close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

FBAI CATALOGUE

код для вставки
FONDERIA BRONZI ARTISTICI ITALIA
1966 - 2016
2
© all rights reserved FBAI and TICHE
© all rights reserved FBAI and TICHE
3
4
© all rights reserved FBAI and TICHE
Da oltre mezzo secolo,
una tradizione che si rinnova.
Dal 1966, Fonderia Bronzi Artistici Italia tutela e ravviva costantemente, al fuoco della
passione, l’arte di fondere il metallo per dar vita a capolavori unici. Una sapienza che in
F.B.A.I. si tramanda di padre in figlio, da quando il cavalier Franco Perego avviò l’azienda
di famiglia; sapienza che affonda le proprie radici in una maestria artigianale tipicamente
italiana. La tradizione trova qui nuova vita grazie al paziente lavoro di fusione e di finitura:
solo così, il bronzo diventa espressione estetica di altissima scuola.
Since 1966 Fonderia Bronzi Artistici Italia has been safeguarding and constantly revitalising
the art of casting metal, with fiery passion, to create unique works of art. At F.B.A.I. this
skill has been passed down from father to son, ever since cavalier Franco Perego set up
the family business; a skill that has its roots in typically Italian master craftsmanship.
Here traditional casting and finishing work is given new life: only in this way does bronze
become the aesthetic expression of high quality craftsmanship.
Depuis 1966, la Fonderia Bronzi Artistici Italia protège et renouvelle constamment, portée
par le feu de la passion, l’art du métal fondu pour créer des chefs-d’œuvre uniques. Le
savoir chez F.B.A.I. se transmet de père en fils, depuis que le Cavaliere Franco Perego
a fondé l’entreprise familiale. Ce savoir plonge ses racines dans une maîtrise artisanale
typiquement italienne. La tradition trouve ici un nouveau souffle grâce au travail patient de
moulage et finition : c’est seulement ainsi que le bronze devient une expression esthétique
de haut vol.
С 1966 года литейный завод «Итальянская художественная бронза» хранит и непрестанно
поддерживает пламя увлечения, искусство художественного литья с тем, чтобы вдохнуть
жизнь в уникальные произведения искусства. Это знания, которые на F.B.A.I. передаются
от отца к сыну с той поры, когда господин Франко Перего создал семейное предприятие;
знания уходят своими корнями в итальянское ремесленное мастерство. Здесь, благодаря
терпеливой работе литья и отделки, традиция приобретает новую жизнь; только так
бронза становится эстетическим выражением высокой выучки.
© all rights reserved FBAI and TICHE
5
1966
1968-1970
1972-1973
1975
1984-1985
I BRONZI ARTISTICI
PRIMI LAMPADARI E
PRIMO CATALOGO
LA VISIBILITÀ
INTERNAZIONALE
LA PIENA MATURITÀ
STILISTICA
BRONZO E
PORCELLANA
L’azienda muove i primi
passi grazie all’abilità
tecnica e alla visione
imprenditoriale del
cavalier Franco Perego,
coadiuvato dal cognato
Umberto Calegari: un
laboratorio artigianale
dove viene creata
una vasta gamma di
oggettistica in bronzo,
ad altissimo valore
aggiunto.
Il bronzo incontra il
vetro, l’onice, il cristallo
e la porcellana di
Tiche, l’altra azienda di
famiglia: da qui hanno
origine i lampadari,
tipologia fondamentale
della produzione
F.B.A.I. Nel 1970 viene
realizzato il primo
catalogo generale,
con cui presentarsi al
grande pubblico.
In questi anni inizia
la presenza presso le
principali esposizioni
fieristiche, eventi cui
ancor oggi - Euroluce,
Salone internazionale
del mobile; Homi,
Salone internazionale
degli stili di vita l’azienda prende parte
stabilmente.
Ha inizio la
collaborazione con il
professor Mario Vallini,
designer ed artista
di spicco, formatosi
all’Accademia di Belle
Arti di Brera (Milano)
e perfezionatosi a
Parigi. Il rapporto
condurrà l’azienda
ad una profonda
consapevolezza
artistica, con
la definizione
assolutamente fedele
degli stili Rococò, Luigi
XV, Impero.
Si intensifica la
collaborazione con
Tiche Porcellane d’Arte
per dar vita ad opere
in cui quest’ultimo,
nobile materiale trova
maggiore impiego.
Le creazioni F.B.A.I.
si arricchiranno così
di ulteriore fascino,
acquisendo per intero
l’identità per cui
l’azienda è conosciuta
ed apprezzata.
STYLE REACHES FULL
MATURITY
Collaboration was
intensified with Tiche
Porcellane d’Arte to
create works in which
this noble material was
used more extensively.
This lent F.B.A.I.
creations even greater
charm, giving the
business the identity for
which it is renowned
and appreciated.
ARTISTIC BRONZES
The business took its
first steps thanks to
the technical skill and
entrepreneurial vision
of cavalier Franco
Perego, co-ordinated
by his brother-in-law
Alberto Callegari: the
craftsman’s workshop
created a vast range of
bronze artefacts with
considerable added
value.
6
© all rights reserved FBAI and TICHE
FIRST LAMPSHADES
AND FIRST
CATALOGUE
Bronze meets glass,
onyx, crystal glass and
porcelain produced by
Tiche, another family
business. Production of
lampshades started, a
key product for F.B.A.I.
In 1970 the first general
catalogue came out,
introducing the firm to
the general public.
INTERNATIONAL
VISIBILITY
The Company started
to exhibit at the major
trade fairs - Euroluce,
the international lighting
exhibition; HOMI, the
international Lifestyle
Trade Fair – events in
which the Company still
today takes part on a
regular basis.
F.B.A.I. started to
collaborate with
professor Mario
Vallini, a prominent
designer and artist
who trained at the
Accademia di Belle
Arti in Brera (Milan)
and then completed
his studies in Paris.
The collaboration was
to lead the firm to a
deep artistic awareness
and an absolutely
faithful definition of the
Rococo, Louis XV and
Empire styles.
BRONZE AND
PORCELAIN
1988
INIZIO ANNI ‘90
1995-1997
FINE ANNI ‘90
2006
UN ANNO DI SVOLTA
RUSSIA, UCRAINA,
FRANCIA
LA GRANDE
RISTRUTTURAZIONE
TESTIMONIAL PER
ECCELLENZA
UNA PASSIONE CHE
CRESCE ANCORA
Le mutate esigenze
dei mercati spingono
l’azienda ad un totale
rinnovamento degli
articoli a catalogo.
Si avvia tra l’altro
la produzione di
lampadari dalle
dimensioni imponenti,
per soddisfare i
desideri di una
committenza sempre
più interessata al pezzo
unico ed irripetibile.
...e innumerevoli altre
nazioni. F.B.A.I. proprio per le scelte
operate al suo interno
negli anni subito
precedenti, nonché
per la reputazione
conquistata - diventa
produttrice di pezzi
unici, di delicata
e complessa
elaborazione, destinati
a dimore tra le più
esclusive attualmente
esistenti al mondo.
La crescita costante
della domanda induce
l’azienda ad un
rinnovamento integrale
dello stabilimento
e dei macchinari.
Obiettivo dichiarato,
l’adeguamento alle
potenzialità offerte dal
moderno know-how;
sempre ovviamente
mantenendo quelle
caratteristiche di
artigianalità che sono
il pregio irrinunciabile
del manufatto Made
in Italy.
F.B.A.I. riceve svariate
richieste di noleggio
di proprie creazioni
da committenti tra cui
alcuni celebri brand
della moda italiana.
I prodotti entrano
così a far parte della
scenografia di grandi
eventi mondani.
Noleggi vengono
richiesti anche per
sceneggiati televisivi,
come la coproduzione
franco-italo-spagnola
“Callas e Onassis”
(2005).
Viene potenziato
il know-how per la
fusione a cera persa,
da sempre, una
specialità F.B.A.I.
MAJOR
REORGANISATION
TESTIMONIAL PAR
EXCELLENCE
The constant growth in
demand led the firm to
completely renew the
plant and machinery.
The stated objective
was adjusting to the
potential offered by
modern know-how;
obviously while
continuing to maintain
the characteristics
of traditional
craftsmanship,
which represent the
fundamental value of
artefacts Made in Italy.
F.B.A.I. received
a large number of
requests from customers
to hire its creations,
including a number of
famous Italian fashion
brands. The products
as a result became
part of the backdrop
of high-profile social
events. Products
were also hired out
for television drama
series, such as the
French-Italian-Spanish
co-production “Callas e
Onassis” (2005).
A PIVOTAL YEAR
Changing market
requirements prompted
the Company to totally
renew the articles
offered in its catalogue.
Amongst other things
the production of
impressively sized
lampshades started, to
meet the demands of
customers increasingly
interested in unique,
unrepeatable pieces.
RUSSIA, UKRAINE,
FRANCE
...and many other
countries. F.B.A.I. –
precisely because
of the choices made
within the business over
the years just prior to
the 1990s and the
reputation it had built –
became a manufacturer
of unique pieces
made of delicate and
complex workmanship,
for some of the world’s
most exclusive homes.
A PASSION THAT
CONTINUES TO
GROW
Our lost wax casting
know-how, which
has always been an
F.B.A.I. speciality was
further developed.
2016
Qualità superiore,
volontà di innovazione,
realizzazioni su misura:
tutto questo è F.B.A.I.
Oggi più che mai.
The finest quality,
the propensity for
innovation, custommade solutions: all this
is F.B.A.I.
Today more than
ever.
© all rights reserved FBAI and TICHE
7
M ADE IN ITALY
La cultura del manufatto è un’attitudine tipicamente italiana, riconosciuta nel mondo. Un
aspetto che si pone ancor più in evidenza quando le materie prime - com’è nel caso di
F.B.A.I. - sono già pregiate di per sé. Al loro valore intrinseco va infatti ad aggiungersi
quello, determinante, delle lavorazioni che confermano la vocazione di F.B.A.I. per
l’eccellenza. Sempre, totalmente, nel segno del Made in Italy.
The manufacturing mindset is a typically Italian attitude, renowned throughout the world.
It is further enhanced when the raw materials – as is the case with F.B.A.I. – are
in themselves highly valuable. Their intrinsic value is in fact added to the distinctive
processing techniques, which confirm F.B.A.I.’s vocation for excellence. Always, totally, in
true “Made in Italy” style.
La culture de l’objet est une attitude typiquement italienne reconnue dans le monde entier.
Cet aspect se démarque plus clairement lorsque les matières premières, comme dans
le cas de F.B.A.I., sont déjà précieuses. Il faut ajouter à leur valeur intrinsèque celle
décisive des techniques de production qui confirment la vocation de F.B.A.I. à l’excellence :
toujours, totalement, sous le signe du Made in Italy.
Культура ручной работы в настоящее время стала отличительной итальянской чертой,
она признана во всем мире. Этот аспект становится еще более очевидным когда
сырье – как в случае F.B.A.I. – уже само по себе ценно. К его собственной значимости
добавляется значимость – основополагающая – обработки, что подтверждает
призвание F.B.A.I. к исключительности. Всегда и во всем под знаком «сделано в
Италии».
8
© all rights reserved FBAI and TICHE
© all rights reserved FBAI and TICHE
9
10
© all rights reserved FBAI and TICHE
I bronzi.
Fusione, cesellatura, intaglio, doratura. Gesti che da secoli si ripetono per dar vita ad oggetti dal fascino
indiscusso. Proprio come fa ancora oggi F.B.A.I., preservando con passione i dettàmi antichi di quest’arte:
ma anche avvalendosi di tecnologie nuove, per la creazione di una lega in bronzo di qualità altissima. Al
riguardo, F.B.A.I. rappresenta sotto ogni aspetto l’eccellenza: un incontro - ancor prima che tra i metalli - tra
passato e futuro.
Casting, carving, engraving, gilding. These processes have been repeated for centuries to create objects of
undisputed charm. Precisely as F.B.A.I. still does today, passionately preserving the ancient dictates of this
art, but also making use of new technologies to create a bronze alloy of the finest quality. F.B.A.I. represents
excellence throughout: a place where past and future – even before the metals - meet.
Moulage, ciselure, gravure, dorure. Ces gestes se répètent depuis des siècles pour donner vie à des objets
au charme incontesté. Aujourd’hui encore, F.B.A.I. travaille ainsi, en préservant passionnément les anciens
préceptes de cet art, tout en utilisant aussi de nouvelles technologies, pour créer un alliage en bronze de très
haute qualité. F.B.A.I. représente l’excellence sous tous ses aspects : une rencontre entre les métaux mais
surtout entre le passé et le futur.
Отливка, гравирование, резьба, позолота. Жесты, повторяемые веками, чтобы вдохнуть жизнь в
предметы, обладающие несомненным обаянием. Именно так делают на F.B.A.I. и сейчас, ревностно
храня старинные учения этого искусства, но пользуясь и новыми технологиями для создания
бронзового сплава высочайшего качества.
© all rights reserved FBAI and TICHE
11
12
© all rights reserved FBAI and TICHE
Le porcellane.
TICHE - laboratorio artistico partner di F.B.A.I. - è oggi tra i pochissimi in grado di produrre porcellane
al “grande fuoco”, ossia ad una temperatura che tocca i 1400° C: il procedimento conferisce alla materia
eccezionale candore; la sua durezza consente inoltre di realizzare spessori talmente sottili da lasciarne
intravedere magnifici giochi di sfumatura in trasparenza. L’abilità manuale dei Maestri nel modellare e nel
dipingere dona il tocco finale, decisivo, ad una creazione inimitabile.
The TICHE artistic workshop and F.B.A.I.’s partner is today one of the very few able to produce “high fired”
porcelain at temperatures that can reach 1400° C: the procedure gives the material outstanding whiteness; its
hardness also allows porcelain to be produced that is so thin it reveals beautiful nuances and patterns.
The manual modelling and painting skills of the experienced masters give the unrivalled creations their final,
distinctive touch.
TICHE - laboratoire artistique partenaire de F.B.A.I. C’est actuellement l’un des rares en mesure de produire
des porcelaines à la cuisson « grand feu », c’est-à-dire à une température qui approche les 1400°C : la
procédure confère à la matière une blancheur exceptionnelle. Sa dureté permet également de créer des
épaisseurs si fines que l’on peut y voir de magnifiques jeux de nuances en transparence. L’habileté manuelle
des maîtres dans la modélisation et la peinture apporte la touche finale, décisive, à une création unique.
TICHE это художественная лаборатория, являющаяся партнером F.B.A.I.; она одна из тех немногих,
кто способен изготовить фарфор на «высоком пламени», то есть при температуре в 1400°С; процесс
придает материалу исключительную белизну; кроме того, его прочность позволяет добиться толщины
такой тонкости и прозрачности, что можно увидеть удивительную игру переливов света.
Искусность ручной работы мастеров при моделировании и разрировывании придает окончательное
отличие, самое важное, неподражаемому творению.
© all rights reserved FBAI and TICHE
13
14
© all rights reserved FBAI and TICHE
Il vetro.
Vetri e cristalli finissimi, lavorati in fornaci italiane di rinomato prestigio: per abbinare ai bronzi F.B.A.I.
elementi di pari rango, non può che essere così. La materia rovente viene soffiata in modo da creare il
volume, dopodiché movimenti manuali rapidissimi ne concretizzano la forma: un procedimento in cui entra
in campo tutta l’abilità dell’artigiano, che in quegli attimi trasfonde realmente all’interno dell’oggetto secoli di
tradizione.
The finest glass and glass crystal, worked in renowned, prestigious Italian furnaces: to match with F.B.A.I.
bronzes, elements of equal rank, it couldn’t be any other way. Red hot glass is blown into to create the
volume, after which rapid hand movements give the final shape: a procedure which demonstrates all the skill
of the craftsman, who, in those crucial moments, literally transfuses centuries of tradition into the object
being created.
Les verres et les cristaux très fins sont travaillés dans des fours italiens renommés et de prestige : il faut des
éléments de rang égal pour les bronzes F.B.A.I., il ne peut en être qu’ainsi. La matière brûlante est soufflée
afin de créer le volume, puis des mouvements manuels très rapides en matérialisent la forme : l’habileté de
l’artisan entre en jeu dans cette procédure. Il transmet réellement à ce moment-là dans l’objet des siècles de
tradition.
Тончайшее стекло и кристалл изготавливаются в итальянских печах, известных своим качеством; и чтобы
соединить их с бронзой F.B.A.I., являющейя равнозначным элементом, по другому и быть не может.
Раскаленный материал выдувается так, чтобы создать объем, после чего вручную очень быстрыми
движениями конкретизируется их форма, при этом процессе требуется все мастерство ремесленника,
который в эти мгновения действительно вливает в предмет вековые традиции.
© all rights reserved FBAI and TICHE
15
16
© all rights reserved FBAI and TICHE
3105/9B
H 90 x Ø 70
© all rights reserved FBAI and TICHE
17
A3105/2B
H 26 x L 36 x Sp 26
A3105/2
H 26 x L 36 x Sp 26
18
© all rights reserved FBAI and TICHE
3105/9
H 90 x Ø 70
© all rights reserved FBAI and TICHE
19
2131/B
H 82 x Ø 55
20
© all rights reserved FBAI and TICHE
2132/5B
H 85 x Ø 45
© all rights reserved FBAI and TICHE
21
2131
H 82 x Ø 55
22
© all rights reserved FBAI and TICHE
2132/5
H 85 x Ø 45
© all rights reserved FBAI and TICHE
23
3162/6+6B
H 85 x Ø 85
24
© all rights reserved FBAI and TICHE
© all rights reserved FBAI and TICHE
25
26
© all rights reserved FBAI and TICHE
3162/6B
Porcellana Bisquit
H 70 x Ø 75
© all rights reserved FBAI and TICHE
27
28
© all rights reserved FBAI and TICHE
3162/8+8
H 85 x Ø 85
© all rights reserved FBAI and TICHE
29
P4216
H 85 x Ø 45
30
© all rights reserved FBAI and TICHE
P3162
H 85 x Ø 45
A4216/2
H 40 x L38 x Sp 25
3162/6
H 70 x Ø 75
4216/5
H 70 x Ø 65
© all rights reserved FBAI and TICHE
31
P3195
H 26 x Ø 12
32
© all rights reserved FBAI and TICHE
3195/6
H 62 x Ø 60
© all rights reserved FBAI and TICHE
33
A3195/2sx
H 35 x L 40 x Sp 25
34
© all rights reserved FBAI and TICHE
A3195/2Dx
H 35 x L 40 x Sp 25
© all rights reserved FBAI and TICHE
35
A4229/1Sx
H 55 x L 23 x Sp 28
36
© all rights reserved FBAI and TICHE
A4229/1Dx
H 55 x L 23 x Sp 28
4229/6
H 106 x Ø 115
© all rights reserved FBAI and TICHE
37
A4230/1Sx
H 55 x L 23 x Sp 28
38
© all rights reserved FBAI and TICHE
A4230/1Dx
H 55 x L 23 x Sp 28
4230/6
H 106 x Ø 125
© all rights reserved FBAI and TICHE
39
40
© all rights reserved FBAI and TICHE
3197/8B
H 93 x Ø 93
© all rights reserved FBAI and TICHE
41
A3197/2B
H 55 x L 52 x Sp 30
42
© all rights reserved FBAI and TICHE
P3197/B
H 57 x Ø 17
© all rights reserved FBAI and TICHE
43
P3197
H 57 x Ø 17
44
© all rights reserved FBAI and TICHE
A3197/2
H 55 x L 52 x Sp 30
© all rights reserved FBAI and TICHE
45
D’un tratto,
la passione si accende.
All of a sudden,
passion lights up.
46
© all rights reserved FBAI and TICHE
© all rights reserved FBAI and TICHE
47
48
© all rights reserved FBAI and TICHE
C3196/6Dx
H 87 x Ø 50
C3196/6Sx
H 87 x Ø 50
© all rights reserved FBAI and TICHE
49
2064/5Bsx
H 50 x Ø 28
50
© all rights reserved FBAI and TICHE
2064/5Bdx
H 50 x Ø 28
P3196/Sx
H 81 x Ø 45
P3196/Dx
H 81 x Ø 45
© all rights reserved FBAI and TICHE
51
52
© all rights reserved FBAI and TICHE
2063/BSX
H 53 x Ø 20
2063/Bdx
H 53 x Ø 20
© all rights reserved FBAI and TICHE
53
54
© all rights reserved FBAI and TICHE
2220
H 52 x Ø 31
© all rights reserved FBAI and TICHE
55
2009
Alogena
H 60 x Ø 30
56
© all rights reserved FBAI and TICHE
A4222/1
Alogena
H 45 x L 25 x Sp 30
A4222/1
Alogena
H 45 x L 25 x Sp 30
2194
Porcellana Bisquit
Alogena
H 47 x Ø 27
© all rights reserved FBAI and TICHE
57
3183/8
Porcellana Bisquit
H 95 x Ø 95
58
© all rights reserved FBAI and TICHE
3183/16+1
Porcellana Bisquit
H 95 x Ø 110
© all rights reserved FBAI and TICHE
59
2201
H 55 x L 35 x Sp 20
60
© all rights reserved FBAI and TICHE
A 3184/1
H 35 x L 35 x Sp 10
Decoro B
Decoro A
Decoro D
Decoro C
© all rights reserved FBAI and TICHE
61
L’emozione dello stile
in una serie di oggetti
pregiati, intensi, esclusivi.
Awe-inspiring style
in a range of refined,
intense, exclusive items.
Brillanti, inconsuete variazioni sui temi della classicità, schiudono nuovi orizzonti agli amanti
della bellezza. Ogni creazione F.B.A.I. è pensata e realizzata come pezzo unico, mai identico
ad un altro, nella riproposizione fedele di quei criteri artigianali che da sempre l’azienda
considera irrinunciabili.
Ingenious, unusual variations on classic themes open up new horizons for lovers of beautiful
things. Every F.B.A.I. creation is designed and produced as a unique piece, is never identical
to another and faithfully continues to offer the craftsman’s qualities that the Company has
always considered fundamental.
Des variations brillantes, inhabituelles sur les thèmes classiques, ouvrent de nouveaux
horizons aux passionnés de la beauté. Chaque création F.B.A.I. est conçue et réalisée comme
une pièce unique, différente l’une de l’autre, en proposant fidèlement les critères artisanaux
que l’entreprise considère depuis toujours essentiels.
Свекрающие, необычные вариации на классические темы открывают новые горизонты для
любителей красивого. Каждое твоерние F.B.A.I. задумано и выполнено в единственном
экземпляре, оно никогда не идентично другому при верном соблюдении ремесленных
критериев, которые предприятие всегда считало неотделимыми.
62
© all rights reserved FBAI and TICHE
© all rights reserved FBAI and TICHE
63
3189/6
H 65 x Ø 70
2143/10
H 100 x Ø 50
64
© all rights reserved FBAI and TICHE
2143/10B
H 100 x Ø 50
4217/B
Porcellana Bisquit
H 105 x Ø 40
© all rights reserved FBAI and TICHE
65
A4307/2
H 55 x L 45 x Sp 30
66
© all rights reserved FBAI and TICHE
4307/12
H 85 x Ø 105
© all rights reserved FBAI and TICHE
67
68
© all rights reserved FBAI and TICHE
4301/16B
H 115 x Ø 150
© all rights reserved FBAI and TICHE
69
Il segno riconoscibile
di una personalità unica.
The unmistakable hallmark
of a unique personality.
70
© all rights reserved FBAI and TICHE
A4301/2B
H 70 x L 45 x Sp 35
© all rights reserved FBAI and TICHE
71
A4301/2
H 70 x L45 x Sp 35
72
© all rights reserved FBAI and TICHE
4301/16
H 115 x Ø 150
© all rights reserved FBAI and TICHE
73
3120/PL60-B
Porcellana Bisquit
H 40 x Ø 80
4228/10
Porcellana Bisquit
H 196 x Ø 60
74
© all rights reserved FBAI and TICHE
4217/B
Porcellana Bisquit
H 105 x Ø 40
4228
Piantana in
porcellana Bisquit
con paralume
H 200 x Ø 60
© all rights reserved FBAI and TICHE
75
Il fascino e la presenza.
Fascination and presence.
76
© all rights reserved FBAI and TICHE
© all rights reserved FBAI and TICHE
77
78
© all rights reserved FBAI and TICHE
4208/8 B
H 115 x Ø 125
© all rights reserved FBAI and TICHE
79
80
© all rights reserved FBAI and TICHE
A4208/2B SX
H 55 x L 50 x Sp 30
A4208/2B DX
H 55 x L 50 x Sp 30
© all rights reserved FBAI and TICHE
81
Il senso del bello.
Dal classico al futuro.
The sense of beauty.
From classic to the future.
82
© all rights reserved FBAI and TICHE
P4208/B
H 90 x Ø 60
4208/B
H 65 x Ø 65
© all rights reserved FBAI and TICHE
83
84
© all rights reserved FBAI and TICHE
4208/8
H 115 x Ø 125
© all rights reserved FBAI and TICHE
85
A4208/2 SX
H 55 x L 50 x Sp 30
A4208/2 DX
H 55 x L 50 x Sp 30
86
© all rights reserved FBAI and TICHE
P4208
H 90 x Ø 60
4208
H 65 x Ø 65
© all rights reserved FBAI and TICHE
87
Qui ed ora.
Attimi di splendore
che si incidono nel tempo.
Here and now.
Moments of splendour
carved into time.
Il bronzo viene forgiato in base a tecniche di lavorazione differenti, a seconda dell’effetto
che si intende ottenere. Questa profonda conoscenza di ogni procedimento - sia in fase di
fusione che di cesellatura - rende le creazioni F.B.A.I. autentici oggetti d’arte, in grado di
rasentare la perfezione.
The bronze is forged using a range of different processing techniques, depending on the
effect to be achieved. Our in-depth knowledge of every procedure – both during the casting
and engraving stages- makes F.B.A.I. creations authentic artistic objects verging on
perfection.
Le bronze est forgé selon différentes techniques de traitement, en fonction de l’effet
à obtenir. Cette compréhension profonde de chaque processus, tant dans la phase de
moulage que de ciselure, transforme les créations F.B.A.I. en d’authentiques objets d’art,
pouvant confiner la perfection.
Бронза выковывается посредством различных видов технилогий обработки в
зависимости от эффекте, который собираются получить. Глубокое знание каждого
процесса как на этапе отливки, так и при гравировании, делает творения F.B.A.I.
настоящими произведениями искусства, способными достигнуть совершенства.
88
© all rights reserved FBAI and TICHE
© all rights reserved FBAI and TICHE
89
A3185/2
H 55 x L 52 x Sp 30
3185/8
H 85 x Ø 85
P3185
H 85 x Ø 50
90
© all rights reserved FBAI and TICHE
3185/8 nero
H 85 x Ø 85
© all rights reserved FBAI and TICHE
91
A4008/2
H 26 x L 26 x Sp 25
4008/6
H 85 x Ø 55
L4008
H 60 x Ø 40
92
© all rights reserved FBAI and TICHE
4008/12
H 85 x Ø 70
© all rights reserved FBAI and TICHE
93
94
© all rights reserved FBAI and TICHE
3188/6B
Porcellana Bisquit
H 85 x Ø 90
© all rights reserved FBAI and TICHE
95
C3188/5
H 80 x 50
96
© all rights reserved FBAI and TICHE
P3188
H 75 x 45
A3188/2
A3188/2
H 40 x L 35 x Sp 25
H 40 x L 35 x Sp 25
3188/6
H 85 x Ø 90
© all rights reserved FBAI and TICHE
97
98
© all rights reserved FBAI and TICHE
3194/6
H 90 x Ø 110
© all rights reserved FBAI and TICHE
99
P3193
H 40 x Ø 25
100
© all rights reserved FBAI and TICHE
A3193/2
H 30 x L 37 x Sp 20
3193/6
H 55 x Ø 65
© all rights reserved FBAI and TICHE
101
L3075
H 42 x L 15
P3075
H 50 x Ø 25
2140
H 70 x Ø 40
102
© all rights reserved FBAI and TICHE
A3075/2
H 25 x L 25 x Sp 20
3075/5
H 65 x Ø 60
© all rights reserved FBAI and TICHE
103
3161/10P
H 115 x Ø 105
104
© all rights reserved FBAI and TICHE
© all rights reserved FBAI and TICHE
105
P3161
H 100 x Ø 50
106
© all rights reserved FBAI and TICHE
C3159/7
H 130 x Ø 60
4015/10
H 115 x Ø 120
A3159/5
H 90 x L 50 x Sp 36
© all rights reserved FBAI and TICHE
107
108
© all rights reserved FBAI and TICHE
A4213/2
H 60 x L 40 X Sp 25
4213/8
H 110 x Ø 100
2167
H 90 x Ø 60
© all rights reserved FBAI and TICHE
109
2111/3
H 46 x L 40 x Sp 36
110
© all rights reserved FBAI and TICHE
3178/3
H 55 x Ø 45
3179/3
H 55 x Ø 55
A3179/2
H 35 x L 45 x Sp 25
© all rights reserved FBAI and TICHE
111
A3186/2
A3186/2
H 40 x L 35 x Sp 25
H 40 x L 35 x Sp 25
3186/6
H 85 x Ø 90
112
© all rights reserved FBAI and TICHE
C3186/5
H 80 x Ø 50
P3186
H 75 x Ø 45
© all rights reserved FBAI and TICHE
113
C3187/5
H 80 x Ø 50
114
© all rights reserved FBAI and TICHE
P3187
H 75 x Ø 45
A3187/2
A3187/2
H 40 x L 35 x Sp 25
H 40 x L 35 x Sp 25
3187/6
H 85 x Ø 90
© all rights reserved FBAI and TICHE
115
A3166/3
H 50 x L 55 x Sp 40
3166/8+8
H 100 x Ø 90
116
© all rights reserved FBAI and TICHE
3166/30
H 170 x Ø 150
© all rights reserved FBAI and TICHE
117
A4221/2
H 45 x L 40 x Sp 30
118
© all rights reserved FBAI and TICHE
4221/8+8
H 125 x Ø 115
© all rights reserved FBAI and TICHE
119
P2204
H 110 x Ø 65
120
© all rights reserved FBAI and TICHE
P3177
H 82 x Ø 45
2193
H 100 x Ø 60
© all rights reserved FBAI and TICHE
121
4220
Piantana in porcellana
con paralume H 200 x Ø 60
122
© all rights reserved FBAI and TICHE
4220/10
Piantana in porcellana
H 196 x Ø 60
3177/8
H 80 x Ø 95
A3147/3
H 100 x L 60 x Sp 35
© all rights reserved FBAI and TICHE
123
4402/8+4
H 125 x Ø 140
124
© all rights reserved FBAI and TICHE
4401/8+4
H 125 x Ø 140
© all rights reserved FBAI and TICHE
125
3111/3 Alog.
H 100 x Ø 85
126
© all rights reserved FBAI and TICHE
3077/6
H 60 x Ø 65
3077/6 nero
H 60 x Ø 65
© all rights reserved FBAI and TICHE
127
A3129/2
H 25 x L 35 x Sp 20
128
© all rights reserved FBAI and TICHE
3129/6
H 50 x Ø 50
3107/6+3
H 85 x Ø 95
3174/6
H 80 x Ø 70
A3174/2
H 35 x L 45 x Sp 25
© all rights reserved FBAI and TICHE
129
3062/8
3133/5+5
4303/6
3125/6
H 75 x Ø 85
H 80 x Ø 100
130
© all rights reserved FBAI and TICHE
H 110 x Ø 100
H 70 x Ø 80
A3133/2
H 55 x L 45 x Sp 30
3121/8
H 80 x Ø 90
A3121/2
H 55 x L 40 x Sp 30
© all rights reserved FBAI and TICHE
131
3130/10
H 75 x Ø 105
132
© all rights reserved FBAI and TICHE
3130/12+6
H 85 x Ø 130
© all rights reserved FBAI and TICHE
133
Incontro tra elementi perfetti.
Passione allo stato puro.
An encounter between perfect elements.
Passion in its purest state.
F.B.A.I. crea lampade e lampadari dalla personalità subito riconoscibile. Le superbe
strutture in bronzo si compendiano nella leggerezza dei cristalli, dei vetri soffiati
e lavorati a mano. E soprattutto, negli inserti in finissima porcellana realizzati da
TYCHE, azienda di famiglia da sempre espressamente dedita a questo tipo di pregiata
lavorazione.
F.B.A.I. creates lamps and lampshades with an immediately recognisable personality.
The exquisite bronze structures are epitomised in the fine lightweight hand-blown and
worked crystal glass. And even more so in the extremely fine porcelain inserts produced
by TYCHE, a family run business that has always specialised in this type of high quality
workmanship.
F.B.A.I. crée des lampes et des lustres à la personnalité parfaitement identifiable. Les
structures superbes en bronze sont incarnées dans la légèreté des cristaux, des verres
soufflés travaillés à la main, et surtout dans les applications en porcelaine très fine
réalisées par TYCHE, entreprise familiale qui s’est toujours spécifiquement dédiée à ce
type de fabrication de haute qualité.
F.B.A.I. создает лампы и люстры со сразу же распознаваемой индивидуальностью.
Гордые бронзовые структуры дополняются легкостью кристалла, дутого стекла и
предметами ручной работы. И прежде всего вставками из тончайшего фарфора,
изготовленных TYCHE – семейным предприятием, которое постоянно, ярко
выраженно и с пристрасием отдает себя этому ценному виду обработки.
134
© all rights reserved FBAI and TICHE
© all rights reserved FBAI and TICHE
135
A5022/2
H 40 x L 40 x Sp 28
136
© all rights reserved FBAI and TICHE
5022/10
H 125 x Ø 105
© all rights reserved FBAI and TICHE
137
A5023/2
H 40 x L 40 x Sp 28
138
© all rights reserved FBAI and TICHE
5023/10
H 125 x Ø 105
© all rights reserved FBAI and TICHE
139
Un lungo percorso
che conduce all’eccellenza.
A long path leading
to excellence.
140
© all rights reserved FBAI and TICHE
© all rights reserved FBAI and TICHE
141
C3172/7
H 100 x Ø 55
142
© all rights reserved FBAI and TICHE
P3172
H 105 x Ø 60
4017/10
H 190 x Ø 55
3175
H 185 x Ø 65
© all rights reserved FBAI and TICHE
143
A3172/2
H 40 x L 45 x Sp 25
144
© all rights reserved FBAI and TICHE
3172/8+8
H 115 x Ø 110
© all rights reserved FBAI and TICHE
145
7000/96
H 455 x Ø 300
Amore per il dettaglio.
E sapienza
nel renderlo prezioso.
Love for detail.
And the skill to
render it precious.
146
© all rights reserved FBAI and TICHE
© all rights reserved FBAI and TICHE
147
148
© all rights reserved FBAI and TICHE
7000/96
H 455 x Ø 300
© all rights reserved FBAI and TICHE
149
Villa WIDMANN
Rezzonico Foscari
di proprietà della
provincia di Venezia
Gestione APT della
provincia di Venezia
Ambito turistico di Venezia
5000/66
H 220 x Ø 180
150
© all rights reserved FBAI and TICHE
© all rights reserved FBAI and TICHE
151
A5000/16
H 100 x L 75 x Sp 45
152
© all rights reserved FBAI and TICHE
5000/42
H 130 x Ø 150
© all rights reserved FBAI and TICHE
153
A4500/6
H 70 x L 40 x Sp 25
154
© all rights reserved FBAI and TICHE
A4000/6
H 65 L 44 x Sp 24
4000/24
H 125 x Ø 110
© all rights reserved FBAI and TICHE
155
A4000/2
H 34 x L 36 x Sp 19
C4000/5EL
H 63 x Ø 48
156
© all rights reserved FBAI and TICHE
A4000/1
H 34 x L 10 x Sp 25
L4214
H 52 x Ø 25
4000/10+5
H 85 x Ø 100
© all rights reserved FBAI and TICHE
157
A3000/6
H 60 x L 43 x Sp 25
158
© all rights reserved FBAI and TICHE
5001/48
H 125 x Ø 135
© all rights reserved FBAI and TICHE
159
3000/8
H 70 x Ø 80
160
© all rights reserved FBAI and TICHE
3000/8+8
H 80 x Ø 95
© all rights reserved FBAI and TICHE
161
A3167/2
H 45 x L 40 x Sp 30
3168/8
H 80 x Ø 80
162
© all rights reserved FBAI and TICHE
3167/6+6
H 100 x Ø 100
© all rights reserved FBAI and TICHE
163
A5011/2
H 37 x L 28 x Sp 22
164
© all rights reserved FBAI and TICHE
5011/16
H 85 x Ø 100
© all rights reserved FBAI and TICHE
165
4400/12Rocca
H 160 x Ø 170
166
© all rights reserved FBAI and TICHE
Antico e moderno.
Insieme, in un connubio d’autore.
Old and modern.
Together, in a highly
original combination.
© all rights reserved FBAI and TICHE
167
168
© all rights reserved FBAI and TICHE
4400/8+4B
H 150 x Ø 170
© all rights reserved FBAI and TICHE
169
A4400/3
H 100 x L 88 x Sp 55
170
© all rights reserved FBAI and TICHE
4400/8+4
H 150 x Ø 170
© all rights reserved FBAI and TICHE
171
A5021/2
con cristalli
swarovski
H 70 x L 55 x Sp 30
5021/8+4
con cristalli
swarovski
H 115 x Ø 120
172
© all rights reserved FBAI and TICHE
A4223/2
H 65 x L 55 x Sp 30
4223/8+4
H 110 x Ø 120
© all rights reserved FBAI and TICHE
173
5020/6+1
H 95 x Ø 45
174
© all rights reserved FBAI and TICHE
5019/5+1
H 190 x Ø 65
4204
H 185 x Ø 55
A5018/3
H 60 x L 60 x Sp 40
5018/8+4
H 125 x Ø 120
© all rights reserved FBAI and TICHE
175
L4200
H 105 x Ø 55
176
© all rights reserved FBAI and TICHE
4205/6
H 190 x Ø 65
4207
H 68 x Ø 80
4202/7
H 95 Ø 45
A4200/3
A4200/2
H 60 x L 60 x Sp 40
H 40 x L 30 x Sp 25
4200/8+4
H 115 x Ø 120
© all rights reserved FBAI and TICHE
177
4502/10+5
H 125 x Ø 105
178
© all rights reserved FBAI and TICHE
A4502/2
H 55 x L 35 x Sp 30
C4502/5
H 100 x Ø 55
© all rights reserved FBAI and TICHE
179
3018/12
H 75 x Ø 80
180
© all rights reserved FBAI and TICHE
A5002/2
H 43 x L 30 x Sp 24
5002/24
H 115 x Ø 115
© all rights reserved FBAI and TICHE
181
A3191/2
H 40 x L 33 x Sp 24
3191/10+5
H 85 x Ø 100
182
© all rights reserved FBAI and TICHE
A4100/3
H 45 x L 65 x Sp 34
4100/12
H 110 x Ø 110
© all rights reserved FBAI and TICHE
183
A4009/2
H 24 x L 35 x Sp 20
4009/8
H 80 x Ø 80
184
© all rights reserved FBAI and TICHE
A4010/2
H 21 x L 36 x Sp 22
4010/8
H 80 x Ø 80
© all rights reserved FBAI and TICHE
185
3002/4
H 68 x Ø 40
186
© all rights reserved FBAI and TICHE
4012/4
H 65 x Ø 38
4011/3
H 55 x Ø 24
4103/1
H 50 x Ø 27
4006/4
H 84 x Ø 42
© all rights reserved FBAI and TICHE
187
4305/PL35
H 28 x Ø 46
3054/PL25
H 17 x Ø 31
3120/PL60
H 40 x Ø 80
188
© all rights reserved FBAI and TICHE
5305/PL35
con cristalli
swarovski
H 30 x Ø 45
5004/PL40
con cristalli
swarovski
H 32 x Ø 40
© all rights reserved FBAI and TICHE
189
3117/PL40
H 28 x Ø 52
3118/PL35
H 28 x Ø 45
190
© all rights reserved FBAI and TICHE
3138/PL50
H 30 x Ø 60
3138/PL35
H 25 x Ø 45
4210/PL45
H 21 x Ø 48
© all rights reserved FBAI and TICHE
191
A3127/1
H 29 x L 15 x Sp 29
192
© all rights reserved FBAI and TICHE
A1105/2C
H 45 x L 32 x Sp 20
A3173/2
H 36 x L 34 x Sp 19
A3103/C
H 60 x L 20 x Sp 26
A3103/3
H 60 x L 20 x Sp 23
A3111/1 Alog.
H 37 x L 26 x Sp 23
© all rights reserved FBAI and TICHE
193
3070/6
H 55 x Ø 60
4001/6
H 55 x Ø 55
A3079/2
H 35 x L 38 x Sp 20
3069/6
H 55 x Ø 65
194
© all rights reserved FBAI and TICHE
3079/6+3
H 60 x Ø 70
A4101/2
H 34 x L 47 x Sp 26
3109/8
H 80 x Ø 90
4101/6
H 65 x Ø 80
4501/6
H 55 x Ø 55
© all rights reserved FBAI and TICHE
195
L’eleganza come valore
e fonte di ispirazione.
Elegance as a value
and source of inspiration.
Oggetti destinati a segnare il tempo, ma anche a fare epoca.
Gli orologi di F.B.A.I. combinano in perfetta armonia bronzi e porcellane
interamente lavorati a mano. Lo stile prezioso e delicato, riproduce con
fedeltà assoluta i temi del classico e del rococò.
Objects destined to keep track of time but also leave their mark.
F.B.A.I. clocks combine entirely handcrafted bronze and porcelain in
perfect harmony. The luxurious, delicate style faithfully reproduces classic
and Rococo themes.
Ce sont des articles destinés à marquer le temps, mais aussi à marquer une
époque. Les horloges F.B.A.I. conjuguent les bronzes et les porcelaines,
entièrement faits à la main, dans une harmonie parfaite. Le style précieux et
délicat reproduit fidèlement les thèmes classique et rococo.
Эти предметы предназначены не только остатся в веках, но и создать
художественное направление. В часах F.B.A.I. гармонично сочетаются
бронза и фарфор, полностью изготовленные вручную. Ценный и
утонченный стиль с абсолютной верностью воссоздает классические
темы и стиль рококо.
196
© all rights reserved FBAI and TICHE
© all rights reserved FBAI and TICHE
197
P2183-A
P2183-B
Porcellana Bisquit
H 76 x Ø 40
Porcellana Bisquit
H 78 x Ø 40
DAMA
198
© all rights reserved FBAI and TICHE
CAVALIERE
C2183/7-A
DAMA
Porcellana Bisquit
H 77 x Ø 35
C2183/7-B
CAVALIERE
Porcellana Bisquit
H 77 x Ø 35
2183
“La caccia al cinghiale”
“hunting the wild boar”
Porcellana Bisquit
H 65 X L 50 X Sp 25
© all rights reserved FBAI and TICHE
199
2002/9
H 65 x Ø 35
200
© all rights reserved FBAI and TICHE
2001
H 57 x L 30 x Sp 21
2002/9
H 65 x Ø 35
2002/9 CO
H 65 x Ø 35
2001/CO
H 57 x L 30 x Sp 21
2002/9 CO
H 65 x Ø 35
© all rights reserved FBAI and TICHE
201
2002/9 MA
H 65 x Ø 35
202
© all rights reserved FBAI and TICHE
2001/MA
H 57 x L 30 x Sp 21
2002/9 MA
H 65 x Ø 35
2002/9 LA
H 65 x Ø 35
2001/LA
H 57 x L 30 x Sp 21
2002/9 LA
H 65 x Ø 35
© all rights reserved FBAI and TICHE
203
2197
H 56 x Ø 26
204
© all rights reserved FBAI and TICHE
2198
H 64 x Ø 32
2196
H 42 x L 34 x Sp 13
© all rights reserved FBAI and TICHE
205
Armonia, purezza, misura.
Dedicate a chi ama
l’eccellenza.
Harmony, purity, moderation.
Dedicated to those who love
excellence.
2219/A
H 23 x Ø 11
206
© all rights reserved FBAI and TICHE
2219/B
H 25 x Ø 10
2219/C
H 23 x Ø 11
2219/D
H 24 x Ø 11
2219/E
H 23 x Ø 11
© all rights reserved FBAI and TICHE
207
2214/A
2214/B
2214/C
2214/D
2214/E
2214/F
2214/G
2214/H
H 25 x Ø 14
H 22 x Ø 21
208
© all rights reserved FBAI and TICHE
H 27 x Ø 11
H 25 x Ø 9
H 25 x Ø 10
H 22 x Ø 21
H 27 x Ø 10
H 25 x Ø 13
© all rights reserved FBAI and TICHE
209
L’incanto al primo sguardo.
Delight at first sight.
210
© all rights reserved FBAI and TICHE
© all rights reserved FBAI and TICHE
211
2209-SX
H 40 x Ø 30
212
© all rights reserved FBAI and TICHE
2209-DX
H 40 x Ø 30
2208
H 49 x L 45 x Sp 20
© all rights reserved FBAI and TICHE
213
2207
H 32 x Ø 34
214
© all rights reserved FBAI and TICHE
2210
H 25 x L 50 x Sp 35
© all rights reserved FBAI and TICHE
215
2207/L
H 32 x Ø 35
216
© all rights reserved FBAI and TICHE
2207/C
H 32 x Ø 35
2215
H 35 x Ø 55
© all rights reserved FBAI and TICHE
217
Amore per il dettaglio.
E sapienza nel renderlo prezioso.
Love for detail.
And the skill to render it precious.
218
© all rights reserved FBAI and TICHE
2216
H 40 x Ø 57
© all rights reserved FBAI and TICHE
219
2108/L
H 30 x L 30 x 20
220
© all rights reserved FBAI and TICHE
2195/L
H 27 x Ø 30
2212/CL
H 40 x L 42 x Sp 28
© all rights reserved FBAI and TICHE
221
2199
H 35 x Ø 35
2200
H 35 x Ø 30
2195
H 27 x Ø 30
222
© all rights reserved FBAI and TICHE
2120
2109
H 50 x L 42 x Sp 21
H 35 x Ø 30
2108
H 30 x L 30 x Sp 20
© all rights reserved FBAI and TICHE
223
2005
H 26 x L 26 x Sp 11
224
© all rights reserved FBAI and TICHE
2076
H 30 x L 23 x Sp 12
2078
H 30 x Ø 11
2078/B
H 30 x Ø 11
© all rights reserved FBAI and TICHE
225
2217/manici
H 35 x L 28 Sp 16
226
© all rights reserved FBAI and TICHE
2217
H 33 x Ø 16
2212
Porcellana Bisquit
H 41 x L 47 x Sp 31
© all rights reserved FBAI and TICHE
227
2004
H 35 x L 26 x Sp 11
228
© all rights reserved FBAI and TICHE
2064/5
H 47 x Ø 25
2211/3-B
2004/B
H 40 x L 24 x Sp 11
H 35 x L 26 x Sp 11
Porcellana Bisquit
Porcellana Bisquit
2211/3-B
Porcellana Bisquit
H 40 x L 24 x Sp 11
© all rights reserved FBAI and TICHE
229
2163 ROSA
H 60 x Ø 35
230
© all rights reserved FBAI and TICHE
2165 ROSA
H 40 x Ø 25
2163
H 60 x Ø 35
2165
H 40 x Ø 25
4217-DEC. A
Colonna decoro “tempio”
H 105 x Ø 40
4217-DEC. B
Colonna decoro “figura”
H 105 x Ø 40
4217-DEC. C
Colonna decoro “fiori”
H 105 x Ø 40
© all rights reserved FBAI and TICHE
231
4224
Tavolino quadro
Square little table
H 44 x Ø 70
4225
Tavolino tondo
Round little table
H 44 x Ø 70
232
© all rights reserved FBAI and TICHE
4226
Tavolo - Table
H 70 x Ø 70
4227
Tavolo tondo
Ruond table
H 76 x Ø 70
© all rights reserved FBAI and TICHE
233
Intuizioni che dall’oggetto
si trasmettono all’anima.
An object that opens up
the soul to intuition.
4218
H 80 x Ø 70
234
© all rights reserved FBAI and TICHE
2135
H 65 x Ø 40
4215
H 80 x Ø 70
© all rights reserved FBAI and TICHE
235
A R T I C LE
1069/1
1070/1
1105/3
1105/3C
A1105/2
A1105/2C
2001
2001/CO
2001-LA
2001-MA
2001-OT
2002/5
2002/5CO
2002/9
2002/9CO
2002/9-LA
2002/9-MA
2002/9-OT
2004
2004/B
2005
2008
2009
2015
2016
2039/3
2039/5
2061
2062
2063
2063-B
2064/5
2064/5-B
2076
2078
2078-B
2085
2086
2105
2106
2108
2108/L
2109
2111/3
2114/5
2115
2116
2120
236
PA GE
192
200
201
203
202
200
201
203
202
228
229
224
56
53
228
50
224
224
225
223
220
223
110
223
© all rights reserved FBAI and TICHE
ARTIC LE
2131
2131-B
2132/5
2132/5-B
2135
2136
2137
2138/5
2139/5
2140
2143/10
2143/10-B
2150
2151
2152
2154
2155
2163
2165
2166
2167
2171
2172/7
2173
2175
2176
2179
2180
2183
C2183/7-A
C2183/7-B
P2183-A
P2183-B
2186
2187
2188
2190
2191
2192
2193
2194
2195
2195/L
2196
2196/B
2197
2198
2199
PAGE
22
20
23
21
235
102
64
65
230
230
109
199
198
198
198
198
121
57
222
220
205
204
204
222
A R TIC LE
2200
2201
P2202
P2203
P2204
2205
2205/B
2206DX
2206DX/B
2206SX
2206SX/B
2207
2207/C
2207/L
2208
2209DX
2209SX
2210
2211/3
2211/3-B
2211/3EL
2211/3EL-B
2212
2212/CL
2213
2214
2215
2216
2217
2217/M
2218
2219
2220
L2221
3000/8
3000/8+4
3000/8+8
A3000/2
A3000/3
A3000/6
3002/4
3007/8
A3007/2
3013
3018/12
A3018/2
3033/6
3033/8
P A GE
222
60
120
214
216
216
213
212
212
215
229
227
221
208
217
219
226
226
206
55
160
161
158
186
180
A R TIC LE
A3033/2
3049/6
3049/8
3049/6+3
3049/6+6
A3049/2
3054/PL25
3062/6
3062/8
3062/8+4
A3062/2
3064/8
3069/3
3069/5
3069/6
3069/6+3
A3069/1
A3069/2
A3069/3
3070/6
3075/5
3075/6
A3075/2
L3075
P3075
3076/6
3076/8
3077/6
3077/6N
3079/3
3079/5
3079/6
3079/8
3079/6+3
3079/8+4
A3079/1
A3079/2
A3079/3
3102/6
A3102/2
L3102
A3103/3
A3103/B
A3103/C
A3103/3SW
3105/9
A3105/2
3105/9B
P A GE
188
130
194
194
103
103
102
102
126
127
194
194
193
193
19
18
17
ARTICLE
A3105/2B
3107/6+3
A3108/2
3109/8
A3109/2
3109/8C
A3109/2C
3111/3
A3111/1
3117/PL40
3118/PL35
3120/PL60
3120/PL60-B
3121/5
3121/8
A3121/2
3122/6+3
A3122/2
3123/15
A3123/2
3124/8
A3124/2
3125/6
A3125/2
A3127/1
A3128/1
3129/3
3129/5
3129/6
A3129/1
A3129/2
L3129
3130/10
3130/12+6
A3130/2
3131/8
A3131/2
3132/6
3132/8
3132/8COR
A3132/1
A3132/2
L3132
3133/5+5
A3133/2
3134/9
3134/12
A3134/2
PAGE
18
128
195
126
193
190
190
188
74
131
131
130
192
128
128
132
133
130
130
ARTICLE
A3134/2P
3135/6+6
3135/8+8
A3135/2
A3137/1
3138/PL35
3138/PL50
3139/9+3
3140/6
3141/3
3141/6
A3141/2
L3141
3142/6
A3142/2
L3142
3143/6
3143/6+3
A3143/2
L3143
A3146/1
A3147/3
3148/6
A3148/2
3149/6
A3149/2
3150/6
A3150/2
3151/6
A3151/2
3152/6
3153/6
3154/5
A3154/2
3155/5
A3155/2
L3158
3159/10
A3159/5
C3159/7
3160
3161/10
P3161
3161/10P
P3161P
3162/6
A3162/2
P3162
PAGE
191
191
123
107
106
106
104
31
30
In dice
In dex
A R T I CL E
3162/6-B
A3162/2-B
P3162-B
3162/6+6
3162/6+6-B
3162/8+8
3162/8+8-B
3163/6
A3163/2
3164/6
3165/5
3165/6
P3165
3166/8+8
3166/30
A3166/3
3167/6+6
A3167/2
3167/6+6C
A3167/2C
3168/6
3168/8
A3168/2
3169/6+6
A3169/2
3170/10+10
3171/5
3172/8+8
A3172/2
C3172/7
P3172
A3173/2
3174/6
A3174/2
3175
3176/10
3177/8
3177/8F
P3177
3178/3
3179/3
A3179/2
3180/8
3181/8
3182/6
P3182
3183/8
3183/16+1
PAGE
27
24
29
116
117
116
163
162
162
145
144
142
142
192
129
129
143
123
121
111
111
111
58
59
ARTIC LE
A3184/1
A3184/1COL.
3185/8
A3185/2
P3185
3185/8N
A3185/2N
P3185N
3186/6
A3186/2
C3186/5
P3186
3187/6
A3187/2
C3187/5
P3187
3188/6
A3188/2
C3188/5
P3188
3188/6B
A3188/2-B
C3188/5-B
P3188-B
3189/3
3189/6
A3190/2
3191/10+5
A3191/2
C3192/7
3193/6
A3193/2
P3193
3194/6
3195/6
A3195/2
L3195-B
P3195
C3196/6
P3196
3197/8
A3197/2
P3197
3197/8-B
A3197/2-B
P3197-B
3198/6
4000/6
P A GE
61
90
90
90
91
112
112
113
113
115
115
114
114
97
97
96
96
95
64
182
182
101
101
100
99
33
34
32
49
51
45
44
41
42
43
A R TIC LE
4000/8
4000/10
4000/6+3
4000/8+4
4000/10+5
4000/24
A4000/1
A4000/2
A4000/3
A4000/6
C4000/5
C4000/5EL.
4001/5
4001/6
4006/1
4006/4
A4006/2
4007/1
4007/3
4008/6
4008/12
A4008/2
L4008
L4008/LU
4009/8
A4009/2
4010/8
A4010/2
4010/PL40
4011/1
4011/3
4012/1
4012/4
4013/8+4
4015/10
4016/5
4016/6
P4016
4017/10
4100/8
4100/12
4100/18
A4100/2
A4100/3
4101/6
A4101/2
4103/1
4103/3
P A GE
157
155
156
156
154
156
194
187
92
93
92
92
184
184
185
185
186
186
107
143
183
183
195
195
187
A R TIC LE
4200/6
4200/8+4
A4200/2
A4200/3
L4200
4201/6
4201/8+4
4201/8+4-B
A4201/2
A4201/3
4202/7
4203/6
4203/6-B
4204
4205/6
4206/6
4206/6-B
4207
4208
4208/8
A4208/2
P4208
4208-B
4208/8-B
A4208/2-B
P4208-B
4210/PL45
4211/3
4212/6
A4212/2
4213/8
A4213/2
L4214
4215
4216/5
A4216/2
P4216
4217
4217/B
4218
4219/6
4220
4220/10
4221/8+8
A4221/2
A4222/1
4223/8+4
A4223/2
PAGE
177
177
177
176
176
174
176
176
87
85
86
87
83
79
81
83
191
109
109
156
235
31
31
30
231
65
234
122
122
119
118
56
173
173
ARTICLE
4224
4225
4226
4227
4228
4228/10
4229/6
A4229/1
4230/6
A4230/1
4300/12
4301/10
4301/16
A4301/2
4301/16-B
A4301/2-B
4302/6
4303/6
4304/6
4305/PL35
4306/6
A4306/2
4307/12
A4307/2
4400/6
4400/6-B
4400/6F
4400/8
4400/8-B
4400/8+4
4400/8+4-B
4400/12Rocca
A4400/3
A4400/3F
4401/8+4
4402/8+4
4500/6
4500/8
4500/10
4500/6+3
4500/8+4
4500/10+5
4500/24
A4500/1
A4500/2
A4500/3
A4500/6
C4500/5
PAGE
232
232
233
233
75
74
37
36
39
38
73
72
69
71
130
188
67
66
171
169
166
170
125
124
154
ARTICLE
C4500/5EL.
4501/6
4502/10+5
A4502/2
C4502/5
5000/42
5000/60
5000/66
A5000/16
5001/36
5001/36C
5001/48
5001/48C
5002/8+4
5002/8+4C
5002/24
5002/24C
A5002/2
A5002/2C
5004/8
A5004/2
5004/PL40
5005/4
5011/16
A5011/2
5018/6
5018/8+4
A5018/2
A5018/3
L5018
5019/5+1
5020/6+1
5021/8+4
A5021/2
5022/10
A5022/2
5023/10
A5023/2
5305/PL35SW
6000
6001
6002
7000/10+5
7000/24
7000/96
A7000/2
A7000/6
PAGE
195
178
179
179
153
150
152
159
181
181
189
165
164
175
175
174
174
172
172
137
136
139
138
189
146
© all rights reserved FBAI and TICHE
237
Finiture disp onibIli
Finish es available
Finitions disp onibles
Пре до с та в л яе ма я отде лк а
Bronzo
Bronze
Bronze
Бронза
238
© all rights reserved FBAI and TICHE
Oro francese
French gold
Or francais
Французское золото
Oro zecchino 24 Kr. 24
K pure gold
Or fin 24 Kr.
Чеканное золото 24 кг.
Il colore e la decorazione del bronzo e della porcellana possono nell’oggetto reale
risultare talvolta lievemente differenti rispetto a quanto raffigurato a catalogo.
Ciò è dovuto alla totale artigianalità della produzione, che rende unico ogni singolo pezzo,
diverso da qualunque altro. Le eventuali minuscole imperfezioni, testimoniano appunto
l’esecuzione interamente manuale, la purezza del gesto priva di successive correzioni
a macchina. Le sfumature di colore e le dimensioni raffigurate a catalogo sono da
intendersi a titolo puramente indicativo e non risultano impegnative per F.B.A.I.
The bronze and porcelain colours and decorations may sometimes be slightly different
on the real object from the images represented in the catalogue.
This is because they are produced using completely traditional techniques which
make each individual piece unique and different from any other. Tiny imperfections
indeed are evidence that items are totally handcrafted, with no subsequent corrections
being made by machine. The colour nuances and sizes depicted in the catalogue are to
be considered purely indicative and are not binding for F.B.A.I.
La couleur et la décoration du bronze et de la porcelaine peuvent être, dans l’objet réel,
légèrement différentes par rapport aux photos de ce catalogue.
Cela est dû à la production totalement artisanale, qui rend chaque pièce unique, toutes
différentes les unes des autres. Toutes les petites imperfections témoignent précisément
de cette exécution entièrement manuelle, de la pureté du geste sans corrections
ultérieures à la machine. Les nuances de couleur et les dimensions indiquées dans le
catalogue sont à des fins d’illustration seulement et ne sont ne pas contraignantes pour
F.B.A.I.
Цвет и расцветка изделия из бронзы и фарфора в действительности могут иногда
оказаться слегка отличными от тех, что представлены в каталоге.
Это происходит от того, что предмет изготавливается полностью вручную, что
делает каждое изделие уникальным, отличным от всех прочих. Возможные
микроскопические неточности свидетельствуют именно о полностью ручном
изготовлении, о чистоте жеста без последующих доработок на станке.
Цветовые оттенки и размеры, приводимые в каталоге, представлены с чисто
иллюстративной целью и обязательными для F.B.A.I. не являются.
Il presente catalogo è tutelato dalla legge sui diritti d’autore (legge 22/04/1941 n. 633 e dalla legge
14/12/1942 n. 1485). Di esso è proibita ogni riproduzione totale o anche parziale.
© Tutti i diritti riservati a Tiche e F.B.A.I.
This brochure is safeguarded by copyright law (law n. 633 of 22/04/1941 and law n. 1485 of
14/12/1942) and as such it is strictly prohibited to reproduce or copy either in full or partially any of the
contents herein.
© All rights reserved Tiche and F.B.A.I.
AD
Piero Simonetto INTOTHESIGN.IT
Prepress
INTOTHESIGN
Print
Asolana Group
Photo
Aldo Sodoma
INTOTHESIGN
Quasar
Finished printing
March 2017
239
FONDERIA BRONZI ARTISTICI ITALIA
F.B.A.I. s.a.s.
di F. Perego U. Calegari & C.
Via Miramonti, 2/4/6
20865 Usmate Velate (MB)
T +39 039 6076196 - T +39 039 671702
F +39 039 670676 - fbai@fbai.it
FBAI.IT
Автор
zak
Документ
Категория
Без категории
Просмотров
0
Размер файла
30 725 Кб
Теги
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа