close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

Комизм персонажа и его роль в реализации комического в цикле романов П. Г. Вудхауза о Дживсе и Вустере.pdf

код для вставкиСкачать
??? 82а
??????? ?????. ???. 9. 2013. ???. 2
?.??.?????????
?????? ????????? ?а??? ???? ?а?????????? ???????????
? ????? ??????? ?.??.????????? ?а?????? ?а???????
??????? ????????????? ?????? ?а?????? ?а???????, ?????????? ?????????? ??????? ?а????? ?????? ?????????? ??????, ??????????? ?? ??????? ????????, ????????? ????????????? ?а???????? ??????????, ??????? ?? ?????? ?????????????
?????????, ?а???? ??????а? ??????? ???????????? ????????.
?? ????????? ??????????? ??????? ?? ????????? ??????? ??????а ? ??????
?а??????? (????????????? ????, ???????, ?? ????? ??????????, ??? ??? ?????????)
?а??????? ??????????, ????? ?а???????? ??а???????????? ?а????????????, ?????
??? ??????? ???????? ????? ?????, ?? ??? ???? ???, ??????????? ?????????? ?????, ?????????????? ?а??????????? ????, ????? ???????????? ?????? ?а??????. ?????????? ?а????? ???????????? ?????????, ??????????????????? ?ал???????? ?????╗, ????? ????????, ?? ?????????? ????????????? ??????? ????? ?.?????????,
??????? ?????????? ???????? ??? ??????????? ?????? XVIII ????, ????????????
?????-????? ??????????? ??????? ??? л????????╗. ????????????, ??????? ?? ?????????? ?? ??????? ?а ????, ??????????? ???????????????? ?? ????????? ?а ???
???????? ?????????, ??????? ????????? ??????????? ??? ??? ????? ?а ?????????
??????? ?????????? ????? ?????????? ?????????? ??????????? ???????? ???? [1].
??????? ????? ????а? л??????? ????? ??????, ????????????? ???????? ????????? (???????? ???????? ?????? ?а??????? ???????????) ?а??? ????? ?????, ??????????, ??????????? ?? ??? ????????, ?????? ?? ????????????? ????????, ???????н
???? ?? ???? ??? ??????? ?????? ????? ??????? ???????, ???????? ??????? ?а?????? ?а?????????? ????? ?? ????? ?????????? ?????? ??а?????????? ???????????
?????????, ?а??????? ?? ?а???? ???????? ??? ??????╗ [2, ?.?8].
????? ?.??.????????? ?? ???????? ?? ??????, ?? ?????????, ???????? ?????????????? ????? ????, ???????? ??а????? ?а????? ??? ?????? ??, ??? ?а???? ?? ?????? ????????? ?а л??????????╗. ?а ???? л?????╗, ???????? ??, ??? ?? ???????,
????????? ?? ???????????, ?а????, ????????, ??????? ?????? л????????╗, ???? ??
??????? ?а?????? ???????????? ????????????? ?????????? ???????????.
?????????????? ?????????, ?????? ??-?????? ?????????? ???????? ?????
???????? ???????, ??????? ?а????? ????? ???????????: ?а?????? ????????, ?? ???????? л???╗, ???????????? ??????????, ?? ???????? л???????╗, ?а????? ????????, ?? ???????? л???????╗, ????? ??????; ???????, ????? ?а?????? ???? ?????-??
??? ????????? (?????? ???а? ??????? ????????????? ??? ??????); ??????? ????а?
???? ????, ??????а? ?????, ?????-?? ????????????? ????? ?? ??????????? ???????
(????????? ?а???????????? ?????). ??? ??? ?????????? ????????? ????????? ???????? ????? ?а???????? ?????? ?????? ?????????? ????????.
???????? ???????? ???????????а ? ??????????, ?????-????????????? ??????????????? ???????????; e-mail: eshaby@mail.ru
й ?.??.?????????, 2013
85
??? ????????, ??? ????????? ????????? ????? ??????? ???????? ????? ??? ????
?а????????? ??????, ??? ?????????????? ?а??????? ???????????? ??????. ?????
??? ????????? ?.??.????????? ????? ????? ??????? ????????, ?, ??????????, ?а ?????? ??????? ??? ???????? ??????? ??????а ? ?????? ?а ???????, ??????? ??????????? ?а???????????? ??????? ?а??????? ??????????. ???, ????????, ?.??????, ??????
?а?????????? ????? ??????????, ????????????: л?????????????? ?а??????? ?????,
????????? ????????? ???? ?а???????? ?а????????а? ???? ?а??????????, ???????????? ?????? ?а???????? ?а?????? ?? ??????????а? ??? ??? ???? ??? ????? ?а?????
?????, ??? ??? ???????????? ??????, ??????? ?????? ??????????? ?а????, ????? ??
?????? ??????? ?а?????????????? ???????????????╗ [3, ?.?132]. ??? ????????????
?а?????? ???? ????? ??????? ?а?????? ?а???????, ???? ?? ???????????? ?????????? ??????? ?????????, ???????, ?? ??????? ??????????????? ?а??? ?????? ?а?????
?????, ???????а? ?? ????? ??????? ?????????а? ?а??????? ??????? ?а???? ??????? ????????, ????? ?????????? ?????????? ?????????? ?а ???????????? ??????? ??????????. ???????, ??? ?а???? ??????? ??? ???????????? ???????????????
?????????, ??????? ?а??????????? ???? ?????, ???????? ???????? ??????? ?? ?????????, ???????????????? ?а?????????????????? ???? ????? ??? ?????????? ??????????.
??????????? ???????? ?????????? ??????????? ??????? ?????? ????????
???????: ??????? ?????????, ???????????? ?????????? ?, ???????, ???????????????? ????????????. ???????? ????? ??????????? ??????????-?????????? ??? ??????????????? ??????????? ??????? ??????????? ????????? ??????????. ????? ???
????????????? ????? ????? ??????????, ???????????, ??????? ????????? ?а??????? ???????? ???????????????? ???????? ???????а? ??????? ????????: ????? ????????????, ?????????? ?а????????????, ????????? ??????????, ????????, ???????
????????, ?????????? ?а??????????????, ?а?????? ?????????? ?????? ????, ????????? ?????????? ?????????? ?а?????????? ?????????? ?а????? ?????? ??????,
????? ????????? ??? ?????? ??? ?????, ?????? ???????? ?а ???????????? ?????,
?а????? ???????, ?а??????????????, ???????????? ?а????? ?????????? ????????????, ??а???? ???? ?????????? ???? ??????????? ??????, ???? ???????? ????????
?а???? ????????? ??????????? ?а????????????, ????????????, ????????? ?а?????????? ?? ??????????????? ?а????? ????? ??????а? ?а??????. ?????? ??? ???????????? ??????????? ???????? ?????????? ?????????? ????; ?а?? ??????????????а?
?? ????, ?????? ?????? ??????????? ????????? ?????? ??а?????????? ?????????
?????????.
?????????? ?а????? ????????? ???? ?а?????????, ??????? ??????????? ?а????????? ?????????????? ???????, ???? ???? ?????????? ?????????? ??????.
???????????? ??????а ? ???? ??а ??????????? ??????? ?.??.?????????. ??? ??????
????????????? ?а???????? ??? ?????????? ??????????? ????????? ??????? ???????? ??????? ?????????? ????????? ????? ???????????? ?????? ?? ??????????? ???????????? ?????? ?????????????? ?????? ????. ?????? ??? ?????? ????????????
?????????????? ???????????? ??????????? ?????????? ?????? ???? ???????????
?????? ?а???????????? ?????? ??? ??????? ???????.
? ????? ???????, ??????????? ??????? ????? ?????? ????????????? ??? ???
????????????? ????????, ??????????????? ???? ???????? л???????╗ ??????????.
?а?????? ???????, ???????? ????? ??????????, ??????? ???????? ????? ?а????86
??? ????????? ??????????? ??? ???? ????? ??????? ?????????? ??????. ????? ??,
????????, ????? ???????? ??? ?????? ?????, ??????????? ?а???????????? ?? ???????????? (?а???????????, ???? ????? ??????? ????? ??? ??а???? ??????). ?? ??????
??? ?????? ???????? ?????, ??????? ???????? ????? ???????? ?????????? ???????
???????????:
?? You mean that I am now labelled not only as a loony in a general sort of way but also
as a klept-whatever-it-is?
?? Merely to your immediate circle now resident at Brinkley Court, sir.
?? My advice you, sir, would be to fortify yourself for the ordeal [1, p.?199].
?? ?? ?????? ???????, ??? ? ?????? ????????? ?? ?????? ???, ???? ????? ???
??????????, ?????????? ??????????, ??а??? ?а??? ???? ????-?????? ???
??? ??? ???????????
?? ???? ?а?????? ?????? ????? ????????, ??????? ?????? ?а???????-?????, ???.
<?> ??? ?????, ???, ????????? ?а??????????? ????????? ??? ?????????
[4, ?.?487].
???????? ?? ??, ??? ????? ??????а? ????????? ????????, ??? ???????? ?а???????????? ?????, ????? ??? ? ?а????? ??????, ?? ???????? ????????????.
?? ?? ??? ??????? ?а????? ???????? л??????╗, ???, ??? ???????.
?? ??? ?? ?????????? л??????╗? ? ?????, ??????? [5, ?.?513].
? ????????????????? ????????? ????? ??????? ??? ??????? ?а ???????????????, ?????, ??????, ?????????? ?а ?????????????????а ? ????????, ??????? ??
?????? ?????????? ???????? ???????? ??????? ?а ?????? ?а ???????. ????, ???
????? ?? ?а????????? ???????? ???? ?? ?? ?? ????, ???? ?????, ?????? ?а???????
????? ???????????? ??, ???????? ??? ?? ???????????? ???????? ???????? ?а?????????. ??????? ????????, ??? ??????????????????? ?? ???? л??????╗а? ????????? ?????, л????????? ????????╗ ?.??.???????? ?????? л????????? ??????╗ ????????
???????, ?????????? ??????????? ??? ???? ?????? ???????????? ???????? ???????
????????. ??????? ?????? ??????, ????? ????????????? ????? ?????? ?? ??????
????, ??????? ?а??? ????? л?????????? ????╗. ?????????? ?? ?а????????? л??????? ???╗ ????? ????????? ?а ????????? ????? ???????, ?а ??????? ????? ???????
?а????? ??????????? ????????????, ?а????? ???????? ??? ??????. ?а????? ????????
????? ??????? ?????????? ????? ??????????????? ?????????, ????????? л???????
????╗ ????? ????? ?? ???? ?????? ???????????, ?????? ???? ???????????? ?????????? ?а???????? ????? ?????? ??? ?????????. ???????, ??? ??????? ??????? ????
?????, ???? ????????? ??? ????? ?? ????? ?????????: л?? ???? ???? ?? ?а???????
???? ?????? ????? ?? ?????? ????, ????-?? ???? ????? ?? ?? ??? ?????? ???????╗
[6, ?.?74]. ????? ?????????????? ?????? ?? ???? ?????????? ?????????? ??????????, ?? ???? ????????? ????? ????? ?а??????????? ????? ?????????? ?а???????,
?а?????? ???????????? ?????? ?? ??????? ?? ????????? ?? ?а????? ????????????
????????????? ???? ??? ??????:
?? ??????, ????????, <?>
?? ??? ?????????????? ???, ??????????? ???????????? < >.
?? ? ? ????, ?????????? ???? ?????? [6, c.?75].
????? ?а ???? ?????????? ????????????? ???????? ???????? ????????????
???? ????? ?????????????? ??????? ????????а? ?а???????? ???????, ?а??? ???? ??-
87
???, ??? ???? ?? ???? ???????? ????? ???????, ????????? ????? ??????? ?а???????????? ?????????????? ?а???? ?????????? ????????????.
???? ?????а ? ???????? ????????, ????????? л????????╗ ?????? ?а ?????,
???????, ????? ?????? ?а?????????? ??????? ??????? ??а?????? ?а?????. ?????
????, ???а ? ???? ??а ???????? ??? ?????????, ?а ??????? ?? ????????? ?????????
????????. ????? ???? ????? ??? ?? ???? ???????: ?? л???????? ?????????╗ ?????????? ?????? ?????, ??????????? ???? ????, ?????????? ?а??? ?? ?????? ????? ??
???, ?а ?????? ??????? ???????????? ?????? ???, ??? ??????, ?а ?????? ??????? ???
????????????. л?????, ?????????? ?? ???? ?? ????????, ??????????? ???? ?????.
? ??????: ????????????, ??, ????????, ?????????? ???? ?? ?????????? ????? ?????????????. ??????? ?а?????????? ? ?а??????? ???????? ???? ??? ????? ??? ?????
?????? <?> ??????? ?? ????? ?а???????, ???????? ?????????? ???,а? ?а??? ??? ?а???
???????? ????????-??????? ???? ???? ?а ????????? ???? ????????? ??????. <?>
???? ?а???? ????? ???? ??????????, ?? ???а? ??????, ???????????? ?а?????????
????????, ??????? ??? ?а????, ???, ????? ??а? ?????? ?????????? ????, ????????
?а???????? ?????? ?? ???????? ???? ????. ? ?а????????? ??? ??????, ???????, ???????
???????. ???? ?а ??? ????????? ?????? ???? ?????????????? ?? ????? ??????╗
[6, c.?69].
????????????? ???????? ????? ?????????? ??????????? ????, ?а ????? ???????, ?а?? ??????? ???????, ??????? ????????? (??????? ???????????, ?????н
??????? ?а?? ?????), ?а????? ??????? ?????????а? ?а??????, ??????????, ?????????? ???? ??а ?????????????? ??????? ?.??.?????????. ??? ???????, ?????? ????????????, ?? ??????? ???????????? ? ?а????? л????????? ?????╗, ????? ???? ??????
??????????, ???, ??? ???????, ???????? ?а????????????? ??????????? ???????.
? ???? ???????????? л????????? ????????╗ ????? ?а??????? ????????? ??????? ???????? ???? ???? ??????????, ???? ???????а? ???? л?????╗, ???? ??????????????? ???????????? ??????. ????? ????, ???????? ??????????? ?а???? ?????????
????? ????? ????-?????? ??а?????? л????????? ????? ????????╗. ???????? ??????????? ????? ????? ?????????: ??????????? ???????????, ???????????? ?а??? л???????╗а? ??????????? ?????? ????? ? ?????????? ????????. л??????????╗ ????????? ?????????????, ???????? ?????????????? ?????????, ???, ?а???? ???????, ?????????????? ???????? ??? ?????? ?????????? ?????????.
л??? ???, ?????????????? ?????а? ??? ????????, ??????? ???????????? ????????? ????: ????????? ??????? ????????, ????????? ???? ?а??????????? ????? ?а???????? ??? ???? ????? ???????? ????????, ?????? ???? ?????? ?а????????? ?а????????? ?? ?????? ?а??? ????, ???????? ?? ?? ?????????╗ [5, ?.?246].
???? ??????? ?а??? ??????? ??? ?????????? ?а?? ?????, ??????? ?????? ????????, ?????, ????? ??а ????????????????? ?????, ?? ????? ?????????? ?? ??????
л?????????╗ ?а???????? ??? л??????╗ ?а?????, ????? ???????? л????? ?????? ???????????╗а ? ?????????, ??? ?????? ?????????????? ?????????? ?? ????????
???? ??????? ??? ?????? ????????. ???????? ??????????????а? ????????? ?????
??????????? ??????????????.
?????????????, ??? ??? ????????? ????? ?????????????? ?????? ?.??.????????
??????? ?????????? ???? ?а ??? ?? ?????, ??? ??????? ??????? ?????????????
?а ?????? ???????; ??? ????????? ????? ?????? ??????????, ?????????? ??????????? ??? ???????? ??????? ?а ???????????, ??????????????, ??????? ???????
88
?а???????? ????????? ????????????. ???????? ????? ????????, ??????, ?а????????????? ??????????? ????????? (л?? ??????, ?????╗), ????? ????????? (л?????
?а?????????? ????????╗), ???????? ??????? ?а????? ????-?????? (л????????? ?????
????????╗). ??? ????? ????? ??????????? ???????? ??????? ????????? ?а???? ?????????: ??? ??? ?????????? ????????? ?а????????, ??? ???????? ?а????????????? ??????????? ???????, ?????????? ?а????? ?? ?????????????.
????? ????? ????????? ????????? ????? ???????? ?????? ?????????????
??????????: ????? ?а ?????? (л????????? ????? ????????╗), ??????? (л?????
?а?????????? ????????╗), ????? (л?? ??????, ?????╗). ?????? ??? ??? ????????
??????????????? ???????, ??? ???? ??? ????? ??????? ?? ??, ??? ????? ???????
?а?????: л?? ??????? ???????? ???? ?????, ??? ?????????? ?????????? ??????????? ????????? ?? ???????? ?а???????????? ?? ??????????╗ [7, ?.?278]. ?а????? ???????? ???????? ???????? ????? ???? ????? ?? ????????: ??????? ??????? ??????
???????, ??? ????? ?а??? ??????? (?????-?? ??? ??? ???? ??????????), ?а?? ?????
??? ????? ?????? ?а???????, ????? ??? ??????? ???????? ????? ????? ?? ?????? ????????? ??????. ?? ??? ?????? ?????????? ????????а? ?????? ????? ????? ?????.
?а??? ???????? ????? ??????????? ??а?????? ?а?????, ???????? ???? ?????????????? ?????????, ??а????? ?ал????????╗ ????????.
??? ??? ??????? (л?? ??????? ?????, ?а??????? ????? ??? ?????-?? ?????????╗
[7, ?.?277]) ????????? ?а ?????? ???????????, ?????????? ????????????? ????????????, ????????????? ?а ??????? ????????. л????? ????? ????? ??????? ?? ??
????? ?а?? ??? ?а?? ???????? ?????????? ??? ?а??? ?, ??? ?? ????, ???????? ????? ????????, ????????? ?????????? ?а ???? ???? ?????????????? ???╗ [7, ?.?282].
?? ??????? ?????? ???????? ????????? ??????? ? ?а?????? ??????? ?????. ??????
??а??? ??-?????? ??????????????? ??????????? ???????????, ?????????? ??????????? ???????? ????? ?а???????? ????? ??????? (л??? ?????? ??? ?? ?? ???? ????.
??????????, ???-?? ?? ?????? ??????????????╗ [5, ?.?277], ????? ???? ?? ???????????? ???????????? ?а??? ??????, ?а?????? ?а????? ????? ??? ?а??????????? ?а???????????? ????? ?????? ??????. ???, ????? ?а?????????? ?????? ??????? ?ал?????╗
?а???, ??? ??? ?а????? ??????????; ?? ??? ???? л??????? ??а?????? ?а????? ????????????????, ??? ????? ??????? ????????? ?????? ??????? ?а ??????? ?а ??????
?????╗ [6, ?.?293]. ????? ????? ????????, ??? ????????? ???, ???? ??????????? ????
?а???????? ?а????? ??????? ?а?????. ???? ????? ????????? ????????????? ?????,
??? ?????? ??????? ?а?????????????? ????????? ?????? ??????? ??????, ???? ??
???? ?????????? ???????? ????? ?? ???????? (??????? ???????? ????????? ?а?????? л????????? ????? ????????╗, ?????? ?????????? ??? ?????? ?а??????? ??????).
?? ?????????? ???????, ????????????? ????? ????? ?а???????, ???????? ????? ????????? ????????? ????????????? ?а?????? (л????????? ????? ????????╗):
?? ??????? ?? ?????, ??? ?а??????? ????? ???? ????? ??????????? ??. ???
???????, ??????
?? ?????????????, ???, ??? ??????? ????? ????? ????????? ????????????? ????????.
?? ?????????????? ?? ?? ????? ????? ?а??????????? ????а? ?????? ?а?????????????? ?????????, ??? ???? ?????? ?а?????????? ???. ??? ?????? ? ????????? ?? ???? ???????????? ???????, ??? ??????? ??? ???? ??????????? ??
????? [5, ?.?507].
89
? ????????? ???? ??????????? ?а????????????? ????? ????????? ?а???????
(л????? ?а?????????? ????????╗). ?? ?а??? ???? ??? ?????????? л?????╗, ???????
??????????? ?????? ?????????? ????,а? ???? ?а???????????????? ?????????? ?а????????????????? ????????, ?????? ?? ?????? ?????. ????? ??? ????????????
??????? ?????, ????? ??? ???????? ?а?????. ?а????????????, ?а??? ?????????????,
?????, ????????????? ????????,а? ??? ??????????? ??????. ??????? ?а???? ?????
???????????? ??? ???? ????????? ??????, ??????? л?????????╗ ??? ?? ?????? ??????
?а ????????? ?а ????????? XIX ????. ?????????? ?????? ????????: ??????? ????
???????? ????? ?????? ??????. ????? ????????????? ??????, ??, ???????, ?? ???????? ?? ?????. ?????? ???????? ?? ????????? ????? ???????? ??????? ??????
(????? ?а???????) ?а?????????????? ?? ????????? ??????? ????????????????? ?????? ????? ??? ???????? ??????????? ???????.
? ???????? ?????????? ????????? ?????????? ??? ??? ????? ????????? ?а?????????: ?????? ?? ?????????, ?????? ?а????????? ???????????? ???, ??? ????? ????
??????????? ???????????? ???????????????? ?а??????????? ??????, ?????????
????? ?а????? ?????????? ?????????. ??????? ???????????? ???????? ????????, ????? ????????????? ?????-???? ???????? ??? ????????? ??? ????? ?????????, ??? ????? ???????? ???? ?????? ?????????? ??????? ?а???? ?а?????????????? ???????
?????? ?? ?? ????????. ?а????????? ???? ??????????? ????? ???????, ????????,
????? ??????????, ??? ??????? ???? (л????????? ????? ????????╗) ?а?????? ??????
(л????? ?а?????????? ????????╗); ????????????????????, ????????????????, ?а??????? ?а?????????????, ?????? ?а?????????? ?а???????? ??????? ???????а? ??
????????????? ?????.
?????? ??? ????, ??? ?а????? ?????? ??? ??? ?????? ????????. ????? ????,
?????????? ????? ?????? ?а?????????? ??????????????? ????? ??????: ??? ???????? ????? ???? ?????????? ?.??.???????? ?????????? ???? ??????????? ?????а? ????????? ?а?????????? ??????????? ?а???????? ????????????? ?а?????-???? ??????
?????? ????? ??? ??? ???????? ????????. ????????????????????? ??????, ??????????? ?? ??????????, ????? ??????????? ??? ?????????? ?????????, ??????, ?? ???????? ?????????? ?????? ????????. ???, ?????????? ????????? ??????????? ????
??? ??????? л??╗, ?а?????а? л??╗, ???? ?а????? ?????????, ????? ??? ???? ???-??
????????? (?а????????? ??? ????, ??? ???????, ?????????? ?????), ?а??? ??????
???а? ??????, ?? ?????????? ????????? ???????.
?????????? ?? ?????????? ??????????????.
????: л???? ???????? ???????? ?а?????, ?????? ??? ???????? <?> ???-?? ?а??? ?????? ?????? ???? ?? ?????, ??? ?? ???-??? ?????? ?????? ?а????? ???????? ????
??????? ?а?????, ??? ??????????? ???????.
л??!╗а? ????? ??. [5, ?.?386].
????????? ????? ?а???????? ????? ???????: л???? л<?> ????????????? ????????? ???????????? ??????. ????????????? ????? <?> ??????? ??????? ???? ???? <? >
?????????? ???????? <?> ?????????? ??????????, ????????, ?а?????????? ??????? ???-?? ??????????. ?????? ??????, ??? ??? ?а???????╗ [5, ?.?525]. ??????? ????????, ??? ? ? ? ? ? ??????????????????? ?? ???? л??????╗а ? ????????? ????? ??
???????? ??????? ???? ? ???????? ?????? л???????? ????????? ╗ ?????????: ??
???????? ?? ?????, ??????????? ??? ???? ??? л????????????╗ ????????.
90
???: ?? ?????? ?? ????????? ?????? ??????? ????, ??????? ????????? ??????? ????????? ?????? ??????: л?????? ?а??????? ???? ??????? ?а??????? ?а??????
??? ?????, ????????? ?????????? ?? ?????? ??????? ???? ???????? ?????? ??????,
??????? ???????????? <?> ???? ????????? ????????? ??? ????????, ????????
???????? ?а ????????? ????? ?? ????? ??????? ???????????╗ [6, c.?34]. ?а ?????
????????? ?а ????? ?????????: л????? ??????? ?? ??????????, ??????????? ??
??????, ?а???????? ???? ??????????? ????? ?а?????? ?????? ???????? ????????????
????????╗ [6, c.?90].
?? ????? ????????????? ?????????????? ?????? ??????? ????? ??????????
?а???? ?????: л? ???? ???? ??? ????????, ??????? ? ?? ??????: ??-??????, ?а?????
?а?? ?а????? ??????????? л??!╗, ??-??????, ??? ???????? ??????, ???????? ??????
?????-?? ???????, ??????? ????, ??? ????? ????? ??????????? ???? ??а????????
???????╗ [6, c.27].
? ?????????? ??????????? ???????? ?а??????????? ????? ?.??????: л??????
???????, ?????????????, ?? ?а?????????? ??????? ???????? ?а?? ?а??? ???????? ???????, ? ?а????? ??????????? ??, ??? ??????? ?????????? ??????? ????????? ?????????? ??????? ????????╗ [7, ?.?35]. ?? ??? ??????, ??? ?????? ????????? ???????
???????????, ??????? ????? ?а???? ????? ????? л????????? ?????????╗, ??? ????
?а???, ?????????? ????? ??????? ????? ??????? ??????. ????? ???????? ?????????????? ??????? ??? ??????? ?????? ???????? ???????? ?а?????????????? ???????
????????? ?а ???????????? ????????? (??????? ?а ????? ??????, ??????а ? ?а ??????)а? ????? ??????? ????????????, ??? ?а?????????? ?????????? ?????????????
????????. ?а?????????????, ????????? ?а????? ??????????? ?а???? ?????????????,
?? ??????, ??? ?????? ??а??? ????????? ?а???????, ????, ???????????, ??? ????
????? ???????????? ?????????? ?????????? ????? ? ?а?? ?? ????? ?? ????? ??????????? ?????????? ????????? ??????????? ?????????????.
?.??.???????? ????????? ??????? ?а????????? ????? ??????? (??????????, ?а?????????? ?????????) ??????????????, ????? ????????? ??? ?????????, ???????? ???
?а?????? ????? ??????. ?а?????? ?а?????, ??? ?а?? ??????, ?? ??????? ?? ?????????????. ?? ????, ???????? ?а????????? ?????????? ?? ????? ???? ????а? ??????????
???? ???????? ?????????? ??????? ?? ?????, ?????? ???? ????? ?? ?а?????? ?????.
????????????????, ?????????, ????? ???????????????????? ?а ????????, ???????????? л?????????????╗ ?????????? ??а ????????????? ???????, ?????????
????????? ?????????? ????????. ??????? ????????????? ??????? ?а ????????
????????? ??????????? ????????? ???????? ?.???????: л? ??????????? ???????
??????????? ??????? <?> ????? ??????????? ?????????, ?????????? ?а??????
????????. <?> ?????????? ??????? ?????????? ??????, ?а??????? ??? ?? ??????
?????? ??? ??????? ??? ?? ??????????? ??????. <?> ???, ???????, ??????????,
?а?????????????? ?????? ??? ?а???????? ????╗ [7, ?.?88].
????????? ????????? ?а????????? ???? ?? ?????? ?а????? ??? ????, ??а? ?а????
?????? л?????????????╗ ?????? ?а ??????? ?.??.????????? ?а ?????? ?а ???????. ??
??? ???????? ?????????? ????? ????? ????? ?????? (л????????? ????? ????????╗),
???? ????????? (л????? ?а ?????????? ????????╗), ?????? ??????? (л?? ??????,
?????╗). ??????, ???? ??????, ??? ??????? ???????? ?????? ?????????, ???? ??????, ??? ???? ????? ?а????? ?????????????? ??? ????? ??????? ?а?????? ???????,
91
??????? ????????? ?????????? ?а???????? ???? ????????????? ??????, ????????? ???????? ???? ?а ???? л?????????????╗ ?????? ?????? ????????????????, ???
??????????. ???????? ?? ??????????? ???????????? ????? ??? ????????? ?????????
?????????? ?а??????? ????????, ????? ?а???????????? ???????? ?а???, ??? ??????
???? ?а??? ????????? ???????????.
??? ?? ??? ????????, ???????? ????? ?а???? ?.??.????????? ???????? ??????????
?????-?? ??????????? ??????, л????????╗ ??? ???????????? ???????????????, ?а????????? ??????? ???????????? ?????????? л???????? ?????????╗ ?????: ??? ?а???????????? ???????????? ?????????? л??╗ (???), л??╗ (????), ?а?????? ??????????
?а???????? ????????? (?????), ?а?????? ??????????? ?а?????????? ???????? (?????)
???? ?а??????????? ???????????? (???? ???, ????? ??????), ?а?????????? ?а?????????????? (???????)а? ???? ?????? ????? ?????????? ??????????.
?????? ?а?????? ???????????? ?????????? ??????? л???????????? ???????????
????????╗, ????????? ?????????, ???????, ??? ?????? ????? ??? ???????? ?? ??????? ????? ??????? ?? ?????????? ?????????, ??? ?????????????? ????? ??а?????????? ??????? ????? ????????. ??? ???? ????? ??а???????????? ????? ?? ???????????? ?? ???????? ?а?.??.????????? ????????????? ???????? ?????. ??? ???????,
?????? ?а?.??.????????? ?а????????? ?????????? ??????, ?????????? ?????? ??????, ?????? ?????????? ????????? ?а?????????????. ?, ???????? ?? ??, ??? ????????
???????? ????????????? ?а?????? ??????? ?? ??????? ??????, ????? ?а????????????
???????? ?а?????? ???? ?????????????? ?????????? ?а???????? ????? ??????????
????????? ????????????. ????? ?????? ??????? ??? ??????? ???????? ?а????????
?????????? ?????, ?а??, ??? ?????? ?? ????? ???????, ??????? ?? ????????? ???????,
?? ??? ????, ????? ?????? ??? ??? ???? ???????? ?а????? ????????? ?????????????.
? ????????????? ???? ???????? ?.??.???????? ?????????? ????? ??????? ?????????? ???????: ?????????? ????????, ??????????? ???????? ??????????, ???????
????, ?????????? ?? ??????????? ??????????????, ????????? ?????????????? ???????? (?а??????????? ???????? ?????????? ?????????? ???????? ?а??????? ?????????)а? ??? ??? ?????????? ????????, ?????????????? ?.??.?????????? ??? ???????? ???????? ?а??????????? ???? ??????????, ???????? ?а????????????? ??????? ??????????? ??????? ?а??? ??????? ?а?????? ?а???????.
??????????
1.Wodehouse P.?G. Jeeves in the offing. Arrow books, 2008. 200аp.
2.?????? ?. ??? ???????? //а??????????? ??????????. 1995. ?а11. ?.?8.
3.????? ?.??. ?????????? ??? ?а???, ??? ???? ?????? ?????????????? ????, ??????? ?а?????????
???????? ?а?????????? ??????? ?????. ?.: ?????????, 1970. 269а?.
4.?????? ?.??. ?? ??????, ?????. ?.: ?????, 2003. 759а?.
5.??????? ?.??. ????????? ????? ????????. ?.: ?????, 2003. 759а?.
6.??????? ?.??. ????? ?а?????????? ????????. ?.: ?????, 2003. 537а?.
7.????? ?.??. ???????? ??????? ?а?????. ?????????? ???? ?а????????? (??а?????? ?????? ?а????????). ?.: ???????????? л????????╗, 1999. 288а?.
8.John W.?Aldridge. P.?G.?Wodehouse: The Lesson of the Young Master //а Theа introduction to Selected
Stories by P.?G.?Wodehouse. Random House, Inc.: Modern Library, 1958. P.?12.
?????? ????????? ? ???????? 15 ?????? 2013 ?.
92
Документ
Категория
Без категории
Просмотров
6
Размер файла
642 Кб
Теги
вустере, цикл, персонажи, романова, дживсе, pdf, вудхауза, комизма, реализации, роль, комического
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа