close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

К текстологии Герда II одно из программных стихотворений К. Герда в интерпретации издателей и исследователей.pdf

код для вставкиСкачать
???????????
??? 82.09(=511.131)
?. ?. ?????????
? ??????????? ????? II:
???? ?? ??????????? ?????????????
?. ????? ? ????????????? ?????????
? ??????????????*
?????? ????????? ????????? ????????? ???? ?????????????? ????? ?? ???н?????????
?????н???н??н??? ?. ????? л????? ??????????╗ (л??? ?????╗), ????????????? ???????
??н?н????? ??????????? ??????????? ??????н??н??н??нн??? ?? ? ??????????? ??????н??.
???????? ?????: ???????????????, ?????????????, ?????????? ?????, ??????н?????????,
??????, ?????н????????.
????????? ? ?????? ?? ??????????? ???????????? ?. ????? л?????
??????????╗, ????????? ???н??н??? ?. ?. ??????? ??????????? ???????? ????????
?? ????????? ??? ???????, ???? ???????? ?????????? ?????????: л? ?? ??????
????????????? ?????? ??????????? /???? ??????/, ?????? ??? ????н?? ????н??н??
???????? ?? ????????? ???????? ???????? ????????? ? ???????? ??????н??, ?????
???????, ??? ??? ??? ?????, ??н??? ??????? ?? ????? ? ??????, ? ??? ??н????? ???
???? ? ?????, ???? ? ???? ?? ?????????? ??????? ??н???? ??н??????? ? ???????,
????? ???? ??????, ????????? ??? ???? ? ????????? ???... ??? ?? ???????????
???? ??????? ????? ? ?????? ??????? ? ???? ???н??? ???н???? ???????????
???, ??????????, ???? ?????????╗ [6. ?. 142?143].
?? ? ?????? ?????? ?? ???????? ???????? ????н????? ?? ???? ?????????????? ??????? ????? ?????????????, ? ????н??????н???? ? ???н???н??? ????н??????
????? ???н???н??? ????? ????? ? ??н????????, ???????, ????? ??????н??н???????,
?????? ??????????????:
*
????? ?????,
??? ??????????,
????? ????? ?????????,
????? ????? ??????,
??????????? ????? ??????, ??????????? ????????? ????????????? ??????????????? ? ????????? ???? ???????????? ???????? ?????????? ?????????? ??????? ?????
(?????? ??.: л? ??????????? ????? I: ??????, ?????, ?????...? ? ??????????? ???????????????? ????????????? ??????? ?????╗. ? ? ??????).
*
9
?. ?. ?????????
?????? ??????,
?????? ?????, ?
?????? ?Ў??? ???
??????? ?????,
?Ў? ??? ??????
??????? ????????? ?
?????? ???????
???? ??????№????!
(1922: 9?10)
????? ????? ???????????,
????? ?????????? ??????, ?
????? ?????? ?
????, ????? ???,
?? ???? ? ????
?????? ?? ??????? ?????? ?
?????? ?????
??? ??????????!
1. ???????? ??????: <...>?????? ?Ў??? ??? / ??????? ?????<...> ?<...>? ?????
?????? / ????, ????? ???<...>?
????? ????? ????? ?????? ? ?????????? ?????????? ??????????? ? ? ????
?????? ???н????????? ???????? л???????╗, ????.: <...>???? ????№ / ?????№ ? ???
?????????? / ??? ???? ???№ / ??????... (л?????╗ ? 1922: 77) ?????? ? ???н???
?? ??????? ???? ? ????? ????? (????????) / ? ????? ???????, / ????? ???...?;
<...>???№???№ ???????, / ?????? ?Ў??№ ????????<...> (л?????╗ ? 1922: 193)
?????? ?, ???????? ?????, / ????? ?? ???? ????? ??????<...>?. ?????? ????
???? ?? ??? ?????????? ?????, ????? ? ???? ????? ??????, ?????н???? ?????, ??
???? ?? ??????? ?????????? ????? ? ???: ??? ?? ??????? ???№???! ????
?????? ??????????, ???-??? ???????? / ?Ў??№ ??????... / ??? ?????? ???
????????<...> (л????? ???╗ ? 1922: 191) ?????? ?????? ?? ????! ??? ?? ????? ????????, ??н??? ??????? ????? ????-??????? ??????... ??????? ????? ???
????? ??????????<...>?; ?????? ???????? / ????№??, ????? / ???????? ????? /
???????? ???????... (л???? ???╗ ? 1922: 167) ?????? ????? ??? / ??н???, ??????, /
?? ??? ??????? / ?? ???? ????...? ? ??.
???????? ??????, ????????? ??????? (??? ???????? ???? ???????? ???),
???? ??????н??? ??????????? ?. ????? ????????? л?????????╗, ???????? ?????
?????? ? ??????????? л???????????? ?????╗ ? ??????? ?????? ??????? ?????????? XVIII ? ???. XIX ?. ? ?????? ??????????? ?????, ???????н??н???? ???????
? ?????? ????????? ?????? ??? ???? ??????? ??? ????????? ????? ? ???????н
??????*. ??????????? ???? ????????, ??? ?????? ? ?????? ???н?? ????? ?? ??????
?????? ???н????? ??? ?????? ???н???????? ? ???н?????, ??н???н???? ?? ??????? ???????, ???? ??????????? ???н??н?? ?? ??н??????? ??н???? ??н?????, ? ????? ???? ????????
? ?????? ??н????н?? ???н???н??н???? [9. ?. 775], ?? ? ????????? ?????????? ????????.
? ???н??н??, ???? ?? ???????? л???????╗, ?? ???????????? ?? ?????? л???н???н???
?????????? ?????╗ ??????????? ????? (?????, ????? ?№?????? ?????? ????н???? ?
???? ??? ??? ?????????? ?????? ??????, ?????№?... (л????? ???╗ ? 1922: 185)
????????, ???????? ????????? ?????????? ????? ??? ? ????? ??? ??????????
????? ? ??????? ? ????, ?????????), ?? ????? ????????? ? ? ??н??н???? ???н????:
??? ?????? ?????? ??? ?????????? ? ???. 1950-? ??.: л?????????? ? ?????? ? ????????? ?????? ???????? ???????????. ??? ????????????? ? ?????????? ??? ???????
???? (?. ????????), ??????? ???????????? ? ????? ?????? ???? ???????? ??????????,
?????????? ???? ??????????, ????????? ?? ?????? ????? ????????╗ [10. ?. 71].
*
10
? ??????????? ????? II: ???? ?? ??????????? ????????????? ?. ?????...
1) ???????????? ???н??н??? ?????????? ????????, ? ????????? ??????, ???н
?????? ???????? ????? ? ??????? ???????? ? ??????? ??н????: ?????? ???н??... /
??? ?????? ???????? / ??????, ??????? ????????! (л??н???? ??н??н??╗ ? 1922:
127) ??????????? ???? ???... / ?? ?????????? ??????? / ???????????, ????нн
?????? ??????!? ??? ???№? ??н???? ????, ????? ????н???? ? / ???? ?????н??...
(л??н???? ??н??н??╗ ? 1922: 127) ??????? ???? ???????? ?????, ???н????? ????? ? /
??н??? ??н?н??...?;
2) ? ?????????? ???н???? ? ??? ?????н??н??, ??? ? ???????: ?????? ??н???н???
??н??? / ??н??? ?????? ?? ??н???<...> (л???╗ ? 1922: 42) ????? ? ??????? ???????
??н???? / ???? ? ???н????? ????н???<...>?; ???? ????н?? ???? ?????, ????? ??н??н
??? ??н??? / ?????? ???? ????, ??н?????!.. (л???н???...╗ ? 1922: 225) ??????н????
??н??н???, ?????н???? ???н?? ???н???? ???? / ??????н?? ??? ??????, ??????н??н??н??!..?;
??н???н???? ??? ?????? / ???? ????№ ?? ????№? ? / ????????? ????нн??н??, /
???????, ?????№?. (л???? ???╗ ? 1922: 167) ?? ???????? ????? ?? ?????? / ??
(? ?????) ?? ???? ??????? ? / ????? ?????? ???н???? / ? ?????? ?????????;
3) ? л?????? ? ????????╗ ???н???????????? ? ????? ????? ??????: ????,
??????? ???? ????? ???????? / ???? ??? ???н??, ??? ???н???; / ??? ??????????
??? ??н?????? / ?????? ??????, ???? ???н?? ???!.. (л??? ??? ???????...╗ ?
1922: 26) ????, ?????, ???? ??????? ????, / ????? ????????? ????? ? ?????
?????????; / ??н???? ??? ????????? ????? ??н??н??, / ???н??????? ???нн??, ??н?? ??
???!..?; ??? ???????, ??? ???????? ????, ????? ??? / ???-??? ????н?? ????,
??????? ???!.. (л????? ???, ??н????н????!╗ ? 1922: 161) ???????? ??????,
??????? ????? ??н??н????, ???????? ? ???н??, / ???н???????, ??? ????-??н??н???
???нн??!..?;
4) ? ?????????? ? ????????????? ?????????????? ??????????? ????: ?????
??????? ? ?????? ??????, ??????? ? ???????, ???? ??????. (л???????????╗ ?
1922: 159) ??????? ???? ? ???? ???н???, ? ??? ? ????н??н????, ??????? ??????;
????? ????? ????? ? ???? ????н??... / ????? ????? ? ?????... / ?????? ? ???!..
(л???????????╗ ? 1922: 159) ??? ???н?? ???? ? ????н??? ?????... / ??????? ?
??????... / ? ?????? ????? ? ???????!..?;
5) ? ??н?? ?????? ?????????, ??? ????????????? ????????, ??????????????
?????? ? ???????: ??н??? / ?????? / ??н??? ??????????н??н?? ? / ??????н???, ??н
??? ????н???? / ??????н???н????, / ????№??... (л????? ???╗ ? 1922: 185) ????нн??? /
???н????? /???????? ????нн???н???????? ? / ??????????, ????н??? ????? ? / ???н
???н??, / ?????н???н??...? ? ?. ?.
?????????????? ????????? ??????н???н?? ????? ? ???????????????? ????н??н
???? ?? ?????? ? ?????н??н??? ????? ??????? ? ?? л??????? ?????╗, л???????
?????? ?????????? ???н??, ??? ??????????? ? ?????????? ??????????╗, ?? ? ?
?????????, ??? ??? ??н??? ???????? ??????? ???????, ?????? ????? л????????????????? ??????? ? ????????╗ [12. ?. 89]. ??? ?????????? ?????, ??????
????? ?? ???????, ??? ?? ????? ??? ???н??? ???????? ????????? ?????, ? ?????
???????н????? ???н??????? ??? ??н????? ????????:
??, ????? ??, ??? ?????
?? ????????? ?????!..
??, ???? ?????, ????? ?????
???? ? ???? ????????!..
11
?. ?. ?????????
?????? ???? ??????, ?????
???????? ????????? ?
? ??????? ???? ?????, ??????,
????? ???? ????????? ?
??????? ??? ????????
???? ????? ????????,
????? ????? ??????
??????? ???? ???????!..
(л?????╗ ? 1922: 193)
????? ?????? ?????????,
??? ? ??? ?????? ????,
????? ????? ????????,
??????? ?? ????? ???!..
??????-?? ?????????? ????? ? ??????? ????? ??????????????, ?? ????
???????? ? ???????????? ???????? ? ??????????? ???????, ?? ??????? ??????????? ???????? ????????, ??? ???? ?????????? ? ???? ?????? ?????, ??????????
? ????????? ? ????????? ????????, ? ???????? ????????? ? ? ??????????????
л????-?????╗ (1922: 177?178), л?????╗ (1922: 192?194) ? ??. ????? ?????????
? ?????? ??? ?????????????? ????????????? ???????? ?????? ???????? ?????
???????????? ? ????? ?????? ????????? ????????, ? ???????:
1) ????? ?? ??????? ?? ?????, ?????????? ????? ???????? ????????, ???
????? ????? ? ?????? ?????? ?? ?????? ??????? ??? ???????, ?? ? ??????? ???
???????? ??? ??????? ???????????, ? ??? ??????? ????????? ?? ????, ? ????,
????? л??????? ???????╗ ????? ??????, ????? ???? ???????? ????????? ???????? ? ??????????:
12
?????
????????
?????, ?????.
?????
?? ???????
?????, ?????.
[------------]
[------------]
??????,
??? ??????
????? ???...
??????,
????? ?????? (???????)
????? ?????...
[------------]
[------------]
????
????????
???? ???????,
?????
??????????
?? ????,
??? ??
???????
???№???!
?????
??????
? ????!
????
??????
??????????,
???
?? ? ?????
????? ????????,
???-???
????????
?Ў??№ ??????...
????? ????-???????
??????
????? ???????...
? ??????????? ????? II: ???? ?? ??????????? ????????????? ?. ?????...
[------------]
[------------]
?????
??????
??? ?? ????? ?
?????
??????
?? ??????? ??????? ?
???????
??????
????????
???????
?????? ??? ?? ?????!..
?? ??? ?????!..
(л????? ???╗ ? 1922: 190?192)
2) ?? ??? ?? ????? ??? ??????????? ??????? ??? ?? ????? ???? ??? ??????,
? ???? ? ???? ????? ?????? ??? ???????? ????????? ?????:
<...>??н?№н???№ ?????н??,
????н?? ?Ў??№ ????????, ?
????? ????? ???????
??? ????????? ?????????,
??????? ???? ?? ???????
???? ???? ???? ????????.
(л?????╗ ? 1922: 193)
????? ?, ???????? ?????,
????? ? ???? ????? ??????, ?
????? ??????? ????? ????,
? ?? ???? ??????,
???? ????, ?????? ?????,
????? ?????? ??????? ????.
??? ?????????????? ??????? ? ??????????? ? ?????? ??????? ?????, ??????????, ?? ????? ???? ????????? ?????????? ?? ????????????, ?? л????????????? ???????╗ ??? ?????*. ???????? ??????????? ?? ?. ?????, л??????? ?????
???н???╗, ??н????н?? ????? ?. ?. ????????** 1929 ?. л??? ?? ????????? ??????
?Ў???╗ (?? ?? ??? ????? ???????) [4. ?. 15], ? ??? ???????????? ????? ?????
?. ?. ????????: л??? ?? ????????? ?????? ?Ў???? ???????, ??н??? ?? ??н??
??????? ??н??н??? ???????, ? ??? ??, ?????????? ????????????????? ??????????
?????????? ????? ????? ???????╗ [3. ?. 9] ?? ?? ??? ? ??????н????? ?????
?????? ??н????, ? ???? ???н?????? ??н???, ??н????? ??? ?????? ? ?????, ? ???????
?? [?. ???????], ???????? ????????????? ?????? ???н????н??? ??н???? ???н???????
??????????????. ??. ?? ???? ????? ? л??????? ??????? ?????????? ?????????
??????????╗: л??????? ???????? ? ??н???????н??? ????н?? ???? ???????, ?? [???????] ? 20-? ? ?????? 30-? ????? ??н????? ??????? ?? ??????????? ????? ?????
? ?????????, ???????????????? ?? ???н?????? ???н??, ??????? ?????? ??н????????
????? ?? ??????? ????╗ [10. ?. 57].
л? 1920-? ???? ????????-??????? ????? ???????? ?? ????????? ? ??????? ????н
??н??н??н??н??????? ??????? (????? ??????, ?. ????) ? ?????????, ???????? ? ??????????
??? ?????? ?????????????? ?????????? (?. ???????, ?. ??????? ? ??.)╗ [??. ?? ????:
10. ?. 69].
**
л?. ?. ??????? ? ???? ?? ??? ??????, ??????? ??????????? ?? ???????? ????
? ?????? ???? ????????? ??????. ?? ????? ???? ???????????? ????????????, ?? ??????? ??????????????????? ??????????, ?? ??????? ??????? ??????? ?????????, ????
?????????? ?????? ? ??????╗ [10. ?. 57].
*
13
?. ?. ?????????
2. ?????. ?Ў? ??? ?????? / ??????? ????????? ? / ?????? ????н??? / ????
??????№????! ??? ???? ? ???? / ?????? ?? ??????? ?????? ? / ?????? ?????
/ ??? ??????!? ?? ???? ??????????? ???????? ??? ????????? ????? ???? ??????????????? ????????? ???????: <...>?????? ??????? / ???? ??????№????!
(1994: 15; 1997: 15; 2001 I: 14) ??????? ????? / ???????????? ?????.
??????, ????? ?????????? ????н????? ??н???? ?????н?????? ??? ? ?????
???н??: ?????????, ???????????, ?№?н???н?? ?????н??-?? (л???╗ ? 1922: 99)
???н??? ??????? ?? ????, ?????????? ??, ??? ? ??????н?н????? ? ??н???? ?? ? ?????
??н?????? ? ??????????? ???????? ??????? ???н????н????? (???? ???н??н?? ?????н
??????? ??????????? ????? ????, ????? ??н??н???н?? ?? ????????, ? ??? ? ???н???
?????): ?????н??н?? ???????????, ?№?н???н?? ?Ў?нн????-?? (1978: 42) ~ ??н???нн????
???????????, ?№?н???н?? ?Ў?н????-?? (1994: 76) ~ ??н??????? ?????н??????,
?№?н???н?? ?Ў?????-?? (1997: 83; 2001 I: 83).
? ????????? ???????, ??????????????? ???? ? ???????? л???????╗, ????н
?????????? ????????? ?????????:
1) ??????? ? ?????????? ????нн????, ????нн??н?????? ? ?????????, ?№?н???? ? ??????????, ??? ???????, ?? ?????? ?????? (??????????? ??????, ???н???? ???н???),
????.: ????? ??????? ????? ?? ?№???<...> (л??? ??????╗ ? 1922: 11) ??????
?????? ????? ?? ???????????<...>?; ?? ?????... ?????? ?? [????]... ???? ?? ?????? ? ?№???? ????????? ???????? ???????. (л????...╗ ? 1922: 25) ??? ???????...
?????? ??? [???????]... ?????-?????? ?????? ? ???н??? ????????????? ??????
???????; ??????, ???нннн??? ??н??н??н???? ??????? ???н??н?№????!.. (л???╗ ? 1922: 99)
?????? ???????, ??нн??????н??н?? ????н?? ?????? ????н??????!..?; <...>???н????
????? ???? ??? ????№? ??н????: ??????? ??н?№н?? ????, ???? ???? ???н??н?? ?
??н???н?? ??н?№???, ??н??????? ???н????... (л??н???? ????н??н??╗ ? 1922: 116)*.
?????? ? ??н???, ???н????, ????? ?? ?????? ???н??: ????нн?? ?????н?? ? ????н????,
??? ????н??н??н?? ????, ???н??? ????, ????, ????н???н?????;
2) ? ?????? ? ?????? (?? ????????, ????????), ???? ????????????? ?????н??
???н???н????? ????? ??????? ????????? ???????, ??????н????, ?????н?????, ??.:
??????н???? ?? ?? ????????? ???????? ? / ???? ????? ??н??, / ???????н???? ???н
???? ???н???№??-??<...> (л?????????? ?? ??!╗ ? 1922: 94) ??? ?????? ???????
????? ????????, / ???? ???, ??????? ??????, / ????????, ???н???? ???н?? ?????? ??н
???????; ??нн???? ??????? ????? ?????, / ???? ?????? ????н??? ??? ? / ?????? ??????? ???н?????? ?????, / ???? ???? ???????? ??н??<...> (л???? ??????? ???╗ ?
1922: 94?95) ??? ??, ??? ? ??????? ?? ??????н???? ?????, / ???? ??????? ???н???
??н?????? ? / ?? ??, ??? ???? ?????? ?????, / ???? ??? ??????н????; л?????н
?? ??н?????н???? ???????!╗ ? ?????н???<...> (л???н?? ???н??????...╗ ? 1922: 105)
?л???н??н???? ??н???н??? ?? ??????!╗ ? ??????? ???<...>?; ????? ???, ??н??, ??? ??н
????н????н??, / ???н???? ??????????? ????, ???н?? ????????!.. (л????? ???????н??...╗ ?
л??????????????╗ ??????? ??? ??? ???????????? ???, ????????????, ??? ??????? ? ????????, ??? ??????? ????, ???????? ? ????? ????, ??? ???????? ??????
????? ? ?????????? ???????? ? ????????????? ?. ?????? л??????╗/л??????╗: ?Ў???
???, ????? ??? / ????? ??? ?????, / ???? ?????? ?????? / ???? ?????????? [9. ?. 15]
????? ? ???? ??? / ???? ?????? ? ?????, / ? ?? ????? ???? (?? ???? ?????????? ????), /
??? ??????? ????? [10. ?. 200].
*
14
? ??????????? ????? II: ???? ?? ??????????? ????????????? ?. ?????...
1922: 106) ?????????? ???, ??????, ? ???н??, / ????????? ????????, ? ????н???;
??? ???? ??? ???? ?????? ????????<...>. (л??? ??н?? ???????╗ ? 1922: 108)
?? ??? ????? ????????? ?? [????????] ???н??????<...>?; ?????? ???? ???н
?№??, ????№н??, ?????№?? / ?????н????? ??? ??Ў?! (л?????? ????????╗ ? 1922:
116) ???? ???? ???????, ????н??н??, ??????, / ??н???????? ?????? ???? ??н?????;
?№??н??н??? ??? ??? ?? ???-? / ??н????? ???н??н????? (л?????╗ ? 1922: 139)
???н??? ??? ?? ?? ??????????? / ????? ?????н?????? ??, ????? ??????! / ????
?№ ?????н???№ / ???н??н?? ??????? ??н??н???... (л?????? ????? ?????????...╗ ?
1922: 147) ???, ??н??н??? ??? ??????! / ??н??н?? ?? ?? ???????? / ? ?????? ??н
??? ?? ????н??!?; ??? ? ???н??, / ???? ??????н???? / ??н?????????, / ???????
????????? ?????!.. (л????н??н??╗ ? 1922: 139) ??? ????н???, / ???? ?????, /
???????? / ????н??? ??? ??? / ??н?????!..?; ????? ?????????? ????№? ? / ????
???????, ??-?? ???????... / ????? ?????? ??????? ???????<...> (л????????╗ ?
1922: 152) ????????? ?????? ???н??? ? / ? ???н???? ??????, ????н?????????... /
????? ?????? ????? ??н???<...>?;
3) ???? ???????? ???? ???? ?????? ??????? ?? ?????н???? ???????? ? ????????? ?? ?????? ??????: <...>??????? ?????№?, ??????? ??????№?... (л??????
?????...╗ ? 1922: 171) ??? ???? ???????, ?????? ??? ?????н?????.
?????????? ???????????, ?????? ???? ?? ????? ??????? ??????????,
????? ???? ? ??? ???????, ????? ???? ??н??? ???? ?? ????????, ?? ??????????
???????, ???????? ??????, л????????╗ ??? ???????н?? ??????, ?????????
???? ?????, ??? ????? ???????????????? ??????? ????? ??? ??????????????
??? ???????.
???? ?? ??????? ?????????? ??????? ??н???н???н????? ???н??н?? ????????????? ????? ? ??? ?? ?????????????? ? ????????? ??? ?????н??н???? ? ???????????
?? ????, ????? ?????? ????? ? ???????н????н??? ?????: ?????????? ???н???№????
???????н?н???? ??? ?????н??н???????-???????????-???????????? ??????№????
??????, ??.:
1) ??????? ????????????? ?? ????н???? л???????╗, ????????????? ?????:
л? ????????? ??? ????? ?????? ??н??? ?????н???-????н???н?? (????????? ?????????? ???????? ????? ? ???? ???. ? ?. ?.):
?<...>?Ў? ??? ??????
??????? ????????? ?
?????? ???????
???? ??????№????! [2: 10] (?? ???? 1922: 10. ? ?. ?.).
??? ?????? ? ????????? ?????? ??? ????? ???????, ??????? ???? ?????????? ????? ? ???, ????? ????? ????? ??????????? ???н???, ?????????? ?????╗
[1. ?. 50];
2) ? ?? ??, ????????? ? ????? ????????????? ? ?????????, ????????????
??????? (2001 I: 14), ?????? ??? ??нн?????????, ?????????? ?????:
л????????? ????? ?????? ?? ?????? ????????, ????????, ??н?????????
??н??????????, ??????? ???? ?? ??????? ?????? ???н??????... ???? ????-? ??
????н????? ????? ??????? ????????? ?????? ????? ???? ?????? ????????,
15
?. ?. ?????????
??н??? ???н????? ????? ??н?????. ?? ????? ?? ????? ??????? ????? ?????????? ??:
?Ў? ??? ??????
??????? ????????? ?
?????? ???????
???? ??????№????!
?? ???????? ????? ?Ў???? ?? ?????????? ??????? ??? ? ??н???????? ??н????
???????? ????????. ???????? ???????н???? ?Ў??? ?? ??? ????? 1919-?? ????
???????? ???? ??? ??н???????? ???????? ??. ?? ?? ???????? ????н???? ???
?Ў?????: ??н???? ???????? ???????????? ??????????? ??????? ??н????? ??н??
?????? ??? ???. ??????? ?????? ?????? ????? ????? ??? ???н?????? ??????????
????? ??????. ????? ??? ?? ?????, ???н???????? ??????? ?? ?????, ????????
????? ?? ?????? ??н????н??? ??????? ?????? ??? ??! ??????? ????????? ???н???нн
????? ????? ???нн??? ????? ????н??? ?? ???? ???н????, ??????н??? ??????? ?????
???????. ???н???????? ?????? ??, ??????? ???? ??, ?????? ?Ў???╗ [2. ?. 20].
??????? ? ???? ?????? ???н??? ????? ??нн????, ????, ???????? ??????? ???????,
???????? ????н???, ??? ??н?? ???????, ??????... ???? ?? ??? ??н??? ?????? ? ????
??????? ???? ???????? ??????, ??????????? ???? ?????н?? ?? ???????. ? ???
?????? ??н???н????????? ???? ? ?????? ?????:
?? ???? ? ????
???н??? ?? ??????? ?????? ?
?????? ?????
??? ????!
?? ????? ????? ???????????? ????н?? ? ??????????? ??????? ??? ? ?????? ?????????? ????????. ????? ?? ?????? ???????????? ???? ? ?????н???н?????
л?? ??????? ? ????╗, ????????? ? 1919 ????. ? ??? ??????????????? ? ?????
?????: ? ??????н????н??? ??????????? ?????? ??????? ??????? ????? ??????
? ??? ?????. ????? ??????? ??? ? ?????????? ??????, ??? ???-?? ??????н
????, ?????? ??? ????? ?????. ? ?????? ? ?? ??н????, ??????? ???? ??н?????
?? ????????, ???? ?????????? ??? ??? ??????????н?? ??н??н? ? ???? ?????!
???н??н???н??? ??? ???? ?????? ????? ????? ??? ????????? ??????? ???? ????,
???н????? ??н?????? ???? ?????. ??, ??? ? ???н????, ?????н??????? ??????н?????
??н?????? ???? ???н?????.
??????, ? ??????? ?????????? ?????: ??????????? ???н??н??????????? ??н???
(????????? ??????? ???????? ????????????? л??н??? ??????????╗) ? ??????
??? (??????????? ?????? ??? ?? ??н???) ? ????????? ??н??? ??н???н????, ?????? ?
? ??????????????? ?????н??н??нн??н?? ?. ?. ???????? ? ?????????? ????????????
?. ?????: л????? ????? ??н??н???, ??? ??? ??? ?????, ????? ??н????? ?? ????? ? ?????
??????, <...> ????? ????, ????н????? ???? ?????? ? ?????н???? ???...╗ (??н??????
????. ? ?. ?.) [5. ?. 75; ? ???н??: 6. ?. 142?143], ???? ????н???????? ????? ?. ?????
?? ???? ?????? ????н???? ? ??????? ???н???????? ??н????.
16
? ??????????? ????? II: ???? ?? ??????????? ????????????? ?. ?????...
??????? ????????? ????? ?. ?. ??н??н??н??? [5. ?. 120], ? ??????? ?????????,
??н????????? ??н??????? ?. ????? (??????, ? ????? ? ?????? ??? ???????н??н??н??):
л???? ??н??н??н??н??? ??????н??? ???н?????????╗.
??????????
I. ?????????? ??????? ???????????? ??????? ?????
1922 ? ???? ?. ???????. ??????, 1922. 225 + 6 ?.
1978 ? ???? ?. ????? ???!: ????????? ?? ???????, ???? ??????? / ?????, ??????????? ?? ?????????? ?????? ?. ??????; ???. ?. ?. ?????????????. ??????: ????????,
1978. 252 ?.
1994 ? ???? ?. ?? ??????????-?????????? / ????? ?. ?. ???????; ???. ?. ?. ???????. ??????: ????????, 1994. 302 ?.
1997 ? ???? ?. ????? ??????????: ?????????, ??????? / ?????, ???????? ??????
?? ??????????? ????? ?. ?. ???????; ???. ?. ?. ???????. ??????: ????????, 1997. 360 ?.
2001 I ? ???? ?. ????? ??????????. ????? ?????. 1-?? ?.: ?????????, ??????? /
?????, ?????? ?????? ?? ??????????? ????? ?. ?. ???????; ???. ?. ?. ???????. ??????:
????????, 2001. 352 ?.
II. ???????????? ? ?????????
1. ??????? ?. ?. ?????? ??????? ????? ?? ??????? ????? // ? ?????н??? ??н???
? ?????????? ??????? ????? (1898?1941): ??. ??. ??????, 1988. ?. 32?65.
2. ??????? ?. ?. ???????????? ???? ?????? ??????? ????? ? ??????? ??? //
??????? ???? ? ?????????????: ??н??н????? ???нн??н???. ????.-?????. ????. (??????,
31 ????? ? 2 ?????? 2008 ?.). ??????: ???. ???-?? ??????. ????., 2008. ?. 19?24.
3. ???????? ?. ?????? // ??????? ?. ?. ?????? ?????????????. ??????: ???. ??.
???-??, 1956. 3?13-?? ?.
4. ??????? ?. ?. ?????? ?????????????. ??????: ???. ??. ???-??, 1956. 132 ?.
5. ??????? ?. ?. ?????????? ???? ? ??????: ?????. ??????: ??н???н???, 1988.
264 ?.
6. ??????? ?. ?. ??????? ???? (????? ? ??????????): ??????????. ??????: ????????????????, 1996. 448 ?.
7. ???????? ?. ?. ? ?????????? ??????? ????????????? ??????? ???н?? л?? ??н??╗:
???????????????? ??????? // ? ???????? ????? ? ????н??н???? ??????? ?????: ??. ??. /
??????. ??-? ??? ??? ???. ??????, 2002. ???. 3: ??????? ???? ? ?????-????????
???. ?. 114?120.
8. ????? ?. ??? ???? ?????. ??????: ??????. ??. ???-??, 1959. 112 ?.
9. ?????? ?. ?. ??????? ???????? ?????: ??. 57000 ???? / ??? ???. ????. ??н???.
????, ????. ?. ?. ????????. 14-? ???., ?????????. ?.: ???. ??., 1983. 816 ?.
10. ?????? ??????? ?????????? ????????? ?????????? / ???. ??? ???., ????., ???.
? ??. ??? ???.. ???. ????. ??????: ???. ??. ???-??, 1957. 184 ?.
11. ????? ?????????? ??????. ??????: ??????. ??. ???-??, 1957. 314 ?.
12. ?????? ?. ?. ??????? ???? (1898?1941) // ??????? ?????????? ?????н???? ??????????: ? 2 ?. / ???. ???????; ???? ??. ?. ?. ???????? ?? ????, ??? ??? ??
?????. ???????: ????????, 1987. ?. 1. ?. 79?96.
????????? ? ???????? 27.02.2013
17
?. ?. ?????????
V. K. Kel?makov
To Gerd?s textology II: One of the major poems by K. Gerd in the interpretation
of publishers and researchers
The article deals with the clarifying of the two final strophes of one of the major poems
written by K. Gerd лMy Songs╗, not exact interpretation of which is conditioned with not clear
enough reproducing of these strophes in modern publications.
Keywords: reproducing, interpretation, lyrical hero, polysemantic, symbol, poem.
????????? ???????? ???????????,
?????? ?????????????? ????, ?????????,
????? ??? л?????????? ??????????????? ???????????╗
?. ??????
E-mail: finnugor@mail.ru
Kel?makov Valentin Kel?makovich,
Doctor of Sciences (Philology), professor,
Udmurt State University
Izhevsk
E-mail: finnugor@mail.ru
18
Документ
Категория
Без категории
Просмотров
4
Размер файла
494 Кб
Теги
текстологии, издателей, исследователь, одной, pdf, программное, интерпретация, стихотворение, герда
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа