close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

Инструкция для Orient FTD0X004B0

код для вставкиСкачать
Инструкция для
Orient FTD0X004B0
Перейти в карточку товара
8 800 775 98 98
л чит т нич
ю н льт цию.
гл т чн . Б з вы дны
www.sotmarket.ru
д бн я инф м ция
тзывы, бз ы и
т в
ы
,
ENGLISH
CHRONOGRAPH <KFA (TD)>
INSTRUCTION MANUAL
Thank you for your purchase of our product. To ensure prolonged use and optimum performance, please read this Instruction Manual carefully and familiarize
yourself with the terms of the guarantee.
Please keep this Instruction Manual in your hand and refer in time of need.
? Function
? TIME/CALENDAR
? ALARM
Alarm can be set at every 1 minute within the coming 12 hours.
? STOPWATCH
Stopwatch can count up to 60 minutes in 1/5 second increments.
? Specifications
(1) Crystal oscillator frequency
32,768 Hz (Hz= Oscillations per second)
(2) Wrist-worn accuracy (at normal temperature)
Mean monthly rate: ? 20 sec.
Alarm accurancy: ? 1 minute.
(3) Operating temperature range
?5°C ~ +50°C
(4) Drive system
Step motor
(5) Battery
Silver oxide battery SR927W
(6) Battery life
Approx. 3 years from installation in case that alarm is used once (for 20 seconds) and stopwatch for 2 hours a day.
(7) IC (Integrated Circuit)
C-MOS-1C ; 1 piece
* The above specifications are subject to change without notice for improvement.
1
? Names and functions of individual component parts
Button A
Crown
Second step (time settings, hand
position settings)
First step (date setting, alarm
time setting)
Normal position
Button B
* Some models use crowns and / or buttons with screw-lock mechanism.
* In case that explanation is not necessary, hands are omitted in the following
descriptions.
2
? Time Setting/0-Position Setting of Stopwatch Hands
(Basic Watch/Alarm Mini-watch/Stopwatch Hands)
Both the time setting (basic watch and mini-alarm-watch) and the 0-position setting of stopwatch hands are performed in the second step of the crown. Therefore, check and confirm, or reset the following three items and then press in the
crown, when the crown is pulled out to the second step for time setting, etc.
? Time of basic watch
? Time of mini-alarm-watch
? 0 positions of stopwatch hands (2 hands)
Stopwatch hands (minute
hand, second hand)
Crown
Basic watch (hour, minute,
and small-second hand)
Mini-alarm-watch (hour, minute)
[Setting the time (basic watch and mini-alarm-watch)]
? Pull the crown out to the second step. Then, the small-second-hand will stop.
Stop the small-second-hand at the 12 o? clock position.
Small-secondhand
The mini-alarm-watch
indicates the current time.
* The stopwatch will be reset by force if the above-mentioned action is taken
during stopwatch timing.
* In case the mini-alarm-watch is indicating an alarm time (alarm is set), the minialarm-watch will fast-forward and indicate the current time.
3
? Turn the crown and perform time-setting of the basic watch.
Regarding the time you set in this case, we recommend that you set the time
that is several minutes advanced. It is because you will subsequently perform
[time setting of the mini-alarm-watch] and then [0-position setting of the stopwatch hands]. You will have to press in the crown after completing all the
settings, and accordingly it becomes necessary to set the time several minutes ahead.
* The date changes at 12 o? clock midnight. Set it without mistaking a.m. with p.m.
or vice versa.
* At that time, advance the minute hand 4 ~ 5 minutes from the correct time, and
bring the hand back, to the correct time in order to set time accurately.
? Then, press Button B and perform time-setting of the mini-alarm-watch.
Set it to the same time as that of the basic watch set at ? above.
Continued pressing of Button B results in fast-forwarding.
Button B
* The mini-alarm-watch does not come with the 24-hour option of a.m. and p.m.
4
? Then, perform 0-position setting of two stopwatch hands.
Continue pressing Button A for about 2 seconds and the stopwatch minute
hand will make one round.
Press Button B and set the stopwatch minute hand to the 0-minute position.
Continued pressing of Button B results in fast-forwarding.
Stopwatch minute
hand
Stopwatch second hand
Button A
Button B
Subsequently, continue pressing Button A for about 2 seconds, and the stopwatch second hand will make one round.
Press Button B and set the stopwatch second hand to the 0-second position.
Continued pressing of Button B results in fast-forwarding.
? To reset again what has already been set, follow the procedures mentioned
below.
Continued pressing of
Button A for about 2 seconds
It shows that the mini-alarm-watch has
Setting the mini-alarm-watch
turned 12 hours and is ready for a correction. Press Button B for setting.
Continued pressing of
Button A for about 2 seconds
It shows that the minute hand of stop0-position setting of stopwatch
watch has turned one round and is
minute hand
ready for a correction.
Continued pressing of
Press Button B for setting.
Button A for about 2 seconds
It shows that the second hand of stop0-position setting of stopwatch
watch has turned one round and is
second hand
ready for a correction.
Continued pressing of
Press Button B for setting.
Button A for about 2 seconds
5
* You can reset as often as you like.
? Upon completion of all the settings, press in the crown simultaneously with a
correct time signal.
* Check whether the time of the basic watch and that of the mini-alarm-watch
are same and, if they are same, press in the crown.
[Setting the date]
? Set the date after the time has been set.
? This is done to reset the date at the beginning of the next month of a month with
thirty or less days (February, April, June, September, and November).
? Pull the crown out to the first step.
* Pressing Button B in this condition will result in either setting or correcting
the alarm time, and so we advise not to press Button B if there is no particular need.
? Turn the crown clockwise and set the date.
* Do not set the date during the period from 9:00 p.m. until 1:00 a.m. If you set
the date within this time zone, the date may not change on the following day.
Be sure to set the date apart from this zone.
? After you finish setting the date, press in the crown.
6
[Using the stopwatch]
? This is a stopwatch that measures up to 60 minutes in 1/5th second increments.
This stopwatch stops automatically after running 12 hours.
? Measurement is shown by the stopwatch second hand in the center and the
stopwatch minute hand at the 12 o? clock position.
? It also comes with the function of split times.
? Reading the stopwatch
Read the time elapsed with two stopwatch hands (stopwatch second hand, stopwatch minute hand).
Stopwatch second
hand
Stopwatch
minute hand
48 minutes 10
seconds 2
<The 0 position of stopwatch hand>
? In case that the stopwatch hand does not return to a 0 position even if it is
reset, it becomes necessary to perform 0-position setting.
? Carry out the 0-position setting of the stopwatch concurrently with the
time setting of the basic watch.
Refer to [? Time Setting/0-Position Setting of Stopwatch Hands].
7
? Resetting the stopwatch
? When the stopwatch hand is running
? Stop it with Button A
? Reset it with Button B
Button A
Button B
? The three cases, where the stopwatch hand is at a
stop, are mentioned below.
[Stopwatch at a stop]
? Reset with Button B
[Stopwatch is measuring time in split mode]
? Pressing Button B fast-forwards the stopwatch hand, measuring time
elapsed, and then the stopwatch hand makes normal run.
? Stop with Button A
? Reset with Button B
[At a stop in split mode]
? Pressing Button B fast-forwards the stopwatch hand and stops.
? Reset with Button B
? Use in a normal case
Button A
?
A
?
B
Start
Stop
Reset
? A case where time is measured by adding up
...?
Button A
?
A
?
A
A
?
B
Start
Stop
Restart
Stop
Reset
You can repeat as often as you wish.
? A case where split time is measured
Button A
?
B
?
B
?
Start
Split
Release split
You can repeat as often as you wish.
8
A
Stop
?
B
Reset
? Measuring time for 2 persons
Button A
?
B
?
A
?
B
?
B
Start
1st person finishes 2nd person finishes
Reset
Time of 1st person
Time of 2nd person
[Using the alarm (one-time alarm)]
? This is the one-time alarm that sounds only once at a set time. After a sound,
the set time is cancelled.
? You can set the alarm at every one minute within the coming 12 hours.
This mini-alarm-watch indicates the current time
when the alarm is not set, and when the alarm is
set, it indicates the alarm time.
<Setting the time of mini-alarm-watch>
The time of mini-alarm-watch is set simultaneously with that of the basic
watch, etc.
Refer to [? Time Setting/0-Position Setting of Stopwatch Hands].
? Setting the alarm time
? Pull the crown out to the first step.
Crown
First step (setting the alarm time)
When the alarm is set, the alarm time
remains as indicated.
* Note that you cannot operate the stopwatch in the first step of the crown.
9
? Press Button B and set the alarm time.
Continued pressing results in fast-forwarding.
Button B
* If you passed the time you desired to set, advance it further and set it.
When the alarm time reaches the current time, it enters a state of no alarm is
set. At the time, if Button B is continuously pressed and comes to the current
time, the fast-forwarding hand stops once. To set the alarm time, release
Button B once and press it again and set it.
* If current time is 10:08 a.m., you can set the alarm time until 10:07 p.m.
? After you finish the setting, press in the crown.
* Be sure to press in the crown; otherwise, the alarm will not sound.
? To stop sounding alarm:
When the set alarm time comes, the alarm will continue to sound for 20 seconds. Press Button A or Button B if you wish to stop the sounding alarm.
* While the stopwatch hand is running, the alarm may sound different from the
usual alarm sound, but this is not a malfunction. Furthermore, even if the
stopwatch is operated by pressing Button A or Button B while the alarm is
sounding, it will merely work as a sound stopper and will not operate the
stopwatch. You can operate it normally after the sound has stopped. After
the alarm has sounded once, a set alarm will be automatically cancelled.
? Correcting or canceling the alarm time
? You wish to correct the set alarm time.
? You wish to cancel the set alarm.
10
? Pull the crown out to the first step.
? Press Button B and then you can correct the alarm time. Continued pressing
results in fast-forwarding.
? To cancel the alarm, press Button B, and let the alarm time agree with the
hour / minute of the current time. Another easy way to cancel the alarm is to
continuously press Button B to allow fast-forwarding, and when fast-forwarding stops at the current time, you can release Button B.
? After you have successfully carried out correction or cancellation, press in the
crown.
? Operating the tachymeter
(for a item that has tachymeter scale on the dial)
Stop
70
Start
60
60
50
50
0
0
0
70
40
40
70
0
300
300
80
0
110
120
16
0
10
16
0
18
0
18
90
0
200
200
80
250
250
90
10
0
140
110
120
140
? Measurement of speed per hour
1. Measure the time required to run 1
km.
2. Read the tachymeter figure which
the 1/5 second hand is indicating.
(70 km/hour)
1 km
Stop
70
Start
60
60
50
50
0
0
70
40
0
40
70
0
110
120
200
0
18
0
10
16
18
0
16
0
90
0
200
80
250
250
80
300
300
90
10
0
140
110
One product
120
140
? Measurement of output per hour
1. Measure the time required to produce one product.
2. Read the tachymeter figure which
the 1/5 second hand is indicating.
(70 pieces/hour)
11
? In handling the watch
(1) Water-resistance
Conditions
of use
Exposure to
temporary
water drops
(facewashing, rain,
etc.)
Water sports Skin diving
Scuba diving Underwater
(swimming,
without using (oxygen tanks operation of
yachting,
oxygen tanks are used)
crown and
etc), work
operation of
involving
crown with
constant
water drops
exposure to
adhered on it
water (fishery
agriculture,
etc),
exposure to
water from
high pressure
valves, etc.
Type
Watch without
marking of
WATER
RESISTANT on
back cover of
watchcase.
Water
Watch with
resismarking of
tance for WATER
daily life RESISTANT on
back cover of
watchcase.
ReinWatch with
forced
marking of 50M
water(5BAR) on back
resiscover or dial face
tance for along with WATER
daily life I RESISTANT.
Watch with
Reinmarking of
forced
100M (10BAR),
water
150M (15BAR)
resistance for 200M (20BAR) on
daily life II back cover or dial
face along with
WATER
RESISTANT.
Non
water
resistance
12
???
???
???
???
???
?
???
???
???
???
?
?
???
???
???
?
?
?
???
???
* It is recommendable that you use the watch correctly following the mentioned scope of usage
after ascertaining water-resistance precautions marked on the dial face of the watch or on the
back of the watchcase.
(2) Shock
? Be sure to take the watch off your wrist when you engage in
strenuous sports, whereas playing such light sports as golf,
etc., will not adversely influence the watch.
? Avoid a violent shock such as dropping the watch on the floor.
(3) Magnetism
? If the watch is left at a place near strong magnetism for an
extended period, the component parts can get magnetized,
resulting in a failure. Be careful.
? The watch can temporarily gain or lose time when exposed to magnetism, but
it functions with original precision when it is put away from the magnetism. In
this case, correct the time.
(4) Vibration
? The watch can lose time temporarily when it is exposed
to strong vibration while riding motorcycles or using jackhammers, chain saws, etc.
(5) Temperature
? In the environment below and above the normal temperatures <5°C~35°C>,
the watch may malfunction and stop.
(6) Chemicals, Gasses, etc.
? Utmost caution must be exercised for contacts with gasses, mercury, chemicals (thinner, gasoline, various solvents, detergents containing such components, adhesives, paints, drugs, perfume, cosmetics, etc.), and so forth. Such
contacts may cause the discoloration of a watchcase, a watchband, and a dial
face. The discoloration, deformation, and damage of various resin-based component parts may also occur.
13
? Battery replacement
? This watch is provided with a battery life alarm function. If the small second
hand advances at two-second intervals, replace the battery within a week.
* If a dead battery is kept in the watch for a long time, electrolyte leakage from
the battery will cause malfunction.
* While the small second hand is moving at two-second intervals, the alarm
will not ring even if it is engage. This is not a malfunction.
? When a new normal battery is installed, this watch operates for approximately
three years.
* The battery in your watch may run down in less than three years after the
date of purchase, because it is a monitor battery which is inserted at the
factory to check the functions and performance of the watch.
* Please specify batteries approved for Orient watches.
* Please replace the battery at the place of purchase or at Orient Watch Service Center.
* When a battery is taken out of a watch, it must be kept at a place beyond the
reach of an infant. In case it is swallowed by an infant, consult a doctor immediately.
? Our request after battery replacement
After battery replacement, it is requested that you perform time setting of your
basic watch and mini-alarm-watch, as well as 0-position setting of your stopwatch.
Refer to [? Time Setting/0-Position Setting of Stopwatch Hands].
14
DEUTSCH
CHRONOGRAPH <KFA (TD)>
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wir danken Ihnen f?r den Kauf dieses Preduktes. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung sorgf?ltig durch und machen Sie sich mit den
Garantiebedingungen vertraut, um lange Verwendung und optimale Leistung
sicherzustellen.
Bitte halten Sie diese Bedienungsanleitung griffbereit, damit Sie sich jederzeit
darauf beziehen k?nnen.
? Funktioner
? ZEIT/KALENDER
? ALARM
Alarmeinstellung ist in Schritten von 1 Minute f?r die n?chsten 12 Stunden
m?glich.
? STOPPUHR
Die Stoppuhr kann bis zu 60 Minuten in Schritten von 1/5 Sekunde messen.
? Technische Daten
(1) Kristalloszillatorfrequenz
32.768 Hz (Hz= Schwingungen pro Sekunde)
(2) Ganggenauigkeit am Handgelenk (bei normaler Temperatur)
Durchschnittliche Monatsrate : ? 20 Sekunden
Alargenauigkeit : ? 1 Minute
(3) Betriebstemperaturbereich
?5°C bis +50°C
(4) Antriebssystem
Schrittmotor
(5) Batterie
Silberoxidbatterie SR927W
15
(6) Batteriestandzeit
Etwa 3 Jahre ab Installation, wenn der Alarm t?glich einmal (f?r 20 Sekunden)
und die Stoppuhr f?r 2 Stunden verwendet wird.
(7) IC (Integrierter Stromkreis)
C-MOS-1C ; 1 St?ck
* ?nderungen der obigen technischen Daten zum Zweck der Verbesserung bleiben
jederzeit vorbehalten.
? Namen und Funktionen der einzelnen Bestandteile
Knopf A
Krone
Zweite Stufe (entsprechende Zeiteinstellungen,
Zeigerpositionseinstellungen)
Erste Stufe (Datumseinstellung,
Alarmzeiteinstellung)
Normalposition
Knopf B
* Einige Kronen und Kn?pfe haben eine Schraubverriegelung.
* In der nachfolgenden Beschreibung werden Zeiger f?r eine Komponente, die
keine Erkl?rung erfordert, ausgelassen.
16
? Zeiteinstellung / 0-Position Stellen der Stoppuhrzeiger
(grundlegende Uhr / Alarm-Mini-Uhr / Stoppuhrzeiger)
F?r die Uhr werden die Zeiteinstellung (grundlegende Uhr und Mini-Wecker) und
die Einstellung der 0-Position beide an der zweiten Stufe der Krone durchgef?hrt.
Wenn die Krone zum Einstellen der Uhrzeit usw. zur zweiten Stufe herausgezogen
worden ist, ?berpr?fen Sie deshalb die folgenden drei Punkte und best?tigen Sie
diese oder stellen Sie sie erneut, und dr?cken Sie dann die Krone ein.
? Zeit der grundlegenden Uhr
? Zeit des Miniweckers
? 0-Position der Stoppuhrzeiger (2 Zeiger)
Stoppuhrzeiger (Minutenzeiger,
Sekundenzeiger)
Krone
Grundlegende Uhr (Stunden-, Minuten- und
kleiner Sekundenzeiger)
Mini-Wecker (Stunden, Minuten)
[Stellen der Zeit (grundlegende Uhr und Mini-Wecker)]
? Ziehen Sie die Krone zur zweiten Stufe heraus. Der kleine Sekundenzeiger
h?lt dann an. Halten Sie den kleinen Sekundenzeiger an der 12-Uhr-Position
an.
Kleiner
Sekundenzeiger
Der Mini-Wecker zeigt die
gegenw?rtige Zeit an.
* Wenn die obige T?tigkeit bei laufender Stoppuhr durchgef?hrt wird, wird die
Stoppuhr zwangsweise zur?ckgestellt.
* Wenn der Mini-Wecker eine Alarmzeit anzeigt (Wecker gestellt), l?uft der MiniWecker schnell vorw?rts und zeigt die gegenw?rtige Zeit an.
17
? Drehen Sie die Krone und stellen Sie die grundlegende Uhr.
Wir empfehlen, dass Sie zu dieser Zeit eine um mehrere Minuten in der Zukunft
liegende Zeit einstellen. Der Grund hierf?r ist, dass [Sie anschlie?end die Zeit
f?r den Mini-Wecker] und die [0-Position der Stoppuhrzeiger einstellen]. Sie
m?ssen die Krone eindr?cken, nachdem Sie alle Einstellungen gemacht haben,
weshalb eine um einige Minuten in der Zukunft liegende Zeit eingestellt werden
muss.
* Das Datum ?ndert sich um 12 Uhr Mitternacht. Verwechseln Sie bei der
Einstellung nicht Vormittag (a.m.) und Nachmittag (p.m.).
* Stellen Sie zu dieser Zeit den Minutenzeiger 4 bis 5 Minuten vor die korrekte
Zeit und bewegen Sie ihn dann zur?ck, um die Zeit mit maximaler Genauigkeit
zu stellen.
? Dr?cken Sie dann die Taste B und stellen Sie den Mini-Wecker.
Stellen Sie ihn auf die gleiche Zeit wie die grundlegende Uhr im obigen Schritt ?.
Fortlaufendes Dr?cken von Knopf B bewirkt Schnellvorlauf.
Knopf B
* Der Mini-Wecker hat keine 12-Stunden-Option f?r Vormittag (a.m.) und
Nachmittag (p.m.).
18
? Stellen Sie dann die 0-Position f?r die beiden Stoppuhrzeiger durch.
Dr?cken Sie den Knopf A etwa 2 Sekunden lang. Der Minutenzeiger der
Stoppuhr macht dann eine Umdrehung.
Dr?cken Sie den Knopf B und stellen Sie den Minutenzeiger der Stoppuhr auf
die 0-Minuten-Position.
Fortlaufendes Dr?cken von Knopf B bewirkt Schnellvorlauf.
Stoppuhrminutenzeiger
Stoppuhrsekundenzeiger
Knopf A
Knopf B
Wenn Sie dann den Knopf A etwa 2 Sekunden lang dr?cken, macht der
Minutenzeiger der Stoppuhr eine Umdrehung.
Dr?cken Sie den Knopf B und stellen Sie den Sekundenzeiger der Stoppuhr
auf die 0-Sekunden-Position.
Fortlaufendes Dr?cken von Knopf B bewirkt Schnellvorlauf.
? Befolgen Sie die nachfolgenden Verfahren, um schon durchgef?hrte
Einstellungen neu einzustellen.
Fortlaufendes Dr?cken von
Knopf A f?r etwa 2 Sekunden Dies zeigt, dass der Mini-Wecker 12
Stunden durchlaufen hat und bereit f?r
Stellen des Mini-Weckers
Fortlaufendes Dr?cken von Korrektur ist. Dr?cken Sie Knopf B zur
Knopf A f?r etwa 2 Sekunden Einstellung.
Einstellen der 0-Position f?r
Dies zeigt, dass der Minutenzeiger der
den Stoppuhrminutenzeiger
Stoppuhr eine Umdrehung gemacht
Fortlaufendes Dr?cken von hat und bereit f?r Korrektur ist.
Knopf A f?r etwa 2 Sekunden Dr?cken Sie Knopf B zur Einstellung.
Einstellen der 0-Position f?r
Dies zeigt, dass der Sekundenzeiger
den Stoppuhrsekundenzeiger
der Stoppuhr eine Umdrehung gemacht
Fortlaufendes Dr?cken von hat und bereit f?r Korrektur ist.
Knopf A f?r etwa 2 Sekunden Dr?cken Sie Knopf B zur Einstellung.
* Sie k?nnen Neueinstellung so oft wie Sie wollen durchf?hren.
19
? Dr?cken Sie nach Beendigung aller Einstellungen die Krone beim Zeitzeichen
vom Telefon usw. ein.
* ?berpr?fen Sie, dass die Zeit der grundlegenden Uhr und die Zeit des MiniWeckers gleich sind, und dr?cken Sie die Krone ein, wenn dies der Fall ist.
[Einstellen des Datums]
? Stellen Sie das Datum ein, nachdem die Zeit eingestellt worden ist.
? Dies erfolgt, damit das Datum am Anfang des n?chsten Monats zur?ckgestellt
wird, wenn dieser Monat nicht 31 Tage hat (Februar, April, Juni, September und
November).
? Ziehen Sie die Krone zur ersten Stufe heraus.
* Dr?cken von Knopf B in diesem Zustand verursacht entweder Einstellen oder
Korrektur der Alarmzeit, weshalb wir empfehlen, dass Sie den Knopf B nicht
dr?cken, wenn dies nicht erforderlich ist.
? Drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn und stellen Sie das Datum ein.
* Stellen Sie das Datum nicht in der Zeit von 9:00 Uhr abends (p.m.) bis 1:00
Uhr morgens (a.m.) ein. Wenn Sie das Datum w?hrend innerhalb dieses
Zeitraums einstellen, ?ndert sich das Datum m?glicherweise am n?chsten
Tag nicht. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie das Datum au?erhalb dieser
Zone einstellen.
? Dr?cken Sie die Krone in, wenn Sie mit dem Stellen des Datums fertig sind.
20
[Verwendung der Stoppuhr]
? Diese Stoppuhr l?uft ?ber 60 Minuten mit einer Aufl?sung von 1/5 Sekunde.
Diese Stoppuhr h?lt nach 12 Stunden automatisch an.
? Ablesung erfolgt durch den Sekundenzeiger der Stoppuhr in der Mitte und den
Minutenzeiger der Stoppuhr an der 12-Uhr-Position.
? Eine Funktion f?r geteilte Zeiten ist auch vorhanden.
? Ablesen der Stoppuhr
Lesen Sie die verstrichene Zeit mit den zwei Zeigern der Stoppuhr
(Stoppuhrminutenzeiger und Stoppuhrsekundenzeiger) ab.
Stoppuhrminutenzeiger
Stoppuhrsekundenzeiger
48 Minuten und
10 Sekunden 2
<Die 0-Position des Stoppuhrzeigers>
? Wenn der Stoppuhrzeiger auch bei R?ckstellung nicht zur 0-Position
zur?ckkehrt, muss Einstellen der 0-Position durchgef?hrt werden.
? F?hren Sie Einstellen der 0-Position der Stoppuhr gleichzeitig mit der
Zeiteinstellung f?r die grundlegende Uhr durch.
Beziehen Sie sich auf [? Zeiteinstellung / 0-Position Stellen der
Stoppuhrzeiger].
21
? R?ckstellung der Stoppuhr
? Wenn der Zeiger der Stoppuhr l?uft
? Stoppen Sie den Zeiger mit Knopf A
? Stellen Sie ihn mit Knopf B zur?ck.
Knopf A
Knopf B
? Die drei F?lle, in denen der Stoppuhrzeiger
angehalten ist, sind nachfolgend aufgef?hrt.
[Angehaltene Stoppuhr]
? Stellen Sie mit Knopf B zur?ck.
[Die Stoppuhr l?uft mit geteilter Zeitanzeige]
? Durch Dr?cken von Knopf B l?uft der Stoppuhrzeiger f?r die verstrichene
Messzeit schnell vorw?rts.
? Stoppen Sie den Zeiger mit Knopf A.
? Stellen Sie mit Knopf B zur?ck.
[Angehalten mit geteilter Anzeige]
? Durch Dr?cken von Knopf B l?uft der Stoppuhrzeiger schnell vorw?rts und h?lt an.
? Stellen Sie ihn mit Knopf B zur?ck.
? Normale Verwendung
Knopf A
?
A
?
B
Start
Stopp
R?ckstellung
? Ein Fall, in dem die gemessene Zeit addiert wird
...?
Knopf A
?
A
?
A
A
?
B
Start
Stopp
Neustart
Stopp R?ckstellung
Sie k?nnen dies so oft wie sie wollen wiederholen.
? Ein Fall, in dem geteilte Zeitmessung durchgef?hrt wird
Knopf A
?
B
?
B
?
Start
Teilung
Freigabe der Teilung
A
?
B
Stopp R?ckstellung
Sie k?nnen dies so oft wie sie wollen wiederholen.
22
? Zeitmessung f?r 2 Personen
Knopf A
?
B
?
A
?
B
?
B
R?ckstellung
Start
Die erste Person
Die zweite Person
erreicht das Ziel
erreicht das Ziel
Zeit der ersten Person
Zeit der zweiten Person
[Alarmverwendung (einmaliger Alarm)]
? Dies ist ein einmaliger Alarm, der nur einmal zur eingestellten Zeit ert?nt. Nach
Ert?nen des Alarms wird die eingestellte Zeit annulliert.
? Sie k?nnen die Alarm in Schritten von 1 Minute f?r die folgenden 12 Stunden
einstellen.
Dieser Mini-Wecker zeigt die gegenw?rtige Zeit an,
wenn kein Alarm eingestellt ist, und er zeigt die
Alarmzeit an, wenn ein Alarm eingestellt ist.
<Stellen der Zeit des Mini-Weckers>
Die Zeit des Mini-Weckers wird gleichzeitig mit der Zeit der grundlegenden
Uhr usw. gestellt.
Beziehen Sie sich auf [? Zeiteinstellung / 0-Position Stellen der Stoppuhrzeiger].
? Stellen der Alarmzeit
? Ziehen Sie die Krone zur ersten Stufe heraus.
Krone
Erste Stufe (Alarmzeiteinstellung)
Wenn der Alarm gestellt ist, bleibt die
Alarmzeit wie angezeigt.
* Bitte beachten Sie, dass Sie die Stoppuhr nicht an der ersten Stufe der
Kronebet?tigen k?nnen.
23
? Dr?cken Sie die Taste B und stellen Sie die Alarmzeit ein.
Durch fortgesetztes Dr?cken erfolgt Schnellvorlauf.
Knopf B
* Wenn Sie die einzustellende Zeit ?berschritten haben, so lassen Sie den
Zeiger weiter vorlaufen und Stellen Sie ihn dann ein.
Wenn die Alarmzeit die gegenw?rtige Zeit erreicht, wird der Zustand erreicht,
in dem kein Alarm gestellt ist. Wenn zu dieser Zeit der Knopf B gedr?ckt
gehalten wird, w?hrend die gegenw?rtige Zeit erreicht wird, so h?lt der schnell
vorlaufende Zeiger einmal an. Lassen Sie zum Einstellen der Alarmzeit den
Knopf B einmal los, dr?cken Sie ihn erneut, und stellen Sie dann die Zeit ein.
* Wenn die gegenw?rtige Zeit 10:08 Uhr morgens (a.m.) ist, k?nnen Sie eine
Alarmzeit bis zu 10:07 Uhr nachmittags (p.m.) einstellen.
? Dr?cken Sie die Krone ein, wenn Sie mit dem Stellen fertig sind.
* Achten Sie darauf, die Krone einzudr?cken, da sonst der Alarm nicht ert?nt.
? Zum Abstellen des Alarms:
Wenn die Alarmzeit erreicht wird, ert?nt der Alarm 20 Sekunden lang. Dr?cken
Sie Knopf A oder Knopf B, wenn Sie den Alarm ausschalten m?chten.
* W?hrend der Zeiger der Stoppuhr l?uft, kann der Alarmton unterschiedlich
vom normalen Alarmton sein, aber dies ist keine Fehlfunktion. Wenn Knopf
A oder Knopf B bei laufender Stoppuhr gedr?ckt wird, w?hrend der Alarm
ert?nt, so wird nur der Alarm abgeschaltet und die Stoppuhr wird nicht bet?tigt.
Nach Anhalten des Tons k?nnen Sie die Stoppuhr normal bedienen. Sobald
der Alarm einmal ert?nt ist, wird der eingestellte Alarm automatisch annulliert.
? Korrektur oder Annullieren der Alarmzeit
? Wenn Sie die eingestellte Alarmzeit korrigieren wollen.
? Wenn Sie den eingestellten Alarm annullieren wollen.
24
? Ziehen Sie die Krone zur ersten Stufe heraus.
? Dr?cken Sie Knopf B und korrigieren Sie dann die Alarmzeit. Durch fortgesetztes
Dr?cken erfolgt Schnellvorlauf.
? Dr?cken Sie zum Annullieren des Alarms den Knopf B und lassen Sie die
Alarmzeit mit Stunde und Minute der gegenw?rtigen Zeit ?bereinstimmen.
Eine andere bequeme M?glichkeit zum Annullieren des Alarms besteht darin,
den Knopf B fortlaufend zu dr?cken, um Schnellvorlauf durchzuf?hren, und
bei Erreichen der gegenw?rtigen Zeit den Knopf B loszulassen.
? Dr?cken Sie nach erfolgreicher Korrektur oder Annullierung die Krone ein.
? Verwendung des Tachometers
(f?r ein Erzeugnis mit einer Tachometerskala auf dem Zifferblatt)
Stopp
70
Start
60
60
50
50
0
0
0
70
40
40
70
0
300
300
80
110
120
0
18
16
10
16
0
0
0
18
90
0
200
200
80
250
250
90
10
0
140
110
120
140
? Messung der Stundengeschwindigkeit
1.Messen Sie die Zeit, die f?r 1 km
ben?tigt wird.
2. Lesen Sie die Tachymeterzahl ab,
die vom 1/5-Sek. -Zeiger angezeigt
wird. (70 km/Std.)
1 km
Stopp
70
Start
60
60
50
50
0
0
70
40
0
40
70
0
110
120
200
0
18
0
10
140
16
18
0
16
0
90
0
200
80
250
250
80
300
300
90
10
0
110
Ein Produkt
120
140
? Messen der Durchsatzleistung
1. Messen Sie die Zeit, die zur
Fertigung einer Einheit erforderlich
ist.
2. Lesen Sie die Tachymeterzaht ab,
die vom 1/5-Sek. -Zeiger angezeigt
wird. (70 St?ck/Std.)
25
? Handhabung der Uhr
(1) Waserbest?ndigkeit
Verwendungsbedingungen
Sporttauchen Sporttauchen Bet?tigung
ohne
(mit
der Krone
Sauerstofftank Regeneraunter Wasser
tionsoder mit
tauchger?t)
anhaftenden
Wassertropfen
Spritzwasser
(Waschen
des Gesichts,
Regen usw.)
Wassersport wie
Schwimmen,
Segeln usw.,
Waschen in der
Fischerei und
Waschen des
Autos usw.,
kr?ftiger
Wasserflu? von
Wasserh?hnen
usw.
???
???
???
???
???
?
???
???
???
???
?
?
???
???
???
?
?
?
???
???
Typ
Nicht
Eine nicht mit
wasserWATER
best?ndig RESISTANT
(wasserbest?ndig)
auf der R?ckseite
markierte Uhr
Wasser- Eine nicht mit
best?ndig WATER
f?r das
RESISTANT
t?gliche (wasserbest?ndig)
Leben
auf der R?ckseite
markierte Uhr
Verst?rkte Uhr mit der Markierung
Wasser- 50M (5 BAR) auf der
best?ndig- R?ckseite oder auf
keit I f?r dem Zifferblatt,
zusammen mit der
das
t?gliche Markierung WATER
RESISTANT auf der
Leben
R?ckseite des
Uhrgeh?uses
Verst?rkte Uhr mit der Markierung
Wasser- 100M (10 BAR) oder
dichtigkeit 150M (15 BAR), 200M
II f?r das (20 Bar) auf der
t?gliche R?ckseite oder auf
Leben
dem Zifferblatt
zusammen mit der
Markierung WATER
RESISTANT auf der
R?ckseite des
Uhrgeh?uses
26
* Sie sollten die Uhr korrekt entsprechend dem angef?hrten Verwendungsbereich verwenden,
nachdem Sie die Markierung auf dem Zifferblatt bzw. auf der R?ckseite des Geh?uses ?berpr?ft
haben.
(2) St??e
? Tragen Sie die Uhr nicht bei lebhaften Sportarten. Golf
und andere leichte Sportarten haben keinen schlechten
Einflu? auf die Uhr.
? Vermeiden Sie starke St??e, wie z.B. Herunterfallen auf
den Fu?boden.
(3) Magnetismus
? Wenn die Uhr l?ngere Zeit starkem Magnetismus
ausgesetzt wird, werden die einzelnen Teile magnetisiert,
wodurch St?rungen verursacht werden k?nnen. Bitte
lassen Sie Vorsicht walten.
? Wenn die Uhr Magnetismus ausgesetzt wird, kann sie zeitweilig vor- oder
nachgehen, aber wenn sie nicht mehr dem Magnetismus ausgesetzt ist, geht
sie wieder mit ihrer urspr?nglichen Genauigkeit. Stellen Sie in einem solchen
Fall die Uhr auf die richtige Zeit.
(4) Vibration
? Wenn die Uhr starken Vibrationen ausgesetzt ist, wie z.B.
beim Fahren auf einem Motorrad oder bei Verwendung
eines Pre?lufthammers oder einer Motors?ge, kann sie
zeitweilig nachgehen.
(5) Temperatur
? In einer Umgebung au?erhalb des normalen Temperaturbereichs (5 bis 35°C)
kann die Uhr falsch gehen oder stehenbleiben.
(6) Chemikalien, Gase usw.
? Bei Kontakt mit Gasen, Quecksilber, Chemikalien (Verd?nnungsmittel, Benzin,
L?sungsmittel, Reinigungsmittel mit solchen Bestandteilen, Klebstoffe, Farben,
Medikamente, Parf?me, Kosmetika usw.) usw. ist ?u?erste Vorsicht erforderlich.
Solcher Kontakt kann Verf?rbung des Uhrgeh?uses, des Armbands bzw. des
Zifferblatts verursachen. Es kann auch zu Verf?rbung, Verformung oder
Besch?digung der verschiedenen auf Harz basierenden Bestandteile kommen.
27
? Batteriewechsel
? Die Uhr verf?gt ?ber eine Warnfunktion bei schwach werdender
Batteriespannung. Wenn der Sekundenzeiger in Doppelschritten weiterl?uft, mu?
innerhalb einer Woche die Batterie erneuert werden.
* Entfernen Sie eine ersch?pfte Batterie m?glichst schnell, um ein Auslaufen
von Batteries?ure zu vermeiden.
* Wenn sich der kleine Sekundenzeiger in Schritten von je 2 Sekunden bewegt,
ert?nt der Alarm nicht, auch wenn er eingeschaltet ist.
? Unter Normalbedingungen ist eine Batterie ausreichend f?r 3 jahre Batrieb.
* Die bei Kauf der Uhr eingelegte Batterie dient lediglich zu Testzwecken und
kann deshalb bereits vor Ablauf von 3 Jahren ersch?pft sein.
* Verwenden Sie bitte nur Batterien, die f?r Orient-Uhren zugelassen sind.
* Lassen sie die Batterie bei lhrem Orient-Fachh?ndler oder von einem Orient-Kunden-dienstzentrum auswechseln.
* Halten Sie Batterien au?er Reichweite von Kindern. Werden Batterien
versehentlich verschluckt, ist sofort ein Arzt aufzusuchen.
? Unsere Bitte nach dem Auswechseln der Batterie
Stellen Sie nach dem Auswechseln der Batterie bitte die Zeit f?r die grundlegende
Uhr und den Miniwecker, sowie die 0-Position f?r die Stoppuhr ein.
Beziehen Sie sich auf [? Zeiteinstellung / 0-Position Stellen der Stoppuhrzeiger].
28
FRAN?AIS
CHRONOGRAPHE <KFA (TD)>
MODE D?EMPLOI
Merci d?avoir achet? l?un de nos produits. Pour garantir une utilisation prolong?e
et des performances optimales, veuillez lire attentivement ce mode d?emploi et
vous familiariser avec les conditions de la garantie.
Conservez ce mode d?emploi en lien s?r et reportez-vous-y en cas de besoin.
? Fonctions
? HEURE/CALENDRIER
? ALARME
Vous pouvez r?gler l?alarme ? chaque minute dans la plage des 12 heures
suivantes.
? CHRONOM?TRE
Le chronom?tre est capable de compter un maximum de 60 minutes par
paliers de 1/5?me de secondes.
? Fiche technique
(1) Fr?quence de l?oscillateur ? quartz
32 768 Hz (Hz = oscillations par seconde)
(2) Pr?cision quotidienne lors d?un port au poignet (? temp?rature normale)
Moyenne mensuelle: ? 20 secondes
Pr?cision d?alarme: ? 1 minute
(3) Plage de temp?rature de fonctionnement
?5°C ? +50°C
(4) Syst?me d?entra?nement
Moteur pas ? pas
(5) Pile
Pile ? l?oxyde d?argent SR927W
(6) Autonomie de la pile
Environ 3 ans ? compter de sa mise en place si l?alarme fonctionne une fois
(pendant 20 secondes) et le chronom?tre pendant 2 heures par jour.
(7) CI (circuit int?gr?)
C-MOS-1C ; 1
* Les sp?cifications ci-dessus sont sujettes ? modifications sans pr?avis pour
des raisons d?am?lioration.
29
? Nom et fonctions des diff?rents ?l?ments
Bouton A
Couronne
Second d?clic (r?glage de l?heure,
r?glage de la position des aiguilles)
Premier d?clic (r?glage de la date,
r?glage de l?heure d?alarme)
Position normale
Bouton B
* Certains mod?les utilisent des couronnes et/ou des boutons avec m?canisme
vissant.
* Lorsque l?explication n?est pas n?cessaire, les aiguilles sont omises dans les
descriptions.
30
? R?glage de l?heure/r?glage des aiguilles du chronom?tre ? la
position 0 (aiguilles de la montre de base/mini-montre-r?veil/
chronom?tre)
Le r?glage de l?heure (montre de base et mini-montre-r?veil) et le r?glage des
aiguilles du chronom?tre sur la position 0 s?effectuent tous deux sur le second
d?clic de la couronne. En cons?quence, v?rifiez et confirmez, ou r?initialisez les
trois ?l?ments suivants puis enfoncez la couronne, lorsque la couronne est tir?e
sur le second d?clic pour effectuer le r?glage de l?heure, etc.
? Heure de la montre de base
? Heure de la mini-montre-r?veil
? Position 0 des aiguilles du chronom?tre (2 aiguilles)
Aiguilles du chronom?tre (aiguilles
des minutes, trotteuse)
Couronne
Montre de base (aiguille des heures, aiguille des
minutes et petite trotteuse)
Mini-montre-r?veil (heures, minutes)
[R?glage de l?heure (montre de base et mini-montre-r?veil)]
? Tirez la couronne sur le second d?clic. Ensuite, la petite trotteuse s?arr?te.
Arr?tez la petite trotteuse sur 12 heures.
Petite trotteuse
La mini-montre-r?veil indique
l?heure.
* Le chronom?tre se r?initialise de force si vous effectuez l?op?ration ci-dessus
pendant le fonctionnement du chronom?tre.
* Si la mini-montre-r?veil est en train d?indiquer une heure d?alarme (l?alarme est
r?gl?e), la mini-montre-r?veil avance rapidement et elle indique l?heure.
31
? Tournez la couronne et r?glez l?heure de la montre de base.
Selon l?heure que vous r?glez dans ce cas, nous vous recommandons de
r?gler une heure en avance de plusieurs minutes. En effet, vous devrez ensuite
effectuer le [r?glage de l?heure de la mini-montre-r?veil], puis le [r?glage des
aiguilles du chronom?tre ? la position 0]. Vous devrez donc appuyer sur la
couronne apr?s avoir effectu? tous ces r?glages, et donc r?gler l?heure
quelques minutes ? l?avance.
* La date change ? minuit. R?glez-la sans vous tromper entre le matin (a.m.) et
l?apr?s-midi (p.m.).
* A ce moment, avancez l?aiguille des minutes de 4 ? 5 minutes par rapport ?
l?heure r?elle, puis ramenez l?aiguille en arri?re pour corriger l?heure de fa?on ?
r?gler l?heure avec pr?cision.
? Ensuite, appuyez sur le bouton B et r?glez l?heure sur la mini-montre-r?veil.
R?glez la m?me heure que celle de la montre de base r?gl?e au point ? cidessus.
Si vous maintenez le bouton B enfonc?, les aiguilles avanceront rapidement.
Bouton B
* La mini-montre-r?veil ne poss?de pas d?option de 24 heures de a.m. (matin) et
p.m. (apr?s-midi).
32
? Ensuite, r?glez les aiguilles du chronom?tre ? la position 0.
Maintenez le bouton B enfonc? pendant environ 2 secondes, et l?aiguille des
minutes du chronom?tre effectue une rotation compl?te.
Appuyez sur le bouton B et r?glez l?aiguille des minutes du chronom?tre sur la
position de 0 minute.
Si vous maintenez le bouton B enfonc?, l?aiguille avancera rapidement.
Aiguille des minutes
du chronom?tre
Trotteuse du chronom?tre
Bouton A
Bouton B
Ensuite, continuez ? appuyer sur le bouton A pendant environ 2 secondes, et
la trotteuse du chronom?tre effectue une rotation compl?te.
Appuyez sur le bouton B et r?glez la trotteuse du chronom?tre sur la position
de 0 seconde.
Si vous maintenez le bouton B enfonc?, l?aiguille avancera rapidement.
? Pour r?initialiser ce qui a d?j? ?t? r?gl?, effectuez les op?rations ci-dessous.
Maintenez le bouton A enfonc?
pendant environ 2 secondes
Cela indique que la mini-montre-r?veil a
R?glage de la mini-montre-r?veil
parcouru 12 heures et qu?elle est pr?te
Maintenez le bouton A enfonc? pour une correction. Appuyez sur le bouton B pour effectuer le r?glage.
pendant environ 2 secondes
R?glage de l?aiguille des minutes
du chronom?tre sur la position 0
Maintenez le bouton A enfonc?
pendant environ 2 secondes
R?glage de la trotteuse du
chronom?tre sur la position 0
Maintenez le bouton A enfonc?
pendant environ 2 secondes
Cela indique que l?aiguille des minutes du
chronom?tre a effectu? une rotation et
qu?elle est pr?te pour une correction.
Appuyez sur le bouton B pour effectuer le
r?glage.
Cela indique que la trotteuse du
chronom?tre a effectu? une rotation et
qu?elle est pr?te pour une correction.
Appuyez sur le bouton B pour effectuer le
r?glage.
* Vous pouvez r?initialiser les aiguilles aussi souvent que vous le souhaitez.
33
? Lorsque tous les r?glages sont termin?s, enfoncez la couronne au top horaire.
* V?rifiez si l?heure de la montre de base et celle de la mini-montre-r?veil sont
les m?mes, et si elles le sont, enfoncez la couronne.
[R?glage de la date]
? R?glez la date apr?s avoir r?gl? l?heure.
? Cette op?ration permet de r?initialiser la date au d?but du mois suivant un mois
de trente jours ou moins (f?vrier, avril, juin, septembre et novembre).
? Tirez la couronne sur le premier d?clic.
* Si vous appuyez sur le bouton B ? ce moment, vous allez soit r?gler soit
corriger l?heure de l?alarme; nous vous recommandons donc de ne pas
appuyer sur le bouton B sans n?cessit?.
? Tournez la couronne dans le sens des aiguilles d?une montre et r?glez la date.
* Ne r?glez pas la date dans l?intervalle compris entre 9h00 du soir et 1h00 du
matin. Si vous r?glez la date pendant cette plage horaire, la date risque de
ne pas changer le jour suivant.
Veillez bien ? r?gler l?heure en dehors de cette plage horaire.
? Lorsque le r?glage de la date est termin?, enfoncez la couronne.
34
[Utilisation du chronom?tre]
? Le chronom?tre est capable de mesurer un maximum de 60 minutes par paliers
de 1/5?me de secondes.
Le chronom?tre s?arr?te automatiquement quand il a fonctionn? pendant 12
heures.
? La mesure est indiqu?e par la trotteuse du chronom?tre au centre et par l?aiguille
des minutes du chronom?tre ? la position de 12 heures.
? Le chronom?tre poss?de ?galement une fonction de calcul du temps de passage.
? Lecture du chronom?tre
Lisez le temps ?coul? ? l?aide des deux aiguilles du chronom?tre (la trotteuse
du chronom?tre et l?aiguille des minutes du chronom?tre).
Aiguille des minutes
du chronom?tre
Trotteuse du
chronom?tre
48 minutes 10
secondes 2
<Position 0 de l?aiguille du chronom?tre>
? Si l?aiguille du chronom?tre ne revient pas ? la position 0 m?me lorsque
vous r?initialisez le chronom?tre, vous devrez effectuer un r?glage de
l?aiguille ? la position 0.
? Effectuez le r?glage de la position 0 du chronom?tre en m?me temps que
le r?glage de l?heure de la montre de base.
Voyez [? R?glage de l?heure/r?glage des aiguilles du chronom?tre ? la
position 0].
35
? R?initialisation du chronom?tre
? Lorsque l?aiguille du chronom?tre fonctionne
? Arr?tez-la avec le bouton A.
? R?initialisez-la avec le bouton B.
Bouton A
Bouton B
? Les trois cas o? l?aiguille du chronom?tre est
arr?t?e, comme indiqu? ci-dessous.
[Chronom?tre arr?t?]
? R?initialisez-la avec le bouton B.
[Chronom?tre en train de mesurer le temps de passage]
? Appuyez sur le bouton B pour faire avancer rapidement l?aiguille du
chronom?tre, mesurant le temps ?coul?, puis l?aiguille du chronom?tre
fonctionne normalement.
? Arr?tez-la avec le bouton A.
? R?initialisez-la avec le bouton B.
[Arr?t? en mode de calcul du temps de passage]
? Appuyez sur le bouton B pour faire avancer rapidement l?aiguille du
chronom?tre et l?arr?ter.
? R?initialisez-la avec le bouton B.
? Utilisation en cas normal
Bouton A
?
A
?
B
D?marrage
Arr?t
R?initialisation
? Cas de calcul du temps par ajout
...?
Bouton A
?
A
?
A
A
?
B
D?marrage
Arr?t
Red?marrage
Arr?t R?initialisation
Vous pouvez recommencer ces op?rations
aussi souvent que vous le souhaitez.
? Cas de mesure du temps de passage
Bouton A
?
B
?
B
?
A
Temps de passage Rel?chement du temps de passage Arr?t
D?marrage
Vous pouvez recommencer ces op?rations
aussi souvent que vous le souhaitez.
36
?
B
R?initialisation
? Mesure du temps pour deux personnes
Bouton A
?
B
?
A
?
B
?
B
R?initialisation
D?marrage La premi?re personne termine La deuxi?me personne termine
Temps de la premi?re personne
Temps de la deuxi?me personne
[Utilisation de l?alarme (alarme unique)]
? C?est une alarme unique qui ne se d?clenche qu?une seule fois. Apr?s l??mission
d?une sonorit?, l?heure d?alarme r?gl?e s?annule.
? Vous pouvez r?gler l?alarme ? chaque minute dans la plage des 12 heures
suivantes.
Cette mini-montre-r?veil indique l?heure lorsque
l?alarme n?est pas r?gl?e, et lorsque l?alarme est
r?gl?e elle indique l?heure d?alarme.
<R?glage de l?heure de la mini-montre-r?veil>
L?heure de la mini-montre-r?veil se r?gle en m?me temps que celle de la
montre de base, etc.
Voyez [? R?glage de l?heure/r?glage des aiguilles du chronom?tre ? la
position 0].
? R?glage de l?heure d?alarme
? Tirez la couronne sur le premier d?clic.
Couronne
Premier d?clic (r?glage de l?heure d?alarme)
Quand l?alarme est r?gl?e, l?heure de
l?alarme reste indiqu?e.
* Notez que vous ne pouvez pas utiliser le chronom?tre sur le premier d?clic de la
couronne.
37
? Appuyez sur le bouton B pour r?gler l?heure d?alarme.
Si vous maintenez le bouton enfonc?, l?aiguille avancera rapidement.
Bouton B
* Si vous d?passez l?heure de r?glage souhait?e, avancez-la davantage et
r?glez-la.
Lorsque l?heure d?alarme arrive ? l?heure actuelle, elle passe en ?tat de non
r?glage d?alarme. A ce moment, si vous maintenez le bouton B enfonc? et
que vous arrivez ? l?heure actuelle, l?aiguille qui avance rapidement s?arr?te
une fois. Pour r?gler l?heure d?alarme, rel?chez le bouton B une fois, puis
appuyez de nouveau et r?glez l?heure d?alarme.
* S?il est actuellement 10h08 du matin, vous pouvez r?gler l?heure d?alarme
jusqu?? 10h07 du soir.
? Quand le r?glage est termin?, enfoncez la couronne.
* Pensez bien ? enfoncer la couronne. Sinon, l?alarme ne se d?clenchera pas.
? Pour arr?ter la sonorit? d?alarme:
Lorsque l?heure d?alarme r?gl?e arrive, l?alarme sonne pendant 20 secondes.
Appuyez sur le bouton A ou sur le bouton B si vous voulez arr?ter la sonnerie
d?alarme.
* Pendant que l?aiguille du chronom?tre tourne, l?alarme peut avoir une sonorit?
diff?rente de la sonorit? d?alarme habituelle. Ceci est normal. De plus, m?me
si vous faites marcher le chronom?tre en appuyant sur le bouton A ou sur le
bouton B pendant que l?alarme sonne, le bouton se contentera d?arr?ter la
sonnerie ; il ne commandera pas le chronom?tre. Vous pourrez utiliser le
chronom?tre normalement une fois que la sonnerie se sera arr?t?e. Quand
l?alarme s?est d?clench?e une fois, l?alarme r?gl?e s?annule automatiquement.
? Correction ou annulation de l?heure d?alarme
? Vous souhaitez corriger l?heure d?alarme r?gl?e.
? Vous souhaitez annuler l?alarme r?gl?e.
38
? Tirez la couronne sur le premier d?clic.
? Appuyez sur le bouton B, puis corrigez l?heure d?alarme. Si vous maintenez le
bouton enfonc?, l?aiguille avancera rapidement.
? Pour annuler l?alarme, appuyez sur le bouton B, et faites en sorte que l?heure
d?alarme corresponde aux heures/minutes de l?heure actuelle. Il y a un autre
moyen facile d?annuler l?alarme, qui consiste ? maintenir le bouton B enfonc?
pour que les aiguilles avancent rapidement, puis quand l?avance rapide
s?arr?te ? l?heure actuelle, vous rel?chez le bouton B.
? Quand vous avez effectu? l?op?ration de correction ou d?annulation avec succ?s,
enfoncez la couronne.
? Utilisation du tachym?tre
(pour un appareil qui poss?de une ?chelle de tachym?tre sur le cadran)
Arr?t
70
D?marrage
60
60
50
50
0
0
0
70
40
40
70
0
300
300
80
0
110
120
0
16
0
10
16
0
18
18
90
0
200
200
80
250
250
90
10
0
140
110
120
140
? Mesure de la vitesse par heure
1. Mesurez le temps n?cessaire pour
parcourir 1 km.
2. Lisez le chiffre du tachym?tre
indiqu? par l?aiguille des 1/5?mes
de seconde. (70 km/heure)
1 km
Arr?t
70
D?marrage
60
60
50
50
0
0
70
40
0
40
70
0
0
110
120
0
200
140
18
0
10
16
18
16
0
90
0
200
80
250
250
80
300
300
90
10
0
110
Un produit
120
140
? Mesure de la production par heure
1. Mesurez le temps n?cessaire pour
produire un produit.
2. Lisez le chiffre du tachym?tre
indiqu? par l?aiguille des 1/5?mes
de seconde. (70 pi?ces/heure)
39
? Manipulation de la montre
(1) Etanch?it?
Conditions
d?utilisation
Eclaboussures
occasionnelles
(lavage du
visage, pluie,
etc.)
Sports marins
Plong?e
(natation, voile,
(sans
etc.), travail
bouteilles)
supposant une
exposition
constante ? l?eau
(p?che, agriculture,
etc.), exposition ?
l?eau par des
robinets sous haute
pression, etc.
Plong?e
(avec
bouteilles)
Sollicitation
de la
couronne
quand la
montre est
mouill?e ou
sous l?eau
Type
Non
?tanche
?WATER
RESISTANT?
n?est pas
indiqu? au dos
de la montre.
Etanche
aux
utilisations
quotidiennes
?WATER
RESISTANT?
est indiqu? au
dos de la
montre.
Etanch?it?
renforc?e
pour
utilisations
quotidiennes
I
?WATER
RESISTANT? et
?50M (5BAR)?
sont indiqu?s
au dos de la
montre ou sur
le cadran.
Etanch?it?
renforc?e
pour
utilisations
quotidiennes
II
?WATER
RESISTANT? et
?100M
(10BAR)?,
?150M (15BAR)
ou ?200M
(20BAR)? sont
indiqu?s au dos
de la montre ou
sur le cadran.
40
???
???
???
???
???
?
???
???
???
???
?
?
???
???
???
?
?
?
???
???
* Nous vous recommandons d?utiliser votre montre correctement comme indiqu?
dans la plage des utilisations apr?s avoir v?rifi? les consignes d??tanch?it?
inscrites sur le cadran ou au dos de la montre.
(2) Chocs
? Enlevez la montre de votre poignet lorsque vous pratiquez
un sport violent. Des sports l?gers, comme le golf par
exemple, n?affecteront pas la montre.
? Evitez les chocs violents, par exemple en faisant tomber
la montre.
(3) Magn?tisme
? Si vous laissez la montre pr?s d?une source de
magn?tisme puissant pendant longtemps, les pi?ces internes risquent d??tre magn?tis?es, ce qui provoquera
un mauvais fonctionnement. Faites attention.
? La montre peut avancer ou retarder temporairement sous l?effet du magn?tisme,
mais elle retrouvera sa pr?cision de fonctionnement d?s que vous l??loignerez
de la source de magn?tisme. Dans ce cas, remettez-la ? l?heure.
(4) Vibrations
? La montre risque de retarder temporairement si elle est
soumise ? de fortes vibrations, par exemple lors de la
conduite d?une moto, l?utilisation d?un marteau-piqueur,
d?une tron?onneuse, etc.
(5) Temp?rature
? Dans un environnement o? la temp?rature est inf?rieure
ou sup?rieure ? la normale <5°C ? 35°C>, la montre risque
de ne pas fonctionner correctement et de s?arr?ter.
(6) Produits chimiques, gaz, etc.
? Faites extr?mement attention ? ne pas mettre la montre en contact avec des
gaz, du mercure, des produits chimiques (diluant, essence, divers solvants,
d?tergents renfermant ces composants, colles, peintures, m?dicaments,
parfums, cosm?tiques, etc.), etc. Ce genre de contacts risque de d?colorer le
bo?tier de montre, le bracelet et le verre de montre. Il risque ?galement de se
produire une d?coloration, une d?formation et des dommages des diff?rentes
pi?ces de la montre ? base de r?sine.
41
? Remplacement de la pile
? La montre est ?quip?e d?une fonction d?alarme d?autonomie de la pile. Si la
petite trotteuse avance par intervalles de 2 secondes, remplacez la pile dans la
semaine qui suit.
* Si vous laissez une pile ?puis?e dans la montre pendant longtemps, une
fuite d??lectrolyte de la pile risquera de provoquer une anomalie.
* Quand la petite trotteuse avance par intervalles de 2 secondes, l?alarme ne
se d?clenche pas m?me si vous l?activez. Ceci est normal.
? Si vous installez une pile neuve, la montre fonctionnera pendant environ trois
ans.
* La pile de la montre risque de s??puiser avant ces trois ans quand vous
l?achetez, car la pile ins?r?e au moment de l?achat est une pile de contr?le
qui a servi ? effectuer les essais de fonctionnement et de performances de
la montre en usine.
* Procurez-vous des piles agr??es pour les montres Orient.
* Faites remplacer la pile au magasin o? vous l?avez achet? ou dans un service apr?s-vente pour montres Orient.
* Quand vous sortez la pile de la montre, rangez-la hors de port?e des jeunes
enfants. Si un jeune enfant avale une pile, consultez imm?diatement un
m?decin.
? Ce que vous devez faire apr?s avoir remplac? la pile
Quand vous remplacez la pile, vous devrez re-r?gler l?heure de la montre ainsi
que celle de la mini-montre-r?veil, et vous devrez r?initialiser le chronom?tre ?
z?ro.
Voyez [? R?glage de l?heure/r?glage des aiguilles du chronom?tre ? la position
0].
42
ITALIANO
Cronografo <KFA (TD)>
MANUALE DI ISTRUZIONI
Grazie per aver acquistato il nostro prodotto. Per garantire un uso prolungato e le
migliori prestazioni, leggere con attenzione questo Manuale di istruzioni e
familiarizzarsi con le clausole della garanzia.
Tenere questo Manuale di istruzioni a portata di mano e consultarlo in caso di
necessit?.
? Funzione
? Ora/Datario
? Sveglia
La sveglia pu? essere impostata ad ogni minuto entro le 12 ore successive.
? Cronometro
Il cronometro pu? contare fino a 60 minuti con incrementi di 1/5 di secondo.
? Specifiche
(1) Frequenza cristallo oscillatore
32,768 Hz (Hz= oscillazioni al secondo)
(2) Precisione indossato al polso (a temperatura normale)
Media mensile: ? 20 sec.
Precisione sveglia: ? 1 minuto.
(3) Intervallo temperatura di funzionamento
?5°C ~ +50°C
(4) Sistema di comando
Motore a passo
(5) Batteria
Batteria in ossido d?argento SR927W
(6) Durata della batteria
Circa 3 anni dall?installazione nel caso in cui la sveglia venga usata una volta al
giorno (per 20 secondi) e il cronometro per due ore al giorno.
43
(7) IC (Circuito Integrato)
C-MOS-1C ; 1 pezzo
* Le specifiche sopra indicate sono soggette a modifica senza notifica, in caso di
miglioramenti apportati al prodotto.
? Nomi e funzioni dei singoli elementi
Pulsante A
Corona
Secondo scatto (rispettive impostazioni
dell?ora, impostazioni posizione lancette)
Primo scatto (impostazione data,
impostazione ora sveglia)
Posizione normale
Pulsante B
* Alcune corone e pulsanti sono dotati di un meccanismo di bloccaggio a vite.
* Le lancette di un elemento che non richiede spiegazioni verranno omesse nella
seguente descrizione.
44
? Impostazione dell?ora / Impostazione posizione 0 lancette cronometro
(orologio di base / quadrante sveglia / lancette cronometro)
Sull?orologio, entrambe le impostazioni dell?ora (orologio di base e quadrante
sveglia) e della posizione 0 delle lancette del cronometro sono effettuate al secondo
scatto della corona. Quindi, controllare e confermare o impostare nuovamente i
seguenti tre elementi e premere la corona, quando la corona ? estratta fino al
secondo scatto per l?impostazione dell?ora, ecc.
? Ora dell?orologio di base
? Ora del quadrante sveglia
? posizioni 0 delle lancette del cronometro (2 lancette)
Lancette del cronometro (lancetta
dei minuti, lancetta dei secondi)
Corona
Orologio di base (ora, minuti e
quadrante dei secondi)
Quadrante sveglia (ora, minuti)
[Impostare l?ora (orologio e quadrante sveglia)]
? Estrarre la corona fino al secondo scatto. La lancetta del quadrante dei secondi
si fermer?. Fermare la lancetta del quadrante dei secondi in posizione ore 12.
Lancetta quadrante
secondi
Il quadrante sveglia indica
l?ora corrente.
* Il cronometro verr? obbligatoriamente azzerato se l?azione sopra descritta sar?
effettuata durante la misurazione.
* Nel caso in cui il quadrante sveglia indichi un?ora (sveglia impostata), esso
avanzer? rapidamente e indicher? l?ora corrente.
45
? Ruotare la corona ed eseguire l?impostazione dell?ora [dell?orologio di base].
In questo caso, si consiglia di impostare un?ora a molti minuti di distanza.
Questo perch? successivamente si eseguir? [l?impostazione dell?ora della
sveglia] e poi [l?impostazione della posizione 0 delle lancette del cronometro].
Al termine di tutte le operazioni si dovr? premere verso l?interno la corona e di
conseguenza sar? necessario impostare l?ora a molti minuti di distanza.
* La data cambia a mezzanotte. Impostarla senza confondere a.m. con p.m. o
viceversa.
* A quell?ora, far avanzare la lancetta dei minuti di 4-5 minuti rispetto all?ora corretta,
riportarla indietro e poi eseguire l?impostazione dell?ora per assicurare la massima
precisione.
? Poi, premere il pulsante B ed eseguire l?impostazione dell?ora del [quadrante
sveglia].
Impostarla contemporaneamente all?orologio di base [punto ? sopra].
La pressione continua del pulsante B dar? come risultato l?avanzamento rapido.
Pulsante B
* Il quadrante sveglia non ? disponibile con l?opzione a.m. e p.m.
46
? Quindi, eseguire l?impostazione della posizione 0 delle due lancette del cronometro.
Continuare a premere il pulsante A per circa 2 secondi e la lancetta del
quadrante minuti far? un giro.
Premere il pulsante B e impostare la lancetta dei minuti del cronometro nella
posizione 0.
La pressione continua del pulsante B dar? come risultato l?avanzamento rapido.
Lancetta dei
minuti del
cronometro
Lancetta dei secondi del cronometro
Pulsante A
Pulsante B
In seguito, se si continua a premere il pulsante A per circa 2 secondi la lancetta
del quadrante minuti far? un giro.
Premere il pulsante B e impostare la lancetta dei secondi del cronometro nella
posizione 0.
La pressione continua del pulsante B dar? come risultato l?avanzamento rapido.
? Per impostare nuovamente ci? che ? gi? stato impostato, seguire le procedure
indicate qui di seguito.
Pressione continua del
pulsante A per circa 2 secondi
Indica che il quadrante sveglia ha ruotato di
Impostazione del quadrante sveglia
12 ore ed ? pronto per una correzione. Premere
il pulsante B per impostare.
Pressione continua del
pulsante A per circa 2 secondi
Indica che la lancetta dei minuti del cronometro
Impostazione posizione 0 della
ha effettuato un giro completo ed ? pronta per
lancetta dei minuti del cronometro
una correzione.
Premere il pulsante B per impostare.
Pressione continua del
pulsante A per circa 2 secondi
Indica che la lancetta dei secondi del
Impostazione posizione 0 della
cronometro ha effettuato un giro completo ed
lancetta dei secondi del cronometro
? pronta per una correzione.
Pressione continua del
Premere il pulsante B per impostare.
pulsante A per circa 2 secondi
* ? possibile eseguire l?impostazione quante volte lo si desidera.
47
? Al termine di tutte le impostazioni, premere la corona verso l?interno
contemporaneamente ad un segnale orario telefonico corretto, ecc.
* Verificare che l?ora dell?orologio di base e quella del quadrante sveglia siano
identiche e, se cos?, premere la corona verso l?interno.
[Impostazione della data]
? Impostare la data dopo aver impostato l?ora.
? Ci? viene effettuato per impostare nuovamente la data all?inizio del mese che
segue un mese di trenta giorni o meno (febbraio, aprile, giugno, settembre e
novembre).
? Estrarre la corona fino al primo scatto.
* La pressione del pulsante B in questa seconda condizione dar? come risultato
l?impostazione o la correzione dell?ora della sveglia e quindi si consiglia di
non premere il pulsante B se non in caso di particolare necessit?.
? Ruotare la corona in senso orario ed impostare la data.
* Non impostare la data nel periodo di tempo che va dalle 21:00 all?1:00. Se la
data viene impostata in questo lasso di tempo, il giorno successivo la data
potrebbe non cambiare. Assicurarsi di impostare la data in un altro momento.
? Dopo avere impostato la data, premere la corona verso l?interno.
48
[Utilizzo del cronometro]
? Si tratta di un cronometro graduato fino a 60 minuti con una risoluzione di 1/5 di
secondo. Si ferma automaticamente dopo 12 ore.
? La lettura avviene tramite la lancetta dei secondi al centro e la lancetta dei
minuti nella posizione delle ore 12.
? Il cronometro ? dotato della funzione di misura dei tempi parziali.
? Lettura del cronometro
Leggere il tempo trascorso con le due lancette del cronometro (lancetta dei
secondi e lancetta dei minuti).
Lancetta dei secondi
del cronometro
Lancetta dei minuti
del cronometro
48 minuti 10
secondi 2
<Posizione 0 della lancetta del cronometro>
? Se la lancetta del cronometro non torna nella posizione 0 anche se viene
azzerata, sar? e necessario eseguire l?impostazione della posizione 0.
? Eseguire l?impostazione della posizione 0 del cronometro
contemporaneamente all?impostazione dell?ora dell?orologio di base.
Fare riferimento a [? Impostazione dell?ora / Impostazione posizione 0
delle lancette del cronometro].
49
? Azzeramento del cronometro
? Quando la lancetta del cronometro ? in movimento
? Fermarla con il pulsante A
? Azzerarla con il pulsante B
Pulsante A
Pulsante B
? I tre casi in cui la lancetta del cronometro ? ad un
punto di arresto sono elencati qui di seguito.
[Cronometro ad un punto di arresto]
? Azzerarlo con il pulsante B
[Il cronometro sta misurando il tempo con visualizzazione del tempo parziale]
? La pressione del pulsante B fa avanzare rapidamente la lancetta del
cronometro misurando il tempo trascorso.
? Fermarla con il pulsante A
? Azzerarla con il pulsante B
[Ad un punto di arresto con la visualizzazione del tempo parziale]
? La pressione del pulsante B fa avanzare rapidamente la lancetta del
cronometro misurando il tempo trascorso.
? Azzerarla con il pulsante B
? Utilizzo normale
Pulsante A ?
A
?
B
Avvio
Arresto
Azzeramento
? Un caso in cui il tempo viene misurato sommando
...? A ?
Pulsante A ?
A
?
A
B
Avvio
Arresto
Nuovo avvio
Arresto Azzeramento
? possibile ripetere l?operazione quante volte si vuole.
? Un caso in cui si rileva il tempo parziale
Pulsante A ?
B
?
B
? A ?
B
Avvio
Tempo parziale
Indica tempo parziale Arresto Azzeramento
? possibile ripetere l?operazione quante volte si vuole.
50
? Rilevamento dei tempi per 2 concorrenti
Pulsante A ?
B
?
A
?
B
?
B
Il primo concorrente Il secondo concorrente
Azzeramento
Avvio
raggiunge il traguardo raggiunge il traguardo
Tempo del primo concorrente
Tempo del secondo concorrente
[Utilizzo della sveglia (allarme singolo)
? Si tratta della sveglia allarme singolo che suona solo una volta quando raggiunge
l?ora prestabilita. Dopo un suono, l?ora impostata viene cancellata.
? ? possibile impostare la sveglia per suonare ad ogni minuto entro le 12 ore
successive.
Questo quadrante sveglia indica l?ora corrente
quando la sveglia non ? impostata, oppure, se
impostata, indica l?ora di sveglia.
<Impostazione del quadrante sveglia>
L?ora del quadrante sveglia ? impostata contemporaneamente a quella
dell?orologio di base, ecc.
Fare riferimento a [? Impostazione dell?ora / Impostazione posizione 0 delle
lancette del cronometro].
? Impostazione dell?ora di sveglia
? Estrarre la corona fino al primo scatto.
Corona
Primo scatto (impostazione dell?ora di sveglia)
Quando la sveglia ? impostata, l?ora rimane
quella indicata
* Nota: Non ? possibile azionare il cronometro al primo scatto della corona.
51
? Premere il pulsante B e impostare l?ora di sveglia.
La pressione continua provoca un avanzamento rapido.
Pulsante B
* Se ? stata oltrepassata l?ora che si desiderava impostare, farla avanzare
ulteriormente e fissarla di nuovo.
Quando l?ora di sveglia raggiunge l?ora corrente entrer? in uno stato di nessuna
sveglia impostata. Se il pulsante B viene premuto in modo continuo e
raggiunge l?ora corrente, la lancetta in avanzamento rapido si fermer? una
volta. Per impostare l?ora di sveglia, rilasciare il pulsante B una volta e premerlo
nuovamente, quindi eseguire l?impostazione.
* Se l?ora corrente ? 10:08 a.m., ? possibile impostare l?ora della sveglia fino
alle 10:07 p.m.
? Dopo avere eseguito l?impostazione, premere la corona verso l?interno.
* Assicurarsi di premere verso l?interno la corona; in caso contrario la sveglia
non suoner?.
? Per arrestare la suoneria:
Quando giunge l?ora di sveglia impostata, la sveglia continuer? a suonare per
20 secondi. Premere il pulsante A o il pulsante B se si desidera fermare la
suoneria.
* Mentre la lancetta del cronometro ? in movimento, la sveglia potrebbe
emettere un suono differente dal normale, ma non si tratta di un
malfunzionamento. Inoltre, anche se il cronometro viene azionato (premendo
il pulsante A o il pulsante B) mentre la sveglia sta suonando, esso agir?
semplicemente come dispositivo di arresto del suono e non come cronometro.
Potr? essere messo normalmente in funzione dopo l?interruzione del suono.
Dopo che la sveglia ha suonato una volta, l?ora di sveglia impostata sar?
automaticamente cancellata.
52
? Correzione o cancellazione dell?ora di sveglia
? Si desidera correggere l?ora di sveglia impostata.
? Si desidera cancellare l?ora di sveglia impostata.
? Estrarre la corona fino al primo scatto.
? Premere il pulsante B dopodich? sar? possibile correggere l?ora di sveglia. La
pressione continua provoca un avanzamento rapido.
? Per cancellare l?ora di sveglia, premere il pulsante B e lasciare che l?orario di
sveglia concordi con l?ora/ minuti dell?orario corrente. Un altro modo semplice
per cancellare l?ora di sveglia ? quello di premere con continuit? il pulsante B
per consentire un avanzamento rapido e quando quest?ultimo si fermer? all?ora
corrente, il pulsante B potr? essere rilasciato.
? Dopo aver completato con successo la correzione o la cancellazione, premere
la corona verso l?interno.
? Utilizzo del tachimetro
(per un articolo dotato di scala del tachimetro sul quadrante)
Arresto
70
Avvio
60
50
0
0
0
70
40
40
70
0
300
300
80
0
110
120
0
16
0
10
16
0
18
18
90
0
200
200
80
250
250
90
10
? Misurazione della velocit? oraria
1. Misurare il tempo necessario a
percorrere 1 km.
2. Leggere sul tachimetro il valore
segnato dalla lancetta dei 1/5 di
secondo (70 km/hr)
60
50
0
140
110
140
120
1 km
Arresto
70
Avvio
60
60
50
50
0
0
70
40
0
40
70
0
300
300
0
110
120
200
80
140
0
18
0
10
16
18
16
0
90
0
200
80
250
250
90
10
0
110
Un prodotto
120
140
? Misurazione della produzione oraria
1. Misurare il tempo necessario alla
fabbricazione di un prodotto.
2. Leggere sul tachimetro il valore
segnato dalla lancetta dei 1/5 di
secondo. (70 pezzi all?ora)
53
? Uso dell?orologio
(1) Resistenza all?acqua
Condizioni
di impiego
Schizzi
occasionali
(abluzioni
personali,
pioggia,
ecc.)
Sport acquatici
(nuoto, veta, ecc);
attivit? che
comportano una
costante
esposizione
all?acqua (pesca,
agricoltura, ecc);
esposizione a getti
d?acqua emessi
da valvole per alta
pressione, ecc.
Immersioni
in apnea
(senza
bombola
d?ossigeno)
Immersioni
con
respiratore
(con
bombola
d?ossigeno)
Estrazione
della corona
e uso dei
pulsanti
quando
l?orologio ?
bagnato o ?
sott?acqua
???
???
???
???
???
?
???
???
???
???
?
?
???
???
???
?
?
?
???
???
Tipo
Non
?WATER
resistente RESISTANT? non
all?acqua ? scritto sul retro
dell?orologio.
Resistente
all? acqua
per l?uso
giornaliero.
Resistente
all?acqua
rinforzato
per l?uso
giornaliero
I
?WATER
RESISTANT? ?
scritto sul retro
dell?orologio.
?WATER
RESISTANT? ?
scritto su sul retro e
?50M? (per ?WATER
50 RESISTANT?) ?
scritto sul quadrante
dell?orologio.
Resistente
all?acqua
rinforzato
per l?uso
giornaliero
II
?WATER
RESISTANT? ?
scritto sul retro o
sul quadrante ?
scritto 100m o
WATER
RESISTANT
100m. Per 150m
e 200m ? valida
la stessa
indicazione.
54
* Si raccomanda di usare l?orologio correttamente, seguendo le note circa lo scopo d?uso dopo
aver accertato le precauzioni per la resistenza all?acqua marcate sul quadrante dell?orologio o
sul retro della cassa d?orologio.
(2) Urti
? Si raccomanda di togliere l?orologio dal polso quando si
praticano sport pesanti, mentre la pratica di sport leggeri,
come il golf, ecc., non influisce negativamente
sull?orologio.
? Evitare urti violenti, come il lasciare cadere l?orologio per
terra.
(3) Magnetismo
1 Qualora l?orologio venga lasciato nelle vicinanze di un forte magnetismo per
un tempo pi? o meno lungo, le parti componenti possono rimanere magnetizzate
fino al punto di causare disservizi. ? opportuno prestare la dovuta attenzione.
2 L?orologio pu? temporaneamente andare avanti o indietro mentre rimane esposto
al magnetismo, ma quando viene allontanato dal magnetismo esso riprende il
suo funzionamento con la precisione originale. In questo caso correggere l?ora.
(4) Vibrazioni
1 L?orologio pu? ritardare temporaneamente la misurazione
dell?ora quando viene esposto a forti vibrazioni come la
guida di motociclette o l?uso di martelli pneumatici, seghe
a catena, ecc.
(5) Temperatura
1 In un ambiente con temperature al di sotto o al di sopra di quelle normali
<5°C~35°C>, l?orologio potrebbe non funzionare correttamente e arrestarsi.
(6) Prodotti chimici, gas, ecc.
1 Occorre esercitare la massima cautela nei riguardi di contatti con gas, mercurio,
prodotti chimici (diluente, benzina, vari solventi, detergenti contenenti tali
componenti, adesivi, vernici, medicine, profumi, cosmetici, ecc.) e cos? via. Tali
contatti possono causare lo scolorimento della cassa dell?orologio, del cinturino
e della superficie del quadrante. Si pu? anche verificare lo scolorimento, la
deformazione e il danno di vari componenti basati sulla resina.
55
? Sostituzionw della pila
? Questo orologio ? dotato della funzione d?allarme della vita della pila. Sa la
lancetta dei secondi avanza di due graduazioni alla volta, sostituire la pila entro
una settimana.
* Se si lascia la pila scarica nell?orologio per un lungo periodo di tempo, una
sua perdita d?elettrolito pu? danneggiare l?orologio.
* Mentre la seconda mano piccola si muove a intervalli di due secondi, l?allarme
non suona anche se ? attivato. Questo non ? un malfunzionamento.
? Installando una pila nuova normale, l?orologio funziona per tre anni circa.
* La pila dell?orologio potrebbe scaricarsi in meno di tre anni dalla data
d?acquisto, perch? ? una pila di verifica inserita in fabbrica per controllare il
funzionamento e le prestazioni dell?orologio.
* Specificare le pile prescritte per gli orologi Orient.
* Sostituire la pila nel negozio d?acquisto dell?orologio o presso un Centro di
Servizio Orient Watch.
* Se si toglie la pila dall?orologio, essa non deve essere lasciata dove possa
essere trovata dai bambini. Se un bambino la dovesse ingoiare, rivolgersi
immediatamente al medico.
? La nostra richiesta dopo la sostituzione della batteria
Dopo la sostituzione della batteria, si richiede l?esecuzione dell?impostazione
dell?ora dell?orologio di base e del quadrante sveglia oltre all?impostazione della
posizione 0 del cronometro.
Fare riferimento a [? Impostazione dell?ora / Impostazione posizione 0 delle
lancette del cronometro].
56
ESPA?OL
Cron?grafo <KFA (TD)>
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Gracias por adquirir un4 producto de nuestra compa??a. Lea cuidadosamente
este manual de instrucciones para familiarizarse con la operaci?n y los t?rminos
de la garant?a.
Guarde este manual a mano para futuras consultas.
? Funciones
? Hora/Calendario
? Alarma
La hora de alarma se puede ajustar en incrementos de un minuto, durante
las siguientes 12 horas.
? Cron?metro
El cron?metro puede contar hasta 60 minutos en incrementos de 1/5 de
segundo.
? Especificaciones
(1) Frecuencia del oscilador de cristal
32.768 Hz (Hz = Oscilaciones por segundo)
(2) Precisi?n en uso (a la temperatura normal)
Precisi?n mensual promedio: ? 20 seg.
Precisi?n de alarma: ? 1 minuto
(3) Margen de temperaturas de funcionamiento
?5?C ~ +50?C
(4) Sistema de impulsi?n
Motor paso a paso
(5) Bater?a
Bater?a de ?xido de plata SR927W
57
(6) Vida ?til de la bater?a
Aprox. 3 a?os desde la instalaci?n, suponiendo una operaci?n de alarma diaria
(durante 20 segundos) y de cron?metro durante 2 horas al d?a.
(7) CI (Circuito integrado)
C-MOS-1C; 1 pieza
* Para fines de mejora, las especificaciones de arriba se encuentran sujetas a
cambios sin previo aviso.
? Nombres y funciones de cada componente
Bot?n A
Corona
Paso 2 (ajustes respectivos de hora,
ajustes de posici?n de las agujas)
Primer paso (ajuste de la fecha, ajuste de
la hora de alarma)
Posici?n normal
Bot?n B
* Algunas coronas y botones cuentan con mecanismo de bloqueo por tornillo.
* Es posible que en las siguientes descripciones se omita la menci?n de las agujas
ajenas a la explicaci?n.
58
? Puesta en hora/Ajuste a la posici?n 0 de las agujas del
cron?metro (Agujas del reloj b?sico, mini car?tula de alarma/
cron?metro)
Tanto la puesta en hora del reloj (reloj b?sico y mini car?tula de alarma) como el
ajuste de la posici?n 0 de las agujas del cron?metro se realizan con la corona en
la segunada posici?n. Por consiguiente, cada vez que extraiga la corona a la
segunda posici?n para ajustar la hora, etc., confirme o reajuste los tres elementos
siguientes y luego apriete la corona a fondo.
? Hora del reloj b?sico
? Hora de la mini car?tula de alarma
? Posici?n 0 de las agujas del cron?metro (2agujas)
Agujas del cron?metro
(minutero, segundero)
Corona
Mini car?tula de
alarma (hora, minutos)
eloj b?sico (agujas de la hora,
minutos y peque?a segundos)
[Puesta en hora (reloj b?sico y mini car?tula de alarma)]
? Extraiga la corona hasta la segunda posici?n. La aguja peque?a de los
segundos se para. Haga detener la aguja peque?a de los segundos en la
posici?n de las 12 horas.
Aguja peque?a
de los segundos
La mini car?tula de alarma
indica la hora actual.
* Si realiza esta operaci?n mientras se est? cronometrando, el cron?metro se
reposicionar? a cero.
* En el caso de que la mini car?tula de alarma est? indicando la hora de alarma
(la alarma est? programada), la mini car?tula de alarma avanzar? r?pidamente
para indicar la hora actual.
59
? Gire la corona y realice la puesta en hora del [reloj b?sico].
Para este ajuste, se recomienda ajustar la hora con varios minutos por
adelantado, puesto que se deber?n realizar sucesivamente las operaciones
de [puesta en hora de la mini car?tula de alarma] y [ajuste a la posici?n 0 de
la aguja del cron?metro]. Como la corona ser? introducida a fondo despu?s
de finalizar todos los ajustes, se deber? ajustar la hora con varios minutos
por adelantado.
* El cambio de la fecha se produce cuando la aguja marca la posici?n de la
medianoche. Preste atenci?n para no confundir los ajustes de a.m. y p.m.
* En este momento, adelante el minutero 4 a 5 minutos de la hora correcta, h?galo
retroceder y luego efect?e la puesta en hora para un ajuste preciso.
? Seguidamente, presione el bot?n B y realice la puesta en hora de la [mini
car?tula de alarma]. Aj?stela a la misma hora que el reloj b?sico ajustado en
[? de arriba].
Si contin?a presionando el bot?n B, se efectuar? el avance r?pido.
Bot?n B
* La mini car?tula de alarma no hace distinci?n entre horas a.m. y p.m. del formato
de 12 horas.
60
? Luego, ajuste las dos [agujas del cron?metro] a la posici?n 0.
Presione el bot?n A durante unos 2 segundos. El minutero del cron?metro se
desplazar? hasta completar una vuelta.
Presione el bot?n B para detener el minutero del cron?metro en la [posici?n de
0 minuto].
Si contin?a presionando el bot?n B, se efectuar? el avance r?pido.
Minutero del
cron?metro
Segundero del cron?metro
Bot?n A
Bot?n B
Seguidamente, si contin?a presionando el bot?n A durante unos 2 segundos,
el segundero del cron?metro completar? una vuelta.
Presione el bot?n B y ajuste el segundero del cron?metro a la [posici?n de 0 segundo].
Si contin?a presionando el bot?n B, se efectuar? el avance r?pido.
? Para reinicializar los ajustes realizados, siga el procedimiento mencionado abajo.
Presi?n continua sobre el bot?n
A durante unos 2 segundos
Indica que la mini car?tula de alarma
Ajuste de la mini car?tula de alarma ha funcionado durante 12 horas y que
Presi?n continua sobre el bot?n est? preparada para la correcci?n.
Ajuste presionando el bot?n B.
A durante unos 2 segundos
Ajuste a la posici?n 0 del segundero
Indica que el minutero del cron?metro
del cron?metro
ha completado una vuelta y que est?
Presi?n continua sobre el bot?n preparado para la correcci?n. Ajuste
presionando el bot?n B.
A durante unos 2 segundos
Ajuste a la posici?n 0 del minutero
Indica que el segundero del cron?metro
del cron?metro
ha completado una vuelta y que est?
Presi?n continua sobre el bot?n preparado para la correcci?n. Ajuste
A durante unos 2 segundos
presionando el bot?n B.
* Repita la operaci?n de reposici?n a cero tantas veces como sea necesario.
61
? Despu?s de finalizar todos los ajustes, sincronice el reloj con una se?al horaria
oficial del tel?fono, etc.
* Verifique que la hora del reloj b?sico y la mini car?tula de alarma sean
exactamente iguales, y apriete la corona a fondo.
[Ajuste de la fecha]
? Ajuste la fecha despu?s de poner el reloj en hora.
? Se deber? realizar el ajuste de la fecha el d?a primero de los meses cortos (o
sea, febrero, abril, junio, septiembre y noviembre).
? Extraiga la corona hasta la primera posici?n.
* Si presiona el bot?n B en estas condiciones se efectuar? el ajuste o la
correcci?n de la hora de alarma. Por lo tanto, se recomienda no presionar el
bot?n B, a menos que sea necesario.
? Gire la corona en sentido horario y ajuste la fecha.
* No ajuste la fecha entre las 9:00 p.m. y la 1:00 a.m. Dentro de esta zona, es
posible que no se efect?e el cambio de la fecha. Aseg?rese de efectuar el
ajuste fuera de esta zona.
? Despu?s de ajustar la fecha, apriete la corona a fondo.
62
[Uso del cron?metro]
? Este es un cron?metro que puede cronometrar hasta 60 minutos, con una
resoluci?n de 1/5a de segundo.
Este cron?metro se detiene autom?ticamente despu?s de funcionar durante 12
horas.
? La lectura es realizada por el segundero del cron?metro en el centro, y el minutero
del cron?metro en la posici?n de las 12 horas.
? Cuenta tambi?n con la funci?n de tiempos intermedios.
? Lectura del cron?metro
Lea el tiempo transcurrido con las dos agujas del cron?metro (segundero del
cron?metro, minutero del cron?metro).
Segundero del
cron?metro
Minutero del
cron?metro
48 minutos 10
segundos 2
<Acerca de la posici?n 0 de la aguja del cron?metro>
? En el caso de que las agujas del cron?metro no se reposicionan a cero a
pesar de haber realizado la reposici?n a cero, se deber? efectuar el ajuste
a la posici?n 0.
? Efect?e el ajuste a la posici?n 0 del cron?metro junto con el ajuste de la
hora del reloj b?sico.
Refi?rase a [? Ajuste de la hora/Ajuste de la posici?n 0 de las agujas del
cron?metro].
63
? Reposici?n a cero del cron?metro
? Mientras se est? moviendo la aguja del cron?metro
? Det?ngala con el bot?n A
? Reposici?nela a cero con el bot?n B
Bot?n A
Bot?n B
? Si la aguja del cron?metro est? detenida, puede
atribuirse a uno de los 3 casos siguientes.
[Cron?metro detenido]
? Reposici?n a cero con el bot?n B
[Cronometrando con visualizaci?n de tiempo intermedio]
? Las agujas del cron?metro avanzan r?pidamente con el bot?n B, y luego
entra en cronometraje.
? Parada con el bot?n A
? Reposici?n a cero con el bot?n B
[Detenido con visualizaci?n de tiempo intermedio]
? Las agujas del cron?metro avanzan r?pidamente con el bot?n B, y luego
se detienen.
? Reposici?n a cero con el bot?n B
? Uso normal
Bot?n A ?
A
?
B
Inicio
Parada
Reposici?n a cero
? Para medir el tiempo adicional
...? A ?
Bot?n A ?
A
?
A
B
Inicio
Parada
Reposici?n a cero
Parada Reposici?n a cero
Puede repetir cuantas veces quiera.
? Para medir tiempos intermedios
Bot?n A ?
B
?
B
?
A ?
B
Inicio Tiempo intermedio Cancelaci?n tiempo intermedio Parada Reposici?n a cero
Puede repetir cuantas veces quiera.
64
? Medici?n del tiempo para 2 personas
Bot?n A ?
B
?
A
? B ?
B
Inicio La 1ra. persona llega a la meta La 2da. persona llega a la meta
Reposici?n a cero
Tiempo de la 1ra. persona
Tiempo de la 2da. persona
[Uso de la alarma (alarma de una vez)]
? Esta es la alarma de [una vez] que suena s?lo una vez a la hora ajustada. Una
vez que suena la alarma, la hora ajustada se cancela.
? La alarma se puede ajustar hasta las 12 horas siguientes, en incrementos de
un minuto.
La mini car?tula de alarma indica la hora actual
cuando no est? ajustada la alarma y cuando est?
ajustada, indica la hora de alarma ajustada.
<Ajuste de la hora de la mini car?tula de alarma>
La puesta en hora de la mini car?tula de alarma se ajusta simult?neamente
con la puesta en hora, etc. del reloj b?sico.
Refi?rase a [? Puesta en hora / Ajuste de la posici?n 0 de las agujas del
cron?metro]
? Ajuste de la hora de alarma
? Extraiga la corona hasta la primera posici?n.
Corona
Primera posici?n (ajuste de la hora de alarma)
Una vez que se ajusta la alarma, se visualiza la
hora de alarma
* Tenga en cuenta que no es posible efectuar la operaci?n del cron?metro con la
corona en la posici?n 1.
65
? Presione el bot?n B y ajuste la hora de alarma.
Manteniendo el bot?n presionado, las agujas avanzan r?pidamente.
Bot?n B
* Si la aguja se desplaza m?s all? de la hora que desea ajustar, siga avanzando
la aguja y efect?e el ajuste.
Cuando la hora de alarma coincida con la hora actual, entrar? en el estado
de [sin ajuste de la hora de alarma].
En este momento, si contin?a presionando el bot?n B hasta llegar a la hora
actual, la aguja que se mueve r?pidamente se detiene una vez. Para ajusta
la hora de alarma, suelte el bot?n B una vez y vu?lvalo a presionar para
efectuar el ajuste.
* Si la hora actual es 10:08 a.m., la hora de alarma se podr? ajustar hasta las
10:07 p.m.
? Despu?s de realizar el ajuste, apriete la corona a fondo.
* Aseg?rese de apretar la corona a fondo; de lo contrario, la alarma no sonar?.
? Para detener el tono de alarma
Cuando llegue la hora de alarma, el tono de alarma sonar? durante 20 segundos.
Presione el bot?n A o el bot?n B si desea detener el tono de alarma.
* Mientras se est? desplazando la aguja del cron?metro, el tono de alarma
puede ser diferente del tono normal, pero esto no es una anomal?a. Asimismo,
aunque opere el cron?metro (presionando el bot?n A o el bot?n B) mientras
est? sonando la alarma, s?lo se conseguir? detener el tono de alarma, y no
se activar? el cron?metro. Una vez que se detenga el tono de alarma, se
podr? efectuar la operaci?n normal. El ajuste de la alarma se cancela despu?s
de sonar la alarma una vez.
? M?todo de correcci?n o cancelaci?n de la hora de alarma
? Se desea cambiar la hora de alarma
? Se desea cancelar la hora de alarma cancelada
66
? Tire de la corona hasta la primera posici?n.
? Presione el bot?n B para corregir la hora de alarma. Si contin?a presionando
el bot?n B, se efectuar? el avance r?pido.
? Para cancelar la alarma, presione el bot?n B, y haga coincidir la hora de la
alarma con la hora y los minutos actuales. Otra manera f?cil de cancelar la
alarma es presionar el bot?n B para avanzar la aguja r?pidamente hasta
que se detenga en la hora actual, y soltar el bot?n B.
? Despu?s de efectuar la correcci?n o cancelaci?n, apriete la corona a fondo.
? Operaci?n del taqu?metro
(para los provistos con escala de taqu?metro en el dial)
Parada
70
Inicio
60
60
50
50
0
0
0
70
40
40
70
0
300
300
200
80
110
120
0
18
0
0
10
16
0
16
18
90
0
200
80
250
250
90
10
0
140
110
120
140
? Medici?n de la velocidad por hora
1. Medir el tiempo requerido para
correr 1 km.
2. Leer la cifra del taqu?metro que est?
indicando la aguja de 1/5 segundos.
(70 km/hora)
1 km
Parada
70
Inicio
60
60
50
50
0
0
70
40
0
40
70
0
300
300
110
120
200
80
0
18
0
10
16
18
0
16
0
90
0
200
80
250
250
90
10
0
140
110
Un producto
120
140
? Medici?n de la producci?n por hora
1. Medir el tiempo requerido para
producir un producto.
2. Leer la cifra del taqu?metro que est?
indicando la aguja de 1/5 segundos.
(70 piezas/hora)
67
? Acerca del manejo del reloj
(1) Resistencia al agua
Condiciones Exposici?n
de uso
temporal al
goteo de
agua (lavarse
las manos,
lluvia, etc.)
Tipo
No
Reloj sin la
resistente marca WATER
al agua
RESISTANT en
la tapa
posterior de la
caja del reloj.
Resistencia Reloj con la
al agua
marca WATER
para uso RESISTANT en
diario
la tapa
normal
posterior de la
caja del reloj.
Resistencia Reloj con la
al agua I marca la marca
para uso 50M en la tapa
posterior o en la
diario
esfera junto con
normal
la marca WATER
RESISTANT en la
tapa posterior de
la caja de reloj.
Resistencia
al agua II
para uso
diario
normal
68
Reloj con la
marca 100M,
150M o 200M en
la tapa posterior
o en la esfera
junto con la
marca WATER
RESISTANT en la
tapa posterior de
la caja de reloj.
Deportes acu?- Buceo con
ticos como
botellas de
nadar, navegar, ox?geno
etc., lavado de
autom?vil y
trabajo en una
pescader?a,
etc., agua a
presi?n de
salidas de
grifos, etc.
Buceo con
botellas de
ox?geno
Operaci?n de
la corona
bajo el agua
y con gotas
de agua
adheridas a
ella
???
???
???
???
???
?
???
???
???
???
?
?
???
???
???
?
?
?
???
???
* Se recomienda que utilice el reloj correctamente observando las limitaciones indicadas despu?s
de haber confirmado el tipo de resistencia al agua marcado en la esfera del reloj o en la tapa
posterior del la caja de reloj.
(2) Golpes
? Aseg?rese de quitarse el reloj cuando participe en
deportes en?rgicos, aunque el uso del reloj para un
deporte ligero como el golf, etc., no tendr? efectos
perjudiciales.
? Evite los impactos fuertes, como dejarlo caer
al suelo.
(3) Magnetismo
1 Si deja el reloj en un lugar cerca de un campo magn?tico fuerte durante largo
tiempo, los componentes del mismo podr?n magnetizarse, y ocasionar una
aver?a. Tenga cuidado.
2 El reloj se adelantar? o atrasar? temporalmente cuando sea expuesto a un
campo magn?tico, pero volver? a funcionar con la precisi?n original cuando lo
retire del magnetismo. En este caso, corrija la hora.
(4) Vibraci?n
? El reloj puede retrasarse temporalmente cuando sea
expuesto a vibraciones fuertes, como cuando conduce
una moto o cuando se utilicen martillos mec?nicos, sierras de cadena, etc.
(5) Temperaturas
? En entornos por debajo o por encima de la gama de temperaturas normales
(5°C~35°C), el reloj podr? funcionar defectuosamente y pararse.
(6) Sustancias qu?micas, gases, etc.
? Preste suma atenci?n para evitar el contacto con gases, mercurio, sustancias
qu?micas (diluyente, gasolina, diversos disolventes, detergentes que contengan
tales componentes, adhesivos, pinturas, medicinas, perfumes, cosm?ticos, etc.),
y otros productos similares. El contacto con tales sustancias podr? ocasionar
la decoloraci?n de la caja del reloj, la correa, y la esfera. Tambi?n podr?n
decolorarse, deformarse y da?arse varios componentes fabricados a base de
resinas.
69
? Reemplazo de bateria
? Este reloj se proporciona con una funci?n de alarma de duraci?n de bater?a.
Si la aguja segundera avanza 2 escalas de una vez, reemplace la bater?a en
una semana.
* Si se mantiene en el reloj una bater?a inactiva por un tiempo prolongado, la
fuga de electr?lito de la bater?a causar? malfuncionamientos.
* Mientras la aguja peque?a de los segundos se est? moviendo a intervalos
de dos segundos, la alarma no sonar? aunque se active. Esto no es una
anomal?a.
? Cuando se instala una bater?a nueva normal, este reloj opera aproximadamente
tres a?os.
* La bater?a en su reloj puede dejar de funcionar en menos de tres a?os
despu?s de la fecha de compra, debido a que es una bater?a de monitor que
se inserta en la f?brica para comprobar las funciones y rendimiento del reloj.
* Utilizar las bater?as espec?ficas aprobadas para los relojes Orient.
* Reemplazar la bater?a en el lugar de compra o en un Centro de Servicio de
Relojes Orient.
* Cuando se extraiga una bater?a de un reloj, debe mantenerse en un lugar
fuera del alcance de los ni?os. En caso sea tragada por un ni?o, consultar
inmediatamente con un doctor.
? Despu?s de sustituir la bater?a
Tras sustituir la bater?a, tenga a bien efectuar la puesta en hora del reloj b?sico
y de la mini car?tula de alarma, y el ajuste a la posici?n 0 de su cron?metro.
Refi?rase a [? Puesta en hora / Ajuste a la posici?n 0 de las agujas del
cron?metro]
70
P?CCK??
Xpo?o?pa? <KFA (TD)>
Py?o?o?c??o ?o ??c??ya?a???
??a?o?ap?? Bac ?a ?p?o?pe?e??e ?a?e?o ???e???. ??? o?ec?e?e???
????e???o?o ?c?o???o?a??? ? o????a???o? ?po???o???e???oc??,
?o?a?y?c?a, ????a?e???o ?po????e ?a??y? ??c?py???? ?o ??c??ya?a???
? o??a?o???ec? co cpo?a?? ?apa????.
?o?a?y?c?a, xpa???e ?a??y? ??c?py???? ?o ??c??ya?a??? ? ?oc?y??o?
?ec?e ? o?pa?a??ec? ? ?e? ? c?y?ae ?eo?xo???oc??.
? ?y?????
? Bpe??/Ka?e??ap?
? ??y?o?o? c???a?
??y?o?o? c???a? ?o?e? ???? yc?a?o??e? ?epe? ?a??y? 1 ???y?y ?
?e?e??e ????a???x 12 ?aco?.
? Ce?y??o?ep
Ce?y??o?ep ?o?e? o?c?????a?? ?o 60 ???y? c ?a?o? ? 1/5 ce?y???.
? Tex???ec??e xapa??ep?c????
(1) ?ac?o?a ??ap?e?o?o ?e?epa?opa
32,768 ?? (??=Ko?e?a??? ? ce?y??y)
(2) To??oc?? xo?a (?p? ?op?a???o? ?e??epa?ype)
Cpe??e?ec????? ypo?e??:?20 ce?.
To??oc?? ??y?o?o?o c???a?a: ?1 minute.
(3) Pa?o??? ??a?a?o? ?e??epa?yp
?5 °C ?50 °C
(4) C?c?e?a ?p??o?a
?a?o??? ??e??po????a?e??
(5) ?a?ape??a
?a?ape??a ?? o?c??a cepe?pa SR927W
(6) Cpo? c?y??? ?a?ape???
?p???????e???o 3 ?o?a ?oc?e yc?a?o??? ? c?y?ae, ec?? ??y?o?o?
c???a? ?c?o???ye?c? o??? pa? (? ?e?e??e 20 ce?y??) ? ce?y??o?ep ?
?e?e??e 2 ?aco? ? cy???.
(7) ?C (???e?pa???a? cxe?a)
C0MOS-1C; 1 ??y?a
* ?p??e?e???e ???e ?ex???ec??e xapa??ep?c???? ?o?y? ???? ???e?e??
c ?e??? y?y??e??? ?e? ?o?o????e???o?o y?e?o??e???.
71
? Ha??e?o?a??? ? ?y????? o??e????x ?o??o?e??o?
K?o??a A
?o?o??a
B?opoe ?o?o?e??e (coo??e?c??y???e
yc?a?o??? ?pe?e??, yc?a?o??? ?o?o?e???
c?pe?o?)
?ep?oe ?o?o?e??e (yc?a?o??a ?a??,
yc?a?o??a ??y?o?o?o c???a?a)
Hop?a???oe ?o?o?e??e
K?o??a B
* He?o?op?e ?o?o??? ? ??o??? ?oc?a?????c? c ?exa????o? ?po???
pa???????a???.
* B ?oc?e?y??e? o??ca??? ??? ?o??o?e??a, ?e ?pe?y??e?o o???c?e???,
c?o?o c?pe??? ?y?e? ?po?y?e?o.
72
? ?c?a?o??a ?pe?e?? / ?c?a?o??a 0-?o ?o?o?e??? c?pe?o?
ce?y??o?epa (C?pe??? oc?o???x ?aco? / M???-?aco?
??y?o?o?o c???a?a / Ce?y??o?epa)
Ka? yc?a?o??a ?pe?e?? ? ?acax (oc?o???e ?ac? ? ????-?ac? ??y?o?o?o
c???a?a), ?a? ? yc?a?o??a 0-?o ?o?o?e??? ce?y????x c?pe?o?
ocy?ec??????c? ?o ??opo? ?o?o?e??? ?o?o???. ?o??o?y, ?o??a ?o?o??a
?????y?a ?o ??opoe ?o?o?e??e ??? yc?a?o??? ?pe?e?? ? ?.?., ?po?ep??e
? ?o???ep???e ??? ?epeyc?a?o???e ?p? c?e?y???x ?y???a, a ?a?e?
?a????e ?o?o??y o?pa??o.
? Bpe?? oc?o???x ?aco?
? Bpe?? ????-?aco? ??y?o?o?o c???a?a
? 0-e ?o?o?e??e c?pe?o? ce?y??o?epa (2 c?pe???)
C?pe??? ce?y??o?epa
(???y??a? c?pe??a, ce?y???a? c?pe??a)
?o?o??a
Oc?o???e ?ac?
(?aco?a?, ???y??a? ? ce?y???a? ?a?a? c?pe??a)
M???-?ac? ??y?o?o?o
c???a?a (?aco?a?, ???y??a?)
[?c?a?o??a ?pe?e?? (oc?o???e ?ac? ? ????-?ac? ??y?o?o?o c???a?a)]
? B??????e ?o?o??y ?o ??opoe ?o?o?e??e. ?oc?e ??o?o ce?y???a?
?a?a?-c?pe??a oc?a?o???c?. Oc?a?o???e ce?y???y? ?a?y? c?pe??y ?
?o?o?e??? 12 ?aco?.
Ce?y???a?
?a?a?
c?pe??a
M???-?ac? ??y?o?o?o c???a?a
?o?a???a?? ?e?y?ee ?pe??.
* Ce?y??o?ep ?y?e? ?epeyc?a?o??e? ?p??y???e???o, ec??
???ey?o???y?oe ?e?c???e ?y?e? ?po???e?e?o ?o ?pe?? ???epe???
ce?y??o?epa.
* B c?y?ae, ec?? ????-?ac? ??y?o?o?o c???a?a ?o?a???a?? ?pe??
??y?o?o?o c???a?a (??y?o?o? c???a? yc?a?o??e?), ????-?ac? ??y?o?o?o
c???a?a ?y?y? yc?ope??o ????a??c? ??epe? ? ?a??y? ?o?a???a??
?e?y?ee ?pe??.
73
? ?o?ep???e ?o?o??y ? ???o????e yc?a?o??y ?pe?e?? [oc?o???x ?aco?].
O??oc??e???o ?pe?e??, ?o?opoe B? yc?a?a????ae?e ? ?a??o? c?y?ae,
?? pe?o?e??ye? Ba? yc?a?a????a?? ?pe?? c o?epe?e??e? ?a
?ec?o???o ???y?. ??o o???c??e?c? ?e?, ??o ??oc?e?c???? B? ?y?e?e
???o????? [yc?a?o??y ?pe?e?? ????-?aco? ??y?o?o?o c???a?a] ?
?a?e? [yc?a?o??y 0-?o ?o?o?e??? c?pe?o? ce?y??o?epa]. Ba? ?y??o
?y?e? ?a?a?? ?o?o??y o?pa??o ?oc?e ?a?ep?e??? ?cex yc?a?o?o?, ?,
?a??? o?pa?o?, ?o????ae? ?eo?xo???oc?? yc?a?o??? ?pe?e?? ?a
?ec?o???o ???y? ??epe?.
* ?a?a ???e??e?c? ? ?o??o??, 12 ?aco?. ?p? yc?a?o??e ?e ?y?a??e a.m.
(?o ?o?y???) ? p.m. (?oc?e ?o?y???) ??? ?ao?opo?.
* B ??o ?pe?? ?epe??????e ???y??y? c?pe??y ?a 4 ~ 5 ???y? ??epe?
o??oc??e???o ?pa?????o?o ?pe?e??, ?ep???e c?pe??y o?pa??o, ? ?a?e?
?po???e???e yc?a?o??y ?pe?e?? ??? o?ec?e?e??? ?a?c??a???o?
?o??oc??.
? ?a?e? ?a????e K?o??y B ? ???o????e yc?a?o??y ????-?aco? ??y?o?o?o
c???a?a.
?c?a?a????a??e ?x ?a ?o ?e ca?oe ?pe??, ?a ?o?opoe yc?a?o??e??
oc?o???e ?ac? ? ???e.
He?pep???oe ?a?a??e K?o??? B ?p??o??? ? yc?ope??o?y ????e???
??epe?.
K?o??a B
* M???-?ac? ??y?o?o?o c???a?a ?e ?oc?a?????c? c 12-?aco??? ???opo?
a.m. ? p.m.
74
? ?a?e? ???o????e yc?a?o??y 0-?o ?o?o?e??? ?yx c?pe?o? ce?y??o?epa.
He?pep???o ?a???a??e K?o??y A ? ?e?e??e ?p???????e???o 2 ce?y??,
? ???y??a? c?pe??a ce?y??o?epa c?e?ae? o??? ?py?.
Ha????e K?o??y B ? yc?a?o???e ???y??y? c?pe??y ce?y??o?epa ?
?o?o?e??e 0 ???y?.
He?pep???oe ?a?a??e K?o??? B ?p??o??? ? yc?ope??o?y ????e???
??epe?.
Ce?y???a? c?pe??a
ce?y??o?epa
M??y??a? c?pe??a
ce?y??o?epa
K?o??a A
K?o??a B
B?oc?e?c????, ec?? B? ?po?o??ae?e ?a???a?? K?o??y A ? ?e?e??e
?p???????e???o 2 ce?y??, ce?y???a? c?pe??a ce?y??o?epa c?e?ae?
o??? ?py?.
Ha????e K?o??y B ? yc?a?o???e ce?y???y? c?pe??y ce?y??o?epa ?
?o?o?e??e 0 ???y?.
He?pep???oe ?a?a??e K?o??? B ?p??o??? ? yc?ope??o?y ????e???
??epe?.
? ??? ?epeyc?a?o??? ?o?o, ??o y?e ???o yc?a?o??e?o, c?e?y??e
?po?e?ypa?, ?p??e?e???? ???e.
He?pep???oe ?a?a??e K?o??? A ?
?e?e??e ?p???????e???o 2 ce?y??
?o?a???ae?, ??o ????-?ac?
?c?a?o??a ????-?aco? ??y?o?o?o
??y?o?o?o c???a?a ?o?ep?y??c? ?a
c???a?a
12 ?aco? ? ?o?o?? ? ?oppe????.
He?pep???oe ?a?a??e K?o??? A ?
Ha????e K?o??y B ??? yc?a?o???.
?e?e??e ?p???????e???o 2 ce?y??
?o?a???ae?, ??o ???y??a?
?c?a?o??a 0-?o ?o?o?e???
c?pe??a ce?y??o?epa o?ep?y?ac?
???y??o? c?pe???
o??? ?py? ? ?o?o?a ? ?oppe????.
He?pep???oe ?a?a??e K?o??? A ?
Ha????e K?o??y B ??? yc?a?o???.
?e?e??e ?p???????e???o 2 ce?y??
?o?a???ae?, ??o ce?y???a?
?c?a?o??a 0-?o ?o?o?e???
c?pe??a ce?y??o?epa o?ep?y?ac?
ce?y???o? c?pe???
o??? ?py? ? ?o?o?a ? ?oppe????.
He?pep???oe ?a?a??e K?o??? A ?
Ha????e K?o??y B ??? yc?a?o???.
?e?e??e ?p???????e???o 2 ce?y??
* B? ?o?e?e ?epeyc?a?a????a?? c?o???o pa?, c?o???o xo???e.
75
? ?oc?e ?a?ep?e??? ?cex yc?a?o?o? ?a????e ?o?o??y o??o?pe?e??o c
c???a?o? ?o??o?o ?pe?e?? ?o ?e?e?o?y ? ?.?.
* ?po?ep??e, ??e?????o ?? ?pe?? oc?o???x ?aco? ? ????-?aco?
??y?o?o?o c???a?a, ?, ec?? o?? ??e??????, ?a????e ?o?o??y.
[?c?a?o??a ?a??]
? ?c?a?o???e ?a?y ?oc?e yc?a?o??? ?pe?e??.
? ??o ?e?ae?c? ??? ?epeyc?a?o??? ?a?? ? ?a?a?e c?e?y??e?o ?ec??a
?oc?e ?ec??a c ?p???a??? ? ?e?ee ????? (?e?pa??, a?pe??, ????,
ce????p? ? ?o??p?).
? B??????e ?o?o??y ? ?ep?oe ?o?o?e??e.
* Ha?a??e K?o??? B ? ??o? coc?o???? ?p??e?e? ? yc?a?o??e ???
?oppe???? ?pe?e?? ??y?o?o?o c???a?a, ?o??o?y ?? ?e pe?o?e??ye?
Ba? ?a???a?? K?o??y B, ec?? ? ??o? ?e? ?pa????ec?o?
?eo?xo???oc??.
? ?o?ep???e ?o?o??y ?o ?aco?o? c?pe??e ? yc?a?o???e ?a?y.
* He yc?a?a????a??e ?a?y ? ?ep?o? c 9:00 ?e?epa ?o 1:00 y?pa. Ec??
B? yc?a?o???e ?a?y ? ?pe?e?ax ??o?o ?ep?o?a ?pe?e??, ?o ?a?a
?o?e? ?e ???e????c? ?a c?e?y???? ?e??. O???a?e???o
yc?a?a????a??e ?a?y ??e ?pe?e?o? ??o?o ???ep?a?a.
? ?oc?e o?o??a??? yc?a?o??? ?a?? ?a????e ?o?o??y o?pa??o.
76
[?c?o???o?a??e ce?y??o?epa]
? ??o ce?y??o?ep co ??a?o? ?o 60 ???y? c pa?pe?e??e? ? 1/5-? ce?y???.
??o? ce?y??o?ep oc?a?a????ae?c? a??o?a???ec?? ?oc?e ?poxo??e???
12 ?aco?.
? ?o?a?a??e c???ae?c? ?p? ?o?o?? ce?y???o? c?pe??? ce?y??o?epa ?
?e??pe ? ???y??o? c?pe??? ce?y??o?epa ? ?o?o?e??? 12 ?aco?.
? ?oc?a???e?c? ?a??e c ?y????e? pa??e???o?o ?pe?e??.
? ?o?a?a??e ce?y??o?epa
???ep???e ?c?e??ee ?pe?? ?p? ?o?o?? ??yx c?pe?o? ce?y??o?epa
(ce?y???o? c?pe??? ce?y??o?epa, ???y??o? c?pe??? ce?y??o?epa).
Ce?y???a? c?pe??a ce?y??o?epa
M??y??a?
c?pe??a
ce?y??o?epa
48 ???y? 10
ce?y?? 2
<0 ?o?o?e??e c?pe??? ce?y??o?epa>
? Ec?? c?pe??a ce?y??o?epa ?e ?o??pa?ae?c? ? 0 ?o?o?e??e ?a?e
?p? ?epeyc?a?o??e, ?eo?xo???o ???o????? yc?a?o??y 0-?o
?o?o?e???.
? ?po???o???e yc?a?o??y 0-?o ?o?o?e??? o??o?pe?e??o c
yc?a?o??o? ?pe?e?? oc?o???x ?aco?.
O?pa?a??ec? ?a c?pa??a?? ? pa??e?y [? ?c?a?o??a ?pe?e?? /
?c?a?o??a 0-?o ?o?o?e??? c?pe?o? ce?y??o?epa].
77
? ?epeyc?a?o??a ce?y??o?epa
? Ko??a c?pe??a ce?y??o?epa ????e?c?
? Oc?a?o???e ?p? ?o?o?? K?o??? A
? ?epeyc?a?o???e ?p? ?o?o?? K?o??? B
K?o??a A
K?o??a B
? Tp? c?y?a?, ?o??a c?pe??a ce?y??o?epa
oc?a?a????ae?c?, ?p??e?e?? ???e.
[Ce?y??o?ep oc?a?o??e?]
? ?epeyc?a?o???e ?p? ?o?o?? K?o??? B
[Ce?y??o?ep ?a?ep?e? ?pe?? c pa??e????? o?o?pa?e??e?]
? Ha?a??e ??o??? B yc?op?e? ????e??e ??epe? c?pe???
ce?y??o?epa, ???ep???e? ?c?e??ee ?pe??.
? Oc?a?o???e ?p? ?o?o?? K?o??? A
? ?epeyc?a?o???e ?p? ?o?o?? K?o??? B
[Oc?a?o??e? c pa??e????? o?o?pa?e??e?]
? Ha?a??e K?o??? B yc?op?e? ????e??e ??epe? ? oc?a?a????ae?
c?pe??y ce?y??o?epa.
? ?epeyc?a?o???e ?p? ?o?o?? K?o??? B
? O????oe ?c?o???o?a??e
K?o??a A
?
A
?
B
C?ap?
Oc?a?o??a ?epeyc?a?o??a
? C?y?a?, ?o??a ?pe?? ???ep?e?c? ?ocpe?c??o? cy???po?a???
...? A
K?o??a A
?
A
?
A
?
B
C?ap?
Oc?a?o??a ?o??op??? c?ap? Oc?a?o??a ?epeyc?a?o??a
B? ?o?e?e ?o??op??? c?o???o pa?, c?o???o ?o?e?ae?e.
? C?y?a?, ?o??a ???ep?e?c? pa??e???oe ?pe??
K?o??a A
?
B
?
B
?
A
?
B
C?ap?
Pa??e?e??e O?????e??e pa??e?e??? Oc?a?o??a ?epeyc?a?o??a
B? ?o?e?e ?o??op??? c?o???o pa?, c?o???o ?o?e?ae?e.
78
? ???epe??e ?pe?e?? ??? ??yx ?e?o?e?
K?o??a A
?
B
?
A
?
B
?
B
1-? ?e?o?e?
2-? ?e?o?e?
?epeyc?a?o??a
C?ap?
?oc???ae?
?oc???ae?
??????o? ????? ??????o? ?????
Bpe?? 1-?o ?e?o?e?a
Bpe?? 2-?o ?e?o?e?a
[?c?o???o?a??e ??y?o?o?o c???a?a (e???o?pe?e???? ??y?o?o?
c???a?)]
? ??o e???o?pe?e???? ??y?o?o? c???a?, ?o?op?? ??y??? ?o???o o??? pa?
? yc?a?o??e??oe ?pe??. ?oc?e ??y?a??? yc?a?o??e??oe ?pe??
c?pac??ae?c?.
? B? ?o?e?e yc?a?o???? ??y?o?o? c???a? ?epe? ?a??y? o??y ???y?y ?
?e?e??e ????a???x 12 ?aco?.
??? ????-?ac? ??y?o?o?o c???a?a ?o?a???a??
?e?y?ee ?pe??, ?o??a ??y?o?o? c???a? ?e
yc?a?o??e?, a ?o??a ??y?o?o? c???a?
yc?a?o??e?, o?? ?o?a???a?? ?pe?? ??y?o?o?o
c???a?a.
<?c?a?o??a ?pe?e?? ????-?aco? ??y?o?o?o c???a?a>
Bpe?? ????-?aco? ??y?o?o?o c???a?a yc?a?a????ae?c?
o??o?pe?e??o c ?pe?e?e? oc?o???x ?aco? ? ?.?.
O?pa?a??ec? ?a c?pa??a?? ? pa??e?y [? ?c?a?o??a ?pe?e?? /
?c?a?o??a 0-?o ?o?o?e??? c?pe?o? ce?y??o?epa].
? ?c?a?o??a ?pe?e?? ??y?o?o?o c???a?a
? B??????e ?o?o??y ? ?ep?oe ?o?o?e??e.
?o?o??a
?ep?oe ?o?o?e??e
(yc?a?o??a ?pe?e?? ??y?o?o?o c???a?a)
Ko??a ??y?o?o? c???a? yc?a?o??e?, ?pe??
??y?o?o?o c???a?a oc?ae?c? o?o?pa?e????.
* O?pa???e ????a??e, ??o B? ?e c?o?e?e pa?o?a?? c ce?y??o?epo?,
?o??a ?o?o??a ?axo???c? ? ?ep?o? ?o?o?e???.
79
? Ha????e K?o??y B ? yc?a?o???e ?pe?? ??y?o?o?o c???a?a.
He?pep???oe ?a?a??e ?p??o??? ? yc?ope??o?y ????e??? ??epe?.
K?o??a B
* Ec?? B? ?epe??? ?epe? ?e?ae?oe ??? yc?a?o??? ?pe??,
?po????a??ec? ?a???e ??epe? ? yc?a?o???e e?o.
Ko??a ?pe?? ??y?o?o?o c???a?a cpa???e?c? c ?e?y??? ?pe?e?e?, o?o
?o??e? ? pe??? ??y?o?o? c???a? ?e yc?a?o??e?. B ??o ?pe??, ec??
K?o??a B ?a?a?a ?e?pep???o, ? ?oc???ae?c? ?e?y?ee ?pe??,
c?pe??a, co?ep?a??a? yc?ope??oe ????e??e, o??? pa? oc?a?o???c?.
??? yc?a?o??? ?pe?e?? ??y?o?o?o c???a?a o??yc???e K?o??y B o???
pa? ? ?a????e ee c?o?a ? yc?a?o???e ?pe??.
* Ec?? ?e?y?ee ?pe?? coc?a???e? 10:08 a.m., B? ?o?e?e
yc?a?a????a?? ?pe?? ??y?o?o?o c???a?a ???o?? ?o 10:07 p.m.
? ?oc?e o?o??a??? yc?a?o??? ?a????e ?o?o??y.
* He ?a?y???e ?a?a?? o?pa??o ?o?o??y; ? ?po????o? c?y?ae ??y?o?o?
c???a? ?e ?y?e? ??y?a??.
? ??? oc?a?o??? ??y?a??? ??y?o?o?o c???a?a:
Ko??a ?ac?y?ae? yc?a?o??e??oe ?pe?? ??y?o?o?o c???a?a, ??y?o?o?
c???a? ?y?e? ??y?a?? ? ?e?e??e 20 ce?y??. Ha????e K?o??y A ???
K?o??y B, ec?? B? xo???e oc?a?o???? ??y?a??e ??y?o?o?o c???a?a.
* ?p? ????e??? c?pe??? ce?y??o?epa ??y?o?o? c???a? ?o?e? ??y?a??
o?????o o? o????o?o ??y?a??? ??y?o?o?o c???a?a, ?o ??o ?e
????e?c? ?e?c?pa??oc???. ?o?ee ?o?o, ?a?e ec?? ?a?e?c??o?a??
ce?y??o?ep (?a?a??e? K?o??? A ??? K?o??? B) ? ?o ?pe??, ?o??a
??y??? ??y?o?o? c???a?, ??o cpa?o?ae? ?o???o ?a? oc?a?o??a
??y?a??? ? ?e ?a?e?c??ye? ce?y??o?ep. B? ?o?e?e ?a?e?c??o?a??
e?o o?????? c?oco?o? ?oc?e oc?a?o??? ??y?a???. ?oc?e ?o?o, ?a?
??y?o?o? c???a? ?po??y?a? o??? pa?, yc?a?o??e???? ??y?o?o?
c???a? ?y?e? a??o?a???ec?? c?po?e?.
? Koppe???po??a ??? c?poc ?pe?e?? ??y?o?o?o c???a?a
? B? ?e?ae?e o??oppe???po?a?? yc?a?o??e??oe ?pe?? ??y?o?o?o
c???a?a.
? B? ?e?ae?e c?poc??? yc?a?o??e???? ??y?o?o? c???a?.
80
? B??????e ?o?o??y ? ?ep?oe ?o?o?e??e.
? Ha????e ??o??y B, ? ?oc?e ??o?o B? ?o?e?e ?oppe???po?a?? ?pe??
??y?o?o?o c???a?a. He?pep???oe ?a?a??e ?p??o??? ? yc?ope??o?y
????e??? ??epe?.
? ??? o??e?? ??y?o?o?o c???a?a ?a????e ??o??y B ? ?p??e???e ?
coo??e?c???e ?pe?? ??y?o?o?o c???a?a c ?aco? / ???y?o? ?e?y?e?o
?pe?e??. ?py?o? ?e???? ?y??, ??o?? o??e???? ??y?o?o? c???a?,
?e?pep???o ?a???a?? K?o??y B ??? yc?ope??o?o ????e??? ??epe?,
? ?o??a yc?ope??oe ????e??e ??epe? oc?a?o???c? ?a ?e?y?e?
?pe?e??, B? ?o?e?e o??yc???? K?o??y B.
? ?oc?e ?o?o, ?a? B? yc?e??o ?po???e?? ?oppe???po??y ??? c?poc,
?a????e ?o?o??y o?pa??o.
? ??c??ya?a??? ?axeo?e?pa.
(??? ???e???, ??e??e?o ??a?y ?axeo?e?pa ?a ???ep??a?e)
Oc?a?o??a
70
C?ap?
60
60
50
50
0
0
0
70
40
40
70
0
300
300
80
18
0
0
140
110
16
10
16
0
0
0
18
90
0
200
200
80
250
250
90
10
140
110
120
120
? ???epe??e c?opoc?? ? ?ac
1. ???ep??e ?pe??, ?pe?ye?oe
??? ?po?e?a 1 ??.
2. ?po???e ?o?a?a??e
?axeo?e?pa, ?o?opoe y?a???ae?
1/5-ce?y???a? c?pe??a
xpo?o?pa?a. (70 ??/?ac)
1 ??
Oc?a?o??a
70
C?ap?
60
60
50
50
0
0
0
70
40
40
70
0
300
300
140
110
200
80
18
0
0
10
16
18
0
16
0
90
0
200
80
250
250
90
10
0
140
110
120
120
O??? pe?y???a?
? ???epe??e ?po???o???e???oc?? ?
?ac
1. ???ep??e ?pe??, ?pe?ye?oe
??? ?po???o?c??a o??o?o
???e???.
2. ?po????e ?o?a?a??e ?axe?e?pa,
?o?opoe y?a???ae? 1/5ce?y???a? c?pe??a xpo?o?pa?a.
(70 ??y?/?ac)
81
? ?p? o?pa?e??? c ?aca??
(1) Bo?oy?op?oc??
C?y?a???e
?c?o???
?c?o???o?a??? ?p????
(????e ???a,
?o??? ?p.)
Mopc?o? c?op?
(??a?a??e,
?apyc??? c?op? ?
?p.), pa?o?a ?p?
?oc?o???o?
?o??e?c???? ?o??
(p??o?o?c??o,
ce??c?oe
xo???c??o ? ?p.),
?o??e?c???e
?o??,
???y?e??o? ??
??a?a?o?
??co?o?o
??a?e??? ? ?p.
Bo?o?a??
?e?
c?a?a??pa
(?e?
?o??y??o?o
?a??o?a)
Bo?o?a?? c
a??o?o?????
??xa?e??????
a??apa?a??
(c
?o??y?????
?a??o?o?)
Bpa?e??e
?o?o??? ?
??o???
?aco?, ?o??a
o?? ?o?p?e
??? ?o?
?o?o?
T??
He?o?oy?op??e
Ha o?pa??o? c?opo?e
?aco? ?e ?a??ca?o
?WATER RESISTANT?
???
???
???
???
???
Bo?oy?op??e ???
e?e??e??o?o
?c?o???o?a???
Ha o?pa??o? c?opo?e
?aco? ?a??ca?o ?WATER
RESISTANT?
?
???
???
???
???
??po??e???e ?o?oy?op??e ???
e?e??e??o?o ?c?o???o?a??? I
Ha o?pa??o? c?opo?e ?aco? ???
?a ???ep??a?e ?a??ca?o 50M
(5BAR) ? ?a o?pa??o? c?opo?e
?WATER RESISTANT?
?
?
???
???
???
Ha o?pa??o? c?opo?e
?aco? ??? ?a ???ep??a?e
?a??ca?o
100M (10 BAR)
150M (15 BAR)
200M (20 BAR) ? ?a
o?pa??o? c?opo?e
?WATER RESISTANT?
?
?
?
???
???
82
* Pe?o?e??ye?c? ?c?o???o?a?? ?ac? ?o???o ? yc?o???x, coo??e?c??y???x y?a?a??o? ?a
???ep??a?e ??? o?pa??o? c?opo?e ?op?yca c?e?e?? ?o?o?e?po???ae?oc??.
(2) ??ap
? Ta??e ?e???e c?op?????e coc???a???, ?a? ?o??? ? ?.?.,
?e ?y?y? o?a???a?? ?pe??oe ??????e ?a ?ac?, o??a?o, ?
c?y?ae, ?o??a B? y?ac??ye?e ? ?a?p??e???x
c?op?????x coc???a???x, ?e?pe?e??o c?????e ?ac? c
Ba?e?o ?a??c???.
? ???e?a??e c????o?o y?apa ???a ?a?e??? ?aco? ?a ?o?.
(3) Bo??e?c???? ?a??e????a ?a ?ac?
? B c?y?ae, ec?? ?ac? ?y?y? oc?a??e?? ??????
?pe??e?o?, ?a???x c?????e ?a??e???ec??e
?o??e?c????, ?x ??y?pe???e coc?a???e ?ac?? ?o?y?
?a?a???????c? ????? ?? c?po?, ??o ?o???o ????
?p????o ? y?e? ?p? ?c?o???o?a??? ?aco?.
? ?ac? ?o? c??????? ?a??e???ec???? ?o??e?c?????? ?o?y? ?pe?e??o
o?epe?a?? ??? o?c?a?a??, o??a?o o?? ?o?y? ?occ?a?o???? c?o?
?y????? c ?ep?o?a?a???o? ?o??oc???, ?o??a o?? ?y?y? o??a?e?? o?
?c?o????a ?a??e???ec??x ?o??e?c????. B ?a?o? c?y?ae ?eo?xo???o
?oc?a???? ?ac? ?a ?pa?????oe ?pe??.
(4) B??pa???
? ?ac? ?o?y? o?epe?a?? ??? o?c?a?a??, ?o??a o??
?o??ep??y?? c????o? ???pa??? ?p? e??e ?a
?o?o????ax ??? ?p? ?c?o???o?a??? o??o???x
?o?o??o?, ?e???x ???, ? ?.?.
(B ?e?o?op?x c?y?a?x ?o?pe?y??c? ?po?ep?a, pe?y??po??a ? pe?o??.)
(5) ?p??e?a??? ? ?e??epa?ype
? B o?py?a??e? cpe?e c ?e??epa?ypo? ???e ? ???e ?op?a????x
?e??epa?yp <5°C-35°C>, ?ac? ?o?y? pa?o?a?? ?e?a?ec??e??o ?
oc?a?a????a??c?.
(6) X????a??, ?a??, ? ?.?.
? T?a?e???o ???e?a??e ?o??a??o? ?aco? c ?a?a??, p?y???, ? x????a?a??
(pa??a???e?e?, ?e????o?, pa???????? pac??op??e????, co?ep?a????
?x o??c???e?????? cpe?c??a??, ??e???, ?pac?a??, ?e?apc??a??,
?yxa??, ?oc?e???o?, ? ?.?.). Ta??e ?o??a??? ?o?y? ?????a??
o?ec??e???a??e ?op?yca ?aco?, pe?e??a ??? ?aco?, ? ???ep??a?a, ? ?
c?y?ae ??ac??acco??x ?e?a?e? ?o?y? ?a??e ?po?cxo???? ?x
o?ec??e???a??e, ?e?op?a???, ? ?o?pe??e??e.
83
? ?AMEHA ?ATAPE?K?
? B ?a???x ?acax ??ee?c? ?y????? c???a?a, o?o?e?a??e?o o? o?o??a???
cpo?a c?y??? ?a?ape???. Ec?? ce?y???a? c?pe??a ?epe?e?ae?c? ?o 2
?e?e??? ?a o??? pa?, ?a?e???e ?a?ape??y ? ?e?e??e o??o? ?e?e??.
* Ec?? pa?p??e??a? ?a?ape?a xpa???c? ? ?acax ????e???oe ?pe??,
y?e??a ??e??po???a ?? ?a?ape??? ?p??e?e? ? ?e?c?pa??oc??.
* Ec?? ?a?a? ce?y???a? c?pe??a ?epe?e?ae?c? ?o 2 ?e?e??? ?a o???
pa?, ??y?o?o? c???a? ?e ???ae?c? ?a?e ? c?y?ae, ?o??a o?
?a?e?c??o?a?. ??o ?e ????e?c? ?e?c?pa??oc???.
? ?p? yc?a?o??e ?o?o? o????o? ?a?ape??? ?a???e ?ac?
?po?a?a?a???p??ep?o ??a ?o?a ??? ?o?a.
* ?a?ape??a ? Ba??x ?acax ?o?e? pa?p?????c? ?e?ee, ?e? ?epe? ???
?o?a co ??? ?o?y???, ?oc?o???y ?a ?a?o?e-???o?o???e?e ?c?a??e?a
?o??po???a? ?a?ape??a ??? ?po?ep?? ?y????? ? xapa??ep?c????
?aco?.
* ??a???e, ?o?a?y?c?a, ?a?ape???, o?o?pe???e ??? ?aco? ??p?o?
Orient.
* ?a?e???? ?a?ape??? c?e?ye? ? ?ec?e ?o?y??? ??? ? ?aco?o?
cepe??c?o? ?e??pe.
* Ec?? ?a?ape??a ???y?a ?? ?aco?, ?o ee c?e?ye? xpa???? ? ?ec?e, ?e
?oc?y??o? ??? ??a?e??e?. B c?y?ae, ec?? ?a?a?e?e? ?po??o???
?a?ape??y, o?pa???ec? ?e?e??e??o ? ?pa?y.
? Ha?e ?pe?o?a??e ?oc?e ?a?e?? ?a?ape???
?oc?e ?a?e?? ?a?ape??? ?pe?ye?c?, ??o?? B? ???o????? yc?a?o??y
?pe?e?? Ba??x oc?o???x ?aco? ? ????-?aco? ??y?o?o?o c???a?a, a
?a??e yc?a?o??y 0-?o ?o?o?e??? Ba?e?o ce?y??o?epa.
O?pa?a??ec? ?a c?pa??a?? ? pa??e?y [? ?c?a?o??a ?pe?e?? /
?c?a?o??a 0-?o ?o?o?e??? c?pe?o? ce?y??o?epa].
84
?
UNM q ?d² vK? dOGB? w??u?? ?dI? ?bI? ??≈ ?W??UD?? dLF tO?M? WHO?u? W?U? ?c? b??e? ?b??? ?u??√ ??? W??UD?? ??b?²?U? r ?5²O?U?
s wzU?dNJ? ?u??K;? ?d? ??R?O? ?WK?u? ?d²H W?U? w W??U W??UD?? ?UH²??? - ??≈ *
?qK? ??b? v≈ W??UD??
???GA ?U u v²? t?M*? ?d? s ?5²O?U? UNM q ?d² vK? dOGB? w??u?? ?dI? ?d% ?UM?√ *
???K? ?c? d?²F? ?
?
?U???dI? ?uM? ??? W?U? qLF? ?W??U?? ?b?b? W??UD? VOd? r²? UbM?
UN?_ ???dA? ?u? s ???b²?? ?uM? ??? s q√ bF? W?U? W??UD? WM?? ?dH? ?√ sJL*? s *
?W?U? ???√? nzU?? bIH² lMB*? w UNU??≈ - w²?? W??d W??UD?
?Orient U?U? l WKLF²*? U??UD?? ?ULF²?? b?b% v?d? *
?Orient U?U? Wb? ed ?√ ??dA? ?UJ s W??UD?? ??b?²?? v?d? *
WU? w ??UH?_? ?b?√ ??UM² s? bOF? ?UJ w UNEH? V?? ?W?U? s W??UD?? ?e? bM? *
??uH? vK? VO?D? ??UA²?U? r ??UH?_? q? s UN??²??
?
W??UD?? ??b?²?? bF? UM?K?
??d?O?G?B? t?M*? W?U?? WO?U?_? p²?U XOu²? U?ON? cOHM? pM VKD? ?W??UD?? ??b?²?? bF?
?p? WU)? ·UI??? W?U dHB? l{u W?ON? V?U? v≈
??·UI??? W?U? ??UIF dHB? l{u W?ON??XOu²? W?ON? ?? l???
?
??
W?UI U?UO²?≈ s oI?²? bF? ?uc*? ?ULF²??? ??u?√ UF?²
?
?
U?O?
??ULF²?≈ W?U? ?ULF²?≈ qCH*? s *
?W?U? ??bMB wHK)? ?UDG? vK? ?√ W?U? t?? vK? WMO?*? ?U*?
.WHOM? W{U?d p²??U2 ?UM?√ pLBF s? W?U? lK? s bQ?
?W?U? vK? ?UOJ? d??R? s ??? n?uGU WHOH)? U?{U?d? VF ?UM?√
?÷?_? vK? ??? W?U? ?UI?S WHOMF? WbB? VM&
WOM? ?d²H ?u fO?UMG s V?d ?UJ w w? UL W?U? ?d? - ??≈
v≈ ??R? U2 ?W?U? l?D WDMG2 v≈ p? ??R? ?√ s??JL*? s ?WK?u?
??UB?d? sJ ?qDF? ??b?
q?L?F?K? ?uF? ·u? UNMJ? ?wO?UMG ?U: ÷dF²? UbM? d?R? ?√ ?bI? ?√ ?U?²R W?UK sJ1
?W?U? X? `O?B²? r WU(? ?c? w ?wO?UMG*? ?U:? s? U??UF?≈ r²? UbM? WOK_? WbU?
W?u ???e²?? ÷dF²? UbM? ?U²R XOu²? bIH? ?√ W?UK sJ1
?a? wKK? ?UAM ?√ ?UI? ??b²?? ?√ W??U? W???? ?u? ?UM?√
?
wK?√ ?√ q√ UN???d? W??? ?uJ? w²? U?O?? w qLF? s? nu²?? qK? ?UB? ?√ W?UK sJ1
?©W?u? W??? ≥? v≈ ? s? W??UO²??? ???d(? U??? s
?
,
?s??eM?? ???D? dM?? U??ULOJ?? o?ze?? ??UG? W? bM? ?c(? U??? vB√ w??u? V??
?W????_? ????D?? ?W?I???? ??u?*? ? U??u?J*? pK? q? vK? ?u²% w²? UHEM*? ?WHK²<? U??c*?
?u? ??b?I? v≈ ??R? ?√ sJ1 qLF? ?c? q? ?p? v≈ U? ©a? ?qOL?²? ?dC?² ??uDF?
??e?_ nK²?? ??uA²?? ?uK? ??bI v≈ p? ??R? ?√ sJ1 UL ?UMO*? t??? UN?e?? W?U? qJO?
?w?M??d? ?U?_? ?? WHK²<? U?uJ*?
?≥
?
?U²? ?ULF²??
?U*? X%
?U²? ?ULF²???
?U ?dD tOK??
?uG?
?U? ?ULF²?S?
?uG?
??uN? W??uD???
?dF²*? ?uG?
??b²?≈ ??b?
??uN? W??uD?√
i?dF²?
?tOzU*? W{U?d?
W?U?? q? ?dDI ???d(?
q?? ?U*? s
????uI? ?U???
?dD*? ?t?u?
qLF? ?bOB?
©?d?? v≈
qO? W???eU?
???UO?
v? ÷dF²??
?u ?U ?Ub??
?U?
??b²???
?u?
??UI dO?
?ULK
???
???
???
???
???
W?? ??b? W?U?
vK? ?ULK ??UI
wHK)? ?UDG?
?W?U? ??bMB
???
???
???
???
?
??UI W?F? W?U?
?UDG? vK? ?ULK
??bMB wHK)?
?W?U?
?ULK ?UI
?ULF²??
wuO?
???
???
???
?
?
©?U? ?? 50M W?F? W?U?
t?? ?√ wHK)? ?UDG? vK?
?U??UB wU_? W?U?
?UDG? vK? ?ULK ??UI W?F
?W?U? ??bMB wHK)?
W?? UNOK? W?U?
©?U? ??? 100M
©?U? ??? 150M
©?U? ≤?? 200M
W?U? t?? ?√ wHK)? ?UDG? vK?
?ULK ??UI W?F ?U??UB wU_?
?W?U? ??bMB wHK)? ?UDG? vK?
?ULK ??UI
I ?eF
?ULF²??
wuO?
???
???
?
?
?
?ULK ??UI
II ?eF
?
?ULF²??
wuO?
?≤
?v?_? WK?dLK ??U)? ?U&U? ?U²? V???
?l?d? .bI²? v≈ q?u²*? jGC? ??R? ?t?M*? XOu? `O?B? pMJ1 U?bF?? B ?e? jG{?
?wU(? XOu²K WIOb??W?U? l o?u²? t?M*? XOu? qF??? ?B ?e? jG{? ?t?M*? ?UG? ?
?l?d? .bI²? W?U?? B ?e? vK? q?u² qJA? jGC? w?? t?M*? ?UG? ?d?√ WI?d? ?UM?
?B ?e? d?d% pMJ1 ?wU(? XOu²K l?d? .bI²? nu²? UbM??
?q??b? ?U&U? ?U²? jG{? ??U?M? ?UG?? ?√ `O?B²? cOHM? bF?
?
?
©W?d? ?UOI* Z??b? vK? UNd ?u²?? w²? U?UK W?MU??
·UI???
70
W??b??
60
?
60
50
50
0
0
0
70
40
40
70
0
300
300
80
0
0
18
0
140
110
16
10
16
10
0
0
18
90
0
200
200
80
250
250
90
W?U? qJ W?d? ?UO
?r ? idK ?uKD*? XOu²? ?UOI? r ??
W?d? ?UOI vK? ?u???u*? r??d? √d? ?≤
?w??u?? s ??? ?dI? v≈ dOA? ?c??
©W?U??r ???
140
110
120
120
r ?
60
60
?
50
50
0
0
70
40
0
40
70
0
300
300
80
0
200
0
18
0
140
110
0
10
16
10
16
18
0
90
0
200
80
250
250
90
??
·UI???
70
W??b??
W?U? qJ ?d)? ?UO
Z?²M ?U²?? ?u?KD*? X?Ou²? ?U?OI? r ??
?b???
W?d??? ?UOI vK? ?u???u*? rd? √d? ?≤
?w??u?? s ??? ?dI? v≈ dOA? ?c??
©W?U??WFD ???
140
110
120
120
b??? Z²M
?t?M*? XOu? j?C? r? B ?e? jG{?
?.bI²? v≈ ??R? jGC? WK?u
B
?e?
?tD?{?? d?√ t1bI²? r ?tD?C? V?d? ?c? XOu²? vCI?? ??≈
?c? XOu²? w ?t?M*? j?{ ?b? WU? w q?b? ?wU(? XOu²? v≈ t?M*? XOu? qB? UbM?
l?d? .bI²? ?dI? nu²? ?wU(? XOu²? v≈ q?? q?u² qJA? B ?e? jG{ - ??≈
?tD?{?? ?d?√ ?d tDG{?? ?b??? ?d* B ?e? d?d?²? r ?t?M*? XOu? j?C ??b??? ?d*
?dNE? bF? 10:07 v²? t?M*? XOu? j?{ pMJ1 ?dNE? q? 10:08 wU(? XOu²? ?U ??≈
*
*
?q??b? ?U&U? ?U²? jG{? ?W?ON²? s wN²M? ?√ bF?
?U??u t?M*? ?bB? s ??≈? ?q??b? ?U&U? ?U²? jG{ s bQ? *
?t?M*? u ·UI??
??≈ B ?e? ?√ A ?e? jG{? ?WO?U? ≤? v²? uB? ??b≈ t?M*? q?uO? ?t?M*? XOu? 5?? UbM?
?t?M*? u ·UI?≈ b?d? XM
????U? ??bB? ?c? uB? s? U?HK² U??u ?bB? ?√ t?MLK sJ1 ?·UI??? W?U? ?dI? qLF? ULMO? *
?e? ?√ A?e? vK? jGCU? ·UI??? W?U? qOGA? - ??≈ v²? ?p? vK? ???? ???K? ?c? d?²F? ? sJ
pMJ1 ?·UI??? W?U? qOGA? vK? qLF? s? ? uB? ·UI?? jI qLF²? ?t?M*? u ??b ?UM?√ B
?U?OzUIK? t?M*? j?{ ?UG≈ r²O? ??b??? ?d* t?M*? ?d? ?√ bF? ? uB? nu? bF? ??U? tKOGA?
?
t?M*? XOu? ?UG≈ ?√ `O?B?
??u?C*? t?M*? XOu? dOOG²? V?d? ?
??u?C*? t?M*? ?UGS? V?d? ?
?
??
B
W?ON²? b?√
?
5BA XOu²? ?UO
A ?e?
?
hA? XOu? W?UN? ??_? hA? XOu? W?UN? W??b??
w?U?? hAK XOu²?
w?U??
??_? hAK XOu²?
B
?
A
?
?
B
? ?
?
?U?G?≈ r?²?? ? u?B?? ??b bF? ??u?C*? XOu²? w ?d U??u? ?b?B?? ?c? ?b??? ?d* t?M ?c? ?
??u?C*? XOu²?
?W?UI? W?U? dA? w²M??? ??? WIO? q t?M*? j?{ pMJ1 ?
?uJ? ? UbM? wU(? XOu²? v≈ ?dOGB? t?M*? W?U? dOA?
t???M?*? ?u?J?? U?b?M?? ?t??M*? XOu? v≈ dOA?? ?U??u???C? t?M*?
?U?u?C
?
< ?
?
?
>
?a? ?WO?U?_? W?U? l Xu? fH? w ?dOGB? t?M*? W?U? j?{ r²?
??·UI??? W?U? ??UIF dHB? l{u W?ON??XOu²? W?ON? ?? l???
?U?
t?M*? XOu? W?ON?
?v?_? WK?d*? v≈ ??U)? ?U&U? ?U²? V???
?
©t?M*? X? W?ON?? v?_? WK?d*?
?tO? ??U??? X9 UL t?M*? XOu? vI?? ?t?M*? j?{ r²? UbM?
?
??U²K v?_? WK?d*? w ·UI??? W?U? qOGA? pMJ1 t?√ k??
*
·UI??? W?U? W?ON? ??U?≈
·UI??? W?U? ?dI? ????? ?UM?√ ?
A ?e? WD??u? UNUI?S? r
B ?e? WD??u? UN²?ON? b?√
A ?e?
B
?e?
??U??√ ??uc W???? ·UI??? W?U? ?dI? nu? ?U? ?
?WHu² ·UI??? W?U??
B ?e? WD??u? W?ON²? b?√
?WOze? ?U{?√ w Xu? ·UI??? W?U? fOI??
r? s? wCIM*? Xu? fOI? Y?O?? U?F?d? ·UI??? W??U? ?dI? ?bI? B ?e? vK? jGC?
???U? qJA? ·UI??? W?U? ?dI? ??b?
A ?e? WD??u? nu²?
B ?e? WD??u? W?ON²? b?√
?wze'? l{u? w nu²? bM??
?tUI?≈ r? ?UF?d? ·UI??? W?U? ?dI? .bI? v≈ B ?e? jG{ ??R?
B ?e? ?ULF²?U? W?ON²? b?√
WOFO?D? ?U(? w tKLF²??
B
A
A ?e?
?
?
W?ON²? b?√
·UI?≈
W??b??
WU{?U? XOu²? ?UO UNO r²? w²? WU(? w
B
A
A
A
A ?e?
?
?
?...
?
W?ON²? b?√
·UI?≈
W?ON²? b?√
·UI?≈
W??b??
?
?
?
?
W?ON²? b?√
?
?
B
?b?d? UL ?dO? ?UO?√ w ??U??? pMJ1
?e:? XOu²? ?UO UNO r²? w²? WU(? w
A ?e?
A
B
B
?
?
?
?
·UI?≈
Wze?²? ?d?
Wze?²?
W??b??
?b?d? UL ?dO? ?UO?√ w ??U??? pMJ1
?
?WO?U? ??? UNM q ??U?e? WIO? ?? ?b* se? V% ?c? ·UI??? W?U? ?
?W?U? ?≤ ??d bF? U?OzUIK? ?c? ·UI??? W?U? nu²?
v?K?? ·U?I???? W??U?? o?zU?? ?d?I?? nB²M*? w ·UI??? W?U? w??u? ?dI? WD??u? 5? ?UOI? ?
?W?U? ?≤ l{u*?
?wze'? se? WHO?u? ?eN? w?Q? UN?√ UL ?
·UI??? W?U? ???d
W??U?? o?zU?? ?d?I?? ?·U?I???? W??U?? w???u?? ?d?I??? ·U?I???? W??U? w?dIF? wCIM*? XOu²? √d?
?©·UI???
W?U? ozU? ?dI?
·UI???
W?U? w??u? ?dI?
·UI???
?? WIO? ??
≤ w??u?
<
?
?
>
`?B? ?W?ON²? ??U?≈ - u? v²? dHB? l{u v≈ ·UI??? W?U? ?dI? ?u?? ?b? WU? w ?
?dHB? l{u W?ON? cOHM? ???dC? s
?WO?U?_? W?U? XOu? W?ON? l Xu? fH? w ·UI??? W?U dHB? l{u W?ON? ??d?S? r ?
??·UI??? W?U? ??UIF dHB? l{u W?ON??XOu²? W?ON? ?? l???
?
?
?W?O?B? XOu²? ??U?≈ l s?e²U? q??b? ?U&U? ?U²? jG{? ? U?ON²? lOL? ?UL²? ?u
d_? ?U ??≈? ??dOGB? t?M*? W?U? XOu? fH? u? WO?U?_? W?U? XOu? ?U ??≈ U bIH? *
?q??b? ?U&U? ?U²? jG{? ?pc
?
?XOu²? j?{ - b ?uJ? ?√ bF? a??U²? j?{?
d??d?? q√ ?√ ?u? ≥? s ?uJ dNA wU²? dNA? s ?u? ??√ vK? a??U²? W?ON? ??U?? p? qF ?©d?Lu?? d?L²??? uO?u?? q?d?≈?
?v?_? WK?d*? v≈ ??U)? ?U&U? ?U²? V???
?bF? `BM? pc?? ?t?M*? XOu? `?O?B? ?√ W?ON? U?≈ W?U(? ?c? w B ?? jG{ s?? Z²MO?
?pc WMOF W?U? ?UM? sJ? r ??≈ B ?? vK? jGC?
?
?
*
?a??U²? j?{?? W?U? ??UI? ?U&U? ?U²? ??√
XD?{ ??≈ ?dNE? q? 1:00 v≈ dNE? bF? 9:00 5? U ?d²H? ?UM?√ a??U²? j?{ v≈ bLF? ? *
a??U²K pD?{ s bQ? ?wU²? ?uO? w a??U²? dOG²? ? b ?wMe? XOu²? ?c? ??? a??U²?
?WIDM*? ?c? ?UM?²?U?
?q??b? ?U&U? ?U²? jG{? ?a??U²? W?ON? s pzUN²?? bF?
?
?·UI??? W?U? w?dIF dHB? l{u W?ON? cOHM²? r ?r?
??b??? ???? nKU? ·UI??? W?U? ozU? ?dI? ?uIO?? 5²O?U? ?b* A ?? vK? jGC? q??
?dH WIOb? l{u vK? ·UI??? W?U? ozU? ?dI? j?{?? B ?? vK? jG{?
?l?d? .bI²? B ?e q?u²*? jGC? s? Z²M?
·UI??? W?U? w??u? ?dI?
W?U? ozU? ?dI?
·UI???
A ?e?
B
?e?
??b??? ???? nKU? ·UI??? W?U? w??u? ?dI? ?uIO?? 5²O?U? ?b* A ?? vK? jGC? q?? ?wU²U??
?dH WIOb? l{u vK? ·UI??? W?U? w??u? ?dI? j?{?? B ?? vK? jG{?
?l?d? .bI²? B ?e q?u²*? jGC? s? Z²M?
??U??√ ??uc*? ?uD)? l??? ??d?√ ?d tD?{ - U W?ON? ??U??
???? tH - b ·UI??? W?U? ozU? ?dI? ?√ 5?? ?c?
?`O?B²K e?U? u?? ?b???
?W?ON²K B ?? jG{?
?b* A ?? vK? q?u²*? jGC?
5²O?U? ?
?dOGB? t?M*? W?U? W?ON?
5²O?U? ?b* A ?? vK? q?u²*? jGC?
?
W??U? ?≤ t?H - b ?dOGB? t?M*? W?U? ?√ 5?? ?c?
?W?ON²K B ?? jG{? ?`O?B²K e?U? u??
?
W??U?? o?zU?? ?d?I?F? d?HB? l{u W?ON?
?·UI???
5²O?U? ?b* A ?? vK? q?u²*? jGC?
?
???? tH - b ·UI??? W?U? w??u? ?dI? ?√ 5?? ?c?
W??U?? w???u?? ?d?I?F dHB? l{u W?ON?
?`O?B²K e?U? u?? ?b???
?·UI???
?W?ON²K B ?? jG{? 5²O?U? ?b* A ?? vK? q?u²*? jGC?
?b?d? UL W?ON²? ??U?≈ pMJ1
?
*
?WO?U?_? W?UK XOu²? W?ON? cOHM²? r? ?U²? n
?u?J?? Y?O??? XOu²? j?C? ?Q? wu? UM?S ?WU(? ?c? w tD?C? ?c? XOu²? v≈ W?MU?
r?? s?? ??dOGB? t?M*? W?U? XOu? W?ON?? cOHM²? wU²U? ?uI²? p?_ ??dE? ?ozU? lC? ?bI²
b?F?? q???b?? ?U?&U?? ?U?²?? j?G?{ pOK? V?u²O? ??·UI??? W?U? ??UIF dHB? l{u W?ON??
?ozU? lC? U?bI² XOu²? j?{ ???dC? s `?B? p? vK? ???UM?? ? U?ON²? lOL? ?UL≈
fJF? ?√ dNE? bF?? dNE? q? 5? QD? ?√ ??? tD?{? ?qOK? nB²M ?≤ W?U? XOu²? dOG²?
?ULNMO?
r? ?`O?B? XOu²? v≈ W?MU? ozU? ? v≈ ? ??b?I0 ozUb? ?dI? .bI²? r ?Xu? p? w
?Wb? XOu²? j?C p?? `O?B? XOu²? v≈ ?dIF? ?U??S?
????√
B
*
*
??dOGB? t?M*? W?U XOu²? W?ON? cOHM²? r? B ?e? jG{? ?r?
tOK? WO?U?_? W?U? j?{ - ?c? XOu? fH? vK? UND?{?
?l?d? .bI²? B ?e q?u²*? jGC? s? Z²M?
?e?
?dNE? bF?? dNE? q? W?U? ≤? ?UO? l ?dOGB? t?M*? W?U? w?Q? ?
*
?
?
?
?
?
?
??U?I?F? d?H?B? l{u W?ON?? ©?dOGB? t?M*? W?U?? WO?U?_? W?U?? XOu²? W?ON? ? cOHM? r²?
r? s? WOU²? W???? ?UO?_? W?ON? b?√ ?√ bQ?? bIH? ?wU²U? ??U²K WO?U?? WK?d*? w ·UI??? W?U?
?a? ?XOu²? W?ON² WO?U?? WK?dLK ??U)? ?U&U? ?U²? V?? bM? ?q??b? ?U&U? ?U²? jG{?
WO?U?_? W?U? XOu? ?
?dOGB? t?M*? W?U? XOu? ?
©?U?dI?? ·UI??? W?U? ??UIF dHB? l{?u ?
?ozUb? ?dI?? ·UI??? W?U? ??UI?
©w??u?? ?dI?
?U?
WIOb?? W?U?? WO?U?_? W?U?
©dOGB? WO?U?? ?dI??
©WIOb? ?W?U?? ?dOG t?M W?U?
?
?
?
?dOGB? w??u?? ?dI? nu²O? ?r? ?WO?U?? WK?dLK ??U)? ?U&U? ?U²? V???
??≤ W?U? l{u vK? dOGB? w??u?? ?dI? ·UI?S? r
w??u?? ?dI?
dOGB?
v?≈ ?d?O?G?B?? t???M?*? W??U?? dOA?
?wU(? XOu²?
?·UI??? W?U? XOu? ?UM?√ ???√ ?uc*? qFH? ??d?≈ - ??≈ U??dB ·UI??? W?U? W?ON? ??U?≈ r²O?
t???M?*? W??U?? ?b?I?²?²?? ?©?u???C? t???M?*?? t???M?*? XOu? v≈ dOA? ?dOGB? t?M*? W?U? ?√ ?U? w
?wU(? XOu²? v≈ dOA?? W?d? ?dOGB?
≥
*
*
?
?
?
A ?e?
?U?
U???O?N?? ?X?Ou²? U?ON?? WO?U?? WK?d*?
©??UIF? l{?u
XOu? W?ON? ?a??U²? W?ON?? v?_? WK?d*?
©t?M*?
??UF? l{u*?
B
?e?
?qH w?d? WO? l ????√ ?√?? ?U? ???u*? iF? qLF²?
?WOU²? U?O{u²? w ??UIF? ?UL?≈ r²? ????d{ dO? ?dA? ?u WU? w
*
*
≤
? ?
<KFA (TD)> ?
?d?? ?c? ULOKF²? qO? ???d v?d? ?q?_? ???_?? b_? q?u? ?ULF²??? ?ULC ?UM?U?²M pz?d? vK? p ???dJ?
?W?U(? X? w tO≈ ?u?d?? ?b? ??UM² w ?c? ULOKF²? qOb? ?UH²??? v?d? ?W?ULC? U?KDB nQ? ?√?
?
.uI²??XOu²? ?
t?M*? ?
?W?UI? W?U? dA? w²M??? ??? ?b??? WIO? q t?M*? j?{ sJ1
·UI??? W?U? ?
?WO?U? ??? UNM q ??U?e? WIO? ?? ?b* se? V% ?√ ·UI??? W?U sJ1
?
??uK?? ?c?c*? ??d? ©??
©WO?U?? w U?c?c? ? e?d?? e?d? ≥≤???
©W??UF? ???d(? W??? w? bO? W?U? W? ©≤?
WO?U? ≤? ? ?j?u²*? ?dNA? ?bF*?
WIO? ? ? ?t?M*? W?
qOGA²? ???d? W??? ?UD? ©≥?
?° ??? ~ ?° ??
lb? ?UE? ©??
q?b?? ?d;?
W??UD? ©??
SR927W WCH? bO√ W??UD?
W??UD?? dL? ©??
??uOU? 5²?U? ?b* ·UI??? W?U?? ©WO?U? ≤? ?b*? ?b??? ?d t?M*? ?ULF²?? WU? w VOd²? WE( cM U???dI? 5M? ≥
©WKUJ²*? ?dz?b?? IC ©??
WFD ? ?C-MOS-1C
?5?²? ÷?d?_ p?? ?UF?≈ ??? dOOG²K W{d? ???√ UH?u*? *
?
?t?M*? XOu? j?C? r? B ?e? jG{?
?.bI²? v≈ ??R? jGC? WK?u
B
?e?
?tD?{?? d?√ t1bI²? r ?tD?C? V?d? ?c? XOu²? vCI?? ??≈
?c? XOu²? w ?t?M*? j?{ ?b? WU? w q?b? ?wU(? XOu²? v≈ t?M*? XOu? qB? UbM?
l?d? .bI²? ?dI? nu²? ?wU(? XOu²? v≈ q?? q?u² qJA? B ?e? jG{ - ??≈
?tD?{?? ?d?√ ?d tDG{?? ?b??? ?d* B ?e? d?d?²? r ?t?M*? XOu? j?C ??b??? ?d*
?dNE? bF? 10:07 v²? t?M*? XOu? j?{ pMJ1 ?dNE? q? 10:08 wU(? XOu²? ?U ??≈
*
*
?q??b? ?U&U? ?U²? jG{? ?W?ON²? s wN²M? ?√ bF?
?U??u t?M*? ?bB? s ??≈? ?q??b? ?U&U? ?U²? jG{ s bQ? *
?t?M*? u ·UI??
??≈ B ?e? ?√ A ?e? jG{? ?WO?U? ≤? v²? uB? ??b≈ t?M*? q?uO? ?t?M*? XOu? 5?? UbM?
?t?M*? u ·UI?≈ b?d? XM
????U? ??bB? ?c? uB? s? U?HK² U??u ?bB? ?√ t?MLK sJ1 ?·UI??? W?U? ?dI? qLF? ULMO? *
?e? ?√ A?e? vK? jGCU? ·UI??? W?U? qOGA? - ??≈ v²? ?p? vK? ???? ???K? ?c? d?²F? ? sJ
pMJ1 ?·UI??? W?U? qOGA? vK? qLF? s? ? uB? ·UI?? jI qLF²? ?t?M*? u ??b ?UM?√ B
?U?OzUIK? t?M*? j?{ ?UG≈ r²O? ??b??? ?d* t?M*? ?d? ?√ bF? ? uB? nu? bF? ??U? tKOGA?
?
t?M*? XOu? ?UG≈ ?√ `O?B?
??u?C*? t?M*? XOu? dOOG²? V?d? ?
??u?C*? t?M*? ?UGS? V?d? ?
?
??
B
W?ON²? b?√
?
5BA XOu²? ?UO
A ?e?
?
hA? XOu? W?UN? ??_? hA? XOu? W?UN? W??b??
w?U?? hAK XOu²?
w?U??
??_? hAK XOu²?
B
?
A
?
?
B
? ?
?
?U?G?≈ r?²?? ? u?B?? ??b bF? ??u?C*? XOu²? w ?d U??u? ?b?B?? ?c? ?b??? ?d* t?M ?c? ?
??u?C*? XOu²?
?W?UI? W?U? dA? w²M??? ??? WIO? q t?M*? j?{ pMJ1 ?
?uJ? ? UbM? wU(? XOu²? v≈ ?dOGB? t?M*? W?U? dOA?
t???M?*? ?u?J?? U?b?M?? ?t??M*? XOu? v≈ dOA?? ?U??u???C? t?M*?
?U?u?C
?
< ?
?
?
>
?a? ?WO?U?_? W?U? l Xu? fH? w ?dOGB? t?M*? W?U? j?{ r²?
??·UI??? W?U? ??UIF dHB? l{u W?ON??XOu²? W?ON? ?? l???
?U?
t?M*? XOu? W?ON?
?v?_? WK?d*? v≈ ??U)? ?U&U? ?U²? V???
?
©t?M*? X? W?ON?? v?_? WK?d*?
?tO? ??U??? X9 UL t?M*? XOu? vI?? ?t?M*? j?{ r²? UbM?
?
??U²K v?_? WK?d*? w ·UI??? W?U? qOGA? pMJ1 t?√ k??
*
·UI??? W?U? W?ON? ??U?≈
·UI??? W?U? ?dI? ????? ?UM?√ ?
A ?e? WD??u? UNUI?S? r
B ?e? WD??u? UN²?ON? b?√
A ?e?
B
?e?
??U??√ ??uc W???? ·UI??? W?U? ?dI? nu? ?U? ?
?WHu² ·UI??? W?U??
B ?e? WD??u? W?ON²? b?√
?WOze? ?U{?√ w Xu? ·UI??? W?U? fOI??
r? s? wCIM*? Xu? fOI? Y?O?? U?F?d? ·UI??? W??U? ?dI? ?bI? B ?e? vK? jGC?
???U? qJA? ·UI??? W?U? ?dI? ??b?
A ?e? WD??u? nu²?
B ?e? WD??u? W?ON²? b?√
?wze'? l{u? w nu²? bM??
?tUI?≈ r? ?UF?d? ·UI??? W?U? ?dI? .bI? v≈ B ?e? jG{ ??R?
B ?e? ?ULF²?U? W?ON²? b?√
WOFO?D? ?U(? w tKLF²??
B
A
A ?e?
?
?
W?ON²? b?√
·UI?≈
W??b??
WU{?U? XOu²? ?UO UNO r²? w²? WU(? w
B
A
A
A
A ?e?
?
?
?...
?
W?ON²? b?√
·UI?≈
W?ON²? b?√
·UI?≈
W??b??
?
?
?
?
W?ON²? b?√
?
?
B
?b?d? UL ?dO? ?UO?√ w ??U??? pMJ1
?e:? XOu²? ?UO UNO r²? w²? WU(? w
A ?e?
A
B
B
?
?
?
?
·UI?≈
Wze?²? ?d?
Wze?²?
W??b??
?b?d? UL ?dO? ?UO?√ w ??U??? pMJ1
?
?WO?U? ??? UNM q ??U?e? WIO? ?? ?b* se? V% ?c? ·UI??? W?U? ?
?W?U? ?≤ ??d bF? U?OzUIK? ?c? ·UI??? W?U? nu²?
v?K?? ·U?I???? W??U?? o?zU?? ?d?I?? nB²M*? w ·UI??? W?U? w??u? ?dI? WD??u? 5? ?UOI? ?
?W?U? ?≤ l{u*?
?wze'? se? WHO?u? ?eN? w?Q? UN?√ UL ?
·UI??? W?U? ???d
W??U?? o?zU?? ?d?I?? ?·U?I???? W??U?? w???u?? ?d?I??? ·U?I???? W??U? w?dIF? wCIM*? XOu²? √d?
?©·UI???
W?U? ozU? ?dI?
·UI???
W?U? w??u? ?dI?
·UI???
?? WIO? ??
≤ w??u?
<
?
?
>
`?B? ?W?ON²? ??U?≈ - u? v²? dHB? l{u v≈ ·UI??? W?U? ?dI? ?u?? ?b? WU? w ?
?dHB? l{u W?ON? cOHM? ???dC? s
?WO?U?_? W?U? XOu? W?ON? l Xu? fH? w ·UI??? W?U dHB? l{u W?ON? ??d?S? r ?
??·UI??? W?U? ??UIF dHB? l{u W?ON??XOu²? W?ON? ?? l???
?
?
?W?O?B? XOu²? ??U?≈ l s?e²U? q??b? ?U&U? ?U²? jG{? ? U?ON²? lOL? ?UL²? ?u
d_? ?U ??≈? ??dOGB? t?M*? W?U? XOu? fH? u? WO?U?_? W?U? XOu? ?U ??≈ U bIH? *
?q??b? ?U&U? ?U²? jG{? ?pc
?
?XOu²? j?{ - b ?uJ? ?√ bF? a??U²? j?{?
d??d?? q√ ?√ ?u? ≥? s ?uJ dNA wU²? dNA? s ?u? ??√ vK? a??U²? W?ON? ??U?? p? qF ?©d?Lu?? d?L²??? uO?u?? q?d?≈?
?v?_? WK?d*? v≈ ??U)? ?U&U? ?U²? V???
?bF? `BM? pc?? ?t?M*? XOu? `?O?B? ?√ W?ON? U?≈ W?U(? ?c? w B ?? jG{ s?? Z²MO?
?pc WMOF W?U? ?UM? sJ? r ??≈ B ?? vK? jGC?
?
?
*
?a??U²? j?{?? W?U? ??UI? ?U&U? ?U²? ??√
XD?{ ??≈ ?dNE? q? 1:00 v≈ dNE? bF? 9:00 5? U ?d²H? ?UM?√ a??U²? j?{ v≈ bLF? ? *
a??U²K pD?{ s bQ? ?wU²? ?uO? w a??U²? dOG²? ? b ?wMe? XOu²? ?c? ??? a??U²?
?WIDM*? ?c? ?UM?²?U?
?q??b? ?U&U? ?U²? jG{? ?a??U²? W?ON? s pzUN²?? bF?
?
?·UI??? W?U? w?dIF dHB? l{u W?ON? cOHM²? r ?r?
??b??? ???? nKU? ·UI??? W?U? ozU? ?dI? ?uIO?? 5²O?U? ?b* A ?? vK? jGC? q??
?dH WIOb? l{u vK? ·UI??? W?U? ozU? ?dI? j?{?? B ?? vK? jG{?
?l?d? .bI²? B ?e q?u²*? jGC? s? Z²M?
·UI??? W?U? w??u? ?dI?
W?U? ozU? ?dI?
·UI???
A ?e?
B
?e?
??b??? ???? nKU? ·UI??? W?U? w??u? ?dI? ?uIO?? 5²O?U? ?b* A ?? vK? jGC? q?? ?wU²U??
?dH WIOb? l{u vK? ·UI??? W?U? w??u? ?dI? j?{?? B ?? vK? jG{?
?l?d? .bI²? B ?e q?u²*? jGC? s? Z²M?
??U??√ ??uc*? ?uD)? l??? ??d?√ ?d tD?{ - U W?ON? ??U??
???? tH - b ·UI??? W?U? ozU? ?dI? ?√ 5?? ?c?
?`O?B²K e?U? u?? ?b???
?W?ON²K B ?? jG{?
?b* A ?? vK? q?u²*? jGC?
5²O?U? ?
?dOGB? t?M*? W?U? W?ON?
5²O?U? ?b* A ?? vK? q?u²*? jGC?
?
W??U? ?≤ t?H - b ?dOGB? t?M*? W?U? ?√ 5?? ?c?
?W?ON²K B ?? jG{? ?`O?B²K e?U? u??
?
W??U?? o?zU?? ?d?I?F? d?HB? l{u W?ON?
?·UI???
5²O?U? ?b* A ?? vK? q?u²*? jGC?
?
???? tH - b ·UI??? W?U? w??u? ?dI? ?√ 5?? ?c?
W??U?? w???u?? ?d?I?F dHB? l{u W?ON?
?`O?B²K e?U? u?? ?b???
?·UI???
?W?ON²K B ?? jG{? 5²O?U? ?b* A ?? vK? q?u²*? jGC?
?b?d? UL W?ON²? ??U?≈ pMJ1
?
*
?WO?U?_? W?UK XOu²? W?ON? cOHM²? r? ?U²? n
?u?J?? Y?O??? XOu²? j?C? ?Q? wu? UM?S ?WU(? ?c? w tD?C? ?c? XOu²? v≈ W?MU?
r?? s?? ??dOGB? t?M*? W?U? XOu? W?ON?? cOHM²? wU²U? ?uI²? p?_ ??dE? ?ozU? lC? ?bI²
b?F?? q???b?? ?U?&U?? ?U?²?? j?G?{ pOK? V?u²O? ??·UI??? W?U? ??UIF dHB? l{u W?ON??
?ozU? lC? U?bI² XOu²? j?{ ???dC? s `?B? p? vK? ???UM?? ? U?ON²? lOL? ?UL≈
fJF? ?√ dNE? bF?? dNE? q? 5? QD? ?√ ??? tD?{? ?qOK? nB²M ?≤ W?U? XOu²? dOG²?
?ULNMO?
r? ?`O?B? XOu²? v≈ W?MU? ozU? ? v≈ ? ??b?I0 ozUb? ?dI? .bI²? r ?Xu? p? w
?Wb? XOu²? j?C p?? `O?B? XOu²? v≈ ?dIF? ?U??S?
????√
B
*
*
??dOGB? t?M*? W?U XOu²? W?ON? cOHM²? r? B ?e? jG{? ?r?
tOK? WO?U?_? W?U? j?{ - ?c? XOu? fH? vK? UND?{?
?l?d? .bI²? B ?e q?u²*? jGC? s? Z²M?
?e?
?dNE? bF?? dNE? q? W?U? ≤? ?UO? l ?dOGB? t?M*? W?U? w?Q? ?
*
?
?
?
?
?
?
??U?I?F? d?H?B? l{u W?ON?? ©?dOGB? t?M*? W?U?? WO?U?_? W?U?? XOu²? W?ON? ? cOHM? r²?
r? s? WOU²? W???? ?UO?_? W?ON? b?√ ?√ bQ?? bIH? ?wU²U? ??U²K WO?U?? WK?d*? w ·UI??? W?U?
?a? ?XOu²? W?ON² WO?U?? WK?dLK ??U)? ?U&U? ?U²? V?? bM? ?q??b? ?U&U? ?U²? jG{?
WO?U?_? W?U? XOu? ?
?dOGB? t?M*? W?U? XOu? ?
©?U?dI?? ·UI??? W?U? ??UIF dHB? l{?u ?
?ozUb? ?dI?? ·UI??? W?U? ??UI?
©w??u?? ?dI?
?U?
WIOb?? W?U?? WO?U?_? W?U?
©dOGB? WO?U?? ?dI??
©WIOb? ?W?U?? ?dOG t?M W?U?
?
?
?
?dOGB? w??u?? ?dI? nu²O? ?r? ?WO?U?? WK?dLK ??U)? ?U&U? ?U²? V???
??≤ W?U? l{u vK? dOGB? w??u?? ?dI? ·UI?S? r
w??u?? ?dI?
dOGB?
v?≈ ?d?O?G?B?? t???M?*? W??U?? dOA?
?wU(? XOu²?
?·UI??? W?U? XOu? ?UM?√ ???√ ?uc*? qFH? ??d?≈ - ??≈ U??dB ·UI??? W?U? W?ON? ??U?≈ r²O?
t???M?*? W??U?? ?b?I?²?²?? ?©?u???C? t???M?*?? t???M?*? XOu? v≈ dOA? ?dOGB? t?M*? W?U? ?√ ?U? w
?wU(? XOu²? v≈ dOA?? W?d? ?dOGB?
≥
*
*
?
?
?
A ?e?
?U?
U???O?N?? ?X?Ou²? U?ON?? WO?U?? WK?d*?
©??UIF? l{?u
XOu? W?ON? ?a??U²? W?ON?? v?_? WK?d*?
©t?M*?
??UF? l{u*?
B
?e?
?qH w?d? WO? l ????√ ?√?? ?U? ???u*? iF? qLF²?
?WOU²? U?O{u²? w ??UIF? ?UL?≈ r²? ????d{ dO? ?dA? ?u WU? w
*
*
≤
? ?
<KFA (TD)> ?
?d?? ?c? ULOKF²? qO? ???d v?d? ?q?_? ???_?? b_? q?u? ?ULF²??? ?ULC ?UM?U?²M pz?d? vK? p ???dJ?
?W?U(? X? w tO≈ ?u?d?? ?b? ??UM² w ?c? ULOKF²? qOb? ?UH²??? v?d? ?W?ULC? U?KDB nQ? ?√?
?
.uI²??XOu²? ?
t?M*? ?
?W?UI? W?U? dA? w²M??? ??? ?b??? WIO? q t?M*? j?{ sJ1
·UI??? W?U? ?
?WO?U? ??? UNM q ??U?e? WIO? ?? ?b* se? V% ?√ ·UI??? W?U sJ1
?
??uK?? ?c?c*? ??d? ©??
©WO?U?? w U?c?c? ? e?d?? e?d? ≥≤???
©W??UF? ???d(? W??? w? bO? W?U? W? ©≤?
WO?U? ≤? ? ?j?u²*? ?dNA? ?bF*?
WIO? ? ? ?t?M*? W?
qOGA²? ???d? W??? ?UD? ©≥?
?° ??? ~ ?° ??
lb? ?UE? ©??
q?b?? ?d;?
W??UD? ©??
SR927W WCH? bO√ W??UD?
W??UD?? dL? ©??
??uOU? 5²?U? ?b* ·UI??? W?U?? ©WO?U? ≤? ?b*? ?b??? ?d t?M*? ?ULF²?? WU? w VOd²? WE( cM U???dI? 5M? ≥
©WKUJ²*? ?dz?b?? IC ©??
WFD ? ?C-MOS-1C
?5?²? ÷?d?_ p?? ?UF?≈ ??? dOOG²K W{d? ???√ UH?u*? *
?
Orient FTD0X004B0
Описание
ф мл ни
дит
нл н з 2 мин ты
Д т в
в
м
з
нии
Характеристики
з в
ии
Д т в
и
гл
л жб
т чн я
дд ж и
л т
вин и
л т з з любым
д бным
б м
тзывы
ции и
ид и
Документ
Категория
Вокруг Света
Просмотров
19
Размер файла
531 Кб
Теги
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа