной трапезы)
Молитвы до и после трапезы на русском и церковнославянском языках
Молитвы перед едой и после еды
Чин о панагиJи
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Чин благословения и резания «коJлача» (жертвенного хлеба)
Порядок совершения агапы (вечери любви)
Молебны на русском и церковнославянском языках
Молебное пение о призывании помощи Святого
Духа перед началом всякого доброго дела
Молебное пение об одном или многих болящих
Канон молебный ко Всесвятой Богородице во
всякой беде и душевной скорби
Последование благодарения за ниспослание просимого и за всякое благодеяние Божие
Молебное пение на Новый год
Молебное пение перед началом обучения детей
Молебен в начале и в конце учебного года
Чин благословения отправляющихся в путь
Чин благословения нового дома
Различные молитвы на русском и церковнославянском языках
Молитва на поселение в новом доме
Молитва на благословение верб в Вербное воскресенье
Молитва на благословение артоса в святой день
Пасхи
Молитва на раздробление артоса в субботу Светлой седмицы
Молитва на вкушение винограда
Чин освящения автомобиля
Молитва на освящение всякой вещи
Молитва на примирение враждующих
Молитва на всякую немощь
Молитва запретительная над страждущими от демонов (св. Василия Великого)
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
ПРАВОСЛАВНОЕ БОГОСЛУЖЕНИЕ
в переводе с греческого
и церковнославянского языков
Книга 7
Часослов с приложением
церковнославянских текстов
Перевод свящ. Георгия Кочеткова
СВЯТО-ФИЛАРЕТОВСКИЙ
ПРАВОСЛАВНО-ХРИСТИАНСКИЙ
ИНСТИТУТ
105062, Москва, ул. Покровка, д. 29
тел. (495) 623-03-80, 625-77-86
E-mail: info@sfi.ru
http:/
/www.sfi.ru
Издание подготовили
Ответственный редактор Лариса Мусина
Ответственный за выпуск Кирилл Мозгов
Оформление, макет и верстка Анны Данилевич
Подписано в печать 29.10.2010. Формат 84х108/32.
Объем 9 печ. л. Печать офсетная. Бумага офсетная.
Гарнитуры Antiqua и Orthodox.
Тираж 2000 экз. Заказ № 3932
Отпечатано в ОАО
«Можайский полиграфический комбинат»
143200, г. Можайск, ул. Мира, 93
тел. (495) 745-84-28, (49638) 20-685
www.oaompk.ru, www.oaoмпк.рф
?a??????? ????1??, ??w ?y? ?????????. ????????2 ?e???? ??E ?? ????B??z ????, ? ?? ?? ?????1?????. T?????2 ??? ???2, ?4?? ?? ??1???? ?????2: ??
????2 ???e?? ????1 ?z. ????a?? ???Y ?????Y ??0??
???E ?? ???a?? ??0?. T???2 ?????e??? ??E, ?4?? ??????a??: ??w ??????6 ???? ?l??. ?E, ??????a?? ?a?w???? ????: ?? ??a??? ???e? ????1 ?z. ?# ?? ????1???? ?? ?S ??c?? ???S, ?D?, ??7?e??? ???E ?? ???????2
?????Y: ?# t???a? ?????a????? ??2 ??0??, ??w
????a?? ?? ??????A ????. ?# ?? t???2 t ???? ???1??
°???????s??°
°°???????s?? ?y??°°
?7?
?7?
?7?
?7?
?7?
?7f
l
l?
l?
l?
l?
l?
l?
l?
l?
lf
?7
?7?
?7?
?7?
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
250
?7?
?7?
?7?
?7?
?7?
?7f
?7
?7?
?7?
?7?
?7?
?7?
?7?
?7?
?7?
?7f
?
??
??
??
???y??????? ?????e???z
??????E ?4?????? ?? ???A, ??w ?? ??????6 ???? ????a??: ?# ???????2 ???0?? ??0? ?h??, ?? ???? ?3 ??
???? ????. ?# ????a?? ?? ??????, ??w ?a?w????
???? ?????a??: ?# ????0???? ? ?????????? ????1??
????8 ????6 ?3 ?? ????s??z: ?# ????a??z ?? ?a????????
????1??, ±?? ???????1?? ???w2: ?# ???????0?? ?y??
???2 ?? ?a???????? ????6??, ±?? ???????1??, ?3 °?????s??z° ?? ??????a????? ????1??. ???z??2 ??????A ????
???Y ?????Y, ?4??? ????a??? ?a?? ??2 ?3??2. ?0 ?z
????? ?? ????e??? ??e??, ??w ??0?? ???E ????1
?z. ?0???? ???????????????a?? ?? ???A: t ???0??
?? ?????w2 ?? ??????1??z. ???z?y?? ??????6 ???? t
????, ?D?, ?3 ???????z. ???a?? ???s?? ?S t ??B?????, ??????s????? ???0?? ??0?. ?B?? ?s?? ???
?????????z ???? ?? ????? ????e??????z ????w2. ???z?y?? ?? ????2 ?4?z ???E, ?D?, ?3 ???????1?? ???0??
??0?. ?e? ?h??? ???, ??w ??????a??? ????1??
?????a??. ?a??? ??S ?3??2, ?D?: ???? ???????1?? ???0??
??0?. ??????1??z ???Y ?????Y ????? ?e?????? ???1??: ????1??? ?S ?? ???????2 ?????Y. ???h????? ????6 ???? ?3 ????????1?? ?0?? ???2 ?? ????B??z ????.
????0????z ?3 ?? ?????1??z ???????1?? ?a?w????
????. ??z ??B????? ??z?a???z ???, ?3 ???0??
?????w2 ?? ???h??. ???y???? ????a?? ?3??????????z
???? ? ?????a?? ??a??? ????S. ????a?????? ??? ?4???
??B?? ??s????z ????2 ?3 ????s???? ?a?w???? ????.
°???????s??°
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
???y??????? ?????e???z
251
??c?? ????S, ?D?, ?3??0??? ????S: ??????a????? ????6?? ?????1 ?z. ?l????? ???????1?? ?3??2 ?? ???0?? ????1??, ?D?, ?? ???????2 ?????Y: ?l????? ?3 ?????a??? ?3
?a???? ?????1 ?z, ??w ?a???????? ????6?? ????????. ??e??? ?a?? ?? ?????1?? ?? ?z, ??? ????????1??: ???w2 ?a?? ??0?? ???E ???????1??. ?l?? ?3??2 ??2,
?D?: ?3 ?l?????? ???e? ?????1 ?z ??????a????? ????6??. ???0???z ?? ?S ????a??? ?0?????: ??? ??
????? ?e?????? ???1?? ?3????a? ?a?w???? ????.
?????1?z ??w ?????2 ?e???? ?4??: ??? ?? ???0?? ?????Y
?????1??z. ?l?? ???, ??w ?????1?? ?S ?3??2, ??w ??
????y?z ??????a????? ????6??. ?l?? ??? ???0??
???? ????1?? ?a?? ?h?z?? ??a?? ?3 ?????A.
??a??:
?y?? ????2 ???????1??? ?S ?3 ????a??? ?S: ???????1 ?z, ?3 ????y?z ?a???????? ????6??. ??s????z
????2 ???z?? ?S ?3 ????????s??z, ??w ?? ??????A ????
????a??. ????????, ?D?, ??w ??a??? ??????6 ????, ?3
???1?????? ?????1?? ?S ?3??2. ?y?? ?? ??c?? ???S, ??
??????? ?S, ?? ???????2 ?????Y ???Y ?????Y: ??
????1???? ??? ????H?? ????, ?3 ??1?? ?y??, ??w ???0?? ??0? ????e??? ??E ?4???. ?? ??????s??z ?0????,
??w ????a????w ??????0??????? ?? ?S: ??? ?? °????????1?z° ?? ?a???????? ????1??. ?? ?????s?? ?S
??s????z ????2 ?3 ???z??? ????B??z ????. ?y?? ?e????
??E ?????0??? ?? ??????a????? ????1??, ??w ?? ??
°???????s?? ?y??°
??
??
??
??
??
?f
o7
o7?
o7?
o7?
o7?
o7?
o7?
o7?
o7?
o7f
?7
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
252
?7?
?7?
?7?
?7?
?7?
?7?
?7?
?7?
?7f
§
§?
§?
§?
§?
§?
§?
§?
§?
§f
???y??????? ?????e???z
??????y?z. ?#????a??? ?? ??7?e??? ???E ???A ??S, ??
??????A ???? ????a??: ?#????0?? ??? ???2 ?? ??0??
???E, ????0????: ????A ??????? ?S; ???E ?h?? ??w
???? ?? ??a??: ??????a??? ????1?? ?? ???h??. ????1?w
?4??? ??e? ???A ?????w2; ????A ???????1?? ??2 t ???s???? ?S ?y??; ???????? ??? ???????????{?????
°??????1??z°, ?? ?? ??w ???0?? ??0?, ?D?. ??? ?a?w???? ???? ?4?????: ????a????w ????a?? ?S, ??????1 ??. ??a?? ?? ?????a?? ???E ?? ?????2: ??? ??
?? ???a???? ?a??????? ????1??. ?? ??c?? ???e? ????1
?z, ?3 ???????2 ????B??z ???? ????1??. ?? ????, ?D?,
??0?? ???E ??????a??? ?? ??7??2. ?? ?0?? ?3 ?0?? ?4?????
???S: n????a?? ?3??2 ?e???, ?3 ??????a???. ????e?????
????1?? ??????a??? ?e??: ??w ??s?????z ???H???
????. ??w ??? ?? ?? ???0?? ??0? ????e??? ??E ?h??,
????A ??w ????1??? ?h?? ?? ????e??? ??e??: ?? ????
?? ???y?? ??????a??? ????1??, ??w ?? ??1?? ?????1?? ?S ?3??2.
[????A.]
??0? ?4??? ???, ??7??1 ?z: ??w ??????a??? ????1??
?????a??. ???E ??a?? ??B????? ??????1?? ?S:
????B??z ???? ????????. ??s??z ?????1?? ??1????
???e??: ?????A ?a?????? ???S ???w2. ?0?? ???????1?? ???0?? ??0?, ?D?: ?e?? ?e?? ????e??? ??E ?4???.
?a?? ????? ???1?? ??????1?? ?S ?3??2 ?a??????? ???e?,
??w ?? ???? ??S ?4???. ?a?? ????? ??a???? ?S
°????????1??z°
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
???y??????? ?????e???z
253
????????, ??w ????B??z ???? ????e??? ??E ?4???.
?a?? ??a???? ????????, ??w ?a?w???? ???? ?????a??. T ??s???w ????2 ???a?? ????????1?? ???a??
???6??, ??w ?? ???????2 ??????A ????: T ???e?? ????1?? ?? ??????1??z, ??w ??2 ????????????1?? ??2 ?3??2.
?0?? ?????? ????a?? ????Y ??????A ????: ?a?? ?e??
???H?? ???6??. T ?a??????? ????1?? ????????: ???w2
?a?? ?????????1???? ??s?? ?y?? ????a???. ?????1?????? ???a?? ???1?? ???0?? ??0?, ?3 ????? ????s??
???6??. ??s??z ?3 ????a???? ???????1?? ??????6 ??a???
????S. ?????1??z ?? ???A: ?D?, ????1 ?z ?? ???????2
?????Y. ?H????z ???? ???1?? ?l??????1 ??, ?D?, ?3
?????a?? ????6?? ?????1 ?z. ???A ??S ?? ???Y ????1?
?h??, ?3 ???0?? ?????w2 ?? ???h??. ??????1?? ??B????? ???? ???: ?3 t ?a??????? ????1?? ?? ???????1??. ??????????? ????B??z ???? ?? ????, ??w ?a??????? ?e???? ????w2 ?y??: ????????1?? ?e???? ??E ???????1?? ?????????z ???? ?? ???? ?? ?????s???. ???????????{???z ?????????1????, ???0?? ?? ??0? ???????1??. ???0????? ?0? ?3 ????y????? ?0? ?3??2 ??2: ??
??????A ???? ????a??. ??????1???z t ????2, ???a???????, ?3 ?3????a? ?a?w???? ?G? ????w2. ???????1 ?z
?? ???????2 ?????Y, ?3 ??1?? ?y??: ?3 ?? ???????2 ???E t
?az??z ????w2: ??????1 ??, ?3 ??7?y?z, ?3 ????y?z ??
??????a????? ????1?? ?h??. ???????1?? ?3??2 ???
t????a???z t ??????a??? ????1??: ??w ????a?????
??????e??? ?4??. ???????a???z ??????a?? ??? ??B???z ?????2: ???w2 ?a?? ???????1?? ????B??z ????. ???-
R
R?
R?
R?
R?
R?
R?
R?
R?
Rf
Ri
??i
??7i
?Gi
??7i
??7i
??7i
??7i
?}i
?f7i
R?
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
254
??7?
??7?
??7?
??7?
??7?
??7?
??7?
??7?
??7f
R?
?l?
?l?
?l?
?l?
?l?
?l?
?l?
?l?
?lf
R?
??7?
???y??????? ?????e???z
??????2 ???a?? ?????Y ??H?? ???: t ???e?? ?? ????1?? ???s??z. ???????1?? ?y?? ?3 ??a???: ?? ????a???
???E n??1?z???? ?S. ?????????2 ???A ??????2 ?? ?l??,
?? ?? ???????a??? ???E ?0????. ??? ???2 ?3????0???
?? ??7?e??? ???E ?3 ?? ??0?? ??a??? ????S: ???????2 ??
???0?? ????1?? ?? ??c?? ???e?, ?3 ??????a????? ????6?? ?????1 ?z. ?a?? ??0? ?4??? ???: ???????1 ?z, ?3
????? ????B??z ????. ??e?z ???????1?? ?D???: ??????1?? ???0?? ??0?. ???w2 ?a?? ???????1?? ?a?w????
???? ?a?? ??a?? ?3 ???a???. ???w2 ?a?? ?? ??B?? ?a???????? ????6?? ???????s??z, ??s?? ?y?? ????a???
?????????1????. ??6??? ????B??z ????: ???w2 ?a?? ?3????A | ???A ??S. K??e??? ????e?? ????1?? ???????a??? ?3 ???????s??? ?????1???. ???A ??? t????0??
?3 ???????0?? ?y??, ??w ?a??????? ????1?? ???a??.
??a??:
???1??? ?? ?S ?3 ????1??? ?S, ?? ???Y ??1?z????
?4?z ???E. ??w??2 ??? ????a?? ?? ???????2 ?????Y, ?3
?? ?? ?????a??? ??0? ??s??? ??????0???: ?#??a?? ?S
t ???????2 ???????????z, ?3 ???????2 ?a?w???? ????.
???E ???E ????????2 ?? ???A ??????2 ?3 ?????1 ?z ??????a????? ????6??. ?#??H???? ?????z ?3????0??? ???
???2, ???e?? ?? ???????1?? ???0?? ?????w2. ???d?? ?3??2,
?D?, ?3 ??a?? ????2 ????2: ?????????? ?3??2 ??a??? ????B??z ????, ?3 ?4????? ???w2. ?#??az?? ?S ?4??? ?e??????
???S: ??w ???h?? ??????A ???? ?????2 ???2. ?????e??
??0?? ???E ???w2, ?3 ?a?? ??0? ???????2 ?5. ?#??????
??? ?4??? ?3 ??????e??: ??????a??? ????1?? ?? ???h??.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
???y??????? ?????e???z
255
??a??? ???S ??a??? ?? ????, ?3 ???0?? ??0? ?4?????.
??H??? ?3 ?{??? ?????0?? ?S: ?a?w???? ???? ????e??? ??E. ??a??? ????B??z ???? ?? ????: ???????1
?z, ?3 ??1?? ?y??. ?????a?? ????? ?e?????? ???1??,
???h?? ?S, ?D?: ?????????z ???? ????Y. ?????a??
??2, ??7??1 ?z, ?3 ???????2 ????B??z ????. ????????1?? ??
????0??? ?3 ?????a??: ?? ??????A ???? ????a??. ????????1??? ??? ???2 ?? ????, ?????1???z ???????1?? ????6??. ??a?? ?0? ???h??, ?D?, ?? ??c?? ???e?: ?? ?????? ???e? ????1 ?z. ??????1?????z ???s??? ?S
??????0?????: t ???0?? ?? ?????w2 ?????1???z. ???1?8
?3??2 ??2, ?D?, ?3 ???2 ????E ????2 ?4?????. ?#??e??? ????a??
t ???????? ????1??, ??w ?? ???? n????a?? | ?3??2.
??1??? ????e??? ??E ?3 ?3???1 ?z: ??w ???0?? ?????w2
?? ???h??. ????2 ?y?? ?0? ?3 ?3??a?? ?S: ??????E ?a??
?????w2 ????1 ?z. ???e?? t ??B????? ??7?e???, ??w
??????a??? ????1?? ?? ?????a??. ????H?? ????
??H??, ?D?: ?? ?????? ???e? ????1 ?z. ??0?? ?3????s??? ?S ?3 ????a???? ??2: t ???????? ????1?? ??
??????1??z. ??1???? ?????????a???z ?3 ?3??az??: ??w
????e?? ????1?? ?? ???????1??. ??1???, ??w ?a?w????
???? ???????1??: ?D?, ?? ??c?? ???e? ????1 ?z. ???a??
????e?? ????1?? ?4?????, ?3 ?? ???? ??? ??????6 ??a???
????S. ????? ????a?? ?S ?y??: ?3 t ????e?? ????1??
???s?z ?e???? ??E. ????a????z ??? ? ????????? ????1??, ??w ?????az? ???h??? ??0??. ????a??? ?????????1???? ?3 ??????1??: ???0?? ?? ??0? ???????1??.
???????1??? ??e?? ?????1?? ?S ? ?????a?? ??a???
??7?
??7?
??7?
??7?
??7?
??7?
??7?
??7f
R?
??7?
??7?
??7?
??7?
??7?
??7?
??7?
??7?
??7f
Rx
???
???
???
???
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
256
???
???
???
???
??f
Ro
?o7?
?o7?
?o7?
?o7?
?o7?
?o7?
???y??????? ?????e???z
????S. ??1?? ??0?? ??1?z???? ???0?? ??0?, ?3 ?????
?5?? ????a???. ?az?? ??7?e??z ?????w2, ?D?, ?3 ?a?w????
???? ???????1??. ???????2 ???A ??S ????B??z ????
?3 ???????2 | ???w2. ???????1?? ?a?w???? ???? ?3
????B??z ????, ??w ???2 ????E ???2 ????8 ???0?, ?D?.
?? ??????1????z ???e??? ??E ????8 ?S, ?D?: ?? ???????2
?????Y ???????1 ?z. ?? ???1???? ????e??? ??E ????8
?S: ?D?, ?? ???????2 ?????Y ?3??a?? ?S. T?h?????
????? ???2 ?????, ?3??A ?????1?? ?S ??????a?????
????6??. ??????a??? ??h?? ?0? ??????A ????, ??w
??? ?a?w???? ???? ??a???. ?? ?y???? ???A ???S ?4??
??7???1 ?z, ??w ?a?w???? ???? ?3??0????. ??????a??
??7?e??? ???E, ?D?, ?3 ???0?? ??0? ????e??? ??E ?4???.
???A ?y???? ???A ??S ?3 ?????a???? ?S: ?3 ??????6
???? ???0???? ???. ???????1?? ??w n??A ????1????: ?????2 ???A ??????2, ??w ?a??????? ????1?? ??
???h??.
?# ?? ????? ?3S ????:
??a??, ?3 ?h??:
????? ?? ?3??1???? ?G?: ???2 ???. 201.
?????0?, ?3 ????0?? ???2. ?????az ??b??: ?§? ?a??:
?# ???? ??7e????? ???????a???: ??w ???E ?4???
?r???:
?a?? ???????2 ???, ?? ??a?? }:
?E ????1?? ??z?e?? ?? ???y????, ?3 ????e?? ?a??,
?3?0?? ???s???? ??s??: ??????0??? ?? ?a??, ?3?0??
???s???? ????a???. ?????2 ??w, ???E ??S, ??
??0?? ??z????1?z, ?? ?? ??e??? ??????A ?y????, ?3
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
???y??????? ?????e???z
257
?r???z ??? ???????1???z, ?? ?????z??2 ???y??: ???,
???, ??? ?3??2, ?9?, ??d?? ????1??? ?a??.
??a??:
?e?? ??? ???a???? ??????s???, ???E ??S,
?????2, ????a??? ????Y ????2, ?3?e??? ???????a???:
?? ???? ?? ????A ????1???? ?? ???? ??a?? ????0?????,
?E ????1??. ?????2 ??w, ???E ??S, ?? ?? ?????e?????,
?3 ????y???? ??? ????y?? ??w ?s?? ????: ?? ?0?????w ?????2, ?? ???s???? ?r?A ?3?e??? ?????1????,
?3 ?a??? ??2 ????0?? ??c??????? ??a?? ????S.
?# ?h??, ?G??0??????:
???E ??w????1??? ?????, ??7?e??z ???????e???, ??d?
??7?, ?0????: ???????1????? ?????? ??????2, ???e? ????1?? ???a?? ?? ?a????? ???????2, ??a?? ??0? ??????2, ?
??1?? ?j?? ????2: ??w ??2 ?3??2, ??d?, ????a??? ?a??.
?a??, ?D?, ????1???, ?7.
?# ?l??? ???2:
?$?? ?? ??s??? ??e?z: ???2 ???. 170.
?D?, ????1???, ???1???.
??a??, ?3 ?h??:
??c?????? ????????, ?3 ??a??????? ???8 ?????e??z
????????, ???8 ?3??????z ?G? ??0?? ?0?????, ?y???
??d? ?S ?????a???.
?$?????? ?D???? ?l???????2, ????.
??7e?????:
?9?, ??e??? ??2, ?3 ?l???????1 ??, ????????2 ???E
???E ?? ??2, ?3 ????1??? ??2.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
258
???y??????? ?????e???z
?# ??? ?4??? ?????y??, ?????1?? ????0?? ???2 ????6??z, ????0???? ?l??? ?a??w ??a?w ?3??e??. ???2
???. 171.
?a?? ?a???? ?7i, ????0???? ?? ?j???? ????0??:
?9?, ???1??? ?S ????????.
?# ?a?? ???????2 ?l??? ???2: ?D? ?3 ?L?? ?????A
????w2: ?3 ????0?? ?3??1?? ????1???.
?a?? ?l??? ???2:
L?? ?9? ?§? ????????1????, ?D? ??7? ?3?????0????
?}?? ?r?E, ?3 ??h? ??7?, ?3??1?? ??c???2, ?3??1?? ??1??,
????1??? ?S ????????, ?3 ?4???? ???? ?????a??, ??7??1
?z ??????0????? ???A ??????2: ??w ?l??????e?? ?3??2
?? ???? ???H??, ???1??.
??? ?? ????? ?????y??, ??????s???z:
?D? ?3 ?L?? ?????A ????w2: ?3 ????0??, ?3 ????0???? ?0??w: ?L?? ?9? ?§? ????????1????:
?# ?l??? ???.
?????a??? ??????, ??w ?l??? ??? ????0????z t
?7?-?w ????e????? ??c? ?? ?????? ?a??.
???j??? ????1???w:
D? ????????1????, ?9? ??1?? ?3 ??s??z ??0??, ??
?h????? ???h?, ?3 ?? ?????1???z ??????az?,
?????a ?? ?3 ???H?? ?3????yz?, ?3 ???????1???z ???????w?? ??? ?????????, ??????a????? ?3 ???????y????
?????, ? ???H?? ????? ??????e??z, ?3??2 ??????e??z
????e???. ?a??, ?????e????? ?R?2, ??????2 ????1??z
????, ±?? ?? ?????s??? ??e?z, ?? ??0?????? ????1?? ????0?? ????a???, t ???e????? ?? ???? ???e??
?
?
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
???y??????? ?????e???z
259
?????1??: ?3 ???a?? ?a?? ????????1??z ????, ±??
?????? ?3 ??0????, ?3 ?h????, ????????? ?3??2 ??????????? ???????1???z ?a??, ?3 ???1??? ??2 t ??s??z
???e??? ??0?? ?3 ?y??. ?3 ?a??? ?a?? ?0???????? ?e?????? ?3 ??e??????? ?h???? ???2 ?????s???w ????S
?0?? ??????2, ????a????? ????e????z ???????w ?3
k??e????w ??E ?3?????0????w ?????w2 ??7?, ?D? ?3 ?G? ?3
??7?? ?a???w ?}?? ?r?A, ?0???? ?? ??a??? ????S ?????
????1????, ???y??? t?a?? ?? ???H?? ?3?w2: ?? ?? ?a???
?3 ??????1????z, ?? ?0?????????, ?3 ??????1???? ??
???????, ???s????z ???0??, ?? ?a????? ?3 ??c???????
????0?? ??a?? ?3?w2 ?????1????, ?3???? ??a?????????
??a?? ???????a????, ?3 ???????e???z ??a????? ??s????
?????w2 ???A ????0?? ???????e????. ?h ?? ?3??2 ?4??????? ?????, ???????az? ?3 ???7az? ??s?????z, ?3 ?S
??e?? ??S ??a?? ?? ???? ???H??, ???1??.
?a?? ??????a??? ??7e????? ?y??, ????0?z ?l???
???H??? ????w:
S ?l???????1??, ?h???? ?9? ?3 ?D? ??c??, ????s???? ???1??w ?? ?a?? ????6??z ?? ?3 ????????w?????z, ??????z ?? ?3 ??????z, ?4??? ????? ????A:
???a????? ?a?? ?0?? ?? ?????e??? ?e???? ?a??z ?3
??????e??? ????H?? ???????y???z ??0??. ?l??????1??
?S, ??w ?? ??????1?? ?3??2 ?a?? ?? ??????0???? ?a????, ?? ?l??????1????????? ?3??2 n?h??w, ?3 ?? ???az??? ???a??z ??2 ??????1??? ?3??2, ?? ?4?? ???????0???? ????a?? ????2. ????? ?0???? ????????? ????2
?l?????, ????????2 ?a?z ??6???, n???A, ?3 ??? ?a??
?
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
260
???y??????? ?????e???z
t ?s????w ??A ??????? ?????a??. t?e??? ???? ???A,
?3 ?3??0??? | ?????w2 ????e??z, ??w ?? ????0????
???????e????w ???? ?? ?3 ?3??????????z ????, ??
????? ?3 t ????? ??a?????? ?G?, ??????a?????? n?7Y,
?? ?3?????0????? ????1?? ??7??? ?3 ?????h?? ?3 ?l??1??
?3 ????????s???? ????1?? ?¦???, ?h?? ?3 ???1??w ?3
?? ???? ???H??, ???1??.
?a??: ??????1??, ???????1??z: ???1???, ?3 ????0??
???2.
?# p????2:
P??0?? R?.
?????0?? ??? ???2 ?? ?0??, t??1???? ????1????
?0???? ??S. ?0???? ??S t ?D?, ????0????w
??7? ?3 ?e???. ?? ?a??? ?? ??z?e??? ????2 ????S, ???E
?????e????? ????s? ?S. ?E, ?? ?????e?????, ???E
?????? ????s? ?}?z: ?D? ???????1?? ?S, ?D? ????0??
??0? ?? ???Y ????y? ????2. ?? ???2 ?0???? ?? ???e??
???E, ???E ???A ?0???. ?D? ???????1?? ?S t ??s???w
??A, ???????1?? ?y?? ????2 ?D?. ?D? ???????1?? ?????e???
???E ?3 ?3?????e??? ???E, t?h?? ?3 ?? ????.
P??0?? R??.
E, ?h?? ?l???????1?? ?D?, ???2 ????2 ?D??, ???s???
?? ??a?? ?D??, ?? ??0???? ?0?? ?G? ?a???w. ??
?0???? ???????1?? ?y?? ?a?z ?? ???z, ?3 ?l???????1??
?D?. ?l???????1?? ?S ?D? t ??H??, ???????1??? ?e?? ?3
?e???.
??a??, ?3 ?h??:
?????0?, ?3 ????0?? ???2.
?
?
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
???y??????? ?????e???z
261
?????az ??b??: ?§? ?a??:
??7e?????: ??w ???E ?4??? ?r???:
?# ???????2 ???, ??a?? ?7:
???z??2, ?D?, ??w ?l??, ????6 ????, ?3 ?3??6?? ??
?????2 ???????1??, ??????2: ????0?? ?? ??????????,
?0??w ??2, ???j? ?3 ?????a???????? ?a?? ???0?.
??????0? ?y?????? ?l??????1??w ??? ???0z?, ?3
???e???? ??B?? ?????az?, ?3??1?? ????????, ????0?,
?D?, ?y?? ???? ????1??: ?? ?s ?? ????a??? ???????1??, ?????A ?3 ?????1???z, ?3 ?G? ?a????.
??a??, ????a??:
?? ??h?? ????0?, ?r?E, ?y?? ???? ????1??, ?3???? ????? ???????, ?? ???a??, ?? ??????a???, ??
??1??? ??????e???z.
?# ?h??, ?G??0??????:
?l??1?? ?S ???2 ?0??, ??d? ??7?: ?? ?s ?? ????????1??? ?r?0?? ?G? ?a?? ??????1???z ?l??????2. ?l?e??
?3???2 ?3 ??2, ??????a???????? ?S ?3?y??: ?e?? ?? ?3
?0?? ?0?????z ? ?a??. ???? ??????a??? ????e??
??2: ?a????z, ?l???a???z, ?D? ?? ???0?.
?D?, ????1???, ?7i.
?# ?l??? ???:
??z??2, ?D?, ?? ???e??? ????r??z ??1??? ?????z
??0???z n???2 ?3 ??a??? ?a??, ?3 ???, ?? ?l???e???? ?3 ???? ?????a???z?z: ?3 ??????2 ?5?? ??s???
??????e???, ?0????? ?? ?3 ???0?????, ??0???? ?3??2
??????, ?3??2 ??????e????? ??????e???? ?4??. ?3 ?????2
| ?? ?B??? ??B???, ?? ?B??? ?????????, ?? ?B???
?
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
262
???y??????? ?????e???z
???H???, t??1???? t???E ??s??z ???????, ???a??
?3 ??????a???, ?3???? ??????a??? ????? ???A ?????w2,
??????1?? ??? ?5?? t ???? ???6z ????: ?a??? ?5?? ?3
?a?? ?r???? ???E ?3 ????a???? ???????e????? ?3 ??????? ????1?? ?????, ?3 ????S ??????e???z ?3 ?l?e???z ??1??? ???????e???. ?h ?? ?3??2 ??1??? ?3 ????r???
?3 ???0? ??0????? ???H?? ????1??, ?r?E ?9? ?a??,
?3 ???? ??a?? ??????a???, ?? ??????a?????? ????1?? n?7e?? ?3 ?????h?? ?3 ?l??1?? ?3 ????????s????
????1?? ?¦???, ?h?? ?3 ???1??w ?3 ?? ???? ???H??,
???1??.
?????a???z ????????7?, ??? ?r?A ?G?, ???????2 ?a??
?l??? ??7? ?????Y ?3 ?G? ?a????, ?? ??7?e?? ???0?
?y?? ?a?z.
????a??? ??E n?7?, ????????? ??E ??7?, ????0??
?0? ?¦? ??h?, ??b?? ??az, ??a?? ????.
??a??, ?3 ?h??:
?D?, ????1???, ???1???. ?l???????2.
?# ??7e?????: ?r?0?? ?4??????? ?G?:
?# ???a??? t?y???. ?# ???e????? ????e??? n?h????.
??7e????? ????0????:
???0????z ? ????1???? ???????1?? ?3 n??? ?a????
???????? ?????a??? ?4??> ?, ?3 ? ???????1?? ?a????
???w??7e???????? ????????j?? [?3??2 ??????c???, ?3??2
?3??c ??] ?4??> ?.
?# ??2: ?D?, ????1???, ?a??w.
? ?G??????1??? ?????? ?a???, ???????? ?3 ?0?????? ?3S.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
???y??????? ?????e???z
263
? ????c????? n??? ?a???? ?4??> ?, ?3 ??e? ?? ?r??
??a??? ?a???.
? ??????1?z????, ?3 ??1?z???? ?a??.
? ??1???????, ?3 ????a???? ?a??.
? ????????????? ?a?? ??????H????? ????1???z
? ??1??.
? ?3?????e??? ????e?????.
? t?e????? n????? ?3 ??a??z?? ?a????.
? ?? ?0?? ??a???????.
? ?? ?e?????? ???a????.
???0????z ?3 ? ?3?o
8 ??1??? ????H?? ????h??.
?# ? ??s??? ????2 ?r??a?? ???????a?????.
??l??1?? ???????????z ???????1?, ?3 ???1???? ??a?w
??a?? ???w2 [?3??2: ??hz n??1???? ??S].
????1???? ?a?z, ?3 ??? ??e??? t?e???z n???2 ?3
??a??? ?a??, ??? ???a??z ?3 ?????1??, ???????????z.
???????s????: ??e?? ?3 ? ???? ??????.
?D?, ????1???, ???1???.
?# ????0???? ???????s????:
?l????? ??h?? n??1?? ?a????, ?D? ?}?? ?r?E ?9?
?a??, ????1??? ?a??. ???1??.
?????2, ??w ??1?? ?0???? ?????z ?? ???2 ?????1??
???y???????.
?????a??? ??????, ??w ?? ???? ???? ?fH?????
?? ???z??2, ?D?: ????0???? ?????s??z ???????2:
????1??? ?a??, ?D?, ????1??? ?a??: ??s???w ??
t???? ??????????, ???2 ??2 ?l??? ??w ?L?? ??????? ????0????: ????1??? ?a??.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
264
???y??????? ?????e???z
??a??:
?D?, ????1??? ?a??, ?? ?s ?? ????a????, ?? ??????????z ?? ??2 ???w2, ???E ???z??2 ??????0???
?a????: ?? ???1??? ?3 ?h?? ??w ?l?????0????, ?3 ?3??a?? ??2 t ????? ?a????: ?h ?? ?3??2 ?G? ?a??, ?3 ??2
??1??? ????2, ???2 ???A ???Y ????1?, ?3 ?4?z ???E ??????a???.
?# ?h??:
??c???z ???1?? t?e??? ?a??, ?l??????e???z ??d?,
?????????z ?? ?S ?? ?? ????1?????, ?? ?? ?3??a????z
???0? t ????: ?h ?? ?3??2 ??7?e??? ?0?? ?r??a?????w.
?# ??7e????? ?3??????2:
????1??? ?a??, ?9?:
?#?E ?0????z ? ?4?? ???????1???z ??a?? ???Y, ?3
??0?? ??a?? ???Y [?3??2: ???? n??1???? ?e?]. ?# ??H??z.
?D?, ????1???, ?7.
?????a??: ???h?? ??2, ?9?:
???e??, ??a??, ?3 ?h??: ?3 t?y???, ?3 ??H??z ??w
??????6???? ?y??.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
???y??????? ?????H???z
???a?? ?? ?G??? ???y??????? ????H???z, ?????1??
??7e?????:
?l??????e?? ?G? ?a??:
?# ??2: ??a?? ????, ?9? ?a??, ??a?? ????.
?R?2 ??c???: ?????0?. ?????az ??b??: ?§? ?a??: ??w
???E ?4??? ?r???:
?D?, ????1???, ?7i.
??a??, ?3 ?h??:
??????1??, ???????1??z: ???1???.
?a?? p??0?? ?7: ????1??? ?S, ?9?: ???2 ???. 175.
??fj??? f7.
?# ?? ????? ?3S ????:
??a??, ?3 ?h??:
????? ?? ?3??1???? ?G?: ???2 ???. 201.
?????0?. ?????az ??b??: ?§? ?a??:
?# ???????2 ???, ??a?? ?7:
??????a???? ?3???????2, ????? ?????1????, ?????
???z t?e???, ??w ?? ????????1?? ????Y ????2, ?????1??: ???, ???, ??? ?3??2, ?9?, ??d?? ????1??? ?a??.
??a??:
265
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
266
???y??????? ?????H???z
??6???z ??6?? ??????a??? ?? ?????2, ????????
????? ????0???? ??2, ?l??: ???, ???, ??? ?3??2, ?9?,
??d?? ????1??? ?a??.
?# ?h??:
T n??A ?3 ??A ??????1??? ?S ?3??2, ?D?, ??? ?0?
????????2 ?3 ?e????, ?3 ????? ???2 t?e???, ?? ?4?? ????
?S, ??az ??b??: ???, ???, ??? ?3??2, ?9?, ??d?? ????1???
?a??.
?D?, ????1???, ?7.
?$?? ?? ??s??? ??e?z: ???2 ???. 170.
?D?, ????1???, ???1???.
??a??, ?3 ?h??:
?C??????? ????????:
?$?????? ?D???? ?l???????2, ????.
??7e?????: ?9?, ??e??? ??2, ?3 ?l???????2 ??2:
?a?? ?l??? ???:
L?? ?9? ?§? ????????1????, ?D? ??7? ?3?????0????
?}?? ?r?E, ?3 ??h? ??7?, ?3??1?? ??c???2, ?3??1?? ??1??,
????1??? ?S ????????, ?3 ?4???? ???? ?????a??, ??7??1
?z ??????0????? ???A ??????2: ??w ?l??????e?? ?3??2
?? ???? ???H??, ???1??.
?# ?????s??z ?l??? ??a?w ?3v???a???, ?? ?e??????:
????az ?????a? ?S, ?D?, ??w ???????? ?3??2 ??
????e??? ??E, ?3 ???? ???E ???????1?? ?? ???a??
??a?????: ?? ??a??? ?3??2 t ?y??? ?y?? ???2. ?3 ?h??,
?L??, ?? ????h??? ?S ???A ???S, ?3 ?? ????1???? ??
?S ??1????? ???S, ??w ??z?e?z ???A ??S, ?3 ?????????? ?4??? ?? ?3?????e??? ???e??, t n??s????w
?
?
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
???y??????? ?????H???z
267
????w2 ?3 ???e????w ?????E ???w2: ?? ?? ????A ???a???
??????a?? ?????? ??s???? ?3 ?????e?? ?5 ?? ????, ??
?????w??z ?3 ???w??z ?? ?????2 ?e?? ?h???z ??2
?????2. ??c???? ?y?? ??2, ?L??, ?3 ?? ?? ?????? ???A
??S ??a????w ??0?? ???a???? ?e???w??: ?? ?? ????1???? ?5 ??G?? ????2 ??????? ?3 ??????????. ?a??? ??a??
?4???? ?????Y ??0??, ?3 ???e? ??1??? ???????1 ?z ??
??c??????? ???E ????1??. ?????A ????1???z ??2, ?? ??
????1???? ?S ???A ??s?z ?j?? ???w2, ?4?? ?3??0??????
?S ???????? ?? ??????Y ?????, ?? ??????a?? ??2, ?3
?y?? ??2 ??7?? ?3 ????y?????: ????1???z ?? ?3 ??? ????1??z ????1??z ?y?? ???H?? ????6??. ????1???, ?D?,
????????1?????z ?????????2 ????S ???w2 ?y?? ???2, ?3
??1??? ?5 ????s????? ?3 ?3???????????? ??????2, ??w
?l??????e?? ?3??2 ?? ???? ???H??, ???1??.
?a??:
??????1??, ???????1??z: ???1???.
P??0?? R?.
???2 ???. 260.
P??0?? R??.
???2 ???. 260.
??a??, ?3 ?h??:
?????0?. ?????az ??b??: ?§? ?a??: ??w ???E ?4???
?r???:
?# ???????2:
???z??2, ?D?, ??w ?l??:
??????0? ?y??????:
??a??: ?? ??h?? ????0?, ?r?E:
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
268
???y??????? ?????H???z
?# ?h??: ?l??1?? ?S ???2 ?0??, ??d? ??7?:
?D?, ????1???, ?7i.
???z??, ?D?, ?? ???e??? ????r??z: ?3 ??H??z.
??? ??? ?????????a???z ?? ???y??????? ?????e????. ???2 ???. 261?264.
T?y??? t ??7e?????, ?3 ????e???, ?3 ??H??z.
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
???y??????? ????r??z
??7e?????: ?l??????e?? ?G? ?a??: ?# ??2 ????0????:
???1??.
??a?? ????, ?9? ?a??, ??a?? ????.
?R?2 ??c???: ?????0?. ?????az ??b??: ?§? ?a??:
??7e?????: ??w ???E ?4??? ?r???: ?D?, ????1???,
?7i. ??a??, ?3 ?h??:
??????1??, ???????1??z: ???1???.
?a?? p??0?? ?7: ????1??? ?S, ?9?: ???2 ???. 175.
?# ????0???? ??b???? ???H?? ?????s???w ??a??, ?3
?? ?e?? ???? ??b??? ???:
????0??? ?4??? ??w ???1?????? ??a???? ?S ?G?
??0??, ?3?H?? ????e???? ?3 ??z?y??z ?????j??, ?3 ???????0?z?? ??6?? ??c??z, ????r???? ?????e??w ?3?8
??0??, ?r?A ??????a??? ???a???? ?????a????.
??????1?? ???2 ?G?????w ??????? ?9e?????????
n?7A ?3 ??7? ?3 ?¦? ??c????????, ???m????a???? ????a??,
?3??1?? ?r??? ?3 ?D?????.
?$?? ???1?? ???2 ??????0????, ?3 ???????0?z?? ??6??
??c??z, t ????? ????w ??????s????, ?3??1???? ??
???????Y ???m????a????.
269
Copyright ??? «??? «??????» & ??? «A???????? K????-C?????»
270
???y??????? ????r??z
?D????a????? ????????, ?3 ?G????a????? ???8 ?????e??z ????????, ???????????? ??b?? ?? ?3??1????, ?y???
?G????a???, ?S ?????a???.
N?7Y ??????a?????? ?3 ?G?, ????????a?????? ??0??
?? ?¦??? ??????s??z: ??????y???? ?3??1?? ??????s????
????????2, ?????1??????? ?3??1???? ??????? ?????1??.
?????????z ???? ?H???z ?????s? ??2, ?9? ?0?,
???m????a??? ?????????, ?3 ?0?? ?S ??????2 ????S
???????y???z ??a??, ??????? ?3 ??????0???? ?3 ??????????.
?#?H?? ????e???? ?3 ??z?y??z ?????j??, ?3 ???????0?z?? ??G?????z ?H??????, t ??7? ???????e??w ??
Документ
Категория
Без категории
Просмотров
5
Размер файла
912 Кб
Теги
984
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа