close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

Особенности редакционной подготовки изданий переводной литературы в Соединенных Штатах Америки..pdf

код для вставкиСкачать
╚©бебе╨©н╪ха©╪д╥йа©
╙⌡║
║егеин╪дае╘╥исжд╥≥╥б╪гс╪╧д╥
5BUJZBOB,PSPUDIFOLP
╔╗╔≤°╓╓╔╗╘÷╖°⌡≈║╜÷╔╓╓╔═
╕╔⌡ ╔╘╔≥║÷÷·⌡≈╓÷═
╕°╖°≥╔⌡╓╔═╒÷╘°╖≈╘╙╖╡
≥╗╔°⌡÷╓°╓╓╡╛╞╘≈╘≈╛≈ё°╖÷║÷
5)&1&$6-"3*5*&40'16#-*4)*/(
453"5&(:508"3%453"/4-"5&%
-*5&3"563&*/5)&64"
╖╥ххцеиг╪дрехе╦╪ддехи©г╥╦еир╥ц╪г©а╥дха©л
©╬╩╥и╪бсхи╧ х ф╪г╪╧е╩дею б©и╪г╥ийгею д╥ ц╥и╪г©╥├
б╪ ╥д╥б©╬╥ ╥ддеи╥м©ю а ╥д╨беж╬рндрц ф╪г╪╧е╩╥ц
гец╥д╥ ╚ё ⌡ехие╪╧хае╨е └≤г╥исж ║╥г╥ц╥╬е╧р⌠
╕г╪╩хи╥╧б╪д е╦╬ег ф╪г╪╧е╩н╪ха©л хиг╥и╪╨©ю ╥ц╪├
г©а╥дхаею айбсийгр © еи╬р╧е╧ аг©и©а© еидех©├
и╪бсдеф╪г╪╧е╩н╪хаею╩╪жи╪бсдехи©д╥ехде╧╪н╪╨е
╧рж╧б╪др © е╦яжхд╪др ехе╦╪ддехи© г╪╩╥ам©еддею
фе╩╨еие╧а©ф╪г╪╧е╩н╪ха©л©╬╩╥д©ю╥ц╪г©а╥дха©ц©
©╬╩╥и╪бсхи╧╥ц©
5IJT QBQFS SFWFBMT UIF QFDVMJBSJUJFT PG "NFSJDBO
QVCMJTIJOHTUSBUFHZUPXBSETUSBOTMBUFEMJUFSBUVSFCBTFE
PO UIF BOBMZTJT PG BOOPUBUJPOT NBEF UP UIF &OHMJTI
USBOTMBUJPOT PG UIF OPWFM p#SPUIFST ,BSBNB[PWq CZ
'.%PTUPFWTLZ5IFSFWJFXPGUSBOTMBUJPOTUSBUFHJFT
TQSFBE JO "NFSJDBO DVMUVSF BT XFMM BT DSJUJDBM OPUFT
DPODFSOJOH USBOTMBUJPO XPSL IBWF CFFO QSFTFOUFE *U
DPOUSJCVUFE UP UIF EFUFSNJOBUJPO PG DIBSBDUFSJTUJDT PG
FEJUPSJBM QSFQBSBUJPO PG B USBOTMBUFE UFYU JO "NFSJDBO
QVCMJTIJOHPGGJDF
ёдвп╬╩т╬йдг╩╧ф╪г╪╧е╩н╪ха©╪хиг╥и╪╨©©©╬├
╩╥и╪бсха╥ж ╩╪жи╪бсдехис ф╪г╪╧е╩д╥ж б©и╪г╥├
ийг╥╧ехфг©жи©╪
,FZXPSETUSBOTMBUJPOTUSBUFHZQVCMJTIJOHBDUJWJUJFT
USBOTMBUFEMJUFSBUVSFSFDFQUJPO
÷
г╪╧е╩н©ае╧©цфеги©ге╧╥ис└нй╫©╪⌠и╪ахир
д╪е╦ле╩©цр╪ ╩бж г╥╬╧©и©ж хе╦хи╧╪дде╨е
└х╧е╪╨е⌠айбсийгде╨ехе╬д╥д©ж≈ц╪г©а╥дх├
а╥жф╪г╪╧е╩н╪ха╥жиг╥╩©м©ж╧фбеис╩е╛╛
╧иж╨еи╪б╥ац╥ах©ц╥бсдеиендеюф╪г╪╩╥н╪
ег©╨©д╥б╥╨г╥д©н╥п╪юх╦йа╧╥бсдрцф╪г╪├
╧е╩ец≥╛╛╧еидео╪д©╪аф╪г╪╧е╩деюб©├
и╪г╥ийг╪а╥г╩©д╥бсдец╪дж╪ихж╓╪хцеигж
д╥иениеехде╧дею╬╥╩╥н╪юф╪г╪╧е╩╥а╥а
╪╪╧©╩╪б©╥ц╪г©а╥дха©╪ф╪г╪╧е╩н©а©╦рбе
кегц©ге╧╥д©╪ хе╦хи╧╪дде╨е айбсийгде╨е
хе╬д╥д©жи╪цд╪ц╪д╪╪й╫╪хаедм╥9*9╧
д╥ц╪и©бехсфг╪д╪╦г╪╫©и╪бсде╪еидео╪д©╪
а ф╪г╪╧е╩дею б©и╪г╥ийг╪ хелг╥д©╧о╪╪хж
╧фбеис╩еаедм╥99╧÷╬╩╥и╪бсхи╧╥й╫╪╧
д╥н╥б╪ ╛╛ ╧ ╧аб╥╩р╧╥б© ╩╪дс╨© иебсае ╧
и╪ фге╪аир аеиегр╪ ╦й╩йн© легеое г╥╬├
г╪аб╥ц©ге╧╥ддрц©фг©д╪хб©╦рфг©╦рбс
≥х╧ж╬©хти©цд╥гй╦╪╫╪╧╪ае╧╧≈ц╪г©а╪
хиег©ж ╦рие╧╥д©ж бу╦е╨е ф╪г╪╧е╩╥
хаб╥╩р╧╥╪ихж ©╬ д╪фехг╪╩хи╧╪дде ф╪├
г╪╧е╩н╪ха©л и╪ахие╧ хйп╪хи╧йуп©л д╥
д©леи╬р╧е╧╥и╥а╫╪црхб╪юеф╪г╪╧е╩н╪х├
аею╩╪жи╪бсдехи©╧м╪бец≥д╥о╪юг╥╦еи╪
д╥ ц╥и╪г©╥б╪ ╥д╥б©╬╥ ╥ддеи╥м©ю а ╥д╨бе├
ж╬рндрц ф╪г╪╧е╩╥ц гец╥д╥ ╚ё ⌡ехие├
╪╧хае╨е └≤г╥исж ║╥г╥ц╥╬е╧р⌠ цр фефри╥├
╪цхж г╥ххцеиг╪ис ф╪г╪╧е╩н╪ха©╪ хиг╥и╪╨©©
╥ц╪г©а╥дхаеюайбсийгр©еи╬р╧раг©и©а©
еидех©и╪бсдеф╪г╪╧е╩н╪хаею╩╪жи╪бсдехи©
ниефе╬╧еб©и╧рж╧©ис©е╦яжхд©исд╪иебс├
ае хф╪м©к©ай г╪╩╥ам©еддею фе╩╨еие╧а©
ф╪г╪╧е╩дрл ©╬╩╥д©ю ╧ ≈ц╪г©а╪ де © ехе├
╦╪ддехи© н©и╥и╪бсхае╨е ╧ехфг©жи©ж ф╪г╪├
╧е╩деюб©и╪г╥ийгр
╕╪г╪╧е╩н╪ха╥ж иг╥╩©м©ж ╧ ≈ц╪г©а╪
д╥ фгеиж╫╪д©© ╧х╪ю ©хиег©© тиею хиг╥др
хаб╥╩р╧╥╪ихж╧ехде╧дец©╬хиг╪цб╪д©жф╪├
≥╪хид©а╝©и ╙░
феж╧бж╪ихж╦ебсое╪аеб©н╪хи╧ефге©╬╧╪╩╪├
д©ю©дехиг╥ддрл╥╧иеге╧ф╪г╪╧╪╩╪ддрл©
ефй╦б©ае╧╥ддрл╧╧©╩╪фс╪х©хм╪д╥г©╪╧
≥ м╪диг╪ ╧д©ц╥д©ж ╬╥ф╥╩де╨е ф╪г╪├
╧е╩е╧╪╩╪д©ж ╧ ├├л ╨╨ еа╥╬р╧╥╪ихж
фге╦б╪ц╥╧е╬це╫дехи©╧ф╪г╪╧е╩╪фг╪е╩еб╪ис
г╥╬б©н©жг╥╬╩╪бжуп©╪ж╬ра©©айбсийгр
╓╥кед╪фе╩е╦де╨еха╪фи©м©╬ц╥кег├
ц©гй╪ихж де╧е╪ фед©ц╥д©╪ ф╪г╪╧е╩н╪хаею
╩╪жи╪бсдехи©╧аеиегею╬╥╩╥н╥ф╪г╪╧е╩н©├
а╥╬╥абун╥╪ихжд╪фгехие╧ф╪г╪╧е╩╪е╩де╨е
м╪бе╨еи╪ахи╥╧╩гй╨еюм╪брюи╪ахи╥╧д╪╩├
г╪д©╪ег©╨©д╥б╥╧де╧йуайбсийгдйухг╪╩й
╕е╩е╦дрюфе╩ле╩фебйн╥╪их╧е╪г╥╬╧©и©╪╧
игй╩╥л╣≈╓╥ю╩р&VHFOF"MCFSU/JEB
╧р╩╪б©╧ кегц╥бсдйу © кйдам©ед╥бсдйу
та╧©╧╥б╪дидехи© ╣ ╓╥ю╩╥ фе хйи© г╥├
╦еи╥╪и╧г╥ца╥л└е╩ец╥од©╧╥уп╪ю⌠©└еи├
нй╫╩╥уп╪ю⌠ хиг╥и╪╨©жл г╥╬г╥╦еи╥ддрл
╪п╪╚г©╩г©лец╞б╪ю╪гц╥л╪гец
└╔инй╫╩╥уп©ю⌠ ц╪ие╩ еиб©н╥╪ихж еи
кегц╥бсдеюта╧©╧╥б╪дидехи©фг╪╩бе╫╪д├
дею╣╓╥ю╩еюи╪цниек©ах©гй╪иайбсий├
гебе╨©н╪ха©╪ ехе╦╪ддехи© ег©╨©д╥б╥ ╧ ие
╧г╪цжа╥ае╦я╪аиец╧д©ц╥д©жкегц╥бсдею
та╧©╧╥б╪дидехи©ж╧бж╪ихжд╪фехг╪╩хи╧╪дде
ег©╨©д╥б х иена© ╬г╪д©ж кегцр © хе╩╪г├
╫╥д©ж ╖╥╬б©н©ж ц╪╫╩й └е╩ец╥од©╧╥у├
п©ц⌠фе╩ле╩ец©кйдам©ед╥бсдеюта╧©╧╥├
б╪дидехису ц©д©ц╥бсдр ╜╪бсу ╧ е╦е©л
хбйн╥жлж╧бж╪ихжхе╬╩╥д©╪и╥ад╥╬р╧╥╪це╨е
└фб╥╧де╨е ф╪г╪╧е╩╥⌠ < ╗ > аеиегрю
╩ехи©╨╥╪ихж фйи╪ц ╧╥гс©ге╧╥д©ж ег©╨©д╥├
б╥еидех©и╪бсдеа╥деде╧╧ехфг©д©ц╥уп╪ю
хиегедр÷фг©└е╩ец╥од©╧╥уп╪ц⌠фе╩ле├
╩╪©фг©кйдам©ед╥бсдеюта╧©╧╥б╪дидехи©
б©д╨╧©хир еиц╪н╥уи └тид©н╪хае╪ д╥х©б©╪⌠
< ╗ > д╥╩ ег©╨©д╥бец айбсийгебе╨©├
н╪ха©╪ехе╦╪ддехи©аеиеге╨ед©╧╪б©гйуихж
╧фгем╪хх╪ф╪г╪╧е╩╥
╓╪хцеигжд╥цде╨ее╦г╥╬©╪г╥╬б©ндрл
и╪ег╪и©н╪ха©лаедм╪фм©ю╧ф╪г╪╧е╩н╪хаею
црхб©аедм╥╛╛╧╧╥д╨беж╬рндецд╥йн├
дец ц©г╪ це╫де ╧р╩╪б©ис ╩╧╥ ехде╧дрл
д╥фг╥╧б╪д©ж ╖╪нс ©╩╪и е └╞аеб╪ ц╥д©├
фйбжм©©⌠ © и╥а д╥╬р╧╥╪цею феб©и©а╪ └хе├
фгеи©╧б╪д©ж⌠фгем╪ххй└е╩ец╥од©╧╥д©ж⌠©
└д╪╧©╩©цехи©⌠ф╪г╪╧е╩н©а╥
≤╪ххфегдр╪ б©╩╪гр └╞аебр ц╥д©фй├
бжм©©⌠ ≈ ╒╪к╪╧г "OESF -FGFWFSF ├
© ╗ ≤╥ххд╪ии 4VTBO #BTTOFUU
г╥ххц╥иг©╧╥уиф╪г╪╧е╩а╥афгем╪хх└ф╪г╪├
╧еххе╬╩╥д©ж⌠ └SFXSJUJOH⌠
SFXSJUJOH⌠
⌠
ег©╨©д╥б╥ ╕╪├
г╪╧е╩н©а ╧ бу╦ец хбйн╥╪ └ф╪г╪╧еххе╬╩╥╪и⌠
©хле╩дрю ц╥и╪г©╥б ╧ хееи╧╪ихи╧©© х иею
└кйдам©╪юаеиегйу╩еб╫╪д╧рфебд©исф╪├
г╪╧е╩╧айбсийг╪г╪м©ф©╪ди╥⌠<╗>
╔╩д╥ае д╪ ╧х╪ йн╪др╪ г╥╬╩╪бжб© фе├
╩е╦дйуфе╬©м©у≥├╪╨╨╨гйфф╥╥д╨├
б©юха©л © ╥ц╪г©а╥дха©л ©ххб╪╩е╧╥и╪б╪ю
е╩©д ©╬ аеиегрл ╒ейг╪дх ≥╪дйи© -BX├
-BX├
SFODF 7FOVUJ
╧рхийф©б╥ фгеи©╧ фгем╪хх╥
└е╩ец╥од©╧╥д©ж⌠ ╧ г╪╬йбси╥и╪ аеиеге╨е
└©дехиг╥ддрю и╪ахи йиг╥н©╧╥╪и х╧еу ег©├
╨©д╥бсдехис⌠<╗>╔╩д╥аеф╪г╪╧е╩р
╧рфебд╪ддр╪ ╧ г╥ца╥л фе╩е╦дею ф╪г╪╧е╩├
н╪хаеюхиг╥и╪╨©©д╪фебйн©б©╧╥д╨беж╬рн├
дею айбсийг╪ о©геае╨е г╥хфгехиг╥д╪д©ж
╓╥фг©ц╪г ф╪г╪╧е╩ гец╥д╥ ╚ё ⌡ехие├
╪╧хае╨е └≤г╥исж ║╥г╥ц╥╬е╧р⌠ ⌡т╧©╩╥ ё╥а
⌡╥кк╥%BWJE.D%VGG
ефй╦б©ае╧╥ддрю╧
╨©╬╩╥и╪бсхи╧ец└1FOHVJO#PPLT⌠╦рб
еиц╪н╪д и╥а©ц© еи╬р╧╥ц© а╥а └╦йа╧╥бс├
дрю⌠└игй╩ден©и╥╪црю<╗s>
╕ге╧╪╩╪ддрю д╥ц© хефехи╥╧©и╪бсдрю
╥д╥б©╬╧х╪л╥д╨беж╬рндрлф╪г╪╧е╩е╧гец╥├
д╥└≤г╥исж║╥г╥ц╥╬е╧р⌠д╥н╥б╥х╪г╪╩©др
©аедм╥╛╛╧
╥и╥а╫╪е╦╬егф╪г╪╧е╩н╪ха©л
хиг╥и╪╨©юг╥хфгехиг╥д╪ддрл╧╥ц╪г©а╥дх├
аеюайбсийг╪╛╛╧фе╬╧еб©бх╩╪б╥ис╧р╧е╩
еиецниед╥фгеиж╫╪д©©╧х╪╨ехиеб╪и©ж╧
╦ебсо╪ю©б©ц╪дсо╪юхи╪ф╪д©╧╗╞≈╩е├
ц©д©гй╪и └е╩ец╥од©╧╥уп╥ж⌠ ф╪г╪╧е╩н╪х├
а╥ж хиг╥и╪╨©ж хе╨б╥хде аеиегею ег©╨©д╥б
йфе╩е╦бж╪ихжайбсийг╪г╪м©ф©╪ди╥ёе╫де
фг╪╩фебе╫©исниетиех╧ж╬╥дехефг╪╩╪б╪д├
дрцеидео╪д©╪цаф╪г╪╧е╩йа╥аж╧б╪д©у
≥тфелй╨ехфе╩хи╧╥╥╧иегхае╨ефг╥╧╥ф╪г╪├
╧е╩а╥аф©о╪и╒≥╪дйи©└╧р╬р╧╥╪иеф╥х╪├
д©ж д╪╥йи╪ди©ндехи© ©ха╥╫╪д©ж © аеди╥├
ц©д╥м©©⌠<╗>и╥аа╥аф╪г╪╧е╩sтие
╧х╪╨╩╥фге©╬╧е╩дрюц╥и╪г©╥беиег©╨©д╥б╥
д╪ е╦б╥╩╥уп©ю └д© х╥це╧рг╥╫╪д©╪ц д©
йд©а╥бсдехису⌠<╗>╕╪г╪╧е╩╧фбеис
╩ефехб╪╩д╪╨е╧г╪ц╪д©╧ехфг©д©ц╥бхжа╥а
д╪а╥ж аеф©ж ег©╨©д╥б╥ д╪ фг╪╩хи╥╧бжу├
п╥жд©д╥йндеюд©айбсийгдеюм╪ддехи╪ю
╕етиецйф╪г╪╧е╩н©ахи╥г╥╪ихж╦рис└д╪╧©├
╩©црц⌠╒≥╪дйи©
ние╦рхе╬╩╥ис©ббу├
╬©уеихйихи╧©жд╪ае╪╨е©хле╩де╨ец╥и╪г©╥├
╚©бебе╨©н╪ха©╪д╥йа©
б╥ние╧е╬це╫деиебсаефг©ц╥ах©ц╥бсдец
фг©╦б©╫╪д©©ег©╨©д╥б╥аайбсийг╪©ж╬р├
айф╪г╪╧е╩╥╕г©тиец└ф╪г╪╧е╩г╪╩аехи╥├
де╧©ихжфг╪╩ц╪иецд╥йнде╨е©ххб╪╩е╧╥д©ж
йц╪д©╪ ф╪г╪╧е╩©ис д╪ ж╧бж╪ихж е╦ж╬╥и╪бс├
дрциг╪╦е╧╥д©╪ц╩бжфебйн╪д©ж╩еб╫дехи©
фгек╪ххег╥╧йд©╧╪гх©и╪и╥л╥ф╪г╪╧е╩др╪
и╪ахир г╪╩ае хи╥де╧жихж фг╪╩ц╪иец д╥йн├
де╨е©ди╪г╪х╥б©и╪г╥ийге╧╪╩е╧⌠<╗>
║иецй╫╪╨ехфе╩хи╧е╥д╨б©юхае╨еж╬ра╥╧
ц©г╪©ефг╪╩╪б╪дд╥ж╨╪ефеб©и©а╥╩╪цеаг╥├
и©н╪ха©л хиг╥д хкегц©ге╧╥б© ефг╪╩╪б╪д├
др╪н©и╥и╪бсха©╪╧айхрхе╨б╥хдеаеиегрц
└╧рхеа╥ж⌠ б©и╪г╥ийг╥ ╧абун╥ж ©дехиг╥д├
дйу це╫╪и ╦рис иебсае фг╪╩ц╪иец д╥йн├
де╨е ©ххб╪╩е╧╥д©ж йн╪дрл├к©бебе╨е╧ д╪
фг╪╩хи╥╧бжж ©ди╪г╪х╥ ╩бж ц╥ххе╧е╨е н©и╥├
и╪бж
╕е╩е╦де╪ еидео╪д©╪ а ф╪г╪╧е╩дею ╧
иецн©хб╪ф╪г╪╧е╩дею╧рхеаею
б©и╪г╥ийг╪
кегц©гй╪и хееи╧╪ихи╧йуп©ю фе╩ле╩ ╥ц╪├
г©а╥дха©л©╬╩╥и╪бсхи╧аг╥╦еи╪хф╪г╪╧е╩├
дрц©и╪ахи╥ц©╖рдендр╪йхбе╧©ж╬╥хи╥╧├
бжуи©╬╩╥и╪б╪юфй╦б©ае╧╥исиебсаеиение
й╫╪ легеое г╥╬г╪аб╥ц©ге╧╥де © ╩ехийфде
хг╪╩д╪цй феиг╪╦©и╪бу ©ди╪г╪хр аеиеге╨е
е╨г╥д©н©╧╥уихж фе хбе╧╥ц ⌡╫ ╛©бб©х╥
ё©бб╪г╥и╪ег╪и©а╥б©и╪г╥ийгр└а©д╪ц╥├
ие╨г╥кеци╪б╪╧©╩╪д©╪ц©фефйбжгдеюцй├
╬раею⌠<╗>≥м╪бец©╬╩╥и╪бсхи╧╥
д╪елеиде фе╩ф©хр╧╥уи аедиг╥аир д╥ фй╦├
б©а╥м©уф╪г╪╧е╩деюб©и╪г╥ийгрфг©тиец
╧х╪╨╩╥ехи╥╧бжуи╬╥хе╦еюфг╥╧еефг╪╩╪б©ис
╧д╪од©ю╧©╩©╬╩╥д©жд╥б©н©╪©©де╨╩╥хе├
╩╪г╫╥д©╪ ╧хийф©и╪бсдрл хи╥и╪ю аецц╪д├
и╥г©╪╧еи╬р╧е╧≥х╧ж╬©хти©ц╧хфг╥╧ен├
де├фежхд©и╪бсдрл ц╥и╪г©╥б╥л а ф╪г╪╧е╩й
гец╥д╥└≤г╥исж║╥г╥ц╥╬е╧р⌠н╥хиеце╫де
╧хиг╪и©иси╥а©╪кегцйб©ге╧а©а╥а└ц©ге├
╧ею ╦╪хих╪бб╪г⌠└╬╥л╧╥ир╧╥уп╥ж ©хиег©ж
й╦©юхи╧╥д╥х©б©ж©хеф╪гд©н╪хи╧╥д╥х╪а├
хй╥бсдею фен╧╪⌠ └ен╥ге╧╥и╪бсд╥ж ©хиег©ж
бу╦╧©⌠©и╩≈╧иегр╧хийф©и╪бсдрлхи╥и╪ю
ег©╪ди©гйуихж ╧ ╦ебсо╪ю хи╪ф╪д© д╥ ╧ай├
хрфеиг╪╦©и╪бжд╪╫╪б©д╥хйп╪хи╧йупйу
б©и╪г╥ийгдйу©б©и╪г╥ийге╧╪╩н╪хайуиг╥├
╩©м©уние╦рфг©╧б╪нса╥аце╫де╦ебсо╪
н©и╥и╪б╪ю а ╩╥ддецй ©╬╩╥д©у ╢ие е╦яжх├
дж╪и д╥б©н©╪ ╧е ╧хийф©и╪бсдрл хи╥исжл ©
аецц╪ди╥г©жли╥ад╥╬р╧╥╪црлх╪дх╥м©ед├
дрл хй╫╩╪д©ю © фг╪╩фебе╫╪д©ю ╔и╬р╧р
еидех©и╪бсдеа╥н╪хи╧╥ф╪г╪╧е╩╥е╨г╥д©н©├
╧╥уихж ╧ ехде╧дец аецц╪ди╥г©жц© еиде├
х©и╪бсде хи©бж © └фб╥╧дехи©⌠ ж╬ра╥ ╕г©
тиец╥╧иегрфе╩е╦дрл╬╥ц╪иеаа╥аф©о╪и
╖╪юд╪ ╗а╥би 3BJOFS 4DIVMUF
н╥хие д╪
╧б╥╩╪уи ╩ехи╥иендрц© ╬д╥д©жц© ж╬ра╥ ©
айбсийгрег©╨©д╥б╥╔хде╧д╥жм╪бси╥а©л
аецц╪ди╥г©╪╧sй╦╪╩©исн©и╥и╪бж╧╩ехийф├
дехи© © феджидехи© ж╬ра╥ фй╦б©ай╪це╨е
фге©╬╧╪╩╪д©ж
╗ие©и еиц╪и©ис ╪п╪ е╩дй ехе╦╪ддехис
г╥╦еир ╥ц╪г©а╥дха©л ©╬╩╥и╪бсхи╧ х ф╪г╪├
╧е╩дею б©и╪г╥ийгею аеиег╥ж ©╨г╥╪и ╧╥╫├
дйу гебс ╧ и╥а д╥╬р╧╥╪цею └фефйбжгдех├
и©⌠╔д╥хехие©и╧иецние╧хееи╧╪ихи╧©©
х фг©дм©ф╥ц© ╥ц╪г©а╥дхае╨е фг╥╧╥ ╥╧иег
ие╨е©б©©де╨ефге©╬╧╪╩╪д©жце╫╪ифе╫©├
д╥исфбе╩рх╧е╪╨е©ди╪бб╪аий╥бсде╨еи╧ег├
н╪хи╧╥иебсае╧и╪н╪д©╪ефг╪╩╪б╪дде╨е╧г╪├
ц╪д©≥хбйн╥╪хц╪ги©╥╧иег╥╩╥ддрюхгеа
хехи╥╧бж╪и х╪цс╩╪хжи фехц╪гидрл б╪и ≥
х╧ж╬©хти©цд╪╬╥╧©х©цееиа╥н╪хи╧╥╥ц╪├
г©а╥дха©╪©╬╩╥и╪бсхи╧╥елеид╪╪фй╦б©айуи
и╪фге©╬╧╪╩╪д©ж©и╪ф╪г╪╧е╩рд╥аеиегр╪
хгеа ╩╪юхи╧©ж ╬╥аед╥ е╦ ╥╧иегхаец фг╥╧╪
й╫╪д╪г╥хфгехиг╥дж╪ихж
≥а╥н╪хи╧╪жгае╨ефг©ц╪г╥це╫дефг©├
╧╪хи©©хиег©уфй╦б©а╥м©©ф╪г╪╧е╩╥гец╥├
д╥ ╚ё ⌡ехие╪╧хае╨е └≤г╥исж ║╥г╥ц╥├
╬е╧р⌠ ╧рфебд╪дде╨е ║ ╥гд╪ии ╧ ╨
╓╪хцеигжд╥хкегц©ге╧╥╧ойухжаг©и©н╪х├
айуиг╥╩©м©уеидех©и╪бсде╩╥дде╨еф╪г╪├
╧е╩╥©хйп╪хи╧е╧╥д©╪х╪ц©╩гй╨©лф╪г╪╧е├
╩е╧гец╥д╥и╪цд╪ц╪д╪╪╪╨ефе├фг╪╫д╪цй
фге╩еб╫╥уифй╦б©ае╧╥ис≥©ие╨╪ф╪г╪╧е╩
║ ╥гд╪ии © х╪╨е╩дж ж╧бж╪ихж х╥црц г╥х├
фгехиг╥д╪ддрц ╧ ╗╞≈ хе╨б╥хде ╩╥ддрц
╦©╦б©еи╪ндрл кед╩е╧ ÷╬╩╥и╪бсхи╧╥ д╥├
фг©ц╪г легеое ©╬╧╪хиде╪ ╥ц╪г©а╥дхаею
фй╦б©а╪ └4JHOFU $MBTTJD⌠ фге╩еб╫╥уи ф╪├
г╪©╬╩╥╧╥ис гец╥д └≤г╥исж ║╥г╥ц╥╬е╧р⌠ ╧
ф╪г╪╧е╩╪║ ╥гд╪ии╧де╧с╦╪╬тф©╨г╥к╥©
фг╪╩©хбе╧©жеи╥╧иег╥
╓╥©╦еб╪╪ д╥╨бж╩де фг©дм©ф г╥╦еир
╥ц╪г©а╥дха©л ©╬╩╥и╪бсхи╧ х ф╪г╪╧е╩дею
б©и╪г╥ийгеюфгеж╧бж╪ихж╧фе╩╦ег╪╥ддеи╥├
м©юаф╪г╪╧е╩╥цгец╥д╥≤г╥исж║╥г╥ц╥╬е├
╧р⌠╧рфебд╪ддрц╧х╪г╪╩©д╪©аедм╪╛╛
╧ ╘╥а ╧ ╥ддеи╥м©© а ф╪г╪╧е╩й ⌡ ё╥╨╥г├
≥╪хид©а╝©и ╙░
о╥а╥╨
╨е╧ег©ихжние╩╥дде╪фге├
©╬╧╪╩╪д©╪ ж╧бж╪ихж ╧╪го©дею и╧егн╪хи╧╥
ф©х╥и╪бж ╧ аеиегец фг╪╩хи╥╧б╪де гйххае╪
е╦п╪хи╧е ╧ д╪хфеаеюдр╪ ├╪ ╨╨ ╔х├
де╧др╪ ╩╪юхи╧йуп©╪ б©м╥ гец╥д╥ ╚╪╩ег
╕╥╧бе╧©нфе╩брю©фебс╬йуп©юхж╩йгдею
г╪фйи╥м©╪ю фец╪п©а © иг© ╪╨е ╬╥аеддрл
хрд╥ ⌡ц©иг©ю г╥хфйидрю ╧е╪ддрю ек©├
м╪г ÷╧╥д ф©х╥и╪бс х г╪╧ебум©еддрц©
©╩╪жц©©≈б╪ах╪юд╥╦е╫дрюфехбйод©а
хе╦г╥б©хс ╧ фг©хйихи╧©© цед╥л╥ ·ех©цр
г╪о©исх╧еюх╪ц╪юдрюхфег╓╥фгж╫╪дд╥ж
©й╧б╪а╥и╪бсд╥ж©хиег©ж╩г╥ц╥еим╪й╦©юх├
и╧╥ © ╦г╥ихаею г╪╧дехи© ╬╥иг╥╨©╧╥╪и и╥а├
╫╪ ╧ефгехр ╥д╥гл©╬ц╥ ╥и╪©╬ц╥ © хйп╪х├
и╧е╧╥д©ж ≤е╨╥ <> ≥ ╥ддеи╥м©© ╬╥ц╪иде
йфгеп╥╪ихж л╥г╥аи╪г©хи©а╥ ехде╧дрл ╨╪├
ге╪╧ гец╥д╥ ╖╪╩╥аиегр фг╪╩йхцеиг©и╪бс├
де╧╧©╩йхйп╪хи╧йуп©лг╥╬б©н©ю╧е╦г╥╬╪
╫©╬д© х╧жп╪ддехбй╫©и╪б╪ю ╧ а╥иеб©м©╬├
ц╪фгеи╪хи╥ди©╬ц╪©фг╥╧ехб╥╧©©╬╥ц╪дж├
уи хбе╧е хи╥г╪м ╬д╥аецрц ╥д╨беж╬рндецй
н©и╥и╪бу хбе╧ец └цед╥л⌠ ╔ ╬д╥н©црл ©
╨бй╦еа©л ©╩╪жл гец╥д╥ йфец©д╥╪ихж б©ос
╧хаебс╬с╧х╥цецаедм╪
≥╥ддеи╥м©©аф╪г╪╧е╩й╢ё╥а╢д╩гу
╨
хее╦п╥╪ихжние╩╥дде╪фге©╬╧╪├
╩╪д©╪╦рбе╬╥аедн╪де⌡ехие╪╧ха©ц╧
╨ © фг©д╪хбе ╪цй б©и╪г╥ийгдрю йхф╪л а
аеиегецй ед ╨еие╧©бхж ╧ху х╧еу ╫©╬дс
╗е╩╪г╫╥д©╪ гец╥д╥ ╥ддеи©гй╪ихж а╥а д╪├
еиг╥╬©ц╥ж фгед©аде╧╪дд╥ж © хбе╫д╥ж
©хиег©ж еим╪й╦©юхи╧╥ © н╪ирг╪л хрде╧╪ю
а╥╫╩рю©╬аеиегрл©ц╪бцеи©╧⌡ц©иг©ю
хб╥хиебу╦╪м ÷╧╥д ©ди╪бб╪аий╥б ≈б╪├
о╥ц©хи©а©╬╧г╥п╪ддрю©фгедргб©╧рю
╗ц╪г╩жае╧╧д╪╦г╥ндрюг╪╦╪деаё╪хи╥ц©
хиг╥одрю феле╫©ю д╥ аеоц╥г де ╧х╪╨├
╩╥╦б╪хижп©югец╥д╧иж╨©╧╥╪ин©и╥и╪бж╧
ец╪г╬©и╪бсдрюбу╦е╧дрюиг╪й╨ебсд©аф╥├
иебе╨©н╪хайу е╩╪г╫©цехис © ╬╥л╧╥ир╧╥у├
пйу╩г╥цй╧хй╩╪╔╩д╥аед╥фгеиж╫╪д©©
╧х╪╨е гец╥д╥ ⌡ехие╪╧ха©ю ©п╪и фг╥╧╩й
фг╥╧╩йен╪бе╧╪а╪╫©╬д©©хйп╪хи╧е╧╥д©©
≤е╨╥ <> ≥ ╥ддеи╥м©© ╬╥ц╪иде ╥ам╪ди©├
гй╪ихж ╧д©ц╥д©╪ н©и╥и╪бж д╥ ╬╥л╧╥ир╧╥у├
п╪ц©хбе╫децху╫╪и╪д╥иецниеж╧бж├
╪ихж и╥а д╥╬р╧╥╪црц© ╦╪хфге©╨гродрц©
и╪ц╥ц© б╥╧др╪ ╨╪ге© фг╪╩хи╥╧б╪др фг©
фецеп© дец©д╥м©© ехде╧дрл ©б© ╩ец©├
д©гйуп©л н╪ги ©л л╥г╥аи╪ге╧ ╕е╩е╦дрю
фе╩ле╩ н╥хие ©хфебс╬й╪ихж а╥а гйхха©ц©
и╥а©╬╥гй╦╪╫дрц©б©и╪г╥ийге╧╪╩╥ц©фг©
╥д╥б©╬╪ ╩╥дде╨е фге©╬╧╪╩╪д©ж ╔╩д╥ае
е╦рнде ≈б╪ах╪ю ж╧бж╪ихж еб©м╪и╧ег╪д©╪ц
╧╪гр≥╥ддеи╥м©©едфг╪╩хи╥╪иц©хи©аец
и╪ хабеддрц а г╪б©╨©е╬де├ц©хи©н╪хаецй
ц©гехе╬╪гм╥д©у ╔╦ ©╩╪юдец хе╩╪г╫╥д©©
гец╥д╥ие╫╪б©осйфец©д╥╪ихж╧аедм╪╥д├
деи╥м©©
÷╬иг╪лхе╧г╪ц╪ддрлф╪г╪╧е╩е╧гец╥├
д╥ └≤г╥исж ║╥г╥ц╥╬е╧р⌠ ехи╥де╧©цхж д╥
д╥©╦еб╪╪фефйбжгдец╧рфебд╪ддец╖╕©├
╧©╥©╒≥ебеледхаею╧╨
≥ ╥ддеи╥м©© а ф╪г╪╧е╩й ╖ ╕©╧©╥ ©
╒ ≥ебеледхаею хее╦п╥╪ихж ние ╧ гец╥д╪
└≤г╥исж ║╥г╥ц╥╬е╧р⌠ фг╪╩хи╥╧б╪др и╥юд╥
й╦©юхи╧╥ ╩г╥ц╥ ╧ ╬╥б╪ хй╩╥ ©╬йн╪д©╪ хе├
ф╪гд©н╪хи╧╥д╥фг©ц╪г╪бу╦е╧дрл©диг©╨
╧е╧б╪а╥уп©л ╬бе╦де╨е © нй╧хи╧©и╪бсде╨е
╚╪╩ег╥ ╕╥╧бе╧©н╥ ║╥г╥ц╥╬е╧╥ © ╪╨е иг╪л
хрде╧╪ю©цфйбсх©╧де╨е©хб╥╩ехиг╥хиде╨е
⌡ц©иг©ж г╥ххй╩енде╨е ÷╧╥д╥ © ╬╩еге╧е├
╨еаг╥хдеп╪ае╨ефехбйод©а╥≈б╪ах╪ж╓╥
фг©ц╪г╪╬╥л╧╥ир╧╥уп©лхе╦ри©ю©л©хие├
г©ю ⌡ехие╪╧ха©ю ©╬е╦г╥╫╥╪и ╧ху гйххайу
╫©╬дс ╪╪ хем©╥бсдр╪ © ╩йле╧др╪ фе©ха©
<>
╗е╧╪го╪дде ен╪╧©╩де ние ╧ ╩╥ддею
╥ддеи╥м©© и╥а╫╪ ╥аий╥б©╬©гйуихж ╩╪и╪а├
и©╧дрю ху╫╪и гец╥д╥ © бу╦е╧д╥ж б©д©ж
╕г© тиец ©ди╪г╪хдрц ╧©╩©ихж е╦г©хе╧а╥
╨б╥╧дрл ╨╪ге╪╧ фге©╬╧╪╩╪д©ж ÷ ╚╪╩ег
╕╥╧бе╧©н©╩╧╥╪╨ехи╥го©лхрд╥ел╥г╥а├
и╪г©╬е╧╥др н╪г╪╬ дец©д╥м©у ╩ец©д©гйу├
п╪ю н╪гир ©л л╥г╥аи╪ге╧ ╕г© еф©х╥д©©
≈б╪ах╪ж ╧д©ц╥д©╪ ф╪г╪ц╪п╥╪ихж х ╧дйи├
г╪дд╪╨ец©г╥╨╪гежд╥╧д╪од©ю╪╨ее╦б©а
╕г© и╥аец ©╬ц╪д╪д©© ╥ам╪дие╧ хе╬╩╥╪ихж
╧ф╪н╥иб╪д©╪ние╧еиб©н©╪еи╧х╪лехи╥бс├
дрл ╧ е╦г╥╬╪ ≈б╪ах╪ж д╪и д©н╪╨е фг©ц╪├
н╥и╪бсде╨е ╬╥ ©хабун╪д©╪ц аг╥хдрл п╪а
©╬╩еге╧е╨е╧©╩╥╔иа╥╬©╬╩╥и╪бж╧╩╥ддец
хбйн╥╪еийа╥╬╥д©жи╥аеюе╦п╪фг©джиеюхе├
хи╥╧бжуп╪ю е╦г╥╬╥ ≈б╪ах╪ж а╥а ╧╪г╥ ©б©
╩йо╥╧е╬це╫дех╧ж╬╥дех╫╪б╥д©╪цц╥а├
х©ц╥бсде╬╥©диг©╨е╧╥ис╦й╩йп╪╨ен©и╥и╪бж
≤й╩йп©юфехбйод©афройп©ю╬╩еге╧с╪ц
а╥айа╥╬╥де╧╥ддеи╥м©©ие╫╪╦рб╧иждйи
╧бу╦е╧др╪иг╪й╨ебсд©а©©хеф╪гд©н╪хи╧е
╚©бебе╨©н╪ха©╪д╥йа©
ц╪╫╩й ╦г╥исжц© © еимец ╔╩д╥ае ╧ фе├
╩е╦дею ©гед©н╪хаею фг╪╬╪ди╥м©© ╩╥дде╨е
╨╪геж╧е╬це╫дефгеж╧бж╪ихж©х╧е╪е╦г╥╬├
де╪еидео╪д©╪ф╪г╪╧е╩н©а╥ае╦г╥╬й≈б╪а├
х╪жд╥╩аеиегрцфе╪╨ецд╪д©ух╥ц╥╧иег
└фе╬╧ебж╪ид╥цхц╪жисхж⌠
<>
╘╥а©ц е╦г╥╬ец ╥д╨бе├╥ц╪г©а╥дха╥ж
ф╪г╪╧е╩н╪ха╥ж иг╥╩©м©ж еиб©н╥╪ихж ╩ец©├
д©ге╧╥д©╪ц д╥ фгеиж╫╪д©© ╧х╪╨е ╛╛ ╧
└е╩ец╥од©╧╥уп╪ю⌠хиг╥и╪╨©©╕г©тиецд╥
©╬╩╥и╪бсхайуфеб╪ц©ай╧хк╪г╪ф╪г╪╧е╩дею
б©и╪г╥ийгрфг©еихйихи╧©©легеоег╥╬╧©├
иею аг©и©н╪хаею оаебр ╦ебсое╪ ╧б©жд©╪
еа╥╬р╧╥уийхбе╧©жгрда╥⌡╥ддрц©к╥а├
иег╥ц©ефг╪╩╪бжуихж©ехе╦╪ддехи©╥д╨бе├
ж╬рндрлф╪г╪╧е╩е╧©х╧е╪е╦г╥╬©╪©л©╬╩╥├
д©ж╧╗╞≈
╒©и╪г╥ийг╥
$VMUVSBM 'VODUJPOT PG 5SBOTMBUJPO &EJUFE CZ $ISJTUJOB 4DIBGGOFS BOE )FMFO ,FMMZ├)PMNFT
$MFWFEPO.VMUJMJOHVBM.BUUFST-5%sQ
%PTUPFWTLZ'5IF#SPUIFST,BSBNB[PW5SBOTMBUFEXJUIBO*OUSPEVDUJPOCZ%BWJE.BHBSTIBDL
/FX:PSL1FOHVJO#PPLTsQ
%PTUPFWTLZ'5IF#SPUIFST,BSBNB[PW5SBOTCZ"OESFX3.BD"OESFX/FX:PSL#BOUBN
$MBTTJDsQ
%PTUPFWTLZ'5IF#SPUIFST,BSBNB[PWBOPWFMJOGPVSQBSUTXJUIFQJMPHVF5SBOTMBUFEBOE
BOOPUBUFECZ3JDIBSE1FWFBSBOE-BSJTTB7PMPLIPOTLZ/FX:PSL'BSSBS4USBVTBOE(JSPVY
sQ
'SBODF1FUFS5IF0YGPSE(VJEFUP-JUFSBUVSFJO&OHMJTI5SBOTMBUJPO0YGPSE6OJWFSTJUZ1SFTT
sQ
)JMMJT.JMMFS+1SFTJEFOUBM"EESFTT5IF5SJVNQIPG5IFPSZUIF3FTJTUBODFUP3FBEJOH
BOEUIF2VFTUJPOPGUIF.BUFSJBM#BTF1VCMJDBUJPOPGUIF.PEFSO-BOHVBHF"TTPDJBUJPO
s1├
4OFMM├)PSOCZ.5IF5VSOTPG5SBOTMBUJPO4UVEJFT1IJMBEFMQIJB+PIO#FOKBNJOT1VCMJTIJOH
$PNQBOZsQ
7FOVUJ-BXSFODF5IFUSBOTMBUPSoT*OWJTJCJMJUZ")JTUPSZPG5SBOTMBUJPO-POEPO&/FX:PSL
3PVUMFEHFsQ
ёгигкцгг╨╧╩кги╬
#SJFGMZBCPVUUIFBVUIPS
ёгигкп╬фцг╚⌡а╥д╩к©бебд╥йа╩ем╪диа╥├ 5,PSPUDIFOLPBTTPDJBUFQSPGFTTPS5PNTL1PMZUFDI├
к╪╩гр ©дехиг╥ддрл ж╬рае╧ ©дхи©ийи╥ фг©ге╩дрл OJD6OJWFSTJUZ*OTUJUVUFPG/BUVSBM3FTPVSDFT%FQBSU├
г╪хйгхе╧ ÷дхи©ийи фг©ге╩дрл г╪хйгхе╧ ╘ецха©ю NFOUPG'PSFJHO-BOHVBHFT
феб©и╪лд©н╪ха©юйд©╧╪гх©и╪и
UBUZBOB!NBJMSV
╕╧лпфт╬ афк╬и╬йт ф╪г╪╧е╩е╧╪╩╪д©╪
ф╪г╪╧е╩├
д╥жб©и╪г╥ийг╥
4DJFOUJGJDJOUFSFTUTUSBOTMBUJPOUSBOTMBUFEMJUFSBUVSF
Документ
Категория
Без категории
Просмотров
5
Размер файла
151 Кб
Теги
америка, особенности, соединенных, переводные, литература, штатах, pdf, редакционная, издание, подготовки
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа