close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

Современная польская поэзия в переводах Игоря Белова..pdf

код для вставкиСкачать
Кс?Пбоблл?fl тсн╦рм?fl тс?акfl ? тбПб?с??? Ю. ебнс??
КИгЙжЕжГГдЭ ХИЦЗКДдЭ ХИЫАЮЭ
г ХжЙжгИядО Ю?сПfl ебнс??
ес???л А??шП?
?????????? ?????
??? ???????? ???????
?? ????? ?????????? ??????
(???-?? ??? ??? ??????????)
?????? ?????? ?? ????? ? ??? ?? ??????
??????? ?? ????? ? ??? ??
? ??? ??? ???????
? ?????? ??????
?????????????? ?? ????
? ???????? ????????? ?????? ? ?????????
????????????? ???????? ??? ??????? ????????
????????? ??????? Hortex
??? ???????? Bonduelle
??????? ??? ???????
??? ???????? ??????? ????????
??? ?????? ? ??????? ???
??? ??? ? ?????? ? ??????
????? ??? ???? ?? ???????
??????? ? ??????
????? ??? ?????????
??????? ? ?????
????? ??? ????? ? ???????
??????? ╚?????-???????╩
????? ??? ???? ?? ??????
??????? ? ??????
??? ?????? ?? ??????
?? ????????? ? ???
225
Кс?Пбоблл?fl тсн╦рм?fl тс?акfl ? тбПб?с??? Ю. ебнс??
***
????? ?? ?????
?????? ? ????
?????? ???????
? ??????????
???-?? ??????
??? ??? ??? ??????
???? ?????? ?????
??????? ?? ???
????? ??????
? ????? ????
??????? ?? ???????
???? ????
???? ??????? ? ???????
???? ??? ?????? ???? ? ???? ?????? ????.
?. ????????
??? ?????? ?? ?? ????????????? ?? ????? ?????
(???? ?? ? ???? ?????? ?????
?? ?? ???? ?? ? ????
????????? ???????????? ?? ? ??????)
??? ????? ?? ?? ????????????? ? ?????
(?????? ??? ? ???? ?? ?? ???
????????? ?? ????????????? ??
???? ? ?????)
??? ????? ??????? ?? ?? ????????????? ?? ????? ?????????
(???????? ???????????? ? ???????
??????????? ???????? ? ????????)
????? ???? ? ????
???? ????? ???????? ??? ?? ? ???????
?? ???????? ?????? ??? ?????? ??????????
???????? ???????? ?????????? ????? ????????
????????? ? ???? ???????
226
Кс?Пбоблл?fl тсн╦рм?fl тс?акfl ? тбПб?с??? Ю. ебнс??
? ???? ????? ???????
??? ??? ??? ?? ??? ?????????? ? ???????
??? ?????? ????? ??????
??????? ?????-?? ?????????
??? ???????? ???????????
?????? ???? ????????????????
??? ????? ???? ?? ????? ?????-?????? ??????????
? ????????? ??????? ?????
? ???????? ?????? (????? ? ??????)
?? ???? ???-?? ?? ??????
?????? ?????? ????????? ???????
???? ?? ? ?? ????? ?????? ?? ?????
??? ? ???? ?? ???????? ?? ???? ????????
??? ??? ???????????????? ???????????
? ????? ?????? ??? ??? ??????? ??????? ?? ????
??????? ?????????
???? ????? (? ???, ?? ?????? ????????????? ?????????)
??? ??? ??? ?? ?? ?????? ?????? ???
????????? ????
(? ???? ?????? ????????
??? ?????? ????? ????????)
***
??????? ????
?????????? ????
???????? ????
???????????? ????
??????????? ????
?????????? ????
???? ???????????
???? ??????? ?????
??????????? ????
??????? ?????
??????? ??????
??????? ?????
227
Кс?Пбоблл?fl тсн╦рм?fl тс?акfl ? тбПб?с??? Ю. ебнс??
?????? ??
???????? ????-?? ??, ??? ?? ????? ???? ??????? ???????
? ???????????? ??, ??? ???? ???-?? ????? ????????
??? ??? ??????? ? ???????. ?????? ????? ? ?????
?????? ??? ??? ?????, ????? ??????? ?? ??????????
????? ?????????? ????? ??????? ??? ????????
????????? ?? ??????, ?????????? ??-?? ??????????
???????, ????? ?? ?????? ????, ???? ??? ???????????
?????????? ?? ???? ?????? ????? ????? ??? ?? ????
??? ????? ????? ???, ??? ?? ????? ???? ?????????.
????????
?????
??? ???? ???????
?? ????? ???????
? ????? ?????????
????????????
??????? ?? ?????
??????? ?? ??????
????????? ?? ?????
???????
? ?????
??? ???
????????? ?????
?????
??? ?????
?? ????? ????????
?? ????? ??????
??? ????????
? ?? ?????????
????????????
??????? ?? ?????
?????? ? ???????
?? ????? ???????
?? ????? ?????????
? ?????
??? ? ??? ???????
????????? ?????
228
Кс?Пбоблл?fl тсн╦рм?fl тс?акfl ? тбПб?с??? Ю. ебнс??
?? ??????
?????? ?????? (???. ? 1945 ????) ? ???????? ????, ???????, ???????, ?????????? ? ????????, ???????????, ??????????? ? ??????????? ??????. ????????
??????????? ????????? ??????????? ????????????. ??????????? ??? ???? ?
1962 ????. ? 1970-? ????? ??????? ?????????? ????? ? ???????? ???????, ????????? ???????????? ?????? ?????? ? ???????. ??? ?????? ? ????????
╚Akcent╩, ╚Literatura na ?wiecie╩, ? 2004 ???? ? ??????? ???????? ???????
╚TwСrczo??╩. ? ?????? ?????? ????????? ?????? ???????? ? ???????????
???????? ?????? ????? 1989 ????, ??? ????????????? ????? ??????? ??????
????? ??????? ?? ???? ????????? ?????? ????? ????????. ???? ??????-?????
?????? ? ????????? ?? ?????? ??????? ? ???????????? ????? ????? ?? ??????, ????????? ? ??????????? ????? ? ???????????? ????????. ?????????? ???????? ?????????????, ??????????? ????? ? ???? ?????? ?????? ?
2005?2007 ????? ??????????? ????????????? ╚Biuro Literackie╩. ╚????? ??????? ? ? ?? ?? ????? ? ????? ??????? ???? ??????╩ ? ????? ?????? ???????
?????? ? ???????? ??????????.
я?Пбм Нсмр
??????? ? ????
?????? ?? ?? ??? ?????, ??? ???
? ??? ????????, ??? ??? ??????
? ???????? ?? ???????? ????
??????? ?? ???????. ?????
????? ???????? ? ????,
?? ????. ?? ??? ??????????,
?? ??????? ??????? ? ?????? ????????,
? ?????? ??????????? ???????????. ?????
????? ??? ?? ???? ??????. ??
????? ?? ????????? ? ???????
??????? ??????. ???? ??? ? ????.
??? ???? ????? ?????????,
? ? ????? ?????????, ??? ?????
?????????. ?????? ???? ????
?? ?????????? ?????????
? ????? XX ????; ?? ???? ??????
229
Кс?Пбоблл?fl тсн╦рм?fl тс?акfl ? тбПб?с??? Ю. ебнс??
?? ??????? ??????? ?????; ???? ????,
????????, ????? ??????;
?? ? ??? ? ?? ?? ??????
???????????. ? ???????,
??? ????? ???? ?? ????????
????? ??????? ? ???????,
???????? ????? ??????? ?? ????
? ??????????????
???????: ╚?????? ??? ?? ?????
? ??? ???????, ? ???? ?? ????????,
? ?????? ?? ??? ??????,
??? ????????? ??????????╩.
??????????????? ??????? ?????
??????? ??????????, ?? ?????? ?? ??
??, ????????, ??? ????? ???????,
????? ???????????? ????? 90-? ??????
??? ?? ???????? ? ?????????????:
╚???? ? ???? ??? ??? ???-?????? ????, ?? ??????,
??? ????????╩. ????? ?????? ??? ? ??????
? ? ?????. ?????? ???????? ?? ???????????,
??????? ??????????. ?? ???? ???????:
? ???????, ?????? ????????, ??????? ????????;
???? ??????, ????? ? ????? ?? ????;
???? ??? ?????? ??????, ? ??????? ? ????
? ????? ????????. ??????? ??????????,
????????? ??????? ??????? ??????,
???????? ????????? ? ???????, ? ???????? ???,
??? ???????? ???????, ? ?? ??? ????? ???? ???????
? ?????? ?????? ??????, ??? ?? ??????.
230
Кс?Пбоблл?fl тсн╦рм?fl тс?акfl ? тбПб?с??? Ю. ебнс??
?? ????????????????????? ???????? ? ????????
??????????? ??????? ???????? ???????
??? ?????
??? ?????????
? ???????? ?????? ??????
?????? ?? ???? ?????????
?????? ??? ?????????? ????????
????? ?? ??? ????????
? ????????: ?? ?????? ??????? ????
?????? ? ??????????? ?????
??????????? ?????? ???????
??????? ?????????? ????????
??? ?????????? ????????? ?????
????????? ?????????
??????? ????????,
??????? ????? ????????
? ??? ??? ??????,
???? ??????,
?????? ? ??? ??? ????,
???? ?????? ????????
?????????? ??????
????, ????? ????? ???????
????????? ????????,
? ????? ????????? ????? ? ??????
??????? ??????????????
????? ?? ??? ????.
????, ????? ?? ?????? ? ???????,
??????? ??????????
? ?????? ??????,
??? ?????? ????? ??????
????? ?? ??????.
231
Кс?Пбоблл?fl тсн╦рм?fl тс?акfl ? тбПб?с??? Ю. ебнс??
????, ????? ?????
?????? ? ??????, ???????? ?????
?? ???????? ??? ?? ?????,
? ????????? ?? ????????
????? ?????? ????.
????, ????? ╚??????? ???╩
?????? ?????
???????? ? ????????
╚??????????? ???╩
??????????? ??????.
????, ????? ?? ???????????
????????, ??? ???????? ???????,
? ?????? ? ????, ??? ???????,
??? ?? ????? (???? ?? ?????,
????? ? ?????).
????, ????? ?????? ????????,
? ????, ???????, ????,
?????, ??????? ?????? ???????
? ???? ??? ??? ??
??????: ╚?????? ??????╩.
????, ????? ???? ?????
?? ????????, ?????? ? ??????????,
?? ??????? ??? ????????
???? ??????-???????,
? ???? ??? ?? ?????.
?? ??????
???? ????? (???. ? 1966 ????) ? ???????? ???? ? ???????, ??????? ?????? ???????? ???????????? ??????. ? ?????? ?????? ? ????? 1980-? ?????
??? ?????? ? ???????, ???????? ? ??????????????? ??????? ╚???????╩
(╚????????╩). ????? ??????????? ????????? ╚????? ? ????????????╩ (1994),
╚???? ???╩ (1998), ╚???????? ?????╩ (2000), ╚??? ?????? ???????? ?????? ?
???? ????????╩ (2009) ? ??????, ? ????? ???? ????? ╚????????? ?????╩
(2000), ╚??? ?????? ???????╩ (????????? ? ?????????? ????????? ???????)
(2006), ╚?????????? ???? ? ??????╩ (2008) ? ??. ???????? ?????? ????? ? ??????? ╚TwСrczo??╩.
232
Кс?Пбоблл?fl тсн╦рм?fl тс?акfl ? тбПб?с??? Ю. ебнс??
иблс?бы? Эмш╥с?рм?-Нкflнмс?рм?
***
????? ?????? ??????
??????? ?????
?????????
????
??????
??????? ???
??????
?????? ???? ????
***
?????????? ???
????????
?????? ??? ????
????
????
??????? ??????
??????? ???
***
?? ? ??? ?????
??????
?????? ????
??????
????? ??????
??????? ?????????
?? ? ??? ?????
233
Кс?Пбоблл?fl тсн╦рм?fl тс?акfl ? тбПб?с??? Ю. ебнс??
?????? ??????
??????
???? ????
***
???? ????????
??????
???
???????
?? ???????
? ?????
?????? ????
?? ???????
?? ?????
***
? ?????
? ????? ?? ????
??????? ????????
? ?????????
???????? ??
????????? ??????????
??????? ??????????
???? ? ????
***
????? ?????????
???????
? ??????? ????????????
234
Кс?Пбоблл?fl тсн╦рм?fl тс?акfl ? тбПб?с??? Ю. ебнс??
?????? ? ??? ??? ????????
?????????
??????
***
?? ????
??????????? ????????
?????
?????
???? ???????? ?? ?????
????? ????
????
??????? ?????
***
????
?????? ? ?????
??????? ?????????????
???????
???? ?????
????????????
?????? ?? ????????
?????
???????
***
??????
??? ?????
???????????
???? ??? ????
?????? ?????
? ?????
235
Кс?Пбоблл?fl тсн╦рм?fl тс?акfl ? тбПб?с??? Ю. ебнс??
???????????
?????
????
?? ???????
***
?????
?? ??????
?????? ?????
? ???????? ?????????
?????? ?????
????? ??????
***
????
? ?????
? ? ???
?????? ????
?? ????? ? ???????
????? ?????? ????
????
? ??????
????? ????
***
? ????? ????
? ???????? ???????
???? ? ???????
??????? ?? ???????
??????????
236
Кс?Пбоблл?fl тсн╦рм?fl тс?акfl ? тбПб?с??? Ю. ебнс??
??????? ???????
???????????
????????? ????????
??????
? ?????????
????????
??? ??????
?????
***
????????
????? ????
??? ???????
??? ????
?? ???
???? ????????
?????? ??????
????????? ??????
?? ??????
?????????-?????????? ???????? (???. ? 1946 ????) ? ???????? ????????
? ???????. ???????????? ? 1972 ???? ? ??????? ╚Odra╩. ? 1970?1980-? ?????
???????? ????????????? ? ???????? ? ???????? ? ?????????? ╚Tygodnik
Kulturalny╩, ╚?ycie Literackie╩, ╚Faky╩, ╚Regiony╩, ? 1994?2010 ????? ? ? ???????? ╚Akcent╩, ╚Fraza╩, ╚Magazyn Kulturalny╩, ╚Arkusz╩, ╚Opcje╩, ╚Arkadii╩,
╚Topos╩, ╚?l?sk╩, ╚TwСrczo??╩, ╚Kwartalnik Artystyczny╩, ╚Zeszyty Literackie╩,
╚Red╩, ╚Wyspa╩ ? ??????, ? ????? ? ?????????. ?? ?????? ?? ?????????????
?? ╚????? ????????╩ ???? ??????? ???? ??????????? ????????. ????? ?????????? ?? ???????, ??????????, ????????, ????????, ??????????, ???????
?????. ?????????? ???????????? ???????? (2006).
237
Кс?Пбоблл?fl тсн╦рм?fl тс?акfl ? тбПб?с??? Ю. ебнс??
А╥к?лб? Элмс?рмкх
? ???? ????
??? ????? ? ???????? ???????
? ??????? ??????
????? ???????.
??? ?????,
?????? ?????????? ????????,
????????? ?? ??????
??????????? ???????,
???????
?? ?????? ???.
? ????? ?????? ???? ???????,
?????? ??????? ??????,
??????? ?? ? ?????.
? ???????
??? ????
?????? ??? ???
(?? ?????, ?? ?????? ??????, ?? ?????? ????)
???????? ? ??????????? ???????:
??? ????? ??
???????? ? ???????????,
???????? ? ??????????,
???????????? ??? ????.
?????
??????????? ?? ?????
?????? ??????,
???????????, ??????? ? ???? ?????.
??????? ?????, ? ?,
?????? ???? ????? ??????????? ??????,
??????? ?? ??? ?????? ????, ????? ??????
?????? ????
? ?? ??????????? ?????? ??????.
??? ?? ???
????? ? ?????????
??? ???????????? ???? ?????????.
238
Кс?Пбоблл?fl тсн╦рм?fl тс?акfl ? тбПб?с??? Ю. ебнс??
???, ??? ??? ????????
???????? ??????? ??????? ????????
??? ? ????? ? ??? ??? ???????? ??????????.
2 ??? 5:18
?? ???????:
??????????, ?????????, ?????,
?????????????, ????????????
??????????? ? ???????, ?????, ????????,
??????????, ????????????
??????? ? ??????? ?
??? ?????????? ????
?? ?????, ? ??
??? ??????????????, ????????????
?????, ??????????
???????????? ?????.
? ? ??? ????
??????? ????.
??????, ????? ???????
?? ??????? ?????????
????? ??????????.
????? ???????
???????, ? ?????? ???? ??????? ????,
?? ??? ?? ??? ????
???? ??? ???? ???,
?? ? ???? ??? ????? ???????
?????? ??????,
????? ????? ?????-??????? ??????,
??? ? ????? ??????? ????.
???????, ? ?????? ???? ??????? ????,
?? ?? ??????? ??? ?????????,
?????? ? ??? ?????? ? ???????
???????????? ?????.
????? ??? ?????????. ?????? ?? ??? ?????
???????? ??????.
? ???-?? ???????? ????
? ?????
?????????? ???????.
239
Кс?Пбоблл?fl тсн╦рм?fl тс?акfl ? тбПб?с??? Ю. ебнс??
?????????? ????
????, ??? ?? ????
? ?????? ??? ?????,
?? ???? ????? ? ??????
???? ?????????,
?? ????? ???????, ?????? ?? ???????,
????????
??? ????? ?????.
??? ? ????,
??? ????,
?????? ????????
???????? ? ?????
? ???????? ?????
? ??????
????? ?? ?????? ??????,
? ?? ?? ????? ????? ?? ????????? ?????????,
????? ?????????? ???? ? ????,
???? ????????????? ????? ???? ?
??????????? ? ????
? ??? ???? ????????
??? ?????????? ???.
?? ??????
????????? ??????? (???. ? 1931 ????) ? ???????? ????. ??????? ????????? ???????? ????????? ??????????? ????????????. ??????????? ? ?????? ???????????? ????????????? ????? ╚????????╩ ? ???????, ????????????? ????????? ????????? ???? ??????????. ? 1965?1971 ????? ??? ? ?????????, ??? ?????????? ??????????-?????????????? ?????? ╚????╩, ?????????? ????????? ? ????? ? ?????? ?????????? ??????? ????????. ?????
? ???????? ????? ?? ???????, ? ????? ? ????????? ? ????? ?????. ? 1971?
1975 ????? ??? ????????????? ? ????????????? ??????????????? ?????? ???????? ???????? ?????????? (???????). ? 1975 ???? ????? ? ??????.
240
Кс?Пбоблл?fl тсн╦рм?fl тс?акfl ? тбПб?с??? Ю. ебнс??
Е?Пзкл К?бзнк?мкх
?. ? ? ??????
??? ????? ? ??????????? ??????????.
??? ??????? ?? ???, ?? ????.
?????? ????????? ?? ???? ?????
?? ????, ?? ???. ??????????
?????????? ????? ???? ???????????.
????? ?? ????????? ????? ?????????,
????? ? ????????.
??? ????? ? ??????????? ??????????.
??????? ??????, ??? ??? ??????? ??????? ????????
??? ????? ?? ??????. ?????
?? ??????? ? ?? ??????. ?????????
??????????? ????. ??? ??????? ?????? ????????
?????????? ???????, ????? ?? ???????????? ???
?? ??? ????, ?? ?????????.
? ??? ???????????? ??????????? ???????????,
? ????? ?? ????? ??????????
? ????????? ??????, ? ????????? ?????.
?????? ? ?????? ?????? ???? ????,
? ??? ???, ??? ????? ????????, ?????? ?????? ????
(? ?????? ?????? ?? ????, ? ?? ???? ????? ?????,
??? ?? ? ??? ???????) ? ?????? ? ?????, ?? ??? ????????.
? ??? ???????????? ??????????? ???????????,
?? ? ??? ???? ??? ???? ? ????????????
??????: ?????????, ????? ???????,
????? ? ???????? ? ???????? ?????-??
????????? ?????????, ??????, ??????,
? ???? ???? ??????? ???????? ?????? ?????????????,
? ???? ? ?????? ?????? ? ????????. ? ????
????? ?? ?????? ???? ?? ?????,
???-???? ?? ????? ??????, ?????? ? ?????? ????,
?????? ? ???????. ???????? ??????.
??????? ??????.
241
Кс?Пбоблл?fl тсн╦рм?fl тс?акfl ? тбПб?с??? Ю. ебнс??
????????? ?????, ? ??????
?????, ????????? ?????. ???????? ?? ???????.
? ??????? ????? ?????????? ???????? ????.
?? ???? ? ?? ???? ???? ?? ???????,
?? ?????, ??? ??????, ? ??????, ? ?????.
?? ???? ????. ??????? ?????? ?????.
????? ?? ??????????, ????? ?? ???? ?? ????.
??? ? ?????????? ??? ????. ?????,
????????? ?????, ????? ??????, ??? ???? ???
???, ? ??????, ??? ???? ??? ???,
? ? ?? ????? ??????????, ??????? ?? ? ??? ??????.
????????? ?????.
??? ?????? ???????? ? ????, ???????? ???.
??????? ? ???? ? ??? ????, ???????? ??? ???.
?? ???? ??? ????? ? ????? ??? ??? ? ????? ? ????? ?
????? ?? ???? ????, ? ??? ??? ???????.
??????, ??? ?? ???? ??????????? ? ???????. ?????????.
??? ?????????? ????. ??? ???????.
????? ????? ????? ? ????? ???????????
???????? ??????. ??? ???????, ??? ????
?? ?? ??????. ?????, ???????,
????????, ????????? ?????. ????. ?????? ?? ??????.
? ??????, ? ???????, ?????? ?????, ? ?????? ???????,
????????? ???????, ?????? ????.
McDonald?s
?????? ???? ????? ????? ? ????? ??????.
?????? ???? ????? ????? ?? ????? ?????.
?????? ???? ????? ????? ? ???????.
????? ???????? ???? ???????????.
????? ???????? ???? ???????????.
?????? ?? ???? ????? ? ????? ???????.
????? ? ?? ?????? ?????
?? ??? ????????? ??????????.
242
Кс?Пбоблл?fl тсн╦рм?fl тс?акfl ? тбПб?с??? Ю. ебнс??
?????? ????: ????.
?????? ????: ?????.
?????? ????: ?????.
????????? ????: ????.
? ????
????? ?????
?????? ?????,
?????? ?????.
?. ? ????????
? ??? ????? ? ????? ? ?????.
???????? ?? ???????, ???????? ?? ?????.
?????? ???????????. ????? ????.
?????. ?????????, ?????? ????,
??????? ?????? ??? ??????? ????????.
? ??? ????? ? ????? ? ?????.
? ??? ????? ? ????? ? ?????.
?????? ???????? ???? ?????????.
????????? ????? ? ??????? ? ???.
???????? ?? ???????. ??????? ?? ???????
?? ?????. ??????? ? ???????.
???? ? ???????, ????, ????? ??????, ???????? ?? ??????.
??????? ?????. ???????????? ???? ? ?????.
? ??? ????? ? ????? ? ?????.
? ??? ????? ? ????? ? ?????.
???????? ?? ?????, ???????? ?? ???????.
?????? ???????????. ????? ????.
?????. ?????????, ?????? ????,
??????? ?????? ??? ??????? ????????.
? ??? ????? ? ????? ? ?????.
? ??? ????? ? ????? ? ?????.
????? ??????, ????????????.
???????? ????????, ?????? ?? ????? ???????.
??????? ?? ?????, ?????????? ???????.
??????? ? ???????.
???? ? ???????, ????, ????? ??????, ???????? ?? ??????.
? ?????? ??? ? ?????.
243
Кс?Пбоблл?fl тсн╦рм?fl тс?акfl ? тбПб?с??? Ю. ебнс??
???????? ??????
???, ???? ?????? ???????, ?????? ?????? ??????.
? ????????? ???? ?????? ???????? ????????
?? ????? ??????, ????? ???????????? ?????
?????? ? ?????????, ??????? ?????????? ?? ???.
????? ??? ??????, ??? ?????????.
?????? ??? ?????? ????? ??????, ??????, ???????????? ?????.
????? ? ????, ??????, ??? ?????? ??????
????????? ?? ????? ????????? ??????,
?? ????? ?????, ?? ??????, ?? ????,
???? ????? ?????? ???????? ?? ??????.
??? ??????? ????????
????? ? ????????? ? ?????? ???????,
????? ?????????? ? ?????? ????????
????? ?? ???????, ??? ????. ? ???????? ???
? ???? ??? ???? ???????? ????
?????? ? ??????? ????????, ??????
?????, ??? ??? ????, ????? ?? ???????,
??? ????, ????? ????? ????, ??? ????.
??? ????? ?????? ???? ?????? ???,
?????? ?????????? ????? ???,
??? ?????, ??? ? ?? ???????
????? ???? ??? ???, ??????? ??? ????????.
?? ???? ? ????? ??????
? ?????? ??? ?????? ???????, ?????? ?????.
?? ???? ? ? ????? ??????
???? ????? ??????? ? ?? ?????? ???????? ? ???????,
????? ??????? ???? ??????? ???,
????? ??????? ???? ??????? ???.
?????? ??????????
????? ???????? ?????, ??? ???????, ?????,
????? ???????? ? ?????????? ????????
??? ?????? ????? ?????, ??? ???????, ?????,
????? ??????? ? ??????? ????????, ?????????
?? ????? ?????, ????????? ??,
244
Кс?Пбоблл?fl тсн╦рм?fl тс?акfl ? тбПб?с??? Ю. ебнс??
? ??? ???????? ??? ??????
?? ?????? ???????? ?? ?????? ????? ????
?????????? ????????,
?? ?? ?????, ????? ? ??????
???
?????, ??????
????? ? ?????. ??????
???????? ???.
???????
? ???-?? ??????.
???-?? ??????.
???-?? ??????, ?? ????? ??,
????? ??? ???? ?????????????,
???? ???????????,
???? ??????????,
???? ?????????????.
? ???-?? ??????, ? ? ??????
? ???? ?????? ??????
?????????,
???????????? ??????,
??????-?????
???????
???????????.
?????,
??? ??? ???????,
?????.
??? ?????????
?????? ?? ???????,
??? ????? ????????
?? ????????? ????????
??????? ??? ? ?????-?????? ????
???????????? ???????????? ? ??????? ?????
?? ?????? ? ??????? ??????,
? ???????? ? ???? ????? ??????????? ???????
???????? ????? ? ??????, ??? ????? ????? ? ????.
245
Кс?Пбоблл?fl тсн╦рм?fl тс?акfl ? тбПб?с??? Ю. ебнс??
? ????? ?????? ????????? ?????? ?? ?????
????????? ? ? ???? ??? ??????? ? ???????
??????????? ?????, ??????? ?? ???????
? ??????????? ????? ????? ???????
?? ????? ???.
??? ?????????
? ??????? ??????. ? ????? ? ???,
??? ?????-?? ??? ??? ????????. ??????? ?? ?????
? ? ??????? ??????. ???????????? ????????????
???????, ??? ? ??????, ??? ????? ? ????????????
?? ????? ╚????????╩. ?????? ???????
????? ???????, ??? ??? ???-?? ???????,
?????, ????? ????? ????? ?? ???????? ???,
? ????? ??????, ??????.
?????? ??? ??? ???????????? ?????? ??? ? ? ???? ????????
? ?????? ? ?? ?????, ??? ??? ??? ???????
? ?????? ?????, ? ?????? ?????. ? ????? ??????
????????? ?????,
??? ?????????,
????????? ?????.
??????!
?????? ??? ?????? ?? ????? ???????? ?? ????????.
??????? ???? ???? ? ???? ?????.
??????? ???? ?????? ????????? ????.
??????? ???? ??????. ??????!
????? ? ????? ? ???? ???.
??????? ?? ??? ??????!
????? ? ????, ??? ???,
???? ?? ???????.
?????? ????? ? ????????? ???? ? ?????.
?????? ?????????.
?? ???? ???????, ?????? ??????????.
?? ????? ???????. ??????? ???. ??????!
246
Кс?Пбоблл?fl тсн╦рм?fl тс?акfl ? тбПб?с??? Ю. ебнс??
?????????? ? ????
?? ????? ?????? ????
? ?????, ??? ???????, ??? ?????,
??????? ???????????? ???????,
???? ??????,
??????, ????? ???????
??????, ????? ??? ????????,
??????? ??????????????,
???? ?????,
???-?? ???????? ?? ?????, ???? ? ?????,
??? ????????? ???? ?????????????,
??????? ?????,
????????? ????.
?????
????? ????? ???? ?????? ???? ????????
??????? ?????? ???????? ??????.
?? ? ????? ?????? ?????? ?? ???? ?????,
????? ??????? ????? ????????????.
? ????????? ?????
??? ??????? ?????-?? ????????.
?????? ????? ?????,
?????????? ? ?????.
?????? ????
?? ?????? ??? ?? ??? ?????
?????? ??? ??? ???? ???????
???? ??????? ???????? ? ??????
???? ?????? ?? ????? ????
????? ??? ??????? ????? ?????
????? ?????? ????? ? ???? ? ??????? ???
???? ??????? ????????? ???????
?????? ???????? ????
??? ?????? ??????? ???????????? ??? ??????
? ???????? ???? ??? ?? ?????
????? ?? ????????? ? ???? ? ?????? ??? ???? ???????
? ????? ????? ?? ????????
247
Кс?Пбоблл?fl тсн╦рм?fl тс?акfl ? тбПб?с??? Ю. ебнс??
? ??? ??? ??????????? ?????? ??? ????? ?????
???? ???? ? ?????? ?? ?????? ??? ???????????
? ?????? ??????? ?? ???? ?? ?????? ??? ???????????
? ?????? ??????? ?? ???? ? ?????? ? ???? ?????
?? ??????
?????????? ?????? (???. ? 1961 ????) ? ???????? ????, ???????, ???????? ???-?????? ╚?wietliki╩ (╚?????????╩). ?????? ?? ?????????????? ?????????? ???????????? ???????????? (??????), ?????? ??? ???????? ?? ?????
?? ??????? ??????? ???????????. ??????????? ? ?????? ? 1992 ????. ?????
???? ?????? ╚???????? ??????╩, ╚??????╩, ╚?????? ????????╩, ╚????? ???????╩, ╚49 ????????????? ? ????? ? ?????????╩, ╚?????? ??????????╩, ╚???????????╩, ╚????????? ?????????????╩, ╚???????????╩, ╚????????? ??????╩, ???? ????? ╚??????????╩, ╚??????????╩, ╚???????????╩ ? ??. ? ??????? ╚?wietliki╩ ???????? ???? ????????. ??????? ?????? ???????????? ??????. ???????? ????????????? ??????????? ?? ??????? ???? ?????????????
? ???????? ╚??????????? ??????????╩ ? ╚??????╩. ????? ? ???????.
╚ебррсллк??╩ Е?Пкл? Я?бз?б?сх
ХжЙКИГд
ж. Н?П?лс
? 2011 ???? ????????? ?????? ??????? ??????. ???????, ??? ? ???
?????? ????? ????????? ?????, ? ????? ??????????? ???????. ????? ? ???
???????? ?????? ????? ????? ?????????????. ??-?????????? ???????? ?
??? ??? ??????? ?????????? ???????, ???????, ?? ???????, ?? ?????????,
??? ? ?????? ????? ???????, ??????? ???????? ??? ????????????, ??????? ??????????, ? ??????? ??????? ???-?????? ? ??? ╚? ????? ???????╩,
???????, ??????????. ????? ???????, ??? ??? ?????? ?????????, ???? ???-?????? ??????? ??? ???? ?????? ??? ?????? ? ??? ??????????? ? ?? ?????????????, ??????????? ? ??????????? ????????? ? ??????????, ? ???
????? ? ???????.
?. ???????
Документ
Категория
Без категории
Просмотров
4
Размер файла
407 Кб
Теги
современные, перевода, поэзия, польская, pdf, игорь, белов
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа