close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

Инструкция Philips HR7625

код для вставки
Инструкция
Philips HR7625
Перейти в карточку товара
8 800 775 98 98
л чит т нич
ю н льт цию.
гл т чн . Б з вы дны
www.sotmarket.ru
д бн я инф м ция
тзывы, бз ы и
т в
ы
,
HR7625, HR7620
2
EN
| English
BG
|
CZ
|
EE
| Eesti
HR
| Hrvatski
HU
| Magyar
KZ
|
LV
| Lietuvi?kai
LT
| Latvie?u
PL
| Polski
RO
| Rom?n?
RU
|
SK
| Slovensky
SL
| Sloven? ina
SR
| Srpski
UK
|
e?tina
4
16
18
23
26
28
35
43
45
48
50
58
60
64
3
EN | Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it
for future reference.
, Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
, Never connect this appliance to a timer switch in order to avoid a
hazardous situation.
, Do not use the appliance if the mains cord, the plug or other parts
are damaged.
, If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualiied persons in
order to avoid a hazard.
, Keep the appliance out of the reach of children.
, Do not allow children to use the appliance without supervision.
, Never let the appliance run unattended.
, Always switch off the appliance by turning the control knob to 0.
, Switch off the appliance before you detach any accessory.
, Unplug the appliance immediately after use.
, Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor
rinse it under the tap.
, Never use your ingers or an object (e.g. a spatula) to push
ingredients down the feed tube while the appliance is running.
Only use the pusher for this purpose.
, Be very careful when you handle the blades or inserts. Be especially
careful when you remove them from the bowl or jar, when you
empty the bowl or jar and when you clean them. Their cutting
edges are very sharp.
, Always unplug the appliance before you reach into the blender jar
with your ingers or an object (e.g. a spatula).
, Wait until moving parts stop running before you remove the lid of
the bowl or jar.
, Never use any accessories or parts from other manufacturers or
that Philips does not speciically recommend. If you use such
accessories or parts, your guarantee becomes invalid.
, Do not exceed the maximum content indicated on the bowl or the
blender jar.
4
, Consult the table in this user manual for the correct processing
times.
, Thoroughly clean the parts that come into contact with food
before you use the appliance for the irst time.
, Noise level: Lc= 85 dB(A).
Electromagnetic ields (EMF)
This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic ields (EMF). If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientiic evidence available today.
BG |
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
Philips,
0.
.
,
.
,
,
.
,
Philips
.
.
.
,
.
.
.
(
),
.
.
.
,
,
.
,
,
.
,
,
(
).
,
Philips.
,
,
.
.
,
,
,
: Lc= 85 dB [A]
,
,
Philips
.
,
.
,
.
.
,
,
.
(EMF)
(EMF).
,
.
CZ | D le?it?
P ed pou?it?m p ?stroje si d kladn p e t te tuto u?ivatelskou p ?ru ku a
uschovejte ji pro budouc? pou?it?.
, D ?ve ne? p ?stroj p ipoj?te do s?t zkontrolujte, zda nap t? uveden?
na p ?stroji souhlas? s nap t?m v m?stn? elektrick? s?ti.
, Abyste p ede?li mo?n?mu nebezpe ?, nikdy nep ipojujte tento
p ?stroj k asov?mu sp?na i.
, Pokud byste zjistili jak?koli po?kozen? s? ov?ho p ?vodu nebo jeho
z?str ky, ihned vy a te p ?stroj z provozu.
, Pokud by byla po?kozena s? ov? ? ra, mus? jej? v?m nu prov?st
spole nost Philips, autorizovan? servis spole nosti Philips nebo
obdobn kvaliikovan? pracovn?ci, aby se p ede?lo mo?n?mu nebezpe ?.
, P ?stroj neponech?vejte v dosahu d t?.
, Nedovolte d tem pou??vat p ?stroj bez dozoru.
, Nikdy nenechte p ?stroj pracovat bez dozoru.
, P ?stroj v?dy vyp?nejte oto en?m ovl?dac?ho knol?ku do polohy 0.
, Ne? za nete odpojovat p ?slu?enstv?, vypn te p ?stroj.
, Po pou?it? p ?stroj ihned odpojte od elektrick? s?t .
, Motorovou jednotku nikdy nepono ujte do vody nebo jin? kapaliny,
ani ji neproplachujte pod tekouc? vodou.
, Nikdy nepou??vejte prsty ani jin? p edm t (nap . st rku) k tla en?
surovin plnic? trubic?, pokud je p ?stroj v chodu. K tomuto ? elu
pou??vejte v?hradn p chova .
, P i manipulaci s no?i a n?stavci bu te velmi opatrn?. Zvl??tn?
opatrnosti dbejte zejm?na p i jejich vyj?m?n? z m?sy nebo n?doby,
p i vyprazd ov?n? m?sy nebo n?doby a p i jejich i?t n?. epele
no? jsou velmi ostr?.
, Ne? s?hnete prsty nebo p edm tem (nap . st rkou) do n?doby
mix?ru, v?dy p ?stroj odpojte ze s?t .
, Ne? odejmete v?ko z m?sy i n?doby po kejte, ne? v?echny
pohybliv? d?ly p estanou pracovat.
, F?llen Sie die Sch?ssel bzw. den MNikdy nepou??vejte ??dn?
p ?slu?enstv? ani d?ly od jin?ch v?robc nebo takov?, kter? nebyly
v?slovn doporu eny spole nost? Philips. Pokud pou?ijete takov?
d?ly i p ?slu?enstv?, pozb?v? z?ruka platnosti.
, Nikdy nep ekra ujte maxim?ln? mno?stv? obsahu, kter? je
nazna eno na m?se nebo na n?dob mix?ru.
, Spr?vn? doba zpracov?n? je uvedena v tabulce v t?to u?ivatelsk?
p ?ru ce.
, P ed prvn?m pou?it?m p ?stroje d kladn umyjte v?echny d?ly, kter?
p ich?zej? do styku s potravinami.
, Hladina hluku: Lc = 85 dB (A).
5
Elektromagnetick? pole (EMP)
, Tento p ?stroj spole nosti Philips odpov?d? v?em norm?m t?kaj?c?m se
elektromagnetick?ch pol? (EMP). Pokud je spr?vn pou??v?n v souladu
s pokyny uveden?mi v t?to u?ivatelsk? p ?ru ce, je jeho pou?it? podle
dosud dostupn?ch v deck?ch poznatk bezpe n?.
EE | T?helepanu!
Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see
edaspidiseks alles.
, Enne seadme ?hendamist kontrollige, kas seadmele m?rgitud
toitepinge vastab kohaliku vooluv?rgu pingele.
, Ohtlike olukordade v?ltimiseks ?rge seda seadet kunagi viitel?litiga
?hendage.
, ?rge kasutage seadet, kui toitejuhe, pistik v?i m?ni teine osa on
kahjustatud.
, Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle ohtlike olukordade
v?ltimiseks uue vastu vahetama Philips, Philipsi volitatud
hoolduskeskus v?i samav??rset kvaliikatsiooni omav isik.
, Hoidke seade laste k?eulatusest eemal.
, ?rge lubage lastel kasutada seadet ilma j?relvalveta.
, ?rge j?tke t??tavat seadet j?relvalveta.
, L?litage alati seade v?lja, keerates juhtnupu asendisse ?0?.
, Enne ?ksk?ik milliste tarvikute k?ljest v?tmist l?litage seade v?lja.
, L?litage seade otsekohe peale kasutamist v?lja.
, ?rge kastke mootorit vette v?i muudesse vedelikesse ega loputage
seda kraani all.
, ?rge kunagi kasutage oma s?rmi v?i esemeid (n?it spaatlit) seadme
t??tamise ajal koostisosade sisestamistorust alla l?kkamiseks.
Selleks v?ite kasutada ainult t?ukurit.
, Olge v?ga hoolikad l?iketerade v?i -ketaste k?sitsemisel. Olge
eriti hoolikad l?iketerade n?ust v?i kannust v?ljav?tmisel,
peenestamisn?u v?i kannu t?hjendamisel ja nende puhastamisel.
L?iketerade ??red on v?ga teravad.
, Enne kui l?kkate oma s?rmed v?i muu eseme (nt kaabitsa) mikseri
kannu, t?mmake pistik seinakontaktist v?lja.
6
, Oodake, kuni liikuvad osad on peatunud, enne kui v?tate n?ult v?i
kannult kaane ?ra.
, ?rge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid v?i osi,
mida irma Philips ei ole eriliselt soovitanud. Kui kasutate selliseid
tarvikuid v?i osi, siis muutub te seadme garantii kehtetuks.
, ?rge ?letage n?ule v?i mikserikannule m?rgitud
maksimumkoguseid.
, ?igete t??tlemisaegade leidmiseks vaadake kasutusjuhendi tabelit.
, Enne seadme esmakordset kasutuselev?ttu peske hoolikalt k?ik
toiduainetega kokkupuutuvad osad puhtaks.
, M?ratase: Lc = 85 dB (A)
Elektromagnetilised v?ljad (EMF)
See Philipsi seade vastab k?ikidele elektromagnetilisi v?lju (EMF)
k?sitlevatele standarditele. Kui seadet k?sitsetakse ?igesti ja k?esolevale
kasutusjuhendile vastavalt, on seadet t?nap?eval kasutatavate teaduslike
teooriate j?rgi ohutu kasutada.
HR | Va?no
Prije kori?tenja aparata pa?ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i
spremite ga za budu e potrebe.
, Prije priklju ivanja aparata provjerite odgovara li mre?ni napon
naveden na aparatu naponu lokalne mre?e.
, Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat nemojte nikada spajati na
prekida kojim upravlja mjera vremena.
, Ne koristite aparat ako su mre?ni kabel, utika ili drugi dijelovi
o?te eni.
, Ako se kabel za napajanje o?teti, mora ga zamijeniti tvrtka Philips,
ovla?teni Philips servisni centar ili neka druga kvaliicirana osoba
kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije.
, Aparat dr?ite izvan dohvata djece.
, Nemojte dopustiti djeci da koriste aparat bez nadzora.
, Aparat nikad ne smije raditi bez nadzora.
, Aparat uvijek isklju ite tako da regulator okrenete u polo?aj 0.
, Isklju ite aparat prije odvajanja bilo kojeg dodatka.
, Isklju ite aparat iz napajanja nakon uporabe.
, Nemojte nikada uranjati jedinicu motora u vodu ili neku drugu
teku inu i ne ispirite je pod vodom.
, Nemojte nikada prstima ili predmetima (npr. lopaticom) gurati
sastojke u cijev za umetanje sastojaka dok aparat radi. U tu svrhu
koristite potiskiva .
, Budite vrlo pa?ljivi prilikom rukovanja reza ima ili umecima.
Budite posebno pa?ljivi kad ih budete vadili iz zdjele ili vr a, kad
budete praznili posude te prilikom i? enja. O?trice reza a su vrlo
o?tre.
, Prije uzimanja sastojaka iz vr a mije?alice prstima ili predmetom
(npr. lopaticom) uvijek isklju ite aparat iz napajanja.
, Prije skidanja poklopca sa zdjele ili vr a pri ekajte da se pomi ni
dijelovi zaustave.
, Nemojte nikada koristiti dodatke ili dijelove drugih proizvo a a
ili proizvo a a koje tvrtka Philips nije izri ito preporu ila. Ako
koristite takve dodatke ili dijelove, va?e jamstvo prestaje vrijediti.
, Nemojte prema?iti maksimalnu koli inu sadr?aja nazna enu na zdjeli
ili vr u mije?alice.
, Ispravna vremena pripremanja potra?ite u tablici u ovom
korisni kom priru niku.
, Prije prve uporabe aparata temeljito operite dijelove koji e dolaziti
u kontakt s hranom.
, Razina buke. Lc = 85 dB (A).
Elektromagnetska polja (EMF)
Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se ti u
elektromagnetskih polja (EMF). Ako aparatom rukujete ispravno i u
skladu s uputama iz ovog priru nika, prema dostupnim znanstvenim
dokazima on e biti siguran za uporabu.
HU | Fontos!
A k?sz?l?k els haszn?lata el tt igyelmesen olvassa el a haszn?lati
utas?t?sokat. rizze meg az ?tmutat?t k?s bbi haszn?latra.
, A k?sz?l?k csatlakoztat?sa el tt ellen rizze, hogy a rajta
felt?ntetett fesz?lts?g egyezik-e a helyi h?l?zati fesz?lts?ggel.
, A vesz?lyes helyzetek elker?l?se ?rdek?ben a k?sz?l?ket ne
csatlakoztassa id z?t kapcsol?ra.
, Ne haszn?lja a k?sz?l?ket, ha a h?l?zati k?bel, a csatlakoz? dug?
vagy egy?b alkatr?sz meghib?sodott.
, Ha a h?l?zati k?bel meghib?sodott, a kock?zatok elker?l?se
?rdek?ben Philips szakszervizben, vagy hivatalos szakszervizben ki
kell cser?lni.
, Tartsa a k?sz?l?ket biztons?gos t?vols?gban gyermekekt l.
, Gyermekek ne haszn?lj?k a k?sz?l?ket fel?gyelet n?lk?l.
, Ne m k?dtesse a k?sz?l?ket fel?gyelet n?lk?l.
, Mindig kapcsolja ki a k?sz?l?ket, a kezel gomb ?0? ?ll?sba
ford?t?s?val.
, Tartoz?k elt?vol?t?sa el tt mindig kapcsolja ki a k?sz?l?ket.
, Haszn?lat ut?n azonnal h?zza ki a csatlakoz?dug?t az aljzatb?l.
, Ne mer?tse a motoregys?get v?zbe vagy m?s folyad?kba, ?s ne
?bl?tse le foly?v?z alatt.
, Ne haszn?lja az ujj?t vagy m?s t?rgyat (pl. a ken lap?tot) a
hozz?val?k ?teladagol?-cs be t?lt?s?hez a k?sz?l?k m k?d?se
k?zben. E c?lra csak a nyom?rudat haszn?lja.
, Legyen ?vatos a k?sek vagy a bet?tek kezel?s?n?l, k?l?n?sen
amikor kiveszi azokat az ed?nyb l (vagy a kehelyb l), amikor ki?r?ti
az ed?nyt (vagy kelyhet), valamint a tiszt?t?skor, mert a k?sek igen
?lesek.
, Miel tt az ujj?val vagy m?s t?rggyal (pl. a ken lap?ttal) a
turmixkehelybe ny?lna, mindig h?zza ki a csatlakoz?dug?t a fali
aljzatb?l.
, Miel tt levenn? a munkat?l vagy ed?ny fedel?t, v?rjon, m?g minden
forg? r?sz le?ll.
, Ne haszn?ljon m?s gy?rt?t?l sz?rmaz? tartoz?kot vagy alkatr?szt,
vagy olyat, amelyet a Philips nem hagyott j?v?, ellenkez esetben a
garancia ?rv?ny?t veszti.
, Ne l?pje t?l a munkat?lon vagy a turmixkelyhen jelzett legnagyobb
mennyis?get.
, A helyes haszn?lati id ket a haszn?lati ?tmutat?ban tal?lja.
, A k?sz?l?k els haszn?lata el tt alaposan tiszt?tsa meg azokat a
r?szeket, amelyek az ?tellel ?rintkezni fognak.
, Zajszint: Lc = 85 dB(A)
7
,
Elektrom?gneses mez k (EMF)
Ez a Philips k?sz?l?k megfelel az elektrom?gneses mez kre (EMF)
vonatkoz? szabv?nyoknak. Amennyiben a haszn?lati ?tmutat?ban
foglaltaknak megfelel en ?zemeltetik, a tudom?ny mai ?ll?sa szerint a
k?sz?l?k biztons?gos.
,
Lisez attentivement ce mode d?emploi avant d?utiliser l?appareil et
.
,
,
,
,
,
,
.
,
,
Philips
,
,
.
,
Philips
.
,
,
).
,
?
: Lc= 85 dB(A).
Philips
(
)
,
,
,
,
.
(
(?
(
.
)
..
LV | Svarbu
.
,
,
,
.
0-
.
,
,
-
.
.
/
,
.
.
,
.
.
8
Philips
,
,
,
.
,
,
.
,
,
(
)
KZ |
,
,
.
.
,
,
)
.
.
,
.
Prie? prad dami naudotis prietaisu, atid?iai perskaitykite ? vartotojo
vadov ir saugokite j , nes jo gali prireikti ateityje.
, Prie? jungdami prietais , patikrinkite, ar ant prietaiso nurodyta
tampa atitinka vietinio tinklo tamp .
, Nor dami i?vengti pavojingos situacijos, ?io prietaiso niekada
nejunkite prie laikma io jungiklio.
, Nenaudokite prietaiso, jei pa?eistas laidas, ki?tukas arba kitos jo dalys.
, Jei pa?eistas maitinimo laidas, vengiant rizikos, j turi pakeisti
?Philips? darbuotojai, ?Philips? galiotasis technin s prie?i ros
centras arba kiti pana?ios kvaliikacijos specialistai.
, Neleiskite vaikams naudotis prietaisu.
, Neleiskite vaikams naudotis prietaisu be prie?i ros.
, Nepalikite veikian io prietaiso be prie?i ros.
, Prietais visada i?junkite pasukdami valdymo ranken l 0 pad t .
, Prie? i?imdami bet kok pried , visada i?junkite prietais .
, Vos baig naudotis, atjunkite prietais nuo maitinimo tinklo.
, Niekada nemerkite variklio vanden ar kit skyst ir neskalaukite jo
po tekan iu vandeniu.
, Niekada veikiant prietaisui, pir?tais arba kokiu nors daiktu (pvz.,
mentele) nestumkite produkt maisto vamzd . Tam galima
naudoti tik st mikl .
, B kite atsarg s dirbdami su peiliukais arba d klais. B kite ypa
atsarg s juos i?imdami i? dubens arba so io, kai i?tu?tinate duben
arba sot ir kai juos valote. J a?menys yra labai a?tr s.
, Prietais visada atjunkite nuo maitinimo tinklo, prie? ki?dami pir?tus
arba daikt (pvz., mentel ) mai?ytuvo sot .
, Prie? nuimdami dubens arba so io dangt , palaukite, kol visos
judamosios dalys sustos.
, Niekada nenaudokite joki kit gamintoj arba ?Philips? specialiai
nerekomenduojam pried arba dali . Jei naudosite tokius priedus
arba dalis, nebegalios j s garantija.
, Niekada nevir?ykite maksimalaus produkt kiekio, nurodyto ant
dubens ar mai?ytuvo so io.
, Nor dami pasirinkti tinkam apdorojimo laik , vadovaukit s ?iame
vartotojo vadove pateikiama lentele.
, Prie? naudodami prietais pirm kart , kruop? iai nuvalykite
dalis, kurios liesis su maistu.
, Triuk?mingumo lygis: Lc = 85 dB(A).
Elektromagnetiniai laukai (EMF)
?is ?Philips? prietaisas atitinka visus elektromagnetini lauk (EMF)
standartus. Tinkamai eksploatuojant prietais pagal ?iame vartotojo
vadove pateiktus nurodymus, remiantis dabartine moksline informacija, j
yra saugu naudoti.
LV | Svar gi
Pirms ier ces lieto?anas uzman gi izlasiet ?o lieto?anas pam?c bu un
saglab?jiet to, lai vajadz bas gad jum? var tu ieskat ties taj? ar turpm?k.
, Pirms ier ces pievieno?anas elektrot klam p?rbaudiet, vai uz t?s
nor?d tais spriegums atbilst elektrot kla spriegumam j su m?j?.
, Nekad nepievienojiet ?o ier ci taimera sl dzim, lai izvair tos no
b stam?m situ?cij?m.
, Nelietojiet ier ci, ja boj?ts elektr bas vads, kontaktspraudnis vai citas
da as.
, Ja elektr bas vads ir boj?ts, jums j?nomaina tas Philips pilnvarot?
servisa centr? vai l dz gi kvaliic tam person?m, lai izvair tos no
b stam?m situ?cij?m.
, Glab?jiet ier ci b rniem nepieejam? viet?.
, Neat aujiet ier ci lietot b rniem bez uzraudz bas.
, Nekad neatst?jiet ier ci darb b? bez uzraudz bas.
, Vienm r izsl dziet ier ci, pagrie?ot vad bas sl dzi 0 st?vokl .
, Izsl dziet ier ci pirms jebk?da piederuma pievieno?anas.
, P c ier ces lieto?anas uzreiz atvienojiet to no elektrot kla.
, Nekad nelieciet motora bloku den vai k?d? cit? ? idrum? un
neskalojiet to zem kr?na.
, Ier cei darbojoties, nekad neizmantojiet pirkstus vai priek?metu
(piem ram, l?psti u), lai produktus ievietotu padev jcaurul .
Izmantojiet tikai b dni .
, Esiet oti uzman gs, apejoties ar asme iem vai ielikt iem. Jo
pa?i esiet piesardz gs, iz emot tos no b odas vai kr zes, iztuk?ojot
b odu vai kr zi un t rot tos. To asme i ir oti asi.
, Pirms iz emt produktus no blendera kr kas ar pirkstiem vai
priek?metu (piem ram, l?psti u), vienm r atvienojiet ier ci no
elektrot kla.
, Pirms no emt b odas vai kr zes v?ku, pagaidiet, kam r kust g?s
deta as apst?jas.
, Nekad neizmantojiet citu ra?ot?ju aksesu?rus vai deta as, vai
kuras pa?i nav rekomend jis Philips. Ja izmantojat ??dus piederumus
vai deta as, j su garantija vairs nav sp k? eso?a.
, Nep?rsniedziet uz b odas vai blendera kr zes nor?d to maksim?lo
produktu daudzumu.
9
, Apl kojiet ?aj? rokasgr?mat? atrodamo tabulu, lai izv l tos pareizus
apstr?des laikus.
, Pirms ier ces pirm?s lieto?anas, r p gi not riet da as, kas b s saskar
ar produktiem.
, Trok? a l menis: Lc = 85 dB(A).
Elektromagn tiskie Lauki (EMF)
? Philips ier ce atbilst visiem standartiem saist b? ar elektromagn tiskiem
laukiem (EMF). Ja r kojaties atbilsto?i un saska ? ar instrukcij?m ?aj?
rokasgr?mat?, ier ce ir dro?i izmantojama saska ? ar m sdien?s
pieejamajiem zin?tniskiem datiem.
PL | Wa ne
Przed pierwszym u yciem urz dzenia zapoznaj si dok?adnie z jego
instrukcj obs?ugi i zachowaj j na wypadek konieczno ci u ycia w
przysz?o ci.
, Przed pod? czeniem urz dzenia upewnij si , czy napi cie podane na
urz dzeniu jest zgodne z napi ciem w sieci elektrycznej.
, W celu unikni cia niebezpiecznych sytuacji urz dzenia nie nale y
pod? cza do w? cznika czasowego.
, Nie u ywaj urz dzenia, je li przew?d sieciowy, wtyczka lub inne
cz ci s uszkodzone.
, Ze wzgl d?w bezpiecze stwa wymian uszkodzonego przewodu
sieciowego nale y zleci autoryzowanemu centrum serwisowemu
irmy Philips lub odpowiednio wykwaliikowanej osobie.
, Przechowuj urz dzenie w miejscu niedost pnym dla dzieci.
, Nie pozwalaj dzieciom korzysta z urz dzenia bez nadzoru.
, Nigdy nie pozostawiaj w? czonego urz dzenia bez nadzoru.
, Zawsze wy? czaj urz dzenie, ustawiaj c pokr t?o w pozycji 0.
, Przed od? czaniem jakichkolwiek akcesori?w wy? cz urz dzenie.
, Zaraz po zako czeniu korzystania z urz dzenia wyjmij wtyczk z
gniazdka elektrycznego.
, Nigdy nie zanurzaj cz ci silnikowej urz dzenia w wodzie ani innym
p?ynie. Nie op?ukuj jej pod bie c wod .
, Gdy urz dzenie jest w? czone, nigdy nie wpychaj produkt?w do
otworu na produkty palcami lub innymi przedmiotami (np. ?opatk ).
W tym celu u ywaj wy? cznie popychacza.
10
, Zachowaj szczeg?ln ostro no przy dotykaniu ostrzy i wk?adek,
zw?aszcza przy wyjmowaniu ich z pojemnika lub dzbanka, przy
opr? nianiu pojemnika lub dzbanka oraz podczas mycia. S one
bardzo ostre.
, Zawsze wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego
przed w?o eniem palc?w albo jakiego przedmiotu (np. ?opatki) do
dzbanka blendera.
, Przed zdj ciem pokrywki z pojemnika lub dzbanka poczekaj, a
zatrzymaj si wszystkie ruchome cz ci.
, Nigdy nie u ywaj akcesori?w ani cz ci zamiennych innych
producent?w ani takich, kt?re nie s zalecane przez irm Philips.
W przypadku u ycia takich akcesori?w lub cz ci, gwarancja traci
wa no .
, Nie przekraczaj maksymalnego poziomu zawarto ci oznaczonego
na pojemniku lub dzbanku.
, Aby okre li prawid?owy czas przygotowania, skorzystaj z tabeli w
tej instrukcji obs?ugi.
, Przed pierwszym u yciem dok?adnie umyj wszystkie cz ci
urz dzenia stykaj ce si z ywno ci .
, Poziom ha?asu: Lc = 85 dB (A).
Pola elektromagnetyczne (EMF)
Niniejsze urz dzenie irmy Philips spe?nia wszystkie normy dotycz ce
p?l elektromagnetycznych. W przypadku prawid?owej obs?ugi zgodnie
z zaleceniami zawartymi w instrukcji urz dzenie jest bezpieczne w
u ytkowaniu, co potwierdzaj badania naukowe dost pne na dzie
dzisiejszy.
RO | Important
Citi i cu aten ie acest manual de utilizare i p?stra i-l pentru consultare
ulterioar?.
, ?nainte de a conecta aparatul, veriica i dac? tensiunea indicat? pe
aparat corespunde tensiunii de alimentare locale.
, Nu conecta i niciodat? acest aparat la un ceas electronic pentru a
evita situa iile periculoase.
, Nu folosi i aparatul dac? techerul, cablul de alimentare sau alte
componente sunt deteriorate.
, ?n cazul ?n care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie
?nlocuit ?ntotdeauna de Philips, de un centru de service autorizat
de Philips sau de personal caliicat ?n domeniu pentru a evita orice
accident.
, Nu l?sa i aparatul la ?ndem?na copiilor.
, Nu permite i copiilor s? utilizeze aparatul nesupraveghea i.
, Nu l?sa i aparatul s? func ioneze nesupravegheat.
, Opri i ?ntotdeauna aparatul comut?nd butonul de comand? pe
pozi ia 0.
, Opri i aparatul ?nainte de a demonta vreun accesoriu.
, Scoate i aparatul din priz? imediat dup? utilizare.
, Nu introduce i blocul motor ?n ap? sau ?n alt lichid i nici nu-l cl?ti i
sub jet de ap?.
, Nu ?mpinge i ingredientele prin tubul de alimentare cu degetele sau
cu un obiect (cum ar i o spatul?) ?n timp ce aparatul func ioneaz?.
?n acest scop, utiliza i numai ?mping?torul.
, Ave i foarte mult? grij? la manevrarea lamelor i a accesoriilor.
Ave i grij? ?n special la scoaterea acestora din bol sau vas, c?nd
goli i bolul sau vasul i c?nd le cur? a i. Muchiile pentru t?iere ale
acestora sunt foarte ascu ite.
, Deconecta i ?ntotdeauna aparatul ?nainte de a introduce degetele
sau vreun obiect (de ex. o spatul?) ?n vasul blenderului.
, A tepta i p?n? c?nd componentele mobile se opresc, ?nainte de a
scoate bolul sau vasul.
, Nu utiliza i niciodat? accesorii sau componente de la al i
produc?tori sau care nu au fost recomandate special de Philips.
Dac? utiliza i astfel de accesorii sau componente, garan ia dvs.
devine nul?.
, Nu dep? i i con inutul maxim indicat pe bol sau pe vasul
blenderului.
, Consulta i tabelul din acest manual de utilizare pentru duratele
corecte de preparare.
, Cur? a i foarte bine componentele care vin ?n contact cu
alimentele ?nainte de a utiliza aparatul pentru prima oar?.
, Nivel de zgomot: Lc = 85 dB (A).
C?mpuri electromagnetice (EMF)
Acest aparat Philips respect? toate standardele referitoare la c?mpuri
electromagnetice (EMF). Dac? este manevrat corespunz?tor i ?n
conformitate cu instruc iunile din acest manual, aparatul este sigur
conform dovezilor tiin iice disponibile ?n prezent.
RU |
.
,
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
,
.
Philips
,
,
,
,
,
.
Philips,
.
.
.
,
0.
.
.
.
,
,
.
,
(
.
,
).
-
11
,
.
,
.
.
,
-
(
,
.
,
,
,
Philips.
,
.
-
,
.
.
,
,
),
.
,
: Lc = 85
,
Philips
,
,
.
(A)
(
(
)
,
).
.
SK | D?le?it?
Pred pou?it?m zariadenia si pozorne pre ?tajte tento n?vod na pou?itie a
uschovajte si ho pre pou?itie do bud?cnosti.
, Pred pripojen?m zariadenia skontrolujte, i nap?tie uveden? na
zariaden? a nap?tie v sieti je rovnak?.
, Aby ste predi?li nebezpe n?m situ?ci?m, nikdy neprip?jajte toto
zariadenie na asov? sp?na .
12
, Ak je po?koden? sie ov? k?bel, z?str ka alebo in? s? iastky,
zariadenie nepou??vajte.
, Aby nedoch?dzalo k nebezpe n?m situ?ci?m, po?koden? sie ov?
k?bel smie vymeni jedine person?l spolo nosti Philips, servisn?
centrum autorizovan? spolo nos ou Philips alebo in? kvaliikovan?
osoba.
, Zariadenie odkladajte mimo dosahu det?.
, Nedovo te de om pou??va mix?r bez dozoru.
, Nikdy nenech?vajte zariadenie bez dozoru.
, Zariadenie v?dy vypnite nastaven?m vyp?na a do polohy 0.
, Pred odpojen?m ak?hoko vek pr?slu?enstva vypnite zariadenie.
, Hne po pou?it? zariadenie odpojte.
, Pohonn? jednotku nikdy nepon?rajte do vody ani inej kvapaliny, ani
ju neoplachujte pod te ?cou vodou.
, Pok?m zariadenie pracuje, na zatla enie surov?n cez d?vkovaciu
trubicu do n?doby nikdy nepou??vajte prsty ani ?iadne predmety
(napr. vare?ku). Na tento ? el smiete pou?i jedine piest.
, Pri manipul?cii s epe ami alebo n?stavcami bu te ve mi opatrn?.
Obzvl?? opatrn? bu te pri ich odstra ovan? z misky alebo n?doby,
pri vyberan? z misky alebo n?doby a pri ich isten?. Rezn? hrany
epel? a n?stavcov s? ve mi ostr?.
, Sk?r, ako do n?doby mix?ra vlo??te prsty alebo predmet (napr.
vare?ku), odpojte zariadenie zo siete.
, Po kajte, k?m sa pohybliv? asti zastavia, a a? potom otvorte veko
misky alebo n?doby.
, Nepou??vajte pr?slu?enstvo in?ho v?robcu ako Philips ani
pr?slu?enstvo, ktor? spolo nos Philips v?slovne neodporu ila.
Ak tak?to s? iastky pou?ijete, z?ruka strat? platnos .
, Neprekra ujte maxim?lny objem uveden? na miske alebo n?dobe
mix?ra.
, Spr?vny as spracovania potrav?n n?jdete v tabu ke v tomto n?vode
na pou?itie.
, Pred prv?m pou?it?m zariadenia d?kladne o istite v?etky s? iastky,
ktor? pr?du do styku s potravinami.
, Deklarovan? hodnota emisie hluku je 85 dB(A), o predstavuje
hladinu A akustick?ho v?konu vzh adom na referen n? akustick?
v?kon 1 pW.
Elektromagnetick? polia (EMF)
Tento v?robok Philips vyhovuje v?etk?m norm?m t?kaj?cim sa
elektromagnetick?ch pol? (EMF). Ak budete zariadenie pou??va spr?vne
a v s?lade s pokynmi v tomto n?vode na pou?itie, bude jeho pou?itie
bezpe n? pod a v?etk?ch v s? asnosti zn?mych vedeck?ch poznatkov.
SL | Pomembno
Pred uporabo aparata natan no preberite ta navodila za uporabo in jih
shranite za poznej?o uporabo.
, Preden aparat priklju ite na elektri no omre?je, preverite, ali
na adapterju navedena napetost ustreza napetosti lokalnega
elektri nega omre?ja.
, Aparata nikoli ne priklapljajte na asovno stikalo, da ne povzro ite
nevarnosti.
, Aparata ne uporabljajte, e je po?kodovan vtika , kabel ali kateri
drugi deli.
, Po?kodovani omre?ni kabel sme zamenjati le podjetje Philips,
Philipsov poobla? eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje.
, Aparat hranite izven dosega otrok.
, Otroci naj ne uporabljajo aparata brez nadzora.
, Aparata nikoli ne pustite delovati brez nadzora.
, Aparat izklopite tako, da regulator obrnete na 0.
, Preden odstranite nastavke, aparat izklopite.
, Po uporabi aparat takoj izklju ite iz elektri nega omre?ja.
, Motorne enote nikoli ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo
teko ino ter je ne spirajte pod pipo.
, Pri delujo em aparatu ne potiskajte sestavin v prostor za polnjenje
s prsti ali kak?nim predmetom (npr. z lopatico). Za to uporabljajte
samo potiskalo.
, Pri rokovanju z rezili ali nastavki bodite nadvse previdni. Predvsem
bodite previdni, ko jih odstranjujete iz posode, in ko posodo
praznite ali istite, saj so rezilni robovi izredno ostri.
, Preden v posodo me?alnika se?ete s prsti ali predmetom (npr. z
lopatico), aparat izklju ite.
, Preden odstranite pokrov posode po akajte, da se premikajo i deli
ustavijo.
, Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev, ki jih Philips
posebej ne priporo a.V primeru uporabe tovrstnih nastavkov se
garancija razveljavi.
, Ne prekora ite najve je koli ine sestavin, ozna ene na posodi.
, Ustrezni as obdelave si oglejte v preglednici v teh navodilih za
uporabo.
, Pred prvo uporabo aparata skrbno o istite vse dele, ki bodo pri?li v
stik s hrano.
, Raven hrupa: Lc = 85 dB(A).
Elektromagnetna polja (EMF)
Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih
polj (EMF). e z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem
priro niku, je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene
dokaze varna.
SR | Va?no
Pre upotrebe aparata pa?ljivo pro itajte ovo uputstvo i sa uvajte ga za
budu e potrebe.
, Pre uklju ivanja ure aja proverite da li napon nazna en na ure aju
odgovara naponu lokalne mre?e.
, Da se ne biste izlagali opasnosti, ovaj aparat nikad ne smete
priklju iti na prekida kontrolisan tajmerom.
, Aparat ne upotrebljavajte ako su kabl, utika ili drugi delovi
o?te eni.
, Ako je glavni kabl o?te en, on uvek mora biti zamenjen od strane
kompanije Philips, ovla? enog Philips servisa ili na sli an na in
kvaliikovanih osoba, kako bi se izbegao rizik.
, Aparat uvajte van doma?aja dece.
, Nemojte dozvoliti deci da koriste aparat bez nadzora.
, Aparat nikada ne ostavljajte da radi bez nadzora.
, Uvek isklju ite ure aj okretanjem kontrolnog dugmeta na 0.
, Isklju ite aparat pre skidanja dodatnih delova.
, Nakon svake upotrebe, odmah isklju ite aparat.
, Ne uranjajte jedinicu motora u vodu ili neku drugu te nost, ne
ispirajte je pod slavinom.
13
, Kada je ure aj uklju en, ne upotrebljavajte predmete (npr. lopaticu)
ili prste da bi namirnice ubacili u cev za punjenje. Za ovu namenu u
potrebljavajte isklju ivo potiskiva .
, Budite izuzetno pa?ljivi prilikom rukovanja se ivima ili dodacima.
Posebno budite pa?ljivi kada ih uklanjate iz posude ili bokala, kada
praznite posudu ili bokal i kada ih istite. Se iva su veoma o?tra.
, Uvek isklju ite aparat iz mre?e pre nego ?to u posudu stavite prste
ili neki predmet (npr. lopaticu).
, Pre nego ?to uklonite poklopac posude ili bokala, sa ekajte dok
pokretni delovi prestanu da rade.
, Nikada nemojte koristiti dodatke ili delove drugih proizvo a a
odnosno one dodatke i delove koje kompanija Philips nije izri ito
preporu ila. U slu aju upotrebe takvih dodataka ili delova, garancija
prestaje da va?i.
, Nemojte prekora iti maksimalnu koli inu nazna enu na posudi ili
posudi blendera.
, Pogledajte tabelu iz ovog korisni kog priru nika za ta no vreme
pripreme.
, Pre prve upotrebe temeljito o istite delove koji dolaze u kontakt sa
namirnicama.
, Ja ina buke: Lc = 85 dB(A)
,
Elektromagnetna polja (EMF)
Ovaj Philips aparat je uskla en sa svim standardima u vezi sa
elektromagnetnim poljima (EMF). Ako se aparatom rukuje na
odgovaraju i na in i u skladu sa uputstvima iz ovog priru nika, aparat je
bezbedan za upotrebu prema nau nim dokazima koji su danas dostupni.
,
UK |
.
,
,
.
14
,
,
,
,
,
,
.
,
,
.
,
,
Philips,
.
.
,
,
,
,
,
,
.
,
0.
-
,
?
),
,
,
,
.
.
,
,
,
,
,
,
,
?
.
(
.
.
,
.
?
,
,
(
.
,
,
.
,
Philips.
,
.
.
.
,
)
,
,
.
.
,
.
,
,
,
.
: Lc = 85
Philips
,
[A]
(
(
).
.
)
,
,
15
EN | Assembly / Disassembly
/
BG |
CZ | Mont?? a rozmontov?n?
EE | Kokkupanemine v?i lahtiv?tmine
HR | Sastavljanje/rastavljanje
HU | Sz?t- ?s ?sszeszerel?s
KZ |
/
LV | Surinkimas / i?ardymas
LT | Mont??a/demont??a
PL | Monta i demonta
RO | Asamblarea/Dezasamblarea
RU |
/
SK | Zlo?enie/rozobratie
SL | Sestavljanje/razstavljanje
SR | Sastavljanje/rastavljanje
UK |
16
/
17
EN | Blade - tips and warnings
CZ | N ? - tipy a upozorn n?
N ? vlo?te do m?sy v?dy p ed p id?n?m surovin.
Always put the blade in the bowl before you start to add the
ingredients.
-
If you chop onions, use the pulse function a few times to prevent
the onions from becoming too inely chopped.
Do not let the appliance run too long when you chop (hard) cheese
or chocolate. Otherwise these ingredients become too hot, start to
melt and turn lumpy.
- The standard processing time for all chopping jobs is 30-60 seconds.
- The standard processing time for all kneading jobs is 30-180 seconds.
If food sticks to the blade or to the inside of the bowl:
1 Switch off the appliance.
2 Remove the lid from the bowl.
3 Remove the ingredients from the blade or from the wall of the
bowl with a spatula.
EE | Tiiviknuga - m?rkused ja hoiatused
,
.
)
,
.
,
.
,
.
30-60
30-180
1
2
3
18
Enne kui hakkate toiduaineid n?usse lisama, pange alati tiiviknuga
n?usse.
,
-
Pokud sek?te cibuli, pou?ijte n kolikr?t pulsn? funkci, abyste p ede?li
p ?li? jemn?mu nasek?n? cibule.
P i sek?n? (tvrd?ho) s?ru nebo okol?dy nenech?vejte p ?stroj
v provozu p ?li? dlouhou dobu. Tyto suroviny by se p ?li? zah ?ly, za aly
by se rozpou?t t a hrudkovat t.
- Standardn? doba zpracov?n? pro v?echny typy sek?n? in? 30 a?
60 sekund.
- Standardn? doba zpracov?n? pro v?echny typy hn ten? je 30 a?
180 sekund.
Pokud by se potraviny p ilepily na n ? nebo na vnit n? st nu m?sy:
1 P ?stroj vypn te.
2 Sejm te v?ko z m?sy.
3 Pomoc? st rky potraviny odstra te ze st ny m?sy nebo z no?e.
-
BG |
(
-
.
.
.
.
:
.
-
Et v?ltida sibulate liiga peeneks hakkimist, rakendage sibula
hakkimisel mitu korda impulssre?iimi.
?rge laske seadmel (k?va) juustu v?i ?okolaadi hakkimiselt liiga
kaua t??tada.Vastasel juhul l?hevad need koostisained liiga kuumaks,
hakkavad sulama ja t?mbuvad klompi.
- Igasuguste hakkimistoimingute tavaline pikkus on 30?60 sekundit.
- Tavaline, k?ikide tainas?tkumistoimingute pikkus on 30?180 sekundit.
Kui toiduained kleepuvad tiiviknoa v?i n?u seintele:
1 L?litage seade v?lja.
2 V?tke n?ult kaas ?ra.
3 Eemaldage toiduained tiiviknoalt v?i n?u seintelt kaabitsaga.
HR | Reza - savjeti i upozorenja
?
KZ |
Reza - savjeti i upozorenja
Uvijek stavite reza u zdjelu prije no ?to po nete dodavati sastojke.
-
Ako sjeckate luk, upotrijebite funkciju ?pulsiranje? nekoliko puta kako
se luk ne bi presitno isjeckao.
Pazite da aparat ne radi predugo prilikom sjeckanja (tvrdog) sira ili
okolade. U protivnom e se ovi sastojci previ?e zagrijati, a zatim e
se po eti topiti i stvorit e se grudice.
- Standardno vrijeme za sjeckanje svih sastojaka je 30-60 sekundi.
- Standardno vrijeme mije?anja tijesta je 30-180 sekundi.
Ako se sastojci zalijepe za reza ili unutarnje stjenke zdjele:
1 Isklju ite aparat.
2 Skinite poklopac sa zdjele.
3 Lopaticom uklonite sastojke s reza a ili stjenke zdjele.
.
-
El sz?r mindig a k?seket helyezze a t?lba, az alapanyagokat csak ezt
k?vet en.
-
Hagyma apr?t?sakor haszn?lja n?h?nyszor a pillanatfokozatot, ?gy
elker?lheti, hogy a hagym?t t?l inomra v?gja.
Kem?ny sajtok vagy csokol?d? apr?t?sakor ne ?zemeltesse sok?ig a
k?sz?l?ket, mert az alapanyagok felmelegedhetnek, megolvadhatnak ?s
csom?ss? v?lhatnak.
- Apr?t?shoz sz?ks?ges ?ltal?nos id : 30-60 m?sodperc.
- Dagaszt?shoz sz?ks?ges ?ltal?nos id : 30-180 m?sodperc.
Ha az ?lelmiszer r?ragad a k?sre vagy a munkat?l belsej?re:
1 Kapcsolja ki a k?sz?l?ket.
2 Vegye le a fed t a t?lr?l.
3 T?vol?tsa el a v?g?k?sre vagy a munkat?l fal?ra ragadt ?lelmiszert
a ken lap?ttal.
,
1
2
3
HU | K?sek - tan?csok ?s igyelmeztet?sek
,
,
.
/
.
.
,
,
30-60
30-180
.
,
.
:
.
.
LV | Surinkimas / i?ardymas
Prie? sud dami produktus, visada duben statykite peiliuk .
-
Jei kapojate svog nus, kelet kart pasinaudokite pulsavimo funkcija,
kad nesukapotum te svog n per smulkiai.
Kapodami (kiet ) s r arba ?okolad , nelaikykite prietaiso jungto
per ilgai. Kitaip ?ie produktai per daug kais, prad s lydytis ir sulips
gumulus.
- Standartinis laikas bet kokiam kapojimui yra 30?60 sekund?i .
- Standartinis laikas visoki r ?i minkymui yra 30?180 sekund?i .
Jei maistas prilimpa prie peiliuko ar dubens sieneli :
1 I?junkite prietais .
2 Nuo dubens nukelkite dangt .
3 Mentele pa?alinkite prie peiliuko ar dubens sieneli prilipusius
produktus.
19
LT | Asmens - padomi un br din?jumi
Pirms liekat b od? produktus, vienm r ievietojiet taj? asmeni.
-
Ja kap?jat s polus, da?as reizes izmantojiet pulsa funkciju, lai s poli
netiktu sakap?ti p?r?k smalki.
Nedarbiniet ier ci p?r?k ilgi, kad kap?jat (cietu) sieru vai
?okol?di. Pret j? gad jum? ?is sast?vda as k s p?r?k karstas un s?ks
izkust, un salips.
- Visu veidu kap??anas darbiem parastais apstr?des ilgums ir
30-60 sekundes.
- Parastais apstr?des ilgums visiem m c ?anas darbiem ir
30-180 sekundes.
Ja produkti piel p pie asmens vai b odas iek?puses:
1 Izsl dziet ier ci.
2 No emiet b odas v?ku.
3 Ar l?psti u no emiet produktus no asmens vai b odas sien?m.
PO | Ostrze ? wskaz?wki i ostrze enia
RO | Lam? - sugestii i avertismente
Pune i ?ntotdeauna lama ?n bol ?nainte de a ?ncepe s? ad?uga i
ingredientele.
-
Dac? t?ia i ceap?, ac iona i de c?teva ori func ia impuls pentru a
evita t?ierea prea in? a cepei.
Nu l?sa i aparatul s? func ioneze prea mult c?nd toca i br?nz? (tare)
sau ciocolat?. ?n caz contrar, aceste ingrediente se ?nierb?nt? prea
tare, ?ncep s? se topeasc? i devin pline de cocoloa e.
- Durata standard pentru toate opera iile de tocare este de 30-60 de
secunde.
- Durata standard pentru toate opera iile de fr?m?ntare este de
30-180 de secunde.
Dac? ingredientele se lipesc de lam? sau de interiorul bolului:
1 Opri i aparatul.
2 Lua i capacul de pe bol.
3 ?ndep?rta i ingredientele de pe lam? sau de pe pere ii bolului cu
ajutorul unei spatule.
Zamontuj ostrze w pojemniku przed dodaniem sk?adnik?w.
Gdy rozdrabniasz cebul , u yj kilkakrotnie funkcji pulsacyjnej
? pozwoli to unikn jej zbyt drobnego posiekania.
Nie nale y rozdrabnia czekolady lub twardego sera zbyt d?ugo.
Mo e to spowodowa zbytnie nagrzanie si tych produkt?w i ich
roztopienie lub zbijanie si w grudki.
- Standardowy czas dla wszystkich zada rozdrabniania wynosi
30?60 sekund.
- Standardowy czas dla wszystkich zada wyrabiania ciasta wynosi
30?180 sekund.
Je li produkty przyklej si do ostrza lub do cianek pojemnika:
1 Wy? cz urz dzenie.
2 Zdejmij pokrywk z pojemnika.
3 ?opatk usu sk?adniki z ostrza i cianek pojemnika.
-
RU |
-
20
.
-
,
.
,
-
60
180
(
.
)
.
30-
.
30-
.
:
1
2
3
.
2 Odstranite pokrov posode.
3 Odstranite sestavine z rezila ali s stene posode z lopatico.
.
.
SK | epe ? tipy a varovania
Do misky najsk?r vlo?te epe a a? potom pridajte spracov?van?
suroviny.
-
Ak sek?te cibu u, nieko kokr?t pou?itie funkciu impulzov, aby ste ju
neposekali na pr?li? jemno.
Ak sek?te (tvrd?) syr alebo okol?du, nikdy nenechajte zariadenie
pracova pr?li? dlho.V opa nom pr?pade sa tieto suroviny
pr?li? zohrej?, za n? sa topi a vytvoria sa hrudky.
- Spracovanie potrav?n be?ne trv? 30 - 60 sek?nd.
- Miesenie be?ne trv? 30 - 180 sek?nd.
Ak sa V?m jedlo prilepilo na n?? alebo vn?tro misky:
1 Vypnite zariadenie.
2 Odmontujte veko misky.
3 Vare?kou odstr? te z epele a zo stien n?doby prilepen? suroviny.
SR | Se ivo - saveti i upozorenja
Uvek stavite se ivo u posudu pre nego ?to po nete da dodajete
sastojke.
-
Ako seckate crni luk, upotrebite pulsnu funkciju nekoliko puta da
biste spre ili da crni luk bude iseckan suvi?e sitno.
Aparat ne treba da radi suvi?e dugo kada seckate (tvrdi) sir ili
okoladu. U suprotnom e se ovi sastojci ugrejati, po eti da se tope i
postati grudvasti.
- Standardno vreme prera ivanja za sve vrste seckanja je izme u
30-60 sekundi.
- Standardno vreme prera ivanja za sve vrste me?enja je izme u
30-180 sekundi.
Ukoliko se hrana zalepi za se ivo ili unutra?njost posude:
1 Isklju ite aparat.
2 Skinite poklopac sa posude.
3 Lopaticom uklonite sastojke sa se iva ili zida posude
SL | Rezilo ? nasveti in opozorila
V posodo vedno najprej namestite rezilo, ?ele zatem za nite dodajati
sestavine.
-
e sekljate ebulo, uporabite nekajkrat pulzno funkcijo, da
prepre ite predrobno nasekljano ebulo.
Pri sekljanju (trdega) sira ali okolade ne pustite, da aparat predolgo
deluje.V nasprotnem primeru se bodo sestavine preve segrele in
posledi no stalile ali postale grudaste.
- Obi ajen as obdelave pri vseh vrstah sekljanja je 30?60 sekund.
- Obi ajen as obdelave pri vseh vrstah gnetenja je 30?180 sekund.
e se hrana prilepi na rezilo ali na notranjost posode:
1 Aparat izklopite.
-
UK |
,
,
-
,
(
-
30-60
.
.
,
,
)
.
.
.
30-180
.
:
21
1
.
1 Isklju ite aparat.
2 Skinite poklopac sa posude.
3 Lopaticom uklonite sastojke sa se iva ili zida posude
22
500g
23
EN | Kneading accessory - tips and warnings
-
Always put the kneading accessory in the bowl before you add the
ingredients.
The standard processing time for all kneading jobs is 30-180 seconds.
-
-
BG |
30-180
,
-
.
CZ | Hn tac? n?stavce - tipy a upozorn n?
-
Hn tac? n?stavce vlo?te do m?sy v?dy p ed p id?n?m surovin.
Standardn? doba zpracov?n? pro v?echny typy hn ten? je 30 a?
180 sekund.
EE | Tainakonksud - n?uanded ja hoiatused
-
Enne koostisainete lisamist pange alati tainakonksud n?usse.
Tavaline, k?ikide tainas?tkumistoimingute pikkus on 30?180 sekundit.
HR | Dodatak za mije?anje tijesta - savjeti i upozorenja
-
Dodatak za mije?anje uvijek stavite u zdjelu prije dodavanja sastojaka.
Standardno vrijeme mije?anja tijesta je 30-180 sekundi.
-
El sz?r mindig a dagaszt?tartoz?kot helyezze a t?lba, az
alapanyagokat csak ezt k?vet en.
Dagaszt?shoz sz?ks?ges ?ltal?nos id : 30-180 m?sodperc.
KZ |
24
?
Prie? sud dami produktus, visada duben statykite minkymo pried .
Standartinis laikas visoki r ?i minkymui yra 30?180 sekund?i .
Vienm r ielieciet m c ?anas piederumu b od?, pirms ievietojat tur
produktus.
Parastais apstr?des ilgums visiem m c ?anas darbiem ir
30-180 sekundes.
PO | Ko c?wka do wyrabiania ciasta ? wskaz?wki i
ostrze enia
-
Zamontuj ko c?wk do wyrabiania ciasta w pojemniku przed
dodaniem sk?adnik?w.
Standardowy czas dla wszystkich zada wyrabiania ciasta wynosi
30?180 sekund.
RO | Accesoriu de fr?m?ntare - sugestii i avertismente
-
Pune i ?ntotdeauna accesoriul de fr?m?ntare ?n bol ?nainte de a
ad?uga ingredientele.
Durata standard pentru toate opera iile de fr?m?ntare este de
30-180 de secunde.
-
RU |
HU | Dagaszt?tartoz?k - tan?csok ?s igyelmeztet?sek
-
Inserite sempre l?accessorio per impastare nel recipiente prima di
aggiungere gli ingredienti.
Il tempo di lavorazione standard per impastare ? di 30-180 secondi.
LT | M c ?anas piederums - padomi un br din?jumi
.
-
LV | Minkymo priedas ? patarimai ir persp jimai
-
-
30-180
.
.
SK | N?stavec na miesenie ? tipy a varovania
-
Do misky najsk?r vlo?te n?stavec na miesenie a a? potom pridajte
spracov?van? suroviny.
Miesenie be?ne trv? 30 - 180 sek?nd.
SL | Nastavek za gnetenje ? nasveti in opozorila
-
Preden dodate sestavine, v posodo namestite nastavek za gnetenje.
Obi ajen as obdelave pri vseh vrstah gnetenja je 30?180 sekund.
SR | Dodatak za me?enje - saveti i upozorenja
-
Uvek stavite dodatak za me?enje u posudu pre dodavanja sastojaka.
Standardno vreme prera ivanja za sve vrste me?enja je izme u
30-180 sekundi.
-
UK |
-
,
30-180
.
,
.
25
PA
R
26
SAN
ME
EN | Inserts - tips and warnings
CZ | N?stavce - tipy a upozorn n?
Do not exert too much pressure on the pusher when you press
ingredients down the feed tube.
P i stla ov?n? surovin plnic? trubic? nevyv?jejte p ?li? velk? tlak na
p chova .
1 Pre-cut large ingredients to make them it into the feed tube.
2 Fill the feed tube evenly for the best results.
- When you shred or granulate soft ingredients, use a low speed to
prevent the ingredients from turning into a puree.
- When you have to process a large amount of ingredients, process
small batches and empty the bowl between batches.
Do not let the appliance run too long when you shred (hard) cheese.
Otherwise the cheese becomes too hot, starts to melt and turns
lumpy. Do not use the insert to shred chocolate. Only use the blade
(page 17) for this purpose.
1 Velk? kusy potravin p edem nakr?jejte, aby se ve?ly do plnic?
trubice.
2 Nejlep??ch v?sledk dos?hnete, budete-li vkl?dat potraviny
rovnom rn .
- P i strouh?n? nebo granulov?n? m kk?ch surovin pou?ijte n?zkou
rychlost, aby se suroviny nezm nily na ka?i.
- Pokud zpracov?v?te velk? mno?stv? surovin, postupujte po mal?ch
d?vk?ch a po ka?d? d?vce vypr?zdn te m?su.
P i strouh?n? (tvrd?ho) s?ru nenech?vejte p ?stroj v provozu p ?li?
dlouhou dobu. S?r by se p ?li? zah ?l, za al by se rozpou?t t a
hrudkovat t. Nepou??vejte tento n?stavec pro strouh?n? okol?dy.
Pro tento ? el pou??vejte pouze n ? (strana 17).
-
BG |
.
1
2
-
.
.
-
EE | L?ikekettad - n?uanded ja hoiatused
?rge rakendage liigset j?udu, kui te koostisaineid l?kkuriga
etteandetorusse vajutate.
,
,
,
.
-
,
,
.
(
)
,
,
.
(
. 17).
.
.
1 T?keldage suured koostisaine t?kid etteandetorusse mahtuvateks
t?kkideks.
2 Parema tulemuse saavutamiseks t?itke etteandetoru ?htlaselt.
- Pehmeid toiduaineid riivides v?i s?merdades kasutage v?iksemat
kiirust, et v?ltida toiduainete p?reestumist.
- Vajadusel t??delda suurt kogust koostisaineid, tehke seda v?ikeste
koguste kaupa, ning t?hjendage kogustevahelisel ajal n?u.
?rge (k?va) juustu riivimisel laske seadmel liiga kaua t??tada.Vastasel
juhtumil l?heb juust liiga kuumaks, hakkab sulama ja l?heb klompi.
?rge kasutage l?ikekettaid ?okolaadi riivimiseks. Kasutage selleks
eesm?rgiks ainult tiiviknuga (lk 17).
27
HR | Umeci - savjeti i upozorenja
?
KZ |
Nemojte prejako pritiskati potiskiva prilikom guranja sastojaka niz
cijev za umetanje.
1 Velike sastojke prethodno ru no izre?ite na manje komade kako
bi stali u cijev za umetanje.
2 Za najbolje rezultate ravnomjerno napunite cijev.
- Kada usitnjavate ili granulirate meke sastojke, koristite ni?u brzinu
kako se sastojci ne bi pretvorili u ka?u.
- Kada trebate obraditi velike koli ine sastojaka, obra ujte manje
koli ine odjednom i ispraznite zdjelu izme u dva procesa.
Pazite da aparat ne radi predugo prilikom usitnjavanja (tvrdog) sira.
U protivnom e se sir previ?e zagrijati, a zatim e se po eti topiti i
stvorit e se grudice. Nemojte koristiti umetak za sjeckanje okolade.
U tu svrhu koristite samo reza (stranica 17)
HU | Bet?tek - tan?csok ?s igyelmeztet?sek
Ne nyomja t?l er sen az adagol?cs be az alapanyagokat a
nyom?r?ddal.
1 Darabolja fel el re az alapanyagokat az adagol?cs h?z m?rten.
2 A legjobb eredm?ny el?r?s?hez egyenletesen t?ltse meg az
adagol?cs?vet.
- Puha alapanyagok reszel?s?t vagy dar?l?s?t alacsony fokozaton
v?gezze, ?gy megakad?lyozza a p?r?s?t?st.
- Ha nagyobb mennyis?get dolgoz fel, v?gezze kisebb adagokban, ?s
k?zben mindig ?r?tse ki a munkat?lat.
Kem?ny sajtok reszel?sekor ne ?zemeltesse sok?ig a k?sz?l?ket, mert
a sajt felmelegedhet, megolvadhat ?s csom?ss? v?lhat. Csokol?d?
reszel?s?hez ne ezt a bet?tet haszn?lja, hanem a k?ssel apr?tsa
(17. oldal).
28
.
,
1
2
.
-
,
.
,
.
,
,
,
.
.
.
,
/
,
,
/
,
(17
).
.
LV | d klai ? patarimai ir persp jimai
Stumdami produktus maisto vamzd?iu ?emyn, nespauskite st miklio
per stipriai.
1 Didesnius produktus supjaustykite, kad jie tilpt maisto vamzd .
2 Gausite geriausius rezultatus, maisto vamzd u?pild tolygiai.
- Pjaustydami arba smulkindami mink?tus produktus, pasirinkite ma?
greit , kad produktai nevirst tyre.
- Kai turite apdoroti didel maisto kiek , darykite tai nedideliais kiekiais
ir, prie? imdami nauj porcij , i?tu?tinkite duben .
Pjaustydami (kiet ) s r , neleiskite prietaisui veikti per ilgai. Kitaip
s ris per daug kais, prad s lydytis ir sulips gumulus. Pjaustydami
?okolad , nenaudokite d klo. Naudokite tam skirt peiliuk (17 psl.)
LT | Ielikt i ? padomi un br din?jumi
RO | Accesorii - sugestii i avertismente
Spie?ot produktus lejup pa padev jcauruli, nespiediet b dni p?r?k
sp c gi.
Nu exercita i o presiune prea mare pe ?mping?tor c?nd ?mpinge i
ingredientele ?n tubul de alimentare.
1 Sagrieziet iepriek? lielus gabalus, lai tie ietilptu padev jcaurul .
2 Lai ieg tu lab?kus rezult?tus, piepildiet vienm r gi padev jcauruli.
- R v jot vai smalcinot m kstus produktus, noregul jiet mazu ?trumu,
lai produkti nep?rv rstos biezen .
- Apstr?d?jot lielu daudzumu produktu, sadaliet to neliel?s porcij?s un
iztuk?ojiet b odu p c katras porcijas apstr?des.
Ne aujiet ier cei darboties p?r?k ilgi, kad sasmalcin?t (cietu) sieru.
Pret j? gad jum? siers p?r?k sasils, s?ks kust un salips. Neizmantojiet
ieliktni, lai sasmalcin?tu ?okol?di. ?im nol kam, izmantojiet tikai asmeni
(17. lpp.).
1 T?ia i ingredientele ?n buc? i mai mici pentru a ?nc?pea pe tubul
de alimentare.
2 Pentru rezultate optime, umple i complet tubul de alimentare.
- C?nd rade i sau granula i ingrediente moi, folosi i o vitez? redus?
pentru a evita transformarea ingredientelor ?n piure.
- C?nd trebuie s? prepara i o cantitate mare de ingrediente, prepara i
pe r?nd cantit? i mici i goli i bolul frecvent.
Nu l?sa i aparatul s? func ioneze un timp prea ?ndelungat c?nd rade i
br?nz? (tare). ?n caz contrar, br?nza se ?nierb?nt? prea tare, ?ncepe s?
se topeasc? i devine plin? de cocoloa e. Nu utiliza i accesoriul pentru
a rade ciocolat?. ?n acest scop, utiliza i numai lama (pagina 17).
PL | Wk?adki ? wskaz?wki i ostrze enia
1 Przed w?o eniem wi kszych sk?adnik?w potnij je na kawa?ki, aby
zmie ci?y si do otworu na produkty.
2 Aby osi gn najlepsze rezultaty, wk?adaj produkty do otworu
stopniowo.
- Podczas szatkowania lub rozdrabniania mi kkich sk?adnik?w u ywaj
niskiej szybko ci, aby nie zetrze ich na puree.
- W przypadku du ej ilo ci sk?adnik?w miksuj jednorazowo ma?e
porcje i opr? niaj pojemnik po ka dej porcji.
Nie nale y rozdrabnia twardego sera zbyt d?ugo. Mo e to
spowodowa zbytnie nagrzanie si sera i roztopienie lub zbijanie si
w grudki. Do rozdrabniania czekolady nie u ywaj wk?adki, tylko ostrza
(str. 17).
-
RU |
Nie naciskaj zbyt mocno na popychacz podczas wpychania sk?adnik?w
do otworu na produkty.
.
1
,
.
2
.
-
,
.
,
.
(
.
)
.
.
,
(
.
. 17).
29
SK | N?stavce ? tipy a varovania
Pri d?vkovan? surov?n cez d?vkovaciu trubicu netla te prive mi na
piest.
Nemojte previ?e pritiskati potiskiva kada gurate sastojke niz cev za
dovod.
1 V? ?ie suroviny vopred nakr?jajte na k?sky, ktor? sa zmestia do
d?vkovacej trubice.
2 D?vkovaciu trubicu pl te rovnomerne, aby ste dosiahli o
najlep?ie v?sledky.
- Ke sek?te alebo granulujete m?kk? suroviny, pou?ite ni??iu r?chlos ,
aby zo surov?n nevzniklo pyr?.
- Ak m?te spracova ve k? mno?stvo surov?n, spracujte ho po
men??ch d?vkach a po ka?dej d?vke vypr?zdnite n?dobu.
Ak str?hate (tvrd?) syr, nenechajte zariadenie pr?li? dlho zapnut?.
V opa nom pr?pade sa syr pr?li? zohreje, za ne sa topi a vytvoria sa
hrudky. Tento n?stavec nepou??vajte na str?hanie okol?dy. Na tento
? el pou??vajte len epe (strana 17).
1 Prvo iseckajte velike sastojke da bi mogli da stanu u cev za dovod.
2 Punite cev za punjenje ravnomerno kako biste postigli najbolje
rezultate.
- Kada stru?ete ili granulirate meke sastojke, koristite nisku brzinu da
biste spre ili da se sastojci pretvore u pire.
- Kada treba da preradite veliku koli inu sastojaka, obra ujte manje
koli ine i praznite posudu izme u tih koli ina.
Aparat ne treba da radi suvi?e dugo kada rendate (tvrdi) sir.
U suprotnom e se sir ugrejati, po eti da se topi i postati grudvast.
Nemojte koristiti umetak za rendanje okolade. Koristite samo se ivo
(strana 17) u tu svrhu.
SL | Nastavki ? nasveti in opozorila
Na potiskalo ne pritiskajte premo no, ko v prostor za polnjenje
potiskate sestavine.
1 Ve je sestavine nare?ite na manj?e ko? ke, da jih boste la?je
potisnili v prostor za polnjenje.
2 Prostor za polnjenje enakomerno napolnite, da bo u inek bolj?i.
- Ko strgate ali granulirate mehke sestavine, uporabite nizko hitrost, da
se sestavine ne spremenijo v pire.
- Ve je koli ine sestavin obdelujte v manj?ih koli inah in posodo
ob asno izpraznite.
Pri strganju (trdega) sira ne dovolite, da aparat deluje predolgo.V
nasprotnem primeru se bo sir preve segrel in posledi no stalil ali
postal grudast. Nastavka ne uporabite za strganje okolade. Uporabite
samo za to namenjeno rezilo (stran 17).
30
SR | Umeci - saveti i upozorenja
UK |
-
Na potiskalo ne pritiskajte premo no, ko v prostor za polnjenje
potiskate sestavine.
1 Ve je sestavine nare?ite na manj?e ko? ke, da jih boste la?je
potisnili v prostor za polnjenje.
2 Prostor za polnjenje enakomerno napolnite, da bo u inek bolj?i.
- Ko strgate ali granulirate mehke sestavine, uporabite nizko hitrost, da
se sestavine ne spremenijo v pire.
- Ve je koli ine sestavin obdelujte v manj?ih koli inah in posodo
ob asno izpraznite.
Pri strganju (trdega) sira ne dovolite, da aparat deluje predolgo.V
nasprotnem primeru se bo sir preve segrel in posledi no stalil ali
postal grudast. Nastavka ne uporabite za strganje okolade. Uporabite
samo za to namenjeno rezilo (stran 17).
L
Mayo
L
30 - 70 sec.
2-4
20 sec.
125 - 350 ml
31
EN | Emulsifying disc - tips and warnings
EE | Emulgeerimiskettad - n?uanded ja hoiatused
You can use the emulsifying disc to whip cream and to whisk eggs, egg
whites, instant pudding, mayonnaise and sponge cake mixtures.
Do not use the emulsifying disc to prepare cake mixtures with butter
or margarine or to knead dough. Use the kneading accessory for
these jobs (see page 23).
Emulgeerimiskettaid saab kasutada vahukoore ja muna, munavalgete,
pulbrist valmistavate pudingute, majoneesi ning keeksisegu vahustamiseks.
?rge kasutage emulgeerimiskettaid v?id v?i margariini sisaldava
koogisegu valmistamiseks v?i taina s?tkumiseks. Nende t??de
tegemiseks kasutage tiiviknuga (vt lk 23).
-
-
-
Make sure the bowl and the emulsifying disc are dry and free from
grease when you whisk egg whites. The egg whites have to be at
room temperature.
Always clean the emulsifying disc after use.
-
BG |
,
.
,
HR | Diskovi za pravljenje emulzije - savjeti i upozorenja
,
-
Diskove za pravljenje emulzije mo?ete koristiti za tur enje vrhnja, jaja,
bjelanjaka jaja, pudinga, majoneza i pripremanje smjese za biskvit.
Nemojte koristiti ove diskove za pripremanje smjesa za kola e koje
sadr?e maslac ili margarin ili mije?anje tijesta. Za te zadatke koristite
dodatak za mije?anje (pogledajte stranicu 23).
,
(
-
.
,
. 23).
.
.
.
.
CZ | Emulga n? kotou - tipy a upozorn n?
-
Prilikom tur enja bjelanjaka jaja provjerite jesu li posuda i diskovi za
pravljenje emulzije suhi i bez masno e. Bjelanjci moraju biti sobne
temperature.
Nakon kori?tenja diskove za pravljenje emulzije obavezno o istite.
HU | Elegy?t t?rcsa - tippek ?s igyelmeztet?sek
Emulga n? kotou m ?ete pou??t ke ?leh?n? kr?m , vajec, vaje n?ch b?lk ,
pudink , majon?z a pi?kotov?ch t st.
Emulga n? kotou nepou??vejte k p ?prav t st s obsahem m?sla i
margar?nu nebo pro hn ten? t sta. Pro tyto innosti pou?ijte hn tac?
n?stavce (viz strana 23).
Az elegy?t t?rcs?t haszn?lhatja tejsz?nhab k?sz?t?s?hez, toj?s, toj?sfeh?rje
felver?s?hez, instant pudingok, majon?z k?sz?t?s?re ?s s?tem?nyt?szt?k
kever?s?hez.
Vajat, margarint vagy ?leszt t tartalmaz? s?tem?nyt?szt?k
k?sz?t?s?hez ne az elegy?t t?rcs?t haszn?lja, hanem a dagaszt?kell?ket
(l?sd. 23. oldal).
-
-
32
-
Veenduge, et munavalgeid vahustades oleksid n?u ja
emulgeerimiskettad kuivad ning poleks rasvased. Munavalged peaksid
olema toatemperatuuriga.
Puhastage emulgeerimiskettad alati p?rast kasutamist.
P i ?leh?n? vaje n?ch b?lk se p esv d te, zda je emulga n? kotou a
m?sa such? a bez zbytk oleje. B?lky by m ly m?t pokojovou teplotu.
Po pou?it? v?dy emulga n? kotou vy ist te.
-
Gy z dj?n meg r?la, hogy az ed?ny ?s a elegy?t t?rcsa ne legyen
nedves vagy zs?ros, amikor toj?sfeh?rj?t ver fel. A toj?sfeh?rje legyen
szobah m?rs?klet .
Haszn?lat ut?n mindig tiszt?tsa meg az elegy?t t?rcs?t.
-
?
KZ |
,
,
,
,
.
PL | Tarcza emulgacyjna ? wskaz?wki i ostrze enia
.
(23
)
-
.
,
.
.
LV | Plakimo diskas ? patarimai ir persp jimai
Plakimo disku galite i?plakti grietin l , kiau?inius, kiau?ini baltymus, tirp
puding , majonez ir biskvitinio pyrago te?l .
Plakimo disko nenaudokite pyrag te?loms, kuri sud tyje yra sviesto
arba margarino, ar te?lai minkyti. ?iems darbams naudokite minkymo
pried (?r. puslap 23).
-
-
Pirms olu baltumu puto?anas p?rliecinieties, ka b oda un
emul ?anas disks ir sauss un nav taukains. Olu baltumiem j?b t
istabas temperat r?.
Vienm r p c izmanto?anas not riet emul ?anas disku.
Prie? plakdami kiau?ini baltymus, patikrinkite, ar dubuo bei plakimo
diskas yra sausi ir nesutepti riebalais. Kiau?ini baltymai tur t b ti
kambario temperat ros.
Visada i? karto po naudojimo nuvalykite plakimo disk .
LT | Emul ?anas disks - padomi un br din?jumi
Emul ?anas disku var izmantot, lai sakultu putukr jumu un olas, olu
baltumus, ?tri pagatavojamos pudi us, majon zi un biskv tu m klu.
Neizmantojiet emul ?anas disku, lai gatavotu m klas ar margar nu vai
sviestu, k? ar rauga m klu. ?o darbu veik?anai izmantojiet m c ?anas
piederumu (skatiet 23. lpp.).
Tarczy emulgacyjnej mo na u ywa do ubijania mietany i trzepania
jajek, ubijania bia?ek, puddingu, majonezu i r? nego rodzaju ciast
biszkoptowych.
Tarczy emulgacyjnej nie mo na u ywa do przygotowywania ciast
zagniatanych z mas?em lub margaryn albo do wyrabiania ciasta.
Do tych czynno ci nale y u ywa ko c?wki do wyrabiania ciasta
(patrz str. 23).
-
Upewnij si , e pojemnik i tarcza emulgacyjna s suche i
niezat?uszczone, zanim zaczniesz ubijanie piany z bia?ek. Bia?ka jajek
powinny mie temperatur pokojow .
Zawsze wyczy tarcz emulgacyjn po u yciu.
RO | Disc de emulsiiere - sugestii i avertismente
Pute i folosi discul de emulsiiere pentru a bate fri c?, ou?, albu uri sau a
prepara budinci instant, maionez? sau cl?tite.
Nu folosi i discul de emulsiiere pentru prepararea aluaturilor pentru
pr?jituri cu unt sau margarin? sau pentru a fr?m?nta coc?. Folosi i
accesoriul de fr?m?ntare pentru aceste opera ii (vezi pagina 23).
-
Ave i grij? ca bolul i discul de emulsiiere s? ie curate i uscate
c?nd bate i albu uri. Albu urile trebuie s? ie la temperatura camerei.
Dup? ce ?l utiliza i, cur? a i ?ntotdeauna discul de emulsiiere.
-
RU |
,
,
,
.
33
SR | Disk za pravljenje emulzije - saveti i upozorenja
,
-
-
(
.
. 23).
.
,
.
.
.
SK | Emulga n? disk ? tipy a varovania
Disk za pravljenje emulzije mo?ete upotrebljavati za mu enje ?laga i jaja,
belanaca, instant pudinga, majoneza i testa za pati?panj.
Nemojte koristiti disk za pravljenje emulzije za pripremanje smesa za
kola sa puterom ili margarinom ili za me?enje testa. Za ove postupke
koristite dodatak za me?enje (vidi stranicu 23).
-
Emulga n? disk m??ete pou?i na pr?pravu ? ahan?ch kr?mov, na
vy? ahanie vaj? ok, vaje n?ch bielkov, instantn?ch pudingov, majon?z a na
vymie?anie riedkeho pi?k?tov?ho cesta.
Emulga n? disk nepou??vajte na pr?pravu zmes? s maslom alebo
margar?nom ani na miesenie cesta. Na spracovanie tak?chto druhov
surov?n pou?ite n?stavec na miesenie (pozrite si stranu 23).
-
Pri ? ahan? vaje n?ch bielkov sa uistite, ?e emulga n? disk a miska s?
such? a odmasten?. Vaje n? bielka by mali ma izbov? teplotu.
Emulga n? disk po pou?it? v?dy o istite.
SL | Me?alna plo? a ? nasveti in opozorila
Me?alno plo? o lahko uporabljate za stepanje smetane, jajc, beljaka,
instant pudinga, majoneze in zmesi za torte.
Me?alne plo? e ne uporabljajte za pripravo zmesi za torte z maslom
ali margarino ali za gnetenje testa. Za ta opravila uporabite nastavek
za gnetenje (oglejte si stran 23).
-
34
Ko boste stepali beljak, naj bosta posoda in me?alna plo? a isti in
nemastni. Beljak naj ima sobno temperaturo.
Me?alno plo? o po uporabi o istite.
Proverite da li su posuda i disk za pravljenje emulzije suvi i ne
zama? eni kada mutite belanca. Belanca treba da budu na sobnoj
temperaturi.
Posle upotrebe uvek o istite disk za pravljenje emulzije.
-
UK |
,
,
,
,
.
.
(
.
. 23).
-
,
.
,
,
,
.
.
35
,
EN | Blender - tips and warnings
Always assemble the sealing ring onto the blade before you attach the
blade to the blender jar!
, Built-in safety lock: you can only use the blender when the rib on
the blender jar is directly opposite the print on the motor unit.
- To add liquid ingredients during processing, pour them into the
blender jar through the hole in the lid.
- Pre-cut solid ingredients into smaller pieces before you process
them.
- If you want to prepare a large quantity, process small batches of
ingredients instead of a large quantity at once.
- Use cooked ingredients when you blend a soup.
- When you process a liquid that is hot or tends to foam (e.g. milk),
do not put more than 1 litre in the blender jar to avoid spillage.
- If you are not satisied with the result, switch off the appliance and
stir the ingredients with a spatula. Remove some of the contents to
process a smaller quantity or add some liquid.
If ingredients stick to the wall of the blender jar:
1 Switch off the appliance and unplug it.
2 Open the lid and use a spatula to remove the ingredients from
the wall of the jar.
3 Keep the spatula at a safe distance of approx. 2cm from the blade.
,
-
,
-
(
.
,
1
2
3
-
.
,
.
),
,
.
,
.
,
,
.
.
.
1
-
.
.
,
,
.
:
2
CZ | Mix?r - tipy a upozorn n?
Ne? p ipevn?te n ? k n?dob mix?ru, v?dy na n ? p ipevn te t snic?
krou?ek!
!
,
36
.
-
Never open the lid when the blade rotates.
BG |
:
,
-
Do not let the appliance run more than twice without interruption.
Let it cool down before you continue processing.
.
,
Nenech?vejte p ?stroj v provozu v?ce ne? dvakr?t bez p eru?en?. P ed
pokra ov?n?m jej nechte vychladnout.
.
.
Nikdy neotv?rejte v?ko, dokud se n ? to ?.
, Vestav n? bezpe nostn? pojistka: mix?r je mo?n? pou??t pouze
tehdy, je-li ?ebro na n?dob mix?ru p ?mo naproti potisku na
motorov? jednotce.
- Chcete-li b hem zpracov?n? p idat tekut? suroviny, nalijte je do
n?doby mix?ru otvorem ve v?ku.
- Pevn? suroviny p ed zpracov?n?m nakr?jejte na men?? kousky.
- Pokud chcete p ipravovat velk? mno?stv?, zpracov?vejte rad ji men??
d?vky sp??e ne? velk? mno?stv? surovin najednou.
- P i mixov?n? pol?vky pou??vejte va en? suroviny.
- Pokud zpracov?v?te tekutinu, kter? je hork? nebo kter? tvo ? p nu
(nap . ml?ko), ned?vejte do n?doby v?ce ne? 1 litr, aby se tekutina
nerozlila.
- Pokud nejste s v?sledkem spokojeni, vypn te p ?stroj a zam?chejte
suroviny pomoc? st rky. Odeberte ?st surovin a zpracujte men??
mno?stv? nebo p idejte trochu tekutiny.
V p ?pad , ?e se potraviny p ilep? na st nu n?doby mix?ru:
1 Vypn te p ?stroj a odpojte jej ze s?t .
2 Otev ete v?ko a pomoc? st rky odstra te suroviny ze st ny
n?doby.
3 St rku udr?ujte v bezpe n? vzd?lenosti p ibli?n 2 cm od no?e.
EE | Mikser - n?uanded ja hoiatused
Paigaldage tihendir?ngas tiiviknoale alati enne mikserikannu
paigaldamist.
?rge laske seadmel vaheaegadeta t??tada rohkem kui kaks korda.
Enne seadme edasist kasutamist laske seadmel jahtuda.
?rge kunagi avage kaant kui tera p??rleb.
, Sissemonteeritud turvalukk: mikserit saab kasutada ainult siis, kui
mikserkannu ??resakk on t?pselt mootoril oleva t?hise vastas.
- T??tlemise k?igus lisage vedelaid koostisaineid mikserikannu kaanes
oleva ava kaudu.
- Enne tahkete koostisainete t??tlemist t?keldage need v?ikesteks
t?kkideks.
-
Selle asemel et valmistada ?he korraga suur kogus, t??delge
koostisaineid v?ikeste koguste kaupa.
- Supi segamiseks kasutage keedetud koostisaineid.
- Kuumade v?i vahtuminevate vedelike (nt piim) t??tlemisel ?rge
pritsmete v?ltimiseks valage mikserikannu ?le ?he liitri vedelikku.
- Kui te ei ole tulemusega rahul, l?litage seade v?lja ja segage
toiduaineid spaatliga. Eemaldage osa sisust, et t??delda v?iksemaid
koduseid v?i valage natuke vedelikku juurde.
Kui mikserikannu k?lge on toiduained kinni j??nud, siis:
1 l?litage seade v?lja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist;
2 avage kaas ja kasutage kaabitsat, et toiduaineid kannu seintelt
eemaldada.
3 Hoidke kaabitsat teradest ohutus, umbes kahe cm kaugusel.
HR | Mije?alica - savjeti i upozorenja
Prije pri vr? ivanja reza a na vr mije?alice obavezno stavite brtveni
prsten na reza .
Nemojte koristite aparat vi?e od dva puta za redom bez prestanka.
Ostavite ga da se ohladi prije nastavka obrade hrane.
Nemojte nikada otvarati poklopac dok se reza okre e.
, Ugra eni sigurnosni mehanizam: mije?alicu mo?ete koristiti samo
kada se utor na posudi mije?alice nalazi to no nasuprot ispisane
oznake na jedinici motora.
- Kako biste dodali teku e sastojke tijekom obrade, izlijte ih u posudu
mije?alice kroz otvor na poklopcu.
- Tvrde sastojke prethodno izre?ite na manje dijelove prije obrade.
- Ako ?elite pripremiti velike koli ine, obra ujte vi?e manjih serija
sastojaka umjesto jedne velike koli ine.
- Kada mije?ate juhu koristite skuhane sastojke.
- Kad obra ujete teku e sastojke koji su vru i ili se pjene (npr.
mlijeko), nemojte stavljati vi?e od 1 litre u vr mije?alice kako se
sastojci ne bi prolili.
37
-
Ako niste zadovoljni rezultatima, isklju ite aparat i promije?ajte
sastojke lopaticom. Izvadite dio sadr?aja kako biste obradili manju
koli inu ili dodajte malo teku ine.
Ako se sastojci zalijepe za stjenku vr a mije?alice:
1 Isklju ite aparat i izvucite kabel iz uti nice.
2 Otvorite poklopac i lopaticom odvojite sastojke od stjenke vr a.
3 Dr?ite lopaticu na sigurnoj udaljenosti od reza a, pribl. 2 cm.
HU | Turmix - tan?csok ?s igyelmeztet?sek
?
KZ |
!
.
:
,
A k?s beszerel?se el tt mindig tegye fel a t?m?t gy r t a k?sre.
K?t turmixol?s ut?n tartson sz?netet, ?s hagyja a k?sz?l?ket leh lni.
-
Ne nyissa fel a fedelet, ha a k?s forog.
-
, Be?p?tett biztons?gi z?r: a turmix csak akkor fog m k?dni, ha a
turmixkelyhen l?v bord?zat a motoregys?gen tal?lhat? jelz?ssel
szemben ?ll.
- Turmixol?s k?zben foly?kony alapanyagot a turmixkehely
fed?lny?l?s?n kereszt?l adagolhat.
- Miel tt szil?rd alapanyagokat turmixolna, darabolja fel ket.
- Ha nagyobb mennyis?get k?v?n turmixolni, v?gezze kis adagokban.
- Levesk?sz?t?skor f tt hozz?val?kat alkalmazzon.
- Ha forr? vagy habosod? folyad?kot (pl. tej) k?v?n turmixolni,
1 litern?l t?bbet ne t?lts?n a turmixkehelybe, hogy elker?lje a
kifr?csk?l?st.
- Ha nem el?gedett a v?geredm?nnyel, kapcsolja ki a k?sz?l?ket,
?s ken lap?t seg?ts?g?vel keverje ?ssze az alapanyagokat. Vegyen
ki bel le, ?s turmixoljon kisebb adagot, vagy adjon hozz? kev?s
folyad?kot.
Ha a hozz?val?k a turmixkehely fal?ra ragadnak:
1 Kapcsolja ki a k?sz?l?ket, ?s a csatlakoz?dug?t h?zza ki a fali
aljzatb?l.
2 Nyissa fel a fedelet, ?s ken lap?t seg?ts?g?vel t?vol?tsa el az
alapanyagokat az ed?ny fal?r?l.
3 A ken lap?tot tartsa biztons?gos t?vols?gra (kb. 2 cm) a k?sekt l.
38
.
.
.
/
/
.
-
.
(
,
,
.
-
.
,
)
.
-
,1
,
.
,
:
,
,
1
2
3
.
.
.
,
?
2
.
,
.
LV | Mai?ytuvas ? patarimai ir persp jimai
Prie? statydami peiliuk
sandarinimo ?ied !
mai?ytuvo sot , visada ant peiliuko u?d kite
Prietaiso nelaikykite jungto be pertraukos ilgiau nei du kartus. Prie?
t sdami darb , leiskite prietaisui atv sti.
Niekada nenukelkite dang io, kai sukasi peiliukai.
, montuotas apsauginis u?raktas: mai?ytuvu galite naudotis tik tada,
kai mai?ytuvo so io briaunel yra tiesiai prie?ais ?ym , esan i ant
variklio.
- Jei darbo metu norite mai?ytuvo soti supilti skys i , pilkite juos per
ang dangtyje.
- Prie? apdorodami produktus, supjaustykite juos ma?esniais
gabal liais.
- Jei norite pagaminti didel maisto kiek , geriau produktus apdorokite
ma?ais, o ne dideliais kiekiais vienu metu.
- Mai?ydami sriub , naudokite i?virtus produktus.
- Jei mai?ote kar?tus arba putojan ius skys ius (pvz., pien ), kad
nei?sita?kyt , mai?ytuvo sot pilkite ne daugiau kaip 1 litr .
- Jei rezultatas j s netenkina, i?junkite prietais ir produktus
pamai?ykite mentele. Truput produkt i?imkite, kad apdorotum te
ma?esn kiek , arba pilkite skys io.
Jei produktai prilipo prie mai?ytuvo so io sienel s:
1 Prietais i?junkite ir atjunkite nuo maitinimo tinklo.
2 Atidarykite dangt ir mentele pa?alinkite produktus, prilipusius
prie so io sieneli .
3 Mentel laikykite saugiu, ma?daug 2 cm atstumu nuo peiliuko.
LT | Blenderis - padomi un br din?jumi
Vienm r uzlieciet bl v jo?u gredzenu uz asmens , pirms t?
pievieno?anas blendera kr zes!
Ne aujiet ier cei darboties vair?k par div?m reiz m bez p?rtraukuma.
aujiet tai atdzist, pirms turpin?t apstr?di.
Nekad neatveriet v?ku, asme iem grie?oties.
, Ieb v tais dro? bas sl dzis: blenderi var lietot tikai tad, ja blendera
kr zes izvirz jums atrodas tie?i pret motora nodal juma uzrakstam.
- Lai apstr?des laik? pievienotu ? idrus produktus, ielejiet tos blendera
kr z pa atveri v?k?.
- Pirms apstr?d?jat cietus produktus, sagrieziet tos maz?kos gabali os.
- Lai sagatavotu lielu daudzumu diena, apstr?d?jiet mazas produktu
porcijas, nevis uzreiz lielu porciju.
- Jaucot blender zupu, izmantojiet apstr?d?tus produktus.
- Apstr?d?jot karstu vai putojo?u ? idrumu (piem ram, pienu), nelejiet
blendera kr z vair?k par 1 litru, lai tas neiz? akst tos.
- Ja rezult?ts j s neapmierina, izsl dziet ier ci un apmaisiet produktus
ar l?psti u, iz emiet da u produktu, lai apstr?d?tu maz?ku daudzumu,
vai pievienojiet nedaudz ? idruma.
Ja produkti piel p pie miksera blendera kr zes sien?m:
1 Izsl dziet ier ci un atvienojiet to no elektrot kla.
2 Atveriet v?ku un ar l?psti u no emiet produktus no kr zes
sieni ?m.
3 Turiet l?psti u apm ram 2cm dro?? att?lum? no asmens.
PL | Blender ? wskaz?wki i ostrze enia
Przed zamocowaniem ostrza w dzbanku zawsze na?? na nie
uszczelk .
Urz dzenie nie powinno pracowa bez przerwy wi cej ni dwa razy
pod rz d. Odczekaj, a ostygnie przed ponownym u yciem.
Nigdy nie otwieraj pokrywki, gdy ostrza si obracaj .
, Wbudowana blokada bezpiecze stwa: blender mo na uruchomi
jedynie wtedy, gdy wyst p na dzbanku blendera znajduje si
dok?adnie naprzeciw nadruku na cz ci silnikowej.
- Aby doda p?ynne sk?adniki podczas miksowania, wlej je do dzbanka
przez otw?r w pokrywce.
- Potnij sk?adniki sta?e przeznaczone do miksowania na niezbyt du e
kawa?ki.
39
-
Je li chcesz przygotowa wi ksz ilo jedzenia lub napoju, podziel
sk?adniki na mniejsze porcje ? nie przetwarzaj ich w ca?o ci za
jednym razem.
- Do przecierania zupy u ywaj gotowanych produkt?w.
- W przypadku miksowania gor cych lub pieni cych si p?yn?w (np.
mleka), nie wlewaj do dzbanka wi cej ni jeden litr, aby unikn
rozlania.
- Je li rezultaty nie s zadowalaj ce, wy? cz urz dzenie i przemieszaj
sk?adniki ?opatk . Wyjmij cz
zawarto ci, aby miksowa mniejsz
ilo , albo dodaj troch p?ynu.
Je li sk?adniki przyklej si do cianek dzbanka:
1 Wy? cz urz dzenie i wyjmij jego wtyczk z gniazdka
elektrycznego.
2 Otw?rz pokrywk i usu sk?adniki ze cianek dzbanka blendera
za pomoc ?opatki.
3 Trzymaj ?opatk w bezpiecznej odleg?o ci oko?o 2 cm od ostrza.
-
Dac? prepara i un ingredient lichid ierbinte sau care face spum?
(cum ar i laptele), nu ad?uga i mai mult de 1 litru ?n vasul
blenderului pentru a evita stropirea.
- Dac? nu sunte i mul umit de rezultat, opri i aparatul i amesteca i
ingredientele cu o spatul?. Scoate i o parte din con inut pentru a
procesa o cantitate mai mic? sau ad?uga i pu in lichid.
Dac? se lipesc ingredientele de pere ii vasului blenderului:
1 Opri i aparatul i scoate i techerul din priz?.
2 Deschide i capacul i dezlipi i ingredientele de pe pere ii bolului
cu o spatul?.
3 ine i spatula la o distan ? sigur? de aproximativ 2 cm fa ? de
lam?.
-
RU |
!
RO | Blender - sugestii i avertismente
Monta i ?ntotdeauna garnitura de etan are pe lam? ?nainte de a ata a
lama la vasul blenderului!
Nu l?sa i aparatul s? func ioneze de mai mult de dou? ori f?r? pauz?.
L?sa i-l s? se r?ceasc? ?nainte de a continua prepararea.
.
.
,
40
-
.
,
.
-
,
,
.
-
:
,
Nu deschide i niciodat? capacul ?n timp ce lama se ?nv?rte te.
, ?ntrerup?tor de siguran ? ?ncorporat: pute i folosi blenderul numai
c?nd stria ia de pe vasul blenderului se al? ?n dreptul reperului de
pe blocul motor.
- Pentru a turna ingrediente lichide ?n timpul proces?rii, turna i-le ?n
vasul blenderului prin oriiciul din capac.
- T?ia i ingredientele solide ?n buc? i mai mici ?nainte de a le procesa.
- Dac? dori i s? prepara i o cantitate mare procesa i, pe r?nd, cantit? i
mici ?n loc s? introduce i o cantitate mare o dat?.
- Utiliza i ingrediente preparate c?nd pasa i o sup?.
.
,
,
.
,
.
1
,
(
,
,
-
.
,
.
1
2
3
),
:
.
.
2
.
,
SK | Mix?r ? tipy a varovania
Pred pripojen?m epele k n?dobe mix?ra v?dy nasa te na epe
tesniaci kr??ok!
Zariadenie smie bez prest?vky spracova len dve d?vky surov?n. Pred
spracovan?m al??ch surov?n ho nechajte vychladn? .
K?m epele rotuj?, nikdy neotv?rajte veko.
, Zabudovan? bezpe nostn? z?mok: zariadenie uvediete do chodu,
len ak sa v?stupok na n?dobe mix?ra nach?dza presne oproti
ozna en?mu miestu na pohonnej jednotke.
- Ak chcete do n?doby po as innosti zariadenia prida kvapaln?
suroviny, pou?ite na tento ? el otvor vo veku n?doby.
- Pred spracovan?m pokr?jajte tuh? suroviny na men?ie k?sky.
- Ak chcete spracova v? ?ie mno?stvo surov?n, rad?ej spracujte
nieko ko men??ch d?vok, ako v? ?ie mno?stvo surov?n naraz.
- Pri mixovan? polievky pou?ite varen? suroviny.
- Ak potrebujete spracova hor?cu kvapalinu alebo kvapalinu, ktor?
pen? (napr. mlieko), do n?doby nalejte maxim?lne 1 liter tejto
kvapaliny, aby ste predi?li jej rozliatiu.
Ak s v?sledkom nie ste spokojn?, vypnite zariadenie a suroviny
premie?ajte vare?kou. as obsahu n?doby vyberte, aby v nej
zostalo menej surov?n na spracovanie alebo pridajte trochu
kvapaliny.
Ak sa suroviny prilepia na steny n?doby mix?ra:
1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.
2 Otvorte veko a pomocou vare?ky odstr? te suroviny zo stien
n?doby.
3 Vare?ku dr?te v bezpe nej vzdialenosti (asi 2 cm) od epele..
SL | Me?alnik ? nasveti in opozorila
Preden rezilo namestite v posodo me?alnika, nanj namestite gumijasto
tesnilo!
Aparat naj brez prekinitve deluje najve dvakrat. Preden nadaljujete,
po akajte, da se ohladi.
Ko se rezilo vrti, pokrova ne odpirajte.
, Vgrajena varnostna klju avnica: me?alnik lahko uporabljate samo,
ko je izbo ena rta posode neposredno nasproti napisa na motorni
enoti.
- Teko ine lahko med obdelavo dodajate skozi odprtino v pokrovu
posode.
- Trde sestavine pred obdelavo nare?ite na manj?e ko? ke.
- Ve je koli ine sestavin obdelujte v ve manj?ih koli inah in ne vseh
naenkrat.
- Pri me?anju juhe uporabite kuhane sestavine.
- Ko obdelujete teko ine, ki so vro e ali se rade penijo (npr. mleko),
jih v posodo me?alnika ne nalijte ve kot 1 liter, da prepre ite
razlivanje.
e z rezultatom niste zadovoljni, izklopite aparat, sestavine
preme?ajte z lopatico, odstranite nekaj koli ine in obdelujte manj?o
koli ino ali pa dodajte nekaj teko ine.
e se sestavine prilepijo na stene posode:
1 Aparat izklopite in izklju ite.
41
2 Odprite pokrov in z lopatico odstranite sestavine s sten posode.
3 Lopatico dr?ite na varni razdalji, pribli?no 2 cm od rezila.
.
,
.
,
,
,
SR | Blender - saveti i upozorenja
Uvek montirajte zaptivni prsten na se ivo pre nego ?to ga stavite u
bokal blendera!
,
Nemojte pustiti da ure aj bez prekida radi vi?e od dva puta. Ostavite
ga da se ohladi pre nego ?to nastavite sa obradom hrane.
-
Ne otvarajte poklopac dok se se ivo okre e.
, Ugra ena sigurnosna brava: mo?ete da koristite blender samo kada
se rebro na posudi blendera nalazi direktno nasuprot crtice na
jedinici motora.
- Da biste dodali te ne sastojke tokom rada, sipajte ih u posudu
blendera kroz otvor na poklopcu.
- Pre obrade, isecite vrste sastojke na manje komade.
- Ako ?elite da pripremite veliku koli inu, preradite vi?e manjih celina
umesto velike koli ine odjednom.
- Kada miksujete supu, koristite samo obarene sastojke.
- Kada prera ujete te nost koja je vrela ili stvara penu (npr. mleko),
nemojte staviti vi?e od 1 litra u posudu blendera, da biste izbegli
prelivanje.
- Ako niste zadovoljni rezultatom, isklju ite ure aj i prome?ajte
sastojke lopaticom, uklonite deo sastojaka da biste radili s manjom
koli inom ili dodajte ne?to te nosti.
Ako se sastojci zalepe za zid posude blendera:
1 Isklju ite ure aj i izvucite kabl iz struje.
2 Otvorite poklopac i lopaticom uklonite sastojke sa zidova posude.
3 Dr?ite lopaticu na sigurnom rastojanju od pribl. 2 cm od se iva.
-
UK |
,
42
!
,
.
:
,
.
-
.
-
,
-
(
,
),
,
-
3
.
2
).
.
1 ,
.
,
1
2
,
.
,
.
,
.
,
:
.
.
(
,
EN | Storage
To avoid damaged parts, never switch on the device when the
accessories are stored in the bowl.
BG |
,
,
.
CZ | Skladov?n?
P ?stroj nikdy nezap?nejte, je-li v m?se p ?slu?enstv? - p edejdete tak
po?kozen? d?l .
43
EE | Hoidmine
RU |
?rge kunagi osade katkiminemise v?ltimiseks l?litage seadet sisse, kui
tarvikud on n?usse hoiustatud.
HR | Spremanje
,
.
SK | Odkladanie
Kako biste izbjegli o?te ivanje dijelova, nemojte nikada uklju ivati aparat
dok se dodaci nalaze u zdjeli.
HU | T?rol?s
Aby ste predi?li po?kodeniu s? iastok, zariadenie nikdy nezap?najte, ke
je v miske odlo?en? pr?slu?enstvo.
SL | Shranjevanje
A k?rok elker?l?se ?rdek?ben soha ne kapcsolja be a k?sz?l?ket, ha
alkatr?szek vannak a munkat?lban.
Da bi prepre ili po?kodbe delov, aparata ne vklopite, ko so v posodi
shranjeni nastavki.
SR | Odlaganje
KZ |
,
.
LV | Laikymas
Nor dami i?vengti sugadint dali , niekada nejunkite prietaiso, kai priedai
sud ti dubenyje.
LT | Uzglab??ana
Lai izvair tos deta u boj?jumiem, nekad neiesl dziet ier ci, kad piederumi
ir ielikti b od? glab??anai.
PL | Przechowywanie
Nie wolno w? cza urz dzenia, gdy akcesoria znajduj si w pojemniku,
poniewa grozi to ich uszkodzeniem.
RO | Depozitarea
Pentru a evita deteriorarea componentelor, nu porni i niciodat? aparatul
c?nd accesoriile sunt depozitate ?n bol.
44
,
Da se delovi ne bi o?tetili, nikada ne uklju ujte ure aj dok se dodatni
delovi nalaze u posudi.
UK |
,
,
.
EN | Cleaning
-
Always unplug the appliance before you remove accessories or
clean the motor unit.
You can quickly and easily preclean the food processor bowl and
blender jar with the pulse button. Simply add some water and
washing-up liquid to the dirty bowl or jar and secure the lid. Then
use the pulse button until the bowl or jar is clean. When you
preclean the food processor bowl in this way, make sure the blade is
assembled in the bowl.
BG |
-
,
.
.
.
.
,
,
.
,
CZ | i?t n?
-
P ed sejmut?m p ?slu?enstv? nebo i?t n?m motorov? jednotky
p ?stroj v?dy odpojte ze s?t .
M?su kuchy sk?ho robota a n?dobu mix?ru m ?ete snadno rychle
nahrubo vy istit pomoc? pulsn?ho tla ?tka. Jednodu?e p idejte
vodu a p ?pravek na myt? n?dob? do ?pinav? m?sy nebo n?doby a
zajist te v?ko. Potom pou?ijte pulsn? tla ?tko, dokud se m?sa nebo
n?doba nevy ist?. Budete-li t?mto zp sobem nahrubo istit m?su
kuchy sk?ho robota, dbejte na to, aby byl n ? nasazen v m?se.
EE | Puhastamine
-
T?mmake seadme pistik pesast enne tarvikute v?i mootori
puhastamist v?lja.
45
-
-
K??gikombaini n?u ja mikseri kannu saate kiirelt ja lihtsalt puhastada
impulssre?iimis. Lihtsalt lisage musta n?usse v?i kannu natuke
n?udepesuvahendiga vett ning pange kaas peale. Seej?rel vajutage
niikaua impulssre?iimi nuppu, kuni n?u v?i kann pole puhtaks l?inud.
K??gikombaini sellisel puhastamisel veenduge, et tiiviknuga on
n?usse kinnitatud.
-
HR | i? enje
-
Prije odvajanja dodataka ili i? enja jedinice motora obavezno
isklju ite aparat iz napajanja.
Pomo u gumba za pulsiranje mo?ete jednostavno i brzo prethodno
o istiti zdjelu i vr aparata za obradu hrane. Jednostavno dodajte
malo vode i sredstva za i? enje posu a u prljavu zdjelu ili vr i
ispravno zatvorite poklopac. Zatim koristite gumb za pulsiranje dok
se zdjela ili vr ne o iste. Kad na ovaj na in prethodno istite zdjelu
aparata za obradu hrane, pazite da reza bude pri vr? en u zdjeli.
HU | Tiszt?t?s
-
Mindig h?zza ki a csatlakoz?dug?j?t a fali aljzatb?l, ha tartoz?kot
k?v?n levenni, vagy tiszt?tani szeretn? a motoregys?get.
A pulzusgombbal gyorsan ?s egyszer en elv?gezheti a robotg?pmunkat?l ?s a turmixkehely el tiszt?t?s?t. ?nts?n kev?s vizet ?s
mosogat?szert a szennyezett t?lba vagy kehelybe, majd z?rja le
a fedelet. Addig tartsa lenyomva a pulzusgombot, am?g a t?l vagy
a kehely tiszta nem lesz. A munkat?l el tiszt?t?sakor a k?snek az
ed?nyben kell lennie.
-
.
-
\
.
.
,
.
,
,
,
LV | Valymas
Prie? i?imdami priedus arba valydami varikl , prietais visada atjunkite
nuo maitinimo tinklo.
Galite greitai ir lengvai atlikti virtuv s kombaino dubens ir
mai?ytuvo so io i?ankstin valym , naudodami pulsavimo mygtuk .
Papras iausiai ne?var duben arba sot pilkite truput vandens
ir ploviklio bei saugiai u?d kite dangt . Tada spauskite pulsavimo
mygtuk tol, kol dubuo arba sotis bus ?var s. Prie? atlikdami
virtuv s kombaino i?ankstin valym , sitikinkite, kad dubenyje yra
statytas peiliukas.
LT | T r ?ana
-
Vienm r atvienojiet ier ci no elektrot kla pirms no emat piederumus
vai t r?t motora bloku.
J s varat ?tri un viegli s?kotn ji izt r t kombaina b odu un blendera
kr zi ar pulsa pogu. Vienk?r?i pielejiet nedaudz dens un mazg?jam?
l dzek a net r? b od? vai kr z un uzlieciet v?ku. Tad izmantojiet pulsa
pogu, kam r b oda vai kr ze ir t ra. Ja s?kotn ji t r?t kombaina b odu
??d? veid?, p?rliecinieties, ka asmens no b odas ir iz emts. .
PL | Czyszczenie
-
KZ |
46
.
Zawsze przed od? czaniem akcesori?w lub czyszczeniem cz ci
silnikowej wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego.
Mo na szybko i ?atwo wst pnie wyczy ci pojemnik robota
kuchennego i dzbanek blendera, korzystaj c z przycisku pulsacji. Wlej
troch wody i p?ynu do mycia naczy do brudnego pojemnika lub
dzbanka i zamknij pokrywk . Raz po raz naciskaj przycisk pulsacji,
a pojemnik lub dzbanek b d czyste. Do czyszczenia wst pnego
konieczne jest zamontowanie ostrza w pojemniku.
RO | Cur? area
-
SL | i? enje
Scoate i ?ntotdeauna aparatul din priz? ?nainte de a demonta
accesoriile sau de a cur? a blocul motor.
Pute i cur? a rapid i u or bolul de preparare a alimentelor i
vasul blenderului folosind butonul pentru impuls. Ad?uga i pur i
simplupu in? ap? i lichid de sp?lat vase ?n bolul sau vasul murdar i
ixa i capacul. Apoi ac iona i butonul pentru impuls p?n? c?nd bolul
sau vasul este curat. C?nd cur? a i bolul robotului de buc?t?rie ?n
acest mod, asigura i-v? c? lama este montat? ?n bol.
-
SR | i? enje
RU |
-
.
-
.
.
,
.
-
.
SK | istenie
-
Pred odstranjevanjem nastavkov ali i? enjem motorne enote aparat
odklopite.
Posodo kuhinjskega stroj ka in posodo me?alnika lahko hitro in
preprosto o istite s pulznim gumbom. V umazano posodo preprosto
nalijte nekaj vode, dodajte teko e istilo in namestite pokrov. Nato
pritisnite pulzni gumb, da posodo o istite. Pri tovrstnem na inu
predhodnega i? enja posode kuhinjskega stroj ka se prepri ajte, da
je v posodi name? eno rezilo.
Ak chcete demontova pr?slu?enstvo alebo o isti pohonn?
jednotku, zariadenie v?dy odpojte zo siete.
Misku kuchynsk?ho robota a n?dobu mix?ra m??ete ahko o isti
pou?it?m tla idla impulzu. Do zne istenej misky alebo n?doby
pridajte trochu vody a istiaceho prostriedku na riad a zaistite jej
veko. Potom nieko kokr?t stla te tla idlo impulzu, k?m nie je miska
alebo n?doba ist?. Ak chcete t?mto sp?sobom o isti misku
kuchynsk?ho robota, uistite sa, ?e je epe vlo?en? v miske.
Aparat obavezno isklju ite pre uklanjanja dodataka ili i? enja
jedinice motora.
Mo?ete brzo i jednostavno isprati iniju i posudu blendera koriste i
dugme za pulsiranje. Jednostavno sipajte malo vode i te nost za
pranje sudova u zaprljanju iniju ili posudu blendera i zatvorite
poklopac. Zatim uklju ite dugme za pulsiranje da se inija ili posuda
blendera o iste. Kada posudu blendera istite na ovaj na in, prvo
proverite da li je se ivo postavljeno u posudu.
UK |
-
,
?
-
.
?
.
,
,
,
.
.
.
,
47
EN | Environment
, Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an oficial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the environment.
BG |
,
,
,
.
.
CZ | Ochrana ?ivotn?ho prost ed?
, A? p ?stroj doslou??, nevyhazujte jej do b ?n?ho komun?ln?ho
odpadu, ale odevzdejte jej do sb rny ur en? pro recyklaci.
Pom ?ete t?m chr?nit ?ivotn? prost ed?.
EE | Keskkonnakaitse
, T??ea l?pus ei tohi seadet tavalise olmepr?gi hulka visata. Seade
tuleb ?mbert??tlemiseks ametlikku kogumispunkti viia. Seda tehes
aitate keskkonda s??sta.
HR | Za?tita okoli?a
, Aparat koji se vi?e ne mo?e koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim
otpadom iz ku anstva, nego ga odnesite u predvi eno odlagali?te na
recikliranje. Time ete pridonijeti o uvanju okoli?a.
HU | K?rnyezetv?delem
, A feleslegess? v?lt k?sz?l?k szelekt?v hullad?kk?nt kezelend .
K?rj?k, hivatalos ?jrahasznos?t? gy jt helyen adja le, ?gy hozz?j?rul
k?rnyezete v?delm?hez.
48
SK | ?ivotn? prostredie
KZ |
,
,
.
.
.
LV | Aplinka
, Susid v jusio prietaiso nemeskite su prastomis buitin mis
?iuk?l mis, o nune?kite j oicial surinkimo punkt perdirbti. Taip
prisid site prie aplinkosaugos.
LT | Vides aizsardz ba
, P c ier ces kalpo?anas laika beig?m, neizmetiet to kop? ar sadz ves
atkritumiem, bet nododiet to oici?l? sav?k?anas punkt? p?rstr?dei.
T?d? veid? j s pal dz sit saudz t apk?rt jo vidi.
PO | Ochrona rodowiska
, Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz z normalnymi
odpadami gospodarstwa domowego ? nale y odda je do punktu
zbi?rki surowc?w wt?rnych w celu utylizacji. Stosowanie si do
tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska.
, Zariadenie na konci jeho ?ivotnosti neodhadzujte spolu s be?n?m
komun?lnym odpadom, ale kv?li recykl?cii ho zaneste na miesto
oici?lneho zberu. Pom??ete tak chr?ni ?ivotn? prostredie.
SL | Okolje
, Aparata po preteku ?ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obi ajnimi
gospodinjskimi odpadki, temve ga odlo?ite na uradnem zbirnem
mestu za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.
SR | Za?tita okoline
, Aparat koji se vi?e ne mo?e upotrebljavati nemojte da odla?ete u
ku ni otpad, ve ga predajte na zvani nom mestu prikupljanja za
recikla?u. Tako ete doprineti za?titi okoline.
UK |
,
,
.
.
,
RO | Protec ia mediului
, Nu arunca i aparatul ?mpreun? cu gunoiul menajer la sf?r itul
duratei de func ionare, ci preda i-l la un punct de colectare
autorizat pentru reciclare. ?n acest fel, ajuta i la protejarea mediului
?nconjur?tor.
RU |
,
.
.
.
49
EN Motor unit with cord storage facility on the back
BG
CZ
EE
HR
HU
KZ
Motorov? jednotka s dr??kem pro ulo?en? kabelu v zadn? ?sti
Mootor koos seadme taga asuva toitejuhtme kambriga
Jedinica motora sa spremi?tem za kabel na stra?njoj strani
Motoregys?g, a h?tulj?n k?belt?rol?val
LV
LT
PL
RO
RU
Variklis su laido laikymo renginiu gale
Motora bloks ar vada uzglab??anas vietu ier ces aizmugur
Cz
silnikowa ze znajduj cym si z ty?u schowkiem na przew?d
Bloc motor cu suport pentru cablu ?n spate
SK Pohonn? jednotka s v?stupkami na navinutie k?bla vzadu
SL Motorna enota s pripomo kom za shranjevanje kabla na zadnji
strani
SR Jedinica motora sa mestom za odlaganje kabla sa zadnje strane
UK
EN Blender jar with lid, stopper and detachable blade unit with
BG
sealing ring. (HR7625 only).
,
(
HR7625).
CZ N?doba mix?ru s v?kem, z?tkou a odn?matelnou no?ovou
jednotkou s t snic?m krou?kem. (pouze model HR7625).
EE Kaanega mikserikann, kork ja ?rav?etav tihendusr?ngaga tiiviknuga
(ainult mudelil HR7625).
HR Posuda mije?alice s poklopcem, ep i odvojiva jedinica reza a s
brtvenim prstenom. (samo HR7625).
HU Turmixkehely fed?llel, dug? ?s elt?vol?that? turmixk?s
KZ
LV
50
t?m?t gy r vel (a HR7625 t?pusn?l).
,
,
(
HR7625
).
Mai?ytuvo sotis su dang iu, kam? iu ir nuimamu peiliuko taisu su
sandarinimo ?iedu. (Tik HR7625.)
LT Blendera kr ze ar v?ku, aizb?zni un no emamu asmeni ar
bl v jo?u gredzenu. (tikai HR7625 modelim).
PL Dzbanek z pokrywk , zatyczka i od? czana cz
RO
RU
tn ca z uszczelk
(tylko w modelu HR7625).
Vas pentru blender cu capac, opritor i lam? deta abil? cu
garnitur? de etan are (numai HR7625).
,
(
HR7625).
SK N?doba mix?ra s vekom, z?tka a oddelite n? epe s tesniacim
kr??kom (len model HR7625).
SL Posoda me?alnika s pokrovom, zama?ek in snemljiva rezilna enota
s tesnilom (samo HR7625).
SR Posuda blendera sa poklopcem, odbojnik i odvojiva jedinica se iva
UK
EN
BG
CZ
EE
HR
HU
KZ
LV
LT
PL
RO
RU
SK
SL
SR
UK
sa zaptivnim prstenom. (samo model HR7625).
,
.(
HR7625).
Food processor bowl
M?sa kuchy sk?ho robota
K??gikombaini segamisn?u
Posuda aparata za obradu hrane
Robotg?p-munkat?l
/
Virtuv s kombaino dubuo
Virtuves kombaina b oda
Pojemnik robota kuchennego
Bol robot
Miska kuchynsk?ho robota
Posoda kuhinjskega stroj ka
Posuda procesora namirnica
i
51
52
EN
BG
CZ
EE
HR
HU
KZ
LV
LT
PL
RO
RU
SK
SL
SR
UK
Food processor lid
EN
BG
CZ
EE
HR
HU
KZ
LV
LT
PL
RO
RU
SK
SL
SR
UK
Pusher
V?ko kuchy sk?ho robota
K??gikombaini kaas
Poklopac aparata za obradu hrane
Robotg?p teteje
/
Virtuv s kombaino dangtis
Virtuves kombaina v?ks
Pokrywka robota kuchennego
Capac robot
Veko kuchynsk?ho robota
Pokrov kuhinjskega stroj ka
Poklopac procesora namirnica
P chova
T?ukur
Potiskiva
Bet?lt
St miklis
B dnis
Popychacz
Element de ?mpingere
Piest
Potiskalo
Potiskiva
EN
BG
CZ
EE
HR
HU
KZ
LV
LT
PL
RO
RU
SK
SL
SR
UK
Blade with protection cap
EN
BG
CZ
EE
HR
HU
KZ
LV
LT
PL
RO
RU
SK
SL
SR
UK
Kneading accessory
N ? s ochrann?m krytem
Kaitsekattega tiiviknuga
Reza sa za?titnim poklopcem
V?g?k?s biztons?gi kupakkal
Peiliukas su apsauginiu dangteliu
Asmens ar aizsargv?ku
Ostrze z nasadk zabezpieczaj c
Lam? cu teac? de protec ie
epe s ochrann?m krytom
Rezilo z za? itnim pokrov kom
Se ivo sa za?titnom navlakom
Hn tac? p ?slu?enstv?
Tainasegamiskonksud
Dodatak za mije?anje
Dagaszt?tartoz?k
Minkymo priedas
M c ?anas piederumi
Ko c?wka do wyrabiania ciasta
Accesoriu de fr?m?ntare
N?stavec na miesenie
Nastavek za gnetenje
Dodatak za me?enje
?
53
54
EN
BG
CZ
EE
HR
HU
KZ
LV
LT
PL
RO
RU
SK
SL
SR
UK
Emulsifying disc
EN
BG
CZ
EE
HR
HU
KZ
LV
LT
PL
RO
RU
SK
SL
SR
UK
Medium slicing insert
Emulga n? disk
Emulgeeriv ketas
Disk za pravljenje emulzija
Elegy?t t?rcsa
Plakimo diskas
Emul jo?s disks
Tarcza emulgacyjna
Disc de emulsiiere
Emulga n? disk
Me?alna plo? a
Disk za mu enje
Kr?jec? n?stavec
Keskmiste l?ikude tegemise l?ikeketas
Srednji umetak za sjeckanje
K?zepes szeletel bet?t
Vidutinio pjaustymo stambumo d klas
Vid js ? l t?js
Wk?adka do krojenia ( rednia grubo )
Accesoriu mediu pentru feliere
N?stavce na kr?janie (stredn?)
Srednji nastavek za rezanje
Umetak za se enje na kri?ke srednje veli ine
EN
BG
CZ
EE
HR
HU
KZ
LV
LT
PL
RO
RU
SK
SL
SR
UK
Granulating insert (HR7625 only)
(
HR7625)
Granulovac? n?stavec (pouze model HR7625)
S?merdav l?ikeketas (ainult mudelil HR7625)
Umetak za granuliranje (samo HR7625)
Granul?l?bet?t (a HR7625 t?pusn?l)
(
HR7625
)
Granuliavimo d klas (tik HR7625)
Granul jo?s ieliktnis (tikai HR7625 modelim)
Wk?adka do rozdrabniania (tylko model HR7625)
Accesoriu pentru granulare (numai HR7625)
(
HR7625)
N?stavce na kr?janie (stredn?)
Granula n? n?stavec (len model HR7625)
Granulacijski nastavek (samo HR7625)
Umetak za granuliranje hrane (samo model HR7625)
EN
BG
CZ
EE
HR
HU
KZ
LV
LT
PL
RO
RU
SK
SL
SR
UK
Medium shredding insert)
N?stavec pro st edn jemn? strouh?n?
Keskmine riiviv l?ikeketas
Srednji umetak za usitnjavanje
K?zepes apr?t?bet?t
Vidutinio smulkinimo d klas
Vid js smalcin?t?js
Wk?adka do szatkowania ( rednia grubo )
Accesoriu mediu de radere
N?stavec na str?hanie (stredn?)
Srednji nastavek za strganje
Umetak za rendanje srednje veli ine
55
56
EN
BG
CZ
EE
HR
HU
KZ
LV
LT
PL
RO
RU
SK
SL
SR
UK
Insert holder
EN
BG
CZ
EE
HR
HU
KZ
LV
LT
PL
RO
RU
SK
SL
SR
UK
Driving spindle
Dr??k n?stavce
L?ikeketaste hoidik
Dr?a umetaka
Bet?ttart?
d kl laikiklis
Ielikt u tur t?js
Uchwyt wk?adki
Suport pentru accesorii
Dr?iak na n?stavce
Nosilec nastavka
Dr?a umetaka
Hnac? h ?del
Vedav v?ll
Pogonska osovina
Hajt?tengely
Pavaros velenas
Vado?? ass
Wrzeciono nap dowe
Ax motrice
Hnacie vreteno
Gonilna gred
Pogonska osovina
EN
BG
CZ
EE
HR
HU
KZ
LV
LT
PL
RO
RU
SK
SL
SR
UK
Tool holder
Dr??k n?stroje
Tarvikuhoidja
Dr?a alata
Eszk?zt?rol?
rankio laikiklis
R ka tur t?js
Uchwyt na akcesoria
Suport pentru instrumente
Dr?iak n?stroja
Nosilec pripomo ka
Dr?a alata
57
EN | Guarantee and service
If you need service or information or if you have a problem, please
visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips
Consumer Care Centre in your country (you ind its phone number in
the worldwide guarantee lealet). If there is no Consumer Care Centre
in your country, go to your local Philips dealer.
BG |
,
www.philips.com
Philips
Philips
(
Philips.
).
HU | J?t?ll?s ?s szerviz
Ha jav?t?sra vagy inform?ci?ra van sz?ks?ge, vagy ha valamilyen
probl?ma mer?lt fel, l?togasson el a Philips honlapj?ra (www.philips.
com), vagy forduljon az adott orsz?g Philips vev szolg?lat?hoz (a
telefonsz?mot megtal?lja a vil?gszerte ?rv?nyes garancialev?len). Ha
orsz?g?ban nem m k?dik ilyen vev szolg?lat, forduljon a Philips helyi
szak?zlet?hez.
KZ |
,
CZ | Z?ruka a servis
Pokud budete pot ebovat servis, informace nebo pokud dojde
k pot???m, nav?tivte webovou str?nku spole nosti Philips www.philips.
com nebo se obra te na st edisko p? e o z?kazn?ky spole nosti Philips
ve sv? zemi (telefonn? ?slo na st ediska najdete v let? ku s celosv tovou
z?rukou). Pokud se ve va?? zemi st edisko p? e o z?kazn?ky nenach?z?,
m ?ete kontaktovat m?stn?ho dodavatele v?robk Philips.
EE | Garantii ja hooldus
Kui vajate hooldust, esitada infop?ringuid v?i on probleeme, k?lastage
palun Philipsi veebisaiti www.philips.com v?i p??rduge oma riigi Philipsi
klienditeeninduskeskusesse (telefoninumbri leiate garantiilehelt). Kui teie
riigis ei ole klienditeeninduskeskust, p??rduge Philipsi toodete kohaliku
m??giesindaja poole.
HR | Jamstvo i servis
U slu aju da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem,
posjetite web-stranicu tvrtke Philips, www.philips.com, ili se obratite
58
centru za korisnike tvrtke Philips u svojoj dr?avi (broj telefona nalazi se
u prilo?enom jamstvu). Ako u va?oj dr?avi ne postoji centar za korisnike,
obratite se lokalnom prodava u proizvoda tvrtke Philips.
, Philips?
,
www.philips.com
Philips
(
).
,
Philips
Philips?
.
-
BV
LV | Garantija ir technin prie?i ra
Jei jums reikalinga technin prie?i ra ar informacija arba jei kilo
problem , apsilankykite ?Philips? tinklalapyje www.philips.com arba
susisiekite su savo ?alies ?Philips? klient aptarnavimo centru (jo telefono
numer rasite visame pasaulyje galiojan ios garantijos lankstinuke). Jei
?Philips? klient aptarnavimo centro j s ?alyje n ra, kreipkit s vietin
?Philips? platintoj .
LT | Garantija un apkalpo?ana
Ja ir nepiecie?ams serviss vai pal dz ba, vai inform?cija, l dzu, izmantojiet
Philips t mek a vietni www.philips.com vai sazinieties ar Philips Pat r t?ju
apkalpo?anas centru sav? valst (t? t?lru a numurs atrodams pasaules
garantijas bro? r?). Ja j su valst nav Pat r t?ju apkalpo?anas centra,
l dziet pal dz bu viet jam Philips pre u tirgot?jiem.
PL
| Gwarancja i serwis
W razie konieczno ci naprawy, jakichkolwiek pyta lub problem?w
prosimy odwiedzi nasz stron internetow www.philips.com lub
skontaktowa si z Centrum Obs?ugi Klienta irmy Philips (numer
telefonu znajduje si w ulotce gwarancyjnej). Je li w kraju zamieszkania
nie ma takiego Centrum, o pomoc nale y zwr?ci si do sprzedawcy
produkt?w irmy Philips.
RO | Garan ie i service
Pentru informa ii suplimentare sau ?n cazul altor probleme, v?
rug?m s? vizita i site-ul Philips la www.philips.com sau s? contacta i
Departamentul Clien i din ara dvs. (g?si i num?rul de telefon ?n garan ia
interna ional?). Dac? ?n ara dvs. nu exist? un astfel de departament,
deplasa i-v? la furnizorul dvs. Philips local.
(
Philips..
Za servis, informacije ali v primeru te?av obi? ite Philipsovo spletno
stran na naslovu www.philips.com ali pa se obrnite na Philipsov center
za pomo uporabnikom v va?i dr?avi (telefonsko ?tevilko najdete v
mednarodnem garancijskem listu). e v va?i dr?avi tak?nega centra ni, se
obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca.
SR | Garancija i servis
Ukoliko su vam potrebne informacije ili imate problem, pogledajte
Web lokaciju kompanije Philips na adresi www.philips.com ili se
obratite u centar za korisni ku podr?ku kompanije Philips u svojoj zemlji
(broj telefona prona ite u me unarodnom garantnom listu). Ako u va?oj
zemlji ne postoji predstavni?tvo, obratite se ovla? enom prodavcu.
UK |
,
www.philips.com
Philips
).
RU |
-
SL | Garancija in servis
www.philips.com
Philips
,
(
Philips.
,
Philips
,
).
SK | Z?ruka a servis
Ak potrebujete servis, inform?cie alebo m?te probl?m, nav?t?vte webov?
str?nku spolo nosti Philips, www.philips.com, alebo sa obr? te na
Stredisko starostlivosti o z?kazn?kov spolo nosti Philips vo Va?ej krajine
(telef?nne ?slo strediska n?jdete v prilo?enom celosvetovo platnom
z?ru nom liste). Ak sa vo Va?ej krajine toto stredisko nenach?dza,
obr? te sa na miestneho predajcu v?robkov Philips.
59
Probl?m
EN | Troubleshooting
Problem
Solution
The food
processor does
not go on.
Make sure that all assembly indications (on the
lid of the bowl, on the bowl, on the jar and on
the motor unit) are aligned.
The appliance
suddenly stopped
running.
The lid of the bowl may have become undone
during a heavy processing job. Close the lid. The
appliance immediately starts working again.
The motor
Make sure that driving spindle is assembled
works, but the
correctly (see chapter ?Assembly/disassembly?).
accessories do not.
BG |
,
.
.
.
,
-
,
,
)
.
-
.
(
.
?
/
CZ | e?en? probl?m
Probl?m
P ?stroj nelze
zapnout.
60
P ?stroj n?hle
p estal pracovat.
V?ko m?sy se mohlo b hem zpracov?v?n?
potravin uvolnit. Zav ete v?ko. P ?stroj za ne
ihned znovu pracovat.
Motor funguje, ale
p ?slu?enstv? nikoliv.
Zkontrolujte, zda je hnac? h ?del spr?vn
p ipojena (viz kapitola ?Mont?? a
rozmontov?n??).
EE | Veaotsing
H?ire
K?rvaldamine
K??gikombain ei
hakka t??le.
Veenduge, et k?ik paigaldusm?rgendid (n?u
kaanel, n?ul, mikserikannul ja mootoril) on ?hel
joonel.
Seade j??b j?rsku
seisma.
V?ib-olla on n?u kaas raske t??tlemistoimingu
ajal lahti l?inud. Sulgege kaas. Seade peaks
viivitamatult uuesti t??le hakkama.
Mootor p??rleb,
kuid tarvikud on
paigal.
Veenduge, kas vedav v?ll on ?igesti kokku
pandud (vt pt ?Kokkupanemine v?i
lahtiv?tmine?).
HR | Rje?avanje problema
.
?).
.
(
e?en?
e?en?
Zkontrolujte, zda jsou v?echny d?ly nasazeny
tak, jak je nazna eno (na v?ku m?sy, na m?se, na
n?dob mix?ru a na motorov? jednotce).
Problem
Rje?enje
Aparat za obradu
hrane se ne
uklju uje.
Provjerite jesu li oznake za sastavljanje (na
poklopcu zdjele, na zdjeli, na vr u i na jedinici
motora) poravnate.
Aparat je iznenada
prestao raditi.
Poklopac zdjele se mo?da odvojio tijekom
obrade ve e koli ine hrane. Zatvorite poklopac.
Aparat e odmah po eti ponovno raditi.
Motor radi,
ali dodaci ne rade.
Provjerite je li pogonska osovina ispravno
pri vr? ena (pogledajte poglavlje ?Sastavljanje/
rastavljanje).
HU | Hibaelh?r?t?s
LV | Trik i nustatymas ir ?alinimas
Probl?ma
Megold?s
Triktis
Sprendimas
A robotg?p nem
m k?dik.
Ellen rizze, hogy a t?l tetej?n, a t?lon, a kelyhen
?s a motoregys?gen l?v ?sszeszerel?si jeleknek
megfelel en vannak-e ?sszerakva a tartoz?kok.
Neveikia
virtuv s
kombainas.
sitikinkite, kad visos surinkimo ?ymos (ant dubens
dang io, ant dubens, ant so io ir variklio) yra
sulygiuotos.
A k?sz?l?k
hirtelen le?ll.
A t?l teteje meglazulhatott a turmixol?s k?zben.
Csukja le a fedelet. A k?sz?l?k azonnal ?jra
m k?dni kezd.
Prietaisas staiga
nustojo veik s.
Atliekant sunkaus apdorojimo darb , dubens
dangtis atsidar . U?darykite dangt . Prietaisas i?
karto v l prad s veikti.
Variklis veikia,
bet priedai
? ne.
sitikinkite, kad pavaros velenas surinktas teisingai
(?r. skyri ?Surinkimas / i?ardymas?).
A motor m k?dik, Ellen rizze a hajt?tengely helyes beszerel?s?t
de a tartoz?kok
(l?sd a Sz?t- ?s ?sszeszerel?s c?m fejezetet).
nem.
KZ | D?pannage
LT | K mju nov r?ana
/
,
.
)
.
.
.
,
).
.
(?
,
.
/
(
.
?
/
Probl ma
Atrisin?jums
Virtuves kombains
neiesl dzas.
P?rliecinieties, ka visi piederumi (uz b odas
v?ka, uz b odas, uz kr zes un motora bloka) ir
savietoti.
Ier ce p k? i
p?rst?j darboties.
Iesp jams, produktu p?rstr?des laik? b odas v?ks
ir attais jies. Aizveriet v?ku. Ier ce uzreiz s?ks
darboties.
Motors darbojas,
bet piederumi ne.
P?rliecinieties, ka vado?? ass ir pareizi no emta
(skatiet noda u ?Mont??a/demont??a?).
PL | Rozwi?zywanie problem?w
Problem
Rozwi zanie
Robot kuchenny Upewnij si , e wszystkie wska niki monta owe
nie uruchamia si . (na pokrywie pojemnika, pojemniku, dzbanku i
cz ci silnikowej) znajduj si w jednej linii.
61
Problem
Rozwi zanie
Urz dzenie nagle
zatrzyma?o si .
Pokrywka pojemnika mog?a si otworzy podczas
intensywnego miksowania du ej ilo ci produkt?w.
Urz dzenie wznowi prac natychmiast po
zamkni ciu pokrywki.
Silnik pracuje,
ale akcesoria nie
dzia?aj .
Upewnij si , e wrzeciono nap dowe jest
prawid?owo zamontowane (patrz rozdzia?
?Monta i demonta ?).
RO | Depanare
Problem?
Solu ie
Robotul nu
porne te.
Asigura i-v? c? toate marcajele de asamblare (de
pe capacul bolului, de pe bol, de pe vas i de pe
blocul motor) sunt aliniate.
Aparatul s-a oprit
brusc.
Este posibil s? se i desf?cut capacul bolului
?n timpul unei opera ii diicile de procesare.
?nchide i capacul. Aparatul porne te la loc
imediat.
Motorul
func ioneaz?,
dar accesoriile nu.
RU |
,
)
.
62
,
.
(
.
.
.
,
.
(
.
?
/
?).
SK | Rie?enie probl?mov
Probl?m
Rie?enie
Kuchynsk? robot sa
nezap?na.
Uistite sa, ?e v?etky zna ky (na veku misky, na
miske, na n?dobe a na pohonnej jednotke)
s? zarovnan?.
Zariadenie n?hle
prestane pracova .
Veko misky sa mohlo po as n?ro nej?ej
?lohy otvori . Zatvorte veko. Zariadenie
za ne znova pracova .
Motor pracuje,
ale pr?slu?enstvo nie.
Uistite sa, ?e je hnacie vreteno spr?vne
zlo?en? (pozrite si kapitolu ?Zlo?enie/
rozobratie?).
SL | Odpravljanje te?av
Asigura i-v? c? axul motrice este montat corect
(vezi capitolul ?Asamblarea/Dezasamblarea?).
.
,
Te?ava
Re?itev
Kuhinjski stroj ek
se ne vklopi.
Prepri ajte se, da so vse sestavne oznake (na
pokrovu posode, na posodi in na motorni enoti)
poravnane.
Aparat je
nenadoma
prenehal delovati.
Pokrov posode se je morda med obdelovanjem
snel. Zaprite pokrov. Aparat nemudoma pri ne
ponovno delovati.
Motor deluje,
nastavki pa ne.
Prepri ajte se, da je gonilna gred pravilno
name? ena (oglejte si poglavje ?Sestavljanje/
razstavljanje?).
SR | Re?avanje problema
Problem
Re?enje
Multipraktik ne radi.
Proverite da li su sve oznake za monta?u
(na poklopcu posude, na posudi, na bokalu i
jedinici motora) u istoj liniji.
Aparat je odjednom
prestao da radi.
Mo?da se poklopac inije otvorio tokom rada.
Zatvorite ga. Aparat e odmah po eti da radi.
Motor radi, ali ne i
dodaci.
Proverite da li je pogonska osovina pravilno
postavljena (pogledajte poglavlje ?Sastavljanje/
rastavljanje?).
UK |
.
(
,
,
)
,
.
,
.
- .
.
.
.
,
,
?).
(
.
?
/
63
EN | Recipes
Fresh fruit milkshake
Do not process more than the quantities indicated in this recipe in
one go. Let the appliance cool down to room temperature before
you continue processing.
Ingredients:
- 100g bananas or strawberries
- 200ml fresh milk
- 50g vanilla ice cream
- granulated sugar to taste
, Peel the bananas or rinse and hull the strawberries. Cut the fruit
into smaller pieces. Put all the ingredients in the blender jar.
, Blend until smooth.
Tip:You can use any fruit you like to make your favourite fresh fruit
milkshake.
Nourishing vegetable soup from Budapest
Ingredients:
- 200g turnip
- 200g potatoes
- 300g celery
- 150g carrots
- water (ill up to 1-litre indication)
, Put the turnip, potatoes, celery, carrots and water in the blender in
this order. Blend the ingredients for 5 seconds for a coarse soup or
longer for a iner result.
64
150g dal (from can)
150g smoked pork
190g cr?me fra?che
15g parsley
salt
fresh pepper
1.5 stock cubes
2 bay leaves
, Put the blended ingredients in a pot and bring to the boil.
Add water, cr?me fra?che, dal, meat and herbs. Cook for 30 minutes
while stirring constantly.
, If you want to prepare a larger quantity of soup, let the appliance
cool down for 60 minutes after processing the ingredients for each
batch.
HR7620:You can order a blender jar for your food processor under order
number 4203-065-50480. Contact your local Philips dealer
Pizza dough
Ingredients
- 500g lour
- 8g yeast
- 300g water
1 Put all the dry ingredients into the bowl.
2 Pour in the water and knead for 35 seconds. If necessary, e.g. to
get a irmer result, you can continue to knead.
BG |
-
.
,
100
200
50
,
.
:
.
.
.
,
:
.
.
,
2
,
200
200
300
150
:
.
(
,
(
1
.
500
8
300
,
.
,
.
erstv? ovocn? ml? n? koktejl
Nezpracov?vejte najednou v t?? mno?stv?, ne? je uvedeno v tomto
receptu. Ne? budete pokra ovat ve zpracov?n? potravin, nechte
p ?stroj vychladnout na pokojovou teplotu.
)
-
.
5
P ?sady:
- 100 g ban?n nebo jahod
- 200 ml erstv?ho ml?ka
- 50 g vanilkov? zmrzliny
- granulovan? cukr podle chuti
, Oloupejte ban?ny a opl?chn te jahody a zbavte je stopek.
Nakr?jejte ovoce na men?? kousky.Vlo?te v?echny suroviny do
n?doby mix?ru.
, Mixujte, dokud se v?e nerozm ln?.
1,5
2
.
,
.
.
1
,
)
,
-
,
.
-
150
150
190
15
HR7620:
35
CZ | Recepty
,
-
60
,
30
-
,
,
,
4203-065-50480.
Philips.
.
Upozorn n?: Pro p ?pravu erstv?ho ovocn?ho ml? n?ho koktejlu m ?ete
pou??t jak?koli va?e obl?ben? ovoce.
V??ivn? zeleninov? pol?vka z Budape?ti
P ?sady:
- 200 g epy
- 200 g brambor
- 300 g celeru
- 150 g mrkve
- voda (napl te po vyzna enou hladinu 1 litru)
, Vlo?te epu, brambory, celer, mrkev a vodu do mix?ru v tomto
po ad?. Mixujte suroviny po dobu 5 sekund. T?m vytvo ?te hrub
rozmixovanou pol?vku. Pro dosa?en? jemn j??ho v?sledku mixujte
d?le.
-
150 g lu?t nin dal (z konzervy)
150 g uzen?ho vep ov?ho masa
65
- 190 g smetany
- 15 g petr?ele
- s l
erstv? pep
- 1,5 kostky buj?nu
- 2 ks bobkov?ho listu
, Namixovan? suroviny vlo?te do hrnce a p ive te k varu. P idejte
vodu, smetanu, lu?t niny dal, maso a bylinky. Za st?l?ho m?ch?n?
va te po dobu 30 minut.
, Chcete-li p ipravit v t?? mno?stv? pol?vky, nechte p ?stroj
vychladnout po dobu 60 minut po zpracov?n? surovin ka?d? d?vky.
HR7620: N?dobu mix?ru pro kuchy sk? robot lze objednat pod ?slem
4203-065-50480. Obra te se na m?stn?ho prodejce v?robk Philips.
T sto na pizzu
P ?sady
- 500 g mouky
- 8 g kvasnic
- 300 g vody
1 Vlo?te v?echny such? p ?sady do n?doby.
2 Nalijte vodu a hn te po dobu 35 sekund.V p ?pad pot eby,
nap . chcete-li obdr?et pevn j?? v?sledek, m ?ete pokra ovat ve
hn ten?.
EE | Retseptid
Piimakokteil v?rsketest puuviljadest
?rge t??delge korraga rohkem koguseid, kui retseptis on n?idatud.
Laske seadmel enne t??tlemise j?tkamist toatemperatuurini jahtuda.
Koostisained:
- 100 g banaane v?i maasikaid
- 200 g v?rsket piima
- 50 g vaniljej??tist
- s?merat suhkrut maitse j?rgi
66
, Koorige banaanid v?i peske ja puhastage maasikad. L?igake
v?iksemateks t?kkideks. Pange k?ik mikserkannu.
, Segage, kuni segu on ?htlaselt p?del.
N?pun?ide:V?rske meelispiimakokteili tegemiseks v?ite kasutada ?ksk?ik
milliseid puuvilju.
Toitev k??giviljasupp Budapestist
Koostisained:
- 200 g kaalikat
- 200 g kartuleid
- 300 g sellerit
- 150 g porgandeid
- vett (t?itke kuni ?he liitri m?rgendini)
, Pange kaalikas, kartulid, seller, porgandid ja vesi nimetatud j?rjestuse
mikserikannu. J?medateralise supi koostisaineid peenestage 5 sek,
peenemateralise jaoks kauem.
- 150 g ube (konserveeritud)
- 150 g suitsetatud sealiha
- 190 g cr?me fra?che?d (hapukoort)
- 15 g peterselli
- soola
- v?rsket pipart
- 1,5 puljongikuubikut
- 2 loorberilehte
, Pange peenestatud koostisained potti ja laske keema minna. Lisage
vett, cr?me fra?che?d (hapukoort), oad, liha ja ?rdid. Keetke pidevalt
segades 30 min.
, Kui soovite valmistada suurema koguse suppi, laske seadmel p?rast
iga koostisainete koguse t??tlemist
60 min jahtuda.
Mudel HR7620: uue kannmikseri kannu saate oma k??gikombainile tellida
tellimisnumbriga 4203-065-50480. P??rduge kohaliku Philipsi edasim??ja
poole.
Pitsa tainas
Koostisained:
- 500 g jahu
- 8 g p?rmi
- 300 g vett
1 Pange k?ik kuivained kaussi.
2 Valage vesi peale ja s?tkuge 35 sekundit. Kui tainas pole veel
piisavalt tahe, j?tkake s?tkumist.
HR | Recepti
Frape od svje?eg vo a
Nemojte odjednom obra ivati ve u koli inu hrane od one navedene
u receptu. Ostavite aparat da se ohladi do sobne temperature
prije nastavka obrade.
Sastojci:
- 100 g banana ili jagoda
- 200 ml svje?eg mlijeka
- 50 g sladoleda od vanilije
- granulirani ?e er
, Ogulite banane te operite i o istite jagode. Izre?ite vo e na male
komadi e. Stavite sve sastojke u vr mije?alice.
, Mije?ajte dok ne dobijete glatku smjesu.
Savjet: Mo?ete koristiti bilo koje vo e i napraviti omiljeni frape od svje?eg
vo a.
Okrepljuju a juha od povr a iz Budimpe?te
Sastojci:
- 200 g repe
- 200 g krumpira
- 300 g celera
- 150 g mrkve
- voda (napunite do oznake za 1 litru)
, Repu, krumpire, celer, mrkve i vodu stavite tim redoslijedom u
mije?alicu. Mije?ajte sastojke 5 sekundi za juhu s ve im komadima ili
du?e za juhu sa sitnijim komadima.
- 150 g dahla (iz konzerve)
- 150 g dimljene svinjetine
- 190 g cr?me fra?che
- 15 g per?ina
- sol
- svje?i papar
- 1,5 kocka za juhu
- 2 lista lovora
, Izmije?ane sastojke stavite u lonac i zakuhajte. Dodajte vodu,
cr?me fra?che, dahl, meso i za ine. Kuhajte 30 minuta uz
neprestano mije?anje.
, Ako ?elite napraviti ve u koli inu juhe, ostavite aparat da se hladi
60 minuta nakon obrade sastojaka za svaku seriju.
HR7620: Posudu mije?alice za aparat za obradu hrane mo?ete naru iti
pod brojem 4203-065-50480. Obratite se distributeru proizvoda tvrtke
Philips.
Tijesto za pizzu
Sastojci
- 500 g bra?na
- 8 g kvasca
- 300 g vode
1 Sve suhe sastojke uspite u zdjelu.
2 Ulijte vodu i mijesite 35 sekundi. Prema potrebi, npr. kako bi
smjesa bila vr? a, mo?ete mijesiti i dulje.
HU | Receptek
Friss gy?m?lcs?t tartalmaz? tejturmix
Egy alkalommal ne turmixoljon a receptben megjel?ltn?l nagyobb
mennyis?get. A turmixol?s folytat?sa el tt hagyja leh lni a k?sz?l?ket
szobah m?rs?klet re.
67
Hozz?val?k:
- 10 dkg ban?n vagy eper
- 2 dl friss tej
- 5 dkg van?liafagylalt
- porcukor ?zl?s szerint
, H?mozza meg a ban?nt, vagy ?bl?tse le az epret. A gy?m?lcs?ket
apr?zza fel. Minden hozz?val?t tegyen a turmixkehelybe.
, Turmixolja sim?ra.
Tan?cs: A gy?m?lcsturmixot m?s kedvenc gy?m?lcseib l is elk?sz?theti.
T?pl?l? z?lds?gleves Budapest m?dra
Hozz?val?k:
- 200 g feh?rr?pa
- 200g burgonya
- 300g zeller
- 150g s?rgar?pa
- v?z (t?ltse fel maximum az 1 l-es szintjelz?sig)
, Tegye a feh?rr?p?t, a burgony?t, a zellert, a s?rgar?p?t ?s a vizet
a turmixg?pbe ebben a sorrendben. Turmixolja 5 m?sodpercig az
alapanyagokat vagy ?zl?s szerint tov?bb..
- 15 dkg lencse (konzerv)
- 15 dkg f?st?lt sert?sh?s
- 19 dkg tejf?l
- 1,5 dkg petrezselyem
- s?
- bors
- 1,5 h?sleves kocka
- 2 bab?rlev?l
, Tegye az alapanyagokat a t?lba. Adjon hozz? vizet, majd a tejf?lt,
a lencs?t, a h?st ?s a f szereket. F zze 30 percig folyamatos
kever?ssel.
, Ha t?bb levest szeretne k?sz?teni, hagyja a k?sz?l?ket h lni
60 percig, miel tt ?jra elkezden? haszn?lni.
HR7620:Turmixkehelyhet a konyhai robotg?phez a 4203-065-50480
sz?mon rendelhet. Forduljon a Philips helyi szak?zlet?hez.
68
Pizza t?szta
Hozz?val?k
- 500 g liszt
- 8 g ?leszt
- 300 g v?z
1 Tegye a sz?raz hozz?val?kat az ed?nybe.
2 ?ntse bele a vizet, majd gy?rja 35 m?sodpercig. Ha sz?ks?ges, pl.
szil?rdabb ?llag? v?geredm?nyt k?v?n, folytathatja a gy?r?st.
KZ |
/
.
,
100
200
50
.
:
.
,
.
,
:
-
200 .
200
300
150
(1
.
.
:
).
..
,
,
,
150
150
190
15
,
5
,
,
.
,
.
)
(
cr?me fra?che
Patarimas: ?vie?i vaisi pieno kokteil galite pasigaminti i? bet koki vaisi .
1.5
2
.
.
.
,
, cr?me fra?che,
30
,
,
,
60
HR7620: 4203-065-50480
Philips
-
500
8
300
1
2
Sud tis:
- 100 g banan ar bra?ki
- 200 ml ?vie?io pieno
- 50 g vanilini led
- smulkaus cukraus pagal skon
, Nulupkite bananus arba nuplaukite bra?kes ir nulupkite j ?ieveles.
Vaisius susmulkinkite.Visus produktus sud kite mai?ytuvo sot .
, Plakite tol, kol taps vientisa mase.
,
.
.
.
.
,
, 35
,
.
.
LV | Receptai
?vie?i vaisi pieno kokteilis
Vienu metu neapdorokite didesnio kiekio nei nurodytas ?iame
recepte. Prie? apdorodami toliau, leiskite prietaisui atv sti iki
kambario temperat ros.
,
.
Maistinga dar?ovi sriuba i? Budape?to
Sud tis:
- 200 g grie? i
- 200 g bulvi
- 300 g salier
- 150 g mork
- vandens (pripilti iki 1 litro ?ymos)
, mai?ytuv nurodyta tvarka sud kite grie? ius, bulves, salierus,
morkas ir pilkite vandens. Produktus mai?ykite 5 sekundes,
jei norite gauti rupi sriub , arba ilgiau, jei norite, kad sriubos
sudedamosios dalys b t labiau susmulkintos.
- 150 g dalo (i? skardin s)
- 150 g r kytos kiaulienos
- 190 g grietin s
- 15 g petra?oli
- druskos
- ?vie?i pipir
- 1,5 sultinio kubelio
- 2 lauro lap
, Sud kite sumai?ytus produktus puod ir u?virinkite.
pilkite vandens, d kite grietin s, dalo, m sos ir prieskoni .Virkite
30 minu i nuolat pamai?ydami.
, Jei norite paruo?ti didesn sriubos kiek , leiskite prietaisui atv sti
60 minu i apdorojus vienos porcijos produktus.
HR7620:Varat pas t t p?rtikas kombaina blendera kr zi, kuras s rijas
numurs ir 4203-065-50480. Sazinieties ar j su viet jo Philips izplat t?ju.
69
Picos te?la
Produktai
- 500 g milt
- 8 g mieli
- 300 g vandens
1 Sud kite visus sausus produktus duben .
2 Supilkite vanden ir mai?ykite apie 35 sekundes. Jei te?la per skysta,
galite minkyti j ilgiau.
LT | Receptes
Svaigu aug u piena kokteilis
Vien? reiz nep?rstr?d?jiet liel?kus daudzumus par recept
nor?d tajiem. aujiet ier cei atdzist l dz istabas temperat rai pirms
darba turpin??anas.
Sast?vda as:
- 100g ban?nu vai zeme u
- 200ml svaiga piena
- 50g vani as sald juma
- smalkais cukurs p c gar?as
, Nomizojiet ban?nus vai noskalojiet un not riet zemenes. Sagrieziet
aug us s k?kos gabali os. Ielieciet visus produktus blendera kr z .
, Jauciet, kam r masa k st vienm r ga.
Padoms: Varat lietot jebk?dus aug us, no kuriem v laties pagatavot savu
iecien to svaigu aug u piena kokteili.
S?t ga d?rze u zupa no Budape?tas
Sast?vda as:
- 200 g r?ce u
- 200 g kartupe u
- 300 g selerijas
- 150 g burk?nu
dens (piepildiet l dz 1 litra atz mei)
70
, Ievietojiet r?ce us, kartupe us, selerijas, burk?nus un ielejiet deni
blender min taj? sec b?. Sajauciet sast?vda as 5 sekundes, lai ieg tu
biezzupu, vai ilg?k, lai ieg tu ? idr?ku masu.
- 150g pupi u (konserv tas)
- 150g k pin?tas c kga as
- 190g kr jums
- 15g p ters a
- s?ls
- svaigs pipars
- 1,5 buljona kubi i
- 2 lauru lapas
, Ievietojiet sajauktas sast?vda as katl? un uzv?riet t?s.
Pievienojiet deni, kr jumu, pupi as, ga u un za umus. Gatavojiet
30 min tes, reiz m apmaisot.
, Ja v laties pagatavot liel?ku daudzumu zupas, aujiet ier cei atdzist
60 min tes p c katras porcijas sast?vda u p?rstr?des.
HR7620: Mai?ytuvo sot virtuv s kombainui galite u?sisakyti numeriu
4203-065-50480. Kreipkit s vietin ?Philips? pardav j .
Picas m kla
Sast?vda as:
- 500 g miltu
- 8 g rauga
- 300 g dens
1 Ieberiet visas saus?s sast?vda as b od?.
2 Pielejiet deni un m ciet 35 sekundes. Ja nepiecie?ams, piem ram,
lai ieg tu stingr?ku m klu, varat turpin?t m c t.
PL | Przepisy
Koktajl mleczny ze wie ych owoc?w
Nie miksuj na raz wi kszej ilo ci sk?adnik?w ni podano w tym
przepisie. Przed miksowaniem kolejnej cz ci sk?adnik?w odczekaj, a
urz dzenie ostygnie do temperatury pokojowej.
Sk?adniki:
- 100 g banan?w lub truskawek
- 200 ml wie ego mleka
- 50 g lod?w waniliowych
- cukier kryszta? do smaku
, Obierz banany lub op?ucz i obierz truskawki. Pokr?j owoce na
mniejsze kawa?ki. Wszystkie sk?adniki w?? do dzbanka.
, Miksuj do uzyskania jednolitej masy.
Wskaz?wka: U yj owoc?w, kt?re lubisz, aby przyrz dzi ulubiony koktajl
mleczny.
Po ywna zupa jarzynowa z Budapesztu
Sk?adniki:
- 200 g rzepy
- 200 g ziemniak?w
- 300 g selera
- 150 g marchwi
- woda (tyle, aby dope?ni do wska nika 1 litra)
- W?? sk?adniki do blendera w nast puj cej kolejno ci: rzepa,
ziemniaki, seler, marchew i woda. Miksuj przez 5 sekund, je li
chcesz uzyska zup z wi kszymi kawa?kami warzyw, lub d?u ej,
je li chcesz uzyska jednolit mas .
- 150 g soczewica (z puszki)
- 150 g w dzonej wieprzowiny
- 190 g cr?me fra?che (lekko kwa nej mietany)
- 15 g pietruszki
- s?l
wie o zmielony pieprz
- 1,5 kostki roso?owej
- 2 listki laurowe
, Prze?? zmiksowane sk?adniki do garnka i zagotuj. Dodaj wod ,
mietan cr?me fra?che, soczewic , mi so, zio?a i przyprawy. Gotuj
przez 30 minut, ci gle mieszaj c.
, Je li chcesz przygotowa wi ksz ilo zupy, po zmiksowaniu ka dej
porcji sk?adnik?w poczekaj 60 minut, a urz dzenie ostygnie.
HR7620: Dzbanek do robota kuchennego mo na zam?wi , dzwoni c pod
numer 4203-065-50480. O pomoc nale y zwr?ci si do sprzedawcy
produkt?w irmy Philips
Ciasto na pizz
Sk?adniki
- 500 g m ki
- 8 g ciasta dro d owego
- 300 g wody
1 W?? wszystkie suche sk?adniki do pojemnika.
2 Wlej wod i zagniataj przez p?? minuty. Je li chcesz uzyska
bardziej jednolit mas , mo esz zagniata d?u ej.
RO | Re ete
Milkshake proasp?t cu fructe
Nu prepara i de o dat? cantit? i mai mari dec?t cele indicate ?n
aceast? re et?. L?sa i aparatul s? se r?ceasc? p?n? la temperatura
camerei ?nainte de a continua procesarea.
Ingrediente:
- 100 g de banane sau c?p uni
- 200 ml lapte proasp?t
- 50 g de ?nghe at? de vanilie
- zah?r granulat dup? gust
, Decoji i bananele sau sp?la i i ?ndep?rta i frunzele c?p unilor.
T?ia i fructele ?n buc? i mici. Pune i toate ingredientele ?n vasul
blenderului.
, Amesteca i p?n? se omogenizeaz?.
Sugestie: Pute i folosi orice fructe v? plac pentru a v? prepara milkshake-ul
proasp?t cu fructe preferat.
71
Sup? de legume hr?nitoare de la Budapesta
Ingrediente:
- 200 g napi
- 200 g cartoi
- 300 g elin?
- 150 g morcovi
- ap? (umple i p?n? la marcajul pentru 1 litru)
, Pune i napii, cartoii, elina, morcovii i apa ?n blender ?n aceast?
ordine. Amesteca i ingredientele 5 secunde pentru o sup? cu buc? i
mari sau mai mult pentru o sup? mai in?.
- 150 g fasole indian? (din conserv?)
- 150 g carne de porc afumat?
- 190 g sm?nt?n?
- 15 g p?trunjel
- sare
- piper proasp?t
- 1,5 cuburi de sup?
- 2 frunze de dain
, Pune i ingredientele amestecate ?ntr-o oal? i da i ?n clocot.
Ad?uga i ap?, sm?nt?n?, fasole indian?, carne i zarzavaturi. L?sa i la
preparat 30 de minute ?n timp ce amesteca i constant.
, Dac? dori i s? prepara i o cantitate mai mare de sup?, l?sa i aparatul
s? se r?ceasc? 60 de minute dup? prepararea ingredientelor pentru
iecare serie.
HR7620: Pute i comanda un vas de blender pentru robotul dvs. de
buc?t?rie, utiliz?nd codul pentru comand? 4203-065-50480. Contacta i
distribuitorul dvs. Philips local
Aluat pentru pizza
Ingrediente
- 500 g f?in?
- 8 g drojdie
- 300 g ap?
1 Introduce i toate ingredientele uscate ?n castron.
2 Turna i apa i fr?m?nta i 35 de secunde. Dac? este necesar, de ex.
pentru a ob ine un aluat mai tare, pute i continua fr?m?ntarea.
72
RU |
,
,
100
200
50
,
,
.
.
:
.
.
.
.
,
.
,
200
200
300
150
.
-
:
(
,
5
,
-
150
150
190
15
1 )
,
,
(
,
.
.
)
,
30
.
,
,
,
,
.
.
Tip: Na pr?pravu erstv?ho ovocn?ho koktailu m??ete pou?i ovocie pod a
vlastnej chuti.
60
.
HR7620:
-
, O??pte ban?ny alebo opl?chnite a odstopkujte jahody. Ovocie
pokr?jajte na men?ie k?sky.V?etky suroviny dajte do n?doby mix?ra.
, Mixujte, a? k?m z?skate hladk? n?poj.
1,5
2
V??ivn? zeleninov? polievka na budape?tiansky sp?sob
Zlo?enie:
- 200 g okr?hlice
- 200 g zemiakov
- 300 g zeleru
- 150 g mrkvy
- voda (napl te po zna ku 1 litra)
- Okr?hlicu, zemiaky, zeler, mrkvu a vodu dajte v uvedenom porad?
do mix?ra. Suroviny mixujte 5 sek?nd, aby ste z?skali nahrubo
posekan? zeleninu, pr?padne dlh?ie, ak m? by zelenina v polievke
nasekan? nadrobno.
4203-065-50480.
Philips.
500
8
300
1
2
,
,
.
35
.
.
SK | Recepty
erstv? mlie ny koktail s ovoc?m
Nesprac?vajte v jednej d?vke v? ?ie mno?stv?, ako s? uveden?
v tomto recepte. Pred al??m spracov?van?m surov?n nechajte
zariadenie vychladn? na izbov? teplotu.
Zlo?enie:
- 100 g ban?nov alebo jah?d
- 200 ml erstv?ho mlieka
- 50 g vanilkovej zmrzliny
- kry?t?lov? cukor na dochutenie
-
,
- 150 g strukov?n (z konzervy)
- 150 g ?den?ho brav ov?ho m?sa
- 190 g kyslej smotany (cr?me fra?che)
- 15 g petr?lenu
- so
erstv? korenie
- 1,5 kocky buj?nu
- 2 bobkov? listy
, Rozmixovan? suroviny vlo?te do hrnca a nechajte zovrie .
Pridajte vodu, kysl? smotanu (cr?me fra?che), strukoviny, m?so a
bylinky. Za st?leho mie?ania varte 30 min?t.
, Ak chcete pripravi v? ?ie mno?stvo polievky, po spracovan? ka?dej
d?vky zeleniny nechajte zariadenie 60 min?t vychladn? .
HR7620: N?dobu mix?ra pre V?? kuchynsk? robot si m??ete objedna pod
objedn?vac?m ?slom 4203-065-50480. Obr? te sa na miestneho predajcu
v?robkov Philips
73
Pizzov? cesto
Pr?sady
- 500 g m?ky
- 8 g kvasn?c
- 300 g vody
1 V?etky pr?sady vlo?te do misky.
2 Prilejte vodu a mieste 35 sek?nd. Ak je to potrebn?, napr?klad aby
bolo cesto tuh?ie, pokra ujte v miesen?.
SL | Recepti
Sve? sadno-mle ni napitek
Naenkrat ne obdelujte ve jih koli in, kot so navedene v receptu.
Pred nadaljevanjem pustite, da se aparat ohladi na sobno temperaturo.
Sestavine:
- 100 g banan ali jagod
- 200 ml sve?ega mleka
- 50 g vaniljinega sladoleda
- kristalni sladkor po okusu
, Olupite banane ali operite jagode in jim odstranite peclje. Sadje
nare?ite na manj?e ko? ke in dodajte v posodo me?alnika.
, Me?ajte, dokler ni teko e.
Nasvet: Za pripravo najljub?ega napitka lahko uporabite katerokoli sadje.
Hranljiva zelenjavna juha iz Budimpe?te
Sestavine:
- 200 g repe
- 200 g krompirja
- 300 g zelene
- 150 g korenja
- voda (nalijte do oznake za 1 liter)
, Sestavine dodajte v me?alnik v naslednjem zaporedju: repa, krompir,
zelena, korenje in voda. Sestavine me?ajte 5 sekund za grobo mlet in
dlje za ino mlet rezultat.
74
- 150 g i?ola ali le e (iz konzerve)
- 150 g dimljene svinjine
- 190 g goste kisle smetane
- 15 g peter?ilja
- sol
- sve? poper
- 1,5 ju?ne kocke
- 2 lovorova lista
, Preme?ane sestavine dajte v lonec in pustite, da zavrejo. Dodajte
vodo, gosto kislo smetano, i?ol ali le o, meso in za imbe. Kuhajte
30 minut in pri tem nenehno me?ajte.
, e ?elite pripraviti ve jo koli ino juhe, po vsaki obdelavi sestavin
po akajte 60 minut, da se aparat ohladi.
HR7620: posodo me?alnika za kuhinjski stroj ek lahko naro ite pod
?tevilko 4203-065-50480. Obrnite se na lokalnega Philipsovega prodajalca.
Testo za pico
Sestavine
- 500 g moke
- 8 g kvasa
- 300 g vode
1 Vse suhe sestavine dajte v posodo.
2 Dodajte ?e vodo in gnetite 35 sekund. e ?elite imeti na primer
bolj gosto testo, lahko nadaljujete z gnetenjem.
SR | Recepti
Milk?ejk od sve?eg vo a
Nemojte obra ivati ve u koli inu od one koja je navedena u receptu u
jednom postupku. Ostavite aparat da se ohladi pre nego ?to nastavite
proces obrade.
Sastojci:
- 100 g banana ili jagoda
- 200 ml sve?eg mleka
- 50 g sladoleda od vanile
- kristal ?e er po ?elji
, Olju?tite banane ili operite i o istite jagode. Isecite vo e na manje
komade. Stavite sve sastojke u posudu blendera.
, Miksujte dok ne postane glatko.
1 Sve suhe sastojke uspite u posudu.
2 Ulijte vodu i mesite 35 sekundi. Ako je potrebno, na primer da bi
smesa bila vr? a, mo?ete mesiti i du?e.
Savet: Mo?ete koristiti vo e po ?elji za pravljenje svog omiljenog milk?ejka
od sve?eg vo a.
Hranljiva orba od povr a na ma arski na in
Sastojci:
- 200 g repe
- 200 g krompira
- 300 g celera
- 150 g ?argarepe
- voda (napunite do znaka za 1 litar)
, Stavite repu, krompir, celer, ?argarepu i vodu u blender navedenim
redosledom. Obra ujte sastojke 5 sekundi ako ho ete da budu
krupniji ili ne?to du?e ako ih ?elite sitnije ise ene.
- 150 g dala (iz konzerve)
- 150 g dimljene svinjetine
- 190 gr kisele pavlake
- 15 g per?una
- so
- sve? biber
- 1,5 kocka supe
- 2 lista lovora
, Stavite usitnjene sastojke u lonac i stavite da provri. Dodajte vodu,
pavlaku, dal, meso i za ine. Kuvajte 30 minuta uz stalno me?anje.
, Ako ?elite da pripremite ve u koli inu supe, ostavite aparat da se
ohladi 60 minuta nakon obrade sastojaka.
HR7620: Posudu blendera za multipraktik mo?ete da naru ite pod brojem
narud?bine 4203-065-50480. Obratite se lokalnom prodavcu Philips
proizvoda.
Testo za picu
Sastojci
- 500 g bra?na
- 8 g kvasca
- 300 g vode
UK |
.
,
100
200
50
,
,
:
-
.
.
.
.
,
:
,
200
200
300
150
,
.
-
.
-
:
(
,
.
1 )
,
,
5
.
75
,
150
150
190
15
,
76
.
60
HR7620:
500
8
300
1
2
)
1,5
2
,
-
(
,
, ?
.
.
,
30
,
.
4203-065-50480.
Philips
.
35
.
.
77
78
79
www.philips.com
u
4222.002.6537.4
Philips HR7625
Описание
ф мл ни
дит
нл н з 2 мин ты
Д т в
в
м
з
нии
Характеристики
з в
ии
Д т в
и
гл
л жб
т чн я
дд ж и
л т
вин и
л т з з любым
д бным
б м
тзывы
ции и
ид и
Автор
bf
bf945   документов Отправить письмо
Документ
Категория
Вокруг Света
Просмотров
168
Размер файла
3 747 Кб
Теги
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа