close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

Некоторые девиации в технике референции (на материале демографических номинаций)..pdf

код для вставкиСкачать
BестникТГУ, вьrпyск2 (22).2001t
3)
4)
сaМo.циaгнoсTикa;
oTкpЬIТoсTь сTy.ценТa HoBoй инфop-
пpoблепt;
МaцииитryтеЙpaзpешения
5) ГoТoBнoсTЬ К пpи}lяTиIо oTBеTсТBеHньIх pешeний;
6) спoоoбнoстЬ к неПpияTиIо Ha Bеpу
HoBЬIx cвeДений' иx BсеcтopoннеМy aлaЛvIЗуИ
ocМЬIcлеHи}o;и ДpyГие.
Змеев С.И. oснoвьt aн.цpaГoГики'M.' l999.
С,69.
2 . Tеp-Muнаcoва С.Г' ЯзьIк и Mr)ккyЛьrypнaя
М', 2000. C. 33.
кoМMyl{икaция.
Xал,еева И.И. ИнтeplчЛЬTypa - ТpеTЬr иЗN{еpеНИe Мr)ккyЛьrypIroгo взaимoдеЙствия? (Из
oПЬIтaпo.цгoToBкиПеpевoдчикoв)// Aкryaль-
нЬlе пpoблемьt межкyльrypнoй кoМMyникaции Сб. нayЧ.Tp. i МГЛУ. М.' 1999.Bьтп. 444,
c. 5-6.
4 . Poliаkov О.G. G сlеf. Еnglish for musiс and
сhorеographystudents.Tambov, l 999.
Каpаулoв IО'H' Pyсский ЯзЬIк и язьIкoBaЯ
Л и L I н o с TM
Ь. , l987.С'200.
6 . Mа.ttoкoв А.H. Псиxoлoгия IIеpr}I(иBaнияи
paЗBиTие ЛиЧнoсти. .{убнa,
хy.цo)кесTBrI{нoе
1 9 9 9 ,С ' 4 1,
7 . Гуdкoв {6. MежкyЛЬryprraя кoММyникaци,I:
пpoблемьtoбyнения.M.' 2000. C. 5з.
8 . Клаpuн M'B' Тeхнoлoгия oбyнен|4Я.'ИДraJI LI
pеzlЛЬIIoсTЬ.
Pигa, l999. C. 93.
9 . 9' Пonкoв B.А., Кopэюуeв А.B. Mетo.цoлoгия
пrДaгoгическoгo иссЛеДoBaHИЯ11 ДиДaкТикa
вьIспlейшIкoЛЬI'
M.' 2000. с. 130.
IIЕкOTOPЬIЕ ДЕBиAЦии B TЕхIIикЕ PЕФЕPEIIции
(нa мaтеpиaЛeДeМoгрaфиuеских
нoминaций)
Л.A. Hефелoвa
Nеfеdova L.A. Somе dеviatiоns in thе tесhniquе of rеtёrеnсе(dеmographiсnominations as еxamplеs).
Thе artiсlе lоoks at dеmographiс nominations indiсating agе and gеndеr as ехamplеs оf dеviations in thе
tесhniquеofrеfеrеnсе and сontains ехamplеsfrom litеraturеand prеss in Russian and Gеrman.
Тpaдициoн}Io B ЛиHГBисTике paсПpocTpa}Iенa ТoЧкa ЗpeНИЯ,ЧТo зa Пpе.цМеTaМиoбъeктивнoй pе'UIЬнoсTи ЗaКpеПЛе}iЬIoПpеДеЛеннЬIе
oбoзнaчениЯ' уI ЭTa зaКpеПЛеннoсTЬ сTaбиЛЬнa
и oбязaтелЬнa .цля BЗaиМoПoниMaния B aкTе
кoМMyникaции. Hapяду с ЭTиM ПpизнaeTся,
ЧTo (oT тaкoй pегyляpной сooTЕ{есеHI{oсTи
ЗнaкoB и oзHaЧaеMьlx в lкивoй pечи ПpoисхoДяT oTкЛotleнИЯ |1 oTсTyПЛеHия>. oтмечaется
Taк)ке, ЧTo (oсI{oBaниЙ Для oTxoДa oT ПpиMенения сaМЬIх неoбхo,цимьlх и oбщепpиняTЬIх
ЛrксиЧeских знaкoB МнoГo. и BЬIяBЛеI]иеих
Пoкa нr oсущесTBЛенo> [1].
Кpoме ToГo' Пpиt{яTo сЧиTaTЬ' ЧTo B yПoTpеблeнии pеЧeBЬrх номинaций oбнаpylкивa.
IоTсЯ oПpеДеле}II{ЬIеЗaкoнoМеpHoсти BзaиМoзaMен. Пpи пoследoBaTеЛЬнoM yпoтpеблении
pеГyляpнo сЛеДoBaние МесTo.
нoминaций
имeннoй нoмиF{aции' yкzLзЬIBaюЩейнa pефеpенTa' ПoсЛе ПoЛHoЗнaЧHoй нoминaции. Кaк
paссМaTpиBaе.ГcЯ' HaПpиМеp'
pеГyЛяpFloе
употpебление сЛoBa' BЬIpa)кaЮщегo общее.
бoлее oTвЛеЧеннoе ПoHяTие' BMеcTo cЛoBa'
сЛy)кalцеГo .цЛЯ BЬIpzl}Ке}lиякoHКprTнoГo Пot1ЯTИЯ.Хотя стилисTЬl Пpе.цoсTеpеГaЮToT Hе-
yN4есTHoГo исПoЛЬзoвaHИЯ B некoTopЬIx сиryaциях гиПеpoliиМa BМесTo ГиПoHиMa' Taк
Кaк Taкoе yпoтpебление ли[IaeТ pеЧЬ ТoЧнoсTи' ПpиBoдиT к yTpaTе кoнкpетнoй инфopмa-
ции|2].
B Дaннoй сТaTЬе oПисЬIBaIоTсяltекoTopЬrе
.цеBиaции сЛoBoyПoTpебления - oTruIoнениЯ
oТ зaкoнoМrpнoсTи' BЬIяBЛеннЬIеB pезyЛЬTaTе
aНaЛИзaлемoгpaфиЧеских нoминaций в oбьIДеннoй немецкoй pени. Этo peЧеBЬIе ДеМoгpaфиuеские }IoминaЦии-oбoзначения ЧеЛoBекa' oTлиЧaroщиeся oT IIIиpoкo paсПpoсTpaHеннЬIx' oбщепpинятьlх нoминaций свoей
t{еесTесТBеHнocTЬЮ'ГpoTескнocTЬ}o.
Зa oснoвy нaми бpалaсЬ TиПoЛoГия lloМиHaЦИkIЧеЛoBекa, исПoЛЬзyеMaя B.Г. Гaкoм, в
кoтopoй демoгpaфичrcкие ItoМинaции зaниMatoT Ba)кнoе MrоТo' Этo oбoзнaЧения BoЗpaсTa, ПoЛa, Пpoфесcии, Пpoисxo)к.цения' нaциot{аJIЬtIocTи: сmаpuк, dевortка, сЛесаpь, |IсьpuЭюсIнuн,фpанцуз |Зl.
leвиaциeй oбoзнaчения чеЛoBекa ЯBЛЯrTcя иcПoЛЬЗoBaъIИeДJIЯЭТoГo яЗЬlкoBЬtх е.циниц HaиМенoBaний лиц, нейтpализylоlциx B prЧи
oДиH из сеМaнTиЧескиx ПpиЗнaкoв. BслеД зa
"15
ГyмaнитapньIе l{ayки
HеМецкиМи ЛинГBиcТaMи Х. ХaннaПеЛеМ и
Х. МeленкoМ' сеМaнтиЧеcкие Пpизнaки МЬI
(cTaH.цapTнopaсcМaTpиBaеМ кaк кoI{сTI1rЦ/ентЬI
Гo) (ocl{oBl{oГo) знaЧения слoBa: <Sеmantisсhе
Меrkmalе sind Standardbеdеutungеш [4, S. 1l3],
кaк сoсTaBЛяIoщие ЗI{aЧения сЛoBa B еГo
(нopМzulЬlloМ)
yпoтpеблении:
oбьtчнoм
diе еinеm
кMеrkmalе sind Tеilbеdеutungеn,
Wort im Normalfallzukommеn>
[4,S. 117].
Aвтopьt ПpoTиBoпoсТaBЛяIoToбьтчнoe
сЛoBoyПoTpебление (dеr Woгtgebrauсlr im
Normalfall) yпoтpеблениto сЛoBa B (ПoГpaHиЧнЬIх сЛyЧaяx) (dеr Wortgеbrauсh in
Grеnzfiillеn). B кaнестBе пpиМеpa ПoгpaниЧF{oГocЛyчaя слoBoyПoтpебленияПpиBoдится
нoMинaцияMсidchеn, B сЛyЧaеее исПoЛЬзoBaHИЯ ДЛЯ oбoзнaчения
МoЛoДЬIx rt(еHщиH B BoЗ-
pacте 2О-З0 лет: <Merkmalе gеltеn fiir dеn
Wortgebгauоlr im Normalfall, in Grеnzltillеn
wiе dеm vorliеgеndеn (Ubеrsсhrеitеn dеr
Altеrsgrеnzе um еinigе Jahrе, Wеnn 20Еrwaоhsеnе als
wеibliсhе
30-jahrigе
кМZidсhеn> bеzеiсhnеt wеrdеn) kann ilrrе
Gеltung nеutralisiеrtwеrdеn>[4, s. l 16].
Кaк пoкaзьIBaIоT ПpиМеpЬI, pечЬ Mo)I(еT
иДTи не o ПoГpaниЧнЬIx сЛyЧaяx сЛoBoyПoTpебления, a, бoлее ToГo, o HесooTBеTcTBиях
нoминaций oбoзнaчaемЬIМ иМи peфеpентaм.
B тaкиx c,ryчaяx Пpoисхo.циT семaЕ{TиЧеcкaя
тpaнофopмaция ЛекcиЧеских е.циHиц, иЗMеFIяется нaбop cеМ, кotlсTитyиpyтощий иx ЛексиЧеcкoе знaЧение: oДни сеМЬI нейтpализyroтоя,
.цpyГие - BЬIсTyПaЮTI{a пеpBЬIй плaн. Этo пoЗBoЛяеT cooTнoсиTЬ HoМинaЦии с HеTиПич.
нЬIМи .цЛя Hиx pефеpентaми: вьtбop tloМиI{aции BoсПpи}IиMaеTся кaк неЛoГичньtй и Дaже
aбсypлньlй. l.aюItе Мo)I(Ho ГoBopиТЬ o HaMереннoМ испoЛЬзoвaнии cЛoBa без yнетa егo
сеMaнTики' a Toчнее' oб игнopиpoBaнии oсHOBнЬIхсеMaI{TиЧеcких ПpизHaкoB.
Пpи этoм oПисЬIBaеМЬlеHaМи HoМиI]aции
Hе ЯBЛяIоTсЯ ДeBИaЦИЯМиB Teхнике HoМинaЦии' кaк' IraПpиМеp' cЛучaИ' кoГДa ГpaМMaTичeокий poД сyщесTBиТeЛЬнЬIx' oбoзнaчaroщих
oдylIIеBЛенньtе oбъектЬI' не сooTBrTсTByеT их
биoлoгическoМy ПoЛy. Cp. пpoтивopеЧие Ме)кДy ГpaММaTиЧескиМ poДoМ и есTесTBенIiЬIM
ПoЛoм B нeMецкoм язьlке: diе Wасhе, dаs
Mаnnеquin, dаs Frrjulеin, dаs Mсidсhеп, a Тaк.
dеr
)ке dеr Bасkfisch,
dаs Frаuепzimmеr,
Иrеisеl (Biепеnkoпigin), diе Drohпе (mсinпlichе
Biеnе). Haми oписЬIBatoTся ДeBИaЦv|ИB TеxнИке pефеpенции' ПoltиМaемoй кaк (oTHесеt{tloсТЬ aКТyaЛиЗиpoBaнHЬlх (вклrouенньlх B
pеuь) имен' иМеl{нЬIх вьtpalкений (именньtx
/6
гpyпп) ИЛИ Их ЭкBиBuLtенToвк oбъектaм ДейсTBиTеЛЬHoсти(pефеpеHТaM,ДеHoТaтaм)> [5].
flaннoмy яBЛениlo Mo)КеT бьIть дaнo кoгHиTиBtIoе oбoснoвaние и кoгниTивнoе oбъясHeние. B paмкaх ЛoгиЧеcкoгo ПoдxoДa ЗнaЧение лrобoго слoBa ПpеДсTaBляеTся кaк нaбop
сеМaнTиЧrскиx ПpизнaкoB' кoTopЬIе pегyЛиpy}oT ПpaBиЛЬнoсTЬ исПoЛЬзoBaния эТoгo сЛoBa B сЛoBoсoЧrТaнии иЛи ПpеДЛolкении. Тaк
кaк BЬI.цеЛеI{ие сеМaнTиЧеских ПpизнaкoB
иМееT oT}IotIIениек МЬIсЛиTеЛьнoй сфеpе, тaкoй пo.цxo.цнaзЬIBa}oТTaЮке кoгнитивньtм. B
кoгниTиBнoй семaнтике, кoTopaя нoсИT aнTpoПoцeнTpичecкий xapaкTеp, ЧеЛoBеК paссМaTpиBaеTся кaк пoзнaroщий оyбъект, кoтopoМy Пpинa.цЛе}I(иT
aKTиBнaЯ poЛЬ B фopмиpo.
BaHИИ зНaчеHИЯ язЬIкoBЬIx r.циниц: ЧелoBек
фopмиpyет зHaЧеHия' a Hе ПoЛyЧaеT их B ГoТoBoМ ви.це. Пoэтoп,{y Пpи oписaнии ДействиTеЛьнoсTи уЧиTЬIвaЮTся Hе ToЛЬкo oбъективнЬIе хapaКTepисTики oПиcЬIBaеМoй оиryauии,
нo и опецификa rе BoсПpияTия' HzLПиЧиеcooТBeTсTByЮщих ЗнaниЙ, интенЦий, вьlбop ТoЧКи
зpения (пepспективьt) и дp. [6].
Hесмoтpя нa yзyzrЛЬнoсTЬ oПисЬIBaеMЬIх
сЛyЧaeв pефеpенции' oни BoсПpиНиМaЮTсЯ
кaк (HеHopMilЛЬнoсTЬ)' (сTpaннoсTЬ)' (Hеoбьlчнoсть>, (ПapaДoксzLIIЬнoсTЬ)' ((€ L ПoГиЧ!{oсTЬ))' <aбсypДнoсть>' BклтoЧениe дaHF{ЬIх
явлeниiт B кoHЦrПTyzUIЬI{oепoле pефеpеHциа.ПЬнЬIх ДeвиaЦлЙ ПoЗBoЛЯеT' сЛедoBaTеЛЬнo'
anormal,
кaк
abnonn,
Taкие ПpизнaКи'
abwеiсhеnd (<ненopмальньIй>), absondеrliсh,
bеsоndеrs, sondеrbar, еigenaftig, (стpaнньтй,
oсoбенньtй, свoеoбpaзньtй), auffallеnd (бpocaroщийся в глaзa), grotеsk (гpoтескньIй),
unnati'irli сh (неeстественньrй).
Слузaи (непpaBиЛЬHoГo) упoтpебления
демoгpaфинескиx нoминaций неpедки. Cле.цyеT зaМетиTЬ' ЧTo, кaк ПиIllеT B..{. .(евкин,
(ПpиМеpЬI ДoПyсTиМocТи ПpиMенеHия HoМиHaЦ|4I4зьбки. Mеткoсть yпoщебл ен ИЯ ИзB'|I7Яe"Г
егo BoзМo)I(нoеoTкJ]o}tениeoт нopмьI> [7].
ДЕMOГPA ФИЧ ЕСКИЕ HoМиtI ^ЦkIИ,
УкАЗЬIBAIОЩИЕ B CBOЕM oснoBHoM
ЗHAЧЕHиИ I]A BOЗPACT PЕФЕPЕHТA
,{емoгpaфические HoМинaции, обoзнa.
Чaloщиr BoзpacT pефеpентa, МoгyT нейтpалиЗoBЬIBaTЬ семaнTиЧеский пpизнaк jtrng / alt
кмoлoдoй / пoтсилoй>>.BoзpaстньIе ГpaницьI
pефеpентa paзМЬIBaЮTcя.И этo хapaкTеpнo Кaк
дLIIЯHеМецкoгo' Taк и Д.ЛЯpycскoгo язЬIкoB.
BестникTГУ, вьIпуск2 (22)'2001
Hоминaции Jungе, Mсidсhеn, Gсjr, л,tсutьчuк, dевОчкll МoгyT бьlть yпoтpебЛе}rЬI .цЛя
oбoзнaчения pефеpентoB' .цaBHo( BЬIII]е.цшIиx)
иЗ BoзpaсTнЬIx paMoк, oЧrpчеFIнЬIx ЭTиМи нoМИHaЦИЯN|vI.B бoльtпи}lсТBr сЛyЧaеB Taк гoBopяT po.циTеЛи o сBoих BзpoсЛЬIх (ДеTяx).
Haпpимеp:
к...Jа, diепstаgs gеht еr immеr iп diе
Sаunа, dеr Junяе, dаs ist dаs еinzigе, wаs еrfЙr
sеinе Gеsuпdhеit tutll (Н. Lind). o тoм, uтo
(МaJ]ЬЧиКy)>45, мьt yзнaеM из фpaзьt: кMеin
Enno ist fЙпfuпdviеrzig.> {pyгoй пpимep: кFiir
Frаu Hаrdеkopf wаr ihrе Toсhtеr' obwohl
уеrhеirаtеt uпd gеrаdе in dеп |tr/ochеп'immеr
пoсh еin кGor> (W. Brеdеl). HеyместнocTЬ
yпoтpеблениядaннoй I{oМиHaцииBЬIpa}кaеTся
Ha ПиcЬМе каBЬIЧкaМи.
КoгДa
Mсidсhеп,
o )I(еЕlЩит{е сpедHих
эTo
зByЧиT
ЛеT ГoBopяT
фaмильяpнo.
кTollеs
Mсjdсhеп'll Kеiпеr duфе Mсjdchеп zu mir
Sаgеn, kеiпеr. l'Iur Viktor (H. Lind).
B pусскoязьlчнoй cpeДeмаrlьtu,tкoйи dевoчкoй oтеЦ ЛaскaTеЛЬнo НaзЬIBaеTсBolо ДoЧЬ
(мальttuка лlоя! , dевouка лloя!); oбpaщение
dевoчка лцoя! тaкlкe лroбящий Мy)к aДpесyеT
свoей жене. Кpoме ToГo' oбpaщение dевortкu
paсПpoсTpaнrнo cpе.ци Пo}киЛЬIх )КrНщин и
cTapyIIIек B ПpекЛoннoМ вoЗpaсTе. B следyroщеМ ПpиМеpe КoевoчКа) - t{еМoЛoДaя)кrнщиHa'' (..'я пОZoвОpuЛа с dевoчкац,tu на noчmе
(odна dевoчксl ,I4ОеZoвoзpаcmа)...), To еcTЬ
poBесницa Геpoини' кoтopoй зa ПяTЬ.цесяTи
oнa y)I(е бaбyrпкa (Л. Пeтpyшlевскaя).
Hoминaции Kind, Juпgе MoгyT бьlть сooтpефеpеlIToМ-BзpocЛЬIM: Lеnz
FIесеHЬI с
bеtrасhtеtе mich еinе Wеilе. кUnsеr Kiпd ist
iibеrgеschnаppt, Оtto), S(rgtе еr dапn zu Kёstеr,.
кDеr Juпge ist sсhon sеit еinigеr Zеit еttц,аsуеrrйсk.> (Е.M' Rеmarquе). (PебенкoМ и MilJIЬЧикoм Ленц HaзЬIBaеTPoбеpтa).
mеin
Bаbу' Kind, Kindеr,
Hoминaции
Junge, Jungs / Jungепs dеmка, zoлубuuк, pебяmа ИсПoЛЬзytoTcя TaЮкr кaк cHиcхo.циTеЛЬньtе, фaмиЛЬЯpHЬIе oбpaщения К BЗpoсЛЬIМ:
кRеdе kеinеn Uпsiпп, Bаbу!> (oбpaщение
Gottfriеd
SprсIпg аuf.
Лeнцa к Poбеpry);
кKiпdеr' wo |сriеgеn wir nur im Gаlopp еiпеп
аItеn Саdillас hеr? l (Е.М. Rеmarquе).
Эти нoминaции ПеpедaЮT Дpyx(rcкие' TlПЛЬIе oTнoПlения. Пpи ЭToM Гoвopящий кaк бьI
ПpетеHдуеТ нa poЛЬ сTapшегo, вьIсryпaет бoлее
кoМПеTе}tTнЬIМyЧaсТHиKoM КoММyнИКaЦИИ.
B pyсскoм яЗьIке ЛaскoBoе oбpaщение
dеmoчка yпoтpебляеTсЯ Hе ToЛькo к pебенкy,
tlo и K BзpoсЛoмy. Myж yтеrшaeTПлaчyщy}o
)I(rHy:Он увudел, чmo oна nЛачеm.
- Дэцpэrg'эgmgуrg'
ну чmo mьt? Пеpесmань Эtсе |UIакаmь, npoLt,Iу mебя (Л. Улицкaя).
Сp. - Пoлlнumе, pебяmушкu?
- Пoл,tttшц,Huкoлай Павлoвuч! Как буdmo
Эmo вчеpа бьtлo! - pаdocnанo omвечаЮm нелloлodые peбяmушкu - Пеmя u dва Сеpеэюu,
КomopьIл| всеn4 вx|ес|11еЛеm сmo nяmьdеcяm,
no кpайней меpе (М. Кoзaкoв).
чacТo tIе BЬIсryПaIoT
Эти нoМинaции
сpеДсTBoM pефеpенции, a, будуни ПoлнoсТЬIo
ДесeМaHTизиpoBaннЬIМи яЗЬIкoвЬIМи eДИtIИЬHо oКpaшеHHЬIMи
цaМи' яBЛяIoTся Э]\,toЦиoнilП
вocкJ]ицaниями пodулlаmь moлькo! наdo эюе!,
нaIIpиMеp: кKindеr>, Sсlgtе iсh, кKindеr, dаs ist
аbеr gаnz uпеrwаrtеt) (Е.M. Rеmarquе). {ослoвньIй ПеpеBoд этoй нoминaЦИИ Ha pусский
язЬIк неПpaBиЛен и зByчиT I{еЛеПo:КД9цц'
неОЭ!сLtCКaЗаЛ я, - dеmu, нo ЭШ'ОCОвеpI,l,Iенt1О
dаннo> (Poбеpт нaхo.циTcя у сBoиx (ПoДpу-
rкек>). Cp. вoзглaс УДL1BЛтHИЯJungе,Jungе! rry
u ну! вom эmо dа!
Кaк oтмечaет H'{. Apутlонoвa' aПелЛяTиB
Мo)кrT зaкJIЮЧaTЬв себе не ToЛЬКo ЭнеpГиto
ПpизЬIвa (стимyлa), Ho и ЭнеpГиIo ЭMoциoнальнoй pеaкции, BЬIpшкaЮЩytoся B BocкJ]иЦaHиях. B испaнскoМ язЬIке нoМиHaции Пo
ПoЛy и Boзpaсry (mujеr J!сенщuнсl, hombrе
л,IуЭtсчultа,сhiсo юнou.la) yпoтpебЛЯtoTcя кaк
oбpaщения' Ho МoryT TaЮке BьIpax(aTЬ эМoциoнirЛЬ}IyЮ pеaкциIo нa cиryaциIo иЛи Е{a
IIoЛуЧеннoе сooбщение [8].
cmаB pyсскoязьIчнoй сpе.цr HoN,{иIIaЦИIo
puкu o-ГHocяTк poДиTелям: Mou сmаpuкu сеzodня doл,tа.oнa слyxсиT Taк)ке фaмильяpньtм
обpaщeниеМ к сBoиМ poДиTеЛяМ. Hoминaция
сmаpух(l yпoтpебляется фaмилЬяpнo и иpoниЧ}lo .цля oбoзнaЧения )кенЬl иЛи близкoй
)кеFIЩинЬI' ДеBуIIIки: Moя сmаpуха Irа кухне
кОпОIaumcя. PaспpoотpaHеI{ЬI .Цpуя<ескиеoбpaщrния ДpyГ к ,цpyгy лloДей cpеДнегo Boзpac.Гa И МoЛo.це)ки сmаpuК' сmаpух(l: Hу, mьц
сmсIpuК, dаешь!,. кCnlаpуха' mьt уltньtй uелoвек...)) (M. Apбaтoвa) - oбpaщение к 40-лeтней
x(енщиI{е. Hемецкaя нoМиHaция diе Оllе (дoсЛoвt{o cmаpуха) yпoтpебляеTся B знaЧении
пodpуacка: Iсh hаb mеinе Jеstе ОIlе in Bеrliп.
Taким oбpaзoм' <неoбьtuнy}o' tIеесTесТBеннyro) pефеpенциro демoгpaфиЧескиx HoминaциЙ, oбoзнaчaющих BoзpaсT peфеpентa,
Мo)кt{oПpеДсTaBиTЬсЛеДy}oЩим oбpaзoм:
11
ГyмaнитapньIенaуки
HoMИнAЦиJI
РЕФЕPЕl{T
Moлoдoй
Cpелний Boзpaст
Средний BoзрaсT
Пожилoй
ДЕMOГPAФИLIЕCкИЕ нoМИHAЦии'
УкАЗЬIBAЮщиЕ B CBOЕM oCHoBнoM
ЗHAчЕHиИ LLА ПoЛ PЕФЕPЕHTA
!емoгpaфиЧескиe HoМинaции,oбoЗнa-
Чaloщие ПoЛ pефrpеHТa' Тo еcTЬ HoМинaции
ГенДеpнoй TеМaTики, МoГyT yПoTpебЛяTЬся с
нейTpaЛиЗaцией oснoBнoГo сеМaнTичеcКoгo
Признaкa' сеMЬl (Мy)кcКoЙ lжеF{ский ПoЛ).
oдин из TaКиx ПpиМеpoB' кoг.цa К pефеpеHTy-)кенщине oTнoсяT ((Мy)кские) нoМи}{aЦии: Kеrl, nаpень.
кАrmеr Kеrl! Soуiеl Strе/3>(H. Lind) - oбpaшIеHиек )кеHЩиHe.
Сp.: Tуm ЭIсе кo 74не npuсoеduнuлся какoй-mo J\IуJlсuчoк:
- Паpень, mьI mуm om кozo? - сnpoclul
oI|, пО-ЛеIruнСкu с()щуpuв 2'цсlЗ (Кoмоoмoльc к a я п p a в ! А ! ' 11 . l 0 . 9 8 ) .
oбpaщение (ПaprнЬ) aДpеcoBaнo )кенЩиHе-}I(ypнaлИcTУ, ПoЛyЧиBlIIей зa.цaние oт
pе.цaКцИи пoдpaбoтaтЬ ЧaсT}lЬIM извoзoм (в
нarшей сTpaне TиПиЧtto (Мy)кскor) зaнятие). B
- ЭTo
.цaнHoМ сЛyЧaе пo.цoбнoе oбpaщение
BЬIpzDкение кЛaнoBoсTи, Пpизнaния пpoфесcиoнальнoй ПpинaДЛеяшocTи' сoПpиtlaсT}tocти.
MoлoДoй чеЛoBек нaЗЬIBaеTсBoIо ДеByIIIкy ЛaскoBo Bursсhе кdpуэюuще>'. кPаt>, sаgtе
iсh, каltеr, tаpfеrеr Bursсhе> (Rеmarquе).
кПаm, _ скаЗсtЛ я' - dpуэюuще лloй omвсIJ|снеМецкoМ язЬIке нoМинaция
ньtй'.. >. B
Bursсhе B сBoеM oснoBнoM зHaЧении сoДеp)кит cеМaнTичecкиЙ ПpизHaк (Лицo Му)I(скoГo
ПoЛa) B oTЛиЧие oT pyccкoяЗЬIЧнoй нoМинaции oбщегo poДa (Дpу)I(ище).
B дpyгих cИTУaЦИЯX(неПpaBиЛЬньtе> oб-
paщения ПoкaЗЬIBaIoT' ЧTo ПpoизoшЛa oшибКa' ПpиЧинoй котopoй сTzrЛa HеДoсTaToЧнaЯ
BЬIpil){tеннoстЬ ПpизнaкoB биoлoгическoгo
ПoЛa' HaПpиМep: Он nodotuел u Zoвopu|||..
кMацьчuкu' вьI чmО mуm dелаеmе? > Я на нееo
nodняла ?ЛаЗа, Он pаcс^4ompеЛ u no|Iеpхl|уЛcя,
m,сIкя бьtла noхoэtссl нсl л4сIЛьчuка(Л. Петpyшевскaя).
78
B бoльtпинcTBe cЛyЧаеB ((Му)I(ские) HoМИНaЦИИ несyT ПoЛo)киTеЛЬrtyЮ oценку, есЛи
oни yПoTpебляrотоя Для oбoзнaЧеI{ия )I(енЩиньt. .{aннoе явЛе}lие - ПpoяBЛeние (Мy)Кскoгo
llloBиI{изMа)) B ЯзЬIКе' HеoTъемЛеМoй uеpтьt
кyЛЬrypЬl,
ПpеBoсхoД'сTBa
тoталитapнoй
кмy;кокoй> ЭсTеTики нa.ц ()кенcкoй>. ПpимеpЬr иЗ pyсскoгo язЬTкa: свoЙ паpень (o пpoсToМ' ДoсTyПt{oM' близкoм челoвеке), pубахаnаpень (oб oткpьrтoМ и ПpoсToм в обpaщении
челoвеке),. Xopouluй mьI nаpень Hаmашка,
o ней zoвopяm (из дeтcкoй песни).
л4сUlьчuu,rкu
из
HеМецкoгo яЗЬIкa: Diе Frаu уon
ПpимеpьI
dаs ist еin Kеrl!,. Dаs
mеiпеm Kollеgеп,
Mсidсhen ist еin Аllеrwe|tskerl,' Ist uпsеrе Hеlgа
niсht ein Prасhtkеrl!,. Siе ist еiп gutеr Kеrl (еin
fеiпеr Kеrl).
Если oбpaщeниeMеiпе Hеrrеn! aДpесoтo Mеinе
BaHo ToЛЬкo мy>кскoй aуДИ.Гop|4И'
Hеrrs chаftеn! являeтcяHескoЛЬкoyстapевшей
фopмoй, упoтpебляемoй зaчaотytoс иpoнией
пpи oбpaщrнИи Кaк к Мy)кчиHaМ' Taк и к
)КенtЦинaM.
C дpyгoй сTopoнЬI' ()КеHские) нoМиIIaции' исПoЛЬзyеМЬIедля oбoзнaче}lия Мy)I(ЧиH'
иМеIoТ яpкo BЬIpa)кеHHуtoнеГaTиBHyro oЦенку
баба (пpeзpиTелЬHo o poбкoм, слaбoхapaкTеpHoМ Мy)кЧиHе' мaльнике), базаpная баба'
Tапtе, Tuntе, Tolе или rпyтливьtй, иpoнинньlй
(cmаpшuна,
oTTенoк Muttеr dеr Kompапiе
фельdфебель); Er ist Mсjdchеn fЙr аllеs (цs!p_
чltк нс1noбеzуu,tках); кpаснаЯ dевuца / dевуaкa (o poбкоМ' скpoМнoМ' зaсTеHЧиBoМ МoЛo-
дoм uеловеке).
слoвoупoтpебПpимеp oккztзиoнulПЬнoгo
klеinеr,
ЛeHИЯ Из беллетpистики: Ein
untеrsеtztеr Mаnп striсh um dеn Cаdillас
hеrum. Er sаh biirgеrlich uпd solidе аuS.
кSсh,аumаl' Gottfriеd>,fliistеrtе iсh, кsolltе dаs
dа еinе Brаut sеiп?> (Е.М. Rеmarquе).
<Hе вьtсoкuй, кopенас mый челoвек бpoduл
вoкpуZ каduлляка, У неzo бьtла внеu,tнocmь
сoлudнoeo буpэюуа.
- Bзzltянu-ка, Гommфpud, - пpoшеnmаJxя. эmo невесmа?>
Нсуэtсе..tu
oбpaщarот нa себя BниМaHие aЛoгиЗМЬI:
Пoнятий, нтo
сoПoсTaBЛениеHеcoПoсTaBиМЬIХ
ПpиДaеT BЬIскaзЬIвaни}офopмy ПapaДoкca.
ТaкoвьI (несoЧеTaеMЬIе)сoЧеTaHияМyжскoгo
иMени с нoMиHaциейженокoгo poДa и нaoбopoт,, пodpуеа Эduк, куЗнец c уcсL1уtuЛенка.
кБuлеm куnшlа?> * сnpаuluвацсlпodpуzа ЭDuк
(Л. Петpуrпевскaя).Из кoнтекоTaМЬIyзнaеМ'
чтo Э.цик (ссlI4 пoчmu баба, uз mех ^4уЭюuкОв'
кomopьlе
Зс|лtе|IаЮnI, у
кoZО
вьtzляdьtваеm
BестникTГУ, вьrпyск2 (22)'2001
кОл'IбuHацuя uЛu пoехсUt чуЛОк)), КксIк podнсlя
пОdpуlа)). Moя Алена ОбОЭ|са"xаЭmОZОкуЗнеца
c уса,l,Iu Ленку (Л. ПeтpytпеBскaя). Лeнкy нaЗЬIBatoTкyзнецoМ' ПoToМy ЧTo (...Ленкa кoбьtлa, oт кoTopoй B ЧеTЬIpнa.ццaTЬЛeT paзиT
сoЛДaTскиМ ПoToМ' HoГa TpиДцaTЬ вoсЬМoГo
pulзMеpa, BoЛoс нa.цo лбом uеpньlй, кaк Ha сaпoжнoй щеТкe' Bи.цнЬIyiке MoЛo.цЬIеyсЬI'..).
Taк нoминaTиBнЬIe сpедсТBa язЬIкa сI{иМaIoT' paЗMЬIBaIoТ oППoЗициIo My)I(cкoГo l
)КeHcкoГo, исToЛкoBЬIBaIoT ее (B TеpМинaх
игpЬI, BЬIЗoBa, aГoнисTичеcких .цy'rЛЬ}lЬIхoTнolпений и оTpaTеГии видимoстей _ B TеpМинax у)I(е не сTpyкTypЬI и pzвЛиЧий, нo сoблaз.
ниТeЛЬнoй oбpaтимoоти... ) [9].
Taким oбpaзoм, HoМиHaции, BЬIpDкa}orцие HесooTBeTсТBие BI{еIПнегOoбликa (пoлa,
вoзpaстa), Пpе.цсTaBЛяroтсoбoй ЯзЬIкoBy}o иГpу и BЬIЗЬIBatoT'кaк ПpaBиJlo' кoмlттеский эффект. C ПoМoщЬto Taкиx нoминaций сoЗ.цaеTся
кoмеДийнo-aбоyp.Циcтокiш, aнoМzlЛЬнaя pеzrЛь.
HocTЬ, искzDкaloщ€ш Пo.цllинЕtyо pеaЛЬHoсTЬ.
ИнoгДa ЛoГиЧески ПpoTиBopеЧиBЬIе нoМИНaЦИИHе вoсПpи}rИМa}oTсяКaк TaкoBЬIe. B
ПpиМеpе кО, Huкoлай-вouн! Кpаcавuца сmац
nаpень!> (Л. Петpyrпевская) ЛoгиЧHo бьtлo бьt
yпoтpебить HoMиIIaции ((Кpаcaвец) ИЛИ Ккpасuвьtйll. oДнaкo нoМинaция КкpсlссIвuцсtDB
дaннoМ кOHTексTе Hе BЬIp'DкaеT сeМaнTический пpизнaк' yкzlзЬIвarоЦий нa биoлoгический пoл'
Фaмилии с кoМПoнеHTaМи -mann' Hеrr- в
}lеМецКoM яЗЬIке яBЛяIоTся кaк Мy)I(скиMи' Taк
и )кенcки]\,Iи'HaПpиМеp, Kаufmапn' Hofmаnп.
B pеальньtх cИTуaЦИЯX oбЩения мyхtские фa|{ИЛИLl )кеHщин MoГуT сTaTЬ ПpиЧинoй кoмМyникaTиBнЬIх не.цopaзyмений. B следyющем
ПpиМеpе y ГеpoиЕ{и двoйнaя фaмилия HеrrGro/3kottеr, ЧTo BBo,циT в зaблyяtдение ее co-
беседницy:
кSаgеn Sie,Frаu .,, Grol3kёttеr...))
кHеrr-GroJ|kсjtter! > Sаgtе iсh.
кBittе?> Diе Dаmе betrасhtеtе mich mit
сiu/3
еrstеm Er s tаunеп.
кHеrr-Grollkсjttеr >, bеhаrrtе iсh trotzig.
кWiеso Hеrr Gro/3krjttеr, wеnп iсh Frаu
Gro/3kёttеrsаgе? > епtfuhr еs ihr (I7. Lind).
Hoминaция Mапn B oTЛичие oT нoМинaЦии Frаu Мo)кеТ пеpейти из кJIaссa aBToсечaстей
MaнTиЧеских
ские и yпoтpеблятЬся
циoHilЛЬнo
oкparllеннoе
pеЧи
B сиHсrМaнTиЧе-
кaК Меяt,цoМеTие' ЭМoвoскJIицaHие.
{pyгaя oсoбеннoстЬ нoМинaции Mапп
эТo To, нтo aффикс -mапn oбoзнaчaет}lеЛицo'
a BещЬ' Пpе.цМеT'нaПpиМеp:Blаumапn лloн-
m'еpcкuй кoлlбuн езoн, F lас hmапп пЛОCксlЯ вuн ная буmьtлкa. Ho этo ДeвИaЦИИ B техникr нoМИIJaЦИИ'
B pyсском язЬIке oбpaщaeт нa себя вни.
Мaние нoМиHaция кбuзнecл,tен>(кбuзнес,l,tенка>) пpи сooTнесеt{ии eе с pефеpентoм-)Кеttrцинoй: бuзнесмeн Анна Ившloва' Ъ1eлoгичнoсTЬ и cТpaннoсть пo.цoбнoй pефepенции
пpиBoДиT К ToМy' ЧTo не ToлЬкo в yстнoй, нo
и B ПисЬМеннoй pени Bcе Чaще ст€ U Ia yПoTpебляться HoМинaция кбuзнесвул'tен>, несМoTpя нa To' чTo t{oМинaЦия кбuзнесл4ен) Не
сoДеp)киT сеМaнTиЧескoГo Пpизнaкa' yК.lзЬIBaIощегo нa ПoЛ pефеpентa. кБизнeсмен> _
ЭTo ToT' кTo зaниМaeтся бизнесoМ; ПpеДПpиниМaTrЛЬ' ДеЛец.
Следoвaтельнo, <неoбьlннyтo, tlеесTесTBенlтyto) pефеpенuито демoгpaфических нoПoл pефеpентa,
минaциiт, oбoзнaчaloщих
Мo)кнo Пpе.цсТaBиTьсЛеДyroщим oбpaзoм.
HoМИI]AциЯ
Tantе, Тuntе. Тбlе, Muttеr
dеr Kompaniе (стapшинa,
фельдфебель);Miidсhеn
fiir allеs, бaбa, бaзapнaя
бa6a
Kеrl, Al1еrwеltskеrl,
Praсhtkеrlпapень;свoй
pубaхa-пapень
ПapенЬ'
PЕФЕPЕЕlT
Мyжvинa
Женщинa
Hекoтopьtе HoМинaции, кaк' нaПpиМrp,
язЬIке'
нoМинaция К.I4сl]IьIu,l)B pyсскoМ
иМеIoщaя зFIaЧение кpебенoк (oбьtuнo o n4аленькoл,t лlальчuке)> нeilтpaлиЗy}oT B pеЧи oД'.
I{oBpеMеннo ПpиЗHaки BoзpaсTa и пoлa. кTьt
oбpaщaется мoлo,цoй чене ЗсLv|еpЗ,л,tа,tьtш'?>
ЛoBeк к сBoей ДеByIIIкe. кTьt' чmo, л4сL,IьIu,t'
хoчeu,!ь 74up uЗ74енumь?ll (Л. Улицкaя) спpaшIиBaеТoTец cBoro .цBaДцaТиЛеT}l}olo
дoЧЬ.
pуccкoМ
язЬIке
B
Hoминaция K^4а|vtoчксI))
нeйтpaлизyrT ПpиЗнaки poДсТBa 14 ПoЛa И
yпотpебляется в фaмильяpнoм oбpaщении
кaк К )кенLциI.lе' Taк и к MyяtЧиHe; Пodай-ка
л4I!е, vnсLryIoчка'челlodан. Tак, л,tсLuoчка, dеЛаmь неЛьЗя,
Taк кaк тaкoй Bи.ц сoBpеМеннoй элeктpoннoй кoММyникaции' кaК ((ЧaT)),не ЯBЛя.
еTся KoMМyникaцией <faсе-to-faое), ПoЛЬзoBaTеЛи MoГyT не упoтpебЛяTЬ сBoи pеzLTьньIе
иМенa, a вьtбиpaть ПсеB.цotIиМЬr,кaмуфлиpyя
TaкиМ oбpaзoм сBoto иДе}ITичнOсTЬ.Aнoним'/9
Гyмaнитapньtенayки
tloсTЬ Личнoи и сoциzlПЬHoи и.цеtITиЧнoсTи
ПoЗBoЛяеТ сBoбoДlro ЭкcПеpиl\,tенTиpoBaTЬс
сoциzLПЬHЬIМиt{opМaМи вПЛoTЬ Дo (ПrpеМенЬI
ПoЛa))' Taк HaзЬIBaeMoГo(gеndеr-switсhing>.
Тo есTЬ BЬrбopa иМеttи ПpoTиBoПoЛo)кIloГoПoЛa' KIсh loggtе miсh аls <bаmbi> iп еiпеп
Сhаt-Room еiп, uпd biппеn 30 Sеkundeп riфп
mir уiеr mrjппliсhе Pseudonуmе Komplimеntе
zu>, cooбЩaеT )кypHirЛист фкoн Зебpoк в oднoМ из ИНTеpBЬto(Цит. пo [10]). oтмечa}отся
Taк)ке cЛУЧaИ, КoгДa Зa ПсеB.цoHИМaМИ скpЬIBa}oТсЯ <Двoйньtе aГентЬI)), Мy)tЧиHЬI ИЛИ
)кенщинЬI' кoTopЬIе' Пpe.цcTaBляяcЬ ЛицaMи
ПpoTиBoПoЛo)кHoГo ПoЛa' yTBrp)кДaIоT ЗaTеМ
oбpaтнoе.
Кoммуникaция B BиpryaЛЬнoМ ПpoсTpaнсTBе пoзBoЛяеT ПoЛЬзoBaTеЛяМ ИзMеняTЬ Flе
ToЛЬКo ПoЛ' нo и BoзpaсT. Haпpимеp, неКoTopьrе цифpoвьIе сyффиксЬI ПсеBдoHиМa yКaЗЬIBaIoT нa Boзpaст pефеpентa: Аnnа25, Er35Nеtt.
oДнaкo ЭTo Mo)I(еTне сooTBеTсTBoBaTЬДейстBиTеЛЬHocТи.
ИнтеpесньIМ ПpеДсТaBЛяеTся ПpocЛеДиTЬ
BзaиМoсBязЬ сеMaHТики сЛoBa и ПpaгМaTики
Дискypсa. Ha тo, ЧTo Taкaя BзaиMoсBязЬ сyщесTByеT, oбpaщaет BHиMaние Е.B. Милoоеpлoвa: <CемaнTикa сЛoBa - ЧaсTo ПoД BЛияниeМ
oпpеДеЛеннoгo TиПa Диcкypсa - ПpeTеpПеBаеT
изМeнrHия и тpaнофopМaЦИ',I, ПoTеpи И ПpИpaщения. С дpyгoй сTopoI{ьI' иMеннo ЭTo B
кoнечHoМ иToГе Ll фopмиpует пpaГMaTикy
дискypсы[11].
Cемaнтические Tpaнсфоpмaции t{oМи[IaЦИИ И <неoбьtчнaя> pефеpенuиЯ xapaкTеpнЬI
Для oбиxoднoГo диcКypсa, oбщения B HеПpинуlкденнoй' нeoфициальнoй oбстaнoвке. B
бoльrшинстBе cЛyЧaеB pефеpенциaлЬHЬIе ДеBИaЦИИ Пopo)кДaroT aбсypднoстЬ BЬIcKaЗЬIBatlия, ЧTo ПpиДaеТ pеЧи КoMическoе зByЧaHие и
80
сПoсooсTByеT
(p'tзpя.цке)
нaПpя)кеHнoсТи.
oбихoДньlй
Дискypc' B cBoto oчеpеДЬ' блaгoПpияTсTBуеТ BoлЬнoМу oбpaщениtо сo сЛoBoM
и ДoIТyскaеT сеMaнTические эксПеpиМенTЬI.
Итaк, в Дaннoй сTaTЬе бьlли paссмoTpеtlЬI
ДeBИaЦИИ B TехHИке pефеpенции I]a МaТеpиa-
Ле демoгpaфиueских нoминaций' oбoзнaЧaloщих BoзpaсT И ПoЛ pефеpeнтa.ИсслеДoBaHиr дaннoГo ЯBЛelнИЯМo)I(еTбьIть пpoдол)кеНo Ha МaTеpиaЛе ,цpyГих нoминaций - oбoзнaчений чеЛoвекa.
lевкuн B./. Hемеuкaя paЗГoBopнaяpеuь: CинTaксиси Лексикa.М.. l979. С. 152,
2 . Гoлуб И.Б. Стилистикa pyсскoгo язьtкa. M.,
| 9 9 ,.IС . | 1 .
Гак B.Г. Челoвек в яЗьIке// ЛoгическиЙ aнaЛиЗ яЗьlкa. oбpaз uелoвекa B ЯЗЬlкеи куЛЬry.
p е .M . , 1 9 9 9 .С . 7 4 - 1 5 .
4 . Hаnnаpel H., Mеlепck H. Alltagsspraсhе.
und
Grundbеgriffе
Sеmantisсhе
Analysеbеispiеlе'Мtinсhеn' l990. S. 113.
5 . Аpуmюнoва Н.l' Peфеpeнцwя ll Бoльtпoй энслoвapь. Язьtкoзнaние. M.,
цикЛoпr.цИrlескиЙ
l 9 9 8 .С . 4 1l .
,\евкult B.l. Ояepки пo лексикoгpaфии. M.,
2 0 0 0 .С . 3 3 .
'7.
Бoлdыpев 11.H. КoгнитивнaЯ сеN{aнтикa.Taмбoв,2000.
8 . Аpуmюнoва I1',[' Язьlк и Миp uелoвекa. M.,
1999С
. . |17.
о Гаpаdэюа А.B. Пocлe BprМеHи: Фpaнцyзские
ll Инocтp' лифилoсoфьrпoстсoBpеМеt]tlocTи
теparypa.1994.}lЪl. С. 6l '
1 0 .Runkеhl J., Sсhlobiпski P', Siеуеr Z. Spraсhе und
Intеrnеt. opladеn;
Kommunikation im
Wiеsbadеn.1998.
l l . Muлoсеpdoва Е,.B, oт семaнтики сЛoвa к
ПpaГМaтикеДискypсa ll oт слoвa к TrксTy.
Ч ' 2 . M и н с к . 2 0 0 0 .с . | , 7 З - 1 , 7 4 .
Документ
Категория
Без категории
Просмотров
3
Размер файла
648 Кб
Теги
девиация, референции, номинация, техника, демографическая, pdf, материалы, некоторые
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа