close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

ASUS LCD Monitor

код для вставкиСкачать
Monitor introduction
ASUS LCD Monitor
Introduction au moniteur/Monitoreinf?hrung/Descrizione del Monitor/Presentaci?n del monitor/Изучение монитора /Kennismaken met de monitor/????/????/???? /??? ??/Apresenta??o do monitor/Monit?r tan?m? /
/??????????/Introduktion af billedsk?rmen /N?yt?n esittely/Introduksjon til monitoren /Monitorintroduktion /Przegl?d element?w monitora /Popis monitoru /A monitor ismertet?se /Introducerea monitorului /
Upoznavanje sa monitorom /?????????? ??????/Pendahuluan tentang monitor/Въведение /Predstavenie monitora / Monitori tutvustus /Monitoriaus apra?ymas /Ievads par monitoru
QUICK START GUIDE
Mode Name:VW228TLB
QUICK START GUIDE / GUIDE DE MISE EN ROUTE / KURZBEDIENUNGSANLEITUNG /
GUIDA RAPIDA / GU?A DE INICIO R?PIDO / КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО / SNELLE STARTGIDS /
?????? / ?????? / ??????????? / ?? ?? ??? / GUIA DE INICIA??O R?PIDA /
HIZLI BA?LATMA KILAVUZU /? ??????????????????/ ??????????????????????? / QUICK-START VEJLEDNING /
PIKAOPAS / HURTIGSTARTGUIDE / SNABBSTARTSGUIDE / INSTRUKCJA SZYBKIEGO URUCHOMIENIA /
STRU?N? P??RU?KA / GYORS ?ZEMBE HELYEZ?SI ?TMUTAT? / GHID DE PORNIRE RAPID? /
PRIRU?NIK ZA BRZI PO?ETAK / ?????? ???????? ????????? / PANDUAN RINGKAS /
РЪКОВОДСТВО ЗА БЪРЗ СТАРТ / STRU?N? N?VOD NA POU?ITIE / L?HIJUHEND /
GREITO PARENGIMO DARBUI VADOVAS / ?TRAS UZS?K?ANAS ROKASGR?MATA
Before setting up the monitor,carefully read
all the documentation that came with the
package.If you encounter technical problems
with the monitor,contact a qualified service
technician or your retailer.
Avantdeconfigurerlemoniteur,assurez-vous
d?avoirlutouteladocumentation inclusedans
lepaquet.
BevorSiedenMonitorinstallieren,lesenSie
sorgf?ltigallemitgeliefertenInformationen.
Primadiinstallareilmonitor,leggereattentamente Leaatentamentetodaladocumentaci?nincluida Перед установкой монитора, тщательно
l?interadocumentazionefornitaconlaconfezione. antesderealizarajustesenelmonitor.
прочитайте всю документацию,
поставляемую в комплекте.
Leesalledocumentatiediebijdeverpakkingis ???????????????????
geleverdaandachtigdoorvoordatudemonitor
???????????????????
installeert.
?????????????????
??????????????????
??????????????????
????????? ?????????
???????????
???????????????????
????? ??????????????
????
??????????????????????
???????????????????
?????????????
????????????????????
?????????.
??????????????????????????????????????
?
??????????????????????? ???????????????????????
Ced_j?h?WoWhbWcWZWd?dY["fWa[j_b[X_hb_aj[
]?dZ[h_b[dj?cX[b][b[h_Z_aaWjb_Y[eakokdkp$
Screw holes for
VESA Wall Mount
VW228TLB
Antesdeinstalaromonitor,leiaatentamente
todaadocumenta??oquevemnaembalagem.
Indenduinstallerermonitoren,skalduomhygg
eligtl?sealdokumentationen,derf?lgermed.
Ennenmonitorinasennustaluehuolellisestikaikki Lesn?yeigjennomdokumentasjonensom
fulgtemedf?rdusetteroppmonitoren.
asiakirjat,jotkatulivatpakkauksenmukana.
Innanduinstallerarsk?rmenskadunoggrannt
l?saigenomdokumentationensomf?ljermed
f?rpackningen.
Przedwykonaniemustawie?monitora,nale?y
uwa?nieprzeczyta?wszystkie,znajduj?cesi?
wopakowaniudokumenty.
P?edzapojen?mmonitorusipe?liv?p?e?t?te
ve?keroudokumentacidodanousv?robkem.
Miel?tt?zembehelyezn?amonitort,figyelmesen ?naintedepunerea?nfunc?iuneamonitorului,citi?i Prepode?avanjamonitorapa?ljivopro?itajtesvu
olvassaelacsomagbanmell?keltdokument?ci?t. cuaten?ie?ntreagadocumenta?ielivrat??mpreun? dokumentacijukojustedobili sapaketom.
cuprodusul.
?
As an Energy Star Partner, our company has determined
?
that this product meets the Energy Star guidelines for
energy efficiency.
Copyright © 2008 ASUSTeK COMPUTER INC. All Rights Reserved.
No part of this manual, including the products and software described in it, may be reproduced,
transmitted, transcribed, stored in a retrieval system, or translated into any language in any form or by any
means, except documentation kept by the purchaser for backup purposes, without the express written
permission of ASUSTeK COMPUTER INC. (?ASUS?).
???????????????????????????,???????? Sebelummemasangunitmonitor,bacasemua
???????????????????????????????????? dokumentasiyangdiberikandalamkemasan
dengancermat.
?????????????.
Предиданастроитемониторапрочететевнимателно
всичкиприлежащидокументи.
Predvykonan?mnastaveniamonitorasid?kladne Ennemonitoripaigaldamistlugegehoolikaltk?iki
pre??tajtedokument?ciu,ktor? n?jdetevbalen?. seadmegakaasnenuddokumente.
Prie?pastatydamimonitori?,atid?iaiperskaitykite
vis?pakuot?jeesan?i? dokumentacij?.
1. SPLENDID?* / ????** / MENU???? 1.SPLENDID?*/Auto-adjust**/??
????
?
2. ??????????/????
2.?????/????(?????
????????????
?????)
3. MENU/??/?????
3.??/??/????
4. ???????/? ???
4.?????/????
5 . ?????
5. ????
6.???????/????
6. ???????????/????
(???????????????)
????????????
. Tla??tkoSPLENDID.?*/Automatick?nastaven?**/Konec
MENU
2.Rychl?ovl?d?n?hlasitosti/tla??tkopro
(pro modely
s reproduktory)
sn??en?
3.Tla??tkoMENU/Potvrdit/V?b?r
4.Rychl?ovl?d?n?jasu/tla??tkoprozv??en?
5. Vyp?na?
6.Rychl?tla??tkokontrastu/tla??tkoprosn??en?
(pro modely
bez reproduktor?)
1. SPLENDID?*/Automatikus be?ll?t?s**/
Kil?p?s a men?b?l gomb
. Hanger? gyorsbillenty?/Hanger?t cs?kkent?
gomb (a hangsz?r?s modellekhez)
3. MEN?/Bevitel/Kiv?laszt?s gomb
4. F?nyer? gyorsbillenty?/F?nyer?t n?vel?
gomb
5. F?kapcsol?
6. Kontraszt gyorsgomb/Hanger?t cs?kkent?
gomb (a hangsz?r? n?lk?li modellekhez)
product is defaced or missing.
ASUS CONTACT INFORMATION
ASUSTeK COMPUTER INC.
ASUS COMPUTER INTERNATIONAL (America)
ASUS COMPUTER GmbH (Germany and Austria)
Address
Address
Address
Harkort Str. 21-23, D-40880
Ratingen, Germany
Fax
44370 Nobel Drive,
Fremont, CA 94538, USA
+1-510-608-4555
Telephone
+49-2102-95990
Web site
usa.asus.com
Fax
+49-2102-959911
Web site
www.asus.de
Online contact
www.asus.de/sales
Telephone
Fax
E-mail
Web site
SPECIFICATIONS AND INFORMATION CONTAINED IN THIS MANUAL ARE FURNISHED FOR
INFORMATIONAL USE ONLY, AND ARE SUBJECT TO CHANGE AT ANY TIME WITHOUT NOTICE,
AND SHOULD NOT BE CONSTRUED AS A COMMITMENT BY ASUS. ASUS ASSUMES NO
RESPONSIBILITY OR LIABILITY FOR ANY ERRORS OR INACCURACIES THAT MAY APPEAR IN THIS
MANUAL, INCLUDING THE PRODUCTS AND SOFTWARE DESCRIBED IN IT.
15 Li-Te Road, Peitou,
Taipei, Taiwan 11259
+886-2-2894-3447
+886-2-2890-7798
info@asus.com.tw
www.asus.com.tw
Technical Support
Telephone
+86-21-38429911
Online support support.asus.com
Products and corporate names appearing in this manual may or may not be registered trademarks or
Telephone
+1-812-282-2787
Support fax
+1-812-284-0883
Online support
support.asus.com
Support Fax
+49-2102-9599-11
Online support
support.asus.com
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
? ???????????????????????????????
???????????????????????????????
????
? ???????????????????????????????
???????????????????????????????
???????????????????????????????
?????????
? ??????????????????? UL ??????????
?????
?
?
?????????????????????????????????????
??????
?
?
?????????????????????????????????????
???????????????????????????????????
?
?
????????????????????????????????
?
UL ????????????????????????????????????
100-240V AC???????????????????
?
Themonitorshouldbeoperatedonlyfromthetypeofpowersourceindicated
onthelabel.Ifyouarenotsureofthetypeofpowersuppliedtoyourhome,
consultyourdealerorlocalpowercompany.
Usetheappropriatepowerplugwhichcomplieswithyourlocalpowerstandard.
Toensuresatisfactoryoperation,usethemonitoronlywithULlistedcomputers
whichhaveappropriateconfiguredreceptaclesmarkedbetween100-240VAC.
Pour?viterlesrisquesd?incendieetdechoc?lectrique,n?exposezpaslemoniteur
?lapluieou?l?humidit?.
Lemoniteurnedoit?treutilis?qu?avecletypedesourced?alimentationindiqu?
surl??tiquette?l?arri?re.Sivousn??tespass?rdutyped?alimentation?lectrique
dontvousdisposez,contactezvotrerevendeurouvotrefournisseuren?lectricit?
local.
Utilisezlaprised?alimentationcompatibleaveclesstandards?lectriquesdevotre
r?gion.
Pour assurer un fonctionnement correct, n?utilisez le moniteur qu?avec des
ordinateurscertifi?sUL,etfonctionnantentre110-240V.
UmFeuer-undStromschlagrisikenzuvermindern,setzenSiedenMonitorniemals
RegenoderFeuchtigkeitaus.
DerMonitorsolltenurmitderaufdemAufkleberbezeichnetenSpannungbetrieben
werden.SindSiesich?berdieSpannungdervonIhnenbenutztenSteckdosenicht
sicher,erkundigenSiesichbeiIhremEnergieversorgungsunternehmenvorOrt.
VerwendenSieStromstecker,diemitdenStromstandardsIhrerRegion
?bereinstimmen.
UmeinensicherenBetriebzugew?hrleisten,verwendenSiedenMonitornurin
VerbindungmitComputern,diedemUL-Standardentsprechenund?berkorrekt
eingestellteAnschl?ssemiteinerSpannungvon100-240V~verf?gen.
Perevitareilrischiod?incendioodiscosseelettriche,nonesporremaiilmonitor
apioggiaoumidit?.
Ilmonitorsidovrebbefarfunzionaresoltantoconiltipodialimentazioneindicato
sull? etichetta. In caso di incertezza sul tipo di alimentazione della propria
abitazione,consultareilfornitoreolasociet?elettricalocale.
Utilizzarelaspinacorretta,conformeaglistandardelettricilocali.
Per assicurare un corretto funzionamento, utilizzare il monitor soltanto con
computermarchiatiUL,conricettacoliconfiguratifra100e240VAC.
Paraprevenirriesgosdefuegoy/oel?ctricos,nuncaexpongaelmonitoralluviao
humedad.
Elmonitordebeseroperados?lodesdeeltipodefuentedeenerg?aindicadoenla
etiqueta.Sinoestasegurodeltipodeenerg?aqueser?usadaconsuequipo,consulte
consupuntodeventaoempresasuministradoradeenerg?aensulocalidad.
Utiliceenchufescontomadetierraqueseadaptenasuest?ndarlocal.
Paraasegurarunaoperaci?nsatisfactoria,utiliceelmonitors?loconPCslistados
enUL(agenciaamericanaindependienteparalaseguridaddeproductos)con
recept?culosconfiguradosapropiadamenteconunvoltajemarcadodeentre100240Vdecorrientealterna(AC).
Для предотвращения возгорания или короткого замыкания, оберегайте монитор
от дождя и сырости.
Монитор следует подключать только к источнику питания, указанному
на этикетке. Если вы не уверены в типе электропитания в вашем доме,
проконсультируйтесь с местной энергетической компанией
Для подключения монитора используйте только заземленные розетки для
обеспечения заземления прибора.
Для гарантии нормальной работы используйте монитор только с компьютерами,
соответствующими требованиям UL, имеющими соответствующую маркировку.
Omhetrisicoopbrandofschokkentevoorkomen,magudemonitornooit
blootstellenaanregenofvocht.
Demonitormagalleenwordengebruiktmethettypestroombrondatophet
labelisaangegeven.Alsunietzekerbentvanhetstroomtypeinuwhuis,kunt
ucontactopnemenmetuwleverancierofuwlokaleelektriciteitsmaatschappij.
Gebruikdegeschiktevoedingsstekkerdievoldoetaanuwlokale
elektriciteitsnormen.
Vooreenbevredigendewerking,magudemonitoralleengebruikenmetULgecertificeerdecomputersdieoverdecorrectgeconfigureerdecontactdoos
beschikkenmeteenmarkering100-240VAC.
? ???????????????????????????????
???????????????????????????????
????
? ???????????????????????????????
???????????????????????????????
???????????????????????????????
?????????
? ??????????????????? UL ??????????
?????
? ??????????????????????????????
????????.
? ????????,???????????????????????
??.???????????????????,?????????
????????????.
? ???????????????????????.
?
?
?
?
?
?
?
?
? ??????????100-240VAC?????UL?????????
??????????????.
?
Paraevitaroperigodeinc?ndiooudechoqueel?ctrico,nuncaexponhao
monitor?chuvaouahumidade.
Omonitordevefuncionarapenascomatens?oindicadanaetiqueta.Sen?o
temacertezaquantoaotipodetens?oquetememcasa,consulteovendedor
ouacompanhiadeelectricidade.
Utilizeumafichadealimenta??oadequadaecompat?velcomaredeel?ctricalocal.
Paragarantirumbomfuncionamento,utilizeomonitorapenascom
computadoresULcomtomadasa.c.100-240V.
?
?
?
?
OWd]?dl[oW[b[ajh_a?WhfcWi?h_ia_d_?db[c[a_?_d"ced_j?h?WibW
oW?ckhWl[oWd[c[cWhkpX?hWacWo?d$
Ced_j?hiWZ[Y[[j_a[jj[X[b_hj_b[d]??aWodW??dZWd?Wb??j?h?bcWb?Z?h$;l_d_p[
iW?bWdWd]??aWodW??j?h?dZ[d[c_dZ[?_bi[d_p"XWo__d_p[l[oWo[h[b
[b[ajh_a?_ha[j_d_p[ZWd???d?p$
O[h[b]??ijWdZWhZ?d?p_b[kokcbkko]kdX_h[b[ajh_a??_akbbWd?d$
JWjc_daWhX_h?Wb??cWiW?bWdZ???dZWd[c_debcWa_?_d"ced_j?h?iWZ[Y[
'&&#(*&L79WhWi?dZWko]kdoWf?bWdZ?hcWoWiW^_foklWbWh_b[X_hb_aj[
KB?Z[b_ij[b[d[dX_b]_iWoWhbWh_b[X_hb_aj[akbbWd?d$
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
? ?????????????????????????????????????????????????????????????
????????????
? ?????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????
? ???????????????????????????????????????????????????????????
? ???????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????UL??????????????????????????????????????????????AC
???????100-240V
?
?
?
?
Foratundg?brandellerelektriskst?d,m?monitorenikkeuds?ttesforregn
ellerfugtighed.
Monitorenm?kunanvendesmeddenstr?mstyrke,dereranf?rtp?kablet.
Hvisduerusikkerp?,hvilkenstr?m,duhar,skaldukontakteforhandlereneller
detlokaleelv?rk.
Brugkunstikioverensstemmelsemedlokaleel-standarder.
Foratsikreentilfredsstillendefunktion,skaldukunbrugemonitorenmedULlistedecomputereogmedkonfigureredestikm?rket100-240VAC.
?
?
?
?
?
?
?
?
?
-A
?
?l?milloinkaanlaitamonitoriaalttiiksisateelletaikosteudellepalovaarantai
s?hk?vaaranest?miseksi.
Monitoriatuleek?ytt??vainvirtal?hteest?,jokaonosoitettutyyppikilvess?.Jos
etolevarmavirtatyypist?,jotakotiisitulee,pyyd?konsultointiapuamyyj?lt?tai
paikalliseltas?hk?yhti?lt?.
K?yt?sopivaapistoketta,jokaonpaikallisens?hk?standardinmukainen.
Varmistaaksesityydytt?v?ntoiminnank?yt?monitoriavainUL-luetteloitujen
tietokoneidenkanssa,jotkaovatsopiviapistorasioihin,jotkaonmerkittyv?lille
100-240VAC.
For?unng?fareforbrannellerelektrisksjokk,ikkeutsettmonitorenforregn
ellerfukt.
Detteproduktetb?rdrivesfratypestr?mforsyningindikertsomp?etiketten.
Hvisduerusikkerp?hvilkentypestr?mforsyningtilgjengelig,snakkmeddin
forhandlerellerlokalel-leverand?r.
Brukenstr?mkontaktsomsamsvarermeddetsomerstandardmeddinlokale
str?mforsyning.
Forentilfredsstillendebetjeningavmonitoren,brukdenkunsammenmedULlistededatamaskinersomharkorrektkonfiguertestikkontaktmarkertmellom
100-240VAC.
F?rattf?rhindrabrandellerfaraf?relektriskast?tarskadualdriguts?tta
sk?rmenf?rregnellerfukt.
Sk?rmenskaendastanv?ndasidentypavstr?mk?llasomst?rangivetp?
etiketten.Omdu?ros?kerp?vilkensortsstr?msomditthemf?rsesmedska
dur?dfr?gadin?terf?rs?ljareellerdittlokalael-bolag.
Anv?ndl?mpligelkontaktsomst?mmer?verensmeddinlokalael-standard.
F?ratttillf?rs?kraenbrahanteringskaduendastanv?ndask?rmen
tillsammansmedUL-listadedatorersomharl?mligakonfigurerademottagare
markerademellan100-240VAC.
Abyzapobiecpo?arowilubpora?eniupr?dem,nigdynienale?ynara?a?
monitoranadzia?aniedeszczulubwilgoci.
Monitormo?eby?zasilanywy??cznieze?r?d?azasilaniaokre?lonegona
etykiecie.Przybrakupewno?cicodoparametr?wpr?dudostarczanego
dodomu,nale?yskontaktowa?si?zdostawc?lubzlokalnymzak?adem
energetycznym.
Nale?ystosowa?odpowiedni?wtyk?przewoduzasilaj?cego,zgodn?z
lokalnymstandardemzasilania.
Abyzapewni?w?a?ciwedzia?anie,monitornale?ystosowa?wy??czniez
komputeramiwymienionyminali?cieUL,zodpowiednioskonfigurowanymi
gniazdamizasilaniazoznaczeniemobs?ugipr?duzmiennego100-240V.
Zabra?tevznikupo??runebonebezpe???razuelektrick?mproudema
nevystavujtetentop??strojde?tinebovlhkosti.
Knap?jen?tohotomonitorulzepou??vatpouzezdrojuveden?nav?robn?m
?t?tkup??stroje.Pokudsinejstejisti,jak?nap?jec?nap?t?jeveva??dom?c?
elektrick?z?suvce,obra?tesenaprodejcenebododavateleenergie.
Pou?ijtevhodnouz?str?ku,kter?spl?ujem?stn?vyhl??ky.
Prozaji?t?n?uspokojiv?hoprovozupou??vejtetentomonitorpouzespo??ta?is
ozna?en?mUL,kter?jsouvybavenyp??slu?n?zkonfigurovan?miz?str?kamina
st??dav?nap?t?100-240V.
At?z?s?ram?t?svesz?ly?nekelker?l?se?rdek?ben,sohanetegy?kkia
monitortes?vagynedvess?ghat?s?nak.
Amonitortcsakac?mk?nfelt?ntetettfesz?lts?ggelszabad?zemeltetni.Ha
nembiztosarendelkez?sre?ll?fesz?lts?getillet?en,l?pjenkapcsolatbaa
keresked?velvagyahelyi?ramszolg?ltat?val.
Ahelyiszabv?nynakmegfelel?t?pdug?thaszn?ljon.
Amegfelel?m?k?d?s?rdek?benamonitortkiz?r?lagULmin?s?t?ssel
rendelkez?sz?m?t?g?ppelhaszn?lja,amelymegfelel?enkonfigur?ltaljzatokkal
rendelkezik?s100-240V~jelz?sselvanell?tva.
Pentruapreveniincendiilesau?ocurile,nuexpune?iniciodat?monitorulla
ploaiesauumezeal?.
Monitorulartrebuialimentatnumaidelatipuldesurs?deenergieindicatpe
etichet?.Dac?nusunte?isigurdetipuldeenergieelectric?furnizatacas?,lua?i
leg?turacudistribuitoruldumneavoastr?saucucompanialocal?defurnizarea
energiei.
Utiliza?iun?techercarerespect?standarduldeenergieelectric?local.
Pentruaasigurafunc?ionareacorespunz?toare,utiliza?imonitorulnumaicu
calculatoareledetipULcareaumufecorespunz?toaremarcate?ntre100-240VCA.
Dabispre?ilidado?edopo?arailirizikaod?oka,nikadaneizla?itemonitor
ki?iilivlazi.
Monitortrebadasenapajaisklju?ivoizizvorastrujekojijenazna?ennaetiketi.
Ukolikonistesigurnikojitipnapajanjaimatekodku?e,pitajtesvogprodavcaili
elektrodistribuciju.
Koristiteodgovaraju?uuti?nicuzastrujukojajeuskladusava?imlokalnim
standardimazastruju.
Dabiobezbedilizadovoljavaju?irad,koristitemonitorisklju?ivosaUL
kompjuterimakojiimajuodgovaraju?eprijemnikeizme?u100-240VAC.
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
???????????????????????????????????????????????,???????????
???????????????????????????.
??????????????????????????????????????????????????
??????????????????????.???????????????????????????????
??????????????????,????????????????????????????????????
????????????????????????.
?????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????.
???????????????????????????????????????????,????????????????
???????????????????????????????????????????UL?????
???????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????100-240VAC.
Untukmencegahbahayakebakaranatausengatanlistrik,janganletakkanmonitor
ditempatyangdapatterkenahujanatauditempatyanglembab.
Monitorharusdioperasikanhanyadarijeniscatudayayangditunjukkanpada
label.JikaAndatidakyakindenganjenisdayayangtersediadirumah,tanyakan
agenatauperusahaanlistriksetempat.
Gunakankonektordayayangsesuaidanmematuhistandardayasetempat.
Untukmemastikanpengoperasianyangmemuaskan,gunakanmonitorhanya
dengankomputeryangmencantumkanULdanmemilikiunitpenerimaACyang
telahdikonfigurasidengantepatyangditandaiantara100-240V.
Задапредотвратитепожарилирискоттоковудар,никоганеизлагайте
мониторанадъждиливлага.
Мониторътдасеизползваединственосъселектрозахранванетопосочено
наетикета.АконестесигурникаквоеелектрозахранванетовдомаВи,
свържетесесмагазина,къдетостезакупилимонитораилисместната
електрическакомпания.
Използвайте подходящ контакт, който е съвместим с местните
стандарти.
Задаработимониторъткоректно,използвайтегоединственоскомпютри
одобрениотUL,коитоиматправилноконфигуриранирозетки,накоитое
отбелязано100-240VAC.
Aby ste zabr?nili vzniku po?iaru alebo zasiahnutiu elektrick?m pr?dom, nikdy
nevystavujtemonitor??inkomda??aalebovlhkosti.
Monitorbymalby?prev?dzkovan?spripojen?mibaktak?musie?ov?muzdroju,
ak?jeuveden?na?t?tku.Aksiniesteist?druhomsie?ov?honap?jania,ktor?jev
r?mciva?ejdom?cnosti,t?ton?le?itos?prekonzultujtesva?impredajcomalebo
smiestnymdod?vate?omenergie.
Pou??vajtevhodn?sie?ov?z?str?ku,ktor?zodpoved?va?immiestnymnorm?m
prenap?janieelektrick?mpr?dom.
Aby ste zabezpe?ili uspokojuj?cu ?innos?, monitor pou??vajte iba v spojen?
s po??ta?mi uveden?mi v zozname UL, a to tak?mi, ktor? maj? vhodne
nakonfigurovan?obj?mkyozna?en?100-240VAC,Min.5A
Tuleohuv?ielektril??giv?ltimiseks?rgej?tkemonitorikunagivihmak?tteega
niiskessekeskkonda.
Monitoritulebkasutadatoitepingel,milleleonviidatudtoiteallikaandmesildil.
Kuiteeitekindlalt,millineontoitepingevooluv?rgus,v?tke?hendust
edasim??jaga v?i kohaliku elektrifirmaga.
Kasutagen?uetekohasttoitepistikut,misvastabkohalikeleelektritarbimise
n?uetele.
SeadmetoimivusetagamisekskasutagemonitoriainultkoosULn?uetele
vastavate arvutitega, millel on erikonfiguratsiooniga pistik t??tamiseks
vahelduvvoolupingel100-240VAV.
Kadi?vengtum?tegaisroarelektrossm?giopavojaus,monitoriausniekada
nestatykitedr?gnojevietojeirneleiskiteaplyti.
Monitoriausmaitinimasturib?titiekiamastiki?tokiotipomaitinimo?altinio,
koksnurodytasetiket?je.Jeigeraine?inote,kokiotiposrov?tiekiama?j?s?
namus,pasikonsultuokitesupardav?juarvietineelektrostiekimo?mone.
Naudokiteatitinkam?maitinimoki?tuk?,kurisatitinkavietoselektrostiekimo
standartus.
Nor?damiu?tikrintipakankam?veikim?,monitori?junkitetikprie?ULs?ra??
?traukt?kompiuteri?,turin?i?atitinkamussukonfig?ruotuski?tukiniuslizdus,
pa?ym?tus100-240VAC.
?Lai nov?rstu aizdeg?anos vai str?vas triecienu, nekad nepak?aujiet monitoru
lietus vai mitruma iedarb?bai.
?Monitoru dr?kst piesl?gt tikai t?diem baro?anas avotiem, kas nor?d?ti uz
mar??juma. Ja nesat p?rliecin?ti par Jums pieejam? elektrot?kla parametriem,
pajaut?jiet viet?jam ier?ces izplat?t?jam vai viet?jai komp?nijai, kas pieg?d?
ener?iju J?su rajon?.
?Izmantojiet atbilsto?u elektropadeves kontaktdak?u, kas atbilst viet?jam
elektropadeves standartam.
?Lai garant?tu monitora labu darb?bu, lietojiet to tikai kop? ar UL sarakst?
uzskait?tajiem datoriem, kuriem ir attiec?gi konfigur?ti porti ar mar??jumu:
100-240V AC.
. ButonMENIUSPLENDID.?*/Reglareautomat?
**/Ie?iren
2.Tast?rapid?Volum/butonMic?orare
cu difuzor)
(pentrumodelele
3.ButonMENIU/Introducere/Selec?ie
4.Tast?rapid?Luminozitate/butonM?rire
5. ButonAlimentare
6.Tast? rapid? de reglare a contrastului
/buton Mic?orare (pentrumodelele f?r?
difuzor)
. TombolSPLENDID.?*/Penyesuaianotomatis**/MENU
Keluar
.Tombolpintasvolume/tombolPerkecil(untuk
modelyangdilengkapipengerassuara)
3.TombolMENU/Enter/Pilihan
4.TombolpintasKecerahan/tombolPerbesar
1.SPLENDID?*/Автоматичнинастройки**/
ИзходбутонMENU
1.SPLENDID?*/Auto-pode?avanje**/Tasterza 1.SPLENDID?*/???????????????**/??????
????????????????
izlaznaMENIJU
rzitasterzazvuk/tasterzasmanjivanjetona 2.??????? ??????????? ??????? ????/
2.B
??????????????(?????????????????)
(zamodelesazvu?nicima)
3.???????????/?????????/????????
3.MENI/Ulaz/Tasterzaizlaz
4.BrzitasterzaOsvetljenje/Tasterzapove?avanje
5. Tasterzauklju?ivanje
6.Brzitasterzakontrast/tasterzasmanjivanje
tona (zamodelebezzvu?nika)
?????????? ???????????? /??????
4.??????? ?
???????
5. ?????? ???????????
.
6 ? ?????? ?????? ????????? ?????????/
??????????????(????????????????????)
5. Tombol Daya
6. Tombol pintas Kontras/tombol Perkecil
suara)
(untukmodel tanpa pengeras
5. Кнопка питания
6. Горячая клавиша контрастности/кнопка
уменьшения (для моделей без колонок)
1.SPLENDID.?*/Automatick?nastavenie**/Tla?idlo
preopustenieMENU
nastavenie
pre
2.Kl?ves skr?ten?ho
pr?kazu
hlasitosti/
Tla?id o pre zn??enie hodnoty(premodelysreproduktormi)
2.Бързбутонзасиланазвука/намаляване
(замоделисвисокоговорители)
3.MENU/Zada?/Tla?idlovo?by
3.МЕНЮ/Enter/Избор
4.Kl?vesskr?ten?hopr?kazuprenastavenie
4.Бързбутонзаяркост/увеличаване
jasu/Tla?idloprezv??eniehodnoty
5.Бутонзавключванеиизключване
5. Hlavn? vyp?na?
6.Aktiva?n?kl?vesprekontrast/Tla?idlopre
6. Бърз клавиш за регулиране на контраста
zn??eniehodnoty(premodelysreproduktormi)
/намаляване (за модели без високоговорители)
.Powercord
2.Audio-incable(formodels
withspeakers)
3. DVIsignalcable(forsome
models)
4.VGAsignal
5.USB cable
1.Cordond?alimentation
2.C?bleaudio(r?serv?aux
mod?les?haut-parleurs)
3. C?bleDVI( surunes?lection
demod?les)
4. C?bleVGA
5.C?ble USB
1.Cabodealimenta??o
2.C
Cabodeentradade?udio(para
abo de entrada de ?udio (para
os modelos com altifalantes)
3.Cabo de sinal DVI (apenas
nalguns modelos)
VGA
4. Cabo de sinal
5. Cabo USB
1. G?? kablosu
Ses giri? kablosu (hoparl?rl?
2.
modeller i?in)
3. D
DVIsinyalkablosu(
VI
(baz?
modeller i?in)
4. VGAsinyalkablosu
5. USB kablosunu
1. Kabl za struju
2.KablzaAudioulaz(zamodele
sa zvu?nicima)
3. DVIsignalnikabl (zanekeod
modela)
4. VGAsignalnikabl
5. USB kabl
1.Netzkabel
2.Audio-Eingangskabel(f?r
ModellemitLautsprechern)
3.DVI-Signalkabel(f?r
einigeModelle)
4.VGA-Signal
5.USB-Kabel
1.CavodiAlimentazione
. CavoAudio-in(perimodelli
conaltoparlanti)
i
3. Cavo
modelli)
4 .SegnaleVGA
5. Cavo USB
1
3
4
5
1. ??????? ???????????
2.??????????????????
(??? ??????? ??
3. ??????? ??????? DVI
(??? ?????? ???????
4. ??????????????VGA
5. ??????? USB
?????)
)
1.?????
2.??????????????????
(????????????????????)
??????????????
DVI
????????
???DVI
3.?
(????????????? )
4. ???????????????VGA
5. ????????? USB
1. Konektor daya
asukanaudio(untuk model
2.Kabelm
yang d ilengkapi pengeras
suara)
3. Kabel sinyal DVI ( untuk model
tertentu)
4.KabelsinyalVGA)
5. Kabel USB
1.Cabledealimentaci?n
2.Cable de entrada de audio
(para modelos
3. Cabledese?alDVI(para
algunos modelos)
4 .Cabledese?alVGA
5 .CableUSB
1. Шнур питания
2. Аудиокабель (для моделей с
колонками)
3. DVI кабельtt (для некоторых
моделей)
4. VGA кабель
5.USB-кабеля
.Elledning
. Lydindgangskabel(for
modeller medh?jtalere)
3. D
DVI-signalkabel(
VI-signalkabel fornogle
modeller)
4. VGA-signalkabel
5. USB kabel
1.Virtajohto
2.??nitulokaapeli (vainmalleille,
joissa on kaiuttimet)
DVI-signaalikaapeli(
VI-signaalikaapeli (joillekin
3. D
malleille)
4. VGA-signaalikaapeli
5.USB-kaapeli
1. Кабел за захранване
1. Sie?ov? k?bel
. Vstupn?
zvukov?
k?bel
(pre
modely
s
reproduktormi)
3. Sign?lny DVI k?bel (v
pr?pade niektor?ch modelov)
4 .Sign?lny VGA k?bel
5 .USB k?bel
входящ
. Кабел
за
звуков
сигнал
(за модели
с високоговорители)
3. DVIсигналенкабел(занякои
модели)
4. VGAсигналенкабел
5. USB кабела
1. KnopSPLENDID?*/Automatisch
aanpassen**/ MENU afsluiten
2.Volumesneltoets/Knopverlagen
(voormodellenmet luidsprekers)
3.KnopMENU/Enter/Selectie
4.Sneltoetshelderheid/Knopverhogen
5.Voedingsknop
6.SneltoetsContrast/Knopverlagen
(voormodellen
zonder luidsprekers)
. SPLENDID?*/Autojuster**/Avslutt
MENU-knapp
2.Volum-hurtigtast/Senk-knapp(formodeller
med h?yttalere)
3. MENU/Enter/Valg-knapp
4.Klarhet-hurtigtast/?k-knapp
5. Str?m-knapp
6.Kontrast-hurtigtas/Senk-knapp (for
modeller uten h?yttalere)
1. SPLENDID?* / Automaatne
h??lestus** / MEN?? Exit nupp
2. Helitugevuse suurendamise/v?hendamise
kiirklahv (k?laritega mudelite jaoks)
3. MEN?? - / Enter - / Valiku nupp
4.Eredusesuurendamise/v?hendamise kiirklahv
1. SPLENDID? ???* / ?????** /
????
?????????????????????? AC ? ?
?AC - IN??
????????????????????
???VGA/DVI????????????
a. ??? VGA/DVI ??????????? VGA/DVI ??
b ?????????????????? VGA/DVI ??
c. ??? VGA/DVI ????????????
????????????????????????????????
?????????????Audio-in??????????????
???????????Audio-Out???
???????????????????? AC ???AC- IN????
??????????????????
??? VGA/DVI ????????????
a. ??? VGA/DVI ??????????? VGA/DVI ???
b ?????????????????? VGA/DVI ???
c. ??? VGA/DVI ????????????
????????????????????????????????
????????Audio-in???????????????????
???????Audio-Out????
?????? VGA?D-Sub?? DVI ?????????? OSD ???
? VGA ? DVI ???????????
?????? VGA?D-Sub?? DVI ?????????? OSD ??
?? VGA ? DVI ???????????
? ????????????????????????:?????????????????????????????????????????
?????AC??????????????????????????????????????????????????
? ???????????????????????VGA/DVI:
?. ????????????VGA/DVI??????????VGA/DVI????????LCD
?. ?????????????????????????????????????VGA/DVI??????????VGA/DVI
??????????????
?. ????????????????????????????????VGA/DVI???????
? ???????????????????????????? (????????????????????):?????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????.
??????????????????????????? VGA ??? DVI ???? ????????????????????????? VGA
????DVI????????????????????????????????????OSD(?????????????)
modalit?VGAolamodalit?DVIdallavoceSelezione InputfralefunzioniOSD
(peralcunimodelli).
1.Voedingskabel
2.Audio-ingangskabel
Audio-ingangskabel (voor
(voor
modellenmet luidsprekers)
modellen
3. DVI-signaalkabel
DVI-signaalkabel (voor
(voor
bepaalde modellen)
4. VGA-signaalkabel
5. USB-kabel
.Str?mledning
.Audio-kabel(inn)
( formodeller
medh?yttalere)
3. D
DVI-signalkabel(
VI-signalkabel fornoen
modeller)
4. VGA-signalkabel
5. USB-kabelens
1. Toitejuhe
2.Audio-in kaabel
(k?laritega
mudelite jaoks)
3.DVIkaabel(m?nede
mudelite jaoks)
4. VGAsignaal
5. USB kaabel
CuandoloscablesVGAyDVIest?nconectados,podr?elegirelmodoVGAoDVIen
elelementoSeleccionarentradadelasfuncionesOSD(paraalgunosmodelos).
? ???????????????????????? AC ????????
???????:?????????????AC?????????,
???? ????????????????
???????????????????.
? VGA/DVI?????
?VGA???/DVI?????:
a. VGA/DVI ???????????? VGA/DVI ??????????
a.VGA/DVI????LCD????VGA/DVI??????????.
b. VGA/ DVI???????????? VGA/DVI ??????????
b.VGA/DVI??????????????VGA/DVI?????? c. ?????? VGA/DVI ???????????
????.
? ?????????????????????????????????????
c. ??????VGA/DVI???????????.
?
??
?
? ???????????????????????????????????? ? ????????(??????????):??????? ?
???????????????,???????????????
VGA????? DVI?????????????OSD???????????????
??????????.
????Input Select???????? VGA ?????? DVI ?????????
???????
?????????
6. ???? / ????? (????????) 6 . ???? / ????? (????????)
. SPLENDID.?*/Auto-justering**/Avsluta MENY
knapp
2. Volym snabbknapp/minska knapp (f?r
modeller med h?gtalare)
3. MENY/Enter/valknapp
4. Ljusstyrka snabbknapp/?ka knapp
5. Str?mknapp
6. Snabbkommando f?r kontrast (f?r modeller
med h?gtalare)
1.SPLENDID?*/automatinio reguliavimo**
/ i??jimo i? meniu
mygtukas
2. Garso spart. klavi?as / garsumo ma?inimo mygtukas
(modeliuose su garsiakalbiais)
3. MENU / ?eiti / parinkimo mygtukas
4.Ry?kumospart.klavi?as/padidinimomygtukas
1.PrzyciskSPLENDID.?*/Automatyczna
regulacja**/Zako?czMENU
2.Przyciskskr?tug?o?no?ci/Przycisk
zmniejszenia(dlamodelizg?o?nikami)
3.PrzyciskMENU/Enter/Wyb?r
4.PrzyciskJasno??/Przyciskzwi?kszenia
5. Przyciskzasilania
6.Przycisk skr?tu regulacji kontrastu/Przy
(dla
modeli
bez g?o?nik?w)
ciskzmniejszenia
1. SPLENDID?* / Autom?tisk? piel?go?ana** /
Izie?anas IZV?LNE poga
4. Spilgtuma karstais tausti??/poga Paaugstin??ana
6. Kontrasta karstais tausti??/poga Samazin??ana
(mode?iem ar ska?ru?iem)
2. ????? (??????
????)
3. DVI ???????????
3. DVI ???????????
4. VGA ???
5. USB ?
4. VGA ???
5. USB ?
1. ?????
2. ???????????
????????????
3. DVI ??????
?????????
4. VGA??
5. USB????
1.Przew?dzasilaj?cy
.Kabelwej?ciaaudio(dla
modelizg?o?nikami
(dla
3. Kabel sygna?owy DVI
niekt?rych modeli)
4. Kabel sygna?owy VGA
5. kabel USB
1.Nap?jec?kabel
. Kabelvstupuzvuku(pro
modelysreproduktory)
3. Kabel sign?luDVI(pron?kter?
modely)
4. Kabel sign?lu VGA
5. USB kabel
1. Str?msladd
. Ljudinmatningskabel(f?r
modeller medh?gtalare)
3. DVIsignalkabel (f?r
vissamodeller)
4. VGAsignalkabel
5. USB-kabeln
. Maitinimo laidas
2. Garso ?vesties jungtis (garsiak
albius turin?iuose modeliuose)
3. DVI signalo kabelis (kai
modeliuose)
kuriuose
VGA signalas
4.
USB kabeli
5.
. Elektropadeves vads
2. Audio ievada kabelis
(mode?iem
ar ska?ru?iem)
3. DVI sign?la kabelis
(da?iem
mode?iem)
4.VGAsign?ls
VGA????DVI??????????????OSD???????
????VGA????DVI??????????????(????).
1. ?? ??
2.????????
??)
(??? ?? ???
3. DVI ?? ???
(??
??)
4. VGA??
5. USB ???
.T?pk?bel
. Hangbemenetik?bel(a
hangsz?r?smodellekhez)
3. DVI-jelk?bel(bizonyos
modellekn?l)
4. VGA-jelk?bel
5. USB-k?belt
5. USB kabel?
? Подключение шнура питания: подключите один конец шнура к разъему
питания монитора, подключите другой конец к розетке.
? Подключение VGA/DVI кабеля
a. Подключите один конец VGA/DVI кабеля к VGA/DVI разъему LCD монитора.
b. Подключите другой конец VGA/DVI кабеля к VGA/DVI разъему компьютера.
c. Закрепите VGA/DVI разъем винтами
? Подключение аудиокабеля (Для моделей с колонками): подключите один
конец аудиокабеля к разъему Audio-in монитоа, подключите другой конец к
разъему audio-out компьютера.
Когда оба кабеля VGA и DVI подключены, вы можете выбрать сигнал VGA или
DVI в пункте Выбор входа функции OSD (для некоторых моделей).
? To connect the power cord:connectoneendofthepowercordsecurely AC input
port,
and
the other
end
to
a power
outlet.
to the monitor?s
? To connect the VGA/DVI cable:
a. PlugtheVGA/DVIconnectortotheLCDmonitor?sVGA/DVIport.
b. ConnecttheotherendoftheVGA/DVIcabletoyourcomputer?s
DVI port.
VGA/
c. TightenthetwoscrewstosecuretheVGA/DVIconnector.
? To connect the audio cable (For those models with speakers):connect one
endoftheaudiocabletothemonitor?sAudio-inport,andtheotherendtothe
computer's audio-out port.
WhenboththeVGAandtheDVIcablesareconnected,youcanchooseeither
VGAmodeorDVImodefromtheInputSelectitemoftheOSDfunctions(for
somemodels).
? De voedingskabel aansluiten:sluitheteneuiteindevandevoedingskabel
stevigaanopdewisselstroomingangvandemonitorenstophetandere
uiteindeinhetstopcontact.
? De VGA/DVI-kabel aansluiten
a.StopdeVGA/DVI-aansluitingindeVGA/DVI-poortvandeLCD-monitor.
:
b.SluithetandereuiteindevandeVGA/DVI-kabelopdeVGA/DVI-poort
vanuwcomputer.
c.MaakdetweeschroevenvastomdeVGA/DVI-aansluitingtebevestigen.
? De audiokabel aansluiten (voor de modellen met luidsprekers):sluithet
eneuiteindevandeaudiokabelaanopdeaudio-ingangvandemonitorenhet
andereuiteindeopdeaudio-uitgangvandecomputer.
OSD-toimintojenInputSelect(Tulonvalinta)?kohdasta(joillekinmalleille).
? Untuk menyambungkan konektor daya: sambungkansalahsatuujung
konektordayadenganbenarkeportmasukanACmonitor,kemudianujung
lainnyakestopkontak.
? Untuk memasang kabel VGA/DVI:
a.Pasang konektor VGA/DVI ke port VGA/DVI pada monitor LCD.
b.Pasang ujung kabel VGA/DVI lainnya ke port VGA/DVI pada komputer
Anda.
c.KencangkankeduasekrupuntukmenguncikonektorVGA/DVI.
? Untuk menyambung kabel audio (Untuk model yang menggunakan
pengeras suara): pasangsalahsatuujungkabelaudiokeportAudiomasuk
padamonitordanujunglainnyakeportaudiokeluarpadakomputer.
BilakabelVGAdanDVItersambung,AndadapatmemilihmodeVGAatauDVI
dariitemInputPilihpadafungsiOSD(untukmodeltertentu).
vpolo?ceInputSelect(V?b?rvstupu)vnab?dceOSD(pron?kter?modely).
Ha?gyaVGA,mintaDVIk?beltcsatlakoztatt?k,aVGA?sDVIm?dokk?z?ttv?lthat,
ha az OSD
funkci?k men?ben az Bemenetv?laszt?s men?parancsot v?lasztja.
Atuncic?ndambelecabluriVGA?iDVIsuntconectate,pute?ialegefiemodul
VGA,fiemodulDVIdinmeniul S
electare Intrare
a func?iilor
(pentru
anumite
modele).
OSD
? Свързване на захранващия кабел: Свържетеединиякрайна
? Toitekaabli ?hendamiseks:?hendagetoitekaabli?ksotskindlaltmonitori
? Pripojenie sie?ov?ho nap?jacieho k?bla: d?kladnepripojtejedenkoniec
захранващиякабелсACвходана монитора,а другия
? към
контакт.
край
vahelduvvoolusisendpesassejateineotstoitepistikupesasse.
sie?ov?honap?jaciehok?blakvstupn?muportuprepripojenienap?jania
? VGA/DVI kaabli ?hendamiseks:
z?suvke.
striedav?mpr?dom n a monitore
a druh?
koniec
k?bla
pripojte
k sie?ovej
? Свързване на VGA/DVI кабела:
? Pripojenie VGA/DVI k?bla:
a.СвържетеVGA/DVIконекторасVGA/DVIпортанамонитора.
a.?hendageVGA/DVIpistikLCDmonitoriVGA/DVIpesasse.
a.KonektorVGA/DVIzasu?tedoportuVGA/DVInaLCDmonitore.
b.Свържете другия край на VGA/ DVI кабела с VGA/ DVI порта на
b.?hendageVGA/DVIkaabliteineotsarvutiVGA/DVIpesasse.
компютъра.
b.Druh?koniecVGA/DVIk?blapripojtekVGA/DVIportunapo??ta?i.
c. Pingutagekakskruvi,etkinnitadaVGA/DVIpistik.
c.Затегнетеболтовете,задаприкрепитеVGA/DVIконектора.
? Свързване на аудио кабела (за модели с високоговорители):Свържете c.PrezaisteniekonektoraVGA/DVIdotiahnitedveskrutky.
?hendage
? Audiokaabli ?hendamiseks (k?laritega mudelite jaoks):
? Pripojenie audio k?bla (pre modely s reproduktormi):pripojte jeden koniec
единиякрайнааудиокабеласаудиовходанамонитора,а д
ругия к рай audiokaabli
?ks
ots
monitori
audio-in
pesasse
ja teine
ots
arvuti
audio-out
audiok?blakportupreaudiovstupna monitore a druh?
koniec
k?bla
pripojte
k
pesasse.
саудиоизходанакомпютъра.
portupreaudiov?stupnapo??ta?i.
КогатосасвързанииVGAиDVIкабел,можетедаизберетережимVGA
илирежимDVIотInputSelect(Изборнавходящсигнал)отфункциитена
екраннотоменю(занякоимодели).
Ke?jepripojen?VGAajDVIk?bel,m??etesivpolo?keInputSelect(Vo?ba
vstupu)vr?mciOSDfunkci?zvoli?re?imVGAaleboDVI(vpr?padeniektor?chmodelov).
Kui?hendatudonniiVGAkuikaDVIkaablid,siissaatevalidaOSDmen??st
sisendiVGAv?iDVIre?iimijaoks(teatudmudelitel).
Collegare il cavo USB in dotazione alla porta USB-in (tipo ?B?) del
monitor, quindi collegare l'altra estremit? (tipo ?A?) del cavo ad una
porta USB 2.0 del computer.
Collegare uno dei dispositivi USB ad una delle porte USB 2.0
disponibili del monitor.
Conecte al puerto USB-in (de tipo ?B?) de su monitor un extremo del
cable y el otro extremo (de tipo ?A?) a un puerto USB 2.0 de su equipo.
Conecte cualquier dispositivo USB a uno de los puertos USB 2.0
disponibles del monitor.
Подключите один конец прилагаемого USB-кабеля к USB-входу (тип ?В?)
на мониторе, затем второй конец кабеля (тип ?А?) подключите к разъему
стандарта USB 2.0 на компьютере.
Подключите любое USB-устройство к одному из свободных разъемов
стандарта USB 2.0 на мониторе.
Sluit de meegeleverde usb-kabel aan op de usb-ingang (type "B") van de monitor
en het andere uiteinde (type "A") op een usb 2.0-aansluitng van de computer.
Sluit een usb-apparaat aan op een van de beschikbare usb 2.0-aansluitingen
van de monitor.
N?r b?de VGA og DVI-kablene er koblet til, kan du velge enten VGA eller DVImodus fra Input Select (inngangsvalg) i OSD( for noen modeller).
Liit? toimitukseen kuul uva USB-kaapeli monitorin USB-in (?B?-tyyppi) -porttiin ja
liit? sitten kaapelin toinen p?? (?A?-tyyppi) tietokoneen USB 2.0 -porttiin.
Liit? USB-laite monitorin vapaaseen USB 2.0 -porttiin.
Sett den medf?lgende USB-kabelens kvadratiske type B-kontakt inn i den
tilsvarende USB-porten p? monitoren, og den flate type A-kontakten inn i en
USB 2.0-port p? datamaskinen.
Du kan kople USB-utstyr til de ledige USB 2.0-portene p? monitoren.
Pod??cz dostarczony kabel USB do portu wej?cia USB (typ ?B?)
monitora,a nast?pnie pod??cz drugi koniec (typ ?A?) kabla do portu
USB 2.0 komputera.
Pod??cz dowolne urz?dzenie USB do jednego z wolnych
port?w USB 2.0 monitora.
Csatlakoztassa a mell?kelt USB-k?belt a monitor USB bemeneti
(?B? t?pus?) csatlakoz?j?hoz, a m?sik (?A? t?pus?) v?g?t pedig a
sz?m?t?g?p USB 2.0 csatlakoz?j?hoz csatlakoztassa.
DVIre?imsaInputSelectopcije(opcijezabiranjeulaza)prekoopcijaizMenija
naekranu(zanekeodmodela).
??????????VGA?DVI??????????????????????????????????????????
OSD(????????????????).
? Lai pievienotu elektropadeves vadu:dro??veid?pievienojietvienuno
? Maitinimo laido prijungimas:vien?maitinimolaidogal?saugiai?ki?kite?
monitoriausAC?vestiesjungt?,okit???maitinimolizd?.
elektropadevesvadagaliempiemonitoramai?str?vasievadaportaunotru
galuelektropadeveskontaktrozet?.
? VGA / DVI kabelio prijungimas:
a.VGA/DVIjungtieski?tuk??ki?kite?LCDmonitoriausVGA/DVIjungt?.
? Lai pievienotu VGA/DVI kabeli:
b.Kit?VGA/DVIkabeliogal?prijunkitepriekompiuterioVGA/DVIprievado. a.IespraudietVGA/DVIsavienot?juLCDmonitoraVGA/DVIport?.
c. Priver?damiduvar?tus,pritvirtinkiteVGA/DVIjungt?.
b.OtruVGA/DVIkabelipievienojietdatoraVGA/DVIportam.
? Garso kabelio prijungimas (prie garsiakalbius turin?i? modeli?):vien? c. Pievelcietdivasskr?ves,lainostiprin?tuVGA/DVIsavienot?ju.
? Lai pievienotu audio kabeli (tiem mode?iem ar ska?ru?iem):vienu n o audio
garsokabeliogal??junkite?monitoriausgarso?vestiesjungt?,okit???
kabe?agaliempievienojietpiemonitoraaudioievadaportaunotrugalupie
kompiuteriogarsoi?vestiesjungt?.
datoraaudioizvadaporta.
Kaiprijungtiabu?irVGA,irDVI?kabeliai,VGAarbaDVIre?im?galite
pasirinktii?OSD(rodymoekrane)funkcij??InputSelect?(?vestiespasirinkimas)
punkto.
KadirpievienotiganVGA,ganDVIkabe?i,varizv?l?tiesVGAre??muvaiDVI
re??munoOSDfunkcijuelementaIevadaizv?le(da?iemmode?iem).
Forbind det medf?lgende USB kabel til USB-ind (?B? type) stikket p? din
sk?rm, og forb ind herefter den anden ende (?A? type) af kabet til et USB 2.0
stik p? din computer.
Forbind enhver USB enhed til en af de ti lg?ngelige USB 2.0 stik p? din sk?rm.
Anslut den medf?ljande USB-kabeln till USB-in (?B? typ) porten p? din monitor
anslut sedan den andra ?nden (?A? typ) av kabeln till en USB 2.0 port p? din dator.
1. Liit? toimitukseen kuul
Anslut n?gon USB-enhet till en av de tillg?ngliga USB 2.0
P?ipojte p?ilo?en? USB kabel do USB vstupu (typ B) na va?em
monitoru, pot? p?ipojte druh? konec kabelu (typ A) do portu
USB 2.0 na va?em po??ta?i.
P?ipojte jak?koli USB za??zen? na jeden z dostupn?ch port?
USB 2.0 na monitoru.
Conecta?i cablul USB inclus la portul de intrare USB (tip ?B?)
al monitorului, apoi conecta?i cel?lalt cap?t (tip ?A?) al cablului
la portul USB 2.0 al computerului.
Conecta?i orice dispozitiv USB la unul dintre porturile libere
USB 2.0 ale monitorului.
Csatlakoztasson b?rmilyen USB eszk?zt a monitor egyik
szabad USB 2.0 csatlakoz?j?hoz.
???????? ?? ??????? USB ??? ?????????????? ??? ??????????
??? ???? ??????? USB (????? "B") ???? ????? ???, ??????? ????????
?? ???? ???? (????? "A") ??? ???????? ?? ??? ???? USB 2.0 ???
?????????? ???.
???????? ?????? ??????? USB ?? ??? ??? ??? ??????????
????? USB 2.0 ??? ?????? .
Pove?ite priklju?eni USB kabl za ulazni USB (?B? tip) port na
svom monitoru, potom pove?ite drugi kraj (?A? tip) kabla za
USB 2.0 port na svom kompjuteru.
Pove?ite bilo koji USB ure?aj za jedan od dostupnih USB
2.0 portova na monitoru.
Свържете единия край на USB кабела към USB входа
(тип ?B? ) на монитора, а другия край (тип "A") - към USB
2.0 порта на компютъра .
Свържете USB устройството към един от възможните
USB 2.0 портове на монитора.
Sambungkan kabel USB yang disertakan ke port USB
masukan (jenis ?B?) di monitor, lalu sambungkan ujung lain
pada kabel tersebut (jenis ?A?) ke port USB 2.0 di komputer.
Sambungkan perangkat USB apapun ke salah satu port
USB 2.0 yang tersedia di monitor.
?hendage seadmega kaasnenud USB kaabel monitoril
asuvasse USB in-porti (t??p "B"), seej?rel ?hendage kaabli
teine ots (t??p "A") arvuti USB 2.0 porti.
?hendage mistahes USB seade ?hte vabasse USB 2.0
porti monitoril.
USB k?bel zapojte do USB konektora (typ ?B?) v monitore,
potom druh? koniec k?bla (typ ?A?) zapojte do konektora USB
2.0 vo va?om po??ta?i.
Do jedn?ho z konektorov USB 2.0 v monitore zapojte
ak?ko?vek USB zariadenie.
Ievietojiet komplekt? ietverto USB kabeli monitora port?
USB-in (?B? tips) un p?c tam kabe?a otru galu (?A? tips)
pievienojiet pie datora USB 2.0 porta.
Pievienojiet jebkuru USB ier?ci pie viena no monitoram
pieejamajiem USB 2.0 portiem.
Komplekte prid?t? USB kabel? prijunkite prie monitoriaus
USB ?vesties (?B? tipo) prievado, paskui kit? kabelio gal?
(?A? tipo) prijunkite prie kompiuterio USB 2.0 prievado.
Prie vieno i? monitoriaus USB 2.0 prievad? prijunkite norim?
USB ?tais?.
HemVGAhemDVIkablolar?ba?l?yken,OSDi?levlerininGiri?Se?imi??esinden
VGAmodunuveyaDVImodunuse?ebilirsiniz(baz?modelleri?in).
ellerDVI-l?gefr?npostenInputSelect(ing?ngsval)p?OSD-menyn(f?rvissa
modeller).
??? USB ???? ???? USB-in(?B? ??)? ??? ??, ?
??? ??? ?(?A? ??)? ???? USB 2.0 ??? ?????.
USB ??? ???? ?? ??? USB 2.0 ?? ? ??? ?????.
?????????????????? USB ???????????????????? USB ???? (???? ?B?) ?????????????,
???????????? ? ? ?? ? ? ? ? ? ?? ? ?? ? ? ? ??? ( ? ? ?? ?A ? ) ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ?? ? ? ? ??
U S B 2 .0 ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ?? ? ? ? ??
???????????????? USB ???????????? USB 2 . 0 ??????????????
? Para ligar o cabo de alimenta??o: ligueumadasextremidadesdocabode
? G?? kablosunu ba?lamak i?in: g??kablosununbirucunusa?lambir
alimenta??o?entradaa.c.domonitoreligueaoutraextremidadedocabo? ?ekildemonit?r?nACgiri?portuna,di?erucunug????k???naba?lay?n.
tomada el?ctrica.
? VGA/DVI kablosunu ba?lamak i?in:
? Liga??o do cabo VGA/DVI:
a.VGA/DVIkonekt?r?n?LCDmonit?r?n?nVGA/DVIportunatak?n.
a. LigueoconectorVGA/DVI?portaVGA/DVIdomonitordeLCD.
b.VGA/DVIkablosunundi?erucunubilgisayar?n?z?nVGA/DVI
b. LigueaoutraextremidadedocaboVGA/DVI?portaVGA/DVIdo
computador.
portunatak?n.
c. AperteosdoisparafusosparafixaroconectorVGA/DVI.
c.VGA/DVIkonekt?r?n?sabitlemeki?inikividay?das?k??t?r?n.
?
Ses
kablosunu ba?lamak i?in (hoparl?rl? modeller i?in):seskablosunun
? Para ligar o cabo de ?udio (nos modelos com altifalantes):ligueumadas
birucunu(yukar?y?nde)monit?r?nSesgiri?portuna,
d
i?er
u
cunu
bilgisayar?n
extremidadesdocabode?udio?portadeentrada de ? udio do
monitor
e ligue
ses??k??portunaba?lay?n.
aoutraextremidade?portadesa?dade?udiodocomputador.
QuandoambososcabosVGAeDVIestiveremligados,podeescolheromodoVGA
ouomodoDVIapartirdoitemInputSelect(Selec??odeentrada)apresentado
noecr?(apenasnalgunsmodelos).
???? USB ??? ???? ? ? USB in?B ?? ? ???
???? ? ???? A ???? ? ???? ??? USB 2.0 ? ??
? USB ? ???? ? ???? ? ? USB 2.0 ???
?r?nle birlikte verilen USB kablosunu monit?r?n?z?n USB-giri? ("B" t?r?)
ba?lant? noktas?na ba?lay?n, ard?ndan kablonun di?er ucunu ("A" t?r?)
bilgisayar?n?zdaki bir USB 2.0 ba?lant? noktas?na ba?lay?n.
Herhangi bir USB ayg?t?n?, monit?rdeki USB 2.0 ba?lant? noktalar?ndan
uygun olan birisine ba?lay?n.
Ligue o cabo USB inclu?do ? porta de entrada USB (tipo ?B?) do
seu monitor, depois ligue a outra extremidade (tipo ?A?) do cabo a uma
porta USB 2.0 do seu computador.
Ligue qualquer dispositivo USB a uma das portas USB 2.0 dispon?veis
no monitor.
WanneerzoweldeVGA-alsdeDVI-kabelzijnaangesloten,kuntudeVGA-modusof de
DVI-modus
kiezen
van de
onder het item
Input Select
(Invoerselectie)
OSD functies
(voor bepaalde
modellen)
.
? ??? ?? ??????? ??? ???????? ???????????: ????????????????????
? A t?pk?bel csatlakoztat?sa:Csatlakoztassaat?pk?belegyikv?g?tszorosan ? Pentru conectarea cablului de alimentare: conecta?iuncap?talcabluluide
? P?ipojen? nap?jec?ho kabelu: p?ipojtejedenkonecnap?jec?hokabeluke
? Pod??czenie przewodu zasilaj?cego: pod??czjedenkoniecprzewodu
?Da bi povezali kabl za struju: Pove?itejedankrajkablazastuju?vrstoza
??????????????????????????????????????????????????????
alimentare?nsiguran??laportuldeintrarec.a.almonitorului,cel?laltcap?tlaoborn?
amonitorAC-bemenetiportj?ba,am?sikv?g?tpedigegytetsz?legesfali
ulazniACportmonitora,adrugikrajzaizlazzastruju.
zasilaj?cegodoportuwej?ciapr?duzmiennegomonitora,adrugikoniecdo zd??ceprop?ipojen?nap?jen?monitoruLCDadruh?koneckelektrick?z?suvce.
?????????????????????????????.
dealimentare.
aljzatba.
? Da bi povezali VGA/DVI kabl:
gniazdazasilania.
? P?ipojen? kabelu VGA/DVI:
?
???
?? ????????? ?? ??????? VGA/DVI:
? Pentru a conecta cablul VGA/DVI :
? A VGA/DVI k?bel csatlakoztat?sa:
? Aby pod??czy? kable VGA/DVI:
a.Priklju?iteVGA/DVIkonektorzaLCDVGA/DVIportmonitora.
?.
??????????????????VGA/DVI???????VGA/DVI?????????LCD.
a. P?ipojte konektor VGA/DVI ke zd??ce VGA/DVI monitoru LCD.
a.Introduce?iconectorulVGA/DVI?nportulVGA/DVIalmonitoruluiLCD.
a.CsatlakoztassaaVGA/DVI
aljzat?hoz.
b.Pove?itedrugikrajVGA/DVIkablazaVGA/DVIportkompjutera.
c
satlakoz?t
a
z
L
CD-monitor
VGA/DVI
a.Pod??cz z??cze VGA/DVI do portu VGA/DVI monitora LCD.
?. ?????????????????????????????VGA/DVI???????VGA/DVI
b. P?ipojte druh? konec kabelu VGA/DVI k portu VGA/DVI po??ta?e. b.CsatlakoztassaaVGA/DVIk?belm?sikv?g?tasz?m?t?g?pVGA/DVI
b.Conecta?icel?laltcap?talcabluluiVGA/DVIlaportulVGA/DVIal
c.Pri?vrstitedva?rafadabiobezbediliVGA/DVIkonektor.
?????????????.
b.Pod??cz drugi koniec kabla VGA/ DVI do portu VGA/ DVI komputera.
c. Zajist?tekonektorVGA/DVIdv?ma?roubky.
calculatoruluidumneavoastr?.
? Da bi povezali audio kabl (za modele sa zvu?nicima):pove?itejedankraj ?. ?????????????????????????????????????????VGA/DVI.
aljzat?hoz.
c. Dokr??dwie?rubywceluzamocowaniaz??czaVGA/DVI.
? P?ipojen? zvukov?ho kabelu (pro modely s reproduktory):p?ipojtejeden
c.Str?nge?iceledou??uruburipentruafixaconectorulVGA/DVI.
c.H?zzamegaVGA/DVIcsatlakoz?tr?gz?t?csavarokat.
?
???
?? ????????? ?? ??????? ???? (??? ?? ??????? ?? ?????):????????
audiokablazaulazniAudio-inportmonitoraadrugikrajzaizlazniaudio-out
? W celu pod??czenia kabla audio (dla modeli z g?o?nikami):pod??czjeden
koneczvukov?hokabelukevstupn?muportuzvukumonitoruadruh?koneck ? Az audio k?bel csatlakoztat?sa (A hangsz?r?s modellekhez): azaudio
? Pentru conectarea cablului audio (Pentru acele modele cu difuzor):
??????????????????????????????????????????????????????
portkompjutera.
konieckablaaudiodoportuwej?ciaaudiomonitora,adrugikoniecdoportu
conecta?iuncap?talcabluluiaudiolaportulAudioalmonitorului,iarcel?lalt
k?belegyikv?g?tcsatlakoztassaamonitoraudiobemenetiportj?ra,m?ga
v?stupuzvukupo??ta?e.
????????????????????????????????????????.
KadasuiVGAiDVIkablovipovezani,mo?etedaizaberetebiloVGAre?imili
wyj?ciaaudiokomputera.
cap?tlaportuldeie?ireaudioalcomputerului.
m?sikv?g?tasz?m?t?g?paudiokimenetiportj?ra.
??????????????????????VGA???DVI,???????????????????????
Kdy?jsoup?ipojenyobakabelyVGAaDVI,m??etezvolitre?imVGAneboDVI
Popod??czeniukabliVGAiDVI,mo?nawybra?trybVGAlubDVIpoprzezopcj?
InputSelect(Wyb?rwej?cia)funkcjiOSD(dlaniekt?rychmodeli).
Schlie?en Sie das mitgelieferte USB-Kabel am USB-Eingang (Typ ?B?)
Ihres Bildschirms an, verbinden Sie dann das andere Ende (Typ ?A?) des
Kabels mit einem USB 2.0-Port Ihres Computers.
Schlie?en Sie ein beliebiges USB-Ger?t an einem der freien USB
2.0-Ports Ihres Bildschirms an.
???USB?????? ???????? U S B ? ? ?????B???
??????????? ? ??A?????????????USB2.0????
??????
?????? ????USB2. 0????USB???? ?????
5 . Iesl?g?ana
1. ?????
2 . ????? (??????
????)
1. ?????
Branchez le c?ble USB inclus dans le port d?entr?e USB (type ?B?)
de votre moniteur, puis branchez l?autre extr?mit? (type ?A?) du
c?ble dans un port USB 2.0 de votre ordinateur.
Reliez un appareil USB ? un des ports USB 2.0 disponibles sur le
moniteur.
???? USB ????????? USB- in?B ??????????
????A ???????? ???. USB 2 0 ??
? USB ???????????? USB 2.0 ??
2. Ska?as karstais tausti??/poga Samazin??ana
(mode?iem ar ska?ru?iem)
3. Poga IZV?LNE/Enter/Atlase
? S?dan tilsluttes elledningen:S?tdeneneendeafelledningenordentligti
? N?in liit?t virtajohdon:liit?virtajohdontoinenp??tukevastin?yt?nAC? Anslutning av str?mkabeln: anslutena?ndenavstr?mkabelntill
? Koble til str?mledningen: kobleenendeavstr?mledningentilACAC-indgangsstikketp?billedsk?rmen,ogdenandenendeienstikkontakt.
tuloporttiinjatoinenp??pistorasiaan.
monitornsstr?ming?ngochdenandra?ndentillstr?muttaget.
inngangskontaktenp?monitoren,ogdenandreendentilstr?muttaket.
? Tilslutning af VGA/DVI kabel:
? Ansluta VGA/DVI kabeln:
? Koble til VGA/DVI-kabel
? VGA/DVI-kaapelin liitt?minen:
a.ForbindVGA/DVIstikkettilLCDsk?rmensVGA/DVIport.
a. KobleVGA/DVI-kontaktenetilVGA/DVI-portenep?LCD-skjermen.
a.Koppla in VGA/DVI kontakten till LCD monitorns VGA/DVI port.
a.LaitaVGA/DVI-liitinLCD-n?yt?nVGA/DVI-porttiin.
b.ForbindVGA/DVIkabletsandenendetilcomputerensVGA/DVIport.
b.Anslutdenandra?ndenavVGA/DVIkabelntilldatornsVGA/DVIport.
b. KobledenandreendenavVGA/DVI-kablenetilVGA/DVI-portenep?
:
b.Liit?VGA/DVI-kaapelintoinenp??tietokoneesiVGA/DVI-porttiin.
c.StramdetoskruerforsikreVGA/DVIstikket.
c.Dra?tdetv?skruvarnaf?rattf?staVGA/DVIkontakten.
datamaskinen.
c.Kirist?kaksiruuviavarmistamaanVGA/DVI-liitin.
? S?dan forbindes lydkablet (for modeller med h?jtalere):Forbind lydkablets
? Ansluta ljudsladd (f?r modeller med h?gtalare):anslutdenena?ndenav
c. Stramdetoskruenefor?sikreVGA/DVI-kontaktene.
?
N?in
liit?t
audiokaapelin
(malleille,
joissa
on
kaiuttimet):liit?audiokaapelin
eneendetilsk?rmenslyd-indportogdenandenendetil computerens lyd-ud
ljudsladdentillbildsk?rmensljuding?ngsport,ochdenandra?ndentilldatorns
? Koble til lydkabelen (for modeller med h?yttalere) :kobleenendeav
toinenp??n?yt?nAudio-in-porttiin,jatoinenp??tietokoneenaudio-out-porttiin.
port.
lydkabelentilskjermenslydinn-port,ogdenandre enden til d atamaskinens ljudutg?ngsport.
lyd ut-port.
N?rb?deVGA-ochDVI-sladdar?ranslutna,kanduv?ljaantingenVGA-l?ge
Kunsek?VGA-ett?DVI-kaapelionliitetty,voitvalitajokoVGA-tilantaiDVI-tilan
N?rb?deVGA-ogDVIkablerneerforbundet,kanduv?lgeentenVGA-ellerDVI
tilstandfra?V?lgindgang?blandtOSDfunktionerne(fornoglemodeller).
* Kiirklahv5eelseatudvideore?iimivalikuks.
* Gyorsbillenty? az 5 el?re be?ll?tott vide? ?zemm?d kiv?laszt?s?hoz
** A gomb 2-3 m?sodpercig tart? megnyom?s?val automatikusan be?ll?thatja a k?pet. ** Automaatnekujutisereguleerimine,vajutadesnuppu
2?3sekundit .
* Tast? rapid? pentru selec?ie 5 moduri video presetate.
* Spartusis klavi?as i? anksto nustatytiems 5 vaizdo
** Regleaz? imaginea automat prin ap?sarea butonului timp de 2?3 secunde.
re?imams pasirinkti.
* Brzi taster za 5 unapred odre?enih odabira re?ima.
** Pode?avanje slike automatski pritiskom na tastere u trajanju od 2?3 sekunde.
** Mygtuk? spaud?iant 2-3 sekundes, vaizdas reguliuojamas
* ??????? ??????????? ??? ??????? 5 ?????????????? ??????????? ??????.
automati?kai.
** ???????? ???????? ??? ?????? ????????? ?? ?????? ??? 2-3 ????????????.
* Karstais tausti?? 5 video iepriek??ju iestat?jumu re??mu
* Tombol pintas untuk pilihan mode pengaturan awal 5 video.
atlasei.
** Menyesuaikan gambar secara otomatis dengan menekan tombol selama 2-3 detik.
* Бърз бутон за избор на 5 предварително настроени видео режима.
** Regul? att?lu autom?tiski, nospie?ot pogu uz 2-3 sekund?m.
** Настройва изображението автоматично чрез натискане на бутона за 2?3 секунди.
* Kl?ves skr?ten?ho pr?kazu pre vo?bu 5 prednastaven?ch re?imov pre video.
** Vykon?va automatick? nastavenie obrazu, a to stla?en?m tla?idla po?as doby 2-3 sek?nd.
? Pour connecter le cordon d?alimentation :connectezuneextr?mit?du
? Per collegare il cavo di alimentazione:fissare un?estremit?
? So schlie?en Sie das Netzkabel an:VerbindenSiedaseineEndedes
alimentatore
? Para conectar el cable de alimentaci?n: conecteunextremodelcablede
dell?
cordond?alimentationauportAC-indumoniteur,etl?autreextr?mit??une
alimentaci?ndeformaseguraalpuertodeentradadeCAdelmonitoryelotro
AudiokabelsmitdemStromeingangdesMonitorsunddasanderemit
allaportaingressoACdelmonitorel?altraadunapresadicorrente.
? Per collegare il cavo VGA/DVI :
source?lectrique.
extremoaunatomadecorrienteel?ctrica.
einer Steckdose.
a.InserireilconnettoreVGA/DVIallaportaVGA/DVIdelmonitorLCD
? Pour connecter le c?ble VGA / DVI :
? So schlie?en Sie das VGA- / DVI-Kabel an:
? Para conectar el cable VGA/DVI:
a. Branchez
ranchezleconnecteurVGA/DVIauportVGA/DVIdumoniteurLCD.
le connecteur VGA/DVI au port VGA/DVI du moniteur LCD.
b.Collegarel?altraestremit?delcavoVGADVIallaportaVGA/DVIdel
a.
EnchufeelconectorVGA/DVIalpuertoVGA/DVIdelmonitorLCD.
a. VerbindenSiedaseineEndedesVGA/DVI-KabelsmitdemMonitor
computer.
b. Connectez
Connectezl'autreextr?mit?duc?bleVGA/DVIauportVGA/DVIde
l'autre extr?mit? du c?ble VGA/DVI au port VGA/DVI de
b. Schlie?enSiedasandereEndeandenVGA-/DVI-AnschlussIhres
b.ConecteelotroextremodelcableVGA/DVIalpuertoVGA/DVIdel equipo.
votre ordinateur .
c.StringereleduevitiperfissareilconnettoreVGA/DVI.
Computers an.
c.AprietelosdostornillosparaasegurarelconectorVGA/DVI.
c. Ziehen Sie die Schrauben fest.
? Per collegare il cavo audio (nei modelli con altoparlanti):collegareun?
c. Serrezlesdeuxvispours?curiserleconnecteurVGA/DVI.
Serrez les deux vis pour s?curiser le connecteur VGA/DVI.
? Para conectar el cable de audio (para modelos con altavoces) :conecte un ? Pour connecter le c?ble audio :connectezuneextr?mit?duc?bleaudioau
Wenn gleichzeitig
angeschlossen
sind,
k?nnen
Sie
und
DVI-Kabel
?ber
estremit?delcavoaudioallaportaAudio-indelmonitor,el'altraestremit?
VGA
extremodelcabledeaudioalpuertodeentradadeaudiodelmonitoryelotro
das Element Input Select der
den
oder
DVI-Modus
ausw?hlen.
portd?entr?eaudiodumoniteur,etl?autreextr?mit?auportdesortieaudiode
OSD-Funktion
VGA
alla audio-out del computer.
extremoalpuertodesalidadeaudiodelequipo.
? So schlie?en Sie das Audiokabel an:VerbindenSiedaseineEndedes
l?ordinateur.
Quando?collegatosiailcavoVGAcheilcavoDVI,?possibilesceglierela
Audiokabels mit dem Audioeingang des Monitors und das andere Ende mit dem AudioausgangIhresComputers.
3. ?? OSD ?? / ??? / ???
4. ???? / ?????
5. ???
3. ?? OSD ?? / ??? / ???
4. ???? / ?????
5. ???
5. Maitinimo mygtukas
5. Toitenupp
6.Kontrastsusereguleerimisekiirk lahv/v?hendamise 6. Kontrasto spart. klavi?as / / garsumo ma?inimo
mygtukas (modeliuose
su garsiakalbiais)
kiirklahv (k?laritega mudelite jaoks
kabel / Свържетекабелитекактоепоказано: / Pripojenie k?blov / Kaablite ?hendamine / Kabeli? prijungimas / Kabe?u savieno?ana
Lorsquelesc?blesVGAetDVIsonttousdeuxconnect?s,vous p ouvez choisir
?
dutiliser
le
ou DVI
comme
source
vid?o
depuis
le menu
OSD
(sur
une s?lection
de mod?les).
mode VGA
1. SPLENDID? ???* / ?????** /
????
2. ???? / ????? (????????) 2. ???? / ????? (????????)
Connecter les c?bles / Anschlie?en der Kabel / Connessioni dei Cavi / Conectar7 los cables / Подключение кабелей / De kabels aansluiten / ???? / ???? / ? ? ? ? ? ?? ? ? /
??? ?? / Liga??o dos cabos / Kablolar? ba?lama /
/ ????????????????????? / Tilslutning af kablerne /Kaapeleiden liitt?mine /Connecting the cables / Ansluta kablarna
Pod??czkablezgodniezilustracj?:
/
dup?
cum este
indicat:
/ P?ipojtekabelypodleobr?zku: / A k?belek csatlakoztat?sa / Conecta?i cablurile
/Povezivanje kablova /????????? ??? ???????? /Menyambungkan
INFORMA?II DE SIGURAN?? / INFORMACIJE O BEZBEDNOSTI / ??????? ????????? / INFORMASI KESELAMATAN / ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ / BEZPE?NOSTN? INFORM?CIE / OHUTUSTEAVE / SAUGOS INFORMACIJA/ DRO??BAS INFORM?CIJA
Topreventfireorshockhazard,neverexposethemonitortorainormoisture.
1.SPLENDID.?*/Automatiskjustering**/Knap 1.SPLENDID.?*/Autom. s??t?**/Lopeta
MENU -painike
til afslutning af menuen
pikan?pp?in/
2.Genvejstastetillydstyrke/knaptil
. ??nenvoimakkuuden
V?hennyspainike (vain malleille, joissa on
h?jtalere)
med
reducering (for modeller
kaiuttimet)
3.Knaptilmenu/Enter/valg
3. MENU/Enter/Valintapainike
4.Genvejstastetillysstyrke/Knaptilfor?gelse 4. Kirkkauden pikan?pp?in/Lis?yspainike
5.T?nd-sluk-knap
5. Virtapainike
6.Kontrast-hotkey/knaptilreducering
6. Kontrasti-pikan?pp?in/V?hennyspainike
uden h?jtalere)
(formodeller
(vain malleille, joissa
ei ole kaiuttimia)
2. Горячая клавиша громкости/кнопка уменьшения
(для моделей с колонками)
3. Меню/ввод/выбор
4. Горячая клавиша яркости/кнопка увеличения
Connecting the cables
INSTRUCTIONS DE S?CURIT? / SICHERHEITSHINWEISE / INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA / INFORMACI?N DE SEGURIDAD / СВЕДЕНИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ / VEILIGHEIDSGEGEVENS / ???? / ???? / ???????? / ?? ?? / INFORMA??ES DE SEGURAN?A /
G?VENL?K B?LG?LER? / ? ??????????????/ ?????????????????????? / SIKKERHEDSINFORMATION / TURVALLISUUSTIEDOT / SIKKERHETSINFORMASJON / S?KERHETSINFORMATION / INFORMACJE DOTYCZ?CE BEZPIECZE?STWA / BEZPE?NOSTN? INFORMACE / BIZTONS?GI INFORM?CI? /
?
1.????SPLENDID?*/????????????**/??????
????
2.??????????????????/??????
(?????
???????????????)
3.????????/????/?????
4.?????????????????/?????????
5. ????????????
6. ?????????????????/??????
(???????????????????????)
. Cabludeintrareaudio(pentru
modelelecudifuzor)
3. CabludesemnalDVI( pentru
anumitemodele)
4. CabludesemnalVGA
5. Cablul USB
SAFETY INFORMATION
?
. SPLENDID.?*/Otomatik ayar**/??k?? MEN?
d??mesi
2. Ses d?zeyi k?sayolu/Azaltma d??mesi
2.Bot?odeajustedovolume/Redu??o
(hoparl?rl? modeller i?in)
(paraos modeloscomaltifalantes)
3.Bot?oMenu/Enter/deselec??o
3. MEN?/Giri?/Se?im d??mesi
4.Bot?odeajustedobrilho/Aumento
4. Parlakl?k k?sayolu/Art?rma d??mesi
5. Bot?o de alimenta??o
5. G?? d??mesi
6.Tecladeatalhoparaajustedocontraste/
6. Kontrast k?sayol tu?u/Azaltma d??mesi
Redu??o(paraosmodelossemaltifalantes)
(hoparl?rs?z modeller i?in)
1.SPLENDID?*/Automatische
Feineinstellung**/MENU verlassen-Taste
2.Lautst?rke-Taste/Kleiner-Taste(f?r
ModellemitLautsprechern)
3. MENU/Enter/Auswahl-Taste
4.Helligkeit/Gr??er-Taste
5.Netzschalter
6.Kontrast-Taste/Kleiner-Taste(f?r
ModelleohneLautsprecher)
1. Bot?o SPLENDID?*/para ajuste
autom?tico**/ para sair do MENU
1. Cablu de alimentare
Technical Support
Telephone
+49-1805-010923
Technical Support
1.Bot?nSPLENDID.?*/Ajuste
autom?tico**/Salir del MEN?
.Tecla de acceso directo de volumen/Bo
t?n Reducir (para modelos con altavoces)
3.Bot?nMEN?/Aceptar/Selecci?n
4.Tecladeaccesodirectodebrillo/Bot?n
Aumentar
5.Bot?ndeencendido
6. Tecla de acceso directo de contraste/
Bot?nReducir(paramodelossinaltavoces)
1. Bouton SPLENDID?* / Ajustement
automatique** / Quitter Menu
. Raccourci volume/S?lection (r?serv?
aux mod?les ? haut-parleurs)
3. Bouton MENU/Entr?e/S?lection
4. Raccourci luminosit?/S?lection
5. Bouton d?alimentation
6. Raccourci contraste/S?lection (r?serv?
aux mod?les sans haut-parleurs)
* Hotkey for 5 video preset mode selection.
*??5?????????
* ??????????????????????????????????????? 5 ????
** Adjusts the image automatically by pressing the button for 2?3 seconds.
**????????2-3????VGA??????
???????????????? ** ???????????????????????????????????? 2-3 ??????
* Raccourci d?activation de 5 modes vid?o.
* ?? 5 ?????????
* Genvejstaste til 5 forindstillede funktionsvalg.
** Ajuste l?image automatiquement via la pression de ce bouton pendant 2?3 secondes.
** ???????? 2-3 ???? VGA ??????
???????????????? ** Justerer automatisk billedet ved et tryk p? knappen i 2-3 sekunder.
* Hotkey f?r 5 voreingestellte Videoansichten.
* Pikan?pp?in 5 videoesiasetustilan valintaan.
* ????????????????????????????
** Passt das Bild automatisch an, wenn der Knopf f?r 2-3 Sekunden gedr?ckt wird
** S??t?? kuvaa automaattisesti, kun painiketta painetaan 2-3 sekuntia.
** ???????????????????????MK241H ????
* Tasto rapido per la selezione delle 5 modalit? video preimpostate.
* Hurtigtast for valg mellom 5 ulike forh?ndsinnstilte videomoduser.
** Regolazione automatica dell? immagine mediante pressione del pulsante per 2?3 secondi. *5??????????????????
** Automatisk justering av bildet ved ? trykke p? knappen i 2-3 sekunder.
**???2~3???????????????????????.
* Tecla de acceso directo para selecci?n de 5 modos preestablecidos de v?deo.
* Snabbknapp f?r val bland 5 f?rinst?llda videoval.
* Tecla de atalho para selec??o dos 5 modos de v?deo predefinidos.
** Ajusta la imagen autom?ticamente presionando el bot?n durante 2-3 segundos.
** Justerar bilden automatiskt genom att trycka p? knappen i 2?3 sekunder.
** Ajusta a imagem automaticamente ao premir o bot?o durante 2-3 segundos.
* Горячая клавиша для переключения видеорежимов.
* Przycisk skr?tu dla 5 wst?pnie wybranych tryb?w video.
* 5 video ?n ayar? mod se?imi i?in k?sayol.
** Для автоматической настройки изображения нажмите кнопку на 2?3 секунды.
** Automatyczna regulacja obrazu poprzez 2-3 sekundowe naci?ni?cie przycisku.
** D??meye 2-3 saniye basarak g?r?nt?y? otomatik ayarlar
.
* Sneltoets voor selectie 5 vooraf ingestelde videostanden.
* Rychl? tla??tko pro v?b?r z 5 re?im? p?edvoleb videa.
** Past het beeld automatisch aan door de knop gedurende minder dan 2-3 seconden
** Stisknut?m a podr?en?m tohoto tla??tka 2-3 sekundy automaticky nastav? obraz.
ingedrukt te houden.
Pirms monitora uzst?d??anas uzman?gi izlasiet
visu kop? ar iepakojumu nodro?in?to dokument?ciju.
ASUS PROVIDES THIS MANUAL ?AS IS? WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS
OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF
MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. IN NO EVENT SHALL ASUS, ITS
DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES OR AGENTS BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, SPECIAL,
INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS,
LOSS OF BUSINESS, LOSS OF USE OR DATA, INTERRUPTION OF BUSINESS AND THE LIKE),
EVEN IF ASUS HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES ARISING FROM ANY
DEFECT OR ERROR IN THIS MANUAL OR PRODUCT.
1. SPLENDID?*
/ автонастройка** / выход из меню
1. Pulsante SPLENDID?*/Autoregolazione**/UscitaMENU.
2. Hotkey Volume/ Pulsante - (Riduzione)
(per i modelli con altoparlanti).
3.PulsanteMENU/Invio/Selezione
4.HotkeyLuminosit?/Pulsante+(Aumento)
5. Pulsante di Accensione
6. Hotkey Contrasto/Pulsante -(Riduzione)
(per i modelli senzaaltoparlanti).
1. SPLENDID?* / Auto-adjust** / Exit
MENU button
2. Volume hotkey/Decrease button (for
models with speakers)
3. MENU/Enter/Selection button
4. Brightness hotkey/Increase button
5. Power button
6. Contrast hotkey/Decrease button (for
models without speakers)
Connect the included USB cable to the USB-in (?B? type) port
on your monitor, then connect the other end (?A? type) of the cable
to a USB 2.0 port on your computer.
Connect any USB device to one of the available USB 2.0 ports on
the monitor.
?
CARE & CLEANING
Troub eshoot ng (FAQ)
So uc ona p ob emas p egun as m?s ecuen es У р н ни н и пр н
й FAQ P ob emen op ossen (vee ges e de v agen) ???? ???? ????????????FAQ? ?? ?? FAQ Reso u??o de p ob emas (pe gun as equen es) So un G de me SSS
ecven e Re?avan e p ob ema ?es o pos av ana p an a ?? ?? ?? ?? ???????? ?? ?????? ??? ??? ? Menga as Masa ah (Tanya Jawab) Решаване на проблеми Че о адавани въпро и R e?en e p ob ?mov ?as o k aden? o ? ky T? keo s ng KKK Nesk andum? ?a n mas DUK
D?pannage (FAQ) P ob embehand ung(H?ufigges e eF agen) Ana s de P ob em (FAQ)
Ods a?ov?n p ob ?m? ?as ? do a y H bae h? ?s (Gyak an e e k? d?sek) Depana ea n eb?
Probl?me
Possible Solution
? Press the button to check if the monitor is in
the ON mode.
? Check if the power cord is properly connected to
the monitor and the power outlet.
The power LED lights amber and
? Check if the monitor and the computer are in the
there is no screen image
ON mode.
? Make sure the signal cable is properly connected
the monitor and the computer
? Inspect the signal cable and make sure none of
.
the pins are bent.
? Connect the computer with another available
monitor to check if the computer is
properly working.
Screen image is too light or dark
? Adjust the Contrast and Brightness settings via
OSD.
Screen image is not centered or
? Press the
button for 2?3 seconds to
sized properly
automatically adjust the image (VGA input only).
? Adjust the H-Position or V-Position settings via
OSD (VGA input only).
Screen image bounces or a wave
? Make sure the signal cable is properly
pattern is present in the image
connected to the monitor and the computer.
? Move away electrical devices that may cause
electrical interference.
Screen image has color defects (white ? Inspect the signal cable and make sure that
none of the pins are bent.
does not look white)
? Perform All Reset via OSD.
? Adjust the R/G/B color settings or select the
Color Temperature via OSD.
Screen image is blurry or fuzzy
? Press the
button for 2?3 seconds to
automatically adjust the image (VGA input only).
? Adjust the Phase and Clock settings via OSD
(VGA input only).
No sound or sound is low (for models ? Ensure that the audio cable is properly
with speakers)
connected to the monitor and the computer
? Adjust the volume settings of both your
monitor and computer.
? Ensure that the computer sound card driver
is properly installed and activated.
Problem
Power LED is not ON
L?image est trop claire ou trop sombre
L?image n?est pas correctement centr?e ou de
mauvaise taille
L?image saute et des vaguelettes apparaissent
? l??cran
Les couleurs apparaissant ? l??cran sont
anormales (les blancs n?apparaissent pas
blanc)
L?image est trouble ou brouill?e
Pas de son ou son trop bas (r?serv? aux
mod?les ? haut-parleurs)
??
?
??????????????????????
? ???????????????????????
????????????
? ????????????????????
?? LED ????????????? ? ???????????????????????
? ????
????
? ???????????????????????
????????????
? ?????????????????????
????
? ???????????????????????
?????????????
??????????? ???? ? ?????????????????
??
? ?? VGA ? DVI ???????????????
? ?? VGA ? DVI ??????????????
? ???????????????????????
?
? ?? OSD ??????????
?????????
? ??
??? 2 ? 3 ???????????
??? VGA ???????
? ?? OSD ?????????????????
VGA ? ??????
??????????????
??????????? ??
????????????
? OSD?????????????????
?????????????
??????????
?
???????????????
? ????????????????????????
???????????
? ??????????????????????
? ???????????????????????
???
? OSD ????All Reset?????????????
? OSD? R/G/B ?????????????????
?????
???? 2?3 ?????????????
?
????VGA ?? ????
? OSD ??????????????????
?VGA ??????
? ????????????????????????
??????
? ??????????????????????
? ?????????????????????????
???????????????????????
? ?? VGA ? DVI ???????????????
????2?3 ?????????????
?????VGA ??????
? OSD???????????????VGA??????
? ??????????????????
??????????
??????????????
?????????????????? ?? VGA ? DVI ??????????????
? ?? OSD ????????????All Reset ??
?
?? ??????
? ?? OSD ????????/?/????
?????????
? ??
??? 2 ? 3 ??????????
??? VGA ???????
? ?? OSD ?????????????????
VGA ???????
???????????????
? ??????????????????????
????????
? ????????????
??????
?????????????????
??????
? ??????????????????
Ongelma
Problem
Mahdollinen ratkaisu
Virran LED-merkkivalo ei ole P??LL?
Virran LED-merkkivalo palaa kullanruskeana eik?
n?yt?ll? n?y kuvaa
N?yt?n kuva on liian vaalea tai tumma
N?ytt?kuva ei ole keskitetty tai sen kokoa ei ole
muutettu oikein.
N?ytt?kuva hyppii tai kuvassa esiintyy
aaltokuviota
N?ytt?kuvassa on v?rivirheit? (valkoinen ei n?yt?
valkoiselta)
N?ytt?kuva on ep?selv? tai sumea
Ei ??nt? tai ??ni on hiljainen (vain malleille, joissa ? Varmista, ett? audiokaapeli on liitetty kunnolla
on kaiuttimet)
monitoriin ja tietokoneeseen.
? S??d? ??nenvoimakkuusasetuksia sek? monitorissa
ett? tietokoneessa.
? Varmista, ett? tietokoneen ??nkortin ohjain on
asennettu kunnolla ja aktivoitu.
P ob m
Mogu
S
S
m
m
n
P
m
P
P
m
P
m
m
m
m
P
OSD
m
P
m
P
HP
m
S
VGA
P
m
P m
S
m
m
m
O
P
?
OSD
S
P
m
P
N m
P
m
O
m
m
P
P
?
A
m
A imagem apresentada no ecr? est? desfocada
N?o se ouve som ou este est? muito baixo (para
os modelos com altifalantes)
?
OSD
?
VP
?
?
G m
?
?
VGA
?
?
?
?
?
?
?
G m
w
?
OSD
?
?
?
m
K
P
OSD
H
m
m
R
S m
OSD
S
S
W
m
S
OSD
P
m
S
m
P
?
U
m
m
m
m
м
m
VGA
m
w
OSD
m
И
ж
И
ж
m
RGB
Obraz na ekranie skacze lub faluje
Defekty kolor?w obrazu ekranowego (kolor bia?y
nie wygl?da na bia?y)
Obraz na ekranie jest rozmazany lub
postrz?piony
Brak d?wi?ku lub za niski poziom d?wi?ku (dla
modeli z g?o?nikami)
ж
П
У
м
VGA
m
Н
м
m m
ж
У
ж
П м
м
П
щ ф
И
Н
м
Н
м
м
U
O
m
O
м
ю
м VGA
E
м
ю
м
O
м
m
m
м ю
м
m
R
H
m
1 R o u on 2 T u d
m
m
???
F
h
w
ho
mm
on
???
m
w
m
3 Ho on
h
2 F qu n
M
M
w
F qu n
w
m
w
Agg o n m n o 3 F qu n
M
O
on
P
m
1 R o u ?n 2 T
d
u
3 F
?n
u n
M
m
m
m
2
ш
on
M
w
w
w
m
m
1 Upp ? n ng 2 Uppd
м
ш
мы
3 Ho on
m
m
m
F qu n
V
o 3 F qu n
m
m
m
3 Y
P
m
F
m
m
1 ? ?? ??? 2 ??
? ?
?
? ?
??
? ? 3 ?
?
?
??? ? ??
m
m
? ??
1
?
?? ?
?? ?
3 V nn
ng
3 Ho
n
on
o
w m
w
1 Ro
2 C
w
o wo
m
w m
n 2 Obno o
n
m
m
E
OSD
n
3 C
D
w
m
VGA
O D
m
m
m
m
m
m
g
g 3 V
o wo
1 Р
m
2 F
E
mm
po om
d
R
n
m
m
A
O
m
du
1 S
m
3 F
h
OSD
? ??
P m
RGB
P
OSD
m
VGA
OSD
m
m
m
U
ж
З
м
ж м
m o
3 Ho on n
m o
m
P
m
2 V
ndu
g du
3 Ho
on
m
mo g b
p
O
m
3 Ho on u
m K
d n
m
m
m
m
2 A
d
n n
m
3 Ho on
O
m
m
n
m
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
H
m
m
VGA m
w
H
H
H
H
KH
H
H
H
H
H
H
H
H
H
m
m
2 A n u n mo d n
m
g du
m
m m
H
?????????
? ?? OSD ??????????
??????????? ???
? ??
??? 2 ? 3 ???????????
??? VGA ???????
? ?? OSD ?????????????????
VGA ? ??????
?????????????
? ?? VGA ? DVI ???????????????
? ??????????????????
?????????????????? ?? VGA ? DVI ??????????????
? ?? OSD ????????????All
Reset???????????
m
ED
? ?? OSD ????????/?/????
? ??
??? 2 ? 3 ??????????
??? VGA ???????
? ?? OSD ?????????????????
VGA ???????
?????????
???????????????? ? ??????????????????????
???? ???
? ????????????
? ???????????????????
Mulig l?sning
Sk?rmbilledet springer tilbage, eller der er et ? Kontroller, at signalkablet er korrekt forbundet til
sk?rmen og computeren.
b?lgem?nster i billedet
? Fjern elektrisk udstyr, som kan for?rsage elektrisk
interferens.
Sk?rmbilledet har farvedefekter (som ikke ? Tjek signalkablet og kontroller, at ingen af stikbenene
er b?jede.
virker hvide)
? Udf?r en nulstil alt ved hj?lp sk?rmstyringsmenuerne.
? Juster R/G/B farveindstillingerne eller v?lg
farvetemperatur via OSD.
i 2-3 sekunder for at
? Tryk p? knappen
justere billedet automatisk billedet (G?lder kun
for VGA-input).
? Juster fase- og klokkeindstillinger via OSD (G?lder
kun for VGA-input).
Ingen lyd, eller lyden er lav (for modeller med ? Kontroller, at lydkablet er korrekt forbundet til
sk?rmen
og computeren.
h?jtalere)
? Juster sk?rmens og computerens lydindstillinger.
? Kontroller, at computerens lydkortdriver er korrekt
installeret og aktiveret.
Sk?rmbilledet er sl?ret
P ob m
m
m
m
P
m
m
V
ED
m
V
m
A
m
V
m
R
m
A
m
VGA
P
m
R
m
E
OSD
R
m
A
A
R
P
VGA
R
m
m
OSD
m
OSD
m
N
m
m
P
P
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
P
VGA
E
m
m
E
m
m
V
E
m
V
P
m
m
S
N
m
m
m
m
OSD
OSD
H
m
m
OSD
RGB
P
m
VGA
m
m
m
VGA
m
m
A
RGB
m
VGA
m
OSD
m
m
m
m
N
m
P
VGA
m
m
m
m
N
VGA
P
OSD
m
N
m
m
m
m
m
VGA
N
E
m
m
P
R G B
m mm
K
m
P
m
Prima di sollevare o spostare il monitor, si consiglia di
scollegare i cavi e l?alimentazione. Sollevare il monitor
seguendo le tecniche di sollevamento appropriate.
Afferrare saldamente i bordi del monitor per sollevarlo o
trasportarlo. Non sollevare il monitor dal supporto o dal
cavo. Pulizia. Spegnere il monitor e scollegare il cavo di
alimentazione. Pulire la superficie del monitor con un
panno non abrasivo privo di filaccia. Le macchie ostinate
possono essere eliminate con un panno inumidito con un
detergente delicato. Non usare detergenti contenenti alcol
o acetone. Utilizzare detergenti appositi per LCD. Non
spruzzare il detergente direttamente sullo schermo poich?
potrebbe penetrare nel monitor e causare scosse
elettriche.
Antes de levantar o reparar el monitor, debe desconectar
los cables y el cable de alimentaci?n. Siga las t?cnicas
correctas para levantar el monitor cuando lo coloque.
Cuando levante o transporte el monitor, ag?rrelo por los
bordes. No levante la pantalla por la base ni el cable de
alimentaci?n. Limpieza. Apague el monitor y desenchufe
el cable de alimentaci?n. Limpie la superficie del monitor
con un pa?o sin pelusas y no abrasivo. Las manchas
resistentes se pueden eliminar con un pa?o humedecido
con un producto de limpieza suave. No utilice productos
de limpieza que contengan alcohol o acetona. Utilice
productos de limpieza fabricados para pantallas LCD.
Nunca roc?e productos de limpieza directamente en la
pantalla, ya que pueden gotear dentro del monitor y
causar descargas el?ctricas.
Перед поднятием и перемещением монитора
рекомендуется отключить кабели и шнур питания. При
поднятии монитора следуйте рекомендациям. При
поднятии или переноски удерживайте мониторы за
края. Не поднимайте монитор за подставку или шнур.
Очистка. Выключите монитор и отсоедините кабель
питания. Очистите поверхность монитора мягкой, не
царапающей тканью. Устойчивое загрязнение можно
удалить тканью, смоченной в мягком очистителе. Не
используйте очистители, содержащие спирт или
ацетон. Используйте средства для очистки
ЖК-экранов. Никогда не распыляйте очиститель
непосредственно на экран, он может попасть внутрь и
вызвать поражение электротоком.
Voordat u de monitor oppakt of verplaatst, is het goed
de kabels en het netsnoer los te nemen. Ga op de juiste
wijze te werk als u de monitor positioneert. Tilt u de
monitor op of verplaatst u hem, pak hem dan bij de
randen. Til de monitor niet op bij de standaard of het
snoer. Schoonmaken. Zet de monitor uit en neem de
stakker uit het stopcontact. Maak het scherm schoon
met een niet-pluizende, niet schurende doek.
Hardnekkige vlekken kunnen verwijderd worden met
een doek en een mild schoonmaakmiddel. Gebruik geen
schoonmaakmiddel met alcohol of aceton. Gebruik een
schoonmaakmiddel dat geschikt is voor lcd. Spuit het
schoonmaakmiddel niet direct op het scherm. Het zou in
het inwendige van de monitor kunnen druipen en een
elektrische storing kunnen veroorzaken.
???????????????????????????????
???????????????????????????????
???????????????о????Л?????????П??
???????????????????????о??Щ
??????????????????????????о????
???????????????????????????е???????
??????!MDE!???????????????????????
???о?????????????Е????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
??? ?????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
????????????????????????
???????????????????????
???????????????????????????????
?????????? ????????????????????
?????? ?????????????????????????
??????? ?????????????????????????
????????? ???????????????????????
?? ?????????????????????????????
? ???????????????????????? ????
??????????????????????? LCD ????
????????? ???????????????????????
??????????????????????????
???? ?????? ?? ??? ??? ??
???? ?? ??? ?? ?? ????. ????
?? ??? ?? ?? ??? ????
??????.???? ?????? ?? ? ????
????? ????.?????? ??? ?? ???
?? ??? ?????? ????? ????.??.
???? ?? ?? ??? ???.??? ??? ??
?? ???? ??? ????. ???? ??? ??
???? ?? ??? ??? ? ????. ??? ??
???? ??? ???? ???? ????. LCD?
????? ??? ???? ??????. ????
??? ?? ???? ????. ??? ??? ??
?? ??? ??? ? ????.
Antes de levantar ou reposicionar o seu monitor, dever?
desligar todos cabos, incluindo o cabo de alimenta??o.
Siga as t?cnicas de eleva??o durante o posicionamento
do monitor. Ao levantar ou transportar o monitor, agarre
as extremidades do monitor. N?o levante o monitor
segurando-o pelo suporte ou pelo cabo. Limpeza. Desligo
o monitor e retire o cabo de alimenta??o. Limpe a
superf?cie do monitor com um pano macio sem cot?o. As
manchas persistentes podem ser removidas utilizando
um pano h?mido com um produto de limpeza n?o
abrasivo. Evite utilizar produtos de limpeza que
contenham ?lcool ou acetona. Utilize um produto de
limpeza concebido para ser utilizado com o LCD. Nunca
pulverize o produto de limpeza directamente para o ecr?,
pois o mesmo poder? infiltrar-se no monitor e provocar
choques el?ctricos.
?????????????? ???????????????????????
??????????????????????????????????????.
????????????????????????????????????????????????????.
?????????????????????? ????????????????????.
???????????????????????????????????.
??????????????.???????? ????????????????.
?????????????????????????????????????
?????????????????????????.
???????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????.
??????????????????????????????????????????????????????
???????????. ??????????????????????????????????????????
LCD. ?????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????
?????????????????????.
Monit?r?n?z? kald?rmadan veya yeniden yerle?tirmeden
?nce, elektrik kablosunun ve di?er kablolar?n s?k?lmesi
daha uygundur. Monit?r? yerle?tirirken do?ru kald?rma
tekniklerini uygulay?n. Monit?r? kald?r?r veya ta??rken,
monit?r?n kenarlar?n? s?k? bir ?ekilde tutun. Ekran? ayak
veya kablodan tutarak kald?rmay?n. Temizlik. Monit?r?
kapat?n ve elektrik kablosunu fi?ten ?ekin. Monit?r
y?zeyini tiftiksiz, a??nd?r?c? olmayan bir bezle silin. ?nat??
lekeler hafif nemli bir bezle ??kar?labilir. Alkol veya aseton
i?eren bir temizlik maddesi kullanmaktan ka??n?n.
LCD'lerde kullan?lan bir temizlik maddesi kullan?n.
Monit?r?n i?erisine damlay?p, bir elektrik ?arpmas?na
neden olabilece?i i?in kesinlikle temizlik maddesini
ekran?n ?zerine p?sk?rtmeyin.
Inden sk?rmen l?ftes eller flyttes, b?r kablerne og
el-ledningen frakobles. Brug den rigtige l?fteteknik, n?r
sk?rmen positioneres. Tag fat i sk?rmens kanter, hvis
den skal l?ftes eller b?res. L?ft ikke sk?rmen i
standeren eller i ledningen. Reng?ring. Sluk for sk?rmen
og tag el-ledningen ud af kontakten. Reng?r overfladen
med en fnugfri, ikke-slibende klud. Fastgroede pletter kan
fjernes med en klud, der er let fugtet med et mildt
reng?ringsmiddel. Brug ikke reng?ringsmidler, der
indeholder alkohol eller acetone. Brug et reng?ringsmiddel, der er beregnet til en LCD. Spr?jt aldrig
reng?ringsmiddel direkte p? sk?rmen, da det kan
tr?nge ind sk?rmen og give elektrisk st?d.
Ennen kuin nostat tai asetat n?ytt?si uuteen paikkaan, on
hyv? irrottaa kaapelit ja virtajohto. Noudata oikeita
nostotekniikoita, kun siirr?t n?ytt??. Kun nostat tai kannat
n?ytt??, ota kiinni n?yt?n reunoilta. ?l? nosta n?ytt??
jalustasta tai johdosta. Puhdistaminen. Katkaise virta
n?yt?st? ja irrota virtajohto pistorasiasta. Puhdista n?yt?n
pinta nukattomalla, hankaamattomalla kankaalla.
Itsep?iset tahrat voi poistaa kankaalla, joka on kevyesti
kostutettu laimealla puhdistusaineella. V?lt? k?ytt?m?st?
alkoholia tai asetonia sis?lt?v?? puhdistusainetta. K?yt?
LCD-n?yt?ille tarkoitettua puhdistusainetta. ?l? koskaan
suihkuta puhdistusainesuihketta suoraan n?ytt??n, koska
se voi valua n?yt?n sis??n ja aiheuttaa s?hk?iskun.
Sl? av monitoren og ta ut kablene og str?mledningen f?r
du l?fter eller flytter p? monitoren. Bruk korrekt
l?fteteknikk n?r du plasserer monitoren. Fatt kantene til
monitoren n?r du skal l?fte eller flytte monitoren. Ikke l?ft
monitoren ved ? holde i underdelen eller i ledningen.
Renhold. Sl? av monitoren og ta ut kablene og
str?mledningen. Gj?r monitoroverflaten ren med en lofri,
myk klut som ikke skurer. Gjenstridige flekker kan fjernes
med en klut fuktet med et mildt rengj?ringsmiddel. Ikke
bruk rengj?ringsmidler som inneholder alkohol eller
aceton. Bruk et rengj?ringsmiddel beregnet til bruk for
LCD-skjermer. Rengj?ringsmidler m? aldri sprayes
direkte p? skjermen, idet de kan renne inn i monitoren og
for?rsake elektrisk st?t.
Det ?r b?st att dra ur n?tsladden och koppla ifr?n
kablarna innan du lyfter eller flyttar p? bildsk?rmen.
Anv?nd korrekt lyftteknik vid flyttning av bildsk?rmen. H?ll
i kanterna p? bildsk?rmen vid lyft eller f?rflyttning.
Lyft den inte i foten eller sladden. Reng?ring. St?ng av
projektorn och koppla fr?n n?tsladden. Reng?r
bildsk?rmen med en mjuk dammfri mjuk trasa. Envisa
fl?ckar kan tas bort med en trasa l?tt fuktad med milt
reng?ringsmedel. Undvik att anv?nda reng?ringsmedel
som inneh?ller alkohol eller aceton. Anv?nd
reng?ringsmedel avsett f?r anv?ndning med LCD:n.
Spruta aldrig reng?ringsmedel direkt p? bildsk?rmen
eftersom det kan l?cka in i h?ljet och orsaka elektriska
st?tar.
Przed podnoszenie lub zmian? pozycji monitora zaleca
si? od??czenie kabli i przewodu zasilaj?cego. Podczas
ustawiania pozycji monitora nale?y prawid?owo wykona?
podnoszenie. Podczas podnoszenia lub przenoszenia
monitora nale?y przytrzyma? kraw?dzie monitora. Nie
nale?y podnosi? wy?wietlacza za podstaw? lub za
przew?d. Czyszczenie. Wy??cz monitor i od??cz przew?d
zasilaj?cy. Powierzchni? monitora nale?y czy?ci?
pozbawion? w??kien szmatk?, bez w?a?ciwo?ci ?ciernych.
Trwa?e plamy nale?y usuwa? szmatk? zwil?on? w
?agodnym ?rodku czyszcz?cym. Nale?y unika? u?ywania
?rodka czyszcz?cego zawieraj?cego alkohol lub aceton.
Nale?y u?ywa? ?rodka czyszcz?cego przeznaczonego do
wy?wietlaczy LCD. Nigdy nie nale?y spryskiwa? ?rodkiem
czyszcz?cym bezpo?rednio ekranu, poniewa? mo?e to
spowodowa? dostanie si? p?ynu do wn?trza monitora i
spowodowa? pora?enie pr?dem elektrycznym.
P?ed zved?n?m nebo p?em?s?ov?n?m monitoru je lep??
odpojit kabely a nap?jec? kabel. P?i p?em?s?ov?n?
monitoru dodr?ujte spr?vn? postup zved?n?. P?i zved?n?
nebo p?en??en? uchopte monitor za okraje. Nezvedejte
monitor za podstavec nebo za kabel. ?i?t?n?.
Vypn?te monitor a odpojte nap?jec? kabel z elektrick?
z?suvky. Povrch monitoru ?ist?te net?epiv?m a
neabrazivn?m had??kem. Ulp?l? ne?istoty o?ist?te
had??kem navlh?en?m v roztoku jemn?ho ?istic?ho
prost?edku. Nepou??vejte ?isti? s obsahem alkoholu nebo
acetonu. Pou??vejte ?isti? ur?en? pro monitory LCD.
Z?sadn? nenan??ejte ?isti? p??mo na obrazovku, proto?e
by mohl vniknout do monitoru a zp?sobit ?raz elektrick?m
proudem.
A monitor emel?se vagy ?thelyez?se el?tt tan?csos
lev?lasztani a jelk?beleket ?s a t?pk?belt. Alkalmazza a
megfelel? emel?si technik?t a monitor elhelyez?s?n?l. A
monitor emel?se vagy hordoz?sa alkalm?val mindig a
sz?l?n?l fogja meg. Ne emelje meg a kijelz?t a talp?n?l
vagy a t?pk?beln?l fogva. Tiszt?t?s. Kapcsolja ki a
monitort ?s h?zza ki a h?l?zati t?pk?belt. A monitort nem
sz?sz?l?, puha kend?vel tiszt?tsa. A nehezen elt?vol?that?
szennyez?d?sekhez h?g szappanoldattal enyh?n
megnedves?tett kend?t haszn?ljon. Ker?lje az alkoholt
vagy acetont tartalmaz? tiszt?t?szerek haszn?lat?t. Az
LCD tiszt?t?s?hoz val? tiszt?t?szert haszn?ljon. Soha ne
permetezze a tiszt?t?szert k?zvetlen?l a k?perny?panelre,
mert a monitor belsej?be cs?p?ghet ?s ?ram?t?st
okozhat.
?nainte de a ridica sau repozi?iona monitorul, este mai
bine s? decupla?i cablurile ?i cordonul de alimentare.C?nd
pozi?iona?i monitorul, respecta?i tehnicile de ridicare
adecvate.C?nd ridica?i sau transporta?i monitorul,
prinde?i-l de margini.Nu ridica?i ecranul ?in?ndu-l de suport
sau de cordonul de alimentare.Cur??areOpri?i monitorul ?i
deconecta?i cordonul de alimentare.Cur??a?i suprafa?a
monitorului cu o lavet? non-abraziv?, f?r? scame.Petele
rebele pot fi ?ndep?rtate cu o lavet? ?nmuiat? ?ntr-o solu?ie
slab? de cur??are.Evita?i utilizarea unei solu?ii de cur??are
cu alcool sau aceton?.Utiliza?i o solu?ie de cur??are
destinat? utiliz?rii la monitoarele LCD.Nu pulveriza?i
solu?ia de cur??are direct pe ecran, deoarece poate curge
?n interiorul monitorului ?i poate provoca electrocutarea.
Pre nego ?to podignete ili premestite monitor, bolje je
isklju?iti kablove i elektri?ni kabl. Sledite uputstva za
pravilno podizanje monitora prilikom sme?tanja. Kada
podi?ete ili nosite monitor, uhvatite ivice monitora.
Ne podi?ite ekran hvataju?i stalak ili kabl. ?i??enje.
Isklju?ite monitor i elektri?ni kabl. O?istite povr?inu
monitora tkaninom koja ne sadr?i vunu i abraziv.
?vrste mrlje se mogu otkloniti tkaninom umo?enom u
blago sredstvo za ?i??enje. Izbegavajte sredstva za
?i??enje koja sadr?e alkohol ili aceton. Koristite sredstvo
namenjeno za ?i??enje LCD-a. Nikada ne prskajte
direktno na ekran, jer mo?e dospeti unutar monitora i
prouzrokovati strujni udar.
???? ???????? ? ????????????????? ??? ????? ???, ?????
???????? ?? ???????????? ?? ??????? ??? ?? ???????
???????????. ??????????? ??? ?????? ???????? ????????
???? ??????????? ??? ?????. ???? ???????? ? ??????????
??? ?????, ???????? ??? ????? ??? ??????. ??? ????????
??? ????? ??? ?? ???? ? ?? ???????. ??????????. ??????
??? ????? ??? ??? ?????? ?? ??????? ??????????? ??? ???
?????. ????????? ??? ????????? ??? ?????? ?? ??? ????
????? ?????? ??? ??? ????? ?????. ?? ???????? ???????
??????? ?? ????????????? ?? ??? ???? ???????????? ??
?????? ???????????. ????????? ?? ?????????????? ???
??????????? ??? ???????? ??????? ? ???????.
?????????????? ??? ??????????? ??? ??????????? ???
????? ?? ??? LCD. ???? ??? ???????? ?? ???????????
????????? ???? ?????, ????? ?????? ?? ?????? ???
????????? ??? ?????? ??? ?? ????????? ?????????????.
Sebelum mengangkat atau mengubah posisi monitor,
sebaiknya lepaskan kabel dan kabel daya. Ikuti teknik
pengangkatan yang benar saat menentukan posisi
monitor. Saat mengangkat atau membawa monitor,
pegang bagian tepinya. Jangan angkat monitor dengan
memegang dudukan atau kabel. Pembersihan. Matikan
monitor, lalu lepaskan kabel daya. Bersihkan permukaan
monitor dengan kain yang bebas serabut dan lembut.
Noda yang sulit dibersihkan dapat dihilangkan dengan
kain lembab dan cairan pembersih yang lembut. Jangan
gunakan cairan pembersih yang mengandung alkohol
atau aseton. Gunakan cairan pembersih yang ditujukan
untuk penggunaan dengan LCD. Jangan semprotkan
cairan pembersih secara langsung ke layar karena dapat
menetes ke monitor dan mengakibatkan sengatan listrik.
Преди да повдигнете или преместите монитора,
откачете кабелите и захранващия кабел. Когато
позиционирате монитора, следвайте инструкциите за
повдигане. Когато повдигате или носите монитора,
дръжте го за крайните ръбове.Не повдигайте
монитора като държите основата или кабела.
Почистване.Изключете монитора и извадете
захранващия кабел. Почистете повърхността на
монитора с кърпя, която не е мъхеста или абразивна.
Упорити петна могат да бъдат премахнати с кърпа,
напоена с мек почистващ препарат. Избягвайте
използването на почистващ препарат, който съдържа
алкохол или ацетон. Използвайте препарат
предназначен за почистване на LCD. Никога не
пръскайте екрана директно, защото течността може
да проникне в монитора и да предизвика токов удар.
Pred zdv?han?m alebo premiest?ovan?m monitora je
lep?ie, ak odpoj?te k?ble a sie?ov? k?bel. Pri
umiest?ovan? monitora pou??vajte spr?vne techniky
dv?hania. Pri dv?han? alebo pren??an? monitora uchopte
monitor za jeho okraje. Monitor nezdv?hajte dr?iac ho za
stojan alebo k?bel. ?istenie. Monitor vypnite a odpojte
sie?ov? k?bel. Povrch monitora vy?istite tkaninou
nep???aj?cou vl?kna, ktor? nem? abraz?vne ??inky.
Odoln? ?kvrny m??ete odstr?ni? pomocou tkaniny
navlh?enej v stredne silnom ?istiacom prostriedku.
Vyhnite sa pou??vaniu ?istiaceho prostriedku, ktor?
obsahuje alkohol alebo acet?n. Pou??vajte ?istiaci
prostriedok ur?en? na ?istenie LCD. ?istiaci prostriedok
nikdy nestriekajte priamo na obrazovku, preto?e sa m??e
dosta? do vn?tra monitora a sp?sobi? zasiahnutie
elektrick?m pr?dom.
Enne monitori t?stmist v?i ?mberpaigutamist tuleks
kaablid ja toitejuhe seadme k?ljest lahti ?hendada.
Monitori teisaldamisel kasutage ?iget t?stmistehnikat.
Monitori t?stmisel v?i kandmisel haarake kinni selle
servadest. ?rge kasutage t?stmiseks statiivi ega juhtmeid.
Puhastamine. L?litage monitor v?lja ja ?hendage toitejuhe
lahti. Puhastage monitori pinda mitte-abrasiivse
ebemevaba lapiga. Rasked plekid saab eemaldada lahjas
pesuvahendis niisutatud lapiga. V?ltige alkoholi v?i
atsetooni sisaldavate puhastusainete kasutamist.
Kasutage puhastusaineid, mis on ette n?htud LCD
monitoridel kasutamiseks. ?rge mitte kunagi pihustage
puhastusainet otse ekraanile, kuna vedelik v?ib n?rguda
monitori sisemusse ja p?hjustada elektril??gi.
Prie? pakeliant monitori? arba kei?iant jo pad?t?, geriau
atjungti kabelius ir maitinimo laid?. Keisdami monitoriaus
pad?t?, pakelkite j? atlikdami teisingus veiksmus. Keldami
arba ne?dami monitori?, suimkite j? u? kra?t?. Prietaiso
nekelkite pa?m? u? stovo ar laido. Valymas. Monitori?
i?junkite ir atjunkite maitinimo laid?. Monitoriaus pavir?i?
valykite nep?kuotu, nebrai?an?iu audiniu. Sunkiai
nuvalomas d?mes galima pa?alinti ?velniu valikliu
suvilgytu audiniu. Nenaudokite valikli?, kuri? sud?tyje yra
alkoholio arba acetono. Naudokite valikl?, skirt? LCD
ekranams valyti. Valiklio niekada nepurk?kite tiesiai ant
ekrano, nes jis gali patekti ? monitoriaus vid? ir sukelti
elektros sm?g?.
m
m
P
m
m
m
m
P
m
Vor Anheben oder Versetzen des Monitors sollten das
Netz- und die ?brigen Kabel herausgezogen werden.
Beachten Sie beim Versetzen des Monitors an eine
andere Stelle die entsprechenden Hebeverfahren. Halten
Sie den Monitor beim Heben und Tragen an den Kanten.
Heben Sie das Ger?t nicht am Standfu? oder am Kabel
hoch. Reinigung. Schalten Sie den Monitor aus und
ziehen Sie das Stromkabel heraus. Reinigen Sie die
Monitoroberfl?che mit einem fusselfreien, nicht
scheuernden Tuch. Hartn?ckige Flecken lassen sich mit
einem milden Reiniger und einem Tuch entfernen.
Alkohol- oder azetonhaltige Reiniger d?rfen nicht
verwendet werden. Verwenden Sie einen f?r LCDs
empfohlenen Reiniger. Spr?hen Sie den Reiniger nie
direkt auf den Bildschirm; er k?nnte in das Ger?teinnere
geraten und einen Stromschlag ausl?sen.
m
C
VGA
P
m
m
m
m
N
ED
m
H
m
m
RGB
m
OSD
m
ED
E
P
OSD
m
m
N
m
m
V
m
C
P
m
OSD
m
A
OSD
VGA
m
S
m
m
VGA
R
OSD
m
m
m OSD m
RGB
OSD m
m
m
D
m
m
m
OSD
m
VGA
m
m
V
m
m
m
V
m
Avant de soulever ou de d?placer votre moniteur, il est
pr?f?rable de d?brancher les c?bles et le cordon
d'alimentation. Suivez les bonnes techniques de levage
quand vous soulevez le moniteur. Quand vous soulevez
ou transportez le moniteur, tenez les bords du moniteur.
Ne soulevez pas le moniteur en tenant le support ou le
cordon d?alimentation. Nettoyage. ?teignez votre
moniteur et d?branchez le cordon d?alimentation.
Nettoyez la surface du moniteur ? l?aide d?un chiffon sans
peluche et non abrasif. Les t?ches coriaces peuvent ?tre
?limin?es ? l?aide d?un chiffon humidifi? d?un produit de
nettoyage doux. Evitez d?utiliser un produit de nettoyage
contenant de l?alcool ou de l?ac?tone. Utilisez un produit
de nettoyage pr?vu pour les ?crans LCD. N?aspergez
jamais de nettoyant directement sur l??cran car il pourrait
goutter dans le moniteur et entra?ner un choc ?lectrique.
m
C
m
m
m
m
A
m
m
OSD
V
m
m
P
m
m
VGA
OSD
V
VGA
H
OSD m
m
m
PORN
m
VGA
R
m
m
m
m
m
C
m
m
ou
ON P
m
m
m
m
V
m
m
Po b
A
ED
Before you lift or reposition your monitor, it is better to
disconnect the cables and power cord. Follow the correct
lifting techniques when positioning the monitor. When
lifting or carrying the monitor, grasp the edges of the
monitor. Do not lift the display by the stand or the cord.
Cleaning. Turn your monitor off and unplug the power
cord. Clean the monitor surface with a lint-free,
non-abrasive cloth. Stubborn stains may be removed
with a cloth dampened with mild cleaner. Avoid using a
cleaner containing alcohol or acetone. Use a cleaner
intended for use with the LCD. Never spray cleaner
directly on the screen, as it may drip inside the monitor
and cause an electric shock.
m
m
H
H
H
m
m
m
R
m
V
V
3 Х
2 Obno o
?m
m
m
m
N m
M
K m
OSD
m
H
? ? ?
on
G
P
m
V
E
VGA
U
m SEES
m
? ?????????????????????
???
m
K
R
m
m
1
Ho
m
ED
m
R
m
m
m
u n
m
м
м
V m
m
on
P
m
n
m
1 E
n
n
m
m
m
m m
3 F
mp o p
В
1 Ro
mm
n
nR
m
2 О
ю
Р ж м
ю
m
n
p
m
n
m
o
3 ?? ?
m
P
K
E
P m
H
n
m
M
? ?? VGA ? DVI ???????????????
? ?? VGA ? DVI ??????????????
m go d
m
m
m
R
V
V
m
E m
E
?
2 K
E
G
?
1 R ou
C
2 F
3 Ho on n F
n
m
?
M
3 Ho on n
o
m
R
m
V
m
?
mm
w
w
m
E
m
m
n
F
od w
n
1 ? ? ??? 2 ????? ? ? ???
m
F
2 F
m
m
uu
m
m
1 R ou
? ?
gh
m
m
1 F bon
2
ng h
m
1 Ro d
R
m
m
R
3
???? ???
??? ? ?
? ? ?
m
n
O
n n
m
on
m
m
w
ho
m
m
1 ?? ?n? ? 2 Y n m H
ы
w
mm
M
1 R ou
n
m
O
??????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????
u
3 Ho on
uu
1 Opp ? n ng 2 Oppd
d
3 V nd
n
?
1 R o uu o 2 V
????
1 R ou o 2 T
b
m
???????????????????????????????
???????????
1 ??? 2 ????????? 3 ?????
O m
m
3
ж
???
dg n
m
?? ???? ?? ??? ???? ?? ? ???? ???═ ???? ?? ? ?? ??? ?? ?
?? ?????? ?????
P
ж мы
ы
м
м
м ы
ж м
ыш
qu n
1 R ou
2 V n uw ng
1 Op ? n ng 2 B
????
1 ??? 2 ?? ?? ?? 3 ?? ???
m
Ho
???
???????????????????????????????
???????????
P
1 R o u on
1
m
3 F qu n
m n
mm
1 Aufl? ung 2 Au
N
A
F
m
m
?
H
m
K
V
m
m m
L STE DE SYNCHRON SAT ON SUPPORT?E UNTERST?TZTE T M NGS ELENCO TEMPOR ZZAZ ON SUPPORTATE L STA DE FRECUENC AS ADM T DAS СПИСОК ПОДДЕРЖИВАЕМЫХ ПАРАМЕТРОВ ONDERSTEUNDE T M NG Л???????? ??????? ??????????? ???? ?? ?? L STA DE MODOS SUPORTADOS
DESTEKLENEN ZAMANLAMA L STES ???
?? ??? ??????? UNDERST?TTET T M NGL STE TUETTU EN A O TUST LO EN LUETTELO OPPL?SN NGER SOM ST?TTES L STA ?VER ST?DD T M NG L STA OBS?UG WANEGO TAKTOWAN A SEZNAM PODPOROVAN?CH FREKVENC
???
T?MOGATOTT D?Z T?SEK L ST? A L ST? S NCRON ZARE ACCEPTAT? PODR?ANA TA M NG L STA ????????? ????????????? ??? ??????? ????? DAFTAR T M NG YANG D DUKUNG СПИСЪК С ПОДДЪРЖАНИ ТАЙМИНГИ ZOZNAM PODPOROVAN?CH SYNCHRON Z?C TOETATUD A ASTUSTE LOEND
TOETATUD A ASTUSTE LOEND PALA KOM? S NCHRON ZAV MO RE? M? S?RA?AS ATBALST T? LA KA KOORD N?C A
R
m SEES
K
SUPPORTED T M NG L ST
R
M
ED
m
P
м ю
N
m
? ?????????????????
for at kontrollere, om
? Tryk p? knappen
billedsk?rmen er i ON-stilling.
? Tjek, om el-ledningen er korrekt forbundet til
sk?rmen og stikkontakten.
El-dioden lyser ravgult, og der er ikke noget billede ? Tjek, om sk?rmen og computeren er i t?ndttilstand.
p? sk?rmen
? Kontroller, at signalkablet er korrekt forbundet til
sk?rmen og computeren.
? Tjek signalkablet og kontroller, at ingen af stikbenene
er b?jede.
? Forbind computeren til en anden sk?rm for at tjekke,
om computeren fungerer korrekt.
Sk?rmbilledet er for lyst eller for m?rkt
? Indstil kontrast og lysstyrke via OSD.
Sk?rmens billede er ikke centreret, og st?rrelsen ? Tryk p? knappen
i 2-3 sekunder for at
justere billedet automatisk billedet (G?lder kun
er forkert
for VGA-input).
? Indstil h?jre- og venstreposition via OSD (G?lder
kun for VGA-input).
? A
gomb megnyom?s?val ellen?rizheti, hogy a
monitor ON (Be) ?zemm?dra van-e ?ll?tva.
? Ellen?rizze, hogy megfelel?en csatlakozike a h?l?zati t?pk?bel a monitorhoz, illetve a
konnektorhoz.
A bekapcsolt ?llapotot jelz? LED s?rga sz?nnel ? Ellen?rizze, hogy a monitor ?s a sz?m?t?g?p
bekapcsolt ?llapotban vannak-e.
vil?g?t ?s nincs k?p
? Gy?z?dj?n meg arr?l, hogy a jelk?bel megfelel?en
csatlakozik a monitorhoz ?s a sz?m?t?g?phez.
? Ellen?rizze a jelk?belt, ?s gy?z?dj?n meg arr?l, hogy
nem g?rb?lt el egy ?rintkez? sem.
? Csatlakoztasson egy m?sik monitort a
sz?m?t?g?phez, hogy ellen?rizze, megfelel?en
m?k?dik-e az ut?bbi.
A k?p t?l vil?gos vagy t?l s?t?t
? ?ll?tsa be a kontraszt ?s a f?nyer? ?rt?keit az OSD
men?ben.
A k?p nincs k?z?pen, illetve megfelel? m?retre ? Ha a
gombot 2-3 m?sodpercen ?t lenyomva
tartja, automatikusan be?ll?thatja a k?pet (csak
?ll?tva
VGA-bemenet).
? ?ll?tsa be a k?p v?zszintes ?s f?gg?leges helyzet?t
az OSD men?ben (csak VGA-bemenet).
A k?p ugrik vagy szellemk?pes
? Gy?z?dj?n meg arr?l, hogy a jelk?bel megfelel?en
csatlakozik a monitorhoz ?s a sz?m?t?g?phez.
? Helyezze ?t az elektromos zavart okoz? elektromos
berendez?seket.
A k?p sz?ne hib?s (a feh?r nem t?nik feh?rnek) ? Ellen?rizze a jelk?belt, ?s gy?z?dj?n meg arr?l, hogy
nem g?rb?lt el egy ?rintkez? sem.
? Az ?sszes vissza?ll?t?si m?veletet az OSDfunkci?n kereszt?l kell elv?gezni.
? ?ll?tsa be az R/G/B ?rt?keit, vagy v?lasszon
sz?nh?m?rs?kletet az OSD men?ben.
? Ha a
gombot 2-3 m?sodpercen ?t lenyomva
A k?p ?letlen
tartja, automatikusan be?ll?thatja a k?pet (csak
VGA-bemenet).
? ?ll?tsa be a f?zis ?s az ?rajel ?rt?keit az OSD
men?ben (csak VGA-bemenet).
? Gy?z?dj?n meg arr?l, hogy a hangk?bel megfelel?en
Nincs hang vagy t?l halk (a hangsz?r?s
csatlakozik a monitorhoz ?s a sz?m?t?g?phez.
modellekhez)
? ?ll?tsa be a hanger?t a monitoron ?s a
sz?m?t?g?p
G
m
m m
V m
V
? ?????????????????????
El-diode ikke t?ndt
A bekapcsolt ?llapotot jelz? LED NEM vil?g?t
m
SEES
g
?????????????
Problem
???????????????????????????????????
? ??????
? ????????? ? ???????? ? ? ??? ? ??? ? ? ? ? ????? ???
??????????????????????????
? ??????????????? ??????????????????????
? ?????? ? ?? ? ?? ? ??? ? ????? ? ?????? ? ? ??? ? ????? ? ?
???????????????????????????????
? ???????????? ? ??? ????? ? ?? ? ?? ? ??? ? ??? ? ? ? ?
????
? ??? ? ? ??? ? ????? ? ????? ? ? ? ??????? ? ? ?? ? ?? ??? ? ? ?? ? ?
?
????????????????????????????
L h
????
? ????
???????????
??????
????????????????????
P ob m
V
m
P m
м
P
ED
m
S
м ю
ж
Ф
м VGA
U
N
n
m
P
O
Mo?n? ?e?en?
zkontrolujte, zda je monitor
? Stisknut?m tla??tka
zapnut?.
? Zkontrolujte, zda je nap?jec? kabel ??dn? p?ipojen
k monitoru a k elektrick? z?suvce.
m
m
ф
RGB
Er is geen geluid of het geluid is zwak (voor
modellen met luidsprekers)
m
P m
??
???????
? Druk op de knop om te controleren of de monitor
is INGESCHAKELD.
? Controleer of de voedingskabel correct is aangesloten
op de monitor en het stopcontact.
? Controleer of de monitor en de computer zijn
INGESCHAKELD.
? Controleer of de signaalkabel correct is aangesloten
op de monitor en de computer.
? Inspecteer de signaalkabel en controleer of er geen
pins zijn verbogen.
? Sluit de computer aan op een andere beschikbare
monitor om te controleren of de computer correct
werkt.
? Pas de instellingen voor het Contrast en de
Helderheid aan via het OSD.
gedurende 2-3 seconden
? Houd de knop
ingedrukt om het beeld automatisch aan te passen
(alleen VGA-invoer).
? Pas de instellingen voor de horizontale en verticale
positie aan via het OSD (alleen VGA-invoer).
? Controleer of de signaalkabel correct is aangesloten
op de monitor en de computer.
? Verplaats elektrische apparaten die mogelijk
elektrische storingen kunnen veroorzaken.
? Inspecteer de signaalkabel en controleer of er geen
pins zijn verbogen.
? Voer Alles opnieuw instellen uit via het OSD.
? Pas de R/G/B-kleurinstellingen aan of selecteer de
kleurtemperatuur via het OSD.
? Houd de knop
gedurende 2-3 seconden
ingedrukt om het beeld automatisch aan te passen
(alleen VGA-invoer).
? Pas de instellingen voor de Fase en de Klok aan
via het OSD (alleen VGA-invoer).
? Controleer of de audiokabel correct is aangesloten
op de monitor en de computer.
? Pas de volume-instellingen van uw monitor en uw
computer aan.
? Controleer of het stuurprogramma van de geluidskaart
van uw computer correct is ge?nstalleerd en
geactiveerd.
? ??? ? ????? ? ? ?? ? ??????? ? ??? ? ?? ?????????? ? ?
??????? OSD
???????? ? ????? ? ?? ? ? ?????? ??? ? ?? ? ????? ? ??????
???????? 2-3 ?????? ???????????????
???????
????????? (?????? VGA ????????)?
? ????????????????????? H ??????????? V ???????
OSD (?????? VGA ????????)
???????? ? ????? ? ??? ? ?? ? ????? ? ? ? ?? ? ??? ? ? ? ?????? ? ?? ? ?? ? ??? ? ????? ? ?????? ? ? ??? ? ????? ? ?
???????????????????????????????
??????????
? ?? ? ??? ? ???? ? ??? ? ?? ? ? ????? ? ?????? ? ?? ? ?? ? ???
?????????????
??????????????????????????? (???????????????????) ? ???????????? ? ??? ????? ? ?? ? ?? ? ??? ? ??? ? ? ? ?
????
? ????? ????????????? ???? OSD
? ???????????????? R/G/B ??????????????????????????
OSD
???????? 2-3 ?????? ???????????????
? ??????
??????????????? ?????????
????????? (?????? VGA ????????)?
? ??? ? ????? ? ? ?? ? ??? ??????? ? ??? ? ? OSD (?? ? ?? ?
VGA ????????)
? ??? ? ?? ? ??? ? ????? ? ?????? ? ???? ? ? ??? ? ????? ??
?????????? ????????????? (????????????????????)
???????????????????????????????
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??
???????????
? ?????? ? ?? ? ?? ? ??? ? ?? ? ?? ? ? ???????? ? ??? ? ??? ? ????
????? ? ????? ? ?? ? ???????? ?????? ? ????????
????
m
P
м ю
м ю
У
m
м
м
VGA
Н
м ю
У
Н
ED
м
Het beeld op het scherm is wazig
?????????????????????????????
Indik?tor nap?jen? sv?t? oran?ov? a na obrazovce ? Zkontrolujte, zda jsou monitor a po??ta? zapnut?.
? Zkontrolujte, zda je kabel sign?lu ??dn? p?ipojen k
nen? ??dn? obraz
monitoru a k po??ta?i.
? Prohl?dn?te kabel sign?lu a zkontrolujte, zda nejsou
ohnut? ??dn? kol?ky.
? P?ipojte po??ta? k jin?mu dostupn?mu monitoru a
zkontrolujte, zda po??ta? pracuje spr?vn?.
Obraz na obrazovce je p??li? sv?tl? nebo p??li? ? Prost?ednictv?m nab?dky OSD upravte nastaven?
kontrastu a jasu.
tmav?
Obraz na obrazovce nem? spr?vnou velikost nebo ? Stisknut?m a podr?en?m tla??tka
po dobu 2-3
sekund bude obraz automaticky upraven (pouze
nen? spr?vn? vyst?ed?n.
vstup VGA).
? Prost?ednictv?m nab?dky OSD nastavte vodorovnou
a svislou polohu (pouze vstup VGA).
Obraz je neklidn? nebo je v obraze patrn? vlniv? ? Zkontrolujte, zda je kabel sign?lu ??dn? p?ipojen k
vzorov?n?.
monitoru a k po??ta?i.
? P?esu?te od monitoru do v?t?? vzd?lenosti elektrick?
spot?ebi?e, kter? mohou zp?sobovat ru?en?.
V obrazu jsou barevn? poruchy (b?l? barva ? Prohl?dn?te kabel sign?lu a zkontrolujte, zda nejsou
ohnut? ??dn? kol?ky.
nevypad? jako b?l?)
? Prost?ednictv?m nab?dky OSD resetujte v?echna
nastaven?.
? Prost?ednictv?m nab?dky OSD nastavte barevn?
slo?ky R/G/B nebo zvolte barevnou teplotu.
Obraz je neostr? nebo rozmazan?
? Stisknut?m a podr?en?m tla??tka
po dobu 2-3
sekund bude obraz automaticky upraven (pouze
vstup VGA).
? Prost?ednictv?m nab?dky OSD upravte nastaven?
f?ze a taktu (pouze vstup VGA).
??dn? nebo p??li? slab? zvuk (pro modely s ? Zkontrolujte, zda je zvukov? kabel ??dn? p?ipojen k
reproduktory)
monitoru a k po??ta?i.
? Upravte nastaven? hlasitosti monitoru a po??ta?e.
? Zkontrolujte, zda je v po??ta?i spr?vn? nainstalov?n
ovlada? zvukov? karty a zda je aktivn?.
S
ж
Het beeld op het scherm vertoont afwijkende
kleuren (het wit ziet er niet wit uit)
?? LED ?????????????? ???????????????????
Mo n
м
ф
м ю
Het beeld op het scherm stuitert of er is een
golvend patroon zichtbaar in het beeld
?? LED ??????
Indik?tor nap?jen? nesv?t?
S
ю
VGA
Н
Н м
м
m
м
Het beeld op het scherm is te helder of te
donker
Het beeld op het scherm is niet correct gecentreerd
of heeft niet het correcte formaat
?????
S
м ю
м ю
De voedings-LED licht oranje op en er is geen
beeld op het scherm
зображение прыгает или неправильной ? Убедитесь, что сигнальный кабель правильно
подключен к монитору и компьютеру.
формы
? ереместите электроустройства, которые
могут быть причиной помех.
? роверьте сигнальный кабель и убедитесь,
зображение имеет дефекты цвета
что погнутых штырьков нет.
(белый не выглядит белым)
? ыполните сброс через экранное меню.
? астройте цвета R/G/B или выберите
настройку цвета через экранное меню.
на две секунды для
зображение расплывчатое или нечеткое ? оснитесь кнопки
автоматической настройки изображения.
? астройте фазу и синхронизацию через
экранное меню.
ет звука или звук слишком тихий (для
? Убедитесь, что аудиокабель правильно
моделей с колонками)
подключен к монитору и компьютеру.
? Отрегулируйте громкость в вашем мониторе
и компьютере.
? роверьте, что драйвер звуковой карты
установлен на вашем компьютере
Probl?m
ED
м ю
м
П
щ ф
С
ж
м
Н
ю
ю
щ
м
м
ю
? роверьте, что шнур питания надежно
подключен к монитору и розетке питания.
ндикатор питания горит оранжевым и на ? роверьте, что монитор и компьютер
включены.
экране нет изображения
? Убедитесь, что сигнальный кабель правильно
подключен к монитору и компьютеру.
? роверьте сигнальный кабель и убедитесь,
что погнутых штырьков нет.
? одключите компьютер к другому монитору
для проверки, что компьютер работает.
? астройте контрастность и яркость через
зображение слишком светлое или
темное
экранное меню.
на две секунды для
зображение не по центру или
? оснитесь кнопки
автоматической настройки изображения.
неправильного размера
? астройте параметры H-Position или V-Position
через экранное меню.
Fe s?kn ng (FAQ) Ro w ? ywan e p ob em?w FAQ
Mogelijke oplossing
De voedings-LED is niet AAN
Muhtemel ??z?m
P ob m
ю
ж
ж
И
C
No hay sonido o el nivel de sonido es bajo (para
modelos con altavoces)
Веро но ра решение
m
m
m
Obraz na ekranie jest zbyt jasny lub zby t
ciemny
Obraz na ekranie nie jest wy?rodkowany lub ma
nieprawid?owy rozmiar
ж
И
м
P
La imagen en pantalla es borrosa o poco clara
Mo?liwe rozwi?zanie
П
Им
La imagen en pantalla tiene defectos de color (el
blanco no aparece blanco)
? Naci?nij przycisk w celu sprawdzenia, czy monitor
znajduje si? w trybie ON (W??czony).
? Sprawd?, czy przew?d zasilaj?cy jest prawid?owo
pod??czony do monitora i do gniazda zasilania.
? Sprawd?, czy monitor i komputer znajduj? si? w
trybie w??czony.
? Upewnij si?, ?e kabel sygna?owy jest prawid?owo
pod??czony do monitora i do komputera.
? Sprawd? kabel sygna?owy i upewnij si?, ?e nie jest
wygi?ty ?aden pin.
? Pod??cz komputer do innego dost?pnego monitora, aby
sprawdzi?, czy dzia?a prawid?owo komputer.
? Wyreguluj ustawienia Kontrast i Jasno?? poprzez
OSD.
na 2-3 sekundy w celu
? Naci?nij przycisk
automatycznej regulacji obrazu (wy??cznie wej?cie
VGA).
? Wyreguluj ustawienia Pozycja pozioma lub Pozycja
pionowa poprzez OSD (wy??cznie wej?cie VGA).
? Upewnij si?, ?e kabel sygna?owy jest prawid?owo
pod??czony do monitora i do komputera.
? Przenie? urz?dzenia elektryczne, kt?re mog?
powodowa? zak??cenia elektryczne.
? Sprawd? kabel sygna?owy i upewnij si?, ?e nie jest
wygi?ty ?aden pin.
? Wykonaj poprzez menu OSD funkcj? Resetuj
wszystko.
? Wyreguluj ustawienia kolor?w R/G/B lub wybierz
Temperatura barwowa poprzez OSD.
? Naci?nij przycisk
na 2-3 sekundy w celu
automatycznej regulacji obrazu (wy??cznie wej?cie
VGA).
? Wyreguluj ustawienia Faza i Zegar poprzez OSD
(wy??cznie wej?cie VGA).
? Upewnij si?, ?e kabel audio jest prawid?owo
pod??czony do monitora i do komputera
? Wyreguluj ustawienia g?o?no?ci w monitorze i w
komputerze.
? Upewnij si?, ?e jest prawid?owo zainstalowany
i uaktywniony sterownik karty d?wi?kowej
komputera.
?wiat?a LED zasilania ?wiec? si? na
pomara?czowo, a na ekranie nie ma obrazu
P
V
VGA
m
La imagen en pantalla salta o el patr?n de onda est?
presente el la imagen
Probleem
озможное решение
? оснитесь кнопки чтобы проверить, что
монитор включен.
Ekrandaki resim yans?ma yap?yor veya resimde ? Sinyal kablosunun, bilgisayar ve monit?re uygun
?ekilde ba?land???na emin olun.
bir dalgalanma ?rt?s? mevcut
? Elektrik m?dahalense sebebiyet verebilecek
ayg?tlar? kald?r?n.
Ekrandaki resimde renk kusurlar? var (beyaz, ? Sinyal kablosunu muayene edin ve hi?bir pimin e?ri
olmad???na emin olun.
beyaz gibi g?r?nm?yor)
? OSD?yi kullanarak T?m?n? S?f?rla i?lemini
ger?ekle?tirin.
? R/G/B renk arlar?n? yap?n ya da OSD vas?tas?yla
renk s?cakl???n? se?in.
? G?r?nt?y? otomatik olarak ayarlamak i?in
Ekran resmi bulan?k veya belirsiz
d??mesine 2-3 saniye bas?n (yaln?z VGA giri?i).
? Faz ve saat ayarlar?n? OSD vas?tas?yla ger?ekle?tirin
(yaln?z VGA giri?i).
Ses yok ya da ses d???k (hoparl?rl? modeller ? Audio kablosunun, bilgisayar ve monit?re uygun
?ekilde ba?land???n? garanti edin.
i?in)
? Hem monit?r, hem bilgisayar ses ayarlar?n?
ger?ekle?tirin.
? Bilgisayar ses kart? s?r?c?s?n?n uygun ?ekilde
kurulu oldu?unu ve etkin oldu?unu garantileyin.
Н
m
m
P
w
?
VGA
?
m
И
H
La imagen en pantalla no bien centrada o de tama?o
apropiado
Problem
m
m
m
VGA
m
m
m
m
K
m
S
m
G m
VGA
m
m m
OSD
P
mm
m
m
m
?
?
? ?
m
S
m
G m
?
m
S m
?
?
m
La imagen en pantalla muy clara y oscura
роблема
ндикатор питания не горит
Soluci?n Posible
? Presione el bot?n para comprobar si el monitor
se encuentra ENCENDIDO.
? Compruebe que el cable de alimentaci?n esta
conectado apropiadamente al monitor y a una toma
de corriente.
? Compruebe si el monitor y el PC est?n
encendidos.
? Aseg?rese de que el cable de se?al esta conectado
correctamente al monitor y al PC.
? Inspeccione el cable de se?al y aseg?rese de que
no hay pines doblados.
? Conecte el PC a otro monitor disponible para
comprobar si el PC funciona correctamente.
? Ajuste el contraste y brillo a trav?s del men? en
pantalla.
? Presione el bot?n
durante 2-3 segundos
para ajustar autom?ticamente la imagen
(solamente para la entrada VGA).
la posici?n-H y/o posici?n-V a trav?s del
? Ajuste
men? en pantalla (solamente para la entrada
VGA).
? Aseg?rese de que el cable de se?al est? conectado
correctamente al monitor y al PC.
? Mueva dispositivos el?ctricos que podr?an causar
interferencias el?ctricas.
? Inspeccione el cable de se?al para asegurarse de
que ninguno de los pines haya sido doblado.
? Ejecute la acci?n Restablecer todo mediante el
men? OSD.
? Ajuste los niveles de color R/G/B o seleccione
una temperatura de color a trav?s del men? en
pantalla.
durante 2-3 segundos
? Presione el bot?n
para ajustar autom?ticamente la imagen
(solamente para la entrada VGA).
? Ajuste los niveles de fase y frecuencia a trav?s
del men? en pantalla (solamente para la entrada
VGA).
? Aseg?rese de que el cable de sonido est?
conectado correctamente al monitor y al PC.
? Ajuste los niveles de volumen en el monitor yen el PC.
? Aseg?rese de que la tarjeta de sonido del PC ha
sido instalada y activada correctamente.
? Monit?r?n A?IK modunda olup olmad???n?
denetlemek i?in d??mesine bas?n.
? G?? kordonu ba?lant?s?n?n monit?re ve g??
??kt?s?na do?ru bir ?ekilde yap?l?p yap?lmad???n?
kontrol edin.
G?? LED ?i kehribar renginde ve ekranda resim ? Monit?r ve bilgisayar?n O modunda a??k olup
olmad???n? kontrol edin.
yok
? Sinyal kablosunun, monit?r ve bilgisayara uygun
?ekilde ba?land???ndan emin olun.
? Sinyal kablosunu muayene edin ve hi?bir pimin e?ik
olmad???ndan emin olun
? Bilgisayar?n uygun bir ?ekilde ?al???p ?al??mad???n?
kontrol etmek i?in bilgisayar?, m?mk?n olan di?er
bir bilgisayara ba?lay?n.
? Kontrast ve parlakl???, OSD ayarlar? vas?tas?yla
Ekrandaki resim ?ok hafif veya karanl?k
ayarlay?n.
Ekrandaki resim merkezi de?il ya da tam ?l??l? ? G?r?nt?y? otomatik olarak ayarlamak i?in
d??mesine 2-3 saniye bas?n (yaln?z VGA giri?i).
de?il
? H-Pozisyonu (yatay)ve V- Pozisyonu (dikey) OSD
ile ger?ekle?tirin (yaln?z VGA giri?i).
Nie ?wieci si? dioda LED
И
m
El LED de encendido en ?mbar y no hay imagen
en pantalla
Problem
Проблем
m m
H
m
P
m
?
m
m
m
G m
OSD
?
GB ?
?
OSD
?
?
VGA
OSD
m
C
VGA
A imagem apresenta alguns defeitos em termos
da cor (o branco n?o parece branco)
M?jlig l?sning
m
mm
P
?
?
m
m
A imagem apresentada no ecr? salta ou apresenta
um padr?o ondulado
K mung n n So u
?
VGA
?
?
?
ED
m
ON
?
OSD
?
?
m
RGB
?
?
HP
?
h
P
?
?
?
??
?
V
P
S
?
?
?
M
M
?
?
ED
?
?
OSD
A imagem apresentada no ecr? apresenta-se
muito clara ou muito escura
A imagem apresentada no ecr? n?o est?
devidamente centrada ou redimensionada
Problema
El LED de encendido no funciona
G?? LED ?i ON konumunda a??k de?il
para ver se o monitor est?
? Prima o bot?o
ligado.
? Verifique se o cabo de alimenta??o est? devidamente
ligado ao monitor e ? tomada el?ctrica.
? Verifique se o ecr? e o computador est?o ligados.
? Certifique-se de que o cabo de sinal est? devidamente
ligado ao monitor e ao computador.
? Inspeccione o cabo de sinal e certifique-se de que
nenhum pino est? dobrado.
? Ligue o computador a outro monitor dispon?vel
para verificar se o computador est? a funcionar
correctamente.
? Ajuste as defini??es relativas ao contraste e ao brilho
no menu apresentado no ecr?.
durante 2-3 segundos para
? Prima o bot?o
ajustar automaticamente a imagem (apenas
entrada VGA).
? Ajuste as defini??es relativas ?s posi??es horizontal
e vertical atrav?s do menu apresentado no ecr?
(apenas entrada VGA).
? Certifique-se de que o cabo de sinal est? devidamente
ligado ao monitor e ao computador.
? Remova os dispositivos el?ctricos que possam estar
a causar interfer?ncias el?ctricas.
? Inspeccione o cabo de sinal e certifique-se de que
nenhum pino est? dobrado.
? Proceda ? reposi??o das op??es predefinidas
atrav?s no menu apresentado no ecr?.
? Ajuste as defini??es relativas ?s cores R/G/B ou
seleccione a temperatura da cor atrav?s do menu
apresentado no ecr?.
durante 2-3 segundos para
? Prima o bot?o
ajustar automaticamente a imagem (apenas
entrada VGA).
? Ajuste as defini??es relativas ? fase e ? frequ?ncia
de p?xeis no menu apresentado no ecr? (apenas
entrada VGA).
? Certifique-se de que o cabo de ?udio est? devidamente
ligado ao monitor e ao computador.
? Ajuste as defini??es de volume tanto do ecr? como
do computador.
? Certifique-se de que o controlador da placa de
som do computador est? devidamente instalado
e activado.
knappen f?r att kontrollera om monitorn
? Tryck p?
?r i P? l?ge.
? Kontrollera om str?msladden ?r ordentligt ansluten
till monitorn och v?gguttaget.
Str?m LED lyser gult och det finns ingen bild ? Kontrollera om monitorn och datorn ?r i l?ge ON.
? Se till att signalkabeln ?r ordentligt ansluten till
p? sk?rmen
monitorn och datorn.
? Inspektera signalkabeln och se till att ingen av
pinnarna ?r b?jda.
? Anslut datorn till en annan monitor f?r att kontrollera
att datorn fungerar ordentligt.
? Justera inst?llningarna f?r kontrast och ljusstyrka
Sk?rmbilden ?r f?r ljus eller f?r m?rk
via OSD.
knappen i 2-3 sekunder f?r
Sk?rmbilden ?r inte centrerad eller har r?tt ? Tryck p?
att automatiskt justera bilden (endast VGAstorlek
inmatning).
? Justera inst?llningarna f?r H-positionen eller Vposition via OSD (endast VGA-inmatning).
ED D
?
Possibile
Soluzione
Possibile
Soluzione
? Premere il pulsante per controllare che il monitor
sia in modalit? d?accensione.
? Controllare che il cavo d?alimentazione sia
correttamente collegato al monitor ed alla presa di
corrente.
? Controllare che il monitor e il computer siano
ACCESI.
? Assicurarsi che il cavo segnale sia collegato in
modo corretto al monitor ed al computer.
? Ispezionare il cavo segnale ed accertarsi che
nessuno dei pin sia piegato.
? Collegare il computer ad un altro monitor per
controllare se il computer funziona correttamente.
? Regolare le impostazioni di contrasto e luminosit?
mediante l? OSD.
per 2?3 secondi per
? Premere il pulsante
regolare automaticamente l?immagine
(solo per input VGA).
? Regolare la posizione O e la posizione V con l?
OSD (solo per input VGA).
? Assicurarsi che il cavo del segnale sia collegato
correttamente al monitor ed al computer.
? Allontanare i dispositivi elettrici che possono
provocare interferenze.
? Ispezionare il cavo del segnale ed accertarsi che
nessun pin sia piegato.
? Effettuare un ripristino tramite OSD.
? Regolare le impostazioni colore R/G/B o
selezionare la temp. del colore con l? OSD.
? Premere il pulsante
per 2?3 secondi per
regolare automaticamente l?immagine
(solo per input VGA).
? Regolare le impostazioni Fase e Clock via OSD
(solo per input VGA).
? Assicurarsi che il cavo audio sia collegato in modo
corretto al monitor ed al computer.
? Regolare le impostazioni del volume di monitor e
computer.
? Accertarsi che il driver della scheda audio del
computer sia stato correttamente installato
e attivato.
Solu??o poss?vel
O LED de alimenta??o fica ?mbar e n?o ?
apresentada qualquer imagem no ecr?
Problem
? ?? ? ???
?
?
H
m
Assenza di segnale audio o audio
basso (per i modelli con altoparlanti).
Sk?rmbilden studsar eller ett v?gm?nster finns ? Se till att signalkabeln ?r ordentligt ansluten till
monitorn och datorn.
i bilden
? Flytta elektriska enheter som kan orsaka elektriska
st?rningar.
Sk?rmbilden har f?rgdefekter (vitt ser inte vitt ? Inspektera signalkabeln och se till att inga pinnar
?r b?jda.
ut)
? Genomf?r ?terst?ll allt via OSD.
? Justera R/G/B f?rginst?llningarna eller v?lj
f?rgtemperatur via OSD.
knappen i 2-3 sekunder f?r
? Tryck p?
Sk?rmbilden ?r otydlig eller luddig
att automatiskt justera bilden (endast VGAinmatning).
? Justera fas- och klockinst?llningarna via OSD
(endast VGA-inmatning).
Inget ljud eller ljudet ?r l?gt (f?r modeller med ? Se till att audiokabeln ?r ordentligt ansluten till
monitorn och datorn.
h?gtalare)
? Justera volyminst?llningarna p? b?de monitorn
och datorn.
? Se till att datorns ljudkort ?r ordentligt installerat
och aktiverat.
m
VGA
VP
L' immagine sullo schermo ? sfuocata
o indistinta.
Skjermbildet hopper eller et b?lget m?nster ? Sjekk at signalkabelen er sikkert koblet mellom
monitoren og datamaskinen.
vises p? bildet.
? Flytt elektriske enheter som kan for?rsake elektrisk
forstyrrelse.
? Sjekk signalkabelen og sjekk at ingen pinner har
Bildet har fargefeil (hvite felt virker ikke hvite)
blitt b?yd.
? Utf?r gjenoppretting via OSD.
Juster
R/G/B-fargene eller velg fargetemperatu r
?
via OSD.
knappen i 2-3 sekunder for ?
? Hold nede
Skjermbildet er t?kete eller uskarpt.
automatisk justere bildet (kun VGA-inngang).
? Juster fase og klokke innstillingene via OSD (kun
VGA-inngang).
Ingen lyd eller lyden er lav (for noen modeller) ? Sjekk at lydkabelen er sikkert koblet mellom
monitoren og datamaskinen.
? Juster voluminnstillingene p? b?de datamaskinen
og monitoren
? Sjekk at lydkortdriveren for datamaskinen er korrekt
installert og aktivert.
?
m
L' immagine sullo schermo presenta
difetti cromatici (il bianco non appare
bianco).
Str?m LED ?r inte ON
ED
?
m
L' immagine sullo scherno rimbalza o
presenta ondulazioni.
knappen for ? sjekke om monitoren
? Trykk p?
er i P?-modus.
? Sjekk om str?mledningen er korrekt koblet til
monitoren og stikkontakten.
Str?mlyset lyser gult og det er ikke et ? Sjekk at b?de monitoren og datamaskinen er i
P?-modi.
skjermbilde
? Sjekk at signalkabelen er sikkert koblet mellom
monitoren og datamaskinen.
? Sjekk signalkabelen og sjekk at ingen pinner har
blitt b?yd.
? Koble datamaskinen til en annen ledig monitor for ?
se om datamaskinen virker som normalt.
Skjermbildet er for lyst eller for m?rkt
? Juster kontrast og klarhet innstillingene via OSD.
Skjermbildet er ikke sentrert eller har rett ? Hold nede
knappen i 2-3 sekunder for ?
st?rrelse
automatisk justere bildet (kun VGA-inngang).
? Juster H-posisjon eller V-posisjon innstillingene via
OSD (kun VGA-inngang).
???? ???
?
m
P
S
R
P
UK U?ENA
L' immagine sullo schermo ? troppo
scura o troppo chiara
L' immagine sullo schermo
non ? centrata o dimensionata
correttamente.
Problema
???G????G?????G??? ?GG G???GY?Z??G???G???SG??G
??U
GGG??G????G?????UGO}nhG???
GGG??G??PUG
?GGvzk?G???G??Ow????P?G??
GGGOj????P?G???G????U
???G??G???G??G????G ?GG???G????G????G????G??G
O???G??G???G??PU
GGG??G????G???G???G????UG
?GG????G????G??G???G???G?G
GGG???UGG
?GG????G???G??G?????G???G
GGG?G????G???SG?????G???GG
GGG???G????U
Mulig l?sning
Il LED d' alimentazione ? di colore
ambra e non c' ? alcuna immagine
sullo schermo.
O LED de alimenta??o n?o est? aceso
?GG??G????G????G??G????G?G
GGG?G???G???G????UGG
?GGvzk?G???G????G????U
?GGvzk?G???GyVnViG??G??G??G?
GGG???G???G????U
??G????G??G???G???
?UGO???G???G??G????G
????UP
Str?mlyset er ikke P?
? Tarkasta onko n?ytt? p??ll? painamalla
painiketta.
? Tarkista onko virtajohto liitetty kunnolla monitoriin
ja pistorasiaan.
? Tarkista ovatko monitori ja tietokone P??LL?tilassa.
? Varmista, ett? signaalikaapeli on liitetty kunnolla
monitoriin ja tietokoneeseen.
? Tarkista signaalikaapeli ja varmista, ett? mik??n
nastoista ei ole taipunut.
? Liit? tietokone johonkin toiseen n?ytt??n
tarkistaaksesi toimiiko tietokone oikein.
? S??d? kontrasti- ja kirkkausasetuksia OSDvalikolla.
? S??d? kuvaa automaattisesti (vain VGA-tulo)
painamalla
-painiketta 2-3 sekunnin ajan.
? S??d? H- tai V-sijaintiasetuksia OSD-valikolla (vain
VGA-tulo).
? Varmista, ett? signaalikaapeli on liitetty kunnolla
monitoriin ja tietokoneeseen.
? Siirr? kauemmas elektroniset laitteet, jotka voivat
aiheuttaa s?hk?ist? h?iri?t?.
? Tarkista signaalikaapeli ja varmista, ett? mik??n
nastoista ei ole taipunut.
? Tee Nollaa kaikki n?ytt?valikon kautta.
? S??d? R/G/B-v?riasetukset tai valitse OSD-valikolla
v?ril?mp?tila.
? S??d? kuvaa automaattisesti (vain VGA-tulo)
-painiketta 2-3 sekunnin ajan.
painamalla
? S??d? vaihe- ja kelloasetuksia OSD-valikolla (vain
VGA-tulo).
Problema
Il LED dell' alimentazione non si
ACCENDE
? Ber?hren Sie den -Schalter, um zu ?berpr?fen, ob der
Monitor eingeschaltet ist.
? Pr?fen Sie, ob das Netzkabel korrekt mit dem Monitor und
der Stromquelle verbunden ist.
Die Power-LED leuchtet orange, und ? Pr?fen Sie, ob der Monitor und der Computer eingeschaltet
sind.
der Bildschirm zeigt nichts an
? Stellen Sie sicher, dass das Signalkabel korrekt mit dem
Monitor und dem Computer verbunden ist.
? Pr?fen Sie, ob die Pole des Signalkabels verbogen sind.
? Verbinden Sie den Computer mit einem anderen verf?gbaren
Monitor, um zu pr?fen, ob die Computereinstellungen korrekt
sind.
Die Anzeige ist zu hell oder zu dunkel ? Stellen Sie Kontrast und Helligkeit ?ber das OSD ein.
? Ber?hren Sie den
-Schalter f?r zwei Sekunden, um
Die Anzeige ist nicht mittig, oder
die Anzeige automatisch zu justieren.
korrekt proportioniert
? Ver?ndern Sie die H-Position oder V-PositionEinstellungen ?ber das OSD.
? Stellen Sie sicher, dass das Signalkabel korrekt mit dem
Die Anzeige wackelt oder zeigt ein
Monitor und dem Computer verbunden ist.
Wellenmuster an
? Entfernen Sie elektrische Ger?te, die Interferenzen
hervorrufen k?nnten.
? Pr?fen Sie, ob die Pole des Signalkabels verbogen sind
Die Anzeige ist defekt (wei? wird
? F?hren Sie ein Reset ?ber das OSD aus.
nicht als wei? angezeigt)
? Ver?ndern Sie die R/G/B-Farbeinstellungen oder stellen
Sie die Farbtemperatur ?ber das OSD ein.
? Dr?cken Sie den
-Schalter f?r zwei Sekunden, um
Die Anzeige ist verschwommen
die Anzeige automatisch zu justieren (nur VGA-Ausgang)
? Ver?ndern Sie Phasen- und Takteinstellungen ?ber das
OSD (nur VGA-Ausgang)
? Stellen Sie sicher, dass das Audiokabel korrekt mit dem
Kein Ton, oder
er Ton zu leise (f?r
Monitor und dem Computer verbunden ist.
Modelle mit Lautsprechern)
? Ver?ndern Sie die Lautst?rkeneinstellung an Ihrem
Computer und dem Monitor.
? Stellen Sie sicher, dass der Soundkartentreiber Ihres
Computers installiert und aktiviert ist.
??
??G???G??G??
??Gslk?G??G????G????U ?GG G???G??G????G??G???G?G
GGG??G?G????UG
?GG??G???G????G????G????G
GGG????G???G???G????UG
??Gslk?G????G?????SG ?GG????G????G??G???G???G?G
GGG???UG
???G????G????G??? ?GG??G????G????G????G???G
?U
GGG?G????G???G???G????UG
?GG??G????G????G??G????G?G
GGG?G???G???G????UG
?GG??G??G???G????G????G??G
GGG??G????G??????G???G??G
GGG?G?G????U
???G????G??G???G?? ?GGvzk?G???G???G???G???G??G
???U
GGG??U
???G???G???G??G???G ?GG G???GY?Z??G???G???SG??G
GGG??G????G?????UGG
???G????G????U
?GGvzk?G???G??G??G???G???G
GGG???G????U
???G????G???G??G?? ?GG??G????G????G????G???G
?G???G?????U
GGG?G????G???G???G????UG
?GG???G???G????G?????G??G
GGG????G????U
???
?? LED ????????
?????????????
? ????
Problema
M?gliche L?sung
Problem
Power-LED leuchtet nicht
? Appuyez sur le bouton pour v?rifier que le
moniteur est bien sous tension.
? V?rifiez si le cordon d?alimentation est bien
connect? au moniteur et ? une prise ?lectrique.
? V?rifiez que le PC et le moniteur sont bien sous
tension.
? Assurez-vous que le c?ble de signal utilis? est
bien connect? au moniteur et au PC.
? Inspectez le c?ble de signal utilis? pour vous
assurer qu?aucune des broches ne sont pli?es.
? Connectez, si possible, le PC ? un autre moniteur
pour v?rifier que le probl?me ne provient pas du PC.
? Ajustez les r?glages de contraste et de
luminosit? via OSD.
? Appuyez sur le bouton
pendant 2-3
secondes pour ajuster automatiquement l?image.
(Entr?e VGA uniquement).
? Ajustez la position horizontale ou verticale via
OSD. (Entr?e VGA uniquement).
? Assurez-vous que le c?ble de signal utilis? est
bien connect? au moniteur et au PC.
? D?placez tout p?riph?rique ?lectrique pouvant
causer des interf?rences ?lectriques.
? Inspectez le c?ble de signal utilis? pour vous
assurer qu?aucune des broches ne sont pli?es.
? Effectuez une r?initialisation via OSD.
? Ajustez les r?glages des couleurs ou
s?lectionnez une temp?rature de couleur via
OSD.
? Appuyez sur le bouton
pendant 2-3
secondes pour ajuster automatiquement l?image.
(Entr?e VGA uniquement).
? Ajustez les param?tres de Phase et de
Fr?quence via OSD. (Entr?e VGA uniquement).
? Assurez-vous que le c?ble audio est
correctement connect? au moniteur et au PC.
? Ajustez les r?glages du volume du PC et du
moniteur.
? Assurez-vous que les pilotes de la carte son du
PC sont bien install?s et activ?s.
Le voyant d?alimentation s?allume en ambr? et
aucune image n?appara?t ? l??cran
????
??
???????
Solution possible
Le voyant d?alimentation ne s?allume pas
??????????? FAQ Fe s?gn ng (OSS) V ane s n ? (FAQ) Fe s?k ng (OSS)
P ob ?mu nov? ?ana B e u dodam e au ? um
SOIN & NETTOYAGE / REINIGUNG UND TRANSPORT / CURA E PULIZIA / LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO / УХОД И ОЧИСТКА /
ERZORGING EN ONDERHOUD / ????? / ????? / ?????? / ?? ? ?? / CUIDADOS E MANUTEN??O /
BAKIM VE TEM?ZL?K / ? ??????? ?????????/ ??????? & ?????????????? / VEDLIGEHOLDELSE OG RENG?RING / YLL?PITO JA PUHDISTUS /
VEDLIKEHOLD OG RENHOLD / V?RD OCH RENG?RING / DBANIE I CZYSZCZENIE / P??E A ?DR?BA / GONDOZ?S ?S TISZT?T?S /
?NTRE?INERE ?I CUR??ARE / BRIGA I ?I??ENJE / ???????? & ?????????? / PERAWATAN & PEMBERSIHAN /
ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ / STAROSTLIVOS? A ?ISTENIE / HOOLDUS JA PUHASTAMINE / PRIE?I?RA IR VALYMAS /
KOP?ANA UN T?R??AN
H
H
H
H
H
H
H
H
KH
H
KH
H
KH
H
KH
Pirms pace?at vai p?rvietojat monitoru, lab?k ir to izsl?gt
no str?vas un atvienot no kabe?iem. P?rvietojot monitoru,
iev?rojiet pareizas pacel?anas pa??mienus. Pace?ot vai
p?rn?s?jot monitoru, turiet to aiz mal?m. Neceliet
monitoru aiz stat?va vai aiz vada. T?r??ana. Izsl?dziet
monitoru un atvienojiet str?vas vadu. T?riet monitora
virsmu ar m?kstu lupati?u, bez j?lkokvilnas piedev?m.
Notur?gus traipus var not?r?t ar auduma lupati?u, kas
samitrin?ta saudz?g? t?r?maj? l?dzekl?. Neizmantojiet
t?r??anas l?dzek?us, kas satur alkoholu vai acetonu.
Izmantojiet t?r??anas l?dzekli, kas paredz?ts LCD t?r??anai.
Neizsmidziniet t?r??anas l?dzekli tie?i uz ekr?na, jo tas var
iek??t monitora iek?pus? un rad?t str?vas triecienu.
Документ
Категория
Информационные технологии
Просмотров
151
Размер файла
6 170 Кб
Теги
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа