close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

Краски Байкала..pdf

код для вставкиСкачать
Барбара Пихлер
Mag. a phil. Барбара Пихлер из г. Зальцбург (Австриия), социальный работник
при Caritas für Menschen in Not (Oberösterreich), отдел "Помощь беженцам", хорошо известна нашим студентам-переводчикам благодаря проведѐнной
ей в марте 2013 г. дискуссии под названием "Что такое 'переводчик': мечты и
реальность". В предлагаемом эссе читатель найдѐт еѐ впечатления о зимнем
Байкале.
КРАСКИ БАЙКАЛА
Да что ты потеряла в этой холодной пустыне? В этой отвратительной стране, где всѐ ... не для людей?
Ответить нечего. Улыбаешься.
Улыбаешься той улыбкой, когда тебя будят из глубокого, спокойного сна:
«Хочешь посмотреть на восход?». Гордая, светлая и спокойная улыбка. Она наполнена воспоминаниями о том, каким оно бывает. Оно. Море. Священное море.
И ты погружаешься в эту красоту, открываешься просторам и успокаиваешься. Не сразу. Мороз напоминает о том, что тело твоѐ уязвимое, суета твоей
жизни тут не к месту, тишина пугает. Но розовые облака встречают тебя тихо,
почти застенчиво. Лай собак напоминает тебе о том, что тут живут люди. Ктото везѐт на деревянных санках молоко соседям. Из деревянных домиков поднимается белый дым в светло-серое небо. Пора согреться чаем и общением. «Ты
знаешь, что первым блином поминают ...?» - «Да». И ты узнаѐшь, что у этого
места есть история.
23
24
Черно-белые фотографии.
И желто-коричневые.
25
А потом из-под темно-синих гор поднимается солнце, открывается небо,
размывается линия горизонта.
26
Светится лед, светится снег, тонко его покрывающий,
27
светятся голубые и зеленые окна,
Светится даже резьба на деревянном крыльце. И та неописуемая сила то ли
моря, то ли острова, о которой знали давно уже забытые поколения и которую
почувствуют и будущие, принимает и наполняет тебя.
28
И хочется выйти на лѐд. Дорога ведѐт мимо старого рыбозавода
и обледеневших кораблей, тяжелых как история. В ней можно разобраться
только общими усилиями. Но учебники по истории уже пишутся.
29
«Весне навстречу».
Не бойся, лѐд толстый. Мороз держится уже почти полгода.
Метель и красота перехватывают твоѐ дыхание,
30
простор и благодарность вызывают у тебя слѐзы.
И потом идѐшь, как по другой планете, в новом измерении, которое заряжает и тело и душу. Надолго.
31
Как ребѐнок искреннее удивляешься разнообразию форм, красок и красот,
состоявших только из воды, воздуха и света.
Природа творит чудеса.
32
Солнце белое-белое.
33
Близнецы.
34
Ласточка.
35
Молния.
36
Тень от воды.
37
Песочный снег – разве и лето бывает?
38
Тепло выходит изнутри наружу
и теплым оранжевым цветом противостоит белой пустыне.
39
Один шаг – и голубое переходит в синее, зеленное в бирюзовое.
40
41
Мощные белые трещины в чѐрном льду.
Высохшая травка напоминает о лете,
которого как будто никогда и не было.
42
Лѐд такой прозрачный, как сама вода.
43
Поворачиваешься … , а тут – зеркальное отражение.
44
Хрусталь.
45
Жѐлтый янтарь.
Нет, не только глаза удивляются, когда проходишь от одного шедевра
к другому.
И уши удивляются тому, как меняется звук от трескающегося
под твоими ногами льда.
46
Ты начинаешь ходить осторожно: боишься разрушить красоту.
Прикасаешься ко льду и поражаешься совершенству природы.
Да и глазам уже нельзя довериться полностью:
проходит какое-то время и то же самое выглядит по-новому красиво.
Холод уже не ощущается, хочется прилечь, прислушаться к тишине
и подождать пока пригреет солнышко.
И забываешь, что под тобой сотни метров воды ...
47
Но вот уже замечаешь новое чудо: оттенки белого и голубого цвета,
для описания которых твой словарный запас иссяк.
48
И понимаешь, что
геометрию
49
и искусство придумали не люди:
они лишь для всего нашли подходящие слова.
Можно только догадываться, какие силы тут задействованы.
50
Уже пора домой, а солнце на закате ещѐ раз показывает тебе, что ты ничего-то
и не увидела. Или увидела, да совсем не то …
Вдруг появляются цвета,
которые в твоей голове не соотносятся с окружающим холодом:
оранжевый, желтый,
51
красный, малиновый.
52
Документ
Категория
Без категории
Просмотров
4
Размер файла
3 460 Кб
Теги
краски, pdf, байкал
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа