close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

Инструкция для Bosch PHS2101

код для вставкиСкачать
Инструкция для
Bosch PHS2101
Перейти в карточку товара
8 800 775 98 98
л чит т нич
ю н льт цию.
гл т чн . Б з вы дны
www.sotmarket.ru
д бн я инф м ция
тзывы, бз ы и
т в
ы
,
PHS2101
de
en
fr
it
nl
da
no
sv
Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Notice d?utilisation
Istruzioni per l?uso
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Brugsanvisning
Brugsanvisning
K?ytt?ohje
110728_PHS2101.indd 1
es Instrucciones de uso
pt
Instru??es de utiliza??o
el
tr
Kullan?m k?lavuzu
pl
Instrukcja obs ugi
hu Haszn?lati utas?t?s
uk
ru
ar
28.07.2011 12:16:26
de
Deutsch
2
en
English
7
fr
Fran?ais
12
it
Italiano
17
nl
Nederlands
22
da
Dansk
27
no
Norsk
32
sv
Svenska
37
i
Suomi
42
es
Espa?ol
47
pt
Portugu?s
52
el
57
tr
T?rk?e
63
pl
Polski
70
hu
Magyar
75
uk
ru
ar
110728_PHS2101.indd 2
80
85
89
28.07.2011 12:16:26
360?
4
3
2
1
A
a
b
c
110728_PHS2101.indd 3
28.07.2011 12:16:26
B
a
b
180°
c
d
e
f
C
a
b
180°
c
d
e
f
110728_PHS2101.indd 4
28.07.2011 12:16:27
D
a
b
180°
c
d
e
f
g
h
110728_PHS2101.indd 5
28.07.2011 12:16:28
2
de
Sicherheitshinweise
DieGebrauchsanleitungbittesorgf?ltigdurchlesen,
danachhandelnundaufbewahren!BeiWeitergabe
desGer?tsdieseAnleitungbeilegen.
DiesesGer?tistf?rdenHaushaltoderinhaushalts?hnlichen,nicht-gewerblichenAnwendungen
bestimmt.Haushalts?hnlicheAnwendungenumfassenz.B.dieVerwendunginMitarbeiterr?umen
vonL?den,B?ros,landwirtschaftlichenundanderengewerblichenBetrieben,sowiedieNutzung
durchG?stevonPensionen,kleinenHotelsund
?hnlichenWohneinrichtungen.
? StromschlaggefahrundBrandgefahr
Ger?tnurnachAngabenaufdemTypenschildanschlie?enundbetreiben.
Kinderunter8Jahrend?rfendasGer?tnicht
bedienen.
DieseGer?tek?nnenvonKindernab8Jahren
unddar?berundvonPersonenmitreduzierten
physischen,sensorischenodermentalen
F?higkeitenoderMangelanErfahrungund/oder
Wissenbenutztwerden,wennsiebeaufsichtigt
oderbez?glichdessicherenGebrauchsdes
Ger?tesunterwiesenwurdenunddiedaraus
resultierendenGefahrenverstandenhaben.Kinder
d?rfennichtmitdemGer?tspielen.Reinigungund
RobertBoschHausger?teGmbH
110728_PHS2101.indd 2
28.07.2011 12:16:28
de
3
Benutzer-Wartungd?rfennichtdurchKinderohne
Beaufsichtigungdurchgef?hrtwerden.
Nurbenutzen,wennZuleitungundGer?tkeine
Besch?digungenaufweisen.
SteckernachjedemGebrauchoderimFehlerfall
ziehen.
ReparaturenamGer?t,wiez.B.einebesch?digteZuleitungaustauschen,d?rfennurdurch
unserenKundendienstausgef?hrtwerden,um
Gef?hrdungenzuvermeiden.
Zuleitungnicht
mithei?enTeileninBer?hrungbringen;
?berscharfeKantenziehen;
alsTragegriffbenutzen.
DieHeizplattenwerdenhei?.DasGer?tnuram
Griffanfassen.NurantrockenenHaaren,keinesfallsanKunststoffhaarenanwenden.
DasGer?tnuraufHitzeunempindlicheFl?chen
ablegen.
JedenKontaktmitderHautvermeiden.
NichtinderN?hevonWasserbenutzen,
dasinBadewannen,Waschbeckenoder
anderenGef??enenthaltenist.
PHS210107/2011
110728_PHS2101.indd 3
28.07.2011 12:16:28
4
de
? Lebensgefahr!
Ger?tniemitWasserinBer?hrungbringen.Gefahr
bestehtauchbeiausgeschaltetemGer?t,deshalb
nachGebrauchundbeiUnterbrechungw?hrend
derBenutzungdenSteckerziehen.
Zus?tzlichenSchutzbietetderEinbaueines
Fehlerstrom-Schutzschaltersbis30mAindie
Hausinstallation.BittevoneinemElektroinstallateur
beratenlassen.
? Erstickungsgefahr!
KindernichtmitVerpackungsmaterialspielen
lassen.
RobertBoschHausger?teGmbH
110728_PHS2101.indd 4
28.07.2011 12:16:28
de
HerzlichenGl?ckwunschzumKauf
diesesGer?tesausunseremHause
Bosch.
SiehabeneinhochwertigesProdukt
erworben,dasIhnenvielFreudebereiten
wird.
BedienteileundZubeh?r
1 EIN/AUSSchaltermitKontrolllamperot
2 Heizplatten
3 Aufh?nge?se
Inbetriebnahme
DasGer?teinsteckenundaufeinegerade,
HitzeunempindlicheFl?chelegen.
MitdemSchalter1einschalten,dierote
Lampeleuchtet.
DasGer?theiztnunauf200°Caufund
kannnachca.1Minutebenutztwerden.
Gebrauch
Verbrennungsgefahr!
KeinesfallsHautl?chen(Kopfhautoder
Ohren)ber?hren.
MitdemHaargl?tterk?nnendieHaaresowohlgegl?ttetalsauchzuLockengeformt
werden.
DasGer?tnurbeitrockenemHaar
verwenden.
Info:FeinesHaarreagiertbesonders
schnellaufdieBehandlungdurchdie
Heizplatten.
Diegleichm??igeW?rmeabgabederHeizplattenistbesondersschonendf?rdas
Haar.
DasErgebnisistglattesHaarmitintensivem,
seidigemGlanz.
Wichtig:Niel?ngerals2Sekundenan
einerStelleverweilen.
5
Haaregl?tten(BildfolgeA)
DasGer?tistf?rLang-undKurzhaar
geeignet.
Dasglattgek?mmteHaaringleichm??ig
breiteStr?hneneinteilen(ca.5cmbreit).
EinevorbereiteteStr?hneamHaaransatz
zwischendiePlattenlegen.
DiePlattenzusammendr?ckenundsanft
undgleichm??igbiszudenHaarspitzen
ziehen.
AlleStr?hnensobehandeln.Vordem
fertigFrisierendasHaargutausk?hlen
lassen.
Tipp:BeischulterlangemHaarsolltedie
gesamteAnwendungsdauerproStr?hneca.
10Sekundenbetragen.
Haarelocken
EsgibtdreiMethodendieHaarezuLocken
zuformen.BeiallendietrockenenHaarein
ca.2cmbreite,gleichm??igeStr?hnenteilen.JefeinerdieStr?hnedestost?rkerwird
dieLocke.
LockenmitVolumenimganzenHaar
(BildfolgeB)
DenHaargl?tterwaagrechthalten,die
Str?hnezwischendiePlattenlegenund
dieHeizplattenschlie?en.
DenHaargl?tterum180°drehenund
dieHaarstr?hneeinmalumdieobere
Heizplattelegen.
DiePlattenfestzusammendr?ckenund
mitgleichm??igemTempobiszuden
Spitzenziehen.DabeidieHaarstr?hne
mitderfreienHandamunterenEnde
festhalten.
NundiePlatten?ffnen.
LockenmitVolumenindenL?ngen
(BildfolgeC)
DenHaargl?tterwaagrechthalten,die
Str?hnezwischendiePlattenlegenund
dieHeizplattenschlie?en.
DenHaargl?tterum180°drehenund
dieHaarstr?hneeinmalumdieuntere
Heizplattelegen.
PHS210107/2011
110728_PHS2101.indd 5
28.07.2011 12:16:28
6
DiePlattenfestzusammendr?ckenund
mitgleichm??igemTempobiszuden
Spitzenziehen.DabeidieHaarstr?hne
mitderfreienHandamunterenEnde
festhalten.
NundiePlatten?ffnen.
Spirallocken(BildfolgeD)
DenHaargl?ttersenkrechthalten,die
Str?hnezwischendenunterenTeil
derPlattenlegenunddieHeizplatten
schlie?en.
DenHaargl?tterum180°drehenunddie
Haarstr?hneeinmalumdienochnicht
umwickelteHeizplattelegen.
DiePlattenfestzusammendr?ckenund
mitgleichm??igemTemposchr?gnach
untenbiszudenSpitzenziehen.Dabei
dieHaarstr?hnemitderfreienHandam
unterenEndefesthalten.
NundiePlatten?ffnen.
Hinweis:Daraufachten,dassdieLocke
nichtwiederglattgezogenwird.
Tippf?rl?ngerenHaltderFrisur:Die
nochhei?eLockewiederaufrollenundzum
Ausk?hlenmitHaarklammerixieren.
MehrInformationenzumThemaBoschStylingunter
www.bosch-personalstyle.com
ReinigungundPlege
VorAufbewahrungoderReinigungdas
Ger?timmervollst?ndigabk?hlenlassen!
? Stromschlaggefahr!
VordemReinigendenNetzsteckerziehen.
DasGer?tniemalsinWassertauchen.
KeinenDampfreinigerbenutzen.
DasGer?tau?ennurmiteinemfeuchten
Tuchabwischenundanschlie?end
nachtrocknen.Keinescharfenoder
scheuerndenReinigungsmittel
verwenden.
de
TechnischeDaten
ElektrischerAnschluss
(Spannung/Frequenz)
220-240V/
50Hz
Leistung
31W
Entsorgung
A
EntsorgenSiedieVerpackungumweltgerecht.DiesesGer?tistentsprechendder
europ?ischenRichtlinie2002/96/EG?ber
Elektro-undElektronik-Altger?te(wasteelectricalandelectronicequipment?
WEEE)gekennzeichnet.DieRichtliniegibt
denRahmenf?reineEU-weitg?ltigeR?cknahmeundVerwertungderAltger?tevor.
?beraktuelleEntsorgungswegebittebeim
Fachh?ndlerinformieren.
Garantiebedingungen
F?rdiesesGer?tgeltendievonunserer
jeweilszust?ndigenLandesvertretungherausgegebenenGarantiebedingungen,in
demdasGer?tgekauftwurde.Siek?nnen
dieGarantiebedingungenjederzeit?ber
IhrenFachh?ndler,beidemSiedasGer?t
gekaufthabenoderdirektbeiunsererLandesvertretunganfordern.DieGarantiebedingungenf?rDeutschlandunddieAdressenindenSieaufdenletztenvierSeiten
diesesHeftes.
Dar?berhinaussinddieGarantiebedingungenauchimInternetunterderbenanntenWebadressehinterlegt.F?rdieInanspruchnahmevonGarantieleistungenist
injedemFalldieVorlagedesKaufbeleges
erforderlich.
?nderungenvorbehalten.
RobertBoschHausger?teGmbH
110728_PHS2101.indd 6
28.07.2011 12:16:28
en
7
Safetynotes
Pleasereadthroughtheinstructionscarefullyand
proceedaccordingly;storeinasafeplace!
Enclosetheseinstructionswhenyougivethisappliancetosomeoneelse.
Thisapplianceisdesignedfordomesticuseorfor
useinnon-commercial,household-likeenvironments.Household-likeenvironmentsincludestaff
areasinshops,ofices,agriculturalandothersmall
businessesorforusebyguestsatbed-and-breakfastestablishments,smallhotelsandsimilarresidentialfacilities.
? Dangerofelectricshockandire!
Connectandoperatetheapplianceonlyaccording
tothetypeplatespeciications.
Childrenyoungerthan8yearsmustnotoperate
theappliance.
Theseappliancesmaybeusedbychildrenaged
8yearsandolderandbypersonswithreduced
physical,sensoryormentalcapabilitiesorwho
lackexperienceand/orknowledgeiftheyare
supervisedorhavebeengiveninstructioninthe
safeuseoftheapplianceandhaveunderstoodthe
dangersinvolved.Childrenmustnotplaywiththe
appliance.Cleaningandusermaintenancemust
PHS210107/2011
110728_PHS2101.indd 7
28.07.2011 12:16:28
8
en
notbecarriedoutbychildrenwithoutsupervision.
Useonlyifpowercordandapplianceshowno
signsofdamage.
Unplugaftereveryuseorifdefective.
Repairstotheappliance,suchasreplacingadamagedpowercord,mayonlybecarriedoutbyour
customerserviceinordertoavoidrisks.
Thepowercordshouldnot
touchhotparts;
bepulledoversharpedges;
beusedasacarryinghandle.
Theheatingplatesbecomehot.Holdtheappliance
onlybyitshandle.Useondryhaironly.Donotuse
onartiicialhair.
Placetheapplianceonheat-resistantsurfaces
only.
Avoidanyskincontact.
Donotusenearwatercontainedin
bathtubs,sinks,orinothercontainers.
RobertBoschHausger?teGmbH
110728_PHS2101.indd 8
28.07.2011 12:16:28
en
9
? Danger!
Neverallowtheappliancetotouchwater.Evena
switchedoffapplianceposesadanger;unplugthe
applianceaftereveryuseorwheninterruptedduringuse.
Installingagroundfaultcircuitinterrupterupto
30mAinthehouseoffersadditionalprotection.
Pleaseconsultanelectrician.
? Riskofsuffocation
Donotallowchildrentoplaywithpackaging
material.
PHS210107/2011
110728_PHS2101.indd 9
28.07.2011 12:16:29
10
Congratulationsonpurchasingthis
Boschappliance.
Youhaveacquiredahigh-quality
productthatwillbringyoualotof
enjoyment.
ControlsandAccessories
1 ON/OFFswitchwithredindicatorlight
2 Ceramic-enameledheatingplates
3 Hangingeyelet
Operation
Plugintheapplianceandplaceonalevel
surfacethatisinsensitivetoheat.
Turnonwithswitch1,theredindicator
lampwilllightup.
Theappliancenowheatsto200°Cand
canbeusedafterapproximately
1minute.
Use
en
Straighteningyourhair
(ImagesequenceA)
Theapplianceissuitableforbothlongand
shorthair.
Combthehairandsectionitintoeven
strands.(approx.5cmwide)
Startingfromtheroots,placeastrandof
hairbetweentheplates.
Presstheplatestogetherandpulldown
gentlyandevenlytowardtheendsofthe
hair.
Treatallstrandsinthesamemanner.
Allowhairtocoolcompletelybefore
styling.
Tip:Forshoulder-lengthhair,eachstrand
shouldtakeabout10seconds.
Curlingyourhair
Therearethreemethodsforcurlinghair.
Foreachmethod,separatedryhairinto
evensections,roughly2cmwide.Theiner
thestrand,thetighterthecurl.
Riskofburns!
Neverallowappliancetocomeinto
contactwithskin(scalporears).
Curlingwithvolumeintheentirehair
(ImagesequenceB)
Holdthehairstraightenerlevel,placethe
strandofhairbetweentheheatingplates
Youcanusethehairstraightenerto
andclosethem.
straightenorcurlyourhair.
Turnthestraightener180°andwrapthe
Onlyusetheapplianceondryhair.
strandoncearoundtheupperheating
plate.
Note:Finehairrespondsparticularlyquickly
Presstheplatesirmlytogetherandpull
tothetreatmentwiththeheatingplates.
thestraightenerdowntotheendsofthe
Theevenheatemissionoftheheating
hairatasteadypace.Holddownthe
platesisespeciallygentleonthehair.
sectionofhairtobestraightenedusing
Theresultissmoothhairwithanintensive,
yourfreehand.
silkyshine.
Nowopentheplatesandreleasethehair.
Important:Neverapplyinoneplacefor
longerthan2seconds.
Curlingwithvolumeinthelength
(ImagesequenceC)
Holdthehairstraightenerlevel,placethe
strandofhairbetweentheheatingplates
andclosethem.
Turnthestraightener180°andwrapthe
strandoncearoundthelowerheating
plate.
RobertBoschHausger?teGmbH
110728_PHS2101.indd 10
28.07.2011 12:16:29
en
Presstheplatesirmlytogetherandpull
thestraightenerdowntotheendsofthe
hairatasteadypace.Holddownthe
sectionofhairtobestraightenedusing
yourfreehand.
Nowopentheplatesandreleasethehair.
Spiralcurls
(ImagesequenceD)
Holdthehairstraightenervertically,place
thestrandofhairbetweenthelowerhalf
oftheheatingplatesandclosethem.
Turnthestraightener180°andwrapthe
strandoncearoundthefreeheatingplate.
Presstheplatesirmlytogetherandpull
thestraightenerdowntiltedtotheendsof
thehairatasteadypace.Holddownthe
sectionofhairtobestraightenedusing
yourfreehand.
Nowopentheplatesandreleasethehair.
N.B.:Makesurethatthecurlisnotpulled
straightwhenremovingthestraightener.
Tipforalongerlastinghairstyle:Rollup
thecurlwhenit?sstillhotandixwithahair
clipuntilcool.
FormoreinformationonBoschstyling,visit
www.bosch-personalstyle.com
Cleaningandmaintenance
Alwaysallowtheappliancetocooldown
completelybeforestoringorcleaning.
11
Technicaldata
Powerconnection
(voltage/frequency)
220-240V/
50Hz
Wattage
31W
Disposal
A
Disposeofpackaginginanenvironmentally-friendlymanner.Thisapplianceis
labelledinaccordancewiththeEuropean
Directive2002/96/EGrelatingtowaste
electricalandelectronicequipment
?WEEE.Thedirectiveprovidesthe
frameworkfortheEU-widetake-backand
disposalofend-of-lifeappliances.
Pleaseaskyourspecialistretailerabout
currentdisposalfacilities.
Guarantee
Theguaranteeconditionsforthisappliance
areasdeinedbyourrepresentativeinthe
countryinwhichitissold.Detailsregarding
theseconditionscanbeobtainedfromthe
dealerfromwhomtheappliancewaspurchased.Thebillofsaleorreceiptmustbe
producedwhenmakinganyclaimunderthe
termsofthisguarantee.
Changesreserved.
? Dangerofelectricshock!
Unplugbeforecleaning.
Neversubmersetheapplianceinwater.
Donotuseasteamcleaner.
Wipeofftheappliancewithadampcloth
anddryoffwithaclean,drycloth.Donot
usestrongorabrasivecleansers.
PHS210107/2011
110728_PHS2101.indd 11
28.07.2011 12:16:29
12
fr
Consignesdes?curit?
Lireattentivementcemoded?emploi,s?yconformerlorsdel?utilisationetleconserver!Veuillez
joindrecemoded?emploisivouspassezl?appareil
?quelqu?und?autre.
Cet?quipementestdestin??unusagedomestiqueoudetypedomestiqueetnonpas?une
utilisationprofessionnelle.Lesutilisationsdetype
domestiqueenglobentparexemplelefonctionnementdelamachinedanslasalledereposd?di?e
aupersonneldesboutiques,bureaux,entreprises
agricolesouartisanales,ainsiquel?utilisationpar
lesclientsdespensions,petitsh?telsetunit?s
d?habitationssimilaires.
? Risquedechocs?lectriquesetd?incendie!
Nebrancheretn?utiliserl?appareilqueconform?mentauxdonn?esindiqu?essurlaplaquesignal?tique.
L?utilisationdel?appareilestinterditeauxenfants
demoinsde8ans.
Cesappareilspeuvent?treutilis?spardesenfants
?partirde8ansetpardespersonnesayantdes
facult?sphysiques,sensoriellesoumentales
r?duitesoumanquantd?exp?rienceet/oude
connaissances?conditiond??tresurveill?sou
RobertBoschHausger?teGmbH
110728_PHS2101.indd 12
28.07.2011 12:16:29
fr
13
d?avoir?t?inform?squant?labonneutilisation
del?appareiletd?avoircomprislesdangersquien
d?coulent.Nepaslaisserlesenfantsjoueravec
l?appareil.Lenettoyageetl?entretienincombant?
l?utilisateurnedoiventpas?treeffectu?spardes
enfantssanssurveillance.
Nel?utiliserquelorsquelecordonetl?appareilne
pr?sententaucundommage.
Retirerlaicheapr?schaqueutilisationouencas
dedysfonctionnement.
Lesr?parationssurl?appareiltellesquele
remplacementd?uncordonendommag?nedoivent
?treeffectu?esqueparnotreSAVaind??vitertout
danger.
Nepasmettrelecordon
encontactavecdespi?cesbr?lantes;
nepaslefaireglissersurunear?tevive;
nepasl?utilisercommepoign?e.
Lesplaqueschauffantesdeviennentbr?lantes.Ne
prendrel?appareilqueparlapoign?e.N?utiliserque
surcheveuxsecs,nepasutilisersurdescheveux
synth?tiques.
Neposerl?appareilquesurunesurfaceinsensible
?lachaleur.
Evitertoutcontactaveclapeau.
PHS210107/2011
110728_PHS2101.indd 13
28.07.2011 12:16:29
14
fr
Nepasutiliser?proximit?desbaignoires,deslavabosouautresr?cipientscontenantdel?eau.
? Dangerdemort!
Nejamaismettrel?appareilaucontactdel?eau.Il
ya?galementrisquelorsquel?appareilest?teint.
C?estlaraisonpourlaquelleapr?sutilisationou
lorsd?uneinterruptiond?utilisation,ilfautretirerla
iche.
L?installationd?uninterrupteurdeprotectioncontre
lescourantsdecourt-circuitjusqu??30mAdans
lamaisonoffreuneprotectionsuppl?mentaire.Se
faireconseillerparunmonteurendispositifs?lectriques.
? Risqued??touffement!
Nepaslaisserlesenfantsjoueraveclesemballages.
RobertBoschHausger?teGmbH
110728_PHS2101.indd 14
28.07.2011 12:16:29
fr
15
F?licitationpouravoirchoisicetappareil
Bosch.
Vousavezfaitl?acquisitiond?unproduit
dehautequalit?,quivousapportera
satisfaction.
Commandes
etaccessoires
1 Interrupteurmarche/arr?tavect?moin
lumineuxrouge
2 Plaqueschauffantes?laquec?ramique
3 Bouclesupport
Miseenservice
Brancherl?appareiletposersurune
surfacedroiteinsensible?lachaleur.
Mettreenmarcheavecl?interrupteur1,le
t?moinrouges?allume.
L?appareilchauffealors?200°Cetpeut
?treutilis?auboutd?environ1minute.
Application
Risquedebr?lure!
Evitertoutcontactaveclapeau(cr?ne
ouoreilles).
Lefer?lisserpeutservir?lisserlescheveuxcomme?formerdesboucles.
N?utiliserl?appareilquesurdescheveux
secs.
Informations:Uneutilisationtropfr?quente
peutab?merlescheveux.
Lescheveuxinsr?agissentparticuli?rement
viteaufer?lisser.
Ladiffusionr?guli?redechaleurdes
plaquesgarantituntraitementendouceur
descheveux.
Lescheveuxsontbienliss?savecunbrillant
intenseetsoyeux.
Important:Nejamaiss?arr?terplusde
2secondes?unendroitdelachevelure.
Lisserlescheveux(IllustrationsA)
L?appareilconvientpourlescheveuxlongs
commelescheveuxcourts.
R?partirlescheveuxbien?tir?sen
m?chesr?guli?res(d?environ5cm)
Placerlam?cheentrelesplaquesdufer,
aupluspr?sducr?ne.
Presserlesplaquesettirerlefer
doucementetr?guli?rementlelongdela
m?che,jusqu??l?extr?mit?.
Traiterainsitouteslesm?ches.Avantde
donnerladerni?retouche?lacoiffure,
laisserrefroidirlescheveux.
Conseilpratique:Pourdescheveux?longueurd??paule,lepassageduferdoitdurer
environ10secondesparm?che.
Fairedesboucles
Ilexistetroism?thodespourcr?erdes
bouclesdanslescheveux.Surdescheveuxbiensecs,formerdesm?chesr?guli?resd?environ2cmdelargeur.Moinsles
m?chessont?paisses,pluslabouclesera
accentu?e.
Desbouclessurtoutelachevelure
(IllustrationsB)
Tenirlam?chehorizontale,laplacerentre
lesplaquesetrefermerlapince.
Fairetournerlapince?lisserde180°et
enroulerlam?cheautourdelaplaque
sup?rieure.
Bienserrerlapinceetlatirerselonun
mouvementr?gulierjusqu??l?extr?mit?de
lam?che.
Ouvrirmaintenantlapince.
Desbouclessurlapartieinf?rieure
delachevelure(IllustrationsC)
Tenirlam?chehorizontale,laplacerentre
lesplaquesetrefermerlapince.
Fairetournerlapince?lisserde180°et
enroulerlam?cheautourdelaplaque
inf?rieure.
Bienserrerlapinceetlatirerselonun
mouvementr?gulierjusqu??l?extr?mit?de
lam?che.
PHS210107/2011
110728_PHS2101.indd 15
28.07.2011 12:16:29
16
Ouvrirmaintenantlapince.
Bouclesenspiralespourcoiffuresdef?te
(IllustrationsD)
Tenirlapinceverticalement,placerla
m?cheentrelesplaques,danslapartie
inf?rieure,etrefermerlapince.
Fairetournerlapince?lisserde180°et
placerlam?cheautourdelaplaquequi
n?apasencore?t?enroul?e.
Bienserrerlapinceetlatirerselonun
mouvementr?gulierverslebas,en
effectuantunmouvementoblique,jusqu??
l?extr?mit?delam?che.
Ouvrirmaintenantlapince.
Remarque:Bienveiller?nepasaplatirla
m?chelorsdecetteop?ration.
Conseilpourunetenuedurabledela
coiffure:enroulerlam?cheencorechaude
etlamainteniravecdespinces?cheveux
jusqu??cequ?ellesoitfroide.
Pourplusd?informationssurlestyling
Bosch,voir
www.bosch-personalstyle.com
Nettoyageetentretien
Avantderangeroudenettoyerl?appareil,
toujourslelaisserrefroidircompl?tement.
? Dangerdechocs?lectriques!
Avantlenettoyage,retirerlaichede
r?seau.
Nejamaisplongerl?appareildansl?eau.
Nepasutiliserd?appareildenettoyage?
vapeur.
Nenettoyerl?ext?rieurdel?appareil
qu?avecunchiffonhumide.Nepasutiliser
denettoyantagressifour?curant.
fr
Caract?ristiques
techniques
Raccordement?lectrique
(tension/fr?quence)
220-240V/
50Hz
Puissance
31W
Miseaurebut
A
Eliminezl?emballageenrespectantl?environnement.Cetappareilestidentii?selon
laDirectiveeurop?enne2002/96/CErelativeauxd?chetsd??quipements?lectriques
et?lectroniques(DEEE).Cettedirective
d?initlesconditionsdecollecteetderecyclagedesanciensappareils?l?int?rieur
del?UnionEurop?enne.S?informeraupr?s
durevendeursurlaproc?dureactuellede
recyclage.
Garantie
Lesconditionsdegarantieapplicablessont
cellespubli?esparnotredistributeurdans
lepayso?a?t?effectu?l?achat.Lerevendeurchezquivousvous?tesprocur?
l?appareilfourniralesmodalit?sdegarantie
sursimpledemandedevotrepart.Encas
derecoursengarantie,veuilleztoujours
vousmunirdelapreuved?achat.
Sousr?servedemodiications.
RobertBoschHausger?teGmbH
110728_PHS2101.indd 16
28.07.2011 12:16:29
it
17
Avvertenzedisicurezza
Leggere,osservareeconservareleistruzionicon
cura!Sel?apparecchiovieneceduto,allegareanchelepresentiistruzioni.
Questoapparecchio?destinatoall?utilizzodomesticoosimileecomunquenon?previstoperl?uso
professionale.Gliutilizzisimiliaquellidomestici
comprendonol?usoinambientidilavoro,qualinegozi,ufici,aziendeagricoleoartigianali,nonch?
l?utilizzodapartediospitiinpensioni,piccolialberghiesimilirealt?residenziali.
? Rischiodiscossaelettricaediincendio!
Collegareefarfunzionarel?apparecchiosoloconformementealleindicazionifornitesullatarghetta.
L?apparecchionon?adattoabambinidiet?
inferiorea8anni.
Questiapparecchipossonoessereusatida
bambinidialmeno8annidiet?edapersone
conridottefacolt?psichiche,sensorialiomentali
oconconoscenzee/oesperienzainsuficienti,
purch?sianosottoilcontrollodipersoneadulteo
sianostatiistruitisull?usosicurodell?apparecchio
eabbianocompresoipericoliconnessiall?uso
dellostesso.Tenerel?apparecchiolontanodalla
portatadeibambini.Lapuliziaelamanutenzione
PHS210107/2011
110728_PHS2101.indd 17
28.07.2011 12:16:29
18
it
acuradell?utentenondevonoessereeseguiteda
bambini,senonsottoilcontrollodipersoneadulte.
Utilizzaresoloseilcavoel?apparecchiononpresentanodifetti.
Estrarrelaspinadopoogniutilizzooincasodi
guasto.
Alinedievitarerischi,leriparazionisull?apparecchio,comeades.lasostituzionediuncavodanneggiato,sonoconsentitesoloalnostroservizio
clienti.
Ilcavo
nondeveesseremessoacontattoconparti
calde;
nondeveesserepostosupartiafilate;
nondeveessereutilizzatocomemaniglia.
Lepiastreriscaldantidiventanocalde.Afferrare
l?apparecchiosoltantodalleappositeimpugnature.
Utilizzaresoltantosucapelliasciutti,maisucapelli
artiiciali.
Riporrel?apparecchiosoltantosusuperici
insensibilialcalore.
Evitarequalunquecontattoconlapelle.
Nonutilizzarevicinoall?acquacontenuta
nellavascadabagno,nellavandinooin
altricontenitori.
RobertBoschHausger?teGmbH
110728_PHS2101.indd 18
28.07.2011 12:16:29
it
19
? Pericolodimorte!
Nonmetterel?apparecchioacontattoconl?acqua.
Ilrischiosussisteanchequandol?apparecchio?
spento,pertanto,estrarrelaspinadopol?utilizzoo
incasodipausadurantel?uso.
L?installazionenell?impiantoelettricodiuninterruttoreautomaticopercorrentediguastoinoa
30mAgarantisceunaprotezioneaggiuntiva.
Sipregadiconsultareunelettricista.
? Pericolodisoffocamento!
Nonlasciarecheibambinigiochinoconilmaterialediimballaggio.
PHS210107/2011
110728_PHS2101.indd 19
28.07.2011 12:16:29
20
Congratulazioniperl?acquistodiquesto
apparecchiodelnostromarchioBosch.
Aveteacquistatounprodotto
estremamentevalidoenesaretemolto
soddisfatti.
Elementidicomandoed
accessori
1 InterruttoreON/OFFconspiarossa
2 Piastreriscaldantiinceramica
3 Gancio
Messainfunzione
Collegarel?apparecchioallapresa
eappoggiarlosuunasupericienon
sensibilealcalore.
Accenderel?apparecchiocon
l?interruttore1,laspiarossasiillumina.
L?apparecchiosiriscaldaorainoa
200°Cedopocirca1minuto?pronto
all?uso.
Utilizzo
Pericolodiustione!
Evitareilcontattoconlapelle(cuoio
capellutooppureorecchie).
Conlapiastralisciante?possibilesialisciaresiaarricciareicapelli.
Utilizzarel?apparecchiosolosuicapelli
asciutti.
Informazione:unutilizzofrequentepu?
rovinareicapelli.Icapellisottilireagisconomoltorapidamentealtrattamentoconle
piastreriscaldanti.
Lepiastrerilascianouncaloreuniforme,
cherisultaessereparticolarmentedelicato
suicapelli.
Ilrisultatosonocapellilisciconunosplendoreintensoemorbido.
it
Lisciareicapelli(igureA)
L?apparecchio?adattopercapellilunghie
corti.
Ripartireicapellibenpettinatiinciocche
dellastessalarghezza(circa5cm).
Inserireunacioccatralepiastre,
partendodall?attaccatura.
Chiuderelepiastreepassarelepiastre
tirandoinmododelicatoeuniformeino
allepunte.
Trattareinquestomodotutteleciocche.
Primadieseguirel?acconciaturainale,
lasciarraffreddareicapelli.
Suggerimento:percapellichegiungonoallespalle,l?interaduratadiapplicazionepercioccadovrebbeesseredicirca10
secondi.
Arricciareicapelli
Esistonotremetodiperarricciareicapelli.Intuttietreicasisuddividereicapelli
asciuttiincioccheuniformidicirca2cm.
Quantosonosottilileciocche,tantopi?i
capelliverrannoarricciati.
Riccisull?interalunghezzadeicapelli
(igureB)
Tenerel?arricciacapelliorizzontale,inserireleciocchetralepiastreechiuderle.
Ruotarel?arricciacapellidi180°eavvolgerelecioccheunavoltaintornoallapiastrasuperiore.
Comprimeresaldamentelepiastreetirareconvelocit?costanteversolepunte.
Oraaprirelepiastre.
Importante:nonapplicaremaiperpi?di2
secondinellostessopunto.
RobertBoschHausger?teGmbH
110728_PHS2101.indd 20
28.07.2011 12:16:29
it
Riccinellaparteinferioredeicapelli
(igureC)
Tenerel?arricciacapelliorizzontale,inserireleciocchetralepiastreechiuderle.
Ruotarel?arricciacapellidi180°eavvolgerelecioccheunavoltaintornoallapiastrainferiore.
Comprimeresaldamentelepiastreetirareconvelocit?costanteversolepunte.
Oraaprirelepiastre.
Ricchiaspiraleperleacconciaturedelle
occasioni(igureD)
Tenerel?arricciacapelliverticale,inserire
leciocchetralaparteinferioredellepiastreechiuderle.
Ruotarel?arricciacapellidi180°eavvolgerelecioccheunavoltaintornoallapiastrasenzalaciocca.
Comprimeresaldamentelepiastreetirareconvelocit?costanteinsensotrasversaleversoilbassoinoallepunte.
Oraaprirelepiastre.
Avviso:fareattenzioneanonlisciareil
ricciochesi?formato.
Suggerimentoperunalungatenuta
dell?acconciatura:riavvolgereilriccioancoracaldoeissarloconunaforcinainoa
quandosiraffredda.
PermaggioriinformazionisultemaStyling
conglielettrodomesticiBoschconsultatela
pagina
www.bosch-personalstyle.com
Puliziaecura
Primadiriporreodipulirel?apparecchio
lasciarechesiraffreddicompletamente.
21
? Rischiodiscossaelettrica!
Primadieffettuarelapulizia,estrarrela
spinaelettrica.
Nonimmergeremail?apparecchio
nell?acqua.
Nonutilizzareunpulitoreavapore.
Pulirel?apparecchiosoloconl?ausilio
diunpannoumidoeasciugare.Non
utilizzaredetersivicorrosivioabrasivi.
Datitecnici
Collegamentoelettrico
(tensione/frequenza)
220-240V/
50Hz
Potenza
31W
Smaltimento
A
Sipregadismaltireleconfezioninelrispettodell?ambiente.Questoapparecchio
?contrassegnatoconformementeallaDirettivaeuropea2002/96/CERiiutidiapparecchiatureelettricheedelettroniche(wasteelectricalandelectronicequipement
-WEEE).Ladirettivastabilisceilquadro
generaleperunritiroerecuperovalidoin
tuttaI?UE.Informarsipressoilrivenditore
specializzatosulleattualidisposizioniperla
rottamazione.
Garanzia
Perquestoapparecchiosonovalidele
condizionidigaranziapubblicatedalnostrorappresentantenelpaesedivendita.Il
rivenditore,pressoilquale?statoacquistatol?apparecchio,?semprebendispostoa
fornirearichiestainformazioniaproposito.
Perl?eserciziodeldirittodigaranzia?
comunquenecessariopresentareildocumentodiacquisto.
Conriservadimodiica.
PHS210107/2011
110728_PHS2101.indd 21
28.07.2011 12:16:29
22
nl
Veiligheidsaanwijzingen
Leesdegebruiksaanwijzingzorgvuldigdoor,neem
dezealtijdinachtenbewaardezegoed!Alsudit
apparaataaniemandandersgeeft,leverdanook
dezegebruiksaanwijzingmee.
Ditapparaatisbedoeldvoorhuishoudelijkgebruik
ofvoorvergelijkbare,niet-commerci?letoepassingen.Hiertoebehorenbijvoorbeeldookhetgebruik
inpersoneelsruimtenvanwinkels,kantoren,landbouw-enandereindustri?lebedrijven,evenalshet
gebruikdoorgastenvanpensions,kleinehotelsen
soortgelijkeaccommodaties.
? Gevaarvoorelektrischeschokkenenbrand!
Sluithetapparaataanengebruikhetuitsluitend
conformdeinformatieophettypeplaatje.
Ditapparaatmagnietdoorkinderenonderde8
wordenbediend.
Hetapparaatmagdoorkinderenvan8jaar
enouderendoorpersonenmetverminderde
lichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijkevermogens
ofgebrekaanervaringen/ofkennisworden
gebruiktindienditondertoezichtgebeurtofindien
zijoverhetveiligegebruikvanhetapparaatzijn
ge?nstrueerdendehieruitvoortvloeiendegevaren
hebbenbegrepen.Kinderenmogennietmethet
apparaatspelen.
RobertBoschHausger?teGmbH
110728_PHS2101.indd 22
28.07.2011 12:16:29
nl
23
Reinigings-enonderhoudswerkzaamhedenmogen
uitsluitenddoorofondertoezichtvanvolwassenen
wordenuitgevoerd.
Gebruikhetapparaatuitsluitendindienhetaansluitsnoerenhetapparaatgeenbeschadigingen
vertonen.
Treknaelkgebruikofingevalvanstoringende
stekkeruithetstopcontact.
Omgevaarlijkesituatiestevermijdenmogenreparatiesaanhetapparaat,zoalsvervangingvaneen
beschadigdaansluitsnoer,alleendooronzeservicedienstwordenuitgevoerd.
Aansluitsnoerniet
metheteonderdeleninaanrakinglatenkomen;
overscherperandentrekken;
alsdraaggreepgebruiken.
Deverwarmingsplatenwordenheet.Hetapparaat
uitsluitendvasthoudenaandehandgreep.Alleen
opdrooghaargebruiken,nooitopkunststofhaar.
Hetapparaatalleenophittebestendigeoppervlakkenneerleggen.
Elkcontactmetdehuidvermijden.
PHS210107/2011
110728_PHS2101.indd 23
28.07.2011 12:16:29
24
nl
Nietgebruikenindebuurtvanwaterdat
zichinbadkuipen,wastafelsofandere
reservoirsbevindt.
? Levensgevaar!
Hetapparaatnooitmetwaterinaanrakinglaten
komen.Erbestaatookgevaarbijeenuitgeschakeldapparaat,daaromnagebruikentijdenseen
onderbrekingvanhetgebruikdestekkeruithet
stopcontacttrekken.
Deinbouwvaneenaardlekschakelaartot30mAin
dehuisinstallatiebiedtextrabescherming.Laatu
hiervooradviserendooreenelektro-installateur.
? Gevaarvoorverstikking!
Laatkinderennietmethetverpakkingsmateriaal
spelen.
RobertBoschHausger?teGmbH
110728_PHS2101.indd 24
28.07.2011 12:16:29
nl
25
Gefeliciteerdmetuwnieuweproduct
Haarontkrullen(afbeeldingenA)
vanBosch.
Aanditkwalitatiefhoogwaardigeproduct Hetapparaatisgeschiktvoorzowellangals
korthaar.
zultuveelplezierbeleven.
Kamhethaarenverdeelhetingelijkmatigeplukken(ongeveer5cmbreed).
Bedieningselementenen
Beginbijdewortelenplaatseenpluk
toebehoren
haartussendeplaten.
Drukdeplatenopelkaarenbeweegdeze
zachtjesengelijkmatignaarhetuiteinde
1 AAN/UIT-schakelaarmetrood
vanhethaar.
controlelampje
Behandelalleplukkenopdezelfdema2 Verwarmingsplatenmetkeramischelak
nier.Laathethaarvolledigafkoelenvoor3 Ophanghaakje
datuhetgaatstylen.
Ingebruiknemen
Destekervanhetapparaatinhet
stopcontactstekenenhetopeenrecht,
hittebestendigoppervlakleggen.
Metschakelaar1inschakelen,hetrode
lampjebrandt.
Hetapparaatwordtnutot200°C
opgewarmdenkannaca.1minuut
wordengebruikt.
Gebruik
Gevaarvanbrandwonden!
Laathetapparaatnooitincontactkomenmetdehuid(ophethoofdofde
oren).
Ukuntmetdeontkrulleruwhaarzowelontkrullenalskrullen.
Gebruikhetapparaatalleenopdroog
haar.
Opmerking:Telangduriggebruikkan
hethaarbeschadigen.Dunhaarreageert
bijzondersnelopbehandelingmetde
verwarmingsplaten.
Doordegelijkmatigewarmteafgiftevande
verwarmingsplatenwordthethaarontzien.
Hetresultaatissoepelhaarmeteendiepe,
satijnachtigeglans.
Tip:Bijhaartotopdeschouderduurtelke
plukongeveer10seconden.
Haarkrullen
Ukunthethaaropdriemanierenkrullen.
Inallegevallenmoethethaarwordenverdeeldingelijkmatigeplukkenvanongeveer
2cmbreed.Hoedunnerdepluk,deste
sterkerdekrulling.
Krulleninheelhethaar(afbeeldingenB)
Houddehaarontkrullerhorizontaal,
plaatseenplukhaartussende
verwarmingsplatenensluitdeze.
Draaideontkruller180°enwikkel
depluk??nkeerronddebovenste
verwarmingsplaat.
Drukdeplatenstevigtegenelkaaren
trekdeontkrullermeteengelijkmatige
snelheidnaarbenedentothetuiteinde
vanhethaar.
Opendeplaten.
Belangrijk:Gebruikhetapparaatnooitlangerdan2secondenopdezelfdeplaats.
PHS210107/2011
110728_PHS2101.indd 25
28.07.2011 12:16:29
26
Krulleninhetuiteindevanhethaar
(afbeeldingenC)
Houddehaarontkrullerhorizontaal,
plaatseenplukhaartussende
verwarmingsplatenensluitdeze.
Draaideontkruller180°enwikkel
depluk??nkeerronddeonderste
verwarmingsplaat.
Drukdeplatenstevigtegenelkaaren
trekdeontkrullermeteengelijkmatige
snelheidnaarbenedentothetuiteinde
vanhethaar.
Opendeplaten.
Spiraalvormigekrullenvoorspeciale
haarstijlen(afbeeldingenD)
Houddehaarontkrullerverticaal,plaats
eenplukhaartussendeonderstehelft
vandeverwarmingsplatenensluitdeze.
Draaideontkruller180°enwikkeldepluk
??nkeerronddevrijeverwarmingsplaat.
Drukdeplatenstevigtegenelkaaren
trekdeontkrullermeteengelijkmatige
snelheidnaarbenedengekanteldtothet
uiteindevanhethaar.
Opendeplaten.
NB:Zorgdatdekrulnietwordtrechtgetrokkenwanneerudeontkrullerverwijdert.
Tipvooreenhaarstijldielangerblijftzitten:Roldekrulopwanneerdezenogwarm
isenzetdezevastmeteenhaarspeldtotdathethaarisafgekoeld.
Gavoormeerinformatieoverstylenmet
apparatenvanBoschnaar
www.bosch-personalstyle.com
Reinigingenverzorging
Laathetapparaataltijdvolledigafkoelen,
vooruhetopbergtofreinigt.
nl
? Gevaarvoorelektrischeschokken!
V??rhetschoonmakendestekkeruithet
stopcontacttrekken.
Hetapparaatnooitinwateronderdompelen.
Geenstoomreinigergebruiken.
Hetapparaataandebuitenkantalleen
meteenvochtigedoekschoonmaken.
Geenscherpeofschurende
schoonmaakmiddelengebruiken.
Technischespeciicaties
Elektrischeaansluiting
(spanning/frequentie)
220-240V/
50Hz
Vermogen
31W
Afval
A
Gooiverpakkingsmateriaalopeen
milieuvriendelijkemanierweg.Ditapparaat
isgemarkeerdvolgensdeEuropeserichtlijn
betreffendeafgedankteelektrischeenelektronischeapparatuur(AEEA)2002/96/EG.
Dezerichtlijnbepaalthetkadervoorde
terugnameenverwerkingvanafgedankte
apparatuur,datoverheelEuropawordt
toegepast.
Raadpleeguwgespecialiseerdehandelaarvoordegeldendevoorschrifteninzake
afvalverwijdering.
Garantie
Voorditapparaatgeldendegarantievoorwaardendiewordenuitgegevendoorde
vertegenwoordigingvanonsbedrijfinhet
landvanaankoop.Deleverancier,bijwieu
hetapparaatheeftgekocht,geeftuhierover
graagmeerinformatie.Omaanspraakte
makenopdegarantieheeftualtijduwaankoopbewijsnodig.
Wijzigingenvoorbehouden.
RobertBoschHausger?teGmbH
110728_PHS2101.indd 26
28.07.2011 12:16:29
da
27
Sikkerhedshenvisninger
Dubedesl?sebrugsvejledningengrundigt,overholdeogopbevareden!Vedoverdragelseafapparatetskaldennevejledningvedl?gges.
Detteapparaterudformettilbrugihusholdningen
ogtilhusholdningslignende,ukommercielleform?l.
Husholdningslignendeanvendelseromfatterf.eks.
brugiopholdsrumtilmedarbejdereibutikker,kontorer,landbrugellerandresm?virksomheder,eller
g?stersbrugipensioner,mindrehotellerellerlignende.
? Fareforelektriskest?dogbrandfare!
Apparatetm?kuntilsluttesogbrugesioverensstemmelsemedoplysningernep?typeskiltet.
B?rnunder8?rm?ikkebetjeneapparatet.
Disseapparaterkanbrugesafb?rnfraogmed
8?rogafpersonermedreduceredefysiske,
sensoriskeellermentaleevnerellermangelp?
erfaringog/ellerviden,hvisdeerunderopsynog
erblevetinstrueretiensikkerbrugafapparatetog
harforst?etdederafresulterendefarer.B?rnm?
ikkelegemedapparatet.Reng?ringogbrugervedligeholdelsem?ikkegennemf?resafb?rn
udenopsyn.
PHS210107/2011
110728_PHS2101.indd 27
28.07.2011 12:16:29
28
da
Stikketskaltr?kkesudefterhveranvendelseeller
itilf?ldeaffejl.
Foratundg?farerm?reparationerp?apparatet,
f.eks.udskiftningafenbeskadigetelledning,kun
udf?resafvoreskundeservice.
Elledningenm?ikke
kommeikontaktmedvarmedele;
tr?kkesoverskarpekanter;
benyttessomb?regreb.
Varmepladerneblivermegetvarme.Holdkun
apparatetigrebet.M?kunanvendesit?rth?rog
ikkeisyntetiskh?r.
Apparatetm?kunl?ggesp?varmeuf?lsomme
overlader.
Undg?enhverkontaktmedhuden.
M?ikkebenyttesin?rhedenafrindende
vandellervand,dererh?ldtopienten
h?ndvask,badekarellerandre
beholdere.
RobertBoschHausger?teGmbH
110728_PHS2101.indd 28
28.07.2011 12:16:30
da
29
? Livsfare!
Apparatetm?aldrigkommeikontaktmedvand.
Dererogs?fare,n?rapparateterslukket;derfor
skalstikkettr?kkesudefterbrugoghvisanvendelsenafbrydes.
Foryderligerebeskyttelses?rgerinstallationenaf
etfejlstr?msrel?optil30mAihjemmetselinstallation.Elinstallat?renkangiver?dogvejledning.
? Kv?lningsfare!
Ladikkeb?rnlegemedemballagen.
PHS210107/2011
110728_PHS2101.indd 29
28.07.2011 12:16:30
30
da
1 TIL/FRA-afbrydermedr?dkontrollampe
2 Keramiklakeredevarmeplader
3 Oph?ngningsring
Glatningafh?r(BilledeA)
Glattejernetkanbrugestillangtogtilkorth?r.
Inddeldetglatredteh?riligebredetotter
(ca.5cmbrede)
L?genklagjorth?rtotmellemvarmepladernet?tp?h?rbunden.
Trykvarmepladernesammenogtr?k
demj?vntogletindtilh?rspidserne.
G?fremp?sammem?demedderesterendeh?rtotter.Ladh?retk?legodtaf
indendetfriseres.
Ibrugtagning
Tip:Vedskulderlangth?rb?rglattejernet
anvendesiialtca.10sekunderpr.h?rtot.
TillykkemedditnyeproduktfraBosch!
Duhark?btetkvalitetsprodukt,somdu
vilf?storgl?deaf.
Betjeningselementerog
tilbeh?r
S?tstikketienstikd?seogplac?r
apparatetp?enlige,varmebestandig
overlade.
T?ndmedafbryderen1,denr?delampe
lyser.
Apparatetopvarmernutil200°Cogkan
brugesefterca.1minut.
Anvendelse
Risikoforforbr?ndinger!
M?ikkekommeikontaktmedhud
(hovedbundeneller?rerne).
Medglattejernetkanduglatteh?reteller
lavekr?ller.
Glattejernetm?kunbrugesit?rth?r.
Info:Hyppigbrugkanslidest?rktp?h?ret.
Finth?rreagerers?rlighurtigtp?behandlingenmedvarmeplader.
Denj?vneafgivelseafvarmefravarmepladerneers?rligsk?nsomtforh?ret.
Resultateterglath?rmedintensiv,silkebl?dglans.
Vigtig:M?aldrigholdesimereend2sekunderp?sammested.
Kr?ller
Derertremetodertilatlavekr?ller.Vedalle
metoderskaldett?rreh?rinddelesica.2
cmbrede,ensartedeh?rtotter.Jotyndere
h?rtottener,destokraftigerebliverkr?llen.
Kr?liheleh?ret(BilledeB)
Holdglattejernetvandret,l?g
h?rtottenmellemvarmepladerneogluk
varmepladerne.
Drejglattejernet180°ogsnoh?rtotten?n
gangomden?verstevarmeplade.
Trykvarmepladernegodtsammen
ogtr?kdemietensartettempoindtil
h?rspidserne.
?bndereftervarmepladerne.
Kr?lidennederstedelafh?ret
(BilledeC)
Holdglattejernetvandret,l?g
h?rtottenmellemvarmepladerneogluk
varmepladerne.
Drejglattejernet180°ogsnoh?rtotten?n
gangomdennederstevarmeplade.
Trykvarmepladernegodtsammen
ogtr?kdemietensartettempoindtil
h?rspidserne.
?bndereftervarmepladerne.
RobertBoschHausger?teGmbH
110728_PHS2101.indd 30
28.07.2011 12:16:30
da
Spiralkr?llertilfestligefrisurer
(BilledeD)
Holdglattejernetlodret,l?g
h?rtottenmellemdennederstedelaf
varmepladerneoglukvarmepladerne.
Drejglattejernet180°ogsnoh?rtotten?n
gangomdenvarmeplade,h?retendnu
ikkeersnoetomkring.
Trykvarmepladernegodtsammenog
tr?kdemskr?tnedadindtilh?rspidserne
ietensartettempo.
?bndereftervarmepladerne.
Bem?rk:S?rgfor,atkr?llenikkebliver
trukketglatigen.
S?danholderfrisurenl?ngere:Rulden
endnuvarmekr?lleopigenogfastg?rden
tilafk?lingmedenh?rklemme.
YderligereoplysningeromBosch-Styling
inderdup?
www.bosch-personalstyle.com
Reng?ringogpleje
Glattejernetskalv?rek?letheltaf,inden
detrensesellerl?ggestilopbevaring.
? Fareforelektriskest?d!
Tr?knetstikketudf?rreng?ringen.
S?nkaldrigapparatetnedivand.
Brugikkedamprensere.
Apparatetsydrem?kunt?rresafmed
enfugtigklud.Brugikkeskarpeeller
skurendereng?ringsmidler.
31
Tekniskedata
Elektrisktilslutning
(sp?nding/frekvens)
220-240V/
50Hz
Effekt
31W
Bortskaffelse
A
Emballagenskalbortskaffesp?milj?venlig
vis.Maskinenerm?rketiht.det
europ?iskedirektiv2002/96/EComaffald
afelektriskeogelektroniskeprodukter
(wasteelectricalandelectronicequipmentWEEE).Direktivetfasts?tterf?llesEUregleromtilbagetagelse,h?ndteringog
genbrugafelskrot.Dukanf?n?rmere
informationeromaktuellemulighederfor
bortskaffelseifaghandlen.
Reklamationsret
P?detteapparatyderBOSCH2?rs
reklamationsret.K?bsnotaskalaltid
vedl?ggesvedindsendelsetilreparation,
hvisdenne?nskesudf?rtindenforretten
tilreklamation.Medf?lgerk?bsnotaikke,
vilreparationenaltidbliveudf?rtmod
beregning.
Indsendelsetilreparation
SkulleDeresBOSCHapparatg?istykker,
kandetindsendestilvortservicev?rksted:
BSHHvidevarerA/S,Telegrafvej6,
2750Ballerup,tlf.44898810.
Rettil?ndringerforbeholdes.
PHS210107/2011
110728_PHS2101.indd 31
28.07.2011 12:16:30
32
no
Sikkerhetsinformasjon
Vennligstlesdennebruksanvisningenn?yeogf?lg
den.Oppbevarbruksanvisningentilsenerebruk!
Leggveddisseanvisningenen?rdugirdetteapparatettilandre.
Detteapparateterberegnetforbrukihjemmetellerandreikke-kommersiellehusholdnings-liknende
milj?er.Husholdnings-liknendemilj?ersompauseromibutikker,kontorer,landbruks-ogandre
sm?bedrifterellerforgjestenesbrukivandrerhjem,
sm?hotellerogliknedebofasiliteter.
? Fareforelektriskst?togbrann!
Apparatetskalbaretilkoblesstr?mnettetogbrukes
isamsvarmedopplysningenep?typeskiltet.
Barnunder8?rm?ikkebetjeneapparatet.
Disseapparatenekanbrukesavbarnsomer
8?rellereldre,ogavpersonermedreduserte
fysiske,sensoriskeellermentaleferdighetereller
manglendeerfarigog/ellerkunnskaper,dersom
detteskjerundertilsyn,ellerdeerblittinstruert
isikkerbrukavapparatetogharforst?ttde
farersomutg?rfradet.Barnm?ikkelekemed
apparatet.Rengj?ringogbrukervedlikeholdskal
ikkeutf?resavbarn,medmindredeerunder
tilsyn.
RobertBoschHausger?teGmbH
110728_PHS2101.indd 32
28.07.2011 12:16:30
no
33
Produktetm?barebrukesn?rstr?mkabelenog
selveapparateterutenskade.
Etterbrukogvedeventuellefeilskalst?pselettas
utavstikkontakten.
For?unng?farligesituasjonerm?apparatetikke
repareresavandreennprodusentenskundeservice.Dettegjelderf.eks.vedutskiftingavenskadetstr?mkabel.
Ledningenm?aldri
kommeikontaktmedvarmedeler
trekkesoverskarpekanter
benyttessomb?reh?ndtak.
Varmeplateneblirvarme.Tabaretakih?ndtaket
p?apparatet.M?kunbrukesp?t?rth?r,ikkeundernoenomstendighetp?plasth?r.
Apparatetskalbareplasseresp?overlatersomer
varmeu?mintlige.
Unng?enhverkontaktmedhuden.
M?ikkebrukesin?rhetenavbadekar,
vaskeservantellerlignendebeholdere
sominneholdervann.
PHS210107/2011
110728_PHS2101.indd 33
28.07.2011 12:16:30
34
no
? Livsfare!
Apparatetm?aldrikommeiber?ringmedvann.
Farekanogs?oppst?n?rapparatetersl?ttav,ta
derforalltidutst?pseletetterbrukellern?rduleggerapparatetfradegmidlertidig.
Ytterligereverngirenjordfeilbryter,opptil30mA,
sommonteresisikringsskapet.N?rmereopplysningergisavn?rmesteelektroentrepren?r.
? Kvelningsfare!
Laaldrism?barnlekemedinnpakningsmaterialet.
RobertBoschHausger?teGmbH
110728_PHS2101.indd 34
28.07.2011 12:16:30
no
GratulerermeddittnyeBosch-produkt.
Duharf?ttetkvalitetsproduktsomduvil
f?myegledeav.
Betjeningselementerog
tilbeh?r
1 P?/AV-brytermedr?dkontrollampe
2 Keramikklakkertevarmeplater
3 Opphengskrok
F?rbruk
Settst?pseletiveggkontaktenoglegg
apparatetp?enplan,varmebestandig
overlate.
Sl?apparatetp?medbryteren1?den
r?delampenlyser.
Apparatetvarmesn?opptil200°Cog
kanbrukesetterca.1minutt.
Bruk
Forbrenningsfare!
Unng?enhverkontaktmedhuden
(hodebunneller?rer).
Medglattetangenkanh?retb?degj?res
glattellerkr?lles.
Apparatetm?kunbrukesp?t?rth?r.
Info:Overdrevenbrukkanskadeh?ret.
Fint/tynth?rreagerersv?rtrasktp?behandlingenmedvarmeplatene.
Detatvarmeplateneavgirenjevnvarmeer
sv?rtsk?nendeforh?ret.
Resultateterglatth?rmedenintensiv,silkemykglans.
Viktig:Forblialdrilengerenn2sekunder
p?ettsted.
35
Glatteuth?r(IllustrasjonA)
Apparatetkanbenyttesb?dep?kortog
langth?r.
H?retm?kjemmesglattogdelesinnilike
bredepartier(ca.5cmbrede)
Leggh?rpartietduharskiltutmellom
varmeplatene.
Pressplatenesammenogdradem
forsiktigogjevntutovertilendenavh?ret.
Gjentadetsammemedrestenavh?ret.
Lah?retkj?lesegnedf?rduavslutter
friseringen.
Tips:Dersomh?retdittn?rnedtilskuldreneb?rbehandlingenpr.h?rpartitaca.10
sekunder.
Kr?lleh?ret
Dukankr?lleh?retp?treulikem?ter.Alle
tremetodenekreveratdudeleropph?ret
ica.2cmlikebredepartier.Jomindreh?rpartiersombehandlesavgangen,desto
merkr?llesde.
Kr?lleriheleh?ret(IllustrasjonB)
Holdglattetangenvannrett,legg
h?rpartietmellomvarmeplateneoglukk
platene.
Vriglattetangen180°ogleggh?reten
gangrundtden?verstevarmeplaten.
Trykkvarmeplatenegodtsammenogdra
demutoverijevnttempotilden?renden
avh?ret.
Deretter?pnesvarmeplatene.
Kr?llerytterstih?ret(IllustrasjonC)
Holdglattetangenvannrett,legg
h?rpartietmellomvarmeplateneoglukk
platene.
Vriglattetangen180°ogleggh?reten
gangrundtdennederstevarmeplaten.
Trykkvarmeplatenegodtsammenogdra
demutoverijevnttempotilden?renden
avh?ret.
Deretter?pnesvarmeplatene.
PHS210107/2011
110728_PHS2101.indd 35
28.07.2011 12:16:30
36
Korketrekkerkr?llertilfestbruk
(IllustrasjonD)
Holdglattetangenloddrett,legg
h?rpartietmellomdennederstedelenav
varmeplateneoglukkplatene.
Vriglattetangen180°ogleggh?reten
gangrundtdendelenavvarmeplaten
somikkeeribrukenda.
Trykkvarmeplatenegodtsammenogdra
demp?skr?ttnedoverijevnttempotilde
n?rendenavh?ret.
Deretter?pnesvarmeplatene.
no
Tekniskedata
Str?mkilde
(spenning/frekvens)
220-240V/
50Hz
Effekt
31W
Avfallsh?ndtering
A
Vennligstkastinnpakningsmaterialetp?en
milj?-ogforskriftsmessigm?te.Detteapparatetermerketisamsvarmeddeeuropeiskeretningslinene2002/96/EGang?ende
Merk:Passp?atkr?lleneikkeglattesut
brukteelektriskeogelektroniskeapparater
igjen.
(wasteelectricalandelectronicequipmentTipsfor?f?frisyrentil?varelenger:Rull WEEE).RetningslinjenefastsetterrammeneiheleEUforreturogavfallsh?ndtering
oppkr?llenemensdeendaervarme,fest
avgammeltutstyr.Faghandelenkangioppdemmedh?rklemmerogladeavkj?leseg
lysningeromaktuelleavfallsmottak.
f?rdufjernerh?rklemmene.
DuinnermerinformasjonomBosch-styling
p?www.bosch-personalstyle.com
Rengj?ringogstellav
apparatet
Laalltidapparatetbliheltkaldtf?rdet
leggestilsideforoppbevaringeller
rengj?res.
? Fareforstr?mst?t!
Taalltidutst?pseletf?rdurengj?r
apparatet.
Apparatetskalaldridyppesivann.
Ikkebrukdamprenser.
Brukenfuktigkluttil?gj?reapparatet
rentutvendigogt?rkdetmedent?rr
klut.Ikkebruksterkerengj?ringsmidler,
skurepulvero.l.
Garanti
Fordetteapparatetgjelderdegarantibetingelsersomeroppgittavv?rrepresentantiderespektiveland.Detaljeromdisse
garantibetingelsenef?rduved?henvende
degtilelektrohandelenderduharkj?ptapparatet.Vedkraviforbindelsemedgarantiytelser,erdetiallefalln?dvendig?legge
framkvitteringforkj?petavapparatet.
Dettasforbeholdomendringer.
RobertBoschHausger?teGmbH
110728_PHS2101.indd 36
28.07.2011 12:16:30
sv
37
S?kerhetsanvisningar
L?sbruksanvisningennogainnandub?rjaranv?ndaapparaten.Sparabruksanvisningen.
Bifogadeh?rinstruktionernaomdugerapparaten
tilln?gonannan.
Denh?rmaskinen?ravseddattanv?ndasi
hush?llet,intef?rkommersiellanv?ndning.
Hush?llsliknandeanv?ndningomfattart.ex.anv?ndningipersonalutrymmeniaff?rer,p?kontor,
jordbruksr?relserellerandrakommersiellaverksamheter,samtattnyttjasavg?sterp?pensionat,
sm?hotellochliknandeboendeinr?ttningar.
? Riskf?rstr?mst?tochbrand!
Anslutochanv?ndapparatenendastenligtuppgifternap?typskylten.
Barnunder8?rf?rinteman?vreraapparaten.
Dessaapparaterkananv?ndasavbarnfr?n8
?rochupp?tochavpersonermedreducerade
fysiska,sensoriskaellermentalaf?rm?goroch
bristp?erfarenhetoch/ellerkunskap,omdest?r
under?verinseendeelleromdeinstrueratsien
s?keranv?ndningavapparatenochinformerats
omriskerna.Barnf?rintelekamedapparaten.
Reng?ringochanv?ndarunderh?llf?rinteg?rasav
barnutan?verinseende.
PHS210107/2011
110728_PHS2101.indd 37
28.07.2011 12:16:30
38
sv
Anv?ndinteapparatenomdenellersladden?r
skadad.
Drautkontaktenurv?gguttagetomdetintr?ffar
n?gotfelmedapparaten.
F?rattundvikariskerf?rreparationerp?apparaten,t.ex.byteavenskadadsladd,endastutf?ras
avv?rkundtj?nst.
Kabelnf?rinte
ber?rasavhetadelar;
dras?vervassakanter;
anv?ndassomhandtag.
V?rmeplattornablirheta.Fattaendasttagiapparatenihandtaget.F?rendastanv?ndasp?torrth?r
ochunderingaomst?ndigheterp?plasth?r.
L?ggendastnedapparatenp?v?rmeok?nsliga
ytor.
Undvikallkontaktmedhuden.
F?rinteanv?ndasin?rhetenavvatten
sominnsibadkar,tv?ttfatellerandra
k?rl.
RobertBoschHausger?teGmbH
110728_PHS2101.indd 38
28.07.2011 12:16:30
sv
39
? Livsfara!
L?tinteapparatenkommaikontaktmedvatten.
Detta?rfarligt?venn?rapparaten?rfr?nslagen.
Drad?rf?ralltidutkontaktenurv?gguttagetefter
anv?ndning.
Ytterligareskyddgerinbyggnadavenfelstr?msbrytarep?upptill30mAibyggnadensinstallation.
R?dg?rmedenelinstallat?r.
? Kv?vningsrisk!
Barnf?rintelekamedf?rpackningsmaterial.
PHS210107/2011
110728_PHS2101.indd 39
28.07.2011 12:16:30
40
sv
1 P?/AV-str?mbrytaremedr?d
kontrollampa
2 Keramiklackeradev?rmeplattor
3 Upph?ngnings?gla
G?rah?retrakt(igurernaA)
Enhetenfungerarbrap?b?del?ngtoch
korth?r.
Kammah?retochdelaindetij?mna
slingor(cirka5cmbreda).
Placeraslinganmellanplattornaoch
b?rjavidr?tterna.
Tryckihopplattornaochdraf?rsiktigtut
mottopparna.
Upprepap?allah?rslingorna.L?th?ret
svalnaheltinnandustylardet.
Ig?ngs?ttning
Tips:P?axell?ngth?rb?rvarjeslingata
ungef?r10sekunderattg?ra.
Grattistillatthak?ptdenh?r
Bosch-produkten.
Duhark?ptenproduktavh?gkvalitet
somdukommerhamycketgl?djeav.
Reglageochtillbeh?r
Anslutapparatentillettv?gguttag
ochl?ggdenp?ettj?mnt,v?rmet?ligt
underlag.
Kopplap?apparatenmedknappen1s?
t?ndsdenr?dalampan.
Apparatenv?rmsupptill200°Cochkan
anv?ndasefterca.1minut.
Anv?ndning
Br?nnskaderisk!
Setillattenhetenaldrigkommeri
kontaktmedhuden(h?rbotteneller
?ron).
Dukananv?ndaplatt?ngentillattg?rah?retraktellerlockigt.
Anv?ndenhetenenbartp?torrth?r.
OBS:F?rmycketanv?ndningkanskada
h?ret.Finth?rreagerarextrasnabbtp?behandlingmedv?rmeplattor.
V?rmeplattornasj?mnav?rme?rmycket
skonsammoth?ret.
Detgermjuktochfantastisktglansigth?r.
G?rah?retlockigt
Detinnstres?ttattg?rah?retlockigtp?.
F?rallatreskadudelainh?retij?mnaoch
cirka2cmbredaslingor.Jutunnareslingor,
destolockigareblirh?ret.
Lockar?verhelah?ret(igurernaB)
H?llplatt?ngenplant,placerah?rslingan
mellanv?rmeplattornaochst?ngdem.
Vridplatt?ngen180°ochtvinnaslingan
eng?ngruntden?vrev?rmeplattan.
Tryckihopplattornaordentligtochdra
platt?ngenutmottopparnaij?mntakt.
Nu?ppnardut?ngen.
Lockaridennedredelenavh?ret
(igurernaC)
H?llplatt?ngenplant,placerah?rslingan
mellanv?rmeplattornaochst?ngdem.
Vridplatt?ngen180°ochtvinnaslingan
eng?ngruntdennedrev?rmeplattan.
Tryckihopplattornaordentligtochdra
platt?ngenutmottopparnaij?mntakt.
Nu?ppnardut?ngen.
Viktigt:V?rmaldrigp?sammast?lleil?ngre?n2sekunder.
RobertBoschHausger?teGmbH
110728_PHS2101.indd 40
28.07.2011 12:16:30
sv
Skruvlockarf?rspecialfrisyrer
(igurernaD)
H?llplatt?ngenvertikalt,placerah?rslinganmellanv?rmeplattornasnedredelar
ochst?ngdem.
Vridplatt?ngen180°ochtvinnaslingan
eng?ngruntdenfriav?rmeplattan.
Tryckihopplattornaordentligtochdra
denlutandeplatt?ngenutmottopparnai
j?mntakt.
Nu?ppnardut?ngen.
OBS:Setillattlockarnaintedrasutochblir
rakan?rdulossarslinganfr?nplatt?ngen.
Tipsf?rfrisyrermedl?ngreh?r:Rullaupp
slinganochf?stdenmedettclipsmedan
denfortfarande?rvarmochl?tdensvalna.
Bes?k
www.bosch-personalstyle.com
41
Tekniskadata
Elektriskanslutning
(sp?nning/frekvens)
220-240V/
50Hz
Effekt
31W
Avfallshantering
A
Kasseraf?rpackningenp?ettmilj?v?nligt
s?tt.Denh?rapparaten?rm?rktenligt
europeisktdirektiv2002/96/EGomavfall
somutg?rsavellerinneh?llerelektriskaoch
elektroniskaprodukter(wasteelectricaland
electronicequipment?WEEE).Idirektivet
innsanvisningarf?r?tertagningoch?tervinningavf?rbrukadeapparaterinomEG.
Kontaktadinfackhandelomduvillha
ytterligareinformation.
f?rattf?merinformationomBoschstyling.
Konsumentbest?mmelser
Reng?ringochsk?tsel
ISverigeg?lleravEHLantagna
konsumentbest?mmelser.Denfullst?ndiga
texteninnshosdinhandlare.Sparkvittot.
L?talltidapparatensvalnaheltinnanden
l?ggsundanf?rf?rvaringellerinnanden
g?rsrent.
R?tttill?ndringarf?rbeh?lls.
? Riskf?rstr?mst?t!
Drautkontaktenurv?gguttagetf?re
reng?ring.
Doppaaldrignedapparatenivatten.
Anv?ndinte?ngreng?ring.
Torkabaraavapparatenmedenfuktig
dukocheftertorkadensedan.Skarpa
ellerslipandereng?ringsmedelf?rinte
anv?ndas.
PHS210107/2011
110728_PHS2101.indd 41
28.07.2011 12:16:30
42
i
Turvallisuusohjeet
Luet?m?k?ytt?ohjehuolellisestil?pisek?noudata
ohjeita.S?ilyt?ohjeet.
Kunannatlaitteentoisellehenkil?lle,annamy?s
t?m?k?ytt?ohje.
Laiteontarkoitettuk?ytett?v?ksikotitalouksissatai
vastaavissaolosuhteissa.Kotitalousk?yt?ll?tarkoitetaanesim.k?ytt??ty?ntekij?identaukotiloissa
kaupoissa,toimistoissa,maatiloillajamuillaelinkeinoel?m?nalueillasek?asiakask?ytt??pieniss?
hotelleissa,motelleissajamuissamajoitustiloissa.
? S?hk?iskujapalovaara!
S?hk?verkkoonliitt?minenjak?ytt?vainnimikilvess?olevienohjeidenmukaisesti.
Alle8-vuotiaatlapseteiv?tsaak?ytt??laitetta.
Yli8-vuotiaatlapsetjafyysisilt?,sensorisilta
taihenkisilt?valmiuksiltaanrajoitteisettaikka
kokemattomatja/taitaitamattomathenkil?tvoivat
k?ytt??laitetta,josheid?nturvallisuudestaan
vastaavahenkil?valvooheit?taionperehdytt?nyt
heid?tlaitteenturvalliseenk?ytt??njak?yt?st?
aiheutuviinvaaroihin.Lapseteiv?tsaaleikki?
laitteella.Lapseteiv?tsaailmanvalvontaa
puhdistaataihuoltaalaitetta.
RobertBoschHausger?teGmbH
110728_PHS2101.indd 42
28.07.2011 12:16:30
i
43
Laitettasaak?ytt??ainoastaansilloin,kunlaiteja
senjohtoeiv?tolevaurioituneita.
Ainak?yt?nj?lkeentaivianilmestyess?onpistoke
vedett?v?irtisein?st?.
Vaaranv?ltt?miseksilaitteenkorjaukset,kuten
esim.vioittuneenjohdonvaihto,onainasuoritettavaasiakaspalvelussamme.
Huomaa,ett?
virtajohtoeisaakoskeakuumiinesineisiin;
virtajohtoaeisaavet??ter?vienreunojenyli;
virtajohtoaeisaak?ytt??kantokahvana.
Levytkuumenevat.Tartukiinnivainlaitteen
kahvasta.K?yt?vainkuiviinhiuksiin,?l?koskaan
k?yt?tekohiuksiin.
Laitalaitevainl?mp??kest?villepinnoille.
V?lt?kosketustaihoon.
?l?k?yt?kylpyammeessataipesualtaassaolevanvedenl?heisyydess?.
PHS210107/2011
110728_PHS2101.indd 43
28.07.2011 12:16:30
44
i
? Hengenvaara!
Laiteeisaakoskaanollakosketuksessaveden
kanssa.Vaaraonolemassa,vaikkavirtaolisipois
p??lt?.Pistokeonotettavairtisein?st?,kunlaitetta
eik?ytet?.
Lis?suojasaadaansuojaamallaasunnontaitalon
s?hk?verkko30mA:nvikavirta-suojakytkimell?.
Lis?tietojajaneuvojasaavaltuutetuiltas?hk?asentajilta.
? Tukehtumisvaara!
?l?annalastenleikki?pakkausmateriaalilla.
RobertBoschHausger?teGmbH
110728_PHS2101.indd 44
28.07.2011 12:16:30
i
45
Onnittelut!OletostanutBosch-laitteen.
Olethankkinutlaadukkaantuotteen,
jostaonsinullepaljoniloa.
Laitteenosatjavarusteet
1 P??LLE/POIS?kytkinjapunainen
merkkivalo
2 Keramiikkamaalatutl?mmityselementit
3 Ripustussilmukka
K?ytt??notto
Laitapistokesein??njaasetalaite
tasaiselle,kuumuuttakest?v?llealustalle.
Kytkelaitep??llekytkimell?1,punainen
merkkivalosyttyy.
Laitekuumeneenyt200°C:seen,jasit?
voidaank?ytt??noinyhdenminuutin
kuluttua.
K?ytt?
Palovammanvaara!
Varoehdottomastikoskettamastaihoa
(p??nahkaataikorvia).
Suoristusraudallavoidaansuoristaataikihartaahiuksia.
K?yt?laitettavainkuiviinhiuksiin.
Tiedoksi:Useintoistuvak?ytt?voirasittaa
hiuksia.Ohuethiuksetmuotoutuvaterityisennopeastimuotoilulevyill?k?sitelt?ess?.
Muotoilulevyjentasainenl?mm?njakosuojaahiuksia.
Tuloksenaonsuorat,kiilt?v?thiukset.
T?rke??:?l?pid?laitetta2sekuntiapidemp??nyhdess?kohdassa.
Hiustensuoristaminen(kuvatA)
Laitettavoidaank?ytt??sek?pitkilleett?
lyhyillehiuksille.
Jaahiuksettasaisestiyht?leveisiin(noin
5cm)suortuviin.
Asetahiussuortuvamuotoilulevyjenv?liin.
Painalevyttoisiaanvastenjaved?
kevyestijatasaisestilatvoihinasti.
K?sittelekaikkihiussuortuvatsamalla
tavalla.Annahiustenj??hty?ennen
kampaamista.
Vihje:K?sittelyaikaolkap?illeulottuvissa
hiuksissaeisaakest??yli10sekuntiahiussuortuvaakohti.
Hiustenkihartaminen
Hiuksiavoidaankihartaakolmellatavalla.
Kaikissatavoissakihartaminentehd??nkuiviin,noin2cmleveisiinhiussuortuviin.Voimakkaammatkiharatsaadaank?sittelem?ll?ohuempiasuortuvia.
Kiharoitakaikkiallehiuksiin
(kuvatB)
Pid?suoristusrautaavaakasuorassa,
asetahiussuortuvamuotoilulevyjenv?liin
japainalevyttoisiaanvasten.
K??nn?suoristusrautaa180°jaja
kierr?hiussuortuvakerranylemm?n
muotoilulevynymp?ri.
Painamuotoilulevyj?toisiaanvastenja
ved?tasaisestilatvojakohti.
Avaamuotoilulevyt.
Kiharoitahiustenlatvoihin
(kuvatC)
Pid?suoristusrautaavaakasuorassa,
asetahiussuortuvamuotoilulevyjenv?liin
japainalevyttoisiaanvasten.
K??nn?suoristusrautaa180°jaja
kierr?hiussuortuvakerranalemman
muotoilulevynymp?ri.
Painamuotoilulevyj?toisiaanvastenja
ved?tasaisestilatvojakohti.
Avaamuotoilulevyt.
PHS210107/2011
110728_PHS2101.indd 45
28.07.2011 12:16:30
46
Korkkiruuvikiharatjuhlaviinkampauksiin
(kuvatD)
Pid?suoristusrautaapystysuorassa,
asetahiussuortuvamuotoilulevyjen
alemmanosanv?liinjapainalevyt
toisiaanvasten.
K??nn?suoristusrautaa180°jakierr?
hiussuortuvasenmuotoilulevynymp?ri,
jonkaymp?risuortuvaaeioleviel?
kierretty.
Painamuotoilulevyj?toisiaanvastenja
ved?tasaisestivinottainalasp?inlatvojen
k?rkiinsaakka.
Avaamuotoilulevyt.
Ohje:Varovet?m?st?kiharoitaj?lleen
suoriksi.
Vihjekest?v??nkampaukseen:Kierr?
l?mpim?tkiharatrullalle,kiinnit?hiuspinnill?
jaannaj??hty?.
Lis?tietojaBosch-Stylingistaonosoitteessa
www.bosch-personalstyle.com
Puhdistusjahoito
Annalaitteenj??hty?t?ydellisestiennen
senasettamistas?ilytyspaikkaantaiennen
senpuhdistamista.
i
Teknisettiedot
Verkkoliit?nt?
(j?nnite/taajuus)
220-240V/
50Hz
Teho
31W
J?tehuolto
A
H?vit?pakkausymp?rist?yst?v?llisesti.
Laiteonmerkittyvaltioneuvostons?hk?-
jaelektroniikkalaiteromustaannetun
asetuksen(852/2004)jaEU:ns?hk?-ja
elektroniikkalaiteromustaannetundirektiivin
(2002/96/EY)edellytt?m?ll?tavalla.
Direktiivis??t??EU-laajuisestak?ytettyjen
laitteidenpalautustajahy?dynt?mist?.
Tietojaoikeastaj?tehuollostasaamyyj?lt?
taikunnalliseltaj?teneuvojalta.
Takuu
T?llelaitteelleovatvoimassamaahantuojanmy?nt?m?ttakuuehdot.T?ydelliset
takuuehdotsaatmyyntiliikkeelt?,jostaolet
ostanutlaitteen.Takuutapauksessaonn?ytett?v?ostokuitti.
Oikeusmuutoksiinpid?tet??n.
? S?hk?iskunvaara!
Ennenpuhdistustaved?pistokepois
sein?st?.
?l?koskaanupotalaitettaveteen.
?l?k?yt?h?yrypuhdistinta.
Puhdistalaiteulkopuoleltavain
pyyhkim?ll?sit?kosteallarievullaja
kuivaamallasit?senj?lkeen.?l?k?yt?
vahvojataihankaaviapuhdistusaineita.
RobertBoschHausger?teGmbH
110728_PHS2101.indd 46
28.07.2011 12:16:31
es
47
Indicacionesdeseguridad
?Porfavor,leaatentamentelasInstruccionesde
usoydespu?sgu?rdelasamano!
Noolvideadjuntarestasinstruccionessientregael
aparatoaotrapersona.
Estam?quinahasidodise?adaparausodom?sticooparasuusoenentornosnoindustriales
equiparablesalosdom?sticos.Elusoenentornos
equiparablesalosdom?sticoscomprende,p.ej.su
utilizaci?nensalasparaempleadosdetiendas,oicinas,entornosruralesyotrosentornosindustriales,as?comosuutilizaci?nporhu?spedesdepensiones,peque?oshotelesyalojamientossimilares.
? ?Peligrodeelectrocuci?nydeincendio!
Conectaryutilizarelaparatos?loseg?nlosdatos
delaplacadecaracter?sticas.
Elaparatonodebesermanejadoporni?os
menoresdeochoa?os.
Estosaparatospuedensermanejadosporni?os
deochoom?sa?osyporpersonasconfacultades
f?sicas,sensorialesomentalesdisminuidasobien
confaltadeexperienciay/odeconocimientos
silohacenbajosupervisi?nosihansido
instruidasacercadelusosegurodelaparatoy
sihancomprendidolospeligrosquesepueden
PHS210107/2011
110728_PHS2101.indd 47
28.07.2011 12:16:31
48
es
derivardesumanejo.Losni?osnodebenjugar
conelaparato.Lasoperacionesdelimpiezay
mantenimientoacargodelusuarionodebenser
realizadasporni?ossinladebidavigilancia.
Utilizarexclusivamentecuandoelcabledealimentaci?nyelaparatonopresentenda?os.
Desenchufarlaclavijadespu?sdecadausooen
casodefallo.
Lasreparacionesenelaparato,comoporejemplo,
elcambiodeuncableda?ado,debenserrealizadass?lopornuestroservicioalclienteparaevitar
peligros.
Elcabledealimentaci?nnodebe
ponerseencontactoconpiezascalientes;
pasarsesobrebordesailados;
usarseparaeltransporte.
Lasplacascer?micassecalientan.Sostenerel
aparatosoloporelasa.Aplicarsoloencabellos
secos,noutilizarlonuncaencabelloartiicial.
Depositarelaparatosiempreensupericiesresistentesalcalor.
Evitarelcontactoconlapiel.
Nousarcercadeba?eras,lavabosu
otrosrecipientesllenosdeagua.
RobertBoschHausger?teGmbH
110728_PHS2101.indd 48
28.07.2011 12:16:31
es
49
? ?Peligrodemuerte!
Elaparatonodebeentrarnuncaencontactocon
agua.Existepeligroinclusoconelaparatodesconectado,porlotanto,despu?sdesuusoycuando
serealiceunapausamientrasseuse,desenchufar
laclavija.
Elmontajedeuninterruptordecorrientededefectohasta30mAofreceprotecci?nadicionalenla
instalaci?ndom?stica.Consulteconunelectricista.
? ?Peligrodeasixia!
Nodejequelosni?osjueguenconelembalaje.
Enhorabuenaporhabercompradoeste
aparatodelacasaBosch.
Haadquiridounproductodegran
calidadquelesatisfar?enormemente.
Elementosdecontroly
accesorios
1 Interruptordealimentaci?nconpilotode
controlrojo
2 Placasdecalentamientoconbarniz
cer?mico
3 Ganchoparacolgar
Puestaenservicio
Enchufarelaparatoycolocarsobreuna
supericierecta,resistentealcalor.
Encenderconelinterruptor1,seilumina
elpilotorojo.
Elaparatosecalientaahoraa200°Cy
sepuedeusardespu?sdetranscurrirun
minutoaproximadamente.
PHS210107/2011
110728_PHS2101.indd 49
28.07.2011 12:16:31
50
Aplicaci?n
?Peligrodequemaduras!
Elaparatonodebeentrarencontacto
enning?ncasoconlapiel(elcuero
cabelludoolasorejas).
Elalisadordepelopermitetantoalisarlos
cabelloscomorizarlos.
Utiliceelaparatos?loencabellossecos.
Nota:Unusofrecuentepuedeestropearel
cabello.Elcabelloinoreaccionaconespecialrapidezaltratamientoconlasplacas.
Ladistribuci?nuniformedelcalorporlasplacasprotegeextraordinariamenteelcabello.
Elresultadoesuncabelloliso,conunbrillo
intensoysedoso.
Importante:nodetenganuncaelaparato
m?sde2segundosenelmismolugar.
Alisarcabellos(dibujosA)
Elaparatoesapropiadoparacabellolargo
ycorto.
Dividaelcabellopeinadolisoenmechones
delamismaanchura(aprox.5cm).
Coloqueunmech?nentrelasplacasen
lara?zdelcabello.
Presionelasplacasytiresuavey
uniformementehastalaspuntas.
Procedadelmismomodocontodoslos
mechones.Espereaqueseenfr?ebienel
cabelloantesdeterminardepeinarlo.
Sugerencia:sielpelollegaalaalturade
loshombros,elaparatosedebeutilizarduranteaprox.10segundosencadamech?n.
Rizarcabellos
Existentresm?todospararizarelcabello.
Entodosellos,elcabellosecosedivideen
mechonesdelamismaanchura,deaprox.
2cm.Cuantom?sinosseanlosmechones
m?sfuerteser?elrizo.
es
Rizosentodoelcabello
(dibujosB)
Mantengaelalisadorenposici?nhorizontal,coloqueelmech?nentrelasplacasy
ci?rrelas.
Gireelalisador180?yenrolleunavezel
mech?nenlaplacasuperior.
Presionefuertementelasplacasytire
uniformementehastalaspuntas.
Abralasplacas.
Rizosenlaparteinferiordelcabello
(dibujosC)
Mantengaelalisadorenposici?nhorizontal,coloqueelmech?nentrelasplacasy
ci?rrelas.
Gireelalisador180?yenrolleelmech?n
unavezenlaplacainferior.
Presionefuertementelasplacasytire
uniformementehastalaspuntas.
Abralasplacas.
Tirabuzonesparapeinadosdeiesta
(dibujosD)
Mantengaelalisadorenposici?nvertical,
coloqueelmech?nentrelaparteinferiorde
lasplacasyci?rrelas.
Gireelalisador180?yenrolleelmech?n
unavezenlaplacaa?nnoenvuelta.
Presionefuertementelasplacasytire
uniformementeyendiagonalhaciaabajo
hastalaspuntas.
Abralasplacas.
Nota:tengaencuentaqueelrizonose
vuelveaalisar.
Sugerenciaparamantenerelpeinado
durantem?stiempo:vuelvaaenrollarel
rizoa?ncalienteyf?jeloconunapinzahastaqueseenfr?e.
Encontrar?m?sinformaci?nsobreelstyling
deBoschenlap?ginaweb
www.bosch-personalstyle.com
RobertBoschHausger?teGmbH
110728_PHS2101.indd 50
28.07.2011 12:16:31
es
51
Limpiezaymantenimiento
Antesdeprocederaguardarolimpiarel
aparato,dejarsiemprequeseenfr?edel
todo.
? ?Peligrodeelectrocuci?n!
Antesdelimpiar,desenchufarlaclavija.
Nosumergirnuncaelaparatoenagua.
Noutilizarning?nlimpiadordevapor.
Limpiarelaparatoexternamentes?locon
unpa?oh?medoysecaracontinuaci?n.
Noutilizarlimpiadoresfuerteso
abrasivos.
Datost?cnicos
Conexi?nel?ctrica
(tensi?n/frecuencia)
220-240V/
50Hz
Potencia
31W
Eliminaci?n
A
Elimineelembalajerespetandoelmedio
ambiente.Esteaparatoest?se?alizadoseg?nlaDirectivaEuropea2002/96/CEsobre
aparatosel?ctricosyelectr?nicosantiguos
(materialresidualel?ctricoyelectr?nico?
WEEE).LaDirectivaproporcionaelmarco
paraelreciclajeyaprovechamientodeaparatosantiguosaniveldetodalaUE.
Inf?rmesesobrelasv?asdeeliminaci?nactualesensudistribuidor.
Modiicacionesreservadas.
Garant?a
CONDICIONESDEGARANTIAPAE
BOSCHsecomprometearepararo
reponerdeformagratuitaduranteun
per?odode24meses,apartirdelafecha
decompraporelusuarioinal,laspiezas
cuyodefectoofaltadefuncionamiento
obedezcaacausasdefabricaci?n,as?
comolamanodeobranecesariaparasu
reparaci?n,siempreycuandoelaparato
seallevadoporelusuarioaltallerdel
ServicioT?cnicoAutorizadoporBOSCH.
EnelcasodequeelusuariosolicitaralavisitadelT?cnicoAutorizadoasudomicilio
paralareparaci?ndelaparato,estar?
obligadoelusuarioapagarlosgastosdel
desplazamiento.
Estagarant?anoincluye:l?mparas,
cristales,pl?sticos,nipiezasest?ticas,
reclamadasdespu?sdelprimeruso,ni
aver?asproducidasporcausasajenas
alafabricaci?noporusonodom?stico.
Igualmentenoest?namparadaspor
estagarant?alasaver?asofaltade
funcionamientoproducidasporcausasno
imputablesalaparato(manejoinadecuado
delmismo,limpiezas,voltajeseinstalaci?n
incorrecta)ofaltadeseguimientode
lasinstruccionesdefuncionamientoy
mantenimientoqueparacadaaparato
seincluyenenelfolletodeinstrucciones.
Paralaefectividaddeestagarant?aes
imprescindibleacreditarporpartedel
usuarioyanteelServicioAutorizadode
BOSCH,lafechadeadquisici?nmediante
lacorrespondienteFACTURADECOMPRA
queelusuarioacompa?ar?conelaparato
cuandoantelaeventualidaddeunaaver?a
lotengaquellevaralTallerAutorizado.
Laintervenci?nenelaparatoporpersonal
ajenoalServicioT?cnicoAutorizadopor
BOSCH,signiicalap?rdidadegarant?a.
GUARDEPORTANTOLAFACTURADE
COMPRA.Todosnuestrost?cnicosvan
provistosdelcorrespondientecarnetavaladoporANFEL(Asociaci?nNacionalde
FabricantesdeElectrodom?sticos)que
leacreditacomoServicioAutorizadode
BOSCH.
Reservadoelderechoacambiosymodiicacionessinprevioaviso.
PHS210107/2011
110728_PHS2101.indd 51
28.07.2011 12:16:31
52
pt
Instru??esdeseguran?a
Leratentamenteasinstru??esdeutiliza??o,agir
emconformidadecomasinstru??eseguard?-las!
Entregueestasinstru??esdeservi?osempreque
emprestaroaparelho.
Esteaparelhodestina-seaousodom?sticoousimilarn?ocomercial.Aplica??essimilaresincluem,
porexemplo:Utiliza??oeminstala??esparacolaboradoresemlojas,escrit?rios,explora??esagr?colaseoutrosestabelecimentoscomerciais,assim
comoautiliza??oporh?spedesempens?es,pequenoshot?isemodalidadesresidenciaissemelhantes.
? Perigodechoqueel?ctricoedeinc?ndio!
Ligareutilizaroaparelhoapenasemconformidadecomasindica??esdachapadecaracter?sticas.
Oaparelhon?odeveserutilizadoporcrian?as
comidadeinferiora8anos.
Esteaparelhopodeserutilizadoporcrian?asa
partirdos8anosdeidadeeporpessoascom
capacidadesf?sicas,sensoriaisoumentais
limitadasoucomfaltadeexperi?nciae/ou
conhecimentos,desdequesupervisionadasou
informadassobrecomotrabalharcomoaparelho
deformaseguraeinstru?dassobreosperigos
RobertBoschHausger?teGmbH
110728_PHS2101.indd 52
28.07.2011 12:16:31
pt
53
inerentes.Ascrian?asn?opodembrincarcom
oaparelho.Ascrian?asn?opodemproceder
?limpezaemanuten??odoaparelhosema
supervis?odeumadulto.
Utilizaroaparelhoapenasseocaboel?ctricoeo
aparelhon?oapresentaremdanos.
Desligaraichaap?sutiliza??oouemcasode
avaria.
Paraevitarsitua??esdeperigo,asrepara??esno
aparelho,porex.,substitui??odeumcaboel?ctrico,apenaspodemserrealizadaspelosnossos
servi?osdeassist?nciat?cnica.
Nunca
deixarocabopertodepe?asquentes;
puxarocabosobrearestasvivas;
utilizarocabocomopega.
Asplacasaquecem.Pegarnoaparelhoapenas
pelapega.Utilizarapenasemcabelossecos,
nuncaemcabelosposti?os.
Colocaroaparelhoapenassobresuperf?cies
resistentesaocalor.
Evitarocontactocomapele.
N?outilizarnaproximidadedebanheiras,lavat?riosououtrosrecipientescom
?gua.
PHS210107/2011
110728_PHS2101.indd 53
28.07.2011 12:16:31
54
pt
? Perigodemorte!
Nuncacolocaroaparelhoemcontactocoma
?gua.?perigosomesmocomoaparelhodesligado,porisso,depoisdeusar,desligaraicha.
Ainstala??odeumaprotec??ot?rmicaat?30mA
oferecemaisseguran?a?instala??o.Paramais
informa??es,consulteumt?cnicoelectricista.
? Riscodesufoco!
N?opermitiracrian?asbrincarcomomaterialde
embalagem.
RobertBoschHausger?teGmbH
110728_PHS2101.indd 54
28.07.2011 12:16:31
pt
Parab?nspelacompradesteaparelhoda
casaBosch.
Acaboudeadquirirumprodutode
elevadaqualidadeelhevaidarmuito
prazer.
ElementoseAcess?rios
1 Bot?odeLigar/Desligarcomluzpiloto
2 Placasdeaquecimentodecer?mica
envernizada
3 Aneldesuspens?o
Coloca??oem
funcionamento
Encaixaroaparelhoecoloc?-losobre
umasuperf?cieplanaeinsens?velao
calor.
Ligaroaparelhocomointerruptor1,aluz
pilotoacende.
Oaparelhoaqueceent?oat?aos200°C
epodeserutilizadoap?saprox.1minuto.
Utiliza??o
Perigodequeimaduras!
Evitarqualquercontactocomapele
(courocabeludoouorelhas).
Oalisadorpermitetantoalisarcomoenrolar
cabelos.
Utilizaroaparelhoapenascomcabelo
seco.
Nota:Oseuusofrequentepodedaniicar
ocabelo.Cabelosinosrespondemmuito
rapidamenteaotratamentocomasplacas
deaquecimento.
Gra?as?temperaturaregulardasplacas
deaquecimento,ocabelo?tratadocom
todoocuidadoconferindo-lheumbrilho
aveludadoeintenso.
55
Importante:Nuncaiarmaisde2segundosnomesmolocal.
Alisarcabelos(igurasA)
Oaparelho?pr?prioparacabeloscompridosecurtos.
Dividirocabelopenteadoemmadeixas
delargurauniforme(aprox.5cmde
largura)
Colocarumamadeixapreparadajunto
aocourocabeludoentreasplacasde
aquecimento.
Fecharasplacasdeaquecimentoe
puxaroaparelhosemfazeresfor?oede
formauniformeparaapontadamadeixa.
Repetiroprocedimentocomtodasas
madeixas.Antesdeinalizaropenteado
deixararrefecertotalmenteocabelo.
Dica:Nocasodecabeloat?aosombros,
oalisamentopormadeixan?odeveser
superiora10segundos.
Enrolarcabelos
H?tr?sm?todosparaenrolarcabelos.
Paracadaum?necess?riodividirocabelosecoemmadeixasuniformesdeaprox.
2cmcada.Quantomaisinaforamadeixa,
maiorser?ocaracol.
Carac?isemtodoocabelo
(igurasB)
Seguraroalisadorhorizontalmente,
colocaramadeixaentreasplacasde
aquecimentoefecharasplacassobrea
madeixa.
Rodaroalisadorem180°eenrolara
madeixaumavez?voltadaplacade
aquecimentosuperior.
Fecharasplacasdeaquecimentocom
irmezaepux?-lascontinuamenteat??s
pontasdamadeixa.
Abrirasplacasdeaquecimento.
PHS210107/2011
110728_PHS2101.indd 55
28.07.2011 12:16:31
56
Carac?isnaparteinferiordocabelo
(igurasC)
Seguraroalisadorhorizontalmente,
colocaramadeixaentreasplacasde
aquecimentoefecharasplacassobrea
madeixa.
Rodaroalisadorem180°eenrolara
madeixaumavez?voltadaplacade
aquecimentoinferior.
Fecharasplacasdeaquecimentocom
irmezaepux?-lascontinuamenteat??s
pontasdamadeixa.
Abrirasplacasdeaquecimento.
Carac?isemespiralparapenteados
festivos(igurasD)
Seguraroalisadorverticalmente,colocar
amadeixaentreaparteinferiordas
placasdeaquecimentoefecharas
placassobreamadeixa.
Rodaroalisadorem180°eenrolara
madeixaumavez?voltadaplacade
aquecimentoqueaindaest?livre.
Fecharasplacasdeaquecimentocom
irmezaepux?-lasnum?nguloobl?quo
continuamenteat??spontasdamadeixa.
Abrirasplacasdeaquecimento.
Nota:Tenhacuidadoemn?ovoltaraalisar
ocaracol.
Dicaparamanteropenteado:Voltara
enrolarocaracolaindaquenteeix?-locom
umganchodecabeloat?arrefecer.
Paramaisinforma??essobreBoschstyling,
visite
www.bosch-personalstyle.com
Limpezaeconserva??o
Antesdeguardaroulimparoaparelho,
deixararrefec?-loporcompleto.
pt
? Perigodechoqueel?ctrico!
Antesdelimparoaparelho,desligaraicha
datomada.
N?ocolocaroaparelhoemcontactocom
?gua.
N?outilizaraparelhodelimpezaavapor.
Limparoaparelhoapenasporforacom
umpanoh?midoe,emseguida,sec?-lo
comumpano.N?outilizardetergentes
agressivosouabrasivos.
Dadost?cnicos
Liga??oel?ctrica
(tens?o/frequ?ncia)
220-240V/
50Hz
Pot?ncia
31W
Elimina??odoaparelho
A
Eliminaraembalagemdeformaecol?gica.
Estam?quinacumpreaDirectivaEuropeia
2002/96/CErelativaaosres?duosdeequipamentosel?ctricoseelectr?nicos(REEE).
Adirectivadeineasregrasparaaretomae
reciclagemdeaparelhosusadosemtodoo
espa?odaUE.
Contactarorevendedorespecializadopara
maisinforma??es.
Garantia
Paraesteaparelhovigoramascondi??es
degarantiapublicadaspelonossorepresentantenopa?semqueomesmoforadquirido.Orepresentanteondecomprouo
aparelhopoder?dar-lhemaispormenores
sobreesteassunto.Paraapresta??ode
qualquerservi?odentrodagarantia?,no
entanto,necess?riaaapresenta??ododocumentodecompradoaparelho.
Salvoaltera??est?cnicas.
RobertBoschHausger?teGmbH
110728_PHS2101.indd 56
28.07.2011 12:16:31
el
57
,
,
.
/ ,
?
.
?
8
8
!
,
,
,
.
.
,
,
,
!
.
PHS210107/2011
110728_PHS2101.indd 57
28.07.2011 12:16:31
58
el
.
.
, .
,
. .
,
, .
,
.
. .
-
-
,
.
.
, .
.
.
RobertBoschHausger?teGmbH
110728_PHS2101.indd 58
28.07.2011 12:16:31
el
59
, ?
.
,
?
.
.
,
-
!
,
.
30mA
.
.
!
-
PHS210107/2011
110728_PHS2101.indd 59
28.07.2011 12:16:31
60
el
Bosch.
.
/
2
3
.
).
!
.
.
.
.
.
,
.
.
5
.
2cm.
.
A)
. .
.
(
(
.
2
.
:
10
,
.
200°C
cm).
( .
.
: .
1,
1
:
.
1
,
(
B)
,
.
180° .
.
RobertBoschHausger?teGmbH
110728_PHS2101.indd 60
28.07.2011 12:16:31
el
(
61
C)
D)
,
:
:
styling
?
,
.
.
.
!
?
.
.
-
.
180° .
.
.
.
180° .
.
.
.
(
Bosch,
.
.
-
www.bosch-personalstyle.com
PHS210107/2011
110728_PHS2101.indd 61
28.07.2011 12:16:31
62
el
(
/
)
220-240V/
50Hz
31W
A
. 2002/96/
EG
(wasteelectricaland
electronicequipment?WEEE). . .
, .
.
2. 4.
5.
6.
1. (24)
3.
,
,
, (
). .
-
-
7.
.
.
-
,
.
, ( )
.
.
.
.
.
.
.
(
,
,
. .),
, , , , RobertBoschHausger?teGmbH
110728_PHS2101.indd 62
28.07.2011 12:16:31
tr
EEEy?netmeli?ineuygundur
63
G?venlikuyar?lar?
Kullan?mk?lavuzunul?tfendikkatliceokuyunuz,
buk?lavuzdayeralanbilgilereuyunuzvek?lavuzu
saklay?n?z!
Bualetibirba?kas?naverirken,yan?nabu
talimatlar?daekleyin.
Bucihazevdekullan?mi?inveyaticariolmayan,
evdekikullan?mabenzerkullan?mt?rlerii?in?ng?r?lm??t?r.Ma?aza,b?ro,?iftlikvedi?erticari
i?letmelerdepersoneli?inayr?lanmekanlardaki
kullan?mt?rlerivepansiyon,k???kotelvebenzer
konaklamatesislerindekalanm??terilertaraf?ndan
kullan?lmavebunabenzerkullan?mt?rleri,?evdeki
kullan?mabenzerkullan?mt?rleri?ninkapsam?na
girer.
Kullanmak?lavuzlar?bir?okmodeli?inyap?lmaktad?r.Buy?zdenkullan?mk?lavuzuilecihaz?n?zellikleriaras?ndafarkl?l?klarolabilir.
?reticiirma;kullan?mk?lavuzubas?ld?ktansonra,
?r?n?nteknik?zelliklerinigeli?tirmekamac?ylabir
tak?mde?i?iklikleryapabilir.Buyap?lande?i?iklikleri?a?r?y?netimmerkezinden??renebilirsiniz.
PHS210107/2011
110728_PHS2101.indd 63
28.07.2011 12:16:31
64
tr
? Elektrik?arpmaveyang?ntehlikesi!
Cihaz?yaln?zcatiplevhas??zerindekibilgilereg?re
ba?lay?n?zvei?letiniz.
8ya??nalt?ndaki?ocuklar?ncihaz?kullanmas?
yasakt?r.
Bucihazlar8ya?ve?st??ocuklarveiziksel,
duyusalyadazihinselengeliolanyadadeneyimi
vebilgisiyetersizolanki?ilertaraf?ndansadece,
sorumlubirki?ininnezaretialt?ndaveyacihaz?n
g?venlikullan?m?konusundabilgilendirilmi?
olmalar?vekullan?mdankaynaklanantehlikeleri
anlam??olmalar?halindekullan?labilir.?ocuklar?n
cihazlaoynamas?yasakt?r.Refekat?isiolmayan
?ocuklar?ncihazdatemizlikvekullan?c?bak?m?
yapmas?yasakt?r.
Cihazyaln?zcaelektrikkablosundavecihaz?ng?vdesindehi?birhasarg?r?nmedi?itakdirdekullan?lmal?d?r.
Fi?iherkullan?mdansonraveyahatal??al??madurumundaprizden?ekiniz.
Tehlikelerin?nlenmesii?in,?rne?inhasarl?bir
elektrikkablosununde?i?tirilmesigibicihaz?zerindekionar?mi?leriyaln?zcam??teriservisimiztaraf?ndanyap?labilir.
Elektrikkablosu
s?cakpar?alaratemasettirilmemelidir,
keskinkenarlar?n?zerinden?ekilmemelidir,
RobertBoschHausger?teGmbH
110728_PHS2101.indd 64
28.07.2011 12:16:32
tr
65
cihaz?ta??maki?inkullan?lmamal?d?r.
Is?t?c?plakalar?ok?s?n?r.Cihaz?sadecesap?ndan
kavray?n.Sadecekurusa?lardakullan?n;suni
sa?lardakesinliklekullanmay?n.
Cihaz?sadece?s?yakar??duyarl?olmayan
y?zeylereb?rak?n.
Cildeherhangibir?ekildetemasettirmeyin.
Banyok?vetlerinin,lavabolar?nveya
i?indesubulunanveyai?inesud?k?len
ba?kahaznelerinyak?n?ndakullanmay?n?z.
? ?l?mtehlikesi!
Cihazaslasuyatemasettirilmemelidir.Cihazkapal?ykendetehlikevard?r.Bunedenlekullan?mdan
sonravekullan?mesnas?ndasa?auygulamayaara
verildi?indemutlakai?i?ekilmelidir.Evinizdekielektriktesisat?na30mA?ekadarolanbirhataak?m?koruma?alterininmontaj?ekbirkorumasa?lar.L?tfen
birelektriktesisat??s?naba?vurarakbilgial?n?z.
? Bo?ulmariski!
?ocuklar?nambalajmalzemesiyleoynamas?naizin
vermeyin.
PHS210107/2011
110728_PHS2101.indd 65
28.07.2011 12:16:32
66
BuBoschcihaz?n?sat?nald???n?zi?in
tebrikler.
Sizeb?y?kkeyifvereceky?ksekkaliteli
bir?r?nsat?nald?n?z.
Kumandaelemanlar?ve
aksesuarlar
1 K?rm?z?kontrollambal?A?MA/KAPATMA
?alteri
2 Seramikemaye?s?tmaplakalar?
3 Asmahalkas?
?al??t?r?lmas?
Cihaz?ni?initak?n?zves?cakl??adayan?kl?
oland?zbiry?zeyin?zerineyat?r?n?z.
?alter1ilecihaz?a??n?z.K?rm?z?lamba
yanar.
Cihaz,200°C?s?yaula??rveyakl.1
dakikasonrakullan?labilir.
Kullan?m?
Yan?ktehlikesi!
Cihaz?ncilde(kafaderisineveyakulaklara)temasetmesineaslaizin
vermeyin.
Sa?d?zle?tiriciyisa?lar?n?z?d?zle?tirmek
veyabuklevermeki?inkullanabilirsiniz.
Cihaz?sadecekurusa?takullan?n?z.
Not:Gerekti?indendahauzuns?re
kullan?lmas?halindesa?azararverebilir.
?zellikleincesa?lar?s?tmalevhalar?yla
yap?lani?lemlere?ok?abuktepkiverir.
Is?tmalevhalar?ndane?itolarakyay?lan
s?cakl?k,sa?a?zelliklenazikdavran?r.
Sonu?:yo?un,ipeksibirparlakl??asahip
d?zsa?lar.
?nemli:Aslateknoktaya2saniyedenuzun
s?reuygulamay?n?z.
Sa?lar?d?zle?tirme(?ekilA)
tr
Cihazhemuzunhemdek?sasa?ta
kullan?mauygundur.
Sa??n?z?taray?nvee?ittutamlarhalinde
(yakla??k5cmgeni?li?inde)ay?r?n.
Sa?diplerindenba?layarak,levhalar
aras?nabirtutamsa?yerle?tirin.
Levhalar?birbirinedo?rubast?r?n;
ard?ndanhaif?evesabitbirh?zla
sa?lar?n?z?nucunado?ru?ekin.
Di?ertutamlaradaayn?y?ntemi
uygulay?n.?ekilvermeden?ncesa??n
kurumas?n?bekleyin.
?pucu:Omuzakadargelensa?lardaher
sa?tutam?n?nd?zle?tirilmesiyakla??k
10saniyes?recektir.
K?v?rc?kla?t?rma
Sa?lar?k?v?rc?kla?t?rmaki?in??y?ntem
bulunur.Herdurumdasa?lartaranmal?
vee?ittutamlarhalinde(yakla??k2cm
geni?li?inde)ayr?lmal?d?r.Tutamnekadar
inceolursabuklelerdeokadars?k?olur.
Sa?lar?ntamam?ndal?le(k?vr?m)
(?ekilB)
Sa?d?zle?tiriciyid?ztutun;ard?ndan
?s?tmalevhalar?aras?nabirtutamsa?
yerle?tirinvelevhalar?kapat?n.
D?zle?tiriciyi180°derece?evirinvesa?
tutam?n??st?s?tmaplakas?n?netraf?nabir
kezdolay?n.
Levhalar?s?k?cabirbirinedo?rubast?r?n
ved?zle?tiriciyisa?lar?n?z?nucunado?ru
sabitbirh?zla?ekin.
Ard?ndanlevhalar?a??n.
Sa?lar?naltk?sm?ndal?le(k?vr?m)
(?ekilC)
Sa?d?zle?tiriciyid?ztutun;ard?ndan
?s?tmalevhalar?aras?nabirtutamsa?
yerle?tirinvelevhalar?kapat?n.
D?zle?tiriciyi180°derece?evirinvesa?
tutam?n?alt?s?tmaplakas?n?netraf?nabir
kezdolay?n.
Levhalar?s?k?cabirbirinedo?rubast?r?n
ved?zle?tiriciyisa?lar?n?z?nucunado?ru
sabitbirh?zla?ekin.
RobertBoschHausger?teGmbH
110728_PHS2101.indd 66
28.07.2011 12:16:32
tr
Ard?ndanlevhalar?a??n.
?zelsa?stillerii?inspiralbukleler
(?ekilD)
Sa?d?zle?tiriciyidiktutun;ard?ndan
?s?tmalevhalar?n?naltk?s?mlar?aras?nabir
tutamsa?yerle?tirinvelevhalar?kapat?n.
D?zle?tiriciyi180°derece?evirinvesa?
tutam?n?bo?takalan?s?tmaplakas?n?n
etraf?nabirkezdolay?n.
Levhalar?s?k?cabirbirinedo?rubast?r?n
ved?zle?tiriciyisa?lar?n?z?nucunado?ru
e?imliolarakvesabitbirh?zla?ekin.
Ard?ndanlevhalar?a??n.
?nemliNot:D?zle?tiriciyisa??n?zdanay?r?rkenbuklelerid?z?ekmemeye?zen
g?sterin.
Dahadayan?kl?birsa?stilii?in:Bukleyi
s?cakl???n?kaybetmedentoplay?nveso?uyanakadartokaylasabitleyin.
Boschcihazlar?yla?ekillendirmehakk?nda
dahafazlabilgii?in:
www.bosch-personalstyle.com
Temizlikvebak?m
Aletisaklamak?zerekald?rmadan?nce
veyatemizlemeden?ncealetintamolarak
so?umas?n?bekleyin.
? Elektrik?arpmatehlikesivard?r!
Cihaztemizlenmeden?nceelektriki?i
?ekilmelidir.
Cihazaslasuyuni?inedald?r?lmamal?d?r.
Buharl?temizleyicikullan?lmamal?d?r.
Cihaz?ng?vdesiyaln?zcanemlibir
bezlesilinerekkurutulmal?d?r.Asitli
veyaa??nd?r?c?temizlememaddeleri
kullan?lmamal?d?r.
67
TeknikVeriler
ElektrikBa?lant?s?
(Gerilim/Frekans)
220-240V/
50Hz
?ekti?ig??
31W
?mhaedilmesi
A
Ambalaj??evredostubir?ekildeelden??kar?n.BucihazAvrupay?netmeliklerineg?re
elektrikliveelektronikeskicihazlar(waste
electricalandelectronicequipment-WEEE)
kapsam?ndaolup2002/96/EGonayl?d?r.Bu
konudakiy?netmelikeskicihazlar?nABnormlar?nag?reimhaedilmelerikonusunda?er?eveyibelirler.L?tfencihaz?ald???n?z
ma?azadang?ncelimhaetmeyollar?hakk?ndabilgial?n?z.
Garanti
Bucihazi?in,yurtd???ndakitemsilciliklerimizinvermi?oldu?ugaranti?artlar?ge?erlidir.
Buhusustadahadetayl?bilgialmaki?in,
cihaz?sat?nald???n?zsat?c?yaba?vurunuz.
Garantis?resii?ersindebugarantidenyararlanabilmeki?in,cihaz?sat?nald???n?z?g?stereni?iveyafaturay?g?stermeniz
?artt?r.
De?i?iklikhaklar?mahfuzdur.
Makinenizidahaverimlikullanabilmeniz
i?in:
Bucihazlarevtipikullan?mauygundur,
end?striyel(sanayitipi)kullan?mauygun
de?ildir.
Cihaz?sadecetiplevhas?ndakibilgilere
uygunbir?ekildeelektrikprizineba?lay?p
?al??t?r?n?z.
Cihaz?n?z?kullanmayacaksan?z,d??mesindenkapat?pkald?r?n?z.
PHS210107/2011
110728_PHS2101.indd 67
28.07.2011 12:16:32
110728_PHS2101.indd 68
28.07.2011 12:16:33
110728_PHS2101.indd 69
28.07.2011 12:16:35
70
pl
Wskaz?wkidotycz cebezpiecze stwa
Nale ydok?adnieprzeczyta?instrukcj obs?ugi,
przestrzega?jejizachowa?j !
Przekazuj curz dzenieinnejosobienale yza? czy?niniejsz instrukcj .
Tourz dzeniejestprzeznaczonedou ytkudomowegolubwpomieszczeniachsocjalnychwcelach
niekomercyjnych. rodowiskadomowe,wtym
pomieszczeniadlapracownik?wwsklepach,biurach,gospodarstwachrolnychima?ychirmach.
Urz dzeniemo eby?tak eu ywaneprzezgo ci
wpensjonatach,ma?ychhotelachipodobnychbudynkachmieszkalnych.
? Niebezpiecze stwopora eniapr demi
po aru!
Urz dzenienale yzawszepod? cza?istosowa?
zgodniezdanyminatabliczceznamionowej.Dzieci
poni ej8latniemog obs?ugiwa?urz dzenia.
Urz dzeniatewolnou ytkowa?dzieciompowy ej
8latorazosobomoobni onychizycznych,sensorycznychimentalnychzdolno ciachlubbraku
do wiadczeniai/lubwiedzy,je eliznajduj si pod
nadzoreminnychos?blubzosta?ypoinstruowane
wzakresiebezpiecznejobs?ugiurz dzeniairozumiej zagro eniazniejwynikaj ce.Dzieciom
niewolnobawi?si urz dzeniem.Dzieciombez
RobertBoschHausger?teGmbH
110728_PHS2101.indd 70
28.07.2011 12:16:35
pl
71
nadzoruniewolnoprzeprowadza?czyszczeniaani
konserwacji.
U ywa?tylkowtedy,gdyprzew?dsieciowyiurz dzenies sprawne.Poka dymu yciulubwprzypadkuusterkinale yod? czy?urz dzenieodsieci.
Zewzgl dunabezpiecze stwodowszelkichnaprawurz dzenia,takichjakwymianauszkodzonegokablasieciowego,uprawnionyjestjedyniepersonelserwisowyproducenta.
Kablasieciowegoniewolno
dotyka?gor cymielementami,
prowadzi?poostrychkraw dziach,
stosowa?jakouchwytudoprzenoszenia
urz dzenia.
P?ytkiceramicznenagrzewaj si .Urz dzenie
nale ychwyta?tylkozauchwyt.Niestosowa?na
mokrychaniw adnymwypadkunasztucznych
w?osach.
Urz dzenieodk?ada?tylkonapowierzchnie
odpornenawysokietemperatury.
Unika?wszelkiegokontaktuzesk?r .
Niestosowa?wpobli uwanien,umywaleklubinnychzbiornik?wnape?nionych
wod .
PHS210107/2011
110728_PHS2101.indd 71
28.07.2011 12:16:35
72
pl
? Zagro enie ycia!
Trzyma?urz dzeniezdalaodwody.
Niebezpiecze stwoistniejer?wnie przywy? czonymurz dzeniu,dlategopoka dymu yciuoraz
podczaska dejprzerwywu yciunale yod? czy?
urz dzenieodsieci.Dodatkow ochron stanowimonta ochronnegowy? cznikapr dowegodo
30mAwdomowejinstalacjielektrycznej.Wtym
celunale yzasi gn ?poradyelektryka.
? Ryzykouduszenia!
Niewolnopozwala?dzieciombawi?si opakowaniem.
Gratulujemyzakupuurz dzenia
irmyBosch.
Towysokiejjako ciurz dzenie
zapewniPa stwuzadowoleniezjego
u ytkowania.
Elementyobs?ugi
iakcesoria
1 W? cznik/wy? cznikzczerwon lampk kontroln
2 P?ytkigrzewczezpow?ok ceramiczn .
3 Uszkodozawieszenia
W? czanie
Pod? czy?urz dzeniedosieciipo?o y?
jenap?askiej,odpornejnawysok temperatur powierzchni.
W? czy?w? cznik1, wieciczerwona
lampka.
Urz dzenienagrzewasi terazdo
temperatury200°Cimo ezosta?u yte
po1minucie.
RobertBoschHausger?teGmbH
110728_PHS2101.indd 72
28.07.2011 12:16:35
pl
73
Zastosowanie
Niebezpiecze stwowyst pienia
poparze !
Niewolnonigdydopuszcza?do
kontaktuurz dzeniazesk?r (np.g?owylubuszu).
Prostownicymo nau ywa?doprostowania
lubondulacjiw?os?w.
Urz dzeniestosowa?tylkonasuchych
w?osach.
Uwaga:Zbytcz stezabiegiprzypomocy
urz dzeniamog doprowadzi?douszkodzeniaw?os?w.W?osycienkiebardzoszybkoreaguj nadzia?anieurz dzenia.
R?wnomiernaemisjaciep?ap?ytekgrzejnychchroniw?osyprzedzniszczeniem.
Dzi kitemumo nauzyska?efektbardzo
g?adkichib?yszcz cychw?os?w.
Wa ne:Niestosowa?wjednymmiejscu
d?u ejni 2sekundy.
Prostowaniew?os?w(Rys.A)
Urz dzeniemo nastosowa?zar?wnona
w?osachd?ugich,jakikr?tkich.
Uczesa?w?osyipodzieli?jenar?wne
pasma(ok.5cmszeroko ci).
Rozpocz ?prostowanieodnasady
w?os?w,umieszczaj cichpasmo
pomi dzyp?ytkami.
Silnie cisn ?p?ytkiurz dzenia,a
nast pniedelikatnieir?wnomiernie
przesuwa?wkierunkuko c?wekw?os?w.
Procedur powt?rzy?wzgl dem
pozosta?ychpasmw?os?w.Przed
rozpocz ciemstylizacjizaczeka?do
ostygni ciaw?os?w.
Wskaz?wka:Wprzypadkuw?os?w redniej
d?ugo ciprostowanieka degopasmapowinnozaj ?ok.10sekund.
Ondulacja
Istniej trzysposobyondulacjiw?os?w.W
przypadkuwszystkichtrzechmetodw?osy
nale ypodzieli?nar?wnepasmaoszeroko ciok.2cm.Imcie szepasmo,tym
mocniejszyefektskr tuw?os?w.
Ondulacjaca?ychw?os?w(Rys.B)
Prostownic trzyma?poziomo,pasmo
w?os?wumie ci?pomi dzyp?ytkami
grzejnymi,poczym cisn ?je.
Obr?ci?prostownic o180°inawin ?
pasmonag?rn p?ytk grzejn .
Silnie cisn ?p?ytkiurz dzenia,a
nast pnier?wnomiernieprzesuwa?
urz dzeniewkierunkuko c?wekw?os?w.
Nast pnienale yzwolni?nacisk.
Ondulacjadolnejpartiiw?os?w(Rys.C)
Prostownic trzyma?poziomo,pasmo
w?os?wumie ci?pomi dzyp?ytkami
grzejnymi,kt?renast pnienale y
cisn ?.
Obr?ci?prostownic o180°inawin ?
pasmonadoln p?ytk grzejn .
Silnie cisn ?p?ytkiurz dzenia,a
nast pnier?wnomiernieprzesuwa?
urz dzeniewkierunkuko c?wekw?os?w.
Nast pnienale yzwolni?nacisk.
Efektspiralnegoskr tudouk?adania
nietypowychfryzur(Rys.D)
Prostownic trzyma?pionowo,pasmo
w?os?wumie ci?wdolnejcz ci
pomi dzyp?ytkamigrzejnymi,kt?re
nast pnienale y cisn ?.
Obr?ci?prostownic o180°inawin ?
pasmonawoln p?ytk grzejn .
Silnie cisn ?p?ytkiurz dzenia,
anast pnielekkojepochyli?i
r?wnomiernieprzesuwa?wkierunku
ko c?wekw?os?w.
Nast pnienale yzwolni?nacisk.
Porada:Uwa a?,abyskr tnieuleg?rozprostowaniuprzywyjmowaniupasmaz
prostownicy.
PHS210107/2011
110728_PHS2101.indd 73
28.07.2011 12:16:36
74
pl
Wskaz?wka,jakprzed?u y?trwa?o ?fryzury:Zawin ?loki,gdys nagrzane,zapi ?jespink dow?os?wipozostawi?,a ostygn .
Wi cejinformacjinatematstylizacjiw?os?w
przyu yciuurz dzeniairmyBoschmo na
znale ?wwitrynie
www.bosch-personalstyle.com
Czyszczenieikonserwacja
Przedprzechowywaniemlubczyszczeniem
urz dzenianale yzawszeodczeka?,a si onozupe?nieoch?odzi.
? Niebezpiecze
stwopora enia
pr dem!
Przedrozpocz ciemczyszczenianale y
od? czy?urz dzenieodsieci.
Nigdyniezanurza?urz dzeniawwodzie.
Niestosowa?urz dze doczyszczenia
par .
Urz dzenieprzeciera?tylkozzewn trz
wilgotn szmatk ,anast pnieosusza?.
Niestosowa?ostrychnarz dziani
mleczkadoszorowania.
Danetechniczne
Z? czeelektryczne
(napi cie/cz stotliwo ?)
220-240V/
50Hz
Moc
31W
Ekologicznautylizacja
Opakowanienale yzutylizowa?wspos?b
przyjaznydla rodowiska.Tourz dzenie
jestoznaczonezgodniezDyrektyw Europejsk 2002/96/WEorazpolsk Ustaw zdnia29lipca2005r.?Ozu ytymsprz cieelektrycznymielektronicznym?(Dz.U.z
2005r.Nr180,poz.1495)symbolemprzekre lonegokonteneranaodpady.
A
Takieoznakowanieinformuje, esprz tten,
pookresiejegou ytkowanianiemo eby?
umieszczany? czniezinnymiodpadamipochodz cymizgospodarstwadomowego.
U ytkownikjestzobowi zanydooddaniago
prowadz cymzbieraniezu ytegosprz tu
elektrycznegoielektronicznego.Prowadz cy
zbieranie,wtymlokalnepunktyzbi?rki,sklepyorazgminnejednostki,tworz odpowiedni
systemumo liwiaj cyoddanietegosprz tu.
W?a ciwepost powaniezezu ytymsprz temelektrycznymielektronicznymprzyczyniasi dounikni ciaszkodliwychdlazdrowia
ludzii rodowiskanaturalnegokonsekwencji,
wynikaj cychzobecno cisk?adnik?wniebezpiecznychorazniew?a ciwegosk?adowaniaiprzetwarzaniatakiegosprz tu.
Gwarancja
Dlaurz dzeniaobowi zuj warunki
gwarancjiwydanejprzeznaszeprzedstawicielstwohandlowewkrajuzakupu.Dok?adneinformacjeotrzymaciePa stwowka dejchwiliwpunkciehandlowym,wkt?rym
dokonanozakupuurz dzenia.Wceluskorzystaniazus?uggwarancyinychkoniecznejestprzed?o eniedowodukupnaurz dzenia.Warunkigwarancjiregulowanes odpowiednimiprzepisamiKodeksucywilnegoorazRozporz dzeniemRadyMinistr?w
zdnia30.05.1995roku?Wsprawieszczeg?lnychwarunk?wzawieraniaiwykonywaniaum?wrzeczyruchomychzudzia?em
konsument?w.
Zmianyzastrze one.
RobertBoschHausger?teGmbH
110728_PHS2101.indd 74
28.07.2011 12:16:36
hu
75
Biztons?gi?tmutat?
El bbolvassaelahaszn?lati?tmutat?t?scsak
ut?nacselekedjen!Az?tmutat?t rizzemeg!
Haak?sz?l?kettov?bbadja,mell?keljehozz?ezt
az?tmutat?t.
Ezak?sz?l?kh?ztart?si,illetveh?ztart?sijelleg ,
nemiparijelleg haszn?latraszolg?l.H?ztart?sijelleg k?rnyezetalattatov?bbiak?rtelmezhet k:szem?lyzetihelys?gboltokban,irod?kban,mez gazdas?gi?sm?skisebb?zemekben,vagyvend?gek
?ltalihaszn?latrapanzi?kban,kisebbsz?llod?kban
?shasonl?lak?terekben.
? ?ram?t?svesz?ly?st zvesz?ly!
Ak?sz?l?ketcsakat?pust?bl?nmegadottakszerint
csatlakoztassa?s?zemeltesse.
8?valattigyermekeknemhaszn?lhatj?ka
k?sz?l?ket.
Ezeketak?sz?l?keket8?vesn?lid sebb
gyermekek?scs?kkentizikai,?rz?kel vagy
szellemik?pess?ggel,illetvehi?nyostapasztalattal
?s/vagytud?ssalrendelkez szem?lyekakkor
haszn?lhatj?k,havalakifel?gyeli ket,vagy
havalakimegtan?totta ketak?sz?l?khelyes
haszn?lat?ra,?smeg?rtett?kazabb?lered vesz?lyeket.Gyermekeknemj?tszhatnaka
PHS210107/2011
110728_PHS2101.indd 75
28.07.2011 12:16:36
76
hu
k?sz?l?kkel.Atiszt?t?st?sahaszn?l??ltali
karbantart?stgyermekekfel?gyeletn?lk?lnem
v?gezhetikel.
Ak?sz?l?ketcsakakkorhaszn?lja,haavillamos
csatlakoz?vezet?k?sak?sz?l?knemmutatrong?l?d?sokrautal?jeleket.
Acsatlakoz?dug?tmindenhaszn?latut?n,
vagyhibajelentkez?sekorish?zzakia
csatlakoz?aljzatb?l.
Ak?sz?l?kenjav?t?sokat,pl.amegrong?l?dott
villamoscsatlakoz?vezet?kcser?j?t,csaka
Vev szolg?latunkv?gezhet,az?nbiztons?ga
?rdek?ben.
Avezet?ket
ne?rintsehozz?forr?t?rgyakhoz,
neh?zzav?gig?lessz?leken,
nehaszn?ljahordoz?foganty?k?nt.
Af t lapok?tforr?sodnak.Ak?sz?l?ketcsaka
foganty?j?n?lfogvatartsa.Csaksz?razhajon
haszn?lja,m hajonsemmik?ppensehaszn?lja.
Ak?sz?l?ketcsakh renem?rz?kenyfel?letre
rakjale.
Ker?lje,hogyhozz??rjenab r?hez.
RobertBoschHausger?teGmbH
110728_PHS2101.indd 76
28.07.2011 12:16:36
hu
77
V?zzeltelik?d,mos?tekn vagyegy?b
ed?nyekk?zel?bennehaszn?ljaak?sz?l?ket.
? ?letvesz?ly!
Nehagyja,hogyak?sz?l?kv?zzel?rintkezzen.
M?gakkoris?letvesz?ly?llfenn,hakikapcsolta
ak?sz?l?ket,ez?rthaszn?latut?n,vagy
hamegszak?tjaahaszn?lat?t,h?zzakia
csatlakoz?dug?j?t.
Nagyobbv?delmetjelent,haalak?selektromos
rendszer?be30mA-igv?d hiba?ramv?d kapcsol?tszereltetbe.
K?rjentan?csotvillanyszerel t l.
? Fullad?svesz?ly!
Neengedjeagyermekeknek,hogyacsomagol?anyagokkalj?tszanak.
PHS210107/2011
110728_PHS2101.indd 77
28.07.2011 12:16:36
78
K?sz?nj?k,hogymegv?s?roltaezta
Boschk?sz?l?ket.
Ezamin s?giterm?ksok?r?metszerez
majd?nnek.
Kezel elemek?s
tartoz?kok
1 BE/KIkapcsol?pirosellen rz l?mp?val
2 Ker?miabevonat?f t lapok
3 Akaszt?gy r
Haszn?latbav?tel
Ak?sz?l?ketdugjabe?ssima,h re
?rz?ketlenfel?letrehelyezzer?.
A1kapcsol?valkapcsoljabe,
bekapcsol?sut?n?gapirosl?mpa.
Ak?sz?l?kmostfelmelegszik200°C-ra,
?skb.1percm?lvahaszn?lhat?.
Alkalmaz?s
?g?sis?r?l?svesz?lye!
Ak?sz?l?ksohane?rjenab rh?z
(fejb rh?zvagyf?lh?z).
Ahajsim?t?seg?ts?g?velkiegyenes?theti
vagyg?nd?r?thetihaj?t.
Ak?sz?l?ketcsaksz?razhajon
haszn?lja.
Megjegyz?s:Agyakorihaszn?latk?rttehetahajban.Av?konysz?l?hajk?l?n?sen
gyorsanreag?lameleg?t lapokkalt?rt?n kezel?sre.
Ameleg?t lapokegyenletesh kibocs?t?sa
kifejezettenhajk?m?l .
Azeredm?ny:l?gytapint?s?,selymesf?ny haj.
Fontos:Sohanetartsaak?sz?l?ket2m?sodpercn?ltov?bbegyhelyen.
hu
Hajkiegyenes?t?se(A?bra)
Ak?sz?l?khossz??sr?vidhajonegyar?nt
haszn?lhat?.
F?s?ljekiahajat,?sbontsahasonl?
m?ret (kb.5cmvastag)tincsekre.
Helyezzenegytincsetameleg?t lapok
k?z?ahajgy?kerek?zel?ben(a?bra).
Z?rja?sszeameleg?t lapokat,?s
?vatosan,egyenletessebess?ggelh?zza
v?gigatincsenak?sz?l?ket(b?bra).
Eztmindegyiktinccselv?gezzeel.
Form?z?sel ttv?rjameg,hogyahaj
teljesenleh lj?n.
Tipp:V?llig?r hajeset?nkb.10m?sodpercigtartsonak?sz?l?kv?gigh?z?saa
tincsen.
Hajg?nd?r?t?se
Ag?nd?r?t?snekh?romf?lem?djavan.A
hajatmindenesetbenkb.2cmsz?lestincsekrekellosztani.Min?lv?konyabba
tincs,ann?ler sebbleszahajcsiga.
G?nd?r?t?sahajteljeshossz?ban
(B?bra)
Ahajsim?t?tv?zszintesentartva,helyezze
atincsetameleg?t lapokk?z?,?scsukja
?sszeazokat.
Ford?tsaelak?sz?l?ket180°-kal,
?segyszertekerjeatincsetafels meleg?t lapk?r?.
Er senz?rja?sszeameleg?t lapokat,?s
egyenletessebess?ggelh?zzav?giga
k?sz?l?ketatincsen.
Ezut?nnyissasz?tameleg?t lapokat.
G?nd?r?t?sahajals?r?sz?n(C?bra)
Ahajsim?t?tv?zszintesentartva,helyezze
atincsetameleg?t lapokk?z?,?scsukja
?sszeazokat.
Ford?tsaelak?sz?l?ket180°-kal,
?segyszertekerjeatincsetazals?
meleg?t lapk?r?.
Er senz?rja?sszeameleg?t lapokat,?s
egyenletessebess?ggelh?zzav?giga
k?sz?l?ketatincsen.
Ezut?nnyissasz?tameleg?t lapokat.
RobertBoschHausger?teGmbH
110728_PHS2101.indd 78
28.07.2011 12:16:36
hu
Spir?lisf?rt?kk?l?nlegesfrizur?khoz
(D?bra)
Ahajsim?t?tf?gg legesentartva,helyezze
atincsetameleg?t lapokals?felek?z?,?s
csukja?sszeazokat.
Ford?tsaelak?sz?l?ket180°-kal,?s
egyszertekerjeatincsetam?gszabad
meleg?t lapk?r?.
Er senz?rja?sszeameleg?t lapokat,
?sak?sz?l?ketmegd?ntve,egyenletes
sebess?ggelh?zzav?gigatincsen.
Ezut?nnyissasz?tameleg?t lapokat.
Fontos:Amikorelt?vol?tjaak?sz?l?ket,
?gyeljenr?,hogyneh?zzaegyenesrea
g?nd?r?tetthajat.
Tippatart?sfrizur?hoz:Tekerjefelam?g
melegf?rt?t,?sr?gz?tsehajcsattal,am?gki
nemh l.
Tov?bbiinform?ci?aBoschhajform?z?sr?l:
www.bosch-personalstyle.com
Tiszt?t?s?s?pol?s
T?rol?svagytiszt?t?sel tthagyjaak?sz?l?ketteljesenkih lni.
? ?ram?t?svesz?ly!
Atiszt?t?sel ttah?l?zaticsatlakoz?dug?t
h?zzaki.
Ak?sz?l?ketsohanemer?tsev?zbe.
G z?l tiszt?t?k?sz?l?ketnehaszn?ljon.
Ak?sz?l?kk?lsej?tcsaknedvesruh?val
t?r?ljele?sut?nasz?r?tsameg.Ne
haszn?ljon?lesvagys?rol?tiszt?t?szert.
79
M szakiadatok
Elektromoscsatlakoz?s
(fesz?lts?g/frekvencia)
220-240V/
50Hz
Teljes?tm?ny
31W
?rtalmatlan?t?s
A
Acsomagol?stk?rnyezetbar?tm?don?rtalmatlan?tsa.Ak?sz?l?ketazelektromos?s
elektronikaihullad?kok(wasteelectricaland
electronicequipment-WEEE)kezel?s?r l
sz?l?2002/96/EGjel eur?paiir?nyelvnek
megfelel enjel?lt?kmeg.Azir?nyelvfoglaljakeretbeahullad?knaksz?m?t?k?sz?l?kekvisszav?tel?t?shasznos?t?s?t.Ajelenleghaszn?latos?rtalmatlan?t?sim?dokr?l
?rdekl dj?naszakkeresked?sben.
Garanci?lisfelt?telek
Agaranci?lisfelt?teleketa151/2003.(IX.22.)
sz?m?korm?nyrendeletszab?lyozza.72
?r?nbel?limeghib?sod?seset?nak?sz?l?ketakeresked kicser?li.Ezut?nvev szolg?latunkgondoskodikalehet legr?videbb
id nbel?lijav?t?sr?l.Agaranci?lisszolg?ltat?sokatav?s?rl?sn?lkapott,szab?lyosan
kit?lt?ttgaranciajeggyellehetig?nybevenni,
amelymindenegy?bgaranci?lisfelt?teltis
r?szletesenismertet.
Min s?gtan?s?t?s:A2/1984.(111.10)BkMIpMsz?m?rendeletealapj?n,mintforgalmaz?tan?s?tjuk,hogyak?sz?l?kav?s?rl?si
t?j?koztat?bank?z?ltadatoknakmegfelel.
Av?ltoztat?sokjog?tfenntartjuk.
PHS210107/2011
110728_PHS2101.indd 79
28.07.2011 12:16:36
80
uk
,
, .
,
,
,
?
?
.
8
,
,
.
-
.
,
.
?,
?
,
8
!
,
!
, /
RobertBoschHausger?teGmbH
110728_PHS2101.indd 80
28.07.2011 12:16:36
uk
81
.,
.
-
,
.
,
.
.
.
,
,
.
,
,
, .
,
-
,
.
-
,
.
.
,
.
.
PHS210107/2011
110728_PHS2101.indd 81
28.07.2011 12:16:36
82
uk
,
?
,
.
30
.
!
;
?
.
, Bosch.
!
.
,
.
.
1
2
3
,
.
ON/OFF RobertBoschHausger?teGmbH
110728_PHS2101.indd 82
28.07.2011 12:16:36
uk
83
?
,
1
.
(
.
1,
(
,
?
:
, ).
.
(
.
.
.
-
.
(
.
,
5
,
, .
.
(
.
.
,
.
. -
,
.
.
,
180° .
, , .
C)
B)
10
,
A)
2
2
:
!
).
.
200°C, .
,
:
.
,
.
180° .
, , .
,
.
.
.
PHS210107/2011
110728_PHS2101.indd 83
28.07.2011 12:16:36
84
uk
:
Bosch
,
-
.
-
,
?
!
?
!
.
.
-
,
,
.
-
.
.
-
.
WEEE
2002/96/
.
.
,
-
.
www.bosch-personalstyle.com
-
220-240 /
50
)
A
EG
.
,
31
/
.
(
.
:
.
,
180° , .
,
,
,
D)
.
.
(
.
?
?
.
?
,
-
, .
-
,
-
RobertBoschHausger?teGmbH
110728_PHS2101.indd 84
28.07.2011 12:16:36
ru
85
,
!
,
,
?
,
.
8
,
, !
.
-
,
.
8
.
-
,
/
.
,
,
,
,
PHS210107/2011
110728_PHS2101.indd 85
28.07.2011 12:16:36
86
ru
.
.
.
.
.
?
.
.
,
?
,
,
.
.
.
-
,
.
RobertBoschHausger?teGmbH
110728_PHS2101.indd 86
28.07.2011 12:16:36
ru
87
?
,
.
.
.
,
.
!
Bosch.
-
?
,
!
,
,
.
1
2
3
-
-
.
30 A
.
-
/
-
PHS210107/2011
110728_PHS2101.indd 87
28.07.2011 12:16:36
88
ru
).
,
.
2
(
(
.
,
.
,
, :
(
2
B)
.
-
,
.
,
180° .
, , .
.
,
.
.
.
.
.
,
C)
.
.
.
.
10
).
A)
,
.
.
(
!
.
.
5
,
:
:
(
,
.
?
1,
.
200°C 1
,
.
.
180° .
, , .
.
RobertBoschHausger?teGmbH
110728_PHS2101.indd 88
28.07.2011 12:16:36
ru
89
(
,
.
,
Bosch
,
,
-
(
.
-
:
.
/
220-240 /
50
)
31
.
.
.
,
180° .
, ,
:
,
.
D)
A
.
2002/96/
(wasteelectricaland
electronicequipment-WEEE).
.
, .
www.bosch-personalstyle.com
.
?
-
?
!
. . .
.
.
.
?
.
-
PHS210107/2011
110728_PHS2101.indd 89
28.07.2011 12:16:36
90
RobertBoschHausger?teGmbH
110728_PHS2101.indd 90
28.07.2011 12:16:36
ar 5
91
5
A
2002/96/EG
.WEEE .
.
.
.
.
PHS210107/2011
PHD5.10/2009
110728_PHS2101.indd 91
28.07.2011 12:16:36
92
4
ar 4
.
(C
)
180
? . .
?
.
. .
.
!
.
220-240
50
30
(
/
)
)
(D
.
180
.
. .
.
.
:
.
.
?
?
?
?
?
?
?
?
:
Bosch
www.bosch-personalstyle.com
RobertBoschHausger?teGmbH
110728_PHS2101.indd 92
28.07.2011 12:16:37
ar 3
93
3
.
.
.
.Bosch :
:
.
) 180
.
.
.
. .
1
?
?
?
?
.
.
.
2
3
?
?
?
:
)
.
1
.
!
.
.
.(
.
/
200
.
.
. 2
.
.
(A
)
.
?
)
.(
5
?
.
?
?
(B
?
PHS210107/2011
PHD5.10/2009
110728_PHS2101.indd 93
28.07.2011 12:16:37
2
94
ar 2
.
.
.
.
. .
(
)
.
.
: . .
.
?
?
?
!
?
?
. .
.
30mA
.
RobertBoschHausger?teGmbH
110728_PHS2101.indd 94
28.07.2011 12:16:37
ar 1
95
1
!
.
.
.
.
8
8
.
!
?
.
/ .
. PHS210107/2011
PHD5.10/2009
110728_PHS2101.indd 95
28.07.2011 12:16:37
Kundendienst ? Customer Service
DE Deutschland, Germany
BSH Hausger?te Service GmbH
Zentralwerkstatt
f?r kleine Hausger?te
Trautskirchener Strasse 6 ? 8
90431 N?rnberg
Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonfigurator und viele weitere
Infos unter: www.bosch-home.de
Reparaturservice*
(Mo-Fr: 8.00-18.00 erreichbar)
Tel.: 01801 33 53 03
mailto:cp-servicecenter@
bshg.com
Ersatzteilbestellung*
(365 Tage rund um die Uhr erreichbar)
Tel.: 01801 33 53 04
Fax: 01801 33 53 08
mailto:spareparts@bshg.com
*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 ?/Min.
AE United Arab Emirates,
BSH Home Appliances FZE
Round About 13,
Plot Nr MO-0532A
Jebel Ali Free Zone ? Dubai
Tel.: 04 881 4401
mailto:service-ua@bshg.com
www.bosch-home.com
AT ?sterreich, Austria
BSH Hausger?te
Gesellschaft mbH
Werkskundendienst
f?r Hausger?te
Quellenstrasse 2
1100 Wien
Tel.: 0810 240 260*
Fax: 01 605 75 51 212
mailto:vie-stoerungsannahme@
bshg.com
Hotline f?r Espresso-Ger?te:
Tel.: 0810 700 400*
www.bosch-home.at
*innerhalb ?sterreichs zum Regionaltarif
AU Australia
BSH Home Appliances Pty. Ltd.
7-9 Arco Lane
HEATHERTON, Victoria 3202
Tel.: 1300 368 339
Fax: 1300 306 818
valid only in AUS
mailto:bshau-as@bshg.com
www.bosch-home.com.au
BA Bosna i Hercegovina,
Bosnia-Herzegovina
"HIGH" d.o.o.
Odoba?ina 57
71000 Sarajewo
Info-Line: 061 100 905
Fax:
033 213 513
mailto:delicnanda@hotmail.com
BE Belgique, Belgi?, Belgium
BSH Home Appliances S.A.
Avenue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles ? Brussel
Tel.: 070 222 141
Fax: 024 757 291
mailto:bru-repairs@bshg.com
www.bosch-home.be
BG Bulgaria
EXPO2000-service
.
1
.
. 4311359
.: 0879 826 388
mobil: 087 814 50 91
mailto:service@expo2000.bg
BH Bahrain,
Khalaifat Est.
P.O.BOX 5111
Manama
Tel.: 1759 2233
mailto:service@khalaifat.com
BR Brasil, Brazil
Mabe Hortol?ndia
Eletrodom?sticos Ltda.
Rua Bar?o Geraldo Rezende, 250
13020-440 Campinas/SP
Tel.: 0800 704 5446
Fax: 0193 737 7769
mailto:bshconsumidor@
ATENTO.com.br
www.boscheletrodomesticos.com.br
BY Belarus,
OOO "
"
.: 495 737 2961
mailto:mok-kdhl@bshg.com
CH Schweiz, Suisse,
Svizzera, Switzerland
BSH Hausger?te AG
Werkskundendienst f?r
Hausger?te
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
mailto:ch-info.hausgeraete@
bshg.com
Service Tel.: 0848 840 040
Service Fax: 0848 840 041
mailto:ch-reparatur@bshg.com
Ersatzteile Tel.: 0848 880 080
Ersatzteile Fax: 0848 880 081
mailto:ch-ersatzteil@bshg.com
www.bosch-home.com
CY Cyprus,
BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str.
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: 77 77 807
Fax: 022 658 128
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy
CZ ?esk? Republika,
Czech Republic
BSH dom?c? spot ebi?e s.r.o.
Firemn? servis dom?c?ch
spot ebi?
Peka sk? 10b
155 00 Praha 5
Tel.: 0251 095 546
Fax: 0251 095 549
www.bosch-home.com
DK Danmark, Denmark
BSH Hvidevarer A/S
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: 44 89 89 85
Fax: 44 89 89 86
mailto:BSH-Service.dk@
BSHG.com
www.bosch-home.dk
EE Eesti, Estonia
SIMSON O?
Raua 55
10152 Tallinn
Tel.: 0627 8730
Fax: 0627 8733
mailto:teenindus@simson.ee
ES Espa?a, Spain
BSH Electrodom?sticos
Espa?a S.A.
Servicio BSH al Cliente
Pol?gono Malpica, Calle D
Parcela 96 A
50016 Zaragoza
Tel.: 902 351 352
Fax: 976 578 425
mailto:CAU-Bosch@bshg.com
www.bosch-home.es
FI Suomi, Finland
BSH Kodinkoneet Oy
It?lahdenkatu 18 A, PL 123
00201 Helsinki
Tel.: 0207 510 700
Fax: 0207 510 780
mailto:Bosch-Service-FI@
bshg.com
www.bosch-home.fi
Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 7 snt/min (alv 23%)
Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 17 snt/min (alv 23%)
06/11
110728_PHS2101.indd 96
28.07.2011 12:16:37
FR France
BSH Electrom?nager S.A.S.
50 rue Ardoin ? BP 47
93401 SAINT-OUEN cedex
Service interventions ? domicile:
01 40 10 11 00
Service Consommateurs:
0 892 698 010 (0,34 ? TTC/mn)
mailto:soa-bosch-conso@bshg.com
www.bosch-home.fr
GB Great Britain
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit, to
order spare parts and accessories
or for product advice please visit
www.bosch-home.co.uk
or call
Tel.: 0844 892 8979*
*Calls from a BT landline will be charged at
up to 3 pence per minute. A call set-up fee
of up to 6 pence may apply.
GR Greece,
BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.
Central Branch Services
17 km E.O. Athinon-Lamias &
Potamou 20
145 64 Kifisia
Greece ? Athens
Tel.: 2104 277 701
Fax: 2104 277 669
North-Greece ? Thessaloniki
Tel.: 2310 497 200
Fax: 2310 497 220
South-Greece ? Heraklion/Kreta
Tel.: 2810 325 403
Fax: 2810 324 585
Central-Greece ? Patras
Tel.: 2610 330 478
Fax: 2610 331 832
mailto:cs_gr_helpdesk@bshg.com
www.bosch-home.gr
HK Hong Kong,
BSH Home Appliances Limited
Unit 1 & 2, 3rd Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hong Kong
Tel.: 2565 6151
Fax: 2565 6252
mailto:bshhkg.service@bshg.com
HR Hrvatska, Croatia
Andabaka d.o.o.
Gunduliceva 10
21000 Split
Info-Line: 021 481 403
Info-Fax: 021 481 402
mailto:servis@andabaka.hr
HU Magyarorsz?g, Hungary
BSH H?ztart?si K?sz?l?k
Kereskedelmi Kft.
H?ztart?si g?pek m?rkaszervize
Kir?lyh?g? t?r 8-9
1126 Budapest
Hibabejelent?s
Tel.: 01 489 5461
Fax: 01 201 8786
mailto:hibabejelentes@bsh.hu
Alkatr?szrendel?s
Tel.: 01 489 5463
Fax: 01 201 8786
mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu
www.bosch-home.com
IE Republic of Ireland
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12
Service Requests,
Spares and Accessories
Tel.: 01450 2655
Fax: 01450 2520
www.bosch-home.cu.uk
IL Israel,
C/S/B Home Appliance Ltd.
Uliel Building
2, Hamelacha St.
Industrial Park North
71293 Lod
Tel.: 08 9777 222
Fax: 08 9777 245
mailto:csb-serv@zahav.net.il
IS Iceland
Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: 0520 3000
Fax: 0520 3011
www.sminor.is
IT Italia, Italy
BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Numero verde 800 829120
mailto:mil-assistenza@bshg.com
www.bosch-home.com
KZ Kazakhstan,
IP ''Batkayev Ildus A.''
B. Momysh-uly Str.7
Chymkent 160018
Tel./Fax: 0252 31 00 06
mailto:evrika_kz@mail.ru
LB Lebanon,
Teheni, Hana & Co.
Boulevard Dora 4043 Beyrouth
P.O. Box 90449
Jdeideh 1202 2040
Tel.: 01 255 211
mailto:Info@Teheni-Hana.com
LT Lietuva, Lithuania
Senuku prekybos centras UAB
Jonavos g. 62
44192 Kaunas
Tel.: 0372 12146
Fax: 0372 12165
www.senukai.lt
LU Luxembourg
BSH ?lectrom?nagers S.A.
13-15 Zl Breedeweues
1259 Senningerberg
Tel.: 26349 300
Fax: 26349 315
mailto:lux-service.electromenager@
bshg.com
www.bosch-home.com
LV Latvija, Latvia
General Serviss Limited
Bullu street 70c
1067 Riga
Tel.: 07 42 41 37
mailto:bt@olimpeks.lv
Elkor Serviss
Brivibas gatve 201
1039 Riga
Tel.: 067 0705 20; -36
Fax: 067 0705 24
mailto:domoservice@elkor.lv
www.servisacentrs.lv
MD Moldova
S.R.L. "Rialto-Studio"
.
98
2012
./
: 022 23 81 80
mailto:bosch-md@mail.ru
ME Crna Gora, Montenegro
Elektronika komerc
Ul. 27 Mart br.2
81000 Podgorica
Tel./Fax: 020 662 444
Mobil: 069 324 812
mailto:ekobosch.servis@t-com.me
06/11
110728_PHS2101.indd 97
28.07.2011 12:16:37
MK Macedonia,
GORENEC
Jane Sandanski 69 lok.3
1000 Skopje
Tel.: 02 2454 600
Mobil: 070 697 463
mailto:gorenec@yahoo.com
MT Malta
Oxford House Ltd.
Notabile Road
Mriehel BKR 14
Tel.: 021 442 334
Fax: 021 488 656
www.oxfordhouse.com.mt
MV Raajjeyge Jumhooriyyaa,
Maledives
Lintel Investments
Ma. Maadheli, Majeedhee Magu
Mal?
Tel.: 0331 0742
mailto:mohamed.zuhuree@
lintel.com.mv
NL Nederland, Netherlands
BSH Huishoudapparaten B.V.
Burg. Stramanweg 122
1101 EN Amsterdam Zuidoost
Storingsmelding:
Tel.: 088 424 4010
Fax: 088 424 4845
mailto:contactcenter-nl@
bshg.com
Onderdelenverkoop:
Tel.: 088 424 4010
Fax: 088 424 4801
mailto:bosch-onderdelen@bshg.com
www.bosch-home.nl
NO Norge, Norway
BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: 22 66 06 00
Fax: 22 66 05 50
mailto:Bosch-Service-NO@
bshg.com
www.bosch-home.no
NZ New Zealand
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F 2, 4 Orbit Drive
Mairangi BAY
Auckland 0632
Tel.: 09 477 0492
Fax: 09 477 2647
mailto:bshnz-cs@bshg.com
www.bosch-home.co.nz
PL Polska, Poland
BSH Sprz t Gospodarstwa
Domowego sp. z o.o.
Al. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Centrala Serwisu
Tel.: 0801 191 534
Fax: 022 57 27 709
mailto:Serwis.Fabryczny@bshg.com
www.bosch-home.pl
PT Portugal
BSHP Electrodom?sticos Lda.
Rua Alto do Montijo, n? 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: 707 500 545
Fax: 21 4250 701
mailto:bosch.electrodomesticos.pt@
bshg.com
www.bosch-home.pt
RO Rom?nia, Romania
BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
nr.17-21, sect.1
13682 Bucuresti
Tel.: 0801 000 110
Fax: 021 203 9731
mailto:service.romania@bshg.com
www.bosch-home.com
RU Russia,
OOO "
"
19/1
119071
.: 495 737 2961
mailto:mok-kdhl@bshg.com
www.bosch-home.com
SE Sverige, Sweden
BSH Hush?llsapparater AB
Landsv?gen 32
169 29 Solna
Tel.: 0771 11 22 77
mailto:Bosch-Service-SE@
bshg.com
www.bosch-home.se
SG Singapore, ???
BSH Home Appliances Pte. Ltd.
37 Jalan Pemimpin
Union Industrial Building
Block A, #01-03
577177 Singapore
Tel.: 6751 5000
Fax: 6751 5005
mailto:bshsgp.service@bshg.com
SK Slovensko, Slovakia
Technoservis Bratislava
Trhov? 38
84108 Bratislava ? Doubravka
Tel.: 02 6446 3643
Fax: 02 6446 3643
www.bosch-home.com
TR T?rkiye, Turkey
BSH Ev Aletleri Sanayi
ve Ticaret A.S.
Cakmak Mahallesi
Balkan Caddesi No: 51
34770 ?mraniye, Istanbul
Tel.: 0 216 444 6333
Fax: 0 216 528 9188
mailto:careline.turkey@bshg.com
www.bosch-home.com
TW Taiwan, ?
Achelis Taiwan Co. Ltd.
4th floor, No. 112 Sec 1
Chung Hsiao E Road
Taipei ROC 100
Tel.: 02 2321 6222
mailto:Bosch@achelis.com.tw
UA Ukraine,
"
.: 044 4902095
www.bosch-home.com
"
XK Kosovo
NTP GAMA
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
70000 Ferizaj
Tel.: 038 502 448
Fax: 029 021 434
mailto:gama_mb@yahoo.com
XS Srbija, Serbia
SZR "SPECIJALELEKTRO"
Bulevar Milutina Milankovi?a 34
11070 Novi Beograd
Tel.: 011 2147 110
Fax: 011 2139 689
mailto:spec.el@eunet.rs
ZA South Africa
BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
15th Road Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand ? Johannesburg
Tel.: 086 002 6724
Fax: 086 617 1780
mailto:applianceserviceza@
bshg.com
www.bosch-home.com
SI Slovenija, Slovenia
BSH Hi?ni aparati d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
Tel.: 01 583 08 87
Fax: 01 583 08 89
mailto:informacije.servis@
bshg.com
www.bosch-home.com
06/11
110728_PHS2101.indd 98
28.07.2011 12:16:37
Garantiebedingungen
DEUTSCHLAND (DE)
Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen
und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen
die Gew?hrleistungsverpflichtungen des Verk?ufers aus
dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unber?hrt.
F?r dieses Ger?t leisten wir Garantie gem?? nachstehenden
Bedingungen:
F?r Produktinformationen sowie Anwendungsund Bedienungsfragen aus Deutschland:
Bosch-Infoteam
(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)
Tel.: 01805 267242*
oder unter
bosch-infoteam@bshg.com
*) 0,14 ?/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 ?/Min.
Nur f?r Deutschland g?ltig!
1. Wir beheben unentgeltlich nach Ma?gabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) M?ngel am Ger?t,
die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverz?glich
nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet
werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um
einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.
2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw.
Gl?hlampen.
Eine Garantiepflicht wird nicht ausgel?st durch geringf?gige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit,
die f?r Wert und Gebrauchstauglichkeit des Ger?tes unerheblich sind, oder durch Sch?den aus chemischen
und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen
oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Ger?t sonst mit ungeeigneten Stoffen in Ber?hrung
gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie ?bernommen werden, wenn die M?ngel am Ger?t auf
Transportsch?den, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage,
Fehlgebrauch, eine nicht haushalts?bliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von
Bedienungs- oder Montagehinweisen zur?ckzuf?hren sind.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,
die hierzu von uns nicht erm?chtigt sind, oder wenn unsere Ger?te mit Ersatzteilen, Erg?nzungs- oder
Zubeh?rteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.
3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich
instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.
Ger?te, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden k?nnen, und f?r die unter Bezugnahme auf
diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer n?chstgelegenen Kundendienststelle
oder unserem Vertragskundendienst zu ?bergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort
k?nnen nur f?r station?r betriebene (feststehende) Ger?te verlangt werden.
Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser
Eigentum ?ber.
4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschl?gt, wird innerhalb der oben genannten
Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.
5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verl?ngerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue
Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist f?r eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist f?r das ganze
Ger?t.
6. Weitergehende oder andere Anspr?che, insbesondere solche auf Ersatz au?erhalb des Ger?tes entstandener Sch?den sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.
Diese Garantiebedingungen gelten f?r in Deutschland gekaufte Ger?te. Werden Ger?te ins Ausland verbracht,
die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) f?r das entsprechende Land
aufweisen und die f?r die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedingungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. F?r im Ausland gekaufte
Ger?te gelten die von unserer jeweils zust?ndigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.
Diese k?nnen Sie ?ber Ihren Fachh?ndler, bei dem Sie das Ger?t gekauft haben, oder direkt bei unserer
Landesvertretung anfordern.
Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:
Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner
zur Verf?gung.
Robert Bosch Hausger?te GmbH
Carl-Wery-Str. 34 / 81739 M?nchen // Germany
Material-Nr.: Hier Nr. eintragen
03/10
110728_PHS2101.indd 99
28.07.2011 12:16:37
Robert Bosch Hausger?te GmbH
Carl-Wery-Str. 34
81739 M?nchen
Germany
9000631900a ? 07/11
110728_PHS2101.indd 100
28.07.2011 12:16:37
Bosch PHS2101
Описание
ф мл ни
дит
нл н з 2 мин ты
Д т в
в
м
з
нии
Характеристики
з в
ии
Д т в
и
гл
л жб
т чн я
дд ж и
л т
вин и
л т з з любым
д бным
б м
тзывы
ции и
ид и
Документ
Категория
Вокруг Света
Просмотров
150
Размер файла
5 916 Кб
Теги
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа