close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

Патент BY5110

код для вставкиСкачать
ОПИСАНИЕ
ИЗОБРЕТЕНИЯ
К ПАТЕНТУ
РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ
BY (11) 5110
(13) C1
(19)
7
(51) G 06F 17/28
(12)
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЦЕНТР
ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ
СОБСТВЕННОСТИ
(54)
СПОСОБ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ ЗВУКОВЫХ СИГНАЛОВ НА ОДНОМ
ЯЗЫКЕ В ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ НА ДРУГОМ ЯЗЫКЕ
(21) Номер заявки: a 19990240
(22) 1999.03.16
(46) 2003.06.30
(71) Заявитель: Подшивадлов Иван Федорович (BY)
(72) Автор: Подшивадлов Иван Федорович
(BY)
(73) Патентообладатель: Подшивадлов Иван
Федорович (BY)
(57)
Способ преобразования звуковых сигналов на одном языке в звуковые сигналы на
другом языке, включающий подготовку информации, передачу и прием сигналов, отличающийся тем, что при подготовке информации перерабатывают текст звукового сопровождения на одном языке путем замены слов этого текста, не входящих в минимально
необходимый разговорный набор слов (общепринятый словарь), на слова, близкие по значению и входящие в общепринятый словарь, передают подготовленную информацию на
кодирующее устройство, преобразующее звуковой сигнал в закодированный цифровой
для передачи на декодирующее устройство приемника, при этом на выходе кодирующего
устройства синхронно сигналу, соответствующему звуковому сопровождению, передается
сигнал, полученный присвоением всем словам текста звукового сопровождения цифрового кода, являющегося единым для любого языка в рамках общепринятого словаря, а при
приеме используют декодирующее устройство, предназначенное для преобразования закодированного цифрового сигнала в звуковой сигнал на другом языке и представляющее
собой банк данных общепринятого словаря, устройство оперативной памяти, процессор и
синтезатор речи, сохраняющий тембровую окраску голоса.
BY 5110 C1
(56)
RU 2087079 C1, 1997.
US 4882681 A, 1989.
GB 2096374 A, 1982.
EP 0189665 A1, 1986.
DE 3042508 A1, 1981.
Изобретение относится к способам преобразования звуковых сигналов, а именно к
способам передачи и озвучивания транслируемых программ спутникового телевидения,
кинозаписей и видеозаписей с дублированием с одного языка на любой другой.
Наиболее близким к заявляемому способу является способ преобразования звукового
сигнала с помощью синхронного вещания [1]. Способ заключается в том, что для звукового сопровождения одной программы спутникового телевидения используется несколько
BY 5110 C1
поднесущих звукового сигнала, предназначенных для синхронного вещания на нескольких языках.
Недостатком этого способа является необходимость предварительного дублирования
звуковой информации на несколько языков и передача ее с помощью нескольких поднесущих звука.
Задачей данного изобретения является обеспечение доступа к звуковой информации
транслируемых спутниковых программ со звуковым сопровождением на любом языке без
традиционного дублирования на каждый язык и сокращение числа поднесущих звукового
сигнала.
Задача решена тем, что в заявляемом способе, включающем подготовку информации,
передачу и прием сигналов, дополнительно при подготовке информации перерабатывают
текст звукового сопровождения на одном языке путем замены слов этого текста, не входящих в минимально необходимый разговорный набор слов (общепринятый словарь), на
слова, близкие по значению и входящие в общепринятый словарь, передают подготовленную информацию на кодирующее устройство, преобразующее звуковой сигнал в закодированный цифровой для передачи на декодирующее устройство приемника, при этом на
выходе кодирующего устройства синхронно сигналу, соответствующему звуковому сопровождению, передается сигнал, полученный присвоением всем словам текста звукового
сопровождения цифрового кода, являющегося единым для любого языка в рамках общепринятого словаря, а при приеме используют декодирующее устройство, предназначенное
для преобразования закодированного цифрового сигнала на другом языке и представляющее собой банк данных общепринятого словаря, устройство оперативной памяти, процессор и синтезатор речи, сохраняющий тембровую окраску голоса.
Предлагаемый способ работает следующим образом. При подготовке телевизионной
программы к эфиру (видеозаписи, кинозаписи, к записи на видеокассету) текст звукового
сопровождения перерабатывается таким образом, чтобы заменить слова этого текста, не
входящие в общепринятый словарь, на слова, близкие по значению и их заменяющие по
смыслу, на слова, входящие в общепринятый словарь. При такой замене слов не должно
происходить искажение смысла содержания информации. Полученный таким образом
текст заносится в кодирующее устройство с клавиатуры или голоса человека. На выходе
кодирующего устройства синхронно звуковому сопровождению передается цифровой код
слов с кодом, указывающим на грамматические категории слов (при необходимости), а
также каждое отдельное слово или группа слов, принадлежащие одному и тому же герою,
отмечены дополнительно кодом этого героя, сохраняющим тембровую окраску голоса.
Полученный таким образом цифровой код звукового сопровождения модулирует дополнительную поднесущую звукового сопровождения спутникового телевидения или записывается на дополнительную звуковую дорожку киновидеозаписи. Полученный высокочастотный звуковой сигнал подается на передающую антенну, излучающую его на спутник-ретранслятор, где он усиливается и излучается передающей антенной на нужный участок территории земли. Сигнал, принятый приемной спутниковой антенной,
преобразуется и детектируется. После чего на приемной стороне получается закодированная в цифровом коде звуковая информация, которая подается на специальное декодирующее устройство. Декодирующее устройство изготавливается специально для того языка,
на котором должно быть звуковое сопровождение и представляет собой: банк данных общепринятого словаря, устройство оперативной памяти, процессор и синтезатор речи.
Декодирующее устройство разрабатывается и изготавливается для конкретного языка с
возможностью сохранения тембра голоса каждого героя. Банк данных общепринятого
словаря должен в точности повторять общепринятый словарь кодирующего устройства. В
качестве кодирующего и декодирующего устройства используют аудиоплаты (SOUND
BLASTER) в составе персональной ЭВМ. В случае кодирующего устройства плата рабо2
BY 5110 C1
тает в режиме преобразования звука в цифровой сигнал. В случае декодирующего устройства плата преобразует цифровой сигнал в звук.
На основании полученной информации микропроцессор вырабатывает адрес ячейки
памяти, хранящей соответствующее слово, которое поступает на синтезатор речи. Микропроцессор содержит подпрограммы, учитывающие лингвистические особенности языка,
придающие тембровую окраску словам разных героев. Таким образом, звуковое сопровождение программы происходит на понятном для пользователя языке.
Источники информации:
1. RU 2087079 С1, 1997.
Национальный центр интеллектуальной собственности.
220034, г. Минск, ул. Козлова, 20.
Документ
Категория
Без категории
Просмотров
0
Размер файла
99 Кб
Теги
by5110, патент
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа