close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

Инструкция Philips GC 3720

код для вставкиСкачать
Инструкция
Philips GC 3720
Перейти в карточку товара
8 800 775 98 98
л чит т нич
ю н льт цию.
гл т чн . Б з вы дны
www.sotmarket.ru
д бн я инф м ция
тзывы, бз ы и
т в
ы
,
EcoCare
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
GC3700 series
User manual
Lietot?ja rokasgr?mata
Instrukcja obs?ugi
P ?ru ka pro u?ivatele
Manual de utilizare
Kasutusjuhend
Korisni ki priru nik
N?vod na pou?itie
Felhaszn?l?i k?zik?nyv
Uporabni?ki priro nik
Korisni ki priru nik
Vartotojo vadovas
3
13
4
14
4
15
6
18
8
18
8
19
9
25
11
2
3
EN
BG
CZ
EE
HR
4
Fill the water tank with tap water only. Do
not add perfume, vinegar, starch, descaling
agents, ironing aids or other chemicals to
avoid damage to your iron.
. ,
,
,
,
, .
Napl ten?dr?kupouzevodouzkohoutku.
Nep id?vejteparf?m,ocet,?krob,
prost edkyproodstran n?vodn?ho
kamene,p ?pravkyprousnadn n??ehlen?
anijin?chemick?l?tky.P edejdetetak
po?kozen??ehli ky.
T?itke veepaak ainult kraaniveega.
Ettriikraudamittekahjustada,?rge
lisage parf??mi, ??dikat, t?rklist, rooste
eemaldusvahendit,triikimisth?lbustavaid
vahendeid v?i muid kemikaale.
Spremnikzavodupuniteisklju ivovodom
izslavine.Kakobistesprije ilio?te enje
gla ala,nemojtedodavatiparfem,ocat,
izbjeljiva ,sredstvazauklanjanjekamenca,
sredstvazaolak?avanjegla anjailineke
drugekemikalije.
HU
KZ
LT
LV
PL
Av?ztart?lytcsakcsapv?zzelt?ltsefel.
Avasal?k?rosod?s?nakelker?l?se
?rdek?benav?zheznetegyenparf?m?t,
ecetet,kem?ny?t t,v?zk mentes?t t,
vasal?sk?nny?t adal?kotvagyegy?b
vegyi anyagot.
.
,
,
,
, ,
.
vandensbakel pilkitetikvanden i? iaupo.
Nepilkitekvepal ,acto,krakmolo,nuos d ?alinimopriemoni ,pagalbini lyginimo
priemoni arkitoki chemini med?iag ,
kadnesugadintum telygintuvo.
Piepildiet denstvertnitikaiarkr?na deni.
Laiizvair tosnogludek aboj?jumiem,
nepievienojiet denimsmar?vielas,eti i,
cieti,gludin??anasl dzek usvaicitas
imik?lijas.
Zbiorniczekwodymo nanape?nia jedynie
wod zkranu.Dodawanieperfum,octu,
krochmalu, rodk?wdousuwaniakamienia,
u?atwiaj cychprasowanielubinnych
rodk?wchemicznychmo espowodowa uszkodzenie elazka.
RO
RU
SK
Umple irezervoruldeap?numaicu
ap?delarobinet.Nuad?uga iparfum,
o et,amidon,agen ipentru?ndep?rtarea
calcarului,produsedec?lcaresau
altesubstan echimicepentruaevita
deteriorareaieruluidvs.
. ,
,
,
.
Doz?sobn?kanavoduv?dynalievajtelen
vodouzvodovodu.Neprid?vajteparfumy,
ocot,?krob,prostriedkynaodstr?nenie
vodn?hokame a,prostriedkynau ah enie
?ehleniaani?iadnein?chemik?lie,abyste
predi?lipo?kodeniu?ehli ky.
SI
YU
UA
Zbiralnikzavodonapolnitesamozvodo
izpipe.Nedodajajtedi?av,kisa,?kroba,
sredstevzaodstranjevanjevodnegakamna,
dodatkovzalikanjealidrugihkemi nih
sredstev,danepo?kodujetelikalnika.
Rezervoarpuniteisklju ivovodomiz
slavine.Nemojtedadodajeteparfem,sir e,
?tirak,sredstvazaskidanjekamenca,aditive
zapeglanjenitidrugehemikalijekakobiste
izbeglio?te enjepegle.
- .
,
,
,
,
.
5
EN
BG
CZ
EE
HR
HU
KZ
LT
EN
BG
CZ
EE
HR
HU
KZ
LT
EN
BG
CZ
EE
HR
HU
KZ
LT
EN
BG
CZ
EE
HR
HU
KZ
LT
EN
BG
CZ
EE
HR
HU
KZ
LT
EN
BG
CZ
EE
HR
HU
KZ
LT
6
Fabric
Textilie
Kangas
Tkanina
Textil
Med?iaga
Linen
Len
Linane
Lan
V?szon
Linas
Cotton
Bavlna
Puuvillane
Pamuk
Pamut
Medviln
Wool
Vlna
Villane
Vuna
Gyapj?
Vilna
Silk
Hedv?b?
Siid
Svila
Selyem
?ilkas
Synthetics
Syntetick? l?tka
S?nteetiline
Sintetika
M sz?las
Sintetin med?iaga
LV
PL
RO
RU
SK
SI
YU
UA
LV
PL
RO
RU
SK
SI
YU
UA
LV
PL
RO
RU
SK
SI
YU
UA
LV
PL
RO
RU
SK
SI
YU
UA
LV
PL
RO
RU
SK
SI
YU
UA
LV
PL
RO
RU
SK
SI
YU
UA
Audums
Tkanina
Material
L?tka
Tkanina
Tkanina
Lins
Len
In
an
Posteljnina
Lan
Kokvilna
Bawe?na
Bumbac
Bavlna
Bomba?
Pamuk
Vilna
We?na
L?n?
Vlna
Volna
Vuna
Z ds
Jedwab
M?tase
Hodv?b
Svila
Svila
Sint tiski audumi
Tkaniny syntetyczne
Materiale sintetice
Syntetick? l?tka
Sintetika
Sintetika
7
8
EN
BG
CZ
EE
HR
HU
The Automatic Energy Saving function is
active when the steam setting is set to
?MAX?. When ironing tough wrinkles you
naturally apply more pressure onto the iron.
Only then more steam is released, hence
you save energy.
,
MAX.
, .
.
Funkceautomatick??sporyenergieje
aktivn?,je-lip?ranastavenanateplotu?MAX?.
P i?ehlen?nepoddajn?chz?hyb na?ehli ku
vyv?j?tevy???tlak.D?kytomudojdekuvoln n?
v t??homno?stv?p?ry.Kuvoln n?v t??ho
mno?stv?p?rydojdejentehdy,tak?edoch?z?
k?spo eenergie.
Automaatne energias??stufunktsioon on
aktiivne, kui auruseadistus on ?MAX?.
Tugevatekortsudetriikimiselvajutate
triikrauda loomulikult tugevamini. Alles
siiseraldubrohkemauruningtes??state
energiat.
Funkcijaautomatskeu?tedeenergijeaktivna
jekadajepostavkaparepostavljenana
?MAX?.Prilikomgla anjatvrdokornihnabora
prirodnoprimjenjujeteve ipritisakna
gla alo.Teksetadaosloba ave akoli ina
pare, imese?tedienergija.
Azautomatikusenergiatakar?kos?zemm?d
ag zbe?ll?t?sMAX?rt?k?n?laktiv?l?dik.
Agy r d?sekkivasal?s?n?lanagyobb
mennyis?g g zcsakavasal?rakifejtett
nagyobbnyom?shat?s?rat?vozik,?gy?n
energi?ttakar?tmeg.
KZ
MAX( .)
.
,
.
,
.
Automatinioenergijossaugojimofunkcija
sijungiatuometu,kaigar nustatymas
yraties?MAX??yma.Lygindamididesnes
rauk?les,nat raliaistipriauspaud?iate
lygintuv .Tiktadai?leid?iamadaugiaugar ,
taigigalitetaupytienergij .
Autom?tiskasenergotaup ?anasfunkcijair
aktiviz ta,jairiestat tsmaksim?laistvaika
re? ms.Gludinotkrokas,j sneapzin?ti
piespie?atgludeklisp c g?k.Tikai??ditiek
izvad tsvair?ktvaika,unl dzartotiektaup ta
ener ija.
Funkcjaautomatycznegooszcz dzania
energiiw? czasi poprze? czeniuustawienia
parynamaksymaln warto (?MAX?).
Podczasprasowaniatrudnychzagniece w
spos?bnaturalnywywieraszsilniejszynacisk
na elazko.Tylkow?wczaszostajeuwolniona
wi kszailo pary,copozwalazaoszcz dzi energi .
Func iadeEconomisireautomat?aenergiei
esteactiv?c?ndsetareaaburuluiestela
?MAX?.C?ndc?lca icutepersistente,aplica i
?nmodnaturalmaimult?presiunepeierul
dec?lcat.Numaiatunciseelibereaz?mai
multabur,economisindenergia.
MAX.
, , .
LT
LV
PL
RO
RU
9
SK
SI
10
Funkciaautomatickej?sporyenergiesa
aktivuje,ke nastav?teovl?danienaparovania
dopolohy?MAX?.Pri?ehlen?odoln?ch
z?hybovprirodzeneviactla ?tena?ehli ku.
A?posilnompritla en?sauvo n?viacpary,a
t?msa?etr?energia.
Funkcijasamodejnegavar evanjazenergijo
jeaktivna, ejenastavitevparenastavljenana
?MAX?.Prilikanjutrdovratnihgubnalikalnik
pritiskatemo neje.?eletakratsesprostive pare,zatovar ujetezenergijo.
YU
UA
Funkcijaautomatskeu?tedeenergijeaktivna
jekadajepostavkaparepostavljenanaMAX.
Kadapeglatevelikenabore,prirodnojeda
primenjujeteve ipritisaknapeglu.Tekse
tadaosloba ave akoli inapare, imese
?tedienergija.
,
?MAX?. .
, .
EN
BG
CZ
EE
HR
HU
KZ
LT
LV
Usethesteamboostfunctiontoremove
stubborncreasesathightemperatures
(??andabove)ortoironhanging
garments.
(?? ) .
Pomoc?funkceparn?hor?zuodstra ujte
nepoddajn?z?hybyp ivysok?chteplot?ch
(??avy???)nebouzav ?en?chod v .
Kasutagelisaaurufunktsiooni,et
k?rvaldada raskesti eemaldatavad kortsud
k?rgeteltemperatuuridel(??jarohkem)
v?i triikida rippuvaid riideid.
Funkcijumlazaparekoristiteza
uklanjanjetvrdokornihnaboraprivisokim
temperaturama(??ivi?ima)ilizagla anje
odjevnihpredmetanavje?alici.
Magash fokon(???saf?l?tt)a
g zl?vetfunkci?amakacsgy r d?sek
elt?vol?t?s?ra,illetvel?g?ruhanem k
kivasal?s?rahaszn?lhat?.
(??
)
,
.
Nor damii?lygintisunkiaii?lyginamas
rauk?lesarnor damii?lygintikaban ius
r bus,naudokitegar srov sfunkcij ,
nustat auk?t temperat r (??irdaugiau).
Izmantojietpapildutvaikafunkciju,lai
augst?temperat r?(??unaugst?k?)
izgludin?tugr tiizgludin?masap rba
krokasvailaigludin?tupakarin?tus
ap rbus.
PL
RO
RU
SK
SI
YU
UA
Dzi kifunkcjisilnegouderzeniapary
mo nausun opornezagnieceniaw
wysokichtemperaturach(??ipowy ej)
lubwyprasowa odzie wisz c na
wieszaku.
Utiliza ifunc iajetdeaburpentru
a?ndep?rtacutelepersistentela
temperaturimari(?? ipeste)saupentru
ac?lcahainepeumera .
(?? ) ?
?.
Funkciapr?davn?hopr?duparysapou??va
naodstr?nenieodoln?chz?hybovpri
vysok?chteplot?ch(??avy??ie)alebo
na?ehlenievisiacehooble enia.
Funkcijozaizpustpareuporabiteza
glajenjetrdovratnihgubprivisoki
temperaturi(??inve )alizalikanje
obe?enihobla il.
Funkcijudodatnekoli ineparekoristite
zauklanjanjeve ihnaboraprivisokim
temperaturama(??ivi?im)ilipeglanje
oka eneode e.
(?? ) .
11
EN
BG
CZ
EE
HR
HU
KZ
LT
Fabric
Audums
Tkanina
Material
Med?iaga
LV
PL
RO
RU
SK
SI
YU
UA
EN
BG
CZ
EE
HR
HU
KZ
LT
Cotton, Linen
,
Bavlna, len
Puuvillane, linane
Pamuk, lan
Pamut, v?szon
,
Medviln , linas
LV
PL
RO
RU
SK
SI
YU
UA
Kokvilna, lins
Bawe?na, len
Bumbac, In
,
Bavlna, an
Bomba?, posteljnina
Pamuk, laneno platno
,
EN
BG
CZ
EE
HR
HU
KZ
LT
Silk, Wool, Synthetics
,
,
Hedv?b?, vlna, syntetick? materi?ly
Siid, villane, s?nteetiline
Svila, vuna, sintetika
Selyem, gyapj?, m sz?las
,
,
?ilkas, vilna, sintetin med?iaga
LV
PL
RO
RU
SK
SI
YU
UA
Z ds, vilna, sint tika
Jedwab, we?na, tkaniny syntetyczne
M?tase, L?n?, Materiale sintetice
,
,
Hodv?b, vlna, syntetick? l?tka
Svila, volna, sintetika
Svila, vuna, sintetika
,
,
12
Textilie
Kangas
Tkanina
Textil
L?tka
Tkanina
Tkanina
EN
BG
CZ
EE
HR
HU
KZ
LT
Use the spray function to remove
stubborncreasesatanytemperature.
.
Rozpra?ova pou?ijtekodstran n?
nepoddajn?chz?hyb p ijak?koli
nastaven?teplot .
Kasutagepiserdusfunktsiooniraskete
kortsude k?rvaldamiseks igal
temperatuuril.
Funkcijuraspr?ivanjakoristitezauklanjanje
tvrdokornihnaborapribilokojoj
temperaturi.
Av?zpermetez?sifunkci?b?rmely
h fokonalkalmazhat?amakacs
gy r d?sekkisim?t?s?ra.
.
Pur?kimofunkcijapad si?lygintisunkiai
veikiamasrauk?leslyginantbetkokia
temperat ra.
LV
PL
RO
RU
SK
SI
YU
UA
Izmantojietsmidzin??anasfunkciju,lai
jebkur?temperat r?izgludin?tugr ti
izgludin?masap rbakrokas.
Funkcjispryskiwaczamo nau y wcelu
usuni ciaopornychzagniece .
Utiliza ifunc iaspraypentruanetezi
cutelemai?nc?p? ?natelaorice
temperatur?.
.
Kropeniesapou??vanaodstr?nenie
odoln?chz?hybovpri ubovo nejteplote.
Funkcijopr?enjauporabitezaodstranitev
trdovratnihgubprikaterikolitemperaturi.
Funkcijuraspr?ivanjamo?etedakoristite
zauklanjanjetvrdokornihnaboranabilo
kojojtemperaturi.
.
13
EN
BG
CZ
EE
HR
HU
KZ
LT
14
Autooff(GC3760only)
(
GC3760).
Automatick?vypnut?(pouzemodel
GC3760).
Automaatnev?ljal?litus(ainultmudelil
GC3760).
Automatskoisklju ivanje(samoGC3760).
Automatikuskikapcsol?s(csakaGC3760
t?puseset?n).
( GC3760
).
Automatinisi?jungimas(tikGC3760).
LV
PL
RO
RU
SK
SI
YU
UA
Autom?tisk?izsl g?an?s(tikaimodelim
GC3760).
Funkcjaautomatycznegowy? czania
(tylkomodelGC3760).
Oprireautomat?(numaiGC3760).
(
GC3760).
Automatick?vypnutie
(ibamodelGC3760).
Samodejniizklop(samoGC3760).
Automatskoisklju ivanje(samoGC3760).
(
GC3760).
EN
BG
CZ
EE
HR
Descale every two weeks. Fill the
water tank and heat the iron to ?MAX?
temperature. Then, unplug and hold the
ironoveryoursink.Pushandholdthe
slidebuttontocalc-cleanwhileyoushake
theirontolushoutthewater.
.
?MAX?.
.
,
, .
Odstra ov?n?vodn?hokameneprov?d jte
ka?d?dvat?dny.Napl ten?dr?kua
zah ejte?ehli kunateplotu?MAX?.Pot?
?ehli kuodpojteapodr?tenadd ezem.
Zatla en?mapodr?en?mbo n?hotla ?tka
prove teodstran n?vodn?hokamene.
Z?rove z?ehli kyvyt eptevodu.
Eemaldage katlakivi iga kahe n?dala
j?rel.T?itkeveepaakjalasketriikraual
kuumenedaMAX-temperatuurini.Seej?rel
t?mmakepistikseinakontaktistv?lja
jahoidketriikraudakraanikausikohal.
Vajutagejahoidkekatlakivieemaldamise
nuppuall,samalajalveev?ljauhtumiseks
triikrauda raputades.
Kamenacuklanjajtesvakadvatjedna.
Napunitespremnikzavoduizagrijte
gla alodonajvi?etemperature(?MAX?).
Zatimiskop ajtegla aloidr?itegaiznad
sudopera.Gurniteizadr?itekliznigumbza
uklanjanjekamencaistovremenotresu i
gla alokakobisteizlilivodu.
HU
KZ
LT
LV
PL
K?thetentev?gezzenv?zk mentes?t?st.
T?ltsefelav?ztart?lyt?smeleg?tsefela
vasal?t?MAX?h m?rs?kletre.Ezut?n
h?zzakiavasal?t?startsaamosogat?
f?l?.Av?zk mentes?t?sheztartsa
lenyomvaacs?sz?gombot,k?zbena
vasal?tr?zvat?vol?tsaelavizet.
.
,
?MAX?
( .)
.
,
.
,
.
I?valykitekasdvisavaites.Pripildykite
vandensbakel irnustatykitetemperat r iki?MAX??ymos.Tadai?junkitelygintuv irlaikykitevir?kriaukl s.Paspauskiteir
palaikykitenuspaud slenkant mygtuk ,
kadnuos dospasi?alint kartusu
vandeniutuometu,kaikratotelygintuv .
Atka ojietgludeklireizidiv?sned ?s.
Piepildiet denstvertniar deniun
uzkars jietgludeklil dzmaksim?lajai
temperat rai.P ctamatvienojietgludekli
noelektrot klaunturiettovirsizlietnes.
B dietunturietsl dsl dziCalc-Clean
(atka o?anas)poz cij?vienlaic gikratot
gludekli,laiiztuk?otu denstvertni.
Kamie nale yusuwa codwatygodnie.
Nape?nijzbiorniczekwodyirozgrzej
elazkodotemperaturymaksymalnej
(?MAX?).Nast pnieod? cz elazkood
gniazdkaelektrycznegoitrzymajjenad
zlewem.Naci nijiprzytrzymajsuwak
wpo?o eniuCalc-Clean,potrz saj c
elazkiem,abywyla wod .
15
RO
RU
SK
SI
YU
UA
16
?ndep?rta icalcarullaiecaredou?
s?pt?m?ni.Umple irezervoruldeap? i
?nc?lzi iierullatemperaturamaxim?.Apoi
scoate iaparatuldinpriz? i ine i-ldeasupra
chiuvetei.Men ine iap?satbutonulglisant
pentruacur? acalcarul?ntimpcescutura i
ierulpentruaeliminaapa.
2
.
.
.
Calc-Clean,
.
Vodn?kame odstra ujteka?d?dvat??dne.
Napl tez?sobn?knavoduazohrejte
?ehli kunateplotu?MAX?.Potom?ehli ku
odpojteapodr?tejunadum?vadlom.Stla te
apodr?teposuvn?tla idlonaodstra ovanie
vodn?hokame aas? asnezo?ehli ky
vytraste vodu.
Vodnikamenodstranjujtevsakadvatedna.
Napolnitezbiralnikzavodoinlikalnik
segrejtenanajvi?jotemperaturo.Nato
likalnikodklopiteindr?itenadlijakom.
Pridr?itegumbzaodstranjevanjevodnega
kamnainstresajtelikalnik,daiznjega
odte evoda.
O istitekamenacsvakedvenedelje.
Napuniterezervoarzavoduizagrejte
peglu na maksimalnu temperaturu. Zatim
jeisklju iteizzidneuti niceidr?itejeiznad
sudopere.Gurniteizadr?itekliznodugme
dabisteo istilikamenactako?to etetresti
peglukakobiiznjeiza?lavoda.
.
?MAX?.
?
.
,
Calc-Clean ,
,
.
17
EN
BG
CZ
EE
HR
HU
KZ
LT
18
Cleaning and storage. Do not use steelwool,
vinegaroranyabrasivecleaningagent.
. ,
.
i?t n?askladov?n?.Nepou??vejtedr?t nku,
ocetneboabrazivn? istic?prost edky.
Puhastaminejahoidmine.?rgekasutage
traatvilla,??dikategaabrasiivseid
puhastusvahendeid.
i? enjeispremanje.Nemojtekoristiti
eli nuvunu,ocatiliabrazivnasredstva
za i? enje.
Tiszt?t?s?st?rol?s.Nehaszn?ljon
f?ms?rol?szivacsot,ecetet?ss?rol?
tiszt?t?szereket.
.
,
.
Valymasirsaugojimas.Nenaudokiteplieno
kempin l s,actoarbetkoki ?iurk? i valymopriemoni .
LV
PL
RO
RU
SK
SI
YU
UA
T r ?anaunuzglab??ana.Aizliegtsizmanot
t raudavati,eti i,k?ar jebk?dusabraz vus
t r?mosl dzek us.
Czyszczenieiprzechowywanieurz dzenia.
Nieu ywajdruciak?w,octuani adnych
rodk?w ciernych.
Cur? area idepozitarea.Nuutiliza ivat?
mineral?,o etsauoriceagentdecur? are
abraziv.
. ,
.
istenieaodkladanie.Nepou??vajte
dr?tenku,ocotanidrsn? istiaceprostriedky.
i? enjeinshranjevanje.Neuporabljajte
jeklenevolne,kisaalidrugihjedkih istilnih
sredstev.
i? enjeiodlaganje.Nemojtedakoristite
eli nuvunu,sir enitibilokojedrugo
abrazivnosredstvoza i? enje.
. ,
.
Problem
Possible cause
EN
The iron does not produce
steam.
The steam position is set to 0.
Solution
Set the steam position to l or ;.
The iron leaks
Thewatertankisilledbeyond
its capacity
Donotillthewatertankbeyondthe?MAX?
symbol.
Thesteamboostfunctiondoes
not work properly.
Youhaveusedthesteamboost
function too often with not
enough intervals.
Temporarilykeeptheironhorizontalbeforeyou
usethesteamboostfunctionagain.
Flakes and impurities leak from
the soleplate during ironing.
Hardwaterformslakesinside
the soleplate.
Usethecalc-cleanfunctionuntilalllakesand
impuritieshavebeendisposedof.
Water spots appear on the
garment during ironing.
Steam has condensed onto the
ironingboard.
Occasionally iron wet spots without steam in
order to dry them.
If the underside of the ironing
boardiswet,wipeitdrywitha
piece of dry cloth.
To prevent steam from condensing onto the
ironingboard,useanironingboardwithawire
mesh top.
BG
.
.
.
.
0.
.
-
Probl?m
CZ
.
.
,
?MAX?.
.
.
.
;.
l
-
Mo?n? p ? ina
.
,
.
, ,
,
.
.
e?en?
?ehli kaneprodukujep?ru.
Pozicevolbyp?ryjenastavena
na 0.
Nastavtepozicivolbyp?rydopolohy
lnebo;.
?ehli kanet sn?.
N?dr?kanavodujenapln na
nad kapacitu.
Nepl ten?dr?kunavodunad?rove zna ky
?MAX?.
Funkceparn?hor?zuspr?vn nefunguje.
Funkciparn?hor?zujste
pou??valip ?li? astobez
dostate n?chp est?vek.
P eddal??mpou?it?mfunkceparn?hor?zudr?te
?ehli kudo asn vevodorovn?poloze.
B hem?ehlen?unikaj?z?ehlic?
plochy?upinkyane istoty.
?upinkysevytv? ej?kv li
nadm rn tvrd?vod .
Pou?ijtefunkciodstra ov?n?vodn?hokamene
aodstra tene istotya?upinky.
P i?ehlen?senaod vuobjevuj?
mokr?skvrny.
Na?ehlic?mprkn zkondenzovala
p?ra.
Odstran n?vlhk?chskvrnprove tetak,?eje
p ?le?itostn vy?ehl?te?ehli kou.
Pokudje?ehlic?prknovlhk?,
ot etejedosuchasuch?m
had ?kem.
Abystezabr?nilikondenzacip?ryna?ehlic?m
prkn ,pou??vejte?ehlic?prknosdr?t nou
s? ovinou.
19
Probleem
V?imalik p?hjus
Lahendus
EE
Triikrauast ei tule auru.
Aururegulaator on seadistatud
asendisse 0.
Seadistage aururegulaator asendisse l v?i ;.
Triikraudlekib.
Veepaakont?idetud?lelubatud
piiri.
?rgekunagit?itkeveepaaki?leMAX-t?hise.
Lisaaurufunktsiooneit??ta
korralikult.
Te olete kasutanud lisaauru
funktsiooni liiga tihti, ilma piisavate
vaheaegadeta.
Enne lisaauru funktsiooni uuesti kasutamist hoidke
triikrauda m?nda aega horisontaalasendis.
Katlakivihelbedjamustusv?ljuvadtriikimiseajaltriikrauatallast.
Karevesitekitabtriikrauatallas
katlakivihelbeid.
Kasutagekatlakivieemaldamisefunktsiooni,
kunik?ikhelbedjamustusonkadunud.
Triikimiseajalilmuvadriidele
m?rjadplekid.
Triikimislauale on
kondenseerunud aur.
Aeg-ajalttriikigem?rgilaikekuivatamiseksilma
auruta.
Kuitriikimislauaalaosaonm?rg,
kuivatage seda kuiva lapiga.
Et hoida ?ra auru triikimislauale kondenseerumist,
kasutage triikimislauda, millel on armatuurist
?laosa.
Problem
HR
Mogu i uzrok
Rje?enje
Gla aloneproizvodiparu.
Postavkazaparupostavljenaje
na 0.
Postavkuparepostavitenal ili ;.
Izgla alacurivoda.
Spremnikzavoduprevi?eje
napunjen.
Nemojtepunitispremnikzavoduiznadsimbola
?MAX?.
Funkcijamlazapareneradi
ispravno.
Pre estostekoristilifunkcijumlazapareuznedovoljneintervale
izme ukori?tenja.
Prijeponovnogkori?tenjafunkcijemlazapare
privremenozadr?itegla alouvodoravnom
polo?aju.
Prilikomgla anjakomadi i
kamencaiprljav?tinaizlazeiz
povr?inezagla anje.
Tvrda voda stvara kamenac
unutarpovr?inezagla anje.
Koristitefunkcijuzauklanjanjekamencasvedok
neiza usvikomadi ikamencaiprljav?tina.
Zavrijemegla anjanaodje ise
pojavljujuvla?nemrlje.
Parasekondenziralanadasciza
gla anje.
Vla?namjestasvremenanavrijemeizgla ajte
kakobiseosu?ila.
Akojedonjastranadaskevla?na,
obri?itejesuhomkrpom.
Kakobistesprije ilikondenziranjeparenadasci,
koristitedaskusa?i anommre?om.
Probl?ma
HU
20
Lehets?ges ok
Megold?s
Avasal?nemtermelg zt.
Ag zszab?lyz?0fokozatbanvan.
?ll?tsaag zvez?rl gombota
l vagy ;poz?ci?ba.
Avasal?b?lfolyikav?z.
Av?ztart?lybant?lsokv?zvan.
Net?ltseav?ztart?lyta?MAX.?jelz?sf?l?.
Ag zl?vetfunkci?nemm k?dik T?lgyakran,pihentet?sn?lk?l
megfelel en.
haszn?ltaag zl?vetfunkci?t.
Miel ttism?thaszn?ln?ag zl?vetfunkci?t,
kisideigtartsaavasal?tv?zszintesen.
Vasal?sk?zbenv?zk lerak?d?sok
?sszennyez d?sekt?voznaka
vasal?talpb?l.
Akem?nyv?zv?zk lerak?d?sokat
k?pezavasal?talpbelsej?ben.
Av?zk mentes?t funkci?valt?vol?tsaelaz?sszes
v?zk lerak?d?st?sszennyez d?st.
Vasal?sk?zbennedvesfoltok
jelennekmegruh?n.
G zcsap?dikleavasal??llv?nyon.
Anedvesfoltokatid r lid reg z?l?sn?lk?li
vasal?ssalsz?r?tsafel.
Haavasal?deszkanedves,t?r?lje
megsz?razruh?val.
Ag znemcsap?dikleavasal?deszk?ra,
hadr?th?l?svasal?deszk?thaszn?l.
?
?
KZ
.
.
.
.
,
,
.
Problema
LT
.
.
,
,
.
.
?MAX?( .)
.
;
l
.
.
.
,
Galima prie?astis
Sprendimas
Lygintuvasneleid?iagar .
Gar reguliatoriusnustatytas
ties ?0?.
Nustatykitegar reguliatori tieslarba;.
I?lygintuvola?avanduo.
Vandensbakelyjeyraperdaug
vandens.
Pildami bakel vandens,nevir?ykite?MAX?
?ymos.
Gar srov sfunkcijatinkamai
neveikia.
J sperda?nainaudojotegar srov sfunkcij .
Laikinaipalaikykitelygintuv horizontalioje
pad tyjeprie?v lprad daminaudotigar srov s
funkcij .
Lyginimometui?lygintuvopado
pasirodone?varumaiirapna?os.
D lkietovandenslygintuvopado
vidujesusidar apna? .
Naudokitenuos d ?alinimofunkcij tol,kolvisi
ne?varumaiirapna?osbuspa?alinti.
Lyginimometuantdrabu?i atsirandadr gn d mi .
Garai susikondensavo ant lyginimo
lentos.
Nor damii?d?iovintidr gnasd mes,kartsnuo
kartopalyginkitejasbegar .
Jeiapatin lyginimolentospus dr gna,nu?luostykitej sausu
skudur liu.
Kadgarainesikondensuot antlyginimolentos,
naudokitelyginimolent suvieliniutinkleliu
vir?uje.
Probl ma
LV
.
.
.
0
.
Iesp jamais iemesls
Risin?jums
Gludeklisneizdalatvaiku.
Izv l taistvaikare? msir0.
Izv lietiestvaikare? mul vai ;.
Nogludek apil dens.
denstvertn iriepild tsp?r?k
daudz dens.
Nep?rsniedzietmaksim?l?l me aatz miMAX.
Papildutvaikafunkcijanedarbojas.
Papildutvaikafunkcijairizmantota Pirmspapildutvaikafunkcijasatk?rtotaslieto?anas
p?r?kbie?iarp?r?k siemp?rtrau- slaic gipaturietgludeklihorizont?li.
kumiem.
Gludin??anaslaik?nogludek a
gludin??anasvirsmasizdal?s
pl ksnesunnet rumi.
Ciets densveidopl ksnes
gludin??anasvirsmasiek?pus .
IzmantojietCalc-Cleanfunkciju,l dzvisaspl ksnes
unnet rumiirlikvid ti.
Gludin??anaslaik?uzap rba
par?d?s densplankumi.
Uzgludin?m?d airkondens jies
tvaiks.
Laiiz??v tuslapjosplankumus,laikupalaikam
gludiniettos,neizmantojottvaiku.
Jagludin?m?d aotrapuseir
mitra, noslaukiet to ar sausu
dr?ni u.
Lainov rstutvaikakondens ?anosuzgludin?m?
d a,izmantojietgludin?mod liarp?rkl?ju.
21
Problem
elazkoniewytwarzapary.
PL
Rozwi?zanie
Regulatorparyjestustawionyna
warto ci0.
Ustawregulatorparywpozycjillub;.
Z elazkawyciekawoda.
Zbiorniczekwodyjestwype?niony Nienalewajwodypowy ejsymbolu?MAX?.
powy ejswojejpojemno ci.
Funkcjasilnegouderzeniapary
niedzia?aprawid?owo.
Funkcjasilnegouderzeniapary
by?au ywanazbytcz stobez
wystarczaj cychprzerw.
Zanimponownieu yjeszfunkcjisilnegouderzenia
pary,napewienczasumie elazkowpozycji
poziomej.
Podczasprasowaniazestopy
elazkawydostaj si zanieczyszczenia.
Twardawodapowoduje
tworzeniesi osad?wwewn trz
stopy elazka.
U yjfunkcjiCalc-Clean,abyusun wszystkie
zanieczyszczenia.
Podczasprasowanianaubraniachpojawiaj si mokreplamy.
Paraskraplasi nadescedo
prasowania.
Przezjaki czasprasujplamybezu yciapary,aby
jewysuszy .
Je lipowierzchniadeskido
prasowaniajestmokra,wytrzyjj such szmatk .
Abyunikn skraplaniasi parynapowierzchni
deskidoprasowania,korzystajzdeskizsiatk drucian nawierzchu.
Problem?
RO
Prawdopodobna przyczyna
Cauz? posibil?
Solu ie
Aparatulnuproduceabur.
Pozi iapentruaburestesetat?
la 0.
Seta ipozi iapentruaburlal sau la ;.
Fierulprezint?scurgeri.
Rezervoruldeap?esteumplut
peste capacitatea sa.
Nuumple irezervoruldeap?pestesimbolul
?MAX?.
Func iapentrujetdeaburnu
func ioneaz?corect.
A iutilizatfunc iadejetdeabur
preadescuintervaleinsuiciente.
Men ine itemporarierulorizontal?naintedea
utilizadinnoufunc iadejetdeabur.
Dintalp?sescurgcoji iimpurit? i?ntimpulc?lcatului.
Apadur?formeaz?depuneride
calcar?ninteriorult?lpii.
Utiliza ifunc iadedetartrarep?n?c?ndse
elimin?toatecojile iimpurit? ile.
Aparpetedeap?pearticolulde Aburuls-acondensatpemasa
?mbr?c?minte?ntimpulc?lc?rii.
dec?lcat.
C?lca idinc?nd?nc?ndf?r?aburpeteleumede
pentru a le usca.
Dac?parteadesubmasade
c?lcatesteud?,usca i-ocuo
c?rp?uscat?.
RU
.
?
.
.
.
?
?
-
.
- .
22
?0?.
.
.
,
;.
l
.
?
.
Pentruaprevenicondensareaaburuluipetalpa
ieruluidec?lcat,utiliza italp?cuoprotec iede
tipplas?.
?.
,
?
.
.
.
.
Probl?m
SK
Mo?n? pr? ina
Rie?enie
?ehli kanevytv?raparu.
Ovl?danienaparovaniajenastaven?dopolohy0.
Nastavteovl?danienaparovaniadopolohy
lalebo;.
Zo?ehli kyunik?voda.
Z?sobn?knavodujenaplnen?
viac,ne?jejehokapacita.
Z?sobn?knavodunapl tenajviacposymbol
?MAX?.
Funkciapr?davn?hopr?dupary
nefungujespr?vne.
Funkciupr?davn?hopr?dupary
stepou??valipr?li? astovpriebehuve mikr?tkeho asu.
Sk?rakoznovupou?ijetefunkciupr?davn?ho
pr?dupary,podr?tenachv? u?ehli kuvovodorovnejpolohe.
Po as?ehleniazotvorovv?ehliacejplocheunikaj?usadeniny
ane istoty.
Tvrdos pou??vanejvody
sp?sobujevznikusaden?n.
Pomocoufunkcieodstr?neniavodn?hokame a
odstr? tev?etkyusadeninyane istoty.
Naodevesapo as?ehlenia
objavuj?mokr?miesta.
Na?ehliacejdoskesaskondenzovalavodn?para.
Mokr?miestavysu?tepre?ehlen?mbez
naparovania.
Akjespodn?strana?ehliacej
doskymokr?,utritejusuchou
tkaninou.
Abystepredi?lizr??aniuparyna?ehliacejdoske,
pou??vajte?ehliacudosku,ktorejvrchn? as je
vyroben?zdr?tenejsie ky.
Te?ava
SI
Mo?ni vzrok
Re?itev
Likalnikneoddajapare.
Polo?ajparejenastavljenna0.
Polo?ajparenastavitenal ali ;.
Likalnikpu? a.
Vzbiralnikzavodostenalili
preve vode.
Zbiralnikazavodonenapolniteprekoznake
?MAX?.
Funkcijazaizpustparenedeluje
pravilno.
Funkcijozaizpustpareste
uporabljaliprepogostoinv
premalo intervalih.
Predenponovnouporabitefunkcijozaizpust
pare,likalnikzakratek aspridr?itevodoravno.
Medlikanjemizlikalneplo? e
uhajajone istidelciindelci
vodnega kamna.
Zelotrdavodapovzro inastajanje
vodnega kamna v likalniku.
Uporabljajtefunkcijozaodstranjevanjevodnega
kamna,doklernisoodstranjenivsine istidelciin
delci vodnega kamna.
Medlikanjemsodeliobla il
mokri.
Parajekondenziralanalikalni
deski.
Mokremade?eob asnopolikajtebrezpare,da
jihposu?ite.
ejespodnjastranlikalnedeske
mokra,joobri?itessuhokrpo.
Dabiprepre ilikondenzacijonalikalniplo? i,
uporabljajtelikalnoplo? ozmre?astopovr?ino.
Problem
YU
Mogu i uzrok
Re?enje
Peglaneproizvodiparu.
Kontrolaparejepostavljenau
polo?aj0.
Postavitekontrolupareupolo?ajl ili ;.
Te nostcuriizpegle.
Rezervoarzavodujeprepunjen.
Nemojtedapuniterezervoarzavoduiznad
oznake?MAX?.
Funkcijazadodatnukoli inupare Previ?e estostekoristilifunkciju
ne radi pravilno.
zadodatnukoli inupareiniste
ostavljalidovoljnoduga keintervaleizme u.
Privremenopostavitepegluuhorizontalnipolo?aj
prenego?toponovoupotrebitefunkcijuza
dodatnukoli inupare.
Ljuspiceiprljav?tinaispadajuiz
grejneplo etokompeglanja.
Tvrdavodauzrokujestvaranje
kamencaunutargrejneplo e.
Koristitefunkcijuza i? enjekamencadokne
uklonitesveljuspiceiprljav?tinu.
Vla?nemrljepojavljujusena
ode itokompeglanja.
Parasekondenzovalanadasciza
peglanje.
Povremenopeglajtevla?nemrljebezparekako
bisteihosu?ili.
Ukolikojeunutra?njastranadaske Dabistespre ilikondenzovanjeparenadasciza
zapeglanjevla?na,obri?iteje
peglanje,koristitedaskusapovr?inomod?i ane
suvom tkaninom.
mre?ice.
23
UA
.
?
.
.
.
.
.
.
,
.
alc- lean,
,
,
.
?MAX?.
.
;.
l
.
,
24
?0?.
.
,
, .
.
25
Speciications are subject to change without notice.
©2011 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
Document order number: 4239.000.7879.1
Philips GC 3720
Описание
ф мл ни
дит
нл н з 2 мин ты
Д т в
в
м
з
нии
Характеристики
з в
ии
Д т в
и
гл
л жб
т чн я
дд ж и
л т
вин и
л т з з любым
д бным
б м
тзывы
ции и
ид и
Документ
Категория
Вокруг Света
Просмотров
47
Размер файла
916 Кб
Теги
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа