close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

«Откуда ты прекрасное дитяe» еще раз о «Русалке» Даргомыжского..pdf

код для вставкиСкачать
•. •••••
«•••••• •!, "#$•#•%&•$ •'•(?»
$)* +-. / «#01-23*» •-+4/56713/4/
A. Zuker
«WHERE ARE YOU FROM, WONDERFUL CHILD?»
Once again about Dargomyzhsky’s «Mermaid»
>!&"( •&•&.' •&•!'& 4$($5 •"#"6 !$•.7• %$4("•&•+ ,•5•<• – 4"-%"!"7• !,B•=%•&. %•2 ••,••"•. #*2 5•!%"
',•<$%%•+ "4$(• >: ?: K•(B"7*)••"B" «•••••••»: J• "•%"!$ ••(•4••$,%"B" 4("<&$%'= 5(•7* >: ?: /•0•'%• ' •%••',• $$ !"4•"G$%'= ! 7•,*•••.%"6 5(•7•&•(B'' '•••$5"!•&$•. 4"-•!"$7• &"•••$& A•5")$•&!$%%•+
•"%H$4H'+ "4$(*:
.'(/-23-&7'!28@ >: ?: K•(B"7*)••'62 >: ?: /•0•'%2 «•••••••»2 7•,*•••.%•= 5(•7•&•(B'=2 &(•B$5'=:
The author of the article sets himself not an easy job to examine U: V: Wargomyzhsky’s opera «Xermaid» Owhich
seemed to be studied long agoP in a new way: Yased on scrupulous reading of U: V: Zushkin’s drama and the analysis
of its embodiment in music dramaturgy the researcher interprets the art conception of the opera in his own way:
Key&words:&U: V: Wargomyzhsky2 U: V: Zushkin2 «Xermaid»2 music dramaturgy2 tragedy:
«„•••••••“ ! "•"#$%%"•&' "#%•(•)'!•$& %$"#*•%"!$%%•+ ,($•"•&. &•••%&• /•0•'%•»2 – 4'••• " 4"••$5%$6 5(•7$ 4"8&• 9: ;$•'%••'6 [12
491]: /"<&' &••'7' )$ ••"!•7' !*•••,*!•••= "
%$6 >: ?$("!@ «„•••••••“ – "5%" ', ••7*A ,($•*A
•",5•%'6 !$•'•"B" 4"8&•» [132 50]: C2 &$7 %$ 7$%$$2 8&"2 4(',%•%%"$ "5%"6 ', !$(0'% &!"(<$•&!•
/•0•'%•2 4("',!$5$%'$ "•&••"•. %$"•"%<$%%*7:
«D&••5• &*2 4($•(••%"$ 5'&=E» – %• 4"!'•0$7 !
!",5•A$ !"4("•$ F%=,= • •••••"<•$ "#(*!•$&•=
4•0•'%••'6 &$••&2 • «5••.0$ – &'0'%•»… C !"4("•*2 &$4$(. •)$ "#(•G$%%*$ • ••7"7• •!&"(•:
F•• 7*••'• /•0•'% ,•!$(0'&. 5(•7•2 &•• !%$,•4%" 4($(!•!0•+•= «%• ••7"7 '%&$($•%"7 7$•&$»2 #*• •' • %$B" "4($5$•$%%*6 4••% $$ "•"%<•%'=2 ' $••' #*•2 <&" 4"7$0••" $7• 5"!$•&' $B" 5"
•"%H•E /"8& ••"!%" •4$H'••.%" "•&•!•=$& 4.$••
"&•(*&"62 5•#* %• 5"•B'$ B"5* #•5"(•)'&. ' 4"5"B($!•&. • %$6 '%&$($•: C 5$6•&!'&$•.%"2 7%"B'$
4"•"•$%'= •('&'•"!2 •'&$(•&•("!$5"!2 &$•&(••.%*A 5$=&$•$6 ' 4("•&" <'&•&$•$6 •"7••' B"•"!•
%•5 ,•B•5•"6 I'%••• «••••••'»:
J•'#"•$$ (••4("•&(•%$%%•= !$(•'= $$ "•"%<•%'=2 •2 4" 7%$%'+ 9: ;$•'%••"B"2 $5'%•&!$%%"
!",7")%•=@ ••••••• 7•&'& F%=,+ ' •!•$••$& $B"
%• 5%" ($•' ! •!"$ 4"5!"5%"$ H•(•&!"2 &" $•&. "••G$•&!•=$& •!"' %•7$($%'=2 !*•••,•%%*$ $+ ! %$#"•.0"7 7"%"•"B$ 4($50$•&!•+G$6 I'%••• •H$%* «K%$4("!••"B" 5%•»@ «L ••)5*6 5$%. " 7G$%.$
4"7*0•=+2 ' %*%$2 ••)$&•=2 7"6 <•• %••&••»: J"
$••' #* !•$ #*•" &•• 4("•&"2 $••' #* /•0•'% =•%"
•$#$ 4($5•&•!•=• 4"5"#%"$ ,•!$(0$%'$2 "% #*2 %$
"•&•%•!•'!•=•.2 ! •<'&•%%*$ 5%' 5"4'••• 5(•7•:
C,!$•&%"2 ••"•. •&($7'&$•.%" #*•' %•4'••%* ,•
5!• B"5• 5" «••••••'» 7••$%.•'$ &(•B$5'': J$&2
4"-!'5'7"7•2 <&"-&" %$ ••&(•'!••" $B" ! &••"6 I'%••.%"6 •H$%$: M: F$•5*0 !*•••,•• 4($54"•")$%'$2 <&" «4"8&• "•&•%•!•'!••• ••'0•"7 #•',••=
•%••"B'= • I'%••"7 „••••••'“ N$%••$(• – F(••%"4"•.••"B" O1-= <••&.P2 ! •"&"("6 ••• •"!($7$%%'•'2
&•• ' %$•"&"(*$ 5(•B'$ '•••$5"!•&$•'2 %•A"5'•'
'•&"<%'• 4•0•'%••"B" ,•7*•••» [32 106]: K•7•$&•=2 "5%••"2 8&• 4('<'%• !(=5 •' 7"B•• •&•&. •$(.$,%*7 4($4=&•&!'$7 5•= 4"8&•2 &$7 #"•$$2 <&" "%2
••"($$ !•$B"2 •",%•&$•.%" ',#(•• 4"4••=(%•+ ! &$
B"5* "4$(• ! ••<$•&!$ %$•"$6 «7"5$•'» 5•= •!"$6
5(•7*: /•0•'% •+#'• 4"-•!"$7• "#(•#•&*!•&.
<•)'$ •+)$&*2 5"•&•&"<%" !•4"7%'&. &(•B$5'+
«/'( !" !($7= <•7*»2 I•#••• ' 4$(•"%•)$6 •"&"("6 "% ,•'7•&!"!•• ', 4"87* 9'•.•"%• «Q•7%"6
B"("5»2 '•' «F•7$%%"B" B"•&=»2 •"&"("B" 4'••• •
=!%"6 "B•=5•"6 %• 7"H•(&"!••"B" «K"% R••%•»:
C &••'$ «4"A")$•&'» %'<•&. %$ •7•G••' 4"8&• '
%$ •5$()'!••' $B" I•%&•,'+: J$&2 4"-!'5'7"7•2
#*•' '%*$2 #"•$$ B••#"•'$ 7"&'!*2 ,••&•!'!0'$
/•0•'%• "•&•%"!'&.•= ' %$ ,•!$(0•&. 5(•7•
(•,!=,•"6-!",7$,5'$72 ' 7* 7")$7 4" 8&"7• 4"!"5• •'0. •&("'&. 5"B•5•':
S")$& #*&.2 "#(•, K"<$(' 7$•.%'•• – ••••••' ! 8&'<$••"7 4••%$ #*• 5•= /•0•'%• ••'0•"7
!*•"•2 <&"#* %',!"5'&. $B" 5" #$,"B•=5%"62 !•$4"B•"G•+G$6 7$•&': C•' ! &••"7 '&"B$ #*•• ',•'0%== 4(=7"•'%$6%"•&. ' 4($5•••,•$7"•&.2 <&"
•%')••" &(•B',7 I'%•••: ;"•$$ &"B"2 5•%%"$ ,•!$(0$%'$ !4"•%$ 5"4•••••" 4("5"•)$%'$ O5"5•7*!•%'$P2 4(' •"&"("7 &(•B',7 !""#G$ •%'7•••=@ •+#=G'6 O&$4$(. •)$ 4"-%••&"=G$7•P F%=,.
"••,*!•$&•= ! 4"5!"5%"7 H•(•&!$ !7$•&$ • ••••••"62 •"&"(•= $B" « !"#$%,&'()$%&$&*+-%» O'7$%%"
8&" "%• %•••,*!••• •••••"<•$ •••,•&. F%=,+P2 ' !
'&"B$ &(•B$5'= "#"(•<'!•$&•= 4"<&' <&" «A844'
8%5"7»2 •"$5'%$%'$7 !•+#•$%%*A2 4••&. 5•)$ %•
5%$ ($<%"7 O%" !$5. 8&" )$ •••,••P: N"(•,5" &(•B'<%$6 #*•" #* "•&•!'&. F%=,= %• ,$7•$ "5'%"•'72 %$4("G$%%*72 5" •"%H• •!"'A 5%$6 •&(•5•+G'7 " •"5$=%%"72 • •",%•%'$7 4"B•#•$%%"6 '7
31
•••••• !" #$!%&•'(•)"(&#%*
! "#$%$%&'()$*+! , $- $%- (.+- $%/0#'/)$1%4 %)056+%
(78 '9%: 0;- 09%0.0&7+&$<%«=(/+ .$»%- 05 +%"> %
/)+)?%''%@)'A ';?%(B '%A ;'6&+- ';'&&+<C%&'D+.0&7'&E
&0/)?F%/! B ')&0E/- > / 0#0'%- &050)07$'1%
G /)+)$F%" $D.0'%)+.0- (%A ;'6A 0 0B '&$! %)0 E
.0#+&$'%6+')%6;+- '%H1%='I 'A )';%#%.&$5'%«H0D#;+E
, '&$'%A (8 .$&/.09%=(/+ .$»%[JK]%$%#%A 0/)+# '&E
&0- %$- %/$ +- $%L (8 .$&/.050%)'+);+ ?&050%I '&);+%
/A '.)+. '1%M +%0/&0#+&$$%$D(7'&$<%;(.0A $/'9%;'E
B $//';F%+.)';%$%$// '60#+)' ?%6' +')%#> #06%0%)0- F%
7)0%«=(/+ .+»%#A 0 &'%D+#';8 '&+F%&(B &0% $8 ?%
A 0- '&<)?%- '/)+- $%A 0/ '6&$'%/I '&> %$%D+.0&7$)?%
);+5'6$! %@<.0"> F%/05 +/&0%0"&+;(B '&&> - %(.+D+E
&$<- %L (8 .$&+C%&+A ;<B '&&09%A 0%/$ '%#00";+B 'E
&$<%&07&09%/I '&09%&+%"';'5(%N &'A ;+%"'D(- &050%
O ' ?&$.+%$%G &<D<F%0*#+7'&&050%7(#/)#0- %A ;0"(E
6$#8 '50/<%;+/.+<&$<F%- (7$)' ?&> - $%(5;> D'&$<E
- $%/0#'/)$%@«•••••• !"#$•#•!%&' (•) "*+ ,+ -!" ••#.
••/!•/ ,#" -0•• ••#•••,•1'»C1%
N +;50- > B /.$9%#%;'D( ?)+)'%6 $)' ?&09%;+"0E
)> %&+6% $";'))0%@/0*;+&$ $/?%7')> ;'%'50%#+;$+&E
)+CF%/);'- </?F%#%.0&'7&0- %/7')'F%- +./$- + ?&0%A ;$E
" $D$)?/<%.%A (8 .$&/.0- %)'./)(F%$%0.+D+#8 $/?%#%
A 0/ '6&'9%.+;)$&'%"'D%'50%A 066';B .$F%#> &(B 6'&%
"> %/+- %A ;$/07$&$)?%;+D#<D.(1%H%.+7'/)#'%)+.0#09%
0&%$D";+ F%.+.%'- (%.+D+ 0/?F%&+$"0 ''%<#&(! %$D%
6;+- > %L (8 .$&+F%#';/$! %-"#••%=(/+ .$1%4 %#/'%)'%
#0A ;0/> F%.0)0;> '%;+&''%"> $%+6;'/0#+&> %+#)0;(%
$)';+)(;&09%6;+- > F%#/A > $%#&0#?%)'A ';?%(B '%#%
/#<D$%/%0A ';091%P %.%&$- %60"+#$ $/?%&0#> 'F%A 0%/'9%
6'&?%0/)+! , $'/<%#0%- &050- %0).;> )> - $1
Q 7$)+')/<F%7)0%0A ';+%N +;50- > B /.050%$D(7'&+%
#60 ?%$%A 0A ';'.1%R9%"> +%A 0/#<, '&+%&+A '7+)+&&+<%
#/.0;'%A 0/ '%A ;'- ?';> %#%#$6'%6'/<)$%/)+)'9F%(B '%
I $)$;0#+&&+<%;+"0)+%P 1%Q ';0#+%–%#> 6+! , ''/<%$/E
/ '60#+&$'F%&'%()';<#8 ''%$%A 0&> &'%/#0'9%+.)(+ ?E
&0/)$1%S %«=(/+ .'»%A $/+ $%.0;$: '$%0)'7'/)#'&&0E
50%- (D> .0D&+&$<T%U1%P /+: ?'#%–%#%I ' 0- %;<6'%/#0$*%
/)+)'9%$%: (&6+- '&)+ ?&> *%;+"0)F%O 1%L '.' $/%–%#%
);'*)0- &09%- 0&05;+: $$%0%N +;50- > B /.0- F%/%#> /E
8 '9%/)'A '&?! %0"/)0<)' ?&0/)$%;+//- 0);'#%0A 'E
;(F%#> 6' $#%'9%60";(! %A 0 0#$&(%#)0;050%)0- +F%
V 1%G ' 6> 8 %–%.;+).0F%&0%.0&I 'A )(+ ?&0%'- .0%#%
8 '/)0- % )0- '% 6'/<)$)0- &09% «4 /)0;$$% ;(//.09%
- (D> .$»F%P 1%G +&6$&/.$9%–%#%#(D0#/.0- %(7'"&$.'%
«4 /)0;$$%;(//.09%- (D> .$»%JWWW%506+F%A 0650)0#E
'&&0- %O 0/.0#/.09%.0&/';#+)0;$'9F%P 1%X0D'&A (6%
–%#%- &0507$/ '&&> *%;+"0)+*F%A 0/#<, '&&> *%;(//.0E
- (%0A ';&0- (%)'+);(1%G %;+"0)+- %- Y);0#%#%A 0/ '6E
&$'%506> %60"+#$ 0/?%6$//';)+I $0&&0'%$// '60#+E
&$'F%I ' $.0- %A 0/#<, '&&0'%0A ';&0- (%)#0;7'/)#(%
N +;50- > B /.050%@/ (7+9%"0 ''%7'- %;'6.$9C%- 0 0E
6050%- (D> .0#'6+%M 1%Q +- 0*06.$&09F%/06';B +, ''%
&'- + 0%/#'B $*F%$&)';'/&> *%$6'9%[JJZ%J2]1%4 F%)'- %
&'%- '&''F%0, (, '&$'%&'60/.+D+&&0/)$%0/)+')/<1
Q .0 ?%0;5+&$7&> - %#/'E)+.$%<# <')/<%A ;$6(E
- +&&> 9%.0- A 0D$)0;0- %: $&+ F%0%.0)0;0- %', '%
50;<7$9% A 0. 0&&$.% «=(/+ .$»% N +;50- > B /.050%
Q ';0#%#> /.+D> #+ /<%&'%07'&?% '/)&0\%^ )0%- &'&$'%
#A 0/ '6/)#$$% ;+D6' < $% - &05$'F% A $/+#8 $'% 0"%
0A ';'1%G +.%/0'6$&<! )/<%#%06&0%/)$ '#0'F%B +&;0#0'%
$%.0&I 'A )(+ ?&0'%I ' 0'%;'+ ?&> 9%$%: +&)+/)$7'E
/.$9%A +&> F%+%/00)#')/)#'&&0%A /$*0 05$7'/.+<%- (E
D> .+ ?&+<%6;+- +%$%;0- +&)$7'/.+<%0A ';+E/.+D.+F%
$%0";+D(')/<% $%#%$)05'%Y)0%I ' 0'\%S &0%)0B '%&'%
;+D%/)+#$ 0/?%A 06%/0- &'&$'%$// '60#+)' <- $F%.0E
)0;> '%0)- '7+ $%&';0#&0/)?%/)$ $/)$.$%0A ';> F%
0)/()/)#$'%#%&'9%.0- A 0D$I $0&&050%$%B +&;0#050%
'6$&/)#+1
S A ;'6' '&$'%B +&;+%0A ';> %–%Y)0%#00", '%A ;'6E
- ')%A 0/)0<&&> *%6$/.(//$9%@0).;> )> *%$ $%D+#(+ $E
;0#+&&> *CF%#%*06'%.0)0;> *%#> /.+D> #+ $/?%$/. ! E
7+! , $'%6;(5%6;(5+%/(B 6'&$<1%=+D&> '%- &'&$<%&+%
Y)0)%/7')%.+.%"(6)0%"> %A ;$- $;$ %P 1%G +&6$&/.$9F%
/0D6+#%&'.(! %/$&)'D$;(! , (! %: 0;- ( $;0#.(1%H%
5 +#'%0%N +;50- > B /.0- %.0 '.)$#&050%(7'"&$.+%
«4 /)0;$<%;(//.09%- (D> .$»%7$)+'- T%«„=(/+ .+“%
A 0%B +&;(%/#0'- (%A ;'6/)+# <')%/0"09%/A +#%;'+ $E
/)$7'/.09%&+;06&0E"> )0#09%- (D> .+ ?&09%6;+- > %
$%#0 8 '"&0E;0- +&)$7'/.09%0A ';> »%[2F%523]1%M 0%
Y)0%0A ;'6' '&$'E«- 0&/);»%- + 0%7)0%0"_</&<')1%
G +.%- 05()%&+%;+#&> *%/A +# <)?/<%6#+%A ;$&I $A $E
+ ?&0%;+D $7&> *%B +&;+F%0;5+&$D0#+&&> *%A 0%6$+E
- ');+ ?&0%A ;0)$#0A 0 0B &> - %D+.0&+- \%M +%.+E
.09%)';;$)0;$$%A ;0$/*06$)%(.+D+&&+<%B +&;0#+<%
6$: : (D$<\%
G /)+)$F% #0 8 '"&0E: +&)+/)$7'/.+<% /: ';+% #%
0A ';'%/+- +%A 0%/'"'%#> D> #+ +%&'- + 0%#0A ;0/0#1%
O &05$'%/7$)+ $%''%&+$"0 ''%(<D#$- 09F%/ +"09%
/)0;0&09%0A ';> 1%P 1%Q ';0#%A $/+ T%«M '(6+7&0/)?%
A ;0$/*06$)F%.+.%A 0 +5+)?%&+60"&0F%0))050F%7)0%#%
: +&)+/)$7'/.0- %Y '- '&)'%–%.0- A 0D$)0;%&'%#%/#0'9%
&+/)0<, '9%/: ';'»%[J3F%327]1%`+.% $%Y)0\%G +.%"(6)0%
"> %;(/+ 07?<%: +&)+/)$.+%6'9/)#$)' ?&0%(/)(A +')%
#%"05+)/)#'%$%- &050I #')?'%.;+/0.%: +&)+/)$7'/.$- %
0";+D+- %5 $&.$&/.050%«=(/ +&+»%$ $%«a ;'98 ! E
I +»%H'"';+F%&'%50#0;<%(B '%0%"0 ''%A 0D6&$*%0";+DE
I +*%/.+D07&0/)$%#%0A ';+*%=$- /.050EG 0;/+.0#+1%M 0%
<# <')/<% $%Y)0%&'60/)+).0- %0A ';> F%$ $%«#0 8 '"E
&0/)?»%«=(/+ .$»%+"/0 ! )&0%6;(5050%;06+\%4 %&'%
0)#'7+')% $%)+.+<F%&'%A 06;0"&0%A ;0;$/0#+&&+<F%+%
)0 ?.0%0"0D&+7'&&+<%: +&)+/)$.+%0A ;'6' '&&0- (%
)#0;7'/.0- (%D+6+&$! %.0- A 0D$)0;+\%S )#')$)?%&+%
#/'%(.+D+&&> '%#0A ;0/> %- 0B &0%)0 ?.0%/%A 0D$I $9%
I ' 0/)&09%*(60B '/)#'&&09%.0&I 'A I $$%0A ';> F%.0E
)0;+<%«A 0%(- 0 7+&$! »%#%&'9%A ;$/()/)#(')T%#'6?%
«=(/+ .+»%–%&'%A ;0/)0%D&+7$)' ?&0'%<# '&$'%;(/E
/.050%- (D> .+ ?&050%)'+);+F%+%4+)1•!!%& +4"•!%&
6")",•8
HD<#%D+%0/&0#(%A (8 .$&/.(! %6;+- (F%.0- A 0D$)0;%
#&'/%#%&''%I ' > 9%;<6%$D- '&'&$9F%/00)#')/)#(! , $*%
'50%$&6$#$6(+ ?&> - %*(60B '/)#'&&> - %D+6+7+- %$%
);'"0#+&$<- $%0A ';&050%B +&;+F%&0%#%5 +#&0- %0&%
0/)+ /<%#';'&%L (8 .$&(%–%#%&+/ '60#+&$$%.0&I 'A E
)(+ ?&09%/(, &0/)$%'50%/07$&'&$<F%0%.0)0;09%D+E
- '7+)' ?&0%)07&0%/.+D+ %H1%U' $&/.$9T%«H' $.$9%
)+ +&)%)0 ?.0%#%YA 0*(%A 0 &050%/#0'50%;+D#$)$<%
- 0B ')%#%: +&)+/)$7'/.09%/.+D.'%#> /.+D+)?%/)0 ?.0%
0", '7' 0#'7'/.050F%6'9/)#$)' ?&050F%;'+ ?&050F%
7)0F%7$)+<%''F%6(- +'8 ?%7$)+)?%/0#/'- %&'%/.+D.(F%+%
#> /0.(! %);+5'6$! 111»%[JF%9:3]1%b+A 0- &$- %Y)$%/ 0#+T%
0&$%"(6()%$- ')?%. ! 7'#0'%D&+7'&$'%#%0/- > / '&$$%
32
•••••• !" #$!%&•'(•)"(&#%*
! "#$ %& '#( ) $ * +, ( -%, . #/0 %1%2 "4"+ 5#'67 %
#'++) '.#18'.9% 8% '+! ",."% •••••••, !"••#$%•••••&•
'$#( )*+••(-./•• '%(&"0$$:%
; ! "#7$ "% , 72 "! 2 11% & '#( ) $ * +, ( % # * <'=
41+9% 7"% +! 7.'77 :% ; 71% 5$ 41% #"6/49.'. ) % .> '=
."497 ( % 5</) $ 8'71?-% 8$ +.#'18'71?-% <".'497 @%
! # #'5 .,1:% A ) ! 61. #% +.#") 14+?% +) $ +41.9%
4 (1,/% 2 "4 ( % 1% 8+"B% C'+.7 +."@% 8"#5'497 ( % 1%
) /6$ ,'497 ( % .",+. 8-% 8+"% 17. 7'2 1 77$ "% ! <=
# 57 +.1%8%+ .7"+"77 +.1%+%D.1) %2 "4$ ) :%E "+4/=
C'@7 % #'5 .'% 7'<% «F/+'4, @»% G .% # * <"71?% 6'=
) $ +4'%%< %"( % , 7C'."497 @%#"'416'2 11H%6'7?4'%
! C.1% ! 4. #'% <"+?.14".1?:% I :% J ","41+% 8% <7 @%
16% ! "#8$ B% +8 1B% +.'."@% % & '#( ) $ * +, ) % ,',% B'=
#',."#7 "% +8 @+.8 % ) $ K 4"71?% , ) ! 61. #'-% "( %
.8 #C"+, ( %! # 2 "++'%1%<'* "%41C7 @%1% 5> "+.8"7=
7 @%* 1671%7'6$ 8'".%%(1$•/(-$•'$2/••'.:%L C"7$ @%
! <C"#,18'".% «67'C1."497/0 % # 49% %(••*0•2/•&•%
7'C'4'%8%"( %.8 #C"+.8"-%8$ + , %#'681./0 % 54'+.9%
••+/(/$3-%! #"1) /> "+.8"77 %'7'41.1C"+,1@%B'#',=
."#%"( %.8 #C"+,1B%! #1") 8»%[M-%49]-%1%D. %7'540 =
<"71"%'5+ 40 .7 %+! #'8"<418 :%N') "C/%! #1%D. ) -%
C. % % '7'41.1C7 +.9% , ) ! 61. #'% 71, 1) % 5#'=
6 ) % 7"% +71* '".% D) 2 1 7'497/0 % +14/% 1% ?#, +.9%
"( %) /6$ ,1-%! +, 49,/%! # ?84?".+?%! #"* <"%8+"( %
8% (4/517"% 1++4"< 8'71?% 5)•1$•/(-./••% * 1671% ("=
# "8-%1B%</K "87$ B%! "#"* 18'71@-%) 1#'%1B%C/8+.8:%
O . .%) 1#%#'+,#$ 8'".+?%7"%2 "497 %1% 5 5> "77 -%'%
8%5"+C1+4"77$ B%<".'4?B-%16(15'B%1%! "#"B <'B:%; 7%
<17') 1C"7% 1% 16) "7C18-% '% "( % <81* "71?% 87/.#"7=
7"% 1% 87"K 7"% ) .181# 8'7$ :% A ',% #"6/49.'.% +) $ +=
4 8 @% 1% , 7+.#/,.187 @% 17."(#'2 11% /,'6'77 ( %
) 7 ( 5#'61?%+,4'<$ 8'".+?%2 "4 +.7'?%) /6$ ,'49=
7'?% , 72 "! 2 1?:% P4'87$ @% 17+.#/) "7.% ""% Q #) 1=
# 8'71?%–%. 7C'@K '?-%0 8"41#7'?%17. 7'2 1 77'?%
#'5 .'-%8%, . # @%, ) ! 61. #%5$ 4%7"! #"86 @<"7=
7$ ) %) '+."# ) :
R ) "77 % 54'( <'#?% % 1+,/++.8/% 17. 71# 8'=
71?%«F/+'4,'»%& '#( ) $ * +, ( %1% 5#"4'%! <417=
7 % .#'(1C"+,1@% 541,:% S"<9% +0 * ".% % <"8/K ,"% 16%
! # +. 7'# <9?-% 5) '7/. @% 1% 5# K "77 @% 5 ('=
.$ ) % 5'#17 ) % 1% +% ( #?% /. ! 18K "@+?-% 5$ 4% 8% X TX %
8","%7'+. 49, %B < 8$ ) -% 5> "#'+! # +.#'7"77$ ) %
G8! # C") -% ,',% 1% #/+'4 C91% ) .18$ H-% C. % 17. =
7'2 1 77 "% +4"< 8'71"% 6'% "( % 87"K 7"Q '5/497 @%
+. # 7 @%4"(, %! #"8#'.14 %5$ %«F/+'4,/»%8%+"7.1=
) "7.'497/0 % 1+. #10 % 8% </B"% «U"<7 @% V 16$ »% A '=
#') 617':% J < 57 ( % ."'.#'497 ( % ! # C."71?% 7'%
<#') '.1C"+, @% +2 "7"% ) (4'% 7"% 165"* '.9% 1% ! 9"+'%
J /K ,17'-% .%C"( %""%+! '+%. 49, %Q ',.%'5+ 40 .7 =
( % 1(7 #1# 8'71?% ."'.#') 1:% I '(1?% ) /6$ ,1% & '#=
( ) $ * +, ( % 6'+.'814'% 68/C'.9% 8+"% .#'(1C"+,1"%
5"#. 7$ -% 6',40 C"77$ "% 8% +,/! $ B% 1% 4', 71C7$ B%
! /K ,17+,1B%+.# ,'B-%1%< 5'814'%7") '4 %7 8$ B:
J +4"</") % 6'% , ) ! 61. # ) % 1% ! +.'#'") +?%
! # +4"<1.9% 4 (1,/% ) /6$ ,'497 ( % #'68"#.$ 8'71?%
! "#$ :% J #1% D. ) % ?% 8 8+"% 7"% ! #"<! 4'('0 % ! #"<=
4 * 1.9% ,', "=. % 1+,40 C1."497 % #1(17'497 "%
! 71) '71"%! # 168"<"71?-%7",/0 %«7 8/0 %, 72 "! =
2 10 »:%I ?%6'<'C'%,/<'%+,# ) 7""W%! ! $ .'.9+?%"> "%
#'6% 7"! #"<86?. % «! # C1.'.9»% (4/5177$ @% +) $ +4%
«F/+'4,1»% & '#( ) $ * +, ( % 8% ! <# 57 +.?B% ""%
17. 7'2 1 77 =<#') './#(1C"+,1B%! # 2 "++ 8:
Y> "%#'6%! <C"#,7/W%«F/+'4,'»%–%K "<"8#-%'%8%K "=
<"8#"% 7"% 5$ 8'".% 71C"( % +4/C'@7 ( -% 8. # +."! "7=
7 ( -%7"% +) $ +4"77 ( %+%! 612 1@%8$ +K "@%2 "4 +.=
7 +.1-% , . #'?% ! # ?84?".% +"5?% 8% ,'* < @% <".'41%
B/< * "+.8"77 ( % .",+.':% E 'C7/% +% <7 @% 16% .',1B%
<".'4"@:%E '! ) 70 -%,',%7'C17'".+?%<#') '%/%J /K =
,17':% I "4971,-% ,',% C"4 8",% ) 7 ( % ! * 18K 1@-%
#"'41+.1C7$ @%1%<'* "%2 171C7$ @-%! 71) '".%! #1=
C17/% #"<,1B% ! +"> "71@% A 7?6?% 1-% ! #"<81<?% +, =
# "% #'++.'8'71"% 8 640 54"77$ B-% + 8"./".% < C"#1%
8 +! 496 8'.9+?% B .9% ) '."#1'497$ ) 1% 8$ ( <') 1%
1B% +8?61:% & C9% 7"% B C".% D. ) /% 8"#1.9% –% 40 5?> ""%
+"#<2 "%+4"! %G«6•2")* 7" '• 0*)("!., 2'• 8%••$•/ )"/3?»H%–%1%./.%* "%7'B <1.%8+") /% 5Z?+7"71"W
; 7%6'7?.\%) '4 %49%/%7"( %6'5 .$ ^%
S"<9% 7%7"%) "4971,\%6'%7"( %7"%+.'7".
S <'%#'5 .'.9:%_ '+. % 7%.8"#<1._ . %8+"B%.#/< 8%"( %.#/<$ %.?* "4":%
S%D.1B%+4 8'B%68/C1.%5"6(#'71C7'?%40 5 89%1%<"=
81C9?%< 8"#C18 +.9:%J D. ) /%"<8'%6'+4$ K '8%! #1=
541* '0 > 1"+?% 68/,1-% 7'% #'< +.7 % 8 +,412 '".W%
«:*; < •-•!* '•#•' "&• ••/3… =/, •/;»
L %& '#( ) $ * +, ( %8+"%17'C":%; 7%! # ! /+,'".%<1=
'4 (%I "4971,'%1%E '.'K 1-%1%+#'6/%* "%8+4"<%6'%5/Q =
Q 77 @%'#1"@% .2 '-%! #"<+.'84?0 > "@%+ 5 @%8# <"%
5$ % 5"6 51<7/0 % 5 4. 870 -% +.'#C"+, "% 8 #C'71"=
7'! /.+.81"%< C"#1%GB .?-%,',%) $ %! @) ") %8! +4"<=
+.811-%7"%. 49, H-%+4"</".%#"! 41,'%E '.'K 1W%«:*; <
•-•!* '•#•' "&• ••/3… =/; >(, •/;»-%1%<'4""%+4 8'-%
, . #$ B%7".%/%J /K ,17'W%«@"/3 #%"02*••'•$" /" )•A
7"' •8)(/*'.»:
O . % ! "#8'?% Q #'6'% E '.'K 1-% ""% «8$ B <7'?% ) 1=
71'#1?»-% ! D. ) /% ,% 7"@% ! #1, 8'7 % + 5 "% +4/=
K '."49+, "% 871) '71"-% .") % 5 4""% C. % , ) ! 61=
. #%) /6$ ,'497 %! <C"#,18'".%""%67'C1."497 +.9:%
; % ,', ) % ! #"<C/8+.811% 1<".% #"C9^% I /6$ ,'% .=
8"C'".% 7'% D. .% 8 ! # +:% S% +4 8'B% E '.'K 1-% 8% .41=
C1"% .% '7'4 (1C7$ B% /% J /K ,17'-% 7".% #'< +.1-% 8%
71B% –% * 1<'71"% 5"<$ W% 5"+! , @7$ @% 8 +B <?> 1@%%
B <% 81 4 7C"4"@-% 5#$ 8'0 > 1@+?% 7'% sf-% .#") 4 %
+.#/77$ B-%/) "79K "77$ "-%/8"41C"77$ "%+ 68/C1?%8%
) 1%) 17 #"-%1%7'%D. ) %7'! #?* "77 ) % #,"+.# 8 ) %
Q 7"%8 65/* <"77$ @%) "4 <1C"+,1@%864".%8%! '#.11%
("# 171%1% 5"++14"77 "%71+! '<'71":%E 1,','?%! =
D61?-% <'* "% ! /K ,17+,'?-% 7"% 8% + +. ?711% ! "#"<'.9%
7'% +. 49% ,#'.C'@K ") % .#"6,"% 8#") "71% .',/0 % <1=
7') 1,/% D) 2 1 7'497$ B% ! <Z") 8% 1% +! '< 8:% O . %
! <%+14/%. 49, %) /6$ ,":
J C") /% E '.'K '% *7"% ! 47'% .#'(1C"+,1B% ! #"<=
C/8+.81@-%8"<9%8% ! "#"%"> "%71C"( %7"%! # 16 K 4 ^%
E 1,', @% 4 (1, @% D. ( % 7"% 5Z?+71.9-% 1% & '#( =
) $ * +,1@%–%. 7C'@K 1@%! +1B 4 (%–%D. %B # K %! =
71) '".%1%6') "C'."497 %. C7 %! "#"<'".W%"( %("# 1=
7?%* 18".%8%) 1#"%C/8+.8-% 7'%7'<"4"7'% 5 +.#"77 @%
8 +! #11) C18 +.90 -% "@% 7"% 7/* 7$ % Q ',.$ -% % 7'%
+4$ K 1.% +"#<2 ") :% J #1% D. ) % 7'% 7"% ! #?C".% +8 1B%
C/8+.8%1%6',#'8K /0 +?%.#"8 (/%./.%* "-%7"%/.'18'?-%
33
•••••• !" #$!%&•'(•)"(&#%*
! "#$%! $&'() *+%, .(- /0(1 &/ 25 (26/$7 &*00(#(8, 9
605 25 :( 5 &"'2(1 /0 &'"' 0+(;1 :"'<(=2'+(6! (/0':9
$8<*2>2?(0%(&&(:"'( ! /! $&'"+(@ /$%$A(1 28*$+(>2/&9
B0(0(>/:"'0C(«••, ••••••!, "# $%&•'•() •*• '••+»(D (
'2>E$A(#$#(6! (1 21 /$ 8++(F $'$G :( (&&(«*& &H 80 29
"'0»A("268, E$+(1 /$ 08$(=2/2G &>2('2*$A(=0'/! I(0(
E01 825 $'0B*! I(J &8<*0#("(*$0>/$**! 5 (/$E:G 09
&5 (0('2/H &"' &**2"'<, (6<&'(1 2#82*(>2"', C(«••*-•
&•.•)•$•"/, %(0"•)/••12(1 3•04/+»
K '2'( #2/2'#0I( *$B$8<*! I( L1 0%2E( "/$%:( H &A(
«"( 1 &/ ! =( '$#'2 »( /$""'$ 8+&'( "&( $#M &*'! .( N29
1 &/ ! =A(2*(*$"'/$0 $&'("8:G $'&8+(*$('/$>0B&"#0&(
2H 0E$*0+.(N29 '2/! =A(–(E$&'(1 2B: "' 2 $'<A(B'2("$9
5 ! 5 ($#'0 *! 5 A("$5 ! 5 (E&I"' &**! 5 (1 &/"2*$H &5 (
E/$5 ! (+ 8+&'"+(F $'$G $C(2*$(*$0628&&(E0*$5 0B*$(
0( 05 1 :8<"0 *$A( 0( '$#2I( 2"'$&'"+( *$( 1 /2'+H &*00(
"&>2(1 &/ 2>2($#'$A('2(&"'<(E2(5 25 &*'$(" 2&I(>06&9
80( 0( 1 /& /$7 &*0+( ( /:"$8#:.( O&( L5 2M 02*$8<*! &(
/&$#M 00( 5 >*2 &**! A( B: "' $( '&"*+'"+( ( &&( >/:E0A(
"5 &*++( E/:>( E/:>$A( 0( ':'( H &( / :'"+( *$/:H :.( N( 0=(
! /$H &*00(2*$($6"28, '*2(0"#/&**$(0(/$"#2 $*$.(
) 25 1 2%0'2/A(*$E&8++(>&/20*, (/&E#2I(0*'2*$M 09
2**2I( 0%5 &*B0 2"'<, A( 5 2608<*2"'<, A( 8&1 0'( 629
>$'! I(0(5 *2>21 8$*2 ! I(26/$%A(1 &/&E$&'("82H *:, (
>$5 5 :( &&( "2"'2+*0I.( PE&"<( ( –( %$'$&**$+( >/:"'<( 0(
6:/*$+(/$E2"'<A("'/$"'*$+(8, 62 <(0(*&"#/! $&5 2&(
2%5 :7 &*0&A( E:G & *$+( /$"'&/+**2"'<( 0( >*& *! I(
1 /2'&"'A( 6&"1 /&E&8<*2&( 2'B$+*0&( 0( 5 :H &"' &*9
*$+(/&G 05 2"'<A(>2/<#$+(0/2*0+(0(>/2%*$+(5 &"'<.(
D ( "&( L'2( –( F $'$G $.( ) $%$82"<( 6! A( ( L'25 ( G # $8&(
"$5 ! =( /$%*! =( L5 2M 0I( '/:E*2( *$I'0( 26Q&E0*+, 9
7 0I( 0=( "'&/H &*<A( M &*'/$80%:, 7 &&( *$B$82.( D A(
'&5 (*&(5 &*&&A(1 2(5 &/&("$5 2/$"#/! '0+(26/$%$(&>2(
L5 2M 02*$8<*29"5 ! "82 $+( E25 0*$*'$( +"*2( 1 /29
/0"2 ! $&'"+C( L'2( –( *•%••'&-•'(%%••%"/( (( %$•*•5•
67$%"$, 0"'0**2"'<( 2( "&=(0=(1 /2+ 8&*0+=.(D (&7 &(
–( (80/0#&(F $'$G 0(#/2&'"+(2>/25 *$+("08$A(>2'2 9
*2"'<( "':1 0'<( (&E0*262/"' 2("(8, 6! 5 0(1 /&>/$9
E$5 0.
R$#2 2( 0"1 28*&**2&( 1 $'&'0#0( 0( *&1 /&#82*9
*2I( /&G 05 2"'0( $/02%2( «8•4$• 0 4• "•*•1 $%)•5»A(
! /$H $, 7 &&( >2'2 *2"'<( >&/20*0A( *&( %$E:5 ! $9
+"<A( 0E'0( "( ) *+%&5 ( *$( 2I*:( 0( "8:H 0'<( &5 :( &/9
*! 5 (2/:H &*2"M &5 .(N"8:G $&5 "+( (0*'2*$M 02**! I(
"'/2I(L'2>2($/02%2A( (&>2(:"'/&5 8&**! &(0(1 ! 8#0&(
5 &82E0B&"#0&( 262/2'! ( *$( @ 2*&( % 28*2 $**2>2(
@ 0>:/$M 02**2>2(E 0H &*0+( (2/#&"'/&A(0(5 ! (:"8! 9
G 05 ( (*&5 (1 /&E 2"=07 &*0&(6:E:7 &I($/00(5 &"'0(
S:"$8#0.(R$#$+(F $'$G $(>2'2 $(*$( "&A( (B&82 &B<&5 (
80A( ( /:"$82B<&5 ( 80( 2680B<&.( - 2*+'*2A( B'2( 0( (
1 2E 2E*25 (M $/"' &(2*$("'$*2 0'"+(5 2>:B&I(1 2 &9
80'&8<*0M &I(/:"$82#.
T #$H :(&7 &(*$(*&"#28<#2(L1 0%2E2 A(E21 28*+, 9
7 0=( 0*'2*$M 02**:, ( =$/$#'&/0"'0#:( >&/20*0( (
1 &/ 25 ($#'&A(0( $H *! =(E8+(1 2"8&E:, 7 &>2(E/$5 $9
':/>0B&"#2>2( /$% 0'0+( 26/$%$( F $'$G 0–S:"$8#0A(
0(*&('28<#2(&&.(U *0(":7 &"' &**! (E8+(1 2*05 $*0+(
21 &/! (#$#(M &82>2A(1 2"#28<#:(E/$5 $(F $'$G 0( ('2B9
*25 ("5 ! "8&("82 $( (1 &/ 25 (E&I"' 00(%$ &/G $&'"+.(
U E0*(0%('$#0=(L1 0%2E2 (–("#2/6*2&($/02%29L8&>0+(
«9:, &-•2)• "• $-•'0»A( *&":7 &&( ( "&6&( '/$E0M 09
2**:, ( E8+( E$**2>2( H $*/$( "&5 $*'0#:( –( 1 &B$8<( 2(
6&% 2% /$'*2( :G &EG &5 ( "B$"'<&.( N( E$8<*&IG &5 (
L8&>0B&"#2&( "2E&/H $*0&( 0( '01 ( 0*'2*0/2 $*0+(
6:E:'(2#/$G 0 $'<( (80/0#29'/$>0B&"#0&('2*$( "&(
26/$%! ( 21 &/! A( $( E 0H &*0&( ( *$1 /$ 8&*00( '/$>09
B&"#2I( L8&>00( "'$*&'( 2E*2I( 0%( 2"*2 *! =( 80*0I(
E/$5 $':/>00(«S:"$8#0».(N(/:"8&(L'2I("@ &/! (6:E&'(
1 28*2"'<, (/$% 0 $'<"+(26/$%() *+>0*0.(O&($/02%2(
'2/2>2( E&I"' 0+( «;•)•*•#1 <"•" %"••»A( $/0+(
'/&'<&>2(«••( '(•7$2(: ••%)•.5••(1»(0( 1 82'<(E2(
$/02%2( ( @ 0*$8&( 21 &/! ( «=••>• )•" 7.• $ %"-•5•?
•/0:»(–(L'2(/$%*! &(>/$E$M 00(L8&>0B&"#2>2(H $*/$.(
V ( :#$%$**! 5 ( $/02%2( F $'$G 0( " +%$*$( #$ $'0*$(
) *+%+(–(&>2(>8$ *$+("28<*$+(=$/$#'&/0"'0#$A(1 /09
B&5 ( *&( '28<#2( 1 /0*$E8&H *2"'<, ( #( L8&>0B&"#25 :(
H $*/:( ;*2"'$8<>0B&"#$+( '2"#$( 1 2( :'/$B&**25 :?A(
*2( 0( 2B& 0E*! 5 ( 0*'2*$M 02**! 5 ( /2E"' 25 .( W8$9
>2E$/+(L'2I(" +%0A(#$ $'0*$A(#2'2/:, (0*2>E$("B09
'$, '(*&(628&&(B&5 (267 &80/0B&"#05 (*25 &/25 A(*$(
"$5 25 (E&8&(1 /2E28H $&'(0(:>8:68+&'(2E*:(0%(5 $>09
"'/$8<*! =(80*0I(21 &/! .(F $#2*&M A(L1 0%2E( ("M &*&(
6&%:5 0+(J &8<*0#$(«••, %"•- ( 2•)•$)($ 0 %"•)»(–(
L'2('2H &('/$>0B&"#$+(L8&>0+A(*$1 0"$**$+( ('2I(H &(
'2*$8<*2"'0A(B'2(0($/02%2(F $'$G 0(–(@ $(5 0*2/X( (
*&I(% :B0'('2"#$(2E0*2B&"' $(0(628<(*& 2"1 28*09
5 2I(:'/$'! .
Y /:>2IA(*&(5 &*&&(%*$B05 ! IA(L1 0%2E( (=$/$#'&9
/0"'0#&(F $'$G 0(–(:E0 0'&8<*! I(1 2(" 2&I(1 "0=29
82>0B&"#2I( '2*#2"'0( «L1 082>»( &&( E:L'$( "( ) *+%&5 (
;«@•%"•1, "•*• %••4•"/ :•"•)•…»?A(>E&(F $'$G $("29
267 $&'(&5 :(2('25 A(B'2(E28H *$("'$'<(5 $'&/<, .(J ! (
1 2B'0(@ 0%0B&"#0(27 :7 $&5 (&&("2"'2+*0&C(2/#&"'/(
"('/:E25 (1 ! '$&'"+("@ 2/5 :80/2 $'<(5 ! "8<(>&/209
*0A(E&8$+(*&"#28<#2(«1 21 ! '2#»A($(2*$("$5 $("('/:9
E25 (1 2E60/$&'("82 $A(/&B<(*&" +%*$A(5 ! "80(1 :'$9
, '"+.( F &'A( L'2( *&( *&82 #2"'<( 080( "5 :7 &*0&A( L'2(
1 /2"'/$M 0+(*$(>/$*0(6&%:5 0+A(1 28: 5 &*+&5 2"'<.(
R$#(6:E:'("60 B0 ! (0(6&"1 2/+E2B*! (5 ! "80(1 25 &9
G $ G &>2"+(J &8<*0#$.
«- 2>/$*0B*2"'<»( "2"'2+*0+( :H &( *&( 6:E&'(
2"'$ 8+'<( F $'$G :( E2( #2*M $( 1 &/ 2>2( E&I"' 0+.( D (
%$ &/G $, 7 0I(&>2(L1 0%2E(–(26/$7 &*0&(#(M $/0M &(
Y *&1 /$(–( (L'25 (1 8$*&(" 2&>2(/2E$(#:8<5 0*$M 0+A(
1 2"8&(#2'2/2I("8&E:&'("$5 2:60I"' 2.(F &(26(L'25 (
80(>2 2/0'(/&5 $/#$("$5 2>2(Y $/>25 ! H "#2>2C(F $'$9
G $(«$ &•)••' *•%&•'0"%"$•(1 2E6&>$&'(#($ $*"M &*&(
0(1 $E$&'(*$(#28&*0»Z() "'$'0A(=2'+(*0#'2(0%(0""8&9
E2 $'&8&I( *&( 1 0G &'( 6:# $8<*2( 2( 6&%:5 00( >&/209
*0A(*2(1 2(2'*2G &*0, (#(E$**2I("M &*&(*&/&E#2(:1 29
'/&68+, '"+(680%#0&(1 2*+'0+.([ .(V &/2 C(«F $'$G $(
$ (%%"7&)••(((%$••'(/&G $&'"+(*$(B'29'2(2'B$+**2&»(
\]3A(ABA^.([ .() $*E0*"#0IC(«„F $:B0A(#$#(2'25 "'0'<(
%$( &/2825 "' 2A(%$(0%5 &*:“A(–(5 280'(M $/0M :(Y *&9
1 /$( •*•47'•$2•0( •" >•-0( E2B<( J &8<*0#$»( \_A( CBD^.(
- 2L'25 :( 5 *&( '/:E*2( "2>8$"0'<"+( "( 1 /0 &E&**2I(
*0H &(0*'&/1 /&'$M 0&I(` .() 0/0880*2IC(«a '2(#$"$9
&'"+( F $'$G 0A( /:"$82B<&( &"'&"' 2( H 0 &'( ( *&I( *$9
/+E:("(H &*"#05 A(0( (#2*M &(1 &/ 2>2($#'$(6&/&'( &/=.(
- /& /$7 &*0&(E& :G #0( (/:"$8#:(1 /20"=2E0'A( &9
/2+'*2A(*&(1 2"8&('2>2A(#$#(2*$(6/2"$&'"+( (/&#:A($(
E2('2>2A(#2>E$(2*$(1 /20%*2"0'(%$#8+'0&C(„Y *&1 /$(
34
•••••• !" #$!%&•'(•)"(&#%*
!"# !,$ %& '()* “,$ #$ +.$ -.$ / %01 2!$ 4+'6'$ 2'"'+2'7
6'$48 #0'-!,$9:;& '+")$9!$<1 ;+"1 =$+:& 8 $#$(#>'"!7
-'?9%* $@0@'(9'@!99';+A,$8 "'9#0!9!$& #;+#?:;2#& $
>'('-'& B$@$#0@#@!>$& :('-##$:;+A$9:?+'$"1 <A:$#(#$
0& :#9':$–$-%C !$D !+!C #$%E :$8 '2"1 @!:+;)$;2'(A07
2'=$ ?:C %:=.$ F!2'=$ E :$ 0!8 ":-:(A91 =$ 6(%<#991 =$
>'('-,$ 9!")-%$ ;$ 9:%+'(:991 & $ ;+"!-!9#:& ,$ ;(1 7
C #+;)$ @$ 8 :;9:$ D !+!C #$ „G '$ 2!& %C 2!& ,$ 8 '$ E :(+%$
8 :;'?2%“»$ [H,$ 69].$ I;:6'$ 4+'6'$ )$ 8 '8 "';+%$ 9:$ ;(1 7
C %,$ -()$ & :9)$ -%C !$ D !+!C #$ 9:$ «8 '2"1 @!:+;)$ ?:7
C %:=»$9#$@$J #9!(A9'& $48 #0'-:$8 :"@'6'$!2+!,$9#$
@'$ @+'"'& $ -:=;+@##$ –$ @$ 8 :;9:$ «G '$ 2!& %C 2!& … »,$
9#$ @$ -!(A9:=C :& ,$ 6-:$ '9!$ -:=;+@#+:(A9'$ ;+!9'7
@#+;)$ "%;!(2'=.$ D !$ & '=$ @06()-,$ D !+!C !–K%;!(2!$
9#6-:$@$'8 :":$L0!$#;2(* ?:9#:& $"!0@:$?+'$::$0'@'@$
@$ J #9!(:M$ 9:$ +:"):+$ ;@'#>$ ?:('@:?:;2#>$ 2!?:;+@.$
N #"#0& ,$(* <'@A,$;+"!;+A,$9:E 9';+A$#$69:@$E #@%+$@$
9:=.$«O '('-9!)$#$& '6%?!)»$'9!$(#C A$9!$;('@!>,$9'$
9#2!2$9:$@$& %01 2:.$P $::$9:@& :9):& ';+A,$6#<:(A,$!$
0!+:& $J !9+!;+#?:;2':$8 ":@"!Q :9#:$@$"%;!(2%$–$@'$
& 9'6'& $ )@(:9#)$ +'6'$ E :$ 8 '")-2!,$ ?+'$ #$ <:0%& #:$
/ :(A9#2!.$
R <"!+#& $ @9#& !9#:$ 9!$ :Q :$ '-#9$ 9* !9;$ J #7
9!(A9'6'$ 48 #0'-!$ 8 :"@'6'$ !2+!.$ / 'E 9'$ 8 '9)+A,$
8 '?:& %$ #& :99'$ 2$ S 9:8 "%$ @01 @!:+$ @$ ;@':=$ & '(A7
<:$D !+!C !.$T $%E :$6'@'"#(,$?+'$ !"#"$%&'(! )!$L+',$
?:6'$9:$& '6%+$;:<:$8 '0@'(#+A$9#$U 9)0A,$9#$/ :(A7
9#2M$–$;%+A$9!+%"1 $6(!@9'=$6:"'#9#$'8 :"1 .$V $4+'=$
9#?:& $ 9:$ ;-:"E #@!:& '=$ ;@'<'-:$ @$ 8 '(9'=$ & :":$
;''+@:+;+@%:+$ '<;+!9'@2!,$ @$ 2'+'"'=$ 8 "'#;>'-#+$
-:=;+@#:W$ @;:$ ;'<1 +#)$ "!0@#@!* +;)$ 9:$ @$ 0!& 29%7
+'& $8 "';+"!9;+@:$L;2!E :& ,$@$-'& :$/ :(A9#2!M,$!$9!$
<:":6%$S 9:8 "!,$9!$:6'$9:'<X)+91 >$8 "';+'"!>,$6-:$
& '6%?!)$ ":2!$ «!"*+,"& -& .*%!,"$ & ?#+$ ;2@'0A$ (:;!$ #$
6'"1 $ ."*,/0& !"$/& !"-»$ LY'6'(AM.$ V & :99'$ ;* -!,$ ,%&
!"#"$($ #0$ ;@':6'$ «8 (:9!»$ ;<:6!:+$ U 9)0A$ –$ «Z-:;A,$
8 '& 9* ,$ 9:2'6-!$ & :9)$ @;+":?!(!$ !"#"$,"1"$ !"#"$2
,%3$(* <'@A\»$S !"6'& 1 E ;2#=$-!E :$%;#(#@!:+$;('7
@'$« !"#"$,/4»,$8 '@+'"))$:6'$-@!E -1 .$^ $G %C 2#9!$
<1 ('$ #9!?:W$ «5$0 +& ,07"1$%& *8#"!+& :0,3& ! );0'%*%<&
!"#"$,%3<&7-.3=%3&*8#"!+».$
G '4+'& %7+'$2$S 9:8"%$'<"!Q :9!$& '(#+@!$D !+!7
C #,$@$::$@'-1 $'9!$<"';!:+;)$#$@$9#>$'<":+!:+$@+'"%* $
E #09A$#$8'8"!99%* $9!$0:& (:$;@'<'-%.$G '-@'-9':$
!";+@',$@$2'+'"'& $@'(A9'$8(:Q %+;)$"%;!(2#,$–$4+'$
#$:;+A$+'+$& #"$6!"& '9##$#$;@'<'-9'=$;+#>##,$2'+'7
"1 =$#0$":!(A9'=$E #09#$<1 ($@1 +'(29%+$@'(:=$'<7
;+')+:(A;+@$L'$9#>$& 1 $8'6'@'"#& $8'0E :M,$#$2'+'"1 =$
6:"'#9)$'8:"1 $@9'@A$9!>'-#+,$#(#$81 +!:+;)$9!=+#,$
;+!@$8'@:(#+:(A9# :=$"%;!('2.$V $/ :(A9#2,$@$<:0%7
& 91 >$J !9+!0#)>$@'0'& 9#@C #=$;:<)$@'"'9'& ,$+'E :$
'<":+!:+$ ;@'<'-%$ –$ ;@'<'-%$ '+$ !(?9';+#,$ 2'"1 ;+#W$
« &)0>&.";& !"#"$,"&*0)%8<& &)0>&.";&3&!";",":& )%*».$
G '4+'& %7+'$)$#$8#;!(,$?+'$?%-:;9':$8":@"!Q :9#:$
D !+!C #$ @$ "%;!(2%$ #$ <:0%& #:$ / :(A9#2!7@'"'9!$ –$
;%+A$'-9'$#$+'E :W$@1 >'-$@$«-"%6%* $":!(A9';+A».$K'7
& !9+#?:;2':$#;2%;;+@'$_ `_ $@:2!$@1 "!<'+!('$& 9'6'7
?#;(:991 :$8"#:& 1 $';+"!9:9#)$-:=;+@#+:(A9';+#,$
8'2!0!$-@':& #"#)$2!2$6"!9:=$'-9'=$'<"!09'=$;#7
;+:& 1 ,$#$;":-#$4+#>$8"#:& '@$J !9+!;+#2!$#$& '+#@$
<:0%& #)$@;:6-!$;+')(#$")-'& .$
Z-:;A$8 '"!$#0('E #+A$& ':$8 '9#& !9#:$J !9+!;+#7
2#$@$'8 :":.$Z!@:"C #@$8 :"@1 =$!2+$'8 :"1 $6#<:(A* $
6(!@9'=$ 6:"'#9#,$ S !"6'& 1 E ;2#=$ '2!0!(;)$ 8 :":-$
;('E 91 & $@1 <'"'& .$a * E :+$@:($@$9!8 "!@(:9##$«?%7
-:;9'=$'8 :"1 »,$;'$@;:& #$@1 +:2!* Q #& #$'+;* -!$8 '7
;(:-;+@#)& #W$ 2"!;'?9'=$ '<"#;'@2'=$ 8 '-@'-9'6'$
& #"!,$ <'6!+'=$ 2'('"#;+#?9';+A* ,$ '<#(A9'=$ #0'7
<"!0#+:(A9';+A* .$D '$2'& 8 '0#+'"$8 ":9:<":6$4+#7
& #$@'0& 'E 9';+)& #.$«D :$%-!(#;A$S !"6'& 1 E ;2'& %$
J !9+!;+#?:;2#:$ ; :91 $ –$ 4+!$ ;J :"!$ <1 (!$ ?%E -!$
;2(!-%$:6'$-!"'@!9#)»,$–$8 '@+'"#($@;(:-$0!$P .$a :7
"'@1 & $ +%$ E :$ & 1 ;(A$ P .$ a '('@ '@$ [bH,$ 66].$ U ;+!+#,$
2'& 8 '0#+'"$<1 ($09!2'& $;$& 9:9#:& $a :"'@!,$@:($;$
9#& $@$;@)0#$;$:6'$;+!+A)& #$8 :":8 #;2%,$'-9!2',$9!$
:6'$ ;%E -:9#)$ 8 '$ 8 '@'-%$ J !9+!;+#?:;2#>$ '<"!7
0'@$@$'8 :":$9#2!2$9:$'+":!6#"'@!(.$D '$-'8 %;+#& $
9!$ & 69'@:9#:,$ ?+'$ '9$ 8 "#;(%C !(;)$ <1 $ 2$ ;'@:+!& $
2"#+#2'@$#$8 '-"'<9'$"!0"!<'+!($J !9+!;+#?:;2%* $
;J :"%,$@@:($<1 $+%-!$'"2:;+"'@1 :$#$6!"& '9#?:;2#:$
2"!;'+1 ,$'+-:(#($<1 $9:2#& $-@%)01 ?#:& $":!(A91 =$
& #"$'+$;2!0'?9'6',$;2!E :& ,$!2 :9+#"'@!@$@$'-9'& $
;(%?!:$);9%* $-#!+'9#2%,$8 :;:99'7@'2!(A9%* $@1 "!7
0#+:(A9';+A,$!$@$-"%6'& $–$>"'& !+#2%,$(!-'@%* $#0'7
Q ":99';+A,$ -'& #9#"'@!9#:$ #9;+"%& :9+!(#0& !,$
2!2$ 4+'$ 8 "'#;>'-#+$ @$ & #J '('6#?:;2#7;2!0'?91 >$
'8 :"!>$ Y(#92#$ #(#$ K#& ;2'6'7U '";!2'@!.$ G '-'<7
9':$ 2'9+"!;+9':$ ;'8 ';+!@(:9#:$ -@%>$ & #"'@$ 9:7
& #9%:& '$ 8 "#@:('$ <1 $ 2$ E !9"'@'=$ & '-%() ##$ #0$
'8 :"1 7-"!& 1 $ @$ 48 #?:;2%* $ '8 :"%.$ F!2'=$ '8 !;9'7
;+#$ S !"6'& 1 E ;2#=$ ;?!;+(#@'$ #0<:E !(.$ I'8 ":2#$
@;:& $ 8 '@'"'+!& $ ;* E :+!,$ '9$ ;+":& #(;)$ ';+!+A;)$ !&
.;" );%, )!0& );%10$--.$ G '4+'& %,$ 9:$ 8 '6"%E !);A$
8 '(9';+A* $ @$ ;J :"%$ 2'('"#;+#2#,$ 2'& 8 '0#+'"$
(#C A$'+-:(A91 & #$C +"#>!& #$'<'09!?!:+$'<(!;+A$
J !9+!;+#?:;2#7#9J :"9!(A9'6'$#$+%+$E :$@'0@"!Q !7
:+;)$ @$ "%;('$ +"!6#?:;2'=$ ":!(A9';+#.$ V $ @$ :('& ,$
8 '+%;+'"'99::,$ ;@:">X:;+:;+@:99':$ @$ '8 :":$ –$ 4+'$
8 "':2 #)$ ":!(A9'6'$ #$ :6'$ 8 "'-'(E :9#:.$ a 2'"::$
@;:6',$8 '7#9'& %$#$9:$& '6('$<1 +A$%$S !"6'& 1 E ;2'6'$
;$ :6'$ "! #'9!(A91 & ,$ 2"#+#?:;2#79!;& :C (#@1 & ,$
9:$ (#C :991 & $ 0-'"'@'6'$ ;2:8 +# #0& !$ ;2(!-'& $
%& !.
a '<;+@:99'$6'@'"),$"%;!('?A:& %$& #"%$%-:(:9'$
@$ '8 :":$ 9:$ +!2$ %E $ & 9'6'$ & :;+!W$ 8 '& #& '$ ; :91 $ #$
!"##$ «6(!@9'=»$ "%;!(2#,$ 4+'$ >'",$ '+2"1 @!* Q #=$
@+'"%* $2!"+#9%$+":+A:6'$-:=;+@#),$-!$+!9 1 $@$9!7
?!(:$?:+@:"+'6'.$I+'"'=$>'"$"%;!('2$8 %C 2#9;2'=$
-"!& 1 $«?)"& 0 );-@/A&B&."*0&'- )":&,0&$"1,%)+&*-&
->& 7";04A»,$2'+'"1 =$;(:-'@!($0!$-#!('6'& $U 9)0)$
#$<:0%& 9'6'$/ :(A9#2!,$9:;& '+")$9!$:6'$@1 ;'2%* $
8 '4+#?9';+A,$S !"6'& 1 E ;2#=$@$'8 :"%$9:$@2(* ?#(.$
G "#?#9!,$-%& !* ,$@8 '(9:$8 '9)+9!W$2'& 8 '0#+'"$9:$
>'+:($;9#E !+A$6"!-%;$9!8 ")E :9#)$'-9'=$#0$;!& 1 >$
-"!& !+#?:;2#>$ ; :9$ @@:-:9#:& $ J !9+!;+#?:;2#>$
'<"!0'@,$ 9:$ >'+:($ 2$ 2'9 %$ !2+!$ 8 '2#-!+A$ '<(!;+A$
+"!6#?:;2'6'.
c +'$ E :$ 2!;!:+;)$ #& :* Q #>;)$ 9'& :"'@$ "%;!('7
?A:=$ ;J :"1 ,$ +'$ #$ @$ 9#>$ 2!2#>7(#<'$ 8 "#:& '@$ #(#$
)01 2'@1 >$ ;":-;+@,$ «;8 : #!(#0#"%* Q #>;)»$ 9!$
"!;2"1 +##$ ;2!0'?9'7J !9+!;+#?:;2#>$ '<"!0'@,$ 9:$
9!<(* -!:+;).$ V >$ 9:+$ @$ 9:<'(AC '& $ +!9 :@!(A9'& $
35
•••••• !" #$!%&•'(•)"(&#%*
!"#$%!&' #(%#) $*&+,-./) .-%-$0 1) ' *20 .+,4(-)
5 $!7,!8 +#%&9)").* +)7-,4: #1)&%#5 #(!).),!$!.-;
$-' +(%!<#&.-1) !) 8 +($-"-1) %+(= #"+,4(-&%!)
«> #7# !(-?-) -2#$+»/) (#8 #,!) 7+,#%(0 ' ) «"-,: #7;
&%"+' »)5 - "- (-?-)= +$&%"+)-5 #$0 )«@ + .-»A)B-)8 #)
' -8 (-) &.+2+%4) !) -) C-$#/) -) .-%-$-' ) D A) @ #$-") 5 !;
&+,/)<%-)-()«! )5 -)' #,- ! <#&.-1 )' 0 &,! /)! )5 -)! (;
&%$*' #(%-".#)&,! : .-' ) +,#.)-%)E +(%+&%! <#&.-1)
5 $#,#&%! ) &"-#1 ) 2+ +<! … ) F %-) -<#(4) 8 +,4/) 5 -%-;
' *)<%-)! ' #((-)-%)* +<(-1 )' *20 .! )G%-1 )&= #(0 )H")
5 +$+,,#,4/) (+5 $! ' #$/) &) „I-,<4#1 ) -,! (-1 “) "-)
„J $#1 : K %= #“L) "&9) -5 #$+) "0 ! ?$+,+) 70 ) <$#2"0 ;
<+1 (-»)[M3/)116]A)N #)$+2 #,99)&-8 +,#(! 1 )@ #$-"+/)
-,8 #()5 $! 2(+%4/)<%-)5 -)&*%! ).$! %! .)5 $+"A)I)' *;
20 .#) G%-?-) "*C<+&%(-?-) C-$+/) ") 7+$.+$-,4(-&%!)
#?-)5 #$"-1 )<+&%! /)"),#?.-1 )&.#$= -2(-&%! ))"%-$-1 /)
")5 $-2$+<(-&%! )C-$-"-1 )E +.%*$0 )! )(#2+%#1 ,! "-;
&%! )-$.#&%$-"-1 ) #1 &%"! %#,4(-)(! <#?-)E +(%+&%! ;
<#&.-?-) (#%A) N -/) O +$?-' 0 8 &.! 1 /) (+ -) 5 -,+?+%4/)
.) G%-' *) ! ) &%$#' ! ,&9A) N #) ' -?*) (#) -7$+%! %4) "(! ;
' +(! #) (+) ' +,#(4.-#) ! 2' #(#(! #/) "(#&#((-#) .-' ;
5 -2! %-$-' )")5 *: .! (&.! 1 )%#.&%A)P )5 -G%+Q)« !"!#$%)
%-,5 -K ) &) ?,*7-.-?-) (+… ») I) -5 #$#Q) «&'$($)*$%)
%-,5 -K )&)?,*7-.-?-) (+… »/)! )5 -%-' )#R #) "+8 0 )
5 -"%-$9#%&9)G%+)E $+2+A)@ ,*<+1 (-&%4S)N +"$9 ),! A)
T*&+,.! /).-%-$0 #)«"'$($)*$%)%-,5 -K »)$#2"9%&9)!)
! ?$+K %/)"#&#,9%&9)! )7+,+?*$9%/)! ).-%-$0 ' )«,K 7-)
'$#+*$%) ?-,-"-K ) ?,+ 4) $#<(*K ) $+2$#2+%4») –) G%-)
-7$+2) &"#%,-?-/) (! <#' ) (#) -' $+<#((-?-/) (#) %$-;
(*%-?-),K &.! ' ! )5 -$-.+' ! /)$+ -&%(-?-)= +$&%"+)
#%&%"+/)&"#%+)! )&"-7- 0 A
U )"#&4) $+' +%!2' )N +%+: !–T*&+,.!)")%-' /)<%-/)
&%+") 5 -"#,!%#,4(!= #1) G%-?-) = +$&%"+/) -(+) *: -1)
-&%+,+&4) ") &"-#1) 2#' (-1) 8 !2(!A) VK ) ",+ #K %) %#)
8 #)&%$+&%!/)-7! 0 )!)7-,!A)W )(#)' -?*)&-?,+&!%4&9)
&)<+&%-)"0 &.+20 "+#' 0 ' !)' (#(!9' !)-)%-' /)<%-)5 -;
&,#) 5 #$"-?-) +.%+) ") -5 #$#) 5 -9",9#%&9) &-"#$: #((-)
(-"0 1)5 #$&-(+8 /)!' #K R !1)' +,-)-7R #?-)&)5 $#8 ;
(#1)N +%+: #1A)X A)Y #, 0 : )%+.)!)5 !: #%Q)«Z-,4: +9)
+$!9) ") 5-&,# (#' ) #1&%"!!) 5$!(+ ,#8 !%) *8 #) (#)
5$#8 (#1) N +%+: #/) -.-(<!": #1) &"-1) 5*%4) .+.) 2#' ;
(+9)„<#,-"#<#&.+9)8 #(R !(+“)+) $*?-' *)&*R #&%"*A)
F %!' ) -5 $+" 0 "+#%&9) !) ##) 2+' #%(-#) !(%-(+= !-(;
(-#) -%,!<!#) -%) 5 +$%!!) N +%+: !) ") \) +.%#») [3/) 108]A)
P 8 #)5 #&(9)«^ -).+' *: .+' »)!2)"%-$-?-)+.%+)"0 "-;
!%&9) ' (-?!' !) !&&,# -"+%#,9' !) 2+) 5 $# #,0 ) !(;
!"! *+,4(-1)C+$+.%#$!&%!.!)-7$+2+/),!7-)")(#1)
*&' +%$!"+K %&9) 5 $!(= !5 !+,4(-) (-"0 #/) 5 -%*&%-;
$-((!#)<#$%0 A)
T+2*' ##%&9/) -7$+2) N +%+: !–T*&+,.!) 5 $#%#$5 #;
"+#%) !2' #(#(!9/) 70 ,-) 70 ) &%$+((-/) #&,!) 70 ) 5 $!)
"&#C) 5 #$!5 #%!9C) ##) &* 470 ) G%-?-) (#) 5 $-!2-: ,-A)
Y &%+%!/) "!8 #(!#)"&#C)-7$+2-")")-5 #$#) -&%+%-<(-)
!(+' !<(-/) 2+) !&.,K <#(!#' ) $+2"#) <%-) Y (9?!(!Q)
G%-)5 $- !.%-"+(-)&+' !' )%!5 -' ) $+' +%*$?!!)«T*;
&+,.!»A) N -) %+.) 8 #/) .+.) _ #,4(!./) 5 $#"$+%!": !&4)
") 7#2*' (-?-) &%+$!.+/) !(%-(+= !-((-) !) 8 +($-"-)
"5 -,(#) *2(+"+#' /) !) G%+) *2(+"+#' -&%4) 5 -2"-,9#%)
(+' ) 5 $-<*"&%"-"+%4) "&K ) ?,*7!(*) #?-) 5 #$#$-8 #;
(!9/) %+.) !) N +%+: +/) &%+") T*&+,.-1/) (#) & #,+,+&4)
« $*?!' ) &*R #&%"-' »/) "(*%$#((#/) *: #"(-) -(+)
-&%+,+&4)&-7-1/)<%-).-' 5 -2!%-$)5 - <#$.!"+#%)C+;
$+.%#$-' )##)!(%-(!$-"+(!9A
^ #&(9) «^ -) .+' *: .+' ») ") &K 8 #%(-' ) 5 ,+(#) –)
<!&%#1: +9) ' !&%!.+Q) 5 -9",#(!#) *%-5 ,#((!= 0 ) (+)
&"+ 47#) &"-#?-) "-2,K 7,#((-?-A) N -) ") ' *20 .#) (#%)
(!<#?-) ' !&%!<#&.-?-A) «^ #&(K ) ?$*&%!»/) «8 +,-7;
(0 1)&%-(»)*&,0 : +,+)")(#1)Y (9?!(9/)!)#R #)*?$-2*A)
O #1&%"!%#,4(-/)G%+)%$-?+%#,4(-;5 #<+,4(+9)5 #&(9;
$-' +(&))"#&4' +)(#5 $-&%+)!)7-?+%+)-%%#(.+' !A)U (;
%-(+= !-((-) -(+) ,#8 !%) ") &E #$#) G,#?!<#&.-1) $-;
' +(&-"-&%!/) C+$+.%#$!2*K R #1) N +%+: *) ") 5 #$"-' )
#1&%"!!A) U 2*' !%#,4(-#) ") &"-#1) "0 $+2!%#,4(-1)
&.-$7!) "&%*5 !%#,4(-#) &-,-) ?-7-9) 5 $9' -) (+5 -;
' !(+#%) +(+,-?!<(-#) &-,-/) 5 $# "+$9": ##) +$!-2-)
«D C/) 5 $-: ,-) %-) "$#' 9»A) U ) ") %-) 8 #) "$#' 9) &-<#%+;
(!#)")5 #&(#)7#2-7! (-1) #%&.-1)&.+2-<.!)-)« "*C)
$0 7.+C/) "*C)' +,0 C)5 ,-%!= +C»)!)2+%+#((-?-)&%$+;
+(!9)&-2 +#%)GE E #.%)?-$4.-1)!$-(!!/).-%-$+9)")
G.&5 $#&&!"(-1) .- #;.*,4' !(+= !!) $#2.-) "0 $0 "+;
#%&9) -%.$0 %0 ' ) %$+?!2' -' ) !) 5 $-.,9%!#' A) B+.!' )
-7$+2-' /) 5 #&(9) «^ -) .+' *: .+' ») "7!$+#%) ") &#79)
.$*?) &-&%-9(!1/) <#$#2) .-%-$0 #) 5 $-: ,+) ?#$-!(9)
(+)5 $-%98 #(!!)5 #$"-?-) #1&%"!9Q)-%),!$!<#&.-1)
G,#?!<(-&%!) .) %$+?# !!A) U ) $+' +%*$?!<#&.!) 5 #&;
(9) -.+20 "+#%&9) -%(K 4) (#) G%+5 -' ) (+) 5 *%!) .) $*;
&+,-<4#1) E +(%+&%!.#/) .+.) 5 -,+?+K %) (#.-%-$0 #)
!&&,# -"+%#,!A) N +5 $-%!"/) -(+) "-2"$+R +#%) #1;
&%"!#/).-%-$-#)")(+<+,#)"%-$-?-)+.%+)-%.,-(!,-&4)
-%) -&(-"(-?-) (+5 $+",#(!9) ") -7,+&%4) -7$9 -"-;
70 %-"*K /)-7$+%(-)")$*&,-) $+' 0 A
O +,#.-) (#) - (-2(+<(+) !) +$!9) T*&+,.!) ") <#%;
"#$%-' ) #1&%"!!A) U (E #$(+,4(-&%4) .+.) 7* %-) 70 )
2+,-8 #(+)")&+' -' )##)8 +($#A)F %-)%!5 !<(+9)«+$!9)
' #&%!»)&)5 $!&*R !' !)#1)&%$#' !%#,4(-&%4K ) "!8 #;
(!9/) : !$-.!' ) !+5 +2-(-' ) ' #,- !!/) $#: !%#,4;
(0 ' !) "-&C- 9R !' !) -7-$-%+' !;"-&.,!= +(!9' !A)
` (+.-) ") ##) !' 5 *,4&!"(-1) "2$0 "<+%-&%!) (#%/) (+)
' -1)"2?,9 /)%-?-)«2+5 $# #,4(-?-)?,*7!((-?-)C-,-;
+»/)-).-%-$-' )5 !: #%)> A)Y !$!,,!(+/)+/)(+5 $-%!"/)
&,0 : +%&9) +7&-,K %(-) 8 !"0 #) <*"&%"+/) "(*%$#((99)
7-$47+) (#*?+&+K R #1) ,K 7"!) !) 8 #,+(!9) ' &%!%4A)
^ $!<#' ) ,K 7-"4/) &* 9) 5 -) "&#' */) -' !(!$*#%A)
N +%+: +–T*&+,.+) !) &+' +) (#) 2(+#%/) <#?-) -(+) 7-,4;
: #) 8 +8 #%Q) 5 -?*7!%4) Y (929/) !,!) & #,+%4) #?-) (+;
"#.!)&"-!' A)P )^ *: .!(+)(+' #$#(!9)?#$-!(!)7-,##)
-5 $# #,#((0 Q)«,-./2)3%-)!*+-$-45!*+!-7$439#:;<=- *3*!<- ./2!>":<- 4$%- ?/"- */">/#»A) O +$?-' 0 8 &.!1)
-5 -,(9#%) G%*) E $+2*) &,# *K R !' ) %#.&%-' /) .-%-;
$0 1)!)&%+(-"!%&9)-&(-"-1)&-7&%"#((-)+$!!)' #&%!Q)
«@/'*$- 2!#/**3%- ?/"- */">/#A- B/C- 4!">=- =- #;('=.=7=>-'-.C$'=A-D<-E$C)3%-F*:G+<-*/'!.->3-4$%»A)a+)
"#(+ = +%4) ,#%) $+2,*.!) ?#$-!(9) %+.) !) (#) &' -?,+)
-%"#%!%4) &#7#) (+) ' *<+R !1) ##) "-5 $-&/) -(+) 5 $#70 ;
"+#%) ") &' 9%#(!!A) I&5 -' (!' ) !2"#&%(0 1) +E -$!2' Q)
«_ #&%4)–)G%-)7,K -/).-%-$-#)5 - +K %)")C-,- (-' )
"! #»A)N -)T*&+,.-1)",+ ##%)(#)C-,- /)+)&%$+&%4/).-;
%-$+9))5 0 ,+#%)")##)&#$ = #A)D A)@ #$-")5 !&+,Q)«@ +' +9)
+$!9… )-<#(4)"0 $+2!%#,4(+)!)5 -)73#.$4H/)">C/">I
*$4H)!)"' #&%#)?-$ -' *)C+$+.%#$*)-<#(4)5 - C- !%)
.)&"-#1)5 +%#%!<#&.-1)2+ +<#»)[3/)1J0]A)F %+)5 +%#%!.+)
&$- (!)!)5 -)&"-#' *)G' -= !-(+,4(-' *)&%$-K /)!)!(;
36
•••••• !" #$!%&•'(•)"(&#%*
!"#$ %!""!&('&)* +&!,&- !. &/ %0#12&#4%!5!&6 # #8 %&
«••••• • •• !"#"$ •%&•'»&%5&/ +49!:!&;+<0 9%'=&:;+&0!&
90+<&0%1!<&9!/ 1! %1#0>&,+5:4#"%?"!0 >&%&* +4 @
9+""!0 >&++&1A ,9%B
CD +&,!1++&! E4F !&1A ,!9"F +& !. 1+"%'&G)0#1@
E%&01F 8 # 0'&9&/ +49!<&?#0 %&#4%%@0$ +"F &–&4!. #"@
0!9!. &#4%!5!=&/ 4+;9#4'A D +. &0!,0 9+""!&#4%A &
. +0 %B&H+4!%"'&!,4#D #+ 0'&E&;!?+4%&%&/ 4!%5"!@
0% &01!9#=&E! !4F +& #&;!1* "#&/ +4+;# >&I "'5A =&
? !,F &5#. #"% >&+:!&"#&;"+/ 4!90E!+&;"!J&«(%&) *
%+,"%)! !•#•- •%+".)/•$ &0 " /•.- %1•*)- 2!" ••2/"
•3" • +"./$- ) % +,•*/•4 %!,•%!0$ •3" &$#&$ •»B&I #E&
,); !&,F &5;+0>&/ 4!'91'+ 0'&K% 4!0 >&%&E!9#40 9!&
G)0#1E%B&6 !&. )5F E#&- !:!&09+ 1!:!=&/ 4!"%E"!9+"@
"!:!&4!. #"0#&:!9!4% &!,&!,4# "!. J&+:!&5#;)8 +9@
"#'=&/ 1+"% +1>"#'&. +1!;%'&,)E9#1>"!&;F 8 % &1A @
,!9>A =&/ !E!4'+ &%0E4+""!0 >A &?)90 9#B
L #* +&9&E4# E!. &)/ !. %"#"%%&G)0#1E!<&! $ #=&9&
4#5:!9!4+&0&G)0#1!?E!<=&01F 8 "!=&"#0E!1>E!&0. ':@
?%1!0>&0+4;$ +&:+4!%"%J&9&"+<&"+ & !<&!51!,1+""!@
0 %&/ !&! "!8 +"%A &E&M +1>"%E)=&E! !4#'&91#;+1#&
6 # #8 +<&9&E!"$ +&/ +49!:!&;+<0 9%'=&0E!4++&01F @
8 % 0'&* #1!0 >&%&0!?)90 9%+B&N &O )8 E%"#&G)0#1@
E#=&)01F 8 #9&4#00E#5&;!?+4%&!&M +1>"%E+=&0&:"+9!. &
,4!0#+ J& «5••6./74 %1,•3•8»& N & L #4:!. F * 0E!:!&
%5&)0 &G)0#1E%&9F 4F 9#+ 0'&0!90+. &;4):#'&P 4#5#J&
«9!•,)1 /•%2•%!/748»=& E! !4#'& %" !"#$ %!""!&
!E4#8 %9#+ 0'&0E!4,>A &%&0!0 4#;#"%+. B&6 + =&;)8 #&
6 # #8 %&"+&). +41#=&"+&/ !E4F 1#0>&«0E!1>5E!<&?+@
8 )+<»B&Q "#&/ !@/ 4+* "+. )&,!1% =&1A ,% &%&0 4#;#@
+ B&L 4#. #&/ 4!;!1* #+ 0'B&
R & +/ +4>&!& !. =&? !&0!0 #91'+ &"+49&- !<&;4#@
. F =&++&"%/"•/"4 1"/:&)1!B&SB&N :4A . !9#=&9&* +1#"%%&
9/ %0# >& / 4!%59+;+"%+& L #4:!. F * 0E!:!& 9& / 4!@
$ +00&P !4. %4!9#"%'&4)00E!<&1%4%?+0E!<&!/ +4F =&
/ %8 + J&«T&„G)0#1E+“&!0"!9"!<&E!"P 1%E & #E* +&
1+* % &9&!,1#0 %&%" %. "F K&?)90 9&:+4!+9=&0!0 #9@
1'A D %K&1A ,!9"F <& 4+):!1>"%EJ&6 # #8 %=&I "'5'&%&
I "':%"%… &T&4#. E#K&1A ,!9"!:!& 4+):!1>"%E#&4#5@
9+4 F 9#+ 0'&"+/ 4+4F 9"#'&/ 0%K!1!:%?+0E#'&%:4#&0&
!"E%. %&„. !;)1'$ %'. %“&0!0 !'"%<=&/ 4%;#A D #'&
* %5"+"")A &"#/ !1"+""!0 >&0 #";#4 "!<&!/ +4"!<&
0K+. +»&[UV=&;<]B&T& #E!. & !1E!9#"%%&«G)0#1E%»&90+&
9F 5F 9#+ &9!54#* +"%'J&%&09+;+"%+&++&E!"P 1%E #&
0):),!&E&!,1#0 %&%" %. "F K&! "!8 +"%<=&%&9F ;9%@
* +"%+&"#&/ +49F <&/ 1#"&0 #";#4 "!:!&1A ,!9"!:!&
4+):!1>"%E#=&%=&"#E!"+$ =&!/ 4+;+1+"%+&++&* #"4!@
9!:!&"#E1!"+"%'&E#E&1%4%?+0E!<&!/ +4F B&6 #&. !<&
95:1';=&90+&!,0 !% &%"#?+J&«G)0#1E#»&–&"+&1%4%?+@
0E#'&!/ +4#=&#&. )5F E#1>"#'& 4#:+;%'&(9&E! !4F <&
4#5&#E$ +" %4)A &- )&. F 01>2&8 +E0/ %4!90E!:!& %/ #=&
E! !4#'=&4#59%9#'0>&9&0P +4+&1%?"!:!=&90+:;#&%. +1#&
09!%. &!0"!9#"%+. &!,D +0 9+"")A &04+;)=&9"+1%?@
"F +&!,0 !' +1>0 9#B&W & #E&* +=&E#E&9&«G!. +!&%&L * )@
1>+ +»& 4#:%?+0E%<&0. F 01&0!0 !'1&"+&9&:%,+1%&:+@
4!+9=&E#E&"%&/ +?#1>"#&!"#&0#. #&/ !&0+,+=&#&9& !. =&? !&
- #&:%,+1>&9F +E#1#&&%5&0)D +0 9)A D %K&1A ;0E%K&
! "!8 +"%<&%&/ ! !. )&,F 1#&"+! 94# %. #=&9&«G)@
0#1E+»&0) >A & 4#:+;%%&'91'+ 0'&"+&51!/ !1)?"F <&
« 4+):!1>"%E»=&"+&%" %. "F +&! "!8 +"%'&:+4!+9=&
#& !=&? !&"#;9%:#A D #'0'&E# #0 4!P #&5#E!"!. +4"#&
%&"+%5,+* "#=&/ !0E!1>E)&!,)01!91+"#&!"#&"+5#9%@
0'D %. %&! &:+4!+9&!,X+E %9"F . %&* +0 !E%. %&!,@
0 !' +1>0 9#. %B
6 # #8 #&–&9!/ 1!D +"%+&%0E4+""!0 %&%&%0 %"@
"!0 %&?)90 9=& !:!&* +&* ;+ &! &!E4)* #A D %K&++&
1A ;+<B&L #* +&"+&* ;+ =&#&)9+4+"#&9&?%0 ! +&%K&/ !@
. F 01!9B&6 !&4+#1>"!&0#. F +&,1%5E%+&1A ;%&/ !1"F &
1)E#90 9#=&P #1>8 %&%&1%$ +. +4%'&–&90+:!& !:!=&? !&
94#* ;+,"!&++&09!,!;"!<&;)8 +9"!<&* %5"%B&O 4%@
9!40 9)+ &I "'5>=&/ F #'0>&! '") >&4!E!9!+&%59+@
0 %+&!&/ 4+;0 !'D +<&09#;>,+B&I 0 # %=&!"& #E&%&"+&
/ 4!%5"!0% &+:!&901)K=&:+4!%"'&;!:#;F 9#+ 0'&0#. #=&
;9#* ;F =&0"#?#1#&4!,E!=&E#E&9F ;!K=&#&5# +. &0&'4!@
0 >A &9F E4%E%9#'J&«=7 *•/)>0%•?»&Y# +. &I "'5>&
/ F #+ 0'&,!:# F . %&/ !;#4E#. %&;1'&6 # #8 %&%&++&
! $ #&5#:1#;% >&09!A &9%")=&?% #<=&! E)/ % >0'B&Z % @
4% &%&1%$ +. +4% &M +1>"%EB&T&09!+. &E!4F 0 !1A @
,%%&!"&%5!,4#* #+ &1A ,!9>&E&I "'5A B&Y"#'&!,&!,@
4+?+""!0 %&%K&! "!8 +"%<&0&6 # #8 +<=&!"=& +. &"+&
. +"++=&/ ! 9!40 9)+ &- !<&&09'5%=&5#&? !&/ !1)?#+ &
"+. #1!+&. # +4%#1>"!+&9!5"#:4#* ;+"%+=&?+. )&%0@
E4+""+&4#;)+ 0'B&&
O 4! %9&90+:!&- !:!&/ 4! +0 )+ &:+4!%"'B&O 4!@
%9&. %4#&!,. #"#&%&E!4F 0 %=&9&E! !4!. &!"#&!E#5#@
1#0>&/ 4+;#""!<&%&/ 4!;#""!<=&9!00 #+ &++&/ F 1E#'&
"# )4#B&O !- !. )&:"+9&6 # #8 %&!,4#D +"&"+& !1>E!&
E&9!51A ,1+""!. )=&"!&%&E&! $ )=&%&"+& !1>E!&* +"% >@
,#&I "'5'&9F 5F 9#+ &:!4;!+&"+/ 4%' %+=&"!&%& !=&? !&
9&%K&! "!8 +"%'&!E#5#1%0>&5#. +8 #"F &;+">:%=&,!@
:# 0 9!B&«@• •"&"!". &) '6.•& 16+)!0 ."$ &$#"•08»&
–&9&%00 )/ 1+"%%&9!0E1%$ #+ &:+4!%"'B&R &M +1>"%E)&
!"#&,4!0#+ &9&1%$ !&0 4#8 "!+&!,9%"+"%+J&«A•1"4
!7 ./• "!•B?CC =•#• "!'•!0 ••&•& "/ D!" %•,•#," ••
!"- 2!" '"#, #7& '&• /•3" !7- •• !" 2!" '"20 '•,*•&
/• %!,"3"… @6- •+,"1 +"4'•! !•#• ."• +"3)#•&08»&W &
. )5F E#1>"!&- !&!;%"&%5&0#. F K&;4#. # %?+0E%&-E0@
/ 4+00%9"F K&. !. +" !9&!/ +4F B&S#E%. &!,4#5!. =&"+&
)"%* +""!0 >&%&:!4>E!+&0. %4+"%+&/ +4+;&"+%5,+* @
"!0 >A &59)?# &9&01!9#K&6 # #8 %=&9&"%K&01F 8 % 0'&
%"B)•&0/•• "%1",#&•//"%!0C H1),!E!&/ 4#9&M B&O +E+@
1%0=&E!:;#&/ %0#1J&«H+4!%"'&„G)0#1E%“&–&- !&/ !;@
1%""!&/ 4! %91+"?+0E%<&* +"0E%<&!,4#5&4)00E!:!&
%0E)00 9#&0+4+;%"F &\ ^\ &9+E#=&!,4#5=&9&E! !4!. &! @
?+ 1%9!&9F 4#* +"!&,)" #40E!+&"#?#1!»&[7=&EFG]B&W &
0#. !),%<0 9!&6 # #8 % –&- !& !* +&P !4. #&,)" #=&
+;%"0 9+""!&+<&;!0 )/ "#'B
6 !&9#* "#'&!0!,+""!0 >&;4#. # )4:%%&!/ +4F &
0!0 !% &+D +&%&9& !. =&? !&9&"+<=&/ !;!,"!& 4#:+;%@
'. &_ +E0/ %4#=&"+ & !1>E!&!;"!<&/ 4#9;F &%=&0!! @
9+ 0 9+""!=&!;"!<&;4#. F &–&;4#. F &:1#9"!<&:+4!%@
"%B&N &E#* ;!:!&:+4!'&–&09!'&/ 4#9;#&%&09!'&;4#. #B&
L #4:!. F * 0E!. )&!E#5#1#0>&,1%5E#&8 +E0/ %4!90E#'&
P !4. )1#&?+1!9+E!9+;+"%'J&90+&1A ;%&. "!:!. +4"F &
%&9") 4+""+&/ 4! %9!4+?%9F =&#&/ ! !. )&9&. %4+&"+ &
#,0!1A "!&9%"!9# F K=&"+&9F 5F 9#A D %K&0!?)90 9%'&
1A ;+<B&` )&* %5"+"")A &4#5"!0 !4!""!0 >&8 +E@
0/ %4!90E%K&K#4#E +4!9&/ !;. + %1&O )8 E%"J&«a %$ #=&
0!5;#""F +&_ +E0/ %4!. =&–&/ %0#1&!"=&–&"+&0) >=&E#E&)&
M !1>+4#=& %/ F & #E!<@ !&0 4#0 %=& #E!:!@ !&/ !4!@
E#=&"!&0)D +0 9#&* %9F +=&%0/ !1"+""F +&. "!:%K&0 4#@
0 +<=&. "!:%K&/ !4!E!9b&!,0 !' +1>0 9#&4#59%9#A &
37
•••••• !" #$!%&•'(•)"(&#%*
!"!#$%"&'!(!) $&*$"+%,--."+%,/ !$*+"+0'!"/ »$[91$
339]2$4 !$5+6 ,-1$0+0$7 +":-) / 6 ;0&<$ "&= !($0$-;->
%,+,&? $@'-<$) ,-:-) !",-;'&A$;&(-<$;-.;'5!,,-<$
&,'B&C &&1$D&'+E$F !0; &"+$&$G B= 0&,+1$&(&$ ->
;!H +E$;B#/ $I&%5!;',/ <$J +0'$!:-$.&-:"+J &&K1$:#!$
-,$,+.(? #+($D!(-5!D!;0&!$*+"+0'!"/ $&$;B#L./ $5$
;+) / *$ @0;'"!) +(L,/ *$ -.;'-E'!(L;'5+*2$ 4 -1$ '+0$
&(&$&,+D!1$5$«MB;+(0!»$-,$5- (-'&($&) !,,-$'+0B? $
J -") B(B2$
N$D!) $;B.O!0'&5,+E$ "+5#+$P ,E%E$5$- !"!Q$N$
6 !;'-0-<$ ,!-.*-#&) -;'&$ ;(!#-5+'L$ ;-;(-5,/ ) $
%+0-,+) 1$5$&*$,! "!-#-(&) -;'&2$R ,$–$ -"-6 #!>
,&!$- "!#!(!,,-:-$;-C &B) +$&$-#,-5"!) !,,-$!:-$
6 !"'5+2$4 +$$;5-.-#,B? 1$5;! -:(-H +? H B? $(? >
.-5L$4 +'+= &$-,$,!$) -6 !'$-'5!'&'L$'+0&) $6 !$DB5>
;'5-) 2$G -'-) B$D'-$P ,E%L$ !"#$%$&! 2$S $-,$D!;',-1$
;$-''!,0-) $&;0"!,,!<$ !D+(&$5$@'-) $ "&%,+!';EA$
«'!&() *+) !) #$,( +) -! ) "!%!) .$) "!/&01) %/24(»2$T '&$
;(-5+1$0+0$,-6 -) 1$"+,E'$:!"-&,? 1$%+ +#+? '$!<$5$
+) E'L1$&$5 -;(!#;'5&&$-,+$&*$;$:-"L0-<$&%#!50-<$
.B#!'$ -5'-"E'L2$4 -$P ,E%L$#!<;'5&'!(L,-$) +(-$
-5&,!,$5$"+%5-"+D&5+? H !<;E$#"+) !2$U(+5,+E$!!$
"&D&,+$–$5,!(&D,+E1$&$-,+$(!6 &'$5$;-C &+(L,-) $
B;'"-<;'5!$-.H !;'5+1$5"+6 #!.,-:-$D!(-5!D!;0&) $
DB5;'5+) 1$ -"-6 #+? H !:-$ "+:) +'&%) $&$,!"+5!,>
;'5-2$V -6 !) $(&$) / $ "!#;'+5&'L$;!.!$-."+',/ <$
*-#$;-./ '&<A$P ,E%L1$ "!,!."!:+E$5;!) &$B;(-5,->
;'E) &1$6 !,&';E$,+$) !(L,&D&*!$&$ "&5-#&'$!!$5$
;5-<$.-:+'/ <$'!"!) $5$0+D!;'5!$%+0-,,-<$;B "B:&Q$
W +,'+;'&0+1$ -D&H !$"B;+(-DL!<2$N "-D!) 1$'+0-<$
;? 6 !'$-#,+6 #/ $&) !($) !;'-A$5$&%5!;',-) $ "!>
#+,&&$-$0,E%!$G !'"!1$6 !,&5= !) ;E$,+$ "-;'-(? >
#&,0!$#!5!$W !5"-,&&2$X !:!,#+$:(+;&'1$D'-$&*$."+0$
5/ %5+($.B",/ <$.-E";0&<$ "-'!;'$&$&%:,+,&!$0,E>
%E$I "+5#+1$;$ -;(!#B? H &) $!:-$5-%5"+H !,&!) K2$
T '-'$;-? %$"+;C !,&5+(;E$0+0$5!(&D+<= &<$ -#5&:$
5-$&) E$(? .5&$'+0-<$;'! !,&$:!"-&%) +1$D'-$ -;(!$
;) !"'&$I"+%B) !!';E1$5$-#&,$#!,L$&$D+;K$-,&$./ (&$
-.OE5(!,/ $;5E'/ ) &2
4 -$P ,E%L$5$«MB;+(0!»$–$,!$;5E'-<1$&$:!"-&%) $
–$,!$:(+5,+E$!:-$D!"'+2$R ,$(&"&D!,1$) !D'+'!(!,1$
) E:-01$&$5$@'-) $,!'$!:-$-;-.-<$5&,/ 2$R ,$5/ ,B6 >
#!,$ -#D&,E'L;E$-.;'-E'!(L;'5+) 1$-."!D!,$%+#/ >
*+'L;E$5$;5-!) $0,E6 !;0-) $4!/!*!5$X ? .- / ',-1$
D'-$;(-5-$«'!"!) »$@'&) -(-:&D!;0&$.(&%0-$;(-5B$
«'? "L) +»A$B$,&*$-.H &<$0-"!,L$–$Yurm $I.+= ,EK2$S $
5$'-) 1$&$5$#"B:-) $;(BD+!$@'-$ -#,E'-!$,+#$%!) (!<1$
%+) 0,B'-!$ -) !H !,&!1$&%-(&"-5+,,-!1$-:"+6 #!,>
,-!$-'$5,!= ,!:-$) &"+2$N-$5;E0-) $;(BD+!1$#(E$P ,E>
%E$'!"!) $E5(E!';E$'+0&) $%+'-D!,&!) 1$-(&C !'5->
"E? H &) $!:-$ !"#$%$&11$"$062,( 17) 82#6"6*$"4(1$&$
(&= L$5"!) E$-'$5"!) !,&$:!"-<$5/ "/ 5+!';E$&%$,!:-$
,+$5-(? $–$,+$.!"!:$7 ,! "+$0$;5-!<$ "!0"+;,-<$
) !(L,&D&*!2$N$'!"!) !$'-) &';E$&$P ,E:&,E1$'-;0BE$
5$-#&,-D!;'5!2$Z 2$\ !"-5$ &;+(A$«N;E$"-(L$P ,E:&>
,&$#-5-(L,-$,!.(+:-#+",+$5$'-) $;) / ;(!1$D'-$-,+1$
%+$&;0(? D!,&!) $,!.-(L= -:-$#B@''&,-$;$) B6 !) $
IN>durK1$ -;'-E,,-$:"B;'&'$&$'-;0B!'»$[31$::;]2$4 -1$
->5&#&) -) B1$&) !,,-$5$@'-) $&$;-;'-&'$!!$:(+5,+E$
#"+) +'B":&D!;0+E$) &;;&E$5$- !"!2$P +0$0$- +;,-) B$
) !;'B$-',-;&';E$0$'!"!) B$&$.!%B) ,/ <$V !(L,&02$
G "!#(-6 !,&!$P ,E%E$ -<'&$'B#+$6 &'L$5/ %/ 5+!'$B$
,!:-$&; B:$&$5-(,!,&!1$&$-,$-'5!D+!'$6 !;'0&) $-'>
0+%-) A$«')4#$<)4!/!*?)')4#$<)4!/!*?)=!4>)".2"6%$>)
".2"6%$@)A2*2 6B(>)2)42*>).$-2,1<>)1&2#6B()$-!/!C
,(!*@»$^ +"+0'!",-$&$'-1$D'-$;+) -<$0+,-,&D!;0&>
'"+#&C &-,,-<1$&) !? H !<$,!;5-<;'5!,,-!$«MB;+(>
0!»$%+) 0,B'->,-) !",-!$;'"-!,&!$E5(E!';E$&) !,,-$
;C !,+$5$'!"!) !$5-$5'-"-) $#!<;'5&&$I5 (-'L$#-$'-:-$
) -) !,'+1$ -0+$D&,,-;'L$;5+#!.,-<$C !"!) -,&&$,!$
,+"B= +!';E$5'-"6 !,&!) $ !;,&$4 +'+= &K2$N$#+,>
,-) $;(BD+!$) -6 ,-$:-5-"&'L$-$0-,C ! 'B+(L,-;'&$
- !",-<$J -") / 2
_ $;-%,+'!(L,-$%+-;'"E? $5,&) +,&!$,+$;-C &+(L>
,-<$ "&"-#!$0-,J (&0'+$5$- !"!2$V / ;(L$@'+$;-5;!) $
,!$,-5+E2$R ,+$,!$"+%$%5BD+(+$5$"+.-'+*$V 2$G !0!>
(&;+1$Z 2$U-%!, B#+1$Z 2$\ -(-5C -5+2$R #,+0-$5$ ->
;(!#,!!$5"!) E$,+) !'&(+;L$-D!5&#,+E$'!,#!,C &E$
;,&6 +'L$&(&$5--.H !$,&5!(&"-5+'L$%,+D!,&!$;->
C &+(L,-<$ "-.(!) +'&0&1$&$0+;+!';E$@'-$,!$-#,->
:-$(&= L$7 +":-) / 6 ;0-:-1$,-$5;!:-$"B;;0-:-$) B%/ >
0+(L,-:-$I&$,!$'-(L0-K$&;0B;;'5+2$4 +$ !"5/ <$ (+,$
5/ #5&:+? ';E$&,/ !$ "-.(!) / $&1$5$ !"5B? $-D!"!#L1$
"!(&:&-%,->J &(-;-J ;0&!$ &(&$ -.H !"-) +,'&D!>
;0&!2$_ $#B) +? 1$%#!;L$#!<;'5B!'$@J J !0'$) +E',&0+1$
0+D,B5= !:-;E$-'$#-) &,&"B? H !:-$;-C &-(-:&%) +$
;-5!';0-<$ &#!-(-:&D!;0-<$ #-0'"&,/ $ 5$ #&+) !>
'"+(L,-$ "-'&5- -(-6 ,B? $;'-"-,B2$4 -$5$&'-:!$
-#,B$0-,O? ,0'B"B$;) !,&(+$#"B:+E2$Z $) !6 #B$'!) 1$
5-$5;!$5"!) !,+$;-C &+(L,/ !$0-,J (&0'/ $./ (&$&;>
'-D,&0-) $.!;D&;(!,,-:-$0-(&D!;'5+$D!(-5!D!;0&*$
#"+) $&$(&D,/ *$'"+:!#&<1$&$*B#-6 ,&0&$5$&*$,!&%>
./ 5,-) $;'"!) (!,&&$-'-."+6 +'L$ "+5#B$6 &%,&$,!$
) -:(&$ "-*-#&'L$) &) -$ -#-.,/ *$0-((&%&<2$7 +">
:-) / 6 ;0&<1$#(E$0-'-"-:-$5+6 ,!<= !<$'5-"D!;0-<$
B;'+,-50-<$./ ($#!0(+"&"B!) / <$&) $@;'!'&D!;0&<$
'!%&;A$«^ -DB$ "+5#/ »1$–$,!;-) ,!,,-1$ "&,+#(!6 +($
0$D&;(B$'+0&*$*B#-6 ,&0-52$
N-'$-#&,$&%$*+"+0'!",/ *$«;5!6 &*»$ "&) !"-52$
N$B6 !$B -) &,+5= !<;E$#&;;!"'+C &&$4 2$\ +) -*-#>
0&,-<$-.$- !",-) $'5-"D!;'5!$7 +":-) / 6 ;0-:-1$
5$C !(-) $D"!%5/ D+<,-$;!"L!%,-) $&;;(!#-5+,&&1$
+5'-"1$ -(!) &%&"BE$;$V 2$G !0!(&;-) 1$- "!#!(E? >
H &) $-;,-5,-<$0-,J (&0'$«MB;+(0&»$0+0$;-C &+(L>
,/ <1$&$B;) +'"&5+E$5$@'-) $5-%#!<;'5&!$«;-5!';0-<$
$
-(&'&%&"-5+,,-<$$@;'!'&0&»1$ &= !'A$«\ !:-#,E$
;$@'&) $B'5!"6 #!,&!) $) -6 ,-$ -; -"&'L2$G -$,+>
= !) B$) ,!,&? 1$7 +":-) / 6 ;0&<$&$5$(&."!''-1$&$
) B%/ 0+(L,-<$*+"+0'!"&;'&0!1$,+ "-'&51$ / '+!';E$
;:(+#&'L$„;-C &+(L,-!$ "-'&5-"!D&!“$) !6 #B$P ,E>
%!) $&$4 +'+= !<2$P -) -%&'-"1$;0-"!!$5;!:-1$,+) !>
"!,,-$B.&"+!'$&%$!:-$;(-5!;,-:-$'!0;'+$"! (&0&$
;-C &+(L,-<$,+ "+5(!,,-;'&2$` $G B= 0&,+$P ,E%L$
5--.H !$–$*+"+0'!"$.-(!!$5/ "+%&'!(L,/ <A$-,$6 !;'>
D!1$@:-&;'&D,!!»$[aa1$DE]2$
4 +$) -<$5%:(E#1$5;!$-.;'-&'$5$- !"!$«;$'-D>
,-;'L? $#-$,+-.-"-'»2$7 +":-) / 6 ;0&<1$#!<;'5&>
'!(L,-1$;) E:D+!'$&$-.(+:-"+6 &5+!'$-."+%$P ,E%E2$
` $G B= 0&,+$-,$,!$ "-;'-$6 !;'-01$-,$-'0"-5!,,-$
C &,&D!,2$N$ !"5-<$;C !,!$,&D'-$,!$:-5-"&'$-$!:-$
(? .5&$0$) !(L,&D&*!1$-,$,!$) !#(E1$ -D'&$;*-#B$
I«A2F!*) * !) *!&,64(?) G!*) "H$/!<>) 4!*) ,1FB!»K$
38
•••••• !" #$!%&•'(•)"(&#%*
« !"#$% &'$()(*'+%»(–(,-.-!"$(-( !'*#$-/0 '1 (
!&##$&.&2""4(5 !&.*&6(1 "2%$%(*-(7$-,-6(-$.'8&/(2&(
''(.- !-#6(+: ;"$(+"(-2(''( -< !'= 2'1 %6(> 2/?@(
-$)!-.'22-(+= '$A(«••-•••• •!",# !•$# % &•',# •(,#
)•'*+•#•••• •&•»4(B()-2C '(-;D/#2'2"/(-2(#(-;+',<
8'2"'1 ( !-"?2-#"$A(«./0#1• 2• •#–#3"+•#1%1#)"3(•#
'•&2•,#4#)"•5#•3%',# •#3•'•#•)•+'•6*#3•7•'* •#(5/•»4(E (
F &!,-1 G = #)-,-(.( '!.-1 (&)$'(> 2/?@(,+%;-)-(- '<
8&+'2(.G 2%= *'22G 1 (!&##$&.&2"'1 6('1 %(2'+',)-(#(
2"1 (#1 "!"$@#/A(«8•(,# •#•%66••(#3"!#(4••'9/,# •#
•)'•&25(# 1•"25 9# 6••3:%# 7•6•'9$# /•••7•3;# <# 6•7•6(*#
!"2%•(;#<#6(•%/#!• 4#)•••(#••7•3%(*#(%$ "#•$0»(B(
#C '2'(#.&*@;G (%(5 %H )"2&6(%#+G H &.(,-+-#(1 '+@2"<
8"I"6(> 2/?@(-;'# -)-'2($-+@)-(2'+-.)-#$@: (#.-'<
,-( -+-= '2"/A(«= %,#•••%'"$,#&•(•7%#>3•6*# %3•'%(*#
6(•'*1•# +"!%,# 2(•# 6•# 6(93%# •# )"3"# > %(*,# 1"3%# 5#
6••4(%(*64»4(B(- '!'(F &!,-1 G = #)-,-( '#2/(J &$&<
H "(.G ?G .&'$(%(> 2/?/(1 %8"$'+@2G '(%,!G ?'2"/(#-<
.'#$"A(«?/,#4#"> %'#8%(%+5#&•'•6,#4#•• 4'#•%'•) 9$#
"•••1»,#«?/,#(•'*1•#)#7#6••3:•#>%&'"+5(*#! •#(4•15$#6•7•6(5#"•••1»4
J -($-6(8$-(> 2/?@(.(- '!'#–(2'(C "2")6(2'(I-+-*<
2G K(#-;+&?2"$'+@6(8$-(-2( -<2&#$-/0 '1 %(+: ;"$(
J &$&H %6(8$-(*+/(2',-(!&##$&.&2"'(#(2'K(7$-($-= '(
*!&1 &6( $-+@)-( %#"+".&'$( #-C "&+@2-'( ?.%8&2"'(
«L%#&+)"»4(M#+"(;G (> 2/?@(;G +(-;G )2-.'22G 1 (+-<
.'+&#-1 6($" &(N'!C -,&(.(«L",-+'$$-»(O«@%#5'*#A(%,#
4# •# •%>)5•%B,# 76•# • 5…»P6(*!&1 &(2-#"+&(;G (;-+''(
+"82G K(I&!&)$'!("(#.-*"+&#@(;G ()($-1 %6(8$-(,'!-<
"2/(.(#.-'K(2'."22-K(2&".2-#$"(*-.'!"+&#@(+: ;<
.'-;"+@2-1 %(&!"#$-)!&$%4(J -("#$-82")($!&,'*""(
2'(.(7$-1 6(2'(.("2*"."*%&+@2G I(#.-K#$.&I(I&!&)$'<
!-.( '!#-2&= 'K6(&(.(2' !'-*-+"1 -#$"(#-#+-.2G I(
!',!&*6(#$&.H "I( !"8"2-K()&$&#$!-Q G (.#'I(''(
,+&.2G I(,'!-'.4
L&?."$"'(-;!&?&(> 2/?/("*'$(.(- '!'( -( %$"(
%,+%;+'2"/(.(',-(I&!&)$'!"#$")'(8'!$($!&,"8'<
#)-K(7+',"82-#$"4(R 2"(#+G H &$#/(%= '(.(',-(#"<
1 "2-!2-1 (&!"-?-(( '!.-,-(&)$&(«C•$#!5'9$#3•"&»6(
.(.G !&?"$'+@2G I(*')+&1 &C "-22G I(!' +")&I(#(2"<
# &*&: 0 "1 "(-)-28&2"/1 "(Q !&?6(.($!-,&$'+@2-(
0 '1 /0 "I(-!)'#$!-.G I(#').'2C "/I(O*"&+-,(#)!"<
-)("(Q +'K$G P(2&(Q -2'(#*'!= &22-,-(-#$"2&$2-,-(
#- !-.-= *'2"/4(S&$'1 (7+',"82-#$@(%,+%;+/'$#/(.(
$!'$@'1 (*'K#$.""6()&.&$"2'(> 2/?/(–(-*2-K("?(.'!<
H "2(+"!")"(F &!,-1 G = #)-,-6("(*-#$",&'$($!&,"<
8'#)-K()%+@1 "2&C ""(.(7)# !'##".2-1 (#-+-(«?/,#
6••3:•# •7•(64»4(S*'#@(#)-!;@6(+: ;-.@6(1 %)"(#-.'<
#$"6(-$8&/2"'(# +'$&: $#/(.(1 %?G )&+@2-K(I&!&)<
$'!"#$")'(,'!-/4(T &+@($-+@)-6(8$-(2'K$!&+@2&/(
-;!"#-.)&()-1 -?"$-!-1 (> 2/?/(.(Q "2&+'(- '!G (
2'( -?.-+"+&(7$%(+"2": (*-.'#$"(*-(+-,"8'#)-,-(
)-2C &4
M0 '(-*"2(*!&1 &$%!,"8'#)"K()!%,(«L%#&+)"»(–(
*!&1 &(U '+@2")&6(!&#H "!/: 0 &/($!&,"8'#)-'( !-<
#$!&2#$.-(- '!G 4(B(-$+"8"'(-$(7+',"8'#)-K(+"2""(
!&?."$"/(-;!&?&(> 2/?/6(I&!&)$'!"#$")&(U '+@2")&(
!&?.".&'$#/(.("2-1 (2& !&.+'2""(–((•%&52•61•&•#
&••(•61%4(V-82''6(7+',"/(?*'#@($-= '( !"#%$#$.%'$(
O%= '(% -1 "2&.H ''#/(&!"-?-(«D%,#6(%•#5#+%'•7'57#
4#6(%'»P6(2-(-2&(.I-*"$(.(!%#+-(,!-$'#)2-K(-;!&?<
2-#$"4((U 2'(%= '( !"I-*"+-#@( "#&$@(-($-1 6(8$-(
,!-$'#)6( -(;-+@H -1 %(#8'$%6(.#',*&(#-C "&+'2([WX]4(
N!-$'#)2G K(&+-,"?1 ( -!-= *'2(- !'*'+'22G 1 "(
!-$".-!'8"/1 "(#&1 -K(*'K#$."$'+@2-#$"("6(-$(
L&;+'("(N-K"(*-(> &Q )"("(Y'!,&6(-2( !"(.#'K(#.-'K(
2' !'*#)&?%'1 -K(#.-;-*'6(Q &2$&?"K2-#$"6(2' -*<
.+&#$2-#$"(?&)-2&1 (= "?2' -*-;"/6(.#',*&(2& -+<
2'2(= "?2'22G 1 "( !--;!&?&1 "("(#-I!&2/'$(#+-= <
2G '(&##-C "&$".2G '(#./?"(#(-;D')$-1 (-$!&= '2"/6(#(
#-C "%1 -1 4(Z 4(U &226(%$.'!= *&+6(8$-(«,!-$'#)(.-?<
2")&'$()&)(#$!'1 +'2"'()()!&K2'1 %(-;-;0 '2": 6(
„ -*.'*'2": ("$-,-.“("("?.+'8'2": (2')-',-(#1 G #<
+&6()-2C '2$!&$&(/.+'2"/6(.!'1 '2"6("#$-!""»([\]4(
5 !".'*%('0 '(-*2-(-;0 ''(#--;!&= '2"'(%8'2-,-6(
)&#&: 0 ''#/(,!-$'#)&()&)(I%*-= '#$.'22-,-( !"'1 &(
-#$!&2'2"/(*'K#$."$'+@2-#$"4(Z 4(U &22(2&?G .&'$(
*.&(-#2-.2G I( %$"(Q -!1 "!-.&2"/(,!-$'#)-.-,-(
)-2Q +")$&4(R *"2("?(2"I(–(&+-,"?1 <?&./?)&4(^ (2',-(
2&8"2&'$#/(*'K#$."'6(-2(#+%= "$(-$ !&.2-K($-8<
)-K(.#'K()-2C ' C ""6($-+8)-1 ()(''(#$!'1 "$'+@2-<
1 %(!&?.'!$G .&2": 6("(+"H @(. -#+'*#$.""6( -(1 '!'(
*."= '2"/(-;!&?-.6(Q &;%+G 6()-2Q +")$&6("#I-*2&/(
&+-,"8'#)&/(*'Q -!1 &C "/(2&8"2&'$(-;2&!%= ".&$@(
#.-K(#)!G $G K(#1 G #+("(.2%$!'22: : (+-,")%4(B()&8'<
#$.'(2&,+/*2-,-( !"1 '!&(–($&)( -#$!-'2&( -.'#$@(
N-,-+/(«J -#»6(-$)!G .&: 0 &/#/($&"2#$.'22-K( !-<
&= 'K(2-#&(%(1 &K-!&(> -.&+'.&4(B$-!-K( %$@(.(8'1 <
$-( !-$".- -+-= '2( '!.-1 %4(R 2( !'*#$&.+/'$(#-<
;-K( -#+'*-.&$'+@2-'(« !-!&#$&2"'»(,!-$'#)2-K(
-;!&?2-#$"(.( !-"?.'*'2""6()&)(;G ( -#$' '22G K(
'!'I-*(-$(«2',!-$'#)&»()(,!-$'#)%4((
_ 1 '22-(#($&)" 1 ( -#+'*-.&$'+@2G 1 (-,!-$'<
#)-.G .&2" '1 (1 G (" (.#$!'8&'1 #/(.(«L%#&+)'»(F &!<
,-1 G = #)-,-( .( 1 %?G )&+@2-K ( -;!" #-.)'( -;!&?&(
U '+@2" )&4(5 -2&8&+%(!&?2G '(,!&2" (',-(I&!&)$'!&(
1 " !2-(%= " .&: $#/(.(2'1 6(" (7$-( -2/$2-A(%(U '+@<
2" )&('#$@(67•4#••%73%4(R 2(–( !-#$-K ()!'#$@/2#)" K(
1 %= " )6(2-('0 '(-2(" (1 '+)" K (#-;#$.'22" )6(.+&<
*'+'C (1 '+@2" C G 6(&( -$-1 %(*-+= '2(;G $@(.2" 1 &<
$'+@2G 1 ()(#.-" 1 (*-I-*&1 6(%1 '$@(= " $@( -( !" 2<
C " %A(«*'2@," ()(*'2@,&1 »4(` $" 1 (- !&.*G .&'$#/(
',-()-!G #$-+: ;" '(" ( !&)$" 82-#$@4(F -8@(–(+%8<
H &/(8&#$@(',-(*%H " 6(+: ;-.@()(2'K (;'?1 '!2&4(J -(
" 1 '22-( -7$-1 %(" ('K (–(#&1 -1 %(;+" ?)-1 %(8'+-.'<
)%(–(-2(*-+= '2(.2%H " $@6()&)(= " $@(« !&." +@2-»6(
)&)(«- %$&$@»(> 2/?/6(&('#+" (2" 8',-(2'(.G K *'$(#-(
#.&*@;-K 6(«I-$@(8$-<2" ;%*@(*-;G $@»(*+/(#';/("(
*+/(!-*2G I4(B(.G I-*2-K (&!" " (U '+@2" )&(7$" (2'<
I" $!G '(#'2$'2C " " (?.%8&$(;'?-;" *2-<)-1 '*" K 2-4(
R *2&)-(%= '(?*'#@(?&)+&*G .&'$#/(1 &$'!" &+(*+/(
-#+'*%: 0 ',-(-,!-$'#)-.G .&2" /4(R #2-.&(&!" "(
–($&2'C 6(&($-82''( -+@)&6(" (7$&(= &2!-.&/( !-#$-<
$&(" (*&= '(% !-0 '22-#$@6( -1 " 1 -($-,-6(8$-( -*<
8'!)" .&'$(2&!-*2-'( !-" #I-= *'2" '(-;!&?&6(/.<
+/'$#/( !'.-#I-*2-K (-#2-.-K (*+/( -#+'*%: 0 'K(
,!-$'#)-.-K (*'Q -!1 &C " " 4(N!-$'#)6()&)( !&." +-6(
H " !-)-(- " !&'$#/(2&(= &2!-.G '(1 -*'+" (;G $-<
.-K (1 %?G )" 6(& '++" !%/()( !-#$'KH "1 6(7+'1 '2<
$&!2G 1 (&##-C "&C "/1 (–(.'*@("#)&= '2"'( !-#$-,-6(
!".G 82-,-(.#',*&(;-+''(2&,+/*2-4(«N!-$'#)(2'(
1 -= '$(;G $@(2' -2/$'26(#(.- !-#"$'+@2G 1 (?2&)-1 6(
39
•••••• !" #$!%&•'(•)"(&#%*
– ! "#$% & . ' ($)"#%$*#+",. – -/1(2#+ 31 )$5%1#("
1! /232%2)2) " 6#2)» [789256].
& /1: 2 (1519 * ($); 2*$%<)1, =$/$+(2/"#(">)1?
#(" @ 2%<)"+$ 2#(< )2+$6 3*1,#(*2))1#(<9*)A(/2)?
)66 ! /1("*1/2>"*1#(<.B 22 C13/1, D "E)2/$31#(?
)1#(" ! /"#A(#(*A2( 31%6 #+1: 1/1F 2#(*$9 : $%1
*6D AG $6#6 # 1C%"+1: #1%"3)151 >2%1*2+$9 1(; $
*E/1#%1, 31>2/". H$: 2>$(2%<)1 : 2(+1 1C I(1:
! "F 2( J .& "/"%%")$K«L$+92#%" *3A: $(<#6 " *#%A?
F $(<#69(1 AD 2 * ! 2/*1, $/"" @ 2%<)"+$9+1(1/$6
*1#! /")": $2(#6 +$+ E")5F ! "%<)1?CAM M 1))$69
: 1D )1 1C)$/AD "(< " #A: $#C/13)AN : 2%13">2?
#+AN +$%2,31#+1! ">)1#(<9" #(/$))1*$(O 2 „*1/1?
)<"“ ! 13#+1+" – : )15129 ! /23*2G $N G 22 ! 2/2*1?
! %1G 2)"2 @ 2%<)"+$ * B1/1)$ P„' ($/ " F $%1*%"*
6 #($%“9 – ! /"E)$2(#6 @ 2%<)"+?B1/1) 1(1/1! 2*?
F 2: A & )6EN 9 13)$+1 * : AEO +2 I(151 $/"1E1 E*A?
>"( *2%">$*12 #(/$3$)"29$ „F $%1*%"*O : “9(1 2#(<
)2 ! 1 %2($: I+#; 2)(/">)O : 9 # #A: $#F 23F ")+1,9
CO % @ 2%<)"+ /$)<F 2Q» [4969].
R$E*"("2 1! 2/O #(/2: "(2%<)1 )2#2( 52/16 1(
+1: 23"" + (/$523"". S /">2: +1: 23",)12 * )2: 9
#1=/$)66#< 2G 2 )$31%51 ! 1#%2 $/""9)$>")$2( *#2
C1%22 /2E+1 +1)(/$#("/1*$(< # 3/$: $(">2#+":
=131: #1CO (",9 1C/$EA6 # )": /$E"(2%<)12 )2#1?
1(*2(#(*"2. T 2#%" 1)1 )2 31#("5$2( 2G 2 A/1*)6
1(+/O (151 (/$5">2#+151 5/1(2#+$9 (1 AD 2 6*%62(?
#6 /2F "(2%<)O : F $51: )$ ! A(" + )2: A. L$+1*$
#; 2)$ ! 16*%2)"6 @ 2%<)"+$ ! 1#%2 A=13$ & )6E6.
U $($F $ * 1(>$6)""9 1)$ 2G 2 )2 : 1D 2( ! /",(" *
#2C6 1( #(/$F )151 A3$/$9 $ @ 2%<)"+9 )2 E$: 2>$6
#1#(16)"6 31>2/"9*"36 %"F < C15$(O 2 A+/$F 2)"69
+1(1/O : " G 23/1 13$/"% 22 & )6E<9*O /$D $2( #*1N
/$31#(< * $/"1E1 « !," #!," #!," #!$" %&'" (" )*+-$" %&'"
.!" /-01!(" 3')(.4!" )7(" )" 4!8:1;(<" 0'='>*<$» V /"1E1
*O 32/D $)1 * =$/$+(2/2 *#2 (1, D 2 1C%25>2))1?
! 13! /O 5"*$N G 2, ! 1%<+"9" * )2: * >"#%2 ! /1>251
2#(< " ($+1, (2+#(K «?@" 0!" 41(.;" 1!A," #B!>'0:&:B;$"
C!4":>'"#B!>'0!=*&;D» W (" #%1*$ ! 1#%2 ! /1"E1F 23?
F 2519 I($ *2#2%$6 ($); 2*$%<)1#(< E*A>$( * AF $=
U $($F "9/$*)1 +$+ " #%AF $(2%2, * E$%29>A31*"G ?
)O : #: O #%1*O : 3"##1)$)#1: .
T (151: ! /1; 2##$ M 1/: "/1*$)"6 (/$5">2#+151
5/1(2#+$ 6*%62(#69 +$+ "E*2#()19 1C/"#1*+$ C2EA?
: )151 @ 2%<)"+$?B1/1)$ * (/2(<2: $+(2. X #)1*$
: AEO +$%<)1, =$/$+(2/"#("+" E32#< ($ D 2 – D $)?
/1*1#(<9($); 2*$%<)1#(<9)1 #11(*2(#(*AN G ": 1C?
/$E1: ! /2! $/"/1*$))$6. Y $/51: O D #+", ! A#+$2(
* =13 *#2 #/23#(*$9>(1CO /$#+/O (< 1C/$E ! 1(2/6*?
F 251 /$##A31+ )2#>$#()151 #($/"+$9*1E1: )"*F 251
#2C6 *1%<)1, ! ("; 2,K /"(: ">2#+AN )2/*1E)1#(<9
5$/: 1)">2#+AN =$/$+(2/)1#(<9 ")(1)$; "1))O ,
"E%1: " ! /">A3%"*1#(< : 2%13">2#+1, %")""9*)2?
E$! )O 2 (1)$%<)O 2 #3*"5"9 M $+(A/)O 2 +1)(/$#(O 9
1C"%<)AN : AEO +$%<)AN "E1C/$E"(2%<)1#(<. B1(
+A3$ +1: ! 1E"(1/ )$! /$*"% *#2 +/$#+"9 *#2 #*12
C15$(12 "#+A##(*1 +1%1/"($. «' $: *2%"+", -%N +
)2 1(+$E$%#6 CO 1( ($+1, +*)'3*71'7&* * : AEO +2»9
– ! "#$% V . ' 2/1*. & $+ ! 1#%2 I(151 51*1/"(<9 >(1
«M $)($#(">2#+$6» : AEO +$%<)$6 D "*1! "#< CO %$
>AD 3$ #+%$3A 3$/1*$)"6 Y $/51: O D #+151Z
U 1 #$: 12 E$: 2>$(2%<)12 * 1C/"#1*+2 @ 2%<)"+$?
B1/1)$ 3$D 2 )2 I(1.V (19>(1 1) /2F 2) * #1*2/F 2)?
)1 F 2+#! "/1*#+1: +%N >2. S 131C)1 J "/A9 *2%"?
>2#(*2))1: A " 1>2%1*2>2))1: A * #*12: C2EA: ""9
@ 2%<)"+9! /" *#2, E$(A: $)2))1#(" 251 : 1E5$9! /"
*#2, )2#*6E)1#(" : O #%2,9 1+$EO *$2(#6 *O F 29 31?
#(1,)2, " 3$D 2 /$EA: )2, (151 ! /$5: $(">2#+151
>2%1*2+$9 +$+": 1) CO % 31 +$($#(/1M O . ' (/$3$?
)"6 )$ #$: 1: 32%2 ! /"*2%" )2 + ! 1: /$>2)"N 9 $
+ ! /1#*2(%2)"N 251 /$##A3+$91) (2! 2/< 5%ACD 2 "
*2/)22 ! 1)": $2( " >A*#(*A2( : "/. R$)22 ! /2#: O ?
+$*F ",#6 ! 2/23 & )6E2: 9 #32%$*F ", %N C": AN
31>< ! /23: 2(1: (1/5$9@ 2%<)"+ * #*12: ! 2/2/1D ?
32)"" *1E*O F $2(#6 3A=1: 91C/2($2( #"%A ! /1(2#($
" 1#: 2%"*$2(#6 *1##($(< ! /1("* & )6E69 E$6*%66
2: AK«E".1!F,"/&'"&G")=!>"8'@$» V * AD 2 A! 1: ")$*?
F 2: #6 $/"1E1 «H!," 7&!=" *" A!B')B*)" (" 7&!B» #%O ?
F "(#6 ($+$6 ! /1#*2(%2))1#(< " *: 2#(2 # (2: ($+$6
C2E5/$)">)1#(< #(/$3$)"6 " (/$5">2#+$6 5%AC")$9
+$+AN 9#: 2N A(*2/D 3$(<9*11CG 2 )2 E)$%1 31 I(1?
51 /A##+12 : AEO +$%<)12 "#+A##(*1. S 1#%23)22 ! 1?
6*%2)"2 @ 2%<)"+$ * M ")$%2 1! 2/O AD 2 : $%1 >(1
: 15%1 31C$*"(< + 1C\2: )1, " : $#F ($C)1, 1C/"?
#1*+2 I(151 1C/$E$.
^ ")$% *11CG 2 : $%1 >(1 31C$*%62(. ' 1E3$2(?
#6 *! 2>$(%2)"29 >(1 ! 1 (/$3"; "" #1C"/$6 * )2:
*#2= ! 2/#1)$D 2,93$D 2 I! "E13">2#+AN X %<5A93*$
=1/$ PD 2)#+", – /A#$%1+ " : AD #+1, – 1=1()"+1*Q9
+1: ! 1E"(1/ )2 E)$2(9 >(1 # I(": : )151%N 3<2:
32%$(<. X ) AD 29 M $+(">2#+"9 *#2 #+$E$%9 AD 2 E$?
*2/F "% *#2 +/A5" 3/$: O .S 1I(1: A 32,#(*"2 * M "?
)$%2 – 3"$%15 & )6E6 # RA#$%1>+1,9 !16*%2)"2 )$
C2/25A Y )2!/$ & )65")"922 : 1%<CO " A!/2+"9E1*O
RA#$%+"9 @ 2%<)"+9 #($%+"*$N G ", & )6E6 * *13A9 –
*#2 I(1 )1#"( #A5AC1 *)2F )", =$/$+(2/9 "E/63)1
1(3$N G ", 1!2/)1, *$: !A+1,.W (1 1G AG 2)"2 2G 2
C1%<F 2 A#"%"*$2( E$*2/F $N G ", 1/+2#(/1*O , P31?
: $D 1/)O ,Q «$!1M 21E»9 #1!/1*1D 3$N G ",9 !1 E$?
: O #%A $*(1/$9 C2##%1*2#)AN +$/(")A !13*13)151
;$/#(*$ " /A#$%1+9«*%2+AG "= E$ #1C1, (2%1 & )6E6
+ #(1!$: #*12, ;$/";O »._ * 3$))1: #%A>$2 *!1%)2
/$E32%6N : )2)"2 V .' 2/1*$ 1 (1: 9>(1 «)$ I(1( /$E
*31=)1*2)"2 "E: 2)"%1» +1: !1E"(1/A9" #;2)$ !1?
%A>"%$#< «=1%13)1, " C2#;*2()1,» [`9IJI].
' 1; "$%<)$6 ! 131! %2+$ (/$523"" * «RA#$%?
+2» ": 22( 2G 2 13)1 ! /16*%2)"2 – I(1 : $##1*O 29
)$/13)1?CO (1*O 2 #; 2)O . U $ ! 2/*O , *E5%639 A>$?
#("2 )$/13$ * 32,#(*"" %"F 2)1 #; 2)">2#+1, $+?
("*)1#("9$ !1(1: A )2E)$>"(2%<)191) *O ! 1%)6N (
>"#(1 M 1)1*AN 932+1/$("*)AN /1%<.U 1 1C/$G $2(
)$ #2C6 *)": $)"2 ($ )$#(1,>"*1#(<9 # +$+1, +1: ?
! 1E"(1/ **13"( : $##1*1?=1/1*12 )$>$%1 *1 *#2 C2E
"#+%N >2)"6 >2(O /2 $+($ 1! 2/O .B#2 #1CO ("6 /$E?
*"*$N (#6 ! /"%N 3)19 " AD 2 13)1 I(1 /$E: O +$2(
")(": )1?+$: 2/)12 ! /1#(/$)#(*1 3/$: O 9 1C\2+?
("*"/A2( 229 ! /"3$2( 2, *)2%">)1#()12 E*A>$)"2.
U $/13)O 2 #;2)O #)": $N ( # 52/12* " # #$: 1, 3/$?
: O )$%2( "#+%N >"(2%<)1#(". T 9 +$D 2(#69 : 1D )1
*E6(< "E )$/13)1, : $##O 3/A5"= !2/#1)$D 2,9 "
1)" #($)A( A>$#()"+$: " !A#(< )2 ($+"= ": 2))19)1
)2 : 2)22 (/$5">2#+"= #1CO (",. U 2#!/1#($ )$/13
40
•••••• !" #$!%&•'(•)"(&#%*
!"#$%"&'(('#%)% &!*!' #+ ',-($".#$#/ ! !0 '2#%)3
"&.0 !' %5#67 '% '#%#($7 $#8)#8)6)*.#8&)$%9)*5: '3
;)2#8< !' %5#.*'&= ! -#;'&)$(> #) #?'@.7 ();)#0 !;!A#
B )&#8)% )5(()#(!8)7 $(!' #)# )C#%)D$!,-()C#%&'3
*'2#$@#") )&)C#6< 0 ,$#;'&)$A#/ '%,.E!C()# !"#563
% 6'(()#): .: !> %5#6#)8'&'#= !(&)6< '2#!#8)&)> #
$#$( )(!D$)((< '#%65@$#(!&)*(< 9#%D'(#$#%),-(< 9#
9!&!" '&$% $"A##F ,5%)6!5#% $9$5#9)&!#«••• ••
••!" #$ %&'• '•!&(&»#%)@6.E(!# !(D'6!,-()C#8&$3
&)*'#8!& $$#+ ',-($"!2#@!*.7 E$6)3;&.% (!5#9)&)3
6!5#8'%(5#«)* +$, -"!./"»#?,$@"!#$( )(!D$)(()#
$#%6)$7 #9!&!" '&)7 #!&$)@)#/ ! !0 $#«)*, %!•0(•
+• '!"#1»2#!#$(% &.7 '( !,-()'#6% .8,'($'#"#9)&.#
–#6< &!@$ ',-()3 &);! ',-()'#%),)#;)?)5#8&57 )#
8&'*6)%9$: !' #!(!,);$E()'#%),)2#8&'*6!&5> : ''#
8'%(> #;'&)$($#6)#6 )&)7 #*'C% 6$$#«2• ••#304
••#»A#G!"$7 #)?&!@)7 2# &!;'*$5#;'&)'6#)"!@< 6!' %5#
68 !5(()C#6#)?: $C#8 ) )"#)"&.= !> : 'C#= $@($#$#
% !()6$ %5#';)#E!% -> A
F )*)?(!5#$( '&8&' !D$5#8.0 "$(%")C#*&!7 < 2#
"!".> #8&'*% !6,5' #%)?)C#)8'&(!5#«H.%!,"!»2#%#
''# %)D$!,-()38&) '% (< 7 # 9!&!" '&)7 # ;'&)'6# $#
)%()6();)#")(I ,$" !2#6< *6$= '($'7 #(!#8'&6< C#
8,!(#8'&%)(!= 'C#$@#"&'% -5(%")C#%&'*< 2#8),(< 7 #
%)E.6% 6$5#8)"!@)7 #$9#;)&'% ()C#%.*-?< 2##6)@($"3
,!#$7 '(()# );*!2#");*!#)(!#$#7 );,!#6)@($"(. -2#–#6#
JK3'#;)*< #X LX #% ),' $5A#/ '7 ();$7 #?),''#*6.9#*'3
%5 $,' $C#) *',5> #*&.;#) #*&.;!#8&)$@6'*'($5#
F .0 "$(!#$#M !&;)7 < = %");)2#()#N )#?< ,$#*'%5 $3
,' $52#(!8),('((< '#;,.?)"$7 $#8'&'7 '(!7 $A
/ !*6$;!,)%-# ;,!6()'# 6# $% )&$$# H)%%$$# X LX #
6'"!#%)?< $'2#)= $*!'7 )'#$#8)($7 !'7 )'# );*!#"!"#
6%'(!&)*()'#)%6)?)= *'($'#–#) 7 '(!#"&'8 )% ();)#
8 &!6!A#O#8 &'**6'&$$#&'I )&7 < #6%'#?),''#&!%8 &!63
,5,!#"&< ,-5#,$ '&! .&()39.*)= '% 6'((!5#= $@(-A#
H.%%"!5#8 'E! -#68 '&6< '#8 ),.E$,!##6)@7 )= ()% -#
) "&< )#;)6)&$ -#)#"&'8 )% ()7 #8 &!6'2#)#") )&)7 #
)(!#?'@7 ),6% 6)6!,!#(!#8 &) 5= '($$#% ),' $CA#
F &'*7 ' )7 #6%'#?),''#8 &$% !,-();)#6($7 !($5#8 $3
%! ','C2# 9.*)= ($")6# % !()6$,!%-# "&'% -5(%"!5#
'7 !2#$@)?&!= '($'#*'&'6'(%");)#?< !#$2#8 &'= *'#
6%';)2# '('6< 9#';)#% )&)(A#O#$9#8)"!@'#&.%%"!5#
8&)@!#$#8)N@$5#8)*($7 !,$%-#*)#6< %) # &!;$@3
7 !#$#%)D$!,-();)#8&) '% !A#P 6'&= *!,)%-#()6)'2#
%)D$!,-()3)?,$E$ ',-()'#(!8&!6,'($'#&.%%");)#
$%".%% 6!#–#"&$ $E'%"$C#&'!,$@7 2#8&'*% !6,'(3
(< C#6#4K–JK3'#;)*< # !"#(!@< 6!'7 )C#«(! .&!,-()C#
0 "),)C»A#Q )2#$@)?&' '(()'##R A#S.,;!&$(< 7 #.($3
E$= $ ',-()'# )8&'*','($'# 6)&E'% 6!# 7 ),)*< 9#
,$ '&! )&)62#;&.8 8 $&)6!60 $9%5#6)"&.;#= .&(!3
,)6#«T 'E'% 6'((< '#@!8 $%"$»#$#«U )6&'7 '(($"»2#%#
,';")C#&."$#OA#S',$(%");)#('# ),-")#)?&',)#8 )@$3
$6(< C#%7 < %,#$#8 ),.E$,)#0 $&)")'#?< )6!($'2#()#
$#)?V'*$($,)#6#('".> #.%,)6(.> #)?: ()% -#8 $%!3
','C#$#8 )N )6#%!7 < 9#&!@(< 9#7 $&)6)@@&'(E'%"$9#
.% !()6)"W#/ '"&!%)6!#$#G.&;'('6!2#Y ),-D )6!#$#Z)(3
E!&)6!2#Z'&D '(!#$#F !(!'6!2#U !, < ")6!3[ '*&$(!#$#
Z&$;)&)6$E!#–#8 )*#)?: $7 #*'6$@)7 #«;);),'6%");)#
(!8 &!6,'($5»A
O%'#)($2#"!= *< C#8 )3%6)'7 .2#&!%0 $&5,$#)?3
,!% -#&.%%")C#= $@($2#8 ),.E$60 'C#8 &!6)#(!#6)3
8 ,): '($'#6#$%".%% 6'2#%*',!,$#)?V'" )7 #9.*)3
= '% 6'(();)# ) )?&!= '($5# %!7 < '# ($@0 $'# %,)$#
)?: '% 6!2#8 &)% < 9#7 .= $")6#$#?!?2#6%'9#N $9#"&'3
% -5(#$#"&'% -5()"2#".@('D )6#$#%") ($D 2#$@6)@E$3
")6#$#".9!&)"2#,'%($")6#$#8 &!E'"2#") )&< '#8 &'3
= *'#@!%,.= $6!,$#&!@6'#E )#?';,);)#.8 )7 $(!($5A#
G'8 '&-#N $#«7 ',"$'#,> *$»#6< % .8 !,$#(!#8 '&6< C#
8 ,!(2#$9#%.*-?!#% !()6$,!%-#$( '&'%()C2#6#($9#) 3
"&< 6!,$%-#6< %)"$'#*.0 '6(< '#"!E'% 6!#$#E',)6'3
E'%")'#*)% )$(% 6)A
M &!7 !# 7 ',-($"!# $# ';)# *)E'&$# 6# «H.%!,"'»#
M !&;)7 < = %");)# 6# 8),()C# 7 '&'# 68$%< 6!,!%-# 6#
N $#8&)D'%%< A#+ ();))?&!@(< '#%65@$#")7 8)@$ )3
&!#%#,$ '&! .&()39.*)= '% 6'(()C#%&'*)C#%6)';)#
6&'7 '($#9)&)0 )#$@6'% (< #–#)($#8)*&)?()#)8$3
%!(< #+ A#F '"',$%)7 #6#';)#7 )();&!I $$2#;*'#!6 )&2#
6#E!% ()% $2#8$0 ' W#«F '&'*)6< '#)?: '% 6'((< '#$#
9.*)= '% 6'(()3,$ '&! .&(< '#56,'($5#%)&)")6< 9#
;)*)6#8&$)?&',$#);&)7 (.> #8&$ 5;! ',-(.> #%$,.#
*,5#M !&;)7 < = %");)A#+ < #.= '#(')*()"&! ()#) 3
7 'E!,$#6< %)".> #%)D$!,-(.> #) @< 6E$6)% -#")7 3
8)@$ )&!2#6#&!@,$E()C#I )&7 '#$#%#&!@()C#$( '(3
%$6()% -> #8&)56,560 .> %5#(!#8&) 5= '($$#6%';)#
';)# 6)&E'%");)#8. $A#O)%8$ !((< C#%#*' % 6!#6#! 3
7 )%I '&'#,$ '&! .&(< 9#$( '&'%)62#*&.= '%"$#%653
@!((< C#%#8$%! ',-%"$7 $#"&.;!7 $2#M !&;)7 < = %"$C#
6%';*!#) ,$E!,%5#?),-0 )C#E. ")% -> #"#= $@($#,$3
'&! .&< … #\ ( '(%$6(!5#&.%%"!5#9.*)= '% 6'(()3
,$ '&! .&(!5#= $@(-#%'&'*$(< #$#6 )&)C#8),)6$(< #
%)&)")6< 9#;)*)6#6)6,'",!#6#%6)C#"&.;)6)&) #E. ")3
;)#7 .@< "!( !2#&)*$,!#6#('7 #8) &'?()% -# 6)&E'%"$#
) ",$"(. -%5#(!#@!8&)%< #()6)C#N8)9$»#]^2#55_A#
G!"$7 #) ",$")7 #$#% !,!2#8 &'= *'#6%';)2#«H.3
%!,"!»A#O)@7 )= ()2#6#('C#$#('#?< ,)# )C#% '8 '($#
%)D $!,-()C#)% &) < 2#"!"!5#): .: !,!%-#6#8 )N7 !9#
/ '"&!%)6!#$,$#8 )6'% 59#Z&$;)&)6$E!A#`*'%-#(.= 3
()#.E$ < 6! -#%8 'D $I $".# );)#$%".%% 6!#$# );)#
= !(&!2#6#"!")7 #&!?) !,#M !&;)7 < = %"$CA##T ?,$E$3
',-(< '# '(*'(D $$#8 &)56,5,$%-#('#6)#6%'9#6$*!9#
$%".%% 6!#%#)*$(!")6)C#%$,)CA#ZA#a !&)0 #%E$ !,#
8 )E $#E )#()&7 )C#9&)($E'%")'#) % !6!($'#7 .@< 3
"$#) #,$ '&! .&< A#T (#8 $%!,W#«M 6$= '($'AAA#7 .@< "$#
9) 5#8 !&!,,',-()#*6$= '($> #,$ '&! .&< 2#()#) 3
*',-(< '#I !@$%< #';)#('#%)68 !*!> #%# !")6< 7 $#= '#
,$ '&! .&< W#7 .@< "!#) % !' #(!#)*()#$,$#*6!#8 )")3
,'($5A#O) #) E';)#8 &)$%9)*$ 2#E )#7 .@< "!#*!(();)#
8 '&$)*!#8 )#%6)'7 .#(!8 &!6,'($> #$#9!&!" '&.#(!3
8 )7 $(!' #('#%)6&'7 '((.> #'C#8 )N@$> 2#!# .2#"!"!5#
?< ,!#@!#8 ),% ),' $5#(!@!*»#]J2#667_A#M .7 !' %5#6%'#
= '2#8 ),()% -> #&!@*',$ -#%.= *'($'#"&$ $"!#(',-3
@52#!#"#)8 '&'#M !&;)7 < = %");)#)()#6))?: '#7 !,)#
8 &$,)= $7 )A#O)38 '&6< 92#8 ) )7 .#E )2#?.*.E$#68 $3
%!(()C#%!7 $7 #6&'7 '('7 #6#"&.;#56,'($C#9.*)= '3
% 6'(()C#= $@($#4K–JK39#;)*)62#«H.%!,"!»#68 ),('#
%)) ()%$,!%-#%#%)6&'7 '((< 7 $#'C#8 &)$@6'*'($53
7 $#) "&< )#%)D $!,-()C#(!8 &!6,'(()% $#$#"!"#?< #
) %6'E$6!,!#$9#%6' )7 A#G&!;'*$5#M !&;)7 < = %");)#
6%'C#%6)'C#)?&!@()3%7 < %,)6)C#(!8 &!6,'(()% -> #
&!%8 ),!;!,!#"#")( '"% .!,-()7 .#''#6)%8 &$5 $> #
%"6)@-#8 &$@7 .#N $9#56,'($CA#/ '%,.E!C()#/ ! !0 !#
6#«H.%!,"'»2#''#%$,-(!52#('8 &$7 $&$7 !5#(! .&!2#
41
•••••• !" #$!%&•'(•)"(&#%*
!"#$ %&'()"*+%-, .%* "*!, .%*(+!/0 (!(!1 ", .#+ 3/(+%"*(!#""%5 ((.%+#/("6!1 !.#7!"!%'.#7%$ !
8 #* .(19 !+!«:.%7 »!; "*.%+"<%=%>!?%-+*%.9 @!0 A!
"%+ .B 11%!1 +%7$ %0 1%!=%+%.(*6!%!<#<%$ !/('%!
«%*"*#+#1((»!%, .9 !C #.=%$ 9 0 "<%=%A!"!*%D<(!7. 1(E!=/&'(19 !, "(@%/%=(7$ #!+!.#"<.9 *((!3.#$ 9 !
!= .% +>!?!F*%$ !, /#1 !.E3%$ !"!C #.=%$ 9 0 "<($ !
G<#<!F*%!1(!, %<#0 *"EA!1#!, .+9 )!+7=/E3A!1 %0 (3#119 $ H!$ %0 *!'9 *6!1#7+#1%!($ E! I !%31%=%! =%!
+ /(<%=%!"%+. $ 11(<#!–!C %"*% +"<%=%>!J .(D $ !
F*#!, #.#// /6!+%71(<# *!1 !*%/6<%!+!"+E7(!"!, .%(7+ 3 1(E$ (!, ("#* /E!3#11%=%!, .(%3#!G+!D#"*1%"*(A!"!.%$ #1%$ !«K 319 !/L 3(»HA!1%!+!5 /%$ !"! =%!
*+%.D "*+%$ >!? 36!. D6!(3 *!1 !%!, .E$ %)!"+E7(!* @!
(/(!(19 @!"%D(1 1()A!#!%!1 <% )!+1&*. 11 )!@&3%0 1(D "<%)!'/(7%"*(!3+&@!.&""<(@!= 1( +A!%D 16!
.#719 @A!.#7.#'#*9 +#+B (@!.#7/(D19 !* $ 9 !(!, .(!
0 (71(!1(<#<!1 !"%, .(<#"#+B (@"E>
M %!.#7+ !1 !"'/(0 #L *!@&3%0 1(<%+!*#<!F<",. ""(+1%!7+&D#I ( !+!(@!"%D(1 1(E@!$ %*(+9 !/L '+(A!
%'. D 11%)! 1#! =(' /6! .%<%+9 $ (! 0 (71 119 $ (!
%'"*%E* /6"*+#$ (A! ' 7&$ (EA! %'%.#D(+#L I =%"E!
3&B +19 $ !,.%7. 1( $ A!* .7#1()!(!$ &<!"%+ "*(A!
"%"*.#3#1(E!<!«&1(0 119 $ !(!%"<%.'/ 119 $ »N!; !
C %"*% +"<%$ !7#"*#+/E *!+",%$ 1(*6!(!+9 "%D#)B ()!
3#.!,"(@%/%=(D "<%=%!#1#/(7#A!<#<($ !'9 /!1#3 / 1!
C #.=%$ 9 0 "<()A!(!<%*%.9 )!*#<!E.<%!,.%E+(/"E!+! =%!
«O&"#/< »A!"*. $ / 1( !<%$ ,%7(*%.#!,%71#*6!*#)19 !D /%+ D "<%)!3&B (A! !*%1D#)B (@!3+(0 1()A!
3%<%,#*6"E!3%!=/&'%<%)!+1&*. 11 )!$ %*(+#5((!
3 )"*+()!"+%(@!= .% +>!J .(!F*%$ !%'%(@!@&3%0 1(<%+!(1* . "&L *!,. 3 /619 A!(/(!3#0 !7#,. 3 /619 !,"(@(D "<( !"%"*%E1(EA!F<"*. $ #/619 A!,%D*(!
1 $ 9 "/($ 9 !+!%'9 3 11%)!. #/61%"*(!,%"*&,<(A!
%'#!,(*#L *!,.("*.#"*( !<!<.(*(D "<($ A!<.#)1($ A!
<#*#"*.%P (D "<($ !"(*&#5(E$ >!J %F*%$ &!%'.#719 )!
$ (.!(@!,.%(7+ 3 1()!1#,%/1 1!.#7(* /619 $ (A!3%+ 3 119 $ (!,%3D#"!3%!,#.#3%<"#/61%=%!<%1*.#"*#$ (!<%$ (D "<%=%!(!*.#=(D "<%=%A!,.%17(* /61%=%!
/(.(7$ #!(!7/%+ I =%!=.%* "<#>!
Q#<($ ! %'.#7%$ A! «O&"#/<#»! C #.=%$ 9 0 "<%=%A!
"*#+!3/E!"+% =%!+. $ 1(!+%!$ 1%=(@!%*1%B 1(E@!
&1(<#/619 $ !E+/ 1( $ !+!%, .1%$ !0 #1. A!+$ "* !
"!* $ !%<#7#/#"6!%.=#1(D19 $ !7+ 1%$ !.&""<%)!@&3%0 "*+ 11%)!<&/6*&.9 A!"+E7#119 $ !"!1 )!$ 1%0 "*+%$ !.#71%%'.#719 @!1(* )>!R !+!%'/#"*(!"%'"*+ 11%!$ &79 <#/61%=%!* #*.#!%1#!E+(/#"6!1#D#/%$ !
*%)!/(1((!%* D "*+ 11%)!%, .9 A!<%*%.#EA!'&3&D(!
%, /%3%*+%. 11%)!.&""<%)!, "(@%/%=(D "<%)!, .%7%)A!+ /#!<!+9 3#L I ($ "E!*+%. 1(E$ !–!/(.(<%, "(@%/%=(D "<($ !*.#= 3(E$ !S #)<%+"<%=%A!#!, %70 !J .%<%P 6 +#!(!T %"*#<%+(D#>!!
+•,+-."/,01230425
U>••••••!•" #>!V %D(1 1(E!R / <"#13.#!J &B <(1#>!–!W >X!Y &3>!/(* .#*&.#A!UZ[\>
2>$%•&•••!•" '.!R >!V >!C #.=%$ 9 0 "<()!]]!?/#39 B +"<#E!Q>A!^ +#B +#!; >A!8 #13(1"<()!R >!_ "*%.(E!
.&""<%)!$ &79 <(>!–!W >X!W &79 <#A!UZZZ>!–!?9 , >!U>!–!
V >!4`4–\4U>
a> $••&() *>!R >!V >!C #.=%$ 9 0 "<()!]]!_ "*%.(E!
.&""<%)!$ &79 <(>!–!?!Ub!*>!–!W >X!W &79 <#A!UZ[Z>!–!Q>!!c>!
–!V >![a–Uaa>
4> $•+•••••% ,.!O&"#/<(!(!, .(7.#<(!+!$ &79 <#/61%$ !* #*. !d ed !+ <#!]]!W &79 <#/61#E!#<#3 $ (E>!
–!UZZ\>!–!f !U>!–!V >!cb–`U>
\> ,%+-) /. J >!_ >!S #)<%+"<()!<#<!3.#$ #*(D "<()!
<%$ ,%7(*%.!]]!^ #.%B !:>!_ 7'.#119 !"*#*6(>!–!^ >X!W &79 <#A!UZ`\>!–!?9 ,>!2>!–!V >!UZ\–2``>
c>!0%•• *>!; !=.%* "< !+!/(* .#*&. >!–!W >X!V %+>!
, ("#* /6A!UZcc>
`>1•!•••• 0.!R / <"#13.!V .= +(D!C #.=%$ 9 0 "<()!(! =%!%<.&0 1( >!–!?!a!*>!–!W >X!W &79 <#A!UZ`a>!
–!Q>!2>
[>! 1•!•••• 0>! O#5 (%1#/("*(D "<( ! D .*9 ! +!
0 (71(!(!*+%.D "*+ !C #.=%$ 9 0 "<%=%!]]!V %+ *"<#E!
$ &79 <#>!–!!UZa4>!–!f !U2>!–!V >!UZ–a2>
Z>!12)!•• '.!ghilj-thlk!]]!J &B <(1!R >!W 9 "/(!%!
/(* .#*&. >!–!W >X!V %+. $ 11(<A!UZ[[>!–!V >!aaZ–a4U>
Ub> 3•4•56•+ #>A!7•89!•• 0>!G(//>H>!?%7+.#I 1( !, &B <(1"<%)!«O&"#/<(»>!–!V J '>X!:%">!J &B <(1>!
* #*.>!5 1*.A!UZZ[>
UU>!:%8-;-&!••% <>!; , .1% !*+%.D "*+%!R >!V >!C #.=%$ 9 0 "<%=%>!8 !, .%'/ $ !@&3%0 "*+ 11%=%! 3(1"*+#>!C (">!>>>!<#13!("<&""*+%+ 3 1(E>!–!O&<%, ("6>!
–!O%"*%+!1]C A!2bbc>
U2>!:%8-;-&!••% <>!; , .1% !*+%.D "*+%!R >!V >!C #.=%$ 9 0 "<%=%>!8 !, .%'/ $ !@&3%0 "*+ 11%=%! 3(1"*+#>!R +*%. P >!3(">!… !<#13>!("<&""*+%+ 3 1(E>!–!
O%"*%+!1]C A!2bbc>
Ua>:•+-= '>!«O&"#/<#»>!; , .#!R >!V >!C #.=%$ 9 0 "<%=%!]]!V .%+!R >!V *#*6(!%!$ &79 < >!?!`!+9 , >!–!W >X!
W &79 <#A!UZ[c>!–!?9 , >!2-'>!–!V >!42–Uac>
U4> :-•-=4-= '. 8 1(=#!%!.&""<%)!%, . >!–!W >X!
W %/>!=+#.3(EA!UZcb>
U\> :6%••••%=•!•" $>! V *#*6(A! . D(A! ' " 39 A!
, ("6$ #>!–!W >X!_ "<&""*+%A!UZ\a>
Uc>!>?+@8-=% A>!O%/6!%, .!C #.=%$ 9 0 "<%=%!+!P %.$ (.%+#1((!.&""<%)!/(.(D "<%)!%, .9 !]]!M #&D1%$ *%3(D "<( !7#, ("<(>!–!m P #X!m :_ _ A!UZ`a>!–!?9 , >!U>!
–!V >!cc–[\>
U`> B2!•+ '.!; "%' 11%"*(!$ &79 <#/61%=%!=.%* "<#!]]!n &< .!R >!o3(19 )!$ (.!$ &79 <(X!_ 7'.>!"*>!
–!O%"*%+!1]C X!_ 73-+%!O:8 !($ >!V >!?>!O#@$ #1(1%+#A!
2bba>!–!V >!U4–2c>
42
Документ
Категория
Без категории
Просмотров
6
Размер файла
1 170 Кб
Теги
дитя, прекрасное, русалки, откуда, раз, pdf, даргомыжского
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа