close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

Инструкция для Philips HD4686

код для вставкиСкачать
Инструкция для
Philips HD4686
Перейти в карточку товара
8 800 775 98 98
л чит т нич
ю н льт цию.
гл т чн . Б з вы дны
www.sotmarket.ru
д бн я инф м ция
тзывы, бз ы и
т в
ы
,
HD4686/90, HD4686/60, HD4686/30
HD4685/90, HD4685/60, HD4685/30
2
SCALE
NO SCALE
100
1
2
3
75%
0
100
4
5
6
9
10
7
25%
0
8
11
12
8
9
2
10
3
1
A
C
B
D
E
F
G
L
H
M
I
N
O
Q
P
J
K
R
4
ENGLISH 6
13
HD4686, HD4685
e?tina 21
eesti 28
Hrvatski 35
Magyar 42
49
Lietuvi?kai 57
Latvie?u 64
PoLski 71
roM?n? 79
86
sLovensky 94
sLoven? ina 101
srPski 108
115
6
ENGLISH
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully beneit from the support that
Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.
In this user manual, you ind all the information you need to enjoy your kettle optimally for a long
time.
General description (Fig. 1)
a
B
C
D
E
F
G
H
I
J
k
L
M
N
O
P
Q
R
Lid
Symbols for hot drinks
Lid (beige-wood brown model)
Symbols for hot drinks (beige-wood brown model)
Triple-action anti-scale ilter
Stainless steel mesh
Spout
Filter holder
Control panel
Water level indicator
Base
Temperature lights (beige-wood brown model)
Temperature lights
KEEP WARM button
SET TEMP button
On/off button
Mains plug
Cord winder
Note:The water level indications on your kettle may differ from the ones shown in the igure.
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.
-
-
Danger
Do not immerse the appliance or the base in water or any other liquid.
Warning
Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before
you connect the appliance.
Do not use the appliance if the plug, the mains cord, the base or the appliance itself is damaged.
If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by
Philips or similarly qualiied persons in order to avoid a hazard.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their
safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Keep the mains cord out of the reach of children. Do not let the mains cord hang over the edge
of the table or worktop on which the appliance stands. Excess cord can be stored in or around
the base of the appliance.
Do not place the appliance on an enclosed surface (e.g. a serving tray), as this could cause water
to accumulate under the appliance, resulting in a hazardous situation.
Hot water can cause serious burns. Be careful when the kettle contains hot water.
Do not touch the body of the kettle during and some time after use, as it gets very hot. Always
lift the kettle by its handle.
ENGLISH
7
Never ill the kettle beyond the maximum level indication. If the kettle has been overilled,
boiling water may be ejected from the spout and cause scalding.
Do not remove the lid while the water is heating up. Be careful when you remove the lid
immediately after the water has boiled: the steam that comes out of the kettle is very hot.
This rapid-boil kettle can draw up to 13 amps from the power supply in your home. Make sure
that the electrical system in your home and the circuit to which the kettle is connected can
cope with this level of power consumption. Do not let too many other appliances draw power
from the same circuit while the kettle is being used.
Only use the kettle in combination with its original base.
-
-
1
2
3
4
-
Caution
Always place the base and the kettle on a dry, lat and stable surface.
The kettle is only intended for heating up and boiling water. Do not use it to heat up soup or
other liquids or jarred, bottled or tinned food.
Always make sure you ill the kettle at least up to the 0.5l indication to prevent the kettle from
boiling dry.
Depending on the hardness of the water in your area, small spots may appear on the heating
element of your kettle when you use it. This phenomenon is the result of scale build-up on the
heating element and on the inside of the kettle over time. The harder the water, the faster scale
builds up. Scale can occur in different colours. Although scale is harmless, too much scale can
inluence the performance of your kettle. Descale your kettle regularly by following the
instructions given in chapter ?Cleaning and descaling?.
Some condensation may appear on the base of the kettle. This is perfectly normal and does not
mean that the kettle has any defects.
Do not let any water run into the temperature knob.
This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:
staff kitchen areas in shops, ofices and other working environments;
farm houses;
by clients in hotels, motels and other residential type environments;
bed and breakfast type environments.
This appliance has not been calibrated for commercial or scientiic use. Temperatures may be up
to 5°C lower or higher, which is within the range of optimal brewing temperatures for each type
of tea and other hot beverages.
Boil-dry protection
This kettle is equipped with boil-dry protection. The boil-dry protection automatically switches
off the kettle if it is accidentally switched on when there is no water or not enough water in it. The
on/off switch goes to ?off ? position and the power-on light goes out. Let the kettle cool down for 10
minutes. Then lift it from its base to reset the boil-dry protection. The kettle is now ready for use
again.
electromagnetic ields (eMF)
This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic ields (EMF). If handled
properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientiic evidence available today.
Before irst use
1 Remove stickers, if any, from the base or the kettle.
2 Placethebaseonadry,stableandlatsurface.
3 Usethecordwindertoadjustthelengthofthecord(Fig.2).
Turn the cord winder clockwise to make the cord shorter or anticlockwise to make it longer.
4 Rinse the kettle with water.
8
ENGLISH
5 Fillthekettlewithwateruptothemaximumlevelandletitboilonce(seechapter?Usingthe
appliance?).
6 Pouroutthehotwaterandrinsethekettleoncemore.
using the appliance
1 Removethelid(Fig.3).
Turn the lid anticlockwise until the line on top of the kettle is aligned with the line on the lid that
indicates the ?open? position.
2 Fillthekettlewithwater(Fig.4).
Note:You can also ill the kettle through the spout.
3 Putthelidbackontothekettle(Fig.5).
Put the lid on the kettle and turn the lid clockwise until the line on top of the kettle is aligned with
the line on the lid that indicates the ?close? position.
4 Placethekettleonitsbaseandputthepluginthewallsocket.
, Theapplianceisnowreadyforuse.
Boiling water
To boil water, you only have to do one thing:
1 Presstheon/offbutton.(Fig.6)
, Thelightringaroundtheon/offbuttonlightsupandthe100°Clightstartstolashto
indicatethatthekettleisheatingupwatertoboilingpoint(Fig.7).
, Whilethewaterheatsup,thecurrenttemperatureisshownbythenumberoflightsthatare
on.The100°Clightcontinuestolash(Fig.8).
2 Thekettlebringsthewatertotheboil.
, Whenthewaterboils,youhearanaudiblesignalandthekettleswitchesoffautomatically.
, Thelightringaroundtheon/offbuttongoesoutandthe100°Clightstaysonfor120
secondstoletyouknowthewaterhasjustboiled(Fig.9).
Note:You can stop the heating process at any time by pressing the on/off button or removing the kettle
from the base. If you remove the kettle from the base when it is operating, all settings are lost.
setting the water temperature
With the SET TEMP button on the kettle, you can heat up the water to different temperatures for
different types of hot drinks: 100°C (boiling water)/90°C/80°C/40°C (or 100°C (boiling
water)/90°C/80°C/70°C for the beige-wood brown model).
1 Makesurethekettleisempty.Thenillitwithcoldwater.
To make sure the kettle accurately heats up the water to the set temperature, ill the kettle with at
least 0.5l water.
PresstheSETTEMPbuttononeormoretimestosetthedesiredtemperature(Fig.10).
Thelightoftheselectedtemperaturelightsup.
The symbols for hot drinks on the lid have the following meaning: (Fig. 11)
?Green tea? symbol: setting for heating up water to the required temperature for white, mate or
green tea (80°C).
2 ?Coffee beans? symbol: setting for heating up water to the required temperature for instant
coffee or drip ilter coffee (90°C).
3 ?Black tea/herbal tea/hot chocolate? symbol: setting for heating up water to the required
temperature for black tea, herbal tea, redbush tea, hot chocolate, (instant) soup, pasta, rice and
noodles. Only at this setting, the water is boiled (100°C).
2
,
1
ENGLISH
1
2
9
Beige-wood brown model: (Fig. 12)
?Green tea? symbol: setting for heating up water to the required temperature for green tea and
white tea (70°C), green tea (80°C) or green tea and oolong tea (90°C)
?Black tea/herbal tea/redbush? symbol: setting for heating up water to the required temperature
for black tea, fruit tea, herbal tea and redbush tea. Only at this setting, the water is boiled
(100°C).
Note: If you cannot set the desired temperature, the current temperature of the water in the kettle is
higher than the temperature you want to set.The current temperature is shown by the number of lights
that are on.
3 Presstheon/offbuttontoswitchontheappliance(Fig.6).
Note: If you do not press the on/off button within 10 seconds after setting the temperature, the set
temperature is lost.
, Whilethewaterheatsup,thecurrenttemperatureisshownbythenumberoflightsthatare
onandthelightofthesettemperaturelashes.(Fig.13)
, Whenthekettlehasreachedthesettemperature,youhearanaudiblesignal(onebeep)and
thekettleswitchesoffautomatically.Thelightringaroundtheon/offbuttongoesoff.
, Thelightofthesettemperaturestaysonfor120secondstoletyouknowthewaterhasjust
reachedthepresettemperature.
You can adjust the set temperature while the kettle is operating. This is only possible if the
temperature of the water is still below the newly set temperature.
Note: If you remove the kettle from the base, the set temperature is lost.
keeping water warm
You can use the keep-warm function to keep water warm at a temperature of 100°C (boiling
water)/90°C/80°C/40°C (or 100°C(boiling water)/90°C/80°C/70°C for the beige-wood brown
model).
There are two ways to keep water warm: at the current temperature, or at a temperature higher
than the current temperature.
Onlyusethekeep-warmfunctionwhenthereisatleast0.5lwaterinthekettle.Ifthereistoo
littlewaterinthekettle,thekettlemayswitchoffwithin30minutestoprotecttheheating
element.
1 Selectakeep-warmmethod.
1
a. keeping water warm at the current temperature
Press the KEEP WARM button (Fig. 14).
Note: If the current temperature is lower than 80°C (or 70°C for the beige-wood brown model), you irst
have to set the temperature (see point B below).
, ThelightringsaroundtheKEEPWARMbuttonandtheon/offbuttongoontoindicatethat
thekeep-warmfunctionisactivated(Fig.15).
1
2
3
,
,
B. keeping water warm at a higher temperature than the current temperature
Press the SET TEMP button one or more times to set the desired temperature (see section
?Setting the temperature? in this chapter).
Press the KEEP WARM button (Fig. 14).
Press the on/off button.
Whenthekettleheatsupthewatertokeepitattheselectedtemperature,thelightofthe
selectedtemperaturelashes.
Whenthewaterhasreachedtheselectedtemperature,thelightoftheselectedtemperature
lightsupcontinuously.
10
,
ENGLISH
ThelightringsaroundtheKEEPWARMbuttonandtheon/offbuttongoontoindicatethat
thekeep-warmfunctionisactivated(Fig.15).
2 Thekettlekeepsthewaterwarmfor30minutes.
, After30minutes,youhearanaudiblesignalandthekettleswitchesoffautomatically.
Note:You can always stop the keep-warm process at any time.To do so, press the KEEP WARM button or
the on/off button or remove the kettle from the base.
Note: If you remove the kettle from the base, the set keep-warm temperature is lost.
Note: If the set keep-warm temperature is 100°C, the kettle keeps the water at a temperature between
90°C and 100°C to avoid excessive steam development. If the selected keep-warm temperature is 90°C,
80°C or 40°C (or 90°C, 80°C or 70°C for the beige-wood brown model), the kettle keeps the water at a
temperature between 5°C below and 5°C above the selected temperature.
Cleaning and descaling
Alwaysunplugthebasebeforeyoucleanit
Alwaysremovethekettlefromthebasebeforeyoucleanthekettle.
Never immerse the kettle or its base in water.
Donotuseabrasivecleaningagents,scourersetc.tocleanthekettle.
Cleaning the kettle and the base
1 Cleantheoutsideofthekettleandthebasewithasoftclothmoistenedwithwarmwater
andsomemildcleaningagent.
Do not let the moist cloth come into contact with the cord, the plug and the connector of the base.
Cleaning the ilter
Scale is not harmful to your health but it may give your drink a powdery taste. The anti-scale ilter
prevents scale particles from ending up in your drink.
Clean the Triple action anti-scale ilter regularly in the following way:
1 Taketheentireilteroutofthekettle(Fig.16).
2 Slidethebasketofftheilterandtakethestainlesssteelmeshoutofthebasket.
3 Tocleanthemesh,squeezeandrotateitunderarunningtap.
4 Gentlycleantheilterwithasoftnylonbrush.
5 Putthemeshbackintotheilterbasketandslidethebasketontotheilteragain.Thenslide
theilterbackintothekettle.
Note:You can also clean the ilter in two other ways. Leave the ilter in the kettle when you descale the
kettle (see section ?Descaling the kettle?) or remove it from the kettle and clean it in the dishwasher.
Descaling the kettle
Regular descaling prolongs the life of the kettle.
In case of normal use (up to 5 times a day), the following descaling frequency is recommended:
- Once every 3 months for soft water areas (up to 18dH).
- Once every month for hard water areas (more than 18dH).
1 Fillthekettlewithwhitevinegar(8%aceticacid)uptothree-quartersofthemaximumlevel.
2 Addwatertothemaximumlevel.
3 Bringthewatertoboil.
ENGLISH 11
4 Emptythekettleandrinsetheinsidethoroughly.
5 Fillthekettlewithfreshwaterandboilthewater.
6 Emptythekettleandrinseitwithfreshwateragain.
7 Repeatthedescalingprocedureifthereisstillsomescaleinthekettle.
You can also use an appropriate descaler. In that case, follow the instructions on the package of the
descaler.
Storage
-
To store the cord, turn the cord winder in the bottom of the base clockwise (Fig. 17).
Replacement
You can buy replacement ilters for your kettle from your Philips dealer or a Philips service centre.
The table below indicates which ilters are suitable for your electric kettle.
Kettletype
Filtertype
HD4685: 2400W, 1.0 litre
8824 990 00000
HD4686: 2400W, 1.5 litres
8824 991 00000
Environment
-
Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but
hand it in at an oficial collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 18).
Guarantee and service
If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at
www.philips.comor contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you ind its phone
number in the worldwide guarantee lealet). If there is no Consumer Care Centre in your country,
go to your local Philips dealer.
troubleshooting
Signal
Meaning/solution
One temperature light lights up
continuously while the light rings
around the KEEP WARM button
and the on/off button are off.
After the water has reached the set temperature, the light of
the set temperature stays on for 120 seconds.
Two or more temperature lights
lash rapidly at the same time.
The water in the kettle has become more than 10°C hotter
than the set temperature because:
- there is too little water in the kettle. To prevent
overheating, always ill the kettle with at least 0.5 litres water.
- there is too much scale in the kettle. Descale the kettle
before you use it again (see chapter ?Cleaning and descaling?).
Two temperature lights lash
alternately.
The kettle is out of order. Contact an authorised Philips
service centre or the Consumer Care Centre in your
country.
12
ENGLISH
Signal
Meaning/solution
The kettle beeps once.
The water has reached the set temperature.
The kettle beeps twice.
The kettle may have switched off at the end of the keepwarm period (30 minutes). The kettle may also have switched
off because there is too little water in it. Always ill the kettle
with at least 0.5 litres water.
Problem
Solution
I cannot set the desired
temperature.
The current temperature of the water in the kettle is probably the
same or higher than the temperature you want to set. If you wish to
immediately re-heat the water, you can only select 100°c
I try to switch on the
kettle but it switches off
automatically.
The kettle has boil-dry protection and automatically switches off
when there is too little water in it. You may need to put more water
in the kettle (at least 0.5 litres).
The kettle switches off
automatically when
the keep-warm function
is active.
There may be too little water in the kettle. Always ill the kettle with
at least 0.5 litres water.
The kettle keeps the water warm for 30 minutes and then switches
off automatically. To keep the water hot longer, press the KEEP
WARM button again.
I set the temperature but
the kettle does not work.
You may not have pressed the on/off button within 10 seconds after
setting the temperature. In this case, the set temperature is lost and
you have to set the temperature again.
I pressed the KEEP
WARM button but the
kettle does not react.
The current temperature of the water is probably lower than 80°C
(or 70°C for the beige-wood brown model). First set the desired
keep-warm temperature and then press the KEEP WARM button and
the on/off button (see section ?Keeping water warm? in chapter ?Using
the appliance?).
13
Philips
Philips!
,
www.philips.com/
welcome.
.
(
a
B
C
D
E
F
G
H
I
J
k
L
M
N
O
P
Q
R
. 1)
(
)
(
)
(
)
KEEP WARM
SET TEMP
./
.
:
.
,
.
.
,
-
,
.
-
-
,
,
,
.
.
.
.
,
,
Philips
.
-
,
.
.
.
,
,
Philips,
14
(
-
.
.
.
-
,
.
,
.
.
,
-
.
.
-
,
,
.
.
.
,
.
,
.
?
-
,
(
.
,
-
Philips
(EMF).
,
.
:
;
;
.
.
,
-
.
.
,
5°C
.
,
,
.
;
,
?,
.
)
?.
1
2
3
4
-
.
0,5 ,
-
.
.
.
,
-
?
.
13
,
,
.
,
-
),
.
-
-
.
,
.
.
,
./
.
.
,
10
.
.
(eMF)
.
,
15
1
2
3
(
.2).
(
) ,
5
?
6
1
?).
.3).
,
,
2
,
.
(
,
.
.
, 4
.
(
.
?
?.
(
.5).
,
,
.
,
,
2
,
,
100°C
- .
.
, .
?
?.
.
:
./
,
(
.9).
.(
.6)
./
, ,
:
,
.
), 90°C, 80°C, 70°C
.
100°C
SET TEMP
(
.
.
3
1
,
(
.4).
:
4
,
.
./
.
120
, (
.8).
, , 100°C
(
.7).
, ./
.
: 100°C (
), 90°C, 80°C, 40°C (
).
100°C
16
1
2
?:
?
3
,
)
(100°C).
1
?
2
?
,
,
, ./
120
.
,
: (
,
.
,
(80°C)
,
. 11)
(90°C)
.
,
.
(
-
.6).
./
.
,
(100°C).
.
, .
, ,
?:
., ,
: (
.
./
) ,
.
,
.(
.
.13)
(
.
.
,
100° (
70°C
,
1
. 12)
:
.
, (90°C).
?:
,
10
,
.
,
?:
(70°C),
,
:
-
3
,
,
:
.,
(80°C).
?:
?
(
.
SETTEMP
.10).
?
,
2
.
(
,
1
,
0,5
), 90°C, 80°C, 40°C (
).
:
.
-
, .
,
.
.
,
100° (
), 90°C, 80°C,
0,5 30
17
.
1
KEEP WARM (
:
-
),
, ,
.
1
(
2
3
,
.
30
:
,
.
.
.
1
5°C
,
,
).
./
.,
,
30
./
.
.,
.
.
.,
100°C,
100°C,
.
,
90°C, 80°C
),
5°C
-
,
1
70°C
.
./
90°C
.
90°C, 80°C
).
KEEPWARM (
.15).
:
,
.
40°C (
,
?
KEEP WARM
:
70°C
( .
KEEPWARM (
.15).
-
KEEP WARM ( . 14).
./
.
, , KEEPWARM ,
80°C (
KEEPWARM SET TEMP
?
,
2
,
. 14).
.
.
.
.
,
. .
,
.
,
.
:
(
.16).
18
2
.
3 4
,
5
:
(
(
2
.
.
.
,
?),
.
18
18
.
.
.
.
(8%
.
)
.
?
5
3
(
(
.
3
1
:
).
).
)
.
4
5
6
7
,
.
.
.
.
.
.
,
(
-
Philips.
.
. 17).
Philips
-
HD4685: 2400W; 1,0
8824 990 00000
HD4686: 2400W; 1,5
8824 991 00000
.
,
,
(
. 18).
19
Philips
,
www.philips.com
Philips
(
).
,
Philips.
/
,
120
,
./
KEEP WARM
.
.
.
10°C
:
,
-
.
-
,
0,5
-
.
,
?
.
(
?).
Philips
Philips
.
-
.
.
.
.
.
.
.
(30
,
.
.
-
).
-
,
.
,
0,5
.
,
100°C.
,
.
(
.
0,5
).
20
-
,
0,5
.
.
.
,
WARM,
.
,
KEEP WARM.
./
KEEP
.
,
30
.
.
.
10
.
(
?
70°C
).
KEEP WARM
?
?
./
.(
80°C
.
?).
e?tina 21
?vod
Blahop ejeme v?m k n?kupu a v?t?me v?s ve spole nosti Philips. Abyste mohli pln vyu??t podpory,
kterou Philips poskytuje, zaregistrujte sv j v?robek na adrese www.philips.com/welcome.
V tomto n?vodu k obsluze najdete ve?ker? pot ebn? informace k zaji?t n? optim?ln? ?ivotnosti
konvice.
V?eobecn? popis (Obr. 1)
a
B
C
D
E
F
G
H
I
J
k
L
M
N
O
P
Q
R
V?ko
Symboly hork?ch n?poj
V?ko (model sv tl? d evo s hn dou)
Symboly hork?ch n?poj (model sv tl? d evo s hn dou)
Filtr proti vodn?mu kameni s trojit?m ? inkem
S? ka z nerezov? oceli
Hubi ka
Dr??k iltru
Ovl?dac? panel
Indik?tor hladiny vody
Z?kladna
Kontrolky teploty (model sv tl? d evo s hn dou)
Kontrolky teploty
Tla ?tko KEEP WARM (UDR?OV?N? TEPLOTY)
Tla ?tko SET TEMP (NASTAVEN? TEPLOTY)
Vyp?na
S? ov? z?str ka
Nav?je kabelu
Pozn?mka: Ozna en? vodn? hladiny na va?? konvici se m ?e li?it od zobrazen?ho ozna en?.
D le?it?
P ed pou?it?m p ?stroje si pe liv p e t te tuto u?ivatelskou p ?ru ku a uschovejte ji pro budouc?
pou?it?.
-
nebezpe ?
Konvici ani jej? z?kladnu nesm?te pono it do vody ani do jin? kapaliny.
upozorn n?
D ?ve ne? p ?stroj p ipoj?te do s?t , zkontrolujte, zda nap t? uveden? na p ?stroji souhlas?
s nap t?m v m?stn? elektrick? s?ti.
Pokud by byly s? ov? kabel, s? ov? z?str ka, z?kladna konvice nebo vlastn? konvice po?kozeny,
konvici nepou??vejte.
Pokud by byla po?kozena s? ov? ? ra, mus? jej? v?m nu prov?st spole nost Philips, autorizovan?
servis spole nosti Philips nebo obdobn kvaliikovan? pracovn?ci, aby se p ede?lo mo?n?mu
nebezpe ?.
Osoby (v etn d t?) s omezen?mi fyzick?mi, smyslov?mi nebo du?evn?mi schopnostmi nebo
nedostatkem zku?enost? a znalost? by nem ly s p ?strojem manipulovat, pokud nebyly o pou??v?n?
p ?stroje p edem pou eny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov dn? za jejich bezpe nost.
Dohl?dn te na to, aby si s p ?strojem nehr?ly d ti.
Dbejte na to, aby byl s? ov? kabel mimo dosah d t?. Nenech?vejte s? ov? kabel viset p es hranu
stolu nebo pracovn? plochy, na kter? p ?stroj stoj?. Nadbyte n? d?lka s? ov?ho kabelu m ?e b?t
uchov?v?na v z?kladn konvice nebo okolo n?.
Neumis ujte p ?stroj na uzav en? povrch (nap . serv?rovac? podnos), proto?e by se pod
p ?strojem mohla nahromadit voda, a to p edstavuje mo?n? nebezpe ?.
22
e?tina
Hork? voda v?m m ?e zp sobit v??n? opa en?. Bu te proto velmi opatrn?, pokud je v konvici
hork? voda.
B hem va en? vody a n jakou dobu po jej?m uva en? se nedot?kejte t la konvice, proto?e se
velmi zah ?v?. Konvici v?dy zvedejte za rukoje .
Konvici nikdy nepl te nad ozna en? maxim?ln? hladiny. Pokud by byla konvice p epln na, hork?
voda by mohla vyst ikovat jej? hubi kou a opa it v?s.
B hem oh evu vody nesn?mejte v?ko konvice. Pamatujte na to, ?e kdy? sejmete v?ko t sn po
uva en? vody, m ?e v?s opa it vystupuj?c? hork? p?ra.
Tato rychlovarn? konvice m ?e odeb?rat z elektrick? s?t a? 13 A. Proto se p esv d te, zda
s? ov? rozvod ve va?? dom?cnosti je na tak velk? odb r dimenzov?n. Do obvodu, kam je
p ipojena tato konvice, nep ipojujte mnoho dal??ch p ?stroj .
Konvici pou??vejte v?hradn s jej? origin?ln? z?kladnou.
-
1
2
3
4
-
upozorn n?
Z?kladnu konvice a konvici v?dy postavte na suchou, rovnou a stabiln? podlo?ku.
Konvice je ur ena pouze k oh evu a va en? vody. Nepou??vejte ji k oh evu jin?ch tekutin,
nap ?klad pol?vek, nebo potravin v zava ovac?ch sklenic?ch, lahv?ch i plechovk?ch.
Voda v konvici mus? v?dy dosahovat alespo ke zna ce 0,5 l, aby nedo?lo k va en? bez vody.
V z?vislosti na tvrdosti vody ve va?? oblasti se mohou objevit na topn?m t l?sku konvice po
ur it? dob pou??v?n? mal? skvrny. Jejich p ? inou je hromad n? vodn?ho kamene na topn?m
t l?sku a uvnit konvice. ?m je voda tvrd??, t?m rychleji se vodn? k?men usazuje. Usazeniny
vodn?ho kamene mohou m?t r zn? zabarven?. I kdy? jsou zcela ne?kodn?, m ?e jejich nadm rn?
mno?stv? ovliv ovat v?kon konvice. Proto je vhodn? je pravideln odstra ovat, jak je pops?no
v ?sti ? i?t n? p ?stroje a odstran n? vodn?ho kamene?.
Na z?kladn konvice se mohou objevit ur it? kondenz?ty. Jde o zcela norm?ln? jev a neznamen?
to ??dnou z?vadu.
Chra te knol?k pro nastaven? teploty p ed vodou.
Tento p ?stroj je ur en k pou?it? v dom?cnosti a podobn , nap .:
v kuchy k?ch pro person?l v obchodech, kancel? ?ch a jin?ch pracovi?t?ch;
na farm?ch;
pou?it? klienty v hotelech, motelech a dal??ch obytn?ch prost ed?ch;
v prost ed?ch pro nocleh a sn?dan .
P ?stroj nen? kalibrov?n pro komer n? nebo v deck? pou??v?n?. Teplota se m ?e a? o 5 °C li?it od
teploty uveden?, co? je st?le v rozmez? optim?ln? teploty pro p ?pravu v?ech druh aj i
hork?ch n?poj .
ochrana proti va en? bez vody
Tato konvice je vybavena ochranou proti va en? bez vody. Tato ochrana automaticky vypne konvici
v p ?pad n?hodn?ho zapnut?, jestli?e v konvici nen? ??dn? voda nebo v n? je nedostatek vody. Sp?na /
vyp?na se p epne do polohy ?vypnuto? a kontrolka zapnut? p ?stroje zhasne. Nechte konvici
10 minut vychladnout. Potom zdvihn te konvici ze z?kladny, aby se resetovala ochrana proti va en?
bez vody. Konvici nyn? m ?ete za ?t znovu pou??vat.
elektromagnetick? pole (eMP)
Tento p ?stroj spole nosti Philips odpov?d? v?em norm?m t?kaj?c?m se elektromagnetick?ch pol?
(EMP). Pokud je spr?vn pou??v?n v souladu s pokyny uveden?mi v t?to u?ivatelsk? p ?ru ce, je jeho
pou?it? podle dosud dostupn?ch v deck?ch poznatk bezpe n?.
P ed prvn?m pou?it?m
1 Zkonviceizjej?z?kladnysejm tev?echnyn?lepky(pokudtamjsou).
2 Z?kladnukonvicepostavtenasuchou,rovnouastabiln?podlo?ku.
3 Pomoc?nav?je ekabelunastavted?lkukabelu(Obr.2).
e?tina 23
Oto en?m nav?je e kabelu po sm ru hodinov?ch ru i ek kabel zkr?t?te, oto en?m proti sm ru
prodlou??te.
4 Vypl?chn tekonvicivodou.
5 Konvicinapl tevodoua?poozna en?maximaadejtevodujednouuva it(viz ?stPou?it?
p ?stroje).
6 Uva enouvoduvylijteakonvicije?t jednouvypl?chn te.
Pou?it? p ?stroje
1 Sejm tev?ko(Obr.3).
Ot? ejte v?kem proti sm ru hodinov?ch ru i ek, dokud nebude ?ra v horn? ?sti konvice zarovn?na
s arou na v?ku, kter? ozna uje otev enou pozici.
2 Napl tekonvicivodou(Obr.4).
Pozn?mka: Konvici m ?ete plnit tak? p es hubi ku.
3 Nasa tev?kozp tnakonvici(Obr.5).
Polo?te v?ko na konvici a ot? ejte po sm ru hodinov?ch ru i ek, dokud nebude ?ra v horn? ?sti
konvice zarovn?na s arou na v?ku, kter? ozna uje zav enou pozici.
4 Polo?tekonvicinaz?kladnuazapojtez?str kudos? ov?z?suvky.
, Nyn?jep ?strojp ipravenkpou?it?.
va en? vody
K uva en? vody sta ? jedin?:
1 Stiskn tetla ?tkoprozapnut?/vypnut?p ?stroje.(Obr.6)
, Sv teln?krou?ekkolemtohototla ?tkaserozsv?t?akontrolka100°Cza neblikat,co?zna ?,
?ekonvicezah ?v?vodukboduvaru(Obr.7).
, Vdob ,kdysevodazah ?v?,jeaktu?ln?teplotaozna enapo temrozsv?cen?chkontrolek.
Kontrolka100°Cst?leblik?(Obr.8).
2 Konvicep ivedevodukvaru.
, Jakmilevodav e,ozvesezvukov?sign?lakonviceseautomatickyvypne.
, Sv teln?krou?ekkolemtla ?tkazapnut?/vypnut?zhasneakontrolka100°Cz stane
120sekundrozsv?cen?,co?zna ?,?evodapr?v v ela(Obr.9).
Pozn?mka: Proces oh evu vody m ?ete kdykoli ukon it stisknut?m tla ?tka zapnut?/vypnut? nebo
zvednut?m konvice ze z?kladny. Pokud konvici ze z?kladny zvednete b hem provozu, dojde ke ztr?t
v?ech nastaven?.
nastaven? teploty vody
Pomoc? tla ?tka SET TEMP na konvici m ?ete nastavit oh ev vody na r zn? teploty: 100 °C (vrouc?
voda)/90 °C/80 °C/40 °C (nebo 100 °C (vrouc? voda)/90 °C/80 °C/70 °C u modelu sv tl? d evo
s hn dou).
1 Ujist tese,?ejekonvicepr?zdn?.Pakjinapl testudenouvodou.
Aby se zajistilo, ?e konvice zah eje vodu p esn na stanovenou teplotu, napl te ji nejm?n 0,5 litry
vody.
2
,
1
Po?adovanouteplotunastav?tejedn?mnebov?cestisknut?mitla ?tkaSETTEMP(Obr.10).
Rozsv?t?sekontrolkaprovybranouteplotu.
Symboly hork?ch n?poj na v?ku maj? n?sleduj?c? v?znam: (Obr. 11)
Symbol zelen?ho aje: nastaven? pro oh ev vody na teplotu po?adovanou pro b?l? aj, aj mat?
nebo zelen? aj (80 °C).
24
2
3
1
2
e?tina
Symbol k?vov?ho zrna: nastaven? pro oh ev vody na teplotu po?adovanou pro instantn? k?vu
nebo p ekap?vanou k?vu (90 °C).
Symbol ern?ho aje/bylinn?ho aje/hork? okol?dy: nastaven? pro oh ev vody na teplotu
po?adovanou pro ern? aj, bylinn? aj, aj rooibos, horkou okol?du, (instantn?) pol?vku,
t stoviny, r??i a nudle. Pouze toto nastaven? uvede vodu do varu (100 °C).
Model sv tl? d evo s hn dou: (Obr. 12)
Symbol zelen?ho aje: nastaven? pro oh ev vody na teplotu po?adovanou pro zelen? aj a b?l?
aj (70 °C), zelen? aj (80 °C) nebo zelen? aj a aj oolong (90 °C)
Symbol ern?ho aje/bylinn?ho aje/rooibosu: nastaven? pro oh ev vody na teplotu
po?adovanou pro ern? aj, ovocn? aj, bylinn? aj a aj rooibos. Pouze toto nastaven? uvede
vodu do varu (100 °C).
Pozn?mka: Pokud se v?m po?adovanou teplotu neda ? nastavit, je aktu?ln? teplota vody v konvici vy???
ne? teplota, kterou chcete nastavit. Aktu?ln? teplota je vyzna ena po tem rozsv?cen?ch kontrolek.
3 Stisknut?mvyp?na ep ?strojzapn te(Obr.6).
Pozn?mka: Pokud tla ?tko pro zapnut?/vypnut? nestisknete do 10 sekund po nastaven? teploty, nastaven?
teplota zmiz?.
, Vdob oh evuvodyjeaktu?ln?teplotaindikov?napo temrozsv?cen?chkontrolekarovn ?
blik?kontrolkanastaven?teploty.(Obr.13)
, Jakmilekonvicedos?hnenastaven?teploty,ozvesezvukov?sign?l(jednop?pnut?)akonvice
seautomatickyvypne.Sv teln?krou?ekkolemtla ?tkazapnut?/vypnut?zhasne.
, Kontrolkanastaven?teplotyz stane120sekundrozsv?cen?,co?zna ?,?evodapr?v dos?hla
p ednastaven?teploty.
Nastavenou teplotu m ?ete upravit b hem doby, kdy je konvice v chodu. To je v?ak mo?n? pouze
tehdy, pokud je teplota vody ni??? ne? nov nastaven? teplota.
Pozn?mka: Pokud konvici zvednete ze z?kladny, nastaven? teplota zmiz?.
udr?ov?n? teploty vody
Funkci udr?ov?n? teploty vody m ?ete pou??vat k udr?en? vody p i teplot 100 °C (vrouc?
voda)/90 °C/80 °C/40 °C (nebo 100 °C (vrouc? voda)/90 °C/80 °C/70 °C u modelu sv tl? d evo
s hn dou).
Udr?et teplotu vody m ?ete dv ma zp soby: bu na aktu?ln? teplot , nebo na teplot vy???, ne? je
aktu?ln? teplota.
Tutofunkcipou??vejte,pouzepokudjevkonvicinejm?n 0,5litruvody.Pokudjevkonvicip ?li?
m?lovody,konviceseb hem30minutm ?evypnoutzd voduochranytopn?hot l?ska.
1 Zvoltezp sobudr?ov?n?teploty.
1
a. udr?ov?n? teploty vody na aktu?ln nastaven? teplot
Stiskn te tla ?tko KEEP WARM (Obr. 14).
Pozn?mka: Pokud je aktu?ln? teplota ni??? ne? 80 °C (nebo 70 °C u modelu sv tl? d evo s hn dou), je
nutn? nejprve nastavit teplotu (viz bod B n??e).
, Sv teln?krou?kykolemtla ?tkaKEEPWARMatla ?tkazapnut?/vypnut?serozsv?t?.To
ozna uje,?ejeaktivn?funkceudr?ov?n?teploty(Obr.15).
1
2
3
,
B. udr?ov?n? teploty vody na teplot vy??? ne? aktu?ln nastaven? teplota
Nastavte po?adovanou teplotu jedn?m nebo n kolika stisknut?mi tla ?tka SET TEMP (viz ?st
?Nastaven? teploty? v t?to kapitole).
Stiskn te tla ?tko KEEP WARM (Obr. 14).
Stiskn te tla ?tko pro zapnut?/vypnut? p ?stroje.
Jakmilekonvicezah ejevodu,kteroum?udr?etp ivybran?teplot ,kontrolkapo?adovan?
teplotyblik?.
e?tina 25
,
,
Pot?,covodados?hnevybran?teploty,kontrolkapo?adovan?teplotytrvalesv?t?.
Sv teln?krou?kykolemtla ?tkaKEEPWARMatla ?tkazapnut?/vypnut?serozsv?t?.To
ozna uje,?ejeaktivn?funkceudr?ov?n?teploty(Obr.15).
2 Konviceudr?ujeteplouvodupodobu30minut.
, Po30minut?chzazn?zvukov?sign?lakonviceseautomatickyvypne.
Pozn?mka: Proces udr?ov?n? teploty m ?ete kdykoli ukon it. Postupujte takto: Stiskn te tla ?tko KEEP
WARM nebo tla ?tko zapnut?/vypnut?, p ?padn sundejte konvici ze z?kladny.
Pozn?mka: Pokud konvici zvednete ze z?kladny, nastaven? teplota pro udr?ov?n? zmiz?.
Pozn?mka: Pokud je nastaven? teplota pro udr?ov?n? 100 °C, konvice udr?uje vodu p i teplot mezi
90 °C a 100 °C, aby nedoch?zelo k nadm rn?mu hromad n? p?ry. Je-li vybran? teplota pro udr?ov?n?
90 °C, 80 °C nebo 40 °C (nebo 90 °C, 80 °C nebo 70 °C u modelu sv tl? d evo s hn dou), konvice
udr?uje vodu p i teplot mezi 5 °C pod a 5 °C nad vybranou teplotou.
i?t n? p ?stroje a odstran n? vodn?ho kamene
P ed i?t n?mz?kladnuv?dyodpojtezes?t .
P ed i?t n?mkonviciv?dyzvedn tezez?kladny.
Konvicianijej?z?kladnunesm?tenikdypono itdovody.
K i?t n?konvicenepou??vejte??dn?abrazivn? istic?prost edkyanidr?t nkyapod.
i?t n? konvice a z?kladny
1 Vn j??povrchkonviceaz?kladny ist tem kk?mhad ?kemnavlh en?mteplouvodou,
p ?padn sp id?n?mneabrazivn?ho istic?hoprost edku.
D?vejte pozor, aby navlh en? had ?k nep i?el do kontaktu s kabelem, z?str kou a konektorem
z?kladny.
i?t n? iltru
Vodn? k?men ne?kod? va?emu zdrav?, ale dostane-li se do p ipraven?ch n?poj , m ?e zp sobovat
jejich p?skovitou p ?chu . Filtr proti vodn?mu kameni zabra uje proniknut? t chto ?stic do n?poj .
Filtr proti vodn?mu kameni s trojit?m ? inkem pravideln ist te n?sleduj?c?m zp sobem:
1 Vyjm tecel?iltrzkonvice(Obr.16).
2 Vysu teko??kziltruavyt?hn tezko??kus? kuznerezov?oceli.
3 P i i?t n?s? kustiskn teaot? ejtepodtekouc?vodou.
4 Filtropatrn o ist tejemn?mnylonov?mkart? kem.
5 Vlo?tes? kuzp tdoko??kuiltruaznovuzasu teko??kdoiltru.Pakiltrzasu tezp tdo
konvice.
Pozn?mka: Filtr lze istit tak? dv ma jin?mi zp soby. Nechte jej v konvici, kdy? ji zbavujete vodn?ho
kamene (viz ?st Odstran n? vodn?ho kamene z konvice) nebo jej vyjm te z konvice a umyjte v my ce na
n?dob?.
odstran n? vodn?ho kamene z konvice
Pravideln? odstra ov?n? vodn?ho kamene prodlou?? ?ivotnost konvice.
P i b ?n?m pou??v?n? konvice (a? p tkr?t denn ) doporu ujeme n?sleduj?c? etnost odstra ov?n?
vodn?ho kamene:
- Jednou za 3 m s?ce v oblastech s men?? tvrdost? vody (do 18 dH).
- Jednou za m s?c v oblastech s v t?? tvrdost? vody (nad 18 dH).
e?tina
26
1 Napl tekonvicidot ? tvrtinmaxim?ln?hoobjemuoctem(8%kyselinaoctov?).
2 Dolijtevodupomaximum.
3 P ive tevodukvaru.
4 Pakobsahvylijteavnit ekkonviced kladn vypl?chn tevodou.
5 Napl tekonvici erstvouvodouavoduuva te.
6 Obsahznovuvylijteakonviciop tvypl?chn tevodou.
7 Pokudbybylyvkonvicije?t patrn?zbytkyvodn?hokamene,odstra ov?n?vodn?hokamene
opakujte.
M ?ete t?? pou??t vhodn? odstra ova vodn?ho kamene. V takov?m p ?pad se i te n?vodem na
obalu odstra ova e.
skladov?n?
-
P i skladov?n? kabelu oto te nav?je kabelu v doln? ?sti z?kladny po sm ru hodinov?ch
ru i ek (Obr. 17).
v?m na
N?hradn? iltry pro konvici m ?ete zakoupit u dodavatele v?robk Philips nebo v servisu spole nosti
Philips. V n?sleduj?c? tabulce naleznete vhodn? typ iltru pro va?? elektrickou konvici.
Typkonvice
Typiltru
HD4685: 2 400 W, 1,0 litru
8824 990 00000
HD4686: 2 400 W, 1,5 litru
8824 991 00000
?ivotn? prost ed?
-
A? p ?stroj doslou??, nevyhazujte jej do b ?n?ho komun?ln?ho odpadu, ale odevzdejte do sb rny
ur en? pro recyklaci. Pom ?ete t?m chr?nit ?ivotn? prost ed? (Obr. 18).
Z?ruka a servis
Pokud budete pot ebovat servis, informace nebo pokud dojde k pot???m, nav?tivte webovou str?nku
spole nosti Philips www.philips.com nebo se obra te na st edisko p? e o z?kazn?ky spole nosti
Philips ve sv? zemi (telefonn? ?slo na st ediska najdete v let? ku s celosv tovou z?rukou). Pokud se
ve va?? zemi st edisko p? e o z?kazn?ky nenach?z?, m ?ete kontaktovat m?stn?ho dodavatele v?robk
Philips.
odstra ov?n? probl?m
Sign?l
V?znam/ e?en?
Jedna z kontrolek teploty st?le Jakmile voda dos?hne nastaven? teploty, kontrolka nastaven?
sv?t?, zat?mco sv teln? krou?ek teploty z stane 120 sekund sv?tit.
kolem tla ?tka KEEP WARM a
kolem tla ?tka zapnut?/vypnut?
nesv?t?.
Dv nebo v?ce kontrolek
teploty najednou rychle blik?.
Voda v konvici se zah ?la na teplotu o 10 °C vy???, ne? je
nastaven? teplota, z n?sleduj?c?ch d vod :
e?tina 27
Sign?l
V?znam/ e?en?
- v konvici je p ?li? m?lo vody. Aby nedo?lo k p eh ?t?, konvici v?dy
napl te nejm?n 0,5 litrem vody.
- v konvici je p ?li? mnoho vodn?ho kamene. P ed dal??m pou?it?m
odstra te z konvice vodn? k?men (viz kapitola ? i?t n? p ?stroje a
odstran n? vodn?ho kamene?).
St ?dav blikaj? dv kontrolky
teploty.
Konvice je rozbit?. Obra te se na autorizovan? servisn? st edisko
spole nosti Philips nebo st edisko p? e o z?kazn?ky ve sv? zemi.
Konvice jednou p?pne.
Voda dos?hla nastaven? teploty.
Konvice dvakr?t p?pne.
Konvice se pravd podobn vypnula na konci obdob? udr?ov?n?
teploty (30 minut). Konvice se tak? mohla vypnout, proto?e v n?
je p ?li? m?lo vody. Konvici v?dy napl te nejm?n 0,5 litrem vody.
Probl?m
e?en?
Nemohu nastavit
po?adovanou teplotu.
Aktu?ln? teplota vody v konvici je pravd podobn stejn? nebo vy???
ne? teplota, kterou chcete nastavit. Chcete-li vodu op t oh ?t, m ?ete
zvolit pouze nastaven? 100 °C
Pokou??m se zapnout
konvici, ale ta se
automaticky vypne.
Konvice je vybavena ochranou proti va en? bez vody a automaticky se
vypne v p ?pad , ?e v n? je p ?li? m?lo vody. Pravd podobn je nutn?
do konvice p idat vodu (nejm?n 0,5 litru).
Konvice se v re?imu
udr?ov?n? teploty
automaticky vypne.
V konvici m ?e b?t p ?li? m?lo vody. V?dy ji napl te nejm?n 0,5 litrem
vody.
Konvice uchov? teplotu vody po dobu 30 minut a pak se automaticky
vypne. Aby voda z stala d?le tepl?, znovu stiskn te tla ?tko KEEP
WARM.
Nastavil(a) jsem teplotu,
ale konvice nefunguje.
Je mo?n?, ?e jste nestiskli tla ?tko pro zapnut?/vypnut? nebo tla ?tko
pro udr?ov?n? teploty do 10 sekund po nastaven? teploty. V takov?m
p ?pad nastaven? teplota zmiz? a bude nutn? ji znovu nastavit.
Stiskl(a) jsem tla ?tko
KEEP WARM, ale konvice
nereaguje.
Aktu?ln? teplota vody je pravd podobn ni??? ne? 80 °C (nebo 70 °C
u modelu sv tl? d evo s hn dou). Nejprve nastavte po?adovanou
teplotu pro udr?en? a pot? stiskn te tla ?tko KEEP WARM a tla ?tko
pro zapnut?/vypnut? p ?stroje (viz ?st ?Udr?ov?n? teploty vody?
v kapitole ?Pou?it? p ?stroje?).
28
eesti
sissejuhatus
?nnitleme teid ostu puhul ning tere tulemast kasutama Philipsi tooteid! Philipsi klienditoe
t?husamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel www.philips.com/welcome.
Sellest kasutusjuhendist leiate vajalikku teavet, et nautida kannu optimaalset kasutamist pika aja
jooksul.
?ldine kirjeldus (Jn 1)
a
B
C
D
E
F
G
H
I
J
k
L
M
N
O
P
Q
R
Kaas
Kuumade jookide s?mbolid
Kaas (bee?i puidutooni mudel)
Kuumade jookide s?mbolid (bee?i puidutooni mudel)
Kolmetoimeline katlakiviilter
Roostevabast terasest iltris?el
Tila
Filtrihoidik
Juhtpaneel
Veetaseme n?idik
Alus
Temperatuuri m?rgutuled (bee?i puidutooni mudel)
Temperatuuri m?rgutuled
Soojana hoidmise nupp KEEP WARM
Temperatuuri seadistamise nupp SET TEMP
Sisse-v?lja l?litamise nupp
Toitepistik
Toitejuhtme kerija
M?rkus.Teie veekeetja veetaseme t?hised v?ivad joonisel kujutatust erineda.
t?htis
Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke see edaspidiseks alles.
-
oht
?rge kastke seadet ega alust vette vm vedeliku sisse.
Hoiatus
Enne seadme ?hendamist vooluv?rku kontrollige, kas seadmele m?rgitud toitepinge vastab
kohaliku elektriv?rgu pingele.
?rge kasutage seadet, kui selle toitejuhe, pistik, alus v?i seade ise on kahjustatud.
Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle ohtlike olukordade v?ltimiseks uue vastu vahetama
Philips, Philipsi volitatud hoolduskeskus v?i samav??rset kvaliikatsiooni omav isik.
Seda seadet ei tohi kasutada f??silise, meele- v?i vaimse h?irega isikud ega ka ebapiisavate
kogemuste v?i teadmistega isikud (kaasa arvatud lapsed), v?lja arvatud juhul, kui nende ohutuse
eest vastutav isik neid seadme kasutamise juures valvab v?i on neid selleks juhendanud.
Lapsi tuleks j?lgida, et nad ei m?ngiks seadmega.
Hoidke lapsed seadmest ja toitejuhtmest eemal. ?rge j?tke toitejuhet ?le t??pinna serva
rippuma. Liigset juhtmeosa tuleks hoida kerituna ?mber seadme aluse.
?rge asetage seadet kinnisele pinnale (nt serveerimiskandikule), sest see v?ib p?hjustada ohtliku
olukorra seadme alla vee kogunemise t?ttu.
Kuum vesi v?ib p?hjustada t?siseid p?letusi. Olge ettevaatlik kannu k?sitsemisel, kui selles on
kuum vesi.
?rge katsuge kannu kasutamise ajal ning m?ne aja jooksul p?rast kasutamist, kuna see l?heb v?ga
tuliseks. T?stke kannu alati k?epidemest hoides.
eesti 29
?rge kunagi t?itke kannu ?le lubatud maksimaalse taseme t?hise! Kui kann on ?leliia t?is, v?ib vesi
keemise ajal tila kaudu v?lja pritsida ja p?letusi tekitada.
?rge eemaldage vee keetmise ajal kannu kaant. Olge ettevaatlik, kui eemaldate kaane kohe
p?rast vee keema minemist: kannust v?ljuv aur on v?ga tuline.
See kiirkeedukann kasutab kuni 13-amprilist voolu. Veenduge, et teie kodus olev elektris?steem
ja vooluv?rk, millesse kann l?litatud on, tuleb toime sellise voolutarbimisega. ?rge pange
samaaegselt vooluringi, kuhu kann on l?litatud, mitut teist seadet.
Kasutage veekeetjat ainult koos originaalalusega.
-
1
2
3
4
-
Ettevaatust
Paigaldage veekeetja alati kuivale, siledale ja kindlale pinnale.
Veekeetja on ette n?htud ainult vee soojendamiseks ja keetmiseks. ?rge kasutage seda supi v?i
muude vedelike, ega ka purki, pudelisse ega konservikarpi pakendatud toidu soojendamiseks.
Veekannu t?hjalt kuumenemise v?ltimiseks t?itke kann veega alati v?hemalt 0,5 l t?hiseni.
S?ltuvalt vee karedusest teie elukohas v?ivad elektrikannu soojuselemendile ilmuda v?ikesed
t?pid. Seda p?hjustab kannu sisemusse ja soojuselemendile aja jooksul kogunenud katlakivi. Mida
karedam on vesi, seda kiiremini katlakivi koguneb. Katlakivi on erinevat v?rvi. Ehkki katlakivi on
kahjutu, v?ib liigne katlakivi kogunemine m?jutada kannu j?udlust. Eemaldage katlakivi kannust
korrap?raselt, j?rgides juhendi peat?kis ?Puhastamine ja katlakivi eemaldamine?.
Veekeetja alusele v?ib tekkida kondensatsioon. See on t?iesti normaalne n?htus ja ei t?henda, et
veekeetjal oleksid mingid defektid.
?rge laske veel temperatuuriregulaatori sisse voolata.
Seade on m?eldud tavap?raseks kodukasutuseks ja kasutamiseks muudes sarnastes tingimustes:
poodide, kontorite ja muude t??keskkondade t??tajate k??gialades;
talumajapidamistes;
hotellide, motellide ja muud t??pi majutusasutuste klientidele;
kodumajutuse t??pi asutustes.
Seda seadet ei ole seadistatud ?rilistel v?i teaduslikel eesm?rkidel kasutamiseks. Vee temperatuur
v?ib olla kuni 5 °C k?rgem v?i madalam, ning see v??rtus j??b erinevat t??pi teede ja muude
kuumade jookide optimaalsete keetmistemperatuuride vahemikku.
kuivalt keemise kaitse
Veekeetja on varustatud kuivalt keemise kaitsega. See l?litab kannu automaatselt v?lja, kui seade on
kogemata t?hjalt sisse l?litatud v?i selles pole piisavalt vett. Sisse-v?lja l?liti liigub v?ljal?litatud
asendisse ja toite m?rgutuli kustub. Laske seadmel 10 minutit jahtuda. Seej?rel t?stke kann aluselt
maha, et kuivalt keemise kaitse l?htestuks. Veekeetja on n??d j?lle kasutamisvalmis.
elektromagnetv?ljad (eMF)
See Philipsi seade vastab k?ikidele elektromagnetv?lju (EMF) k?sitlevatele standarditele. Kui seadet
k?sitsetakse ?igesti ja k?esolevale kasutusjuhendile vastavalt, on seadet t?nap?evaste teaduslike
t?endite alusel ohutu kasutada.
enne esimest kasutamist
1 Eemaldagealuseltv?ikannultk?ikkleebised.
2 Paigaldagealuskuivale,kindlale,jasiledalepinnale.
3 Juhtmepikkusereguleerimisekskasutagejuhtmekerijat(Jn2).
Keerake juhtmekerijat p?rip?eva, et juhet l?hendada v?i vastup?eva, et seda pikendada.
4 Loputageveekeetjatveega;
5 T?itkekannmaksimaalsetasemeniveegajalaskekorrakskeemaminna(vtpt?Seadme
kasutamine?).
6 Valagetulinevesiv?ljajaloputageveekeetjatveelkord.
30
eesti
seadme kasutamine
1 Eemaldagekaas(Jn3).
Keerake kaant vastup?eva, kuni kannu ?laosas olev joon ?htib kaanel oleva joonega, mis m?rgistab
?open (avatud)? asendit.
2 T?itkeveekeetjaveega(Jn4).
M?rkus. Kannu v?ite veega t?ita ka tila kaudu.
3 Pangekaaskannuletagasi(Jn5).
Pange kaas kannule ja keerake kaant p?rip?eva, kuni kannu ?laosas olev joon ?htib kaanel oleva
joonega, mis t?histab suletud asendit (?close?).
4 Pangekannaluseletagasijasisestagepistikseinakontakti.
, Seadeonn??dkasutusvalmis.
vee keetmine
Vee keetmiseks peate tegema ainult ?he liigutuse:
1 Vajutagesisse-v?ljal?litit.(Jn6)
, Valgusr?ngassisse-v?ljal?litamisenupu?mbers?ttibp?lemaja100°Cm?rgutulihakkab
vilkuma,t?histades,etvesihakkabkeemistemperatuurinij?udma(Jn7).
, Veekuumutamiseajalv?ibveehetketemperatuurihinnatas?ttinudtuledearvuj?rgi.
Kuumenemiseajalj?tkab100°Cm?rgutulivilkumist(Jn8).
2 Kannkuumutabvett,kuniseekeemahakkab.
, Kuivesikeeb,kuuletehelisignaalijakannl?litabennastautomaatseltv?lja.
, Sisse-v?ljal?litamisenupu?mberolevvalgusr?ngaskustub.Ett?histadavee?sjastkeemist,
j??b100°Cm?rgutuli120sekundiksp?lema(Jn9).
M?rkus. Kuumutamistoimingu v?ite suvalisel momendil katkestada, vajutades sisse-v?lja l?litamise nuppu
v?i v?ttes kannu aluselt ?ra. Kui te v?tate kannu kasutamise ajal aluselt, siis k?ik seadistused
kustutatakse.
Vee temperatuuri seadistamine
Kannu temperatuuri seadistamise nupu SET TEMP abil saate erinevat t??pi kuumade jookide jaoks
kuumutada just sobival temperatuuril vett: 100 °C (vee keetmine) / 90 °C / 80 °C / 40 °C (v?i 100
°C (vee keetmine) / 90 °C / 80 °C / 70 °C bee?i puidutooni mudeli korral).
1 Veenduge,etkannont?hi.Seej?relt?itkeseek?lmaveega.
Selleks, et vett t?pselt seadistatud temperatuurini kuumutada, valage kannu v?hemalt 0,5 l vett.
2
,
1
2
3
1
SoovitudtemperatuuriseadistamiseksvajutagenuppuSETTEMP?kskordv?irohkem(Jn10).
Valitudtemperatuuriseadem?rgutulis?ttib.
Kaanel olevate kuumade jookide s?mbolite t?hendused: (Jn 11)
Rohelise tee s?mbol: kasutage seda seadistust, kui soovite vett kuumutada valge, mate- v?i
rohelise tee jaoks vajalikul temperatuuril (80 °C).
Kohviubade s?mbol: kasutage seda seadistust, kui soovite vett kuumutada lahustuva kohvi v?i
iltrikohvi jaoks vajalikul temperatuuril (90 °C).
Musta tee/taimetee/kakaojoogi s?mbol: kasutage seda seadistust, kui soovite vett kuumutada
musta tee, taimetee, rooibosetee, kakaojoogi, (kiir)supi, (kiir)pastatoitude ja (kiir)nuudlite jaoks
vajalikul temperatuuril. Vaid selle seade kasutamisel toimub vee keetmine (100 °C).
Bee?i puidutooni mudel: (Jn 12)
Rohelise tee s?mbol: kasutage seda seadistust, kui soovite vett kuumutada rohelise ja valge tee
jaoks vajalikul temperatuuril (70 °C), rohelise tee jaoks vajalikul temperatuuril (80 °C) v?i
rohelise tee ja oolong tee jaoks vajalikul temperatuuril (90 °C)
eesti 31
2
Musta tee/taimetee/rooibose tee s?mbol: kasutage seda seadistust, kui soovite vett kuumutada
musta tee, puuviljatee, taimetee ja rooibose tee jaoks vajalikul temperatuuril. Vaid selle seade
kasutamisel toimub vee keetmine (100 °C).
M?rkus. Kui te ei saa soovitud temperatuuri seadistada, siis on vee temperatuur kannus k?rgem
temperatuurist, mida soovite sisestada.Vee hetketemperatuuri v?ite m??rata s?ttinud tulede arvu j?rgi.
3 Seadmesissel?litamiseksvajutagesisse-v?ljal?litamisenuppu(Jn6).
M?rkus. Kui te p?rast temperatuuri seadistamist ei vajuta 10 sekundi jooksul sisse-v?lja l?litamise nuppu,
siis temperatuuriseadistus t?histatakse.
, Veekuumenemiseajaln?idatakseveehetketemperatuuris?ttinudtuledearvuj?rgining
seadistatudtemperatuuritulivilgub.(Jn13)
, Kuivesikannusonsaavutanudsoovitudtemperatuuri,kuuletehelisignaali(?htepiiksu)ja
kannl?litubautomaatseltv?lja.Sisse-v?ljanuppu?mbritsevvalgusringl?litubv?lja.
, Seadistatudtemperatuuritulij??b120sekundiksp?lema,t?histadesseda,etvesiolijust
soovitudtemperatuurinikuumenenud.
Ka v?ite temperatuuri seadistada kannu toimimise ajal. See on ka ainuv?imalus juhul, kui vee
temperatuur on ikka veel madalam ?sja seatud temperatuurist.
M?rkus. Kui eemaldate kannu aluselt, siis sisestatud temperatuurseade kustutatakse.
vee soojana hoidmine
Kasutage soojana hoidmise funktsiooni, et hoida keedetud vett temperatuuril 100 °C (vee keetmine)
/ 90 °C / 80 °C / 40 °C (v?i 100 °C (vee keetmine) / 90 °C / 80 °C / 70 °C bee?i puidutooni
mudeli korral).
Soojana hoidmiseks on kaks v?imalust: kas hetketemperatuuri juures v?i hetketemperatuurist
k?rgemal temperatuuril.
Veesoojanahoidmisefunktsioonikasutageainultsiis,kuikannusonv?hemalt0,5lvett.Kui
kannusonv?gav?hevett,l?litataksekannk?tteelemendikaitseks30minutijooksulv?lja.
1 Vee soojana hoidmine
1
a.vee hetketemperatuuri juures soojana hoidmine
Vajutage soojana hoidmise nuppu KEEP WARM (Jn 14).
M?rkus. Kui vee hetketemperatuur on madalam kui 80 °C (v?i madalam kui 70 °C bee?i puidutooni
mudeli korral), tuleb teil esmalt temperatuur seadistada (vt punkti B allpool)
, Valgusr?ngassoojanahoidmisenupuKEEPWARMjasisse-v?ljal?litamisenupu?mbers?ttib,
mist?hendab,etsoojanahoidmisefunktsioononaktiveeritud(Jn15).
1
2
3
,
,
,
B.vee hetketemperatuurist k?rgemal temperatuuril soojana hoidmine.
Vajutage soovitud temperatuuri seadistamiseks ?ks v?i rohkem korda nuppu SET TEMP (vt
k?esoleva peat?ki jaotist ?Temperatuuri seadistamine?).
Vajutage soojana hoidmise nuppu KEEP WARM (Jn 14).
Vajutage sisse-v?lja l?litit.
Kuikannsoojendabvett,etsedap?rastvalitudtemperatuurilhoida,siisvalitudtemperatuuri
m?rgutulivilgub.
Kuivesikuumenebsoovitudtemperatuurini,j??bvalitudtemperatuurim?rgutulipidevalt
p?lema.
Valgusr?ngassoojanahoidmisenupuKEEPWARMjasisse-v?ljal?litamisenupu?mbers?ttib,
mist?hendab,etsoojanahoidmisefunktsioononaktiveeritud(Jn15).
2 Kannhoiabvettsoojana30minutit.
, P?rast30minutitkuuletetehelisignaalijakannl?litatakseautomaatseltv?lja.
32
eesti
M?rkus.Te v?ite soojana hoidmise toimingu suvalisel ajal alati katkestada. Selleks vajutage soojana
hoidmise nuppu KEEP WARM v?i sisse-v?lja l?litamise nuppu v?i eemaldage kann aluselt.
M?rkus. Kui eemaldate kannu aluselt, siis sisestatud temperatuurseade kustutatakse.
M?rkus. Kui seadistatud soojana hoidmise temperatuur on 100 °C, hoiab kann vett
temperatuurivahemikus 90 °C-100 °C, et v?ltida nii liigse auru teket. Kui valitud soojana hoidmise
temperatuur on 90 °C, 80 °C v?i 40 °C (v?i 90 °C, 80 °C v?i 70 °C bee?i puidutooni mudeli korral),
hoiab kann vett valitud temperatuurist 5 °C madalamal v?i 5 °C k?rgemal temperatuuril.
Puhastamine ja katlakivi eemaldamine
T?mmakeseadmepistikennepuhastamistalatiseinakontaktistv?lja.
Ennepuhastamistv?tkekannalatialuselt?ra.
?rgekunagikastkeveekeetjategasellealustvette.
?rgekasutagekannupuhastamiseksabrasiivseidvahendeid,k??rimisk?snuegams.
kannu ja aluse puhastamine
1 Puhastagekannuv?lispindasoojasveesjapesemisvahendisniisutatudpehmelapiga.
?rge laske niisket lappi minna juhtme, pistiku ega aluse pistikupesa vastu.
Filtri puhastamine
Katlakivi ei ole tervisele ohtlik, kuid see v?ib anda joogile pulbrise k?rvalmaitse. Katlakivi ilter v?ldib
katlakivi osakeste sattumist jooki.
Puhastage kolmetoimelist katlakiviiltrit korrap?raselt j?rgmisel viisil:
1 V?tketerveiltrikomplektkannustv?lja(Jn16).
2 L?kakeiltrikorviltristv?ljajav?tkeroostevabastterasestmikrokiustilterkorvistv?lja.
3 Filtris?elapuhastamisekspigistagejap??rakesedajooksvaveeall.
4 Puhastageiltrit?rnaltpehmenailonharjaga.
5 Pangeiltris?eliltrikorvitagasijakorvuuestiiltrissetagasi.L?kakeilterkannutagasi.
M?rkus. Filtrit v?ite ka kahel teistsugusel viisil puhastada. J?tke katlakivi puhastamise ajaks ilter kannu
(vt jaotist ?Veekeetjast katlakivi eemaldamine?) v?i v?tke ilter kannust v?lja ja puhastage seda
n?udepesumasinas.
veekeetjast katlakivi eemaldamine
Korrap?rane katlakivi eemaldamine pikendab kannu t??iga.
Tavalise kasutamise korral (kuni 5 korda p?evas) soovitatakse katlakivi j?rgmise sagedusega
eemaldada:
- Kord iga 3 kuu tagant pehme veega piirkondades (kuni 18 dH);
- Kord iga kuu tagant kareda veega piirkondades (?le 18 dH).
1 T?itkeveekeetjakuni3/4ulatusesmaksimaalsesttasemestvalge??dikaga(8%??dikhape)
2 T?itkeveekeetjamaksimaalsetasemeniveega.
3 Keetkevett.
4 Kallakeveekeetjat?hjaksjaloputagesisemustkorralikult.
5 T?itkekannv?rskeveegajaajagevesikeema.
6 Kallakekannt?hjaksjaloputagekannusisemustveelkordv?rskeveega.
eesti 33
7 Kuiveekeetjasseonj??nudkatlakivij??nuseid,siiskorrakekatlakivieemaldamisetoimingut.
V?ite kasutada ka vastavat katlakivieemaldusvahendit. J?rgige katlakivieemaldaja pakendil olevat
kasutusjuhendit.
Hoiustamine
-
Toitejuhtme hoidmiseks keerake aluse allosas olevat juhtmekerijat p?rip?eva (Jn 17).
osade vahetamine
Veekeetja asendusiltreid on v?imalik osta Philips toodete m??jalt v?i Philipsi hoolduskeskusest.
Vaadake allolevast tabelist, millised iltrid sobivad te veekeetjale.
Veekeetjamudel
Filtrit??p
HD4685: 2400 W, 1,0 liitrit
8824 990 00000
HD4686: 2400 W, 1,5 liitrit
8824 991 00000
keskkonnakaitse
-
Seadme kasutusaja l?ppedes ?rge visake seda minema tavalise olmepr?gi hulgas, vaid viige see
ringlussev?tuks ametlikku kogumispunkti. Nii toimides aitate te hoida loodust (Jn 18).
garantii ja hooldus
Probleemide korral ning kui vajate hooldust v?i teavet, k?lastage Philipsi veebisaiti www.philips.com
v?i p??rduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusse (telefoninumbri leiate ?lemaailmselt
garantiilehelt). Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, p??rduge Philipsi kohaliku m??giesindaja
poole.
Veaotsing
Probleem
T?hendus/lahendus
?ks temperatuuri m?rgutuli p?leb
pidevalt, samal ajal kui soojana
hoidmise nupu KEEP WARM ja
sisse-v?lja l?litamise nupu ?mber
olevad valgusringid on v?lja
l?litatud.
P?rast seadistatud temperatuuri saavutamist j??b
temperatuuri m?rgutuli veel 120 sekundiks p?lema.
Kaks v?i rohkem temperatuuri
m?rgutuld vilguvad samaaegselt.
V?ib-olla on p?hjuseks see, et kannusolev vesi on muutunud
seadistatud temperatuurist 10 °C v?rra kuumemaks, sest:
- kannus on liiga v?he vett. ?lekuumenemise v?ltimiseks
valage kannu alati v?hemalt 0,5 l vett.
- kannule on sadestunud liiga palju katlakivi. Eemaldage
katlakivi enne kannu uuesti kasutamist (vt pt ?Puhastamine ja
katlakivi eemaldamine?).
Kaks temperatuuri m?rgutuld
vilguvad vaheldumisi.
Kann on korrast ?ra. V?tke ?hendust volitatud Philipsi
hoolduskeskusega v?i oma riigi klienditeeninduskeskusega.
Kann annab ?he helisignaali.
Vesi on saavutanud seadistatud temperatuuri.
34
eesti
Probleem
T?hendus/lahendus
Kann annab kaks helisignaali.
V?ib-olla on kann v?lja l?litunud soojana hoidmise vahemiku
l?pus (30 minutit). V?ib-olla on kann v?lja l?litunud
sellep?rast, et selles on liiga v?he vett. Kallake kannu alati
v?hemalt 0,5 l vett.
Probleem
Lahendus
Mul ei ?nnestu soovitud
temperatuuri seadistada.
Vee hetketemperatuur kannus on arvatavasti sisestatava
temperatuuriga samav??rne v?i sellest k?rgem. Kui soovite koheselt
vett uuesti kuumutada, saate valida ainult temperatuuri 100 °C.
Ma p??an kannu sisse
l?litada, kuid see l?litatakse
automaatselt v?lja.
Kannul on kuivalt keemise kaitse, mis l?litab kannu automaatselt
v?lja, kui selles on liiga v?he vett. Te peaksite v?ib-olla kannu rohkem
vett valama (v?hemalt 0,5 l).
Kann l?litub automaatselt
v?lja, kui soojana hoidmise
funktsioon on aktiveeritud.
Kannus on v?ib-olla liiga v?he vett. Kallake kannu alati v?hemalt 0,5 l
vett.
Kann hoiab vee 30 minuti jooksul soojana ning l?litub seej?rel
automaatselt v?lja. Selleks, et hoida vett kauem soojem, vajutage
uuesti soojana hoidmise nuppu KEEP WARM.
Ma seadistasin
temperatuuri, kuid kann ei
hakka t??le.
V?ib-olla ei vajutanud te sisse-v?lja l?litamise nuppu 10 sekundi
jooksul p?rast temperatuuri sisestamist. Sellisel juhul seadistatud
temperatuur t?histatakse ja te peate temperatuuri uuesti sisestama.
Ma vajutasin soojana
hoidmise nuppu KEEP
WARM, kuid kann ei
reageerinud sellele.
Vee hetketemperatuur on arvatavasti madalam kui 80 °C (v?i bee?i
puidutooni mudeli korral 70 °C). Seadistage esmalt soovitud
soojana hoidmise temperatuur ning vajutage seej?rel soojana
hoidmise nuppu KEEP WARM ja sisse-v?lja l?litamise nuppu (vt
peat?ki ?Seadme kasutamine? jaotist ?Vee soojana hoidmine?).
Hrvatski 35
uvod
estitamo na kupnji i dobro do?li u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podr?ku koju nudi
tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na: www.philips.com/welcome.
U ovom korisni kom priru niku prona i ete sve potrebne informacije za optimalno i dugotrajno
kori?tenje aparata za prokuhavanje vode.
op i opis (sl. 1)
a
B
C
D
E
F
G
H
I
J
k
L
M
N
O
P
Q
R
Poklopac
Simboli za tople napitke
Poklopac (model boje be?/sme eg drveta)
Simboli za tople napitke (model boje be?/sme eg drveta)
Filter protiv kamenca s trostrukim djelovanjem
Mre?a od nehr aju eg elika
?lijeb
Dr?a iltera
Upravlja ka plo a
Indikator razine vode
Podno?je
Indikatori temperature (model boje be?/sme eg drveta)
Indikatori temperature
Gumb KEEP WARM (Odr?avanje topline)
Gumb SET TEMP (Postavljanje temperature)
Gumb za uklju ivanje/isklju ivanje
Mre?ni utika
Kolo za namotavanje kabela
Napomena: Indikatori razine vode na aparatu za prokuhavanje vode mogu se razlikovati od onih
prikazanih na slici.
va?no
Prije kori?tenja aparata pa?ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i spremite ga za budu e potrebe.
-
Opasnost
Aparat ili podno?je nemojte uranjati u vodu ili neku drugu teku inu.
upozorenje
Prije ukop avanja aparata provjerite odgovara li mre?ni napon naveden na aparatu naponu
lokalne mre?e.
Aparat nemojte koristiti ako su utika , kabel, podno?je ili sam aparat o?te eni.
Ako se kabel za napajanje o?teti, mora ga zamijeniti tvrtka Philips, ovla?teni Philips servisni centar
ili neka druga kvaliicirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije.
Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uklju uju i djecu) sa smanjenim izi kim ili mentalnim
sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba
odgovorna za njihovu sigurnost dala dopu?tenje ili ih uputila u kori?tenje aparata.
Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom.
Kabel za napajanje dr?ite izvan dohvata djece. Mre?ni kabel ne smije visjeti preko ruba stola ili
radne povr?ine na kojoj stoji aparat. Vi?ak kabela mo?e se spremiti u podno?je aparata ili omotati
oko njega.
Ne postavljajte aparat na povr?inu ome enu izdignutim rubovima (npr. poslu?avnik) jer se u
takvim slu ajevima ispod aparata mo?e nakupiti voda, ?to mo?e dovesti do opasnih situacija.
Vru a voda mo?e uzrokovati ozbiljne opekotine. Pazite kada se u aparatu za prokuhavanje nalazi
vru a voda.
36
Hrvatski
Ku i?te aparata za prokuhavanje nemojte dodirivati za vrijeme i neko vrijeme nakon kori?tenja
jer je vru e. Aparat uvijek podi?ite dr?e i ga za ru ku.
Aparat za prokuhavanje nemojte nikada puniti iznad oznake za maksimalnu razinu. Ako se
stavi previ?e vode, ona bi se mogla preliti kada prokuha i izazvati opekotine.
Poklopac nemojte skidati dok se voda zagrijava. Pazite prilikom skidanja poklopca neposredno
nakon ?to voda prokuha: para koja izlazi iz aparata je vru a.
Ovaj aparat za brzo prokuhavanje vode mo?e iskoristiti do 13 A snage iz ku ne elektri ne
mre?e. Provjerite mogu li elektri ni sustav u va?em domu i mre?a na koju je aparat spojen
podnijeti takvu potro?nju. Tijekom kori?tenja aparata za prokuhavanje vode u isti strujni krug ne
bi trebao biti priklju en prevelik broj drugih aparata.
Aparat za prokuhavanje koristite isklju ivo s originalnim podno?jem.
-
-
1
2
3
4
-
Oprez
Podno?je i aparat za prokuhavanje uvijek stavljajte na suhu, ravnu i stabilnu povr?inu.
Aparat za prokuhavanje vode namijenjen je samo zagrijavanju ili prokuhavanju vode. Nemojte ga
koristiti za zagrijavanje juha ili drugih teku ina te hrane iz staklenki, boca ili limenki.
Uvijek pazite da aparat za prokuhavanje vode napunite barem do oznake za 0,5 l kako ne bi
radio na suho.
Ovisno o tvrdo i vode u va?em podru ju, na grija em elementu se tijekom uporabe mogu
pojaviti mrlje. To je rezultat stvaranja kamenca na grija em elementu u unutra?njosti aparata za
prokuhavanje. ?to je voda tvr a, kamenac se br?e nakuplja. Kamenac mo?e biti raznih boja. Iako
je bezopasan, previ?e kamenca mo?e ugroziti rad aparata za prokuhavanje. Redovito istite
aparat od kamenca slijede i upute u poglavlju ? i? enje i uklanjanje kamenca?.
Na podno?ju se mo?e kondenzirati voda. To je normalno i ne zna i da je aparat o?te en.
Nemojte dopustiti da voda dospije u regulator temperature.
Ovaj aparat namijenjen je kori?tenju u ku anstvu te sli nim primjenama, primjerice:
u kuhinjama za osoblje u trgovinama, uredima i drugim radnim okru?enjima;
na farmama;
od strane klijenata u hotelima, motelima i drugim stambenim okru?enjima;
ugostiteljskim objektima koji nude no enje i doru ak.
Ovaj aparat nije predvi en za komercijalnu ili znanstvenu uporabu. Temperature mogu biti do
5°C ni?e ili vi?e, ?to je unutar raspona optimalnih temperatura kuhanja svih vrsta aja i drugih
toplih napitaka.
Za?tita od prokuhavanja na suho
Ovaj aparat ima za?titu od prokuhavanja na suho. Za?tita od prokuhavanja na suho automatski se
isklju uje ako se slu ajno uklju i kada je prazan ili nema dovoljno vode. Prekida za uklju ivanje/
isklju ivanje prelazi u polo?aj ?off ? (isklju eno), a indikator napajanja se isklju uje. Aparat ostavite da se
hladi 10 minuta. Zatim ga podignite s podno?ja kako biste ponovo postavili za?titu od prokuhavanja
na suho. Aparat za prokuhavanje vode sada je spreman za ponovno kori?tenje.
elektromagnetska polja (eMF)
Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se ti u elektromagnetskih polja (EMF).
Ako aparatom rukujete pravilno i u skladu s ovim uputama, prema dostupnim znanstvenim dokazima
on e biti siguran za kori?tenje.
Prije prvog kori?tenja
1 Uklonitesvenaljepnice,akoihima,spodno?jaaparata.
2 Stavitepodno?jenasuhu,stabilnuiravnupovr?inu.
3 Upotrijebitekolozanamotavanjezapode?avanjeduljinekabela(Sl.2).
Kolo za namotavanje okrenite u smjeru kazaljke na satu kako biste skratili kabel ili u smjeru
suprotnom od kazaljke na satu kako biste ga produ?ili.
Hrvatski 37
4 Isperiteaparatvodom.
5 Napuniteaparatvodomdomaksimalnerazineiprokuhajtevodujednom(vidipoglavlje
?Kori?tenjeaparata?).
6 Izlijtevru uvoduijo?jednomisperiteaparatzaprokuhavanje.
kori?tenje aparata
1 Skinitepoklopac(Sl.3).
Poklopac okre ite u smjeru suprotnom od kazaljke na satu dok se linija na vrhu aparata ne poravna s
linijom koja ozna ava polo?aj ?open? (otvoreno).
2 Aparatzaprokuhavanjenapunitevodom(Sl.4).
Napomena: Aparat mo?ete napuniti i kroz ?lijeb.
3 Vratitepoklopacnaaparat(Sl.5).
Poklopac stavite na aparat i okre ite ga u smjeru kazaljke na satu dok se linija na vrhu aparata ne
poravna s linijom na poklopcu koja ozna ava polo?aj ?close? (zatvoreno).
4 Aparatstavitenapodno?jeiumetniteutika uzidnuuti nicu.
, Aparatjesadaspremanzakori?tenje.
Prokuhavanje vode
Za prokuhavanje vode trebate napraviti samo jednu stvar:
1 Pritisnitegumbzauklju ivanje/isklju ivanje.(Sl.6)
, Prstenokogumbazauklju ivanje/isklju ivanjepo injesvijetliti,aindikatorza100°Cpo inje
treperitikakobinazna iodaaparatzagrijavavodudoto kevrenja(Sl.7).
, Doksevodazagrijava,trenutnatemperaturaseprikazujebrojemuklju enihindikatora.
Indikatorza100°Cnastavljatreperiti(Sl.8).
2 Aparatzaprokuhavanjedovodivodudoto kevrenja.
, Kadavodaprokuha, ut esezvu nisignaliaparat eseautomatskiisklju iti.
, Svjetlosniprstenokogumbazauklju ivanje/isklju ivanjeprestajesvijetliti,aindikatorza
100°Costajeuklju en120sekundikakobivasobavijestiodajevodaupravoprokuhala(Sl.9).
Napomena: Zagrijavanje mo?ete zaustaviti u bilo koje vrijeme tako da pritisnete gumb za uklju ivanje/
isklju ivanje ili podignete aparat s podno?ja. Ako aparat podignete s podno?ja dok radi, sve postavke e
se poni?titi.
Postavljanje temperature vode
Pomo u gumba SET TEMP na aparatu za prokuhavanje vodu mo?ete zagrijati do raznih
temperatura za razne vrste toplih napitaka: 100°C (kipu a voda)/90°C/80°C/40°C (ili 100°C (kipu a
voda)/90°C/80°C/70°C za model boje be?/sme eg drveta).
1 Provjeritejeliaparatprazan.Zatimganapunitehladnomvodom.
Kako biste bili sigurni da e aparat pravilno zagrijati vodu do postavljene temperature, napunite ga s
najmanje 0,5 l vode.
2 PritisnitegumbSETTEMPjednomilivi?eputakakobistepostavili?eljenu
temperaturu(Sl.10).
, Indikatorodabranetemperaturepo et esvijetliti.
- Simboli toplih napitaka na poklopcu imaju sljede e zna enje: (Sl. 11)
1 Simbol zelenog aja: postavka za zagrijavanje vode do temperature potrebne za kuhanje bijelog,
mate ili zelenog aja (80°C).
2 Simbol zrna kave: postavka za zagrijavanje vode do temperature potrebne za kuhanje instant
kave ili kave iz iltera (90°C).
38
3
1
2
Hrvatski
Simbol crnog aja/biljnog aja/vru e okolade: postavka za zagrijavanje vode do temperature
potrebne za kuhanje crnog aja, biljnog aja, rooibos aja, vru e okolade, (instant) juhe,
tjestenine, ri?e i rezanaca. Samo na ovoj postavci voda e prokuhati (100°C).
Model boje be?/sme eg drveta: (Sl. 12)
Simbol zelenog aja: postavka za zagrijavanje vode do temperature potrebne za zeleni i bijeli aj
(70°C), zeleni aj (80°C) ili zeleni i oolong aj (90°C)
Simbol crnog aja/biljnog aja/rooibos aja: postavka za zagrijavanje vode do temperature
potrebne za crni aj, vo ni aj, biljni aj i rooibos aj. Samo na ovoj postavci voda e prokuhati
(100°C).
Napomena: Ako ne mo?ete postaviti ?eljenu temperaturu, trenutna temperatura vode u aparatu je vi?a
od one koju ?elite postaviti.Trenutna temperatura se prikazuje brojem uklju enih indikatora.
3 Pritisnitegumbzauklju ivanje/isklju ivanjekakobisteuklju iliaparat(Sl.6).
Napomena: Ako ne pritisnete gumb za uklju ivanje/isklju ivanje unutar 10 sekundi nakon postavljanja,
postavljena temperatura e se poni?titi.
, Doksevodazagrijava,trenutnatemperaturaseprikazujebrojemuklju enihindikatora,a
indikatorpostavljenetemperaturetreperi.(Sl.13)
, Kadaaparatdosegnepostavljenutemperaturu, ut etezvu nisignal(jedan)iaparat ese
automatskiisklju iti.Prstenkojisvijetliokogumbazauklju ivanje/isklju ivanjeprestat e
svijetliti.
, Indikatorpostavljenetemperaturesvijetli120sekundikakobivasobavijestiodajevoda
doseglaprethodnopostavljenutemperaturu.
Mo?ete podesiti postavljenu temperaturu dok aparat radi. To mo?ete napraviti samo ako je
temperatura vode jo? uvijek ispod prethodno postavljene temperature.
Napomena: Ako podignete aparat za prokuhavanje s podno?ja, postavljena temperatura e se poni?titi.
odr?avanje vode toplom
Pomo u funkcije za odr?avanje topline temperaturu vode mo?ete odr?avati pri 100°C (kipu a
voda)/90°C/80°C/40°C (ili 100°C(kipu a voda)/90°C/80°C/70°C kod modela boje be?/sme eg
drveta).
Vodu mo?ete odr?avati toplom na dva na ina: na trenutnoj temperaturi ili na temperaturi vi?oj od
trenutne.
Funkcijuzaodr?avanjetoplinekoristitesamokadajeuaparatunajmanje0,5lvode.Akojeu
aparatupremalovode,on esemo?daisklju itiunutar30minutakakobiseza?titiogrija i
element.
1 Odaberitena inzaodr?avanjetopline.
1
a. odr?avanje topline vode na trenutnoj temperaturi
Pritisnite gumb KEEP WARM (Sl. 14).
Napomena: Ako je trenutna temperatura ni?a od 80°C (ili 70°C kod modela boje be?/sme eg drveta),
najprije morate postaviti temperaturu (pogledajte to ku B u nastavku).
, PrstenoviokogumbaKEEPWARMigumbazauklju ivanje/isklju ivanjepo injusvijetlitikako
binazna ilidajefunkcijazaodr?avanjetoplineaktivirana(Sl.15).
1
2
3
,
B. odr?avanje topline vode na temperaturi vi?oj od trenutne temperature
Pritisnite gumb SET TEMP jednom ili vi?e puta kako biste postavili ?eljenu temperaturu
(pogledajte odjeljak ?Postavljanje temperature? u ovom poglavlju).
Pritisnite gumb KEEP WARM (Sl. 14).
Pritisnite gumb za uklju ivanje/isklju ivanje.
Dokaparatzagrijavavodukakobijeodr?aonaodabranojtemperaturi,indikatorodabrane
temperaturetreperi.
Hrvatski 39
,
,
Kadavodadosegneodabranutemperaturu,indikatorodabranetemperaturepo et e
svijetliti.
PrstenoviokogumbaKEEPWARMigumbazauklju ivanje/isklju ivanjepo injusvijetlitikako
binazna ilidajefunkcijazaodr?avanjetoplineaktivirana(Sl.15).
2 Aparatodr?avavodupriodre enojtemperaturi30minuta.
, Nakon30minuta ut etezvu nisignal,aaparat eseautomatskiisklju iti.
Napomena: Postupak odr?avanja topline mo?ete zaustaviti u bilo koje vrijeme. Kako biste to
u inili, pritisnite gumb KEEP WARM, gumb za uklju ivanje/isklju ivanje ili podignite aparat s podno?ja.
Napomena: Ako podignete aparat za prokuhavanje s podno?ja, postavljena temperatura za odr?avanje
e se poni?titi.
Napomena: Ako je postavljena temperatura za odr?avanje topline 100°C, aparat vodu odr?ava na
temperaturi izme u 90°C i 100°C kako bi se sprije ilo pretjerano stvaranje pare. Ako je odabrana
temperatura za odr?avanje topline 90°C, 80°C ili 40°C (ili 90°C, 80°C ili 70°C kod modela boje be?/
sme eg drveta), aparat vodu odr?ava na temperaturi izme u 5°C ispod i 5°C iznad odabrane
temperature.
i? enje i uklanjanje kamenca
Kabelzanapajanjepodno?jaobaveznoizvuciteizuti niceprije i? enja
Aparatobaveznopodigniteizpodno?japrije i? enja.
Aparatilinjegovopodno?jenemojtenikadauranjatiuvodu.
Za i? enjeaparatanemojtekoristitiabrazivnasredstvaza i? enje,?i anespu?veitd.
i? enje aparata i podno?ja
1 Vanjskedijeloveaparataipodno?ja istitemekomkrpomnavla?enomtoplomvodomsmalo
blagogsredstvaza i? enje.
Pazite da vla?na krpa ne do e u doticaj s kabelom, utika em i priklju kom podno?ja.
i? enje iltera
Kamenac nije opasan za zdravlje, ali mo?e pi u dati pra?kast okus. Zahvaljuju i ilteru protiv
nakupljanja kamenca estice kamenca ne e zavr?iti u pi u.
Filter protiv kamenca s trostrukim djelovanjem redovito istite na sljede i na in:
1 Cijeliilterizvaditeizaparata(Sl.16).
2 Gurniteko?arusilteraiizvaditemre?uodnehr aju eg elika.
3 Za i? enjemre?estisnitejeiokre itepodmlazomvode.
4 Filterpa?ljivoo istitepomo umeke etkesnajlonskimvlaknima.
5 Mre?uvratiteuko?aruilteraiko?aruponovogurnitenailter.Zatimilterponovogurniteu
aparat.
Napomena: Filter mo?ete istiti i na jo? dva na ina. Filter ostavite u aparatu prilikom uklanjanja kamenca
iz aparata (vidi odjeljak ?Uklanjanje kamenca iz aparata za prokuhavanje?) ili ga izvadite iz aparata i
operite u stroju za pranje posu a.
uklanjanje kamenca iz aparata za prokuhavanje
Redovito uklanjanje kamenca produ?uje radni vijek aparata za prokuhavanje.
Kod normalne upotrebe (do 5 puta na dan) preporu uje se sljede a u estalost uklanjanja kamenca:
- Svaka 3 mjeseca u podru jima s mekom vodom (do 18 dH).
- Svaki mjesec u podru jima s tvrdom vodom (iznad 18 dH).
40
Hrvatski
1 Aparatzaprokuhavanjenapunitebijelimoctom(8%octenekiseline)dotri etvrtine
maksimalnerazine.
2 Dodajtevodudomaksimalnerazine.
3 Ostavitevodudaproklju a.
4 Isprazniteaparatitemeljitoisperitenjegovuunutra?njost.
5 Aparatzaprokuhavanjenapunitesvje?omvodomiprokuhajteje.
6 Isprazniteaparatiponovogaisperitesvje?omvodom.
7 Ponovitepostupakuklanjanjakamencaakouaparatuostanekamenca.
Mo?ete i koristiti odgovaraju e sredstvo za uklanjanje kamenca. U tom slu aju slijedite upute na
pakiranju sredstva za uklanjanje kamenca.
spremanje
-
Za spremanje kabela okrenite kolo za namotavanje kabela na dnu podno?ja u smjeru kazaljke na
satu (Sl. 17).
Zamjena dijelova
Zamjenske iltere za svoj aparat za prokuhavanje mo?ete kupiti kod prodava a proizvoda tvrtke
Philips ili u Philips servisnom centru. Tablica u nastavku nazna uje koji ilteru odgovaraju va?em
aparatu.
Vrstaaparatazaprokuhavanjevode
Vrstailtera
HD4685: 2400 W, 1,0 l
8824 990 00000
HD4686: 2400 W, 1,5 l
8824 991 00000
Za?tita okoli?a
-
Aparat koji se vi?e ne mo?e koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anstva, nego
ga odnesite u predvi eno odlagali?te na recikliranje. Time ete pridonijeti o uvanju
okoli?a (Sl. 18).
Jamstvo i servis
U slu aju da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem, posjetite web-stranicu
tvrtke Philips, www.philips.com, ili se obratite centru za potro?a e tvrtke Philips u svojoj dr?avi (broj
telefona nalazi se u prilo?enom me unarodnom jamstvu). Ako u va?oj dr?avi ne postoji centar za
potro?a e, obratite se lokalnom prodava u proizvoda tvrtke Philips.
rje?avanje problema
Signal
Zna enje/rje?enje
Jedan indikator temperature
stalno svijetli dok su prstenovi
oko gumba KEEP WARM i
gumba za uklju ivanje/
isklju ivanje isklju eni.
Nakon ?to voda dosegne postavljenu temperaturu, indikator
postavljene temperature svijetlit e jo? 120 sekundi.
Hrvatski 41
Signal
Zna enje/rje?enje
Dva ili vi?e indikatora
temperature istovremeno brzo
trepere.
Temperatura vode u aparatu je 10°C vi?a od postavljene jer:
- nema dovoljno vode u aparatu. Kako biste sprije ili
pregrijavanje, aparat uvijek napunite s najmanje 0,5 l vode.
- u aparatu za prokuhavanje vode ima previ?e kamenca.
Uklonite kamenac prije ponovnog kori?tenja aparata
(pogledajte poglavlje ? i? enje i uklanjanje kamenca?).
Dva indikatora
temperature naizmjeni no
svijetle.
Aparat za prokuhavanje vode nije ispravan. Obratite se
ovla?tenom Philips servisnom centru ili centru za korisni ku
podr?ku tvrtke Philips u svojoj dr?avi.
Aparat ispu?ta jedan zvu ni
signal.
Voda je dosegla postavljenu temperaturu.
Aparat ispu?ta dva zvu na
signala.
Aparat za prokuhavanje se mo?da isklju io na kraju perioda za
odr?avanje topline (30 minuta). Aparat se mo?da isklju io i zato
?to u njemu nema dovoljno vode. Aparat obavezno napunite s
najmanje 0,5 l vode.
Problem
Rje?enje
Ne mogu postaviti ?eljenu Trenutna temperatura vode u aparatu vjerojatno je jednaka onoj koju
temperaturu.
?elite postaviti ili vi?a od nje. Ako ?elite odmah ponovo zagrijati vodu,
mo?ete odabrati samo 100°C
Poku?avam uklju iti
aparat, ali on se
automatski isklju uje.
Aparat ima funkciju koja mu ne dopu?ta da radi na suho i automatski
ga isklju uje kad nema dovoljno vode. Mo?da ete morati staviti vi?e
vode u aparat (najmanje 0,5 l).
Aparat za prokuhavanje
vode automatski se
isklju uje kada se aktivira
funkcija za odr?avanje
topline.
Mo?da u aparatu nema dovoljno vode. Aparat obavezno napunite s
najmanje 0,5 l vode.
Aparat za prokuhavanje vode odr?ava temperaturu vode 30 minuta, a
zatim se automatski isklju uje. Ako vodu ?elite odr?ati toplom du?e,
ponovo pritisnite gumb KEEP WARM.
Postavio/la sam
temperaturu, ali aparat
ne radi.
Mo?da niste pritisnuli gumb za uklju ivanje/isklju ivanje unutar 10
sekundi nakon postavljanja temperature. U tom slu aju postavljena
temperatura se poni?tava i morate je ponovo postaviti.
Pritisnuo/la sam gumb
KEEP WARM, ali aparat
ne reagira.
Trenutna temperatura vode vjerojatno je ni?a od 80°C (ili 70°C kod
modela boje be?/sme eg drveta). Najprije postavite temperaturu
koju ?elite odr?ati, a zatim pritisnite gumb KEEP WARM i gumb za
uklju ivanje/isklju ivanje (pogledajte odjeljak ?Odr?avanje vode
toplom? u poglavlju ?Kori?tenje aparata?).
42
Magyar
Bevezet?s
Gratul?lunk a term?k megv?s?rl?s?hoz ?s ?dv?z?lj?k a Philips vil?g?ban! Annak ?rdek?ben, hogy a
Philips ?ltal k?n?lt lehet s?geket a lehet legteljesebb m?rt?kben ig?nybe vehesse, regisztr?lja a
term?ket a www.philips.com/welcome oldalon.
Ebben a haszn?lati ?tmutat?ban minden inform?ci?t megtal?l ahhoz, hogy a v?zforral? kiv?l?
m k?d?s?t a lehet leghosszabb ideig ?lvezhesse.
?ltal?nos le?r?s (?bra 1)
a
B
C
D
E
F
G
H
I
J
k
L
M
N
O
P
Q
R
Fed?l
Forr? italok szimb?lumai
Fed?l (b?zs-fabarna modell)
Forr? italok szimb?lumai (b?zs-fabarna modell)
H?rmas hat?s? v?zk sz r
Rozsdamentes ac?lr?cs
Kifoly?cs
Sz r tart?
Kezel panel
V?zszintjelz
Talpazat
H m?rs?kletjelz f?nyek (b?zs-fabarna modell)
H m?rs?kletjelz f?nyek
KEEP WARM (melegentart?) gomb
SET TEMP (h m?rs?klet be?ll?t?) gomb
Be-/kikapcsol? gomb
H?l?zati csatlakoz?dug?
Vezet?kfelcs?v?l
Megjegyz?s: A v?zforral?n tal?lhat? v?zszintjelz?sek elt?rhetnek az ?br?n l?that?kt?l.
Fontos!
A k?sz?l?k els haszn?lata el tt igyelmesen olvassa el a haszn?lati ?tmutat?t, ?s rizze meg k?s bbi
haszn?latra.
-
vigy?zat!
Ne mer?tse a k?sz?l?ket vagy az alapot v?zbe vagy m?s folyad?kba.
Figyelmeztet?s
A k?sz?l?k csatlakoztat?sa el tt ellen rizze, hogy a rajta felt?ntetett fesz?lts?g egyezik-e a helyi
h?l?zat?val.
Ne haszn?lja a k?sz?l?ket, ha a h?l?zati k?bel, a csatlakoz?dug?, az alapegys?g vagy a k?sz?l?k
meghib?sodott vagy megs?r?lt.
Amennyiben a h?l?zati k?bel meghib?sodott, a kock?zatok elker?l?se ?rdek?ben a Philips
AVENT forgalmaz? szakszervizben ki kell cser?lni.
Nem javasoljuk a k?sz?l?k haszn?lat?t cs?kkent izikai, ?rz?kel?si, szellemi k?pess?ggel
rendelkez k, tapasztalatlan, nem kell ismerettel rendelkez szem?lyek (bele?rtve gyermekeket
is) sz?m?ra.A biztons?guk?rt felel s szem?ly felvil?gos?t?sa ut?n, fel?gyelet mellett haszn?lj?k.
Vigy?zzon, hogy gyermekek ne j?tsszanak a k?sz?l?kkel.
A h?l?zati k?belt tartsa gyermekekt l t?vol. Ne hagyja a h?l?zati k?belt az asztal vagy a munkalap
sz?le al? l?gni, amelyre a k?sz?l?ket ?ll?tja. A felesleges k?bel a k?sz?l?k alapegys?g?ben vagy k?r?
tekerve t?rolhat?.
Ne helyezze a k?sz?l?ket k?rbez?rt fel?letre (pl.: t?lal? t?lc?ra), mert ?gy v?z gy lhet ?ssze a
k?sz?l?k alatt, vesz?lyes helyzetet okozva.
A forr? v?z komoly ?g?si sebeket okozhat. Legyen ?vatos, ha a kann?ban forr? v?z van.
Magyar 43
Ne ?rjen a kann?hoz haszn?lat k?zben ?s egy ideig ut?na sem, mert a kanna felforr?sodik.
Mindig a fog?n?l fogva emelje fel.
Ne t?ltse a kann?t a maxim?lis szintjelz?sen t?l. Ha t?ls?gosan tele van, a forr? v?z kifuthat a
ki?nt ny?l?son, ?s leforr?zhatja ?nt.
V?zforral?s k?zben ne t?vol?tsa fel a fedelet. Legyen ?vatos, ha a fedelet k?zvetlen?l a v?z
felforral?sa ut?n t?vol?tja el, mert a kann?b?l ki?raml? g z nagyon forr?.
A gyorsforral? kanna ?ramfelv?tele maximum 13 amper. Gy z dj?n meg arr?l, hogy a
h?ztart?s?ban haszn?lt elektromos rendszer ?s ?ramk?r, amelyre a kann?t csatlakoztatja, elb?rja
ezt az elektromos terhel?st. Mik?zben a kann?t haszn?lja, lehet leg ne terhelje t?l azt az
?ramk?rt egy?b elektromos k?sz?l?kkel.
A v?zforral?t csak az eredeti alappal haszn?lja.
-
-
1
2
3
4
-
Figyelmeztet?s!
Az alapot ?s a k?sz?l?ket mindig helyezze sz?raz, lapos ?s biztos fel?letre.
A v?zforral? kann?ban csak vizet szabad felmeleg?teni vagy forralni. Ne haszn?lja leves vagy egy?b
folyad?k, illetve palackozott, ?veges vagy dobozos ?tel meleg?t?s?re.
A kann?t mindig legal?bb a 0,5 l-es jelz?sig t?ltse fel, nehogy a kanna sz?razon forr?sodjon fel.
Lak?helye v?zkem?nys?g?t l f?gg en haszn?latkor kis foltok jelenhetnek meg a kanna
f t egys?g?n. Ez a jelens?g az id vel a f t egys?gre ?s a kanna belsej?ben lerakod? v?zk
k?vetkezm?nye. Min?l kem?nyebb a v?z, ann?l gyorsabban keletkezik v?zk . A v?zk k?l?nb?z
sz?n lehet. B?r a v?zk vesz?lytelen, a t?l sok v?zk cs?kkentheti a k?sz?l?k teljes?tm?ny?t.
Rendszeresen v?zk mentes?tse a kann?t a ?Tiszt?t?s ?s v?zk mentes?t?s? c. r?szben le?rtak szerint.
Kev?s p?ra jelenhet meg a v?zforral? kanna alapj?n. Ez teljesen norm?lis jelens?g, ?s nem jelenti,
hogy a kann?nak b?rmilyen meghib?sod?sa lenne.
?gyeljen arra, nehogy v?z ker?lj?n a h m?rs?klet-szab?lyoz? gomb belsej?be.
Ez a k?sz?l?k h?ztart?si vagy hasonl? felhaszn?l?si helysz?nekre aj?nlott, mint p?ld?ul:
?zletek, irod?k ?s m?s, munkahelyen tal?lhat? szem?lyzeti konyh?k;
nyaral?k;
hotelek, motelek ?s m?s hasonl? t?pus? k?rnyezetek;
?szoba reggelivel? t?pus? vend?gl?t?i k?rnyezetek.
A k?sz?l?k nem haszn?lhat? kereskedelmi vagy tudom?nyos c?lokra. A h m?rs?kletek legfeljebb
5 °C-kal lehetnek alacsonyabbak vagy magasabbak, mert ennyi a k?l?nb?z teafajt?k ?s egy?b
forr? italok optim?lis f z?si h m?rs?klet-tartom?nya.
Bimet?l h kapcsol?
A v?zforral? t?lf t?s elleni v?delemmel rendelkezik. A bimet?l h kapcsol? automatikusan kikapcsol,
ha v?letlen?l bekapcsoln?, amikor nincs benne v?z vagy a v?z mennyis?ge nem lenne elegend . A be-/
kikapcsol?gomb kikapcsolt helyzetbe v?lt, ?s a m k?d?sjelz f?ny kialszik. Hagyja leh lni a k?sz?l?ket
10 percig. Ezut?n emelje le a kann?t az alapegys?gr l, hogy hat?stalan?tsa a v?delmet. Ezut?n a
k?sz?l?k ism?t haszn?lhat?.
elektrom?gneses mez k (eMF)
Ez a Philips k?sz?l?k megfelel az elektrom?gneses mez kre (EMF) vonatkoz? szabv?nyoknak.
Amennyiben a haszn?lati ?tmutat?ban foglaltaknak megfelel en ?zemeltetik, a tudom?ny mai ?ll?sa
szerint a k?sz?l?k biztons?gos.
teend k az els haszn?lat el tt
1 T?vol?tsaelazalapegys?grevagyakann?raragasztottc?mk?t,havan.
2 Azalapothelyezzesz?raz,biztos?ssimafel?letre.
3 Avezet?khossz?tavezet?kfelcs?v?l seg?ts?g?vel?ll?thatjabe(?bra2).
A vezet?ket r?videbbre veheti, ha a vezet?kfelcs?v?l t jobbra ford?tja, hosszabbra pedig balra
ford?t?s?val engedheti.
44
Magyar
4 ?bl?tsekiakann?tv?zzel.
5 T?ltsemegakann?tv?zzelamaxim?lisjelz?sig,?shagyjaegyszerfelforrni(l?sd?Ak?sz?l?k
haszn?lata?c.r?szt).
6 ?ntsekiaforr?vizet,?s?bl?tsekiism?takann?t.
a k?sz?l?k haszn?lata
1 Vegyeleafedelet(?bra3).
Ford?tsa el a fedelet jobbra, am?g a kanna tetej?n l?v vonal a fed?len l?v vonalhoz nem illeszkedik,
amely a nyitott ?ll?st mutatja.
2 T?ltsefelakann?tv?zzel(?bra4).
Megjegyz?s: A kann?t kifoly?n kereszt?l is felt?ltheti.
3 Helyezzevisszaafedeletakann?ra(?bra5).
Helyezze a fedelet a kann?ra ?s ford?tsa jobbra, am?g a kanna tetej?n l?v vonal a fed?len l?v
jelz?ssel egy vonalba nem ker?l, amely a z?rt ?ll?st mutatja.
4 Helyezzeakann?tazalapra,?scsatlakoztassaavezet?ketafalialjzatba.
, Ak?sz?l?khaszn?latrak?sz.
v?zforral?s
A v?zforral?s mind?ssze egy dolgot ig?nyel:
1 Nyomjamegabekapcsol?gombot.(?bra6)
, Abe-/kikapcsol?gombk?r?ligy r vil?g?tanikezd,a100°Cjelz f?nypedigvillog?ssaljelzi,
hogyav?zforral?aforr?spontigmeleg?tiavizet(?bra7).
, Mik?zbenav?zmelegszik,azaktu?lish m?rs?kletetavil?g?t?jelz f?nyeksz?majelzi.A100
°Cjelz f?nytov?bbraisvillog(?bra8).
2 Av?zforral?felforraljaavizet.
, Amikorav?zfelforr,hangjelz?shallhat?,?sakannaautomatikusankikapcsol.
, Abe-/kikapcsol?gombvil?g?t?gy r jekialszik,a100°Cjelz f?nyazonban2percigm?g
vil?g?t,jelezve,hogyav?znemr?gforrtfel(?bra9).
Megjegyz?s: A be-/kikapcsol? gomb megnyom?s?val vagy a kanna leemel?s?vel az alapegys?gr l
b?rmikor le?ll?thatja a forral?st. Ha m k?d?s k?zben t?vol?tja el a kann?t az alapr?l, az ?sszes be?ll?t?s
elv?sz.
v?zh m?rs?klet be?ll?t?sa
A kann?n tal?lhat? SET TEMP gomb seg?ts?g?vel k?l?nb?z h m?rs?kletre meleg?theti fel a vizet:
100 °C (forr?s)/90 °C/80 °C/40 °C (vagy a b?zs-fabarna modell eset?n 100 °C (forr?s)/90 °C/80
°C/70 °C).
1 Az?reskann?tt?ltsefelhidegv?zzel.
A v?z megfelel felmeleg?t?se ?rdek?ben legal?bb 0,5 liter vizet ?nts?n a kann?ba.
2 Ak?v?nth m?rs?kletmegad?s?hoznyomjameglegal?bbegyszeraSETTEMP
gombot(?bra10).
, Akiv?lasztotth m?rs?kletjelz f?nyevil?g?t.
- A forr? italok fed?len tal?lhat? szimb?lumai a k?vetkez ket jelentik: (?bra 11)
1 ?Z?ld tea? szimb?lum: a be?ll?t?sn?l a v?z feh?r, mat?- vagy z?ld tea k?sz?t?s?hez sz?ks?ges
h m?rs?kletre melegszik fel (80 °C).
2 ?K?v?bab? szimb?lum: a be?ll?t?sn?l a v?z instant vagy ilteres k?v? k?sz?t?s?hez sz?ks?ges
h m?rs?kletre melegszik fel (90 °C).
Magyar 45
3
1
2
?Fekete tea/gy?gytea/forr? csokol?d?? szimb?lum: a be?ll?t?sn?l a v?z fekete tea, gy?gytea,
rooibos tea, forr? csokol?d?, (instant) leves, t?szta ?s rizs k?sz?t?s?hez sz?ks?ges h m?rs?kletre
melegszik fel. A v?z csak enn?l a be?ll?t?sn?l forr fel (100 °C).
B?zs-fabarna modell: (?bra 12)
?Z?ld tea? szimb?lum: a be?ll?t?sn?l a v?z z?ld tea ?s feh?r tea (70 °C), z?ld tea (80 °C) vagy
z?ld tea ?s oolong tea (90 °C) k?sz?t?s?hez sz?ks?ges h m?rs?kletre melegszik fel.
?Fekete tea/gy?gytea/rooibos? szimb?lum: a be?ll?t?sn?l a v?z fekete tea, gy?m?lcstea, gy?gytea ?s
rooibos tea k?sz?t?s?hez sz?ks?ges h m?rs?kletre melegszik fel. A v?z csak enn?l a be?ll?t?sn?l
forr fel (100 °C).
Megjegyz?s: Ha nem siker?l be?ll?tani a k?v?nt h m?rs?kletet, az azt jelenti, hogy a kann?ban l?v v?z
h m?rs?klete magasabb, mint a be?ll?tani k?v?nt h m?rs?klet. Az aktu?lis h m?rs?kletet a vil?g?t?
jelz f?nyek sz?ma jelzi.
3 Abekapcsol?gombbalkapcsoljabeak?sz?l?ket(?bra6).
Megjegyz?s: Ha nem nyomja meg a be-/kikapcsol? gombot a h m?rs?klet be?ll?t?s?t k?vet 10
m?sodpercen bel?l, a be?ll?tott h m?rs?klet ?rt?ke elv?sz.
, Mik?zbenav?zmelegszik,azaktu?lish m?rs?kletetavil?g?t?jelz f?nyeksz?majelzi,a
be?ll?totth m?rs?kletetjelt f?nypedigvillog.(?bra13)
, Amikorav?zforral?el?rteabe?ll?totth m?rs?kletet,hangjelz?shallhat?(egys?psz?),?sa
kannaautomatikusankikapcsol.Abe-/kikapcsol?gombk?r?lvil?g?t?gy r kialszik.
, Abe?ll?totth m?rs?kletetjelz f?ny2percigvil?g?t,jelezve,hogyav?znemr?g?rteelazt.
A h m?rs?kletbe?ll?t?st a v?zforral? m k?d?se k?zben is m?dos?thatja, ha a v?z h m?rs?klete m?g
nem ?rte el a az ?jonnan be?ll?tott ?rt?ket.
Megjegyz?s: Ha elt?vol?tja a kann?t az alapr?l, a be?ll?tott h m?rs?klet ?rt?ke elv?sz.
a v?z melegen tart?sa
A melegen tart?s funkci?val a vizet 100 °C (forr?s)/90 °C/80 °C/40 °C (vagy a b?zs-fabarna modell
eset?n 100 °C (forr?s)/90 °C/80 °C/70 °C) fokos h m?rs?kleten tarthatja..
K?tf?lek?pp tarthatja melegen a vizet: az aktu?lis h m?rs?kleten vagy ann?l magasabb
h m?rs?kleten.
Csakakkorhaszn?ljaamelegentart?sfunkci?t,halegal?bb0,5literv?zvanakann?ban.Hat?l
kev?sv?zvanakann?ban,ak?sz?l?kaf t elemv?delm?ben30percenbel?lkikapcsol.
1 V?lasszakiamelegentart?sim?dot.
1
a. a v?z aktu?lis h fokon tart?sa
Nyomja meg a KEEP WARM gombot (?bra 14).
Megjegyz?s: Ha az aktu?lis h m?rs?klet 80 °C (vagy a b?zs-fabarna modell eset?n 70 °C) alatti, el sz?r
a h m?rs?kletet kell be?ll?tani (l?sd a lenti B pontot).
, AKEEPWARM(melegentart?)?sabe-/kikapcsol?gombk?r?lif?nygy r kvil?g?tani
kezdenek,jelezve,hogyamelegentart?funkci?m k?d?sbel?pett(?bra15).
1
2
3
,
,
B. a v?z melegen tart?sa magasabb h fokon, mint a jelenlegi
A k?v?nt h m?rs?klet be?ll?t?s?hoz nyomja meg egyszer vagy t?bbsz?r a SET TEMP gombot
(l?sd a jelen fejezet ?A h m?rs?klet be?ll?t?sa? c. r?sz?t).
Nyomja meg a KEEP WARM gombot (?bra 14).
Nyomja meg a bekapcsol?gombot.
Amikorav?zforral?felmeleg?tiavizetav?lasztotttartanik?v?nth m?rs?kletre,abe?ll?tott
h m?rs?kletjelz f?nyevillognikezd.
Amikorav?zel?rteav?lasztotth m?rs?kletet,abe?ll?totth m?rs?kletjelz f?nye
folyamatosanvil?g?t.
46
,
Magyar
AKEEPWARM(melegentart?)?sabe-/kikapcsol?gombk?r?lif?nygy r kvil?g?tani
kezdenek,jelezve,hogyamelegentart?funkci?m k?d?sbel?pett(?bra15).
2 Akanna30percigtartjamelegenavizet.
, 30percm?lvahangjelz?shallatszik,?sakannaautomatikusankikapcsol.
Megjegyz?s: A melegen tart?si funkci?t b?rmikor le?ll?thatja. Ehhez nyomja meg a KEEP WARM gombot
vagy a be-/kikapcsol? gombot, vagy emelje le a kann?t az alapegys?gr l.
Megjegyz?s: Ha elt?vol?tja a kann?t az alapr?l, a be?ll?tott melegen tart?si h m?rs?klet ?rt?ke elv?sz.
Megjegyz?s: Ha a be?ll?tott melegen tart?si h m?rs?klet 100 °C, a t?lzott g zk?pz d?s elker?l?se
?rdek?ben a v?zforral? a v?z h m?rs?klet?t 90 °C ?s 100 °C k?z?tt tartja. Ha a v?lasztott melegen
tart?si h m?rs?klet 90 °C, 80 °C vagy 40 °C (vagy a b?zs-fabarna modell eset?n 90 °C, 80 °C vagy
70 °C), a k?sz?l?k +/-5 °C-kal a kiv?lasztott h m?rs?klet felett, illetve alatt tartja a v?zh m?rs?kletet.
tiszt?t?s ?s v?zk mentes?t?s
Tiszt?t?sel ttmindigh?zzakiazalaph?l?zatidug?j?tafalialjzatb?l.
Akannatiszt?t?sael ttmindigvegyeleaztazalapr?l.
Sohanemer?tseakann?tvagyazalapotv?zbe.
Nehaszn?ljons?rol?hat?s?tiszt?t?szert,d?rzslapotstb.akannatiszt?t?s?ra.
a kanna ?s az alap tiszt?t?sa
1 Akannak?ls fel?tmelegv?zzel?skev?s,k?m?letestiszt?t?szerrelmegnedves?tett,puha
ruh?valtiszt?tsa.
A nedves ruha ne ?rjen a vezet?khez, a dugaszhoz ?s az alapegys?g csatlakoz?j?hoz.
a sz r tiszt?t?sa
A v?zk nem k?ros az eg?szs?g?re, de poros ?zt adhat az italnak. A v?zk sz r megakad?lyozza, hogy
a v?zk r?szecsk?k bejussanak ital?ba.
Tiszt?tsa a h?rmas hat?s? v?zk sz r t rendszeresen, a k?vetkez m?don:
1 Vegyekiazeg?szsz r takann?b?l(?bra16).
2 Cs?sztassakiakosaratasz r b l,majdvegyekiarozsdamentesac?lbels takos?rb?l.
3 Abels tfoly?v?zben,forgatvatiszt?tsameg.
4 Asz r t?vatosan,puham anyagkef?veltiszt?tsa.
5 Tegyevisszaabels tasz r kos?rba,?scs?sztassaakosarat?jraasz r re.Ezut?ncs?sztassa
visszaasz r takann?ra.
Megjegyz?s: A sz r t m?sf?le m?don is tiszt?thatja. A kanna v?zk mentes?t?sekor (l?sd ?A v?zforral?
kanna v?zk mentes?t?se c. r?szt) hagyja a sz r t a kann?ban, vagy vegye ki bel le ?s tiszt?tsa meg
mosogat?g?pben.
a v?zforral? kanna v?zk mentes?t?se
A rendszeres v?zk mentes?t?s meghosszabb?tja a v?zforral? kanna ?lettartam?t.
Norm?lis haszn?lat eset?n (legfeljebb napi 5-sz?r) a k?vetkez v?zk mentes?t?si gyakoris?g aj?nlott:
- H?romhavonta egyszer, ha lakhely?n l?gy a v?z (18 dH-ig).
- Havonta egyszer, ha lakhely?n kem?ny a v?z (18 dH felett).
1 T?lts?nakann?bah?ztart?si(8%-osecetsav)amaxim?lisszinth?romnegyedr?sz?ig.
2 T?ltsefelv?zzelakann?tamaximumszintig.
Magyar 47
3 Forraljafelakannatartalm?t.
4 ?r?tsekiakann?t,majdalaposan?bl?tsekiabelsej?t.
5 T?ltsefelakann?ttisztav?zzel,?sforraljafelavizet.
6 ?r?tsekiakann?t,?sm?gegyszer?bl?tsekitisztav?zzel.
7 Ham?gmindigmaradtv?zk akann?ban,ism?teljemegav?zk mentes?t?sim veletet.
Haszn?lhat megfelel v?zk mentes?t szert is. Ebben az esetben k?vesse a szer csomagol?s?n l?v
?tmutat?st.
t?rol?s
-
A vezet?ket t?rolhatja az ?ramutat? j?r?s?val egyez ir?nyban az alapegys?g alj?ra
tekerve (?bra 17).
Csere
V?zforral?j?hoz cseresz r t Philips m?rkakeresked t l vagy Philips szakszervizb l v?s?rolhat. Az
al?bbi t?bl?zat mutatja, hogy mely sz r k haszn?lhat?k az elektromos v?zforral?hoz.
Av?zforral?t?pusa
Asz r t?pusa
HD4685: 2400 W, 1 liter
8824 990 00000
HD4686: 2400 W; 1,5 liter
8824 991 00000
k?rnyezetv?delem
-
A feleslegess? v?lt k?sz?l?k szelekt?v hullad?kk?nt kezelend . K?rj?k, hivatalos ?jrahasznos?t?
gy jt helyen adja le, ?gy hozz?j?rul a k?rnyezet v?delm?hez (?bra 18).
J?t?ll?s ?s szerviz
Ha jav?t?sra vagy inform?ci?ra van sz?ks?ge, vagy ha valamilyen probl?ma mer?lt fel, l?togasson el a
Philips honlapj?ra (www.philips.com), vagy forduljon az adott orsz?g Philips vev szolg?lat?hoz (a
telefonsz?mot megtal?lja a vil?gszerte ?rv?nyes garancialev?len). Ha orsz?g?ban nem m k?dik ilyen
vev szolg?lat, forduljon a Philips helyi szak?zlet?hez.
Hibaelh?r?t?s
Jelz?s
Jelent?s/megold?s
Egy h m?rs?kletjelz f?ny
folyamatosan vil?g?t, mik?zben
a KEEP WARM gomb ?s a be-/
kikapcsol?gomb k?r?li
f?nygy r nem vil?g?t.
Miut?n a v?z el?rte a be?ll?tott h m?rs?kletet, a be?ll?tott
h m?rs?klet jelz f?nye m?g 2 percig vil?g?t.
K?t vagy t?bb
h m?rs?kletjelz f?ny
egyszerre, gyorsan villog.
A kann?ban l?v v?z t?bb mint 10 °C-kal melegebb a be?ll?tott
h m?rs?kletn?l. Ennek oka:
- T?l kev?s v?z van a kann?ban. A t?lmeleged?st megel zend
mindig legal?bb 0,5 liter vizet ?nts?n a kann?ba.
- A kanna t?ls?gosan v?zk?ves. V?zk mentes?tse a kann?t, miel tt
?jra haszn?ln? (l?sd a ?Tiszt?t?s ?s v?zk mentes?t?s? c. r?szt).
48
Magyar
Jelz?s
Jelent?s/megold?s
K?t h m?rs?kletjelz f?ny
felv?ltva villog.
A k?sz?l?k meghib?sodott. Forduljon a Philips szakszervizhez
vagy az orsz?gos Philips vev szolg?lathoz.
A k?sz?l?k egyszer s?pol.
A v?z el?rte a be?ll?tott h fokot.
A k?sz?l?k k?tszer s?pol.
El fordulhat, hogy a k?sz?l?k a melegen tart?si id szak (30 perc)
eltelt?vel kikapcsolt. A k?sz?l?k az?rt is kikapcsolhatott, mert t?l
kev?s v?z van benne. Mindig legal?bb 0,5 liter vizet ?nts?n a
kann?ba.
Probl?ma
Megold?s
Nem l?tom a k?v?nt
h m?rs?kletet.
A kann?ban l?v v?z h m?rs?klete val?sz?n leg magasabb, mint a
be?ll?tani k?v?nt h fok. Ha szeretn? azonnal ?jrameleg?teni a vizet,
akkor v?lassza a 100 °C be?ll?t?st.
Amikor megpr?b?lom
bekapcsolni a v?zforral?t,
automatikusan kikapcsol.
A kanna bimet?l h kapcsol?val van ell?tva, ?s automatikusan
kikapcsol, ha t?l kev?s v?z van benne. Tegyen t?bb vizet a kann?ba
(legal?bb 0,5 litert).
A v?zforral? automatikusan Lehet, hogy t?l kev?s v?z van a kann?ban. Mindig legal?bb 0,5 liter
kikapcsol, amikor a melegen vizet ?nts?n a kann?ba.
tart?si funkci? be van
kapcsolva.
A k?sz?l?k 30 percig melegen tartja a vizet, majd automatikusan
kikapcsol. Ha tov?bb szeretn? melegen tartani a vizet, nyomja meg
m?g egyszer a KEEP WARM gombot.
Be?ll?tottam a h fokot, de a Tal?n nem nyomta meg a be-/kikapcsol? gombot 10 m?sodperccel a
k?sz?l?k nem m k?dik
h fok be?ll?t?s?t k?vet en. Ilyenkor a be?ll?tott h fok elv?sz, ?s ?jra
meg kell adnia.
Megnyomtam a KEEP
WARM gombot, de a
k?sz?l?k nem reag?l.
A v?z aktu?lis h m?rs?klete val?sz?n leg 80 °C (vagy a b?zs-fabarna
modell est?n 70 °C) alatt van. El sz?r ?ll?tsa be a k?v?nt melegen
tart?si h m?rs?kletet, majd nyomja meg a KEEP WARM gombot ?s
a be-/kikapcsol? gombot (l?sd ?A k?sz?l?k haszn?lata? c. fejezet ?A
v?z melegen tart?sa? c. r?sz?t).
49
Philips
welcome
-
! Philips
www.philips.com/
,
.
.
(C
a
B
C
(
D
E
F
G
H
I
J
k
L
M
N KEEP WARM (?
O SET TEMP (?
P
/
Q
R
1)
)
(
)
(
)
?)
?)
.
.
,
,
.
!
.
!
,
-
,
, Philips
(
.
,
,
.
Philips
.
,
,
)
.
-
,
,
.
.
(
,
-
.
.
.
).
,
50
-
.
.
-
,
.
-
-
.
.
.
.
-
,
0,5
,
2
3
4
-
.
;
.
,
.
,
,
.
)
,
(
)
.
/
, 10
,
.
,
.
,
.
.
,
.
:
.
(
Philips
.
1
,
?
,
.?
.
5°C
?
,
?
.
.
.
.
,
;
;
.
,
.
1
.
.
.
?
.
.
,
- ,
.
,
,
13
-
,
,
.
.
-
.
.
.
,
,
-
,
.
51
2
3
,
.
4
5
?
6
2
,
,
2
,
,
.(?
.
4).
(C
,
5).
,
(C
/
.
/
.
7).
,
.(C
.
6)
(C
2 SETTEMP(?
100°C
?
,
100°C
120
.
.
(C
8).
.
?)
10).
,
.
,
(C
.
9).
,
.
?)
: 100°C (
100°C (
?
.
(
,
,
SET TEMP (?
1
:
2).
.
,
/
/
100°C
,
3).
(C
,
,
(C
,
.
3
1
,
.
.
4
,
(C
?
?
).
,
.
1
,
.
)/90°C/80°C/40°C
)/90°C/80°C/70°C).
.
,
0,5
.
,
52
1
?
2
?
3
?
1
2
?
:
(80°C).
:
?
/
?
(90°C)
?
/
,(
?
: (C
,
)
(90°C).
:
,
,
,
.
: (C
12)
(70°C),
:
/
?
/
11)
,
(100°C).
(80°C)
?
,
:
,
.
-
,
.
(100°C).
.
.
.
3
.
,
,
/
/
,
,
.
.
.
6).
10
/
(C
,
.(C
,
13)
( .
),
120
.
.
.
.
,
100°C (
(
.
1
1
,
.
)/90°C/80°C/40°C (
)/90°C/80°C/70°C)
.
:
.
KEEP WARM (?
.
,
KEEPWARM(?
,
,
0,5 .
(C
80°C (
30
.
.
?)
100°C
,
?)
(
/
14).
?B?
70°C)
(C
).
15).
53
1
2
3
,
,
,
.
KEEP WARM (?
/
.
.
KEEPWARM(?
,
2
, 30
.
(?
,
,
.
/
(C
15).
.
.
.
,
).
, KEEP WARM
,
.
90°C
70°C)
.
,
,
,
3
4
5
(C
,
.
,
.
:
16).
.
,
.
,
.
.
,
.
,
.
.
90°C, 80°C
5°C
.
2
,
.
5°C
,
40°C (
.
100°C
100°C
90°C, 80°C
,
1
?)
?
14).
/
.
1
,
?)
30
,
?)
, SET TEMP (?
?
(C
(
?)
.
.
.
.
,
.
54
.
,
,
1
3
(8%
5
6
,
,
.
?
)
.
.
(C
.
.
,
,
.
.
.
,
.
,
17).
Philips
.
Philips
.
HD4685: 2400
, 1,0
8824 990 00000
HD4686: 2400
, 1,5
8824 991 00000
,
(C
.
18).
,
www.philips.com
).
;
.
-
)
),
?
?
.
4
7
5
? 18 dH)
)
2
.
,
(
:
(
(18 dH
-
.
(?
.
(
.
,
-
Philips
,
, Philips
Philips
55
/
KEEP WARM (?
?)
/
,
,
120
.
.
.
.
10°C
:
-
0,5
-
,
?
.
.
. (?
).
,
.
. Philips
.
.
.
.
.
(30
.
.
.
)
0,5
.
.
, 100°
,
,
0,5
(
.
)
.
.
,
.
,
.
0,5
.
30
.
,
.
.
,
.
, KEEP WARM (?
,
.
10
?)
,
/
56
KEEP WARM (?
?)
,
.
80°C (
?)
?
/
,
?
.
70°C)
KEEP WARM (?
(?
?
).
Lietuvi?kai 57
vadas
Sveikiname sigijus pirkin ir sveiki atvyk ?Philips?! Nor dami naudotis visu ?Philips? palaikymu, savo
gamin registruokite adresu www.philips.com/welcome.
?iame vartotojo vadove rasite vis jums reikaling informacij , kaip ilg laik optimaliai naudoti puod .
Bendrasis apra?ymas (Pav. 1)
a
B
C
D
E
F
G
H
I
J
k
L
M
N
O
P
Q
R
Dangtis
Kar?t j g rim simboliai
Dangtis (rusvai gelsvos medienos modelis)
Kar?t j g rim simboliai (rusvai gelsvos medienos modelis)
Trigubo veikimo nuos d ?alinimo iltras
Ner dijan io plieno tinklelis
Snapelis
Filtro laikiklis
Valdymo pultas
Vandens lygio indikatorius
Pagrindas
Temperat ros lemput s (rusvai gelsvos medienos modelis)
Temperat ros lemput s
KEEP WARM (kar? io palaikymo) mygtukas
SET TEMP (temperat ros nustatymo) mygtukas
jungimo / i?jungimo mygtukas
Maitinimo ki?tukas
Laido suktukas
Pastaba:Vandens lygio ?ymos ant j s virdulio gali skirtis nuo parodyt paveiksl lyje.
Svarbu
Prie? prad dami naudoti prietais atid?iai perskaitykite ? vartotojo vadov ir saugokite j , nes jo gali
prireikti ateityje.
-
Pavojus
Nemerkite prietaiso ar pagrindo vanden ar kitok skyst .
sp jimas
Prie? jungdami prietais , patikrinkite, ar ant prietaiso nurodyta tampa atitinka vietinio elektros
tinklo tamp .
Prietaiso nenaudokite, jei maitinimo laidas, ki?tukas, pagrindas ar prietaisas yra pa?eisti.
Jei pa?eistas maitinimo laidas, vengiant rizikos, j turi pakeisti ?Philips? darbuotojai, ?Philips?
galiotasis technin s prie?i ros centras arba kiti pana?ios kvaliikacijos specialistai.
?is prietaisas neskirtas naudoti asmenims ( skaitant vaikus) su ribotomis izin mis, sensorin mis ar
psichin mis galimyb mis arba asmenims, neturintiems pakankamai patirties ir ?ini , nebent juos
pri?i ri arba naudotis prietaisu apmoko u? j saug atsakingas asmuo.
Pri?i r kite vaikus, kad jie ne?aist su prietaisu.
Laid saugokite nuo vaik . Nepalikite maitinimo laido, kaban io nuo stalo ar pagrindo, ant kurio
laikomas prietaisas, kra?to. Atliekam laido dal laikykite apvyniot aplink pagrind arba jame.
Ned kite prietaiso ant prid to pavir?iaus (pvz., pad klo), nes vanduo gali prad ti kauptis po
prietaisu ir sukelti pavojing situacij .
Verdantis vanduo gali nuplikyti. B kite atsarg s, kai virdulyje yra kar?to vandens.
Naudojimo metu ir po u?virimo nelieskite virdulio korpuso, nes jis labai kar?tas. Virdul imkite tik
u? jo rankenos.
Niekada nepilkite virdul vandens auk? iau maksimalaus lygio ?ymos. Jei virdulys perpildytas,
verdantis vanduo gali i?silieti per snapel ir nuplikyti.
58
Lietuvi?kai
Niekada nenuimkite virdulio dang io, kai vanduo verda. B kite atsarg s, jei nuimate dangt i?
karto, kai u?verda vanduo: i? virdulio kylantys garai yra labai kar?ti.
?is greitai u?verdantis virdulys naudoja iki 13 A elektros srov . Pasitikrinkite, ar j s nam elektros
maitinimo tinklas ir grandin , prie kurios virdulys yra prijungtas, yra paj g s susidoroti su tokiomis
energijos s naudomis. Kai jungtas virdulys, t pa i grandin nejunkite per daug kit prietais .
Virdul naudokite tik su originaliu jo pagrindu.
-
1
2
3
4
-
sp jimas
Virdul ir pagrind visada statykite ant sauso, plok? io ir stabilaus pavir?iaus.
Virdulys skirtas tik vandeniui ?ildyti arba virinti. Ne?ildykite virdulyje sriubos ar kitoki skys i , taip
pat stiklainiuose, buteliuose arba skardin se konservuoto maisto.
Pasir pinkite visada virdul u?pildyti bent iki 0,5 l ?ymos, kad b tum te tikri, jog vanduo
nei?garuos ir virdulys neliks tu? ias.
Priklausomai nuo vandens kietumo j s vandentiekio sistemoje, naudojant virdul ant virdulio
kaitinimo elemento gali susidaryti ma?os d mel s. ?is fenomenas yra normalus nuos d
susidarymo rezultatas ant kaitinimo elemento ir virdulio viduje. Kuo kietesnis vanduo, tuo grei iau
susidaro nuos dos. Nuos d spalvos gali b ti skirtingos. Nors nuos dos visi?kai nekenksmingos,
b gant laikui jos gali paveikti virdulio veikim . ?alindami nuos das, pra?ome laikytis ?iame
lankstinuke pateikt nuos d pa?alinimo nurodym skyrelyje ?Valymas ir nuos d ?alinimas?.
Ant virdulio pagrindo gali susidaryti vandens la?eli . Tai visi?kai normalu ir tikrai nerei?kia, kad
virdulys suged s.
Saugokite, kad vanduo nepatekt temperat ros reguliavimo ranken l .
?is prietaisas skirtas naudoti buityje ir pan., pvz.:
personalo virtuv je parduotuv se, biuruose ar kitoje darbin je aplinkoje;
sodo nameliuose;
klientams vie?bu iuose, moteliuose ir kitoje gyvenamojo tipo aplinkoje;
vie?bu iuose, kuriuose patiekiami pusry iai.
?is prietaisas nepritaikytas komerciniam arba moksliniam naudojimui. Temperat ra gali b ti 5 °C
?emesn arba auk?tesn , ir tai atitinka optimalios virimo temperat ros diapazon kiekvienam
arbatos tipui ir kitiems kar?tiesiems g rimams.
apsauga nuo visi?ko vandens i?garavimo
?iame virdulyje yra apsauga nuo visi?ko vandens i?garavimo. ?i sistema automati?kai i?jungs virdul , jei
jis nety ia bus jungtas, kai jame n ra, ar yra per ma?ai vandens. jungimo / i?jungimo jungiklis ir
jungimo lemput i?sijungs. Leiskite virduliui 10 minu i v sti. Tada nukelkite virdul nuo pagrindo, kad
i? naujo paleistum te apsaugos nuo perkaitimo sistem . Dabar virdulys v l paruo?tas naudoti.
elektromagnetiniai laukai (eML)
?is ?Philips? prietaisas atitinka visus elektromagnetini lauk (EML) standartus. Tinkamai
eksploatuojant prietais pagal ?iame vartotojo vadove pateiktus nurodymus, remiantis dabartine
moksline informacija, j yra saugu naudoti.
Prie? naudojant pirm? kart?
1 Nuopagrindoarvirdulionuimkitelipdukus,jeijieyra.
2 Pagrind d kiteantsauso,stabilausirplok? iopavir?iaus.
3 Nor damisureguliuotilaidoilg ,naudokitelaidosuktuk (Pav.2).
Jei norite laid patrumpinti, suktuk sukite pagal laikrod?io rodykl , o jei norite pailginti, sukite prie?
laikrod?io rodykl .
4 Virdul praskalaukitevandeniu.
5 Virdul pripildykiteikimaksimalios?ymosirleiskitevien kart u?virti(?i r kite?Prietaiso
naudojimas?).
Lietuvi?kai 59
6 I?pilkitekar?t vanden irdarkart pripildykitevirdul .
Prietaiso naudojimas
1 Nuimkitedangtel (Pav.3).
Dangtel sukite prie? laikrod?io rodykl tol, kol ant virdulio vir?aus esanti linija susilygiuos su linija ant
dangtelio, nurodan ia ?atidaryta? pad t .
2 Virdul u?pildykitevandeniu(Pav.4).
Pastaba:Virdul galite pildyti ir pro snapel .
3 Atgalantvirduliou?d kitedangtel (Pav.5).
Ant virdulio u?d kite dangtel ir sukite j pagal laikrod?io rodykl tol, kol ant virdulio vir?aus esanti
linija susilygins su dangtelio linija, nurodan ia ?u?daryta? pad t .
4 Pad kitevirdul antpagrindoir lizd statykiteki?tuk .
, Dabarprietaisasparuo?tasnaudojimui.
Vandens virimas
Nor dami virti vanden , turi atlikti tik vien veiksm :
1 paspauskite jungimo/i?jungimomygtuk .(Pav.6)
, Aplink jungimo/i?jungimomygtuk u?sidega?viesos?iedasir100°Clemput nurodanti,kad
virdulyskaitinavanden ikivirimota?ko(Pav.7).
, Vandenskaitimometupasiekt temperat r rodou?sidegusi lempu i skai ius.100°C
lemput mirksiirtoliau(Pav.8).
2 Virdulyjeu?verdavanduo.
, Kaivanduou?verda,skleid?iamasgarsinissignalas,ovirdulysi?sijungiaautomati?kai.
, ?viesaaplink jungimo/i?jungimomygtuk i?sijungia,o100°Clemput dardegaapie120
sekund?i irrodo,kadvanduok tiku?vir (Pav.9).
Pastaba: jungimo / i?jungimo mygtuku arba virdul nuimdami nuo pagrindo galite bet kuriuo metu
sustabdyti kaitinimo proces . Jei veikimo metu virdul nuimsite nuo pagrindo, prarasite visus nustatymus.
vandens temperat ros nustatymas
Su virdulio SET TEMP (temperat ros nustatymo) mygtuku galite pa?ildyti vanden iki pageidaujamos
temperat ros skirting tip kar?tiesiems g rimams: 100 °C (verdantis vanduo) / 90 °C / 80 °C / 40
°C (arba 100 °C (verdantis vanduo) / 90 °C / 80 °C / 70 °C rusvai gelsvos medienos modeliui).
1 sitikinkite,kadvirdulysyratu? ias.Tadau?pildykitej ?altuvandeniu.
Nor dami sitikinti, kad virdulyje vanduo u?verda iki nustatytos temperat ros, virdul pilkite
ma?iausiai 0,5 l vandens.
2 Vien arkeliskartusnuspauskiteSETTEMP(temperat rosnustatymo)mygtuk irnustatykite
reikiam temperat r (Pav.10).
, U?sidegaparinktostemperat roslemput .
- Kar?t j g rim simboliai ant dang io turi toki reik?m : (Pav. 11)
1 Simbolis ??alioji arbata?: nustatymas u?kaitinti vanden iki temperat ros, reikalingos baltajai, mat
ar ?aliajai arbatai (80 °C).
2 Simbolis ?kavos pupel s?: nustatymas u?kaitinti vanden iki temperat ros, reikalingos tirpiai ar
iltruotai kavai (90 °C).
3 Simbolis ?juodoji arbata / ?oleli arbata / kar?tas ?okoladas?: nustatymas u?kaitinti vanden iki
temperat ros, reikalingos juodajai, ?oleli , raudonajai arbatai, kar?tam ?okoladui, (tirpiai) sriubai,
makaronams, ry?iams ir lak?tiniams makaronams. Tik ?is nustatymas leid?ia vandeniui u?virti
(100 °C).
60
1
2
Lietuvi?kai
Rusvai gelsvos medienos modelis: (Pav. 12)
Simbolis ??alioji arbata?: nustatymas u?kaitinti vanden iki temperat ros, reikalingos ?aliajai arba
baltajai arbatai (70 °C), ?aliajai arbatai (80 °C) arba ?aliajai arbatai ir Ulongo arbatai (90 °C).
Simbolis ?juodoji arbata / ?oleli arbata / raudonoji arbata?: nustatymas u?kaitinti vanden iki
temperat ros, reikalingos juodajai, vaisinei, ?oleli arba raudonajai arbatai. Tik ?is nustatymas
leid?ia vandeniui u?virti (100 °C).
Pastaba: Jei negalite nustatyti norimos temperat ros, tuo metu virdulyje esan io vandens temperat ra yra
didesn nei norite nustatyti.Tuo metu esan i temperat r nurodo u?sidegusi lempu i skai ius.
3 Prietaisui jungtipaspauskite jungimo/i?jungimomygtuk (Pav.6).
Pastaba: Jei po temperat ros nustatymo per 10 sekund?i nenuspausite jungimo / i?jungimo mygtuko,
prarasite nustatyt temperat r .
, Vandenskaitimometutuometupasiekt temperat r rodou?sidegusi lepu i skai iusir
mirksintitemperat rosnustatymolemput .(Pav.13)
, Kaivirdulyspasieksnustatyt temperat r ,i?girsitegarsin signal (vienaspyptel jimas)ir
virdulysi?sijungsautomati?kai.U?ges?viesos?iedasaplink jungimo/i?jungimomygtuk .
, Nustatytostemperat roslemput degsapie120sekund?i irrodys,kadvanduok tik
pasiek nustatyt temperat r .
Virduliui veikiant galite reguliuoti nustatyt temperat r . Tai manoma, tik jei vandens temperat ra vis
dar yra ?emesn nei naujai nustatyta temperat ra.
Pastaba: Jei virdul nuimsite nuo pagrindo, prarasite temperat ros nustatym .
vandens temperat ros palaikymas
Galite naudoti ?ilumos palaikymo funkcij , kad i?laikytum te vanden 100 °C (verdantis vanduo) / 90
°C / 80 °C / 40 °C temperat ros (arba 100 °C (verdantis vanduo) / 90 °C / 80 °C / 70 °C rusvai
gelsvos medienos modeliui).
Vandens temperat rai palaikyti yra du b dai: palaikyti dabartin temperat r arba palaikyti didesn
nei dabartin temperat r .
kar? iopalaikymofunkcij naudokitetiktada,kaivirdulyjeyrama?iausiai0,5lvandens.Jei
virdulyjevandensperma?ai,per30minu i virdulysgalii?sijungti,apsaugodamaskaitinimo
element .
1 Pasirinkitekar? iopalaikymometod .
1
a. Palaikyti vandens dabartin temperat r?
Nuspauskite KEEP WARM (kar? io palaikymo) mygtuk (Pav. 14).
Pastaba: Jei dabartin temperat ra yra ?emesn nei 80 °C (arba 70° C rusvai gelsvos medienos
modeliui), vis pirma turite nustatyti temperat r (?r. B punkt toliau).
, U?sideg s?viesos?iedasaplinkKEEPWARM(kar? iopalaikymo)mygtuk ir jungimo/
i?jungimomygtuk rodo,kadkar? iopalaikymofunkcijayrasuaktyvinta(Pav.15).
1
2
3
,
,
,
B.vandens auk?tesn s temperat ros palaikymas nei dabartin temperat ra
Paspauskite SET TEMP (temperat ros nustatymo) mygtuk vien arba daugiau kart , kad
nustatytum te norim temperat r (?r. ?io skyriaus skirsn ?Temperat ros nustatymas?).
Nuspauskite KEEP WARM (kar? io palaikymo) mygtuk (Pav. 14).
paspauskite jungimo / i?jungimo mygtuk .
Kaivirdulys?ildysvanden ,kadpalaikyt j pasirinktostemperat ros,mirks spasirinktos
temperat roslemput .
Kaivanduopasiekiaparinkt temperat r ,pasirinktostemperat roslemput degapastoviai.
U?sideg s?viesos?iedasaplinkKEEPWARM(kar? iopalaikymo)mygtuk ir jungimo/
i?jungimomygtuk rodo,kadkar? iopalaikymofunkcijayrasuaktyvinta(Pav.15).
Lietuvi?kai 61
2 Virdulyjevandenstemperat rapalaikomaapie30minu i .
, Po30minu i i?girsitegarsin signal irvirdulysautomati?kaii?sijungs.
Pastaba: Kar? io palaikymo proces galite sustabdyti bet kuriuo metu. Nor dami tai atlikti, nuspauskite
KEEP WARM (kar? io palaikymo) mygtuk arba jungimo / i?jungimo mygtuk , arba nuo pagrindo
nuimkite virdul .
Pastaba: Jei virdul nuimsite nuo pagrindo, prarasite nustatyt kar? io palaikymo temperat r .
Pastaba: Jei nustatyta kar? io palaikymo temperat ra yra 100 °C, virdulys palaikys nuo 90 °C iki 100 °C
vandens temperat r , kad b t i?vengta per didelio gar susidarymo. Jei pasirinka kar? io palaikymo
temperat ra yra 90 °C, 80 °C arba 40 °C (arba 90 °C, 80 °C, arba 70 °C rusvai gelsvos medienos
modeliui), virdulys palaikys 5 °C didesn arba ma?esn u? nustatyt temperat r .
valymas ir nuos d ?alinimas
Prie?prad damivalytipagrind ,visadaj i?junkitei?elektrostinklo.
Visada,prie?valydamivirdul ,nuimkitej nuopagrindo.
Niekadanemerkitevirdulioarjopagrindo vanden .
Valydamivirdul ,nenaudokite?vei ian i valymomed?iag irmetalini ?veistuk irkt.
Virdulio ir pagrindo valymas
1 Virdulioi?or valykitemink?ta?luoste,sudr kinta?iltuvandeniusu?iektiek?velnaus
ploviklio.
Su dr gna ?luoste nelieskite laido, ki?tuko ir pagrindo jungties.
Filtro valymas
Nuos dos nekenkia j s sveikatai, ta iau g rimui gali suteikti milteli skon . Nuos d iltras neleid?ia
nuos d dalel ms patekti g rim .
Pastoviai ir kruop? iai valykite trigubo veikimo nuos d ?alinimo iltr :
1 I?virdulioi?imkitevis iltr (Pav.16).
2 Nuoiltronuslinkitekrep?el iri?joi?imkitener dijan ioplienotinklel .
3 Nor damii?valytitinklel ,suspauskitej irpasukin kitepotekan iavandenssrove.
4 Su?velniunailoniniu?epe i ?velniainuvalykiteiltr .
5 Tinklel d kiteatgal iltrokrep?el irv lj u?maukiteantiltro.Tadailtr atgal statykite virdul .
Pastaba: Filtr galite valyti dviem b dais. Nuos d ?alinimo metu iltras turi b ti virdulyje (?r. skyri
?Virdulio nuos d ?alinimas?) arba jis turi b ti i?imtas ir i?valytas ind plovimo ma?inoje.
nuos d i? virdulio ?alinimas
Nuolatinis nuos d valymas prailgins virdulio veikimo laik .
prastai naudojant virdul (iki 5 kart per dien ), nuos das ?alinkite taip da?nai, kaip rekomenduojama.
- Vien kart per 3 m nesius, kur yra mink?tas vanduo (iki 18 dH).
- Vien kart per m nes , kur yra kietas vanduo (daugiau nei 18 dH).
1 Pripilkitebaltojoacto(8%r g?tingumo)trisketvir iusvirduliotalpos.
2 Pripilkitevandensikimaksimalauslygio?ymos.
3 U?virkitevanden .
4 I?tu?tinkitevirdul irkruop? iaij praskalaukite.
62
Lietuvi?kai
5 U?pildykitevirdul ?variuvandeniuirj u?virinkite.
6 I?tu?tinkitevirdul irdarkart j praskalaukite?variuvandeniu.
7 Jeivirdulyjedarlikonuos d ,nuos d ?alinimoproced r pakartokite.
Taip pat galite naudoti kitas tinkamas nuos d ?alinimo priemones. Tada laikykit s nurodym , pateikt
ant nuos d ?alinimo priemon s pakuot s.
Laikymas
-
Nor dami susukti laid , pagal laikrod?io rodykl sukite pagrinde esant laido suktuk (Pav. 17).
Pakeitimas
Keitimo iltr savo virduliui galite sigyti i? ?Philips? pardav jo arba ?Philips? technin s prie?i ros
centro. ?emiau esan ioje lentel je parodyta, kokie iltrai tinka j s elektriniam virduliui.
Virduliomodelis
Filtromodelis
HD4685: 2400 W, 1,0 litras
8824 990 00000
HD4686: 2400 W, 1,5 litro
8824 991 00000
aplinka
-
Pasibaigus prietaiso naudojimo laikui, nei?meskite jo kartu su prastomis buitin mis atliekomis,
priduokite j oicial surinkimo punkt perdirbti. Taip prisid site tausojant aplink (Pav. 18).
garantija ir technin prie?i ra
Prireikus techninio aptarnavimo paslaug , informacijos arba jei i?kilo problema, apsilankykite ?Philips?
tinklapyje adresu www.philips.com arba susisiekite su j s ?alyje esan iu ?Philips? pagalbos
vartotojams centru (jo telefono numer rasite pasauliniame garantiniame lapelyje). Jei j s ?alyje n ra
pagalbos vartotojams centro, kreipkit s vietin ?Philips? platintoj .
greitas trik i ?alinimas
Signalas
Reik?m /sprendimas
Viena temperat ros lemput
nuolat dega, kai ?viesos ?iedai
aplink KEEP WARM (kar? io
palaikymo) mygtuk ir jungimo /
i?jungimo mygtuk ne?vie ia.
Kai vanduo pasiekia nustatyt temperat r , nustatytos
temperat ros lemput neu?g sta dar 120 sekund?i .
Vienu metu greitai mirksi dvi ar
daugiau temperat ros lempu i .
Virdulyje esan io vandens temperat r pakilo 10 °C auk? iau
u? numatyt temperat r , nes:
- virdulyje yra per ma?ai vandens. Nor dami i?vengti
perkaitimo, virdulyje turi b ti ma?iausiai 0,5 litro vandens.
- virdulyje yra per daug nuos d . Prie? v l j naudodami,
pa?alinkite nuos das (?r. skyri ?Valymas ir nuos d
?alinimas?).
Pakaitomis mirksi dvi
temperat ros lemput s.
Virdulys neveikia. Susisiekite su galiotu ?Philips? technin s
prie?i ros centru arba klient aptarnavimo centru savo ?alyje.
Virdulys pypteli vien kart .
Vanduo pasiek nustatyt temperat r .
Lietuvi?kai 63
Signalas
Reik?m /sprendimas
Virdulys pypteli du kartus.
Kar? io palaikymo laikotarpio pabaigoje (po 30 minu i )
virdulys i?sijung . Virdulys taip pat gal jo i?sijungti d l per
ma?o vandens kiekio jame. Virdulyje visada turi b ti ma?iausiai
0,5 litro vandens.
Problema
Sprendimas
Negaliu nustatyti
norimos temperat ros.
Dabar virdulyje esan io vandens temperat ra, ko gero, yra tokia pati ar
auk?tesn , nei norite nustatyti. Jei norite tu tuojau pa?ildyti vanden ,
galite pasirinkti tik 100° C.
Bandau jungti virdul ,
ta iau jis automati?kai
i?sijungia.
Virdulyje yra apsauga nuo vandens i?garavimo, kuri automati?kai i?jungia
virdul , jei jame yra per ma?ai vandens. virdul reikia pilti daugiau
vandens (ma?iausiai 0,5 litro).
Kai jungta kar? io
palaikymo
funkcija, virdulys
i?sijungia automati?kai.
Virdulyje gali b ti per ma?ai vandens. Virdulyje visada turi b ti ma?iausiai
0,5 litro vandens.
Virdulys vandens temperat r palaiko iki 30 minu i ir tada
automati?kai i?sijungia. Jei norite, kad vanduo kar?tas i?likt ilgiau, dar
kart nuspauskite KEEP WARM (kar? io palaikymo) mygtuk .
Nusta iau temperat r ,
bet virdulys neveikia.
Gali b ti, kad po temperat ros nustatymo pra jus 10 sekund?i
nepaspaud te jungimo / i?jungimo mygtuko. Tokiu atveju prarandama
nustatyta temperat ra ir j reikia nustatyti i? naujo.
Nuspaud?iau KEEP
WARM (kar? io
palaikymo) mygtuk ,
ta iau virdulys
nereaguoja.
Tikriausiai dabartin temperat ra yra ?emesn nei 80 °C (arba 70° C
rusvai gelsvos medienos modeliui). I? prad?i nustatykite norim
palaikymo temperat r ir tada paspauskite jungimo / i?jungimo mygtuk
(?r. skirsn ?Vandens kar? io palaikymas? skyriuje ?Prietaiso naudojimas?).
64
Latvie?u
Ievads
Apsveicam ar pirkumu un laipni l dzam Philips! Lai piln b? izmantotu Philips pied?v?t? atbalsta
iesp jas, re istr jiet izstr?d?jumu vietn www.philips.com/welcome.
?aj? lietot?ja rokasgr?mat?, var sit atrast visu jums nepiecie?amo inform?ciju, lai var tu optim?li
izbaud t t jkannas darb bu ilgu laiku.
visp?r js apraksts (Z m. 1)
a
B
C
D
E
F
G
H
I
J
k
L
M
N
O
P
Q
R
V?ks
Karsto dz rienu simboli
V?ks (smil?kr?sas modelis ar koka rakstu)
Karsto dz rienu simboli (smil?kr?sas modelis ar koka rakstu)
Tr sk?r?as iedarb bas pretkatlakmens iltrs
Ner s jo?a t rauda sieti ?
Sn pis
Filtra tur t?js
Vad bas panelis
dens l me a indikators
Pamatne
Temperat ras indikatori (smil?kr?sas modelis ar koka rakstu)
Temperat ras gaismi as
KEEP WARM poga
SET TEMP poga
Iesl g?anas/izsl g?anas poga
Elektr bas kontaktdak?a
Vada saritin?t?js
Piez me.T jkannas dens l me a indikatori var at? irties no att l? redzamajiem.
svar gi!
Pirms ier ces lieto?anas uzman gi izlasiet ?o lieto?anas pam?c bu un saglab?jiet to, lai vajadz bas
gad jum? var tu ieskat ties taj? ar turpm?k.
-
Briesmas
Neiegremd jiet ier ci vai pamatni den vai jebkur? cit? ? idrum?.
Br din?jums!
Pirms ier ces pievieno?anas elektrot klam p?rbaudiet, vai uz t?s nor?d tais spriegums atbilst
elektrot kla spriegumam j su m?j?.
Nelietojiet ier ci, ja boj?ts kontaktdak?a, elektr bas vads, pamatne vai pati ier ce.
Ja elektr bas vads ir boj?ts, tas j?nomaina Philips pilnvarota tehnisk?s apkopes centra darbiniekiem
vai l dz gi kvaliic t?m person?m, lai izvair tos no briesm?m.
?o ier ci nedr kst izmantot personas (tai skait? b rni) ar iziskiem, ma u vai gar giem
trauc jumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zin??an?m, kam r par vi u dro? bu atbild g?
persona nav vi us pa?i apm?c jusi ?o ier ci izmantot.
J?nodro?ina, lai ar ier ci nevar tu rota ?ties mazi b rni.
Glab?jiet ier ci un t?s elektr bas vadu b rniem nepieejam? viet?. Ne aujiet elektr bas vadam
nokar?ties p?ri galda vai darbvirsmas malai. Lieko elektr bas vada da u var uzglab?t ier ces
pamatn vai apt t ap to.
Nenovietojiet ier ci uz norobe?otas virsmas (piem., serv ?anas papl?tes), jo tas var likt denim
uzkr?ties zem ier ces, t?d j?di radot b stamas situ?cijas.
Karsts dens var izrais t smagus apdegumus. Uzmanieties, ja t jkann? ir karsts dens.
Nepieskarieties t jkannas korpusam izmanto?anas laik? un si p c tam, jo tas oti sakarst. Vienm r
celiet t jkannu aiz t?s roktura.
Latvie?u 65
Nekad neiepildiet t jkann? deni virs maksim?l? l me a nor?des. Ja t jkanna ir p?rpild ta, dens
v?roties var izl t pa sn pi un rad t apdegumus.
Neno emiet v?ku, kam r dens uzkarst. Uzmanieties, no emot v?ku t l t p c dens uzv?r ?an?s:
tvaiks, kas pl st no t jkannas, ir oti karsts.
? ?tras v?r ?anas t jkanna var pat r t 13 amp rus no elektrisk?s str?vas padeves j su m?j?s.
P?rliecinieties, vai j su m?jas elektrosist ma un elektro de, kurai ir pievienota t jkanna, sp j
iztur t ??du elektr bas pat ri a slodzi. Ne aujiet p?r?k daudz?m ier c m pat r t elektr bu no
vienas elektro des, kam r lietojat t jkannu.
T jkannu dr kst izmantot tikai kop? ar komplekt? eso?o pamatni.
-
-
1
2
3
4
-
iev r bai
Vienm r novietojiet pamatni un t jkannu uz sausas, l dzenas un stabilas virsmas.
T jkanna ir paredz ta tikai dens uzsild ?anai un v?r ?anai. Nelietojiet to, lai uzsild tu zupu, citus
? idrumus vai dienu no burk?m, pudel m vai konservu k?rb?m.
Vienm r p?rliecinieties, ka uzpild?t t jkannu vismaz l dz 0,5 l atz mei, lai t? neizv?r tos tuk?a.
Atkar b? no dens ciet bas t jkannas lieto?anas laik? uz t?s sildelementa var par?d ties nelieli
plankumi. Tas t? ir t?p c, ka laika gait? uz sildelementa un t jkannas iek?pus uzkr?jas katlakmens.
Jo ciet?ks dens, jo ?tr?k katlakmens veidojas. Katlakmens var b t da??d?s kr?s?s. Lai gan
katlakmens ir nekait gs, p?r?k daudz katlakmens var ietekm t t jkannas darb bu. Regul?ri not riet
katlakmeni, veicot noda ? ?T r ?ana un atka o?ana? sniegtos nor?d jumus.
Uz t jkannas pamatnes var kondens ties dens. T? ir parasta par?d ba, un tas nenoz m , ka
t jkanna ir boj?ta.
Ne aujiet denim iepl st temperat ras sl dz .
? ier ce paredz ta lieto?anai m?jsaimniec b? un l dz g? veid?, piem ram:
veikalu, biroju darbinieku virtuv s vai cit?s darba telp?s;
saimniec bas k?s;
viesn c?s, mote os un cit?s apme?an?s viet?s;
nak? o?anas viet?s.
? ier ce nav kalibr ta komerci?lai vai zin?tniskai lieto?anai. Temperat ra var b t ?5 °C robe??s,
kas ir attiec g? t jas veida un citu karsto dz rienu optim?l?s pagatavo?anas temperat ras
diapazon?.
aizsardz ba pret dens piln gu izv?r ?anos
T jkannai ir pretizv?r ?an?s aizsardz bas funkcija. ? funkcija autom?tiski izsl dz t jkannu, ja t? ir nejau?i
iesl gusies un taj? nav dens vai ir nepietiekams dens daudzums. Iesl g?anas/izsl g?anas sl dzis ir
poz cij? ?off ? un baro?anas indikators izsl dzas. aujiet t jkannai 10 min tes atdzist. P c tam
no emiet to no pamatnes, lai atiestat tu pretizv?r ?an?s aizsardz bas funkciju. Tagad t jkanna ir atkal
gatava lieto?anai.
elektromagn tiskie lauki (eML)
? Philips ier ce atbilst visiem standartiem saist b? ar elektromagn tiskiem laukiem (EML). Ja r kojaties
atbilsto?i un saska ? ar ?aj? rokasgr?mat? sniegtaj?m instrukcij?m, ier ce ir dro?i izmantojama saska ?
ar m sdien?s pieejamajiem zin?tniskiem datiem.
Pirms pirm?s lieto?anas reizes
1 No emietvisasuzl mes,jat?dasir,nopamatnesunt jkannas.
2 Novietojietpamatniuzsausas,l dzenasunstabilasvirsmas.
3 Izmantojietvadasaritin?t?ju,laipiem rotuvadagarumu(Z m.2).
Pagrieziet vada saritin?t?ju pulkste r?d t?ja kust bas virzien?, lai sa sin?tu to, vai pret ji pulkste r?d t?ja
kust bas virzienam, lai to pagarin?tu.
4 Izskalojiett jkannuar deni.
66
Latvie?u
5 Piepildiett jkannuar denil dzmaksim?l?l me anor?deiun aujiettamvienreizuzv?r ties
(skatietnoda u?Ier ceslieto?ana?).
6 Izlejietkarsto deniunizskalojiett jkannuv lreiz.
ier ces lieto?ana
1 No emietv?ku(Z m.3).
Pagrieziet v?ku pret ji pulkste r?d t?ja kust bas virzienam l dz l nija uz t jkannas aug?da as ir
novien?dota ar l niju uz v?ka, kas nor?da ?atv rtu? poz ciju.
2 Iepildiett jkann? deni(Z m.4).
Piez me. J s ar varat piepild t t jkannu caur sn p ti.
3 Uzliecietv?ci uatpaka uzt jkannas(Z m.5).
Uzlieciet t jkannai v?ku un pagrieziet to pulkste u r?d t?ju kust bas virzien?, l dz l nija uz t jkannas
aug?da as atrodas vien? poz cij? ar l niju uz v?ka, kas nor?da poz ciju ?aizv rts?.
4 Novietojiett jkannuuzpamatnes,unievietojietkontaktdak?usienaskontaktligzd?.
, Tagadier ceirgatavalieto?anai.
dens v?r ?ana
Lai uzv?r tu deni, jums ir j?dara tikai viena lieta:
1 Piespiedietiesl g?anas/izsl g?anaspogu.(Z m.6)
, Gaismasgredzensapiesl g?anas/izsl g?anaspoguiedegas,un100°Cindikatorss?kmirgot,
nor?dot,kat jkannauzsilda denil dzv?r ?anastemperat rai(Z m.7).
, Kam r densuzkarst,pa?reiz jotemperat ruuzr?dadaudz?siesl gt?slampi as.100°C
indikatorsjoproj?mmirgo(Z m.8).
2 T jkannauzv?ra deni.
, Kad densv?r?s,j sdzirdatska assign?lu,unt jkannaautom?tiskiizsl dzas.
, Gaismaapiesl g?anas/izsl g?anaspoguizdziest,ungaismaap100°Cpogupaliekiesl gta120
sekundes,nor?dot,ka densirtikkouzv?r jies(Z m.9).
Piez me. J s varat p?rtraukt dens v?r ?anu jebkur? laik?, nospie?ot iesl g?anas/izsl g?anas pogu vai
no emot t jkannu no pamatnes. Ja no emat t jkannu no pamatnes, tai darbojoties, visi iestat jumi z d.
dens temperat ras iestat jums
Izmantojot t jkannas pogu SET TEMP (iestat t temperat ru), varat uzsild t deni l dz nepiecie?amajai
temperat rai, kas atbilst da??diem karstajiem dz rieniem: 100 °C (verdo?s dens)
/90 °C/80 °C/40 °C (vai 100 °C (verdo?s dens) /90 °C/80 °C/70 °C smil?kr?sas modelim ar koka
rakstu).
1 P?rliecinieties,kat jkannairtuk?a.Tadpiepildiettoaraukstu deni.
Lai p?rliecin?tos, ka t jkanna r p gi uzsilda deni l dz iestat tajai temperat rai, iepildiet t jkann? vismaz
0,5 l dens.
2 Laiiestat tunepiecie?amotemperat ru,nospiedietSETTEMPpoguvienuvaivair?kas
reizes(Z m.10).
, Izv l t?temperat raslampi aiedegas.
- Karsto dz rienu simboliem uz v?ka ir ??das noz mes: (Z m. 11)
1 Za ?s t jas simbols: iestat jums dens uzsild ?anai l dz noteiktai temperat rai, lai pagatavotu balto,
mat vai za o t ju (80 °C).
2 Kaijas pupi u simbols: iestat jums dens uzsild ?anai l dz noteiktai temperat rai, lai pagatavotu
? sto?o kaiju vai uzlejamo kaiju (90 °C).
Latvie?u 67
3
1
2
Meln?s/z? u t jas / karst?s ?okol?des simbols: iestat jumus dens uzsild ?anai l dz noteiktai
temperat rai, lai pagatavotu melno, z? u, sarkankr ma t ju, karsto ?okol?di, (?tri pagatavojam?s)
zupas, makaronus, r sus un n deles. Tikai izmantojot ?o iestat jumu dens tiek uzv?r ts (100 °C).
smil?kr?sas modelis ar koka rakstu (Z m. 12)
Za ?s t jas simbols: iestat jums dens uzsild ?anai l dz noteiktai temperat rai, lai pagatavotu za o
un balto t ju (70 °C), za o t ju (80 °C) vai za o un ulun t ju (90 °C).
Meln?s/z? u/sarkankr ma t jas simbols: iestat jums dens uzsild ?anai l dz noteiktai temperat rai,
lai pagatavotu melno, aug u, z? u un sarkankr ma t ju. Tikai izmantojot ?o iestat jumu dens tiek
uzv?r ts (100 °C).
Piez me. Ja nevarat iestat t v lamo temperat ru, pa?reiz j? dens temperat ru t jkann? ir augst?ka par
to, ko v laties iestat t. Pa?reiz jo temperat ru att lo iesl gto lampi u skaits.
3 Nospiedietiesl g?anas/izsl g?anaspogu,laiiesl gtuier ci(Z m.6).
Piez me. Ja nenospie?at iesl g?anas/izsl g?anas pogu 10 sekun?u laik? p c temperat ras iestat ?anas,
iestat t? temperat ra paz d.
, Kam r densuzkarst,pa?reiz jotemperat ruuzr?dadaudz?slampi as,kasiriesl gu??s,un
iestat totemperat ruzib? ugaismi a.(Z m.13)
, Kadt jkannairsasniegusiiestat totemperat ru,j sdzird sitska assign?lu(vienssign?ls),un
t jkannaautom?tiskiizsl gsies.Gaismasgredzensapiesl g?anas/izsl g?anaspoguizsl dzas.
, Iestat t?stemperat rasgaismi apaliek120sekundes,laij svar tuzin?t,ka densirtikko
sasniedzispa?reiz jotemperat ru.
J s varat piem rot iestat to temperat ru, t jkannai darbojoties. Tas ir iesp jams tikai tad, ja dens
temperat ra v l ir zem?ka par tikko iestat to temperat ru.
Piez me. Ja no emat t jkannu no pamatnes, iestat t? temperat ra z d.
silta dens saglab??ana
Varat izmantot siltuma saglab??anas funkciju KEEP WARM, lai uztur tu deni 100 °C (verdo?s dens)
/90 °C/80 °C/40 °C temperat r? (vai 100 °C (verdo?s dens) /90 °C/80 °C/70 °C temperat r?
? smil?kr?sas modelim ar koka rakstu).
deni var patur t siltu div j?di: pa?reiz j? temperat r? vai temperat r?, kas ir augst?ka par pa?reiz jo
temperat ru.
Izmantojietpatur tsiltufunkcijutikaitad,jat jkann?irvismaz0,5l dens.Jat jkann?irp?r?k
maz dens,t jkannasizsl dzas30min ?ulaik?,laiaizsarg?tusild ?anaselementu.
1 Izv lietiessiltumasaglab??anasmetodi.
1
a. silta dens uztur ?ana pa?reiz j? temperat r?.
Nospiediet KEEP WARM pogu (Z m. 14).
Piez me. Pa dens pa?reiz j? temperat ra ir zem?ka par 80 °C (vai 70 °C smil?kr?sas modelim ar koka
rakstu), vispirms ir j?iestata temperat ra (skatiet t?l?k punktu B).
, Gaismasaplisapsiltumasaglab??anaspoguKEEPWARMuniesl g?anas/izsl g?anaspogu
izdziest,nor?dot,kafunkcijairiesl gta(Z m.15).
1
2
3
,
,
B. silta dens uztur ?ana temperat r?, kas ir augst?ka nek? pa?reiz j?.
Nospiediet SET TEMP (iestat t temperat ru) pogu vienu vai vair?kas reizes, lai iestat tu v lamo
temperat ru (skatiet ? s noda as sada u ?Temperat ras iestat ?ana?).
Nospiediet KEEP WARM pogu (Z m. 14).
Piespiediet iesl g?anas/izsl g?anas pogu.
Kadt jkannauzsilda deni,laitouztur tuizv l taj?temperat r?,v lam?stemperat ras
indikatorsmirgo.
Kad densirsasniedzisizv l totemperat ru,v lam?stemperat rasindikatorsdegvisulaiku.
68
,
Latvie?u
Gaismasaplisapsiltumasaglab??anaspoguKEEPWARMuniesl g?anas/izsl g?anaspogu
izdziest,nor?dot,kafunkcijairiesl gta(Z m.15).
2 T jkannauztur denisiltu30min tes.
, P c30min t mj sdzird sitska assign?lu,unt jkannaautom?tiskiizsl gsies.
Piez me. Siltuma uztur ?anas procesu vienm r varat p?rtraukt. Lai to izdar tu, nospiediet KEEP WARM
pogu vai iesl g?anas/izsl g?anas pogu vai no emiet t jkannu no pamatnes.
Piez me. Ja no emat t jkannu no pamatnes, izv l tais siltuma saglab??anas temperat ras iestat jums
tiek deaktiviz ts.
Piez me. Ja siltuma saglab??anas temperat ra ir 100 °C, t jkanna uztur dens temperat ru 90?100 °C
robe??s, lai nov rstu p?rm r gu tvaika veido?anos. Ja izv l t? siltuma saglab??anas temperat ra ir 90 °C,
80 °C vai 40 °C (90 °C, 80 °C vai 70 °C smil?kr?sas modelim ar koka rakstu), t jkanna uztur dens
temperat ru ?5 °C robe??s.
t r ?ana un atka o?ana
Pirmspamatnest r ?anas,vienm riz emietkontaktdak?unokontaktligzdas.
Vienm riz emiett jkannunopamatnespirmst?st r ?anas.
Nek?d?gad jum?neiem rciett jkannuvait?spamatni den .
Nelietojietabraz vust r ?anasl dzek us,skr?pjusu.tml.,lait r tut jkannu.
t jkannas un pamatnes t r ?ana
1 T jkannasunpamatnes?rpusimazg?jietarsiltudr?ni u,kasizm rc tasilt? den unuzkuras
iruzvietotsnedaudzmaigat r ?anasl dzek a.
Ne aujiet mitrajai dr?ni ai saskarties ar vadu, kontaktdak?u un pamatnes savienot?ju.
Filtra t r ?ana
Katlakmens nav kait gs vesel bai, bet tas var rad t dz rieniem pulvera piegar?u. Pret katlakmens iltrs
ne auj nok t katlakmens da i ?m dzeramaj? den .
Regul?ri t riet tr sk?r?as iedarb bas pret katlakmens iltru ??d? sec b?:
1 Iz emietvisuiltrunot jkannas(Z m.16).
2 Novirzietgrozunoiltrauniz emotnot?ner s jo?at raudasieti u.
3 Laiizt r tusieti u,saspiedietungrozietiltruzemteko?akr?na dens.
4 Vieglinot rietiltruarmaiguneilonabirst ti.
5 Ieliecietsieti uiltragroz?unieslidinietgrozuuziltra.Tadievirzietiltruatpaka t jkann?.
Piez me. J s varat ar t r t iltru citos divos veidos. No emot katlakmeni no t jkannas, atst?jiet iltru taj?
(skatiet sada u ?T jkannas atka o?ana?) vai no emiet to no t jkannas un izmazg?jiet trauku
mazg?jamaj? ma? n?.
t jkannas atka o?ana
Regul?ra att r ?ana no katlakmens nodro?in?s t jkannas ilg?ku darbm ?u.
Parastas lieto?anas gad jum? (ne vair?k k? piecas reizes dien?) ieteicamais katlakmens t r ?anas
bie?ums ir:
- Reizi trijos m ne?os, ja dens ir m ksts (l dz 18 dH).
- Reizi m nes , ja dens ir ciets (vair?k nek? 18 dH).
1 Piepildiett jkannuareti i(8%eti sk?bi)l dztr sceturtda ?mnomaksim?l?uzpildesl me a.
2 Pielejiet denil dzmaksim?l?l me aatz mei.
Latvie?u 69
3 Uzv?riet deni.
4 Izlejiet? dumunot jkannasunr p giizskalojietto.
5 Piepildiett jkannuart ru deniunuzv?rietto.
6 Izlejiet deninot jkannasunatkalizskalojietart ru deni.
7 Jat jkann?v larvienirkatlakmens,atk?rtojietatka o?anasdarb bas.
Varat ar lietot atbilsto?u katlakmens no em?anas l dzekli. T?d? gad jum? r kojieties saska ? ar
nor?d jumiem, kas min ti uz katlakmens no em?anas l dzek a iesai ojuma.
uzglab??ana
-
Lai glab?tu vadu, pagrieziet vada saritin?t?ju pamatnes apak? j? da ? pulkste r?d t?ju kust bas
virzien? (Z m. 17).
rezerves da as
T jkannas iltrus nomai ai var ieg?d?ties no Philips pre u izplat t?ja vai Philips apkopes centr?. Tabul?
nor?d ts, kuri iltri ir piem roti j su elektriskajai t jkannai.
T jkannasveids
Filtraveids
HD4685: 2400 W, 1,0 litrs
8824 990 00000
HD4686: 2400 W, 1,5 litri
8824 991 00000
Vide
-
P c ier ces darbm ?a beig?m, neizmetiet to kop? ar sadz ves atkritumiem, bet nododiet to
oici?l? sav?k?anas punkt? p?rstr?dei. T?d? veid? j s pal dz sit saudz t vidi (Z m. 18).
garantija un apkope
Ja nepiecie?ama apkope, inform?cija vai pal dz ba, l dzu, apmekl jiet Philips t mek a vietni
www.philips.comvai sazinieties ar Philips klientu apkalpo?anas centru sav? valst (t? t?lru a numurs
atrodams pasaules garantijas bro? r?). Ja j su valst nav klientu apkalpo?anas centra, v rsieties pie
viet j? Philips pre u izplat t?ja.
k mju nov r?ana
Sign?ls
Noz me/risin?jums
Viens temperat ras indikators
past?v gi deg, bet aplis ap siltuma
saglab??anas pogu KEEP WARM
un iesl g?anas/izsl g?anas pogu
nav izgaismots.
Kad dens ir sasniedzis iestat to temperat ru, indikators ir
iedegts 120 sekundes.
Taj? pa?? laik? divas vai vair?k
temperat ras gaismi as ?tri
iedegas.
dens t jkann? ir k uvis par 10 °C karst?ks nek? iestat t?
temperat ra, jo:
- t jkann? ir p?r?k maz dens. Lai t jkanna
nep?rkarstu, vienm r iepildiet taj? vismaz 0,5 litrus dens.
70
Latvie?u
Sign?ls
Noz me/risin?jums
- t jkann? ir p?r?k daudz katlakmens. Pirms t jkannas
lieto?anas atka ojiet to (skatiet noda u ?T r ?ana un
atka o?ana?).
Divi temperat ras indikatori mirgo T jkanna nedarbojas. Sazinieties ar Philips pilnvarota tehnisk?s
apkopes centra vai klientu apkalpo?anas centra darbiniekiem
pam ?us.
sav? valst .
T jkanna izdod sign?lu vienu reizi.
dens ir sasniedzis iestat to temperat ru.
T jkanna izdod sign?lu divas reizes. Iesp jams, t jkanna ir izsl gusies glab?t siltum? perioda beig?s
(30 min tes). Iesp jams, t jkanna ir izsl gusies, jo taj? ir p?r?k
maz dens. Vienm r iepildiet t jkann? vismaz 0,5 litrus dens.
Probl ma
Risin?jums
Es nevaru iestat t v lamo
temperat ru.
dens pa?reiz j? temperat ra t jkann?, iesp jams, atbilst temperat rai,
kuru v laties iestat t, vai ir augst?ka par to. Ja v laties nekav joties
atk?rtoti uzsild t deni, varat izv l ties tikai 100 °C iestat jumu.
Es m in?ju iesl gt
t jkannu, bet t?
autom?tiski izsl dzas.
T jkannai ir pretizv?r ?an?s aizsardz ba, un t? autom?tiski izsl dzas, taj?
esot p?r?k mazam dens daudzumam. Jums b tu t jkann? j?ielej vair?k
dens (vismaz 0,5 litri).
T jkanna autom?tiski
izsl dzas, ja ir aktiviz ta
siltuma saglab??anas
funkcija KEEP WARM.
Iesp jams, t jkann? ir p?r?k maz dens. Vienm r iepildiet t jkann?
vismaz 0,5 litrus dens.
T jkanna uztur deni siltu 30 min tes un p c tam autom?tiski
izsl dzas. Lai dens b tu silts ilg?k, v lreiz nospiediet siltuma
saglab??anas pogu KEEP WARM.
Es iestat ju temperat ru,
bet t jkanna nedarbojas.
Iesp jams, neesat nospiediet iesl g?anas/izsl g?anas pogu 10 sekun?u
laik? p c temperat ras iestat ?anas. Ja t?, tad iestat t? temperat ra
paz d, un jums ir j?iestata temperat ra par jaunu.
Es nospiedu siltuma
saglab??anas pogu KEEP
WARM, bet t jkanna
nerea .
dens pa?reiz j? temperat ra, iesp jams, ir zem?ka par 80 °C (vai
70 °C smil?kr?sas modelim ar koka rakstu). Vispirms iestatiet v lamo
siltuma saglab??anas temperat ru un p c tam nospiediet siltuma
saglab??anas pogu KEEP WARM, tad iesl g?anas/izsl g?anas pogu
(skatiet noda as ?Ier ces lieto?ana? sada u ?Silta dens saglab??ana?).
PoLski 71
Wprowadzenie
Gratulujemy zakupu i witamy w r?d u ytkownik?w produkt?w Philips! Aby w pe?ni skorzysta z
oferowanej przez irm Philips pomocy, zarejestruj sw?j produkt na stronie www.philips.com/
welcome.
Niniejsza instrukcja obs?ugi zawiera wszelkie potrzebne informacje dotycz ce obs?ugi czajnika, kt?re
zapewni optymaln prac urz dzenia przez d?ugi czas.
opis og?lny (rys. 1)
a
B
C
D
E
F
G
H
I
J
k
L
M
N
O
P
Q
R
Pokrywka
Symbole napoj?w gor cych
Pokrywka (model w kolorach be u i br zowego drewna)
Symbole napoj?w gor cych (model w kolorach be u i br zowego drewna)
Filtr Triple Action zapobiegaj cy osadzaniu si kamienia
Siateczka ze stali szlachetnej
Dziobek
Uchwyt iltra
Panel sterowania
Wska nik poziomu wody
Podstawa
Wska niki temperatury (model w kolorach be u i br zowego drewna)
Wska niki temperatury
Przycisk utrzymywania ciep?a (KEEP WARM)
Przycisk ustawienia temperatury (SET TEMP)
Wy? cznik
Wtyczka przewodu sieciowego
Miejsce na nawini cie przewodu
Uwaga:Wska niki poziomu wody na czajniku mog r? ni si od pokazanych na rysunku.
Wa ne
Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia zapoznaj si dok?adnie z jego instrukcj obs?ugi.
Instrukcj warto te zachowa na przysz?o .
-
-
niebezpiecze stwo
Nie zanurzaj urz dzenia i jego podstawy w wodzie ani innym p?ynie.
ostrze enie
Przed pod? czeniem urz dzenia upewnij si , e napi cie podane na urz dzeniu jest zgodne z
napi ciem w sieci elektrycznej.
Nie u ywaj urz dzenia, je li uszkodzona jest wtyczka, przew?d sieciowy, podstawa lub samo
urz dzenie.
Ze wzgl d?w bezpiecze stwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego nale y zleci
autoryzowanemu centrum serwisowemu irmy Philips lub odpowiednio wykwaliikowanej
osobie.
Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych
zdolno ciach izycznych, sensorycznych lub umys?owych, a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub
do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze , chyba e b d one nadzorowane lub zostan
poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez opiekuna.
Nie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem.
Przechowuj przew?d sieciowy w miejscu niedost pnym dla dzieci. Nie pozw?l, aby przew?d
sieciowy zwisa? z kraw dzi sto?u czy blatu, na kt?rym ustawione jest urz dzenie. Zb dny
fragment przewodu sieciowego mo na przechowywa wewn trz podstawy urz dzenia lub
nawin go wok?? podstawy.
72
-
-
1
2
3
4
-
PoLski
Aby unikn niebezpiecznych sytuacji, nie stawiaj urz dzenia na zamkni tej powierzchni (np. na
tacy serwisowej), gdy mo e to spowodowa zebranie wody pod urz dzeniem.
Gor ca woda mo e spowodowa powa ne oparzenia. Zachowaj ostro no , gdy w czajniku
znajduje si gor ca woda.
Nie dotykaj obudowy w trakcie ani przez pewien czas po u yciu czajnika, poniewa nagrzewa si
ona do wysokiej temperatury. Zawsze podno czajnik, korzystaj c z uchwytu.
Nigdy nie nape?niaj czajnika powy ej wska nika maksymalnego poziomu. W przypadku
nadmiernego nape?nienia czajnika wrz ca woda mo e wydosta si przez dziobek i spowodowa
oparzenia.
Nie zdejmuj pokrywki czajnika podczas gotowania wody. Przy zdejmowaniu pokrywki tu po
zagotowaniu wody zachowaj ostro no , gdy wydostaj ca si z czajnika para jest bardzo gor ca.
Ten szybki czajnik mo e pobiera do 13 A pr du z instalacji elektrycznej. Sprawd , czy instalacja
elektryczna w domu oraz obw?d, do kt?rego czajnik jest pod? czony, s przystosowane do
takiego poziomu poboru mocy. Nie w? czaj zbyt wielu urz dze , korzystaj cych z tego samego
obwodu co czajnik.
U ywaj czajnika wy? cznie z oryginaln podstaw .
uwaga
Zawsze stawiaj podstaw i czajnik na suchej, p?askiej i stabilnej powierzchni.
Czajnik jest przeznaczony wy? cznie do podgrzewania i gotowania wody. Nie u ywaj go do
podgrzewania zup i innych p?yn?w, ani te ywno ci przechowywanej w s?oikach, butelkach lub
puszkach.
Zawsze upewnij si , e czajnik jest nape?niony przynajmniej do wska nika 0,5 l, aby nie dopu ci
do zagotowania czajnika bez wody.
W zale no ci od twardo ci wody po pewnym czasie na elemencie grzejnym czajnika mog
pojawi si ma?e plamy. Jest to wynik osadzania si , wraz z up?ywem czasu, kamienia wapiennego
na elemencie grzejnym i wewn trz czajnika. Im twardsza woda, tym szybciej osadza si kamie ,
kt?ry mo e by r? nego koloru. Mimo, e jest on nieszkodliwy, jego zbyt du a ilo mo e
negatywnie wp?yn na funkcjonowanie czajnika. Regularnie usuwaj kamie wapienny, post puj c
zgodnie ze wskaz?wkami zamieszczonymi w rozdziale ?Czyszczenie i usuwanie kamienia?.
Na dnie czajnika mo e zbiera si skroplona para wodna. Jest to zupe?nie normalne zjawisko,
kt?re nie wiadczy o jakimkolwiek uszkodzeniu urz dzenia.
Uwa aj, aby woda nie dosta?a si do pokr t?a temperatury.
To urz dzenie jest przeznaczone do u ytku w domach i podobnych miejscach, takich jak:
kuchnie dla pracownik?w w sklepach, biurach i innych zak?adach pracy,
domy wiejskie,
hotele, motele i inne budynki mieszkalne,
pensjonaty typu Bed and Breakfast.
Urz dzenie nie zosta?o skalibrowane do cel?w komercyjnych lub naukowych. Temperatura mo e
by ni sza lub wy sza o nie wi cej ni 5°C, co mie ci si w zakresie optymalnych temperatur
parzenia wszelkiego rodzaju herbat i innych ciep?ych napoj?w.
Zabezpieczenie przed w??czeniem pustego urz?dzenia
Czajnik jest wyposa ony w zabezpieczenie przed w? czeniem go bez wody. Mechanizm samoczynnie
wy? cza czajnik, je eli zosta? on przypadkowo w? czony bez wody lub ze zbyt ma? ilo ci wody.
Czajnik wy? cza si , a wska nik zasilania ga nie. Poczekaj 10 minut, a czajnik ostygnie. Nast pnie
zdejmij czajnik z podstawy, aby wy? czy zabezpieczenie. Czajnik b dzie ponownie gotowy do u ycia.
Pola elektromagnetyczne (eMF)
To urz dzenie irmy Philips spe?nia wszystkie normy dotycz ce p?l elektromagnetycznych. Je li
u ytkownik odpowiednio si z nim obchodzi i u ywa go zgodnie z zaleceniami zawartymi w
instrukcji obs?ugi, urz dzenie jest bezpieczne w u ytkowaniu, co potwierdzaj wyniki aktualnych
bada naukowych.
PoLski 73
Przed pierwszym u yciem
1 Usu naklejkizpodstawylubzpowierzchniczajnika.
2 Umie podstaw nasuchej,stabilnejip?askiejpowierzchni.
3 Dopasujd?ugo przewoduzapomoc uchwytudonawijaniaprzewodusieciowego(rys.2).
Przekr uchwyt do nawijania w prawo, aby skr?ci przew?d, lub w lewo, aby go wyd?u y .
4 Op?uczczajnikpodwod .
5 Nape?nijczajnikwod domaksymalnegopoziomuizagotujwnimwod jedenraz(patrz
?Zasadyu ywania?).
6 Wylejgor c wod iponownieop?uczczajnik.
Zasady u ywania
1 Zdejmijpokrywk (rys.3).
Przekr pokrywk w lewo, tak aby kreska znajduj ca si na g?rze czajnika wskazywa?a pozycj
otwarcia (OPEN) na pokrywce.
2 Nape?nijczajnikwod (rys.4).
Uwaga: Czajnik mo na nape?ni r?wnie poprzez dziobek.
3 Za?? pokrywk zpowrotemnaczajnik(rys.5).
Za?? pokrywk na czajnik i przekr j w prawo, tak aby kreska znajduj ca si na g?rze czajnika
wskazywa?a pozycj zamkni cia ?close? na pokrywce.
4 Przedpod? czeniemdogniazdkaelektrycznegoumie czajniknapodstawie.
, Urz dzeniejestgotowedou ycia.
Gotowanie wody
Aby zagotowa wod , trzeba wykona tylko jedn czynno :
1 Naci nijwy? cznik.(rys.6)
, Zapalisi pod wietleniewok??wy? cznikaizaczniemiga wska nik100°Cinformuj cyo
podgrzewaniuwodydotemperaturywrzenia(rys.7).
, Podczaspodgrzewaniaobecnatemperaturawodypokazywanajestzapomoc zapalaj cych
si wska nik?w.Wska nik100°Cca?yczasmiga(rys.8).
2 Czajnikpodgrzewawod dotemperaturywrzenia.
, Gdywodasi zagotuje,rozlegniesi sygna?d wi kowyiczajnikwy? czysi samoczynnie.
, Pod wietleniewok??wy? cznikazga nie,za wska nik100°Cpozostaniepod wietlony
jeszczeprzez2minuty,informuj cwtenspos?boniedawnymzagotowaniuwody(rys.9).
Uwaga: Proces podgrzewania wody mo na przerwa w dowolnym momencie, naciskaj c wy? cznik lub
zdejmuj c czajnik z podstawy. Je li zdejmiesz czajnik z podstawy podczas jego pracy, wszystkie
ustawienia zostan anulowane.
ustawianie temperatury wody
Za pomoc przycisku SET TEMP znajduj cego si na czajniku mo na ustawi r? ne temperatury
podgrzania wody dla r? nych rodzaj?w gor cych napoj?w: 100°C (temperatura
wrzenia)/90°C/80°C/40°C (lub 100°C (temperatura wrzenia)/90°C/80°C/70°C w przypadku
modelu w kolorach be u i br zowego drewna).
1 Upewnijsi , eczajnikjestpusty,anast pnienape?nijgozimn wod .
Aby mie pewno , e czajnik podgrzeje wod dok?adnie do okre lonej temperatury, nalej do
czajnika przynajmniej 0,5 l wody.
74
2
,
1
2
3
1
2
PoLski
Razlubkilkarazynaci nijprzyciskSETTEMP,abyustawi j na dan warto (rys.10).
Za wiecisi wska nikwybranegoustawieniatemperatury.
Znaczenie symboli napoj?w gor cych na pokrywce: (rys. 11)
Symbol ?zielonej herbaty?: ustawienie podgrzewania wody do wymaganej temperatury dla bia?ej
lub zielonej herbaty i yerba mate (80°C).
Symbol ?ziaren kawy?: ustawienie podgrzewania wody do wymaganej temperatury dla kawy
rozpuszczalnej lub iltrowanej (90°C).
Symbol ?czarnej herbaty/zio?owej herbaty/gor cej czekolady?: ustawienie podgrzewania wody do
wymaganej temperatury dla czarnej i zio?owej herbaty, herbaty rooibos, gor cej czekolady, zupy
instant, makaronu, ry u i klusek. Woda jest gotowana tylko na tym ustawieniu (100°C).
Model w kolorach be u i br?zowego drewna: (rys. 12)
Symbol ?zielonej herbaty?: ustawienie podgrzewania wody do wymaganej temperatury dla
zielonej i bia?ej herbaty (70°C), zielonej herbaty (80°C) lub zielonej herbaty i herbaty ulung
(90°C)
Symbol ?czarnej herbaty/zio?owej herbaty/rooibos: ustawienie podgrzewania wody do
wymaganej temperatury dla czarnej, owocowej i zio?owej herbaty oraz herbaty rooibos. Woda
jest gotowana tylko na tym ustawieniu (100°C).
Uwaga: Je li ustawienie temperatury nie jest mo liwe, oznacza to, e obecna temperatura wody w
czajniku jest wy sza ni
dana warto . Obecn temperatur pokazuje liczba wiec cych si
wska nik?w.
3 Naci nijwy? cznik,abyw? czy urz dzenie(rys.6).
Uwaga: Nienaci ni cie wy? cznika w ci gu 10 sekund po ustawieniu temperatury spowoduje, e
ustawienie zostan anulowane.
, Podczaspodgrzewaniaobecnatemperaturawodypokazywanajestzapomoc zapalaj cych
si wska nik?w,za wska nikustawionejtemperaturymiga.(rys.13)
, Gdytemperaturawodywczajnikuosi gnieustawion warto ,rozlegniesi pojedynczy
sygna?d wi kowyiczajnikwy? czysi samoczynnie.Pod wietleniewok??wy? cznikazga nie.
, Wska nikustawionejtemperaturypozostaniepod wietlonyprzez2minuty,informuj cwten
spos?boniedawnympodgrzaniuwodydo danejtemperatury.
Podczas pracy czajnika mo na regulowa ustawion temperatur . Jest to mo liwe wy? cznie, je li
temperatura wody jest ni sza od w?a nie ustawionej.
Uwaga: Zdj cie czajnika z podstawy powoduje anulowanie wszystkich ustawie .
utrzymywanie temperatury wody
Funkcja utrzymywania ciep?a pozwala na utrzymywanie temperatury wody w czajniku na poziomie
100°C (temperatura wrzenia)/90°C/80°C/40°C (lub 100°C(temperatura wrzenia)/90°C/80°C/70°C
w przypadku modelu w kolorach be u i br zowego drewna).
Utrzymywanie temperatury wody jest mo liwe na dwa sposoby: na obecnym poziomie temperatury
lub na poziomie temperatury wy szym ni obecny.
Zfunkcjiutrzymywaniaciep?anale ykorzysta tylkowtedy,gdywczajnikujestprzynajmniej0,5l
wody.Wprzeciwnymrazieczajnikwy? czasi samoczynniewci gu30minut,abychroni elementgrzejny.
1 Wybierzmetod utrzymywaniaciep?a.
1
a. utrzymywanie obecnej temperatury wody
Naci nij przycisk KEEP WARM (rys. 14).
Uwaga: Je li obecna temperatura jest ni sza ni 80°C (lub 70°C w przypadku modelu w kolorach be u i
br zowego drewna), trzeba najpierw ustawi temperatur (patrz punkt B poni ej).
PoLski 75
,
1
2
3
,
,
,
Pod wietleniewok??przyciskuKEEPWARMiwy? cznikainformuje, efunkcjautrzymywania
ciep?ajestaktywna(rys.15).
B. utrzymywanie wy szej temperatury wody ni obecna
Naci nij przycisk SET TEMP raz lub kilka razy, aby ustawi temperatur na dan warto (patrz
cz
?Ustawianie temperatury? w tym rozdziale).
Naci nij przycisk KEEP WARM (rys. 14).
Naci nij wy? cznik.
Gdyczajnikpodgrzewawod wceluutrzymania danejtemperatury,migaodpowiedni
wska niktemperatury.
Gdywodaosi gnie dan temperatur ,odpowiedniwska niktemperatury wiecisi w
spos?bci g?y.
Pod wietleniewok??przyciskuKEEPWARMiwy? cznikainformuje, efunkcjautrzymywania
ciep?ajestaktywna(rys.15).
2 Czajnikutrzymujetemperatur wodyprzez30minut.
, Po30minutachrozlegniesi sygna?d wi kowyiczajnikwy? czysi samoczynnie.
Uwaga: Proces utrzymywania ciep?a mo na przerwa w dowolnej chwili.W tym celu, naci nij przycisk
KEEP WARM lub wy? cznik, albo zdejmij czajnik z podstawy.
Uwaga: Zdj cie czajnika z podstawy powoduje anulowanie ustawienia utrzymywania ciep?a.
Uwaga:W przypadku ustawienia 100°C dla funkcji utrzymywania ciep?a, temperatura wody w czajniku
wynosi b dzie od 90°C do 100°C, aby zapobiec wytwarzaniu si nadmiernej ilo ci pary.W przypadku
ustawienia 90°C, 80°C b d 40°C (lub 90°C, 80°C b d 70°C w przypadku modelu w kolorach be u i
br zowego drewna) temperatura wody w czajniku wynosi b dzie od 5°C poni ej do 5°C powy ej
wybranego ustawienia.
Czyszczenie i usuwanie kamienia
Zanimzacznieszczy ci podstaw ,zawszewyjmijwtyczk zgniazdkaelektrycznego.
Przedczyszczeniemczajnikanale yzdj gozpodstawy.
Nigdyniezanurzajczajnikaanipodstawywwodzie.
Doczyszczeniaczajnikaniewolnou ywa rodk?w ciernych, rodk?wdoszorowania,itp.
Czyszczenie czajnika i podstawy
1 Obudow czajnikamo naczy ci mi kk szmatk zwil on ciep? wod zdodatkiem
delikatnego rodkamyj cego.
Nie dopuszczaj do kontaktu przewodu sieciowego, wtyczki i z? cza podstawy z wilgotn szmatk .
Czyszczenie iltra
Kamie nie jest szkodliwy dla zdrowia, ale mo e nadawa napojom proszkowy posmak. Filtr kamienia
zapobiega przedostawaniu si drobinek kamienia do napoj?w.
Filtr Triple Action zapobiegaj cy osadzaniu si kamienia nale y czy ci regularnie w nast puj cy
spos?b:
1 Wyjmijca?yiltrzczajnika(rys.16).
2 Wysu koszykiltraiwyjmijzniegosiateczk zestaliszlachetnej.
3 Abywyczy ci siateczk ,wyci nijj iobr? podbie c wod .
4 Delikatniewyczy iltrzapomoc mi kkiej,nylonowejszczoteczki.
5 W?? siateczk zpowrotemdokoszyka,kt?rynale yumie ci ponowniewiltrze.
Nast pnie,wsu iltrzpowrotemdoczajnika.
76
PoLski
Uwaga: Filtr mo na wyczy ci tak e na dwa inne sposoby: pozostawi iltr w czajniku podczas usuwania
z niego kamienia (patrz cz ?Usuwanie kamienia z czajnika?) lub wyj go z czajnika i wyczy ci w
zmywarce do naczy .
usuwanie kamienia z czajnika
Regularne usuwanie kamienia przed?u a okres eksploatacji czajnika.
W przypadku normalnej eksploatacji (do 5 razy dziennie) kamie nale y usuwa :
- co 3 miesi ce w przypadku wody mi kkiej (do 18 dH);
- co miesi c w przypadku wody twardej (powy ej 18 dH).
1 Nape?nijczajnikbia?ymoctemwinnym(8%kwasuoctowego)do3/4maksymalnegopoziomu.
2 Dodajwodydomaksymalnegopoziomu.
3 Zagotujwod .
4 Opr? nijczajnikidok?adniegowyp?ucz.
5 Nalejdoczajnikaczyst wod izagotujj .
6 Ponownieopr? nijczajnikiwyp?uczczyst wod .
7 Je liwpojemnikunadalznajdujesi kamie ,powt?rzca? procedur .
Mo esz r?wnie u y odpowiedniego rodka do usuwania kamienia. W tym przypadku post puj
zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi na jego opakowaniu.
Przechowywanie
-
Aby schowa przew?d, wystarczy przekr ci w prawo uchwyt do nawijania przewodu
sieciowego na spodzie podstawy (rys. 17).
Wymiana
Wymienne iltry do czajnika mo na kupi u sprzedawcy sprz tu irmy Philips lub w centrum
serwisowym. W poni szej tabeli podane s rodzaje iltr?w, kt?re mo na stosowa w czajniku
elektrycznym.
Modelczajnika
Typiltra
HD4685: 2400 W, 1,0 litr
8824 990 00000
HD4686: 2400 W, 1,5 litra
8824 991 00000
ochrona rodowiska
-
Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz ze zwyk?ymi odpadami gospodarstwa
domowego ? nale y odda je do punktu zbi?rki surowc?w wt?rnych w celu utylizacji.
Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska (rys. 18).
gwarancja i serwis
W razie konieczno ci naprawy, jakichkolwiek pyta lub problem?w prosimy odwiedzi nasz stron
internetow www.philips.com lub skontaktowa si z Centrum Obs?ugi Klienta irmy Philips w
danym kraju (numer telefonu znajduje si na ulotce gwarancyjnej). Je li w kraju Pa stwa zamieszkania
nie ma takiego Centrum, o pomoc nale y zwr?ci si do sprzedawcy produkt?w irmy Philips.
PoLski 77
rozwi?zywanie problem?w
Sygna?
Znaczenie/Rozwi zanie
Jeden ze wska nik?w
temperatury wieci w spos?b
ci g?y, za pod wietlenie wok??
przycisku KEEP WARM i
wy? cznika jest zgaszone.
Po osi gni ciu przez wod ustawionej temperatury wska nik
pozostanie pod wietlony przez 2 minuty.
Dwa lub wi cej wska nik?w
temperatury miga
jednocze nie.
Woda w czajniku osi gn ?a temperatur o 10°C wy sz ni
ustawiona warto , poniewa :
- W czajniku jest za ma?o wody: aby zapobiec przegrzaniu, nale y
zawsze nalewa do czajnika co najmniej 0,5 litra wody.
- W czajniku jest za du o kamienia: nale y usun kamie przed
ponownym u yciem czajnika (patrz rozdzia? ?Czyszczenie i
usuwanie kamienia?).
Dwa wska niki temperatury
migaj na przemian.
Czajnik jest uszkodzony. Skontaktuj si z autoryzowanym
centrum serwisowym lub z Centrum Obs?ugi Klienta irmy
Philips.
Czajnik emituje jeden sygna?
d wi kowy.
Woda osi gn ?a ustawion temperatur .
Czajnik emituje dwa sygna?y
d wi kowe.
Czajnik m?g? wy? czy si po 30 minutach utrzymywania ciep?a.
Czajnik m?g? tak e wy? czy si z powodu niedostatecznej ilo ci
wody. Zawsze wlewaj do czajnika co najmniej 0,5 litra wody.
Problem
Rozwi zanie
Nie mo na ustawi
danej temperatury.
Prawdopodobnie obecna temperatura wody w czajniku jest r?wna lub
wy sza od danej warto ci. Aby natychmiast podgrza wod , mo na
ustawi tylko warto 100°C.
Czajnik wy? cza si
samoczynnie zaraz po
jego w? czeniu.
Czajnik jest wyposa ony w mechanizm zabezpieczaj cy przed
w? czeniem go bez wody, kt?ry automatycznie wy? cza czajnik, je li nie
ma w nim wystarczaj co du o wody. Wlej wi cej wody do czajnika (co
najmniej 0,5 litra).
Czajnik wy? cza si
automatycznie, gdy
funkcja utrzymywania
ciep?a jest aktywna.
Mo liwe, e w czajniku znajduje si zbyt ma?o wody. Zawsze nalewaj do
czajnika co najmniej 0,5 litra wody.
Czajnik utrzymuje temperatur wody przez 30 minut, a nast pnie
wy? cza si samoczynnie. Aby d?u ej utrzyma temperatur wody,
ponownie naci nij przycisk KEEP WARM.
Czajnik nie dzia?a po
ustawieniu
temperatury.
Mo liwe, e wy? cznik nie zosta? naci ni ty w ci gu 10 sekund od
ustawienia temperatury. W takim przypadku ustawienie temperatury
zostaje anulowane i nale y ponownie ustawi temperatur .
78
PoLski
Problem
Rozwi zanie
Czajnik nie reaguje na
naci ni cie przycisku
KEEP WARM.
Prawdopodobnie obecna temperatura wody jest ni sza ni 80°C (lub
70°C w przypadku modelu w kolorach be u i br zowego drewna).
Ustaw najpierw dan temperatur , a nast pnie naci nij przycisk KEEP
WARM i wy? cznik (patrz cz
?Utrzymywanie temperatury wody? w
rozdziale ?Zasady u ywania?).
roM?n? 79
Introducere
Felicit?ri pentru achizi ie i bun venit la Philips! Pentru a beneicia pe deplin de asisten a oferit? de
Philips, ?nregistra i-v? produsul la www.philips.com/welcome.
?n acest manual de utilizare, ve i g?si toate informa iile necesare pentru a utiliza ierb?torul ?n mod
optim o perioad? lung? de timp.
Descriere general? (ig. 1)
a
B
C
D
E
F
G
H
I
J
k
L
M
N
O
P
Q
R
Capacul
Simboluri pentru b?uturi calde
Capac (modelul maro-bej lemn)
Simboluri pentru b?uturi calde (modelul maro-bej lemn)
Filtru anticalcar cu tripl? ac iune
Sit? din o el inoxidabil
Gur? de scurgere
Suport iltru
Panou de control
Indicator nivel ap?
Baz?
Leduri pentru temperatur? (modelul maro-bej lemn)
Leduri pentru temperatur?
Buton KEEP WARM (P?strare cald)
Buton SET TEMP (Setare temperatur?)
Butonul Pornit/Oprit
techer de alimentare
Bobin? pentru cablu
Not?: Indicatorii nivelului de ap? de pe ierb?tor pot i diferi i de cei prezenta i ?n igur?.
Important
Citi i cu aten ie acest manual de utilizare i p?stra i-l pentru consultare ulterioar?.
-
-
Pericol
Nu introduce i aparatul sau baza ?n ap? sau ?n alte lichide.
avertisment
?nainte de a conecta aparatul, veriica i dac? tensiunea indicat? pe aparat corespunde tensiunii de
alimentare locale.
Nu utiliza i aparatul ?n cazul ?n care techerul, cablul de alimentare, baza sau ierb?torul ?nsu i
este deteriorat.
?n cazul ?n care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie ?nlocuit ?ntotdeauna de
Philips, de un centru de service autorizat de Philips sau de personal caliicat ?n domeniu, pentru
a evita orice accident.
Acest aparat nu trebuie utilizat de c?tre persoane (inclusiv copii) care au capacit? i izice,
mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien ? i cuno tin e, cu excep ia cazului ?n
care sunt supraveghea i sau instrui i cu privire la utilizarea aparatului de c?tre o persoan?
responsabil? pentru siguran a lor.
Copiii trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu aparatul.
Nu l?sa i cablul de alimentare acestuia la ?ndem?na copiilor. Nu l?sa i cablul de alimentare s?
at?rne peste marginea mesei sau blatului de lucru pe care se al?. excesul de cablu poate i
introdus sau ?nf? urat ?n jurul bazei aparatului.
Nu a eza i aparatul pe o suprafa ? cu margini ridicate (de ex. o tav?), deoarece acest lucru ar
putea cauza acumularea apei sub aparat, conduc?nd la o situa ie periculoas?.
80
roM?n?
Apa ierbinte poate cauza arsuri grave. Manevra i cu aten ie ierb?torul c?nd acesta con ine ap?
ierbinte.
Nu atinge i corpul ierb?torului ?n timpul i imediat dup? utilizare, deoarece acesta se ?nc?lze te
foarte tare. Ridica i ?ntotdeauna ierb?torul de m?ner.
Nu umple i niciodat? ierb?torul peste nivelul limit? indicat. Dac? ierb?torule este
umplut excesiv, apa ierbinte poate ? ni prin gura de scurgere, ap?r?nd riscul op?ririi.
Nu scoate i capacul ?n timp ce se ?nc?lze te apa. Proceda i cu aten ie c?nd scoate i capacul
imediat dup? ce a iert apa: aburul care iese din ierb?tor este foarte ierbinte.
Acest ierb?tor rapid poate folosi p?n? la 13 amperi din re eaua electric? a locuin ei dvs.
Asigura i-v? c? sistemul electric din locuin ? i celelalte circuite la care este conectat ierb?torul
pot rezista la acest nivel de consum energetic. Nu l?sa i prea multe aparate s? consume energie
din acela i circuit ?n timpul func ion?rii ierb?torului.
Folosi i ierb?torul numai ?n combina ie cu baza sa original?.
-
-
1
2
3
4
-
Precau ie
A eza i ?ntotdeauna baza i ierb?torul pe o suprafa ? uscat?, plat? i stabil?.
Aparatul este destinat exclusiv ?nc?lzirii i ierberii apei. Nu ?l utiliza i pentru a ?nc?lzi sup?, alte
lichide sau alimente conservate.
Asigura i-v? ?ntotdeauna c? umple i ierb?torul cel pu in p?n? la indicatorul de 0,5 l, pentru a
preveni ?nc?lzirea ?n gol.
?n func ie de duritatea apei din zona dvs., este posibil ca la utilizare s? apar? mici pete pe
elementul de ?nc?lzire. Acest fenomen este rezultatul acumul?rii ?n timp a depunerilor pe
elementul de ?nc?lzire i ?n interiorul ierb?torului. Cu c?t apa este mai dur?, cu at?t se
acumuleaz? mai repede depunerile. Depunerile pot i de diverse culori. De i depunerile sunt
inofensive, excesul acestora poate afecta performan ele ierb?torului. Cur? a i depunerile ?n mod
regulat urm?nd instruc iunile din capitolul ?Cur? area i ?ndep?rtarea depunerilor?.
Este posibil ca la baza ierb?torului s? se produc? condens. Acest lucru este normal i nu
?nseamn? c? ierb?torul este defect.
Nu l?sa i apa s? p?trund? ?n butonul de reglare a temperaturii.
Acest aparat este destinat uzului domestic i aplica iilor similare, precum:
zonele de buc?t?rie pentru angaja i din magazine, birouri i alte medii de lucru;
ferme;
de c?tre clien i ?n hoteluri, moteluri i alte medii reziden iale;
medii cu cazare i mic dejun.
Acest aparat nu a fost calibrat pentru utilizare comercial? sau tiin iic?. Temperaturile pot i cu
p?n? la 5°C mai mici sau mai mari, ?n intervalul optim de temperatur? de preparare pentru
iecare tip de ceai i alte b?uturi calde.
Protec ie ?mpotriva ?nc?lzirii ?n gol
Acest ierb?tor este dotat cu o protec ie ?mpotriva ?nc?lzirii ?n gol. Protec ia ?mpotriva ?nc?lzirii ?n
gol va ?nchide automat aparatul dac? este pornit accidental f?r? ap? sau f?r? a con ine suicient?
ap?. Comutatorul de pornire/oprire trece ?n pozi ia ?oprit?, iar ledul de alimentare se stinge. L?sa i
aparatul s? se r?ceasc? timp de 10 minute. Ridica i-l apoi de pe baz? pentru a reseta protec ia
?mpotriva ?nc?lzirii ?n gol. Acum pute i utiliza ierb?torul din nou.
C?mpuri electromagnetice (EMF)
Acest aparat Philips respect? toate standardele referitoare la c?mpuri electromagnetice (EMF). Dac?
este manevrat corespunz?tor i ?n conformitate cu instruc iunile din acest manual, aparatul este sigur
conform dovezilor tiin iice disponibile ?n prezent.
?nainte de prima utilizare
1 ?ndep?rta ieventualeleetichetedepebaz?sauierb?tor.
2 A eza ibazapeosuprafa ?uscat?,stabil? iplat?.
roM?n? 81
3 Utiliza ibobinapentrucablupentruareglalungimeacablului(ig.2).
R?suci i bobina pentru cablu ?n sens orar pentru a scurta cablul i ?n sens antiorar pentru a-l lungi.
4 Cl?ti iierb?torulcuap?.
5 Umple iierb?torullalimitamaxim? il?sa i-ls?iarb?odat?(consulta icapitolul?Utilizarea
aparatului?).
6 V?rsa iapaierbinte icl?ti i?nc?odat?.
utilizarea aparatului
1 ?ndep?rta icapacul(ig.3).
R?suci i capacul ?n sens antiorar p?n? c?nd linia din partea superioar? a ierb?torului este aliniat? cu
linia de pe capac care indic? pozi ia ?deschis?.
2 Umple iierb?torulcuap?(ig.4).
Not?: De asemenea, pute i umple ierb?torul prin gura de scurgere.
3 Monta icapacullalocpeierb?tor(ig.5).
Pune i capacul pe ierb?tor i r?suci i capacul ?n sens orar p?n? c?nd linia din partea superioar? a
ierb?torului este aliniat? cu linia de pe capac care indic? pozi ia ??nchis?.
4 A eza iierb?torulpebaz? iintroduce i techerul?npriz?.
, ?nacestmoment,aparatulestegatadeutilizare.
Fierberea apei
Pentru a ierbe ap?, nu este nevoie s? face i dec?t un singur lucru:
1 Ap?sa ibutonulon/off.(ig.6)
, Inelulluminosdinjurulbutonuluidepornire/oprireseaprinde,iarledulpentru100°C?ncepe
s?clipeasc?pentruaindicafaptulc?ierb?torul?nc?lze teapap?n?latemperaturade
ierbere(ig.7).
, C?ndapase?nierb?nt?,temperaturacurent?esteindicat?prinnum?ruldeleduricaresunt
aprinse.Ledulpentru100°Ccontinu?s?clipeasc?(ig.8).
2 Fierb?toruld?apa?nclocot.
, C?ndapaierbe,ve iauziunsemnalsonor,iarierb?torulseopre teautomat.
, Inelulluminosdinjurulbutonuluidepornire/opriresestinge iledulpentru100°Cr?m?ne
aprinstimpde120desecundepentruav?indicafaptulc?apaesteiart?(ig.9).
Not?: Pute i opri procesul de ?nc?lzire oric?nd ap?s?nd butonul de pornire/oprire sau ridic?nd ierb?torul
de pe baz?. Dac? ridica i ierb?torul de pe baz? ?n timpul func ion?rii, se pierd toate set?rile.
Setarea temperaturii apei
Cu butonul SET TEMP (Setare temperatur?) de pe ierb?tor, pute i ?nc?lzi apa la diferite
temperaturi pentru diverse tipuri de b?uturi calde: 100°C (ap? iart?)/90°C/80°C/40°C (sau 100°C
(ap? iart?)/90°C/80°C/70°C pentru modelul maro-bej lemn).
1 Asigura i-v?c?ierb?torulestegol.Apoiumple i-lcuap?rece.
Pentru a i siguri c? ierb?torul ?nc?lze te apa exact la temperatura setat?, umple i ierb?torul cu cel
pu in 0,5 l de ap?.
2
,
1
Ap?sa ibutonulSETTEMPdec?teoriestenecesarpentruasetatemperaturadorit?(ig.10).
Ledulcorespunz?torniveluluidetemperatur?selectatsevaaprinde.
Simbolurile pentru b?uturi calde de pe capac au urm?toarele semniica ii: (ig. 11)
Simbolul ?ceai verde?: setare pentru ?nc?lzirea apei la temperatura necesar? pentru ceai alb,
mat? sau verde (80°C).
82
2
3
1
2
roM?n?
Simbolul ?boabe de cafea?: setare pentru ?nc?lzirea apei la temperatura necesar? pentru
cafea instant sau la iltru (90°C).
Simbolul ?ceai negru/ceai de plante/ciocolat? cald??: setare pentru ?nc?lzirea apei la temperatura
necesar? pentru ceai negru, ceai din plante, ceai ro u, ciocolat? cald?, sup? (instant), paste, orez i
t?i ei. Apa ierbe doar la aceast? setare (100°C).
Modelul maro-bej lemn: (ig. 12)
Simbolul ?ceai verde?: setare pentru ?nc?lzirea apei la temperatura necesar? pentru ceai verde i
alb (70°C), ceai verde (80°C) sau ceai verde i ceai oolong (90°C)
Simbolul ?ceai negru/ceai de plante/ceai ro u?: setare pentru ?nc?lzirea apei la temperatura
necesar? pentru ceai negru, ceai din fructe, ceai de plante i ceai ro u. Apa ierbe doar la aceast?
setare (100°C).
Not?: Dac? nu pute i seta temperatura dorit?, temperatura curent? a apei din ierb?tor este mai mare
dec?t temperatura pe care dori i s? o seta i.Temperatura curent? este indicat? prin num?rul de leduri
care sunt aprinse.
3 Ap?sa ibutonulPornit/Opritpentruaporniaparatul(ig.6).
Not?: Dac? nu ap?sa i butonul de pornire/oprire ?n interval de 10 secunde dup? setarea temperaturii,
temperatura setat? este pierdut?.
, ?ntimpul?nc?lziriiapei,temperaturacurent?esteindicat?prinnum?ruldeleduricaresunt
aprinse,iarledulcorespunz?tortemperaturiisetateclipe te.(ig.13)
, C?ndierb?torulatingetemperaturasetat?,auzi iunsemnalsonor(unbip),iarierb?torulse
opre teautomat.Ledulinelardinjurulbutonuluidepornire/opriresestinge.
, Ledulcorespunz?tortemperaturiisetater?m?neaprinstimpde120desecundepentruav?
indicafaptulc?apaaatinstemperaturapresetat?.
Pute i ajusta temperatura setat? ?n timp ce ierb?torul func ioneaz?. Acest lucru este posibil numai
dac? temperatura apei este sub temperatura nou setat?.
Not?: Dac? ridica i ierb?torul de pe baz?, temperatura setat? se pierde.
P?strarea apei calde
Pute i utiliza func ia de p?strare cald pentru a p?stra apa ?nc?lzit? la o temperatur? de 100°C (ap?
iart?)/90°C/80°C/40°C (sau 100°C (ap? iart?)/90°C/80°C/70°C pentru modelul maro-bej lemn).
Exist? dou? moduri de a p?stra apa cald?: la temperatura curent? sau la o temperatur? mai mare
dec?t cea curent?.
Utiliza ifunc iadep?strareatemperaturiinumaidac?exist?celpu in0,5ldeap??nierb?tor.
Dac??nierb?torseg?se tepreapu in?ap?,acestasepoateopri?nurm?toarele30deminute
pentruaprotejarezisten a.
1 Selecta iometod?demen inereatemperaturii.
1
a. P?strarea apei la temperatura curent?
Ap?sa i butonul KEEP WARM (ig. 14).
Not?: Dac? temperatura curent? este sub 80°C (sau 70°C pentru modelul maro-bej lemn), va trebui s?
seta i temperatura ?n prealabil (vezi punctul B de mai jos).
, IneleleluminoasedinjurulbutonuluiKEEPWARM(P?strarecald) ialbutonuluidepornire/
oprireseaprindpentruaindicafaptulc?func iadep?strarecaldesteactivat?(ig.15).
1
2
3
B. P?strarea apei la o temperatur? mai mare dec?t temperatura curent?
Ap?sa i o dat? sau de mai multe ori butonul SET TEMP (Setare temperatur?) pentru a seta
temperatura dorit? (vezi sec iunea ?Reglarea temperaturii? din acest capitol).
Ap?sa i butonul KEEP WARM (ig. 14).
Ap?sa i butonul on/off.
roM?n? 83
,
,
,
C?ndierb?torul?nc?lze teapapentruaop?stralatemperaturaselectat?,ledul
corespunz?tortemperaturiiselectatevaluminaintermitent.
C?ndapaatingetemperaturaselectat?,ledulcorespunz?tortemperaturiiselectatelumineaz?
continuu.
IneleleluminoasedinjurulbutonuluiKEEPWARM(P?strarecald) ialbutonuluidepornire/
oprireseaprindpentruaindicafaptulc?func iadep?strarecaldesteactivat?(ig.15).
2 Fierb?torulp?streaz?apacald?timpde30deminute.
, Dup?30deminute,ve iauziunsemnalsonor,iarierb?torulsevaopriautomat.
Not?: Pute i opri oric?nd procesul de p?strare cald. Pentru acest lucru, ap?sa i butonul KEEP WARM sau
butonul de pornire/oprire sau ridica i ierb?torul de pe baz?.
Not?: Dac? ridica i ierb?torul de pe baz?, temperatura de p?strare cald setat? se pierde.
Not?: Dac? temperatura setat? pentru p?strare cald este de 100°C, ierb?torul p?streaz? apa la o
temperatur? cuprins? ?ntre 90°C i 100°C pentru a evita crearea unei cantit? i excesive de abur. Dac?
temperatura selectat? pentru p?strare cald este de 90°C, 80°C sau 40°C (sau 90°C, 80°C sau 70°C
pentru modelul maro-bej lemn), ierb?torul p?streaz? apa la o temperatur? cuprins? ?ntre 5°C sub i
5°C peste temperatura selectat?.
Cur? area i ?ndep?rtarea depunerilor
Scoate i?ntotdeaunabazadinpriz??naintedecur? are
Lua i?ntotdeaunaierb?toruldepebaz??naintedeacur? aierb?torul.
Nuintroduce iniciodat?ierb?torulsaubazaacestuia?nap?.
Nuutiliza iagen idecur? areabrazivi,bure ides?rm?etc.pentruacur? aierb?torul.
Cur? area ierb?torului i a bazei
1 Cur? a iexteriorulierb?torului ibazacuoc?rp?moaleumezit?cuap?cald? iun
detergentneagresiv.
Nu l?sa i c?rpa umezit? s? intre ?n contact cu cablul electric, techerul sau conectorul bazei.
Cur? area iltrului
Depunerile nu d?uneaz? s?n?t? ii, dar pot da apei un gust de praf. Filtrul anticalcar previne ajungerea
calcarului ?n b?utur?.
Cur? a i iltrul anticalcar cu tripl? ac iune regulat ?n modul urm?tor:
1 Scoate i?n?ntregimeiltruldinierb?tor(ig.16).
2 ?ndep?rta ico uldepeiltru iscoate isitadino elinoxidabildinco .
3 Pentruacur? asita,stoarce i-o ir?suci i-osubunjetdeap?.
4 Cur? a iiltrulu orcuoperiedenailonmoale.
5 Pune isita?napoi?nco uliltrului ipune ico ullalocpeiltru.Apoiintroduce iiltrul?napoi
?nierb?tor.
Not?: De asemenea, mai pute i cur? a iltrul ?n alte dou? moduri. L?sa i iltrul ?n ierb?tor c?nd
?ndep?rta i calcarul din acesta (consulta i sec iunea ??ndep?rtarea calcarului din ierb?tor?) sau scoate i-l
din ierb?tor i cur? a i-l ?n ma ina de sp?lat vase.
Cur? area de depuneri a ierb?torului.
Cur? area regulat? prelunge te durata de via ? a ierb?torului.
?n cazul utiliz?rii normale (p?n? la 5 utiliz?ri pe zi), se recomand? urm?toarea frecven ? de cur? are:
- O dat? la 3 luni pentru zonele cu ap? cu duritate sc?zut? (sub 18 dH).
84
-
roM?n?
O dat? pe lun? pentru zonele cu ap? cu duritate ridicat? (peste 18 dH).
1 Umple iierb?torulcuo etalb(8%acidacetic)p?n?latreisferturidinvolumulmaxim.
2 Ad?uga iap?p?n?lanivelulmaxim.
3 Aduce iapalaierbere.
4 Goli iierb?torul icl?ti i-lbine.
5 Umple iierb?torulcuap?proasp?t? iierbe iapa.
6 Goli iierb?torul icl?ti i-ldinnou.
7 Dac?aumair?masdepuneri?nierb?tor,repeta iproceduradedetartrare.
Pute i utiliza i un produs pentru ?ndep?rtarea depunerilor. ?n acest caz, urma i instruc iunile de pe
ambalajul produsului.
Depozitarea
-
Pentru stocarea cablului, r?suci i bobina pentru cablul din partea inferioar? a bazei ?n sens
orar (ig. 17).
?nlocuirea
Pute i achizi iona iltre de schimb pentru ierb?tor de la un distribuitor Philips sau de la un centru de
service Philips. Tabelul de mai jos indic? iltrele corespunz?toare pentru ierb?torul dvs. electric.
Tipierb?tor
Tipiltru
HD4685: 2400 W, 1,0 litru
8824 990 00000
HD4686: 2400 W, 1,5 litri
8824 991 00000
Protec ia mediului
-
Nu arunca i aparatul ?mpreun? cu gunoiul menajer la sf?r itul duratei de func ionare, ci preda i-l
la un punct de colectare autorizat pentru reciclare. ?n acest fel, ajuta i la protejarea mediului
?nconjur?tor (ig. 18).
garan ie i service
Pentru informa ii suplimentare sau ?n cazul altor probleme, v? rug?m s? vizita i site-ul Philips la
www.philips.comsau s? contacta i Departamentul Clien i din ara dvs. (g?si i num?rul de telefon ?n
garan ia interna ional?). Dac? ?n ara dvs. nu exist? un astfel de departament, deplasa i-v? la
furnizorul dvs. Philips local.
Depanare
Semnal
Semniica ie/solu ie
Un led pentru temperatur? este Dup? ce apa a ajuns la temperatura setat?, ledul corespunz?tor
temperaturii setate r?m?ne aprins timp de 120 de secunde.
aprins continuu, ?n timp ce
inelele luminoase din jurul
butonului KEEP WARM (P?strare
cald) i al butonului de pornire/
oprire sunt stinse.
roM?n? 85
Semniica ie/solu ie
Semnal
Apa din ierb?tor este cu peste 10°C mai ierbinte dec?t
Dou? sau mai multe leduri
pentru temperatur? clipesc rapid temperatura setat? deoarece:
simultan.
- este prea pu in? ap? ?n ierb?tor. Pentru a preveni
supra?nc?lzirea, umple i ?ntotdeauna ierb?torul cu cel pu in 0,5
litri de ap?.
- este prea mult calcar ?n ierb?tor. ?ndep?rta i calcarul din
ierb?tor ?nainte de a-l folosi din nou (consulta i capitolul
?Cur? area i ?ndep?rtarea depunerilor?).
Dou? leduri pentru
temperatur? clipesc alternativ.
Fierb?torul este defect. Contacta i un centru de service
autorizat Philips sau Centrul de asisten ? pentru clien i din ara
dvs.
Fierb?torul semnalizeaz? sonor o Apa a atins temperatura setat?.
dat?.
Fierb?torul semnalizeaz?
sonor de dou? ori.
Problem?
Este posibil ca ierb?torul s? se i oprit la sf?r itul perioadei de
p?strare cald (30 de minute). Este posibil i ca ierb?torul s? se
i oprit deoarece era prea pu in? ap? ?n el. Umple i
?ntotdeauna ierb?torul cu cel pu in 0,5 litri de ap?.
Solu ie
Nu pot seta temperatura Temperatura curent? a apei din ierb?tor este probabil aceea i sau mai
dorit?.
mare dec?t temperatura pe care dori i s? o seta i. Dac? dori i s?
re?nc?lzi i apa imediat, pute i selecta numai 100°C
Am ?ncercat s? pornesc
ierb?torul dar acesta se
opre te automat.
Fierb?torul are protec ie ?mpotriva ?nc?lzirii ?n gol i se opre te
automat c?nd este prea pu in? ap? ?n el. Va trebui s? pune i mai mult?
ap? ?n ierb?tor (cel pu in 0,5 litri).
Fierb?torul se opre te
automat c?nd func ia
de p?strare cald este
activ?.
Este posibil ca ?n ierb?tor s? se g?seasc? prea pu in? ap?. Umple i
?ntotdeauna ierb?torul cu cel pu in 0,5 litri de ap?.
Fierb?torul p?streaz? apa cald? timp de 30 de minute i apoi se
opre te automat. Pentru a p?stra apa ierbinte mai mult timp, ap?sa i
din nou butonul KEEP WARM (P?strare cald).
Am setat temperatura
dar ierb?torul nu
func ioneaz?.
Este posibil s? nu i ap?sat butonul de pornire/oprire sau butonul de
p?strare a temperaturii ?n interval de 10 secunde dup? setarea
temperaturii. ?n acest caz, temperatura setat? este pierdut? i trebuie
s? o seta i din nou.
Am ap?sat butonul KEEP
WARM (P?strare cald),
dar ierb?torul nu
reac ioneaz?.
Temperatura curent? a apei este probabil sub 80°C (sau 70°C pentru
modelul maro-bej lemn). Mai ?nt?i seta i temperatura dorit? i apoi
ap?sa i butonul KEEP WARM (P?strare cald) i butonul de pornire/
oprire (consulta i sec iunea ?P?strarea apei calde? din capitolul
?Utilizarea aparatului?).
86
Philips!
Philips,
,
www.philips.com/welcome.
-
.
(
a
B
C
D
E
F
G
H
I
J
k
L
M
N
O
P
Q
R
. 1)
(
)
(
)
(
)
KEEP WARM (
SET TEMP (
/
.
)
)
.
!
.
!
.
.
,
-
,
.
,
-
.
,
,
.
,
Philips
(
,
.
.
,
.
)
,
.
.
,
.
,
87
-
(
,
-
.
.
-
,
-
,
.
!
.
13 .
.
.
.
,
.
,
0,5 .
,
.
.
.
,
,
.
,
:
,
,
.
.
,
;
?
.
.
-
.
?
-
,
,
:
,
-
-
.
.
,
,
.
,
-
-
.
.
,
.
,
):
:
,
-
,
.
-
1
2
3
4
-
,-
. .;
;
.
.
5 °C,
.
,
.
.
10
.
.
?
?,
.
.
/
88
(
Philips
1
,
6
1
.3).
?
(
(
.7).
.
.
.4).
.
(
.5).
?
4
,
.
,
.
(
.
3
.
?
2
.
?).
(
,
.
,
,
?
).
.
.2).
,
?
(
4
5
3
(
,
2
)
?
,
.
.
.
,
1
,
,
2
,
,
100°C,
.
120
.
.
/
,
,
,
, 100°C
.
/
/
.(
.6)
, ( .8).
, .
,
, ( .9).
.
100°C
/
89
SET TEMP
(
)/90 °C/80 °C/70 °C
1
,
0,5
2
,
1
?
2
?
3
?
(
?:
/
(
/
(
,
,
), /
. (
.
,
,
(80 °C)
,
.
,
.
,
(
10
120
.
.(
.13)
.6).
.
,
.
,
,
.
,
.
.
KEEP WARM
)/90 °C/80 °C/40 °C (
).
.
100 °C (
,
,
,
(100 °C).
. 11)
,
/
,
(90 °C).
-
.
,
,
.
?:
,
/
.
SETTEMP
(70 °C),
/
?:
100 °C
,
. 12)
.
3
,
,
?:
(90 °C).
?
.
,
/
),
(100 °C).
?
.10).
.
,
(80 °C).
?:
(
2
.
)/90 °C/80 °C/40 °C (
).
.
1
: 100 °C (
)/90 °C/80 °C/70 °C
100 °C (
90
:
.
1
a.
1
2
3
,
,
70 °C
( .
KEEPWARM KEEPWARM
.
,
2
,
?
. 14).
30
.
.
(
,
.15).
SET TEMP
30
, .
,
/
(
,
.15).
.
.
/
.
.
70 °C
-
100 °C,
90?100 °C.
40 °C (
90 °C,
.
90 °C, 80 °C
),
5 °C
. .
).
).
KEEP WARM
.
80° C
B
/
KEEP WARM (
/
.
.
,
.
KEEPWARM , KEEPWARM
0,5 ,
?
.
. 14).
.
,
80 °C (
,
(
.
.
B.
,
30
,
KEEP WARM (
),
1
.
.
.
,
91
1
.
?
,
.
?
,
.
.
.
1
(
2
3
4
5
.
.
3
1
?
.
5
7
.
-
(
. 17).
.
.
,
,
.
18 dH).
18 dH).
.
.
(
8%) .
)
5
.
.
?)
? ?
.
(
.
, (
3
6
.
.
?
2
4
(
.
( .
-
.16).
.
.
92
Philips.
Philips
,
.
HD4685: 2400
,1
8824 990 00000
HD4686: 2400
, 1,5
8824 991 00000
(
. 18).
Philips
).
.
.
,
Philips www.philips.com
(
-
,
Philips.
/
,
KEEP WARM
/
120
,
.
.
,
10 °C
:
.
-
;
-
0,5
;
?).
(
.
?
.
Philips
Philips.
.
.
.
;
93
/
,
.
(30
,
).
0,5
,
.
.
,
.
,
.
,
0,5
.
.
,
,
100° C,
,
(
).
0,5
.
.
.
30
.
,
KEEP WARM.
,
10
.
KEEP WARM
.
/
.
70 °C
,
/
?
(
,
.
?
).
?
,
,
80 °C (
?).
.
94
sLovensky
?vod
Gratulujeme V?m ku k?pe a vitajte medzi z?kazn?kmi spolo nosti Philips! Ak chcete vyu?i v?etky
v?hody z?kazn?ckej podpory spolo nosti Philips, zaregistrujte svoj v?robok na adrese www.philips.
com/welcome.
V tomto n?vode na pou?itie n?jdete v?etky inform?cie, ktor? potrebujete na to, aby ste kanvicu
mohli dlho optim?lne pou??va .
Opis zariadenia (Obr. 1)
a
B
C
D
E
F
G
H
I
J
k
L
M
N
O
P
Q
R
Veko
Symboly pre hor?ce n?poje
Veko (b??ovo-dreven? hned? model)
Symboly pre hor?ce n?poje (b??ovo-dreven? hned? model)
Trojn?sobn? ilter proti vodn?mu kame u
Sie ka z nehrdzavej?cej ocele
V?pust
Nosi iltra
Ovl?dac? panel
Ukazovate hladiny vody
Podstavec
Kontroln? svetl? nastavenia teploty (b??ovo-dreven? hned? model)
Kontroln? svetl? nastavenia teploty
Tla idlo udr?iavania teploty KEEP WARM
Tla idlo nastavenia teploty SET TEMP
Vyp?na
Sie ov? z?str ka
Nav?janie k?bla
Pozn?mka: Ozna enia v??ky hladiny na kanvici sa m??u l??i od ozna en? zobrazen?ch na obr?zku.
D?le?it?
Pred pou?it?m zariadenia si pozorne pre ?tajte tento n?vod na pou?itie a uschovajte si ho na pou?itie
v bud?cnosti.
-
nebezpe enstvo
Kanvicu ani podstavec nikdy nepon?rajte do vody ani do inej kvapaliny.
Varovanie
Pred pripojen?m zariadenia skontrolujte, i sa nap?tie uveden? na zariaden? zhoduje s nap?t?m
v sieti.
Ak je po?koden? z?str ka, sie ov? k?bel, podstavec alebo samotn? zariadenie, nepou??vajte ho.
Po?koden? sie ov? k?bel smie vymeni jedine person?l spolo nosti Philips, servisn? stredisko
autorizovan? spolo nos ou Philips alebo osoba s podobnou kvaliik?ciou, aby nedo?lo
k nebezpe nej situ?cii.
Spotrebi nie je ur en? na pou??vanie osobami (vr?tane det?) so zn??en?mi fyzick?mi, zmyslov?mi
alebo ment?lnymi schopnos ami alebo s nedostatkom sk?senost? a vedomost?, pokia im osoba
zodpovedn? za ich bezpe nos neposkytuje doh ad alebo ich nepou ila o pou??van? spotrebi a.
Deti musia by pod dozorom, aby sa nehrali so zariaden?m.
Sie ov? k?bel v?dy odkladajte mimo dosahu det?. Nenechajte ho prev?sa cez okraj stola alebo
pracovnej dosky, na ktorej je zariadenie polo?en?. Prebyto n? k?bel m??ete zvin? do podstavca
alebo ho okolo neho omota .
Zariadenie nepolo?te na uzatvoren? povrch (napr. serv?rovac? podnos), inak by sa mohla pod
zariaden?m zhroma? ova voda a vznikn? nebezpe n? situ?cia.
Vriaca voda m??e sp?sobi v??ne pop?leniny. Ak je v kanvici hor?ca voda, bu te opatrn?.
sLovensky 95
Po as pou??vania a kr?tko po pou?it? kanvice sa nedot?kajte tela kanvice, preto?e je ve mi
hor?ce. Kanvicu v?dy dv?hajte za rukov? .
Kanvicu nikdy nenapl te vodou nad zna ku maxim?lnej ?rovne. Ak je kanvica preplnen?, m??e z
v?pustu vystrekn? vriaca voda a sp?sobi obareniny.
K?m sa voda zohrieva, neodstra ujte veko. Ak odstr?nite veko ihne po zovret? vody, bu te
opatrn?: para unikaj?ca z kanvice je ve mi hor?ca.
T?to r?chlovarn? kanvica odober? z elektrick?ho rozvodu vo Va?ej dom?cnosti pr?d a? 13
amp?rov. Uistite sa, ?e elektrick? rozvod, ku ktor?mu je kanvica pripojen?, je prisp?soben? na
tak?to odber. Ke pou??vate kanvicu, nenechajte zapojen?ch k rovnak?mu elektrick?mu rozvodu
pr?li? ve a in?ch elektrospotrebi ov.
Kanvicu pou??vajte len v kombin?cii s jej origin?lnym podstavcom.
-
-
1
2
3
4
-
v?straha
Podstavec a kanvicu v?dy polo?te na such?, rovn? a stabiln? povrch.
Kanvica je ur en? len na ohrievanie a varenie vody. Nepou??vajte ju na ohrievanie polievok, in?ch
tekut?n ani potravy konzervovanej v poh?roch, f a?iach i plechovk?ch.
V?dy dbajte na to, aby kanvica bola naplnen? aspo po zna ku 0,5 l, aby nedo?lo k vyvretiu vody.
V z?vislosti od tvrdosti vody vo Va?ej dom?cnosti sa po as pou??vania m??u na povrchu
ohrevn?ho telesa kanvice objavi mal? ?kvrny. Je to d?sledok postupn?ho usadzovania vodn?ho
kame a na povrchu ohrevn?ho telesa a vn?tornom povrchu varnej kanvice. ?m je voda tvrd?ia,
t?m r?chlej?ie vznikaj? usadeniny vodn?ho kame a. Usadeniny m??u ma r?zne sfarbenie. Hoci
je vodn? kame ne?kodn?, ve k? mno?stvo usaden?n m??e ovplyvni v?kon Va?ej kanvice. Vodn?
kame pravidelne odstra ujte pod a pokynov uveden?ch v asti ? istenie a odstra ovanie
vodn?ho kame a?.
M??e sa sta , ?e sa na podstavci varnej kanvice objav? skondenzovan? para. Je to be?n? jav a
neznamen? to, ?e varn? kanvica je po?koden?.
Nedovo te, aby sa do ovl?da a teploty dostala ak?ko vek voda.
Toto zariadenie je ur en? na pou??vanie v dom?cnosti a na podobn?ch miestach, ako napr?klad:
kuchyne pre zamestnancov v obchodoch, kancel?ri?ch a na in?ch druhoch pracov?sk,
farmy,
pou??vanie z?kazn?kmi v hoteloch, moteloch a in?ch druhoch ubytovac?ch zariaden?,
penzi?ny a ubytovne typu ?bed and breakfast?.
Toto zariadenie nebolo kalibrovan? na komer n? alebo vedeck? vyu?itie. Teploty m??u by o 5
°C vy??ie alebo ni??ie, o je v rozsahu optim?lnych tepl?t varenia v?etk?ch druhov aju a in?ch
hor?cich n?pojov.
ochrana proti prehriatiu
T?to kanvica je vybaven? ochranou proti prehriatiu v d?sledku vyvretia vody. Ochrana proti
prehriatiu v d?sledku vyvretia vody automaticky vypne kanvicu, ak ste ju n?hodou zapli a
nenach?dzala sa v nej voda alebo v nej bolo pr?li? m?lo vody. Vyp?na sa prepne do polohy ?vypnut??
a kontroln? svetlo zapnutia sa vypne. Kanvicu nechajte asi 10 min?t vychladn? . Potom ju zodvihnite
z podstavca, aby ste obnovili funkciu syst?mu ochrany proti prehriatiu v d?sledku vyvretia vody. Teraz
je kanvica znovu pripraven? na al?ie pou?itie.
elektromagnetick? polia (eMF)
Toto zariadenie zna ky Philips vyhovuje v?etk?m norm?m t?kaj?cim sa elektromagnetick?ch pol?
(EMF). Ak budete zariadenie pou??va spr?vne a v s?lade s pokynmi v tomto n?vode na pou?itie,
bude jeho pou?itie bezpe n? pod a v?etk?ch v s? asnosti zn?mych vedeck?ch poznatkov.
Pred prv?m pou?it?m
1 Aks?napodstavcialebokanvicin?lepky,odlepteich.
2 Podstavecpolo?tenasuch?,pevn?arovn?povrch.
3 Prebyto n?k?belnavi te,abystenastavilijehod ?ku(Obr.2).
96
sLovensky
K ukou ot? ajte v smere pohybu hodinov?ch ru i iek, ak chcete k?bel skr?ti . V opa nom pr?pade
k ukou ot? ajte proti smeru pohybu hodinov?ch ru i iek.
4 Kanvicuvypl?chnitevodou.
5 Kanvicunapl tevodoua?pozna kumaximaavodunechajterazzovrie (pozritekapitolu
?Pou?itiezariadenia?).
6 Hor?cuvoduvylejteakanvicue?terazvypl?chnite.
Pou?itie zariadenia
1 Zlo?teveko(Obr.3).
Veko ot? ajte proti smeru pohybu hodinov?ch ru i iek, k?m nie je iara navrchu kanvice zarovnan? s
iarou, ktor? ozna uje polohu ?OPEN? (Otvoren?).
2 Kanvicunapl tevodou(Obr.4).
Pozn?mka: Kanvicu taktie? m??ete naplni cez v?pust.
3 Op? nasa tevekonakanvicu(Obr.5).
Veko nasa te na kanvicu a ot? ajte n?m v smere pohybu hodinov?ch ru i iek, a? k?m iara navrchu
kanvice nie je zarovnan? s iarou na veku, ktor? ozna uje polohu ?CLOSE? (Zatvoren?).
4 Kanvicupolo?tenapodstavecaz?str kuzasu tedoelektrickejz?suvky.
, Zariadeniejeterazpripraven?napou??vanie.
Varenie vody
Ak chcete necha zovrie vodu, sta ? spravi jedin? vec:
1 Stla tevyp?na .(Obr.6)
, Rozsvietisasveteln?kruhokolovyp?na aaza neblika kontroln?svetlo100°C, o
znamen?,?ekanvicazohrievavodunabodvaru(Obr.7).
, Po aszohrievaniavodypo etsvietiacichkontroln?chsvetielindikujeaktu?lnuteplotu.
Kontroln?svetlo100°Cst?leblik?(Obr.8).
2 Kanvicaprivedievodudovaru.
, Ke vodazovrie,za ujetezvukov?sign?lakanvicasaautomatickyvypne.
, Sveteln?kruhokolovyp?na azhasneakontroln?svetlo100°Czostanerozsvieten?podobu
120sek?nd,abystevedeli,?evodau?zovrela(Obr.9).
Pozn?mka: Proces zohrievania m??ete kedyko vek zastavi stla en?m vyp?na a alebo odstr?nen?m
kanvice z podstavca. Ak kanvicu odstr?nite z podstavca po as prev?dzky, v?etky nastavenia sa stratia.
Nastavenie teploty vody
Pomocou tla idla SET TEMP m??ete nastavi r?zne teploty, na ktor? m? kanvica zohria vodu pre
r?zne druhy hor?cich n?pojov: 100 °C (vriaca voda)/90 °C/80 °C/40 °C (alebo 100 °C (vriaca
voda)/90 °C/80 °C/70 °C (pre b??ovo-dreven? hned? model).
1 Uistitesa,?ekanvicajepr?zdna.Potomjunapl testudenouvodou.
Aby ste sa uistili, ?e kanvica zohreje vodu presne na nastaven? teplotu, nalejte do nej aspo 0,5 l
vody.
2 Stla en?maleboopakovan?mstla en?mtla idlaSETTEMPnastavtepo?adovan?
teplotu(Obr.10).
, Rozsvietisasvetlozvolen?honastaveniateploty.
- Symboly pre hor?ce n?poje na veku maj? nasleduj?ci v?znam: (Obr. 11)
1 Symbol ?Zelen? aj?: nastavenie zohrievania vody na teplotu vhodn? na pr?pravu bieleho
aju, aju mat? alebo zelen?ho aju (80 °C).
sLovensky 97
2
3
1
2
Symbol ?K?vov? zrn??: nastavenie zohrievania vody na teplotu vhodn? na pr?pravu instantnej
k?vy alebo prekvapk?vanej k?vy (90 °C).
Symbol ? ierny aj/bylinkov? aj/hor?ca okol?da?: nastavenie zohrievania vody na teplotu
vhodn? na pr?pravu ierneho aju, bylinkov?ho aju, aju rooibos, hor?cej okol?dy, (instantnej)
polievky, cestov?n, ry?e a rezancov. Iba pri tomto nastaven? voda zovrie (100 °C).
B??ovo-dreven? hned? model: (Obr. 12)
Symbol ?Zelen? aj?: nastavenie zohrievania vody na teplotu vhodn? na pr?pravu zelen?ho aju a
bieleho aju (70 °C), zelen?ho aju (80 °C) alebo zelen?ho aju a ?nskeho aju (90 °C)
Symbol ? ierny aj/bylinkov? aj/rooibos?: nastavenie zohrievania vody na teplotu vhodn?
na pr?pravu ierneho aju, ovocn?ho aju, bylinkov?ho aju a aju rooibos. Iba pri tomto
nastaven? voda zovrie (100 °C).
Pozn?mka: Ak nem??ete nastavi ?elan? teplotu, je aktu?lna teplota vody v kanvici vy??ia ako teplota, na
ktor? ju chcete nastavi . Aktu?lnu teplotu ukazuje po et rozsvieten?ch kontroln?ch svetiel.
3 Stla en?mvyp?na azapnitezariadenie(Obr.6).
Pozn?mka: Ak nestla ?te vyp?na do 10 sek?nd po nastaven? teploty, nastaven? teplota sa zru??.
, Po aszohrievaniavodyindikujepo etrozsvieten?chkontroln?chsvetielaktu?lnuteplotua
kontroln?svetlonastavenejteplotyst?leblik?.(Obr.13)
, Ke kanvicadosiahnenastaven?teplotu,za ujetezvukov?sign?l(jednop?pnutie)akanvicasa
automatickyvypne.Sveteln?kruhokolovyp?na azhasne.
, Kontroln?svetlonastavenejteplotyzostanena120sek?ndrozsvieten?,abystevedeli,?e
vodau?dosiahlanastaven?teplotu.
Nastavenie teploty m??ete upravi aj po as pou??vania kanvice. Zmena je mo?n? len v pr?pade, ak
voda e?te nie je zohriata na teplotu vy??iu, ako je nov? nastaven? teplota.
Pozn?mka: Ak kanvicu zodvihnete z podstavca, nastaven? teplota sa zru??.
udr?iavanie teploty vody
Funkciu udr?iavania teploty m??ete pou?i na udr?anie teploty vody na 100 °C (vriaca
voda)/90 °C/80 °C/40 °C (alebo 100 °C (vriaca voda)/90 °C/80 °C/70 °C pre b??ovo-dreven?
hned? model).
Teplotu vody m??ete udr?iava dvoma sp?sobmi: udr?iava aktu?lnu teplotu vody alebo udr?iava
vy??iu teplotu vody, ako je jej aktu?lna teplota.
Funkciuudr?iavaniateplotypou?itelenvtedy,akjevkanviciminim?lne0,5lvody.Akjevkanvici
menejvody,kanvicasado30min?tm??eautomatickyvypn? ,abychr?nilaohrevn?teleso.
1 Zvo tesp?sobudr?iavaniateploty.
1
a. udr?iavanie aktu?lnej teploty vody.
Stla te tla idlo udr?iavania teploty KEEP WARM (Obr. 14).
Pozn?mka: Ak je aktu?lna teplota ni??ia ako 80 °C (alebo 70 °C pre b??ovo-dreven? hned? model),
mus?te najsk?r nastavi po?adovan? teplotu (vi bod B uveden? ni??ie).
, Okolotla idlaKEEPWARMavyp?na asarozsvietiasveteln?kruhy,ktor?signalizuj?,?esa
aktivovalafunkciaudr?iavaniateploty(Obr.15).
1
2
3
,
B. udr?iavanie teploty vody na teplote vy??ej, ako je aktu?lna teplota
Stla en?m alebo opakovan?m stla en?m tla idla SET TEMP nastavte po?adovan? teplotu (pozrite
si as ?Nastavenie teploty? v tejto kapitole).
Stla te tla idlo udr?iavania teploty KEEP WARM (Obr. 14).
Stla te vyp?na .
Ke kanvicazohrievavodunaudr?aniepo?adovanejteploty,kontroln?svetlozvolenejteploty
blik?.
98
,
,
sLovensky
Ke vodadosiahnezvolen?teplotu,kontroln?svetlozvolenejteplotyza nesvieti nepreru?ovane.
Okolotla idlaKEEPWARMavyp?na asarozsvietiasveteln?kruhy,ktor?signalizuj?,?esa
aktivovalafunkciaudr?iavaniateploty(Obr.15).
2 Kanvicaudr?iavateplotuvodypodobu30min?t.
, Po30min?tachza ujetezvukov?sign?lakanvicasaautomatickyvypne.
Pozn?mka: Proces udr?iavania teploty m??ete kedyko vek zastavi . Sta ? stla i tla idlo KEEP WARM
alebo vyp?na , pr?padne zodvihn? kanvicu z podstavca.
Pozn?mka: Ak kanvicu zodvihnete z podstavca, nastaven? teplota vody sa zru??.
Pozn?mka: Ak je nastaven? teplota vody 100 °C, kanvica udr?iava vodu na teplote medzi 90 °C a
100 °C, aby sa predi?lo nadmernej tvorbe pary. Ak je zvolen? teplota 90 °C, 80 °C alebo 40 °C (alebo
90 °C, 80 °C alebo 70 °C pre b??ovo-dreven? hned? model), kanvica udr?iava vodu na teplote v
rozmedz? 5 °C pod a 5 °C nad zvolenou teplotou.
istenie a odstra ovanie vodn?ho kame a
Predza at?m isteniav?dyodpojtepodstaveczosiete.
Pred isten?mkanvicuv?dyzodvihnitezpodstavca.
Nikdyneponortekanvicuanipodstavecdovody.
Pri isten?kanvicenikdynepou??vajteabraz?vne istiaceprostriedky,dr?tenkyapod.
istenie kanvice a podstavca
1 Vonkaj?okkanviceapodstavcao istitepomocoujemnejtkaninynavlh enejvteplejvodes
trochoujemn?ho istiacehoprostriedku.
Navlh en? tkanina sa nesmie dosta do kontaktu s k?blom, z?str kou a koncovkou podstavca.
istenie iltra
Vodn? kame nie je zdraviu ?kodliv?, m??e v?ak da V??mu n?poju prachov? pr?chu . Filter
zachyt?vaj?ci vodn? kame zabra uje prenikaniu ast?c vodn?ho kame a do V??ho n?poja.
Trojn?sobn? ilter proti vodn?mu kame u pravidelne istite nasleduj?cim sp?sobom:
1 Zkanvicevybertecel?ilter(Obr.16).
2 Ziltrastiahniteko??kaznehovyberteoce ov?sie ku.
3 Sie kuo istitetak,?ejustl? ajteaot? ajte oupodte ?couvodou.
4 Filterjemneo istitepomocoum?kkejnylonovejkefky.
5 Sie kudajtesp? doko??kaako??knasu tenailter.Potomzasu teilternasp? dokanvice.
Pozn?mka: Filter m??ete o isti aj dvomi in?mi sp?sobmi. Po as odstra ovania vodn?ho kame a nechajte
ilter v kanvici (pozri as ?Odstra ovanie vodn?ho kame a z kanvice?) alebo ho vyberte z kanvice a
umyte v um?va ke na riad.
odstra ovanie vodn?ho kame a z kanvice
Pravideln? odstra ovanie vodn?ho kame a predl?uje ?ivotnos kanvice.
V pr?pade be?n?ho pou??vania (do 5-kr?t denne) V?m odpor? ame nasleduj?cu frekvenciu
odstra ovania vodn?ho kame a:
- Raz za 3 mesiace v oblastiach s m?kkou vodou (do 18 dH).
- Raz mesa ne v oblastiach s tvrdou vodou (viac ne? 18 dH).
1 Kanvicunapl tebielymoctom(8%kyselinaoctov?)a?dotroch?tvrt?nmaxim?lnej?rovne.
sLovensky 99
2 Potomdolejtevodupomaxim?lnu?rove .
3 Nechajtevoduzovrie .
4 Kanvicuvypr?zdnitead?kladnevypl?chnitejejvn?tro.
5 Kanvicunapl te istouvodouanechajtevoduzovrie .
6 Kanvicuvypr?zdniteaopl?chnitejuznovu istouvodou.
7 Aksavkanvicist?lenach?dzaj?zvy?kyusaden?n,zopakujtepostupodstr?neniavodn?ho
kame a.
M??ete pou?i aj prostriedok na odstra ovanie vodn?ho kame a. V takom pr?pade postupujte pod a
n?vodu uveden?ho na obale pr?pravku.
odkladanie
-
K?bel naviniete tak, ?e k ukou v spodnej asti podstavca ot? ate v smere pohybu hodinov?ch
ru i iek (Obr. 17).
V?mena
N?hradn? iltre pre Va?u kanvicu si m??ete zaobstara u predajcu v?robkov Philips alebo v
servisnom centre spolo nosti Philips. V nasleduj?cej tabu ke je uveden?, ktor? typy iltrov s? vhodn?
pre Va?u kanvicu.
Typkanvice
Typiltra
HD4685: 2400 W, 1,0 litra
8824 990 00000
HD4686: 2400 W, 1,5 litra
8824 991 00000
?ivotn? prostredie
-
Zariadenie na konci jeho ?ivotnosti neodhadzujte spolu s be?n?m komun?lnym odpadom, ale
kv?li recykl?cii ho zaneste na miesto oici?lneho zberu. Pom??ete tak chr?ni ?ivotn?
prostredie (Obr. 18).
Z?ruka a servis
Ak potrebujete servis, inform?cie alebo m?te probl?m, nav?t?vte webov? str?nku spolo nosti Philips,
www.philips.com, alebo sa obr? te na Stredisko starostlivosti o z?kazn?kov spolo nosti Philips vo
Va?ej krajine (telef?nne ?slo strediska n?jdete v prilo?enom celosvetovo platnom z?ru nom liste).
Ak sa vo Va?ej krajine toto stredisko nenach?dza, obr? te sa na miestneho predajcu v?robkov Philips.
rie?enie probl?mov
Sign?l
V?znam/rie?enie
Po dosiahnut? nastavenej teploty vody zostane kontroln? svetlo
Jedno kontroln? svetlo
nastavenej teploty svieti 120 sek?nd.
teploty je neust?le
rozsvieten?, zatia o
sveteln? kruhy okolo tla idla
KEEP-WARM a vyp?na s?
vypnut?.
Dve alebo viac kontroln?ch
svetiel teploty s? asne
r?chlo blik?.
Voda v kanvici je o 10 °C teplej?ia ako nastaven? teplota, preto?e:
100 sLovensky
Sign?l
V?znam/rie?enie
- v kanvici je pr?li? m?lo vody. Aby ste zabr?nili prehriatiu, do kanvice
v?dy nalejte minim?lne 0,5 litra vody.
- v kanvici je usaden? pr?li? ve k? mno?stvo vodn?ho kame a. Pred
al??m pou?it?m odstr? te z kanvice vodn? kame (pozrite si
kapitolu ? istenie a odstra ovanie vodn?ho kame a?).
Striedavo blikaj? dve
kontroln? svetl? teploty.
Kanvica m? poruchu. Obr? te sa na autorizovan? servisn? stredisko
Philips alebo Stredisko starostlivosti o z?kazn?kov vo Va?ej krajine.
Kanvica raz p?pne.
Voda dosiahla nastaven? teplotu.
Kanvica dva razy p?pne.
Kanvica sa mo?no vypla, ke uplynul as (30 min?t), po as ktor?ho
udr?iavala nastaven? teplotu vody. Kanvica sa taktie? mohla vypn?
z toho d?vodu, ?e v nej je iba mal? mno?stvo vody. Do kanvice
v?dy nalejte minim?lne 0,5 litra vody.
Probl?m
Rie?enie
Nem??em nastavi
?elan? teplotu.
Aktu?lna teplota vody v kanvici je pravdepodobne rovnak? alebo
vy??ia ako teplota, ktor? chcete nastavi . Ak chcete okam?ite znovu
zohria vodu, je potrebn? nastavi teplotu na 100 °C
Pok??am sa zapn?
kanvicu, ale kanvica sa
automaticky vyp?na.
Kanvica je chr?nen? proti prehriatiu a automaticky sa vypne, ak je v nej
pr?li? m?lo vody. Do kanvice mus?te prida viac vody (minim?lne 0,5
litra).
Kanvica sa automaticky
vypne, ke je akt?vna
funkcia udr?iavania
teploty.
V kanvici je mo?no pr?li? m?lo vody. Do kanvice v?dy nalejte
minim?lne 0,5 litra vody.
Kanvica udr?iava teplotu vody po dobu 30 min?t a potom sa
automaticky vypne. Ak chcete, aby sa teplota vody udr?iavala aj alej,
znova stla te tla idlo KEEP WARM.
Nastav?m teplotu, ale
kanvica nepracuje.
Pravdepodobne ste nestla ili vyp?na do 10 sek?nd po nastaven?
teploty. V tomto pr?pade sa nastaven? teplota zru?? a mus?te ju nastavi
znovu.
Stla il(a) som tla idlo
KEEP WARM, ale kanvica
nereaguje.
Aktu?lna teplota je pravdepodobne ni??ia ako 80 °C (alebo 70 °C pre
b??ovo-dreven? hned? model). Najsk?r nastavte po?adovan? teplotu
a potom stla te tla idlo KEEP WARM a vyp?na (pozrite si as
?Udr?iavanie teploty vody? v kapitole ?Pou?itie zariadenia?).
sLoven? ina 101
uvod
estitamo vam za nakup in dobrodo?li pri Philipsu! e ?elite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo
nudi Philips, registrirajte izdelek na www.philips.com/welcome.
Ta uporabni?ki priro nik vsebuje vse potrebne informacije za optimalno in dolgotrajno uporabo
kotli ka.
Splo?ni opis (Sl. 1)
a
B
C
D
E
F
G
H
I
J
k
L
M
N
O
P
Q
R
Pokrov
Simboli za vro e napitke
Pokrov (model sivkasto rjave barve)
Simboli za vro e napitke (model sivkasto rjave barve)
Filter za prepre evanje vodnega kamna s trojnim delovanjem
Mre?ica iz nerjave ega jekla
Dulec
Nosilec iltra
Nadzorna plo? a
Indikator nivoja vode
Podstavek
Indikatorji temperature (model sivkasto rjave barve)
Indikatorji temperaturnega regulatorja
Gumb KEEP WARM
Gumb SET TEMP
Gumb za vklop/izklop
Omre?ni vtika
Navijalnik kabla
Opomba: Indikatorji nivoja vode na kotli ku se lahko razlikujejo od prikazanih na sliki.
Pomembno
Pred uporabo aparata natan no preberite ta uporabni?ki priro nik in ga shranite za poznej?o
uporabo.
-
Nevarnost
Aparata ali podstavka ne potapljajte v vodo ali drugo teko ino.
Opozorilo
Preden priklju ite aparat na elektri no omre?je, preverite, ali napetost, navedena na aparatu,
ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre?ja.
Aparata ne uporabljajte, e je kabel, vtika , podstavek ali sam aparat po?kodovan.
Po?kodovani omre?ni kabel sme zamenjati le podjetje Philips, Philipsov poobla? eni servis ali
ustrezno usposobljeno osebje.
Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb z zmanj?animi telesnimi, utnimi ali du?evnimi
sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izku?njami in znanjem, razen e jih pri uporabi nadzoruje
ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.
Pazite, da se otroci ne igrajo z aparatom.
Kabel hranite izven dosega otrok. Pazite, da kabel ne bo visel preko roba delovne povr?ine.
Odve no dol?ino kabla lahko zvijete v podstavek ali okoli njega.
Naprave ne postavljajte na zaklju eno povr?ino (npr. servirni pladenj), saj bi lahko pri?lo do
zbiranja vode pod napravo in povzro ilo nevarnost.
Vrela voda lahko povzro i hude opekline. Pazite, ko je v kotli ku vro a voda.
Med uporabo in nekaj asa po njej se ne dotikajte kotli ka, ker je zelo vro . Kotli ek dr?ite samo
za ro aj.
102 sLoven? ina
Kotli ka ne polnite preko oznake najvi?jega nivoja. e je v kotli ku preve vode, lahko za ne
vrela voda brizgati skozi ustnik in vas popari.
Ne odstranite pokrova, ko se voda segreva. Bodite previdni, e pokrov odstranite takoj po
zavretju vode: para iz kotli ka je zelo vro a.
Ta hitri vrelnik vode lahko obremeni hi?no elektri no omre?je s tokom do 13 amperov.
Zagotovite, da bo elektri ni tokokrog v va?em domu, na katerega je kotli ek priklju en, lahko
prenesel tak?no obremenitev. Med delovanjem kotli ka naj na isti tokokrog ne bo priklju enih
preve drugih elektri nih porabnikov.
Kotli ek uporabljajte samo v kombinaciji z originalnim podstavkom.
-
-
1
2
3
4
-
Previdno
Podstavek in kotli ek postavite na suho, ravno in stabilno podlago.
Kotli ek je namenjen samo za segrevanje in zavretje vode. Ne uporabljajte ga za pogrevanje juh
ali drugih teko in ali konzervirane, ustekleni ene in vlo?ene hrane.
Kotli ek vedno napolnite vsaj do oznake za 0,5 l, da se med vrenjem ne izsu?i.
Ko uporabljate kotli ek, se lahko glede na trdoto vode v lokalnem vodovodnem sistemu na
grelnem elementu kotli ka pojavljajo manj?e lise. To je posledica vodnih usedlin, ki se s asoma
nalagajo na grelnem elementu in v notranjosti kotli ka. Tr?a ko je voda, hitreje se bodo usedline
nalagale. Usedline se lahko pojavljajo v razli nih barvah. eprav so ne?kodljive, lahko preve
usedlin vpliva na delovanje kotli ka. Iz aparata redno istite vodne usedline, kot je opisano v
poglavju ? i? enje in odstranjevanje vodnega kamna?.
Na podstavku kotli ka se lahko pojavi nekaj kondenza. To je povsem obi ajno in ne pomeni
nobene napake v delovanju.
V gumb za temperaturo ne sme prodreti voda.
Ta aparat je namenjen uporabi v gospodinjstvu in podobnih okoljih, kot so:
ajne kuhinje v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih;
vikendi;
sobe v hotelih, motelih in drugih namestitvenih objektih;
gosti? a, ki nudijo preno i? a z zajtrkom.
Ta aparat ni namenjen za komercialno ali znanstveno uporabo. Temperatura je lahko do 5 °C
ni?ja ali vi?ja, kar je v razponu optimalne delovne temperature za vse vrste aja in druge vro e
napitke.
Za? ita pred delovanjem brez vode
Ta kotli ek je opremljen z za? ito pred delovanjem brez vode. Ta samodejno izklopi kotli ek, e ga
vklopite, ko v njem ni dovolj vode oziroma je sploh ni. Stikalo za vklop/izklop se preklopi v polo?aj za
izklop, indikator vklopa pa preneha svetiti. Po akajte 10 minut, da se aparat ohladi. Nato ga dvignite s
podstavka, da ponastavite za? ito pred delovanjem brez vode. Kotli ek je tako znova pripravljen za
uporabo.
elektromagnetna polja (eMF)
Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj (EMF). e z aparatom
ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem priro niku, je njegova uporaba glede na danes veljavne
znanstvene dokaze varna.
Pred prvo uporabo
1 ejenapodstavkualikotli kukak?nanalepka,joodstranite.
2 Podstavekpostavitenasuho,stabilnoinravnopovr?ino.
3 Znavijalnikomkablaprilagoditedol?inokabla(Sl.2).
Navijalnik kabla obrnite v desno, da bo kabel kraj?i, ali v levo, da bo kabel dalj?i.
4 Kotli eksperitezvodo.
sLoven? ina 103
5 Kotli eknapolnitezvododonajvi?jeganivojainjosegrejtedovreli? a(oglejtesipoglavje
?Uporabaaparata?).
6 Izkotli kaizlijtevro ovodoingaponovnosperite.
uporaba aparata
1 odstranitepokrov(Sl.3).
Pokrov obra ajte v levo, dokler ni oznaka na zgornjem delu kotli ka poravnana z oznako na pokrovu,
ki ozna uje, da je pokrov odprt.
2 Kotli eknapolnitezvodo(Sl.4).
Opomba: Kotli ek lahko napolnite tudi skozi dulec.
3 Pokrovnamestitenazajnakotli ek(Sl.5).
Pokrov namestite na kotli ek in obra ajte v desno, dokler ni oznaka na zgornjem delu kotli ka
poravnana z oznako na pokrovu, ki ozna uje, da je pokrov zaprt.
4 Kotli ekpostavitenapodstavekinvtika vklju itevomre?novti nico.
, Aparatjetakopripravljenzauporabo.
vretje vode
e ?elite zavreti vodo, morate storiti samo naslednje:
1 Pritisnitegumbzavklop/izklop.(Sl.6)
, Svetle iobro ekokoligumbazavklop/izklopzasvetiinindikatortemperature100°Cza ne
utripati,karozna uje,dakotli ekvodosegrevadovreli? a(Sl.7).
, Kosevodasegreva,jetrenutnatemperaturaprikazanas?tevilomindikatorjev,kisvetijo.
Indikatortemperature100°C?enaprejutripa(Sl.8).
2 Kotli eksegrejeinzavrevodo.
, Kovodazavre,zasli?itesignalinkotli eksesamodejnoizklopi.
, Svetle iobro ekokoligumbazavklop/izklopugasne,indikatortemperature100°Cpasveti
?e120sekundinvasopozarja,dajevodaravnokarzavrela(Sl.9).
Opomba: Segrevanje lahko kadarkoli prekinete tako, da pritisnete gumb za vklop/izklop ali kotli ek
vzamete s podstavka. e kotli ek s podstavka vzamete med delovanjem, se vse nastavitve izgubijo.
Nastavitev temperature vode
e pritisnete gumb SET TEMP na kotli ku, lahko vodo segrejete na razli no temperaturo za razli ne
vrste vro ih napitkov: 100 °C (vretje vode) / 90 °C / 80 °C / 40 °C (ali 100 °C (vretje vode) / 90
°C / 80 °C / 70 °C za model sivkasto rjave barve).
1 Preverite,dajekotli ekprazen.Natoganapolnitezmrzlovodo.
Da bo kotli ek vodo segrel natanko do dolo ene temperature, ga napolnite z vsaj 0,5 l vode.
Zanastavitev?elenetemperatureenkratalive kratpritisnitegumbSETTEMP(Sl.10).
Zasvetiindikatorizbranetemperature.
Simboli za vro e napitke na pokrovu pomenijo naslednje: (Sl. 11)
Simbol zelenega aja: nastavitev za segrevanje vode na ustrezno temperaturo za beli, paragvajski
ali zeleni aj (80 °C).
2 Simbol kavnih zrn: nastavitev za segrevanje vode na ustrezno temperaturo za instant kavo ali
kavo iz iltra (90 °C).
3 Simbol rnega aja/zeli? nega aja/vro e okolade: nastavitev za segrevanje vode na ustrezno
temperaturo za rni, zeli? ni ali rooibos aj, vro o okolado, (instant) juho, testenine, ri? in
rezance. Voda zavre samo pri tej nastavitvi (100 °C).
2
,
1
104 sLoven? ina
1
2
Model sivkasto rjave barve: (Sl. 12)
Simbol zelenega aja: nastavitev za segrevanje vode na ustrezno temperaturo za beli ali zeleni aj
(70 °C), zeleni aj (80 °C) ali zeleni aj in aj oolong (90 °C)
Simbol rnega aja/zeli? nega aja/ aja rooibos: nastavitev za segrevanje vode na ustrezno
temperaturo za rni, sadni aj, zeli? ni aj in aj rooibos. Voda zavre samo pri tej nastavitvi (100
°C).
Opomba: e ne morete nastaviti ?elene temperature, je trenutna temperatura vode v kotli ku vi?ja od
temperature, ki jo ?elite nastaviti.Trenutna temperatura je prikazana s ?tevilom indikatorjev, ki svetijo.
3 Zavklopaparatapritisnitegumbzavklop/izklop(Sl.6).
Opomba: e v desetih sekundah po nastavitvi temperature ne pritisnete gumba za vklop/izklop, bo
nastavljena temperatura izgubljena.
, Kosevodasegreva,jetrenutnatemperaturaprikazanas?tevilomindikatorjev,kisvetijo,
indikatornastavljenetemperaturepautripa.(Sl.13)
, Kokotli ekdose?enastavljenotemperaturo,zasli?itesignal(pisk)inkotli eksesamodejno
izklopi.Svetle iobro ekokoligumbazavklop/izklopugasne.
, Indikatornastavljenetemperaturesveti?e120sekundinvasopozarja,dajevodadosegla
nastavljenotemperaturo.
Med delovanjem lahko spreminjate nastavitev temperature. To je mogo e samo, dokler je
temperatura vode ?e ni?ja od na novo nastavljene temperature.
Opomba: e kotli ek vzamete s podstavka, je nastavljena temperatura izgubljena.
ohranjanje tople vode
S funkcijo ohranjanja toplote vodo lahko ohranjate pri temperaturi 100 °C (vretje vode) / 90 °C /
80 °C / 40 °C (ali 100 °C (vretje vode) / 90 °C / 80 °C / 70 °C za model sivkasto rjave barve).
Vodo lahko ohranjate toplo na dva na ina: pri trenutni temperaturi ali pri temperaturi, ki je vi?ja od
trenutne.
Funkcijoohranjanjatoploteuporabljajtesamo, ejevkotli kuvsaj0,5lvode. evkotli kuni
dovoljvode,sev30minutahsamodejnoizklopi,daza? itigrelnielement.
1 Izberitemetodoohranjanjatoplote.
1
a. ohranjanje trenutne temperature vode
Pritisnite gumb KEEP WARM (Sl. 14).
Opomba: e je trenutna temperatura pod 80 °C (ali 70 °C za model sivkasto rjave barve), morate
najprej nastaviti temperaturo (oglejte si to ko B spodaj).
, Svetle iobro ekokoligumbaKEEPWARMingumbzavklop/izklopza netasvetiti,kar
ozna uje,dajefunkcijazaohranjanjetoplotevklju ena(Sl.15).
1
2
3
,
,
,
B. ohranjanje temperature vode, ki je vi?ja od trenutne
Enkrat ali ve krat pritisnite gumb SET TEMP, da nastavite ?eleno temperaturo (oglejte si del
?Nastavljanje temperature? v tem poglavju).
Pritisnite gumb KEEP WARM (Sl. 14).
Pritisnite gumb za vklop/izklop.
Kokotli eksegrejevododoizbranetemperatureinjotakoohranja,indikatorizbrane
temperatureutripa.
Kovodadose?eizbranotemperaturo,indikatorizbranetemperaturesveti.
Svetle iobro ekokoligumbaKEEPWARMingumbzavklop/izklopza netasvetiti,kar
ozna uje,dajefunkcijazaohranjanjetoplotevklju ena(Sl.15).
2 Kotli ekvodo30minutohranjatoplo.
, Po30minutahzasli?itesignalinkotli eksesamodejnoizklopi.
sLoven? ina 105
Opomba: Postopek ohranjanja temperature lahko prekinete kadarkoli.To storite tako, da pritisnete gumb
KEEP WARM ali gumb za vklop/izklop oziroma da kotli ek vzamete s podstavka.
Opomba: e kotli ek vzamete s podstavka, je nastavljena temperatura ogrevanja izgubljena.
Opomba: e je nastavljena temperatura za ohranjanje toplote 100 °C, kotli ek vodo ohranja na
temperaturi med 90 °C in 100 °C in tako prepre i pretirano nastajanje pare. e je nastavljena
temperatura za ohranjanje toplote 90 °C, 80 °C ali 40 °C (oziroma 90 °C, 80 °C ali 70 °C za model
sivkasto rjave barve), kotli ek vodo ohranja na temperaturi med 5 °C pod in 5 °C nad izbrano
temperaturo.
i? enje in odstranjevanje vodnega kamna
Podstavekpred i? enjemizklju iteizelektri negaomre?ja.
Kotli ekpred i? enjemodstranitespodstavka.
Kotli kaalipodstavkanepotapljajtevvodo.
Kotli kane istitezagresivnimiinjedkimi istiliinpodobnim.
i? enje kotli ka in podstavka
1 Zunanjostkotli kaobri?itezmehkoinvla?nokrpo.Lahkododatenekajblagega istilnega
sredstva.
Vla?na krpa ne sme priti v stik s kablom, vtika em in konektorjem na podstavku.
i? enje iltra
Vodni kamen ni ?kodljiv za zdravje, lahko pa da pija i pra?kast okus. Filter prepre i, da bi vodni kamen
pri?el v napitek.
Filter za prepre evanje vodnega kamna s trojnim delovanjem redno istite na naslednji na in:
1 Celotniiltervzemiteizkotli ka(Sl.16).
2 Ko?aroodstranitesiltrainiznjevzemitemre?icoiznerjave egajekla.
3 Mre?icoo istitetako,dajostisneteinobrnetepodteko ovodo.
4 Filterne?noo istitezmehkonajlonsko? etko.
5 Mre?iconamestitenazajvko?aroiltrainko?aroponovnonamestitenailter.Natoilter
namestitenazajnakotli ek.
Opomba: Filter lahko o istite ?e na dva na ina. Pustite ga v kotli ku, ko odstranjujete vodni kamen (oglejte
si del ?Odstranjevanje vodnega kamna iz kotli ka?) oziroma ga odstranite iz kotli ka in operite v
pomivalnem stroju.
odstranjevanje vodnega kamna iz kotli ka
Redno odstranjevanje vodnega kamna podalj?a ?ivljenjsko dobo kotli ka.
Ob normalni uporabi (do petkrat dnevno) je priporo ljivo, da vodni kamen odstranjujete v
naslednjih intervalih:
- Enkrat vsake tri mesece, e je voda mehka (do 18 dH).
- Enkrat mese no, e je voda trda (nad 18 dH).
1 Kotli eknapolnitezbelimkisom(8%ocetnakislina)dotreh etrtinnajvi?jeganivoja.
2 Dolijtevododonajvi?jeganivoja.
3 Vodozavrite.
4 Izpraznitekotli ekintemeljitosperitenjegovonotranjost.
106 sLoven? ina
5 Napolnitegassve?ovodoinjozavrite.
6 Izpraznitekotli ekingaznovasperitessve?ovodo.
7 Postopekponovite, ejevkotli kuostalo?ekajvodnegakamna.
Uporabite lahko tudi primerno istilo za odstranjevanje vodnega kamna. V tem primeru sledite
navodilom na embala?i istila.
shranjevanje
-
Kabel shranite tako, da navijalnik kabla na spodnjem delu podstavka obrnete v desno (Sl. 17).
Zamenjava
Nadomestne iltre za kotli ek lahko kupite pri Philipsovem prodajalcu ali poobla? enem serviserju. V
spodnji tabeli so navedeni iltri, ki so primerni za va? elektri ni kotli ek.
Vrstakotli ka
Vrstailtra
HD4685: 2400 W, 1 liter
8824 990 00000
HD4686: 2400 W, 1,5 litra
8824 991 00000
okolje
-
Aparata po poteku ?ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki,
temve ga odlo?ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako boste pripomogli k ohranitvi
okolja (Sl. 18).
garancija in servis
Za servis, informacije ali v primeru te?av obi? ite Philipsovo spletno stran na naslovu
www.philips.comali pa se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v svoji dr?avi
(telefonsko ?tevilko najdete na mednarodnem garancijskem listu). e v va?i dr?avi ni tak?nega centra,
se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca.
odpravljanje te?av
Signal
Pomen/re?itev
Indikator temperature sveti, e so Ko voda dose?e nastavljeno temperaturo, indikator nastavljene
temperature sveti 120 sekund.
svetle i obro ki okoli gumba
KEEP WARM in gumb za vklop/
izklop izklju eni.
Isto asno hitro utripata dva ali
ve indikatorjev temperature.
Voda v kotli ku je za ve kot 10 °C presegla nastavljeno
temperaturo, ker:
- je v kotli ku premalo vode. Da bi prepre ili pregrevanje, v
kotli ek nalijte vsaj 0,5 l vode.
- je v kotli ku preve vodnega kamna. Pred ponovno uporabo
kotli ka odstranite vodni kamen (oglejte si poglavje ? i? enje
in odstranjevanje vodnega kamna?).
Indikatorja temperature utripata
izmeni no.
Kotli ek je pokvarjen. Obrnite se na poobla? eni Philipsov
servisni center ali center za pomo uporabnikom v va?i dr?avi.
Kotli ek enkrat zapiska.
Voda je dosegla nastavljeno temperaturo.
sLoven? ina 107
Signal
Pomen/re?itev
Kotli ek dvakrat zapiska.
Kotli ek se je mogo e izklopil po koncu obdobja ohranjanja
temperature (30 minut). Lahko se je izklopil tudi, ker je v njem
premalo vode. V kotli ek nalijte vsaj 0,5 l vode.
Te?ava
Re?itev
Ne morem nastaviti
?elene temperature.
Trenutna temperatura vode v kotli ku je verjetno enaka ali vi?ja od
temperature, ki jo ?elite nastaviti. e vodo ?elite takoj ponovno
segreti, lahko izberete samo mo?nost 100 °C
Posku?am vklopiti kotli ek,
vendar se samodejno
izklopi.
Kotli ek ima samodejni varnostni izklop in se samodejno izklopi, e je
v njem premalo vode. Mogo e boste morali v kotli ek doliti vodo
(vsaj 0,5 l).
Kotli ek se samodejno
izklopi, e je vklopljena
funkcija za ohranjanje
toplote.
V kotli ku je mogo e premalo vode. V kotli ek nalijte vsaj 0,5 l vode.
Kotli ek ohranja vodo toplo 30 minut in se nato samodejno izklopi.
e ?elite vodo dlje asa ohranjati vro o, ponovno pritisnite gumb
KEEP WARM.
Nastavil sem temperaturo,
vendar kotli ek ne dela.
Mogo e v 10 sekundah po nastavitvi temperature niste pritisnili
gumba za vklop/izklop. V tem primeru je nastavljena temperatura
izgubljena in jo morate ponovno nastaviti.
Pritisnil sem gumb KEEP
WARM, vendar se kotli ek
ne odziva.
Trenutna temperatura vode je verjetno pod 80 °C (ali 70 °C za
model sivkasto rjave barve). Najprej nastavite ?eleno temperaturo za
ohranjanje toplote ter pritisnite gumba KEEP WARM in za vklop/
izklop (oglejte si del ?Ohranjanje tople vode? v poglavju ?Uporaba
aparata?).
108 srPski
uvod
estitamo vam na kupovini i dobrodo?li u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podr?ke koju pru?a
Philips, registrujte svoj proizvod na www.philips.com/welcome.
U ovom korisni kom priru niku na i ete sve informacije koje su vam potrebne da biste dugo i na
najbolji na in koristili svoj aparat za kuvanje vode.
Op?ti opis (Sl. 1)
a
B
C
D
E
F
G
H
I
J
k
L
M
N
O
P
Q
R
Poklopac
Simboli za tople napitke
Poklopac (model boje sme eg drveta)
Simboli za tople napitke (model boje sme eg drveta)
Filter protiv kamenca sa trostrukim delovanjem
Mre?ica iltera od ner aju eg elika
Grli
Dr?a iltera
Upravlja ka plo a
Indikator nivoa vode
Postolje
Indikatori temperature (model boje sme eg drveta)
Indikatori temperature
Dugme KEEP WARM (odr?avanje temperature)
Dugme SET TEMP (pode?avanje temperature)
Dugme za uklju ivanje/isklju ivanje
Utika
Kalem za namotavanje kabla
Napomena: Indikatori nivoa vode na va?em aparatu za kuvanje vode mogu da se razlikuju od onih koji
su prikazani na slici.
va?no
Pre upotrebe aparata pa?ljivo pro itajte ovo uputstvo i sa uvajte ga za budu e potrebe.
-
-
Opasnost
Nemojte uranjati aparat ili postolje u vodu ili neku drugu te nost.
upozorenje
Pre uklju ivanja aparata, proverite da li napon nazna en na aparatu odgovara naponu lokalne
mre?e.
Aparat ne upotrebljavajte ako je o?te en utika , kabl za napajanje, postolje ili je sam aparat
o?te en.
Ako je kabl za napajanje o?te en, on uvek mora biti zamenjen od strane kompanije Philips,
ovla? enog Philips servisa ili na sli an na in kvaliikovanih osoba, kako bi se izbegao rizik.
Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba (?to podrazumeva i decu) sa
smanjenim izi kim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja,
osim pod nadzorom ili na osnovu uputstava za upotrebu aparata datih od strane osobe koja
odgovara za njihovu bezbednost.
Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala aparatom.
uvajte kabl za napajanje van doma?aja dece. Nemojte dozvoliti da visi preko ivice stola ili radne
povr?ine na kojoj stoji aparat. Vi?ak kabla se mo?e odlo?iti u postolju aparata ili oko njega.
Nemojte da stavljate aparat na zatvorenu povr?inu (npr. poslu?avnik), po?to to mo?e da izazove
nakupljanje vode ispod aparata i dovede do opasne situacije.
Proklju ala voda mo?e da prouzrokuje ozbiljne opekotine. Budite oprezni kada se u aparatu
nalazi vrela voda.
srPski 109
Nemojte dodirivati aparat u toku upotrebe i neposredno posle upotrebe jer je veoma vru .
Uvek podi?ite aparat dr?e i ga za dr?ku.
Nemojte puniti aparat iznad oznake za maksimalni nivo. Ako se aparat prepuni, klju ala voda
mo?e iste i preko grli a za sipanje ?to mo?e prouzrokovati opekotine.
Nemojte skidati poklopac dok se voda zagreva. Budite oprezni prilikom skidanja poklopca
odmah po?to je voda proklju ala: para koja izlazi iz aparata je veoma vrela.
Ovaj Philips aparat za brzo kuvanje vode mo?e da povu e i do 13 ampera iz elektri ne mre?e u
va?em doma instvu. Proverite da li elektri ne instalacije i mre?a na koju je aparat priklju en
mogu da izdr?e ovaj nivo potro?nje elektri ne energije. U toku upotrebe, ne uklju ujte previ?e
aparata na isto strujno kolo sa ovim aparatom.
Aparat koristite isklju ivo sa originalnim postoljem.
-
-
1
2
3
4
-
Oprez
Postolje i aparat uvek postavite na suvu, ravnu i stabilnu povr?inu.
Aparat je namenjen isklju ivo za zagrevanje i kuvanje vode. Nemojte ga koristiti za podgrevanje
supe ili drugih te nosti ili namirnica u teglama, la?ama ili konzervama.
Uvek napunite aparat za kuvanje vode bar do indikatora 0,5 l kako biste spre ili suvo kuvanje.
U zavisnosti od tvrdo e vode u va?em podru ju, na grejnom elementu aparata za kuvanje vode
se prilikom upotrebe mogu pojaviti ta kice. Ova pojava je rezultat stvaranja naslaga kamenca na
grejnom elementu i u unutra?njosti aparata. ?to je voda tvr a, naslage kamenca se stvaraju br?e.
Kamenac se mo?e pojaviti u razli itim bojama. Iako je bezopasan, previ?e kamenca mo?e da uti e
na rad va?eg aparata. Redovno uklanjajte kamenac iz aparata slede i uputstva iz poglavlja
? i? enje i uklanjanje kamenca?.
Na postolju aparata mo?e do i do kondenzovanja vode. Ova pojava je normalna, i ne zna i da je
aparat neispravan.
Nemojte dozvoliti da voda ulazi u regulator za temperaturu.
Ovaj aparat namenjen je za ku nu upotrebu i:
za opremanje kuhinja u trgova kim izlozima, uredima i drugim radnim okru?enjima;
za kori? enje na farmama;
za klijente u hotelima, motelima i drugim vrstama sme?taja;
za kori? enje u preno i?tima.
Ovaj aparat nije namenjen za komercijalnu upotrebu niti upotrebu u nau ne svrhe. Temperature
mogu da budu za najvi?e 5°C ni?e ili vi?e, ?to spada u opseg optimalnih temperatura za kuvanje
svih vrsta ajeva i drugih toplih napitaka.
Za?tita od suvog kuvanja
Ovaj aparat ima za?titu od suvog kuvanja. Aparat za kuvanje vode se automatski isklju uje ako je
slu ajno uklju en kada u njemu nema vode ili je koli ina vode u njemu nedovoljna. Prekida za
uklju ivanje/isklju ivanje prelazi u polo?aj ?off? (isklju eno), a indikator napajanje se isklju uje.
Ostavite aparat da se hladi 10 minuta. Zatim ga podignite sa postolja da biste ponovo uspostavili
za?titu od suvog kuvanja. Aparat je sada ponovo spreman za upotrebu.
elektromagnetna polja (eMF)
Ovaj Philips aparat je uskla en sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima (EMF). Ako
se aparatom rukuje na odgovaraju i na in i u skladu sa uputstvima iz ovog priru nika, aparat je
bezbedan za upotrebu prema nau nim dokazima koji su danas dostupni.
Pre prve upotrebe
1 Uklonitenalepnice,akoihima,sapostoljailiaparata.
2 Postavitepostoljenasuvu,stabilnuiravnupovr?inu.
3 Koristitekalemzanamotavanjekabladapodesitedu?inukabla(Sl.2).
Okre ite kalem za namotavanje kabla u pravcu kretanja kazaljki na satu da ga skratite, odnosno u
pravcu suprotnom od kretanja kazaljki na satu da ga produ?ite.
110 srPski
4 Isperiteaparatvodom.
5 Napuniteaparatvodomdomaksimalnognivoaipustitegadajednomproklju a(vidipoglavlje
?Upotrebaaparata?).
6 Prospitevreluvoduiisperiteaparatjo?jednom.
upotreba aparata
1 Skinitepoklopac(Sl.3).
Okre ite poklopac u pravcu suprotnom od kretanja kazaljki na satu dok se linija na vrhu aparata ne
izjedna i sa linijom na poklopcu koja ozna ava polo?aj ?otvoreno?.
2 Isperiteaparatvodom(Sl.4).
Napomena: Aparat mo?ete puniti i kroz grli .
3 Vratitepoklopacnaaparat(Sl.5).
Stavite poklopac na aparat za kuvanje vode i okre ite poklopac u pravcu kretanja kazaljki na satu dok
se linija na vrhu aparata ne izjedna i sa linijom na poklopcu koja ozna ava polo?aj ?zatvoreno?.
4 Staviteaparatnapostoljeiuklju iteutika uzidnuuti nicu.
, Aparatjesadaspremanzaupotrebu.
kuvanje vode
Da biste skuvali vodu potrebno je da uradite samo jednu stvar:
1 Pritisnitedugmezauklju ivanje/isklju ivanje.(Sl.6)
, Osvetljeniprstenokodugmetazaisklju ivanje/uklju ivanjezasvetliipaliseindikatorkoji
ozna ava100°C?topokazujedaaparatzagrevavodutota keklju anja(Sl.7).
, Doksevodazagrevatrenutnutemperaturupokazujuindikatorikojisuuklju eni.Indikator
kojiozna ava100°Cnastavljadasvetli(Sl.8).
2 Vodauaparatujeproklju ala.
, Kadavodaproklju a, ujesezvu nisignaliaparatseautomatskiisklju uje.
, Lampicaokodugmetazauklju ivanje/isklju ivanjeseisklju uje,aindikatorkojiozna ava
100°Costajeuklju enjo?120sekundidabisteznalidajevodaupravoproklju ala(Sl.9).
Napomena: Proces zagrevanja mo?ete prekinuti u svakom trenutku pritiskom na dugme za uklju ivanje/
isklju ivanje ili uklanjanjem aparata sa postolja. Ako aparat skinete sa postolja dok radi, sva pode?avanja
prestaju da va?e.
Pode?avanje temperature vode
Dugme SET TEMP na aparatu za kuvanje vode omogu ava zagrevanje vode na razli ite temperature
za razli ite vrste toplih napitaka: 100°C (proklju ala voda)/90°C/80°C/40°C (ili 100°C (proklju ala
voda)/90°C/80°C/70°C za model boje sme eg drveta).
1 Aparatmorabitiprazan.Napunitegahladnomvodom.
Da biste bili sigurni da aparat zagreva vodu ta no do pode?ene temperature, sipajte najmanje 0,5 l
vode u aparat.
PritisnitedugmeSETTEMPjednomilivi?eputadabistepodesili?eljenutemperaturu(Sl.10).
Indikatorzaizabranutemperaturuseuklju uje.
Simboli za tople napitke na poklopcu imaju slede a zna enja: (Sl. 11)
Simbol zelenog aja: postavka za zagrevanje vode do temperature potrebne za kuvanje belog,
?mate? ili zelenog aja (80°C).
2 Simbol kafe u zrnu: postavka za zagrevanje vode do temperature potrebne za kuvanje instant ili
ilter kafe (90°C).
2
,
1
srPski 111
3
1
2
Simbol crnog aja/biljnog aja/tople okolade: postavka za zagrevanje vode do temperature
potrebne za kuvanje crnog aja, biljnog aja, ?red bush? aja, tople okolade, (instant) supe,
testenine, pirin a i nudli. Samo ako izaberete ovu postavku voda e prokuvati (100°C).
Model boje sme eg drveta: (Sl. 12)
Simbol zelenog aja: postavka za zagrevanje vode do temperature potrebne za kuvanje zelenog i
belog aja (70°C), zelenog aja (80°C) ili zelenog i ?oolong? aja (90°C)
Simbol crnog/biljnog/?red bush? aja: postavka za zagrevanje vode do temperature potrebne za
kuvanje crnog aja, vo nog aja, biljnog aja i ?red bush? aja. Samo ako izaberete ovu postavku
voda e prokuvati (100°C).
Napomena: Ako ne mo?ete da podesite ?eljenu temperaturu, to zna i da je trenutna temperatura vode
vi?a od temperature koju vi ?elite da podesite.Trenutnu temperaturu pokazuju indikatori koji su uklju eni.
3 Pritisnitedugmezauklju ivanje/isklju ivanjedabisteuklju iliaparat(Sl.6).
Napomena: Ako ne pritisnete dugme za uklju ivanje/isklju ivanje u roku od 10 sekundi po pode?avanju
temperature, pode?ena temperatura prestaje da va?i.
, Doksevodazagreva,trenutnutemperaturupokazujuuklju eniindikatori,aindikator
pode?enetemperaturesija.(Sl.13)
, Kadaaparatdostignepode?enutemperaturu, ujesejasansignaliaparatseautomatski
isklju uje.Osvetljeniprstenokodugmetazauklju ivanje/isklju ivanjevi?enesija.
, Indikatorpode?enetemperaturesijajo?120sekundidabisteznalidajevodaupravodostigla
pode?enutemperaturu.
Mo?ete podesiti temperaturu dok aparat za kuvanje vode radi. Ovo je mogu e samo ako je
temperatura vode i dalje ni?a od novopode?ene temperature.
Napomena: Ako aparat uklonite sa postolja, pode?ena temperatura prestaje da va?i.
odr?avanje temperature vode
Funkciju za odr?avanje temperature vode mo?ete da koristite da biste temperaturu vode odr?avali
na 100°C (proklju ala voda)/90°C/80°C/40°C (ili 100°C (proklju ala voda)/90°C/80°C/70°C za
model boje sme eg drveta).
Postoje dva na ina da odr?avate toplotu vode: na trenutnoj temperaturi ili na temperaturi koja je
vi?a od trenutne.
Koristitefunkcijuzaodr?avanjetemperaturesamoakouaparatuimanajmanje0,5lvode.Akoje
uaparatupremalovode,aparatseisklju ujeurokuod30minutadabiseza?titiogrejnielement.
1 Izaberitemetodzaodr?avanjetoplote.
1
a. odr?avanje toplote vode na trenutnoj temperaturi
Pritisnite dugme KEEP WARM (Sl. 14).
Napomena: Ako je trenutna temperatura manja od 80°C (ili 70°C za model boje sme eg drveta), prvo
morate da podesite temperaturu (pogledajte ta ku B ispod).
, OsvetljeniprstenoviokodugmetaKEEPWARMidugmetazauklju ivanje/isklju ivanjesvetle
dapoka?udajefunkcijazaodr?avanjetemperatureaktivirana(Sl.15).
1
2
3
,
,
B. odr?avanje toplote vode na temperaturi vi?oj od trenutne
Pritisnite dugme SET TEMP jednom ili vi?e puta da biste podesili ?eljenu temperaturu
(pogledajte odeljak ?Pode?avanje temperature? u ovom poglavlju).
Pritisnite dugme KEEP WARM (Sl. 14).
Pritisnite dugme za uklju ivanje/isklju ivanje.
Dokaparatzagrevavodudabijeodr?avaonaizabranojtemperaturi,indikatorkojiozna ava
tutemperaturutreperi.
Kadavodadostigneizabranutemperaturu,indikatorkojiozna avatutemperaturupo inje
neprekidnodasvetli.
112 srPski
,
OsvetljeniprstenoviokodugmetaKEEPWARMidugmetazauklju ivanje/isklju ivanjesvetle
dapoka?udajefunkcijazaodr?avanjetemperatureaktivirana(Sl.15).
2 Aparatodr?avavodutoplom30minuta.
, Posle30minuta, ujesejasansignaliaparatseisklju ujeautomatski.
Napomena: U svakom trenutku mo?ete prekinuti proces odr?avanja temperature vode. Da biste to
uradili, pritisnite dugme KEEP WARM ili dugme za uklju ivanje/isklju ivanje ili sklonite aparat sa postolja.
Napomena: Ako aparat uklonite sa postolja, pode?ena temperatura prestaje da va?i.
Napomena: Ako je izabrana temperatura odr?avanja 100°C, aparat odr?ava temperaturu vode izme u
90°C i 100°C da bi se izbegla preterana koli ina pare. Ako je izabrana temperatura odr?avanja 90°C,
80°C ili 40°C (odnosno 90°C, 80°C ili 70°C za model boje sme eg drveta), aparat odr?ava vodu na
temperaturi izme u 5°C ispod i 5°C iznad izabrane temperature.
i? enje i uklanjanje kamenca
Postoljeuvekisklju iteiznapajanjaprenego?topo netesa i? enjem.
Uvekukloniteaparatsapostoljaprenego?topo netes i? enjemaparata.
Aparatipostoljenikadaneuranjajteuvodu.
Za i? enjeaparatanemojtekoristitiabrazivnasredstvaza i? enje,odma? iva eitd.
i? enje aparata i postolja
1 O istitespolja?njostaparataipostoljemekom,vla?nomtkaninomnakva?enomsamalotople
vodeiblagimsredstvomza i? enje.
Vla?na tkanina ne sme do i u kontakt sa kablom, utika em i konektorom postolja.
i? enje iltera
Kamenac nije ?kodljiv za va?e zdravlje, ali va?em napitku mo?e dati pra?kast ukus. Filter za kamenac
spre ava da estice kamenca dospeju u va? napitak.
Redovno istite ilter protiv kamenca sa trostrukim delovanjem na slede i na in:
1 Izvaditeceoilterizaparata(Sl.16).
2 Skinitedr?a sailteraiizvaditeizdr?a amre?icuodner aju eg elika.
3 Mre?icase istitako?tojepritisneteiokre etepodmlazomvode.
4 Filtero istitepa?ljivomekanomnajlonskom etkom.
5 Vratitemre?icunadr?a ilteraistavitedr?a nailter.Ondastaviteilternaaparat.
Napomena: Filter mo?ete o istiti na jo? dva na ina. Ostavite ilter u aparatu kada uklanjate kamenac iz
njega (pogledajte odeljak ?Uklanjanje kamenca iz aparata?) ili ga skinite sa aparata i operite u ma?ini
za pranje sudova.
uklanjanje kamenca iz aparata
Redovno uklanjanje naslaga kamenca produ?ava radni vek aparata.
U slu aju normalne upotrebe (do 5 puta dnevno), preporu ujemo da naslage kamenca uklanjate:
- Jednom u 3 meseca u podru jima sa mekom vodom (do 18 dH).
- Jednom mese no u podru jima sa tvrdom vodom (preko 18 dH).
1 Aparatzakuvanjevodenapunitealkoholnimsir etom(8%sir etnekiseline)dotri etvrtine
maksimalnognivoa.
2 Dodajtevodudooznakemaksimalnognivoa.
srPski 113
3 Zagrejtevodudota keklju anja.
4 Isprazniteaparatitemeljnoisperiteunutra?njost.
5 Napuniteaparatsve?omvodomiostavitejedaproklju a.
6 Isprazniteaparatiponovogaisperitevodom.
7 Ukolikouaparatuimazaostalihnaslagakamenca,ponoviteceluproceduruuklanjanja
kamenca.
Mo?ete da koristite i odgovaraju e sredstvo za uklanjanje kamenca. U tom slu aju, sledite uputstva
na pakovanju sredstva za uklanjanje kamenca.
odlaganje
-
Kabl odla?ete tako ?to okrenete kalem za namotavanje kabla u dnu postolja u pravcu kretanja
kazaljki na satu (Sl. 17).
Zamena
Rezervni ilteri za aparat mogu se nabaviti kod va?eg Philips prodavca ili u Philips servisu. Dole
prikazana tabela pokazuje koji su ilteri pogodni za va? elektri ni aparat za kuvanje vode.
Tipaparata
Tipiltera
HD4685: 2400 W, 1,0 litar
8824 990 00000
HD4686: 2400 W, 1,5 litar
8824 991 00000
Za?tita okoline
-
Aparat koji se vi?e ne mo?e upotrebljavati nemojte da odla?ete u ku ni otpad, ve ga predajte
na zvani nom mestu prikupljanja za recikla?u. Tako ete doprineti za?titi okoline (Sl. 18).
garancija i servis
Ukoliko vam je potreban servis, informacije ili ako imate neki problem, posetite Web lokaciju
kompanije Philips na adresi www.philips.com ili se obratite centru za korisni ku podr?ku kompanije
Philips u svojoj zemlji (broj telefona ete prona i na me unarodnom garantnom listu). Ako u va?oj
zemlji ne postoji centar za korisni ku podr?ku, obratite se lokalnim distributeru Philips proizvoda.
re?avanje problema
Signal
Obja?njenje/re?enje
Jedan indikator temperature je
stalno uklju en, a osvetljeni
prstenovi oko dugmeta KEEP
WARM i dugmeta za uklju ivanje/
isklju ivanje su isklju eni.
Nakon ?to voda dostigne pode?enu temperaturu, indikator
svetli jo? 120 sekundi.
Dva ili vi?e indikatora temperature
istovremeno trepere.
Temperatura vode u aparatu je vi?e od 10°C toplija od
pode?ene temperature jer:
- ima premalo vode u aparatu. Da biste spre ili pregrevanje
uvek napunite aparat sa najmanje 0,5 litara vode.
114 srPski
Signal
Obja?njenje/re?enje
- ima previ?e kamenca u aparatu. Uklonite kamenac iz
aparata pre ponovne upotrebe (pogledajte poglavlje
? i? enje i uklanjanje kamenca?).
Dva indikatora temperature trepere Aparat je pokvaren. Obratite se servisnom centru ili centru
za korisni ku podr?ku kompanije Philips u svojoj zemlji.
naizmeni no.
Aparat se jednom oglasi zvu nim
signalom.
Voda je dostigla pode?enu temperaturu.
Aparat se dva puta oglasi zvu nim
signalom.
Aparat se mo?da isklju io na kraju perioda odr?avanja
temperature (30 minuta). Tako e, aparat se mo?da isklju io
jer u aparatu ima premalo vode. Uvek napunite aparat sa
najmanje 0,5 litra vode.
Problem
Re?enje
Ne mogu da podesim
?eljenu temperaturu.
Trenutna temperatura vode je verovatno jednaka temperaturi koju
?elite da podesite ili je vi?a od nje. Ako ?elite odmah ponovo zagrejati
vodu, mo?ete izabrati samo 100°C
Poku?avam da uklju im
aparat, ali se on
automatski isklju uje.
Aparat ima za?titu od suvog kuvanja i automatski se isklju uje kada u
njemu ima premalo vode. Dodajte vi?e vode u aparat (najmanje 0,5
litara).
Aparat za kuvanje vode
e se automatski isklju iti
kada je aktivna funkcija za
odr?avanje temperature.
Mo?da u aparatu ima premalo vode. Uvek napunite aparat sa
najmanje 0,5 litara vode.
Aparat odr?ava toplotu vode 30 minuta, a zatim se automatski
isklju uje. Ako ?elite du?e da odr?avate toplotu vode, ponovo
pritisnite dugme KEEP WARM.
Podesim temperaturu, ali
aparat ne radi.
Verovatno niste pritisli dugme za uklju ivanje/isklju ivanje ili dugme
KEEP WARM u roku od 10 sekundi po pode?avanju temperature. U
ovom slu aju, pode?ena temperatura prestaje da va?i i morate je
podesiti ponovo.
Pritisnuo/la sam dugme
KEEP WARM, ali aparat
ne reaguje.
Trenutna temperatura vode je verovatno ni?a od 80°C (ili 70°C za
model boje sme eg drveta). Prvo podesite ?eljenu temperaturu za
odr?avanje toplote vode, a zatim pritisnite dugme KEEP WARM i
dugme za uklju ivanje/isklju ivanje (pogledajte odeljak ?Odr?avanje
temperature vode? u poglavlju ?Upotreba aparata?).
115
,
com/welcome.
Philips!
Philips,
a
B
C
D
E
F
G
H
I
J
k
L
M
N
O
P
Q
R
(
. 1)
-
)
(
(
?
./
www.philips.
,
.
(
-
-
)
-
)
(KEEP WARM)
(SET TEMP)
.?
:
.
.
,
.
!
?
-
,
,
.
.
,
.
Philips,
,
,
,
(
,
.
,
,
,
,
-
-
,
,
.
.
.
.
)
,
116
-
(
-
.
.,
,
.
.
-
,
-
,
-
:
?
,
,
),
?
,
13
.
?
-
?
:
.
,
.
.
.
.
?.
.
.
,
;
?
?
./
10
(
Philips
.
.
?
.
.?,
, (
,
.
,
.
)
,
,
.
,
,
.?
;
?.
5°C
.
,
;
,
,
?
.
.
1
,
?
.
.
0,5 .
,
,
.
,
,
?
1
2
3
4
-
.
.
,
-
-
,
,
,
.
.
.
-
.
,
.
.
,
.
).
.
.
117
2
3 ,
,
4
5
?
6
1
(
.3).
?).
,
2
(
,
?
(
.
.2).
(
.
.?.
.4).
:
.
3
(
.5).
,
,
4
,
,
.
.
,
.
.
.
.
?
?
1
,
,
2
,
,
.?
,
.
,
?
120
:
./
.?(
.6)
?
./
.?
,
100°C
,
?
,
.
./
:
(
.?
,
, , 100°C
.7).
(
.8).
-
.
.
, ,
1
0,5
2
,
100°C (
.
.
(
.10).
SETTEMP
,
.9).
,
: 100°C (
.
,
-
,
.
?
,
)/90°C/80°C/70°C
,
100°C
(
SET TEMP
)/90°C/80°C/40°C (
).
./
118
,
1
?
2
?
3
?
?
2
?
,
/
,
?
/
(
: (
?:
,
:
?
(
,
?
/
./
, .
.?,
), ,
,
)/90°C/80°C/40°C (
).
,
1
1
a.
.
?
,
./
,
,
.?
.
,
100°C (
-
.
120
.
,
.
.13)
.(
,
.
:
,
.
?
.6).
.
,
,
(
,
.
.
?
,
,
,
,
,
(90°C);
?:
,
(100°C).
10
.?,
,
(80°C)
,
./
),
(70°C),
(90°C);
/
,
3
. 11)
?:
(100°C).
. 12)
:
?
,
: (
(80°C);
?:
-
.
.
?:
,
1
.
,
.
100°C(
)/90°C/80°C/70°C
:
,
.
KEEP WARM (
. 14).
0,5 30
119
:
),
,
,
80°C (
( .
KEEPWARM B.
1
(
).
2
3
,
,
,
2
,
?
,
30
:
KEEP WARM (
./
.?
.
.
KEEP WARM
?
KEEPWARM ./
90°C
-
.
?
2
3
.
(
,
.
.
.
90°C, 80°C
5°C
70°C
5°C
.
?
,
.
,
.
.
.
:
.16).
,
,
.?
.15).
.
?
1
./
.
(
.
?
.
40°C (
.
90°C, 80°C
-
.?
?
100°C,
100°C
),
30
, ,
:
1
.?
.15).
,
:
,
./
,
(
-
. 14).
).
,
SET TEMP
?
.
70°C
B
?
.
.
120
4
5
,
.
:
(
(
3
2
?
4
,
,
1
5
.
.
(
) ?
.
?
,
-
(
.
.
.
.
.
. 17).
Philips.
.
,
HD4685: 2400
,1
8824 990 00000
HD4686: 2400
, 1,5
8824 991 00000
(
Philips
.
. 18).
Philips www.philips.com
(
?)
.
-
18 dH).
18 dH).
(8%
.
)
(
.
.
?
5
.
6
.
?
7
?
:
-
3
,
,
,
,
).
Philips.
.
121
/
,
120
,
KEEP WARM
.?
.
?
./
.
.
10°C,
-
,
:
.
-
0,5
.
,
?
.
(
?).
.
.
Philips,
.
.
,
.
.
,
.
(30
,
,
,
.
0,5
,
.
0,5
.
,
,
,
).
.
.
30
.
,
.
.
100°C.
(
.
,
,
.
0,5
,
,
.
).
,
,
KEEP WARM.
,
?
.
./
.
.?
10
,
122
KEEP
WARM.
70°C
,
?
?).
-
).
KEEP WARM
?
80°C (
,
?
?
./
.? (
.
123
124
125
126
2
3
4
5
6
7
8
9
11
12
13
16
17
10
1
1
2
2
3
14
18
15
127
4222.200.0481.1
Philips HD4686
Описание
ф мл ни
дит
нл н з 2 мин ты
Д т в
в
м
Характеристики
Отзывы
з
л т з з любым
д бным
б м
нии
з в
ии
Д т в
и
гл
л жб
т чн я
дд ж и
л т
вин и
тзывы
ции и
ид и
Документ
Категория
Вокруг Света
Просмотров
374
Размер файла
1 268 Кб
Теги
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа