close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

Венец в Венеции мультиязыковое кодирование и анаграмматические основания «Венецианского текста» в рассказе Юрия Буйды «Все проплывающие»..pdf

код для вставкиСкачать
Ешн╦зкflа?мс?сб мс?кПс??лкб к ?л??П?оо?зк?брмкб срлс??лкfl ╚?блб?к?лрмс?с збмрз?╩
??? 821.161.1:291.13
Е?Пкfl яокзПс?рм?fl, гкз?нкх гкзмс?рмкх
(Д?нклкл?П??)
гжГжЯ г гжГжЯЮЮ:
ЕЛЦЗМЮЭАУДИгИж ДИяЮЙИгдГЮж
Ю дГдиЙдЕЕдМЮСжКдДЮж ИКГИгдГЮЭ
╚гжГжЯЮдГКДИиИ МжДКМд╩
*
г ЙдККДдАж ШЙЮЭ еЛБяУ ╚гКж ХЙИХЦУгдШТЮж╩ 1
?????? ?????????????? ?????????? ????????????? ??????????????? ?????????????????? ???? ? ????????????? ???? ?????. ??????????
????????????????? ?????? ╚????????????? ??????╩ ???????? ╚??? ????????????╩, ????????? ?
????? ╚???????? ???????╩. ????????, ??? ????
??????? ?????????? ????????????????? ???????????? ???? ??????? / ??????? ? ???? / amor /
mors. ??????? ??????-?????????? ?????????
?????? ???????? ???????? ??????? ?? ???????.
??????????? ????????????? ??????? ???????????? ??????? ???????? ????? ???????? ?????????. ???????????????? ?????????????? ?????????? ???????, ? ??????? ?????????? ????????, ? ???????, ? ??????? ?????? ??????? ???????. ???????? ????????? ?????? ?????????????
??????: ?? ???????-???????? ?? ?????????????? ? ????????????????.
???????? ?????: ?. ?????, ╚???????? ???????╩, ╚??? ????????????╩, ╚????????????
?????╩, ?????????????? ???, ?????????.
???? ???????? ???? ????? ?.?. ??????? ? ?????? ╚????????? ?
?????????????? ????? ???????
???????????╩ [13] ??????? ?????? ?????-
?
╘ ??????????? ?., ?????????? ?., 2014
* ?????? ????????? ??? ????????? ????, ????? ? 14-04-00124 ╚????????????????? ????: ??????????? ????????? ? ????????????????? ???????????╩.
19
Е. яокзПс?рм?fl, г. гкзмс?рмкх
??????? ╚?????????? ??????╩, ???????????, ????????? ??????? ??????? ? ??????????? ?????????, ??? ????????? ????? ???????? ╚????????????? ??????╩ ??????? ??????????. ??? ╚????????? ???????╩ ??
???????? ?????????????????, ??????? ??? ????? ????????? ???????????, ????? ??? ???????? ??????????? ?? ????????? ???????????? ?? ?????? ? ?????????????? (??????????????) ?????????, ?? ? ?
?????????-???????????? ??????? ?????? ??? ????????? ??????? ????????? ????????? ????? ? ?? ???????? ???????? ????????? ? ???????????????? ??????? ??????????? ? ????????????? ???????? ? ???????? ???????????????, ????????? ?????????, ????????? ????? ?
?????????? ????????????????. ?????? ╚?????????╩ [11], ???????????? ?? ????????? ????????? ???????????? ?????????????? ???????, ????? ? / ??? ???????? ??????????? ?? ????????????? ???????????? ???????????? ╚?????? ?? ????╩ ? ???????, ????? ???? ???????? ? ???????? ???? ????? ╚??? ????????????╩ ?? ????? ╚????????
???????╩. ?? ? ?????????? ???? ???? ? ?. ????? ???? ? ???? ?????????. ?????????????? ???????????? ????? ?????????? ??????? ??????
?????????-?????, ???????????? ?? ??????????? ??????? ? ???????
?????? ? ????????? ???????. ╚????????╩ ? ╚???????╩ ?????????? ?????????? ???????????, ??????? ?????? ????????????? ????? ? ?????
??????????? ????????????? ? ???????????? ???????????. ? ????????? ????????? ? ╚???????-????????╩ ?????? ????? ????????? (??)???????, ????????? ?????????? ? ?????????? ??????? ?? ?????????
(?)??????? ???????.
???????? ?????????? ??????? ?? ??????? ? ?????? ???????,
???? ????? ? ?????????????? ????? ????????? ? ????? ╚????????
???????╩ ???? ??????????? ???????????? ?????: ╚????????, ?? ???? ????????, ????? ?? ? ????????? ??? ?????, ?? ??? ? ??? ????????????,?
?? ? ??????, ??????, ? ????╩ [3, ?. 8]2. ?????????? ???????????? ??
???? ????? ? ????????? ????????????? ????????? ???????????????
????, ??????? ??????????? ? ???????? ????????? ??????????? ??????
?? ????????????? ????????. ?. ????? ?????: ╚??????????? ?????????????? ?? ?????. ????? ? ????? ? ?????, ?? ?? ?????, ?????????
???????? ????? ???????? ? ???????, ??????? ? ?????????????╩
(?. 8).
?????????? ????????????? ? (?)???????? ??????? ? ????????
?. ????? ╚??? ????????????╩ ????????? ???????????? ????? ???????? ?????? ?? ????? ?. ????? ╚???????? ???????╩ ?????? ? ?????? ??????
? ??????? ???????. ?????? ? ??????? ????? ???. ? ?. ?., ?. ?.
2
20
Ешн╦зкflа?мс?сб мс?кПс??лкб к ?л??П?оо?зк?брмкб срлс??лкfl ╚?блб?к?лрмс?с збмрз?╩
????? ???????? ??????????? ? ????????????? ??????????? ??? ?????????? ???????? ????????? ???????? ????? ? ????, ?????, ????? ?
??????. ??? ?. ????? ?????????? ?????????? ??????????? ???????
? ?????????? ?????????, ??? ??????????????? ? ???????????????
??????? ??? ??????? [4]. ? ?????? ????????, ???????? ???????? ????????? ???????? ????? ? ╚???????? ??????? (?????? ???????????)╩, ?
???????? ?????????? ?? ?????? ???????? ????????, ??? ?????????????????????? ????????? ?????? ??????? ? ????? ?????? ? ???????
???????, ??????? ????? ??? ?????, ?? ????? ??????????? ? ????. ????? ╚?????????????? ????????╩ ?????????????? ???, ??? ?????????
??????? ? ?????? ??????? ??????, ? ?? (??? ???????) ????????? ??????? (??????????? ??????). ???????? ???????? ???????? ? ╚???????
????╩, ? ??????? ???? ???? ? ????????? ????????, ???????? ? ????
(????????? ????? ???). ??? ?????? ?????? ????? ? ????? ? ??????,
???? ???????? ??????, ??????? ? ????????. ? ??????????? ?????????
???????? ????????? ????????? ?????? ? ??????? ?????????? ??? ????????? ????? ????? ????? ? ???????, ??? ?????? ????????????
????? (?. 8).
???????? ??????? ??????????? ????????????? ?????? ? ?????????? ??????? ? ???????? ╚??? ????????????╩ ??????????? ? ????????????????? ???????? ???????? ???? ??????? ? ???????, ? ????? ?? ???????? ?????????? ???? ??????? ? ??????. ?????? ?????? ????????????????? ????????? ???? ????????? ????? ???. amor, ????. amore ╚??????╩, ????. amare ╚??????╩; ????. amaro ╚???????╩, ╚?????????╩; ????.
mare ╚????╩; ???. mors (mortis), ????. morte, ??. mort ╚??????╩. ?? ???????? ????????? ????? ??????? ?????? ????? ╚?????? ? ???????╩ ?
Der Tod in Venedig (1912), ????????? ?? ???? ???????? ????????? ?????? ?????????: ????. tedesco ╚?????╩ ??????????? ???. Tod (Todes)
╚??????╩. ? ???????? ╚??? ????????????╩ ?????????? ???????? ???????-??????-?????????? ?????????, ???????????????? ???, ???
??????? ??????????? ?????????? ╚???????? ????╩3. ? ?. ????? ????
????? ╚????╩, ???????? ???????? ?????????? ? ???????. ???? ? ??????? ???????? ?????, ???????????????? ?????? ????, amor, ???.
??????? ╚??? ????????????╩ ?????????? ? ????, ??? ???? ????????? ?? ??????????? ??????? ??????? ? ????????????? ???, ????? ????
??? ??? ???-?? ?????????? ??????? ????, ??? ???????. ???? ???????? ??
???, ?. ?. ???????? ? ?????? ╚????????????╩ (1835) ?????: ╚???? ???????,
??? ?????? ???????? ??????? ????, ?? ??????? ?? ?? ???? ?? ?????? ???????
??????╩ [1].
3
21
Е. яокзПс?рм?fl, г. гкзмс?рмкх
?????? ????? ? ?? ?????????? ?????? ??? ???????? ???, ???????
??????????? ?????. ?????? ????? ??? ???????? ????????? ??????, ??????? ? ????? ? ?????? ????? ?? ???????. ????? ????????? ?????, ?
????? ??????????? ???? ? ??????? ?????. ? ???? ?? ?????, ?????????
????? ?????????????? ???, ???? ?????????? ? ???? ?, ??????? ╚??????
?????╩, ? ??????? ╚?????? ??????? ? ????? ?? ?????????? ???????╩ (?. 204),
?????? ? ???? ? ????????????? ????? ??????. ????, ?? ???? ?????????, ???????.
???????????? ????? ???????? ???????? ?? ???????? ???????, ?????????????? ????????? ???, ??????? ? ????????????? ??????? ???? ??????????, ?????????? ? ╚??????? ? ???????╩. ??????? ???????????? ???? ? ???????, ╚? ???????, ??????? ??????? ?????? ????? ????????, ? ??????? ???????╩ (?. 202), ? ???, ??? ╚??????? ?????? ????? ??
? ????? ??????????? ? ????? ?? ?????? ??????. ??? ?????? ??????????
????????? ????. ????? ????? ???????? ??????? ??????. ????? ?????? ? ???????? ??????, ? ?? ??????????? ? ??????? ?????. ???? ?
????? ???????? ? ????????????? ? ??????????? ????????? ??????,
???????????? ? ??????? ????, ??????????????? ?? ?????????? ??? ???,
??? ???????? ? ?????????? ??????, ? ?????, ????? ????? ?????. ??????? ??????, ???????????? ????????? ??????? ?????? ??????? ?????? ???????, ????????? ????, ???????? ?????? ? ??????????? ? ??????? ??????????? ???? ? ????? ??????? ? ????? ????????? ??????╩
(?. 203). ???? ??????? ????????? ?????????? ?????????? ???????????
?? ????, ???????, ╚????????? ?????╩, ????? ??? ??????? ??? ?? ?????. ??? ???? ???????? ??????? ??????????? ? ????????????. ?????
?????? ???????? ?? ???? ?????????????? ? ???? ???????? ??????????? ???? ? ???????. ??? ╚????????? ??????????? ????????, ??
???? ? ?????? ? ??????, ?? ?????, ??????????? ? ???????? ?????????????
????╩ (?. 203?204). ??? ???? ????? ??????????? ??????????? ???????? ???????. ? ???????, ? ???????? ?????????? ??????? ???????????, ????? ?? ????????? ???????????? ????, ????? ?????, ╚????? ??
???╩, ????????? ???????, ??? (?)??????? ??????? ? ??????? ??????????? ? ??????????? ?? ????? ?????? ????? ?? ????? ??????:
╚?????????? ?????? ?????? ?????? ? ?????? ??? ?????? ??????, ???
????????, ??? ????? ??????????????╩ (?. 204).
? ???????? ?????? ???????????? ????????? ????????????? ?????? ?
??????? ??????? (?? ???? ??????? ???-?????, ??????? ?????? ???????), ?????? ?????? ? ??????? ???????????? ?????, ???????? ? ????????? ? ??????? ??????, ?????? ????? ? ??????? ? ????????????
22
Ешн╦зкflа?мс?сб мс?кПс??лкб к ?л??П?оо?зк?брмкб срлс??лкfl ╚?блб?к?лрмс?с збмрз?╩
??????? ????? ??????? ?????, ?????????? ╚???????╩ ? ????????? ??
??????????? ????? ? ???????????? ? ??????????? ????????, ???????????????? ??????? ????? ????? ???????????, ????????? ??????
????, ???????? ? ?????????? ????, ????????? ? ??????????? ╚????????╩ ???? ??????. ??????????, ??? ???????? ??????? ?? ?????? ??????????????? ??????? ???????, ?? ? ?????????????? ??????????
??????, ? ????? ??????????? ???????????????? ? ??????????????
????????? ?????? ????????.
???? ? ???? ?????????? ???????????????? ??????????? ???????
????????? ??????? ? ?????? ?????. ????? ????? ??? ???????????
?????? ? ???????????-??????? ? ???????????? ???????? ??????????
?????????? ? ??????? ???? ?????. ? ???????????? ???????????????
???????? ???????? ????? ????? ???????, ????????? ?? II ???? ??????
?? ?????? ???????? ?????, ???????? ? ???????. ????? ?????? ???????? ???????????? ? ????????? ???????? ? ?????????: ?????? ??????
???????? ???????????? ????????, ??? ?????? ????? ????????????
?????? ?? ???? [5, ?. 153]. ?????? ???? ??????????? ????? ???????
?????? ???????????? ? ???????????? ?????????????? ? ???, ??? ??????????? ????? ???????? ?????? ????????? ? ???? ???. ? ?????????
????????????, ??? ?? ????????? ???????? ??? ???????????? ???????
????? ???, ??? ??? ?????? ? ???????? ?????????. ?????? ???? ??
????? ????????? ?? ?????? ??? ????????????? ???????? ?????????
??????? ? ?????? ? ????, ?? ? ? ??????? ???? ?????????? ? ??? ???????? ? ????, ??????? ??????????????? ?????? ?? ??? ??????? ?????. ????????? ??? ????? ? ?????? ??????? ????? ???????? ????????.
?. ?????? ?????????, ??? ????? ???? ?? ??????. sluis ╚????╩ ?? ??.?????. escluse, ??.-???. scl?sa, ???l?s? ╚??????????╩ [14, ?. 3, ?. 681]. ?????????? ????????????? ???. Schleuse ╚????╩. ??.-???. excl?sa, escl?sa,
ecl?sa, esclausa, scl?sa, cl?sa, clausa ????? ????? ???????? ╚????╩, ╚(???????????) ???????╩, ╚????????╩, ╚???????╩ [15]. ??? ??? ???????? ? ???.
excludo ╚?????????╩, ╚????????╩, ╚??????????, ??????, ??????????????╩ ?? claudo ╚????????, ????????╩, ╚?????????╩, ╚???????????╩,
╚????????╩ ? ?????????? ???. clavis ╚????╩, ╚????????, ?????╩. ?????????????? ???? ??????????? ?????????? ????????? ? ??????. ????,
????? ??????? ???????? ??? ????????????, ? ????????????????? ??????? ? ?????? ????????, ?????????? ?????????? ????????, ? ????? ?????? ??????. ???????????? ? ????????? ???????? ???? ???????? ?????, ??????, ???????? ????? ????? ?????????? ???????????
??????????. ? ???? ?????????????? ??? ???? ???? ?? ???? ???????
23
Е. яокзПс?рм?fl, г. гкзмс?рмкх
╚?????????????╩. ?????? ???? ??????????? ?? ????? ? ?????? ???????? ? ????? ?? ??????? ? ????????? ?????? ???????? ╚?????????╩
???? ???????? ???????. ????????? ????????? ???????????????? ?????,
??????? ??????? ???? ?????? ??????? ? ?????????? ? ??????? ????????, ????? ???? ??? ???????? ? ????????, ??? ??? ??????? ???? ??????? ? ???? ?????. ?????? ???, ???? ?????? ? ??? ??????? ????????
? ??????? ?????? ?? ????? ???????? ????? ???. ??????? ???? ?????
??????? ????, ????????, ?????????, ????????? ? ??? ????? ╚????????╩ ?????????? ?????????? ? ?????????? ?????: ╚?? ?????????
????, ?? ??????? ???? ?????? ?? ???????. ?????? ?? ??????? ???? ?
??????, ??????, ?? ??? ?????????? ? ?????. ?? ??????? ???? ?? ?????????, ???? ???? ?? ??????????. ?? ????? ??????: ??? ?????? ?????????? ?
??? ????? ????? ????????? ????, ????????? ?????? ??. ???? ??? ????
?????? ????????, ??? ?? ????? ??????????, ? ????????? ? ????? ????????-(??) ???????? ????. ??? ???? ?? ???? ?????? ?????????? ??? ???????. ?? ????????? ? ????-?????? ????? ? ???-????. ?? ???? ????????????,
?? ???? ?? ???????. ???? ? ??? ?????, ? ??? ???? ? ??????. ??? ???? ?
?????????????. ?? ?????? ?????-???╩. (??? ???? ? ?????? ???? ? ???????????? ??????????? ?????, ? ??????? ????? ? ?????? ????????
??????????? ???? ?????.) ??????, ??? ???? ??????? ????? (?????????
????? ????), ?? ???? ??? ??? ?????? ???????????, ? ???? ?? ??????????? ????????????? ???????, ???????????? ??????? ? ????????, ???????????? ???? ???? ? ??????????? ???????? ? ?????? ???????.
??? ????????? ????????? ????????? ????? ???????? ???????
???????? ????? ??????????? ??????? ???????????? ??????? ????
??????????. ????, ????? ?????, ????, ????????, ????? ??????? ????.
????????? ????????? ???????? ╚???, ? ???? ????? ???╩, ?? ???? ╚????????, ??????????, ???????????╩. ?????? ????????? ??????????????
?????? ?????????????? ???, ????????????, ? ?????????????, ????????????? ???? ??????????. ?????? ??? ????? ????? ???? ?????????? ? ??????? ???????????? ?????????? ???????? ????????: ????????????? ? vagina dentat? ????? ????????????? ? ?????? ??????. ??????
????? (???-) ??????? ????????? ??????? ??????? ????? ???? ??????????????? ??? sex, ?????? ?? ????? (-?????) ? ????????? ????? ??????.
??? ???????????? ??????????? ????????????? ? ???????? ???????,
????????????? ? ????????? ???? ? ? ?????? ??????, ????????. ???.
Schleuse ╚????╩, schleusen ╚?????????╩ ???????????? ? ????????????? ??????? ? ???. Schluss ╚?????╩, ╚?????????╩, ╚??????????╩,
Schlieъe ╚????????, ??????╩, ╚??????╩, schlieъen ╚?????????, ????????╩,
24
Ешн╦зкflа?мс?сб мс?кПс??лкб к ?л??П?оо?зк?брмкб срлс??лкfl ╚?блб?к?лрмс?с збмрз?╩
╚?????????, ??????????? ?????? (? ????????)╩, ╚????????? (??????, ??????????)╩. ????????? ?????, ? ????? ???????, ????????????? ??????
(?????? ???????), ? ? ?????? ? ???????? ???????? ???????????? ???? (????? ? ???????? membrum virile).
????? ???? ??? ???? ???? ? ????????????? ???, ???? ???????? ???,
???? ??????????? ?????. ? ???????? ???? ??????????????? ??? ??????? ????? ???? ????? ? ???, ??? ???? (?????) ????????? ??????? ??????, ?????????? ????. Canal ? ???????????? ???????? ???????????
calle ╚?????╩, ╚??????╩ (via). ??? ????????? ??? ???????? ? ?????????
?????????? ???? ? ????????, ??? ??????? ??????? ????????? ??????
??????????? ?? ???? ???????, ??????? ?????? ??????, ????? ??????????? ?????? ???????, ? ??????, ?? ????? ??????? ????? ╚????? ???????? ??????? ???????? ? ?????╩ (?. 203).
??? ???????, ??? ? ?????? ??????? ???? ????? ??????????????
???????. ?????? ???????? ??????????? ????? ????????? ? ??????????? ?????????? ????? ? ????????? ??????? ????. ? ???????????
????? ? ???? ?????????? ????????? ????????? ?????? ? ???????, ??
????? ? ????????. ??? ??????????????? ????? ???????????? ????????.
????., ???. remo ╚?????╩, ????. remare, ???. remar ╚??????╩ ? ????????? ???? ????, ????. amor, ???. mors. ????. barca ╚?????╩ ? ????????? ????? ????, ? ???????? ????? ????(??), ?????? (????????? ??????????? ? ?. ???? [7, ?. 4, ????. 1454]) (?? ??????. sloep) ? ????????????
?????? ? ??????. ?lub ╚???????╩, ?????? ???., ???????. ???? ╚????????╩, ╚??????????????╩, ╚????. ????????╩, ╚????. ?????╩, ??. ???????.
????? ???? ╚???????? ? ????╩, i??i ?? ????? ╚???? ??? ?????╩. ?????
???? ╚???????, ??????????????, ????????╩ ??????????? ? ????? ?. ???? ? ??????? ???. ???. [7, ?. 4, ????. 1453]. ??????. ?lub ?????????? ?
*sljubiti, ????????????? ?? ljubiti ? ??????? ????????? s?- [10, ?. 6,
?. 441]. ????? ???????, ? ???????????? ????, ??? ?? ?????? ? ???? ??,
???? ???? ??? ????? ? ???????? ? ???? ?? ?????. ??? ???. ??????
?i??? ╚???????? ????╩. ????? ????, ??. nager ╚??????╩, ╚???????╩ ?
????????? ???. ????. ? ????? ? ????? ?????????? ?????????? ??????
??????????? ????????? ?????? ??? ??????????? ??????? ???????, ???
????? ??? ????? ?????? ? ??????? ???????? ??????????.
?????????????? ???????? ?????, ?? ????? ? ????? ? ????? ?????????????? ???????????? ????????? ? ?????????? ????. gate ╚??????╩, ╚????╩, ???. Gatte ╚??????╩, ??. gБter ╚???????, ??????????╩, ?
????? ?????????????????? ???. ???? ? ??. mari ╚???╩. ????????????????? ???????? ???? ???????????? ? ???. ??????, ???. mors, mortis
25
Е. яокзПс?рм?fl, г. гкзмс?рмкх
╚??????╩ ? ???. maritus ╚??????╩ ?? marito ╚??????╩ (??. ????? ????.
marito, ???. marido ╚??????╩). ????? ???????, ????, ????????, ?????????? ????? ??????? ?? ???????. ????? ???????? ????. scull ╚??????,
????? (?? ?????)╩ ? skull ╚?????╩ ???????? ?? ????? ????? ?? ????
???? ???????????? ? ?????? ????????, ??, ????? ??? ????????? ??????,
?????????? ??????? ? ?????, ???????, ??? ?????? ?????? ????? ?????????? ????? ??????. ?????? ??? ?? ???. ????????? ???????? ?????
????? ???? ??????? ??????? ? ???????? ????????? ?????? ??????????? ? ????, ?????? (??. ? ????????: ╚????? ????? ??? ?????? ?????????? ??????? ?? ?????? ????╩ (?. 203)), ?? ????? ???????? ???????? ?????? ? ?????? ╚?????. ????, ??????????╩ ???????? ????????
????? ???? ????? ????????? ??????. ????, ????????????? ???? ??
???? ? ????? ?? ?????????? ???????, ???????????? ???????????? ????? ╚??????? ??????╩ ? ????? ?? ??????????? ???????.
??? ╚???????? ?????╩ (???????? ??? ?????) ???? ? ?????? ???????????: ????????? ? ??? ? or ????.
???? ???? ? ????????? ????????. ??????. ratowa?, ???. ????????,
???????. ???????? ╚???????╩ ????????? ??????????? ????? ??????. ??
?????? ???????? ????????????? ??????: ??. ???. ????????? ╚?????. ?????????, ???????╩. ???????? ????? ? ?? ?????, ????? ????? ????????
???????? ? ???? ???? (?????? ??????????) (??. ????? ???????????
????????? ????? ?????). ???. ??????????? ????? ╚???????????? ?????╩
?????? ??????? ???. ?????????? ?????, ??????? ????? ???????? ??????
╚?????????? ?????╩. ??? ?????? ??????????? ????????? ? ????????
╚???? ? ???????╩, ??? ??????? ???????, ????????? ???? ???????????
?? ???, ?????? ? ?????, ? ? ????? ????? ?????????? ?????? ?? ????????. ????? ??? ? ????. lifebout ╚???????????? ?????╩ ????????????
????????? ?????. ???????. ????????? ????????????? ????? ???????
??????? ????? ???? ???????????????? ??? ????????? ?? ???? ??????
? ?????? + ??????, ??? ? ????????? ???????? ╚??? ????????????╩
???????????? ??????????? ???????? ????? ? ???????????? ??????.
??????????? ????????? ?????????? ????? ???? ? ? ????? ??????, ???
????? ??????????? ? ????????, ??????????? ??? ????? ?????. ???????? ??????? ????????????????? ???? ????? ? ????????? ???. capulus
╚????╩, membrum virile ? copula ╚??????????, ?????╩, ╚??????? ???╩, ?
????? ????????? ╚????????????╩ ?? ???. copulatio ╚??????????╩. ?????
????, ????? ?????????, ???? ? ?????? ???????? ?????????????? ????????????. ?????????? ??? ??????? ????????: ╚??????????╩ ? ╚??????
??????╩.
26
Ешн╦зкflа?мс?сб мс?кПс??лкб к ?л??П?оо?зк?брмкб срлс??лкfl ╚?блб?к?лрмс?с збмрз?╩
?????? ??????? ???????? ??????? ?? ?????? ???????, ?? ? ?????????. ??. Иpouse ╚???????╩ ??????? ??????? ?????????? ? ???. ????, ?
???. nato ╚???????╩ ?????????? natus, -a, -um ╚?????????╩ (?????????
?? ??????? nascor ╚?????????╩), natus ╚???╩ ? nata ╚????╩.
????????????? ???????? ??????????? ????????? ??????????????? ???????? ╚????? ? ??????╩, ?????????????? ? ????-??????????
????????. ╚????????????? ??? c??? ???? ?????????????? ??????????????? ?????????? ???? ??????? ? ??? ???????????? ???? (????),
???? ???????? ? ????. ? ???????? ?????? ???? ?? ???????? ??????? ?????????? / ???????? ? ??????????, ???? ?? ???? ? ???????????? ?? ???????, ? ????? ???? ?? ????????: ???? ???? ???? ???????????? ????????????? ???? ????. ???? ???? / ???? ??????? ??????? ??????? ? ???.
leto ????????, ??????????? ?? letum ???????; ????????, ????????????, ?
????? ? ????. let ??????????? (????-???? / ???-???? ????-???? ? ????????????)?. ????????????, ???? ?????????, ??? ??.-???. ???? ?
??????, ??р???, tempus?, ???? ? ???????? ??????????? ?????? ???????, ??????? ??? ?????? ? ???????? ?????????╩ [5, ?. 153].
? ???????????? ?????????? ?????? ?????? ??????? ?????????? ??
??????? ???-????? (San Marco Piazza) ? ????????????? ????????
?????-????? (Santa Lucia). ??? ????? ? ???????, ????????? ? ?????
??????? ?????, ? ???????? ???????? ????????, ??????? ???? ???????,
??????? ?? ╚????? ???????╩ ? ╚???? ?????╩. ??? ????, ???????? ?
╚?????╩, ?????????? ?? ????? ???????? ????? (Mark ? Marc ? Mars),
???? ?????, ??????????? ??????????????? ? ??????? ?????. ? ??????? ?????? ??????? ??????? ????? ?????????? piazza, ??? ?????????
??????? ?????????? campo ? ??????? ╚????╩. ?????? ?? ???? ???????????? ????????? ???????, ????? ???? ??????? ???????? ?? ????????? ????? ????????? ???? ? ╚???? ?????╩ ????? ??????? ?????? ????????. ????????? ????????? ???? ???????? ??????????? ? ????????????????, ??? ????- ????????????? ???????? ╚????╩, ? ??? ? ? ????????? ????????? ???. rot ╚???????╩ ????? ???? ??????? ???? ? ???????
???-?????. ????- ????? ????? ?????????? ??? ???????? ????? (????.
San Polo), ? ???????????? ???????? ????????????? ? ??????? ???????,
? ????? ??? ????? ??????? ????????, ??????? ????????????? ????,
??????????????? ? ??????? ????????. ??????? ?? ???. rot ╚???????╩ ?
????. red ? ??? ?? ????????? ? ????? ? ???. Rett ╚?????????╩ ???? ??????????? ??????? ??? ╚???? ????????╩. ?????????? ????????? ??????? ????????? ???? ?????-?-???, ??? ??????????? ????????????? ??????????? water lop, ???????? ? ╚?????? ????╩, ??? ??????????? ?????
27
Е. яокзПс?рм?fl, г. гкзмс?рмкх
?????????????? ????????? ????????????? ????????? ?????? (??.:
╚????? ?????? ? ???????? ????????╩ (?. 200); ╚???????????????? ????╩ (?. 204)).
???????????? ? ??????? ???????? ?????? ??????????? ????????:
╚??? ?????? ?????????? ????????? ????╩ (?. 203). ??????? ????????
25 ?????? ???? ??????? ?????. ?????? ???????? ?? ??????? ???????? ? ????????? ???? ????? ???????? ???; ???????, ????? ???????, ? ???? ???????????? ?????????? ???????, ?? ???? ╚????? ???╩. ???
???? ????. rose ? ╚???????╩. ? ???????? ╚??? ????????????╩ ?????
╚??????????╩ ???? ? ??????? ???? (??. ╚??????? ???????╩ (?. 201), ╚?????? ??????? ????╩ (?. 202)). ???????????? ??????? ??? ????? ? ????????
╚????????? ?????╩, ╚?????-???????╩, ?????????? ?????????? ?
???????????? ???????? ? ????????? ????? Mark ? ?????? ??????.
????. mark ? ╚???????╩, ╚??????╩, ╚?????╩; march ? ╚???????╩, ╚??????????? ??????╩. ????? (???. Mark) ? ? ?????? ????????????? ?
??????? ? ???????? ? ??????????? ?????. ??????? ???? ????????
??????? ????????. ??? ????? ?????? ???????? ?? ?????, ??? ????????????? ╚????╩ ? ╚???????╩. ????? ??????? ??????? ??????? ?????????????? ?? ╚???╩ ? ╚????╩. ??? ?? ???????? ??????? ??????? ?????????? ? ??????? ?????????: ?????? ????? ????- ????? ???????? ? ??????
???- ╚????????╩, ? ?????? ????? -????? ??????? ? ???. rota ╚??????╩,
╚????, ??????╩. ???????? ╚?????╩ ????.
????????? ?????????? ark ? 1) ????, ??????; 2) ??????? ??????????
????????? ???????? ?? ???? ? ?????? ?????? ??? ?????? ??????
(???? ? ????) ? ???????????? ?????. ????? ??????? ???-????? ???
╚???? ? ???? ???╩ ????????? ????????? ?????? ???????, ??????????
???????? ????, ??? ?????? ? ?????? ?????????? ????? ?????? ?
?????, ?????????? ??????? (???????) ????. ╚??? ???, ??? ???????? ?
?????????? ??????, ? ?????, ????? ????? ?????╩. ???? ?????????????
?????????? ????????, ??????????? ????????, ?????, ?????????????
???????, ???????????? ? ???????, ??????????? ?????????, ?????,
??????, ????????????, ??????, ?????? ??????, ???????????, ????????
?????. ????????? ????? ????????????? ????? ?????, ???????? ?????????. ???? ? ?????? ????????. ???? ????????? ?????, ?????????? ?
???????? ? ???????, ?????? ╚????????? ??????????? ????????, ??
???? ? ?????? ? ??????, ?? ??????╩ (?. 203?204) (??. ???. ?????. ?????? ?
╚????????╩). ?????????? ??????? ????????? ???????? ? ???, ??? ????? ?????????? ??????? ????? ╚???? ??????? ???-?????╩ ?? ??????
?????? ? ??????????? ??????? ?????-?????, ?? ???? ????????????
28
Ешн╦зкflа?мс?сб мс?кПс??лкб к ?л??П?оо?зк?брмкб срлс??лкfl ╚?блб?к?лрмс?с збмрз?╩
╚????? ???? ? ????? ? ??????╩. ?????? ????? (?????) ? ??????????????? ??????. ??? ????? (?? ???. lux, lucis ╚????╩) ?????????????? ?????????? ????? ??????????? ???? ? ????? ?????, ??????? ???? ???????. ????? ???????, ?????? ??????????? ????????? ????????????
??????????, ?????, ???? ? ????? ????? ????????? ?????????????
???????? ????????????, ??? ???????, ??? ?????? ????? ?????????????
?? ??????? ???-?????, ??????? ╚????? ??????╩, ?????????????
??????, ╚???? ????╩, ?????? ????, ??????????, ??????? ???????? ????????????? ?? ???? ???????? ?? ??????, ? ╚???? ??????╩, ? ??????
?????, ??????? ???????? ???? ?? ???????, ? ????? ????????? ? ???????????? ???? ????? ? ?????????????????? ?????. ???????? ???????
????? ?? ??????? ??????? ?????? ??????? ?? ????? ? ??????, ?????
?? ???????, ??????? ? ?????, ????????? ??? ????????????????
????????? ???????? ? ?????????????? ? ????????????; ?????????
??????? ??????? ????????? ?? ??????????? ????????? ????? ? ????
?? ???????. ????, ????? ?????? ???????, ?????????? ?????, ? (????)
?????, ?? ?? ????? ???????? ??????? ? ?????, ????, ╚????????? ??
?????╩, ? ?????. ????????????, ??????????? ?????, ? ????? ?????????????? ?? ??? ??????????? ????????, ????? ???????????? ????? ??? ??
??????? ???????, ?????????? ???????? ?????????? ??????????. ????? ??????????? ??????????? ?????? ?????????? ? ????? ╚????????╩
???? ????????. ??????? ???? ????? ???????? ????; ????? ????? ???? ? ?
????? ????. ???? ????? ?????????????? ╚????? ???? ??????╩ ? ????? ??????-???????? ? ╚???????????╩ ??????. ?? ???? ? ????? (????.
luce) ? ??? ???? ? luce (? ????) ? ???? ?? ????? ? ?????. ??? ???????
??????????? ?????????? ? ???? ? ??????. ???? ? ???? ????????, ?? ?
???? ? ???????? ?? ??????????? ? ??????? / ???????? ???????.
?????? ????, ???????? ????????? ? ????????, ????? ????????? ?
??????? ????????, ???????? ?? ?????????? ????????? ?????? ????????, ???????? ?????????? ??????? ????????? ????? ???? ??????? ?
??????????????? ???????????? ????????? ????????. ???, ╚???? ?????? ?????? ? ??????????╩, ? ╚?????????? ?????? ?????? ??????╩. ??????
?????? ???????? ???? ?????????? ???? ? ?????. ????? ? ???????? ? ????????? ???? ???????? ???????? ? ???????? ?????????. ?????? Hg
??????????? ?? ?????????? ????????????? ???????? ????? ????????
Hydrargyrum, ??????????? ╚?????? ???????╩. ???? ???????? ?????
???????? ? mercury. ? ??????? ????????? ???????? ?? ???? ???????? ???? ?????????? ???????? ????? ???????? ?????? (??. ╚Ee [??????]
?????? ?????? ??????? ???????? ??????????? ? ??????? ????????╩
29
Е. яокзПс?рм?fl, г. гкзмс?рмкх
(?. 202)). ?????????? ???????? ?????? ????????? ?????? ? ??? ????????, ??????????? ????????? ? ????????; ??????????? ?????????????
???? (???????, ??????????), ????????? ????? ? ????????? ???
??????? ? ????????? ??????? ????. ???????????? ????? ???????????
╚?????? ????????╩ ? ????????? ???????? ???????? ? ?????, ????????
?? ???? ??????? (╚????? ????????? ???????? ????? ? ?????? ???????? ??????╩ (?. 204)). ??????? ?????? ??? ??????????? ?????????,
??? ?????????? ? ?????? ? ??????????? ???????, ??? ?? ?????????????? ???????? ??????? ????????? ?????? ??? ???? ???????, ? ??????? ???????? ????. ????? ??????????????? ?? ?????, ????????????,
?? ???? ???????? ??????? ? ???????????? ??????? ????????? ???????????. ?????? ???????? (??????????) ? ???? ?? ?????????????
??????????? ?????? ????. ?????????? ???????????? ???????????? ????? ??????? ? ??????? ? ???????? ???????, ??????? ??????????????? ? ????. ????? ???? ??????????? ????????? (???. Terminus) ?
???? ??????? ? ??????. ????? Terminus ? ????????? ????? ???????, ?,
?????? ???????????? ? ??????? ???? ??? terra-?????, ????????????
?????????? ????????????? ????. ????? ????? (??.-????. pl. ?????), ??????? ?????????? ????? ????, ???????????? ? ?????????? ? ??????? ?
?? ???????? (?????????????????) ?????????.
? ????????? ????? ????????? ?. ????? ╚???????? ???????╩, ??????
???????, ??? ???????? ??????????? ?????? ?????? ????? ????????
(????????), ???????, ? ????? ??????? ??????????. ??????? ???????????? ? ???? ??????? ????? ?????: ╚????????????, ?????? ?? ????? ??????? ??????????╩ ? ╚???????? ? ????, ??????? ?????? ?????????????, ?????????? ???? ?????????? ?????????????╩. ? ???????? ╚???
????????????╩ ??? ?????? ???????????????? ? ???????????? ?????, ?????????? ??????-?????????? ?????????, ??? ??????? ??????
? ?? ??????????? ???? ????????.
???????????? ????????? ??????? ???????? ???????? ???? ? ???????. ?? ?????? ??????? ??? ????? ?????, ??? ???? ????? ????????
???????? ?? ????? ????-?????? ?? ???????? (??.: ╚????? ???? ? ????????????? ???╩). ? ???????????? ??????? ?????????? ????????? ??????? ????????: ? ??? ????? ?????? ? ???????????? ???????????
??????????? ????? (????? ????? ????????????). ? ??????????? ??
?????????? ??? ????, ?????????? ?????? ????? ????? ? ??????, ?????? ? ????, ?????? ? ???????. ? ???????? ?. ????? ????? ??????? ?
???????? ????? ?? ??????? ??????. ?? ??????? ???-?????, ? ????
?????? ????? ????? ??????? ?????????? ???????? ????? ????????30
Ешн╦зкflа?мс?сб мс?кПс??лкб к ?л??П?оо?зк?брмкб срлс??лкfl ╚?блб?к?лрмс?с збмрз?╩
????? ????????? ????? ?????????? ????????? ????? ╚???????? ? ???
??????╩ (1578) (? ????????? ?????????? ? ╚?????? ? ??????╩). ? ???????? ?? ??????? ?????? ????????? ???????? ???? ????????????, ????, ??????? ? ?????, ????????????? ?????? ?????, ? ?????? (????????) ? ?? ??????????. ??????? ? ???????? ??????????? ??????
????? ? ???????. ????? ???????????? ?????????????? ???, ??? ? ???????? ????? ? ???? ???????? ???????? ??????? ???????? ????????
?????? ? ????? ???????? ? ????. Rod of Asclepius. ????. rod ╚?????╩,
╚????, ???????╩, divining rod ╚?????????? ????╩, ╚????????? ???????╩
?????? ????? ??????????? ????????? ??????? ????????? ? ??????????? ?????, ??????? ????????? ?????????? ???? ??????? ????? ????? ???. ???, ???. rot, ????. red ╚???????╩, ???. Rett ╚?????????╩. ??????? ?? ????. rod ? ?????. ??? ??????????? ????????? ??????? ? ?????.
? ???????? ?. ????? ????????? ????, ???????? ??????, ??????????? ?????????? ????????? ??? ?????? ??????. ??? ??? ???? ????????,
????? ? ??? ╚?????? ???????╩. ? ?????? ??????????? ? ??????????
????????? ??????? ??????????? ??????????? ? ?????. ?. ?. ?????????,
???????? ?? ?????????? (???????? ? ????????????? ?? ????. appelsien,
??????? ?????????? ??. pomme de Sine ? ╚?????? ?? ?????╩), ??????? ?
???????? ?????????: ╚????? ??? ??????, ??????? ? ??????????? ???????? ? ???? ?????? ?????, ? ???????????? ???????? ?? ??????? ????? ????????????? ????????? ????, ??????? ? ????????? ???. ?????????????? ????????? ?????????????? ? ? ?????????? ???????? ?????????? ??????? ???????? ?? ????. apple ╚??????╩ ? sin ╚????╩: ?? ????
???????? ???? ╚?????? ?????╩. ???????????? ?????? ????????? ???????????????? ????????? ?????? ? ??????? ??? ? ?????? ???? ?
???????????? ????????, ??? ? ? ????????? ???????????? ?????????????
????, ? ??????? ?????? ????????? ????? ?????????╩ [4, ?. 130?131].
????????? ????? ?? ????????? ╚????????╩ ? naranjo (????), naranja
(??????) ? ???????? ????????????????? ???????? ????????? ???,
??? ????????? ??????? ???????? ? ???????, ?????????? ? ???????? (????????). ??. pomme [pom] ╚??????╩ ??? ????????? ?? ????????? ????
???. ???, ? ????? ????, ? ??? ?????? ? ???? poMME ? ???. ???? ?? ????? ??????????? ???? ?????????????????? ? ?????????????? ???????. ????????????? ????????? ??. pomme ? ?????. ??? ? ?????? ??
???????? ???? ??????????? ?????? ???- ? ?????????: 1) ????. top
╚???????╩, 2) ?????? ╚??????╩, 3) ╚??????????? ? ????╩. ??? ????????? ??? ?????? ???????????? ?? ?????????: ???????, ??????? ?
??????. ???, ????????? ???? ? ???????? ╚??? ????????????╩ ??????31
Е. яокзПс?рм?fl, г. гкзмс?рмкх
?? ?? ?????? ????????? ????????, ????, ??????? ???????, ?? ? ???????? ????????? ╚?????? ? ????╩, ╚???? ? ????╩, ╚???????????? ?
????????????╩. ???? ? ?????? ???????????? ????? ? ?????????????
????????? ???????, ????????? ?????, ? ???????? ????????? ????, ? ???????????? ????????? ??????? ?? ??????????????? ???????. ????
???????????????? ?? ??? ????????????. ??? ????????? ????? ????????? ????, ?????????? ?????? ? ???????????? ????? ?????.
????????? ???? ???. mors, mortis ╚??????╩ (??. ???. mement? mor? ?
╚????? ? ??????╩) ? ????????? ???????? ?????? ?????? ?? ???????????????, ? ??????? ???? ?????????? ???????? ?????? ? ???????????????. ???????????? ??? ? ?????? ???????????? ??????????, ??? ??
???? ?? ?????? ????? ??????, ?? ? ????? ?? ??????: ╚?? ??? ???? ????????? ??????, ?? ?????? ? ??????? ?? ??????? ??????╩ (?. 204). ????????????? ????????: ╚?????? ??????? ?????????? ????? ?????? ? ???????????? (??. fleur d?orange "?????? ?????????"). ??????? ? ??????? ???????? ? ??????????? ???????? ????? ?? ?????????? "?????", "??????????", "?????????? ?????" ? ?????? ? ???????? ????? ? ???????????? ?????????????, ????????????? ? ???????????? ?? ??? ?????????
??? ??????????, ? ????? ????????? ????? ? ???? ?????, ???????????? ??? ?????? ????????????, ??? ? ??????? ? "???????" ? "??????????" (??. ??????????)╩ [5, ?. 156]. ????? ?????? ? ???????? ???????????????? ???????? ??? ? ??????? ?????? ????? ╚?????? ? ???????╩, ??? ????? ???????, ???????? ?????????????? ???? ????? ╚????????╩ ??????????????? ????? ???????. ????????? ????? ? ??? ????????????? ???????? ??????? ? ???? ????????????, ???????? ????????
????? ?? ???????, ?????????? ???????? ?????, ??????? ???????, ??????? ? ??????? ?. ????? ????????????? ?? ?????????????? ?. ?????????? ╚???????╩ (1913, 1928): ╚? ??? ???????? ?????????? / ???????
???????? ??????. / ????????? ??????? ???????? / ? ???? ???????
?????╩ [12, ?. 58.].
??????? ??????? ? ???????? ???????, ?? ?????, ?? ????, ?? ???????, ????? ? ??????? ? ?????? ????? (????? ? ???????), ??????????
?????????? ??????: ╚???????? ????? ?? ??????. / ?????? ??????????
?????╩ (?. ????, ╚???????╩) [2, ?. 78]. ?. ????? ??????? ???? ???????
╚?????? ? ???????╩. ???????? ?????????? ???????????? ??????, ??????? ??????? ??????, ??? ??? ????? ?????? ? ???????? ???, ??? ??????
???????? ????????, ??? ??????????? ???????? ?????? ? ??-?????.
????? ??????? ?????? ???????????? ??????????, ? ??????? ??????
?????? ????????? ???????????: ????????????? ? ????????? ????? ???32
Ешн╦зкflа?мс?сб мс?кПс??лкб к ?л??П?оо?зк?брмкб срлс??лкfl ╚?блб?к?лрмс?с збмрз?╩
????? ??????????????? ???????????? ????????????? ??????????????:
╚???? ?? ???????, ????? ???? ????????? ????? ??????? ? ??? ?? ???????? ???????????? ? ??????-????? ???????? ??????, ???? ?????????
? ????????? ????? ?? ?????, ????? ??????? ?????????? ????????????? ?????? ?????? ???????? ??-?? ???????? ?????????? ??????
?????, ??????? ??????? ???????? ? ?????. ???? ????? ? ???? ? ????????? ????? ??????╩ (?. 204). ??? ???? ?????????? ???????? ?????,
?? ?? ?????????, ?? ????????????, ? ???????????? ????????? ?? ??????? ??????.
???. nato ╚???????╩ ????? ????? ???????? ╚?????????? ? ????????????? ????????, ??????????, ????????, ??????????╩. ? ?????? ?????
????? ?????????? ?????????, ????????? ???????, ???? ??????????
??? ??????? ??????? ????. ????? ?? ??????? ???-?????, ?? ??????
????? ????? ????? ??????? ????? (??????, ??? ??????????? ???,
????? ?? ???? ????? ????? ? ??????). ?? ??????????? ????? ??????? ?
????? XV ???? ?? ??????? ????? ??????? (??????? ???????? ?????
???????). ?? ????? ????? ????? ??? ????? ???? ????????? ? ???????,
? ???????? ??? ?? ????? ???????? ???? ?????? ???????? ????? ????. ????? ? ???????? ????????: ?? ????? ?? ???? ??? ?????????
?????????? ????????, ??????? ?? ???????? ?????????. ? ?????????
??????????? ? ?????????? ?? ????? ????? ??????? ???? ???????????? ???????, ????????? ?? ??????? ? ??????????? ?????????? ? ?????????. ? ????? ??????? ????? ?? ???????? ?????-???????? ????? ?
??????, ??????? ??????? ???????? ???????, ? ?? ?????????? ????????? ?????? ? ???????????? ???? ????, ???????????? ?????, ? ?????
?????, ????? ? ????? ??????, ? ???????? ? ????????? ???? ???? ?????
????????. ???? ????? ?????????????? ????????? ????????? ?????????? ???? ????????. ???????? ?????? ???????? ????????? ???????????? ?
??????? ????????????? ?. ?????? ???????? ??? ?????? ?????? [8; 9].
???????? ? ?????????? ╚????????????? ??????╩ ? ????????? ???????????? ????? ? ???????? ???? ????? ╚??? ????????????╩ ?????
???????? ??????? ╚??????????. ??????? 1790╩ ??????? ???? (???????
?. ?. ???????):
??? ??????? ?????? ? ?????????, ???????? ?????,
?????? ?????? ????? ????? ??????? ?? ????.
??????? ???! ?? ???????? ?????? ?? ?????? ?? ?????
?? ??? ????? ????? ?????, ????? ???????, ???????? [6, c. 199].
33
Е. яокзПс?рм?fl, г. гкзмс?рмкх
?? ?. ????? ????????????? ? ??????? ???????????? ????? ???????? ?? ??????? ?????????-??????????????? ? ???????????????? ????????. ??????????? ????? ? ??? ???????????? ?? ???(????) ????????, ?
????????????? ?????????? ?????? ?? ?????????? ??? ????????. ?????? ?
?????? ???????? / ????? ?????????????? ????? ????- / ?????-. ??? ?????, ??????? ?????, ? ?????? ???? ╚??????╩. ??????? ???? ???????? ?
???????? ????? (??????) ? ? ?? ???????????, ???????????, ???????
??????????? ?????? ????????. ?????? ????- / ?????- ?????? ??????
????????, ??-????-???? (??? ???? ???-?????????). ??? ?????? ??????????????? ? ???????? ╚??? ????????????╩ ????? ??????? ? ???????? ????? ? ???????.
?????? ??????????
1. ???????? ?. ?. ???????????? : ?????. URL: http://www.sky-art.com/
andersen/prose/improvisator /improvisator.htm/ (???? ?????????: 20.05.2013).
2. ???? ?. ?. ????. ???. : ? 12 ?. ?., 1932. ?. 1.
3. ????? ?. ???????? ???????. ?., 1998.
4. ????????? ?. ?. ???????? ╚?????╩ ? ╚??????╩ ? ????? ????????? ?. ????? ╚???????? ???????╩: (???????? ????????? ??????????????) : ???. ? ????.
?????. ????. ???????????, 2012.
5. ????????? ?. ?., ??????????? ?. ?. ??????????? ???????? ?. ?????
╚??? ????????????╩ // ??????? ??????????? ???????????? ????????????
??. ?. ?????. 2012. ???. 8. ?. 152?157.
6. ???? ?. ?. ????. ???. : ? 10 ?. ?., 1975. ?. 1.
7. ???? ?. ???????? ??????? ?????? ?????????????? ????? : ? 4 ?. ?., 1994.
8. ?????????? ?. ?., ??????????? ?. ?. ?????????, ?????????? ? ??????? ?
????? ????????? ?. ????? ╚???????? ???????╩ // ?????. ??: ?????????? ??????. 2013. ???. 4. ?. 30?42.
9. ?????????? ?. ?., ??????????? ?. ?. ????????? ???????????? ? ??????????? ??? ???????? ???????? ?????????-??????????? ? ????? ?????????
?. ????? ╚???????? ???????╩ // ???????? ??????: ?????, ???????????, ????????. 2014. ? 1 (29). ?. 227?236.
10. ????????????? ??????? ??????????? ???? : ? 7 ?. / ???. ?. ?. ?????????. ????, 1983.
11. ?????? ?. ?. ??????????? ? ??????? ??????????. URL: http://rassvet.
websib.ru/text. htm?no=35&id=5 (???? ?????????: 20.05.2013).
12. ????????? ?. ?. ????. ???. : ? 5 ?. ?., 1989. ?. 1.
13. ??????? ?. ?. ????????? ? ╚????????????? ????? ??????? ??????????╩
(???????? ? ????) // ??????? ?. ?. ???. ??????. ??????. ?????: ???????????? ? ??????? ????????????????: ?????????. ?., 1995. ?. 259?367.
34
Ешн╦зкflа?мс?сб мс?кПс??лкб к ?л??П?оо?зк?брмкб срлс??лкfl ╚?блб?к?лрмс?с збмрз?╩
14. ?????? ?. ??????????????? ??????? : ? 4 ?. ?., 1987.
15. Wikiling : [????]. URL: http://www.koeblergerhard.de/wikiling_1/node/
1031285 (???? ?????????: 02.06.2014).
Maria Dmitrovskaya, Vitaly Vitkovsky
THE MULTI-LANGUAGE CODING
AND ANAGRAMMATIC FOUNDATIONS OF THE ?VENICE TEXT?
IN YU. BUIDA?S SHORT STORY ?ALL THE FLOATING BY?
This article examines the use of a multi-language anagrammatic code in Yu. Buida?s
works. The authors identify the anagrammatic foundations of the ?Venice text? in the
shorty story ?All the floating by? from the collection The Prussian Bride. It is shown that
the core of the system is the anagrammatic variation of the words ??????? / ??????? ?
???? / amor / mors. The matrimonial and funeral semantics of the night boat rides of
the female character along the Pregolya is emphasised. The authors consider the various
means of semantization of the name of the main male character ?Polorotov,? and analyse
the interaction between the topography of the town and Venice ? the dream city of the main
female character. Different levels of text interpretation are identified ? from the plot- and
everyday life-focused to symbolic and cosmological ones.
Key words: Yu. Buida, Prussian Bride, ?All the floating by,? ?Venice text,? multilanguage code, anagram.
??
?? ????????????? ????????. ?. ????? ?????: ╚??????????? ?????????????? ?? ?????. ????? ? ????? ? ?????, ?? ?? ?????, ?????????
???????? ????? ???????? ? ???????, ??????? ? ?????????????╩
(?. 8).
?????????? ????????????? ? (?)???????? ??????? ? ????????
?. ????? ╚??? ????????????╩ ????????? ???????????? ????? ???????? ?????? ?? ????? ?. ????? ╚???????? ???????╩ ?????? ? ?????? ??????
? ??????? ???????. ?????? ? ??????? ????? ???. ? ?. ?., ?. ?.
2
20
Ешн╦зкflа?мс?сб мс?кПс??лкб к ?л??П?оо?зк?брмкб срлс??лкfl ╚?блб?к?лрмс?с збмрз?╩
????? ???????? ??????????? ? ????????????? ??????????? ??? ?????????? ???????? ????????? ???????? ????? ? ????, ?????, ????? ?
??????. ??? ?. ????? ?????????? ?????????? ??????????? ???????
? ?????????? ?????????, ??? ??????????????? ? ???????????????
??????? ??? ??????? [4]. ? ?????? ????????, ???????? ???????? ????????? ???????? ????? ? ╚???????? ??????? (?????? ???????????)╩, ?
???????? ?????????? ?? ?????? ???????? ????????, ??? ?????????????????????? ????????? ?????? ??????? ? ????? ?????? ? ???????
???????, ??????? ????? ??? ?????, ?? ????? ??????????? ? ????. ????? ╚?????????????? ????????╩ ?????????????? ???, ??? ?????????
??????? ? ?????? ??????? ??????, ? ?? (??? ???????) ????????? ??????? (??????????? ??????). ???????? ???????? ???????? ? ╚???????
????╩, ? ??????? ???? ???? ? ????????? ????????, ???????? ? ????
(????????? ????? ???). ??? ?????? ?????? ????? ? ????? ? ??????,
???? ???????? ??????, ??????? ? ????????. ? ??????????? ?????????
???????? ????????? ????????? ?????? ? ??????? ?????????? ??? ????????? ????? ????? ????? ? ???????, ??? ?????? ????????????
????? (?. 8).
???????? ??????? ??????????? ????????????? ?????? ? ?????????? ??????? ? ???????? ╚??? ????????????╩ ??????????? ? ????????????????? ???????? ???????? ???? ??????? ? ???????, ? ????? ?? ???????? ?????????? ???? ??????? ? ??????. ?????? ?????? ????????????????? ????????? ???? ????????? ????? ???. amor, ????. amore ╚??????╩, ????. amare ╚??????╩; ????. amaro ╚???????╩, ╚?????????╩; ????.
mare ╚????╩; ???. mors (mortis), ????. morte, ??. mort ╚??????╩. ?? ???????? ????????? ????? ??????? ?????? ????? ╚?????? ? ???????╩ ?
Der Tod in Venedig (1912), ????????? ?? ???? ???????? ????????? ?????? ?????????: ????. tedesco ╚?????╩ ??????????? ???. Tod (Todes)
╚??????╩. ? ???????? ╚??? ????????????╩ ?????????? ???????? ???????-??????-?????????? ?????????, ???????????????? ???, ???
??????? ??????????? ?????????? ╚???????? ????╩3. ? ?. ????? ????
????? ╚????╩, ???????? ???????? ?????????? ? ???????. ???? ? ??????? ???????? ?????, ???????????????? ?????? ????, amor, ???.
??????? ╚??? ????????????╩ ?????????? ? ????, ??? ???? ????????? ?? ??????????? ??????? ??????? ? ????????????? ???, ????? ????
??? ??? ???-?? ?????????? ??????? ????, ??? ???????. ???? ???????? ??
???, ?. ?. ???????? ? ?????? ╚????????????╩ (1835) ?????: ╚???? ???????,
??? ?????? ???????? ??????? ????, ?? ??????? ?? ?? ???? ?? ?????? ???????
??????╩ [1].
3
21
Е. яокзПс?рм?fl, г. гкзмс?рмкх
?????? ????? ? ?? ?????????? ?????? ??? ???????? ???, ???????
??????????? ?????. ?????? ????? ??? ???????? ????????? ??????, ??????? ? ????? ? ?????? ????? ?? ???????. ????? ????????? ?????, ?
????? ??????????? ???? ? ??????? ?????. ? ???? ?? ?????, ?????????
????? ?????????????? ???, ???? ?????????? ? ???? ?, ??????? ╚??????
?????╩, ? ??????? ╚?????? ??????? ? ????? ?? ?????????? ???????╩ (?. 204),
?????? ? ???? ? ????????????? ????? ??????. ????, ?? ???? ?????????, ???????.
???????????? ????? ???????? ???????? ?? ???????? ???????, ?????????????? ????????? ???, ??????? ? ????????????? ??????? ???? ??????????, ?????????? ? ╚??????? ? ???????╩. ??????? ???????????? ???? ? ???????, ╚? ???????, ??????? ??????? ?????? ????? ????????, ? ??????? ???????╩ (?. 202), ? ???, ??? ╚??????? ?????? ????? ??
? ????? ??????????? ? ????? ?? ?????? ??????. ??? ?????? ??????????
????????? ????. ????? ????? ???????? ??????? ??????. ????? ?????? ? ???????? ??????, ? ?? ??????????? ? ??????? ?????. ???? ?
????? ???????? ? ????????????? ? ??????????? ????????? ??????,
???????????? ? ??????? ????, ??????????????? ?? ?????????? ??? ???,
??? ???????? ? ?????????? ??????, ? ?????, ????? ????? ?????. ??????? ??????, ???????????? ????????? ??????? ?????? ??????? ?????? ???????, ????????? ????, ???????? ?????? ? ??????????? ? ??????? ??????????? ???? ? ????? ??????? ? ????? ????????? ??????╩
(?. 203). ???? ??????? ????????? ?????????? ?????????? ???????????
?? ????, ???????, ╚????????? ?????╩, ????? ??? ??????? ??? ?? ?????. ??? ???? ???????? ??????? ??????????? ? ????????????. ?????
?????? ???????? ?? ???? ?????????????? ? ???? ???????? ??????????? ???? ? ???????. ??? ╚????????? ??????????? ????????, ??
???? ? ?????? ? ??????, ?? ?????, ??????????? ? ???????? ?????????????
????╩ (?. 203?204). ??? ???? ????? ??????????? ??????????? ???????? ???????. ? ???????, ? ???????? ?????????? ??????? ???????????, ????? ?? ????????? ???????????? ????, ????? ?????, ╚????? ??
???╩, ????????? ???????, ??? (?)??????? ??????? ? ??????? ??????????? ? ??????????? ?? ????? ?????? ????? ?? ????? ??????:
╚?????????? ?????? ?????? ?????? ? ?????? ??? ?????? ??????, ???
????????, ??? ????? ??????????????╩ (?. 204).
? ???????? ?????? ???????????? ????????? ????????????? ?????? ?
??????? ??????? (?? ???? ??????? ???-?????, ??????? ?????? ???????), ?????? ?????? ? ??????? ???????????? ?????, ???????? ? ????????? ? ??????? ??????, ?????? ????? ? ??????? ? ????????????
22
Ешн╦зкflа?мс?сб мс?кПс??лкб к ?л??П?оо?зк?брмкб срлс??лкfl ╚?блб?к?лрмс?с збмрз?╩
??????? ????? ??????? ?????, ?????????? ╚???????╩ ? ????????? ??
??????????? ????? ? ???????????? ? ??????????? ????????, ???????????????? ??????? ????? ????? ???????????, ????????? ??????
????, ???????? ? ?????????? ????, ????????? ? ??????????? ╚????????╩ ???? ??????. ??????????, ??? ???????? ??????? ?? ?????? ??????????????? ??????? ???????, ?? ? ?????????????? ??????????
??????, ? ????? ??????????? ???????????????? ? ??????????????
????????? ?????? ????????.
???? ? ???? ?????????? ???????????????? ??????????? ???????
????????? ??????? ? ?????? ?????. ????? ????? ??? ???????????
?????? ? ???????????-??????? ? ???????????? ???????? ??????????
?????????? ? ??????? ???? ?????. ? ???????????? ???????????????
???????? ???????? ????? ????? ???????, ????????? ?? II ???? ??????
?? ?????? ???????? ?????, ???????? ? ???????. ????? ?????? ???????? ???????????? ? ????????? ???????? ? ?????????: ?????? ??????
???????? ???????????? ????????, ??? ?????? ????? ????????????
?????? ?? ???? [5, ?. 153]. ?????? ???? ??????????? ????? ???????
?????? ???????????? ? ???????????? ?????????????? ? ???, ??? ??????????? ????? ???????? ?????? ????????? ? ???? ???. ? ?????????
????????????, ??? ?? ????????? ???????? ??? ???????????? ???????
????? ???, ??? ??? ?????? ? ???????? ?????????. ?????? ???? ??
????? ????????? ?? ?????? ??? ????????????? ???????? ?????????
??????? ? ?????? ? ????, ?? ? ? ??????? ???? ?????????? ? ??? ???????? ? ????, ??????? ??????????????? ?????? ?? ??? ??????? ?????. ????????? ??? ????? ? ?????? ??????? ????? ???????? ????????.
?. ?????? ?????????, ??? ????? ???? ?? ??????. sluis ╚????╩ ?? ??.?????. escluse, ??.-???. scl?sa, ???l?s? ╚??????????╩ [14, ?. 3, ?. 681]. ?????????? ????????????? ???. Schleuse ╚????╩. ??.-???. excl?sa, escl?sa,
ecl?sa, esclausa, scl?sa, cl?sa, clausa ????? ????? ???????? ╚????╩, ╚(???????????) ???????╩, ╚????????╩, ╚???????╩ [15]. ??? ??? ???????? ? ???.
excludo ╚?????????╩, ╚????????╩, ╚??????????, ??????, ??????????????╩ ?? claudo ╚????????, ????????╩, ╚?????????╩, ╚???????????╩,
╚????????╩ ? ?????????? ???. clavis ╚????╩, ╚????????, ?????╩. ?????????????? ???? ??????????? ?????????? ????????? ? ??????. ????,
????? ??????? ???????? ??? ????????????, ? ????????????????? ??????? ? ?????? ????????, ?????????? ?????????? ????????, ? ????? ?????? ??????. ???????????? ? ????????? ???????? ???? ???????? ?????, ??????, ???????? ????? ????? ?????????? ???????????
??????????. ? ???? ?????????????? ??? ???? ???? ?? ???? ???????
23
Е. яокзПс?рм?fl, г. гкзмс?рмкх
╚?????????????╩. ?????? ???? ??????????? ?? ????? ? ?????? ???????? ? ????? ?? ??????? ? ????????? ?????? ???????? ╚?????????╩
???? ???????? ???????. ????????? ????????? ???????????????? ?????,
??????? ??????? ???? ?????? ??????? ? ?????????? ? ??????? ????????, ????? ???? ??? ???????? ? ????????, ??? ??? ??????? ???? ??????? ? ???? ?????. ?????? ???, ???? ?????? ? ??? ??????? ????????
? ??????? ?????? ?? ????? ???????? ????? ???. ??????? ???? ?????
??????? ????, ????????, ?????????, ????????? ? ??? ????? ╚????????╩ ?????????? ?????????? ? ?????????? ?????: ╚?? ?????????
????, ?? ??????? ???? ?????? ?? ???????. ?????? ?? ??????? ???? ?
??????, ??????, ?? ??? ?????????? ? ?????. ?? ??????? ???? ?? ?????????, ???? ???? ?? ??????????. ?? ????? ??????: ??? ?????? ?????????? ?
??? ????? ????? ????????? ????, ????????? ?????? ??. ???? ??? ????
?????? ????????, ??? ?? ????? ??????????, ? ????????? ? ????? ????????-(??) ???????? ????. ??? ???? ?? ???? ?????? ?????????? ??? ???????. ?? ????????? ? ????-?????? ????? ? ???-????. ?? ???? ????????????,
?? ???? ?? ???????. ???? ? ??? ?????, ? ??? ???? ? ??????. ??? ???? ?
?????????????. ?? ?????? ?????-???╩. (??? ???? ? ?????? ???? ? ???????????? ??????????? ?????, ? ??????? ????? ? ?????? ????????
??????????? ???? ?????.) ??????, ??? ???? ??????? ????? (?????????
????? ????), ?? ???? ??? ??? ?????? ???????????, ? ???? ?? ??????????? ????????????? ???????, ???????????? ??????? ? ????????, ???????????? ???? ???? ? ??????????? ???????? ? ?????? ???????.
??? ????????? ????????? ????????? ????? ???????? ???????
???????? ????? ??????????? ??????? ???????????? ??????? ????
??????????. ????, ????? ?????, ????, ????????, ????? ??????? ????.
????????? ????????? ???????? ╚???, ? ???? ????? ???╩, ?? ???? ╚????????, ??????????, ???????????╩. ?????? ????????? ??????????????
?????? ?????????????? ???, ????????????, ? ?????????????, ????????????? ???? ??????????. ?????? ??? ????? ????? ???? ?????????? ? ??????? ???????????? ?????????? ???????? ????????: ????????????? ? vagina dentat? ????? ????????????? ? ?????? ??????. ??????
????? (???-) ??????? ????????? ??????? ??????? ????? ???? ??????????????? ??? sex, ?????? ?? ????? (-?????) ? ????????? ????? ??????.
??? ???????????? ??????????? ????????????? ? ???????? ???????,
????????????? ? ????????? ???? ? ? ?????? ??????, ????????. ???.
Schleuse ╚????╩, schleusen ╚?????????╩ ???????????? ? ????????????? ??????? ? ???. Schluss ╚?????╩, ╚?????????╩, ╚??????????╩,
Schlieъe ╚????????, ??????╩, ╚??????╩, schlieъen ╚?????????, ????????╩,
24
Ешн╦зкflа?мс?сб мс?кПс??лкб к ?л??П?оо?зк?брмкб срлс??лкfl ╚?блб?к?лрмс?с збмрз?╩
╚?????????, ??????????? ?????? (? ????????)╩, ╚????????? (??????, ??????????)╩. ????????? ?????, ? ????? ???????, ????????????? ??????
(?????? ???????), ? ? ?????? ? ???????? ???????? ???????????? ???? (????? ? ???????? membrum virile).
????? ???? ??? ???? ???? ? ????????????? ???, ???? ???????? ???,
???? ??????????? ?????. ? ???????? ???? ??????????????? ??? ??????? ????? ???? ????? ? ???, ??? ???? (?????) ????????? ??????? ??????, ?????????? ????. Canal ? ???????????? ???????? ???????????
calle ╚?????╩, ╚??????╩ (via). ??? ????????? ??? ???????? ? ?????????
?????????? ???? ? ????????, ??? ??????? ??????? ????????? ??????
??????????? ?? ???? ???????, ??????? ?????? ??????, ????? ??????????? ?????? ???????, ? ??????, ?? ????? ??????? ????? ╚????? ???????? ??????? ???????? ? ?????╩ (?. 203).
??? ???????, ??? ? ?????? ??????? ???? ????? ??????????????
???????. ?????? ???????? ??????????? ????? ????????? ? ??????????? ?????????? ????? ? ????????? ??????? ????. ? ???????????
????? ? ???? ?????????? ????????? ????????? ?????? ? ???????, ??
????? ? ????????. ??? ??????????????? ????? ???????????? ????????.
????., ???. remo ╚?????╩, ????. remare, ???. remar ╚??????╩ ? ????????? ???? ????, ????. amor, ???. mors. ????. barca ╚?????╩ ? ????????? ????? ????, ? ???????? ????? ????(??), ?????? (????????? ??????????? ? ?. ???? [7, ?. 4, ????. 1454]) (?? ??????. sloep) ? ????????????
?????? ? ??????. ?lub ╚???????╩, ?????? ???., ???????. ???? ╚????????╩, ╚??????????????╩, ╚????. ????????╩, ╚????. ?????╩, ??. ???????.
????? ???? ╚???????? ? ????╩, i??i ?? ????? ╚???? ??? ?????╩. ?????
???? ╚???????, ??????????????, ????????╩ ??????????? ? ????? ?. ???? ? ??????? ???. ???. [7, ?. 4, ????. 1453]. ??????. ?lub ?????????? ?
*sljubiti, ????????????? ?? ljubiti ? ??????? ????????? s?- [10, ?. 6,
?. 441]. ????? ???????, ? ???????????? ????, ??? ?? ?????? ? ???? ??,
???? ???? ??? ????? ? ???????? ? ???? ?? ?????. ??? ???. ??????
?i??? ╚???????? ????╩. ????? ????, ??. nager ╚??????╩, ╚???????╩ ?
????????? ???. ????. ? ????? ? ????? ?????????? ?????????? ??????
??????????? ????????? ?????? ??? ??????????? ??????? ???????, ???
????? ??? ????? ?????? ? ??????? ???????? ??????????.
?????????????? ???????? ?????, ?? ????? ? ????? ? ????? ?????????????? ???????????? ????????? ? ?????????? ????. gate ╚??????╩, ╚????╩, ???. Gatte ╚??????╩, ??. gБter ╚???????, ??????????╩, ?
????? ?????????????????? ???. ???? ? ??. mari ╚???╩. ????????????????? ???????? ???? ???????????? ? ???. ??????, ???. mors, mortis
25
Е. яокзПс?рм?fl, г. гкзмс?рмкх
╚??????╩ ? ???. maritus ╚??????╩ ?? marito ╚??????╩ (??. ????? ????.
marito, ???. marido ╚??????╩). ????? ???????, ????, ????????, ?????????? ????? ??????? ?? ???????. ????? ???????? ????. scull ╚??????,
????? (?? ?????)╩ ? skull ╚?????╩ ???????? ?? ????? ????? ?? ????
???? ???????????? ? ?????? ????????, ??, ????? ??? ????????? ??????,
?????????? ??????? ? ?????, ???????, ??? ?????? ?????? ????? ?????????? ????? ??????. ?????? ??? ?? ???. ????????? ???????? ?????
????? ???? ??????? ??????? ? ???????? ????????? ?????? ??????????? ? ????, ?????? (??. ? ????????: ╚????? ????? ??? ?????? ?????????? ??????? ?? ?????? ????╩ (?. 203)), ?? ????? ???????? ???????? ?????? ? ?????? ╚?????. ????, ??????????╩ ???????? ????????
????? ???? ????? ????????? ??????. ????, ????????????? ???? ??
???? ? ????? ?? ?????????? ???????, ???????????? ???????????? ????? ╚??????? ??????╩ ? ????? ?? ??????????? ???????.
??? ╚???????? ?????╩ (???????? ??? ?????) ???? ? ?????? ???????????: ????????? ? ??? ? or ????.
???? ???? ? ????????? ????????. ??????. ratowa?, ???. ????????,
???????. ???????? ╚???????╩ ????????? ??????????? ????? ??????. ??
?????? ???????? ????????????? ??????: ??. ???. ????????? ╚?????. ?????????, ???????╩. ???????? ????? ? ?? ?????, ????? ????? ????????
???????? ? ???? ???? (?????? ??????????) (??. ????? ???????????
????????? ????? ?????). ???. ??????????? ????? ╚???????????? ?????╩
?????? ??????? ???. ?????????? ?????, ??????? ????? ???????? ??????
╚?????????? ?????╩. ??? ?????? ??????????? ????????? ? ????????
╚???? ? ???????╩, ??? ??????? ???????, ????????? ???? ???????????
?? ???, ?????? ? ?????, ? ? ????? ????? ?????????? ?????? ?? ????????. ????? ??? ? ????. lifebout ╚???????????? ?????╩ ????????????
????????? ?????. ???????. ????????? ????????????? ????? ???????
??????? ????? ???? ???????????????? ??? ????????? ?? ???? ??????
? ?????? + ??????, ??? ? ????????? ???????? ╚??? ????????????╩
???????????? ??????????? ???????? ????? ? ???????????? ??????.
??????????? ????????? ?????????? ????? ???? ? ? ????? ??????, ???
????? ??????????? ? ????????, ??????????? ??? ????? ?????. ???????? ??????? ????????????????? ???? ????? ? ????????? ???. capulus
╚????╩, membrum virile ? copula ╚??????????, ?????╩, ╚??????? ???╩, ?
????? ????????? ╚????????????╩ ?? ???. copulatio ╚??????????╩. ?????
????, ????? ?????????, ???? ? ?????? ???????? ?????????????? ????????????. ?????????? ??? ??????? ????????: ╚??????????╩ ? ╚??????
??????╩.
26
Ешн╦зкflа?мс?сб мс?кПс??лкб к ?л??П?оо?зк?брмкб срлс??лкfl ╚?блб?к?лрмс?с збмрз?╩
?????? ??????? ???????? ??????? ?? ?????? ???????, ?? ? ?????????. ??. Иpouse ╚???????╩ ??????? ??????? ?????????? ? ???. ????, ?
???. nato ╚???????╩ ?????????? natus, -a, -um ╚?????????╩ (?????????
?? ??????? nascor ╚?????????╩), natus ╚???╩ ? nata ╚????╩.
????????????? ???????? ??????????? ????????? ??????????????? ???????? ╚????? ? ??????╩, ?????????????? ? ????-??????????
????????. ╚????????????? ??? c??? ???? ?????????????? ??????????????? ?????????? ???? ??????? ? ??? ???????????? ???? (????),
???? ???????? ? ????. ? ???????? ?????? ???? ?? ???????? ??????? ?????????? / ???????? ? ??????????, ???? ?? ???? ? ???????????? ?? ???????, ? ????? ???? ?? ????????: ???? ???? ???? ???????????? ????????????? ???? ????. ???? ???? / ???? ??????? ??????? ??????? ? ???.
leto ????????, ??????????? ?? letum ???????; ????????, ????????????, ?
????? ? ????. let ??????????? (????-???? / ???-???? ????-???? ? ????????????)?. ????????????, ???? ?????????, ??? ??.-???. ???? ?
??????, ??р???, tempus?, ???? ? ???????? ??????????? ?????? ???????, ??????? ??? ?????? ? ???????? ?????????╩ [5, ?. 153].
? ???????????? ?????????? ?????? ?????? ??????? ?????????? ??
??????? ???-????? (San Marco Piazza) ? ????????????? ????????
?????-????? (Santa Lucia). ??? ????? ? ???????, ????????? ? ?????
??????? ?????, ? ???????? ???????? ????????, ??????? ???? ???????,
??????? ?? ╚????? ???????╩ ? ╚???? ?????╩. ??? ????, ???????? ?
╚?????╩, ?????????? ?? ????? ???????? ????? (Mark ? Marc ? Mars),
???? ?????, ??????????? ??????????????? ? ??????? ?????. ? ??????? ?????? ??????? ??????? ????? ?????????? piazza, ??? ?????????
??????? ?????????? campo ? ??????? ╚????╩. ?????? ?? ???? ???????????? ????????? ???????, ????? ???? ??????? ???????? ?? ????????? ????? ????????? ???? ? ╚???? ?????╩ ????? ??????? ?????? ????????. ????????? ????????? ???? ???????? ??????????? ? ????????????????, ??? ????- ????????????? ???????? ╚????╩, ? ??? ? ? ????????? ????????? ???. rot ╚???????╩ ????? ???? ??????? ???? ? ???????
???-?????. ????- ????? ????? ?????????? ??? ???????? ????? (????.
San Polo), ? ???????????? ???????? ????????????? ? ??????? ???????,
? ????? ??? ????? ??????? ????????, ??????? ????????????? ????,
??????????????? ? ??????? ????????. ??????? ?? ???. rot ╚???????╩ ?
????. red ? ??? ?? ????????? ? ????? ? ???. Rett ╚?????????╩ ???? ??????????? ??????? ??? ╚???? ????????╩. ?????????? ????????? ??????? ????????? ???? ?????-?-???, ??? ??????????? ????????????? ??????????? water lop, ???????? ? ╚?????? ????╩, ??? ??????????? ?????
27
Е. яокзПс?рм?fl, г. гкзмс?рмкх
?????????????? ????????? ????????????? ????????? ?????? (??.:
╚????? ?????? ? ???????? ????????╩ (?. 200); ╚???????????????? ????╩ (?. 204)).
???????????? ? ??????? ???????? ?????? ??????????? ????????:
╚??? ?????? ?????????? ????????? ????╩ (?. 203). ??????? ????????
25 ?????? ???? ??????? ?????. ?????? ???????? ?? ??????? ???????? ? ????????? ???? ????? ???????? ???; ???????, ????? ???????, ? ???? ???????????? ?????????? ???????, ?? ???? ╚????? ???╩. ???
???? ????. rose ? ╚???????╩. ? ???????? ╚??? ????????????╩ ?????
╚??????????╩ ???? ? ??????? ???? (??. ╚??????? ???????╩ (?. 201), ╚?????? ??????? ????╩ (?. 202)). ???????????? ??????? ??? ????? ? ????????
╚????????? ?????╩, ╚?????-???????╩, ?????????? ?????????? ?
???????????? ???????? ? ????????? ????? Mark ? ?????? ??????.
????. mark ? ╚???????╩, ╚??????╩, ╚?????╩; march ? ╚???????╩, ╚??????????? ??????╩. ????? (???. Mark) ? ? ?????? ????????????? ?
??????? ? ???????? ? ??????????? ?????. ??????? ???? ????????
??????? ????????. ??? ????? ?????? ???????? ?? ?????, ??? ????????????? ╚????╩ ? ╚???????╩. ????? ??????? ??????? ??????? ?????????????? ?? ╚???╩ ? ╚????╩. ??? ?? ???????? ??????? ??????? ?????????? ? ??????? ?????????: ?????? ????? ????- ????? ???????? ? ??????
???- ╚????????╩, ? ?????? ????? -????? ??????? ? ???. rota ╚??????╩,
╚????, ??????╩. ???????? ╚?????╩ ????.
????????? ?????????? ark ? 1) ????, ??????; 2) ??????? ??????????
????????? ???????? ?? ???? ? ?????? ?????? ??? ?????? ??????
(???? ? ????) ? ???????????? ?????. ????? ??????? ???-????? ???
╚???? ? ???? ???╩ ????????? ????????? ?????? ???????, ??????????
???????? ????, ??? ?????? ? ?????? ?????????? ????? ?????? ?
?????, ?????????? ??????? (???????) ????. ╚??? ???, ??? ???????? ?
?????????? ??????, ? ?????, ????? ????? ?????╩. ???? ?????????????
?????????? ????????, ??????????? ????????, ?????, ?????????????
???????, ???????????? ? ???????, ??????????? ?????????, ?????,
??????, ????????????, ??????, ?????? ??????, ???????????, ????????
?????. ????????? ????? ????????????? ????? ?????, ???????? ?????????. ???? ? ?????? ????????. ???? ????????? ?????, ?????????? ?
???????? ? ???????, ?????? ╚????????? ??????????? ????????, ??
???? ? ?????? ? ??????, ?? ??????╩ (?. 203?204) (??. ???. ?????. ?????? ?
╚????????╩). ?????????? ??????? ????????? ???????? ? ???, ??? ????? ?????????? ??????? ????? ╚???? ??????? ???-?????╩ ?? ??????
?????? ? ??????????? ??????? ?????-?????, ?? ???? ????????????
28
Ешн╦зкflа?мс?сб мс?кПс??лкб к ?л??П?оо?зк?брмкб срлс??лкfl ╚?блб?к?лрмс?с збмрз?╩
╚????? ???? ? ????? ? ??????╩. ?????? ????? (?????) ? ??????????????? ??????. ??? ????? (?? ???. lux, lucis ╚????╩) ?????????????? ?????????? ????? ??????????? ???? ? ????? ?????, ??????? ???? ???????. ????? ???????, ?????? ??????????? ????????? ????????????
??????????, ?????, ???? ? ????? ????? ????????? ?????????????
???????? ????????????, ??? ???????, ??? ?????? ????? ?????????????
?? ??????? ???-?????, ??????? ╚????? ??????╩, ?????????????
??????, ╚???? ????╩, ?????? ????, ??????????, ??????? ???????? ????????????? ?? ???? ???????? ?? ??????, ? ╚???? ??????╩, ? ??????
?????, ??????? ???????? ???? ?? ???????, ? ????? ????????? ? ???????????? ???? ????? ? ?????????????????? ?????. ???????? ???????
????? ?? ??????? ??????? ?????? ??????? ?? ????? ? ??????, ?????
?? ???????, ??????? ? ?????, ????????? ??? ????????????????
????????? ???????? ? ?????????????? ? ????????????; ?????????
??????? ??????? ????????? ?? ??????????? ????????? ????? ? ????
?? ???????. ????, ????? ?????? ???????, ?????????? ?????, ? (????)
?????, ?? ?? ????? ???????? ??????? ? ?????, ????, ╚????????? ??
?????╩, ? ?????. ????????????, ??????????? ?????, ? ????? ?????????????? ?? ??? ??????????? ????????, ????? ???????????? ????? ??? ??
??????? ???????, ?????????? ???????? ?????????? ??????????. ????? ??????????? ??????????? ?????? ?????????? ? ????? ╚????????╩
???? ????????. ??????? ???? ????? ???????? ????; ????? ????? ???? ? ?
????? ????. ???? ????? ?????????????? ╚????? ???? ??????╩ ? ????? ??????-???????? ? ╚???????????╩ ??????. ?? ???? ? ????? (????.
luce) ? ??? ???? ? luce (? ????) ? ???? ?? ????? ? ?????. ??? ???????
??????????? ?????????? ? ???? ? ??????. ???? ? ???? ????????, ?? ?
???? ? ???????? ?? ??????????? ? ??????? / ???????? ???????.
?????? ????, ???????? ????????? ? ????????, ????? ????????? ?
??????? ????????, ???????? ?? ?????????? ????????? ?????? ????????, ???????? ?????????? ??????? ????????? ????? ???? ??????? ?
??????????????? ???????????? ????????? ????????. ???, ╚???? ?????? ?????? ? ??????????╩, ? ╚?????????? ?????? ?????? ??????╩. ??????
?????? ???????? ???? ?????????? ???? ? ?????. ????? ? ???????? ? ????????? ???? ???????? ???????? ? ???????? ?????????. ?????? Hg
??????????? ?? ?????????? ????????????? ???????? ????? ????????
Hydrargyrum, ??????????? ╚?????? ???????╩. ???? ???????? ?????
???????? ? mercury. ? ??????? ????????? ???????? ?? ???? ???????? ???? ?????????? ???????? ????? ???????? ?????? (??. ╚Ee [??????]
?????? ?????? ??????? ???????? ??????????? ? ??????? ????????╩
29
Е. яокзПс?рм?fl, г. гкзмс?рмкх
(?. 202)). ?????????? ???????? ?????? ????????? ?????? ? ??? ????????, ??????????? ????????? ? ????????; ??????????? ?????????????
???? (???????, ??????????), ????????? ????? ? ????????? ???
??????? ? ????????? ??????? ????. ???????????? ????? ???????????
╚?????? ????????╩ ? ????????? ???????? ???????? ? ?????, ????????
?? ???? ??????? (╚????? ????????? ???????? ????? ? ?????? ???????? ??????╩ (?. 204)). ??????? ?????? ??? ??????????? ?????????,
??? ?????????? ? ?????? ? ??????????? ???????, ??? ?? ?????????????? ???????? ??????? ????????? ?????? ??? ???? ???????, ? ??????? ???????? ????. ????? ??????????????? ?? ?????, ????????????,
?? ???? ???????? ??????? ? ???????????? ??????? ????????? ???????????. ?????? ???????? (??????????) ? ???? ?? ?????????????
??????????? ?????? ????. ?????????? ???????????? ???????????? ????? ??????? ? ??????? ? ???????? ???????, ??????? ??????????????? ? ????. ????? ???? ??????????? ????????? (???. Terminus) ?
???? ??????? ? ??????. ????? Terminus ? ????????? ????? ???????, ?,
?????? ???????????? ? ??????? ???? ??? terra-?????, ????????????
?????????? ????????????? ????. ????? ????? (??.-????. pl. ?????), ??????? ?????????? ????? ????, ???????????? ? ?????????? ? ??????? ?
?? ???????? (?????????????????) ?????????.
? ????????? ????? ????????? ?. ????? ╚???????? ???????╩, ??????
???????, ??? ???????? ??????????? ?????? ?????? ????? ????????
(????????), ???????, ? ????? ??????? ??????????. ??????? ???????????? ? ???? ??????? ????? ?????: ╚????????????, ?????? ?? ????? ??????? ??????????╩ ? ╚???????? ? ????, ??????? ?????? ?????????????, ?????????? ???? ?????????? ?????????????╩. ? ???????? ╚???
????????????╩ ??? ?????? ???????????????? ? ???????????? ?????, ?????????? ??????-?????????? ?????????, ??? ??????? ??????
? ?? ??????????? ???? ????????.
???????????? ????????? ??????? ???????? ???????? ???? ? ???????. ?? ?????? ??????? ??? ????? ?????, ??? ???? ????? ????????
???????? ?? ????? ????-?????? ?? ???????? (??.: ╚????? ???? ? ????????????? ???╩). ? ???????????? ??????? ?????????? ????????? ??????? ????????: ? ??? ????? ?????? ? ???????????? ???????????
??????????? ????? (????? ????? ????????????). ? ??????????? ??
?????????? ??? ????, ?????????? ?????? ????? ????? ? ??????, ?????? ? ????, ?????? ? ???????. ? ???????? ?. ????? ????? ??????? ?
???????? ????? ?? ??????? ??????. ?? ??????? ???-?????, ? ????
?????? ????? ????? ??????? ?????????? ???????? ????? ????????30
Ешн╦зкflа?мс?сб мс?кПс??лкб к ?л??П?оо?зк?брмкб срлс??лкfl ╚?блб?к?лрмс?с збмрз?╩
????? ????????? ????? ?????????? ????????? ????? ╚???????? ? ???
??????╩ (1578) (? ????????? ?????????? ? ╚?????? ? ??????╩). ? ???????? ?? ??????? ?????? ????????? ???????? ???? ????????????, ????, ??????? ? ?????, ????????????? ?????? ?????, ? ?????? (????????) ? ?? ??????????. ??????? ? ???????? ??????????? ??????
????? ? ???????. ????? ???????????? ?????????????? ???, ??? ? ???????? ????? ? ???? ???????? ???????? ??????? ???????? ????????
?????? ? ????? ???????? ? ????. Rod of Asclepius. ????. rod ╚?????╩,
╚????, ???????╩, divining rod ╚?????????? ????╩, ╚????????? ???????╩
?????? ????? ??????????? ????????? ??????? ????????? ? ??????????? ?????, ??????? ????????? ?????????? ???? ??????? ????? ????? ???. ???, ???. rot, ????. red ╚???????╩, ???. Rett ╚?????????╩. ??????? ?? ????. rod ? ?????. ??? ??????????? ????????? ??????? ? ?????.
? ???????? ?. ????? ????????? ????, ???????? ??????, ??????????? ?????????? ????????? ??? ?????? ??????. ??? ??? ???? ????????,
????? ? ??? ╚?????? ???????╩. ? ?????? ??????????? ? ??????????
????????? ??????? ??????????? ??????????? ? ?????. ?. ?. ?????????,
???????? ?? ?????????? (???????? ? ????????????? ?? ????. appelsien,
??????? ?????????? ??. pomme de Sine ? ╚?????? ?? ?????╩), ??????? ?
???????? ?????????: ╚????? ??? ??????, ??????? ? ??????????? ???????? ? ???? ?????? ?????, ? ???????????? ???????? ?? ??????? ????? ????????????? ????????? ????, ??????? ? ????????? ???. ?????????????? ????????? ?????????????? ? ? ?????????? ???????? ?????????? ??????? ???????? ?? ????. apple ╚??????╩ ? sin ╚????╩: ?? ????
???????? ???? ╚?????? ?????╩. ???????????? ?????? ????????? ???????????????? ????????? ?????? ? ??????? ??? ? ?????? ???? ?
???????????? ????????, ??? ? ? ????????? ???????????? ?????????????
????, ? ??????? ?????? ????????? ????? ?????????╩ [4, ?. 130?131].
????????? ????? ?? ????????? ╚????????╩ ? naranjo (????), naranja
(??????) ? ???????? ????????????????? ???????? ????????? ???,
??? ????????? ??????? ???????? ? ???????, ?????????? ? ???????? (????????). ??. pomme [pom] ╚??????╩ ??? ????????? ?? ????????? ????
???. ???, ? ????? ????, ? ??? ?????? ? ???? poMME ? ???. ???? ?? ????? ??????????? ???? ?????????????????? ? ?????????????? ???????. ????????????? ????????? ??. pomme ? ?????. ??? ? ?????? ??
???????? ???? ??????????? ?????? ???- ? ?????????: 1) ????. top
╚???????╩, 2) ?????? ╚??????╩, 3) ╚??????????? ? ????╩. ??? ????????? ??? ?????? ???????????? ?? ?????????: ???????, ??????? ?
??????. ???, ????????? ???? ? ???????? ╚??? ????????????╩ ??????31
Е. яокзПс?рм?fl, г. гкзмс?рмкх
?? ?? ?????? ????????? ????????, ????, ??????? ???????, ?? ? ???????? ????????? ╚?????? ? ????╩, ╚???? ? ????╩, ╚???????????? ?
????????????╩. ???? ? ?????? ???????????? ????? ? ?????????????
????????? ???????, ????????? ?????, ? ???????? ????????? ????, ? ???????????? ????????? ??????? ?? ??????????????? ???????. ????
???????????????? ?? ??? ????????????. ??? ????????? ????? ????????? ????, ?????????? ?????? ? ???????????? ????? ?????.
????????? ???? ???. mors, mortis ╚??????╩ (??. ???. mement? mor? ?
╚????? ? ??????╩) ? ????????? ???????? ?????? ?????? ?? ???????????????, ? ??????? ???? ?????????? ???????? ?????? ? ???????????????. ???????????? ??? ? ?????? ???????????? ??????????, ??? ??
???? ?? ?????? ????? ??????, ?? ? ????? ?? ??????: ╚?? ??? ???? ????????? ??????, ?? ?????? ? ??????? ?? ??????? ??????╩ (?. 204). ????????????? ????????: ╚?????? ??????? ?????????? ????? ?????? ? ???????????? (??. fleur d?orange "?????? ?????????"). ??????? ? ??????? ???????? ? ??????????? ???????? ????? ?? ?????????? "?????", "??????????", "?????????? ?????" ? ?????? ? ???????? ????? ? ???????????? ?????????????, ????????????? ? ???????????? ?? ??? ?????????
??? ??????????, ? ????? ????????? ????? ? ???? ?????, ???????????? ??? ?????? ????????????, ??? ? ??????? ? "???????" ? "??????????" (??. ??????????)╩ [5, ?. 156]. ????? ?????? ? ???????? ???????????????? ???????? ??? ? ??????? ?????? ????? ╚?????? ? ???????╩, ??? ????? ???????, ???????? ?????????????? ???? ????? ╚????????╩ ??????????????? ????? ???????. ????????? ????? ? ??? ????????????? ???????? ??????? ? ???? ????????????, ???????? ????????
????? ?? ???????, ?????????? ???????? ?????, ??????? ???????, ??????? ? ??????? ?. ????? ????????????? ?? ?????????????? ?. ?????????? ╚???????╩ (1913, 1928): ╚? ??? ???????? ?????????? / ???????
???????? ??????. / ????????? ??????? ???????? / ? ???? ???????
?????╩ [12, ?. 58.].
??????? ??????? ? ???????? ???????, ?? ?????, ?? ????, ?? ???????, ????? ? ??????? ? ?????? ????? (????? ? ???????), ??????????
?????????? ??????: ╚???????? ????? ?? ??????. / ?????? ??????????
?????╩ (?. ????, ╚???????╩) [2, ?. 78]. ?. ????? ??????? ???? ???????
╚?????? ? ???????╩. ???????? ?????????? ???????????? ??????, ??????? ??????? ??????, ??? ??? ????? ?????? ? ???????? ???, ??? ??????
???????? ????????, ??? ??????????? ???????? ?????? ? ??-?????.
????? ??????? ?????? ???????????? ??????????, ? ??????? ??????
?????? ????????? ???????????: ????????????? ? ????????? ????? ???32
Ешн╦зкflа?мс?сб мс?кПс??лкб к ?л??П?оо?зк?брмкб срлс??лкfl ╚?блб?к?лрмс?с збмрз?╩
????? ??????????????? ???????????? ????????????? ??????????????:
╚???? ?? ???????, ????? ???? ????????? ????? ??????? ? ??? ?? ???????? ???????????? ? ??????-????? ???????? ??????, ???? ?????????
? ????????? ????? ?? ?????, ????? ??????? ?????????? ????????????? ?????? ?????? ???????? ??-?? ???????? ?????????? ??????
?????, ??????? ??????? ???????? ? ?????. ???? ????? ? ???? ? ????????? ????? ??????╩ (?. 204). ??? ???? ?????????? ???????? ?????,
?? ?? ?????????, ?? ????????????, ? ???????????? ????????? ?? ??????? ??????.
???. nato ╚???????╩ ????? ????? ???????? ╚?????????? ? ????????????? ????????, ??????????, ????????, ??????????╩. ? ?????? ?????
????? ?????????? ?????????, ????????? ???????, ???? ??????????
??? ??????? ??????? ????. ????? ?? ??????? ???-?????, ?? ??????
????? ????? ????? ??????? ????? (??????, ??? ??????????? ???,
????? ?? ???? ????? ????? ? ??????). ?? ??????????? ????? ??????? ?
????? XV ???? ?? ??????? ????? ??????? (??????? ???????? ?????
???????). ?? ????? ????? ????? ??? ????? ???? ????????? ? ???????,
? ???????? ??? ?? ????? ???????? ???? ?????? ???????? ????? ????. ????? ? ???????? ????????: ?? ????? ?? ???? ??? ?????????
?????????? ????????, ??????? ?? ???????? ?????????. ? ?????????
??????????? ? ?????????? ?? ????? ????? ??????? ???? ???????????? ???????, ????????? ?? ??????? ? ??????????? ?????????? ? ?????????. ? ????? ??????? ????? ?? ???????? ?????-???????? ????? ?
??????, ??????? ??????? ???????? ???????, ? ?? ?????????? ????????? ?????? ? ???????????? ???? ????, ???????????? ?????, ? ?????
?????, ????? ? ????? ??????, ? ???????? ? ????????? ???? ???? ?????
????????. ???? ????? ?????????????? ????????? ????????? ?????????? ???? ????????. ???????? ?????? ???????? ????????
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа