close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

MUM44.. MUM46.. MUM48..

код для вставкиСкачать
MUM44..
MUM46..
MUM48..
de
en
fr
it
nl
da
no
sv
fi
es
Gebrauchsanleitung
Operating instructions
Notice d?utilisation
Istruzioni per l?uso
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
KДyttЖohje
Instrucciones de uso
pt
el
tr
pl
hu
uk
ru
ar
InstruГ?es de serviГo
?ДГ?ъ?? В??СГ?
Kullanma talimatЩ
Instrukcja obsЁugi
HasznАlati utasМtАs
I╦c?p??Щi? ? e?c???a?aЩi?
?╦c?p??Щ?? ?o
??c???a?aЩ??
de
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
en
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
fr
FranГais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
it
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
nl
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
da
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
no
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
sv
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
fi
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
es
Espa?ol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
pt
Portugu?s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
el
?ККГМИ?э. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
tr
TЭrkГe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
pl
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
hu
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
uk
╧?pa?╦c??a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
ru
P?cc??? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
ar
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
...................................................
Robert Bosch HausgerДte GmbH
3
de
Inhalt
Zu Ihrer Sicherheit
Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Reinigen und Pflegen . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Hilfe bei StЖrungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Anwendungsbeispiele . . . . . . . . . . . . . . . . 8
ZubehЖr/SonderzubehЖr . . . . . . . . . . . . . . 9
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Generelle Sicherheitshinweise
eи??ДА?эи?=dД??Б???К?э=???=h~??=fэ?иК=
?и?и?=dи??МиК=~?К=ги?=e~?Ки=_lp`eK
a~?АМ=э~ди?=pАи=КА?э=???=иА?=?Гги??иКI=
эГ?э?и?МАжиК=e~?Кэ~ДМКжи??М=и?МК?эАиги?K
tиАМи?и=f??Г??~МАГ?и?=??=??Ки?и?=
m?Гг?БМи?=?А?ги?=pАи=~??=??Ки?и?=
f?Ми??иМКиАМиK
Dieses GerДt ist fЭr die Verarbeitung haushaltsЭblicher Mengen im Haushalt oder in haushaltsДhnlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen
bestimmt. HaushaltsДhnliche Anwendungen
umfassen z. B. die Verwendung in MitarbeiterkЭchen von LДden, BЭros, landwirtschaftlichen
und anderen gewerblichen Betrieben, sowie die
Nutzung durch GДste von Pensionen, kleinen
Hotels und Дhnlichen Wohneinrichtungen.
GerДt nur bestimmungsgemДъ und fЭr
haushaltsЭbliche Verarbeitungsmengen und
-zeiten benutzen. Vorgeschriebene HЖchstmengen nicht Эberschreiten.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese
sorgfДltig auf. Das Nichtbeachten der
Anweisungen fЭr die richtige Anwendung des
GerДtes schlieъt eine Haftung des Herstellers fЭr
daraus resultierende SchДden aus.
Bei Weitergabe des GerДtes an Dritte
Gebrauchsanleitung mitgeben.
Das GerДt ist wartungsfrei.
Die Gebrauchsanleitung beschreibt verschiedene AusfЭhrungen, siehe auch ModellЭbersicht
(Bild ?).
4
pМ?Г?К?эД~жJdи?~э?>
GerДt nur gemДъ Angaben auf dem Typenschild anschlieъen und betreiben. Nur zur
Verwendung in geschlossenen RДumen.
Nur benutzen, wenn Zuleitung und GerДt
keine BeschДdigungen aufweisen.
Kinder vom GerДt fern halten.
Personen (auch Kinder) mit verminderter
kЖrperlicher Sinneswahrnehmung oder
geistigen FДhigkeiten oder mit mangelnder
Erfahrung und Wissen, das GerДt nicht
bedienen lassen, auъer sie werden beaufsichtigt
oder hatten eine Einweisung bezЭglich des
Gebrauchs durch eine Person, die fЭr ihre
Sicherheit verantwortlich ist.
Stecker ziehen nach jedem Gebrauch, vor dem
Reinigen, vor dem Verlassen des Raumes oder
im Fehlerfall.
GerДt nicht ohne Aufsicht betreiben.
Zuleitung nicht Эber scharfe Kanten oder heiъe
FlДchen ziehen. Wenn die Anschlussleitung
dieses GerДtes beschДdigt wird, muss sie durch
den Hersteller oder seinen Kundendienst oder
eine Дhnlich qualifizierte Person ersetzt werden,
um GefДhrdungen zu vermeiden. Reparaturen
am GerДt nur durch unseren Kundendienst
vornehmen lassen.
Sicherheitshinweise fЭr dieses GerДt
Nicht in rotierende Teile greifen.
Das GerДt darf aus SicherheitsgrЭnden nur
betrieben werden, wenn nicht genutzte Antriebe
mit Antriebsschutzdeckeln (4, 7) bedeckt sind.
Schwenkarm nicht verstellen, wДhrend das
GerДt eingeschaltet ist. VollstДndigen Stillstand
des Antriebs abwarten.
Werkzeug/ZubehЖr nur bei Stillstand des
Antriebes wechseln ? nach dem Ausschalten
lДuft der Antrieb kurze Zeit nach.
Das GrundgerДt nicht in Wasser tauchen oder
unter flieъendem Wasser reinigen.
Das GerДt nur mit OriginalzubehЖr benutzen.
Bei Gebrauch des ZubehЖrs die beigelegten
Gebrauchsanleitungen beachten. Nur ein
Werkzeug bzw. ZubehЖr gleichzeitig benutzen.
GerДt ausschlieъlich mit dem Drehschalter einund ausschalten.
Nach Stromunterbrechung lДuft das GerДt
wieder an.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
de
Auf einen Blick
Bitte Bildseiten ausklappen.
Bild ?
GrundgerДt
1 Entriegelungstaste
2 Schwenkarm
(siehe ?Arbeitspositionen?)
3 Drehschalter
0/off
= Stopp
/P
= Parkschaltung;
Drehschalter festhalten, bis Antrieb stehenbleibt; Werkzeug ist in Schwenkposition.
Bewegt sich der Antrieb nicht, ist die
Schwenkposition bereits erreicht.
Stufen 1?4
= Arbeitsgeschwindigkeit
Stufe 1
= niedrigste Drehzahl ?
langsam
Stufe 4
= hЖchste Drehzahl ? schnell
Bei Stromunterbrechung bleibt das GerДt
eingeschaltet und lДuft nach der
Unterbrechung wieder an.
4 Antriebsschutzdeckel
Zum Abnehmen des Antriebsschutzdeckels
diesen drehen, bis die Verriegelung
aufgehoben ist.
5 Antrieb fЭr
? Durchlaufschnitzler *
? Zitruspresse *
? GetreidemЭhle *
Bei Nichtgebrauch Antriebsschutzdeckel
aufsetzen.
6 Antrieb fЭr
? Werkzeuge (RЭhrbesen, Schlagbesen,
Knethaken)
? RЭhrwerkzeug des Eisbereiters *
? herunter- oder hochgeklappt fЭr
Fleischwolf *
7 Mixerantriebsschutzdeckel
8 Antrieb fЭr
? Mixer
? Multi-Mixer
Bei Nichtgebrauch Mixerantriebsschutzdeckel aufsetzen.
9 Kabelaufbewahrung (Bild ?)
MUM 44..: Kabel aufwickeln
MUM 46../48..: Kabel im Kabelfach
verstauen
SchЭssel mit ZubehЖr
10 RЭhrschЭssel
11 Deckel
Robert Bosch HausgerДte GmbH
Werkzeuge
12 RЭhrbesen
13 Schlagbesen
14 Knethaken mit Teigabweiser
Mixer
15 Sockel
16 Messereinsatz
17 Dichtungsring
18 Mixbecher
19 Deckel
20 Trichter
* Wenn ein ZubehЖrteil nicht im Lieferumfang
enthalten ist, kann es Эber den Handel und
den Kundendienst erworben werden.
Arbeitspositionen
^?эМ??ж>
dи??М=???=диМ?иАди?I=?и??=tи?Б?и?жLw?диэ??=
?~?э=гАиКи?=q~диДДи=~?=?А?эМАжи?=^?М?Аид=??г=А?=
ги?=?А?эМАжи?=mГКАМАГ?=~?жид?~?эМ=??г=А?=
^?диАМККМиДД??ж=АКМK
aи?=p?э?и?Б~??=??КК=А?=?иги?=^?диАМКИГКАМАГ?=
иА?жи?~КМиМ=КиА?K
Einstellen der Arbeitsposition
Bild ?
? Entriegelungstaste drЭcken und
Schwenkarm bewegen.
? Schwenkarm bis zum Einrasten auf die
gewЭnschte Position bewegen.
Position
1
2
3
4
5
6
7
Einsetzen/Abnehmen von
Schlag-, RЭhrbesen und
Knethaken
Zugeben groъer
Verarbeitungsmengen
5
de
Bedienen
sи?ДиМ???жКжи?~э?>
kиМ?КМи?Би?=и?КМ=иА?КМи?Би?I=?и??=~ДДи=
sГ?ди?иАМ??жи?=???=^?диАМи?=?АМ=ги?=dи??М=
~джиК?эДГККи?=КА?гK
^?эМ??ж>
dи??М=???=?АМ=w?диэ??Ltи?Б?и?ж=А?=^?диАМКJ
КМиДД??ж=диМ?иАди?K
dи??М=?А?эМ=Дии?=диМ?иАди?K=
dи??М=??г=w?диэ??МиАДи=БиА?и?=eАМ?и??иДДи?=
~?ККиМ?и?K=qиАДи=КА?г=?А?эМ=?АБ?Г?иДДи?жииАж?иМK
? GerДt und ZubehЖr vor dem ersten
Gebrauch grЭndlich reinigen, siehe ?Reinigen
und Pflegen?.
Vorbereiten
? GrundgerДt auf glatten und sauberen
Untergrund stellen.
? Kabel abwickeln/herausziehen (Bild ?).
? Netzstecker einstecken.
RЭhrbesen, Schlagbesen und
Knethaken
Bild ?
RЭhrbesen (a)
zum RЭhren von Teigen, z. B. RЭhrteig
Schlagbesen (b)
zum Schlagen von Eischnee, Sahne und zum
Schlagen von leichten Teigen, z. B. Biskuitteig
Knethaken (c) mit Teigabweiser (d)
zum Kneten von schweren Teigen und zum
Unterheben von Zutaten, die nicht zerkleinert
werden sollen (z. B. Rosinen,
SchokoladenplДttchen)
sи?ДиМ???жКжи?~э?=г???э=
?ГМАи?и?ги=tи?Б?и?жи>
t?э?и?г=гиК=_иМ?АидиК=?Аи=А?=гАи=p?э?ККиД=
ж?иА?и?K
tи?Б?и?ж=???=диА=pМАДДКМ~?г=гиК=^?М?АидиК=
?и?эКиД?=с=?~?э=ги?=^?КК?э~ДМи?=Д???М=ги?=
^?М?Аид=Б???и=wиАМ=?~?эK
a~К=dи??М=г~??=???=диМ?Аиди?=?и?ги?I=?и??=
гАи=?А?эМ=жи??М?Ми?=^?М?Аиди=?АМ=ги?=
^?М?АидКК?э?М?ги?БиД?=жиКА?эи?М=КА?гK
6
? Drehschalter auf P stellen und festhalten, bis
der Antrieb stehen bleibt.
Hinweis:
Bewegt sich der Antrieb nicht, ist die
Schwenkposition bereits erreicht.
? Entriegelungstaste drЭcken und
Schwenkarm in Position 6 bringen.
? SchЭssel einsetzen. Sockel der SchЭssel
muss in Aussparung des GrundgerДtes
stecken.
? Je nach Verarbeitungsaufgabe RЭhrbesen,
Schlagbesen oder Knethaken bis zum
Einrasten in den Antrieb einstecken. Beim
Knethaken Teigabweiser drehen, bis der
Knethaken einrasten kann.
? Die zu verarbeitenden Zutaten in die
SchЭssel einfЭllen.
? Entriegelungstaste drЭcken und
Schwenkarm in Position 1 bringen.
? Deckel aufsetzen.
? Drehschalter auf gewЭnschte Stufe stellen.
Zutaten nachfЭllen
? GerДt am Drehschalter ausschalten.
? Drehschalter auf P stellen und festhalten, bis
der Antrieb stehen bleibt.
? Deckel abnehmen.
? Entriegelungstaste drЭcken und
Schwenkarm in Position 7 bringen.
? Zutaten einfЭllen
oder
? Zutaten durch die NachfЭllЖffnung im Deckel
nachfЭllen.
Nach der Arbeit
? GerДt am Drehschalter ausschalten.
? Drehschalter auf P stellen und festhalten, bis
der Antrieb stehen bleibt.
? Netzstecker ziehen.
? Deckel abnehmen.
? Entriegelungstaste drЭcken und
Schwenkarm in Position 6 bringen.
? Werkzeug aus dem Antrieb nehmen.
? SchЭssel entnehmen.
? Alle Teile reinigen, siehe ?Reinigen und
Pflegen?.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
de
Mixer
Bild ?
sи?ДиМ???жКжи?~э?=г???э=К?э~??и=
jиККи?L?ГМАи?и?ги?=^?М?Аид>
kАи=А?=ги?=~??жиКиМ?Ми?=jА?и?=ж?иА?и?>=
jА?и?=???=диА=pМАДДКМ~?г=гиК=^?М?АидиК=
~д?иэ?и?L~??КиМ?и?>=
aи?=jА?и?=???=А?=??К~??и?жиКиМ?Ми?=w?J
КМ~?г=??г=?АМ=~??жиКиМ?Ми?=aи?БиД=диМ?иАди?K
sи?д??э??жКжи?~э?>
_иА?=sи?~?диАМи?=НГ?=эиА?и?=jА?ж?М=М?АММ=
a~?И?=г???э=ги?=q?А?эМи?=А?=aи?БиД=~?КK=
j~?А?~Д=MIR=iАМи?=эиА?и=Гги?=К?э???и?ги=
cД?ККАжБиАМ=иА???ДДи?K
^?эМ??ж>
jА?и?=Б~??=диК?э?гАжМ=?и?ги?K=hиА?и=МАи?J
жи??Г?и?и?=w?М~Ми?=E~?Кжи?Г??и?=bАК????иДF=
Ни?~?диАМи?K=jА?и?=?А?эМ=Дии?=диМ?иАди?K
^?эМ??ж>
sи?~?диАМи?=НГ?=cД?ККАжБиАМи?=А?=dД~К?А?и?=
EА? c~?ээ~?гиД=и?э?ДМДА?эFW=?~?А?~Д=~??=pМ??и PK=
j~?А?~Д=MIR=iАМи?=эиА?и=Гги?=К?э???и?ги=
cД?ККАжБиАМ=иА???ДДи?K
? Entriegelungstaste drЭcken und
Schwenkarm in Position 3 bringen.
? Mixerantriebsschutzdeckel abnehmen.
? Mixbecher aufsetzen (Markierung am Sockel
auf Markierung am GrundgerДt) und gegen
den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen
(Bild ?-4/5).
? Zutaten einfЭllen.
Maximalmenge bei Kunststoffmixer, flЭssig =
1 Liter, bei Glasmixer, flЭssig = 0,75 Liter;
schДumende oder heiъe FlЭssigkeiten
maximal 0,5 Liter;
optimale Verarbeitungsmenge,
fest = 50 bis 100 Gramm;
? Deckel aufsetzen und fest drЭcken.
Den Deckel wДhrend der Arbeit immer mit
einer Hand festhalten. Dabei nicht Эber die
NachfЭllЖffnung greifen!
? Drehschalter auf gewЭnschte Stufe stellen.
Zutaten nachfЭllen
Bild ?-6
? GerДt am Drehschalter ausschalten.
? Deckel abnehmen und Zutaten einfЭllen
oder
? Trichter herausnehmen und feste Zutaten
nach und nach in NachfЭllЖffnung einfЭllen
oder
? flЭssige Zutaten durch den Trichter einfЭllen.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
Nach der Arbeit
? GerДt am Drehschalter ausschalten.
? Netzstecker ziehen.
? Mixer im Uhrzeigersinn drehen und
abnehmen.
Tipp: Mixer am besten sofort nach Gebrauch
reinigen.
Reinigen und Pflegen
^?эМ??ж>
hиА?и К?эи?и??ги?=oиА?Аж??жК?АММиД=Ни??и?ги?K=
lди??Д??эи?=Б???и?=диК?э?гАжМ=?и?ги?K=
GrundgerДt reinigen
pМ?Г?К?эД~жжи?~э?>
d???гжи??М=?Аи?~ДК=А?=t~ККи?=М~??эи?=??г=
?Аи=??Ми?=?ДАи?и?гиК=t~ККи?=э~ДМи?K
?
?
?
?
Netzstecker ziehen.
GrundgerДt feucht abwischen.
Bei Bedarf etwas SpЭlmittel benutzen.
GerДt anschlieъend trockenreiben.
SchЭssel mit ZubehЖr reinigen
Alle Teile sind spЭlmaschinenfest.
Kunststoffteile in der SpЭlmaschine nicht
einklemmen, da Verformung mЖglich.
Mixer reinigen
sи?ДиМ???жКжи?~э?=г???э=К?э~??и=
jиККи?>
jА?и??иККи?=?А?эМ=?АМ=дДГ?и?=e??ги?=
ди??э?и?K=jА?и?=Б~??=???=oиА?Ажи?=
~?КиА?~?ги?=жи?Г??и?=?и?ги?K
^?эМ??ж>
hиА?и=К?эи?и??ги?=oиА?Аж??жК?АММиД=
Ни??и?ги?K=jиККи?иА?К~М?=АКМ=?А?эМ=
КИ?Д?~К?эА?и??иКМK=jиККи?иА?К~М?=???=??Ми?=
?ДАи?и?ги?=t~ККи?=?иА?Ажи?K
Tipp: Nach der Verarbeitung von FlЭssigkeiten
reicht es oft, den Mixer zu reinigen, ohne ihn
auseinander zu nehmen. Dazu etwas Wasser
mit SpЭlmittel in den aufgesetzten Mixer geben.
FЭr wenige Sekunden den Mixer einschalten
(bei GerДten mit Momentschaltung auf Stufe M).
SpЭlwasser ausschЭtten und Mixer mit klarem
Wasser ausspЭlen.
7
de
Mixer zerlegen
Bild ?
? Sockel des Mixerbechers im Uhrzeigersinn
drehen und abnehmen.
? Den Messereinsatz an den FlЭgeln gegen
den Uhrzeigersinn drehen.
Der Messereinsatz wird gelЖst.
? Messereinsatz entnehmen und den
Dichtungsring entfernen.
Mixer zusammensetzen
Bild ?
sи?ДиМ???жКжи?~э?>
jА?и?=?Аи=~??=ги?=d???гжи??М=
??К~??и?д~?и?K
? Dichtungsring am Messereinsatz anbringen.
? Messereinsatz von unten in den Mixerbecher
einsetzen.
? Mit Hilfe des Sockels den Messereinsatz fest
schrauben.
? Sockel des Mixerbechers gegen den
Uhrzeigersinn fest drehen.
Hilfe bei StЖrungen
Bei StЖrungen wenden Sie sich bitte an unseren
Kundendienst.
Anwendungsbeispiele
Schlagsahne
100 g?600 g
? Sahne 1? bis 4 Minuten auf Stufe 4
(je nach Menge und Eigenschaften der
Sahne) mit dem Schlagbesen verarbeiten.
Eiweiъ
1 bis 8 Eiweiъ
? Eiweiъ 4 bis 6 Minuten auf Stufe 4 mit
dem Schlagbesen verarbeiten.
Biskuitteig
d???г?и?иИМ
2 Eier
2?3 EL heiъes Wasser
100 g Zucker
1 PДckchen Vanillezucker
70 g Mehl
70 g StДrkemehl evtl. Backpulver
? Zutaten (auъer Mehl und StДrkemehl)
ca. 4?6 Minuten auf Stufe 4 mit dem
Schlagbesen schaumig schlagen.
? Drehschalter auf Stufe 2 stellen und das
gesiebte Mehl und StДrkemehl in ca. ? bis
1 Minute lЖffelweise untermischen.
HЖchstmenge: 2 x Grundrezept
8
RЭhrteig
d???г?и?иИМ
3?4 Eier
200?250 g Zucker
1 Prise Salz
1 PДckchen Vanillezucker oder Schale von
? Zitrone
200?250 g Butter (Raumtemperatur)
500 g Mehl
1 PДckchen Backpulver
1
/8 l Milch
? Alle Zutaten ca. ? Minute auf Stufe 1, dann
ca. 3?4 Minuten auf Stufe 3 mit dem
RЭhrbesen verrЭhren.
HЖchstmenge: 1,5?2 x Grundrezept
MЭrbeteig
d???г?и?иИМ
125 g Butter (Raumtemperatur)
100?125 g Zucker
1 Ei
1 Prise Salz
etwas Zitronenschale oder Vanillezucker
250 g Mehl
evtl. Backpulver
? Alle Zutaten ca. ? Minute auf Stufe 1, dann
ca. 2?3 Minuten mit dem RЭhrbesen (Stufe 3)
oder Knethaken (Stufe 2) verarbeiten.
HЖchstmenge: 2 x Grundrezept
Hefeteig
d???г?и?иИМ
500 g Mehl
1 Ei
80 g Fett (Raumtemperatur)
80 g Zucker
200?250 ml lauwarme Milch
25 g frische Hefe oder 1 PДckchen Trockenhefe
Schale von ? Zitrone
1 Prise Salz
? Alle Zutaten ca. ? Minute auf Stufe 1,
dann ca. 3?6 Minuten auf Stufe 2 mit dem
Knethaken verarbeiten.
HЖchstmenge: 1,5 x Grundrezept
Mayonnaise
2 Eier
2 TL Senf
? l жl
2 EL Zitronensaft oder Essig
1 Prise Salz
1 Prise Zucker
Zutaten mЭssen gleiche Temperatur haben.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
de
? Zutaten (auъer жl) einige Sekunden auf Stufe
Reibscheibe grob (MUZ45RS1)
2 im Mixer verarbeiten.
? Mixer auf Stufe 4 schalten und das жl langsam durch den Trichter gieъen und so lange
weiter mischen, bis die Mayonnaise emulgiert.
FЭr den Durchlaufschnitzler MUZ4DS3.
Zum Reiben roher Kartoffeln z. B. fЭr
Reibekuchen oder KlЖъe.
ZubehЖr/SonderzubehЖr
FЭr den Durchlaufschnitzler MUZ4DS3.
Zum Reiben roher Kartoffeln fЭr RЖsti und
Kartoffelpuffer, zum Schneiden von Obst und
GemЭse in dicke Scheiben.
Weiteres der Verpackung beigelegtes ZubehЖr
(siehe beigefЭgte ModellЭbersicht, Bild ?) ist in
den separaten Bedienungsanleitungen
beschrieben.
Beigelegtes ZubehЖr/SonderzubehЖr kann
auch einzeln (nach)gekauft werden.
Das ZubehЖr zur Maschine MUM 45.. eignet
sich auch fЭr die Maschine MUM 44../46../48.. .
Bild ?
Kunststoff-RЭhrschЭssel (MUZ4KR3)
In der SchЭssel kЖnnen bis zu 1 kg Mehl plus
Zutaten verarbeitet werden.
Edelstahl-RЭhrschЭssel (MUZ4ER2)
In der SchЭssel kЖnnen bis zu 1 kg Mehl plus
Zutaten verarbeitet werden.
Mixer-Aufsatz Kunststoff (MUZ4MX2)
Zum Mixen von GetrДnken, zum PЭrieren von
Obst und GemЭse, zur Zubereitung von
Mayonnaise, zum Zerkleinern von Obst und
NЭssen, zum Crushen von EiswЭrfeln.
Mixer-Aufsatz Glas (MUZ4MX3)
Zum Mixen von GetrДnken, zum PЭrieren von
Obst und GemЭse, zur Zubereitung von
Mayonnaise, zum Zerkleinern von Obst und
NЭssen, zum Crushen von EiswЭrfeln.
Multimixer (MUZ4MM3)
Zum Hacken von KrДutern, GemЭse, дpfeln und
Fleisch, zum Raspeln von Karotten, Rettich und
KДse, zum Reiben von NЭssen und gekЭhlter
Schokolade.
Durchlaufschnitzler (MUZ4DS3)
Zum Schneiden von Gurken, Kohl, Kohlrabi,
Rettich; zum Raspeln von Karotten, дpfeln und
Sellerie, Rotkraut, KДse und NЭssen; zum
Reiben von HartkДse, Schokolade und NЭssen.
Pommes frites-Scheibe (MUZ45PS1)
FЭr den Durchlaufschnitzler MUZ4DS3.
Zum Schneiden roher Kartoffeln fЭr Pommes
frites.
Kartoffelpuffer-Scheibe (MUZ45KP1)
Zitruspresse (MUZ4ZP1)
Zum Auspressen von Orangen, Zitronen und
Grapefruit.
Fleischwolf (MUZ4FW3)
Zum Zerkleinern von frischem Fleisch fЭr Tartar
oder Hackbraten.
Lochscheibensatz (MUZ45LS1)
FЭr den Fleischwolf MUZ4FW3.
Fein (3 mm) fЭr Pasteten und Aufstriche, grob
(6 mm) fЭr BratwЭrste und Speck.
SpritzgebДckvorsatz (MUZ45SV1)
FЭr den Fleischwolf MUZ4FW3.
Mit Metallschablone fЭr 4 verschiedene
GebДckformen.
Reibevorsatz (MUZ45RV1)
FЭr den Fleischwolf MUZ4FW3.
Zum Reiben von NЭssen, Mandeln, Schokolade
und getrockneten BrЖtchen.
Fruchtpressenvorsatz (MUZ45FV1)
FЭr den Fleischwolf MUZ4FW3.
Zum Pressen von Beerenobst (auъer
Himbeeren), Tomaten und Hagebutten zu Mus.
Gleichzeitig werden z. B. Johannisbeeren
automatisch entstielt und entkernt.
ZubehЖrtrДger (MUZ4ZT1)
Zur Aufbewahrung der ZubehЖrteile wie Knethaken, Schlagbesen, RЭhrbesen, Schneid-,
Raspel- und Reibscheibe.
GetreidemЭhle mit Kegelmahlwerk aus
Stahl (MUZ4GM3)
FЭr alle Getreidesorten auъer Mais; auch fЭr
жlsaaten, getrocknete Pilze und KrДuter.
Eisbereiter (MUZ4EB1)
Zur Zubereitung von bis zu 550 g Eis pro
Arbeitsgang und BehДlter.
Asia-GemЭse-Scheibe (MUZ45AG1)
FЭr den Durchlaufschnitzler MUZ4DS3.
Schneidet Obst und GemЭse in feine Streifen fЭr
asiatische GemЭsegerichte.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
9
de
en
Entsorgung
Contents
Dieses GerДt ist entsprechend der
europДischen Richtlinie 2002/96/EG
Эber Elektro- und ElektronikaltgerДte
(waste electrical and electronic
equipment ? WEEE) gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen fЭr eine EU-weit
gЭltige RЭcknahme und Verwertung der
AltgerДte vor. эber aktuelle Entsorgungswege
informieren Sie sich bitte bei Ihrem FachhДndler
oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cleaning and servicing . . . . . . . . . . . . . . . .
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Application examples . . . . . . . . . . . . . . . . .
Standard/optional accessories . . . . . . . . .
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Warranty conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garantiebedingungen
FЭr dieses GerДt gelten die von unserer jeweils
zustДndigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen, in dem das GerДt
gekauft wurde. Sie kЖnnen die Garantiebedingungen jederzeit Эber Ihren FachhДndler, bei
dem Sie das GerДt gekauft haben, oder direkt
bei unserer Landesvertretung anfordern.
Die Garantiebedingungen fЭr Deutschland und
die Adressen finden Sie auf der HeftrЭckseite.
DarЭber hinaus sind die Garantiebedingungen
auch im Internet unter der benannten
Webadresse hinterlegt. FЭr die Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem
Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich.
11
11
12
13
14
14
15
16
16
`Г?ж?~М?Д~МАГ?К=Г?=Мэи=И???э~Ки=Г?=СГ??=
?и?=_lp`e=~ИИДА~??иK
f?=гГА?ж=КГI=СГ?=э~Ни=ГИМиг=?Г?=~=?Гги??I=
эАжэJ??~ДАМС=гГ?иКМА?=~ИИДА~??иK
vГ?=?~?=?А?г=???Мэи?=А??Г??~МАГ?=~дГ?М=Г??=
И?Гг??МК=Г?=Г??=?ид=И~жиK
This appliance is designed for processing
normal household quantities in the home or
similar quantities in non-industrial applications.
Non-industrial applications include e.g. use
in employee kitchens in shops, offices, agricultural and other commercial businesses,
as well as use by guests in boarding houses,
small hotels and similar dwellings.
Use the appliance for processing normal
quantities of food for domestic use.
Do not exceed the stipulated maximum
quantities.
Please read the operating instructions carefully
and keep them in a safe place.
If the instructions for correct use of the appliance are not observed, the manufacturer?s
liability for any resulting damage will
be excluded.
If passing on the appliance to a third party,
always include the Operating instructions.
The appliance requires no maintenance.
The operating instructions describe several
models, see also overview of models (Fig. ?).
дnderungen vorbehalten.
10
Robert Bosch HausgerДte GmbH
en
For your safety
Overview
General safety instructions
Please fold out the illustrated
pages.
oАКБ=Г?=иДи?М?А?=КэГ?Б>
Connect and operate the appliance only
in accordance with the specifications
on the rating plate. Only use indoors.
Do not use the appliance if the power cord
and/or appliance are damaged.
Keep children away from the appliance.
Do not allow persons (also children) with
restricted physical sensory perception
or mental abilities or with lack of experience
and knowledge to operate the appliance unless
they are supervised or have been instructed
in the use of the appliance by somebody who
is responsible for their safety.
Always pull out the mains plug after using
the appliance, before cleaning the appliance,
before leaving the room or if a fault occurs.
Do not leave the running appliance unattended.
Do not place the power cord over sharp edges
or hot surfaces. To prevent injury, a damaged
power cord must be replaced by the manufacturer or his customer service or a similarly
qualified person. Only our customer service
may repair the appliance.
Safety instructions for this appliance
Keep hands clear of rotating parts.
For reasons of safety the appliance may only
be operated when unused drives have been
covered with drive guards (4, 7).
Do not adjust the swivel arm while the appliance
is switched on. Wait until the drive has come
to a standstill.
Do not change tool/accessory until the drive
is at a standstill ? when the appliance is switched off, the drive continues running briefly.
Do not immerse the base unit in water or clean
under running water.
Use the appliance with original accessories only.
When using the accessories, follow
the enclosed operating instructions.
Use only one tool or accessory at any one time.
Use only the rotary switch to switch the appliance on or off.
The appliance restarts following a power interruption.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
Fig. ?
Base unit
1 Release button
2 Swivel arm
(see ?Operating positions?)
3 Rotary switch
0/off
= Stop
/P
= Parking circuit
Hold rotary switch until the drive stops; tool
is in the swivel position. If the drive does not
move, the swivel position has already been
reached.
Settings 1?4 = Operating speed
Setting 1
= Minimum speed ? slow
Setting 4
= Maximum speed ? fast
If the power is interrupted, the appliance
remains switched on and restarts when
the power is restored.
4 Drive cover
To remove the drive cover, rotate until
the locking feature has been released.
5 Drive for
? continuous-feed shredder *
? citrus press *
? grain mill *
When not in use, attach the drive cover.
6 Drive for
? tools (stirrer, whisk, kneading hook)
? stirring tool of the ice-cream maker *
? folded down or up for mincer *
7 Blender drive cover
8 Drive for
? blender
? multi-blender
When not in use, attach the blender drive
cover.
9 Cord store (Fig. ?)
MUM 44..: Stow the cord
MUM 46../48..: Stow the cord in the cord
store
Bowl with accessories
10 Mixing bowl
11 Lid
Tools
12 Stirrer
13 Whisk
14 Kneading hook with dough deflector
Blender
15 Base
16 Blade insert
11
en
17
18
19
20
? Before operating the appliance and
Sealing ring
Blender jug
Lid
Funnel
accessories for the first time, clean
thoroughly; see ?Cleaning and servicing?.
Preparation
* If an accessory is not included in the product
package, it can be purchased via the trade
or customer service.
Operating positions
^ММи?МАГ?>
_и?Г?и=ГИи?~МА?ж=Мэи=~ИИДА~??иI=~ММ~?э=Мэи=МГГДL
~??иККГ?С=МГ=Мэи=?Г??и?М=г?АНи=~?г=А?=Мэи=?Г??и?М=
ИГКАМАГ?=~?г=ИД~?и=А?=Мэи=ГИи?~МА?ж=ИГКАМАГ?=
~??Г?гА?ж=МГ=МэАК=М~дДиK
qэи=К?АНиД=~??=??КМ=ди=и?ж~жиг=А?=иНи?С=
ГИи?~МА?ж=ИГКАМАГ?K
Setting the operating position
Fig. ?
? Press the Release button and move
the swivel arm.
? Move the swivel arm until it engages
in the required position.
Position
? Place the base unit on a smooth, clean
surface.
? Unwind/pull out the cord (Fig. ?).
? Insert the mains plug.
Stirrer, whisk and kneading
hook
Fig. ?
Stirrer (a)
for stirring dough, e.g. cake mixture
Whisk (b)
for whisking egg whites, cream and light dough,
e.g. sponge mixture
Kneading hook (c) with dough deflector (d)
for kneading heavy dough and mixing-in
ingredients that ought not be cut
(e.g. raisins and chocolate chips)
oАКБ=Г?=А????С=??Г?=Мэи=?ГМ~МА?ж=
МГГДК>
tэАДи=Мэи=~ИИДА~??и=АК=ГИи?~МА?жI=БииИ=?А?жи?К=
?Ди~?=Г?=Мэи=?А?А?ж=дГ?ДK
aГ=?ГМ=?э~?жи=МГГДК=??МАД=Мэи=г?АНи=э~К=?Г?и=
МГ=~=КМ~?гКМАДД=с=?эи?=Мэи=~ИИДА~??и=АК=
К?АМ?эиг=Г??I=Мэи=г?АНи=?Г?МА??иК=????А?ж=
д?Аи?ДСK
qэи=~ИИДА~??и=?~С=Г?ДС=ди=ГИи?~Миг=?эи?=Мэи=
???Киг=г?АНиК=э~Ни=дии?=К~?иж?~?гиг=?АМэ=
Мэи=г?АНи=?ГНи?КK
1
2
3
4
? Set rotary switch to P and hold in place until
5
6
Insert/remove whisk, stirrer
or kneading hook
7
Add large quantities
of ingredients
?
?
Operation
?
oАКБ=Г?=А????С>
aГ=?ГМ=А?Ки?М=?~А?К=ИД?ж=??МАД=~ДД=И?иИ~?~МАГ?К=
?Г?=?Г?БА?ж=?АМэ=Мэи=~ИИДА~??и=~?и=?Г?ИДиМиK
^ММи?МАГ?>
aГ=?ГМ=ГИи?~Ми=Мэи=~ИИДА~??и=?АМэГ?М=~?=
~??иККГ?СLМГГД=А?=Мэи=ГИи?~МА?ж=ИГКАМАГ?K
aГ=?ГМ=ГИи?~Ми=Мэи=~ИИДА~??и=и?ИМСK=
aГ=?ГМ=и?ИГКи=~ИИДА~??и=Г?=~??иККГ?АиК=МГ=эи~М=
КГ???иКK=m~?МК=~?и=?ГМ=?А??Г?~НиJК~?иK
12
?
?
?
?
the drive stops.
Note:
If the drive does not move, the swivel position
has already been reached.
Press the Release button and move
the swivel arm to position 6.
Insert the bowl. The base of the mixing bowl
must be inserted into the recess of the base
unit.
Depending on the processing task, insert the
stirrer, whisk or kneading hook until it locks
into position. If using the kneading hook,
rotate the dough deflector until the kneading
hook can lock into position.
Put the ingredients to be processed into
the bowl.
Press the Release button and move
the swivel arm to position 1.
Attach the cover.
Set the rotary switch to the desired setting.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
en
Adding more ingredients
? Switch off the appliance with the rotary
switch.
? Set rotary switch to P and hold in place until
the drive stops.
? Remove lid.
? Press the Release button and move
the swivel arm to position 7.
? Add ingredients
or
? add more ingredients through the feed tube
in the cover.
After using the appliance
? Switch off the appliance with the rotary
switch.
? Set rotary switch to P and hold in place until
the drive stops.
? Remove mains plug.
? Remove lid.
? Press the Release button and move
the swivel arm to position 6.
? Take the tool out of the drive.
? Remove the bowl.
? Clean all parts, see ?Cleaning and servicing?.
Blender
Fig. ?
oАКБ=Г?=А????С=??Г?=Кэ~?И=дД~гиКL
?ГМ~МА?ж=г?АНи>
kиНи?=ИД~?и=?А?жи?К=А?=Мэи=~ММ~?эиг=дДи?ги?>=
aГ=?ГМ=?и?ГНиL~ММ~?э=Мэи=дДи?ги?=??МАД=Мэи=
г?АНи=АК=~М=~=КМ~?гКМАДД>=
lИи?~Ми=Мэи=~ККи?дДиг=дДи?ги?=Г?ДС=~?г=?АМэ=
Мэи=ДАг=~ММ~?эигK
oАКБ=Г?=К?~ДгА?ж>
f?=И?Г?иККА?ж=эГМ=ДА??АгКI=КМи~?=иК?~ИиК=
Мэ?Г?жэ=Мэи=????иД=А?=Мэи=ДАгK=
^гг=~=?~?K=MKR ДАМ?иК=Г?=эГМ=Г?=??ГМэА?ж=ДА??АгK
t~??А?ж>
_Ди?ги?=?~С=ди=г~?~жигK=
aГ=?ГМ=И?Г?иКК=гииИJ??Г?и?=А?ж?игАи?МК=
Eи??иИМ А?и=??диКFK=aГ=?ГМ=ГИи?~Ми=?эи?=и?ИМСK
t~??А?ж>
m?Г?иККА?ж=ДА??АгК=А?=Мэи=жД~КК=дДи?ги?W=
?~?А???=КиММА?ж=PK=^гг=~=?~?K=MKR=ДАМ?иК=Г?=эГМ=
Г?=??ГМэА?ж=ДА??АгK
? Press the Release button and move
the swivel arm to position 3.
? Remove the blender drive cover.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
? Attach the blender jug (mark on the base
of the blender jug on the mark on the base
unit) and rotate as far as possible in an
anti-clockwise direction (Fig. ?-4/5).
? Add ingredients.
Maximum capacity of liquid for plastic
blender = 1 litre, for glass blender = 0.75
litres, frothing or hot liquid maximum 0.5 litres
Optimal processing capacity ? solids
= 50?100 g.
? Attach lid and press firmly.
While working, always hold the lid firmly with
one hand. However, do not place hand over
the refill opening!
? Set the rotary switch to the desired setting.
Adding more ingredients
Fig. ?-6
? Switch off the appliance with the rotary
switch.
? Remove the cover and add ingredients
or
? remove the funnel and gradually add solid
ingredients through the feed tube
or
? pour liquid through the funnel.
After using the appliance
? Switch off the appliance with the rotary
switch.
? Remove mains plug.
? Rotate the blender in a clockwise direction
and remove.
Tip: It is recommended to clean the blender
immediately after use.
Cleaning and servicing
^ММи?МАГ?>
aГ=klq=?Ки=~д?~КАНи=?Ди~?А?ж=~жи?МКK=
p???~?иК ?~С=ди=г~?~жигK=
Cleaning the base unit
oАКБ=Г?=иДи?М?А?=КэГ?Б>
kиНи?=А??и?Ки=Мэи=д~Ки=??АМ=А?=?~Ми?=Г?=ИД~?и=
??ги?=????А?ж=?~Ми?K
?
?
?
?
Remove mains plug.
Wipe the base unit with a damp cloth.
If required, use a little detergent.
Then dry the base unit.
13
en
Cleaning the bowl and accessories
Application examples
All parts are dishwasher-safe.
Do not wedge plastic parts in the dishwasher
as they could warp.
Whipped cream
Cleaning the blender
oАКБ=Г?=А????С=??Г?=Кэ~?И=дД~гиК>
aГ=?ГМ=МГ??э=дДи?ги?=дД~гиК=?АМэ=д~?и=э~?гКK=
qэи=дДи?ги?=?~?=ди=гАК~ККи?дДиг=?Г?=
?Ди~?А?жK
t~??А?ж>
aГ=klq=?Ки=~д?~КАНи=?Ди~?А?ж=~жи?МКK=
qэи дД~ги=А?Ки?М=АК=?ГМ=гАКэ?~Кэи?JК~?иK=
`Ди~? Мэи=дД~ги=А?Ки?М=??ги?=????А?ж=?~Ми?=Г?ДСK
Tip: After processing liquids, it is often sufficient
to clean the blender without disassembling it.
Pour a little water and washing-up liquid into
the attached blender. Switch on the blender
for several seconds (if the appliance features
quick-action operation, select setting M).
Pour out the water and rinse out the blender
with clear water.
Taking the blender apart
Fig. ?
? Rotate the base of the blender jug
in a clockwise direction and remove.
? Upon the flanks, rotate the blade insert
in an anti-clockwise direction.
The blade insert is released.
? Take blade insert out and remove sealing
ring.
Putting the blender together
Fig. ?
oАКБ=Г?=А????С>
kиНи?=~ККи?дДи=дДи?ги?=Г?=Мэи=д~Ки=??АМK
? Apply sealing ring on blade insert.
? Insert blade insert from below into blender
jug.
? Tighten the blade insert with the aid
of the blender jug base.
? Tighten the base of the blender jug
in an anti-clockwise direction.
Troubleshooting
If the appliance malfunctions, please consult
our customer service.
14
100 g?600 g
? Whip cream with the whisk for 1?
to 4 minutes at setting 4 (depending
on the quantity and properties of the cream).
Egg white
1 to 8 egg whites
? Beat egg white with the whisk for 4 to
6 minutes at setting 4.
Sponge mixture
_~КА?=?и?АИи
2 eggs
2?3 tbs. hot water
100 g sugar
1 packet of vanilla sugar
70 g flour
70 g cornflour baking powder (if required)
? Beat the ingredients (except flour and
cornflour) with the whisk for approx.
4?6 minutes at setting 4 until frothy.
? Rotate switch to setting 2 and spoon in the
sifted flour and cornflour within approx.
? to 1 minute.
Maximum quantity: 2 x basic recipe
Cake mixture
_~КА?=?и?АИи
3?4 eggs
200?250 g sugar
1 pinch of salt
1 packet of vanilla sugar or peel from ? lemon
200?250 g butter (room temperature)
500 g flour
1 packet of baking powder
1
/8 l milk
? Mix all ingredients with the stirrer for approx.
? minute at setting 1, then for approx.
3?4 minutes at setting 3.
Maximum quantity: 1.5?2 x basic recipe
Short pastry
_~КА?=?и?АИи
125 g butter (room temperature)
100?125 g sugar
1 egg
1 pinch of salt
A little lemon peel or vanilla sugar
250 g flour
Baking powder if required
Robert Bosch HausgerДte GmbH
en
? Process all ingredients for approx. ? minute
at setting 1, then for approx. 2?3 minutes
with the stirrer (setting 3) or kneading hook
(setting 2).
Maximum quantity: 2 x basic recipe
Yeast dough
_~КА?=?и?АИи
500 g flour
1 egg
80 g fat (room temperature)
80 g sugar
200?250 ml lukewarm milk
25 g fresh yeast or 1 packet of dried yeast
Peel of ? lemon
1 pinch of salt
? Mix all ingredients with the kneading hook
for approx. ? minute at setting 1, then
for approx. 3?6 minutes at setting 2.
Maximum quantity: 1.5 x basic recipe
Plastic blender attachment
(MUZ4MX2)
For blending drinks, for pureeing fruit and
vegetables, for preparing mayonnaise,
for cutting fruit, nuts, for crushing ice cubes.
Glass blender attachment (MUZ4MX3)
For blending drinks, for pureeing fruit and
vegetables, for preparing mayonnaise,
for cutting fruit, nuts, for crushing ice cubes.
Mini processor (MUZ4MM3)
For chopping herbs, vegetables, apples and
meat, for shredding carrots, radishes and
cheese, for grating nuts and cooled chocolate.
Continuous-feed shredder (MUZ4DS3)
For slicing cucumbers, cabbage, kohlrabi,
radish; for shredding carrots, apples and celery,
red cabbage, cheese and nuts; for grating hard
cheese, chocolate and nuts.
Mayonnaise
Chipper disc (MUZ45PS1)
2 eggs
2 tsp. mustard
? l oil
2 tbs. lemon juice or vinegar
1 pinch of salt
1 pinch of sugar
Ingredients must be at the same temperature.
? Process the ingredients (except the oil) in the
blender for several seconds at setting 2.
? Switch the blender to setting 4 and slowly
pour the oil through the funnel and mix until
the mayonnaise emulsifies.
For the continuous-feed shredder MUZ4DS3.
For slicing raw potatoes for chips.
Standard/optional accessories
For the continuous-feed shredder MUZ4DS3.
For grating raw potatoes for rostis and potato
fritters, for cutting fruit and vegetables into thick
slices.
Other accessories enclosed with the packaging
(see enclosed overview of models, Fig. ?) are
described in the separate operating instructions.
Enclosed accessories/optional accessories can
also be purchased separately.
The accessories for the MUM 45.. appliance
are also suitable for the MUM 44../46../48..
appliances.
Fig. ?
Plastic mixing bowl (MUZ4KR3)
Asiatic vegetables disc (MUZ45AG1)
For the continuous-feed shredder MUZ4DS3.
Slices fruit and vegetables into fine strips
for Asian vegetable dishes.
Grating disc coarse (MUZ45RS1)
For the continuous-feed shredder MUZ4DS3.
For grating raw potatoes, e.g. for potato
pancakes or dumplings.
Potato fritter disc (MUZ45KP1)
Citrus press (MUZ4ZP1)
For squeezing oranges, lemons and grapefruits.
Mincer (MUZ4FW3)
For cutting fresh meat for steak tartare
or meat loaf.
Perforated disc set (MUZ45LS1)
Up to 1 kg of flour plus ingredients can
be processed in the bowl.
For the mincer MUZ4FW3.
Fine disc (3 mm) for pasties and spreads, coarse
disc (6 mm) for sausages and bacon.
Stainless steel stirring bowl
(MUZ4ER2)
Viennese whirl attachment
(MUZ45SV1)
Up to 1 kg of flour plus ingredients can
be processed in the bowl.
For the mincer MUZ4FW3.
With metal template for 4 different pastry
moulds.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
15
en
fr
Grater attachment (MUZ45RV1)
Sommaire
For the mincer MUZ4FW3.
For grating nuts, almonds, chocolate and dried
bread rolls.
Pour votre sИcuritИ . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vue d?ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . .
DИrangements et rem?des . . . . . . . . . . . .
Exemples d?utilisation . . . . . . . . . . . . . . . .
Accessoires d?origine/
Accessoires en option . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conditions de garantie . . . . . . . . . . . . . . . .
Juicer attachment (MUZ45FV1)
For the mincer MUZ4FW3.
For pressing soft fruit, (except raspberries),
tomatoes and rose hips, to a pulp.
At the same time e.g. currants are automatically
stemmed and pitted.
Accessories holder (MUZ4ZT1)
For the storage of accessories such as kneading
hook, whisk, stirrer, slicing, shredding and
grating disc.
Mill with conical grinder made of steel
(MUZ4GM3)
For all grain types except maize, also oil seeds,
dried mushrooms and herbs.
Ice-cream maker (MUZ4EB1)
For the preparation of up to 550 g of ice cream
per cycle and container.
Disposal
This appliance has been identified
in accordance with the European
directive 2002/96/EG on Waste
Electrical and Electronic Equipment ?
WEEE. The Directive paves the way
for effective EU-wide withdrawal and
utilization of waste appliances.
Please ask your dealer or inquire at your local
authority about current means of disposal.
Warranty conditions
The guarantee conditions for this appliance are
as defined by our representative in the country
in which it is sold. Details regarding these
conditions can be obtained from the dealer
from whom the appliance was purchased.
The bill of sale or receipt must be produced
when making any claim under the terms of this
guarantee.
17
17
18
20
20
20
21
23
23
sГ?К=Ни?и?=г?~?эиМи?=?и=?Г?НиД=~ИИ~?иАД=
_lp`e=иМ=?Г?К=НГ?К=и?=?╗ДА?АМГ?К=
?Г?гА~Ди?и?МK
sГ?К=Ни?и?=~А?КА=г?ГИМи?=ИГ??=??=~ИИ~?иАД=
╗Ди?М?Г?╗?~жи?=?Гги??и=иМ=ги=э~?Ми=
??~ДАМ╗K
p??=?ГМ?и=КАМи=tидI=НГ?К=М?Г?Ни?и?=гиК=
А??Г??~МАГ?К=~Н~??╗иК=К??=?ГК=И?Гг?АМКK
Cet appareil est destinИ ? la prИparation
de quantitИs habituellement nИcessaires dans
un foyer, ou dans des applications non professionnelles similaires ? celles d?un foyer.
Les applications similaires ? celles d?un foyer
comprennent p. ex. l?utilisation dans les coinscuisine du personnel de magasins, de bureaux,
d?entreprises agricoles et autres entreprises
commerciales et industrielles, ainsi que
l?utilisation par les clients de pensions, petits
hТtels et immeubles d?habitation similaire.
Utilisez cet appareil uniquement pour des
quantitИs de prИparations culinaires courantes
et pour des durИes de service normales.
Ne dИpassez pas les quantitИs maximales
prescrites.
Veuillez lire la notice d?utilisation attentivement
et conservez-la soigneusement.
Le non-respect des instructions permettant
d?utiliser correctement l?appareil dИgage
le fabricant de toute responsabilitИ envers
les dommages qui pourraient en rИsulter.
Si vous remettez l?appareil ? un tiers, joignez
sa notice d?utilisation.
L?appareil ne nИcessite aucun entretien.
La notice d?utilisation vaut pour diffИrents
mod?les (voir Иgalement la vue d?ensemble
des mod?les, Figure ?).
Subject to alterations.
16
Robert Bosch HausgerДte GmbH
fr
Pour votre sИcuritИ
Vue d?ensemble
Consignes gИnИrales de sИcuritИ
Veuillez dИplier les
volets illustrИs.
oАК??и=г?╗Ди?М?Г??МАГ?=>
Ne branchez et faites marcher l?appareil que
conformИment aux indications figurant sur
la plaque signalИtique. N?utilisez cet appareil
que dans des locaux fermИs.
N?utilisez l?appareil que si son cordon d?alimentation et l?appareil lui-m?me ne prИsentent
aucun dommage.
иloignez les enfants de l?appareil.
Les personnes (enfants compris) souffrant d?un
handicap physique, sensoriel ou mental, ou ne
dИtenant pas l?expИrience et les connaissances
nИcessaires, ne doivent pas utiliser l?appareil,
sauf si quelqu?un les surveille au cours de cette
opИration ou si la personne responsable de leur
sИcuritИ leur a fourni des instructions relatives
? son utilisation.
DИbranchez la fiche mБle de la prise de courant
apr?s chaque utilisation, avant chaque nettoyage, lorsque vous quittez la pi?ce et en cas
de panne.
Ne laissez jamais fonctionner l?appareil sans
surveillance.
Veillez ? ce que le cordon de branchement ne
frotte pas sur des ar?tes vives ou des surfaces
tr?s chaudes. Afin d?Иcarter tout danger, seul
le fabricant ou son service apr?s-vente ou une
personne dИtenant une qualification Иquivalente
est habilitИ ? remplacer un cordon de branchement endommagИ. Les rИparations sur l?appareil sont rИservИes ? notre service apr?s-vente.
Consignes de sИcuritИ pour
cet appareil
Ne touchez pas les pi?ces en rotation.
Pour des raisons de sИcuritИ, l?appareil
ne pourra ?tre utilisИ que si les couvercles
de protection (4, 7) recouvrent les entraНnements qui ne servent pas.
Ne dИplacez pas le bras pivotant lorsque
l?appareil est allumИ. Attendez jusqu?? l?arr?t
complet de l?entraНnement.
Ne changez l?accessoire qu?apr?s que le mИcanisme d?entraНnement se soit immobilisИ ;
il continue de tourner quelques instants apr?s
avoir Иteint l?appareil.
Ne plongez jamais l?appareil de base dans l?eau
ou ne le nettoyez pas sous l?eau du robinet.
N?utilisez l?appareil qu?avec des accessoires
d?origine. Lorsque vous utilisez les accessoires,
respectez les notices d?utilisation ci-jointes.
N?utilisez qu?un outil ou accessoire ? la fois.
Allumez et Иteignez l?appareil uniquement par
le sИlecteur rotatif.
Apr?s une coupure de courant, l?appareil
redИmarre.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
Figure ?
Appareil de base
1 Touche de dИverrouillage
2 Bras pivotant
(voir ? Positions de travail ?)
3 Interrupteur rotatif
0/off
= Stop
/P
= Arr?t momentanИ
l?interrupteur dans cette position jusqu??
ce que l?entraНnement s?immobilise ;
l?accessoire se trouve en position de
basculement. Si l?entraНnement ne bouge
pas, cela signifie que l?accessoire se trouve
dИj? dans cette position.
Positions 1?4 = Vitesse de travail
Position 1
= Vitesse de rotation la plus
basse ? Marche lente
Position 4
= Vitesse de rotation la plus
ИlevИe ? Marche rapide
Si une coupure de courant se produit,
l?appareil reste en position allumИe et
redИmarrera d?s le retour du courant.
4 Couvercle protИgeant le mИcanisme
d?entraНnement
Pour enlever le couvercle protИgeant
l?entraНnement, tournez-le jusqu?? ce qu?il
se dИverrouille.
5 EntraНnement pour
? accessoire rБpeur/Иminceur *
? presse-agrumes *
? moulin ? cИrИales *
Lorsque vous n?utilisez pas l?entraНnement,
protИgez-le avec son couvercle.
6 EntraНnement pour
? les accessoires (fouet mИlangeur,
fouet batteur, crochet pИtrisseur)
? accessoire mИlangeur
de la sorbeti?re *
? basculИ vers le bas ou le haut, pour
hachoir ? viande *
7 Couvercle protИgeant l?entraНnement
du mixeur
8 EntraНnement pour
? mixeur
? multimixeur
Lorsque vous n?utilisez pas l?entraНnement,
protИgez-le avec son couvercle.
9 Rangement du cordon (Figure ?)
MUM 44..: Enroulez le cБble
MUM 46../48..: Placez le cordon
d?alimentation dans son rangement
17
fr
Bol mИlangeur avec accessoires
10 Bol mИlangeur
11 Couvercle
Accessoires
12 Fouet mИlangeur
13 Fouet batteur
14 Crochet pИtrisseur avec dИflecteur
de pБte
Mixeur
15 Socle
16 Porte-lame
17 Bague d?ИtanchИitИ
18 Bol mixeur
19 Couvercle
20 Entonnoir
* Si un accessoire n?a pas ИtИ livrИ d?origine,
vous pouvez vous le procurer dans le
commerce et aupr?s du service apr?s-vente.
Positions de travail
^ММи?МАГ?=>
kи=?~АМиК=?Г??МАГ??и?=Д?~ИИ~?иАД=??и=КА=ДиК=~??иКJ
КГА?иК=Ки=М?Г?Ни?М=К??=Д?и?М?~??и?и?М=?Г??и?МI=К??=
Д~=ИГКАМАГ?=?Г??и?Ми=иМ=и?=ИГКАМАГ?=ги=М?~Н~АДK
iи=д?~К=ИАНГМ~?М=гГАМ=и???~?Ми?=г~?К=?э~??и=
ИГКАМАГ?=ги=М?~Н~АДK
RИglage de la position
de travail
Figure ?
? Appuyez sur la touche de dИverrouillage
puis faites tourner le bras pivotant.
? Amenez le bras pivotant sur la position
voulue jusqu?? ce qu?il encrante.
Position
1
3
4
5
7
18
oАК??и=ги=дДиКК??иК=>
kи=д?~??эи?=Д~=?А?эи=?ъДи=г~?К=Д~=И?АКи=
ги ?Г??~?М=?????и=?ГАК=МГ?К=ДиК=И?╗И~?~МА?К=
К?? Д?~ИИ~?иАД=~?эиН╗КK
^ММи?МАГ?=>
kи=?~АМиК=?Г??МАГ??и?=Д?~ИИ~?иАД=???~Ни?=ДиК=
~??иККГА?иКLГ?МАДК=и?=ИГКАМАГ?=ги=М?~Н~АДK
kи=?~АМиК=И~К=?Г??МАГ??и?=Д?~ИИ~?иАД=?=НАгиK=
k?и?ИГКи?=И~К=Д?~ИИ~?иАД=иМ=КиК=~??иККГА?иК=
? гиК=КГ???иК=ги=?э~Ди??K=iиК=ИА??иК=?и=НГ?М=
И~К=~?=?Г??=?=?А??ГJГ?гиКK
? Avant la premi?re utilisation, nettoyez l?appareil ? fond, voir ? Nettoyage et entretien ?.
PrИparatifs
? Posez l?appareil de base sur une surface lisse
et propre.
? DИroulez/tirez le cordon (Figure ?).
? Introduire la fiche dans la prise de courant.
Fouet mИlangeur, fouet
batteur et crochet
pИtrisseur
Figure ?
Fouet mИlangeur (a)
pour pИtrir les pБtes, par ex. de la pБte levИe.
Fouet batteur (b)
pour monter les ?ufs en neige, battre la cr?me
et les pБtes liquides, par exemple la pБte
? biscuits.
Crochet pИtrisseur (c) avec dИflecteur
de pБte (d)
pour pИtrir les pБtes Иpaisses et incorporer des
ingrИdients qu?il ne faut pas broyer (par exemple
les raisins secs, les plaquettes de chocolat).
oАК??и=ги=дДиКК??иК=~Ни?=
ДиК ~??иККГА?иК=и?=?ГМ~МАГ?=>
2
6
Utilisation
Mise en place/enl?vement du
fouet batteur, du fouet mИlangeur
et du crochet pИtrisseur
mи?г~?М=Ди=?Г??МАГ??и?и?МI=??А?М?Гг?АКи?=
?~?~АК=ДиК=гГАжМК=г~?К=Ди=дГД=?╗Д~?жи??K
kи=?э~?жи?=ДиК=~??иККГА?иК=?????и=?ГАК=
Дзи?М?~??и?и?М=?=Дз~???М=с=??и=?ГАК=╗МиА?МI=
Д?~ИИ~?иАД=?Г?МА??и=ги=?Г??МАГ??и?=??иД??иК=
Ки?Г?гиКK
rМАДАКи?=Д?~ИИ~?иАД=??А??и?и?М=КА=ДиК=?Г?Ни??ДиК=
И?ГМ?жи?М=ДиК=и?М?~??и?и?МК=??А=?и=Ки?Ни?М=
И~КK
Ajout de fortes quantitИs
d?aliments
Robert Bosch HausgerДte GmbH
fr
? Amenez le sИlecteur rotatif sur P
et maintenez-le en position jusqu'?
ce que l?entraНnement s?immobilise.
Remarque :
Si l?entraНnement ne bouge pas, cela signifie
que l?accessoire se trouve dИj? dans cette
position.
? Appuyez sur la touche de dИverrouillage
et amenez le bras pivotant sur la position 6.
? Mettez en place le bol. Il faut que le socle
du bol soit emboНtИ dans l?Иvidement
de l?appareil de base.
? Suivant besoins, enfoncez le fouet
mИlangeur, le fouet batteur ou le crochet
pИtrisseur jusqu?? ce qu?il encrante dans
l?entraНnement. Si vous choisissez le crochet
pИtrisseur tournez le dИflecteur de pБte
jusqu?? ce que le crochet encrante.
? Versez les ingrИdients ? prИparer dans le bol.
? Appuyez sur la touche de dИverrouillage
et amenez le bras pivotant sur la position 1.
? Mettez le couvercle en place.
? RИglez l?interrupteur rotatif sur la position
voulue.
Rajouter des ingrИdients
? иteignez l?appareil par l?interrupteur rotatif.
? Amenez le sИlecteur rotatif sur P
et maintenez-le en position jusqu??
ce que l?entraНnement s?immobilise.
? Enlevez le couvercle.
? Appuyez sur la touche de dИverrouillage
et amenez le bras pivotant sur la position 7.
? Versez les ingrИdients
ou
? rajoutez les ingrИdients par l?ouverture pour
ajout mИnagИe dans le couvercle.
Apr?s le travail
? иteignez l?appareil par l?interrupteur rotatif.
? Amenez le sИlecteur rotatif sur P
et maintenez-le en position jusqu??
ce que l?entraНnement s?immobilise.
? DИbranchez la fiche mБle de la prise
de courant.
? Enlevez le couvercle.
? Appuyez sur la touche de dИverrouillage
et amenez le bras pivotant sur la position 6.
? DИtachez l?accessoire de l?entraНnement.
? Retirez le bol.
? Nettoyez toutes les pi?ces, voir ? Nettoyage
et entretien ?.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
Mixeur
Figure ?
oАК??и=ги=дДиКК??иК=~Ни?=ДиК=Д~?иК=
М?~??э~?МиКLД?и?М?~??и?и?М=
и? ?ГМ~МАГ?=>
k?А?М?Гг?АКи?=?~?~АК=ДиК=гГАжМК=г~?К=Ди=?А?и??=
и?=ИД~?и=>=
kи=?иМА?и?LИГКи?=Ди=?А?и??=???~И??К=~НГА?=~???М╗=
Д?и?М?~??и?и?М=>=
k??МАДАКи?=Ди=?А?и??=?????и=?ГАК=~ККи?дД╗=
иМ ~Ни?=КГ?=?Г?Ни??Ди=и?=ИД~?иK
oАК??и=ги=д??Д??и=>
iГ?К??и=НГ?К=М?~АМи?=гиК=~ДА?и?МК=?╗Д~?ж╗К=
М??К=?э~?гКI=ги=Д~=Н~Ии??=М?~Ни?Ки=Д?и?МГ??ГА?=
?╗?~ж╗=г~?К=Ди=?Г?Ни??ДиK=
sи?Ки?=~?=?~?А???=MIR=ДАМ?и=ги=ДА??Аги=М??К=
?э~?г=Г?=?Г?КК~?МK
^ММи?МАГ?=>
sГ?К=?АК??и?=г?и?гГ??~жи?=Ди=?А?и??=>=
kи М?~АМи?=И~К=г?А?ж?╗гАи?МК=К??жиД╗К=EК~??=ДиК=
жД~╢Г?КFK=kи=?~АМиК=И~К=МГ???и?=Ди=?А?и??=?=НАгиK
^ММи?МАГ?=>
mГ??=?А?и?=гиК=~ДА?и?МК=ДА??АгиК=г~?К=Ди=?А?и??=
и?=Ни??и=W=?╗жДи?=Д?~ИИ~?иАД=К??=Д~=ИГКАМАГ?=
P ?~?А???K=kи=Ни?Ки?=~?=?~?А???=??и=
MIR ДАМ?и=ги=ДА??Аги=?э~?г=Г?=?Г?КК~?МK
? Appuyez sur la touche de dИverrouillage
et amenez le bras pivotant sur la position 3.
? Retirez le couvercle protИgeant
l?entraНnement du mixeur.
? Posez le bol mixeur (le rep?re du socle
doit correspondre avec celui de l?appareil
de base), puis tournez en sens inverse
des aiguilles d?une montre jusqu?? la butИe
(Figure ?-4/5).
? Ajoutez des ingrИdients.
QuantitИ maximum de liquide dans les
mixeurs en plastique = 1 litre, dans les
mixeurs en verre = 0,75 litre ; quantitИ
maximum de liquides moussants ou tr?s
chauds = 0,5 litre ;
quantitИ maximale traitИe, fixe
= 50 ? 100 grammes.
? Mettez le couvercle en place puis appuyez
bien.
Pendant le travail, tenez toujours fermement
le couvercle d?une main.
Veillez ce faisant ? ne jamais introduire
les doigts par l?orifice d?ajout !
? RИglez l?interrupteur rotatif sur la position
voulue.
19
fr
Rajouter des ingrИdients
Figure ?-6
? иteignez l?appareil par l?interrupteur rotatif.
? Retirez le couvercle et ajoutez les ingrИdients
ou
? retirez l?entonnoir et rajoutez progressivement les ingrИdients fermes par l?ouverture
ou
? versez les ingrИdients liquides par l?entonnoir.
Apr?s le travail
? иteignez l?appareil par l?interrupteur rotatif.
? DИbranchez la fiche mБle de la prise
de courant.
? Tournez le mixeur dans le sens des aiguilles
d?une montre puis retirez-le.
Un conseil : il est prИfИrable de nettoyer
le mixeur immИdiatement apr?s utilisation.
Nettoyage et entretien
^ММи?МАГ?=>
k??МАДАКи?=И~К=ги=г╗Ми?жи?М=~д?~КА?K=
sГ?К=?АК??и?=г?и?гГ??~жи?=ДиК=К???~?иКK=
Nettoyage de l?appareil de base
^ММи?МАГ?=>
k??МАДАКи?=И~К=ги=г╗Ми?жи?М=~д?~КА?K=
iи=ИГ?МиJД~?иК=?и=Ки=?иММГАи=И~К=~?=Д~НиJ
Н~АККиДДиK=kиММГСи?JДи=??А??и?и?М=КГ?К=Д?и~?=
?Г??~?МиK
Un conseil : si vous avez mixИ des aliments
liquides, vous n?avez gИnИralement pas besoin
de dИmonter le mixeur pour le nettoyer.
Pour cela, versez un peu d?eau additionnИe
de produit ? vaisselle dans le mixeur en place.
Faites fonctionner ce dernier pendant quelques
secondes (si votre appareil poss?de la marche
momentanИe, rИglez-le sur la position M).
Jetez l?eau de nettoyage puis rincez le mixeur
? l?eau claire.
DИmonter le mixeur
Figure ?
? Tournez le socle du bol mixeur dans le sens
des aiguilles d?une montre puis retirez-le.
? Par les ailettes, tournez le porte-lame en sens
inverse des aiguilles d?une montre.
Ceci desserre le porte-lame.
? Retirez le porte-lame puis enlevez la bague
d?ИtanchИitИ.
Assembler le mixeur
Figure ?
oАК??и=г?╗Ди?М?Г??МАГ?=>
kи=ИДГ?жи?=?~?~АК=Д?~ИИ~?иАД=ги=д~Ки=г~?К=
Д?и~?=иМ=?и=Ди=Ми?и?=?~?~АК=КГ?К=Д?и~?=
г? ?ГдА?иМ=>
? DИbranchez la fiche mБle de la prise
oАК??и=ги=дДиКК??иК=>
k?~ККи?дДи?=?~?~АК=Ди=?А?и??=К??=Д?~ИИ~?иАД=ги=
д~КиK
? Fixez la bague d?ИtanchИitИ contre le porte-
lame.
de courant.
? Essuyez l?appareil de base avec un essuietout humide.
? Si nИcessaire, ajoutez un peu de produit
? vaisselle.
? Ensuite, essuyez l?appareil avec un essuietout sec.
? Posez le porte-lame par le bas dans le bol
Nettoyez le bol mИlangeur avec
les accessoires
En prИsence d?un dИrangement, veuillez vous
adresser ? notre service apr?s-vente.
Toutes les pi?ces vont au lave-vaisselle.
Ne coincez pas les pi?ces en plastique dans
le lave-vaisselle car elles risquent de se
dИformer.
Exemples d?utilisation
Nettoyer le mixeur
oАК??и=ги=дДиКК??иК=~Ни?=ДиК=Д~?иК=
М?~??э~?МиК=>
mixeur.
? A l?aide du socle, vissez le porte-lame ? fond.
? Vissez ? fond le socle du bol mixeur en sens
inverse des aiguilles d?une montre.
DИrangements et rem?des
Cr?me chantilly
100 g ? 600 g
? Travaillez la cr?me avec le fouet
batteur pendant 1? ? 4 minutes
(suivant la quantitИ et les propriИtИs
de la cr?me) sur la position 4.
kи=МГ??эи?=И~К=ДиК=Д~?иК=г?=?А?и??=~Ни?=
ДиК ?~А?К=??иКK=iи=?А?и??=Ки=г╗?Г?Ми=ИГ??=
Ди ?иММГСи?K
20
Robert Bosch HausgerДte GmbH
fr
Blanc d??uf
1 ? 8 blancs d??ufs
? Travaillez les blancs d??ufs avec
le fouet batteur pendant 4 ? 6 minutes
sur la position 4.
PБte ? biscuits
oи?иММи=ги=д~Ки=
2 ?ufs
2?3 c. ? soupe d?eau tr?s chaude
100 g de sucre
1 sachet de sucre vanillИ
70 g de farine
70 g de fИcule Иventuellement de la levure
chimique
? Battez les ingrИdients (sauf la farine
et la fИcule) env. 4 ? 6 minutes avec
le fouet batteur sur la position 4, jusqu??
ce que vous obteniez une mousse ferme.
? RИglez l?interrupteur rotatif sur la position
2 et, en ? ? 1 minute environ, incorporez par
cuillerИes la farine et la fИcule que vous aurez
prИalablement passИes au tamis.
QuantitИ maximale : 2 fois la recette de base
PБte levИe
oи?иММи=ги=д~Ки=
3 ? 4 ?ufs
200 ? 250 g de sucre
1 pincИe de sel
1 sachet de sucre vanillИ ou le zeste
d?un demi-citron
200 ? 250 g de beurre
(? la tempИrature ambiante)
500 g de farine
1 sachet de levure chimique
1
/8 l de lait
? MИlangez tous les ingrИdients avec le fouet
mИlangeur pendant env. ? minute sur
la position 1, puis env. 3 ? 4 minutes sur
la position 3.
QuantitИ maximale : une fois et demie ? 2 fois
la recette de base
PБte brisИe
oи?иММи=ги=д~Ки=
125 g de beurre
(? la tempИrature ambiante)
100 ? 125 g de sucre
1 ?uf
1 pincИe de sel
un peu de zeste de citron ou du sucre vanillИ
250 g de farine
Robert Bosch HausgerДte GmbH
Иventuellement de la levure chimique
? Travaillez tous les ingrИdients environ
? minute au niveau 1, puis 2?3 minutes
avec le fouet mixeur (niveau 3) ou le crochet
? malaxer (niveau 2).
QuantitИ maximale : 2 fois la recette de base
PБte ? la levure de boulanger
oи?иММи=ги=д~Ки=
500 g de farine
1 ?uf
80 g de mati?re grasse
(? la tempИrature ambiante)
80 g de sucre
200 ? 250 ml de lait ti?de
25 g de levure de boulanger fraНche ou 1 sachet
de levure s?che
Zeste d?un demi citron
1 pincИe de sel
? Travaillez tous les ingrИdients avec le crochet
pИtrisseur pendant env. ? minute sur
la position 1, puis env. 3 ? 6 minutes sur
la position 2.
QuantitИ maximale : 1,5 fois la recette
de base.
Mayonnaise
2 ?ufs
2 c. ? cafИ de moutarde
? l d?huile
2 c. ? soupe de jus de citron ou de vinaigre
1 pincИe de sel
1 pincИe de sucre
Les ingrИdients doivent tous se trouver
? la m?me tempИrature.
? Pendant quelques secondes, mИlangez tous
ces ingrИdients (sauf l?huile) avec le mixeur
rИglИ sur la position 2.
? RИglez ensuite le mixeur sur la position 4,
versez l?huile lentement par l?entonnoir
puis travaillez le mИlange jusqu?? ce que
la mayonnaise soit bien ferme.
Accessoires d?origine/Accessoires
en option
Les autres accessoires joints dans la boНte
(voir la vue d?ensemble des mod?les ci-jointe,
figure ?) sont dИcrits dans les notices d?utilisation sИparИes.
Vous pouvez Иgalement vous procurer les
accessoires d?origine/accessoires en option
sИparИment.
Les accessoires du robot MUM 45..
s?adaptent aux robots MUM 44../46../48.. .
21
fr
Figure ?
Bol mИlangeur en plastique
(MUZ4KR3)
Dans le bol, vous pouvez traiter jusqu?? 1 kg
de farine plus les ingrИdients.
Bol mИlangeur en acier inoxydable
(MUZ4ER2)
Dans le bol, vous pouvez traiter jusqu?? 1 kg
de farine plus les ingrИdients.
Bol mixeur en plastique (MUZ4MX2)
Pour passer des boissons au mixeur, pour
rИduire les fruits et lИgumes en purИe, pour
prИparer de la mayonnaise, rИduire des fruits
et lИgumes, pour broyer des glaГons.
Bol mixeur en verre (MUZ4MX3)
Pour passer des boissons au mixeur, pour
rИduire les fruits et lИgumes en purИe, pour
prИparer de la mayonnaise, rИduire des fruits
et lИgumes, pour broyer des glaГons.
Multimixeur (MUZ4MM3)
Pour hacher des herbes culinaires, lИgumes,
pommes et la viande, pour rБper les carottes,
radis et le fromage, pour rБper/concasser
les noix et le chocolat mis au rИfrigИrateur.
Accessoire rБpeur/Иminceur
(MUZ4DS3)
Pour couper des concombres, du chou, chourave, raifort ; pour rБper des carottes, pommes
et du cИleri, du chou rouge, fromage et des
noix ; pour rБper/concasser du fromage dur,
du chocolat et des noix.
Disque ? pommes frites (MUZ45PS1)
Pour l?accessoire rБpeur/Иminceur MUZ4DS3.
Pour dИcouper des frites dans les pommes
de terre crues.
Disque ? lИgumes asiatiques
(MUZ45AG1)
Pour l?accessoire rБpeur/Иminceur MUZ4DS3.
DИcoupe les fruits et lИgumes en fines lani?res
pour prИparer des plats asiatiques.
Disque ? rБper (Иpais) (MUZ45RS1)
Pour l?accessoire rБpeur/Иminceur MUZ4DS3.
Pour rБper des pommes de terre crues, par
exemple pour faire des rБpИes de pomme
de terre ou des boulettes.
Disque pour galettes de pommes
de terre (MUZ45KP1)
Pour l?accessoire rБpeur/Иminceur MUZ4DS3.
Pour rБper des pommes de terre crues et
prИparer des ? rЖsti ? et des galettes de
pommes de terre, pour dИcouper les fruits et
lИgumes en rondelles Иpaisses.
Presse-agrumes (MUZ4ZP1)
Pour presser des oranges, citrons et
pamplemousses.
Hachoir ? viande (MUZ4FW3)
Pour hacher de la viande fraНche destinИe ? un
steak tartare ou un rТti de viande hachИe.
Kit de disques ajourИs (MUZ45LS1)
Pour le hachoir ? viande MUZ4FW3.
Fin (3 mm) pour les pБtИs et les pБtes ? tartiner,
grossier (6 mm) pour les saucisses grillИes et le
lard.
Kit pour gБteaux secs (MUZ45SV1)
Pour le hachoir ? viande MUZ4FW3.
Avec gabarit mИtallique permettant de confИrer
aux gБteaux 4 formes diffИrentes.
Embout ? rБper (MUZ45RV1)
Pour le hachoir ? viande MUZ4FW3.
Pour rБper les noix, amandes, le chocolat et les
petits-pains secs.
Kit pour coulis de fruits et lИgumes
(MUZ45FV1)
Pour le hachoir ? viande MUZ4FW3.
Pour prИparer un coulis de baies (sauf les
framboises), les tomates et baies d?Иglantier.
SimultanИment, le kit dИnoyaute
automatiquement les groseilles/cassis par
exemple et enl?ve leurs tiges.
Porte-accessoire (MUZ4ZT1)
Pour ranger des accessoires comme les
crochets ? pИtrir, fouets batteurs, fouets
mixeurs, disques ? dИcouper, ? rБper
et rБper/concasser.
Moulin ? cИrИales avec meules
coniques en acier (MUZ4GM3)
Pour tous types de cИrИales exceptИ le ma?s,
Иgalement pour les graines olИagineuses, les
champignons secs et les herbes culinaires.
Sorbeti?re (MUZ4EB1)
Pour prИparer jusqu?? 550 g de glace par
sИance et rИcipient.
22
Robert Bosch HausgerДte GmbH
fr
it
Mise au rebut
Indice
Cet appareil a ИtИ labИlisИ en conformitИ avec la directive communautaire
europИenne 2002/96/CE visant les
appareils Иlectriques et Иlectroniques
usagИs (waste electrical and electronic
equipment ? WEEE). Cette directive
fixe le cadre, en vigueur sur tout le
territoire de l?UE, d?une reprise et d?un
recyclage des appareils usagИs.
Pour connaНtre les consignes actuelles relatives
? la mise au rebut, renseignez-vous aupr?s
de votre revendeur ou de votre municipalitИ.
Per la vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . . . .
Guida rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rimedio in caso di guasti . . . . . . . . . . . . .
Esempi d?impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accessori/accessori speciali . . . . . . . . . . .
Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Condizioni di garanzia . . . . . . . . . . . . . . . .
Conditions de garantie
Les conditions de garantie applicables sont
celles publiИes par notre distributeur dans
le pays o? a ИtИ effectuИ l?achat.
Le revendeur chez qui vous vous ?tes procurИ
l?appareil fournira les modalitИs de garantie
sur simple demande de votre part.
En cas de recours en garantie, veuillez toujours
vous munir de la preuve d?achat.
24
24
25
27
27
27
27
29
29
`Г?ж?~М?Д~?АГ?А=Ии?=Д?~???АКМГ=гА=??иКМГ=
??ГНГ=~ИИ~?и??эАГ=гА=И?Гг??АГ?и=_lp`eK
`Г?=иККГ=~НиМи=К?иДМГ=??=иДиММ?ГгГ?иКМА?Г=
?Гги??Г=и=гА=ж?~?=И?ижАГK
q?ГН~Ми=?ДМи?АГ?А=А??Г??~?АГ?А=К?А=?ГКМ?А=
И?ГгГММА=?иД=?ГКМ?Г=КАМГ=f?Ми??иМK
Questo apparecchio ? destinato alla lavorazione
di quantit? usuali per la famiglia o per impieghi
non professionali, simili a quello domestico.
Gli impieghi simili a quello domestico
comprendono ad es. l?impiego cucine per
il personale in negozi, uffici, aziende agricole
e altre aziende di produzione, nonchИ l?uso
da parte di ospiti di pensioni, piccoli hotel e simili
strutture abitative.
Usare l?apparecchio solo per l?impiego previsto
e per quantit? di alimenti e tempi usuali per
la famiglia. Non superare le quantit? massime
prescritte.
Leggere con attenzione interamente e conservare con cura queste istruzioni per l?uso!
L?inosservanza delle istruzioni per l?uso corretto
dell?apparecchio esclude una responsabilit?
del costruttore per i danni da essa derivanti.
In caso di cessione dell?apparecchio a terzi,
consegnare unitamente questo libretto
d?istruzioni.
L?apparecchio non ha bisogno di manutenzione.
Questo libretto d?istruzioni per l?uso descrive
diverse versioni (cfr. anche prospetto dei
modelli, figura ?).
Sous rИserve de modifications.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
23
it
Per la vostra sicurezza
Guida rapida
Avvertenze di sicurezza generali
Aprire le pagine con le figure.
mи?А?ГДГ=гА=К?ГКК~=иДиММ?А?~>
Collegare e usare l?apparecchio solo rispettando i dati della targhetta d?identificazione.
Usare solo in ambienti chiusi.
Utilizzare solo se il cavo di alimentazione
e l?apparecchio non presentano danni.
Tenere l?apparecchio fuori della portata
dei bambini.
Non consentire l?uso dell?apparecchio a persone (anche bambini) con ridotta percezione
sensoriale o ridotte capacit? mentali oppure con
carenti esperienze e conoscenze, a meno che
non siano sorvegliate o non siano state istruite
all?uso dell?apparecchio da una persona
responsabile della loro sicurezza.
Dopo ogni uso, prima della pulizia, prima
di allontanarsi dall?apparecchio oppure in caso
di guasto, estrarre la spina di alimentazione.
Sorvegliare l?apparecchio durante l?uso.
Non tirare il cavo di alimentazione su spigoli vivi
nИ metterlo a contatto con superfici calde.
Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimentazione di questo apparecchio subisce danni,
deve essere sostituito dal produttore, dal
suo servizio assistenza clienti o da persona
in possesso di simile qualificazione.
Fare eseguire le riparazioni all?apparecchio solo
dal nostro servizio assistenza clienti.
Apparecchio base
Avvertenze di sicurezza per questo
apparecchio
Non toccare parti in rotazione.
Per motivi di sicurezza l?uso dell?apparecchio
? consentito solo se gli ingranaggi non utilizzati
sono coperti con i coperti di sicurezza ingranaggi (4, 7).
Non spostare il braccio oscillante quando
l?apparecchio ? in funzione.
Attendere l?arresto completo dell?ingranaggio.
Cambiare l?utensile/accessorio solo ad ingranaggio fermo ? dopo avere spento l?apparecchio, l?ingranaggio continua a girare
brevemente.
Non immergere l?apparecchio base in acqua,
nИ lavarlo sotto acqua corrente.
Usare l?apparecchio solo con accessori originali.
Per l?uso degli accessori osservare le accluse
istruzioni. Usare solo un attrezzo o un accessorio per volta.
Accendere e spegnere l?apparecchio solo con
la manopola.
Dopo una interruzione di corrente l?apparecchio
ricomincia a funzionare.
24
Figura ?
1 Pulsante di sblocco
2 Braccio oscillante
(vedi ?Posizioni di lavoro?)
3 Interruttore rotante
0/off
= arresto
/P
= comando parcheggio
Mantenere la manopola finchИ l?ingranaggio
non si ferma; l?utensile ? in posizione
di ribaltamento. La posizione di ribaltamento ? gi? raggiunta quando l?ingranaggio ? completamente fermo.
Livelli 1?4
= velocit? di lavoro
Grado 1
= numero di giri minimo ?
lento
Grado 4
= numero di giri massimo ?
veloce
In caso d?interruzione dell?alimentazione
elettrica l?apparecchio resta inserito e dopo
l?interruzione si rimette in funzione.
4 Coperchio di sicurezza ingranaggio
Per rimuovere il coperchio di sicurezza
ingranaggio, ruotarlo finchИ non si sblocca.
5 Ingranaggio per
? sminuzzatore continuo *
? spremiagrumi *
? macina per cereali *
Applicare il coperchio di sicurezza,
se l?ingranaggio non viene utilizzato.
6 Ingranaggio per
? utensili (frusta per mescolare, frusta
per montare, braccio impastatore)
? mescolatore della gelatiera *
? abbassato o sollevato per tritacarne *
7 Coperchio di sicurezza ingranaggio
frullatore
8 Ingranaggio per
? frullatore
? multimixer
Applicare il coperchio di sicurezza, se
l?ingranaggio del frullatore non viene
utilizzato.
9 Conservazione del cavo (Figura ?)
MUM 44..: Avvolgere il cavo
MUM 46../48..: Riporre il cavo nel vano
portacavo
Ciotola con accessori
10 Contenitore di miscelazione
11 Coperchio
Robert Bosch HausgerДte GmbH
it
Utensili
12 Frusta
13 Sbattitore
14 Braccio impastatore con spatola
Frullatore
15 Zoccolo
16 Gruppo lame
17 Anello di tenuta
18 Bicchiere frullatore
19 Coperchio
20 Bicchierino dosatore
* Se un accessorio non ? compreso nella
fornitura, pu? essere acquistato nel commercio e presso il servizio assistenza clienti.
Posizioni di lavoro
^ММи??АГ?и>
rК~?и=Д?~ИИ~?и??эАГ=КГДГ=Ки=Д??Ми?КАДиL~??иКJ
КГ?АГ=Ки?Г?гГ=Д~=Киж?и?Ми=М~диДД~=?=~ИИДА?~МГ=
~ДД?А?ж?~?~жжАГ=А?гА?~МГ=?иДД~=ИГКА?АГ?и=?Г??иММ~=
иг=?=А?=ИГКА?АГ?и=гА=Д~НГ?ГK
fД=д?~??АГ=ГК?АДД~?Ми=гиНи=иККи?и=~??иКМ~МГ=А?=Гж?А=
ИГКА?АГ?иK
Regolazione della posizione
di lavoro
Figura ?
? Premere il tasto di sblocco e muovere
il braccio oscillante.
? Muovere il braccio oscillante fino all?arresto
nella posizione desiderata.
Uso
mи?А?ГДГ=гА=?и?АМи>
f?Ки?А?и=Д~=КИА?~=гА=?иМи=КГДГ=гГИГ=?эи=М?ММА=
А И?иИ~?~МАНА=Ии?=АД=Д~НГ?Г=?Г?=Д?~ИИ~?и??эАГ=
КГ?Г=КМ~МА=?Г??Д?КАK
^ММи??АГ?и>
rК~?и=Д?~ИИ~?и??эАГ=КГДГ=?Г?=Д??Ми?КАДиL
~??иККГ?АГ=А?=ИГКА?АГ?и=гА=Д~НГ?ГK
kГ?=?~?и=????АГ?~?и=Д?~ИИ~?и??эАГ=~=Н?ГМГK=
kГ?=иКИГ??и=~ИИ~?и??эАГ=иг=~??иККГ?А=~=?Г?МА=
гА ?~ДГ?иK=iи=И~?МА=?Г?=КГ?Г=АгГ?ии=Ии?=Д??КГ=
А? ?Г??Г=~=?А??ГГ?гиK
? Al primo uso pulire accuratamente
apparecchio ed accessori, vedi capitolo
?Pulizia e cura?.
Preparazione
? Disporre l?apparecchio base su una
superficie liscia e pulita.
? Svolgere/estrarre il cavo (Figura ?).
? Inserire la spina.
Frusta, sbattitore e braccio
impastatore
Figura ?
2
Frusta (a)
per mescolare paste, per es. pasta fluida
miscelata
Sbattitore (b)
per montare albume d?uovo, panna e paste
leggere, per es. pasta biscotto
Braccio impastatore (c) con spatola (d)
per lavorare impasti pi? solidi e per amalgamare
ingredienti che non devono essere sminuzzati
(ad es. uvetta, pezzetti di cioccolato)
3
mи?А?ГДГ=гА=?и?АМи=~=?~?К~=гА=?Ми?КАДА=
А?=?ГМ~?АГ?и>
Posizione
1
4
5
6
Montare/smontare lo sbattitore,
le fruste ed il braccio impastatore
7
Aggiungere grandi quantit?
di alimenti
Robert Bosch HausgerДte GmbH
a??~?Ми=АД=????АГ?~?и?МГ=?Г?=А?М?Гг???и=?~А=
Ди ?~?А=?иДД~=?АГМГД~K
pГКМАМ?А?и=Д??Ми?КАДи=КГДГ=??~?гГ=Д?А?ж?~?~жжАГ=
?=?Г?ИДиМ~?и?Ми=?и??Г=с=гГИГ=ДГ=КИиж?АJ
?и?МГ=Д?А?ж?~?~жжАГ=жА?~=~??Г?~=д?иНи?и?Ми=
Ии?=А?и??А~K
?=?Г?Ки?МАМГ=?К~?и=Д?~ИИ~?и??эАГ=КГДГ=
Ки=жДА=А?ж?~?~жжА=?Г?=?МАДА??~МА=КГ?Г=И?ГМиММА=
?Г? А=?ГИи??эА=гА=КА???и??~K
25
it
? Ruotare la manopola su P e mantenerla
finchИ l?ingranaggio non si ferma.
Avvertenza:
La posizione di ribaltamento ? gi? raggiunta
quando l?ingranaggio ? completamente
fermo.
? Premere il pulsante di sblocco e portare
il braccio oscillante nella posizione 6.
? Inserire la ciotola impastatrice.
La base della ciotola impastatrice deve
entrare nella nicchia dell?apparecchio base.
? A seconda del compito di lavorazione,
inserire fino all?arresto nell?ingranaggio la
frusta, lo sbattitore o il braccio impastatore.
Per il braccio impastatore ruotare la spatola,
finchИ il braccio impastatore non s?arresta.
? Introdurre nella ciotola gli ingredienti
da lavorare.
? Premere il pulsante di sblocco e portare
il braccio oscillante nella posizione 1.
? Applicare il coperchio.
? Ruotare la manopola sulla velocit?
desiderata.
Aggiungere ingredienti
? Spegnere l?apparecchio con l?interruttore
rotante.
? Ruotare la manopola su P e mantenerla
finchИ l?ingranaggio non si ferma.
? Rimuovere il coperchio.
? Premere il pulsante di sblocco e portare
il braccio oscillante nella posizione 7.
? Aggiungere gli ingredienti
oppure
? aggiungere gli ingredienti attraverso
l?apertura di aggiunta nel coperchio.
Dopo il lavoro
? Spegnere l?apparecchio con l?interruttore
rotante.
? Ruotare la manopola su P e mantenerla
finchИ l?ingranaggio non si ferma.
? Staccare la spina.
? Rimuovere il coperchio.
? Premere il pulsante di sblocco e portare
il braccio oscillante nella posizione 6.
? Estrarre l?utensile dall?ingranaggio.
? Rimuovere la ciotola impastatrice.
? Pulire tutte le parti, vedi ?Pulizia e cura?.
26
Frullatore
Figura ?
mи?А?ГДГ=гА=?и?АМи=~=?~?К~=гА=Д~?и=
М~жДАи?МАLА?ж?~?~жжАГ=А?=?ГМ~?АГ?и>
kГ?=А?М?Гг???и=?~А=Ди=?~?А=?иД=???ДД~МГ?и=
~ИИДА?~МГ>=
oА??ГНи?иL~ИИДА?~?и=АД=?ГИи??эАГ=КГДГ=??~?гГ=
АД=?ГМГ?и=?=?и??Г>=
jиММи?и=А?=????АГ?и=АД=???ДД~МГ?и=КГДГ=?Г?ИДиМ~J
?и?Ми=~ККи?дД~МГ=и=?Г?=АД=?ГИи??эАГ=
~ИИДА?~МГK
mи?А?ГДГ=гА=К?ГММ~М??и>
a??~?Ми=Д~=Д~НГ?~?АГ?и=гА=???ДД~МА=?ГДМГ=?~ДгАI=
г~Д дА??эАи?А?Г=гГК~МГ?и=?иД=?ГИи??эАГ=иК?и=
Н~ИГ?иK=f?М?Гг???и=?~ККА?Г=MIR=ДАМ?А=гА=ДА??АгГ=
?ГДМГ=?~ДгГ=Г=?эи=И?Гг??и=К?эА??~K
^ММи??АГ?и>
bНАМ~?и=г~??А=~Д=???ДД~МГ?иK=kГ?=Д~НГ?~?и=А?ж?иJ
гАи?МА=К??жиД~МА=EМ?~??и=??диММА=гА=жэА~??АГ=FK=
kГ?=?~?и=жА?~?и=~=Н?ГМГ=АД=???ДД~МГ?иK
^ММи??АГ?и>
i~НГ?~?АГ?и=гА=ДА??АгА=?иД=???ДД~МГ?и=?Г?=дА??эАи?и=
гА=НиМ?ГW=?~ККА?Г=~ДД~=НиДГ?АМ? PK=
f?М?Гг???и ?~ККА?Г=MIR=ДАМ?А=гА=ДА??АгГ=?ГДМГ=
?~ДгГ=Г=?эи=?Г??~=К?эА??~K
? Premere il pulsante di sblocco e portare
il braccio oscillante nella posizione 3.
? Rimuovere il coperchio di sicurezza
dell?ingranaggio frullatore.
? Montare il bicchiere frullatore (il riferimento
sulla base del frullatore coincide con
il riferimento sull?apparecchio base)
e ruotare in senso antiorario fino all?arresto
(Figura ?-4/5).
? Introdurre gli ingredienti.
Quantit? massima per il frullatore con
bicchiere di plastica, liquido = 1 litro, per
il frullatore con bicchiere di vetro, liquido
= 0,75 litri. In caso di liquido molto caldo
o che forma schiuma massimo 0,5 litri;
quantit? di lavorazione ottimale, solidi
= 50?100 grammi.
? Applicare il coperchio e premerlo forte.
Durante il funzionamento mantenere sempre
il coperchio con una mano.
Senza tuttavia introdurre le dita nell?apertura
di aggiunta ingredienti!
? Ruotare la manopola sulla velocit?
desiderata.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
it
Aggiungere ingredienti
Figura ?-6
? Spegnere l?apparecchio con l?interruttore
rotante.
? Rimuovere il coperchio ed introdurre
gli ingredienti
oppure
? togliere il bicchierino dosatore ed aggiungere
un poco alla volta gli ingredienti solidi attraverso l?apertura di aggiunta
oppure
? introdurre gli ingredienti liquidi attraverso
il bicchierino dosatore.
Dopo il lavoro
? Spegnere l?apparecchio con l?interruttore
rotante.
? Staccare la spina.
? Ruotare il frullatore in senso orario
e rimuoverlo.
Consiglio: il frullatore deve essere lavato
preferibilmente subito dopo l?uso.
^ММи??АГ?и>
kГ?=?МАДА??~?и=гиМи?жи?МА=~д?~КАНАK=
i?А?Ки?МГ=Д~?и=?Г?=?=Д~Н~дАДи=А?=Д~Н~КМГНАжДАиK=
i~Н~?и=Д?А?Ки?МГ=Д~?и=КГДГ=КГММГ=~???~=?Г??и?МиK
Consiglio: dopo avere lavorato liquidi spesso
? sufficiente sciacquare il frullatore senza
smontarlo. A tal fine introdurre un poco di acqua
con detersivo per piatti nel frullatore montato.
Accendere il frullatore per pochi secondi (per
gli apparecchi dotati di funzione ?intermittenza?
alla velocit? M). Versare l?acqua di lavaggio
e sciacquare il frullatore con acqua pulita.
Scomporre il frullatore
Figura ?
? Ruotare la base del frullatore in senso orario
e scomporre il frullatore.
? Afferrare l?inserto lame sulle alette e ruotarlo
in sento anti orario. L?inserto lame si stacca.
? Togliere l?inserto lame e rimuovere l?anello
di tenuta.
Comporre il frullatore
Figura ?
Pulizia e cura
^ММи??АГ?и>
kГ?=?МАДА??~?и=гиМи?жи?МА=~д?~КАНАK=
mГККАдАДА=г~??А=~ДДи=К?Ии??А?АK=
Pulire l?apparecchio base
mи?А?ГДГ=гА=К?~?А?~=иДиММ?А?~>
kГ?=А??и?жи?и=?~А=Д?~ИИ~?и??эАГ=д~Ки=
А? ~???~I=?╗=Д~Н~?ДГ=КГММГ=~???~=?Г??и?МиK
? Staccare la spina.
? Pulire l?apparecchio base con un panno
umido.
? Se necessario utilizzare un poco di detersivo
per stoviglie.
? Infine asciugare l?apparecchio.
mи?А?ГДГ=гА=?и?АМи>
kГ?=~ККи?дД~?и=?~А=АД=???ДД~МГ?и=??~?гГ=
?=жА?=?Г?М~МГ=К?ДД?~ИИ~?и??эАГ=д~КиK
? Applicare l?anello di tenuta sull?inserto lame.
? Inserire l?inserto lame dal basso nel bicchiere
frullatore.
? Avvitare e stringere forte l?inserto lame
servendosi della base.
? Avvitare e bloccare la base del bicchiere
frullatore in senso antiorario.
Rimedio in caso di guasti
In caso di guasto preghiamo di rivolgersi
al servizio assistenza clienti.
Esempi d?impiego
Pulire la ciotola con gli accessori
Panna montata
Tutte le parti sono lavabili in lavastoviglie.
Per evitare possibili deformazioni, non incastrare le parti di plastica nella lavastoviglie.
100 g?600 g
? Lavorare la panna con lo sbattitore da
1? a 4 minuti al grado 4 (a seconda della
quantit? e delle propriet? della panna).
Pulire il frullatore
Albume
mи?А?ГДГ=гА=?и?АМи=г~=Д~?и=М~жДАи?МА>
kГ?=МГ??~?и=~=?~?А=??ги=Ди=Д~?и=гиД=???ДД~МГ?иK=
mи?=Д~=И?ДА?А~=АД=???ДД~МГ?и=И??=иККи?и=К?Г?М~МГK
Robert Bosch HausgerДte GmbH
Da 1 a 8 albumi
? Lavorare gli albumi con lo sbattitore
da 4 a 6 minuti alla velocit? 4.
27
it
Pasta biscotto
oА?иММ~=д~Ки
2 uova
2?3 cucchiai acqua calda
100 g zucchero
1 bustina zucchero vanigliato
70 g farina
70 g di fecola eventualmente lievito in polvere
? Montare gli ingredienti (tranne farina e fecola)
con lo sbattitore per ca. 4?6 minuti al
grado 4.
? Mettere la manopola sulla velocit? 2 e incorporare la farina setacciata e l?amido,
un cucchiaio alla volta, in ca. ??1 minuto.
Quantit? massima: 2 volte la ricetta base
Pasta fluida miscelata
oА?иММ~=д~Ки
3?4 uova
200?250 g zucchero
1 pizzico sale
1 bustina zucchero vanigliato o buccia
di ? limone
200?250 g burro (a temperatura ambiente)
500 g farina
1 bustina lievito in polvere
1/ l di latte
8
? Mescolare tutti gli ingredienti con la frusta per
ca. ? minuto al grado 1, poi ca. 3?4 minuti
al grado 3.
Quantit? massima: 1,5?2 volte la ricetta base
Pasta frolla
oА?иММ~=д~Ки
125 g burro (a temperatura
ambiente)
100?125 g zucchero
1 uovo
1 pizzico sale
un poco di buccia di limone o zucchero
vanigliato
250 g farina
eventualmente lievito in polvere
? Lavorare tutti gli ingredienti per ca. ? minuto
alla velocit? 1, poi per ca. 2?3 minuti con
la frusta per mescolare (velocit? 3) o con
il braccio impastatore (velocit? 2).
Quantit? massima: 2 volte la ricetta base
Pasta con lievito per dolce:
oА?иММ~=д~Ки
500 g farina
1 uovo
80 g burro (a temperatura ambiente)
80 g zucchero
28
200?250 ml latte tiepido
25 g di lievito fresco o 1 confezione di lievito
secco buccia di ? limone
1 pizzico sale
? Mescolare tutti gli ingredienti con i braccio
impastatore per ca. ? minuto al grado 1,
poi ca. 3?6 minuti al grado 2.
Quantit? massima: 1,5 volte la ricetta base
Maionese
2 uova
2 cucchiaino di senape
? l di olio
2 cucchiaio succo di limone o aceto
1 pizzico sale
1 pizzico di zucchero
Gli ingredienti devono essere alla stessa
temperatura.
? Mescolare gli ingredienti (tranne l?olio) nel
frullatore per qualche secondo alla velocit? 2.
? Commutare il frullatore alla velocit? 4 e versare
lentamente l?olio attraverso il bicchierino
dosatore e continuare mescolare fino
ad emulsionare la maionese.
Accessori/accessori speciali
Gli altri accessori acclusi alla confezione
(cfr. l?allegato prospetto dei modelli, figura ?)
sono descritti nelle istruzioni per l?uso separate.
Gli accessori/accessori speciali possono essere
anche acquistati in seguito singolarmente.
Gli accessori per la macchina MUM 45...
sono idonei anche per le macchine
MUM 44../46../48.. .
Figura ?
Contenitore di miscelazione in plastica
(MUZ4KR3)
Nella ciotola possono essere lavorati fino
ad 1 kg di farina pi? gli ingredienti.
Contenitore di miscelazione in acciaio
inox (MUZ4ER2)
Nella ciotola possono essere lavorati fino
ad 1 kg di farina pi? gli ingredienti.
Adattatore frullatore in plastica
(MUZ4MX2)
Per frullare bevande, per passare frutta
e verdura, per preparare maionese, per
sminuzzare frutta e noci, per frantumare
cubetti di ghiaccio.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
it
Adattatore brocca frullatore
(MUZ4MX3)
Per frullare bevande, per passare frutta
e verdura, per preparare maionese, per
sminuzzare frutta e noci, per frantumare
cubetti di ghiaccio.
Multimixer (MUZ4MM3)
Per tritare erbe aromatiche, verdura, mele
e carne, per grattugiare carote, rafano
e formaggio, per sminuzzare noci e cioccolato
freddo.
Sminuzzatore continuo (MUZ4DS3)
Per tagliare cetrioli, cavolo, cavolo rapa, rafano;
per triturare carote, mele e sedano, cavolo
rosso, formaggio e noci; per grattugiare
formaggio duro, cioccolato e noci.
Disco per patatine fritte (MUZ45PS1)
Per lo sminuzzatore continuo MUZ4DS3.
Per tagliare patate crude, per fare le patatine
fritte.
Adattatore grattugia (MUZ45RV1)
Per il tritacarne MUZ4FW3.
Per grattugiare noci, mandorle, cioccolato
e panini rappresi.
Adattatore spremifrutta (MUZ45FV1)
Per il tritacarne MUZ4FW3.
Per fare la passata di bacche, (esclusi i lamponi),
di pomodori e di frutti di rosa canina.
Nello stesso tempo al ribes vengono tolti
ad es. automaticamente peduncoli e semi.
Supporto accessori (MUZ4ZT1)
Per conservare accessori come braccio
impastatore, frusta per montare, frusta
per mescolare, disco per affettare, disco
trituratore e disco grattugia.
Macina per cereali con sistema
di macina conico in acciaio
(MUZ4GM3)
Per tutti i tipi di cereali escluso il mais, anche
per semi oleosi, funghi secchi ed erbe.
Disco verdura Asia (MUZ45AG1)
Gelatiera (MUZ4EB1)
Per lo sminuzzatore continuo MUZ4DS3.
Taglia frutta e verdura in strisce sottili, per piatti
di verdure asiatici.
Per lavorare fino a 550 g di gelato per volta
e contenitore.
Disco grattugia grosso (MUZ45RS1)
Smaltimento
Per lo sminuzzatore continuo MUZ4DS3.
Per grattugiare patate crude, per preparare
patate sminuzzate e arrostite in padella o frittelle
di patate, e per affettare frutta e verdura a fette
spesse.
Questo apparecchio ? contrassegnato
conformemente alla Direttiva europea
2002/96/CE Rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (waste
electrical and electronic equipement ?
WEEE). La direttiva prescrive il quadro
normativo per un recupero e riciclaggio
degli apparecchi dismessi.
Informarsi sulle attuali vie per la rottamazione
presso il proprio rivenditore specializzato
o presso la propria amministrazione comunale.
Spremiagrumi (MUZ4ZP1)
Condizioni di garanzia
Per spremere arance, limoni e pompelmi.
Per questo apparecchio sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal nostro
rappresentante nel paese di vendita.
Il rivenditore, presso il quale ? stato acquistato
l?apparecchio, ? sempre ben disposto a fornire
a richiesta informazioni a proposito.
Per l?esercizio del diritto di garanzia ? comunque
necessario presentare il documento di acquisto.
Per lo sminuzzatore continuo MUZ4DS3.
Per grattugiare patate crude, ad es. per frittelle
di patate o canederli.
Disco per frittelle di patate
(MUZ45KP1)
Tritacarne (MUZ4FW3)
Per tritare carne fresca per la tartara o il polpettone.
Set dischi forati (MUZ45LS1)
Per il tritacarne MUZ4FW3.
Fine (3 mm) per patИ e paste da spalmare,
grosso (6 mm) per salsicce arrostite e speck.
Adattatore per pasticcini di pasta
miscelata iniettata (MUZ45SV1)
Per il tritacarne MUZ4FW3.
Con forma metallica per 4 diverse forme di dolci.
Con riserva di modifiche.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
29
nl
Inhoud
Voor uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
In ИИn oogopslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . .
Hulp bij storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Toepassingsvoorbeelden . . . . . . . . . . . . . .
Toebehoren/extra toebehoren . . . . . . . . . .
Afvoeren van afval . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garantievoorwaarden . . . . . . . . . . . . . . . .
Voor uw veiligheid
30
31
32
33
34
34
35
36
36
e~?МиДА?Б=жи?иДА?АМии?г=?иМ=ги=~~?БГГИ=
Н~? ??=?Аи??и=_lp`eJ~ИИ~?~~МK
eАи??ии=эии?М=?=жиБГ?и?=НГГ?=ии?=?Гги??I=
эГГж?~~?гАж=э?АКэГ?г~ИИ~?~~МK
jии?=А??Г??~МАи=ГНи?=Г??и=И?Гг??Ми?=
НА?гМ ?=ГИ=Г??и=А?Ми??иМКАМиK
Dit apparaat is bedoeld voor hoeveelheden
die gebruikelijk zijn in het huishouden en voor
huishoudachtige, niet-zakelijke toepassingen.
Huishoudachtige toepassingen omvatten bijv.
het gebruik in personeelskeukens van winkels,
kantoren, landbouwbedrijven en andere
zakelijke bedrijven, evenals het gebruik door
gasten van pensions, kleine hotels en soortgelijke woonvoorzieningen.
Gebruik het apparaat uitsluitend voor verwerkingshoeveelheden en -tijden die gebruikelijk
zijn in het huishouden.
De voorgeschreven maximumhoeveelheden
niet overschrijden.
Lees de gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig
en bewaar deze goed.
Bij niet-naleving van de aanwijzingen voor het
juiste gebruik van het apparaat is de fabrikant
niet aansprakelijk voor daaruit resulterende
schade.
De gebruiksaanwijzing bewaren a.u.b.
Overhandig ook de gebruiksaanwijzing als u het
apparaat doorgeeft aan derden.
Het apparaat behoeft geen verzorging.
De gebruiksaanwijzing beschrijft verschillende
modellen (zie ook het modeloverzicht, afb. ?).
30
Algemene veiligheidsvoorschriften
dиН~~?=Н~?=ии?=иДиБМ?АК?эи=К?эГБ>
Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken
volgens de gegevens op het typeplaatje.
Alleen voor gebruik binnenshuis.
Alleen gebruiken wanneer het aansluitsnoer
en het apparaat niet zijn beschadigd.
Houd kinderen uit de buurt van het apparaat.
Het apparaat niet laten bedienen door personen
(ook kinderen) met verminderde zintuiglijke
waarneming of geestelijke vermogens, of door
personen met onvoldoende ervaring en kennis,
tenzij deze onder toezicht staan van of zijn
ge?nstrueerd over het gebruik van het apparaat
door een persoon die verantwoordelijk is voor
hun veiligheid.
Trek de stekker altijd uit het stopcontact
na gebruik van het apparaat, voordat u het
apparaat reinigt, wanneer u het vertrek verlaat
of indien er storing optreedt.
Het apparaat alleen onder toezicht gebruiken.
Leid het aansluitsnoer niet langs scherpe randen
of hete oppervlakken. Wanneer het aansluitsnoer van het apparaat beschadigd raakt, moet
om gevaren te vermijden het snoer worden
vervangen door de fabrikant, de klantenservice
of een andere gekwalificeerde persoon.
Reparaties aan het apparaat mogen uitsluitend
worden uitgevoerd door onze klantenservice.
Veiligheidsvoorschriften voor
dit apparaat
Niet in draaiende onderdelen grijpen.
Om veiligheidsredenen mag het apparaat uitsluitend worden gebruikt wanneer niet-gebruikte
aandrijvingen zijn afgedekt met aandrijvingsbeschermdeksels (4, 7).
De draaiarm niet verstellen wanneer het apparaat is ingeschakeld. Wacht tot de aandrijving
geheel stilstaat.
Hulpstuk/toebehoren alleen verwisselen
wanneer de aandrijving stilstaat ? na het
uitschakelen loopt de aandrijving nog even na.
Het basisapparaat niet in water dompelen
of onder stromend water reinigen.
Gebruik het apparaat uitsluitend met origineel
toebehoren. Bij gebruik van het toebehoren
de bijgevoegde gebruiksaanwijzingen in acht
nemen. Niet meer dan ИИn hulpstuk of toebehoren tegelijk gebruiken.
Het apparaat uitsluitend in- en uitschakelen met
de draaischakelaar.
Na een stroomonderbreking gaat het apparaat
weer lopen.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
nl
In ИИn oogopslag
De pagina's met afbeeldingen uitklappen
a.u.b.
Afb. ?
Basisapparaat
1 Ontgrendelknop
2 Draaiarm
(zie ?Bedrijfsposities?)
3 Draaischakelaar
0/off
= stop
/P
= parkeerschakeling
Draaischakelaar vasthouden tot de aandrijving stilstaat; het hulpstuk bevindt zich
in parkeerpositie. Als de aandrijving niet
beweegt, is de parkeerpositie al bereikt.
Standen 1?4 = werksnelheid
Stand 1
= laagste toerental ?
langzaam
Stand 4
= hoogste toerental ? snel
Bij een stroomstoring blijft het apparaat
ingeschakeld; na de stroomstoring gaat
het automatisch weer lopen.
4 Aandrijvingsbeschermdeksel
Het aandrijvingsbeschermingsdeksel
kunt u verwijderen door het te draaien
tot de vergrendeling is ontgrendeld.
5 Aandrijving voor
? doorloopsnijder *
? citruspers *
? graanmolen *
Het aandrijvings-beschermingsdeksel
aanbrengen als de aandrijving niet wordt
gebruikt.
6 Aandrijving voor
? hulpstukken (roergarde, klopgarde,
kneedhaak)
? roerhulpstuk van de ijsbereider *
? op- of neergeklapt voor de
vleesmolen *
7 Aandrijvingsbeschermdeksel mixer
8 Aandrijving voor
? mixer
? multimixer
Het mixeraandrijvings-beschermingsdeksel
aanbrengen als de aandrijving niet wordt
gebruikt.
9 Kabelvak (Afb. ?)
MUM 44..: Kabel opwikkelen
MUM 46../48..: Het snoer opbergen in het
snoeropbergvak
Mengkom met toebehoren
10 Mengkom
11 Deksel
Robert Bosch HausgerДte GmbH
Hulpstukken
12 Roergarde
13 Klopgarde
14 Kneedhaak met deegvanger
Mixer
15 Houder
16 Mesinzetstuk
17 Afdichtring
18 Mengbeker
19 Deksel
20 Trechter
* Indien een van de toebehoren niet is meegeleverd, kan het in de speciaalzaak of bij
de klantenservice worden aangeschaft.
Bedrijfsposities
^ММи?МАи>
eиМ=~ИИ~?~~М=~ДДии?=жид??АБи?=?~??ии?=эиМ=
э?ДИКМ?БLМГидиэГ?и?=НГДжи?К=ги?и=М~диД=
АК ~~?жид?~?эМ=ГИ=ги=??АКМи=~~?г?А?НА?ж=и?=А?=
ги ??АКМи=ИГКАМАиI=и?=ГИ=ги=диг?А??ККМ~?г=КМ~~МK
aи=г?~~А~??=?ГиМ=А?=иДБи=диг?А??КИГКАМАи=?А??=
Н~КМжиБДАБМK
Instellen van de bedrijfspositie
Afb. ?
? Ontgrendelknop indrukken en de draaiarm
draaien.
? De draaiarm op de gewenste positie zetten
en laten vastklikken.
Bedrijfsstand
1
2
3
4
5
6
Aanbrengen/verwijderen van
de (roer)garde en de kneedhaak
7
Toevoegen van grote
verwerkingshoeveelheden
31
nl
Bedienen
sи??Г?гА?жКжиН~~?>
aи=КМиББи?=И~К=А?=эиМ=КМГИ?Г?М~?М=КМиБи?=
?~??ии?=~ДДи=НГГ?ди?иАгА?жи?=НГГ?=эиМ=?и?Би?=
?иМ=эиМ=~ИИ~?~~М=?А??=?АМжиНГи?гK
^ММи?МАи>
eиМ=~ИИ~?~~М=~ДДии?=?иМ=эиМ=МГидиэГ?и?Lэ?ДИКМ?Б=
А?=ги=диг?А??ККМ~?г=жид??АБи?K
eиМ=~ИИ~?~~М=?АиМ=?Г?ги?=А?ж?игА??Ми?=жид??АБи?K=
^ИИ~?~~М=и?=МГидиэГ?и?=?АиМ=дДГГМКМиДДи?=~~?=
?~??Мид?Г??и?K=aи=Г?ги?гиДи?=?А??=?АиМ=жиК?эАБМ=
НГГ?=жид??АБ=А?=ии?=?~ж?иМ?Г?K
? Het apparaat en het toebehoren grondig
reinigen voordat u ze in gebruik neemt,
zie ?Reiniging en onderhoud?.
Voorbereiden
? Het basisapparaat op een vlakke en schone
ondergrond zetten.
? Het snoer afwikkelen/uit de snoerhouder
trekken (Afb. ?).
? Stekker in wandcontactdoos doen.
Roergarde, klopgarde
en kneedhaak
Afb. ?
Garde (a)
voor het roeren van deeg, bijv. roerdeeg.
Klopgarde (b)
voor het kloppen van eiwit, slagroom en dun
deeg, bijv. biscuitdeeg.
Kneedhaak (c) met deegvanger (d)
voor het kneden van dik deeg en het mengen
van ingrediКnten die niet fijngemaakt mogen
worden (bijv. rozijnen, chocolaatjes).
sи??Г?гА?жКжиН~~?=гГГ?=
?ГМи?и?ги=э?ДИКМ?ББи?>
qА?ги?К=эиМ=жид??АБ=?ГГАМ=А?=ги=?и?жБГ?=
ж?А?Ии?K
e?ДИКМ?ББи?=~ДДии?=?АККиДи?=?~??ии?=
ги ~~?г?А?НА?ж=КМАДКМ~~М=с=?~=эиМ=?АМК?э~БиДи?=
ДГГИМ=ги=~~?г?А?НА?ж=?Гж=иНи?=?~K
eиМ=~ИИ~?~~М=?~ж=?АМКД?АМи?г=?Г?ги?=жид??АБМ=
?~??ии?=ги=?АиМJдиК?эи??ги=~~?г?А?НА?жи?=
?А??=НГГ??Аи?=Н~?=ги=~~?г?А?НА?жКJ
диК?эи??А?жКгиБКиДКK
32
? Draaischakelaar op P zetten en vasthouden
tot de aandrijving stilstaat.
Opmerking:
Als de aandrijving niet beweegt,
is de parkeerpositie al bereikt.
? Ontgrendelknop indrukken en de draaiarm
op positie 6 zetten.
? De kom plaatsen. De sokkel van de kom
moet in de uitsparing van het basisapparaat
steken.
? Afhankelijk van de uit te voeren taak
de roergarde, slaggarde of kneedhaak
in de aandrijving steken tot deze vastklikt.
Bij de kneedhaak de deegvanger draaien
tot de kneedhaak kan worden vastgeklikt.
? De ingrediКnten in de kom doen.
? Ontgrendelknop indrukken en de draaiarm
op positie 1 zetten.
? Deksel aanbrengen.
? Draaischakelaar op de gewenste stand
zetten.
IngrediКnten toevoegen
? Apparaat uitschakelen met de draaischakelaar.
? Draaischakelaar op P zetten en vasthouden
tot de aandrijving stilstaat.
? Deksel verwijderen.
? Ontgrendelknop indrukken en de draaiarm
op positie 7 zetten.
? IngrediКnten toevoegen
of
? ingrediКnten toevoegen via de vulopening
in het deksel.
Na gebruik
? Apparaat uitschakelen met de draaischakelaar.
? Draaischakelaar op P zetten en vasthouden
tot de aandrijving stilstaat.
? Stekker uit wandcontactdoos nemen.
? Deksel verwijderen.
? Ontgrendelknop indrukken en de draaiarm
op positie 6 zetten.
? Hulpstuk uit de aandrijving trekken.
? Kom verwijderen.
? Alle onderdelen reinigen, zie ?Reiniging
en onderhoud?.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
nl
Mixer
Afb. ?
of
sи??Г?гА?жКжиН~~?=гГГ?=К?эи?Ии=
?иККи?L?ГМи?и?ги=~~?г?А?НА?ж>
of
kАиМ=А?=ги=~~?жид?~?эМи=?А?и?=ж?А?Ии?>=
aи=?А?и?=~ДДии?=Ни??А?ги?и?=Г?=~~?д?и?жи?=
?~??ии?=ги=~~?г?А?НА?ж=КМАДКМ~~М>=
aи=?А?и?=?АМКД?АМи?г=А?=К~?и?жидГ??ги=
МГиКМ~?г=и?=?иМ=~~?жид?~?эМ=гиБКиД=
жид??АБи?K
oАКА?Г=Н~?=д?~?г?Г?ги?>
_А?=Ни??и?БА?ж=Н~?=эиМи=?А?НДГиАКМГ??и?=БГ?М=
и? КМГГ?=?АМ=ги=М?и?эМи?=А?=эиМ=гиБКиДK=
j~?А?~~Д=MIR=ДАМи?=эиМи=Г?=К?э?А?и?ги=
?А?НДГиАКМГ?=МГиНГижи?K
^ММи?МАи>
aи=?А?и?=Б~?=диК?э~гАжг=?~Би?K=
dии?=диН?Г?и?=А?ж?игА??Ми?=E?АМжи?Г?ги?г=
А?КдДГБ?иКF=Ни??и?Би?K=aи=?А?и?=?АиМ=?Г?ги?=
Н?ДДА?ж=Д~Ми?=ДГИи?K
^ММи?МАи>
sи??и?Би?=Н~?=НДГиАКМГ?=А?=ги=жД~?и?=?А?и?W=
?~?А?~~Д=ГИ=КМ~?г=PK=j~?А?~~Д=MIR=ДАМи?=эиМи=
Г? К?э?А?и?ги=НДГиАКМГ?=А?=ги=?А?и?=гГи?K
? Ontgrendelknop indrukken en de draaiarm
op positie 3 zetten.
? Het beschermdeksel van de mixeraandrijving
verwijderen.
? Mixkom plaatsen (markering op de sokkel
tegen de markering op het basisapparaat)
en tegen de klok in tot aan de aanslag
draaien (Afb. ??4/5).
? De ingrediКnten toevoegen.
Maximale hoeveelheid bij kunststof mixer,
vloeibaar = 1 liter, bij glazen mixer, vloeibaar
= 0,75 liter schuimende of hete vloeistof
maximaal 0,5 liter;
optimale verwerkingshoeveelheid, vast
= 50?100 gram.
? Deksel aanbrengen en vastdrukken.
Het deksel tijdens het gebruik altijd met een
hand vasthouden. Daarbij de hand niet
boven de vulopening houden!
? Draaischakelaar op de gewenste stand
zetten.
IngrediКnten toevoegen
Afb. ?-6
? Apparaat uitschakelen met de draaischakelaar.
? Deksel verwijderen en de ingrediКnten
toevoegen
Robert Bosch HausgerДte GmbH
? trechter verwijderen en vaste ingrediКnten
beetje bij beetje toevoegen via de vulopening
? vloeibare ingrediКnten toevoegen via
de trechter.
Na gebruik
? Apparaat uitschakelen met de draaischakelaar.
? Stekker uit wandcontactdoos nemen.
? Mixer met de klok mee draaien en
verwijderen.
Tip: U kunt de mixer het best direct na gebruik
reinigen.
Reiniging en onderhoud
^ММи?МАи>
dии?=К?э??и?ги=?иА?АжА?жК?АггиДи?=жид??АБи?K=
aи=ГИИи?НД~ББи?=Б???и?=диК?э~гАжг=?~Би?K=
Basisapparaat reinigen
dиН~~?=Н~?=иДиБМ?АК?эи=К?эГБ>
eиМ=д~КАК~ИИ~?~~М=?ГГАМ=А?=?~Ми?=гГ?ИиДи?=
Г? Г?ги?=КМ?Г?и?г=?~Ми?=эГ?ги?K
? Stekker uit wandcontactdoos nemen.
? Het basisapparaat schoonvegen met een
vochtige doek.
? Indien nodig een beetje afwasmiddel
gebruiken.
? Daarna het apparaat afdrogen.
Mengkom en toebehoren reinigen
Alle delen kunnen in de afwasautomaat worden
gereinigd. Kunststof onderdelen niet vastklemmen in de afwasautomaat, ze kunnen
vervormd raken.
Mixer reinigen
sи??Г?гА?жКжиН~~?=гГГ?=К?эи?Ии=
?иККи?>
jА?и??иК=?АиМ=?иМ=дДГМи=э~?ги?=?иА?Ажи?K=
aи ?А?и?=Б~?=?АМ=иДБ~~?=?Г?ги?=жи?Г?и?=НГГ?=
ги=?иА?АжА?жK
^ММи?МАи>
dии?=К?э??и?ги=?иА?АжА?жК?АггиДи?=жид??АБи?K=
aи=?иКэГ?ги?=Б~?=?АиМ=?Г?ги?=жи?иА?Ажг=
А?=ги=~??~К~?МГ?~~МK=aи=?иКэГ?ги?=?АМКД?АМи?г=
?иА?Ажи?=Г?ги?=КМ?Г?и?г=?~Ми?K
33
nl
Tip: Na het verwerken van vloeistoffen is het
vaak voldoende om de mixer te reinigen zonder
hem uit elkaar te nemen.
Hiertoe doet u een beetje water met afwasmiddel in de gemonteerde mixer.
De mixer enkele seconden inschakelen (bij
apparaten met momentschakeling op stand M).
Afwassopje weggieten en de mixer uitspoelen
met schoon water.
Mixer uit elkaar nemen
Afb. ?
? De sokkel van de mixkom met de klok
in draaien en verwijderen.
? Het mesinzetstuk aan de vleugels tegen de
klok in draaien. Het mesinzetstuk zit nu los.
? Het mesinzetstuk eruit nemen en de
afdichtring verwijderen.
Mixer in elkaar zetten
Afb. ?
sи??Г?гА?жКжиН~~?>
aи=?А?и?=?АиМ=А?=иДБ~~?=?иММи?=Ми??А?Д=эиМ=ГИ=эиМ=
д~КАК~ИИ~?~~М=АК=~~?жид?~?эМK
? Afdichtring aanbrengen op het mesinzetstuk.
? Mesinzetstuk van onderaf in de mixkom
aanbrengen.
? Met behulp van de sokkel de meshouder
vastschroeven.
? Sokkel van de mixkom tegen de klok mee
vastdraaien.
Hulp bij storingen
Bij storingen a.u.b. contact opnemen met
de klantenservice.
Toepassingsvoorbeelden
Slagroom
100 g?600 g
? Room 1? tot 4 minuten met de klopgarde kloppen op stand 4 (afhankelijk
van de hoeveelheid en de eigenschappen
van de room).
Eiwit
Eiwit van 1 tot 8 eieren
? Eiwit 4 tot 6 minuten op stand
4 kloppen met de garde.
Biscuitdeeg
_~КАК?и?иИМ=
2 eieren
2?3 eetlepels heet water
100 g suiker
1 pakje vanillesuiker
34
70 g meel
70 g aardappelmeel eventueel bakpoeder
? De ingrediКnten (behalve het meel en het
aardappelmeel) ca. 4 tot 6 minuten tot
schuim kloppen met de klopgarde
op stand 4.
? Draaischakelaar op stand 2 zetten en het
gezeefde meel en aardappelmeel in ca. ? tot
1 minuut lepel voor lepel erdoor mengen.
Maximumhoeveelheid: 2 x basisrecept
Roerdeeg
_~КАК?и?иИМ=
3?4 eieren
200?250 g suiker
1 snufje zout
1 pakje vanillesuiker of de schil van ? citroen
200?250 g boter (kamertemperatuur)
500 g meel
1 pakje bakpoeder
1/ l melk
8
? Alle ingrediКnten ca. ? minuut roeren
met de roergarde op stand 1, daarna
ca. 3?4 minuten op stand 3.
Maximumhoeveelheid: 1,5?2 x basisrecept
Zandtaartdeeg
_~КАК?и?иИМ=
125 g boter (kamertemperatuur)
100?125 g suiker
1 ei
1 snufje zout
stukje citroenschil of vanillesuiker
250 g meel
eventueel bakpoeder
? Alle ingrediКnten ca. ? minuut verwerken
op stand 1, dan ca. 2?3 minuten verwerken
met de roergarde (stand 3) of de kneedhaak
(stand 2).
Maximumhoeveelheid: 2 x basisrecept
Gistdeeg
_~КАК?и?иИМ=
500 g meel
1 ei
80 g vet (kamertemperatuur)
80 g suiker
200?250 ml lauwe melk
25 g verse gist of 1 pakje gedroogde gist schil
van ? citroen
1 snufje zout
? Alle ingrediКnten ca. ? minuut op stand 1,
daarna 3?6 minuten op stand 2 met de
kneedhaak verwerken.
Max. hoeveelheid: 1,5 x basisrecept
Robert Bosch HausgerДte GmbH
nl
Mayonaise
Patates-fritesschijf (MUZ45PS1)
2 eieren
2 theelepel mosterd
? l olie
2 eetlepels citroensap of azijn
1 snufje zout
beetje suiker
De ingrediКnten moeten dezelfde temperatuur
hebben.
? De ingrediКnten (behalve de olie) enkele
seconden mixen op stand 2.
? De mixer op stand 4 zetten en de olie
langzaam in de trechter gieten; mengen
totdat de mayonaise emulgeert.
Voor de doorloopsnijder MUZ4DS3.
Voor het snijden van rauwe aardappels
tot patates frites.
Toebehoren/extra toebehoren
Voor de doorloopsnijder MUZ4DS3.
Voor het raspen van rauwe aardappels voor
RЖsti en aardappelkoekjes, voor het snijden
van fruit en groente in dikke plakken.
Overig toebehoren in de verpakking
(zie het bijgevoegde modeloverzicht afb. ?)
is beschreven in de afzonderlijke
gebruiksaanwijzingen.
Het bijgevoegde toebehoren/extra toebehoren
kan ook los worden gekocht. Het toebehoren bij
het apparaat MUM 45.. is ook geschikt voor
de apparaten MUM 44../46../48.. .
Afb. ?
Asia-groenteschijf (MUZ45AG1)
Voor de doorloopsnijder MUZ4DS3.
Snijdt fruit en groente in smalle reepjes,
voor Aziatische groentegerechten.
Maalschijf grof (MUZ45RS1)
Voor de doorloopsnijder MUZ4DS3.
Voor het raspen van rauwe aardappels,
bijv. voor aardappelkoekjes of knoedels.
Aardappelkoekjesschijf (MUZ45KP1)
Citruspers (MUZ4ZP1)
Voor het uitpersen van sinaasappels, citroenen
en grapefruit.
Vleesmolen (MUZ4FW3)
Voor het fijnmaken van vlees voor tartaar
of gehakt.
Kunststof roerkom (MUZ4KR3)
Ponsschijvenset (MUZ45LS1)
In de kom kunnen max. 1 kg meel plus ingrediКnten worden verwerkt.
Voor de vleesmolen MUZ4FW3.
Fijn (3 mm) voor pasteien en beleg, grof (6 mm)
voor braadworsten en spek.
Roestvrijstalen kom (MUZ4ER2)
In de kom kunnen max. 1 kg meel plus ingrediКnten worden verwerkt.
Mixer-opzetstuk kunststof (MUZ4MX2)
Voor het mixen van dranken, pureren van fruit
en groente, bereiden van mayonaise, fijnmaken
van groente, fruit en noten, en het malen van
ijsblokjes.
Mixer-opzetstuk glas (MUZ4MX3)
Voor het mixen van dranken, pureren van fruit
en groente, bereiden van mayonaise, fijnmaken
van groente, fruit en noten, en het malen van
ijsblokjes.
Multimixer (MUZ4MM3)
Voor het hakken van kruiden, groente, appels
en vlees, voor het raspen van wortels,
rammenas en kaas, voor het fijnraspen
van noten en gekoelde chocolade.
Doorloopsnijder (MUZ4DS3)
Spritsgebak-hulpstuk (MUZ45SV1)
Voor de vleesmolen MUZ4FW3.
Met metaalsjabloon voor 4 verschillende
bakvormen.
Maalvoorzetstuk (MUZ45RV1)
Voor de vleesmolen MUZ4FW3.
Voor het malen van noten, amandelen, chocola
en gedroogde broodjes.
Fruitpershulpstuk (MUZ45FV1)
Voor de vleesmolen MUZ4FW3.
Voor het persen van bessen (uitgezonderd
frambozen), tomaten en rozenbottels tot moes.
Tegelijk worden bijv. aalbessen automatisch van
steeltjes en pitten ontdaan.
Toebehorenhouder (MUZ4ZT1)
Voor het opbergen van toebehoren zoals
de kneedhaak, klopgarde, roergarde, snij-,
rasp- en maalschijf.
Voor het snijden van komkommer, kool, koolrabi, rammenas; voor het raspen van wortels,
appels en selderie, rodekool, kaas en noten; voor
het malen van harde kaas, chocola en noten.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
35
nl
da
Graanmolen met kegelmaalwerk
van staal (MUZ4GM3)
Voor alle graansoorten behalve ma?s en voor
oliezaadsoorten, gedroogde paddestoelen
en kruiden.
IJsbereider (MUZ4EB1)
Voor het bereiden van max. 550 g ijs per keer
en per kom.
Afvoeren van afval
Dit apparaat is geclassificeerd volgens
de Europese richtlijn 2002/96/EG over
oude elektrische en elektronische
apparatuur (waste electrical and
electronic equipment ? WEEE).
Deze richtlijn vormt voor de gehele
EU een kader voor de terugname
en recycling van oude apparaten.
Voor actuele informatie over de afvoer van het
oude apparaat kunt u terecht bij de vakhandel
of bij uw gemeente.
Garantievoorwaarden
Voor dit apparaat gelden de garantievoorwaarden die worden uitgegeven door de
vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land
van aankoop. De leverancier bij wie u het
apparaat hebt gekocht geeft u hierover graag
meer informatie. Om aanspraak te maken op de
garantie hebt u altijd uw aankoopbewijs nodig.
Indhold
For din egen sikkerheds skyld . . . . . . . . . .
Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reng?ring og pleje . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hj?lp i tilf?lde af fejl . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eksempler p? brug . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tilbeh?r/Ekstratilbeh?r . . . . . . . . . . . . . . . .
Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garantibetingelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37
37
38
39
40
40
41
42
42
qАДДСББи=?иг=Б?диМ=~?=гАМ=?Си=~ИИ~?~М=??~=
?А??~иМ=_lp`eK
aи??иг=э~?=г?=Н~ДжМ=иМ=?Гги??иI=
???КМиБД~ККиК=э?КэГДг?А?жК~ИИ~?~МK
vги?ДАжи?и=А??Г??~МАГ?и?=Г?=НГ?иК=
И?Гг?БМи?=?А?ги?=г?=И?=НГ?иК=А?Ми??иМКАгиK
Dette apparat er beregnet til brug i husholdningen eller husholdningslignende indretninger.
Det m? ikke bruges til erhvervsm?ssig brug.
Ved husholdningslignende indretninger forst?s
f.eks. brug i medarbejderk?kkener i forretninger,
p? kontorer, i landbrugsm?ssig og anden
erhvervsm?ssig drift samt brug p? pensioner,
sm? hoteller og andre former for boliger, hvor
apparatet betjenes af g?sterne selv.
Benyt kun apparatet til de fastlagte form?l
og til de m?ngder og -tider, som er almindelige
i husholdningen. Overskrid ikke de foreskrevede
max. m?ngder.
L?s venligst brugsanvisningen grundigt igennem og opbevar den et sikkert sted til senere
brug. Producenten fraskriver sig ansvaret for
skader, der skyldes en manglende overholdelse
af instrukserne vedr. korrekt brug af apparatet.
Giv brugsanvisningen videre til en senere ejer.
Apparatet er vedligeholdelsesfrit.
Brugsanvisningen beskriver forskellige modeller
(se ogs? modeloversigt, Billede ?).
Wijzigingen voorbehouden.
36
Robert Bosch HausgerДte GmbH
da
For din egen sikkerheds skyld
Overblik
Generelle sikkerhedstips
Fold billedsiderne ud.
oАКАБГ=?Г?=иДиБМ?АКБ=КМ?г>
Tilslut og benyt kun apparatet iht. angivelserne
p? typeskiltet. Det m? kun bruges i lukkede rum.
M? kun tages i brug, hvis ledningen og maskinen
er ubeskadigede.
Hold b?rn v?k fra maskinen.
Personer (ogs? b?rn) med reduceret fysisk
registreringsevne eller psykisk evne eller med
manglende erfaring og viden m? ikke betjene
maskinen, medmindre de er under opsyn eller
er blevet instrueret i brugen af maskinen
af en person, der er ansvarlig for din sikkerhed.
Efter brugen, f?r reng?ring, f?r rummet forlades
eller ved fejl tages stikket ud af stikkontakten.
Apparatet m? kun bruges under opsyn.
Ledningen m? ikke tr?kkes hen over skarpe
kanter eller varme flader.
Hvis tilslutningsledningen til dette apparat
er beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten,
fabrikantens servicev?rksted eller lignende,
kvalificeret person for at undg? fare.
Apparatet m? kun repareres af fabrikantens
servicepersonale.
Motorenhed
Sikkerhedstips til dette apparat
Stik ikke fingrene ind i roterende dele.
Apparatet m? af sikkerhedsm?ssige grunde
kun bruges, hvis ikke brugte drevudtag er
beskyttet med beskyttelsesl?g (4, 7).
Fors?g ikke at indstille svingarmen, mens
apparatet er t?ndt. Vent til drevudtaget st?r helt
stille.
Udskift kun redskab/tilbeh?r, n?r maskinen
st?r stille ? maskinen k?rer kort, efter at den
er slukket (efterl?b).
Dyp aldrig grundmodellen i vand og hold den
aldrig ind under rindende vand.
Apparatet m? kun bruges med originalt tilbeh?r.
Tilbeh?r skal bruges iht. bestemmelserne
i vedlagte brugsanvisninger.
Brug kun et redskab eller et tilbeh?r ad gangen.
Apparatet m? kun t?ndes og slukkes med
drejekontakten.
Apparatet starter igen, s? snart str?mmen
vender tilbage efter et str?msvigt.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
Billede ?
1 Sikkerhedsknap
2 Svingarmen
(se ?Arbejdspositioner?)
3 Drejekontakt
0/off
= stop
/P
= parkeringsfunktion;
hold grebet fast, indtil drevet bliver st?ende;
redskabet er i svingposition.
Hvis drevet ikke bev?ger sig, er svingpositionen allerede n?et.
Trin 1?4
= arbejdshastighed
Trin 1
= laveste hastighed ?
langsom
Trin 4
= h?jeste hastighed ? hurtig
I tilf?lde af str?msvigt: apparatet forbliver
t?ndt og g?r automatisk i gang igen, s?
snart apparatet forsynes med str?m igen.
4 L?g til drevudtag
Beskyttelseskappen tages af ved at dreje
den indtil l?sen g?r op.
5 Drevudtag til
? hurtigsnitter *
? citruspresse *
? kornm?lle *
S?t beskyttelseskappen p?, n?r drevet ikke
er i brug.
6 Drevudtag til
? redskab (r?reris, piskeris, ?ltekrog)
? ismaskinens r?reenhed *
? klappet ned eller op til k?dhakker *
7 L?g til drevudtag til blender
8 Drevudtag til
? blender
? multiblender
Beskyttelseskappen s?ttes p? drevet,
n?r blenderen ikke er i brug.
9 Opbevaring af ledning (Billede ?)
MUM 44..: Opvikling af ledning
MUM 46../48..: Opbevar ledningen
i ledningsrummet
Sk?l med tilbeh?r
10 R?resk?l
11 L?g
Redskab
12 R?reris
13 Piskeris
14 Dejkroge med dejskraber
37
da
Blender
15 Sokkel
16 Knivindsats
17 Pakring
18 Blenderb?ger
19 L?g
20 Tragt
q??г=АББи=?Г?=~ИИ~?~МиМI=эНАК=гиМ=и?=МГ?МK=
rгК?М=АББи=~ИИ~?~М=Гж=МАДдиэ??КгиДи=?Г?=Н~??иJ
БАДги?K=aиДи?и=??=АББи=К?ММиК=А=?АБ?Гд?ДжиJ
ГН?и?K
? Reng?r apparat og tilbeh?r, f?r den tages
i brug f?rste gang (se ?Reng?ring og pleje?).
* F?lger en tilbeh?rsdel ikke med leveringen,
kan den k?bes i handlen og hos kundeservice.
? Stil grundmodellen p? en glat, ren flade.
? Ledningen tr?kkes ud af kabelrummet
Forberedelse
Arbejdspositioner
l_p>
^ИИ~?~МиМ=??=Б??=д??жиКI=эНАК=?игКБ~дLМАДдиэ??=
и?=~?д?~жМ=?АжМАжМ=и?Ми?=ги??и=М~диД=Гж=ди?А?ги?=
КАж=А=~?ди?гКИГКАМАГ?K
pНА?ж~??и?=КБ~Д=Н??и=?~ДгиМ=А=э~Б=А=и?эНи?=
~?ди?гКИГКАМАГ?K
Indstilling af arbejdsposition
Billede ?
? Tryk p? sikkerhedsknappen og bev?g
svingarmen.
? Bev?g svingarmen, til den falder i hak i den
?nskede position.
(Billede ?).
? Netstikket s?ttes i stikkontakten.
R?reris, piskeris
og ?ltekrog
Billede ?
Piskeris (a)
bruges til at r?re dej (f. eks. m?rdej)
Piskeris (b)
bruges til piskede ?ggehvider, piskefl?de
og til let dej (f. eks. lagkagedej)
Dejkroge (c) med dejskraber (d)
bruges til at ?lte tung dej og iblanding
af ingredienser, som ikke skal finhakkes
(f. eks. rosiner, tynde chokoladeblade)
hН?КМиДКиК?~?и=КГ?=??Джи=
~? ?ГМи?и?ги=?игКБ~ди?>
Position
pМАБ=~Дг?Аж=э??ги?=?иг=А=КБ?Ди?I=???=~ИИ~?~МиМ=
и?=А=ж~?жK
rгКБА?М=Б??=?игКБ~дI=???=~ИИ~?~МиМ=КМ??=КМАДДи=с=
~ИИ~?~МиМ=Б??и?=БГ?М=и?Ми?I=~М=гиМ=и?=КД?ББиМ=
Eи?Ми?Д?дFK
_иКБСММиДКиКБ~ИИи?=КБ~Д=~ДМАг=Н??и=К~М=
И?=ги=г?иНI=КГ?=АББи=ди?СММиКI=???=~ИИ~?~МиМ=
и?=А=ж~?жK
1
2
3
4
? Stil grebet p? P og hold fast i det, til drevet
5
Is?tning/udtagning af r?reris,
piskeris og dejkroge
6
Tils?tning af store
m?ngder
7
Betjening
?
?
?
c~?и=?Г?=БН?КМиДКи?>
p?М=???КМ=иДКМАББиМ=АI=???=~ДДи=?Г?ди?игиДКи?=
МАД ~?ди?гиМ=?иг=~ИИ~?~МиМ=и?=~?КД?ММиМK
l_p>
^ИИ~?~МиМ=??=Б??=д??жиКI=???=МАДдиэ??L?игКБ~д=
ди?А?ги?=КАж=А=~?ди?гКИГКАМАГ?K
38
?
?
?
?
bliver st?ende.
Bem?rk:
Hvis drevet ikke bev?ger sig, er svingpositionen allerede n?et.
Tryk p? sikkerhedsknappen og stil svingarmen i position 6.
S?t sk?len p? plads. Sk?lens sokkel skal
sidde fast i grundmodellens udsparing.
Is?t det ?nskede redskab (r?reris, piskeris
eller ?ltekrog). Ved drejkrogen drejes
dejskraberen, indtil dejkrogen kan trykkes
p? plads.
Kom ingredienserne i sk?len.
Tryk p? sikkerhedsknappen og stil svingarmen i position 1.
S?t l?get p?.
Stil grebet p? det ?nskede trin.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
da
P?fyldning af flere ingredienser
? Sluk for apparatet med grebet.
? Stil grebet p? P og hold fast i det, til drevet
bliver st?ende.
? Tag l?get af.
? Tryk p? sikkerhedsknappen og stil svingarmen i position 7.
? P?fyld ingredienserne
eller
? p?fyld ingredienserne gennem ?bning i l?get.
Efter arbejdet
? Sluk for apparatet med grebet.
? Stil grebet p? P og hold fast i det, til drevet
bliver st?ende.
? Tr?k netstikket ud.
? Tag l?get af.
? Tryk p? sikkerhedsknappen og stil svingarmen i position 6.
? Tag redskabet ud.
? Tag sk?len af.
? Vask de enkelte dele af, se ?Reng?ring
og pleje?.
Blender
Billede ?
hН?КМиДКиК?~?и=КГ?=??Джи=~?=КБ~?Ии=
Б?АНиL?ГМи?и?ги=г?иН>
pМАБ=~Дг?Аж=э??ги?=?иг=А=ги?=И?К~ММи=дДи?ги?>=
_Ди?ги?и?=КБ~Д=Н??и=К~М=?АжМАжМ=И?=Гж=Д?жиМ=
Н??и=КМ?~??иМ=эиДМ=?~КМI=???=ги?=~?ди?гиК=?иг=
дДи?ги?и?K=
_Ди?ги?и?=??=Б??=К?ММиК=И?=Гж=М~жиК=~?I=???=
~ИИ~?~МиМ=КМ??=эиДМ=КМАДДиK
? S?t blenderen p? (markering p? sokkel
p? markering p? grundmodel) og drej den
mod venstre indtil stop (Billede ?-4/5).
? P?fyld ingredienserne.
Maksimal m?ngde: kunststofblender,
flydende konsistens = 1 liter. Maksimal
m?ngde: glasblender, flydende konsistens
= 0,75 liter skummende eller varme v?sker
maks. 0,5 liter,
optimal bearbejdningsm?ngde, fast konsistens = 50?100 gram.
? S?t l?get p? og tryk det fast.
Hold altid fast p? l?get med en h?nd, n?r
blenderen k?rer. Stik ikke fingrene hen over
p?fyldnings?bningen!
? Stil grebet p? det ?nskede trin.
P?fyldning af flere
ingredienser
Billede ?-6
? Sluk for apparatet med grebet.
? Tag l?get af og p?fyld ingredienserne
eller
? fjern tragten og p?fyld ingredienserne lidt
ad gangen
eller
? p?fyld flydende ingredienser gennem
tragten.
Efter arbejdet
? Sluk for apparatet med grebet.
? Tr?k netstikket ud.
? Drej blenderen mod h?jre og tag den af.
Tip: Det anbefales at reng?re blenderen straks
efter brug.
Reng?ring og pleje
c~?и=?Г?=КБГДг?А?ж>
sиг=дД~?гА?ж=~?=Н~??и=А?ж?игАи?Ки?=БГ??и?=
ги?=г~?И=?г=жи??и?=М?~жМи?К=Д?жK=
m??СДг ?~?K=MIR=ДАМи?=Н~??=иДДи?=КБ???и?ги=
Н?КБиK
m~К=И?>
_Ди?ги?и?=Б~?=диКБ~гАжиКK=
_и~?ди?г=АББи=гСд??ГККиги=?~гН~?и?=E??гМ~жи?=
АКМи??А?жи?FK=_Ди?ги?и?=КБ~Д=~ДМАг=Н??и=?СДгМ=?иг=
А?ж?игАи?Ки?I=???=ги?=и?=А=ж~?жK
m~К=И?>
sиг=дД~?гА?ж=~?=Н?КБи?=А=жД~КдДи?ги?и?W=
f?гКМАДДА?ж=?~БКK=И?=М?А?=PK=m??СДг=?~БКK=MIR=ДАМи?=
Н~??=иДДи?=КБ???и?ги=Н?КБиK
? Tryk p? sikkerhedsknappen og stil svingarmen i position 3.
? Tag l?g til drevudtag til blender af.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
l_p>
_и?СМ=А?жи?=КБ??и?ги=?и?ж??А?жК?АгДи?K=
lНи??Д~ги??и=Б~?=диКБ~гАжиКK=
Reng?ring af grundmodel
c~?и=?Г?=иДиБМ?АКБ=КМ?г>
aСИ=~Дг?Аж=ж???г?ГгиДДи?=А=Н~?г=Гж=эГДг=ги?=
~Дг?Аж=А?г=??ги?=?А?ги?ги=Н~?гK
? Tr?k netstikket ud.
? T?r grundmodellen af med en fugtig klud.
? Kom en smule opvaskemiddel i reng?rings-
vandet efter behov.
? T?r apparatet af med en t?r klud.
39
da
Reng?ring af sk?l og tilbeh?r
?ggehvider
Alle dele t?ler opvaskemaskine.
Fors?g ikke at klemme kunststofdele fast
i opvaskemaskinen, da de kan blive deformeret.
1 til 8 ?ggehvider
? Pisk ?ggehviderne i 4 til 6 minutter
p? trin 4 med ? med piskeriset.
Reng?ring af blender
Lagkagebund
hН?КМиДКиК?~?и=КГ?=??Джи=
~? КБ~?Ии=Б?АНи>
_и???=АББи=дДи?ги?Б?АНи?и=?иг=ги=д~?и=?А?ж?иK=
_Ди?ги?и?=Б~?=КБАДДиК=~гK=
aиМ=ДиММи?=?и?ж??А?жи?K
m~К=И?>
_и?СМ=А?жи?=КБ??и?ги=?и?ж??А?жК?АгДи?K=
h?АНи? ??=АББи=К?ММиК=А=ГИН~КБи?~КБА?и?K=
oи?ж??=Б??=Б?АНи?=??ги?=?А?ги?ги=Н~?гK
Tip: Hvis blenderen kun har v?ret brugt til
blendning af v?ske, beh?ver man normalt ikke
at skille blenderen ad. Kom en smule vand med
opvaskemiddel i blenderen, mens den er p?
apparatet. T?nd for apparatet og lad den k?re
i et par sekunder (ved modeller med momentfunktion, stilles apparatet p? trin M).
H?ld vandet ud og skyl blenderen med rent
vand.
Adskillelse af blender
Billede ?
? Drej blendersoklen til h?jre og tag den af.
? Drej knivens vinger mod venstre.
Kniven l?snes.
? Tag kniven ud og fjern pakringen.
Samle blender
Billede ?
c~?и=?Г?=БН?КМиДКи?>
cГ?К?ж=~Дг?Аж=~М=К~?Ди=дДи?ги?и?=И?=
ж???г?ГгиДДи?K
?
?
?
?
Anbring pakringen p? kniven.
S?t kniven ind i blenderen nedefra.
Skru kniven fast ved hj?lp af soklen.
Drej blendersoklen til venstre, til den sidder
fast.
Hj?lp i tilf?lde af fejl
Kontakt venligst kundeservice i tilf?lde af fejl.
Eksempler p? brug
Fl?deskum
d???гГИКБ?А?М
2 ?g
2?3 spsk varmt vand
100 g sukker
1 lille pakke vanillesukker
70 g mel
70 g maizenamel evt. bagepulver
? R?r ingredienserne (undtagen mel og maizenamel) sammen i ca. 4?6 minutter p? trin
4 med piskeriset, til det skummer.
? Stil apparatet p? trin 2 og tils?t det sigtede
mel og maizenamel skevis i l?bet af et halvt
til et minut.
Max. m?ngde: 2 x grunddej
R?rdej
d???гГИКБ?А?М
3?4 ?g
200?250 g sukker
1 knivspids salt
1 lille pakke vanillesukker eller skal af en ? citron
200?250 g sm?r (rumtemperatur)
500 g mel
1 lille pakke bagepulver
1
/8 l m?lk
? R?r alle ingredienserne i ca. et halvt minut
p? trin 1, herefter i ca. 3?4 minutter p? trin
3 med r?reriset.
Max. m?ngde: 1,5?2 x grunddej
M?rdej
d???гГИКБ?А?М
125 g sm?r (stuetemperatur)
100?125 g sukker
1 ?g
1 knivspids salt
En smule citronskal eller vanillesukker
250 g mel
evt. bagepulver
? ?lt alle ingredienser i ca. et halvt minut p? trin
1, herefter i ca. 2?3 minutter med piskeriset
(trin 3) eller dejkrogen (trin 2).
Max. m?ngde: 2 x grunddej
100?600 g
? Pisk fl?den i 1? til 4 minutter p? trin
4 (afh?ngigt af m?ngde og kvalitet)
med piskeriset.
40
Robert Bosch HausgerДte GmbH
da
G?rdej
d???гГИКБ?А?М
500 g mel
1 ?g
80 g fedt (stuetemperatur)
80 g sukker
200?250 ml lunken m?lk
25 g frisk g?r eller 1 pakke t?rg?r skal
af en ? citron
1 knivspids salt
? R?r alle ingredienserne i ca. et halvt minut
p? trin 1, herefter i ca. 3?6 minutter p? trin
2 med ?ltekrogen.
Max. m?ngde: 1,5 x grunddej
Mayonnaise
2 ?g
2 tsk sennep
? l olie
2 spsk citronsaft eller eddike
1 knivspids salt
1 knivspids sukker
Det er vigtigt, at ingredienserne har samme
temperatur.
? ?g, sennep, citronsaft, salt og sukker
kommes i blenderen og blandes i nogle
sekunder p? trin 2.
? Stil blenderen p? trin 4.
H?ld langsomt olie gennem hullet i l?get og
bliv ved med at blande mayonnaisen, til den
har f?et en fast konsistens.
Tilbeh?r/Ekstratilbeh?r
Yderligere vedlagt tilbeh?r (se vedlagte modeloversigt Billede ?) er beskrevet i de separate
brugsanvisninger, der f?lger med den enkelte
genstand.
Vedlagte tilbeh?r kan ogs? k?bes s?rskilt.
Tilbeh?r til model MUM 45.. kan ogs? benyttes
til model MUM 44../46../48.. .
Billede ?
Kunststof-r?resk?l (MUZ4KR3)
Sk?len er beregnet til forarbejdning af op til 1 kg
mel plus ingredienser.
Blenderp?satz af glas (MUZ4MX3)
Til at blande drikkevarer, til at purere frugt
og gr?nt, til at fremstille mayonnaise,
til at sm?hakke frugt og gr?nt og n?dder
og til at crushe isterninger.
Multiblender (MUZ4MM3)
Bruges til at hakke krydderurter, gr?ntsager,
?bler og k?d, til r?kost af guler?dder, selleri
og ost og til at rive n?dder og k?let chokolade.
Hurtigsnitter (MUZ4DS3)
Til at sk?re agurk, k?l, k?lrabi, r?ddiker;
til r?kost af guler?dder, ?bler og selleri, r?dk?l,
ost og n?dder; til rivning af h?rd ost, chokolade
og n?dder.
Pommes-frites-jern (MUZ45PS1)
Til hurtigsnitteren MUZ4DS3.
Til at sk?re r? kartofler til pommes frites.
Asia-gr?nt-skive (MUZ45AG1)
Til hurtigsnitteren MUZ4DS3.
Sk?rer frugt og gr?nt i fine strimler til asiatiske
gr?ntsagsretter.
Riveskive grov (MUZ45RS1)
Til hurtigsnitteren MUZ4DS3.
Til at rive r? kartofler til f. eks. kartoffelfrikadeller/
s?sterkage eller kartoffelboller.
KartoffelrЖsti-skive (MUZ45KP1)
Til hurtigsnitteren MUZ4DS3.
Til at rive r? kartofler til rЖsti og til at sk?re frugt
og gr?ntsager i tykke skiver.
Citruspresse (MUZ4ZP1)
Til presning af appelsiner, citroner og grapefrugter.
K?dhakkeren (MUZ4FW3)
Til hakning af r?t k?d til tartar eller frikadeller/
b?ffer.
Hulskive-s?t (MUZ45LS1)
Til k?dhakkeren MUZ4FW3.
Fin (3 mm) til postejer og smurt p?l?g, grov
(6 mm) til p?lser og bacon.
Sm?kageforms?t (MUZ45SV1)
Sk?len er beregnet til forarbejdning af op til 1 kg
mel plus ingredienser.
Til k?dhakkeren MUZ4FW3.
Med metalskabelon til 4 forskellige sm?kageformer.
Blender af kunststof (MUZ4MX2)
Kornkv?rn (MUZ45RV1)
Til at blande drikkevarer, til at purere frugt
og gr?nt, til at fremstille mayonnaise,
til at sm?hakke frugt og gr?nt og n?dder
og til at crushe isterninger.
Til k?dhakkeren MUZ4FW3.
Til at rive n?dder, mandler, chokolade
og t?rrede rundstykker.
R?resk?l af st?l (MUZ4ER2)
Robert Bosch HausgerДte GmbH
41
da
no
Frugtpresse (MUZ45FV1)
Innhold
Til k?dhakkeren MUZ4FW3.
Til at presse b?rfrugt til mos ? (undtagen
hindb?r), tomater og hyben.
Samtidigt fjernes stilk og kerner automatisk
fra f. eks. ribs.
For din egen sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . . .
En oversikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rengj?ring og pleie . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hjelp ved feil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eksempler p? bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ekstra tilbeh?r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avskaffing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garantibetingelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tilbeh?rsholder (MUZ4ZT1)
Til opbevaring af tilbeh?rsdele som f. eks.
dejkrog, piskeris, r?reris, snitte-, r?kost- og
riveskive.
Kornm?lle med kegleformet malev?rk
af st?l (MUZ4GM3)
Til alle kornsorter undtagen majs og olieholdige
fr?, t?rrede svampe og krydderurter.
Ismaskine (MUZ4EB1)
Til tilberedning af op til 550 g is pr. arbejdsgang
og beholder.
Bortskaffelse
Dette apparat er m?rket iht. bestemmelserne i det europ?iske direktiv
2002/96/EF om affald af elektrisk
og elektronisk udstyr (waste electrical
and electronic equipment ? WEEE).
Direktivet indeholder bestemmelser
mht. retur og brug af gammelt elektrisk
og elektronisk udstyr, der g?lder i hele
EU-omr?det.
Brug genbrugsordningerne for emballage og
?ldre apparater og v?r med til at sk?ne milj?et.
Er der tvivl om ordningerne og hvor genbrugspladserne er placeret, kan kommunen
kontaktes.
Garantibetingelser
P? dette apparat yder BOSCH 1 ?rs garanti.
K?bsnota skal altid vedl?gges ved indsendelse
til reparation, hvis denne ?nskes udf?rt p?
garanti. Medf?lger k?bsnota ikke, vil reparationen altid blive udf?rt mod beregning.
Indsendelse til reparation. Skulle Deres BOSCH
apparat g? i stykker, kan indsendes til vort
servicev?rksted:
BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 6,
2750 Ballerup, tlf. 44-898985.
P? reparationer ydes 12 m?neders garanti.
De kan naturligvis ogs? indsende apparatet
gennem Deres lokale forhandler.
43
43
44
45
46
46
47
48
48
e?и?МиДАж=МАДДСББи=?иг=Б??ИиМ=~Н=гиМ=?Си=
~ИИ~?~МиМ=??~=_lp`eK
aи??иг=э~?=г?=диКМи?М=гиж=?Г?=иМ=?Гги??и=
э?КэГДг?А?жК~ИИ~?~М=~Н=э?С=БН~ДАМиМK
sАги?и=А??Г??~К?Г?и?=Г?=Н??и=И?Гг?БМи?=
?А??и?=г?=И?=Н??=?иММКАгиK
Dette apparatet er beregnet for bearbeidelse
av vanlige mengder for husholdningen og ikke
for industrielt bruk. Rom med husholdningspreget bruk kan v?re f.eks. bruk i medarbeiderkj?kken i butikker, p? kontorer, landbruks- eller
andre produksjonsbedrifter, s?som bruk
av gjester i pensjonater, sm? hoteller eller
lignende oppholdsenheter.
Maskinen m? kun brukes forskriftsmessig
og for ? bearbeide vanlige husholdningsmengder innen vanlige bearbeidelsestider.
Den foreskrevne h?yeste mengden m? ikke
overskrides.
Vennligst les oppmerksomt igjennom bruksanvisningen og oppbevar denne omhyggelig.
Dersom det ikke blir tatt hensyn til henvisningene for riktig bruk av apparatet, er produsenten ikke ansvarlig for skader som oppst?r
p? grunn av dette.
Dersom du gir maskinen videre til andre,
b?r bruksanvisningen leveres med.
Utstyret er vedlikeholdsfritt.
Bruksanvisningen beskriver forskjellige
utf?relser (se ogs? modelloversikt, Bilde ?).
?ndringer forbeholdes.
42
Robert Bosch HausgerДte GmbH
no
For din egen sikkerhet
En oversikt
Generelle sikkerhetsveiledninger
Klaff ut siden med billedtekster.
c~?и=?Г?=иДиБМ?АКБ=КМ?М>
Maskinen m? kun tilkoples og brukes i henhold
til angivelsene p? typeskiltet.
Apparatet m? kun brukes i lukkede rom.
Det m? kun benyttes n?r den elektriske
ledningen og apparatet selv ikke viser tegn
p? ytre skade.
Hold barn borte fra apparatet.
Personer (ogs? barn) med reduserte ?ndelige
svakheter eller evner, eller som mangler
erfaringer og kunnskaper om apparatet,
m? ikke f? betjene det, med mindre de har f?tt
oppl?ring i bruken av apparatet og under tilsyn
av personer som er ansvarlige for sikkerheten.
Trekk st?pselet ut av stikkontakten etter bruk,
dersom du forlater rommet eller dersom det
oppst?r feil.
Maskinen m? kun brukes under oppsyn.
Ikke trekk str?mkabelen over skarpe ting eller
varme flater. Dersom str?mkabelen p? denne
maskinen er skadet, m? den skiftes ut av produsenten, v?r kundeservice eller av en annen
kvalifisert person for ? unng? at det oppst?r fare.
Reparasjoner p? maskinen m? kun foretas
av v?r kundeservice.
Basismaskin
Sikkerhetsveiledninger for dette
apparatet
Ikke ta p? roterende deler.
Av sikkerhetsgrunner m? apparatet kun brukes
dersom de drev som ikke brukes er dekket
til med beskyttelser (4, 7).
Svingarmen m? ikke innstilles n?r maskinen
er i gang. Vent til maskinen er helt stoppet.
Verk?y/tilbeh?r m? kun skiftes n?r drevet st?r
stille ? etter at apparatet er sl?tt at, g?r drevet
etter i kort tid.
Basismaskinen m? ikke dyppes ned eller
rengj?res under rennende vann.
Maskinen m? kun brukes med originalt tilbeh?r.
Under bruken av tilbeh?ret, m? den vedlagte
bruksanvisningen f?lges.
Bruk kun et verkt?y hhv. tilbeh?r.
Apparatet m? kun sl?s p? og av med
dreiebryteren.
Maskinen starter igen, s? snart str?mmen
vender tilbage efter et str?msvigt.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
Bilde ?
1 Utl?sningstast
2 Svingarm
(se ?Arbeidsposisjoner?)
3 Dreiebryter
0/off
= stopp
/P
= parkeringskopling
Dreiebryteren holdes fast inntil drevet
blir st?ende; verkt?yet er i svingposisjon.
Dersom ikke drevet beveger seg,
er svingposisjonen allerede n?dd.
Trinn 1?4
= Arbeidshastighet
Trinn 1
= Laveste turtall ? langsom
Trinn 4
= H?yeste turtall ? hurtig
Dersom str?mmen blir borte, blir maskinen
innkoplet og g?r videre n?r str?mmet
kommer igjen.
4 Beskyttelsesdeksel for drevene
N?r beskyttelseslokket skal tas av, m?
det dreies inntil l?sposisjonen ?pnes.
5 Drev for
? gjennoml?pskutter *
? sitruspresse *
? kornm?lle *
N?r den ikke brukes m? beskyttelseslokket
settes p?.
6 Drev for
? verkt?y (r?repinne, visp, eltekrok)
? r?reverkt?y for isberederen *
? klaffes ned eller opp for kj?ttkvern *
7 Beskyttelsesdeksel for mikserdrevet
8 Drev for
? mikser
? hurtigmikser
N?r det ikke er i bruk, m? beskyttelseslokket
settes p?.
9 Kabeloppkveiling (Bilde ?)
MUM 44..: Vikle opp kabelen
MUM 46../48..: Rull opp kabelen
i kabelrommet
Bollen med tilbeh?r
10 R?rebolle
11 Lokk
Verkt?y
12 R?repinne
13 Visp
14 Eltekrok med deigskrape
43
no
Mikser
15 Sokkel
16 Knivinnsats
17 Pakningsring
18 Miksebeger
19 Lokk
20 Trakt
j~КБА?и?=??=АББи=КиММиК=А=ж~?ж=???=ги?=и?=МГ?K=
^ИИ~?~МиМ=Гж=МАДдиэ??иМ=??=АББи=?МКиММиК=?Г?=
Н~??иБАДги?K=aиДи?и=и?=АББи=иж?иМ=?Г?=?АБ?Гд?ДжиK
? Apparatet og tilbeh?ret m? rengj?res grundig
f?r f?rste gangs bruk, se ?Rengj?ring
og pleie?.
* Dersom en av tilbeh?rsdelene ikke er med
i leveringsomfanget, kan den kj?pes
i handelen hos v?r kundeservice.
? Sett motorenheten p? et glatt og rent
Forberedning
Arbeidsposisjoner
lдК>
j~КБА?и?=??=Б??=д??БиК=???=Ни?БМ?СиМLМАДдиJ
э??иМ=и?=К~ММ=И?=гиМ=?АБМАжи=г?иНиМ=А=эи?эГДг=
МАД ги??и=М~диДДи?=Гж=К~ММ=А=?АБМАж=ИГКАК?Г?=Гж=
~?диАгККМАДДА?жK
pНА?ж~??и?=??=Н??и=?АБМАж=К?иББиМ=А=Ниг=эНи?=
~Н=~?диАгКИГКАК?Г?и?иK
Innstilling av arbeidsposisjonen Bilde ?
? Trykk utl?sningstasten og flyt p? svingarmen.
? Flytt svingarmen inntil den smekker i ?nsket
posisjon.
Posisjon
underlag.
? Trekk ut kabelen (Bilde ?).
? Stikk inn st?pselet.
R?repinn, visp og eltekrok
Bilde ?
R?repinne (a)
For r?ring av deig, f.eks. kakedeig
Visp (b)
For pisking av eggehvite, kremfl?te og lett deig,
f.eks. biskuitdeig
Eltekrok (c) med deigskrape (d)
For elting av tyngre deig og for ? r?re inn
ingredienser som ikke skal hakkes
(f.eks. rosiner, sjokoladebiter)
c~?и=?Г?=КБ~ги=И?=ж????=
~Н ?ГМи?и?ги=Ни?БМ?С
jи?К=~?диАгиМ=И?ж??=??=г?=~Дг?А=ж?АИи=?иг=
А дГДДи?K
sи?БМ?С=??=Б??=КБА?МиК=???=?~КБА?и?=КМ??=КМАДДи=
с=иММи?=~М=?ГМГ?и?=и?=КД?ММ=~НI=ж??=?~КБА?и?=
иММи?=А=БГ?М=МАг=иММи?K
aиМ=??=Б??=~?диАгиК=???=г?иН=КГ?=АББи=
и? А д??Б=и?=КАБ?иМ=?иг=диКБСММиДКиКДГББиМK
1
2
3
? Sett dreiebryteren p? P og hold den fast inntil
4
5
Innsetting/uttaking av visp/
r?repinne og eltekrok
6
P?fylling av st?rre
arbeidsmengder
7
Betjening
c~?и=?Г?=КБ~ги>
pМ?ИКиДиМ=??=???КМ=КМАББиК=А??=???=~ДДи=?Г?ди?иJ
гиДКи?и=МАД=~?диАгиМ=?иг=?~КБА?и?=и?=?Г?иМ~ММK
lдК>
j~КБА?и?=??=Б??=г?АНиК=?иг=МАДдиэ??LНи?БМ?С=
А ~?диАгККМАДДА?жK
44
?
?
?
?
?
?
?
drevet st?r stille.
Henvisning:
Dersom ikke drevet beveger seg, er svingposisjonen allerede n?dd.
Trykk utl?sningstasten og sett svingarmen
i posisjon 6.
Sett inn bollen. Sokkelen p? bollen m? passe
inn i utskj?ringen p? basismaskinen.
Alt etter oppgave stikker du inn r?repinnen,
vispen eller eltekroken i drevet til de smekker
i. Ved bruk av eltekroken dreies deigskrapen
til eltekroken smekker fast.
Fyll p? tilsetningene som skal bearbeides
i bollen.
Trykk utl?sningstasten og sett svingarmen
i posisjon 1.
Sett lokket p?.
Sett dreiebryteren p? ?nsket trinn.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
no
P?fylling av tilsetninger
? Sl? maskinen av med dreiebryteren.
? Sett dreiebryteren p? P og hold den fast inntil
drevet st?r stille.
? Ta av lokket.
? Trykk utl?sningstasten og sett svingarmen
i posisjon 7.
? Fyll p? tilsetninger
eller
? fyll p? tilsetninger igjennom fyll?pningen
i lokket.
Etter arbeidet
? Sl? maskinen av med dreiebryteren.
? Sett dreiebryteren p? P og hold den fast inntil
drevet st?r stille.
? Trekk ut st?pselet.
? Ta av lokket.
? Trykk utl?sningstasten og sett svingarmen
i posisjon 6.
? Ta verkt?yet av drevet.
? Ta av bollen.
? Rengj?r alle delene, se ?Rengj?ring og pleie?.
Mikseren
Bilde ?
c~?и=?Г?=КБ~ги=И?=ж????=~Н=КБ~?Ии=
Б?АНи?L?ГМи?и?ги=г?иН>
q~=~Дг?А=?иг=А=ги?=И?К~ММи=?АБКи?и?>=
jАБКи?и?=??=Б??=КиММиК=И?LМ~К=~Н=???=г?иНиМ=
КМ??=КМАДДи>=
jАБКи?и?=??=Б??=д??БиК=???=ги?=и?=?Г?Ми?М=
К~??и?=Гж=?иг=И?К~ММ=ДГББK
c~?и=?Г?=КБГДгА?ж>
sиг=ди~?диАгА?ж=~Н=Н~??и=МА?жI=БГ??и?=
гиМ г~?И=?М=~Н=М?~БМи?=А=ДГББиМK=
cСДД=ги??Г?=И?=?~БКА?~ДМ=MIR=ДАМи?=Н~??=иДДи?=
КБ???и?ги=Н?КБиK
lдК>
jАБКи?и?=Б~?=дДА=КБ~гиМK=fББи=~?диАг=?иг=
гСИ??ГК?и=А?ж?игАи?Ки?=E???М~ММ=АКдАМи?FK=
fББи д??Б=?АБКи?и?=???=ги?=и?=МГ?K
lдК>
_и~?диАгА?ж=~Н=Н?КБи?=А=жД~КК?АБКи?W=?~БКА?~ДМ=
И?=М?А??=PK=cСДД=И?=?~БКА?~ДМ=MIR=ДАМи?=Н~??=иДДи?=
КБ???и?ги=Н?КБиK
? Trykk utl?sningstasten og sett svingarmen
i posisjon 3.
? Ta av vernedekselet p? mikserdrevet.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
? Sett p? miksebegeret (markeringen p?
sokkelen p? markeringen p? basismaskinen)
og drei mot klokkens retning inntil anslag
(Bilde ?-4/5).
? Fyll p? ingrediensene.
Maksimal mengde ved hurtigmikser
i kunstoff, flytende = 1 liter, ved hurtigmikser
av glass, flytende = 0,75 liter, skummende
eller varm v?ske kun maksimalt 0,5 liter.
Optimal arbeidsmengde fast
= 50 til 100 gram.
? Sett p? lokket og trykk det fast.
Lokket m? alltid holdes fast med en h?nd
under arbeidet.
Ikke grip over p?fyllings?pningen.
? Sett dreiebryteren p? ?nsket trinn.
P?fylling av tilsetninger
Bilde ?-6
? Sl? maskinen av med dreiebryteren.
? Ta lokket av og fyll p? tilsetninger
eller
? ta ut trakten og fyll faste ingredienser etter
hverandre ned i p?fyllings?pningen
eller
? fyll flytende v?ske ned igjennom trakten.
Etter arbeidet
? Sl? maskinen av med dreiebryteren.
? Trekk ut st?pselet.
? Drei mikseren i klokkens retning og ta den av.
Tips: Rengj?r mikseren helst straks etter bruk.
Rengj?ring og pleie
lдК>
fББи=д??Б=КБ??и?ги=?и?ж???А?жК?АгДи?K=
lНи??Д~Ми?и Б~?=дДА=КБ~гиМK=
Rengj?ring av basismaskinen
c~?и=?Г?=КМ???КМ?М>
j~КБА?и?=??=~Дг?А=гСИИиК=?иг=А=Н~??=иДДи?=
КБСДДиК=??ги?=?и??и?ги=Н~??K
? Trekk ut st?pselet.
? T?rk av maskinen.
? Om n?dvendig m? du bruke litt flytende
oppvaskmiddel.
? Deretter m? den t?rkes av.
45
no
Rengj?ring av bollen med tilbeh?r
Hjelp ved feil
Alle delene kan vaskes i oppvaskmaskin.
Ikke klem deler av kunststoff fast i maskinen,
da de kan bli deformert.
Ved feil p? maskinen b?r du henvende deg
til v?r kundeservice.
Rengj?ring av mikseren
c~?и=?Г?=КБ~ги=И?=ж????=~Н=КБ~?Ии=
Б?АНи?>
jАБКиБ?АНи?=??=АББи=ди???иК=?иг=эи?ги?иK=
e??МАж?АБКи?и?=Б~?=М~К=??~=эНи?~?г?и=?Г?=
?и?ж???А?жK
lдК>
fББи=д??Б=КБ??и?ги=?и?ж???А?жК?АгДи?K=
h?АНА??К~МКи?=Б~?=АББи=Н~КБиК=А=ГИИН~КБJ
?~КБА?и?K=aи?=??=Б??=КБСДДиК=??ги?=
?и??и?ги Н~??K
Tips: Etter arbeid med flytende v?sker er det
ofte tilstrekkelig ? rengj?re hurtigmikseren uten
? ta den fra hverandre.
Hell litt oppvaskmiddel inn i den p?satte
mikseren. Sl? den p? i f? sekunder (ved
maskiner med momentkopling p? trinn M).
Hell vaskevannet av og skyll mikseren deretter
med rent vann.
N?r mikseren skal tas
fra hverandre
Bilde ?
? Drei sokkelen p? miksebegeret i klokkens
retning og tas av.
? Knivinnsatsen dreies ved vingene imot
klokkens retning. Knivinnsatsen l?snes
s?ledes.
? Knivinnsatsen tas ut og pakningsringen
fjernes.
N?r mikseren skal settes
sammen igjen
Bilde ?
c~?и=?Г?=КБ~ги>
jАБКи?и?=??=~Дг?А=КиММиК=К~??и?=Аж?и?=ГИИ?=
д~КАК?~КБА?и?K
? Sett pakningsringen p? knivinnsatsen.
? Sett inn knivinnsatsen fra undersiden og inn
i miksebegeret.
? Med hjelp av sokkelen dreies miksebegeret
fast.
? Sokkelen p? miksebegeret dreies fast mot
klokkens retning.
46
Eksempler p? bruk
Vispet kremfl?te
100 g?600 g
? Fl?ten vispes i 1? til 4 minutter
p? trinn 4 med vispen (alt etter
mengde og egenskapen til fl?ten).
Stiv eggehvite
1 til 8 eggehviter
? Eggehviten vispes 4 til 6 minutter
p? trinn 4 med vispen.
Biskuitdeig
d????ГИИКБ?А?М
2 egg
2?3 ss varmt vann
100 g sukker
1 ts. vaniljesukker
70 g mel
70 g potetmel evt. litt bakepulver
? Visp alt sammen (unntatt mel og potetmel)
i 4?6 min. p? trinn 4 med vispen til det hele
blir kremaktig.
? Sett s? dreiebryteren p? trinn 2 og bland inn
det silte melet og potetmelet i porsjoner
av ca. ? til 1 minutt med ?n skje av gangen.
St?rste mengde: 2 ganger grunnoppskriften.
R?rt formkakedeig
d????ГИИКБ?А?М
3?4 egg
200?250 g sukker
1 knivsodd salt
1 ts. vaniljesukker eller skall av ? sitron
200?250 g sm?r (romtemperatur)
500 g mel
1 ts. bakepulver
1
/8 l melk
? R?r f?rst alle ingrediensene i ? minutt
p? trinn 1, deretter r?res p? trinn
3 i 3?4 minutter med r?repinnen.
St?rste mengde: 1,5?2 ganger
grunnoppskriften
M?rdeig
d????ГИИКБ?А?М
125 g sm?r (romtemperatur)
100?125 g sukker
1 egg
1 knivsodd salt
Robert Bosch HausgerДte GmbH
no
litt skall av sitron eller vaniljesukker
250 g mel
evt. bakepulver
? Alle ingrediensene bearbeides i ca. ? minutt
p? trinn 1, deretter ca. 2?3 minutter r?res
det videre med r?repinnen (trinn 3) eller
eltekroken (trinn 2).
St?rste mengde: 2 ganger grunnoppskriften.
P?sats for mikser av plast (MUZ4MX2)
Gj?rdeig
Multimikser (MUZ4MM3)
d????ГИИКБ?А?М
500 g mel
1 egg
80 g fett (romtemperatur)
80 g sukker
200?250 ml lunken melk
25 g fersk gj?r eller 1 pakke gj?rpulver
Skall av ? sitron
1 knivsodd salt
? Elt f?rst alle ingrediensene i ca. ? minutt
p? trinn 1 med eltekroken, deretter elter
du p? trinn 2 i 3?6 minutter
St?rste mengde: 1,5 ganger grunnoppskriften
Majones
2 egg
2 teskje sennep
? liter olje
2 spiseskje sitronsaft eller eddik
1 knivsodd salt
1 knivsodd sukker
Ingrediensene b?r ha samme temperatur.
? Bland sammen alle ingrediensene i noen
sekunder (unntatt oljen) p? trinn 2.
? Sl? mikseren over p? trinn 4.
La oljen renne langsomt igjennom trakten
og miks til majonesen emulgerer.
Ekstra tilbeh?r
Videre tilbeh?r som er vedlagt i pakningen
(se vedlagte modelloversikt Bilde ?) er beskrevet i de separate betjeningsanvisningene.
Dette vedlagte tilbeh?ret kan ogs? f?es kj?pt
separat senere.
Tilbeh?ret til maskinen MUM 45.. egner seg
ogs? for maskinene MUM 44../46../48.. .
Bilde ?
R?rebolle av kunststoff (MUZ4KR3)
I bollen kan det bearbeides opptil 1 kg mel pluss
ingredienser.
Rustfri eltebolle i st?l (MUZ4ER2)
For miksing av drikker, for mosing av frukt og
gr?nnsaker, for tilberedning av majones, for
kutting av frukt og n?tter, for knusing av isbiter.
P?sats for mikser av glass (MUZ4MX3)
For miksing av drikker, for mosing av frukt og
gr?nnsaker, for tilberedning av majones, for
kutting av frukt og n?tter, for knusing av isbiter.
For ? hakke urter, gr?nnsaker, epler og kj?tt,
for ? raspe gulr?tter, reddik og ost, for ? rive
n?tter og kald sjokolade.
Gjennoml?pskutterr (MUZ4DS3)
For skj?ring av agurk, k?l, k?lrabi, nepe, for
rasping av gulrot, epler og selleri, r?dk?l, ost og
n?tter; for riving av hard ost, sjokolade og n?tter.
Pommes frites skive (MUZ45PS1)
For gjennoml?pskutteren MUZ4DS3.
For skj?ring av r? poteter for Pommes Frites.
Asia gr?nnsakskive (MUZ45AG1)
For gjennoml?pskutteren MUZ4DS3.
Skj?rer frukt og gr?nnsaker i fine striper for
asiatiske gr?nnsakretter.
Riveskive grov (MUZ45RS1)
For gjennoml?pskutteren MUZ4DS3.
For riving av r? poteter, f.eks. for potetkaker
eller kumle.
Skive for stekte potetkaker
(MUZ45KP1)
For gjennoml?pskutteren MUZ4DS3.
For riving av r? poteter til ?RЖsti? og stekte potetkaker, for skj?ring av frukt og gr?nnsaker i tykke
skiver.
Sitruspresse (MUZ4ZP1)
For pressing av appelsiner, sitroner og grapefrukt.
Kj?ttkvern (MUZ4FW3)
For kutting av ferskt kj?tt for tilberedning
av karbonader eller kj?ttpudding.
Innsats for hullskive (MUZ45LS1)
For kj?ttkvernen MUZ4FW3.
Fin (3 mm) for tilberedning av postei eller
mousse, grov (6 mm) for stekep?lser og bacon.
Forsats for spr?ytebakst (MUZ45SV1)
For kj?ttkvernen MUZ4FW3.
Med metallsjablone for 4 forskjellige bakeformer.
I bollen kan det bearbeides opptil 1 kg mel pluss
ingredienser.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
47
no
sv
Raspep?sats (MUZ45RV1)
Inneh?ll
For kj?ttkvernen MUZ4FW3.
For riving av n?tter, mandler, sjokolade
og t?rkete rundstykker.
FЖr din sДkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
жversiktsbilderna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montering och start . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RengЖring och skЖtsel . . . . . . . . . . . . . . . .
R?d vid fel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exempel p? vad du kan
gЖra med maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Extra tillbehЖr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Den gamla maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . .
KonsumentbestДmmelser . . . . . . . . . . . . .
Forsats for fruktpresse (MUZ45FV1)
For kj?ttkvernen MUZ4FW3.
For pressing og mosing av b?rfrukt med
(unntak bringeb?r), tomater og nyper.
Samtidig blir f.eks. stilkene og kjernene
p? solb?r/rips automatisk fjernet.
Holder for tilbeh?r (MUZ4ZT1)
For oppbevaring av tilbeh?rsdeler som eltekrok,
visp, r?repinne, skj?re, raspe- og riveskive.
Kornm?lle med kjegle maleverk av st?l
(MUZ4GM3)
For alle kornsorter utenom mais og for oljekorn,
t?rket sopp og urter.
Isbereder(MUZ4EB1)
For tilberedning av opptil 550 g is per
arbeidsgang og beholder.
Avskaffing
Dette apparatet tilsvarer det europeiske direktivet 2002/96/EG som
kjennetegner gamle elektro- og
elektronikk apparater (waste electrical
and electronic equipment ? WEEE).
Dette direktivet angir rammen for
returnering og gjenvinning av de gamle
apparatene som er gyldig for hele EU.
Tips om aktuelle m?ter ? skrote apparatet
p? f?es ved henvendelse til faghandelen eller
hos kommunen.
Garantibetingelser
For dette apparatet gjelder de garantibetingelser
som er oppgitt av v?r representant i de respektive land. Detaljer om disse garantibetingelsene
f?r du ved ? henvende deg til elektrohandelen
der du har kj?pt apparatet. Ved krav i forbindelse med garantiytelser, er det i alle fall
n?dvendig ? legge fram kvittering for kj?pet
av apparatet.
49
49
50
52
52
52
53
54
54
sА=ж?~М?Ди?~?=гАж=МАДД=гАММ=?С~=А?Б?И=~Н=и?=
И?Гг?БМ=????=_lp`eK
a?=э~?=г???иг=диКМ??М=гАж=???=и?=?Гги??=
э?Кэ?ДДК~ИИ~?~М=~Н=э?ж=БН~ДАМиМK
jи?=А??Г??~МАГ?=Г?=Н??~=И?Гг?БМи?=эАММ~?=
г?=И?=Н??=эи?КАг~=И?=f?Ми??иМK
Denna produkt Дr avsedd att bearbeta endast
s?dana mДngder som Дr normala fЖr ett hush?ll
och dДrmed allts? inte avsedd fЖr kontinuerlig
anvДndning. Med icke yrkesmДssiga hush?ll
avses t.ex. fikarum fЖr anstДllda i en affДr, ett
kontor, ett lantbruk och andra yrkesmДssiga
fЖretag samt nДr gДster p? ett pensionat, litet
hotell och liknande institutioner anvДnder
produkten.
AnvДnd maskinen fЖr att bearbeta endast
s?dana mДngder som Дr normala fЖr ett hush?ll.
Detsamma gДller bearbetningstiderna.
жverskrid inte maxmДngden.
LДs noggrant bruksanvisningen och spara den.
Tillverkaren ansvarar inte fЖr skador som
uppst?r nДr produkten inte anvДnds i enlighet
med bruksanvisningen.
L?t bruksanvisningen fЖlja med produkten vid
ett eventuellt Дgarbyte.
KЖksmaskinen Дr underh?llsfri.
Obs! Bruksanvisningen gДller fЖr flera varianter
av maskinen (se Дven modellЖversikt, bild ?).
Endringer forbeholdes.
48
Robert Bosch HausgerДte GmbH
sv
FЖr din sДkerhet
жversiktsbilderna
AllmДnna sДkerhetsanvisningar
Vik fЖrst ut uppslaget med bilder. Bild ?
oАКБ=???=иДиБМ?АКБ~=КМ?М~?>
Kontrollera att nДtspДnningen hemma hos dig Дr
densamma som anges p? produktens typskylt.
F?r endast anvДndas i slutna rum.
Produkten f?r inte anvДndas om den eller
sladden Дr skadad.
L?t inte barn ensamma anvДnda produkten.
L?t inte personer (gДller Дven barn) med
reducerad kroppslig sinnesfЖrnimmelse eller
mental fЖrm?ga eller med otillrДckligt erfarenhet
och kunskap anvДnda produkten utan att ha
uppsikt Жver dem eller att de f?tt instruktioner
om hur produkten ska anvДndas av en person,
som ansvarar fЖr deras sДkerhet.
L?t inte heller barn leka med den eller rЖra
reglage och flyttbara/rЖrliga delar.
H?ll alltid maskinen under uppsikt nДr den
anvДnds.
L?t inte sladden ligga Жver vassa kanter eller
komma i kontakt med heta kokplattor/kokzoner.
Om sladden skulle skadas f?r den endast bytas
ut av tillverkaren, service eller annan fackkunnig
person. Detta fЖr att undvika skador.
Reparationer p? produkten f?r endast utfЖras
av service.
Motordel
SДkerhetsanvisningar just fЖr denna
produkt
Stoppa aldrig ned handen i n?got tillbehЖr som
roterar!
Av sДkerhetsskДl f?r maskinen endast startas
nДr drivuttag som inte anvДnds Дr tДckta
av skyddslock (4, 7).
RЖr inte den stДllbara funktionsarmen nДr maskinen Дr ig?ng. VДnta tills motorn st?r helt stilla.
Maskinen f?r inte vara ig?ng nДr ett verktyg/
tillbehЖr ska sДttas fast eller tas loss ? maskinen
fortsДtter rotera ytterligare en liten stund sedan
den stДngts av.
Diska aldrig motorstativet och skЖlj det aldrig
under rinnande vatten utan torka det rent med
fuktig duk.
KЖksmaskinen f?r endast anvДndas tillsammans med originaltillbehЖr.
FЖlj de anvisningar som fЖljer med respektive
extra tillbehЖr. AnvДnd bara ett verktyg resp.
tillbЖr ?t g?ngen.
AnvДnd alltid strЖmvredet fЖr att starta resp.
stДnga av maskinen.
Efter ett strЖmavbrott fortsДtter maskinen
att arbeta.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
1 L?sknapp fЖr den stДllbara funktionsarmen
2 StДllbar funktionsarm
(se avsnittet ?ArbetslДgen?).
3 StrЖmvred
0/off
= Stop
/P
= ParkeringslДge
Vrid strЖmvredet till lДge P och h?ll det dДr
tills maskinen st?r helt stilla.
Nu kan drivarmen stДllas i Жnskat lДge och
tillbehЖret/redskapet sДttas fast resp. tas
loss. Om maskinen inte g?r ig?ng nДr du
vrider till lДge P innebДr det att den redan
n?tt parkeringslДget.
VДlj mellan
lДge 1?4
= Hastigheter
LДge 1
= LДgsta varvtalet ? l?ngsam
LДge 4
= HЖgsta varvtalet ? snabb
Efter ett ev. strЖmavbrott fortsДtter
maskinen automatiskt.
4 Skyddslock till drivuttag
Ta bort skyddslocket fr?n drivuttaget
genom att vrida det tills lossnar.
5 Drivuttag fЖr
? grЖnsaksskДrare *
? citruspressen *
? sДdeskvarn *
Skyddslocket ska sitta p? uttaget nДr det
inte anvДnds.
6 Drivuttag fЖr
? verktyg (grovvisp, ballongvisp,
degkrok)
? omrЖraren till glassberedaren *
? nedfДlld eller uppfДlld fЖr kЖttkvarnen *
7 Skyddslock till drivuttaget fЖr mixern
8 Drivuttag fЖr
? mixern
? matberedartillsats
Skyddslocket ska sitta p? uttaget nДr det
inte anvДnds.
9 SladdfЖrvaring (Bild ?)
MUM 44..: Linda ihop sladden
MUM 46../48..: Linda ihop sladden
och stuva in den i sladdfacket
Blandarsk?len med tillbehЖr
10 Blandarsk?l
11 Lock
49
sv
TillbehЖr
12 Grovvisp
13 Ballongvisp
14 Degkrok med degavvisare
Mixern
15 Sockel
16 Knivinsats
17 TДtningsring
18 MixerbДgare
19 Lock
20 Tratt
* NДr ett tillbehЖr inte fЖljer med leveransen kan
det kЖpas av kundservice eller i fackhandeln.
ArbetslДgen fЖr funktionsarmen
s~?=???КАБМАж>
h?БК?~КБА?и?=???=КМ~?М~К=???КМ=???=Ни?БМСж=?иКИK=
МАДДдиэ??=КАММи?=?~КМ=А=??ММ=г?АН?ММ~ж=Г?э=???БМАГ?КJ
~??и?=КМ??=А=??ММ=Д?жиK=pи=М~диДДи?=?Ни?=ГДАБ~=
~?диМКД?жи?=???=???БМАГ?К~??и?K
aи?=КМ?ДДд~?~=???БМАГ?К~??и?=??КМи=КАММ~=КМ~гАжМ=
А=?иКИиБМАНи=~?диМКД?жи=???и=КМ~?МK
StДll in funktionsarmens lДge
Bild ?
? Tryck p? l?sknappen och vrid funktionsarmen.
? Vrid funktionsarmen till Жnskat lДge och
kontrollera att den sitter fast i det lДget.
LДge
1
2
3
4
5
6
7
50
NДr ballongvisp, grovvisp och
degkrok ska sДttas fast/tas bort
NДr mycket stora mДngder
ska fyllas p? i blandarsk?len.
Montering och start
s~?=???КАБМАж=К?=~ММ=г?=А?Ми=
КБ~г~? гАж>
p?ММ=А?Ми=КМА?ББГ?М~БМи?=А=Н?жж?ММ~жиМ=??????=
г? ??=БД~?=?иг=~ДД~=???ди?игиДКи?=???=~ММ=Б???~=
~?диМ~=?иг=?~КБА?и?K
s~?=???КАБМАж>
pМ~?М~=~Дг?Аж=Б?БК?~КБА?и?=??????=иММ=Ни?БМСжL
МАДДдиэ??=КАММи?=И?=ИД~МКK
pМ~?М~=А?Ми=?~КБА?и?=?М~?=~ММ=гиМ=?А??К=ДАНК?игиД=
А=ги?K=
pМ?ДД=~Дг?Аж=ж???г?~КБА?и?=иДДи?=ГДАБ~=МАДДдиэ??=
И? эиМ~=СМГ?K=qАДДдиэ??и?=??=А?Ми=Д??ИДАж~=
??? ?АБ?ГН?жК?ж?K
? RengЖr motorstativet och alla tillbehЖr
grundligt fЖre fЖrsta anvДndningen,
se avsnittet ?RengЖring och skЖtsel?.
FЖrberedelser
? StДll maskinen p? plant, rent och torrt
underlag.
? Linda upp resp. dra ut sladden (Bild ?).
? SДtt stickkontakten i ett vДgguttag.
Grovvispen, ballongvispen
och degkroken
Bild ?
Grovvisp (a)
fЖr att blanda pajdeg och saftig, tung sockerkaka.
Ballongvisp (b)
fЖr att vispa grДdde, Дggvita och sockerkakssmet.
Degkrok (c) med degavvisare (d)
fЖr att blanda och kn?da jДsdegar och tyngre
degar och fЖr att vДnda ner ingredienser
som inte ska hackas sЖnder (t.ex. russin,
chokladknappar).
s~?=???КАБМАж=К?=~ММ=г?=А?Ми=КБ~г~?=
гАж=И?=МАДДдиэ??=КГ?=?ГМи?~?>
pМГИИ~=~Дг?Аж=?иг=э~?ги?=А=дД~?г~?КБ?Ди?=
??? ?~КБА?и?=??=Аж??жK
h?БК?~КБА?и?=???=А?Ми=Н~?~=Аж??ж=???=иММ=
МАДДдиэ??LНи?БМСж=КБ~=К?ММ~К=?~КМ=иДДи?=М~К=ДГККK=
h?БК?~КБА?и?=?Г?МК?ММи?=~?диМ~=СММи?ДАж~?и=
и? ДАМи?=КМ??г=Киг~?=ги?=КМ??жМК=~НK
h?БК?~КБА?и?=???=А?Ми=КМ~?М~К=??????=КБСггJ
КДГ?Би?=КАММи?=И?=ИД~МК=?Ни?=ги=г?АН?ММ~ж=КГ?=
А?Ми=~?Н??гКK
Robert Bosch HausgerДte GmbH
sv
? Vrid strЖmvredet till lДge P och h?ll den i det
lДget tills drivuttaget st?r helt stilla.
Obs!
Om maskinen inte g?r ig?ng nДr du vrider
till lДge P innebДr det att den redan n?tt
parkeringslДget.
? Tryck p? l?sknappen och svДng upp
funktionsarmen till lДge 6.
? StДll blandarsk?len p? drivuttaget.
Sk?lens sockel ska fДstas i sp?ret
p? motorstativet.
? Beroende p? vad som ska bearbetas, sДtt
i grovvispen, ballongvispen eller degkroken
i drivuttaget och kontrollera att den fastnar.
NДr du anvДnder degkroken m?ste degavvisaren vridas s? att degkroken kan fastna.
? HДll ingredienserna i blandarsk?len.
? Tryck p? l?sknappen och svДng upp
funktionsarmen till lДge 1.
? SДtt locket p? blandarsk?len.
? Vrid strЖmvredet till Жnskad hastighet.
S? hДr fyller du p? med mera ingredienser
? StДng av maskinen med strЖmvredet.
? Vrid strЖmvredet till lДge P och h?ll den
i det lДget tills drivuttaget st?r helt stilla.
? Ta bort locket.
? Tryck p? l?sknappen och svДng upp
funktionsarmen till lДge 7.
? Fyll p? med mera ingredienser
eller
? fyll p? ingredienserna genom
p?fyllningsЖppningen i locket.
Efter arbetet
? StДng av maskinen med strЖmvredet.
? Vrid strЖmvredet till lДge P och h?ll den
i det lДget tills drivuttaget st?r helt stilla.
? Dra ut stickkontakten ur vДgguttaget.
? Ta bort locket.
? Tryck p? l?sknappen och svДng upp
funktionsarmen till lДge 6.
? Lossa verktyget fr?n drivuttaget.
? Ta bort blandarsk?len.
? RengЖr alla delar, se avsnittet
?RengЖring och skЖtsel?.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
Mixern
Bild ?
s~?=???КАБМАж=К?=~ММ=г?=А?Ми=КБ~г~?=
гАж=И?=ги=Н~КК~=Б?АН~??~=КГ?=
гиКК?МГ?=?ГМи?~?>
pМГИИ~=~Дг?Аж=?иг=?А?ж?~??~=А=?А?и??=Киг~?=ги?=
К~ММК=?~КМ=А=?ГМГ?КМ~МАНиМK=
h?БК?~КБА?и?=КБ~=Н~?~=~НКМ??жг=???=?А?и??=
ИД~?и?~К=И?=?иКИK=ДГКК~К=????=г?АН?ММ~жиМK=
jА?и??=??КМи=Н~?~=эиДМ=АэГИ?Г?Ми?~г=Г?э=
э~ ДГ?БиМ=И?=???=ги?=~?Н??гКK
oАКБ=???=КБ?ДДКБ~гГ?>
k??=г?=?А?~?=эиМ~=А?ж?игАи?Ки?=М???жи?=??ж~=?М=
жи?Г?=М?~ММи?=А=ДГ?БиМK=e?ДД=г?????=~Дг?Аж=А=?и?~=
??=MIR=ДАМи?=эиМ=иДДи?=КБ???~?ги=Н?МКБ~K
lдК>
jА?и??=Б~?=КБ~г~К>=jА?~=~Дг?Аж=г??И??СКМ~=А?ж?иJ
гАи?Ки?=E??г~?М~ж=??=АКдАМ~?FK=i?М=А?Ми=?А?и??=ж?=
?М~?=~ММ=гиМ=?А??К=ДАНК?игиД=А=ги?K
lдК>
pМ?ДД=А?=?~?K=э~КМАжэиМ=P=???=г?=?А?~?=Н?МКБГ?=
А жД~К?А?и??K=e?ДД=~Дг?Аж=А=?и?=??=MIR=ДАМи?=эиМ=
иДДи? КБ???~?ги=Н?МКБ~K
? Tryck p? l?sknappen och svДng upp
funktionsarmen till lДge 3.
? Ta bort skyddslocket fr?n det drivuttag som
Дr avsett fЖr mixern.
? Placera mixerbДgaren p? drivuttaget (markeringen vid bДgarens h?llare ska vara riktad
mot markeringen p? motorstativet) och vrid
moturs till stoppet (Bild ?-4/5).
? HДll ingredienserna i bДgaren.
HДll ingredienserna i bДgaren.max. mДngd
vДtska: plastmixer = 1 liter, glasmixer
= 0,75 liter skummande eller het vДtska
max. 0,5 liter;
max. mДngd torra ingredienser
= 50 til 100 gram.
? SДtt p? locket och tryck fast det ordentligt.
H?ll alltid fast locket med ena handen under
arbetet. H?ll inte handen direkt ovanfЖr
p?fyllningsЖppningen!
? Vrid strЖmvredet till Жnskad hastighet.
51
sv
Om du behЖver fyll p? med
mera ingredienser
Bild ?-6
? StДng av maskinen med strЖmvredet.
? Ta bort locket och fyll p? med mera
ingredienser
eller
? torra ingredienser: Ta bort tratten och fyll p?
genom matarЖppningen
eller
? flytande ingredienser: Fyll p? genom tratten.
Efter arbetet
? StДng av maskinen med strЖmvredet.
? Dra ut stickkontakten ur vДgguttaget.
? Vrid mixern medurs och ta av den.
Tips: RengЖr helst mixern genast efter
anvДndning.
RengЖring och skЖtsel
s~?=???КАБМАж>
^?Н??г=А?ж~=КМ~?Б~=?и?ж??А?жК?игиДK=
jГМГ?КМ~МАНиМК=СМ~=Б~?=КБ~г~КK=
Motordel
oАКБ=???=иДиБМ?АКБ~=КМ?М~?>
aАКБ~=~Дг?Аж=?ГМГ?КМ~МАНиМ=Г?э=КБ?Д?=гиМ=эиДДи?=
А?Ми=??ги?=?А??~?ги=Н~ММи?K
?
?
?
?
Dra ut stickkontakten ur vДgguttaget.
RengЖr motorstativet med en fuktig duk.
AnvДnd lite handdiskmedel vid behov.
Avsluta med att torka ordentligt torrt.
Blandarsk?len med tillbehЖren
Samtliga delar kan rengЖras i diskmaskin.
StДll delarna p? s?dant sДtt i diskmaskinen att
de inte kan deformeras under diskningen.
KlДm inte fast dem. Diska i Жverkorgen p? Дldre
diskmaskiner.
RengЖra mixern
s~?=???КАБМАж=К?=~ММ=г?=А?Ми=КБ~г~?=
гАж=И?=ги=Н~КК~=Б?АН~??~>
q~=~Дг?Аж=А=Б?АН~??~=?иг=э??ги??~K=
jА?и??=Б~?=М~К=АК??=???=~ММ=??ги?Д?ММ~=
?и?ж??А?жи?K
lдК>
^?Н??г=А?ж~=КМ~?Б~=?и?ж??А?жК?игиДK=
h?АНА?К~МКи?=ж??=А?Ми=~ММ=?и?ж??~=А=гАКБ?~КБА?K=
oи?ж??=Б?АНА?К~МКи?=и?г~КМ=??ги?=?А??~?ги=
Н~ММи?K
52
Tips: NДr du blandat vДtskor Дr det ofta inte
nЖdvДndigt att ta isДr mixern fЖr rengЖring.
HДll lite vatten med en droppe handdiskmedel
i mixern medan den sitter p? kЖksmaskinen.
FДst locket och l?t maskinen g? n?gra sekunder
(anvДnd lДge M om maskinen har detta
momentlДge). HДll sedan bort vattnet och
skЖlj ur med rent vatten.
Ta isДr mixern
Bild ?
? Lossa mixerbДgaren fr?n h?llaren genom att
vrida h?llaren medurs.
? Fatta knivinsatsen i vingarna och vrid moturs.
D? lossnar knivinsatsen.
? Ta ut knivinsatsen och ta bort tДtningsringen
fr?n den.
SДtta ihop mixern
Bild ?
s~?=???КАБМАж=К?=~ММ=г?=А?Ми=
КБ~г~? гАж>
jГ?Ми?~=~ДДМАг=АэГИ=?А?и??=эиДМ=Г?э=э?ДДиМ=А??~?=
ги?=К?ММК=И?=Б?БК?~КБА?и?=???=~ММ=~?Н??г~КK
? SДtt fast tДtningsringen i knivinsatsen.
? SДtt in knivinsatsen i bДgaren underifr?n.
? Skruva fast knivinsatsen med hjДlp av den
uppochnedvДnda h?llaren.
? FДst h?llaren p? mixerbДgaren och vrid
moturs tills den sitter fast.
R?d vid fel
Ta kontakt med service vid ett eventuellt fel.
Exempel p? vad du kan gЖra med
maskinen
VispgrДdde
100?600 g (1 dl?6 dl)
? Vispa grДdden 1??4 min p? hastighet 4 (beroende p? mДngd och konsistens).
AnvДnd ballongvispen.
Vispa Дggvita
1?8 Дggvitor
? Vispa Дggvitorna 4?6 min p? hastighet 4. AnvДnd ballongvispen.
Sockerkaka/t?rtbotten
d???г?и?иИМ=
2 Дgg
2?3 msk hett vatten
100 g socker
1 tsk vaniljsocker
70 g vetemjЖl
1? dl potatismjЖl 1 tsk bakpulver
Robert Bosch HausgerДte GmbH
sv
? Vispa ingredienserna (Дgg, vatten, socker
MajonnДs
och vaniljsocker) ca 4?6 min p? hastighet
4 till skum. AnvДnd ballongvispen.
? Blanda samman vetemjЖl, potatismjЖl och
bakpulver. Vrid till hastighet 2, fyll p?
mjЖlblandningen skedvis och blanda ned
under ca ??1 min.
Max mДngd: 2 ggr grundreceptet
2 Дgg
2 tsk senap
? l matolja
2 msk citronsaft eller vinДger
1 krm salt
1 krm socker
Alla ingredienser m?ste ha samma temperatur.
? Blanda n?gra sekunder ingredienserna
(utom matoljan) p? hastighet 2.
? жka till hastighet 4 och hДll matoljan
l?ngsamt genom tratten och fortsДtt
blanda till jДmntjock konsistens.
Saftig sockerkaka
d???г?и?иИМ=
3?4 Дgg
200?250 g socker
1 krm salt
? tsk vaniljsocker eller skalen av en ? citron
200?250 g smЖr eller margarin (rumsvarmt)
500 g vetemjЖl
1 tsk bakpulver
1/ l mjЖlk
8
? Blanda alla ingredienser ca. ? minut
p? hastighet 1, fortsДtt dДrefter blanda
ytterligare 2?3 min p? hastighet 3.
AnvДnd grovvispen eller degkroken.
Max mДngd: 1,5?2 ggr grundreceptet
MЖrdeg
d???г?и?иИМ=
125 g smЖr (rumsvarmt)
100?125 g socker
1 Дgg
1 krm salt
1 tsk vaniljsocker
250 g vetemjЖl
1 tsk bakpulver
? Bearbeta samtliga ingredienser ca. ? minut
p? hastighet 1, dДrefter ca. 2?3 minuter p?
hastighet 3 (om du anvДnder grovvispen) eller
p? hastighet 2 (om du anvДnder degkroken).
Max mДngd: 2 ggr grundreceptet
Deg
d???г?и?иИМ=
500 g vetemjЖl
1 Дgg
80 g fett (rumsvarmt)
80 g socker
200?250 ml fingervarm mjЖlk (37 ?C fЖr fДrsk
jДst; ca 40 ?C fЖr torrjДst, se fЖrpackningen)
25 g fДrsk jДst eller 1 pkt torrjДst
Skalet fr?n en halv citron
1 krm salt
? AnvДnd degkroken. MДt upp alla ingredienser och blanda dem ca ? min p? hastighet 1, fortsДtt dДrefter ytterligare ca 3?6 min
p? hastighet 2.
Max. mДngd: 1,5 ggr grundreceptet
Robert Bosch HausgerДte GmbH
Extra tillbehЖr
Till Жvriga tillbehЖr som medfЖljer vissa modeller
av kЖksmaskinen (se bifogad modellЖversikt,
bild ?) finns separata bruksanvisningar.
Dessa tillbehЖr kan Дven kЖpas separat
= extra tillbehЖr. TillbehЖren/extra tillbehЖren
till kЖksmaskin MUM 45.. passar Дven till
kЖksmaskiner MUM 44../46../48.. .
Bild ?
Plastblandarsk?l (MUZ4KR3)
Blandarsk?len rymmer upp till 1 kg vetemjЖl plus
ingredienser.
Blandarsk?l i rostfritt st?l (MUZ4ER2)
Blandarsk?len rymmer upp till 1 kg vetemjЖl plus
ingredienser.
Mixer i slagfast plast (MUZ4MX2)
FЖr att blanda drycker, gЖra purИ av frukt och
grЖnsaker, bereda majonnДs, finfЖrdela frukt
och nЖtter, krossa isbitar.
Mixer i glas (MUZ4MX3)
FЖr att blanda drycker, gЖra purИ av frukt och
grЖnsaker, bereda majonnДs, finfЖrdela frukt
och nЖtter, krossa isbitar.
Matberedartillsats (MUZ4MM3)
AnvДnds fЖr att hacka kryddor, grЖnsaker,
Дpplen och kЖtt, strimla morЖtter och rДttika,
riva osten, nЖtter och kall choklad.
GrЖnsaksskДrarer (MUZ4DS3)
FЖr att skiva gurka, k?l, k?lrabbi, rДttika; fЖr att
strimla morЖtter, Дpplen och stjДlkselleri, rЖdk?l,
ost och nЖtter; fЖr att riva h?rdost, choklad och
nЖtter.
Pommes frites-skiva (MUZ45PS1)
Till grЖnsaksskДrare MUZ4DS3.
FЖr att skДra r? potatis till pommes frites-stavar.
53
sv
SkДrskiva fЖr asiatiska rДtter
(MUZ45AG1)
Till grЖnsaksskДrare MUZ4DS3.
SkДr frukt och grЖnsaker i fina strimlor till asiatiska grЖnsaksrДtter.
Rivskiva grov (MUZ45RS1)
Till grЖnsaksskДrare MUZ4DS3.
FЖr att riva r? potatis t.ex. till raggmunkar
och kroppkakor.
SkДrskiva fЖr rЖst och r?rakor
(MUZ45KP1)
Till grЖnsaksskДrare MUZ4DS3.
FЖr att riva r? potatis till rЖsti och r?rakor, Дven
fЖr att skДra frukt och grЖnsaker i tjocka skivor.
Citruspressen (MUZ4ZP1)
Den gamla maskinen
Denna produkt uppfyller kraven fЖr det
europeiska direktivet 2002/96/EG om
elektriska och elektroniska hush?llsprodukter (waste electrical and
electronic equipment ? WEEE).
Direktivet anger ramen fЖr ?tertagande
och ?tervinning av gamla produkter
inom EU.
HЖr med din kommun eller det stДlle dДr du kЖpt
produkten var du lДmnar en gammal maskinen.
KonsumentbestДmmelser
I Sverige gДller av EHL antagna konsumentbestДmmelser. Den fullstДndiga texten finns
hos din handlare. Spar kvittot.
FЖr att pressa ut saft ur apelsiner, citroner och
grapefrukt.
KЖttkvarn (MUZ4FW3)
FЖr att bearbeta fДrskt kЖtt till r?biff och kЖttfДrs.
H?lskivor (MUZ45LS1)
Till kЖttkvarn MUZ4FW3.
H?lskiva fin (3 mm) till pastejer och olika
smЖrg?sp?lДgg, grov (6 mm) till korv och flДsk.
Kakspritsmunstycke (MUZ45SV1)
Till kЖttkvarn MUZ4FW3.
Med mall i metall fЖr 4 olika typer fЖr att forma
kakor.
Rivtillsats (MUZ45RV1)
Till kЖttkvarn MUZ4FW3.
FЖr att riva nЖtter, mandel, choklad och torkat
brЖd.
Passertillsats (MUZ45FV1)
Till kЖttkvarn MUZ4FW3.
FЖr att gЖra mos av bДrfrukter (utom hallon),
tomater och nypon. Samtidigt blir t.ex. vinbДr
automatiskt av med stjДlk och kДrna.
TillbehЖrsh?llare (MUZ4ZT1)
FЖr fЖrvaring av tillbehЖr som degkroken,
ballongvispen, grovvispen, den vДndbara
skДr- och riv-/strimmelskivan
SДdeskvarn med metallkvarnverk
av st?l (MUZ4GM3)
Mal alla sДdesslag utom majs, oljevДxter, torkad
svamp och torkade kryddor.
Glassberedare (MUZ4EB1)
FЖr att bereda upp till 550 g glass per omg?ng
och beh?llare.
RДtten till Дndringar fЖrbeh?lles.
54
Robert Bosch HausgerДte GmbH
fi
SisДltЖ
Turvallisuusasiaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Laitteen osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KДyttЖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ohjeita kДyttЖhДiriЖiden varalle . . . . . . . . .
KДyttЖohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Varusteet/lisДvarusteet . . . . . . . . . . . . . . .
KierrДtysohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Takuuehdot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Turvallisuusasiaa
55
56
57
58
59
59
59
60
60
l??иБКА=ГДБГГ?=Н~ДА?М~КА=Г?=_lp`eK
r?КА=э~?БА?М~КА=Г?=?СБС~АБ~А?и?=?~=Д~~г?Б~К=
БГгА?БГ?иK
iАК?МАиМГ?~=М?ГММиАКМ~??и=Д?Сг?М=А?Ми??иМJ
КАН?АДМ~??иK
TДmД laite on tarkoitettu mДДrille, jotka ovat
normaaleja kotitalouskДytЖssД tai siihen rinnastettavassa kДytЖssД. Se ei sovellu ammattimaiseen kДyttЖЖn. KotitalouskДyttЖЖn rinnastettava kДyttЖ kДsittДД esim. laitteen kДytЖn
liikkeiden, toimistojen, maatalous- ja muiden
ammatillisten yritysten henkilЖkunnan keittiЖtiloissa, sekД laitteen kДytЖn pienien hotellien
ja palvelutalojen asiakas- ja vierastiloissa.
KДytД laitetta vain mДДrДysten mukaisesti
ja noudata tДssД ilmoitettuja valmistusmДДriД
ja -aikoja. дlД ylitД ilmoitettuja maksimimДДriД.
Lue kДyttЖohje tarkkaan ja sДilytД se huolellisesti. Jos laitteen kДyttЖohjeet laiminlyЖdДДn,
valmistaja ei ole vastuussa ohjeidenvastaisesta
kДytЖstД aiheutuvista vahingoista.
Muista antaa kДyttЖohje laitteen mahdolliselle
uudelle omistajalle.
Laite on huoltovapaa.
KДyttЖohje on tarkoitettu eri malleille (katso
myЖs oheinen taulukko eri malleista, kuva ?).
Robert Bosch HausgerДte GmbH
Yleiset turvallisuusohjeet
p?эБ?АКБ??=Н~~?~>
LiitД laite vain tyyppikilvessД olevan kДyttЖjДnnitemerkinnДn mukaiseen pistorasiaan.
KДytД laitetta vain sisДtiloissa.
KДytД laitetta vain, kun liitДntДjohto ja laite ovat
moitteettomassa kunnossa.
Ei lasten ulottuville.
HenkilЖt (myЖs lapset), jotka ovat fyysisesti
tai henkisesti rajoitteisia tai joilla ei ole riittДvДsti
kokemusta ja tietoa, eivДt saa kДyttДД laitetta,
paitsi jos he kДyttДvДt sitД valvonnan alaisena
tai ovat saaneet opastusta laitteen kДyttЖЖn
henkilЖltД, joka on vastuussa heidДn turvallisuudestaan.
Irrota pistoke pistorasiasta aina koneen kДytЖn
jДlkeen, ennen koneen puhdistamista, kun
poistut huoneesta tai kun koneeseen tulee
kДyttЖhДiriЖ.
дlД kДytД koskaan laitetta ilman valvontaa.
Varo, ettД terДvДt reunat tai kuumat pinnat eivДt
vaurioita liitДntДjohtoa. Jos laitteen liitДntДjohto
vioittuu, sen saa turvallisuussyistД vaihtaa vain
valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai vastaavat
valtuudet omaava sДhkЖasentaja.
JДtД sen vuoksi laitteen korjaukset vain
valtuutetun huoltoliikkeen tehtДvДksi.
Laitetta koskevat turvallisuusohjeet
Varo koskettamasta pyЖriviin osiin.
Laitetta saa turvallisuussyistД kДyttДД vain,
kun kДyttДmДttЖmДt kДyttЖliitДnnДt on peitetty
suojakansilla (4, 7).
дlД muuta varren asentoa virran ollessa
kytkettynД koneeseen. Odota, ettД moottori
on pysДhtynyt.
Vaihda varuste/lisДvaruste vain moottorin
ollessa pysДhdyksissД ? moottori toimii vielД
jonkin aikaa virrankatkaisun jДlkeen.
дlД upota peruskonetta veteen tai pese sitД
juoksevan veden alla.
KДytД laitetta vain alkuperДisvarusteiden kanssa.
Kun kДytДt varusteita, noudata oheisia kДyttЖohjeita. KДytД samanaikaisesti vain yhtД varustetta tai lisДvarustetta.
KДynnistД ja pysДytД laite ainoastaan
valitsimesta.
Kone kДynnistyy sДhkЖkatkon jДlkeen.
55
fi
Laitteen osat
KДДnnД esiin kuvasivut
Kuva ?
Peruslaite
1 Avaamispainike
2 KДДntyvД varsi
(katso ?KДyttЖasennot?)
3 Valitsin
0/off
= seis
/P
= parkkiasento,
pidД valitsin painettuna, kunnes toiminta
pysДhtyy; varsi on nyt kДДntЖasennossa.
Jos kone ei kДynnisty, niin varsi on jo kДДnnettДvissД.
Nopeusalueet 1?4 = kДyttЖnopeudet
Nopeusalue 1
= alhaisin kДyttЖnopeus
? hidas
Nopeusalue 4
= suurin kДyttЖnopeus
? nopea
SДhkЖkatkon sattuessa laite ei kytkeydy
pois pДДltД; se kДynnistyy uudelleen
sДhkЖkatkon jДlkeen.
4 KДyttЖliitДnnДn suojakansi
Irrota suojakansi kДДntДmДllД sitД, kunnes
se vapautuu lukituksesta.
5 KДyttЖliitДntД
? Vihannesleikkuri *
? Sitruspuserrin *
? Viljamylly *
Kun et kДytД lisДlaitteita, aseta
kДyttЖliitДnnДn suojakansi paikoilleen.
6 KДyttЖliitДntД
? varusteille (pallovispilД, vispilД,
taikinakoukku)
? jДДtelЖkoneen * sekoittimelle
? alas- tai ylЖskДДnnettynД lihamyllylle *
7 Tehosekoittimen kДyttЖliitДnnДn
suojakansi
8 KДyttЖliitДntД
? tehosekoittimelle
? teholeikkurille
Kun et kДytД lisДlaitteita, aseta
kДyttЖliitДnnДn suojakansi paikoilleen.
9 Johdon sДilytystila (Kuva ?)
MUM 44..: Kelaa johto paikoilleen
MUM 46../48..: Kelaa liitДntДjohto sitД
varten olevaan tilaan
Kulho varusteineen
10 Sekoituskulho
11 Kansi
56
Varusteet
12 VispilДt
13 PallovispilД
14 Taikinakoukku, jossa on taikinanohjain
Tehosekoitin
15 Jalusta
16 TerДosa
17 Tiivistysrengas
18 Kulho
19 Kansi
20 Suppilo
* Jos jokin varuste ei ole laitteen mukana
vakiovarusteena, voit hankkia sen alan
liikkeistД tai asiakaspalvelusta.
KДyttЖasennot
e?Г?K>
h?СМ?=БГ?иММ~=Н~А?I=Б??=Н~??КМиLДАК?Н~??КМи=
Г? БАА??АМиММС=Ки??~~Н~?=М~?Д?БГ?=??Б~АКиКМА=
ГАБи~~?=Б?СММ?ДААМ??М???=?~=И~АББ~~?=?~=Ки=Г?=
ГАБи~КК~=Б?СММ?~Ки??ГКК~~?K
h???МСН??=Н~??и?=М?Дии=?~ИК~эМ~~=~А?~=БАА??А=
Б?СММ?~Ки?МГГ?K
KДyttЖasennon sДДtЖ
Kuva ?
? Paina avaamispainiketta ja vaihda varren
asento.
? SiirrД varsi haluamaasi asentoon niin, ettД
se napsahtaa kiinni.
Asento
1
2
3
4
5
6
7
VispilДn, pallovispilДn ja taikinakoukun kiinnitys/irrotus.
Suurempien mДДrien
lisДДminen.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
fi
KДyttЖ
iГ?ББ~~?М??АКН~~?~
hСМБи=ИАКМГМ?ДИИ~=ИАКМГ?~КА~~?=Н~КМ~=КАММи?I=
Б??=Б~АББА=~ДБ?Н~Д?АКМиД?М=БГ?ииДД~=МС?КБи?МиДС?=
Н~?Ми?=Г?=МиэМСK
e?Г?K>
h?СМ?=БГ?иММ~=Н~А?I=Б??=ДАК?Н~??КМиLН~??КМи=
Г? Б?СММ?~Ки??ГКК~~?K
?Д?=Б?С??АКМ?=БГ?иММ~=АД?~?=Н~??КМиММ~K=
?Д?=~ДМАКМ~=БГ?иММ~=?~=Н~??КМиММ~=Д?????Д?эМиАДДиK=
lК~М=иАН?М=КГНиДД?=?АБ?Г~~ДМГ???АБ?СММ???K
? Puhdista laite ja varusteet huolellisesti ennen
ensimmДistД kДyttЖkertaa, katso kappale
?Puhdistus?.
Esivalmistelut
? Aseta kone tasaiselle ja puhtaalle alustalle.
? Kelaa liitДntДjohto auki tai vedД johto ulos
(Kuva ?).
? Laita pistotulppa pistorasiaan.
VispilД, pallovispilД
ja taikinakoukku
Kuva ?
VispilД (a)
sekoittaa taikinat, esim. kakkutaikinan
PallovispilД (b)
vatkaa kerma- ja valkuaisvaahdon ja kevyet
taikinat, esim. sokerikakkutaikinan
Taikinakoukku (c), jossa on taikinanohjain (d)
vaivaa paksut taikinat ja sekoittaa taikinaan
ainekset, joita ei tarvitse hienontaa
(esim. rusinat, suklaalastut)
s~?Г=ИС??АНА?=Н~??КМиАМ~=с=
ДГ?ББ~~?М??АКН~~?~>
?Д?=М~?М?=Б?ДэГГ?=БГ?ии?=ГДДиКК~=МГА?А??~КК~K
s~Аэг~=Н~??КМи=Н~А?I=Б??=?ГГММГ?А=Г?=ИСК?эМСJ
?СМ=с=БГ?и=Б?С=НАиД?=?Г?БА?=~АБ~~=ИСК?СММ??АКи?=
??ДБии?K
h?СМ?=БГ?иММ~=Н~А?I=Б??=Б?СММ???ММ??Аи?=
Б?СММ?ДААМ??М??и?=К?Г?~Б~?КА=Г?=И~АБГАДД~~?K
? Aseta valitsin asentoon P ja pidД kiinni,
kunnes moottori pysДhtyy.
Ohje:
Jos kone ei kДynnisty, niin varsi on jo
kДДnnettДvissД.
? Paina avaamispainiketta ja kДДnnД varsi
asentoon 6.
? Aseta kulho paikoilleen. Kulhon jalustan pitДД
olla peruskoneen aukossa.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
? KiinnitД sopiva varuste ? vispilД, pallovispilД
tai taikinakoukku ?, niin ettД se lukittuu
kДyttЖliitДntДДn.
KДДnnД taikinakoukun taikinanohjainta,
kunnes taikinakoukku pystyy lukkiutumaan.
? TДytД ainekset kulhoon.
? Paina avaamispainiketta ja kДДnnД varsi
asentoon 1.
? Laita kansi paikalleen.
? Valitse haluamasi nopeus valitsimella.
Ainesten lisДДminen
? PysДytД kone valitsimesta.
? Aseta valitsin asentoon P ja pidД kiinni,
kunnes moottori pysДhtyy.
? Irrota kansi.
? Paina avaamispainiketta ja kДДnnД varsi
asentoon 7.
? LisДД ainekset kulhoon
tai
? lisДД ainekset kannessa olevan tДyttЖaukon
kautta.
KДytЖn jДlkeen
? PysДytД kone valitsimesta.
? Aseta valitsin asentoon P ja pidД kiinni,
kunnes moottori pysДhtyy.
? Irrota pistotulppa pistorasiasta.
? Irrota kansi.
? Paina avaamispainiketta ja kДДnnД varsi
asentoon 6.
? Irrota varuste kДyttЖliitДnnДstД.
? Poista kulho.
? Puhdista kaikki osat, katso kohta
?Puhdistus?.
Tehosekoitin
Kuva ?
s~?Г=Ми??Н??=Ми???LИС??АН??=
Б?СММ?~БКиДА~=с=
ДГ?ББ~~?М??АКН~~?~>
?Д?=М~?М?=И~АБ~ДДии?=БАА??АМиММСС?=
МиэГКиБГАММА?ии?>=
f??ГМ~LБАА??АМ?=МиэГКиБГАМА?=Н~А?=Б??=БГ?ии?=
?ГГММГ?А=Г?=ИСК?эМС?СМ>=
hГБГ~=и?КА?=МиэГКиБГАМА?=?~=БАА??АМ?=Ки=Н~КМ~=
КАММи?=Ии??КБГ?ииКии?K=?Д?=Б?СМ?=
МиэГКиБГАМА?М~=АД?~?=Б~?ММ~K
m~ДГН~??~?=Н~~?~>
h~??иКК~=ГДиН~?=К?ИИАДГ?=Б~?ММ~=М?Дии=?ДГК=
э?С?С?=КиБГАМиММ~иКК~=Б???А~=~А?иБКА~K=q?СМ?=
МиэГКиБГАММА?ии?=Б???~~=М~А=Б?Гэ?Н~~=
?иКМиММ?=и?А?М???=MIR=ДАМ?~~K
57
fi
e?Г?K>
qиэГКиБГАМА?=НГА=Н~??АГАМ?~K=
?Д?=Б?КАММиДи=И~Б~КМиАМ~=EИ~АМКА=???И~ДГ?~FK=
?Д? Б?СМ?=МиэГКиБГАМА?М~=МСэ????K
e?Г?K>
kиКМиАги?=Б?КАММиДС=Д~КАБ?ДэГКК~W=?~БКА?А=
?ГИи?К=PK=q?СМ?=МиэГКиБГАММА?ии?=Б???~~=
М~А Б?Гэ?Н~~=?иКМиММ?=и?А?М???=MIR=ДАМ?~~K
? Paina avaamispainiketta ja kДДnnД varsi
asentoon 3.
? Poista tehosekoittimen kДyttЖliitДnnДn
suojakansi.
? Aseta tehosekoitin paikoilleen (jalustan
merkki ja koneen merkki vastatusten)
ja kДДnnД vastapДivДДn vasteeseen asti
(Kuva ?-4/5).
? TДytД ainekset.
MaksimimДДrД nesteitД muovikulhossa
= 1 litra, lasikulhossa = 0,75 litraa.
Kuohuvia tai kuumia nesteitД enintДДn
0,5 litraa.
Optimaali kДsittelymДДrД kiinteitД aineksia
= 50?100 grammaa.
? Aseta kansi paikoilleen ja paina kiinni.
PidД kДytЖn aikana kannesta aina kiinni
toisella kДdellД. Varo laittamasta sormia
tДyttЖaukon pДДlle!
? Valitse haluamasi nopeus valitsimella.
Ainesten lisДДminen
Kuva ?-6
? PysДytД kone valitsimesta.
? Irrota kansi ja lisДД ainekset
tai
? poista suppilo ja lisДД kiinteДt ainekset
vДhitellen tДyttЖaukon kautta
tai
? kaada nestemДiset ainekset kulhoon
suppilon lДpi.
KДytЖn jДlkeen
? PysДytД kone valitsimesta.
? Irrota pistotulppa pistorasiasta.
? Irrota tehosekoitin myЖtДpДivДДn kДДntДen.
Ohje: Puhdista tehosekoitin heti kДytЖn jДlkeen.
Puhdistus
e?Г?K>
?Д?=Б?СМ?=э~?Б~~НА~=И?эгАКМ?К~А?иАМ~K=
i~АММии? ИА??~М=НГАН~М=Н~??АГАМ?~K=
Peruskoneen puhdistus
p?эБ?АКБ??=Н~~?~>
?Д?=?ИГМ~=Ии??КБГ?иММ~=НиМии?=М~А=ИиКи=КАМ?=
??ГБКиН~?=Ниги?=~ДД~K
58
? Irrota pistotulppa pistorasiasta.
? Pyyhi peruskone puhtaaksi kostealla liinalla.
? KДytД tarvittaessa hieman kДsinpesuun
tarkoitettua astianpesuainetta.
? Kuivaa kone lopuksi.
Kulhon ja varusteiden puhdistus
Kaikki osat ovat konepesun kestДviД.
Varo, ettД muoviosat eivДt jДД puristuksiin
astianpesukoneessa, niiden muoto saattaa
muuttua pesun aikana.
Tehosekoittimen puhdistus
s~?Г=Ми??Н??=Ми???=с=ДГ?ББ~~?М?J
?АКН~~?~>
?Д?=БГКБи=МиэГКиБГАММА?и?=Ми????=И~Д?~А?=Б?КА?K=
qиэГКиБГАММА?и?=НГА=И??Б~~=ГКАА?=
И?эгАКМ~?АКМ~=Н~?Ми?K
e?Г?K>
?Д?=Б?СМ?=э~?Б~~НА~=И?эгАКМ?К~А?иАМ~K=
qи??ГК~=иА=ГДи=БГ?иИиК??=БиКМ?Н?K=
mиКи=Ми??ГК~=Н~А?=??ГБКиН~?=Ниги?=~ДД~K
Ohje: Nesteiden sekoittamisen jДlkeen
tehosekoittimen voi usein puhdistaa purkamatta
sitД osiin. Kaada koneeseen kiinnitettyyn
sekoittimeen vДhДn vettД, johon on lisДtty
kДsinpesuun tarkoitettua astianpesuainetta.
KДynnistД tehosekoitin muutamaksi sekunniksi
(valitse nopeudeksi M koneissa, joissa on
pitoasento). Kaada pesuvesi pois ja huuhtele
tehosekoitin puhtaalla vedellД.
Tehosekoittimen
purkaminen osiin
Kuva ?
? KДДnnД tehosekoittimen jalustaa
myЖtДpДivДДn ja irrota kulho.
? KДДnnД terДosaa vastapДivДДn.
TerДosa irtoaa lukituksesta.
? Poista terДosa ja irrota tiivistysrengas.
Tehosekoittimen kokoaminen
Kuva ?
iГ?ББ~~?М??АКН~~?~
?Д?=БГБГ~=МиэГКиБГАМА?М~=Ки?=ГДДиКК~=
БАА??АМиММС??=Ии??КБГ?ииКии?K
? KiinnitД tiivistysrengas terДosaan.
? Aseta terДosa terДt edellД paikoilleen
tehosekoittimen kulhoon.
? KierrД terДosa kiinni kulhon jalustan avulla.
? KiinnitД tehosekoittimen jalusta kДДntДmДllД
vastapДivДДn.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
fi
Ohjeita kДyttЖhДiriЖiden varalle
KДДnny hДiriЖtapauksessa valtuutetun
huoltopalvelun puoleen.
KДyttЖohjeita
Kermavaahto
100 g?600 g
? Vatkaa kerma vaahdoksi
pallovispilДllД 1? ?4 minuutin ajan
nopeudella 4 (kermamДДrДn ja -laadun
mukaan).
Valkuaisvaahto
1?8 kananmunan valkuaista
? Vatkaa valkuaiset vaahdoksi pallovispilДllД 4?6 minuutin ajan nopeudella 4.
Sokerikakkutaikina
mи??КГэ?и
2 munaa
2?3 rkl kuumaa vettД
100 g sokeria
1 tl vaniljasokeria
70 g jauhoja
70 g perunajauhoja mahd. leivinjauhetta
? Vatkaa ainekset (paitsi jauhot ja perunajauho)
pallovispilДllД vaahdoksi noin 4?6 minuutin
ajan nopeudella 4.
? KДДnnД valitsin asentoon 2 ja lisДД siivilЖidyt
jauhot ja perunajauho lusikka kerrallaan
ja sekoita noin ??1 minuuttia.
MaksimimДДrД: 2 x perusohje
Kakkutaikina
mи??КГэ?и
3?4 munaa
200?250 g sokeria
ripaus suolaa
1 tl vaniljasokeria tai ? sitruunan raastettu kuori
200?250 g voita (huoneenlДmpЖistД)
500 g jauhoja
1 tl leivinjauhetta
1
/8 l maitoa
? Sekoita vispilДllД kaikkia aineksia noin
? minuuttia nopeudella 1, sitten noin 3?4
minuuttia nopeudella 3.
MaksimimДДrД: 1,5?2 x perusohje
Murotaikina
mи??КГэ?и
125 g voita (huoneenlДmpЖistД)
100?125 g sokeria
1 muna
ripaus suolaa
Robert Bosch HausgerДte GmbH
hieman sitruunankuorta tai vaniljasokeria
250 g jauhoja
mahd. leivinjauhetta
? Sekoita kaikkia aineksia noin ? minuuttia
nopeudella 1, sitten noin 2?3 minuuttia
vispilДllД (nopeus 3) tai taikinakoukulla
(nopeus 2).
MaksimimДДrД: 2 x perusohje
Hiivataikina
mи??КГэ?и
500 g jauhoja
1 muna
80 g rasvaa (huoneenlДmpЖistД)
80 g sokeria
200?250 ml haaleaa maitoa
25 g hiivaa tai vastaava mДДrД kuivahiivaa
? sitruunan kuori
ripaus suolaa
? Vaivaa taikinakoukulla kaikkia aineksia noin
? minuuttia nopeudella 1, sitten noin
3?6 minuuttia nopeudella 2.
MaksimimДДrД: 1,5 x perusohje
Majoneesi
2 munaa
2 tl sinappia
? l ЖljyД
2 rkl etikkaa tai sitruunanmehua
ripaus suolaa
ripaus sokeria
Ainesten pitДД olla huoneenlДmpЖisiД.
? Sekoita kaikkia aineksia (paitsi ЖljyД)
tehosekoittimessa muutama sekunti
nopeudella 2.
? Kytke tehosekoitin nopeudelle 4 ja kaada Жljy
hitaasti suppilon kautta ja sekoita niin kauan,
kunnes majoneesi emulgoituu.
Varusteet/lisДvarusteet
LisДohjeita pakkauksen mukana olevista
varusteista (katso oheinen mallitaulukko,
kuva ?) on erillisissД kДyttЖohjeissa.
Toimituksen mukana olevia varusteita/
lisДvarusteita voi ostaa myЖs jДlkikДteen.
Koneen MUM 45.. varusteet sopivat myЖs
koneisiin MUM 44../46../48.. .
Kuva ?
Muovikulho (MUZ4KR3)
Kulhossa voit kДsitellД taikinat, maks. 1 kg
jauhoja plus lisДainekset.
TerДskulho (MUZ4ER2)
Kulhossa voit kДsitellД taikinat, maks. 1 kg
jauhoja plus lisДainekset.
59
fi
Tehosekoitin, muovia (MUZ4MX2)
Raastinlaite (MUZ45RV1)
Sekoittaa juomat, soseuttaa hedelmДt ja
vihannekset, valmistaa majoneesin, hienontaa
hedelmДt ja pДhkinДt, murskaa jДДpalat.
Lihamyllyyn MUZ4FW3.
Rouhii pДhkinДt, mantelit, suklaan ja kuivat
sДmpylДt.
Tehosekoitin, lasia (MUZ4MX3)
Sosepuserrin (MUZ45FV1)
Sekoittaa juomat, soseuttaa hedelmДt ja
vihannekset, valmistaa majoneesin, hienontaa
hedelmДt ja pДhkinДt, murskaa jДДpalat.
Lihamyllyyn MUZ4FW3.
Soseuttaa marjat paitsi vadelmat, tomaatit
ja ruusunmarjat. Poistaa samalla siemenet
ja varret esim. viinimarjoista.
Teholeikkuri (MUZ4MM3)
Silppuaa yrtit, pilkkoo vihannekset, omenat
ja lihan, raastaa porkkanat, retikan ja juuston,
rouhii pДhkinДt ja jДДhdytetyn suklaan.
Vihannesleikkuri (MUZ4DS3)
Teline varusteille (MUZ4ZT1)
Varusteiden kuten taikinakoukun, pallovispilДn,
vispilДn, viipalointi- ja raastinterien
sДilyttДmiseen.
Viipaloi kurkut, kaalin, kyssДkaalin, retikan;
raastaa porkkanat, omenat ja sellerin, punakaalin, juuston ja pДhkinДt; raastaa kovan
juuston ja rouhii suklaan ja pДhkinДt.
Viljamylly, terДksiset jauhinterДtД
(MUZ4GM3)
RanskanperunaterД (MUZ45PS1)
JДДtelЖkone (MUZ4EB1)
Vihannesleikkuriin MUZ4DS3.
Viipaloi raa?at perunat ranskanperunoiden
valmistamista varten.
Valmistaa jДДtelЖn, maksimimДДrД 550 g/
kДyttЖkerta ja kulho.
WOK-terД (MUZ45AG1)
Vihannesleikkuriin MUZ4DS3.
Suikaloi hedelmДt ja vihannekset aasialaisiin
kasvisruokiin.
RaasteterД karkea (MUZ45RS1)
Vihannesleikkuriin MUZ4DS3.
Raastaa raa?at perunat esim. perunaohukaisiin
ja knЖЖdeleihin.
RЖstiperunaterД (MUZ45KP1)
Vihannesleikkuriin MUZ4DS3.
Raastaa raa?at perunat rЖstiperunataikinaan,
viipaloi hedelmДt ja vihannekset.
Sitruspuserrin (MUZ4ZP1)
Pusertaa appelsiinit, sitruunat ja greipit.
Lihamylly (MUZ4FW3)
Jauhaa tuoreen lihan tartarpihvien tai jauhelihamurekkeen valmistamista varten.
ReikДlevysarja (MUZ45LS1)
Kaikille viljalajeille paitsi maissille, ja Жljynsiemenille, kuivatetuille sienille ja yrteille.
KierrДtysohjeita
TДssД laitteessa on sДhkЖ- ja
elektroniikkalaiteromusta annetun
EU-direktiivin 2002/96/EY mukainen
merkintД (waste electrical and
electronic equipment ? WEEE).
Direktiivi antaa puitteet kДytЖstД
poistettujen laitteiden palautusoikeudesta ja hyЖdyntДmisestД
ja se koskee kaikkia EU-maita.
Tarkempia tietoja kierrДtysmahdollisuuksista
saat koneen myyjДltД sekД kaupungin tai kunnan
virastosta, jДtehuoltoasioista vastaavilta
henkilЖiltД.
Takuuehdot
TДlle laitteelle ovat voimassa maahantuojan
myЖntДmДt takuuehdot.
TДydelliset takuuehdot saat myyntiliikkeeltД,
josta olet ostanut laitteen.
Takuutapauksessa on nДytettДvД ostokuitti.
Lihamyllyyn MUZ4FW3.
Hieno (3 mm) terД pasteijoille ja levitteille, karkea
(6 mm) bratwursteille ja silavalle.
Kakkupursotin (MUZ45SV1)
Lihamyllyyn MUZ4FW3.
Metallimuotti, 4 erilaista pursotin/kuvio
vaihtoehtoa.
Oikeudet muutoksiin pidДtetДДn.
60
Robert Bosch HausgerДte GmbH
es
мndice
Observaciones para su seguridad . . . . . . .
DescripciСn del aparato . . . . . . . . . . . . . .
Manejo del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cuidados y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . .
LocalizaciСn de averМas . . . . . . . . . . . . . . .
Ejemplos prАcticos . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accesorios/Accesorios opcionales . . . . . .
EliminaciСn de embalajes y desguace
del aparato usado . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Condiciones de garantМa . . . . . . . . . . . . . .
Observaciones para su seguridad
61
62
63
65
65
65
67
68
68
b?эГ?~д?и?~=ИГ?=Д~=?Г?И?~=ги=К?=??иНГ=
~И~?~МГ=ги=Д~=?~К~=_lp`eK
`Г?=╗ДI=sгK=Ки=э~=ги?АгАгГ=ИГ?=??=иДи?М?ГJ
гГ?╗КМА?Г=?Гги??Г=С=ги=ж?~?=?~ДАг~гK
j?К=А??Г??~?АГ?иК=КГд?и=??иКМ?ГК=
И?Гг??МГК=Д~К=ИГг??=э~ДД~?=и?=??иКМ?~=
И?жА?~=?идK
Este aparato ha sido dise?ado para la elaboraciСn de alimentos en cantidades usuales
domИsticas, quedando excluido su uso
industrial. Por aplicaciones semejantes a las
de hogares particulares se entienden aquИllas
en cocinas de personal en oficinas, comercios,
explotaciones agrМcolas, etc., asМ como cocinas
para uso por huИspedes o clientes de pensiones, hostales, casas de huИspedes etc.
No elaborar cantidades de alimentos superiores
ni sobrepasar los tiempos de funcionamiento
habituales para uso en el hogar.
No sobrepasar las mАximas cantidades
de alimentos admisibles.
Lea detenidamente las instrucciones de uso del
aparato y guАrdelas para un posible propietario
posterior. En caso de incumplimiento de las
instrucciones relativas al uso correcto del aparato, el fabricante excluye cualquier responsabilidad por los da?os que ello pudiera ocasionar.
En caso de ceder o entregar el aparato a otra
persona, acompА?elo siempre de las correspondientes instrucciones de uso.
El aparato no requiere un mantenimiento
especifico.
Las presentes instrucciones de uso son
vАlidas para diferentes modelos de aparato
(vИase al respecto la vista general de modelos,
Fig. ?).
Robert Bosch HausgerДte GmbH
Advertencias de seguridad de carАcter
general
flmиДАж?Г=ги=гиК?~?ж~=иД╗?М?А?~>
Conectar y usar el aparato sСlo de conformidad
con los datos que figuran en la placa de caracterМsticas del mismo. Utilizar el aparato sСlo
en el interior de recintos cerrados.
No conectar el aparato a la red elИctrica en caso
de presentar el cable de conexiСn o el aparato
mismo huellas visibles de desperfectos.
Mantener el aparato fuera del alcance de los
ni?os.
No permitir que las personas (incluidos los ni?os)
cuyas facultades sensoriales o mentales estИn
mermadas o que carezcan de suficientes
conocimientos y experiencia, manejen
y manipulen el aparato, excepto en caso de
hacerlo bajo la vigilancia de una persona con
experiencia o hacer recibido instrucciСn
prАctica por la persona responsable de su
seguridad.
Desconectar el aparato de la red elИctrica ?
extrayendo el cable de conexiСn del aparato
de la toma de corriente ?, tras cada uso,
al abandonar la cocina o en caso de comprobar defectos en el mismo.
Mantener el aparato siempre bajo vigilancia
durante su funcionamiento.
No arrastrar el cable de conexiСn del aparato
por encima de bordes o cantos cortantes.
Prestar asimismo atenciСn a que el cable
de conexiСn del aparato no entre en ningЗn
momento en contacto con objetos o piezas
calientes. Con objeto de evitar posibles situaciones de peligro, la sustituciСn del cable de
conexiСn del aparato sСlo podrА ser realizada
por personal tИcnico del fabricante o de su
Servicio TИcnico. Las reparaciones e intervenciones que debieran efectuarse en el aparato
sСlo podrАn ser ejecutadas por personal
tИcnico cualificado del Servicio TИcnico Oficial
de la marca.
Advertencias de seguridad para este
aparato
No introducir nunca las manos en el recipiente
durante el funcionamiento del aparato.
Por razones de seguridad, el aparato deberА
usarse sСlo estando los accionamientos
no utilizados cubiertos con las tapas
protectoras correspondientes (4, 7).
No modificar la posiciСn el brazo giratorio
estando el aparato en funcionamiento.
61
es
Aguardar para ello siempre a que el aparato
(es decir, el accionamiento utilizado) estИ
parado.
Cambiar los accesorios sСlo con el motor
parado dado que, tras desconectar el aparato,
el accionamiento del mismo continЗa girando
durante unos instantes.
?No sumergir nunca la base motriz en el agua!
?No colocar nunca la base motriz bajo el chorro
de agua del grifo!
Usar el aparato sСlo en combinaciСn con los
accesorios originales del fabricante.
En caso de usar los accesorios especМficos,
deberАn tenerse en cuenta las instrucciones
de uso especМficas de los mismos.
Utilizar sСlo un accesorio simultАneamente con
la base motriz.
Conectar o desconectar el aparato exclusivamente a travИs del mando giratorio.
En caso de corte o interrupciСn del suministro
de corriente, el aparato permanece conectado
y reanuda su funcionamiento tan pronto como
se ha restablecido la alimentaciСn de corriente.
DescripciСn del aparato
Despliegue, por favor, las pАginas
con las ilustraciones.
Fig. ?
Base motriz
1 Tecla de desbloqueo
2 Brazo giratorio
(vИase ?Posiciones de trabajo?)
3 Mando giratorio
0/off
= Parada
/P
= ConexiСn de reposo
Sujetar el mando giratorio hasta que se pare
el motor de accionamiento; el accesorio
se encuentra en posiciСn de giro.
En caso de haberse parado el motor
de accionamiento, se ha alcanzado
la posiciСn de giro.
Posiciones 1?4 = La velocidad de trabajo
PosiciСn 1
= MМnimo nЗmero de
revoluciones ? velocidad
de trabajo lenta
PosiciСn 4
= MАximo nЗmero de
revoluciones ? velocidad
de trabajo rАpida
En caso de interrupciСn del suministro
de corriente, el aparato permanece conectado y continЗa su marcha tras restablecerse la alimentaciСn de corriente.
62
4 Tapa protectora del accionamiento
de los accesorios mАs grandes
Para retirar la tapa, girarla hasta anular
el mecanismo de enclavamiento.
5 Accionamiento del
? Cortador-rallador *
? Exprimidor de cМtricos *
? Molino de cereales *
En caso de no utilizar estos accesorios,
colocar siempre la tapa protectora sobre
el accionamiento.
6 Accionamiento para
? los accesorios (varilla mezcladora,
varilla batidora, garfio amasador)
? el mecanismo batidor de la heladora *
? el abatido o en posiciСn vertical para
la picadora *
7 Tapa protectora del accionamiento
de la jarra batidora
8 Accionamiento del la
? batidora
? miniprocesador
En caso de no utilizar estos accesorios,
colocar siempre la tapa protectora sobre
el accionamiento.
9 Recogida del cable (Fig. ?)
MUM 44..: Enrollar el cable
MUM 46../48..: Guardar el cable de
conexiСn en el compartimento del cable
Recipiente de mezcla con accesorios
10 Recipiente de mezcla
11 Tapa
Accesorios
12 Varilla mezcladora
13 Varilla batidora
14 Garfio amasador con separador
de masa
Batidora
15 Base
16 Cuchilla
17 Junta
18 Vaso de la batidora
19 Tapa
20 Embudo
* En caso de que el equipo de serie
de su aparato no incluyera un accesorio determinado, puede adquirirlo
en el comercio especializado del ramo.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
es
Posiciones de trabajo
fl^Ми??А??>
rК~?=иД=~И~?~МГ=К?ДГ=?Г?=ДГК=~??иКГ?АГК=?ГДГ?~J
гГК=и?=иД=~??АГ?~?Аи?МГ=И?иК??АМГ=С Д~ ИГКА?А??=
ги=М?~д~?Г=?Г??и?М~I=ги=?Г??Г??Аг~г=~=Д~=М~дД~=
~г???М~K
bД=д?~?Г=жА?~МГ?АГ=МАи?и=??и=иКМ~?=КАи?И?и=
и??Д~Н~гГI=?Г?=А?гиИи?ги??А~=ги=Д~=ИГКА?А??=
ги М?~д~?Г=??и=Г??ИиK
Ajustar la posiciСn de trabajo
del brazo giratorio
Fig. ?
? Pulsar la tecla de desbloqueo y mover
el brazo giratorio.
? Desplazar el brazo giratorio hasta hacerlo
enclavar en la posiciСn de trabajo deseada.
PosiciСn
1
2
3
4
? Limpiar a fondo el aparato y sus accesorios
antes de usarlos por vez primera.
VИase a este respecto tambiИn el capМtulo
?Cuidados y limpieza?.
Preparativos
? Colocar la base motriz sobre una superficie
lisa y limpia.
? Extraer el cable de conexiСn del aparato
de su alojamiento o desenrollarlo (Fig. ?).
? Introducir el cable de conexiСn en la toma de
corriente.
Varilla mezcladora, varilla
batidora y garfio amasador
Fig. ?
Varilla mezcladora (a)
para preparar masas, por ejemplo masa batida
de bizcocho.
Varilla batidora (b)
para montar la clara de huevo a punto de nieve,
preparar nata o batir masas ligeras, por ejemplo
masa batida.
Garfio amasador (c) con separador
de masa (d)
para amasar masas pesadas y mezclar ingredientes que no deben picarse (por ejemplos
uvas pasas, lАminas de chocolate).
flmиДАж?Г=ги=ДиКАГ?иК=~=?~?К~=
ги=ДГК=~??иКГ?АГК=жА?~МГ?АГК>
5
6
Montar/desmontar la varilla batidora, la varilla mezcladora
o el garfio amasador
7
Agregar grandes cantidades de alimentos
Manejo del aparato
flmиДАж?Г=ги=ДиКАГ?иК>
f?М?Гг??А?=иД=и??э??и=и?=Д~=МГ?~=ги=?Г??Аи?Ми=
К?ДГ=??~=Ни?=Ки=э~=?и??АГ?~гГ=ги=??и=МГгГК=
ДГК=И?иИ~?~МАНГК=Ки=э~?=?Г??Д?АгГ=С=иД=~И~?~МГ=
иКМ?=ДАКМГ=И~?~=М?~д~?~?K
fl^Ми??А??>
rК~?=иД=~И~?~МГ=К?ДГ=?Г?=ДГК=~??иКГ?АГК=
и? ИГКА?А??=ги=М?~д~?ГK
pи=~?Г?Ки?~=ДА?ИА~?=~=?Г?гГ=иД=~И~?~МГ=С=К?К=
~??иКГ?АГК=~?МиК=ги=?К~?ДГК=ИГ?=Ни?=И?А?и?~K=
kГ=и?ИГ?и?=иД=~И~?~МГ=С=К?К=~??иКГ?АГК=
~ Д~ ~??А??=ги=??и?МиК=ги=?~ДГ?K=
i~К=ИАи?~К=?Г=КГ?=~ИМ~К=И~?~=и?ИДи~?=
и? иД ?А??ГГ?г~КK
Robert Bosch HausgerДte GmbH
flkГ=А?М?Гг??А?=????~=Д~К=?~?ГК=и?=иД=?и?АJ
ИАи?Ми=?Аи?М?~К=иКМ╗=и?=????АГ?~?Аи?МГ=
иД ~И~?~МГ>
jГ?М~?=Г=?~?дА~?=ДГК=~??иКГ?АГК=К?ДГ=?Г?=
иД ~И~?~МГ=И~?~гГ=с=flиД=~??АГ?~?Аи?МГ=
?Г?МА??~=жА?~?гГ=г??~?Ми=??ГК=А?КМ~?МиК=
М?~К гиК?Г?и?М~?=иД=~И~?~МГ>
e~?и?=????АГ?~?=иД=~И~?~МГ=К?ДГ=?Г?=Д~К=
М~И~К ?ГДГ?~г~К=КГд?и=ДГК=~??АГ?~?Аи?МГК=
?Г ?МАДА?~гГКK
? Colocar el mando giratorio en la posiciСn P
y mantenerlo en dicha posiciСn, hasta que
el accionamiento se detenga,
Advertencia:
En caso de haberse parado el motor
de accionamiento, se ha alcanzado
la posiciСn de giro.
? Pulsar la tecla de desbloqueo y colocar
el brazo giratorio en la posiciСn ?6?.
? Montar el recipiente sobre el aparato.
La base del recipiente tiene que encajar
en la correspondiente entalladura de la
unidad bАsica.
63
es
? Montar el accesorio que vaya a utilizarse,
varilla mezcladora, varilla batidora o garfio
amasador, haciИndolo encajar hasta el tope
en el accionamiento. En la varilla de amasado, girar el separador de masa hasta
que encaje la varilla en el accionamiento.
? Incorporar los ingredientes en el recipiente.
? Pulsar la tecla de desbloqueo y colocar
el brazo giratorio en la posiciСn ?1?.
? Colocar la tapa sobre el recipiente.
? Colocar el mando giratorio en la posiciСn
de trabajo apropiada.
Agregar o reponer ingredientes
? Desconectar el aparato a travИs del mando
giratorio.
? Colocar el mando giratorio en la posiciСn P
y mantenerlo en dicha posiciСn, hasta que
el accionamiento se detenga,
? Retirar la tapa.
? Pulsar la tecla de desbloqueo y colocar
el brazo giratorio en la posiciСn ?7?.
? Incorporar los ingredientes
o
? Incorporar los ingredientes a travИs
de la abertura de la tapa.
Tras concluir el trabajo
? Desconectar el aparato a travИs del mando
giratorio.
? Colocar el mando giratorio en la posiciСn P
y mantenerlo en dicha posiciСn, hasta que
el accionamiento se detenga,
? Extraer el cable de conexiСn de la toma
de corriente.
? Retirar la tapa.
? Pulsar la tecla de desbloqueo y colocar
el brazo giratorio en la posiciСn ?6?.
? Retirar el accesorio del accionamiento.
? Retirar el recipiente del aparato.
? Limpiar todas las piezas.
VИase a este respecto el capМtulo ?Cuidados
y limpieza?.
Batidora
Fig. ?
flmиДАж?Г=ги=ДиКАГ?иК=~=?~?К~=
ги=Д~К=???эАДД~К=?Г?М~?МиКL
иД ~??АГ?~?Аи?МГ=жА?~МГ?АГ>
flkГ=А?М?Гг??А?=????~=Д~К=?~?ГК=и?=Д~=д~МАгГ?~=
?Г?М~г~>=
aиК?Г?М~?=Г=?Г?М~?=Д~=д~МАгГ?~=К?ДГ=иКМ~?гГ=
иД=~??АГ?~?Аи?МГ=И~?~гГK=
q?~д~?~?=КАи?И?и=?Г?=Д~=???эАДД~=ги=Д~=?~??~=
д~МАгГ?~=?Г??и?М~?и?Ми=?А?~г~=С=Д~=М~И~=
?ГДГ?~г~K
64
flmиДАж?Г=ги=??и?~г??~>
^Д=иД~дГ?~?=~ДА?и?МГК=Г=Д???АгГК=?~ДАи?МиК=
и?=Д~=д~МАгГ?~I=И?иги=иК?~И~?=Н~ИГ?=?~ДАи?Ми=
~ М?~Н╗К=гиД=и?д?гГ=и?=Д~=М~И~K=
iДи?~?=?Г?Г=???А?Г=MIR=ДАМ?ГК=ги=Д???АгГ=
?~ДАи?Ми=и?=Д~=д~МАгГ?~K
fl^Ми??А??>
i~=д~МАгГ?~=И?иги=К???А?=г~?ГКK=
flkГ=М?~М~?=ги=иД~дГ?~?=И?Гг??МГК=Г=А?ж?игАи?МиК=
?Г?жиД~гГК=Eи??иИМГ=??дАМГК=ги=эАиДГF>=
kГ=э~?и?=????АГ?~?=Д~=д~МАгГ?~=и?=Н~??ГK
fl^Ми??А??>
j??А?~=ИГКА?А??=ги=М?~д~?Г=~г?АКАдДи=И~?~=
иД~дГ?~?=Д???АгГК=и?=Д~=?~??~=д~МАгГ?~=ги=??АКМ~Д=
Z ИГКА?А??=PK=i~=???А?~=?~?МАг~г=ги=Д???АгГК=
?~ДАи?МиК=Г=?Г?=И?ГИи?КА??=~=?Г??~?=иКИ??~=
иК ги=MIR=ДАМ?ГКK
? Pulsar la tecla de desbloqueo y colocar
el brazo giratorio en la posiciСn ?3?.
? Retirar la tapa protectora del accionamiento
de la jarra batidora.
? Girarla hacia la izquierda (sentido de marcha
contrario al de las agujas de reloj), hasta el
tope (Fig. ?-4/5).
? Poner los ingredientes en la jarra batidora.
MАxima cantidad de lМquido admisible
en la jarra de plАstico = 1 litro; en el vaso
de vidrio = 0,75 litros. En caso de lМquidos
calientes o con propensiСn a formar espuma,
la cantidad mАxima admisible es de 0,5 litros.
Optima cantidad de elaboraciСn para
productos sСlidos = 50?100 gramos.
? Montar la tapa sobre el vaso y apretarla.
Sujetar la tapa siempre durante el trabajo
de la mАquina con una mano
?No sujetar la tapa pasando la mano por
encima de la abertura para incorporar
alimentos!
? Colocar el mando giratorio en la posiciСn
de trabajo apropiada.
Agregar o reponer ingredientes Fig. ?-6
? Desconectar el aparato a travИs del mando
giratorio.
? Retirar la tapa e incorporar los ingredientes
o
? retirar el embudo y agregar los ingredientes
sСlidos a travИs de la abertura
o
? agregar los ingredientes lМquidos a travИs
del embudo.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
es
Tras concluir el trabajo
? Desconectar el aparato a travИs del mando
giratorio.
? Extraer el cable de conexiСn de la toma
de corriente.
? Retirar la batidora de la base motriz, girАndola a tal efecto hacia la derecha (sentido
de marcha de las agujas de reloj).
Retirar la tapa de la jarra.
Consejo prАctico: Limpiar la jarra directamente tras concluir su uso.
Cuidados y limpieza
fl^Ми??А??>
kГ=и?ИДи~?=~жи?МиК=~ж?иКАНГК=Г=~д?~КАНГКK=
i~К К?Ии??А?АиК=И?иги?=?иК?ДМ~?=г~?~г~КK=
Limpiar la base motriz
flmиДАж?Г=ги=гиК?~?ж~К=иД╗?М?А?~К>
flkГ=К??и?жА?=????~=Д~=д~Ки=?ГМ?А?=и?=иД=~ж?~>=
flkГ=?ГДГ?~?=????~=Д~=д~Ки=?ГМ?А?=д~?Г=
иД ?эГ??Г=ги=~ж?~=гиД=ж?А?Г>
? Extraer el cable de conexiСn de la toma
de corriente.
? Limpiar la base motriz con un pa?o hЗmedo.
? En caso necesario, agregar un poco de lavavajillas manual.
? Secar la base motriz.
Limpiar el recipiente de mezcla
con accesorios
Consejo prАctico: Muchas veces, tras
elaborar productos lМquidos, no hay que
desarmar la batidora para limpiarla.
Simplemente basta poner un poco de agua
y lavavajillas manual en la batidora montada en
el aparato. Conectar el aparato durante breves
instantes (en los modelos dotados de conexiСn
momentАnea, colocar el mando giratorio
en la posiciСn de trabajo ?M?). Verter el agua
al desagЭe y enjuagar la jarra con agua limpia.
Desarmar la batidora
Fig. ?
? Girar la base de la jarra batidora hacia
la derecha (sentido de marcha contrario
al de la agujas de reloj).
Retirar la jarra del aparato.
? Sujetar la cuchilla por las aletas y girarla hacia
la izquierda (sentido de marcha contrario
al de las agujas de reloj).
La cuchilla se ha soltado de su emplazamiento.
? Retirar la cuchilla y tambiИn la junta.
Armar la batidora
Fig. ?
flmиДАж?Г=ги=ДиКАГ?иК>
flkГ=~??~?=????~=Д~=?~??~=д~МАгГ?~=иКМ~?гГ=
иД Н~КГ=?Г?М~гГ=и?=иД=~И~?~МГ>
? Montar la junta en la cuchilla.
? Introducir la cuchilla por abajo en el vaso
de la batidora; colocarla en su sitio.
? Enroscar y fijar la cuchilla con ayuda
de la base.
Todas las piezas se pueden lavar en el lavavajillas. Al colocar las piezas de plАstico en el
lavavajillas, prestar atenciСn a no aprisionarlas,
de lo contrario podrМan sufrir deformaciones.
? Apretar la base del vaso de la batidora
Limpiar la batidora
LocalizaciСn de averМas
flmиДАж?Г=ги=ДиКАГ?иК=~=?~?К~=
ги=Д~К=???эАДД~К=?Г?М~?МиК>
kГ=МГ?~?=?А=?~?АИ?Д~?=????~=Д~К=???эАДД~К=
?Г? Д~К=?~?ГКK=i~=?~??~=д~МАгГ?~=Ки=И?иги=
гиК~??~?=И~?~=К?=ДА?ИАи?~K
fl^Ми??А??>
kГ=и?ИДи~?=~жи?МиК=~ж?иКАНГК=Г=~д?~КАНГКK=
i~ ???эАДД~=?Г=иК=~ИМ~=И~?~=иД=Д~Н~Н~?АДД~КK=
iА?ИА~? Д~=???эАДД~=К?ДГ=д~?Г=иД=?эГ??Г=ги=~ж?~=
гиД=ж?А?ГK
Robert Bosch HausgerДte GmbH
girАndola hacia la izquierda (sentido
de marcha de las agujas de reloj).
En caso de producirse alguna averМa
en su aparato, avisar al Servicio TИcnico
Oficial de la marca.
Ejemplos prАcticos
Nata montada
100?600 gramos
? Batir la nata con la varilla batidora
durante 1??4 minutos en la posiciСn
de trabajo 4, segЗn la cantidad
y las propiedades concretas de la nata.
65
es
Claras de huevo a punto
de nieve
1?8 claras de huevo
? Batir las claras de huevo con la varilla
batidora durante 4?6 minutos en la posiciСn
de trabajo ?4?.
Masa de bizcocho
oи?иМ~=д?КА?~
2 huevos
2?3 cucharadas soperas de agua caliente
100 gramos de azЗcar
1 sobrecito de azЗcar de vainilla
70 gramos de harina
70 gramos fИcula de maМz (maicena) en caso
necesario, levadura en polvo
? Batir todos los ingredientes (excepto
la harina y la maicena) con la varilla batidora
durante 4?6 minutos en la posiciСn
de trabajo 4, hasta formar una masa
esponjosa consistente.
? Colocar el mando giratorio en la posiciСn
2 y agregar y mezclar la harina y la fИcula de
maМz (previamente tamizadas) durante aprox.
??1 minuto, agregАndolas a cucharadas.
MАxima cantidad admisible: 2 veces
la receta bАsica
Masa batida
oи?иМ~=д?КА?~
3?4 huevos
200?250 gramos de azЗcar
1 pizca de sal
1 sobrecito de azЗcar de vainilla o la cАscara
de medio limСn
200?250 gramos de mantequilla
(temperatura ambiente)
500 gramos de harina
1 paquetito de levadura en polvo
1
/8 litro de leche
? Elaborar todos los ingredientes con la varilla
mezcladora durante aprox. ??1 minuto
en la posiciСn 1 y a continuaciСn, durante
3?4 minutos, en la posiciСn 3.
MАxima cantidad admisible: 1,5?2 veces
la receta bАsica
Masa quebrada
(pastaflora)
oи?иМ~=д?КА?~
125 gramos de mantequilla (temperatura
ambiente)
100?125 gramos de azЗcar
66
1 huevo
1 pizca de sal
unas cАscaras de limСn o un poco de azЗcar
de vainilla
250 gramos de harina
levadura en polvo
? Procesar todos los ingredientes durante
aprox. ? minuto en la posiciСn 1.
Amasarlos a continuaciСn durante 2?3
minutos con la varilla mezcladora (escalСn 3)
o el garfio amasador (escalСn 2).
MАxima cantidad admisible: 2 veces
la receta bАsica
Masa de levadura
oи?иМ~=д?КА?~
500 gramos de harina
1 huevo
80 gramos de mantequilla
(temperatura ambiente)
80 gramos de azЗcar
200?250 ml de leche tibia
25 gramos de levadura o 1 paquetito
de levadura seca
CАscara de ? limСn
1 pizca de sal
? Amasar los ingredientes con el garfio
amasador primero durante ? minuto
en la posiciСn de trabajo 1 y a continuaciСn,
durante 3?6 minutos, en la posiciСn 2.
MАxima cantidad: 1,5 veces la receta bАsica
Mayonesa
2 huevos
2 cucharilla de mostaza
? l de aceite
2 cucharada sopera de zumo de limСn o vinagre
1 pizca de sal
1 pizca de azЗcar
Los ingredientes deberАn tener todos la misma
temperatura.
? Colocar el mando selector en la posiciСn
de trabajo ?2?. Mezclar todos los ingredientes (excepto el aceite) durante unos
segundos en la jarra batidora en dicha
posiciСn.
? Colocar el mando en la posiciСn 4.
Incorporar el aceite lentamente a travИs del
embudo. Proseguir batiendo la mayonesa
e incorporando aceite, hasta que la mayonesa emulsione.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
es
Accesorios/Accesorios opcionales
Disco rallador, grueso (MUZ45RS1)
Los restantes accesorios (vИase la vista general
de modelos, Fig. ?) incluidos en el embalaje
se describe en las instrucciones de uso correspondientes.
Los accesorios/accesorios opcionales tambiИn
se pueden adquirir posteriormente.
Los accesorios para el robot de cocina
MUM 45.. tambiИn son apropiados para
los modelos MUM 44../46../48.. .
Fig. ?
Para el accesorio para rallar MUZ4DS3.
Para rallar patatas crudas, para preparar por
ejemplo patatas ralladas a la suiza o ?oquis.
Recipiente de mezcla de plАstico
(MUZ4KR3)
Para exprimir naranjas, limones, limas
o pomelos.
En el recipiente de mezcla se pueden elaborar
1000 gramos de harina, ademАs de los ingredientes correspondientes.
Recipiente de mezcla, de acero
inoxidable (MUZ4ER2)
En el recipiente de mezcla se pueden elaborar
1000 gramos de harina, ademАs de los ingredientes correspondientes.
Jarra batidora de plАstico (MUZ4MX2)
Para mezclar bebidas, hacer purИs de frutas
o verduras, preparar mayonesas, picar frutas
y nueces o picar hielo.
Vaso de cristal para batidora
(MUZ4MX3)
Para mezclar bebidas, hacer purИs de frutas
o verduras, preparar mayonesas, picar frutas
y nueces o picar hielo.
Batidora mЗltiple (MUZ4MM3)
Para picar hierbas aromАticas, verdura,
manzanas y carne, y rallar zanahorias, nabos,
queso nueces y chocolate frМo.
Cortador-rallador (MUZ4DS3)
Para picar pepinos, coles, colirrАbanos,
y rАbanos; para rallar zanahorias, manzanas
y apio, lombardas, queso, nueces, asМ como
queso duro y chocolate.
Disco para cortar patatas crudas
(MUZ45PS1)
Para el accesorio para rallar MUZ4DS3.
Para cortar patatas crudas y preparar patatas
fritas.
Disco para cortar verduras orientales
(MUZ45AG1)
Para el accesorio para rallar MUZ4DS3.
Corta la fruta y verdura en tiras finas para
preparar platos de verdura asiАticas.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
Disco para rallar patatas a la suiza
(MUZ45KP1)
Para el accesorio para rallar MUZ4DS3.
Para rallar patatas crudas para preparar tortillas
de patatas a la suiza o cortar frutas y verduras
en rodajas gruesas.
Zitruspresse (MUZ4ZP1)
Picadora de carne (MUZ4FW3)
Para picar carne fresca, preparar tartar o asado
de carne picada.
Juego de discos (MUZ45LS1)
Para la picadora MUZ4FW3.
Los discos finos (3 mm) para preparar pasteles
y cremas, los gruesos (6 mm) para salchichas
y bacСn.
Accesorio para reposterМa
(MUZ45SV1)
Para la picadora MUZ4FW3.
Con plantilla metАlica para cuatro pastas
diferentes.
Accesorio para rallar (MUZ45RV1)
Para la picadora MUZ4FW3.
Para rallar nueces, almendras, chocolate
y panecillos asentados o secos.
Accesorio tamizador de frutas
(MUZ45FV1)
Para la picadora MUZ4FW3.
para preparar purИs de bayas (excepto frambuesas), tomates y escaramujos; elimina
automАticamente los tallos y las pepitas
de las grosellas, por ejemplo.
Portaacccesorios (MUZ4ZT1)
Para guardar accesorios tales como por
ejemplo garfio amasador, varilla batidora,
varilla mezcladora, cuchilla para picar y rallar.
Molino de cereales con muelas
de acero inoxidable (MUZ4GM3)
Para todos los tipos de cereales, excepto maМz.
TambiИn es apropiado para semillas oleaginosas, setas desecadas o hierbas aromАticas.
Heladora (MUZ4EB1)
Para preparar hasta 550 gramos de helado por
ciclo de trabajo y recipiente.
67
es
EliminaciСn de embalajes y desguace del aparato usado
El presente aparato incorpora las
marcas prescritas por la directiva
europea CE/2002/96 relativa a la
retirada y el reciclaje de los aparatos
elИctricos y electrСnicos usados
(WEEE). Esta directiva constituye
el marco reglamentario para una
retirada y un reciclaje de los aparatos
usados con validez para toda la UniСn
Europea.
Solicite una informaciСn detallada y actual a este
respecto a su distribuidor o AdministraciСn
local.
La intervenciСn en el aparato por personal ajeno
al Servicio TИcnico Autorizado por BOSCH,
significa la pИrdida de garantМa.
GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE
COMPRA. Todos nuestros tИcnicos van
provistos del correspondiente carnet avalado
por ANFEL (AsociaciСn Nacional de Fabricantes
de ElectrodomИsticos) que le acredita como
Servicio Autorizado de BOSCH.
Exija su identificaciСn.
MODELO:
FD:
E-Nr.:
F. COMPRA:
Condiciones de garantМa
CONDICIONES DE GARANTIA PAE BOSCH,
se compromete a reparar o reponer de forma
gratuita durante el perМodo de 24 meses, a partir
de la fecha de compra por el usuario final, las
piezas cuyo defecto o falta de funcionamiento
obedezca a causas de fabricaciСn, asМ como
la mano de obra necesaria para su reparaciСn,
siempre y cuando el aparato sea llevado por el
usuario al taller del Servicio TИcnico Autorizado
por BOSCH.
En el caso de que el usuario solicitara la visita
del TИcnico Autorizado a su domicilio para
la reparaciСn del aparato, estarА obligado el
usuario a pagar los gastos del desplazamiento.
Esta garantМa no incluye: lАmparas, cristales,
plАsticos, ni piezas estИticas, reclamadas
despuИs del primer uso, ni averМas producidas
por causas ajenas a la fabricaciСn o por uso
no domИstico.
Igualmente no estАn amparadas por esta
garantМa las averМas o falta de funcionamiento
producidas por causas no imputables
al aparato (manejo inadecuado del mismo,
limpiezas, voltajes e instalaciСn incorrecta)
o falta de seguimiento en las instrucciones
de funcionamiento y mantenimiento que para
cada aparato se incluyen en el folleto
de instrucciones.
Para la efectividad de esta garantМa es imprescindible acreditar por parte del usuario y ante
el Servicio Autorizado de BOSCH, la fecha
de adquisiciСn mediante la correspondiente
FACTURA DE COMPRA o que el usuario
acompa?arА con el aparato cuando ante
la eventualidad de una averМa lo tenga que
llevar al Taller Autorizado.
Nos reservamos el derecho
de introducir modificaciones.
68
Robert Bosch HausgerДte GmbH
pt
мndice
Para sua seguranГa . . . . . . . . . . . . . . . . .
PanorБmica do aparelho . . . . . . . . . . . . . .
UtilizaГ?o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Limpeza e manutenГ?o . . . . . . . . . . . . . .
Ajuda em caso de anomalia . . . . . . . . . . .
Exemplos de utilizaГ?o . . . . . . . . . . . . . . .
AcessСrios/AcessСrios especiais . . . . . . .
Reciclagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CondiГ?es de garantia . . . . . . . . . . . . . . .
Para sua seguranГa
69
70
71
72
73
73
74
75
75
j?АМГК=И~?~д╗?К=ИГ?=Ми?=?Г?И?~гГ=??=
?ГНГ=~И~?иДэГ=г~=j~??~=_lp`eK
lИМГ?I=~ККА?I=ИГ?=??=иДи?М?ГгГ?╗КМА?Г=
?Гги??Г=и=ги=иДиН~г~=??~ДАг~гиK
k~=?ГКК~=И?жА?~=г~=f?Ми??иМ=ИГги??=
и??Г?М?~?=?~АК=А??Г??~╢?иК=КГд?и=ГК=
?ГККГК=И?Гг?МГКK
Este aparelho destina-se a ser utilizado
no processamento de quantidades habituais
numa famМlia ou em aplicaГ?es similares e n?o
para uso industrial. UtilizaГ?es semelhantes
a um lar abrangem, p. ex., a utilizaГ?o em
cozinhas para colaboradores de lojas, escritСrios, empresas agrМcolas e de outros ramos
de actividade, bem como a utilizaГ?o por
clientes de pens?es, pequenos hotИis
e de outras empresas do gИnero.
Utilizar o aparelho apenas de acordo com
as determinaГ?es e para as quantidades
e tempos de preparaГ?o normais para o sector
domИstico. N?o ultrapassar as quantidades
mАximas indicadas.
Por favor, leia completa e atentamente
as InstruГ?es de serviГo e guarde-as em lugar
seguro. A n?o observБncia das indicaГ?es
sobre a utilizaГ?o correcta do aparelho exclui
uma responsabilidade do fabricante por danos
daМ resultantes.
No caso do aparelho mudar de dono, as InstruГ?es de serviГo devem acompanhА-lo.
O aparelho n?o carece de manutenГ?o.
Estas InstruГ?es de serviГo descrevem diversos
modelos (ver tambИm a lista de modelos,
Fig. ?).
Robert Bosch HausgerДte GmbH
IndicaГ?es gerais de seguranГa
mи?АжГ=ги=?эГ??и=иД╗?М?А?Г>
O aparelho sС deve ser ligado e utilizado
de acordo com as indicaГ?es constantes
da chapa de caracterМsticas.
Utilizar o aparelho apenas em interiores.
Utilizar o aparelho somente, se o cabo
de alimentaГ?o ou o prСprio aparelho
n?o apresentarem quaisquer danos.
Manter as crianГas afastadas do aparelho.
N?o permitir que o aparelho seja utilizado por
pessoas (e tambИm crianГas) com limitaГ?es
sensoriais, fМsicas ou mentais ou, ainda, sem
experi?ncia e sem conhecimentos sobre
o aparelho, a menos que sejam vigiadas
ou que tenham recebido informaГ?es sobre
a utilizaГ?o do mesmo, por parte de uma
pessoa responsАvel pela sua seguranГa.
Desligar a ficha da tomada, apСs cada
utilizaГ?o, antes da limpeza, antes de abandonar a cozinha ou em caso de avaria.
N?o utilizar o aparelho sem vigilБncia.
N?o deixar que o cabo passe sobre arestas
aguГadas nem superfМcies quentes.
Se o cabo de alimentaГ?o deste aparelho
apresentar danos, terА que ser substituМdo pelo
fabricante ou pelos seus ServiГos TИcnicos
ou por um tИcnico devidamente qualificado
para o efeito, para se evitarem situaГ?es
de perigo. As reparaГ?es no aparelho devem
ser executadas somente pelos nossos ServiГos
TИcnicos.
IndicaГ?es de seguranГa para este
aparelho
N?o tocar nas peГas em rotaГ?o.
Por raz?es de seguranГa, o aparelho sС deve
funcionar, se os accionamentos n?o utilizados
estiverem cobertos com as respectivas tampas
de protecГ?o (4, 7).
N?o alterar a posiГ?o do braГo mСvel, enquanto
o aparelho estiver ligado.
Aguardar que o accionamento esteja
completamente parado.
Substituir ferramentas/acessСrios sС depois
do accionamento completamente parado ?
depois de desligado, o accionamento ainda
gira por inИrcia durante alguns momentos.
N?o mergulhar o aparelho base em Аgua,
nem o limpar sob Аgua corrente.
69
pt
Utilizar o aparelho somente com os acessСrios
originais. Na utilizaГ?o dos acessСrios, respeitar
as InstruГ?es de serviГo anexas.
Utilizar simultaneamente apenas uma
ferramenta e um acessСrio.
Ligar e desligar o aparelho exclusivamente com
o selector.
Depois da interrupГ?o de corrente, o aparelho
volta a funcionar.
PanorБmica do aparelho
Por favor, desdobre as pАginas
com as ilustraГ?es.
Fig. ?
Aparelho
1 Tecla de desbloqueamento
2 BraГo oscilante
(ver ?PosiГ?es de trabalho?)
3 Selector rotativo
0/off
= Stop
/P
= LigaГ?o de parque
Fixar o selector rotativo atИ o accionamento
estar completamente parado.
O acessСrio estА em posiГ?o inclinada.
Quando o accionamento estiver completamente parado, significa que foi alcanГada
a posiГ?o de inclinaГ?o correcta.
Fases 1?4
= Velocidade de trabalho
Fase 1
= Velocidade mМnima ? lenta
Fase 4
= Velocidade mАxima ?
rАpida
No caso duma falha de corrente, o aparelho
continua ligado e volta a funcionar, logo que
volte a corrente.
4 Tampa de protecГ?o do accionamento
Para retirar a tampa de protecГ?o do
accionamento, rodА-la atИ o bloqueio
deixar de existir.
5 Accionamento para
? dispositivo para cortar e ralar *
? espremedor de citrinos *
? moinho de cereais *
Em caso de n?o utilizaГ?o, aplicar a tampa
de protecГ?o do accionamento.
6 Accionamento para
? ferramentas (varas para massas leves
e bater claras em castelo, varas para
massas pesadas)
? ferramenta misturadora do
preparador de gelo *
? baixado ou levantado para o picador
de carne *
7 Tampa de protecГ?o do accionamento
do copo misturador
8 Accionamento para
? misturador
? misturador multi-usos
Em caso de n?o utilizaГ?o, aplicar a tampa
de protecГ?o do accionamento.
9 ArrumaГ?o do cabo (Fig. ?)
MUM 44..: Enrolar o cabo
MUM 46../48..: Guardar o cabo no seu
compartimento
Tigela com acessСrios
10 Tigela
11 Tampa
Ferramenta
12 Vara para massas leves
13 Vara para bater claras em castelo
14 Varas para massas pesadas com
protecГ?o para as massas
Misturador
15 Base
16 LБminas
17 Anel de vedaГ?o
18 Copo misturador
19 Tampa
20 Funil
* Se um acessСrio n?o estiver incluМdo no
fornecimento, ele pode ser adquirido no
comИrcio da especialidade ou nos ServiГos
TИcnicos.
PosiГ?es de trabalho
^Ми?╢?Г>
rМАДА?~?=КГ?и?Ми=Г=~И~?иДэГI=Ки=?и??~?и?М~КL
~?иКК??АГКI=ги=~?Г?гГ=?Г?=иКМ~=М~диД~I=
иКМАНи?и?=?ГДГ?~гГК=?Г=~??АГ?~?и?МГ=?Г??и?МГ=
и=?~=ИГКА╢?Г=?Г??и?М~=и=Ки=иКМАНи?=?~=ИГКА╢?Г=
ги ????АГ?~?и?МГK
l=д?~╢Г=??НиД=Ми?=??и=иКМ~?=и?ж~М~гГ=???~=
ИГКА╢?Г=ги=М?~д~ДэГK
Ajuste da posiГ?o de trabalho
Fig. ?
? Accionar a tecla de desbloqueamento
e deslocar o braГo mСvel.
? Movimentar o braГo mСvel atИ este encaixar
na posiГ?o de trabalho pretendida.
PosiГ?o
1
2
70
Robert Bosch HausgerДte GmbH
pt
PosiГ?o
mи?АжГ=ги=?и?А?и?МГК=гиНАгГ=
~ ?и??~?и?М~К=и?=?ГМ~╢?Г
3
a??~?Ми=Г=????АГ?~?и?МГI=????~=Ми?Ми=~ж~??~?=
~=МАжиД~K
p?дКМАМ?А?=??~Д??и?=?и??~?и?М~=К?=??~?гГ=
Г ~??АГ?~?и?МГ=гГ=~И~?иДэГ=иКМАНи?=?Г?J
ИДиМ~?и?Ми=И~?~г~=с=гиИГАК=ги=гиКДАж~гГI=
Г ~И~?иДэГ=?ГНиJКиI=~А?г~I=г??~?Ми=~Дж??К=
?Г?и?МГКK
l=~И~?иДэГ=К?=гиНи=Ки?=?ГДГ?~гГ=и?=????АГJ
?~?и?МГ=??~?гГ=~К=ДАж~╢?иК=ги=~??АГ?~J
?и?МГ=??Г=?МАДА?~г~КI=иКМАНи?и?=гиНАг~?и?Ми=
М~И~г~К=?Г?=~К=М~?И~К=ги=И?ГМи?╢?ГK
4
5
Montar/desmontar as varas para
massas leves, bater claras em
castelo e massas pesadas
6
Adicionar grande quantidade de alimentos
7
UtilizaГ?o
mи?АжГ=ги=?и?А?и?МГК
p?=ДАж~?=~=?А?э~=?=МГ?~г~I=??~?гГ=иКМАНи?и?=
?Г??Д??гГК=МГгГК=ГК=И?иИ~?~МАНГК=И~?~=
Г М?~д~ДэГ=?Г?=Г=~И~?иДэГK
^Ми?╢?Г>
rМАДА?~?=Г=~И~?иДэГ=КГ?и?Ми=?Г?=~?иКК??АГКL
?и??~?и?М~К=?~=ИГКА╢?Г=ги=????АГ?~?и?МГK
k?Г=?ГДГ?~?=Г=~И~?иДэГ=Н~?АГ=и?=????АГ?~J
?и?МГK=
k?Г=и?ИГ?=Г=~И~?иДэГ=?и?=ГК=~?иКК??АГК=
~ ??~Д??и?=?Г?Ми=ги=?~ДГ?K=^К=Ии╢~К=??Г=
К?Г И??И?А~К=И~?~=?МАДА?~?=?Г=?А??ГJГ?г~КK
? Limpar bem o aparelho e os acessСrios,
antes da primeira utilizaГ?o, ver ?Limpeza
e manutenГ?o?.
PreparaГ?o
? Colocar o aparelho base sobre uma
superfМcie lisa e limpa.
? Desenrolar/puxar o cabo para fora (Fig. ?).
? Ligar a ficha ? tomada.
Vara para massas leves, vara
para bater claras em castelo
e vara para massas pesadas
Fig. ?
Vara para massas leves (a)
para bater massas, p. ex. massas leves.
Vara para bater claras em castelo (b)
para bater claras em castelo, natas e para bater
massas muito leves, p. ex. massa para bolos.
Varas para massas pesadas (c) com
protecГ?o para as massas (d)
para amassar massas pesadas e para envolver
ingredientes que n?o devem ser fragmentados
(p. ex. passas de uvas, raspas de chocolate).
Robert Bosch HausgerДte GmbH
? Colocar o selector em P e segurar aМ, atИ
o accionamento parar.
Nota:
Quando o accionamento estiver completamente parado, significa que foi alcanГada
a posiГ?o de inclinaГ?o correcta.
? Premir a tecla de desbloqueamento
e colocar o braГo mСvel na posiГ?o 6.
? Aplicar a tigela. A base da tigela tem que
encaixar no entalhe do aparelho base.
? Em funГ?o do trabalho a realizar, introduzir
a vara para massas leves, a vara para bater
claras em castelo ou a vara para massas
pesadas atИ ela ficar bem fixa no accionamento. No caso de massas pesadas, rodar
a protecГ?o das massas atИ que a vara
possa encaixar.
? Colocar os ingredientes a serem trabalhados
dentro da tigela.
? Premir a tecla de desbloqueamento
e colocar o braГo mСvel na posiГ?o 1.
? Colocar a tampa.
? Regular o selector para a fase pretendida.
Adicionar ingredientes
? Desligar o aparelho atravИs do selector.
? Colocar o selector em P e segurar aМ, atИ
o accionamento parar.
? Retirar a tampa.
? Premir a tecla de desbloqueamento
e colocar o braГo mСvel na posiГ?o 7.
? Adicionar os ingredientes
ou
? introduzir os ingredientes atravИs
da abertura na tampa.
71
pt
Depois do trabalho
? Desligar o aparelho atravИs do selector.
? Colocar o selector em P e segurar aМ, atИ
o accionamento parar.
? Desligar a ficha da tomada.
? Retirar a tampa.
? Premir a tecla de desbloqueamento
e colocar o braГo mСvel na posiГ?o 6.
? Retirar a ferramenta do accionamento.
? Desmontar a tigela.
? Limpar todos os componentes,
ver ?Limpeza e manutenГ?o?.
Misturador
Fig. ?
mи?АжГ=ги=?и?А?и?МГК=гиНАгГ=
? Дъ?А?~=~?А~г~L~ГК=~??АГ?~J
?и?МГК и?=?ГМ~╢?Г>
k???~=Киж??~?=?Г=?АКМ??~гГ?I=гиИГАК=гиКМи=
иКМ~?=?Г?М~гГ>=
aиК?Г?М~?L?Г?М~?=Г=?АКМ??~гГ?I=К?=?Г?=
Г ~??АГ?~?и?МГ=?Г?ИДиМ~?и?Ми=И~?~гГK=
l=?АКМ??~гГ?=К?=гиНи=????АГ?~?=?~=КАМ?~╢?Г=
ги ?Г?ИДиМ~?и?Ми=?Г?М~гГ=и=?Г?=~=М~?И~=
?ГДГ?~г~K
mи?АжГ=ги=??иА?~г??~К>
^Г=М?~д~Дэ~?=?Г?=И?Гг?МГК=??и?МиКI=
Ни?А?А?~JКи=??~=И~КК~жи?=ги=Н~ИГ?=~М?~Н╗К=
гГ=???АД=И~?~=~=М~?И~K=f?М?Гг??А?=Г=???А?Г=
ги MIR=ДАМ?ГК=ги=Д???АгГК=??и?МиК=Г?=??и=
гиКи?НГДН~?=иКИ??~K
^Ми?╢?Г>
l=?АКМ??~гГ?=ИГги=?А?~?=г~?А?А?~гГK=
k?Г И?Г?иКК~?=А?ж?игАи?МиК=?ДМ?~?Г?жиД~гГК=
Eи??иИМГ=??дГК=ги=жиДГFK=
k?Г=?МАДА?~?=Г=?АКМ??~гГ?=Н~?АГK
^Ми?╢?Г>
q?~д~Дэ~?=Д???АгГК=?Г=?АКМ??~гГ?=ги=НАг?ГW=
???А?ГI=?~=?~Ки=P=^гА?АГ?~?I=?Г=???А?ГI=
MIR=Д=ги=Д???АгГК=??и?МиК=Г?=??и=?Г??и?=
??АМ~ иКИ??~K
? Premir a tecla de desbloqueamento
e colocar o braГo mСvel na posiГ?o 3.
? Retirar a tampa de protecГ?o do
accionamento do misturador.
? Montar o copo do misturador (a marcaГ?o
da base tem que coincidir com a marcaГ?o
do aparelho base) e rodar em sentido
contrАrio aos ponteiros do relСgio,
atИ prender (Fig. ?-4/5).
72
? Introduzir os ingredientes.
Quantidade mАxima, no caso de
misturadores de plАstico, lМquidos = 1 litro.
No caso de misturadores de vidro, lМquidos
= 0,75 litros. LМquidos que formem muita
espuma, mАximo 0,5 litros.
Quantidade ideal para trabalhar, sСlidos
= 50?100 gramas.
? Montar a tampa e fixА-la bem.
Durante o trabalho, deverА segurar na tampa
com uma das m?os. Neste caso, n?o tocar
na abertura de enchimento!
? Regular o selector para a fase pretendida.
Adicionar os ingredientes
Fig. ?-6
? Desligar o aparelho atravИs do selector.
? Desmontar a tampa e adicionar os ingredientes
ou
? desmontar o funil e introduzir lentamente
os ingredientes sСlidos na abertura
de enchimento
ou
? introduzir os ingredientes lМquidos atravИs
do funil.
Depois do trabalho
? Desligar o aparelho atravИs do selector.
? Desligar a ficha da tomada.
? Rodar o copo misturado no sentido dos
ponteiros do relСgio e desmontА-lo.
Sugest?o: Limpar o copo misturador
imediatamente apСs utilizaГ?o.
Limpeza e manutenГ?o
^Ми?╢?Г>
k?Г=?МАДА?~?I=ИГ?=АККГI=И?Гг?МГК=ги=ДА?Ии?~=
~д?~КАНГКK=^К=?Г?~К=и?Ми?АГ?иК=гГ=~И~?иДэГ=
ИГги?=?А?~?=г~?А?А?~г~КK=
Limpar o aparelho base
mи?АжГ=ги=?эГ??и=иД╗?М?А?Г>
k???~=?и?ж?Дэ~?=Г=~И~?иДэГ=д~Ки=и?=?ж?~=
и ?и?=Г=Д~Н~?=КГд=?ж?~=?Г??и?МиK
? Desligar a ficha da tomada.
? Limpar o aparelho base com um pano
hЗmido.
? Se necessАrio, utilizar um pouco de deter-
gente da loiГa.
? De seguida, secar bem o aparelho com
um pano.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
pt
Limpeza da tigela com os acessСrios
Ajuda em caso de anomalia
Todas as peГas podem ser lavadas na mАquina
de lavar loiГa. N?o prender as peГas de plАstico
na mАquina de lavar loiГa, para evitar que
sofram deformaГ?es.
Em caso de anomalia, dirija-se aos nossos
ServiГos TИcnicos.
Limpeza do misturador
Natas batidas
mи?АжГ=ги=?и?А?и?МГК=гиНАгГ=
? Дъ?А?~=~?А~г~>
k?Г=МГ?~?=?Г?=~К=??ГК=?~=Дъ?А?~=гГ=?АКМ?J
?~гГ?K=l=?АКМ??~гГ?=ИГги=Ки?=гиК?Г?М~гГ=
И~?~=?~АК=???АД=ДА?Ии?~K
^Ми?╢?Г>
k?Г=?МАДА?~?I=ИГ?=АККГI=И?Гг?МГК=ги=ДА?Ии?~=~д?~J
КАНГКK=l=?ГжГ=ги=Дъ?А?~К=??Г=ИГги=Ки?=Д~Н~гГ=?~=
????А?~=ги=Д~Н~?=ДГА╢~K=iА?И~?=Г=?ГжГ=ги=Дъ?АJ
?~К=~Ии?~К=КГд=?ж?~=?Г??и?МиK
Conselho: Depois de se terem trabalhado
lМquidos, por vezes o misturador pode ser limpo
sem necessidade de ser desmontado.
Para isso, adicionar um pouco de Аgua com
detergente de loiГa no misturador montado
na mАquina. Ligar o misturador durante alguns
segundos (no caso de aparelhos com ligaГ?o
momentБnea, ligar para a fase M).
Despejar a Аgua de lavagem e, depois, fazer
nova passagem com Аgua limpa.
Desmontar o misturador
Fig. ?
? Rodar a base do copo misturador no sentido
aos ponteiros do relСgio e desmontА-lo.
? Rodar o adaptador da lБmina pelas asas
em sentido contrАrio ao dos ponteiros
do relСgio. Assim, o adaptador da lБmina
fica solto.
? Retirar o adaptador da lБmina e desmontar
o anel de vedaГ?o.
Montar o misturador
Fig. ?
mи?АжГ=ги=?и?А?и?МГК
k???~=?Г?М~?=Г=?АКМ??~гГ?=КГд?и=Г=~И~?иДэГ=
д~КиK
? Aplicar o anel de vedaГ?o no adaptador
de lБminas.
? Aplicar, por baixo, o adaptador da lБmina
no copo misturador.
? Com o auxМlio da base, apertar bem o jogo
de lБminas.
? Apertar bem a base do copo misturador,
Exemplos de utilizaГ?o
100 g?600 g
? Bater as natas 1? a 4 minutos na
fase 4, (dependendo da quantidade
e das caracterМsticas das natas) com
a vara para bater claras em castelo.
Claras
1 a 8 claras
? Bater as claras 4 a 6 minutos na fase
4 com a vara para claras em castelo.
Massa tipo biscoito
oи?иАМ~=д~Ки
2 ovos
2?3 colheres de sopa de Аgua quente
100 g de aГЗcar
1 pacotinho de aГЗcar baunilhado
70 g de farinha
70 g de amido (= fИcula) eventualmente
fermento em pС q.b.
? Bater os ingredientes (excepto a farinha
e a fИcula) ca. de 4?6 minutos na fase 4 com
as varas para massas leves, atИ formar
espuma.
? Rodar o selector para a fase 2 e misturar,
colher a colher, a farinha peneirada e a fИcula
durante ca. de ? atИ 1 minuto.
Quantidade mАxima: 2 x a receita base
Massas leves
oи?иАМ~=д~Ки
3?4 ovos
200?250 g de aГЗcar
1 pitada de sal
1 pacotinho de aГЗcar baunilhado ou a casca
de ? lim?o
200?250 g de manteiga
(? temperatura ambiente)
500 g de farinha
1 pacotinho de fermento em pС
1/ l de leite
8
? Com a vara para massas leves, misturar
todos os ingredientes ca. de ? minuto
na fase 1, depois, mais ca. de 3?4 minutos
na fase 3.
Quantidade mАxima: 1,5 ?2 x a receita base
rodando-a em sentido contrАrio dos
ponteiros do relСgio.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
73
pt
Massa quebrada
oи?иАМ~=д~Ки
125 g de manteiga
(? temperatura ambiente)
100?125 g de aГЗcar
1 ovo
1 pitada de sal
Um pouco de casca de lim?o ou aГЗcar
baunilhado
250 g de farinha
um pouco de fermento em pС
? Processar todos os ingredientes
ca. de ? minuto na fase 1, depois
ca. 2?3 minutos com a vara para massas
leves (fase 3) ou com a vara para massas
pesadas (fase 2).
Quantidade mАxima: 2 x a receita base
Massa levedada
oи?иАМ~=д~Ки
500 g de farinha
1 ovo
80 g de gordura (? temperatura ambiente)
80 g de aГЗcar
200?250 ml de leite morno
25 g de fermento fresco ou 1 pacotinho
de fermento em pС seco
Casca de ? lim?o
1 pitada de sal
? Amassar todos os ingredientes durante ca.
de ? minuto na fase 1 e, depois, amassar
todos os ingredientes com a vara para
massas pesadas, durante 3?6 minutos,
na fase 2.
Quantidade mАxima: 1,5 x receita base
Maionese
2 ovos
2 cl. de chА de mostarda
? l de Сleo
2 colher de sopa de sumo de lim?o ou vinagre
1 pitada de sal
1 pitada de aГЗcar
Os condimentos t?m que estar todos ? mesma
temperatura.
? Misturar os ingredientes (excepto o Сleo)
no misturador, na fase 2, durante alguns
segundos.
? Comutar o misturador para a fase 4 e deitar
lentamente o Сleo atravИs do funil, continuando a mexer atИ que a maionese tenha
a consist?ncia pretendida.
74
AcessСrios/AcessСrios especiais
Outros acessСrios, para alИm dos que est?o
incluМdos na embalagem (ver panorБmica dos
modelos anexa, Fig. ?), est?o descritos
nas instruГ?es de serviГo dos respectivos
aparelhos.
Os acessСrios/acessСrios especiais anexos,
podem ser, posteriormente, adquiridos
em separado. Os acessСrios para a mАquina
MUM 45.. s?o tambИm compatМveis com
as mАquinas MUM 44../46../48.. .
Fig. ?
Tigela de plАstico (MUZ4KR3)
Na tigela podem ser preparados atИ 1 kg
de farinha mais ingredientes.
Tigela em inox (MUZ4ER2)
Na tigela podem ser preparados atИ 1 kg
de farinha mais ingredientes.
Adaptador para o misturador
em plАstico (MUZ4MX2)
Para misturar bebidas, para fazer purИs
de fruta e de legumes, para a preparaГ?o
de maioneses, para triturar fruta e nozes
e para picar cubos de gelo.
Copo do misturador adaptАvel
(MUZ4MX3)
Para misturar bebidas, para fazer purИs
de fruta e de legumes, para a preparaГ?o
de maioneses, para triturar fruta e nozes
e para picar cubos de gelo.
Multimisturador (MUZ4MM3)
Para picar ervas aromАticas, legumes, maГ?s
e carne, para ralar cenouras, rАbanos e queijo,
para raspar nozes e chocolate refrigerado.
Dispositivo para cortar e ralar
(MUZ4DS3)
Para cortar pepinos, couve, couve-rАbano,
rАbanos; para ralar cenouras, maГ?s e aipo,
couve roxa, queijo e nozes; para raspar queijo
rijo, chocolate e nozes.
Disco para batatas fritas (MUZ45PS1)
Para o dispositivo para cortar e ralar MUZ4DS3.
Para cortar batatas cruas em palitos para fritar.
Disco para legumes asiАticos
(MUZ45AG1)
Para o dispositivo para cortar e ralar MUZ4DS3.
Corta fruta e legumes em tiras finas para
refeiГ?es asiАticas de legumes.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
pt
Disco de raspar grosso (MUZ45RS1)
Reciclagem
Para o dispositivo para cortar e ralar MUZ4DS3.
Para ralar batatas cruas, para, por exemplo,
bolinhos de batata ou almТndegas.
Espremedor de citrinos (MUZ4ZP1)
Este aparelho estА identificado de
acordo com a Norma Europeia 2002/
96/UE sobre aparelhos elИctricos e
electrСnicos usados (Waste electrical
and electronic equipment ? WEEE).
A Norma prev? as condiГ?es para
recolha e valorizaГ?o de aparelhos
usados, a vigorar em toda a UE.
PoderА informar-se sobre os meios actuais
de reciclagem Junto do seu Agente ou dos
ServiГos Municipalizados.
Para espremer laranjas, lim?es e toranjas.
CondiГ?es de garantia
Picador de carne (MUZ4FW3)
Para este aparelho vigoram as condiГ?es de
garantia publicadas pelo nosso representante
no paМs, em que o mesmo for adquirido.
O Agente onde comprou o aparelho poderА
dar-lhe mais pormenores sobre este assunto.
Para a prestaГ?o de qualquer serviГo em
garantia И, no entanto, necessАria a apresentaГ?o do documento de compra do aparelho.
Disco para bolinhos de batata ralada
(MUZ45KP1)
Para o dispositivo para cortar e ralar MUZ4DS3.
Para ralar batatas cruas para ?RЖsti? (= batatas
assadas no forno) e bolinhos de batata ralada,
para cortar fruta e legumes em fatias grossas.
Para picar carne fresca, para a preparaГ?o
de bife tАrtaro ou de rolo de carne picada.
Jogo de discos com furos (MUZ45LS1)
Para o picador de carne MUZ4FW3.
Fino (3 mm) para empadas e acompanhamentos para o p?o, grosso (6 mm) para
salsichas frescas e toucinho.
Adaptador para farturas (MUZ45SV1)
Para o picador de carne MUZ4FW3.
Com molde metАlico para 4 formas diferentes
de bolos.
Ralador (MUZ45RV1)
Para o picador de carne MUZ4FW3.
Para ralar nozes, am?ndoas, chocolate e p?o
seco.
Adaptador para espremedor de fruta
(MUZ45FV1)
Para o picador de carne MUZ4FW3.
Para espremer frutos de baga, excepto para
fazer mousse de framboesas, tomate e frutos
da roseira brava.
Ser?o tirados os pИs ?s groselhas e, simultaneamente, descaroГadas.
Suporte para acessСrios (MUZ4ZT1)
Para guardar os acessСrios, como varas para
massas pesadas, varas para massas leves,
discos de cortar, ralar e raspar.
Moinho de cereais com mecanismo
de moer cСnico em aГo (MUZ4GM3)
Para todos os tipos de cereais excepto milho
e para oleaginosas, cogumelos secos e ervas
aromАticas.
Preparador de gelados (MUZ4EB1)
Para preparaГ?o de atИ 550 g de gelado por
fase de trabalho e recipiente.
Direitos reservados quanto a alteraГ?es.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
75
el
???И?ВЭ??МА
?ИА ТГМ АСЖэК?Иэ СА? . . . . . . . . . . . . . . .
?? ?ИА ?АТИэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
в?И?ИС?Э? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
?А?А?ИС?Э? ?АИ Ж??МТъДА . . . . . . . . . . . .
аМТИ??Т??ИСГ БКАБ?М . . . . . . . . . . . . . . .
?А?АД?ъ??АТА ?ЖА?????М . . . . . . . . . . .
?НА?Т??АТА/?ИДИ?э ?НА?Т??АТА . . . . . . .
а?ЭС??СГ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
???и ????гсгс . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
?ИА ТГМ АСЖэК?Иэ СА?
76
77
78
80
80
80
81
83
83
сА? ??ВА?ИСТ?Щ?? ?ИА ТГМ А???э ТГ? МщА?
СА? С?С????? А?Э Т?М Oъ?? BOSCH.
?? А?Т? ДИАКщНАТ? ?ИА ??МТщ?МА, ??ГК??
??ИЭТГТА? ?И?ИА?? С?С????.
???АИТщ?? ?КГ??Ж??ъ?? СВ?ТИ?э ?? ТА
???ЗЭМТА ?А? ?А Б??ъТ? СТГМ ИСТ?С?КъДА
?А?.
г ?А??ЩСА С?С???? ?????ъ??ТАИ ?ИА ТГМ
???Н???АСъА ??С?Т?Т?М, С?М???М ?ИА Т?
М?И?????ИЭ ? С? ?Г ??А???К?АТИ?щ? ?ЖА????щ?, ?А?Э??И?? ?? М?И?????ИЭ.
?ЖА????щ? ?А?Э??И?? ?? М?И?????ИЭ ???ИКА?БэМ??М ?. В. ТГ В??СГ С? ????ъМ?? ?ИА
Т??? ??АКК?К??? ?АТАСТГ?эТ?М, ??АЖ?ъ?М,
А???ТИ??М ?АИ эКК?М ??А???К?АТИ??М
??ИВ?И??С??М ?А??? ?АИ ТГ В??СГ А?Э
?М?И?ИАСТщ? ?АМСИЭМ, ?И???М Н?М?Д?В?ъ?М
?АИ ?А?Э??И?М ?АТАК??эТ?М.
в?ГСИ????И?ъТ? ТГ С?С???? ?ЭМ? СЩ?Ж?МА
?? ТГМ А??Э???СА В??СГ ?АИ ?ИА ??СЭТГТ??
?АИ В?ЭМ??? ???Н???АСъА?, С?М???И? ?ИА
ТГМ ?И?ИА?? В??СГ. ?ГМ ????БАъМ?Т? ТИ?
???ДИА??АЖЭ??М?? ?щ?ИСТ?? ??СЭТГТ??.
?А?А?АК?ъС?? МА ДИАБэС?Т? ???С??ТИ?э ТИ?
?ДГ?ъ?? В??СГ? ?АИ МА ТИ? Ж?КэН?Т? ?АКэ.
г ?Г Т??ГСГ Т?М ?ДГ?И?М ?ИА ТГ С?СТ?
В??СГ ТГ? С?С????? А???К?ъ?И ТГМ ???ЩМГ
Т?? ?АТАС???АСТ? ?ИА ?Г?Ищ? ??? ????Щ?Т??М А?Э А?Т?.
?АТэ ТГМ ?А?АВ??ГСГ ТГ? С?С????? С?
Т?ъТ??? Д?СТ? ?А?ъ ТИ? ?ДГ?ъ?? В??СГ?.
г С?С???? Д?М В??Иэ??ТАИ С?МТ??ГСГ.
?И ?ДГ?ъ?? В??СГ? ???И??эЖ??М ДИэЖ????
?А?АККА?щ?, БК. ??ъСГ? СТ?М С?М??ТИ?Э
?ъМА?А ??МТщК?М (?И?ЭМА ?).
76
??МИ?щ? ???Д?ъН?И? АСЖАК?ъА?
?ъМД?М?? ГК??Т???КГНъА?!
с?МДщ?Т? ?АИ К?ИТ?????ъТ? ТГ С?С???? ?ЭМ?
СЩ?Ж?МА ?? ТА СТ?ИВ?ъА СТГМ ?ИМА?ъДА
ТЩ???. в?ГСИ????И?ъТ? ТГ С?С???? ?ЭМ?
С? ?К?ИСТ?Щ? В?????.
в?ГСИ????И?ъТ? ТГ С?С???? ?ЭМ?М, ЭТАМ
А?Т? ?АИ Т? ?АК?ДИЭ ТГ? Д?М ?А???СИэ???М
БКэБ??.
??АТэТ? ТА ?АИДИэ ?А??Иэ А?Э ТГ С?С????.
??ЭС??А (??ъСГ? ?АИДИэ) ?? С??АТИ?щ?
ДИАТА?АВщ? СТИ? АИС??С?И? ? ??И??щМГ
М?ГТИ?? И?АМЭТГТА ? ?? щКК?И?Г ??ъ?А?
?АИ ?М?С??М Д?М ??щ??И МА В?И?ъ??МТАИ ТГ
С?С????, ??ТЭ? АМ ??ИБКщ??МТАИ ? ?ъВАМ
?АТАТ??ИСТ?ъ СВ?ТИ?э ?? ТГ С?С???? А?Э
??ЭС???, ???Щ??М? ?ИА ТГМ АСЖэК?Иэ Т???.
??Тэ А?Э ?э?? В??СГ, ??ИМ Т?М ?А?А?ИС?Э,
ЭТАМ ???АТАК?ъ??Т? Т? Д??эТИ? ? С? ???ъ?Т?СГ БКэБГ?, Т?АБэТ? Т? ЖИ? А?Э ТГМ
??ъ?А.
?Г К?ИТ?????ъТ? ТГ С?С???? В??ъ?
??ъБК??Г.
?Г Жщ?М?Т? Т? Т??Ж?Д?ТИ?Э ?АК?ДИ? С?
??АЖ? ?? АИВ?Г?щ? э???? ? ?? ?А?Тщ?
??ИЖэМ?И??. г АККА?? Т?? Т??Ж?Д?ТИ??Щ
?АК?Дъ??, ЭТАМ А?ТЭ ?А???СИэ??И ?э??ИА
БКэБГ, ??ИТ?щ??ТАИ МА ?ъМ?ТАИ ?ЭМ?М А?Э Т?М
?АТАС???АСТ? ? ТГМ АМТъСТ?ИВГ ??Г??СъА
Т?ВМИ??? ?Н??Г?щТГСГ? ??КАТ?М ? А?Э
?АТэККГКА ?АТА?ТИС?щМ? ??ЭС???, ?СТ?
МА А??Ж?Щ??МТАИ ?И ?ъМД?М?И.
?И ??ИС???щ? СТГ С?С???? ??щ??И МА
АМАТъ??МТАИ СТГМ ??Г??СъА Т?ВМИ???
?Н??Г?щТГСГ? Т?М ??КАТ?М ?А?.
???Д?ъН?И? АСЖАК?ъА? ?ИА ТГМ
?А??ЩСА С?С????
?ГМ ?ИэМ?Т? ТА ???ИСТ??ЖЭ??МА ?щ?Г.
г С?С???? ??ИТ?щ??ТАИ ?ИА КЭ????
АСЖАК?ъА? МА К?ИТ?????С?И ?ЭМ?М, ЭТАМ
?И ?Г В?ГСИ????И?Щ??М?? ?ИМ?С?И? ?ъМАИ
?АК???щМ?? ?? ?А?э?ИА ???СТАСъА?
?ъМГСГ? (4, 7).
?ГМ АККэН?Т? ТГ ?Щ??ИСГ Т?? СТ??ЖЭ??М??
Б?АВъ?МА, ?МЭС? Г С?С???? Б?ъС??ТАИ
С? К?ИТ????ъА. ???ъ??М?Т? ТГМ ?К??Г А?ИМГТ???ъГСГ ТГ? ?ъМГСГ?.
аККэ??Т? ТА ???АК?ъА/?НА?Т??АТА ?ЭМ?
?? А?ИМГТ???ИГ?щМГ ТГМ ?ъМГСГ ? ??Тэ ТГМ
А??М??????ъГСГ Г ?ъМГСГ ???ИСТ?щЖ?ТАИ
?ИА ?э???С? В?ЭМ? А?Э?А.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
el
?Г Б??ъС?Т? ТГ БАСИ?? С?С???? ??СА С?
М??Э ?ЩТ? МА ТГМ ?А?А?ъС?Т? ?эТ? А?Э
Т??В?Щ??М? М??Э.
в?ГСИ????И?ъТ? ТГ С?С???? ?ЭМ? ?? ТА
А???МТИ?э ?НА?Т??АТА.
с? ???ъ?Т?СГ В??СГ? Т?М ?НА?ТГ?эТ?М
ТГ??ъТ? ТИ? ??ИС?МА?ТЭ??М?? ?ДГ?ъ??
В??СГ?. в?ГСИ????И?ъТ? ?ЭМ? щМА ???АК?ъ?
? АМТъСТ?ИВА ?Нэ?ТГ?А ТА?ТЭВ??МА.
?щТ?Т? ТГ С?С???? С? ?АИ ??ТЭ? К?ИТ????ъА?
А???К?ИСТИ?э ?? Т?М ???ИСТ??ЖЭ??М?
ДИА?Э?ТГ.
??Тэ ТГМ А???АТэСТАСГ ДИА????? ??Щ?АТ?? Г С?С???? А?Въ??И МА НАМАК?ИТ?????ъ.
?? ?ИА ?АТИэ
?А?А?АК?ъС?? М' АМ?ъН?Т?
ТИ? С?КъД?? ?? ТИ? ?И?ЭМ??.
?И?ЭМА ?
бАСИ?? С?С????
1 ?К??Т?? А?АСЖэКИСГ?
2 сТ??ЖЭ??М?? Б?АВъ?МА?
(БК. ??щС?И? ???АСъА??)
3 ???ИСТ??ЖЭ??М?? ДИА?Э?ТГ?
0/off
= СТ??
/P
= К?ИТ????ъА СТэ????СГ?
??АТэТ? Т?М ???ИСТ??ЖЭ??М? ДИА?Э?ТГ,
?щВ?И МА СТА?АТ?С?И Г ?ъМГСГ, Т?
???АК?ъ? ?ъМАИ СТГ ?щСГ СТ?щ?Г?.
аМ Д?М ?ИМ?ъТАИ Г ?ъМГСГ, ТЭТ? щВ?И ?ДГ
??ИТ??В??ъ Г ?щСГ СТ?щ?Г?.
бА??ъД?? 1?4= ТАВЩТГТА К?ИТ????ъА?
бА??ъДА 1
= ? ?И??ЭТ???? А?И??Э?
СТ??Ж?М ? А??э
бА??ъДА 4
= ? ???АКЩТ???? А?И??Э?
СТ??Ж?М ? ??????А
с? ???ъ?Т?СГ ДИА????? Т?? ??Щ?АТ??
Г С?С???? ?А?А?щМ?И ?М??????ИГ?щМГ
?АИ ??Тэ ТГ ДИА???? НАМАН??ИМэ.
4 ???СТАТ??ТИ?Э ?А?э?И ?ъМГСГ?
?ИА ТГМ АЖАъ??СГ Т?? ?А?А?И?Щ
???СТАСъА? ?ъМГСГ?, Т? ???ъ??Т? ?щВ?И
МА А?АСЖАКИСТ?ъ.
5 ?ъМГСГ ?ИА
? ?ЭЖТГ? ДИА???ъА? В??ъ? ???К *
? СТЩЖТГ? ?С???ИД??ИД?М *
? ?ЩК? ДГ?ГТ?ИА??М *
?ТАМ Д?М В?ГСИ????И?ъТАИ, Т?????Т?ъТ?
Т? ?А?э?И ???СТАСъА? ?ъМГСГ?.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
6 ?ъМГСГ ?ИА
? ???АК?ъА (???АК?ъ? АМэД??СГ?,
???АК?ъ? ВТ????АТ??, ???АК?ъ?
?????АТ??)
? ???АК?ъ? АМэД??СГ? ТГ?
?А??Т??ГВАМ?? *
? ?АТ?БАС?щМ? ? АМ?БАС?щМ? ?ИА ТГМ
???АТ??ГВАМ? *
7 ???СТАТ??ТИ?Э ?А?э?И ?ъМГСГ? ?ъН??
8 ?ъМГСГ ?ИА
? ?ъН??
? ??К??ъН??
?ТАМ Д?М В?ГСИ????И?ъТАИ, Т?????Т?СТ?
Т? ?А?э?И ???СТАСъА? ?ъМГСГ? ?ъН??.
9 ???ИТЩКИ??А ?АК?Дъ?? (?И?ЭМА )
MUM 44..: т?Къ??Т? Т? ?АК?ДИ?.
MUM 46../48..: бэ??Т? Т? ?АК?ДИ? СТ?М
В??? ?АК?Дъ??.
???К ?? ?НА?Т??АТА
10 ???К
11 ?А?э?И
???АК?ъА
12 ???АК?ъ? АМэД??СГ?
13 ???АК?ъ? ВТ????АТ??
14 ???АК?ъ? ?????АТ?? ?? Т??эВИ?
А???ГСГ? ?Щ?Г?
?ъН??
15 бэСГ
16 ╦М??Т? ?АВАИ?И?Щ
17 сТ??АМ???ИГТИ?Э? ДА?ТЩКИ??
18 ??Т??И ?ъН??
19 ?А?э?И
20 в?Мъ
* аМ щМА ?Нэ?ТГ?А Д?М С?????ИКА?БэМ?ТАИ
СТГ С?С???АСъА ?А?АД?СГ?, ?????ъТ?
МА Т? ????Г???Т?ъТ? А?Э Т? ???Э?И? ?АИ
ТГМ ??Г??СъА Т?ВМИ??? ?Н??Г?щТГСГ?
??КАТ?М.
?щС?И? ???АСъА?
???С?В?!
к?ИТ?????ъТ? ТГ С?С???? ?ЭМ?М, ЭТАМ Т?
???АК?ъ?/?Нэ?ТГ?А СЩ?Ж?МА ?? Т?М ?ъМА?А
А?ТЭМ щВ?И Т?????ТГ??ъ СТГ С?СТ? ?ъМГСГ
?АИ СТГ С?СТ? ?щСГ ?АИ ЭТАМ Б?ъС??ТАИ СТГ
?щСГ ???АСъА?.
? СТ??ЖЭ??М?? Б?АВъ?МА? ??щ??И МА щВ?И
??????С?И С? ?э?? ?щСГ ???АСъА?.
77
el
?Щ??ИСГ ТГ? ?щСГ? ???АСъА? ?И?ЭМА ?
? ?АТ?СТ? Т? ?К??Т?? А?АСЖэКИСГ? ?АИ
???М?СТ? Т?М СТ??ЖЭ??М? Б?АВъ?МА.
? жщ?Т? Т?М СТ??ЖЭ??М? Б?АВъ?МА СТГМ
??И???ГТ? ?щСГ, ?щВ?И МА ??????С?И.
?щСГ
1
2
3
4
???АК?ъ? АМэД??СГ?,
???АК?ъ? ВТ????АТ??
?АИ ???АК?ъ? ?????АТ??
?И?ЭМА ?
???АК?ъ? АМэД??СГ? (a)
?ИА Т? АМА?эТ??А ?Щ?Г? (?. В. ?Щ?Г ?щИ?)
???АК?ъ? ВТ????АТ?? (b)
?ИА Т? ВТЩ?Г?А ?А?щ??А?, САМТИ?ъ ?АИ ?ИА
Т? ВТЩ?Г?А ?КАЖ?Иэ? ?Щ?Г?, ?. В. ?Щ?Г
??ИС?ЭТ??
???АК?ъ? ?????АТ?? (c) ?? Т??эВИ?
А???ГСГ? ?Щ?Г? (d)
?ИА Т? ?Щ???А БА?Иэ? ?Щ?Г? ?АИ ?ИА ТГМ АМэ?ИНГ ?КИ??М, ТА ???ъА Д?М ??щ??И МА ????ЩМ
(?. В. СТАЖъД??, ????эТИА С???КэТА?)
?ъМД?М?? Т?А??АТИС??Щ А?Э
???ИСТ??ЖЭ??МА ???АК?ъА!
5
6
т????щТГСГ/аЖАъ??СГ Т??
???АК?ъ?М ВТ????АТ??/
АМэД??СГ? ? ?????АТ??
с???К???СГ ???эК?М
??С?Т?Т?М ???Н???АСъА?
7
в?И?ИС?Э?
?ъМД?М?? Т?А??АТИС??Щ!
?АТэ ТГ К?ИТ????ъА ?Г Бэ??Т? ??Тщ Т? Вщ?И
СА? ?щСА СТ? ???К.
аККэ??Т? Т? ???АК?ъ? ?ЭМ?М ?? А?ИМГТ???ИГ?щМГ ТГМ ?ъМГСГ ? ??Тэ ТГ ?щСГ ??ТЭ?
К?ИТ????ъА? Г ?ъМГСГ ?НА??К????ъ МА
К?ИТ?????ъ ?ИА ?э???С? В?ЭМ?.
г С?С???? ??ИТ?щ??ТАИ МА Т???ъ С?
К?ИТ????ъА ?ЭМ?М, ЭТАМ ?ъМАИ АСЖАКИС?щМ??
?И ?Г В?ГСИ????И?Щ??М?? ?ИМ?С?И? ??
ТА АМТъСТ?ИВА ?А?э?ИА ???СТАСъА?.
? жщ?Т? Т?М ???ИСТ??ЖИ?Э ДИА?Э?ТГ СТ? P
бэКТ? Т? ЖИ? СТГМ ??ъ?А, АЖ?Щ ?К??КГ????ЩМ ???ТА ЭК?? ?И ????Т?И?АСъ?? ?ИА ТГМ
???АСъА ?? ТГ С?С????.
???С?В?!
к?ИТ?????ъТ? ТГ С?С???? ?ЭМ?М ?? Т?
???АК?ъ?/?Нэ?ТГ?А СТГ ?щСГ ???АСъА?.
?Г К?ИТ?????ъТ? ТГ С?С???? В??ъ? Ж??Тъ?.
?ГМ ???щТ?Т? ТГ С?С???? ?АИ ТА ?НА?Т??АТА
С? ?Г?щ? ????ЭТГТА?. тА ?щ?Г Д?М ?ъМАИ
?АТэККГКА ?ИА Ж?Щ?М? ?И??????эТ?М.
? ??ИМ ТГМ ???ТГ В??СГ ?А?А?ъ??Т? ?АКэ
ТГ С?С???? ?АИ ТА ?НА?Т??АТА, БК. СТ?
??ЖэКАИ? ??А?А?ИС?Э? ?АИ Ж??МТъДА?.
?
?
?
????Т?И?АСъА
? т?????Т?СТ? ТГ БАСИ?? С?С???? ??эМ?
С? К?ъА ?АИ ?А?А?? ??ИЖэМ?ИА.
? н?Т?Къ??Т?/т?АБэТ? Т? ?АК?ДИ? А?Э
Т?М В??? ???ИТ?Къ??АТ?? (?И?ЭМА ?).
? бэ??Т? Т? ЖИ? СТГМ ??ъ?А.
?
?
?
?
78
?АИ ??АТ?СТ? Т?М, ?щВ?И МА А?ИМГТ???ИГ??ъ
Г ?ъМГСГ.
??ЭД?ИНГ:
аМ Д?М ?ИМ?ъТАИ Г ?ъМГСГ, ТЭТ? щВ?И ?ДГ
??ИТ??В??ъ Г ?щСГ СТ?щ?Г?.
?АТ?СТ? Т? ?К??Т?? А?АСЖэКИСГ? ?АИ
Жщ?Т? Т?М СТ??ЖЭ??М? Б?АВъ?МА СТГ
?щСГ 6.
т?????Т?ъТ? Т? ???К. г БэСГ Т?? ???К
??щ??И МА Б?ъС??ТАИ ?щСА СТГМ ??????
ТГ? БАСИ??? С?С?????.
аМэК??А ?? ТГМ ???АСъА Т?????Т?СТ?
СТГМ ?ъМГСГ Т? ???АК?ъ? АМэД??СГ?,
ВТ????АТ?? ? ?????АТ?? щТСИ, ?СТ? МА
??????С?И. сТ? ???АК?ъ? ?????АТ??
СТ?щЖ?Т? Т? Т??эВИ? А???ГСГ? ?Щ?Г?,
?щВ?И МА ?????ъ МА ??????С?И Т?
???АК?ъ?.
бэКТ? ТА ?КИ?э ??? ??Э??ИТАИ МА
???Н???АСТ?ъТ?, ?щСА СТ? ???К.
?АТ?СТ? Т? ?К??Т?? А?АСЖэКИСГ? ?АИ
Жщ?Т? Т?М СТ??ЖЭ??М? Б?АВъ?МА СТГ
?щСГ 1.
т?????Т?СТ? Т? ?А?э?И.
????ъ??Т? Т?М ???ИСТ??ЖЭ??М? ДИА?Э?ТГ
СТГМ ??И???ГТ? БА??ъДА.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
el
с???К???СГ ?КИ??М
? ?щТ?Т? ТГ С?С???? ?? Т?М
???ИСТ??ЖЭ??М? ДИА?Э?ТГ ??ТЭ?
К?ИТ????ъА?.
? жщ?Т? Т?М ???ИСТ??ЖИ?Э ДИА?Э?ТГ СТ? P
?АИ ??АТ?СТ? Т?М, ?щВ?И МА А?ИМГТ???ИГ??ъ
Г ?ъМГСГ.
? аЖАИ?щСТ? Т? ?А?э?И.
? ?АТ?СТ? Т? ?К??Т?? А?АСЖэКИСГ? ?АИ
Жщ?Т? Т?М СТ??ЖЭ??М? Б?АВъ?МА СТГ
?щСГ 7.
? ???С?щСТ? ТА ?КИ?э
?
? С???КГ??СТ? ?КИ?э А?Э Т? эМ?И??А
С???К???СГ? ?КИ??М СТ? ?А?э?И.
??Тэ ТГМ ???АСъА
? ?щТ?Т? ТГ С?С???? ?? Т?М ???ИСТ??ЖЭ??М? ДИА?Э?ТГ ??ТЭ? К?ИТ????ъА?.
? жщ?Т? Т?М ???ИСТ??ЖИ?Э ДИА?Э?ТГ СТ? P
?АИ ??АТ?СТ? Т?М, ?щВ?И МА А?ИМГТ???ИГ??ъ
Г ?ъМГСГ.
? т?АБэТ? Т? ЖИ? А?Э ТГМ ??ъ?А.
? аЖАИ?щСТ? Т? ?А?э?И.
? ?АТ?СТ? Т? ?К??Т?? А?АСЖэКИСГ? ?АИ
Жщ?Т? Т?М СТ??ЖЭ??М? Б?АВъ?МА СТГ
?щСГ 6.
? аЖАИ?щСТ? Т? ???АК?ъ? А?Э ТГМ ?ъМГСГ.
? аЖАИ?щСТ? Т? ???К.
? ?А?А?ъ??Т? ЭКА ТА ?щ?Г, БК.
??А?А?ИС?Э? ?АИ Ж??МТъДА?.
?ъН??
?И?ЭМА ?
?ъМД?М?? Т?А??АТИС??Щ А?Э
Т? ??ЖТ??Э ?АВАъ?И Т?? ?ъН??/
ТГМ ???ИСТ??ЖЭ??МГ ?ъМГСГ!
?ГМ Бэ??Т? ??Тщ Т? Вщ?И СА? ?щСА СТ?
Т?????ТГ?щМ? ?ъН??!
аЖАИ??ъТ?/Т?????Т?ъТ? Т? ?ъН?? ?ЭМ?М,
ЭТАМ Г ?ъМГСГ ?ъМАИ А?ИМГТ???ИГ?щМГ!
к?ИТ?????ъТ? Т? ?ъН?? ?ЭМ?М, ЭТАМ ?ъМАИ
С?МА???К??Г?щМ? ?АИ ?? Т?????ТГ?щМ?
Т? ?А?э?И.
?ъМД?М?? ???АТъС?АТ??!
?ТАМ Д??К?Щ?Т? ?А?Тэ ?КИ?э, ?Нщ?В?ТАИ
АТ?Э? А?Э Т? В?Мъ СТ? ?А?э?И.
???ъ??Т? Т? ??Т??И Т?? ?ъН?? ?? 0,5 КъТ?А
?А?ТЭ ? АЖ?ъ??М ???Э Т? ??КЩ.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
???С?В?!
т? ?ъН?? ?????ъ МА ?э??И ?Г?Иэ.
?Г Д??К?Щ?Т? ?АТ?????щМА ?КИ?э
(??ТЭ? А?Э ?А?э?ИА).
?Г К?ИТ?????ъТ? Т? ?ъН?? эД?И?.
???С?В?!
???Н???АСъА ????М СТ? ??эКИМ? ?ъН??:
Т? ??КЩ СТГ БА??ъДА 3.
???ъ??Т? Т? ??Т??И Т?? ?ъН?? ?? 0,5 КъТ?А
Т? ??КЩ ?А?ТЭ ???Э ? ???Э ??? АЖ?ъ??И.
? ?АТ?СТ? Т? ?К??Т?? А?АСЖэКИСГ? ?АИ
Жщ?Т? Т?М СТ??ЖЭ??М? Б?АВъ?МА СТГ
?щСГ 3.
? аЖАИ?щСТ? Т? ???СТАТ??ТИ?Э ?А?э?И
?ъМГСГ? ?ъН??.
? т?????Т?ъТ? Т? ??Т??И Т?? ?ъН?? (СГ?эДИ
СТГ БэСГ ?? СГ?эДИ СТГ БАСИ?? С?С????)
?АИ Т? СТ?щЖ?Т? АМТъ??ТА ???? ТГ Ж??э
Т?М Д?И?Т?М Т?? ??К??И?Щ, ?щВ?И Т? Тщ??А
(?И?ЭМА ?-4/5).
? ?ъВМ?Т? ТА ?КИ?э.
?щ?ИСТГ ??СЭТГТА С? ?КАСТИ?Э ?ъН??,
???э = 1 КъТ??, С? ??эКИМ? ?ъН??, ???э
= 0,75 КъТ?А С? ???э ??? АЖ?ъ???М ?
СТГМ ???ъ?Т?СГ ?А?Т?М ????М Т? ??КЩ
0,5 КъТ?А,
ИДАМИ?? ??СЭТГТА ???Н???АСъА?, СТ???э
= 50?100 ??А??э?ИА.
? т?????Т?ъТ? Т? ?А?э?И ?АИ Т? ?Ищ??Т? ???э.
?АТэ ТГМ ???АСъА ??АТэТ? ?эМТ?Т?
Т? ?А?э?И ?? Т? щМА Вщ?И.
?ГМ ?ИэМ?Т? ?эМ? СТ? эМ?И??А
С???К???СГ? ?КИ??М!
? ????ъ??Т? Т?М ???ИСТ??ЖЭ??М? ДИА?Э?ТГ
СТГМ ??И???ГТ? БА??ъДА.
с???К???СГ ?КИ??М
?И?ЭМА ?-6
? ?щТ?Т? ТГ С?С???? ?? Т?М ???ИСТ??ЖЭ??М? ДИА?Э?ТГ ??ТЭ? К?ИТ????ъА?.
? аЖАИ?щСТ? Т? ?А?э?И ?АИ С???КГ??СТ?
ТА ?КИ?э
?
? АЖАИ??ъТ? Т? В?Мъ ?АИ ?ъВМ?Т? Къ?А Къ?А
ТА СТ???э ?КИ?э СТАДИА?э ?щСА А?Э
Т? эМ?И??А С???К???СГ? ?КИ??М
?
? ВЩМ?Т? ТА ???э ?КИ?э ?щС? Т?? В?МИ?Щ.
??Тэ ТГМ ???АСъА
? ?щТ?Т? ТГ С?С???? ?? Т?М ???ИСТ??ЖЭ??М? ДИА?Э?ТГ ??ТЭ? К?ИТ????ъА?.
? т?АБэТ? Т? ЖИ? А?Э ТГМ ??ъ?А.
? сТ?щ?Т? Т? ?ъН?? СТГ Ж??э Т?М Д?И?Т?М
Т?? ??К??И?Щ ?АИ АЖАИ?щСТ? Т?.
с??Б??К?: сА? С?МИСТ?Щ?? МА ?А?А?ъ??Т?
Т? ?ъН?? А?щС?? ??Тэ ТГ В??СГ.
79
el
?А?А?ИС?Э? ?АИ Ж??МТъДА
???С?В?!
?Г В?ГСИ????И?ъТ? ?щСА ?А?А?ИС??Щ
??? ВА?э???М. ?И ??ИЖэМ?И?? ?????ЩМ
МА ???СТ?ЩМ Ж???щ?.
?А?А?ИС?Э? ТГ? БАСИ??? С?С?????
?ъМД?М?? ГК??Т???КГНъА?!
?Г Б??ъС?Т? ТГ БАСИ?? С?С???? ??Тщ ?щСА
С? М??Э ?ЩТ? МА ТГМ ??АТ?С?Т? ?эТ? А?Э
Т??В?Щ??М? М??Э.
? т?АБэТ? Т? ЖИ? А?Э ТГМ ??ъ?А.
? с????ъ??Т? ТГ БАСИ?? С?С???? ??
а??С?МА???КЭ?ГСГ
Т?? ?ъН??
?И?ЭМА ?
? сТ?щ?Т? ТГ БэСГ Т?? ??ТГ?И?Щ Т?? ?ъН??
СТГ Ж??э Т?М Д?И?Т?М Т?? ??К??И?Щ ?АИ
АЖАИ?щСТ? ТГМ.
? сТ?щЖ?Т? Т? щМ??Т? ?АВАИ?И?Щ СТА
?Т??Щ?ИА АМТъ??ТА ???? ТГ Ж??э Т?М
Д?И?Т?М Т?? ??К??И?Щ.
т? щМ??Т? ?АВАИ?И?Щ КЩМ?ТАИ.
? аЖАИ??ъТ? Т? щМ??Т? ?АВАИ?И?Щ ?АИ Т?М
СТ??АМ???ИГТИ?Э ДА?ТЩКИ?.
с?МА???КЭ?ГСГ Т?? ?ъН??
?И?ЭМА ?
?ъМД?М?? Т?А??АТИС??Щ!
?Г С?МА???К???С?Т? ??Тщ Т? ?ъН?? ??эМ?
СТГ БАСИ?? С?С????.
Б????щМ? ?АМъ.
? аМ В??ИАСТ?ъ, В?ГСИ????И?ъТ? Къ??
А??????АМТИ?Э ?К?Съ?АТ?? ?ИэТ?М.
? сТГ С?МщВ?ИА С????ъ??Т? ТГ С?С????
МА СТ??М?С?И.
? т?????Т?ъТ? Т?М СТ??АМ???ИГТИ?Э
?А?А?ИС?Э? Т?? ???К ?? ТА
?НА?Т??АТА
? бИД?М?Т? ?? ТГ Б????ИА ТГ? БэСГ? ???э
?КА ТА ?щ?Г ?КщМ?МТАИ СТ? ?К?МТ??И?
?ИэТ?М. ???СщВ?Т? МА ?Г ?А???С??М ТА
?КАСТИ?э ?щ?Г ?щСА СТ? ?К?МТ??И? ?ИэТ?М,
ДИЭТИ ?ъМАИ Д?МАТЭМ МА ?А?А???Ж???ЩМ.
?А?А?ИС?Э? Т?? ?ъН??
?ъМД?М?? Т?А??АТИС??Щ А?Э
Т? ??ЖТ??Э ?АВАъ?И!
?ГМ А??ъ??Т? Т? ?АВАъ?И Т?? ?ъН?? ?? ТА
Вщ?ИА ???Мэ. ?ИА Т?М ?А?А?ИС?Э ?????ъТ?
МА А??С?МА???К???ъТ? Т? ?ъН??.
???С?В?!
?Г В?ГСИ????И?ъТ? ?щСА ?А?А?ИС??Щ ???
ВА?э???М. т? щМ??Т? ?АВАИ?И?Щ Д?М ?КщМ?ТАИ
СТ? ?К?МТ??И?. ?А?А?ъ??Т? Т? щМ??Т?
?АВАИ?И?Щ ?ЭМ?М ?эТ? А?Э Т??В?Щ??М?
М??Э.
с??Б??К?: ??Тэ ТГМ ???Н???АСъА ????М
С?ВМэ Д?М ?ъМАИ А?А?АъТГТ? М' А??С?МА???К???СТ? Т? ?ъН?? ?ИА Т?М ?А?А?ИС?Э.
?ИА Т?М С???Э А?ТЭ ВЩМ?Т? Къ?? М??Э ??
А??????АМТИ?Э ?ИэТ?М ?щСА СТ? Т?????ТГ?щМ? ?ъН??. ?щТ?Т? ?ИА ???И?э Д??Т??ЭК??ТА Т? ?ъН?? С? К?ИТ????ъА (С? С?С???щ?
?? СТИ??ИАъА К?ИТ????ъА СТГ БА??ъДА ?).
вЩСТ? Т? М??Э ?К?Съ?АТ?? ?АИ Н??КЩМТ?
Т? ?ъН?? ?? ?А?А?Э М??Э.
80
ДА?ТЩКИ? СТ? щМ??Т? ?АВАИ?И?Щ.
? т?????Т?ъТ? Т? щМ??Т? ?АВАИ?И?Щ А?Э
?эТ? ?щСА СТ? ??Т??И Т?? ?ъН??.
Т? щМ??Т? ?АВАИ?И?Щ.
? бИД?СТ? ???э ТГ БэСГ Т?? ??ТГ?И?Щ Т??
?ъН?? АМТъ??ТА ???? ТГ Ж??э Т?М Д?И?Т?М
Т?? ??К??И?Щ.
аМТИ??Т??ИСГ БКАБ?М
с? ???ъ?Т?СГ БКэБГ? ?А?А?АК?ъС?? МА
А????ЩМ?СТ? СТГМ ??Г??СъА Т?ВМИ???
?Н??Г?щТГСГ? Т?М ??КАТ?М ?А?.
?А?АД?ъ??АТА ?ЖА?????М
сАМТИ?ъ
100 g?600 g
? вТ??эТ? ТГМ ??щ?А ?эКА?Т?? 1?
щ?? 4 К??Тэ СТГ БА??ъДА 4 (АМэК??А
?? ТГМ ??СЭТГТА ?АИ ТИ? ИДИЭТГТ?? ТГ?
??щ?А?) ?? Т? ???АК?ъ? ВТ????АТ??.
?А?щ??А
1 щ?? 8 АС??эДИА АБ??М
? вТ??эТ? Т' АС??эДИА 4 щ??
6 К??Тэ СТГ БА??ъДА 4 ?? Т? ???АК?ъ?
ВТ????АТ??.
?Щ?Г ??ИС?ЭТ??
бАСИ?? С?МТА??
2 АБ?э
2?3 ???ТАКИщ? С?Щ?А? (?.С.) ??СТЭ М??Э
100 g ?эВА?Г
1 ЖА?. БАМъКИА
70 g АК?Щ?И
70 g ???М ЖКэ??? ?МД?В??щМ?? ??щИ?ИМ
?э??МТ??.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
el
? вТ???СТ? ТА ?КИ?э (??ТЭ? А?Э Т? АК?Щ?И
?АИ Т? ???М ЖКэ???), ?щВ?И МА СВГ?АТИСТ?ъ ?ГВТЭ АЖ??Д?? ?ъ??А, ??ъ 4?6 К??Тэ
СТГ БА??ъДА 4 ?? Т? ???АК?ъ? ВТ????АТ??.
? ???ъ??Т? Т?М ???ИСТ??ЖЭ??М? ДИА?Э?ТГ
СТГ БА??ъДА 2 ?АИ АМА?И?МЩ?Т? Т?
??С?ИМИС?щМ? АК?Щ?И ?АИ ???М ЖКэ???,
???С?щТ?МТэ? Т? С? ? щ?? 1 К??ТЭ
???ТАКИэ ???ТАКИэ.
?щ?ИСТГ ??СЭТГТА: 2 Ж??щ? ТГ БАСИ??
С?МТА??
?Щ?Г ?щИ?
бАСИ?? С?МТА??
3?4 АБ?э
200?250 g ?эВА?Г
1 ??щ?А АКэТИ
1 ЖА?. БАМъКИА ? Т? НЩС?А ? К???МИ?Щ
200?250 g Б?ЩТ??? (С? ???????АСъА
Д??АТъ??)
500 g АК?Щ?И
1 ЖА?. ??щИ?ИМ ?э??МТ??
1
/8 l ?эКА
? аМА?АТщ?Т? ЭКА ТА ?КИ?э ??ъ ???. ? К??ТЭ
СТГ БА??ъДА 1, ?АТЭ?ИМ АМА?АТщ?Т? ТА ??ъ
???. 3?4 К??Тэ СТГ БА??ъДА 3 ?? Т?
???АК?ъ? АМэД??СГ?.
?щ?ИСТГ ??СЭТГТА: 1,5?2 Ж??щ? ТГ БАСИ??
С?МТА??
?Щ?Г Тэ?ТА?
бАСИ?? С?МТА??
125 g Б?ЩТ???
(С? ???????АСъА Д??АТъ??)
100?125 g ?эВА?Г
1 АБ?Э
1 ??щ?А АКэТИ
Къ?? НЩС?А К???МИ?Щ ? Къ?Г БАМъКИА
250 g АК?Щ?И
?МД?В??щМ?? ??щИ?ИМ ?э??МТ??
? д??Кщ?Т? ЭКА ТА ?КИ?э ???. ? К??ТЭ СТГ
БА??ъДА 1 ?АИ ??Тэ ???. 2?3 К??Тэ ??
Т? ???АК?ъ? АМэД??СГ? (БА??ъДА 3) ?
Т? ???АК?ъ? ?????АТ?? (БА??ъДА 2).
?щ?ИСТГ ??СЭТГТА: 2 Ж??щ? ТГ БАСИ??
С?МТА??
?Щ?Г ?? ?А?Иэ
бАСИ?? С?МТА??
500 g АК?Щ?И
1 АБ?Э
80 g Къ??? (С? ???????АСъА Д??АТъ??)
80 g ?эВА?Г
200?250 ml ВКИА?Э ?эКА
Robert Bosch HausgerДte GmbH
25 g Ж?щС?ИА ?А?Иэ ? 1 ЖА?. А??НГ?А?щМГ
?А?Иэ С?ЭМГ
НЩС?А ТГ? ЖК?ЩДА? ? К???МИ?Щ
1 ??щ?А АКэТИ
? д??Кщ?Т? ЭКА ТА ?КИ?э ??ъ ? ???ъ???
К??ТЭ СТГ БА??ъДА 1 ?АИ ?АТЭ?ИМ ??ъ
???. 3?6 К??Тэ СТГ БА??ъДА 2 ?? Т?
???АК?ъ? ?????АТ??.
?щ?ИСТГ ??СЭТГТА: 1,5 Ж??э ТГ БАСИ??
С?МТА??
?А?И?Мщ?А
2 АБ?э
2 ?.Т. ???СТэ?ДА
? l КэДИ
2 ???Т. С?Щ?А? В??Э? К???МИ?Щ ? НЩДИ
1 ??щ?А АКэТИ
1 ??щ?А ?эВА?Г
тА ?КИ?э ??щ??И МА щВ??М ТГМ ъДИА
???????АСъА.
? аМА?АТ?Щ?Т? ТА ?КИ?э (??ТЭ? А?Э Т? КэДИ)
?ИА ???И?э Д??Т??ЭК??ТА ?? Т? ?ъН?? СТГ
БА??ъДА 2.
? ????ъ??Т? Т? ?ъН?? СТГ БА??ъДА 4, ?ъВМ?Т?
Т? КэДИ А??э ?щСА А?Э Т? В?Мъ ?АИ
ВТ??эТ? Т? ?ъ??А ?щВ?И МА ??Н?И Г
?А?И?Мщ?А.
?НА?Т??АТА/?ИДИ?э ?НА?Т??АТА
тА ???АИТщ?? ?НА?Т??АТА ??? ?С??К?ъ?МТАИ
СТГ С?С???АСъА (БК. СТГМ ??ИС?МА?ТЭ??МГ
С?М??ТИ?? э???Г ??МТщК?М, ?И?ЭМА ?)
???И??эЖ?МТАИ СТИ? Н?В??ИСТщ? ?ДГ?ъ??
В??СГ?.
тА ?НА?Т??АТА/?ИДИ?э ?НА?Т??АТА ???
С?М?Д?Щ??М ТГ С?С????, ДИАТъ??МТАИ ?АИ
????М??щМА. тА ?НА?Т??АТА ?ИА ТГМ
????ИМ??ГВАМ? MUM 45.. ?ъМАИ ?АТэККГКА ??ъСГ? ?АИ ?ИА ТИ? ?ГВАМщ?
MUM 44../46../48.. .
?И?ЭМА ?
?КАСТИ?Э ???К (MUZ4KR3)
сТ? ???К ?????ъТ? МА ???Н???АСТ?ъТ? ?щВ?И
?АИ 1 kg АК?Щ?И С?М ?КИ?э.
???К А?Э АМ?Н?ъД?Т? ВэК?БА
(MUZ4ER2)
сТ? ???К ?????ъТ? МА ???Н???АСТ?ъТ? ?щВ?И
?АИ 1 kg АК?Щ?И С?М ?КИ?э.
?КАСТИ?Э ??ъ???А ?ъН?? (MUZ4MX2)
?ИА ТГМ АМэ?ИНГ ??Т?М, ?ИА ТГМ ??КТ???ъГСГ
Ж??ЩТ?М ?АИ КАВАМИ??М, ?ИА ТГМ ?А?АС????
?А?И?Мщ?А?, ?ИА Т? ?Э?И?? Ж??ЩТ?М ?АИ
?А??ДИ?М, ?ИА Т?М ?????АТИС?Э ?А???ЩБ?М.
81
el
??эКИМ? ?Нэ?ТГ?А ?ъН?? (MUZ4MX3)
???АТ??ГВАМ? (MUZ4FW3)
?ИА ТГМ АМэ?ИНГ ??Т?М, ?ИА ТГМ ??КТ???ъГСГ
Ж??ЩТ?М ?АИ КАВАМИ??М, ?ИА ТГМ ?А?АС????
?А?И?Мщ?А?, ?ИА Т? ?Э?И?? Ж??ЩТ?М ?АИ
?А??ДИ?М, ?ИА Т?М ?????АТИС?Э ?А???ЩБ?М.
?ИА Т? ?Э?И?? М???Щ ??щАТ?? ?ИА ?И?э.
??К??ъН?? (MUZ4MM3)
?ИА Т? ?Э?И?? А???АТИ??М ВЭ?Т?М,
КАВАМИ??М, ??К?М ?АИ ??щАТ??, ?ИА Т?
Т?ъ?И?? ?А?ЭТ?М, ?А?АМИ?Щ ?АИ Т??И?Щ, ?ИА
Т? Т?ъ?И?? НГ??М ?А???М ?АИ ?А???щМГ?
С???КэТА?.
?ЭЖТГ? ДИА???ъА? В??ъ? ???К
(MUZ4DS3)
?ИА Т? ?Э?И?? А?????И?М, КэВАМ??,
КАВАМЭ???К?М, ?А?АМИ?М, ?ИА Т? В?МТ?Э
Т?ъ?И?? ?А?ЭТ?М, ??К?М ?АИ С?КИМЭ?И?А?,
?Э??ИМ?? КэВАМ??, Т??И?Щ ?АИ НГ??М ?А???М
?А??? ?АИ Т? ?ИКЭ Т?ъ?И?? С?КГ??Щ Т??И?Щ,
С???КэТА? ?АИ НГ??М ?А???М.
дъС??? ?ИА ?АТэТ?? ТГ?АМГТщ?
(MUZ45PS1)
?ИА Т?М ?ЭЖТГ ДИА???ъА? В??ъ? ???К
MUZ14DS3.
?ИА Т? ?Э?И?? ???? ?АТэТА? ?ИА ?АТэТ??
ТГ?АМГТщ?.
дъС??? КАВАМИ??М ?ИА ТГМ АСИАТИ??
????ъМА (MUZ45AG1)
?ИА Т?М ?ЭЖТГ ДИА???ъА? В??ъ? ???К
MUZ14DS3.
?ЭБ?И Ж??ЩТА ?АИ КАВАМИ?э С? К??Тщ? ЖщТ??
?ИА ТГМ АСИАТИ?? ????ъМА.
дъС??? В?МТ??Щ Т?И?ъ?АТ??
(MUZ45RS1)
?ИА Т?М ?ЭЖТГ ДИА???ъА? В??ъ? ???К
MUZ14DS3.
?ИА Т? Т?ъ?И?? ???? ?АТэТА? ?. В. ?ИА
?АТАТ???ЖТщД?? ? ??АКэ?ИА ?АТэТА?.
дъС??? ?ИА Т? Т?ъ?И?? ?АТэТА? ?ИА
?АТАТ???ЖТщД?? (MUZ45KP1)
?ИА Т?М ?ЭЖТГ ДИА???ъА? В??ъ? ???К
MUZ14DS3.
?ИА Т? Т?ъ?И?? ???? ?АТэТА? ?ИА ?ЭСТИ ?АИ
?АТАТ???ЖТщД??, ?ИА Т? ?Э?И?? Ж??ЩТ?М
?АИ КАВАМИ??М С? В?МТ?щ? ЖщТ??.
с?Т ДИэТ?ГТ?М ДъС??М (MUZ45LS1)
?ИА ТГМ ???АТ??ГВАМ? MUZ4FW3.
?ИКЭ (3 mm) ?ИА ?АТщ ?АИ АК?ъ??АТА, В?МТ?Э
(6 mm) ?ИА К???эМИ?А ?АИ КА?Дъ.
???Сэ?ТГ?А ??ИС?ЭТ?М ??щСА?
(MUZ45SV1)
?ИА ТГМ ???АТ??ГВАМ? MUZ4FW3.
?? ??ТАККИ?Э ВМэ?И ?ИА 4 ДИАЖ???ТИ?э
СВ??АТА ??ИС?ЭТ?М.
???Сэ?ТГ?А Т?И?ъ?АТ??
(MUZ45RV1)
?ИА ТГМ ???АТ??ГВАМ? MUZ4FW3.
?ИА Т? Т?ъ?И?? Ж??МТ???И?М, ?А??ДИ?М,
А???ДэК?М, С???КэТА? ?АИ Н???Щ ???И?Щ.
???Сэ?ТГ?А А??В???Т? Ж??ЩТ?М
(MUZ45FV1)
?ИА ТГМ ???АТ??ГВАМ? MUZ4FW3.
?ИА ТГМ А??ВЩ??СГ ??Щ??М ??ТЭ? А?Э
Ж?А????э? ?АИ ТГМ ??КТ???ъГСГ МТ??эТА?
?АИ ??эТАИ???. тА?ТЭВ??МА А???А??ЩМ?МТАИ
А?ТЭ?АТА ?И ?ъСВ?И ?АИ ?И С?Э??И ?. В. А?Э
Ж?А???СТэЖ?КА.
ж??щА? ?НА?ТГ?эТ?М (MUZ4ZT1)
?ИА ТГ ЖЩКАНГ Т?М ?НА?ТГ?эТ?М Э???
???АК?ъ? ?????АТ??, ???АК?ъ? ВТ????АТ??,
???АК?ъ? АМэД??СГ?, ДъС??? ????? ?АИ
ДъС??И Т?И?ъ?АТ??.
?ЩК?? ДГ?ГТ?ИА??М ?? ??МИ?Э
?ГВАМИС?Э эК?СГ? А?Э АТСэКИ
(MUZ4GM3)
?ИА ЭКА ТА ?ъДГ Т?М ДГ?ГТ?ИА??М (??ТЭ?
А?АБ?СъТ??) ?АИ ?ИА С?Э???? ?? ???эКГ
???И??ТИ?ЭТГТА С? КэДИ, А??НГ?А?щМА
?АМИТэ?ИА ?АИ А???АТИ?э ВЭ?ТА.
?А??Т??ГВАМ? (MUZ4EB1)
?ИА ТГМ ?А?АС???? ?щВ?И ?АИ 550 g ?А??Т?Щ
АМэ Б??А ???АСъА? ?АИ Д?В?ъ?.
сТЩЖТГ? ?С???ИД??ИД?М (MUZ4ZP1)
?ИА Т? СТЩ?И?? ???Т??АКИ?М, К???МИ?М ?АИ
???щИ?Ж???Т.
82
Robert Bosch HausgerДte GmbH
el
а?ЭС??СГ
г С?С???? щВ?И СГ?АМ??ъ СЩ?Ж?МА
?? ТГМ ?????АЗ?? ?ДГ?ъА 2002/96
?. ?. ???ъ ГК??Т?И??М ?АИ
ГК??Т??МИ??М ?АКИ?М С?С????М
(waste electrical and electronic
equipment ? WEEE). г ?ДГ?ъА ДъМ?И
Т? ?КАъСИ? ?ИА ТГМ С? ЭКГ ТГМ
??И??эТ?ИА ТГ? ?. ?. ИСВЩ??СА
?А?АКАБ? ?АИ АНИ???ъГСГ Т?М
?АКИ?М С?С????М А?Э Т?М ??КГТ?.
?ИА ?КГ??Ж??ъ?? СВ?ТИ?э ?? Т???
??ъ?АИ???? Т?Э???? А?ЭС??СГ?
А?????М??ъТ? СТ? ?ИДИ?Э ?АТэСТГ?А, А?'
Э??? А???эСАТ? ТГ С?С???? ? СТГ дГ??ТИ??
? ??ИМ?ТИ?? а?В? Т?? ТЭ??? ?АТ?И?ъА? СА?.
???и ????гсгс
1. г ???ЩГСГ ?А?щВ?ТАИ ?ИА
?И??СИТщСС??И? (24) ??М??, А?Э ТГМ
Г?????ГМъА А???э ТГ? С?С????? ???
АМА??эЖ?ТАИ СТГ ????Г?щМГ А?ЭД?ИНГ
А???э? (Д?КТъ? КИАМИ??? ??КГСГ?
? ТИ??КЭ?И?). ?ИА ТГМ ?А??В? ТГ?
???ЩГСГ? А?АИТ?ъТАИ Г ??ъД?ИНГ ТГ?
????Г?щМГ? А?ЭД?ИНГ? А???э?.
2. г ?ТАИ?ъА, ?щСА СТА ?И? ?эМ? В??МИ?э
Э?ИА, С? ???ъ?Т?СГ ?КГ???К?Щ?
К?ИТ????ъА? ТГ? С?С?????, АМАКА?БэМ?И
ТГМ ???В?щ?СГ ??АМАЖ??э? С? ??АК?
К?ИТ????ъА ?АИ ТГ? АМТИ?АТэСТАСГ? ?э??
Т?ВЭМ ?КАТТ??АТИ??Щ ?щ????, (?КГМ Т?М
АМАК?СИ??М ?АИ Т?М ???А??М, Э??? ТА
??эКИМА, ?И КА??Т???? ?.К?.) ?ЖЭС?М
А?Т? ???щ?В?ТАИ А?Э ТГМ ?АТАС???? ?АИ
ЭВИ А?Э ТГМ ?А?? В?ГСИ????ъГСГ, ТГМ
КАМ?АС?щМГ ???АТэСТАСГ, ТГМ ?Г
Т??ГСГ Т?М ?ДГ?И?М В??СГ?, ТГМ
А?АТэККГКГ С?МТ??ГСГ, ТГМ ??щ?БАСГ
?Г ?Н??СИ?Д?ТГ?щМ?М ???С???М
? ?Н???М?ъ? ?А?э??МТ?? Э???
ГК??Т?И?щ? АМТИД?эС?И? ?.К?. сТГМ
???ъ?Т?СГ ??? Г ?ТАИ?ъА ?ИД???ИГ??ъ
?ИА ТГМ ?КГ???К? К?ИТ????ъА ??Тэ ТГМ
?э??Д? ?Нэ?ГМ?? А?Э ТГМ А???э ТГ?,
?????ъТАИ ЭТИ Г С?С???? ?АТэ ТГМ
?А?эД?С? ТГ? СТ?М Т?КИ?Э ?АТАМАК?Т?
К?ИТ?????ЩС? ?АМ?МИ?э ?АИ ЭТИ Г БКэБГ
Д?М ?Ж?ъК?ТАИ С? ?КАТТ??АТИ?ЭТГТэ
ТГ? ??ТЭ? АМ ? Т?КИ?Э? ?АТАМАК?Т??
А??Д?ъН?И Т? АМТъ??Т?. ?АТэ ТГ ДИэ???ИА
ТГ? ???ЩГСГ? ?А?щВ?МТАИ Д???эМ ТА
АМТАККА?ТИ?э, Г ???АСъА ??ИС????? ?АИ Г
??ТАЖ??э ТГ? С?С????? (АМ А?ТЭ ??И??ъ
3.
4.
5.
6.
7.
А?А?АъТГТ?) СТА С?М????ъА ТГ? ?ТАИ?ъА?.
??АИАД???Т? эККГ АНъ?СГ А???К?ъ?ТАИ.
г ???ЩГСГ Д?М ИСВЩ?И С? ???ъ?Т?СГ
??А??АТ???ъГСГ? ??ИС????М ? ??МИ?э
?А???БэС??М ?Г ?Н??СИ?Д?ТГ?щМ?М А?Э
ТГМ ?ТАИ??ъА ???С???М СТГ С?С????.
г ?э?? ??ИС???? ? АМТИ?АТэСТАСГ
?КАТТ??АТИ??Щ ?щ???? Д?М ?А?АТ?ъМ?И
Т? В?ЭМ? ТГ? ???ЩГСГ?.
?НА?Т??АТА ?АИ ?КИ?э ??? АМТИ?А?ИСТ?МТАИ ?АТэ ТГ ДИэ???ИА ТГ? ???ЩГСГ?
??ИСТ?щЖ?МТАИ СТ? С?М????ъ?.
г ???ЩГСГ ?АЩ?И МА ИСВЩ?И А?Э ТГ СТИ???
??? Г ???ИЭТГТА ТГ? С?С????? ??ТАБИБАСТ?ъ С? Т?ъТ? ??ЭС??? А?Э Т?М
А???АСТ?.
аККА?? ТГ? С?С????? ?ъМ?ТАИ ?ЭМ?
СТГМ ???ъ?Т?СГ ??? Д?М ?ъМАИ Д?МАТ?
Г ??ИДИЭ???С? ТГ?.
тГ??Щ?? Т? ДИ?Аъ??А АККА??М.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
83
EEE yЖnetmeli?ine uygundur
tr
щГindekiler
Kendi gЭvenli?iniz iГin . . . . . . . . . .
Genel bakЩ? . . . . . . . . . . . . . . . . .
CihazЩn kullanЩlmasЩ . . . . . . . . . . . .
CihazЩn temizlenmesi ve bakЩmЩ . . .
ArЩza durumunda yardЩm . . . . . . . .
KullanЩm Жrnekleri . . . . . . . . . . . . .
Aksesuarlar/жzel aksesuarlar . . . . .
Giderilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garanti ko?ullarЩ . . . . . . . . . . . . . .
Kendi gЭvenli?iniz iГin
..
..
..
..
..
..
..
..
..
84
85
86
88
88
88
89
90
90
Yeni bir BOSCH cihazЩ satЩn aldЩ?ЩnЩz
iГin sizi candan kutluyoruz.
BЖylelikle kararЩnЩzЩ modern ve yЭksek
kaliteli bir ev aleti yЖnЭnde vermi?
oldunuz.
эrЭnlerimiz hakkЩnda daha fazla bilgi
iГin, lЭtfen internet sitemize bakЩnЩz.
Bu cihaz, ticaret amaГlЩ kullanЩm iГin de?il,
evde veya ev ortamЩna benzer mekanlarda
kullanЩlan normal miktarlar iГin tasarlanmЩ?tЩr. Ev ortamЩna benzer mekanlardaki
kullanЩm, Жrn. dЭkkanlarЩn, bЭrolarЩn, Гiftlik
veya ГiftГilik i?letmelerinin ve di?er sanayi
i?letmelerinin elemanlarЩnЩn kullandЩ?Щ
mutfaklardaki kullanЩmЩ ve ayrЩca pansiyonlarЩn, kЭГЭk otellerin ve benzeri mesken
tertibatlarЩnЩn misafirlerinin kullanЩmЩnЩ
kapsar.
CihazЩ sadece Эretildi?i amaГ iГin, evde
i?lenilen miktar ve sЭreler iГin kullanЩnЩz.
щ?ledi?iniz miktarlarda, ЖngЖrЭlmЭ? olan
azami miktarlarЩ a?mayЩnЩz.
Kullanma kЩlavuzunu lЭtfen itinalЩ bir ?ekilde
okuyunuz ve ileride lazЩm olma ihtimalinden
dolayЩ saklayЩnЩz. CihazЩn do?ru kullanЩmЩ iГin
verilmi? olan talimatlara dikkat edilmemesi
veya uyulmamasЩ halinde sЖz konusu olan
hasarlardan Эretici sorumlu de?ildir.
CihazЩ ba?ka birine satacak olursanЩz,
kullanma kЩlavuzunu da veriniz.
CihazЩn bakЩma ihtiyacЩ yoktur.
Kullanma kЩlavuzu de?i?ik modeller iГin
geГerlidir (ekteki model listesine de bakЩnЩz,
Resim ?).
84
Genel gЭvenlik bilgi ve uyarЩlarЩ
Elektrik Гarpma tehlikesi!
CihazЩ sadece tipe etiketi Эzerinde bildirilen
bilgilere gЖre elektrik gerilimine ba?layЩnЩz
ve ГalЩ?tЩrЩnЩz. Cihaz sadece kapalЩ yerlerde
kullanЩlmak iГin tasarlanmЩ?tЩr.
CihazЩ sadece ba?lantЩ kablosunda veya
kendisinde herhangi bir arЩza yoksa
kullanmayЩnЩz.
гocuklarЩ cihazdan uzak tutunuz.
VЭcutsal hassaslЩ?Щ azalmЩ? veya akli
dengesi bozuk, tecrЭbesiz ve yeterince
bilgi sahibi olmayan ki?ilerin (Гocuklar
dahil), cihazЩ kullanmasЩna izin vermeyiniz;
bu ki?ilere ancak sorumlulu?u Эstlenecek
bir ki?inin denetimi altЩnda veya cihazЩn
kullanЩmЩ hususunda yeterli e?itim gЖrdЭlerse, kullanma izni veriniz.
Cihaz her kullandЩ?ЩnЩzda i?iniz bittikten
sonra, cihazЩ temizlemeden Жnce, cihazЩn
kurulu oldu?u yerden ayrЩldЩ?ЩnЩzda veya
herhangi bir arЩza durumunda elektrik fi?ini
daima prizden ГЩkarЩnЩz.
CihazЩ kesinlikle denetimsiz ГalЩ?tЩrmayЩnЩz.
Elektrik kablosunu keskin kenarlar ve sЩcak
yЭzeyler Эzerinden geГecek ?ekilde
Гekmeyiniz. Herhangi bir tehlikeli duruma
yer vermemek iГin, cihazЩn ba?lantЩ kablosunda herhagi bir hasar oldu?u zaman,
sadece Эretici tarafЩndan, Эreticinin yetkili
servisi tarafЩndan veya benzeri yetki
ve e?itime sahip ba?ka bir uzman eleman
tarafЩndan de?i?tirilmelidir.
Cihazda yapЩlacak onarЩmlar, herhangi bir
tehlike olu?masЩnЩ Жnlemek iГin, sadece
yetkili servisimiz tarafЩndan yapЩlmalЩdЩr.
Bu cihaz iГin gЭvenlik bilgi
ve uyarЩlarЩ
DЖnen parГalarЩ tutmayЩnЩz ve dokunmayЩnЩz.
Cihaz gЭvenlik aГЩsЩndan sadece kullanЩlmayan tahrik sistemleri ilgili koruyucu
kapaklar (4, 7) ile kapatЩlmЩ? olarak
ГalЩ?tЩrЩlmalЩdЩr.
Cihaz ГalЩ?ma konumundayken, Гevirme
kolunun ayarЩnda bir de?i?iklik yapmayЩnЩz.
Tahrik sisteminin tamamen durmasЩnЩ
bekleyiniz.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
tr
Aleti/AksesuarЩ sadece tahrik (motor)
duruyorken de?i?tiriniz ? Tahrik (motor),
cihaz kapatЩldЩktan sonra da bir sЭre hareket
etmeye devam eder.
Ana cihazЩ kesinlikle suya sokmayЩnЩz
ve akan su altЩnda temizlemeyiniz.
CihazЩ sadece orijinal aksesuarlarЩ ile birlikte
kullanЩnЩz. AksesuarlarЩ kullanЩrken, ilgili
aksesuarlara ait kullanma kЩlavuzlarЩna
dikkat ediniz. AynЩ anda sadece bir alet
ya da aksesuar kullanЩnЩz.
CihazЩ sadece dЖner ?alter ile aГЩnЩz
ve kapatЩnЩz.
Elektrik kesilmesi halinde, tekrar elektrik
geldi?inde cihaz ГalЩ?maya devam eder.
Genel bakЩ?
LЭtfen resimli sayfalarЩ
aГЩnЩz.
Resim ?
Ana cihaz
1 Kilit sistemini aГma tu?u
2 гevrilen kol
(bakЩnЩz ?щ?letme pozisyonlarЩ?)
3 DЖner ?alter
0/off
= Stop
/P
= Park ayarЩ
Tahrik sistemi (motor) duruncaya kadar,
dЖner ?alteri sabit tutunuz; KullanЩlan
alet (takЩm) Гevrilme pozisyonundadЩr.
Tahrik sistemi hareket etmeyince,
Гevrilme pozisyonuna ula?ЩlmЩ?tЩr.
Kademe 1?4 = гalЩ?ma hЩzЩ
Kademe 1
= En dЭ?Эk devir sayЩsЩ
? yava?
Kademe 4
= En yЭksek devir sayЩsЩ
? hЩzlЩ
Elektrik kesilmesi halinde, cihaz aГЩk
kalЩr ve elektrik yeniden gelince, cihaz
yeniden hareket etmeye ba?lar.
4 Tahrik sistemi koruyucu kapa?Щ
Tahrik sistemi koruyucu kapa?ЩnЩ
ГЩkarmak iГin, kapa?Щ kilit dЭzeni
aГЩlЩncaya kadar Гeviriniz.
5 Aletler
? Do?rayЩcЩ *
? Narenciye sЩkma Эnitesi *
? TahЩl Ж?ЭtЭcЭsЭ *
KullanЩlmadЩ?Щ zaman, tahrik sistemi
(motor) koruyucu kapa?Щ yerine
takЩlmalЩdЩr.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
6 Aletler
? (KarЩ?tЩrma teli, ГЩrpma teli,
yo?urma kancasЩ)
? Buz kЩrЩcЩnЩn karЩ?tЩrma aleti *
? Et kЩyma makinesi iГin a?a?Щ veya
yukarЩ katlanmЩ? *
7 Mikser tahrik sistemi koruyucu
kapa?Щ
8 Aletler
? Mikser
? Multi mikser
KullanЩlmadЩ?Щ zaman, mikser tahrik
sistemi (motor) koruyucu kapa?Щ yerine
takЩlmalЩdЩr.
9 Kablo muhafaza bЖlЭmЭ (Resim ?)
MUM 44..: Kablonun sarЩlmasЩ.
MUM 46../48..: Elektrik kablosunu kablo
gЖzЭ iГine yerle?tiriniz
Kap ve aksesuarlar
10 KarЩ?tЩrma kabЩ
11 Kapak
Aletler
12 KarЩ?tЩrma teli
13 гЩrpma teli
14 Yo?urma kancasЩ ve hamur tutmama
(sЩyЩrma) dЭzeni
Mikser
15 Taban
16 BЩГak Эnitesi
17 Halka conta
18 Mikser kabЩ
19 Kapak
20 Huni
* E?er bir aksesuar Эnitesi teslimat kapsamЩna dahil de?ilse, ilgili satЩcЩlar ve yetkili
servis Эzerinden satЩn alЩnabilir.
щ?letme pozisyonlarЩ
Dikkat!
CihazЩ sadece ilgili aksesuar/alet a?a?Щdaki
tabloya gЖre do?ru tahrik sistemine
ve do?ru pozisyona takЩlmЩ? ve ГalЩ?ma
pozisyonunda ise ГalЩ?tЩrЩnЩz.
гevirme kolu her ГalЩ?ma pozisyonunda
yerine oturmu? olmalЩdЩr.
85
tr
щ?letme pozisyonunun
ayarlanmasЩ
Resim ?
? Kilit sistemini aГma tu?una basЩnЩz
ve Гevirme kolunu hareket ettiriniz.
? гevirme kolunu yerine oturuncaya kadar
istedi?iniz pozisyona hareket ettiriniz.
Pozisyon
1
2
3
KarЩ?tЩrma teli, ГЩrpma
teli ve yo?urma kancasЩ
Resim ?
гЩrpma/karЩ?tЩrma teli (a)
Hamur (Жrn. basit hamur) karЩ?tЩrmak iГin
kullanЩlЩr
гЩrpma teli (b)
Krema, krem?anti ve hafif hamur (Жrn.
biskЭvi hamuru) hazЩrlamak iГin kullanЩlЩr
Yo?urma kancasЩ (c) ve hamur tutmama
(sЩyЩrma) dЭzeni (d)
A?Щr hamurlarЩn yo?rulmasЩ ve
do?ranmamasЩ gereken malzemelerin
(Жrn. kuru ЭzЭm, Гikolata parГacЩklarЩ)
hamura karЩ?tЩrЩlmasЩ iГin kullanЩlЩr
DЖnen alet ve takЩmlardan
dolayЩ yaralanma tehlikesi
sЖz konusudur!
4
5
6
гЩrpma, karЩ?tЩrma ve yo?urma
uГlarЩnЩn takЩlmasЩ/ГЩkarЩlmasЩ
гok miktarda i?lenecek
malzeme ilave edilmesi
7
CihazЩn kullanЩlmasЩ
Yaralanma tehlikesi!
Cihaz ГalЩ?Щrken elinizi karЩ?tЩrma kabЩnЩn,
yani Гana?Щn iГine kesinlikle sokmayЩnЩz.
Cihaza takЩlan alet ve aksesuarlarЩ sadece
cihazЩn tahrik sistemi dururken de?i?tiriniz.
Cihaz kapatЩldЩktan sonra tahrik sistemi,
yani motor belli bir sЭre hareket etmeye
devam eder.
CihazЩ sadece, kullanЩlmayan tahrik
sistemlerine ilgili koruyucu kapaklar takЩlЩp
kilitlendikten sonra kullanЩlmalЩdЩr.
? DЖner ?alteri P konumuna ayarlayЩnЩz
Elektrik fi?ini ancak cihaz ile ГalЩ?mak iГin
tЭm Жn hazЩrlЩklar sona erdikten sonra
prize takЩnЩz.
Dikkat!
CihazЩ sadece aksesuar/alet takЩlЩ durumda
ve ГalЩ?ma pozisyonunda ГalЩ?tЩrЩnЩz.
CihazЩ iГi bo? ГalЩ?tЩrmayЩnЩz.
CihazЩ ve aksesuarlarЩnЩ herhangi bir ЩsЩ
kayna?Щna maruz bЩrakmayЩnЩz.
ParГalar mikrodalga fЩrЩnlar iГin uygun
de?ildir.
? Cihaz ve aksesuarlarЩ ilk kez
kullanЩlmadan Жnce iyice temizlenmelidir,
?CihazЩn temizlenmesi ve bakЩmЩ?
bЖlЭmЭne bakЩnЩz.
HazЩrlanmasЩ
? Ana cihazЩ dЭzgЭn ve temiz bir yЭzeyin
Эzerine koyunuz.
? Kablosunu aГЩnЩz/Гekerek aГЩnЩz
(Resim ?).
? Elektrik fi?ini prize takЩnЩz.
86
?
?
?
?
?
?
?
ve tahrik duruncaya kadar bu konumda
tutunuz.
Bilgi:
Tahrik sistemi hareket etmeyince,
Гevrilme pozisyonuna ula?ЩlmЩ?tЩr.
Kilit sistemini aГma tu?una basЩnЩz
ve Гevirme kolunu 6 pozisyonuna alЩnЩz.
KabЩ yerle?tiriniz. KabЩn tabanЩ, ana
cihazda ЖngЖrЭlmЭ? olan yuvaya
girmelidir.
YapЩlacak i?e gЖre, karЩ?tЩrma telini,
ГЩrpma telini veya yo?urma kancasЩnЩ,
yerine oturuncaya kadar, tahrik sisteminin iГine sokunuz.
Yo?urma kancasЩnda, yo?urma kancasЩ
yerine oturuncaya kadar hamur tutmama
(sЩyЩrma) dЭzenini dЖnderiniz.
щ?lenecek malzemeleri kaba doldurunuz.
Kilit sistemini aГma tu?una basЩnЩz
ve Гevirme kolunu 1 pozisyonuna alЩnЩz.
Kapa?Щ yerine takЩnЩz.
DЖner ?alteri istedi?iniz kademeye
ayarlayЩnЩz.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
tr
Malzeme ilave edilmesi
? CihazЩ dЖner ?alter Эzerinden kapatЩnЩz.
? DЖner ?alteri P konumuna ayarlayЩnЩz
ve tahrik duruncaya kadar bu konumda
tutunuz.
? Kapa?Щ ГЩkarЩnЩz.
? Kilit sistemini aГma tu?una basЩnЩz
ve Гevirme kolunu 7 pozisyonuna alЩnЩz.
? Malzemeleri ilave ediniz
veya
? malzemeleri kapaktaki malzeme ilave
etme veya doldurma deli?i Эzerinden
doldurunuz.
щ?iniz sona erdikten sonra
? CihazЩ dЖner ?alter Эzerinden kapatЩnЩz.
? DЖner ?alteri P konumuna ayarlayЩnЩz
ve tahrik duruncaya kadar bu konumda
tutunuz.
? Elektrik fi?ini Гekip ГЩkarЩnЩz.
? Kapa?Щ ГЩkarЩnЩz.
? Kilit sistemini aГma tu?una basЩnЩz
ve Гevirme kolunu 6 pozisyonuna alЩnЩz.
? Aleti tahrik sisteminden ГЩkarЩnЩz.
? KarЩ?tЩrma kabЩnЩ ГЩkarЩnЩz.
? TЭm parГalarЩ temizleyiniz, bakЩnЩz
?CihazЩn temizlenmesi ve bakЩmЩ?.
Mikser
Resim ?
Keskin bЩГaklarЩndan/dЖnen
tahrik sisteminden (motordan)
dolayЩ yaralanma tehlikesi
sЖz konusudur!
Mikser cihaza takЩlЩyken kesinlikle miksere
elinizi sokmayЩnЩz!
Mikseri cihazdan ГЩkaraca?ЩnЩz/cihaza
takaca?ЩnЩz zaman cihazЩn durur vaziyette
olmasЩna Жzellikle dikkat ediniz!
Mikseri daima tamamen monte edilmi?
?ekilde ve kapa?ЩnЩ kapatarak ГalЩ?tЩrЩnЩz.
Ha?lanma tehlikesi!
Mikserde sЩcak malzeme i?lendi?i zaman,
kapakdaki huniden sЩcak buhar ГЩkar.
En fazla 0,5 litre sЩcak veya kЖpЭren sЩvЩ
doldurunuz.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
Dikkat!
Mikser zarar gЖrebilir. Bu cihaz ile, derin
dondurulmu? malzemeler (kЭp buz hariГ)
i?lemeyiniz. Mikseri kesinlikle bo?
ГalЩ?tЩrmayЩnЩz.
Dikkat!
Cam mikser (yetkili satЩcЩlardan alЩnabilir)
iГinde sЩvЩ i?lenmesi: Azami 3 kademesinde.
Azami 0,5 litre sЩcak veya kЖpЭren sЩvЩ
doldurunuz.
? Kilit sistemini aГma tu?una basЩnЩz
ve Гevirme kolunu 3 pozisyonuna alЩnЩz.
? Mikser tahrik sistemi (motor) koruyucu
kapa?ЩnЩ yerinden ГЩkarЩnЩz.
? KarЩ?tЩrma kabЩnЩ yerine takЩnЩz
(tabanЩndaki i?aret ile ana cihazdaki i?aret
birbirine denk gelmelidir) ve sonuna
kadar saatin ГalЩ?ma istikametinin tersine
do?ru Гeviriniz (Resim ?-4/5).
? Malzemeleri miksere doldurunuz.
Plastik mikser iГin azami miktar, sЩvЩ
malzeme = 1 litre. Cam mikser iГin azami
miktar, sЩvЩ malzeme = 0,75 litre.
KЖpЭren veya sЩcak sЩvЩlar iГin azami
miktar = 0,5 litre.
щ?lenebilecek en uygun miktar, katЩ
malzeme = 50?100 gram.
? Kapa?Щ yerine takЩp, iyice bastЩrЩnЩz.
Kapa?Щ ГalЩ?ma esnasЩnda daima bir
el ile sabit tutunuz. Bu esnada elinizi ilave
etme deli?ine sokmayЩnЩz!
? DЖner ?alteri istedi?iniz kademeye
ayarlayЩnЩz.
Malzeme ilave edilmesi
Resim ?-6
? CihazЩ dЖner ?alter Эzerinden kapatЩnЩz.
? Kapa?Щ aГЩp alЩnЩz ve malzemeleri
doldurunuz
veya
? huniyi ГЩkarЩnЩz ve katЩ malzemeleri
i?lendikГe ilave etme a?zЩ Эzerinden ilave
ediniz
veya
? sЩvЩ malzemeleri huni Эzerinden ilave
ediniz.
щ?iniz sona erdikten sonra
? CihazЩ dЖner ?alter Эzerinden kapatЩnЩz.
? Elektrik fi?ini Гekip ГЩkarЩnЩz.
? Mikseri saatin ГalЩ?ma yЖnЭnde Гeviriniz
ve cihazdan ГЩkarЩnЩz.
YararlЩ bilgi: Mikser ile i?iniz sona erdikten
sonra, mikseri hemen temizlemeniz iyi olur.
87
tr
CihazЩn temizlenmesi ve bakЩmЩ
Dikkat!
Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik
malzemesi kullanmayЩnЩz.
CihazЩn yЭzeyi zarar gЖrebilir.
Ana cihazЩn temizlenmesi
Cereyan Гarpma tehlikesi!
Ana cihazЩ kesinlikle suya sokmayЩnЩz
ve akan su altЩna tutmayЩnЩz.
? Elektrik fi?ini Гekip ГЩkarЩnЩz.
? Ana cihazЩ nemli bir bez ile siliniz.
? Gerekirse biraz bula?Щk deterjanЩ
kullanЩnЩz.
? ArdЩndan cihazЩ silip kurulayЩnЩz.
KarЩ?tЩrma kabЩnЩn ve aksesuarlarЩn
temizlenmesi
TЭm parГalar bula?Щk makinesinde
yЩkanmaya elveri?lidir.
Plastik parГalarЩ bula?Щk makinesine
yerle?tirirken, sЩkЩ?tЩrЩlmamasЩna dikkat
ediniz, aksi halde yЩkama i?lemi esnasЩnda
kalЩcЩ deformasyonlar sЖz konusu olabilir!
Mikserin temizlenmesi
Keskin bЩГaklardan dolayЩ
yaralanma tehlikesi sЖz
konusudur!
Mikserin bЩГaklarЩna ГЩplak elleriniz ile
dokunmayЩnЩz. Mikser, temizleme i?lemi
iГin tamamen parГalarЩna ayrЩlabilir.
Dikkat!
Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik
malzemesi kullanmayЩnЩz.
BЩГak takЩmЩ bula?Щk makinesinde yЩkanmaya
elveri?li de?ildir. BЩГak takЩmЩnЩ sadece
musluktan akan su altЩnda temizleyiniz.
YararlЩ bilgi: Mikserde sЩvЩ malzeme
i?lenmesinden sonra, Гok kez mikseri
tamamen sЖkmeden temizlemek yeterlidir.
Bunun iГin, ana cihaza takЩlЩ olan miksere
biraz bula?Щk deterjanlЩ su doldurunuz.
Mikseri birkaГ saniye ГalЩ?tЩrЩnЩz (moment
ayarЩ olan cihazlarda M pozisyonu).
DeterjanlЩ suyu dЖkЭp bo?altЩnЩz ve mikseri
temiz su ile durulayЩnЩz.
88
Mikserin parГalarЩna
ayrЩlmasЩ
Resim ?
? Mikser kabЩnЩn tabanЩnЩ saatin ГalЩ?ma
istikametinin yЖnЭne do?ru Гevirip, kabЩ
ГЩkarЩnЩz.
? Mikser parГasЩnЩ kanatlarЩndan saatin
ГalЩ?ma yЖnЭnЭn tersine do?ru Гeviriniz.
Mikser parГasЩ ГЖzЭlЭr.
? Mikser parГasЩnЩ ve contayЩ ГЩkarЩnЩz.
Mikserin parГalarЩnЩn
monte edilmesi
Resim ?
Yaralanma tehlikesi!
Mikserin parГalarЩnЩ kesinlikle ana cihaza
takЩlЩ ?ekilde birbirine monte etmeyiniz.
? ContayЩ bЩГak parГasЩna takЩnЩz.
? BЩГak parГasЩnЩ alt taraftan mikser
barda?Щ iГine yerle?tiriniz.
? TabanЩn yardЩmЩ ile, bЩГak takЩmЩnЩ sЩkЩca
vidalayЩnЩz.
? Mikser kabЩnЩn tabanЩnЩ saatin ГalЩ?ma
yЖnЭnЭn tersine do?ru Гevirip sЩkЩnЩz.
ArЩza durumunda yardЩm
ArЩza durumunda lЭtfen yetkili servisimize
ba?vurunuz.
KullanЩm Жrnekleri
Krem?anti
100 g?600 g
? KremayЩ 1??4 dakika sЭreyle
4 kademesinde (kremanЩn miktarЩna ve
Жzelliklerine gЖre) ГЩrpma teli ile i?leyiniz.
Yumurta akЩ
1?8 yumurtanЩn akЩ
? Yumurta akЩnЩ 4?6 dakika sЭreyle
4 kademesinde ГЩrpma teli ile ileyiniz.
BiskЭvi hamuru
Temel tarif
2 yumurta
2?3 Гorba ka?Щ?Щ sЩcak su
100 g ?eker
1 paket vanilya ?ekeri
70 g un
70 g ni?asta gerekirse kabartma tozu
? Malzemeleri (un ve niasta hariГ) yaklaЩk
4?6 dakika 4 kademesinde ГЩrpma teli
kЖpЭklЭ bir kЩvama gelinceye kadar
ileyiniz.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
tr
? DЖner alteri 2 kademesine ayarlayЩnЩz
Mayonez
ve elekten geГirilmi olan unu ve niastayЩ,
bu kЖpЭk kЩvamЩndaki malzemeye yaklaЩk
??1 dakika iГerisinde kaЩk kaЩk ilave
ederek karЩtЩrЩnЩz.
Azami miktar: Temel tarifin 2 misli
2 yumurta
2 kahve ka?Щ?Щ hardal
? l likit ya?
2 Гorba ka?Щ?Щ limon suyu veya sirke
1 tutam tuz
1 tutam ?eker
Malzemelerin sЩcaklЩ?Щ aynЩ olmalЩdЩr.
? BЭtЭn malzemeleri (ya? hariГ) kademe
2?de bir kaГ saniye mikserde karЩ?tЩrЩnЩz.
? Mikseri kademe 4?e ayarlayЩnЩz, ya?Щ
yava? yava? huni Эzerinden mikserin iГine
dЖkЭnЭz ve mayonez gereken kЩvarama
gelinceye kadar karЩ?tЩrЩnЩz.
MayasЩz hamur
Temel tarif
3?4 yumurta
200?250 g eker
1 tutam tuz
1 paket vanilya ?ekeri veya ? limonun
kabu?u
200?250 g tereya?Щ (oda sЩcaklЩ?Щnda)
500 g un
1 paket kabartma tozu
1
/8 l sЭt
? TЭm malzemeleri Жnce yaklaЩk ? dakika
kademe 1?de karЩtЩrЩnЩz.
Sonra yaklaЩk 3?4 dakika 3 kademesinde
karЩtЩrma teli ile karЩtЩrЩnЩz.
Azami miktar: Temel tarifenin 1,5?2 misli
Po?aГa hamuru
Temel tarif
125 g tereya?Щ
(oda sЩcaklЩ?Щnda)
100?125 g eker
1 yumurta
1 tutam tuz
Biraz limon kabu?u veya vanilya ?ekeri
250 g un
Gerekirse kabartma tozu
? TЭm malzemeleri yakl. dakika
1 kademesinde, sonra yakl. 2?3 dakika
karЩ?tЩrma teli ile (kademe 3) veya
yo?urma kancasЩ ile (kademe 2) i?leyiniz.
Azami miktar: Temel tarifin 2 misli
MayalЩ hamur
Temel tarif
500 g un
1 yumurta
80 g katЩ ya? (oda sЩcaklЩЩЩnda)
80 g ?eker
200?250 ml ЩlЩk sЭt
25 g taze maya veya 1 paket kuru (toz)
maya ? limonun kabu?u
1 tutam tuz
? TЭm malzemeleri Жnce yakla?Щk ? dakika
kademe 1?de karЩ?tЩrЩnЩz.
Sonra yakla?Щk 3?6 dakika 2 kademesinde yo?urma kancasЩ ile karЩ?tЩrЩnЩz.
Azami miktar: Temel tarifenin 1,5 misli
Robert Bosch HausgerДte GmbH
Aksesuarlar/жzel aksesuarlar
Ambalaja ilave edilmi? olan di?er
aksesuarlar (ekteki model listesine bakЩnЩz,
Resim ?), kendilerine ait kullanma
kЩlavuzlarЩnda tarif edilmi?tir.
Ekteki aksesuarlar/Жzel aksesuarlar tek tek
de satЩn alЩnabilir. MUM 45.. modeli iГin olan
aksesuarlar, MUM 44../46../48.. modelleri
iГin de kullanЩlabilir. .
Resim ?
Plastik karЩ?tЩrma kabЩ (MUZ4KR3)
KabЩn iГinde azami 1 kg un artЩ ek malzeme
i?lenebilir.
Paslanmaz Гelik karЩ?tЩrma kabЩ
(MUZ4ER2)
KabЩn iГinde azami 1 kg un artЩ ek malzeme
i?lenebilir.
Plastikten mikser Эst parГasЩ
(MUZ4MX2)
щГecek karЩ?tЩrmak, meyve ve sebze pЭrelemek, mayonez hazЩrlamak, meyve ve fЩndЩk
do?ramak, kЭp buz parГalamak iГin
kullanЩlЩr.
Mikser Эst parГasЩ Cam
(MUZ4MX3)
щГecek karЩ?tЩrmak, meyve ve sebze pЭrelemek, mayonez hazЩrlamak, meyve ve fЩndЩk
do?ramak, kЭp buz parГalamak iГin
kullanЩlЩr.
гok fonksiyonlu mikser
(MUZ4MM3)
Otsu baharatlar, sebze, elma ve et
do?ramak iГin, havuГ, turp ve peynir
raspalamak iГin, fЩndЩk ve so?utulmu?
Гikolata rendelemek iГin kullanЩlЩr.
89
tr
Do?rayЩcЩ (MUZ4DS3)
Meyve sЩkЩcЩ Жn takЩmЩ (MUZ45FV1)
SalatalЩk, lahana, alaba?, turp kesmek iГin;
havuГ, elma, kereviz, kЩrmЩzЩ lahana, peynir
ve fЩndЩk raspalamak iГin; sert peynir,
Гikolata ve fЩndЩk rendelemek iГin kullanЩlЩr.
KЩyma makinesi MUZ4FW3 iГin kullanЩlЩr.
BЖ?Эrtlen gibi ЭzЭmsЭ meyveler (ahududu
hariГ), domates ve ku?burnu sЩkЩp pЭrelemek iГin kullanЩlЩr. AynЩ anda Жrn.
Frenk ЭzЭmЭ otomatik olarak sapГЩklardan
ve Гekirdekten arЩndЩrЩlЩr.
KЩzartmalЩk patates kesme diski
(MUZ45PS1)
Do?rayЩcЩ MUZ4DS3 iГin kullanЩlЩr.
Patates kЩzartmasЩ iГin Гi? patates kesmek
iГin kullanЩlЩr.
Asya tЭrЭ sebze diski (MUZ45AG1)
Do?rayЩcЩ MUZ4DS3 iГin kullanЩlЩr.
Asya tЭrЭ sebze yemekleri iГin ince ?eritler
?eklinde meyve ve sebze keser.
Rendeleme diski, kaba
(MUZ45RS1)
Do?rayЩcЩ MUZ4DS3 iГin kullanЩlЩr.
жrn. patatesten yapЩlan tava keki veya
gЖzlemesi ya da patates hamurundan
kЖfte yapmak iГin Гi? patates rendelemekte kullanЩlЩr.
Patates hamuru diski (MUZ45KP1)
Do?rayЩcЩ MUZ4DS3 iГin kullanЩlЩr.
Rendelenmi? patates kЩzartmasЩ veya
patates hamuru kЩzartmasЩ iГin Гi? patates
rendelenmesi iГin ve ayrЩca kalЩn dilimler
?eklinde meyve ve sebze kesmek iГin
kullanЩlЩr.
Narenciye sЩkma Эnitesi
(MUZ4ZP1)
Portakal, limon ve greyfurt suyu sЩkmak iГin
kullanЩlЩr.
Et kЩyma makinesi (MUZ4FW3)
гi? kЩyma ile yapЩlan yemek (tatar) veya
kЩyma kЩzartmasЩ iГin taze et kЩymak iГin
kullanЩlЩr.
Delikli disk seti (MUZ45LS1)
KЩyma makinesi MUZ4FW3 iГin kullanЩlЩr.
Pate, etli bЖrek ve ezmeler iГin ince (3 mm),
kЩzartmalЩk sucuk ve jambon iГin kaba
(6 mm).
SЩkma hamur Жn takЩmЩ
(MUZ45SV1)
KЩyma makinesi MUZ4FW3 iГin kullanЩlЩr.
4 farklЩ kurabiye ?ekli iГin metal ?ablonlu.
Aksesuar mesnedi (MUZ4ZT1)
Yo?urma kancasЩ, ГЩrpma teli, karЩ?tЩrma teli,
kesme, raspalama ve rendeleme diski
gibi aksesuar parГalarЩnЩn muhafaza
edilmesi iГin.
гelikten konik Ж?Эtme dЭzenekli
tahЩl Ж?ЭtЭcЭ (MUZ4GM3)
BЭtЭn tahЩl Гe?itleri iГin mЩsЩr hariГ kullanЩlabilir; ayrЩca ya? ihtiva eden tohumlar,
kurutulmu? mantarlar ve ?ifalЩ otlar iГin
de kullanЩlabilir.
Buz hazЩrlayЩcЩ (dondurma yapma
Эnitesi) (MUZ4EB1)
щ?lem ve kap ba?Щna azami 550 g buz
hazЩrlamak iГin.
Giderilmesi
Bu cihaz, elektro ve elektronik eski
cihazlar (waste electrical and
electronic equipment ? WEEE)
ile ilgili, 2002/96/EG numaralЩ
Avrupa direktifine uygun olarak
i?aretlenmi?tir. Bu direktif, eski
cihazlarЩn geri alЩnmasЩ ve de?erlendirilmesi iГin, AB dahilinde geГerli
olan bir uygulama kapsamЩnЩ
belirlemektedir.
GЭncel giderme yol ve yЖntemleri hakkЩnda
bilgi almak iГin yetkili satЩcЩnЩza veya ba?lЩ
oldu?unuz belediye idaresine ba?vurunuz.
Garanti ko?ullarЩ
Bu cihaz iГin, yurt dЩ?Щndaki temsilciliklerimizin vermi? oldu?u garanti ?artlarЩ
geГerlidir. Bu hususda daha detaylЩ bilgi
almak iГin, cihazЩ satЩn aldЩ?ЩnЩz satЩcЩya
ba? vurunuz. Garanti sЭresi iГerisinde
bu garantiden yararlanabilmek iГin, cihazЩ
satЩn aldЩ?ЩnЩzЩ gЖsteren fi?i veya faturayЩ
gЖstermeniz ?arttЩr.
Rendeleme takЩmЩ (MUZ45RV1)
KЩyma makinesi MUZ4FW3 iГin kullanЩlЩr.
FЩndЩk, badem, Гikolata ve kurutulmu?
ekmek veya kЭГЭk kahvaltЩ ekme?i rendelemek iГin kullanЩlЩr.
90
De?i?iklikler olabilir.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
pl
Spis tre?ci
Zapewnienie bezpiecze?stwa pracy
Zapewnienie bezpiecze?stwa pracy . . . . . . 93
Opis urz?dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
ObsЁuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Czyszczenie i piel?gnacja . . . . . . . . . . . . . . 96
Usuwanie drobnych usterek . . . . . . . . . . . . 97
PrzykЁady zastosowania . . . . . . . . . . . . . . . 97
Wyposa?enie/wyposa?enie dodatkowe . . . 98
Usuwanie opakowania
i zu?ytego urz?dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Warunki gwarancji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
OgСlne wskazСwki bezpiecze?stwa
Serdecznie gratulujemy Pa?stwu zakupu
nowego urz?dzenia firmy BOSCH.
Tym samym wybСr Pa?stwa padЁ
na nowoczesne, wysokowarto?ciowe
urz?dzenie gospodarstwa domowego.
Dalsze informacje o naszych produktach
mo?na znale?Ф na stronie internetowej
naszej firmy.
Niniejsze urz?dzenie nie jest przeznaczone
do u?ytku zarobkowego lecz skonstruowane
z przeznaczeniem do przetwarzania ilo?ci
typowych dla gospodarstwa domowego itp.
U?ytkowanie o charakterze podobnym do domowego obejmuje np. u?ywanie urz?dzenia
w pomieszczeniach kuchennych w sklepach,
biurach, gospodarstwach rolnych lub innych
(maЁych) przedsi?biorstwach oraz w pensjonatach,
maЁych hotelach itp.
U?ywaФ tylko dla takiej ilo?ci produktСw i czasu
przygotowania, ktСre s? typowe dla gospodarstwa
domowego. Nie przerabiaФ wi?kszej ilo?ci
produktСw ni? podana ilo?Ф dopuszczalna.
Instrukcj? obsЁugi prosz? uwa?nie przeczytaФ
i starannie j? przechowywaФ.
Producent nie odpowiada za ewentualne szkody
spowodowane zastosowaniem urz?dzenia
niezgodnym z jego przeznaczeniem lub
niewЁa?ciw? jego obsЁug?.
Prosz? przekazaФ instrukcj? wraz z urz?dzeniem
ewentualnemu kolejnemu wЁa?cicielowi.
Urz?dzenie nie wymaga przegl?dСw ani
konserwacji.
Instrukcja obsЁugi opisuje rС?ne wersje urz?dzenia
(patrz przegl?d modeli, rysunek ?).
Robert Bosch HausgerДte GmbH
Niebezpiecze?stwo pora?enia pr?dem
elektrycznym!
Urz?dzenie podЁ?czaФ do gniazdka sieciowego,
ktСrego parametry zgodne s? z podanymi
na tabliczce znamionowej i tak eksploatowaФ.
U?ywaФ tylko w zamkni?tych pomieszczeniach.
Urz?dzenie mo?na u?ywaФ tylko wtedy, gdy
elektryczny przewСd zasilaj?cy i samo urz?dzenie
nie s? uszkodzone.
Urz?dzenie nale?y przechowywaФ z dala od dzieci.
Nie dopuszczaФ do obsЁugi urz?dzenia osСb
(rСwnie? dzieci) o zmniejszonym postrzeganiu
zmysЁowym lub zmniejszonych zdolno?ciach
umysЁowych albo nie posiadaj?cych odpowiedniego do?wiadczenia i wiedzy, chyba ?e b?d? one
obsЁugiwaФ urz?dzenie pod nadzorem lub zostaЁy
pouczone w obsЁudze urz?dzenia przez osob?,
ktСra odpowiada za ich bezpiecze?stwo.
Po ka?dym u?yciu urz?dzenia, przed przyst?pieniem do czyszczenia urz?dzenia, przed opuszczeniem pomieszczenia, w ktСrym stoi urz?dzenie,
lub w przypadku awarii wyj?Ф wtyczk? z gniazdka
sieciowego.
WЁ?czonego urz?dzenia nie wolno pozostawiaФ
bez nadzoru.
Nie wolno ocieraФ elektrycznego przewodu
zasilaj?cego o ostre kraw?dzie ani gor?ce
powierzchnie. Aby unikn?Ф zagro?e? w przypadku
uszkodzenia przewodu zasilaj?cego, nale?y zleciФ
jego wymian? wyЁ?cznie producentowi albo
jego autoryzowanemu serwisowi lub osobie
o podobnych kwalifikacjach i odpowiednich
uprawnieniach. Naprawy urz?dzenia mo?na
przeprowadziФ tylko w naszym autoryzowanym
punkcie serwisowym.
WskazСwki bezpiecze?stwa dla pracy
z niniejszym urz?dzeniem
Nigdy nie dotykaФ wiruj?cych elementСw
urz?dzenia.
Ze wzgl?dСw bezpiecze?stwa mo?na wЁ?czaФ
urz?dzenie tylko wtedy, gdy nieu?ywane nap?dy
zasЁoni?te s? pokrywami ochronnymi (4, 7).
Nie zmieniaФ poЁo?enia ramienia urz?dzenia,
je?eli urz?dzenie jest wЁ?czone.
ZaczekaФ a? nap?d caЁkowicie si? zatrzyma.
Narz?dzia/wyposa?enie mo?na zmieniaФ tylko
wtedy, je?eli nap?d jest caЁkowicie nieruchomy ?
po wyЁ?czeniu urz?dzenia nap?d pracuje jeszcze
przez krСtki czas.
93
pl
Urz?dzenia podstawowego nie wolno zanurzaФ
w wodzie ani myФ pod bie??c? wod?.
Urz?dzenie eksploatowaФ tylko z oryginalnym
wyposa?eniem. Przy zastosowaniu wyposa?enia
przestrzegaФ wskazСwek zawartych w instrukcjach obsЁugi doЁ?czonych do wyposa?enia.
U?ywaФ tylko jedno narz?dzie lub wyposa?enie.
Urz?dzenie wЁ?czaФ i wyЁ?czaФ tylko przeЁ?cznikiem obrotowym.
W przypadku przerwania dopЁywu pr?du,
urz?dzenie zacznie pracowaФ natychmiast
po wznowieniu dopЁywu pr?du.
Opis urz?dzenia
Prosz? otworzyФ skЁadane
kartki z rysunkami.
Korpus urz?dzenia
Rysunek ?
1 Przycisk zwalniaj?cy blokad?
2 Rami? urz?dzenia
(patrz ?Pozycje robocze?)
3 PrzeЁ?cznik obrotowy
0/off
= stop
/P
= pozycja parkowania
? przytrzymaФ przeЁ?cznik obrotowy, a?
nap?d si? zatrzyma; narz?dzie znajduje si? w
pozycji wychylnej. Je?eli nap?d si? zatrzymaЁ,
urz?dzenie osi?gn?Ёo pozycj? wychyln?.
Zakresy 1?4 = pr?dko?ci robocze
Zakres 1
= najni?sza liczba obrotСw
? powoli
Zakres 4
= najwy?sza liczba obrotСw
? szybko
W przypadku przerwy w dopЁywie pr?du,
urz?dzenie pozostaje wЁ?czone i po przerwie
wznawia prac?.
4 Pokrywa osЁaniaj?ca nap?d
W celu zdj?cia pokrywy ochronnej nap?du
przekr?ciФ j?, a? do usuni?cia blokady.
5 Nap?d dla
? Rozdrabniacza *
? Wyciskarki do owocСw cytrusowych *
? MЁyneka do mielenia ziarna *
Je?eli nap?d nie jest u?ywany, nale?y naЁo?yФ
pokryw? osЁaniaj?c?.
6 Nap?d dla
? Narz?dzi (ko?cСwka do mieszania,
do ubijania i hak do zagniatania ciasta)
? MieszadЁa maszynki do lodСw *
? opuszczony na dСЁ, albo podniesiony
do gСry na maszynk? do mielenia
mi?sa *
7 Pokrywa osЁaniaj?ca nap?d miksera
8 Nap?d dla
? Miksera
? Multimiksera
Je?eli mikser nie jest u?ywany, nale?y naЁo?yФ
pokryw? ochronn? nap?du miksera.
9 Schowek dla elektrycznego przewodu
zasilaj?cego (Rysunek ?)
MUM 44..: PrzewСd elektryczny nawin?Ф
na uchwycie
MUM 46../48..: PrzewСd elektryczny zwin?Ф
w schowku
Miska z wyposa?eniem
10 Miska do mieszania
11 Pokrywa
Ko?cСwki
12 Ko?cСwka do mieszania
13 Ko?cСwka do ubijania
14 Hak do zagniatania z odgarniaczem
ciasta
Mikser
15 Podstawa
16 WkЁad z no?ami
17 Pier?cie? uszczelniaj?cy
18 Pojemnik miksera
19 Pokrywa
20 Lejek
* Je?eli jaki? element wyposa?enia nie nale?y
do zakresu dostawy, mo?na go dokupiФ
w sklepach lub za po?rednictwem naszego
serwisu.
Pozycje robocze
Uwaga!
Urz?dzenie wЁ?czaФ tylko wtedy, gdy narz?dzie/
wyposa?enie jest zamocowane jak pokazano
w tabelce na odpowiednim nap?dzie,
we wЁa?ciwej pozycji i pozycji roboczej.
Rami? urz?dzenia musi zaskoczyФ w ka?dej
pozycji roboczej.
Nastawianie pozycji roboczej Rysunek ?
? Nacisn?Ф przycisk zwalniaj?cy blokad?
i przekr?ciФ rami? urz?dzenia.
? OdchyliФ rami? urz?dzenia a? do zatrzasku
do ??danej pozycji.
Pozycja
1
2
94
Robert Bosch HausgerДte GmbH
pl
Hak do zagniatania (c) z odgarniaczem
ciasta (d)
do zagniatania ci??kich ciast i do mieszania
dodatkСw, ktСre nie powinny byФ rozdrobnione
(np. rodzynki, wiСrki czekoladowe).
Pozycja
3
4
Niebezpiecze?stwo zranienia
obracaj?cymi si? narz?dziami!
5
WkЁadanie/wyjmowanie ko?cСwek
do ubijania, mieszania i haka
do zagniatania
6
Dodawanie wi?kszej ilo?ci
produktСw
7
ObsЁuga
Podczas pracy urz?dzenia nie wolno wkЁadaФ
r?k do miski.
Wyposa?enie i narz?dzia zmieniaФ tylko po
wyЁ?czeniu urz?dzenia i po zatrzymaniu si?
nap?du ? po wyЁ?czeniu urz?dzenia nap?d
pracuje jeszcze przez krСtk? chwil?.
Urz?dzenie mo?na wЁ?czaФ tylko wtedy, gdy
nieu?ywane nap?dy zabezpieczone s?
odpowiednimi pokrywami osЁaniaj?cymi.
? Pokr?tЁo wyЁ?cznika ustawiФ na P i przytrzymaФ,
Niebezpiecze?stwo zranienia!
WЁo?yФ wtyczk? do gniazdka sieciowego
dopiero wtedy, gdy wszystkie przygotowania
do pracy z urz?dzeniem zostaЁy
przeprowadzone.
Uwaga!
Urz?dzenie wЁ?czaФ tylko z wyposa?eniem/
narz?dziami w odpowiedniej pozycji roboczej.
Nie wЁ?czaФ pustego urz?dzenia (na biegu
jaЁowym).
Urz?dzenia i cz??ci wyposa?enia nie poddawaФ
dziaЁaniu ciepЁa. Nie wkЁadaФ cz??ci urz?dzenia
do kuchenki mikrofalowej.
? Urz?dzenie i wyposa?enie nale?y przed
pierwszym u?yciem dokЁadnie wyczy?ciФ,
patrz rozdziaЁ ?Czyszczenie i piel?gnacja?.
Przygotowanie
? Korpus urz?dzenia postawiФ na gЁadkiej
i czystej powierzchni.
? Elektryczny przewСd zasilaj?cy odwin?Ф/
wyci?gn?Ф (Rysunek ?).
? WЁo?yФ wtyczk? do gniazdka sieciowego.
Ko?cСwka do mieszania, ko?cСwka
do ubijania i hak do zagniatania ciasta
Rysunek ?
Ko?cСwka do mieszania (a)
do mieszania ciasta, np. ciasta ucieranego.
Ko?cСwka do ubijania (b)
do ubijania piany z biaЁek, ?mietany i lekkich ciast,
np. ciasta biszkoptowego.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
a? do caЁkowitego zatrzymania si? nap?du.
WskazСwka:
Je?eli nap?d si? zatrzymaЁ, urz?dzenie
osi?gn?Ёo pozycj? wychyln?.
? Nacisn?Ф przycisk zwalniaj?cy blokad? i rami?
urz?dzenia odchyliФ do pozycji 6.
? NaЁo?yФ misk?. Podstawa miski musi si?
znajdowaФ w szczelinie urz?dzenia podstawowego.
? Zale?nie od zadania, wЁo?yФ na nap?d (a? do
zatrzasku) ko?cСwk? do mieszania, ko?cСwk?
do ubijania lub hak do zagniatania ciasta.
Przy zakЁadaniu haka do zagniatania przekr?ciФ
odgraniacz ciasta, aby hak mСgЁ zatrzasn?Ф.
? WЁo?yФ do miski skЁadniki przeznaczone
do przerobienia.
? Nacisn?Ф przycisk zwalniaj?cy blokad? i rami?
urz?dzenia odchyliФ do pozycji 1.
? NaЁo?yФ pokryw?.
? PrzeЁ?cznik obrotowy nastawiФ na ??dany
zakres.
Dodawanie skЁadnikСw
? Urz?dzenie wyЁ?czyФ przeЁ?cznikiem
obrotowym.
? Pokr?tЁo wyЁ?cznika ustawiФ na P i przytrzymaФ,
a? do caЁkowitego zatrzymania si? nap?du.
? Zdj?Ф pokryw?.
? Nacisn?Ф przycisk zwalniaj?cy blokad?
i odchyliФ rami? urz?dzenia do pozycji 7.
? DodaФ skЁadniki
albo
? dodawaФ skЁadniki przez otwСr wsypowy
w pokrywie.
95
pl
Po pracy
? Urz?dzenie wyЁ?czyФ przeЁ?cznikiem
obrotowym.
? Pokr?tЁo wyЁ?cznika ustawiФ na P i przytrzymaФ,
a? do caЁkowitego zatrzymania si? nap?du.
? Wyj?Ф wtyczk? z gniazdka sieciowego.
? Zdj?Ф pokryw?.
? Nacisn?Ф przycisk zwalniaj?cy blokad?
i odchyliФ rami? urz?dzenia do pozycji 6.
? Wyj?Ф narz?dzie z nap?du.
? Zdj?Ф misk?.
? Wyczy?ciФ wszystkie cz??ci, patrz rozdziaЁ
?Czyszczenie i piel?gnacja?.
Mikser
Rysunek ?
Niebezpiecze?stwo zranienia
ostrymi no?ami miksera/
obracaj?cym si? nap?dem!
Nigdy nie wkЁadaФ r?k do zaЁo?onego miksera!
Mikser zakЁadaФ/zdejmowaФ tylko wtedy,
gdy urz?dzenie jest wyЁ?czone a nap?d
nieruchomy!
Mikser mo?na wЁ?czaФ tylko kompletnie
zmontowany i z zaЁo?on? pokryw?.
Niebezpiecze?stwo poparzenia!
Podczas obrСbki gor?cych produktСw, przez
lejek w pokrywie wydostaje si? para.
NapeЁniaФ maksymalnie 0,5 litra gor?cych
lub pieni?cych pЁynСw.
Uwaga!
Mikser mo?e ulec uszkodzeniu.
Nie wolno obrabiaФ ?adnych zamro?onych
produktСw (z wyj?tkiem kostek lodu).
Nie wЁ?czaФ pustego miksera.
Uwaga!
Przygotowanie pЁynСw w szklanym mikserze:
maksymalnie zakres 3. Mo?na miksowaФ
maksymalnie 0,5 litra gor?cych lub pieni?cych
pЁynСw.
? Nacisn?Ф przycisk zwalniaj?cy blokad?
i odchyliФ rami? urz?dzenia do pozycji 3.
? Zdj?Ф pokryw? osЁaniaj?c? nap?d miksera.
? NaЁo?yФ pojemnik miksera (oznaczenie na
podstawie miksera na oznaczenie na korpusie
urz?dzenia) i przekr?ciФ a? do oporu w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazСwek zegara
(Rysunek ?-4/5).
96
? WЁo?yФ skЁadniki.
Maksymalna ilo?Ф dla miksera z tworzywa
sztucznego: skЁadniki pЁynne = 1 litr, dla
miksera ze szkЁa: skЁadniki pЁynne = 0,75 litra,
maksymalnie 0,5 litra pieni?cych lub gor?cych
pЁynСw;
optymalna ilo?Ф miksowanych skЁadnikСw
staЁych = 50?100 gramСw.
? NaЁo?yФ pokryw? i mocno przycisn?Ф.
Podczas pracy zawsze przytrzymywaФ pokryw?
jedn? r?k?. Nie wkЁadaФ palcСw do otworu
wsypowego!
? PrzeЁ?cznik obrotowy nastawiФ na ??dany
zakres.
Dodawanie skЁadnikСw
Rysunek ?-6
? Urz?dzenie wyЁ?czyФ przeЁ?cznikiem
obrotowym.
? Zdj?Ф pokryw? i dodawaФ skЁadniki,
albo
? wyj?Ф lejek z pokrywy i dodawaФ staЁe skЁadniki
stopniowo przez otwСr wsypowy
albo
? dodawaФ pЁynne skЁadniki poprzez lejek.
Po pracy
? Urz?dzenie wyЁ?czyФ przeЁ?cznikiem
obrotowym.
? Wyj?Ф wtyczk? z gniazdka sieciowego.
? Przekr?ciФ mikser w kierunku zgodnym
z ruchem wskazСwek zegara i zdj?Ф.
WskazСwka: Mikser wyczy?ciФ najlepiej zaraz
po u?yciu.
Czyszczenie i piel?gnacja
Uwaga!
Nie stosowaФ ?adnych szoruj?cych ?rodkСw
czyszcz?cych. Powierzchnia urz?dzenia mo?e
ulec uszkodzeniu.
Czyszczenie korpusu urz?dzenia
Niebezpiecze?stwo pora?enia
pr?dem elektrycznym!
Korpusu urz?dzenia nigdy nie zanurzaФ
w wodzie ani nie myФ pod bie??c? wod?.
? Wyj?Ф wtyczk? z gniazdka sieciowego.
? Urz?dzenie wytrzeФ wilgotn? ?cierk?.
? W razie potrzeby u?yФ troch? pЁynu do mycia
naczy?.
? WytrzeФ urz?dzenie do sucha.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
pl
Czyszczenie miski i wyposa?enia
Wszystkie cz??ci mo?na myФ w zmywarce do
naczy?. ZwracaФ uwag? na to, aby elementy
z tworzywa sztucznego nie zostaЁy zablokowane
w zmywarce, poniewa? mog? ulec deformacji.
Czyszczenie miksera
Niebezpiecze?stwo zranienia
ostrymi no?ami!
No?y miksera nie nale?y chwytaФ goЁymi
r?koma. Mikser mo?na zdemontowaФ przed
myciem.
Uwaga!
Nie stosowaФ ?adnych szoruj?cych ?rodkСw
czyszcz?cych. NС? miksera nie nadaje si?
do mycia w zmywarce. NС? miksera umyФ
tylko pod bie??c? wod?.
WskazСwka: Po przygotowaniu pЁynСw cz?sto
nie trzeba demontowaФ miksera aby go umyФ.
Do zaЁo?onego miksera wlaФ troch? wody
z dodatkiem pЁynu do mycia naczy?.
WЁ?czyФ na kilka sekund (urz?dzenie z wЁ?czaniem chwilowym na zakres M). Nast?pnie wylaФ
wod? i wypЁukaФ mikser czyst? wod?.
Demonta? miksera
Rysunek ?
? Podstaw? pojemnika miksera przykr?ciФ
w kierunku zgodnym z ruchem wskazСwek
zegara i zdj?Ф.
? ChwyciФ wkЁad z no?ami za skrzydeЁka
i przekr?ciФ w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazСwek zegara. Odkr?ciФ wkЁad z no?ami.
? Wyj?Ф wkЁad z no?ami i zdj?Ф uszczelk?.
Monta? miksera
Rysunek ?
Niebezpiecze?stwo zranienia!
Miksera nie wolno skЁadaФ na korpusie
urz?dzenia.
? ZaЁo?yФ uszczelk? na wkЁad z no?ami.
? WkЁad z no?ami wЁo?yФ od spodu do pojemnika
miksera.
? ZamocowaФ no?e przykr?caj?c podstaw?
dzbanka.
? Podstaw? pojemnika miksera przekr?ciФ
w kierunku przeciwnym do ruchu wskazСwek
zegara.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
Usuwanie drobnych usterek
W przypadku wyst?pienia usterek prosz? zwrСciФ
si? do naszego autoryzowanego punktu
serwisowego.
PrzykЁady zastosowania
Bita ?mietana
100 g?600 g
? ?mietan? ubijaФ ko?cСwk? do ubijania
1? do 4 minut na zakresie 4 (zale?nie
od ilo?ci i wЁa?ciwo?ci ?mietany).
Piana z biaЁek
1 do 8 biaЁek z jaj
? BiaЁka ubijaФ ko?cСwk? do ubijania
4 do 6 minut na zakresie 4.
Ciasto biszkoptowe
Przepis podstawowy
2 jajka
2?3 Ёy?ki gor?cej wody
100 g cukru
1 paczka cukru waniliowego
70 g m?ki
70 g m?ki ziemniaczanej ewentualnie proszek
do pieczenia
? Podane skЁadniki (oprСcz m?ki i m?ki ziemniaczanej) ubijaФ ok. 4?6 minut ko?cСwk?
do ubijania na zakresie 4, a? do mocnego
spienienia.
? PrzeЁ?cznik obrotowy nastawiФ na zakres
2 i mieszaj?c dalej ok. ? do 1 minuty dodawaФ
Ёy?kami przez otwСr wsypowy przesian? m?k?
i m?k? ziemniaczan?.
Maksymalna ilo?Ф: 2 x przepis podstawowy
Ciasto ucierane
Przepis podstawowy
3?4 jajka
200?250 g cukru
1 szczypta soli
1 paczka cukru waniliowego lub otarta skСrka
z ? cytryny
200?250 g masЁa (o temperaturze pokojowej)
500 g m?ki
1 paczka proszku do pieczenia
1/ l mleka
8
? Podane skЁadniki mieszaФ ko?cСwk?
do mieszania ok. ? minuty na zakresie 1,
nast?pnie ok. 3?4 minuty na zakresie 3.
Maksymalna ilo?Ф: 1,5?2 x przepis podstawowy
97
pl
Ciasto kruche
Przepis podstawowy
125 g masЁa
(o temperaturze pokojowej)
100?125 g cukru
1 jajko
1 szczypta soli
troch? otartej skСrki cytrynowej lub cukru
waniliowego
250 g m?ki
ewentualnie proszek do pieczenia
? Wszystkie skЁadniki mieszaФ ok. ? minuty
na zakresie 1, a nast?pnie ok. 2?3 minuty
ko?cСwk? do mieszania (zakres 3) lub hakiem
do zagniatania (zakres 2).
Maksymalna ilo?Ф: 2 x przepis podstawowy
Ciasto dro?d?owe
Przepis podstawowy
500 g m?ki
1 jajko
80 g tЁuszczu (o temperaturze pokojowej)
80 g cukru
200?250 ml letniego mleka
25 g ?wie?ych dro?d?y lub 1 paczka suszonych
dro?d?y
otarta skСrka z ? cytryny
1 szczypta soli
? Podane skЁadniki mieszaФ hakiem do
zagniatania ok. ? minuty na zakresie 1,
nast?pnie ok. 3?6 minut na zakresie 2.
Maksymalna ilo?Ф: 1,5 x przepis podstawowy
Majonez
2 jajka
2 Ёy?eczki musztardy
? l oliwy
2 Ёy?ki soku cytrynowego lub octu
1 szczypta soli
1 szczypta cukru
Wszystkie skЁadniki musz? mieФ tak? sam?
temperatur?.
? SkЁadniki (oprСcz oliwy) zamieszaФ kilka
sekund w mikserze na zakresie 2.
? Nast?pnie przeЁ?czyФ mikser na zakres 4,
dolewaФ powoli oliw? przez lejek i tak dЁugo
mieszaФ, a? powstanie emulsja majonezu.
98
Wyposa?enie/wyposa?enie
dodatkowe
PozostaЁe elementy wyposa?enia nale??cego do
zakresu dostawy (patrz zaЁ?czony przegl?d modeli,
rysunek ?) opisane s? w oddzielnych
instrukcjach obsЁugi.
Wyposa?enie i wyposa?enie dodatkowe nale??ce
do zakresu dostawy mo?na rСwnie? nabyФ
pojedynczo. Wyposa?enie do robota kuchennego
typu MUM 45.. nadaje si? rСwnie? do robota
kuchennego typu MUM 44../46../48.. .
Rysunek ?
Miska z tworzywa sztucznego
(MUZ4KR3)
W misce mo?na mieszaФ do 1 kg m?ki plus
skЁadniki dodatkowe.
Miska do mieszania ze stali szlachetnej
(MUZ4ER2)
W misce mo?na mieszaФ do 1 kg m?ki plus
skЁadniki dodatkowe.
Kubek miksuj?cy z tworzywa sztucznego (MUZ4MX2)
Do miksowania napojСw, rozcierania owocСw
i warzyw, przygotowywania majonezu,
do rozdrabniania owocСw i orzechСw,
do kruszenia lodu.
Mikser z dzbankiem ze szkЁa
(MUZ4MX3)
Do miksowania napojСw, rozcierania owocСw
i warzyw, przygotowywania majonezu,
do rozdrabniania owocСw i orzechСw,
do kruszenia lodu.
Multimikser (MUZ4MM3)
Do siekannia ziСЁ, warzyw, jabЁek i mi?sa, do tarcia
na wiСrki marchewki, rzepy, rzodkiewek i sera,
do tarcia orzechСw i schЁodzonej czekolady.
Rozdrabniacz (MUZ4DS3)
Do ci?cia na plasterki ogСrkСw, kapusty, kalarepy,
rzodkiewek; do tarcia na wiСrki; marchewki,
jabЁek, selera, czerwonej kapusty, sera i orzechСw
do tarcia na drobno twardego sera, czekolady
i orzechСw.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
pl
Tarcza do frytek (MUZ45PS1)
Dla rozdrabniacza MUZ4DS3.
Do ci?cia surowych ziemniakСw na frytki.
Tarcza do ci?cia warzyw Azja
(MUZ45AG1)
Dla rozdrabniacza MUZ4DS3.
Tnie owoce i warzywa na drobne paski dla potraw
azjatyckich.
Tarcza do tarcia ? grubo (MUZ45RS1)
Dla rozdrabniacza MUZ4DS3.
Do tarcia surowych ziemniakСw np. na placki
ziemniaczane lub kluski.
Tarcza do tarcia ziemniakСw
(MUZ45KP1)
Dla rozdrabniacza MUZ4DS3.
Do tarcia surowych ziemniakСw na szwajcarski
placek ziemniaczany, do ci?cia owocСw i warzyw
na grube plasterki.
Wyciskarka do owocСw cytrusowych
(MUZ4ZP1)
Do wyciskania soku z pomara?czy, cytryn
i grejpfrutСw.
Przystawka do mielenia mi?sa
(MUZ4FW3)
Do rozdrabniania ?wie?ego mi?sa na tatar lub
kotlet mielony.
Zestaw sitek (MUZ45LS1)
Dla przystawki do mielenia mi?sa MUZ4FW3.
Drobno (3 mm) dla paszetСw i past, grubo (6 mm)
dla kieЁbasy do pieczenia i sЁoniny.
Przystawka do wyciskania ciastek
(MUZ45SV1)
Dla przystawki do mielenia mi?sa MUZ4FW3.
Z metalowym szablonem dla 4 rС?nych rodzajСw
form do ciastek.
MЁynek do orzechСw (MUZ45RV1)
Dla przystawki do mielenia mi?sa MUZ4FW3.
Do tarcia orzechСw, migdaЁСw, czekolady
i suchych buЁek.
Przystawka do wyciskania owocСw
(MUZ45FV1)
Podstawka do przechowywania
(MUZ4ZT1)
Do przechowywania elementСw wyposa?enia,
jak haki do zagniatania, ko?cСwk? do ubijania,
ko?cСwk? do mieszania, tarcze do ci?cia na
plasterki, do tarcia na wiСrki i do tarcia drobnego.
MЁynek do mielenia ziarna zbС?
z ?arnem ze stali (MUZ4GM3)
Do rС?nych rodzajСw zbС? z wyj?tkiem kukurydzy;
rСwnie? do ro?lin oleistych, suszonych grzybСw
i ziСЁ.
Przystawka do lodСw (MUZ4EB1)
Do przygotowania do 550 g lodСw na jeden
proces i jeden pojemnik.
Usuwanie opakowania i zu?ytego
urz?dzenia
To urz?dzenie jest oznaczone zgodnie
z Dyrektyw? Europejsk? 2002/96/WE
oraz polsk? Ustaw? z dnia 29 lipca
2005 r. ?O zu?ytym sprz?cie
elektrycznym i elektronicznym?
(Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)
symbolem przekre?lonego kontenera
na odpady.
Takie oznakowanie informuje, ?e sprz?t ten,
po okresie jego u?ytkowania nie mo?e byФ
umieszczany Ё?cznie z innymi odpadami
pochodz?cymi z gospodarstwa domowego.
U?ytkownik jest zobowi?zany do oddania
go prowadz?cym zbieranie zu?ytego sprz?tu
elektrycznego i elektronicznego.
Prowadz?cy zbieranie, w tym lokalne punkty
zbiСrki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz?
odpowiedni system umo?liwiaj?cy oddanie tego
sprz?tu.
WЁa?ciwe post?powanie ze zu?ytym sprz?tem
elektrycznym i elektronicznym przyczynia si?
do unikni?cia szkodliwych dla zdrowia ludzi
i ?rodowiska naturalnego konsekwencji, wynikaj?cych z obecno?ci skЁadnikСw niebezpiecznych
oraz niewЁa?ciwego skЁadowania i przetwarzania
takiego sprz?tu.
Dla przystawki do mielenia mi?sa MUZ4FW3.
Do wyciskania soku z owocСw jagodowych
(poza malinami), pomidorСw i owocСw dzikiej rС?y
na przecier/mus. Produkty spo?ywcze, jak np.
porzeczki, zostaj? jednocze?nie automatycznie
wypestkowane oraz pozbawione Ёodygi.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
99
pl
hu
Warunki gwarancji
Dla urz?dzenia obowi?zuj? warunki gwarancji
wydanej przez nasze przedstawicielstwo
handlowe w kraju zakupu.
DokЁadne informacje otrzymaj? Pa?stwo
w ka?dej chwili w punkcie handlowym,
w ktСrym dokonano zakupu urz?dzenia.
W celu skorzystania z usЁug gwarancyjnych
konieczne jest przedЁo?enie dowodu kupna
urz?dzenia. Warunki gwarancji regulowane s?
odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego
oraz Rozporz?dzeniem Rady MinistrСw z dnia
30.05.1995 roku ?W sprawie szczegСlnych
warunkСw zawierania i wykonywania umСw
rzeczy ruchomych z udziaЁem konsumentСw?.
Tartalom
Az жn biztonsАga ИrdekИben . . . . . . . . . . .
A kИszЭlИk rИszei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A kИszЭlИk kezelИse . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TisztМtАs Иs АpolАs . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SegМtsИg Эzemzavar esetИn . . . . . . . . . . . .
AlkalmazАsi pИldАk . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TartozИkok/megvАsАrolhatС tartozИkok . . .
аrtalmatlanМtАs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GaranciАlis feltИtelek . . . . . . . . . . . . . . . . .
101
101
102
104
104
104
105
106
106
SzМvb?l gratulАlunk Зj BOSCH kИszЭlИke
megvАsАrlАsАhoz.
жn egy kivАlС min?sИg?, modern
hАztartАsi kИszЭlИk mellett dЖntЖtt.
A termИkeinkkel kapcsolatos tovАbbi
informАciСkat az internetes oldalunkon
talАl.
Ezt a kИszЭlИket nem ipari felhasznАlАsra terveztИk, a kИszЭlИk hАztartАsi vagy hАztartАsszer?
mennyisИgek feldolgozАsАra kИszЭlt.
A hАztartАsokhoz hasonlС felhasznАlАsnak min?sЭl
pИldАul az Эzletekben, irodАkban, mez?gazdasАgi
Иs mАs ipari lИtesМtmИnyekben talАlhatС munkahelyi konyhАkban tЖrtИn? hasznАlat, illetve
a panziСkban, kisebb hotelekben Иs hasonlС
lakСИpЭletekben a vendИgek Аltali hasznАlat.
A kИszЭlИket csak rendeltetИsszer?en, Иs a hАztartАsban szokАsos mennyisИgek feldolgozАsАra
Иs csak a hАztartАsban szokАsos ideig hasznАlja.
Az el?Мrt maximАlis mennyisИgeket ne lИpje tЗl.
KИrjЭk, olvassa el figyelmesen a hasznАlati
utasМtАst, Иs gondosan ?rizze meg.
A kИszЭlИk helyes alkalmazАsАra vonatkozС
utasМtАsok figyelmen kМvЭl hagyАsa esetИn
a gyАrtС nem felel az ebb?l ered? kАrokИrt.
Amennyiben a kИszЭlИket tovАbbadja harmadik
szemИlynek, kИrjЭk, hogy a hasznАlati utasМtАst
is adja oda.
A kИszЭlИk nem igИnyel karbantartАst.
A hasznАlati ЗtmutatСban megtalАlja a kЭlЖnbЖz?
kivitel? kИszЭlИkek leМrАsАt (lАsd modell vАlasztИkot
is, ? Аbra).
Zastrzega si? prawo wprowadzania zmian.
100
Robert Bosch HausgerДte GmbH
hu
Az жn biztonsАga ИrdekИben
A kИszЭlИk rИszei
аltalАnos biztonsАgi el?МrАsok
KИrjЭk, hogy hajtsa
ki a kИpes oldalt.
аramЭtИs veszИlye!
A kИszЭlИket csakis a tМpustАblАn szerepl? adatok
szerint csatlakoztassa Иs Эzemeltesse.
A kИszЭlИk csak zАrt tИrben hasznАlhatС.
Csak akkor hasznАlja a kИszЭlИket, ha a csatlakozСvezetИk Иs a kИszЭlИk teljesen hibАtlan.
Ne engedjen gyerekeket a kИszЭlИk kЖzelИbe.
Ne engedje, hogy szellemi vagy testi fogyatИkossАggal Иl? vagy hiАnyos tapasztalattal
Иs tudАssal rendelkez? szemИlyek (gyerekek)
kezeljИk a kИszЭlИket, hacsak nem valaki felЭgyel
rАjuk vagy egy a biztonsАgИrt felel?s szemИly Аltal
eligazМtАsban rИszesЭltek a kИszЭlИk hasznАlatАt
illet?en.
A munka befejezИse utАn, a tisztМtАs megkezdИse
el?tt, miel?tt elhagyja a helyisИget ill. a kИszЭlИk
meghibАsodАsa esetИn hЗzza ki a hАlСzati csatlakozСt.
Ne Эzemeltesse a kИszЭlИket felЭgyelet nИlkЭl.
A csatlakozСvezetИket ne hЗzza vИgig Иles
szИleken vagy forrС felЭleten.
Ha a kИszЭlИk csatlakozСvezetИke megsИrЭl,
akkor azt a gyАrtСval vagy annak ЭgyfИlszolgАlatАval vagy hasonlСan kИpzett szakemberrel ki kell
cserИltetni, a veszИlyek elkerЭlИse ИrdekИben.
A kИszЭlИk javМttatАsАt csak a vev?szolgАlatunkkal
vИgeztesse.
BiztonsАgi el?МrАsok a kИszЭlИkhez
Ne nyЗljon a forgС alkatrИszekhez.
BiztonsАgi okokbСl a kИszЭlИk csak akkor
Эzemeltethet?, ha a nem hasznАlt meghajtСk (4, 7)
vИd?fedИllel vannak lezАrva.
A leng?kar АllАsАt ne vАltoztassa meg, ha a kИszЭlИk be van kapcsolva.
A meghajtСm? teljes leАllАsАt meg kell vАrni.
A szerszАmot/tartozИkot csak akkor cserИlje ki,
ha a hajtСm? teljesen leАllt (kikapcsolАs utАn
a hajtСm? rЖvid ideig mИg forog).
Az alapkИszЭlИket soha ne merМtse vМzbe,
Иs ne tisztМtsa folyС vМz alatt.
A kИszЭlИket csak eredeti tartozИkokkal hasznАlja.
TartozИkok hasznАlata esetИn tartsa be hasznАlati
ЗtmutatС el?МrАsait.
Egyidej?leg csak egy szerszАmot, ill. tartozИkot
hasznАljon.
A kИszЭlИket kizАrСlag a forgСkapcsolСval
kapcsolja be- Иs ki.
аramkimaradАs utАn a kИszЭlИk ismИt beindul.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
? Аbra
AlapgИp
1 KioldСgomb
2 Leng?kar
(lАsd: ?MunkapozМciСk?)
3 ForgathatС kapcsolС
0/off
= stop
/P
= parkolС АllАs
A forgСkapcsolСt ne engedje el, mМg a meghajtАs le nem Аll; a szerszАm billen?helyzetben van. A billen? helyzet elИrИse akkor
kЖvetkezik be amikor a meghajtАs leАll.
1?4 fokozat = munkasebessИg
1-es fokozat = a legalacsonyabb
fordulatszАm
? lassЗ
4-es fokozat = a legnagyobb fordulatszАm
? gyors
аramkimaradАs esetИn a kИszЭlИk bekapcsolva marad, Иs АramszЭnet utАn Зjra
m?kЖdИsbe lИp.
4 MeghajtАsvИd? fedИl
A meghajtАsvИd? fedИl levИtelИhez fordМtsa
el azt addig, mМg a reteszelИs megsz?nik.
5 HajtАs a
? szeletel?hЖz *
? citrusgyЭmЖlcs-prИshez *
? gabona?rl?hЖz *
Ha nem hasznАlja a kИszЭlИket, helyezze
rА a meghajtАsvИd? fedelet.
6 HajtАs a
? szerszАmokhoz (kever?szАr,
habver?szАr, dagasztСszАr)
? kever?szerszАm a fagylaltkИszМt?hЖz *
? le- vagy felhajtva a hЗsdarАlСhoz *
7 TurmixgИp-hajtСm? vИd?fedИl
8 HajtАs a
? turmixfeltИthez
? multi-Mixerhez
Ha nem hasznАlja a kИszЭlИket, helyezze
fel a turmixgИp-hajtСm? vИd?fedelИt.
9 A kАbel tАrolАsa (? Аbra)
MUM 44..: Tekerje fel a kАbelt
MUM 46../48..: A kАbelt a kАbelrekeszben
tАrolja
TАl tartozИkokkal
10 Kever?tАl
11 FedИl
101
hu
SzerszАmok
12 Kever?szАr
13 Habver?szАr
14 DagasztСszАr tИsztaterel?vel
TurmixfeltИt
15 Talp
16 KИsbetИt
17 TЖmМt?gy?r?
18 TurmixpohАr
19 FedИl
20 TЖlcsИr
* Ha egy tartozИkrИsz nem alaptartozИk,
a kereskedИsekben Иs az ЭgyfИlszolgАlatnАl beszerezhet?.
MunkapozМciСk
Figyelem!
A kИszЭlИket csak akkor szabad m?kЖdtetni,
ha a szerszАm/tartozИk a kЖvetkez? tАblАzat
szerinti megfelel? meghajtСm?vЖn Иs megfelel?
ЭzemelИsi АllАsban rЖgzМtve lett.
A leng?kar reteszelИsИnek minden
munkapozМciСban be kell kattannia a helyИre.
MunkapozМciС beАllМtАsa
? Аbra
? A kioldСgombot nyomja le, Иs a leng?kart
fordМtsa el.
? A leng?kart bekattanАsig elforgatva АllМtsa
a kМvАnt helyzetbe.
PozМciС
1
2
4
5
7
102
SИrЭlИsveszИly!
Csak akkor dugja be a hАlСzati csatlakozСt,
ha a kИszЭlИkkel valС munkАhoz mАr minden
el?kИszЭletet befejezett.
Figyelem!
A kИszЭlИket csak tartozИkkal/szerszАmmal
felszerelve szabad Эzemeltetni.
Ne jАrassa a kИszЭlИket Эresen.
A kИszЭlИket Иs a tartozИkokat ne tegye ki h?forrАsnak. A kИszЭlИk rИszei nem alkalmasak
mikrohullАmЗ sЭt?ben valС hasznАlatra.
? A kИszЭlИket Иs a tartozИkokat els? hasznАlat
el?tt alaposan meg kell tisztМtani, lАsd:
?TisztМtАs Иs АpolАs?.
El?kИszМtИs
? аllМtsa az alapkИszЭlИket sima Иs tiszta felЭletre.
? KАbel feltekerИs/kihЗzАs (? Аbra).
? Dugja be a hАlСzati csatlakozСdugСt.
Kever?szАr, habver?szАr
Иs dagasztСszАr
? Аbra
Kever?szАr (a)
tИsztАk keverИsИhez, pl. kevert tИsztАkhoz.
Habver?szАr (b)
tojАsfehИrje, tejszМn Иs kЖnny? tИsztАk felverИsИhez, pl. piskСtatИsztАhoz.
DagasztСszАr (c) tИsztaterel?vel (d)
nehИz tИszta gyЗrАsАhoz, Иs olyan hozzАvalСk
ЖsszekeverИsИhez, amelyeket nem kell aprМtani
(pl. mazsola, csokolАdИlapocska).
A szerszАmok forgАsa
kЖvetkeztИben fellИp? veszИly!
3
6
A kИszЭlИk kezelИse
A habver?-, kever?szАr Иs dagasztСszАr behelyezИse/kivИtele
Nagy feldolgozАsi mennyisИg hozzАadАsa
A kИszЭlИk ЭzemelИse kЖzben soha
ne nyЗljon a tАlba.
A szerszАmot csak akkor cserИlje ki, ha a meghajtСm? teljesen leАllt (kikapcsolАs utАn
a meghajtСm? rЖvid ideig mИg forog).
A kИszЭlИket csak Зgy szabad Эzemeltetni,
ha a nem hasznАlt meghajtАsok meghajtАsvИd? fedИllel le vannak zАrva.
? Forgassa a forgСkapcsolСt a P АllАsba,
Иs tartsa ebben a helyzetben, amМg a hajtАs
le nem Аll.
MegjegyzИs:
A billen? helyzet elИrИse akkor kЖvetkezik
be amikor a meghajtАs leАll.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
hu
? Nyomja meg a nyitС-nyomСgombot, Иs a leng?-
kart hozza a 6-os pozМciСba.
? Helyezze be a tАlat. A tАl lАbazatАt be le kell
helyezni az alapkИszЭlИk nyМlАsАba.
? A feldolgozАsi m?veletnek megfelel? kever?szАrat, habver?szАrat vagy dagasztСszАrat
bekattanАsig be kell nyomni a meghajtАsba.
DagasztСszАr esetИben a tИsztaterel?t el kell
forgatni, amМg a dagasztСszАr be nem akad.
? A feldolgozandС hozzАvalСkat tЖltse a tАlba.
? Nyomja meg a nyitС-nyomСgombot,
Иs a leng?kart hozza az 1-es pozМciСba.
? Helyezze fel a fedelet.
? A forgСkapcsolСt АllМtsa a kМvАnt fokozatra.
A hozzАvalСk utАntЖltИse
? A kИszЭlИket kapcsolja ki a forgСkapcsolСval.
? Forgassa a forgСkapcsolСt a P АllАsba,
Иs tartsa ebben a helyzetben, amМg a hajtАs
le nem Аll.
? Vegye le a fedelet.
? Nyomja meg a nyitС-nyomСgombot, Иs a leng?kart hozza a 7-es pozМciСba.
? TЖltse be a hozzАvalСkat.
vagy
? A hozzАvalСkat a fedИlen lИv? adagolСnyМlАson
Аt lehet utАntЖlteni.
A munka befejezИse utАn
? A kИszЭlИket kapcsolja ki a forgСkapcsolСval.
? Forgassa a forgСkapcsolСt a P АllАsba,
Иs tartsa ebben a helyzetben, amМg a hajtАs
le nem Аll.
? HЗzza ki a hАlСzati csatlakozСdugСt.
? Vegye le a fedelet.
? Nyomja meg a nyitС-nyomСgombot, Иs a leng?kart hozza a 6-os pozМciСba.
? A szerszАmot vegye ki a meghajtСbСl.
? Vegye le a tАlat.
? Minden alkatrИszt tisztМtson meg, lАsd
a ?TisztМtАs Иs АpolАs? fejezetet.
TurmixfeltИt
? Аbra
SИrЭlИsveszИly az Иles kИs/forgС
hajtСm? miatt!
Soha ne nyЗljon a felhelyezett turmixfeltИtbe!
A turmixgИpet csak a meghajtСm? АllС
helyzetИben tegye fel/vegye le!
A turmixgИpet csak Жsszerakott Аllapotban
Иs felhelyezett fedИllel szabad Эzemeltetni.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
ForrАzАsveszИly!
Ha forrС anyagot kever, akkor a fedИlben lИv?
tЖlcsИren keresztЭl g?z tАvozik.
Maximum 0,5 liter forrС vagy habzС folyadИkot
szabad betЖlteni.
Figyelem!
A turmixgИp megsИrЭlhet.
Ne dolgozzon mИlyh?tЖtt hozzАvalСkkal (kivИve
jИgkocka). Ne jАrassa a turmixgИpet Эresen.
Figyelem!
FolyadИkok feldolgozАsa az Эvegturmixban:
maximum a 3-as fokozaton. Maximum 0,5 liter
forrС, vagy habzС folyadИkot szabad betЖlteni.
? Nyomja meg a nyitС-nyomСgombot,
Иs a leng?kart hozza a 3-as pozМciСba.
? A turmixmeghajtС vИd?fedelИt vegye le.
? Helyezze fel a turmixpoharat (a lАbazaton
lИv? jelЖlИs kerЭljЖn az alapkИszЭlИken
lИv? jelЖlИsre) Иs az СramutatС jАrАsАval
ellentИtesen fordМtsa ЭtkЖzИsig (?-4/5 Аbra).
? TЖltse be a hozzАvalСkat.
M?anyagturmix esetИn maximАlis mennyisИg,
folyadИk = 1 liter, Эvegturmix esetИben,
folyadИk = 0,75 liter habzС, vagy forrС folyadИk
esetИben maximum 0,5 liter
az optimАlis feldolgozandС mennyisИg,
szilАrd = 50?100 gramm.
? Helyezze fel a fedelet Иs tartsa szorosan
nyomva.
A fedelet a munka alatt egy kИzzel mindig tartsa.
EkЖzben ne nyЗljon az utАntЖlt? nyМlАs fЖlИ.
? A forgСkapcsolСt АllМtsa a kМvАnt fokozatra.
A hozzАvalСk utАntЖltИse
?-6 Аbra
? A kИszЭlИket kapcsolja ki a forgСkapcsolСval.
? Vegye le a fedelet, Иs tЖltse be a hozzАvalСkat
vagy
? vegye ki a tЖlcsИrt, Иs a szilАrd hozzАvalСkat
egymАs utАn az utАntЖlt? nyМlАson keresztЭl
tЖltse be
vagy
? a folyИkony hozzАvalСkat tЖltse be a tЖlcsИren
keresztЭl.
A munka befejezИse utАn
? A kИszЭlИket kapcsolja ki a forgСkapcsolСval.
? HЗzza ki a hАlСzati csatlakozСdugСt.
? A turmixgИpet az СramutatС jАrАsАval
megegyez? irАnyban fordМtsa el Иs vegye le.
Tipp: A turmixfeltИtet hasznАlat utАn azonnal
tisztМtsa meg.
103
hu
TisztМtАs Иs АpolАs
Figyelem!
Ne hasznАljon sЗrolСszert a kИszЭlИk tisztМtАsАhoz. A kИszЭlИk felЭlete megsИrЭlhet.
Az alapgИp tisztМtАsa
аramЭtИsveszИly!
Soha ne merМtse az alapgИpet vМzbe, Иs soha
ne tartsa folyС vМz alА.
? HЗzza ki a hАlСzati csatlakozСdugСt.
? TЖrЖlje Аt az alapgИpet nedves ruhАval.
? SzЭksИg esetИn hasznАljon egy kevИs
mosogatСszert.
? A kИszЭlИket ezutАn tЖrЖlje szАrazra.
TАl Иs tartozИkok tisztМtАsa
Minden alkatrИsz tisztМthatС mosogatСgИpben.
A m?anyag alkatrИszeket a mosogatСgИpben
ne szorМtsa be, mert deformАlСdhatnak.
A turmixfeltИt tisztМtАsa
A turmixfeltИt ЖsszeszerelИse
? Аbra
SИrЭlИsveszИly!
A turmixfeltИtet soha ne az alapgИpen szerelje
Жssze.
? Tegye fel a kИsbetИten lИv? tЖmМt?gy?r?t.
? A kИsbetИtet alulrСl tegye be a turmixpohАrba.
? A lАbazat segМtsИgИvel a kИsbetИtet csavarozza
szorosra.
? A kever?pohАr lАbazatАt az СramutatС jАrАsАval
ellentИtes irАnyban er?sen hЗzza meg.
SegМtsИg Эzemzavar esetИn
эzemzavar esetИn forduljon vev?szolgАlatunkhoz.
AlkalmazАsi pИldАk
TejszМnhab
100?600 g
? A tejszМnt 1??4 percig 4-es fokozaton
(a tejszМn mennyisИgИt?l Иs tulajdonsАgАtСl
fЭgg?en) a habver?szАrral verje fel.
TojАsfehИrje-hab
SИrЭlИsveszИly az Иles kИs miatt!
A kever?kИst ne fogja meg puszta kИzzel.
A turmixgИpet a tisztМtАshoz szИt lehet szedni.
Figyelem!
Ne hasznАljon sЗrolСszert a kИszЭlИk
tisztМtАsАhoz. A kИsbetИt mosogatСgИpben nem
mosogathatС. A kИsbetИtet csak folyСvМz alatt
tisztМtsa.
Hasznos tanАcs: FolyadИkok feldolgozАsa utАn
gyakran az is elИg, ha turmixgИp tisztМtАsa szИtszedИs nИlkЭl tЖrtИnik.
Ehhez ЖntsЖn egy kevИs mosogatСszeres vizet
a feltett turmixfeltИtbe. Kapcsolja be nИhАny
mАsodpercig a turmixgИpet (a pillanatkapcsolСs
kivitel? kИszЭlИkek esetИben vАlassza az M fokozatot). A mosogatСvizet Жntse ki, Иs ЖblМtse ki tiszta
vМzzel a turmixgИpet.
TurmixfeltИt szИtszedИse
? Аbra
? A kever?pohАr lАbazatАt az СramutatС jАrАsАval
megegyez? irАnyban forgassa el, Иs vegye le.
? A kИsbetИtet a szАrnyaknАl fogva fordМtsa
az СramutatС jАrАsАval ellentИtes irАnyba.
A kИsbetИt kioldСdik.
? Vegye ki a kИsbetИtet Иs tАvolМtsa el a tЖmМt?gy?r?t.
104
1?8 tojАsfehИrje
? A tojАsfehИrjИt 4?6 percig 4-es fokozaton verje fel a habver?szАrral.
PiskСtatИszta
Alaprecept
2 tojАs
2?3 ev?kanАl forrС vМz
100 g cukor
1 csomag vanМliАs cukor
70 g liszt
70 g ИtelkemИnyМt? esetleg sЭt?por
? A hozzАvalСkat (a liszt Иs az ИtkezИsi kemИnyМt?
kivИtelИvel) a habver?szАrral kb. 4?6 percig
4-es fokozaton verje habosra.
? аllМtsa a forgСkapcsolСt a 2-es fokozatra
Иs az АtszitАlt lisztet Иs ИtkezИsi kemИnyМt?t
kb. ??1 perc alatt kanalankИnt adagolja
hozzА.
MaximАlis mennyisИg: 2 x alaprecept
Kevert tИszta
Alaprecept
3?4 tojАs
200?250 g cukor
1 csipet sС
1 csomag vanМliАs cukor, vagy ? citrom hИja
200?250 g vaj (szobah?mИrsИklet?)
Robert Bosch HausgerДte GmbH
hu
500 g liszt
1 csomag sЭt?por
1/ l tej
8
? A kever?szАrral az Жsszes hozzАvalСt keverje
kb. ? percig az 1-es fokozaton, azutАn
kb. 3?4 percig a 3-as fokozaton.
MaximАlis mennyisИg: 1,5?2 x az alaprecept
OmlСs tИszta
Alaprecept
125 g vaj (szobah?mИrsИklet?)
100?125 g cukor
1 db tojАs
1 csipet sС
kevИs citromhИj vagy vanМliАs cukor
250 g liszt
esetleg sЭt?por
? A hozzАvalСkat fИl percig 1-es, majd 2?3 percig
a kever?szАrral 3-as vagy a dagasztСszАrral
2-es fokozaton dolgozza fel.
MaximАlis mennyisИg: 2 x alaprecept
Kelt tИszta
Alaprecept
500 g liszt
1 db tojАs
80 g zsМr (szobah?mИrsИklet?)
80 g cukor
200?250 ml langyos tej
25 g friss Иleszt? vagy 1 csomag szАraz Иleszt?
? citrom hИja
1 csipet sС
? A dagasztСszАrral keverje az Жsszes hozzАvalСt
kb. ? percig az 1-es fokozaton, azutАn
kb. 3?6 percig a 2-es fokozaton.
MaximАlis mennyisИg: 1,5 x az alaprecept
MajonИz
2 tojАs
2 teАskanАl mustАr
? l olaj
2 ev?kanАl citromlИ vagy ecet
1 csipet sС
1 csipet cukor
A hozzАvalСk azonos h?mИrsИklet?ek legyenek.
? A hozzАvalСkat (az olaj kivИtelИvel) nИhАny
mАsodpercig a 2-es fokozaton keverje Жssze
a turmixgИpben.
? A turmixgИpet kapcsolja a 4-es fokozatra,
Иs az olajat a tЖlcsИren keresztЭl lassan
adja hozzА Иs addig keverje tovАbb, amМg
a majonИz jСl Жsszekeveredik.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
TartozИkok/megvАsАrolhatС
tartozИkok
tovАbbi, a csomagolАshoz mellИkelt tartozИkok
(lАsd a mellИkelt modell АttekintИst, ? Аbra)
leМrАsАt kЭlЖn kezelИsi utasМtАsok tartalmazzАk.
A mellИkelt tartozИk/kЭlЖnleges tartozИk
egyenkИnt is megvАsАrolhatСk.
A MUM 45.. kИszЭlИk tartozИka alkalmas
a MUM 44../46../48.. tМpusЗ kИszЭlИkekhez is.
? Аbra
M?anyag- kever?tАl (MUZ4KR3)
A tАlban maximum 1 kg lisztet plusz a hozzАvalСkat
lehet feldolgozni.
NemesacИl kever?tАl (MUZ4ER2)
A tАlban maximum 1 kg lisztet plusz a hozzАvalСkat
lehet feldolgozni.
Kever? fels?rИsz m?anyag (MUZ4MX2)
Italok turmixolАsАhoz, gyЭmЖlcsЖk Иs zЖldsИgek
pЭrИsМtИsИhez, majonИz kИszМtИsИhez, gyЭmЖlcs
Иs diС aprМtАsАhoz, jИgkocka aprМtАsАhoz.
Kever? fels?rИsz, Эveg (MUZ4MX3)
Italok turmixolАsАhoz, gyЭmЖlcsЖk Иs zЖldsИgek
pЭrИsМtИsИhez, majonИz kИszМtИsИhez, gyЭmЖlcs
Иs diС aprМtАsАhoz, jИgkocka aprМtАsАhoz.
MultifunkciСs mixer (MUZ4MM3)
F?szerek, zЖldsИgek, alma Иs hЗs aprМtАsАhoz,
rИpa, retek Иs sajt reszelИsИhez, diС- Иs
csokolАdИforgАcs kИszМtИsИhez.
Szeletel? (MUZ4DS3)
Uborka, kАposzta, karalАbИ, retek szeletelИsИhez;
rИpa, alma, zeller, lila kАposzta, sajt Иs diС reszelИsИhez, illetve darАlАsАhoz; sajt-, csokolАdИ
Иs diСforgАcs kИszМtИsИhez.
HasАbburgonya-szeletel? tАrcsa
(MUZ45PS1)
Szeletel?hЖz MUZ4DS3.
Nyers burgonya hasАbburgonyАvА tЖrtИn?
aprМtАsАhoz.
аzsiai zЖldsИgszeletel? tАrcsa
(MUZ45AG1)
Szeletel?hЖz MUZ4DS3.
A gyЭmЖlcsЖt Иs zЖldsИget vИkony csМkokra vАgja
az Аzsiai zЖldsИges Иtelekhez.
Reszel?korong, durva (MUZ45RS1)
Szeletel?hЖz MUZ4DS3.
Nyers burgonya reszelИsИhez pl. reszelt
sЭtemИnyhez vagy gombСchoz.
105
hu
KrumplilАngos-tАrcsa (MUZ45KP1)
Szeletel?hЖz MUZ4DS3.
Burgonya krumplilАngoshoz valС reszelИsИhez,
valamint gyЭmЖlcsЖk Иs zЖldsИgek
szeletelИsИhez.
CitrusgyЭmЖlcs-prИs (MUZ4ZP1)
Narancs, citrom Иs grapefruit prИselИsИhez.
HЗsdarАlС (MUZ4FW3)
Friss hЗs aprМtАsАhoz tatАr beefsteakhez vagy
fasМrthoz.
LyuktАrcsa-kИszlet (MUZ45LS1)
MUZ4FW3 hЗsdarАlСhoz.
Finom (3 mm) a pАstИtomokhoz Иs szendvicskrИmekhez, durva (6 mm) a sЭlt kolbАszhoz
Иs szalonnАhoz.
KinyomСs sЭtemИny-el?tИt
(MUZ45SV1)
MUZ4FW3 hЗsdarАlСhoz.
FИmsablonokkal 4 kЭlЖnbЖz? sЭtemИnyformАhoz.
Reszel? el?tИt (MUZ45RV1)
MUZ4FW3 hЗsdarАlСhoz.
DiС, mandula, csokolАdИ forgАcsolАsАhoz
Иs szАrМtott zsemle reszelИsИhez.
GyЭmЖlcsprИs-el?tИt (MUZ45FV1)
MUZ4FW3 hЗsdarАlСhoz.
BogyСs gyЭmЖlcsЖk (kivИve mАlna), paradicsom
Иs csipkebogyС prИselИsИhez.
Egyidej?leg pl. a ribizlit a kИszЭlИk automatikus
kimagozza, szАrАt eltАvolМtja.
аrtalmatlanМtАs
A kИszЭlИk a 2002/96/EG, az
elektromos Иs elektronikus hasznАlt
kИszЭlИkekr?l szСlС (waste electrical and
electronic equipment ? WEEE) eurСpai
irАnyelveknek megfelel?en van jelЖlve.
Ez az irАnyelv megszabja a hasznАlt
kИszЭlИkek visszavИtelИnek Иs
ИrtИkesМtИsИnek kereteit az egИsz
EU-ban ИrvИnyes mСdon.
Az aktuАlis АrtalmatlanМtАsi ЗtmutatАsokrСl kИrjЭk,
tАjИkozСdjon szakkeresked?jИnИl vagy a helyi
ЖnkormАnyzatnАl.
GaranciАlis feltИtelek
A garanciАlis feltИteleket a 117/1991 (IX. 10)
szАmЗ kormАnyrendelet szabАlyozza. 72 СrАn
belЭli meghibАsodАs esetИn a kИszЭlИket
a kereskedelem kicserИli.
EzutАn vev?szolgАlatunk gondoskodik az el?Мrt
15 napon belЭli, kЖlcsЖnkИszЭlИk biztosМtАsa
esetИn 30 napon belЭli javМtАsrСl.
A garanciАlis szolgАltatАsokat a vАsАrlАsnАl kapott,
szabАlyosan kitЖltЖtt garanciajeggyel lehet
igИnybevenni, amely minden egyИb garanciАlis
feltИtelt is rИszletesen ismertet.
Min?sИgtanЗsМtАs: A 2/1984. (111.10.)
BkM-IpM szАmЗ rendelete alapjАn, mint forgalmazС tanЗsМtjuk, hogy a kИszЭlИk a vАsАrlАsi
tАjИkoztatСban kЖzЖlt adatoknak megfelel.
TartozИktartС (MUZ4ZT1)
A tartozИkok, pИldАul dagasztСszАrak,
habver?szАr, kever?szАr, szeletel?-, reszel?- Иs
forgАcsolСtАrcsa tАrolАsАhoz.
Gabona?rl? kЗpos, acИl ?rl?m?vel
(MUZ4GM3)
MindenfИle gabonАhoz a kukoricАn kМvЭl, olajos
magvakhoz, szАrМtott gombАhoz Иs f?szerekhez is.
FagylaltgИp (MUZ4EB1)
MunkafolyamatonkИnt Иs tartАlyonkИnt max.
550 g fagylalt kИszМtИsИhez.
A mСdosМtАs jogАt fenntartjuk.
106
Robert Bosch HausgerДte GmbH
uk
??ic?
??? █a?o? ?e??e?? . . . . . . . . . . . . . . . .
Kopo???? o╗??? . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
█??op?c?a╦╦? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
??Сe╦╦? ?a ?o╗??? . . . . . . . . . . . . . . . .
?o?o?o╗a ?p? ╦e?o?a??ax . . . . . . . . . .
?p???a?? ??? ╜??op?c?a╦╦? . . . . . . . .
Ko???e???В?i e?e?e╦??/C?eЩia??╦i
?o???e???В?i e?e?e╦?? . . . . . . . . . . . .
╧???i?aЩi? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
?apa╦?i?╦i ??o╜? . . . . . . . . . . . . . . . . . .
??? █a?o? ?e??e??
107
108
109
110
111
111
112
113
113
с?po ╜i?a??o █ac ? ?o????oВ ╦o╜o╗o
?p??a?? Мip?? BOSCH.
█? ?p???a?? c??ac╦??, ╜?co?o??ic╦??
?o???o╜?? ?p??a?.
?o?a??o╜? i╦Мop?aЩiВ ?po ╦a??
?po???ЩiВ █? ?╦a??e?e ╦a ╦a?i?
c?opi╦Щi ╜ I╦?ep╦e?i.
щe? ?p??a? ?p??╦a?e╦?? ??? ?epepo???
?po????i╜ ? ?╜??a?╦i? ??? ?o?a?╦?o╗o
╗oc?o?apc?╜a ?i???oc?i ╜ ?o?a?╦ix a?o
?o???o╜?x ??o╜ax i ╦e po?paxo╜a╦??
??? ╜??op?c?a╦╦? ╜ ?po??c?o╜?x Щi??x.
?ac?oc?╜a╦╦? ╜ ?o???o╜?x ??o╜ax
╜??В?a?, ╦a?p., ╜??op?c?a╦╦? ╜ ??x╦?x
??? c?i╜po?i?╦??i╜ ?a╗a??╦i╜, oМici╜,
ci??c??o╗oc?o?apc???x i i╦??x ?po??c?o╜?x ?i??p???c?╜, a ?a?o? ?op?c??╜a╦╦?
╗oc???? ?a╦cio╦i╜, ╦e╜e????x ╗o?e?i╜
i ?o?i?╦?x ?a??a?i╜.
█??op?c?o╜???e ?p??a? ???e ?a ?p??╦a?e╦╦?? ??? ?epepo??? ?po????i╜ ? ?i???oc?i ?a ?po??╗o? ?ac?, ??i ╜i??o╜i?aВ??
?╜??a?╦?? ??? ?o?a?╦?o╗o ╗oc?o?apc?╜a
??o╜a?. He ?epe╜?С???e pe?o?e╦?o╜a╦o?
?a?c??a??╦o? ?i???oc?i.
???? ?ac?a, ?po???a??e ?╜a?╦o i╦c?p??ЩiВ
? ╜??op?c?a╦╦? ?a ??epi╗a??e ?? ??a???╜o.
╧ pa?i ╦e?o?p??a╦╦? ╜?a?i╜o? Сo?o ?pa╜???╦o╗o ╜??op?c?a╦╦? ?p??a?? ╜?po?╦??
╦e ╦ece ╜i??o╜i?a??╦oc?i ?a ??????, ??i
╜?╦???i ╜╦ac?i?o? Щ?o╗o.
?epe?a╜a??e i╦c?p??ЩiВ ? ╜??op?c?a╦╦?
╦ac???╦?? ?op?c??╜a?a? pa?o? i? ?p??a?o?.
?p??a? ╦e ?o?pe??? ?ex╦i?╦o╗o ?o╗????.
?a╦a i╦c?p??Щi? ? ??op?c?a╦╦? o??c?? pi?╦i
?o?e?i (??i??c? ?a?o? o╗??? ?o?e?e?,
?a?В╦o? ?).
Robert Bosch HausgerДte GmbH
?a╗a??╦i ╜?a?i╜?? ? ?ex╦i??
?e??e??
He?e??e?a ??ap? c?p??o?!
?p??a? c?i? ?i???В?a?? ?o e?e??po?epe?i
?a e?c???a??╜a?? ???e ? ╜i??o╜i?╦oc?i
i? ?a╦??? ╦a ?a????Щi ? ?ex╦i?╦???
xapa??ep?c???a??.
???e ??? ╜??op?c?a╦╦? ╜ ?a?p???x
?p??iСe╦╦?x.
He ?op?c????ec? ?p??a?o?, ??Сo ?╦?p
??╜?e╦╦? i ?p??a? ?aВ?? ????-??i
?o??o??e╦╦?.
?p??a??e ?p??a? ?oo?a?? ╜i? ?i?e?.
He ?o??c?a??e e?c???a?aЩi? ?p??a??
oco?a?? (╜ ?. ?. ?i????) i? o??e?e╦??
Мi???╦?? ce╦cop╦?? c?p??╦?????, i?
╦epo?╜?╦e╦??? po???o╜??? ??i?╦oc????,
a ?a?o? i? ╦e?oc?a?╦i? pi╜╦e? ?oc╜i??
?a ?╦a╦?; e?c???a?aЩi? ?p??a?? ╜ ?a??x
╜??a??ax ?o?╜o?????c? ???e ?i? ╦a╗???o?
a?o ?ic?? ?po╜e?e╦╦? i╦c?p???a??
? e?c???a?aЩi? oco?oВ, ??a ╜i??o╜i?a?
?a ?x ?e??e??.
█???a??e ??e?ce??╦? ╜???? i? po?e???
?ic?? ?o?╦o╗o ?op?c??╜a╦╦?, ?epe?
??c??oВ, ?p? ╜?xo?i i? ?p??iСe╦╦?
?a ? pa?i ?eМe???.
He ?a???a??e ?p??a? ?i? ?ac po?o??
?e? ╦a╗????.
He ??╗╦i?? ?╦?p ?epe? ╗oc?pi ?pa? ?a ╗ap??i
?o╜epx╦i. ??Сo ?╦?p ??╜?e╦╦? Щ?o╗o
?p??a?? ?o??o??e╦??, ?o ?o╗o ?a?i╦a
?o╜?╦╦a ╜??o╦?╜a??c? ╜?po?╦??o?, ?o╗o
c????oВ cep╜ic? a?o ╜i??o╜i?╦o ?╜a?iМi?o╜a╦?? Мaxi╜Щe? ? ?e?oВ ?╦??╦e╦╦?
p????i╜. Pe?o╦? ?p??a?? ?po╜o????c?
???e ╦a?oВ c????oВ cep╜ic?.
█?a?i╜?? ? ?ex╦i?? ?e??e?? ???
Щ?o╗o ?p??a??
He ?op?a??ec? o?ep?o╜?x ?e?a?e?.
E?c???a?aЩi? ?p??a?? ?o??c?a???c? ???e
?a ??o╜? ?o?p??a╦╦? ╜??o╗ ?e??e??,
?╗i?╦o ???x ?p?╜o??, Сo ╦e ╜??op?c?o╜?В??c?, ?o╜?╦╦i ???? ?a?p????? ?ax?c╦???
?p???a?? (4, 7).
He p?xa??e ╜a?i??, ?o?? ?p??a? ╜╜i??╦e╦??. ?a?e?a??e ?o╜╦o? ????╦?? ?p?╜o??.
Haca???/a?cec?ap? ?i╦??? ???e ?ic??
?o╜╦o? ????╦?? ?p?╜o?? ? ?p?╜i? ?po?o╜??? p?xa??c? Сe ?e???? ?ac ?ic??
╜???╦e╦╦?.
107
uk
Hi?o?? ╦e ?a╦?pВ??e ╗o?o╜╦?? ??o? ?p??a?? ╜ ╜o?? ?a ╦i?o?? ╦e ????e ?o╗o ?i?
?po?o?╦oВ ╜o?oВ.
█??op?c?o╜???e ?p??a? ???e ? op?╗i╦a??╦??? ?o???e???В???? e?e?e╦?a??.
?p? ╜??op?c?a╦╦i a?cec?api╜ ?o?p?????ec? ?o?a╦?x i╦c?p??Щi? ? ╜??op?c?a╦╦?. O?╦o?ac╦o ?o?╦a ?op?c??╜a??c? ???e
o?╦i?В ╦aca??oВ a?o o?╦?? a?cec?apo?.
??? ╜???a╦╦? ?a ╜????a╦╦? ?p??a??
?op?c????ec? ???e ?epe???a?e?.
?ic?? ?epep╜? c?p??? ?p??a? ?po?o╜???
po?o??.
Kopo???? o╗???
???? ?ac?a, po?╗op╦i??
c?opi╦?? ? ?a?В╦?a??.
Ma?В╦o? ?
Oc╦o╜╦?? ??o? ?p??a??
1 K╦o??a po???o??╜a╦╦?
2 ?o╜opo?╦?? ╜a?i??
(??╜. ?Po?o?i ?o?o?e╦╦??)
3 ?epe???a?
0/off
= c?o?
/P
= ????╦?a
?p??a??e ?epe???a?, ?o?? ?p?╜i? ╦e
????╦???c?; ╦aca??a ╜ ?o╜opo?╦o??
?o?o?e╦╦i. ?o╜opo?╦e ?o?o?e╦╦? ╜?e
?oc?╗╦??e, ??Сo ?p?╜i? ╦e p?xa???c?.
C???e╦i 1?4 = po?o?a ?╜???ic??
C???i╦? 1
= ╦a?╦???a ?╜???ic?? ?
?o╜i??╦o
C???i╦? 4
= ╦a?╜?Сa ?╜???ic??
o?ep?a╦╦? ? ?╜???o
?i? ?ac ?epep╜? ╜ ?o?a?i c?p???
?p??a? ?a???a???c? ╜??В?e╦??
i ?paЩВ? ?a?i ?ic?? ?epep╜? ?╦o╜?.
4 ?ax?c╦a ?p???a ?p?╜o??
сo? ?╦??? ?ax?c╦? ?p???? ?p??a??,
?o╜ep╦i?? ?? ?a?, Сo? ╜o╦a ╜????a
i? Мi?caЩi?.
5 ?p?╜i? ???
? ?a╗a?oМ?╦?Щio╦a??╦o? ╦api??? *
? ?peca ??? Щ??p?co╜?x *
? ?ep╦o╜o╗o ???╦?a *
?a?p???e ?p?╜i? ?ax?c╦oВ ?p???oВ,
??Сo █? ╦?? ╦e ?op?c????ec?.
6 ?p?╜i? ???
? ╦aca?o? (╜i╦??o?-?i?a??a, ╜i╦??o????╜a??a, ╗a?o? ??? ╜??i??╜a╦╦?)
? ?i?a??? ?opo??╜╦?Щi *
? ╜ o??Сe╦o?? a?o ?i?╦??o??
?o?o?e╦╦i ??? ???cop???? *
7 ?ax?c╦a ?p???a ?p?╜o?? ??e╦?epa
108
8 ?p?╜i? ???
? ?i?cepa
? ?????i-??e╦?epa
?a?p???e ?p?╜i? ?ax?c╦oВ ?p???oВ,
??Сo █? ╦?? ╦e ?op?c????ec?.
9 █i?ci? ??? ?a?e?В (Ma?В╦o? ?)
MUM 44..: ??o?a??e ?a?e??
MUM 46../48..: Po??ic?i?? ?a?e??
? ╜i?ci?? ??? ?a?e?В.
?a?a ? a?cec?apa??
10 Po?o?a ?a?a
11 Kp???a
Haca???
12 █i╦??o?-?i?a??a
13 █i╦??o?-???╜a??a
14 ?a?o? ??? ╜??i??╜a╦╦? ? ╜i?x??В╜a?e? ?ic?a
Mi?cep
15 ?i?c?a╜?a
16 Pi???a ╜c?a╜?a
17 ╧Сi??╦В╜a??╦e ?i??Щe
18 ?a?a ??e╦?epa
19 Kp???a
20 █opo╦?a
* ?e?a?i, ??i ╦e ╜xo???? ?o ?o???e???
?oc?a╜??, ?o?╦a ?a?o╜??? ?epe?
?a╗a??╦ a?o c????? cep╜ic?.
Po?o?i ?o?o?e╦╦?
╧╜a╗a!
E?c???a????e ?p??a? ???e ?a ??o╜?,
Сo a?cec?ap? / ╦aca??? ╜c?a╜?e╦i ?o ?pa╜???╦o╗o ?p?╜o?? ?a ╜ ?pa╜???╦o??
po?o?o?? ?o?o?e╦╦i ? ╜i??o╜i?╦oc?i i? Щi?В
?a???ЩeВ.
█a?i?? ?o╜?╦e╦ ???? ?aМi?co╜a╦?? ╜ ?a??
╜ ?o?╦o?? po?o?o?? ?o?o?e╦╦i.
╧c?a╦o╜?a po?o?o╗o
?o?o?e╦╦?
Ma?В╦o? ?
? Ha??c╦i?? ?╦o??? po???o??╜a╦╦? ?a
?o╜ep╦i?? ╜a?i??.
? ?o╜ep╦i?? ╜a?i?? ╜ ?a?a╦e ?o?o?e╦╦?
?a?, Сo? ╜i╦ ?a??o╜ ╜ ?a?.
?o?o?e╦╦?
1
2
3
Robert Bosch HausgerДte GmbH
uk
?o?o?e╦╦?
He?e??e?a ?opa╦e╦╦?
o?ep?o╜??? ╦aca??a??!
4
5
6
╧c?a╦o╜?a/?╦i?a╦╦? ╜i╦???a???╜a???, ╜i╦???a-?i?a???,
╗a??a ??? ╜??i??╜a╦╦?
?o?a╜a╦╦? ╜e???o?
?i???oc?i ?po????i╜
??? ?epepo???
7
█??op?c?a╦╦?
He?e??e?a o?p??a╦╦? ?pa╜?!
█???a??e ╜???? ?o po?e??? ???e ?ic??
?a?i╦?e╦╦? ?i?╗o?o╜?? ?p??a?? ?o
po?o??.
╧╜a╗a!
E?c???a????e ?p??a? ???e ? a?cec?apa??/
╦aca??a?? ╜ po?o?o?? ?o?o?e╦╦i.
He e?c???a????e ?p??a? ?opo?╦i?.
?p??a??e ?p??a? ?a ?o╗o ?o???e???В?i
?o?a?i ╜i? ??epe? ?e??a. ?e?a?i ╦e ?o?╦a
╜??op?c?o╜?╜a?? ╜ ?i?pox╜???o╜i? ?e?i.
? ?epe? ?ep??? ╜??op?c?a╦╦?? ?o??c?i?? ??a???╜o ?p??a? ?a ?p??a???,
??╜i??c? ???Сe╦╦? ?a ?o╗????.
?i?╗o?o╜?a
? ╧c?a╦o╜i?? ╗o?o╜╦?? ??o? ?p??a??
╦a pi╜╦i? ?a ??c?i? ?o╜epx╦i.
? Po??o?a??e a?o ╜???╗╦i?? ?a?e??
(Ma?В╦o? ?).
? █╜i??╦i?? ╜???? ?o po?e???.
█i╦??o?-?i?a??a, ╜i╦??o????╜a??a ?a ╗a?o? ???
╜??i??╜a╦╦?
Ma?В╦o? ?
█i╦???-?i?a??a (a)
??? ?epe?i??╜a╦╦? ?ic?a, ╦a?p.,
??o?╦o╗o ?ic?a.
█i╦??o?-???╜a??a (b)
??? ???╜a╦╦? ???╦?x ?i??i╜, ╜ep??i╜ ?a
?e╗??x ╜??i╜ ?ic?a, ╦a?p., ?ic?╜i?╦o╗o ?ic?a.
?a?o? ??? ╜??i??╜a╦╦? (c)
? ╜i?x??В╜a?e? ?ic?a (d)
??? ╜??i??╜a╦╦? ╜a??o╗o ?ic?a ?a
?i??i??╜a╦╦? i╦╗pe?i?╦?i╜, ??i ╦e ?o╜?╦╦i
?o?pi?╦В╜a??c? (╦a?p., po???╦o?,
?o?o?a?╦?x ??ac?i╜Щi╜).
Robert Bosch HausgerДte GmbH
He ╜c?po?????e ╦i?o?? p?? ?o ?a?i ?i?
?ac po?o??.
A?cec?ap? ?i╦???e ???e ?ic?? ?o╜╦o?
????╦?? ?p?╜o?? ? ?ic?? ╜???╦e╦╦?
?p?╜i? Сe ?e???? ?ac ?po?o╜???
p?xa??c?.
?i? ?ac po?o?? ?p??a?? ?p?╜o??, ??i
╦e ╜??op?c?o╜?В??c?, c?i? o?o╜????o╜o
?a?p??? ?ax?c╦??? ?p???a??.
? ╧c?a╦o╜i?? ?epe???a? ╦a P i ??p?????e
?o╗o ╜ Щ?o?? ?o?o?e╦╦i ?o ??x ?ip, ?o??
?p?╜i? ╦e ????╦???c?.
█?a?i╜?a:
?o╜opo?╦e ?o?o?e╦╦? ╜?e ?oc?╗╦??e,
??Сo ?p?╜i? ╦e p?xa???c?.
? Ha??c╦i?? ?╦o??? po???o??╜a╦╦?
?a ?o╜ep╦i?? ╜a?i?? ╜ ?o?o?e╦╦? 6.
? █c?a╜?e ?a??. щo?o?? ?a?i ?o╜?╦e╦
???? ╜c?a╜?e╦?? ?o ╜????? oc╦o╜╦o╗o
??o?? ?p??a??.
? █ ?a?e?╦oc?i ╜i? ?e?? ?epepo???
?p???╦a??e ?o ?p?╜o?? ╜i╦???-?i?a???,
╜i╦???-???╜a??? ?? ╗a?o? ??? ?a?i??╜a╦╦? ?a?, Сo? ╦aca??a ???╦o ?a???a
╜ ?a?. ?o╜ep╦i?? ╜i?x??В╜a? ?ic?a ╦a
╗a??? ??? ?a?i??╜a╦╦? ?a?, Сo? ╗a?o?
?i╗ ╜╜i??? ╜ ?a?.
? ?a╜a╦?a??e ?po????? ??? ?epepo???
?o ?a?i.
? Ha??c╦i?? ?╦o??? po???o??╜a╦╦?
?a ?o╜ep╦i?? ╜a?i?? ╜ ?o?o?e╦╦? 1.
? ?a?p???e ?p????.
? ╧c?a╦o╜i?? ?epe???a? ╦a ?a?a╦??
c???i╦?.
?o?a╜a╦╦? ?po????i╜
? █???╦i?? ?p??a?, ?o╜ep╦?╜??
?epe???a?.
? ╧c?a╦o╜i?? ?epe???a? ╦a P i ??p?????e
?o╗o ╜ Щ?o?? ?o?o?e╦╦i ?o ??x ?ip, ?o??
?p?╜i? ╦e ????╦???c?.
? ?╦i?i?? ?p????.
? Ha??c╦i?? ?╦o??? po???o??╜a╦╦?
?a ?o╜ep╦i?? ╜a?i?? ╜ ?o?o?e╦╦? 7.
? ?a╜a╦?a??e ?po?????
a?o
? ?a╜a╦?a??e ?po????? ?epe? o?╜ip ???
?a╜a╦?a??╜a╦╦? ╜ ?p??Щi.
109
uk
?ic?? po?o??
? █???╦i?? ?p??a?, ?o╜ep╦?╜??
?epe???a?.
? ╧c?a╦o╜i?? ?epe???a? ╦a P i ??p?????e
?o╗o ╜ Щ?o?? ?o?o?e╦╦i ?o ??x ?ip, ?o??
?p?╜i? ╦e ????╦???c?.
? █???i?? ??e?ce??╦? ╜???? i? po?e???.
? ?╦i?i?? ?p????.
? Ha??c╦i?? ?╦o??? po???o??╜a╦╦?
?a ?o╜ep╦i?? ╜a?i?? ╜ ?o?o?e╦╦? 6.
? █???i?? ╦aca??? i? ?p?╜o??.
? █???i?? ?a??.
? ?o??c?i?? ╜ci e?e?e╦??, ??╜i??c?
???Сe╦╦? ?a ?o╗????.
??e╦?ep
Ma?В╦o? ?
He?e??e?a ?opa╦e╦╦? ╗oc?p???
╦o?a??/o?ep?o╜?? ?p?╜o?o?!
He ╜c?po?????e ╦i?o?? p?? ?o ╜c?a╜?e╦o╗o ??e╦?epa!
?╦i?a?? ?a ╜c?a╜???? ??e╦?ep ?o?╦a
?i???? ?p? ?o╜╦i? ????╦Щi ?p?╜o??!
?epe? ?o?a??o? po?o?? ??e╦?ep c?i?
o?o╜????o╜o ?o╜╦ic?В ?i?pa?? i ?a?p???
?p???oВ.
He?e??e?a o?i?i╜!
?i? ?ac ?epepo??? ╗ap???x ?po????i╜
╜ ??e╦?epi i? ╜opo╦?? ╜ ?p??Щi ╜?c???a?
?apa. ?a╜a╦?a????e ?a?c???? 0,5 ?i?pi╜
╗ap??o? a?o ?i╦?c?o? pi??╦?.
╧╜a╗a!
Mi?cep ?o?e ?i?c?╜a??c?.
He ?epepo?????e ?╜???o?a?opo?e╦i
?po????? (?a ╜?╦???o? ?????i╜ ??o??).
He ╜???a??e ?opo?╦?o╗o ??e╦?epa.
╧╜a╗a!
?epepo??a pi??╦ ╜ c???╦o?? ??e╦?epi
(?o?╦a ?p???a?? ╜ c?eЩia?i?o╜a╦o??
?a╗a??╦i): ?a?c???? ╦a c???e╦i 3.
?a??╜a??e ?a?c???? 0,5 ? ╗ap??o? a?o
?i╦?c?o? pi??╦?.
? Ha??c╦i?? ?╦o??? po???o??╜a╦╦?
?a ?o╜ep╦i?? ╜a?i?? ╜ ?o?o?e╦╦? 3.
? ?╦i?i?? ?ax?c╦? ?p???? ?p?╜o??
??e╦?epa.
? ╧c?a╦o╜i?? ?e??x ??e╦?epa (?o?╦a??a
╦a Щo?o?i ?o╜?╦╦a ???? ╦a?po??
?o?╦a??? ╦a oc╦o╜╦o?? ??oЩi ?p??a??)
i ?o╜ep╦i?? ?po?? ╗o??╦╦o? c?pi???
?o ??op? (Ma?В╦o? ?-4/5).
110
? ?a╜a╦?a??e i╦╗pe?i?╦??.
Ma?c??a??╦a ?i???ic?? ??? ??e╦?ep?
i? ??ac??ac?, pi??╦a = 1 ?, ??? ??e╦?ep?
i? c??a, pi??╦a = 0,75 ?; ?i╦?c?a a?o
╗ap??a pi??╦a ?a?c???? 0,5 ?;
o????a??╦a ?i???ic?? ??? ?epepo???,
?╜ep?i ?po????? = 50?100 ╗pa?.
? ?a?p??? ?p???? i ?a??c╦???.
?p??p?????e p??oВ ?p???? ?a╜??? ?i?
?ac po?o??. He ╜c?po?????e ?p? Щ?o??
p?? ?o ?a╜a╦?a??╜a??╦o╗o o?╜op?!
? ╧c?a╦o╜i?? ?epe???a? ╦a ?a?a╦??
c???i╦?.
?o?a╜a╦╦? i╦╗pe?i?╦?i╜ Ma?В╦o? ?-6
? █???╦i?? ?p??a?, ?o╜ep╦?╜??
?epe???a?.
? ?╦??? ?p???? i ?o?a?? i╦╗pe?i?╦??
a?o
? ╜??╦??? ╜opo╦?? i ?o?a?? ?╜ep?i
i╦╗pe?i?╦?? ?oc???o╜o ?epe? o?╜ip
??? ?o?a╜a╦╦? ?o??o╦e╦?i╜
a?o
? ?a????e pi??i ?po????? ?epe? ╜opo╦??.
?ic?? po?o??
? █???╦i?? ?p??a?, ?o╜ep╦?╜?? ?epe???a?.
? █???i?? ??e?ce??╦? ╜???? i? po?e???.
? ?o╜ep╦i?? ??e╦?ep ?a ╗o??╦╦oВ
c?pi??oВ ?a ?╦i?i?? ?o╗o.
?opa?a: ??e╦?ep ?o??c?i?? ╦a??paСe
o?pa?? ? ?ic?? ╜??op?c?a╦╦?.
??Сe╦╦? ?a ?o╗???
╧╜a╗a!
He ?ac?oco╜???e ╦i???x a?pa??╜╦?x ?aco?i╜
??? ??Сe╦╦?. Ha ?o╜epx╦?x ?o????
╜?╦??╦??? ?o??o??e╦╦?.
??Сe╦╦? ╗o?o╜╦o╗o ??o?? ?p??a??
He?e??e?a ╜pa?e╦╦? c?p??o?!
Oc╦o╜╦?? ?p??a? ╦i ╜ ??o?? pa?i
╦e ?a╦?pВ╜a?? ╜ ╜o?? i ╦i?o??
╦e ?p??a?? ?i? ?po?o?╦oВ ╜o?oВ.
? █???i?? ??e?ce??╦? ╜???? i? po?e???.
? ?po?ep?? oc╦o╜╦?? ?p??a? ╜o?o╗oВ
╗a╦?ip?oВ.
? ?a ?o?pe?? ?o?╦a c?op?c??╜a??c?
╦e╜e???oВ ?i???ic?В ??В?o╗o ?aco??.
? ?ic?? Щ?o╗o ?po?ep?? ?p??a? ╦ac?xo.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
uk
??c??a ?a?i ? a?cec?apa??
?o?o?o╗a ?p? ╦e?o?a??ax
█ci ?o??o╦e╦?? ?o?╦a ???? ╜ ?oc??o???╦i? ?a??╦i. Ko??o╦e╦?? i? ??ac??ac?
╜ ?oc??o???╦i? ?a??╦i ╦e ?a??c?a??,
?a? ?? ╜o╦? ?o???? ?eМop??╜a??c?.
╧ pa?i ╦e?o?a?o? ?╜ep╦i??c? ???? ?ac?a
?a ?o?o?o╗oВ ?o █a?o? c????? cep╜ic?.
??Сe╦╦? ??e╦?epa
????i ╜ep???
He?e??e?a ?opa╦e╦╦? ╗oc?p???
╦o?a??!
He ?op?a??ec? ╦o?a ??e╦?epa o╗o?e╦??? p??a??. ??? ??c??? ?i?cep ?o?╦a
po?i?pa??.
╧╜a╗a!
He ?ac?oco╜???e ╦i???x a?pa??╜╦?x
?aco?i╜ ??? ??Сe╦╦?.
█c?a╜?a ? ╦o?a?? ╦e?p??a?╦a ??? ?????
╜ ?oc??o???╦i? ?a??╦i. █c?a╜?? ? ╦o?a??
???? ???e ?i? ?po?o?╦oВ ╜o?oВ.
?opa?a: ?ic?? ?epepo??? pi??╦ ?ac?o
?oc?a?╦?o ?o??c???? ?i?cep, ╦e po???paВ?? ?o╗o. ??? Щ?o╗o ╦a????e ?pox? ╜o??
? ??В??? ?aco?o? ?o ?c?a╦o╜?e╦o╗o
╦a ?p?╜o?i ??e╦?epa.
█╜i??╦i?? ??e╦?ep ╦a ?e?i???a ce??╦?
(╜ ?p??a?ax ? i?????c╦?? pe???o?
╦a c???i╦? M). █?????e ?o?oc?a??╦? ╜o??
?a c?o?oc╦i?? ??e╦?ep ??c?oВ ╜o?oВ.
Po???pa╦╦? ??e╦?epa
Ma?В╦o? ?
? ?o╜ep╦i?? Щo?o?? ?e??xa ??e╦?epa
?a ╗o??╦╦o? c?pi??oВ i ?╦i?i??.
? ?o╜ep╦i?? pi???? ╜c?a╜?? ?po??
╗o??╦╦o? c?pi???, ?p??aВ?? ?? ?a
?p???Щ?. Pi???a ╜c?a╜?a ╜i??i????c?.
? █???i?? pi???? ╜c?a╜?? ?a ?╦i?i??
?Сi??╦В╜a??╦e ?i??Щe.
C??a?a╦╦? ??e╦?epa
Ma?В╦o? ?
He?e??e?a o?p??a╦╦? ?pa╜?!
Hi?o?? ╦e c??a?a??e ??e╦?epa
╦a ╗o?o╜╦o?? ??o?o╜i ?p??a??.
? ╧c?a╦o╜i?? ?Сi??╦В╜a??╦e ?i??Щe
╦a pi???i? ╜c?a╜Щi.
? █c?a╜?e pi???? ╜c?a╜?? ?╦??? ╜ ?e??x
??e╦?epa.
? ?a ?o?o?o╗oВ Щo?o?В ?a?p????? ?iЩ╦o
╜c?a╜?? ? ╦o?a??.
? ?a?p??i?? ?iЩ╦o Щo?o?? ?e??xa
?p???a?? ??? ╜??op?c?a╦╦?
100 ╗?600 ╗
? █ep??? ???╜a??e ╜i╦???o????╜a??oВ 1??4 x╜???╦? ╦a c???e╦i
4 (╜ ?a?e?╦oc?i ╜i? ?i???oc?i ?a
╜?ac??╜oc?e? ╜ep??i╜).
???╦?? ?i?o?
1?8 ?i??i╜
? ?i??? ???╜a??e ╜i╦???o????╜a??oВ 4?6 x╜???╦ ╦a c???e╦i 4.
?ic?╜i?╦e ?ic?o
Oc╦o╜╦?? peЩe??
2 ??Щ?
2?3 c?. ?. ╗ap??o? ╜o??
100 ╗ Щ??p?
1 ?a?e??? ╜a╦i??╦o╗o Щ??p?
70 ╗ ?opo?╦a
70 ╗ ?pox?a?В ?o?╦a po?????╜a? ?ic?a
? I╦╗pe?i?╦?? (?pi? ?opo?╦a i ?pox?a?В)
?p???. 4?6 x╜???╦ ???╜a?? ╜ ?i╦?
╜i╦???o?-???╜a??oВ ╦a c???i╦i 4.
? ?epe???a? ╜??В???? ╦a c???i╦?
2 i ?o?a╜a?? ?o ?o?Щi ?epeci?╦e
?opo?╦o i ?pox?a?? ?po??╗o? ?p???.
??1 x╜???╦?.
Ma?c??a??╦a ?i???ic??: 2 x oc╦o╜╦??
peЩe??
??o?╦e ?ic?o
Oc╦o╜╦?? peЩe??
3?4 ??Щ?
200?250 ╗ Щ??p?
1 ????a co?i
1 ?a?e??? ╜a╦i??╦o╗o Щ??p? a?o ??ip?a
? ???o╦?
200?250 ╗ ?ac?a (?i?╦a?╦o? ?e??epa??p?)
500 ╗ ?opo?╦a
1 ?a?e??? po?????╜a?a ?ic?a
1
/8 ? ?o?o?a
? █ci i╦╗pe?i?╦?? ?p???. ? x╜???╦?
?epe?i??╜a?? ╜i╦???o?-?i?a??oВ
╦a c???i╦i 1, ?o?i? ?p???. 3?4 x╜???╦?
╦a c???i╦i 3.
Ma?c??a??╦a ?i???ic??: 1,5?2 x oc╦o╜╦??
peЩe??
??e╦?epa ?po?? ╗o??╦╦o? c?pi???.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
111
uk
?ico?╦e ?ic?o
Oc╦o╜╦?? peЩe??
125 ╗ ?ac?a
(?i?╦a?╦o? ?e??epa??p?)
100?125 ╗ Щ??p?
1 ??Щe
1 ????a co?i
?pox? ??ip?? ???o╦? a?o ╜a╦i??╦o╗o Щ??p?
250 ╗ ?opo?╦a
?o?╦a po?????╜a? ?ic?a
? ?epe?i????e ╜ci i╦╗pe?i?╦?? ?p?????╦o
? x╜???╦? ╦a c???e╦i 1, a ?o?i?
?p?????╦o 2?3 x╜???╦? ? ╜i╦???o??i?a??oВ (c???i╦? 3) a?o ╗a??o? ???
╜??i??╜a╦╦? (c???i╦? 2).
Ma?c??a??╦a ?i???ic??: 2 x oc╦o╜╦??
peЩe??
?pi???o╜e ?ic?o
Ko???e???В?i e?e?e╦??/
C?eЩia??╦i ?o???e???В?i
e?e?e╦??
I╦?i ╜??a?e╦i ╜ ??a?o╜?? ?o???e???В?i
e?e?e╦?? (??╜i??c? ?o?a╦?? o╗???
?o?e?e? ?a?В╦o? ?) o??c????c?
╜ o?pe??x i╦c?p??Щi?x ? e?c???a?aЩi?.
?o?a╦i ?o???e???В?i e?e?e╦??/c?eЩia??╦i
?o???e???В?i e?e?e╦?? ?o?╦a ?a?o?
?o?????? o?pe?o.
Ko???e???В?i e?e?e╦?? ?o ?o??a?╦?
MUM45.. ?o?╦a ╜??op?c?o╜?╜a?? ?a?o?
╦a MUM 44../46../48.. .
Ma?В╦o? ?
?a?a i? ??ac??ac? (MUZ4KR3)
█ ?a?i ?o?╦a ?epepo????? ?opo?╦o
i i╦╗pe?i?╦?? ╜a╗oВ ?o 1 ?╗.
Oc╦o╜╦?? peЩe??
500 ╗ ?opo?╦a
1 ??Щe
80 ╗ ??p? (?i?╦a?╦o? ?e??epa??p?)
80 ╗ Щ??p?
200?250 ?? ?e??o╗o ?o?o?a
25 ╗ c╜i??x ?pi???i╜ a?o 1 ?a?e??? c?x?x
?pi???i╜ ??ip?a ? ???o╦?
1 ????a co?i
? █??i?a??e ╗a??o? ??? ╜??i??╜a╦╦?
╜ci i╦╗pe?i?╦?? ?p???. ? x╜???╦?
╦a c???e╦i 1, a ?o?i? ?p???. 3?6 x╜???╦
╦a c???e╦i 2.
Ma?c??a??╦a ?i???ic??: 1,5 x oc╦o╜╦??
peЩe??
?a?a i? ╜?co?o??ic╦o? c?a?i
(MUZ4ER2)
Ma?o╦e?
█???i?? ?po????? i? ?a╗a?oМ?╦?Щio╦a??╦o╗o ??e╦?ep? (MUZ4MM3)
2 ??Щ?
2 ?. ?. ╗ip??Щi
? ? o?i?
2 c?. ?. ???o╦╦o╗o co?? a?o oЩ??
1 ????a co?i
1 ????a Щ??p?
I╦╗pe?i?╦?? ?o╜?╦╦i ?a?? o?╦a?o╜?
?e??epa??p?.
? I╦╗pe?i?╦?? (?pi? o?i?) ?e?i???a ce??╦?
???╜a?? ╜ ?i?cepi ╦a c???i╦i 2.
? Mi?cep ?epe??В???? ╦a c???i╦?
4 i ?a??╜a?? ?o╜i??╦o o?iВ ?epe?
╜opo╦?? ? ???╜a?? ?o ??x ?ip, ?o??
?a?o╦e? ╦e e????╗??.
112
█ ?a?i ?o?╦a ?epepo????? ?opo?╦o
i i╦╗pe?i?╦?? ╜a╗oВ ?o 1 ?╗.
Haca??a-??e╦?ep i? ??ac??ac?
(MUZ4MX2)
??? ?p?╗o??╜a╦╦? ╦a?o?╜, ?Вpe i? Мp???i╜
i o╜o?i╜, ?a?o╦e??, ??? ?o?pi?╦e╦╦?
Мp???i╜ i ╗opixi╜, ??? ╦a?o?В╜a╦╦? ??o??.
Haca??a-??e╦?ep i? c??a
(MUZ4MX3)
??? ?p?╗o??╜a╦╦? ╦a?o?╜, ?Вpe i? Мp???i╜
i o╜o?i╜, ?a?o╦e??, ??? ?o?pi?╦e╦╦?
Мp???i╜ i ╗opixi╜, ??? ╦a?o?В╜a╦╦? ??o??.
??? ?o?pi?╦e╦╦? ?e?e╦i, o╜o?i╜, ?????
i ???ca, ??? ╦a??pa╦╦? ?op?╜?, pe????
i c?p?, ??? ╦a??pa╦╦? ╗opixi╜ i oxo?o??e╦o╗o ?o?o?a??.
?a╗a?oМ?╦?Щio╦a??╦a ╦api??a
(MUZ4DS3)
??? ╦api?a╦╦? o╗ip?i╜, ?a??c??, ?o??pa?i,
pe??c?; ??? ╦a??pa╦╦? ?op?╜?, ?????
i ce?ep?, ?ep╜o╦o? ?a??c??, c?p? i ╗opixi╜;
??? ?o?pi?╦e╦╦? ?╜ep?o╗o c?p?, ?o?o?a??
i ╗opixi╜.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
uk
??c? ??? ╦api?a╦╦? ?ap?o??i Мpi
(MUZ45PS1)
?i?c?a╜?a ??? a?cec?api╜
(MUZ4ZT1)
??? ?a╗a?oМ?╦?Щio╦a??╦o? ╦api???
MUZ4DS3.
??? ╦api?a╦╦? c?po? ?ap?o??i ??? ?ap?o??i
Мpi.
??? ??epi╗a╦╦? a?cec?api╜, ╦a?p., ╗a?o?
??? ╜??i??╜a╦╦?, ╜i╦??o?-???╜a??a,
╜i╦??o?-?i?a??a, ??c? ??? ╦api?a╦╦?,
??╦??╜a╦╦? i ╦a??pa╦╦?
??c? ??? ╦api?a╦╦? o╜o?i╜ ???
c?pa╜ a?ia?c??o? ??x╦i (MUZ45AG1)
?ep╦o╜?? ???╦o? ? ?o╦i?╦??
?o?pi?╦В╜a?e? i? c?a?i (MUZ4GM3)
??? ?a╗a?oМ?╦?Щio╦a??╦o? ╦api???
MUZ4DS3.
Pi?e Мp???? i o╜o?i ?o╦???? c????a??
??? o╜o?e╜?x c?pa╜ a?ia?c??o? ??x╦i.
??? ╜cix ╜??i╜ ?ep╦a, ?pi? ????p????;
?a?o? ??? ╦aci╦╦? ?ac??╦??╦?x ??????p,
c?x?x ╗p??i╜ i ?pa╜.
Kp??╦a ?ep??a (MUZ45RS1)
??? ?p?╗o??╜a╦╦? ?opo??╜a ?acoВ
?o 550 ╗ ?a o??╦ ?poЩec ?p?╗o??╜a╦╦?
╜ o?╦i? ?a?i.
??? ?a╗a?oМ?╦?Щio╦a??╦o? ╦api???
MUZ4DS3.
??? ╦a??pa╦╦? c?po? ?ap?o??i, ╦a?p., ???
?ep?╦i╜ ?? ?╦???i╜.
Mopo??╜╦?Щ? (MUZ4EB1)
╧???i?aЩi?
??? ?o?pi?╦e╦╦? c╜i?o╗o ???ca ??? Мap??
a?o c?pa╜ i? Мap??.
?a╦?? ?p??a? ?o?╦a?e╦?? ?
╜i??o╜i?╦oc?i i? ??pe???╜oВ
?╜po?e?c??o╗o CoВ?? 2002/96/EG
?po ????i?aЩiВ e?e??p??╦o╗o ?a
e?e??po╦╦o╗o ?c?a???╜a╦╦? (waste
electrical and electronic equipment ?
WEEE). ??pe???╜a ╜??╦a?a?
?op??o? ??op? ?a ????i?aЩi? c?ap?x
?p??a?i╜ ╦a ?ep??opi? ?cix ?pa?╦
?C.
?a i╦Мop?aЩi?В ?po a???a??╦i ???x?
????i?aЩi? ?╜ep╦i??c? ???? ?ac?a ?o
c╜o╗o c?eЩia?i?o╜a╦o╗o ?op╗o╜Щ? a?o
?o a??i╦ic?paЩi? c╜o?? ╗po?a??.
Ha?ip pe?i?o? ? (MUZ45LS1)
?apa╦?i?╦i ??o╜?
??c? ??? ?ep?╦i╜ (MUZ45KP1)
??? ?a╗a?oМ?╦?Щio╦a??╦o? ╦api???
MUZ4DS3.
??? ╦a??pa╦╦? c?po? ?ap?o??i ??? ?ap?o???╦?x ???╦Щi╜ ?? ?ep?╦i╜, ??? ╦api?a╦╦?
Мp???i╜ i o╜o?i╜ ?o╜c???? c????a??.
?pec ??? Щ??p?co╜?x (MUZ4ZP1)
??? ╜??a╜?В╜a╦╦? co?? i? a?e??c?╦i╜,
???o╦i╜ i ╗pe??Мp??i╜.
M??cop???a (MUZ4FW3)
??? ???cop???? MUZ4FW3.
? ?a???? o?╜opa?? (3 ??) ??? ?a??e?i╜ ?a
???ep?po?╦?x ?ac, ? ╜e?????? o?╜opa??
(6 ??) ??? ?ape╦?x ?o╜?ac i ca?a.
Haca??a ??? ?e??╜a (MUZ45SV1)
??? ???cop???? MUZ4FW3.
? ?e?a?e╜?? ?a??o╦o? ??? 4 pi?╦?x Мop?
?e??╜a.
╧?o╜? ╗apa╦?i? ??? Щ?o╗o ?p??a?? ╜??╦a?aВ??c? ╦a??? ?pe?c?a╜╦??o? ? ?pa?╦i,
?e ?p??a? ??╜ ?po?a╦??.
?o?po??Щi Щ?x ??o╜ ?o?╦a o?p??a?? ╜i?
?op╗o╜Щ?, ? ??o╗o ?p??a? ??╜ ????e╦??.
█?c?╜aВ?? ????-??? ╜??o╗? ? ╜i??o╜i?╦oc?i i? ?a╦oВ ╗apa╦?i?В, c?i? ?o?a╜a??
?e? ╦a ?po?a╦?? ?o╜ap a?o ?╜??a╦ЩiВ.
Haca??a-?ep??a (MUZ45RV1)
??? ???cop???? MUZ4FW3.
??? ╦a??pa╦╦? ╗opixi╜, ??╗?a?В, ?o?o?a??
i c?x?x ???o?.
Haca??a-?pec ??? Мp???i╜
(MUZ45FV1)
??? ???cop???? MUZ4FW3.
??? ?p?╗o??╜a╦╦? ??c? i? ??o?i╜, ?pi?
?a??╦?, ?o?i?opi╜ i ?????╦?.
A╜?o?a???╦o ╜??a??? ╜o?╦o?ac ?epe???
i ?ic?o??? ??o?i╜, ╦a?p., c?opo??╦?.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
█╦ece╦╦? ??i╦ ╦e ╜???В?a???c?.
113
ru
Co?ep?a╦?e
??? █a?e? ?e?o?ac╦oc?? . . . . . . . . . . . 114
Ko???e??╦?? o??op . . . . . . . . . . . . . . . . 115
╧?pa╜?e╦?e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
??c??a ? ?xo? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
?o?oС? ?p? ?c?pa╦e╦??
╦e?c?pa╜╦oc?e? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
?p??ep? ?c?o???o╜a╦?? . . . . . . . . . . . . 119
Cep??╦?e/c?eЩ?a??╦?e
?p?╦a??e?╦oc?? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
╧?????aЩ?? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
?apa╦???╦?e ?c?o╜?? . . . . . . . . . . . . . . 121
O? ╜ce╗o cep?Щa ?o??pa╜??e?
█ac c ?o????o? ╦o╜o╗o ?p??opa
М?p?? BOSCH.
█? ?p?o?pe?? co╜pe?e╦╦??, ╜?co?o?a?ec?╜e╦╦?? ???o╜o? ?p??op.
?o?o?╦??e??╦?В ?╦Мop?aЩ?В
o ╦a?e? ?po???Щ?? █? ╦a??e?e
╦a ╦a?e? c?pa╦?Щe ╜ ?╦?ep╦e?e.
??o? ?p??op ?pe?╦a?╦a?e╦ ??? ?epepa?o??? ?po????o╜ ╜ o???╦o? ??? ?o?a?╦e╗o xo???c?╜a ?o???ec?╜e ╜ ?o?a?╦?x
??? ???o╜?x ?c?o╜??x ? ╦e pacc???a╦ ???
?c?o???o╜a╦?? ╜ ?po????e╦╦?x Щe??x.
?p??e╦e╦?e ╜ ???o╜?x ?c?o╜??x ╜??В?ae?, ╦a?p., ?c?o???o╜a╦?e ╜ ??x╦?x ???
co?p??╦??o╜ ?a╗a??╦o╜, oМ?co╜, ce??c?oxo???c?╜e╦╦?x ? ?p?╗?x ?po????e╦╦?x
?pe??p?????, a ?a??e ?o???o╜a╦?e
╗oc???? ?a╦c?o╦o╜, ╦e?o????x o?e?e?
? ?o?o?╦?x ?a╜e?e╦??.
?a╦╦?? ??e??po?p??op ?o?╦o ?c?o???o╜a?? ?o???o ?o ╦a?╦a?e╦?В ? ?epepa?a??╜a?? c e╗o ?o?oС?В ?o???o ?a?oe ?o???ec?╜o ?po????o╜ ? ╜ ?e?e╦?e ?a?o╗o
╜pe?e╦?, ?o?op?e xapa??ep╦? ??? ?o?a?╦e╗o xo???c?╜a. Ko???ec?╜o ?epepa?a??╜ae??x ?po????o╜ ╦e ?o??╦o ?pe╜??a??
?a?c??a??╦o ?o??c???o╗o ?o???ec?╜a,
??a?a╦╦o╗o ╜ ??o? ?╦c?p??Щ??.
?po????e, ?o?a???c?a, ╜╦??a?e??╦o
?a╦╦?В ?╦c?p??Щ?В ?o ??c???a?aЩ??
? ?o?o???e ee ╦a xpa╦e╦?e ╜ ╦a?e?╦oe
?ec?o. ?po??╜o???e?? ╦e ╦ece? o?╜e?c?╜e╦╦oc?? ?a ??????, ╜o?╦????e ╜ pe?????a?e ╦eco??В?e╦?? pe?o?e╦?aЩ?? ?o ?pa╜???╦o?? ?p??e╦e╦?В ???o╜o╗o ?p??opa.
?p? ?epe?a?e ??o╗o ???o╜o╗o ??e??po?p??opa ?p?╗o?? ╜?a?e??Щ? ╦e ?a?????e
o??a?? e?? ? ??? ?╦c?p??Щ?В.
114
?a╦╦?? ???o╜o? ??e??po?p??op ╦e
╦???ae?c? ╜ ?ex╦??ec?o? o?c????╜a╦??.
█ ?a╦╦o? ?╦c?p??Щ?? o??c?╜aВ?c?
?o??a?╦? pa????╦?x ?c?o?╦e╦??
(c?o?p??e ?a??e o??op pa????╦?x
?o?e?e? ?o??a?╦o╜, P?c?╦o? ?).
??? █a?e? ?e?o?ac╦oc??
O?С?e ??a?a╦?? ?o ?ex╦??e
?e?o?ac╦oc??
O?ac╦oc?? ??e??p??ec?o╗o ??apa!
?o???В?a??e ? ?c?o??????e ?p??op
?o???o ╜ coo?╜e?c?╜?? c ?ex╦??ec????
?a╦╦??? ╦a М?p?e╦╦o? ?a?????e.
??o? ??e??po?p??op pacc???a╦ ╦a ?c?o???o╜a╦?e ?o???o ╜ ?a?p???x ?o?eСe╦??x.
??e??po?p??opo? ?o?╦o ?o???o╜a??c?
?o???o ╜ c???ae, ec?? ? ca?o╗o ?p??opa
? e╗o ce?e╜o╗o ?╦?pa ╦e? ╦??a??x ?o╜pe??e╦??.
He ?o???c?a??e ?e?e? ?????o ? ??e??po?p??op?.
??Щa (?a??e ? ?e??) c ?o╦??e╦╦?? ╜oc?p????e? op╗a╦a?? ??╜c?╜ ??? ???e╜╦o?o??╦?e, a ?a??e ??Щa, ╦e o??a?aВС?e
?oc?a?o?╦??? o???o? ? ?╦a╦????, ╦?
╜ ?oe? c???ae ╦e ?o??╦? ca?oc?o??e??╦o
?o???o╜a??c? ???o╜?? ?p??opo?,
a ?o???o ?o? ?p?c?o?po? ??? ╜ c???ae,
ec?? o╦? ?o?????? ?o?po?╦?? ?╦c?p???a?
?o ?pa╜???╦o?? ?c?o???o╜a╦?В ???o╜o╗o
?p??opa o? ??Щa, o?╜e?c?╜e╦╦o╗o ?a ?x
?e?o?ac╦oc??.
█???? ?? po?e??? c?e??e? ??╜?e?a??
?a???? pa? ?oc?e ?c?o???o╜a╦?? ?p??opa, ?epe? ??c??o?, ec?? █? ?o???ae?e
?o?eСe╦?e ??? ╜ c???ae ╜o?╦??╦o╜e╦??
╦e?c?pa╜╦oc??.
He oc?a╜????e pa?o?aВС?? ??e??po?p??op ?e? ?p?c?o?pa.
C?e???e ?a ?e?, ??o?? ╦e ?o╜pe????
ce?e╜o? ?╦?p ??e??po?p??opa o? oc?p?e
?pa? ? ╗op???e ?o╜epx╦oc??.
Ec?? ce?e╜o? ?╦?p ??o╗o ??e??po?p??opa
?o╜pe??e╦, ?o, ╜o ???e?a╦?e o?ac╦o?
c???aЩ??, ?a?e╦??? e╗o ?o??╦? c?eЩ?a??c?? М?p??-??╗o?o╜??e?? ??? e╗o
cep╜?c╦o? c?????, ??? ??Щo, ??eВСee
?a??В ?e ?╜a??М??aЩ?В.
█o ???e?a╦?e o?ac╦?x ??? ?o???o╜a?e??
c???aЩ??, pe?o╦? ?p??opa ?o??e╦ ╜??o?╦???c? ?o???o c?eЩ?a??c?a?? ╦a?e?
cep╜?c╦o? c?????.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
ru
╧?a?a╦?? ?o ?ex╦??e ?e?o?ac╦oc??
??? ?a╦╦o╗o ?p??opa
He ?p??aca??ec? ? ╜paСaВС??c?
?e?a???.
?? coo?pa?e╦?? ?e?o?ac╦oc?? ???o╜??
?p??opo? ?o?╦o ?o???o╜a??c? ?o???o
?o╗?a, ?o╗?a ╦e?c?o????e??e ?p?╜o??
?a?p??? ?aС??╦??? ?p???a?? (4, 7).
?o?a ??e??po?p??op ╜??В?e╦, ?o╜opo?╦??
?po╦??e?╦ ╦e???? ?epe╜o???? ╜ ?p?╗oe
?o?o?e╦?e. C╦a?a?a c?e??e? ?o??a??c?
?o?╦o? oc?a╦o╜?? ?p?╜o?a.
Haca???/?p?╦a??e?╦oc?? ?e╦??? ?o???o
?oc?e ?o?╦o? oc?a╦o╜?? ?p?╜o?a ? ?p?╜o?
?po?o??ae? ?╜?╗a??c? eСe ╦e?o?opoe
╜pe?? c??c?? ?oc?e ╜???В?e╦??.
Oc╦o╜╦o? ??o? ??e??po?p??opa ╦e????
?o╗p??a?? ╜ ╜o?? ??? ???? ╜ ?po?o?╦o?
╜o?e.
?c?o??????e ??e??po?p??op ?o???o
╜ ?o???e??e c М?p?e╦╦??? ?p?╦a??e?╦oc????. ?p? ?c?o???o╜a╦?? ?p?╦a??e?╦oc?e? c?e??e? p??o╜o?c?╜o╜a??c? coo?╜e?c?╜?ВС??? ?╦c?p??Щ???? ?o ??c???a?aЩ??, ╜xo??С??? ╜ ?o???e?? ?oc?a╜??
??o╗o ???o╜o╗o ??e??po?p??opa.
O?╦o╜pe?e╦╦o ?c?o???o╜a?? ?o?╦o
?o???o o?╦? ╦aca??? ??? ?p?╦a??e?╦oc??.
█???В?a??e ? ╜??В?a??e ?p??op ?o???o
c ?o?oС?В ?o╜opo?╦o╗o ╜???В?a?e??.
?oc?e ?epep?╜a ╜ c╦a??e╦?? ??e??po?╦ep╗?e? ??xo╦╦?? ?o??a?╦ c╦o╜a ╦a??╦ae? pa?o?a??.
Ko???e??╦?? o??op
O??po??e, ?o?a???c?a,
c?pa╦?Щ? c p?c?╦?a??.
P?c?╦o? ?
Oc╦o╜╦o? ??o?
1 K╦o??a pa???o??po╜??
2 ?o╜opo?╦?? ?po╦??e?╦
(c?o?p??e ?Pa?o??e ?o?o?e╦???)
3 ?o╜opo?╦?? ╜???В?a?e??
0/off
= oc?a╦o╜?a
/P
= ?o?o?e╦?e o???a╦??
Kpe??o ?ep???e ?o╜opo?╦??
╜???В?a?e?? p??o? ?o ?ex ?op, ?o?a
?p?╜o? ╦e oc?a╦o╜??c?; ?╦c?p??e╦?
╦axo???c? ╜ o???╦??o? ?o?o?e╦??.
Ec?? ?p?╜o? ?o???e ╦e ╜paСae?c?,
?o ??o ?╦a???, ??o ?o?o?e╦?e o?????╜a╦?? ??e ?oc??╗╦??o.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
C?opoc?? 1?4 = pa?o??e c?opoc??
C?opoc?? 1
= ca?oe ╦???oe ??c?o
o?opo?o╜ ? ?e??e╦╦oe ╜paСe╦?e
C?opoc?? 4
= ╦a?╜?c?ee ??c?o
o?opo?o╜ ? ??c?poe
╜paСe╦?e
?p? o???В?e╦?? ??e??po?╦ep╗??
???o╜o? ?p??op oc?ae?c? ╜??В?e╦╦??
? ?oc?e ?o?a?? ??e??po?╦ep╗?? c╦o╜a
╦a??╦ae? pa?o?a??.
4 ?aС??╦a? ?p???a ??? ?p?╜o?a
??? ?o╗o ??o?? c╦??? ?p????,
ee c?e??e? ?o╜opa??╜a?? ?o ?ex ?op,
?o?a o╦a ╦e pacМ??c?p?e?c?.
5 ?p?╜o? ???
? ??╦?o╜?? ╦e?pep?╜╦o╗o
?e?c?╜?? *
? co?o╜????a??? ??? Щ??p?co╜?x *
? ?ep╦o╜o? ?e??╦?Щ? *
Ec?? █? ╦e ?o????e?ec? ?????
?p?c?oco??e╦????, ?o ?a?p?╜a??e
?p?╜o? ?aС??╦o? ?p???o?.
6 ?p?╜o? ???
? ╦aca?o? (╜e╦??? ???
?epe?e??╜a╦??, ╜e╦??? ???
╜???╜a╦??, ?pВ? ??? ?ec?a)
? ?e?a??? ?opo?e╦?Щ? *
? ╜ o??Сe╦╦o? ??? ?o?╦??o?
?o?o?e╦?? ??? ??cop???? *
7 ?aС??╦a? ?p???a ??? ?p?╜o?a
???cepa
8 ?p?╜o? ???
? ??e╦?epa
? ?╦o╗oМ?╦?Щ?o╦a??╦o╗o ???cepa
Ec?? █? ╦e ?o????e?ec? ??e╦?epo?,
?o ╦a?po??e ?p?╜o? ?p???o?.
9 O?ce? ??? ce?e╜o╗o ?╦?pa
(P?c?╦o? )
MUM 44..: Ha?o?a??e ?a?e??
╦a ?ep?a?e??
MUM 46../48..: ╧?ep??e ce?e╜o? ?╦?p
╜ o??e?e╦?e ??? e╗o xpa╦e╦??.
C?ec??e??╦a? ?a?a c ?p?╦a??e?╦oc????
10 C?ec??e??╦a? ?a?a
11 Kp???a
Haca???
12 █e╦??? ??? ?epe?e??╜a╦??
13 █e╦??? ??? ╜???╜a╦??
14 Mec???╦a? ╦aca??a c o???o╦??e?e?
?ec?a
115
ru
??e╦?ep
15 ?o?c?a╜?a
16 Ho?e╜a? ╜c?a╜?a
17 ╧??o?╦??e??╦oe ?o??Щo
18 C?a?a╦ ??e╦?epa
19 Kp???a
20 █opo╦?a
╧?pa╜?e╦?e
* ?p?╦a??e?╦oc??, ?o?op?e ╦e ╜xo???
╜ ?o???e?? ?oc?a╜?? ?p??opa, ?o?╦o
?p?o?pec?? ╜ ?a╗a??╦e ??? ╜ cep╜?c╦o?
c????e.
█╦??a╦?e!
Ha??╦a??e ?o???o╜a??c? ??xo╦╦??
?o??a?╦o? ?o???o ?oc?e ?epe╜o?a
?p?╦a??e?╦oc?e?/╦aca?o? ╜ pa?o?ee
?o?o?e╦?e.
He???? ╜??В?a?? ??c?o? ??xo╦╦??
?o??a?╦.
?p??op ? ?p?╦a??e?╦oc?? ╦e???? ?o?╜ep╗a?? ╜o??e?c?╜?В ?c?o?╦??o╜ ?e??a.
?e?a?? ╦e???? ?c?o???o╜a?? ╜ ???po╜o?╦o╜o? ?e??.
? ?epe? ?ep╜?? ?c?o???o╜a╦?e?
??e??po?p??op ? ?p?╦a??e?╦oc??
? ╦e?? c?e??e? ?Сa?e??╦o ?o??c????,
?a? ??a?a╦o ╜ pa??e?e ???c??a ? ?xo??.
Pa?o??e ?o?o?e╦??
█╦??a╦?e!
K?xo╦╦?? ?o??a?╦ ?o?╦o ╜??В?a??
?o???o ?oc?e ?o╗o, ?a? ╦aca???/
?p?╦a??e?╦oc?? ???? ?p??pe??e╦?,
co╗?ac╦o ?p?╜e?e╦╦o? ╦??e ?a???Щe,
? ?pa╜???╦o?? ?p?╜o?? ╜ ?pa╜???╦o?
?o??Щ?? ? ?epe╜e?e╦? ╜ pa?o?ee
?o?o?e╦?e.
?o╜opo?╦?? ?po╦??e?╦ ?o??e╦
М??c?po╜a??c? ╜ ?a??o? pa?o?e?
?o?o?e╦??.
╧c?a╦o╜?a ╜ pa?o?ee ?o?o?e╦?e
P?c?╦o? ?
? Ha????e ╦a ?╦o??? pa???o??po╜??
? ╦a?╦??e ?epe?eСe╦?e ?o╜opo?╦o╗o
?po╦??e?╦a.
? █ ╦eo?xo???o? █a? pa?o?e? ?o?o?e╦?? ?o╜opo?╦?? ?po╦??e?╦ ?o??e╦
?aМ??c?po╜a??c?.
?o?o?e╦?e
1
2
3
4
5
6
7
116
╧c?a╦o╜?a/c╦???e ╜e╦???o╜
??? c?e??╜a╦?? ? ╜???╜a╦?? ? ╦aca??? ??? ?epe?e??╜a╦?? ?ec?a
?o?a╜?e╦?e ?o???o╗o
?o???ec?╜a ?pe?╦a?╦a?e╦╦?x ??? ?epepa?o??? ?po????o╜
O?ac╦oc?? ?pa╜??po╜a╦??!
█c?a╜??e ╜???? ╜ po?e??? ?o???o ?oc?e
?o?╦o╗o o?o╦?a╦?? ?o?╗o?o╜?? ?p??opa
? pa?o?e.
?o?╗o?o╜?a
? ?oc?a╜??e oc╦o╜╦o? ??o? ??xo╦╦o╗o
?o??a?╦a ╦a ╗?a???В ? ??c??В ?o╜epx╦oc??.
? █??aС??e ??e??po?╦?p ?? o??e?e╦??
??? e╗o xpa╦e╦?? ??? pa??o?a??e e╗o
(P?c?╦o? ?).
? █c?a╜??e ╜???? ╜ po?e???.
█e╦???? ??? ?epe?e??╜a╦??
? ╜???╜a╦?? ? ?ec???╦a? ╦aca??a
P?c?╦o? ?
█e╦??? ??? ?epe?e??╜a╦?? (a)
?c?o????e?c? ??? ?epe?e??╜a╦?? ?ec?a,
╦a?p??ep, c?o?╦o╗o ?ec?a.
█e╦??? (b)
?c?o????e?c? ??? ╜???╜a╦?? ???╦?x
?e??o╜, c??╜o? ? ?e╗?o╗o ?ec?a, ╦a?p??ep,
??c?╜??╦o╗o.
Haca??a ??? ?epe?e??╜a╦?? ?ec?a (c)
c ?e???e?e? (d)
??? ?a?e??╜a╦?? ???e?o╗o ?ec?a
? ?o?a╜?e╦?? ?╦╗pe??e╦?o╜, ?o?op?e
╦e ?o??╦? ???e???a??c? (╦a?p??ep,
??В?a, ?o?o?a?╦?x ??ac??╦o?).
Robert Bosch HausgerДte GmbH
ru
O?ac╦oc?? ?pa╜??po╜a╦??
╜paСaВС???c? ╦aca??a??!
█o ╜pe?? pa?o?? ??e??po?p??opa
╦??o╗?a ╦e o??c?a??e p??? ╜ c?ec??e??╦?В ?a??.
?a?e╦??? ╦aca??? ?o?╦o ?o???o ?oc?e
?o?╦o? oc?a╦o╜?? ?p?╜o?a ? ?oc?e
╜???В?e╦?? ?p?╜o? eСe ╦e?o?opoe
╜pe?? ?╜??e?c? ?o ?╦epЩ??.
K?xo╦╦?? ?o??a?╦ ?o?e? ???? ╜??В?e╦
?o???o ?oc?e ?o╗o, ?a? ╦e ?c?o????e??e
╜ ?a╦╦?? ?o?e╦? ?p?╜o?? ?????
?a?p??? ?aС??╦??? ?p???a??.
? ?o╜opo?╦?? ╜???В?a?e?? ?c?a╦o╜???
╦a P ? ??ep??╜a?? ╜ ??o? ?o?o?e╦??
?o ?ex ?op, ?o?a ?p?╜o? ╦e oc?a╦o╜??c?.
╧?a?a╦?e:
Ec?? ?p?╜o? ?o???e ╦e ╜paСae?c?,
?o ??o ?╦a???, ??o ?o?o?e╦?e o?????╜a╦?? ??e ?oc??╗╦??o.
? Ha????e ╦a ?╦o??? pa???o??po╜??
? ?epe╜e???e ?o╜opo?╦?? ?po╦??e?╦
╜ ?o?o?e╦?e ?6?.
? ╧c?a╦o╜?a c?ec??e??╦o? ?a??.
щo?o?? e??oc?? ?o??e╦ ???? ╜c?a╜?e╦
╜ ╜?e??? oc╦o╜╦o╗o ??o?a ??xo╦╦o╗o
?o??a?╦a.
? █ ?a╜?c??oc?? o? ╜??a ?epepa?a??╜ae??x ?po????o╜ ╜c?a╜??e ╜ ?p?╜o? ?o
М??caЩ?? ╜e╦??? ??? ?epe?e??╜a╦??,
╜e╦??? ??? ╜???╜a╦?? ??? ?pВ? ???
?ec?a. ?p? ?c?a╦o╜?e ╦aca??? ???
?epe?e??╜a╦?? ?ec?a ?o╜opa??╜a??e
?e???e?? ?o ?ex ?op, ?o?a ╦aca??a
╦e ?aМ??c?p?e?c?.
? ?a╗p????e ╜ ?a?? ?pe?╦a?╦a?e╦╦?e
??? ?epepa?o??? ?o??o╦e╦??.
? Ha????e ╦a ?╦o??? pa???o??po╜??
? ?epe╜e???e ?o╜opo?╦?? ?po╦??e?╦
╜ ?o?o?e╦?e ?1?.
? Ha?po??e ?p???o?.
? ╧c?a╦o╜??e ?o╜opo?╦?? ╜???В?a?e??
╦a ╦eo?xo????В c?opoc??.
?o?a╗p???a ?o??o╦e╦?o╜
? █???В???e ?p??op c ?o?oС?В ?o╜opo?╦o╗o ╜???В?a?e??.
? ?o╜opo?╦?? ╜???В?a?e?? ?c?a╦o╜???
╦a P ? ??ep??╜a?? ╜ ??o? ?o?o?e╦??
?o ?ex ?op, ?o?a ?p?╜o? ╦e oc?a╦o╜??c?.
? C╦????e ?p????.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
? Ha????e ╦a ?╦o??? pa???o??po╜??
? ?epe╜e???e ?o╜opo?╦?? ?po╦??e?╦
╜ ?o?o?e╦?e ?7?.
? ?a╗p????e ?o?a╜o?╦?e ?o??o╦e╦??
???
? ╜??o?╦??e ?o?a╗p???? ?o??o╦e╦?o╜
?epe? o?╜epc??e ╜ ?p???e.
?o o?o╦?a╦?? pa?o??
? █???В???e ?p??op c ?o?oС?В ?o╜opo?╦o╗o ╜???В?a?e??.
? ?o╜opo?╦?? ╜???В?a?e?? ?c?a╦o╜???
╦a P ? ??ep??╜a?? ╜ ??o? ?o?o?e╦??
?o ?ex ?op, ?o?a ?p?╜o? ╦e oc?a╦o╜??c?.
? ??╜?e???e ╜???? ?? po?e???.
? C╦????e ?p????.
? Ha????e ╦a ?╦o??? pa???o??po╜??
? ?epe╜e???e ?o╜opo?╦?? ?po╦??e?╦
╜ ?o?o?e╦?e ?6?.
? ??╜?e???e ╦aca??? ?? ?p?╜o?a.
? C╦????e c?ec??e??╦?В ?a??.
? ?po╜e???e ??c??? ╜cex ?e?a?e?, ?a?
??a?a╦o ╜ pa??e?e ???c??a ? ?xo??.
M??cep
P?c?╦o? ?
O?ac╦oc?? ?pa╜??po╜a╦??
o ?e?╜?? ╦o?a/╜paСaВС??c?
?p?╜o?!
H??o╗?a ╦e o??c?a??e p??? ╜ ??e╦?ep,
?c?a╦o╜?e╦╦?? ╦a oc╦o╜╦o? ??o?!
??e╦?ep ?o?╦o c╦??a??/?c?a╦a╜??╜a??
╦a ?ec?o ?o???o ?oc?e ?o?╦o? oc?a╦o╜??
?p?╜o?a.
??e╦?epo? ?o?╦o ?o???o╜a??c? ?o???o
?o╗?a, ?o╗?a o╦ ╦axo???c? ╜ co?pa╦╦o?
╜??e ? ?a?p?? ?p???o?.
O?ac╦oc?? o??ap?╜a╦??!
?p? ?epepa?o??e ╜ ??e╦?epe ╗op???x
?po????o╜ ?epe? ╜opo╦?? ?p????
╜?xo??? ?ap. █ ??e╦?ep ╦e????
?a??╜a?? ?o?ee 0,5 ???pa ╗op??e?
??? c???╦o?e╦?Сe?c? ????oc??.
█╦??a╦?e!
M??cep ?o?╦o ?o╜pe????.
He???? ?epepa?a??╜a?? ╦??a??e ?a?opo?e╦╦?e ?po????? (?a ?c??В?e╦?e?
?????o╜ ??Сe╜o╗o ???a).
M??cep ╦e ?o??e╦ pa?o?a?? ╜xo?oc??В.
117
ru
█╦??a╦?e!
C?e??╜a╦?e ????oc?e? ╜ c?e???╦╦o?
c?a?a╦e ???cepa: ?po??╜o???c? ╦a
c?opoc?? ╦e ╜??e 3-?. █ c?a?a╦ ???cepa
?o?╦o ╜??╜a?? ╦e ?o?ee 0,5 ???pa ╗op??e?
??? c???╦o?e╦?Сe?c? ????oc??.
? Ha????e ╦a ?╦o??? pa???o??po╜??
? ?epe╜e???e ?o╜opo?╦?? ?po╦??e?╦
╜ ?o?o?e╦?e ?3?.
? C╦????e c ?p?╜o?a ??e╦?epa ?aС??╦?В
?p????.
? ╧c?a╦o╜??e c?a?a╦ ???cepa ╦a ?p?╜o?
(?ap??po╜?a ╦a Щo?o?e ???cepa
?o??╦a ???? ╦a?po??╜ ?ap??po╜??
╦a ??xo╦╦o? ?o??a?╦e) ? ?o╜ep╦??e
e╗o ?po??╜ ?aco╜o? c?pe??? ?o ??opa
(P?c?╦o? ?-4/5).
? ?a╗p????e ?po?????.
Ma?c??a??╦oe ?o???ec?╜o ????oc??
??? ??ac??acco╜o╗o c?a?a╦a ? 1 ???p,
??? c?e???╦╦o╗o ? 0,75 ???pa
(c???╦o?e╦?С?ec? ??? ╗op???e
????oc?? ? 0,5 ???pa).
O????a??╦oe ?o???ec?╜o ?╜ep??x
?o??o╦e╦?o╜ ? 50?100 ╗pa??o╜.
? Ha?po??e ???cep ?p???o? ? ╦a?a╜??e
╦a ╦ee.
█ce╗?a ?p??ep??╜a??e ?p???? p??o?
╜o ╜pe?? pa?o??. He ?ep???e ?p? ??o?
p??? ╦a? ?a╗p??o?╦?? o?╜epc??e?!
? ╧c?a╦o╜??e ?o╜opo?╦?? ╜???В?a?e??
╦a ╦eo?xo????В c?opoc??.
?o?a╗p???a
?o??o╦e╦?o╜
P?c?╦o? ?-6
? █???В???e ?p??op c ?o?oС?В ?o╜opo?╦o╗o ╜???В?a?e??.
? C╦????e ?p???? ? ?o?a╜??e ╦eo?xo????e ?o??o╦e╦??
???
? ??╜?e???e ╜opo╦?? ? ?oc?e?e╦╦o ?a╗p??a??e ?╜ep??e ?o??o╦e╦?? ?epe?
o?╜epc??e ?p????
???
? ?a?e??e ????oc?? ?epe? ╜opo╦??.
?o o?o╦?a╦?? pa?o??
? █???В???e ?p??op c ?o?oС?В
?o╜opo?╦o╗o ╜???В?a?e??.
? ??╜?e???e ╜???? ?? po?e???.
? ?o╜ep╦??e ??e╦?ep ?o ?aco╜o? c?pe??e
? c╦????e e╗o.
Pe?o?e╦?aЩ??: ????e ╜ce╗o ?o????
???cep cpa?? ?oc?e ?c?o???o╜a╦??.
118
??c??a ? ?xo?
█╦??a╦?e!
He ?o??????ec? a?pa??╜╦??? ??c??С???
cpe?c?╜a??.
?o╜epx╦oc?? ??e??po?p??opa ?o?e? ????
?o╜pe??e╦a.
??c??a oc╦o╜╦o╗o ??o?a
O?ac╦oc?? ?opa?e╦??
??e??p??ec??? ?o?o?!
Oc╦o╜╦o? ??o? ??e??po?p??opa ╦?
╜ ?oe? c???ae ╦e???? ?o╗p??a?? ╜ ╜o??
? ╦??o╗?a ╦e???? ???? ╜ ?po?o?╦o?
╜o?e.
? ??╜?e???e ╜???? ?? po?e???.
? ?po?p??e oc╦o╜╦o? ??o? ??e??po-
?p??opa ╜?a?╦o? ?p???o?.
? ?p? ╦eo?xo???oc?? ?o?a╜??e ╜ ╜o??
??? ?po??p?? ╦e?╦o╗o cpe?c?╜a ???
????? ?oc??? ╜p??╦?В.
? █ ?a??В?e╦?e ?po?p??e ??e??po?p??op
╦ac?xo.
??c??a c?ec??e??╦o? ?a??
? ?p?╦a??e?╦oc?e?
█ce ?e?a?? ??e??po?p??opa ?o?╦o ????
╜ ?oc??o?oe?╦o? ?a??╦e.
??ac??acco╜?e ?e?a?? ╦e???? ?a???a??
╜ ?a??╦e ?e??? ?oc??o?, ?a? ?a? ╦e
?c??В?e╦a ?x ?eМop?aЩ??.
??c??a ??e╦?epa
O?ac╦oc?? ?pa╜??po╜a╦??
o? oc?p?e ?e?╜?? ╦o?a!
?a ╦o? ??e╦?epa ╦e???? ?pa??c? ╗o?o?
p??o?. ??? ??o?c?╜a ??c??? ???cep
?o?╦o pa?o?pa??.
█╦??a╦?e!
He ?o??????ec? a?pa??╜╦??? ??c??С???
cpe?c?╜a??. Ho?e╜a? ╜c?a╜?a ╦e ?pe?╦a?╦a?e╦a ??? ?o??? ╜ ?oc??o?oe?╦o?
?a??╦e. Ee c?e??e? ???? o?o?oc╦???
╜ ?po?o?╦o? ╜o?e.
Pe?o?e╦?aЩ??: ?oc?e ?epepa?o???
????oc?e? ?o?╦o ?o???? ??e╦?ep,
╦e pa???pa? e╗o.
??? ??o╗o ╜ ?c?a╦o╜?e╦╦?? ╦a ?o??a?╦
??e╦?ep ?o?a╜??e ╦e?╦o╗o ╜o?? co
cpe?c?╜o? ??? ????? ?oc??? ╜p??╦?В.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
ru
?a?e? ╜??В???e e╗o ╦a ╦ec?o???o ce??╦?
(╜ c???ae c ?o??a?╦a?? c М?╦?Щ?e?
?o?e╦?a??╦o╗o ╜??В?e╦?? ?epe╜e???e
?epe??В?a?e?? ╜ ?o?o?e╦?e ?M?).
?a?e? ╜??e??e pac?╜op ?oВСe╗o cpe?c?╜a
? ?po?o??e ??e╦?ep ??c?o? ╜o?o?.
Ka? pa?o?pa?? ???cep
P?c?╦o? ?
? щo?o?? c?a?a╦a ???cepa ?o╜ep╦??e
?o ?aco╜o? c?pe??e ? c╦????e.
? █o?????ec? ?a ??oc??e ╜?c????
╦o?e╜o? ╜c?a╜?? ? ?o╜ep╦??e
ee ?po??╜ ?aco╜o? c?pe???.
Ho?e╜a? ╜c?a╜?a ╜???e? ?? c?a?a╦a.
? C╦????e ╦o?e╜?В ╜c?a╜?? ? ??ep??e
?o??Щe╜oe ???o?╦e╦?e.
C?op?a ???cepa
P?c?╦o? ?
O?ac╦oc?? ?pa╜??po╜a╦??!
H? ╜ ?oe? c???ae ╦e ?po╜o???e c?op??
???cepa ╦a oc╦o╜╦o? ??o?e
??e??po?p??opa.
? Ha?e╦??e ???o?╦??e??╦oe ?o??Щo
╦a ╦o?e╜?В ╜c?a╜??.
? █c?a╜??e ╦o?e╜?В ╜c?a╜?? c╦???
╜ c?a?a╦ ???cepa.
? C ?o?oС?В Щo?o?? ?o?╦oc??В ╜╜?╦???e
╜c?a╜?? ╜ c?a?a╦ ???cepa.
? ?o ?aco╜o? c?pe??e ╜╜?╦???e Щo?o??
c?a?a╦a ???cepa.
?o?oС? ?p? ?c?pa╦e╦??
╦e?c?pa╜╦oc?e?
?p? ╜o?╦??╦o╜e╦?? ╦e?c?pa╜╦oc?e?
o?paСa??ec?, ?o?a???c?a, ?a ?o?oС?В
? c?eЩ?a??c?a? ╦a?e? C????? cep╜?ca.
?p??ep? ?c?o???o╜a╦??
█?????e c??╜??
100?600 ╗
? █???╜a??e c??╜?? o? 1? ?o 4
??╦?? (╜ ?a╜?c??oc?? o? ?o???ec?╜a
? c╜o?c?╜ c??╜o?) ╦a 4-? c?opoc??
c ?o?oС?В ╜e╦???a ??? ╜???╜a╦??.
█?????e ?e???
O? 1 ?o 8 ???╦?x ?e??o╜
? █???╜a??e ?e??? o? 4 ?o 6 ??╦??
╦a 4-? c?opoc?? c ?o?oС?В ╜e╦???a
??? ╜???╜a╦??.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
??c?╜??╦oe ?ec?o
Oc╦o╜╦o? peЩe??
2 ??Щa,
2?3 c?. ?. ╗op??e? ╜o??,
100 ╗ caxapa,
1 ?a?e??? ╜a╦???╦o╗o caxapa,
70 ╗ ????,
70 ╗ ?pax?a?a, ╦e?╦o╗o ?e?apc?o╗o
?opo??a
? █???╜a??e ╜ce ?o??o╦e╦?? (?po?e ????
? ?pax?a?a) ╜ ?e?e╦?e ?p??ep╦o
4?6 ??╦?? ╦a 4-? c?opoc?? c ?o?oС?В
╜e╦???a ??? ╜???╜a╦?? ?o o?pa?o╜a╦??
?e╦?.
? ?a?e? ?epe╜e???e ?o╜opo?╦?? ╜???В?a?e?? ╦a 2-В c?opoc?? ? ╜ ?e?e╦?e
?o???opa ? o?╦o? ??╦??? ?o c?o?o╜o?
?o??e ?o?a╜????e ╜ c?ec? ?poce?╦╦?В
???? ? ?pax?a?.
Ma?c??a??╦oe ?o???ec?╜o ?ec?a:
2-?pa?╦oe ?o???ec?╜o ?po????o╜ ??
oc╦o╜╦o╗o peЩe??a.
C?o?╦oe ?ec?o
Oc╦o╜╦o? peЩe??
3?4 ??Щa,
200?250 ╗ caxapa,
1 Сe?o??a co??,
1 ?a?e??? ╜a╦???╦o╗o caxapa ??? Щe?pa
c ?o?o╜?╦? ???o╦a,
200?250 ╗ c??╜o?╦o╗o ?ac?a
(?o?╦a?╦o? ?e??epa??p?),
500 ╗ ????,
1 ?a?e??? x????ec?o╗o pa?p?x???e??
?ec?a,
1
/8 ? ?o?o?a
? █ce ?o??o╦e╦?? ╜ ?e?e╦?e ?o????╦???
?epe?e??╜a??e c ?o?oС?В ╜e╦???a ???
╜???╜a╦?? ╦a 1-? c?opoc??, a ?a?e?
╜ ?e?e╦?e 3?4 ??╦?? ╦a 3-? c?opoc??.
Ha??o???ee ?o???ec?╜o ?ec?a:
?o???op╦oe ? ?╜o?╦oe ?o???ec?╜o
?po????o╜ ?? oc╦o╜╦o╗o peЩe??a
C?o?╦oe ?eco?╦oe
?ec?o
Oc╦o╜╦o? peЩe??
125 ╗ c??╜o?╦o╗o ?ac?a (?o?╦a?╦o?
?e??epa??p?),
100?125 ╗ caxapa,
1 ??Щo,
1 Сe?o??a co??,
119
ru
╦e?╦o╗o ???o╦╦o? Щe?p? ??? ╜a╦???╦o╗o
caxapa,
250 ╗ ????,
?p? ╦eo?x. ╦e?╦o╗o x????ec?o╗o
pa?p?x???e?? ?ec?a.
? █ce ?o??o╦e╦?? ?epe?e??╜a??e
?p??ep╦o ╜ ?e?e╦?e ?o???╦??? ╦a 1-?
c?opoc??, a ?a?e? ╜ ?e?e╦?e ?p??ep╦o
2?3 ??╦?? c ?o?oС?В ╜e╦???a ???
?epe?e??╜a╦?? (3-? c?opoc??) ???
?ec???╦o? ╦aca??? (2-? c?opoc??).
Ma?c??a??╦oe ?o???ec?╜o ?ec?a:
2-?pa?╦oe ?o???ec?╜o ?po????o╜
?? oc╦o╜╦o╗o peЩe??a.
?po??e╜oe ?ec?o
Oc╦o╜╦o? peЩe??
500 ╗ ????,
1 ??Щo,
80 ╗ ??pa (?o?╦a?╦o? ?e??epa??p?),
80 ╗ caxapa,
200?250 ?? ?e??o╗o ?o?o?a,
25 ╗ c╜e??x ??? 1 ?a?e??? c?x?x ?po??e?,
Щe?pa c ?o?o╜?╦? ???o╦a,
1 Сe?o??a co??,
? █ce ?o??o╦e╦?? ╜ ?e?e╦?e ?o????╦???
?epe?e??╜a??e c ?o?oС?В ╦aca??? ???
?epe?e??╜a╦?? ?ec?a ╦a 1-? c?opoc??,
a ?a?e? ╜ ?e?e╦?e 3?6 ??╦?? ╦a 2-?
c?opoc??.
Ha??o???ee ?o???ec?╜o ?ec?a:
?o???op╦oe ?o???ec?╜o ?po????o╜
?? oc╦o╜╦o╗o peЩe??a
Ma?o╦e?
2 ??Щa,
2 ?. ?o??? ╗op??Щ?,
? ? pac???e??╦o╗o ?ac?a,
2 c?. ?o??? ???o╦╦o╗o co?a ??? c?o?o╜o╗o
??c?ca,
1 Сe?o??a co??,
1 Сe?o??a caxapa.
█ce ?╦╗pe??e╦?? ?o??╦? ??e??
o??╦a?o╜?В ?e??epa??p?.
? █ce ?o??o╦e╦?? (?po?e pac???e??╦o╗o
?ac?a) ?epe?e??╜a??e ╦ec?o???o
ce??╦? ╜ ???cepe ╦a 2-? c?opoc??.
? ?epe??В???e ???cep ╦a 4-В c?opoc??
? ?e??e╦╦o ╜??╜a??e ?ac?o ?epe?
╜opo╦??. █???╜a??e ╜ce ╜?ec?e ?o ?ex
?op, ?o?a ?a?o╦e? ╦e ?????╗?p?e?c?.
120
Cep??╦?e/c?eЩ?a??╦?e
?p?╦a??e?╦oc??
He ?p?╜e?e╦╦?e ╜ ?a╦╦o? ?╦c?p??Щ??,
╦o ??eВС?ec? ╜ ?o???e??e ?oc?a╜??
?p?╦a??e?╦oc?? (c?o?p??e o??op pa????╦?x ?o?e?e? ??xo╦╦?x ?o??a?╦o╜,
P?c?╦o? ?) o??ca╦? ╜ o??e??╦?x ?╦c?p??Щ??x ?o ??c???a?aЩ??.
?В?a? ?? ?p?╦a??e?╦oc?e? ?o?e? ????
█a?? ?o?o?╦??e??╦o ?a?a?a╦a.
?p?╦a??e?╦oc?? ? ??xo╦╦o?? ?o??a?╦?
MUM 45.. ?p?╗o?╦? ??? ?c?o???o╜a╦?? ╦a
??xo╦╦?x ?o??a?╦ax MUM 44 .. /46.. /48.. .
P?c?╦o? ?
C?ec??e??╦a? ?a?a ?? ??ac??acc?
(MUZ4KR3)
█ ?a?e ?o?╦o ?epepa?a??╜a?? ????
? ?╦╗pe??e╦?? ╜eco? ?o 1000 ╗.
C?ec??e??╦a? ?a?a ?? ╦ep?a╜eВСe? c?a?? (MUZ4ER2)
█ ?a?e ?o?╦o ?epepa?a??╜a?? ????
? ?╦╗pe??e╦?? ╜eco? ?o 1000 ╗.
??ac???o╜a? ╦aca??a-??e╦?ep
(MUZ4MX2)
??? ?p?╗o?o╜?e╦?? ╦a????o╜, ?Вpe
?? Мp???o╜ ? o╜oСe?, ?a?o╦e?a,
??? ???e???e╦?? Мp???o╜ ? opexo╜,
??? ???e???e╦?? ?????o╜ ???a.
C?e???╦╦a? ╦aca??a-??e╦?ep
(MUZ4MX3)
??? ?p?╗o?o╜?e╦?? ╦a????o╜, ?Вpe
?? Мp???o╜ ? o╜oСe?, ?a?o╦e?a,
??? ???e???e╦?? Мp???o╜ ? opexo╜,
??? ???e???e╦?? ?????o╜ ???a.
M???????e╦?ep (MUZ4MM3)
??? ???e???e╦?? ?e?e╦?, o╜oСe?, ???o?
? ??ca, ??? ╦a??pa╦?? ?op?o╜?, pe??ca
? c?pa, ??? ╦a??pa╦?? opexo╜ ? ox?a??e╦╦o╗o ?o?o?a?a.
╧╦?╜epca??╦a? pe??a (MUZ4DS3)
??? ╦ape?a╦?? o╗?pЩo╜, ?a??c??,
?o??pa??, pe??ca; ??? ╦a??pa╦?? ?op?o╜?,
???o? ? ce???epe?, ?pac╦o? ?a??c??, c?pa
? opexo╜; ??? ???e???e╦?? ?╜ep?o╗o c?pa,
?o?o?a?a ? opexo╜.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
ru
??c? ??? ?ap?oМe?? Мp?
MUZ45PS1
Haca??a-?pecc ??? o????a co?a
(MUZ45FV1)
??? ?╦?╜epca??╦o? pe??? MUZ4DS3.
??? ╦ape?a╦?? c?po╗o ?ap?oМe??
??? ?p?╗o?o╜?e╦?? ?ap?oМe?? Мp?.
??? ??cop???? MUZ4FW3.
??? ?p?╗o?o╜?e╦?? ??cca ?? ?╗o?,
(?po?e ?a??╦?), ?o???opo╜ ? ???o╜╦??a.
O?╦o╜pe?e╦╦o a╜?o?a???ec?? o??e??e?
╜e?o??? ? ?ep╦????, ╦a?p., c?opo??╦?.
??c? ??? ╦ape??? o╜oСe? ???
??В? a??a?c?o? ??x╦? (MUZ45AG1)
??? ?╦?╜epca??╦o? pe??? MUZ4DS3.
Hape?ae? Мp???? ? o╜oС? ?o╦???? ?o?oc?a?? ??? o╜oС╦?x ??В? a??a?c?o? ??x╦?.
??c?-?ep?a ??? c?p?x o╜oСe?
MUZ45RS1
??? ?╦?╜epca??╦o? pe??? MUZ4DS3.
??? ╦a??pa╦?? c?po╗o ?ap?oМe??, ╦a?p.,
??? ?pa╦??o╜ ??? ??eЩo?.
??c? ?ep?a/??╦?o╜?a MUZ45KP1
??? ?╦?╜epca??╦o? pe??? MUZ4DS3.
??? ╦a??pa╦?? c?po╗o ?ap?oМe?? ???
?ap?oМe??╦?x o?a??? ? ?pa╦??o╜, ???
╦ape?a╦?? Мp???o╜ ? o╜oСe? ?o?c????
?o????a??.
Co?o╜????a??a ??? Щ??p?co╜?x
(MUZ4ZP1)
??? ╜????a╦?? co?a ?? a?e??c?╦o╜,
???o╦o╜ ? ╗pe??Мp??o╜.
M?cop???a (MUZ4FW3)
??? ???e???e╦?? c╜e?e╗o ??ca ???
?p?╗o?o╜?e╦?? Мap?a ??? ??В? ?? Мap?a.
Ko???e?? Мop?o╜o?╦?x ??c?o╜
c ?e????? (MUZ45LS1)
??? ??cop???? MUZ4FW3.
C ?e????? o?╜epc????? (3 mm)
??? ?a??e?o╜ ? ???ep?po?╦?x ?acc,
c ?p??╦??? o?╜epc????? (6 mm)
??? ?ape╦?x ?o??aco? ? ca?a.
Haca??a-?a??o╦ ??? ╜??e???
(MUZ45SV1)
??? ??cop???? MUZ4FW3.
C ?e?a????ec???? ?a??o╦a?? ???
4 pa????╦?x Мop? ?e?e╦??.
Haca??a-?ep?a (MUZ45RV1)
??? ??cop???? MUZ4FW3.
??? ???e???e╦?? opexo╜, ??╦?a??,
?o?o?a?a ? c?x?x ???o?.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
?o?c?a╜?a ??? ?p?╦a??e?╦oc?e?
(MUZ4ZT1)
??? xpa╦e╦?? ?p?╦a??e?╦oc?e?, ╦a?p??ep, ?ec???╦o? ╦aca???, ╜e╦???a ???
╜???╜a╦??, ╜e╦???a ??? ?epe?e??╜a╦??,
??c?a ??? pe???, ??╦?o╜?? ? ╦a??pa╦??.
?ep╦o╜a? ?e??╦?Щa c ?o╦??ec???
???e?????e?e? ?? c?a??
(MUZ4GM3)
??? ╜cex ╜?io╜ ?ep╦a (?po?e ????p???)
? ??? ?ac???╦?x ce??╦, c??e╦?x ╗p??o╜
? ?pa╜.
Mopo?e╦?Щa (MUZ4EB1)
??? ?p?╗o?o╜?e╦?? ?opo?e╦╦o╗o ╜eco?
?o 550 ╗ ?a o??╦ ?poЩecc ?p?╗o?o╜?e╦??
╜ o?╦o? e??oc??.
╧?????aЩ??
??o? ???o╜o? ??e??po?p??op
??ee? o?o?╦a?e╦?e co╗?ac╦o
?pe?o╜a╦??? ??pe???╜? EC 2002/
96/EG o? o?c????╜??x c╜o? cpo?
??e??p??ec??x ? ??e??po╦╦?x
?p??opax (waste electrical and
electronic equipment ? WEEE).
█ ??o? ??pe???╜e ?p?╜e?e╦?
?pa╜??a, ?e?c?╜?ВС?e ╦a ╜ce?
?epp??op?? EC, ?o ?p?e?? ?
??????aЩ?? o?c????╜??x c╜o?
cpo? ?p??opo╜.
?╦Мop?aЩ?В o? a???a??╦?x ?e?o?ax
??????aЩ?? █? c?o?e?e ?o?????? ?
█a?e╗o ?op╗o╜o╗o a╗e╦?a ??? ╜ op╗a╦ax
?o???╦a??╦o╗o ??pa╜?e╦?? ?o ?ec??
█a?e╗o ???e??c?╜a.
?apa╦???╦?e ?c?o╜??
?o?????? ?c?ep??╜aВС?В ?╦Мop?aЩ?В
o? ?c?o╜??x ╗apa╦???╦o╗o o?c????╜a╦??
█? ?o?e?e ╜ █a?e? ????a??e?
a╜?op??o╜a╦╦o? cep╜?c╦o? Щe╦?pe ???
╜ cep╜?c╦o? Щe╦?pe o? ?po??╜o???e??
OOO ??CX ???o╜a? ?ex╦??a?, a ?a??e
╦a??? ╜ М?p?e╦╦o? ╗apa╦???╦o? ?a?o╦e,
╜??a╜ae?o? ?p? ?po?a?e.
?pa╜o ╦a ╜╦ece╦?e ???e╦e╦??
oc?a╜??e? ?a co?o?.
121
?????? 1-2 ??????????? ?????? ?
??????, ???? ??? ?????? ?? ?????????? ? ?????????? ? ??????? ??????? (???????? ??? ?/??? ????????
???, ???????? ?????????).
?????????? ????????????
? ??????????? ? ????????? ????????????
1. ??????? __________________________________________________
2. ?????? __________________________________________________
3. ?????? ?????????? ???????????????? ?? ????? ??????? ??????? ????????? ????? Bosch: ?????????, ??????????, ?????????, ????, ???????? ????????, ???????, ????????, ?????, ???????,
?????, ????, ???????????? ??? ?????, ??????????????, ?????????????, ????????????, ????????,
?????????? ?????, ?????????, ????????, ????????????? ? ??????????? ?? ???????.
4. ????????? ???? ? ???????, ???????? ???, ??? ???? ????????? ??????????????? ??
???????????? ?????????? ??????????? ???????????? ???????? ?????? ?? ?? ??????
???? ?????????????.
?????????? ?? ???????????? ????? ????????, ? ????? ?????? ? ?????? ???????????
???????????? ? ????? ??? ???????? ?? ?????? ???????? ? ??? ???? ??????? ????????.
???? ????????? ??????????? ??? ????????? ????????????????? ?????????? ????
??? ??? ?????? ?????????? ?????, ????? ????-????????: 81739 ??????, ????-????
??????? 34, ????????.
????????????, ?????????????? ????????????? ?? ????????? ???????? ? ???, ????????
??? ???? ??????? ????????, ?????: ??????, 119071, ??. ????? ?????????, ?.19, ???.1;
???.: (495) 737-2777, ????: (495) 737-2798.
5. ???????????? ???????? ? ??????????? ??????????????? ??????? ????????? ?? ??????? ????????
??????? ??? ?? ??? ???????? ?/??? ? ???????????????? ????????????.
6. ?????????? ? ???????? ?? ?????
??? ???????????? ???????????????? ????? ??????? ? ????? ?? ??? ????????????? ???????????
???????????? ?????? ???????????? ?????????? ? ???????? ?? ?????. ???????????? ??????????
??????????? ??????????????, ??? ???????? ???????? ?????? ??? ?????? ???????. ????????????
?????????? ? ???????? ?? ????? ????????????? ????? ??????? ??????????? ???????? ?????????
????? Bosch, ??? ???????? ????????? ????????? ??? ??????????? ???????????? ?????????? ?
??????.
?? ???? ????????, ????????? ? ???????????? ? ?????????? ?? ????? ??? ????? ??????? ???????,
?? ?????? ?????????? ? ?????????????? ????????? ??????, ????????????? ?? ???????.
7. ???????? ????????????
?????-???????????? ????????????? ?? ????????????? ???? ??????? ?????? ???????? ? ???????????? ? ??????????? ????????????????? ?? ? ?????? ???? ???????????? ?????? 1 ???.
????? ?????? ?? ?????? ? ?. ??????:
????? ?????? ?? ?????? ? ?. ?????-??????????:
(495) 737-2961
(812) 449-3161
?????? ? ???????? ?????????????? ????????? ??????? ????????? ?? ???????, ? ?????
? ?????????: http://www.bsh-service.ru
??????????? ??? ???????????? ???????? ?????? ?????????????? ????????? ???????.
??????? ?????? ?? ???????????? ??????????? ? ????????? ?? ????? ??? ????? ???????
??????? ? ?????????: http: //www.bosch-eshop.ru
8. ????????! ?????? ?????????? ??? ????????????
?????? ?????? ???????????? ??? ????????????? ????????????? ??? ??????, ????????, ????????
? ???? ????, ?? ????????? ? ?????????????? ??????????????????? ???????????? ???? ??????????????? ??????? ???????????? ? ????? ???????????, ?????????? ??? ???????????. ????????????? ??????? ? ?????, ???????? ?? ?????????????, ???????? ?????????? ?????? ??????????
???????????? ???????.
??????? ????????? ????????? ??????? ???????? ?? ??????? ???????????! ??????????, ?????????
? ?? ??????? ? ????????? ?? ?? ??????? ? ??????? ????? ????? ?????? ???????. ???????? ????????
????? ? ??????????? ??????? ? ? ????????? ?????????? ?????? ??? ????????????.
???????????? ?? ????? ??????????????? ?? ?????????? ? ???????, ???? ????????? ??????? ?????
????????, ??? ??? ???????? ????? ???????? ??????? ??????????? ?????????? ????????? ?? ??????
???????????, ???????????????, ????????, ???????? ??????? ???, ????????????? ???? (??????,
????????? ?????????? ? ?.?.), ????????? ??????? ????????? ? ????????, ??????????? ????
??????????? ????????, ? ????? ?????????? ???????????? ????????? ??????????? ??????????,
??????????? ? ?????????? ?? ????????????, ? ??? ????? ?????????????? ?????????? ???????????,
????????????? ???? 13109-97.
??? ????????????? ???? ??????? ??????? ??? ??????????? ??????? ??? ???????????? ????
??????????????? ??????? ?????????? ??????????? ?????? ??? ????????? ????????? ? ???????
(???, ?????????, ???? ?????????, ?????????????? ???? ? ????? ???????).
?????????? ???????????? ? ????????, ???????????? ? ?????????? ?? ???????????? (????????
???????????), ??????? ???????? ??????? ? ???????????? ??????? ? ??? ????????????.
??????????? ???? ???????? ? ??????????? ?????? ????????? ????????????? ??? ??????????
??????. ??????? ??????? ? ???????????????? ?? ?????? ??? ??????? ???????? ?? ????????
???????.
9. ?????????? ? ???????
? ?????? ? ????? ????????? ???????????? ????? ???? ?????? ???????, ? ????? ?????????? ?????
????????? ?????? ?????? ?????????? ??? ???? ??????. ?????? ??????? ?????????????? ????????????? ??????? ??????????????? ?????????? ???????????? ????????? ?? ???????.
???? ?????? ????? ??????? ???????? (????? ???????? ????????? ? ?????????) ?????????? 2 ????.
???? ?????? ???????? ????????? ? ????????? ?????????? 5 ???. ???? ?????? ??????? ???????????
? ???? ??? ???????, ???? ??? ????????????? ?? ???????????, ? ???? ???????????? ???????, ?????????? ?? ??????? ???????? ???????. ? ???????????? ?? ?????????? ???????????? ???? ????????????
??????????? FD ????, ??? ?? ? ??? ???????????? ????? 1920, ? ?? ? ????? ????????????.
????????! ?????? ????????? ??????? ????????? ???????????.
??????, ?? ??????????? ?.?., 655016, ??-? ?. ???????, ?.16,
???: (3902) 26-65-64, ????: (3902) 22-65-64
???????????, ??? ?????????????? ????????? ??????,
423450, ???????????? ??., ?.10, ???: (8553) 30-25-00, 40-36-00, 43-57-00,
????: (8553) 30-25-00
???????, ?? ?????????, 665838, 8 ??????????, ?.8-8?, ?/? 2849,
???: (3955) 56-03-90
??????-????????, ??? ?????????? ????? ??????-???????,
652473, ??. ??????, ?.2, ???: (38453) 5-20-33, 8-951-594-9898
???????, ?? ????????? ?.?., 184209, ??. ?????????, ?.22?,
???: (81555) 6-61-06, ????: (81555) 6-61-06
???????, ?? ????????? ?.?., 607224, ??. 9-? ???, ?.4,
???: (83147) 3-07-40, 7-73-82, ????: (83147) 7-73-82
???????, ??? ???????, 352900, ??. ?????????, ?.107,
???: (8613) 73-36-96, ????: (8613) 74-50-00
???????????, ??? ?????????? ????? ?????, 163045, ???????? ??., ?.1,
???: (8182) 27-60-66, 27-55-10, ????: (8182) 27-60-66
?????????, ?? ???????? ????????? ?????????, 414041, ????????? ??.,
?.1?, ???: (8512) 36-84-10, 36-83-37, ????: (8512) 36-84-10
??????, ?? ?????? ?.?., 662150, ????. 2, ?.6,
???: (39151) 4-42-22, 7-24-21, ????: (39151) 7-24-22
????????, ?? ?????????? ?.?., 413853, ??.???????, ?.159?,
???: (8453) 44-10-15, ????: (8453) 44-10-15
???????, ?? ?????????? ?.?., 412309, ??. ????????????, ?.102,
???: (9172) 13-17-78
???????, ??? ??.?.?.?, 656044, ??. ??????, ?.55,
???: (3852) 48-50-67, ????: (3852) 48-40-67
???????, ??? ??????-???????, 656049, ??. ????????????, ?.113,
???: (3852) 63-59-88, ????: (3852) 63-94-02
????????, ??? ??????-???????, 308600, ??????????? ??-?, ?.32,
???: (4722) 32-65-92, 32-69-29, 36-92-90, 36-55-16, ????: (4722) 32-69-29
?????????, ?? ???????? ?.?., 676850, ??. ??????, ?.43,
???: (41641) 2-52-02
???????????, ??? ?????????, 352630, ??. ????????, ?.33,
???: (86155) 3-37-17, 3-29-24, ????: (86155) 3-37-17
?????????, ??? ???????????????????, 618419, ??. ?.????????, ?.76 ?,
???: (3424) 23-71-61, ????: (3424) 23-71-61
?????, ?? ????????? ?.?., 659300, ??. ?????????, 90,
???: (3854) 32-91-75, 8-983-172-7390, ????: (3854) 32-91-75
????????????, ??? ????????? ????????? ??????,
675000, ??. ???????????, ?.162, ???: (4162) 52-86-38, ????: (4162) 33-36-38
????????, ??? ??????? ????? ?3?, 663430, ??. ??????, ?.119,
???: (39162) 2-14-73, 2-16-35
??????, ?? ??????? ?.?., 665729, ??. ???????????, ?.60,
???: (3953) 46-85-93, 26-80-60, ????: (3953) 46-85-93
??????, ?? ?????? ?.?., 665710, ??. ???????, ?.37?,
???: (3953) 44-91-01, ????: (3953) 44-91-01
??????, ??? ???????-???????, 241037, ?????? ????????? ??-?, ?.28,
???: (4832) 41-82-54, ????: (4832) 72-17-42
??????? ????????, ??? ?????, 173025, ??. ????????, ?.23?,
???: (8162) 61-12-00, 33-59-18, ????: (8162) 61-12-00
???????????, ?? ???????? ?.?., 690014, ???????? ????????, ?.11,
???: (4232) 96-62-27
???????????, ??? ????????-???????, 362015, ????? ??-?, ?.15,
???: (8672) 25-01-07, ????: (8672) 25-01-07
????????, ??? ?????????-???????, 600014, ????????? ??-?, ?.36,
???: (4922) 36-45-18, 36-45-19, ????: (4922) 36-45-19
?????????, ??? ???????? ???????, 400107, ??. ????????, ?.3,
???: (8442) 36-64-20, 36-64-25, 36-64-26, ????: (8442) 36-64-26
?????????, ??? ?????????, 400050, ????????? ??., ?.49,
???: (8442) 27-05-06, ????: (8442) 27-05-07
?????????, ??? ?????????, 400082, 50-?? ??? ??????? ??., ?.17,
???: (8442) 62-93-74, ????: (8442) 62-93-74
?????????, ??? ?????????, 400117, 8-? ????????? ????? ??., ?.35,
???: (8442) 35-15-81, ????: (8442) 35-15-81
??????????, ?? ????????? ????? ?????????, 347387, ?. ?????? ??., ?.30,
???: (8639) 25-29-29, ????: (8639) 25-29-29
????????, ??? ?????????, 404109, ????? ??., ?.10,
???: (8443) 58-75-72, ????: (8443) 58-75-72
???????, ?? ????????? ?.?., 160013, ??. ??????????? ?????, ?.6?,
???: (8172) 71-59-69, 71-81-29, ????: (8172) 71-59-69
???????, ??? ??????????????? ????? ??????? ???????, 160024,
??. ????????, ?.34, ???: (8172) 28-38-94, 28-38-93, ????: (8172) 28-38-94
???????, ??? ??????, 169900, ??. ?????????, ?.8?,
???: (82151) 6-60-06, ????: (82151) 6-60-06
???????, ?? ???????? ?????? ????????, 394055, ?????????? ??.,
?.38?, ???: (4732) 72-36-66, 25-71-72, ????: (4732) 25-92-44
????????, ??? ????-???????, 427739, ??. ??????, ?.19,
???: (34145) 42002, ????: (34145) 42002
???????, ??? ???????????, 364029, ??. ???????????, ?.75,
???: (928) 891-02-86, 024-56-66
??????????, ?? ?????? ?.?., 663090, ??. ????????, ?.31?,
???: (39144) 3-52-65
????????????, ?? ??????? ?.?., 433505, ??. ???????????, ?.63,
???: (8423) 52-86-59, 59-14-64, ????: (8423) 52-86-59
????????????, ??? ????????????-???????, 620146, ??. ???????, ?.28,
???: (3432) 43-98-26, 43-26-11, ????: (3433) 59-50-50
????, ?? ??????? ?.?., 399776, ??. 220-? ?????????? ???????, 1?,
???: (4746) 73-72-62, 905-684-66-73, ????: (4746) 76-75-83
????????????, ?? ??????????? ?.?., 662978, ??-? ?????????????, ?.21,
??.24, ???: (39197) 7-00-28, 8-908-223-4028, ????: (39197) 7-00-28
??????????, ??? ?????????, 124365, ?. ??????????, ????. 1604,
???: (499) 738-43-33, 717-80-74, ????: (499) 738-43-33
????????, ??? ?????????????? - ???????, 456228, ??.???????????, ?.204,
???: (3513) 65-37-47, ????: (3513) 65-13-56
???????, ??? ?????? ????????? ??????, 153048, ???????? ?????????? ??., ?.36, ???: (4932) 29-17-38, 29-15-10, 23-76-71, ????: (4932) 29-17-38
??????, ??? ????, 426000, ??. ?. ??????, ?.393,
???: (3412) 43-16-62, 43-50-64, ????: (3412) 43-16-62
??????, ??? ?????? ??????? ???? ????, 426057, ??. ?.???????, ?.152,
???: (3412) 24-95-19, 77-10-10, ????: (3412) 24-95-13
????, ?? ?????????? ?.?., 169830, ??. ??????, ?.29,
???: (82145) 6-38-19, ????: (82145) 6-38-19
???????, ??? ??????-?????? ??????, 664047, ???????????? ??., ?.46?,
???: (3952) 20-89-02, 22-27-32, 29-10-48, ????: (3952) 29-10-48
???????, ?? ?????????, 664081, ??. ?????????, ?.156,
???: (3952) 42-66-27, 53-41-66, ????: (3952) 42-70-15
??????-???, ?? ????????? ?.?., 424000, ??. ?????????, ?.173,
???: (8362) 45-73-68, ????: (8362) 45-73-68
??????, ??? ????????? ??? ???????, 420032, ??.?????????, ?.10/12,
???: (8432) 90-58-66, 90-34-99, ????: (8435) 54-11-46
??????, ??? ???????, 420080, ??????????? ??., ?.106?,
???: (8432) 60-04-12, 62-46-14, ????: (8435) 62-46-14
???????????, ??? ??????????????, 236011, ???????????????? ??., ?.75,
???: (4012) 30-38-00, ????: (4012) 30-38-30
??????, ??? ???????-???????, 248001, ??. ????????, 117, ???. 3,
???: (4842) 56-18-21, 56-18-22, ????: (4842) 54-75-61
???????-?????????, ?? ???????? ?.?., 623409, ??. ??????, ?.95,
???: (3439) 37-02-03, 8-950-547-1015, ????: (3439) 37-02-03
?????, ?? ????????? ???? ?????????, 429330, ??????? ??., ?.20,
???: (8353) 34-14-63, 34-16-19, ????: (8353) 32-31-67
?????, ??? ???????????? ???? ???????????, 663614, ??. ????????, ?.74,
???: (39161) 2-33-52, 3-87-90, ????: (39161) 3-87-90
????????, ??? ????????-??????-???????, 650060, ??-? ??????, 137/3,
???/????: (3842) 51-05-33
???????, ??? ???????????????, 155800, ??. ??????, ?.7?,
???: (49331) 2-16-39, 2-16-02, ????: (49331) 2-16-39
?????, ??? ???????? ???????, 610014, ??. ????????????????, ?.24-?,
???: (8332) 51-35-55, ????: (8332) 51-35-55
?????, ??? ???????, 610001, ??-? ???????????, ?.116?,
???: (8332) 54-40-42, ????: (8332) 54-40-42
?????, ??? ????-??????, 610000, ?????????? ??., ?.9,
???: (8332) 35-55-13, ????: (8332) 38-20-60
???????, ??? ????????-2?, 140411, ??. ??????, ?.15,
???: (4966) 14-14-86, 14-63-64, ????: (4966) 14-14-86
???????????-??-?????, ??? ????????, 681010, ?????????? ??., ?.41,
???: (4217) 53-21-31, 53-67-91, ????: (4217) 20-10-90
?????????, ?? ?????? ?.?., 353180, ??. ????????, ?.2?,
???: (86142) 4-24-48, 4-43-59, ????: (86142) 4-43-59
????????, ??? ????????? ????? ????????, 156000, ???????? ???? ??.,
?.3, ???: (4942) 31-25-01, 39-00-48, ????: (4942) 31-25-01
?????????, ?? ??????????? ?.?., 350000, ??. ????????, ?.104,
???: (861) 292-77-90, 624-17-26, ????: (861) 253-50-20
?????????, ??? ????????????????????, 350049, ??. ????????, ?.237,
???: (861) 255-46-72, 279-60-15, ????: (861) 279-60-15
??????????, ?? ????????? ?.?., 660020, ??. ?????????, ?.12?,
???: (391) 229-65-95, 201-92-28, 201-89-22, ????: (391) 229-65-95
??????, ??? ????????????? ?????????????????,
640020, ??. ???????, ?.41, ???: (3522) 45-87-54, ????: (3522) 45-76-38
?????, ?? ?????? ?.?., 305044, ??. ???????????, ?.4?,
???: (4712) 39-38-00, ????: (4712) 39-37-47
???????????, ?? ????????? ?.?., 662544, ??. 60 ??? ?????, 11-33,
???: (39145) 2-37-61, 8-904-892-9300
?????, ??? ???-???????, 303850, ??. ?????? ???????, ?.121,
???/????: (4867) 72-10-07
??????, ??? ????????, 398032, ??. ???????????, ?.66,
???: (4742) 31-25-17, 33-45-95, ????: (4742) 31-25-17
??????, ??? ?????????? ????? ????????, 398016, ??????????? ??., ?.8,
???: (4742) 34-07-13, ????: (4742) 35-37-57
?????, ?? ?????????? ???? ????????????, 397901, ???????????????? ??.,
?.32, ???: (4739) 14-21-55, 14-05-15, ????: (4739) 14-21-55
???????, ?? ??????? ?.?., 685030, ??. ????????, 28/2, ???. ?XXI ????,
???: (4132) 65-13-65, ????: (4132) 65-47-47
??????, ??? ?????????-???????, 358018, ??. ?????????, 25,
???/????: (8772) 55-62-38
?????????, ?? ??????? ?.?., 367026, ??. ????? ??????, ?.20,
???: (8722) 64-71-33, 64-28-95, ????: (8722) 64-71-33
?????????, ?? ????? ?.?., 367000, ??. ??????????, ?.52,
???: (8722) 67-64-88, ????: (8722) 78-04-14
?????????, ?? ????????? ?.?., 367000, ??. ??????, ?.113?,
???: (8722) 67-95-87, ????: (8722) 67-95-87
????????????, ?? ??????? ?.?., 652870, ??. ???????, ?.2,
???: (38475) 5-35-00
?????, ??? ?????????????? - ???????, 456228, ???????????? ??-?, ?.8,
???: (3513) 55-59-40
??????????? ????, ?? ?????????? ?.?., 357203, ??. ????????, 37,
???: (87922) 6-90-41, ????: (8793) 33-93-69
??????????? ????, ?? ?????????? ??????? ??????????, 357212,
50 ??? ??????? ??., ?.67, ???: (918) 759-99-14
?????, ??? ????-???????, 427790, ??. ??????????, ?.51,
???: (34139) 32049, ????: (34139) 32049
??????, ??? ?????????????, 105062, ???????????? ???., ?.23, ???.8,
???: (495) 518-64-32, 518-69-41, 518-69-47, ????: (495) 518-64-32
??????, ??? ?????????, 121096, ????? ??????? ??., ?.21, ?.2,
???: (495) 987-10-43
??????, ??? ?????????? ???????, 121087, ??????? ??., ?.8,
?? ??????????, ???. 427, ???: (495) 735-63-05, ????: (495) 735-63-05
??????, ??? ?????????? ???????, 117519, ?????????????? ??., ?.15,
?? ???????????? ????, ???. 1?-47, ???: (495) 518-66-89, ????: (495) 735-63-05
????????, ??? ??????????????? ????? ??????? ???????,
183038, ??. ?????????, ?.19?, ???: (8152) 70-39-30, ????: (8152) 70-39-30
????????, ??? ??????-???????, 183038, ??.?????????, ?.46,
???: (8152) 40-00-83, 44-47-49, ????: (8152) 40-00-83
?????, ?? ??????? ?.?., 602267, ??. ??????????, ?.1,
???/????: (4923) 43-35-54
?????????? ?????, ?? ???????? ?.?., 423819, ??-? ????, ?.46, ??.112,
???: (8552) 38-24-96, ????: (8552) 38-24-97
?????????? ?????, ??? ??????? ?????? ?????, 423815,
??-? ????????, ?.20, ???: (8552) 39-39-43, 38-85-27, ????: (8552) 39-39-43
???????, ??? ??????-???????, 360000, ?????? ??-?, ?.24,
???: (8662) 42-04-30, 42-04-54, ????: (8662) 42-04-54
???????, ?? ??????? ?.?., 692922, ??. ???????????, ?.40,
???: (4236) 63-03-62, ????: (4236) 62-99-54
???????????, ?? ??????? ?.?., 628311, ??. 16? ??????????, ?.85,
???: (3463) 25-19-90, ????: (3463) 25-19-90
?????????????, ?? ???????? ?.?., 628600, ??.??????????, ?.30 ?,
???: (3466) 64-22-63, 56-68-13, 53-03-60, ????: (3466) 64-22-63
?????? ????????, ??? ????????, 603074, ?????????? ?????, ?.15?,
???: (8312 ) 41-47-20, 41-38-85, ????: (8312 ) 75-44-57
?????? ?????, ??? ?????????????, 622002, ??. ??????, ?.24/22,
???: (3435) 45-11-80, ????: (3435) 45-11-80
???????????, ??? ???????????, 654066, ??. ??????, 18,
???: (3843) 33-07-35, 8-904-967-9292
????????????, ??? ??????, 301650, ??. ??????????, 10?,
???: (48762) 6-46-46, 3-46-46, ????: (48762) 6-46-46
????????????, ??? ??????-???????, 353905, ??. ??????, ?.14,
???: (8617) 63-11-15, 63-03-95, ????: (8617) 63-03-95
???????????, ??? ????????, 630030, ??. ????????????, ?.220,
???: (383) 337-36-96, 337-16-16, ????: (383) 337-36-26
???????????, ??? ???-???????, 630132, ??. ???????????????, ?.14,
???: (383) 221-42-16, 263-76-37, ????: (383) 220-51-73
???????, ?? ???????? ?.?., 142407, ??. 3-?? ??????????????, ?.175,
???: (496) 519-32-02, 519-32-77, ????: (496) 519-32-02
????????, ?? ????????? ?.?., 663300, ??. ?????????????, ?.38-81,
???: (3919) 36-64-64
???????, ??? ??????????????, 249030, ????????? ??., ?.46,
???: (48439) 5-31-31, 6-44-14, 5-63-50, ????: (48439) 6-44-14
????, ??? ????????-???????, 644024, ??. ??????? ??????, ?.91,
???: (3812) 53-08-81, ???/????: (3812) 58-06-87
????, ?? ?????? ????? ??????????, 302043, ????????????? ??., ?.241,
???: (4862) 72-16-95, 8 (919) 201-09-30, ????: (4862) 72-16-95
????, ?? ??????? ?.?., 302030, ??. ????, ?.3,
???: (4862) 43-67-65, ????: (4862) 47-09-43
????????, ??? ??????-?????? ?????, 460006, ??. ??????????, ?.8?,
???: (3532) 57-24-91, 57-24-94, 57-26-68, 79-23-68, ????: (3532) 57-24-91
????, ??? ????? - ???????, 462431, ??. ????????????, ?.50,
???: (3537) 21-36-66, 25-98-03, ????: (3537) 28-28-78
?????, ??? ????????-???????, 440600, ??. ???????, 1?,
???: (8412) 52-19-21, 95-99-99, ????: (8412) 52-19-21
?????, ??? ??????????-??????, 440600, ??. ????????????, 22?,
???: (8412) 54-43-01, 52-33-33, ????: (8412) 54-43-01
?????, ??? ???????-???????, 614107, ??. ??????????, ?.10,
???: (3422) 65-69-83, 66-12-60, ????: (3422) 60-14-41
?????, ??? ???????-???????, 614070, ??????? ????????, ?.24,
???: (8342) 259-66-59, ????: (8342) 259-66-59
?????, ?? ???? ?.?., 614068, ??. ?????????, ?.29,
???: (3422) 36-30-33, ????: (3422) 38-33-80
????????????, ??? ?????? ?????? - ???????, 185002, ??. ??????????,
?.8, ???: (8142) 72-20-56, 72-20-34, ????: (8142) 72-20-56
?????????????-??????????, ?? ?????????? ?.?.,
683024, ??. ????????????, ?.23, ???: (4152) 26-32-00
????????, ?? ??????? ?.?., 397350, ??. ?????????, ?.76,
???: (4737) 62-31-10
???????????, ??? ???????, 653004, ??. ???????, ?.39?,
???/????: (3846) 62-62-64
?????, ??? ??????????, 180019, ??????? ??., ?.49,
???/????: (8112) 72-13-90
?????????, ?? ??????? ?.?., 357500, ??-? ????????, ?.19,
???: (8793) 97-35-98, 33-97-97, ????: (8793) 97-35-98
?????????, ?? ?????????? ?.?., 357551, ??. 1-? ??????????, ?.32, ???.4,
???: (8793) 33-17-29, ????: (8793) 33-17-29
???????, ?? ???????? ?????? ??????????, 396655, ???????????? ??.,
?.148, ???: (4739) 64-76-76, ????: (4739) 63-02-52
??????-??-????, ??? ?????-???????, 344006, ???????????????? ??.,
?.141, ???: (863) 263-43-98, ????: (863) 263-43-98
??????-??-????, ??? ??????-?????, 344018, ???????????? ??-?, ?.72?,
???: (863) 244-35-90, ????: (863) 299-36-00
???????, ??? ??????-???????????, 152920, ??-? ??????, ?.8,
???: (4855) 28-65-10, ????: (4855) 28-65-10
??????, ??? ???????? - ???????, 390046, ???????? ??., ?.19,
???: (4912) 21-13-97, 21-57-20, 25-40-96, ????: (4912) 21-05-70
??????, ??? ?????? ???????-??????, 443096, ???????? ??., ?.15,
??.307, ???: (8462) 63-74-74, 63-75-75, ????: (8462) 63-74-74
??????, ??? ?????-???????, 443090, ??. ????????? ?????, ?.148,
???: (8462) 24-53-39, 24-07-40, ????: (8462) 24-53-39
?????-?????????, ??? ???? ??????? ????????, 195009,
???????????? ???., ?.4?, ???: (812) 449-31-61, ????: (812) 449-31-62
?????? ????????? ??????? ?? ?????????? ?????? ?? ???????????? ??????? ???????
http://www.bsh-service.ru
B25?045B1-1M03
?????-?????????, ??? ?????? ? ?????, 196105, ??. ????????????, ?.10,
???: (812) 369-00-72, 368-22-05, 369-20-13, ????: (812) 369-00-72
?????-?????????, ??? ??????????-???????,
192148, ??.??????, ?.37, ???. ?, ???: (812) 336-40-13,
336-40-12, 560-24-66, 568-09-58, ????: (812) 336-40-13
???????, ??? ????????, 430000, ??. ????????????, 36,
???/????: (8342) 48-31-11
???????, ??? ????-???????, 427760, ????? ??., ?.92,
???: (34147) 3-30-79, ????: (34147) 3-30-79
???????, ??? ?????? ???????, 410012, ?????????? ??., ?.134/146,
???: (8452) 52-37-74, 27-22-68, ????: (8452) 52-37-74
???????, ??? ????-???????, 410004, 4-? ??????????? ??-?, ?.4,
???: (8452) 51-00-99, ????: (8452) 51-00-99
??????, ?? ????? ?.?., 391430, ??. ????????, ?.49,
???: (49133) 5-14-31, 2-03-11, ????: (49133) 5-14-31
????????, ??? ?????????-???????, 214018, ??. ?????????, ?.2?,
???: (4812) 55-27-56, ????: (4812) 65-94-53
????, ??? ?????-???????, 354000, ??. ??????????, ?.5,
???: (8622) 64-33-22, ????: (8622) 64-10-00
????, ??? ?????????????, 354068, ??????? ??., ?.3/3,
???: (8622) 62-02-95, ????: (8622) 62-02-95
??????????, ??? ??????-???????, 355044, ??. 7-? ????????????, ?.6,
???: (8652) 39-30-30, ????: (8652) 39-30-30
?????? ?????, ??? ????????-???????, 309509, ?-? ?????????, ?.1?,
???: (4725) 24-62-27, ????: (4725) 24-73-49
??????, ??? ???? ????????????, 628400, ??. ?????????????, ?.21, ??.111,
???: (3462) 25-25-63, 25-95-40, ????: (3462) 25-69-70
???????, ??? ????????, 446001, ??. ??????, ?.16,
???: (8464) 33-17-62, 98-40-92, ????: (8464) 33-23-64
???????, ??? ???????-????????, 446001, ???. ????????????, ?.7,
???: (8464) 91-06-92, ????: (8464) 91-06-92
?????????, ??? ????????????, 167000, ??. ????????????, ?.78, ??.37,
???: (8212) 22-84-90, 57-10-12, ????: (8212) 22-84-90
????????, ?? ??????? ?????? ????????????, 347900, ????????????? ???.,
?.2, ???: (8634) 38-38-65, ????: (8634) 38-38-65
????????, ??? ????? ???????, 347900, ???. ???????????, ?.45,
???: (8634) 37-90-66, 37-99-66, ????: (8634) 37-99-85
??????, ??? ??? ???????-???????, 392000, ??. ??????????, ?.23?,
???: (4752) 72-63-46, 72-66-56, ????: (4752) 71-91-19
?????, ??? ??????-???????, 170002, ??????????? ??-?, ?.100,
???: (4822) 32-00-23, 35-40-81, ????: (4822) 35-40-81
????????, ??? ???????-???????, 445039, ??. ????????????, ?.25a,
???: (8482) 51-17-77, ????: (8482) 51-17-77
?????, ?? ????? ?.?., 634021, ??. ???????, ?.72,
???: (3822) 52-32-25, 52-33-42, ????: (3822) 52-33-42
????, ??? ????? ???????, 300024, ?????????? ??., ?.13,
???: (4872) 36-26-30, ????: (4872) 36-30-31
??????, ??? ????????????, 625035, ??-?. ??????????????????, ?.33,
???: (3452) 97-82-52, ????: (3452) 26-06-06
????-???, ?? ?????????? ?.?., 670000, ??. ????????, ?.28,
???: (3012) 21-89-63, ????: (3012) 21-89-63
?????????, ??? ???????-???????, 432017, ??. ???????, ?.42,
???: (8422) 32-07-33, 32-49-56, ????: (8422) 32-07-33
????, ??? ?????, 628284, ??. ????????, ?.29,
???: (3467) 63-15-15, ????: (3467) 63-15-15
?????????, ??? ?????????????, 692525, ??. ?????????, ?.96,
???: (4234) 33-53-05, 33-51-80, ????: (4234) 33-51-80
???, ?? ??????? ?.?., 450104, ??.??????????, ?.45/1,
???: (3472) 35-27-55, ????: (3472) 33-72-46
???, ??? ??? ??????, 450005, ??. ??????????, ?.106,
???: (3472) 72-02-52, 74-15-05, ????: (3472) 72-02-52
?????????, ??? ?????????? ????? ????? ????????, 680007,
??. ????????????, ?.8, ???: (4212) 23-33-33, 21-60-39, ????: (4212) 21-60-39
?????-????????, ?? ?????? ?.?., 628012, ??. ??????, ?.29,
???: (3467) 30-00-05, ????: (3467) 30-00-01
??????????, ??? ????-???????, 617764, ??. ??????????, ?.41,
???: (3424) 45-74-74, 43-20-39, ????: (3412) 45-74-74
?????????, ??? ????-???????, 428029, ??. ?. ????????, ?.4/2,
???: (8352) 63-72-98, ????: (8352) 63-73-24
?????????, ??? ????-???????, 428009, ??. ?. ????????, ?.32/25,
???: (8352) 41-70-24, 43-15-32, ????: (8352) 41-70-24
?????????, ??? ??????-???????, 454026, ?????? ??-?, ?.292,
???: (3517) 41-34-03, ????: (3517) 93-61-49
?????????, ??? ??? ???????????????, 454081, ?????????????? ??.,
?.102, ???: (3517) 71-17-12, ????: (3517) 71-17-12
?????????, ?? ????????? ?.?., 162625, ??. ?????????, ?.18,
???: (8202) 29-55-64, ????: (8202) 29-55-64
?????????, ??? ??????????????? ????? ??????? ???????, 162600,
????????? ??-?, ?.88, ???: (8202) 20-53-91, 20-53-94, ????: (8202) 20-53-94
????, ??? ???????-???????, 672039, ??. ??????, ?.100,
???: (3022) 41-51-05, 41-51-07, ????: (3022) 35-26-26
????, ??? ?????????, 672010, ??. ???????, ?.10, ???: (3022) 36-47-01
??????, ?? ????????? ???????? ??????????, 358009, 3-? ???., ?.21?,
???: (84722) 9-52-07, ????: (84722) 9-52-07
????-?????????, ??? ???????-???, 693000, ??-? ????????????????,
?.21, ???: (4242) 76-06-66, 76-06-06, ????: (4242) 42-99-54
??????, ??? ??? ???????-???????, 677000, ??????????? ??., ?.1/1,
???: (4112) 33-69-44, 39-00-80, 39-00-81, ????: (4112) 33-69-44
?????????, ??? ?????, 150049, ?????????? ??-?, ?.1?, ???.5,
???: (4852) 26-65-37, ????: (4852) 79-66-77
?????????, ??? ??????? ????? ?????, 150003, ??. ???????????????, ?.3,
???: (4852) 58-22-11, 58-12-87, ????: (4852) 58-12-86
ar
124
Robert Bosch HausgerДte GmbH
ar
Robert Bosch HausgerДte GmbH
125
ar
126
Robert Bosch HausgerДte GmbH
ar
Robert Bosch HausgerДte GmbH
127
ar
128
Robert Bosch HausgerДte GmbH
ar
Robert Bosch HausgerДte GmbH
129
ar
130
Robert Bosch HausgerДte GmbH
Kundendienst ? Customer Service
DE Deutschland, Germany
BSH HausgerДte Service GmbH
Zentralwerkstatt
fЭr kleine HausgerДte
Trautskirchener Strasse 6 ? 8
90431 NЭrnberg
Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonfigurator und viele weitere
Infos unter: www.bosch-home.de
Reparaturservice*
(Mo-Fr: 8.00-18.00 erreichbar)
Tel.: 01801 33 53 03
mailto:cp-servicecenter@
bshg.com
Ersatzteilbestellung*
(365 Tage rund um die Uhr erreichbar)
Tel.: 01801 33 53 04
Fax: 01801 33 53 08
mailto:spareparts@bshg.com
*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 ?/Min.
AE United Arab Emirates,
???????????????????????
BSH Home Appliances FZE
Round About 13,
Plot Nr MO-0532A
Jebel Ali Free Zone ? Dubai
Tel.: 04 881 4401
mailto:service-ua@bshg.com
www.bosch-home.com
AT жsterreich, Austria
BSH HausgerДte
Gesellschaft mbH
Werkskundendienst
fЭr HausgerДte
Quellenstrasse 2
1100 Wien
Tel.: 0810 240 260*
Fax: 01 605 75 51 212
mailto:vie-stoerungsannahme@
bshg.com
Hotline fЭr Espresso-GerДte:
Tel.: 0810 700 400*
www.bosch-home.at
*innerhalb жsterreichs zum Regionaltarif
AU Australia
BSH Home Appliances Pty. Ltd.
7-9 Arco Lane
HEATHERTON, Victoria 3202
Tel.: 1300 368 339
Fax: 1300 306 818
valid only in AUS
mailto:bshau-as@bshg.com
www.bosch-home.com.au
BA Bosna i Hercegovina,
Bosnia-Herzegovina
"HIGH" d.o.o.
Odoba╧ina 57
71000 Sarajewo
Info-Line: 061 100 905
Fax:
033 213 513
mailto:delicnanda@hotmail.com
06/11
BE Belgique, BelgiК, Belgium
BSH Home Appliances S.A.
Avenue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles ? Brussel
Tel.: 070 222 141
Fax: 024 757 291
mailto:bru-repairs@bshg.com
www.bosch-home.be
BG Bulgaria
EXPO2000-service
??.???? ????? 1
???.????????? ???????
??. 431-??????
1359 ?????
???.: 0879 826 388
mobil: 087 814 50 91
mailto:service@expo2000.bg
BH Bahrain, ????????????
Khalaifat Est.
P.O.BOX 5111
Manama
Tel.: 1759 2233
mailto:service@khalaifat.com
BR Brasil, Brazil
Mabe HortolБndia
EletrodomИsticos Ltda.
Rua Bar?o Geraldo Rezende, 250
13020-440 Campinas/SP
Tel.: 0800 704 5446
Fax: 0193 737 7769
mailto:bshconsumidor@
ATENTO.com.br
www.boscheletrodomesticos.com.br
BY Belarus, ????????
OOO "??? ??????? ???????"
???.: 495 737 2961
mailto:mok-kdhl@bshg.com
CH Schweiz, Suisse,
Svizzera, Switzerland
BSH HausgerДte AG
Werkskundendienst fЭr
HausgerДte
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
mailto:ch-info.hausgeraete@
bshg.com
Service Tel.: 0848 840 040
Service Fax: 0848 840 041
mailto:ch-reparatur@bshg.com
Ersatzteile Tel.: 0848 880 080
Ersatzteile Fax: 0848 880 081
mailto:ch-ersatzteil@bshg.com
www.bosch-home.com
CY Cyprus, ??????
BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str.
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: 77 77 807
Fax: 022 658 128
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy
CZ ЩeskА Republika,
Czech Republic
BSH domАcМ spot?ebi?e s.r.o.
FiremnМ servis domАcМch
spot?ebi??
Peka?skА 10b
155 00 Praha 5
Tel.: 0251 095 546
Fax: 0251 095 549
www.bosch-home.com
DK Danmark, Denmark
BSH Hvidevarer A/S
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: 44 89 89 85
Fax: 44 89 89 86
mailto:BSH-Service.dk@
BSHG.com
www.bosch-home.dk
EE Eesti, Estonia
SIMSON Oэ
Raua 55
10152 Tallinn
Tel.: 0627 8730
Fax: 0627 8733
mailto:teenindus@simson.ee
ES Espa?a, Spain
BSH ElectrodomИsticos
Espa?a S.A.
Servicio BSH al Cliente
PolМgono Malpica, Calle D
Parcela 96 A
50016 Zaragoza
Tel.: 902 351 352
Fax: 976 578 425
mailto:CAU-Bosch@bshg.com
www.bosch-home.es
FI Suomi, Finland
BSH Kodinkoneet Oy
ItДlahdenkatu 18 A, PL 123
00201 Helsinki
Tel.: 0207 510 700
Fax: 0207 510 780
mailto:Bosch-Service-FI@
bshg.com
www.bosch-home.fi
Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 7 snt/min (alv 23%)
Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 17 snt/min (alv 23%)
FR France
BSH ElectromИnager S.A.S.
50 rue Ardoin ? BP 47
93401 SAINT-OUEN cedex
Service interventions ? domicile:
01 40 10 11 00
Service Consommateurs:
0 892 698 010 (0,34 ? TTC/mn)
mailto:soa-bosch-conso@bshg.com
www.bosch-home.fr
GB Great Britain
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit, to
order spare parts and accessories
or for product advice please visit
www.bosch-home.co.uk
or call
Tel.: 0844 892 8979*
*Calls from a BT landline will be charged at
up to 3 pence per minute. A call set-up fee
of up to 6 pence may apply.
GR Greece, ?????
BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.
Central Branch Services
17 km E.O. Athinon-Lamias &
Potamou 20
145 64 Kifisia
Greece ? Athens
Tel.: 2104 277 701
Fax: 2104 277 669
North-Greece ? Thessaloniki
Tel.: 2310 497 200
Fax: 2310 497 220
South-Greece ? Heraklion/Kreta
Tel.: 2810 325 403
Fax: 2810 324 585
Central-Greece ? Patras
Tel.: 2610 330 478
Fax: 2610 331 832
mailto:cs_gr_helpdesk@bshg.com
www.bosch-home.gr
HK Hong Kong, ??
BSH Home Appliances Limited
Unit 1 & 2, 3rd Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hong Kong
Tel.: 2565 6151
Fax: 2565 6252
mailto:bshhkg.service@bshg.com
06/11
HR Hrvatska, Croatia
Andabaka d.o.o.
Gunduliceva 10
21000 Split
Info-Line: 021 481 403
Info-Fax: 021 481 402
mailto:servis@andabaka.hr
HU MagyarorszАg, Hungary
BSH HАztartАsi KИszЭlИk
Kereskedelmi Kft.
HАztartАsi gИpek mАrkaszervize
KirАlyhАgС tИr 8-9
1126 Budapest
HibabejelentИs
Tel.: 01 489 5461
Fax: 01 201 8786
mailto:hibabejelentes@bsh.hu
AlkatrИszrendelИs
Tel.: 01 489 5463
Fax: 01 201 8786
mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu
www.bosch-home.com
IE Republic of Ireland
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12
Service Requests,
Spares and Accessories
Tel.: 01450 2655
Fax: 01450 2520
www.bosch-home.cu.uk
IL Israel, ?????
C/S/B Home Appliance Ltd.
Uliel Building
2, Hamelacha St.
Industrial Park North
71293 Lod
Tel.: 08 9777 222
Fax: 08 9777 245
mailto:csb-serv@zahav.net.il
KZ Kazakhstan, ?????????
IP ''Batkayev Ildus A.''
B. Momysh-uly Str.7
Chymkent 160018
Tel./Fax: 0252 31 00 06
mailto:evrika_kz@mail.ru
LB Lebanon, ??????????????
Teheni, Hana & Co.
Boulevard Dora 4043 Beyrouth
P.O. Box 90449
Jdeideh 1202 2040
Tel.: 01 255 211
mailto:Info@Teheni-Hana.com
LT Lietuva, Lithuania
Senuku prekybos centras UAB
Jonavos g. 62
44192 Kaunas
Tel.: 0372 12146
Fax: 0372 12165
www.senukai.lt
LU Luxembourg
BSH ИlectromИnagers S.A.
13-15 Zl Breedeweues
1259 Senningerberg
Tel.: 26349 300
Fax: 26349 315
mailto:lux-service.electromenager@
bshg.com
www.bosch-home.com
LV Latvija, Latvia
General Serviss Limited
Bullu street 70c
1067 Riga
Tel.: 07 42 41 37
mailto:bt@olimpeks.lv
Elkor Serviss
Brivibas gatve 201
1039 Riga
Tel.: 067 0705 20; -36
Fax: 067 0705 24
mailto:domoservice@elkor.lv
www.servisacentrs.lv
IS Iceland
Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: 0520 3000
Fax: 0520 3011
www.sminor.is
MD Moldova
S.R.L. "Rialto-Studio"
??. ?????? 98
2012 ???????
???./????: 022 23 81 80
mailto:bosch-md@mail.ru
IT Italia, Italy
BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Numero verde 800 829120
mailto:mil-assistenza@bshg.com
www.bosch-home.com
ME Crna Gora, Montenegro
Elektronika komerc
Ul. 27 Mart br.2
81000 Podgorica
Tel./Fax: 020 662 444
Mobil: 069 324 812
mailto:ekobosch.servis@t-com.me
MK Macedonia, ??????????
GORENEC
Jane Sandanski 69 lok.3
1000 Skopje
Tel.: 02 2454 600
Mobil: 070 697 463
mailto:gorenec@yahoo.com
MT Malta
Oxford House Ltd.
Notabile Road
Mriehel BKR 14
Tel.: 021 442 334
Fax: 021 488 656
www.oxfordhouse.com.mt
MV Raajjeyge Jumhooriyyaa,
Maledives
Lintel Investments
Ma. Maadheli, Majeedhee Magu
MalИ
Tel.: 0331 0742
mailto:mohamed.zuhuree@
lintel.com.mv
NL Nederland, Netherlands
BSH Huishoudapparaten B.V.
Burg. Stramanweg 122
1101 EN Amsterdam Zuidoost
Storingsmelding:
Tel.: 088 424 4010
Fax: 088 424 4845
mailto:contactcenter-nl@
bshg.com
Onderdelenverkoop:
Tel.: 088 424 4010
Fax: 088 424 4801
mailto:bosch-onderdelen@bshg.com
www.bosch-home.nl
NO Norge, Norway
BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: 22 66 06 00
Fax: 22 66 05 50
mailto:Bosch-Service-NO@
bshg.com
www.bosch-home.no
NZ New Zealand
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F 2, 4 Orbit Drive
Mairangi BAY
Auckland 0632
Tel.: 09 477 0492
Fax: 09 477 2647
mailto:bshnz-cs@bshg.com
www.bosch-home.co.nz
06/11
PL Polska, Poland
BSH Sprz?t Gospodarstwa
Domowego sp. z o.o.
Al. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Centrala Serwisu
Tel.: 0801 191 534
Fax: 022 57 27 709
mailto:Serwis.Fabryczny@bshg.com
www.bosch-home.pl
PT Portugal
BSHP ElectrodomИsticos Lda.
Rua Alto do Montijo, n? 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: 707 500 545
Fax: 21 4250 701
mailto:bosch.electrodomesticos.pt@
bshg.com
www.bosch-home.pt
RO RomБnia, Romania
BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
nr.17-21, sect.1
13682 Bucuresti
Tel.: 0801 000 110
Fax: 021 203 9731
mailto:service.romania@bshg.com
www.bosch-home.com
RU Russia, ??????
OOO "??? ??????? ???????"
?????? ?? ?????????????
????? ????????? 19/1
119071 ??????
???.: 495 737 2961
mailto:mok-kdhl@bshg.com
www.bosch-home.com
SK Slovensko, Slovakia
Technoservis Bratislava
TrhovА 38
84108 Bratislava ? Doubravka
Tel.: 02 6446 3643
Fax: 02 6446 3643
www.bosch-home.com
TR TЭrkiye, Turkey
BSH Ev Aletleri Sanayi
ve Ticaret A.S.
Cakmak Mahallesi
Balkan Caddesi No: 51
34770 эmraniye, Istanbul
Tel.: 0 216 444 6333
Fax: 0 216 528 9188
mailto:careline.turkey@bshg.com
www.bosch-home.com
TW Taiwan, ??
Achelis Taiwan Co. Ltd.
4th floor, No. 112 Sec 1
Chung Hsiao E Road
Taipei ROC 100
Tel.: 02 2321 6222
mailto:Bosch@achelis.com.tw
UA Ukraine, ???????
??? "??? ???????? ???????"
???.: 044 4902095
www.bosch-home.com
XK Kosovo
NTP GAMA
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
70000 Ferizaj
Tel.: 038 502 448
Fax: 029 021 434
mailto:gama_mb@yahoo.com
SE Sverige, Sweden
BSH Hush?llsapparater AB
LandsvДgen 32
169 29 Solna
Tel.: 0771 11 22 77
mailto:Bosch-Service-SE@
bshg.com
www.bosch-home.se
XS Srbija, Serbia
SZR "SPECIJALELEKTRO"
Bulevar Milutina MilankoviЭa 34
11070 Novi Beograd
Tel.: 011 2147 110
Fax: 011 2139 689
mailto:spec.el@eunet.rs
SG Singapore, ???
BSH Home Appliances Pte. Ltd.
37 Jalan Pemimpin
Union Industrial Building
Block A, #01-03
577177 Singapore
Tel.: 6751 5000
Fax: 6751 5005
mailto:bshsgp.service@bshg.com
ZA South Africa
BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
15th Road Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand ? Johannesburg
Tel.: 086 002 6724
Fax: 086 617 1780
mailto:applianceserviceza@
bshg.com
www.bosch-home.com
SI Slovenija, Slovenia
BSH Hi╧ni aparati d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
Tel.: 01 583 08 87
Fax: 01 583 08 89
mailto:informacije.servis@
bshg.com
www.bosch-home.com
Garantiebedingungen
DEUTSCHLAND (DE)
FЭr Produktinformationen sowie Anwendungsund Bedienungsfragen aus Deutschland:
Bosch-Infoteam
(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)
Tel.: 01805 267242*
Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen
und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen
die GewДhrleistungsverpflichtungen des VerkДufers aus
dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberЭhrt.
oder unter
bosch-infoteam@bshg.com
*) 0,14 ?/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 ?/Min.
Nur fЭr Deutschland gЭltig!
FЭr dieses GerДt leisten wir Garantie gemДъ nachstehenden
Bedingungen:
1. Wir beheben unentgeltlich nach Maъgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) MДngel am GerДt,
die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzЭglich
nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet
werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um
einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.
2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw.
GlЭhlampen.
Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelЖst durch geringfЭgige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit,
die fЭr Wert und Gebrauchstauglichkeit des GerДtes unerheblich sind, oder durch SchДden aus chemischen
und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen
oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das GerДt sonst mit ungeeigneten Stoffen in BerЭhrung
gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie Эbernommen werden, wenn die MДngel am GerДt auf
TransportschДden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage,
Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsЭbliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von
Bedienungs- oder Montagehinweisen zurЭckzufЭhren sind.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,
die hierzu von uns nicht ermДchtigt sind, oder wenn unsere GerДte mit Ersatzteilen, ErgДnzungs- oder
ZubehЖrteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.
3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich
instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.
GerДte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden kЖnnen, und fЭr die unter Bezugnahme auf
diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nДchstgelegenen Kundendienststelle
oder unserem Vertragskundendienst zu Эbergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort
kЖnnen nur fЭr stationДr betriebene (feststehende) GerДte verlangt werden.
Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser
Eigentum Эber.
4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlДgt, wird innerhalb der oben genannten
Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.
5. Garantieleistungen bewirken weder eine VerlДngerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue
Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist fЭr eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist fЭr das ganze
GerДt.
6. Weitergehende oder andere AnsprЭche, insbesondere solche auf Ersatz auъerhalb des GerДtes entstandener SchДden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.
Diese Garantiebedingungen gelten fЭr in Deutschland gekaufte GerДte. Werden GerДte ins Ausland verbracht,
die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) fЭr das entsprechende Land
aufweisen und die fЭr die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedingungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. FЭr im Ausland gekaufte
GerДte gelten die von unserer jeweils zustДndigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.
Diese kЖnnen Sie Эber Ihren FachhДndler, bei dem Sie das GerДt gekauft haben, oder direkt bei unserer
Landesvertretung anfordern.
Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:
Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner
zur VerfЭgung.
Robert Bosch HausgerДte GmbH
Carl-Wery-Str. 34 / 81739 MЭnchen // Germany
03/10
5090483780/05.2011
de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi,
es, pt, el, tr, pl, hu, uk, ru, ar
Документ
Категория
Фантастика и фэнтэзи
Просмотров
936
Размер файла
6 050 Кб
Теги
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа