close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

Инструкция Karcher SDP 9500

код для вставкиСкачать
Инструкция
Karcher SDP 9500
Перейти в карточку товара
8 800 775 98 98
л чит т нич
ю н льт цию.
гл т чн . Б з вы дны
www.sotmarket.ru
д бн я инф м ция
тзывы, бз ы и
т в
ы
,
SCP 9000
SDP 9500
Deutsch
Svenska
Suomi
Norsk
Dansk
Eesti
Latvie?u
Lietuvi?kai
cc
Polski
5
10
15
20
25
30
35
40
45
51
56
5.962-109.0 04/07
2
3
4
Sehr geehrter Kunde,
Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Ger?tes diese
Betriebsanleitung und handeln Sie danach. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung f?r sp?teren Gebrauch oder
f?r Nachbesitzer auf.
Bestimmungsgem??e Verwendung
Dieses Ger?t wurde f?r den privaten Gebrauch entwickelt und ist nicht f?r die Beanspruchungen des gewerblichen Einsatzes
vorgesehen.
Der Hersteller haftet nicht f?r eventuelle
Sch?den, die durch nicht bestimmungsgem??en Gebrauch oder falsche Bedienung
verursacht werden.
Das Ger?t ist vorwiegend zum Entw?ssern
bei ?berschwemmungen, aber auch zum
Um- und Auspumpen von Beh?ltern, zur
Wasserentnahme aus Brunnen und
Sch?chten,sowie zum Entw?ssern von
Booten und Yachten bestimmt.
Zugelassene F?rderfl?ssigkeiten:
SCP 9000 (Klarwasserpumpe)
? Wasser mit einem Verschmutzungsgrad bis Korngr?sse 5mm
? Schwimmbadwasser (bestimmungsgem??e Dosierung der Additive vorausgesetzt)
? Waschlauge
SDP 9500 (Schmutzwasserpumpe)
? Wasser mit einem Verschmutzungsgrad bis Korngr?sse 20mm
? alle F?rderfl?ssigkeiten der Pumpe
SCP 9000
? Achtung
Das Ger?t ist nicht f?r den Dauerumw?lzbetrieb (z.B. im Teich) geeignet.
Nicht gef?rdert werden d?rfen ?tzende,
leicht brennbare oder explosive Stoffe
(z.B. Benzin, Petroleum, Nitroverd?nnung), Fette, ?le, Salzwasser und Abwasser aus Toilettenanlagen. Die
Temperatur der gef?rderten Fl?ssigkeit
darf 35°C nicht ?berschreiten.
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausm?ll,
sondern f?hren Sie diese einer Wiederverwertung zu.
Altger?te enthalten wertvolle recyclingf?hige Materialien, die einer Verwertung zugef?hrt werden sollten.
Bitte entsorgen Sie Altger?te deshalb ?ber
geeignete Sammelsysteme.
Garantie
In jedem Land gelten die von unserer zust?ndigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige
St?rungen an Ihrem Ger?t beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern
ein Material- oder Herstellungsfehler die
Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden
Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren H?ndler oder die n?chste autorisierte Kundendienststelle.
Sicherheitshinweise
? Anschlussleitung mit Netzstecker vor
jedem Betrieb auf Sch?den pr?fen. Besch?digte Anschlussleitung unverz?glich durch autorisierten Kundendienst/
Elektro-Fachkraft austauschen lassen.
? Alle elektrischen Steckerverbindungen
sind im ?berflutungssicheren Bereich
anzubringen.
? Ungeeignete Verl?ngerungsleitungen
k?nnen gef?hrlich sein. Verwenden Sie
im Freien nur daf?r zugelassene und
entsprechend gekennzeichnete Verl?ngerungsleitungen mit ausreichendem
Leitungsquerschnitt.
Stecker und Kupplung einer verwendeten Verl?ngerungsleitung m?ssen wasserdicht sein.
? Das Netzanschlusskabel und das Kabel
des Niveauschalters nicht zum Transportieren oder Befestigen des Ger?tes
benutzen.
Deutsch
5
? Nicht am Netzanschlusskabel, sondern
am Stecker ziehen, um das Ger?t vom
Netz zu trennen.
? Das Netzanschlusskabel nicht ?ber
scharfe Kanten ziehen und nicht einquetschen.
? Die angegebene Spannung auf dem
Typenschild muss mit der Spannung
der Stromquelle ?bereinstimmen.
? Um Gef?hrdungen zu vermeiden, d?rfen Reparaturen und der Einbau von Ersatzteilen nur vom autorisierten
Kundendienst durchgef?hrt werden.
? Elektrische Schutzeinrichtungen beachten:
Tauchpumpen d?rfen in Schwimmbecken, Gartenteichen und Springbrunnen
nur ?ber einen Fehlerstromschutzschalter mit einem Nennfehlerstrom von max.
30mA betrieben werden. Wenn sich
Personen im Schwimmbecken oder
Gartenteich befinden, darf die Pumpe
nicht betrieben werden.
Aus Sicherheitsgr?nden empfehlen wir
grunds?tzlich, das Ger?t ?ber einen
Fehlerstromschutzschalter (max.
30mA) zu betreiben.
Der elektrische Anschluss darf nur von
einer Elektrofachkraft vorgenommen
werden. Die nationalen Bestimmungen
hierzu sind unbedingt zu beachten!
In ?sterreich m?ssen Pumpen zum
Gebrauch in Schwimmbecken und Gartenteichen, die mit einer festen Anschlussleitung ausgestattet sind, nach
?VE B/EN 60555 Teil 1 bis 3, ?ber einen ?VE-gepr?ften Trenn-Transformator gespeist werden, wobei die
Nennspannung sekund?r 230V nicht
?berschreiten darf.
6 Deutsch
Inbetriebnahme
Ger?tebeschreibung
1
2
3
4
5
6
7
Netzanschlusskabel mit Stecker
Niveauschalter
Niveauschalterarretierung
Entl?ftungstaste
Tragegriff
Schlauchanschluss 1?(25,4mm)
Kabelbinder
Vorbereiten
Abbildung
? bei einem 1?(25,4mm) Schlauch muss
der Schlauchanschluss vorher abges?gt werden
Abbildung
? Schlauchanschluss auf die Pumpe
schrauben
? Schlauch auf Schlauchanschluss schieben und mit geeigneter Schlauchschelle befestigen
Abbildung
? Klappf??e ausklappen (nur SCP 9000).
Abbildung
? Bei automatischen Betrieb gew?nschte
Schalth?he, durch Einklemmen des Niveauschalterkabels in Arretierung, einstellen.
Abbildung
? Bei manuellen Betrieb Niveauschalter
nach oben (Kabel nach unten) ausrichten. Tipp: Kabel des Niveauschalters
als Schlaufe durch den Tragegriff schieben.
Abbildung
? Pumpe standsicher in der F?rderfl?ssigkeit aufstellen oder durch ein am Tragegriff befestigtes Seil eintauchen.
Der Ansaugbereich darf nicht durch
Verunreinigungen ganz oder teilweise
blockiert werden.
Betrieb
Pflege, Wartung
Damit die Pumpe selbstst?ndig ansaugt,
muss der Fl?ssigkeitsstand mindestens
3cm (SCP 9000), bzw. 8cm (SDP 9500) betragen.
? Netzstecker in Steckdose stecken.
Wartung
Automatikbetrieb
Im Automatikbetrieb steuert der Niveauschalter den Pumpvorgang automatisch.
Erreicht der Fl?ssigkeitsstand die eingestellte H?he wird die Pumpe Ein bzw. Aus
geschaltet.
Die Bewegungsfreiheit des Niveauschalters muss gew?hrleistet sein.
Manueller Betrieb
Im manuellen Betrieb bleibt die Pumpe
st?ndig eingeschaltet.
Hinweis:
Trockenlauf f?hrt zu erh?htem Verschlei?,
Pumpe im manuellen Betrieb nicht unbeaufsichtigt lassen. Bei Trockenlauf Pumpe
innerhalb von 3 Minuten abschalten.
Flachsaugen (nur SCP 9000)
Im Flachsaugbetrieb k?nnen Fl?ssigkeiten
bis zu einer Resth?he von 1 mm abgesaugt
werden. Hierzu muss das Ger?t manuell
betrieben werden.
? Klappf??e einklappen
? Bei Restfl?ssigkeiten mit einer H?he
von weniger als 20 mm Entl?ftungstaste dr?cken, oder Netzstecker der Pumpe mehrmals ein- und ausstecken, bis
Fl?ssigkeit angesaugt wird.
Das Ger?t ist wartungsfrei.
Lagerung
? Ger?t an einem frostfreien Ort aufbewahren.
CE-Erkl?rung
Hiermit erkl?ren wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausf?hrung den einschl?gigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten ?nderung der Maschine
verliert diese Erkl?rung ihre G?ltigkeit.
Produkt:
Pumpe
Typ:
1.645-xxx
Einschl?gige EG-Richtlinien
98/37/EG
2006/95/EG
89/336/EWG (+91/263/EWG, 92/31/EWG,
93/68/EWG)
Angewandte harmonisierte Normen
EN 55014?1: 2000 + A1: 2001 + A2: 2002
EN 55014?2: 1997 + A1: 2001
EN 60335?1
EN 60335?2?41
EN 61000?3?2: 2000 + A2: 2005
EN 61000?3?3: 1995 + A1: 2001
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Gesch?ftsf?hrung.
Betrieb beenden
? Die Pumpe nach jedem Gebrauch mit
klarem Wasser durchsp?len.
? Netzstecker aus Steckdose ziehen.
Alfred K?rcher GmbH & Co. KG
Alfred K?rcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Deutsch
7
Hilfe bei St?rungen
? Achtung
Um Gef?hrdungen zu vermeiden, d?rfen
Reparaturen und der Einbau von Ersatzteilen nur vom autorisierten Kundendienst
durchgef?hrt werden.
St?rung
Ursache
Behebung
Pumpe l?uft aber f?rdert
nicht
Luft in der Pumpe
Entl?ftungstaste dr?cken
oder Netzstecker der Pumpe mehrmals ein- und ausstecken, bis Fl?ssigkeit
angesaugt wird.
Ansaugbereich verstopft
Netzstecker ziehen und
Ansaugbereich reinigen
(nur bei manuellem Betrieb)
Wasserspiegel unter Mindestwasserstand
Pumpe wenn m?glich tiefer
in F?rderfl?ssigkeit eintauchen oder bei SCP 9000
wie im Kapitel Flachsaugen
beschrieben vorgehen.
Stromversorgung unterbrochen
Sicherungen und elektrische Verbindungen pr?fen
Thermoschutzschalter hat
Pumpe wegen ?berhitzung
abgeschaltet
Netzstecker ziehen, Pumpe abk?hlen lassen, Ansaugbereich reinigen,
Trockenlauf verhindern
Pumpe l?uft nicht an oder
bleibt w?hrend des Betriebs pl?tzlich stehen
Schmutzpartikel im Ansaugbe- Netzstecker ziehen und
reich eingeklemmt
Ansaugbereich reinigen
Niveauschalter stoppt Pumpe
Position des Niveauschalters ?berpr?fen
F?rderleistung nimmt ab
Ansaugbereich verstopft
Netzstecker ziehen und
Ansaugbereich reinigen
F?rderleistung zu gering
F?rderleistung der Pumpe ist
abh?ngig von der F?rderh?he
Max. F?rderh?he beachten, siehe technische Daten
8 Deutsch
Technische Daten
SCP 9000
SDP 9500
Spannung
V
230 - 240
230 - 240
Stromart
Hz
50
50
Leistung Pnenn
W
350
450
Max. F?rdermenge
l/h
9000
9500
Max. Druck
MPa
(bar)
0,07
(0,7)
0,06
(0,6)
Max. F?rderh?he
m
7
6
Max. Eintauchtiefe
m
9
9
Max. Korngr??e der f?rderbaren
Schmutzpartikel
mm
5
20
Gewicht
kg
4,2
4,3
Schallleistungspegel (EN 60704-1)
dB(A)
56
56
Technische ?nderungen vorbehalten!
Deutsch
9
B?ste kund,
L?s denna bruksanvisning
f?re f?rsta anv?ndning och f?lj
anvisningarna noggrant. Denna bruksanvisning ska f?rvaras f?r senare anv?ndning
eller l?mnas vidare om maskinen byter ?gare.
?ndam?lsenlig anv?ndning
Denna produkt har konstruerats f?r privat
anv?ndning och ?r ej avsedd f?r p?frestande, industriell anv?ndning.
Tillverkaren p?tar sig inget ansvar f?r eventuella skador som uppkommer p? grund av
felaktig anv?ndning eller felaktig hantering.
Aggregatet ?r i f?rsta hand avsett f?r avtappning av vatten vid ?versv?mningar men
ocks? f?r om- och urpumpning av beh?llare, f?r upph?mtning av vatten ur brunnar
och schakt, samt bortpumpning av vatten i
b?tar och yachter.
Godk?nda matningsv?tskor:
SCP 9000 (renvattenpump)
? Vatten med nedsmutsningsgrad upp till
kornstorlek 5mm
? Simbass?ngvatten (f?ruts?tter korrekt
dosering av additiv)
? Tv?ttlut
SDP 9500 (smutsvattenpump)
? Vatten med nedsmutsningsgrad upp till
kornstorlek 20mm
? alla matningsv?tskor f?r pump SCP
9000
? Observera
Aggregatet ?r inte avsett f?r cirkulationsdrift (t.ex. i dammen).
Fr?tande, l?ttant?ndligt eller explosivt
material (t.ex. bensin, petroleum, nitrof?rtunning), fett, olja saltvatten och
smutsvatten f?r inte transporteras.
Temperaturen i den transporterade
v?tskan f?r inte ?verskrida 35°C.
10 Svenska
Milj?skydd
Emballagematerialen kan ?tervinnas. Kasta inte emballaget i hush?llssoporna utan f?r dem till ?tervinning.
Skrotade aggregat inneh?ller ?tervinningsbara material som b?r g? till
?tervinning. ?verl?mna skrotade
aggregat till ett l?mpligt ?tervinningssystem.
Garanti
I respektive land g?ller de garantivillkor
som publicerats av v?ra auktoriserade distribut?rer. Eventuella fel p? aggregatet repareras utan kostnad under f?ruts?ttning att
det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I fr?gor som g?ller garantin ska du
v?nda dig med kvitto till ink?psst?llet eller
n?rmaste auktoriserade kundtj?nst.
S?kerhetsanvisningar
? Kontrollera, f?re varje anv?ndningstillf?lle, att n?tkabeln och n?tkontakten
inte ?r skadade. Skadade n?tkablar ska
genast bytas ut av auktoriserad kundservice eller en utbildad elektriker.
? Alla elektriska stickanslutningar skall
placeras inom omr?den som inte riskerar att ?versv?mmas.
? Ol?mpliga f?rl?ngningskablar kan vara
farliga. Anv?nd endast till?tna f?rl?ngningskablar utomhus, med motsvarande m?rkning och med tillr?ckligt
tv?rsnitt.
Kontakter och kopplingar p? anv?nd
f?rl?ngningskabel m?ste vara vattent?ta.
? Anv?nd inte n?tanslutningskabeln och
kabeln till niv?brytaren f?r transport eller fasts?ttning av aggregatet.
? Drag inte i kabeln utan i kontakten f?r att
skilja apparaten fr?n n?tet.
? Drag inte kabeln ?ver vassa kanter och
kl?m inte ihop den.
? Angiven sp?nning p? typskylten m?ste
st?mma ?verens med v?gguttagets
sp?nning.
? F?r att undvika risker f?r reparationer
och reservdelsmontering endast utf?ras
av auktoriserad kundservice.
? Beakta elektriska skyddsanordningar:
Dr?nkbara pumpar f?r endast anv?ndas
i bass?nger, tr?dg?rdsdammar och
brunnar med jordfelsbrytare, utrustad
med nominell felstr?m p? max. 30mA.
N?r personer befinner sig i bass?ngen
eller tr?dg?rdsdammen f?r pumpen inte
anv?ndas.
Av s?kerhetssk?l rekommenderar vi
principiellt att pumpen anv?nds med
jordfelsbrytare (max. 30mA).
Elanslutningar f?r endast utf?ras av
elektriker. Nationella best?mmelser
m?ste ovillkorligen beaktas!
I ?sterrike m?ste pumpar, som ska anv?ndas i bass?nger och tr?dg?rdsdammar, som ?r utrustade med fast
anslutningsledning och enligt ?VE B/
EN 60555 del 1 till 3 matas via ?VEkontrollerad avskiljningstransformator
varvid den nominella sp?nningen inte
f?r ?verskrida 230V sekund?rt
Idrifttagande
Beskrivning av aggregatet
1
2
3
4
5
6
7
N?tkabel med kontakt
Niv?brytare
Arretering niv?brytare
Luftningsknapp
B?rhandtag
Slanganslutning 1?(25,4mm)
Kabelband
F?rberedelser
Bild
? hos en 1?(25,4mm) slang m?ste slanganslutningen f?rst s?gas av.
Bild
? Skruva fast slanganslutningen p? pumpen
? Skjut p? slangen p? slanganslutningen
och f?st slangen med l?mplig slangkl?mma
Bild
? Vik ut st?dben (endast SCP 9000).
Bild
? St?ll in ?nskad inkopplingsniv? vid automatisk drift genom att kl?mma fast niv?brytarkabeln i arretering.
Bild
? Rikta in niv?brytare upp?t (kabel ned?t)
vid manuell drift. Ett tips: Drag niv?brytarkabeln genom handtaget som en ?gla.
Bild
? Placera pumpen stadigt i den v?tska
som ska pumpas, eller h?ng ner den i
v?tskan med en i handtaget fastsatt vajer.
Insugningsomr?det f?r inte vara helt eller delvis blockerat av smutspartiklar.
Svenska
11
Drift
F?r att pumpen ska suga av egen kraft
m?ste v?tskeniv?n vara minst 3 cm (SCP
9000) alternativt 8 cm (SDP 9500).
? Anslut n?tkontakt till v?gguttag.
Automatisk drift
I automatisk drift styr niv?brytaren pumpf?rloppet automatiskt. N?r v?tskem?ngden inst?lld niv? startas pumpen, eller st?ngs av.
Niv?sensorns r?relsefrihet m?ste garanteras.
Manuell drift
I manuell drift ?r pumpen st?ndigt inkopplad.
H?nvisning:
Torrk?rning leder till ?kat slitage; l?mna inte
pumpen utan uppsikt vid manuell drift.
St?ng av pumpen inom tre minuter vid torrk?rning..
L?gsugning (endast SCP 9000)
Vid l?gsugning kan v?tskor upp till en resth?jd p? 1 mm sugas upp. Aggregatet m?ste
d? k?ras manuellt.
? Vik in st?dben.
? Tryck p? luftningsknappen n?r restv?tskor har l?gre niv? ?n 20 mm, eller drag
ur och s?tt i pumpens n?tkontakt flera
g?nger, tills v?tska sugs in.
Avsluta driften
Sk?tsel, underh?ll
Underh?ll
Aggregatet ?r underh?llsfritt.
F?rvaring
? F?rvara pumpen p? frostfri plats.
CE-f?rs?kran
H?rmed f?rs?krar vi att nedanst?ende betecknade maskin i ?ndam?l och konstruktion samt i den av oss levererade versionen
motsvarar EU-direktivens till?mpliga grundl?ggande s?kerhets- och h?lsokrav. Vid
?ndringar p? maskinen som inte har godk?nts av oss blir denna ?verensst?mmelsef?rklaring ogiltig.
Produkt:
Pump
Typ:
1.645-xxx
Till?mpliga EU-direktiv
98/37/EG
2006/95/EG
89/336/EEG (+91/263/EEG, 92/31/EEG,
93/68/EEG)
Till?mpade harmoniserade normer
EN 55014?1: 2000 + A1: 2001 + A2: 2002
EN 55014?2: 1997 + A1: 2001
EN 60335?1
EN 60335?2?41
EN 61000?3?2: 2000 + A2: 2005
EN 61000?3?3: 1995 + A1: 2001
Undertecknade agerar p? order av och med
fullmakt fr?n f?retagsledningen.
? Spola alltid igenom pumpen med rent
vatten efter varje anv?ndning.
? Dra ut n?tkontakten ur v?gguttaget.
Alfred K?rcher GmbH & Co. KG
Alfred K?rcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
12 Svenska
?tg?rder vid st?rningar
? Observera
F?r att undvika risker f?r reparationer och
reservdelsmontering endast utf?ras av auktoriserad kundservice.
St?rning
Orsak
Pumpen arbetar men trans- Luft i pumpen
porterar inte
Insugningsomr?de tillt?ppt
?tg?rd
Tryck p? luftningsknappen
eller drag ur och s?tt i pumpens n?tkontakt flera g?nger, tills v?tska sugs in.
Drag ur n?tkontakten och
reng?r insugningsomr?det
(endast vid manuell drift) vat- S?nk, om detta ?r m?jligt,
tenm?ngd under l?gsta vatten- ner pumpen djupare i matniv?
ningsv?tskan eller f?lj instruktionerna i kapitlet
L?gsugning f?r SCP 9000.
Pump startar inte eller stan- Avbrott i str?mf?rs?rjningen
nar pl?tsligt under drift
Kontrollera s?kringar och
elanslutningar
Termobrytare har st?ngt av
Drag ur n?tkontakt, l?t
pumpen p? grund av ?verhett- pumpen kylas av, reng?r
ning.
insugningsomr?de, f?rhindra torrk?rning
Smutspartiklar fastkl?mda i in- Drag ur n?tkontakten och
reng?r insugningsomr?det
sugningsomr?de
Niv?brytare stoppar pumpen
Kontrollera niv?brytarens
position
Matningseffekt minskar
Insugningsomr?de tillt?ppt
Drag ur n?tkontakten och
reng?r insugningsomr?det
Matningseffekt f?r l?g
Pumpens matningseffekt ?r
beroende av matningsh?jden
Beakta max. matningsh?jd,
se tekniska data
Svenska
13
Tekniska data
SCP 9000
SDP 9500
Sp?nning
V
230 - 240
230 - 240
Str?mart
Hz
50
50
Effekt Pnominell
W
350
450
Max. matningsm?ngd
l/h
9000
9500
Max. tryck
MPa
(bar)
0,07
(0,7)
0,06
(0,6)
Max. matningsh?jd
m
7
6
Max. neds?nkningsdjup
m
9
9
Max. kornstorlek hos transporteringsbara smutspartiklar
mm
5
20
Vikt
kg
4,2
4,3
Niv? bullereffekt (EN 60704-1)
dB(A) 56
56
Med reservation f?r tekniska ?ndringar!
14 Svenska
Arvoisa asiakas,
Lue k?ytt?ohje ennen laitteen
ensimm?ist? k?ytt?? ja toimi
sen mukaan. S?ilyt? t?m? k?ytt?ohje my?hemp?? k?ytt?? tai my?hemp?? omistajaa
varten.
Tarkoituksenmukainen k?ytt?
T?m? laite on suunniteltu yksityisk?ytt??n
eik? vastaa ammattik?ytt??n tarkoituksia
vaatimuksia.
Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka johtuvat ohjeidenvastaisesta
tai v??r?st? k?yt?st?.
Laite on tarkoitettu etup??ss? tulvavesien
poispumppaamiseen, mutta se soveltuu
my?s s?ili?iden siirto- ja tyhjennyspumppaamiseen, veden ottamiseen kaivoista ja
kaivannoista sek? veneiden ja purjeveneiden tyhjent?miseen vedest?.
Sallitut pumpattavat nesteet:
SCP 9000 (kirkasvesipumppu)
? Vesi, jonka likaisuuden raekoko on
maks. 5 mm
? Uima-allasvesi (edellytt?en m??r?ystenmukaista lis?aineen annostelua)
? Pesulipe?
SDP 9500 (likavesipumppu)
? Vesi, jonka likaisuuden raekoko on
maks. 20 mm
? kaikki SCP 9000 -pumpun pumpattavat
nesteet
? Huomio
Laite ei sovellu jatkuvaan kierr?tysk?ytt??n (esim. lammissa).
Pumpulla ei saa pumpata sy?vytt?vi?,
helposti palavia eik? r?j?hdysalttiita aineita (esim. bensini, petrooli, nitroohenteet), rasvoja, ?ljyj?, suolavett?
eik? WC-laitteistojen j?tevesi?. Pumpattavien nesteiden l?mp?tila ei saa ylitt?? 35°C.
Ymp?rist?nsuojelu
Pakkausmateriaalit ovat kierr?tett?vi?. ?l? k?sittelee pakkauksia kotita-
lousj?tteen?, vaan toimita ne j?tteiden
kierr?tykseen.
K?ytetyt laitteet sis?lt?v?t arvokkaita
kierr?tett?vi? materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierr?tykseen. T?st?
syyst? toimita kuluneet laitteet vastaaviin
ker?ilylaitoksiin.
Takuu
Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat
takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheist? aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme
takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa
ota yhteys ostotositteen kanssa j?lleenmyyj??n tai l?himp??n valtuutettuun asiakaspalveluun.
Turvaohjeet
? Tarkasta aina ennen k?ytt??, ett? liitosjohto ja virtapistoke ovat ehj?t. Anna
valtuutetun asiakaspalvelun/s?hk?alan
ammattilaisen v?litt?m?sti vaihtaa vaurioitunut liitosjohto.
? Kaikki s?hk?iset pistokeliit?nn?t on sijoitettava tulvimiselta suojassa olevalle
alueelle.
? Sopimattomat jatkojohdot voivat olla
vaarallisia. K?yt? ulkona vain tarkoitukseen hyv?ksyttyj? ja vastaavasti merkittyj? jatkojohtoja, joissa on riitt?v?
johdon poikkileikkaus.
K?ytetyn jatkojohdon pistokkeen ja kytkimen on oltava vesitiivis.
? ?l? k?yt? verkkoliit?nt?kaapelia tai pinnantasokytkimen kaapelia laitteen kuljettamiseen tai kiinnitt?miseen.
? Kun irrotat laitteen s?hk?verkosta, ved?
pistokkeesta, ei johdosta.
? ?l? ved? verkkoliit?nt?johtoa ter?vien
reunojen yli ?l?k? litist? sit?.
? Tyyppikilvess? ilmoitetun j?nnitteen on
oltava sama kuin j?nnitel?hteen j?nnite.
? Vaaratilanteiden eliminoimiseksi, vain
valtuutettu asiakaspalvelupiste saa korjata koneen ja vaihtaa sen varaosat.
? Huomioi s?hk?iset suojalaitteet:
Suomi
15
Uppopumppuja saa k?ytt?? uima-altaissa, puutarhalammikoissa ja suihkul?hteiss? vain vikavirtasuojakytkimen,
jonka nimellisvikavirta on maks. 30 mA,
kautta. Kun uima-altaassa tai puutarhalammessa on ihmisi?, pumppua ei saa
k?ytt??.
Suosittelemme turvallisuussyist?, ett?
laitetta k?ytet??n aina vikavirtasuojakytkimen (maks. 30 mA) kautta.
Vain s?hk?ammattilainen saa tehd?
laitteen s?hk?liit?nn?n. Asiaa koskevia
kansallisia m??r?yksi? on aina ehdottomasti noudatettava!
It?vallassa on, ?VE B/EN 60555, osat
1 - 3 mukaisesti, uima-altaissa ja puutarhalammissa k?ytett?vi? pumppuja,
joissa on kiinte? s?hk?liit?nt?johto, sy?tett?v? ?VE-tarkastetun erotusmuuntajan v?lityksell?, t?ll?in toisiopuolen
nimellisj?nnite ei saa ylitt?? 230V.
16 Suomi
K?ytt??notto
Laitekuvaus
1
2
3
4
5
6
7
Verkkokaapeli ja pistoke
Pinnantasokytkin
Pinnantasokytkimen lukitus
Ilmauspainike
Kantokahva
Letkuliit?nt? 1? (25,4mm)
Kaapeliliittimet
Valmistelu
Kuva
? Letkukoon ollessa 1?(25,4mm) liittimest? on ensin sahattava palanen pois
Kuva
? Kiinnit? letkuliitin pumppuun
? Ty?nn? letku letkuliittimen p??lle ja kirist? se sopivalla letkunkiristimell?
Kuva
? Avaa taitettavat jalat (vain SCP 9000).
Kuva
? S??d? automaattik?yt?ss? haluttu pinnantason korkeus kiinnitt?m?ll? pinnantasokytkimen kaapeli sopivasta
kohdasta lukitukseen.
Kuva
? Suuntaa k?sik?yt?ss? pinnantasokytkin
yl?sp?in (kaapeli alasp?in). Vinkki:
Ty?nn? pinnantasokytkimen kaapeli silmukkana kantokahvan l?vitse.
Kuva
? Aseta pumppu seisomaan tukevasti
pumpattavan nesteen pohjalle tai ripusta se riippumaan kantokahvaan kiinnitettyyn k?yteen.
Ep?puhtaudet eivat saa tukkia kokonaan tai osittain imualuetta.
K?ytt?
Hoito, huolto
Jotta pumppu alkaisi imem??n itsest??n,
on nesteenpinnantason oltava v?hint??n 3
cm (SCP 9000) tai 8 cm (SDP 9500).
? Liit? virtapistoke pistorasiaan.
Huolto
Automaattik?ytt?
Pinnantasokytkin ohjaa automaattik?yt?ss? pumppaustapahtumaa. Kun nestepinta
saavuttaa asetetun korkeuden, pumppu
k?ynnistet??n/pys?ytetet??n.
Pinnantasokytkimen vapaa liikuuvuus on
taattava.
Manuaalinen k?ytt?
Manuaalisessa k?yt?ss? pumppu on aina
kytkettyn? p??lle.
Huomautus:
Kuivak?ynti aiheuttaa suuremman kulumisen, ?l? j?t? pumppua manuaalisessa k?yt?ss? ilman valvontaa. Sammuta pumppu,
jos se k?y kuivana, 3 minuutin kuluessa.
Tyhj?ksipumppaus (vain SCP 9000)
Tyhj?ksipumppauksessa nesteit? voidaan
pumpata aina 1 mm:n j??m?korkeuteen asti. Laitetta on t?ll?in k?ytett?v? k?sin.
? K??nn? taitettavat jalat sis??n.
? Kun nestej??mien taso on alle 20 mm,
paina ilmauspainiketta tai ved? pumpun
verkkopistoke irti ja laita j?lleen takaisin
pistorasiaan useaan kertaan, kunnes
pumppu alkaa ime?.
Laitetta ei tarvitse huoltaa.
S?ilytys
? S?ilyt? laitetta paikassa, jonka l?mp?tila
ei laske nollan alapuolelle.
CE-todistus
Vakuutamme, ett? alla mainitut tuotteet
vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan
sek? valmistustavaltaan EU-direktiivien
asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehd??n
muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme,
t?m? vakuutus ei ole en?? voimassa.
Tuote:
Pumppu
Tyyppi:
1.645-xxx
Yksiselitteiset EU-direktiivit
98/37/EY
2006/95/EY
89/336/ETY (+91/263/ETY, 92/31/ETY, 93/
68/ETY)
Sovelletut harmonisoidut standardit
EN 55014?1: 2000 + A1: 2001 + A2: 2002
EN 55014?2: 1997 + A1: 2001
EN 60335?1
EN 60335?2?41
EN 61000?3?2: 2000 + A2: 2005
EN 61000?3?3: 1995 + A1: 2001
Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton
puolesta ja sen valtuuttamina.
K?yt?n lopetus
? Huuhtele pumppu kirkkaalla vedell? jokaisen k?yt?n j?lkeen.
? Ved? virtapistoke irti pistorasiasta.
Alfred K?rcher GmbH & Co. KG
Alfred K?rcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Puh.: +49 7195 14-0
Faksi: +49 7195 14-2212
Suomi
17
H?iri?apu
? Huomio
Vaaratilanteiden eliminoimiseksi, vain valtuutettu asiakaspalvelupiste saa korjata koneen ja vaihtaa sen varaosat.
H?iri?
Syy
Pumppu ei k?y tai ei pump- Pumpussa on ilmaa
paa
Pumppu ei k?ynnisty tai se
se pys?htyy ?killisesti k?yt?n aikana
Pumppausteho laskee
Paina ilmauspainiketta tai
ved? pumpun verkkopistoke irti ja pist? takaisin pistorasiaan useaan kertaan,
kunnes pumppu alkaa ime?
nestett?.
Imualue on tukossa
Ved? verkkopistoke irti ja
puhdista imualue
(vain manuaalisessa k?yt?ss?) vedenpinta on alle minimitason
Ty?nn? pumppu, jos mahdollista, syvemm?lle pumpattavaan nesteeseen tai
SCP 9000:n ollessa kyseessa, menettele, kuten
kohdassa tyhj?ksipumppaus on kuvattu.
Virransy?tt? on katkennut
Tarkasta sulakkeet ja s?hk?liit?nn?t
Termostaattisuojakytkin on py- Ved? verkkopistoke irti,
s?ytt?nyt pumpun ylikuumene- anna pumpun j??hty?, puhmisen vuoksi
dista imualue, est? kuivak?ynti
Likakappale on juuttunut imualueelle
Ved? verkkopistoke irti ja
puhdista imualue
Pinnantasokytkin pys?ytt??
pumpun
Tarkista pinnantasokytkimen sijainti
Imualue on tukossa
Ved? verkkopistoke irti ja
puhdista imualue
Pumppausteho on liian pie- Pumppausteho riippuu pumpni
pauskorkeudesta
18 Suomi
Korjaus
Huomioi maks. pumppauskorkeus, katso tekniset tiedot
Tekniset tiedot
SCP 9000
SDP 9500
J?nnite
V
230 - 240
230 - 240
Virtatyyppi
Hz
50
50
Teho Pnenn
W
350
450
Maks. pumppausm??r?
l/h
9000
9500
Maks. paine
MPa
(bar)
0,07
(0,7)
0,06
(0,6)
Maks. pumppauskorkeus
m
7
6
Maks. upotussyvyys
m
9
9
Pumpattavien ep?puhtauksien maks.
raekoko
mm
5
20
Paino
kg
4,2
4,3
??nen tehotaso (EN 60704-1)
dB(A) 56
56
Oikeus teknisiin muutoksiin pid?tet??n!
Suomi
19
Kj?re kunde,
Les denne bruksveiledningen
f?r apparatet tas i bruk f?rste
gang, og f?lg anvisningene. Oppbevar denne bruksveiledningen til senere bruk eller
for annen eier.
Forskriftsmessig bruk
Dette apparatet er utviklet for privat bruk og
er ikke forberedt for kravene som stilles i
kommersiell bruk.
Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader for?rsaket av ikke-tiltenkt eller feil
bruk.
Maskinen er hovedsaklig ment for vannpumping ved oversv?mmelser, men ogs?
for ? fylle/t?mme beholdere, for ? pumpe
vann fra br?nner og sjakter, s? vel som
t?mming av skip og b?ter.
Tillatte matev?sker:
SCP 9000 (rentvannspumpe)
? Vann med tilsmussing med kornst?rrelse inntil 5 mm
? Vann fra sv?mmebasseng (forutsetter
korrekt bruk av tilsetningsmidler)
? Vaskevann
SDP 9500 (smussvannpumpe)
? Vann med tilsmussing med kornst?rrelse inntil 20mm
? alle matev?sker som pumpen SCP
9000
? Forsiktig
Apparatet er ikke egnet for kontinuerlig
bruk (f.eks. dam).
Pumpen m? ikke brukes til etsende, lett
brennbare eller eksplosive stoffer (som
f.eks. bensin, petroleum, nitratgj?dsel),
fett, olje, saltvann eller avl?psvann fra
toalettanlegg. Temperatur p? v??sker
som pumpes m? ikke v?re over 35°C.
Milj?vern
Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til
resirkulering.
20 Norsk
Gamle maskiner inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres.
Disse b?r leveres inn til gjenvinning.
Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.
Garanti
V?r ansvarlige salgsorganisasjon for det
enkelte land har utgitt garantibetingelsene
som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle
feil p? maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan f?res tilbake til
material- eller produksjonsfeil. Ved behov
for garantireparasjoner, vennligst henvend
deg med kj?pskvitteringen til din forhandler
eller n?rmeste autoriserte kundeservice.
Sikkerhetsanvisninger
? Kontroller str?mledningen og st?pselet
for skader hver gang h?ytrykksvaskeren skal brukes. En skadet str?mledning m? skiftes ut umiddelbart hos
autorisert kundeservice eller autorisert
elektriker.
? Alle elektriske tilkoblinger skal gj?res p?
sted som er sikkert mot oversv?mmelse.
? Uegnede skj?teledninger kan v?re farlige. Ved utend?rs bruk m? det anvendes skj?teledninger som er godkjent for
dette og merket etter gjeldende regler,
og som har tilstrekkelig ledningstverrsnitt.
Hvis det brukes skj?teledning m? st?psel og kobling for denne v?re vanntette.
? Str?mkabelen og kabelen for niv?bryteren skal ikke brukes for ? transportere
eller feste apparatet.
? Trekk i st?pselet, ikke i nettkabelen n?r
du skal koble maskinen fra nettet.
? Ikke trekk nettkabelen over skarpe kanter, og ikke klem den fast.
? Den angitte spenningen p? typeskiltet
m? stemme overens med spenningen i
stikkontakten.
? For ? unng? farer skal reparasjon og
skifte av reservedeler p? maskinen kun
utf?res av autorisert kundeservice.
? Pass p? elektriske beskyttelsesinnretninger:
Senkepumper kan brukes i sv?mmebasseng, hagedammer og springvann
kun med en overspenningsbryter med
en nominell str?mfeil p? maks. 300 mA.
Dersom det befinner seg personer i
sv?mmebassenget eller i hagedammen, skal pumpen ikke benyttes.
Av sikkerhetsgrunner anbefaler vi i utgangspunktet at apparatet drives via en
overspenningsbryter (maks. 300 mA).
Elektrisk tilkobling skal kun foretas av
fagutdannet elektriker. De gjeldende
nasjonale regler skal absolutt overholdes!
I ?sterrike m? pumper til bruk i sv?mmebasseng og hagedammer som er utstyrt med fast tilkoblingsledning, i
henhold til ?VE B/EN 60555 del 1 til 3
mates via en ?VE-godkjent skilletransformator slik at den sekund?re nominelle spenningen ikke kan overstige
230V.
Igangsetting
Beskrivelse av apparatet
1
2
3
4
5
6
7
Nettkabel med plugg
Niv?bryter
L?sing niv?bryter
Ventilasjonstast
B?reh?ndtak
Slangekobling 1? (25,4 mm)
Kabelstrip
Forberedelse
Figur
? for en 1?(25,4mm) slange m? slangetilkoblingen f?rst sages av
Figur
? Skru slangekoblingen p? pumpen
? Skyv slangen inn p? slangekoblingen
og fest med egnet slangeklemme
Figur
? Sl? ut foldebena (kun SCP 9000).
Figur
? Ved automatisk drift still inn ?nsket utkoblingsh?yde vved ? feste niv?bryterens kabel i l?singen.
Figur
? VEd manuell drift rett inn niv?bryteren
oppover (med kabelen ned). Tips: Kabel for niv?bryteren skyves gjennom
b?reh?ndtaket som en sl?yfe.
Figur
? Pumpe settes stabilt i v?sken, eller
senkes under med forankring i et tau i
b?reh?ndtaket.
Sugeomr?det m? ikke kunne blokkeres
helt eller delvis av forurensninger.
Norsk
21
Drift
Pleie, vedlikehold
Da pumpen suger p? egenh?nd m? v?skeniv?et v?re minst 3 cm (SCP 9000) eller 8
cm (SDP 9500).
? Sett st?pselet i stikkontakten.
Vedlikehold
Automatisk drift
Ved automatikkdrift styrer niv?bryteren
pumpen automatisk. Dersom v?skeniv?et
n?r den innstilte h?yden vil pumpen sl?s p?
eller av.
Bevegelsesfriheten for niv?bryteren m?
v?re sikret.
Manuell drift
Ved manuell drift er pumpen hele tiden p?.
Merk:
T?rrkj?ring gir ?kt slitasje, pumpen m?
v?re under konstant oppsyn ved manuell
drift. Ved t?rrkj?ring m? pumpen sl?s av
innen 3 minutter.
Flat-suging (kun SCP 9000)
Ved flat-suging kan v?sker suges opp til en
restdybde p? 1 mm. Da m? appratet drivews manuelt.
? Sl? inn foldebena
? Ved restv?sker med dybde mindre enn
20 mm, trykk p? ventilasjonstasten, eller trekk st?pselet flere ganger inn og ut,
til det suges v?ske.
Etter bruk
H?ytrykksvaskeren er vedlikeholdsfri.
Lagring
? Lagre apparatet p? et frostfritt sted.
CE-erkl?ring
Vi erkl?rer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de relevante EFdirektivene, med hensyn til b?de design,
konstruksjon og type markedsf?rt av oss.
Ved endringer p? maskinen som er utf?rt
uten v?rt samtykke, mister denne erkl?ringen sin gyldighet.
Produkt:
Pumpe
Type:
1.645-xxx
Relevante EU-direktiver
98/37/EF
2006/95/EF
89/336/E?F (+91/263/E?F, 92/31/E?F,
93/68/E?F)
Anvendte overensstemmende normer
EN 55014?1: 2000 + A1: 2001 + A2: 2002
EN 55014?2: 1997 + A1: 2001
EN 60335?1
EN 60335?2?41
EN 61000?3?2: 2000 + A2: 2005
EN 61000?3?3: 1995 + A1: 2001
De undertegnede handler p? oppdrag fra,
og med fullmakt fra selskapsledelsen.
? Pumpe skylles med rent vann etter hver
bruk.
? Trekk ut st?pselet fra stikkontakten.
Alfred K?rcher GmbH & Co. KG
Alfred K?rcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tlf:
+49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
22 Norsk
Feilretting
? Forsiktig
For ? unng? farer skal reparasjon og skifte
av reservedeler p? maskinen kun utf?res
av autorisert kundeservice.
Feil
?rsak
Retting
Pumpe g?r ikke eller mater
ikke
Luft i pumpen
Trykk p? ventilasjonstasten, eller trekk st?pselet p?
pumpen ut og inn flere ganger til den suger v?ske.
Innsugingsomr?de tilstoppet
Trekk ut st?pselet og rengj?r innsugingsomr?det
(kun ved manuell drift) Vannspeil under laveste vanniv?
Pumpen settes om mulig
dypere i v?sken, eller g?
frem som angitt i kapittelet
Flat-suging.
Pumpen starter ikke eller
Avbrutt str?mforsyning
stopper plutselig under drift
Kontroller sikringer og elektriske tilkoblinger
Termobryteren har sl?tt av
Trekk ut st?pselet, la pumpumpen p? grunn av overopp- pen kj?le seg av, rengj?r
hetning.
innsugingsomr?det, unng?
t?rrkj?ring
Smusspartikler inneklemt i inn- Trekk ut st?pselet og rensugingsomr?det
gj?r innsugingsomr?det
Niv?bryteren stopper pumpen
Kontroller posisjon av niv?bryteren
Mateeffekten avtar
Innsugingsomr?de tilstoppet
Trekk ut st?pselet og rengj?r innsugingsomr?det
Mateeffekt for liten
Mateeffekten til pumpen er av- Pass p? maks. mateh?yde,
se tekniske data
hengig av mateh?yde
Norsk
23
Tekniske data
SCP 9000
SDP 9500
Spenning
V
230 - 240
230 - 240
Str?mtype
Hz
50
50
Effekt Pnominell
W
350
450
Maks. matemengde
l/h
9000
9500
Maks. trykk
MPa
(bar)
0,07
(0,7)
0,06
(0,6)
Maks. mateh?yde
m
7
6
Maks. neddykkingsdybde
m
9
9
Maks. kornst?rrelse av smusspartikler i v?sken
mm
5
20
Vekt
kg
4,2
4,3
St?yniv? (EN 60704-1)
dB(A) 56
56
Det tas forbehold om tekniske endringer!
24 Norsk
K?re kunde
L?s denne brugsanvisning f?r
f?rste gangs brug af apparater
og f?lg anvisningerne. Gem brugsanvisningen til senere brug eller til senere ejere.
Udtjente apparater indeholder v?rdifulde materialer, der kan og b?r afleveres til genbrug. Aflever derfor
udtjente apparater p? en genbrugsstation
eller lignende.
Bestemmelsesm?ssig anvendelse
Garanti
Denne maskine blev udviklet til privat brug
og er ikke beregnet til erhvervsm?ssig
brug.
Producenten garanterer ikke for eventuelle
skader som blev for?rsaget af ikke bestemmelsesm?ssigt brug eller ukorrekt betjening af apparatet.
Maskinen er prim?rt beregnet til dr?ning
ved oversv?mmelse, men ogs? til om- og
udpumpning af beholder, til udtagelse af
vand fra br?nde og skakter, som ogs? til
dr?ning af b?de og lystb?de.
I de enkelte lande g?lder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser.
Eventuelle fejl p? apparatet afhj?lpes gratis inden for garantien, s?fremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl.
Hvis De ?nsker at g?re garantien g?ldende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller n?rmeste kundeservice
medbringende kvittering for k?bet.
Godkendte transportv?sker:
SCP 9000 (klarvandspumpe)
? Vand med en tilsmudsningsgrad op til
kornst?rrelse 5mm
? Sv?mmehalsvand (bestemmelsesm?ssig dosering af additiver forudsat)
? S?bevand
SDP 9500 (snavsvandspumpe)
? Vand med en tilsmudsningsgrad op til
kornst?rrelse 20mm
? alle transportv?sker af pumpe SCP
9000
? OBS
Maskinen er ikke egnet til konstant cirkulation (f.eks. i en dam).
Der m? ikke transporteres ?tsende, let
br?ndbare eller eksplosive stoffer
(f.eks. benzin, petroleum, nitro-fortyndingsv?ske), fedtstoffer, olie, saltvand
og kloakvand fra toiletanl?g. Temperaturen af de transporterede v?sker m?
ikke overstige 35°C.
Milj?beskyttelse
Emballagen kan genbruges. Smid
ikke emballagen ud sammen med
det almindelige husholdningsaffald, men
aflever den til genbrug.
Sikkerhedsanvisninger
? Kontroller altid tilslutningsledningen og
netstikket for skader, f?r h?jtryksrenseren tages i brug. En beskadiget tilslutningsledning skal udskiftes af en
autoriseret kundeserviceafdeling/el-installat?r med det samme.
? Alle el-stikforbindelser skal anbringes i
omr?der der ikke kan overskyldes.
? Uegnede forl?ngerledninger kan v?re
farlige. Benyt udelukkende hertil godkendte og m?rkede forl?ngerledninger
med et tilstr?kkeligt stort ledningstv?rsnit ved udend?rs brug.
Den anvendte forl?ngerlednings stik og
tilkobling skal v?re vandt?t.
? Tilslutningskablet og niveaukontaktens
kabel m? ikke bruges til at transportere
eller fastg?re maskinen.
? Tr?k i stikken og ikke i ledningen for at
fjerne apparatet fra str?mforsyningen.
? Tr?k tilslutningskablet ikke over skarpe
kanter og s?rg for at kablet ikke klemmes ind.
? Den angivne sp?nding p? typeskiltet
skal stemme overens med str?mforsyningens sp?nding.
? For at undg? truende farer, m? reparationer og udskiftning af reservedele p?
Dansk
25
maskinen kun gennemf?res af en godkendt kundeservice.
? Bem?rk el-beskyttelsesindretninger:
I sv?mmebassiner, damme og springvand m? dykpumper kun anvendes
over eb fejlstr?m-beskyttelseskontakt
med en nominel fejlstr?m p? max.
30mA. Hvis der er personer i sv?mmebassinet eller dammen m? pumpen ikke
anvendes.
Af sikkerhedsgrunde anbefaler vi principielt at maskinen anvendes over en fejlstr?m-beskyttelseskontakt (max.
30mA).
El-tilslutningen af maskinen m? kun
gennemf?res af en el-installat?r. De nationale bestemmelser skal overholdes!
I ?strig skal pumper, som bruges i
sv?mmebassiner og damme og som er
udstyret med en fast tilslutningsledning,
if?lge ?VE B/EN 60555 part 1 til 3 f?des
via en ?VE-afpr?vet isoleringstransformer, hvorved netsp?ndingen sekund?rt ikke m? overskride 230V.
26 Dansk
Ibrugtagning
Beskrivelse af apparat
1
2
3
4
5
6
7
Nettilslutningskabel med stik
Niveaukontakt
Niveaukontakt-l?seanordning
Ventilationstast
B?regreb
Slangetilslutning "1" (25,4mm)
Kabelbinder
Forberedelse
Figur
? hos en 1?(25,4mm) slange, skal slangetilslutningen forud saves af
Figur
? Skru slangetilslutningen p? pumpen
? Skub slangen p? slangetilslutningen og
fastg?r den med en egnet slangeb?jle
Figur
? Fold klapf?dderne ud (kun SCP 9000).
Figur
? Ved automatisk drift skal den ?nskede
skifteh?jde indstilles ved at klemme niveaukontaktens kabel i l?seanordningen.
Figur
? Bed manuel drift skal niveaukontakten
justeres opad (kablet nedad). Tip: Skub
niveaukontaktens kabel som slynge
igennem grebet.
Figur
? Opstil pumpen sikkert i transportv?sken eller dyk den ind igennem et tov
som er fastgjort p? grebet.
Indsugningsomr?det m? ikke helt eller
delvis blokeres af forureninger.
Drift
Pleje, vedligeholdelse
For at pumpen selvst?ndigt kan suge, skal
v?skestanden v?re mindst 3 cm (SCP
9000), hhv. 8 cm (SDP 9000).
? S?t netstikket i en stikd?se.
Vedligeholdelse
Automatisk drift
I automatisk drift styrer niveaukontakten
pumpningen automatisk. Hvis v?skens p?fyldningsstand opn?r den indstillede h?jde,
t?ndes/slukkes pumpen automatisk.
Niveaukontaktens bev?gelsesfrihed skal
garanteres.
Manuel drift
I manuel drift er pumpen altid t?ndt.
Bem?rk:
T?rk?rsel f?rer til for?get slidtage, i manuel
drift m? pumpen ikke k?re uden opsyn. Ved
t?rk?rsel skal pumpen afbrydes indenfor 3
minutter.
Fladsugning (kun SCP 9000)
I fladsugningsdrift kan v?sker opsuges op
til en resterende h?jde p? 1 mm. Hertil skal
maskinen betjenes manuelt.
? Fold klapf?ddderne sammen
? Ved resterende v?sker med en h?jde
p? mindre end 20 mm skal ventilationstasten trykkes, eller pumpens netstik
tr?kkes ud og s?ttes ind flere gange
indtil v?ske opsuges.
Efter brug
H?jtryksrenseren er vedligeholdelsesfri.
Opbevaring
? Maskinen opbevares et frostfrit sted.
Overensstemmelseserkl?ring
Hermed erkl?rer vi, at den nedenfor n?vnte maskine i design og konstruktion og i den
af os i handlen bragte udgave overholder
de g?ldende grundl?ggende sikkerhedsog sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved
?ndringer af maskinen, der foretages uden
forudg?ende aftale med os, mister denne
erkl?ring sin gyldighed.
Produkt:
Pumpe
Type:
1.645-xxx
G?ldende EF-direktiver
98/37/EF
2006/95/EF
89/336/E?F (+91/263/E?F, 92/31/E?F,
93/68/E?F)
Anvendte harmoniserede standarder
EN 55014?1: 2000 + A1: 2001 + A2: 2002
EN 55014?2: 1997 + A1: 2001
EN 60335?1
EN 60335?2?41
EN 61000?3?2: 2000 + A2: 2005
EN 61000?3?3: 1995 + A1: 2001
Undertegnede handler p? vegne af og med
fuldmagt fra ledelsen.
? Efter hver brug skal pumpen skyldes
med klart vand.
? Tr?k netstikket ud af stikkontakten.
Alfred K?rcher GmbH & Co. KG
Alfred K?rcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tlf.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Dansk
27
Hj?lp ved fejl
? OBS
For at undg? truende farer, m? reparationer
og udskiftning af reservedele p? maskinen
kun gennemf?res af en godkendt kundeservice.
Fejl
?rsag
Afhj?lpning
Pumpen k?rer men transporterer ikke
Luft i pumpen
Tryk ventilationstasten eller
pumpens stik skal flere
gang s?ttes i og tr?kkes
ud indtil v?ske suges ind.
Indsugningsomr?det tilstoppet
Tr?k stikket og reng?r indsugningsomr?det
(kun ved manuel drift) vandspejl under minimum vandstand
Dyk pumpen dybere ind i
transportv?sken eller g?
frem hos SCP 9000 som
forklaret i kapitel "Fladsugning".
Str?mforsyningen afbrudt
Kontroller sikringer og elforbindelser
Termokontakten har afbrudt
pumpen p? grund af overophedning
Tr?k stikket, pumpen skal
k?les ned, reng?r indsugningsomr?det, t?rk?rsel
skal forhindres
Pumpen starter ikke eller
standser pludseligt under
driften
Snavspartikler sidder fast i ind- Tr?k stikket og reng?r indsugningsomr?det
sugningsomr?det
Niveaukontakt standser pumpen
Kontroller niveaukontaktens position
Transportkapaciteten redu- Indsugningsomr?det tilstoppet
ceres
Tr?k stikket og reng?r indsugningsomr?det
Transportkapacitet for lav
Overhold den max. transporth?jde, se tekniske data
28 Dansk
Transportkapaciteten er afh?ngigt af transporth?jden
Tekniske data
SCP 9000
SDP 9500
Sp?nding
V
230 - 240
230 - 240
Str?mtype
Hz
50
50
Ydelse Pnom.
W
350
450
Max. transportkapacitet
l/h
9000
9500
Max. tryk
MPa
(bar)
0,07
(0,7)
0,06
(0,6)
Max. transporth?jde
m
7
6
Max. dykdybde
m
9
9
Max. kornst?rrelse af transporterbare snavspartikler
mm
5
20
V?gt
kg
4,2
4,3
Lydydelsesniveau (EN 60704-1)
dB(A) 56
56
Forbehold for tekniske ?ndringer!
Dansk
29
V?ga austatud klient,
enne seadme esmakordset
kasutamist tuleb lugeda
k?esolevat kasutusjuhendit ja toimida selle
kohaselt. Juhend tuleb hilisemaks
kasutamiseks v?i j?rgmise omaniku tarvis
alles hoida.
pakendeid majapidamisprahi hulka, vaid
suunake need taaskasutusse.
Vanad seadmed sisaldavad
taaskasutatavaid materjal, mis
tuleks suunata taaskasutusse.
Palun likvideerige vanad seadmed seet?ttu
vastavate kogumiss?steemide kaudu
Sihip?rane kasutamine
Garantii
See seade t??tati v?lja erakasutuseks ega
ole ette n?htud professionaalse
kasutamisega kaasnevaks koormuseks.
Tootja ei vastuta v?imalike kahjude eest,
mis on tingitud seadme mittesihip?rasest
kasutamisest v?i valest k?itamisest.
Seade on eelk?ige m?eldud vee?rastuseks
?leujutuste korral, aga ka mahutitest vee
?mber- v?i v?ljapumpamiseks, vee
pumpamiseks kaevudest ja ?ahtidest ning
paatide ja jahtide t?hjendamiseks veest.
Igas riigis kehtivad meie volitatud
m??giesindaja antud garantiitingimused.
Seadmel esinevad rikked k?rvaldame
garantiiajal tasuta, kui p?hjuseks on
materjali- v?i valmistusviga.
Garantiijuhtumi korral palume p??rduda
m??ja v?i l?hima volitatud klienditeenistuse
poole, esitades ostu t?endava dokumendi.
Lubatud on pumbata:
SCP 9000 (puhta vee pump)
? vesi m??rdumiskraadiga kuni tera
suuruseni 5 mm
? ujulavesi (eeldusel, et lisaaineid
doseeritakse sihip?raselt)
? puhastusvahendi lahus
SDP 9500 (musta vee pump)
? vesi m??rdumiskraadiga kuni tera
suuruseni 20mm
? k?ik pumbale SCP 9000 lubatud
vedelikud
? NB!
Seade ei sobi t??tamiseks p?siva
ringluse re?iimil (nt tiigis).
Pumbata ei tohi s??bivaid,
kergestis?ttivaid v?i plahvatusohtlikke
aineid (nt bensiin, petrooleum,
nitrolahused), rasvu, ?lisid, soolvett ja
tualettruumide heitvett. Pumbatava
vedeliku temperatuur ei tohi ?letada
35°C.
Keskkonnakaitse
Pakendmaterjalid on
taaskasutatavad. Palun ?rge visake
30 Eesti
Ohutusalased m?rkused
? Enne igakordset kasutamist tuleb
kontrollida, et v?rgupistikuga toitejuhe
oleks kahjustusteta. Kahjustatud
toitejuhe lasta viivitamatult volitatud
hooldust??kojal/elektrikul v?lja
vahetada.
? K?ik elektri?hendused tuleb paigaldada
alasse, mis on kaitstud ?leujutuse eest.
? Ebasobivad pikendusjuhtmed v?ivad
olla ohtlikud. V?listingimustes v?ib
kasutada ainult v?ljas kasutamiseks
lubatud ja vastavalt t?histatud piisava
ristl?ikepinnaga pikendusjuhtmeid.
Kasutatava pikendusjuhtme pistik ja
?hendus peavad olema hermeetilised.
? ?rge kasutage toitekaablit ja
tasemel?liti kaablit seadme
transportimiseks v?i kinnitamiseks.
? Seadme eemaldamiseks vooluv?rgust
?rge t?mmake mitte ?henduskaablist,
vaid pistikust.
? ?rge t?mmake v?rgukaablit ?le teravate
servade ning v?ltige selle muljumist.
? T??bisildil m?rgitud pinge peab
vastama vooluahela pingele.
? Et v?ltida ohtlikke olukordi, tohib
remontt?id ja varuosade paigaldamist
teostada ainult volitatud
klienditeenindus.
? J?rgige elektrilisi kaitseseadiseid:
Sukelpumpasid tohib k?itada
ujumisbasseinides, aiatiikides ja
purskkaevudes ainult rikkevoolu
kaitsel?litiga, mille nominaalrikkevool
on maks. 30mA. Kui ujumisbasseinis
v?i aiatiigis on inimesi, ei tohi pumpa
kasutada.
Ohutuskaalutlustel soovitame
p?him?tteliselt kasutada seadet
rikkevoolu kaitsel?litiga (maks. 30mA).
Elektri?henduse tohib teostada ainult
v?lja?ppinud elektrik. Seejuures tuleb
j?rgida riigis kehtivaid m??rusi!
Vastavalt m??rusele ?VE B/EN 60555
osad 1 kuni 3 peab Austrias selliste
pumpade toide, mis on m?eldud
kasutamiseks ujumisbasseinides ja
aiatiikides ning mis on varustatud
p?siva toitekaabliga, toimuma Austria
elektrotehnika liidu ?VE poolt
kontrollitud eraldustransformaatori
kaudu, kusjuures sekundaarne
nimipinge ei tohi ?letada 230V.
Kasutuselev?tt
Seadme osad
1
2
3
4
5
6
7
Toitejuhe, pistikuga
Tasemel?liti
Tasemel?liti lukustus
Ventilatsiooniklahv
Kandek?epide
Vooliku ?hendus 1? (25,4mm)
Kabliside
Ettevalmistus
Joonis
? 1?(25,4 mm) vooliku puhul tuleb
vooliku?hendus eelnevalt maha
saagida
Joonis
? Kruvige vooliku ?hendus pumbale
? L?kake voolik vooliku ?hendusele ja
kinnitage sobiva voolikumansetiga
Joonis
? L?kake kokkupandavad jalad lahti
(ainult mudelil SCP 9000).
Joonis
? Automaatre?iimi puhul m??rake
soovitud l?litusk?rgus, surudes
tasemel?liti kaabel lukustusse.
Joonis
? K?sire?iimil seadke tasemel?liti ?les
(kaabel alla). N?pun?ide: L?kake
tasemel?liti kaabel silmusena l?bi
kandesanga.
Joonis
? Asetage pump kindlalt pumbatavasse
vedelikku v?i sukeldage see vedelikku
kandesanga k?lge kinnitatud k?ie abil.
Mustus ei tohi imiala t?ielikult ega
osaliselt blokeerida.
Eesti
31
K?itamine
Hooldus
Et pump imeks automaatselt, peab vedeliku
tase olema v?hemalt 3 cm (SCP 9000) v?i
8 cm (SDP 9500).
? Torgake v?rgupistik seinakontakti.
Hooldamine
Automaatre?iim
Automaatre?iimil juhib tasemel?liti
pumpamist automaatselt. Kui vedeliku tase
j?uab m??ratud k?rgusele, l?litub pump
sisse v?i v?lja.
Peab olema tagatud tasemel?liti vaba
liikumine.
Manuaalne kasutus
Manuaalse kasutuse korral on pump
pidevalt sisse l?litatud.
M?rkus:
Kuivalt t??tamine p?hjustab kiiremat
kulumist. ?rge j?tke k?sire?iimil t??tavat
pumpa j?relvalveta. Kuivalt t??tav pump
tuleb 3 minuti jooksul v?lja l?litada.
Lameimu (ainult mudel SCP 9000)
Lameimu kasutades saab imeda vedelikke
kuni vedeliku tasemeni 1 mm. Selleks tuleb
seadet k?itada k?sitsi.
? Pange kokkupandavad jalad kinni
? Kui j?relej??nud vedeliku k?rgus on alla
20 mm, vajutage ventilatsiooniklahvi v?i
torgake pumba toitepistik mitu korda
sisse-v?lja, kuni kogu vedelik on otsas.
T?? l?petamine
? Loputage pumpa p?rast iga kasutamist
puhta veega.
? T?mmake v?rgupistik seinakontaktist
v?lja.
Seade on hooldusvaba.
Hoiulepanek
? Hoidke seadet kohas, kus pole
j??tumisohtu.
CE-vastavusdeklaratsioon
K?esolevaga kinnitame, et allpool
kirjeldatud seade vastab meie poolt turule
toodud mudelina oma kontseptsioonilt ja
konstruktsioonilt E? direktiivide
asjakohastele p?hilistele ohutus- ja
tervisekaitsen?etele. Meiega
koosk?lastamata muudatuste tegemise
korral seadme juures kaotab k?esolev
deklaratsioon kehtivuse.
Toode:
Pump
T??p:
1.645-xxx
Asjakohased E? direktiivid:
98/37/E?
2006/95/E?
89/336/EM? (+91/263/EM?, 92/31/EM?,
93/68/EM?)
Kohaldatud ?htlustatud standardid:
EN 55014?1: 2000 + A1: 2001 + A2: 2002
EN 55014?2: 1997 + A1: 2001
EN 60335?1
EN 60335?2?41
EN 61000?3?2: 2000 + A2: 2005
EN 61000?3?3: 1995 + A1: 2001
Allakirjutanud toimivad juhatuse
korraldusel ja volitusel.
Alfred K?rcher GmbH & Co. KG
Alfred K?rcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
32 Eesti
Abi h?rete korral
? NB!
Et v?ltida ohtlikke olukordi, tohib remontt?id
ja varuosade paigaldamist teostada ainult
volitatud klienditeenindus.
Rike
P?hjus
Pump t??tab, aga ei pumpa Pumbas on ?hku
K?rvaldamine
Vajutage
ventilatsiooniklahvile v?i
torgake pumba toitepistikut
mitu korda sisse-v?lja, kuni
vedelikku imetakse.
Imiala ummistunud
T?mmake toitepistik v?lja
ja puhastage imiala
(ainult manuaalre?iimi puhul)
veetase liiga madal
Laske pump v?imaluse
korral s?gavamale
vedelikku v?i toimige nagu
kirjeldatud mudeli SCP
9000 puhul peat?kis
"Lameimu".
Vooluvarustus katkenud
Kontrollige kaitsmeid ja
elektri?hendusi
Termostaat l?litas pumba
?lekuumenemise t?ttu v?lja
T?mmake toitepistik v?lja,
laske pumbal jahtuda,
puhastage imiala, v?ltige
kuivalt t??tamist
Mustuse osakesed on
imialasse kiilunud
T?mmake toitepistik v?lja
ja puhastage imiala
Tasemel?liti peatab pumba
Kontrollige tasemel?liti
asendit
Pumpamisv?imsus langeb
Imiala ummistunud
T?mmake toitepistik v?lja
ja puhastage imiala
Pumpamisv?imsus on liiga
v?ike
Pumba pumpamisv?imsus
s?ltub pumpamisk?rgusest
Pidage kinni maks.
pumpamisk?rgusest, vt
tehnilisi andmeid
Pump ei k?ivitu v?i j??b t??
k?igus ootamatult seisma
Eesti
33
Tehnilised andmed
SCP 9000
SDP 9500
Pinge
V
230 - 240
230 - 240
Voolu liik
Hz
50
50
V?imsus Pnimi
W
350
450
Maks. pumpamiskogus
l/h
9000
9500
Maks. r?hk
MPa
(bar)
0,07
(0,7)
0,06
(0,6)
Maks. pumpamisk?rgus
m
7
6
Maks. sukels?gavus
m
9
9
Pumbatavate mustusosakeste maks.
suurus
mm
5
20
Kaal
kg
4,2
4,3
Heliv?imsuse tase (EN 60704-1)
dB(A) 56
56
Tehniliste muudatuste ?igused
reserveeritud!
34 Eesti
God jamais klient,
Pirms uzs kt apar ta
lieto?anu, izlasiet ?o
lieto?anas instrukciju un r kojieties
atbilsto?i taj teiktajam. Saglab jiet
darb bas instrukciju v l kai izmanto?anai
vai nodo?anai n ko?ajam pa?niekam.
Noteikumiem atbilsto?a lieto?ana
?is apar ts tika izstr d ts priv tai
lieto?anai un nav paredz ts profesion l s
lieto?anas pras b m.
Ra?ot js neatbild par iesp jamiem
boj jumiem, kas radu?ies netabilsto?as
izmanto?anas vai nepareizas lieto?anas
rezult t .
Ier ce pamat ir dom ta pl du likvid ?anai,
ar tvert u iepump ?anai un izpump ?anai,
dens em?anai no ak m un ?aht m, k ar
laivu un jahtu at de o?anai.
Pie aujamie ? idrumi:
SCP 9000 (t r dens s knis)
?
dens ar pies r ojumu l meni l dz 5mm
liel m da i m
? Baseina dens (noteikts pievienoto
misko vielu devu daudzums)
? Mazg jamais s rms
SDP 9500 (net r dens s knis)
?
dens ar pies r ojumu l meni l dz
20mm liel m da i m
? visi s k a SCP 9000 pie aujamie
? idrumi
? Uzman bu
Ier ce nav piem rota ilgsto?ai
recirkul cijas ekspluat cijai (Piem.
d ).
Nedr kst str d t ar kod g m, viegli
uzliesmojo? m vai eksploz v m viel m
(Piem. benz ns, petroleja,
nitro? din t jiem), taukiem, e m,
s ls deni un tualetes iek rtu
notek de iem. Apstr d jamo ? idrumu
temperat ra nedr kst p rsniegt 35°C.
Vides aizsardz ba
Iepakojuma materi lus ir iesp jams
atk rtoti p rstr d t. L dzu,
neizmetiet iepakojumu kop ar
m jsaimniec bas atkritumiem, bet gan
nog d jiet to viet , kur tiek veikta atkritumu
otrreiz j p rstr de.
Nolietot s ier ces satur noder gus
materi lus, kurus iesp jams
p rstr d t un izmantot atk rtoti.
T d l dzam utiliz t vec s ier ces ar
atbilsto?u sav k?anas sist mu
starpniec bu.
Garantijas nosac jumi
Katr valst ir sp k m su uz muma
atbild g s sabiedr bas izdotie garantijas
nosac jumi. Garantijas termi a ietvaros
iesp jamos J su iek rtas darb bas
trauc jumus m s nov rs sim bez maksas,
ja to c lonis ir materi la vai ra?o?anas
defekts. Garantijas remonta
nepiecie?am bas gad jum ar pirkumu
apliecino?u dokumentu griezieties pie
tirgot ja vai tuv kaj pilnvarotaj klientu
apkalpo?anas dienest .
Dro? bas nor d jumi
? Pirms katras lieto?anas reizes
p rbaudiet, vai nav boj ts piesl g?anas
kabelis ar t kla spraudni. Boj tu
piesl g?anas kabeli nekav joties lieciet
nomain t pilnvarot klientu
apkalpo?anas dienest vai profesion l
elektromeh nisk darbn c .
? Visi elektriskie kontaktdak?u
savienojumi ir j nog d no p rpl ?anas
dro? viet .
? Neatbilsto?s pagarin t ja kabelis var
b t dz v bai b stams. T p c ra
apst k os izmantojiet tikai at autus un
atbilsto?i mar tus pagarin t ja
kabe us ar pietieko?u vadu
? rsgriezumu.
Izmantot pagarin t ja kabe a
spraudnim un savienojumam j b t
densdro?iem.
? Neizmantot t kla piesl guma kabeli un
l me sl d?a kabeli ier ces
transport ?anai vai nostiprin ?anai.
Latvie?u
35
? Atvienojot ier ci no str vas, nevelciet aiz
kabe a, bet gan aiz kontaktdak?as.
? T kla kabeli nevilkt gar as m mal m un
neiespiest.
? Ra?ot jfirmas datu pl ksn t
nor d tajam baro?anas spriegumam
j atbilst str vas avota spriegumam.
? Lai izvair tos no apdraud jumiem,
labo?anas darbus un mai as deta u
ieb vi dr kst veikt tikai autoriz ts klientu
apalpo?anas dienests.
? Iev rojiet elektrisk s aizsardz bas
iek rtas:
D u s k us var izmantot peldbaseinos,
d rzu d os un str klak s tikai
izmantojot aizsargsl dzi pret str vu
boj juma viet ar nomin lu str vu
maksim li 30mA Ja peldbasein vai
d rza d atrodas cilv ki, tad s kni
nedr kst darbin t.
Dro? bas iemeslu d m s pamat
ieteicam lietot ier ci izmantojot
aizsargsl dzi pret str vu boj juma viet
(maksim li 30mA).
Elektr bas piesl g?anu dr kst veikt tikai
specializ ti elektri i. ?eit noteikti ir
j iev ro nacion lie noteikumi!
Austrij s k iem lieto?anai
peldbaseinos un d rzu d os, kuri ir
apr koti ar iztur gu piesl guma l niju,
p c Austrijas Elektrotehni u savien bas
(?VE) B/EN 60555 1 l dz 3 da as,
elektroener ija j nodro?ina ar Austrijas
Elektrotehni u savien bas p rbaud tu
sadal t ja transformatoru, pie kam
nomin l str va nedr kst sekund ri
p rsniegt 230V.
36 Latvie?u
Ekspluat cijas s kums
Apar ta apraksts
1
2
3
4
5
6
7
T kla piesl g?anas kabelis ar spraudni
L me a sl dzis
L me a sl d?a stiprin jums
Atgaiso?anas poga
Ne?anas rokturis
? tenes piesl gums 1?(25,4mm)
Kabe u saites
Sagatavo?ana
Att ls
? ? tenei 1?(25,4mm) pirms tam
j noz
? tenes piesl gums
Att ls
? Pieskr v t ? tenes piesl gumu uz
s k a
? Uzb d t ? teni uz ? tenes piesl guma
un nostiprin t ar piem rotu ? tenes
apskavu
Att ls
? Izvelciet saliekam s k jas (tikai SCP
9000).
Att ls
? Uzst d t autom tiskajam re? mam
v lamo sl guma augstumu, ievietojot
l me a sl d?a kabeli stiprin jum .
Att ls
? Manu lajam re? mam novietot l me a
sl dzi uz aug?u (kabeli uz leju).
Padoms: Izb diet l me a sl d?a kabeli
cilpas veid caur nesamo rokturi.
Att ls
? Stabili novietot s kni ? idruma priek?
vai iegremd t ar virvi, kas piestiprin ta
pie nesam roktura.
S kn ?anas teritorija nedr kst b t da ji
vai piln b blo ta ar net rumiem.
Ier ces ekspluat cija
Kop?ana, tehnisk apkope
Lai s knis uzs ktu patst v gi, ? idruma
l menim ir j b t vismaz 3 cm (SCP 9000)
vai 8 cm (SDP 9500).
? Iespraudiet kontaktdak?u kontakligzd .
Apkope
Autom tiskais re? ms
Autom tiskaj re? m s kn ?anas procesu
autom tiski vada l me a sl dzis. Ja
? idrums sasniedz iestat to l meni, s knis
iesl dzas vai izsl dzas.
J b t nodro?in tai l me a sl d?a br vai
kust bai.
Manu lais re? ms
Manu laj re? m s knis vienm r paliek
iesl gts.
Nor de:
Tuk?gaita izraisa paaugstin tu
nolieto?anos, manu laj re? m neatst jiet
s kni bez uzraudz bas. Ja s knis darbojas
tuk?gait , atsl dziet to 3 min ?u laik .
Zema l me a s kn ?ana (tikai SCP
9000)
Zema l me a s kn ?anas re? m
iesp jams s kt ? idrumu l dz atliku?
? idruma l menim 1 mm. ?aj gad jum
ier ce j darbina manu li.
? Saliekamo k ju salik?ana
? Ja atliku? ? idruma daudzuma l menis
ir zem 20 mm, nospiediet atgaiso?anas
pogu vai vair kk rt piesl dziet un
atvienojiet s k a elektr bas vadu, l dz
s kas ? idruma s k?ana.
Darba beig?ana
? P c katras lieto?anas reizes izskalot
s kni ar t ru deni.
? Atvienojiet kontaktdak?u no
kontaktligzdas.
Apar tam nav nepiecie?ama apkope.
Glab ?ana
? Uzglab jiet ier ci viet , kur t neb s
pak auta sala iedarb bai.
CE deklar cija
Ar ?o m s pazi ojam, ka turpm k min t
iek rta, pamatojoties uz t s konstrukciju un
izgatavo?anas veidu, k ar m su
apgroz b laistaj izpild jum atbilst ES
direkt vu attiec gaj m galvenaj m dro? bas
un vesel bas aizsardz bas pras b m.
Iek rt izdarot ar mums nesaska otas
izmai as, ?is pazi ojums zaud savu
sp ku.
Produkts:
S knis
Tips:
1.645-xxx
Attiec g s ES direkt vas:
98/37/EK
2006/95/EK
89/336/EEK (+91/263/EEK, 92/31/EEK,
93/68/EEK)
Piem rot s harmoniz t s normas:
EN 55014?1: 2000 + A1: 2001 + A2: 2002
EN 55014?2: 1997 + A1: 2001
EN 60335?1
EN 60335?2?41
EN 61000?3?2: 2000 + A2: 2005
EN 61000?3?3: 1995 + A1: 2001
Apak? parakst ju? s personas r kojas
uz muma vad bas uzdevum un p c t s
pilnvarojuma.
Alfred K?rcher GmbH & Co. KG
Alfred K?rcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
T lr.: +49 7195 14-0
Fakss: +49 7195 14-2212
Latvie?u
37
K mju nov r?ana
? Uzman bu
Lai izvair tos no apdraud jumiem,
labo?anas darbus un mai as deta u ieb vi
dr kst veikt tikai autoriz ts klientu
apalpo?anas dienests.
Trauc jums
Iemesls
Trauc juma nov r?ana
S knis ir iesl gts bet
nestr d
S kn ir gaiss
Nospiediet atgaiso?anas
pogu vai vair kk rt
piesl dziet vai atvienojiet
s k a kontaktdak?u, l dz
s kas ? idruma s k?ana.
S k?anas teritorija ir
aizsprostota
Izvelciet t kla kontaktdak?u
un izt riet s k?anas
teritoriju
(tikai manu lajam re? mam)
dens l menis ir zem minim l
dens l me a
Ja iesp jams, iegremd jiet
s kni dzi k ? idrum vai
SCP 9000 gad jum
r kojieties, k rakst ts
sada "Zema l me a
s kn ?ana".
Ir p rtr kusi str vas padeve
P rbaud t dro?in jumus un
elektriskos savienojumus
Termoaizsardz bas sl dzis d
p rkar?anas ir izsl dzis s kni
Izvelciet t kla
kontaktdak?u, aujiet
s knim atdzist, izt riet
s k?anas teritoriju,
nov rsiet tuk?gaitu
S k?anas teritorij ir
ie rusies net rumu da i a
Izvelciet t kla kontaktdak?u
un izt riet s k?anas
teritoriju
L me a sl dzis izsl dz s kni
P rbaud t l me a sl d?a
poz ciju
Pazemin s veiktsp ja
S k?anas teritorija ir
aizsprostota
Izvelciet t kla kontaktdak?u
un izt riet s k?anas
teritoriju
p r k zema veiktsp ja
S k a veiktsp ja ir atkar ga no
darb bas augstuma
Iev rot maksim lo
darb bas augstumu, skat t
tehniskos datus
S knis nedarbojas vai
ekspluat cijas laik p k? i
p rst j darboties
38 Latvie?u
Tehniskie dati
SCP 9000
SDP 9500
Spriegums
V
230 - 240
230 - 240
Str vas veids
Hz
50
50
Jauda Pnom
W
350
450
Maksim lais darba apjoms
l/h
9000
9500
Maksim lais spiediens
MPa
(bar)
0,07
(0,7)
0,06
(0,6)
Maksim lais darba augstums
m
7
6
Maksim lais iegremd ?anas dzi ums m
9
9
Maksim lais apstr d jamo net rumu
da i u izm rs
mm
5
20
Svars
kg
4,2
4,3
Ska as jaudas l menis (EN 60704-1) dB(A) 56
56
Rezerv tas ties bas veikt tehniskas
izmai as!
Latvie?u
39
Gerbiamas kliente,
Prie? prad damas naudoti
sigyt prietais , perskaitykite
?i naudojimo instrukcij ir vadovaukit s ja.
Naudojimo instrukcij i?saugokite, kad
gal tum te naudotis ja v liau arba perduoti
kitam savininkui.
Naudot prietais sud tyje yra
verting , antriniam ?aliav
perdirbimui tinkam med?iag , tod l
jie tur t b ti atiduoti perdirbimo mon ms.
Tod l naudotus prietaisus ?alinkite pagal
atitinkam antrini ?aliav surinkimo
sistem .
Naudojimas pagal paskirt
Garantija
?is prietaisas skirtas naudoti nam kyje ir
n ra pritaikytas pramoniniam naudojimui.
Gamintojas neprisiima atsakomyb s u?
galim ?al , atsiradusi naudojant prietais
ne pagal paskirt ar netinkamai j valdant.
Prietaisas daugiausia skirtas pa?alinti
potvyni vanden , o taip pat perpumpuoti ir
i?pumpuoti vanden i? rezervuar , ?ulini ir
?acht bei pa?alinti vanden i? val?i ir
jacht .
Pumpuoti tinkamos med?iagos:
SCP 9000 (?varaus vandens siurblys)
? Vanduo, kuriame esan?i ne?varum
dydis nevir?ija 5 mm
? Plaukimo basein vanduo (reikalingi
priedai)
? Skalbimo vanduo
SDP 9500 (u?ter?to vandens siurblys)
? Vanduo, kuriame esan?i ne?varum
dydis nevir?ija 20 mm
? visi skys?iai, tinkantys SCP 9000
siurbliui
? D mesio
Prietaisas netinkamas naudoti ilg laik
be pertrauk (pvz., tvenkinyje).
Draud?iama pumpuoti d?ias, greitai
u?sidegan?ias ir sprogias med?iagas
(pvz., benzin , ?ibal , azoto skiedikl ),
riebalus, alyv , s r vanden ir tualet
nuotekas. Pumpuojamo skys?io
temperat ra turi b ti ne auk?tesn nei
35 °C.
Aplinkos apsauga
Pakuot s med?iagos gali b ti
perdirbamos. Nei?meskite pakuo?i
kartu su buitin mis atliekomis, bet
atiduokite jas perdirbimui.
40 Lietuvi?kai
Kiekvienoje ?alyje galioja m s galiot
pardav j nustatytos garantijos s lygos.
Galimus prietaiso gedimus garantijos
galiojimo laikotarpiu pa?alinsime
nemokamai, jei toki gedim prie?astis
buvo netinkamos med?iagos ar gamybos
defektai. D l garantini gedim ?alinimo
kreipkit s savo pardav j arba artimiausi
klient aptarnavimo tarnyb pateikdami
pirkim patvirtinant kasos kvit .
Nurodymai d l saugos
? Kiekvien kart prie? prad dami
naudoti prietais patikrinkite, ar
nepa?eisti elektros laidas ir tinklo
ki?tukas. Pa?eist elektros laid
nedelsdami pakeiskite oficialioje klient
aptarnavimo tarnyboje ar elektros
prietais remonto mon je.
? U?tikrinkite, kad visos ki?tukin s
elektros jungtys neb t apsemtos.
? Netinkami ilgintuvo laidai gali kelti
pavoj . Dirbdami lauke naudokite tik
tinkamus ir sertifikuotus vidutinio
galingumo ilgintuv laidus.
Naudojamo ilgintuvo laido ki?tukas ir
jungtis turi b ti nelaid s vandeniui.
? Elektros ir lygio jungiklio laid
nenaudokite prietaisui ne?ti ar tvirtinti.
? Atjungdami prietais nuo elektros tinklo
traukite u? ki?tuko, o ne u? elektros
laido.
? Netempkite maitinimo kabelio per
a?triabriaunius daiktus ir nesuspauskite
jo.
? tampa, nurodyta prietaiso modelio
lentel je, turi sutapti su elektros srov s
?altinio tampa.
? Siekiant i?vengti gedim , prietais
remontuoti ir jo atsargines detales keisti
gali tik galiota klient aptarnavimo
tarnyba.
? Nurodymai d l apsaugin s elektros
rangos:
Nardinamieji siurbliai, naudojami
plaukimo ar sodo baseinuose,
fontanuose, gali b ti jungiami tik
apsauginiu jungikliu, kurio nominalioji
nebalanso srov nevir?ija 30mA.
Nenaudokite siurblio, jei plaukimo ar
sodo baseine yra ?moni .
Saugumo sumetimais patariame jungti
prietais apsauginiu (nevir?ija 30mA)
jungikliu.
Jungti prietais elektros tinkl gali tik
kvalifikuoti elektrikai. B tinai laikykit s
galiojan?i nacionalini reikalavim !
Austrijoje, vadovaujantis ?VE B/EN
60555 1-3 dalimis, plaukimo ir sodo
baseinuose naudojami siurbliai, turintys
nuolatin elektros jungt , turi b8ti
maitinami ?VE patikrintu skiriamuoju
transformatoriumi, o antrin tampa
negali vir?yti 230 V.
Naudojimo prad?ia
Prietaiso apra?ymas
1
2
3
4
5
6
7
Elektros laidas su ki?tuku
Lygio jungiklis
Lygio jungiklio fiksatorius
Oro i?leidimo mygtukas
Rankena ne?imui
?arnos mova 1? (25,4mm)
Kabeli pavalk lis
Paruo?imas
Paveikslas
? Naudodami 1? (25,4mm) ?arn , prie? tai
nupjaukite ?arnos mov
Paveikslas
? Prisukite prie siurblio ?arnos mov
? U?maukite ?arn ant movos ir
u?spauskite pritaikytu pavalk liu.
Paveikslas
? I?lankstykite sulenkiamas kojas (tik
SCP 9000).
Paveikslas
? Naudodami automatiniu re?imu,
u?fiksuodami lygio jungiklio laid ,
nustatykite norim jungimo auk?t .
Paveikslas
? Naudodami rankiniu re?imu, lygio
jungikl nukreipkite vir? (laid
apa?i ). Patarimas: Lygio jungiklio
sulenkite kilp ir praki?kite pro
ranken .
Paveikslas
? Stabiliai pastatykite siurbl
pumpuojamame skystyje arba
panardinkite j skysti pritvirtin lynu u?
rankenos.
Siurbimo vieta negali b ti visi?kai ar i?
dalies blokuojama ne?varumais.
Lietuvi?kai
41
Darbas
Technin prie?i ra
Siurblys siurbti skyst gali tik, kai minimalus
skys?io lygis siekia 3 cm (SCP 9000) arba
8 cm (SDP 9500).
? ki?kite prietaiso ki?tuk rozet .
Remontas
Automatinis re?imas
Automatiniame re?ime pumpavimas
automati?kai valdomas lygio jungikliu.
Skys?io lygiui pasiekus nustatyt auk?t ,
siurblys automati?kai jungiamas arba
i?jungiamas.
U?tikrinkite, kad lygio jungiklis gal t jud ti
laisvai.
Rankinis re?imas
Pasirinkus rankin re?im , siurblys yra
nuolat jungtas.
Pastaba:
Dirbdamas be skys?io, siurblys grei?iau
d visi, tod l nepalikite jo veikti be
prie?i ros. Jei nepumpuojamas skystis,
siurbl i?junkite per 3 minutes.
Plok??iasis siurbimas (tik SCP
9000)
Plok??iojo siurbimo re?imas leid?ia
pumpuoti skys?ius iki 1 mm gylio. Prietais
reikia valdyti rankiniu b du.
? Sulenkite sulankstomas kojas
? Jei likusio vandens kiekis nesiekia 20
mm arba kelis kartus ki?kite ir i?traukite
siurblio tinklo ki?tuk , kol skystis
pradedamas siurbti.
Prietaiso vidaus pri?i r ti nereikia.
Laikymas
? Laikykite prietais nuo ?al?io
apsaugotoje vietoje.
CE deklaracija
?iuo parei?kiame, kad toliau apra?yto
aparato br ?iniai ir konstrukcija bei m s
rink i?leistas modelis atitinka pagrindinius
EB direktyv saugumo ir sveikatos
apsaugos reikalavimus. Jei ma?inos
modelis kei?iamas su mumis nepasitarus,
?i deklaracija nebegalioja.
Gaminys:
Siurblys
Tipas:
1.645-xxx
Specialios EB direktyvos:
98/37/EB
2006/95/EB
89/336/EEB (+91/263/EEB, 92/31/EEB,
93/68/EEB)
Taikomi darnieji standartai:
EN 55014?1: 2000 + A1: 2001 + A2: 2002
EN 55014?2: 1997 + A1: 2001
EN 60335?1
EN 60335?2?41
EN 61000?3?2: 2000 + A2: 2005
EN 61000?3?3: 1995 + A1: 2001
Pasira?antys asmenys yra galioti
parduotuv s vadovyb s.
Darbo pabaiga
? Kiekvien kart baig naudoti siurbl ,
i?plaukite j ?variu vandeniu.
? I?traukite prietaiso ki?tuk i? ki?tukinio
lizdo.
42 Lietuvi?kai
Alfred K?rcher GmbH & Co. KG
Alfred K?rcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: +49 7195 14-0
Faksas: +49 7195 14-2212
Pagalba gedim atveju
? D mesio
Siekiant i?vengti gedim , prietais
remontuoti ir jo atsargines detales keisti gali
tik galiota klient aptarnavimo tarnyba.
Gedimas
Siurblys nepumpuoja
skys?io
Prie?astis
siurbl patek s oras
?alinimas
Daug kart ki?kite ir
i?traukite siurblio tinklo
ki?tuk , kol bus prad tas
siurbti skystis.
U?siki?usi siurbimo vieta
I?traukite tinklo ki?tuk ir
i?valykite siurbimo viet
(Tik rankiniame re?ime)
vandens lygis nesiekia
nustatytos ma?iausios ribos
Jei manoma, panardinkite
siurbl giliau arba
naudodami SCP 9000
siurbl vadovaukit s
skyriaus ?Rankinis
re?imas? apra?ymu.
Nutr k s maitinimas
Patikrinkite saugikl ir
elektros jungtis
D l perkaitimo apsauginis
terminis jungiklis i?jung siurbl
I?traukite tinklo ki?tuk ,
palaukite, kol siurblys
atv s, i?valykite siurbimo
viet , saugokite, kad
siurblys neveikt be
skys?io
Ne?varumai u?siki? siurbimo
vietoje
I?traukite tinklo ki?tuk ir
i?valykite siurbimo viet
Lygio jungiklis sustabdo siurbl
Patikrinkite lygio jungiklio
pad t
Suma? ja siurbiamoji galia
U?siki?usi siurbimo vieta
I?traukite tinklo ki?tuk ir
i?valykite siurbimo viet
Per ?ema siurbiamoji galia
Siurbiamoji galia priklauso nuo
pak limo auk??io
Laikykit s nurodym d l
did?iausio pak limo
auk??io, ?r. techninius
duomenis
Siurblys neveikia arba
i?sijungia
Lietuvi?kai
43
Techniniai duomenys
SCP 9000
SDP 9500
tampa
V
230 - 240
230 - 240
Srov s r ?is
Hz
50
50
Galingumas, Pnenn (nominalus)
W
350
450
Did?iausias debitas
l/h
9000
9500
Did?iausias sl gis
MPa
(bar)
0,07
(0,7)
0,06
(0,6)
Did?iausias pak limo auk?tis
m
7
6
Did?iausias nardinimo gylis
m
9
9
Did?iausia ne?varum apimtis
mm
5
20
Mas
kg
4,2
4,3
Triuk?mo lygis (EN 60704-1)
dB(A) 56
56
Gamintojas pasilieka teis keisti
techninius duomenis!
44 Lietuvi?kai
,
!
,
,
.
35°C.
.
.
.
,
.
.
,
,
.
.
.
,
,
,
,
.
:
SCP 9000 (
?
.
)
5
?
.
,
(
.
)
?
SDP 9500 (
?
,
)
20
,
,
.
?
.
SCP 9000
?
(
,
).
,
(
,
,
,
),
cc
45
.
,
?
(
30
).
.
.
!
/
-
.
?
VE B/EN 60555
.
,
,
1 - 3,
VE
?
,
.
230 .
.
1
.
2
3
4
5
6
?
.
?
1?
(25,4
,
?
.
)
7
,
.
,
?
?
,
.
?
1?(25,4
)
,
?
.
?
?
:
,
30
46
cc
.
,
?
(
SCP 9000).
3?
.
(
SCP
9000)
.
?
1
(
).
.
:
.
?
?
.
?
20
,
,
.
.
?
.
.
?
.
3
?
(SCP 9000)
8
(SDP 9500).
.
.
,
.
.
.
:
,
.
cc
47
Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
Alfred Kaercher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
.: +49 7195 14-0
: +49 7195 14-2212
,
.
?
.
,
,
.
,
,
.
:
1.645-xxx
98/37/
2006/95/
89/336/
(+91/263/
93/68/
)
, 92/31/
,
EN 55014?1: 2000 + A1: 2001 + A2: 2002
EN 55014?2: 1997 + A1: 2001
EN 60335?1
EN 60335?2?41
EN 61000?3?2: 2000 + A2: 2005
EN 61000?3?3: 1995 + A1: 2001
.
48
cc
?
.
,
,
.
,
.
.
(
,
)
,
SCP 9000,
,
"
".
,
-
,
.
,
.
.
,
.
"
"
cc
49
SCP 9000
SDP 9500
V
230 - 240
230 - 240
Hz
50
50
W
350
450
.
l/h
9000
9500
.
MPa
(bar)
0,07
(0,7)
0,06
(0,6)
.
m
7
6
.
m
9
9
mm
5
20
kg
4,2
4,3
dB(A) 56
56
.
,
(EN 60704-1)
!
50
cc
Szanowny Kliencie!
Przed rozpocz ciem
u ytkowania sprz tu nale y
przeczyta? poni sz instrukcj obs?ugi i
przestrzega? jej. Instrukcj obs?ugi nale y
zachowa? na p? niej lub dla nast pnego
u ytkownika.
U ytkowanie zgodne z
przeznaczeniem
To urz dzenie zosta?o opracowane do
u ytku prywatnego i nie jest przeznaczone
do zastosowania przemys?owego.
Producent nie odpowiada za ewentualne
szkody maj ce miejsce z racji u ytkowania
urz dzenia niezgodnego z
przeznaczeniem albo niew?a ciwej obs?ugi.
Urz dzenie przeznaczone jest przede
wszystkim do odwadniania przy
powodziach, ale r?wnie do
przepompowywanie i wypompowywania
wody ze zbiornik?w, do pobierania wody ze
studni i szyb?w, jak r?wnie do
odwadniania ?odzi i jacht?w.
Dopuszczalne ciecze do przetaczania:
SCP 9000 (pompa do czystej wody)
? Woda z zanieczyszczeniami o wielko ci
ziarna do 5 mm
? Woda z basen?w p?ywackich (przy
za?o eniu w?a ciwego dozowania
dodatk?w)
? Mydliny
SDP 9500 (pompa do ciek?w)
? Woda z zanieczyszczeniami o wielko ci
ziarna do 20 mm
? wszystkie ciecze przetaczane przez
pomp SCP 9000
? Uwaga
Urz dzenie nie jest przeznaczone do
pracy ci g?ej w obiegu zamkni tym (np.
w stawie).
Nie mog by? przetaczane natomiast
materia?y r ce, ?atwopalne albo
wybuchowe (np. benzyna, nafta,
rozcie czalnik nitro), smary, oleje,
woda solona ani cieki z toalet.
Temperatura przetaczanej cieczy nie
mo e przekracza? 35°C.
Ochrona rodowiska
Materia?y u yte do opakowania
nadaj si do recyklingu.
Opakowania nie nale y wrzuca? do
zwyk?ych pojemnik?w na mieci, lecz do
pojemnik?w na surowce wt?rne.
Zu yte urz dzenia zawieraj cenne
surowce wt?rne, kt?re powinny by?
oddawane do utylizacji. Z tego
powodu nale y usuwa? zu yte urz dzenia
za po rednictwem odpowiednich system?w
utylizacji.
Gwarancja
W ka dym kraju obowi zuj warunki
gwarancji okre lone przez dystrybutora
urz dze K?rcher. Ewentualne usterki
urz dzenia usuwane s w okresie
gwarancji bezp?atnie, o ile spowodowane
s b? dem materia?owym lub
produkcyjnym. W sprawach napraw
gwarancyjnych prosimy kierowa? si z
dowodem zakupu do dystrybutora lub do
autoryzowanego punktu serwisowego.
Zasady bezpiecze stwa
? Przed ka dym zastosowaniem
sprawdza?, czy przew?d zasilaj cy lub
wtyczka nie s uszkodzone. W
przypadku uszkodzenia przewodu
zasilaj cego niezw?ocznie zleci? jego
wymian autoryzowanemu serwisowi
lub elektrykowi.
? Wszystkie elektryczne z? cza wtykowe
nale y umie ci? w obszarze
zabezpieczonym przed zalaniem.
? Nieodpowiednie przewody
przed?u eniowe mog by?
niebezpieczne. Na wolnym powietrzu
nale y stosowa? tylko dopuszczone do
tego celu i odpowiednio oznaczone
przed?u acze o wystarczaj cym
przekroju.
Polski
51
?
?
?
?
?
?
Wtyczka i ? cznik u ywanego przewodu
przed?u eniowego musz by?
wodoszczelne.
Nie u ywa? kabla sieciowego ani kabla
w? cznika poziomu do transportowania
ani mocowania urz dzenia.
Aby od? czy? urz dzenie od sieci, nie
ci gn ? za kabel instalacyjny, lecz za
wtyczk .
Przewodu sieciowego nie wolno
ci gn ? po ostrych kraw dziach ani
zaciska?.
Napi cie podane na tabliczce
znamionowej musi si zgadza? z
napi ciem r?d?a pr du.
Aby wykluczy? zagro enia, naprawy i
monta cz ci zamiennych mog by?
przeprowadzane jedynie przez
autoryzowany serwis.
Przestrzega? zasad bezpiecze stwa
elektrycznego:
Pompy zanurzeniowe w basenach
p?ywackich, stawach ogrodowych i
fontannach mog by? obs?ugiwane
tylko przy u yciu wy? cznika
ochronnego pr dowego o pr dzie
uszkodzeniowym si gaj cym maks. 30
mA. Gdy wewn trz basenu
p?ywackiego albo w stawu ogrodowego
znajduj si osoby, pompy nie mo na
w? cza?.
Ze wzgl d?w bezpiecze stwa zaleca
si uruchamianie urz dzenia zawsze
przy u yciu wy? cznika ochronnego
pr dowego (maks. 30 mA).
Przy? cze elektryczne mo e by?
wykonane jedynie przez specjalist
elektryka. Przy tym nale y przestrzega?
odno nych krajowych przepis?w!
W Austrii pompy u ywane w basenach
p?ywackich i stawach ogrodowych,
kt?re wyposa one s w sta?y przew?d
? cz cy, musz by? zasilane zgodnie z
?VE B/EN 60555 cz. 1 do 3 poprzez
transformator izolacyjny atestowany
przez ?VE, przy czym napi cie
52 Polski
znamionowe sekundarne nie mo e
przekracza? 230 V.
Uruchomienie
Opis urz dzenia
1
2
3
4
5
6
7
Przew?d zasilaj cy z wtyczk
Prze? cznik poziomu
Blokada prze? cznika poziomu
Przycisk odpowietrzenia
Uchwyt do noszenia
Przy? cze w a 1? (25,4mm)
? czniki kablowe
Przygotowanie
Rysunek
? przy w u 1?(25,4 mm) nale y
przedtem odci ? przy? cze w a
Rysunek
? Przykr ci? przy? cze w a do pompy
? Nasun ? w przy? cze w a i
zamocowa? przy u yciu odpowiedniej
opaski zaciskowej
Rysunek
? Roz?o y? n? ki sk?adane (tylko SCP
9000).
Rysunek
? W trybie automatycznym ustawi?
dan wysoko ? stykow mocuj c
kabel prze? cznika poziomu w
blokadzie.
Ilustracja
? W trybie r cznym prze? cznik poziomu
skierowa? ku g?rze (kabel ku do?owi.
Wskaz?wka: Przesun ? kabel
prze? cznika poziomu jako p tl przez
uchwyt no ny.
Rysunek
? Ustawi? pomp statecznie w cieczy do
przetaczania i zanurzy? na linie
umocowa? przy uchwycie no nym.
Obszar zasysania nie mo e by?
zablokowany ani ca?y ani cz ciowo
przez zanieczyszczenia.
Praca urz dzenia
Czyszczenie i konserwacja
Aby pompa zasysa?a samodzielnie, poziom
cieczy musi wynosi? co najmniej 3 cm (SCP
9000) wzgl. 8 cm (SDP 9500).
? W?o y? wtyczk sieciow do gniazdka.
Konserwacja
Tryb automatyczny
W trybie automatycznym prze? cznik
poziomu kieruje procesem pompowania.
Gdy poziom cieczy osi ga wymagan
wysoko ?, pompa si w? cza albo wy? cza.
Nale y zapewni? swobod ruchu w? cznika
poziom?w.
Tryb pracy r czny
W trybie r cznym pompa w? czona jest na
sta?e.
Wskaz?wka:
Praca na sucho prowadzi do zwi kszonego
zu ycia. W trybie r cznym pompy nie
pozostawia? bez dozoru. W trybie pracy na
sucho wy? czy? pomp w ci gu 3 minut.
Urz dzenie nie wymaga konserwacji.
Przechowywanie
? Urz dzenie nale y przechowywa? w
miejscu zabezpieczonym przed
mrozem.
Deklaracja CE
Niniejszym o wiadczamy, e okre lone
poni ej urz dzenie odpowiada pod
wzgl dem koncepcji, konstrukcji oraz
wprowadzonej przez nas do handlu wersji
obowi zuj cym wymogom dyrektyw UE
dotycz cym wymaga w zakresie
bezpiecze stwa i zdrowia. Wszelkie nie
uzgodnione z nami modyfikacje urz dzenia
powoduj utrat wa no ci tego
o wiadczenia.
W trybie zasysania p?askiego ciecze mo na
zasysa? a do wysoko ci resztkowej
wynosz cej 1 mm. W tym celu nale y
r cznie obs?u y? urz dzenie.
? Z?o y? n? ki sk?adane
? Przy cieczach resztkowych o wysoko ci
poni ej 20 mm nacisn ? przycisk
odpowietrzenia albo kilkakrotnie w?o y?
i wyj ? wtyczk pompy, a ciecz
zostanie zassana.
Produkt:
Pompa
Typ:
1.645-xxx
Obowi zuj ce dyrektywy WE
98/37/WE
2006/95/WE
89/336/EWG (+91/263/EWG, 92/31/EWG,
93/68/EWG)
Zastosowane normy zharmonizowane
EN 55014?1: 2000 + A1: 2001 + A2: 2002
EN 55014?2: 1997 + A1: 2001
EN 60335?1
EN 60335?2?41
EN 61000?3?2: 2000 + A2: 2005
EN 61000?3?3: 1995 + A1: 2001
Zako czenie pracy
Z upowa nienia zarz du przedsi biorstwa
Zasysanie p?askie (tylko SCP 9000)
? Po ka dym u yciu pomp przep?uka?
czyst wod .
? Wyci gn ? wtyczk z gniazdka.
Alfred K?rcher GmbH & Co. KG
Alfred K?rcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
tel.: +49 7195 14-0
faks: +49 7195 14-2212
Polski
53
Usuwanie usterek
? Uwaga
Aby wykluczy? zagro enia, naprawy i
monta cz ci zamiennych mog by?
przeprowadzane jedynie przez
autoryzowany serwis.
Zak??cenie
Przyczyna
Usuwanie usterek
Pompa pracuje albo nie
przetacza
Powietrze w pompie
Nacisn ? przycisk
odpowietrzenia albo
kilkakrotnie w?o y? i wyj ?
wtyczk sieciow pompy,
a do zassania cieczy.
Zablokowany obszar
zasysania
Wyj ? wtyczk sieciow i
oczy ci? obszar zasysania
(tylko w trybie r cznym)
poziom wody pod minimalnym
poziomem wody
Je eli to mo liwe g? biej
umie ci? pomp w
przetaczanej cieczy albo
przy SCP 9000
post powa? zgodnie ze
wskazaniami z rozdzia?u o
zasysaniu p?askim.
Przerwany dop?yw pr du
Sprawdzi? bezpieczniki i
po? czenia elektryczne
Termiczny wy? cznik ochronny
wy? czy? pomp z powodu
przegrzania
Wyj ? wtyczk sieciow ,
pomp wych?odzi?,
wyczy ci? obszar
zasysania, uniemo liwi?
prac na sucho
Zakleszczone cz stki brudu w
obszarze zasysania
Wyj ? wtyczk sieciow i
oczy ci? obszar zasysania
Prze? cznik poziomu
zatrzymuje pomp
Sprawdzi? po?o enie
prze? cznika poziomu
Spada wydajno ? pompy
Zablokowany obszar
zasysania
Wyj ? wtyczk sieciow i
oczy ci? obszar zasysania
Zbyt ma?a wydajno ?
pompy
Wydajno ? pompy zale y od
wysoko ci t?oczenia
Przestrzega? maks.
wysoko ci t?oczenia, patrz
dane techniczne
Pompa si nie uruchamia
albo w czasie pracy nagle
si zatrzymuje
54 Polski
Dane techniczne
SCP 9000
SDP 9500
Napi cie
V
230 - 240
230 - 240
Rodzaj pr du
Hz
50
50
Moc Pznam.
W
350
450
Maks. wydajno ?
l/h
9000
9500
Maks. ci nienie
MPa
(bar)
0,07
(0,7)
0,06
(0,6)
Maks. wys. t?oczenia
m
7
6
Maks. g? b. zanurzenia
m
9
9
Maks. wielk. ziarna przet?aczanych
cz stek brudu
mm
5
20
Ci
kg
4,2
4,3
dB(A) 56
56
ar
Poziom mocy akustycznej (EN
60704-1)
Zmiany techniczne zastrze one!
Polski
55
!
.
.
,
,
.
.
,
.
,
,
.
.
,
.
,
,
.
,
,
.
,
:
SCP 9000 (
?
.
)
5
?
.
(
.
)
?
SDP 9500 (
?
)
20
?
.
.
?
SCP 9000
/
?
.
?
(
,
'
).
.
?
,
(
.
,
,
),
,
,
,
,
.
,
,
35°C.
56
.
?
,
,
.
?
.
?
?
?
,
?
.
?
.
?
1
2
3
4
5
6
1?
(25,4
.
,
?
)
7
.
'
?
?
1?(25,4
)
:
?
,
?
30
.
,
?
.
,
(
(
SCP 9000).
?
30
).
.
'
.
'
?
(
!
).
,
EN 60555
:
.
,
1 - 3,
OVE B/
VE
,
230 .
?
.
.
57
,
(SCP 9000)
?
.
3
(SCP 9500).
8
.
?
.
.
,
CE
.
,
.
,
,
.
:
'
.
,
.
.
:
.
3-
:
(
98/37/
2006/95/
89/336/
(+91/263/
93/68/
)
9000)
1
1.645-xxx
SCP
, 92/31/
.
.
?
?
20
,
,
.
EN 55014?1: 2000 + A1: 2001 + A2: 2002
EN 55014?2: 1997 + A1: 2001
EN 60335?1
EN 60335?2?41
EN 61000?3?2: 2000 + A2: 2005
EN 61000?3?3: 1995 + A1: 2001
,
.
?
?
58
,
.
.
Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
Alfred Kaercher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
.: +49 7195 14-0
: +49 7195 14-2212
?
,
.
,
.
,
.
.
(
,
,
)
,
SCP 9000,
,
,
"
".
'
,
.
,
,
.
.
,
.
"
"
59
SCP 9000
SDP 9500
V
230 - 240
230 - 240
Hz
50
50
W
350
450
l/h
9000
9500
.
MPa
(bar)
0,07
(0,7)
0,06
(0,6)
.
m
7
6
.
m
9
9
mm
5
20
kg
4,2
4,3
dB(A) 56
56
P
.
'
.
,
(EN 60704-1)
!
60
A
Alfred K?rcher Ges.m.b.H.
Lichtblaustra?e 7
1220 Wien
(01) 25 06 00
?
AUS
K?rcher Pty. Ltd.
40 Koornang Road
Scoresby VIC 3179
(03) 9765 - 2300
?
B / LUX
K?rcher N.V.
Industrieweg 12
2320 Hoogstraten
0900 - 33 444 33
?
BR
K?rcher Ind?stria e Com?rcio Ltda.
Av. Prof. Benedicto Montenegro 419
CEP 13.140-000 - Paul?nia - SP
0800 17 61 11
?
CH
K?rcher AG
Industriestra?e 16
8108 D?llikon
0844 850 863
GB
K?rcher(UK) Limited
K?rcher House
Beaumont Road
Banbury
Oxon, OX16 1TB
0906-6800632; 01295-752000
?
H
K?rcher Hung?ria Kft
Torm?sr?t ut 2.
2051 Biatorb?gy
(023) 530-640
?
HK
K?rcher Limited
Unit 10, 17/F.
APEC Plaza
49 Hoi Yuen Road
Kwun Tong, Kowloon
(02) 357-5863
?
I
K?rcher S.p.A.
Via A. Vespucci 19
21013 Gallarate (VA)
848 - 99 88 77
?
CZ
K?rcher spol. s.r.o.
Za Mototechnou 1114/4
155 00 Praha 5 -Stod?lky
(02) 3552-1665
IRL
Karcher Limited (Ireland)
12 Willow Business Park
Nangor Road
Clondalkin
Dublin 12
(01) 409 77 77
D
Alfred K?rcher GmbH & Co. KG
Service-Center Gissigheim
Im Gewerbegebiet 2
97953 K?nigheim-Gissigheim
(07195) 903 20 65
KOR
Karcher Co. Ltd. (South Korea)
Youngjae B/D, 50-1, 51-1
Sansoo-dong, Mapo-ku
Seoul 121-060
032-465-8000
DK
K?rcher Reng?ringssystemer A/S
Gejlhaveg?rd 5
6000 Kolding
70 20 66 67
MAL
Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd.
No. 8, Jalan Serindit 2
Bandar Puchong Jaya
47100 Puchong, Selangor
(03) 5882 1148
?
?
?
?
E
K?rcher S.A.
Pol. Industrial Font del Radium
Calle Doctor Trueta 6-7
08400 Granollers (Barcelona)
902 17 00 68
?
F
K?rcher S.A.S.
5 Avenue des Coquelicots
Z.A. des Petits Carreaux
94865 Bonneuil-sur-Marne
(01) 43 99 67 70
?
FIN
K?rcher OY
Yritt?j?ntie 17
01800 Klaukkala
0207 413 600
?
GR
K?rcher Cleaning Systems A.E.
31-33, Nikitara & Konstantinoupoleos str.
13671 Acharnes
210 - 23 16 153
?
?
?
?
N
K?rcher AS
Stanseveien 31
0976 Oslo
(024) 1777-00
?
NL
K?rcher BV
Postbus 474
4870 AL Etten-Leur
0900-33 444 33
?
NZ
Karcher Limited
12 Ron Driver Place
East Tamaki, Auckland
(09) 274-4603
?
PRC
K?rcher Cleaning Systems Co., Ltd.
Part B, Building 30,
No. 390 Ai Du Road
Shanghai Waigaoquiao 200131
(021) 5046-3579
?
P
Neoparts Com. e Ind. Autom?vel, Lda.
Largo Vitorino Dam?sio. 10
1200 Lisboa
(21) 395 0040
?
PL
K?rcher Sp. z o.o.
Ul. Stawowa 140
31-346 Krak?w
(012) 6397-222
?
RUS
Karcher Ltd.
Vienna House
Strastnoi Blv. 16
107031 Moscow
095-933 87 48
?
S
K?rcher AB
Tagenev?gen 31
42502 Hisings-K?rra
(031) 577-300
?
SGP
Karcher Asia Pacific Pte. Ltd.
5 Toh Guan Road East
#01-00 Freight Links Express Distripark
Singapore 608831
6897-1811
?
TR
K?rcher Servis Ticaret A.S.
9 Eyl?l Mahallesi
307 Sokak No. 6
Gaziemir / Izmir
(0232) 252-0708
?
TWN
Karcher Limited
5F/6. No.7
Wu-Chuan 1st Rd
Wu-Ku Industrial Zone
Taipei County
(02) 2299-9626
?
UA
K?rcher Ukraine
Dehtiarivska Street 62
04112 Kyiv
(044) 492 16 54
?
UAE
Karcher FZE
Jebel Ali Free Zone
RA 8, XB 1, Jebel Ali, Dubai
(04) 8836-776
?
ZA
K?rcher (Pty.) Limited
144 Kuschke Street
Meadowdale
Edenvale 1614
(011) 574-5360
?
11/2006
Karcher SDP 9500
Описание
ф мл ни
дит
нл н з 2 мин ты
Д т в
в
м
з
нии
Характеристики
з в
ии
Д т в
и
гл
л жб
т чн я
дд ж и
л т
вин и
л т з з любым
д бным
б м
тзывы
ции и
ид и
Документ
Категория
Вокруг Света
Просмотров
12
Размер файла
1 212 Кб
Теги
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа