close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

Лингвокогнитивные характеристики слов EMOTION(S) и FEELING(S) и их коллокаций в современном английском языке (на материале текстовых и корпусных данных)

код для вставкиСкачать
ФИО соискателя: Суворина Екатерина Владимировна Шифр научной специальности: 10.02.04 - германские языки Шифр диссертационного совета: Д 209.002.07 Название организации: Московский государственный институт международных отношений (университет) МИД Ро
Й‡ЙљЙ©ЙЄЙљЙњЙљЙЇЙЄЙ­Й¤ЙЁЙ©ЙўЙ«Йў
Й‹Й­ЙњЙЁЙЄЙўЙ§ЙљИїЙ¤ЙљЙ¬ЙџЙЄЙўЙ§ЙљИјЙҐЙљЙћЙўЙ¦ЙўЙЄЙЁЙњЙ§Йљ
Й…Й‚Й‡ИЅИјЙ€Й„Й€ИЅЙ‡Й‚ЙЊЙ‚ИјЙ‡Й•ИїЙЏИєЙЉИєЙ„ЙЊИїЙЉЙ‚Й‹ЙЊЙ‚Й„Й‚
Й‹Й…Й€Иј E M O T I O N(S) Й‚ F E E L I N G(S) Й‚Й‚ЙЏЙ„Й€Й…Й…Й€Й„ИєЙђЙ‚Йѓ
ИјЙ‹Й€ИјЙЉИїЙ†ИїЙ‡Й‡Й€Й†ИєЙ‡ИЅЙ…Й‚ЙѓЙ‹Й„Й€Й†Й™ЙЃЙ•Й„Иї
Й§ЙљЙ¦ЙљЙ¬ЙџЙЄЙўЙљЙҐЙџЙ¬ЙџЙ¤Й«Й¬ЙЁЙњЙµЙЇЙўЙ¤ЙЁЙЄЙ©Й­Й«Й§ЙµЙЇЙћЙљЙ§Й§ЙµЙЇ
Й‹Й©ЙџЙ°ЙўЙљЙҐЙ¶Й§ЙЁЙ«Й¬Й¶В± ЙќЙџЙЄЙ¦ЙљЙ§Й«Й¤ЙўЙџЙ№ЙЎЙµЙ¤Йў
ИєИјЙЊЙ€ЙЉИїЙЋИїЙЉИєЙЊ
ЙћЙўЙ«Й«ЙџЙЄЙ¬ЙљЙ°ЙўЙўЙ§ЙљЙ«ЙЁЙўЙ«Й¤ЙљЙ§ЙўЙџЙ­Й±ЙєЙ§ЙЁЙЈЙ«Й¬ЙџЙ©ЙџЙ§Йў
Й¤ЙљЙ§ЙћЙўЙћЙљЙ¬ЙљЙ®ЙўЙҐЙЁЙҐЙЁЙќЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЇЙ§ЙљЙ­Й¤
Й†Й€Й‹Й„ИјИєВ± 2012
ЙЉЙљЙ›ЙЁЙ¬Йљ ЙњЙµЙ©ЙЁЙҐЙ§ЙџЙ§Йљ Й§Йљ Й¤ЙљЙ®ЙџЙћЙЄЙџ ЙљЙ§ЙќЙҐЙўЙЈЙ«Й¤ЙЁЙЈ Й®ЙўЙҐЙЁЙҐЙЁЙќЙўЙў Й‚Й§Й«Й¬ЙўЙ¬Й­Й¬Йљ ЙўЙ§ЙЁЙ«Й¬ЙЄЙљЙ§Й§ЙµЙЇ
Й№ЙЎЙµЙ¤ЙЁЙњ ИЅЙЁЙ«Й­ЙћЙљЙЄЙ«Й¬ЙњЙџЙ§Й§ЙЁЙќЙЁ Й›ЙёЙћЙ ЙџЙ¬Й§ЙЁЙќЙЁ ЙЁЙ›ЙЄЙљЙЎЙЁЙњЙљЙ¬ЙџЙҐЙ¶Й§ЙЁЙќЙЁ Й­Й±ЙЄЙџЙ ЙћЙџЙ§ЙўЙ№ ЙњЙµЙ«ЙІЙџЙќЙЁ
Й©ЙЄЙЁЙ®ЙџЙ«Й«ЙўЙЁЙ§ЙљЙҐЙ¶Й§ЙЁЙќЙЁ ЙЁЙ›ЙЄЙљЙЎЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙ№ ЙќЙЁЙЄЙЁЙћЙљ Й†ЙЁЙ«Й¤ЙњЙµ В©Й†ЙЁЙ«Й¤ЙЁЙњЙ«Й¤ЙўЙЈ ИЅЙЁЙЄЙЁЙћЙ«Й¤ЙЁЙЈ
Й‰ЙџЙћЙљЙќЙЁЙќЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЈЙЌЙ§ЙўЙњЙџЙЄЙ«ЙўЙ¬ЙџЙ¬ВЄ
Й‡ЙљЙ­Й±Й§ЙµЙЈЙЄЙ­Й¤ЙЁЙњЙЁЙћЙўЙ¬ЙџЙҐЙ¶
ЙћЙЁЙ¤Й¬ЙЁЙЄЙ®ЙўЙҐЙЁЙҐЙЁЙќЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЇЙ§ЙљЙ­Й¤Й©ЙЄЙЁЙ®ЙџЙ«Й«ЙЁЙЄ
Й‰ЙЁЙЎЙћЙ§Й№Й¤ЙЁЙњЙљИїЙҐЙџЙ§ЙљЙ†ЙўЙЇЙљЙЈЙҐЙЁЙњЙ§Йљ
Й€Й®ЙўЙ°ЙўЙљЙҐЙ¶Й§ЙµЙџЙЁЙ©Й©ЙЁЙ§ЙџЙ§Й¬Йµ
ЙћЙЁЙ¤Й¬ЙЁЙЄ Й®ЙўЙҐЙЁЙҐЙЁЙќЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЇЙ§ЙљЙ­Й¤Й©ЙЄЙЁЙ®ЙџЙ«Й«ЙЁЙЄ
ИЅЙЁЙҐЙ­Й›Й¤ЙЁЙњЙљИїЙ¤ЙљЙ¬ЙџЙЄЙўЙ§ЙљИїЙњЙќЙџЙ§Й¶ЙџЙњЙ§Йљ
ЙЋИЅИ»Й€ЙЌ ИјЙ‰Й€ В©Й†ЙЁЙ«Й¤ЙЁЙњЙ«Й¤ЙўЙЈ ЙќЙЁЙ«Й­ЙћЙљЙЄЙ«Й¬ЙњЙџЙ§Й§ЙµЙЈ
ЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙўЙ«Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЈЙ­Й§ЙўЙњЙџЙЄЙ«ЙўЙ¬ЙџЙ¬ВЄ
Й©ЙЄЙЁЙ®ЙџЙ«Й«ЙЁЙЄЙ¤ЙљЙ®ЙџЙћЙЄЙµЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ¤ЙЁЙҐЙЁЙќЙўЙўЙљЙ§ЙќЙҐЙўЙЈЙ«Й¤ЙЁЙќЙЁ
Й№ЙЎЙµЙ¤Йљ
Й¤ЙљЙ§ЙћЙўЙћЙљЙ¬Й®ЙўЙҐЙЁЙҐЙЁЙќЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЇЙ§ЙљЙ­Й¤ЙћЙЁЙ°ЙџЙ§Й¬,
Й‡ЙЁЙњЙўЙ¤ЙЁЙњИѕЙ¦ЙўЙ¬ЙЄЙўЙЈЙ‡ЙўЙ¤ЙЁЙҐЙљЙџЙњЙўЙ±
ЙЋИЅЙ€И»ЙЌ ИјЙ‰Й€ В©Й†ЙЁЙ«Й¤ЙЁЙњЙ«Й¤ЙўЙЈ ЙќЙЁЙ«Й­ЙћЙљЙЄЙ«Й¬ЙњЙџЙ§Й§ЙµЙЈ
ЙўЙ§Й«Й¬ЙўЙ¬Й­Й¬
Й¦ЙџЙ ЙћЙ­Й§ЙљЙЄЙЁЙћЙ§ЙµЙЇ
ЙЁЙ¬Й§ЙЁЙІЙџЙ§ЙўЙЈ
Й­Й§ЙўЙњЙџЙЄЙ«ЙўЙ¬ЙџЙ¬ Й†ЙўЙ§ЙўЙ«Й¬ЙџЙЄЙ«Й¬ЙњЙљЙўЙ§ЙЁЙ«Й¬ЙЄЙљЙ§Й§ЙµЙЇЙћЙџЙҐ
ЙЉЙЁЙ«Й«ЙўЙЈЙ«Й¤ЙЁЙЈЙЋЙџЙћЙџЙЄЙљЙ°ЙўЙўВЄ,
ЙћЙЁЙ°ЙџЙ§Й¬Й¤ЙљЙ®ЙџЙћЙЄЙµ ЙљЙ§ЙќЙҐЙўЙЈЙ«Й¤ЙЁЙќЙЁЙ№ЙЎЙµЙ¤ЙљК‹1
ИјЙџЙћЙ­ЙіЙљЙ№ЙЁЙЄЙќЙљЙ§ЙўЙЎЙљЙ°ЙўЙ№
ЙЋИЅИєЙ€ЙЌИјЙ‰Й€
В©И»ЙљЙҐЙ¬ЙўЙЈЙ«Й¤ЙўЙЈЙ®ЙџЙћЙџЙЄЙљЙҐЙ¶Й§ЙµЙЈЙ­Й§ЙўЙњЙџЙЄЙ«ЙўЙ¬ЙџЙ¬
ЙўЙ¦Й‚Й¦Й¦ЙљЙ§Й­ЙўЙҐЙљЙ„ЙљЙ§Й¬ЙљВЄЙќЙ„ЙљЙҐЙўЙ§ЙўЙќЙЄЙљЙћ
ЙЃЙљЙіЙўЙ¬ЙљЙћЙўЙ«Й«ЙџЙЄЙ¬ЙљЙ°ЙўЙўЙ«ЙЁЙ«Й¬ЙЁЙўЙ¬Й«Й№В© 31 ВЄ ЙЁЙ¤Й¬Й№Й›ЙЄЙ№ ЙќЙњ____Й±ЙљЙ«ЙЁЙњ
Й§ЙљЙЎЙљЙ«ЙџЙћЙљЙ§ЙўЙўЙћЙўЙ«Й«ЙџЙЄЙ¬ЙљЙ°ЙўЙЁЙ§Й§ЙЁЙќЙЁЙ«ЙЁЙњЙџЙ¬Йљ Иѕ 209.002.07
Йњ Й†ЙЁЙ«Й¤ЙЁЙњЙ«Й¤ЙЁЙ¦ ЙќЙЁЙ«Й­ЙћЙљЙЄЙ«Й¬ЙњЙџЙ§Й§ЙЁЙ¦ ЙўЙ§Й«Й¬ЙўЙ¬Й­Й¬Йџ Й¦ЙџЙ ЙћЙ­Й§ЙљЙЄЙЁЙћЙ§ЙµЙЇ ЙЁЙ¬Й§ЙЁЙІЙџЙ§ЙўЙЈ
(Й­Й§ЙўЙњЙџЙЄЙ«ЙўЙ¬ЙџЙ¬ЙџЙ†ЙўЙ§ЙўЙ«Й¬ЙџЙЄЙ«Й¬ЙњЙљЙўЙ§ЙЁЙ«Й¬ЙЄЙљЙ§Й§ЙµЙЇЙћЙџЙҐЙЉЙЁЙ«Й«ЙўЙЈЙ«Й¤ЙЁЙЈЙЋЙџЙћЙџЙЄЙљЙ°ЙўЙў
Й©ЙЁЙљЙћЙЄЙџЙ«Й­4Й†ЙЁЙ«Й¤ЙњЙљЙ©ЙЄЙЁЙ«Й©ЙџЙ¤Й¬ИјЙџЙЄЙ§ЙљЙћЙ«Й¤ЙЁЙќЙЁЙћ.
Й‹ ЙћЙўЙ«Й«ЙџЙЄЙ¬ЙљЙ°ЙўЙџЙЈ Й¦ЙЁЙ Й§ЙЁ ЙЁЙЎЙ§ЙљЙ¤ЙЁЙ¦ЙўЙ¬Й¶Й«Й№ Йњ Й›ЙўЙ›ЙҐЙўЙЁЙ¬ЙџЙ¤Йџ Й†ЙЁЙ«Й¤ЙЁЙњЙ«Й¤ЙЁЙќЙЁ
ЙќЙЁЙ«Й­ЙћЙљЙЄЙ«Й¬ЙњЙџЙ§Й§ЙЁЙќЙЁ ЙўЙ§Й«Й¬ЙўЙ¬Й­Й¬Йљ Й¦ЙџЙ ЙћЙ­Й§ЙљЙЄЙЁЙћЙ§ЙµЙЇ ЙЁЙ¬Й§ЙЁЙІЙџЙ§ЙўЙЈ Й­Й§ЙўЙњЙџЙЄЙ«ЙўЙ¬ЙџЙ¬Йљ
Й†ЙўЙ§ЙўЙ«Й¬ЙџЙЄЙ«Й¬ЙњЙљЙўЙ§ЙЁЙ«Й¬ЙЄЙљЙ§Й§ЙµЙЇЙћЙџЙҐЙЉЙЁЙ«Й«ЙўЙЈЙ«Й¤ЙЁЙЈЙЋЙџЙћЙџЙЄЙљЙ°ЙўЙў.
ИєЙњЙ¬ЙЁЙЄЙџЙ®ЙџЙЄЙљЙ¬ЙЄЙљЙЎЙЁЙ«ЙҐЙљЙ§В©____ВЄ Й«ЙџЙ§Й¬Й№Й›ЙЄЙ№Йќ
ЙЌЙ±ЙџЙ§ЙµЙЈЙ«ЙџЙ¤ЙЄЙџЙ¬ЙљЙЄЙ¶
ЙћЙўЙ«Й«ЙџЙЄЙ¬ЙљЙ°ЙўЙЁЙ§Й§ЙЁЙќЙЁЙ«ЙЁЙњЙџЙ¬Йљ,
ЙћЙЁЙ¤Й¬ЙЁЙЄЙ®ЙўЙҐЙЁЙҐЙЁЙќЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЇЙ§ЙљЙ­Й¤Й‡ИјЙ‚ЙњЙљЙ§ЙЁЙњ
2
Й€И»Й“ИєЙ™ЙЏИєЙЉИєЙ„ЙЊИїЙЉЙ‚Й‹ЙЊЙ‚Й„ИєЙЉИєИ»Й€ЙЊЙ•
Й‡ЙљЙ«Й¬ЙЁЙ№ЙіЙљЙ№ ЙћЙўЙ«Й«ЙџЙЄЙ¬ЙљЙ°ЙўЙ№ Й©ЙЄЙџЙћЙ«Й¬ЙљЙњЙҐЙ№ЙџЙ¬ Й«ЙЁЙ›ЙЁЙЈ ЙўЙ«Й«ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙџ Й©ЙЁ
Й¤ЙЁЙќЙ§ЙўЙ¬ЙўЙњЙ§ЙЁЙЈ Й«ЙџЙ¦ЙљЙ§Й¬ЙўЙ¤Йџ Йў Й©ЙЁЙ«ЙњЙ№ЙіЙџЙ§Йљ ЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙ­ ЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙЁЙ¤ЙЁЙќЙ§ЙўЙ¬ЙўЙњЙ§ЙµЙЇ
ЙЇЙљЙЄЙљЙ¤Й¬ЙџЙЄЙўЙ«Й¬ЙўЙ¤ ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЇ ЙџЙћЙўЙ§ЙўЙ° emotion(s) Йў feeling(s) Йў ЙўЙЇ Й¤ЙЁЙҐЙҐЙЁЙ¤ЙљЙ°ЙўЙЈ Йњ
Й«ЙЁЙњЙЄЙџЙ¦ЙџЙ§Й§ЙЁЙ¦ЙљЙ§ЙќЙҐЙўЙЈЙ«Й¤ЙЁЙ¦Й№ЙЎЙµЙ¤Йџ
ЙЊЙџЙЁЙЄЙџЙ¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙЈ Й›ЙљЙЎЙЁЙЈ ЙћЙҐЙ№ Й©ЙЄЙЁЙњЙџЙћЙџЙ§ЙўЙ№ ЙћЙљЙ§Й§ЙЁЙќЙЁ ЙўЙ«Й«ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙ№
ЙњЙµЙ©ЙЁЙҐЙ§ЙџЙ§Й§ЙЁЙќЙЁ Йњ ЙЄЙљЙ¦Й¤ЙљЙЇ Й¤ЙЁЙќЙ§ЙўЙ¬ЙўЙњЙ§ЙЁ-ЙћЙўЙ«Й¤Й­ЙЄЙ«ЙўЙњЙ§ЙЁЙЈ Й©ЙљЙЄЙљЙћЙўЙќЙ¦Йµ Й©ЙЁЙ«ЙҐЙ­Й ЙўЙҐЙў
ЙЄЙљЙ›ЙЁЙ¬Йµ ЙЁЙ¬ЙџЙ±ЙџЙ«Й¬ЙњЙџЙ§Й§ЙµЙЇ Йў ЙЎЙљЙЄЙ­Й›ЙџЙ Й§ЙµЙЇ Й­Й±ЙџЙ§ЙµЙЇ Й©ЙЁ Й¤ЙЁЙќЙ§ЙўЙ¬ЙўЙњЙ§ЙЁЙЈ ЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙўЙ«Й¬ЙўЙ¤Йџ
ИїЙ‹ Й„Й­Й›ЙЄЙ№Й¤ЙЁЙњЙљ Й‡Й‡ И»ЙЁЙҐЙћЙµЙЄЙџЙњ ИјЙЃ ИѕЙџЙ¦Й¶Й№Й§Й¤ЙЁЙњ ИєЙ‰ И»ЙљЙ›Й­ЙІЙ¤ЙўЙ§ ИјЙ‚
ЙЃЙљЙ›ЙЁЙ¬Й¤ЙўЙ§ЙљИїЙ† Й‰ЙЁЙЎЙћЙ§Й№Й¤ЙЁЙњЙљЙЃИѕ Й‰ЙЁЙ©ЙЁЙњЙљ Й‚Иє Й‹Й¬ЙџЙЄЙ§ЙўЙ§ИїИј ЙЉЙљЙЇЙўЙҐЙўЙ§Йљ Ch. J.
Fillmore, Ph.N. Johnson-Laird, G. Lakoff, J. Lyons, G.A. Miller, E.H. Rosh, L.
Talmy, F. Ungerer, H.J. Schmid Йў ЙћЙЄ Й©ЙЁ Й¤ЙЁЙЄЙ©Й­Й«Й§ЙЁЙЈ ЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙўЙ«Й¬ЙўЙ¤Йџ ИєЙ‡
И»ЙљЙЄЙљЙ§ЙЁЙњЙ‡И» ИЅЙњЙўЙІЙўЙљЙ§Йў ИјЙ‰ ЙЃЙљЙЇЙљЙЄЙЁЙњИјИє Й‰ЙҐЙ­Й§ЙќЙ№Й§ИјИј ЙЉЙµЙ¤ЙЁЙњ, S. Atkins, S.
Evert, E. Finegan, S. Hoffman, A. Й„ilgariff, D. Lee, Ch.F. Meyer, Y.Prytz, J.
Sinclare, N. Smith Йў ЙћЙЄ.); Й©ЙЁ Й©Й«ЙўЙЇЙЁЙҐЙЁЙќЙўЙў Й·Й¦ЙЁЙ°ЙўЙЈ (Иј.Й„. ИјЙўЙҐЙёЙ§ЙљЙ«, Й‡.Иј. ИјЙўЙ¬Й¬, Иї.Й‰.
Й‚ЙҐЙ¶ЙўЙ§, Й€.Й„. ЙЊЙўЙЇЙЁЙ¦ЙўЙЄЙЁЙњ, W. James, C. Izard, P. Ekman, R. Plutchik, W. Parrott Йў
ЙћЙЄ.); ЙўЙЎЙ­Й±ЙџЙ§ЙўЙё Й·Й¦ЙЁЙ°ЙўЙЈ Йњ Й§ЙџЙЈЙЄЙЁЙ§ЙљЙ­Й¤ЙљЙЇ ЙЋ. Й„ЙҐЙўЙ¤Й«, ЙЊ.Иј. Й‘ЙџЙЄЙ§ЙўЙќЙЁЙњЙ«Й¤ЙљЙ№, Иє.
Damasio, Z. DaneГЈ T. Bosse, C. Jonker, J. Truer, J. Parvizi Йў ЙћЙЄ.), ЙЄЙљЙ›ЙЁЙ¬Йµ
ЙЁЙ¬ЙџЙ±ЙџЙ«Й¬ЙњЙџЙ§Й§ЙµЙЇ Й­Й±ЙџЙ§ЙµЙЇ В± ЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙўЙ«Й¬ЙЁЙњ, ЙўЙЎЙ­Й±ЙљЙњЙІЙўЙЇ Й·Й¦ЙЁЙ¬ЙўЙЁЙҐЙЁЙќЙўЙё Й«
Й©Й«ЙўЙЇЙЁЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙўЙ«Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙЈ Й¬ЙЁЙ±Й¤Йў ЙЎЙЄЙџЙ§ЙўЙ№ (Й….ИЅ. И»ЙљЙ›ЙџЙ§Й¤ЙЁ, Иј.Й‡. ИЅЙЄЙўЙћЙўЙ§, Иє.Й†.
Й’ЙљЙЇЙ§ЙљЙЄЙЁЙњЙўЙ±, Иј.Иє. Й‰ЙўЙіЙљЙҐЙ¶Й§ЙўЙ¤ЙЁЙњЙљ, Й‹.Й�. Й‰ЙџЙЄЙ®ЙўЙҐЙ¶ЙџЙњЙљ, Иї.Й�. Й†Й№ЙќЙ¤ЙЁЙњЙљ Йў ЙћЙЄ.), Й«
Й¬ЙЁЙ±Й¤Йў ЙЎЙЄЙџЙ§ЙўЙ№ ЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙЁЙ©Й«ЙўЙЇЙЁЙҐЙЁЙќЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙќЙЁ Й©ЙЁЙћЙЇЙЁЙћЙљ (Иј.Й‚. Й’ЙљЙЇЙЁЙњЙ«Й¤ЙўЙЈ, Й�.Иѕ.
ИєЙ©ЙЄЙџЙ«Й№Й§, ЙЊ.Иј. И»Й­ЙҐЙµЙќЙўЙ§Йљ, Иї.Й‡. ИјЙўЙ§ЙљЙЄЙ«Й¤ЙљЙ№, Й€.Иї. ЙЋЙўЙҐЙўЙ¦ЙЁЙ§ЙЁЙњЙљ, ИєИѕ Й’Й¦ЙџЙҐЙџЙњ Йў
ЙћЙЄ.), Йљ Й¬ЙљЙ¤Й Йџ Й« Й©ЙЁЙЎЙўЙ°ЙўЙЈ ЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙЁЙ¤Й­ЙҐЙ¶Й¬Й­ЙЄЙЁЙҐЙЁЙќЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙќЙЁ Й©ЙЁЙћЙЇЙЁЙћЙљ (Иј.Й‡. И»ЙљЙЎЙµЙҐЙџЙњ,
Й‡.Иє. Й„ЙЄЙљЙ«ЙљЙњЙ«Й¤ЙўЙЈ, Й€.Й€. И»Й­ЙћЙ№Й§Й«Й¤ЙљЙ№ Йў ЙћЙЄ.), ЙЄЙљЙ›ЙЁЙ¬Йµ ЙЎЙљЙЄЙ­Й›ЙџЙ Й§ЙµЙЇ Й­Й±ЙџЙ§ЙµЙЇ (Иє.
Wierzbicka, Z. K|vecses, G. Lakoff, S.M. Johnson, A. Ortony, Y. Clore, A. Collins,
K. Oatley, L. Janda, Иє. Delgado Йў ЙћЙЄ.)
Й—Й¦ЙЁЙ°ЙўЙўЙ¤ЙљЙ¤Й№ЙњЙҐЙџЙ§ЙўЙ№Й©Й«ЙўЙЇЙўЙ¤ЙўЙ©ЙЄЙЁЙ§ЙўЙЎЙµЙњЙљЙёЙіЙўЙџЙ©ЙЁЙњЙџЙћЙџЙ§ЙўЙџЙўЙћЙџЙ№Й¬ЙџЙҐЙ¶Й§ЙЁЙ«Й¬Й¶
Й±ЙџЙҐЙЁЙњЙџЙ¤Йљ Й§ЙџЙўЙЎЙ¦ЙџЙ§Й§ЙЁ Й©ЙЄЙўЙњЙҐЙџЙ¤ЙљЙёЙ¬ ЙњЙ§ЙўЙ¦ЙљЙ§ЙўЙџ Й­Й±ЙєЙ§ЙµЙЇ Й„ Й§ЙљЙ«Й¬ЙЁЙ№ЙіЙџЙ¦Й­ ЙњЙЄЙџЙ¦ЙџЙ§Йў
Йњ ЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙўЙ«Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЇ ЙўЙ«Й«ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙ№ЙЇ Й§ЙљЙ¤ЙЁЙ©ЙҐЙџЙ§ ЙЁЙ›ЙІЙўЙЄЙ§ЙµЙЈ Й¬ЙџЙЁЙЄЙџЙ¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЈ
Йў Й®ЙљЙ¤Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЈ Й¦ЙљЙ¬ЙџЙЄЙўЙљЙҐ Й©ЙЁ Й©ЙЄЙЁЙ›ЙҐЙџЙ¦ЙљЙ¦ ЙњЙµЙЄЙљЙ ЙџЙ§ЙўЙ№ Й§ЙљЙЎЙµЙњЙљЙ§ЙўЙ№ Йў ЙЁЙ©ЙўЙ«ЙљЙ§ЙўЙ№
Й·Й¦ЙЁЙ°ЙўЙЈ Й€ЙћЙ§ЙљЙ¤ЙЁ Й¦Й§ЙЁЙќЙўЙџ ЙЎЙљЙћЙљЙ±Йў ЙЁ Й¤ЙЁЙќЙ§ЙўЙ¬ЙўЙњЙ§ЙЁЙЈ Й©ЙЄЙўЙЄЙЁЙћЙџ Й№ЙЎЙµЙ¤ЙЁЙњЙµЙЇ Й©ЙЄЙЁЙ№ЙњЙҐЙџЙ§ЙўЙЈ
Й·Й¦ЙЁЙ°ЙўЙЈЙЁЙ«Й¬ЙљЙёЙ¬Й«Й№ Й§ЙџЙЄЙџЙІЙџЙ§Й§ЙµЙ¦Йў Йњ Й¬ЙЁЙ¦ Й±ЙўЙ«ЙҐЙџ ЙњЙЁЙ©ЙЄЙЁЙ«Йµ Й«ЙњЙ№ЙЎЙљЙ§Й§ЙµЙџ Й« ЙЁЙ©ЙўЙ«ЙљЙ§ЙўЙџЙ¦
Й«Й¬ЙЄЙ­Й¤Й¬Й­ЙЄ ЙЎЙ§ЙљЙ§ЙўЙ№ Й«Й¬ЙЁЙ№ЙіЙўЙЇ ЙЎЙљ ЙџЙћЙўЙ§ЙўЙ°ЙљЙ¦Йў Й«ЙЁ ЙЎЙ§ЙљЙ±ЙџЙ§ЙўЙџЙ¦ Й«ЙЁЙњЙЁЙ¤Й­Й©Й§ЙЁЙ«Й¬Йў Йњ
ЙљЙ®Й®ЙџЙ¤Й¬ЙўЙњЙ§ЙЁЙЈ ЙЁЙ›ЙҐЙљЙ«Й¬Йў Й±ЙџЙҐЙЁЙњЙџЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙЈ Й©Й«ЙўЙЇЙўЙ¤Йў Йљ ЙўЙ¦ЙџЙ§Й§ЙЁ В± ЙЎЙљ ЙЁЙ›ЙЁЙЎЙ§ЙљЙ±ЙџЙ§ЙўЙ№Й¦Йў
emotion(s) Йўfeeling(s) ЙњЙ«ЙЁЙњЙЄЙџЙ¦ЙџЙ§Й§ЙЁЙ¦ЙљЙ§ЙќЙҐЙўЙЈЙ«Й¤ЙЁЙ¦Й№ЙЎЙµЙ¤Йџ .
ИєЙ¤Й¬Й­ЙљЙҐЙ¶Й§ЙЁЙ«Й¬Й¶ ЙћЙљЙ§Й§ЙЁЙќЙЁ ЙћЙўЙ«Й«ЙџЙЄЙ¬ЙљЙ°ЙўЙЁЙ§Й§ЙЁЙќЙЁ ЙўЙ«Й«ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙ№ ЙЁЙ©ЙЄЙџЙћЙџЙҐЙ№ЙџЙ¬Й«Й№
Й§ЙџЙЁЙ›ЙЇЙЁЙћЙўЙ¦ЙЁЙ«Й¬Й¶Йё ЙћЙџЙ¬ЙљЙҐЙ¶Й§ЙЁЙќЙЁ ЙЁЙ©ЙўЙ«ЙљЙ§ЙўЙ№ ЙњЙµЙ›ЙЄЙљЙ§Й§ЙµЙЇ ЙћЙҐЙ№ ЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙљ ЙљЙ›Й«Й¬ЙЄЙљЙ¤Й¬Й§ЙµЙЇ
ЙўЙ¦ЙџЙ§ Й«Й­ЙіЙџЙ«Й¬ЙњЙўЙ¬ЙџЙҐЙ¶Й§ЙµЙЇ Й« Й¬ЙЁЙ±Й¤Йў ЙЎЙЄЙџЙ§ЙўЙ№ Й¤ЙЁЙќЙ§ЙўЙ¬ЙўЙњЙ§ЙЁЙЈ ЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙўЙ«Й¬ЙўЙ¤Йў Йљ Й¬ЙљЙ¤Й Йџ
ЙњЙљЙ Й§ЙЁЙ«Й¬Й¶Йё Й«ЙўЙ«Й¬ЙџЙ¦Й§ЙЁЙќЙЁ ЙЁЙ©ЙўЙ«ЙљЙ§ЙўЙ№ Й¤ЙЁЙ§Й¤ЙЄЙџЙ¬Й§ЙЁЙќЙЁ Й­Й±ЙљЙ«Й¬Й¤Йљ ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙЈ Й«ЙўЙ«Й¬ЙџЙ¦Йµ
ЙљЙ§ЙќЙҐЙўЙЈЙ«Й¤ЙЁЙќЙЁ Й№ЙЎЙµЙ¤Йљ ЙњЙµЙ©ЙЁЙҐЙ§ЙџЙ§Й§ЙЁЙќЙЁ Й§Йљ ЙЁЙ«Й§ЙЁЙњЙџ Й«ЙЁЙњЙЄЙџЙ¦ЙџЙ§Й§ЙµЙЇ Й¦ЙџЙ¬ЙЁЙћЙЁЙњ
ЙўЙ«Й«ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙ№ЙњЙ¬ЙЁЙ¦Й±ЙўЙ«ЙҐЙџ Й«ЙўЙ«Й©ЙЁЙҐЙ¶ЙЎЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙџЙ¦ Й¦ЙџЙ¬ЙЁЙћЙЁЙњЙ¤ЙЁЙЄЙ©Й­Й«Й§ЙЁЙЈЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙўЙ«Й¬ЙўЙ¤Йў
3
Й‡ЙљЙ­Й±Й§ЙљЙ№Й§ЙЁЙњЙўЙЎЙ§Йљ ЙўЙ«Й«ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙ№ЙЎЙљЙ¤ЙҐЙёЙ±ЙљЙџЙ¬Й«Й№ЙњЙ¬ЙЁЙ¦Й±Й¬ЙЁЙњЙЄЙљЙ›ЙЁЙ¬Йџ
В± ЙњЙ©ЙџЙЄЙњЙµЙџЙЄЙљЙ«Й«Й¦ЙЁЙ¬ЙЄЙџЙ§ЙµЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙЁЙ¤ЙЁЙќЙ§ЙўЙ¬ЙўЙњЙ§ЙµЙџЙЁЙ«ЙЁЙ›ЙџЙ§Й§ЙЁЙ«Й¬ЙўЙљЙ›Й«Й¬ЙЄЙљЙ¤Й¬Й§ЙµЙЇЙўЙ¦ЙџЙ§
Й«Й­ЙіЙџЙ«Й¬ЙњЙўЙ¬ЙџЙҐЙ¶Й§ЙµЙЇ emotion(s) Йў feeling(s) Йў ЙўЙЇ Й¤ЙЁЙҐЙҐЙЁЙ¤ЙљЙ°ЙўЙЈ Йњ Й«ЙЁЙњЙЄЙџЙ¦ЙџЙ§Й§ЙЁЙ¦
ЙљЙ§ЙќЙҐЙўЙЈЙ«Й¤ЙЁЙ¦Й№ЙЎЙµЙ¤Йџ
В± ЙњЙ©ЙџЙЄЙњЙµЙџ Й©ЙЄЙўЙ¦ЙџЙ§ЙџЙ§Йљ Й¦ЙџЙ¬ЙЁЙћЙўЙ¤Йљ Й¤ЙЁЙ§Й°ЙџЙ©Й¬Й­ЙљЙҐЙ¶Й§ЙЁЙќЙЁ ЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙљ ЙЁЙ¬Й§ЙЁЙ«ЙўЙ¬ЙџЙҐЙ¶Й§ЙЁ
ЙљЙ›Й«Й¬ЙЄЙљЙ¤Й¬Й§ЙµЙЇ ЙџЙћЙўЙ§ЙўЙ° Й§ЙЁЙ¦ЙўЙ§ЙљЙ°ЙўЙў emotion(s) Йў feeling(s) Й¬ЙЄЙљЙћЙўЙ°ЙўЙЁЙ§Й§ЙЁ
ЙЄЙљЙ«Й«Й¦ЙљЙ¬ЙЄЙўЙњЙљЙџЙ¦ЙµЙЇ Йњ Й«ЙЁЙњЙЄЙџЙ¦ЙџЙ§Й§ЙЁЙ¦ ЙљЙ§ЙќЙҐЙўЙЈЙ«Й¤ЙЁЙ¦ Й№ЙЎЙµЙ¤Йџ Й¤ЙљЙ¤ ЙњЙЎЙљЙўЙ¦ЙЁЙЎЙљЙ¦ЙџЙ§Й№ЙџЙ¦ЙµЙџ
ЙЁЙ©ЙЄЙџЙћЙџЙҐЙџЙ§Йљ ЙЄЙљЙЎЙҐЙўЙ±Й§ЙљЙ№ Й§ЙљЙ©ЙЁЙҐЙ§ЙџЙ§Й§ЙЁЙ«Й¬Й¶ Й¤ЙЁЙ§Й°ЙџЙ©Й¬Й­ЙљЙҐЙ¶Й§ЙµЙЇ Й«Й¬ЙЄЙ­Й¤Й¬Й­ЙЄ Й«Й¬ЙЁЙ№ЙіЙўЙЇ ЙЎЙљ
ЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙўЙЄЙ­ЙџЙ¦ЙµЙ¦Йў
Й«ЙҐЙЁЙњЙљЙ¦Йў
Й§Йљ
Й¦ЙљЙ¬ЙџЙЄЙўЙљЙҐЙџ
ЙћЙљЙ§Й§ЙµЙЇ
Й«ЙЁЙњЙЄЙџЙ¦ЙџЙ§Й§ЙµЙЇ
ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ¤ЙЁЙќЙЄЙљЙ®ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЇ Й«ЙўЙ«Й¬ЙџЙ¦ ЙљЙ§ЙќЙҐЙўЙЈЙ«Й¤ЙЁЙќЙЁ Й№ЙЎЙµЙ¤Йљ VISUAL THESAURUS Йў
INFOMAPЙ©ЙЁЙ«Й¬ЙЄЙЁЙџЙ§ЙµЙ¦ЙЁЙћЙџЙҐЙўЙ¦ЙџЙ§Й¬ЙљЙҐЙ¶Й§ЙµЙЇЙЄЙџЙ©ЙЄЙџЙЎЙџЙ§Й¬ЙљЙ°ЙўЙЈc Й©ЙЁЙ¦ЙЁЙіЙ¶ЙёЙ«ЙџЙ¬ЙџЙњЙЁЙќЙЁ
Й©ЙЄЙЁЙќЙЄЙљЙ¦Й¦Й§ЙЁЙќЙЁЙЁЙ›ЙџЙ«Й©ЙџЙ±ЙџЙ§ЙўЙ№BNCweb Й§ЙљЙ¦ЙљЙ¬ЙџЙЄЙўЙљЙҐЙџИ»ЙЄЙўЙ¬ЙљЙ§Й«Й¤ЙЁЙќЙЁЙ‡ЙљЙ°ЙўЙЁЙ§ЙљЙҐЙ¶Й§ЙЁЙќЙЁ
Й„ЙЁЙЄЙ©Й­Й«ЙљЙћЙҐЙ№Й¤ЙЁЙ§Й«Й¬ЙЄЙ­Й¤Й°ЙўЙўN+N;
В± ЙњЙ©ЙџЙЄЙњЙµЙџ Йњ ЙЄЙљЙ¦Й¤ЙљЙЇ ЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙЁЙ¤ЙЁЙќЙ§ЙўЙ¬ЙўЙњЙ§ЙЁЙќЙЁ ЙўЙ«Й«ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙ№ Й©ЙЄЙЁЙћЙџЙ¦ЙЁЙ§Й«Й¬ЙЄЙўЙЄЙЁЙњЙљЙ§Йљ
Й·Й®Й®ЙџЙ¤Й¬ЙўЙњЙ§ЙЁЙ«Й¬Й¶ Й©ЙЄЙўЙ¦ЙџЙ§ЙџЙ§ЙўЙ№ Й«Й¬ЙљЙ¬ЙўЙ«Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЇ Й¤ЙЄЙўЙ¬ЙџЙЄЙўЙџЙњ ЙЁЙ«Й§ЙЁЙњЙљЙ§Й§ЙµЙЇ Й§Йџ Й§Йљ
Й±ЙљЙ«Й¬ЙЁЙ¬Й§ЙµЙЇ ЙћЙљЙ§Й§ЙµЙЇ Й¬ЙЄЙљЙћЙўЙ°ЙўЙЁЙ§Й§ЙЁ ЙўЙ«Й©ЙЁЙҐЙ¶ЙЎЙЁЙњЙљЙњЙІЙўЙЇЙ«Й№ ЙЄЙљЙ§ЙџЙџ Йњ ЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙўЙ«Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЇ
ЙўЙ«Й«ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙ№ЙЇ Й« Й©ЙЄЙўЙ¦ЙџЙ§ЙџЙ§ЙўЙџЙ¦ Й¤ЙЁЙЄЙ©Й­Й«ЙЁЙњ Йљ Й§Йљ Й«Й¬ЙљЙ¬ЙўЙ«Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙ¦ ЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙџ
Й©ЙЄЙљЙњЙћЙЁЙ©ЙЁЙћЙЁЙ›ЙўЙ№ (ЙЇЙљЙЄЙљЙ¤Й¬ЙџЙЄЙўЙЎЙ­ЙёЙіЙџЙ¦ ЙњЙџЙЄЙЁЙ№Й¬Й§ЙЁЙ«Й¬Й¶ Й«ЙЁЙњЙ¦ЙџЙ«Й¬Й§ЙЁЙќЙЁ Й­Й©ЙЁЙ¬ЙЄЙџЙ›ЙҐЙџЙ§ЙўЙ№
Й«ЙҐЙЁЙњ) Й¤ЙЁЙҐЙҐЙЁЙ¤ЙљЙ°ЙўЙЈ ЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙўЙЄЙ­ЙџЙ¦ЙµЙЇ Й«ЙҐЙЁЙњ Й«ЙЁЙњЙЄЙџЙ¦ЙџЙ§Й§ЙЁЙќЙЁ ЙљЙ§ЙќЙҐЙўЙЈЙ«Й¤ЙЁЙќЙЁ Й№ЙЎЙµЙ¤Йљ,
Й©ЙЄЙџЙћЙҐЙљЙќЙљЙџЙ¦ЙЁЙќЙЁЙ«ЙџЙ¬ЙџЙњЙµЙ¦Й©ЙЄЙЁЙќЙЄЙљЙ¦Й¦Й§ЙµЙ¦ЙЁЙ›ЙџЙ«Й©ЙџЙ±ЙџЙ§ЙўЙџЙ¦BNCweb;
В± ЙњЙ©ЙџЙЄЙњЙµЙџ ЙњЙњЙџЙћЙџЙ§Йµ Й©ЙЁЙ§Й№Й¬ЙўЙ№ ЙџЙ«Й¬ЙџЙ«Й¬ЙњЙџЙ§Й§ЙЁЙќЙЁ Йў ЙљЙћЙљЙ©Й¬ЙўЙњЙ§ЙЁЙќЙЁ ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙќЙЁ
Й©ЙЄЙЁЙ®ЙўЙҐЙ№,
Й¤ЙЁЙ¬ЙЁЙЄЙµЙџ
Й©ЙЁЙЎЙњЙЁЙҐЙ№ЙёЙ¬
ЙЁЙ©ЙЄЙџЙћЙџЙҐЙўЙ¬Й¶
ЙўЙ«Й¤ЙЁЙ¦ЙµЙџ
Й©ЙЄЙўЙЎЙ§ЙљЙ¤Йў
ЙћЙўЙ®Й®ЙџЙЄЙџЙ§Й°ЙўЙЄЙ­ЙёЙіЙўЙџ Й­Й©ЙЁЙ¬ЙЄЙџЙ›ЙҐЙџЙ§ЙўЙџ ЙўЙЎЙ­Й±ЙљЙџЙ¦ЙµЙЇ Й«ЙҐЙЁЙњ Й§ЙЁЙ«ЙўЙ¬ЙџЙҐЙ№Й¦Йў Й«ЙЁЙњЙЄЙџЙ¦ЙџЙ§Й§ЙЁЙќЙЁ
ЙљЙ§ЙќЙҐЙўЙЈЙ«Й¤ЙЁЙќЙЁЙ№ЙЎЙµЙ¤Йљ Й§Йљ Й¤ЙЁЙќЙ§ЙўЙ¬ЙўЙњЙ§ЙЁЙ¦Й­ЙЄЙЁЙњЙ§Йџ;
В± ЙњЙ©ЙџЙЄЙњЙµЙџ Йњ ЙЄЙљЙ¦Й¤ЙљЙЇ ЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙЁЙ¤ЙЁЙќЙ§ЙўЙ¬ЙўЙњЙ§ЙЁЙќЙЁ ЙўЙ«Й«ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙ№ Й©ЙЄЙџЙћЙҐЙЁЙ ЙџЙ§ЙЁ
ЙўЙ«Й©ЙЁЙҐЙ¶ЙЎЙЁЙњЙљЙ¬Й¶ Й«ЙўЙ¦Й©ЙҐЙџЙ¤Й«-ЙћЙўЙљЙќЙЄЙљЙ¦Й¦Йµ ЙћЙҐЙ№ ЙќЙЄЙљЙ®ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙќЙЁ Й©ЙЄЙџЙћЙ«Й¬ЙљЙњЙҐЙџЙ§ЙўЙ№ Йў
ЙўЙ§Й¬ЙџЙЄЙ©ЙЄЙџЙ¬ЙљЙ°ЙўЙў Й©ЙЁЙҐЙ­Й±ЙџЙ§Й§ЙµЙЇ ЙЄЙџЙЎЙ­ЙҐЙ¶Й¬ЙљЙ¬ЙЁЙњ Й©ЙЄЙў ЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙџ Й¤ЙЁЙҐЙҐЙЁЙ¤ЙљЙ°ЙўЙЈ Й«ЙҐЙЁЙњ
emotion(s) Йўfeeling(s) ЙњЙ«ЙЁЙњЙЄЙџЙ¦ЙџЙ§Й§ЙЁЙ¦ЙљЙ§ЙќЙҐЙўЙЈЙ«Й¤ЙЁЙ¦Й№ЙЎЙµЙ¤Йџ.
ЙђЙџЙҐЙ¶ ЙћЙљЙ§Й§ЙЁЙќЙЁ ЙўЙ«Й«ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙ№ Й«ЙЁЙ«Й¬ЙЁЙ№ЙҐЙљ Йњ ЙЁЙ©ЙўЙ«ЙљЙ§ЙўЙў ЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙЁЙ¤ЙЁЙќЙ§ЙўЙњЙ§ЙµЙЇ
ЙЇЙљЙЄЙљЙ¤Й¬ЙџЙЄЙўЙ«Й¬ЙўЙ¤ Й«ЙҐЙЁЙњ emotion(s), feeling(s) Йў ЙўЙЇ Й¤ЙЁЙҐЙҐЙЁЙ¤ЙљЙ°ЙўЙЈ Й§Йљ Й№ЙЎЙµЙ¤ЙЁЙњЙЁЙ¦
Й¤ЙЁЙ§Й°ЙџЙ©Й¬Й­ЙљЙҐЙ¶Й§ЙЁЙ¦ЙўЙ¤ЙЁЙќЙ§ЙўЙ¬ЙўЙњЙ§ЙЁЙ¦Й­ЙЄЙЁЙњЙ§Й№ЙЇ.
ЙђЙџЙҐЙ¶ЙўЙ«Й«ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙ№Й©ЙЄЙџЙћЙЁЙ©ЙЄЙџЙћЙџЙҐЙўЙҐЙљЙ©ЙЁЙ«Й¬ЙљЙ§ЙЁЙњЙ¤Й­ЙўЙЄЙџЙІЙџЙ§ЙўЙџЙ«ЙҐЙџЙћЙ­ЙёЙіЙўЙЇ ЙЎЙљЙћЙљЙ±:
x ЙЁЙ©ЙЄЙџЙћЙџЙҐЙўЙ¬Й¶ Й¬ЙџЙЁЙЄЙџЙ¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙџ Йў Й¦ЙџЙ¬ЙЁЙћЙЁЙҐЙЁЙќЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙџ Й©ЙЄЙџЙћЙ©ЙЁЙ«ЙµЙҐЙ¤Йў Й§ЙљЙ«Й¬ЙЁЙ№ЙіЙџЙќЙЁ
ЙўЙ«Й«ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙ№ ЙћЙҐЙ№ ЙћЙљЙҐЙ¶Й§ЙџЙЈЙІЙџЙќЙЁ ЙЁЙ©ЙўЙ«ЙљЙ§ЙўЙ№ ЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙЁЙ¤ЙЁЙќЙ§ЙўЙ¬ЙўЙњЙ§ЙµЙЇ
ЙЇЙљЙЄЙљЙ¤Й¬ЙџЙЄЙўЙ«Й¬ЙўЙ¤ЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙўЙЄЙ­ЙџЙ¦ЙµЙЇЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЇЙџЙћЙўЙ§ЙўЙ°
x Й«ЙЁЙ©ЙЁЙ«Й¬ЙљЙњЙўЙ¬Й¶ Й«ЙџЙ¦ЙљЙ§Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙџ Й«Й¬ЙЄЙ­Й¤Й¬Й­ЙЄЙµ ЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙўЙЄЙ­ЙџЙ¦ЙµЙЇ Й«ЙҐЙЁЙњ Й©ЙЁЙҐЙ­Й±ЙџЙ§Й§ЙµЙЇ
Й§Йљ ЙЁЙ«Й§ЙЁЙњЙџ ЙћЙљЙ§Й§ЙµЙЇ Й«ЙЁЙњЙЄЙџЙ¦ЙџЙ§Й§ЙЁЙЈ ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ¤ЙЁЙќЙЄЙљЙ®ЙўЙў Й« Й°ЙџЙҐЙ¶Йё ЙЁЙ©ЙЄЙџЙћЙџЙҐЙџЙ§ЙўЙ№
Й¬ЙўЙ©ЙЁЙњЙ«ЙџЙ¦ЙљЙ§Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЇЙЁЙ¬Й§ЙЁЙІЙџЙ§ЙўЙЈЙ¦ЙџЙ ЙћЙ­Й§ЙўЙ¦ЙўЙўЙЁЙ›ЙЁЙ«Й§ЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙ№ЙўЙЇЙ§ЙџЙ©ЙЁЙҐЙ§ЙЁЙЈ
Й«ЙўЙ§ЙЁЙ§ЙўЙ¦ЙўЙў;
x Й©ЙЄЙЁЙњЙџЙ«Й¬ЙўЙ¤ЙЁЙ§Й°ЙџЙ©Й¬Й­ЙљЙҐЙ¶Й§ЙµЙЈЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙ«ЙџЙ¦ЙљЙ§Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЇЙ«Й¬ЙЄЙ­Й¤Й¬Й­ЙЄ Й©ЙЁЙЎЙњЙЁЙҐЙ№ЙёЙіЙўЙЈ
ЙЁЙ©ЙЄЙџЙћЙџЙҐЙўЙ¬Й¶ ЙЁЙ›ЙіЙўЙџ Йў ЙћЙўЙ®Й®ЙџЙЄЙџЙ§Й°ЙўЙЄЙ­ЙёЙіЙўЙџ Й¤ЙЁЙ§Й°ЙџЙ©Й¬Й­ЙљЙҐЙ¶Й§ЙµЙџ Й©ЙЄЙўЙЎЙ§ЙљЙ¤Йў
Й®ЙЁЙЄЙ¦ЙўЙЄЙ­ЙёЙіЙўЙџ Й«Й¬ЙЄЙ­Й¤Й¬Й­ЙЄЙµ ЙЎЙ§ЙљЙ§ЙўЙ№ Й«Й¬ЙЁЙ№ЙіЙўЙџ ЙЎЙљ Й«ЙҐЙЁЙњЙљЙ¦Йў emotion(s) Йў
feeling(s) ЙњЙ«ЙЁЙњЙЄЙџЙ¦ЙџЙ§Й§ЙЁЙ¦ЙљЙ§ЙќЙҐЙўЙЈЙ«Й¤ЙЁЙ¦Й№ЙЎЙµЙ¤Йџ;
4
x ЙЁЙ©ЙЄЙџЙћЙџЙҐЙўЙ¬Й¶ Й¤ЙЁЙ§ЙњЙџЙ§Й°ЙўЙЁЙ§ЙљЙҐЙ¶Й§ЙµЙџ Й¬ЙўЙ©Йµ ЙќЙЄЙљЙ¦Й¦ЙљЙ¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЇ Й¤ЙЁЙ§Й«Й¬ЙЄЙ­Й¤Й°ЙўЙЈ Йњ
Й¤ЙЁЙ¬ЙЁЙЄЙµЙЇЙўЙ«Й©ЙЁЙҐЙ¶ЙЎЙ­ЙёЙ¬Й«Й№ЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙўЙЄЙ­ЙџЙ¦ЙµЙџЙ«ЙҐЙЁЙњЙљЙ§ЙљЙЁЙ«Й§ЙЁЙњЙџЙћЙљЙ§Й§ЙµЙЇЙ«ЙҐЙЁЙњЙљЙЄЙџЙЈ
Й¤ЙЁЙҐЙҐЙЁЙ¤ЙљЙ°ЙўЙЈЙљЙ¬ЙљЙ¤Й ЙџЙћЙўЙ«Й¤Й­ЙЄЙ«ЙўЙњЙ§ЙµЙЇЙ¬ЙџЙ¤Й«Й¬ЙЁЙњЙµЙЇ ЙћЙљЙ§Й§ЙµЙЇ;
x Й©ЙЁЙ«Й¬ЙЄЙЁЙўЙ¬Й¶ Й¦ЙЁЙћЙџЙҐЙў Й¦ЙџЙ§Й¬ЙљЙҐЙ¶Й§ЙµЙЇ ЙЄЙџЙ©ЙЄЙџЙЎЙџЙ§Й¬ЙљЙ°ЙўЙЈ Й®ЙЁЙЄЙ¦ЙўЙЄЙ­ЙёЙіЙўЙџ Й­Й±ЙљЙ«Й¬Й¤Йў
Й¦ЙџЙ§Й¬ЙљЙҐЙ¶Й§ЙЁЙќЙЁ ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ¤ЙЁЙ§Йљ, ЙњЙµЙ›ЙЄЙљЙ§Й§ЙµЙЇ ЙћЙҐЙ№ ЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙљ Й«ЙҐЙЁЙњ Йў ЙўЙЇ Й¤ЙЁЙҐЙҐЙЁЙ¤ЙљЙ°ЙўЙЈ,
ЙўЙ«Й©ЙЁЙҐЙ¶ЙЎЙ­Й№ Й«ЙџЙ¬ЙџЙњЙЁЙџ Й©ЙЄЙЁЙќЙЄЙљЙ¦Й¦Й§ЙЁЙџ ЙЁЙ›ЙџЙ«Й©ЙџЙ±ЙџЙ§ЙўЙџ VISUAL THESAURUS,
INFOMAP, BNCweb;
x ЙњЙµЙ№ЙњЙўЙ¬Й¶ ЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙЁЙ¤ЙЁЙќЙ§ЙўЙ¬ЙўЙњЙ§ЙµЙџ ЙЁЙ«ЙЁЙ›ЙџЙ§Й§ЙЁЙ«Й¬Йў Й¤ЙЁЙҐЙҐЙЁЙ¤ЙљЙ°ЙўЙЈ Й«ЙҐЙЁЙњ emotion(s) Йў
feeling(s) Й©Й­Й¬ЙџЙ¦ Й©ЙЁЙ«Й¬ЙЄЙЁЙџЙ§ЙўЙ№ Йў ЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙљ ЙўЙЇ ЙџЙ«Й¬ЙџЙ«Й¬ЙњЙџЙ§Й§ЙЁЙќЙЁ Йў ЙљЙћЙљЙ©Й¬ЙўЙњЙ§ЙЁЙќЙЁ
ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙќЙЁ Й©ЙЄЙЁЙ®ЙўЙҐЙ№ ЙўЙ«Й©ЙЁЙҐЙ¶ЙЎЙ­Й№ ЙћЙљЙ§Й§ЙµЙџ И»ЙЄЙўЙ¬ЙљЙ§Й«Й¤ЙЁЙќЙЁ Й‡ЙљЙ°ЙўЙЁЙ§ЙљЙҐЙ¶Й§ЙЁЙќЙЁ
Й„ЙЁЙЄЙ©Й­Й«Йљ.
ИѕЙҐЙ№ ЙћЙЁЙ«Й¬ЙўЙ ЙџЙ§ЙўЙ№ Й©ЙЁЙ«Й¬ЙљЙњЙҐЙџЙ§Й§ЙЁЙЈ Й°ЙџЙҐЙў Йў ЙЄЙџЙІЙџЙ§ЙўЙ№ Й©ЙџЙЄЙџЙ±ЙўЙ«ЙҐЙџЙ§Й§ЙµЙЇ ЙЎЙљЙћЙљЙ±
ЙўЙ«Й©ЙЁЙҐЙ¶ЙЎЙ­ЙџЙ¬Й«Й№ ЙЄЙ№Йћ ЙћЙЁЙ©ЙЁЙҐЙ§Й№ЙёЙіЙўЙЇ ЙћЙЄЙ­Йќ ЙћЙЄЙ­ЙќЙљ Й¦ЙџЙ¬ЙЁЙћЙЁЙњ Й€Й«Й§ЙЁЙњЙ§ЙµЙ¦ Й¦ЙџЙ¬ЙЁЙћЙЁЙ¦
ЙўЙ«Й«ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙ№ Й№ЙњЙҐЙ№ЙџЙ¬Й«Й№ ЙЁЙ›ЙіЙџЙ§ЙљЙ­Й±Й§ЙµЙЈ ЙўЙ§ЙћЙ­Й¤Й¬ЙўЙњЙ§ЙЁ-ЙћЙџЙћЙ­Й¤Й¬ЙўЙњЙ§ЙµЙЈ Й¦ЙџЙ¬ЙЁЙћ
Й‰ЙЄЙўЙ¦ЙџЙ§Й№ЙџЙ¬Й«Й№ ЙЁЙ©ЙўЙ«ЙљЙ¬ЙџЙҐЙ¶Й§ЙЁ-ЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙ¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЈ
Й¦ЙџЙ¬ЙЁЙћ ЙЁЙ«Й§ЙЁЙњЙљЙ§Й§ЙµЙЈ Й§Йљ
ЙўЙ§Й¬ЙџЙЄЙ©ЙЄЙџЙ¬ЙљЙ°ЙўЙў ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ¤ЙЁЙќЙЄЙљЙ®ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЇ ЙћЙљЙ§Й§ЙµЙЇ. Иј ЙЄЙљЙ›ЙЁЙ¬Йџ Й¬ЙљЙ¤Й Йџ ЙўЙ«Й©ЙЁЙҐЙ¶ЙЎЙ­ЙёЙ¬Й«Й№
Й¦ЙџЙ¬ЙЁЙћЙµ Й¤ЙЁЙ§Й°ЙџЙ©Й¬Й­ЙљЙҐЙ¶Й§ЙЁЙќЙЁ ЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙљ. Й‹ЙўЙ§Й¬ЙљЙ¤Й¬ЙўЙ¤ЙЁ-ЙЁЙЄЙўЙџЙ§Й¬ЙўЙЄЙЁЙњЙљЙ§Й§ЙµЙЈ Й©ЙЁЙћЙЇЙЁЙћ
ЙҐЙџЙ ЙўЙ¬ Йњ ЙЁЙ«Й§ЙЁЙњЙџ Й¦ЙџЙ¬ЙЁЙћЙљ ЙњЙµЙ№ЙњЙҐЙџЙ§ЙўЙ№ Й¬ЙўЙ©ЙЁЙњ ЙќЙЄЙљЙ¦Й¦ЙљЙ¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЇ Й¤ЙЁЙ§Й«Й¬ЙЄЙ­Й¤Й°ЙўЙЈ
Й§ЙџЙЁЙ›ЙЇЙЁЙћЙўЙ¦ЙµЙЇ ЙћЙҐЙ№ Й©ЙЁЙ«ЙҐЙџЙћЙ­ЙёЙіЙџЙќЙЁ ЙўЙЎЙњЙҐЙџЙ±ЙџЙ§ЙўЙ№ Й¦ЙљЙ¬ЙџЙЄЙўЙљЙҐЙљ ЙўЙЎ ЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙўЙ«Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙќЙЁ
Й¤ЙЁЙЄЙ©Й­Й«Йљ ИѕЙҐЙ№ ЙЁЙ›ЙЄЙљЙ›ЙЁЙ¬Й¤Йў ЙћЙљЙ§Й§ЙµЙЇ Й©ЙЁЙҐЙ­Й±ЙџЙ§Й§ЙµЙЇ Й©ЙЁ И»ЙЄЙўЙ¬ЙљЙ§Й«Й¤ЙЁЙ¦Й­ Й‡ЙљЙ°ЙўЙЁЙ§ЙљЙҐЙ¶Й§ЙЁЙ¦Й­
Й„ЙЁЙЄЙ©Й­Й«Й­, ЙўЙ«Й©ЙЁЙҐЙ¶ЙЎЙ­ЙёЙ¬Й«Й№ Й¦ЙџЙ¬ЙЁЙћЙµ Й«Й¬ЙљЙ¬ЙўЙ«Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙќЙЁ ЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙљ Йљ Й¬ЙљЙ¤Й Йџ Й¦ЙџЙ¬ЙЁЙћЙµ
Й¤ЙЁЙ¦Й©Й¶ЙёЙ¬ЙџЙЄЙ§ЙЁЙЈ ЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙўЙ«Й¬ЙўЙ¤Йў Й« Й©ЙЁЙ¦ЙЁЙіЙ¶Йё Й¤ЙЁЙ¬ЙЁЙЄЙµЙЇ ЙЁЙ›ЙџЙ«Й©ЙџЙ±ЙўЙњЙљЙџЙ¬Й«Й№
ЙњЙўЙЎЙ­ЙљЙҐЙўЙЎЙљЙ°ЙўЙ№ ЙўЙЁЙ›ЙЄЙљЙ›ЙЁЙ¬Й¤Йљ Й©ЙЁЙҐЙ­Й±ЙџЙ§Й§ЙµЙЇЙЄЙџЙЎЙ­ЙҐЙ¶Й¬ЙљЙ¬ЙЁЙњ.
Й‰ЙЄЙџЙћЙ¦ЙџЙ¬ЙЁЙ¦ ЙўЙ«Й«ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙ№ Й№ЙњЙҐЙ№ЙёЙ¬Й«Й№ Й№ЙЎЙµЙ¤ЙЁЙњЙµЙџ Й¤ЙЁЙ§Й°ЙџЙ©Й¬Й­ЙљЙҐЙ¶Й§ЙµЙџ Йў
Й¤ЙЁЙќЙ§ЙўЙ¬ЙўЙњЙ§ЙµЙџ Й¦ЙџЙЇЙљЙ§ЙўЙЎЙ¦Йµ ЙЄЙџЙљЙҐЙўЙЎЙљЙ°ЙўЙўЙЇЙљЙЄЙљЙ¤Й¬ЙџЙЄЙўЙ«Й¬ЙўЙ¤ Й«ЙҐЙЁЙњ emotion(s) Йў feeling(s)
Й§ЙљЙ«ЙЁЙЁЙ¬ЙњЙџЙ¬Й«Й¬ЙњЙ­ЙёЙіЙўЙЇЙ­ЙЄЙЁЙњЙ§Й№ЙЇ.
Й€Й›ЙґЙџЙ¤Й¬ЙЁЙ¦ ЙўЙ«Й«ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙ№ Й№ЙњЙҐЙ№ЙёЙ¬Й«Й№ ЙўЙ¦ЙџЙ§Йљ Й«Й­ЙіЙџЙ«Й¬ЙњЙўЙ¬ЙџЙҐЙ¶Й§ЙµЙџ emotion(s) Йў
feeling(s) ЙўЙўЙЇЙ¤ЙЁЙҐЙҐЙЁЙ¤ЙљЙ°ЙўЙўЙЁЙ¬ЙЄЙљЙ ЙџЙ§Й§ЙµЙџЙњЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ¤ЙЁЙќЙЄЙљЙ®ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙЈЙўЙћЙўЙ«Й¤Й­ЙЄЙ«ЙўЙњЙ§ЙЁЙЈ
Й©ЙЄЙљЙ¤Й¬ЙўЙ¤Йџ Й«ЙЁЙњЙЄЙџЙ¦ЙџЙ§Й§ЙЁЙќЙЁ ЙљЙ§ЙќЙҐЙўЙЈЙ«Й¤ЙЁЙќЙЁ Й№ЙЎЙµЙ¤Йљ Йљ Й¬ЙљЙ¤Й Йџ Йњ И»ЙЄЙўЙ¬ЙљЙ§Й«Й¤ЙЁЙ¦
Й‡ЙљЙ°ЙўЙЁЙ§ЙљЙҐЙ¶Й§ЙЁЙ¦Й„ЙЁЙЄЙ©Й­Й«Йџ
Й†ЙљЙ¬ЙџЙЄЙўЙљЙҐЙЁЙ¦
ЙўЙ«Й«ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙ№
Й©ЙЁЙ«ЙҐЙ­Й ЙўЙҐЙў
Й«ЙЁЙњЙЄЙџЙ¦ЙџЙ§Й§ЙµЙџ
ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ¤ЙЁЙќЙЄЙљЙ®ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙџ Йў ЙћЙўЙ«Й¤Й­ЙЄЙ«ЙўЙњЙ§ЙµЙџ Й¬ЙџЙ¤Й«Й¬ЙЁЙњЙµЙџ ЙћЙљЙ§Й§ЙµЙџ ЙЇЙљЙЄЙљЙ¤Й¬ЙџЙЄЙўЙЎЙ­ЙёЙіЙўЙџ
ЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙЁЙ¤ЙЁЙќЙ§ЙўЙ¬ЙўЙњЙ§ЙµЙџ ЙЁЙ«ЙЁЙ›ЙџЙ§Й§ЙЁЙ«Й¬Йў Й«ЙҐЙЁЙњ emotion(s) Йў feeling(s) Йњ Й«ЙЁЙњЙЄЙџЙ¦ЙџЙ§Й§ЙЁЙ¦
ЙљЙ§ЙќЙҐЙўЙЈЙ«Й¤ЙЁЙ¦ Й№ЙЎЙµЙ¤Йџ Иј ЙЁЙ›ЙіЙџЙЈ Й«ЙҐЙЁЙ Й§ЙЁЙ«Й¬Йў Й›ЙµЙҐЙў ЙўЙ«Й©ЙЁЙҐЙ¶ЙЎЙЁЙњЙљЙ§Йµ Й«ЙҐЙЁЙњЙљЙЄЙ§ЙµЙџ Й«Й¬ЙљЙ¬Й¶Йў
ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ¤ЙЁЙќЙЄЙљЙ®ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЇ Й«Й©ЙЄЙљЙњЙЁЙ±Й§ЙўЙ¤ЙЁЙњ The American Heritage. Dictionary of the
English Language (AHDOEL), Dictionary of English Language and Й‹ulture
(DOELC), Collins Cobuild English Dictionary (CCED), Cambridge International
Dictionary of English (CIDOE), Longman Language Activator (LLA), Longman
Dictionary of Contemporary English (LDOCE), Macmillan English Dictionary for
Advanced Learners (MEDFAL), Macmillan English Dictionary (MED), Merriam В±
Webster Online Dictionary (MWOD), Merriam ± :HEVWHU¶V &ROOHJLDWH 'LFWLRQDU\
(MWCD), Oxford English Dictionary (OED), The Visual Thesaurus, a Dictionary of
WKH (QJOLVK /DQJXDJH 97'2(/ :HEVWHU¶V 5HYLVHG 8QDEULGJHG 'LFWLRQDU\
(WRUD), Й«ЙҐЙЁЙњЙљЙЄЙў Й¤ЙЁЙҐЙҐЙЁЙ¤ЙљЙ°ЙўЙЈ (Oxford Collocation Dictionary, Macmillan
5
Collocation Dictionary), Йљ Й¬ЙљЙ¤Й Йџ ЙћЙљЙ§Й§ЙµЙџ, Й©ЙЁЙҐЙ­Й±ЙџЙ§Й§ЙµЙџ Й« Й©ЙЁЙ¦ЙЁЙіЙ¶Йё Й«ЙџЙ¬ЙџЙњЙЁЙќЙЁ
Й©ЙЄЙЁЙќЙЄЙљЙ¦Й¦Й§ЙЁЙќЙЁ ЙЁЙ›ЙџЙ«Й©ЙџЙ±ЙџЙ§ЙўЙ№ VISUAL THESAURUS Йў INFOMAP.
ИѕЙҐЙ№ ЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙљ ЙћЙўЙ«Й¤Й­ЙЄЙ«ЙўЙњЙ§ЙµЙЇ Й¬ЙџЙ¤Й«Й¬ЙЁЙњЙµЙЇ) ЙћЙљЙ§Й§ЙµЙЇ ЙЁЙ› ЙўЙЎЙ­Й±ЙљЙџЙ¦ЙµЙЇ
Й¤ЙЁЙҐЙҐЙЁЙ¤ЙљЙ°ЙўЙ№ЙЇ Й›ЙµЙҐЙў ЙўЙ«Й«ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ§Йµ ЙЇЙ­ЙћЙЁЙ ЙџЙ«Й¬ЙњЙџЙ§Й§ЙµЙџ Й©ЙЄЙЁЙўЙЎЙњЙџЙћЙџЙ§ЙўЙ№ Й«ЙЁЙњЙЄЙџЙ¦ЙџЙ§Й§ЙЁЙЈ
ЙљЙ§ЙќЙҐЙЁЙ№ЙЎЙµЙ±Й§ЙЁЙЈЙҐЙўЙ¬ЙџЙЄЙљЙ¬Й­ЙЄЙµЙ¤ЙЁЙ§Й°ЙљЙЏЙЏЙњЙџЙ¤ЙљЙўЙ§ЙљЙ±ЙљЙҐЙљЙЏЙЏI ЙњЙџЙ¤ЙљЙЁЙ›ЙіЙўЙ¦ЙЁЙ›ЙґЙџЙ¦ЙЁЙ¦
Й›ЙЁЙҐЙџЙџ Й«Й¬ЙЄЙљЙ§ЙўЙ° ЙЊЙљЙ¤ЙўЙ¦ ЙЁЙ›ЙЄЙљЙЎЙЁЙ¦ ЙћЙҐЙ№ ЙћЙўЙ«Й¤Й­ЙЄЙ«ЙўЙњЙ§ЙЁЙќЙЁ ЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙљ Й¦ЙџЙ¬ЙЁЙћЙЁЙ¦
Й«Й©ЙҐЙЁЙІЙ§ЙЁЙЈ ЙњЙµЙ›ЙЁЙЄЙ¤Йў Й›ЙµЙҐЙў ЙЁЙ¬ЙЁЙ›ЙЄЙљЙ§Йµ Й›ЙЁЙҐЙџЙџ Й©ЙЄЙўЙ¦ЙџЙЄЙЁЙњ Й¤ЙЁЙ§Й¬ЙџЙ¤Й«Й¬Й§ЙµЙЇ
Й«ЙўЙ¬Й­ЙљЙ°ЙўЙЈ Й­Й©ЙЁЙ¬ЙЄЙџЙ›ЙҐЙџЙ§ЙўЙ№ Й«ЙҐЙЁЙњ emotion(s) Йў feeling(s) ЙЊЙљЙ¤Й Йџ Й¦ЙљЙ¬ЙџЙЄЙўЙљЙҐЙЁЙ¦
ЙўЙ«Й«ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙ№ Й©ЙЁЙ«ЙҐЙ­Й ЙўЙҐЙў ЙћЙљЙ§Й§ЙµЙџ И»ЙЄЙўЙ¬ЙљЙ§Й«Й¤ЙЁЙќЙЁ Й‡ЙљЙ°ЙўЙЁЙ§ЙљЙҐЙ¶Й§ЙЁЙќЙЁ Й„ЙЁЙЄЙ©Й­Й«Йљ
(14 723 Й©ЙЄЙўЙ¦ЙџЙЄЙљЙ­Й©ЙЁЙ¬ЙЄЙџЙ›ЙҐЙџЙ§ЙўЙ№ЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙўЙЄЙ­ЙџЙ¦ЙµЙЇЙџЙћЙўЙ§ЙўЙ°
Й‡ЙљЙЎЙљЙіЙўЙ¬Й­ЙњЙµЙ§ЙЁЙ«Й№Й¬Й«Й№Й«ЙҐЙџЙћЙ­ЙёЙіЙўЙџЙ©ЙЁЙҐЙЁЙ ЙџЙ§ЙўЙ№:
1. Й‚ЙЎЙ­Й±ЙџЙ§ЙўЙџЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙЁЙ¤ЙЁЙќЙ§ЙўЙ¬ЙўЙњЙ§ЙµЙЇЙЇЙљЙЄЙљЙ¤Й¬ЙџЙЄЙўЙ«Й¬ЙўЙ¤Й«ЙҐЙЁЙњ emotion(s) Йў feeling(s) Йў
ЙўЙЇ Й¤ЙЁЙҐЙҐЙЁЙ¤ЙљЙ°ЙўЙЈ Й№ЙњЙҐЙ№ЙџЙ¬Й«Й№ Й§ЙљЙўЙ›ЙЁЙҐЙџЙџ Й·Й®Й®ЙџЙ¤Й¬ЙўЙњЙ§ЙµЙ¦ Й©ЙЄЙў ЙўЙ«Й©ЙЁЙҐЙ¶ЙЎЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙў
Й¦ЙџЙ¬ЙЁЙћЙЁЙњ Й¤ЙЁЙЄЙ©Й­Й«Й§ЙЁЙЈ ЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙўЙ«Й¬ЙўЙ¤Йў Й‰ЙЁЙҐЙ­Й±ЙџЙ§Й§ЙµЙџ ЙЄЙџЙЎЙ­ЙҐЙ¶Й¬ЙљЙ¬Йµ ЙЁЙ›ЙЄЙљЙ›ЙЁЙ¬Й¤Йў
ЙћЙљЙ§Й§ЙµЙЇ ЙЁЙ›ЙҐЙљЙћЙљЙёЙ¬ Й¬ЙљЙ¤ЙўЙ¦Йў ЙЇЙљЙЄЙљЙ¤Й¬ЙџЙЄЙўЙ«Й¬ЙўЙ¤ЙљЙ¦Йў Й¤ЙљЙ¤ ЙЁЙ›ЙґЙџЙ¤Й¬ЙўЙњЙ§ЙЁЙ«Й¬Й¶,
ЙћЙЁЙ«Й¬ЙЁЙњЙџЙЄЙ§ЙЁЙ«Й¬Й¶ ЙўЙњЙЁЙ«Й©ЙЄЙЁЙўЙЎЙњЙЁЙћЙўЙ¦ЙЁЙ«Й¬Й¶.
2. Й‹Й­Й›Й«Й¬ЙљЙ§Й¬ЙўЙњЙ§ЙµЙџ ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙџ ЙџЙћЙўЙ§ЙўЙ°Йµ emotion Йў feeling ЙњЙЎЙљЙўЙ¦ЙЁЙћЙџЙЈЙ«Й¬ЙњЙ­ЙёЙ¬
Й§Йљ ЙЁЙ«Й§ЙЁЙњЙџ Й©ЙЄЙўЙ§Й°ЙўЙ©Йљ ЙљЙ«ЙўЙ¦Й¦ЙџЙ¬ЙЄЙўЙў Й¤ЙЁЙ¬ЙЁЙЄЙµЙЈ Й«Й¬ЙљЙ§ЙЁЙњЙўЙ¬Й«Й№ ЙЁЙ±ЙџЙњЙўЙћЙ§ЙµЙ¦ Й©ЙЄЙў
ЙћЙџЙ¬ЙљЙҐЙ¶Й§ЙЁЙ¦ ЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙџ ЙўЙЇ Й«ЙџЙ¦ЙљЙ§Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЇ Й«Й¬ЙЄЙ­Й¤Й¬Й­ЙЄ Йў Й«ЙЁЙ±ЙџЙ¬ЙљЙџЙ¦ЙЁЙ«Й¬Йў
Й¤ЙЁЙҐЙҐЙЁЙ¤ЙљЙ°ЙўЙЈ Й‡Йљ Й«ЙЁЙњЙЄЙџЙ¦ЙџЙ§Й§ЙЁЙ¦ Й·Й¬ЙљЙ©Йџ ЙЄЙљЙЎЙњЙўЙ¬ЙўЙ№ ЙљЙ§ЙќЙҐЙўЙЈЙ«Й¤ЙЁЙќЙЁ Й№ЙЎЙµЙ¤Йљ ЙўЙ¦Й№
Й«Й­ЙіЙџЙ«Й¬ЙњЙўЙ¬ЙџЙҐЙ¶Й§ЙЁЙџ feeling ЙЁЙ›ЙҐЙљЙћЙљЙџЙ¬ Й›ЙЁЙҐЙџЙџ ЙЄЙљЙЎЙњЙўЙ¬ЙЁЙЈ Й«ЙџЙ¦ЙљЙ§Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙЈ
Й«Й¬ЙЄЙ­Й¤Й¬Й­ЙЄЙЁЙЈЙ©ЙЁЙ«ЙЄЙљЙњЙ§ЙџЙ§ЙўЙёЙ«Й«ЙўЙ§ЙЁЙ§ЙўЙ¦ЙўЙ±Й§ЙµЙ¦ЙџЙ¦Й­ emotion.
3. Й…ЙџЙ¤Й«ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙџ ЙџЙћЙўЙ§ЙўЙ°Йµ emotion(s) Йў feeling(s) Й®ЙЁЙЄЙ¦ЙўЙЄЙ­ЙёЙ¬ ЙЄЙЁЙћЙЁЙњЙўЙћЙЁЙњЙ­Йё
Й¤ЙЁЙ§Й°ЙџЙ©Й¬Й­ЙљЙҐЙ¶Й§Й­Йё ЙЁЙ›ЙіЙ§ЙЁЙ«Й¬Й¶ ЙЁЙ›ЙҐЙљЙћЙљЙ№ Й¤ЙљЙ¤ ЙЁЙ›ЙіЙўЙ¦Йў Й¬ЙљЙ¤ Йў
ЙћЙўЙ®Й®ЙџЙЄЙџЙ§Й°ЙўЙЄЙ­ЙёЙіЙўЙ¦Йў Й¤ЙЁЙ§Й°ЙџЙ©Й¬Й­ЙљЙҐЙ¶Й§ЙµЙ¦ЙўЙ©ЙЄЙўЙЎЙ§ЙљЙ¤ЙљЙ¦ЙўЙЇЙљЙЄЙљЙ¤Й¬ЙџЙЄЙўЙЎЙ­ЙёЙіЙўЙ¦Йў
ЙўЙЇЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙЁЙ¤ЙЁЙќЙ§ЙўЙ¬ЙўЙњЙ§ЙµЙџЙЁЙ«ЙЁЙ›ЙџЙ§Й§ЙЁЙ«Й¬Йў
4. Й€Й©ЙЄЙџЙћЙџЙҐЙџЙ§ЙўЙџ Й¤ЙЁЙ§ЙњЙџЙ§Й°ЙўЙЁЙ§ЙљЙҐЙ¶Й§ЙµЙЇ Й¬ЙўЙ©ЙЁЙњ ЙќЙЄЙљЙ¦Й¦ЙљЙ¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЇ Й¤ЙЁЙ§Й«Й¬ЙЄЙ­Й¤Й°ЙўЙЈ
ЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙўЙЄЙ­ЙџЙ¦ЙµЙЇ Й«ЙҐЙЁЙњ Й«ЙњЙўЙћЙџЙ¬ЙџЙҐЙ¶Й«Й¬ЙњЙ­ЙџЙ¬ ЙЁ Й§ЙљЙҐЙўЙ±ЙўЙў Йњ Й«ЙЁЙњЙЄЙџЙ¦ЙџЙ§Й§ЙЁЙ¦
ЙљЙ§ЙќЙҐЙўЙЈЙ«Й¤ЙЁЙ¦ Й№ЙЎЙµЙ¤Йџ ЙЁЙ©ЙЄЙџЙћЙџЙҐЙџЙ§Й§ЙµЙЇ Й¬ЙўЙ©ЙЁЙњ Й¤ЙЁЙҐЙҐЙЁЙ¤ЙљЙ°ЙўЙЈ Й«ЙҐЙЁЙњ emotion(s) Йў
feeling(s), Й±Й¬ЙЁ ЙћЙЁЙ¤ЙљЙЎЙµЙњЙљЙџЙ¬ Й«Й­ЙіЙџЙ«Й¬ЙњЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙџ Йњ Й¦ЙџЙ§Й¬ЙљЙҐЙ¶Й§ЙЁЙ¦ ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ¤ЙЁЙ§Йџ
Й±ЙџЙҐЙЁЙњЙџЙ¤Йљ ЙњЙµЙЄЙљЙ›ЙЁЙ¬ЙљЙ§Й§ЙµЙЇ Й©ЙЄЙљЙ¤Й¬ЙўЙ¤ЙЁЙЈ ЙќЙЁЙњЙЁЙЄЙџЙ§ЙўЙ№ Й¤ЙҐЙўЙІЙўЙЄЙЁЙњЙљЙ§Й§ЙµЙЇ Й«ЙњЙ№ЙЎЙџЙЈ
Й¤ЙЁЙ¬ЙЁЙЄЙµЙџЙ®ЙЁЙЄЙ¦ЙўЙЄЙ­ЙёЙ¬Й¤ЙЁЙќЙ§ЙўЙ¬ЙўЙњЙ§ЙµЙџ ЙЇЙљЙЄЙљЙ¤Й¬ЙџЙЄЙўЙ«Й¬ЙўЙ¤ЙўЙўЙ«Й«ЙҐЙџЙћЙ­ЙџЙ¦ЙµЙЇ Й«ЙҐЙЁЙњ
5. Й‰ЙЁЙ«Й¬ЙЄЙЁЙџЙ§ЙўЙџ Й¦ЙЁЙћЙџЙҐЙџЙЈ Й¦ЙџЙ§Й¬ЙљЙҐЙ¶Й§ЙµЙЇ ЙЄЙџЙ©ЙЄЙџЙЎЙџЙ§Й¬ЙљЙ°ЙўЙЈ Й«ЙҐЙЁЙњ emotion(s) Йў
feeling(s) Й§ЙљЙЁЙ«Й§ЙЁЙњЙџЙћЙљЙ§Й§ЙµЙЇЙ«ЙџЙ¬ЙџЙњЙЁЙќЙЁЙ©ЙЄЙЁЙќЙЄЙљЙ¦Й¦Й§ЙЁЙќЙЁЙЁЙ›ЙџЙ«Й©ЙџЙ±ЙџЙ§ЙўЙ№VISUAL
THESAURUS, INFOMAP Йљ Й¬ЙљЙ¤Й Йџ Й« ЙўЙ«Й©ЙЁЙҐЙ¶ЙЎЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙџЙ¦ Й¤ЙЁЙЄЙ©Й­Й«Й§ЙЁЙќЙЁ
Й¦ЙџЙ§ЙџЙћЙ ЙџЙЄЙљ BNCweb Й«ЙњЙўЙћЙџЙ¬ЙџЙҐЙ¶Й«Й¬ЙњЙ­ЙџЙ¬ ЙЁЙ› ЙўЙЇ ЙЄЙљЙЎЙҐЙўЙ±Й§ЙЁЙЈ Й¤ЙЁЙ§Й°ЙџЙ©Й¬Й­ЙљЙҐЙ¶Й§ЙЁЙЈ
Й§ЙљЙ©ЙЁЙҐЙ§ЙџЙ§Й§ЙЁЙ«Й¬Йў Й±Й¬ЙЁ Й№ЙњЙҐЙ№ЙџЙ¬Й«Й№ ЙћЙЁЙ¤ЙљЙЎЙљЙ¬ЙџЙҐЙ¶Й«Й¬ЙњЙЁЙ¦ ЙЁЙ¬Й«Й­Й¬Й«Й¬ЙњЙўЙ№ Йњ Й№ЙЎЙµЙ¤Йџ
ЙљЙ›Й«ЙЁЙҐЙёЙ¬Й§ЙЁЙЈЙ«ЙўЙ§ЙЁЙ§ЙўЙ¦ЙўЙў ЙћЙҐЙ№ ЙўЙ«Й«ЙҐЙџЙћЙ­ЙџЙ¦ЙµЙЇ Й«ЙҐЙЁЙњ.
6. Й…ЙџЙ¤Й«ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЈЙ©ЙЄЙЁЙ®ЙўЙҐЙ¶Й«ЙҐЙЁЙњ emotion(s) Йўfeeling(s)Й©ЙЁЙ«Й¬ЙЄЙЁЙџЙ§Й§ЙµЙЈЙ§ЙљЙћЙљЙ§Й§ЙµЙЇ
Й№ЙЎЙµЙ¤ЙЁЙњЙЁЙќЙЁ Й¤ЙЁЙЄЙ©Й­Й«Йљ Йњ ЙЄЙљЙЎЙ§ЙµЙЇ Й©ЙЄЙЁЙџЙ¤Й°ЙўЙ№ЙЇ ЙњЙњЙџЙћЙџЙ§ЙўЙџ ЙћЙЁЙ©ЙЁЙҐЙ§ЙўЙ¬ЙџЙҐЙ¶Й§ЙµЙЇ
Й©ЙљЙЄЙљЙ¦ЙџЙ¬ЙЄЙЁЙњ Й©ЙЁЙўЙ«Й¤Йљ ЙћЙљЙ§Й§ЙµЙЇ ЙўЙЎЙ¦ЙџЙ§ЙџЙ§ЙўЙџ Й«Й¬ЙљЙ¬ЙўЙ«Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙќЙЁ Й¤ЙЄЙўЙ¬ЙџЙЄЙўЙ№ ЙњЙµЙ›ЙЁЙЄ
Й©ЙЄЙЁЙџЙ¤Й°ЙўЙЁЙ§Й§ЙЁЙќЙЁ Й¦Й§ЙЁЙ ЙџЙ«Й¬ЙњЙљ, ЙЇЙљЙЄЙљЙ¤Й¬ЙџЙЄЙўЙЎЙ­ЙџЙ¬ ЙЁЙ«ЙЁЙ›ЙџЙ§Й§ЙЁЙ«Й¬Йў Й­Й©ЙЁЙ¬ЙЄЙџЙ›ЙҐЙџЙ§ЙўЙ№
ЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙўЙЄЙ­ЙџЙ¦ЙµЙЇ Й«ЙҐЙЁЙњ Йњ ЙћЙўЙ«Й¤Й­ЙЄЙ«Йџ Й¦ЙљЙ¤Й«ЙўЙ¦ЙљЙҐЙ¶Й§ЙЁ ЙЁЙ¬ЙЄЙљЙ ЙљЙ№ ЙўЙЇ Й«Й­ЙіЙ§ЙЁЙ«Й¬Й¶ Й§Йљ
Й№ЙЎЙµЙ¤ЙЁЙњЙЁЙ¦Й¤ЙЁЙ§Й°ЙџЙ©Й¬Й­ЙљЙҐЙ¶Й§ЙЁЙ¦ЙўЙ¤ЙЁЙќЙ§ЙўЙ¬ЙўЙњЙ§ЙЁЙ¦Й­ЙЄЙЁЙњЙ§Й№ЙЇ
6
ЙЊЙџЙЁЙЄЙџЙ¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙљЙ№ ЙЎЙ§ЙљЙ±ЙўЙ¦ЙЁЙ«Й¬Й¶ ЙЄЙљЙ›ЙЁЙ¬Йµ ЙЎЙљЙ¤ЙҐЙёЙ±ЙљЙџЙ¬Й«Й№ Йњ ЙЄЙљЙЎЙњЙўЙ¬ЙўЙў Й¦ЙџЙ¬ЙЁЙћЙЁЙњ
Й¤ЙЁЙќЙ§ЙўЙ¬ЙўЙњЙ§ЙЁЙќЙЁЙўЙ«Й«ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙ№ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ¤Йў ЙљЙ§ЙќЙҐЙўЙЈЙ«Й¤ЙЁЙќЙЁЙ№ЙЎЙµЙ¤Йљ Й©ЙЄЙў Й©ЙЄЙџЙўЙ¦Й­ЙіЙџЙ«Й¬ЙњЙџЙ§Й§ЙЁЙ¦
ЙўЙ«Й©ЙЁЙҐЙ¶ЙЎЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙў ЙћЙљЙ§Й§ЙµЙЇ ЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙўЙ«Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙќЙЁ Й¤ЙЁЙЄЙ©Й­Й«Йљ ЙЁЙ«Й§ЙЁЙњЙљЙ§Й§ЙЁЙ¦ Й§Йљ Й©ЙЄЙўЙ§Й°ЙўЙ©ЙљЙЇ
Й«Й¬ЙљЙ¬ЙўЙ«Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙќЙЁ ЙўЙ«Й«ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙ№ Йњ ЙЁЙ›ЙЁЙ›ЙіЙџЙ§ЙўЙў Й«ЙўЙ«Й¬ЙџЙ¦ЙљЙ¬ЙўЙЎЙљЙ°ЙўЙў Йў ЙћЙљЙҐЙ¶Й§ЙџЙЈЙІЙџЙ¦
ЙЄЙљЙЎЙњЙўЙ¬ЙўЙўЙ«Й­ЙіЙџЙ«Й¬ЙњЙ­ЙёЙіЙўЙЇЙЎЙ§ЙљЙ§ЙўЙЈЙњЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ¤ЙџЙ«ЙЁЙњЙЄЙџЙ¦ЙџЙ§Й§ЙЁЙќЙЁЙљЙ§ЙќЙҐЙўЙЈЙ«Й¤ЙЁЙќЙЁЙ№ЙЎЙµЙ¤Йљ
Й‰ЙЄЙљЙ¤Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙљЙ№Й°ЙџЙ§Й§ЙЁЙ«Й¬Й¶ ЙЄЙљЙ›ЙЁЙ¬ЙµЙ«ЙњЙ№ЙЎЙљЙ§ЙљЙ«ЙњЙЁЙЎЙ¦ЙЁЙ Й§ЙЁЙ«Й¬Й¶ЙёЙўЙ«Й©ЙЁЙҐЙ¶ЙЎЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙ№
Й©ЙЁЙҐЙ­Й±ЙџЙ§Й§ЙµЙЇ ЙЄЙџЙЎЙ­ЙҐЙ¶Й¬ЙљЙ¬ЙЁЙњ Й©ЙЄЙў Й«ЙЁЙ«Й¬ЙљЙњЙҐЙџЙ§ЙўЙў Й­Й±ЙџЙ›Й§ЙµЙЇ Й©ЙЁЙ«ЙЁЙ›ЙўЙЈ Йў Й¦ЙџЙ¬ЙЁЙћЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЇ
ЙЄЙџЙ¤ЙЁЙ¦ЙџЙ§ЙћЙљЙ°ЙўЙЈ Й©ЙЁ ЙљЙ§ЙќЙҐЙўЙЈЙ«Й¤ЙЁЙЈ ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ¤ЙЁЙќЙЄЙљЙ®ЙўЙў Йњ Й©ЙЄЙљЙ¤Й¬ЙўЙ¤Йџ Й©ЙЄЙџЙ©ЙЁЙћЙљЙњЙљЙ§ЙўЙ№
ЙљЙ§ЙќЙҐЙўЙЈЙ«Й¤ЙЁЙќЙЁ Й№ЙЎЙµЙ¤Йљ Й¤ЙљЙ¤ ЙўЙ§ЙЁЙ«Й¬ЙЄЙљЙ§Й§ЙЁЙќЙЁ Йњ Й¤Й­ЙЄЙ«ЙљЙЇ ЙЁЙ›ЙіЙџЙќЙЁ Й№ЙЎЙµЙ¤ЙЁЙЎЙ§ЙљЙ§ЙўЙ№
ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ¤ЙЁЙҐЙЁЙќЙўЙў ЙљЙ§ЙќЙҐЙўЙЈЙ«Й¤ЙЁЙќЙЁ Й№ЙЎЙµЙ¤Йљ Й¬ЙџЙЁЙЄЙўЙў Йў Й©ЙЄЙљЙ¤Й¬ЙўЙ¤Йў Й©ЙџЙЄЙџЙњЙЁЙћЙљ Й¤ЙЁЙЄЙ©Й­Й«Й§ЙЁЙЈ
ЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙўЙ«Й¬ЙўЙ¤Йў Йњ Й§ЙљЙ©ЙўЙ«ЙљЙ§ЙўЙў ЙћЙўЙ©ЙҐЙЁЙ¦Й§ЙµЙЇ Йў Й¤Й­ЙЄЙ«ЙЁЙњЙµЙЇ ЙЄЙљЙ›ЙЁЙ¬ Й§Йљ Й¦ЙљЙ¬ЙџЙЄЙўЙљЙҐЙџ
ЙљЙ§ЙќЙҐЙўЙЈЙ«Й¤ЙЁЙќЙЁ Й№ЙЎЙµЙ¤Йљ Й‰ЙЁЙҐЙ­Й±ЙџЙ§Й§ЙµЙџ Йњ ЙЇЙЁЙћЙџ Й©ЙЄЙЁЙњЙџЙћЙџЙ§ЙўЙ№ ЙўЙ«Й«ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙ№ ЙЄЙџЙЎЙ­ЙҐЙ¶Й¬ЙљЙ¬Йµ
ЙЁЙ¬Й¤ЙЄЙµЙњЙљЙёЙ¬ Й¬ЙљЙ¤Й Йџ ЙњЙЁЙЎЙ¦ЙЁЙ Й§ЙЁЙ«Й¬Й¶ ЙўЙћЙџЙ§Й¬ЙўЙ®ЙўЙ¤ЙљЙ°ЙўЙў ЙњЙЁЙЎЙЄЙљЙ«Й¬Й§ЙЁЙЈ ЙќЙџЙ§ЙћЙџЙЄЙ§ЙЁЙЈ Йў
ЙЁЙ›ЙЄЙљЙЎЙЁЙњЙљЙ¬ЙџЙҐЙ¶Й§ЙЁЙЈ Й«Й¬ЙЄЙљЙ¬ Й§Йљ Й¦ЙљЙ¬ЙџЙЄЙўЙљЙҐЙџ ЙћЙљЙ§Й§ЙµЙЇ ЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙўЙ«Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙќЙЁ Й¤ЙЁЙЄЙ©Й­Й«Йљ
Й«ЙЁЙњЙЄЙџЙ¦ЙџЙ§Й§ЙЁЙќЙЁЙљЙ§ЙќЙҐЙўЙЈЙ«Й¤ЙЁЙќЙЁЙ№ЙЎЙµЙ¤Йљ.
ИєЙ©ЙЄЙЁЙ›ЙљЙ°ЙўЙ№ ЙЄЙљЙ›ЙЁЙ¬Йµ. ЙЃЙ§ЙљЙ±ЙўЙ¬ЙџЙҐЙ¶Й§ЙљЙ№ Й±ЙљЙ«Й¬Й¶ Й©ЙЄЙџЙћЙ«Й¬ЙљЙњЙҐЙџЙ§Й§ЙµЙЇ Й¦ЙљЙ¬ЙџЙЄЙўЙљЙҐЙЁЙњ
Й©ЙЄЙЁЙІЙҐЙљЙљЙ©ЙЄЙЁЙ›ЙљЙ°ЙўЙё ЙњЙ«ЙҐЙџЙћЙ­ЙёЙіЙўЙЇЙћЙЁЙ¤ЙҐЙљЙћЙљЙЇ Й§ЙљЙЊЙЄЙџЙ¬Й¶ЙџЙЈЙ†ЙџЙ ЙћЙ­Й§ЙљЙЄЙЁЙћЙ§ЙЁЙЈЙІЙ¤ЙЁЙҐЙџЙ«ЙџЙ¦ЙўЙ§ЙљЙЄЙџ Й©ЙЁ Й¤ЙЁЙќЙ§ЙўЙ¬ЙўЙњЙ§ЙЁЙЈ ЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙўЙ«Й¬ЙўЙ¤Йџ ЙЊЙљЙ¦Й›ЙЁЙњ Й«ЙџЙ§Й¬Й№Й›ЙЄЙ¶ Й§Йљ IV
Й†ЙџЙ ЙћЙ­Й§ЙљЙЄЙЁЙћЙ§ЙЁЙЈЙ§ЙљЙ­Й±Й§ЙЁЙЈЙ¤ЙЁЙ§Й®ЙџЙЄЙџЙ§Й°ЙўЙўЙЊЙљЙ¦Й›ЙЁЙњЙљЙ©ЙЄЙџЙҐЙ¶Й§ЙљЙ¤ЙЁЙ§Й®ЙџЙЄЙџЙ§Й°ЙўЙў
В©ИєЙ¤Й¬Й­ЙљЙҐЙ¶Й§ЙµЙџ Й©ЙЄЙЁЙ›ЙҐЙџЙ¦Йµ ЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙўЙ«Й¬ЙўЙ¤Йў Йў Й¦ЙџЙ¬ЙЁЙћЙўЙ¤Йў Й©ЙЄЙџЙ©ЙЁЙћЙљЙњЙљЙ§ЙўЙ№ ЙўЙ§ЙЁЙ«Й¬ЙЄЙљЙ§Й§ЙµЙЇ
Й№ЙЎЙµЙ¤ЙЁЙњВЄ Й†ЙЁЙ«Й¤ЙњЙљ Й§Йљ Й¦ЙџЙ ЙћЙ­Й§ЙљЙЄЙЁЙћЙ§ЙЁЙЈ Й§ЙљЙ­Й±Й§ЙЁ-Й©ЙЄЙљЙ¤Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙЈ
Й¤ЙЁЙ§Й®ЙџЙЄЙџЙ§Й°ЙўЙў ИїЙ¤ЙљЙ¬ЙџЙЄЙўЙ§Й›Й­ЙЄЙќ ЙЁЙ¤Й¬Й№Й›ЙЄЙ¶ Й§Йљ VII Й†ЙџЙ ЙћЙ­Й§ЙљЙЄЙЁЙћЙ§ЙЁЙЈ
Й«Й¬Й­ЙћЙџЙ§Й±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙЈ Й§ЙљЙ­Й±Й§ЙЁ-Й©ЙЄЙљЙ¤Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙЈ Й¤ЙЁЙ§Й®ЙџЙЄЙџЙ§Й°ЙўЙў Й‡ЙЁЙњЙЁЙ«ЙўЙ›ЙўЙЄЙ«Й¤ Й§Йљ
Й†ЙџЙ ЙћЙ­Й§ЙљЙЄЙЁЙћЙ§ЙЁЙЈЙ§ЙљЙ­Й±Й§ЙЁ-Й©ЙЄЙљЙ¤Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙЈЙ¤ЙЁЙ§Й®ЙџЙЄЙџЙ§Й°ЙўЙўЙЊЙљЙ¦Й›ЙЁЙњЙћЙџЙ¤ЙљЙ›ЙЄЙ¶Й§Йљ
Й¦ЙџЙ ЙћЙ­Й§ЙљЙЄЙЁЙћЙ§ЙЁЙЈ Й§ЙљЙ­Й±Й§ЙЁ-Й©ЙЄЙљЙ¤Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙЈ Й¤ЙЁЙ§Й®ЙџЙЄЙџЙ§Й°ЙўЙў Й‡ЙЁЙњЙЁЙ«ЙўЙ›ЙўЙЄЙ«Й¤ Й№Й§ЙњЙљЙЄЙ¶
Й§ЙљIII Й†ЙџЙ ЙћЙ­Й§ЙљЙЄЙЁЙћЙ§ЙЁЙЈЙ§ЙљЙ­Й±Й§ЙЁ-Й©ЙЄЙљЙ¤Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙЈЙ¤ЙЁЙ§Й®ЙџЙЄЙџЙ§Й°ЙўЙўВ©ЙЋЙўЙҐЙЁЙҐЙЁЙќЙўЙ№Йў
ЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙўЙ«Й¬ЙўЙ¤Йљ Й«ЙЁЙњЙЄЙџЙ¦ЙџЙ§Й§ЙµЙџ Й¬ЙЄЙџЙ§ЙћЙµ Йў Й©ЙџЙЄЙ«Й©ЙџЙ¤Й¬ЙўЙњЙµ ЙўЙ«Й«ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙ№ВЄ Й„ЙЄЙљЙ«Й§ЙЁЙћЙљЙЄ
Й®ЙџЙњЙЄЙљЙҐЙ¶ Й§Йљ ЙЎЙљЙ«ЙџЙћЙљЙ§ЙўЙ№ЙЇ Й¤ЙљЙ®ЙџЙћЙЄЙµ ЙљЙ§ЙќЙҐЙўЙЈЙ«Й¤ЙЁЙЈ Й®ЙўЙҐЙЁЙҐЙЁЙќЙўЙў Й‚Й§Й«Й¬ЙўЙ¬Й­Й¬Йљ
ЙўЙ§ЙЁЙ«Й¬ЙЄЙљЙ§Й§ЙµЙЇЙ№ЙЎЙµЙ¤ЙЁЙњИЅИ»Й€ЙЌИјЙ‰Й€Й†ИЅЙ‰ЙЌ-ЙЉЙџЙЎЙ­ЙҐЙ¶Й¬ЙљЙ¬ЙµЙўЙ«Й«ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙ№
ЙЁЙ›Й«Й­Й ЙћЙљЙҐЙўЙ«Й¶ Й§Йљ ЙЎЙљЙ«ЙџЙћЙљЙ§ЙўЙў Й¤ЙљЙ®ЙџЙћЙЄЙµ ЙљЙ§ЙќЙҐЙўЙЈЙ«Й¤ЙЁЙЈ Й®ЙўЙҐЙЁЙҐЙЁЙќЙўЙў Й‚Й§Й«Й¬ЙўЙ¬Й­Й¬Йљ
ЙўЙ§ЙЁЙ«Й¬ЙЄЙљЙ§Й§ЙµЙЇЙ№ЙЎЙµЙ¤ЙЁЙњИЅИ»Й€ЙЌИјЙ‰Й€Й†ИЅЙ‰ЙЌЙўЙёЙ§Й¶Йќ
Й€Й«Й§ЙЁЙњЙ§ЙµЙџ Й©ЙЁЙҐЙЁЙ ЙџЙ§ЙўЙ№ ЙћЙўЙ«Й«ЙџЙЄЙ¬ЙљЙ°ЙўЙў ЙЁЙ¬ЙЄЙљЙ ЙџЙ§Йµ Йњ Й©Й­Й›ЙҐЙўЙ¤ЙљЙ°ЙўЙ№ЙЇ Йњ Й¬ЙЁЙ¦
Й±ЙўЙ«ЙҐЙџ Й¬ЙЄЙєЙЇ Й«Й¬ЙљЙ¬Й¶Й№ЙЇ Йњ ЙњЙџЙћЙ­ЙіЙўЙЇ ЙЄЙџЙ°ЙџЙ§ЙЎЙўЙЄЙ­ЙџЙ¦ЙµЙЇ Й§ЙљЙ­Й±Й§ЙµЙЇ ЙўЙЎЙћЙљЙ§ЙўЙ№ЙЇ
ЙЄЙџЙ¤ЙЁЙ¦ЙџЙ§ЙћЙЁЙњЙљЙ§Й§ЙµЙЇИјИєЙ„Й†ЙўЙ§ЙЁЙ›ЙЄЙ§ЙљЙ­Й¤ЙўЙЉЙЋ
Й‹Й¬ЙЄЙ­Й¤Й¬Й­ЙЄЙљ ЙЄЙљЙ›ЙЁЙ¬Йµ. ИѕЙўЙ«Й«ЙџЙЄЙ¬ЙљЙ°ЙўЙ№ Й«ЙЁЙ«Й¬ЙЁЙўЙ¬ ЙўЙЎ ЙњЙњЙџЙћЙџЙ§ЙўЙ№ Й¬ЙЄЙџЙЇ ЙќЙҐЙљЙњ
ЙЎЙљЙ¤ЙҐЙёЙ±ЙџЙ§ЙўЙ№ Й«Й©ЙўЙ«Й¤Йљ ЙўЙ«Й©ЙЁЙҐЙ¶ЙЎЙЁЙњЙљЙ§Й§ЙЁЙЈ ЙҐЙўЙ¬ЙџЙЄЙљЙ¬Й­ЙЄЙµ Йў ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ¤ЙЁЙќЙЄЙљЙ®ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЇ
ЙўЙЎЙћЙљЙ§ЙўЙЈ
Й«Й©ЙўЙ«Й¤Йљ
ЙЇЙ­ЙћЙЁЙ ЙџЙ«Й¬ЙњЙџЙ§Й§ЙЁ-Й©Й­Й›ЙҐЙўЙ°ЙўЙ«Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЇ
Й©ЙЄЙЁЙўЙЎЙњЙџЙћЙџЙ§ЙўЙЈ
Й©ЙЁЙ«ЙҐЙ­Й ЙўЙњЙІЙўЙЇЙ›ЙљЙЎЙЁЙЈЙћЙҐЙ№ЙЁЙ¬Й›ЙЁЙЄЙљЙ¬ЙџЙ¤Й«Й¬ЙЁЙњЙµЙЇЙћЙљЙ§Й§ЙµЙЇЙћЙњЙ­ЙЇЙ©ЙЄЙўЙҐЙЁЙ ЙџЙ§ЙўЙЈ.
7
Й€Й‹Й‡Й€ИјЙ‡Й€ИїЙ‹Й€ИѕИїЙЉЙЂИєЙ‡Й‚ИїЙЉИєИ»Й€ЙЊЙ•
ИјЙЁ ИјЙњЙџЙћЙџЙ§ЙўЙў ЙЁЙ›ЙЁЙ«Й§ЙЁЙњЙµЙњЙљЙџЙ¬Й«Й№ ЙљЙ¤Й¬Й­ЙљЙҐЙ¶Й§ЙЁЙ«Й¬Й¶ Й¬ЙџЙ¦Йµ ЙўЙ«Й«ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙ№
ЙљЙЄЙќЙ­Й¦ЙџЙ§Й¬ЙўЙЄЙ­ЙџЙ¬Й«Й№ Й§ЙљЙ­Й±Й§ЙљЙ№ Й§ЙЁЙњЙўЙЎЙ§Йљ ЙЁЙ©ЙЄЙџЙћЙџЙҐЙ№ЙёЙ¬Й«Й№ Й°ЙџЙҐЙ¶ Йў ЙЎЙљЙћЙљЙ±Йў Й©ЙЄЙџЙћЙ¦ЙџЙ¬ Йў
ЙЁЙ›ЙґЙџЙ¤Й¬ ЙўЙ«Й«ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙ№ ЙЁЙ©ЙўЙ«ЙµЙњЙљЙџЙ¬Й«Й№ Й¦ЙљЙ¬ЙџЙЄЙўЙљЙҐ Йў Й¦ЙџЙ¬ЙЁЙћЙµ ЙўЙ«Й«ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙ№, Йљ Й¬ЙљЙ¤Й Йџ
ЙЄЙљЙ«Й¤ЙЄЙµЙњЙљЙџЙ¬Й«Й№ Й¬ЙџЙЁЙЄЙџЙ¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙљЙ№ Йў Й©ЙЄЙљЙ¤Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙљЙ№ ЙЎЙ§ЙљЙ±ЙўЙ¦ЙЁЙ«Й¬Й¶ ЙЄЙљЙ›ЙЁЙ¬Йµ
Й®ЙЁЙЄЙ¦Й­ЙҐЙўЙЄЙ­ЙёЙ¬Й«Й№Й©ЙЁЙҐЙЁЙ ЙџЙ§ЙўЙ№ЙњЙµЙ§ЙЁЙ«ЙўЙ¦ЙµЙџЙ§ЙљЙЎЙљЙіЙўЙ¬Й­.
Иј ИЅЙ…ИєИјИї В©Й‰ЙЄЙЁЙ›ЙҐЙџЙ¦Йµ ЙўЙ«Й«ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙ№ Й·Й¦ЙЁЙ°ЙўЙЈ Йў Й±Й­ЙњЙ«Й¬Йњ Йњ
Й«ЙЁЙњЙЄЙџЙ¦ЙџЙ§Й§ЙЁЙЈ Й§ЙљЙ­Й¤ЙџВЄ ЙЄЙљЙ«Й«Й¦ЙљЙ¬ЙЄЙўЙњЙљЙёЙ¬Й«Й№ Й©ЙЁЙ§Й№Й¬ЙўЙ№ В©Й·Й¦ЙЁЙ°ЙўЙ№ВЄ Йў В©Й±Й­ЙњЙ«Й¬ЙњЙЁВЄ
ЙЁЙ›ЙЁЙ«Й§ЙЁЙњЙµЙњЙљЙџЙ¬Й«Й№ ЙўЙ«Й©ЙЁЙҐЙ¶ЙЎЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙџ Й¤ЙЁЙќЙ§ЙўЙ¬ЙўЙњЙ§ЙЁЙќЙЁ Й©ЙЁЙћЙЇЙЁЙћЙљ Йњ ЙўЙ«Й«ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙў
ЙўЙЎЙ­Й±ЙџЙ§ЙўЙџ ЙњЙµЙ›ЙЄЙљЙ§Й§ЙµЙЇ ЙћЙҐЙ№ ЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙљ Й«ЙҐЙЁЙњ Йњ ЙЄЙљЙ¦Й¤ЙљЙЇ Й¤ЙЁЙќЙ§ЙўЙ¬ЙўЙњЙ§ЙЁ-ЙћЙўЙ«Й¤Й­ЙЄЙ«ЙўЙњЙ§ЙЁЙЈ
Й©ЙљЙЄЙљЙћЙўЙќЙ¦Йµ ЙЎЙ§ЙљЙ§ЙўЙЈ ЙЁЙ©ЙўЙ«ЙµЙњЙљЙџЙ¬Й«Й№ Й«ЙЁЙЁЙ¬Й§ЙЁЙІЙџЙ§ЙўЙџ Й·Й¦ЙЁЙ°ЙўЙў Йў Й¤ЙЁЙќЙ§ЙўЙ¬ЙўЙњЙ§ЙµЙЇ
Й©ЙЄЙЁЙ°ЙџЙ«Й«ЙЁЙњ Й‰ЙЄЙџЙћЙ«Й¬ЙљЙњЙҐЙџЙ§ ЙЁЙ›ЙЎЙЁЙЄ ЙўЙ«Й«ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙЈ Й©ЙЁ Й©ЙЄЙЁЙ›ЙҐЙџЙ¦Йџ ЙўЙЎЙ­Й±ЙџЙ§ЙўЙ№ Й№ЙЎЙµЙ¤ЙЁЙњЙµЙЇ
Й©ЙЄЙЁЙ№ЙњЙҐЙџЙ§ЙўЙЈЙ·Й¦ЙЁЙ°ЙўЙЈЙњЙЁЙ¬ЙџЙ±ЙџЙ«Й¬ЙњЙџЙ§Й§ЙЁЙЈЙўЙЎЙљЙЄЙ­Й›ЙџЙ Й§ЙЁЙЈЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙўЙ«Й¬ЙўЙ¤Йџ
Й‡ЙџЙ«Й¦ЙЁЙ¬ЙЄЙ№ Й§Йљ ЙћЙЁЙ«Й¬ЙљЙ¬ЙЁЙ±Й§ЙЁЙџ Й¤ЙЁЙҐЙўЙ±ЙџЙ«Й¬ЙњЙЁ ЙўЙ«Й«ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙЈ ЙњЙµЙ©ЙЁЙҐЙ§ЙџЙ§Й§ЙµЙЇ Йњ
ЙЁЙ›ЙҐЙљЙ«Й¬Йў ЙўЙЎЙ­Й±ЙџЙ§ЙўЙ№ Й№ЙЎЙµЙ¤ЙЁЙњЙµЙЇ Й©ЙЄЙЁЙ№ЙњЙҐЙџЙ§ЙўЙЈ Й·Й¦ЙЁЙ°ЙўЙЈ Й©ЙЄЙЁЙ›ЙҐЙџЙ¦Йµ ЙћЙљЙҐЙ¶Й§ЙџЙЈЙІЙџЙќЙЁ
ЙўЙЎЙ­Й±ЙџЙ§ЙўЙ№ ЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙЁЙ¤ЙЁЙќЙ§ЙўЙ¬ЙўЙњЙ§ЙµЙЇ ЙЁЙ«ЙЁЙ›ЙџЙ§Й§ЙЁЙ«Й¬ЙџЙЈ, ЙћЙўЙ®Й®ЙџЙЄЙџЙ§Й°ЙўЙљЙ°ЙўЙў Й©ЙЁЙ§Й№Й¬ЙўЙЈ
В©Й·Й¦ЙЁЙ°ЙўЙ№ВЄЙўВ©Й±Й­ЙњЙ«Й¬ЙњЙЁВЄЙњ Й«ЙЁЙњЙЄЙџЙ¦ЙџЙ§Й§ЙЁЙ¦ ЙљЙ§ЙќЙҐЙўЙЈЙ«Й¤ЙЁЙ¦ Й№ЙЎЙµЙ¤Йџ, ЙљЙ¬ЙљЙ¤Й Йџ ЙЁЙ¬ЙЄЙљЙ ЙџЙ§ЙўЙ№ ЙўЙЇ
Й¤ЙЁЙ§Й°ЙџЙ©Й¬Й­ЙљЙҐЙ¶Й§ЙµЙЇЙ«Й¬ЙЄЙ­Й¤Й¬Й­ЙЄЙЁЙ«Й¬ЙљЙёЙ¬Й«Й№Й§ЙџЙЄЙџЙІЙџЙ§Й§ЙµЙ¦ЙўЙЊЙЄЙ­ЙћЙ§ЙЁЙ«Й¬Й¶ЙњЙ®ЙЁЙЄЙ¦ЙўЙЄЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙў
ЙџЙћЙўЙ§ЙЁЙЈ Й¤ЙЁЙ§Й°ЙџЙ©Й°ЙўЙў ЙЁЙ©ЙЄЙџЙћЙџЙҐЙџЙ§ЙўЙ№ Й¬ЙџЙЄЙ¦ЙўЙ§ЙЁЙњ В©Й·Й¦ЙЁЙ°ЙўЙ№ВЄ В©Й±Й­ЙњЙ«Й¬ЙњЙЁВЄ ЙўЙ«Й«ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ¬ЙџЙҐЙў
ЙЁЙ›ЙґЙ№Й«Й§Й№ЙёЙ¬ ЙћЙўЙ®Й®Й­ЙЎЙ§ЙЁЙ«Й¬Й¶Йё Й·Й¦ЙЁЙ°ЙўЙЈ Й±Й¬ЙЁ Й§ЙџЙ«ЙЁЙ¦Й§ЙџЙ§Й§ЙЁ ЙЎЙљЙ¬ЙЄЙ­ЙћЙ§Й№ЙџЙ¬ ЙўЙЇ
ЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙўЙ«Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙџ ЙўЙЎЙ­Й±ЙџЙ§ЙўЙџ Иј Й¬ЙџЙЄЙ¦ЙўЙ§ЙЁЙҐЙЁЙќЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙЈ Й¬ЙЄЙљЙћЙўЙ°ЙўЙў ЙЁЙ¬ЙџЙ±ЙџЙ«Й¬ЙњЙџЙ§Й§ЙµЙЇ
ЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙўЙ«Й¬ЙЁЙњ-Й·Й¦ЙЁЙ¬ЙўЙЁЙҐЙЁЙќЙЁЙњ Й©ЙЄЙўЙ§Й№Й¬ЙЁ ЙўЙ«Й©ЙЁЙҐЙ¶ЙЎЙЁЙњЙљЙ¬Й¶ Й¬ЙџЙЄЙ¦ЙўЙ§ В©Й·Й¦ЙЁЙ°ЙўЙ№ВЄ Й¤ЙљЙ¤
Й«ЙЁЙ›ЙўЙЄЙљЙ¬ЙџЙҐЙ¶Й§ЙЁЙџ Й©ЙЁЙ§Й№Й¬ЙўЙџ Йњ Й«ЙњЙ№ЙЎЙў Й« ЙЁЙ¬Й«Й­Й¬Й«Й¬ЙњЙўЙџЙ¦ Йњ Й©Й«ЙўЙЇЙЁЙҐЙЁЙќЙўЙў Й±ЙџЙ¬Й¤ЙЁЙќЙЁ
Й¬ЙџЙЄЙ¦ЙўЙ§ЙЁЙҐЙЁЙќЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙќЙЁ ЙЄЙљЙЎЙќЙЄЙљЙ§ЙўЙ±ЙџЙ§ЙўЙ№ Йњ Й­Й©ЙЁЙ¬ЙЄЙџЙ›ЙҐЙџЙ§ЙўЙў ЙЄЙЁЙћЙ«Й¬ЙњЙџЙ§Й§ЙµЙЇ Й©ЙЁЙ§Й№Й¬ЙўЙЈ
В©Й·Й¦ЙЁЙ°ЙўЙ№ВЄ В©Й±Й­ЙњЙ«Й¬ЙњЙЁВЄ В©ЙљЙ®Й®ЙџЙ¤Й¬ВЄ В©ЙЁЙіЙ­ЙіЙџЙ§ЙўЙџВЄ Й€ЙћЙ§ЙљЙ¤ЙЁ, Й«ЙҐЙџЙћЙ­ЙџЙ¬ ЙЎЙљЙ¦ЙџЙ¬ЙўЙ¬Й¶ Й±Й¬ЙЁ
Й«ЙљЙ¦ЙЁ Й«Й­ЙіЙџЙ«Й¬ЙњЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙџ Й·Й¬ЙўЙЇ ЙЄЙљЙЎЙ§ЙµЙЇ Й«ЙҐЙЁЙњ Йњ Й«ЙЁЙњЙЄЙџЙ¦ЙџЙ§Й§ЙЁЙ¦ ЙљЙ§ЙќЙҐЙўЙЈЙ«Й¤ЙЁЙ¦ Й№ЙЎЙµЙ¤Йџ ЙўЙЇ
Й®ЙўЙ¤Й«ЙљЙ°ЙўЙ№ Йњ ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ¤ЙЁЙќЙЄЙљЙ®ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙЈ Й©ЙЄЙљЙ¤Й¬ЙўЙ¤Йџ Й«ЙњЙўЙћЙџЙ¬ЙџЙҐЙ¶Й«Й¬ЙњЙ­ЙџЙ¬ ЙЁ Й¬ЙЁЙ¦ Й±Й¬ЙЁ ЙЎЙљ
Й¤ЙљЙ ЙћЙµЙ¦ ЙўЙЇ Й·Й¬ЙўЙЇ Й©ЙЁЙ§Й№Й¬ЙўЙЈ Й«Й¬ЙЁЙўЙ¬ ЙЁЙ©ЙЄЙџЙћЙџЙҐЙџЙ§Й§ЙљЙ№ Й«Й¬ЙЄЙ­Й¤Й¬Й­ЙЄЙљ ЙЎЙ§ЙљЙ§ЙўЙЈ Йў
Й«ЙЁЙЁЙ¬ЙњЙџЙ¬Й«Й¬ЙњЙџЙ§Й§ЙЁЙ¤ЙЁЙ§Й°ЙџЙ©Й¬Й­ЙљЙҐЙ¶Й§ЙљЙ№Й«Й¬ЙЄЙ­Й¤Й¬Й­ЙЄЙљ.
Й„ЙҐЙёЙ±ЙџЙњЙЁЙЈ ЙЇЙљЙЄЙљЙ¤Й¬ЙџЙЄЙўЙ«Й¬ЙўЙ¤ЙЁЙЈ ЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙЁЙ¤ЙЁЙќЙ§ЙўЙ¬ЙўЙњЙ§ЙЁЙќЙЁ ЙўЙ«Й«ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙ№ Й№ЙњЙҐЙ№ЙџЙ¬Й«Й№
Й·Й¤Й«Й©ЙҐЙљЙ§ЙљЙ¬ЙЁЙЄЙ§ЙЁЙ«Й¬Й¶ Иј Й«ЙњЙ№ЙЎЙў Й« Й·Й¬ЙўЙ¦ Йњ ЙЄЙљЙ¦Й¤ЙљЙЇ Й©ЙЁЙ«Й¬ЙљЙњЙҐЙџЙ§Й§ЙµЙЇ ЙЎЙљЙћЙљЙ± Й©ЙЄЙџЙћЙҐЙљЙќЙљЙџЙ¬Й«Й№
ЙўЙ«Й©ЙЁЙҐЙ¶ЙЎЙЁЙњЙљЙ¬Й¶ Й¦ЙџЙ¬ЙЁЙћЙµ Й¤ЙЁЙЄЙ©Й­Й«Й§ЙЁЙЈ ЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙўЙ«Й¬ЙўЙ¤Йў Иј ЙќЙҐЙљЙњЙџ ЙњЙњЙЁЙћЙ№Й¬Й«Й№ Й›ЙљЙЎЙЁЙњЙµЙџ
Й©ЙЁЙ§Й№Й¬ЙўЙ№ Й¤ЙЁЙЄЙ©Й­Й«Й§ЙЁЙЈ ЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙўЙ«Й¬ЙўЙ¤Йў Й№ЙЎЙµЙ¤ЙЁЙњЙЁЙЈ Й¤ЙЁЙЄЙ©Й­Й« Й¤ЙЁЙЄЙ©Й­Й«Й§ЙµЙЈ Й¦ЙџЙ§ЙџЙћЙ ЙџЙЄ
Й¤ЙЁЙ§Й¤ЙЁЙЄЙћЙљЙ§Й« Й¤ЙЁЙҐЙҐЙЁЙ¤ЙљЙ°ЙўЙ№ Й¤ЙЁЙҐЙҐЙЁЙ¤ЙљЙ¬ ЙљЙЄЙќЙ­Й¦ЙџЙ§Й¬ЙўЙЄЙ­ЙџЙ¬Й«Й№ ЙўЙ«Й©ЙЁЙҐЙ¶ЙЎЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙџ ЙћЙљЙ§Й§ЙµЙЇ
И»ЙЄЙўЙ¬ЙљЙ§Й«Й¤ЙЁЙќЙЁ Й‡ЙљЙ°ЙўЙЁЙ§ЙљЙҐЙ¶Й§ЙЁЙќЙЁ Й„ЙЁЙЄЙ©Й­Й«Йљ Йў Й«ЙџЙ¬ЙџЙњЙЁЙќЙЁ Й©ЙЄЙЁЙќЙЄЙљЙ¦Й¦Й§ЙЁЙќЙЁ ЙЁЙ›ЙџЙ«Й©ЙџЙ±ЙџЙ§ЙўЙ№
BNCweb Й¤ЙљЙ¤ Й«ЙЄЙџЙћЙ«Й¬ЙњЙљ Й©ЙЁЙҐЙ­Й±ЙџЙ§ЙўЙ№ ЙћЙЁЙ«Й¬ЙЁЙњЙџЙЄЙ§ЙµЙЇ Йў ЙЁЙ›ЙґЙџЙ¤Й¬ЙўЙњЙ§ЙµЙЇ ЙћЙљЙ§Й§ЙµЙЇ ЙЁЙ›
ЙўЙ«Й«ЙҐЙџЙћЙ­ЙџЙ¦ЙµЙЇ Й«ЙҐЙЁЙњЙљЙЇ Йў ЙўЙЇ Й¤ЙЁЙҐЙҐЙЁЙ¤ЙљЙ°ЙўЙ№ЙЇ Й€Й«Й§ЙЁЙњЙ§ЙµЙ¦ Й©ЙЄЙџЙўЙ¦Й­ЙіЙџЙ«Й¬ЙњЙЁЙ¦
ЙўЙ«Й©ЙЁЙҐЙ¶ЙЎЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙ№ Й¦ЙџЙ¬ЙЁЙћЙЁЙњ Й¤ЙЁЙЄЙ©Й­Й«Й§ЙЁЙЈ ЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙўЙ«Й¬ЙўЙ¤Йў Й№ЙњЙҐЙ№ЙџЙ¬Й«Й№ ЙњЙЁЙЎЙ¦ЙЁЙ Й§ЙЁЙ«Й¬Й¶
ЙЁЙ›ЙЄЙљЙ›ЙЁЙ¬Й¤Йў ЙЁЙќЙЄЙЁЙ¦Й§ЙµЙЇ Й¦ЙљЙ«Й«ЙўЙњЙЁЙњ Й№ЙЎЙµЙ¤ЙЁЙњЙµЙЇ ЙћЙљЙ§Й§ЙµЙЇ Й©ЙЁЙЎЙњЙЁЙҐЙ№ЙёЙіЙљЙ№ ЙћЙџЙҐЙљЙ¬Й¶
ЙЁЙ›ЙґЙџЙ¤Й¬ЙўЙњЙ§ЙµЙџ Й«Й¬ЙљЙ¬ЙўЙ«Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤Йў Й©ЙЁЙћЙ¬ЙњЙџЙЄЙ ЙћЙџЙ§Й§ЙµЙџ ЙњЙµЙњЙЁЙћЙµ Йљ Й¬ЙљЙ¤Й Йџ ЙњЙЁЙЎЙ¦ЙЁЙ Й§ЙЁЙ«Й¬Й¶
Й®ЙЁЙЄЙ¦Й­ЙҐЙўЙЄЙЁЙњЙљЙ¬Й¶ ЙЄЙљЙЎЙҐЙўЙ±Й§ЙµЙџ ЙЎЙљЙ©ЙЄЙЁЙ«Йµ Й«ЙЁЙ«Й¬ЙљЙњЙҐЙ№Й¬Й¶ Й¤ЙЄЙЁЙ«Й«Й¬ЙљЙ›Й­ЙҐЙ№Й°ЙўЙў ЙЄЙљЙЎЙҐЙўЙ±Й§ЙµЙџ
Й¤ЙЁЙ¦Й›ЙўЙ§ЙљЙ°ЙўЙў ЙњЙњЙЁЙћЙўЙ¦ЙµЙЇ Й©ЙљЙЄЙљЙ¦ЙџЙ¬ЙЄЙЁЙњ Й©ЙЄЙџЙћЙҐЙљЙќЙљЙџЙ¦ЙµЙЇ Й¤ЙЁЙЄЙ©Й­Й«ЙЁЙ¦ Йў Й©ЙЁЙҐЙ­Й±ЙљЙ¬Й¶
8
ЙЄЙџЙЎЙ­ЙҐЙ¶Й¬ЙљЙ¬Йµ ЙЁЙ›ЙЄЙљЙ›ЙЁЙ¬Й¤Йў ЙћЙљЙ§Й§ЙµЙЇ Йњ Й¤ЙЄЙљЙ¬Й±ЙљЙЈЙІЙўЙџ Й«ЙЄЙЁЙ¤Йў Й‰ЙЄЙў Й·Й¬ЙЁЙ¦ ЙќЙљЙЄЙљЙ§Й¬ЙўЙЄЙЁЙњЙљЙ§Йљ
ЙњЙЁЙ«Й©ЙЄЙЁЙўЙЎЙњЙЁЙћЙўЙ¦ЙЁЙ«Й¬Й¶ Й©ЙЁЙҐЙ­Й±ЙџЙ§Й§ЙµЙЇ ЙЄЙџЙЎЙ­ЙҐЙ¶Й¬ЙљЙ¬ЙЁЙњ Йў Й©ЙЄЙљЙ¤Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤Йў Й©ЙЁЙҐЙ§ЙЁЙ«Й¬Й¶Йё
ЙўЙ«Й¤ЙҐЙёЙ±ЙџЙ§Й«Й­Й›ЙґЙџЙ¤Й¬ЙўЙњЙўЙЎЙ¦ЙўЙҐЙўЙ±Й§ЙµЙџЙ©ЙЄЙўЙ«Й¬ЙЄЙљЙ«Й¬ЙўЙ№ЙўЙ«Й«ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ¬ЙџЙҐЙ№
Й‰ЙЄЙџЙћЙ¦ЙџЙ¬ЙЁЙ¦ ЙўЙ«Й«ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙЈ Йњ ЙЄЙљЙ¦Й¤ЙљЙЇ Й¤ЙЁЙЄЙ©Й­Й«Й§ЙЁЙЈ ЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙўЙ«Й¬ЙўЙ¤Йў Й¦ЙЁЙќЙ­Й¬ Й«Й¬ЙљЙ¬Й¶
Й¤ЙљЙ¤ ЙЁЙ¬ЙћЙџЙҐЙ¶Й§ЙµЙџ ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙџ ЙџЙћЙўЙ§ЙўЙ°Йµ Й¬ЙљЙ¤ Йў ЙўЙЇ Й«ЙЁЙ±ЙџЙ¬ЙљЙ§ЙўЙ№ Йљ Й¬ЙљЙ¤Й Йџ Й¬ЙџЙ¤Й«Й¬Йµ
Й€Й«Й§ЙЁЙњЙ§ЙµЙ¦ Й¤ЙЄЙўЙ¬ЙџЙЄЙўЙџЙ¦ Й¬ЙЁЙќЙЁ Й§ЙљЙ«Й¤ЙЁЙҐЙ¶Й¤ЙЁ Й©ЙЁЙҐЙ§ЙЁ Й¦ЙЁЙ Й§ЙЁ ЙўЙ«Й©ЙЁЙҐЙ¶ЙЎЙЁЙњЙљЙ¬Й¶ Йњ ЙЄЙљЙ›ЙЁЙ¬Йџ
ЙЄЙљЙЎЙ§ЙЁЙЁЙ›ЙЄЙљЙЎЙ§ЙµЙџ Й¦ЙџЙ¬ЙЁЙћЙµ ЙўЙ«Й«ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙ№ Й¤ЙЁЙЄЙ©Й­Й«Й§ЙЁЙЈ ЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙўЙ«Й¬ЙўЙ¤Йў Й№ЙњЙҐЙ№ЙџЙ¬Й«Й№ ЙњЙµЙ›ЙЁЙЄ
Й№ЙЎЙµЙ¤ЙЁЙњЙЁЙќЙЁ Й¤ЙЁЙЄЙ©Й­Й«Йљ Йў Й§ЙљЙҐЙўЙ±ЙўЙџ Й©ЙЄЙЁЙќЙЄЙљЙ¦Й¦Й§ЙЁЙќЙЁ ЙЁЙ›ЙџЙ«Й©ЙџЙ±ЙџЙ§ЙўЙ№ (Й«ЙџЙ¬ЙџЙњЙЁЙќЙЁ),
Й«Й©ЙЁЙ«ЙЁЙ›Й§ЙЁЙќЙЁ ЙЁЙ›ЙЄЙљЙ›ЙЁЙ¬ЙљЙ¬Й¶ ЙЁЙ¬ЙЁЙ›ЙЄЙљЙ§Й§ЙµЙџ ЙћЙҐЙ№ ЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙўЙ«Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙќЙЁ ЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙљ ЙћЙљЙ§Й§ЙµЙџ
Й‹Й©ЙџЙ°ЙўЙљЙҐЙўЙЎЙўЙЄЙЁЙњЙљЙ§Й§ЙљЙ№ Й©ЙЁЙўЙ«Й¤ЙЁЙњЙљЙ№ Й«ЙўЙ«Й¬ЙџЙ¦Йљ Й§ЙљЙЎЙµЙњЙљЙџЙ¬Й«Й№ Й¤ЙЁЙЄЙ©Й­Й«Й§ЙµЙ¦ Й¦ЙџЙ§ЙџЙћЙ ЙџЙЄЙЁЙ¦
ЙўЙҐЙў Й¤ЙЁЙЄЙ©Й­Й«-Й¦ЙџЙ§ЙџЙћЙ ЙџЙЄЙЁЙ¦ ЙЁЙ¬ ЙљЙ§ЙќЙҐ corpus manager В©Й„ЙЁЙЄЙ©Й­Й«Й§ЙµЙЈ Й¦ЙџЙ§ЙџЙћЙ ЙџЙЄ В±
Й«Й©ЙџЙ°ЙўЙљЙҐЙўЙЎЙўЙЄЙЁЙњЙљЙ§Й§ЙљЙ№ Й©ЙЁЙўЙ«Й¤ЙЁЙњЙљЙ№ Й«ЙўЙ«Й¬ЙџЙ¦Йљ ЙњЙ¤ЙҐЙёЙ±ЙљЙёЙіЙљЙ№ Й©ЙЄЙЁЙќЙЄЙљЙ¦Й¦Й§ЙµЙџ Й«ЙЄЙџЙћЙ«Й¬ЙњЙљ
ЙћЙҐЙ№ Й©ЙЁЙўЙ«Й¤Йљ ЙћЙљЙ§Й§ЙµЙЇ Йњ Й¤ЙЁЙЄЙ©Й­Й«Йџ Й©ЙЁЙҐЙ­Й±ЙџЙ§ЙўЙ№ Й«Й¬ЙљЙ¬ЙўЙ«Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙЈ ЙўЙ§Й®ЙЁЙЄЙ¦ЙљЙ°ЙўЙў Йў
Й©ЙЄЙџЙћЙЁЙ«Й¬ЙљЙњЙҐЙџЙ§ЙўЙ№ Й©ЙЁЙҐЙ¶ЙЎЙЁЙњЙљЙ¬ЙџЙҐЙё ЙЄЙџЙЎЙ­ЙҐЙ¶Й¬ЙљЙ¬ЙЁЙњ Йњ Й­ЙћЙЁЙ›Й§ЙЁЙЈ Й®ЙЁЙЄЙ¦Йџ Й‰ЙЁЙўЙ«Й¤ Йњ Й¤ЙЁЙЄЙ©Й­Й«Йџ
Й©ЙЁЙЎЙњЙЁЙҐЙ№ЙџЙ¬Й©ЙЁЙҐЙёЙ›ЙЁЙ¦Й­Й«ЙҐЙЁЙњЙ­Й©ЙЁЙ«Й¬ЙЄЙЁЙўЙ¬Й¶Й¤ЙЁЙ§Й¤ЙЁЙЄЙћЙљЙ§Й« В± Й«Й©ЙўЙ«ЙЁЙ¤ЙњЙ«ЙџЙЇЙ­Й©ЙЁЙ¬ЙЄЙџЙ›ЙҐЙџЙ§ЙўЙЈ
ЙћЙљЙ§Й§ЙЁЙќЙЁЙ«ЙҐЙЁЙњЙљЙњЙ¤ЙЁЙ§Й¬ЙџЙ¤Й«Й¬ЙџЙ«ЙЁЙ«Й«ЙµЙҐЙ¤ЙљЙ¦ЙўЙ§ЙљЙўЙ«Й¬ЙЁЙ±Й§ЙўЙ¤ВЄ >ЙЃЙљЙЇЙљЙЄЙЁЙњИ»ЙЁЙќЙћЙљЙ§ЙЁЙњЙљ
Й«8]. Й„ЙҐЙёЙ±ЙџЙњЙµЙ¦Йў Й©ЙЁЙ§Й№Й¬ЙўЙ№Й¦Йў Й¤ЙЁЙЄЙ©Й­Й«Й§ЙµЙЇ ЙўЙ«Й«ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙЈ Й№ЙњЙҐЙ№ЙёЙ¬Й«Й№ Й¤ЙЁЙҐЙҐЙЁЙ¤ЙљЙ°ЙўЙ№ Йў
Й¤ЙЁЙҐЙҐЙЁЙ¤ЙљЙ¬ Й„ЙЁЙҐЙҐЙЁЙ¤ЙљЙ°ЙўЙ№ В± ЙЄЙџЙќЙ­ЙҐЙ№ЙЄЙ§ЙЁЙџ Й­Й«Й¬ЙЁЙЈЙ±ЙўЙњЙЁЙџ Й«ЙЁЙ±ЙџЙ¬ЙљЙ§ЙўЙџ Й«ЙҐЙЁЙњ Йњ
Й©ЙЄЙџЙћЙҐЙЁЙ ЙџЙ§ЙўЙў Й„ЙЁЙҐЙҐЙЁЙ¤ЙљЙ¬ В± Й«ЙҐЙЁЙњЙЁ ЙўЙҐЙў Й«ЙҐЙЁЙњЙЁЙ®ЙЁЙЄЙ¦Йљ ЙњЙ«Й¬ЙЄЙџЙ±ЙљЙёЙіЙљЙ№Й«Й№ Йњ Й¤ЙљЙ±ЙџЙ«Й¬ЙњЙџ
Й›ЙҐЙўЙ Й§ЙџЙќЙЁ Й«ЙЁЙ«ЙџЙћЙљ ЙћЙљЙ§Й§ЙЁЙќЙЁ Й«ЙҐЙЁЙњЙљ Й«ЙҐЙЁЙњЙЁЙ®ЙЁЙЄЙ¦Йµ Йњ ЙЄЙљЙ¦Й¤ЙљЙЇ ЙЎЙљЙћЙљЙ§Й§ЙЁЙќЙЁ Й©ЙЁЙўЙ«Й¤ЙЁЙњЙЁЙќЙЁ
ЙЁЙ¤Й§Йљ. Иј Corpus Linguistics with BNCweb В± a Practical Guide >@ Й­Й¬ЙЁЙ±Й§Й№ЙџЙ¬Й«Й№
Й±Й¬ЙЁ Й¬ЙџЙЄЙ¦ЙўЙ§ В©Й¤ЙЁЙҐЙҐЙЁЙ¤ЙљЙ°ЙўЙ№ВЄ ЙўЙ¦ЙџЙџЙ¬ ЙћЙЁЙњЙЁЙҐЙ¶Й§ЙЁ ЙІЙўЙЄЙЁЙ¤ЙЁЙџ ЙЎЙ§ЙљЙ±ЙџЙ§ЙўЙџ Йў ЙћЙЁЙ©Й­Й«Й¤ЙљЙџЙ¬
ЙЄЙљЙЎЙҐЙўЙ±Й§ЙµЙџ Й«Й¬ЙџЙ©ЙџЙ§Йў Й¤ЙЁЙҐЙҐЙЁЙ¤ЙљЙ°ЙўЙЁЙ§Й§ЙЁЙЈ Й«ЙњЙ№ЙЎЙў В©Й«ЙўЙҐЙљВЄ Й¤ЙЁЙ¬ЙЁЙЄЙЁЙЈ ЙўЙЎЙ¦ЙџЙЄЙ№ЙџЙ¬Й«Й№
Й«Й¬ЙљЙ¬ЙўЙ«Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙ¦Йў Й¦ЙџЙ¬ЙЁЙћЙљЙ¦Йў CЙўЙ«Й¬ЙџЙ¦Йљ BNCweb Й©ЙЄЙџЙћЙҐЙљЙќЙљЙџЙ¬ ЙўЙ«Й©ЙЁЙҐЙ¶ЙЎЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙџ
Й«ЙҐЙџЙћЙ­ЙёЙіЙўЙЇ Й«Й¬ЙљЙ¬ЙўЙ«Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЇ Й¤ЙЄЙўЙ¬ЙџЙЄЙўЙџЙњ ЙњЙЎЙљЙўЙ¦Й§ЙљЙ№ ЙўЙ§Й®ЙЁЙЄЙ¦ЙљЙ°ЙўЙ№ mutual
information (MI) Й¤Й­Й› ЙњЙЎЙљЙўЙ¦Й§ЙЁЙЈ ЙўЙ§Й®ЙЁЙЄЙ¦ЙљЙ°ЙўЙў MI ЙЊ Й¤ЙЄЙўЙ¬ЙџЙЄЙўЙЈ T-score), Z
Й¤ЙЄЙўЙ¬ЙџЙЄЙўЙЈ Z-score Й¦ЙџЙ¬ЙЁЙћ Й¦ЙљЙ¤Й«ЙўЙ¦Й­Й¦Йљ Й©ЙЄЙљЙњЙћЙЁЙ©ЙЁЙћЙЁЙ›ЙўЙ№ Log-likelihood),
Й¤ЙЁЙ·Й®Й®ЙўЙ°ЙўЙџЙ§Й¬ИѕЙљЙЈЙ«ЙљDice). Й‹Й¬ЙљЙ¬ЙўЙ«Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙџЙ¤ЙЄЙўЙ¬ЙџЙЄЙўЙўЙЁЙ›ЙЁЙЎЙ§ЙљЙ±ЙљЙёЙ¬Й¦ЙџЙ¬ЙЁЙћЙЄЙљЙ«Й±ЙџЙ¬Йљ
ЙЁЙ©ЙЄЙџЙћЙџЙҐЙџЙ§Й§ЙЁЙќЙЁ Й±ЙўЙ«ЙҐЙљ Йў ЙЁЙ›ЙџЙ«Й©ЙџЙ±ЙўЙњЙљЙёЙ¬ Й§ЙљЙћЙџЙ Й§ЙЁЙџ Й©ЙЁЙњЙџЙћЙџЙ§ЙўЙџ Й¬ЙЁ ЙџЙ«Й¬Й¶ Й©ЙЄЙўЙ§Й№Й¬ЙўЙџ
ЙўЙ«Й¬ЙўЙ§Й§ЙЁЙЈЙўЙЁЙ¬Й¤ЙҐЙЁЙ§ЙџЙ§ЙўЙџЙҐЙЁЙ Й§ЙЁЙЈЙќЙўЙ©ЙЁЙ¬ЙџЙЎЙµЙ«ЙњЙµЙ«ЙЁЙ¤ЙЁЙЈЙњЙџЙЄЙЁЙ№Й¬Й§ЙЁЙ«Й¬Й¶Йё>Й‹ЙўЙћЙЁЙЄЙџЙ§Й¤ЙЁ
2001].
ИєЙ§ЙљЙҐЙўЙЎ ЙћЙљЙ§Й§ЙµЙЇ Й©ЙЁЙҐЙ­Й±ЙџЙ§Й§ЙµЙЇ Й§Йљ Й¦ЙљЙ¬ЙџЙЄЙўЙљЙҐЙџ И»ЙЄЙўЙ¬ЙљЙ§Й«Й¤ЙЁЙќЙЁ Й‡ЙљЙ°ЙўЙЁЙ§ЙљЙҐЙ¶Й§ЙЁЙќЙЁ
Й„ЙЁЙЄЙ©Й­Й«Йљ И»Й‡Й„ЙљЙ¬ЙљЙ¤Й ЙџЙ«ЙџЙ¬ЙџЙњЙЁЙќЙЁ Й©ЙЄЙЁЙќЙЄЙљЙ¦Й¦Й§ЙЁЙќЙЁ ЙЁЙ›ЙџЙ«Й©ЙџЙ±ЙџЙ§ЙўЙ№ BNCweb В± Й©ЙЄЙўЙ¦ЙџЙЄ
ЙўЙ«Й©ЙЁЙҐЙ¶ЙЎЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙ№Й№ЙЎЙµЙ¤ЙЁЙњЙЁЙќЙЁЙ¤ЙЁЙЄЙ©Й­Й«ЙљЙњЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙўЙ«Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЇЙўЙ«Й«ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙ№ЙЇ
ИєЙҐЙќЙЁЙЄЙўЙ¬Й¦ ЙЄЙџЙІЙџЙ§ЙўЙ№ ЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙўЙ«Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЇ ЙЎЙљЙћЙљЙ± Й±ЙџЙЄЙџЙЎ ЙўЙ§Й¬ЙџЙЄЙ®ЙџЙЈЙ« BNCweb
Й«Й¬ЙЄЙЁЙўЙ¬Й«Й№ Й«ЙҐЙџЙћЙ­ЙёЙіЙўЙ¦ ЙЁЙ›ЙЄЙљЙЎЙЁЙ¦ Й‡Йљ Й©ЙџЙЄЙњЙЁЙ¦ ЙІЙљЙќЙџ ЙњЙµЙ©ЙЁЙҐЙ§Й№ЙџЙ¬Й«Й№ ЙЎЙљЙ©ЙЄЙЁЙ« Й©ЙЁ
ЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙўЙЄЙ­ЙџЙ¦ЙЁЙ¦Й­ Й°ЙџЙҐЙџЙњЙЁЙ¦Й­ Й«ЙҐЙЁЙњЙ­ Й« Й­Й¬ЙЁЙ±Й§ЙџЙ§ЙўЙџЙ¦ ЙџЙќЙЁ Й±ЙљЙ«Й¬ЙџЙЄЙџЙ±Й§ЙЁЙЈ
Й©ЙЄЙўЙ§ЙљЙћЙҐЙџЙ Й§ЙЁЙ«Й¬Йў ЙњЙµЙ›ЙЁЙЄЙљ Й©ЙўЙ«Й¶Й¦ЙџЙ§Й§ЙЁЙЈ ЙўЙҐЙў Й­Й«Й¬Й§ЙЁЙЈ Й¤ЙЁЙ¦Й©ЙЁЙ§ЙџЙ§Й¬Йµ Й¤ЙЁЙЄЙ©Й­Й«Йљ Й«
ЙњЙЁЙЎЙ¦ЙЁЙ Й§ЙЁЙ«Й¬Й¶Йё Й«ЙџЙҐЙџЙ¤Й°ЙўЙў ЙҐЙёЙ›ЙµЙЇЙ¤ЙЁЙ¦Й›ЙўЙ§ЙљЙ°ЙўЙЈЙ¤ЙЄЙўЙ¬ЙџЙЄЙўЙџЙњ ЙњЙЁЙЎЙЄЙљЙ«Й¬Й§ЙљЙ№ ЙќЙџЙ§ЙћЙџЙЄЙ§ЙљЙ№
Й¤ЙЁЙќЙЁЙЄЙ¬Йљ ЙЁЙ›ЙЄЙљЙЎЙЁЙњЙљЙ¬ЙџЙҐЙ¶Й§ЙљЙ№ Й«Й¬ЙЄЙљЙ¬Йљ Йў Й¬Йћ ЙЉЙџЙЎЙ­ЙҐЙ¶Й¬ЙљЙ¬Йµ ЙЎЙљЙ©ЙЄЙЁЙ«Йљ Й«ЙЁЙЇЙЄЙљЙ§Й№ЙёЙ¬Й«Й№ ЙћЙҐЙ№
ЙћЙљЙҐЙ¶Й§ЙџЙЈЙІЙџЙќЙЁ ЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙљ Й‡Йљ ЙњЙ¬ЙЁЙЄЙЁЙ¦ ЙІЙљЙќЙџ Й« Й©ЙЁЙ¦ЙЁЙіЙ¶Йё web-ЙўЙ§Й¬ЙџЙЄЙ®ЙџЙЈЙ«Йљ
ЙўЙ«Й«ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ¬ЙџЙҐЙ¶
Й©ЙЁЙҐЙ­Й±ЙљЙџЙ¬
ЙњЙЁЙЎЙ¦ЙЁЙ Й§ЙЁЙ«Й¬Й¶
ЙЄЙљЙ«Й«Й±ЙўЙ¬ЙљЙ¬Й¶
Й«Й¬ЙљЙ¬ЙўЙ«Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤Й­Йё
ЙћЙЁЙ«Й¬ЙЁЙњЙџЙЄЙ§ЙЁЙ«Й¬Й¶ Й©ЙЁЙҐЙ­Й±ЙџЙ§Й§ЙµЙЇ ЙЄЙџЙЎЙ­ЙҐЙ¶Й¬ЙљЙ¬ЙЁЙњ Йў Й¬ЙџЙ¦ Й«ЙљЙ¦ЙµЙ¦ Й©ЙЄЙЁЙњЙџЙЄЙўЙ¬Й¶ ЙњЙµЙћЙњЙўЙ§Й­Й¬ЙµЙџ
ЙќЙўЙ©ЙЁЙ¬ЙџЙЎЙµ ЙЁ ЙњЙљЙЄЙўЙљЙ°ЙўЙ№ЙЇ Й«ЙҐЙЁЙњЙЁЙ­Й©ЙЁЙ¬ЙЄЙџЙ›ЙҐЙџЙ§ЙўЙЈ ЙњЙЁЙЎЙ¦ЙЁЙ Й§ЙµЙЇ Й¤ЙЁЙҐЙҐЙЁЙ¤ЙљЙ°ЙўЙ№ЙЇ. BNCweb
9
Й©ЙЁЙЎЙњЙЁЙҐЙ№ЙџЙ¬ ЙњЙµЙ©ЙЁЙҐЙ§Й№Й¬Й¶ ЙљЙњЙ¬ЙЁЙ¦ЙљЙ¬ЙўЙЎЙўЙЄЙЁЙњЙљЙ§Й§Й­Йё ЙЁЙ›ЙЄЙљЙ›ЙЁЙ¬Й¤Й­ Й¤ЙЁЙ§Й¤ЙЁЙЄЙћЙљЙ§Й«ЙЁЙњ
Й©ЙЄЙџЙћЙ«Й¬ЙљЙњЙҐЙ№Й№ ЙЄЙџЙЎЙ­ЙҐЙ¶Й¬ЙљЙ¬Йµ Йњ ЙњЙўЙћЙџ, Й©ЙЄЙўЙќЙЁЙћЙ§ЙЁЙ¦ Й¤ЙљЙ¤ ЙћЙҐЙ№ Й¤ЙҐЙљЙ«Й«ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙќЙЁ
ЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙўЙ«Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙќЙЁ ЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙљ Й¬ЙљЙ¤ Йў ЙћЙҐЙ№ Й®ЙЁЙЄЙ¦ЙљЙҐЙўЙЎЙЁЙњЙљЙ§Й§ЙЁЙќЙЁ Й§ЙџЙЎЙљЙњЙўЙ«Й№ЙіЙџЙќЙЁ ЙЁЙ¬
ЙўЙ«Й«ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ¬ЙџЙҐЙ№ЙўЙ©ЙЁЙҐЙ§ЙЁЙ«Й¬Й¶ЙёЙњЙЁЙ«Й©ЙЄЙЁЙўЙЎЙњЙЁЙћЙўЙ¦ЙЁЙќЙЁЙ«Й¬ЙљЙ¬ЙўЙ«Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙќЙЁЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙљ
ИЅЙ…ИєИјИє 2 В©Й‰ЙЄЙџЙћЙ«Й¬ЙљЙњЙҐЙџЙ§ЙўЙџЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЇЙџЙћЙўЙ§ЙўЙ° emotion(s) Йў feeling(s) Йў
ЙўЙЇ Й¤ЙЁЙҐЙҐЙЁЙ¤ЙљЙ°ЙўЙЈ Йњ ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ¤ЙЁЙќЙЄЙљЙ®ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙЈ Йў ЙћЙўЙ«Й¤Й­ЙЄЙ«ЙўЙњЙ§ЙЁЙЈ Й©ЙЄЙљЙ¤Й¬ЙўЙ¤ЙџВЄ
Й©ЙЁЙ«ЙњЙ№ЙіЙџЙ§Йљ ЙЁЙ©ЙўЙ«ЙљЙ§ЙўЙё Й«ЙџЙ¦ЙљЙ§Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЇ Й«Й¬ЙЄЙ­Й¤Й¬Й­ЙЄ ЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙўЙЄЙ­ЙџЙ¦ЙµЙЇ Й«ЙҐЙЁЙњ Йљ Й¬ЙљЙ¤Й Йџ
Й©ЙЁЙ«Й¬ЙЄЙЁЙџЙ§ЙўЙё Й¦ЙЁЙћЙџЙҐЙџЙЈ Й¦ЙџЙ§Й¬ЙљЙҐЙ¶Й§ЙµЙЇ ЙЄЙџЙ©ЙЄЙџЙЎЙџЙ§Й¬ЙљЙ°ЙўЙЈ Йў Й«ЙЁЙЁЙ¬ЙњЙџЙ¬Й«Й¬ЙњЙ­ЙёЙіЙўЙЇ ЙўЙ¦
Й¤ЙЁЙ§Й°ЙџЙ©Й¬Й­ЙљЙҐЙ¶Й§ЙµЙЇЙ«Й¬ЙЄЙ­Й¤Й¬Й­ЙЄЙЎЙ§ЙљЙ§ЙўЙ№Й«Й¬ЙЁЙ№ЙіЙўЙЇЙЎЙљЙ«ЙҐЙЁЙњЙљЙ¦Йў emotion(s) Йўfeeling(s).
Иј ЙЄЙџЙЎЙ­ЙҐЙ¶Й¬ЙљЙ¬Йџ Й©ЙЄЙЁЙњЙџЙћЙџЙ§Й§ЙЁЙќЙЁ ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ¤ЙЁЙќЙЄЙљЙ®ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙќЙЁ ЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙљ Й›ЙµЙҐЙў
Й©ЙЄЙЁЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙўЙЄЙЁЙњЙљЙ§Йµ Й«ЙџЙ¦ЙљЙ§Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙџЙ«Й¬ЙЄЙ­Й¤Й¬Й­ЙЄЙµЙўЙЎЙ­Й±ЙљЙџЙ¦ЙµЙЇЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЇ ЙџЙћЙўЙ§ЙўЙ°Йљ
Й¬ЙљЙ¤Й Йџ ЙЁЙ©ЙЄЙџЙћЙџЙҐЙџЙ§Йµ ЙЁЙ«Й§ЙЁЙњЙ§ЙµЙџ Й¬ЙџЙ§ЙћЙџЙ§Й°ЙўЙў Йњ Й©ЙЄЙџЙћЙ«Й¬ЙљЙњЙҐЙџЙ§ЙўЙў Й©ЙЁЙ§Й№Й¬ЙўЙЈ В©emotionВЄ Йў
В©feelingВЄ Йњ Й«ЙЁЙњЙЄЙџЙ¦ЙџЙ§Й§ЙЁЙ¦ ЙљЙ§ЙќЙҐЙўЙЈЙ«Й¤ЙЁЙ¦ Й№ЙЎЙµЙ¤Йџ.
ЙЊЙљЙ¤
Й«ЙЁЙњЙЄЙџЙ¦ЙџЙ§Й§ЙµЙџ
ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ¤ЙЁЙќЙЄЙљЙ®ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙџ ЙћЙљЙ§Й§ЙµЙџ Й«ЙњЙўЙћЙџЙ¬ЙџЙҐЙ¶Й«Й¬ЙњЙ­ЙёЙ¬ ЙЁ Й¬ЙЁЙ¦ Й±Й¬ЙЁ ЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙўЙЄЙ­ЙџЙ¦ЙµЙџ
Й©ЙЁЙ§Й№Й¬ЙўЙ№ Й¬ЙЄЙљЙћЙўЙ°ЙўЙЁЙ§Й§ЙЁ Й©ЙЄЙџЙћЙ«Й¬ЙљЙњЙҐЙ№ЙёЙ¬Й«Й№ ЙЁЙћЙ§ЙЁ Й±ЙџЙЄЙџЙЎ ЙћЙЄЙ­ЙќЙЁЙџ Й±Й¬ЙЁ ЙћЙџЙҐЙљЙџЙ¬
ЙЎЙљЙ¬ЙЄЙ­ЙћЙ§ЙўЙ¬ЙџЙҐЙ¶Й§ЙµЙ¦ ЙЁЙ©ЙЄЙџЙћЙџЙҐЙџЙ§ЙўЙџ ЙўЙЇ ЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙЁЙ¤ЙЁЙќЙ§ЙўЙ¬ЙўЙњЙ§ЙµЙЇ ЙЇЙљЙЄЙљЙ¤Й¬ЙџЙЄЙўЙ«Й¬ЙўЙ¤ Йњ Й¬ЙЁЙ¦
Й±ЙўЙ«ЙҐЙџЙЁЙ«ЙЁЙ›ЙџЙ§Й§ЙЁЙ«Й¬ЙџЙЈЙ­Й©ЙЁЙ¬ЙЄЙџЙ›ЙҐЙџЙ§ЙўЙ№ЙњЙћЙўЙ«Й¤Й­ЙЄЙ«Йџ. Й‡Йљ Й«ЙЁЙњЙЄЙџЙ¦ЙџЙ§Й§ЙЁЙ¦ Й·Й¬ЙљЙ©Йџ ЙЄЙљЙЎЙњЙўЙ¬ЙўЙ№
ЙљЙ§ЙќЙҐЙўЙЈЙ«Й¤ЙЁЙќЙЁ Й№ЙЎЙµЙ¤Йљ Й«ЙЁЙќЙҐЙљЙ«Й§ЙЁ ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ¤ЙЁЙќЙЄЙљЙ®ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙ¦ ЙћЙљЙ§Й§ЙµЙ¦ ЙўЙ¦Й№
Й«Й­ЙіЙџЙ«Й¬ЙњЙўЙ¬ЙџЙҐЙ¶Й§ЙЁЙџ feeling ЙЁЙ›ЙҐЙљЙћЙљЙџЙ¬Й›ЙЁЙҐЙџЙџЙЄЙљЙЎЙњЙўЙ¬ЙЁЙЈЙ«ЙџЙ¦ЙљЙ§Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙЈЙ«Й¬ЙЄЙ­Й¤Й¬Й­ЙЄЙЁЙЈЙ©ЙЁ
Й«ЙЄЙљЙњЙ§ЙџЙ§ЙўЙёЙ«Й«ЙўЙ§ЙЁЙ§ЙўЙ¦ЙўЙ±Й§ЙµЙ¦ЙџЙ¦Й­ emotion, Й±Й¬ЙЁЙ©ЙЁЙЎЙњЙЁЙҐЙ№ЙџЙ¬Й«ЙћЙџЙҐЙљЙ¬Й¶ЙњЙµЙњЙЁЙћЙЁЙ¬ЙЁЙ¦
Й±Й¬ЙЁ Й«Й­Й›Й«Й¬ЙљЙ§Й¬ЙўЙњЙ§ЙµЙџ ЙџЙћЙўЙ§ЙўЙ°Йµ emotion Йў feeling ЙњЙЎЙљЙўЙ¦ЙЁЙћЙџЙЈЙ«Й¬ЙњЙ­ЙёЙ¬ Й§Йљ ЙЁЙ«Й§ЙЁЙњЙџ
Й©ЙЄЙўЙ§Й°ЙўЙ©ЙљЙљЙ«ЙўЙ¦Й¦ЙџЙ¬ЙЄЙўЙўЙ¤ЙЁЙ¬ЙЁЙЄЙµЙЈЙ«Й¬ЙљЙ§ЙЁЙњЙўЙ¬Й«Й№ЙЁЙ±ЙџЙњЙўЙћЙ§ЙµЙ¦Й©ЙЄЙўЙћЙџЙ¬ЙљЙҐЙ¶Й§ЙЁЙ¦ЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙџ
ЙўЙЇЙ«ЙџЙ¦ЙљЙ§Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЇЙ«Й¬ЙЄЙ­Й¤Й¬Й­ЙЄЙЄЙўЙ«
Й‰ЙЄЙЁЙњЙџЙћЙџЙ§Й§ЙµЙЈ Й§Йљ ЙЁЙ«Й§ЙЁЙњЙџ ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ¤ЙЁЙќЙЄЙљЙ®ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЇ ЙћЙљЙ§Й§ЙµЙЇ Й¤ЙЁЙ§Й°ЙџЙ©Й¬Й­ЙљЙҐЙ¶Й§ЙµЙЈ
ЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙ©ЙЁЙЎЙњЙЁЙҐЙўЙҐЙЁЙ©ЙЄЙџЙћЙџЙҐЙўЙ¬Й¶ Й¬ЙџЙЁЙ›ЙіЙўЙџ ЙўЙћЙўЙ®Й®ЙџЙЄЙџЙ§Й°ЙўЙЄЙ­ЙёЙіЙўЙџ Й¤ЙЁЙ§Й°ЙџЙ©Й¬Й­ЙљЙҐЙ¶Й§ЙµЙџ
Й©ЙЄЙўЙЎЙ§ЙљЙ¤Йў ЙўЙћЙџЙ§Й¬ЙўЙ®ЙўЙ¤ЙљЙ¬ЙЁЙЄЙµ Й¤ЙЁЙ¬ЙЁЙЄЙµЙџ ЙЁЙ›Й№ЙЎЙљЙ¬ЙџЙҐЙ¶Й§ЙЁ Й©ЙЄЙўЙ«Й­Й¬Й«Й¬ЙњЙ­ЙёЙ¬ Йњ ЙџЙћЙўЙ§ЙўЙ°ЙљЙЇ
Й®ЙЁЙЄЙ¦ЙўЙЄЙ­ЙёЙіЙўЙЇ ЙЄЙЁЙћЙЁЙњЙўЙћЙЁЙњЙ­Йё Й¤ЙЁЙ§Й°ЙџЙ©Й¬Й­ЙљЙҐЙ¶Й§Й­Йё ЙЁЙ›ЙіЙ§ЙЁЙ«Й¬Й¶ ЙўЙҐЙў ЙќЙўЙ©ЙџЙЄЙЁЙќЙўЙ©ЙЁЙ§ЙўЙ¦ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЈЙЄЙ№Йћ ИЅЙўЙ©ЙџЙЄЙЁ-ЙќЙўЙ©ЙЁЙ§ЙўЙ¦ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙљЙ№ЙўЙџЙЄЙљЙЄЙЇЙўЙ№ЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙўЙЄЙ­ЙџЙ¦ЙµЙЇЙҐЙџЙ¤Й«ЙџЙ¦
Й©ЙЄЙџЙћЙ«Й¬ЙљЙњЙҐЙ№ЙџЙ¬ Й«ЙЁЙ›ЙЁЙЈ В©Й¤ЙљЙ¬ЙџЙќЙЁЙЄЙўЙЎЙљЙ°ЙўЙё Й®ЙЄЙљЙќЙ¦ЙџЙ§Й¬Йљ Й¦ЙўЙЄЙљВЄ >Й„ЙЄЙЁЙ§ЙќЙљЙ­ЙЎ @
Й‰ЙЁЙ«ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ¬ЙџЙҐЙ¶Й§ЙЁ ЙЄЙљЙ«Й¤ЙЄЙµЙњ Й¤ЙљЙ ЙћЙ­ЙёЙўЙЎЙ©ЙЄЙџЙћЙҐЙљЙќЙљЙџЙ¦ЙµЙЇЙњЙ§ЙљЙўЙ›ЙЁЙҐЙџЙџЙўЙ§Й®ЙЁЙЄЙ¦ЙљЙ¬ЙўЙњЙ§ЙЁЙ¦
Й«ЙҐЙЁЙњЙљЙЄЙџ>The American Heritage. Dictionary of the English Language@ЙћЙџЙ®ЙўЙ§ЙўЙ°ЙўЙЈ
Й«Й¬ЙљЙ§ЙЁЙњЙўЙ¬Й«Й№ ЙњЙЁЙЎЙ¦ЙЁЙ Й§ЙµЙ¦ ЙЁЙ©ЙЄЙџЙћЙџЙҐЙџЙ§ЙўЙџ ЙўЙ«Й¤ЙЁЙ¦ЙµЙЇ Й¤ЙЁЙ§Й°ЙџЙ©Й¬Й­ЙљЙҐЙ¶Й§ЙµЙЇ Й©ЙЄЙўЙЎЙ§ЙљЙ¤ЙЁЙњ
Й€Й›ЙіЙўЙ¦Йў Й¤ЙЁЙ§Й°ЙџЙ©Й¬Й­ЙљЙҐЙ¶Й§ЙµЙ¦Йў Й©ЙЄЙўЙЎЙ§ЙљЙ¤ЙљЙ¦Йў ЙћЙҐЙ№ ЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙўЙЄЙ­ЙџЙ¦ЙµЙЇ Й«ЙҐЙЁЙњ Й№ЙњЙҐЙ№ЙёЙ¬Й«Й№
state, sensibility, sensation, responsiveness, perception ИѕЙўЙ®Й®ЙџЙЄЙџЙ§Й°ЙўЙЄЙ­ЙёЙіЙўЙ¦Йў
Й©ЙЄЙўЙЎЙ§ЙљЙ¤ЙљЙ¦Йў ЙћЙҐЙ№ emotion Й№ЙњЙҐЙ№ЙёЙ¬Й«Й№: disturbance, agitation, ЙћЙҐЙ№ feeling: awareness,
impression, fondness, sentiment, a feel. Й‹ЙЁЙќЙҐЙљЙ«Й§ЙЁ ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ¤ЙЁЙќЙЄЙљЙ®ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙ¦ ЙћЙљЙ§Й§ЙµЙ¦
ЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙўЙЄЙ­ЙџЙ¦ЙµЙџ ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙџ ЙџЙћЙўЙ§ЙўЙ°Йµ ЙњЙЁ Й¦Й§ЙЁЙ ЙџЙ«Й¬ЙњЙџЙ§Й§ЙЁЙ¦ Й±ЙўЙ«ЙҐЙџ Й¦ЙЁЙќЙ­Й¬ Й›ЙµЙ¬Й¶
ЙЄЙљЙ«Й«Й¦ЙЁЙ¬ЙЄЙџЙ§Йµ Й¤ЙљЙ¤ Й«ЙЁЙќЙўЙ©ЙЁЙ§ЙўЙ¦Йµ Й·Й¤ЙњЙЁЙ§ЙўЙ¦Йµ >Й‹ЙўЙќЙљЙҐ @ Йў Й§Йџ ЙўЙ¦ЙџЙёЙ¬
ЙћЙўЙ®Й®ЙџЙЄЙџЙ§Й°ЙўЙЄЙ­ЙёЙіЙўЙЇЙ±ЙџЙЄЙ¬
10
FEELING
a В physical В sensation
an В affective В state В of В consciousness В from В emotions, В sentiments, В desires
1a. В a В perception associated В with В stimulation В of В a В sense В organ В or В with В a В specific В body В condition
1b. В the В faculty В to В feel В or В perceive; В physical В sensibility
1c. В indefinite В generalized В body В feeling
2. В a В state В of В heightened В interest В or В emotion
3. В a В state В of В public В interest В and В excitement/ В a В cause В of В such В interest
EMOTION
a В mental В or В emotional В condition
a В mental В state; В a В feeling
a В state В of В mental В agitation В or В disturbance
awareness
having В knowledge В or В cognizance
an В awareness В or
impression
impression
an В effect, В feeling В or В image В from В experiment
a В vague В notion, В resemblance В or В belief
a В mark В produce В on В surface В by В pressure
sensibility
an В emotional В state or В disposition; В an В emotion;
a В tender В emotion; В a fondness
fondness
warm В affection В or В liking
a В strong В inclination В or В preference; В a В taste
capacity В to В experience В the В higher В emotions; В sensitivity; sensibility; В feelings: В sensibilities
sensitivity
the В capacity В to В respond В to В stimulation
sensibility
keen В intellectual В perception
mental В or В emotional В responsiveness
opinion В based В on В emotion В than В on В reason; В sentiment
a В general В impression
appreciative В regard В or В understanding
sentiment
a В thought, В view, В attitude, В especially В based В mainly В on В emotion В instead В of В reason;
emotion, В feeling
tender В or В romantic В feeling
maudlin В emotion; В sentimentality
intuitive В awareness В or В aptitude; В a В feel
ЙЉЙўЙ«Й­Й§ЙЁЙ¤ 1 В± Й…ЙџЙ¤Й«ЙўЙ¤ЙЁЙќЙЄЙљЙ®ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙџЙ©ЙЄЙџЙћЙ«Й¬ЙљЙњЙҐЙџЙ§ЙўЙџ Й«ЙҐЙЁЙњfeeling/emotion
Й‡ЙџЙЁЙ›ЙЇЙЁЙћЙўЙ¦ЙµЙ¦ Й­Й«ЙҐЙЁЙњЙўЙџЙ¦ ЙЁЙ©ЙўЙ«ЙљЙ§ЙўЙ№ ЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙЁЙ¤ЙЁЙќЙ§ЙўЙ¬ЙўЙњЙ§ЙµЙЇ ЙЇЙљЙЄЙљЙ¤Й¬ЙџЙЄЙўЙ«Й¬ЙўЙ¤
Й«ЙҐЙЁЙњ emotion(s) Йў feeling(s) Й№ЙњЙҐЙ№ЙџЙ¬Й«Й№ ЙўЙЎЙ­Й±ЙџЙ§ЙўЙџ ЙўЙЇ Й¤ЙЁЙҐЙҐЙЁЙ¤ЙљЙ°ЙўЙЈ Й¬ЙљЙ¤ Й¤ЙљЙ¤
Й«Й­ЙіЙџЙ«Й¬ЙњЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙџ Й¤ЙЁЙҐЙҐЙЁЙ¤ЙљЙ°ЙўЙЈ Йњ Й№ЙЎЙµЙ¤Йџ Й«ЙњЙўЙћЙџЙ¬ЙџЙҐЙ¶Й«Й¬ЙњЙ­ЙџЙ¬ ЙЁ Й§ЙљЙҐЙўЙ±ЙўЙў Йњ Й¦ЙџЙ§Й¬ЙљЙҐЙ¶Й§ЙЁЙ¦
ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ¤ЙЁЙ§Йџ Й±ЙџЙҐЙЁЙњЙџЙ¤Йљ ЙњЙµЙЄЙљЙ›ЙЁЙ¬ЙљЙ§Й§ЙµЙЇ Й©ЙЄЙљЙ¤Й¬ЙўЙ¤ЙЁЙЈ ЙќЙЁЙњЙЁЙЄЙџЙ§ЙўЙ№ Й¤ЙҐЙўЙІЙўЙЄЙЁЙњЙљЙ§Й§ЙµЙЇ
Й«ЙњЙ№ЙЎЙџЙЈ Й¤ЙЁЙ¬ЙЁЙЄЙµЙџ Й®ЙЁЙЄЙ¦ЙўЙЄЙ­ЙёЙ¬ Й¤ЙЁЙќЙ§ЙўЙ¬ЙўЙњЙ§Й­Йё ЙЇЙљЙЄЙљЙ¤Й¬ЙџЙЄЙўЙ«Й¬ЙўЙ¤Й­ Й«ЙҐЙЁЙњ Иј Й§ЙљЙ«Й¬ЙЁЙ№ЙіЙџЙЈ
ЙћЙўЙ«Й«ЙџЙЄЙ¬ЙљЙ°ЙўЙў Й©ЙЁЙ§Й№Й¬ЙўЙџ В©Й¦ЙџЙ§Й¬ЙљЙҐЙ¶Й§ЙµЙЈ ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ¤ЙЁЙ§ВЄ ЙЄЙљЙ«Й«Й¦ЙљЙ¬ЙЄЙўЙњЙљЙџЙ¬Й«Й№ Й¤ЙљЙ¤
В©Й«ЙЁЙњЙЁЙ¤Й­Й©Й§ЙЁЙ«Й¬Й¶ ЙЎЙ§ЙљЙ§ЙўЙЈ ЙќЙЄЙ­Й©Й©ЙўЙЄЙ­ЙёЙіЙўЙЇЙ«Й№ В©ЙњЙЁЙ¤ЙЄЙ­ЙќВЄ Й«ЙҐЙЁЙњЙљ Йў ЙњЙ«ЙџЙЇ Й«ЙњЙџЙћЙџЙ§ЙўЙЈ
ЙњЙµЙ¬ЙџЙ¤ЙљЙёЙіЙўЙЇ ЙўЙЎ ЙЁЙ«ЙЁЙЎЙ§ЙљЙ§ЙўЙ№ ЙџЙќЙЁ Й«ЙњЙ№ЙЎЙџЙЈ Й« ЙћЙЄЙ­ЙќЙўЙ¦Йў Й«ЙҐЙЁЙњЙљЙ¦Йў Йў ЙћЙЄЙ­ЙќЙўЙ¦Йў
ЙЁЙ©ЙџЙЄЙљЙ¬ЙўЙњЙ§ЙµЙ¦ЙўЙџЙћЙўЙ§ЙўЙ°ЙљЙ¦ЙўЙ«ЙЁЙЎЙ§ЙљЙ§ЙўЙ№Й¤ЙЁЙ§Й°ЙџЙ©Й¬ЙљЙ¦ЙўВЄ>Й„Й­Й›ЙЄЙ№Й¤ЙЁЙњЙљ Й«@
ИєЙ§ЙљЙҐЙўЙЎ Й¤ЙЁЙҐЙҐЙЁЙ¤ЙљЙ°ЙўЙЈ Й«ЙҐЙЁЙњ emotion(s) Йў feeling(s) Йњ Й«ЙЁЙњЙЄЙџЙ¦ЙџЙ§Й§ЙЁЙЈ
ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ¤ЙЁЙќЙЄЙљЙ®ЙўЙў Й« Й©ЙЄЙўЙњЙҐЙџЙ±ЙџЙ§ЙўЙџЙ¦ ЙћЙўЙ«Й¤Й­ЙЄЙ«ЙўЙњЙ§ЙµЙЇ Й¬ЙџЙ¤Й«Й¬ЙЁЙњЙµЙЇ ЙћЙљЙ§Й§ЙµЙЇ Й©ЙЁЙЎЙњЙЁЙҐЙўЙҐ
ЙЁЙ©ЙЄЙџЙћЙџЙҐЙўЙ¬Й¶ Й¤ЙЁЙ§ЙњЙџЙ§Й°ЙўЙЁЙ§ЙљЙҐЙ¶Й§ЙµЙџ Й¬ЙўЙ©Йµ ЙќЙЄЙљЙ¦Й¦ЙљЙ¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЇ Й¤ЙЁЙ§Й«Й¬ЙЄЙ­Й¤Й°ЙўЙЈ Йњ Й¤ЙЁЙ¬ЙЁЙЄЙµЙЇ
ЙўЙ«Й©ЙЁЙҐЙ¶ЙЎЙ­ЙёЙ¬Й«Й№ ЙўЙЎЙ­Й±ЙљЙџЙ¦ЙµЙџ Й«ЙҐЙЁЙњЙљ Й±Й¬ЙЁ Й©ЙЄЙўЙ§Й°ЙўЙ©ЙўЙљЙҐЙ¶Й§ЙЁ ЙћЙҐЙ№ ЙћЙљЙҐЙ¶Й§ЙџЙЈЙІЙџЙќЙЁ
Й©ЙЄЙЁЙњЙџЙћЙџЙ§ЙўЙ№ ЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙљ Й« Й©ЙЁЙ¦ЙЁЙіЙ¶Йё Й¤ЙЁЙЄЙ©Й­Й«Й§ЙµЙЇ ЙћЙљЙ§Й§ЙµЙЇ Й¬ЙљЙ¤ Й¤ЙљЙ¤ ЙЁЙ©ЙЄЙџЙћЙџЙҐЙџЙ§Й§ЙµЙЈ Й¬ЙўЙ©
ЙќЙЄЙљЙ¦Й¦ЙљЙ¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙЈ Й¤ЙЁЙ§Й«Й¬ЙЄЙ­Й¤Й°ЙўЙўЙ№ЙњЙҐЙ№ЙџЙ¬Й«Й№ЙЁЙћЙ§ЙўЙ¦ЙўЙЎЙЁЙ«Й§ЙЁЙњЙ§ЙµЙЇЙњЙЇЙЁЙћЙ§ЙµЙЇЙ©ЙљЙЄЙљЙ¦ЙџЙ¬ЙЄЙЁЙњ
Й©ЙЄЙўЙ©ЙЁЙ«Й¬ЙЄЙЁЙџЙ§ЙўЙўЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙќЙЁЙ©ЙЄЙЁЙ®ЙўЙҐЙ№Й«ЙҐЙЁЙњЙљ
11
Й‚Й«Й«ЙҐЙџЙћЙ­ЙџЙ¦ЙµЙџ ЙџЙћЙўЙ§ЙўЙ°Йµ Й­Й©ЙЁЙ¬ЙЄЙџЙ›ЙҐЙ№ЙёЙ¬Й«Й№ Йњ Й«ЙҐЙџЙћЙ­ЙёЙіЙўЙЇ Й¤ЙЁЙ§Й«Й¬ЙЄЙ­Й¤Й°ЙўЙ№ЙЇ: v+N(s):
any verb+emotion(s)/feeling(s), v+N+prep: any verb + an emotion/ a feeling +
preposition of, v+adj+N(s): any verb + any adjective + emotion(s)/feeling(s),
N(s)+prep+N: emotion(s)/feeling(s) + preposition of + any noun.
ЙЌЙ±ЙўЙ¬ЙµЙњЙљЙ№ Й±Й¬ЙЁ ЙЎЙ§ЙљЙ±ЙџЙ§ЙўЙ№ Йў Й«Й¬ЙЄЙ­Й¤Й¬Й­ЙЄЙµ ЙЎЙ§ЙљЙ§ЙўЙ№ Й§ЙџЙЄЙљЙњЙ§ЙЁЙЎЙ§ЙљЙ±Й§Йµ >Й„ЙЄЙљЙњЙ±ЙџЙ§Й¤ЙЁ
Й„Й­Й›ЙЄЙ№Й¤ЙЁЙњЙљ @ Й°ЙџЙҐЙџЙ«ЙЁЙЁЙ›ЙЄЙљЙЎЙ§ЙµЙ¦ Й©ЙЄЙў ЙЁЙ©ЙўЙ«ЙљЙ§ЙўЙў ЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙЁЙ¤ЙЁЙќЙ§ЙўЙ¬ЙўЙњЙ§ЙµЙЇ
ЙЁЙ«ЙЁЙ›ЙџЙ§Й§ЙЁЙ«Й¬ЙџЙЈ ЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙўЙЄЙ­ЙџЙ¦ЙµЙЇ Й«ЙҐЙЁЙњ Й№ЙњЙҐЙ№ЙџЙ¬Й«Й№ ЙЁЙ›ЙЄЙљЙіЙџЙ§ЙўЙџ Й¤ ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ¤ЙЁЙќЙЄЙљЙ®ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙ¦
Й«ЙўЙ«Й¬ЙџЙ¦ЙљЙ¦ Й«ЙЁЙњЙЄЙџЙ¦ЙџЙ§Й§ЙЁЙќЙЁ ЙљЙ§ЙќЙҐЙўЙЈЙ«Й¤ЙЁЙќЙЁ Й№ЙЎЙµЙ¤Йљ ЙЁЙ«Й§ЙЁЙњЙљЙ§Й§ЙµЙ¦ Й§Йљ Й©ЙЄЙўЙ§Й°ЙўЙ©ЙљЙЇ
Й©ЙЁЙ«Й¬ЙЄЙЁЙџЙ§ЙўЙ№Й¦ЙЁЙћЙџЙҐЙџЙЈЙ¦ЙџЙ§Й¬ЙљЙҐЙ¶Й§ЙµЙЇЙЄЙџЙ©ЙЄЙџЙЎЙџЙ§Й¬ЙљЙ°ЙўЙЈИјЙЄЙљЙ›ЙЁЙ¬ЙџЙўЙ«Й©ЙЁЙҐЙ¶ЙЎЙ­ЙёЙ¬Й«Й№ЙћЙљЙ§Й§ЙµЙџ
Й©ЙЄЙџЙћЙЁЙ«Й¬ЙљЙњЙҐЙ№ЙџЙ¦ЙµЙџ Й©ЙЄЙЁЙќЙЄЙљЙ¦Й¦Й§ЙµЙ¦ ЙЁЙ›ЙџЙ«Й©ЙџЙ±ЙџЙ§ЙўЙџЙ¦ VISUAL THESAURUS Йљ Й¬ЙљЙ¤Й Йџ
ЙЄЙџЙЎЙ­ЙҐЙ¶Й¬ЙљЙ¬Йµ Й©ЙЁЙ«Й¬ЙЄЙЁЙџЙ§ЙўЙ№ ЙњЙµЙ©ЙЁЙҐЙ§ЙџЙ§Й§ЙµЙџ Й« Й©ЙЁЙ¦ЙЁЙіЙ¶Йё Й«ЙўЙ«Й¬ЙџЙ¦Йµ INFOMAP,
Й«ЙЁЙЎЙћЙљЙ§Й§ЙЁЙЈ Йњ ЙҐЙљЙ›ЙЁЙЄЙљЙ¬ЙЁЙЄЙўЙў Й­Й§ЙўЙњЙџЙЄЙ«ЙўЙ¬ЙџЙ¬Йљ Й‹Й¬Й·Й§Й®ЙЁЙЄЙћ Й‚Й«Й©ЙЁЙҐЙ¶ЙЎЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙџ VISUAL
THESAURUS Йў INFOMAP ЙћЙљЙџЙ¬ ЙњЙЁЙЎЙ¦ЙЁЙ Й§ЙЁЙ«Й¬Й¶ Й«ЙЁЙћЙџЙЄЙ ЙљЙ¬ЙџЙҐЙ¶Й§ЙЁ ЙЁЙ©ЙўЙ«ЙљЙ¬Й¶
Й¤ЙЁЙ§Й°ЙџЙ©Й¬Й­ЙљЙҐЙ¶Й§Й­ЙёЙ«ЙўЙ«Й¬ЙџЙ¦Й­Й«Й¬ЙЄЙ­Й¤Й¬Й­ЙЄЙ­ЙўЙЎЙ­Й±ЙљЙџЙ¦ЙµЙЇЙ«ЙҐЙЁЙњЙ‰ЙЁЙ§Й№Й¬ЙўЙџЙ¤ЙЁЙ§Й°ЙџЙ©Й¬Й­ЙљЙҐЙ¶Й§ЙЁЙЈ
Й«ЙўЙ«Й¬ЙџЙ¦Йµ Йњ Й¤ЙЁЙќЙ§ЙўЙ¬ЙўЙњЙ§ЙЁЙЈ ЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙўЙ«Й¬ЙўЙ¤Йџ Й§ЙџЙЁЙ¬ЙґЙџЙ¦ЙҐЙџЙ¦ЙЁ Й«ЙњЙ№ЙЎЙљЙ§ЙЁ Й« Й©ЙЁЙ§Й№Й¬ЙўЙџЙ¦
Й¦ЙџЙ§Й¬ЙљЙҐЙ¶Й§ЙЁЙќЙЁЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ¤ЙЁЙ§ЙљЙ±ЙџЙҐЙЁЙњЙџЙ¤Йљ [Thagard, 1996].
Иј ЙЄЙџЙЎЙ­ЙҐЙ¶Й¬ЙљЙ¬Йџ ЙЁЙ›ЙЄЙљЙ›ЙЁЙ¬Й¤Йў Й©ЙЁЙўЙ«Й¤ЙЁЙњЙЁЙќЙЁ ЙЎЙљЙ©ЙЄЙЁЙ«Йљ Й©ЙЁ Й«ЙҐЙЁЙњЙ­ emotion c Й©ЙЁЙ¦ЙЁЙіЙ¶Йё
Й«ЙџЙ¬ЙџЙњЙЁЙќЙЁ Й©ЙЄЙЁЙќЙЄЙљЙ¦Й¦Й§ЙЁЙќЙЁ ЙЁЙ›ЙџЙ«Й©ЙџЙ±ЙџЙ§ЙўЙ№ VISUAL THESAURUS Й›ЙµЙҐЙў ЙњЙµЙ№ЙњЙҐЙџЙ§Йµ 9
Й¤ЙЁЙ§Й°ЙџЙ©Й¬Й­ЙљЙҐЙ¶Й§ЙµЙЇ ЙќЙЄЙ­Й©Й©, Й®ЙЁЙЄЙ¦ЙўЙЄЙ­ЙёЙіЙўЙЇ Й«Й¬ЙЄЙ­Й¤Й¬Й­ЙЄЙ­ ЙЎЙ§ЙљЙ§ЙўЙ№, ЙЇЙЄЙљЙ§Й№ЙіЙ­ЙёЙ«Й№ Йњ
Й«ЙЁЙЎЙ§ЙљЙ§ЙўЙў Й±ЙџЙҐЙЁЙњЙџЙ¤Йљ, Й«ЙњЙ№ЙЎЙљЙ§Й§Й­Йё Й«ЙЁ Й«ЙҐЙЁЙњЙЁЙ¦ emotion Йњ Й«ЙЁЙњЙЄЙџЙ¦ЙџЙ§Й§ЙЁЙ¦ ЙљЙ§ЙќЙҐЙўЙЈЙ«Й¤ЙЁЙ¦
Й№ЙЎЙµЙ¤Йџ (ЙЄЙўЙ«. 2): an emotional response that has been acquired by conditioning: C ER,
conditioned emotion, conditioned emotional response; a strong emotion; a feeling
that is oriented toward some real or supposed grievance : ire, anger, choler; an
emotion experienced in anticipation of some specific pain or danger (usually
accompanied by a desire to flee or flight): fear, fright, fearfulness; a feeling of
profound respect for someone or something: fear, reverence, awe, veneration; a
vague unpleasant emotion that is experienced in anticipation of some (usually illdefined) misfortune: anxiety; the emotion of great happiness: joy, joyousness,
joyfulness; a strong positive emotion of regard and affection: love; the emotion of
intense dislike; a feeling of dislike so strong that it demands action: hate, hatred; the
state of a person¶V HPRWLRQV HVSHFLDOO\ ZLWK UHJDUG WR SOHDVXUH RU
dejection):emotional state, spirit.
Иј ЙЄЙџЙЎЙ­ЙҐЙ¶Й¬ЙљЙ¬Йџ ЙЁЙ›ЙЄЙљЙ›ЙЁЙ¬Й¤Йў Й©ЙџЙЄЙњЙўЙ±Й§ЙЁЙќЙЁ Й©ЙЁЙўЙ«Й¤ЙЁЙњЙЁЙќЙЁ ЙЎЙљЙ©ЙЄЙЁЙ«Йљ Й©ЙЁ Й«ЙҐЙЁЙњЙ­ feeling c
Й©ЙЁЙ¦ЙЁЙіЙ¶Йё Й«ЙџЙ¬ЙџЙњЙЁЙќЙЁ Й©ЙЄЙЁЙќЙЄЙљЙ¦Й¦Й§ЙЁЙќЙЁ ЙЁЙ›ЙџЙ«Й©ЙџЙ±ЙџЙ§ЙўЙ№ VISUAL THESAURUS Й›ЙµЙҐЙў
ЙњЙµЙ№ЙњЙҐЙџЙ§Йµ 6 Й¤ЙЁЙ§Й°ЙџЙ©Й¬Й­ЙљЙҐЙ¶Й§ЙµЙЇ ЙќЙЄЙ­Й©Й©: the experiencing of affective and emotional
states: state; a physical sensation that you experience: somatesthesia, somaesthesia
somatic sensation, somesthesia; a vague idea in which some confidence is placed:
impression, notion, opinion, belief; the general atmosphere of a place or situation and
the effect that it has on people: spirit, tone, flavor, look, smell; the sensation produced
by pressure receptors in the skin: touch sensation, touch, tactual sensation, tactile
sensation ;an intuitive understanding of something: intuitive feeling.
12
ЙЉЙўЙ«Й­Й§ЙЁЙ¤ 2 В± VISUAL THESAURUS emotion
Й‰ЙЄЙўЙ©ЙЁЙ«ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ¬ЙџЙҐЙ¶Й§ЙЁЙ¦Й§ЙљЙњЙџЙћЙџЙ§ЙўЙўЙ¤Й­ЙЄЙ«ЙЁЙЄЙљЙ§ЙљЙ«ЙҐЙЁЙњЙЁ feeling ЙњЙЎЙ§ЙљЙ±ЙџЙ§ЙўЙў the
experiencing of affective and emotional states VISUAL THESAURUS Й©ЙЄЙџЙћЙҐЙљЙќЙљЙџЙ¬
ЙќЙЄЙ­Й©Й©Йµ ЙЁЙ¬ЙњЙџЙ¬ЙњЙҐЙџЙ§ЙўЙЈ Й№ЙЄЙ¤ЙЁ ЙћЙџЙ¦ЙЁЙ§Й«Й¬ЙЄЙўЙЄЙ­Й№ Й¦Й§ЙЁЙќЙЁЙЁЙ›ЙЄЙљЙЎЙўЙџ Й®ЙўЙЎЙўЙЁЙҐЙЁЙќЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЇ Йў
Й«ЙЁЙ¦ЙљЙ¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЇ Й«ЙЁЙ«Й¬ЙЁЙ№Й§ЙўЙЈ Й±ЙџЙҐЙЁЙњЙџЙ¤Йљ Й«ЙЁЙ«Й¬ЙљЙњЙҐЙ№ЙёЙіЙўЙЇ Й¤ЙЁЙ§Й°ЙџЙ©Й¬Й­ЙљЙҐЙ¶Й§Й­Йё Й«Й¬ЙЄЙ­Й¤Й¬Й­ЙЄЙ­
Й«ЙҐЙЁЙњЙљ feeling. ИѕЙљЙҐЙ¶Й§ЙџЙЈЙІЙџЙџ Й©ЙЁЙ«ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ¬ЙџЙҐЙ¶Й§ЙЁЙџ ЙњЙЇЙЁЙ ЙћЙџЙ§ЙўЙџ Йњ Й¤ЙљЙ ЙћЙ­Йё ЙўЙЎ ЙќЙЄЙ­Й©Й©
Й®ЙЁЙЄЙ¦ЙўЙЄЙ­ЙџЙ¬ ЙЁЙ±ЙџЙЄЙџЙћЙ§ЙЁЙЈ Й­Й±ЙљЙ«Й¬ЙЁЙ¤ Й¦ЙџЙ§Й¬ЙљЙҐЙ¶Й§ЙЁЙќЙЁ ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ¤ЙЁЙ§Йљ ЙЁЙ¬ЙЄЙљЙ ЙљЙёЙіЙўЙЈ
Й©ЙЄЙџЙћЙ«Й¬ЙљЙњЙҐЙџЙ§ЙўЙџ ЙЁЙ› ЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙўЙЄЙ­ЙџЙ¦ЙµЙЇ Й©ЙЁЙ§Й№Й¬ЙўЙ№ЙЇ Йњ Й«ЙЁЙЎЙ§ЙљЙ§ЙўЙў Й§ЙЁЙ«ЙўЙ¬ЙџЙҐЙ№ Й«ЙЁЙњЙЄЙџЙ¦ЙџЙ§Й§ЙЁЙќЙЁ
ЙљЙ§ЙќЙҐЙўЙЈЙ«Й¤ЙЁЙќЙЁЙ№ЙЎЙµЙ¤Йљ
ИѕЙљЙ§Й§ЙµЙџ Й©ЙЁЙҐЙ­Й±ЙџЙ§Й§ЙµЙџ Йњ ЙЄЙџЙЎЙ­ЙҐЙ¶Й¬ЙљЙ¬Йџ Й®ЙЁЙЄЙ¦ЙўЙЄЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙ№ Й©ЙЁЙўЙ«Й¤ЙЁЙњЙµЙЇ ЙЎЙљЙ©ЙЄЙЁЙ«ЙЁЙњ Йњ
Й«ЙўЙ«Й¬ЙџЙ¦Йџ Й«ЙџЙ¬ЙџЙњЙЁЙќЙЁ Й©ЙЄЙЁЙќЙЄЙљЙ¦Й¦Й§ЙЁЙќЙЁ ЙЁЙ›ЙџЙ«Й©ЙџЙ±ЙџЙ§ЙўЙ№ VISUAL THESAURUS (VT)
ЙњЙ§ЙЁЙ«Й№Й¬ ЙњЙљЙ Й§ЙµЙЈ ЙњЙ¤ЙҐЙљЙћ Йњ ЙЁЙ©ЙўЙ«ЙљЙ§ЙўЙџ ЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙЁЙ¤ЙЁЙќЙ§ЙўЙ¬ЙўЙњЙ§ЙµЙЇ ЙЇЙљЙЄЙљЙ¤Й¬ЙџЙЄЙўЙ«Й¬ЙўЙ¤
ЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙўЙЄЙ­ЙџЙ¦ЙµЙЇ Й«ЙҐЙЁЙњ Й§Йљ Й¤ЙЁЙ§Й°ЙџЙ©Й¬Й­ЙљЙҐЙ¶Й§ЙЁЙ¦ Й­ЙЄЙЁЙњЙ§Йџ Й„ ЙўЙћЙџЙ§Й¬ЙўЙ®ЙўЙ¤ЙљЙ¬ЙЁЙЄЙљЙ¦
ЙЇЙљЙЄЙљЙ¤Й¬ЙџЙЄЙўЙЎЙ­ЙёЙіЙўЙ¦ Й¤ЙЁЙ§Й°ЙџЙ©Й¬Й­ЙљЙҐЙ¶Й§Й­Йё Й«Й¬ЙЄЙ­Й¤Й¬Й­ЙЄЙ­ emotion Й«Й¬ЙЁЙўЙ¬ ЙћЙЁЙ›ЙљЙњЙўЙ¬Й¶
Й¬ЙЄЙљЙћЙўЙ°ЙўЙЁЙ§Й§ЙЁ ЙЁЙ¬Й§ЙЁЙ«ЙўЙ¦ЙµЙџ Й¤ Й›ЙљЙЎЙЁЙњЙµЙ¦ Й·Й¦ЙЁЙ°ЙўЙ№Й¦: fear, love, joy, hatred. Й€Й›ЙҐЙљЙ«Й¬Й¶
Й©ЙџЙЄЙџЙ«ЙџЙ±ЙџЙ§ЙўЙ№ Йњ Й¤ЙЁЙ§Й°ЙџЙ©Й¬Й­ЙљЙҐЙ¶Й§ЙЁЙ¦ Й©ЙЄЙЁЙ«Й¬ЙЄЙљЙ§Й«Й¬ЙњЙџ ЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙўЙЄЙ­ЙџЙ¦ЙµЙЇ Й«ЙҐЙЁЙњ Й©ЙЁ ЙћЙљЙ§Й§ЙµЙ¦
VT, Й®ЙЁЙЄЙ¦ЙўЙЄЙ­ЙџЙ¬ ЙЎЙ§ЙљЙ±ЙџЙ§ЙўЙџ the experiencing of affective and emotional states,
Й¤ЙЁЙ¬ЙЁЙЄЙЁЙџ ЙћЙџЙ¦ЙЁЙ§Й«Й¬ЙЄЙўЙЄЙ­ЙџЙ¬ ЙњЙЁЙЎЙ¦ЙЁЙ Й§ЙЁЙџ Й¦Й§ЙЁЙќЙЁЙЁЙ›ЙЄЙљЙЎЙўЙџ ЙљЙ®Й®ЙџЙ¤Й¬ЙўЙњЙ§ЙµЙЇ Й«ЙЁЙ«Й¬ЙЁЙ№Й§ЙўЙЈ
Й±ЙџЙҐЙЁЙњЙџЙ¤Йљ. Й„ ЙЄЙљЙЎЙЄЙ№ЙћЙ­ ЙћЙўЙ®Й®ЙџЙЄЙџЙ§Й°ЙўЙЄЙ­ЙёЙіЙўЙЇ Й¤ЙЁЙ§Й°ЙџЙ©Й¬Й­ЙљЙҐЙ¶Й§ЙµЙЇ Й©ЙЄЙўЙЎЙ§ЙљЙ¤ЙЁЙњ,
ЙЇЙљЙЄЙљЙ¤Й¬ЙџЙЄЙўЙЎЙ­ЙёЙіЙўЙЇ Й¤ЙЁЙ§Й°ЙџЙ©Й¬Й­ЙљЙҐЙ¶Й§Й­Йё Й«Й¬ЙЄЙ­Й¤Й¬Й­ЙЄЙ­ feeling, ЙЁЙ¬Й§ЙЁЙ«Й№Й¬Й«Й№ touch, a feel,
awareness (impression, opinion), Йљ Й¬ЙљЙ¤Й Йџ somatic sensation.
13
Й‹ЙџЙ¬ЙџЙњЙЁЙџЙ©ЙЄЙЁЙќЙЄЙљЙ¦Й¦Й§ЙЁЙџЙЁЙ›ЙџЙ«Й©ЙџЙ±ЙџЙ§ЙўЙџINFOMAP Й©ЙЄЙџЙћЙҐЙљЙќЙљЙџЙ¬ ЙўЙ§ЙЁЙџЙ§ЙљЙ©ЙЁЙҐЙ§ЙџЙ§ЙўЙџ
Й­Й±ЙљЙ«Й¬Й¤ЙЁЙњ Й¦ЙџЙ§Й¬ЙљЙҐЙ¶Й§ЙЁЙќЙЁЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ¤ЙЁЙ§ЙљЙ«ЙњЙ№ЙЎЙљЙ§Й§ЙЁЙќЙЁЙ«Й©ЙЁЙ§Й№Й¬ЙўЙ№Й¦ЙўВ©emotionВЄЙўВ©feelingВЄЙњ
Й«ЙЁЙњЙЄЙџЙ¦ЙџЙ§Й§ЙЁЙ¦ЙљЙ§ЙќЙҐЙўЙЈЙ«Й¤ЙЁЙ¦Й№ЙЎЙµЙ¤ЙџЙЄЙўЙ«3). Й‡ЙљЙ©ЙЄЙџЙћЙҐЙЁЙ ЙџЙ§Й§ЙЁЙЈЙ§ЙўЙ Йџ Й«ЙЇЙџЙ¦Йџ ЙЁЙ¬Й±ЙџЙ¬ЙҐЙўЙњЙЁ
ЙЁЙ©ЙЄЙџЙћЙџЙҐЙ№ЙёЙ¬Й«Й№ ЙўЙћЙџЙ§Й¬ЙўЙ®ЙўЙ¤ЙљЙ¬ЙЁЙЄЙµ Й¤ЙЁЙ§Й°ЙџЙ©Й¬Йµ Й«Й­Й©ЙџЙЄЙЁЙЄЙћЙўЙ§ЙљЙ¬Й§ЙЁЙќЙЁ Й­ЙЄЙЁЙњЙ§Й№
(superordinate, Йњ Й¬ЙџЙЄЙ¦ЙўЙ§ЙЁЙҐЙЁЙќЙўЙў Й— ЙЉЙЁЙІ Й¬Йџ Й­ЙЄЙЁЙњЙ§Й№ ЙњЙµЙ«ЙІЙџЙќЙЁ Й©ЙЁЙЄЙ№ЙћЙ¤Йљ Йў
Й«Й­Й›ЙЁЙЄЙћЙўЙ§ЙљЙ¬Й§ЙЁЙќЙЁЙ­ЙЄЙЁЙњЙ§Й№subordinate).
ЙЊЙљЙ¤ Й©ЙЄЙў Й®ЙЁЙЄЙ¦ЙўЙЄЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙў ЙЎЙљЙ©ЙЄЙЁЙ«Йљ ЙЁЙ¬ emotion Й¤ Й­ЙЄЙЁЙњЙ§Йё ЙњЙµЙ«ЙІЙџЙќЙЁ Й©ЙЁЙЄЙ№ЙћЙ¤Йљ
ЙЁЙ¬Й§ЙЁЙ«Й№Й¬Й«Й№ Й«ЙҐЙџЙћЙ­ЙёЙіЙўЙџ Й¤ЙЁЙ§Й°ЙџЙ©Й¬Йµ : emotion В± intellect В± passion В± mood В± feeling В±
thought В± anger В± action В± motivation.
Й„ Й¤ЙЁЙ§Й°ЙџЙ©Й¬ЙљЙ¦ Й«Й­Й›ЙЁЙЄЙћЙўЙ§ЙљЙ¬Й§ЙЁЙќЙЁ Й­ЙЄЙЁЙњЙ§Й№ ЙЁЙ¬Й§ЙџЙ«ЙџЙ§Йµ: ЙЁЙ¬ Й№ЙћЙЄЙљ intellect В±
personality, psyche, ability, culture, heart, commitment; ЙЁЙ¬ Й№ЙћЙЄЙљ ЙЄ assion В± tenderness,
death, fire, love, pride; ЙЁЙ¬ Й№ЙћЙЄЙљ mood В± character, tone, style, atmosphere, time,
behavior, scene, personality; ЙЁЙ¬ Й№ЙћЙЄЙљ feeling В± atmosphere, depression, thinking,
company, sensation, intuition, pain; ЙЁЙ¬ Й№ЙћЙЄЙљ thought В± life, practice, speech,
behavior; ЙЁЙ¬ Й№ЙћЙЄЙљ anger В± pain, resentment, despair, fear, frustration; ЙЁЙ¬ Й№ЙћЙЄЙљ
action В± behavior, inaction, decision, policy; ЙЁЙ¬ Й№ЙћЙЄЙљ motivation В± commitment,
interest, leadership, morale, satisfaction.
Й‰ЙЄЙў Й©ЙЁЙ«Й¬ЙЄЙЁЙџЙ§ЙўЙў Й­Й±ЙљЙ«Й¬Й¤Йљ Й¦ЙџЙ§Й¬ЙљЙҐЙ¶Й§ЙЁЙќЙЁ ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ¤ЙЁЙ§Йљ ЙЁЙ¬ feeling Й¤ Й­ЙЄЙЁЙњЙ§Йё
ЙњЙµЙ«ЙІЙџЙќЙЁ Й©ЙЁЙЄЙ№ЙћЙ¤Йљ ЙЁЙ¬Й§ЙџЙ«ЙџЙ§Йµ: feeling В± sensation В± pain В± depression В± atmosphere В±
emotion В± thought В± thinking В± intuition (ЙЄЙўЙ«.3).
Й„ Й¤ЙЁЙ§Й°ЙџЙ©Й¬ЙљЙ¦ Й«Й­Й›ЙЁЙЄЙћЙўЙ§ЙљЙ¬Й§ЙЁЙќЙЁ Й­ЙЄЙЁЙњЙ§Й№ ЙЁЙ¬Й§ЙЁЙ«Й№Й¬Й«Й№: ЙЁЙ¬ Й№ЙћЙЄЙљ sensation В±
appearance, movement, perception, experience ; ЙЁЙ¬ Й№ЙћЙЄЙљ pain В± fear, pleasure,
suffering, discomfort, anger; ЙЁЙ¬ Й№ЙћЙЄЙљ depression В± anxiety, insomnia, confusion,
tension, stress; ЙЁЙ¬ Й№ЙћЙЄЙљ atmosphere В± style, surface, service, soil, mood; ЙЁЙ¬ Й№ЙћЙЄЙљ
emotion В±anger, passion, mood, intellect motivation, love, action; ЙЁЙ¬ Й№ЙћЙЄЙљ thinking В±
perception, action, practice, writing, language; ЙЁЙ¬ Й№ЙћЙЄЙљ thought В± speech, time,
knowledge, effort, language, life, behavior, experience; ЙЁЙ¬ Й№ЙћЙЄЙљ intuition В± sensitivity,
imagination, judgment, creativity, sensing, experience.
Й‰ЙЁЙ«Й¬ЙЄЙЁЙџЙ§ЙўЙџ Й­Й±ЙљЙ«Й¬Й¤ЙЁЙњ Й¦ЙџЙ§Й¬ЙљЙҐЙ¶Й§ЙЁЙќЙЁ ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ¤ЙЁЙ§Йљ Й©ЙЄЙџЙћЙҐЙљЙќЙљЙџЙ¦ЙЁЙџ Й«ЙўЙ«Й¬ЙџЙ¦ЙЁЙЈ
INFOMAP ЙўЙ¦ЙџЙџЙ¬ ЙЁЙ±ЙџЙњЙўЙћЙ§ЙЁЙџ Й©ЙЄЙџЙўЙ¦Й­ЙіЙџЙ«Й¬ЙњЙЁ Й©ЙџЙЄЙџЙћ ЙЄЙ№ЙћЙЁЙ©ЙЁЙҐЙЁЙ Й§ЙµЙ¦Йў
Й¬ЙЁЙҐЙ¤ЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙ№Й¦Йў Й«ЙҐЙЁЙњ Й©ЙЄЙџЙћЙҐЙљЙќЙљЙџЙ¦ЙµЙ¦Йў Йњ Й¬ЙЄЙљЙћЙўЙ°ЙўЙЁЙ§Й§ЙµЙЇ ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ¤ЙЁЙќЙЄЙљЙ®ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЇ
Й«Й©ЙЄЙљЙњЙЁЙ±Й§ЙўЙ¤ЙљЙЇ ЙЊЙљЙ¤ЙЁЙџ Й©ЙЁЙ«Й¬ЙЄЙЁЙџЙ§ЙўЙџ ЙћЙџЙ¦ЙЁЙ§Й«Й¬ЙЄЙўЙЄЙ­ЙџЙ¬ ЙЄЙљЙЎЙҐЙўЙ±Й§ЙµЙџ ЙЁЙ›ЙҐЙљЙ«Й¬Йў
Й¤ЙљЙЄЙ¬ЙўЙЄЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙ№ ЙЎЙ§ЙљЙ§ЙўЙЈ Йњ Й«ЙЁЙЎЙ§ЙљЙ§ЙўЙў Й±ЙџЙҐЙЁЙњЙџЙ¤Йљ Й«ЙњЙ№ЙЎЙљЙ§Й§ЙµЙџ Й«ЙЁ Й«ЙҐЙЁЙњЙљЙ¦Йў emotion Йў
feeling ЙњЙ«ЙЁЙњЙЄЙџЙ¦ЙџЙ§Й§ЙЁЙ¦ЙљЙ§ЙќЙҐЙўЙЈЙ«Й¤ЙЁЙ¦Й№ЙЎЙµЙ¤Йџ
Й‚Й«Й©ЙЁЙҐЙ¶ЙЎЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙџ Й«ЙџЙ¬ЙџЙњЙЁЙќЙЁ Й©ЙЄЙЁЙќЙЄЙљЙ¦Й¦Й§ЙЁЙќЙЁ ЙЁЙ›ЙџЙ«Й©ЙџЙ±ЙџЙ§ЙўЙ№ Й¬ЙўЙ©Йљ VISUAL
THИїSARUS ЙўЙҐЙў INFOMAP Й©ЙЁЙЎЙњЙЁЙҐЙ№ЙџЙ¬ Й«ЙЁЙњЙЄЙџЙ¦ЙџЙ§Й§ЙµЙ¦ ЙўЙ«Й«ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ¬ЙџЙҐЙ№Й¦ ЙўЙЎЙ­Й±ЙљЙ¬Й¶
ЙЁЙ¬ЙћЙџЙҐЙ¶Й§ЙµЙџ ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙџ ЙџЙћЙўЙ§ЙўЙ°Йµ Й«ЙЁЙњЙЄЙџЙ¦ЙџЙ§Й§ЙЁЙќЙЁ Й№ЙЎЙµЙ¤Йљ Й§Йљ Й¤ЙЁЙ§Й°ЙџЙ©Й¬Й­ЙљЙҐЙ¶Й§ЙЁЙ¦
Й­ЙЄЙЁЙњЙ§Йџ Й­Й±ЙўЙ¬ЙµЙњЙљЙ№ Й¦Й§ЙЁЙќЙЁЙќЙЄЙљЙ§Й§ЙЁЙ«Й¬Й¶ Й©ЙЄЙЁЙ°ЙџЙ«Й«ЙЁЙњ Й±ЙџЙҐЙЁЙњЙџЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙќЙЁ Й¦ЙµЙІЙҐЙџЙ§ЙўЙ№
Й­Й±ЙљЙ«Й¬ЙњЙ­ЙёЙіЙўЙЇ Йњ Й®ЙЁЙЄЙ¦ЙўЙЄЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙў ЙЎЙ§ЙљЙ±ЙџЙ§ЙўЙ№ Й«ЙҐЙЁЙњ Й‰ЙЄЙџЙћЙ«Й¬ЙљЙњЙҐЙџЙ§Й§ЙµЙџ Й­Й±ЙљЙ«Й¬Й¤Йў
Й¤ЙЁЙ§Й°ЙџЙ©Й¬Й­ЙљЙҐЙ¶Й§ЙµЙЇ Й«Й¬ЙЄЙ­Й¤Й¬Й­ЙЄ В± Й©ЙЄЙўЙ¦ЙџЙЄ Й©ЙЄЙўЙ«Й­Й¬Й«Й¬ЙњЙўЙ№ Йњ Й«ЙЁЙњЙЄЙџЙ¦ЙџЙ§Й§ЙЁЙЈ ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙЈ
Й«ЙўЙ«Й¬ЙџЙ¦Йџ ЙљЙ§ЙќЙҐЙўЙЈЙ«Й¤ЙЁЙќЙЁ Й№ЙЎЙµЙ¤Йљ Й«ЙҐЙЁЙњ ЙЎЙ§ЙљЙ±ЙџЙ§ЙўЙ№ Й¤ЙЁЙ¬ЙЁЙЄЙµЙЇ Йњ Й§ЙљЙ«Й¬ЙЁЙ№ЙіЙўЙЈ Й¦ЙЁЙ¦ЙџЙ§Й¬
Й©ЙЄЙџЙћЙ«Й¬ЙљЙњЙҐЙ№ЙёЙ¬ Й«ЙЁЙ›ЙЁЙЈ ЙЄЙџЙЎЙ­ЙҐЙ¶Й¬ЙљЙ¬ ЙўЙ§Й¬ЙџЙќЙЄЙљЙ°ЙўЙў Й«Й¦ЙµЙ«ЙҐЙЁЙњ Й‰ЙЁЙ«Й¬ЙЄЙЁЙџЙ§Й§ЙµЙџ Й«ЙЇЙџЙ¦Йµ Й«Й¦
ЙЄЙўЙ«В± 3) Й№ЙњЙҐЙ№ЙёЙ¬Й«Й№Й§ЙљЙќЙҐЙ№ЙћЙ§ЙµЙ¦Й©ЙЄЙўЙ¦ЙџЙЄЙЁЙ¦Й¬ЙЁЙќЙЁЙ±Й¬ЙЁЙЎЙљЙ«ЙҐЙЁЙњЙљЙ¦Йў emotion Йў feeling
В± ЙЄЙљЙЎЙњЙўЙ¬ЙљЙ№Й¤ЙЁЙ§Й°ЙџЙ©Й¬Й­ЙљЙҐЙ¶Й§ЙљЙ№Й«Й¬ЙЄЙ­Й¤Й¬Й­ЙЄЙљЙ«ЙҐЙЁЙ ЙўЙњЙІЙљЙ№Й«Й№Й¤Й¤ЙЁЙ§Й°Й­ 20 В± Й§ЙљЙ±ЙљЙҐЙ­ЙњЙџЙ¤Йљ
14
Й—Й¬Йљ Й«Й¬ЙЄЙ­Й¤Й¬Й­ЙЄЙљ Й«Й®ЙЁЙЄЙ¦ЙўЙЄЙЁЙњЙљЙ§Йљ Йў Й«Й­ЙіЙџЙ«Й¬ЙњЙ­ЙџЙ¬ Йњ Й«ЙЁЙЎЙ§ЙљЙ§ЙўЙў Й§ЙЁЙ«ЙўЙ¬ЙџЙҐЙ№ Й«ЙЁЙњЙЄЙџЙ¦ЙџЙ§Й§ЙЁЙќЙЁ
ЙљЙ§ЙќЙҐЙўЙЈЙ«Й¤ЙЁЙќЙЁ Й№ЙЎЙµЙ¤Йљ Й¤ЙЁЙ¬ЙЁЙЄЙµЙЈ ЙўЙ«Й©ЙЁЙҐЙ¶ЙЎЙ­ЙџЙ¬ ЙЁЙ©ЙЄЙџЙћЙџЙҐЙџЙ§Й§ЙµЙџ ЙџЙџ Й«ЙҐЙЁЙ¬Йµ Йњ ЙЎЙљЙњЙўЙ«ЙўЙ¦ЙЁЙ«Й¬Йў
ЙЁЙ¬ Й¤ЙЁЙ§Й¬ЙџЙ¤Й«Й¬Йљ Й±Й¬ЙЁ ЙЁЙ¬ЙЄЙљЙ ЙљЙџЙ¬ ЙЁЙ«ЙЁЙ›ЙџЙ§Й§ЙЁЙ«Й¬Йў Й¦ЙўЙЄЙЁЙњЙЁЙ«Й©ЙЄЙўЙ№Й¬ЙўЙ№ Й«ЙЁЙњЙЄЙџЙ¦ЙџЙ§Й§ЙЁЙќЙЁ
Й±ЙџЙҐЙЁЙњЙџЙ¤ЙљЙњЙ°ЙџЙҐЙЁЙ¦
ЙЉЙўЙ«Й­Й§ЙЁЙ¤ 3 В± INFOMAP feeling/emotion
Й‰ЙЄЙЁЙњЙџЙћЙџЙ§Й§ЙµЙЈЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙ«Й®ЙЁЙЄЙ¦ЙўЙЄЙЁЙњЙљЙҐЙЁЙ«Й§ЙЁЙњЙ­ЙћЙҐЙ№ЙћЙљЙҐЙ¶Й§ЙџЙЈЙІЙџЙќЙЁЙЄЙљЙ«Й«Й¦ЙЁЙ¬ЙЄЙџЙ§ЙўЙ№
Й¤ЙЁЙ§Й°ЙџЙ©Й¬Й­ЙљЙҐЙ¶Й§ЙµЙЇЙ«Й¬ЙЄЙ­Й¤Й¬Й­ЙЄЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙўЙЄЙ­ЙџЙ¦ЙµЙЇЙџЙћЙўЙ§ЙўЙ°ЙњЙЄЙљЙ¦Й¤ЙљЙЇЙ№ЙЎЙµЙ¤ЙЁЙњЙЁЙќЙЁЙ¤ЙЁЙЄЙ©Й­Й«ЙљЙ«
ЙўЙ«Й©ЙЁЙҐЙ¶ЙЎЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙџЙ¦ Й¦ЙџЙ¬ЙЁЙћЙЁЙњ Й¤ЙЁЙЄЙ©Й­Й«Й§ЙЁЙЈ ЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙўЙ«Й¬ЙўЙ¤Йў Й‰ЙЁЙ«Й¬ЙЄЙЁЙџЙ§ЙўЙџ Й­Й±ЙљЙ«Й¬Й¤ЙЁЙњ
Й¦ЙџЙ§Й¬ЙљЙҐЙ¶Й§ЙЁЙќЙЁ ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ¤ЙЁЙ§Йљ ЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙўЙЄЙ­ЙџЙ¦ЙµЙЇ Йњ ЙЄЙљЙ›ЙЁЙ¬Йџ Й«ЙҐЙЁЙњ ЙњЙЁЙЎЙ¦ЙЁЙ Й§ЙЁ Й¬ЙљЙ¤Й Йџ
ЙЄЙџЙљЙҐЙўЙЎЙЁЙњЙљЙ¬Й¶ Й§Йљ Й¦ЙљЙ¬ЙџЙЄЙўЙљЙҐЙџ И»ЙЄЙўЙ¬ЙљЙ§Й«Й¤ЙЁЙќЙЁ Й‡ЙљЙ°ЙўЙЁЙ§ЙљЙҐЙ¶Й§ЙЁЙќЙЁ Й„ЙЁЙЄЙ©Й­Й«Йљ Й« Й©ЙЁЙ¦ЙЁЙіЙ¶Йё
Й«ЙџЙ¬ЙџЙњЙЁЙќЙЁЙ©ЙЄЙЁЙќЙЄЙљЙ¦Й¦Й§ЙЁЙќЙЁЙЁЙ›ЙџЙ«Й©ЙџЙ±ЙџЙ§ЙўЙ№BNCweb [Corpus Linguistics with BNCweb В±
15
a Practical Guide, 2008]. Й„ЙЁЙҐЙҐЙЁЙ¤ЙљЙ¬Йµ Й¤ЙЁЙ¦Й©ЙЁЙ§ЙџЙ§Й¬Йµ Й¤ЙЁЙҐЙҐЙЁЙ¤ЙљЙ°ЙўЙЈ Й©ЙЁЙҐЙ­Й±ЙџЙ§Й§ЙµЙџ Йњ
ЙЄЙџЙЎЙ­ЙҐЙ¶Й¬ЙљЙ¬Йџ ЙЁЙ›ЙЄЙљЙ›ЙЁЙ¬Й¤Йў Й©ЙЁЙўЙ«Й¤ЙЁЙњЙЁЙќЙЁ ЙЎЙљЙ©ЙЄЙЁЙ«Йљ Й¤ЙЁЙ¬ЙЁЙЄЙµЙџ В©Й©ЙЄЙљЙњЙћЙЁЙ©ЙЁЙћЙЁЙ›Й§ЙЁВЄ Й«ЙЁЙќЙҐЙљЙ«Й§ЙЁ
Й©ЙЁЙ¤ЙљЙЎЙљЙ¬ЙџЙҐЙ№Й¦
Й«Й¬ЙљЙ¬ЙўЙ«Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙќЙЁ
Й¤ЙЄЙўЙ¬ЙџЙЄЙўЙ№
Й¦ЙљЙ¤Й«ЙўЙ¦Й­Й¦Йљ
Й©ЙЄЙљЙњЙћЙЁЙ©ЙЁЙћЙЁЙ›ЙўЙ№)
Й­Й©ЙЁЙ¬ЙЄЙџЙ›ЙҐЙ№ЙёЙ¬Й«Й№ Йњ ЙЁЙћЙ§ЙЁЙЈ Й¤ЙЁЙ§Й¬ЙџЙ¤Й«Й¬Й§ЙЁЙЈ Й«ЙўЙ¬Й­ЙљЙ°ЙўЙў Й« ЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙўЙЄЙ­ЙџЙ¦ЙµЙ¦ Й«ЙҐЙЁЙњЙЁЙ¦
(emotion(s)/feeling(s)) ЙњЙЄЙљЙ¦Й¤ЙљЙЇЙЎЙљЙћЙљЙ§Й§ЙЁЙЈ ЙЎЙљЙ©ЙЄЙЁЙ«ЙЁЙ¦ЙќЙЄЙљЙ¦Й¦ЙљЙ¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙЈ Й¤ЙЁЙ§Й«Й¬ЙЄЙ­Й¤Й°ЙўЙў
(N+N Й©ЙЄЙў Й¦ЙљЙ¤Й«ЙўЙ¦ЙљЙҐЙ¶Й§ЙЁ ЙњЙЁЙЎЙ¦ЙЁЙ Й§ЙЁЙ¦ ЙћЙўЙљЙ©ЙљЙЎЙЁЙ§Йџ Й©ЙЁЙўЙ«Й¤ЙЁЙњЙЁЙќЙЁ ЙЁЙ¤Й§Йљ Йњ ЙњЙµЙ›ЙЄЙљЙ§Й§ЙЁЙ¦
Й¦Й§ЙЁЙ ЙџЙ«Й¬ЙњЙџ Й«ЙџЙ±ЙџЙ§ЙўЙў Й¤ЙЁЙЄЙ©Й­Й«Йљ Й›Й­ЙћЙ­Й¬ ЙЁЙ›ЙЄЙљЙЎЙЁЙњЙµЙњЙљЙ¬Й¶ Й«Й¤ЙЁЙ©ЙҐЙџЙ§ЙўЙ№ Й¤ЙҐЙљЙ«Й¬ЙџЙЄЙµ
Й®ЙЁЙЄЙ¦ЙўЙЄЙ­ЙёЙіЙўЙџ ЙўЙ«Й¤ЙЁЙ¦ЙµЙџ Й­Й±ЙљЙ«Й¬Й¤Йў Й¦ЙџЙ§Й¬ЙљЙҐЙ¶Й§ЙЁЙќЙЁ ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ¤ЙЁЙ§Йљ Й‰ЙЁ ЙЄЙџЙЎЙ­ЙҐЙ¶Й¬ЙљЙ¬ЙљЙ¦
Й©ЙЄЙЁЙњЙџЙћЙџЙ§Й§ЙЁЙќЙЁ ЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙљ ЙћЙҐЙ№ Й«ЙҐЙЁЙњЙљ emotion Й¬ЙљЙ¤ЙўЙ¦Йў Й¤ЙЁЙҐЙҐЙЁЙ¤ЙљЙ¬ЙљЙ¦Йў Й№ЙњЙҐЙ№ЙёЙ¬Й«Й№ voice,
expression, intensity, depth, intellect, anger (Й«Й¦ЙЄЙўЙ«).
ЙЉЙўЙ«Й­Й§ЙЁЙ¤ 4 В± BNCweb emotion
ИѕЙҐЙ№ Й«ЙҐЙЁЙњЙљ
Й‹ Й©ЙЁЙ¦ЙЁЙіЙ¶Йё
ЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙўЙЄЙ­ЙџЙ¦ЙµЙЇ
feelings, moods,
feeling: helplessness, dread, unease, guilt, satisfaction (Й«Й¦. ЙЄЙўЙ«. 5).
BNCweb ЙњЙЁЙЎЙ¦ЙЁЙ Й§ЙЁ Й¬ЙљЙ¤Й Йџ ЙЄЙљЙ«Й«Й¦ЙЁЙ¬ЙЄЙџЙ¬Й¶ Й¤ЙЁЙҐЙҐЙЁЙ¤ЙљЙ¬Йµ ЙћЙҐЙ№
Й«ЙҐЙЁЙњ Йњ Й®ЙЁЙЄЙ¦Йџ Й¦Й§ЙЁЙ ЙџЙ«Й¬ЙњЙџЙ§Й§ЙЁЙќЙЁ Й±ЙўЙ«ЙҐЙљ ИѕЙҐЙ№ Й«ЙҐЙЁЙњЙљ emotions:
thoughts, actions. ИѕЙҐЙ№ Й«ЙҐЙЁЙњЙљ feelings: thoughts, guilt, emotions,
16
attitudes, helplessness. Й‰ЙЁЙ«ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ¬ЙџЙҐЙ¶Й§ЙµЙЈ Й©ЙЁЙўЙ«Й¤ Й¤ЙЁЙҐЙҐЙЁЙ¤ЙљЙ¬ЙЁЙњ ЙћЙҐЙ№ Й¤ЙљЙ ЙћЙЁЙќЙЁ ЙўЙЎ
Й©ЙЁЙҐЙ­Й±ЙџЙ§Й§ЙµЙЇ ЙЄЙљЙ§ЙџЙџ Й«ЙњЙўЙћЙџЙ¬ЙџЙҐЙ¶Й«Й¬ЙњЙ­ЙџЙ¬ ЙЁ Й¬ЙЁЙ¦ Й±Й¬ЙЁ Й¤ЙЁЙҐЙҐЙЁЙ¤ЙљЙ¬Йµ ЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙўЙЄЙ­ЙџЙ¦ЙµЙЇ Й«ЙҐЙЁЙњ
ЙЄЙљЙ«Й«Й¦ЙљЙ¬ЙЄЙўЙњЙљЙџЙ¦ЙµЙЇ Йњ Й®ЙЁЙЄЙ¦Йџ Й¦Й§ЙЁЙ ЙџЙ«Й¬ЙњЙџЙ§Й§ЙЁЙќЙЁ Й±ЙўЙ«ЙҐЙљ Й©ЙЄЙљЙ¤Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤Йў Й«ЙЁЙњЙ©ЙљЙћЙљЙёЙ¬ Й±Й¬ЙЁ
Й©ЙЁЙћЙ¬ЙњЙџЙЄЙ ЙћЙљЙџЙ¬ ЙњЙµЙњЙЁЙћЙµ Й©ЙЁЙҐЙ­Й±ЙџЙ§Й§ЙµЙџ Й§Йљ ЙЁЙ«Й§ЙЁЙњЙџ ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ¤ЙЁЙќЙЄЙљЙ®ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙќЙЁ ЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙљ ЙЁ
ЙЄЙ№ЙћЙЁЙ©ЙЁЙҐЙЁЙ Й§ЙЁЙ«Й¬ЙўЙ«ЙҐЙЁЙњemotions Йўfeelings.
Й‚Й«Й©ЙЁЙҐЙ¶ЙЎЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙџ ЙћЙљЙ§Й§ЙµЙЇ Й«ЙЁЙњЙЄЙџЙ¦ЙџЙ§Й§ЙµЙЇ ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ¤ЙЁЙќЙЄЙљЙ®ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЇ Й«ЙўЙ«Й¬ЙџЙ¦
(VISUAL THESAURUS, INFOMAP) Йљ Й¬ЙљЙ¤Й Йџ Й«ЙџЙ¬ЙџЙњЙЁЙќЙЁ Й©ЙЄЙЁЙќЙЄЙљЙ¦Й¦Й§ЙЁЙќЙЁ
ЙЁЙ›ЙџЙ«Й©ЙџЙ±ЙџЙ§ЙўЙ№ BNCweb ЙћЙҐЙ№Й©ЙЁЙ«Й¬ЙЄЙЁЙџЙ§ЙўЙ№ Й¦ЙЁЙћЙџЙҐЙџЙЈ Й¦ЙџЙ§Й¬ЙљЙҐЙ¶Й§ЙµЙЇЙЄЙџЙ©ЙЄЙџЙЎЙџЙ§Й¬ЙљЙ°ЙўЙЈ Й«ЙҐЙЁЙњ
emotion(s) Йў feeling(s) Й«ЙњЙўЙћЙџЙ¬ЙџЙҐЙ¶Й«Й¬ЙњЙ­ЙџЙ¬ ЙЁ Й¬ЙЁЙ¦ Й±Й¬ЙЁ Йњ Й«ЙЁЙњЙЄЙџЙ¦ЙџЙ§Й§ЙЁЙ¦ ЙљЙ§ЙќЙҐЙўЙЈЙ«Й¤ЙЁЙ¦
Й№ЙЎЙµЙ¤ЙџЙ©ЙЁЙ§Й№Й¬ЙўЙџ feeling Й«ЙњЙ№ЙЎЙљЙ§ЙЁЙ«Й©ЙЁЙ§Й№Й¬ЙўЙџЙ¦ emotion Й§ЙџЙЄЙљЙЎЙЄЙµЙњЙ§ЙЁЙЈЙ«ЙњЙ№ЙЎЙ¶ЙёЙ¬Й¤ЙЁЙ§Йў
ЙњЙЇЙЁЙћЙ№Й¬ ЙњЙЁЙћЙ§ЙЁЙ¤ЙЁЙ§Й°ЙџЙ©Й¬Й­ЙљЙҐЙ¶Й§ЙЁЙџЙ©ЙЄЙЁЙ«Й¬ЙЄЙљЙ§Й«Й¬ЙњЙЁЙ—Й¬ЙўЙ¦ Й¬ЙљЙ¤Й Йџ ЙЁЙ›ЙґЙ№Й«Й§Й№ЙџЙ¬Й«Й№Й§ЙљЙҐЙўЙ±ЙўЙџЙњ
Й«ЙЁЙ«Й¬ЙљЙњЙџЙ«ЙџЙ¦ЙљЙ§Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЇЙ«Й¬ЙЄЙ­Й¤Й¬Й­ЙЄЙ«ЙҐЙЁЙњ feeling Йў emotion Й«ЙЇЙЁЙћЙ§ЙµЙЇЙ¤ЙЁЙ§Й°ЙџЙ©Й¬Й­ЙљЙҐЙ¶Й§ЙµЙЇ
Й©ЙЄЙўЙЎЙ§ЙљЙ¤ЙЁЙњ.
ЙЉЙўЙ«Й­Й§ЙЁЙ¤5 В± BNCweb feeling
17
ИЅЙ…ИєИјИє В©ИјЙµЙ№ЙњЙҐЙџЙ§ЙўЙџ ЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙЁЙ¤ЙЁЙќЙ§ЙўЙ¬ЙўЙњЙ§ЙµЙЇ ЙЁЙ«ЙЁЙ›ЙџЙ§Й§ЙЁЙ«Й¬ЙџЙЈ Й¤ЙЁЙҐЙҐЙЁЙ¤ЙљЙ°ЙўЙЈ
Й«ЙҐЙЁЙњ emotion(s) Йў feeling(s) Й« Й©ЙЁЙ¦ЙЁЙіЙ¶Йё ЙљЙњЙ¬ЙЁЙ¦ЙљЙ¬ЙўЙЎЙўЙЄЙЁЙњЙљЙ§Й§ЙЁЙЈ Й·Й¤Й«Й©ЙџЙЄЙ¬ЙўЙЎЙµ
ЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙўЙ«Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙќЙЁ Й¤ЙЁЙЄЙ©Й­Й«ЙљВЄ Й©ЙЁЙ«ЙњЙ№ЙіЙџЙ§Йљ ЙЄЙљЙЎЙЄЙљЙ›ЙЁЙ¬Й¤Йџ Й«Й©ЙЁЙ«ЙЁЙ›ЙЁЙњ ЙЄЙџЙІЙџЙ§ЙўЙ№
ЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙЁЙ¤ЙЁЙќЙ§ЙўЙ¬ЙўЙњЙ§ЙµЙЇЙЎЙљЙћЙљЙ±Й¦ЙџЙ¬ЙЁЙћЙљЙ¦Йў Й¤ЙЁЙЄЙ©Й­Й«Й§ЙЁЙЈЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙўЙ«Й¬ЙўЙ¤Йў
Иј ЙўЙ«Й«ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙ№ЙЇ ЙўЙ«Й©ЙЁЙҐЙ¶ЙЎЙ­ЙёЙіЙўЙЇ ЙћЙљЙ§Й§ЙµЙџ ЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙўЙ«Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙќЙЁ Й¤ЙЁЙЄЙ©Й­Й«Йљ ЙћЙҐЙ№
ЙЁЙ©ЙўЙ«ЙљЙ§ЙўЙ№ Й¦Й§ЙЁЙ ЙџЙ«Й¬ЙњЙљ Й«ЙҐЙЁЙњ ЙЁЙ¤ЙЄЙ­Й ЙљЙёЙіЙўЙЇ ЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙўЙЄЙ­ЙџЙ¦ЙЁЙџ ЙњЙЁЙЎЙ¦ЙЁЙ Й§ЙЁ Й©ЙЁЙ«Й¬ЙЄЙЁЙџЙ§ЙўЙџ
ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙќЙЁ Й©ЙЄЙЁЙ®ЙўЙҐЙ№ OH[LFDO SURILOH Йў Й¤ЙЁЙ§Й«Й¬ЙЄЙ­Й¤Й°ЙўЙЁЙ§Й§ЙЁЙќЙЁ Й©ЙЄЙЁЙ®ЙўЙҐЙ№ Й«ЙҐЙЁЙњЙљ
FRQVWUXFWLRQDOSURILOHɉɪɢɧɹɬɵɣɜɤɨɪɩɭɫɧɨɣɥɢɧɝɜɢɫɬɢɤɟɚɧɚɥɢɡɥɟɤɫɢɱɟɫɤɨɝɨ
Й©ЙЄЙЁЙ®ЙўЙҐЙ№Й«ЙҐЙЁЙњЙљЙ©ЙЁЙћЙЄЙљЙЎЙ­Й¦ЙџЙњЙљЙџЙ¬Й§ЙљЙЇЙЁЙ ЙћЙџЙ§ЙўЙџЙњЙЎЙљЙўЙ¦ЙЁЙ«ЙњЙ№ЙЎЙўЙ¦ЙџЙ ЙћЙ­ЙЎЙ§ЙљЙ±ЙџЙ§ЙўЙџЙ¦Й«ЙҐЙЁЙњЙљ
Йў Й¤ЙЁЙ§Й«Й¬ЙЄЙ­Й¤Й°ЙўЙ№Й¦Йў Йњ Й¤ЙЁЙ¬ЙЁЙЄЙµЙЇ ЙЁЙ§ЙЁ Й­Й©ЙЁЙ¬ЙЄЙџЙ›ЙҐЙџЙ§ЙЁ Йњ Й¤ЙЁЙЄЙ©Й­Й«Йџ ИєЙ§ЙљЙҐЙўЙЎ
Й¤ЙЁЙ§Й«Й¬ЙЄЙ­Й¤Й°ЙўЙЁЙ§Й§ЙЁЙќЙЁ Й©ЙЄЙЁЙ®ЙўЙҐЙ№ Й©ЙЁЙћЙЄЙљЙЎЙ­Й¦ЙџЙњЙљЙџЙ¬ ЙЁЙ©ЙўЙ«ЙљЙ§ЙўЙџ ЙќЙЄЙљЙ¦Й¦ЙљЙ¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЇ
Й¤ЙЁЙ§Й«Й¬ЙЄЙ­Й¤Й°ЙўЙЈЙњЙ¤ЙЁЙ¬ЙЁЙЄЙµЙЇЙ­Й±ЙљЙ«Й¬ЙњЙ­ЙџЙ¬ЙћЙљЙ§Й§ЙЁЙџЙ«ЙҐЙЁЙњЙЁ
Иј ЙћЙљЙ§Й§ЙЁЙ¦ ЙўЙ«Й«ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙў Й©ЙЄЙџЙћЙҐЙљЙќЙљЙџЙ¬Й«Й№ ЙЄЙљЙ«ЙІЙўЙЄЙўЙ¬Й¶ ЙЁЙ©ЙЄЙџЙћЙџЙҐЙџЙ§ЙўЙџ
ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙќЙЁ Й©ЙЄЙЁЙ®ЙўЙҐЙ№ Й©ЙЄЙџЙћЙҐЙЁЙ ЙџЙ§Й§ЙЁЙџ Йњ ЙЄЙљЙ›ЙЁЙ¬Йџ >-DQGD 6RORY\HY @ ЙњЙњЙџЙћЙ№
Й©ЙЁЙ§Й№Й¬ЙўЙ№ ЙџЙ«Й¬ЙџЙ«Й¬ЙњЙџЙ§Й§ЙЁЙќЙЁ ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙќЙЁ Й©ЙЄЙЁЙ®ЙўЙҐЙ№ Йў ЙљЙћЙљЙ©Й¬ЙўЙњЙ§ЙЁЙќЙЁ ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙќЙЁ
Й©ЙЄЙЁЙ®ЙўЙҐЙ№ Й« Й°ЙџЙҐЙ¶Йё Й©ЙЄЙЁЙњЙџЙћЙџЙ§ЙўЙ№ Й›ЙЁЙҐЙџЙџ Й©ЙЁЙҐЙ§ЙЁЙќЙЁ ЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙљ ЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙЁЙ¤ЙЁЙќЙ§ЙўЙ¬ЙўЙњЙ§ЙµЙЇ
ЙЇЙљЙЄЙљЙ¤Й¬ЙџЙЄЙўЙ«Й¬ЙўЙ¤ Й¤ЙЁЙҐЙҐЙЁЙ¤ЙљЙ°ЙўЙЈ Й«ЙҐЙЁЙњ HPRWLRQV Йў IHHOLQJV ЙћЙўЙ®Й®ЙџЙЄЙџЙ§Й°ЙўЙЄЙ­ЙёЙіЙўЙЇ ЙўЙЇ
Й­Й©ЙЁЙ¬ЙЄЙџЙ›ЙҐЙџЙ§ЙўЙџЙњЙ«ЙЁЙњЙЄЙџЙ¦ЙџЙ§Й§ЙЁЙ¦ЙљЙ§ЙќЙҐЙўЙЈЙ«Й¤ЙЁЙ¦Й№ЙЎЙµЙ¤Йџ
ИїЙ«Й¬ЙџЙ«Й¬ЙњЙџЙ§Й§ЙµЙЈ ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЈ Й©ЙЄЙЁЙ®ЙўЙҐЙ¶ ИїЙ…Й‰ Й«ЙҐЙЁЙњЙљ ЙЁЙ©ЙЄЙџЙћЙџЙҐЙ№ЙџЙ¬Й«Й№ Й¤ЙљЙ¤
Й©ЙЁЙћЙ¦Й§ЙЁЙ ЙџЙ«Й¬ЙњЙЁ Й¤ЙЁЙҐЙҐЙЁЙ¤ЙљЙ¬ЙЁЙњ Й©ЙЄЙЁЙўЙЎЙњЙЁЙҐЙ¶Й§ЙЁЙќЙЁ Й°ЙџЙҐЙџЙњЙЁЙќЙЁ ЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙўЙЄЙ­ЙџЙ¦ЙЁЙќЙЁ Й«ЙҐЙЁЙњЙљ
Йњ ЙћЙљЙ§Й§ЙЁЙ¦ Й«ЙҐЙ­Й±ЙљЙџ HPRWLRQV ЙўЙҐЙў IHHOLQJV ЙњЙµЙ›ЙЄЙљЙ§Й§ЙЁЙџ Й«ЙЁЙќЙҐЙљЙ«Й§ЙЁ Й§ЙџЙ¤ЙЁЙ¬ЙЁЙЄЙЁЙ¦Й­
Й¤ЙЄЙўЙ¬ЙџЙЄЙўЙё ЙўЙЎ Й¦Й§ЙЁЙ ЙџЙ«Й¬ЙњЙљ ЙњЙ«ЙџЙЇ Й¤ЙЁЙҐЙҐЙЁЙ¤ЙљЙ¬ЙЁЙњ ЙЊЙљЙ¤ЙЁЙЈ Й¤ЙЄЙўЙ¬ЙџЙЄЙўЙЈ Й®ЙЁЙЄЙ¦Й­ЙҐЙўЙЄЙ­ЙџЙ¬Й«Й№ Й¤ЙљЙ¤
ЙњЙµЙ›ЙЁЙЄЙ¤ЙЁЙҐЙҐЙЁЙ¤ЙљЙ¬ЙЁЙњЙўЙЎЙњЙ«ЙџЙќЙЁЙ¦Й§ЙЁЙ ЙџЙ«Й¬ЙњЙљЙ©ЙЁЙҐЙ­Й±ЙџЙ§Й§ЙЁЙќЙЁЙњЙ©ЙЄЙџЙћЙџЙҐЙљЙЇЙЎЙљЙћЙљЙ§Й§ЙЁЙќЙЁЙЁЙ¤Й§Йљ
Й©ЙЁЙўЙ«Й¤Йљ ЙћЙҐЙ№ Й¤ЙЁЙ¬ЙЁЙЄЙµЙЇ Й¤ЙЁЙҐЙўЙ±ЙџЙ«Й¬ЙњЙџЙ§Й§ЙЁЙџ ЙЎЙ§ЙљЙ±ЙџЙ§ЙўЙџ Й«Й¬ЙљЙ¬ЙўЙ«Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙќЙЁ Й¤ЙЄЙўЙ¬ЙџЙЄЙўЙ№
Й¦ЙљЙ¤Й«ЙўЙ¦Й­Й¦Йљ Й©ЙЄЙљЙњЙћЙЁЙ©ЙЁЙћЙЁЙ›ЙўЙ№ Й«ЙЁЙњЙ¦ЙџЙ«Й¬Й§ЙЁЙЈ ЙњЙ«Й¬ЙЄЙџЙ±ЙљЙџЙ¦ЙЁЙ«Й¬Йў Й©ЙЄЙџЙњЙµЙІЙљЙџЙ¬ Й¤ЙЄЙўЙ¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙџ
ЙЎЙ§ЙљЙ±ЙџЙ§ЙўЙџ Й‹Й©ЙЁЙ«ЙЁЙ› ЙњЙµЙ›ЙЁЙЄЙљ Й¤ЙЄЙўЙ¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙќЙЁ ЙЎЙ§ЙљЙ±ЙџЙ§ЙўЙ№ ЙЁЙ©ЙЄЙџЙћЙџЙҐЙ№ЙџЙ¬Й«Й№ ЙљЙњЙ¬ЙЁЙЄЙЁЙ¦
ЙўЙ«Й«ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙ№ Иј Й§ЙљЙ«Й¬ЙЁЙ№ЙіЙџЙЈ ЙЄЙљЙ›ЙЁЙ¬Йџ ЙўЙ«Й©ЙЁЙҐЙ¶ЙЎЙЁЙњЙљЙ§Йµ ЙћЙњЙљ ЙЄЙљЙЎЙҐЙўЙ±Й§ЙµЙЇ ЙњЙљЙЄЙўЙљЙ§Й¬Йљ
Й¤ЙЄЙўЙ¬ЙџЙЄЙўЙЈ /-Й¤ЙЄЙўЙњЙЁЙЈ >+DQVHQ 2В¶/HDU\ @ Йў ЙќЙЄЙ­Й©Й©ЙЁЙњЙЁЙЈ ЙњЙµЙ›ЙЁЙЄ ЙћЙџЙ«Й№Й¬Йў Й«ЙҐЙЁЙњ Й«
Й§ЙљЙўЙњЙµЙ«ЙІЙўЙ¦ЙўЙЎЙ§ЙљЙ±ЙџЙ§ЙўЙ№Й¦ЙўЙ©ЙЄЙљЙњЙћЙЁЙ©ЙЁЙћЙЁЙ›ЙўЙ№
ИєЙћЙљЙ©Й¬ЙўЙњЙ§ЙµЙЈ ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЈ Й©ЙЄЙЁЙ®ЙўЙҐЙ¶ ИєЙ…Й‰ Й«ЙҐЙЁЙњЙљ ЙЁЙ©ЙЄЙџЙћЙџЙҐЙ№ЙџЙ¬Й«Й№ Й¤ЙљЙ¤
Й¤ЙЁЙҐЙўЙ±ЙџЙ«Й¬ЙњЙџЙ§Й§ЙљЙ№ Й¦ЙџЙЄЙљ Й«ЙЁЙњЙ¦ЙџЙ«Й¬Й§ЙЁЙЈ ЙњЙ«Й¬ЙЄЙџЙ±ЙљЙџЙ¦ЙЁЙ«Й¬Йў Й°ЙџЙҐЙџЙњЙЁЙќЙЁ Й«ЙҐЙЁЙњЙљ Йў ЙЎЙљЙћЙљЙ§Й§ЙЁЙќЙЁ
Й¦Й§ЙЁЙ ЙџЙ«Й¬ЙњЙљ Й¤ЙЁЙҐЙҐЙЁЙ¤ЙљЙ¬ЙЁЙњ Йњ Й©ЙЄЙџЙћЙџЙҐЙљЙЇ Й§ЙџЙ¤ЙЁЙ¬ЙЁЙЄЙЁЙќЙЁ ЙЁЙ¤Й§Йљ Й†ЙџЙ¬ЙЁЙћЙўЙ¤Йљ Й©ЙЁЙ«Й¬ЙЄЙЁЙџЙ§ЙўЙ№
ЙљЙћЙљЙ©Й¬ЙўЙњЙ§ЙЁЙќЙЁ ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙќЙЁ Й©ЙЄЙЁЙ®ЙўЙҐЙ№ ЙўЙћЙџЙЁЙҐЙЁЙќЙўЙ±ЙџЙ«Й¤Йў Й«ЙЇЙЁЙ Йљ Й« Й¦ЙџЙ¬ЙЁЙћЙўЙ¤ЙЁЙЈ
Й¦Й§ЙЁЙќЙЁЙ¦ЙџЙЄЙ§ЙЁЙќЙЁ ЙІЙ¤ЙљЙҐЙўЙЄЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙ№ Йњ /6$ 69'-ЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙџ >+DQVHQ $KUHQGW /DUVHQ
,VODP ,QNSHQ @ Й§ЙЁ Йњ ЙЁЙ¬ЙҐЙўЙ±ЙўЙџ ЙЁЙ¬ Й©ЙЁЙ«ЙҐЙџЙћЙ§ЙўЙЇ Йњ Й©ЙЄЙџЙћЙҐЙљЙќЙљЙџЙ¦ЙЁЙЈ
Й©ЙЄЙЁЙ°ЙџЙћЙ­ЙЄЙџ Й«Й§ЙўЙ¦ЙљЙџЙ¬Й«Й№ Й©ЙЄЙЁЙ›ЙҐЙџЙ¦Йљ ЙўЙ§Й¬ЙџЙЄЙ©ЙЄЙџЙ¬ЙљЙ°ЙўЙў ЙЄЙџЙЎЙ­ЙҐЙ¶Й¬ЙљЙ¬ЙЁЙњ Й¬ЙљЙ¤ Й¤ЙљЙ¤
Й©ЙЄЙЁЙџЙ¤Й°ЙўЙЁЙ§Й§ЙЁЙџЙ¦Й§ЙЁЙ ЙџЙ«Й¬ЙњЙЁЙњЙµЙ›ЙўЙЄЙљЙџЙ¬Й«Й№ЙўЙ«Й«ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ¬ЙџЙҐЙџЙ¦ЙћЙҐЙ№ЙЄЙџЙІЙџЙ§ЙўЙ№Й¤ЙЁЙ§Й¤ЙЄЙџЙ¬Й§ЙЁЙЈ
ЙЎЙљЙћЙљЙ±ЙўЙўЙ¦ЙЁЙ ЙџЙ¬Й›ЙµЙ¬Й¶ЙўЙЎЙ¦ЙџЙ§ЙџЙ§ЙЁЙћЙҐЙ№Й©ЙЁЙҐЙ­Й±ЙџЙ§ЙўЙ№ЙљЙћЙџЙ¤ЙњЙљЙ¬Й§ЙЁЙќЙЁЙЁЙ¬ЙњЙџЙ¬Йљ
Й‰ЙЄЙўЙ§Й°ЙўЙ©ЙўЙљЙҐЙ¶Й§ЙµЙ¦ ЙЁЙ¬ЙҐЙўЙ±ЙўЙџЙ¦ Й§ЙљЙ«Й¬ЙЁЙ№ЙіЙџЙЈ ЙЄЙљЙ›ЙЁЙ¬Йµ ЙЁЙ¬ Й¦ЙџЙ¬ЙЁЙћЙўЙ¤Йў Й±ЙљЙ«Й¬ЙЁ
ЙўЙ«Й©ЙЁЙҐЙ¶ЙЎЙ­ЙџЙ¦ЙЁЙЈ Йњ Й«ЙЁЙњЙЄЙџЙ¦ЙџЙ§Й§ЙµЙЇ ЙўЙ«Й«ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙ№ЙЇ Й№ЙњЙҐЙ№ЙџЙ¬Й«Й№ ЙЁЙ¬Й¤ЙљЙЎ ЙЁЙ¬ Й±ЙљЙ«Й¬ЙЁЙ¬Й§ЙµЙЇ
ЙћЙљЙ§Й§ЙµЙЇ Й¬ЙљЙ¤Й Йџ ЙћЙЁЙ«Й¬Й­Й©Й§ЙµЙЇ Йњ Й«ЙўЙ«Й¬ЙџЙ¦Йџ %1&ZHE Йњ Й©ЙЁЙҐЙ¶ЙЎЙ­ Й›ЙЁЙҐЙџЙџ Й«ЙҐЙЁЙ Й§ЙµЙЇ
Й«Й¬ЙљЙ¬ЙўЙ«Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЇЙ¦ЙџЙЄЙ›ЙҐЙўЙЎЙЁЙ«Й¬ЙўЙ„ЙљЙ¤ЙЁЙ¬Й¦ЙџЙ±ЙџЙ§ЙЁЙњ>&RUSXV/LQJXLVWLFVZLWK%1&ZHE
В± D 3UDFWLFDO *XLGH @ В©Й«ЙµЙЄЙµЙџВЄ Й±ЙљЙ«Й¬ЙЁЙ¬Й§ЙµЙџ ЙћЙљЙ§Й§ЙµЙџ UDZ GDWD Й§ЙџЙЄЙџЙћЙ¤ЙЁ
18
ЙЁЙ¤ЙљЙЎЙµЙњЙљЙёЙ¬Й«Й№ ЙўЙ«Й¤ЙљЙ ЙџЙ§Йµ ELDVHG ЙЁЙ«ЙЁЙ›ЙџЙ§Й§ЙЁ Йњ ЙЁЙ›ЙҐЙљЙ«Й¬Йў Й§ЙўЙЎЙ¤ЙўЙЇ Й±ЙљЙ«Й¬ЙЁЙ¬ Йў ЙўЙЇ
Й¤ЙЁЙЄЙЄЙџЙ¤Й¬Й§ЙЁЙџ Й©ЙЄЙўЙ¦ЙџЙ§ЙџЙ§ЙўЙџ Й¬ЙЄЙџЙ›Й­ЙџЙ¬ Й№ЙњЙ§ЙЁЙќЙЁ Й­Й±ЙџЙ¬Йљ ЙўЙ«Й¬ЙўЙ§Й§ЙЁЙќЙЁ Й±ЙўЙ«ЙҐЙљ ЙњЙ¤ЙҐЙёЙ±ЙџЙ§ЙўЙЈ
ЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙўЙЄЙ­ЙџЙ¦ЙЁЙќЙЁ Й«ЙҐЙЁЙњЙљ Й‹Й¬ЙљЙ¬ЙўЙ«Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙџ ЙЎЙљЙ¤ЙЁЙ§ЙЁЙ¦ЙџЙЄЙ§ЙЁЙ«Й¬Йў Йњ Й¤ЙЁЙЄЙ©Й­Й«Й§ЙЁЙ¦
ЙўЙ«Й«ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙў ЙўЙќЙЄЙљЙёЙ¬ ЙЄЙЁЙҐЙ¶ Й·Й¦Й©ЙўЙЄЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙЈ ЙЄЙџЙљЙҐЙ¶Й§ЙЁЙ«Й¬Йў ЙўЙ§Й¬ЙџЙЄЙ©ЙЄЙџЙ¬ЙўЙЄЙ­ЙџЙ¦ЙЁЙЈ Й«
Й«ЙџЙ¦ЙљЙ§Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙЈ Й¬ЙЁЙ±Й¤Йў ЙЎЙЄЙџЙ§ЙўЙ№ >Й„ЙЄЙЁЙ§ЙќЙљЙ­ЙЎ @ Иј Й«ЙњЙ№ЙЎЙў Й« Й·Й¬ЙўЙ¦ Йњ ЙЄЙљЙ›ЙЁЙ¬Йџ
ЙўЙ«Й©ЙЁЙҐЙ¶ЙЎЙ­ЙёЙ¬Й«Й№ Й«Й¬ЙљЙ¬ЙўЙ«Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙџ Й¦ЙџЙЄЙµ Й©ЙЄЙљЙњЙћЙЁЙ©ЙЁЙћЙЁЙ›ЙўЙ№ ЙћЙљЙёЙіЙўЙџ ЙЁЙ°ЙџЙ§Й¤Й­ Й¬ЙЁЙќЙЁ
Й§ЙљЙ«Й¤ЙЁЙҐЙ¶Й¤ЙЁ Й«ЙЁЙњЙ¦ЙџЙ«Й¬Й§ЙљЙ№ ЙњЙ«Й¬ЙЄЙџЙ±ЙљЙџЙ¦ЙЁЙ«Й¬Й¶ Й«ЙҐЙЁЙњ ЙЁЙ¬ЙҐЙўЙ±ЙљЙџЙ¬Й«Й№ ЙЁЙ¬ ЙўЙЇ ЙљЙ›Й«ЙЁЙҐЙёЙ¬Й§ЙЁ
Й«ЙҐЙ­Й±ЙљЙЈЙ§ЙЁЙќЙЁ Й«ЙЁЙњЙ©ЙљЙћЙџЙ§ЙўЙ№ Иј ЙћЙљЙ§Й§ЙЁЙЈ ЙћЙўЙ«Й«ЙџЙЄЙ¬ЙљЙ°ЙўЙў ЙўЙЎ Й©ЙЄЙџЙћЙҐЙљЙќЙљЙџЙ¦ЙЁЙќЙЁ Й«ЙўЙ«Й¬ЙџЙ¦ЙЁЙЈ
%1&:HEЙ«Й©ЙўЙ«Й¤ЙљЙ«Й¬ЙљЙ¬ЙўЙ«Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЇЙ¦ЙџЙЄ0,0,=-VFRUH7-VFRUH/RJ'LFHЙ›ЙµЙҐ
ЙњЙµЙ›ЙЄЙљЙ§ Й¦ЙџЙ¬ЙЁЙћ Й¦ЙљЙ¤Й«ЙўЙ¦Й­Й¦Йљ Й©ЙЄЙљЙњЙћЙЁЙ©ЙЁЙћЙЁЙ›ЙўЙ№ ORJ-OLNHOLKRRG PHWKRG В±
Й«Й¬ЙљЙ¬ЙўЙ«Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЈЙ¤ЙЄЙўЙ¬ЙџЙЄЙўЙЈЙЄЙљЙЎЙЄЙљЙ›ЙЁЙ¬ЙљЙ§Й§ЙµЙЈ3ЙЋЙўЙІЙџЙЄЙЁЙ¦>)LVKHU@
ЙЉЙџЙЎЙ­ЙҐЙ¶Й¬ЙљЙ¬Йµ Й©ЙЁЙ«Й¬ЙЄЙЁЙџЙ§ЙўЙ№ ЙџЙ«Й¬ЙџЙ«Й¬ЙњЙџЙ§Й§ЙµЙЇ Йў ЙљЙћЙљЙ©Й¬ЙўЙњЙ§ЙµЙЇ ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЇ
Й©ЙЄЙЁЙ®ЙўЙҐЙџЙЈЙћЙҐЙ№Й«ЙҐЙЁЙњHPRWLRQVЙўIHHOLQJVЙ©ЙЄЙўЙњЙџЙћЙџЙ§ЙµЙњЙ¬ЙљЙ›ЙҐЙўЙ°ЙљЙЇВ±
ИєЙ§ЙљЙҐЙўЙЎ Й©ЙЁЙҐЙ­Й±ЙџЙ§Й§ЙµЙЇ ЙћЙљЙ§Й§ЙµЙЇ Й«ЙњЙўЙћЙџЙ¬ЙџЙҐЙ¶Й«Й¬ЙњЙ­ЙџЙ¬ ЙЁ Й¬ЙЁЙ¦ Й±Й¬ЙЁ Й§ЙљЙ©ЙЁЙҐЙ§ЙџЙ§ЙўЙџ
ЙџЙ«Й¬ЙџЙ«Й¬ЙњЙџЙ§Й§ЙµЙЇЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЇЙ©ЙЄЙЁЙ®ЙўЙҐЙџЙЈЙ°ЙџЙҐЙџЙњЙµЙЇЙ«ЙҐЙЁЙњЙЄЙљЙЎЙҐЙўЙ±Й§ЙЁ Й«Й¦Й¬ЙљЙ›ЙҐЙ—Й¬ЙЁЙ¬
ЙњЙµЙњЙЁЙћ Й©ЙЁЙћЙ¬ЙњЙџЙЄЙ ЙћЙљЙџЙ¬ Й©ЙЄЙџЙћЙ©ЙЁЙҐЙЁЙ ЙџЙ§ЙўЙџ ЙњЙµЙћЙњЙўЙ§Й­Й¬ЙЁЙџ ЙЄЙљЙ§ЙџЙџ, ЙЁ Й§ЙџЙњЙЁЙЎЙ¦ЙЁЙ Й§ЙЁЙ«Й¬Йў
Й«Й­ЙіЙџЙ«Й¬ЙњЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙ№Й©ЙЁЙҐЙ§ЙЁЙЈЙњЙЎЙљЙўЙ¦ЙЁЙЎЙљЙ¦ЙџЙ§Й№ЙџЙ¦ЙЁЙ«Й¬ЙўЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙўЙЄЙ­ЙџЙ¦ЙµЙЇЙџЙћЙўЙ§ЙўЙ°
ИЅЙЄЙ­Й©Й©Йµ ЙќЙҐЙљЙќЙЁЙҐЙ¶Й§ЙµЙЇ Й¤ЙЁЙҐЙҐЙЁЙ¤ЙљЙ°ЙўЙЈ Й« Й¦ЙљЙ¤Й«ЙўЙ¦ЙљЙҐЙ¶Й§ЙµЙ¦ ЙЎЙ§ЙљЙ±ЙџЙ§ЙўЙџЙ¦ Й¤ЙЄЙўЙ¬ЙџЙЄЙўЙ№
Й¦ЙљЙ¤Й«ЙўЙ¦Й­Й¦Йљ Й©ЙЄЙљЙњЙћЙЁЙ©ЙЁЙћЙЁЙ›ЙўЙ№ Й«Й¦ Й¬ЙљЙ›ЙҐ 1) Й®ЙЁЙЄЙ¦ЙўЙЄЙ­ЙёЙіЙўЙџ ИїЙ…Й‰ Й«ЙҐЙЁЙњ emotion(s) Йў
feeling(s) ЙЇЙљЙЄЙљЙ¤Й¬ЙџЙЄЙўЙЎЙ­ЙёЙ¬ ЙўЙЇ ЙћЙўЙ®Й®ЙџЙЄЙџЙ§Й°ЙўЙЄЙ­ЙёЙіЙўЙџ Й±ЙџЙЄЙ¬Йµ Й€ЙћЙ§ЙљЙ¤ЙЁ, ЙќЙҐЙљЙќЙЁЙҐЙ¶Й§ЙµЙџ
Й¤ЙЁЙҐЙҐЙЁЙ¤ЙљЙ°ЙўЙў Йњ Й¤ЙЁЙ¬ЙЁЙЄЙµЙЇ Й°ЙџЙҐЙџЙњЙЁЙџ Й«ЙҐЙЁЙњЙЁ Й­Й©ЙЁЙ¬ЙЄЙџЙ›ЙҐЙ№ЙџЙ¬Й«Й№ Йњ Й®ЙЁЙЄЙ¦Йџ Й¦Й§ЙЁЙ ЙџЙ«Й¬ЙњЙџЙ§Й§ЙЁЙќЙЁ
Й±ЙўЙ«ЙҐЙљЙ«ЙЁЙњЙ©ЙљЙћЙљЙёЙ¬Й‹ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ¬ЙџЙҐЙ¶Й§ЙЁ, Й«ЙЁЙ±ЙџЙ¬ЙљЙ§ЙўЙ№Й«ЙќЙҐЙљЙќЙЁЙҐЙљЙ¦Йў to provoke, to arouse, to
create, to evoke, Й¬Йџ Й«ЙЁ ЙЎЙ§ЙљЙ±ЙџЙ§ЙўЙџЙ¦ В©ЙњЙµЙЎЙµЙњЙљЙ¬Й¶ Й©ЙЄЙЁЙ›Й­Й ЙћЙљЙ¬Й¶ Й·Й¦ЙЁЙ°ЙўЙўЙ±Й­ЙњЙ«Й¬ЙњЙљВЄ
ЙЁЙ›ЙґЙџЙћЙўЙ§Й№ЙёЙ¬ ЙџЙ«Й¬ЙџЙ«Й¬ЙњЙџЙ§Й§ЙµЙџ ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙџЙ©ЙЄЙЁЙ®ЙўЙҐЙўЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙўЙЄЙ­ЙџЙ¦ЙµЙЇЙ«ЙҐЙЁЙњ
Й‹ЙЁЙ©ЙЁЙ«Й¬ЙљЙњЙҐЙџЙ§ЙўЙџ ИїЙ…Й‰ ЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙўЙЄЙ­ЙџЙ¦ЙµЙЇ Й«ЙҐЙЁЙњ Йњ ЙќЙЄЙ­Й©Й©Йџ ЙљЙћЙґЙџЙ¤Й¬ЙўЙњЙ§ЙµЙЇ
Й¤ЙЁЙҐЙҐЙЁЙ¤ЙљЙ°ЙўЙЈ Й¬ЙљЙ¤Й Йџ Й«ЙњЙўЙћЙџЙ¬ЙџЙҐЙ¶Й«Й¬ЙњЙ­ЙџЙ¬ ЙЁ Й§ЙљЙҐЙўЙ±ЙўЙў Й¤ЙљЙ¤ ЙЁЙ›ЙіЙўЙЇ Й¬ЙљЙ¤ Йў
ЙћЙўЙ®Й®ЙџЙЄЙџЙ§Й°ЙўЙЄЙ­ЙёЙіЙўЙЇ Й±ЙџЙЄЙ¬ Й‹ЙҐЙџЙћЙ­ЙџЙ¬ Й©ЙЁЙћЙ±ЙџЙЄЙ¤Й§Й­Й¬Й¶ Й±Й¬ЙЁ Й«Й©ЙўЙ«ЙЁЙ¤ ЙўЙ¦ЙџЙ§
Й©ЙЄЙўЙҐЙљЙќЙљЙ¬ЙџЙҐЙ¶Й§ЙµЙЇ Й­Й©ЙЁЙ¬ЙЄЙџЙ›ЙҐЙ№ЙџЙ¦ЙµЙЇ Й« ЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙўЙЄЙ­ЙџЙ¦ЙµЙ¦Йў ЙџЙћЙўЙ§ЙўЙ°ЙљЙ¦Йў ЙћЙЁЙњЙЁЙҐЙ¶Й§ЙЁ
Й¦Й§ЙЁЙќЙЁЙЁЙ›ЙЄЙљЙЎЙџЙ§ЙЊЙљЙ¤И»ЙЄЙўЙ¬ЙљЙ§Й«Й¤ЙўЙЈЙ‡ЙљЙ°ЙўЙЁЙ§ЙљЙҐЙ¶Й§ЙµЙЈЙ„ЙЁЙЄЙ©Й­Й«ЙЄЙљЙ«Й©ЙЁЙҐЙљЙќЙљЙџЙ¬Й›ЙЁЙҐЙџЙџ
ЙњЙљЙЄЙўЙљЙ§Й¬ЙЁЙњ Й­Й©ЙЁЙ¬ЙЄЙџЙ›ЙҐЙџЙ§ЙўЙ№ ЙўЙ¦ЙџЙ§ Й©ЙЄЙўЙҐЙљЙќЙљЙ¬ЙџЙҐЙ¶Й§ЙµЙЇ Й­Й©ЙЁЙ¬ЙЄЙџЙ›ЙҐЙ№ЙџЙ¦ЙµЙЇ Й«ЙЁ Й«ЙҐЙЁЙњЙЁЙ¦
IHHOLQJ Йў ЙњЙљЙЄЙўЙљЙ§Й¬ЙЁЙњ Й«ЙЁ Й«ЙҐЙЁЙњЙЁЙ¦ HPRWLRQ Й€ЙћЙ§ЙљЙ¤ЙЁ ЙћЙҐЙ№ ЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙљ Йў ЙЁЙ›ЙЁЙ›ЙіЙџЙ§ЙўЙ№
Й©ЙЁЙҐЙ­Й±ЙџЙ§Й§ЙµЙЇ ЙЄЙџЙЎЙ­ЙҐЙ¶Й¬ЙљЙ¬ЙЁЙњ Й›ЙµЙҐЙў ЙўЙ«Й©ЙЁЙҐЙ¶ЙЎЙЁЙњЙљЙ§Йµ ЙҐЙўЙІЙ¶ Й¬Йџ Й«ЙҐЙЁЙњЙљ Й«Й¬ЙљЙ¬ЙўЙ«Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙљЙ№
Й¦ЙџЙЄЙљ Й›ЙҐЙўЙЎЙЁЙ«Й¬Йў ЙњЙµЙ±ЙўЙ«ЙҐЙ№ЙџЙ¦ЙљЙ№ Й¦ЙџЙ¬ЙЁЙћЙЁЙ¦ Й¦ЙљЙ¤Й«ЙўЙ¦Й­Й¦Йљ Й©ЙЄЙљЙњЙћЙЁЙ©ЙЁЙћЙЁЙ›ЙўЙ№ Й¤ЙЁЙ¬ЙЁЙЄЙµЙЇ
Й©ЙЁЙЎЙњЙЁЙҐЙ№ЙџЙ¬ Й«Й±ЙўЙ¬ЙљЙ¬Й¶ Й·Й¬Й­ ЙњЙµЙ›ЙЁЙЄЙ¤Й­ ЙЄЙџЙ©ЙЄЙџЙЎЙџЙ§Й¬ЙљЙ¬ЙўЙњЙ§ЙЁЙЈ Иј ИїЙ…Й‰ Й«ЙҐЙЁЙњЙљ IHHOLQJ
Й©ЙЄЙџЙЁЙ›ЙҐЙљЙћЙљЙёЙ¬ ЙљЙћЙґЙџЙ¤Й¬ЙўЙњЙ§ЙµЙџ Й¤ЙЁЙҐЙҐЙЁЙ¤ЙљЙ¬Йµ ЙўЙ¦ЙџЙёЙіЙўЙџ ЙЁЙ¬Й§ЙЁЙІЙџЙ§ЙўЙџ Й¤ ЙЁЙ©ЙўЙ«ЙљЙ§ЙўЙё
ЙўЙ§Й¬ЙџЙ§Й«ЙўЙњЙ§ЙЁЙ«Й¬Йў Й±Й­ЙњЙ«Й¬Йњ VWURQJ Йљ Й¬ЙљЙ¤Й Йџ Й«ЙЁ ЙЎЙ§ЙљЙ±ЙџЙ§ЙўЙџЙ¦ ЙўЙ«Й¤ЙҐЙёЙ±ЙўЙ¬ЙџЙҐЙ¶Й§ЙЁ
Й§ЙџЙќЙљЙ¬ЙўЙњЙ§ЙµЙЇЙ©ЙџЙЄЙџЙ ЙўЙњЙљЙ§ЙўЙЈVWUDQJHEDGVLQNLQJXQFRPIRUWDEOHXQHDV\
ИѕЙџЙ«Й¤ЙЄЙўЙ©Й¬ЙўЙњЙ§ЙљЙ№ ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ¤Йљ Й®ЙЁЙЄЙ¦ЙўЙЄЙ­ЙёЙіЙљЙ№ ЙџЙ«Й¬ЙџЙ«Й¬ЙњЙџЙ§Й§ЙµЙЈ ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЈ
Й©ЙЄЙЁЙ®ЙўЙҐЙ¶ Й«ЙҐЙЁЙњЙљ HPRWLRQ ЙЄЙљЙњЙ§ЙЁ Й¤ЙљЙ¤ Йў ЙќЙҐЙљЙќЙЁЙҐЙ¶Й§ЙљЙ№ Й©ЙЄЙџЙ ЙћЙџ ЙњЙ«ЙџЙќЙЁ Й«ЙўЙќЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙўЙЄЙ­ЙџЙ¬ ЙЁ
ЙћЙўЙЇЙЁЙ¬ЙЁЙ¦ЙўЙў В©ЙњЙµЙЄЙљЙ ЙљЙ¬Й¶ Й·Й¦ЙЁЙ°ЙўЙў В± Й©ЙЁЙћЙљЙњЙҐЙ№Й¬Й¶ Й·Й¦ЙЁЙ°ЙўЙўВЄ VXSSUHVVHG H[SUHVVHG
Й€ЙћЙ§ЙљЙ¤ЙЁ ЙЎЙ§ЙљЙ±ЙџЙ§ЙўЙџ В©Й©ЙЁЙћЙљЙњЙҐЙџЙ§Й§ЙµЙЈ Й«ЙћЙџЙЄЙ ЙўЙњЙљЙџЙ¦ЙµЙЈВЄ VXSSUHVVHG SHQW-XS
ЙҐЙўЙћЙўЙЄЙ­ЙџЙ¬ Й‡ЙљЙ©ЙЄЙўЙ¦ЙџЙЄ 7KH DLU VHHPHG WR WKLFNHQ ZLWK VXSSUHVVHG HPRWLRQV -<
*3HQW-XSHPRWLRQVEURNHORRVH&(+
*
ЙЃЙћЙџЙ«Й¶ЙўЙћЙљЙҐЙџЙџЙњЙ«Й¤ЙЁЙ›Й¤ЙљЙЇЙ­Й¤ЙљЙЎЙљЙ§Й¤ЙЁЙћЙ¬ЙџЙ¤Й«Й¬ЙљЙњЙ«ЙўЙ«Й¬ЙџЙ¦ЙџBNCweb
19
ИєЙћЙґЙџЙ¤Й¬ЙўЙњЙ§ЙµЙџ Й¤ЙЁЙҐЙҐЙЁЙ¤ЙљЙ¬Йµ Й«ЙЁ ЙЎЙ§ЙљЙ±ЙџЙ§ЙўЙџЙ¦ В©Й«ЙўЙҐЙ¶Й§ЙµЙЈ ЙќЙҐЙ­Й›ЙЁЙ¤ЙўЙЈ Й¦ЙЁЙіЙ§ЙµЙЈВЄ
VWURQJ LQWHQVH SRZHUIXO ЙЇЙљЙЄЙљЙ¤Й¬ЙџЙЄЙўЙЎЙ­ЙёЙ¬ ЙўЙ§Й¬ЙџЙ§Й«ЙўЙњЙ§ЙЁЙ«Й¬Й¶ Й©ЙџЙЄЙџЙ ЙўЙњЙљЙ§ЙўЙЈ
Й‡ЙљЙ©ЙЄЙўЙ¦ЙџЙЄ$VWKRXJKLQWHQVHHPRWLRQVВ±MHDORXV\UDJHXQUHDVRQLQJGHVLUHВ±DUHDOO
SDUWV RI PH WKDW KDYH DOZD\V EHHQ PLVVLQJ -<' +LV PDQQHU ZDV QRUPDOO\
JUDFLRXVDQGXQSHUWXUEHGDOWKRXJKKHZDVDPDQRISRZHUIXOHPRWLRQVDQGFRXOGRQ
RFFDVLRQH[SORGHYLROHQWO\*6<
ИєЙћЙґЙџЙ¤Й¬ЙўЙњЙ§ЙµЙЈ Й¤ЙЁЙҐЙҐЙЁЙ¤ЙљЙ¬ KXPDQ ЙЁЙ¬ЙҐЙўЙ±ЙљЙџЙ¬ ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЈ Й©ЙЄЙЁЙ®ЙўЙҐЙ¶ Й«ЙҐЙЁЙњЙљ
HPRWLRQ ɇɚɩɪɢɦɟɪ ,Q 0R]DUW¶V KDQGV WKLV XQLYHUVDO JDOODQW ODQJXDJH HPHUJHG
WUDQVPXWHG LQWR VWUXFWXUHV RI DZHVRPH SHUIHFWLRQ FORWKHG LQ SKUDVHV RI VHDULQJ
EHDXW\ DQG LQYHVWHG ZLWK DQ H[SUHVVLYH SRZHU FDSDEOH RI LOOXPLQDWLQJ WKH HQWLUH
UDQJH RI KXPDQ HPRWLRQV &(: ИѕЙљЙ§Й§ЙµЙџ ЙљЙћЙґЙџЙ¤Й¬ЙўЙњЙ§ЙµЙЇ Й¤ЙЁЙҐЙҐЙЁЙ¤ЙљЙ°ЙўЙЈ Йњ ЙќЙЄЙ­Й©Й©Йџ
В©DQ\ DGMHFWLYHIHHOLQJHPRWLRQВЄ Й©ЙЄЙўЙњЙџЙћЙџЙ§Й§ЙµЙџ Йњ Й¬ЙљЙ›ЙҐЙўЙ°Йџ ЙћЙџЙ¦ЙЁЙ§Й«Й¬ЙЄЙўЙЄЙ­ЙёЙ¬
ЙћЙўЙ®Й®ЙџЙЄЙџЙ§Й°ЙўЙљЙ°ЙўЙёИїЙ…Й‰ЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙўЙЄЙ­ЙџЙ¦ЙµЙЇЙ«ЙҐЙЁЙњ
ИєЙ§ЙљЙҐЙўЙЎ ЙљЙћЙґЙџЙ¤Й¬ЙўЙњЙ§ЙµЙЇ Й¤ЙЁЙҐЙҐЙЁЙ¤ЙљЙ¬ЙЁЙњ Й©ЙЄЙў ЙЄЙљЙ«Й«Й¦ЙЁЙ¬ЙЄЙџЙ§ЙўЙў ЙќЙЄЙ­Й©Й©Йµ ЙќЙћЙџ Й°ЙџЙҐЙџЙњЙЁЙџ
Й«ЙҐЙЁЙњЙЁЙ­Й©ЙЁЙ¬ЙЄЙџЙ›ЙҐЙџЙ§ЙЁЙњЙЁЙ¦Й§ЙЁЙ ЙџЙ«Й¬ЙњЙџЙ§Й§ЙЁЙ¦Й±ЙўЙ«ЙҐЙџВ©DQ\DGMHFWLYHIHHOLQJVHPRWLRQVВЄ
Й©ЙЁЙЎЙњЙЁЙҐЙ№ЙџЙ¬ ЙЁЙ›Й§ЙљЙЄЙ­Й ЙўЙ¬Й¶ ЙЁЙ›ЙҐЙљЙ«Й¬Йў Й©ЙџЙЄЙџЙ«ЙџЙ±ЙџЙ§ЙўЙ№ ИїЙ…Й‰ Иј Й­Й¤ЙљЙЎЙљЙ§Й§ЙЁЙЈ ЙќЙЄЙ­Й©Й©Йџ
Й©ЙЄЙўЙ«Й­Й¬Й«Й¬ЙњЙ­ЙџЙ¬ Й¦ЙљЙ¤Й«ЙўЙ¦ЙљЙҐЙ¶Й§ЙЁЙџ Й¤ЙЁЙҐЙўЙ±ЙџЙ«Й¬ЙњЙЁ Й«ЙЁЙњЙ©ЙљЙћЙџЙ§ЙўЙЈ Й«ЙЄЙџЙћЙў ЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙўЙЄЙ­ЙџЙ¦ЙµЙЇ
Й¤ЙЁЙҐЙҐЙЁЙ¤ЙљЙ°ЙўЙЈ Иј ЙЇЙЁЙћЙџ ЙћЙљЙҐЙ¶Й§ЙџЙЈЙІЙџЙќЙЁ Й©ЙЄЙЁЙњЙџЙћЙџЙ§ЙўЙ№ ЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙљ Й›ЙµЙҐЙў ЙЁЙ©ЙЄЙџЙћЙџЙҐЙџЙ§Йµ
ЙЁЙ«Й§ЙЁЙњЙ§ЙµЙџ ЙќЙЄЙ­Й©Й©Йµ ЙЎЙ§ЙљЙ±ЙџЙ§ЙўЙЈ В©Й«Й¦ЙџЙІЙљЙ§Й§ЙµЙЈВЄ PL[HG IHHOLQJVHPRWLRQV
В©ЙўЙ§Й¬ЙџЙ§Й«ЙўЙњЙ§ЙµЙЈВЄ VWURQJ GHHSHVW IHHOLQJVHPRWLRQV В©Й©ЙЄЙЁЙ¬ЙўЙњЙЁЙЄЙџЙ±ЙўЙњЙµЙЈВЄ
DPELYDOHQW FRQIOLFWLQJ IHHOLQJVHPRWLRQV В©Й©ЙЁЙћЙљЙњЙҐЙџЙ§Й§ЙµЙЈВЄ XQZDQWHG
XQFRPIRUWDEOH VXSSUHVVHG IHHOLQJVHPRWLRQV Й‹ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ¬ЙџЙҐЙ¶Й§ЙЁ Йњ ЙќЙЄЙ­Й©Й©ЙљЙЇ
Й¤ЙЁЙҐЙҐЙЁЙ¤ЙљЙ°ЙўЙЈ ЙќЙћЙџ Й«ЙҐЙЁЙњЙљ HPRWLRQV Йў IHHOLQJV Й­Й©ЙЁЙ¬ЙЄЙџЙ›ЙҐЙџЙ§Йµ Йњ Й®ЙЁЙЄЙ¦Йџ
Й¦Й§ЙЁЙ ЙџЙ«Й¬ЙњЙџЙ§Й§ЙЁЙќЙЁ Й±ЙўЙ«ЙҐЙљ ЙџЙ«Й¬ЙџЙ«Й¬ЙњЙџЙ§Й§ЙµЙџ ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙџ Й©ЙЄЙЁЙ®ЙўЙҐЙў ЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙўЙЄЙ­ЙџЙ¦ЙµЙЇ
Й«ЙҐЙЁЙњ ЙўЙ¦ЙџЙёЙ¬ ЙЁЙ›ЙҐЙљЙ«Й¬Йў Й©ЙџЙЄЙџЙ«ЙџЙ±ЙџЙ§ЙўЙ№ Й±Й¬ЙЁ Й©ЙЁЙЎЙњЙЁЙҐЙ№ЙџЙ¬ ЙЄЙљЙ«Й«Й¦ЙљЙ¬ЙЄЙўЙњЙљЙ¬Й¶ ЙўЙЇ Й¤ЙљЙ¤
ЙЄЙ№ЙћЙЁЙ©ЙЁЙҐЙЁЙ Й§ЙµЙџ Й©ЙЁЙ§Й№Й¬ЙўЙ№ Й«ЙЁЙќЙўЙ©ЙЁЙ§ЙўЙ¦Йµ ЙњЙЇЙЁЙћЙ№ЙіЙўЙџ Йњ ЙЁЙћЙ§ЙЁ Й¤ЙЁЙ§Й°ЙџЙ©Й¬Й­ЙљЙҐЙ¶Й§ЙЁЙџ
Й©ЙЄЙЁЙ«Й¬ЙЄЙљЙ§Й«Й¬ЙњЙЁ
Й‰ЙЄЙџЙћЙ«Й¬ЙљЙњЙҐЙџЙ§Й§ЙµЙџ Йњ Й¬ЙљЙ›ЙҐ ЙўЙ¦ЙџЙ§Йљ Й«Й­ЙіЙџЙ«Й¬ЙњЙўЙ¬ЙџЙҐЙ¶Й§ЙµЙџ Й«ЙњЙўЙћЙџЙ¬ЙџЙҐЙ¶Й«Й¬ЙњЙ­ЙёЙ¬ ЙЁ
Й¬ЙЁЙ¦ Й±Й¬ЙЁ ЙџЙ«Й¬ЙџЙ«Й¬ЙњЙџЙ§Й§ЙµЙЈ ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЈ Й©ЙЄЙЁЙ®ЙўЙҐЙ¶ Й«ЙҐЙЁЙњЙљ IHHOLQJ Й«ЙЁЙ«Й¬ЙљЙњЙҐЙ№ЙёЙ¬ Й©ЙЄЙџЙ ЙћЙџ
ЙњЙ«ЙџЙќЙЁ Й«Й­Й›Й«Й¬ЙљЙ§Й¬ЙўЙњЙ§ЙµЙџ Й¤ЙЁЙҐЙҐЙЁЙ¤ЙљЙ¬Йµ Й« Й№ЙЄЙ¤ЙЁ ЙњЙµЙЄЙљЙ ЙџЙ§Й§ЙµЙ¦ Й§ЙџЙќЙљЙ¬ЙўЙњЙ§ЙµЙ¦ ЙЁЙ¬Й¬ЙџЙ§Й¤ЙЁЙ¦
ЙЎЙ§ЙљЙ±ЙџЙ§ЙўЙ№ KHOSOHVVQHVV Й›ЙџЙ«Й©ЙЁЙ¦ЙЁЙіЙ§ЙЁЙ«Й¬Й¶ XQHDVH Й›ЙџЙ«Й©ЙЁЙ¤ЙЁЙЈЙ«Й¬ЙњЙЁ GUHDG Й«Й¬ЙЄЙљЙЇ
JXLOW ЙњЙўЙ§Йљ Йў ЙћЙЄ Й„ЙЁЙҐЙҐЙЁЙ¤ЙљЙ¬ VDWLVIDFWLRQ Й­ЙћЙЁЙњЙҐЙџЙ¬ЙњЙЁЙЄЙџЙ§ЙўЙџ Й©ЙЁЙ№ЙњЙҐЙ№ЙџЙ¬Й«Й№ Й¬ЙЁЙҐЙ¶Й¤ЙЁ Й§Йљ
Й©Й№Й¬ЙЁЙ¦ Й¦ЙџЙ«Й¬Йџ Й­Й«Й¬Й­Й©ЙљЙ№ Й©ЙЁ ЙЎЙ§ЙљЙ±ЙџЙ§ЙўЙё Й¤ЙЄЙўЙ¬ЙџЙЄЙўЙ№ Й¦ЙљЙ¤Й«ЙўЙ¦Й­Й¦Йљ Й©ЙЄЙљЙњЙћЙЁЙ©ЙЁЙћЙЁЙ›ЙўЙ№
KHOSOHVVQHVVЙ›ЙџЙ«Й©ЙЁЙ¦ЙЁЙіЙ§ЙЁЙ«Й¬Й¶Й©ЙЁЙ±Й¬ЙўЙњЙћЙњЙљЙЄЙљЙЎЙљИјЙќЙЄЙ­Й©Й©ЙџВ©IHHOLQJSUHSRVLWLRQ
RIDQ\QRXQВЄЙ«Й©ЙўЙ«ЙЁЙ¤Й«Й­Й›Й«Й¬ЙљЙ§Й¬ЙўЙњЙ§ЙµЙЇЙ¤ЙЁЙҐЙҐЙЁЙ¤ЙљЙ¬ЙЁЙњЙЄЙљЙ«ЙІЙўЙЄЙџЙ§Й§ЙљЙЄЙ№ЙћЙ­Й«ЙўЙ¦ЙџЙ§ЙљЙ¦Йў
Й«Й­ЙіЙџЙ«Й¬ЙњЙўЙ¬ЙџЙҐЙ¶Й§ЙµЙ¦Йў Й« Й§ЙџЙќЙљЙ¬ЙўЙњЙ§ЙµЙ¦ ЙЁЙ¬Й¬ЙџЙ§Й¤ЙЁЙ¦ ЙЎЙ§ЙљЙ±ЙџЙ§ЙўЙ№ Й©ЙЄЙџЙћЙ«Й¬ЙљЙњЙҐЙџЙ§Йµ Й©ЙЄЙўЙ¦ЙџЙЄЙµ
Й­Й©ЙЁЙ¬ЙЄЙџЙ›ЙҐЙџЙ§ЙўЙ№ Й°ЙџЙҐЙџЙњЙЁЙќЙЁ Й«ЙҐЙЁЙњЙљ Й« Й¬ЙљЙ¤ЙўЙ¦Йў Й¤ЙЁЙҐЙҐЙЁЙ¤ЙљЙ¬ЙљЙ¦Йў Й¤ЙљЙ¤ UHOLHI ЙЁЙ›ЙҐЙџЙќЙ±ЙџЙ§ЙўЙџ
ZHOO-EHLQJ Й›ЙҐЙљЙќЙЁЙ©ЙЁЙҐЙ­Й±ЙўЙџ VHFXULW\ Й›ЙџЙЎЙЁЙ©ЙљЙ«Й§ЙЁЙ«Й¬Й¶ Й€ЙћЙ§ЙљЙ¤ЙЁ ЙЎЙ§ЙљЙ±ЙџЙ§ЙўЙџ Й¤ЙЄЙўЙ¬ЙџЙЄЙўЙ№
Й¦ЙљЙ¤Й«ЙўЙ¦Й­Й¦Йљ Й©ЙЄЙљЙњЙћЙЁЙ©ЙЁЙћЙЁЙ›ЙўЙ№ ЙћЙҐЙ№ Й«Й­Й›Й«Й¬ЙљЙ§Й¬ЙўЙњЙ§ЙµЙЇ Й¤ЙЁЙҐЙҐЙЁЙ¤ЙљЙ°ЙўЙЈ Й« Й©ЙЁЙҐЙЁЙ ЙўЙ¬ЙџЙҐЙ¶Й§ЙµЙ¦
ЙЁЙ¬Й¬ЙџЙ§Й¤ЙЁЙ¦ЙЎЙ§ЙљЙ±ЙўЙ¬ЙџЙҐЙ¶Й§ЙЁЙ§ЙўЙ Йџ
Иј ЙќЙЄЙ­Й©Й©Йџ В©DQ\ QRXQ HPRWLRQВЄ ИїЙ…Й‰ HPRWLRQ Й®ЙЁЙЄЙ¦ЙўЙЄЙ­ЙёЙ¬ Й¬ЙљЙ¤ЙўЙџ
ЙљЙ›Й«Й¬ЙЄЙљЙ¤Й¬Й§ЙµЙџ ЙўЙ¦ЙџЙ§Йљ Й«Й­ЙіЙџЙ«Й¬ЙњЙўЙ¬ЙџЙҐЙ¶Й§ЙµЙџ Й¤ЙљЙ¤ YRLFH ЙќЙЁЙҐЙЁЙ« LQWHQVLW\
ЙўЙ§Й¬ЙџЙ§Й«ЙўЙњЙ§ЙЁЙ«Й¬Й¶H[SUHVVLRQЙњЙµЙЄЙљЙ ЙџЙ§ЙўЙџGHSWKЙќЙҐЙ­Й›ЙўЙ§ЙљЙЁЙ¬Й§ЙЁЙ«Й№ЙіЙўЙџЙ«Й№Й«Й¤ЙЁЙЄЙџЙџЙ¤
20
ЙЇЙљЙЄЙљЙ¤Й¬ЙџЙЄЙўЙ«Й¬ЙўЙ¤Йџ Й©Й«ЙўЙЇЙЁЙ«ЙЁЙ¦ЙљЙ¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙќЙЁ Й«ЙЁЙ«Й¬ЙЁЙ№Й§ЙўЙ№ Й±ЙџЙҐЙЁЙњЙџЙ¤Йљ ЙўЙЎЙ¦ЙџЙ§ЙџЙ§ЙўЙё
ЙњЙџЙќЙџЙ¬ЙљЙ¬ЙўЙњЙ§ЙµЙЇЙ©ЙЁЙ¤ЙљЙЎЙљЙ¬ЙџЙҐЙџЙЈЙўЙ©Й«ЙўЙЇЙЁЙ¦ЙЁЙ¬ЙЁЙЄЙўЙ¤ЙўЙ·Й¦ЙЁЙ°ЙўЙЁЙ§ЙљЙҐЙ¶Й§ЙЁЙќЙЁЙЄЙџЙљЙќЙўЙЄЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙ№
ЙЊЙљЙ›ЙҐЙўЙ°Йљ В± Й‹ЙЁЙ©ЙЁЙ«Й¬ЙљЙњЙҐЙџЙ§ЙўЙџ ЙџЙ«Й¬ЙџЙ«Й¬ЙњЙџЙ§Й§ЙµЙЇ ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЇ Й©ЙЄЙЁЙ®ЙўЙҐЙџЙЈ ИїЙ…Й‰ Й«ЙҐЙЁЙњ
IHHOLQJVЙўHPRWLRQV
Й¬ЙўЙ©Й¤ЙЁЙ§Й«Й¬ЙЄЙ­Й¤Й°ЙўЙў
ИїЙ…Й‰IHHOLQJV
Й©ЙџЙЄЙџЙњЙЁЙћ
91
WRKЙљYH
WRJHW
ЙўЙ¦ЙџЙ¬Й¶
Й©ЙЁЙҐЙ­Й±ЙљЙ¬Й¶
91V
WRH[SUHVV
WRSURYRNH
WRDURXVH
ЙњЙµЙЄЙљЙ ЙљЙ¬Й¶
ЙњЙµЙЎЙµЙњЙљЙ¬Й¶
Й©ЙЄЙЁЙ›Й­Й ЙћЙљЙ¬Й¶
ИїЙ…Й‰
HPRWLRQV
WRVKRZ
WRH[SUHVV
WRFRQYH\
Й©ЙџЙЄЙџЙњЙЁЙћ
WRH[SUHVV
WRVHHWKH
ЙњЙµЙЄЙљЙ ЙљЙ¬Й¶
Й›ЙµЙ¬Й¶
ЙЁЙЇЙњЙљЙ±ЙџЙ§Й§ЙµЙ¦
Й«ЙћЙџЙЄЙ ЙўЙњЙљЙ¬Й¶
Й©ЙЁЙћЙљЙњЙҐЙ№Й¬Й¶
WRVXSSUHVV
Й©ЙЁЙ¤ЙљЙЎЙµЙњЙљЙ¬Й¶
ЙњЙµЙЄЙљЙ ЙљЙ¬Й¶
Й©ЙџЙЄЙџЙћЙљЙњЙљЙ¬Й¶
91SUHSRI
WRJLYH
WRFUHDWH
WRKDYH
WRRYHUFRPH
WRH[SHULHQFH
ЙћЙљЙњЙљЙ¬Й¶
ЙњЙµЙЎЙµЙњЙљЙ¬Й¶
ЙўЙ¦ЙџЙ¬Й¶
Й©ЙЁЙћЙљЙњЙўЙ¬Й¶
ЙўЙ«Й©ЙµЙ¬ЙµЙњЙљЙ¬Й¶
WRHYRNH
WREHWUD\
WRFRQYH\
Й©ЙЄЙЁЙ›Й­Й ЙћЙљЙ¬Й¶
ЙњЙµЙћЙљЙњЙљЙ¬Й¶
Й©ЙџЙЄЙџЙћЙљЙњЙљЙ¬Й¶
$GM1
VWURQJ
VLQNLQJ
VWUDQJH
EDG
XQFRPIRUWDEOH
XQHDV\
VXSSUHVVHG
H[SUHVVHG
VWURQJ
LQWHQVH
KXPDQ
SHQW-XS
SRZHUIXO
Й©ЙЁЙћЙљЙњЙҐЙџЙ§Й§ЙµЙЈ
ЙњЙµЙЄЙљЙ ЙџЙ§Й§ЙµЙЈ
Й«ЙўЙҐЙ¶Й§ЙµЙЈ
Й«ЙўЙҐЙ¶Й§ЙµЙЈЙќЙҐЙ­Й›ЙЁЙ¤ЙўЙЈ
Й±ЙџЙҐЙЁЙњЙџЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЈ
Й«ЙћЙџЙЄЙ ЙўЙњЙљЙџЙ¦ЙµЙЈ
Й¦ЙЁЙіЙ§ЙµЙЈ
$GM1V
PL[HG
VWURQJ
SHUVRQDO
WUXH
QHJDWLYH
DPELYDOHQW
XQZDQWHG
Й«ЙўЙҐЙ¶Й§ЙµЙЈ
Й«ЙҐЙљЙ›ЙµЙЈ
Й§ЙџЙ©ЙЄЙўЙ№Й¬Й§ЙµЙЈ
Й«Й¬ЙЄЙљЙ§Й§ЙµЙЈ
Й©ЙҐЙЁЙЇЙЁЙЈ
Й§ЙџЙҐЙЁЙњЙ¤ЙўЙЈ
Й›ЙџЙ«Й©ЙЁЙ¤ЙЁЙЈЙ§ЙµЙЈ
Й¬ЙЄЙџЙњЙЁЙ Й§ЙµЙЈ
Fɦɟɲɚɧɧɵɟ
Й«ЙўЙҐЙ¶Й§ЙµЙџ
ЙҐЙўЙ±Й§ЙµЙџ
ЙўЙ«Й¬ЙўЙ§Й§ЙµЙџ
Й§ЙџЙќЙљЙ¬ЙўЙњЙ§ЙµЙџ
Й©ЙЄЙЁЙ¬ЙўЙњЙЁЙЄЙџЙ±ЙўЙњЙµЙџ
Й§ЙџЙ ЙџЙҐЙљЙ¬ЙџЙҐЙ¶Й§ЙµЙџ
FRQIOLFWLQJ
PL[HG
QHJDWLYH
VWURQJ
KXPDQ
SHQW-XS
GHHSHVW
XQFRPIRUWDEOH
VXSSUHVVHG
Й©ЙЄЙЁЙ¬ЙўЙњЙЁЙЄЙџЙ±ЙўЙњЙµЙџ
Й«Й¦ЙџЙІЙљЙ§Й§ЙµЙџ
ЙЁЙ¬ЙЄЙўЙ°ЙљЙ¬ЙџЙҐЙ¶Й§ЙµЙџ
Й«ЙўЙҐЙ¶Й§ЙµЙџ
Й±ЙџЙҐЙЁЙњЙџЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙџ
Й«ЙћЙџЙЄЙ ЙўЙњЙљЙџЙ¦ЙµЙџ
ЙќЙҐЙ­Й›ЙЁЙ±ЙљЙЈЙІЙўЙџ
Й«Й¬ЙџЙ«Й§ЙџЙ§Й§ЙµЙџ
Й©ЙЁЙћЙљЙњЙҐЙџЙ§Й§ЙµЙџ
11
helplessness
unease
dread
guilt
satisfaction
panic
KHOSOHVVQHVV
GUHDG
JXLOW
XQHDVH
VDWLVIDFWLRQ
HODWLRQ
SDQLF
UHOLHI
ZHOO-EHLQJ
VHFXULW\
Й›ЙџЙ«Й©ЙЁЙ¦ЙЁЙіЙ§ЙЁЙ«Й¬Й¶
Й›ЙџЙ«Й©ЙЁЙ¤ЙЁЙЈЙ«Й¬ЙњЙЁ
Й«Й¬ЙЄЙљЙЇ
ЙњЙўЙ§Йљ
Й­ЙћЙЁЙњЙҐЙџЙ¬ЙњЙЁЙЄЙџЙ§ЙўЙџ
Й©ЙљЙ§ЙўЙ¤Йљ
Й›ЙџЙ«Й©ЙЁЙ¦ЙЁЙіЙ§ЙЁЙ«Й¬Й¶
Й­Й ЙљЙ«
ЙњЙўЙ§Йљ
Й›ЙџЙ«Й©ЙЁЙ¤ЙЁЙЈЙ«Й¬ЙњЙЁ
Й­ЙћЙЁЙњЙҐЙџЙ¬ЙњЙЁЙЄЙџЙ§ЙўЙџ
ЙњЙЁЙ«Й¬ЙЁЙЄЙќ
Й©ЙљЙ§ЙўЙ¤ЙљЙ¬ЙЄЙџЙњЙЁЙќЙљ
ЙЁЙ›ЙҐЙџЙќЙ±ЙџЙ§ЙўЙџ
Й›ЙҐЙљЙќЙЁЙ©ЙЁЙҐЙ­Й±ЙўЙџ
Й›ЙџЙЎЙЁЙ©ЙљЙ«Й§ЙЁЙ«Й¬Й¶
voice
intensity
expression
depth
ЙќЙЁЙҐЙЁЙ«
ЙўЙ§Й¬ЙџЙ§Й«ЙўЙњЙ§ЙЁЙ«Й¬Й¶
ЙњЙµЙЄЙљЙ ЙџЙ§ЙўЙџ
ЙќЙҐЙ­Й›ЙўЙ§Йљ
FRPSDVVLRQ
IHDU
ORVV
DQJXLVK
MHDORXV\
ELWWHUQHVV
FUHDWLYLW\
JORRP
FXULRVLW\
KDSSLQHVV
IULHQGVKLS
KRUURU
Й«ЙЁЙ«Й¬ЙЄЙљЙћЙљЙ§ЙўЙџ
Й«Й¬ЙЄЙљЙЇ
Й©ЙЁЙ¬ЙџЙЄЙ№
Й¬ЙЁЙ«Й¤Йљ
ЙЄЙџЙњЙ§ЙЁЙ«Й¬Й¶
ЙќЙЁЙЄЙџЙ±Й¶ЙЁЙ›ЙўЙћЙљ
Й¬ЙњЙЁЙЄЙ±ЙџЙ«Й¬ЙњЙЁ
Й­Й§ЙµЙ§ЙўЙџ
ЙҐЙёЙ›ЙЁЙ©ЙµЙ¬Й«Й¬ЙњЙЁ
Й«Й±ЙљЙ«Й¬Й¶Йџ
ЙћЙЄЙ­Й Й›Йљ
Й­Й ЙљЙ«
1SUHSRI
21
Й‹ЙЄЙљЙњЙ§ЙџЙ§ЙўЙџ ЙџЙ«Й¬ЙџЙ«Й¬ЙњЙџЙ§Й§ЙµЙЇ ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЇ Й©ЙЄЙЁЙ®ЙўЙҐЙџЙЈ ЙўЙЎЙ­Й±ЙљЙџЙ¦ЙµЙЇ Й«ЙҐЙЁЙњ
Й©ЙЄЙўЙњЙЁЙћЙўЙ¬ Й¤ Й«ЙҐЙџЙћЙ­ЙёЙіЙўЙ¦ ЙњЙµЙњЙЁЙћЙљЙ¦ Й‰ЙЁЙҐЙ­Й±ЙџЙ§Й§ЙµЙџ Й©ЙЁ ЙћЙљЙ§Й§ЙµЙ¦ И»ЙЄЙўЙ¬ЙљЙ§Й«Й¤ЙЁЙќЙЁ
Й‡ЙљЙ°ЙўЙЁЙ§ЙљЙҐЙ¶Й§ЙЁЙќЙЁЙ„ЙЁЙЄЙ©Й­Й«ЙљЙ©ЙўЙ«Й¶Й¦ЙџЙ§Й§ЙљЙ№Й¤ЙЁЙ¦Й©ЙЁЙ§ЙџЙ§Й¬ЙљЙЄЙџЙЎЙ­ЙҐЙ¶Й¬ЙљЙ¬ЙµЙ«ЙњЙўЙћЙџЙ¬ЙџЙҐЙ¶Й«Й¬ЙњЙ­ЙёЙ¬
ЙЁ Й¬ЙЁЙ¦ Й±Й¬ЙЁ ЙџЙ«Й¬ЙџЙ«Й¬ЙњЙџЙ§Й§ЙµЙџ ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙџ Й©ЙЄЙЁЙ®ЙўЙҐЙў Й«ЙҐЙЁЙњ IHHOLQJV Йў HPRWLRQV
ЙЁЙ›Й§ЙљЙЄЙ­Й ЙўЙњЙљЙёЙ¬ Й¤ЙљЙ¤ ЙћЙўЙ®Й®ЙџЙЄЙџЙ§Й°ЙўЙЄЙ­ЙёЙіЙўЙџ ЙўЙЇ Й±ЙџЙЄЙ¬Йµ Й¬ЙљЙ¤ Йў Й©ЙЄЙџЙћЙ©ЙЁЙҐЙљЙќЙљЙёЙ¬ ЙЁЙ›ЙҐЙљЙ«Й¬Йў
ɫɯɨɞɫɬɜɚɱɬɨɩɨɡɜɨɥɹɟɬɨɬɧɨɫɢɬɶɥɟɤɫɢɱɟɫɤɢɟɟɞɢɧɢɰɵHPRWLRQVɢIHHOLQJVɤ
ЙЄЙљЙЎЙЄЙ№ЙћЙ­Й«ЙўЙ§ЙЁЙ§ЙўЙ¦ЙўЙ±Й§ЙµЙЇЙ§ЙЁЙ§ЙџЙњЙЎЙљЙўЙ¦ЙЁЙЎЙљЙ¦ЙџЙ§Й№ЙџЙ¦ЙµЙЇЙ«ЙҐЙЁЙњ
ИјЙўЙЎЙ­ЙљЙҐЙўЙЎЙљЙ°ЙўЙ№ Й©ЙЁЙҐЙ­Й±ЙџЙ§Й§ЙµЙЇ Й©ЙЁ Й¤ЙЁЙЄЙ©Й­Й«Й­ ЙћЙљЙ§Й§ЙµЙЇ Й®ЙЁЙЄЙ¦ЙўЙЄЙ­ЙёЙіЙўЙЇ ИїЙ…Й‰
ЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙўЙЄЙ­ЙџЙ¦ЙµЙЇ Й«ЙҐЙЁЙњ ЙњЙЁЙЎЙ¦ЙЁЙ Й§Йљ Й« Й©ЙЁЙ¦ЙЁЙіЙ¶Йё Й©ЙЁЙ«Й¬ЙЄЙЁЙџЙ§ЙўЙ№ Й«ЙўЙ¦Й©ЙҐЙџЙ¤Й«-ЙћЙўЙљЙќЙЄЙљЙ¦Й¦
WHUQDU\ GLDJUDPV Й‰ЙЄЙўЙ¦ЙџЙЄ Й©ЙЁЙ«Й¬ЙЄЙЁЙџЙ§ЙўЙ№ Й«ЙўЙ¦Й©ЙҐЙџЙ¤Й«-ЙћЙўЙљЙќЙЄЙљЙ¦Й¦Йµ Й©ЙЄЙџЙћЙҐЙЁЙ ЙџЙ§ Й§Йљ
ЙЄЙўЙ« Й€Й«Й§ЙЁЙњЙ§ЙЁЙџ Й©ЙЄЙџЙўЙ¦Й­ЙіЙџЙ«Й¬ЙњЙЁ Й¬ЙљЙ¤ЙЁЙќЙЁ ЙњЙўЙћЙљ Й©ЙЄЙџЙЎЙџЙ§Й¬ЙљЙ°ЙўЙў ЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙўЙЄЙ­ЙџЙ¦ЙµЙЇ
ЙћЙљЙ§Й§ЙµЙЇЙњЙЁЙ±ЙџЙњЙўЙћЙ§ЙЁЙ¦ЙЄЙљЙЎЙҐЙўЙ±ЙўЙўИїЙ…Й‰HPRWLRQVЙўIHHOLQJV
В ЙЉЙўЙ«Й­Й§ЙЁЙ¤6 В± Й‹ЙўЙ¦Й©ЙҐЙџЙ¤Й«-ЙћЙўЙљЙќЙЄЙљЙ¦Й¦ЙљИїЙ…Й‰emotion(s) Йўfeeling(s)
ИјЙњЙџЙћЙџЙ§ЙўЙџ Й­Й¬ЙЁЙ±Й§Й№ЙёЙіЙџЙќЙЁ ЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙўЙ«Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙџ ЙћЙљЙ§Й§ЙµЙџ Й©ЙљЙЄЙљЙ¦ЙџЙ¬ЙЄЙљ В©ЙњЙЁЙЎЙЄЙљЙ«Й¬Й§ЙљЙ№
Й¤ЙЁЙќЙЁЙЄЙ¬ЙљВЄ Й©ЙЄЙџЙћЙҐЙљЙќЙљЙџЙ¦ЙЁЙќЙЁ Й«ЙўЙ«Й¬ЙџЙ¦ЙЁЙЈ BNCweb Й©ЙЁЙЎЙњЙЁЙҐЙ№ЙџЙ¬ ЙЄЙљЙ«ЙІЙўЙЄЙўЙ¬Й¶
Й§ЙљЙ©ЙЁЙҐЙ§ЙџЙ§Й§ЙЁЙ«Й¬Й¶ ИїЙ…Й‰ ЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙўЙЄЙ­ЙџЙ¦ЙµЙЇ Й«ЙҐЙЁЙњ Й‡Йљ Й¦ЙљЙ¬ЙџЙЄЙўЙљЙҐЙџ И»ЙЄЙўЙ¬ЙљЙ§Й«Й¤ЙЁЙќЙЁ
Й‡ЙљЙ°ЙўЙЁЙ§ЙљЙҐЙ¶Й§ЙЁЙќЙЁ Й„ЙЁЙЄЙ©Й­Й«Йљ Й›ЙµЙҐЙЁ Й©ЙЄЙЁЙњЙџЙћЙџЙ§ЙЁ ЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙўЙ«Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙџ ЙўЙ«Й«ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙџ ЙћЙҐЙ№
Й«ЙҐЙџЙћЙ­ЙёЙіЙўЙЇ ЙњЙЁЙЎЙЄЙљЙ«Й¬Й§ЙµЙЇ ЙќЙЄЙ­Й©Й© -24, 25-34, 35-44, 45-59, 60+. Иј
ЙћЙџЙ¬ЙљЙҐЙўЙЎЙўЙЄЙЁЙњЙљЙ§Й§ЙЁЙЈ Й«Й¬ЙЄЙ­Й¤Й¬Й­ЙЄЙџ ИїЙ…Й‰ Й©ЙЁЙҐЙ­Й±ЙџЙ§Й§ЙЁЙЈ Й©ЙЄЙў ЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙџ ЙћЙљЙ§Й§ЙµЙЇ ЙћЙҐЙ№
Й­Й¤ЙљЙЎЙљЙ§Й§ЙµЙЇ ЙњЙЁЙЎЙЄЙљЙ«Й¬Й§ЙµЙЇ Й¤ЙЁЙќЙЁЙЄЙ¬ ЙЁЙ›ЙЁЙЎЙ§ЙљЙ±ЙўЙҐЙўЙ«Й¶ ЙЁЙ›ЙҐЙљЙ«Й¬Йў Й©ЙџЙЄЙџЙ«ЙџЙ±ЙџЙ§ЙўЙ№ Й©ЙЄЙЁЙ®ЙўЙҐЙџЙЈ
Й‹ЙЄЙџЙћЙў ЙќЙҐЙљЙќЙЁЙҐЙ¶Й§ЙµЙЇ Й¤ЙЁЙҐЙҐЙЁЙ¤ЙљЙ°ЙўЙЈ Й«ЙЁЙњЙ©ЙљЙҐЙў Й«ЙҐЙџЙћЙ­ЙёЙіЙўЙџ to evoke, to arouse
(Й©ЙЄЙЁЙ›Й­Й ЙћЙљЙ¬Й¶ Й·Й¦ЙЁЙ°ЙўЙўЙ±Й­ЙњЙ«Й¬ЙњЙљ) Иј ЙќЙЄЙ­Й©Й©Йџ ЙљЙћЙґЙџЙ¤Й¬ЙўЙњЙ§ЙµЙЇ Й¤ЙЁЙҐЙҐЙЁЙ¤ЙљЙ°ЙўЙЈ ЙЁЙћЙ§ЙЁ
Й«ЙЁЙњЙ©ЙљЙћЙџЙ§ЙўЙџ strong (Й«ЙўЙҐЙ¶Й§ЙµЙџЙ·Й¦ЙЁЙ°ЙўЙўЙ±Й­ЙњЙ«Й¬ЙњЙљ). Й‰ЙџЙЄЙџЙ«ЙџЙ±ЙџЙ§ЙўЙџЙ©ЙЄЙЁЙ®ЙўЙҐЙџЙЈЙњЙќЙЄЙ­Й©Й©Йџ
Й«Й­Й›Й«Й¬ЙљЙ§Й¬ЙўЙњЙ§ЙµЙЇ Й¤ЙЁЙҐЙҐЙЁЙ¤ЙљЙ°ЙўЙЈЙњЙЁЙЎЙ¦ЙЁЙ Й§ЙЁЙ©ЙЄЙўЙЄЙљЙ«Й«Й¦ЙЁЙ¬ЙЄЙџЙ§ЙўЙўЙ«ЙЁЙ±ЙџЙ¬ЙљЙ§ЙўЙЈВ©an emotion
of horror ВЄ Йў В©a feeling of terrorВЄ Й€Й›Йљ Й«ЙҐЙЁЙњЙљ horror Йў terror ЙњЙЇЙЁЙћЙ№Й¬ Йњ ЙЁЙћЙ§ЙЁ
22
Й¤ЙЁЙ§Й°ЙџЙ©Й¬Й­ЙљЙҐЙ¶Й§ЙЁЙџ Й©ЙЄЙЁЙ«Й¬ЙЄЙљЙ§Й«Й¬ЙњЙЁ ЙЁЙ›ЙЁЙЎЙ§ЙљЙ±ЙљЙ№ Й«Й¬ЙЄЙљЙЇ Й­Й ЙљЙ« Й€ЙћЙ§ЙљЙ¤ЙЁ Й©ЙЄЙўЙЄЙЁЙћЙљ
ЙЁЙіЙ­ЙіЙџЙ§ЙўЙЈ Й©ЙџЙЄЙџЙћЙљЙњЙљЙџЙ¦ЙµЙЇ Й·Й¬ЙўЙ¦Йў ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙ¦Йў ЙџЙћЙўЙ§ЙўЙ°ЙљЙ¦Йў ЙЄЙљЙЎЙҐЙўЙ±Й§Йљ horror
ЙЁЙЎЙ§ЙљЙ±ЙљЙџЙ¬ Й©ЙЄЙўЙЄЙЁЙћЙ§ЙµЙЈ Й ЙўЙњЙЁЙ¬Й§ЙµЙЈ Й«Й¬ЙЄЙљЙЇ Йљ terror В± Й«ЙЁЙ°ЙўЙљЙҐЙ¶Й§ЙЁ ЙЁЙ›Й­Й«ЙҐЙЁЙњЙҐЙџЙ§Й§ЙЁЙџ
Й±Й­ЙњЙ«Й¬ЙњЙЁ Й«Й¬ЙЄЙљЙЇЙљ Й¬Йџ ЙњЙЁЙЎЙ§ЙўЙ¤ЙІЙџЙџ Йњ ЙЄЙџЙЎЙ­ЙҐЙ¶Й¬ЙљЙ¬Йџ Й¤ЙљЙ¤ЙўЙЇ-ЙҐЙўЙ›ЙЁ Й«ЙЁЙ›ЙµЙ¬ЙўЙЈ Й‚Й¦ЙџЙ§Й§ЙЁ Й·Й¬ЙЁ
Й§ЙљЙ›ЙҐЙёЙћЙџЙ§ЙўЙџ Й«ЙњЙ№ЙЎЙµЙњЙљЙџЙ¬ Й©ЙЁЙҐЙ­Й±ЙџЙ§Й§ЙµЙџ Йњ ЙЄЙљЙ›ЙЁЙ¬Йџ ЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙўЙ«Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙџ ЙњЙµЙњЙЁЙћЙµ Й«
Й§ЙџЙЈЙЄЙЁЙ›ЙўЙЁЙҐЙЁЙќЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙЈ Й¬ЙџЙЁЙЄЙўЙџЙЈ Иє ИѕЙљЙ¦ЙљЙЎЙўЙЁ >Damasio @ Йў ЙћЙљЙџЙ¬ ЙЁЙ«Й§ЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙ№
Й©ЙЄЙЁЙћЙЁЙҐЙ ЙўЙ¬Й¶ Й©ЙЁЙ«Й¬ЙЄЙЁЙџЙ§ЙўЙџ ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЇ Й©ЙЄЙЁЙ®ЙўЙҐЙџЙЈ ЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙўЙЄЙ­ЙџЙ¦ЙµЙЇ Й«ЙҐЙЁЙњ ЙЎЙљЙћЙљЙњ
ЙўЙ§ЙµЙџЙ©ЙљЙЄЙљЙ¦ЙџЙ¬ЙЄЙµЙ©ЙЁЙўЙ«Й¤ЙљЙ¤ЙЁЙҐЙҐЙЁЙ¤ЙљЙ°ЙўЙЈ
ЙЊЙљЙ¤ЙўЙ¦ ЙЁЙ›ЙЄЙљЙЎЙЁЙ¦, ЙњЙЁЙЎЙ¦ЙЁЙ Й§ЙЁ Й©ЙЁЙ«Й¬ЙЄЙЁЙџЙ§ЙўЙџ Й©ЙЄЙўЙ§Й°ЙўЙ©ЙўЙљЙҐЙ¶Й§ЙЁ Й§ЙЁЙњЙЁЙќЙЁ Й¬ЙўЙ©Йљ
ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙќЙЁ Й©ЙЄЙЁЙ®ЙўЙҐЙ№ В± ЙљЙћЙљЙ©Й¬ЙўЙњЙ§ЙЁЙќЙЁ Иј Й§ЙљЙ«Й¬ЙЁЙ№ЙіЙџЙ¦ ЙўЙ«Й«ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙў ЙЄЙљЙЎЙЄЙљЙ›ЙЁЙ¬ЙљЙ§
Й«ЙҐЙџЙћЙ­ЙёЙіЙўЙЈ ЙљЙҐЙќЙЁЙЄЙўЙ¬Й¦ Й©ЙЁЙ«Й¬ЙЄЙЁЙџЙ§ЙўЙ№ ИєЙ…Й‰ Иј ЙЁЙ¬ЙҐЙўЙ±ЙўЙџ ЙЁЙ¬ ЙџЙ«Й¬ЙџЙ«Й¬ЙњЙџЙ§Й§ЙЁЙќЙЁ ЙЎЙљЙћЙљЙ§ЙЁ
Й§ЙџЙ¤ЙЁЙ¬ЙЁЙЄЙЁЙџ Й¦Й§ЙЁЙ ЙџЙ«Й¬ЙњЙЁ Й«ЙҐЙЁЙњ Й§ЙљЙЎЙµЙњЙљЙџЙ¦ЙЁЙџ Й©ЙЄЙЁЙџЙ¤Й°ЙўЙЁЙ§Й§ЙµЙ¦ ИѕЙљЙҐЙџЙџ Й« Й©ЙЁЙ¦ЙЁЙіЙ¶Йё
Й«ЙўЙ«Й¬ЙџЙ¦Йµ BNCweb Йњ ЙЄЙџЙ ЙўЙ¦Йџ ЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙљ Й¤ЙЁЙҐЙҐЙЁЙ¤ЙљЙ°ЙўЙЈ ЙњЙµЙ±ЙўЙ«ЙҐЙ№ЙёЙ¬Й«Й№ ЙЎЙ§ЙљЙ±ЙџЙ§ЙўЙ№
Й¤ЙЄЙўЙ¬ЙџЙЄЙўЙ№Й¦ЙљЙ¤Й«ЙўЙ¦Й­Й¦ЙљЙ©ЙЄЙљЙњЙћЙЁЙ©ЙЁЙћЙЁЙ›ЙўЙ№Й¦ЙџЙ ЙћЙ­Й°ЙџЙҐЙџЙњЙµЙ¦ ЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙўЙЄЙ­ЙџЙ¦ЙµЙ¦ Й«ЙҐЙЁЙњЙЁЙ¦Йў
Й©ЙЁЙ«ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ¬ЙџЙҐЙ¶Й§ЙЁ Й« Й¤ЙљЙ ЙћЙµЙ¦ ЙўЙЎ Й«ЙҐЙЁЙњ ЙњЙЇЙЁЙћЙ№ЙіЙўЙ¦ Йњ ЙЎЙљЙћЙљЙ§Й§ЙЁЙџ Й¦Й§ЙЁЙ ЙџЙ«Й¬ЙњЙЁ Иј
ЙЄЙџЙЎЙ­ЙҐЙ¶Й¬ЙљЙ¬Йџ Й°ЙџЙҐЙџЙњЙЁЙџ Й«ЙҐЙЁЙњЙЁ (emotion/feeling) Й©ЙЄЙЁЙџЙ¤Й¬ЙўЙЄЙ­ЙџЙ¬Й«Й№ Й§Йљ ЙЎЙљЙћЙљЙ§Й§ЙЁЙџ
Й¦Й§ЙЁЙ ЙџЙ«Й¬ЙњЙЁЙ®ЙЁЙЄЙ¦ЙўЙЄЙ­Й№ ЙљЙћЙљЙ©Й¬ЙўЙњЙ§ЙµЙЈЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЈЙ©ЙЄЙЁЙ®ЙўЙҐЙ¶
ИјЙµЙ›ЙЁЙЄ Й©ЙЄЙЁЙџЙ¤Й°ЙўЙЁЙ§Й§ЙЁЙќЙЁ Й¦Й§ЙЁЙ ЙџЙ«Й¬ЙњЙљ Й©ЙЄЙЁЙўЙЎЙњЙЁЙҐЙџЙ§ Йў ЙЁЙ©ЙЄЙџЙћЙџЙҐЙ№ЙџЙ¬Й«Й№
ЙўЙ«Й«ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ¬ЙџЙҐЙџЙ¦ Иј ЙЄЙљЙ¦Й¤ЙљЙЇ Й§ЙљЙ«Й¬ЙЁЙ№ЙіЙџЙќЙЁ ЙўЙ«Й«ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙ№ Йњ ЙЁЙ«Й§ЙЁЙњЙ­ ЙњЙµЙ›ЙЁЙЄЙљ
Й©ЙЄЙЁЙџЙ¤Й°ЙўЙЁЙ§Й§ЙЁЙќЙЁ Й¦Й§ЙЁЙ ЙџЙ«Й¬ЙњЙљ Й¦ЙЁЙіЙ§ЙЁЙ«Й¬Й¶Йё Й«ЙҐЙЁЙњ ЙћЙҐЙ№ Й©ЙЁЙ«Й¬ЙЄЙЁЙџЙ§ЙўЙ№ ЙљЙћЙљЙ©Й¬ЙўЙњЙ§ЙЁЙќЙЁ
ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙќЙЁ Й©ЙЄЙЁЙ®ЙўЙҐЙ№ ЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙўЙЄЙ­ЙџЙ¦ЙµЙЇ Й«ЙҐЙЁЙњ ЙҐЙџЙќЙҐЙљ Й¤ЙҐЙљЙ«Й«ЙўЙ®ЙўЙ¤ЙљЙ°ЙўЙ№
Й©ЙЄЙџЙћЙҐЙЁЙ ЙџЙ§Й§ЙљЙ№ ЙљЙ«Й«ЙЁЙ°ЙўЙљЙ°ЙўЙџЙЈ HUMAINE ЙўЙ«Й«ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙЈ >Schr|der, 2011].
Й‹ЙЁЙЎЙћЙљЙ§Й§ЙљЙ№ Йњ ЙќЙЁЙћЙ­ ЙљЙ«Й«ЙЁЙ°ЙўЙљЙ°ЙўЙ№ HUMAINE, ЙўЙ«Й«ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ¬ЙџЙҐЙџЙЈ Йњ ЙЁЙ›ЙҐЙљЙ«Й¬Йў
Й·Й¦ЙЁЙ°ЙўЙЁЙ§ЙљЙҐЙ¶Й§ЙЁ-ЙЁЙЄЙўЙџЙ§Й¬ЙўЙЄЙЁЙњЙљЙ§Й§ЙµЙЇ ЙњЙµЙ±ЙўЙ«ЙҐЙџЙ§ЙўЙЈ ЙЄЙљЙЎЙЄЙљЙ›ЙЁЙ¬ЙљЙҐЙљ Й©ЙЄЙЁЙџЙ¤Й¬ Й№ЙЎЙµЙ¤Йљ
ЙљЙ§Й§ЙЁЙ¬ЙљЙ°ЙўЙў Йў Й©ЙЄЙџЙћЙ«Й¬ЙљЙњЙҐЙџЙ§ЙўЙ№ Й±ЙџЙҐЙЁЙњЙџЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЇ Й·Й¦ЙЁЙ°ЙўЙЈ - HUMAINE Emotion
$QQRWDWLRQ DQG 5HSUHVHQWDWLRQ /DQJXDJH ($5/ Й™ЙЎЙµЙ¤ EARL ЙўЙ«Й©ЙЁЙҐЙ¶ЙЎЙ­ЙџЙ¬
Й«ЙҐЙџЙћЙ­ЙёЙіЙ­Йё Й¤ЙҐЙљЙ«Й«ЙўЙ®ЙўЙ¤ЙљЙ°ЙўЙё: negative & forceful (anger, annoyance, contempt,
disgust, irritation); negative & not in control (anxiety, embarrassment, fear,
helplessness, powerlessness, worry); negative thoughts (doubt, envy, frustration,
guilt, shame); negative & passive (boredom, despair, disappointment, hurt, sadness);
agitation (shock, stress, tension); positive & lively (amusement, delight, elation,
excitement, happiness, joy, pleasure); caring (affection, empathy, friendliness, love);
positive thoughts (courage, hope, pride, satisfaction, trust); quiet positive (calm,
content, relaxation, relief, serenity); reactive (interest, politeness, surprise).
Й†ЙџЙ¬ЙЁЙћЙўЙ¤Йљ Й«ЙЁЙ«Й¬ЙљЙњЙҐЙџЙ§ЙўЙ№ ЙљЙћЙљЙ©Й¬ЙўЙњЙ§ЙЁЙќЙЁ ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙќЙЁ Й©ЙЄЙЁЙ®ЙўЙҐЙ№ ЙњЙ¤ЙҐЙёЙ±ЙљЙџЙ¬
Й«ЙҐЙџЙћЙ­ЙёЙіЙўЙџ Й·Й¬ЙљЙ©Йµ Й‡Йљ Й©ЙџЙЄЙњЙЁЙ¦ Й·Й¬ЙљЙ©Йџ Й©ЙЁЙ«Й¬ЙЄЙЁЙџЙ§ЙўЙ№ ИєЙ…Й‰ Й«ЙҐЙЁЙњ emotion Йў feeling
ЙЄЙљЙ«Й«Й¦ЙљЙ¬ЙЄЙўЙњЙљЙёЙ¬Й«Й№ Й§ЙЁЙ¦ЙўЙ§ЙљЙ¬ЙўЙњЙ§ЙµЙџ Й«ЙЁЙ±ЙџЙ¬ЙљЙ§ЙўЙ№ Й¤ЙЁЙҐЙҐЙЁЙ¤ЙљЙ°ЙўЙў Йњ Й¤ЙЁЙ§Й«Й¬ЙЄЙ­Й¤Й°ЙўЙ№ЙЇ
В©emotion/feeling + preposition ofВЄ Й« Й¤ЙљЙ ЙћЙµЙ¦ ЙўЙЎ Й«ЙҐЙЁЙњ Й®ЙЁЙЄЙ¦ЙўЙЄЙ­ЙёЙіЙўЙЇ
Й©ЙЄЙЁЙџЙ¤Й°ЙўЙЁЙ§Й§ЙЁЙџ Й¦Й§ЙЁЙ ЙџЙ«Й¬ЙњЙЁ Й‰ЙЄЙў Й·Й¬ЙЁЙ¦ Йњ Й«ЙўЙ«Й¬ЙџЙ¦Йџ BNCWeb ЙћЙЁЙ›ЙљЙњЙҐЙ№ЙџЙ¬Й«Й№
ЙЁЙќЙЄЙљЙ§ЙўЙ±ЙџЙ§ЙўЙџ Й§Йљ ЙћЙўЙљЙ©ЙљЙЎЙЁЙ§ Й¤ЙЁЙҐЙҐЙЁЙ¤ЙљЙ°ЙўЙў: Й«ЙҐЙЁЙњЙЁ-Й±ЙҐЙџЙ§ Й©ЙЄЙЁЙџЙ¤Й°ЙўЙЁЙ§Й§ЙЁЙќЙЁ Й¦Й§ЙЁЙ ЙџЙ«Й¬ЙњЙљ
ЙћЙЁЙҐЙ Й§ЙЁ Й§ЙљЙЇЙЁЙћЙўЙ¬Й¶Й«Й№ Й«ЙЄЙљЙЎЙ­ЙЎЙљЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙўЙЄЙ­ЙџЙ¦ЙµЙ¦ Й«ЙҐЙЁЙњЙЁЙ¦ЙњЙ«ЙЁЙ±ЙџЙ¬ЙљЙ§ЙўЙўЙ©ЙЄЙџЙћЙҐЙЁЙќЙЁЙ¦ of
Й©ЙЄЙљЙњЙµЙЈ Й¤ЙЁЙ§Й¬ЙџЙ¤Й«Й¬ ИѕЙҐЙ№ ЙњЙ«ЙџЙЇ Й¤ЙЁЙҐЙҐЙЁЙ¤ЙљЙ°ЙўЙЈ ЙњЙµЙ±ЙўЙ«ЙҐЙ№ЙџЙ¬Й«Й№ ЙЎЙ§ЙљЙ±ЙџЙ§ЙўЙџ Й¤ЙЄЙўЙ¬ЙџЙЄЙўЙ№
Й¦ЙљЙ¤Й«ЙўЙ¦Й­Й¦Йљ Й©ЙЄЙљЙњЙћЙЁЙ©ЙЁЙћЙЁЙ›ЙўЙ№, ЙЄЙџЙЎЙ­ЙҐЙ¶Й¬ЙљЙ¬Йµ ЙЎЙљЙ§ЙЁЙ«Й№Й¬Й«Й№ Йњ Й¬ЙљЙ›ЙҐЙўЙ°Й­ Й‰ЙЁЙҐЙ­Й±ЙџЙ§Й§ЙљЙ№
23
Й¦ЙљЙ¬ЙЄЙўЙ°Йљ Й№ЙњЙҐЙ№ЙџЙ¬Й«Й№ ЙЁЙ°ЙџЙ§Й¤ЙЁЙЈ ЙљЙћЙљЙ©Й¬ЙўЙњЙ§ЙЁЙќЙЁ ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙќЙЁ Й©ЙЄЙЁЙ®ЙўЙҐЙ№ Й§Йљ ЙњЙµЙ›ЙЄЙљЙ§Й§ЙЁЙ¦
Й¦Й§ЙЁЙ ЙџЙ«Й¬ЙњЙџ Й«Й¦Й¬ЙљЙ›ЙҐ.
Й‰ЙЄЙў ЙЄЙљЙ«Й«Й¦ЙЁЙ¬ЙЄЙџЙ§ЙўЙў ИєЙ…Й‰ Й«ЙҐЙЁЙњЙљ emotion ЙЁЙ±ЙџЙњЙўЙћЙ§Йљ Й±ЙЄЙџЙЎЙњЙµЙ±ЙљЙЈЙ§ЙљЙ№
ЙЄЙљЙЎЙЄЙџЙ ЙџЙ§Й§ЙЁЙ«Й¬Й¶ Й©ЙЁЙҐЙ­Й±ЙџЙ§Й§ЙЁЙЈ Й¦ЙљЙ¬ЙЄЙўЙ°Йµ
ИѕЙҐЙ№ ЙЎЙљЙћЙљЙ§Й§ЙЁЙЈ Й¤ЙЁЙ§Й«Й¬ЙЄЙ­Й¤Й°ЙўЙў
Й©ЙЁЙ¤ЙљЙЎЙљЙ¬ЙџЙҐЙ¶Й§ЙµЙ¦Йў Йў Й«Й¬ЙљЙ¬ЙўЙ«Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤Йў Й©ЙЄЙљЙњЙћЙЁЙ©ЙЁЙћЙЁЙ›Й§ЙµЙ¦Йў ЙЁЙ¤ЙљЙЎЙљЙҐЙўЙ«Й¶ Й«ЙЁЙ±ЙџЙ¬ЙљЙ§ЙўЙ№ Йњ
Й«ЙҐЙџЙћЙ­ЙёЙіЙўЙЇЙќЙЄЙ­Й©Й©ЙљЙЇВ©negative and not in controlВЄ ЙњЙџЙћЙўЙ§Й«Й¬ЙњЙџЙ§Й§ЙЁЙЈЙ¤ЙЁЙ¦Й›ЙўЙ§ЙљЙ°ЙўЙўЙ«
Й¤ЙЁЙҐЙҐЙЁЙ¤ЙљЙ¬ЙЁЙ¦ fear Й«Й¬ЙЄЙљЙЇЙњЙќЙЄЙ­Й©Й©ЙџВ©positive and livelyВЄ Й«Й¤ЙЁЙҐЙҐЙЁЙ¤ЙљЙ¬ЙљЙ¦Йў excitement
ЙЄЙљЙћЙЁЙ«Й¬Й§ЙЁЙџ ЙњЙЁЙЎЙ›Й­Й ЙћЙџЙ§ЙўЙџ Йў happiness Й«Й±ЙљЙ«Й¬Й¶Йџ Йљ Й¬ЙљЙ¤Й Йџ Йњ ЙќЙЄЙ­Й©Й©Йџ В©caringВЄ Й«
Й¤ЙЁЙҐЙҐЙЁЙ¤ЙљЙ¬ЙЁЙ¦love ЙҐЙёЙ›ЙЁЙњЙ¶
ЙЊЙљЙ›ЙҐЙўЙ°Йљ2 В± ЙЉЙџЙЎЙ­ЙҐЙ¶Й¬ЙљЙ¬ЙµЙ©ЙЁЙ«Й¬ЙЄЙЁЙџЙ§ЙўЙ№ИєЙ…Й‰Й«ЙҐЙЁЙњЙљemotion
negative & forceful
anger
annoyance
contempt
disgust
irritation
anxiety
embarrassment
negative & not in fear
control
helplessness
powerlessness
worry
doubt
negative thoughts
envy
frustration
guilt
shame
boredom
negative & passive despair
disappointment
hurt
sadness
agitation
shock
stress
tension
0
0
0
0
0
0
0
15,2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
positive & lively
caring
positive thoughts
quiet positive
reactive
amusement
delight
elation
excitement
joy
happiness
affection
empathy
friendliness
love
courage
hope
pride
satisfaction
trust
calm
content
relaxation
relief
serenity
interest
politeness
surprise
0
0
0
8,7
0
9,6
0
0
0
9,1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
ИѕЙљЙ§Й§ЙµЙџ Й©ЙЁЙҐЙ­Й±ЙџЙ§Й§ЙµЙџ Йњ ЙЄЙџЙЎЙ­ЙҐЙ¶Й¬ЙљЙ¬Йџ Й©ЙЁЙ«Й¬ЙЄЙЁЙџЙ§ЙўЙ№ ЙљЙћЙљЙ©Й¬ЙўЙњЙ§ЙЁЙќЙЁ ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙќЙЁ
Й©ЙЄЙЁЙ®ЙўЙҐЙ№ ЙћЙљЙёЙ¬ ЙњЙЁЙЎЙ¦ЙЁЙ Й§ЙЁЙ«Й¬Й¶ ЙЁЙ©ЙўЙ«ЙљЙ¬Й¶ ЙћЙЁЙ©ЙЁЙҐЙ§ЙўЙ¬ЙџЙҐЙ¶Й§ЙµЙџ ЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙЁЙ¤ЙЁЙќЙ§ЙўЙ¬ЙўЙњЙ§ЙµЙџ
ЙЁЙ«ЙЁЙ›ЙџЙ§Й§ЙЁЙ«Й¬Йў Й­Й©ЙЁЙ¬ЙЄЙџЙ›ЙҐЙџЙ§ЙўЙ№ Й°ЙџЙҐЙџЙњЙµЙЇ Й«ЙҐЙЁЙњ ЙЊЙљЙ¤ЙўЙ¦ ЙЁЙ›ЙЄЙљЙЎЙЁЙ¦ ЙџЙ«ЙҐЙў Й«ЙҐЙџЙћЙ­Й№ Й¬ЙџЙЁЙЄЙўЙў
Иє ИѕЙљЙ¦ЙљЙЎЙўЙЁ [Damasio, 2000], Й«Й±ЙўЙ¬ЙљЙ¬Й¶ Й·Й¦ЙЁЙ°ЙўЙў Й›ЙЁЙҐЙџЙџ ЙќЙҐЙ­Й›ЙўЙ§Й§ЙµЙ¦Йў Й©ЙЄЙЁЙ°ЙџЙ«Й«ЙљЙ¦Йў
Й¤ЙЁЙќЙ§ЙўЙ¬ЙўЙњЙ§ЙЁЙЈ ЙћЙџЙ№Й¬ЙџЙҐЙ¶Й§ЙЁЙ«Й¬Йў Й«Й­Й›ЙґЙџЙ¤Й¬Йљ Й±ЙџЙ¦ Й±Й­ЙњЙ«Й¬ЙњЙљ Й¬ЙЁ Й©ЙЁЙҐЙ­Й±ЙџЙ§Й§ЙµЙџ ЙћЙљЙ§Й§ЙµЙџ
ЙњЙЁЙЎЙ¦ЙЁЙ Й§ЙЁ Й©ЙЄЙЁЙўЙ§Й¬ЙџЙЄЙ©ЙЄЙџЙ¬ЙўЙЄЙЁЙњЙљЙ¬Й¶ Й«ЙҐЙџЙћЙ­ЙёЙіЙўЙ¦ ЙЁЙ›ЙЄЙљЙЎЙЁЙ¦ Й€ЙіЙ­ЙіЙџЙ§ЙўЙ№ Й«Й¬ЙЄЙљЙЇЙљ Йў
ЙҐЙёЙ›ЙњЙў В± ЙћЙЄЙџЙњЙ§ЙўЙџ Й·Й¦ЙЁЙ°ЙўЙўЙ­Й§ЙљЙ«ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ§Й§ЙµЙџЙ±ЙџЙҐЙЁЙњЙџЙ¤ЙЁЙ¦ЙЁЙ¬Й©ЙЄЙџЙћЙІЙџЙ«Й¬ЙњЙџЙ§Й§ЙўЙ¤ЙЁЙњЙ©ЙЁ
Й·ЙњЙЁЙҐЙёЙ°ЙўЙўЙ—Й¬ЙўЙ·Й¦ЙЁЙ°ЙўЙўЙЄЙљЙЎЙњЙўЙњЙљЙёЙ¬Й«Й№Й§ЙџЙЁЙ«ЙЁЙЎЙ§ЙљЙ§Й§ЙЁЙ§ЙџЙ©ЙЁЙћЙ¤ЙЁЙ§Й¬ЙЄЙЁЙҐЙ¶Й§ЙЁ. ЙЉЙљЙћЙЁЙ«Й¬Й§ЙЁЙџ
ЙњЙЁЙЎЙ›Й­Й ЙћЙџЙ§ЙўЙџ (excitement) ЙњЙЁЙЎЙ¦ЙЁЙ Й§ЙЁ ЙўЙ¦ЙџЙџЙ¬ Й±ЙљЙ«Й¬ЙўЙ±Й§ЙЁ Й«ЙЇЙЁЙ Й­Йё Й©ЙЄЙўЙЄЙЁЙћЙ­ Й§ЙЁ Й§Йљ
24
Й§ЙџЙќЙЁ Й¤ЙљЙ¤ Йў Й§Йљ Й·Й¦ЙЁЙ°ЙўЙё happiness ЙЁЙ¤ЙљЙЎЙµЙњЙљЙџЙ¬ ЙњЙЁЙЎЙћЙџЙЈЙ«Й¬ЙњЙўЙџ ЙњЙ§ЙџЙІЙ§Й№Й№ Й«ЙЄЙџЙћЙљ
ЙЁЙ›ЙґЙџЙ¤Й¬ЙўЙњЙ§ЙµЙџЙЁЙ«Й¦ЙµЙ«ЙҐЙўЙњЙљЙџЙ¦ЙµЙџЙ®ЙЁЙЄЙ¦ЙљЙҐЙўЙЎЙ­ЙџЙ¦ЙµЙџЙ«Й­Й›ЙґЙџЙ¤Й¬ЙЁЙ¦Й®ЙљЙ¤Й¬ЙЁЙЄЙµ
ИєЙ§ЙљЙҐЙЁЙќЙўЙ±Й§ЙµЙЈЙљЙћЙљЙ©Й¬ЙўЙњЙ§ЙµЙЈЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЈЙ©ЙЄЙЁЙ®ЙўЙҐЙ¶Й«ЙҐЙЁЙњЙљ feeling Й©ЙЄЙўЙњЙџЙћЙџЙ§Йњ
Й¬ЙљЙ›ЙҐ 3. Й€Й±ЙџЙњЙўЙћЙ§ЙЁЙџЙЄЙљЙЎЙҐЙўЙ±ЙўЙџЙ©ЙЁЙҐЙ­Й±ЙџЙ§Й§ЙµЙЇЙћЙљЙ§Й§ЙµЙЇЙЎЙљЙ¤ЙҐЙёЙ±ЙљЙџЙ¬Й«Й№, Й©ЙЄЙџЙ ЙћЙџЙњЙ«ЙџЙќЙЁ, Йњ
Й›ЙЁЙҐЙџЙџ ЙЄЙљЙњЙ§ЙЁЙ¦ЙџЙЄЙ§ЙЁЙЈ ЙЎЙљЙ©ЙЁЙҐЙ§ЙџЙ§Й§ЙЁЙ«Й¬Йў Й¦ЙљЙ¬ЙЄЙўЙ°Йµ ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙќЙЁ Й©ЙЄЙЁЙ®ЙўЙҐЙ№ Й«ЙҐЙЁЙњЙљ
feeling. ИѕЙЁЙ¦ЙўЙ§ЙўЙЄЙ­ЙёЙіЙўЙ¦Йў Й±ЙҐЙџЙ§ЙљЙ¦Йў Й¦Й§ЙЁЙ ЙџЙ«Й¬ЙњЙљ Й№ЙњЙҐЙ№ЙёЙ¬Й«Й№ Й¤ЙЁЙҐЙҐЙЁЙ¤ЙљЙ¬Йµ: anger,
helplessness, guilt, sadness, tension, elation, excitement, empathy, satisfaction, calm.
Й‹ЙЁЙќЙҐЙљЙ«Й§ЙЁ Й©ЙЁЙҐЙ­Й±ЙџЙ§Й§ЙµЙ¦ ЙЄЙџЙЎЙ­ЙҐЙ¶Й¬ЙљЙ¬ЙљЙ¦ ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙљЙ№ ЙџЙћЙўЙ§ЙўЙ°Йљ feeling Й±ЙљЙіЙџ
ЙўЙ«Й©ЙЁЙҐЙ¶ЙЎЙ­ЙџЙ¬Й«Й№ЙћЙҐЙ№ЙЁЙ©ЙўЙ«ЙљЙ§ЙўЙ№Й§ЙџЙќЙљЙ¬ЙўЙњЙ§ЙµЙЇЙЁЙіЙ­ЙіЙџЙ§ЙўЙЈЙ©ЙџЙЄЙџЙ ЙўЙњЙљЙ§ЙўЙЈИєЙ›Й«ЙЁЙҐЙёЙ¬Й§ЙµЙџ
ЙЎЙ§ЙљЙ±ЙџЙ§ЙўЙ№Й¤ЙЄЙўЙ¬ЙџЙЄЙўЙ№Й¦ЙљЙ¤Й«ЙўЙ¦Й­Й¦ЙљЙ©ЙЄЙљЙњЙћЙЁЙ©ЙЁЙћЙЁЙ›ЙўЙ№ЙћЙЁЙ«Й¬ЙўЙќЙљЙёЙ¬Й§ЙљЙўЙ›ЙЁЙҐЙ¶ЙІЙўЙЇЙЎЙ§ЙљЙ±ЙџЙ§ЙўЙЈ
Йњ ЙЁЙ›ЙҐЙљЙ«Й¬Йў ЙЁЙ¬ЙЄЙўЙ°ЙљЙ¬ЙџЙҐЙ¶Й§ЙµЙЇ Йў Й§ЙџЙ¤ЙЁЙ§Й¬ЙЄЙЁЙҐЙўЙЄЙ­ЙџЙ¦ЙµЙЇ negative & not in control)
Й±Й­ЙњЙ«Й¬ЙњЙ«ЙЁЙњЙ©ЙљЙћЙљЙ№Й«ЙћЙљЙ§Й§ЙµЙ¦ЙўЙџЙ«Й¬ЙџЙ«Й¬ЙњЙџЙ§Й§ЙЁЙќЙЁЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙќЙЁЙ©ЙЄЙЁЙ®ЙўЙҐЙ№Й›ЙџЙЎЙЄЙљЙЎЙ›ЙўЙџЙ§ЙўЙ№
Й©ЙЁЙњЙЁЙЎЙЄЙљЙ«Й¬Й§ЙµЙ¦Й¤ЙЁЙќЙЁЙЄЙ¬ЙљЙ¦.
ЙЊЙљЙ›ЙҐЙўЙ°Йљ 3 В± ЙЉЙџЙЎЙ­ЙҐЙ¶Й¬ЙљЙ¬Йµ Й©ЙЁЙ«Й¬ЙЄЙЁЙџЙ§ЙўЙ№ ИєЙ…Й‰ Й«ЙҐЙЁЙњЙљ feeling
negative & forceful
anger
annoyance
contempt
disgust
irritation
anxiety
embarrassment
negative & not in fear
control
helplessness
powerlessness
worry
doubt
negative thoughts
envy
frustration
guilt
shame
negative & passive
boredom
despair
disappointment
hurt
sadness
agitation
shock
stress
tension
31,7
4,9
2,9
27,5
4,1
23,1
0
58,5
303,2
52,1
0
0
10,6
29,4
195,8
27,8
19,6
44,7
61,5
4,2
73,7
4,1
0,8
33,6
amusement
delight
positive & lively elation
excitement
happiness
joy
pleasure
affection
0
6,8
157,6
138
43,0
0
27,9
8,2
caring
empathy
45,4
friendliness
love
courage
hope
pride
satisfaction
trust
calm
content
relaxation
relief
serenity
interest
politeness
surprise
0
24,6
0
0,5
28,6
162
4,0
16,2
0
1,8
2,5
0
0
0
0
positive
thoughts
quiet positive
reactive
ЙЉЙџЙЎЙ­ЙҐЙ¶Й¬ЙљЙ¬Йµ Й©ЙЁЙ«Й¬ЙЄЙЁЙџЙ§ЙўЙ№ ЙљЙћЙљЙ©Й¬ЙўЙњЙ§ЙЁЙќЙЁ Й©ЙЄЙЁЙ®ЙўЙҐЙ№ Й©ЙЁЙЎЙњЙЁЙҐЙ№ЙёЙ¬ Й¦ЙљЙ¤Й«ЙўЙ¦ЙљЙҐЙ¶Й§ЙЁ
Й¬ЙЁЙ±Й§ЙЁ ЙћЙўЙ®Й®ЙџЙЄЙџЙ§Й°ЙўЙЄЙЁЙњЙљЙ¬Й¶ ЙЁЙ«ЙЁЙ›ЙџЙ§Й§ЙЁЙ«Й¬Йў Й­Й©ЙЁЙ¬ЙЄЙџЙ›ЙҐЙџЙ§ЙўЙ№ ЙњЙµЙ›ЙЄЙљЙ§Й§ЙµЙЇ ЙћЙҐЙ№ ЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙљ
Й«ЙҐЙЁЙњ Й§Йљ Й¤ЙЁЙќЙ§ЙўЙ¬ЙўЙњЙ§ЙЁЙ¦ Й­ЙЄЙЁЙњЙ§Йџ Й…ЙўЙ§ЙќЙњЙўЙ«Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙџ ЙћЙљЙ§Й§ЙµЙџ Й©ЙЁЙҐЙ­Й±ЙџЙ§Й§ЙµЙџ Йњ
ЙЄЙџЙЎЙ­ЙҐЙ¶Й¬ЙљЙ¬Йџ Й©ЙЁЙ«Й¬ЙЄЙЁЙџЙ§ЙўЙ№ ЙљЙћЙљЙ©Й¬ЙўЙњЙ§ЙµЙЇ Й©ЙЄЙЁЙ®ЙўЙҐЙџЙЈ Й«ЙҐЙЁЙњ emotion(s) Йў feeling(s),
Й§ЙљЙЇЙЁЙћЙ№Й¬Й«ЙњЙЁЙџЙ©ЙЁЙћЙ¬ЙњЙџЙЄЙ ЙћЙџЙ§ЙўЙџЙњЙ¬ЙџЙЁЙЄЙўЙўИєИѕЙљЙ¦ЙљЙЎЙўЙЁ [Damasio, 2000]Й±Й¬ЙЁЙ©ЙЄЙўЙћЙљЙџЙ¬
25
ЙўЙ«Й«ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙё Й©ЙЄЙЁЙњЙЁЙћЙўЙ¦ЙЁЙ¦Й­ Йњ ЙЄЙљЙ¦Й¤ЙљЙЇ Й¤ЙЁЙќЙ§ЙўЙ¬ЙўЙњЙ§ЙЁ-ЙћЙўЙ«Й¤Й­ЙЄЙ«ЙўЙњЙ§ЙЁЙЈ Й©ЙљЙЄЙљЙћЙўЙќЙ¦Йµ
ЙЎЙ§ЙљЙ§ЙўЙЈ ЙЁЙ«ЙЁЙ›Й­Йё Й°ЙџЙ§Й§ЙЁЙ«Й¬Й¶ Й‰ЙЄЙ№Й¦ЙЁЙџ Й«ЙЁЙ©ЙЁЙ«Й¬ЙљЙњЙҐЙџЙ§ЙўЙџ ИєЙ…Й‰ Й°ЙџЙҐЙџЙњЙµЙЇ Й«ЙҐЙЁЙњ
Й«ЙњЙўЙћЙџЙ¬ЙџЙҐЙ¶Й«Й¬ЙњЙ­ЙџЙ¬ ЙЁ Й©ЙЄЙўЙ§Й°ЙўЙ©ЙўЙљЙҐЙ¶Й§ЙЁ ЙЄЙљЙЎЙҐЙўЙ±Й§ЙЁЙ¦ Й§ЙљЙ©ЙЁЙҐЙ§ЙџЙ§ЙўЙў Й« Й­Й±ЙџЙ¬ЙЁЙ¦ ЙЎЙ§ЙљЙ±ЙџЙ§ЙўЙ№
Й¦ЙљЙ¤Й«ЙўЙ¦Й­Й¦Йљ Й©ЙЄЙљЙњЙћЙЁЙ©ЙЁЙћЙЁЙ›ЙўЙ№ ЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙўЙЄЙ­ЙџЙ¦ЙµЙЇ Й©ЙЄЙЁЙ®ЙўЙҐЙџЙЈ Й«Й¦ Й¬ЙљЙ›ЙҐ Й„ЙЁЙ§Й¬ЙџЙ¤Й«Й¬Й§ЙЁЙџ ЙЄЙљЙ«ЙІЙўЙЄЙџЙ§ЙўЙџ Й©ЙљЙЄЙљЙ¦ЙџЙ¬ЙЄЙЁЙњ Й©ЙЁЙ«Й¬ЙЄЙЁЙџЙ§ЙўЙ№ Й©ЙЄЙЁЙ®ЙўЙҐЙџЙЈ Й­ЙњЙџЙҐЙўЙ±ЙџЙ§ЙўЙџ
ЙћЙўЙљЙ©ЙљЙЎЙЁЙ§ЙљЙЁЙ¤Й§ЙљЙћЙЁВ“Й«ЙҐЙЁЙњЙ©ЙЁЙћЙ¬ЙњЙџЙЄЙ ЙћЙљЙџЙ¬Й·Й¬ЙўЙњЙµЙњЙЁЙћЙµ
Й‚Й«ЙЇЙЁЙћЙ№ ЙўЙЎ Й©ЙЁЙҐЙ­Й±ЙџЙ§Й§ЙµЙЇ ЙћЙљЙ§Й§ЙµЙЇ Й¦ЙЁЙ Й§ЙЁ Й«ЙћЙџЙҐЙљЙ¬Й¶ ЙњЙµЙњЙЁЙћ ЙЁ Й¬ЙЁЙ¦ Й±Й¬ЙЁ Йњ
Й«ЙЁЙњЙЄЙџЙ¦ЙџЙ§Й§ЙЁЙ¦ ЙљЙ§ЙќЙҐЙўЙЈЙ«Й¤ЙЁЙ¦ Й№ЙЎЙµЙ¤Йџ ЙћЙўЙ®Й®ЙџЙЄЙџЙ§Й°ЙўЙЄЙ­ЙёЙіЙ­Йё Й§ЙџЙ©ЙџЙЄЙџЙ«ЙџЙ¤ЙљЙёЙіЙ­ЙёЙ«Й№
ЙЁЙ›ЙҐЙљЙ«Й¬Й¶ Й¤ЙЁЙќЙ§ЙўЙ¬ЙўЙњЙ§ЙЁЙЈ Й«Й¬ЙЄЙ­Й¤Й¬Й­ЙЄЙµ Й«ЙҐЙЁЙњЙљ emotion Й®ЙЁЙЄЙ¦ЙўЙЄЙ­ЙёЙ¬ Й¬ЙљЙ¤ЙўЙџ Й›ЙљЙЎЙЁЙњЙµЙџ
ЙљЙ®Й®ЙџЙ¤Й¬ЙўЙњЙ§ЙµЙџ ЙЄЙџЙљЙ¤Й°ЙўЙў Й¤ЙљЙ¤ fear Й«Й¬ЙЄЙљЙЇ happiness Й«Й±ЙљЙ«Й¬Й¶Йџ Йљ Й¬ЙљЙ¤Й Йџ love
(ЙҐЙёЙ›ЙЁЙњЙ¶). Й—Й¬Йў Й·Й¦ЙЁЙ°ЙўЙў Й­Й§ЙљЙ«ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ§Йµ Й±ЙџЙҐЙЁЙњЙџЙ¤ЙЁЙ¦ ЙЁЙ¬ Й·ЙњЙЁЙҐЙёЙ°ЙўЙЁЙ§Й§ЙµЙЇ
Й©ЙЄЙџЙћЙІЙџЙ«Й¬ЙњЙџЙ§Й§ЙўЙ¤ЙЁЙњ Йў Й©ЙЁЙћЙ¬ЙњЙџЙЄЙ ЙћЙљЙёЙ¬ ЙЄЙџЙЎЙ­ЙҐЙ¶Й¬ЙљЙ¬Йµ Й§ЙџЙЈЙЄЙЁЙ§ЙљЙ­Й±Й§ЙµЙЇ ЙўЙ«Й«ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙЈ
Й©ЙЁЙҐЙ­Й±ЙџЙ§Й§ЙµЙЇ Й§ЙџЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙўЙ«Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙ¦Йў Й«ЙЄЙџЙћЙ«Й¬ЙњЙљЙ¦Йў ЙЁЙ¬Й§ЙЁЙ«Й№ЙіЙўЙЇ Й·Й¦ЙЁЙ°ЙўЙё Й¤ Й©ЙЄЙЁЙћЙ­Й¤Й¬Й­
ЙћЙџЙЈЙ«Й¬ЙњЙўЙ№ ЙњЙ§Й­Й¬ЙЄЙџЙ§Й§ЙџЙќЙЁ Й№ЙћЙЄЙљ Й§ЙџЙЈЙЄЙЁЙ¤ЙЁЙ§ЙњЙџЙЈЙџЙЄЙљ Й«Й­Й›ЙґЙџЙ¤Й¬Йљ (T. Bosse, C. Jonker, J.
Truer, J. Parvizi).
ЙЌЙ©ЙЁЙ¬ЙЄЙџЙ›ЙҐЙџЙ§ЙўЙџ Й«ЙҐЙЁЙњЙљ feeling Й«ЙњЙ№ЙЎЙљЙ§ЙЁ Й« ЙЁЙіЙ­ЙіЙџЙ§ЙўЙ№Й¦Йў Йў Й©ЙџЙЄЙџЙ ЙўЙњЙљЙ§ЙўЙ№Й¦Йў
Й¤ЙЁЙ¬ЙЁЙЄЙµЙџ Й№ЙњЙҐЙ№ЙёЙ¬Й«Й№ Й«ЙЁЙ°ЙўЙљЙҐЙ¶Й§ЙЁ Й¤Й­ЙҐЙ¶Й¬Й­ЙЄЙ§ЙЁ Йў Й¦ЙЁЙЄЙљЙҐЙ¶Й§ЙЁ ЙЎЙљЙњЙўЙ«ЙўЙ¦ЙµЙ¦Йў Й‹Й©ЙџЙ¤Й¬ЙЄ
ЙљЙ®Й®ЙџЙ¤Й¬ЙўЙњЙ§ЙµЙЇЙ«ЙЁЙ«Й¬ЙЁЙ№Й§ЙўЙЈЙ®ЙЁЙЄЙ¦ЙўЙЄЙ­ЙёЙіЙўЙЇЙ¤ЙЁЙќЙ§ЙўЙ¬ЙўЙњЙ§Й­ЙёЙ«Й¬ЙЄЙ­Й¤Й¬Й­ЙЄЙ­Й«ЙҐЙЁЙњЙљ feeling Йњ
Й«ЙЁЙњЙЄЙџЙ¦ЙџЙ§Й§ЙЁЙ¦ ЙљЙ§ЙќЙҐЙўЙЈЙ«Й¤ЙЁЙ¦ Й№ЙЎЙµЙ¤Йџ ЙћЙЁЙ«Й¬ЙљЙ¬ЙЁЙ±Й§ЙЁ Й¦Й§ЙЁЙќЙЁЙЁЙ›ЙЄЙљЙЎЙџЙ§ Й‡ЙљЙўЙ›ЙЁЙҐЙџЙџ ЙњЙµЙ«ЙЁЙ¤ЙўЙџ
ЙЎЙ§ЙљЙ±ЙџЙ§ЙўЙ№ Й¤ЙЄЙўЙ¬ЙџЙЄЙўЙ№ Й¦ЙљЙ¤Й«ЙўЙ¦Й­Й¦Йљ Й©ЙЄЙљЙњЙћЙЁЙ©ЙЁЙћЙЁЙ›ЙўЙ№ Й©ЙЄЙџЙћЙ«Й¬ЙљЙњЙҐЙџЙ§Йµ Й¬ЙљЙ¤ЙўЙ¦Йў
Й¤ЙЁЙҐЙҐЙЁЙ¤ЙљЙ¬ЙљЙ¦Йў Й¤ЙљЙ¤ helplessness Й›ЙџЙ«Й©ЙЁЙ¦ЙЁЙіЙ§ЙЁЙ«Й¬Й¶ guilt ЙњЙўЙ§Йљ elation ЙњЙЁЙ«Й¬ЙЁЙЄЙќ
excitement ЙЄЙљЙћЙЁЙ«Й¬Й§ЙЁЙџ ЙњЙЁЙЎЙ›Й­Й ЙћЙџЙ§ЙўЙџ, satisfaction Й­ЙћЙЁЙњЙҐЙџЙ¬ЙњЙЁЙЄЙџЙ§ЙўЙџ Й‰ЙЄЙЁЙ°ЙџЙ«Й«
ЙњЙџЙЄЙ›ЙљЙҐЙўЙЎЙљЙ°ЙўЙў ЙћЙљЙ§Й§ЙµЙЇ Й«ЙЁЙ«Й¬ЙЁЙ№Й§ЙўЙЈ ЙћЙЁЙҐЙ ЙџЙ§ Й«ЙЁЙ«Й¬ЙЁЙ№Й¬Й¶ ЙўЙЎ ЙћЙҐЙўЙ§Й§ЙµЙЇ ЙҐЙЁЙќЙўЙ¤ЙЁЙ¦ЙµЙ«ЙҐЙўЙ¬ЙџЙҐЙ¶Й§ЙµЙЇ Й°ЙџЙ©ЙЁЙ±ЙџЙ¤ ЙњЙ¤ЙҐЙёЙ±ЙљЙёЙіЙўЙЇ Й¤ЙљЙ¤ ЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎ Й«ЙЁЙ›Й«Й¬ЙњЙџЙ§Й§ЙµЙЇ ЙЄЙџЙљЙ¤Й°ЙўЙЈ
Й«Й­Й›ЙґЙџЙ¤Й¬Йљ Й§Йљ ЙЁЙ›ЙґЙџЙ¤Й¬ЙўЙњЙ§ЙµЙџ Й®ЙљЙ¤Й¬ЙЁЙЄЙµ Й¬ЙљЙ¤ Йў ЙњЙµЙЄЙљЙ›ЙЁЙ¬Й¤Й­ Й©ЙЄЙЁЙќЙ§ЙЁЙЎЙљ ЙЄЙџЙљЙ¤Й°ЙўЙў
ЙЁЙ¤ЙЄЙ­Й ЙљЙёЙіЙўЙЇ Й§Йљ Й©ЙЁЙњЙџЙћЙџЙ§ЙўЙџ Й«Й­Й›ЙґЙџЙ¤Й¬Йљ Й« ЙћЙљЙҐЙ¶Й§ЙџЙЈЙІЙџЙЈ ЙќЙџЙ§ЙџЙЄЙљЙ°ЙўЙџЙЈ ЙљЙћЙџЙ¤ЙњЙљЙ¬Й§ЙЁЙЈ
ЙЄЙџЙљЙ¤Й°ЙўЙўЙўЙ¤ЙљЙ¤Й«ЙҐЙџЙћЙ«Й¬ЙњЙўЙџЙњЙµЙ›ЙЁЙЄЙљЙ«ЙҐЙЁЙњЙљfeeling.
ЙЉЙљЙ«ЙІЙўЙЄЙўЙњ ЙЄЙљЙ«Й«Й¦ЙљЙ¬ЙЄЙўЙњЙљЙџЙ¦ЙµЙЈ Й¤ЙЁЙ§Й¬ЙџЙ¤Й«Й¬ Йў Й§Йџ ЙЁЙќЙЄЙљЙ§ЙўЙ±ЙўЙњЙљЙ№ ЙњЙµЙ›ЙЁЙЄЙ¤Й­
ЙЁЙ©ЙЄЙџЙћЙџЙҐЙџЙ§Й§ЙµЙ¦Йў ЙќЙЄЙљЙ¦Й¦ЙљЙ¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙ¦Йў Й¤ЙЁЙ§Й«Й¬ЙЄЙ­Й¤Й°ЙўЙ№Й¦Йў Й¬ЙљЙ¤Й Йџ Й­ЙћЙљЙҐЙЁЙ«Й¶ ЙЁЙ©ЙЄЙџЙћЙџЙҐЙўЙ¬Й¶
ЙЁЙ›ЙҐЙљЙ«Й¬Й¶ Й©ЙџЙЄЙџЙ«ЙџЙ±ЙџЙ§ЙўЙ№ ЙљЙћЙљЙ©Й¬ЙўЙњЙ§ЙµЙЇ ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЇ Й©ЙЄЙЁЙ®ЙўЙҐЙџЙЈ ЙљЙ§ЙљЙҐЙўЙЎЙўЙЄЙ­ЙџЙ¦ЙµЙЇ Й«ЙҐЙЁЙњ,
Й¤ЙЁЙ¬ЙЁЙЄЙљЙ№Й§ЙљЙЇЙЁЙћЙўЙ¬Й«Й№ ЙњЙќЙЄЙ­Й©Й©Йџ negative & forceful Й‚ЙћЙҐЙ№ИєЙ…Й‰ emotion, ЙўЙћЙҐЙ№ИєЙ…Й‰
feeling Й¦ЙљЙ¤Й«ЙўЙ¦ЙљЙҐЙ¶Й§ЙµЙЈ Й©ЙЁЙ¤ЙљЙЎЙљЙ¬ЙџЙҐЙ¶ Йњ Й·Й¬ЙЁЙЈ ЙќЙЄЙ­Й©Й©Йџ ЙўЙ¦ЙџЙџЙ¬ Й«ЙҐЙЁЙњЙЁ anger ЙќЙ§ЙџЙњ
ЙЉЙџЙЎЙ­ЙҐЙ¶Й¬ЙљЙ¬Йµ ЙўЙ«Й«ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙ№ Й©ЙЄЙџЙћЙ«Й¬ЙљЙњЙҐЙџЙ§Й§ЙµЙџ Йњ ЙћЙљЙ§Й§ЙЁЙЈ ЙќЙҐЙљЙњЙџ ЙЁЙ¬Й¤ЙЄЙµЙњЙљЙёЙ¬ Й§ЙЁЙњЙµЙџ
Й©ЙџЙЄЙ«Й©ЙџЙ¤Й¬ЙўЙњЙµ Й©ЙЄЙЁЙњЙџЙћЙџЙ§ЙўЙ№ ЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙўЙ«Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЇ ЙўЙ«Й«ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙЈ Й« ЙўЙ«Й©ЙЁЙҐЙ¶ЙЎЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙџЙ¦
Й«ЙџЙ¬ЙџЙњЙЁЙќЙЁЙ©ЙЄЙЁЙќЙЄЙљЙ¦Й¦Й§ЙЁЙќЙЁЙЁЙ›ЙџЙ«Й©ЙџЙ±ЙџЙ§ЙўЙ№BNCweb.
Иј ЙЎЙљЙ¤ЙҐЙёЙ±ЙџЙ§ЙўЙў ЙћЙљЙёЙ¬Й«Й№ Йњ Й¤ЙЄЙљЙ¬Й¤ЙЁЙ¦ ЙўЙЎЙҐЙЁЙ ЙџЙ§ЙўЙў ЙЁЙ«Й§ЙЁЙњЙ§ЙµЙџ Й©ЙЁЙҐЙЁЙ ЙџЙ§ЙўЙ№ Йў
ЙњЙµЙњЙЁЙћЙµ ЙЄЙљЙ›ЙЁЙ¬Йµ Й§ЙљЙ¦ЙџЙ±ЙљЙёЙ¬Й«Й№ Й©ЙџЙЄЙ«Й©ЙџЙ¤Й¬ЙўЙњЙµ ЙћЙљЙҐЙ¶Й§ЙџЙЈЙІЙўЙЇ ЙўЙ«Й«ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙЈ ЙЉЙљЙ›ЙЁЙ¬Йљ
ЙЎЙљЙњЙџЙЄЙІЙљЙџЙ¬Й«Й№ Й«Й©ЙўЙ«Й¤ЙЁЙ¦ ЙўЙ«Й©ЙЁЙҐЙ¶ЙЎЙЁЙњЙљЙ§Й§ЙЁЙЈ ЙҐЙўЙ¬ЙџЙЄЙљЙ¬Й­ЙЄЙµ Йў ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ¤ЙЁЙќЙЄЙљЙ®ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЇ
Й«Й©ЙЄЙљЙњЙЁЙ±Й§ЙўЙ¤ЙЁЙњ Й«Й©ЙўЙ«Й¤ЙЁЙ¦ ЙЇЙ­ЙћЙЁЙ ЙџЙ«Й¬ЙњЙџЙ§Й§ЙЁ-Й©Й­Й›ЙҐЙўЙ°ЙўЙ«Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЇ Й©ЙЄЙЁЙўЙЎЙњЙџЙћЙџЙ§ЙўЙЈ
Й©ЙЁЙ«ЙҐЙ­Й ЙўЙњЙІЙўЙЇЙ›ЙљЙЎЙЁЙЈЙћЙҐЙ№ЙЁЙ¬Й›ЙЁЙЄЙљЙ¬ЙџЙ¤Й«Й¬ЙЁЙњЙµЙЇЙћЙљЙ§Й§ЙµЙЇЙ©ЙЄЙўЙҐЙЁЙ ЙџЙ§ЙўЙ№Й¦Йў
Й‰ЙџЙЄЙ«Й©ЙџЙ¤Й¬ЙўЙњЙµ ЙћЙљЙҐЙ¶Й§ЙџЙЈЙІЙўЙЇ ЙўЙ«Й«ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙЈ Йњ ЙЄЙљЙ¦Й¤ЙљЙЇ ЙћЙљЙ§Й§ЙЁЙќЙЁ Й§ЙљЙ­Й±Й§ЙЁЙќЙЁ
Й§ЙљЙ©ЙЄЙљЙњЙҐЙџЙ§ЙўЙ№ Й«ЙњЙ№ЙЎЙљЙ§Йµ Йњ Й©ЙџЙЄЙњЙ­Йё ЙЁЙ±ЙџЙЄЙџЙћЙ¶ Й« ЙЄЙљЙЎЙњЙўЙ¬ЙўЙџЙ¦ Й¤ЙЁЙ§Й°ЙџЙ©Й°ЙўЙў ЙљЙћЙљЙ©Й¬ЙўЙњЙ§ЙµЙЇ
ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЇЙ©ЙЄЙЁЙ®ЙўЙҐЙџЙЈ Йў ЙћЙљЙҐЙџЙџ Й« ЙљЙњЙ¬ЙЁЙ¦ЙљЙ¬ЙўЙЎЙўЙЄЙЁЙњЙљЙ§Й§ЙЁЙЈ Й·Й¤Й«Й©ЙџЙЄЙ¬ЙўЙЎЙЁЙЈ Й¤ЙЁЙЄЙ©Й­Й«Йљ Й«
Й­Й±ЙџЙ¬ЙЁЙ¦ ЙњЙ«ЙџЙЇ Й©ЙЄЙџЙћЙЁЙ«Й¬ЙљЙњЙҐЙ№ЙџЙ¦ЙµЙЇ ЙњЙЁЙЎЙ¦ЙЁЙ Й§ЙЁЙ«Й¬ЙџЙЈ ЙњЙµЙ›ЙЁЙЄ Й«ЙџЙ±ЙџЙ§ЙўЙЈ Й©ЙЁ Й¬ЙўЙ©Й­
26
Й©ЙўЙ«Й¶Й¦ЙџЙ§Й§ЙЁЙќЙЁЙўЙ«Й¬ЙЁЙ±Й§ЙўЙ¤ЙљВ± ЙЁЙ¬ЙќЙљЙЎЙџЙ¬Й§ЙµЙЇЙ¬ЙџЙ¤Й«Й¬ЙЁЙњЙћЙЁЙћЙЄЙљЙ¦ЙљЙ¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЇЙ©ЙЄЙЁЙўЙЎЙњЙџЙћЙџЙ§ЙўЙЈ
Й©ЙЁ ЙњЙЁЙЎЙЄЙљЙ«Й¬Й§ЙЁЙЈ ЙќЙџЙ§ЙћЙЁЙЄЙ§ЙЁЙЈ ЙЁЙ›ЙЄЙљЙЎЙЁЙњЙљЙ¬ЙџЙҐЙ¶Й§ЙµЙ¦ Й¤ЙЁЙќЙЁЙЄЙ¬ЙљЙ¦ Йў Й¬Йћ Й‹ Й¬ЙЁЙ±Й¤Йў ЙЎЙЄЙџЙ§ЙўЙ№
Й®Й­Й§ЙћЙљЙ¦ЙџЙ§Й¬ЙљЙҐЙ¶Й§ЙЁЙЈ Й§ЙљЙ­Й¤Йў ЙЄЙљЙЎЙњЙўЙ¬ЙўЙџ Й¬ЙљЙ¤ЙЁЙќЙЁ Й©ЙЁЙћЙЇЙЁЙћЙљ Й©ЙЄЙЁЙЄЙљЙ›ЙЁЙ¬Й¤Йљ ЙњЙ«ЙџЙЇ ЙљЙ«Й©ЙџЙ¤Й¬ЙЁЙњ
Й¦ЙџЙ¬ЙЁЙћЙўЙ¤Йў Й©ЙЁЙЎЙњЙЁЙҐЙўЙ¬ Й«ЙЁЙЎЙћЙљЙњЙљЙ¬Й¶ В©ЙЁЙ›ЙґЙџЙ¦Й§ЙµЙџВЄ Й¤ЙЁЙќЙ§ЙўЙ¬ЙўЙњЙ§ЙµЙџ В©ЙўЙЎЙЁЙ›ЙЄЙљЙ ЙџЙ§ЙўЙ№ВЄ Й«ЙҐЙЁЙњ Йў
ЙўЙЎЙ­Й±ЙљЙ¬Й¶ЙўЙЇЙ«ЙЁЙ°ЙўЙЁ-Й¬ЙџЙ¦Й©ЙЁЙЄЙљЙҐЙ¶Й§Й­ЙёЙћЙўЙ§ЙљЙ¦ЙўЙ¤Й­
Й€Й«Й§ЙЁЙњЙ§ЙµЙџ Й©ЙЁЙҐЙЁЙ ЙџЙ§ЙўЙ№ Йў ЙЄЙџЙЎЙ­ЙҐЙ¶Й¬ЙљЙ¬Йµ ЙћЙўЙ«Й«ЙџЙЄЙ¬ЙљЙ°ЙўЙЁЙ§Й§ЙЁЙќЙЁ ЙўЙ«Й«ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙ№
ЙЁЙ¬ЙЄЙљЙ ЙџЙ§ЙµЙњЙ«ЙҐЙџЙћЙ­ЙёЙіЙўЙЇЙ©Й­Й›ЙҐЙўЙ¤ЙљЙ°ЙўЙ№ЙЇ ЙљЙњЙ¬ЙЁЙЄЙљЙЁЙ›ЙіЙўЙ¦ЙЁЙ›ЙґЙџЙ¦ЙЁЙ¦Й©ЙҐ
Й‡ЙљЙ­Й±Й§ЙµЙџЙ«Й¬ЙљЙ¬Й¶Йў, ЙЁЙ©Й­Й›ЙҐЙўЙ¤ЙЁЙњЙљЙ§Й§ЙµЙџЙњЙњЙџЙћЙ­ЙіЙўЙЇЙ©ЙџЙЄЙўЙЁЙћЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЇЙўЙЎЙћЙљЙ§ЙўЙ№ЙЇ,
ЙЄЙџЙ¤ЙЁЙ¦ЙџЙ§ЙћЙЁЙњЙљЙ§Й§ЙµЙЇИјИєЙ„Й†ЙўЙ§ЙўЙ«Й¬ЙџЙЄЙ«Й¬ЙњЙљЙЁЙ›ЙЄЙљЙЎЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙ№ЙўЙ§ЙљЙ­Й¤ЙўЙЉЙЋ:
Й‹Й­ЙњЙЁЙЄЙўЙ§ЙљИїИјЙ‚Й«Й©ЙЁЙҐЙ¶ЙЎЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙџЙ«ЙџЙ¬ЙџЙњЙЁЙќЙЁЙ©ЙЄЙЁЙќЙЄЙљЙ¦Й¦Й§ЙЁЙќЙЁЙЁЙ›ЙџЙ«Й©ЙџЙ±ЙџЙ§ЙўЙ№ BNCweb
Й©ЙЄЙў ЙЁЙ©ЙўЙ«ЙљЙ§ЙўЙў ЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙЁЙ¤ЙЁЙќЙ§ЙўЙ¬ЙўЙњЙ§ЙµЙЇ ЙЁЙ«ЙЁЙ›ЙџЙ§Й§ЙЁЙ«Й¬ЙџЙЈ Й«ЙҐЙЁЙњ В©emotionВЄ Йў В©feelingВЄ Йњ
Й«ЙЁЙњЙЄЙџЙ¦ЙџЙ§Й§ЙЁЙ¦ЙљЙ§ЙќЙҐЙўЙЈЙ«Й¤ЙЁЙ¦Й№ЙЎЙµЙ¤Йџ>ЙЊЙџЙ¤Й«Й¬@ИїИјЙ‹Й­ЙњЙЁЙЄЙўЙ§ЙљИјЙџЙ«Й¬Й§ЙўЙ¤Й†ЙЁЙ«Й¤ЙЁЙњЙ«Й¤ЙЁЙќЙЁ
ЙќЙЁЙ«Й­ЙћЙљЙЄЙ«Й¬ЙњЙџЙ§Й§ЙЁЙќЙЁЙЁЙ›ЙҐЙљЙ«Й¬Й§ЙЁЙќЙЁЙ­Й§ЙўЙњЙџЙЄЙ«ЙўЙ¬ЙџЙ¬ЙљЙ‹ЙџЙЄЙўЙ№В©Й…ЙўЙ§ЙќЙњЙўЙ«Й¬ЙўЙ¤ЙљВЄВ± 2011. В± К‹
(6). В± MЙ‚ЙЎЙћ-ЙњЙЁЙ†ИЅЙ€ЙЌВ± Й‹В± 79. В± ISSN 2072-Й©ЙҐ
Й‹Й­ЙњЙЁЙЄЙўЙ§Йљ ИїИј Й‰ЙЁЙ«Й¬ЙЄЙЁЙџЙ§ЙўЙџ ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙќЙЁ Й©ЙЄЙЁЙ®ЙўЙҐЙ№ Й«ЙҐЙЁЙњЙљ Й©ЙЁ ЙЄЙљЙЎЙҐЙўЙ±Й§ЙµЙ¦
Й«Й¬ЙљЙ¬ЙўЙ«Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙ¦ Й¤ЙЄЙўЙ¬ЙџЙЄЙўЙ№Й¦ Й§Йљ Й¦ЙљЙ¬ЙџЙЄЙўЙљЙҐЙџ И»ЙЄЙўЙ¬ЙљЙ§Й«Й¤ЙЁЙќЙЁ Й‡ЙљЙ°ЙўЙЁЙ§ЙљЙҐЙ¶Й§ЙЁЙќЙЁ
Й„ЙЁЙЄЙ©Й­Й«Йљ >ЙЊЙџЙ¤Й«Й¬@ ИїИј Й‹Й­ЙњЙЁЙЄЙўЙ§Йљ ИјЙџЙ«Й¬Й§ЙўЙ¤ Й†ЙЁЙ«Й¤ЙЁЙњЙ«Й¤ЙЁЙќЙЁ ЙќЙЁЙ«Й­ЙћЙљЙЄЙ«Й¬ЙњЙџЙ§Й§ЙЁЙќЙЁ
ЙЁЙ›ЙҐЙљЙ«Й¬Й§ЙЁЙќЙЁЙ­Й§ЙўЙњЙџЙЄЙ«ЙўЙ¬ЙџЙ¬ЙљЙ‹ЙџЙЄЙўЙ№В©Й…ЙўЙ§ЙќЙњЙўЙ«Й¬ЙўЙ¤ЙљВЄВ± 2011. В± К‹ (6). В± MЙ‚ЙЎЙћ-ЙњЙЁ
Й†ИЅЙ€ЙЌВ± Й‹В± 167. В± ISSN 2072-Й©ЙҐ
Й‹Й­ЙњЙЁЙЄЙўЙ§Йљ ИїИјЙ‹ЙџЙ¦ЙљЙ§Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙљЙ№ЙћЙўЙ®Й®ЙџЙЄЙџЙ§Й°ЙўЙљЙ°ЙўЙ№Й«ЙҐЙЁЙњЙ«Й©ЙЁЙ¦ЙЁЙіЙ¶ЙёЙ©ЙЁЙ«Й¬ЙЄЙЁЙџЙ§ЙўЙ№
ЙўЙЇ ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЇ Й©ЙЄЙЁЙ®ЙўЙҐЙџЙЈ >ЙЊЙџЙ¤Й«Й¬@ ИїИј Й‹Й­ЙњЙЁЙЄЙўЙ§Йљ ЙЊЙџЙЁЙЄЙўЙ№ Йў Й©ЙЄЙљЙ¤Й¬ЙўЙ¤Йљ
ЙЁЙ›ЙіЙџЙ«Й¬ЙњЙџЙ§Й§ЙЁЙќЙЁ ЙЄЙљЙЎЙњЙўЙ¬ЙўЙ№ Й‡ЙљЙ­Й±Й§ЙµЙЈ Й Й­ЙЄЙ§ЙљЙҐ В± 2012. В± К‹ (12). В± Й„ЙЄЙљЙ«Й§ЙЁЙћЙљЙЄ
Й€Й€Й€Й‚ЙЎЙћЙљЙ¬ЙџЙҐЙ¶Й«Й¤ЙўЙЈЙћЙЁЙ¦В©ЙЏЙ€ЙЉЙ‹ВЄВ± Й‹В± 368. В± ISSN 1815-49Й©ЙҐ
Й‹Й¬ЙљЙ¬Й¶ЙўЙЁЙ©Й­Й›ЙҐЙўЙ¤ЙЁЙњЙљЙ§Й§ЙµЙџЙњЙ«Й›ЙЁЙЄЙ§ЙўЙ¤ЙљЙЇ
Й§ЙљЙ­Й±Й§ЙµЙЇЙ¬ЙЄЙ­ЙћЙЁЙњЙўЙ©ЙџЙЄЙўЙЁЙћЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЇЙўЙЎЙћЙљЙ§ЙўЙ№ЙЇ
Й‹Й­ЙњЙЁЙЄЙўЙ§ЙљИїИјЙ‚ЙЎЙ­Й±ЙџЙ§ЙўЙџЙ·Й¦ЙЁЙ°ЙўЙЈЙњЙ¤ЙЁЙќЙ§ЙўЙ¬ЙўЙњЙ§ЙµЙЇЙўЙ«Й«ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙ№ЙЇ>ЙЊЙџЙ¤Й«Й¬@ИїИј
Й‹Й­ЙњЙЁЙЄЙўЙ§Йљ Й„ЙЁЙ¦Й©ЙЁЙЎЙўЙ°ЙўЙЁЙ§Й§ЙљЙ№ Й«ЙџЙ¦ЙљЙ§Й¬ЙўЙ¤Йљ Й†ЙљЙ¬ЙџЙЄЙўЙљЙҐЙµ ЙЊЙЄЙџЙ¬Й¶ЙџЙЈ Й†ЙџЙ ЙћЙ­Й§ЙљЙЄЙЁЙћЙ§ЙЁЙЈ
ЙІЙ¤ЙЁЙҐЙµ-Й«ЙџЙ¦ЙўЙ§ЙљЙЄЙљЙ©ЙЁ Й¤ЙЁЙќЙ§ЙўЙ¬ЙўЙњЙ§ЙЁЙЈЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙўЙ«Й¬ЙўЙ¤ЙџВ± Й«ЙџЙ§Й¬Й№Й›ЙЄЙ№ЙќЙЁЙћЙљЙ‘ II.
ЙЁЙ¬ЙњЙЄЙџЙћЙ‡Й‡И»ЙЁЙҐЙћЙµЙЄЙџЙњВ± ЙЊЙљЙ¦Й›ЙЁЙњЙЊИЅЙЌВ± Й‹В± Й©ЙҐ
Й‹Й­ЙњЙЁЙЄЙўЙ§Йљ ИїИј Й€ЙЄЙќЙљЙ§ЙўЙЎЙљЙ°ЙўЙ№ Й·Й¦ЙЁЙ°ЙўЙЁЙ§ЙљЙҐЙ¶Й§ЙЁ-Й·Й¤Й«Й©ЙЄЙџЙ«Й«ЙўЙњЙ§ЙµЙЇ Й«ЙЄЙџЙћЙ«Й¬Йњ Й№ЙЎЙµЙ¤Йљ
>ЙЊЙџЙ¤Й«Й¬@ ИїИј Й‹Й­ЙњЙЁЙЄЙўЙ§Йљ ЙЋЙўЙҐЙЁЙҐЙЁЙќЙўЙ№ Йў Й„Й­ЙҐЙ¶Й¬Й­ЙЄЙљ Й†ЙљЙ¬ЙџЙЄЙўЙљЙҐЙµ IV
Й†ЙџЙ ЙћЙ­Й§ЙљЙЄЙЁЙћЙ§ЙЁЙЈ Й§ЙљЙ­Й±Й§ЙЁЙЈ Й¤ЙЁЙ§Й®ЙџЙЄЙџЙ§Й°ЙўЙў В± ЙљЙ©ЙЄЙџЙҐЙ№ Йќ ЙЁЙ¬Йњ ЙЄЙџЙћ Й‡Й‡
И»ЙЁЙҐЙћЙµЙЄЙџЙњВ± ЙЊЙљЙ¦Й›ЙЁЙњЙЊИЅЙЌВ± Й‹В± Й©ЙҐ
Й‹Й­ЙњЙЁЙЄЙўЙ§ЙљИїИјЙ‚Й«Й©ЙЁЙҐЙ¶ЙЎЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙџЙ¤ЙЁЙќЙ§ЙўЙ¬ЙўЙњЙ§ЙЁЙќЙЁЙ©ЙЁЙћЙЇЙЁЙћЙљЙ©ЙЄЙўЙўЙЎЙ­Й±ЙџЙ§ЙўЙўЙ·Й¦ЙЁЙ°ЙўЙЈЙў
ЙўЙЇ Й©ЙЄЙЁЙ№ЙњЙҐЙџЙ§ЙўЙ№ Йњ Й№ЙЎЙµЙ¤Йџ >ЙЊЙџЙ¤Й«Й¬@ ИїИј Й‹Й­ЙњЙЁЙЄЙўЙ§Йљ ИєЙЄЙљЙ¤ЙўЙ§Й«Й¤ЙўЙџ Й±Й¬ЙџЙ§ЙўЙ№
ИєЙ¤Й¬Й­ЙљЙҐЙ¶Й§ЙµЙџ Й©ЙЄЙЁЙ›ЙҐЙџЙ¦Йµ ЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙўЙ«Й¬ЙўЙ¤Йў Йў Й¦ЙџЙ¬ЙЁЙћЙўЙ¤Йў Й©ЙЄЙџЙ©ЙЁЙћЙљЙњЙљЙ§ЙўЙ№ ЙўЙ§ЙЁЙ«Й¬ЙЄЙљЙ§Й§ЙµЙЇ
Й№ЙЎЙµЙ¤ЙЁЙњЙ‹Й›Й§ЙљЙ­Й±Й¬ЙЄЙЁЙ¬ЙњЙЄЙџЙћЙ©ЙЄЙЁЙ®Й‚Й‰ЙЊЙњЙџЙЄЙћЙЁЙЇЙҐЙџЙ›ЙЁЙњЙљВ±Й†Й†ИЅЙ‰ЙЌВ±
Й‹В±В±,6%1---Й©ЙҐ
Й‹Й­ЙњЙЁЙЄЙўЙ§Йљ ИїИј Й…ЙџЙ¤Й«ЙўЙ¤ЙЁЙќЙЄЙљЙ®ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙџ Й©ЙЄЙџЙћЙ«Й¬ЙљЙњЙҐЙџЙ§ЙўЙџ ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЇ ЙџЙћЙўЙ§ЙўЙ°
В©HPRWLRQВЄЙўВ©IHHOLQJВЄЙњЙ«ЙЁЙњЙЄЙџЙ¦ЙџЙ§Й§ЙЁЙ¦ЙљЙ§ЙќЙҐЙўЙЈЙ«Й¤ЙЁЙ¦Й№ЙЎЙµЙ¤Йџ>ЙЊЙџЙ¤Й«Й¬@ИїИјЙ‹Й­ЙњЙЁЙЄЙўЙ§Йљ
ИєЙЄЙљЙ¤ЙўЙ§Й«Й¤ЙўЙџ Й±Й¬ЙџЙ§ЙўЙ№ ИєЙ¤Й¬Й­ЙљЙҐЙ¶Й§ЙµЙџ Й©ЙЄЙЁЙ›ЙҐЙџЙ¦Йµ ЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙўЙ«Й¬ЙўЙ¤Йў Йў Й¦ЙџЙ¬ЙЁЙћЙўЙ¤Йў
Й©ЙЄЙџЙ©ЙЁЙћЙљЙњЙљЙ§ЙўЙ№ЙљЙ§ЙќЙҐЙўЙЈЙ«Й¤ЙЁЙќЙЁЙ№ЙЎЙµЙ¤ЙљЙ‹Й›Й§ЙљЙ­Й±Й«Й¬Й†Й†ИЅЙ‰ЙЌВ±Й‹В±В±
,6%1---Й©ЙҐ
27
Й‹Й­ЙњЙЁЙЄЙўЙ§Йљ ИїИј Й—Й¦ЙЁЙ°ЙўЙў Йў Й¤ЙЁЙќЙ§ЙўЙ°ЙўЙ№ >ЙЊЙџЙ¤Й«Й¬@ ИїИј Й‹Й­ЙњЙЁЙЄЙўЙ§Йљ ИєЙЄЙљЙ¤ЙўЙ§Й«Й¤ЙўЙџ
Й±Й¬ЙџЙ§ЙўЙ№ ИєЙ¤Й¬Й­ЙљЙҐЙ¶Й§ЙµЙџ Й©ЙЄЙЁЙ›ЙҐЙџЙ¦Йµ ЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙўЙ«Й¬ЙўЙ¤Йў Йў Й¦ЙџЙ¬ЙЁЙћЙўЙ¤Йў Й©ЙЄЙџЙ©ЙЁЙћЙљЙњЙљЙ§ЙўЙ№
ЙљЙ§ЙќЙҐЙўЙЈЙ«Й¤ЙЁЙќЙЁЙ№ЙЎЙµЙ¤ЙљЙ‹Й›Й§ЙљЙ­Й±Й«Й¬В±Й†Й†ИЅЙ‰ЙЌВ±Й‹В±В±,6%1--Й©ЙҐ
Й‹Й­ЙњЙЁЙЄЙўЙ§Йљ ИїИј ЙЋЙџЙ§ЙЁЙ¦ЙџЙ§ В©Й·Й¦ЙЁЙ°ЙўЙ№ВЄ Йњ Й«ЙЁЙњЙЄЙџЙ¦ЙџЙ§Й§ЙЁЙЈ ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ¤ЙЁЙќЙЄЙљЙ®ЙўЙў >ЙЊЙџЙ¤Й«Й¬@ ИїИј Й‹Й­ЙњЙЁЙЄЙўЙ§Йљ ИєЙЄЙљЙ¤ЙўЙ§Й«Й¤ЙўЙџ Й±Й¬ЙџЙ§ЙўЙ№ ИєЙ¤Й¬Й­ЙљЙҐЙ¶Й§ЙµЙџ Й©ЙЄЙЁЙ›ЙҐЙџЙ¦Йµ ЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙўЙ«Й¬ЙўЙ¤Йў
Йў Й¦ЙџЙ¬ЙЁЙћЙўЙ¤Йў Й©ЙЄЙџЙ©ЙЁЙћЙљЙњЙљЙ§ЙўЙ№ ЙљЙ§ЙќЙҐЙўЙЈЙ«Й¤ЙЁЙќЙЁ Й№ЙЎЙµЙ¤Йљ Й‹Й›ЙЁЙЄЙ§ЙўЙ¤ Й§ЙљЙ­Й±Й§ЙµЙЇ Й«Й¬ЙљЙ¬ЙџЙЈ В± Й†
Й†ИЅЙ‰ЙЌВ±Й‹В±В±,6%1---Й©ЙҐ
Й‹Й­ЙњЙЁЙЄЙўЙ§Йљ ИїИј Й‹ЙЁЙ°ЙўЙљЙҐЙ¶Й§ЙЁ-Й·Й¤ЙЁЙ§ЙЁЙ¦ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙџ ЙўЙЎЙ¦ЙџЙ§ЙџЙ§ЙўЙ№ ЙЁЙ›ЙіЙџЙ«Й¬ЙњЙљ Йњ Й©ЙЄЙЁЙ°ЙџЙ«Й«Йџ
ЙќЙҐЙЁЙ›ЙљЙҐЙўЙЎЙљЙ°ЙўЙў Йў Й·Й¦ЙЁЙ¬ЙўЙњЙ§ЙЁЙ«Й¬Й¶ Й«ЙЁЙњЙЄЙџЙ¦ЙџЙ§Й§ЙЁЙќЙЁ ЙљЙ§ЙќЙҐЙўЙЈЙ«Й¤ЙЁЙќЙЁ Й№ЙЎЙµЙ¤Йљ >ЙЊЙџЙ¤Й«Й¬@ ИїИј
Й‹Й­ЙњЙЁЙЄЙўЙ§Йљ Й€Й›ЙіЙџЙ«Й¬ЙњЙЁ В± Й™ЙЎЙµЙ¤ В± Й„Й­ЙҐЙ¶Й¬Й­ЙЄЙљ ЙљЙ¤Й¬Й­ЙљЙҐЙ¶Й§ЙµЙџ Й©ЙЄЙЁЙ›ЙҐЙџЙ¦Йµ
ЙњЙЎЙљЙўЙ¦ЙЁЙћЙџЙЈЙ«Й¬ЙњЙўЙ№ Йњ ;;, ЙњЙџЙ¤Йџ ЙЊЙџЙЎЙўЙ«Йµ Й‰Й№Й¬ЙЁЙЈ Й¦ЙџЙ ЙћЙ­Й§ЙљЙЄЙЁЙћЙ§ЙЁЙЈ Й§ЙљЙ­Й±Й§ЙЁЙ©ЙЄЙљЙ¤Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙЈЙ¤ЙЁЙ§Й®ЙџЙЄЙџЙ§Й°ЙўЙўЙ†Й‚Й…ЙћЙџЙ¤ЙљЙ›ЙЄЙ№ЙќВ±Й†Й†Й‚Й…В±Й‹В±
Й©ЙҐ
Й‹Й­ЙњЙЁЙЄЙўЙ§Йљ ИїИј Й„ЙЁЙЄЙ©Й­Й«Й§ЙљЙ№ ЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙўЙ«Й¬ЙўЙ¤Йљ Й§ЙЁЙњЙµЙџ Й«Й©ЙЁЙ«ЙЁЙ›Йµ ЙЄЙџЙІЙџЙ§ЙўЙ№
ЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙўЙ«Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЇ ЙЎЙљЙћЙљЙ± >ЙЊЙџЙ¤Й«Й¬@ ИїИј Й‹Й­ЙњЙЁЙЄЙўЙ§Йљ Й€Й©Й¬ЙўЙ¦ЙўЙЎЙљЙ°ЙўЙ№ Й©ЙЄЙЁЙ°ЙџЙ«Й«Йљ
Й©ЙЄЙџЙ©ЙЁЙћЙљЙњЙљЙ§ЙўЙ№ ЙўЙ§ЙЁЙ«Й¬ЙЄЙљЙ§Й§ЙµЙЇ Й№ЙЎЙµЙ¤ЙЁЙњ Йњ Й§ЙџЙ№ЙЎЙµЙ¤ЙЁЙњЙЁЙ¦ ЙњЙ­ЙЎЙџ Й†ЙљЙ¬ЙџЙЄЙўЙљЙҐЙµ
Й¦ЙџЙ ЙћЙ­Й§ЙљЙЄЙЁЙћЙ§ЙЁЙЈ Й§ЙљЙ­Й±Й§ЙЁ-Й©ЙЄЙљЙ¤Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙЈ Й¤ЙЁЙ§Й®ЙџЙЄЙџЙ§Й°ЙўЙў В± ЙЁЙ¤Й¬Й№Й›ЙЄЙ№ Йќ
ЙќИїЙ¤ЙљЙ¬ЙџЙЄЙўЙ§Й›Й­ЙЄЙќВ±ИїЙ¤ЙљЙ¬ЙџЙЄЙўЙ§Й›Й­ЙЄЙќЙЋИЅИєЙ€ЙЌИјЙ‰Й€В©ЙЉИЅЙ‰Й‰ЙЌВЄВ±Й‹В±
Й©ЙҐ
Й‹Й­ЙњЙЁЙЄЙўЙ§Йљ ИїИј Й†ЙџЙ¬ЙЁЙћЙўЙ¤Йљ Й©ЙЁЙ«Й¬ЙЄЙЁЙџЙ§ЙўЙ№ ЙљЙћЙљЙ©Й¬ЙўЙњЙ§ЙЁЙќЙЁ ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙќЙЁ Й©ЙЄЙЁЙ®ЙўЙҐЙ№
Й«ЙҐЙЁЙњЙљ Й§Йљ Й¦ЙљЙ¬ЙџЙЄЙўЙљЙҐЙџ И»ЙЄЙўЙ¬ЙљЙ§Й«Й¤ЙЁЙќЙЁ Й‡ЙљЙ°ЙўЙЁЙ§ЙљЙҐЙ¶Й§ЙЁЙќЙЁ Й„ЙЁЙЄЙ©Й­Й«Йљ >ЙЊЙџЙ¤Й«Й¬@ ИїИј
Й‹Й­ЙњЙЁЙЄЙўЙ§Йљ Й‚Й§Й¬ЙџЙҐЙҐЙџЙ¤Й¬Й­ЙљЙҐЙ¶Й§ЙµЙЈ Й©ЙЁЙ¬ЙџЙ§Й°ЙўЙљЙҐ ;;, ЙњЙџЙ¤Йљ Й«Й¬Й­Й©ЙџЙ§Йў Й©ЙЁЙЎЙ§ЙљЙ§ЙўЙ№
Й‹Й›ЙЁЙЄЙ§ЙўЙ¤ Й¦ЙљЙ¬ЙџЙЄЙўЙљЙҐЙЁЙњ 9,, Й†ЙџЙ ЙћЙ­Й§ЙљЙЄЙЁЙћЙ§ЙЁЙЈ Й«Й¬Й­ЙћЙџЙ§Й±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙЈ Й§ЙљЙ­Й±Й§ЙЁ-Й©ЙЄЙљЙ¤Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙЈ
Й¤ЙЁЙ§Й®ЙџЙЄЙџЙ§Й°ЙўЙў Й‰ЙЁЙћ ЙЁЙ›Йі ЙЄЙџЙћ Й‹Й‹ Й‘ЙџЙЄЙ§ЙЁЙњЙљ В± Й‡ЙЁЙњЙЁЙ«ЙўЙ›ЙўЙЄЙ«Й¤ Й‡ИЅЙЊЙЌ В± Й‹
В±В±,6%1----Й©ЙҐ
Й‹Й­ЙњЙЁЙЄЙўЙ§Йљ ИїИј Й‹Й©ЙЁЙ«ЙЁЙ›Йµ ЙњЙўЙЎЙ­ЙљЙҐЙўЙЎЙљЙ°ЙўЙў ЙЄЙџЙЎЙ­ЙҐЙ¶Й¬ЙљЙ¬ЙЁЙњ ЙЁЙ›ЙЄЙљЙ›ЙЁЙ¬Й¤Йў
ЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙўЙ«Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙўЙЇ ЙћЙљЙ§Й§ЙµЙЇ Й§Йљ Й©ЙЄЙўЙ¦ЙџЙЄЙџ ЙўЙ«Й©ЙЁЙҐЙ¶ЙЎЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙ№ Й«ЙџЙ¬ЙџЙњЙЁЙќЙЁ Й©ЙЄЙЁЙќЙЄЙљЙ¦Й¦Й§ЙЁЙќЙЁ
ЙЁЙ›ЙџЙ«Й©ЙџЙ±ЙџЙ§ЙўЙ№%1&ZHE>ЙЊЙџЙ¤Й«Й¬@ИїИјЙ‹Й­ЙњЙЁЙЄЙўЙ§ЙљИєЙ¤Й¬Й­ЙљЙҐЙ¶Й§ЙµЙџЙ§ЙљЙ­Й±Й§ЙµЙџЙњЙЁЙ©ЙЄЙЁЙ«Йµ
ЙЄЙџЙљЙҐЙ¶Й§ЙЁЙ«Й¬Й¶ЙўЙ©ЙџЙЄЙ«Й©ЙџЙ¤Й¬ЙўЙњЙµЙ«Й›Й§ЙљЙ­Й±Й¬ЙЄЙ©ЙЁЙ¦ЙљЙ¬ЙџЙЄЙўЙљЙҐЙљЙ¦Й†ЙџЙ ЙћЙ­Й§ЙљЙЄЙЁЙћЙ§ЙЁЙЈЙЎЙљЙЁЙ±Й§ЙЁЙЈ
Й§ЙљЙ­Й±Й§ЙЁ-Й©ЙЄЙљЙ¤Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙЈ Й¤ЙЁЙ§Й®ЙџЙЄЙџЙ§Й°ЙўЙў ЙћЙџЙ¤ЙљЙ›ЙЄЙ№ Йќ Й‘ ЙЊЙљЙ¦Й›ЙЁЙњ В©И»ЙўЙЎЙ§ЙџЙ«Й‡ЙљЙ­Й¤Йљ-Й€Й›ЙіЙџЙ«Й¬ЙњЙЁВЄВ±Й‹В±В±,61%----Й©ЙҐ
Й‹Й­ЙњЙЁЙЄЙўЙ§ЙљИїИјЙ‰ЙЁЙ«Й¬ЙЄЙЁЙџЙ§ЙўЙџЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙќЙЁЙ©ЙЄЙЁЙ®ЙўЙҐЙ№Й«ЙҐЙЁЙњЙљЙ«Й­Й±ЙџЙ¬ЙЁЙ¦ЙњЙЁЙЎЙЄЙљЙ«Й¬Й§ЙµЙЇ
Й¤ЙЁЙќЙЁЙЄЙ¬ Й§Йљ Й¦ЙљЙ¬ЙџЙЄЙўЙљЙҐЙџ И»ЙЄЙўЙ¬ЙљЙ§Й«Й¤ЙЁЙќЙЁ Й‡ЙљЙ°ЙўЙЁЙ§ЙљЙҐЙ¶Й§ЙЁЙќЙЁ Й„ЙЁЙЄЙ©Й­Й«Йљ >ЙЊЙџЙ¤Й«Й¬@ ИїИј
Й‹Й­ЙњЙЁЙЄЙўЙ§Йљ ИєЙ¤Й¬Й­ЙљЙҐЙ¶Й§ЙµЙџ Й©ЙЄЙЁЙ›ЙҐЙџЙ¦Йµ ЙўЙ«Й¤Й­Й«Й«Й¬ЙњЙЁЙњЙџЙћЙџЙ§ЙўЙ№ Й®ЙўЙҐЙЁЙҐЙЁЙќЙўЙў Йў
Й¤Й­ЙҐЙ¶Й¬Й­ЙЄЙЁЙҐЙЁЙќЙўЙў Й¦ЙљЙ¬ЙџЙЄЙўЙљЙҐЙµ Й¦ЙџЙ ЙћЙ­Й§ЙљЙЄЙЁЙћЙ§ЙЁЙЈ ЙЎЙљЙЁЙ±Й§ЙЁЙЈ Й§ЙљЙ­Й±Й§ЙЁ-Й©ЙЄЙљЙ¤Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙЈ
Й¤ЙЁЙ§Й®ЙџЙЄЙџЙ§Й°ЙўЙўЙ‘,Й№Й§ЙњЙљЙЄЙ№ЙќВ±Й‡ЙЁЙњЙЁЙ«ЙўЙ›ЙўЙЄЙ«Й¤Й‚ЙЎЙћВ©Й—Й„Й€ЙЉ-Й¤Й§ЙўЙќЙљВЄ
В±Й‹В±В±,6%1----Й©ЙҐ
Й‹Й­ЙњЙЁЙЄЙўЙ§Йљ ИїИј ЙЉЙџЙЎЙ­ЙҐЙ¶Й¬ЙљЙ¬Йµ Й©ЙЁЙ«Й¬ЙЄЙЁЙџЙ§ЙўЙ№ ЙљЙћЙљЙ©Й¬ЙўЙњЙ§ЙЁЙќЙЁ ЙҐЙџЙ¤Й«ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙЁЙќЙЁ Й©ЙЄЙЁЙ®ЙўЙҐЙ№
Й«ЙҐЙЁЙњЙљ Й§Йљ Й¦ЙљЙ¬ЙџЙЄЙўЙљЙҐЙџ И»ЙЄЙўЙ¬ЙљЙ§Й«Й¤ЙЁЙќЙЁ Й‡ЙљЙ°ЙўЙЁЙ§ЙљЙҐЙ¶Й§ЙЁЙќЙЁ Й„ЙЁЙЄЙ©Й­Й«Йљ >ЙЊЙџЙ¤Й«Й¬@ ИїИј
Й‹Й­ЙњЙЁЙЄЙўЙ§Йљ ,,, Й†ЙџЙ ЙћЙ­Й§ЙљЙЄЙЁЙћЙ§ЙљЙ№ ЙЎЙљЙЁЙ±Й§ЙљЙ№ Й§ЙљЙ­Й±Й§ЙЁ-Й©ЙЄЙљЙ¤Й¬ЙўЙ±ЙџЙ«Й¤ЙљЙ№ Й¤ЙЁЙ§Й®ЙџЙЄЙџЙ§Й°ЙўЙ№
В©ЙЋЙўЙҐЙЁЙҐЙЁЙќЙўЙ№ Йў ЙҐЙўЙ§ЙќЙњЙўЙ«Й¬ЙўЙ¤Йљ Й«ЙЁЙњЙЄЙџЙ¦ЙџЙ§Й§ЙµЙџ Й¬ЙЄЙџЙ§ЙћЙµ Йў Й©ЙџЙЄЙ«Й©ЙџЙ¤Й¬ЙўЙњЙµ
ЙўЙ«Й«ЙҐЙџЙћЙЁЙњЙљЙ§ЙўЙ№ВЄ Й«Й›ЙЁЙЄЙ§ЙўЙ¤ Й¦ЙљЙ¬ЙџЙЄЙўЙљЙҐЙЁЙњ Й¤ЙЁЙ§Й®ЙџЙЄЙџЙ§Й°ЙўЙў Й®ЙџЙњЙЄЙљЙҐЙ№ ЙќВ±
Й„ЙЄЙљЙ«Й§ЙЁЙћЙљЙЄВ±Й‹В±В±,6%1----Й©ЙҐ В 28
Документ
Категория
Филологические науки
Просмотров
23
Размер файла
1 099 Кб
Теги
кандидатская
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа