close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

«Евангельский текст» в романе Льва Толстого «Воскресение» в переводе на вьетнамский язык..pdf

код для вставкиСкачать
л???????????? ?????╗ ? ?????? ???? ???????? л???????????╗ ? ???????? ?? ??????????? ????
??? 821.161.1.09?19?
???????? ?????? ??????????
?????? ?????????????? ????, ?????????
?????????? ??????????????? ???????????
ermilova-galina@mail.ru
???? ??? ??? ?????
?????????? ??????????????? ???????????
phonghuong2603@gmail.com
л???????????? ?????╗ ? ?????? ???? ???????? л???????????╗
? ???????? ?? ??????????? ????
? ?????? ????????????? ???? л????????????? ??????╗ ? ?????? ?.?. ???????? л???????????╗, ????????????
??????????? ??? ???????? ? ???????? ?? ??????????? ????, ?????????????? ???????????? ????????????? ????
???? ? ?? ???? ????. ??????? ??????? ????? ?????? ? ????? ???I???L ?????? ?????, ?????????? ???????????????? ? ???????????? ??????, ??????? ????????? ??????, ?????????? ????????? ????? ????????? ? ?????????
???????????? ?? 20?22 ??????? 1901 ????, ???????????????? ????????? ???????? ?? ??????. ??????? ??? ????????? л???????????╗, ??????????? ??????????? ??????????? ? ??????????? ???????????. ?????? ?? ???: ????????
???????? ???????????, ??????? ?? ??? ???? ?????????????? ?? ???????? ??? ????? ????????. ??? ???????? ??????????????? ???????? ?? ???????? ???????????? ??????? ? ???????, ??????? ??????????? ???????????? ???????????? л????????????╗ ???????? ? ?????????. ?????? ????????? ???????? ? ???, ????? ????????????? ?????
???????? ????????????-?????????????? ?????? ?????? л???????????╗ ??? ??????????? ?? ?????????? ????????????. ??а?????? ? ?????????? ??????????: ??????????? ???????? ????????? ????? ???????? ??? ????????? ? ???????????? ???????? ??????, ?????????? ????????????? ???????????? ???????????. ???????? ?? ?? ??? ????
???? ? ?? ???? ???? ?? ?????? ????? ???????? ????????? ??????? л????????????? ??????╗ л???????????╗, ?? ??????? ??????? ????????? ????????????-????????????? ??????????????? ????????????? ????, ????????????? ? ???????? ??????????? ?????. ??????? ???? ???????????? ??????????? ? ???, ??? ??? ????????? ?? ??????????? ????????? ??????? ? ???????????-???????????? ?????? ?. ????????, ??????? ?? ??? ??? ???????? ?????????????
?? ????????.
???????? ?????: л???????????? ?????╗, ?. ???????, ???????????, ???????, ????????????, ???????, ?????????,
???????????????.
?
????????? ?????? ?????????? ??????
???????????? ????????, ???????? ???
????????? ???????? ?? ?????????,
??????? ??? ????? ???????? ???????????? ???????? ? ?????? ??? ???? ?????, ? ??????, ??????
?? ?????????????? ? ???????-??????????????
?????????? ????? ?????? ? ????????? ??????. ????? ?а ???????????? ??????????, ??? ????????????
???????, ??????, ????????????? ?? ???? ????
????????????? ?????????? л?????????????╗,
?а????? ? ????, ????????? ??????? ????????????,
л?????????? ??????╗.
л???????????? ?????╗, ?? ??????????? ?.?. ????????, л???????? ? ???? ?? ?????? ????????????
??????, ?????????????, ??????, ?? ? ????? ?????, ? ?????? ???? ????????, ? ????????, ? ?????
???? ? ??????, ??? ??, ??? ????????????? ????????? ? ???????????? ? ??????????? ?????????
?????╗ [3].
?? ?? ?????? ? ???????????? ?????? ??????
?????????? ???? ????? л????????????? ??????╗,
?а ??, ??????????, ???????? ????? ???????, ?????????, ???????????. ????????? ?????? ???????
????? ????? ???I???L ?????? ?????, ??????????????? ? ???? ??????, ?????????? ?????????????, ? ????? ?????? ????????? ?????????, ???????? ???????? ??????????, ??????????, ?? ?????
???????, л???????????╗ (?? ???? ????????, л????????╗, ????????????) ??????????? ???????? ??????????? ??????, ?????????? ???????? ?? ????й ???????? ?.?., ???? ??? ??? ?????, 2015
????????? ???? ?? ?????? ????????? ? ?????????
?? ?????.
????? л???????╗ л????????????? ??????╗, ???
?????????????, ?????? ????? ??????? ??????? ?а???????? ?????? ? ???????????? ????????. ??? ????? ????? ????????? ??????, ?????????? ????????? ????? ????????? ? ????????? ????????????
?? 20?22 ??????? 1901 ????, ????????????????
????????? ???????? ?? ??????. ?????? ??? ?????
??????? ??? ?????? ???????? ???????? ??????
???????? ?????????? ?.?. ????????? ? ???????????? ??????. ?????? ????????? ?.?. ?????????
?ал???????? ?????? ????? ?.?. ????????╗ ??????????: л????? ? ????? 1900 ???? ??????? ????????? ????????? ?????????? ?????????, ?????? ??,
????????? ?????????? ?????? ???????? ?а????,
???????? ??? ????????? ?????? ??? ? ????? ?????
?????????? ??? ?????????, ?? ???????: ????? ????????? ????????? ?????????????╗ [5, ?.а552].
??????????? ???? ???? ? ?? ???? ???? (?????? ??????? 1999 ?.) ??????????? ????? ? ??????????? ???????????. ??-??????, ????????????,
???????? ??????? ???????????, ???? ???????????
?????????? ?? ???????? (???? ? ?? ???? ???????????? ?????? ???????? ?????? ?? ???????????
????). ??? ???????? ????????? ???????? ?? ???????? ??????????????, ?? ? ?????? ??? ??????? ??
???? ? ???????, ??????? ? ???????. ???????????? ????????????, ? ??????? ?? ??????????? ? ??????????????, ??????????????, ? ?? ??? ??? ?????????? ??? ??. ?.?. ?????????
? 2, 2015
75
?????????????????
???????????, ??? ????? ????????. ?????? ????????
????????? ???????? ? ??????????????? ???? ??????? ???-???, ????????, ?????, ??? ???, ? ????????? ????, ?? ??? ????? ????????? ?????????
????????? ?????????, ???????? ?? ??????????
?????? ????????????? л????????????╗. ?.?. ??????? ???? ????????? ???????? ? ???????? ????????,
?? ???? ?а??? ??????????? ?????????? ?????? ?????????????: л? ??????? ?? ???????????? ???????????? ??????. ???? ?????? ?????????? ??????
??????????? ???????????, ? ? ?????? ????? ? ????????? ??????, ??? ????????????? ?. ???????? ??
????????????, ?????? ??????????╗ [2]. ??? ? ??????????? ??????????? ?????????????? ?? ???????,
??? ?. ???????, ? ??????? ?????? л???????????╗.
???????? ??????. ???? ?? ????????? (л??????
?? ?????? ???? ?????? ???????; ?? ? ????????????????????, ????? ??????, ??? ??????? ???╗ ? ??,
6:40) ????????? ???: лLuca, VI, 40. ? H?c trЄ khЇng
h?n ???c th?y; nh?ng h?c trЄ nрo tu hрnh tr?n ??o thь
t?t s? ???c nh? th?y╗ [7, ?. 5]. ? ???????? ???????? ??????: л?????? ?? ???? ???????, ?? ??????,
??????????? ?????????? ? ??????????? ?????,
????? ??????, ??? ???????╗.
?????? ?????????, ?????????????? ????????????, ???????? ? ???, ????? ????????????? ? ???????? ??? ??????? ?????????????????? ???????? ??
???????????, ????? ????????????? ?????????? ???
?????????????-???????????? ?????.
????????? ? ????? ???????? ?????????? ? ????????? ? ? ????????. ? ???????? ??????: л???????? ???????????? ???????? ? ???, ??? ??????????????, ??? ?????????? ??????????? ???????
?а?????????? ? ????, ??? ????????? ???????????? ? ????????, ???????????? ? ???? ? ????? ????.
<?> ????? ?? ??????? ???????? ???? ??, ?????
?????????, ???? ?????? ?????? ????????, ?????????? ? ?????? ????? ?? ??? ??????? ? ???????
?????. ??????????????, ??? ? ??? ????? ????? ??
????? ? ???? ???????? ???? ? ?????, ? ?????? ???
????? ???????????? ???? ?????????? ?????????
???????????????. <?> ????? ????? ?????????,
??? ??????????? ???????????, ? ?????????, ????
???????? ? ??????, ???????? ?????????? ???????
????????? ? ??????? ??? ??????? ? ????, ? ?????
?а ???. ??????????????, ??? ?? ???? ??????? ????
???? ? ????? ?????? ??? ?????. ????? ????? ????????? ???????? ?????????, ??????? ???????? ????? ?, ???? ? ???? ????????? ?????, ????? ? ???
? ???????? ????? ? ????????? ???????? ???? ?????? ???? ? ????? ????, ???????????? ? ?????╗
[8, ?. 32, ?. 135]. ???????? ??????? ?????? ?????
????? ???????? ?????????, ??????? ?? ???? л????? ????? ??????????╗: л??n ?є, coi nh? s? bi?n
hoс ?у hoрn thрnh, bьnh vр r??u ?у bi?n h?n thрnh
th?t vр mсu vр linh m?c nh?c chi?c kh?n lъn kh?i ??a,
c?t m?u bсnh ? chэnh gi?a ra lрm t?, nh·ng vрo r??u
vр b? vрo m?m. Nh? th? lр coi nh? Їng ?у ?n m?t
76
??????? ??? ??. ?.?. ?????????
? 2, 2015
ng?m mсu c?a Ch·a. Sau ?є, Їng kщo mрn, m? c?a
gi?a vсch ng?n, nтng chi?c chщn vрng, ?i ra ngoрi m?i
nh?ng ai mu?n c∙ng ??n ?n th?t vр u?ng mсu Ch·a
??ng trong chщn╗ [7, ?.а234]. ? ???????? ????????
??? ???????? ???: л????? ????? ?????????, ???
??????????? ???????????, ??????? ? ???? ???????????? ? ???? ? ?????, ? ?????????, ???? ????????
? ??????, ???????? ?????????? ??????? ?????????
? ??????? ??? ? ????, ? ????? ? ???. ??????????????, ??? ?? ???? ?????? ????? ????. ????? ?????
????????? ???????? ?????????, ??????? ???????
????? ?, ???? ????????? ?????, ????? ? ????????? ???????? ???? ?????? ???? ? ????? ????, ???????????? ? ?????╗. ???????? ?????????? ????
?????, ??????????? ???????? ????????? ?????????
???????? ? ?????????? ????????????? ?? ????????
???????????????? ????? ? ???? ? ???? ? ????? ?????????, ???????? ???????? ?? ??? ??????? ??????????? ????????, ?? ??? ???????????? ? ???, ???
????????? ????????, ? ??? ????? ???????? ??????????, ???? ?? ??? ????, ??? ??????????.
????? ????????? ????????? ???????, ??? ???????? ?????????? ? ????????????? ???????? ??? ????? ?? ??????? ??????? ??????????? ????????а[1,
?. 319]. л???????????╗ ?????? ???????? ????????
? ???-?? ??????????? ????????? ?????????-??????????? л????????╗ ????????? ???????????????
???????????? ??????.
? ????????? ???????, ??????, ??????????? ??????????? ???????? ????? ???????????? ?????????? ? ????? ??????????? ??????. ????????, ? ?????
?L ????????? ? ?????????? ??????????? ? ?????
???????? ????????? ?????? л? ????????? ?????????????? ?? ??????╗, л???????, ? ????? ???????, ? ??? ?? ??? ????, ??? ??????????? ??? ????????, ?? ??????? ??? ?????? ???????╗ [8, ?. 32,
?. 138]. ??????????? ???????? ?????????? ????
????? (л??? ?? ??? ????╗), ????????? ???????
????????? ???????????-?????????????? ??????????? ?????? л???????????╗ ? ?????????????
???? ? ?????????? ???????????? ?????????? ????????. ?????????? ????????? ??????? ???????:
л????????╗ ?????? л??????╗, ??????? ???????????
?????????????? ?????????-???????????? ?????
???????, ??????????? ?????? ????? ??? ?????
????????????. ???????????? ??????? ??????????
?а ????????? ?????? ????????? ????????????????
???????????. ? ???????? л????????╗ ??????????
??? ?????? ???????? ????? ????? ?????????, ??
???? ????????? ??????????? ?????????.
?????? ???????????, ?????? ???????????,
?а ???? ????????????? ??????????????, ???????
???????????? ? ???????????? ????????????????
????????. ? ??? ?? ?L ????? ????????? ? ???????????, ??????? ?? ?????? ?????? ??????? ???
?????, л????? ???╗, ???????????? ??????? ?????,
?? ? ?????????? ?? л??????????╗ ?????? ??????.
????????? л??????? ?? ????? ?? ?????????? ???-
л???????????? ?????╗ ? ?????? ???? ???????? л???????????╗ ? ???????? ?? ??????????? ????
??, ??????? ?? ?????? ??╗ [8, ?. 32, ?. 138] ??????????: л??????? ?? ????? ?? ????????? ?????,
??????? ?? ?????? ????????????╗. ?? ????????
???????? ???????? ?????? ??????? ?? ??????,
????, ?????, ?????? л???????????╗, ? ??????????? ? л?????????? ???????╗. ????????, ? ????????
?????????????? л?????????? ?????╗ ?????????? ?
???? ??????????????, ??? л????????? ?????╗. ???,
??????? ??, ??????????????? ? ??????????? ????????????? ???????? ???????????. ?? ? ?? ?? ?????, ??? ??? ?? ?????????????, ??????????? ???????????? ???????? ???????????, ???????? ???
??? ? л??????????? ?????????????╗, ???????? ??????? ??????, ??? ? ? ???????????????. ? ???-????
??? ?????????? ????????????, ????? ? ????????????????, ??????????????? ? ?? ???????????? ? ??????????? ??????? ?? ??????????? ?????. ??????,
л???????????? ?????╗ л???????????╗ ??? ?????????? ??? ????????? ? ????????????? ?????????.
? ???I? ????? ?????? ????? ???????????
л?????? ?????????╗, ?????? ?? ??????? ??? ???????? ??????? л????????, ??????????? ???????,
??? ?????? ?????? ???? ??????╗ [8, ?. 32, ?. 135].
? ???????? л??????╗ ??????? л?????????????
?????? ?????????╗. ?????? ?????? ???????????.
?а ??????? ??????????? ???????? ???? ???? ??
??????? ? ????????????? ?????????, ??????? ?? ??
?????????? ??????? ? ??????????????? ????????
????????????????: ??? ????????? ? ???????? ?????. ?? ???????????, ??????? ????????, ? л?????????????╗ ?????? л??????╗, ? ???????? ?? л?????╗,
? л???╗ ???????????? ??????. ??????? ??? ?????.
? ??? ?? ????? ? ??????? ????????? ???????
??????????? ?? ???????? ?????? ?? ????????? ??
?????: л<?> ? ??????? ??????? ????, ??? ???????,
?????????, ?????? ??? ??????? ?? ???? ?а????? ??
?????? ???? ?????? ????, ?????? ??????? ?????
?????????, ?? ??????? ?? ?????? ???? ?????, ? ????? ??????????? ????????, ? ??? ????? ?? ????????????? ????????? ???? ?????, ?????? ???????, ???
???, ??? ?? ???????, ????????, ??? ?? ??????? ?а????? ??????????, ????? ?????? ?, ????? ????, ?????
???????? ?????, ????? ?????????? ????? ?? ??????? ?????????? ?? ??? ???, ????? ???????? ??????
???????, ????? ????? ????, ? ???? ?????? ??, ?? ??
?????, ? ????????? ????????╗ [8, ?. 32, ?.а135] (??.
16: 9?18). ?? ???????? ??????? ?????? ?????? ????
??????, ? ??????? ????????? ? ???????? ?????????,
? ???, ??? ??? ?? ???????? ?????? ????? ????????? ? ??????????? ??????: л?? ???, ???????,
??? ?? ??? ? ??? ?????? ???,а? ?? ????????╗ (??.
16:а11). ???????, ??? ????????, ?? ????? ? ??????????? ????????, ?? ????? ? ??????, ???????????
???????, ? ????????? ? ???? ??????????? ?? ??????? ??????. ??? ???????? ?? ??????? ???????? ??
??????????? ??????. ?????: л?а???? ???????????
?а?????; ???????? ? ????, ???? ? ?????, ?? ??????╗ (??. 11: 25). ?????? ?????????? ????? ????-
?????? ? ???? ??????????? ??????. ?.?. ?????, ??????? ?. ????????, ???????: л????? ?????? 1908а ?.
??? ?????????? ?????????: ???? ????? ????????????? ???????? ? ????? ???????. ? ????? ???,
?????????? ????? ???????? ? ??????????? ??????.
?? ? ?? ????????? ???????, ? ??????? ??? ???? ??????????, ?? ???? ?? ?? ? ???????, ?? ??? ????????
???? ??? ?? ??????╗ [4, ?. 319].
??????? ?????? ????????????, ????? ??????????? ???????? ?? ?????????????? ????? ?????? ????????? ?? ?????, ????? ?????????? ??-?? ????????? л???????????╗ ??????????? ??????? ??????
?? ???????????? ?????? (1, 1?14; 2, 1?4). ?????
????? ??????? ? ???????? ????????? ?? ?????????,
?????????????????? ? ?????????? ?????????. ??
???????? ??????? л?? ???????╗ ??? ??????, ???
?????, ? ??????? ?? ?????????????? ????? ?? ?????, ??? ???????? ???????? ?????????? ??, ?????????????? ????????? ??????????? ?????????,
?? ???????????? ???? ? ??????????? ? ??????????
?????????, ?????????? ???????? ??? ?????. ?? ????????, ????????? ???????, ???? ?????????: л??
???????? ?? ?????? ??, ? ?????? ????? ??? ?? ????
??. ? ????? ??? ???????? ?? ????, ?? ????? ??????????? ???, ????? ????????? ?? ??? ???? ? ????? ?????? ? ???????: ???? ???????????! ??? ??
?????? ? ???????? ?? ????? ??? ?????, ??????????? ?? ??? ?? ????, ?????? ????? ?? ???????, ??? ??
?????? ??? ?????????? ?? ????╗ (??????, 1:11).
???? ?? ??????? ??????? ?????????? ???????а?
?????????????. ??????????? ?? ?????? ??????????
? ???, ??? ??? ?????? ??? ?????? ???????. ?? ????????? ???????????? ????????? ???? ?????? ??
????. ??????? ????? ??????????? ???? ?????????????: л??? ?????? ? ??????????????? ? ???, ? ??????? ???; ? ?????, ??? ??????? ????????????? ???╗
(??. 21: 24). ?????? ???????? ???????? ?? ?? ????????: л? ???, ??? ???? ?? ??????, ??? ?? ???????,
??? ?????? ?????? ?????, ??? ????????????? ?а???
??????? ???? ????, ? ????? ?????╗ (1??. 1:1).
????? ?? ????????? ??????? ??????????? ???????? ?????? ? ?????????? ?????????? ???????,
?? ???? ??????????. ? ?????? л? ???????. ??????
??????╗ ?????????????? ?????????? ???????????? ?????? ????????? ??????? ?????????? ???????????? ?????????? ???????, ??????? ??????????? ? ????????? ??? ?? ? ???????? ??????, ?? ??
????? [6, ?. 352, 354]. ????? ?? ?????????? ??????? ????????.
???? ????????? ???????? ? ???, ??? ??????????? л???????????╗ ???? ????, ?? ???? ???? ???????? ????? л?? ?????╗, ??????? ?????? ??? ????????? ? ???????, ??????? ??????? ?? ???????????
???? ??? ?????? ????????????? ????????????
???????????. ?? ??? ????????. ?? ????????????, ????????? ? ?????? ??? ???????????? ?????,
??? ???????????, ? ???? ???????-??????????? ???????????????, ?????????? ??? ????????? ? ????????? ??? ??. ?.?. ?????????
? 2, 2015
77
?????????????????
???? л???????????╗ ? ?????????????? ??? ???
???????????, ?????? ????? ???????-???????????
?????. ?? ?????????, ??? л??????????╗ ????????
?? ????? ?? ?????????? ? ????????????? ??? ??????? ???????????? ??????????. ??????????? ??????????? ????????????? ? л????????????╗ ???????? ??? ????????, ??? ? ????????? ??, ????????
?? ?????????? ???? ??????????, ?? ??????????
?а????????? ????????????? ?????????? ???????,
л?? ?????╗ ????????????? ?? ??????????? ?????
??????? ?????????? ? ?????? ?????????????? ??????????? ?????????.
??????????, ??? ??????? ???????? ???????
????????? ????????????-????????????? ??????????????? ???? ???? ??????, ??? ??? ???????????
???????? ????????? ? ?????? ????????? ? ???????? ??????????. ??? ?????? ????????????? ? ?????????? ?? ?????? ?????????????? ???????????
л???????????╗, ?? ? ???????????? ? ?????????
???????????? ?????????? ????????. ??? ?????
????????, ??? ??? ? ?????? ??????????? ???????? л???????????╗ ?? ??????????? ????, ??????????? ? 1928 ???? ? ?????????? ? ?????? л?????
??????╗ (?????????? ??? ????), ???? ??????????
????? ???VII??L ? ????????? ????? ?????????
????????????. ??? ????????? ??? ??????????????
?? ??????????? ???????? ??????????? ???????
?а???????????-???????????? ?????? ????????.
78
??????? ??? ??. ?.?. ?????????
? 2, 2015
????????????????? ??????
1. ????????? ?. ?????? ?????? ????: ?????
????????????? ? ??? ???????: ??????? ?????
??????. ? ?.: ???, 2013. ? 572 ?.
2. ??????? ?.?. ??? ?????? (?. ???????, ???. ?????, ?. ???????) // ????. ? 1928. ? ? 11. [??????????? ??????]. ? ????? ???????: http://www.odinblago.
ru/path/11/4/ (???? ?????????: 10.02.2015).
3. ??????? ?.?. ??????? ?????????? ? ???????????? // ???????????? ????? ? ??????? ??????????
?VIII??? ?????: ??????, ?????????????, ?????, ?????, ????. [??????????? ??????] ? ????? ???????:
http://smalt.karelia.ru//~filolog/journal/konf/1994/01zakharov.htm (???? ?????????: 10.02.2015).
4. ???. ??: ????? ???-???????????. ?????????
/ ????., ???. ?????. ?????? ?. ??????. ? ????????????:
?????? ?????? (???? ???????? ???????), 1992. ? 575 ?.
5. ????????? ?.?. ???????? ?????? ?????
?.?.а???????? // ????????? ?. ?????? ?????? ????:
????? ????????????? ? ??? ???????: ??????? ????? ??????. ? ?.: ???, 2013. ? ?. 551?563.
6. ??????. ? ???????. ?????? ??????. ? ???.:
???????????, 2008. ? 792 ?.
7. ??????? ?.?. ??????????? / ???. ???? ????,
?? ???? ????. ? ?????: ?????????? ?????????,
2005. ? 778 ?.
8. ??????? ?.?. ????. ????. ???.: ? 90 ?. (????????? ???.). ? ?.; ?.: ???????????, 1928?1958.
Документ
Категория
Без категории
Просмотров
4
Размер файла
604 Кб
Теги
вьетнамская, роман, воскресенье, льва, язык, pdf, перевод, евангельских, текст, толстого
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа