close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

Русская переводная литература в Болгарии и место драматургии в ней.

код для вставкиСкачать
Раздел 4.
«Современная издательская
практика и опыт прошлого»
?????с?? ??????в?
??вт???? ?г?????
???ст?????т?г?
в???
?.?. ?????в?,
с ?? с ? ?т ?? ? ? ? ?? ?? ? ?? ?? т? ?? с ? ?г ? ?? ?? ? ? ?? г? в? ?? ?? ? ?? с ? ?в с ? ?г ?
г ? с ? ? ? ? с т в ? ? ? г ? ? ? ? в ? ? с ? т ? т ? ? ? ? ? ? ? в ? ? ? ? ? ? ? ? ? в ? ,
?? с ? ?? ?с тв ?? ? г? ? ?? в? ?с ?т ?т ? ? ? ? ? ?? т? ? ? в? ?? ?? ? ?
??т?????г (?????, ???г????)
????? ?? ??т??? т??? ??? в??? с?? ?????в???? ????? ????? в,
???в?? с?г?,??т??г??? ??.?
??? т??с??????т ???????т? ?????г??
т?? ???с?,???с??с??т?? ,?
??????т т?с??? ????????-?? ????с ???т????, ?? т????, ???с?в???? ?????;
ст???? в???с?????? ?????? ????????; ??в????? с???с?.
? ?????? ?? ?? ??
?? ? ?? ? ? в ? т ? ? ?
Д?? ????в???г ???г????? ???г??? ?с??????г ??-
????в ??? ? ??? ?в??? ?? ??????ст в ? ? ? ??т? ?? ? в
???г?????в??????? ??т???с????? ???т??? ??????ств????в?????
????????в?? ?г?в????????т?вс?в??? в?с?? т??????? :??????
?????? 1
??д??е????? ?ен??? ?е???дн? ???е????
? Б?????? ? ?е???д 1878?1944 ?.
(?е???д)
??д
K????е????
??д??е???ен????
????
1891?1900
?е???дн??
55
K????е????,
??д?н??
Пе??? ??? ??д??е????? ?ен???
???????
420
1
Д????в т??????(?????????? ????с???????т?г?)????ст?в???? ?? ????т?Ес??????, ?. ???в???? ??т???? в ???????г (1878?1944).
????т???, ??????, ???с????. // ??. ??в?ст?? ?? ??????т ????т??? «?в. ?в. К??? ? ??т????», ?. XXI (XXVII). ?????. 1994.
102
?? ?????е???? ??д?н??
?е???дн?? ???????
? ????ен? ???н?е?
??????106
(26,4%)
?????
49(12,2%)
???в???
40(10%)
???????? т???. 1
(?е???д)
??д
K????е????
??д??е???ен????
????
?е???дн??
K????е????,
??д?н??
Пе??? ??? ??д??е????? ?ен???
???????
?? ?????е???? ??д?н??
? ????ен? ???н?е?
?е???дн?? ???????
1901?1910
33
350
??????175
(50%)
???в???
40(11,4%)
?????
1911?1920
20
865
??????664
(76%)
???в???
83(9,6%)
??????
1921?1930
11
1275
??????1187
(93%)
???в???
1931?1944
11
2201
т??г???с?? ???,?
??????в ?т??? ??вв???? св?тв ??,с??? ?тв????
т????? св??г с????????? (????? вст??????? с?????? с???, т. ?.
?,?
с?? в?т??? ????????????????в ???????,т
?в?? ?????????),
в????? ??т?,????с??в?, ????????т????? ????.??
??????
2135(97%)
??в????
2
???????
??т?? ? ?????? ?,ст???? ?????т
2
Ес ??? ? ?? ?
. ???в???? ??????с тв ? ? ?? т??? ? в ???г??? ? (1878?
1944).??,?
??т??? ,?
?????? //?
?????с?? .?
? ??ст??в? ?? ???т??? -??
?«?
????т? в.?в.К???? ???»,?
т??? .XXI(XXVII).?.1994.?
????
.335?336.
103
53
??с??
10
37
???в???
14
с?,?
??????т т?т??????
?? ?тс???в? в????????? ?-??
?св???????т?,??ссв?????? ??ст??????? ?в????с???
?????? ???????в? ?т?????? в ??????с?? ???? ????,?? ??? Ес????????,????т? т?в???????с? XIXв
??т?с?
???,?т????????в??
?XXв
т???с?
???????????в?????г?в??,??вст?в?????? с-???
??,с?ст?в??????????т?г??с? ?:??
??????в ?с??т?,???г?? ????,????
????
т?с?????с???с?св??т ????
?т??св?? ???гв??
?с????т? ,?
?т???? т??с???? ???????т???т?
?????????в?т????с? ???????,??????тв т??-?с??т
???? ?????? ????в??? ? ??с??? ????т?г?, ??????? ????в???,
в?????т??ст?в??????????г???т????в ????г???? ???г???с????вст????? ???г???в??????????????1890?1940??
?гг.?с?в??т
??т?????? ?????? с?в????г ???г?в???.
ст?в????с??? ст??????????т??с ??т,?
????в т?
?с?в????т?????,?в???ст???? ??????т???????т???ст????,вт????с??????т?????т????в ????г???т???с??г??? ?????ст?????сс??т???в? ????.К?????????? ??????????т???,т
?? ??
? ?????? ????в???? ??т????? ????т????с? ????? ???г?в??????с??? ,с
?????т ????? ??? ?????т?т?? ???????:
????,??
??ст?
????,??
????,??? г?????,?????? ????????г???? ????т?(???г).?????????-
27
.
????ст???
13
?? ? ?? ?? ????в??? ? ???? ??с тв? ?? ??т??? ?? ?????т ????? ??
???с??в?? ??с??г ?????.
??????? ????т????? с???? ????в???? ????-?т
??????
т???(1878?1944)
с????в?? ??в????????т???с?? ????т?-??
?????в?????? ?????ств??????т?? ???г?????т????т??с ?-?с?
т ? ? ? т ? ? . ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? , ? ? ? ? т ? ? ? ? т ? ? ? т ?? ? ? ?? ? т ? ? ? ? ? ? ? ? ?
?????с??? .?
??????? ??ст? ?т??????????ств???с???в?? ?,?
??? ?
? ?????в????, в???????? в ???: вс?г? 91 ??г?в?? в ?????? 1891?
1900гг.в37с??,?
??? в1931?1944гг.??г?в?????1460в196с??.???
?????? 2
??д?н?е ?????е?н?? ?е??? ?е???дн? ???е????
? ?е???д 1878?1944 ?.
(?е???д)
??д
??д??ем??
K????е????,
% ?? ??ще? м????
?е???
?е???дн?? ???????
??д??ем??
?????ен?? ? ?е??
K????е????
???????,
1878?1890
15
15,9
29
1891?1900
37
22,6
91
1901?1910
60
41,1
144
1911?1920
99
84,2
727
1921?1930
158
74,4
940
1931?1944
196
66,3
1460
К?? ?т???? в т?? ?? ст??? ?. Ес??????, «Д? ????? ??????г в??? (XIX в???) с?????? т???? ???г??с? ? ???г ?? ???в????
1000?2000?.?
?? ??1928?1944г
? ?? ?
.т
г ??
???? ????? в????
?г ? ?? ?т - ?
3
»?ст??в?
.??????? ????т?с?? ?в ???? ???с ?????г???в-?т??? ?
в? ??т? ? ????????? ?с ????? ??
? ?? ?ст?в??? с????? :???????
?????? 3
??д?н?е е????дн? ???е???? ? ?е??м*
? д??м???? ? ???н???
??д??е???н?? ???е???
??д??е?????
??????
?????????
??????
(? е??м?)
?н??????
д??м?????
??????
1901?1910
??г????
?????
2
19
3
Ес?????? ?.
???в???? ??????с тв ? ? ?? т??? ? в ???г??? ? (1878?
1944). ????т???, ? ???? ??, ???с ?? ?? ?? ? // ??. ??в ?с т? ? ?? ?????? т?
????т???«?в.?в.К??????т????»,?.XXI(XXVII).?????.1994.?.339.
* ??? ??. ?. 345?348.
104
21
3
???????? т???. 3
??д??е???н?? ???е???
??д??е?????
?????????
??????
(? е??м)?
?н??????
д??м?????
??????
1911?1920
??.??с???в
30
118
58
5
????с
17
101
28
3
?????
1
60
30
16
25
35
3
4
??в?т
1921?1930
????с
86
129
37
2
?.?.????в
108
12
19
5
?в.?.?г??т?в
49
134
31
2
??.??с???в
26
13
5
1
1931?1944
????с
300
92
117
2
?.??????в
63
275
11
4
?в.K???????в
69
81
5
1
?в.?.?г??т?в
49
52
31
5
?????????с?? ?????? ?в????ст?в??????? ??-????ств
?????т?????? ?т??
???? ???,с?????? ??????т??г???? ??????.?
??? в?т?? ??т? ?? ? ? ? ????т? ??с??г ??? ? ??в???? тс ? ????? ?с тв?
??в?????? ???.??????в ??т??с? ???ст?в с?????? ст????
?т? с????? ????т?г???с?? ?????в: ???????тс? ?????? ??????? ? т??г????, ?? ??ст? в???с? ,???? ???с ???г?? ?????в ? ????????,в:??????в
?????? 4
??ъем ??д??ем?? д??м ?????е???? ???е? ???
?? м??д? ? ????ен???
Пе???д
K?мед?
Т???ед?
Д??м?
П?е??
1878?1890
8,2%
8,8%
7,7%
2,2%
1891?1900
9,7%
6,7%
12,2%
1,7%
1901?1910
5,4%
5,1%
17,7%
5,4%
1911?1920*
1931?1944
3,2%
105
?? ?? ????? ??с??????? ????в??? ? ??????ств? ? ????т?г???с?????т?????? ??ст???с??????
?т??г???с??? ?,??????в
???в???с ?? ???г??с?? ?????? ????? (св????? ???в???тс ??
,???т???с в?????? ? ??????с?? ????):
??
??т??с?? ?????т? ???т св????? т?????, г?? ??ст?в??-?
? ????? 5
? ??дн?е д?н?е ??д?н? ?е???дн? д??м?? ??
? ???????ен?
?
??н
??????
K?мед?
????ед?
?????
???ст?.
Д??м?,
?????
???ст?.
??с.
П?е??
Д?????
?????
???ст?.
??с.
?????
???ст?.
??с.
??с.
1878?1890
15
5
14
1
4
0
0
0
1891?1900
39
16
49
15
7
0
0
0
1901?1910
19
18
62
23
19
4
1
0
1911?1920
43
17
60
17
14
4
5
0
1921?1930
27
43
29
10
18
3
5
1
1931?1944
70
18
96
15
14
5
0
0
Д??????т5?
?????? ?????т??с?в??? г??????с?:
???????
80
50
10
??????.
?? ??? ???.
??????.
??????.
?? ??? ???.
20
?? ??? ???.
30
?? ??? ???.
??????.
40
??????.
?? ??? ???.
60
?? ??? ???.
??????.
70
0
1878-1890 1891-1900 1901-1910 1911-1920 1921-1930 1931-1944
1 06
?????, ????????
120
??????.
?? ??? ???.
20 ??????.
??????.
?? ??? ???.
40
??????.
?? ??? ???.
?? ??? ???.
60
?? ??? ???.
80
??????.
?? ??? ???.
??????.
100
0
1878-1890
1891-1900
1901-1910
1911-1920
1921-1930
1931-1944
?????
??????.
???, в???????? ???г??с??? ????т???? в ??с?т?в??? ??????,с??с??тв??????в????? ??с?????
т ??ст?в????? в??с?
????ств?. ?т? ????,?? ?в??????с ??ст??? ??????? ???г ??т? ? ? ?, ? с?? ?? ? в? ?? ?? ??т ??? св ?т ? ?? с? ?? ? ?? ????. ? ?? ?? ??
?? ?? в ?? с?? ?с т?? ?? ? ???? в? ?? ? ??с ? ?? ?? ?? т? ?г? с?г ?? ??
?????? ??г????, ??т??? в ???г??? т?г в????? ?????? с?в?????? св?? ?????? ???г?т?в?? ??????? с ?т???с?????? ? ??????-
? ? ? ?с т ? в ? ?? ? ? ?? ? ? ? ? в ? ? ? тс ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? с т ? ?? ? ? ?
??????? ? ?????г??? ????в????? ???с ??с??? ??с?т?-
1 07
1891-1900
1901-1910
1911-1920
1921-1930
?? ??? ???.
??????.
?? ??? ???.
?? ??? ???.
?? ??? ???.
??????.
?? ??? ???.
??????.
1878-1890
т?г, ?т? ???г??с?? ???г???? ? в ?с??????? ?????? ????в?
??в????? ??т??с ? ????в????? ??????? с ??с??г ?????. ??ст?
??????? ???г в ????ст? ????в???? ??????ств?? ??т????? ?т???с?т? ???т??г???с?? ?????в????????????????? ??-??
?????????? ?т??
???? ????в?? ?с?????т??г?.?
??????.
??????.
?? ??? ???.
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
1931-1944
??? ?????ст?.?? К????? т??гв?? в??????? ????ств? ????????? ????.
??т??? ? ? ???? ? ?с? ?? ??т?в???, ???г???? т??? ???? ??? ?? т?? ?? ????т???св? ???????? ?????? (????т???с?? ??т??г?,
???????? ???с??????? ????,?
?? т???????????? ????????????т???? ?????????? ??в????????? ????в?? ??с??????-?ст
т???с??? с?т?).
? ?с ??? с т? ? ?? ? ?? с ? ? ? ?? ? ?в ? ?? ? ??? ? т ? ?г ??? с ?? ?
?в?? ???т? в ??????? ???????в?? ?????? ??с??? ?-???
т??г?вв??с??????
?????с???? ??т?.???????с?? ??????
?? ?????в??? ??с??т? ?? ?? ?????г ??т???? ??? ?? т???????? ??ст???в???с????,?
??с?? ??г???????в???? ???????????.?
??? с?
?т?,??с???,?????????в ?т???????????вт,?
??т? ??????????? ??т???? ????т??с? ? ????т???? ?ст????? ? ?????? ???с? т?г
?? ???г ????т?г.
??ст??в??????????????с? т??в??? ??г????-??в??
????в, ??ст??? ????в????? ??с?? ????т?г??, ???? ??????ств??? ?????с?ст???????с??в??????т??????????????? т??
??????.
?т??,????????с??? ????? ?с?????т??г????? ???г???с??? с?т???? т?????т??????т?????? ?????,?
??в?? ????????
??г????,?с????с?????в ?????в?т??????с?т????г???с????-?ст
????с?с??в?? ????
?????? ??????? ??.?????
Б??????????е??? ?? ???
1.?Ес?????? .
??????в?? ????????ств ?т??в?? ???г?(1878?1944).?
???
,?
???т??? ????,?
?? ?//?
??с???? ?.????в?ст? ?
???????т ?т???«?
??? в.?в.К?????».??
?т????
.XXI(XXVII).?
?????. ?1994. ??. 325?348.
108
Документ
Категория
Без категории
Просмотров
3
Размер файла
143 Кб
Теги
русская, драматургия, переводные, места, литература, болгария, ней
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа