close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

Документ Microsoft Office Word 97 - 2003 (2)

код для вставкиСкачать
 Данная работа посвящена одному из важных вопросов современной лингвистики - изучению заимствованных слов в современном русском языке. Обьектом представленного исследования является аглийскиая заимствованная лексика в русском языке. Предметом изучения - названия профессии, заимствованные из английского языка. Выбор предмета исследования обусловлен актуальностью проблемы изучения заимствованных слов в современном русском языке. Заимствование - неотьемлемая часть процесса функционировани и изменения языка. Процесс заимствования - один из активных процессов, определяющих современное состояние русского языка. Иноязычное влияние многоаспектно, поэтому изучение заимствований имеет важное теоретическое и практическое значение. Проблеме заимствованных слов в русском языке посвящено немало работ Крысина Л.П. [10-15], Томиловой Т.И. [21-23], Улуханова И.С. [24], Шапошникова В.Н. [28] и другие. Англицизмы также привлекают к себе внимание ученых, например Беляевой С.А. [2], Володарской Э.Ф. [4, 5], Мариновой Е.В. [18], Подчасовой С.В. [18], однако многие вопросы еще требуют специального исследования. Цель работы - выявить состав названий профессий английского происхождения в современном русском языке и представить его многоаспектную характеристику. В связи с поставленной целью необходимо решить следующие задачи: 1) Осветить теоретические вопросы изучения заимствованных слов в современном русском языке. 2) Выяснить причины и условия появления англицизмов в современном русском языке. 3) Выявить состав названии профессий английского происхождения. 4) Определить особенности данной лексико-тематической группы. Критериями определения языка―источника заимствованных слов явились формальные показатели иноязычий и данные словарей. Источниками исследования явились словари иностранных слов, а также материалы СМИ. Обзъем фактического материала составия 100 слов. В работе использаваны следующие методы: -сопоставительный; -описательный; -статистический. Заимствоване - один из активных процессов, характеризующих современнное состояние русского языка. Среди заимствований последних лет ведущее место занимают проникновения из английского языка, внедряющиеся во все сферы русской речи. Особенно интенсивно заимствование англицизмов происходит в интернациональных сферах. К ним относятся и названия профессий. Названия профессий английского происхождения составляют довольно значительную группу. Нами выявлено 100 слов. Это названия профессий различных сфер деятельноси: экономики, науки, искусства, спорта и др. Названия профессий английского происхождения характеризуется рядом определенных особенностей: 1. Данная лексико - тематическая группа представляет в основном новые заимствования. 2. Новые названия возникают для номинации новых профессий или для замены старых названий, обозначающих непрестижные профессии. 3. Большую часть новых слов составляют названия, обозначающие новые профессии. Это вызвано развитием бизнеса, торговли, формированием рекламной индустрии, реогранизацией системы сервиса. 4. Сейчас наблюдается тенденция заимствования слов, представляющих собой наименования лиц, имеющих узкую специализацию в той или сфере деятельности, что объясняется такими экстралингвистическими факторами, как развитие новых отраслей производства на базе существующих, становление узкоспециализированной сферы деятельности, образования ноых служб. 5. В некоторых случаях названия профессий трудно отграничить от названий должностей (тьютор, хостес). 6. Многие названия, зафиксированные в словарях, в процессе семантического освоения меняют свое значение. Поэтому значения многих актуальных названий профессий не всегда соответствуют тому, что представлено в словарях. 7. Для ноых названий профессий лексики русского языка характерна вариативность форм иноязычного языка, неустойчивость в написании и произношении. 8. Ключевые позиции в списке актуальных названий профессий занимает слово менеджер, которое обозначает не только работников, обеспечивающих выполнение какой-либо деятельности в сфере бизнеса, но и специалистов, осуществляющих квалифицированное управление-предприя- тием (административный аппарат). Для этого слова также характерна "эластичность" семантики. Названия профессий английского происхождения подвергается интенсивному лексическому освоению в русском языке, что проявляется не только в становлении точного лексического значения англицизма, но и в расширении им своего семантического объема. Вопрос об употребрении заимствованных слов в русской речи волнует многих ислледователей русского языка. Что касается исследуемой лексики то в силу ее интернационального характера, употребленя большей части из них оправданно и не несет угрозы сохранения русского языка как национального языка российского государства, а обогащает русскую лексику, позволяя России активно включаться во всемирный процесс глобализации
Автор
895891650
Документ
Категория
Без категории
Просмотров
77
Размер файла
32 Кб
Теги
word, office, документы, 2003, microsoft
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа