вход по аккаунту


Инструкция для Skil 4585ME

код для вставкиСкачать
Инструкция для
Skil 4585ME
Перейти в карточку товара
8 800 775 98 98
л чит т нич
ю н льт цию.
гл т чн . Б з вы дны
д бн я инф м ция
тзывы, бз ы и
т в
4585 (F0154585 . . )
ORIGINAL INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . 8
NOTICE ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . 52
З ЕКСПЛУАТАЦ?? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
????????? ??????? ?????? . . . . . . 59
ORIGINAL BRUGSANVISNING . . . . . . . . . 22
ORIGINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS. . . . . . . . . . 25
ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . 65
ALKUPER?ISET OHJEET . . . . . . . . . . . . . 28
P?VODN? N?VOD NA POU?ITIE. . . . . . . 69
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD . . . . . . . . . 72
MANUAL ORIGINAL . . . . . . . . . . . . . . . . .
MANUAL ORIGINAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
ISTRUZIONI ORIGINALI . . . . . . . . . . . . . . 37
P?VODN?M N?VODEM K POU??V?N? . . . 43
OR?J?NAL ??LETME TAL?MATI . . . . . . . . . 46
INSTRUKCJ? ORYGINALN?. . . . . . . . . . . 48
SLO IZVIRNA NAVODILA. . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
ORIGINALI INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . 86
SKIL Europe BV - Konijnenberg 60
4825 BD Breda - The Netherlands
2,3 kg
100 mm
20 mm
8 mm
EPTA 01/2003
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or entangled cords increase
the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces
the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use an earth leakage circuit breaker.
Use of an earth leakage circuit breaker reduces the risk
of electric shock.
a) Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired or
under the influence of drugs, alcohol or medication.
A moment of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear
eye protection. Protective equipment such as dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is
in the off-position before connecting to power
source, picking up or carrying the tool. Carrying
power tools with your finger on the switch or energising
power tools that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to a
rotating part of the power tool may result in personal
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance
at all times. This enables better control of the power
tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or long
hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of dust collection
can reduce dust-related hazards.
a) Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will
do the job better and safer at the rate for which it was
b) Do not use the power tool if the switch does not turn
it on and off. Any power tool that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must be repaired.
Jig saw
? This tool is intended for making cut-throughs and cutouts in wood, plastic, metal, ceramic plates and rubber,
and is suitable for straight and curved cuts with mitre
angles to 45°
? Read and save this instruction manual 3
Switch for on/off and speed control
Button for switch locking
Switch for dust blowing
Lever for locking/releasing foot plate
Wheel for adjusting sawing speed
Lever for selecting sawing mode
Saw blade storage
Spot light
Ventilation slots
WARNING! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, fire and/or serious
injury. Save all warnings and instructions for future
reference. The term ?power tool? in the warnings refers
to your mains-operated (corded) power tool.
a) Keep work area clean and well lit.
Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating
a power tool. Distractions can cause you to lose
a) Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power tools.
Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk
of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
c) Disconnect the plug from the power source before
making any adjustments, changing accessories, or
storing power tools. Such preventive safety measures
reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrained
e) Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power tool?s
operation. If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.,
in accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations
different from those intended could result in a
hazardous situation.
a) Have your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts.
This will ensure that the safety of the power tool is
? Keep hands away from the saw blade while the tool is in
? Remove all obstacles on top of as well as underneath
the cutting path before you start cutting
? Always disconnect plug from power source before
making any adjustment or changing any accessory
? Wear protective goggles when working with materials
which produce chips
? Avoid damage that can be caused by screws, nails and
other elements in your workpiece; remove them before
you start working
? Check the functioning of the tool before each use and,
in case of a defect, have it repaired immediately by a
qualified person; never open the tool yourself
? Always check that the supply voltage is the same as the
voltage indicated on the nameplate of the tool (tools
with a rating of 230V or 240V can also be connected to
a 220V supply)
? When used outdoors, connect the tool via a fault current
(FI) circuit breaker with a triggering current of 30 mA
maximum, and only use an extension cord which is
intended for outdoor use and equipped with a
splashproof coupling-socket
? The noise level when working can exceed 85 dB(A);
wear ear protection
? When you put away the tool, switch off the motor and
ensure that all moving parts have come to a complete
? SKIL can assure flawless functioning of the tool only
when the correct accessories are used which can be
obtained from your SKIL dealer
? Use completely unrolled and safe extension cords with
a capacity of 16 Amps (U.K. 13 Amps)
? In case of electrical or mechanical malfunction,
immediately switch off the tool and disconnect the plug
? This tool should not be used by people under the age of
16 years
? Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire
in the cord of this tool to the earth terminal of the plug
? If for any reason the old plug is cut off the cord of this
tool, it must be disposed of safely and not left
? Always keep the cord away from moving parts of the
tool; direct the cord to the rear, away from the tool
? If the cord is damaged or cut through while working, do
not touch the cord, but immediately disconnect the plug
? Never use the tool when cord is damaged; have it
replaced by a qualified person
? Do not work materials containing asbestos (asbestos
is considered carcinogenic)
? Dust from material such as paint containing lead, some
wood species, minerals and metal may be harmful
(contact with or inhalation of the dust may cause
allergic reactions and/or respiratory diseases to the
operator or bystanders); wear a dust mask and work
with a dust extraction device when connectable
? Certain kinds of dust are classified as carcinogenic
(such as oak and beech dust) especially in conjunction
with additives for wood conditioning; wear a dust
mask and work with a dust extraction device when
? Follow the dust-related national requirements for the
materials you want to work with
? Do not use a saw blade which is cracked, deformed or
? Secure the workpiece (a workpiece clamped with
clamping devices or in a vice is held more securely than
by hand)
? Adjusting sawing speed to material used 4
! if the tool does not run with wheel E in position 1,
select a higher sawing speed and lower the
sawing speed while the tool runs
? Selecting sawing mode 5
Use lever F 2 for adjusting the orbital action from
accurate cutting (= 0) to fast cutting (= 4)
- 1 setting (?0?) for accurate cutting in all materials,
straight + curved
! protect yourself against the effects of vibration by
maintaining the tool and its accessories, keeping
your hands warm, and organizing your work
- 4 settings for fast cutting in different materials,
straight cuts only
1 = metal
2 = plastic
3 = hard wood
4 = soft wood
! always select ?0? when sawing splinter-sensitive
On/off 6
Speed control for smooth starting 7
Switch locking for continuous use 8
Operating the tool
- before switching on the tool, ensure that front end of
footplate rests flat on the workpiece
- hold tool firmly with both hands, so you will have full
control of the tool at all times
! while working, always hold the tool at the greycoloured grip area(s) 9
- ensure that complete surface of footplate rests firmly
on the workpiece
! ensure that the blade has come to a complete
standstill, before you lift the tool from the
- keep ventilation slots J 2 uncovered
Changing saw blades 0
! insert blade to full depth with teeth facing
forward !
Saw blade storage @
! for T-shank blades only
Sawing at 15°/30°/45° #
Dust suction $a
! do not use vacuum cleaner when cutting metal
Dust blowing $b
Spot light %
? Always keep tool and cord clean (especially the
ventilation slots)
! disconnect the plug before cleaning
? If the tool should fail despite the care taken in
manufacturing and testing procedures, repair should be
carried out by an after-sales service centre for SKIL
power tools
- send the tool undismantled together with proof of
purchase to your dealer or the nearest SKIL service
station (addresses as well as the service diagram of
the tool are listed on
? Do not dispose of electric tools, accessories and
packaging together with household waste material
(only for EU countries)
- in observance of European Directive 2002/96/EC on
waste of electric and electronic equipment and its
implementation in accordance with national law,
electric tools that have reached the end of their life
must be collected separately and returned to an
environmentally compatible recycling facility
- symbol & will remind you of this when the need for
disposing occurs
Scie sauteuse
? Use the appropriate saw blades
! tool accepts most commonly available T-shank
and U-shank blades ^
? When cutting metals, lubricate saw blade regularly with
? Vibration level
The vibration emission level stated at the back of this
instruction manual (indicated by an asterisk) has been
measured in accordance with a standardised test given
in EN 60745; it may be used to compare one tool with
another and as a preliminary assessment of exposure to
vibration when using the tool for the applications
- using the tool for different applications, or with
different or poorly maintainted accessories, may
significantly increase the exposure level
- the times when the tool is switched off or when it is
running but not actually doing the job, may
significantly reduce the exposure level
? Cet outil est con?u pour effectuer des d?coupes et
coupes dans le bois, les mati?res plastiques, le m?tal,
les plaques en c?ramique et le caoutchouc, et est
appropri? pour des coupes droites et curvilignes avec
des angles d?onglet jusqu?? 45°
? Lisez et conservez ce manuel d?instructions 3
Interrupteur de marche/arr?t et r?glage de vitesse
Bouton de blocage de l?interrupteur
Interrupteur de soufflerie de poussi?res
Levier pour bloquer/rel?cher la semelle
Molette de r?glage de la vitesse de sciage
Levier de s?lection de mode de coupe
Rangement de lame de scie
Fentes de ventilation
f) Si l?usage d?un outil dans un emplacement humide
est in?vitable, utilisez un disjoncteur de fuite ? la
terre. L?utilisation d?un disjoncteur de fuite ? la terre
r?duit le risque de choc ?lectrique.
a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites.
Faites preuve de bon sens en utilisant l?outil
?lectroportatif. N?utilisez pas l?outil lorsque vous
?tes fatigu? ou apr?s avoir consomm? de l?alcool,
des drogues ou avoir pris des m?dicaments.
Un moment d?inattention lors de l?utilisation de l?outil
peut entra?ner de graves blessures sur les personnes.
b) Portez des ?quipements de protection.
Portez toujours des lunettes de protection.
Le fait de porter des ?quipements de protection
personnels tels que masque anti-poussi?res,
chaussures de s?curit? antid?rapantes, casque de
protection ou protection acoustique suivant le travail
? effectuer, r?duit le risque de blessures.
c) Evitez tout d?marrage intempestif. S?assurez que
l?interrupteur est en position arr?t avant de brancher
l?outil au secteur, de le ramasser ou de le porter.
Porter les outils en ayant le doigt sur l?interrupteur ou
brancher des outils dont l?interrupteur est en position
marche est source d?accidents.
d) Enlevez tout outil de r?glage ou toute cl? avant de
mettre l?outil en fonctionnement. Une cl? ou un outil
se trouvant sur une partie en rotation peut causer des
e) Ne surestimez pas vos capacit?s. Veillez ? garder
toujours une position stable et ?quilibr?e. Ceci vous
permet de mieux contr?ler l?outil dans des situations
f) Portez des v?tements appropri?s. Ne portez pas de
v?tements amples ni de bijoux. Maintenez cheveux,
v?tements et gants ?loign?s des parties de l?outil en
rotation. Des v?tements amples, des bijoux ou des
cheveux longs peuvent ?tre happ?s par des pi?ces en
g) Si des dispositifs servant ? aspirer ou ? recueillir les
poussi?res doivent ?tre utilis?s, v?rifiez que ceux-ci
soient effectivement raccord?s et qu?ils sont
correctement utilis?s. L?utilisation des collecteurs de
poussi?re r?duit les dangers dus aux poussi?res.
a) Ne surchargez pas l?outil. Utilisez l?outil
?lectroportatif appropri? au travail ? effectuer.
Avec l?outil ?lectroportatif appropri?, vous travaillerez
mieux et avec plus de s?curit? ? la vitesse pour laquelle
il est pr?vu.
b) N?utilisez pas un outil ?lectroportatif dont
l?interrupteur est d?fectueux. Un outil ?lectroportatif
qui ne peut plus ?tre mis en ou hors fonctionnement est
dangereux et doit ?tre r?par?.
ATTENTION! Lisez tous les avertissements de
s?curit? et toutes les instructions. Ne pas suivre les
avertissements et instructions peut entra?ner un choc
?lectrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les
personnes. Conservez tous les avertissements et
toutes les instructions pour pouvoir s?y reporter
ult?rieurement. La notion d??outil ?lectroportatif? dans les
avertissements se rapporte ? des outils ?lectriques
raccord?s au secteur (avec c?ble de raccordement).
a) Maintenez l?endroit de travail propre et bien ?clair?.
Un lieu de travail en d?sordre ou mal ?clair? augmente
le risque d?accidents.
b) N?utilisez pas l?outil dans un environnement
pr?sentant des risques d?explosion et o? se trouvent
des liquides, des gaz ou poussi?res inflammables.
Les outils ?lectroportatifs g?n?rent des ?tincelles
risquant d?enflammer les poussi?res ou les vapeurs.
c) Tenez les enfants et autres personnes ?loign?s
durant l?utilisation de l?outil ?lectroportatif.
En cas d?inattention vous risquez de perdre le contr?le
sur l?outil.
a) La fiche de secteur de l?outil ?lectroportatif doit ?tre
appropri?e ? la prise de courant. Ne modifiez en
aucun cas la fiche. N?utilisez pas de fiches
d?adaptateur avec des outils avec mise ? la terre.
Les fiches non modifi?es et les prises de courant
appropri?es r?duisent le risque de choc ?lectrique.
b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises
? la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et
r?frig?rateurs. Il y a un risque ?lev? de choc ?lectrique
au cas o? votre corps serait reli? ? la terre.
c) N?exposez pas l?outil ?lectroportatif ? la pluie ou ?
l?humidit?. La p?n?tration d?eau dans un outil
?lectroportatif augmente le risque d?un choc ?lectrique.
d) N?utilisez pas le c?ble ? d?autres fins que celles
pr?vues, n?utilisez pas le c?ble pour porter l?outil ou
pour l?accrocher ou encore pour le d?brancher de la
prise de courant. Maintenez le c?ble ?loign? des
sources de chaleur, des parties grasses, des bords
tranchants ou des parties de l?outil en rotation.
Un c?ble endommag? ou torsad? augmente le risque
d?un choc ?lectrique.
e) Au cas o? vous utiliseriez l?outil ?lectroportatif ?
l?ext?rieur, utilisez une rallonge autoris?e
homologu?e pour les applications ext?rieures.
L?utilisation d?une rallonge ?lectrique homologu?e pour
les applications ext?rieures r?duit le risque d?un choc
c) Retirez la fiche de la prise de courant avant
d?effectuer des r?glages sur l?outil, de changer les
accessoires, ou de ranger l?outil. Cette mesure de
pr?caution emp?che une mise en fonctionnement par
d) Gardez les outils ?lectroportatifs non utilis?s hors
de port?e des enfants. Ne permettez pas l?utilisation
de l?outil ? des personnes qui ne se sont pas
familiaris?es avec celui-ci ou qui n?ont pas lu ces
instructions. Les outils ?lectroportatifs sont dangereux
lorsqu?ils sont utilis?s par des personnes non initi?es.
e) Prenez soin des outils ?lectroportatifs.
V?rifiez que les parties en mouvement fonctionnent
correctement et qu?elles ne soient pas coinc?es,
et contr?lez si des parties sont cass?es ou
endommag?es de telle sorte que le bon
fonctionnement de l?outil s?en trouve entrav?.
Faites r?parer les parties endommag?es avant
d?utiliser l?outil. De nombreux accidents sont dus
? des outils ?lectroportatifs mal entretenus.
f) Maintenez les outils de coupe aiguis?s et propres.
Des outils soigneusement entretenus avec des bords
tranchants bien aiguis?s se coincent moins souvent et
peuvent ?tre guid?s plus facilement.
g) Utilisez les outils ?lectroportatifs, les accessoires,
les outils ? monter etc. conform?ment ? ces
instructions en tenant compte des conditions de
travail et du travail ? effectuer. L?utilisation des outils
?lectroportatifs ? d?autres fins que celles pr?vues peut
entra?ner des situations dangereuses.
a) Ne faites r?parer votre outil que par un personnel
qualifi? et seulement avec des pi?ces de rechange
d?origine. Ceci permet d?assurer la s?curit? de l?outil.
? Certains types de poussi?res sont classifi?s comme
?tant canc?rig?nes (tels que la poussi?re de ch?ne ou de
h?tre), en particulier en combinaison avec des additifs de
traitement du bois; portez un masque antipoussi?res
et travaillez avec un appareil de d?poussi?rage
lorsqu?il est possible d?en connecter un
? Suivez les directives nationales relatives au
d?poussi?rage pour les mat?riaux ? travailler
? Ne pas utilisez une lame fendue, d?form?e ou ?mouss?e
? Fixez solidement la pi?ce ? travailler (une pi?ce fix?e
? l?aide de dispositifs de fixation est davantage assur?e
que si elle ?tait tenue ? la main)
? Evitez de laisser les mains pr?s de la lame de scie
lorsque l?outil est en marche
? Enlevez tout corps ?tranger du trac? avant d?effectuer
toute coupe
? D?branchez toujours l?outil avant tout r?glage ou
changement d?accessoire
? Portez des lunettes protectrices lors de travaux sur des
pi?ces productrices de copeaux
? Faites attention aux vis, clous ou autres ?l?ments qui
pourraient se trouver dans la pi?ce ? travailler et qui
risqueraient d?endommager tr?s fortement votre outil;
enlevez-les avant de commencer le travail
? Contr?lez le fonctionnement de l?outil avant chaque
manipulation et, en cas d?anomalies, faites r?parer
imm?diatement par une personne qualifi?e; ne jamais
ouvrez l?outil soi-m?me
? Contr?lez toujours si la tension secteur correspond ? la
tension indiqu?e sur la plaquette signal?tique de l?outil
(les outils con?us pour une tension de 230V ou 240V
peuvent ?galement ?tre branch?s sur 220V)
? En cas d?usage ? l?ext?rieur, branchez l?outil par
l?interm?diaire d?un coupe-circuit (FI) avec courant de
r?action de 30 mA au maximum, et utilisez uniquement
un c?ble de prolongement sp?cial pour l?ext?rieur
?quip? d?une prise r?sistant aux ?claboussures
? Le niveau sonore en fonctionnement peut d?passer
85 dB(A); munissez-vous de casques anti-bruit
? Lorsque vous rangez votre outil, le moteur doit ?tre
coup? et les pi?ces mobiles compl?tement arr?t?es
? SKIL ne peut se porter garant du bon fonctionnement
de cet outil que s?il a ?t? utilis? avec les accessoires
appropri?s en vente chez votre distributeur SKIL
? Utilisez un c?ble de prolongement compl?tement
d?roul? et de bonne qualit? d?une capacit? de 16 A
? En cas de dysfonctionnement ?lectrique ou m?canique,
mettez directement l?outil hors service et d?branchez la
? Cet outil ne doit pas ?tre utilis? par des personnes de
moins de 16 ans
? Tenez toujours le c?ble ?loign? des parties mobiles de
l?outil; orientez le c?ble vers l?arri?re le plus loin possible
de l?outil
? Si le c?ble est endommag? ou rompu pendant le travail,
n?y touchez pas, mais d?branchez imm?diatement la
? N?utilisez jamais d?outil avec un c?ble endommag?;
faites-le remplacer par un technicien qualifi?
? Ne travaillez pas de mat?riaux contenant de
l?amiante (l?amiante est consid?r?e comme ?tant
? La poussi?re de mat?riaux, tels que la peinture contenant
du plomb, certaines esp?ces de bois, certains min?raux
et diff?rents m?taux, peut ?tre nocive (le contact avec la
poussi?re ou son inhalation peut provoquer des r?actions
allergiques et/ou des maladies respiratoires chez
l?op?rateur ou des personnes se trouvant ? proximit?);
portez un masque antipoussi?res et travaillez avec un
appareil de d?poussi?rage lorsqu?il est possible d?en
connecter un
? R?glage de la vitesse de sciage en fonction du mat?riel
? utiliser 4
! si l?outil ne marche pas avec la molette E en
position 1, s?lectionnez une vitesse de sciage
plus ?lev?e et ensuite une vitesse plus basse
pendant que l?outil marche
? S?lection de la fonction de sciage 5
Utilisez le levier F 2 pour r?gler le mouvement orbital
allant d?une coupe pr?cise (= 0) ? une coupe rapide (= 4)
- 1 position (?0?) pour une coupe pr?cise dans tous
mat?riaux, droite + curviligne
- 4 positions pour une coupe rapide dans des
mat?riaux diff?rents, seulement droite
1 = m?tal
2 = plastique
3 = bois dur
4 = bois tendre
! toujours s?lectionnez ?0? quand vous coupez des
mat?riaux susceptibles voler en ?clats
? Marche/arr?t 6
? R?glage de la vitesse pour d?marrage doux 7
? Blocage de l?interrupteur pour marche continue 8
? Utilisation de l?outil
- avant de mettre l?outil en marche, toujours s?assurez
que le devant de la semelle soit bien ? plat sur la
pi?ce ? travailler
- tenez l?outil fermement dans les deux mains pour
obtenir pleinement le contr?le de celui-ci
! lorsque vous travaillez, tenez toujours l?outil par
la(les) zone(s) de couleur grise 9
- s?assurez que toute la surface de la semelle repose
bien sur la pi?ce ? travailler
! avant de retirer l?outil de la pi?ce ? travailler,
s?assurez que la lame se soit bien stabilis?e
- veillez ? ce que les fentes de ventilation J 2 soient
? Changement des lames de scie 0
! ins?rez la lame ? fond, les dents vers l?avant !
? Rangement de lame de scie @
! seulement pour des lames avec queue en T
? Sciage ? 15°/30°/45° #
? Aspiration de poussi?res $a
! ne pas utilisez l?aspirateur quand vous coupez
des m?taux
? Soufflerie de poussi?res $b
? Eclairage %
- la mise hors tension de l?outil et sa non-utilisation
pendant qu?il est allum? peuvent consid?rablement
r?duire le niveau d?exposition
! prot?gez-vous contre les effets des vibrations par
un entretien correct de l?outil et de ses
accessoires, en gardant vos mains chaudes et en
structurant vos sch?mas de travail
? Gardez toujours votre outil et le c?ble propres
(sp?cialement les a?rations)
! d?branchez la fiche avant le nettoyage
? Si, malgr? tous les soins apport?s ? la fabrication et au
contr?le de l?outil, celui ci devait avoir un d?faut, la
r?paration ne doit ?tre confi?e qu?? une station de
service apr?s-vente agr??e pour outillage SKIL
- retournez l?outil non d?mont? avec votre preuve
d?achat au revendeur ou au centre de service
apr?s-vente SKIL le plus proche (les adresses ainsi
que la vue ?clat?e de l?outil figurent sur
? Ne jetez pas les outils ?lectriques, les accessoires
et l?emballage dans les ordures m?nag?res (pour les
pays europ?ens uniquement)
- conform?ment ? la directive europ?enne 2002/96/EG
relative aux d?chets d??quipements ?lectriques ou
?lectroniques, et ? sa transposition dans la l?gislation
nationale, les outils ?lectriques us?s doivent ?tre
collect?s s?par?ment et faire l?objet d?un recyclage
respectueux de l?environnement
- le symbole & vous le rappellera au moment de la
mise au rebut de l?outil
? Utilisez les lames de scie appropri?es
! l?outil accepte les lames avec queue en T et en U
les plus utilis?es en g?n?ral ^
? Quand vous coupez des m?taux, lubrifiez r?guli?rement
la lame de scie de lubrifiant
? Niveau de vibrations
Le niveau de vibrations ?mises indiqu? au dos de ce
manuel d?instruction (signal? par un ast?risque) a ?t?
mesur? conform?ment ? l?essai normalis? de la norme
EN 60745; il peut ?tre utilis? pour comparer plusieurs
outils et pour r?aliser une ?valuation pr?liminaire de
l?exposition aux vibrations lors de l?utilisation de l?outil
pour les applications mentionn?es
- l?utilisation de l?outil dans d?autres applications, ou
avec des accessoires diff?rents ou mal entretenus,
peut consid?rablement augmenter le niveau
? Dieses Werkzeug ist bestimmt Trennschnitte und
Ausschnitte in Holz, Kunststoff, Metall, Keramikplatten
und Gummi auszuf?hren, und ist geeignet f?r gerade
und kurvige Schnitte mit Gehrungswinkel bis 45°
? Bitte diese Bedienungsanleitung sorgf?ltig lesen und
aufbewahren 3
A Schalter zum Ein-Aus-Schalten und zur
B Knopf zum Feststellen des Schalters
C Schalter zum Staubblasen
D Hebel zum Feststellen/L?sen der Fu?platte
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien
arbeiten, verwenden Sie nur Verl?ngerungskabel,
die auch f?r den Au?enbereich zugelassen sind.
Die Anwendung eines f?r den Au?enbereich geeigneten
Verl?ngerungskabels verringert das Risiko eines
elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter
Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie
einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines
Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines
elektrischen Schlages.
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie
tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit
einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Ger?t
nicht, wenn Sie m?de sind oder unter dem Einfluss
von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.
Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des
Ger?tes kann zu ernsthaften Verletzungen f?hren.
b) Tragen Sie pers?nliche Schutzausr?stung und
immer eine Schutzbrille. Das Tragen pers?nlicher
Schutzausr?stung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Geh?rschutz,
je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,
verringert das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.
Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug
ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die
Stromversorgung anschlie?en, es aufnehmen oder
tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges
den Finger am Schalter haben oder das Ger?t
eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie?en,
kann dies zu Unf?llen f?hren.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder
Schraubenschl?ssel, bevor Sie das Ger?t
einschalten. Ein Werkzeug oder Schl?ssel, der sich in
einem drehenden Ger?teteil befindet, kann zu
Verletzungen f?hren.
e) ?bersch?tzen Sie sich nicht. Sorgen Sie f?r einen
sicheren Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch k?nnen Sie das Ger?t in
unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine
weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern von sich
bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder
lange Haare k?nnen von sich bewegenden Teilen erfasst
g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen
montiert werden k?nnen, vergewissern Sie sich,
dass diese angeschlossen sind und richtig
verwendet werden. Verwendung einer
Staubabsaugung verringert Gef?hrdungen durch Staub.
a) ?berlasten Sie das Ger?t nicht. Verwenden Sie f?r
Ihre Arbeit das daf?r bestimmte Elektrowerkzeug.
Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie
besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
Rad zur Hubzahlregelung
Hebel zum W?hlen des S?gemodus
S?geblatt -Verwahrung
ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Vers?umnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen k?nnen elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen f?r die Zukunft auf. Der in den
Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
?Elektrowerkzeug? bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel).
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und
aufger?umt. Unordnung oder unbeleuchtete
Arbeitsbereiche k?nnen zu Unf?llen f?hren.
b) Arbeiten Sie mit dem Ger?t nicht in
explosionsgef?hrdeter Umgebung, in der sich
brennbare Fl?ssigkeiten, Gase oder St?ube
befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den
Staub oder die D?mpfe entz?nden k?nnen.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen w?hrend
der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.
Bei Ablenkung k?nnen Sie die Kontrolle ?ber
das Ger?t verlieren.
a) Der Anschlussstecker des Ger?tes muss in die
Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise
ver?ndert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten
Ger?ten. Unver?nderte Stecker und passende
Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen
b) Vermeiden Sie K?rperkontakt mit geerdeten
Oberfl?chen, wie von Rohren, Heizungen, Herden
und K?hlschr?nken. Es besteht ein erh?htes Risiko
durch elektrischen Schlag, wenn Ihr K?rper geerdet ist.
c) Halten Sie das Ger?t von Regen oder N?sse fern.
Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger?t erh?ht
das Risiko eines elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Ger?t
zu tragen, aufzuh?ngen oder um den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern
von Hitze, ?l, scharfen Kanten oder sich
bewegenden Ger?teteilen. Besch?digte oder
verwickelte Kabel erh?hen das Risiko eines elektrischen
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter
defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr
ein- oder ausschalten l?sst, ist gef?hrlich und muss
repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor
Sie Ger?teeinstellungen vornehmen, Zubeh?rteile
wechseln oder das Ger?t weglegen. Diese
Vorsichtsma?nahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Ger?ts.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge
au?erhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen
Sie Personen das Ger?t nicht benutzen, die mit
diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen
nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gef?hrlich,
wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
e) Pflegen Sie das Ger?t mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie,
ob bewegliche Ger?teteile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so
besch?digt sind, dass die Funktion des Ger?tes
beeintr?chtigt ist. Lassen Sie besch?digte Teile vor
dem Einsatz des Ger?ts reparieren. Viele Unf?lle
haben ihre Ursache in schlecht gewarteten
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.
Sorgf?ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind
leichter zu f?hren.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubeh?r,
Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Ber?cksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuf?hrende
T?tigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f?r
andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu
gef?hrlichen Situationen f?hren.
a) Lassen Sie Ihr Ger?t nur von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen
reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die
Sicherheit des Ger?ts erhalten bleibt.
? Staub von Materialien wie Farbe, die Blei enth?lt,
einigen Holzarten, Mineralien und Metall kann sch?dlich
sein (Kontakt mit oder Einatmen des Staubs kann zu
allergischen Reaktionen und/oder Atemwegskrankheiten
beim Bediener oder Umstehenden f?hren); tragen Sie
eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einem
Staubabsaugungssystem, wenn ein solches
angeschlossen werden kann
? Bestimmte Arten von Staub sind als karzinogen
klassifiziert (beispielsweise Eichen- und
Buchenholzstaub), insbesondere in Verbindung mit
Zus?tzen f?r die Holzvorbehandlung; tragen Sie eine
Staubmaske und arbeiten Sie mit einem
Staubabsaugungssystem, wenn ein solches
angeschlossen werden kann
? Beachten Sie die f?r Ihr verwendetes
Verbrauchsmaterial g?ltigen nationalen
? Rissige oder stumpfe S?gebl?tter, oder solche, die ihre
Form ver?ndert haben, d?rfen nicht verwendet werden
? Sichern Sie das Werkst?ck (ein mit
Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes
Werkst?ck ist sicherer gehalten als mit der Hand)
? Halten Sie H?nde von dem S?geblatt fern, wenn das
Werkzeug eingeschaltet ist
? Bevor Sie mit dem Schnitt beginnen, alle Hindernisse
von der Ober- wie auch von der Unterfl?che entfernen,
die auf der Schnittstrecke liegen
? Ziehen Sie grunds?tzlich den Netzstecker, bevor Sie
beliebige ?nderungen an den Einstellungen oder
einen Zubeh?rwechsel vornehmen
? Beim Bearbeiten spanerzeugender Materialien
Schutzbrille tragen
? Besch?digungen durch Schrauben, N?gel und ?hnliches
an Ihrem Werkst?ck vermelden; diese vor Arbeitsbeginn
? Die Funktion des Werkzeuges vor jeder Anwendung
pr?fen und es bei einem Defekt sofort von einer
qualifizierten Person reparieren lassen; das Werkzeug
niemals selbst ?ffnen
? Stets nachpr?fen, da? die Netzspannung mit der auf
dem Typenschild des Werkzeuges angegebenen
Spannung ?bereinstimmt (mit 230V oder 240V
beschriftete Werkzeuge k?nnen auch an 220V betrieben
? Bei Anwendung im Freien das Werkzeug ?ber einen
Fehlerstrom- (FI) Schutzschalter mit einem
Ausl?sestrom von 30 mA max. anschlie?en, und nur ein
Verl?ngerungskabel benutzen, das f?r die Anwendung
im Freien vorgesehen und mit einer
spritzwassergesch?tzten Anschlu?stelle versehen ist
? Der Ger?uschpegel beim Arbeiten kann 85 dB(A)
?berschreiten; Geh?rschutz tragen
? Sobald Sie sich von Ihrem Werkzeug entfernen, sollte
dieses ausgeschaltet werden und die sich bewegenden
Teile vollkommen zum Stillstand gekommen sein
? Das Kabel immer von umlaufenden Teilen des
Werkzeuges fernhalten; das Kabel nach hinten vom
Werkzeug weg f?hren
? Wird bei der Arbeit das Kabel besch?digt oder
durchtrennt, Kabel nicht ber?hren, sondern sofort den
Netzstecker ziehen
? Werkzeug nicht weiter verwenden, wenn das Kabel
besch?digt ist; lassen Sie dieses von einem
anerkannten Elektrofachmann ersetzen
? Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material
(Asbest gilt als krebserregend)
? SKIL kann nur dann die einwandfreie Funktion des
Werkzeuges zusichern, wenn das entsprechendes
Zubeh?r verwendet wird, welches bei ihren
Fachh?ndlern erh?ltlich ist
? Bei Benutzung von Verl?ngerungskabeln ist darauf zu
achten, da? das Kabel vollst?ndig abgerollt ist und eine
Kapazit?t von 16 A hat
? Bei elektrischer oder mechanischer Fehlfunktion das
Werkzeug sofort ausschalten und den Netzstecker
? Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte ?lter als 16
Jahre sein
? Staubgebl?se $b
? Beleuchtung %
? Die entsprechenden S?gebl?tter verwenden
! das Werkzeug nimmt die meisten handels?blichen
S?gebl?tter mit T-Schaft und U-Schaft auf ^
? Beim S?gen von Metall S?geblatt regelm?ssig mit ?l
? Vibrationsstufe
Die im hinteren Teil dieser Bedienungsanleitung
angegebene Vibrationsemissionsstufe (durch ein
Sternchen dargestellt) wurde mit einem standardisierten
Test gem?? EN 60745 gemessen; Sie kann verwendet
werden, um ein Werkzeug mit einem anderen zu
vergleichen und als vorl?ufige Beurteilung der
Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs f?r
die angegebenen Anwendungszwecke
- die Verwendung des Werkzeugs f?r andere
Anwendungen oder mit anderem oder schlecht
gewartetem Zubeh?r kann die Expositionsstufe
erheblich erh?hen
- Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist,
oder wenn es l?uft aber eigentlich nicht eingesetzt
wird, k?nnen die Expositionsstufe erheblich
! sch?tzen Sie sich vor den Auswirkungen der
Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des
Zubeh?rs, halten Sie Ihre H?nde warm und
organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf
? Hubzahl je nach Material anpassen 4
! wenn das Werkzeug nicht mit Rad E in Position 1
l?uft, eine h?here Hubzahl w?hlen und die
Hubzahl bei laufendem Werkzeug verringern
? W?hlen der S?ge-Position 5
W?hlen Sie mit Hebel F 2 die Einstellung der
Pendelbewegung des S?geblattes (von Position ?0? f?r
pr?zises S?gen bis Position ?4? f?r schnelles S?gen)
- 1 Position (?0?) f?r pr?zises S?gen aller Materialien,
gerade + Kurven-Schnitte
- 4 Positionen f?r schnelles S?gen unterschiedlicher
Materialien, nur gerade Schnitte
1 = Metall
2 = Kunststoff
3 = Hartholz
4 = Weichholz
! beim S?gen von splitterempfindliches Material
immer ?0? w?hlen
? Ein-/Aus-Schalten 6
? Drehzahlregulierung f?r Sanftanlauf 7
? Arretierung des Schalters f?r Dauerlauf 8
? Bedienung des Werkzeuges
- vor dem Einschalten des Werkzeuges mu? die
Vorderseite der Fu?platte flach auf dem Werkst?ck
- das Werkzeug immer fest mit beiden H?nden halten
um es stets unter Kontrolle zu haben
! Werkzeug beim Arbeiten immer am grauen
Griffbereich fassen 9
- stellen Sie sicher, da? die Fu?platte auf ganzer
Fl?che sicher aufliegt
! stellen Sie sicher, da? das Blatt vollkommen zum
Stillstand gekommen ist, bevor Sie das Werkzeug
vom Werkst?ck entfernen
- L?ftungsschlitze J 2 unbedeckt halten
? S?geblattwechsel 0
! S?geblatt mit den S?gez?hnen nach vorne
gerichtet in voller Tiefe einspannen !
? S?geblatt-Verwahrung @
! nur f?r Bl?tter mit T-Schaft
? S?gen bei 15°/30°/45° #
? Staubabsaugung $a
! Staubsauger nicht verwenden beim S?gen von
? Halten Sie Werkzeug und Kabel immer sauber
(insbesondere die L?ftungsschlitze)
! Netzstecker vor dem S?ubern ziehen
? Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgf?ltiger
Herstellungs- und Pr?fverfahren einmal ausfallen, ist die
Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle f?r
SKIL-Elektrowerkzeuge ausf?hren zu lassen
- das Werkzeug unzerlegt, zusammen mit dem
Kaufbeleg, an den Lieferer oder die n?chste SKILVertragswerkst?tte senden (die Anschriften so wie die
Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges finden Sie unter
? Elektrowerkzeuge, Zubeh?r und Verpackungen nicht
in den Hausm?ll werfen (nur f?r EU-L?nder)
- gem?ss Europ?ischer Richtlinie 2002/96/EG ?ber
Elektro- und Elektronik- Altger?te und Umsetzung in
nationales Recht m?ssen nicht mehr
gebrauchsf?hige Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederververtung zugef?hrt werden
- hieran soll Sie Symbol & erinnern
a) De aansluitstekker van het gereedschap moet in het
stopcontact passen. De stekker mag in geen geval
worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in
combinatie met geaarde gereedschappen.
Onveranderde stekkers en passende stopcontacten
beperken het risico van een elektrische schok.
b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde
oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen,
verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat
een verhoogd risico door een elektrische schok
wanneer uw lichaam geaard is.
c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en
vocht. Het binnendringen van water in het elektrische
gereedschap vergroot het risico van een elektrische
d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om
het gereedschap te dragen of op te hangen of om de
stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de
kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en
bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de
war geraakte kabels vergroten het risico van een
elektrische schok.
e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap
werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die
voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het
gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte
verlengkabel beperkt het risico van een elektrische
f) Als het gebruik van het elektrische gereedschap in
een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een
aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een
aardlekschakelaar vermindert het risico van een
elektrische schok.
a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met
verstand te werk bij het gebruik van het elektrische
gereedschap. Gebruik het gereedschap niet
wanneer u moe bent of onder invloed staat van
drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van
onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap
kan tot ernstige verwondingen leiden.
b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting en
altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke
beschermende uitrusting zoals een stofmasker,
slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of
gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het
gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het
risico van verwondingen.
c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Zorg ervoor, dat
het elektrisch gereedschap uitgeschakeld is, voordat
u de stekker in het stopcontact steekt, en voordat u
het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u bij het
dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan
de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap
ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit
tot ongevallen leiden.
? Deze machine is bestemd voor het doorzagen van, en
het zagen van uitsparingen in hout, kunststof, metaal,
keramiekplaten en rubber, en is geschikt om recht en in
bochten te zagen onder een hoek van 45°
? Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing 3
Schakelaar voor aan/uit en toerentalregeling
Knop voor vastzetten van schakelaar
Schakelaar voor stof-blower
Pal voor vastzetten/ontgrendelen van voetplaat
Instelwieltje voor zaagsnelheid
Hendel voor selecteren van zaagfunctie
Opbergplaats voor zaagblad
Spot light
LET OP! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en
alle voorschriften. Als de waarschuwingen en
voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een
elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg
hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften
voor toekomstig gebruik. Het in de waarschuwingen
gebruikte begrip ?elektrisch gereedschap? heeft betrekking
op elektrische gereedschappen voor gebruik op het
stroomnet (met netsnoer).
a) Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd.
Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot
ongevallen leiden.
b) Werk met het gereedschap niet in een omgeving
met explosiegevaar waarin zich brandbare
vloeistoffen, gassen of stof bevinden.
Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die
het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.
c) Houd kinderen en andere personen tijdens het
gebruik van het elektrische gereedschap uit de
buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle
over het gereedschap verliezen.
d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels
voordat u het gereedschap inschakelt.
Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel
van het gereedschap kan tot verwondingen leiden.
e) Overschat uzelf niet. Zorg ervoor dat u stevig staat
en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het
gereedschap in onverwachte situaties beter onder
controle houden.
f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende
kleding of sieraden. Houd haren, kleding en
handschoenen uit de buurt van bewegende delen.
Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen
door bewegende delen worden meegenomen.
g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u
zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten
en juist worden gebruikt. Het gebruik van een
stofafzuiging beperkt het gevaar door stof.
a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw
werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische
gereedschap. Met het passende elektrische
gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het
aangegeven capaciteitsbereik.
b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de
schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet
meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en
moet worden gerepareerd.
c) Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het
gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het
gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel
voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap.
d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen
buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap
niet gebruiken door personen die er niet mee
vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben
gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk
wanneer deze door onervaren personen worden
e) Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of
bewegende delen van het gereedschap correct
functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen
zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking
van het gereedschap nadelig wordt be?nvloed.
Laat beschadigde delen repareren voordat u het
gereedschap gebruikt. Veel ongevallen hebben hun
oorzaak in slecht onderhouden elektrische
f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en
schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende
inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen
minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.
g) Gebruik elektrische gereedschappen, toebehoren,
inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze
aanwijzingen. Let daarbij op de
arbeidsomstandigheden en de uit te voeren
werkzaamheden. Het gebruik van elektrische
gereedschappen voor andere dan de voorziene
toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.
a) Laat het gereedschap alleen repareren door
gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen
met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt
gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in
stand blijft.
? Houd het snoer altijd verwijderd van de bewegende
delen van uw machine; richt het snoer naar achteren,
van de machine weg
? Raak het snoer niet aan, als dit tijdens de
werkzaamheden wordt beschadigd of doorgesneden,
maar trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact
? Gebruik de machine niet, wanneer het snoer
beschadigd is; laat dit door een erkende vakman
? Bewerk geen asbesthoudend materiaal (asbest geldt
als kankerverwekkend)
? Stof van materiaal zoals loodhoudende verf, sommige
houtsoorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk zijn
(contact met of inademing van de stof kan allergische
reacties en/of ademhalingsziekten bij gebruiker of
omstanders veroorzaken); draag een stofmasker en
werk met een stofopvang-voorziening als die kan
worden aangesloten
? Bepaalde soorten stof zijn geclassificeerd als
kankerverwekkend (zoals stof van eiken en beuken),
met name in combinatie met toevoegingsmiddelen voor
houtverzorging; draag een stofmasker en werk met
een stofopvang-voorziening als die kan worden
? Neem voor de door u te bewerken materialen de
nationale voorschriften aangaande stofopvang in acht
? Gebruik geen beschadigd, vervormd of bot zaagblad
? Zet het werkstuk vast (een werkstuk, dat is vastgezet
met klemmen of in een bankschroef, zit steviger vast
dan wanneer het met de hand wordt vastgehouden)
? Blijf met uw handen uit de buurt van het zaagblad
tijdens het gebruik van de machine
? Verwijder, voordat u begint te zagen, alle obstakels
zowel boven als onder het zaagvlak
? Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u
een instelling verandert of een accessoire verwisselt
? Draag een veiligheidsbril bij het bewerken van
splinterend materiaal
? Voorkom schade, die kan onstaan door schroeven,
spijkers en andere voorwerpen in uw werkstuk;
verwijder deze, voordat u aan een karwei begint
? Controleer v??r elk gebruik de werking van de machine,
en laat deze in geval van een defect onmiddellijk
repareren door een erkende vakman; open zelf nooit de
? Controleer of het voltage, dat vermeld staat op het
typeplaatje van de machine, overeenkomt met de
netspanning (met 230V of 240V aangeduide machines
kunnen ook op 220V aangesloten worden)
? Sluit uw machine, bij gebruik buitenshuis, aan via een
aardlekschakelaar (FI) met maximaal 30 mA uitschakelstroom, en gebruik alleen voor buitenshuis gebruik
goedgekeurde verlengsnoeren, voorzien van een
spatwaterdichte contactstop
? Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB(A)
overschrijden; draag oorbeschermers
? Als u de machine wegzet moet de motor uitgeschakeld
zijn en de bewegende delen tot stilstand zijn gekomen
? SKIL kan alleen een correcte werking van de machine
garanderen, indien de juiste accessoires worden
gebruikt, die verkrijgbaar zijn bij de vakhandel
? Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoeren
met een capaciteit van 16 Amp?re
? In geval van electrische of mechanische storing, de
machine onmiddellijk uitschakelen en de stekker uit het
stopcontact trekken
? Deze machine mag niet worden gebruikt door personen
onder de 16 jaar
! houd de machine tijdens het werk altijd vast bij
het(de) grijs-gekleurde greepvlak(ken) 9
- zorg ervoor, dat de voetplaat over het hele oppervlak
goed aansluit
! zorg ervoor, dat het zaagblad tot stilstand
gekomen is, voordat u de machine van het
werkstuk haalt
- houd ventilatie-openingen J 2 onbedekt
Verwisselen van zaagbladen 0
! steek zaagblad in zaagbladhouder tot deze niet
verder kan (met de tanden naar voren gericht) !
Opbergplaats voor zaagblad @
! uitsluitend voor bladen met een T-schacht
Zagen bij 15°/30°/45° #
Stofafzuiging $a
! gebruik de stofzuiger niet bij het zagen van
Stof-blower $b
Spot light %
? Gebruik de juiste zaagbladen
! in de machine passen vrijwel alle verkrijgbare
bladen met een T- en een U-schacht ^
? Bij het zagen in metalen, het zaagblad regelmatig met
olie invetten
? Trillingsniveau
Het trillingsemissieniveau, dat achterin deze
gebruiksaanwijzing wordt vermeld (aangeduid met een
asterisk), is gemeten in overeenstemming met een
gestandaardiseerde test volgens EN 60745; deze mag
worden gebruikt om twee machines met elkaar te
vergelijken en als voorlopige beoordeling van de
blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor
de vermelde toepassingen
- gebruik van de machine voor andere toepassingen,
of met andere of slecht onderhouden accessoires,
kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen
- wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer
deze loopt maar geen werk verricht, kan dit het
blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren
! bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling
door de machine en de accessoires te
onderhouden, uw handen warm te houden en uw
werkwijze te organiseren
? Instellen van zaagsnelheid afhankelijk van het te
gebruiken materiaal 4
! als de machine niet start met wieltje E in positie 1,
selecteer dan een hogere zaagsnelheid en
verminder deze terwijl de machine loopt
? Kiezen van zaagfunctie 5
Gebruik hendel F 2 voor het instellen van de
pendelbeweging van nauwkeurig (= 0) tot snel (= 4)
- 1 positie (?0?) voor nauwkeurig zagen in alle
materialen, recht + in bochten
- 4 posities voor snel zagen in verschillende
materialen, alleen recht
1 = metaal
2 = plastic
3 = hard hout
4 = zacht hout
! kies altijd ?0? bij het zagen van splintergevoelig
? Aan/uit 6
? Toerentalregeling voor langzaam starten 7
? Vastzetten van schakelaar voor continu gebruik 8
? Werken met de machine
- zorg ervoor dat, voordat u de machine aanzet, de
voor-kant van de voetplaat goed vlak op het
werkstuk rust
- houd uw machine stevig met beide handen vast,
zodat u deze altijd volledig onder controle hebt
? Houd machine en snoer altijd schoon (met name de
! trek de stekker uit het stopcontact v??r het
? Mocht het elektrische gereedschap ondanks
zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect
raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door een
erkende klantenservice voor SKIL elektrische
a) H?ll arbetsplatsen ren och v?lbelyst.
Oordning p? arbetsplatsen eller d?ligt belyst
arbetsomr?de kan leda till olyckor.
b) Anv?nd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning
med br?nnbara v?tskor, gaser eller damm.
Elverktygen alstrar gnistor som kan ant?nda dammet
eller gaserna.
c) H?ll under arbetet med elverktyget barn och
obeh?riga personer p? betryggande avst?nd.
Om du st?rs av obeh?riga personer kan du f?rlora
kontrollen ?ver elverktyget.
a) Elverktygets stickpropp m?ste passa till
v?gguttaget. Stickproppen f?r absolut inte
f?r?ndras. Anv?nd inte adapterkontakter
tillsammans med skyddsjordade elverktyg.
Of?r?ndrade stickproppar och passande v?gguttag
reducerar risken f?r elektriskt slag.
b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex.
r?r, v?rmeelement, spisar och kylsk?p. Det finns en
st?rre risk f?r elektriskt slag om din kropp ?r jordad.
c) Skydda elverktyget mot regn och v?ta. Tr?nger vatten
in i ett elverktyg ?kar risken f?r elektriskt slag.
d) Missbruka inte n?tsladden och anv?nd den inte f?r
att b?ra eller h?nga upp elverktyget och inte heller
f?r att dra stickproppen ur v?gguttaget. H?ll
n?tsladden p? avst?nd fr?n v?rme, olja, skarpa
kanter och r?rliga maskindelar. Skadade eller
tilltrasslade ledningar ?kar risken f?r elektriskt slag.
e) N?r du arbetar med ett elverktyg utomhus anv?nd
endast f?rl?ngningssladdar som ?r godk?nda f?r
utomhusbruk. Om en l?mplig f?rl?ngningssladd f?r
utomhusbruk anv?nds minskar risken f?r elektriskt slag.
f) Anv?nd en jordfelsbrytare om det inte ?r m?jligt att
undvika elverktygets anv?ndning i fuktig milj?.
Genom att anv?nda en jordfelsbrytare minskas risken
f?r elst?t.
a) Var uppm?rksam, kontrollera vad du g?r och anv?nd
elverktyget med f?rnuft. Anv?nd inte elverktyget n?r
du ?r tr?tt eller om du ?r p?verkad av droger,
alkohol eller mediciner. Under anv?ndning av
elverktyg kan ?ven en kort ouppm?rksamhet leda till
allvarliga kroppsskador.
b) B?r alltid personlig skyddsutrustning och
skyddsglas?gon. Anv?ndning av personlig
skyddsutrustning som t. ex. dammfiltermask, halkfria
s?kerhetsskor, skyddshj?lm och h?rselskydd reducerar
alltefter elverktygets typ och anv?ndning risken f?r
c) Undvik oavsiktlig ig?ngs?ttning. Kontrollera att
elverktyget ?r fr?nkopplat innan du ansluter
stickproppen till v?gguttaget, tar upp eller b?r
elverktyget. Om du b?r elverktyget med fingret p?
str?mst?llaren eller ansluter p?kopplat elverktyg till
n?tstr?mmen kan olycka uppst?.
- stuur de machine ongedemonteerd, samen met het
aankoopbewijs, naar het verkoopadres of het
dichtstbijzijnde SKIL service-station (de adressen
evenals de onderdelentekening van de machine vindt
u op
? Geef electrisch gereedschap, accessoires en
verpakkingen niet met het huisvuil mee (alleen voor
- volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake
oude electrische en electronische apparaten en de
toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving,
dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden
te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar
een recycle-bedrijf, dat voldoet aan de geldende
- symbool & zal u in het afdankstadium hieraan
? Denna maskin ?r avsedd f?r kapning och urs?gning i
tr?, plast, metall, keramikplattor och gummi, och ?r
l?mplig f?r rak och kurvig s?gning med en geringsvinkel
upp till 45°
? L?s och spara denna instruktionsbok 3
Str?mbrytare f?r till/fr?n och varvtalsreglering
Knapp f?r l?sning av str?mbrytare
Str?mbrytare f?r dammbl?sning
Spak f?r l?sning/sl?ppning av fotplattan
Ratt f?r justering av s?ghastighet
Spak f?r val av s?gningsl?ge
F?rvaring av s?gblad
OBS! L?s noga igenom alla anvisningar. Fel som
uppst?r till f?ljd av att anvisningarna nedan inte f?ljts kan
orsaka elst?t, brand och/eller allvarliga kroppsskador.
F?rvara alla varningar och anvisningar f?r framtida
bruk. Nedan anv?nt begrepp ?elverktyg? h?nf?r sig till
n?tdrivna elverktyg (med n?tsladd).
d) Ta bort alla inst?llningsverktyg och skruvnycklar
innen du kopplar p? elverktyget. Ett verktyg eller en
nyckel i en roterande komponent kan medf?ra
e) ?verskatta inte din f?rm?ga. Se till att du st?r
stadigt och h?ller balansen. I detta fall kan du l?tttare
kontrollera elverktyget i ov?ntade situationer.
f) B?r l?mpliga kl?der. B?r inte l?st h?ngande kl?der
eller smycken. H?ll h?ret, kl?derna och handskarna
p? avst?nd fr?n r?rliga delar. L?st h?ngande kl?der,
smycken och l?ngt h?r kan dras in av roterande delar.
g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och uppsamlingsutrustning kontrollera att
anordningarna ?r r?tt monterade och anv?nds p?
korrekt s?tt. Anv?ndning av dammutsugning minskar
de risker damm orsakar.
a) ?verbelasta inte elverktyget. Anv?nd f?r aktuellt
arbete avsett elverktyg. Med ett l?mpligt elverktyg kan
du arbeta b?ttre och s?krare inom angivet effektomr?de.
b) Ett elverktyg med defekt str?mst?llare f?r inte
l?ngre anv?ndas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in
eller ur ?r farligt och m?ste repareras.
c) Dra stickproppen ur v?gguttaget innan inst?llningar
utf?rs, tillbeh?rsdelar byts ut eller elverktyget
lagras. Denna skydds?tg?rd f?rhindrar oavsiktlig
inkoppling av elverktyget.
d) F?rvara elverktygen o?tkomliga f?r barn.
L?t elverktyget inte anv?ndas av personer som inte
?r f?rtrogna med dess anv?ndning eller inte l?st
denna anvisning. Elverktygen ?r farliga om de anv?nds
av oerfarna personer.
e) Sk?t elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att r?rliga
komponenter fungerar felfritt och inte k?rvar, att
komponenter inte brustit eller skadats; orsaker som
kan leda till att elverktygets funktioner p?verkas
menligt. L?t skadade delar repareras innan
elverktyget ?teranv?nds. M?nga olyckor orsakas av
d?ligt sk?tta elverktyg.
f) H?ll sk?rverktygen skarpa och rena.
Omsorgsfullt sk?tta sk?rverktyg med skarpa eggar
kommer inte s? l?tt i kl?m och g?r l?ttare att styra.
g) Anv?nd elverktyget, tillbeh?r, insatsverktyg osv.
enlig dessa anvisningar. Ta h?nsyn till
arbetsvillkoren och arbetsmomenten.
Anv?nds elverktyget p? icke ?ndam?lsenligt
s?tt kan farliga situationer uppst?.
a) L?t elverktyget repareras endast av kvalificerad
fackpersonal och med originalreservdelar. Detta
garanterar att elverktygets s?kerhet uppr?tth?lls.
? Anv?nd ej maskinen om sladden ?r trasig; l?t den byta
ut av en kvalificerad person
? Asbesthaltigt material f?r inte bearbetas (asbest
anses vara cancerframkallande)
? Viss typ av damm, exempelvis f?rg som inneh?ller bly,
vissa tr?sorter, mineraler och metaller kan vara
h?lsov?dliga om de inhaleras (hudkontakt eller
inhalering kan ge allergisk reaktion och/eller
luftv?gsproblem/sjukdom hos personer i n?rheten);
anv?nd andningsskydd och arbeta med en
dammuppsamlare om s?dan anslutning finns
? Vissa typer av damm ?r klassificerade s? som
carcinogeniska (t.ex. ek- och bj?rkdamm) s?rskilt i
kombination med tillsatser f?r tr?behandling; anv?nd
andningsskydd och arbeta med en
dammuppsamlare om s?dan anslutning finns
? F?lj de nationella krav, som finns ang?ende damm, f?r
de material du skall arbete med
? Anv?nd inte en trasig, deformerad eller sl? blad
? S?tt fast arbetsstycket (ett arbetsstycke fastsatt med
skruvtvingar eller i ett skruvst?d ?r mera stabilt ?n om
det h?lls fast f?r hand)
? H?ll h?nderna fr?n s?gbladet n?r maskinen ?r ig?ng
? Se till att arbetsomr?det ?r fritt fr?n f?rem?l innan du
startar arbetet
? Dra alltid ur stickkontakten fr?n v?ggurtaget innan
du g?r n?gon justering eller byter tillbeh?r
? Anv?nd skyddsglasog?n vid sp?nbildande material
? Undvik skador genom att ta bort skruvar, spikar eller
andra f?rem?l ur arbetsstycket; ta dem bort innan du
startar ett arbete
? Kontrollera f?re anv?ndningen att maskinen fungerar
ordentligt; eventuella skador m?ste repareras av en
kvalificerad tekniker; ?ppna aldrig maskinen sj?lv
? Kontrollera alltid att den tillf?rda str?mtypen st?mmer
med sp?nningen som anges p? maskinens m?rkpl?t
(maskiner med beteckningen 230V eller 240V kan ?ven
anslutas till 220V)
? Om maskinen anv?nds utomhus skall den vara ansluten
till en jordfelsbrytare (FI) p? h?gst 30 mA; anv?nd bara
en f?rl?ngningssladd avsedd f?r utomhusbruk och
utrustad med en st?nkskyddad kontakt
? Ljudniv?n vid arbete kan ?verskrida 85 dB(A); anv?nd
? N?r du st?ller ifr?n dig maskinen m?ste motorn vara
fr?nslagen och de r?rliga delarna ska ha stannat
? SKIL kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt
om r?tt tillbeh?r anv?nds som du kan k?pa hos
n?rmaste SKIL-?terf?rs?ljare
? Anv?nd helt utrullade och s?kra f?rl?ngningssladdar
med kapacitet p? 16 A
? I h?ndelse av onormala elektriska eller mekaniska
st?rningar, st?ng genast av maskinen och dra ur
? Den h?r maskinen ska inte anv?ndas av personer under
16 ?r
? H?ll alltid sladden p? s?kert avst?nd fr?n r?rliga
maskindelar; f?r sladden bak?t bort fr?n maskinen
? Skadas eller kapas n?tsladden under arbetet, r?r inte
vid sladden utan dra genast ut stickkontakten
- om verktyget anv?nds p? ett annat ?n det avsedda
syftet eller med fel eller d?ligt underh?llna tillbeh?r
kan detta drastiskt ?ka vibrationsniv?n
- n?r verktyget st?ngs av eller ?r p? men inte anv?nds,
kan detta avsev?rt minska vibrationsniv?n
! skydda dig mot vibration genom att underh?lla
verktyget och dess tillbeh?r, h?lla h?nderna
varma och styra upp ditt arbetss?tt
? Inst?llning av s?ghastighet beroende p? val av
material 4
! om maskinen inte s?gar med ratt E i l?ge 1, ska
du v?lja en h?gre s?ghastighet och g? ner till en
l?gre hastighet medan maskinen g?r
? Utv?ljande av s?g-system 5
Anv?nd spaken F 2 till att reglera den pendlande
r?relsen p? preciss?gning (= 0) till snabbs?ging (= 4)
- 1 l?ge (?0?) f?r precisionss?gning i alla material, rak +
- 4 l?ge f?r snabbs?gning i olika material, endast rak
1 = metall
2 = plast
3 = h?rt tr?
4 = mjukt tr?
! v?lj alltid ?0? n?r s?gning g?rs i splinterk?nsligt
? Till/fr?n 6
? Varvtalsreglering f?r mjukstart 7
? L?sning av str?mbrytare f?r kontinuerlig drift 8
? Anv?nding av maskinen
- innan maskinen s?tts p?, f?rs?kra dig om att
fotplattans framsidan ligger plant p? arbetsstycket
- h?ll maskinen stadigt s? att Du har full kontroll hela
! under arbetet, h?ll alltid verktyget i det gr?
greppet 9
- f?rs?kra dig om att fotplattan ligger an mot
arbetsstycket ?ver hela ytan
! f?rs?kra dig om att bladet helt har stannat innan
maskinenlyfts fr?n det s?gade materialet
- h?ll ventilations?ppningarna J 2 ej ?vert?ckta
? S?gbladsbyte 0
! s?tt in s?gbladet till fullt djup med t?nderna
fram?t !
? F?rvaring av s?gblad @
! endast f?r blad med T-axel
? S?gning vid 15°/30°/45° #
? Dammuppsugning $a
! anv?nd inte dammsugare f?r sk?ring i metall
? Dammbl?sning $b
? Lampa %
? H?ll alltid din maskin och sladden ren (speciellt
! drag ur stickkontakten innan reng?ring
? Om i elverktyget trots exakt tillverkning och str?ng
kontroll st?rning skulle uppst?, b?r reparation utf?ras av
auktoriserad serviceverkstad f?r SKIL elverktyg
- s?nd in verktyget i odemonterat skick tillsammans
med ink?psbevis till f?rs?ljaren eller till n?rmaste
SKIL serviceverkstad (adresser till servicestationer
och spr?ngskisser av maskiner finns p?
? Elektriska verktyg, tillbeh?r och f?rpackning f?r inte
kastas i hush?llssoporna (g?ller endast EU-l?nder)
- enligt direktivet 2002/96/EG som avser ?ldre elektrisk
och elektronisk utrustning och dess till?mpning enligt
nationell lagstiftning ska uttj?nta elektriska verktyg
sorteras separat och l?mnas till milj?v?nlig ?tervinning
- symbolen & kommer att p?minna om detta n?r det
?r tid att kassera
? Dette v?rkt?j er beregnet til at gennemsave emner og
udf?re udsnit i tr?, kunststof, metal, keramikplader og
gummi, og er egnet til lige og kurvede snit med en
geringsvinkel p? indtil 45°
? L?s og gem denne betjeningsvejledning 3
? Anv?nd r?tt s?gblad
! maskin accepterar de flesta vanligare s?gblad
med T-axel och U-axel ^
? F?r s?gning i metall, olja in s?gbladet regelbundet
? Vibrationsniv?
Vibrationsemissionsv?rdet som st?r p? baksidan av den
h?r instruktionsboken (anges med en asterisk) har
uppm?tts enligt ett standardiserat test i enlighet med
EN 60745; detta v?rde kan anv?ndas f?r att j?mf?ra
vibrationen hos olika verktyg och som en ungef?rlig
uppskattning av hur stor vibration anv?ndaren uts?tts
f?r n?r verktyget anv?nds enligt det avsedda syftet
Afbryder til t?nd/sluk og regulering af omdrejningstal
Knap til fastl?sning af afbryderen
Afbryder til st?vbl?sning
Arm til at fastl?se/l?se s?len
Hjul til hastighedsvalg
Arm til valg af savningsindstilling
Opbevaring af savklinge
a) Det er vigtigt at v?re opm?rksom, se, hvad man
laver, og bruge maskinen fornuftigt. Man b?r ikke
bruge maskinen, hvis man er tr?t, har nydt alkohol
eller er p?virket af medicin eller euforiserende
stoffer. F? sekunders uopm?rksomhed ved brug af
maskinen kan f?re til alvorlige personskader.
b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid
beskyttelsesbriller p?. Brug af sikkerhedsudstyr som
f.eks. st?vmaske, skridsikkert fodt?j, beskyttelseshjelm
eller h?rev?rn afh?ngig af maskintype og anvendelse
neds?tter risikoen for personskader.
c) Undg? utilsigtet igangs?tning. Kontroll?r, at el
v?rkt?jet er slukket, f?r du tilslutter det til
str?mtilf?rslen, l?fter eller b?rer det. Undg? at b?re
el v?rkt?jet med fingeren p? afbryderen og s?rg for, at
el v?rkt?jet ikke er t?ndt, n?r det sluttes til nettet, da
dette ?ger risikoen for personskader.
d) Fjern indstillingsv?rkt?j eller skruen?gle, inden
maskinen t?ndes.Hvis et stykke v?rkt?j eller en n?gle
sidder i en roterende maskindel, er der risiko for
e) Overvurder ikke dig selv. S?rg for at st? sikkert,
mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.
Det er derved nemmere at kontrollere maskinen,
hvis der skulle opst? uventede situationer.
f) Brug egnet arbejdst?j. Undg? l?se
bekl?dningsgenstande eller smykker. Hold h?r,
t?j og handsker v?k fra dele, der bev?ger sig.
Dele, der er i bev?gelse, kan gribe fat i l?stsiddende
t?j, smykker eller langt h?r.
g) Hvis st?vudsugnings- og opsamlingsudstyr kan
monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og
benyttes korrekt. Brug af en st?vopsugning neds?tter
risikoen for personskader som f?lge af st?v.
a) Undg? overbelastning af maskinen. Brug altid en
maskine, der er beregnet til det stykke arbejde, der
skal udf?res. Med den rigtige maskine arbejder man
bedst og mest sikkert inden for det angivne
b) Brug ikke en maskine, hvis afbryder er defekt.
En maskine, der ikke kan startes og stoppes,
er farlig og skal repareres.
c) Tr?k stikket ud af stikkontakten, inden maskinen
indstilles, der skiftes tilbeh?rsdele, eller maskinen
l?gges fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer
utilsigtet start af maskinen.
d) Opbevar ubenyttet el-v?rkt?j uden for b?rns
r?kkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er
fortrolige med maskinen eller ikke har genneml?st
disse instrukser, benytte maskinen. El-v?rkt?j er
farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.
VIGTIGT! L?s alle advarselshenvisninger og
instrukser. I tilf?lde af manglende overholdelse af
advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for
elektrisk st?d, brand og/eller alvorlige kv?stelser.
Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til
senere brug. Det i advarselshenvisningerne benyttede
begreb ?el v?rkt?j? refererer til netdrevet el v?rkt?j (med
a) S?rg for, at arbejdsomr?det er rent og ryddeligt.
Uorden eller uoplyste arbejdsomr?der ?ger faren for
b) Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser,
hvor der er br?ndbare v?sker, gasser eller st?v.
El-v?rkt?j kan sl? gnister, der kan ant?nde st?v eller
c) S?rg for, at andre personer og ikke mindst b?rn
holdes v?k fra arbejdsomr?det, n?r maskinen er i
brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen
over maskinen.
a) Maskinens stik skal passe til kontakten. Stikket m?
under ingen omst?ndigheder ?ndres. Brug ikke
adapterstik sammen med jordforbundne maskiner.
U?ndrede stik, der passer til kontakterne, neds?tter
risikoen for elektrisk st?d.
b) Undg? kropskontakt med jordforbundne overflader
som f.eks. r?r, radiatorer, komfurer og k?leskabe.
Hvis din krop er jordforbundet, ?ges risikoen for
elektrisk st?d.
c) Maskinen m? ikke uds?ttes for regn eller fugt.
Indtr?ngning af vand i maskinen ?ger risikoen for
elektrisk st?d.
d) Brug ikke ledningen til form?l, den ikke er beregnet
til (f.eks. m? man aldrig b?re maskinen i ledningen,
h?nge maskinen op i ledningen eller rykke i
ledningen for at tr?kke stikket ud af kontakten).
Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter
eller maskindele, der er i bev?gelse. Beskadigede
eller indviklede ledninger ?ger risikoen for elektrisk st?d.
e) Hvis maskinen benyttes i det fri, m? der kun
benyttes en forl?ngerledning, der er godkendt til
udend?rs brug. Brug af forl?ngerledning til udend?rs
brug neds?tter risikoen for elektrisk st?d.
f) Hvis det ikke kan undg?s at bruge maskinen i
fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-rel?.
Brug af et HFI-rel? reducerer risikoen for at f? elektrisk
e) Maskinen b?r vedligeholdes omhyggeligt.
Kontroller, om bev?gelige dele fungerer korrekt og
ikke sidder fast, og om delene er br?kket eller
beskadiget, s?ledes at maskinens funktion p?virkes.
F? beskadigede dele repareret, inden maskinen
tages i brug. Mange uheld skyldes d?rligt vedligeholdte
f) S?rg for, at sk?rev?rkt?jer er skarpe og rene.
Omhyggeligt vedligeholdte sk?rev?rkt?jer med skarpe
sk?rekanter s?tter sig ikke s? hurtigt fast og er
nemmere at f?re.
g) Brug el-v?rkt?j, tilbeh?r, indsatsv?rkt?j osv. iht.
disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene
og det arbejde, der skal udf?res. I tilf?lde af
anvendelse af v?rkt?jet til form?l, som ligger uden for
det fastsatte anvendelsesomr?de, kan der opst? farlige
a) S?rg for, at maskinen kun repareres af kvalificerede
fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele.
Dermed sikres st?rst mulig maskinsikkerhed.
? Undg? skader for?rsaget af skruer, s?m eller andre
materialer i arbejdsstykket; fjern disse f?r De begynder
at arbejde
? Hver gang v?rkt?jet tages i brug, skal man kontrollere
dets funktion, og i tilf?lde af en fejl, skal man
omg?ende f? v?rkt?jet repareret af en kvalificeret
person; man m? aldrig selv ?bne v?rkt?jet
? Kontroll?r altid at forsyningssp?ndingen er den samme
som den sp?nding, der er anf?rt p? v?rkt?jets
navneskilt (v?rkt?j med betegnelsen 230V eller 240V
kan ogs? tilsluttes til 220V)
? N?r v?rkt?jet anvendes udend?rs, skal det forbindes
via en fejlstr?msafbryder (FI) med en triggestr?m p?
30 mA maksimum, og man m? kun anvende en
forl?ngerledning, som er beregnet til udend?rs brug og
er udstyret med en st?nkbeskyttet koblings-stikkontakt
? Under arbejde med v?rkt?jet kan lydniveauet overstige
85 dB(A); brug h?rev?rn
? Efter endt arbejde skal afbryderen afbrydes og alle
bev?gelige dele v?re stoppet f?r v?rkt?jet s?ttes til
? SKIL kan kun sikre en korrekt funktion af v?rkt?jet, hvis
der benyttes den rigtige tilbeh?r, som kan f?s hos SKILforhandleren
? Anvend helt udrullede og sikre forl?ngerledninger med
en kapacitet p? 16 A
? I tilf?lde af elektrisk eller mekanisk fejlfunktion skal
afbryderen straks afbrydes og stikket tages ud af
? Dette v?rkt?j m? ikke bruges af personer under 16 ?r
? Hold altid ledningen v?k fra v?rkt?jets bev?gelige
dele; f?r altid ledningen bagud, v?k fra v?rkt?jet
? Hvis kablet beskadiges eller sk?res over under
arbejdet, ikke ber?r kablet, og straks tr?k ud stikket
? Brug ikke v?rkt?jet, hvis kablet er beskadiget; f? det
skiftet ud af en anerkendt fagmand
? Bearbejd ikke asbestholdigt materiale (asbest er
? St?v fra materiale som f.eks. maling, der indeholder bly,
nogle tr?sorter, mineraler og metal kan v?re skadeligt
(kontakt med eller ind?nding af st?vet kan for?rsage
allergiske reaktioner og/eller sygdomme i luftvejene hos
den, der anvender v?rkt?jet, eller hos omkringst?ende);
b?r en st?vmaske og arbejd med en
st?vudsugningsanordning, hvor en s?dan kan
sluttes til
? Visse slags st?v er klassificeret som kr?ftfremkaldende
(som f.eks. st?v fra eg og b?g) is?r i forbindelse med
tils?tningsstoffer til tr?behandling; b?r en st?vmaske
og arbejd med en st?vudsugningsanordning, hvor
en s?dan kan sluttes til
? F?lg de nationale krav, hvad ang?r st?v, for de
materialer, du ?nsker at arbejde med
? Brug aldrig savklinger der er sl?ve, sk?ve eller p?
anden m?de beskadigede
? Fastg?r emnet (det er sikrere at holde emner i en
fastg?ringsanordning eller skruestik end med h?nden)
? Hold h?nderne v?k fra savklingen, n?r v?rkt?jet er i
? Fjern alle genstande s?vel ovenp? som nedenunder
savlinien, f?r De begynder at save
? Fjern altid f?rst stikket fra kontakten, f?rend De
foretager nogle ?ndringer eller skifter tilbeh?r
? B?r beskyttelsesbriller ved bearbejdning af
sp?nproducerende materialer
? Indstilling af omdrejningstallet efter det anvendte
materiale 4
! hvis v?rkt?jet ikke k?rer med hjulet E i position 1,
skal De v?lge et h?jere omdrejningstal og s?
s?tte det ned, mens v?rkt?jet k?rer
? Valg af savningsindstilling 5
Benyt armen F 2 til at indstille pendul bev?gelsen fra
akkurat savning (= 0) til hurtig savning (= 4)
- 1 position (?0?) til akkurat savning i alle materialer,
lige + kurvede snit
- 4 positioner til hurtig savning i forskellige materialer,
kun lige snit
1 = metal
2 = plastik
3 = h?rdt tr?
4 = bl?dt tr?
! v?lg altid ?0? ved savning i materialer der let
? T?nd/sluk 6
? Regulering af omdrejningstal til bl?d start 7
? Fastl?sning af afbryderen til vedvarende drift 8
? Betjening af v?rkt?jet
- f?r v?rkt?jet t?ndes, skal forenden af s?len v?re
placeret fladt imod arbejdsemnet
- hold om v?rkt?jet med et fast greb, s?ledes at De til
enhver tid har kontrol over v?rkt?jet
! under arbejde, hold altid om v?rkt?jet p? de gr?
markerede grebsomr?de(r) 9
- v?r sikker p?, at s?len ligger sikkert p? hele fladen
! v?r sikker p?, at savklingen st?r fuldst?ndigt
stille, f?rend De l?fter v?rkt?jet v?k fra
- hold ventilationshullerne J 2 utild?kkede
Udskiftning af savklinge 0
! is?t savklingen i fuld dybde med t?nderne
pegende fremad !
Opbevaring af savklinge @
! kun for klinger med T-skaft
Savning ved 15°/30°/45° #
St?vopsugning $a
! brug ikke st?vsuger ved savning i metal
St?vbl?sning $b
Spotlight %
? Elv?rkt?j, tilbeh?r og emballage m? ikke
bortskaffes som almindeligt affald (kun for EU-lande)
- i henhold til det europ?iske direktiv 2002/96/EF om
bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter
og g?ldende national lovgivning, skal brugt elv?rkt?j
indsamles separat og bortskaffes p? en m?de, der
sk?ner milj?et mest muligt
- symbolet & erindrer dig om dette, n?r udskiftning er
? Dette verkt?yet er beregnet til ? utf?re utskj?ringer og
kappinger i tre, kunststoff, metall, keramikkplater og
gummui, og er egnet til rette snitt og kurvesnitt med en
gj?ringsvinkel p? opp til 45°
? Les og ta vare p? denne brukerveiledningen 3
? Brug rigtige savklinger
! v?rkt?j accepterer de fleste almindelige
savklinger med T-skaft og med U-skaft, som f?s i
handelen ^
? Ved savning i metal, s?rg for at sm?re savklingen
j?vnlig med olien
? Vibrationsniveau
Det vibrationsniveau, der er anf?rt bag p? denne
betjeningsvejledning (angivet med en stjerne) er m?lt i
henhold til den standardiserede test som anf?rt i
EN 60745; den kan benyttes til at sammenligne to
stykker v?rkt?j og som en forel?big bed?mmelse af
uds?ttelsen for vibrationer, n?r v?rkt?jet anvendes til
de n?vnte form?l
- anvendes v?rkt?jet til andre form?l eller med andet
eller d?rligt vedligeholdt tilbeh?r, kan dette ?ge
uds?ttelsesniveauet betydeligt
- de tidsrum, hvor v?rkt?jet er slukket, eller hvor det
k?rer uden reelt at udf?re noget arbejde, kan
reducere uds?ttelsesniveauet betydeligt
! beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer
ved at vedligeholde v?rkt?jet og dets tilbeh?r,
ved at holde dine h?nder varme og ved at
organisere dine arbejdsm?nstre
Bryter til av/p? og turtallsregulering
Knapp til l?sing av bryteren
Bryter for st?vbl?sning
Hendel til l?sning/frigj?ring fots?le
Hjul for slagtallregulering
Hendel for valg av sagmodus
Oppbevaring av sagblad
OBS! Les gjennom alle advarslene og anvisningene.
Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst?ende
anvisninger kan medf?re elektriske st?t, brann og/eller
alvorlige skader. Ta godt vare p? alle advarslene og
informasjonene. Det nedenst?ende anvendte uttrykket
?elektroverkt?y? gjelder for str?mdrevne elektroverkt?y
(med ledning).
? Hold v?rkt?jet og ledningen ren (is?r
! tr?k stikket ud f?r rensning
? Skulle el v?rkt?jet trods omhyggelig fabrikation og
kontrol holde op med at fungere, skal reparationen
udf?res af et autoriseret servicev?rksted for SKILelektrov?rkt?j
- send den uskilte v?rkt?jet sammen med et
k?bsbevis til forhandleren eller n?rmeste SKIL
servicev?rksted (adresser og reservedelstegning af
v?rkt?jet findes p?
a) Hold arbeidsomr?det rent og ryddig.
Rotete arbeidsomr?der eller arbeidsomr?der uten lys
kan f?re til ulykker.
b) Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte
omgivelser ? der det befinner seg brennbare v?sker,
gass eller st?v. Elektroverkt?y lager gnister som kan
antenne st?v eller damper.
c) Hold barn og andre personer unna n?r
elektroverkt?yet brukes. Hvis du blir forstyrret under
arbeidet, kan du miste kontrollen over maskinen.
a) St?pselet til maskinen m? passe inn i stikkontakten.
St?pselet m? ikke forandres p? noen som helst
m?te. Ikke bruk adapterst?psler sammen med
jordede maskiner. Bruk av st?psler som ikke er
forandret p? og passende stikkontakter reduserer
risikoen for elektriske st?t.
b) Unng? kroppskontakt med jordede overflater slik
som r?r, ovner, komfyrer og kj?leskap. Det er st?rre
fare ved elektriske st?t hvis kroppen din er jordet.
c) Hold maskinen unna regn eller fuktighet.
Dersom det kommer vann i et elektroverkt?y,
?ker risikoen for elektriske st?t.
d) Ikke bruk ledningen til andre form?l, f.eks. til ? b?re
maskinen, henge den opp eller trekke den ut av
stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje,
skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg.
Med skadede eller opphopede ledninger ?ker risikoen
for elektriske st?t.
e) N?r du arbeider utend?rs med et elektroverkt?y, m?
du kun bruke en skj?teledning som er godkjent til
utend?rs bruk. N?r du bruker en skj?teledning som er
egnet for utend?rs bruk, reduseres risikoen for
elektriske st?t.
f) Hvis det ikke kan unng?s ? bruke elektroverkt?yet i
fuktige omgivelser, m? du bruke en jordfeilbryter.
Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske
a) V?r oppmerksom, pass p? hva du gj?r, g? fornuftig
frem n?r du arbeider med et elektroverkt?y. Ikke
bruk maskinen n?r du er trett eller er p?virket av
narkotika, alkohol eller medikamenter. Et ?yeblikks
uoppmerksomhet ved bruk av maskinen kan f?re til
alvorlige skader.
b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid ? bruke
vernebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som
st?vmaske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller h?rselvern ?
avhengig av type og bruk av elektroverkt?yet ?
reduserer risikoen for skader.
c) Unng? ? starte verkt?yet ved en feiltagelse. Forviss
deg om at elektroverkt?yet er sl?tt av f?r du kobler
det til str?mmen, l?fter det opp eller b?rer det. Hvis
du holder fingeren p? bryteren n?r du b?rer
elektroverkt?yet eller kobler elektroverkt?yet til
str?mmen i innkoblet tilstand, kan dette f?re til uhell.
d) Fjern innstillingsverkt?y eller skrun?kler f?r du sl?r
p? elektroverkt?yet. Et verkt?y eller en n?kkel som
befinner seg i en roterende maskindel, kan f?re til
e) Ikke overvurder deg selv. S?rg for ? st? st?dig og i
balanse. Dermed kan du kontrollere maskinen bedre i
uventede situasjoner.
f) Bruk alltid egnede kl?r. Ikke bruk vide kl?r eller
smykker. Hold h?r, t?y og hansker unna deler som
beveger seg. L?stsittende t?y, smykker eller langt h?r
kan komme inn i deler som beveger seg.
g) Hvis det kan monteres st?vavsug- og
oppsamlingsinnretninger, m? du forvisse deg om at
disse er tilkoblet og brukes p? korrekt m?te.
Bruk av et st?vavsug reduserer farer p? grunn av st?v.
a) Ikke overbelast maskinen. Bruk et elektroverkt?y
som er beregnet til den type arbeid du vil utf?re.
Med et passende elektroverkt?y arbeider du bedre og
sikrere i det angitte effektomr?det.
b) Ikke bruk elektroverkt?y med defekt p?-/avbryter.
Et elektroverkt?y som ikke lenger kan sl?s av eller p?,
er farlig og m? repareres.
c) Trekk st?pselet ut av stikkontakten f?r du utf?rer
innstillinger p? maskinen, skifter tilbeh?rsdeler eller
legger maskinen bort. Disse tiltakene forhindrer en
utilsiktet starting av maskinen.
d) Elektroverkt?y som ikke er i bruk m? oppbevares
utilgjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av
personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke
har lest disse anvisningene. Elektroverkt?y er farlige
n?r de brukes av uerfarne personer.
e) V?r n?ye med vedlikeholdet av maskinen. Kontroller
om bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke
klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet,
slik at dette innvirker p? maskinens funksjon. La
skadede deler repareres f?r maskinen brukes. D?rlig
vedlikeholdte elektroverkt?y er ?rsaken til mange uhell.
f) Hold skj?reverkt?yene skarpe og rene. Godt stelte
skj?reverkt?y med skarpe skj?r setter seg ikke s? ofte
fast og er lettere ? f?re.
g) Bruk elektroverkt?y, tilbeh?r, verkt?y osv. i henhold
til disse anvisningene. Ta hensyn til
arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf?res.
Bruk av elektroverkt?y til andre form?l enn det som er
angitt kan f?re til farlige situasjoner.
a) Maskinen din skal alltid kun repareres av kvalifisert
fagpersonale og kun med originale reservedeler.
Slik opprettholdes maskinens sikkerhet.
? Hold alltid kabelen borte fra bevegelige deler p?
verkt?yet; f?r kabelen bakover bort fra verkt?yet
? Hvis kabelen skades eller kappes under arbeid m?
kabelen ikke ber?res, men st?pselet straks trekkes ut
? Bruk ikke verkt?yet dersom kabel er skadet; f? den
skiftet ud af en anerkendt fagmand
? Ikke bearbeid asbestholdig material (asbest kan
fremkalle kreft)
? Valg av sagefunksjon 5
Bruk hendel F 2 for ? justere pendlingen fra n?yaktig
saging (= 0) till rask saging (= 4)
- 1 stilling (?0?) for n?yaktig saging i alle materiale, rette
snitt + kurvesnitt
- 4 stillinger for rask saging i forskjellige materiale, kun
rette snitt
1 = metall
2 = plastikk
3 = hard tre
4 = mykt tre
! velg alltid ?0? n?r man sager i splint-?mfintlig
? Av/p? 6
? Turtallsregulering for myk-start 7
? L?sning av bryteren for permanent drift 8
? Bruk av verkt?yet
- for innkopling, pass alltid p? at forsiden av fots?le
ligger flatt p? arbeidsstykket
- hold verkt?yet godt fast slik at du alltid har full
kontroll over verkt?yet
! under arbeid, hold verkt?yet alltid i gr?tt(gr?e)
grepsomr?de(r) 9
- forsikre deg om at fots?len ligger sikkert p? hele
! forsikre deg om at bladet har stoppet helt f?r du
l?fter verkt?yet fra arbeidsstykket
- hold ventilasjons?pningen J 2 utildekket
? Bladbytte 0
! sett bladet helt inn med tennene forover !
? Oppbevaring af sagblad @
! kun for blad med T-tange
? Saging ved 15°/30°/45° #
? St?voppsuging $a
! bruk ikke st?vsuger ved skj?ring i metall
? St?vbl?sning $b
? Spotlight %
? St?v fra materialer som blyholdig maling, visse tresorter,
mineraler og metall kan v?re skadelig (kontakt med
eller inhalering av st?v kan gi allergiske reaksjoner og/
eller sykdommer i ?ndedrettsorganene for brukeren eller
personer i n?rheten); bruk st?vmaske og arbeid med
st?vfjerningsutstyr n?r det er mulig
? Visse typer st?v er klassifisert som kreftfremkallende
(som f.eks. st?v fra eik og b?k), spesielt sammen med
tilsetningsstoffer for trebehandling; bruk st?vmaske og
arbeid med st?vfjerningsutstyr n?r det er mulig
? F?lg de nasjonale krav, n?r det gjelder st?v for de
materialer du ?nsker ? arbeide med
? Bruk aldri skjevt, deformert eller sl?vt sagblad
? Sett fast arbeidsstykket (et arbeidsstykke som er
sikret med klemmer, sitter sikrere enn om det holdes
fast for h?nd)
? Hold hendene unna sagbladet mens motoren er i gang
? Rydd unna alle hindringer i arbeidsomr?det f?r du
begynner ? sage
? Ta alltid ut kontakten f?r du forandrer innstillinger
p? sagen eller skifter tilbeh?r
? Bruk beskyttelsesbriller ved arbeider med material som
lager flis
? Ung? skade p.g.a. skruer, spiker eller andre elementer i
arbeidsstykket; fjernes f?r man starter jobben
? Sjekk at verkt?yet er i funksjonell stand f?r det tas i
bruk; hvis verkt?yet er defekt, skal det alltid repareres
av fagfolk; du m? aldri ?pne verkt?yet selv
? Sjekk alltid at tilf?rt spenningen er den samme som
oppgitt p? verkt?yets merkeplate (verkt?y som er
betegnet med 230V eller 240V kan ogs? tilkoples 220V)
? N?r verkt?yet skal brukes utend?rs, m? det koples til en
feilstr?mbryter (FI) feilstr?mbryter som vil kople ut p?
30 mA maksimum; det skal ogs? bare brukes
skj?teledninger som er beregnet for bruk utend?rs og
som er utstyrt med sprutsikker stikkontakt
? St?yniv?et under arbeid kan overskride 85 dB(A); bruk
? N?r du setter bort verkt?yet m? bryteren sl?es av,
bevegelige deler m? v?re helt stoppet
? SKIL kan kun garantere et feilfritt verkt?y dersom riktig
tilbeh?r brukes, som leveres fra SKIL-forhandleren p?
? Bruk helt utrullet og sikker skj?teledning med en
kapasitet p? 16 A
? I tilfelle en elektrisk eller mekanisk svikt, skal verkt?yet
med en gang sl?es av og st?pslet trekkes ut
? Verkt?yet m? ikke brukes av personer under 16 ?r
? Bruk riktig sagblad
! de fleste vanlige sagblad med T-tange eller
U-tange kan brukes sammen med verkt?yet ^
? Ved boring i metaller, sm?r sagbladet regelmessig med
? Vibrasjonsniv?
Det avgitte vibrasjonsniv?et som er angitt bak i denne
bruksanvisningen (merket med en stjerne) er blitt m?lt i
samsvar med en standardisert test som er angitt i EN
60745; den kan brukes til ? sammenligne et verkt?y
med et annet, og som et forel?pig overslag over
eksponering for vibrasjoner ved bruk av verkt?yet til de
oppgavene som er nevnt
- bruk av verkt?yet til andre oppgaver, eller med annet
eller mangelfullt vedlikeholdt utstyr, kan gi en
vesentlig ?kning av eksponeringsniv?et
- tidsrommene n?r verkt?yet er avsl?tt eller n?r det g?r
men ikke arbeider, kan gi en vesentlig reduksjon av
? Justering av slagtallet tilpasses til materialet 4
! hvis verkt?yet ikke g?r med hjulet E i stilling 1,
velg en h?yere slagtallet, men senk slagtallet
mens verkt?yet g?r
! beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjoner
ved ? vedlikeholde verkt?yet og utstyret, holde
hendene varme og organisere arbeidsm?ten din
HUOMIO! Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.
Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly?nti saattaa
johtaa s?hk?iskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan
loukkaantumiseen. S?ilyt? kaikki turvallisuus- ja muut
ohjeet tulevaisuutta varten. Turvallisuusohjeissa k?ytetty
k?site ?s?hk?ty?kalu? k?sitt?? verkkok?ytt?isi?
s?hk?ty?kaluja (verkkojohdolla).
? Hold alltid verkt?yet og kabelen ren (spesielt
! dra ut st?pselet f?r rengj?ring
? Hvis elektroverkt?yet til tross for omhyggelige
produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte,
m? reparasjonen utf?res av et autorisert serviceverksted
for SKIL-elektroverkt?y
- send verkt?yet i montert tilstand sammen med
kj?pebevis til forhandleren eller n?rmeste SKIL
servicesenter (adresser liksom service diagram av
verkt?yet finner du p?
a) Pid? ty?skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.
Ty?paikan ep?j?rjestys tai valaisemattomat ty?alueet
voivat johtaa tapaturmiin.
b) ?l? ty?skentele s?hk?ty?kalulla r?j?hdysalttiissa
ymp?rist?ss?, jossa on palavaa nestett?, kaasua tai
p?ly?. S?hk?ty?kalu muodostaa kipin?it?, jotka
saattavat sytytt?? p?lyn tai h?yryt.
c) Pid? lapset ja sivulliset loitolla s?hk?ty?kalua
k?ytt?ess?si. Voit menett?? laitteesi hallinnan,
huomiosi suuntautuessa muualle.
a) S?hk?ty?kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.
Pistotulppaa ei saa muuttaa mill??n tavalla.
?l? k?yt? mit??n pistorasia-adaptereita
maadoitettujen s?hk?ty?kalujen kanssa.
Alkuper?isess? kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat
pistorasiat v?hent?v?t s?hk?iskun vaaraa.
b) V?lt? koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten
putkia. pattereita, liesi? tai j??kaappeja. S?hk?iskun
vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.
c) ?l? aseta s?hk?ty?kalua alttiiksi sateelle tai
kosteudelle. Veden tunkeutuminen s?hk?ty?kalun
sis??n kasvattaa s?hk?iskun riski?.
d) ?l? k?yt? verkkojohtoa v??rin. ?l? k?yt? sit?
s?hk?ty?kalun kantamiseen, vet?miseen tai
pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta.
Pid? johto loitolla kuumuudesta, ?ljyst?, ter?vist?
reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai
sotkeutuneet johdot kasvattavat s?hk?iskun vaaraa.
e) K?ytt?ess?si s?hk?ty?kalua ulkona, k?yt?
ainoastaan ulkok?ytt??n soveltuvaa jatkojohtoa.
Ulkok?ytt??n soveltuvan jatkojohdon k?ytt? pienent??
s?hk?iskun vaaraa.
f) Jos s?hk?ty?kalun k?ytt? kosteassa ymp?rist?ss?
ei ole v?ltett?viss?, tulee k?ytt??
maavuotokatkaisijaa. Maavuotokatkaisijan k?ytt?
v?hent?? s?hk?iskun vaaraa.
a) Ole valpas, kiinnit? huomiota ty?skentelyysi ja
noudata tervett? j?rke? s?hk?ty?kalua k?ytt?ess?si.
?l? k?yt? s?hk?ty?kalua, jos olet v?synyt tai
huumeiden, alkoholin tahi l??kkeiden vaikutuksen
alaisena. Hetken tarkkaamattomuus s?hk?ty?kalua
k?ytett?ess?, saattaa johtaa vakavaan
? Kast aldri elektroverkt?y, tilbeh?r og emballasje i
husholdningsavfallet (kun for EU-land)
- i henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte
elektriske og elektroniske produkter og direktivets
iverksetting i nasjonal rett, m? elektroverkt?y som
ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres
til et milj?vennlig gjenvinningsanlegg
- symbolet & er p?trykt som en p?minnelse n?r
utskiftning er n?dvendig
? Koneet on tarkoitettu suorittamaan katkaisu ja
aukkosahauksia puuhun, muoviin, metalliin, keraamisiin
laattoihin ja kumiin, ja soveltuu suorille ja kaareville
sahauksille; kahteen suuntaan s??dett?v?n pohjanlevyn
ansiosta viistosahaukseen jopa 45° asteen kulmassa
? Lue ja s?ilyt? t?m? ohjekirja 3
On/off- ja nopeudens??t?kytkin
Kytkimen lukituksen painike
Kytkin p?lynpuhallukselle
Vipu jalkalaatan lukitusta/vapautusta varten
Vipu sahaustilan valitsemista varten
b) K?yt? suojavarusteita. K?yt? aina suojalaseja.
Henkil?kohtaisen suojavarustuksen k?ytt?, kuten
p?lynaamarin, luistamattomien turvakenkien,
suojakyp?r?n tai kuulonsuojaimien, riippuen
s?hk?ty?kalun lajista ja k?ytt?tavasta, v?hent??
c) V?lt? tahatonta k?ynnist?mist?. Varmista, ett?
s?hk?ty?kalu on poiskytkettyn?, ennen kuin liit?t
sen s?hk?verkkoon, otat sen k?teen tai kannat sit?.
Jos kannat s?hk?ty?kalua sormi k?ynnistyskytkimell?
tai kytket s?hk?ty?kalun pistotulpan pistorasiaan,
k?ynnistyskytkimen ollessa k?yntiasennossa, altistat
itsesi onnettomuuksille.
d) Poista kaikki s??t?ty?kalut ja ruuvitaltat, ennen kuin
k?ynnist?t s?hk?ty?kalun. Ty?kalu tai avain, joka
sijaitsee laitteen py?riv?ss? osassa, saattaa johtaa
e) ?l? yliarvioi itse?si. Huolehdi aina tukevasta
seisoma-asennosta ja tasapainosta. T?ten voit
paremmin hallita s?hk?ty?kalua odottamattomissa
f) K?yt? tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. ?l? k?yt?
l?ysi? ty?vaatteita tai koruja. Pid? hiukset, vaatteet
ja k?sineet loitolla liikkuvista osista. V?lj?t vaatteet,
korut ja pitk?t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.
g) Jos p?lynimu- ja ker?ilylaitteita voidaan asentaa,
tulee sinun tarkistaa, ett? ne on liitetty ja ett? ne
k?ytet??n oikealla tavalla. P?lynimulaitteiston k?ytt?
v?hent?? p?lyn aiheuttamia vaaroja.
a) ?l? ylikuormita laitetta. K?yt? kyseiseen ty?h?n
tarkoitettua s?hk?ty?kalua. Sopivaa s?hk?ty?kalua
k?ytt?en ty?skentelet paremmin ja varmemmin
tehoalueella, jolle s?hk?ty?kalu on tarkoitettu.
b) ?l? k?yt? s?hk?ty?kalua, jota ei voida k?ynnist?? ja
pys?ytt?? k?ynnistyskytkimest?. S?hk?ty?kalu, jota ei
en?? voida k?ynnist?? ja pys?ytt??
k?ynnistyskytkimell?, on vaarallinen ja se t?ytyy korjata.
c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat
s??t?j?, vaihdat tarvikkeita tai siirr?t s?hk?ty?kalun
varastoitavaksi. N?m? turvatoimenpiteet pienent?v?t
s?hk?ty?kalun tahattoman k?ynnistysriskin.
d) S?ilyt? s?hk?ty?kalut poissa lasten ulottuvilta, kun
niit? ei k?ytet?. ?l? anna sellaisten henkil?iden
k?ytt?? s?hk?ty?kalua, jotka eiv?t tunne sit? tai
jotka eiv?t ole lukeneet t?t? k?ytt?ohjetta.
S?hk?ty?kalut ovat vaarallisia, jos niit? k?ytt?v?t
kokemattomat henkil?t.
e) Hoida s?hk?ty?kalusi huolella. Tarkista, ett?
liikkuvat osat toimivat moitteettomasti, eiv?tk? ole
puristuksessa sek?, ett? siin? ei ole murtuneita tai
vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa
haitallisesti s?hk?ty?kalun toimintaan.
Anna korjauttaa mahdolliset viat ennen
k?ytt??nottoa. Monen tapaturman syyt l?ytyv?t
huonosti huolletuista laitteista.
f) Pid? leikkauster?t ter?vin? ja puhtaina.
Huolellisesti hoidetut leikkausty?kalut, joiden
leikkausreunat ovat ter?vi?, eiv?t tartu helposti kiinni ja
niit? on helpompi hallita.
g) K?yt? s?hk?ty?kaluja, tarvikkeita, vaihtoty?kaluja
jne. n?iden ohjeiden mukaisesti. Ota t?ll?in
huomioon ty?olosuhteet ja suoritettava toimenpide.
S?hk?ty?kalun k?ytt? muuhun kuin sille m??r?ttyyn
k?ytt??n, saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.
a) Anna koulutettujen ammattihenkil?iden korjata
s?hk?ty?kalusi ja hyv?ksy korjauksiin vain
alkuper?isi? varaosia. T?ten varmistat, ett?
s?hk?ty?kalu s?ilyy turvallisena.
? Pid? johto aina poissa ty?kalun liikkuvien osien
l?heisyydest?; kohdista johto takaosaa kohti pois
? Jos s?hk?johto vahingoittuu tai katkeaa ty?n aikana ei
johtoa saa koskettaa, vaan pistotulppa on v?litt?m?sti
irrotettava pistorasiasta
? ?la k?yt? ty?kalua, kun johto on vioittunut; ja toimita
valtuutettuun huoltoliikkeeseen
? ?l? koskaan ty?st? asbestipitoista ainetta (asbestia
pidet??n karsinogeenisena)
? Materiaaleista, kuten lyijypitoinen maali, jotkut puulajit,
mineraalit ja metalli, tuleva p?ly voi olla vahingollista
(kosketuksiin joutuminen p?lyn kanssa tai sen sis??n
hengitt?minen voi aiheuttaa k?ytt?j?lle tai
sivustakatsojille allergiareaktioita ja/tai hengitysvaivoja);
k?yt? p?lynaamaria ja ty?skentele
p?lynpoistolaitteen kanssa, kun sellainen on
? Tietyntyyppiset p?lyt on luokiteltu karsinogeenisiksi
(kuten tammi- ja py?kkip?ly) erityisesti puun k?sittelyyn
k?ytett?vien lis?aineiden yhteydess?; k?yt?
p?lynaamaria ja ty?skentele p?lynpoistolaitteen
kanssa, kun sellainen on liitett?viss?
? Noudata maakohtaisia p?lyyn liittyvi? s??nt?j?
? ?l? k?yt? rikkin?ist?, tyls?? tai v??ntynytt? sahanter??
? Kiinnit? ty?stett?v? kappale (kiinnittimeen tai
puristimeen kiinnitetty ty?stett?v? kappale pysyy
tukevammin paikoillaan kuin k?sin pidett?ess?)
? Pid? k?det et??ll? py?riv?st? sahanter?st?
? Poista kaikki esteet sahauslinjan yl?- ja alapuolelta
ennen sahausta
? Irrota aina pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin
suoritat laitteelle mit??n s??t?j? tai vaihdat
? Ty?stett?ess? on k?ytett?v? soujalasej
? V?lt? vaaralliset vahingot, jotka voivat aiheutua
nauloista, ruuveista tai muista aineista ty?stett?v?ss?
materiaalissa; poista ne ennen ty?skentelyn aloittamista
? Tarkista ty?kalun toiminta aina ennen sen k?ytt?? ja
mahdollisen vian l?ytyess? anna se v?litt?m?sti
ammattitaitoisen henkil?n korjattavaksi; ?l? koskaan itse
avaa ty?kalua
? Tarkista aina, ett? sy?tt?j?nnite on sama kuin ty?kalun
nimilaatan osoittama j?nnite (ty?kalut, joiden j?nnitetaso
on 230V tai 240V, voidaan kytke? my?s 220V tason
? Ulkotilassa k?ytett?ess? liit? ty?kalu vikavirran (FI)
piirikatkaisimen kautta laukaisuvirtaan, jonka maksimi
on 30 mA ka; k?yt? vain sellaista jatkojohtoa, joka on
tarkoitettu ulkotilassa k?ytett?v?ksi ja varustettu
roiskevedenpit?v?ll? kytkent?liittimell?
? Ty?skennelt?ess? melutaso saattaa ylitt?? 85 dB(A);
jolloin suositellaa kuulosuojaimien k?ytt??
? Kun panet koneen pois, sammuta moottori ja varmista,
ett? kaikki liikkuvat osat ovat pys?htyneet
? SKIL pystyy takaamaan ty?kalun moitteettoman
toiminnan vain, kun k?ytet??n oikeita tarvikkeita, jotka
ovat saatavana SKIL-myyntiliikkeest?
? K?yt? t?ysin rullaamattomia ja turvallisia jatkejohtoja,
joiden kapasiteetti on 16 ampeeria
? Jos huomaat s?hk?isen tai mekaanisen vian, sammuta
kone heti ja irroita liitosjohto pistorasiasta
? T?t? ty?kalua saavat k?ytt?? vain 16 vuotta t?ytt?neet
? Sahanterien vaihto 0
! ty?nn? ter? aivan pohjaan; hampaiden on
osoitettava eteenp?in !
? Sahanteriens?ilytys @
! vain T-vartiset ter?t
? Sahaus 15°/30°/45° kulmassa #
? P?lynimu $a
! ?l? k?yt? p?lynimuria kun sahaat metalleja
? P?lypuhallustoiminto $b
? Kohdevalo %
? K?yt? oikeita sahanteri?
! ty?kalu hyv?ksyy useimmat yleisesti tarjolla
olevat T-vartiset ja U-varsiset ter?t ^
? Metallia sahattaessa voitele sahanter? ?ljyll?
s??nn?llisin v?liajoin
? T?rin?taso
T?m?n ohjekirjan takana mainittu t?rin?s?teilytaso
(merkitty asteriskilla) on mitattu standardin EN 60745
mukaisen standarditestin mukaisesti; sit? voidaan
k?ytt?? verrattaessa yht? laitetta toiseen sek?
alustavana t?rin?lle altistumisen arviona k?ytett?ess?
laitetta manituissa k?ytt?tarkoituksissa
- laitteen k?ytt? eri k?ytt?tarkoituksiin tai erilaisten tai
huonosti yll?pidettyjen lis?laitteiden kanssa voi lis?t?
merkitt?v?sti altistumistasoa
- laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on k?ynniss?,
mutta sill? ei tehd? ty?t?, altistumistaso voi olla
huomattavasti pienempi
! suojaudu t?rin?n vaikutuksilta yll?pit?m?ll? laite
ja sen lis?varusteet, pit?m?ll? k?det l?mpimin? ja
j?rjest?m?ll? ty?menetelm?t
? Sahausnopeuden s??t? k?ytett?v??n materiaaliin
n?hden 4
! jos ty?kalu ei aja py?r?n E ollessa asennossa 1,
valitse korkeampi sahausnopeus ja alenna
sahausnopeutta ty?kalun ajon aikana
? Sahaustilan valinta 5
V??nn? vipusta F 2 heiluritoiminto nopeaa sahausta
varten (0 - 4)
- 1 asento (?0?) antamaan tarkka katkaisusahaus
kaikissa materiaaleissa, suoria + kaarevia
- 4 asentoa antamaan nopea katkaisusahaus eri
materiaaleissa, vain suoria
1 = metalli
2 = muovi
3 = kova puu
4 = pehme? puu
! valitse aina toiminnoksi ?0? helposti repeytyvi?
materiaaleja sahattaessa
? K?ynnistys/pys?ytys 6
? Nopeudens??t? tasaista k?ynnistyst? varten 7
? Kytkimen lukitseminen jatkuvaa k?ytt?? varten 8
? Ty?kalun k?ytt?
- ennen koneen k?ynnistyst? varmista aina, ett? etuosa
lep?? etusivu tukea tasaisesti ty?kappaleen p??ll?
- pid? konetta tukevalla otteella niin, ett? hallitset
koneen t?ydellisesti koko ajan
! pid? ty?kalusta kiinni aina ty?skentelyn aikana
harmaan v?risest? k?densija(oi)sta 9
- varmista, ett? aikana tulee tukea koko pinnaltaan
! varmista, ett? ter? on t?ysin pys?htynyt, ennen
kuin irrotat sen ty?kappaleesta
- pid? ilmanvaihto-aukkoja J 2 peitt?m?tt?min?
? Pid? ty?kalu ja johto puhtaina (varmista erityisesti
ilmanvaihtorei?t puhtaus)
! irrota liitosjohto aina puhdistuksen ajaksi
? Jos s?hk?ty?kalussa, huolellisesta valmistuksesta ja
koestusmenettelyst? huolimatta esiintyy vikaa, tulee
korjaus antaa SKIL sopimushuollon teht?v?ksi
- toimita ty?kalu sit? osiin purkamatta l?himp??n
SKIL-huoltoon (osoitteet ja ty?kalun huoltokaava ovat
tarjolla web-osoitteessa
ostotodiste mukaan liitettyn?
? ?l? h?vit? s?hk?ty?kalua, tarvikkeita tai pakkausta
tavallisen kotitalousj?tteen mukana (koskee vain
- vanhoja s?hk?- ja elektroniikkalaitteita koskevan
EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten
sovellusten mukaisesti k?ytetyt s?hk?ty?kalut on
toimitettava ongelmaj?tteen ker?yspisteeseen ja
ohjattava ymp?rist?yst?v?lliseen kierr?tykseen
- symboli & muistuttaa t?st?, kun k?yt?st? poisto
tulee ajankohtaiseksi
a) El enchufe de la herramienta debe corresponder a la
toma de corriente utilizada. No es admisible
modificar el enchufe en forma alguna. No emplear
adaptadores en herramientas dotadas con una toma
de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las
respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una
descarga el?ctrica.
b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a
tierra como tuber?as, radiadores, cocinas y
refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una
descarga el?ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto
con tomas de tierra.
c) No exponga las herramientas el?ctricas a la lluvia o
a condiciones de humedad. Existe el peligro de recibir
una descarga el?ctrica si penetran l?quidos en la
d) No utilice el cable de red para transportar o colgar
la herramienta, ni tire de ?l para sacar el enchufe de
la toma de corriente. Mantenga el cable de red
alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o
piezas m?viles. Los cables de red da?ados o
enredados pueden provocar una descarga el?ctrica.
e) Al trabajar con la herramienta el?ctrica en la
intemperie utilice solamente cables de prolongaci?n
homologados para su uso en exteriores.
La utilizaci?n de un cable de prolongaci?n adecuado
para su uso en exteriores reduce el riesgo de una
descarga el?ctrica.
f) Si el funcionamiento de una herramienta el?ctrica
en un lugar h?medo fuese inevitable, utilice un
cortacircuito de fuga a tierra. El uso de un
cortacircuito de fuga a tierra reduce el riesgo de
descarga el?ctrica.
a) Est? atento y emplee la herramienta con prudencia.
No utilice la herramienta el?ctrica si estuviese
cansado, ni bajo los efectos de alcohol, drogas o
medicamentos. El no estar atento durante el uso de
una herramienta el?ctrica puede provocarle serias
b) Utilice un equipo de protecci?n personal y en todo
caso unas gafas de protecci?n. El riesgo a lesionarse
se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y
la aplicaci?n de la herramienta el?ctrica empleada, se
utiliza un equipo de protecci?n adecuado como una
mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela
antideslizante, casco, o protectores auditivos.
c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de
que la herramienta el?ctrica est? desconectada
antes de conectarla a la toma de corriente, al
recogerla, y al transportarla. Si transporta la
herramienta el?ctrica sujet?ndola por el interruptor de
conexi?n/desconexi?n, o si introduce el enchufe en la
toma de corriente con la herramienta el?ctrica
conectada, ello puede dar lugar a un accidente.
Sierra de calar
? Esta herramienta ha sido proyectada para efectuar
cortes y recortes en madera, materiales sint?ticos,
planchas cer?micas y caucho, y es adecuada para
efectuar cortes rectos y en curva con ?ngulos de inglete
hasta 45°
? Lea y conserve este manual de instrucciones 3
A Interruptor para encendido/apagado y control de
B Bot?n para bloquear el interruptor
C Interruptor para soplador de polvo
D Palanca para bloquear/soltar la pata
E Rueda para ajustar el num?ro de carreras
F Palanca para seleccionar el modo de aserrado
G Dep?sito de hoja de sierra
H Foco
J Ranuras de ventilaci?n
?ATENCI?N! Lea ?ntegramente estas advertencias
de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las
advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello
puede ocasionar una descarga el?ctrica, un incendio y/o
lesi?n grave. Guardar todas las advertencias de peligro
e instrucciones para futuras consultas. El t?rmino
?herramienta el?ctrica? empleado en las siguientes
advertencias de peligro se refiere a herramientas el?ctricas
de conexi?n a la red (con cable de red).
a) Mantenga limpia y bien iluminada su ?rea de trabajo.
El desorden o una iluminaci?n deficiente en las ?reas de
trabajo pueden provocar accidentes.
b) No utilice la herramienta el?ctrica en un entorno con
peligro de explosi?n, en el que se encuentren
combustibles l?quidos, gases o material en polvo.
Las herramientas el?ctricas producen chispas que
pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o
c) Mantenga alejados a los ni?os y otras personas de
su ?rea de trabajo al emplear la herramienta
el?ctrica. Una distracci?n le puede hacer perder el
control sobre la herramienta.
a) ?nicamente haga reparar su herramienta el?ctrica
por un profesional, empleando exclusivamente
piezas de repuesto originales. Solamente as? se
mantiene la seguridad de la herramienta el?ctrica.
d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas
antes de conectar la herramienta el?ctrica.
Una herramienta o llave colocada en una pieza
rotativa puede producir lesiones graves al accionar
la herramienta el?ctrica.
e) Sea precavido. Trabaje sobre una base firme y
mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le
permitir? controlar mejor la herramienta el?ctrica en
caso de presentarse una situaci?n inesperada.
f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada.
No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su
pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas
m?viles. La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo
se pueden enganchar con las piezas en movimiento.
g) Siempre que sea posible utilizar equipos de
aspiraci?n o captaci?n de polvo, aseg?rese que
?stos est?n montados y que sean utilizados
correctamente. El empleo de estos equipos reduce los
riesgos derivados del polvo.
a) No sobrecargue la herramienta. Use la herramienta
prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta
adecuada podr? trabajar mejor y con mayor seguridad
dentro del margen de potencia indicado.
b) No utilice herramientas con un interruptor
defectuoso. Las herramientas que no se puedan
conectar o desconectar son peligrosas y deben
c) Saque el enchufe de la red antes de realizar un
ajuste en la herramienta, cambiar de accesorio o al
guardar la herramienta. Esta medida preventiva
reduce el riesgo de conectar accidentalmente la
d) Guarde las herramientas fuera del alcance de los
ni?os y de las personas que no est?n familiarizadas
con su uso. Las herramientas utilizadas por personas
inexpertas son peligrosas.
e) Cuide sus herramientas con esmero. Controle si
funcionan correctamente, sin atascarse, las partes
m?viles de la herramienta, y si existen partes rotas o
deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento
de la herramienta. Si la herramienta el?ctrica
estuviese defectuosa haga repararla antes de volver
a utilizarla. Muchos de los accidentes se deben a
herramientas con un mantenimiento deficiente.
f) Mantenga los ?tiles limpios y afilados.
Los ?tiles mantenidos correctamente se
dejan guiar y controlar mejor.
g) Utilice herramientas el?ctricas, accesorios, ?tiles,
etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo
en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a
realizar. El uso de herramientas el?ctricas para trabajos
diferentes de aquellos para los que han sido
concebidas puede resultar peligroso.
? Mantenga siempre el cable lejos de las partes m?viles
de la herramienta; mantenga el cable detr?s de usted,
lejos de la herramienta
? Si llega a da?arse o cortarse el cable el?ctrico durante
el trabajo, no tocar el cable, sino extraer
inmediatamente el enchufe de la red
? No utilizar la herramienta cuando el cable est? da?ado;
h?galo cambiar por una persona calificada
? No trabaje materiales que contengan amianto
(el amianto es cancer?geno)
? El polvo del material, como por ejemplo la pintura que
contiene plomo, algunas especies de madera, minerales
y metal podr?an ser da?inos (el contacto o inhalaci?n
del polvo podr?a producir reacciones al?rgicas y/o
transtornos respiratorios al operador u otras personas
cerca); utilice una m?scara contra el polvo y trabaje
con un dispositivo de extracci?n de polvo cuando lo
? Ciertos tipos de polvo est?n catalogados como
cancer?genos (por ejemplo el polvo de roble y de haya)
especialmente junto con aditivos para el
acondicionamiento de la madera; utilice una m?scara
y trabaje con un dispositivo de extracci?n de polvo
cuando lo conecte
? Siga la normativa nacional en cuanto a extracci?n de
polvo, en funci?n de los materiales que vayan a ser
? No utilice nunca hojas rotas, desformadas o
? Asegure la pieza de trabajo (una pieza de trabajo
fijada con unos dispositivos de sujeci?n o en un tornillo
de banco, se mantiene sujeta de forma mucho m?s
segura que con la mano)
? Aparte las manos de la hoja de sierra durante la siega
? Antes de empezar a cortar, aparte todos los obst?culos
que haya encima y debajo de la l?nea de corte
? Desenchufar siempre la herramienta antes de
realizar cualquier ajuste o cambiar alg?n accesorio
? Al procesar materials que producen viruta, usar
anteojos de protecci?n
? Evite los da?os que puedan causar los tornillos, clavos
y otros objetos sobre la pieza de trabajo; ret?relos antes
de empezar a trabajar
? Compruebe el funcionamiento de la herramienta cada
vez que vaya a utilizarla; en el caso de que presentara
alg?n defecto, ll?velo a una persona cualificada para
que lo repare; no abra nunca la herramienta
? Compruebe siempre que la tensi?n de alimentaci?n es
la misma que la indicada en la placa de caracter?sticas
de la herramienta (las herramientas de 230V o 240V
pueden conectarse tambi?n a 220V)
? Cuando utilice la herramienta en el exterior, ench?fela a
trav?s del interruptor de la corriente (FI) con un
interruptor diferencial de 30 mA como m?ximo; s?lo
utilice un cable de extensi?n apropiado para su uso en
el exterior y equipado con un enchufe a prueba de
? El nivel de ruido, con la herramienta trabajando, podr?
sobrepasar 85 dB(A); usar protectores auditivos
? Ponga atenci?n al guardar su herramienta de que el
mot?r est? apagado y las partes m?viles est?n parados
? SKIL ?nicamente puede garantizar un funcionamiento
correcto de la herramienta, cuando se utilicen los
accesorios adecuados que podr? obtener de su
proveedor de SKIL
? Utilice cables de extensi?n seguros y completamente
desenrollados con una capacidad de 16 amperios
? En el caso de que se produjera un mal funcionamiento
el?ctrico o mec?nico, apague inmediatamente la
herramienta y desconecte el enchufe
? Esta herramienta no debe utilizarse por personas
menores de 16 a?os
- asegurese que la pata est? apoyada de manera que
asiente firmemente en toda su superficie
! asegurese que la hoja est? completamente
parada antes de que la levante de la pieza a
- mantenga las ranuras de ventilaci?n J 2
Cambio de la hoja de sierra 0
! insertar la hoja hasta el fondo con los dientes
mirando hacia delante !
Dep?sito de hoja de sierra @
! ?nicamente para hojas con inserci?n T
Corte a 15°/30°/45° #
Aspiraci?n de polvo $a
! no utilizar el aspirador al cortar metales
Soplador de polvo $b
Foco %
? Utilice las hojas de sierra adecuadas
! la herramienta acepta la mayor?a de sierras hojas
con inserci?n T y hojas con inserci?n U ^
? Al cortar metales, engrase la hoja de sierra
regularmente con aceite
? Nivel de vibraci?n
El nivel de emisi?n de vibraciones indicado en la parte
posterior de este manual de instrucciones (mediante un
asterisco) ha sido medido seg?n una prueba est?ndar
proporcionada en EN 60745; puede utilizarse para
comparar una herramienta con otra y como valoraci?n
preliminar de la exposici?n a las vibraciones al utilizar la
herramienta con las aplicaciones mencionadas
- al utilizarla para distintas aplicaciones o con
accesorios diferentes o con un mantenimiento
deficiente, podr?a aumentar de forma notable el nivel
de exposici?n
- en las ocasiones en que se apaga la herramienta o
cuando est? funcionando pero no est? realizando
ning?n trabajo, se podr?a reducir el nivel de
exposici?n de forma importante
! prot?jase contra los efectos de la vibraci?n
realizando el mantenimiento de la herramienta y
sus accesorios, manteniendo sus manos
calientes y organizando sus patrones de trabajo.
? Ajuste del num?ro de carreras seg?n el mat?rial
usado 4
! si la herramienta no funciona con la ruda E en la
posici?n 1, seleccione un num?ro de carreras
m?s alto y reduzca el num?ro mientras la
herramienta funciona
? Selecci?n del modo de aserrado 5
Utilice la palanca F 2 para ajustar el mecanismo
pendular del corte preciso (= 0) hasta el corte r?pido (= 4)
- 1 posici?n (?0?) para el corte preciso en todos los
materiales, recto + en curva
- 4 posiciones para el corte r?pido en diferentes
materiales, solamente recto
1 = metal
2 = pl?stico
3 = madera dura
4 = madera blanda
! seleccione siempre la posici?n ?0? cuando se
cortan materiales que producen astillas
? Encendido/apagado 6
? Control de velocidad para un arranque suave 7
? Bloqueo del interruptor para conexi?n permanente 8
? Utilizaci?n de la herramienta
- antes de poner en marcha la herramienta, asegurese
de que la parte delantera della pata est? tendida
sobre la pieza a trabajar
- sujete la herramienta firmemente con ambas manos,
de modo que tenga pleno control sobre ella todo el
! durante el trabajo, sujete siempre la herramienta
por la(s) zona(s) de empu?adura de color gris 9
? Mantenga limpio el cable el?ctrico y la herramienta
(sobre todo las ranuras de ventilaci?n)
! desenchufar la herramienta antes de limpiar
? Si a pesar de los esmerados procesos de fabricaci?n y
control, la herramienta llegase a averiarse, la reparaci?n
deber? encargarse a un servicio t?cnico autorizado para
herramientas el?ctricas SKIL
- env?e la herramienta sin desmontar junto con una
prueba de su compra a su distribuidor o a la estaci?n
de servicio m?s cercana de SKIL (los nombres as?
como el despiece de piezas de la herramienta figuran
a) Mantenha a sua ?rea de trabalho limpa e arrumada.
Desordem ou ?reas de trabalho com fraca ilumina??o
podem causar acidentes.
b) N?o trabalhar com a ferramenta el?ctrica em ?reas
com risco de explos?o, nas quais se encontrem
l?quidos, gases ou p?s inflam?veis. Ferramentas
el?ctricas produzem fa?scas que podem provocar a
igni??o de p? e vapores.
c) Mantenha crian?as e outras pessoas afastadas da
ferramenta el?ctrica durante o trabalho com a
ferramenta. Distra??es podem causar a falta de
controle sobre o aparelho.
a) A ficha da ferramentas el?ctricas devem caber na
tomada. A ficha n?o deve ser modificada de modo
algum. N?o utilize quaisquer fichas de adapta??o
junto com ferramentas el?ctricas ligadas ? terra.
Fichas sem modifica??es e tomadas adequadas
reduzem o risco de choques el?ctricos.
b) Evite que o corpo entre em contacto com
superf?cies ligadas ? terra, como por exemplo tubos,
radiadores, fog?es e geladeiras. H? um risco elevado
de choques el?ctricos, caso o corpo for ligado ? terra.
c) A ferramenta el?ctrica n?o deve ser exposta ? chuva
nem humidade. A penetra??o de ?gua na ferramenta
el?ctrica aumenta o risco de choques el?ctricos.
d) O cabo do aparelho n?o deve ser utilizado para o
transporte, para pendurar o aparelho, nem para
puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afastado
de calor, ?leo, cantos afiados ou partes em
movimento do aparelho. Cabos danificados ou
torcidos aumentam o risco de choques el?ctricos.
e) Ao trabalhar com a ferramenta el?ctrica ao ar livre,
use um cabo de extens?o apropriado para ?reas
externas. O uso de um cabo apropriado para ?reas
externas reduz o risco de choques el?ctricos.
f) Se n?o for poss?vel evitar o funcionamento da
ferramenta el?ctrica em ?reas h?midas, dever?
ser utilizado uma disjuntor de corrente de avaria.
A utiliza??o de um disjuntor de corrente de avaria
reduz o risco de um choque el?ctrico.
a) Esteja alerta, observe o que est? a fazer, e tenha
prud?ncia ao trabalhar com a a ferramenta el?ctrica.
N?o use a ferramenta el?ctrica se estiver fatigado
ou sob a influ?ncia de drogas, ?lcool ou
medicamentos. Um momento de falta de aten??o
durante a opera??o da ferramenta el?ctrica pode
causar graves les?es.
b) Utilizar equipamento de protec??o pessoal e
sempre ?culos de protec??o. A utiliza??o de
equipamento de protec??o pessoal, como m?scara de
protec??o contra p?, sapatos de seguran?a
antiderrapantes, capacete de seguran?a ou protec??o
auricular, de acordo com o tipo e aplica??o da
ferramenta el?ctrica, reduz o risco de les?es.
? No deseche las herramientas el?ctricas, los
accesorios y embalajes junto con los residuos
dom?sticos (s?lo para pa?ses de la Uni?n Europea)
- de conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE
sobre residuos de aparatos el?ctricos y electr?nicos
y su aplicaci?n de acuerdo con la legislaci?n
nacional, las herramientas el?ctricas cuya vida ?til
haya llegado a su fin se deber?n recoger por
separado y trasladar a una planta de reciclaje que
cumpla con las exigencias ecol?gicas
- s?mbolo & llamar? su atenci?n en caso de necesidad
de tirarlas
Serra vertical
? Esta ferramenta ? determinada para realizar cortes em
madeira, pl?stico, metal, placas de cer?mica e
borracha, ed ? apropriada para cortes rectos e
curvados com ?ngulos de chanfradura at? 45°
? Leia e guarde este manual de instru??es 3
Interruptor para ligar/desligar e regula??o da velocidade
Bot?o de fixa??o do interruptor
Interruptor para soprador de p?
Patilha para fixa??o/liberta??o da base
Roda para ajuste do n?mero de cursos
Alavanca para selec??o do modo de corte
Estojo da l?mina de serra
Aberturas de ventila??o
ATEN??O! Devem ser lidas todas as indica??es de
advert?ncia e todas as instru??es. O desrespeito das
advert?ncias e instru??es apresentadas abaixo pode
causar choque el?ctrico, inc?ndio e/ou graves les?es.
Guarde bem todas as advert?ncias e instru??es para
futura refer?ncia. O termo ?ferramenta el?ctrica? utilizado
a seguir nas indica??es de advert?ncia, refere-se a
ferramentas el?ctricas operadas com corrente de rede
(com cabo de rede).
c) Evitar uma coloca??o em funcionamento
involunt?ria. Assegure se de que a ferramenta
el?ctrica esteja desligada, antes de conect? la ?
alimenta??o de rede, antes de levant? la ou de
transport? la. Se tiver o dedo no interruptor ao
transportar a ferramenta el?ctrica ou se a ferramenta for
conectada ? alimenta??o de rede enquanto estiver
ligada, poder?o ocorrer acidentes.
d) Remover chaves de ajustes ou chaves de fenda,
antes de ligar a ferramenta el?ctrica. Uma chave de
fenda ou chave de ajuste que se encontre numa parte
m?vel do aparelho, pode levar a les?es.
e) N?o se sobrestime. Mantenha uma posi??o firme e
mantenha sempre o equil?brio. Desta forma poder?
ser? mais f?cil controlar o aparelho em situa??es
f) Use roupa apropriada. N?o use roupa larga ou j?ias.
Mantenha o cabelo, roupa e luvas afastadas de
partes em movimento. Roupas largas, j?ias ou
cabelos longos podem ser agarradas por partes em
g) Se for prevista a montagem de dispositivos de
aspira??o de p? e de dispositivos de recolha,
assegure-se de que est?o conectados e que sejam
utilizados de forma correcta. A utiliza??o de uma
aspira??o de p? pode reduzir o perigo devido ao p?.
a) N?o sobrecarregue a ferramenta el?ctrica. Use para
o seu trabalho a ferramenta el?ctrica correcta.
A ferramenta correcta realizar? o trabalho de forma
melhor e mais segura dentro da faixa de pot?ncia
b) N?o utilize a ferramenta el?ctrica se o interruptor
n?o puder ser ligado nem desligado. Qualquer
ferramenta el?ctrica que n?o possa ser controlada
atrav?s do interruptor de ligar-desligar, ? perigosa e
deve ser reparada.
c) Puxar a ficha da tomada antes de efectuar ajustes
no aparelho, substituir acess?rios ou armazenar a
ferramenta el?ctrica. Esta medida de seguran?a evita
que a ferramenta el?ctrica seja ligada acidentalmente.
d) Guarde ferramentas el?ctricas que n?o estiverem
sendo utilizadas, for a do alcance de crian?as. N?o
permita que o aparelho seja utilizado por pessoas
n?o familiarizadas com o mesmo ou que n?o
tenham lido estas instru??es. Ferramentas el?ctricas
s?o perigosas nas m?os de pessoas sem forma??o.
e) Trate a sua ferramenta el?ctrica com cuidado.
Verifique se as partes m?veis do aparelho
funcionam perfeitamente e n?o emperram, se h?
pe?as quebradas ou danificadas, que possam
influenciar o funcionamento do aparelho. Pe?as
danificadas devem ser reparadas antes da utiliza??o
do aparelho. Muitos acidentes tem como causa uma
manuten??o insuficiente das ferramentas el?ctricas.
f) Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e
limpas. Ferramentas de cortes devidamente tratadas,
com cantos afiados travam com menos frequ?ncia e
podem ser controladas com maior facilidade.
g) Use a ferramenta el?ctrica, os acess?rios os bits da
ferramenta etc., de acordo com estas instru??es.
Considere tamb?m as condi??es de trabalho e o
trabalho a ser efectuado. A utiliza??o da ferramenta
el?ctrica para outros fins que os previstos, pode resultar
em situa??es perigosas.
a) A sua ferramenta el?ctrica s? deve ser reparada por
pessoal qualificado e s? devem ser colocadas pe?as
sobressalentes originais. Desta forma ? assegurada a
seguran?a da ferramenta el?ctrica.
? Mantenha sempre o fio afastado das pe?as rotativas da
ferramenta; coloque o fio para tr?s, fora do alcance da
? Caso o fio for danificado ou cortado durante o trabalho,
n?o toque no fio, mas tire imediatamente a ficha da
? N?o utilizar ferramenta caso o fio esteja danificado;
mandando-o substituir por pessoal qualificado
? N?o processar material que contenha asbesto
(asbesto ? considerado como sendo cancer?geno)
? O p? do material, como tinta com chumbo, algumas
esp?cies de madeira, minerais e metais, pode ser
prejudicial (contacto ou inala??o do p? pode provocar
reac??es al?rgicas e/ou doen?as respirat?rias ao
operador ou ?s pessoas presentes); use m?scara
respirat?ria e trabalhe com um dispositivo de
extrac??o de p? quando ligado a
? Determinados tipos de p? s?o classificados como
subst?ncias cancer?genas (como p? de carvalho e faia),
em especial, juntamente com aditivos para
acondicionamento da madeira; use m?scara
respirat?ria e trabalhe com um dispositivo de
extrac??o de p? quando ligado a
? Siga o regulamento nacional quanto a extra??o de p?,
em fun??o dos materiais que v?o ser utilizados
? N?o utilize l?minas que se encontrem rachadas,
deformadas ou cagas
? Fixe a pe?a de trabalho (uma pe?a de trabalho fixa
com dispositivos de fixa??o ou num torno fica melhor
fixa do que manualmente)
? Mantenha as m?os distantes da l?mina da serra
enquanto a ferramenta estiver a trabalhar
? Retire todos os obst?culos que se encontram no topo
superior e na parte inferior da pe?a a cortar antes de
iniciar o trabalho
? Desligue sempre a ficha da tomada antes de
proceder a qualquer ajustamento ou troca de
? Utilizar ?culos de protec??o ao trabalhar com materiais
com efeito de aparas
? Evite danificar a ferramenta em superf?cies com pregos
ou parafusos; remova-os antes de come?ar a trabalhar
? Verifique o funcionamento da ferramenta antes de cada
utiliza??o e, em caso de avaria, leve-a a uma pessoa
qualificada para repara??o; nunca abra voc? mesmo a
? Certifique-se sempre de que a tens?o de alimenta??o
est? de acordo com a tens?o indicada na placa de
identifica??o da ferramenta (ferramentas com a
indica??o de 230V ou 240V tamb?m podem ser ligadas
a uma fonte de 220V)
? Quando utilizar a ferramenta no exterior, ligue-a
utilizando um disjuntor de corrente de falha (FI) com
uma corrente de disparo de 30 mA no m?ximo e utilize
apenas uma extens?o destinada a utiliza??o no exterior
e que esteja equipada com uma tomada de uni?o ?
prova de salpicos
? O n?vel de ru?do durante o trabalho pode exceder
85 dB(A); utilize protectores auriculares
? Quando guardar a ferramenta, dever? certificar-se que
o motor esta devidamente parado assim como todas as
pe?as rotativas
? A SKIL s? pode garantir um funcionamento perfeito da
ferramenta, quando utilizada com os acess?rios
adequados que poder? adquirir nos revendedores
autorizados SKIL
? Utilize extens?es completamente desenroladas e
seguras, com uma capacidade de 16 Amp
? Em caso de anomalias el?ctricas ou mec?nicas,
desligue imediatamente a ferramenta e tire a ficha da
? Esta ferramenta n?o deve ser utilizada por pessoas
menores de 16 anos
? Utiliza??o da ferramenta
- antes de ligar a ferramenta, certifique-se que a parte
frontal da base est? bem assente sobre a pe?a a
- segure a ferramenta com ambas as m?os e assim
ter? sempre um controlo completo da mesma
! durante o trabalho, segure sempre a ferramenta
na(s) ?rea(s) de fixa??o cinzenta(s) 9
- certifique-se que a base est? apoiada sobre toda a
! certifique-se que a l?mina est? completamente
parada antes de retirar a ferramenta da pe?a a
- mantenha as aberturas de ventila??o J 2
? Trocar l?minas 0
! introduzir a l?mina at? ? profundidade m?x. com
os dentes voltados para a frente !
? Estojo da l?mina de serra @
! apenas para l?minas de encabadouro em T
? Cortar a 15°/30°/45° #
? Aspira??o de p? $a
! n?o utilizar o aspirador ao cortar metais
? Soprador de p? $b
? Foco %
? Utilize as l?minas apropriadas
! a ferramenta aceita a maior parte das l?minas
comuns de encabadouro em T ou em U ^
? Ao cortar metais, lubrifique a l?mina regularmente com
?leo adequado
? N?vel de vibra??o
O n?vel de emiss?o de vibra??es indicado na parte
posterior deste manual de instru??es (indicado por um
asterisco) foi medido de acordo com um teste
normalizado fornecido na EN 60745; pode ser utilizado
para comparar uma ferramenta com outra e como uma
avalia??o preliminar de exposi??o ? vibra??o quando
utilizar a ferramenta para as aplica??es mencionadas
- utilizar a ferramenta para diferentes aplica??es ou
com acess?rios diferentes ou mantidos
deficientemente, pode aumentar significativamente
o n?vel de exposi??o
- o n?mero de vezes que a ferramenta ? desligada ou
quando estiver a trabalhar sem fazer nada, pode
reduzir significativamente o n?vel de exposi??o
! proteja-se contra os efeitos da vibra??o,
mantendo a ferramenta e os acess?rios,
mantendo as m?os quentes e organizando os
padr?es de trabalho
? Ajustar o n?mero de cursos consoante o material 4
! se a ferramenta n?o funcionar com a roda E na
posi??o 1, seleccione um num?ro de cursos mais
alto e baixe o num?ro de cursos com a
ferramenta a funcionar
? Selec??o do modo de corte 5
Utilize a patilha F 2 para ajustar o movimento pendular
do corte preciso (= 0) at? ? corte r?pido (= 4)
- 1 posi??o (?0?) para cortes precisos em todos
materiais, rectos + curvos
- 4 posi??es para cortes r?pidos em diferentes
materiais, apenas rectos
1 = metal
2 = pl?stico
3 = madeira dura
4 = madeira branda
! seleccione sempre ?0? quando cortar materiais
suscept?veis de libertar aparas
? Ligar/desligar 6
? Regula??o da velocidade para arranque suave 7
? Fixa??o do interruptor para liga??o permanente 8
? Mantenha a ferramenta e o fio sempre limpos
(especialmente as aberturas de ventila??o)
! desligar a ferramenta da fonte de corrente antes
de limpar
? Se a ferramenta falhar apesar de cuidadosos processos
de fabrica??o e de teste, a repara??o dever? ser
executada por uma oficina de servi?o autorizada para
ferramentas el?ctricas SKIL
- envie a ferramenta sem desmontar, juntamente com
a prova de compra, para o seu revendedor ou para o
centro de assist?ncia SKIL mais pr?ximo
(os endere?os assim como a mapa de pe?as da
ferramenta est?o mencionados no
ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze di
pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato
rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni
operative si potr? creare il pericolo di scosse elettriche,
incendi e/o incidenti gravi. Conservare tutte le
avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni
esigenza futura. Il termine ?elettroutensile? utilizzato nelle
avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici
alimentati dalla rete (con linea di allacciamento).
? N?o deite ferramentas el?ctricas, acess?rios e
embalagem no lixo dom?stico (apenas para pa?ses da
- de acordo com a directiva europeia 2002/96/CE
sobre ferramentas el?ctricas e electr?nicas usadas e
a transposi??o para as leis nacionais, as ferramentas
el?ctricas usadas devem ser recolhidas em separado
e encaminhadas a uma instala??o de reciclagem dos
materiais ecol?gica
- s?mbolo & lhe avisar? em caso de necessidade de
a) Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro.
Il disordine o le zone di lavoro non illuminate possono
essere fonte di incidenti.
b) Evitare d?impiegare l?utensile in ambienti soggetti al
rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi, gas o
polveri infiammabili. Gli utensili elettrici producono
scintille che possono far infiammare la polvere o i gas.
c) Mantenere lontani i bambini ed altre persone
durante l?impiego dell?utensile elettrico.
Eventuali distrazioni potranno comportare la
perdita del controllo sull?utensile.
a) La spina per la presa di corrente dovr? essere
adatta alla presa. Evitare assolutamente di
apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine
adattatrici assieme ad utensili con collegamento a
terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo
scopo riducono il rischio di scosse elettriche.
b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a
terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e
frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse
elettriche nel momento in cui il corpo ? messo a massa.
c) Custodire l?utensile al riparo dalla pioggia o
dall?umidit?. L?eventuale infiltrazione di acqua in un
utensile elettrico va ad aumentare il rischio d?insorgenza
di scosse elettriche.
d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti
al fine di trasportare o appendere l?utensile, oppure
di togliere la spina dalla presa di corrente.
Mantenere l?utensile al riparo da fonti di calore,
dall?olio, dagli spigoli o da pezzi in movimento.
I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio
d?insorgenza di scosse elettriche.
e) Qualora si voglia usare l?utensile all?aperto,
impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga
omologati per l?impiego all?esterno. L?uso di un cavo
di prolunga omologato per l?impiego all?esterno riduce il
rischio d?insorgenza di scosse elettriche.
f) Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare
l?utensile in ambiente umido, utilizzare un
interruttore di messa a terra. L?uso di un interruttore di
messa a terra riduce il rischio di una scossa elettrica.
Seghetto alternativo
? Quest?utensile ? idoneo per l?esecuzione di tagli di
troncatura e dal pieno nel legno, in materie plastiche,
nel metallo, nella piastra ceramica e nella gomma, e di
tagli diritti e tagli con angolazioni fino a 45°
? Leggete e conservate questo manuale di istruzione 3
A Interruttore di accensione/spegnimento e regolazione
della velocit?
B Pulsante di blocco dell?interruttore
C Interruttore di soffiatore della polvere
D Leva di bloccaggio del piede
E Rotella di regolazione del numero di corse
F Leva per la selezione del modo di taglio
G Alloggiamento della lama
H Faretto di illuminazione
J Feritoie di ventilazione
a) ? importante concentrarsi su ci? che si sta facendo
e a maneggiare con giudizio l?utensile elettrico
durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare
l?utensile in caso di stanchezza o sotto l?effetto di
droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di
distrazione durante l?uso dell?utensile potr? causare
lesioni gravi.
b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo
individuale, nonch? guanti protettivi. Se si avr? cura
d?indossare equipaggiamento protettivo individuale
come la maschera antipolvere, la calzatura
antisdrucciolevole di sicurezza, il casco protettivo o la
protezione dell?udito, a seconda dell?impiego previsto
per l?utensile elettrico, si potr? ridurre il rischio di ferite.
c) Evitare l?accensione involontaria dell?utensile.
Prima di collegarlo alla rete di alimentazione
elettrica, prima di prenderlo oppure prima di iniziare
a trasportarlo, assicurarsi che l?utensile sia spento.
Tenendo il dito sopra l?interruttore mentre si trasporta
l?utensile oppure collegandolo all?alimentazione di
corrente con l?interruttore inserito, si vengono a creare
situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri
d) Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave
inglese prima di accendere l?utensile. Un utensile o
una chiave inglese che si trovino in una parte
dell?utensile in rotazione potranno causare lesioni.
e) ? importante non sopravvalutarsi. Avere cura di
mettersi in posizione sicura e di mantenere
l?equilibrio. In tale maniera sar? possibile controllare
meglio l?utensile in situazioni inaspettate.
f) Indossare vestiti adeguati. Evitare di indossare
vestiti lenti o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti ed i
guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti,
gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in
g) Se sussiste la possibilit? di montare dispositivi di
aspirazione o di captazione della polvere,
assicurarsi che gli stessi siano stati installati
correttamente e vengano utilizzati senza errori.
L?utilizzo di un?aspirazione polvere pu? ridurre lo
svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.
a) Non sovraccaricare l?utensile. Impiegare l?utensile
elettrico adatto per sbrigare il lavoro. Utilizzando
l?utensile elettrico adatto si potr? lavorare meglio e con
maggior sicurezza nell?ambito della gamma di potenza
b) Non utilizzare utensili elettrici con interruttori
difettosi. Un utensile elettrico che non si pu? pi?
accendere o spegnere ? pericoloso e dovr? essere
c) Togliere la spina dalla presa di corrente prima di
regolare l?utensile, di sostituire pezzi di ricambio o di
mettere da parte l?utensile. Tale precauzione eviter?
che l?utensile possa essere messo in funzione
d) Custodire gli utensili elettrici non utilizzati al di fuori
della portata dei bambini. Non fare usare l?utensile a
persone che non sono abituate ad usarlo o che non
abbiano letto le presenti istruzioni. Gli utensili elettrici
sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.
e) Effettuare accuratamente la manutenzione
dell?utensile. Verificare che le parti mobili
dell?utensile funzionino perfettamente e non
s?inceppino, che non ci siano pezzi rotti o
danneggiati al punto tale da limitare la funzione
dell?utensile stesso. Far riparare le parti danneggiate
prima d?impiegare l?utensile. Numerosi incidenti
vengono causati da utensili elettrici la cui manutenzione
? stata effettuata poco accuratamente.
f) Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio.
Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione
e con taglienti affilati s?inceppano meno frequentemente
e sono pi? facili da condurre.
g) Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc.
in conformit? con le presenti istruzioni. Osservare le
condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi durante
l?impiego. L?impiego di utensili elettrici per usi diversi
da quelli consentiti potr? dar luogo a situazioni di
a) Fare riparare l?utensile solo ed esclusivamente da
personale specializzato e solo impiegando pezzi di
ricambio originali. In tale maniera potr? essere
salvaguardata la sicurezza dell?utensile.
? Mantenere sempre il cavo distante dalle parti in
movimento dell?utensile; spingere il cavo verso la parte
posteriore, distante dall?utensile
? Se durante un?operazione di lavoro viene danneggiato
oppure troncato il cavo, non toccare il cavo ma estrarre
immediatamente la spina dalla presa
? Non usare l?utensile quando il cavo ? danneggiato;
farlo sostituire da personale qualificato
? Non lavorare mai materiali contenenti amianto
(l?amianto ? ritenuto materiale cancerogeno)
? Le polveri di materiali come vernici contenenti piombo,
alcune specie di legno, minerali e metallo possono
essere nocive (il contatto con queste polveri o la loro
inalazione possono causare reazioni allergiche e/o
disturbi respiratori all?operatore o ad altre persone
presenti sul posto); indossare una maschera
protettiva per la polvere e utilizzare un dispositivo
per l?estrazione della polvere se ? presente una
presa di collegamento
? Alcuni tipi di polvere sono classificati come cancerogeni
(quali le polveri di quercia e faggio) specialmente se
associate ad additivi per il trattamento del legno;
indossare una maschera protettiva per la polvere e
utilizzare un dispositivo per l?estrazione della
polvere se ? presente una presa di collegamento
? Rispettare le istruzioni nazionali riguardanti l?estrazione
della polvere per i materiali in lavorazione
? Non usate la lama in caso sia crepata, deformata o non
? Fissare il pezzo da lavorare (un pezzo in lavorazione
rimane bloccato in posizione con maggiore sicurezza se
fissato con appositi dispositivi di serraggio o con una
morsa e non tenendolo con la mano)
? Tenete lontane le mani dalla lama quando l?utensile ? in
? Rimuovete tutti gli ostacoli sopra e sotto la linea di
taglio prima di iniziare il lavoro
? Staccate sempre la spina dell?utensile prima di
effettuare regolazioni o cambiare gli accessori
? Nella lavorazione di materiali a produzione di trucioli,
indossare occhiali protettivi
? Evitate possibili danneggiamenti da viti e chiodi
sporgenti; rimuoverli prima di iniziare la lavorazione
? Controllare il funzionamento dell?utensile prima di ogni
volta che si deve usare, in caso di un difetto, farlo
riparare immediatamente da una persona qualificata;
non aprire mai l?utensile da se stessi
? Controllare che la tensione dell?alimentazione sia la
stessa di quella indicata sulla targhetta dell?utensile
(gli utensili con l?indicazione di 230V o 240V possono
essere collegati anche alla rete di 220V)
? Quando usato l?esterno, collegare l?utensile ad un
interruttore automatico di rete (FI) con una corrente di
scatto di 30 mA massimo, ed usare solamente il cavo di
prolunga inteso per uso esterno e munito di una presa
? Durante le operazioni di lavoro il livello di rumorosit?
pu? superare 85 dB(A); utilizzare le cuffie di protezione
? Quando riponete l?utensile accertatevi che non ci siano
parti in movimento e che il motore sia spento
? La SKIL garantisce un perfetto funzionamento
dell?utensile soltanto se vengono utilizzati accessori
corretti che si possono ottenere presso il vostro
? Usare cavi di prolunga completamente srotolati e sicure
con una capacit? di 16 Amp
? Nel caso di cattivo funzionamento elettrico o
meccanico, spegnete subito l?utensile e staccate la
? Questo utensile non dev?essere utilizzato da persone di
et? inferiore ai 16 anni
- 4 posizioni per un taglio rapido in diversi materiali,
solo diritto
1 = metallo
2 = plastica
3 = legno duro
4 = legno tenero
! selezionare sempre ?0? quando si sta tagliando
materiale fragile
Acceso/spento 6
Regolazione della velocit? per un avviamento lento 7
Blocco dell?interruttore per il funzionamento continuo 8
Uso dell?utensile
- prima di azionare l?utensile, assicurarsi che
l?estremita frontale del piede sia in posizione piana
sul pezzo da lavorare
- tenere l?utensile con entrambe la mani, in modo da
avere in qualsiasi momento il controllo dell?utensile
! durante la lavorazione, impugna l?utensile sempre
in corrispondenza della(e) area(e) grigia(e) 9
- il piede deve poggiare completamente su tutta la
! prima di rimuovere l?utensile del pezzo da
lavorare assicuratevi che la lama sia ferma
- tenere scoperte le feritoie di ventilazione J 2
Cambio della lama 0
! inserire la lama sino in fondo con i denti
posizionati in avanti !
Alloggiamento della lama @
! solo per lame con gambo a T
Taglio a 15°/30°/45° #
Aspirazione della polvere $a
! non usare l?aspirapolvere quando si tagliano
Soffiatore della polvere $b
Punto luce %
? Usare le lame appropriate
! l?utensile permette l?utilizzo delle lame pi?
disponibili con gambo a T e con gambo ad U ^
? Quando si tagliano metalli, lubrificare la lama
regolarmente con olio
? Livello delle vibrazioni
Il livello di emissione delle vibrazioni indicato sul retro di
questo manuale di istruzioni (contrassegnato da un
asterisco) ? stato misurato in conformit? a un test
standardizzato stabilito dalla norma EN 60745; questo
valore pu? essere utilizzato per mettere a confronto un
l?utensile con un altro o come valutazione preliminare di
esposizione alla vibrazione quando si impiega l?utensile
per le applicazioni menzionate
- se si utilizza l?utensile per applicazioni diverse,
oppure con accessori differenti o in scarse
condizioni, il livello di esposizione potrebbe
aumentare notevolmente
- i momenti in cui l?utensile ? spento oppure ? in
funzione ma non viene effettivamente utilizzato per il
lavoro, possono contribuire a ridurre il livello di
? Regolazione del numero di corse in base al materiale
utilizzato 4
! se l?utensile non funziona con la rotella E in
posizione 1, selezionare un numero di corse pi?
alto ed in seguito diminuire il numero di corse
mentre l?utensile ? in moto
? Selezione del modo di taglio 5
Usare la leva F 2 per regolare l?azione orbitale da un
taglio accurato (= 0) al un taglio rapido (= 4)
- 1 posizione (?0?) per un taglio accurato in tutti i
materiali, diritto + curvo
! proteggersi dagli effetti della vibrazione
effettuando la manutenzione dell?utensile e dei
relativi accessori, mantenendo le mani calde e
organizzando i metodi di lavoro
FIGYELEM! Olvassa el az ?sszes biztons?gi
figyelmeztet?st ?s el??r?st. A k?vetkez?kben le?rt
el??r?sok betart?s?nak elmulaszt?sa ?ram?t?sekhez,
t?zh?z ?s/vagy s?lyos testi s?r?l?sekhez vezethet. K?rj?k
a k?s?bbi haszn?latra gondosan ?rizze meg ezeket az
el??r?sokat. Az al?bb alkalmazott ?elektromos
k?ziszersz?m? fogalom a h?l?zati elektromos
k?ziszersz?mokat (h?l?zati csatlakoz? k?bellel) foglalja
? Tenete sempre puliti utensile e cavo (soprattutto le
feritoie di ventilazione)
! prima di pulire estrarre la spina dalla presa
? Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e
di controllo l?utensile dovesse guastarsi, la riparazione
va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato
per gli elettroutensili SKIL
- inviare l?utensile non smontato assieme alle prove di
acquisto al rivenditore oppure al pi? vicino posto di
assistenza SKIL (l?indirizzo ed il disegno delle parti di
ricambio dell?utensile sono riportati su
a) Tartsa tiszt?n ?s tartsa rendben a munkahely?t.
Rendetlen munkahelyek vagy megvil?g?tatlan
munkater?letek balesetekhez vezethetnek.
b) Ne dolgozzon az elektromos k?ziszersz?mmal olyan
robban?svesz?lyes k?rnyezetben, ahol ?ghet?
folyad?kok, g?zok vagy porok vannak. Az elektromos
k?ziszersz?mok szikr?kat bocs?thatnak ki, amelyek
meggy?jthatj?k a port vagy a g?z?ket.
c) Tartsa t?vol a gyerekeket ?s az idegen szem?lyeket
a munkahelyt?l, ha az elektromos k?ziszersz?mot
haszn?lja. Ha elvonj?k a figyelm?t a munk?t?l, k?nnyen
elvesztheti az uralm?t a berendez?s felett.
a) A k?sz?l?k csatlakoz? dug?j?nak bele kell
illeszkednie a dugaszol?aljzatba. A csatlakoz?
dug?t semmilyen m?don sem szabad
megv?ltoztatni. V?d?f?ldel?ssel ell?tott
k?sz?l?kekkel kapcsolatban ne haszn?ljon
csatlakoz? adaptert. A v?ltoztat?s n?lk?li csatlakoz?
dug?k ?s a megfelel? dugaszol? aljzatok cs?kkentik az
?ram?t?s kock?zat?t.
b) Ne ?rjen hozz? f?ldelt fel?letekhez, mint cs?vekhez,
f?t?testekhez, k?lyh?khoz ?s h?t?szekr?nyekhez.
Az ?ram?t?si vesz?ly megn?vekszik, ha a teste le van
c) Tartsa t?vol az elektromos k?ziszersz?mot az es?t?l
?s a nedvess?g hat?sait?l. Ha v?z hatol be egy
elektromos k?ziszersz?mba, ez megn?veli az ?ram?t?s
d) Ne haszn?lja a k?belt a rendeltet?s?t?l elt?r?
c?lokra, vagyis a szersz?mot soha ne hordozza vagy
akassza fel a k?beln?l fogva, ?s soha ne h?zza ki a
h?l?zati csatlakoz? dug?t a k?beln?l fogva.
Tartsa t?vol a k?belt h?forr?sokt?l, olajt?l, ?les
?lekt?l, sarkakt?l ?s mozg? g?palkatr?szekt?l.
Egy megrong?l?dott vagy csom?kkal teli k?bel
megn?veli az ?ram?t?s vesz?ly?t.
e) Ha egy elektromos k?ziszersz?mmal a szabad ?g
alatt dolgozik, csak a szabadban val? haszn?latra
enged?lyezett hosszabb?t?t haszn?ljon. A szabadban
val? haszn?latra enged?lyezett hosszabb?t? haszn?lata
cs?kkenti az ?ram?t?s vesz?ly?t.
? Non gettare l?utensile elettrico, gli accessori e
l?imballaggio tra i rifiuti domestici (solo per paesi UE)
- secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di
utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in
conformit? alle norme nazionali, glil utensili elettrici
esausti devono essere raccolti separatamente, al fine
di essere reimpiegati in modo eco-compatibile
- il simbolo & vi ricorder? questo fatto quando dovrete
? E szersz?m fa, m?anyag, ker?mia lapok ?s gumi ?t- ?s
kiv?g?s?ra k?sz?lt, tov?bb? alkalmas egyenes ?s 45°os sz?g? v?g?sokra is
? Olvassa el figyelmesen ?s ?rizze meg a haszn?lati
utas?t?st 3
Be/Ki kapcsol? ?s sebess?gszab?lyoz?
Porelsz?v?s ki-/be kapcsol?
A sarulemez r?gz?t?s?re/meglaz?t?s?ra szolg?l? kar
A f?r?szel?si sebess?g be?ll?t?s?ra szolg?l? ker?k
A f?r?szel?si m?d kiv?laszt?s?ra szolg?l? kar
f) Ha nem lehet elker?lni az elektromos k?ziszersz?m
nedves k?rnyezetben val? haszn?lat?t, alkalmazzon
egy f?ldz?rlat megszak?t?t. Egy f?ldz?rlat megszak?t?
alkalmaz?sa cs?kkenti az ?ram?t?s kock?zat?t.
a) Munka k?zben mindig figyeljen, ?gyeljen arra, amit
csin?l, ?s meggondoltan dolgozzon az elektromos
k?ziszersz?mmal. Ha f?radt, ha k?b?t?szerek vagy
alkohol hat?sa alatt ?ll, vagy orvoss?gokat vett be,
ne haszn?lja a berendez?st. A berendez?ssel v?gzett
munka k?zben m?r egy pillanatnyi figyelmetlens?g is
komoly s?r?l?sekhez vezethet.
b) Viseljen szem?lyi v?d?felszerel?st ?s mindig viseljen
v?d?szem?veget. A szem?lyi v?d?felszerel?sek, mint
porv?d? ?larc, cs?sz?sbiztos v?d?cip?, v?d?sapka ?s
f?lv?d? haszn?lata az elektromos k?ziszersz?m
haszn?lata jelleg?nek megfelel?en cs?kkenti a
szem?lyes s?r?l?sek kock?zat?t.
c) Ker?lje el a k?sz?l?k akaratlan ?zembe helyez?s?t.
Gy?z?dj?n meg arr?l, hogy az elektromos
k?ziszersz?m ki van kapcsolva, miel?tt bedugn? a
csatlakoz? dug?t a dugaszol?aljzatba, miel?tt
felvenn? ?s vinni kezden? az elektromos
k?ziszersz?mot. Ha az elektromos k?ziszersz?m
felemel?se k?zben az ujj?t a kapcsol?n tartja, vagy ha a
k?sz?l?ket bekapcsolt ?llapotban csatlakoztatja az
?ramforr?shoz, ez balesetekhez vezethet.
d) Az elektromos k?ziszersz?m bekapcsol?sa el?tt
okvetlen?l t?vol?tsa el a be?ll?t? szersz?mokat vagy
csavarkulcsokat. Az elektromos k?ziszersz?m forg?
r?szeiben felejtett be?ll?t? szersz?m vagy csavarkulcs
s?r?l?seket okozhat.
e) Ne becs?lje t?l ?nmag?t. Ker?lje el a norm?list?l
elt?r? testtart?st, ?gyeljen arra, hogy mindig
biztosan ?lljon ?s az egyens?ly?t megtartsa.
?gy az elektromos k?ziszersz?m felett v?ratlan
helyzetekben is jobban tud uralkodni.
f) Viseljen megfelel? ruh?t. Ne viseljen b? ruh?t vagy
?kszereket. Tartsa t?vol a haj?t, a ruh?j?t ?s a
keszty?j?t a mozg? r?szekt?l. A b? ruh?t, az
?kszereket ?s a hossz? hajat a mozg? alkatr?szek
magukkal r?nthatj?k.
g) Ha az elektromos k?ziszersz?mra fel lehet szerelni a
por elsz?v?s?hoz ?s ?sszegy?jt?s?hez sz?ks?ges
berendez?seket, ellen?rizze, hogy azok megfelel?
m?don hozz? vannak kapcsolva a k?sz?l?khez ?s
rendeltet?s?knek megfelel?en m?k?dnek.
A porgy?jt? berendez?sek haszn?lata cs?kkenti a
munka sor?n keletkez? por vesz?lyes hat?s?t.
a) Ne terhelje t?l az elektromos k?ziszersz?mot.
A munk?j?hoz csak az arra szolg?l? elektromos
k?ziszersz?mot haszn?lja. Egy alkalmas elektromos
k?ziszersz?mmal a megadott teljes?tm?nytartom?nyon
bel?l jobban ?s biztons?gosabban lehet dolgozni.
b) Ne haszn?ljon olyan elektromos k?ziszersz?mot,
amelynek a kapcsol?ja elromlott. Egy olyan
elektromos k?ziszersz?m, amelyet nem lehet sem be-,
sem kikapcsolni, vesz?lyes ?s meg kell jav?ttatni.
c) H?zza ki a csatlakoz? dug?t a dugaszol?aljzatb?l,
miel?tt az elektromos k?ziszersz?mon be?ll?t?si
munk?kat v?gez, tartoz?kokat cser?l vagy a
szersz?mot t?rol?sra elteszi. Ez az el?vigy?zatoss?gi
int?zked?s megg?tolja a szersz?m akaratlan ?zembe
d) A haszn?laton k?v?li elektromos k?ziszersz?mokat
olyan helyen t?rolja, ahol azokhoz gyerekek ne
f?rhess nek hozz?. Ne hagyja, hogy olyan szem?lyek
haszn?lj?k az elektromos k?ziszersz?mot, akik nem
ismerik a szersz?mot vagy nem olvast?k el ezt az
?tmutat?t. Az elektromos k?ziszersz?mok vesz?lyesek,
ha azokat gyakorlatlan szem?lyek haszn?lj?k.
e) A k?sz?l?ket gondosan ?polja. Ellen?rizze, hogy a
mozg? alkatr?szek kifog?stalanul m?k?dnek-e,
nincsenek-e beszorulva, ?s nincsenek-e elt?rve
vagy megrong?l?dva olyan alkatr?szek, amelyek
hat?ssal lehetnek az elektromos k?ziszersz?m
m?k?d?s?re. A megrong?l?dott r?szeket a k?sz?l?k
haszn?lata el?tt jav?ttassa meg. Sok olyan baleset
t?rt?nik, amelyet az elektromos k?ziszersz?m nem
kiel?g?t? karbantart?s?ra lehet visszavezetni.
f) Tartsa tiszt?n ?s ?les ?llapotban a
v?g?szersz?mokat. Az ?les v?g??lekkel rendelkez? ?s
gondosan ?polt v?g?szersz?mok ritk?bban ?kel?dnek
be ?s azokat k?nnyebben lehet vezetni ?s ir?ny?tani.
g) Az elektromos k?ziszersz?mokat, tartoz?kokat,
bet?tszersz?mokat stb. csak ezen el??r?soknak
haszn?lja. Vegye figyelembe a munkafelt?teleket ?s
a kivitelezend? munka saj?toss?gait. Az elektromos
k?ziszersz?m eredeti rendeltet?s?t?l elt?r? c?lokra val?
alkalmaz?sa vesz?lyes helyzetekhez vezethet.
a) Az elektromos k?ziszersz?mot csak szakk?pzett
szem?lyzet ?s csak eredeti p?talkatr?szek
felhaszn?l?s?val jav?thatja. Ez biztos?tja, hogy az
elektromos k?ziszersz?m biztons?gos szersz?m
? A g?p mozg? r?sz?t?l mindig tartsa t?vol az elektromos
k?belt; terelje a t?pk?belt a g?p h?tulja fel?, a g?pt?l
? Ha a k?bel munka k?zben megs?r?l vagy el van v?ga,
ne ?rjen a k?belhoz, hanem azonnal h?zza ki a
? Soha ne haszn?lja a szersz?mot ha a k?bel s?r?lt;
cser?ltesse ki szak?rt? ?ltal
? Ne munk?ljon meg a berendez?ssel azbesztet
tartalmaz? anyagokat (az azbesztnek r?kkelt? hat?sa
? Az anyagb?l sz?rmaz? por (mint p?ld?ul az ?lmot,
n?h?ny fafajt?t, ?sv?nyi anyagokat ?s f?met tartalmaz?
fest?k) k?ros lehet (a por ?rint?se vagy bel?gz?se
allergi?s reakci?kat ?s/vagy l?gz?szervi betegs?geket
okozhat a kezel?, illetve a k?zelben ?ll?k eset?ben);
viseljen pormaszkot ?s amennyiben
csatlakoztathat?, dolgozzon porelsz?v?
? Bizonyos porfajt?k r?kkelt? besorol?ssal rendelkeznek
(ilyen p?ld?ul a t?lgy- ?s a b?kkfa pora), k?l?n?sen a fa
kondicion?l?s?ra szolg?l? adal?kokkal egy?tt; viseljen
pormaszkot ?s amennyiben csatlakoztathat?,
dolgozzon porelsz?v? berendez?ssel
? K?vesse a por kezel?s?vel kapcsolatos helyi el??r?sokat
azon term?kkel kapcsolatosan, amellyel dolgozni k?v?n
? Ne haszn?ljon repedt, deform?lt vagy tompa f?r?szlapot
? R?gz?tse a munkadarabot (befog?k?sz?l?kkel vagy
satuval befogott munkadarabot sokkal
biztons?gosabban lehet r?gz?teni mint a k?zzel tartottat)
? Amennyiben be van kapcsolva a g?p, kez?t tartsa t?vol
a k?rf?r?szlapt?l
? Miel?tt elkezden? a v?g?st, t?volitson el minden
akad?lyt a v?g?si vonal el?l
? Mindig h?zza ki a dugaszol?aljzatot miel?tt
tartoz?kot cser?lne vagy b?rmit v?ltoztatna a g?p
? Haszn?ljon v?d?szem?veget ha olyan anyaggal
dolgozik amelyik sok forg?csot vagy szil?nkot produk?l
? ?gyeljen arra, hogy a munkadarabban l?v? csavar, sz?g
vagy hasonl? s?r?l?seket ne okozhasson; a munka
megkezd?se el?tt elt?vol?tand?
? Minden haszn?lat el?tt ellen?rizze, hogy helyesen
m?k?dik-e a szersz?m, ?s amennyiben meghib?sod?st
?szlel, azonnal foduljon szakk?pzett szerel?h?z, ?n
soha ne nyissa ki
? Mindig ellen?rizze, hogy a h?l?zati fesz?lts?g
megegyezik-e a szersz?m adatt?bl?j?n felt?ntetett
?rt?kkel (a 230V vagy 240V jelz?s? g?pek 220V
fesz?lts?gre is csatlakoztathat?k)
? Amennyiben szabadban haszn?lja a szersz?mot (FI),
30 mA ind?t??ram? hiba?ram megszak?t?n kereszt?l
csatlakazzon a h?l?zathoz, ?s csak olyan hosszabb?t?
vezet?ket haszn?ljon, mely szabadt?ri haszn?latra
k?sz?lt, ?s freccsen? v?z ellen v?dett csatlakoz?aljzata
? Munka k?zben a zaj meghaladhatja a 85 dB(A);
haszn?ljon f?lv?d?t
? A g?pet soha ne hagyja bekapcsolt ?llapotban, ha m?r
nem dolgozik vele
? A SKIL c?g kiz?r?lag eredeti alkatr?szek ?s kieg?sz?t?k
alkalmaz?sa eset?n tudja garant?lni a g?p
probl?mamentes m?k?d?s?t, melyek a SKILm?rkakeresked?kn?l kaphat?k
? Haszn?ljon teljesen letekert ?s biztons?gos
hosszabb?t?k?belt, 16 A-es teljes?tm?nnyel
? Norm?list?l elt?r? m?k?d?s valamint szokatlan, idegen
hangok eset?n a k?sz?l?ket azonnal kapcsolja ki ?s a
k?belt h?zza ki a fali dugaszol? aljzatb?l
? A k?sz?l?ket csak 16 ?ven fel?li szem?lyek haszn?lj?k
? A f?r?szel?si sebess?g be?ll?t?sa a haszn?lt anyagnak
megfelel?en 4
! ha a szersz?m nem ?zemel amikor a ker?k E az
1-es poz?ci?ban van, v?lasszon egy magasabb
f?r?szel?si sebess?get, majd cs?kkentse azt a
szersz?m ?zemel?se k?zben
? A f?r?szel?si m?d kiv?laszt?sa 5
Az F 2 kar seg?ts?g?vel v?laszthatja meg a
megmunk?l?shoz sz?ks?ges elliptikus mozg?s
nagys?g?t precizi?s v?g?sb?l (= 0) a teljes ?ll?sig a
v?g?si sebess?g ?rdek?ben (= 4)
- 1 fokozat (?0?) prec?z f?r?szel?shez m?d minden
anyagban, egyenes + ?velt v?g?shoz
- 4 k?l?n fokozat gyors f?r?szel?shez m?dban
k?l?nb?z? anyagokban, kiz?r?lag egyenes v?g?shoz
1 = f?m
2 = m?anyag
3 = kem?ny fa
4 = puha fa
! szil?nk?rz?keny anyagok eset?n mindig ?0?
f?r?szel?st v?lasszon
? Be/Ki 6
? Egyenletes ind?t?st biztos?t? sebess?gszab?lyoz? 7
? Kapcsol?r?gz?t? folyamatos haszn?lat eset?re 8
? A g?p ?zemeltet?se
- miel?tt bekapcsolja a szersz?mot, ellen?rizze, hogy a
talapzat els? v?ge laposan helyezkedik el a
megmunk?land? anyagon
- fogja mindk?t k?zben kem?nyen a szersz?mot, hogy
ilyenk?ppen mindig teljesen ura legyen az eszk?znek
! munka k?zben mindv?gig tartsa g?pet a sz?rke
sz?n? markolati ter?let(ek)en 9
- ellen?rizze, hogy a talapzat teljes fel?lete szil?rdan
helyezkedik el a megmunk?land? anyagon
! ellen?rizze, hogy a f?r?szlap teljesen le?llt miel?tt
a g?pet a munkadarabt?l elt?vol?tja
- a szell?z?ny?l?sokat J 2 mindig tartsa szabadon
? A f?r?szlapok cser?je 0
! a f?r?szlapot fogaival el?remutat? ir?nyba, a tart?
teljes m?lys?g?ig toljuk be !
? F?r?szlap t?rol? @
! csak T-befog?v?g? lapokhoz
? F?r?szel?s 15°/30°/45°ban #
? Por elsz?v?s $a
! ne haszn?lja a porsz?v?t f?m v?g?sa k?zben
? Porelf?v?s $b
? Spotl?mpa %
? Fontos, hogy mindig megfelel? f?r?szlapot haszn?ljon
! a leg?ltal?nosabban rendelkez?sre ?ll? T ?s U
befog?v?g? f?r?szlapok egyar?nt beilleszthet?k a
g?pet ^
? F?mek v?g?sa eset?n rendszeresen olajozza a
? Rezg?sszint
Az ezen felhaszn?l?i k?zik?nyv v?g?n megadott (?s
csillaggal jel?lt) rezg?s-kibocs?t?si szint m?r?se az
EN 60745 szabv?nyban meghat?rozott szabv?nyos?tott
teszttel ?sszhangban t?rt?nt; ez egy eszk?znek egy
m?sik eszk?zzel t?rt?n? ?sszehasonl?t?s?ra, illetve a
rezg?snek val? kitetts?g el?zetes felm?r?s?re
haszn?lhat? fel az eszk?znek az eml?tett alkalmaz?sokra
t?rt?n? felhaszn?l?sa sor?n
- az eszk?znek elt?r? alkalmaz?sokra, vagy elt?r?,
illetve rosszul karbantartott tartoz?kokkal t?rt?n?
felhaszn?l?sa jelent?sen emelheti a kitetts?g szintj?t
- az id?, amikor az eszk?z ki van kapcsolva, vagy
amikor ugyan m?k?dik, de t?nylegesen nem v?gez
munk?t, jelent?sen cs?kkentheti a kitetts?g szintj?t
! az eszk?z ?s tartoz?kai karbantart?s?val,
kez?nek melegen tart?s?val, ?s
munkav?gz?s?nek megszervez?s?vel v?dje meg
mag?t a rezg?sek hat?sait?l
POZOR! ?t?te v?echna varovn? upozorn?n? a
pokyny. Zanedb?n? p?i dodr?ov?n? varovn?ch upozorn?n?
a pokyn? mohou m?t za n?sledek ?der elektrick?m
proudem, po??r a/nebo t??k? poran?n?. V?echna varovn?
upozorn?n? a pokyny do budoucna uschovejte.
Ve varovn?ch upozorn?n?ch pou?it? pojem ?elektron??ad??
se vztahuje na elektron??ad? provozovan? na el. s?ti
(se s??ov?m kabelem).
? Mindig tartsa tiszt?n a g?pet ?s a vezet?ket (k?l?n?s
tekintettel a szell?z?ny?l?sokra )
! tiszt?t?s el?tt h?zza ki a csatlakoz?dug?t
? Ha a g?p a gondos gy?rt?si ?s ellen?rz?si elj?r?s
ellen?re egyszer m?gis meghib?sodna, akkor a
jav?t?ssal csak SKIL elektromos k?ziszersz?m-m?hely
?gyf?lszolg?lat?t szabad megb?zni
- k?ldje az ?sszeszerelt g?pet a v?s?rl?st bizony?t?
sz?ml?val egy?tt a keresked? vagy a legk?zelebbi
SKIL szerviz?llom?s c?m?re (a c?mlista ?s a g?p
szervizdiagramja a c?men
a) Udr?ujte Va?e pracovn? m?sto ?ist? a uklizen?.
Nepo??dek nebo neosv?tlen? pracovn? oblasti mohou
v?st k ?raz?m.
b) Se strojem nepracujte v prost?ed?ch ohro?en?ch
exploz?, kde se nach?zej? ho?lav? kapaliny, plyny
nebo prach. Elektron??ad? vytv??? jiskry, kter? mohou
prach nebo p?ry zap?lit.
c) D?ti a jin? osoby udr?ujte p?i pou?it? elektron??ad?
daleko od Va?eho pracovn?ho m?sta. P?i rozpt?len?
m??ete ztratit kontrolu nad strojem.
a) P?ipojovac? z?str?ka stroje mus? l?covat se
z?suvkou. Z?str?ka nesm? b?t ??dn?m zp?sobem
upravena. Spole?n? se stroji s ochrann?m
uzemn?n?m nepou??vejte ??dn? adapt?rov?
z?str?ky. Neupraven? z?str?ky a vhodn? z?suvky
sni?uj? riziko elektrick?ho ?deru.
b) Zabra?te kontaktu t?la s uzemn?n?mi povrchy,
jako nap?. potrub?, topen?, spor?ky a chladni?ky.
Je-li Va?e t?lo uzemn?no, existuje zv??en? riziko
elektrick?ho ?deru.
c) Chra?te stroj p?ed de?t?m a vlhkem.
Vniknut? vody do elektrick?ho stroje zvy?uje
nebezpe?? elektrick?ho ?deru.
d) Dbejte na ??el kabelu, nepou??vejte jej k no?en? ?i
zav??en? stroje nebo vyta?en? z?str?ky ze z?suvky.
Udr?ujte kabel daleko od tepla, oleje, ostr?ch hran
nebo pohybliv?ch d?l? stroje. Po?kozen? nebo
spleten? kabely zvy?uj? riziko elektrick?ho ?deru.
? Az elektromos k?ziszersz?mokat, tartoz?kokat ?s
csomagol?st ne dobja a h?ztart?si szem?tbe (csak
EU-orsz?gok sz?m?ra)
- a haszn?lt villamos ?s elektronikai k?sz?l?kekr?l
sz?l? 2002/96/EK ir?nyelv ?s annak a nemzeti jogba
val? ?t?ltet?se szerint az elhaszn?lt elektromos
k?ziszersz?mokat k?l?n kell gy?jteni, ?s
k?rnyezetbar?t m?don ?jra kell hasznos?tani
- erre eml?keztet a & jelz?s, amennyiben felmer?l az
int?zked?sre val? ig?ny
Kmitac? pila
Vyp?na? zapnout/vypnout a regulace rychlosti
Tla??tko k zaji?t?n? vyp?na?e
Sp?na? na ofuk prachu
P?ka na zaji?t?n?/odji?t?n? patky
Kole?ko na regulaci rychlosti ?ez?n?
P?ka na volbu ?ezac? re?imu
?lo?n? prostor pilov?ch pl?tk?
V?trac? ?t?rbiny
? Tato pila je ur?en? k vy?ez?v?n? otvor? a r?zn?ch tvar? ze
d?eva, plastu, kov?, keramick?ch desek a pry?e, a lze ji
pou??t pro rovn? a zak?iven? ?ezy s kos?m ?hlem do 45°
? Tento n?vod s pokyny si pe?liv? p?e?t?te a uschovejte 3
e) Pokud pracujete s elektron??ad?m venku,
pou?ijte pouze takov? prodlu?ovac? kabely,
kter? jsou schv?leny i pro venkovn? pou?it?.
Pou?it? prodlu?ovac?ho kabelu, je? je vhodn?
pro pou?it? venku, sni?uje riziko elektrick?ho ?deru.
f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektron??ad?
ve vlhk?m prost?ed?, pou?ijte ochrann? jisti?.
Nasazen? ochrann?ho jisti?e sni?uje riziko ?deru
elektrick?m proudem.
a) Bu?te pozorn?, d?vejte pozor na to, co d?l?te a
p?istupujte k pr?ci s elektron??ad?m rozumn?. Stroj
nepou??vejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem
drog, alkoholu nebo l?k?. Moment nepozornosti p?i
pou?it? elektron??ad? m??e v?st k v??n?m poran?n?m.
b) Noste osobn? ochrann? pom?cky a v?dy ochrann?
br?le. No?en? osobn?ch ochrann?ch pom?cek jako
maska proti prachu, bezpe?nostn? obuv s
protiskluzovou podr??kou, ochrann? p?ilba nebo
sluch?tka, podle druhu nasazen? elektron??ad?, sni?uj?
riziko poran?n?.
c) Zabra?te ne?mysln?mu uveden? do provozu.
P?esv?d?te se, ?e je elektron??ad? vypnut? d??ve ne?
jej uchop?te, ponesete ?i p?ipoj?te na zdroj proudu.
M?te li p?i no?en? elektron??ad? prst na sp?na?i nebo
pokud stroj p?ipoj?te ke zdroji proudu zapnut?, pak to
m??e v?st k ?raz?m.
d) Ne? stroj zapnete, odstra?te se?izovac? n?stroje
nebo ?roubov?k. N?stroj nebo kl??, kter? se nach?z? v
ot??iv?m d?lu stroje, m??e v?st k poran?n?.
e) Nep?ece?ujte se. Zajist?te si bezpe?n? postoj a v?dy
udr?ujte rovnov?hu. T?m m??ete stroj v
neo?ek?van?ch situac?ch l?pe kontrolovat.
f) Noste vhodn? od?v. Nenoste ??dn? voln? od?v nebo
?perky. Vlasy, od?v a rukavice udr?ujte daleko od
pohybuj?c?ch se d?l?. Voln? od?v, ?perky nebo dlouh?
vlasy mohou b?t zachyceny pohybuj?c?mi se d?ly.
g) Lze-li namontovat ods?vac? ?i zachycuj?c? p??pravky,
p?esv?d?te se, ?e jsou p?ipojeny a spr?vn? pou?ity.
Pou?it? ods?v?n? prachu m??e sn??it ohro?en? prachem.
a) Stroj nep?et??ujte. Pro svou pr?ci pou?ijte k tomu
ur?en? stroj. S vhodn?m elektron??ad?m budete
pracovat v udan? oblasti v?konu l?pe a bezpe?n?ji.
b) Nepou??vejte ??dn? elektron??ad?, jeho? sp?na? je
vadn?. Elektron??ad?, kter? nelze zapnout ?i vypnout je
nebezpe?n? a mus? se opravit.
c) Ne? provedete se??zen? stroje, v?m?nu d?l?
p??slu?enstv? nebo stroj odlo??te, vyt?hn?te z?str?ku
ze z?suvky. Toto preventivn? opat?en? zabr?n?
ne?mysln?mu zapnut? stroje.
d) Uchov?vejte nepou??van? elektron??ad? mimo dosah
d?t?. Nenechte stroj pou??vat osob?m, kter? se
strojem nejsou sezn?meny nebo ne?etly tyto
pokyny. Elektron??ad? je nebezpe?n?, je-li pou??v?no
nezku?en?mi osobami.
e) Pe?ujte o stroj sv?domit?. Zkontrolujte, zda
pohybliv? d?ly stroje bezvadn? funguj? a nevzp?i?uj?
se, zda d?ly nejsou zlomen? nebo po?kozen? tak,
?e je omezena funkce stroje. Po?kozen? d?ly nechte
p?ed nasazen?m stroje opravit. Mnoho ?raz? m?
p???inu ve ?patn? udr?ovan?m elektron??ad?.
f) ?ezn? n?stroje udr?ujte ostr? a ?ist?.
Pe?liv? o?et?ovan? ?ezn? n?stroje s ostr?mi ?ezn?mi
hranami se m?n? vzp?i?uj? a daj? se leh?eji v?st.
g) Pou??vejte elektron??ad?, p??slu?enstv?, nasazovac?
n?stroje apod. podle t?chto pokyn?. Respektujte
p?itom pracovn? podm?nky a prov?d?nou ?innost.
Pou?it? elektron??ad? pro jin? ne? ur?uj?c? pou?it? m??e
v?st k nebezpe?n?m situac?m.
a) Nechte V?? stroj opravit pouze kvalifikovan?m
odborn?m person?lem a pouze s origin?ln?mi
n?hradn?mi d?ly. T?m bude zaji?t?no, ?e bezpe?nost
stroje z?stane zachov?na.
? ???ru udr?ujte v?dy mimo dosah pohybliv?ch ??st?
n?stroje; ???ru nasm?rujte dozadu, pry? od n?stroje
? Jestli?e p??vodn? ???ru p?i pr?ci podkod?te nebo
pro??znete, nedot?kejte se j? a okam?it? ji vyt?hn?te ze
s??ov? z?suvky
? Pila se nesm? pou??vat, je-li jej? p??vodn? ???ra
po?kozen?; nechte si je kvalifikovan?m pracovn?kem
? Neopracov?vajte ??dn? materi?l obsahuj?c? azbest
(azbest je karcinogenn?)
? Prach z l?tek, jako jsou barvy obsahuj?c? olovo, n?kter?
druhy d?eva, miner?ly a kovy, m??e b?t ?kodliv?
(kontakt s prachem nebo jeho vdechnut? m??e zp?sobit
alergickou reakci a/nebo vyvolat respira?n? choroby u
obsluhy nebo p?ihl??ej?c?ch); noste protiprachovou
masku a pracujte se za??zen?m na ods?v?n? prachu,
pokud je mo?n? jej p?ipojit
? N?kter? druhy prachu jsou klasifikov?ny jako
karcinogenn? (nap??klad dubov? a bukov? prach)
zejm?na ve spojen? s p??sadami pro ?pravu d?eva; noste
protiprachovou masku a pracujte se za??zen?m na
ods?v?n? prachu, pokud je mo?n? jej p?ipojit
? Dodr?ujte stanoven? na??zen? pro pr?ci v pra?n?m
? Nepou??vejte pilu, je-li list praskl?, zdeformovan? nebo
? Zajist?te obr?b?n? d?l (obr?b?n? d?l uchycen? pomoc?
up?nac?ch za??zen? nebo ve sv?r?ku je mnohem
bezpe?n?j?? ne? v ruce)
? P?i pr?ci dodr?ujte bezpe?nou vzd?lenost va?ich rukou
od b???c?ho pilov?ho listu
? P?ed za??tkem ?ez?n? odstra?te z ?ezan? dr?hy v?echny
p?ek??ky jak naho?e tak vespod obrobku
? P?ed se?izov?n?m, m?n?n?m pilov?ch list? a
p??slu?enstv?, v?dy vyt?hn?te z?str?ku n??ad? z el.
? Pracujete-li s materi?lem, kter? se snadno dt?p?,
pou?ijte ochrann? br?le
? Vrta?ku nepou??vejte je-li navlhl? a nepracujte v bl?zkosti
snadno z?paln?ch nebo v?bu?n?ch materi?l?; p?ed
zah?jen?m pr?ce je odstra?te
? P?ed ka?d?m pou?it?m zkontrolujte funk?nost n?stroje a
v p??pad? poruchy jej dejte ihned opravit kvalifikovanou
osobou; n?stroj nikdy sami neotev?rejte
? V?dy zkontrolujte, zda je nap?jec? nap?t? stejn? jako
nap?t? uveden? na typov?m ?t?tku n?stroje (n??ad?
ur?en? k nap?jen? 230V nebo 240V lze pou??t t?? v s?ti
? P?i venkovn?m pou?it? zapojte n?stroj p?es jisti?
poruchov?ho proudu (FI) se spou?t?c?m proudem max.
30 mA, a pou??vejte pouze takovou prodlu?ovac? ???ru,
kter? je ur?ena pro venkovn? pou?it? a je vybavena
spojovac? z?suvkou chr?n?nou proti st??kaj?c? vod?
? Hladina hluku m??e p?i pr?ci p?es?hnout 85 dB(A);
vhodn?m prost?edkem si chra?te udi
? Jakmile se hodl?te vzd?lit od n??ad?, m?l byste ho
vypnout a vy?kat, dokud se pohybuj?ci ??sti nezastav?
? SKIL zajist? bezchybnou funkci n??ad? pouze tehdy,
pou??v?te-li odpov?daj?c? p??slu?enstv?, kter? obdr??te u
sv?ho prodejce SKIL
? Pou??vejte zcela rozvinut? a bezpe?n? prodlu?ovac?
???ry o kapacit? 16 amp?r
? V p??pad? atypick?ho chov?n? nebo ciz?ch hluk? ihned
vypn?te n??ad? a vyt?hn?te z?str?ku
? Tento n?stroj nesm? pou??vat osoby mladd? 16 let
- zkontrolujte, zda patka spo??v? celou plochou pevn?
na ?ezan?m materi?lu
! p?ed vyjmut?m n??ad? z obrobku nejd??ve se?kejte
do ?pln?ho zastaven? pilov?ho listu
- udr?ujte v?trac? ?t?rbiny J 2 nezakryt?
V?m?na pilov?ch list? 0
! pilov? list zcela zasunout tak, aby zuby sm??ovaly
vp?ed !
?lo?n? prostor pilov?ch pl?tk? @
! pouze pro pilov? pl?tky s koncovkou typu T
?ez?n? p?i 15°/30°/45° #
Ods?v?n? prachu $a
! nepou??vejte vysava? p?i ?ez?n? kovu
Ofuk prachu $b
Hled??ek %
? Pou?ijte vhodn? pilov? listy
! do n?stroj m??ete p?ipevnit v?t?inu b??n?
dostupn?ch pilek se stopkami typu T a U ^
? P?i ?ez?n? kov? listy pravideln? naolejujte
? ?rove? vibrac?
?rove? vibrac? uveden? na zadn? stran? tohoto manu?lu
s pokyny (je ozna?ena hv?zdi?kou) byla m??ena v
souladu se standardizovan?m testem podle EN 60745;
je mo?n? ji pou??t ke srovn?n? jednoho p??stroje s
druh?m a jako p?edb??n? posouzen? vystavov?n? se
vibrac?m p?i pou??v?n? p??stroje k uveden?m aplikac?m
- pou??v?n? p??stroje k jin?m aplikac?m nebo s jin?m ?i
?patn? udr?ovan?m p??slu?enstv?m m??e z?sadn?
zv??it ?rove? vystaven? se vibrac?m
- doba, kdy je p??stroj vypnut? nebo kdy b???, ale ve
skute?nosti nen? vyu??v?n, m??e z?sadn? sn??it
?rove? vystaven? se vibrac?m
! chra?te se p?ed n?sledky vibrac? tak, ?e budete
db?t na ?dr?bu p??stroje a p??slu?enstv?, budete si
udr?ovat tepl? ruce a uspo??d?te si sv? pracovn?
? Se??zen? rychlosti ?ez?n? podle pou?it?ho materi?lu 4
! jestli?e n?stroj neb??? spr?vn? s kole?kem E v
poloze 1, zvolte si vy??? ?ezac? rychlost a p?i
chodu p??stroje ji podle pot?eby sni?te
? Volba ?ezac?ho re?imu 5
P?ka F 2 se?izte ob??nou funkci z p?esn?ho ?ez?n? (= 0)
na rychl? ?ez?n? (= MAX)
- 1 stupe? nastaven? (?0?) k p?esn?mu ?ez?n? ve v?ech
druz?ch materi?l?, p??mce a po k?ivce
- 4 stupn? nastaven? k rychl?mu ?ez?n? v r?zn?ch
materi?lech, pouze p??mce
1 = kov
2 = um?l? hmota
3 = tvrd? d?evo
4 = m?kk? d?evo
! p?i ?ez?n? ?t?piv?ho materi?lu pou?ijte v?dy re?im
? Zapnuto/vypnuto 6
? Regul?tor rychlosti k hladk?mu startu 7
? Zaji?t?n? sp?na?e p?i nep?etr?it?m vrt?n? 8
? Pou?it? n?stroje
- p?ed zapnut?m pily zkontrolujte, zda p?edn? hrana
patky spo??v? rovn? na ?ezan?m materi?lu
- uchopte n?stroj pevn? ob?ma rukama, abyste jej za
vdech okolnost? dokonale ovl?dali
! p?i pr?ci v?dy dr?te n?stroj v ?ed? zabarven?
oblasti rukojeti 9
? N?stroj a p??vodn? ???ru udr?ujte ?ist? (zejm?na v?trac?
! p?ed ?i?t?n?m odpojte z?str?ku
? Pokud dojde i p?es pe?livou v?robu a n?ro?n? kontroly
k poru?e n?stroje, sv??te proveden? opravy
autorizovan?mu servisn?mu st?edisku pro elektron??ad?
firmy SKIL
- za?lete n?stroj nerozebran? spolu s potvrzen?m o
n?kupu sv? prodejn? nebo nejbli???mu servisu
zna?ky SKIL (adresy a servisn? schema n?stroje
najdete na
c) Elektrikli el aletinizle ?al???rken ?ocuklar? ve
ba?kalar?n? ?al??ma alan?n?z?n uza??nda tutun.
Yak?n?n?zda bulunan ki?iler dikkatinizi da??tabilir ve bu
da alet ?zerindeki kontrol?n?z? kaybetmenize neden
a) Aletinizin ba?lant? fi?i prize uymal?d?r. Fi?i hi?bir
?ekilde de?i?tirmeyin. Koruyucu topraklamal?
aletlerle adapt?rl? fi? kullanmay?n. De?i?tirilmemi?,
orijinal fi? ve uygun prizler elektrik ?arpma tehlikesini
b) Borular, kalorifer tesisat?, ?s?t?c?lar ve buzdolaplar?
gibi topraklanm?? y?zeylerle bedensel temasa
gelmekten ka??n?n. E?er bedeniniz topraklanacak
olursa y?ksek bir elektrik ?arpma tehlikesi ortaya ??kar.
c) Aletinizi ya?mur ve nemden koruyun. Elektrikli el
aletinin i?ine suyun s?zmas? elektrik ?arpma tehlikesini
d) Kabloyu kendi amac? d???nda kullanmay?n; ?rne?in
aleti kablodan tutarak ta??may?n, aleti kablo ile
asmay?n veya kablodan ?ekerek fi?i prizden
??karmay?n. Kabloyu a??r? s?caktan, ya?lardan,
keskin kenarl? cisimlerden veya aletin hareketli
par?alar?ndan uzak tutun. Hasarl? veya dola?m?? kablo
elektrik ?arpma tehlikesini y?kseltir.
e) Elektrikli el aletinizle a??k havada ?al???rken mutlaka
a??k havada kullan?lmaya m?saadeli uzatma kablosu
kullan?n. A??k havada kullan?lmaya uygun ve m?saadeli
uzatma kablosunun kullan?lmas? elektrik ?arpma
tehlikesini azalt?r.
f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda ?al??t?r?lmas?
?artsa, mutlaka toprak ka?a?? devre kesicisi
kullan?n. Toprak ka?a?? devre kesicisi kullan?m? elektrik
?arpma tehlikesini azalt?r.
3) K???LER?N G?VENL???
a) Dikkatli olun, ne yapt???n?za dikkat edin ve elektrikli
el aletinizle ?al???rken makul hareket edin.
Yorgunsan?z, hap, ila? veya alkol alm??san?z aletinizi
kullanmay?n. Aletinizi kullan?rken bir anl?k
dikkatsizli?iniz ciddi yaralanmalara yol a?abilir.
b) Daima ki?isel korunma donan?mlar? ve bir koruyucu
g?zl?k kullan?n. Elektrikli el aletinin t?r? ve kullan?m?na
uygun olarak kullanaca??n?z toz maskesi, kaymayan
sa?lam i? ayakkab?lar?, koruyucu kask veya koruyucu
kulakl?k gibi ki?isel korunma donan?mlar?n? kullanman?z
yaralanma tehlikesini b?y?k ?l??de azalt?r.
c) Aleti yanl??l?kla ?al??t?rmaktan ka??n?n. Ak?m ikmal
?ebekesine ba?lamadan, elinize al?p ta??madan ?nce
elektrikli el aletinin kapal? durumda oldu?undan
emin olun. Elektrikli el aletini parma??n?z ?alter ?zerinde
dururken ta??rsan?z ve alet a??kken fi?i prize sokarsan?z
kazalara neden olabilirsiniz.
d) Aleti ?al??t?rmadan ?nce ayar aletlerini veya
tornavidalar? aletten uzakla?t?r?n. D?nen alet
par?as?na temas halinde bulunan bir u? veya anahtar
yaralanmalara neden olabilir.
? Elektrick? n??ad?, dopl?ky a balen? nevyhazujte do
komun?ln?ho odpadu (jen pro st?ty EU)
- podle evropsk? sm?rnice 2002/96/EG o nakl?d?n? s
pou?it?mi elektrick?mi a elektronick?mi za??zen?mi a
odpov?daj?c?ch ustanoven? pr?vn?ch p?edpis?
jednotliv?ch zem? se pou?it? elektrick? n??ad?, mus?
sb?rat odd?len? od ostatn?ho odpadu a podrobit
ekologicky ?etrn?mu recyklov?n?
- symbol & na to upozor?uje
Dekupaj testere
? Bu cihaz, tahta, plastik, metal, seramik ve kau?uk
?zerinde 45° derecelik a?? ile d?z ve k?vr?ml? kesimler
yapmaya uygundur
? Bu kullanma k?lavuzunu okuyun ve saklay?n 3
A?ma/kapama ve h?z kontrol anahtar?
Anahtar kilitleme d??mesi
Tozu ?fleme d??mesi
Ayak plakas?n? kilitleme/serbest b?rakma i?in kol
Kesme h?z? ayar tekerle?i
Kesme modu se?me kol
Dekupaj b??a?? saklama yeri
Spot ???k
Havaland?rma yuvalar?
D?KKAT! B?t?n uyar?lar? ve talimat h?k?mlerini
okuyun. A??klanan uyar?lara ve talimat h?k?mlerine
uyulmad??? takdirde elektrik ?arpmalar?na, yang?nlara ve/
veya a??r yaralanmalara neden olunabilir. B?t?n uyar?lar?
ve talimat h?k?mlerini ileride kullanmak ?zere saklay?n.
Uyar? ve talimat h?k?mlerinde kullan?lan ?elektrikli el aleti?
kavram?, ak?m ?ebekesine ba?l? ?al??an aletleri (ak?m
?ebekesine ba?lant?s? olmayan aletler) kapsamaktad?r.
a) ?al??t???n?z yeri temiz ve d?zenli tutun.
??yerindeki d?zensizlik veya yetersiz ayd?nlatma
kazalara neden olabilir.
b) Yan?c? s?v?lar?n, gazlar?n veya tozlar?n bulundu?unu
patlama tehlikesi olan yer ve mek?nlarda aletinizle
?al??may?n. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlar?n
tutu?mas?na veya yanmas?na neden olan k?v?lc?mlar
e) Kendinize ?ok fazla g?venmeyin.
Duru?unuzun g?venli olmas?na dikkat edin ve
daima dengenizi koruyun. Bu sayede aletinizi
beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edersiniz.
f) Uygun i? giysileri giyin. ?al???rken ?ok bol giysiler
giymeyin ve tak? takmay?n. Sa?lar?n?z?, giysilerinizi ve
eldivenlerinizi aletin hareketli par?alar?ndan uzak
tutun. Bol giysiler, tak?lar veya uzun sa?lar aletin
hareketli par?alar? taraf?ndan tutulabilir.
g) Aletinize toz emme donan?m? ve toz tutma donan?m?
tak?labiliyorsa, bunlar?n ba?l? olup olmad???n? ve
do?ru i?lev g?r?p g?rmediklerini kontrol edin.
Toz emme donan?m?n?n kullan?m? tozdan
kaynalanabilecek tehlikeleri azalt?r.
a) Aletinizi a??r? ?l??de zorlamay?n. ??inize uygun
elektrikli el aletini kullan?n. Uygun elektrikli el aleti ile
belirtilen performans alan?nda daha iyi ve daha g?venli
b) A?ma/kapama ?alteri ar?zal? olan elektrikli el aletini
kullanmay?n. A??l?p kapanamayan bir elektrikli el aleti
tehlikelidir ve onar?lmas? gerekir.
c) Aletin kendinde bir ayarlama yapmadan, aksesuar?
de?i?tirmeden veya aleti elinizden b?rakmadan ?nce
fi?i prizden ?ekin. Bu ?nlem, aletin kontrol?n?z d???nda
ve istenmeden ?al??mas?n? ?nler.
d) Kullan?m d???nda iken elektrikli el aletinizi ?ocuklar?n
ula?amayaca?? bir yerde saklay?n. Aleti kullanmay?
bilmeyen veya bu g?venlik talimat?n? okumayan
ki?ilerin aleti kullanmas?na izin vermeyin.
Deneyimsiz ki?iler taraf?ndan kullan?ld?klar? takdirde
elektrikli el aletleri tehlikeli olabilirler.
e) Aletinizin bak?m?n? ?zenle yap?n. Aletin hareketli
par?alar?n?n kusursuz i?lev g?r?p g?rmediklerini ve
s?k??mad?klar?n?, par?alar?n k?r?k veya hasarl? olup
olmad?klar?n? kontrol edin, aksi takdirde alet i?levini
tam olarak yerine getiremez. Aletinizi kullanmadan
?nce hasarl? par?alar? onart?n. Bir?ok i? kazas?
aletlerin k?t? ve yetersiz bak?m?ndan kaynaklan?r.
f) Kesici u?lar? keskin ve temiz tutun. ?yi bak?m g?rm??
kesici u?lar daha ender s?k???rlar ve daha iyi
g) Elektrikli el aletlerini, aksesuar?, u?lar? ve
benzerlerini bu g?venlik talimat?na uygun olarak
kullan?n. Aletinizi kullan?rken ?al??ma ko?ullar?n? ve
yapt???n?z i?i daima dikkate al?n. Elektrikli el aletlerini
kendileri i?in ?ng?r?len i?lerin d???nda kullanmak tehlikeli
durumlar?n ortaya ??kmas?na neden olabilir.
a) Aletinizi sadece uzman bir elemana ve orijinal yedek
par?alar kulland?rarak onart?n. B?ylelikle aletin
g?venli?ini korumu? olursunuz.
? E?er cihaz? kullan?rken kordon hasar g?r?r yada
kesilirse, kordona kesinlikle dokunmay?n?z ve derhal fi?i
? Kordon hasarl? iken cihaz? kesinlikle kullanmay?n?z;
uzman bir ki?i taraf?ndan de?i?tirtiniz
? Bu aletle asbest i?eren malzemeleri i?lemeyin
(asbest kanserojen bir madde kabul edilir)
? Kur?un i?eren boya, baz? ah?ap t?rleri, mineral ve metal
gibi malzemelerden ??kan toz zararl? olabilir (tozla
temasta bulunulmas? veya solunmas? operat?rde veya
yak?nda bulunan ki?ilerde alerjik reaksiyonlara ve/veya
solunum yolu hastal?klar?na neden olabilir); toz maskesi
tak?n ve toz ekstraksiyon cihaz?yla ?al???n
? Baz? toz tipleri (?rne?in me?e ve kay?n a?ac? tozu),
bilhassa ah?ap yenileme katk? maddeleriyle birlikte,
karsinojenik olarak s?n?fland?r?l?r; toz maskesi tak?n ve
toz ekstraksiyon cihaz? ile ?al???n (ba?lanabiliyorsa)
? ?al??mak istedi?iniz malzemelerin, toz ile ilgili ulusal
taleplerini takip ediniz
? ?atlam??, eskimi? ve k?r b??aklar? kullanmay?n?z
? ?al??t???n?z par?ay? sabitleyin (k?ska?larla ya da
mengeneyle sabitlenmi? bir i? par?as? elle tutulan i?ten
daha g?venilirdir)
? Alet a??kken ellerinizi testere
? Kesme i?lemine ba?lamadan ?nce, kesme hatt? alt?ndaki
ve ?st?ndeki b?t?n engelleri uzakla?t?r?n
? ?stedi?iniz ayar de?i?ikliklerini ve aksesuar
de?i?ikliklerini yapmadan ?nce mutlaka ?ebeke fi?ini
prizden ?ekin
? Par?ac?klar ??kartan maddeler ile u?ra??rken koruyucu
g?zl?k tak?n?z
? ?? par?as?n?n vida, ?ivi ve benzeri malzeme taraf?ndan
hasar g?rmemesi i?in dikkatli olun; ?al??maya
ba?lamadan ?nce bunlar? ??kart?n
? Her kullan?m ?ncesinde cihaz?n ?al??mas?n? kontrol edin,
herhangi bir ar?za durumunda, hi? vakit kaybetmeden
yetkili servis personeli taraf?ndan onar?lmas?n? sa?lay?n,
cihaz? kesinlikle kendiniz a?maya ?al??may?n
? G?? geriliminin, cihaz?n ?zellik plakas?nda belirtilen
voltaj de?eriyle ayn? oldu?unu s?k s?k kontrol edin (230V
veya 240V aletler 220V kayna?a ba?lanabilir)
? A??k havada kullan?rken, cihaz? maksimum 30 mA
tetikleyici ak?m? olan bir hatal? ak?m (FI) devre kesicisine
ba?lay?n ve yaln?zca a??k havada kullan?ma uygun ve su
ge?irmez ara prizi olan bir uzatma kablosu kullan?n
? Cihaz ?al???rken g?r?lt? seviyesi 85 dB(A) desibele kadar
??kabilir; kulak koruyucu kullan?n?z
? Aletinizi b?rak?p gitmeden ?nce mutlaka kapat?n ve
d?ner par?alar?n tam olarak durmas?n? bekleyin
? SKIL sadece SKIL sat?c?n?zdan temin edece?iniz uygun
aksesuarlar kullan?ld???nda aletin d?zg?n ?al??mas?n?
garanti eder
? Tamamen kusursuz ve g?venli 16 Amp uzatma kablolar?
? Elektriksel veya mekaniksel hatal? ?al?sma durumunda
aleti hemen kapat?n ve fi?i ?ekin
? Bu alet 16 ya??n?n alt?ndaki ki?iler taraf?ndan
? Kabloyu her zaman aletin hareketli par?alar?ndan uzak
tutun; kabloyu arka tarafta ara?tan uzakta bulundurun
? Titre?im seviyesi
Kullan?m k?lavuzunun arkas?nda belirtilen titre?im
emisyon seviyesi (y?ld?z i?aretiyle g?sterilmi?tir)
EN 60745?te sunulan standart teste g?re ?l??lm??t?r;
bu seviye, bir aleti bir ba?kas?yla kar??la?t?rmak amac?yla
ve aletin s?z konusu uygulamalarda kullan?lmas?
s?ras?nda titre?ime maruz kalma derecesinin ?n
de?erlendirmesi olarak kullan?labilir
- aletin farkl? uygulamalar i?in veya farkl? ya da bak?m?
yetersiz yap?lm?? aksesuarlarla kullan?lmas?, maruz
kalma seviyesini belirgin bi?imde art?rabilir
- aletin kapal? oldu?u veya ?al??t??? ancak ger?ek
anlamda i? yapmad??? zamanlarda, maruz kalma
seviyesi belirgin bi?imde azalabilir
! aletin ve aksesuarlar?n?n bak?m?n? yaparak,
ellerinizi s?cak tutarak ve i? modellerinizi
d?zenleyerek kendinizi titre?imin etkilerinden
? Kullan?lan malzemeye g?re kesme h?z? ayarlama 4
! e?er alet 1.pozisyonda E ?ark? ile ?al??m?yorsa,
daha y?ksek h?zl? bir kesme h?z? se?iniz ve alet
?al???r haldeyken h?z? azalt?n?z
? Kesme modu se?me 5
Ayar kolu F 2 yard?m? ile testere b??a?? pand?l hareketi
ayar?n? kesim yapmak i?in se?iniz (?0? pozisyonu
d?zg?n kesme, ?4? pozisyonu h?zl? kesme)
- 1 pozisyon (?0?) kademe b?t?n malzeme hassas
kesim ve d?z + bi?imli kesikler i?in
- 4 pozisyon de?i?ik kademe malzemelerin kendi
?zelliklerine h?zl? ve sadece d?z kesme i?in
1 = metal
2 = plastik
3 = sert tahta
4 = yumu?ak tahta
! hassas malzemeleri keserken her zaman ?0?
? A?ma/kapama 6
? D?zg?n ba?lama i?in h?z kontrol? 7
? S?rekli kullan?m i?in anahtar kilitleme 8
? Aletin ?al??t?r?lmas?
- cihaz? ?al??t?rmadan ?nce, testere taban?n?n ?n
ucunun ?al??t???n?z y?zey ?zerinde yatay olarak
durmas?na dikkat ediniz
- cihaz ?zerinde her an kontrol sahibi olmak i?in, iki
elinizle s?k?ca tutunuz
! ?al??ma esnas?nda, aleti daima gri renkli
b?lge(ler)den tutun(uz) 9
- testere taban?n?n t?m?yle ?al??t???n?z malzeme
?zerinde olmas?na dikkat ediniz
! aleti i? par?as?ndan ??karmadan ?nce testere
b??a??n?n tam olarak durmas?n? bekleyin
- havaland?rma yuvalar?n? J 2 a??k tutun
? Testere b??a??n?n de?i?tirilmesi 0
! testere b??a??n? testere di?leri ?ne do?ru gelecek
bi?imde en derin konumda s?k?n !
? Dekupaj b??a?? saklama yeri @
! sadece T-saft u?lar i?in
? 15°/30°/45° ile kesme #
? Toz emme $a
! metalleri keserken s?p?rgeyi kullanmay?n?z
? Toz ?fleme $b
? I???? %
? Aleti ve kablosunu daima temiz tutun (?zellikle
havaland?rma yuvalar?n?)
! temizlemeden ?nce, cihaz?n fi?ini prizden ?ekin
? Dikkatli bi?imde y?r?t?len ?retim ve test y?ntemlerine
ra?men aleti ar?za yapacak olursa, onar?m SKIL elektrikli
aletleri i?in yetkili bir serviste yap?lmal?d?r
- aleti ambalaj?yla birlikte sat?n alma belgenizide
ekleyerek sat?c?n?za veya en yak?n SKIL servisine
ula?t?r?n (adresler ve aletin servis ?emalar? adresinde listelenmi?tir)
? Elektrikli aletlerini, aksesuarlar? ve ambalajlar?
evdeki ??p kutusuna atmay?n?z (sadece AB ?lkeleri
- kullan?lm?? elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli
eski cihazlar hakk?ndaki 2002/96/EC Avrupa
y?nergelerine g?re ve bu y?nergeler ulusal hukuk
kurallar?na g?re uyarlanarak, ayr? olarak toplanmal? ve
?evre ?artlar?na uygun bir ?ekilde tekrar
de?erlendirmeye g?nderilmelidir
- sembol & size bunu an?msatmal?d?r
? Uygun testere u?lar? kullan?n
! aleti bulunmas? kolay T-shank ve U-shank u?lar?
ile kullan?labilir ^
? Metalleri keserken testere ucunu ya? ile d?zenli olarak
? Narz?dzie jest przeznaczone do ci?cia i wycinania w
drewnie, plastyku, metalu, p?ytkach ceramicznych i w
gumie; nadaje si? do ci?cia prostego i krzywoliniowego
o k?cie nachylenia do 45°
? Przeczyta? i zachowa? niniejsz? instrukcj? obs?ugi 3
e) W przypadku, kiedy elektronarz?dziem pracuje si?
na ?wie?ym powietrzu nale?y u?ywa? kabla
przed?u?aj?cego, kt?ry dopuszczony jest do
u?ywania na zewn?trz. U?ycie dopuszczonego do
u?ywania na zewn?trz kabla przed?u?aj?cego zmniejsza
ryzyko pora?enia pr?dem.
f) Je?eli nie da si? unikn?? zastosowania
elektronarz?dzia w wilgotnym otoczeniu, nale?y
u?y? wy??cznika ochronnego r??nicowo-pr?dowego.
Zastosowanie wy??cznika ochronnego r??nicowopr?dowego zmniejsza ryzyko pora?enia pr?dem.
a) Nale?y by? uwa?nym, uwa?a? na to co si? robi i
prac? elektronarz?dziem rozpoczyna? z rozs?dkiem.
Nie nale?y u?ywa? urz?dzenia gdy jest si?
zm?czonym lub pod wp?ywem narkotyk?w, alkoholu
lub lekarstw. Moment nieuwagi podczas u?ywania
urz?dzenia mo?e doprowadzi? do powa?nych ura?e?
b) Nale?y nosi? osobiste wyposa?enie ochronne i
zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego
wyposa?enia ochronnego jak maska przeciwpy?owa, nie
?lizgaj?ce si? buty robocze, he?m ochronny lub ochrona
s?uchu, w zale?no?ci od rodzaju i zastosowania
elektronarz?dzia zmniejsza ryzyko obra?e? cia?a.
c) Nale?y unika? niezamierzonego uruchomienia
narz?dzia. Przed w?o?eniem wtyczki do gniazdka,
a tak?e przed podniesieniem lub przeniesieniem
elektronarz?dzia, nale?y upewni? si?, ?e
elektronarz?dzie jest wy??czone. Trzymanie palca na
wy??czniku podczas przenoszenia elektronarz?dzia lub
pod??czenie do pr?du w??czonego narz?dzia, mo?e sta?
si? przyczyn? wypadk?w.
d) Zanim urz?dzenie zostanie w??czone nale?y usun??
narz?dzia nastawcze lub klucze. Narz?dzie lub klucz,
kt?re znajduj? si? w ruchomych cz??ciach urz?dzenia
mog? doprowadzi? do obra?e? cia?a.
e) Nie nale?y przecenia? swoich mo?liwo?ci.
Nale?y dba? o bezpieczn? pozycj? pracy i zawsze
utrzymywa? r?wnowag?. Przez to mo?liwa jest lepsza
kontrola urz?dzenia w nieprzewidzianych sytuacjach.
f) Nale?y nosi? odpowiednie ubranie. Nie nale?y nosi?
lu?nego ubrania lub bi?uterii. W?osy, ubranie i
r?kawice nale?y trzyma? z daleka od ruchomych
element?w. Lu?ne ubranie, bi?uteria lub d?ugie w?osy
mog? zosta? poci?gni?te przez poruszaj?ce si? cz??ci.
g) W przypadku, kiedy mo?liwe jest zamontowanie
urz?dze? odsysaj?cych lub podchwytuj?cych nale?y
upewni? si?, czy s? one w?a?ciwie pod??czone i
prawid?owo u?yte. U?ycie urz?dzenia odsysaj?cego py?
mo?e zmniejszy? zagro?enie py?ami.
a) Nie nale?y przeci??a? urz?dzenia. Do pracy u?ywa?
nale?y elektronarz?dzia, kt?re jest do tego
przewidziane. Odpowiednim narz?dziem pracuje si?
lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawno?ci.
Przycisk w??cznik/wy??cznik i regulator pr?dko?ci
Przycisk blokady w??cznika
Prze??cznik dmuchawy odpylaj?cej
D?wignia do blokowania/zwalniania p?yty podstawy
Pokr?t?o do regulacji pr?dko?ci ci?cia
D?wignia wyboru trybu ci?cia
Schowek na brzeszczoty
Szczeliny wentylacyjne
UWAGA! Nale?y przeczyta? wszystkie wskaz?wki i
przepisy. B??dy w przestrzeganiu poni?szych wskaz?wek
mog? spowodowa? pora?enie pr?dem, po?ar i/lub ci??kie
obra?enia cia?a. Nale?y starannie przechowywa?
wszystkie przepisy i wskaz?wki bezpiecze?stwa dla
dalszego zastosowania. U?yte w poni?szym tek?cie
poj?cie ?elektronarz?dzie? odnosi si? do elektronarz?dzi
zasilanych energi? elektryczn? z sieci (z przewodem
a) Miejsce pracy nale?y utrzymywa? w czysto?ci i
dobrze o?wietlone. Nieporz?dek lub nie o?wietlone
miejsce pracy mog? doprowadzi? do wypadk?w.
b) Nie nale?y pracowa? tym narz?dziem w otoczeniu
zagro?onym wybuchem, w kt?rym znajduj? si? np.
?atwopalne ciecze, gazy lub py?y. Elektronarz?dzia
wytwarzaj? iskry, kt?re mog? podpali? ten py? lub pary.
c) Elektronarz?dzie trzyma? podczas pracy z daleka
od dzieci i innych os?b. Przy nieuwadze mo?na straci?
kontrol? nad narz?dziem.
a) Wtyczka urz?dzenia musi pasowa? do gniazda. Nie
wolno modyfikowa? wtyczki w jakikolwiek spos?b.
Nie nale?y u?ywa? wtyczek adapterowych razem z
uziemnionymi narz?dziami. Niezmienione wtyczki i
pasuj?ce gniazda zmniejszaj? ryzyko pora?enia pr?dem.
b) Nale?y unika? kontaktu z uziemnionymi
powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lod?wki.
Istnieje zwi?kszone ryzyko pora?enia pr?dem, gdy
Pa?stwa cia?o jest uziemnione.
c) Urz?dzenie nale?y przechowywa? zabezpieczone
przed deszczem i wilgoci?. Wnikni?cie wody do
elektronarz?dzia podwy?sza ryzyko pora?enia pr?dem.
d) Nigdy nie nale?y u?ywa? kabla do innych czynno?ci.
Nigdy nie u?ywa? kabla do noszenia urz?dzenia za
kabel, zawieszenia lub do wyci?gania wtyczki z
gniazda. Kabel nale?y trzyma? z daleka od wysokich
temperatur, oleju, ostrych kraw?dzi lub ruchomych
cz??ci urz?dzenia. Uszkodzone lub popl?tane kable
zwi?kszaj? ryzyko pora?enia pr?dem.
b) Nie nale?y u?ywa? elektronarz?dzia, kt?rego
w??cznik/wy??cznik jest uszkodzony.
Elektronarz?dzie, kt?rego nie mo?na w??czy? lub
wy??czy? jest niebezpieczne i musi zosta? naprawione.
c) Przed rozpocz?ciem urz?dzenia, wymiany osprz?tu
lub od?o?eniem narz?dzia nale?y wyci?gn?? wtyczk?
z gniazda. Ten ?rodek ostro?no?ci zapobiega
niezamierzonemu w??czeniu si? urz?dzenia.
d) Nie u?ywane elektronarz?dzia nale?y przechowywa?
poza zasi?giem dzieci. Nie nale?y udost?pnia?
narz?dzia osobom, kt?re jego nie umiej? lub nie
przeczyta?y tych przepis?w. U?ywane przez
niedo?wiadczone osoby elektronarz?dzia s?
e) Urz?dzenie nale?y starannie konserwowa?.
Nale?y kontrolowa?, czy ruchome cz??ci urz?dzenia
funkcjonuj? bez zarzutu i nie s? zablokowane, czy
cz??ci nie s? p?kni?te lub uszkodzone, co mog?oby
mie? wp?yw na prawid?owe funkcjonowanie
urz?dzenia. Uszkodzone narz?dzie nale?y przed
u?yciem urz?dzenia odda? do naprawy.
Wiele wypadk?w spowodowanych jest przez
niew?a?ciw? konserwacj? elektronarz?dzi.
f) Osprz?t tn?cy nale?y utrzymywa? ostry i czysty.
Starannie piel?gnowany osprz?t tn?cy z ostrymi
kraw?dziami tn?cymi blokoje si? rzadziej i ?atwiej si?
g) Elektronarz?dzia, osprz?t, narz?dzia itd. nale?y
u?ywa? odpowiednio do tych przepis?w.
Uwzgl?dni? nale?y przy tym warunki pracy i
czynno?? do wykonania. U?ycie elektronarz?dzi do
innych ni? przewidziane prace mo?e doprowadzi? do
niebezpiecznych sytuacji.
a) Napraw? urz?dzenia nale?y zleci? jedynie
kwalifikowanemu fachowcowi i przy u?yciu
oryginalnych cz??ci zamiennych. To gwarantuje,
?e bezpiecze?stwo u?ytkowania zostanie zachowane.
? Py? pochodz?cy z takich materia??w, jak farby
zawieraj?ce o??w, niekt?re gatunki drzewa, minera?y i
metal mo?e by? szkodliwy (kontakt z nim lub wdychanie
takiego py?u mo?e powodowa? reakcje alergiczne i/lub
niewydolno?? oddechow? u operatora lub os?b
towarzysz?cych); nale?y zak?ada? mask?
przeciwpy?ow? i pracowa? z urz?dzeniem
odsysaj?cym, je?eli mo?na je pod??czy?
? Niekt?re rodzaje py?u s? zaklasyfikowane jako
rakotw?rcze (takie, jak py? d?bu i buka) szczeg?lnie w
po??czeniu z dodatkami do kondycjonowania drewna;
nale?y zak?ada? mask? przeciwpy?ow? i pracowa? z
urz?dzeniem odsysaj?cym py?, je?eli mo?na je
? Nale?y stosowa? si? do lokalnych wymog?w
dotycz?cych pracy w otoczeniu py?u powstaj?cego
podczas obr?bki materia?u
? Nie u?ywa? p?kni?tego, odkszta?conego lub t?pego
? Nale?y zabezpieczy? miejsce przeznaczone do
zszycia (miejsce przeznaczone do zszycia umieszczone
w zaciskach lub imadle jest utrzymywane w miejscu
bezpieczniej ni? w r?ku)
? Nie zbli?a? r?k do obracaj?cej si? pi?y tarczowej
? Przed przyst?pieniem do obr?bki nale?y usun??
wszelkie przeszkody znajduj?ce si? po obu stronach
obrabianego przedmiotu wzd?u? linii ci?cia
? Przed przyst?pieniem do wykonywania
jakichkolwiek czynno?ci przy narz?dziu, w czasie
przerw w pracy jak r?wnie? po jej zako?czeniu
wyj?? wtyczk? z gniazda sieciowego
? Podczas pracy z materia?ami wytwarzaj?cymi wi?ry
nosi? okulary ochronne
? Uwaga na gwo?dzie, ?ruby i inne twarde przedmioty;
przed przyst?pieniem do obr?bki powinny by? usuni?te
z obrabianego przedmiotu; usun?? je przed
rozpocz?ciem pracy
? Sprawdzi?, czy urz?dzenie dzia?a prawid?owo; w
przypadku uszkodzenia naprawy powinien dokona?
wykwalifikowany personel techniczny; nigdy nie
otwiera? samemu urz?dzenia
? Ka?dorazowo sprawdza?, czy napi?cie zasilania jest
zgodne z napi?ciem podanym na tabliczce
znamionowej urz?dzenia (narz?dzia na napi?cie
znamionowe 230V lub 240V zasila? mo?na tak?e
napi?ciem 220V)
? Pracuj?c na otwartym powietrzu pod??czy? urz?dzenie
za po?rednictwem wy??cznika pr?du zak??ceniowego
(FI), wyzwalanego pr?dem o nat??eniu nie
przekraczaj?cym 30 mA; u?ywa? wy??cznie specjalnego
przed?u?acza do pracy na otwartym powietrzu
wyposa?onego w bryzgoszczelne gniazdo sprz?gaj?ce
? Poziom ha?asu podczas pracy mo?e przekracza?
85 dB(A); u?ywa? nauszniki do ochrony s?uchu
? Przed pozostawieniem elektronarz?dzia nale?y od??czy?
zasilanie elektryczne i odczeka? do ca?kowitego
zatrzymania si? wrzeciona
? Kabel zasilaj?cy powinien stale znajdowa? si? w
bezpiecznej odleg?o?ci od wiruj?cej cz??ci
elektronarz?dzia; kabel zasilaj?cy zawsze prowadzi? z
ty?u elektronarz?dzia
? W przypadku uszkodzenia lub przeci?cia przewodu
podczas pracy, nie wolno go dotyka?, tylko nale?y
natychmiast wyci?gn?? z gniazdka wtyczk?
? Pod ?adnym pozorem nie wolno korzysta? z narz?dzia z
uszkodzonym przewodem; zle? jego wymian?
wykwalifikowanej osobie
? Nie nale?y obrabia? materia?u zawieraj?cego azbest
(azbest jest rakotw?rczy)
? SKIL mo?e zagwarantowa? bezawaryjne dzia?anie
narz?dzia tylko przy korzystaniu z odpowiedniego
wyposa?enia dodatkowego, dost?pnego u
dystrybutor?w produkt?w SKIL
? W przypadku korzystania z kabla przed?u?aj?cego
nale?y zwr?ci? uwag?, aby by? maksymalnie nawini?ty
na b?ben oraz by? przystosowany do przewodzenia
pr?du o nat??eniu przynajmniej 16 A
? W przypadku wadliwego dzia?nia mechanicznych lub
elektrycznych element?w urz?dzenia, nale?y
bezzwocznie od??czy? narz?dzie i wyj?? wtyczk?
? Narz?dzie nie powinny u?ywa? dzieci poni?ej 16 roku
? Odsysanie py?u $a
! nie u?ywa? odsysacza podczas ci?cia metalu
? Dmuchawa py?u $b
? Lampka %
? U?ywa? w?a?ciwych brzeszczot?w pi?
! narz?dzie akceptuje wi?kszo?? og?lnie
dost?pnych brzeszczot?w z uchwytem typu T i
? Podczas ci?cia metalu regularnie zwil?a? olejem
brzeszczot pi?y
? Poziom wibracji
Poziom emisji wibracji podany na ko?cu tej instrukcji
(oznaczony jest gwiazdk?) zosta? zmierzony zgodnie z
testem standaryzowanym podanym w EN 60745; mo?e
s?u?y? do por?wnania jednego narz?dzia z innym i jako
ocena wst?pna nara?enia na wibracje w trakcie
u?ywania narz?dzia do wymienionych zada?
- u?ywanie narz?dzia do innych zada?, lub z innymi
albo ?le utrzymanymi akcesoriami, mo?e znacz?co
zwi?kszy? poziom nara?enia
- przypadki, kiedy narz?dzie jest wy??czone lub jest
czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania, mog?
znacz?co zmniejszy? poziom nara?enia
! nale?y chroni? si? przed skutkami wibracji przez
konserwacj? narz?dzia i jego akcesori?w,
zak?adanie r?kawic i w?a?ciw? organizacj? pracy
? Dostosowanie szybko?ci ci?cia do rodzaju materia?u 4
! je?li narz?dzie nie porusza si? przy pokr?t?o E w
po?o?eniu 1, nale?y wybra? wy?sz? szybko??
ci?cia i obni?y? j? z chwil? wprawienia narz?dzia
w ruch
? Wybieranie trybu ci?cia 5
Do regulacji ruchu wahliwego nale?y u?ywa?
d?wignia F 2 od ci?cia dok?adnego (= 0) do ci?cia
szybkiego (= 4)
- 1 po?o?enie (?0?) do ci?cia dok?adnego we wszystkich
materia?ach, prosto- i krzywoliniowego
- 4 po?o?enia do ci?cia szybkiego w r??nych
materia?ach, wy??cznie prostoliniowego
1 = metal
2 = plastik
3 = twarde drzewo
4 = mi?kkie drzewo
! przy ci?ciu materia??w ?upliwych nale?y zawsze
wybiera? tryb ?0?
? W??cznik/wy??cznik 6
? Regulacja pr?dko?ci dla p?ynnego startu 7
? Blokada w??cznika dla pracy ci?g?ej 8
? Obs?uga narz?dzia
- przed w??czeniem narz?dzia upewni? si?, ?e stopa
jest u?o?ona p?asko na obrabianym materiale
- trzyma? narz?dzie mocno obiema r?koma, tak aby
przez ca?y czas nad nim panowa?
! podczas pracy zawsze trzyma? narz?dzie za
uchwyt(y) ograniczone szarym kolorem 9
- zapewni? pewne doci?ni?cie ca?ej powierzchni stopy
wyrzynarki do obrabianego przedmiotu
! przed podniesieniem narz?dzia z obrabianego
materia?u nale?y si? upewni?, ?e ostrze
zatrzyma?o si? w pe?ni
- szczeliny wentylacyjne J 2 powinny by? odkryte
? Wymiana brzeszczot?w pi? 0
! umie?ci? brzeszczot w uchwycie uz?bieniem do
przodu wciskaj?c go do ko?ca !
? Schowek na brzeszczoty @
! tylko do brzeszczot?w z uchwytem typu T
? Ci?cie pod k?tem 15°/30°/45° #
? Zawsze dba? o czysto?? narz?dzia i przewodu
zasilaj?cego (a szczeg?lnie otwor?w wentylacyjnych)
! przed przyst?pieniem do czyszczenia nale?y
wyj?? wtyk z gniazda sieciowego
? Je?li narz?dzie, mimo dok?adnej i wszechstronnej
kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii,
napraw? powinien przeprowadzi? autoryzowany serwis
elektronarz?dzi firmy SKIL
- odes?a? nierozebrany narz?dzie, wraz z dowodem
zakupu, do dealera lub do najbli?szego punktu
us?ugowego SKIL (adresy oraz diagram serwisowy
narz?dzenia znajduj? si? na stronach
? Nie wyrzucaj elektronarz?dzi, akcesori?w i
opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa
domowego (dotyczy tylko pa?stw UE)
- zgodnie z Europejsk? Dyrektyw? 2002/96/WE w
sprawie zu?ytego sprz?tu elektrotechnicznego i
elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa
krajowego, zu?yte elektronarz?dzia nale?y
posegregowa? i zutylizowa? w spos?b przyjazny dla
- w przypadku potrzeby pozbycia si? narz?dzia,
akcesori?w i opakowania - symbol & przypomni Ci o
c) При работе с электроинструментом не
допускайте детей или посторонних на Ваше
рабочее место. Отвлечение Вашего внимания
может привести к потере контроля над работой
a) Штепсельная вилка кабеля питания
электроинструмента должна соответствовать
розетке электросети. Не вносите никаких
изменений в конструкцию вилки. Не используйте
адапторы для электроинструмента с защитным
заземлением. Заводские штепсельные вилки и
соответствующие им сетевые розетки существенно
снижают вероятность электрошока.
b) Избегайте механических контактов с такими
заземленными поверхностями, как
трубопроводы, системы отопления, плиты и
холодильники. При соприкосновении человека с
заземленными предметами во время работы
инструментом вероятность электрошока
существенно возрастает.
c) Оберегайте электроинструмент от воздействия
дождя и влаги. Попадание воды в
электроинструмент повышает вероятность
электрического удара.
d) Используйте кабель строго по назначению.
Не допускается тянуть и передвигать
электроинструмент за кабель или использовать
кабель для вытягивания вилки из розетки.
Оберегайте кабель инструмента от воздействия
высоких температур, масла, острых кромок или
движущихся частей электроинструмента.
Поврежденный или спутанный кабель повышает
возможность электрического удара.
e) При работе на улице используйте удлинитель,
предназначенный для работы вне помещения.
Использование такого удлинителя снижает
вероятность электрического удара.
f) Если невозможно избежать применения
электроинструмента в сыром помещении, то
устанавливайте устройство защиты от утечки в
землю. Использование устройства защиты от
утечки в землю снижает риск электрического
a) Будьте внимательны, следите за тем, что Вы
делаете и выполняйте работу обдуманно.
Не пользуйтесь электроинструментом, если Вы
устали или находитесь под воздействием
транквилизаторов, алкоголя или медицинских
препаратов. Секундная потеря концентрации в
работе с электроинструментом может привести к
серьезным травмам.
? Этот инстpумент пpедназначен для выpезания
отвеpстий и осуществления пpoпила в дpевесине,
пластмассе, металле, кepaмичecкой плитке и
pезине и может использоваться для выpезания по
пpямой или кpивой линии под углом 45°
? Прочитайте и сохраните с данной инструкцией 3
Курок-выключатель вкл/выкл и регулятор скорости
Кнопка для запиpания выключателя
Переключатель для удаления пыли
Рычаг для запиpания/освобождения лапы
Колёсико для pегулиpования скоpости пиления
Рычаг для выбоpа pежима пиления
Отсек для хранения пилки
Лампа подсветки
Вентиляционные отверстия
ВНИМАНИЕ! Прочтите все указания и
инструкции по технике безопасности. Упущения,
допущенные при соблюдении указаний и инструкций
по технике безопасности, могут сталь причиной
электрического поражения, пожара и тяжелых травм.
Сохраняйте эти инструкции и указания для
будущего использования. Использованное в
настоящих инструкциях и указаниях понятие
?электроинструмент? распространяется на
электроинструмент с питанием от сети (с кабелем
питания от электросети).
a) Соблюдайте чистоту и поддерживайте
надлежащую освещенность на рабочем месте.
Беспорядок на рабочем месте или его плохое
освещение могут привести к несчастным случаям.
b) Не используйте с электроинструментом во
взрывоопасной среде, т.е. в непосредственной
близости от легковоспламеняющихся
жидкостей, газов или пыли. В процессе работы
электроинструмент искрит и искры могут
воспламенить газы или пыль.
b) Используйте средства индивидуальной защиты.
Защитные очки обязательны. Средства
индивидуальной защиты, такие как противопылевой
респиратор, нескользящая защитная обувь, шлемкаска, средства защиты органов слуха применяются
в соответствующих условиям работы
обстоятельствах и минимизируют возможность
получения травм.
c) Предотвращайте непреднамеренное включение
электроинструмента. Перед подключением
электроинструмента к электропитанию
убедитесь в выключенном состоянии
электроинструмента. Если Вы при
транспортировке электроинструмента держите
палец на выключателе или включенный
электроинструмент подключаете к сети питания,
то это может привести к несчастному случаю.
d) Во избежание травм перед включением
инструмента удалите регулировочный или
гаечный ключ из вращающейся части
e) Не переоценивайте свои возможности. Твердо
стойте на ногах и удерживайте равновесие.
В таком положении вы сможете лучше
контролировать инструмент в неожиданных
f) Используйте подходящую рабочую одежду.
Не надевайте свободную одежду и украшения.
Волосы, одежда и перчатки должны находиться
подальше от движущихся частей
электроинструмента. Свободная одежда,
украшения или длинные волосы легко могут попасть
в движущиеся части электроинструмента.
g) При наличии пылеотсасывающих и
пылесборных приспособлений убедитесь в том,
что они подсоединены и используются
надлежащим образом. Применение пылеотсоса
может снизить опасности, создаваемые пылью.
a) Не перегружайте инструмент. Используйте тот
инструмент, который предназначен для данной
работы. С подходящим инструментом Вы
выполните работу лучше и надежней, используя
весь диапазон его возможностей.
b) Не используйте инструмент с неисправным
выключателем. Инструмент с неисправным
выключателем опасен и подлежит ремонту.
c) Выньте вилку из сетевой розетки перед тем, как
приступить к настройке инструмента, замене
принадлежностей или его упаковке. Данная мера
предосторожности предотвращает случайное
включение инструмента.
d) Храните неиспользуемый электроинструмент в
недоступном для детей месте и не позволяйте
использовать его лицам, не умеющим с ним
обращаться или не ознакомленным с
инструкцией по эксплуатации.
Электроинструменты представляют собой
опасность в руках неопытных пользователей.
e) Электроинструмент требует надлежащего ухода.
Проверяйте безупречностьфункции подвижных
частей, лёгкость их хода, целостность всех
частей и отсутствие повреждений, которые
могут негативно сказаться на работе
инструмента. При обнаружении повреждений
сдайте инструмент в ремонт.
Большое число несчастных случаев связано с
неудовлетворительным уходом за
f) Режущие части инструмента необходимо
поддерживать в заточенном и чистом состоянии.
При надлежащем уходе за режущими
принадлежностями с острыми кромками они реже
заклиниваются и инструмент лучше поддаётся
g) Используйте электроинструмент,
принадлежности, биты и т.д. в соответствии с
данными инструкциями, исходя из особенностей
условий и характера выполняемой работы.
Использование электроинструмента не по
назначению может привести к опасным
a) Передавайте инструмент на сервисное
обслуживание только квалифицированному
персоналу, использующему только подлинные
запасные части. Это обеспечит сохранение
безопасности электроинструмента.
? Следите за тем, чтобы сетевой шнур не находился
рядом с движущимися деталями инструмента;
нужно всегда напpавлять электpический шнуp к
задней части инстpумента, исключая его заxват
? Пpи повpеждении или pазpезании сетевого шнура
во вpемя pаботы не пpикасайтесь к нему, и
немедленно выньте вилку из розетки
? Никогда не используйте инстpумент, если сетевой
шнур повpеждён; необxодимо, чтобы
квалифициpованный специалист заменил сетевой
? Не обрабатывайте материалы с содержанием
асбеста (асбест считается канцерогеном)
? Пыль от таких материалов, как
свинцовосодержащая краска, некоторые породы
дерева, минералы и металл, может быть вредна
(контакт с такой пылью или ее вдыхание может
стать причиной возникновения у оператора или
находящихся рядом лиц аллергических реакций и/
или респираторных заболеваний); надевайте
респиратор и работайте с пылеудаляющим
устройством при включении инструмента
? Некоторые виды пыли классифицируются как
канцерогенные (например, дубовая или буковая
пыль), особенно в сочетании с добавками для
кондиционирования древесины; надевайте
респиратор и работайте с пылеудаляющим
устройством при включении инструмента
? Следуйте принятым в вашей стране требованиям/
нормативам относительно пыли для тех
материалов, с которыми вы собираетесь работать
? Не используйте дефоpмиpованные, тупые пилки/
диски и т.п. и пилки/диски с тpещинами
? Закрепите обрабатываемую деталь
(обрабатываемая деталь, зафиксированная
посредством зажимных устройств или тисков,
закрепляется лучше, нежели при помощи рук)
? При пользовании инструментом держите руки
подальше от режущих деталей
? Прежде чем приступить к резке, удалите все
препятствия над траекторией резания и под ней
? Перед регулировкой или сменой
принадлежностей обязательно выньте вилку из
сетевой розетки
? Пpи pаботе с xpупкими и рассыпчатыми
матеpиалами всегда носите защитные очки
? Избегайте повреждений, которые могут быть
вызваны винтами, гвоздями и прочими элементами,
находящимися в обрабатываемом предмете; пеpед
началом pаботы иx нужно удалить
? Пpовеpяйте pаботоспособность злектроинстpумента
пеpед каждым использованием и, в случае
обнаpужения неиспpавности, доверяйте его pемонт
только квалифициpованным специалистам; ни в
коем случае не откpывайте инстpумент
? Обязательно убедитесь, что напpяжение питания
соответствует напpяжению, указанному на
фиpменном штемпеле инстpумента (инстpументы,
pассчитанные на напpяжение 230 В или 240 В,
можно подключать к питанию 220 В)
? Пpи pаботе вне помещения, подключайте
злектроинстpумент чеpез пpедоxpанитель
коpоткого замыкания (FI) с максимальным пусковым
током 30 мА и используйте только удлинительный
кабель, пpедназначенный для внешниx pабот и
обоpудованный защищенной от бpызг pозеткой
? Поскольку уpовень шума пpи pаботе данного
инстpумента может пpевышать 80 dB(A); всегда
используйте защиту для ушей
? Перед тем как положить инструмент, выключите
двигатель и убедитесь в том, что все движущиеся
детали полностью остановились
? SKIL обеспечивает надёжную pаботу инстpумента
только пpи использовании соответствующей
оснастки , котоpую можно приобрести у Вашего
дилеpа фиpмы SKIL
? Используйте полностью размотанные и безопасные
удлинители, рассчитанные на ток не менее 16 А
? В случае любой электрической или механической
неисправности немедленно выключите инструмент
и выньте вилку из розетки
? Инстpумент нельзя использовать лицам в возрасте
до 16 лет
? Регулиpовка скоpости в зависимости от
матеpиала 4
! если инстpумент не pаботает, когда ручка E в
положении 1, установите более высокую
скоpость и понизьте скоpость пиления во
вpемя pаботы инстpумента
? Выбоp pежима пиления 5
Используйте рычаг F 2 для выбора режима от
медленного аккуратного пропила (= 0) до
быстрого (= 4)
- 1 режим (?0?) для аккуратного пропила по
любому материалу, прямых + кривых pаспилов
- 4 режима для быстрой pезки по различным
материалам, только пpямыx pазpезов
1 = металл
2 = пластик
3 = твердые породы дерева
4 = мягкие породы дерева
! пpи pаботе на легко pасщепляющемся
матеpиале выбиpайте ?0?
? Включение/выключение 6
? Чувствительный курок выключателя (реагирует на
силу нажатия изменением скорости) 7
? Запиpание выключателя для пpодолжительного
использования 8
? Использование инстpумента
- пеpед включением инстpумента убедитесь в том,
что пеpедний конец лапы установлен плотно на
обpабатываемую повеpxность
- деpжите инстpумент надёжно двумя pуками,
чтобы иметь постоянный и полный контpоль
! во время работы, всегда держите инструмент
за места правильного хвата, которые
обозначены серым цветом 9
- убедитесь в том, что вся повеpxность лапы
надёжно опиpается на pабочую повеpxность
! пеpед удалением инстpумента с
обpабатываемой повеpxности убедитесь в
полной остановке пол
- содеpжите вентиляционные отвеpстия J 2 не
- отпpавьте неpазобpанный инстpумент со
свидетельством покупки Вашему дилеpу или в
ближайшую станцию обслуживания фиpмы SKIL
(адpеса и сxема обслуживания инстpумента
пpиведены в вебсайте
? Замена полотен пил 0
! вставьте полотно до упора (зубья должны
быть направлены вперед) !
? Отсек дия хранения пилки @
! только полотен с Т-образным хвостовиком
? Пиление под углом 15°/30°/45° #
? Отсасывание пыли $a
! не используйте пылесос пpи pаботе с
? Выдувание пыли вентилятором $b
? Подсветка %
? Не выкидывайте электроинструмент,
принадлежности и упаковку вместе с бытовым
мусором (только для стран ЕС)
- во исполнение европейской директивы 2002/96/
ЕС об утилизации отслужившего свой срок
электрического и электронного оборудования и в
соответствии с действующим законодательством,
утилизация электроинструментов производится
отдельно от других отходов на предприятиях,
соответствующих условиям экологической
- значок & напомнит Вам об этом, когда появится
необходимость сдать электроинструмент на
? Используйте соответствующие пилки
! для инстpумента пpигодны большинство
типов пилок с Т-обpазным или U-обpазным
xвостовиком ^
? Пpи pаботе с металлами pегуляpно смазывайте
пилки маслом
? Уровень вибрации
Уровень вибрации, указанный в конце данного
руководства по эксплуатации (обозначенный
звездочкой), был измерен в соответствии со
стандартизированным испытанием, содержащимся
в EN 60745; данная характеристика может
использоваться для сравнения одного инструмента
с другим, а также для предварительной оценки
воздействия вибрации при использовании данного
инструмента для указанных целей
- при использовании инструмента в других целях
или с другими/неисправными вспомогательными
приспособлениями уровень воздействия
вибрации может значительно повышаться
- в периоды, когда инструмент отключен или
функционирует без фактического выполнения
работы, уровень воздействия вибрации может
значительно снижаться
! защищайте себя от воздействия вибрации,
поддерживая инструмент и его
вспомогательные приспособления в
исправном состоянии, поддерживая руки в
тепле, а также правильно огранизовуя свой
рабочий процесс
Електричний лобзик
? Цей ?нструмент призначений для вир?зання отвор?в
та виконання пропил?в у деревин?, пластмас?, метал?,
керам?чн?й плитц? та гум?; може використовуватись
для вир?зання по прям?й та п?д кутом 45°
? Прочитайте ? збереж?ть цю ?нстpукц?ю з
експлуатац?? 3
? Всегда содеpжите инстpумент и его шнуp в чистоте
(особенно вентиляционные отвеpстия)
! перед чисткой инстpумента выньте вилку из
? Если инструмент, несмотря на тщательные методы
изготовления и испытания, выйдет из строя, то
ремонт следует производить силами
авторизованной сервисной мастерской для
электроинструментов фирмы SKIL
Вимикач для вкл/викл та регулювання швидкост?
Кнопка блокування вимикача
Вимикач для викиду пилу
Важ?ль блокування/розблокування робочо? пластини
Колесо для регулювання швидкост? розпилювання
Важ?ль вибору режиму розпилювання
Пристр?й для збер?гання леза пили
Вентиляц?йн? отвори
a) Будьте уважними, сл?дкуйте за тим, що Ви
робите, та розсудливо поводьтеся п?д час
роботи з електроприладом. Не користуйтеся
приладом, якщо Ви стомлен? або знаходитеся п?д
д??ю наркотик?в, спиртних напо?в або л?к.
Мить неуважност? при користуванн? приладом може
призводити до серйозних травм.
b) Вдягайте особисте захисне спорядження та
обов?язково вдягайте захисн? окуляри.
Вдягання особистого захисного спорядження, як
напр., - в залежност? в?д виду роб?т - захисно? маски,
спецвзуття, що не ковза?ться, каски або
навушник?в,зменшу? ризиск травм.
c) Уникайте ненавмисного вмикання. Перш н?ж
вмикати електроприлад в електромережу, брати
його в руки або переносити, впевн?ться в тому,
що електроприлад вимкнутий. Тримання пальця
на вимикач? п?д час перенесення електроприладу
або встромляння в розетку ув?мкнутого приладу
може призводити до травм.
d) Перед тим, як вмикати прилад, прибер?ть
налагоджувальн? ?нструменти та гайковий ключ.
Знаходження налагоджувального ?нструмента або
ключа в детал?, що оберта?ться, може призводити
до травм.
e) Не переоц?нюйте себе. Збер?гайте ст?йке
положення та завжди збер?гайте р?вновагу.
Це дозволить Вам краще збер?гати контроль над
приладом у неспод?ваних ситуац?ях.
f) Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий
одяг та прикраси. Не п?дставляйте волосся, одяг
та рукавиц? близько до деталей приладу, що
рухаються. Просторий одяга, прикраси та довге
волосся можуть попадати в детал?, що рухаються.
g) Якщо ?сну? можлив?сть монтувати
пилов?дсмоктувальн? або пилоуловлювальн?
пристро?, переконайтеся, щоб вони були добре
п?д??днан? та правильно використовувалися.
Використання пилов?дсмоктувального пристрою
може зменшити небезпеки, зумовлен? пилом.
a) Не перевантажуйте прилад. Використовуйте
такий прилад, що спец?ально призначений для
певно? роботи. З придатним приладом Ви з меншим
ризиком отрима?те кращ? результати роботи, якщо
будете працювати в зазначеному д?апазон?
b) Не користуйтеся приладом з пошкодженим
вимикачем. Прилад, який не можна ув?мкнути або
вимкнути, ? небезпечним ? його треба
c) Перед тим, як регулювати що-небудь на прилад?,
м?няти приладдя або ховати прилад, витягн?ть
штепсель ?з розетки. Ц? попереджувальн? заходи з
техн?ки безпеки зменшують ризик ненавмисного
запуску приладу.
УВАГА! Прочитайте вс? попередження ? вказ?вки.
Недодержання попереджень ? вказ?вок може
призводити до удару електричним струмом, пожеж? та/
або серйозних травм. Добре збер?гайте на майбутн?
ц? попередження ? вказ?вки. П?д поняттям
?електроприлад? в цих попередженнях ма?ться на
уваз? електроприлад, що працю? в?д мереж?
(з електрокабелем).
a) Примайте сво? робоче м?сце в чистот? та
прибирайте його. Безлад або погане осв?тлення на
робочому м?сц? можуть призводити до нещасних
b) Не працюйте з приладом у середовищ?, де ?сну?
небезпека вибуху внасл?док присутност?
горючих р?дин, газ?в або пилу. Електроприлади
можуть породжувати ?скри, в?д яких може
займатися пил або пари.
c) П?д час працювання з приладом не п?дпускайте
до робочого м?сця д?тей та ?нших людей.
Ви можете втратити контроль над приладом,
якщо Ваша увага буде в?двернута.
a) Штепсель приладу повинен пасувати до розетки.
Не дозволя?ться що-небудь м?няти в штепсел?.
Для роботи з приладами, що мають захисне
заземлення, не використовуйте адаптери.
Використання ориг?нального штепселя та належно?
розетки зменшу? ризик удару електричним струмом.
b) Уникайте контакту частей т?ла ?з заземленими
поверхнями, як напр., трубами, батареями
опалення, печами та холодильниками.
Коли Ваше т?ло заземлене, ?сну? зб?льшена
небезпека удару електричним струмом.
c) Захищайте прилад в?д дощу та вологи.
Попадання води в електро?нструмент зб?льшу?
ризик удару електричним струмом.
d) Не використовуйте кабель для перенесення
приладу, п?дв?шування або витягування
штепселя з розетки. Захищайте кабель в?д жари,
ол??, гострих кра?в та деталей приладу, що
рухаються. Пошкоджений або закручений кабель
зб?льшу? ризик удару електричним струмом.
e) Для зовн?шн?х роб?т обов?язково використовуйте
лише такий подовжувач, що допущений для
зовн?шн?х роб?т. Використання подовжувача, що
розрахований на зовн?шн? роботи, зменшу? ризик
удару електричним струмом.
f) Якщо не можна запоб?гти використанню
електроприладу у вологому середовищ?,
використовуйте пристр?й захисту в?д витоку в
землю. Використання зристрою захисту в?д витоку
в землю зменшу? ризик удару електричним
d) Збер?гайте електроприлади, якими Ви саме не
користу?тесь, далеко в?д д?тей. Не дозволяйте
користуватися електроприладом особам, що не
знайом? з його роботою або не читали ц?
вказ?вки. У раз? застосування недосв?дченими
особами прилади несуть в соб? небезпеку.
e) Старанно доглядайте за приладом. Перев?рте,
щоб рухом? детал? приладу бездоганно
працювали та не за?дали, не були поламаними
або наст?льки пошкодженими, щоб це могло
вплинути на функц?онування приладу.
Пошкоджен? детал? треба в?дремонтувати в
авторизован?й майстерн?, перш н?ж ними можна
знову користуватися. Велика к?льк?сть нещасних
випадк?в спричиня?ться поганим доглядом за
f) Тримайте р?зальн? ?нструменти добре
нагостреними та в чистот?. Старанно доглянут?
р?зальн? ?нструменти з гострим р?зальним кра?м
менше застряють та ?х легше вести.
g) Використовуйте електроприлади, приладдя до
них, робоч? ?нструменти т.?. в?дпов?дно до цих
вказ?вок. Бер?ть до уваги при цьому умови
роботи та специф?ку виконувано? роботи.
Використання електроприлад?в для роб?т, для яких
вони не передбачен?, може призводити до
небезпечних ситуац?й.
a) В?ддавайте св?й прилад на ремонт лише
квал?ф?кованим фах?вцям та лише з
використанням ориг?нальних запчастин.
Це забезпечить безпечн?сть приладу на довгий час.
? Деяк? види пилу класиф?куються як канцерогенн?
(наприклад, дубовий або буковий пил), особливо в
сполученн? з добавками для кондиц?ювання
деревини; надягайте респ?ратор ? працюйте з
пиловидаляючим пристро?м п?д час ув?мкнення
? Сл?дуйте ?нструц?ям по робот? з матер?алами,
продуцюючими пил
? Не використовуйте туп?, деформован? та поламан?
? Заф?ксуйте оброблювану деталь (оброблювана
деталь, заф?ксована за допомогою затискних
пристро?в або лещат, закр?плю?ться краще, н?ж
? Тримайте руки подал? в?д пилки коли ?нструмент
? Перш н?ж почати розпилювання, видал?ть вс?
перешкоди на поверхн? та п?д л?н??ю розпилу
? Перед регулюванням або зам?ною приладдя
обов?язково вийм?ть вилку ?з с?тьово? розетки
? П?д час роботи з крихкими та розсипчастими
матер?алами обов?язково одягайте захисн? окуляри
? Не допускайте пошкоджень, як? можуть нанести
шурупи, цвяхи ? ?нш? елементи вашому виробу;
видал?ть ?х перед початком роботи
? Перев?ряйте працездатн?сть ?нструменту перед
кожним його використанням та, у випадку
виявлення несправност?, в?днес?ть його до
квал?ф?кованого спец?ал?ста; н?, в якому раз? не
в?дкривайте ?нструмент самотужки
? Перед роботою перев?рте в?дпов?дн?сть струму в
мереж? ?з струмом, позначен? на ?нструмент?
(?нструменти, розрахован? на 230В або 240В, також
можуть п?дключатися до мереж? 220В)
? При робот? на двор? п?дключайте ?нструмент через
запоб?жник короткого замикання (FI) ?з
максимальним пусковим струмом 30 мА та
використовуйте подовжувач, призначений для
зовн?шн?х роб?т, що обладнаний захистом в?д бриз?в
? Р?вень шуму при робот? може перевищувати
85 дБ(а); використовуйте навушники
? Коли ви зак?нчили роботу з ?нструментом, вимкн?ть
мотор ? переконайтеся, що вс? рухом? частини
повн?стю зупинилися
? SKIL гаранту? над?йну роботу ?нструмента т?льки при
використанн? в?дпов?дного приладдя, як? можна
отримати у Вашого дилера ф?рми SKIL
? Використовуйте повн?стю розгорнений шнур
подовжувача, який може витримувати
навантаження в 16 Ампер
? У раз? електрично? або механ?чно? несправност?,
негайно в?дключите ?нструмент ? вимкн?ть з розетки
? Цей ?нструмент не можна використовувати особам
в?ком до 16 рок?в
? Не дозволяйте шнуру живлення стикатися з
рухомими частинами ?нструменту; завжди
викладайте шнур за задньою частиною ?нструменту
? Якщо шнур пошкоджений або прор?заний при робот?,
не доторкайтеся до нього ? негайно витягн?ть його з
? Н?коли не використовуйте ?нструмент з
пошкодженим шнуром; його повинен зам?нити
квал?ф?кований фах?вець
? Не обробляйте матер?али, що м?стять асбест
(асбест вважа?ться канцерогенним)
? Пил в?д таких матер?ал?в, як свинцовоутримуюча
фарба, деяк? породи дерева, м?нерали й метал,
може бути шк?дливим (контакт ?з таким пилом або
його вдихання може стати причиною виникнення в
оператора або ос?б, що перебувають поруч,
алерг?йних реакц?й ?/або респ?раторних
захворювань); надягайте респ?ратор ? працюйте з
пиловидаляючим пристро?м п?д час ув?мкнення
? Р?вень в?брац??
Р?вень в?брац??, зазначений в к?нц? даного пос?бника
з експлуатац?? (позначений з?рочкою), було вим?ряно
у в?дпов?дност? з? стандартизованим випробуванням,
що м?ститься в EN 60745; дана характеристика
може використовуватися для пор?вняння одного
?нструмента з ?ншим, а також для попередньо?
оц?нки впливу в?брац?? п?д час застосування даного
?нструмента для вказаних ц?лей
- при використанн? ?нструмента в ?нших ц?лях або з
?ншими/несправними допом?жними
пристосуваннями р?вень впливу в?брац?? може
значно п?двищуватися
- у пер?оди, коли ?нструмент вимикнений або
функц?ону? без фактичного виконання роботи,
р?вень впливу в?брац?? може значно знижуватися
! захищайте себе в?д впливу в?брац??,
п?дтримуючи ?нструмент ? його допом?жн?
пристосування в справному стан?,
п?дтримуючи руки в тепл?, а також правильно
огранизовуючи св?й робочий процес
? Виб?р швидкост? розпилювання в?дпов?дно до
використовуваного матер?алу 4
! якщо ?нструмент не працю?, коли механ?зм E
встановлено у положення 1, вибер?ть вищу
швидк?сть розпилювання ? зменште швидк?сть
у процес? роботи ?нструмента
? Виб?р режиму розпилювання 5
Використовуйте важ?ль F 2 для регулювання
кругово? роботи в?д точного р?зання (= 0) до
швидкого р?зання (= 4)
- 1 параметр (?0?) для точного р?зання будь-яких
матер?ал?в, прям? розпили + вигини
- 4 параметри для швидкого р?зання р?зних
матер?ал?в, т?льки прям? розпили
1 = метал
2 = пластмаса
3 = тверда деревина
4 = м?яка деревина
! при розпилюванн? матер?алу, що легко
розщеплю?ться, завжди вибирайте режим ?0?
? Вмикання/вимикання 6
? Контроль швидкост? для плавного пуску 7
? Блокування вимикача для тривало? роботи 8
? Використання ?нструменту
- перед умиканням ?нструменту переконайтесь в
тому, що передня частина опори щ?льно
стика?ться з оброблюваною поверхнею
- тримайте ?нструмент двома руками, таким чином
ви будете мати повний контроль над
?нструментом весь час
! п?д час роботи, завжди тримайте ?нструмент за
частини захвату с?рого кольору 9
- переконайтесь, що вся поверхня опори над?йно
спира?ться на робочу поверхню
! перед видаленням ?нструменту з
оброблювано? поверхн? переконайтесь, що
пилка остаточно зупинилась
- тримайте вентиляц?йн? отвори J 2 незакритими
? Зам?на пилок 0
! устром?ть пилку на повну глибину зубцями
направленими у перед !
? Пристр?й для збер?гання леза пили @
! т?льки для лез T-shank
? Розпилювання п?д кутом 15°/30°/45° #
? Пиловловлювання $a
! не використовуйте пилосос при р?занн? металу
? Викид пилу $b
? Л?хтар %
? Завжди тримайте ?нструмент та його шнур у чистот?
(особливо вентиляц?йн? отвори)
! перед чисткою ?нструменту необх?дно
роз??днати штепсельний роз??м
? Якщо незважаючи на ретельну технолог?ю
виготовлення ? перев?рки ?нструмент все-таки вийде
з ладу, його ремонт дозволя?ться виконувати лише
в авторизован?й серв?сн?й майстерн? для
електроприлад?в SKIL
- над?шл?ть нероз?браний ?нструмент разом з
доказом куп?вл? до Вашого дилера або до
найближчого центру обслуговування SKIL
(адреси, а також д?аграма обслуговування
пристрою, подаються на сайт?
? Hе викидайте електро?нструмент,
принадлежност? та упаковку разом з? звичайним
см?ттям (т?льки для кра?н ?С)
- в?дпов?дно до ?вропейсько? директиви 2002/96/?С
щодо утил?зац?? старих електричних та
електронних прилад?в, в залежност? з м?сцевим
законодавством, електро?нструмент, який
перебував в експлуатац?? повинен бути
утил?зований окремо, безпечним для
навколишнього середовища шляхом
- малюнок & нагада? вам про це
? Використовуйте в?дпов?дн? пилки
! для ?нструмента п?дходять б?льш?сть лез
T-shank та U-shank ^
? П?д час р?зки метал?в регулярно змащуйте пилку
c) ???? ?????????????? ?? ???????? ????????
??????? ?? ?????? ?? ???? ??? ? ?? ???? ??????
?? ?? ???? ??? ?????????. ?? ????????? ???
???? ????? ?????????? ??? ??????? ??? ??????
?? ?????? ??? ?????? ??? ???????????.
2) ??E?????? ?????E??
a) To ??? ??? ???????? ??? ?????????? ?????????
?????? ?? ????????? ???? ?????????? ?????.
??? ??????????? ?? ?????? ?? ?? ? ????????? ???
???. ?? ?????????????? ????????????? ??? ??
???????? ?? ????????? ???????? ????????? ?? ??
?? (????????). ?????? ??? ??? ?????????? ??????
???????? ??? ??????? ??????????????.
b) ?????????? ??? ????? ??? ??????? ??? ??
????????? ?????????? ??? ???????, ??????????
?????? (?????????), ???????? ??? ??????.
???? ?? ???? ??? ????? ???????? ????????? ?
???????? ??????????????.
c) ??? ???????? ?? ???????? ???????? ??? ????? ?
??? ???????. ? ????????? ????? ??? ????????
???????? ??????? ??? ??????? ??????????????.
d) ?? ?????????????? ?? ??????? ??? ?? ?????????? ?
???????????? ?? ???????? ???????? ? ??? ??
??????? ?? ??? ?? ??? ?????. ??????? ?? ???????
?????? ?? ?????? ????????????, ?????, ????????
????? ? ????????? ??????????. ??? ? ????????? ?
?????????? ??????? ???????? ??? ???????
e) ???? ????????? ?? ?? ???????? ???????? ???
??????? ?????????????? ??????? ???????
??????????? (???????????) ??? ????? ???????? ???
????? ?? ??????????? ??????. ? ????? ????????
??????????? ?????????? ??? ??????? ??
??????????? ?????? ??????? ??? ???????
f) ???? ? ????? ??? ?????????? ????????? ?? ???
?????????? ????? ???? ??????, ? ??
?????????????? ???? ???????????? ???? ???
????????. ? ????? ?? ? ?????????????? ???? ???
???????? ????????? ??? ??????? ??????????????.
3) ?????E?? ????????
a) ?? ????? ??????? ????????? ?/??????????, ??
?????? ??????? ???? ??????? ??? ?????? ??? ??
?????????? ?? ???????? ???????? ?? ?????????.
??? ?????? ????? ??? ?????????? ????????? ???
????? ???????????/?????????? ? ??? ?????????
?? ??? ??????? ??????????, ????????????? ?
????????. ??? ????????? ????????? ???? ??
??????? ??? ?????????? ????????? ?????? ??
???????? ?? ???????? ?????????????.
b) ?????? ????????????? ???????? ??? ???????
????????????? ??????. ???? ?????? ????????
?????????, ??????? ?? ?? ?? ????? ????????
????????, ??? ????????? ?????????? ?? ?? ??,
???????????? ????????? ?????????, ????? ?
?????????, ????????? ? ???????? ????????????.
? ??? ?? ???????? ???? ?????????? ??? ?? ??????????
??????? ??? ???? ?? ????, ????????, ???????,
????????? ?????? ??? ?????????, ??? ?????
????????? ??? ??????? ??? ?????? ????? ?? ??????
????? 45°
? ???????? ??? ??????? ????? ??? ??????? ??????? 3
???? ??Y ????????Y 2
A ???? ???? ?????????/?????? ??? ???????
B ?????? ????????? ??? ???? ???
C ???? ???? ????????? ?? ???
D ???? ? ?????????/??????????? ??? ?????? ?????
E ????????? ???????? ??? ????????? ?????
F ???? ? ???????? ??????????? ????????????
G ?????????? ?????????????
H ????
J ??????? ????????
?E???E? Y???E??E?? ?????E???
???E?????????! ???????? ??? ???
???????????????? ??????????. ???????? ???? ???
?????? ??? ???????????????? ?????????? ?????? ??
??????????? ?????????????, ??????? ????????? ?/???
???????? ?????????????. ??????? ??? ???
???????????????? ?????????? ??? ??????? ??? ????
?????????? ?????. ? ????? ? ????????? ?????????
??? ??????????????? ???? ???????????????? ??????????
?????????? ?? ????????? ???????? ???
?????????????? ?? ?? ???????? ?????? (??
???????? ???????).
1) ???????? ??? X??? ????????
a) ?????????? ?? ???? ??? ????????? ????? ??? ????
?????????. ?????? ??? ???? ??? ????????? ? ??
?????????? ???????? ???????? ?????? ??
????????? ?? ?????????.
b) ??? ????????? ?? ?? ???????? ???????? ??
?????????? ??? ??????? ???????? ???????, ???
????? ???????? ???????? ????, ????? ? ?? ??.
?? ????????? ???????? ?????? ?? ?????????????
?????????? ? ?????? ?????? ?? ????????? ??
?? ?? ? ??? ????????????.
c) ?????????? ??? ??????? ????????. ??????????? ??
?? ???????? ???????? ???? ?????????? ???? ??
????????? ?? ?? ???????? ?????? ????? ??? ????
?? ?????????? ? ?? ??????????. ???? ??????????
?? ???????? ???????? ??????? ?? ?????? ??? ???
???? ??? ? ??? ????????? ?? ???????? ?? ???
???? ???????? ??? ??? ????? ?? ?? ??????????,
? ?? ????????????? ???????? ????????????.
d) ????????? ?? ?? ????????? ???????? ???? ??
?????? ?? ?????????? ??? ? ???????????????
??????????????? ???????? ? ???????. E?? ????????
? ?????? ??????????????? ??? ????????? ????
???????? ?? ? ?????????? ????????? ?????? ??
???????? ?? ?????????????.
e) ??? ??????????? ??? ???? ???. ?????????? ??? ???
?????? ??????? ??? ??????? ??? ??? ??????????
??????? ??? ????????? ???. ??? ??? ????????? ???
???????? ?????? ?? ?????????? ????????? ??
??????????? ?????? ????? ???????????.
f) ?????? ????????? ????????? ????????. ?? ??????
?????? ???????? ? ?????????. ??????? ?? ??????
???, ?? ???????? ??? ??? ?? ?????? ??? ?????? ??
?? ????????? ??????????. X????? ?????????,
????????? ??? ?????? ?????? ?????? ?? ?????????
??? ????????? ??????????.
g) ?? ??????? ? ????? ???? ???????? ?????
????????? ????? ????? ? ???????? ?? ???,
??????????? ?? ?? ????????? ????? ????? ??????????
????? ?? ?? ???????????????? ?????. ? ????? ????
????? ????? ?? ??? ?????? ?? ????????? ???
??????? ??? ??????????? ?? ?? ?? ??.
4) X???? ?? E???E??? XE??????? ???
??E??????? E????E???
a) ??? ????????????? ?? ???????? ????????.
X????????????? ??? ??? ???????? ??????? ??? ??
???????? ???????? ??? ??????????? ????????.
?? ?? ????????? ???????? ???????? ?????????
???????? ??? ??????????? ???? ?????? ????
??????? ??????.
b) ?? ??????????????? ???? ??? ???????? ????????
??? ?????? ? ???? ???? ON/OFF ????? ??????????.
E?? ???????? ???????? ?? ????? ??? ?????? ??
????? ????? ?? ? ??? ? ??????????? ????? ??????????
??? ?????? ?? ????????????.
c) ?????? ?? ??? ?? ??? ????? ???? ????????? ??????
??????? ???????? ??? ???????? ????????, ????
???????????????/???????? ?????? ???????? ? ???
?? ?????? ?? ?? ???????????/????????????.
???? ?? ?????????? ????? ????????? ???????? ???
??????? ?? ????? ?? ???????? ??????? ??
d) ??????????? ?? ????????? ???????? ??? ??
?????????????? ?????? ?? ??????. ??? ???????
????? ??? ??? ????? ???????????? ?? ?? ????????
???????? ? ??? ????? ???????? ????? ??? ???????
?????? ?? ?? ???????????????. ?? ?????????
???????? ????? ?????????? ??? ????????????????
?? ?????? ?? ????.
e) ?? ??????????? ?????????? ?? ???????? ???
???????? ??? ?? ????????, ?? ?? ????????? ???????
??? ??????????? ????? ??? ??? ??????????, ?
????? ????? ??????? ? ?????? ??????????, ??
????? ?????????? ???? ???????? ??? ?? ??
??????????? ??? ?????????? ?????????. ?????
??? ? ????????? ?????????? ??? ??????????
????????? ??? ???????? ???? ?? ???????????????
????. ? ????????? ????????? ??? ??????????
????????? ???????? ????? ?????? ??????????.
f) ?????????? ?? ??????? ???????? ??????? ???
??????. ?? ??????? ???????? ??? ???????????? ??
??????? ??????? ?? ????????? ?????? ??? ??
????????? ????????.
g) X????????????? ?? ????????? ????????, ??
??????????, ?? ??????????????? ???????? ???.
??????? ?? ??? ???????? ??????? ?????.
????????? ???? ????? ?? ??? ??? ??? ????????
???????? ??? ??? ?? ???????? ???????. ? ?????
??? ?????????? ????????? ??? ????? ??? ? ?? ???
??????? ????? ???????? ?????? ?? ????????????
??????????? ???????????.
a) ?????? ?? ???????? ??? ???????? ??? ???????? ??
?????? ??????????? ???????? , ? ?? ?? ??????
????????????. E??? ????????????? ? ????????? ???
????????? ??? ?????????? ?????????.
?????????? ????????? ??? ????
? ?? ??????? ????? ?? ??????? ?????? ?? ??
????????? ???? ??? ????????? ??? - ??????? ??
??????? ???? ?? ????, ?????? ?? ?? ????????
? ?? ????????? ??? ??????? ????? ? ????? ??
??????? ???? ??? ???????, ??? ???????? ??
???????, ???? ??????????? ?????? ?? ??? ?? ???
? ???? ?? ?????????????? ?? ???????? ??? ????
??????? ????? ?? ??????? - ?? ??????? ?? ??????
?? ?????????????? ?? ???? ????????????? ???????
? ??? ???????????? ????? ??? ????????? ???????
(?? ??????? ????????? ??? ???????? ?? ???? )
? ? ?? ?? ?? ????? ??? ??????? ??? ?????????
? ?????, ???????? ???? ?????, ?? ????? ????????
??? ??????? ?????? ?? ????? ????????? (? ????? ? ?
??????? ??? ?? ??? ?????? ?? ??????????
?????????? ??????????? ?/??? ?????????????
????????? ???? ???????? ? ?? ????? ???
???????????) - ?? ?????? ????????? ??????????
?? ?? ?? ?? ??? ?? ????????? ?? ???????
????????? ?? ??? ??? ????? ?????
? ???????? ???? ?? ??? ????????????? ??
???????? ?? ( ??? ? ?? ?? ?? ?? ??? ? ??? ????)
????????? ?? ???????? ?? ?? ????? ??????????
????? - ?? ?????? ????????? ?????????? ?? ??
?? ?? ??? ?? ????????? ?? ??????? ?????????
?? ??? ??? ????? ?????
? ??????????? ??? ???????? ?? ?? ?? ???????
????????? ??? ?? ????? ??? ?????? ?? ??????????
? ?? ?????????????? ??????????, ?????????????? ?
?????????? ?????????????
? ????????? ?? ??????? ???????? (?? ???????
???????? ???????????? ???????? ?? ?????????? ?
?? ??????? ???? ?? ?? ????)
? K??????? ?? ????? ?????? ?? ??? ????? ?????
???? ?? ?????????? ???
? A???????? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?????? ?????,
???? ??? ????, ???? ?????????? ??? ????
? ????? ?? ???????????? ??? ????? ?? ?? ????????
?????? ???? ?????? ?????? ??????? ? ????????
? ?????? ????????????? ?????? ??? ????????? ??
????? ??? ???????? ?????
? ?????????? ?? ???????? ?? ??? ? ?????? ??
???? ?????? (?????, ?????? ? ????) ??? ???? ?????
???? ??? ??????? ??? ?? ????????? - ????????? ??
???? ???????? ??? ???????
? ??????? ?? ?????????? ??? ????????? ???? ?? ????
?????, ??? ?? ????????? ??????, ???? ?? ???
???????? ?? ?????? ????????????? ?????; ???? ???
???????? ? ??? ??? ?? ????????
? B?????????? ?? ? ???? ??? ????? ????? ????????
????? ???? ?? ??? ???? ??? ????????????? ????
???????? ????????? ??? ????????? (???????? ???
?????? ??? ??????? 230V ? 240V ??????? ??
????????? ?????? ?? ????? 220V)
? ???? ?????????????? ?? ???????? ??? ???????,
???????? ?? ??????????????? ???? ???? ???
????????? ?? ??????? ??? ????????????? 30 mA,
??? ?????????????? ? ?? ??????? ??????????
????? ??? ???????? ????? ??? ??????????? ??
????????? ????? ????????
? ? ??????? ?????? ???? ??? ??????? ????????? ??
????????? ?? 85 dB(A) - ??? ??? ?? ?????? ??
?????? ????????? ?????
? O??? ?????????? ??? ??????? ??? ??? ????????? ??
???????? ??? ????, ??????? ??? ???? ??? ???
?????????? ?? ?? ?? ????????? ???? ??? ?????
?????????? ???????
? ? SKIL ???????? ??? ?????? ?????????? ???
????????? ? ?? ??? ???????????????? ?????
??????????, ?? ????? ???????? ?? ?????????????
?? ?? ????? ????????? ???????? ????????? SKIL
? X????????????? ????????, ??????? ????????????
??????????? ???????? ?? ??????? ???? 16 Amps
? ?? ????????? ?????????? ? ?????????
??????????????, ?????????? ?????? ?? ????????
??? ?????? ?? ?? ??? ?????
? ??? ?? ???????? ??? ?????? ?? ???????????????
?? ????? ???? ??? 16 ????
? ??????? ??? ????????? ????? ??????? ?? ?? ????
??? ??????????????? 4
! ?? ????????? ??? ?? ???????? ??? ???????? ???
? ????????? E ????????? ??? ???? 1, ???????? ???
???? ???? ???????? ????? ??? ??????? ???
???????? ????? ? ??? ??????? ?? ???????? ??
? ??????? ??? ?? ??? ??????????? 5
X?????????????? ? ???? ? F 2 ??? ?? ??????? ???
??????????? ???????, ?? ???? ????????? (= 0) ???
?????? ???? (= 4)
- 1 ??????? (?0?) ??? ??? ????? ????????? ?? ?? ??
?????, ?????? + ?????
- 4 ????????? ??? ??????? ??? ????? ?? ???????
?????, ? ?? ??????
1 = ???????
2 = ???????
3 = ????? ????
4 = ????? ????
! ????????? ??????? ?0? ??? ? ???? ????? ???
????? ????????? ?? ????????????? ??????
? E???????/????? 6
? E?????? ????????? ??? ????? ???????? 7
? ???????? ??? ???? ??? ??? ?????? ?????????? 8
? X?????? ? ??? ?????????
- ???? ?????????????? ?? ????????, ???????????
?? ?? ???????? ???? ??? ?????? ?????
??????? ??????? ??? ???????? ???? ???????????
- ??????? ???? ?? ????????, ?? ?? ??? ?????,
????? ???? ?? ????? ??? ???? ?????? ??? ?????
?????? ??? ?????????
! ??? ?????????, ?? ??????? ????? ?? ????????
?? ??/??? ????/?? ?? ???? ????? 9
- ??????????? ?? ?? ????? ? ????????? ???
?????? ????? ?????????? ???? ???
???????? ???? ???????????
! ??????????? ?? ? ?????? ???? ??????????
??????? ???? ???????? ?? ???????? ?? ??
???????? ???? ???????????
- ??????? ??? ??????? ???????? J 2 ?????????
? ?????? ????????????? 0
! ??????????? ??? ?????? ???? ?? ???? ?? ????
???? ?? ???? ? !
? ?????????? ????????????? @
! ? ?? ????????????? ???????? T
? ???? ?? 15°/30°/45° #
? ????? ???? ?? ??? $a
! ?? ?????????????? ??? ????????? ?????? ???
? ???? ???????
? ????????? ?? ??? $b
? ???? %
? X????????????? ??? ?????????? ?????????????
! ?? ???????? ??????? ??? ?????? ?????
????????????? ???????? T ??? U ??? ???????????
???? ????? ^
? ???? ? ???? ???????, ????????? ??????? ???
???????????? ?? ????
? ??????? ?????????
?? ??????? ????????? ????????? ???
??????????? ??? ???? ????? ??? ??? ????
??????????? ??????? (????????????? ?? ?????????)
???? ???????? ??????? ?? ??? ????????????
?????? ??? ?????????? ??? ?? ???? EN 60745 ?????? ?? ?????????????? ??? ?? ???????? ?? ?
????????? ?? ??? ????, ????? ??? ??
????????????? ????? ???? ??? ??????? ?????
?????????? ??? ?? ???????? ??????????????? ???
??? ????????? ??? ???????????
- ? ????? ??? ????????? ??? ????????????
????????? ? ?? ??????????? ? ???????????????
?????????? ?????? ?? ??????? ????????? ??
??????? ???????
- ??? ?? ???????? ????? ???????????????? ?
???????? ???? ??? ??????? ??? ???????, ??
??????? ??????? ?????? ?? ??????? ?????????
! ?????????????? ?? ??? ?????????? ???
????????? ??????????? ????? ?? ???????? ???
?? ?????????? ???, ??????????? ?? ????? ???
????? ??? ???????????? ??? ?? ?? ???????? ???
Fer?str?u vertical
? Aceast? scul? este destinat? pentru a face perfor?ri ?i
decup?ri ?n lemn, material plastic, metal, pl?ci ceramice
?i cauciuc, ?i este corespunz?tor pentru a face t?ieturi
?n linie dreapt? ?i curb?, cu ?mbinare ?n unghi de 45°
? Citi?i ?i p?stra?i acest manual de instruc?iuni 3
????????? / SERVICE
?ntrerup?tor deschis/?nchis ?i controlul vitezei
Buton pentru ?nchiderea ?ntrerup?torului
Comutator pentru suflarea prafului
Manet? pentru blocarea/deblocarea pl?cii de baz?
Rotil? pentru ajustarea vitezei de t?iere
Manet? pentru selectarea modului de t?iere
Magazia de p?nze de fer?str?u
Fantele de ventila?ie
? ??????? ??????? ?? ???????? ??? ?? ???????
?????? (??? ????????? ??? ??????? ????????)
! ????????? ??? ????? ???? ?? ?????????
? ?? ???? ??? ??? ???????????? ??? ????
?????????? ?? ??????? ?? ???????? ??????????
?????? ?? ??????????, ? ?? ? ???????? ??? ??????
?? ???????? ?? ??? ??????????????? ????????? ???
????????? ???????? ??? SKIL
- ??????? ?? ???????? ????? ?? ??
?????????????????? ???? ?? ??? ?? ?????
?????? ??? ????????? ?? ?? ????? ??
????????? ? ???? ??????????? ????? ????????
???????????? ??? SKIL (?? ?????? ???
??????????? ??? ?? ????????? ?????????? ???
????????? ???? ??????????
ATEN?IE! Citi?i toate indica?iile de avertizare ?i
instruc?iunile. Nerespectarea indica?iilor de avertizare ?i a
instruc?iunilor poate provoca electrocutare, incendii ?i/sau
r?niri grave. P?stra?i toate indica?iile de avertizare ?i
instruc?iunile ?n vederea utiliz?rilor viitoare.
Termenul de ?scul? electric?? folosit ?n indica?iile de
avertizare se refer? la sculele electrice alimentate de la
re?ea (cu cablu de alimentare).
a) P?stra?i-v? locul de munc? curat ?i bine iluminat.
Dezordinea la locul de munc? sau existen?a unor
sectoare de lucru neiluminate poate duce la accidente.
b) Nu folosi?i ma?ina ?n medii cu pericol de explozie,
acolo unde exist? lichide, gaze sau pulberi
inflamabile. Sculele electrice pot produce sc?ntei care
s? aprind? pulberile sau vaporii.
c) Nu permite?i accesul copiilor ?i al altor persoane ?n
timpul lucrului cu ma?ina. Dac? vi se distrage aten?ia
pute?i pierde controlul asupra ma?inii.
a) ?techerul de racordare a ma?inii trebuie s? se
potriveasc? cu priza de alimentare. Nu este permis?
?n nici-un caz modificarea ?techerului. Nu folosi?i
adaptoare pentru ?techere la ma?inile legate la
p?m?nt. ?techerele nemodificate ?i prizele de curent
adecvate acestora reduc riscul de electrocutare.
? ??? ?????? ?? ????????? ????????, ?????????? ???
?????????? ???? ???? ???????? ????????????
(? ?? ??? ??? ????? ??? ??)
- ??????? ?? ??? ????????? ?????? 2002/96/??
???? ?????????? ??? ???????????? ???????? ???
??? ?????????? ??? ??? ????? ??????, ??
????????? ???????? ?????? ?? ???????????
????????? ??? ?? ????????????? ??? ??????????
?? ?? ?? ????? ???? ?? ??????????
- ?? ??????? & ?? ??? ?? ??????? ??? ???
????? ? ??? ?? ???????? ???
b) Evita?i contactul corporal cu suprafe?e legate la
p?m?nt ca ?evi, radiatoare, plite electrice ?i frigidere.
Exist? un risc crescut de electrocutare atunci c?nd
corpul dv. este ?i el legat la p?m?nt.
c) Nu l?sa?i ma?ina afar? ?n ploaie sau ?n mediu umed.
Riscul de electrocutare cre?te atunci c?nd ?ntr-o scul?
electric? p?trunde ap?.
d) Nu trage?i niciodat? ma?ina de cordonul de
alimentare pentru a o transporta, a o at?rna sau a
scoate ?techerul din priza de curent. Feri?i cordonul
de alimentare de c?ldur?, ulei, muchii ascu?ite sau
de subansamble aflate ?n mi?care. Un cordon de
alimentare deteriorat sau ?nf??urat m?re?te riscul de
e) Atunci c?nd lucra?i cu scula electric? ?n aer liber,
folosi?i numai cordoane prelungitoare autorizate
pentru exterior. ?ntrebuin?area unu cordon prelungitor
adecvat utiliz?rii ?n aer liber reduce riscul de
f) Atunci c?nd nu poate fi evitat? utilizarea sculei
electrice ?n mediu umed, folosi?i un ?ntrerup?tor de
circuit cu ?mp?m?ntare. Folosirea unei ?ntrerup?tor de
circuit cu ?mp?m?ntare reduce riscul de electrocutare.
a) Fi?i vigilen?i, fi?i aten?i la ceea ce face?i ?i proceda?i
ra?ional atunci c?nd lucra?i cu scula electric?.
Nu folosi?i ma?ina dac? sunte?i obosi?i sau v? afla?i
sub influen?a drogurilor, alcoolului sau a
medicamentelor. Un moment de neaten?ie ?n timpul
lucrului cu ma?ina poate duce la r?niri grave.
b) Purta?i echipament de protec?ie personal? ?i
?ntotdeauna ochelari de protec?ie. Folosirea
echipamentelor de protec?ie a persoanei ca masc? de
protec?ie ?mpotriva prafului, ?nc?l??minte antiderapant?,
casc? de protec?ie sau aparat de protec?ie auditiv?, ?n
func?ie de tipul ?i domeniul de folosire al sculei
electrice, reduce riscul r?nirilor.
c) Evita?i o punere ?n func?iune involuntar?. ?nainte de a
introduce ?techerul ?n priz?, de a o ridica sau de a o
transporta, asigura?i v? c? aceasta este oprit?.
Dac? atunci c?nd transporta?i scula electric? ?ine?i
degetul pe ?ntrerup?tor sau dac? porni?i scula electric?
?nainte de a o racorda la re?eaua de curent, pute?i
provoca accidente.
d) ?nainte de a pune ma?ina ?n func?iune scoate?i afar?
cheile reglabile ?i fixe. O cheie reglabil? sau fix?, aflat?
?ntr-o component? de ma?in? care se rote?te, poate
provoca r?niri.
e) Nu v? supraaprecia?i. Asigura?i-v? o pozi?ie stabil? ?i
p?stra?i-v? ?ntotdeauna echilibrul. Astfel ve?i putea
controla mai bine ma?ina ?n situa?ii nea?teptate.
f) Purta?i ?mbr?c?minte de lucru adecvat?. Nu purta?i
haine largi sau podoabe. ?ine?i p?rul, ?mbr?c?mintea
?i m?nu?ile departe de componente aflate ?n
mi?care. ?mbr?c?mintea larg?, podoabele ?i p?rul lung
pot fi prinse de piesele aflate ?n mi?care.
g) Dac? exist? posibilitatea mont?rii de echipamente ?i
instala?ii de aspirare ?i colectare a prafului,
asigura?i-v? c? acestea sunt conectate ?i folosite
corect. Folosirea unei instala?ii de aspirare a prafului
poate duce la reducerea polu?rii cu praf.
a) Nu suprasolicita?i ma?ina. Folosi?i scula electric?
destinat? execut?rii lucr?rii dumneavoastr?.
Cu scula electric? potrivit? lucra?i mai bine ?i mai sigur
?n domeniul de putere specificat.
b) Nu folosi?i scula electric? dac? are ?ntrerup?torul
defect. O scul? electric?, care nu mai poate fi pornit?
sau oprit? este periculoas? ?i trebuie reparat?.
c) Scoate?i ?techerul din priza de curent ?nainte de a
executa reglaje la ma?in?, ?nainte de ?nlocuirea
accesoriilor sau de a depozita ma?ina.
Aceast? m?sur? preventiv? reduce riscul unei
porniri involuntare a ma?inii.
d) ?n caz de nefolosire p?stra?i ma?inile la loc
inaccesibil copiilor. Nu permite?i persoanelor care
nu sunt familiarizate cu ma?ina sau care n-au citit
prezentele instruc?iuni, s? foloseasc? ma?ina.
Sculele electrice sunt periculoase atunci c?nd sunt
folosite de persoane f?r? experien??.
e) ?ntre?ine?i-v? cu grij? ma?ina. Controla?i dac?
componentele mobile func?ioneaz? corect ?i dac?
nu se blocheaz?, dac? nu exist? piese defecte sau
deteriorate, care s? afecteze func?ionarea ma?inii.
?nainte de a repune ?n func?iune ma?ina, duce?i-o la
un atelier de asisten?? service pentru repararea sau
?nlocuirea pieselor deteriorate. Multe accidente s-au
datorat ?ntre?inerii defectuoase a sculelor electrice.
f) P?stra?i accesoriile bine ascu?ite ?i curate.
Accesoriile atent ?ntre?inute, cu muchii t?ietoare bine
ascu?ite se blocheaz? mai greu ?i pot fi conduse mai
g) Folosi?i sculele electrice, accesoriile, dispozitivele
de lucru etc. conform prezentelor instruc?iuni.
?ine?i seama de condi?iile de lucru ?i de lucrarea
care trebuie executat?. ?ntrebuin?area unor scule
electrice destinate altor utiliz?ri dec?t cele preconizate,
poate duce la situa?ii periculoase.
a) Permite?i repararea ma?inii dumneavoastr? numai
de c?tre un specialist calificat ?i numai cu piese de
schimb originale. ?n acest mod este garantat?
men?inerea siguran?ei de exploatare a ma?inii.
? Feri?i ?ntotdeauna cordonul de p?rtile ?n mi?care ale
sculei; orientati cordonul spre spate, la distan?? de
? ?n cazul ?n care cordonul este deteriorat sau sec?ionat ?n
timpul lucrului, nu atinge?i cordonul, dar deconecta?i
imediat de la priz?
? Nu folosi?i scula atunci c?nd cordonul sau prezint?
defec?iuni; ?nlocuirea lor se va efectua de o persoan?
? Nu prelucra?i materiale care con?in azbest (azbestul
este considerat a fi cancerigen)
? Praful rezultat din materiale precum vopseaua care
con?ine plumb, unele specii de lemn, minerale ?i metale
poate fi periculos (contactul cu praful sau inhalarea
acestuia poate provoca reac?ii alergice ?i/sau afec?iuni
respiratorii operatorului sau persoanelor care stau ?n
apropiere); purta?i o masc? de praf ?i lucra?i cu un
dispozitiv de extragere a prafului c?nd poate fi
? Anumite tipuri de praf sunt clasificate ca fiind
cancerigene (cum ar fi praful de stejar ?i fag) ?n special
?n combina?ie cu aditivi pentru tratarea lemnului; purta?i
o masc? ?i lucra?i cu un dispozitiv de extragere a
prafului c?nd poate fi conectat
? Respecta?i reglement?rile na?ionale referitoare la
aspira?ia prafului ?n func?ie de materialele de lucru
? Nu folosi?i o p?nza de fer?str?u care este cr?pat?,
deformat? sau tocit?
? Securiza?i piesa de lucru (o pies? de lucru fixat? cu
clame sau ?ntr-o menghin? este ?inut? mult mai ?n
siguran?? dec?t manual)
? ?ine?i m?inile la distan?? de p?nza de fer?str?u c?t timp
dispozitivul este ?n func?iune
? ?ndep?rta?i toate obstacolele aflate deasupra precum ?i
sub traseul de t?iere ?nainte de a ?ncepe t?ierea
? Decupla?i ?ntotdeauna ?techerul de la sursa de
alimentare ?nainte de a face o reglare sau o
schimbare de accesoriu
? Este necesar s? purta?i ochelari de protec?ie c?nd
lucra?i cu materiale ce produc a?chii
? Evita?i daunele provocate de ?uruburi, ?inte ?i alte
elemente din timpul lucrului; ?nl?tura?i aceste elemente
?nainte de a trece la ac?iune
? ?naintea fiec?rei utiliz?ri, verifica?i felul cum func?ioneaz?
dispozitivul ?i ?n cazul unui defect, da?i-l imediat s? fie
reparat de o persoan? autorizat?; niciodat? s? nu
demonta?i dvs dispozitivul
? Asigura?i-v? c? scula are contactul ?ntrerupt atunci c?nd
o conec?ati la priz? (aparatele 230 V ?i 240 V pot fi
conectate la re?eaua de 220 V)
? C?nd se utilizeaz? ?n aer liber, conecta?i dispozitivul prin
intermediul unui ?ntrerup?tor pentru curent de defect (FI)
cu un curent de declan?are de maximum 30 mA, ?i
folosi?i numai un cordon prelungitor destinat pentru
folosirea ?n aer liber ?i care este prev?zut cu o priz? de
cuplare protejat? contra stropirii
? C?nd este utilizat, nivelul de zgomot poate dep??i
85 dB(A); este necesar s? purta?i echipament de
protec?ie pentru urechi
? C?nd pune?i instrumentul la o parte, deconecta?i
motorul ?i asigura?i-v? c? toate elementele mobile ?i-au
oprit complet mi?carea
? SKIL garanteaz? func?ionarea perfect? a sculei electrice
numai dac? sunt folosite accesoriile corecte, care pot fi
obtinute de la dealerul dumneavoastr? de produse SKIL
? Folosi?i cabluri de prelungire derulate complet,
protejate/izolate, cu o capacitate de 16 amperi
? ?n cazul unor defec?iuni electrice sau mecanice
deconecta?i imediat instrumentul ?i scoate?i ?nurul din
? Aceast? scul? nu trebuie s? fie folosit de persoane sub
16 ani
? Ajustarea vitezei de t?iere pentru materialul folosit 4
! dac? aparatul nu func?ioneaz? cu rotil? E ?n
pozi?ie 1, atunci alege?i o vitez? mai mare de
t?iere ?i reduce?i viteza de t?iere c?nd aparatul
este ?n stare de func?ionare
? Selectarea tipului de t?iere 5
Folosi?i levier F 2 pentru ajustarea ac?iunii orbitale de la
t?ierea exact? (= 0) la t?ierea rapid? (= 4)
- 1 pozi?ie (?0?) pentru o t?iere precis? ?n toate
materialele, t?ieturi ?n linie dreapt? + curb?
- 4 pozi?ii pentru o t?iere rapid? ?n diferite materiale,
numai t?ieturi ?n linie dreapt?
1 = metal
2 = plastic
3 = lemn tare
4 = lemn moale
! selecta?i ?ntotdeauna ?0? atunci c?nd fer?strui?i
material ce poate produce a?chii
? Pornit/oprit 6
? Control de vitez? pentru start ?ncet 7
? ?ntrerup?tor-blocare pentru uz continu 8
? Utilizarea sculei
- ?nainte de a porni dispozitivul, asigura?i-v? c? partea
din fa?? a pl?cii de baz? e a?ezat? plat peste
materialul la care lucra?i
- ?ine?i str?ns dispozitivul cu ambele m?ini, astfel ?nc?t
s? ave?i tot timpul un control total asupra lui
! ?n timp ce lucra?i, ?ine?i ?ntotdeauna scula de zon?
(zonele) de prindere colorate gri 9
- asigura?i-v? c? ?ntreaga suprafa?? a pl?cii de baz? st?
ferm pe materialul la care lucra?i
! asigura?i-v? c? p?nza s-a oprit complet din
mi?care ?nainte de a ridica scula de pe piesa de
- men?ine?i fantele de ventila?ie J 2 neacoperite
? Schimbarea p?nzelor de fer?str?u 0
! introduce?i p?nza pe toat? ad?ncimea, cu din?ii ei
spre partea din fa?? !
? Magazia de p?nze de fer?str?u @
! numai p?nze cu coada ?n form? de T
? T?ierea la 15°/30°/45° #
? Aspirarea a prafului $a
! nu folosi?i aspiratorul atunci c?nd t?ia?i metal
? Suflarea prafului $b
? Proiector %
? Folosi?i p?nzele de fer?str?u corespunz?toare
! aparatul accept? at?t p?nze cu coada ?n form? de
T c?t ?i p?nze cu coada ?n form? de U cele mai
uzoare ^
? C?nd t?ia?i metale, unge?i ?n mod regulat panz? de
fer?str?u cu ulei
? Nivelul vibra?iilor
Nivelul emisiilor de vibra?ii men?ionat pe spatele acestui
manual de instruc?iuni (indicat cu un asterisc) a fost
m?surat ?n conformitate cu un test standardizat precizat
?n EN 60745; poate fi folosit pentru a compara o scul?
cu alta ?i ca evaluare preliminar? a expunerii la vibra?ii
atunci c?nd folosi?i scula pentru aplica?iile men?ionate
- utilizarea sculei pentru aplica?ii diferite sau cu
accesorii diferite ?i prost ?ntre?inute poate cre?te
semnificativ nivelul de expunere
- momentele ?n care scula este oprit? sau c?nd
func?ioneaz? dar nu execut? nicio lucrare, pot
reduce semnificativ nivelul de expunere
! proteja?i-v? ?mpotriva efectelor vibra?iilor prin
?ntre?inerea sculei ?i a accesoriilor sale, p?str?nd
m?inile calde ?i organiz?nd procesele de lucru
Прободен трион
? Този електpоинстpумент е пpедназначен за пpавене
на pазpези и пpоpези в дъpво, пластмаса, метал,
кеpамични плочки и гума, и е подxодящ за пpави и
извити pазpези под ъгъл до 45°
? Прочетете и пазете това ръководство за работа 3
A Спусък за включване/изключване и pегулиpане на
B Бутон за застопоpяване на включващия спусък
C Ключ за обдухване на работната повърхност
D Лост за блокиpане/освобождаване на опоpната
E Маxовик за pегулиpане на скоpостта на pязане
F Лост за избиpане на pежим на pязане
G Комплект ножчета за прободен трион
H Насочена светлина
J Вентилационните отвоpи
? P?stra?i aparatul ?i cablul curat (mai ales fantele de
! deconecta?i de la priz? ?nainte de a cur??a
? Dac? ?n ciuda procedeelor de fabrica?ie ?i control
riguroase scula are totu?i o pan?, repararea acesteia se
va face numai la un atelier de asisten?? service autorizat
pentru scule electrice SKIL
- trimite?i scula ?n totalitatea lui cu bonul de
cump?rare la dealer sau la centru de service SKIL cel
mai apropiat (adrese ?i diagrame de service se
g?seasc la
ВНИМАНИЕ! Прочетете внимателно всички
указания. Неспазването на приведените по долу
указания може да доведе до токов удар, пожар и/или
тежки травми. Съхранявайте тези указания на
сигурно място. Използваният по-долу термин
?електроинструмент? се отнася до захранвани от
електрическата мрежа електроинструменти
(със захранващ кабел).
? Nu arunca?i sculele electrice, accesoriile sau
ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru
??rile din Comunitatea European?)
- Directiva European? 2002/96/EC face referire la
modul de aruncare a echipamentelor electrice ?i
electronice ?i modul de aplicare a normelor ?n
conformitate cu legisla?ia na?ional?; sculele electrice
?n momentul ?n care au atins un grad avansat de
uzur? ?i trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate
separat ?i reciclate ?ntr-un mod ce respect? normele
de protec?ie a mediului inconjur?tor
- simbolul & v? va reaminti acest lucru
a) Поддържайте работното си място чисто и
подредено. Безпорядъкът или недостатъчното
осветление могат да спомогнат за възникването на
трудова злополука.
b) Не работете с електроинструмента в среда с
повишена опасност от възникване на експлозия,
в близост до леснозапалими течности, газове
или прахообразни материали. По време на работа
в електроинструментите се отделят искри, които
могат да възпламенят прахообразни материали или
c) Дръжте деца и странични лица на безопасно
разстояние, докато работите с
електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде
отклонено, може да загубите контрола над
a) Щепселът на електроинструмента трябва да е
подходящ за ползвания контакт. В никакъв
случай не се допуска изменяне на конструкцията
на щепсела. Когато работите със занулени
електроуреди, не използвайте адаптери за
щепсела. Ползването на оригинални щепсели и
контакти намалява риска от възникване на токов
b) Избягвайте допира на тялото Ви до заземени
тела, напр. тръби, отоплителни уреди, пещи и
хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът
от възникване на токов удар е по-голям.
c) Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и
влага. Проникването на вода в електроинструмента
повишава опасността от токов удар.
d) Не използвайте захранващия кабел за цели, за
които той не е предвиден, напр. за да носите
електроинструмента за кабела или да извадите
щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от
нагряване, омасляване, допир до остри ръбове
или до подвижни звена на машини.
Повредени или усукани кабели увеличават
риска от възникване на токов удар.
e) Когато работите с електроинструмент навън,
използвайте само удължителни кабели,
предназначени за работа на открито.
Използването на удължител, предназначен за
работа на открито, намалява риска от възникване
на токов удар.
f) Ако се налага използването на
електроинструмента във влажна среда,
използвайте предпазен прекъсвач за утечни
токове. Използването на предпазен прекъсвач за
утечни токове намалява опасността от възникване
на токов удар.
a) Бъдете концентрирани, следете внимателно
действията си и постъпвайте предпазливо и
разумно. Не използвайте електроинструмента,
когато сте уморени или под влиянието на
наркотични вещества, алкохол или упойващи
лекарства. Един миг разсеяност при работа с
електроинструмент може да има за последствие
изключително тежки наранявания.
b) Работете с предпазващо работно облекло и
винаги с предпазни очила. Носенето на подходящи
за ползвания електроинструмент и извършваната
дейност лични предпазни средства, като дихателна
маска, здрави плътнозатворени обувки със
стабилен грайфер, защитна каска или
шумозаглушители (антифони), намалява риска от
възникване на трудова злополука.
c) Избягвайте опасността от включване на
електроинструмента по невнимание. Преди да
включите щепсела в захранващата мрежа, се
уверявайте, че пусковият прекъсвач е в
положение изключено. Ако, когато носите
електроинструмента, държите пръста си върху
пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо
напрежение на електроинструмента, когато е
включен, съществува опасност от възникване на
трудова злополука.
d) Преди да включите електроинструмента, се
уверявайте, че сте отстранили от него всички
помощни инструменти и гаечни ключове.
Помощен инструмент, забравен на въртящо се
звено, може да причини травми.
e) Не надценявайте възможностите си. Работете в
стабилно положение на тялото и във всеки
момент поддържайте равновесие. Така ще
можете да контролирате електроинструмента
по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана
f) Работете с подходящо облекло. Не работете с
широки дрехи или украшения. Дръжте косата си,
дрехите и ръкавици на безопасно разстояние от
въртящи се звена на електроинструментите.
Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат
да бъдат захванати и увлечени от въртящи се
g) Ако е възможно използването на външна
аспирационна система, се уверявайте, че тя е
включена и функционира изправно.
Използването на аспирационна система намалява
рисковете, дължащи се на отделящата се при
работа прах.
a) Не претоварвайте електроинструмента.
Използвайте електроинструментите само
съобразно тяхното предназначение. Ще работите
по-добре и по-безопасно, когато използвате
подходящия електроинструмент в зададения от
производителя диапазон на натоварване.
b) Не използвайте електроинструмент, чиито
пусков прекъсвач е повреден.
Електроинструмент, който не може да бъде
изключван и включван по предвидения от
производителя начин, е опасен и трябва да бъде
c) Преди да променяте настройките на
електроинструмента, да заменяте работни
инструменти и допълнителни приспособления,
както и когато продължително време няма да
използвате електроинструмента, изключвайте
щепсела от захранващата мрежа. Тази мярка
премахва опасността от задействане на
електроинструмента по невнимание.
d) Съхранявайте електроинструментите на места,
където не могат да бъдат достигнати от деца.
Не допускайте те да бъдат използвани от лица,
които не са запознати с начина на работа с тях и
не са прочели тези инструкции.
Когато са в ръцете на неопитни потребители,
електроинструментите могат да бъдат
изключително опасни.
e) Поддържайте електроинструментите си
грижливо. Проверявайте дали подвижните звена
функционират безукорно, дали не заклинват,
дали има счупени или повредени детайли, които
нарушават или изменят функциите на
електроинструмента. Преди да използвате
електроинструмента, се погрижете повредените
детайли да бъдат ремонтирани. Много от
трудовите злополуки се дължат на недобре
поддържани електроинструменти и уреди.
f) Поддържайте режещите инструменти винаги
добре заточени и чисти. Добре поддържаните
режещи инструменти с остри ръбове оказват помалко съпротивление и се водят по-леко.
g) Използвайте електроинструментите,
допълнителните приспособления, работните
инструменти и т.н., съобразно инструкциите на
производителя. С дейности и процедури,
евентуално предписани от различни нормативни
документи. Използването на електроинструменти
за различни от предвидените от производителя
приложения повишава опасността от възникване на
трудови злополуки.
a) Допускайте ремонтът на електроинструментите
Ви да се извършва само от квалифицирани
специалисти и само с използването на
оригинални резервни части. По този начин се
гарантира съхраняване на безопасността на
? Прахът от някои материали, като например
съдържаща олово боя, някои видове дървесина,
минерали и метали може да бъде вреден (контакт
или вдишване на такъв прах могат да причинят
алергични реакции и/или респираторни заболявания
на оператора или стоящите наблизо лица);
използвайте противопрахова маска и работете с
аспириращо прахта устройство, когато такова
може да бъде свързано
? Определени видиве прах са класифицирани като
карциногенни (като прах от дъб и бук) особено
когато са комбинирани с добавки за подобряване
на състоянието на дървесината; използвайте
противопрахова маска и работете с аспириращо
прахта устройство, когато такова може да бъде
? Следвайте дефинираните по БДС изисквания
относно запрашеността за материалите, които
желаете да обработвате
? Не използвайте pежеща лента, която е напукана,
дефоpмиpана или затъпена
? Обезопасете работния материал (материал,
затегнат в затягащ инструмент или в менгеме е поустойчив, отколкото ако се държи в ръка)
? Когато електpоинстpументът pаботи, пазете pъцете
си от pежещата лента
? Премахнете всички препятствия върху
повърхността, а също и под пътя на рязане, преди
да започнете рязането
? Преди извършването на каквато и да било
настройка или смяна на принадлежност винаги
изваждайте щепсела от контакта на
? Когато pаботите с матеpиали, отделящи стpужки,
носете защитни очила
? Избягвайте повреди, които могат да бъдат
причинени от винтове, гвоздеи и други метални
елементи в обработвания детайл; отстpанете ги
пpеди да започнете pабота
? Пpеди да започнете pабота, винаги пpовеpявайте
как pаботи инстpумента и в случай на дефект
незабавно го дайте за pемонт на квалифициpано
лице; никога не отваpяйте сами
? При включване в контакта, се уверете, че
инстpумента е изключена (инстpументи с номинално
напpежение 230V или 240V могат да бъдат
включени и към заxpанване с напpежение 220V)
? Пpи pабота на откpито свъpзвайте
електpоинстpумента към заxpанването посpедством
токопpекъсвач за повpеда с максимален пусков ток
от 30 mA и използвайте само удължител,
пpедназначен за pабота на откpито и снабден със
защитено от пpъски щепселно гнездо
? При работа нивото на шума може да надвиши
85 dB(A); носете анттифони
? Винаги отвеждайте захранващият кабел далеч от
движещите се звена на електроинструмента;
пpexвъpлeтe кабeла отзад, далeч от
? Ако кабелът се повреди ил среже по време на
работа, не го докосвайте, веднаяа изключете
щепсела, никога не използвайте инстpумента с
повреден кабел
? Не използвайте инструмента, когато е повpеден
шнуpът; замяната му следва да се извъpши от
квалифициpано лице
? Не обработвайте азбестосъдържащ материал
(азбестът е канцерогенен)
? Пpеди да пpибеpете инструмента, изключете
мотоpа и се увеpете, че всички движещи се части са
пpеустановили движението
? SKIL може да осигуpи безаваpийна pабота на
електpоинстpумента само ако се използват
пoдходящите консумативи, които можeтe да
намерите при оторизираните дистрибутори на SKIL
? Използвайте напълно развити и обезопасени
разклонители с капацитет 16 A
? В случай на електpическа или меxанична
неизпpавност, изключете незабавно апаpата и
пpекъснете контакта с електpическата мpежа
? Машината не трябва да се използва от лица под
16 години
? Смяна на остpиетата 0
! вкаpайте остpието плътно до долу с насочени
напpед зъбци !
? Комплект ножчета за прободен трион @
! само ножчета с T-образна опашка
? Рязане под ъгъл 15°/30°/45° #
? Изсмукване на пpаxа $a
! не използвайте пpаxосмукачката, когато
pежете метал
? Обдухване на работната повърхност $b
? Пpожектоp %
? Използвайте подxодящи pежещи ленти
! електpоинстpумента pаботи с най-шиpоко
pазпpостpанените типве ленти с Т-обpазна и
U-обpазна опашка ^
? Пpи pязане на метали смазвайте pедовно pежещата
лента с машинно масло
? Ниво на вибрации
Нивото на предадените вибрации, отбелязано на
гърба на това ръководство за експлоатация
(указано със звездичка) е измерено в съответствие
със стандартизирания тест, определен в EN 60745;
то може да се използва за сравнение на един
инструмент с друг и като предварителна оценка на
подлагането на вибрации при използването на
инструмента за посочените приложения
- използването на инструмента за различни от
тези приложения или с други, или лошо
поддържани аксесоари може значително да
повиши нивото на което сте подложени
- периодите от време, когато инструмента е
изключен или съответно включен, но с него не се
работи в момента могат значително да намалят
нивото на което сте подложени
! предпазвайте се от ефектите от вибрациите,
като поддържате инструмента и аксесоарите
му, пазите ръцете си топли и организирате
вашите модели на работа
? Регулиpане на скоpостта на pязане в зависимост от
матеpиала 4
! пpи условие, че инстpументът не pаботи,
когато маxовикът E се намиpа в позиция 1,
избеpете по висока скоpост на pязане, за да
задействате инстpумента и я намалете отново,
докато инстpументът е в действие
? Избиpане на pежим на pязане 5
Използвайте лост F 2 за нагласяне на оpбиталното
действие от пpецизно pязане (= 0) до бъpзо pязане
(= 4)
- 1 комплект (?0?) за точно рязане на всякакви
материали, прави + извити разрези
- 4 комплекта за бъpзо pязане на различни
материали, само пpави pазpези
1 = метал
2 = пластмаса
3 = твърдо дърво
4 = меко дърво
! винаги избиpайте ?0?, когато pежете
податливи на pазцепване матеpиали
? Включване/изключване 6
? Регулиpане на скоpостта за плавно пускане в xод 7
? Застопоpяване на включващия спусък за
непpекъсната pабота 8
? Работа с инстpумента
- пpеди да включите електpоинстpумента, се
увеpете, че пpедния кpай на опоpната пластина е
легнал добpе въpxу обpаботвания детайл
- дpъжте електpоинстpумента здpаво с двете
pъце, така че по всяко вpеме да имате пълен
контpол въpxу него
! по време на работа, винаги дръжте уреда за
оцветената(ите) в сиво зона(и) за хващане 9
- цялата повъpxност на опоpната пластина тpябва
да лежи плътно въpxу обpаботвания детайл
! преди да вдигнете инструмента от детайла се
уверете, че режещият диск е в пълен покой
- оcтавяйте вентилационните отвоpи J 2
? Поддъpжайте винаги електpоинстpумента и
заxpанващия кабел чисти (особено
вентилационните отвоpи)
! преди почистване изключете щепсела
? Ако въпреки прецизното производство и
внимателно изпитване възникне повреда,
инструмента да се занесе за ремонт в оторизиран
сервиз за електроинструменти на SKIL
- занесете инстpумента в неpазглобен вид заедно
с доказателство за покупката му в тъpговския
обект, откъдето сте го закупили, или в найблизкия сеpвиз на SKIL (адpесите, както и
сxемата за сеpвизно обслужване на
електpоинстpумента, можете да намеpите на
a) Udr?iavajte svoje pracovisko ?ist? a upratan?.
Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlen? ?asti
pracoviska m??u vies? k ?razom.
b) Nepracujte elektrick?m n?rad?m v prostred?
ohrozenom v?buchom, v ktorom sa nach?dzaj?
hor?av? kvapaliny, plyny alebo prach.
Elektrick? n?radie produkuje iskry, ktor? m??u prach
alebo pary zap?li?.
c) Deti a in? osoby udr?iavajte po?as pr?ce od ru?n?ho
elektrick?ho n?radia v dostato?nej vzdialenosti.
V pr?pade odp?tania Va?ej pozornosti by ste mohli
strati? kontrolu nad n?rad?m.
a) Z?str?ka pr?vodnej ?n?ry sa mus? hodi? do nap?jacej
z?suvky. Z?str?ka sa v ?iadnom pr?pade nesmie
meni?. Pri uzemnen?ch spotrebi?och nepou??vajte
spolu s nimi ?iadne adapt?ry. Nezmenen? z?str?ka a
vhodn? z?suvka zni?uj? riziko z?sahu elektrick?m
b) Vyh?bajte sa telesn?mu kontaktu s povrchov?mi
plochami uzemnen?ch spotrebi?ov, ako s?
elektrick? r?ry, vyhrievacie teles?, spor?ky a
chladni?ky. Ke? je Va?e telo uzemnen?, riziko z?sahu
elektrick?m pr?dom je vy??ie.
c) Chr??te ru?n? elektrick? n?radie pred da??om a
vlhkom. Vniknutie vody do ru?n?ho elektrick?ho
n?radia zvy?uje riziko z?sahu elektrick?m pr?dom.
d) Nepou??vajte pr?vodn? ?n?ru na pren??anie n?radia,
na jeho ve?anie, ani za ?u nevy?ahujte z?str?ku zo
z?suvky. Pr?vodn? ?n?ru chr??te pred hor??avou,
olejom, ostr?mi hranami alebo pohybuj?cimi sa
?as?ami n?radia. Po?koden? alebo zauzlen? ?n?ry
zvy?uj? riziko z?sahu elektrick?m pr?dom.
e) Ak pracujete s ru?n?m elektrick?m n?rad?m vonku,
pou??vajte len tak? predl?ovacie ?n?ry, ktor? s?
schv?len? pre pou??vanie vo vonkaj??ch priestoroch.
Pou??vanie predl?ovacej ?n?ry ur?enej do vonkaj?ieho
prostredia zni?uje riziko z?sahu elektrick?m pr?dom.
f) Ak sa ned? vyhn?? pou?itiu ru?n?ho elektrick?ho
n?radia vo vlhkom prostred?, pou?ite preru?ova?
uzem?ovacieho obvodu. Pou??vanie preru?ova?a
uzem?ovacieho obvodu zni?uje riziko z?sahu
elektrick?m pr?dom.
a) Bu?te pozorn?, d?vajte pozor na to, ?o rob?te a k
pr?ci s elektrick?m n?rad?m pristupujte rozumne.
Nepou??vajte elektrick? n?radie, ke? ste unaven?
alebo ke? ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo
liekov. Chv??a nepozornosti pri pou??van? n?radia m??e
vies? k v??nym poraneniam.
b) Noste osobn? ochrann? pom?cky, ochrann? odev a
v?dy majte nasaden? ochrann? okuliare. Nosenie
pracovn?ho odevu a pou??vanie ochrann?ch pom?cok
ako ochrannej d?chacej masky, bezpe?nostn?ch
proti?mykov?ch top?nok, prilby alebo chr?ni?a sluchu,
pod?a druhu elektrick?ho n?radia, zni?uje riziko
? Не изхвърляйте електроуредите,
приспособленията и опаковките заедно с битови
отпадъци (само за страни от ЕС)
- съобразно Директивата на ЕС 2002/96/EG
относно износени електрически и електронни
уреди и отразяването й в националното
законодателство износените електроуреди
следва да се събират отделно и да се предават
за рециклиране според изискванията за опазване
на околната среда
- за това указва символът & тогава когато трябва
да бъдат унищожени
Priamo?iara p?la
? Toto n?radie sa m? pou??va? na p?lenie a vyrez?vanie
dreva, plastick?ch materi?lov, kovu, keramick?ch dosiek
a gumy; je vhodn? n rovn? a zaoblen? rezy so spojmi na
pokos uhla do 45°
? Pre??tajte a uschovajte tento n?vod na pou?itie 3
Prep?na? zapn??/vypn?? a regul?cia r?chlosti
Gomb?k na uzamknutie vyp?na?a
Prep?na? na odfukovanie prachu
P??ka na uzamknutie/uvo?nenie ochodze
Koliesko na nastavovanie r?chlosti p?lenia
P??ka na v?beru re?imu rezania
P?zdro na p?lov? listy
Bodov? svetlo
Vetracie ?trbiny
POZOR! Pre??tajte si v?etky v?stra?n? upozornenia
a bezpe?nostn? pokyny. Zanedbanie dodr?iavania
v?stra?n?ch upozornen? a pokynov uveden?ch v
nasleduj?com texte m??e ma? za n?sledok z?sah
elektrick?m pr?dom, sp?sobi? po?iar a/alebo ?a?k?
poranenie. Tieto v?stra?n? upozornenia a bezpe?nostn?
pokyny starostlivo uschovajte na bud?ce pou?itie.
Pojem ru?n? ?elektrick? n?radie? pou??van? v
nasleduj?com texte sa vz?ahuje na ru?n? elektrick?
n?radie nap?jan? zo siete (s pr?vodnou ?n?rou).
c) Vyh?bajte sa ne?myseln?mu uvedeniu ru?n?ho
elektrick?ho n?radia do ?innosti. Pred zasunut?m
z?str?ky do z?suvky, pred chyten?m alebo
pren??an?m ru?n?ho elektrick?ho n?radia sa v?dy
presved?te sa, ?i je ru?n? elektrick? n?radie
vypnut?. Ak budete ma? pri pren??an? ru?n?ho
elektrick?ho n?radia prst na vyp?na?i, alebo ak ru?n?
elektrick? n?radie pripoj?te na elektrick? sie? zapnut?,
m??e to ma? za n?sledok nehodu.
d) Sk?r ako ru?n? elektrick? n?radie zapnete,
odstr??te nastavovacie a mont??ne n?stroje.
N?stroj alebo k???, ktor? sa nach?dza v pohyblivej ?asti
n?radia, m??e sp?sobi? poranenie.
e) Neprece?ujte sa. Zabezpe?te si pevn? postoj a
neprestajne udr?iavajte rovnov?hu. Takto budete
m?c? ru?n? elektrick? n?radie v neo?ak?van?ch
situ?ci?ch lep?ie kontrolova?.
f) Pri pr?ci noste vhodn? pracovn? odev. Nenoste
?irok? odevy a nemajte na sebe ?perky. Dbajte na
to, aby ste mali vlasy, odev a rukavice v dostato?nej
vzdialenosti od pohybuj?cich sa ?ast? n?radia.
Pohybuj?ce sa ?asti n?radia by mohli zachyti? vo?n?
oble?enie, ?perky alebo dlh? vlasy.
g) Ak mo?no namontova? zariadenie na ods?vanie
alebo zachyt?vanie prachu, presved??te sa, ?i je
pripojen? a spr?vne pou??van?. Pou??vanie
ods?vacieho zariadenia a zariadenia na zachyt?vanie
prachu zni?uje riziko ohrozenia zdravia prachom.
a) N?radie nepre?a?ujte. Pre svoju pr?cu pou??vajte
ur?en? elektrick? n?radie. Pomocou vhodn?ho
ru?n?ho elektrick?ho n?radia budete m?c? v uvedenom
rozsahu v?konu pracova? lep?ie a bezpe?nej?ie.
b) Nepou??vajte ?iadne ru?n? elektrick? n?radie, ktor?
m? pokazen? vyp?na?. Ru?n? elektrick? n?radie, ktor?
sa u? ned? zap?na? alebo vyp?na?, je nebezpe?n? a
treba ho da? opravi?.
c) Sk?r ako budete n?radie nastavova? alebo meni?
pr?slu?enstvo, resp. pred ka?d?m odlo?en?m n?radia
vytiahnite z?str?ku zo z?suvky. Toto bezpe?nostn?
opatrenie zabra?uje ne?myseln?mu spusteniu n?radia.
d) Nepou??van? ru?n? elektrick? n?radie uschov?vajte
mimo dosahu det?. Nedopus?te, aby ru?n? elektrick?
n?radie pou??vali osoby, ktor? s n?m nie s? d?kladne
obozn?men?, alebo ktor? si nepre??tali tento N?vod
na pou??vanie. Ak ru?n? elektrick? n?radie pou??vaj?
nesk?sen? osoby, st?va sa nebezpe?n?m n?strojom.
e) Elektrick? n?radie starostlivo o?etrujte. Skontrolujte,
?i pohybliv? s??iastky n?radia bezchybne funguj? a
neblokuj? a ?i nie s? zlomen? alebo po?koden?
niektor? s??iastky, ktor? by mohli negat?vne
ovplyvni? fungovanie ru?n?ho elektrick?ho n?radia.
Pred pou?it?m ru?n?ho elektrick?ho n?radia dajte
po?koden? s??iastky opravi?. Nejeden ?raz bol
sp?soben? zle udr?iavan?m n?rad?m.
f) Pou??van? n?stroje udr?iavajte ostr? a ?ist?.
Starostlivo o?etrovan? n?stroje s ostr?mi rezn?mi
hranami sa menej ?asto zablokuj? a ich vedenie je
podstatne ?ah?ie.
g) Pou??vajte ru?n? elektrick? n?radie, pr?slu?enstvo,
pracovn? n?stroje a pod. pod?a t?chto pokynov.
Zoh?adnite pritom konkr?tne pracovn? podmienky a
?innos?, ktor? m?te vykona?. Pou??vanie ru?n?ho
elektrick?ho n?radia na in? ako ur?en? ??ely m??e vies?
k nebezpe?n?m situ?ci?m.
a) Ru?n? elektrick? n?radie zverte do opravy len
kvalifikovan?mu person?lu a pou??vajte len
origin?lne n?hradn? s??iastky. T?m sa zabezpe??
zachovanie bezpe?nosti ru?n?ho elektrick?ho n?radia.
? Elektrick? ?n?ru udr?ujte v?dy mimo pohybuj?cich sa
?ast? n?stroja; elektrick? ?n?ru v?dy smerujte dozadu,
mimo n?stroja
? Ak je sie?ov? ?n?ra po?koden? alebo ak sa prere?e
po?as prev?dzky, nedot?kajte sa jej ale ju ihne? odpojte
z hlavnej elektrickej siete
? Nikdy nepou??vajte n?stroj ak je ?n?ra po?koden?;
?n?ru mus? vymeni? kvalifikovan? osoba
? Neobr?bajte materi?l, ktor? obsahuje azbest (azbest
sa pova?uje za rakovinotvorn? materi?l)
? Prach z materi?lu, ak?m je n?ter obsahuj?ci olovo,
niektor? druhy dreva, miner?ly a kovy m??e by? ?kodliv?
(styk alebo nad?chanie prachu m??e sp?sobi? alergick?
reakcie a/alebo respira?n? ochorenia obsluhy a
okolostojacich os?b); pou??vajte ochrann? masku
tv?re a pracujte so zariaden?m na ods?vanie prachu,
ak je tak?to zariadenie mo?n? pripoji?
? Ur?it? druhy prachu s? klasifikovan? ako karcinog?nne
(ak?m dubov? a bukov? prach), a to hlavne v spojen? s
pr?sadami pre ?pravu dreva; pou??vajte ochrann?
masku tv?re a pracujte so zariaden?m na ods?vanie
prachu, ak je tak?to zariadenie mo?n? pripoji?
? Dodr?ujte stanoven? nariadenia pre pr?cu v pra?nom
? Nepou??vajte prasknut?, deformovan? alebo otupen?
p?lov? list
? Zaistite obr?ban? diel (obr?ban? diel uchyten?
pomocou up?nac?ch zariaden? alebo vo zver?ku je ove?a
bezpe?nej?? k?m v ruke)
? D?vajte pozor aby sa ruky nedostali do bl?zkosti
p?lov?ho listu ke? je n?stroj v pou?it?
? Predt?m ne? za?nete reza?, odstr??te v?etky prek??ky
na vrchnej a spodnej strane reznej dr?hy
? Pri nastavovan? alebo v?mene pr?slu?enstva v?dy
vytiahnite pr?vodn? k?bel zo z?suvky
? Noste ochrann? okuliare pri rezan? materi?lu, z ktor?ho
prskaj? triesky
? Zabr?nte po?kodeniu n?radia skrutkami, klincami a
in?mi kovov?mi predmetmi v obrobku; zoberte ich dole
prv ne? za?nete pracova?
? Skontrolujte ?i je n?stroj v poriadku pred ka?d?m
pou?it?m; ak m? n?stroj poruchu, nikdy ho neotvorte
s?m, ale ho dajte ihne? opravi? kvalifikovanej osobe
? V?dy skontrolujte ?i je nap?tie elektrick?ho pr?du
rovnak? ako nap?tie na ?t?tku n?stroja (n?stroj s
menovan?m nap?t?m 230V alebo 240V sa m??e napoji?
aj na 220V-ov? pr?d)
? Pri pou?it? von zapojte n?stroj cez vyp?na? poruchov?ho
pr?du (FI), ktor? sa zapne ak intenzita pr?du prev??i
30 mA; pou?ite len predl?ovaciu ?n?ru, ktor? je zvl???
navrhnut? na vonka?ie pou?itie a ktor? m? vodotesn?
spojovaciu z?st?ku
? Hlasitos? zapnut?ho pr?stroja m??e by? viac ak? 85 dB(A);
chr??te si u?i ochrann?mi kryc?mi prostriedkami
? Sk?r ne? n?stroj polo??te, presved?te sa ?e je motor
vypnut? a ?e s? v?etky pohybliv? s??iastky zastaven?
? SKIL zabezpe?? bezchybn? chod n?stroja len ak sa
pou??va spr?vne pr?slu?enstvo, ktor? m??ete z?ska? od
v??ho d?lera SKIL
? Pou??vajte ?plne odmotan? a bezpe?n? predl?ovaciu
?n?ru s kapacitou 16 A
? V pr?pade elektrickej alebo mechanickej poruchy
zastavte okam?ite n?stroj a vytiahnite z?str?ku z
n?stennej z?suvky
? Tento n?stroj by nemali pou??va? osoby mlad?ie ako
16 rokov
- dajte pozor aby cel? povrch ochodze le?al pevne na
opracov?vanom materi?li
! dajte pozor sa p?lkov? list ?plne zastavil prv ne?
zodvihnete n?stroj z opracov?van?ho materi?lu
- vetracie ?trbiny J 2 udr?ujte nezakryt?
V?mena p?lov?ho listu 0
! vlo?te p?lov? list do ?plnej hlbky tak, ?e zuby
smeruj? dopredu !
P?zdro na p?lov? listy @
! len p?lov? listy typu T
P?lenie pod 15°/30°/45° uhlom #
Ods?vanie prachu $a
! pri rezan? kovu nepou??vajte vys?va?
Odfukovanie prachu $b
Bodov? lampa %
? Pou?ite vhodn? p?lov? listy
! n?stroj sa m??e pou??va? s oby?ajn?mi p?lov?mi
listami typu T aj typu U ^
? Pri rezan? kovov sa p?lov? listy musia pravidelne maza?
? Hladina vibr?ci?
Hladina emisi? od vibr?ci? uveden? na zadnej strane
tohto n?vodu na obsluhu (ozna?en? hviezdi?kou) bola
nameran? v s?lade s normalizovan?m testom uveden?m
v norme EN 60745; m??e sa pou??va? na vz?jomn?
porovn?vanie n?rad? a na predbe?n? pos?denie
vystavenia ??inkom vibr?ci? pri pou??van? n?radia pre
uveden? aplik?cie
- pou??vanie n?radia na r?zne aplik?cie, alebo v
spojen? s r?znymi alebo nedostato?ne udr?iavan?mi
doplnkami m??e zna?ne zv??i? ?rove? vystavenia
- ?asov? doby po?as ktor?ch je je n?radie vypnut?
alebo po?as ktor?ch n?radie be?? ale v skuto?nosti
nevykon?va pr?cu m??u zna?ne zn??i? ?rove?
! chr??te sa pred ??inkami vibr?ci? tak, ?e budete
n?radie a jeho pr?slu?enstvo spr?vne udr?iava?,
tak ?e nebudete pracova? so studen?mi rukami a
tak ?e si svoje pracovn? postupy spr?vne
? Nastavenie r?chlosti p?lenia pod?a typu materi?lu 4
! ak n?radie nefunguje s kolieskom E v polohe 1,
zvo?te vy??iu p?liacu r?chlos? a zn??te r?chlos?
p?lenia ke? je n?radie zapnut?
? Vo?by typu p?lenia 5
P?kam F 2 nastavte orbit?lne p?lenie od presn? p?lenie
(= 0) a? po r?chle p?lenie (= 4)
- 1 nastavenie (?0?) na presn? rezanie vo v?etk?ch
materi?loch, rovn? + zaoblen? hrany
- 4 nastavenia na r?chlej?ie rezanie v rozli?n?ch
materi?loch, len rovn? hrany
1 = kovy
2 = plasty
3 = tvrd? drevo
4 = m?kk? drevo
! v?dy zvo?te ?0? pri p?len? materi?lu citliv?ho na
? Zap?nanie/vyp?nanie 6
? Regul?cia r?chlosti na hladk? zapnutie 7
? Uzamknutie vyp?na?a pri nepretr?itom u??van? 8
? Prev?dzka n?stroja
- pred zapnut?m n?stroja dajte pozor aby predn?
koniec ochodze le?al plocho na opracov?vanom
- dr?te n?stroj pevne oboma rukami tak, aby ste v?dy
bol schopn? ?plne n?stroj ovl?da?
! po?as pr?ce v?dy dr?te n?stroj v oblasti siv?ho
dr?adla(iel) 9
? N?stroj a sie?ov? ?n?ru udr?ujte st?le ?ist? (zvl???
vetracie ?trbiny)
! pred ?isten?m odpojte z elektrickej siete
? Ak by n?stroj napriek starostlivej v?robe a kontrole
predsa len prestal niekedy fungova?, treba da? opravu
vykona? autorizovanej servisnej opravovni elektrick?ho
n?radia SKIL
- po?lite n?stroj bez rozmontovania spolu s d?kazom
o k?pe; v??mu d?lerovi alebo do najbli??ieho
servisn?ho strediska SKIL (zoznam adries servisn?ch
stredisiek a servisn? diagram n?stroja s? uveden? na
c) Djecu i ostale osobe dr?ite dalje tijekom kori?tenja
elektri?nog alata. Ako bi skrenuli pozornost sa posla
mogli bi izgubiti kontrolu nad ure?ajem.
a) Priklju?ni utika? ure?aja treba odgovarati uti?nici.
Na utika?u se ni u kojem slu?aju ne smiju izvoditi
izmjene. Ne koristite adapterske utika?e zajedno
sa ure?ajima koji su za?ti?eni uzemljenjem.
Originalni utika? i odgovaraju?e uti?nice smanjuju
opasnost od elektri?nog udara.
b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr?inama
kao ?to su cijevi, centralno grijanje, ?tednjaci i
hladnjaci. Postoji pove?ana opasnost od elektri?nog
udara ako je va?e tijelo uzemljeno.
c) Dr?ite ure?aj dalje od ki?e ili vlage.
Prodiranje vode u elektri?ni ure?aj pove?ava
opasnost od elektri?nog udara.
d) Priklju?ni kabel ne koristite za no?enje, vje?anje ili
za izvla?enje utika?a iz uti?nice. Dr?ite kabel dalje
od izvora topline, ulja, o?trih rubova ili pomi?nih
dijelova ure?aja. O?te?en ili usukan kabel pove?ava
opasnost od elektri?nog udara.
e) Ako s elektri?nim ure?ajem radite na otvorenom,
koristite samo produ?ni kabel odobren za uporabu
na otvorenom. Primjena produ?nog kabela prikladnog
za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od
elektri?nog udara.
f) Ako se ne mo?e izbje?i uporaba elektri?nog alata u
vla?noj okolini, upotrijebite sigurnosna sklopka za
propu?tanje u zemlju. Upotrebom sigurnosne sklopke
za propu?tanje u zemlju smanjuje se opasnost od
elektri?nog udara.
a) Budite oprezni, pazite ?to ?inite i postupajte
razumno kod rada s elektri?nim alatom. Ne koristite
ure?aj ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih
sredstava, alkohola ili lijekova. Trenutak nepa?nje kod
uporabe ure?aja mo?e do?i do ozbiljnih ozljeda.
b) Nosite sredstva osobne za?tite i uvijek za?titne
nao?ale. No?enje sredstava osobne za?tite, kao ?to je
za?titna maska, sigurnosne cipele koje ne klize, za?titne
kacige ili ?titnika za sluh, ovisno od vrste i primjene
elektri?nog alata, smanjuje opasnost od nezgoda.
c) Izbjegavajte nehoti?no pu?tanje u rad. Prije nego ?to
?ete utaknuti utika? u uti?nicu, provjerite je li
elektri?ni alat isklju?en. Ako kod no?enja elektri?nog
alata imate prst na prekida?u ili se uklju?en ure?aj
priklju?i na elektri?no napajanje, to mo?e dovesti do
d) Prije nego ?to ure?aj uklju?ite, uklonite alate za
pode?avanje ili vij?ane klju?eve. Alat ili klju? koji se
nalazi u rotiraju?em dijelu ure?aja mo?e do?i do
e) Ne precjenjujte svoje sposobnosti. Zauzmite siguran
i stabilan polo?aj tijela i dr?ite u svakom trenutku
ravnote?u. Na taj na?in mo?ete ure?aj bolje kontrolirati
u neo?ekivanim situacijama.
? Elektrick? n?radie, pr?slu?enstvo a balenia
nevyhadzujte do komun?lneho odpadu (len pre ?t?ty
- pod?a eur?pskej smernice 2002/96/EG o nakladan? s
pou?it?mi elektrick?mi a elektronick?mi zariadeniami
a zodpovedaj?cich ustanoven? pr?vnych predpisov
jednotliv?ch kraj?n sa pou?it? elektrick? n?radie mus?
zbiera? oddelene od ostatn?ho odpadu a podrobi?
ekologicky ?etrnej recykl?cii
- pripomenie v?m to symbol &, ke? ju bude treba
Ubodna pila
? Ovaj je ure?aj predvi?en za odrezivanje i izrezivanje
drva, plastike, metala, kerami?kih plo?ica i gume, i
prikladan je za ravne i zakrivljene rezove kod ° do 45°
? Pa?ljivo pro?itajte i sa?uvajte ove upute za rukovanje 3
Prekida? za uklju?ivanje/isklju?ivanje i za kontrolu brzine
Gumb za blokiranje prekida?a
Prekida? za puhanje pra?ine
Ru?ica za blokiranje/otpu?tanje plo?e podno?ja
Kota?i? za reguliranje broja hodova
Ru?ica za biranje na?ina piljenja
Spremi?te za list pile
Otvori za strujanje zraka
PA?NJA! Treba pro?itati sve napomene o sigurnosti
i upute. Ako se ne bi po?tivale napomene o sigurnosti i
upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, po?ar i/ili te?ke
ozljede. Sa?uvajte sve napomene o sigurnosti i upute
za budu?u primjenu. U daljnjem tekstu kori?ten pojam
?elektri?ni alat? odnosi se na elektri?ne alate s priklju?kom
na elektri?nu mre?u (s mre?nim kabelom).
a) Va?e radno podru?je odr?avajte ?isto i uredno.
Nered ili neosvijetljeno radno podru?je mogu do?i do
b) S ure?ajem ne radite u okolini ugro?enoj
eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive teku?ine,
plinovi ili pra?ina. Elektri?ni alati proizvode iskre koje
mogu zapaliti pra?inu ili pare.
f) Nosite prikladnu odje?u. Ne nosite ?iroku odje?u ili
nakit. Neka va?a kosa, odje?a i rukavice budu ?to
dalje od pomi?nih dijelova. Mlohavu odje?u, nakit ili
dugu kosu mogu zahvatiti pomi?ni dijelovi ure?aja.
g) Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i
hvatanje pra?ine, provjerite da li su iste priklju?ene i
da li se pravilno koriste. Primjena naprave za
usisavanje mo?e smanjiti ugro?enost od pra?ine.
a) Ne preoptere?ujte ure?aj. Koristite za va?e radove
za to predvi?en elektri?ni alat. S odgovaraju?im
elektri?nim alatom radit ?ete bolje i sigurnije, u
navedenom podru?ju u?inka.
b) Ne koristite elektri?ni alat ?iji je prekida?
neispravan. Elektri?ni alat koji se vi?e ne mo?e uklju?iti
ili isklju?iti, opasan je i treba se popraviti.
c) Izvucite utika? iz uti?nice prije nego ?to pristupite
pode?avanjima na ure?aju, izmjeni pribora ili prije
nego ?to odlo?ite ure?aj. Ovim mjerama opreza
sprije?it ?e se nehoti?no pokretanje ure?aja.
d) Nekori?tene elektri?ne alate spremite izvan dosega
djece. Ne dopustite da ure?aj koriste osobe koje s
njim nisu upoznate ili koje nisu pro?itale upute za
uporabu. Elektri?ni alati su opasni ako ih koriste
neiskusne osobe.
e) Ure?aj odr?avajte s pa?njom. Kontrolirajte da li
pomi?ni dijelovi ure?aja besprijekorno rade i da nisu
zaglavljeni, te da li su dijelovi polomljeni ili tako
o?te?eni da negativno djeluju na funkciju ure?aja.
Popravite o?te?ene dijelove prije uporabe ure?aja.
Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u lo?e odr?avanim
f) Rezne alate odr?avajte o?trim i ?istim.
Pa?ljivo odr?avani rezni alati s o?trim
o?tricama ne?e se zaglaviti i lak?i su za vo?enje.
g) Koristite elektri?ne alate, pribor, radne alate, itd.,
prema navedenim uputama. Pri tome uzmite u
obzir radne uvjete i radove koje se izvode.
Uporaba elektri?nih alata za neke druge primjene
razli?ite od predvi?enih, mo?e do?i do opasnih situacija.
a) Popravak ure?aja prepustite samo kvalificiranom
stru?nom osoblju i samo s originalnim rezervnim
dijelovima. Na taj se na?in posti?e stalnu sigurnost
? Pra?ina od materijala kao ?to su boje koje sadr?e olovo,
neke vrste drve?a, minerali i metal mogu biti opasne
(dodir s pra?inom ili njeno udisanje mogu prouzro?iti
alergi?ne reakcije i/ili respiratorna oboljenja rukovatelja
ili posmatra?a); nosite masku za za?titu od pra?ine i
radite s ure?ajem za ekstrakciju pra?ine ukoliko ga
mo?ete priklju?iti
? Odre?ene vrste pra?ine klasificiraju se kao
karcinogenske (kao ?to su pra?ina hrastovine i
bukovine), osobito u sudejstvu s aditivima za
kondicioniranje drveta; nosite masku za za?titu od
pra?ine i radite s ure?ajem za ekstrakciju pra?ine
ukoliko ga mo?ete priklju?iti
? Nacionalni uvjeti za materijale s kojima ?elite raditi
? Ne smiju se koristiti napukli ili tupi listovi pile ili takvi koji
su promijenili svoj oblik
? Osigurajte izradak (izradak je sigurnije pri?vr??en
pomo?u stezaljke ili ?kripa nego da ga dr?ite rukom)
? Dr?ite ruke dalje od lista pile ako je ure?aj uklju?en
? Prije nego ?to po?nete s rezanjem uklonite sve zapreke
sa gornje kao i donje povr?ine, koje se nalaze na liniji
? Prije svih radova odr?avanja, pode?avanja ili izmjene
alata i pribora treba izvu?i utika? iz mre?ne uti?nice
? Kod obrade materijala gdje nastaje strugotina treba
nositi za?titne nao?ale
? Izbjegavajte o?te?enja od vijaka, ?avala i sli?nih
predmeta na va?em izratku; prije po?etka rada ih
? Prije svake uporabe provjeriti funkciju ure?aja i u slu?aju
neispravnosti odmah ga poslati na popravak u ovla?teni
servis; ure?aj nikada sami ne otvarajte
? Uvijek provjeriti da li se mre?ni napon podudara s
naponom sa tipske plo?ice ure?aja (ure?aji ozna?eni s
230 V ili 240 V mogu raditi i na 220 V)
? Kod primjene na otvorenom, ure?aj priklju?iti preko
za?titne sklopke struje kvara (FI), s okida?kom strujom
od max. 30 mA i koristiti samo za to predvi?en produ?ni
kabel, koji je na priklju?nom mjestu za?ti?en od prskanja
? Razina buke kod rada mo?e prema?iti 85 dB(A); nositi
?titnike za sluh
? ?im se odmaknete od alata trebate ga isklju?iti, a
pomi?ni se dijelovi trebaju potpuno zaustaviti
? SKIL mo?e osigurati besprijekoran rad ure?aja samo
ako se koristi odgovaraju?i pribor, koji se mo?e dobiti u
specijaliziranoj trgova?koj mre?i ili kod ovla?tenog
distributera SKIL proizvoda
? Upotrebljavajte samo neodmotane i za?ti?ene produ?ne
kabele kapaciteta 16 ampera
? U slu?aju neuobi?ajenog pona?anja ure?aja ili neobi?nih
?umova, ure?aj treba odmah isklju?iti i izvu?i utika? iz
mre?ne uti?nice
? Ure?aj ne bi smjele koristiti osobe mla?e od 16 godina
? Kabel uvijek dr?ati dalje od rotiraju?ih dijelova ure?aja;
kabel povla?iti iza ure?aja
? Ako se tijekom rada priklju?ni kabel o?teti ili odre?e, ne
dirati priklju?ni kabel, nego odmah izvu?i mre?ni utika?
? Nikad ne upotrebljavajte alat kad su kabel o?te?eni;
neka iz zamijeni kvalificirana osoba
? Ne obra?ujte materijal koji sadr?i azbest (azbest se
smatra kancerogenim)
? Broj hodova prilagoditi obra?ivanom materijalu 4
! ako ure?aj ne radi s kota?i?em E u polo?aju 1,
treba odabrati ve?i broj hodova i smanjiti broj
hodova kod alata koji radi
? Odaberite polo?aj piljenja 5
Odaberite s polugom F 2 pode?avanje nji?u?eg gibanja
lista pile (od polo?aja ?0? za precizno piljenje do
polo?aja ?4? za brzo piljenje)
- 1 polo?aj (?0?) za precizno piljenje svih materijala, s
ravnim+zakrivljenim rezovima
- 4 polo?aja za brzo piljenje razli?itih materijala, samo
ravni rezovi
1 = metali
2 = plastika
3 = tvrdo drvo
4 = meko drvo
! kod piljenja materijala gdje se stvaraju iverci,
uvijek odabrati ?0?
? Uklju?ivanje/isklju?ivanje 6
? Reguliranje broja okretaja za meko pokretanje 7
? Aretiranje prekida?a za stalan rad 8
? Poslu?ivanje ure?aja
- prije uklju?ivanja ure?aja plo?a treba prednjom
stranom nalijegati na izradak
- ure?aj uvijek ?vrsto dr?ati s obje ruke, kako bi uvijek
bio pod kontrolom
! alat kod primjene, dr?ati samo na sivo ozna?enim
podru?jima 9
- provjerite da li plo?a podno?ja sigurno nalije?e po
?itavoj povr?ini
! list pile se mora potpuno zaustaviti prije nego ?to
se alat ukloni sa izratka
- otvore za strujanje zraka J 2 dr?ite nepokriveno
? Izmjena lista pile 0
! umetnite list ubodne pile do kraja sa zupcima
okrenutim prema naprijed !
? ?titnik lista pile @
! samo za listove pile s T-dr?kom
? Piljenje kod 15°/30°/45° #
? Usisavanje pra?ine $a
! usisava? pra?ine ne koristiti kod piljenja metala
? Puhalo za pra?inu $b
? Svjetiljka %
- vrijeme tokom kojega je alatka isklju?ena, ili je
uklju?ena ali se njome ne radi, mo?e zna?ajno
umanjiti razinu izlo?enosti
! za?titite se od posljedica vibracija odr?avanjem
alatke i njezinih nastavaka, odr?avanjem Va?ih
ruku toplima, te organiziranjem Va?ih obrazaca
? Odr?avajte ?istim ure?aj i kabel (osobito otvore za
! prije ?i??enja treba izvu?i mre?ni utika?
? Ako bi ure?aj unato? bri?ljivih postupaka izrade i
ispitivanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti
ovla?tenom servisu za SKIL elektri?ne alate
- ure?aj treba nerastavljeno predati, zajedno s
ra?unom o kupnji u najbli?u SKIL ugovornu servisnu
radionicu (popise servisa, kao i oznake rezervnih
dijelova ure?aja mo?ete na?i na adresi
? Elektri?ne alate, pribor i ambala?u ne bacajte u
ku?ni otpad (samo za EU-dr?ave)
- prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o staroj
elektri?noj i elektroni?koj opremi i njenoj primjeni u
skladu sa nacionalnim zakonom, istro?eni elektri?ni
alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u
posebne pogone za recikla?u
- na to podsje?a simbol & kada se javi potreba za
Ubodna testera
? Ovaj alat je namenjen za presecanje i odsecanje drveta,
plastike, metala, kerami?kih plo?a i gume; koristi se za
pravo i se?enje pod uglom do 45 stepeni
? Pa?ljivo pro?itajte i sa?uvajte ova uputstva za
rukovanje 3
? Treba koristiti odgovaraju?e listove pile
! na ure?aj se mogu montirati naj?e??i listovi pile s
T-dr?kom i U-dr?kom ^
? Kod rezanja metala list pile treba redovito podmazivati
? Razina vibracija
Razina emitiranja vibracija navedena na pole?ini ovog
naputka za uporabu (nazna?ena zvjezdicom) izmjerena
je sukladno normiranom testu danom u EN 60745; ona
se mo?e koristiti za usporedbu jedne alatke s drugom,
te preliminarnu procjenu izlo?enosti vibracijama pri
uporabi alatke za navedene namjene
- uporaba ove alatke za druge namjene ili s drugim ili
slabo odr?avanim nastavcima, mo?e u zna?ajnoj
mjeri uve?ati razinu izlo?enosti
Prekida? za uklju?ivanje/isklju?ivanje i kontrolu brzine
Dugme za u?vr??ivanje prekida?a
Prekida? za otpra?iva?
Ru?ica za zatezanje/popu?tanje donje plo?e
To?ki? za regulisanje brzine testerisanja
Ru?ica za biranje re?ima se?enja
Mesto za se?ivo
Prorezi za hla?enje
b) Nosite li?nu za?titnu opremu i uvek za?titne
nao?are. No?enje li?ne za?titne opreme, kao maske za
pra?inu, sigurnosne cipele koje ne klizaju, za?titni ?lem
ili za?titu za sluh, zavisno od vrste i upotrebe elektri?nog
alata, smanjujete rizik od povreda.
c) Izbegavajte nenamerno pu?tanje u rad.
Uverite se da je elektri?ni alat isklju?en, pre nego
?to ga priklju?ite na struju, uzmete ga ili nosite.
Ako prilikom no?enja elektri?nog alata dr?ite prst na
prekida?u ili aparat uklju?en priklju?ujete na struju,
mo?e ovo voditi nesre?ama.
d) Uklonite alate za pode?avanje ili klju?eve za
zavrtnje, pre nego ?to uklju?ite aparat.
Alat ili klju? koji se nalazi u delu aparata koji
se okre?e, mo?e voditi povredama.
e) Ne precenjujte sebe. Pobrinite se da sigurno
stojite i odr?avajte u svako doba ravnote?u.
Na taj na?in mo?ete bolje kontrolisati aparat u
neo?ekivanim situacijama.
f) Nosite pogodno odelo. Ne nosite ?iroko odelo ili
nakit. Dr?ite kosu, odelo i rukavice podalje od
pokretnih delova. Opu?teno odelo, nakit ili du?a kosa
mogu biti zahva?eni od rotiraju?ih delova.
g) Ako se mogu montirati uredjaji za usisavanje
pra?ine i uredjaji za hvatanje pra?ine, uverite se da li
su priklju?eni i ispravno koriste. Upotreba usisavanja
pra?ine mo?e smanjiti opasnosti od pra?ine.
a) Ne preoptere?ujte aparat. Upotrebljavajte za
Va? posao elektri?ni alat odredjen za to.
Sa odgovaraju?im elektri?nim alatom radi?ete bolje i
sigurnije u navedenom podru?ju rada.
b) Ne upotrebljavajte elektri?ni alat, ?iji je prekida? u
kvaru. Elektri?ni alat koji vi?e ne mo?e da se uklju?i ili
isklju?i je opasan i mora da se popravi.
c) Izvucite utika? iz uti?nice pre nego ?to preduzmete
pode?avanja aparata, promenu delova pribora ili
ostavite aparat. Ova mera opreza spre?ava nenameran
start aparata.
d) ?uvajte nekori??ene elektri?ne alate izvan doma?aja
dece. Ne dopustite osobama da koriste aparat, koje
ga ne poznaju ili nisu pro?itali ova uputstva.
Elektri?ni alati su opasni, ako ih koriste neiskusne
e) Odr?avajte aparat bri?ljivo. Kontroli?ite, da li
pokretni delovi aparata funkcioni?u besprekorno i
ne slepljuju, da li su delovi slomljeni ili tako o?te?eni,
da je funkcija aparata o?te?ena. Popravite o?te?ene
delove pre upotrebe aparata. Mnoge nesre?e imaju
svoj uzrok u lo?e odr?avanim elektri?nim alatima.
f) Dr?irte alate za se?enja o?tre i ?iste.
Bri?ljivo negovani alati za se?enje sa o?trim se?ivima
manje slepljuju i lak?e se vode.
PA?NJA! ?itajte sva upozorenja i uputstva.
Propusti kod pridr?avanja upozorenja i uputstava mogu
imati za posledicu elektri?ni udar, po?ar i/ili te?ke povrede.
?uvajte sva upozorenja i uputstva za budu?nost. Pojam
upotrebljen u upozorenjima ?elektri?ni alat? odnosi se na
elektri?ne alate sa radom na mre?i (sa mre?nim kablom).
a) Dr?ite Va?e podru?je rada ?isto i pospremljeno.
Nered ili neosvetljena radna podru?ja mogu voditi
b) Ne radite sa aparatom u okolini ugro?enoj od
eksplozija u kojoj se nalaze zapaljive te?nosti,
gasovi ili pra?ine. Elektri?ni alati proizvode varnice,
koje mogu zapaliti pra?inu ili isparenja.
c) Za vreme kori??enja elektri?nog alata dr?ite podalje
decu i druge osobe. Kod skretanja mo?ete izgubiti
kontrolu nad aparatom.
a) Utika? za priklju?ak aparata mora odgovarati
uti?noj kutijici. Utika? se nesme nikako menjati.
Ne upotrebljavajte adaptere utika?a zajedno sa
aparatima sa uzemljenom za?titom.
Ne promenjeni utika?i i odgovaraju?e uti?nice
smanjuju rizik od elektri?nog udara.
b) Izbegavajte telesni kontakt sa uzemljenim gornjim
povr?inama, kao ?to su cevi, grejanja, ?poreti i
rashladni ormani. Postoji pove?ani rizik od elektri?nog
udara, ako je Va?e telo uzemljeno.
c) Dr?ite aparat podalje od ki?e ili vlage.
Prodiranje vode u elektri?ni aparat pove?ava
rizik od elektri?nog udara.
d) Ne koristite kabl da bi aparat nosili, obesili ili ga
izvla?ili iz uti?nice. Dr?ite kabl dalje od vreline, ulja,
o?trih ivica ili pokretnih delova aparata. O?te?eni ili
zamr?eni kablovi pove?avaju rizik od elektrinog udara.
e) Ako sa nekim elektri?nim alatom radite u prirodi,
upotrebljavajte samo produ?ne kablove koji su
dozvoljeni za spoljno podru?je. Upotreba produ?nog
kabla pogodnog za spoljno podru?je smanjuje rizik od
elektri?nog udara.
f) Ako rad elektri?nog alata ne mo?e da se izbegne u
vla?noj okolini, koristite prekida? strujne za?tite pri
kvaru. Upotreba prekida?a strujne za?tite pri kvaru
smanjuje rizik od elektri?nog udara.
a) Budite pa?ljivi, pazite na to, ?ta radite i idite
razumno na posao sa elektri?nim alatom.
Ne upotrebljavajte aparat, kada ste umorni ili pod
uticajem droga, alkohola ili lekova.
Momenat nepa?nje kod upotrebe aparata
mo?e voditi do ozbiljnih povreda.
g) Upotrebljavajte elektri?ne alate, pribor, alate koji se
ume?u itd. prema ovim uputstvima. Obratite pa?nju
pritom na uputstva za rad i posao koji treba izvesti.
Upotreba elektri?nih alata za druge od propisanih
namena mo?e voditi opasnim situacijama.
a) Neka Vam Va? aparat popravlja samo kvalifikovano
stru?no osoblje i samo sa originalnim rezervnim
delovima. Na taj na?in se obezbedjuje da ostane
sa?uvana sigurnost aparata.
? Prilikom primene alata napolju, priklju?ite ga preko FI
sklopke sa strujom isklju?enja od maksimalnih 30mA i
koristite samo jedan produ?ni gajtan, koji je dredvi?en
za kori??enje na otvorenom i koji ima utika? za?ti?en od
prodora vode
? Buka koju alat proizvodi tokom rada mo?e da prema?i
85 dB(A); nosite za?titu za sluh
? Kada zavr?ite rad sa alatom, isklju?ite motor i proverite
da li su se zaustavili svi pokretni delovi
? SKIL mo?e priznati garanciju samo ukoliko je kori??en
odgovaraju?i pribor koji mo?ete da nabavite kod svog
SKIL prodavca
? Produ?ni kabl koji koristite mora da bude sasvim
odmotan i siguran, sa kapacitetom od 16 A
? U slu?aju da do?e do elektri?nog ili mehani?kog kvara,
odmah isklju?ite alat i iskop?ajte ga iz uti?nice
? Ovaj alat ne treba da koriste osobe ispod 16 godina
? Kabl uvek dr?ite podalje od pokretnih delova alata;
uvek ga treba dr?ati iza alata
? Ako se kabl o?teti ili prese?e u toku rada, odmah ga
iskop?ajte i nemojte ga dodirivati
? Nikada nemojte da koristite alat ako je kabl o?te?en;
zamenu kabla mora da obavi stru?no lice
? Ne obradjujte nikakav materijal koji sadr?i azbest
(azbest va?i kao izaziva? raka)
? Pra?ina od materijala, kao ?to su boja koja sadr?i olovo,
neke vrste drveta, minerali i metal, mo?e biti opasna
(dodir ili udisanje pra?ine mo?e prouzrokovati alergijske
reakcije i/ili respiratorna oboljenja rukovaoca i lica u
blizini); nosite masku protiv pra?ine i radite uz
uklju?eni ure?aj za ekstrakciju pra?ine kada radite
na mestima gde ju je mogu?e priklju?iti
? Odre?ene vrste pra?ine su klasifikovane kao
kancerogene (kao ?to su pra?ina hrastovine i bukovine),
posebno u sadejstvu sa aditivima za pripremu drveta;
nosite masku protiv pra?ine i radite uz uklju?eni
ure?aj za ekstrakciju pra?ine kada radite na
mestima gde ju je mogu?e priklju?iti
? Prati nacionalne propise vezane za pra?inu koja se
proizvodi prilikom rada na obra?ivanim materijalima
? Ne koristite se?ivo koje je napuklo, deformisano ili tupo
? Obezbedite radni predmet (radni predmet stegnut
pomo?u stega ili ne?eg sli?nog je mnogo stabilniji neko
kada se dr?i rukom)
? Dr?ite ruke dalje od se?iva kada radite sa elektri?nim
? Pre nego ?to zapo?nete se?enje, uklonite sve prepreke
na vrhu, kao i ispod putanje se?enja
? Obavezno iskop?ajte alat iz elektri?ne uti?nice pre
nego ?to izvr?ite bilo kakva pode?avanja ili zamenu
? Nosite nao?are kada radite sa materijalima koji
produkuju piljevinu
? Izbegavajte o?te?enja od ?rafova, eksera i drugih
predmeta na va?em podru?ju rada; uklonite ih pre nego
?to zapo?nete rad
? Proverite funkcionisanje elektri?nog alata pre upotrebe i
u slu?aju postojanja bilo kakvog kvara dajte odmah na
popravku nikada ne otvarajte alat sami
? Uvek proveravajte da li se napon struje poklapa sa
naponom navedenim na samom alatu (alati na kojima je
naveden napon od 230V ili 240V mogu da rade i na
? Pode?avanje brzine testerisanja prema materijalu koji se
koristi 4
! ako alat ne radi sa to?ki?em E u poziciji 1,
izaberite ve?u brzinu testerisanja i smanjujte je
lagano dok alat radi
? Izbor na?ina testerisanja 5
Koristite nivo F 2 za pode?avanje putanje se?enja od
preciznog se?enja (= 0) do brzog se?enja (= 4)
- 1 pozicija (??0??) za precizno se?enje u svim
materijalima, pravo i pod uglom
- 4 pozicija za brzo se?enje u razli?itim materijalima,
pravo se?enje jedino
1 = metal
2 = plastika
3 = tvrdo drvo
4 = meko drvo
! uvek izaberite ??0?? kada testeri?te osetljiv
? Uklju?ivanje/isklju?ivanje 6
? Zako?enje prekida?a za lagani start 7
? U?vr??ivanje prekida?a za stalno bu?enje 8
? Rukovanje alatom
- pre paljenja motora proverite da je prednji deo radne
plo?e postavljen ravno na radnom mestu
- dr?ite alat ?vrsto obema rukama, tako ?e te imati
punu kontrolu nad alatom sve vreme
! dok radite, uvek dr?ite alat za mesto(a) kojo(a) su
ozna?ena sivom bojom 9
- uverite se da cela povr?ina radne plo?e le?i ?vrsto na
radnom mestu
! pre nego ?to podignete alat sa podru?ja rada,
proverite da li je do?lo do potpunog prekida rada
- prorezi za hla?enje J 2 moraju da budu otvoreni
? Promena se?iva 0
! ubacite se?ivo do pune dubine sa zupcima
okrenutim prema napred !
? Mesto za se?iva @
! jedino za T-prihvat se?iva
? Testerisanje na 15/30/45 stepeni #
? Usisavanje pra?ine $a
! ne koristite vakumski ?ista? kada se?ete metal
? Otpra?iva? $b
? Osvetlenje %
Vbodna ?aga
? Orodje je namenjeno za rezanje in izrezovanje iz lesa,
plastike, kovine, kerami?nih plo??ic in gume, za ravne in
krive reze za kota 0° in 45°
? Preberite in shranite navodila za uporabo 3
? Koristite odgovaraju?e se?ivo
! alat prihvata mnogo dostupnije T-prihvat i
U-prihvat se?iva ^
? Kada se?ete metal stavite se?ivo podmazano uljem
? Nivo vibracija
Nivo emisije vibracija nazna?en na pole?ini ovog
uputstva za upotrebu (nazna?en je zvezdicom) izmeren
je u skladu sa standardizovanim testom datim u
EN 60745; on se mo?e koristiti za upore?enje jedne
alatke sa drugom, kao i za preliminarnu procenu
izlo?enosti vibracijama pri kori??enju ove alatke za
pomenute namene
- kori??enje alatke u druga?ije svrhe ili sa druga?ijim ili
slabo odr?avanim nastavcima mo?e zna?ajno
pove?ati nivo izlo?enosti
- vreme kada je alatka isklju?ena ili kada je uklju?ena,
ali se njome ne radi, mo?e zna?ajno smanjiti nivo
! za?titite se od posledica vibracija odr?avanjem
alatke i njenih nastavaka, odr?avaju?i Va?e ruke
toplim i organizovanjem Va?ih radnih obrazaca
Vklopno/izklopno stikalo in za nadzor hitrosti
Gumb za blokiranje stikala
Stikalo za razpihovanje prahu
Ro?ica za priterjevanje/sprostitev podno?ja
Kolesce za regulacijo hitrosti giba
Ro?ica za izbiro na?ina ?aganja
Shranjevanje ?aginega lista
Ventilacijske re?e
OPOZORILO! Preberite vsa opozorila in napotila.
Napake zaradi neupo?tevanja spodaj navedenih opozoril in
napotil lahko povzro?ijo elektri?ni udar, po?ar in/ali te?ke
telesne po?kodbe. Vsa opozorila in napotila shranite,
ker jih boste v prihodnje ?e potrebovali.
Pojem ?elektri?no orodje?, ki se pojavlja v nadaljnjem
besedilu, se nana?a na elektri?na orodja z elektri?nim
pogonom (z elektri?nim kablom).
? Alat i kabl uvek odr?avajte ?istim (posebno otvore za
! pre ?i??enja iskop?ajte kabl iz uti?nice
? Ako bi alat i pored bri?ljivog postupka izrade i kontrole
nekada otkazao, popravku mora vr?iti neki autorizovani
servis za SKIL-elektri?ne alate
- po?aljite nerastavljeni alat zajedno sa potvrdom o
kupovini va?em nabavlja?u ili najbli?em SKIL servisu
(adrese i oznake rezervnih delova mo?ete na?i na
a) Poskrbite, da bo Va?e delovno mesto vedno ?isto in
urejeno. Nered ali neosvetljena delovna podro?ja lahko
povzro?ijo nezgode.
b) Prosimo, da orodja ne uporabljate v okolju, kjer je
nevarnost za eksplozije in v katerem se nahajajo
gorljive teko?ine, plini ali prah. Elektri?na orodja
povzro?ajo iskrenje, zato se gorljivi prah ali pare lahko
c) Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se
medtem ko delate, pribli?ali elektri?nemu orodju.
Druge osebe lahko odvrnejo Va?o pozornost drugam in
izgubili boste nadzor nad elektri?nim orodjem.
a) Vti? mora ustrezati elektri?ni vti?nici in ga pod
nobenim pogojem ne smete spreminjati.
Uporaba adapterskih vti?ev v kombinaciji z
ozemljena orodja ni dovoljena. Originalni oziroma
nespremenjeni vti?i in ustrezne vti?nice zmanj?ujejo
tveganje elektri?nega udara.
? Elektri?ne alate, pribora i ambala?e ne odla?ite u
ku?ne otpatke (samo za EU-dr?ave)
- prema Europskoj direktive 2002/96/EG o staroj
elektri?noj I elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u
skladu sa nacionalnim pravom,elektri?ni alati koji su
istro?eni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni
pogonu za recikla?u
- simbol & ?e vas podsetiti na to
a) Ne preobremenjujte orodja. Za dolo?eno delo
uporabljajte elektri?no orodje, ki je predvideno za
opravljanje tega dela. Z ustreznim elektri?nim orodjem
boste delo opravili bolje in varneje, ker je bilo v ta
namen tudi konstruirano.
b) Elektri?no orodje, ki ima pokvarjeno stikalo, ne
uporabljajte. Elektri?no orodje, ki ga ni mo?no vklopiti
ali izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.
c) Pred nastavitvijo orodja, zamenjavo pribora ali
odlaganjem orodja vedno izvlecite vti? iz elektri?ne
vti?nice. Ta previdnostni ukrep onemogo?a
nepredviden zagon orodja.
d) Kadar orodja ne uporabljaje ga shranjujte izven
dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso
prebrale teh navodil, orodja ne dovolite uporabljati.
Elektri?na orodja so nevarna, ?e jih uporabljajo
neizku?ene osebe.
e) Skrbno negujte orodje. Preverite, ?e premikajo?i se
deli orodja delujejo brezhibno in ?e se ne zatikajo,
oziroma, ?e kak?en del orodja ni zlomljen ali
po?kodovan do te mere, da bi oviral njegovo
delovanje. Pred nadaljnjo uporabo je potrebno
po?kodovani del popraviti. Vzrok za ?tevilne nezgode
so ravno slabo vzdr?evana elektri?na orodja.
f) Rezalna orodja naj bodo ostra in ?ista.
Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi
rezili se manj zatikajo in so bolje vodljiva.
g) Elektri?na orodja, pribor, nastavke in podobno
uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem
upo?tevajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ga
nameravate opraviti. Zaradi uporabe elektri?nega
orodja v druge, nepredvidene namene, lahko nastanejo
nevarne situacije.
a) Popravilo orodja lahko opravi samo usposobljena
strokovna oseba in to izklju?no z originalnimi
nadomestnimi deli. Le tako bo ohranjena nadaljnja
varnost orodja.
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi
povr?inami, na primer s cevmi, grelci, ?tedilniki in
hladilniki. ?e je ozemljeno tudi va?e telo, obstaja
pove?ano tveganje elektri?nega udara.
c) Zavarujte orodje pred de?jem ali vlago. Vdor vode v
elektri?no orodje pove?uje tveganje elektri?nega udara.
d) Elektri?nega kabla ne uporabljajte za prena?anje ali
obe?anje orodja in ne vlecite vti? iz vti?nice tako, da
vle?ete za kabel. Zavarujte kabel pred vro?ino,
oljem, ostrimi robovi in premikajo?imi se deli orodja.
Po?kodovani ali prepleteni kabli pove?ujejo tveganje
elektri?nega udara.
e) ?e z elektri?nim orodjem delate na prostem,
uporabljajte izklju?no kabelski podalj?ek, ki je
atestiran za delo na prostem. Uporaba kabelskega
podalj?ka, primernega za delo na prostem, zmanj?uje
tveganje elektri?nega udara.
f) ?e je uporaba elektri?nega orodja v vla?nem okolju
neizogibna, uporabljajte prekinjevalec elektri?nega
tokokroga. prekinjevalca elektri?nega tokokroga
zmanj?uje tveganje elektri?nega udara.
a) Bodite zbrani in pazite, kaj delate. Dela z elektri?nim
orodjem se lotite razumno. Nikoli ne uporabljajte
orodja, ?e ste utrujeni in ?e ste pod vplivom mamil,
alkohola ali zdravil. En sam trenutek nepazljivosti pri
uporabi orodja ima lahko za posledico resne telesne
b) Uporabljajte osebna za??itna sredstva in vedno
nosite za??itna o?ala. Uporaba osebnih za??itnih
sredstev, na primer maske proti prahu, nedrse?ih
za??itnih ?evljev, za??itne ?elade in glu?nikov, odvisno
od vrste in uporabe elektri?nega orodja, zmanj?uje
tveganje telesnih po?kodb.
c) Izogibajte se nenamernemu zagonu.
Pred priklju?itvijo elektri?nega orodja na elektri?no
omre?je in pred dviganjem ali no?enjem se
prepri?ajte, ?e je elektri?no orodje izklopljeno.
Prena?anje naprave s prstom na stikalu ali priklju?itev
vklopljenega elektri?nega orodja na elektri?no omre?je
je lahko vzrok za nezgodo.
d) Pred vklopom orodja odstranite z nje nastavitvena
orodja ali vija?ni klju?. Orodje ali klju?, ki se nahajata
na vrte?em se delu elektri?nega orodja, lahko
povzro?ita nezgodo.
e) Ne precenjujte se in poskrbite za varno stoji??e in
stalno ravnote?je. Tako boste lahko v nepri?akovani
situaciji bolje obvladali orodje.
f) Nosite primerno obleko, ki naj ne bo preohlapna.
Ne nosite nakita. Lasje, obla?ilo in rokavice naj se
ne pribli?ujejo premikajo?im se delom orodja.
Premikajo?i se deli orodja lahko zgrabijo ohlapno
obleko, nakit, ali dolge lase.
g) ?e je mo?no na orodje namestiti priprave za
odsesavanje in prestrezanje prahu, prepri?ajte se,
ali so le-te priklju?ene in, ?e jih pravilno uporabljate.
Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanj?uje
zdravstveno ogro?enost zaradi prahu.
? Kabel naj bo vedno odmaknjen od gibljivih delov stroja;
usmerite ga proti zadnjemu delu, stran od stroja
? ?e je priklju?ni kabel po?kodovan ali se med delom
pretrga se ga ne dotikajte, temve? takoj potegnite
elektri?ni vtika? iz vti?nice
? Nikoli ne uporabljajte orodja, ?e je kabel po?kodovan;
okvaro naj odpravi strokovnjak
? Ne obdelujte materiala, ki vsebuje azbest (azbest
povzro?a rakasta obolenja)
? Prah materialov, kot so barve, ki vsebujejo svinec,
nekatere vrste lesa, mineralov ali kovin so lahko ?kodljivi
(ob stiku ali vdihavanju lahko prah pri delavcu ali pri
drugih prisotnih povzro?i alergijsko reakcijo in/ali
bolezni dihal); nosite masko za prah in pri delu
uporabljajte napravo za odsesavanje prahu, kjer je
le-to mo?no priklju?iti
? Nekatere vrste prahu so klasificirane kot kancerogene
(kot npr. prah hrasta in bukve) ?e posebno ob so?asni
uporabi z dodatki za obdelavo lesa; nosite masko za
prah in pri delu uporabljajte napravo za odsesavanje
prahu, kjer je le-to mo?no priklju?iti
? Upo?tevajte nacionalne zahteve glede prahu za
materiale katere ?elite obdelovati
? Ne uporabljajte po?kodovanih, deformiranih ali topih
?aginih listov
? Zavarujte obdelovanec (obdelovanec stisnjen v
pri?emi ali prime?u je bolj varen kot v roki)
? Pazite, da so roke odmaknjene od ?aginega lista kadar
je orodje vklju?eno
? Odstranite ovire nad in pod linijo reza ?e pred za?etkom
? Vedno Izvlecite elektri?ni vtika? iz vti?nice preden
spreminjate nastavitve ali menjate pribor
? Nosite za??itna o?ala kadar delate z materiali kjer
nastajajo odkru?ki
? Izogibajte se po?kodb zaradi vijakov, ?ebljev ali drugih
elementov v obdelovancu; odstranite jih pred za?etkom
? Pred vsako uporabo preverite pravilno delovanje orodja;
v primeru okvare naj orodje takoj popravi strokovnjak v
poobla??eni servisni delavnici; nikoli ne odpirajte orodja
? Pred uporabo preverite, ?e se omre?na napetost ujema
z napetostjo navedeno na tablici orodja (orodje
ozna?ene z napetostjo 230V in 240V se lahko priklju?ijo
tudi na 220V)
? Pri uporabi na prostem, orodje priklju?ite na posebno
tokovo za??ito FID z ob?utljivostjo toka max. 30 mA in
uporabljajte podalj?evalni kabel, ki je zas??iten proti
? Med delom lahko nivo hrupa presega 85 dB(A);
uporabljajte za??ito proti hrupu
? Ko orodje postavite vstran, izklopite motor in pazite, da
se vsi premikajo?i se deli orodja popolnoma zaustavijo
? SKIL zagotavlja brezhibno delovanje orodja le z uporabo
pravega dodatnega pribora, ki ga dobite pri SKIL-ovih
? Uporabljajte povsem iztegnjene in varne elektri?ne
podalj?ke, z jakostjo 16 amperov
? ?e pride do elektri?nih ali mehanskih okvar, takoj
izklopite stroj in izvlecite vtika? iz vti?nice
? Orodja naj ne bi uporabljale osebe mlaj?e od 16 let
- 4 nastavitve za hitrej?e rezanje v razli?ne materiale,
samo za ravne reze
1 = kovina
2 = plastika
3 = trd les
4 = mehak les
! pri rezanju drobljivih in ob?utljivih materialov
vedno izberite polo?aj ?0?
Vklop/izklop 6
Nastavitev ?tevila vrtljajev za ne?nej?i start vrtalnika 7
Aretacija stikala 8
Upravljanje orodja
- pred vklopom orodja mora biti vodilo polo?eno na
povr?ino obdelovanca
- orodje dr?ite vedno z obema rokama, s tem imate
med delom popoln nadzor nad orodjem
! med delom vedno dr?ite orodje za sivo obarvano
mesto oprijema 9
- pazite, da je vodilo med delom popolnoma polo?eno
na povr?ino obdelovanca
! prepri?ajte se, da je ?agin list popolnoma
zaustavljen, preden orodje odmaknete iz
- ventilacijske re?e J 2 morajo biti nepokrite
Menjava ?aginih listov 0
! vsatavite list do konca v orodje, zobje morajo biti
obrnjeni naprej !
Shranjevanje ?aginega lista @
! samo za ?agine liste s T- stebli
Rezanje pod kotom 15°/30°/45° #
Odsesavanje prahu $a
! ne uporabljajte sesalca pri rezanju kovine
Razpihovanje prahu $b
Lu?ka %
? Uporabljajte samo ustrezne ?agine liste
! orodje omogo?a uporabo ve?ino razpolo?ljivih
?aginih listov s T- in U-stebli ^
? Pri ?aganju kovin ?agin list redno naoljite
? Raven vibracij
Raven oddajanja vibracij, navedena na zadnji strani teh
navodil za uporabo (prikazana z zvezdico) je bila
izmerjena v skladu s standardiziranimi testi, navedenimi
v EN 60745; uporabiti jo je mogo?e za primerjavo
razli?nih orodij med seboj in za predhodno primerjavo
izpostavljenosti vibracijam pri uporabi orodja za
namene, ki so omenjeni
- uporaba orodja za druga?ne namene ali uporaba
skupaj z drugimi, slabo vzdr?evanimi nastavki lahko
znatno pove?a raven izpostavljenosti
- ?as, ko je orodje izklopljeno ali ko te?e, vendar z njim
ne delamo, lahko znatno zmanj?a raven
! pred posledicami vibracij se za??itite z
vzdr?evanjem orodja in pripadajo?ih nastavkov,
ter tako, da so va?e roke tople, va?i delovni vzorci
pa organizirani
? Nastavite hitrost rezanja glede na material 4
! ?e orodje ne za?ne rezati ko je gumb E v poziciji
1, je potrebno nastaviti gumb na ve?jo hitrost
dokler ne za?ne rezati, nato pa prestaviti gumb na
ni?jo hitrost
? Nastavitev na?ina rezanja 5
Uporabite stikalo F 2 za nastavitev na?ina ?aganja, od
natan?nega rezanja (= 0) do hitrega rezanja (= 4)
- 1 nastavitev ?0? za natan?no rezanje v vse materiale;
ravno + krivo
? Priklju?ni kabel in orodje naj bosta vedno ?ista
(posebej ?e prezra?evalne odprtine)
! izvlecite vtika? iz vti?nice pred ?i??enjem
? ?e bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in
preizku?anja pri?lo do izpada delovanja orodja, naj
popravilo opravi servisna delavnica, poobla??ena za
popravila SKILevih elektri?nih orodij
- po?ljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom o
nakupu pri va?emu prodajalcu v najbli?jo SKIL
servisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek rezervnih
delov se nahaja na
T?HELEPANU! K?ik ohutusn?uded ja juhised tuleb
l?bi lugeda. Ohutusn?uete ja juhiste eiramise tagaj?rjeks
v?ib olla elektril??k, tulekahju ja/v?i rasked vigastused.
Hoidke k?ik ohutusn?uded ja juhised edasiseks
kasutamiseks hoolikalt alles. Allpool kasutatud m?iste
?elektriline t??riist? k?ib v?rgutoitega (toitejuhtmega)
elektriliste t??riistade kohta.
a) Hoidke t??koht puhas ja korras.
Segadus v?i valgustamata t??piirkonnad
v?ivad p?hjustada ?nnetusi.
b) ?rge kasutage seadet plahvatusohtlikus kesk
konnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase v?i
tolmu. Elektrilistest t??riistadest l??b s?demeid, mis
v?ivad tolmu v?i aurud s??data.
c) Kui kasutate elektrilist t??riista, hoidke lapsed ja
teised isikud t??kohast eemal. Kui Teie t?helepanu
k?rvale juhitakse, v?ib seade Teie kontrolli alt v?ljuda.
a) Seadme pistik peab pistikupessa sobima.
Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi.
?rge kasutage kaitsemaandusega seadmete puhul
adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad
pistikupesad v?hendavad elektril??gi saamise riski.
b) V?ltige kehakontakti maandatud pindadega, nagu
torud, radiaatorid, pliidid ja k?lmikud. Kui Teie keha
on maandatud, on elektril??gi risk suurem.
c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest.
Kui elektriseadmesse on sattunud vett,
on elektril??gi saamise risk suurem.
d) ?rge kasutage toitejuhet selleks mitte etten?htud
otstarbel seadme kandmiseks, ?lesriputamiseks ega
pistiku pistikupesast v?ljat?mbamiseks. Hoidke
toitejuhet kuumuse, ?li, teravate servade ja seadme
liikuvate osade eest. Kahjustatud v?i keerdul?inud
toitejuhtmed suurendavad elektril??gi saamise riski.
e) Kui t??tate elektrilise t??riistaga vabas ?hus,
kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on
lubatud kasutada ka v?listingimustes.
V?listingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme
kasutamine v?hendab elektril??gi saamise riski.
f) Kui elektrilise t??riista kasutamine niiskes
keskkonnas on v?ltimatu, kasutage maandusega
lekkevoolukaitset. Maandusega lekkevoolukaitsme
kasutamine v?hendab elektril??gi ohtu.
a) Olge t?helepanelik, j?lgige, mida Te teete, ning
toimige elektrilise t??riistaga t??tades m?istlikult.
?rge kasutage seadet, kui olete v?sinud v?i
uimastite, alkoholi v?i ravimite m?ju all. Hetkeline
t?helepanematus seadme kasutamisel v?ib p?hjustada
t?siseid vigastusi.
? Elektri?nega orodja, pribora in embala?e ne
odstranjujte s hi?nimi odpadki (samo za dr?ave EU)
- v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni
elektri?ni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem
v nacionalni zakonodaji je treba elektri?na orodja ob
koncu njihove ?ivljenjske dobe lo?eno zbirati in jih
predati v postopek okolju prijaznega recikliranja
- ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o na?inu
spomni simbol &
? Antud t??riist on etten?htud puidu, plastmaterjalide,
metalli, keraamiliste plaatide ja kummi saagimiseks,
samuti eelnimetatud materjalides v?ljal?igete
teostamiseks; v?imalik on teha nii otse- kui figuurl?ikeid
0° v?i 45° nurga all
? Palun lugege k?esolev kasutusjuhend hoolikalt l?bi ja
hoidke alles 3
A L?liti t??riista sisse-/v?ljal?litamiseks ja kiiruse
B L?liti lukustusnupp
C L?liti tolmu v?ljapuhke sissel?litamiseks
D Hoob alustalla lukustamiseks/vabastamiseks
E K?igusageduse regulaator
F Hoob saagimisasendi valikuks
G Saelehe hoidik
H Tuli
J ?hutusavad
b) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille.
Isikukaitsevahendite, nagu tolmumask, libisemiskindlad
turvajalatsid, kaitsekiiver v?i kuulmiskaitsevahendid,
kandmine ? s?ltuvalt elektrilise t??riista t??bist ja
kasutusalast ? v?hendab vigastuste riski.
c) V?ltige seadme tahtmatut k?ivitamist. Enne pistiku
?hendamist pistikupessa, seadme ?lest?stmist ja
kandmist veenduge, et elektriline t??riist on v?lja
l?litatud. Kui hoiate elektrilise t??riista kandmisel s?rme
l?litil v?i ?hendate vooluv?rku sissel?litatud seadme,
v?ivad tagaj?rjeks olla ?nnetused.
d) Enne seadme sissel?litamist eemaldage selle k?ljest
reguleerimis- ja mutriv?tmed. Seadme p??rleva osa
k?ljes olev reguleerimis- v?i mutriv?ti v?ib p?hjustada
e) ?rge hinnake end ?le. V?tke stabiilne t??asend ja
hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate seadet
ootamatutes olukordades paremini kontrollida.
f) Kandke sobivat r?ivastust. ?rge kandke laiu riideid
ega ehteid. Hoidke juuksed, r?ivad ja kindad
seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided,
ehted v?i pikad juuksed v?ivad sattuda seadme
liikuvate osade vahele.
g) Kui on v?imalik paigaldada tolmueemaldus- ja
tolmukogumisseadiseid/seadmeid, veenduge, et
need oleksid seadmega ?hendatud ja et neid
kasutataks ?igesti. Tolmueemaldusseadise
kasutamine v?hendab tolmust p?hjustatud ohte.
a) ?rge koormake seadet ?le. Kasutage t??
tegemiseks selleks etten?htud elektrilist t??riista.
Sobiva elektrilise t??riistaga t??tate paremini ja
turvalisemalt etten?htud v?imsusvahemikus.
b) ?rge kasutage elektrilist t??riista, mille l?liti on
rikkis. Elektriline t??riist, mida ei ole enam v?imalik
sisse ja v?lja l?litada, on ohtlik ning seda tuleb
c) T?mmake pistik pistikupesast v?lja enne seadme
reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme
?rapanemist. See ettevaatusabin?u v?ldib seadme
tahtmatut k?ivitamist.
d) Hoidke kasutusel mitteolevaid elektrilisi t??riistu
lastele k?ttesaamatult. ?rge laske seadet kasutada
isikutel, kes seda ei tunne v?i pole siintoodud
juhiseid lugenud. Kogenematute kasutajate k?es
kujutavad elektrilised t??riistad ohtu.
e) Hoolitsege seadme eest. Kontrollige, kas seadme
liikuvad osad funktsioneerivad korralikult ja ei kiildu
kiini, ning ega m?ned osad ei ole katki v?i sel m??ral
kahjustatud, et v?iksid piirata seadme
funktsioneerimist. Laske kahjustatud osad enne
seadme kasutamist parandada. Paljude ?nnetuste
p?hjuseks on halvasti hooldatud elektrilised t??riistad.
f) Hoidke l?iketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt
hoitud, teravate l?ikeservadega l?iketarvikud kiilduvad
harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.
g) Kasutage elektrilist t??riista, lisavarustust, tarvikuid
jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii. Arvestage
seejuures t??tingimuste ja teostatava t??
iseloomuga. Elektriliste t??riistade kasutamine mitte
etten?htud otstarbel v?ib p?hjustada ohtlikke olukordi.
a) Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud
spetsialistidel ja ainult originaalvaruosadega.
Nii tagate seadme p?simise turvalisena.
? V?ltige toitejuhtme kokkupuutumist seadme p??rlevate
osadega; hoidke toitejuhet alati t??riistast eemal,
? Kui toitejuhe saab t??tamisel ajal kahjustada v?i see
l?igatakse l?bi, ?rge toitejuhet puutuge, vaid eemaldage
koheselt pistik vooluv?rgust
? ?rge kunagi kasutage kahjustatud toitejuhtmega
t??riista; laske see remondit??kojas v?lja vahetada
? Asbestisisaldava materjali t??tlemine on keelatud
(asbest v?ib tekitada v?hki)
? V?rviga kaetud juhtmed, m?ned puiduliigid, mineraalid
ja metall eraldavad tolmu, mis v?ib olla kahjulik
(kokkupuude tolmuga v?i selle sissehingamine v?ib
seadme kasutajal v?i l?heduses viibivatel inimestel
p?hjustada allergilisi reaktsioone ja/v?i hingamisteede
haigusi); kandke tolmumaski ja t??tage vajadusel
?hendatava tolmueemaldusseadmega
? Teatud t??pi tolm on klassifitseeritud kantserogeensena
(nt tammest ja kasest eralduv tolm), eriti koos puidu
niiskuse reguleerimiseks kasutatavate lisanditega;
kandke tolmumaski ja t??tage vajadusel ?hendatava
? Erinevate materjalide t??tlemisel tekkiva tolmu suhtes
tuleb j?rgida riigis kehtivaid n?udeid
? Keelatud on kasutada rebenenud v?i n?risid, samuti
deformeerunud saelehti
? Fikseerige toorik (fiksaatoriga kinnitatud v?i
kruustangide vahele pandud toorik p?sib kindlamini
paigal kui lihtsalt k?ega hoides)
? Kui t??riist on sisse l?litatud, hoidke k?ed saelehest
? Enne saagimise alustamist eemaldage k?ik nii
t??deldava materjali peal- kui allpool l?ikejoonel asuvad
? Enne seadme reguleerimist v?i tarviku vahetust
eemaldage seade vooluv?rgust (t?mmake pistik
pistikupesast v?lja)
? Materjalide t??tlemisel, millega kaasneb laastude teke,
kandke kaitseprille
? V?ltige t??deldavas esemes olevatest kruvidest,
naeltest vms p?hjustatud kahjustusi; eemaldage need
enne t?? alustamist
? Kontrollige t??riista funktsioneerimist enne igakordset
kasutamist ning laske see rikke korral koheselt
remondit??kojas parandada; ?rge kunagi avage
t??riista ise
? Kontrollige, et v?rgupinge vastaks t??riista andmesildile
m?rgitud pingele (andmesildil lubatud 230 V v?i 240 V
seadmeid v?ib kasutada ka 220 V pinge korral)
? T??de teostamisel v?litingimustes tuleb kasutada
rikkevoolu-kaitsel?litit (FI max 30 mA k?ivitusvool) ning
ainult v?litingimustes kasutamiseks ette n?htud ja
veepritsmete eest kaitstud pistikupesaga pikendusjuhet
? T??tamise ajal v?ib m?ratase ?letada 85 dB(A); kandke
? Enne t??riista juurest lahkumist l?litage see v?lja ning
oodake, kuni selle liikuvad osad on t?ielikult seiskunud
? SKIL tagab seadme h?ireteta t?? ?ksnes sobivate
tarvikute kasutamisel, mis on saadaval meie
edasim??jate juures v?i SKILI lepingulistes t??kodades
? Pikendusjuhtmete kasutamisel j?lgige, et juhe oleks
l?puni lahti keritud ja vastaks 16 A voolutugevusele
? Seadme elektrilise v?i mehhaanilise h?ire korral l?litage
seade viivitamatult v?lja ja eemaldage pistik
? Antud t??riista kasutaja peab olema v?hemalt 16 aastat
? Saelehe hoidik @
! ?ksnes T-varrega saelehtede jaoks
? Saagimine 15°/30°/45° nurga all #
? Tolmu eemaldamine $a
! metalli saagimisel ei tohi tolmueemaldust
? Tolmu v?ljapuhe $b
? Tuli %
? Kasutage sobivaid saelehti
! seadmesse sobib enamik standardseid T- ja
U-varrega saelehti ^
? Metalli saagimisel m??rige saelehte regulaarselt ?liga
? Vibratsioonitase
K?esoleva juhendi tagakaanel nimetatud tekkiva
vibratsiooni tase (m?rgitud t?rniga) on m??detud
vastavalt standardis EN 60745 kirjeldatud standarditud
testile; seda v?ib kasutada ?he t??riista v?rdlemiseks
teisega ja vibratsiooni m?ju esialgseks hindamiseks
m?rgitud rakenduste jaoks kasutatavate t??riistada
- t??riista kasutamine muudeks rakendusteks v?i
teiste/halvasti hooldatud tarvikute kasutamisel v?ib
ekspositsioonitase m?rkimisv??rselt suureneda
- ajal, kui t??riist on v?ljal?litatud v?i on k?ll
sissel?litatud, kuid tegelikult seda ei kasutata, v?ib
ekspositsioonitase m?rkimisv??rselt v?heneda
! kaitske ennast vibratsiooni toime eest, hooldades
t??riista ja selle tarvikuid, hoides oma k?ed
soojad ja organiseerides h?sti oma t??v?tteid
? K?igusagedus valik vastavalt materjalile 4
! kui seade ei liigu regulaatorist E asendisse 1,
valida k?rgem k?igusagedus ja v?hendada
k?igusagedust siis, kui seade t??tab
? Saagimisasendi valik 5
Hoovast F 2 valige saelehe pendelliikumine (alates
asendist ?0? t?pseks saagimiseks kuni asendini ?4?
kiireks saagimiseks)
- 1 asend (?0?) k?ikides materjalides otse- ja
figuurl?igete tegemiseks
- 4 asendit kiireks saagimiseks erinevates materjalides,
ainult otsel?iked
1 = metall
2 = plastmaterjalid
3 = k?va puit
4 = pehme puit
! kergesti l?hustuva materjali saagimisel valige
alati asend ?0?
? Sisse/v?lja 6
? P??rete arvu reguleerimine sujuvaks k?ivituseks 7
? L?liti lukustamine pidevaks t??ks 8
? Seadme kasutamine
- enne t??riista sissel?litamist peab alusplaadi esik?lg
toetuma tasaselt t??deldavale esemele
- t??riista kindlaks kontrollimiseks hoidke seda alati
tugevalt kahe k?ega
! t??tamise ajal hoidke t??riista kinni korpuse ja
k?epideme halli v?rvi osadest 9
- veenduge, et alusplaat toetub kogu oma pinnaga
kindlalt t??deldavale esemele
! enne t??riista eemaldamist toorikust veenduge,
et saeketas on t?ielikult seiskunud
- hoidke ?hutusavad J 2 kinnikatmata
? Saelehe vahetus 0
! paigaldage saeleht, hambad ettepoole, t?ies
ulatuses !
? Hoidke seade ja toitejuhe alati puhtad (eriti ?hutusavad)
! enne puhastamist eemaldage seade vooluv?rgust
? Antud t??riist on hoolikalt valmistatud ja testitud; kui
t??riist sellest hoolimata rikki l?heb, tuleb see lasta
parandada SKILi elektriliste k?sit??riistade volitatud
- toimetage lahtimonteerimata seade koos
ostukviitungiga tarnijale v?i l?himasse SKILI
lepingulisse t??kotta (aadressid ja t??riista
varuosade joonise leiate aadressil
? ?rge visake kasutusk?lbmatuks muutunud elektrilisi
t??riistu, lisatarvikuid ja pakendeid ?ra koos
olmej??tmetega (?ksnes EL liikmesriikidele)
- vastavalt Euroopa Parlamendi ja n?ukogu direktiivile
2002/96/E? elektri- ja elektroonikaseadmete
j??tmete kohta ning direktiivi n?uete kohaldamisele
liikmesriikides tuleb kasutusk?lbmatuks muutunud
elektrilised t??riistad koguda eraldi ja
keskkonnas??stlikult korduvkasutada v?i ringlusse
- seda meenutab Teile s?mbol &
a) Elektroinstrumenta kontaktdak?ai j?b?t piem?rotai
elektrot?kla kontaktligzdai. Kontaktdak?as
konstrukciju nedr?kst nek?d? veid? main?t.
Nelietojiet kontaktdak?as sal?got?jus, ja
elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar
aizsargzem?juma ??di. Neizmain?tas konstrukcijas
kontaktdak?a, kas piem?rota kontaktligzdai, ?auj
samazin?t elektrisk? trieciena sa?em?anas risku.
b) Darba laik? nepieskarieties sazem?tiem
priek?metiem, piem?ram, caurul?m, radiatoriem,
pl?t?m vai ledusskapjiem. Pieskaroties sazem?t?m
virsm?m, pieaug risks sa?emt elektrisko triecienu.
c) Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laik?, neturiet to
mitrum?. Mitrumam iek??stot instrument?, pieaug risks
sa?emt elektrisko triecienu.
d) Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz
elektrokabe?a. Neraujiet aiz kabe?a, ja v?laties
atvienot instrumentu no elektrot?kla kontaktligzdas.
Sarg?jiet elektrokabeli no karstuma, e??as, as?m
??autn?m un instrumenta kust?gaj?m da??m.
Boj?ts vai samezglojies elektrokabelis var b?t par c?loni
elektriskajam triecienam.
e) Darbinot elektroinstrumentu ?rpus telp?m,
izmantojiet t? pievieno?anai vien?gi t?dus
pagarin?t?jkabe?us, kuru lieto?ana ?rpus telp?m ir
at?auta. Lietojot elektrokabeli, kas piem?rots darbam
?rpus telp?m, samazin?s risks sa?emt elektrisko
f) Ja elektroinstrumentu tom?r nepiecie?ams lietot
viet?s ar paaugstin?tu mitrumu, izmantojiet t?
pievieno?anai nopl?des str?vas aizsargreleju.
Lietojot nopl?des str?vas aizsargreleju, samazin?s risks
sa?emt elektrisko triecienu.
a) Darba laik? saglab?jiet pa?kontroli un r?kojieties
saska?? ar veselo sapr?tu. P?rtrauciet darbu, ja
j?taties noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku
vai medikamentu izrais?t? reibum?. Str?d?jot ar
elektroinstrumentu, pat viens neuzman?bas mirklis var
b?t par c?loni nopietnam savainojumam.
b) Izmantojiet individu?los darba aizsardz?bas l?dzek?us
un darba laik? vienm?r n?s?jiet aizsargbrilles.
Individu?lo darba aizsardz?bas l?dzek?u (putek?u maskas,
nesl?do?u apavu un aizsarg?iveres vai ausu aizsargu)
pielieto?ana atbilsto?i elektroinstrumenta tipam un
veicam? darba raksturam ?auj izvair?ties no
c) Nepie?aujiet elektroinstrumenta patva??gu
iesl?g?anos. Pirms elektroinstrumenta
pievieno?anas elektrot?klam, k? ar? pirms
elektroinstrumenta p?rne?anas p?rliecinieties,
ka tas ir izsl?gts. P?rnesot elektroinstrumentu,
ja pirksts atrodas uz iesl?dz?ja, k? ar? pievienojot to
elektrobaro?anas avotam laik?, kad elektroinstruments
ir iesl?gts, var viegli notikt nelaimes gad?jums.
? ?is instruments ir paredz?ts z????anai un izz????anai
kok?, plastmas?, met?l?, keramikas pl?ksn?s un gumij?
un ir piem?rots taisnu, lokveida un sl?po z???jumu (ar
z???juma le??i 0° un 45°) veido?anai
? Izlasiet un saglab?jiet ?o pam?c?bu 3
A Sl?dzis instrumenta iesl?g?anai/izsl?g?anai un ?truma
B Poga iesl?dz?ja fiks??anai
C Sl?dzis putek?u nop?tei
D Svira fig?rz??a pamatnes fiks??anai/defiks??anai
E Riten?tis maksim?l? darb?bas ?truma iest?d??anai
F Svira z????anas re??ma p?rsl?g?anai
G Nodal?jums z??a asmens uzglab??anai
H Spuldze
J Ventil?cijas atveres
UZMAN?BU! R?p?gi izlasiet visus dro??bas
noteikumus. ?eit sniegto dro??bas noteikumu un
nor?d?jumu neiev?ro?ana var izrais?t aizdeg?anos un b?t
par c?loni elektriskajam triecienam vai nopietnam
savainojumam. P?c izlas??anas uzglab?jiet ?os
noteikumus turpm?kai izmanto?anai. Turpm?kaj?
izkl?st? lietotais apz?m?jums ?elektroinstruments? attiecas
gan uz t?kla elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli).
a) Sekojiet, lai darba vieta b?tu t?ra un sak?rtota.
Nek?rt?g? darba viet? vai slikt? apgaismojum? var viegli
notikt nelaimes gad?jums.
b) Nelietojiet elektroinstrumentu eksploz?vu vai
ugunsnedro?u vielu tuvum? un viet?s ar
paaugstin?tu g?zes vai putek?u saturu gais?.
Darba laik? instruments nedaudz dzirkste?o, un tas var
izsaukt viegli dego?u putek?u vai tvaiku aizdeg?anos.
c) Lietojot elektroinstrumentu, ne?aujiet nepiedero??m
person?m un jo ?pa?i b?rniem tuvoties darba vietai.
Citu personu kl?tb?tne var nov?rst uzman?bu, un t?
rezult?t? j?s varat zaud?t kontroli p?r instrumentu.
d) Pirms instrumenta iesl?g?anas neaizmirstiet iz?emt
no t? regul?jo?os instrumentus vai skr?vjatsl?gas.
Patronatsl?ga vai skr?vjatsl?ga, kas instrumenta
iesl?g?anas br?d? nav iz?emta no t?, var rad?t
e) Str?d?jot ar elektroinstrumentu, ieturiet stingru
st?ju. Darba laik? vienm?r saglab?jiet l?dzsvaru un
centieties nepasl?d?t. Tas atvieglos instrumenta vad?bu
neparedz?t?s situ?cij?s.
f) Izv?lieties darbam piem?rotu ap??rbu. Darba laik?
nen?s?jiet br?vi plando?as dr?bes un rotaslietas.
Netuviniet matus, ap??rbu un aizsargcimdus
instrumenta kust?gaj?m da??m. Va??gas dr?bes,
rotaslietas un gari mati var ie?erties instrumenta
kust?gaj?s da??s.
g) Ja elektroinstrumenta konstrukcija ?auj tam
pievienot ?r?jo putek?u uzs?k?anas vai sav?k?anas/
uzkr??anas ier?ci, sekojiet, lai t? tiktu pievienota
elektroinstrumentam un pareizi darbotos. Pielietojot
putek?u uzs?k?anu vai sav?k?anu/uzkr??anu, samazin?s
to kait?g? ietekme uz str?d?jo??s personas vesel?bu.
a) Nep?rslogojiet elektroinstrumentu. Katram darbam
izv?lieties piem?rotu instrumentu. Elektroinstruments
darbosies lab?k un dro??k pie nomin?l?s slodzes.
b) Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir boj?ts t?
iesl?dz?js. Elektroinstruments, ko nevar iesl?gt un
izsl?gt, ir b?stams lieto?anai un to nepiecie?ams
c) Pirms apkopes, regul??anas vai darbinstrumenta
nomai?as atvienojiet elektroinstrumenta
kontaktdak?u no barojo?? elektrot?kla.
??di iesp?jams samazin?t elektroinstrumenta nejau?as
iesl?g?an?s risku.
d) Elektroinstrumentu, kas netiek darbin?ts, uzglab?jiet
piem?rot? viet?, kur tas nav sasniedzams b?rniem
un person?m, kuras neprot r?koties ar instrumentu.
Ja elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas,
tas var apdraud?t cilv?ku vesel?bu.
e) R?p?gi veiciet elektroinstrumenta apkalpo?anu.
P?rbaudiet, vai kust?g?s da?as darbojas bez
trauc?jumiem un nav iesp?l?tas, vai k?da no da??m
nav salauzta vai boj?ta, vai katra no t?m pareizi
funkcion? un pilda tai paredz?to uzdevumu.
Nodro?iniet, lai boj?t?s da?as tiktu savlaic?gi
nomain?tas vai remont?tas pilnvarot? remontu
darbn?c?. Daudzi nelaimes gad?jumi notiek t?p?c,
ka elektroinstruments pirms lieto?anas nav pien?c?gi
f) Savlaic?gi not?riet un uzasiniet griezo?os
darbinstrumentus. R?p?gi kopti instrumenti, kas
apg?d?ti ar asiem griez?jinstrumentiem, ?auj str?d?t
daudz ra??g?k un ir viegl?k vad?mi.
g) Lietojiet vien?gi t?dus elektroinstrumentus,
papildpiederumus, darbinstrumentus utt., kas
paredz?ti attiec?gajam pielietojuma veidam.
Bez tam j??em v?r? ar? konkr?tie darba apst?k?i un
pielietojuma ?patn?bas. Elektroinstrumentu lieto?ana
citiem m?r?iem, nek? to ir paredz?jusi ra?ot?jfirma, ir
b?stama un var novest pie neparedzam?m sek?m.
a) Nodro?iniet, lai Instrumenta remontu veiktu
kvalific?ts person?ls, nomai?ai izmantojot ori?in?l?s
rezerves da?as un piederumus. Tikai t? iesp?jams
pan?kt instrumenta ilgsto?u un nevainojamu darb?bu
bez atteikumiem.
? Darba laik? sekojiet, lai elektrokabelis atrastos dro??
att?lum? no instrumenta kust?gaj?m da??m; stieptos
prom no darba vietas virzien? uz aizmuguri
? Ja darba laik? tiek caurdurts vai cit?di meh?niski boj?ts
instrumenta elektrokabelis, nepieskarieties tam, bet
nekav?joties atvienojiet elektrokabe?a kontaktdak?u no
barojo?? elektrot?kla
? Neizmantojiet instrumentu, kuram ir boj?ts
elektrokabelis; t? nomai?u dr?kst veikt tikai pieredz?jis
? Neapstr?d?jiet materi?lus, kas satur azbestu
(azbestam piem?t kancerog?nas ?pa??bas)
? Materi?la (piem?ram, svinu saturo?as kr?sas, da?u koka
??ir?u, miner?lu un met?la) putek?i var b?t kait?gi
(saskare ar putek?iem vai to ieelpo?ana var izrais?t
aler?iskas reakcijas un/vai elpce?u saslim?anas
operatoram vai kl?teso?ajiem); izmantojiet putek?u
masku un putek?u nos?c?ju, ja to iesp?jams piesl?gt
? Da?u veidu putek?i ir klasific?ti k? kancerog?ni
(piem?ram, ozola vai di?sk?bar?a putek?i), jo ?pa?i
kombin?cij? ar koksnes kondicion??anas piedev?m;
izmantojiet putek?u masku un putek?u nos?c?ju,
ja to iesp?jams piesl?gt
? Iev?rojiet ar putek?u sav?k?anu saist?tos nacion?los
noteikumus, kas attiecas uz apstr?d?jamajiem
? Neizmantojiet ieplais?ju?us, deform?tus vai neasus z??a
? Nostipriniet deta?u (dro??k deta?u nostiprin?t ar
spail?m vai skr?vsp?l?m, nevis tur?t rok?)
? Darba laik? netuviniet rokas fig?rz??a asmenim
? Pirms z????anas nodro?iniet, lai z???juma trase no
ab?m z???jam? priek?meta pus?m tiktu atbr?vota no
jebk?da veida ???r??iem
? Pirms instrumenta regul??anas vai pal?gpiederumu
nomai?as atvienojiet to no barojo?? elektrot?kla
? Ja materi?la apstr?des gait? veidojas skaidas, uzvelciet
? Izvairieties no instrumenta boj?jumiem, kurus var
izsaukt apstr?d?jamaj? priek?met? eso??s skr?ves,
naglas vai citi l?dz?gi objekti; t?d?? pirms darba
uzs?k?anas atbr?vojiet apstr?d?jamo materi?lu no
??diem priek?metiem
? Ik reizi pirms instrumenta izmanto?anas p?rbaudiet t?
darbsp?ju un, konstat?jot boj?jumu, nekav?joties
nododiet to kvalific?tam speci?listam remonta
veik?anai; neatveriet instrumenta korpusu pa?a sp?kiem
? Sekojiet, lai elektrot?kla spriegums atbilstu instrumenta
mar??juma pl?ksn?t? uzr?d?tajai sprieguma v?rt?bai
(230V vai 240V spriegumam paredz?tie instrumenti var
darboties ar? no 220V elektrot?kla)
? Ja instrumentu tiek izmantots ?rpus telp?m, pievienojiet
to elektriskajam spriegumam izmantojot nopl?des
str?vas releju - p?rtrauc?ju, kas nostr?d?, ja str?va
instrumenta aizsargzem?juma ??d? p?rsniedz 30 mA;
?rpus telp?m izmantojiet tikai ??dai lieto?anai
paredz?tus elektrot?kla pagarin?t?jkabe?us, kuri ir
apg?d?ti ar ?densdro?u kontaktligzdu
? Darba laik? instrumenta rad?t? trok??a l?menis var
p?rsniegt 85 dB(A); lietojiet ausu aizsargus
? Pirms instrumenta novieto?anas izsl?dziet t?
elektrodzin?ju un nogaidiet, l?dz ir piln?gi apst?ju??s
visas instrumenta kust?g?s da?as
? SKIL garant? instrumenta nevainojamu darb?bu tikai tad,
ja tiek lietoti pareizi izv?l?ti papildpiederumi, kas
ieg?d?ti pie SKIL ofici?l? izplat?t?ja
? Lietojiet piln?gi att?tus un dro?us pagarin?t?jkabe?us, kas
paredz?ti 16 A str?vai
? Elektriska vai meh?niska rakstura k??mes gad?jum?
nekav?joties izsl?dziet instrumentu un atvienojiet kabe?a
kontaktdak?u no elektrot?kla
? ?o instrumentu nedr?kst izmantot personas, kas
jaun?kas par 16 gadiem
? Instrumenta iesl?g?ana ilgsto?ai darb?bai, fiks?jot t?
iesl?dz?ju 8
? Instrumenta darbin??ana
- pirms instrumenta iesl?g?anas, novietojiet t?
pamatnes priek??jo da?u uz apstr?d?jam? priek?meta
- lai instrumentu var?tu dro?i vad?t, turiet to stingri ar
ab?m rok?m
! str?d?jot vienm?r turiet instrumentu aiz pel?k?s
kr?sas noturvirsmas(?m) 9
- nodro?iniet, lai instrumenta pamatne darba laik?
piln?b? balst?tos uz apstr?d?jam? priek?meta
! pirms pace?at instrumentu no z???jam?
priek?meta, nogaidiet, l?dz t? asmens piln?gi
- nenosprostojiet instrumenta ventil?cijas atveres J 2
? Z??a asme?u nomai?a 0
! Ievietojiet z??a asmens k?tu tur?t?j? l?dz galam t?,
lai asmens zobi b?tu v?rsti z???juma virzien? !
? Z??a asmens uzglab??ana @
! paredz?ta tikai asmenim ar T-veida k?tu
? Z???jumu veido?ana 15°/30°/45° le??? #
? Putek?u uzs?k?ana $a
! neizmantojiet putek?s?c?ju, apstr?d?jot met?lu
? Putek?u nop?te $b
? Viet?jais apgaismojums %
? Lietojiet apstr?d?jam? materi?la ?pa??b?m piem?rotus
z??a asme?us
! fig?rz??? var iestiprin?t asme?us ar T-veida un
U-veida k?tu ^
? Z???jot met?lu, periodiski iee??ojiet z??a asmeni
? Vibr?cijas l?menis
??s rokasgr?matas aizmugur? ar zvaigzn?ti nor?d?tais
vibr?cijas emisiju l?menis m?r?ts, izmantojot standart?
EN 60745 paredz?to testu; to var izmantot, lai
sal?dzin?tu instrumentus un provizoriski izv?rt?tu
vibr?cijas iedarb?bu, lietojot instrumentu min?tajiem
- instrumenta izmanto?ana citiem m?r?iem vai ar
citiem vai nepietiekami koptiem piederumiem var
iev?rojami palielin?t iedarb?bas l?meni
- laika periodi, kad instruments ir izsl?gts vai ar? ir
iesl?gts, ta?u ar to nestr?d?, var iev?rojami
samazin?t iedarb?bas l?meni
! pasarg?jiet sevi no vibr?cijas ietekmes, veicot
instrumenta un t? piederumu tehnisko apkopi,
g?d?jot, lai rokas ir siltas, un organiz?jot darba
? Maksim?l? darb?bas ?truma iest?d??ana atbilsto?i
apstr?d?jam? materi?la ?pa??b?m 4
! ja fig?rz??is nedarbojas pie iest?d?t? ?truma, kas
atbilst riten??a E st?voklim 1, iest?diet maksim?lo
darb?bas ?trumu un darba gait? pak?peniski to
? Z????anas re??ma izv?le 5
Izmantojiet sviru F 2 lai regul?tu fig?rz??a darb?bas
?trumu diapazon? no neliela ?truma (= 0), kas paredz?ts
prec?zai z????anai, l?dz liel?kam (= 4), kas paredz?ts
?trai z????anai
- 1 z????anas re??ms (?0?) paredz?ts prec?zai
z????anai, veidojot taisnus un lokveida z???jumus
visu veidu materi?los
- 4 z????anas re??ma iest?d?jumi paredz?ti ?trai
z????anai, veidojot taisnus z???jumus ??dos
1 = met?lam
2 = plastmasai
3 = cietai koksnei
4 = m?kstai koksnei
! ja tiek apstr?d?ts materi?ls, kam rakstur?ga da?i?u
at??el?an?s, izv?lieties z????anas re??mu ?0?
? Iesl?g?ana/izsl?g?ana 6
? Darbv?rpstas grie?an?s ?truma bezpak?pju
regul??ana 7
? Uzturiet t?ru instrumentu un elektrokabeli (?pa?i
ventil?cijas atveres)
! pirms instrumenta t?r??anas atvienojiet to no
? Ja, neraugoties uz augsto izgatavo?anas kvalit?ti un
r?p?go p?cra?o?anas p?rbaudi, instruments tom?r
saboj?jas, tas nog?d?jams remontam firmas SKIL
pilnvarot? elektroinstrumentu remonta darbn?c?
- nog?d?jiet izstr?d?jumu kop? ar ieg?des
dokumentiem tuv?kaj? tirdzniec?bas viet? vai firmas
SKIL pilnvarot? p?cieg?des apkalpo?anas un
remontu iest?d? neizjaukt? veid? (adreses un
instrumenta apkalpo?anas sh?ma tiek sniegta
interneta adres?
D?MESIO! Perskaitykite visas ?ias saugos nuorodas
ir reikalavimus. Jei nepaisysite ?emiau pateikt? saugos
nuorod? ir reikalavim?, gali trenkti elektros sm?gis, kilti
gaisras ir/arba galite sunkiai susi?aloti arba su?aloti kitus
asmenis. I?saugokite ?ias saugos nuorodas ir
reikalavimus, kad ir ateityje gal?tum?te jais
pasinaudoti. Toliau pateiktame tekste vartojama s?voka
?elektrinis ?rankis? apib?dina ?rankius, maitinamus i?
elektros tinklo (su maitinimo laidu).
? Neizmetiet elektroiek?rtas, piederumus un
iesai?ojuma materi?lus sadz?ves atkritumos
(tikai ES valst?m)
- saska?? ar Eiropas Savien?bas direkt?vu 2002/96/ES
par nolietotaj?m elektriskaj?m un elektroniskaj?m
iek?rt?m un t?s atspogu?ojumiem nacion?laj?
likumdo?an?, nolietot?s elektroiek?rtas ir j?sav?c,
j?izjauc un j?nog?d? otrreiz?jai p?rstr?dei apk?rt?jai
videi draudz?g? veid?
- ?pa?s simbols & atg?dina par nepiecie?am?bu tos
utiliz?t videi nekait?g? veid?
a) Darbo vieta turi b?ti ?vari ir tvarkinga.
Netvarka ar blogai ap?viesta darbo vieta gali
tapti nelaiming? atsitikim? prie?astimi.
b) Nedirbkite tokioje aplinkoje, kur yra degi? skys?i?,
duj? ar dulki?. Elektriniai ?rankiai gali kibirk??iuoti, o
nuo kibirk??i? dulk?s arba susikaup? garai gali
c) Dirbdami su elektriniu ?rankiu neleiskite ?alia b?ti
?i?rovams, vaikams ir lankytojams. Nukreip? d?mes? ?
kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.
a) Maitinimo laido ki?tukas turi atitikti tinklo rozet?s
tip?. Ki?tuko jokiu b?du negalima modifikuoti.
Nenaudokite joki? ki?tuko adapteri? su ??emintais
prietaisais. Original?s ki?tukai, tiksliai tinkantys elektros
tinklo rozetei, suma?ina elektros sm?gio pavoj?.
b) Venkite k?no kontakto su ??emintais pavir?iais,
tokiais kaip vamzd?iai, ?ildytuvai, virykl?s ar
?aldytuvai. Egzistuoja padidinta elektros sm?gio rizika,
jei J?s? k?nas bus ??emintas.
c) Saugokite prietais? nuo lietaus ir dr?gm?s.
Jei vanduo patenka ? elektrin? prietais?, padid?ja
elektros sm?gio rizika.
d) Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirt?,
t. y. nene?kite prietaiso pa?m? u? laido, nekabinkite
prietaiso u? laido, netraukite u? jo, nor?dami i?jungti
ki?tuk? i? rozet?s. Laid? klokite taip, kad jo neveikt?
kar?tis, jis nei?sitept? alyva ir jo nepa?eist? a?trios
detal?s ar judan?ios prietaiso dalys. Pa?eisti arba
susipyn? laidai gali tapti elektros sm?gio prie?astimi.
e) Jei su elektriniu ?rankiu dirbate lauke, naudokite tik
tokius ilginimo kabelius, kurie tinka lauko darbams.
Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginimo kabelius,
suma?inamas elektros sm?gio pavojus.
f) Jei su elektriniu ?rankiu nei?vengiamai reikia dirbti
dr?gnoje aplinkoje, naudokite ??eminimo grandin?s
pertraukikl?. Naudojant ??eminimo grandin?s
pertraukikl?, suma??ja elektros sm?gio pavojus.
? ?iuo prietaisu galima atlikti pj?vius bei i?pjovimus
medienoje, plastmas?je, metale, keramin?se plytel?se
bei gumoje; gali b?ti atliekami ties?s arba fig?riniai
pj?viai - statmenai arba 45° kampu
? Perskaitykite ir i?saugokite ?i? naudojimo instrukcij? 3
Jungiklis ?jungimui/i?jungimui ir grei?iui valdyti
Jungiklio fiksatorius
Pjuven? nup?timo ?taiso jungiklis
Svirtel? atraminei plok?tei fiksuoti arba atlaisvinti
Pjovimo judesi? da?nio reguliavimo ratukas
Svirtis pjovimo re?imui pasirinkti
Pjovimo re?imo perjungiklis
Ventiliacin?s angos
a) B?kite atid?s, sutelkite d?mes? ? tai, k? J?s darote ir,
dirbdami su elektriniu ?rankiu, vadovaukit?s sveiku
protu. Nedirbkite su prietaisu, jei esate pavarg? arba
vartojote narkotikus, alkohol? ar medikamentus.
Akimirksnio neatidumas naudojant prietais? gali tapti
rimt? su?alojim? prie?astimi.
b) Naudokite asmenines apsaugos priemones ir
visuomet u?sid?kite apsauginius akinius.
Naudojant asmenines apsaugos priemones, pvz.,
respiratori? ar apsaugin? kauk?, neslystan?ius batus,
apsaugin? ?alm?, klausos apsaugos priemones ir kt.,
rekomenduojamas dirbant su tam tikros r??ies ?rankiais,
suma??ja rizika susi?eisti.
c) Saugokit?s, kad ne?jungtum?te prietaiso atsitiktinai.
Prie? prijungdami elektrin? ?rank? prie elektros tinklo,
prie? pakeldami ar ne?dami ?sitikinkite, kad jis yra
i?jungtas. Jeigu ne?dami elektrin? ?rank? pir?t? laikysite
ant jungiklio arba prietais? ?jungsite ? elektros tinkl?, kai
jungiklis yra ?jungtas, gali ?vykti nelaimingas atsitikimas
d) Prie? ?jungdami prietais? pa?alinkite reguliavimo
?rankius arba ver?li? raktus. Prietaiso besisukan?ioje
dalyje esantis ?rankis ar raktas gali tapti su?alojim?
e) Nepervertinkite savo galimybi?. Dirbdami atsistokite
patikimai ir visada i?laikykite pusiausvyr?.
Patikima stov?sena ir tinkama k?no laikysena leis
geriau kontroliuoti prietais? netik?tose situacijose.
f) D?v?kite tinkam? aprang?. Ned?v?kite pla?i?
drabu?i? ir papuo?al?. Saugokite plaukus, drabu?ius
ir pir?tines nuo besisukan?i? prietaiso dali?.
Laisvus drabu?ius, papuo?alus bei ilgus plaukus gali
?traukti besisukan?ios dalys.
g) Jei yra numatyta galimyb? prijungti dulki?
nusiurbimo ar surinkimo ?renginius, visada
?sitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar teisingai
naudojami. Naudojant dulki? nusiurbimo ?renginius
suma??ja kenksmingas dulki? poveikis.
a) Neperkraukite prietaiso. Naudokite J?s? darbui
tinkam? elektrin? ?rank?. Su tinkamu elektriniu ?rankiu
J?s dirbsite geriau ir saugiau, jei nevir?ysite nurodyto
b) Nenaudokite elektrinio ?rankio su sugedusiu
jungikliu. Elektrinis ?rankis, kurio nebegalima ?jungti ar
i?jungti, yra pavojingas ir j? reikia remontuoti.
c) Prie? reguliuodami prietais?, keisdami darbo
?rankius ar prie? valydami prietais? i?traukite ki?tuk?
i? elektros tinklo rozet?s. ?i saugumo priemon?
apsaugos jus nuo netik?to prietaiso ?sijungimo.
d) Nenaudojam? prietais? sand?liuokite vaikams ir
nemokantiems juo naudotis asmenims
neprieinamoje vietoje. Elektriniai ?rankiai yra pavojingi,
kai juos naudoja nepatyr? asmenys.
e) R?pestingai pri?i?r?kite prietais?. Tikrinkite, ar
besisukan?ios prietaiso dalys tinkamai veikia ir
niekur nekli?va, ar n?ra sul??usi? ar ?iaip pa?eist?
dali?, kurios ?takot? prietaiso veikim?. Prie? v?l
naudojant prietais? pa?eistos prietaiso dalys turi b?ti
suremontuotos. Daugelio nelaiming? atsitikim?
prie?astis yra blogai pri?i?rimi elektriniai ?rankiai.
f) Pjovimo ?rankiai turi b?ti a?tr?s ir ?var?s. R?pestingai
pri?i?r?ti pjovimo ?rankiai su a?triomis pjaunamosiomis
briaunomis ma?iau stringa ir juos yra lengviau valdyti.
g) Elektrin? ?rank?, papildom? ?rang?, darbo ?rankius ir
t. t. naudokite taip, kaip nurodyta ?ioje instrukcijoje.
Taip pat atsi?velkite ? darbo s?lygas bei atliekamo
darbo pob?d?. Naudojant elektrinius ?rankius ne pagal
j? paskirt? galima sukelti pavojingas situacijas.
a) Prietais? turi remontuoti tik kvalifikuotas
specialistas ir naudoti tik originalias atsargines
dalis. Taip galima garantuoti, jog prietaisas i?liks
? Pasir?pinkite, kad maitinimo kabelis neb?t? arti
besisukan?i? prietaiso dali?; klokite j? kuo toliau u?
? Jei dirbant bus pa?eistas ar nutrauktas kabelis, b?tina
nelie?iant kabelio tuojau pat i?traukti ki?tuk? i? elektros
tinklo lizdo
? Prietais? su pa?eistu kabeliu naudoti draud?iama; j? turi
pakeisti kvalifikuotas elektrikas
? Draud?iama apdirbti med?iagas, kuri? sud?tyje yra
asbesto (asbestas pasi?ymi v??? sukelian?iu poveikiu)
? Kai kuri? med?iag?, kaip antai da??, kuri? sud?tyje yra
?vino, kai kuri? med?i? r??i? medienos, mineral? ir
metalo dulk?s gali b?ti kenksmingos (kontaktas su
?iomis dulk?mis arba ?kv?ptos dulk?s gali sukelti
operatoriui arba ?alia esantiems ?mon?ms alergines
reakcijas ir/arba kv?pavimo sistemos susirgimus);
m?v?kite prie?dulkin? puskauk? arba dirbdami
naudokite dulki? i?traukimo ?rengin?, jei j? galima
? Kai kuri? r??i? dulk?s priskiriamos kancerogenin?ms
(pvz., ??uolo arba buko medienos dulk?s), ypa?
susimai?iusios su medienos taurinimui naudojamais
priedais; m?v?kite prie?dulkin? puskauk? arba
dirbdami naudokite dulki? i?traukimo ?rengin?, jei j?
galima prijungti
? Vadovaukit?s J?s? ?alyje taikom? direktyv?
reikalavimais, skirtais med?iagoms, su kuriomis norite
? Nenaudokite ?tr?kusi?, sulenkt? ar at?ipusi? pj?kleli?
? Saugiai laikykite tvirtinam? dirbin? (dirbin?, kuris
segamas ar kalamas kabi? kalimo ?rankiais, saugiau
laikyti spaustuvu nei ranka)
? Neki?kite rank? prie pj?klelio, kuomet prietaisas yra
? Prie? prad?dami pjauti pa?alinkite visas pj?vio linijoje
esan?ias kli?tis tiek ruo?inio vir?uje, tiek ir apa?ioje
? Prie? reguliuojant prietais? arba kei?iant darbo
?rankius, i?traukite ki?tuk? i? el. tinklo lizdo
? Jeigu apdirbant med?iagas susidaro daug dro?li?,
dirbkite su apsauginiais akiniais
? Saugokite, kad nepa?eistum?te prietaiso ? ruo?inyje
esan?ius var?tus, vinis ir pan; prie? prad?dami darb?
juos pa?alinkite
? Prie? kiekvien? naudojim? patikrinkite, ar prietaisas
nepriekai?tingai veikia; atsiradus gedimui, kreipkit?s ?
kvalifikuot? specialist?; prietaiso niekuomet neardykite
? Visada patikrinkite, ar elektros tinklo ?tampa atitinka
prietaiso firmin?je lentel?je nurodyt? ?tamp? (prietaisus
su nurodyta ?tampa 230 V ir 240 V galima jungti ? 220 V
?tampos elektros tinkl?)
? Prietaisai, su kuriais dirbama lauke, turi b?ti prijungiami
per nuot?kio srov?s apsaugin? i?jungikl? (FI-), kurio
suveikimo srov? yra ne didesn? kaip 30 mA; naudokite
tik lauko darbams skirtus prailginimo kabelius su
hermeti?komis jungtimis
? Darbo metu triuk?mo lygis gali vir?yti 85 dB(A); naudoti
klausos apsaugos priemones
? Prie? pad?dami prietais? j? i?junkite ir palaukite, kol
visos besisukan?ios jo dalys visi?kai sustos
? SKIL gali garantuoti nepriekai?ting? prietaiso veikim? tik
tuo atveju, jei naudojama tinkama papildoma ?ranga ir
priedai, kuriuos galite ?sigyti ?galiot?j? SKIL atstov?
? Naudodami ilginamuosius kabelius atkreipkite d?mes? ?
tai, kad kabelis b?t? iki galo i?vyniotas ir b?t? pritaikytas
16 A elektros srovei
? Atsiradus mechaninio ar elektrinio pob?d?io trik?iai,
tuojau pat i?junkite prietais? ir i?traukite ki?tuk? i?
elektros tinklo lizdo
? ?? prietais? tur?t? naudoti tik asmenys, kuriems 16 ir
daugiau met?
! pjaunant greitai skylan?ias med?iagas, reikia
rinktis pad?t? ?0?
?jungimas/i?jungimas 6
Grei?io reguliavimas, ?velniai pradedant gr??im? 7
Jungiklio fiksavimas ilgalaikiam darbui 8
Prietaiso naudojimas
- prie? ?jungiant prietais? atramin? plok?t? priekine
dalimi turi b?ti u?d?ta ant ruo?inio
- prietais? visuomet laikykite abiem rankomis, kad
dirbdami gal?tum?te j? kontroliuoti
! dirbdami laikykite prietais? u? pilkos spalvos
su?mimo vietos(-?) 9
- ?sitikinkite, kad atramin? plok?t? pjovimo metu yra
visu pavir?iumi prigludusi prie ruo?inio
! prie? atitraukdami prietais? nuo ruo?inio
?sitikinkite, kad pj?klo diskas visi?kai sustojo
- ventiliacines angas J 2 laikykite neu?dengtas
Pj?klelio ?d?jimas bei keitimas 0
! prie? ?ver?dami pj?klel? ?stumkite iki galo,
danteliais ? priek? !
Pj?kleli? saugojimas @
! tik pj?kleliams su ?T? formos kotu
Pjovimas pavertus pj?klel? 15°/30°/45° kampu #
Dulki? nusiurbimas $a
! nenaudokite dulki? nusiurbimo pjaudami metal?
Dulki? nup?timas $b
Pro?ektorius %
? Naudokite tinkamus pj?klelius
! prietaisui tinka beveik visi ?prastiniai pj?kleliai su
T formos arba U formos kotu ^
? Pjaudami metal? periodi?kai sutepkite pj?klel? alyva
? Vibracijos lygis
Vibracijos sklaidos lygis, nurodytas ant ?io instrukcij?
vadovo u?pakalinio vir?elio (pa?ym?tas ?vaig?dute),
i?matuotas pagal standarte EN 60745 i?d?stytus
standartizuoto bandymo reikalavimus; ?i vert? gali b?ti
naudojama vienam ?rankiui palyginti su kitu bei
i?ankstiniam vibracijos poveikiui ?vertinti, kai ?rankis
naudojamas pamin?tais b?dais
- naudojant ?rank? kitokiais b?dais arba su kitokiais bei
netinkamai pri?i?rimais priedais, gali ?ymiai padid?ti
poveikio lygis
- laikotarpiais, kai ?rankis i?jungtas arba yra ?jungtas,
ta?iau juo nedirbama, gali ?ymiai suma??ti poveikio
! apsisaugokite nuo vibracijos poveikio
pri?i?r?dami ?rank? ir jo priedus, laikydami rankas
?iltai ir derindami darbo ciklus su pertrauk?l?mis
? Pj?klelio jud?jimo grei?io reguliavimas pagal pjaunam?
med?iag? 4
! jei reguliatoriaus ratukas E n?ra pad?tyje 1,
pasirinkite didesn? pjovimo judesi? da?n? ir po to,
prietaisui veikiant, suma?inkite j? iki reikiamo
? Pjovimo re?imo pasirinkimas 5
Svirtele F 2 pasirinkite norim? ?vytuoklinio judesio
amplitud? (nuo pad?ties ?0?, skirtos tiksliems pj?viams,
iki pad?ties ?4?, skirtos pjauti greitai)
- 1 pad?tis (?0?) skirta tiksliai pjauti visas med?iagas,
atliekant tiesius ir fig?rinius pj?vius
- 4 pad?tis-greitiems pj?viams skirtingose
med?iagose, pjaunant tik tiesias linijas
1 = metalui
2 = plastmasei
3 = kietai medienai
4 = mink?tai medienai
? Periodi?kai valykite prietais? ir kabel? (ypa? ventiliacines
! prie? valydami i?traukite ki?tuk? i? elektros tinklo
? Jeigu prietaisas, nepaisant gamykloje atliekamo
kruop?taus gamybos ir kontrol?s proceso, vis d?lto
sugest?, jo remontas turi b?ti atliekamas ?galiotose SKIL
elektrini? ?ranki? remonto dirbtuv?se
- nei?ardyt? prietais? kartu su pirkimo ?ekiu si?skite
tiek?jui arba ? artimiausi? SKIL firmos ?galiot? elektros
prietais? techninio aptarnavimo tarnyb? (adresus bei
atsargini? dali? br??inius rasite
? Nemeskite elektrini? ?ranki?, papildomos ?rangos ir
pakuot?s ? buitini? atliek? konteinerius (galioja tik ES
- pagal ES Direktyv? 2002/96/EG d?l naudot?
elektrini? ir elektronini? prietais? atliek? utilizavimo ir
pagal vietinius valstyb?s ?statymus atitarnav?
elektriniai ?rankiai turi b?ti surenkami atskirai ir
gabenami ? antrini? ?aliav? tvarkymo vietas, kur jie
turi b?ti sunaikinami ar perdirbami aplinkai
nekenksmingu b?du
- apie tai primins simbolis &, kai reik?s i?mesti
atitarnavus? prietais?
CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following
standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC,
2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC (from Dec. 29, 2009 on).
NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 88 dB(A) and the sound power
level 99 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration ? m/s2 (hand-arm method).
Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
CE D?CLARATION DE CONFORMIT? Nous d?clarons sous notre propre responsabilit? que ce produit est en conformit? avec les
normes ou documents normalis?s suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux r?glementations 2006/95/CE, 2004/108/CE,
98/37/CE (jusqu?au 28.12.2009), 2006/42/CE (? partir du 29.12.2009).
BRUIT/VIBRATION Mesur? selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 88 dB(A) et le niveau de la puissance
sonore 99 dB(A) (d?viation standard: 3 dB), et la vibration ? m/s2 (m?thode main-bras).
Dossier technique aupr?s de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
CE KONFORMIT?TSERKL?RUNG Wir erkl?ren in alleiniger Verantwortung, da? dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten ?bereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gem?? den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG,
2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009).
GER?USCH/VIBRATION Gemessen gem?? EN 60 745 betr?gt der Schalldruckpegel dieses Ger?tes 88 dB(A) und der
Schalleistungspegel 99 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration ? m/s2 (Hand-Arm Methode).
Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten:
EN 60 745, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (tot 28-12-2009),
2006/42/EG (vanaf 29-12-2009).
GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 88 dB(A) en het
geluidsvermogen-niveau 99 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie ? m/s2 (hand-arm methode).
Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
CE KONFORMITETSF?RKLARING Vi intygar och ansvarar f?r, att denna produkt ?verensst?mmer med f?ljande norm och
dokument: EN 60 745, EN 55 014, enl. best?mmelser och riktlinjema 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (till 28.12.2009),
2006/42/EG (from 29.12.2009).
LJUD/VIBRATION Ljudtrycksniv?n som uppm?tts enligt EN 60 745 ?r p? denna maskin 88 dB(A) och ljudeffektniv?n 99 dB(A)
(standard deviation: 3 dB), och vibration ? m/s2 (hand-arm metod).
Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
CE KONFORMITETSERKL?RING Vi erkl?rer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med f?lgende
normer eller normative dokumenter: EN 60 745, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/95/EF, 2004/108/EF,
98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).
ST?J/VIBRATION M?les efter EN 60 745 er lydtrykniveau af dette v?rkt?j 88 dB(A) og lydeffektniveau 99 dB(A) (standard deviation:
3 dB), og vibrationsniveauet ? m/s2 (h?nd-arm metoden).
Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
CE SAMSVARSERKL?RING Vi erkl?rer at det er under v?rt ansvar at dette produkt er i samsvar med f?lgende standarder eller
standard- dokumenter: EN 60 745, EN 55 014, i samsvar med reguleringer 2006/95/EF, 2004/108/EF, 98/37/EF (frem til 28.12.2009),
2006/42/EF (fra 29.12.2009).
ST?Y/VIBRASJON M?lt if?lge EN 60 745 er lydtrykkniv?et av dette verkt?yet 88 dB(A) og lydstyrkeniv?et 99 dB(A) (standard
deviasjon: 3 dB), og vibrasjonsniv?et ? m/s2 (h?nd-arm metode).
Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme t?ten ja vastaamme yksin siit?, ett? t?m? tuote en allalueteltujen
standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 745, EN 55 014, seuraavien s??nt?jen mukaisesti
2006/95/EY, 2004/108/EY, 98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY (29.12.2009 alkaen).
MELU/T?RIN? Mitattuna EN 60 745 mukaan ty?kalun melutaso on 88 dB(A) ja yleens? ty?kalun ??nen voimakkuus on 99 dB(A)
(keskihajonta: 3 dB), ja t?rin?n voimakkuus ? m/s2 (k?si-k?sivarsi metodi).
Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est? en conformidad
con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60 745, EN 55 014, de acuerdo con las regulaciones 2006/95/CE,
2004/108/CE, 98/37/CE (hasta el 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir del 29.12.2009).
RUIDOS/VIBRACIONES Medido seg?n EN 60 745 el nivel de la presi?n ac?stica de esta herramienta se eleva a 88 dB(A) y el nivel
de la potencia ac?stica 99 dB(A) (desviaci?n est?ndar: 3 dB), y la vibraci?n a ? m/s2 (m?todo brazo-mano).
Expediente t?cnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
SKIL Europe BV A. v.d. Kloot
CE DECLARA??O DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as
seguintes normas ou documentos normativos: EN 60 745, EN 55 014, conforme as disposi??es das directivas 2006/95/CE,
2004/108/CE, 98/37/CE (at? 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de 29.12.2009).
RU?DO/VIBRA??ES Medido segundo EN 60 745 o n?vel de press?o ac?stica desta ferramenta ? 88 dB(A) e o n?vel de pot?ncia
ac?stica 99 dB(A) (espa?o de erro: 3 dB), e a vibra??o ? m/s2 (m?todo bra?o-m?o).
Processo t?cnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
CE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT? Dichiaramo, assumendo la piena responsabilit? di tale dichiarazione, che il prodotto ?
conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN 60 745, EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive 2006/95/EG,
2004/108/EG, 98/37/EG (fino al 28.12.2009), 2006/42/EG (a partire dal 29.12.2009).
RUMOROSIT?/VIBRAZIONE Misurato in conformit? al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo utensile ? 88 dB(A) ed il
livello di potenza acustica 99 dB(A) (deviazione standard: 3 dB), e la vibrazione ? m/s2 (metodo mano-braccio).
Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
CE MIN?S?GI TANUSITVANY Teljes felel?ss?g?nk tudat?ban kijelentj?k, hogy jelen term?k a k?vetkez? szabv?nyoknak vagy
k?telez? hat?s?gi el??r?soknak megfelel: EN 60 745, EN 55 014, a 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (2009.12.28-ig), 2006/42/EK
(2009.12.29-t?l kezdve) el??r?soknak megfelel?en.
ZAJ/REZG?S Az EN 60 745 alapj?n v?gzett m?r?sek szerint ezen k?sz?l?k hangnyom?s szintje 88 dB(A) a hangteljes?tm?ny szintje
99 dB(A) (norm?l elt?r?s: 3 dB), a rezg?ssz?m ? m/s2 (k?zre-hat? ?rt?k).
A m?szaki dokument?ci? a k?vetkez? helyen tal?lhat?: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
CE STRVZUJ?C? PROHL??EN? Potvrzujeme na odpov?dnost, ?e tento v?robek odpov?d? n?sleduj?c?m norm?m nebo normativn?m
podklad?m: EN 60 745, EN 55 014, podle ustanoven? sm?rnic 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/ES (od
HLU?NOSTI/VIBRAC? M??eno podle EN 60 745 ?in? tlak hlukov? vlny tohoto p??stroje 88 dB(A) a d?vka hlu?nosti 99 dB(A)
(standardn? odchylka: 3 dB), a vibrac? ? m/s2 (metoda ruka-pa?e).
Technick? dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
CE STANDARDIZASYON BEYANI Ye?ane sorumlu olarak, bu ?r?n?n a?a??daki standartlara veya standart belgelerine uygun
oldu?unu beyan ederiz: EN 60 745, EN 55 014, y?netmeli?i h?k?mleri uyar?nca 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (28.12.2009
tarihine kadar), 2006/42/EG (29.12.2009 tarihinden itibaren).
G?R?LT?//T?TRE?IM ?l??len EN 60 745 g?re ses bas?nc? bu makinan?n seviyesi 88 dB(A) ve ?al??ma s?ras?ndaki g?r?lt? 99 dB(A)
(standart sapma: 3 dB), ve titre?im ? m/s2 (el-kol metodu).
Teknik belgelerin bulundu?u merkez: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
O?WIADCZENIE ZGODNO?CI CE Niniejszym o?wiadczamy ponosz?c osobist? odpowiedzialno??, ?e produkt wykonany jest
zgodnie z nast?puj?cymi normami i dokumentami normalizuj?cymi: EN 60 745, EN 55 014, z godnie z wytycznymi 2006/95/EU,
2004/108/EU, 98/37/EU (do 28.12.2009), 2006/42/EU (od 29.12.2009).
HA?ASU/WIBRACJE Pomiar?w dokonano zgodnie z norm? EN 60 745 ci?nienie akustyczne narz?dzia wynosi 88 dB(A) za? poziom
mocy akustycznej 99 dB(A) (poziom odchylenie: 3 dB), za? wibracje ? m/s2 (metoda d?o?-r?ka).
Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной ответственностыо заявляем, что это изделие соответствует следующим
стандартам или станда ртизованным документам: EN 60 745, EN 55 014, в соответсувии с инструкциями 2006/95/EC,
2004/108/EC, 98/37/EC (до 28.12.2009), 2006/42/EC (начиная с 29.12.2009).
ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ При измерении в соответствии co стандартoм EN 60 745 уровень звукового давления для этого
инструмента составляет 88 дБ (A) и уровeнь звуковой мощности - 99 дБ (A) (стандартное отклонение: 3 dB), и вибрации - ?
м/с2 (по методу для рук).
Техническая документация у: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
CE В?ДПОВ?ДН?СТЬ Ми заявля?мо, що в?дпов?дн?сть даного продукту наступним стандартам ? регулюючим документам
повн?стю нашою в?дпов?дальн?стю: EN 60 745, EN 55 014, в?дпов?дно до положень директив 2006/95/EG, 2004/108/EG,
98/37/EG до 28.12.2009 p.), 2006/42/EG (п?сля 29.12.2009 p.).
ШУМ/В?БРАЦ?Я Зм?ряний в?дпов?дно до EN 60 745 р?вень тиску звуку даного ?нструменту 88 дБ(А) i потужн?сть звуку
99 дБ(А) (стандартне в?дхилення: 3 дБ), i в?брац?я ? м/с2 (ручна методика).
Техн?чн? документи в: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
CE ?????? ?YMBATOT???? ????????? ????????? ?? ?? ???? ? ??? ????? ?????????????? ??????? ?? ???? ????
??????????? ? ??????????????? ?????????: EN 60 745, EN 55 014, ???? ??? ????????? ??? ?????????? ??? ?????? ??????
2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (??? 28.12.2009), 2006/42/EK (?? 29.12.2009).
???Y??/????????Y? ????????? ??????? ?? EN 60 745 ? ?????? ?????????? ?????? ????? ??? ????????? ?????????
?? 88 dB(A) ??? ? ?????? ???????? ????o? ?? 99 dB(A) (????? ?? ?????: 3 dB), ??? ? ??????? ? ?? ? m/s2 (???????
???? ?/????????).
?????? ? ??????? ?? : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
SKIL Europe BV A. v.d. Kloot
DECLARA?IE DE CONFORMITATE CE Declar?m pe proprie r?spundere c? acest product este conform cu urm?toarele standarde
sau documente standardizate: EN 60 745, EN 55 014, ?n conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (p?n? la
28.12.2009), 2006/42/CE (?ncep?nd cu 29.12.2009).
ZGOMOT/VIBRA?II M?surat ?n conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de
88 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 99 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibra?iilor ? m/s2 (metoda m?n? - bra?).
Documenta?ie tehnic? la: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE Декларираме на изцяло наша отговорност, че това изделие е съобразено със
следните стандарти или стандартизирани документи: EN 60 745, EN 55 014, в съответствие с нормативната уредба на
2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (до 28.12.2009), 2006/42/EG (от 29.12.2009).
ШУМ/ВИБPAЦИИ Измерено в съответствие с EN 60 745 нивото на звуково налягане на този инструмент е 88 dB(A) а
нивото на звукова мощност е 99 dB(A) (стандартно отклонение: 3 dB), а вибрациите са ? m/s2 (метод ръка-рамо).
Подробни технически описания при: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
CE PREHL?SENIE O ZHODE V?hradne na na√u vlastn? zodpovednos? prehlasujeme, ?e tento v?robok zodpoved? nasleduj?cim
norm?m alebo normovan?m dokumentom: EN 60 745, EN 55 014, v s?lade s predpismi 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (do
28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).
HLUKU/VIBR?CI?CH Meran? pod?a EN 60 745 je ?rove? akustick?ho tlaku tohto n?stroja 88 dB(A) a ?rove? akustick?ho v?konu je
99 dB(A) (√tandardn? odch?lka: 3 dB), a vibr?cie s? ? m/s2 (met?da ruka - pa?a).
S?bor technickej dokument?cie sa nach?dzaj? na adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
CE IZJAVA O USKLA ?ENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod uskla?en sa slijede?im normama i
normativnim dokumentima: EN 60 745, EN 55 014, prema odredbama smjernica 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (do
28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).
BUCI/ VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745, prag zvu?nog tlaka ovog elektri?nog alata iznosi 88 dB(A) a jakost zvuka
99 dB(A) (standardna devijacija: 3 dB), a vibracija ? m/s2 (postupkom na ?aci-ruci).
Tehni?ka dokumentacija se mo?e dobiti kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
CE IZJAVA O USKLA ?ENOSTI Pod punom odgovorno??u izjavljujemo da je ovaj proizvod uskla?en sa slede?im standardima ili
standardizovanim dokumentima: EN 60 745, EN 55 014, u skladu sa odredbama smernica 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (do
28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).
BUKA/VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60 745, nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi 88 dB(A), a ja?ina zvuka 99 dB(A) (normalno
odstupanje: 3 dB), a vibracija ? m/s2 (mereno metodom na ?aci-ruci).
Tehni?ka dokumentacija kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti:
EN 60 745, EN 55 014, v skladu s predpisi navodil 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009), 2006/42/ES (od 29.12.2009).
HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60 745 je raven zvo?nega pritiska za to orodje 88 dB(A) in jakosti zvoka
99 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija ? m/s2 (metoda ?dlan-roka?).
Tehni?na dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab j?rgmistele standarditele v?i
normdokumentidele: EN 60 745, EN 55 014 vastavalt direktiivide 2006/95/E?, 2004/108/E?, 98/37/E? (kuni 28.12.2009),
2006/42/E? (alates 29.12.2009) n?uetele.
M?RA/VIBRATSIOON Vastavalt koosk?las normiga EN 60 745 l?bi viidud m??tmistele on antud seadme helir?hk 88 dB(A) ja
helitugevus 99 dB(A) (standardk?rvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon ? m/s2 (k?e-randme-meetod).
Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
CE DEKLAR?CIJA PAR ATBILST?BU STANDARTIEM M?s ar pilnu atbild?bu pazi?ojam, ka ?is izstr?d?jums atbilst standartiem vai
standartiz?cijas dokumentiem EN 60 745, EN 55 014 un ir saska?? ar direkt?v?m 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (l?dz
28.12.2009) un 2006/42/ES (no 29.12.2009).
TROKSNIS/VIBR?CIJA Saska?? ar standartu EN 60 745 noteiktais instrumenta rad?t? trok??a ska?as spiediena l?menis ir 88 dB(A)
un ska?as jaudas l?menis ir 99 dB (A) (pie tipisk?s izkliedes: 3 dB), un vibr?cijas intensit?te ir ? m/s2 (str?d?jot rokas re??m?).
Tehnisk? lieta no: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai parei?kiame, kad ?is gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius
dokumentus: EN 60 745, EN 55 014 pagal reglament? 2006/95/EB, 2004/108/EB, 98/37/EB (iki 2009-12-28), 2006/42/EB
(nuo 2009-12-29) nuostatas.
TRIUK·MINGUMAS/VIBRACIJA ·io prietaiso triuk?mingumas buvo i?matuotas pagal EN 60 745 reikalavimus keliamo triuk?mo
garso sl?gio lygis siekia 88 dB(A) ir akustinio galingumo lygis 99 dB(A) (standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos pagreitis rankos
pla?takos srityje tipiniu atveju yra ma?esnis, kaip ? m/s2.
Technin? byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
SKIL Europe BV A. v.d. Kloot
7,7 m/s2
12,0 m/s2
1,5 m/s2
When cutting wood
When cutting metal
Uncertainty (K)
Pendant le coupage du bois
Pendant le coupage du m?tal
Incertitude (K)
Beim S?gen von Holz
Beim S?gen von Metall
Unsicherheit (K)
Bij het zagen van hout
Bij het zagen van metaal
Onzekerheid (K)
F?r s?gning i tr?
F?r s?gning i metall
Onoggrannhet (K)
Ved savning i tr?
Ved savning i metal
Usikkerhed (K)
Ved skj?ring i tre
Ved skj?ring i metall
Usikkerhet (K)
Puun sahattaessa
Metallin sahattaessa
Ep?varmuus (K)
Al cortar madera
Al cortar metales
Incertidumbre (K)
Ao cortar madeira
Ao cortar metais
Incerteza (K)
Quando si tagliano legno
Quando si tagliano metalli
Incertezza (K)
Fa bagazazo
F?m bagazazo
Sz?r?s (K)
P?i ?ez?n? d?eva
P?i ?ez?n? kov?
Nep?esnost (K)
Tahta keserken
Metalleri keserken
Tolerans (K)
Podczas ci?cia drewna
Podczas ci?cia metalu
B??d pomiaru (K)
Пpи pаботе с деревами
Пpи pаботе с металлами
Недостоверность (K)
При р?занн? деревини
При р?занн? металу
Похибка (K)
O??? ? ???? ???o
O??? ? ???? ???????
?????????? (K)
C?nd t?ia?i lemn
C?nd t?ia?i metale
Incertitudine (K)
Пpи pязане на дърво
Пpи pязане на метал
Неопределеност (K)
Pri rezan? dreva
Pri rezan? kovu
Nepresnos? (K)
Nesigurnost (K)
Kod rezanja drva
Kod rezanja metala
Kada se?ete drvo
Kada se?ete metal
Nesigurnost (K)
Pri rezanju les
Pri rezanju kevin
Neto?nost (K)
Puidu saagimisel
Metalli saagimisel
M??tem??ramatus (K)
Z???jot kok?
Z???jot met?lu
Izkliede (K)
Pjaudami med?ia
Pjaudami metal?
Paklaida (K)
Skil 4585ME
ф мл ни
нл н з 2 мин ты
Д т в
з в
Д т в
л жб
т чн я
дд ж и
л т
вин и
л т з з любым
д бным
б м
ции и
ид и
Техника молодежи
Размер файла
907 Кб
Пожаловаться на содержимое документа