close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

Инструкция HAMA Mia H-92694.

код для вставкиСкачать
Инструкция
HAMA Mia H-92694.
Перейти в карточку товара
8 800 775 98 98
л чит т нич
ю н льт цию.
гл т чн . Б з вы дны
www.sotmarket.ru
д бн я инф м ция
тзывы, бз ы и
т в
ы
,
00092694man_cs_de_en_es_fr_nl_ru_sk.indd Abs1:2-Abs2:1
12.01.11 10:12
d Bedienungsanleitung
Lesen Sie bitte diese Anleitung zur Bedienung und Pflege
der K?chenwaage vor dem Gebrauch sorgf?ltig durch.
Technische Daten
? Vier hochpr?zise Dehnungssensoren und der
leistungsstarke Prozessor sorgen f?r hohe
Wiegegenauigkeit.
? Kapazit?t: 3000 g
? Skalenteilung: 1 g/0,1 oz
? Bedienung ?ber Ber?hrungstasten
? Tarafunktion
? Automatische Nullstellung und Abschaltung
? Anzeige f?r ?Batterie leer? und ?berlastung
? Stromversorgung: Lithiumbatterie Typ CR2032
Betrieb
Nehmen Sie die Waage heraus. ?ffnen Sie die Batterieabdeckung, und legen Sie die Batterie in das Batteriefach
ein.
Wiegen
? Stellen Sie die Waage auf eine ebene Tischfl?che.
Vergewissern Sie sich, dass die Waage stabil steht.
? Zum Einschalten ber?hren Sie die Taste ON/OFF (Ein/
Aus). Daraufhin wird f?r einige Sekunden die Meldung
?
? angezeigt. Anschlie?end zeigt das Display
?0 g? an.
? W?hlen Sie mit der Taste UNIT (Einheit) die Ma?einheit
f?r das angezeigte Gewicht aus (?g? oder ?oz?).
(Wir empfehlen Ihnen, zum Nullstellen der Waage die
Taste TARE (Tara) zu ber?hren.)
? Wenn ?0 g? angezeigt wird, legen Sie den zu
wiegenden Gegenstand auf die Mitte der Fl?che. Lesen
Sie das Gewicht ab, sobald der angezeigt Wert stabil
ist.
? Wenn sich ein Gegenstand auf der Waage befindet,
k?nnen Sie die Waage mit der Taste TARE (Tara) auf
null stellen (tarieren). So l?schen Sie z. B. das Gewicht
des Beh?lters, wenn Sie Zutaten einwiegen wollen.
? Durch erneutes Nullstellen k?nnen Sie bei Bedarf noch
weitere Zutaten einwiegen.
? Wenn Sie mit dem Wiegen fertig sind, nehmen Sie den
Gegenstand von der Waage. Das Display zeigt nun mit
negativem Vorzeichen an, wie schwer der Gegenstand
vor dem letzten Nullstellen war (links neben den Ziffern
erscheint ein Minuszeichen).
? Wenn 5 Minuten lang kein Wiegevorgang
stattfindet, schaltet sich die Waage selbstt?tig ab.
2
00092694man_cs_de_en_es_fr_nl_ru_sk.indd Abs2:2-Abs2:3
g Operating Instruction
Fehlermeldungen
? Wenn die Fehlermeldung ?EEEE? angezeigt wird, ist die
Waage ?berlastet.
angezeigt wird, ist die Batterie
? Wenn das Symbol
leer. Wechseln Sie die Batterie so schnell wie m?glich
aus.
? Wenn die Meldung ?LO? angezeigt wird, ist der
Spannungswert zu niedrig. Wechseln Sie die Batterie
aus.
Hinweise zur Anwendung und Pflege
? Die maximale Wiegekapazit?t der Waage betr?gt
3000 g (vor dem ersten Tarieren).
? Zur Vermeidung von Gefahren legen Sie keine
Gegenst?nde auf die Kanten der Waage.
? Um eine lange Lebensdauer zu gew?hrleisten, setzen
Sie die Waage keiner N?sse, Hitze oder K?lte aus.
? Die Waage ist mit einer Pr?zisionselektronik ausger?stet. Achten Sie darauf, dass die Waage nicht zu
starkem Druck ausgesetzt wird oder zu Boden f?llt.
? Die Waage kann in solchen F?llen schnell besch?digt
werden.
? Wenn die Oberfl?che der Waage schmutzig ist,
reinigen Sie die Waage mit einem weichen Tuch.
Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel,
und achten Sie darauf, dass kein Wasser in die Waage
eindringt.
? Die Waage ist ausschlie?lich f?r den privaten
Gebrauch geeignet und darf nicht im Handel eingesetzt
werden.
? Wenn Ihnen das ermittelte Gewicht ungenau
vorkommt, vergewissern Sie sich, dass zwischen der
Batterie und den Kontakten ein einwandfreier Kontakt
hergestellt ist.
? Wenn Sie die Waage lange nicht benutzt haben,
wechseln Sie die Batterie aus, und versuchen Sie es
erneut.
For the purpose of using and maintaining the kitchen
scale, please read this instruction carefully before
operation.
SPECIFICATIONS
? Equipped with 4 high precision ?stain-gauge? sensors
and high capability CPU to ensure the weighing
accuracy.
? Capacity: 3000g
? Division: 1g/0.1oz
? Touch screen operation
? Tare function
? Auto zero-auto off
? Low power and over load indication
? Power: 1pc CR2032 lithium battery
OPERATION
Take out the scale, and open up the battery cover, install
the battery to the battery case.
WEIGHING STEP
Place the scale on the flat table, and ensure it steady.
1. Please Touch the key of ?ON/OFF? to power on, the
? for a few seconds. Then
scale will show ?
shows ?0g?.
2. Touch the key ?UNIT?, you can chose unit ?g? or ?oz?.
(We suggest you Touch key ?TARE? to make sure
under 0g condition.)
3. Under the weight state, put the object on the center
of platform; the appeared final steady digits in LCD is
the weight.
4. If some thing is on the scale, you can touch the key of
?TARE?, LCD show ?0?. Clear the weight of the object.
If you want to weight some more things you can repeat
this function.
5. Take out the object after all the above steps, LCD will
show the object weight that before tare in negative,
and at the left side of the digits you can see?-?.
6. The scale will auto power off after 5 minutes without
weighing.
ERROR DISPLAY INTRODUCTION
? When the scale is over loaded, the?EEEE? will appear
on the LCD.
? When the screen shows ?
?, it means that the
power isn?t enough, Please change the battery as soon
as possible.
? When the screen shows ?LO?, it means that the
Voltage isn?t enough. Please change the battery.
ADVICE FOR USE AND CARE
? The max weighing capacity of this scale is 3000g,
which included the weight before tare.
? Do not place objects on the edge of scale platform to
avoid danger.
? To ensure the life of the scale, do not put the scale
under wet, hot & cold condition.
? The product belongs to high precision electronic
weighing apparatus, please do not press or drop the
scale otherwise the scale is easy to damage.
? If the scale surface is dirty, please clean the scale with
soft cloth. Do not use any chemical detergent and do
not let water get inside the scale.
? The product is for family weighing only, do not use for
legal trade.
? If the result appears improperly, please check about
whether the batteries and the touch point contact well.
? Replace for new batteries if not used for a long time
already, and then try again.
3
12.01.11 10:12
f Mode d`emploi
Veuillez lire attentivement ces instructions de service afin
de garantir un fonctionnement et un entretien corrects de
votre balance de cuisine.
CARACT?RISTIQUES
? Balance ?quip?e de 4 capteurs extensom?triques de
haute pr?cision et d?un CPU haute capacit? pour
garantir l?exactitude des mesures du poids.
? Capacit? : 3 000 g
? Division : 1 g/0,1 oz
? ?cran tactile
? Fonction tare
? Remise ? z?ro automatique, mise hors tension
automatique
? Indicateur de pile faible et de surcharge
? Alimentation : 1 pile au lithium CR2032
FONCTIONNEMENT
Sortez la balance de son emballage, ouvrez le couvercle
du compartiment de la pile et ins?rez la pile dans le
compartiment.
PESAGE
? Posez la balance sur une surface horizontale et v?rifiez
qu?elle est bien stable.
? Appuyez sur la touche ? ON/OFF ? pour mettre la
? s?affiche
balance sous tension. Le message ?
pendant quelques secondes. Puis l??cran affiche
? 0 g ?.
? Appuyez sur la touche ? UNIT ? pour choisir entre
l?unit? ? g ? ou ? oz ?.
(Nous vous recommandons d?appuyer sur la touche
? TARE ? pour vous assurer que la balance est bien
remise ? z?ro.)
? Lorsque ? 0g ? est affich?, posez l?objet ? peser au
centre du plateau. Lisez le poids sur l??cran LCD d?s
que la valeur affich?e ne varie plus.
? Si un objet se trouve sur la balance, vous pouvez tarer
la balance en appuyant sur la touche ? TARE ?. L??cran
LCD affiche alors ? 0 ?. Cette fonction permet par
exemple de ne pas prendre en compte le poids du
r?cipient lorsque vous pesez des ingr?dients. R?p?tez
cette ?tape pour peser des ingr?dients
suppl?mentaires.
4
00092694man_cs_de_en_es_fr_nl_ru_sk.indd Abs2:4-Abs2:5
e Instrucciones de uso
? Une fois le pesage termin?, retirez l?objet. L??cran
LCD affiche le poids de l?objet avant le dernier tarage,
pr?c?d? du signe ? - ?.
? La balance se met automatiquement hors tension au
bout de 5 minutes d?inactivit?.
MESSAGES D?ERREUR
? Si l??cran LCD affiche ? EEEE ?, la balance est
surcharg?e.
?, la pile est d?charg?e.
? Si l??cran LCD affiche ?
Remplacez la pile d?s que possible.
? Si l??cran LCD affiche ? LO ?, la tension est trop faible.
Remplacez la pile.
CONSEILS D?UTILISATION ET D?ENTRETIEN
? Le poids maximal que supporte la balance est de
3 000 g (poids avant tarage).
? Afin d??viter tout danger, ne posez pas d?objet sur le
bord du plateau de la balance.
? Afin de garantir la long?vit? de la balance, ne la mettez
pas en contact avec des liquides et ne la soumettez
pas ? la chaleur ni au froid.
? Ce produit est un appareil de pesage ?lectronique
haute pr?cision. N?appuyez pas sur la balance et ne la
faites pas tomber, elle risquerait de s?endommager.
? Si la surface de la balance est sale, nettoyez-la ? l?aide
d?un chiffon doux. N?utilisez pas de d?tergent et veillez
? ce que de l?eau ne s?infiltre pas ? l?int?rieur de la
balance.
? Produit ? usage familial uniquement, non adapt? ? un
usage commercial.
? Si le r?sultat ne s?affiche pas correctement, v?rifiez le
contact de la pile.
? Remplacez la pile si la balance n?a pas ?t? utilis?e
pendant une longue p?riode, puis r?essayez.
Para la utilizaci?n y el mantenimiento de esta balanza de
cocina lea estas instrucciones cuidadosamente antes de
utilizarla.
ESPECIFICACIONES
? Est? equipada con cuatro extens?metros de resistencia
el?ctrica de alta precisi?n y una CPU de alta
capacidad para garantizar la precisi?n de la balanza.
? Capacidad: 3000 g
? Divisi?n: 1 g / 0,1 oz
? Funcionamiento mediante pantalla t?ctil
? Funci?n de tara
? Puesta a cero autom?tica, apagado autom?tico
? Indicaci?n de energ?a baja y de sobrecarga
? Corriente: Una pila de litio pc CR2032
FUNCIONAMIENTO
Extraiga la balanza, abra la tapa de las pilas e instale la
pila en el compartimento de la pila.
MEDICI?N DEL PESO
? Coloque la balanza sobre una mesa plana y aseg?rese
de que es estable.
? Para encenderla toque la tecla de ?ON/OFF?,
aparecer? el mensaje ?
? en la b?scula durante
unos segundos. Despu?s se mostrar? ?0g?.
? Toque de tecla ?UNIDAD? para seleccionar la unidad
?g? o ?oz?.
(Se recomienda tocar la tecla de ?TARA? para
asegurarse la puesta a 0 de la balanza).
? En modo de medici?n del peso, coloque el objeto en el
centro de la plataforma; el n?mero final que aparece
en la pantalla LCD es el peso.
? Si hay algo sobre la balanza puede tocar la tecla de
?TARA? y la pantalla LCD indicar? ?0?. Borre el peso
del objeto. Si desea pesar m?s cosas puede repetir
esta operaci?n.
? Retire el objeto despu?s de los pasos anteriores, la
pantalla LCD mostrar? el peso del objeto anterior a
la tara con signo negativo y en el lado izquierdo de los
d?gitos podr? ver el s?mbolo ?-?.
? La balanza se apagar? autom?ticamente si no se pesa
nada durante 5 minutos.
MENSAJES DE ERROR
? Si la balanza se sobrecarga en la pantalla LCD se
mostrar? el mensaje ?EEEE?.
? quiere decir que no
? Cuando la pantalla muestra ?
hay suficiente energ?a, cambie la pila lo antes posible.
? Cuando la pantalla muestra ?LO? quiere decir que el
voltaje es insuficiente. Cambie la pila.
CONSEJOS DE UTILIZACI?N Y CONSERVACI?N
? La capacidad m?xima de peso de esta balanza es
3000 g, lo que incluye el peso antes de la tara.
? No coloque objetos en los bordes de la plataforma de
la balanza para evitar da?os.
? Para garantizar la duraci?n de la balanza no la
exponga a la humedad, al fr?o ni al calor.
? El producto es un aparato electr?nico de medici?n del
peso de alta precisi?n, no aplaste ni deje caer la
balanza, podr?a sufrir da?os f?cilmente.
? Si la superficie de la balanza est? sucia l?mpiela con un
pa?o suave. No utilice detergentes qu?micos ni permita
que penetre agua en la balanza.
? El producto es exclusivamente para uso dom?stico, no
es apto para el comercio legal.
? Si el resultado parece incorrecto, compruebe si las
pilas y el punto de contacto se tocan correctamente.
? Sustituya la pila si no la ha utilizado durante un periodo
prolongado e int?ntelo de nuevo.
5
12.01.11 10:12
q Instrukcja obs?ugi
o Gebruiksaanwijzing
Lees deze gebruiksaanwijzing over de bediening en
het onderhoud van de keukenweegschaal v??r gebruik
zorgvuldig door.
Technische gegevens
? Vier uiterst precieze rekstrooksensoren en de
krachtige processor zorgen voor een zeer nauwkeurig
weegresulaat.
? Capaciteit: 3000 g
? Schaalverdeling: 1 g/0,1 oz
? Bediening met aanraaktoetsen
? Tarrafunctie
? Automatische reset en uitschakeling
? Indicatie voor ?Batterij leeg? en overbelasting
? Stroomvoorziening: lithiumbatterij type CR2032
Gebruik
Neem de weegschaal uit de verpakking. Open het
batterijdeksel en leg de batterij in het batterijvak.
Wegen
? Zet de weegschaal op een vlakke ondergrond.
Controleer of de weegschaal stabiel staat.
? Druk om de weegschaal in te schakelen de knop
ON/OFF (aan/uit) in. Vervolgens wordt gedurende een
paar seconden ?
? weergegeven. Vervolgens
geeft het display ?0 g? aan.
? Selecteer met de toets UNIT (eenheid) de maateenheid
voor het weer te geven gewicht (?g? of ?oz?).
(Om de weegschaal te resetten, gebruikt u bij voorkeur
de toets TARE (tarra).)
? Als er ?0 g? wordt weergegeven, legt u het te wegen
voorwerp in het midden van het weegoppervlak. Lees
het gewicht af zodra de weergegeven waarde stabiel
is.
? Als er een voorwerp op weegschaal ligt, kunt u de
weegschaal met de toets TARE (tarra) resetten
(tarreren). Zo wist u bijv. het gewicht van de
verpakking, als u de inhoud wilt wegen. Door opnieuw
te resetten, kunt u indien gewenst nog meer
ingredi?nten wegen.
6
00092694man_cs_de_en_es_fr_nl_ru_sk.indd Abs2:6-Abs2:7
? Als u klaar bent met wegen, neemt u het voorwerp van
de weegschaal. Op het display is nu te zien hoe zwaar
het voorwerp v??r de laatste reset was (links naast de
getallen verschijnt een minus-teken).
? Als er gedurende 5 minuten niet gewogen wordt,
wordt de weegschaal vanzelf uitgeschakeld.
Foutmeldingen
? De foutmelding ?EEEE? geeft aan dat de weegschaal
overbelast is.
geeft aan dat de batterij leeg is.
? Het symbool
Vervang de batterij zo snel mogelijk.
? De melding ?LO? geeft aan dat de spanningswaarde te
laag is. Vervang de batterij.
Aanwijzingen over gebruik en onderhoud
? De maximale weegcapaciteit van de weegschaal
bedraagt 3000 g (voor het eerste indrukken van de
tarratoets).
? Leg ter voorkoming van gevaren geen voorwerpen met
scherpe randen op de weegschaal.
? Voor een langere levensduur, mag de weegschaal niet
blootgesteld worden aan vocht, hitte of kou.
? De weegschaal is met precisie-elektronica uitgerust.
? Let erop dat de weegschaal niet aan te sterke druk
wordt blootgesteld of op de grond valt. De weegschaal
kan dan snel beschadigd raken.
? Reinig het oppervlak van de weegschaal, als dat
vuil is, met een zachte doek. Gebruik geen chemische
reinigingsmiddelen en let erop dat er geen water in de
weegschaal dringt.
? De weegschaal is uitsluitend bestemd voor priv?gebruik en mag niet commercieel gebruikt worden.
? Als u denkt dat het weergegeven gewicht niet klopt,
controleer dan of het contact tussen de batterij en de
contacten goed is.
? Vervang als u de weegschaal lang niet gebruikt heeft
de batterij en probeer het nogmaals.
Przed pierwszym u?yciem wagi nale?y dok?adnie
przeczyta? instrukcj? obs?ugi.
Dane techniczne
? 4 wysokiej jako?ci czujniki rozszerzalno?ci oraz wydajny procesor zapewniaj? bardzo precyzyjny pomiar.
? Pojemno??: 3000 g
? Skalowanie: 1 g/0,1 oz
? W??czenie za pomoc? poruszenia szali wagi
? Funkcja tarowania
? Automatyczne zerowanie i wy??czenie
? Komunikat o s?abym stanie na?adowania baterii
? Zasilanie: Bateria typu CR2032
U?ycie wagi
Wyj?? wag? z opakowania. Otworzy? komor? baterii i
w?o?y? bateri? do komory.
Wa?enie
? Stellen Sie die Waage auf eine ebene Tisch??che.
Vergewissern Sie sich, dass die Waage stabil steht.
? Aby w??czy? wag? nale?y przycisn?? klawisz ON/
OFF (w??cz/wy??cz). Po kilku sek. pojawi si? na
?. Nast?pnie na
wy?wietlaczu komunikat ?
wy?wietlaczu pojawi si? ?0 g?.
? W?hlen Sie mit der Taste UNIT (Einheit) die Ma?einheit
f?r das angezeigte Gewicht aus (?g? oder ?oz?).
(Wir empfehlen Ihnen, zum Nullstellen der Waage die
Taste TARE (Tara) zu ber?hren.)
? Za pomoc? przycisku UNIT (jednostka) nale?y wybra?
odpowiedni? jednostk? (?g? lub ?oz?). (Zalecamy w
celu wyzerowania wagi przyci?niecie klawisza TARE
(Tara)).
? Gdy na wy?wietlaczu pojawi si? ?0 g?, na szal? mo?na
po?o?y? ci??ar (na ?rodek szali). Odczyta? wynik pomiaru, gdy zostanie wy?wietlony.
? Gdy przedmiot b?dzie znajdowa? si? na szali, mo?na
za pomoc? przycisku TARE/ON (Tara/w??cznik)
wyzerowa? (starowa?). Tak mo?na usun?? wag?
pojemnika, je?eli wa?one s? sk?adniki. Przez kolejne
wyzerowanie mo?na dowa?a? kolejne sk?adniki.
? Przez kolejne wyzerowanie mo?na dowa?a? kolejne
sk?adniki.
? Po zako?czeniu wa?enia, przedmiot nale?y zdj?? z
wagi. Na wy?wietlaczu pojawi si? ze znakiem minus
waga przedmiotu przed ostatnim wyzerowaniem. (z
lewej strony pojawi si? znaczek minus).
? Po zako?czeniu wa?enia lub gdy na wy?wietlaczu
przez 5 min. wy?wietlany b?dzie ten sam wynik, waga
wy??czy si? automatycznie.
Usuwanie b??d?w
? Je?eli pojawi si? komunikat ?EEEE? oznacza to ?e
waga jest przeci??ona.
oznacza on, ?e baterie s?
? Je?eli pojawi si? symbol
s?abe. Nale?y szybko wymieni? baterie.
? Je?eli pojawi si? komunikat ?LO? oznacza, ?e napi?cie
jest zbyt niskie. Nale?y szybko wymieni? baterie.
?rodki ostro?no?ci
? Mask. ci??ar wagi wynosi 3000 g (przed pierwszym
tarowaniem).
? W celu zachowania bezpiecze?stwa nie nale?y stawia?
wagi na kraw?dzi blat?w.
? Aby zapewni? sobie d?ugie u?ytkowanie wagi, nie
nale?y wystawia? jej na dzia?anie wilgoci, gor?ca i
zimna.
? Waga jest delikatnym precyzyjnym instrumentem
pomiarowym. Uwa?a? aby waga nie spad?a oraz nie
by? na ni? wywierany zbyt du?y nacisk.
? W przeciwnym razie waga mo?e ulec uszkodzeniu.
? Wag? mo?na czy?ci? jedynie such? i mi?kk? szmatk?.
Do czyszczenia nie nale?y u?ywa? ?adnych ?rodk?w
chemicznych. Uwa?a? aby do ?rodka nie dosta?a si?
woda.
? Waga przeznaczona do u?ytku domowego.
? Je?eli wynik pomiaru jest w?tpliwy, nale?y si?
upewni?, czy baterie s? dobrze umieszczone w komorze i czy styki nie zosta?y zabrudzone.
? Je?eli waga b?dzie przez d?u?szy czas nieu?ywana
nale?y wyj?? baterie.
7
12.01.11 10:12
c N?vod k pou?it?
h Haszn?lati ?tmutat?
K?rj?k, a haszn?lat el?tt olvassa ?t gondosan ezt az
?tmutat?t a konyhai m?rleg kezel?s?r?l ?s ?pol?s?r?l.
M?szaki adatok
? N?gy nagy precizit?s? t?gul?s?rz?kel? ?s a nagy
teljes?tm?ny? processzor gondoskodik a nagy m?r?si
pontoss?gr?l.
?
?
?
?
?
?
?
Kapacit?s: 3000 g
Sk?laoszt?s: 1 g/0,1 oz
Kezel?s ?rint?gombokkal
T?ra-funkci?
Automatikus null?z?s ?s kikapcsol?s
?Elem kimer?lt? ?s t?lterhel?s jelz?se
T?pell?t?s: l?tiumelem, t?pus: CR2032
Haszn?lat
Vegye ki a m?rleget. Nyissa ki az elemfedelet, ?s tegye
bele az elemet az elem??kba.
S?lym?r?s
? Tegye a m?rleget s?k asztalfel?letre. Gy?z?dj?n meg
arr?l, hogy a m?rleg stabilan ?lljon.
? A bekapcsol?shoz nyomja meg az ON/OFF (BE/KI)
? ?zenet
gombot. Ekkor n?h?ny m?sodpercre a ?
jelenik meg. Ezt k?vet?en a kijelz?n ?0 g? l?that?.
? V?lassza ki az UNIT (egys?g) gombbal a kijelzett s?ly
m?rt?kegys?g?t (?g? vagy ?oz?). (Javaslatunk: a
m?rleg null?z?s?hoz ?rintse meg a TARE (t?ra)
gombot.)
? Amikor ?0 g? jelenik meg, tegye a m?rend? t?rgyat a
fel?let k?zep?re. Olvassa le a s?lyt, amint a kijelzett
?rt?k stabill? v?lt.
? Ha t?rgy van a m?rlegen, akkor azt a TARE (t?ra)
gombbal null?zhatja (t?r?lhatja). ?gy t?rli pl. a t?rol?
s?ly?t, ha hozz?val?kat k?v?n lem?rni.
? A null?z?s megism?tl?s?vel sz?ks?g eset?n tov?bbi
hozz?val?kat m?rhet le.
? Amikor k?szen van a m?r?ssel, vegye le a t?rgyat a
m?rlegr?l. A kijelz? ekkor negat?v el?jellel mutatja,
milyen neh?z volt a t?rgy a legut?bbi null?z?s el?tt
(balr?l, a sz?mok mellett m?nusz-jel jelenik meg).
? Ha 5 percig nincs s?lym?r?s-m?velet, akkor a m?rleg
?nm?k?d?en kikapcsol.
8
00092694man_cs_de_en_es_fr_nl_ru_sk.indd Abs2:8-Abs2:9
Hiba?zenetek
? Ha az ?EEEE? hiba?zenet jelenik meg, akkor a m?rleg
t?l van terhelve.
szimb?lum l?that?, az elem kimer?lt. Cser?l
? Ha a
je ki az elemet a lehet? leggyorsabban.
? Ha az ?LO? hiba?zenet jelenik meg, akkor a fesz?lts?g
?rt?ke t?l alacsony. Cser?lje ki az elemet.
Alkalmaz?si ?s ?pol?si tudnival?k
? A m?rleg maxim?lis m?r?si kapacit?sa 3000 g
(az els? t?r?l?s el?tt).
? A vesz?ly elker?l?s?re ne tegyen t?rgyakat a m?rleg
perem?re.
? A hossz? ?lettartam ?rdek?ben ne tegye ki a m?rleget
nedvess?g, forr?s?g vagy hideg hat?s?nak.
? A m?rleg prec?zi?s elektronik?val van felszerelve.
?gyeljen arra, hogy a m?rleg ne legyen t?l nagy
nyom?snak kit?ve ?s ne essen le.
? A m?rleg ilyen esetekben gyorsan megs?r?lhet.
? Ha a m?rleg fel?lete szennyezett, puha kend?vel
tiszt?tsa meg a m?rleget.
Ne haszn?ljon vegyi tiszt?t?szereket ?s ?gyeljen arra,
hogy v?z ne jusson be a m?rlegbe.
? A m?rleg kiz?r?lag mag?nhaszn?latra k?sz?l ?s
kereskedelemben nem szabad haszn?lni.
? Ha a meg?llap?tott s?ly pontatlannak t?nik, gy?z?dj?n
meg arr?l, hogy az elem ?s az ?rintkez?k k?z?tti
kapcsolat kifog?stalan legyen.
? Amennyiben a m?rleget sok?ig nem haszn?lta,
cser?lje ki az elemet ?s pr?b?lja meg ?jra.
D??ve ne? za?nete kuchy?skou v?hu pou??vat, p?e?t?te si
pozorn? n?vod k pou??v?n? a o?et?ov?n?.
TECHNICK? ?DAJE
? P?esnost v??en? zaru?uj? 4 vysoce p?esn?
tenzometrick? sn?ma?e a v?konn? centr?ln?
procesorov? jednotka.
? V??ivost: 3000 g
? D?len? stupnice: 1 g/0,1 oz
? Ovl?d?n? dotykov?m displejem
? Funkce p?iva?ov?n?
? Automatick? nulov?n?, automatick? vypnut?
? Indikace slab? baterie a p?et??en?
? Nap?jen?: lithiov? baterie typu CR2032
OBSLUHA
Vybalte v?hu, otev?ete v?ko bateriov? p?ihr?dky a vlo?te
do n? baterii.
V??EN?
? V?hu postavte na rovn? povrch stolu a ubezpe?te se,
?e v?ha m? stabiln? polohu.
? V?hu zapn?te stisknut?m tla??tka ?ON/OFF? (ZAP/VYP),
na displeji se po dobu n?kolika sekund zobraz?
?. N?sledn? se zobraz? ?0g?.
?
? Dotkn?te se tla??tka ?UNIT?, umo?n? se tak volba
jednotky ?g? nebo ?oz?.
(K vynulov?n? v?hy se dotkn?te tla??tka ?TARE?.)
? V re?imu v??en? um?st?te v??enou polo?ku do st?edu
v??ic? plochy; po ust?len? ??slic na LCD displeji lze
ode??st hmotnost v??en?ho produktu.
? Pokud se na v?ze nach?z? n?jak? p?edm?t, m??ete
v?hu dotknut?m tla??tka ?TARE? vynulovat, na dispelji
se zobraz? ?0?. Vynulujte hmotnost tohoto produktu.
? Budete-li cht?t v??it dal?? polo?ky, m??ete tuto funkci
opakovat.
? Odstra?te v??en? produkt po ukon?en? v??en?, LCD
displej zobraz? hmotnost produktu p?ed p?iv??en?m
z?porn? a nalevo od ??slic se objev? ?-?.
? Ub?hne-li 5 minut bez v??en?, v?ha se automaticky
vypne.
CHYBOV? HL??EN?
? P?i p?et??en? v?hy se na LCD displeji zobraz? ?EEEE?.
? Kdy? se na displeji zobraz? ?
?, upozor?uje se na
vybitou baterii, vym??te ji, pros?m, co nejd??ve.
? Kdy? se na displeji zobraz? ?LO?, upozor?uje se na
nedostate?n? nap?t?. Vym??te baterii.
RADY PRO POU??V?N? A O?ET?OV?N?
? Maxim?ln? v???c? kapacita t?to v?hy je 3000 g
(p?ed prvn?m p?iv??en?m).
? K zabr?n?n? nebezpe?? neodkl?dejte p?edm?ty na okraj
v???c? plochy.
? K zachov?n? dlouh? ?ivotnosti v?hy dbejte na to, aby
nebyla vystavena vlivu vlhk?ho, hork?ho nebo
chladn?ho prost?ed?.
? Tento v?robek je vybaven p?esnou elektronikou,
zabra?te proto n?raz?m nebo p?du v?hy, v t?chto
p??padech se v?ha m??e snadno po?kodit.
? Zne?i?t?n? povrch v?hy o?ist?te m?kkou ut?rkou.
? Nepou??vejte chemick? ?istic? prost?edky a zabra?te
vniknut? vody do v?hy.
? Tento v?robek je ur?en v?hradn? pro soukrom?
pou?it?, nesm? se pou??vat ke komer?n?m ??el?m.
? Budete-li m?t dojem, ?e jsou zobrazen? v?sledky v??en?
nep?esn?, zkontrolujte, pros?m, kontakty mezi bateri? a
m?sty dotyku.
? Nahra?te baterie, pokud jste v?hu ji? del?? dobu
nepou?ili, a potom opakujte pokus.
9
12.01.11 10:12
v N?vod na pou?itie
Prv ne? za?nete kuchynsk? v?hu pou??va?, pre??tajte si
pozorne n?vod na pou??vanie a o?etrovanie.
TECHNICK? ?DAJE
? Presnos? v??enia zaru?uj? 4 vysoko presn?
tenzometrick? sn?ma?e a v?konn? procesor.
? V??ivos?: 3000 g
? Delenie stupnice: 1 g/0,1 oz
? Ovl?danie dotykov?m displejom
? Funkcia priva?ovania
? Automatick? nulovanie, automatick? vypnutie
? Indik?cia slabej bat?rie a pre?a?enia
? Nap?janie: lithiov? bat?ria typu CR2032
OBSLUHA
Vyberte v?hu, otvorte veko bat?riovej priehradky a vlo?te
do nej bat?riu.
V??ENIE
? V?hu postavte na rovn? povrch stola a ubezpe?te sa,
?e v?ha m? stabiln? polohu.
? V?hu zapnite stla?en?m tla?idla ?ON/OFF? (ZAP/VYP),
na displeji sa po dobu nieko?ko sek?nd zobraz?
?. Potom sa zobraz? ?0g?.
?
? Dotknite sa tla?idla ?UNIT?, umo?n? sa tak vo?ba
jednotky ?g? alebo ?oz?.
(Na vynulovanie v?hy sa dotknite tla?idla ?TARE?.)
? V re?ime v??enia umiestnite v??en? polo?ku na stred
v??iacej plochy; po ust?len? ??slic na displeji mo?no
od??ta? hmotnos? v??en?ho produktu.
? Ak sa na v?he nach?dza niektor? predmet, m??ete
v?hu dotykom tla?idla ?TARE? vynulova?, na displeji
sa zobraz? ?0?. Vyma?te hmotnos? tohto produktu. Ak
budete chcie? v??i? ?al?ie polo?ky, m??ete t?to funkciu
opakova?.
? Odstr??te v??en? produkt po ukon?en? v??enia, displej
zobraz? hmotnos? produktu pred priv??en?m z?porne a
na?avo od ??slic sa objav? ?-?.
? Ak ubehne 5 min?t bez v??enia, v?ha sa
automaticky vypne.
10
00092694man_cs_de_en_es_fr_nl_ru_sk.indd Abs2:10-Abs2:11
u Руководство по эксплуатации
CHYBOV? HL?SENIA
? Pri pre?a?en? v?hy sa na displeji zobraz? ?EEEE?.
?, je bat?ria vybit?,
? Ak sa na displeji zobraz? ?
vyme?te ju, pros?m, ?o najskor?ie.
? Ak sa na displeji zobraz? ?LO?, je nap?tie bat?rie
nedostato?n?. Vyme?te bat?riu.
RADY PRE POU??VANIE A O?ETROVANIE
? Maxim?lna v??iaca kapacita tejto v?hy je 3000 g
(pred prv?m priv??en?m).
? Neodkladajte ?iadne predmety na okraj v??iacej
plochy, zabr?nite tak nebezpe?n?m situ?ci?m.
? Na zachovanie dlhej ?ivotnosti v?hy dbajte na to,
aby nebola vystaven? vplyvu vlhk?ho, hor?ceho alebo
chladn?ho prostredia.
? Tento v?robok je vybaven? presnou elektronikou,
zabr??te preto n?razom alebo spadnutiu v?hy,
v t?chto pr?padoch sa v?ha m??e ?ahko po?kodi?.
? Zne?isten? povrch v?hy o?istite m?kkou utierkou.
? Nepou??vajte chemick? ?istiace prostriedky a zabr??te
vniknutiu vody do v?hy.
? Tento v?robok je ur?en? v?hradne na s?kromn?
pou??vanie, nesmie sa pou??va? na komer?n? ??ely.
? Ak budete ma? dojem, ?e zobrazen? v?sledky v??enia
s? nepresn?, skontrolujte, pros?m, kontakty medzi
bat?riou a miestami dotyku.
? Vyme?te bat?riu, ak ste v?hu u? dlh?iu dobu
nepou??vali, a potom opakujte pokus.
В целях корректного использования, точности
измерений и долговечности весов, рекомендуется
внимательно ознакомиться с данным руководством
перед использованием.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:
? Тензометрический датчик высокой точности
? ЦПУ высокой производительности
? Максимальная допустимая нагрузка: 3000г
? Цена деления: 1г/унция
? Сенсорный экран
? Функция TARE
? Автоматическое отключение
? Автоматическое обнуление
? Индикация низкого заряда батарей и перегрузки
? Питание: 1 батарея CR2032
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
Извлеките весы из коробки, откройте крышку
батарейного отсека и вставьте батареи.
ВЗВЕШИВАНИЕ
Поставьте весы на плоскую поверхность и убедитесь в
их устойчивости.
1. На сенсорном экране нажмите ?ON/OFF?, чтобы
?в
включить весы, дисплей отобразит надпись ?
течение нескольких секунд, затем ?0g?.
2. Нажмите ?UNIT? и выберите единицу измерения:
?g? или ?oz?.(Рекомендуется нажать ?TARE?, чтобы
перевести весы в режим ?0g?)
3. Поместите объект в центр платформы весов. На
дисплее отобразится вес объекта.
4. Чтобы узнать массу нетто объекта в таре, поместите
сначала пустую тару на весу и нажмите клавишу
?TARE/ON?, ЖК дисплей покажет ноль. Уберите тару
с весов , ЖК дисплей покажет вес тары со знаком ?-?.
5. Поместите объект в таре на весы. ЖК дисплей
отобразит массу нетто объекта.
6. режиме бездействия весы автоматически
отключаются через 5 минут.
СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХ
? Если весы перегружены, на дисплее появится
сообщение ?EEEE?.
?, это означает, что
? Если дисплей показывает?
питания недостаточно для завершения операции.
Рекомендуется сразу произвести замену батарей.
? Если дисплей показывает ?LO?, это означает, что
напряжения недостаточно для завершения операции.
Рекомендуется сразу произвести замену батарей.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
? Максимальная допустимая нагрузка 3000г, включая
вес тары.
? Не рекомендуется помещать объекты на край
платформы.
? Не допускайте попадания влаги, высоких и низких
температур.
? Продукт является электронным измерительным
прибором высокой точности. Не допускайте сильного
давления на прибор или его падения.
? Продукт является электронным измерительным
прибором высокой точности. Не допускайте сильного
давления на прибор или его падения.
? Для удаления загрязнений с поверхности весов
используйте мягкую тряпку/салфетку. Не
допускается использование химических моющих
средств. Не допускайте попадания воды внутрь
весов.
? Продукт предназначен для бытового использования и
не предназначен для перепродажи.
? Если результаты некорректно отображаются,
проверьте контакты и батареи. В случае длительного
простоя весов без использования, замените батареи
и попробуйте снова.
11
12.01.11 10:12
r Instruc?iuni de utilizare
?naintea utiliz?rii v? rug?m s? citi?i cu aten?ie aceste
instruc?iuni de deservire ?i ?ntre?inere a c?ntarului de
buc?t?rie.
Date tehnice
? Patru senzori de extensie de ?nalt? precizie ?i procesorul
performant asigur? o exactitate ridicat?
a c?nt?ririi.
? Capacitate: 3000 g.
? Valoarea diviziunii: 1 g/0,1 oz.
? Deservire prin atingerea tastelor.
? Func?ie tara.
? Deconectare ?i punere la zero automat?.
? A??aj pentru ?Baterie goal?? ?i supra?nc?rcare.
? Alimentare cu curent: baterie litiu tip CR2032.
Exploatare
Scoate?i c?ntarul. Deschide?i capacul compartimentului
bateriei ?i introduce?i bateria.
C?nt?rire
? Pune?i c?ntarul pe o mas? plan?. Asigura?i-v? de stabilitatea c?ntarului.
? Pentru pornire atinge?i tasta ON/OFF (Pornit/Oprit).
? pentru c?teva secunde.
Dup? aceasta se a??eaz? ?
?n ?nal pe display se a??eaz? ?0 g?.
? Cu tasta UNIT (unitate) seta?i unitatea de m?sur? pentru
greutatea a??at? (?g? sau ?oz?). (Pentru punerea la zero a
c?ntarului v? recomand?m s? atinge?i tasta TARE (tara)).
? C?nd apare ?0 g? a??at, pune?i materialul de c?nt?rit ?n
centrul suprafe?ei. Citi?i greutatea de ?ndat? ce valoarea
a??at? este stabil?.
? Dac? ave?i ceva pe c?ntar, pute?i pune c?ntarul la zero
(stabili tara) cu ajutorul tastei TARE (tara). Astfel ?terge?i
greutatea recipientului c?nd vre?i s? c?nt?ri?i anumite
ingrediente.
? Prin punere repetat? la zero pute?i c?nt?rii mai multe
ingrediente.
? C?nd a?i terminat lua?i ingredientele de pe c?ntar. Valorile
negative a??ate acum pe display indic? greutatea materialului dinaintea ultimei puneri la zero (?n partea st?ng? a
cifrelor apare semnul minus).
? Dac? timp de 5 minute nu se execut? nici o c?nt?rire,
c?ntarul se deconecteaz? automat.
12
00092694man_cs_de_en_es_fr_nl_ru_sk.indd Abs2:12-Abs2:13
MESAJE DE ERORI
? C?nd se a??eaz? mesajul ?EEEE?, c?ntarul este
supra?nc?rcat.
, bateria este goal?.
? C?nd se a??eaz? simbolul
Schimba?i imediat bateria.
? C?nd se a??eaz? mesajul ?LO?, valoarea tensiunii este
prea sc?zut?. Schimba?i imediat bateria.
Indica?ii asupra utiliz?rii ?i ?ntre?inerii
? Capacitatea maxim? a c?ntarului este de 3000g
(?naintea primei stabiliri tara).
? Pentru evitarea pericolelor nu pune?i nici un obiect pe
marginile c?ntarului.
? Pentru asigurarea unei perioade lungi de func?ionare nu
expune?i c?ntarul la umezeal?, c?ldur? excesiv? sau frig.
? C?ntarul este dotat cu elecronic? de precizie. Ave?i gr??
s? nu ?e lovit sau s? cad? de pe mas?.
? ?n astfel de cazuri se poate deterioara.
? Dac? are suprafa?a murdar? cur??a?i-l cu o c?rp? moale.
Nu folosi?i detergen?i ?i ave?i gr?? s? nu intre ap? ?n
c?ntar.
? C?ntarul este conceput numai pentru folosire privat? ?i
nu are voie s? ?e utilizat ?n comer?.
? Dac? ave?i impresia c? nu func?ioneaz? corect, veri?ca?i
contactele bateriei.
? Dac? nu a fost folosit de mult, schimba?i bateria ?i
?ncerca?i din nou.
13
12.01.11 10:12
HAMA Mia H-92694.
Описание
ф мл ни
дит
нл н з 2 мин ты
Д т в
в
м
Характеристики
Отзывы
з
л т з з любым
д бным
б м
нии
з в
ии
Д т в
и
гл
л жб
т чн я
дд ж и
л т
вин и
тзывы
ции и
ид и
Документ
Категория
Другое
Просмотров
29
Размер файла
910 Кб
Теги
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа