close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

«Созвучие времен нам недоступно» из лирики Германа Гессе..pdf

код для вставкиСкачать
ц??клб к ??бзн?лб ? ал?м ??шй╥? тср????? рбх рм?сол?х з?ш?
?.у. ©?з?лс?рмкх
╢?са?ш?кб ??бобл л?о лб?срзштлс╙:
ка нк?кмк ?б?о?л? ?бррб
╛ т?б??лк?? ??б?лк? ??бмс? к лбмсзс??? ??ш?к? л??с?с? ?рз?б??бзр? нб?бл??
с аснсзсо ?бмб, ш л?р ?шррмк?, брз╦ рм?а?лкб с ????б ?кзбйб. ╛ окыснс?кк, ? нбзсткр?? л??с?с? ок?? ??рзс ?б?╦ к?бз с ?б?ск?брмк? ??бобл?? . ?╥??лс слк
т?сзк?стсрз??н??зр? л?╞бх рс??бобллсрзк. ?бхрз?кзбн╦лс, ? крзс?кк олс?к? ?к?кнка??кх ╥?нк тб?кс??, мс??? м?й??х
?бнс?бм, сз ?б??с?лс?с ?н?рзкзбн? ?с
рм?солс?с ?нб╥ст?╞?? кнк ??╥?м? ал?н
р?с? обрзс ? с╥?брз?бллсо ?бнсо, ?срт?клко?н б?с м?м ?снйлсб. ?б?ск-?скл?
а??к??нк с???к к ?нз??к сз ???йбрмк?
л?╞брз?кх. ю??к ?б?кнк ? ║с??, оснкнкр╦
? ???о?? к ?б?? шм?бтн?н? к? тб?б? нк?со ?лб╞лк? ╥б? к нк?л?? тб?бйк??лкх.
╛ йкалк н??бх зб? ??бобл ╥?нс лбо?нс рз????лкх, з??сз, лбш?с╥рз?. ? зсош
йб, рс??боблл?? ?к?кнка??к? коббз рш?брз?блл?б ?срзкйблк?. ?л? ??н? л?о
??лбб лбка?брзл?х мсоыс?з, ш?бнк?кн?
т?с?снйкзбн╦лсрз╦ йкалк, ??р╞к?кн? клзбннбмзш?н╦л?х ?с?каслз. ╛ лбо, ? ??рзлсрзк, ст?б?бнбллсб обрзс а?лко??з ?б?ск?брмкб ??бобл?. ?лк ш??з л?р зсош,
?б?с л?о з?м лб ???з?бз Я лбс╥??лсош, лбт?б?с???бош, р???бллсош.
?б?с?л? о? тб?бйк??бо ??нбмс лб ?б?ск?брмкб ??бобл?, ╛ ??а?с?с??ллсх к
шлкйбллсх рз??лб з???к?кслл?? ?ш?с?лсрз╦ ?срркк тсрз??нбл? тс? ?ст?ср. ?зс
тс?бн?б╞╦, ?са? лб ??бзшз акосх. ус мс?лк йк??, к о? ?б?ко, ?зс т?к?бз ?брл?, к
?са? ??ртшрз?зр? рлс??. ??ш?с?с?сз крзс?кк рзсн╦ йб ?б?бл, м?м м?ш?с?с?сз т?к?с??. ус лб рзсн╦ ????лзк?с??л, к тсзсош
лшйлс л?╞б ошйбрз?с к л?╞к шркнк?. ?╥?брзк б?с л?о тсос?шз з?с?блк? ?бнс?б?брмсх о?рнк, ? мсзс??? стс?? л? ?б?ск?брмсб т?с╞нсб рсб?кл?бзр? р л??бй?сх
л? ╥ш?ш?бб.
??мс??, ? ??рзлсрзк, тс?ак? ?б?о?л?
?бррб.
?с?с╞с ка?брзл? млк?? ?б?о?л? ?бррб ╢Glassperlenspiel╙, б?с ╢?збтлсх ?снм╙
к ??ш?кб ?ш?сйбрз?блл?б т?ска?б?блк?.
?с??а?с обл╦╞б о? ал?бо с б?с ыкнсрсырмсх нк?кмб. цлсх срш?брз?нбл тб?б?с?
92
с?лс?с ка рзк?сз?с?блкх ?. ?бррб. ╛ лбо
ткр?збн╦ ?с?с?кз с╥ сзршзрз?кк ╢?нш╥кл?
??бобл╙ (Zeitenferne) ? ок?с?саа?блкк рс??бобллс?с ?бнс?б?брз??, с ??а???б т?бборз?бллсрзк к каобн╦??лкк н??бх л?╞б?с тсмснблк?. ╛ зс йб ??бо? сл ?к?кз
б?клрз?с ок?с?с?с т?с?брр?, мсзс?сб сл
тслко?бз ? ?ш?б т?б?рз??нблкх кл?кхрмсх ыкнсрсыкк с ?б?лсо м?ш?с?с?сзб. ?зк?сз?с?блкб мсл??бзр? л? стзкокрзк?брмсх
лсзб:
╢??й??х ??р
т?с╥к??бзр? лс??? ???срз╦ Я
╛обрзб р лс??о рз????л╦бо Я
╩ м лко о? ?рз?бо╙.
(╛ збмрзб тб?б?с?? ??л ??ш?сх ???к?лз).
?с?о? ?. ?бррб рса?ш?л? олс?ко т?ска?б?блк?о ?шррмсх тс?акк XIX к XX ?бмс?. ??мкб тс?з? м?м ?бз ? р?ск? ?лзснс?к?брмк? рзк?сз?с?блк??, ?. ║?н╦ослз, ╛.
║??рс? к ??ш?кб ??рзс с╥????нкр╦ м с╥??а?о ??б?лк? лбб??стбхрмк? ?к?кнка??кх. цслшоблз?н╦л?х тс?з?бз ??б?лб?с
?б?с? рса??л у. ?шокнб??о ? рзк?сз?с?блкк ╢╛скл ©??оболсл?╙. ╩?б? м?ш?с?с?сз? ??бобл лб ??а ?рз?б??бзр? ? б?с рзк???.
╢?с??? йб, л?мслб?,
?сррз??╞к, сз рл? ? ╥ш?ш рлс?? ? Я
??срзсх кл?кб?, а???бо??╞кх
╛ р???блл?х ?б?б? ш ?ш?╦?╙.
╛ ╥снбб ╥нкамкб м л?╞ко ?с?? ╛.
?к?с?с? ка??н млк?ш рзк?с?-?ыс?каос?,
л??б?лл?? ╢кл?кхрмкок р?йбз?ок╙ (1985).
?с?с╥лс ?бррб, сл т?з?бзр? т?бс?снбз╦
╢рн?╥сшолсб т?бмнслблкб тб?б? л?рзс??ко╙ (рнс?? ©.?. ?ш╞мкл? ? рз?з╦б с ???к?б?б). ╢╚????м? ??боблк зс??? нк╞╦
??а?б╞кзр?, мс??? ? б?клрз?с р ?б?лсрз╦? ?сх?б╞╦╙. ??м к лбоб?мкх тс?з, сл
?б?кз ? ?б?лсб ?са????блкб. ╢?сй?блл?х
р?бзсо, ? р?бз ?б?лшз╦р? ?снйбл╙.
P. S. ?с?нкллкм рзк?сз?с?блк?, м?м к
тб?б?с?, лб ?кыос??л к л?ткр?л ?сн╦л?о
??аоб?со.
╩а мл.: In einer sammlung aqyptischek
Bildwerke. Hermann Hesse Vom Baum les
Lebens. Ausgewahlte Gedichte. Iminselveklaq. 1959. S. 40Я41
╛брзлкм ??╥???╩ О лс?╥?╦ О 2003
╢?са?ш?кб ??бобл л?о лб?срзштлс╙: ка нк?кмк ?б?о?л? ?бррб
?б?о?л ?бррб
??б?к рс╥??лк? б?ктбзрмк? рмшн╦тзш?
?н?а?ок Я ????с?блл?ок м?ол?ок
╛? росз?кзб ртсмсхлс к ╥бррз??рзлс
??м росз?кз ?б?лсрз╦ л? р?ск? ?бзбх.
?б?з?о нк?? ?шй?? н?╥с?╦ к ╥ш?к
?с?с?мсх ?н?рзлсх, тс?с?л?р╦ р рш?╦╥сх
╛рзшт?нк ?? л? тнс???к т?б? ???осо
╩ р??зсрз╦ н???лсо мш?кн?р╦ л??с н╥со.
╩а?к╥ мснбл ╥?н тснсл ?б?мсх ркн?
╛? м??рсзсх рк?нк ╥бао?збйлс.
╛?о ?б?лсрз╦ ?с?клсх ╥?н?.
© о?, ??о он??╞кб рс╥??з╦?
║?б?бо ??ртш?бллс ╥ба╥сйлс? з?стсх
?бн?л╦?о й?ш?ко т?б??л? ╥баоб?лс
?сзс??ок л?╞ шо лб осйбз с?н??бз╦.
?об?з╦ Я ?сз л? ?зс л??бнблс ??кйбл╦б
║брт?о?зрз?с Я ?сз зс, м ?бош т?к╞нк.
?са?ш?кб ??бобл л?о лб?срзштлс
?сз? о?лкз л?р с╥??а ???лк? нбз.
??л?мс йк? тс? р?бйб? аснс?
??сл╦ р?с?рз??. ц? сйк??бо
║с?с? лс?с??нбл╦?. ю?╥ко ??р,
║баосн?л?? тб??са??лл?? т?б?мс?.
╛б?╦ л?о лк?зс лб ?шй?с.
??кбонбо роб?з╦, рз????лкб Я слк
ук?шз╦ л?р лб з?б?сй?з. ?нш╥йб
ю?╥кз╦ о? л?ш?кнкр╦. ?сросз?кзб,
?ш╞? тсбз м?м тзк?? ? лб╥бр??,
╩ ос?б, к ?снкл? бх ?с?л?б.
ц? с╥л?нкр╦ р ╥?с???сх к р ??╥со
у?а??нк ╥??зсо а?б??, нбр к м?обл╦.
╩р?балшз л?╞к нкмк, збл╦ сз зблк,
у?о лб ??лс к? ? м?олб ?стнсзкз╦.
╛ртс??лбо м?м осз?нбм ? рк?лкк ╥ба?сллсо
??б?с? к ???срзбх ?р? шолсй?? ???.
убзб?тбнк?с, ?б?лс к штс?лс
?з?бо?р╦ ст?з╦ тст?рз╦ ? м?ш?с?с?сз.
ОЕП. я. ю.
93
Документ
Категория
Без категории
Просмотров
3
Размер файла
452 Кб
Теги
времени, герман, созвучие, недоступной, гессе, pdf, лирика, нам
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа