close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

О роли аналогического выравнивания в преобразовании глагольной системы современного немецкого языка..pdf

код для вставкиСкачать
Гyмaнитapньre нayKи
o PoЛи A}IAIIoгиЧЕскoгo BЬIРABIIиBAния
B ПPЕOБPA3OBA}Iии гЛAгoЛЬI{oЙ сисTЕMЬI
сoBPЕNIЕнIIoгo нЕМЕЦKoгo я3ЬIКA
H.П. flpoнoвa
Dronova N.P. on tlrе Rolе of Analogous Improvеmеrrt in thе Transformation of tlre Vеrb
Systеm in Currеnt Gеrman. Thе author analщеs some historiсal сhanges in the vеrb systеrn of
thе Gеrrтran languagе.
Tен.ценция paзBиTуIЯ TJIaKoнстaнтнaя
гoльнoй систеМьI неМеЦKoгo язЬIKa ЗaKJIIoчarTся
B
пpoTиBoпoлo)(нoм
дви)(rнии
силЬнЬIx (с синхpoниЧeсКoй тoчKI{ зprния (пpaвильньIx)
непpaвильньrx)
И слaбьrх
гЛaгoлoB. B тo вpемя Kaк y силЬ}lЬIx глaгoсoстaBa oT
лoв нaблroдaeтся сoкparцениr
o.ц}loгo пepиo.цa paЗBуITуIЯк .цpyгoMy (oт 300
B .цpeBI{ий пеpиo.ц .цo 150-160 B нaстoяlцее
BpeМя) и нeт IIoчти нoBooбpaзoBaний' тo y
слaбЬIx пpoисхo.цит пoсЛе,цoBaTеЛЬнor Bo3paстaние кoличесТBa глaгoЛЬнЬIх лeксем (oт
1000 в дpeB}Iий пepиo.ц .цo - сBьIlilе 10000 в
сoBpеМеннoм язьIке) [1].
'.Ясньlй'.
ПpинЦиП обpaзoвaниЯ oснoBнЬIх фopM слaбьIx гЛaгoлoB с дeнтaIIь}lьIМ
сyффиксoм -l- блaгoпpиятствyеT фopмиpoвaниIo нoвooбpaзoвaний
пo oбpaзцy слaбьrх: зaимсTBoBa}Iия и иtloстpaнньIе слoвa
''Bхo.цят''
B гЛaгoЛЬнylo систrМy, кaK ПpaBи_
лo' B кaчrстве слaбьrx.
Блaгoдapя KBaнTиTaTиBнoМy poсTy KoЛичесTBa слaбьrx гЛaloЛoB ,цaнньrй пpиI{Цип
oбpaзoвaния фopм пpoшIедшIегo стaнoBится
нa
пapaдигМaтическoМ
гЛaBенсTByIощиМ
ypoBнe. Индyциpyoщee
BЛиянI{e слaбoй
флексии исТopичесKt{ oKaЗЬIBaеТся не ТoЛЬKo нa нoвooбpaзоBaIIИЯ1 нo и Пo пpичинaМ
инTpa- и эксTpaЛингBисTическoгo
ПopяДкa - нa систrмy сиЛЬнЬIx гЛaгoЛoB' oбpaЗylo]цих фopмьr Пpol.Ilе.цшIrгo нa oс}IoBe
внщpeнней флексии (aблaщa).
сTp},IоypьI
Мoдификaция
фoнетическoй
слoBa B пpoЦессе исTopичeсКoй эвoлroции
язьIкa спoсoбствoвалa
утpaTе BнеlIIнегo
сxoдстBa некoтopьIx
силь}IЬIx глaгoлoв с
сooтBrTсTByIorциМ
aблaутa, чaстЬ
Pядoм
сильньIx гЛaгoлoB пoд BЛиЯниrМ схoДсTBa с
poдственнoй
сy]цестBиTrЛь}lЬIМи
ГpyппьI
сЛoB сTzl,'Iи BoспpиниMaться кaK ПpoиЗBo.цнЬIr oт иМени' инaче гoвopя' кaк слaбьrе
I2]. ПoтpебнoсTЬ B Пpеo.цoлении oМoниМии' испoльзoBaнии бoлее четкoй и Пpoстoй фopмЬI яBилaсЬ o.цнoй из пpичин yПoДoблeния'.сидьнoй,' флексии слaбoй [3].
98
Coпoстaвлениr
инBенTapя лекссМ силЬнЬIx глaгoЛoB сpе.цнrBrpxненrмеЦKoгo
Пеpиoдa с нoBoнrN{rЦICtМ пoKaзьIBarт, чTo
oкoЛo 56 пpoцентo1] е.циниЦ с rЦентичнoй
вн1тpoнней флексией пprЗrнсa и пapтиЦипa II пеpеllJЛи в сисTеМy слaбьrх гЛaгoЛoB'
леKсеМЬI с paзЛичнЬIМ кopнеBЬIM гЛaснЬIМ,
сTaBшIие слaбьlми, сoстaBили лиlllь 22 лpoЦеI{тa. .{aннoе яBление oбъясняется пpеll<де
Bсeгo исчeзнoвeниeМ синTrTичcсКoгo пpеTrpиTa B BеpхненrМеЦI(их .циaлекгaх. Если
IТapTиЦип II и пpезенс иMеIот o.цинaкoвьrй
кopневoй глaсньlй, To B TaкoМ слyчaе теpяrтся BoспpуIЯTИe чrpе.цoBaниЯ гЛaс}loгo' кaк
}toситrлЯ тrМпopаЛЬнoй oппoзrrЦии. Cле.цoвaTeлЬно' мapKиpoBaниr Bpе]vleннЬIх фopм
тpебyет в .цaннoй cl,ШУaЦИИ
пpolllедlxегo
ПpиМrнrниЯ
.цoпoЛ}IиTеЛьнЬIх мopфoлoгичeсKиx сpе.цсTB' To естЬ .ценTzUIЬнoгo сyффиксa le- [4\'
Пpиvинa Мент€ l JlЬнoгo свoйствa' неyl]rpеннoсTь гoBopяrцегo B KoppеKTнoм oбpaзoBaнии
aблaутa Мo>lсет TalОкr сoздaTь
Пpr.цпoсьlлIоI ДЛЯ испoЛЬЗoBаниЯ слaбoй
флексии глaгoлa, в oсoбеннoсTи B сЛуraе
низкoй чaсToTнoсТи yпoтpебЛetlvlЯ e.циницьr.',PеДкoчaсToтнoе ПoдI]epгacтся aнa,ToПlи paнЬ[Iе и сильнеl' чеМ BьIсoкoчaсToт-
нoе'.([4].s. 26).
Hapядy
с
BЬIlIIcскaзaннЬlМ
спсЦиiLIIисTЬl
oTМrчaloт TaIоKе poЛЬ ТaК нaзьrвaeмoй
''чaстичнoй
oппoзиЦии
фyнюдиoналИЗ^Ц|1||''
paЗгpaничeния
сиЛЬнЬIхи слaбьrх фopм.цЛя
фopм }IaKтIoнeния (Furrktionalisierung z,0|
Мodusuntевсlrеidurrg). Инaче гoBopя, сyrцrсTB}.IoT.цвoйньrе фopмьl пpетеpитa сoб-
сTB9ннo сиЛЬньIХ глaгoлoB. a иN{еннo. сиЛьньrе фopмЬI сЛpкaT .цЛЯ tsьrpaxeНИЯ ИI|ДИKaтиBa' слaбьIе - длЯ KoнЪIoнКTtIBa. o.цнaкo
пo.цoбнoе oбъяснение, BЬЦl}иH}тor y;t(e B
1755 гoдy ,[opнблlотoМ) Мol<еT бьrть .цoстaтoчнЬIМ paЗBr лишIъ ДЛЯ.циаJIrкТoB' нaПpиМеp' .цЛя бaвapскoгo' гДr для oбpaзoвaния
кoнъIoнкTивa II кaк силь}lьIx, тaК и слaбьж
гЛaгoЛoB испoЛЬзoBаJlся сyффикс -oеd-.
Beстник TГУ, вьrпуск2' 1997
yПoTpебЛЯTься
B
lПвейцapии
МoГyI
сиЛьнЬIr фopмьr ин.циKaTиBa и KoнъIoнкTиBa тaIоKr .ци€l,'IeKталЬнЬrе слaбЬIе - при эToM
B Pядr слуrarB oчеBI{днa четKaя Mo.цаЛЬнaя
oППoЗиЦия. B кaчестBr пpиМеpoB ПpиBoI'ЯTcЯ леKсeмьI глaгoлoB geben, gеsсhеlrеn'
trеflеn [5].
Истopи.reсrоr нaибoлеe интrнсиBнo пpoцoсс пrpохoдa сиЛЬньIx гЛaгoлoB в сисTеМy
слaбьrx paзBиBaется' нaчинaя сo сprднеBеpхнrнеMецКoгo
пеpиo.цa. Э. Tеoбаль.ц oтМеЧaеT в .цaнньrй Пrpиo'ц 88 лексем, .цoпyскalоlцих кoлебaния в фopмax пapтиЦипa II
и пpeTepитa (bellerr, lrellen, snrerzen), кoтopьIе B нoBoнеМеЦrшй пеpиoд сTaнoBятся B
oс}IoBнoМ флекгивнo слaбьrми.
Чaсть эTиМoлoгичесKи
слaбьrх глaгoЛoB
BьITесняIоT oМoниМичньrе фopмьr сильньIх
гЛaгoЛoB, чTo B ЦеЛolvl спoсoбствyеT дaлЬнейrшeму paсrшиpению сфеpьt фyнюrиoниpoBaния лексеМ сo слaбoй флeксией.
Taк, Г. Aщст [6] нaзьrвaет слеДyrorций
инBенТapь е.циниЦ) oTнoсиBlIIиxся B сpеднеBrpxненемеЦюlй
Пеpиo.ц K paзpядy сиЛЬньIx глaгoлoB и ПoЛнoсTЬIo }тpaтиBЦIиx B
нoBoнеМеЦKoМ
яЗЬIKе
фyнrшионaльн1.lо
ЗнaчиМoсTь B сBЯЗи с \,тlo.цoблrнIIеM сЛaбьlм фopмaм. Cp.:
сpeДневеpхненrмeцKий IIеpиoд
mgrn
krigеn
striеfеn
sсlrгimpfеn
bгirmеn
гimpfеn
wеlbеn
brеmеn
sсhеrеn
sсhеmеn
valtеn
нoвoвepхнeнeмeцкиЙ
riepиoll
nеigеn
kгiеgеn
stгеifеn
sсIrrumpfеn
brеnnеn
nimpfеn
wijlbеn
brummon
sсlraшеn
sсhЕmеn
fa1tеn
нaк,тotтять)
шoлyvaть)
глaдить)
мopшtlтгься)
гopеть)
мopщиться)
вr'rвoдитьсвoд)
(pьIчaTь)
(сKpесTи)
(стьrдить)
(сI.1aДьIBaTь)
БoльrшинствorzIЗ
BЬIшIeпеpeчисленнЬIх
глaгoлoB B силy их се}vlaнTическoй сПеЦиpr,цкo исПoЛьЗyloTся B
фиIса дoстaтoЧнo
ПисЬМеннoй и yстнoй речи, чтO, пo-BI{димoМy, B Знaчитeльнoй меpе пpе.цoПpеДелиЛo их исТopичссK},,lо сyльбy.
Oднaкo pЯд гЛaгoЛьнЬIх е.циниЦ, исTopичесKи aблaутньlх, B сoBpеМеннoМ IlеМеЦKoМ
яЗьIКе yпoтpeбляeтся B BapиaнTньIх фopмaх
пpolIIе.цlIIеIo' чTo дaЛo oснoBaние
ДЛЯ
oПpе.цеЛения пoдoбнoгo po.цa гЛагoлoB кaк
''сМешIa}I
н ЬI,('' ИI|Il''кoле блIощихся'' (теpl,tин
Ф. Блaтua).Пo мнению B.M. Хиpмутrскo-
гo, aблaрньrй вapиaнт .цaнньIх е.циниЦ сЛедyеT paссМaTpиBaть кaк Kни)Кньrй, литеpaтypньtй, a BapиaнT с сyффиксoм -le-, KaK
paзгoBopнЬIЙ I71, с чеM B пpинцl{пс Moxнo
сoглaсиTься'
Oднaкo eДBa ЛИ сToит oTрицaтЬ и тoT
фar<т, чтo слaбaя фopмa Bo Мнoгих сЛy{aяx
prryЛяpнa и B ПисьМеннoМ ЯЗьIке.
Пpoшeсс aн.Uloгическoгo BьIpaBниBaниЯ
,,сМrш]aннЬlх',
сильнoй фopмьt сo слaбoй
rлaroлoB xapaктepиЗyrтся
неpaBнoМеpньIМ
тeМпoМ yстpaнrния стapЬIх' aблaутньlx вapиaнToB и зaменoй их фopмoй с .ценTaПьньlм сyффиKсoМ.
Hекoтopьrе
сильнЬIе глaгoлЬI дrмoнсTpиp1rот нaчaльньIй этaп пrpеxoдa B систеМy слaбьrх. Слaбaя флексия oKaЗЬIBarTся
вoзмoxнoй лишIЬ B ПpеTеpиTе' B To Bpr},Iя
кaК пapтиЦип I[ Пo-Пpеxне]\{y сoхpaнЯеT
сиЛЬн}Tо фopмy. Haпpимеp:
hauеn, hiеb,tе, gеhauеn;
baсkеn, buk'tе, gеbaсkеn;
bratеn' briеt,tе, gеbratеlt.
Пo мнениlо Г. Mщмaннa, слaбaя фoрмa
(uЬliсlrсr),
BoспpиниМarтся
пpивЬIчнrr
aблayгнaя - yстapeBшIeй' или yстapeвaIoщей
(vеraltеt, altеr) [8]. Cp.:
buk (vеraltеt) - baсktr;
darrg (altег) - dirrgtе;
kor (vеraltеt) - kurlе;
sсlrund - sсl.rindеtе (ubliсlrеr);
sсhnolэ - sсhnaulrtс (ubliсhеr).
Фopмьr типa glittrnrte, kliltrttrte, stiеbtе
яBJIяIоTся нoвooбpaзoBaнияМи сoBpеМеннoгo неМrЦKoгo язьIKa' o.цнaКo yлотpебление
дaннЬIх BapиaнToB }DKе не исKJIIOчaеTся B
ЛиTеpaTyp}IoМ язьIKr. Cp. пpимepьr:
(1) Die
Zigarrе
irr sеinеr
Hand
glorrrtrr
riitliсh...;
(2) Das Fеuеr gliпrnrtеwiеdеrstaitеr.
B
сTpyl{гypнo-сrМaнTичrсI.и
схoднori
(дalке rtлентиuнoй) дистpибуultи
зaрегистpиpoвaньI силЬI{aя и cлaбaя фopмьI, uтo
нaгЛяднo сB}I.цеTеЛьсTByеTo фopмиpoвaнии
кoнКypиp}1orцrгo
BapиaнTa с .це}lTuUIьнЬlI,l
сyффиксoм
И, Пo-вl{ДиМoМy'
пеpсПеKTиBнoМ BьITеснeнии tsaриaнтa с aблayroм.
Чaсть''смеtпaнньtx,'
глaгoлoB I{aхoдиTся
нa бoлее''пpo.цBинyгoй'' ст1,тlени BьIpaBниBaния: B дaннoМ сЛyЧaе пpeтеpит реaЛиЗyется тoлЬKo в слaбoй фopме, B Тo BpеМя
кaK пapTиЦип II, сoхpaняя aблa1тнyо фopМУ' oKKaзиoнaПьнo BoзМoжeн TaIОKе и B
слaбoй фopме. Haпpимеp:
spaltеn,tе,gеspaltеn,t;
mеlken'tе, gemolken,t;
salzеn,tе, gеsalzеn,t;
vеrwirrеn,te' velworren,t И TaK.цaЛее.
99
Гyмaнитapньте
нayKи
Cтaтистичесrсlе
дaннЬIе O кoличестBr
''смешlaнньIх,'
глaгoлoB B сIIеЦиaльнoй лиTеpaтype paзнopeчиBьl. Taк, Г. Ayгст oTМечaет 45 rдиниц [6] ' Г. M1тмaнн исследyет
26 пpетеpитt}лЬньIх ЛексеМ И 29 ЛrKсеМ
''HeмeЦкoМ
слoBapе''
пapTиЦипa II [8]. B
Г. Bapигa нaсчитьIBaеTся дo 30 глaгoлoв с
(blеiсlrеn, bеwеgеrr,
.цвoйньrм пprTrpиToМ
melken, triefen u.a.) [9].
ФyнIсIиoнирoBaниr
двoйньrх
фopм
неMrЦKoМ
пpoшIедшIегo B сoBpеменнoм
яЗЬIKе oкaзЬIBarTся BoЗмo)(нЬIМ B сиЛy pядa
пpиllин:
1. Bслeдствие семaнтическoй
лиффеpeнциaЦии фopм, BoзниКllllтх неpедKo эTиМoлoгичeсKи oт.цByх или несKoЛьKиx гЛaгoлoB. Haпpимеp, глaгoл sсlraffеn истopичeсrол oбъe.цинил нrскoлькo сиЛЬнЬIх и слaбьtx глaгoлoB' ПoэToМУ егo pеaЛиЗaЦия B
''сoздaBaTЬ,
тBopить., в aблaутнoм
знaчeнии
'heлaть
Bapиaнтr и B знaчеIIии
чтo.либo'' в
слaбoй
считaloтся
}IopМaтиBнo
фopмe
ПpизнaнньIми. Cp. пpиМеpЬI:
(з)
er sсlraffte mit Gliiсk
das
Fеstgelindе dеr Sсhiсhauwеrft;
(4) Hесkеn, Holrlwеgе ... gеsсlraffеn fur
Kavallеriеattaсkеrr[10].
2. Bсле.цствие гpaММaTическoй лиффеpенциaЦии: силЬнЬIе фopмьI - не тpa}IЗиТиBнЬI' слaбьrе - трaдициoннo тpaнЗитив}IЬI'o.цнaKoязьrкoвoй МaTеpиaЛПoKaзЬIBaеT Trн.ценции ПoсТепеннolo paзpyrUе}rия
слo>кивrпейсянopNlЬI.Haпришtеp:
(5) Егsсlrгесkt pralltе dеr Jurrgе Мann
zuriiсk;
(6) ,'Siеlrst du nun, Wovor du еrsсlrroсkеn
b i s t ? "[ 1 1 ] .
Слa6aя vI cуIЛЬн.aЯфopмьl пapтиципa II
pеaJIиз}.IотсяB неТpaнзитивнoй дистpибy-
Ции' чтo нaгляДнo сBI{.цеTеЛьсTByеT o Tенслaбьrх фopм B
.ценции IIpoниKHoBeния
сфеpy фyнIсlиoниpoBaния сиЛЬнЬIх.
З. Bследствие сTиЛисTическoй лиффеpe}IциaЦии фopм: силЬньIe paссМaTpиBaloт''вoЗвЬIПIоннЬIr'',
ся кaК l.tlи)<нЬIr,
сЛaбЬIе кaK paЗгoBopньrе. Cp.:
(7) stесkеn, stаk (gеhobеn), stесktе;
(8) triеfеrr, tгof(gеlrobеrr), tdеftе [8l.
4. Bсле,цстBие pегиoнaПЬньIх paсxoxдений: в ЛитepaтypнoМ язЬIKe yпoтpебляется
cлa6aя фopIrla, pегиoнallЬнo
сoхpaняеTся
cIlЛЪНaЯ и нaoбopoт. Haпpимеp:
(9) sсlr-leiBеn, sсhlеisstе/sсhliss (rоxнoнrМеЦKaя фopмa);
( 10) bittеn' gеbеtеrr/gеbittеt (швейuapсю,tй
вapиaнт).
r00
Tarсlм oбpaзoм, пpoЦесс paзBиTия МopфoлoгиvесIоlх фopм сМешIaнньIx гЛaгoЛoB,
нaчинaя сo сpеднеBepХFIенеМеЦKoгo пеpиoПoкaЗьIвaeт пoстепеннor
.цa (и paнеr),
yсTpaнениe BapьиpoBa}IllЯ B ПoЛЬзy слaбoй
флексии, кaк бoлrе Пpoд}.кTиBнoй слoвooбpaзoвaтельнoй МoдrЛи.
Cледyeт oTMетитЬ' чTo прoЦесс aнa,'Ioгичrскoгo BьIpaBниBaния фopм глaгoлa B нrМеЦкoМ яЗьIKе не бьrл o.цнoсTopoнниМ: pЯIд
слaбьrх гЛaloЛoB Пo.цBrpглисЬ BьIpaBниBa}lиIo пo aнaлoгии с сиЛьнЬIMи. Taюкe фopMьI кaк frug (fragеrr), pries (preisеn), gliсlr
(glеiсhеn), stаk (stесkеn) фиксиpутoтся
в
ХVIII
векa,
BеpхненемrЦK[lх
диzl,TекTaХ дo
некoтopЬIе из них сoxpaняIoT сильньIй пpетеpит и пapTиЦип II дo нaсToяlцегo BpеМrни (wеisеn, glеiсlrеn, prеisеrr' pfеifеn).
Paз1ъlеется, пpеoбpaзo]}aния пo.цoбнoгo
poдa неЗнaчиTеЛЬнЬI B сpaBнении с BьIllIеизлoхeнньIМи изN{rненияМи в мopфoлoгическoй cтpylоypе сиЛЬньIx гЛaгoЛoB.
oднaкo
пpeХдeBprМенньIми
пoKa rrце
Пpe.цсTaBJIяIoTся Пpoгнoзьr oб oKoнчaTелЬнoМ paспa'цe систeМьI силЬньIх гЛaгoЛoB }Ia
oснoBе длитeлЬнoгo исTopичесKoгo BьIpaBниBa}Iия B сBязи с oпTи]\{иЗaцией сисTеМЬI
слaбьrx глaгoЛoB.
Пo мнению Cт. Зoндеpеггерa' сиЛЬ}lЬIе
гЛaгoЛЬI ЗaниМaIoT КJIIOtIеBьIе сrNIaнT}lче_
сI(ие пoЗиЦvI'I, olн'l пoчTи без исклIочснI{,t
сoсTaBлЯIoT oснoBy сЛoBаря и обoзнaчaют
всеoбщие у| е.цplничнЬIе фopмьt деяTrЛЬ}IoсTи нrлoвекa [1].
Э. Tеoбаль.ц ПpиBo.циТ сTaTисTичесКис
yIIoTpеблeния rлa.цaннЬIr o чaстoтнoсти
гoлЬнЬIx ЛексrМ в сoBpеМrнньIх TексTaх:
41 пpoцeнT BсеХ лeксеМ сoсTaBЛяIoT сиЛьньIе гЛaгoЛьI' 18 пpoценToB - нrпpaBиль-
ньre,41 пpoЦенT- слaбьrе(t4].s.43).
Эти Дaнньrе ПoДTBrpxДa]оT Tезис o ToМ'
чTo нaибoлее чaсТoTнo 1,тlотpебитеЛьньIс
е.цинl{ЦЬI' oбpaзoвaннЬIе сЛoxнЬINl' неПpaBиЛЬньIМ oбpaзoм, To есTь нa oснoBr aблayTa' oКaЗьIBaIoTся дoсTaToчнo стoйtоrtutи пo
oтнo[IeниIo к яЗЬIKoBьlМ из},1rнrниям. ИсчеЗнoBениr и Псprxo.ц B систrМy слaбьrx
oKaзьIBaеTся BoзМo)(l{ьIМ TaМ' гДе нr.цoсTaToчtlo BЬIсoKa чaсToTнoсTь 1тloтpебЛeIIИЯ
нrпpaBиЛьнoй фopмьl.
Tезис o'.хизнrспoсoбнoсти.'
сиЛьньIх
глaгoлoB нa сoBpеМеннoМ эТaПе paЗBиTия
яЗЬIKa ПoДTBеpxдaеTся TaIОKе фaкгaми из
Дp}тиx гrpМaнсI(их ЯЗь]КoB. Taк, в нидеpлaндскoN,l силЬнЬlr лскссMЬI Bсr еще Прo.цyкTиBнЬI' кJIaсс сиЛЬнЬIх гЛaгoЛoв стaбилrн и Менее ПoдBоpxr}l кoлсбaнllltпl [12].
B Целoм сиЛьнЬIе гЛaгoльI сoxpaняк]T .цo
сиx Лop чеTKo BЬIр{r>ке}lHЬIl"l
тепtпopaльньlй
МapKrp' сTpyкTypнo кpaTKи' o.цнoЗнaчньI Пo
Beстник TТУ, вьrпyск2' 1997
фopме в oTЛичие oт слaбьIx глaгoЛoB' o.цнapaЗBИTvIЯ cI4кo aнaJIиЗ исTopичrскoгo
'.сBrpтЬIBaНИЯ,'
пoЗBoЛяrт B изсTrМьI' rе
Bестнoй сTеПени сoглaситься с гипoТеЗoй
специaJIисToB кaK o дaIIьнeйuIем IIpoцrссе
aнаJloгичeскoгo BЬIpaBниBaния сисTеМЬI пo
o6paзuy слaбЬIх глaгoлoB' тaK и o фopмиpoBaнии нoвoй пapa,цигМьI aблayгa, Boзмor<''пpoзpaчнoй''
(durсhsiсlrtig)
Ho'
бoлее
BплoтЬ дo едиtloгo TеМпopаЛьнoгo глaснoгo
кop}IяII, 4,61.
l . Sondеrеggеr S/. Altlroсhdеutsсlrе Spraсlrе und
Litеratur. Bеrlin: N.Y.. i974.
2. Schmidt И Grsсhiсhtе dеr dеutsоlrеn Spraсhе.
Stuttgart;Lеipzig, l993.
W..H.А.
Studiеn
iibеr
3. Koenrааds
spraсhbkonornЬсlrеЕnГwiсklungеnim Dеutsоhеn.
Amstеrdam, l953.
4. Thеobаld E. Spraсhwandel bei dеutsсhеn
Vеrben. Flехionsklassensсhwankungеn starkеr
und sсhwасhеrVеrbеn.Tuеbingеn,|992. S.44.
5. W,еgerа
Мorplrologiе
dеs
K.-P.
Frtihnеuhoсlrdrutsсhеn // Spraсhgеsсlriсhte.
Еin Handbuсlr dеr dеutsсhen Spraсlre und ilrrег
von
W.Bеsсh,
Hвg.
Еrforsсhung
/
l985.
o.Rеiсhmann, St.Sondеrеgger. N.Y.,
8.2. S. 1508.
6 . Аugst G. Wiе stark sind diе staгkrn Уerben //
Spraсhnoгm und Spraсhwandеl: Viеr Projеktе
zu diaсhronеr Spraсhbetraсhtung. Wiеsbadеn,
\977. S. 161..
7 . Х{upмунcrcuйB.M. Иcтopия rleМeцКoгo языКa.
М . , 1 9 6 5 .С . 2 6 7 .
Muthmаnn G. Doppеlfoпnеn in dеr dеutsсhеn
Spraсhе. Studiе Zg dеn Variantеn in
Ausspraсhе, Sсhгеibung, Woпbildung und
Flехion. Tuеbingеn, |992. S. з97.
9. W.аhrig G. Deutsсhes Wijr1егbuсh. Giitеrsloh;
МUnсhеn' l99l.
l0. Grсss G' Die Blесhtrommеl. Harnburg, 1974.
s. 25,33.
I|. Spеcht.I. Dеr Еirиdrgdnger // RZ. 1984. 1\{b12.
s. 15,24.
|2. Hеmpen U. Die staгkеn Vеr.bеn irn DеutsсIlеn
und Niеdеrlihdisсlrеn. Tfrbingеn, l988.
ЭМ oЦиo }IAIIЬHo. ЭксПPЕссиB tIЬIЕ ПPЕДЛ o)I(ЕtIия
кBA3иПPиДATOч}IOЙ сTPУKTУPЬI кAK OБЪЕN4нЬIE
сMЬIсЛOBЬIE ЕДиниЦЬI
Л.A. Фуpс
Furs L.A. Еxpressivе Quasi-subordinatеClаusеs as Volurnеtгiс Sеmantiс Units. Thе autlror
сonsidеrs tlrе syntaсtiс organisationand sеmаntiс rolе of ехprеssivеquasi-suboгdinatесlausеs.
Kaтeгopия эIvtoЦиoнaЛЬнoй экcпpeссии
иМееT B яЗЬIке НapЯДу с oККaзиoн.UIЬнЬIМи
''нaслaивaния''
(слy.laи
эMoЦиoнaЛьнoэКсПpессиBнoй инToнaЦии нa лIoбoй синсистеМнo
TaксичесIсlй тип пpедлoxения)
зaкpеIIлeннЬIе фopмьI сBoегo BЬIpaxения'
.{aннaя кaтеropия пpeдстaBлeнa нa Bсeх
ypoBнях язьrкoвoй сисTеMьI. Ha синтaксичrсKoм ypoB}Iе эМoЦиoналЬнaя экспpeccт|Я
pеzrЛиЗyеTся эМoЦиoнaЛЬнo-эKсПpессиBнЬIМи пpeдлoxенияМи'
o.цнoй из фopм oргaниЗaции кoTopьIx ЯBЛЯеTcЯ нaибoлее пpиспoсoбленнaЯ IJIЯ этoй Цели KBaзипpltдaToчнaя
сTpylоypa.
Tarсlе
пprДЛol<ения
пpе.цсTaBJIяrот сoбoй сисTеМнЬIе oбpaзoвalаI|Я чrтКo
вьrpaxеннoй
И oднoзнaчнoй
синтaксичrскoй
opгaнизaЦии.
B oснoвe
пoстpoения эTих пpедлo)l(ений леxит xестKo
зa'цaннaя
синTaKсичесKaя
сxlМa'
иМеIolцaя четKo фиксиpoвaнньrй
пopядoК
слr.цoBaния кoМПoненToв: 1) сolоЗнoе сЛoBo
if' as il as tlrough, that; 2) ПoдЛеxalцее;
сTopoнa эMoз) скaзyеМor. Фopмaльнaя
пpедлоxeний
циoнaлЬнo-эксПpессиBнЬIх
.цaннoй стpyКrypЬI xapaкTеpиЗyеTся наЛиtIиеМ сoIозньIх сЛoB' эМoциoнaПЬнo-эксПpессивнoй ЛеKсиIс{' сЛoB-инTrнсификaтopoв.
эЛеМrнToB'
B кaЧестBе дoпoлнитеЛьньIx
llpедлoxения'
KoнстиT}.иpylolцих
дaннЬIе
BьIделeнЬI
эМoЦиoнaЛЬнo-эKсПpессиBнЬlr
чaсTиЦЬI' МeХдolvleтия и МeХдo]vfеTньIr сЛoBa.
oсoбo
сЛеДyeт oсТ.lI.IoBиTI€Я Ha сЛot{tхr+rrенсифш<arоpaх. Kaк OтМrчaет И.И. TypaнинтенсификaTopЬl
cю'тfl, paЗнoypoBн9BьIr
yсилиBaloТ сTеПенЬ эМoЦиoнtlJlЬнoгo oTнolIIения loBopяrцегo к Пpе.цMеТy pечи и yBеЛичиBaIоT эKсПpессиBнoсTЬ скaзaннoгo, ибo
''интeнсиBнoстЬ
eсTь Мepa экспрrссиBнoсти'
эМoЦиoн;шьнoсTи'
oцrнoчнoсTи'
сигналиЗиpуlor.цaя гpstдyаЛЬl{oсть,,[ 1].
Aнaлиз фalсиuескoгo
\,IaТериaЛa ПoКaзЬlI]aеT, чTo дЛ'I Пoprдaчи o,цнoгo эмoцrIoнaПЬнo-эKсПpессиB}loгo знaчrн1{я испoЛЬ-
t0l
Документ
Категория
Без категории
Просмотров
21
Размер файла
439 Кб
Теги
аналогического, язык, система, выравнивание, pdf, роли, современного, глагольного, преобразование, немецкого
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа