close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

G 18MR • G 18MRU G 23MR • G 23MRU - Hitachi

код для вставкиСкачать
Disc Grinder
Winkelschleifer
╟???Ї??? ?????? ???Ї????? /?????
Szlifierka k?towa
Sarokcsiszol?
?hlov? bruska
Ta?lama
???o?a? ????o?a???a? ?a???a
G 18MR ? G 18MRU
G 23MR ? G 23MRU
G23MR
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgf?ltig durchlesen und verstehen.
??Ї????? ?????????? ?Ї? ?Ї?Ї??????? Ї???? ??? ??????? ???? ?? ?????.
Przed u?ytkowaniem nale?y dok?adnie przeczyta? niniejsz? instrukcj? i zrozumie? jej tre??.
Haszn?lat el?tt olvassa el figyelmesen a haszn?lati utas?t?st.
P?ed pou?it?m si pe?liv? p?e?t?te tento n?vod a ujist?te se, ?e mu dob?e rozum?te.
Aleti kullanmadan ?nce bu k?lavuzu iyice okuyun ve talimatlar? anlay?n.
B???a?e???o ?po????e ?a??y? ??c?py???? ?o ??c??ya?a??? ?pe??e ?e? ?o???o?a??c? ??c?py?e??o?.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
??????? ?????????
Instrukcja obs?ugi
Kezel?si utas?t?s
N?vod k obsluze
Kullan?m talimatlar?
??c?py???? ?o ??c??ya?a???
3
1
3
2
1
15 ? 30╟
C
4
5
D
A
B
B
6
7
7
8
A
9
9
4
I
J
a
22.5 mm
0
2
J
a
K
61
6.5 mm
L
89
8.5 mm
5
E
F
G
H
1
K
L
M
N
English
2
1
Brush cover
Deutsch
B?rstenabdeckung
2
Socket for side handle
Sockel f?r Seitengriff
3
4
5
6
7
Push button
(Spindle lock)
Spindle
Across flats
Wheel guard
Wheel washer
Spindel
Quervertiefungen
Schutzhaube
Unterlegscheibe
8
Depressed center wheel
Schleifscheibe
9
Wheel nut
0
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
Wrench
Diamond wheel
Side handle
Lock button
Switch
Lever
Set piece
Screw
Locating pin
Wear limit
No. of carbon brush
K
Usual carbon brush
L
Auto-stop carbon brush
Auto-Stop Kohleb?rste
M
N
Spring
Brush holder
Feder
B?rstenhalter
Druckknopf (Sperrplatte)
Mutter f?r die
Schleifscheibe
Schl?ssel
Diamantscheibe
Handgriff
Sperrknopf
Schalter
Hebel
Stellst?ck
Schraube
Passstift
Verschlei?grenze
Nr. der Kohleb?rste
Gew?hnliche
Kohleb?rste
Polski
еККГМИЙэ
йэКУ??А ЬчЙТЯАР
уПОДОВч ЦИА ТГ
ПКЕУЯИЙч КАБч
йОУ?Пъ ЧХГСГР
(АСЖэКИСГ эНОМА)
ІНОМАР
?ИэЙЕМО
пЯОЖУКАЙТчЯАР ТЯОВОЩ
яОДщККА ТЯОВОЩ
вА?ГКЫ?щМОР ЙЕМТЯИЙэ
ТЯОВ Р
Os?ona szczotki
Oprawka dla uchwytu
bocznego
Przycisk
(Blokada wrzeciona)
Wrzeciono
Powierzchnie oporowe
Os?ona tarczy
Podk?adka tarczy
Obni?ona tarcza
?rodkowa
пАНИ?эДИ ТЯОВОЩ
Nakr?tka tarczy
йКЕИДъ
?ИА?АМТщМИОР ТЯОВ Р
пКЕУЯИЙч КАБч
йОУ?Пъ ЙКЕИДЧ?АТОР
?ИАЙ ПТГР
лОВК Р
т?ч?А СЩМДЕСГР
бъДА
пЕЯ МГ СУМАЯ?ОЦчР
ЯИО ЖХОЯэР
аЯ. йАЯБОУМАЙъЫМ
сУМГХИС?щМА
ЙАЯБОУМэЙИА
йАЯБОУМэЙИА АУТО?эТГР
ДИАЙОПчР
еКАТчЯИО
хчЙГ ЬЩЙТЯАР
Klucz
?ciernica diamentowa
Klucz
Przycisk blokuj?cy
W??cznik g??wny
D?wignia
Element ustalaj?cy (B)
?ruba
Ko?ek ustalaj?cy
Granica zu?ycia
Numer szczotki w?glowej
Zwyk?a szczotka w?glowa
Szczotka w?glowa
auto-stop
Spr??yna
Obsada szczotkowa
1
Magyar
Sz?nkefetart? burkolata
?e?tina
Kryt kart??e
T?rk?e
K?m?r kapa??
2
Oldalfoganty? aljzata
Z?suvka pro bo?n? rukoje
Yan kol soketi
3
Nyom?gomb (Ors?z?r)
Tla??tko (Z?mek h??dele)
Kilit i?nesi (Mil kilidi)
4
5
Tengely
Keresztm?lyed?sek
H??del
Plo?ky
Mil
Yan d?zleme
6
T?rcsav?d?
Kryt kotou?e
Disk muhafazas?
7
T?rcsa al?t?t
Podlo?ka kotou?e
Disk pulu
8
S?llyesztett k?zep? t?rcsa
Brusn? kotou?
Tek taraf? oyuk ta?lama
diski
9
T?rcsar?gz?t? anya
Matka kotou?e
Disk somunu
0
Csavarkulcs
Kl??
Anahtar
A
Gy?m?nt t?rcsa
Diamantov? kotou?
Elmas disk
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
Oldalfoganty?
Vysouvac? dr?adlo
Yan Kol
Z?r?gomb
Kapcsol?
Kar
R?gz?t?elem
Csavar
Be?ll?t? csap
Kop?si hat?r
Sz?nkefe sz?ma
Hagyom?nyos sz?nkefe
A Automatikus le?ll?t?s?
sz?nkefe
R?g?
Sz?nkefetart?
Tla??tko pojistky
Sp?na?
P??ka
Stav?c? ??st
?roub
Polohovac? kol?k
Mez opot?eben?
??slo uhl?kov?ho kart??ku
Obvykl? uhl?kov? kart??ek
Uhl?kov? kart??ek pro
automatick? zastaven?
Pru?ina
Dr??k kart??ku
Kilit i?nesi
?alter
Kol
Ayar par?as?
Vida
Konumland?rma pimi
A??nma s?n?r?
K?m?r tan?mlama say?s?
Normal k?m?r
Otomatik durdurmal?
k?m?r
Yay
K?m?r tutucusu
L
M
N
Pycc???
Kp???a ?e???
??e??o ??? ?o?o?o?
py?o????
Ha????a? ??o??a
(??o??po??a ?????e??)
?????e??
?apa??e????e ?pa??
?a????oe ?p?c?oco??e??e
????o?a???o?o ?py?a
?a??a ????o?a???o?o
?py?a
????o?a????? ?py? c
y?o??e???? ?e??po?
?a??a ????o?a???o?o
?py?a
?ae???? ????
????o?a????? ?py? c
a??a??o? ?po??o?
?o?o?a? py?o???a
K?o??a ??o??po???
B?????a?e??
P??a?
?oca?o??a? ?e?a??
B???
?c?a?o?o???? ?????
?pe?e? ???oca
ё y?o???o? ?e???
O????a? y?o???a? ?e??a
??o???a? ?e??a
a??o?a???ec?o? oc?a?o???
?py???a
?e??o?ep?a?e??
3
Symbols
The following show
symbols used for the
machine. Be sure that
you understand their
meaning before use.
Symbole
Die folgenden Symbole
werden f?r diese
Maschine verwendet.
Achten Sie darauf, diese
vor der Verwendung zu
verstehen.
??????Ї
тА ПАЯАЙэТЫ ДЕъВМОУМ
ТА СЩ?БОКА ПОУ
ВЯГСИ?ОПОИОЩМТАИ СТО
?ГВэМГ?А. бЕБАИЫХЕъТЕ
ТИ ЙАТАМОЕъТЕ ТГ
СГ?АСъАР ТОУР ПЯИМ ТГ
ВЯчСГ.
Symbole
Nast?puj?ce oznaczenia
to symbole u?ywane w
instrukcji obs?ugi
maszyny. Upewnij si?, ?e
rozumiesz ich znaczenie
zanim u?yjesz narz?dzia.
Read instruction manual Bedienungsanleitung
lesen.
?ИАБэСТЕ ТО ЕЦВЕИЯъДИО
ОДГЦИЧМ.
Przeczytaj instrukcje.
Wear safety glasses
Eine Schutzbrille tragen.
жОЯэТЕ ЦУАКИэ
АСЖАКЕъАР.
Za??? okulary ochronne.
Jel?l?sek
Az al?bbiakban a g?phez
alkalmazott jel?l?sek
vannak felsorolva. A g?p
haszn?lata el?tt felt?tlen?l
ismerje meg ezeket a
jel?l?seket.
Symboly
N?sleduj?c? text obsahuje
symboly, kter? jsou
pou?ity na za??zen?.
Ujist?te se, ?e rozum?te
jejich obsahu p?ed t?m,
ne? za?nete za??zen?
pou??vat.
Simgeler
A?a??da, bu alet i?in
kullan?lan simgeler
g?sterilmi?tir. Aleti
kullanmadan ?nce bu
simgelerin ne anlama
geldi?ini anlad???n?zdan
emin olun.
C???o??
H??e ?p??e?e??
c???o??, ?c?o???ye??e
??? ?a????. ?epe?
?a?a?o? pa?o??
o???a?e???o y?e???ec?
? ?o?, ??o B?
?o???ae?e ?x ??a?e??e.
P?e?t?te si n?vod.
Kullan?m k?lavuzunu
okuyun.
?po????e py?o?o?c??o
?o ??c??ya?a???.
Olvassa el a Haszn?lati
utas?t?st.
Viseljen v?d?szem?veget. Pou??vejte ochrann? br?le. Koruyucu g?zl?k kullan?n.
4
Ha?e???e ?a?????e
o???.
English
GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS
WARNING! When using electric tools, basic safety
precautions should always be followed to reduce the risk
of fire, electric shock and personal injury, including the
following.
Read all these instructions before operating this product
and save these instructions.
For safe operations:
1. Keep work area clean. Cluttered areas and benches
invite injuries.
2. Consider work area environment. Do not expose
power tools to rain. Do not use power tools in
damp or wet locations. Keep work area well lit.
Do not use power tools where there is risk to
cause fire or explosion.
3. Guard against electric shock. Avoid body contact
with earthed or grounded surfaces (e.g. pipes,
radiators, ranges, refrigerators).
4. Keep children and infirm persons away. Do not
let visitors touch the tool or extension cord. All
visitors should be kept away from work area.
5. Store idle tools. When not in use, tools should
be stored in a dry, high or locked up place, out
of reach of children and infirm persons.
6. Do not force the tool. It will do the job better and
safer at the rate for which it was intended.
7. Use the right tool. Do not force small tools or
attachments to do the job of a heavy duty tool.
Do not use tools for purposes not intended; for
example, do not use circular saw to cut tree limbs
or logs.
8. Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewelry, they can be caught in moving parts.
Rubber gloves and non-skid footwear are
recommended when working outdoors. Wear
protecting hair covering to contain long hair.
9. Use eye protection. Also use face or dust mask
if the cutting operation is dusty.
10. Connect dust extraction equipment.
If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities ensure these are
connected and properly used.
11. Do not abuse the cord. Never carry the tool by
the cord or yank it to disconnect it from the
receptacle. Keep the cord away from heat, oil and
sharp edges.
12. Secure work. Use clamps or a vise to hold the
work. It is safer than using your hand and it frees
both hands to operate tool.
13. Do not overreach. Keep proper footing and balance
at all times.
14. Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp
and clean for better and safer performance. Follow
instructions for lubrication and changing
accessories. Inspect tool cords periodically and if
damaged, have it repaired by authorized service
center. Inspect extension cords periodically and
replace, if damaged. Keep handles dry, clean, and
free from oil and grease.
15. Disconnect tools. When not in use, before servicing,
and when changing accessories such as blades,
bits and cutters.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
Remove adjusting keys and wrenches. Form the
habit of checking to see that keys and adjusting
wrenches are removed from the tool before turning
it on.
Avoid unintentional starting. Do not carry a
plugged-in tool with a finger on the switch. Ensure
switch is off when plugging in.
Use outdoor extension leads. When tool is used
outdoors, use only extension cords intended for
outdoor use.
Stay alert. Watch what you are doing. Use common
sense. Do not operate tool when you are tired.
Check damaged parts. Before further use of the
tool, a guard or other part that is damaged should
be carefully checked to determine that it will
operate properly and perform its intended function.
Check for alignment of moving parts, free running
of moving parts, breakage of parts, mounting and
any other conditions that may affect its operation.
A guard or other part that is damaged should be
properly repaired or replaced by an authorized
service center unless otherwise indicated in this
handling instructions. Have defective switches
replaced by an authorized service center. Do not
use the tool if the switch does not turn it on and
off.
Warning
The use of any accessory or attachment, other
than those recommended in this handling
instructions, may present a risk of personal injury.
Have your tool repaired by a qualified person.
This electric tool is in accordance with the relevant
safety requirements. Repairs should only be carried
out by qualified persons using original spare parts.
Otherwise this may result in considerable danger
to the user.
PRECAUTIONS ON USING DISC GRINDER
1. Never operate these power tools without Wheel
Guards.
2. Check that speed marked on the wheel is equal to
or greater than the rated speed of the grinder.
Use only depressed center wheels rated at 80m/s
or more.
3. Ensure that the wheel dimensions are compatible
with the grinder and that the wheel fits the spindle.
4. Abrasive wheels shall be stored and handled with
care in accordance with manufacturer╒s instructions.
5. Inspect the depressed center wheel before use, do
not use chipped, cracked or otherwise defective
products.
6. Always hold the body handle and side handle of
the power tool firmly. Otherwise the counterforce
produced may result in inaccurate and even
dangerous operation.
7. Do not use cutting-off wheels for side grinding.
8. Do not use of separate reducing bushings or adapters
to adapt large hole abrasive wheels.
9. The wheel continues to rotate after the tool is
switched off.
5
English
SPECIFICATIONS
Model
G18MR
G18MRU
Voltage (by areas)*1
Input*1
2300 W
2500 W
Outer dia.
2500 W
6600 min-1
180 mm
230 mm
Hole dia.
22 mm
Peripheral speed
80 m/s
Weight*2
Starting current limiter*3
G23MRU
2300 W
8500 min-1
No-load speed
Wheel
G23MR
(110V, 220V, 230V, 240V)
5.4 kg
No
Yes
No
Yes
*1 Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.
*2 Weight: Only main body
*3 The starting current limiter produces the starting current to such an extent that a fuse (16 A, slow-blow)
is not tripped.
STANDARD ACCESSORIES
(1) Wrench ........................................................................ 1
(2) Side handle ................................................................ 1
Depressed center wheels are not provided as standard
accessories.
Standard accessories are subject to change without
notice.
APPLICATIONS
? Removal of casting fin and finishing of various types
of steel, bronze and aluminum materials and castings.
? Grinding of welded sections or sections cut by
means of a cutting torch.
? Grinding of synthetic resins, slate, brick, marble, etc.
? Cutting of synthetic concrete, stone, brick, marble
and similar materials.
PRIOR TO OPERATION
1. Power source
Ensure that the power source to be utilized conforms
to the power requirements specified on the product
nameplate.
2. Power switch
Ensure that the power switch is in the OFF position.
If the plug is connected to a receptacle while the
power switch is in the ON position, the power tool
will start operating immediately, which could cause
a serious accident.
3. Extension cord
When the work area is removed from the power
source, use an extension cord of sufficient thickness
and rated capacity. The extension cord should be
kept as short as practicable.
4. Fitting and adjusting the wheel guard
The wheel guard is a protective device to prevent
injury should the depressed center wheel shatter
during operation. Ensure that the guard is properly
fitted and fastened before commencing grinding
operation.
6
[Installing and adjusting the wheel guard]
? Open the lever and insert the locating pin of wheel
guard, bringing it into line with the across flats of
packing ground.
? Then, turn the wheel guard to a desired position
(for use).
? Close the lever and fix it. If and when required,
carry out adjustments by tightening or loosening
the screw.
? If the lever does not move smoothly, apply some
lubricating oil to the sliding section between the set
piece and the lever.
? Fasten the wheel guard at the position where the
across flats of the wheel guard positioning pin and
packing ground are aligned (the position where the
wheel guard is inserted), but do not use it.
5. Ensure that the depressed center wheel to be utilized
is the correct type and free of cracks or surface
defects. Also ensure that the depressed center wheel
is properly mounted and the wheel nut is securely
tightened, refer to the section on ?Depressed Center
Wheel Assembly?.
6. Conducting a trial run
Ensure that the abrasive products is correctly
mounted and tightened before use and run the tool
at no-load for 30 seconds in a safe position, stop
immediately if there is considerable vibration or if
other defects are detected.
If this condition occurs, check the machine to
determine the cause.
7. Confirm the spindle lock mechanism
Confirm that the spindle lock is disengaged by
pushing push button two or three times before
switching the power tool on (See Fig. 1).
8. Fixing the side handle
Screw the side handle into the gear cover.
PRACTICAL GRINDER APPLICATION
1. Pressure
To prolong the life of the machine and ensure a
first class finish, it is important that the machine
should not be overloaded by applying too much
pressure. In most applications, the weight of the
machine alone is sufficient for effective grinding.
English
Too much pressure will result in reduced rotational
speed, inferior surface finish, and overloading which
could reduce the life of the machine.
2. Grinding angle
Do not apply the entire surface of the depressed
center wheel to the material to be ground. As
shown in Fig. 3, the machine should be held at an
angle of 15╟ ? 30╟ so that the external edge of the
depressed center wheel contacts the material at an
optimum angle.
3. To prevent a new depressed center wheel from
digging into the workpiece, initial grinding should
be performed by drawing the grinder across the
workpiece toward the operator (Fig. 3 direction B).
Once the leading edge of the depressed center
wheel is properly abraded, grinding may be
conducted in either direction.
4. Switch operation
Switch ON: Push the locking button forward and
then press the switch lever.
* For continuous use, press the switch
lever. The switch lever is locked by
pushing the locking button forward
once again.
(*Subject to change depending on
area.)
Switch OFF: Press and release the switch lever.
5. Precautions immediately after finishing operation
After switching off the machine, do not put it down
until the depressed center wheel has come to a
complete stop. Apart from avoiding serious
accidents, this precaution will reduce the amount
of dust and swarf sucked into the machine.
CAUTIONS
? Check that the work piece is properly supported.
? Ensure that ventilation openings are kept clear when
working in dusty conditions.
If it should become necessary to clear dust, first
disconnect the tool from the mains supply (use nonmetallic objects) and avoid damaging internal parts.
? Ensure that sparks resulting from use do not create
a hazard e.g. do not hit persons, or ignite flammable
substances.
? Always use eye and ear protection.
Other personal protective equipment such as dust
mask, gloves, helmet and apron should be worn
when necessary.
If in doubt, wear the protective equipment.
? When the machine is not use, the power source
should be disconnected.
ASSEMBLING AND DISASSEMBLING THE
DEPRESSED CENTER WHEEL
CAUTION Be sure to switch OFF and disconnect the
attachment plug from the receptacle to avoid
a serious accident.
1. Assembling (Fig. 1)
(1) Turn the machine upside down so that the spindle
is facing upward.
(2) Mount the wheel washer onto the spindle.
(3) Fit the protruding part of the depressed center
wheel or diamond wheel onto the wheel washer.
(4) Screw the wheel nut onto the spindle.
(For diamond wheel assembling, use the wheel nut
with the convex side against the diamond wheel.)
(5) Insert the push button to prevent rotation of the
spindle, and tighten the wheel nut with the accessory
wrench, as shown in Fig. 1.
2. Disassembling
Follow the above procedures in reverse.
CAUTIONS
? Comfirm that the depressed center wheel is mounted
firmly.
? Confirm that the push button is disengaged by
pushing push button two or three times before
switching the power tool on.
MAINTENANCE AND INSPECTION
1. Inspecting the depressed center wheel
Ensure that the depressed center wheel is free of
cracks and surface defects.
2. Inspecting the mounting screws
Regularly inspect all mounting screws and ensure
that they are properly tightened. Should any of the
screws be loose, retighten them immediately. Failure
to do so could result in serious hazard.
3. Inspecting the carbon brushes (Fig. 4)
The motor employs carbon brushes which are
consumable parts.
When they become worn to or near the ?wear
limit?, it could result in motor trouble. When an
auto-stop carbon brush is equipped, the motor will
stop automatically.
At that time, replace both carbon brushes with new
ones which have the same carbon brush numbers
shown in the figure. In addition, always keep carbon
brushes clean and ensure that they slide freely
within the brush holders.
4. Replacing carbon brushes (Fig. 5)
?Disassembly?
(1) Loosen the D4 tapping screw retaining the brush
cover and remove the brush cover.
(2) Use the auxiliary hexagonal wrench or small
screwdriver to pull up the edge of the spring that
is holding down the carbon brush. Remove the
edge of the spring toward the outside of the brush
holder.
(3) Remove the end of the pig-tail on the carbon brush
from the terminal section of brush holder and then
remove the carbon brush form the brush holder.
?Assembly?
(1) Insert the end of the pig-tail of the carbon brush
in the terminal section of brush holder.
(2) Insert the carbon brush in the brush holder.
(3) Use the auxiliary hexagonal wrench or small
screwdriver to return the edge of the spring to the
head of the carbon brush.
(4) Mount the tail cover and tighten the D4 tapping
screw.
5. Maintenance of the motor
The motor unit winding is the very ?heart? of the
power tool. Exercise due care to ensure the winding
does not become damaged and/or wet with oil or
water.
6. Service parts list
A: Item No.
B: Code No.
C: No. Used
D: Remarks
7
English
CAUTION
Repair, modification and inspection of Hitachi Power
Tools must be carried out by a Hitachi Authorized
Service Center.
This Parts List will be helpful if presented with the
tool to the Hitachi Authorized Service Center when
requesting repair or other maintenance.
In the operation and maintenance of power tools,
the safety regulations and standards prescribed in
each country must be observed.
MODIFICATIONS
Hitachi Power Tools are constantly being improved
and modified to incorporate the latest technological
advancements.
Accordingly, some parts (i.e. code numbers and/or
design) may be changed without prior notice.
NOTE
Due to HITACHI╒s continuing program of research and
development, the specifications herein are subject to
change without prior notice.
Information concerning airborne noise and vibration
The measured values were determined according to
EN50144.
The typical A-weighted sound pressure level: 90 dB (A)
The typical A-weighted sound power level: 103 dB (A)
Wear ear protection.
The typical weighted root mean square acceleration
value does not exceed 2.5 m/s2.
? Information about power supply system of nominal
voltage 230 V~ (For G18MR, G23MR only)
Under unfavorable mains conditions, this power tool may
cause transient voltage drops or interfering voltage
fluctuations.
This power tool is intended for the connection to a power
supply system with a maximum permissible system
impedance ZMAX of 0.23 Ohm at the interface point (power
service box) of the user's supply.
The user has to ensure that this power tool is connected
only to a power supply system which fulfills the
requirement above.
If necessary, the user can ask the public power supply
company for the system impedance at the interface
point.
8
Deutsch
ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN
WARNUNG! Bei der Verwendung von Elektrowerkzeugen
m?ssen immer die grundlegenden Vorsichtsma?nahmen
befolgt werden, um das Risiko von Feuer, elektrischem
Schlag und pers?nlicher Verletzung und den
nachfolgenden Punkten zu vermeiden.
Lesen Sie diese Anweisungen v?llig, bevor Sie dieses
Erzeugnis verwenden, und bewahren Sie diese
Anweisungen auf.
F?r sicheren Betrieb:
1. Der Arbeitsplatz sollte sauber gehalten werden.
Unaufger?umte Arbeitspl?tze und Werkb?nke
erh?hen die Unfallgefahr.
2. Die Betriebsbedingungen beachten. Elektrowerkzeuge
sollten nicht dem Regen ausgesetzt werden. Ebenfalls
sollten Sie nicht an feuchten oder nassen Pl?tzen
gebraucht werden. Der Arbeitsplatz sollte gut
beleuchtet sein. Verwenden Sie Elektrowerkzeuge
nicht an Orten, an denen die Gefahr von Feuer oder
Explosion besteht.
3. Schutzma? nahmen gegen elektrische Schl?ge
treffen. Darauf achten, da? das Geh?use nicht in
Kontakt mit geerdeten Flachen kommt (z.B. Rohre,
Radiatoren, Elektroherde, K?hlschr?nke).
4. Kinder und gebrechliche Personen sollten vom
Ger?t ferngehalten werden. Vermeiden, da? andere
Personen
mit
dem
Werkzeung
oder
Verl?ngerungskabel in Kontakt kommen. Besucher
sollten vom Arbeitsbereich ferngehalten werden.
5. Nicht benutzte Werkzeuge sollten sicher aufbewahrt
werden. Sie sollten an einem trockenen und
verschlie?baren Ort aufbewahrt werden, damit sie
Kindern oder gebrechlichen Personen nicht in die
H?nde kommen.
6. Werkzeuge sollten nicht mit ?berm??iger Gewalt
verwendet werden. Ihre Leistung ist besser und
sicherer, wenn sie mit der vorgeschriebenen
Geschwindigkeit verwendet werden.
7. Nur die korrekten Werkzeuge verwenden. Niemals
ein kleineres Werkzeug oder Zusatzgerat f?r
Arbeiten verwenden, die Hochleistungsgerate
erfordern. Nur Werkzeuge verwenden, die dem
Verwendungszweck entsprechen, d.h. niemals eine
Kreiss?ge zum S?gen von ?sten oder Baumst?mmen verwenden.
8. Die richtige Kleidung tragen. Keine lose Kleidung
oder Schmuck tragen, da sich lose Kleidungsst?cke
in den bewegenden Teilen verfangen k?nnen. Bei
Arbeiten im Freien sollten Gummihandschuhe und
rutschfeste Schuhe getragen werden. Tragen Sie
eine sch?tzende Haarabdeckung, um langes Haar
zur?ckzuhalten.
9. Es sollte eine Sicherheitsbrille getragen werden.
Bei Arbeiten mit Staubentwicklung sollte eine
Gesichtsoder Staubmaske getragen werden.
10. Schlie?en Sie eine Staubabsaugvorrichtung an.
Wenn Vorrichtungen f?r den Anschlu? von
Staubabsaug- und -sammelvorrichtungen
vorhanden sind, so stellen Sie sicher, da? diese
angeschlossen sind und richtig verwendet werden.
11. Niemals das Kabel mi?brauchen. Ein Werkzeug
niemals am Kabel tragen oder bei Abtrennung
von der Steckdose das Kabel harausrei?en. Das
Kabel sollte gegen Hitze, ?l und scharfe Kanten
gesch?tzt werden.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
Den Arbeitsplatz gut absichern. Zwingen oder einen
Schraubstock zur Befestigung des Werkst?cks
verwenden. Das ist sicherer als die Benutzung der
H?nde und macht beide H?nde zur Bedienung des
Werkzeugs frei.
Sich niemals weit ?berbeugen. Immer einen festen
Stand und ein sicheres Gleichgewicht bewahren.
Die Werkzeuge sollten sorgf?ltig behandelt werden.
F?r einen einwandfreien und sicheren Betrieb
sollten sie stets scharf sein und saubergehalten
werden. Die Anleitungen f?r schmierung und
Austausch des Zueh?rs unbedingt einhalten. Die
Kabel der Ger?te regelm??ig ?berpr?fen und bei
Besch?digung
durch
eine
autorisierte
Kundendienststelle reparieren lassen. Ebenfalls die
Verl?gerungskabel regelm??ig ?berpr?fen und bei
Beschadigung auswechseln. Die Handgriffe sollten
stets trocken und sauber sein, sowie keine Oloder Schmierfett stellen aufweisen.
Werkzeuge vom Netz trennen, wenn sie nicht
benutzt werden, vor Wartungsarbeiten und beim
Austausch von Zubeh?rteilen wie z.B. Bl?tter,
Bohrer und Messer.
Alle Stellkeile und Schraubenschl?ssel entfernen.
Vor Einschaltung des Ger?tes darauf achten, da?
alle Stellkeile und Schraubenschl?ssel entfernt
worden sind.
Ein unbeabsichtigtes Einschalten sollte vermieden
werden. Niemals ein angeschlossenes Werkzeug
mit dem Finger am Schalter tragen. Vor Anschlu?
?berpr?fen, ob das Ger?t ausgeschaltet ist.
Im Freien ein Verl?ngerungskabel verwenden. Nur
ein Verl?ngerungskabel verwenden, das f?r die
Verwendung im Freien markiert ist.
Den Arbeitsvorgang immer unter Kontrolle haben.
Das Ger?t niemals in einem abgespannten Zustand
verwenden.
Besch?digte Teile ?berpr?fen. Vor Benutzung des
Werkzeugs sollten besch?digte Teile oder
Schutzvorrichtungen sorgf?ltig ?berpr?ft werden,
um festzustellen, ob sie einwandfrei funktionieren
und die vorgesehene Funktion erf?llen,
Ausrichtung, Verbindungen sowie Anbringung sich
bewegender Teile ?berpr?fen. Ebenfalls
uberprufen, ob Teile gebrochen sind. Teile oder
Schutzvorrichtungen, die besch?digt sind, sollten,
wenn in dieser Bedienungsanleitung nichts anderes
erw?hnt
ist,
durch
eine
autorisierte
Kundendienststelle ausge wechselt oder repariert
werden. Dasselbe gilt f?r defekte Schalter.
Wenn sich das Werkzeug nicht mit dem Schalter
einoder ausschalten l??t, sollte das Werkzeug nicht
verwendet werden.
Warnung
Die Verwendung von anderem Zubeh?r oder
anderen Zus?tzen als in dieser Bedienungsanleitung empfohlen kann das Risiko einer
K?rperverletzung einschlie?en.
Lassen Sie Ihr Werkzeug durch qualifiziertes
Personal reparieren. Dieses Elektrowerkzeug
entspricht den zutreffenden Sicherheitsanforderungen. Reparaturen sollten nur von
qualifiziertem Personal unter Verwendung von
Originalersatzteilen durchgef?hrt werden, da sonst
betr?chtliche Gefahr f?r den Benutzer auftreten
kann.
9
Deutsch
VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER
BENUTZUNG DES WINKELSCHLEIFERS
1. Diese Werkzeuge nie ohne Schutzhaube benutzen.
2. ?berpr?fen Sie, da? die auf der Schleifscheibe
angegebene Drehzahl mindestens gleich der
Nenndrehzahl des Schleifers ist.
Nur schleifscheiben mit vertieftem Mittelteil und
einer zul?ssigen Schleifgeschwindigkeit von 80 m/
s oder mehr verwenden.
3. Stellen Sie sicher, da? die Abmessungen der
Schleifscheibe angemessen f?r den Schleifer sind
und da? die Schleifscheibe auf die Spindel pa?t.
4. Schleifscheiben m?ssen vorsichtig und entsprechend
den Anweisungen des Herstellers gelagert und
gehandhabt werden.
5. Inspizieren Sie die Schleifscheibe vor der
Verwendung und verwenden Sie keine abgesplitterte,
gesprungene oder auf andere Weise defekte
Schleifscheibe.
6. Immer den K?rper-Handgriff und den SeitenHandgriff des Elektrowerkzeugs festhalten, weil sonst
die entstehende Gegenkraft zu einem ungenauen
und sogar gef?hrlichen Arbeiten f?hren kann.
7. Trennscheiben nicht zum Seitenschleifen verwenden.
8. Keine separaten Reduzierbuchsen oder Adapter
verwenden, um Schleifscheiben mit einem gr??eren
Lochdurchmesser verwenden zu k?nnen.
9. Die Schleifscheibe dreht sich auch nach dem
Ausschalten des Werkzeugs weiter.
TECHNISCHE DATEN
Modell
G18MR
G18MRU
Spannung (je nach Gebiet)*1
Leistungsaufnahme*1
2300 W
2500 W
Au?endurchmesser
2500 W
6600 min-1
180 mm
230 mm
Innendurchmesser
22 mm
Umlaufgeschwindigkeit
80 m/s
Gewicht*2
Anlaufstrombegrenzung*3
G23MRU
2300 W
8500 min-1
Leerlaufdrehzahl
Schleifscheibe
G23MR
(110V, 220V, 230V, 240V)
5,4 kg
Nein
Ja
Nein
Ja
*1 Vergessen Sie nicht, die Produktangaben auf dem Typenschild zu ?berpr?fen, da sich diese je nach Verkaufsgebiet
?ndern.
*2 Gewicht: Ger?t selbst.
*3 Durch die Anlaufstrombegrenzung wird der Einschaltstrom so weit reduziert, de? eine Sicherung (16 A tr?ge)
nicht anspricht.
STANDARDZUBEH?R
(1) Schl?ssel ..................................................................... 1
(2) Handgriff ..................................................................... 1
Tiefliegende Mittenr?der werden nicht als
Standardzubeh?r geliefert.
Das Standardzubeh?r kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit ge?ndert werden.
ANWENDUNGSGEBIETE
? Entfernung von Gu?grat und Endbearbeitung
verschiedener Stahlqualit?ten, Bronze-und
Aluminiummaterialien und Gu?teile.
? Schleifen von geschwei?ten St?cken oder von durch
Brennschneiden hergestellten Abschnitten.
? Schleifen von Kunstharz, Schiefer, Ziegelstein,
Marmor, usw.
? Beim Schneiden von synthetischem Zement, Steinen,
Mauersteinen, Marmor und ?hnlichen Materialien.
VOR INBETRIEBNAHME
1. Netzspannung
Pr?fen, da? die zu verwendende Netzspannung der
Angabe auf dem Typenschild entspricht.
10
2. Netzschalter
Pr?fen, da? der Netzschalter auf ?AUS? steht. Wenn
der Stecker an das Netz angeschlossen wird,
w?hrend der Schalter auf ?EIN? steht, beginnt das
Werkzeung sofort zu laufen, was gef?hrlich ist.
3. Verl?ngerungskabel
Wenn der Arbeitsbereich nicht in der N?he des
Netzanschlusses liegt, ist ein Verl?ngerungskabel
ausreichenden Querschnitts und ausreichender
Nennleistung zu verwenden. Das Verl?ngerungskabel
sollte so kurz wie m?glich gehalten werden.
4. Anbringen und Einstellen der Schutzhaube
Die Schutzhaube ist eine Schutzvorrichtung, durch
die Schaden verhindert werden soll, wenn die
Schleifscheibe w?hrend des Betriebs zerbrechen
sollte. Es ist darauf zu achten, da? die Haube
ordnungsgem?? angebracht und befestigt ist, ehe
mit der Schleifarbeit begonnen wird.
[Installieren und Einstellen der Schleifscheibenhaube]
? ?ffnen Sie den Hebel, f?hren Sie den Passstift der
Schleifscheibenhaube ein, und richten Sie ihn auf
die Quervertiefungen des Dichtungsgrunds aus.
? Drehen Sie dann die Schleifscheibenhaube in die
gew?nschte Position (zum Gebrauch).
? Schlie?en Sie den Hebel, und fixieren Sie ihn. F?hren
Sie erforderlichenfalls Einstellungen durch Anziehen
oder L?sen der Schraube durch.
Deutsch
? Falls der Hebel schwerg?ngig ist, tragen Sie etwas
Schmier?l auf die Gleitfl?che zwischen dem
Stellst?ck und dem Hebel auf.
? Befestigen Sie die Schleifscheibenhaube an der
Position, an der die Abflachungen des
Schleifscheibenhauben-Anschlagstifts und des
Dichtungsgrunds ausgerichtet sind (Position, an der
die Schleifscheibenhaube eingeschoben wird), ohne
sie jedoch zu benutzen.
5. Es ist weiter darauf zu achten, da? die zu
verwendende Schleifscheibe die richtige Ausf?hrung
und ohne Risse und Oberfl?chenfehler ist. Es ist
auch darauf zu achten, da? die Schleifscheibe richtig
montiert und die Mutter der Schleifscheibe fest
angezogen ist. Siehe Abschnitt ?Anbringen der
Schleifscheibe?.
6. Durchf?hrung eines Probelaufs
Stellen Sie vor der Verwendung sicher, da? das
Schleiferzeugnis korrekt angebracht und fest
angezogen ist, und lassen Sie das Werkzeug ohne
Last 30 Sekunden an einer sicheren Position laufen.
Halten Sie das Werkzeug sofort an, wenn
betr?chtliche Vibrationen auftreten oder Defekte
festgestellt werden.
Wenn ein solcher Zustand eintritt, so ?berpr?fen
Sie die Maschine, um die Ursache zu finden.
7. ?berpr?fen der Sperrstiftmechanik
Es ist zu ?berpr?fen, ob die Sperrstift gel?st ist,
indem zwei-oder dreimal vor Einschalten des Ger?tes
auf die Druckknopf gedr?ckt wird (siehe Abb. 1).
8. Anbringen des Handgriffs
Den Handgriff in den Getriebedeckel einschrauben.
PRAKTISCHE SCHLEIFARBEIT
1. Druck
Zur Verl?ngerung der Lebensdauer Maschine und
f?r erstklassige Arbeit ist es wichtig, da? die
Maschine nicht durch zu starken Druck ?berbelastet
wird. Bei den meisten Anwendungen reicht das
Gewicht der Maschine f?r effektives Schleifen aus.
Zu starker Druck f?hrt zu verminderter Drehzahl,
unbefriedigendem Oberfl?chenaussehen und einer
?berbelastung, die die Lebensdauer der Maschine
vermindem k?nnte.
2. Schleifwinkel
Nicht die gesamte Fl?che der Schleifscheibe auf das
zu schleifende Material auflegen. Die Maschine sollte,
wie in Abb. 3 dargestellt ist, in einem Winkel von
15╟ ? 30╟ gehalten werden, so dadie Au?enkante
der Schleifscheibe das Werkst?ck in einem optimalen
Winkel ber?hrt.
3. Damit sich eine neue Schleifscheibe nicht in das
Werkst?ck hineingr?bt, sollte zu Anfang die
Schleifarbeit so durchgef?hrt werden, da? der
Winkelschleifer ?ber das Werkst?ck zum
Bedienungsmann gezogen wird (Abb. 3 Richtung
B). Wenn die Vorderkante der Schleifscheibe
entsprechend abgeschliffen ist, kann das Schleifen
in beiden Richtungen durchgef?hrt werden.
4. Bet?tigung des Schalters
Schalter in ON-Stellung:
Den Sperrknopf nach vorne dr?cken
und dann den Schalterhebel dr?cken.
* F?r Dauerbetrieb den Schalterhebel
dr?cken. Der Schalterhebel wird durch
einmaliges Vorw?rtsdr?cken des
Sperrknopfes wieder gesperrt.
(* ?nderungen je nach Vertriebsgebiet
vorbehalten.)
Schalter in OFF-Stellung:
Den Schalterhebel dr?cken und
loslassen.
5. Vorsichtsma?nahmen unmittelbar nach Beendigung
der Arbeit
Nach dem Ausschalten darf die Maschine erst
abgelegt werden, wenn die Schleifscheibe v?llig
zum Stillstand gekommen ist. Abgesehen vom
Vermeiden ernsthafter Unf?lle wird durch diese
Vorsichtsma nahme vermieden, da? Staub und
Sp?ne in die Maschine gesaugt werden.
ACHTUNG
? ?berpr?fen Sie, da? das Werkst?ck richtig unterst?tzt
ist.
? ?berpr?fen Sie bei Arbeit an einem staubigen Ort,
da? die Ventilations?ffnungen freigehalten werden.
Wenn Beseitigung von Staub erforderlich werden
sollte, so ziehen Sie zuerst den Stecker des
Netzkabels aus der Steckdose (verwenden Sie
nichtmetallische Gegenst?nde) und vermeiden Sie
Besch?digung innerer Teile.
? Stellen Sie sicher, da? bei der Verwendung
auftretende Funken keine Gef?hrdung darstellen,
d.h. da? sie keine Personen treffen und keine
entflammbaren Substanzen entz?nden.
? Verwenden Sie immer Augen- und Ohrenschutz.
Sonstige pers?nliche Schutzausr?stung wie eine
Staubmaske, Handschuhe, ein Helm und eine
Sch?rze sollte getragen werden, wenn sie
erforderlich ist.
Tragen Sie im Zweifelsfall Schutzausr?stung.
? Wenn die Maschine nicht benutzt wird, sollte der
Netzstecker gezogen werden.
ANBRINGEN UND ABNEHMEN DER
SCHLEIFSCHEIBE
VORSICHT Immer den Betriebsschalter auf ?Aus?
stellen und den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen, um Unf?lle zu vermeiden.
1. Anbringen (Abb. 1)
(1) Die Maschine auf den Kopf stellen, soda? die Spindel
nach oben zeigt.
(2) Die Unterlagsscheibe auf die Spindel setzen.
(3) Die Schleifscheibe oder Diamantscheibe mit dem
vorstehenden St?ck auf die Unterlagsscheibe setzen.
(4) Die Mutter auf die Spindel schrauben.
(Bei der Montage der Diamantscheibe die Radmutter
mit der Konvex-Seite gegen die Diamantscheibe
setzen.)
(5) Den Druckknopf einsetzen, damit ein Drehen der
Spindel verhindert wird, und die Mutter der
Schleifscheibe mit dem zum Werkzeug geh?rigen
Schl?ssel anziehen, wie in Abb. 1.
2. Abnehmen
Beim Abnehmen wird in umgekehrter Reihenfolge
vorgegangen.
VORSICHT
? Pr?fen, ob die Schleifscheibe fest angezogen ist.
? Es ist zu ?berpr?fen, ob die Druckknopf freigegeben
ist, indem zwei- oder dreimal vor Einschalten des
Ger?tes auf die Druckknopf gedr?ckt wird.
11
Deutsch
WARTUNG UND INSPEKTION
1. ?berpr?fung der Schleifscheibe
Es ist darauf zu achten, da? die Schleifscheibe ohne
Risse und Fehler an der Oberfl?che ist.
2. Inspektion der Befestigungsschrauben
Alle Befestigungsschrauben werden regelm??ig
inspiziert und gepr?ft, ob sie gut angezogen sind.
Wenn sich eine der Schrauben lockert, mu? sie
sofort wieder angezogen werden. Geschieht das
nicht, kann das zu erheblichen Gefahren f?hren.
3. Inspektion der Kohleb?rsten (Abb. 4)
Im Motor sind Kohleb?rsten verwendet, die
Verbrauchsteile sind.
Wenn sie ?abgenutzt? sind, kann das zu
Motorsch?den f?hren. Wenn der Motor mit einer
Auto-Stop-Kohleb?rste ausgestattet ist, wird er
automatisch anhalten.
Beide Kohleb?rsten sollen dann durch neue ersetzt
werden, die dieselbe B?rstennummer tragen, wie
auf der Abbildung. Dar?ber hinaus m?ssen die
Kohleb?rsten immer sauber gehalten werden und
m?ssen sich in der B?rstenhalterung frei bewegen
k?nnen.
4. Austausch einer Kohleb?rste (Abb. 5)
?Zerlegen?
(1) L?sen Sie die D4-Blechschraube, welche die
B?rstenabdeckung h?lt, und entfernen Sie die
B?rstenabdeckung.
(2) Mit dem mitgelieferten Sechskantschl?ssel order
einem Schraubenzieher die Kante der Feder
hochziehen, die die Kohlenb?rste nach unten dr?ckt.
Die kante der Feder zur Au?enseite des
Kohleb?rstenhalters hin herausziehen.
(3) Die Kente der Anschlu? litze an der Kohleb?rste von
dem Anschlu?teil des B?rstenhalters entfernen und
die Kohleb?rste aus dem B?rstenhalter nehmen.
?Baugruppe?
(1) Das Ende der Kohlenb?rsten-Anschlu?litze in den
Anschlu?teil des B?rstenhalfers einstekken
(2) Die Kohleb?rste in den B?rstenhalter einsetzen.
(3) Die Kante der Feder mit dem mitgelieferten
Sechskantschl?ssel oder einem Schraubenzieher
wieder zur?ck zum Kohleb?rstenkopf dr?cken.
(4) Die hintere Abdeckung wieder ansetzen und mit
den D4-Schneidschrauben anmontieren.
5. Wartung des Motors
Die Motorwicklung ist das ?Herz? des Elektrowerkzeugs. Daher ist besonders sorgf?ltig darauf zu
achten, da? die Wicklung nicht besch?digt wird
und/oder mit ?l oder Wasser in BerUhrung kommt.
6. Liste der Wartungsteile
A: Punkt Nr.
B: Code Nr.
C: Verwendete Anzahl
D: Bemerkungen
ACHTUNG
Reparatur, Modifikation und Inspektion von HitachiElektrowerkzeugen m?ssen durch ein Autorisiertes
Hitachi-Wartungszentrum durchgef?hrt werden.
Diese Teileliste ist hilfreich, wenn sie dem
Autorisierten Hitachi-Wartungszentrum zusammen
mit dem Werkzeug f?r Reparatur oder Wartung
ausgeh?ndigt wird.
Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen
12
m?ssen die Sicherheitsvorschriften und Normen
beachtet werden.
MODIFIKATIONEN
Hitachi-Elektrowerkzeuge werden fortw?hrend
verbessert und modifiziert, um die neuesten
technischen Fortschritte einzubauen.
Dementsprechend ist es m?glich, da? einige Teile
(z.B. Codenummern bzw. Entwurf) ohne vorherige
Benachrichtigung ge?ndert werden.
ANMERKUNG
Aufgrund des st?ndigen Forschungs-und Entwicklungsprogramms von HITACHI sind ?nderungen der hierin
gemachten technischen Angaben nicht ausgeschlossen.
Information ?ber Betriebsl?rm und Vibration
Die Me?werte wurden entsprechend EN50144 bestimmt.
Der typische A-gewichtete Schalldruckt: 90 dB (A)
Der typische A-gewichtete Schalleistungspegel: 103 dB
(A)
Bei der Arbeit immer einen Ohrenschutz tragen.
Der typische gewichtete Effektiv-Beschleunigungswert
?berschreitet nicht 2,5 m/s2.
? Informationen zum Stromversorgungssystem mit
einer Nennspannung von 230 V oder mehr (Nur f?r
G18MR, G23MR)
Unter ung?nstigen Netzbedingungen kann dieses
Elektrowerkzeug vor?bergehenden Spannungsabfall oder
st?rende Spannungsschwankungen verursachen.
Dieses Elektrowerkzeug ist vorgesehen f?r den Anschluss
an ein Stromversorgungssystem mit einer maximal
zul?ssigen Systemimpedanz ZMAX von 0,23 Ohm an der
Schnittstelle (Anschlusskasten) des Benutzers.
Der Benutzer muss sicherstellen, dass dieses
Elektrowerkzeug nur an ein Stromversorgungssystem
angeschlossen wird, das die obige Anforderung erf?llt.
Wenn erforderlich, kann sich der Benutzer f?r die
Systemimpedanz an der Schnittstelle an die ?ffentliche
Stromversorgungsgesellschaft wenden.
????????
╟??П?? ????? ????ї?П?? ???? ??
ї?П????╟П?
13.
?П??????! йАТэ ТГ ВЯчСГ ГКЕЙТЯИЙЧМ ЕЯЦАКЕъЫМ, ТА
БАСИЙэ ?щТЯА АСЖАКЕъАР ПЯщПЕИ ПэМТОТЕ МА
АЙОКОУХОЩМТАИ ЦИА ТГМ ЕКэТТЫСГ ТОУ ЙИМДЩМОУ ТГР
ПУЯЙАЦИэР, ТГР ГКЕЙТЯОПКГНъАР ЙАИ ТОУ АТО?ИЙОЩ
ТЯАУ?АТИС?ОЩ, СУ?ПЕЯИКА?БАМО?щМЫМ ТЫМ ПАЯАЙэТЫ.
?ИАБэСТЕ КЕР АУТщР ТИР ОДГЦъЕР ПЯИМ ХщСЕТЕ СЕ
КЕИТОУЯЦъА АУТ ТО ПЯОИ М ЙАИ ЖУКэНЕТЕ АУТщР ТИР
ОДГЦъЕР.
цИА АСЖАКЕъР КЕИТОУЯЦъЕР:
1. ?ИАТГЯчСТЕ ТОМ ВЧЯО ЕЯЦАСъАР ЙАХАЯ . оИ
АЙАТэСТАТОИ ВЧЯОИ ЙАИ ПэЦЙОИ ЕЯЦАСъАР щВОУМ
ТГМ ТэСГ МА ПЯОЙАКОЩМ ТЯАУ?АТИС?ОЩР.
2. кэБЕТЕ УП ЬГМ ТО ПЕЯИБэККОМ ЕЯЦАСъАР. лГМ
ЕЙХщСЕТЕ ТА ГКЕЙТЯИЙэ ЕЯЦАКЕъА СТГ БЯОВч. лГМ
ВЯГСИ?ОПОИчСЕТЕ ГКЕЙТЯИЙэ ЕЯЦАКЕъА СЕ
МОТИС?щМЕР ч УЦЯщР ПЕЯИОВщР. йЯАТчСТЕ ТО ВЧЯО
ЕЯЦАСъАР ЙАКэ ЖЫТИС?щМО. лГМ ВЯГСИ?ОПОИчСЕТЕ
ТА ГКЕЙТЯИЙэ ЕЯЦАКЕъА СЕ ВЧЯО ПОУ УПэЯВЕИ
ЙъМДУМОР ЖЫТИэР ч щЙЯГНГР.
3. жУКАВТЕъТЕ ЕМэМТИА СТГМ ГКЕЙТЯОПКГНъА.
аПОЖЩЦЕТЕ ТГМ СЫ?АТИЙч ЕПАЖч ?Е ЦЕИЫ?щМЕР
ЕПИЖэМЕИЕР. (П.В. СЫКчМЕР, ХЕЯ?эСТЯЕР, ?АЦЕИЯИЙщР
СУСЙЕУщР, ЬУЦЕъА).
4. йЯАТчСТЕ ТА ПАИДИэ ?АЙЯИэ. лГМ АЖчМЕТЕ ТОУР
ЕПИСЙщПТЕР МА АЦЙъФОУМ ТО ЕЯЦАКЕъО ч ТО ЙАКЧДИО
ПЯОщЙТАСГР.
КОИ ОИ ЕПИСЙщПТЕР ПЯщПЕИ МА
ЙЯАТИОЩМТАИ ?АЙЯИэ АП ТО ВЧЯО ЕЯЦАСъАР.
5. аПОХГЙЕЩСЕТЕ ТА ЕЯЦАКЕъА ПОУ ДЕМ БЯъСЙОМТАИ
СЕ КЕИТОУЯЦъА.
ТАМ ДЕМ ВЯГСИ?ОПОИОЩМТАИ ТА
ЕЯЦАКЕъА ПЯщПЕИ МА АПОХГЙЕЩОМТАИ СЕ щМА ВЧЯО
ПОУ ЕъМАИ СТЕЦМ Р, БЯъСЙЕТАИ СЕ ?ИА УЬГКч ХщСГ
ч ЕъМАИ ЙКЕИДЫ?щМОР, ?АЙЯИэ АП ТГ ПЯ СБАСГ
ТЫМ ПАИДИЧМ.
6. лГМ АСЙчСЕТЕ БъА СТО ЕЯЦАКЕъО. хА
ПЯАЦ?АТОПОИчСЕИ ТГМ ЕЯЦАСъА ЙАКЩТЕЯА ЙАИ ?Е
?ЕЦАКЩТЕЯГ АСЖэКЕИА СТО ЯУХ? ЦИА ТОМ ОПОъО
СВЕДИэСТГЙЕ.
7. вЯГСИ?ОПОИчСТЕ ТО ЙАТэККГКО ЕЯЦАКЕъО. лГМ
ПЯОСПАХчСЕТЕ БъАИА
?Е ?ИЙЯэ ЕЯЦАКЕъА ч
ПЯОСАЯТч?АТА МА ЙэМЕТЕ ТГ ДОУКЕИэ ЕМ Р
ЕЯЦАКЕъОУ СВЕДИА?щМО ЦИА БАЯИщР ДОУКЕИщР. лГМ
ВЯГСИ?ОПОИчСЕТЕ ЕЯЦАКЕъА ЦИА ДОУКЕИщР ЦИА ТИР
ОПОъЕР ДЕМ ПЯООЯъФОМТАИ. цИА ПАЯэДЕИЦ?А ?ГМ
ВЯГСИ?ОПОИчСЕТЕ щМА Й ЖТГ ЦИА МА Й ЬЕТЕ ЙКАДИэ
ДщМТЯОУ ч ЙОЩТСОУЯА.
8. мТУХЕъТЕ ЙАТэККГКА. лГМ ЖОЯэТЕ ЖАЯДИэ ЯОЩВА
ч ЙОС?ч?АТА, АУТэ ?ПОЯОЩМ МА ПИАСТОЩМ СТА
?ЕТАЙИМОЩ?ЕМА ?щЯГ. кАСТИВщМИА ЦэМТИА ЙАИ ?Г
ОКИСХГЯэ УПОДч?АТА СУМИСТЧМТАИ ТАМ ЕЯЦэФЕСТЕ
СЕ ЕНЫТЕЯИЙОЩР ВЧЯОУР. жОЯщСТЕ щМА
ПЯОСТАТЕУТИЙ ЙэКУ??А ?АККИЧМ ЦИА МА ЙАКЩЬЕТЕ
ТА ?АЙЯИэ ?АККИэ .
9. вЯГСИ?ОПОИчСТЕ ПЯОСТАТЕУТИЙ ?АТИЧМ. еПъСГР
ВЯГСИ?ОПОИчСЕТЕ ?эСЙА ПЯОСЧПОУ ч СЙ МГР АМ
Г ЕЯЦАСъА ТГР ЙОПчР ХА ПЯОЙАКщСЕИ СЙ МГ.
10. сУМДщСТЕ щМА ЕНэЯТГ?А ЕНАЦЫЦчР СЙ МГР.
аМ ПАЯщВОМТАИ ЕНАЯТч?АТА ЦИА ТГМ СЩМДЕСГ ТЫМ
СУСЙЕУЧМ ЕНАЦЫЦчР ЙАИ СУККОЦчР СЙ МГР
СИЦОУЯЕУТЕъТЕ ТИ АУТэ ЕъМАИ СУМДЕДЕ?щМА ЙАИ ТИ
ВЯГСИ?ОПОИОЩМТАИ ЙАТэККГКА.
11. лГМ ВЯГСИ?ОПОИчСЕТЕ БъА СТО ЙАКЧДИО. пОТщ ?Г
?ЕТАЖщЯЕТЕ ТО ЕЯЦАКЕъО АП ТО ЙАКЧДИО ч ТО
ТЯАБчНЕТЕ АП ТО?А ЦИА МА ТО АПОСУМДщСЕТЕ АП
ТГМ УПОДОВч. йЯАТчСТЕ ТО ЙАКЧДИО ?АЙЯИэ АП
ХЕЯ? ТГТА, КэДИ, ЙАИ ЙОЖТЕЯщР ЦЫМъЕР.
12. сИЦОУЯЕЩЕТЕ ТО АМТИЙЕъ?ЕМО ЕЯЦАСъАР САР.
вЯГСИ?ОПОИчСТЕ СЖИЦЙТчЯЕР ч ?ИА ?щЦЦЕМГ ЦИА ТО
ЙЯэТГ?А ТОУ АМТИЙЕИ?щМОУ ПэМЫ СТО ОПОъО
ЕЯЦэФЕСТЕ. еъМАИ
ПИО АСЖАКщР АП ТО МА
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
ВЯГСИ?ОПОИЕъТЕ ТО ВщЯИ САР ЙАИ ЕПИПЯ СХЕТА
ЕКЕУХЕЯЧМЕИ ЙАИ ТА ДУО ВщЯИА ЦИА МА
КЕИТОУЯЦчСЕТЕ ТО ЕЯЦАКЕъО.
лГМ ПЯОЕЙТЕъМЕСТЕ. ?ИАТГЯчСТЕ ПэМТОТЕ ТО
ЙАТэККГКО ПэТГ?А ЙАИ ИСОЯЯОПъА.
сУМТГЯЕъТЕ ТА ЕЯЦАКЕъА ?Е ПЯОСОВч. ?ИАТГЯЕъТЕ
ТА ЕЯЦАКЕъА ПОУ Й БОУМ АИВ?ГЯэ ЙАИ ЙАХАЯэ ЦИА
ЙАКЩТЕЯГ
ЙАИ
АСЖАКщСТЕЯГ
АП ДОСГ.
аЙОКОУХчСТЕ ТИР ОДГЦъЕР ЦИА ТГ КъПАМСГ ЙАИ ТГМ
АККАЦч ЕНАЯТГ?эТЫМ. еКщЦВЕТЕ ТА ЙАКЧДИА ТЫМ
ЕЯЦАКЕъЫМ ПЕЯИОДИЙэ ЙАИ АМ щВОУМ ПэХЕИ ФГ?Иэ,
ЕПИСЙЕУэСТЕ ТА СЕ щМА ЕНОУСИОДОТГ?щМО ЙщМТЯО
ЕПИСЙЕУчР. еКщЦВЕТЕ ТА ЙАКЧДИА ПЕЯИОДИЙэ ЙАИ
АМТИЙАТАСТчСТЕ ТА АМ щВОУМ ПэХЕИ ФГ?Иэ.
йЯАТчСТЕ ТИР КАБщР СТЕЦМщР, ЙАХАЯщР, ВЫЯъР МА
щВОУМ КэДИ ЙАИ ЦЯэСО.
аПОСУМДщСТЕ ТА ЕЯЦАКЕъА.
ТАМ ДЕМ
ВЯГСИ?ОПОИОЩМТАИ, ПЯИМ АП ТО СщЯБИР ЙАИ ЙАТэ
ТГМ АККАЦч ЕНАЯТГ?эТЫМ ПЫР КЕПъДЕР, АЙъДЕР,
ЙАИ Й ЖТЕР.
аЖАИЯщСТЕ ТА ЙКЕИДИэ ЯУХ?ИФ ?ЕМОУ АМОъЦ?АТОР
ЙАИ ТА АПКэ ЙКЕИДИэ. ╦ВЕТЕ ТГМ СУМчХЕИА МА
ЕКщЦВЕТЕ МА ДЕъТЕ АМ ТА АПКэ ЙКЕИДИэ ЙАИ ТА
ЙКЕИДИэ ЯУХ?ИФ ?ЕМОУ АМОъЦ?АТОР щВОУМ АЖАИЯЕХЕъ
АП ТО ЕЯЦАКЕъО ПЯИМ ТО БэКЕТЕ МА ДОУКщЬЕИ.
аПОЖЩЦЕТЕ ТГМ эСЙОПГ ЕЙЙъМГСГ. лГМ ?ЕТАЖщЯЕТЕ
щМА СУМДЕДЕ?щМО СТГМ ?ПЯъФА ЕЯЦАКЕъО ?Е ТГ
СЙАМДэКГ СТО ВщЯИ. бЕБАИЫХЕъТЕ ТИ О ДИАЙ ПТГР
ЕъМАИ ЙКЕИСТ Р ТАМ БэФЕТЕ ТО ЕЯЦАКЕъО СТГ
?ПЯъФА.
вЯГСИ?ОПОИчСТЕ ЙАКЧДИА ПЯОщЙТАСГР ЦИА ВЯчСГ
СЕ ЕНЫТЕЯИЙ
ВЧЯО.
ТАМ ТО ЕЯЦАКЕъО
ВЯГСИ?ОПОИЕъТАИ
СЕ
ЕНЫТЕЯИЙ
ВЧЯО
ВЯГСИ?ОПОИчСТЕ ЙАКЧДИА ПЯОщЙТАСГР ПОУ
ПЯООЯъФОМТАИ ЦИА ВЯчСГ СТОМ ЕНЫТЕЯИЙ ВЧЯО.
мА ЕъСТЕ СЕ ЕТИ? ТГТА. бКщПЕТЕ ТИ ЙэМЕТЕ.
вЯГСИ?ОПОИчСТЕ ТГ ЙОИМч КОЦИЙч. лГМ КЕИТОУЯЦЕъТЕ
ТО ЕЯЦАКЕъО ТАМ ЕъСТЕ ЙОУЯАС?щМОИ.
еКщЦНЕТЕ ТА ЙАТЕСТЯА??щМА Т?ч?АТА. пЯИМ ТГМ
ПАЯАПщЯА
ВЯчСГ
ТОУ
ЕЯЦАКЕъОУ,
О
ПЯОЖУКАЙТчЯАР ч ТО ОПОИОДчПОТЕ ЙО??эТИ ПОУ
щВЕИ ПэХЕИ ФГ?Иэ ПЯщПЕИ МА ЕКЕЦХЕъ ПЯОСЕЙТИЙэ
ЦИА МА ДИАПИСТЫХЕъ ТИ ХА КЕИТОУЯЦчСЕИ ЙАМОМИЙэ
ЙАИ ХА ЕЙТЕКщСЕИ ТГМ КЕИТОУЯЦъА ЦИА ТГМ ОПОъА
ПЯООЯъФЕТАИ. еКщЦНТЕ ТГМ ЕУХУЦЯэ??ИСГ ТЫМ
ЙИМОЩ?ЕМЫМ Т?Г?эТЫМ, ТГМ ЕКЕЩХЕЯГ ЙъМГСГ ТЫМ
ЙИМОЩ?ЕМЫМ Т?Г?эТЫМ, ТО СПэСИ?О ТЫМ Т?Г?эТЫМ,
ТГМ СТЕЯЧСГ ЙАИ ТИР ОПОИЕСДчПОТЕ эККЕР
ЙАТАСТэСЕИР ПОУ ЕМДщВЕТАИ МА ЕПГЯЕэФОУМ ТГМ
КЕИТОУЯЦъА ТОУ. о ПЯОЖУКАЙТчЯАР ч ОПОИОДчПОТЕ
эККО Т?ч?А ПОУ щВЕИ ПэХЕИ ФГ?Иэ ХА ПЯщПЕИ МА
ДИОЯХЫХЕъ ЙАТэККГКА ч МА АМТИЙАТАСТАХЕъ АП
щМА ЕНОУСИОДОТГ?щМО ЦИА СщЯБИР ЙщМТЯО ЕЙТ Р
ЙАИ АМ УПэЯВЕИ щМДЕИНГ ЦИА ЙэТИ эККО СЕ АУТщР
ТИР ОДГЦъЕР ВЕИЯИС?ОЩ. аМТИЙАТАСТчСТЕ ТОУР
ЕКАТТЫ?АТИЙОЩР
ДИАЙ ПТЕР
АП
щМА
ЕНОУСИОДОТГ?щМО ЦИА СщЯБИР ЙщМТЯО. лГМ
ВЯГСИ?ОПОИчСЕТЕ ТО ЕЯЦАКЕъО АМ О ДИАЙ ПТГР ДЕМ
ТО БэФЕИ СЕ ЕЙЙъМГСГ ЙАИ ДЕМ ТО ЙКЕъМЕИ.
йъМДУМОР
г ВЯчСГ ОПОИОМДчПОТЕ ЕНАЯТГ?эТЫМ ч
ПЯОСАЯТГ?эТЫМ ЕЙТ Р АП АУТэ ПОУ СУМИСТЧМТАИ
СЕ АУТщР ТИР ОДГЦъЕР ВЕИЯИС?ОЩ, ?ПОЯЕъ МА
ПЯОЙАКщСЕИ
ТОМ
ЙъМДУМО
ПЯОСЫПИЙОЩ
ТЯАУ?АТИС?ОЩ.
еПИСЙЕУэСТЕ ТО ЕЯЦАКЕъО САР СЕ щМА щ?ПЕИЯО
ПЯ СЫПО. аУТ ТО ГКЕЙТЯИЙ ЕЯЦАКЕъО ЕъМАИ
ЕМАЯ?ОМИС?щМО ?Е ТОУР СВЕТИЙОЩР ЙАМ МЕР
АСЖАКЕъАР. г ЕПИСЙЕУч ХА ПЯщПЕИ МА ЦъМЕТАИ ? МОМ
АП Е?ПЕИЯА эТО?А ПОУ ВЯГСИ?ОПОИОЩМ АУХЕМТИЙэ
АМТАККАЙТИЙэ. ?ИАЖОЯЕТИЙэ ?ПОЯЕъ МА ПЯОЙКГХЕъ
СГ?АМТИЙ Р ЙъМДУМОР ЦИА ТОМ ВЯчСТГ.
13
????????
?????ї???П?? ????? ???? ??? ?????
??? ?П???? ї?П?????
1. пОТщ МА ?ГМ ХщСЕТЕ СЕ КЕИТОУЯЦъА АУТэ ТА
ГКЕЙТЯИЙэ ЕЯЦАКЕъА ВЫЯъР МА щВОУМ ТОУР
пЯОЖУКАЙТчЯЕР ТЫМ тЯОВЧМ.
2. EКщЦНТЕ ТИ Г ТАВЩТГТА ПОУ ЕъМАИ СГ?ЕИЫ?щМГ СТОМ
ТЯОВ ЕъМАИ ъСГ ч ?ЕЦАКЩТЕЯГ АП ТГМ ЕЙТИ?ОЩ?ЕМГ
ТАВЩТГТА ТОУ КЕИАМТч.
XЯГСИ?ОПОИчСТЕ ? МО ТОУР ЙЕМТЯИЙэ ВА?ГКЫ?щМОУР
ТЯОВОЩР ?Е ЕЙТИ?ОЩ?ЕМГ ТАВЩТГТА 80 m/s ч
ПЕЯИСС ТЕЯО.
3. бЕБАИЫХЕъТЕ ТИ ОИ ДИАСТэСЕИР ТОУ ТЯОВОЩ ЕъМАИ
СУ?БАТщР ?Е АУТщР ТОУ КЕИАМТч ЙАИ ТИ О ТЯОВ Р
ТАИЯИэФЕИ СТОМ эНОМА.
4. оИ КЕИАМТИЙОъ ТЯОВОъ ХА ПЯщПЕИ МА АПОХГЙЕЩОМТАИ
5.
6.
7.
8.
9.
ЙАИ МА ВЕИЯъФОМТАИ ?Е ПЯОСОВч СЩ?ЖЫМА ?Е ТИР
ОДГЦъЕР ТОУ ЙАТАСЙЕУАСТч.
еКщЦНТЕ ТОМ ТЯОВ КЕъАМСГР ПЯИМ ТГ ВЯчСГ, ?ГМ
ВЯГСИ?ОПОИчСЕТЕ СПАС?щМА СТА эЙЯА, ЯАЦИС?щМА ч
ЕКАТТЫ?АТИЙэ ПЯОИ МТА.
пэМТОТЕ ЙЯАТэТЕ СТАХЕЯэ ТГ КАБч ТОУ ЙОЯ?ОЩ ЙАИ
ТГМ ПКЕУЯИЙч КАБч ТОУ ГКЕЙТЯИЙОЩ ЕЯЦАКЕъОУ.
?ИАЖОЯЕТИЙэ Г АМТъЯЯОПГ ДЩМА?Г ПОУ ПАЯэЦЕТАИ
?ПОЯЕъ МА ПЯОЙАКщСЕИ ТГМ КАМХАС?щМГ ЙАИ
ЕМДЕВ ?ЕМА ЕПИЙъМДУМГ КЕИТОУЯЦъА.
лГМ ВЯГСИ?ОПОИчСЕТЕ ТЯОВОЩР ЙОПчР ЦИА ПКЕУЯИЙч
КЕъАМСГ.
лГМ ВЯГСИ?ОПОИчСЕТЕ НЕВЫЯИСТОЩР ?ЕИЫТИЙОЩР
ДАЙТУКъОУР ч ПЯОСАЯ?ОЦЕъР ЦИА МА ПЯОСАЯ? СЕТЕ
КЕИАМТИЙОЩР ТЯОВОЩР ?Е ?ЕЦэКГ ТЯЩПА.
о ТЯОВ Р СУМЕВъФЕИ МА ПЕЯИСТЯщЖЕТАИ АЖ ТОУ ТО
?ГВэМГ?А щВЕИ СБчСЕИ.
????П?? ????????П??П??
G18MR
лОМТщКО
G18MRU
тэСГ (АМэ ПЕЯИОВщР)*1
иСВЩР ЕИС ДОУ*1
2300 W
2500 W
180 mm
еНЫТЕЯИЙч ДИэ?ЕТЯОР
2500 W
6600 min-1
230 mm
?Иэ?ЕТЯОР ТЯЩПАР
22 mm
пЕЯИЖЕЯЕИАЙч ТАВЩТГТА
80 m/s
бэЯОР*2
яУХ?ИСТчР ЕЙЙъМГСГР
ЯЕЩ?АТОР*3
G23MRU
2300 W
8500 min-1
тАВЩТГТА ВЫЯъР ЖОЯТъО
тЯОВ Р
G23MR
(110V, 220V, 230V, 240V)
5,4 kg
мАИ
ВИ
мАИ
ВИ
*1 бЕБАИЫХЕъТЕ МА ЕКщЦНЕТЕ ТГМ ПИМАЙъДА СТО ПЯОИ М ЕПЕИДч УП ЙЕИМТАИ СЕ АККАЦч СЕ ЕНэЯТГСГ АП ТГМ ПЕЯИОВч.
*2 бэЯОР: л МО ТОУ ЙУЯъОУ ?щЯОУР
*3 о ЯУХ?ИСТчР ЕЙЙъМГСГР ЯЕЩ?АТОР ПАЯэЦЕИ ТО ЯЕЩ?А ЕЙЙъМГСГР ОЩТЫР ЧСТЕ Г АСЖэКЕИА (16 а БЯАДЕъАР
ЙАЩСГР) МА ?ГМ АПЕКЕУХЕЯЫХЕъ.
?????П?? ??????????
(1) йКЕИДъ .......................................................................... 1
(2) пКЕУЯИЙч КАБч .......................................................... 1
оИ ВА?ГКЫ?щМОИ ЙЕМТЯИЙэ ТЯОВОъ ДЕМ ТТАЯщВОМТАИ ЫР
БАСИЙэ ЕНАЯТч?АТА.
тА ЙАМОМИЙэ ЕНАЯТч?АТА УП ЙЕИМТАИ СЕ АККАЦч ВЫЯъР
ПЯОЕИДОПОъГСГ.
??????╟??
? аЖАъЯЕСГ ТЫМ УКИЙЧМ ПОУ ПАЯА?щМОУМ СТИР ОПщР
ВУТЧМ АМТИЙЕИ?щМЫМ ЙАИ ТЕКЕИЧ?АТА ДИэЖОЯЫМ
ТЩПЫМ АТСАКИОЩ, ВАКЙОЩ ЙАИ УКИЙЧМ АКОУ?ИМъОУ ЙАИ
ВУТЧМ УКИЙЧМ.
? кЕъАМСГ ГКЕЙТЯОЙОККГ?щМЫМ Т?Г?эТЫМ ч Т?Г?эТЫМ
ПОУ щВОУМ ЙОПЕъ АП ЖК ЦИСТЯО.
? кЕъАМСГ СУМХЕТИЙЧМ ЯГТИМЧМ, СВИСТ КИХО, ТОЩБКО,
?эЯ?АЯО ЙКП.
? йОПч СУМХЕТИЙОЩ ТСИ?щМТОУ, ПщТЯА, ТОЩБКО,
?эЯ?АЯО ЙАИ ПАЯ ?ОИЫМ УКИЙЧМ.
??П? ?? ї?П????╟П?
1. ???? ????Ї???
бЕБАИЫХЕъТЕ ТИ Г ПГЦч ЯЕЩ?АТОР ПОУ ПЯ ЙЕИТАИ
14
МА ВЯГСИ?ОПОИГХЕъ ЕъМАИ ЕМАЯ?ОМИС?щМГ ?Е ТИР
АПАИТчСЕИР СЕ ЯЕЩ?А ПОУ АМАЖщТЕТАИ СТГМ ПИМАЙъДА
ТОУ ЕЯЦАКЕъОУ.
2. ??Ї?????? ????Ї???
бЕБАИЫХЕъТЕ ТИ О ДИАЙ ПТГР ЯЕЩ?АТОР БЯъСЙЕТАИ
СТГ ХщСГ OFF. аМ ТО БъС?А ЕъМАИ СТГ ?ПЯъФА ЙАХЧР
О ДИАЙ ПТГР ЯЕЩ?АТОР БЯъСЙЕТАИ СТО ом, ТО
ЕЯЦАКЕъО ХА АЯВъСЕИ МА КЕИТОУЯЦЕъ А?щСЫР, ?Е
ПИХАМ ТГТА ПЯ ЙКГСГР СОБАЯОЩ АТУВч?АТОР.
3. ?Ї????? ??????Ї???
ТАМ О ВЧЯОР ЕЯЦАСъАР БЯъСЙЕТАИ ?АЙЯИэ АП ТГМ
ПАЯОВч ЯЕЩ?АТОР. вЯГСИ?ОПОИчСТЕ щМА ЙАКЧДИО
ПЯОщЙТАСГР ?Е ЙАТэККГКО ПэВОР ЙАИ ИЙАМ ТГТА
?ЕТАЖОЯэР ЯЕЩ?АТОР. тО ЙАКЧДИО ПЯОщЙТАСГР
ПЯщПЕИ МА ЕъМАИ Т СО ЙОМТ
СО ЕъМАИ ПЯАЙТИЙэ
ДУМАТ .
4. ?????????? ?Ї? ??????? ??? ??????Ї????Ї ???
??????
о ПЯОЖУКАЙТчЯАР ТОУ ТЯОВОЩ ЕъМАИ ?ИА
ПЯОСТАТЕУТИЙч СУСЙЕУч ЦИА ТГМ АПОЖУЦч
ТЯАУ?АТИС?ОЩ СТГМ ПЕЯъПТЫСГ ПОУ О ВА?ГКЫ?щМОР
ЙЕМТЯИЙэ ТЯОВ Р ХЯУ??АТИСТЕъ ЙАТэ ТГМ КЕИТОУЯЦъА.
бЕБАИЫХЕъТЕ ТИ О ПЯОЖУКАЙТчЯАР ЕъМАИ ЙАТэККГКА
СУМДЕДЕ?щМОР ЙАИ СТЕЯЕЫ?щМОР ПЯИМ ЕЙТЕКщСЕТЕ
ТГМ КЕИТОУЯЦъА ТГР КЕъАМСГР.
????????
[еЦЙАТэСТАСГ ЙАИ ЯЩХ?ИСГ ТОУ ПЯОЖУКАЙТчЯА ТОУ
ТЯОВОЩ]
? аМОъНЕТЕ ТО ?ОВК ЙАИ БэКТЕ ?щСА ТГМ ПЕЯ МГ
СУМАЯ?ОЦчР ТОУ ПЯОЖУКАЙТчЯА ТОУ ТЯОВОЩ,
ТАИЯИэФОМТэР ТГМ ?Е ТО ДИэЙЕМО ТГР БэСГР
СУМАЯ?ОК ЦГСГР.
? лЕТэ, ПЕЯИСТЯщЬЕТЕ ТОМ ПЯОЖУКАЙТчЯА ТОУ ТЯОВОЩ
СТГМ ЕПИХУ?ГТч ХщСГ (ЦИА ТГ ВЯчСГ).
? йКЕъСТЕ ТО ?ОВК ЙАИ СТЕЯЕЧСТЕ ТОМ. еэМ ЙАИ
ЕЖ СОМ АПАИТЕъТАИ, ПЯАЦ?АТОПОИчСТЕ ТИР ПОИЕР
ЯУХ?ъСЕИР СЖъЦЦОМТАР ч ВАКАЯЧМОМТАР ТГ БъДА.
? аМ О ?ОВК Р ДЕМ ЙИМЕъТАИ О?АКэ, БэКЕТЕ КъЦО
КИПАМТИЙ КэДИ СТО ОКИСХАъМЫМ Т?ч?А АМэ?ЕСА СТО
Т?ч?А СЩМДЕСГР ЙАИ СТО ?ОВК .
? сТЕЯЕЧСТЕ ТОМ ПЯОЖУКАЙТчЯА ТОУ ТЯОВОЩ СТГ ХщСГ
ПОУ ТО ДИэЙЕМО ТОУ ПЯОЖУКАЙТчЯА ТОУ ТЯОВОЩ
СТГ ПЕЯ МГ ТОПОХщТГСГР ЙАИ Г БэСГ
СУМАЯ?ОК ЦГСГР ЕУХУЦЯА??ъФОМТАИ (Г ХщСГ ПОУ
ЕИСщЯВЕТАИ О ПЯОЖУКАЙТчЯАР ТОУ ТЯОВОЩ), АККэ
?ГМ ТОМ ВЯГСИ?ОПОИчСЕТЕ.
5. бЕБАИЫХЕъТЕ ТИ О ВА?ГКЫ?щМОР ЙЕМТЯИЙэ ТЯОВ Р,
ПОУ ПЯ ЙЕИТАИ МА ВЯГСИ?ОПОИГХЕъ ЕъМАИ ТОУ СЫСТОЩ
ТЩПОУ ЙАИ ВЫЯъР ЯАЦъС?АТА ЙАИ АТщКЕИЕР СТГМ
ЕПИЖэМЕИА. еПъСГР БЕБАИЫХЕъТЕ ТИ О ВА?ГКЫ?щМОР
ЙЕМТЯИЙэ ТЯОВ Р щВЕИ СТЕЯЫХЕъ ЙАТэККГКА ЙАИ ТО
ПАНИ?эДИ ТОУ ТЯОВОЩ ЕъМАИ СЖИЦ?щМО ?Е АСЖэКЕИА.
аМАТЯщНТЕ
СТО
Т?ч?А
?сУМАЯ?ОК ЦГСГ
вА?ГКЫ?щМОУ йЕМТЯИЙэ тЯОВОЩ?.
6. ???????? ?????Ї?????? ??????
бЕБАИЫХЕъТЕ ТИ ТА ПЯОИ МТА КЕъАМСГР ЕъМАИ СЫСТэ
СУМДЕДЕ?щМА ЙАИ СЖИЦ?щМА ПЯИМ АП ТГМ ВЯчСГ ЙАИ
КЕИТОУЯЦчСТЕ ТО ЕЯЦАКЕъО ВЫЯъР ЖОЯТъО ЦИА 30
ДЕУТЕЯ КЕПТА СЕ ?ИА АСЖАКч ХщСГ, СТА?АТчСТЕ
А?щСЫР АМ УПэЯНЕИ щМТОМГ Д МГСГ ч АМ
ПАЯОУСИАСТОЩМ эККЕР АМЫ?АКъЕР.
аМ АУТч Г ЙАТэСТАСГ СУ?БЕъ, ЕНщЦНТЕ ТО ?ГВэМГ?А
ЦИА МА АМАЙАКЩЬЕТЕ ТГМ АИТъА.
7. ??????Ї???? ??? ???Ї?????? Ї???????? ??? ????Ї
еПИБЕБАИЧСТЕ ТИ О ?ГВАМИС? Р АСЖэКИСГР ТОУ
эНОМА щВЕИ АПЕКЕУХЕЯЫХЕъ ПАТЧМТАР ТО ЙОУ?Пъ
ЧХГСГР ДУО ч ТЯЕИР ЖОЯщР ПЯИМ ХщСЕТЕ СЕ ЕЙЙъМГСГ
ТО ЕЯЦАКЕъО (?ЕъТЕ ТГМ ???. 1).
8. ???????? ??? ????????? ?Ї???
бИДЧСТЕ ТГМ ПКЕУЯИЙч КАБч СТО ЙэКУ??А ТЫМ
ЦЯАМАФИЧМ.
?????П?? ??????╟? ??? ї?П????
1. ?????
цИА ТГМ ЕПИ?чЙУМСГ ТОУ ВЯ МОУ ФЫчР ТОУ
?ГВАМч?АТОР ЙАИ ТГМ ЕНАСЖэКИСГ ЕМ Р ТЕКЕИЧ?АТОР
ПЯЧТГР ПОИ ТГТАР, ЕъМАИ СГ?АМТИЙ ТО ?ГВэМГ?А
МА ?ГМ УПЕЯЖОЯТЧМЕТАИ ?Е ТГМ эСЙГСГ УПЕЯБОКИЙчР
ПъЕСГР. сТИР ПЕЯИСС ТЕЯЕР ЕЖАЯ?ОЦщР ? МО ТО
БэЯОР ТОУ ?ГВАМч?АТОР ЕъМАИ АЯЙЕТ ЦИА ?ИА
АПОТЕКЕС?АТИЙч КЕъАМСГ. г УПЕЯБОКИЙч ПъЕСГ ХА
ПЯОЙАКщСЕИ ТГМ ЕКэТТЫСГ ТГР ПЕЯИСТЯОЖИЙчР
ТАВЩТГТАР, ТЕКЕъЫ?А ЕПИЖэМЕИАР ЙАТЧТЕЯГР
ПОИ ТГТАР, ЙАИ УПЕЯЖ ЯТЫСГ Г ОПОъА ХА ЕКАТТЧСЕИ
ТОМ ВЯ МО ФЫчР ТОУ ?ГВАМч?АТОР.
2. ╟???Ї ???Ї????
лГМ АЙОУ?ПъСЕТЕ ОК ЙКГЯГ ТГМ ЕПИЖэМЕИА ТОУ
ВА?ГКЫ?щМОУ ЙЕМТЯИЙэ ТЯОВОЩ СТО УКИЙ ТО ОПОъО
ПЯ ЙЕИТАИ МА КЕИАМХЕъ. ПЫР ЖАъМЕТАИ СТГМ ???. 3
ТО ?ГВэМГ?А ПЯщПЕИ МА ЙЯАТИщТАИ СЕ ЦЫМъА 15╟ ?
30╟ щТСИ ЧСТЕ Г ЕНЫТЕЯИЙч эЙЯГ ТОУ ВА?ГКЫ?щМОУ
ЙЕМТЯИЙэ ТЯОВОЩ МА ЕЖэПТЕТАИ СТО УКИЙ ЙАТэ ТГМ
БщКТИСТГ ЦЫМъА.
3. цИА ТГМ АПОЖУЦч ТОУ СЙАЬъ?АТОР ЕМ Р ЙАИМОЩЯЦИОУ
ВА?ГКЫ?щМОУ ЙЕМТЯИЙэ ТЯОВОЩ ПэМЫ СТО
АМТИЙЕъ?ЕМО ЕЯЦАСъАР, Г АЯВИЙч КЕъАМСГ ПЯщПЕИ МА
ЕЙТЕКЕСТЕъ ТЯАБЧМТАР ТОМ КЕИАМТч ПэМЫ СТО
АМТИЙЕъ?ЕМО ЕЯЦАСъАР ПЯОР ТО ВЯчСТГ (???. 3
????????? ?). аЖ ТОУ ТО ?ПОСТИМ эЙЯО ТОУ
ВА?ГКЫ?щМОУ ЙЕМТЯИЙэ ТЯОВОЩ щВЕИ ЙАТэККГКА
ТЯИБЕъ, Г КЕъАМСГ ?ПОЯЕъ МА ПЯАЦ?АТОПОИГХЕъ ЙАТэ
ТГМ ОПОИАДчПОТЕ ЙАТЕЩХУМСГ.
4. ї????????Ї ??Ї?????
еЙЙъМГСГ (ON): пАТчСТЕ ТО ЙОУ?Пъ ЙКЕИДЧ?АТОР
ПЯОР ТА Е?ПЯ Р ЙАИ ПИщСТЕ ТОМ
ДИАЙ ПТГ.
* цИА СУМЕВчР ВЯчСГ, ПИщФЕТЕ ТО
ДИАЙ ПТГ.
о
ДИАЙ ПТГР
ЙКЕИДЧМЕТАИ СПЯЧВМОМТАР ТО
ЙОУ?Пъ ЙКЕИДЧ?АТОР ПЯОР ТА
Е?ПЯ Р АЙ ?А ?ИА ЖОЯэ.
(*уП ЙЕИМТАИ СЕ АККАЦч СЕ
ЕНэЯТГСГ АП ТГМ ПЕЯИОВч.)
йКЕъСИ?О (OFF): пАТчСТЕ ЙАИ ЕКЕУХЕЯЧСЕТЕ ТО
ДИАЙ ПТГ.
5. ??????Ї????? ????Ї Ї????? ???? ?? ????? ???
?????????Ї?
лЕТэ ТО ЙКЕъСИ?О ТГР ?ГВАМчР, ?ГМ ТО БэКЕТЕ ЙэТЫ
ПЯИМ О ВА?ГКЫ?щМОР ЙЕМТЯИЙэ ТЯОВ Р СТА?АТчСЕИ
ТЕКЕъЫР. еЙТ Р АП ТГМ АПОЖУЦч СОБАЯЧМ
АТУВГ?эТЫМ, АУТ ТО ?щТЯО ПЯОЖЩКАНГР ХА
ЕКАТТЧСЕИ ТГ ПОС ТГТА ТГР СЙ МГР ЙАИ ТЯИ??эТЫМ
ПОУ ПЯОСЯОЖЧМТАИ АП ТО ?ГВэМГ?А.
???????
? еКщЦНТЕ АМ ТО АМТИЙЕъ?ЕМО ЕЯЦАСъАР УПОСТГЯъФЕТАИ
ЙАТэККГКА.
? бЕБАИЫХЕъТЕ
ТИ ТА АМОъЦ?АТА АЕЯИС?ОЩ
ДИАТГЯОЩМТАИ ЙАХАЯэ ЙАТэ ТГМ ДИэЯЙЕИА ТГР
ЕЯЦАСъАР СЕ СЙОМИС?щМЕР ПЕЯИОВщР.
аМ ЕъМАИ АПАЯАъТГТО МА ЙАХАЯъСЕТЕ ТГ СЙ МГ, ПЯЧТА
АПОСУМДщСЕТЕ ТО ЕЯЦАКЕъО АП ТГМ ПАЯОВч
ЯЕЩ?АТОР (ВЯГСИ?ОПОИчСТЕ ?Г ?ЕТАККИЙэ
АМТИЙЕъ?ЕМА) ЙАИ АПОЖЩЦЕТЕ МА ПЯОЙАКщСЕТЕ ФГ?Иэ
СТА ЕСЫТЕЯИЙэ Т?ч?АТА.
? бЕБАИЫХЕъТЕ ТИ ОИ СПъХЕР ПОУ ПЯОЙАКОЩМТАИ АП
ТГ ВЯчСГ ДЕМ ДГ?ИОУЯЦОЩМ ЙъМДУМО ПВ ДЕМ ЙТУПОЩМ
ТОУР АМХЯЧПОУР, ч АМАЖКщЦОУМ ЕЩЖКЕЙТА УКИЙэ.
? пэМТОТЕ МА ВЯГСИ?ОПОИЕъТЕ ПЯОСТАТЕУТИЙэ ?АТИЧМ
ЙАИ АУТИЧМ.
ІККОР ЕНОПКИС? Р ПЯОСЫПИЙчР ПЯОСТАСъАР ПЫР
?эСЙА СЙ МГР, ЦэМТИА, ЙЯэМОР ЙАИ ПОДИэ ПЯщПЕИ МА
ВЯГСИ?ОПОИЕъТАИ ТАМ ЕъМАИ АПАЯАъТГТО.
аМ БЯъСЙЕСТЕ СЕ А?ЖИБОКъА ЖОЯщСЕТЕ ТОМ
ПЯОСТАТЕУТИЙ ЕНОПКИС? .
?
ТАМ ТО ?ГВэМГ?А ДЕМ ВЯГСИ?ОПОИЕъТАИ, Г ПГЦч
ГКЕЙТЯИЙОЩ ЯЕЩ?АТОР ПЯщПЕИ МА АПОСУМДщЕТАИ.
???????ї?╟??? ??П ??????????ї?╟???
??? ????ї?????? ?????П?? ??????
???????
бЕБАИЫХЕъТЕ МА ЙКЕъСЕТЕ ЙАИ МА
АПОСУМДщСЕТЕ ТОМ УПОДОВщА АП ТГМ ПЯъФА
ЦИА ТГМ АПОЖУЦч СОБАЯОЩ АТУВч?АТОР.
15
????????
1. ???Ї????????? (???. 1)
(1) цУЯъСТЕ ТО ?ГВэМГ?А АМэПОДА щТСИ ЧСТЕ О эНОМАР
МА БКщПЕИ ПЯОР ТА ЕПэМЫ.
(2) сТЕЯЕЧСТЕ ТГМ ЯОДщККА ТОУ ТЯОВОЩ ПэМЫ СТОМ
эНОМА.
(3) еЖАЯ?ЧСТЕ ТО ПЯОЕНщВЫМ Т?ч?А ТОУ ВА?ГКЫ?щМОУ
ЙЕМТЯИЙэ ТЯОВОЩ ч ТОУ ДИА?АМТщМИОУ ТЯОВОЩ ПэМЫ
СТГ ЯОДщККА ТОУ ТЯОВОЩ.
(4) бИДЧСТЕ ТО ПАНИ?эДИ ТОУ ТЯОВОЩ СТОМ эНОМА.
(цИА ТГМ СУМАЯ?ОК ЦГСГ ТОУ ДИА?АМТщМИОУ ТЯОВОЩ,
ВЯГСИ?ОПОИчСТЕ ТО ПАНИ?эДИ ТОУ ТЯОВОЩ ?Е ТГМ
ЙУЯТч ПКЕУЯэ ЕМэМТИА СТО ДИА?АМТщМИО ТЯОВ .)
(5) еИСэЦЕТЕ ТО ЙОУ?Пъ ЧХГСГР ЦИА ТГМ АПОЖУЦч ТГР
ПЕЯИСТЯОЖчР ТОУ эНОМА, ЙАИ СЖъНТЕ ТО ПАНИ?эДИ ТОУ
ТЯОВОЩ ?Е ТО БОГХГТИЙ ЙКЕИДъ ПЫР ЖАъМЕТАИ СТГМ
???. 1.
2. ??????Ї?????????
аЙОКОУХчСТЕ ТИР ПАЯАПэМЫ ДИАДИЙАСъЕР АМТъСТЯОЖА.
???????
? еПИБЕБАИЧСТЕ ТИ О ВА?ГКЫ?щМОР ЙЕМТЯИЙэ ТЯОВ Р
щВЕИ СТЕЯЕЫХЕъ ЙАКэ.
? еПИБЕБАИЧСТЕ ТИ ТО ЙОУ?Пъ ЧХГСГР щВЕИ АПЕ?ПКАЙЕъ
СПЧВМЫМТэР ТО ДУО ч ТЯЕъР ЖОЯщР ПЯИМ ТГМ
ЕЙЙъМГСГ ТОУ ГКЕЙТЯИЙОЩ ЕЯЦАКЕъОУ.
????????? ??П ?ї?╟???
1. ??????? ??? ?Ї????????? ???????? ??????
бЕБАИЫХЕъТЕ ТИ О ВА?ГКЫ?щМОР ЙЕМТЯИЙэ ТЯОВ Р
ДЕМ щВЕИ ЯАЦъС?АТА ч АТщКЕИЕР СТГМ ЕПИЖэМЕИА.
2. ?????? ??? ????? ?????????
еКщЦВЕТЕ ПЕЯИОДИЙэ КЕР ТИР БъДЕР СТЕЯщЫСГР ЙАИ
БЕБАИЫХЕъТЕ ТИ ЕъМАИ ЙАТэККГКА СЖИЦ?щМЕР. сТГМ
ПЕЯъПТЫСГ ПОУ ВАКАЯЧСЕИ ОПОИАДчПОТЕ БъДА СЖъНТЕ
ТГМ НАМэ А?щСЫР. аМ ДЕМ ТО ЙэМЕТЕ АУТ ?ПОЯЕъ
МА щВЕИ ЫР АПОТщКЕС?А ТО СОБАЯ ТЯАУ?АТИС? .
3 ??????? ??Ї ?Ї????????Ї (???. 4)
тО ?ОТщЯ ВЯГСИ?ОПОИЕъ ЙАЯБОУМэЙИА ТА ОПОъА ЕъМАИ
АМАКЧСИ?А ?щЯГ.
ТАМ ЖХАЯОЩМ ч ТАМ ЖХэСОУМ ЙОМТэ СТО ? ЯИО
ЖХОЯэР?, ?ПОЯЕъ МА ПЯОЙКГХЕъ ПЯ БКГ?А СТО ?ОТщЯ.
ТАМ ПАЯАСВЕХЕъ щМА ЙАЯБОУМэЙИ АУТО?эТГР
ДИАЙОПчР, ТО ?ОТщЯ ХА СТА?АТчСЕИ АУТ ?АТА.
сЕ АУТч ТГ ВЯОМИЙч СТИЦ?ч, АМТИЙАТАСТчСТЕ ЙАИ ТА
ДУО ЙАЯБОУМэЙИА ?Е ЙАИМОЩЯЦИА ТА ОПОъА щВОУМ
ТОУР ъДИОУР АЯИХ?ОЩР эМХЯАЙА ПОУ ЖАъМОМТАИ СТГМ
ЕИЙ МА. еПИПЯ СХЕТА, ПэМТОТЕ ЙЯАТэТЕ ТА
ЙАЯБОУМэЙИА ЙАХАЯэ ЙАИ ЕНАСЖАКъСЕТЕ
ТИ
ОКИСХАъМОУМ ЕКЕЩХЕЯА АМэ?ЕСА СТИР ХчЙЕР.
4. A????Ї????Ї?? ??? ?Ї?????Ї???? (E??. 5)
?AПОСУМАЯ?ОК ЦГСГ?
(1) вАКАЯЧСТЕ ТГМ БъДА СТЕЯщЫСГР D4 ТТОУ СУЦЙЯАТЕъ
ТО ЙэКУ??А ТГР ЬчЙТЯАР ЙАИ АЖАИЯщСТЕ ТО ЙэКУ??А
ТГР ЬчЙТЯАР.
(2) XЯГСИ?ОПОИчСТЕ ТО БОГХГТИЙ ЕН. ЙКЕИДъ ч щМА
?ИЙЯ ЙАТСАБъДИ ЦИА МА ТЯАБчНЕТЕ ТО эЙЯО ТОУ
ЕКАТГЯъОУ ПОУ ЙЯАТэ ЙэТЫ ТО ЙАЯБОУМэЙИ.
AЖАИЯщСТЕ ТО эЙЯО ТОУ ЕКАТГЯъОУ ПЯОР ТО
ЕНЫТЕЯИЙ ТГР ХчЙГР ТОУ ЙАЯБОУМАЙИОЩ.
(3) AЖАИЯщСТЕ ТО эЙЯО ТГР ЬЩЙТЯАР СТО ЙАЯБОУМэЙИ
АП
ТО ТЕЯ?АТИЙ
Т?ч?А ТГР ХчЙГР ТОУ
ЙАЯБОУМАЙИОЩ ЙАИ ?ЕТэ АЖАИЯщСТЕ ТО ЙАЯБОУМэЙИ
АП ТГМ ХчЙГ ТОУ ЙАЯБОУМАЙИОЩ.
?сУМАЯ?ОК ЦГСГ?
(1) BэКТЕ ТО эЙЯО ТГР ЬЩЙТЯАР ТОУ ЙАЯБОУМАЙИОЩ СТО
ТЕЯ?АТИЙ Т?ч?А ТГР ХчЙГР ТОУ ЙАЯБОУМАЙИОЩ.
16
(2) BэКТЕ ТО ЙАЯБОУМэЙИ СТГМ ХчЙГ ТОУ ЙАЯБОУМАЙИОЩ.
(3) XЯГСИ?ОПОИчСТЕ ТО БОГХГТИЙ ЕН. ЙКЕИДъ ч щМА ?ИЙЯ
ЙАТСАБъДИ ЦИА МА ЕПИСТЯщЬЕТЕ ТО эЙЯО ТОУ
ЕКАТГЯъОУ СТО ПэМЫ ?щЯОР ТОУ ЙАЯБОУМАЙИОЩ.
(4) сТЕЯЕЧСТЕ ТО ПъСЫ ЙэКУ??А ЙАИ СЖъНТЕ ТГМ D4
АУТ ?АТА ПЯОСАЯ?ОФ ?ЕМГ БъДА.
5. ????????? ??? ?????
г ПЕЯИщКИНГ ТГР ?ОМэДА ТОУ ?ОТщЯ ЕъМАИ Г ?ЙАЯДИэ?
ТОУ ГКЕЙТЯИЙОЩ ЕЯЦАКЕъОУ. ?ЧСТЕ ?ЕЦэКГ ПЯОСОВч
ЦИА МА СИЦОУЯЕУТЕъТЕ ТИ Г ПЕЯИщКИНГ ДЕМ ХА ПэХЕИ
ФГ?Иэ ЙАИ / ч ХА БЯЕВХЕъ ?Е КэДИ ч МЕЯ .
6. ї???Ї ?????????? ??? ?????
A: аЯ. аМТИЙЕИ?щМОУ
B: аЯ. йЫДИЙОЩ
C: аЯ. ПОУ ВЯГСИ?ОПОИчХГЙЕ
D: пАЯАТГЯчСЕИР
???????
г ЕПИСЙЕУч, Г ТЯОПОПОъГСГ ЙАИ О щКЕЦВОР ТЫМ
гКЕЙТЯИЙЧМ еЯЦАКЕъЫМ Hitachi ПЯщПЕИ МА ЦъМЕТАИ
АП щМА еНОУСИОДОТГ?щМО KщМТЯО сщЯБИР ТГР
Hitachi.
аУТч Г къСТА ТЫМ лЕЯЧМ ХА ЕъМАИ ВЯчСИ?Г АМ
ПАЯОУСИАСТЕъ ?АФъ ?Е ТО ЕЯЦАКЕъО СТО
EНОУСИОДОТГ?щМО йщМТЯО сщЯБИР ТГР Hitachi ТАМ
ФГТэТЕ ЕПИСЙЕУч ч ЙэПОИА эККГ СУМТчЯГСГ.
йАТэ ТОМ щКЕЦВО ЙАИ ТГ СУМТчЯГСГ ТЫМ ГКЕЙТЯИЙЧМ
ЕЯЦАКЕъЫМ, ОИ ЙАМ МЕР АСЖАКЕъАР ЙАИ ОИ ЙАМОМИС?Оъ
ПОУ УПэЯВОУМ СЕ ЙэХЕ ВЧЯА ПЯщПЕИ МА
АЙОКОУХОЩМТАИ.
???????П???
тА гКЕЙТЯИЙэ еЯЦАКЕъА Hitachi БЕКТИЧМОМТАИ
СУМЕВЧР ЙАИ ТЯОПОПОИОЩМТАИ ЦИА МА СУ?ПЕЯИКэБОУМ
ТИР ТЕКЕУТАъЕР ТЕВМОКОЦИЙщР ПЯО ДОУР.
йАТэ СУМщПЕИА, ОЯИС?щМА Т?ч?АТА (ДГК. ЙЫДИЙОъ
АЯИХ?Оъ ЙАИ / ч СВЕДИАС? Р) ?ПОЯОЩМ МА АККэНОУМ
ВЫЯъР ПЯОГЦОЩ?ЕМГ ЕИДОПОъГСГ.
????П???
еНАИТъАР ТОУ СУМЕВИФ ?ЕМОУ ПЯОЦЯэ??АТОР щЯЕУМАР ЙАИ
АМэПТУНГР ТГР HITACHI ТА ТЕВМИЙэ ВАЯАЙТГЯИСТИЙэ ПОУ
ЕДЧ АМАЖщЯОМТАИ ?ПОЯОЩМ МА АККэНОУМ ВЫЯъР
ПЯОГЦОЩ?ЕМГ ЕИДОПОъГСГ.
??????????? ??? Ї?????? ??? ??????????? ??????
?Ї? ?? ??????
оИ ТИ?щР ?ЕТЯчХГЙАМ СЩ?ЖЫМА ?Е ТО ем50144.
тО ТУПИЙ
тО ТУПИЙ
а-ЕПъПЕДО ГВГТИЙчР ПъЕСГР: 90 dB (A)
а-ЕПъПЕДО ГВГТИЙчР ИСВЩР: 103 dB (A)
жОЯэТЕ ПЯОСТАТЕУТИЙэ АУТИЧМ.
MИА ТУПИЙч ТИ?ч ЯъФАР ?щСГР ТЕТЯАЦЫМИЙчР ЕПИТэВУМСГР
ДЕМ ПЯщПЕИ МА НЕПЕЯМэ 2,5 m/s2
????????
? ??????????? ??Ї ?o ??????Ї ?Ї????? ????Ї???
????Ї?????? ????? 230 V ~ (???? ??Ї G18MR, G23MR)
йэТЫ АП ДУС?ЕМЕъР СУМХчЙЕР ТОУ ДИЙТЩОУ ПАЯОВчР,
АУТ ТО ГКЕЙТЯИЙ ЕЯЦАКЕъО ?ПОЯЕъ МА ПЯОЙАКщСЕИ
?????????? ??????? ??? ????? ? ?Ї??????? ????
??Ї????????? ???? ????.
аУТ ТО ГКЕЙТЯИЙ ЕЯЦАКЕъО ПЯООЯъФЕТАИ ЦИА СЩМДЕСГ
СЕ СЩСТГ?А ПАЯОВчР ЯЕЩ?АТОР ?Е ?щЦИСТГ ЕПИТЯЕПТч
СЩМХЕТГ АМТъСТАСГ
Z MAX ТЫМ 0,23 Ohm СТО
ДИАСУМДЕТИЙ СГ?ЕъО (ЙОУТъ ЯЕЩ?АТОР) ТГР ПАЯОВчР ТОУ
ВЯчСТГ.
о ВЯчСТГР ПЯщПЕИ МА ЕНАСЖАКъСЕИ ТИ ТО ГКЕЙТЯИЙ
ЕЯЦАКЕъО ЕъМАИ СУМДЕДЕ?щМО ? МО СЕ СЩСТГ?А ПАЯОВчР
ЯЕЩ?АТОР ПОУ ПКГЯЕъ ТГМ ПАЯАПэМЫ АПАъТГСГ.
аМ ЕъМАИ АПАЯАъТГТО, О ВЯчСТГР ?ПОЯЕъ МА АПОТАХЕъ СТГМ
ЕТАИЯЕъА ПАЯОВчР ГКЕЙТЯИЙОЩ ЯЕЩ?АТОР ЦИА ТГМ СЩМХЕТГ
АМТъСТАСГ ТОУ СУСТч?АТОР СТО ДИАСУМДЕТИЙ СГ?ЕъО.
17
Polski
PODSTAWOWE ?RODKI OSTRO?NO?CI
UWAGA! Podczas u?ywania narz?dzi elektrycznych nale?y
przestrzega? podstawowych ?rodk?w ostro?no?ci w celu
zmniejszenia ryzyka po?aru, pora?enia pr?dem oraz
zranienia, w tym nast?puj?cych punkt?w.
Przeczytaj instrukcj? zanim przyst?pisz do u?ytkowania
narz?dzia i zachowaj te instrukcje.
W celu zachowania bezpiecze?stwa u?ytkowania:
1.
Miejsce pracy nale?y utrzymywa? w czysto?ci.
Za?miecone stanowiska pracy i sto?y warsztatowe
mog? by? przyczyn? obra?e?.
2.
Nale?y uwzgl?dnia? warunki ?rodowiska pracy.
Narz?dzia elektryczne nie mog? by? nara?one na
dzia?anie deszczu i wilgoci. Miejsce pracy powinno
by? dobrze o?wietlone.
Nie u?ywaj narz?dzi elektrycznych w pobli?u
?atwopalnych cieczy lub gaz?w ani tam gdzie mog?yby
spowodowa? po?ar lub wybuchn??.
3.
Strze? si? pora?enia pr?dem. Unikaj kontaktu
cielesnego z uziemionymi powierzchniami (jak np.
rury, kaloryfery, lod?wki i piecyki).
4.
Trzymaj z daleka od dzieci. Nie pozw?l odwiedzaj?cym
dotkn?? narz?dzia lub kabla. Odwiedzaj?cy powinni
trzyma? si? z daleka od miejsca pracy.
5.
Chowaj nieu?ywane narz?dzia. Kiedy nie s? w u?ytku,
narz?dzia powinny by? przechowywane w suchym,
zamkni?tym miejscu lub k?adzione wysoko, tam, gdzie
nie dosi?gn? ich dzieci.
6.
Nie wywieraj zbyt mocnego nacisku na narz?dzia.
Dzia?a ono najlepiej i najbezpieczniej, gdy
przestrzegana jest instrukcja u?ycia.
7.
U?ywaj w?a?ciwego narz?dzia. Nie u?ywaj ma?ych
narz?dzi lub dodatk?w do wykonywania pracy
przeznaczonej dla narz?dzi wi?kszych. Nie u?ywaj
narz?dzi w celach, do kt?rych nie by?y przeznaczone,
jak np. nie u?ywaj pi?y tarczowej do ?cinania ga??zi
lub pni.
8.
No? odpowiedni ubi?r. Nie no? lu?nego ubrania lub
bi?uterii, mog? si? one bowiem wkr?ci? w ruchome
cz??ci maszyn. W czasie pracy na zewn?trz zalecane
jest u?ywanie gumowych r?kawic i nie?lizgaj?cego
si? obuwia. No? nakrycie g?owy, by zabezpieczy?
d?ugie w?osy.
9.
U?ywaj okular?w ochronnych. U?ywaj maski na twarz,
by zabezpieczy? si? je?eli w czasie pracy wyst?puje
du?o kurzu.
10. U?ywaj poch?aniaczy kurzu.
Je?li istnieje mo?liwo?? pod??czenia poch?aniaczy
kurzu, upewnij si?, ?e s? one pod??czone i poprawnie
u?ywane.
11. Nie niszcz kabla. Nigdy nie no? narz?dzia trzymaj?c
je za kabel i nie ci?gnij za kabel, by roz??czy?
urz?dzenie. Trzymaj kabel z daleka od gor?ca, oleju,
i ostrych narz?dzi.
12. Pracuj bezpiecznie. U?ywaj zacisk?w lub imad?a by
trzyma? w miejscu przedmioty. Jest to
bezpieczniejsze, ni? u?ywanie do tego r?k i pozwala
na u?ycie obu r?k do trzymania narz?dzi.
13. Nie pochylaj si? nad narz?dziem. Zawsze zachowuj
balans i r?wnowag?,
14. Dbaj o narz?dzia. Utrzymuj narz?dzia tak, by by?y
ostre i czyste i by lepiej i sprawniej funkcjonowa?y.
Przestrzegaj instrukcji w smarowaniu i wymianie
akcesori?w. Sprawdzaj okresowo kable narz?dzi i
18
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
je?li s? one uszkodzone, zano? do naprawy w
autoryzowanym centrum napraw. Sprawdzaj co
pewien czas przed?u?acze i wymieniaj je, gdy s?
uszkodzone. Dbaj, by uchwyty narz?dzi by?y czyste
i suche i wolne od t?uszczu i smaru.
Roz??czaj narz?dzia gdy nie s? w u?ytku, przed
naprawami i podczas wymiany akcesori?w takich jak
ostrza, wiert?a i przecinaki.
Zdejmuj klucze i narz?dzia reguluj?ce. Wyr?b sobie
zwyczaj sprawdzania czy klucze i narz?dzia reguluj?ce
s? zdj?te z narz?dzi przed ich uruchomieniem.
Unikaj przypadkowego w??czenia. Nie no? narz?dzia
z palcem na w??czniku w czasie, gdy jest ono
w??czone do pr?du. Upewnij si?, ?e przycisk jest
wy??czony zanim w??czysz narz?dzie do pr?du.
U?ywaj przed?u?aczy przeznaczonych do u?ytku na
zewn?trz. Kiedy narz?dzie jest u?ywane na zewn?trz
u?ywaj wy??cznie przed?u?aczy do u?ytku
zewn?trznego.
Zachowaj ostro?no??. Zwracaj uwag? na to, co robisz.
Kieruj si? rozs?dkiem. Nie u?ywaj narz?dzi, gdy jeste?
zm?czony.
Sprawdzaj uszkodzone cz??ci. Przed ponownym
u?yciem narz?dzia os?ona lub inna uszkodzona cz???
powinna by? uwa?nie sprawdzona, by upewni? si?,
?e b?dzie ona poprawnie funkcjonowa? i wykona
zamierzon? czynno??.
Sprawd? ustawienie ruchomych cz??ci a tak?e czy
poruszaj? si? one bez przeszk?d, sprawd? tak?e
uszkodzenia, umocowanie i inne czynniki mog?ce
wp?yn?? na sprawne dzia?anie narz?dzia.
Os?ona lub inna uszkodzona cz??? powinna by?
naprawiona lub wymieniona w autoryzowanym
centrum napraw lub wed?ug zalece? zawartych w
instrukcji. Wymie? uszkodzone prze??czniki w
autoryzowanym centrum napraw. Nie u?ywaj narz?dzia
je?li nie dzia?a wy??cznik.
Uwaga
U?ywanie akcesori?w lub dodatk?w, kt?re nie s?
zalecane w instrukcji mo?e grozi? ryzykiem odniesienia
obra?e?.
Naprawiaj narz?dzie u wykwalifikowanego fachowca.
To narz?dzie spe?nia okre?lone wymogi
bezpiecze?stwa. Naprawy powinny by? wykonywane
tylko przez wykwalifikowanych fachowc?w
u?ywaj?cych oryginalnych cz??ci zast?pczych. W
innym przypadku mo?e grozi? to niebezpiecze?stwem
dla u?ytkownika.
Polski
?RODKI OSTRO?NO?CI PRZY U?YWANIU
SZLIFIERKI TARCZOWEJ
1. Nigdy nie u?ywaj narz?dzia bez os?ony tarczy.
2. Upewnij si? ?e pr?dko?? zaznaczona na tarczy jest
r?wna lub wi?ksza ni? znamionowa pr?dko?? szlifierki.
U?ywaj wy??cznie obni?onych tarczy ?rodkowych
obliczonych na 80 m/secj lub wi?cej.
3. Upewnij si?, ?e rozmiary tarczy s? odpowiednie do
szlifierki i ?e tarcza pasuje do wrzeciona.
4. Tarcze ?cierne powinny by? odpowiednio
przechowywane i u?ywane zgodnie z instrukcj?
producenta.
5. Sprawdzaj obni?one tarcze ?rodkowe przed u?yciem
i nie u?ywaj wyszczerbionych, p?kni?tych i wadliwych
produkt?w.
6. Zawsze mocno trzymaj za g??wny oraz boczny uchwyt
narz?dzia. Inaczej powsta?a si?a od?rodkowa mo?e
spowodowa? niedok?adne i niebezpieczne dzia?anie.
7. Nie u?ywaj tarcz wiertarskich tn?cych do szlifowania
bocznego.
8. Nie u?ywaj oddzielnych pier?cieni redukcyjnych ani
po?rednich aby zamocowa? tarcze z wi?kszymi
otworami.
9. Tarcze obracaj? si? nadal po wy??czeniu narz?dzia.
DANE TECHNICZNE
Model
G18MR
G18MRU
Napi?cie (w zale?no?ci od miejsca)*1
Moc pobierana*1
2300 W
2500 W
G23MRU
2300 W
8500 min-1
Pr?dko?? obrotowa bez obci??enia
Zewn?trzna ?rednica
Tarcza
G23MR
(110V, 220V, 230V, 240V)
180 mm
230 mm
?rednica otworu
22 mm
Pr?dko?? obwodowa
80 m/s
Waga*2
Ogranicznik pr?du rozruchowego*3
2500 W
6600 min-1
5,4 kg
Nie
Tak
Nie
Tak
*1 Sprawd? nazw? produktu, jako ?e ulega ona zmianie w zale?no?ci od miejsca zakupu.
*2 Ci??ar: Tylko g??wne urz?dzenie
*3 Ogranicznik pr?du rozruchowego wytwarza pr?d o mocy, kt?ra nie powoduje zadzia?ania bezpiecznika (bezpiecznik
zw?oczny 16 A).
WYPOSA?ENIE STANDARDOWE
(1) Klucz ............................................................................ 1
(2) Boczny uchwyt ............................................................ 1
Tarcze ?cierne z wpuszczonym ?rodkiem nie wchodz? w
sk?ad wyposa?enia standardowego.
Wyposa?enie standardowe mo?e ulec zmianie bez
uprzedzenia.
ZASTOSOWANIE
? Usuwanie ?ebra odlewniczego i wyko?czenia r??nego
typu stali, br?zu, i aluminiowych materia??w i odlew?w.
? Zeszlifowywanie zespawanych cz??ci lub cz??ci
poci?tych palnikiem.
? Zeszlifowywanie syntetycznych ?ywic, ?upka, ceg?y,
marmuru itp.
? Ci?cie betonu syntetycznego, kamienia, cegie?, marmuru
i podobnych materia??w.
PRZED U?YCIEM
1. ?r?d?o mocy
Upewnij si?, ?e ?r?d?o mocy jest zgodne z wymogami
mocy zaznaczonymi na tabliczce znamionowej.
2. Wy??cznik sieciowy
Upewnij si?, ?e wy??cznik jest wy??czony (pozycja OFF).
Je?li wtyczka jest w??czona do sieci podczas gdy
wy??cznik jest w??czony (pozycja ON), narz?dzie zacznie
dzia?a? natychmiast, co mo?e spowodowa? powa?ny
wypadek.
3. Przed?u?acz
Kiedy miejsce pracy znajduje si? daleko od ?r?d?a
pr?du, u?yj przed?u?acza o odpowiedniej grubo?ci i
mocy. Przed?u?acz powinien by? najkr?tszy jak tylko
jest to mo?liwe.
4. Monta? i dopasowanie os?ony tarczy
Os?ona tarczy to urz?dzenie zabezpieczaj?ce przed
zranieniem si? w przypadku, gdyby obni?one tarcze
?rodkowe p?k?y w trakcie pracy. Upewnij si?, ?e os?ona
jest odpowiednio zamocowana i zaci?ni?ta przed
rozpocz?ciem szlifowania.
[Mocowanie i regulacja os?ony tarczy]
? Podnie? d?wigni? i umie?? ko?ek ustalaj?cy os?ony
tarczy tak, aby znalaz? si? w jednej linii z powierzchniami
oporowymi g?owicy oporowej.
? Nast?pnie ustaw os?on? tarczy w wybranej pozycji (do
pracy).
? Opu?? d?wigni? i j? zablokuj. Niezb?dnej regulacji
po?o?enia mo?na dokona? poprzez doci?ni?cie lub
poluzowanie ?ruby.
? Je?li d?wignia nie porusza si? swobodnie, nasmaruj
olejem smarowym element przesuwny mi?dzy
p??pier?cieniem ustalaj?cym i d?wigni?.
? Zamocuj os?on? tarczy w takiej pozycji, by powierzchnie
oporowe ko?ka ustalaj?cego os?ony tarczy i g?owicy
oporowej by?y w jednej linii (pozycja, w kt?rej nak?adana
jest os?ona tarczy).
5. Upewnij si?, ?e obni?ona tarcza ?rodkowa, kt?rej
zamierzasz u?y? jest odpowiedniego typu i nie ma
p?kni?? b?d? uszkodze?. Tak?e upewnij si?, ?e
obni?ona tarcza ?rodkowa jest odpowiednio
19
Polski
zamocowana i ?e nakr?tka tarczy jest bezpiecznie
doci?ni?ta. Por?wnaj z punktem instrukcji dotycz?cym
?Sk?adania Obni?onej Piasty?.
6. Przeprowadzenie pr?by
Upewnij si?, ?e urz?dzenie jest w?a?ciwie zamocowane
i zaci?ni?te zanim go u?yjesz, i uruchom narz?dzie na
biegu ja?owym na 30 sekund w bezpiecznej pozycji (safe).
Zatrzymaj niezw?ocznie, je?li wyst?pi silna wibracja lub
je?li wykryjesz inne defekty. Je?li wyst?pi taka sytuacja,
sprawd? urz?dzenie by znale?? przyczyn?.
7. Sprawd? mechanizm blokuj?cy wrzeciono
Zanim uruchomisz narz?dzie, upewnij si?, ?e mechanizm
blokuj?cy jest roz??czony wciskaj?c dwa lub trzy razy
blokad? wrzeciona (Rys. 1).
8. Za?o?enie bocznego uchwytu
Przykr?? boczny uchwyt do pokrywy narz?dzia.
? Upewnij si?, ?e otwory wentylacyjne s? przepustowe
podczas pracy w kurzu.
Je?li koniecznym jest usuni?cie kurzu, najpierw roz??cz
narz?dzie z sieci (nie u?ywaj do tego obiekt?w z metalu)
oraz unikaj uszkodzenia cz??ci wewn?trznych.
? Upewnij si?, ?e pojawiaj?ce si? w trakcie pracy iskry
nie powoduj? zagro?enia, tzn. nie trafiaj? w ludzi lubi
nie podpalaj? ?atwopalnych substancji.
? Zawsze u?ywaj zabezpiecze? oczu i uszu.
Inny osobisty sprz?t ochronny jak np. maska
przeciwpy?owa, r?kawice, he?m i fartuch powinny by?
zak?adane w razie potrzeby.
Je?li masz w?tpliwo?ci, u?yj odzie?y i sprz?tu
ochronnego.
? Je?li maszyna nie jest u?ywana, powinna by? wy??czona
z kontaktu.
PRAKTYCZNE ZASTOSOWANIE SZLIFIERKI
SK?ADANIE I ROZK?ADANIE OBNI?ONYCH
TARCZ ?SRODKOWYCH
1. Nacisk
W celu przed?u?enia ?ywotno?ci maszyny oraz uzyskania
wyko?czenia pierwszej jako?ci, wa?ne jest, by nie
przeci??y? maszyny przez wywieranie na ni? zbyt
silnego nacisku.
Przy wi?kszo?ci zastosowa? ci??ar w?asny maszyny
jest wystarczaj?cy do skutecznego szlifowania. Zbyt
silny nacisk spowoduje ograniczenie pr?dko?ci
obrotowej, niedoskona?e wyko?czenie powierzchni i
przeci??enie, kt?re mo?e spowodowa? skr?cenie
?ywotno?ci maszyny.
2. K?t szlifowania
Nie dotykaj ca?? powierzchni? obni?onej tarczy
?rodkowej do szlifowanego materia?u. Jak pokazano
w Rys. 3, maszyna powinna by? trzymana pod k?tem
15? ? 30?, tak aby zewn?trzny kraniec obni?onej tarczy
?rodkowej styka? si? z materia?em pod optymalnym
k?tem.
3. By zapobiec wer?ni?ciu si? nowej obni?onej tarczy
?rodkowej w obrabiany przedmiot, pocz?tkowe
szlifowanie powinno by? przeprowadzone przez
poci?gni?cie szlifierki w poprzek obiektu w kierunku
operatora szlifierki (Rys. 3 kierunek B). Kiedy ju?
kraw?d? prowadz?ca obni?onej tarczy ?rodkowej jest
odpowiednio starta, szlifowanie mo?e by? prowadzone
w dowolnym kierunku.
4. Uruchamianie szlifierki k?towej
W??czanie: Przesu? w prz?d przycisk blokuj?cy a
nast?pnie wci?nij d?wigni? w??cznika.
*Wci?nij d?wigni? w??cznika, aby przej??
do trybu pracy ci?g?ej. D?wigni? w??cznika
mo?na zablokowa? ponownie przesuwaj?c
do przodu przycisk blokuj?cy.
(*Zastrzegamy mo?liwo?? zmian w
zale?no?ci od regionu.)
Wy??czanie: Wci?nij i zwolnij d?wigni? w??cznika.
5. ?rodki ostro?no?ci bezpo?redno po sko?czeniu
pracy
Tarcza obraca si? nadal po wy??czeniu narz?dzia. Po
wy??czeniu nie odk?adaj maszyny zanim obni?ona tarcza
nie zatrzyma si? ca?kowicie. To zabezpieczenie pomo?e
unikni?cia powa?nych wypadk?w i ograniczy ilo?? kurzu
i opi?k?w wci?gni?tych do maszyny.
OSTRZE?ENIA
? Sprawd? czy obrabiany przedmiot jest odpowiednio
umocowany.
20
UWAGA
Upewnij si?, ?e wy??czy?e? wy??cznik (prze??cz
na OFF) oraz wtyczk? z kontaktu aby unikn??
powa?nego wypadku.
1. Sk?adanie (Rys. 1)
(1) Odwr?? szlifierk? tak, aby wrzeciono skierowane by?o
ku g?rze.
(2) Na wrzecionie zamocuj podk?adk? tarczy.
(3) Dopasuj wystaj?c? cz??? tarczy ?ciernej z wpuszczonym
?rodkiem lub tarczy diamentowej do podk?adki tarczy.
(4) Do wrzeciona przykr?? nakr?tk? tarczy.
(Podczas montowania tarczy diamentowej, przykr??
nakr?tk? tarczy tak, aby wypuk?a strona nakr?tki
zwr?cona by?a do tarczy.)
(5) Wci?nij przycisk blokuj?cy, aby zapobiec obracaniu si?
wrzeciona i dokr?? nakr?tk? tarczy do??czonym
kluczem, jak to pokazano na Rys. 1.
2. Roz?o?enie
U?yj powy?szych wskaz?wek tylko w odwrotnej
kolejno?ci.
UWAGA
? Upewnij si?, ?e obni?ona tarcza ?rodkowa jest mocno
zamocowana.
? Upewnij si?, ?e przycisk jest roz??czony wciskaj?c go
dwa lub trzy razy zanim w??czysz narz?dzie (ON).
KONSERWACJA I INSPEKCJA
1. Sprawdzanie obni?onej tarczy ?rodkowej
Upewnij si?, ?e obni?ona tarcza ?rodkowa nie ma
p?kni?? i defekt?w powierzchni.
2. Sprawdzanie ?rub mocuj?cych
Regularnie sprawdzaj wszystkie mocuj?ce ?ruby i
upewnij si?, ?e s? mocno przykr?cone. Je?li kt?ra? z
nich si? obluzuje, natychmiast j? przykr??. Zaniedbanie
tego mo?e spowodowa? powa?ne zagro?enie.
3. Sprawdzanie szczotek w?glowych (Rys. 4)
Silnik wyposa?ony jest w szczoteczki w?glowe, kt?re
ulegaj? stopniowemu zu?yciu.
Je?li szczoteczki osi?gn? poziom zu?ycia bliski lub
r?wny ?granicy zu?ycia?, mog? spowodowa?
uszkodzenie silnika. Je?li urz?dzenie wyposa?one jest
w szczoteczk? w?glow? z funkcj? automatycznego
wy??czania, silnik zatrzyma si? samoczynnie.
W takiej sytuacji, obie szczoteczki w?glowe nale?y
wymieni? na nowe o takiej samej numeracji, jak
Polski
pokazana na rysunku. Dodatkowo, szczoteczki w?glowe
nale?y utrzymywa? w czysto?ci i dba? o to, aby
swobodnie mog?y porusza? si? w obsadkach
szczotkowych.
4. Wymiana szczotek w?glowych (Rys. 5)
?Demonta??
(1) Poluzuj wkr?t samogwintuj?cy D4 przytrzymuj?cy os?on?
szczotek i zdejmij os?on?.
(2) Za pomoc? klucza sze?ciok?tnego lub ma?ego
?rubokr?ta podwa? kraw?d? spr??yny przytrzymuj?cej
szczoteczk? w?glow?. Przesu? kraw?d? spr??yny na
zewn?trz obsadki szczotkowej.
(3) Wyjmij ko?c?wk? przewodu elastycznego szczoteczki
w?glowej z cz??ci zaciskowej obsadki szczotkowej i
wyjmij szczoteczk? z obsadki.
?Monta??
(1) Umie?? ko?c?wk? przewodu elastycznego szczoteczki
w?glowej w cz??ci zaciskowej obsadki szczotkowej.
(2) W??? szczoteczk? w?glow? do obsadki.
(3) Za pomoc? klucza sze?ciok?tnego lub ma?ego
?rubokr?ta za??? kraw?d? spr??yny na g?owice
szczoteczki w?glowej.
(4) Zamocuj os?on? i dokr?? wkr?t samogwintuj?cy D4.
5. Konserwacja silnika
Wirnik silnika jest sercem narz?dzia. Zadbaj, by wirnik
nie zosta? uszkodzony i nie zawilgotnia? lub pokry? si?
olejem.
6. Lista cz??ci zamiennych
A: Nr cz??ci
B: Nr kodu
C: Ilo?? u?ytych cz??ci
D: Uwagi
UWAGA
Naprawy, modyfikacji i kontroli Narz?dzi Elektrycznych
Hitachi mo?e dokonywa? tylko Autoryzowane Centrum
Obs?ugi Hitachi.
Ta lista cz??ci b?dzie przydatna, je?li zostanie wr?czona
Autoryzowanemu Centrum Obs?ugi Hitachi, gdy
zaniesiemy narz?dzie do naprawy lub przegl?du.
Podczas u?ywania i konserwacji narz?dzi elektrycznych
nale?y przestrzega? przepis?w i norm bezpiecze?stwa
danego kraju.
MODYFIKACJE
Narz?dzia elektryczne Hitachi s? ci?gle ulepszane i
modyfikowane w celu wprowadzania najnowszych
osi?gni?? nauki i techniki.
W zwi?zku z tym pewne cz??ci (a tak?e numery kod?w
i konstrukcja) mog? ulec zmianom bez uprzedzenia.
? Informacje o systemie zasilania pr?dem o napi?ciu
znamionowym 230 V~ (tylko dla modeli G18MR,
G23MR)
W przypadku niedostosowanej sieci elektrycznej, szlifierka
k?towa mo?e powodowa? wyst?pienie przej?ciowych
spadk?w napi?cia lub zak??ceniowych zmian napi?cia.
Urz?dzenie jest przystosowane do zasilania pr?dem
elektrycznym o maksymalnej dopuszczalnej impedancji
ZMAX 0,23 oma mierzonym w punkcie przy??czenia (skrzynka
przy??czeniowa) lokalnego zasilania.
U?ytkownik musi dopilnowa?, aby urz?dzenie by?o
pod??czane jedynie do ?r?d?a zasilania spe?niaj?cego
powy?sze warunki.
Je?li zachodzi taka konieczno??, u?ytkownik mo?e
sprawdzi? impedancj? systemu w miejscu przy??czenia
u?ytkownika do lokalnej sieci energetycznej.
UWAGA
W zwiazku z prowadzonym przez HITACHI programem
bada? i rozwoju, specyfikacje te mog? si? zmieni? w
ka?dej chwili bez uprzedzenia.
Informacja dotycz?ca poziomu ha?asu i wibracji
Mierzone warto?ci by?y okre?lone wed?ug EN50144
Typowy poziom d?wi?ku A: 90 db (A)
Typowe nat??enie d?wi?ku A: 103 dB (A)
U?ywaj ochraniacza uszu.
Typowa wa?ona warto?? ?rednia kwadratowa przy?pieszenia
nie przekracza 2,5 m/sec2.
21
Magyar
?LTAL?NOS BIZTONS?GTECHNIKAI
EL??R?SOK
13.
FIGYELEM! Az elektromos szersz?mok haszn?latakor a
t?z, elektromos ?ram?t?s, valamint szem?lyi s?r?l?sek
vesz?ly?nek elker?l?se ?rdek?ben mindig tartsa be az
al?bbi biztons?gtechnikai el??r?sokat.
A term?k haszn?latbav?tele el?tt olvassa el, majd ?rizze
meg mindezeket az utas?t?sokat.
A biztons?gos munkav?gz?s ?rdek?ben:
1.
Tartsa tiszt?n a munkahely?t. A rendetlen munkahely
illetve munkapad balesetvesz?lyt jelent.
2.
M?rlegelje a munkahely jellemz? tulajdons?gait.
Es?ben ne hagyja kint az elektromos k?ziszersz?mokat. Ne haszn?ljon elektromos szersz?mokat
nedves, vagy p?r?s k?rnyezetben. Gondoskodj?k a
munkahely j? megvil?g?t?s?r?l. Ne haszn?lja az
elektromos szersz?mokat olyan k?rnyezetben, ahol
t?z vagy robban?s keletkez?s?nek a vesz?lye ?ll
fenn.
3.
V?dekezzen az ?ram?t?s ellen! ?gyeljen arra, hogy
munka k?zben ne ?rintsen meg f?ldelt fel?leteket
(pl. cs?vezet?keket, f?t?testeket, t?zhelyeket,
h?t?berendez?seket).
4.
A gyerekeket ?s fel?gyeletre szorul? szem?lyeket
tartsa t?vol az elektromos k?ziszersz?mokt?l. Ne
engedje, hogy illet?ktelen szem?lyek meg?rints?k az
elektromos k?ziszersz?mot, vagy az elektromos
csatlakoz?k?belt. A l?togat?kat t?vol kell tartani a
munkater?lett?l.
5.
A haszn?laton k?v?li szersz?mokat biztons?gos,
magasan fekv?, vagy elz?rt helyen kell t?rolni, ahol
a gyerekek ?s fel?gyeletre szorul? szem?lyek nem
f?rhetnek hozz?juk.
6.
Ne er?ltesse a szersz?mot. A tervezett teljes?tm?nytartom?nyban jobban ?s biztons?gosabban dolgozhat
vele.
7.
Mindig a megfelel? szersz?mot haszn?lja! Neh?z
munk?hoz ne pr?b?ljon kis teljes?tm?ny? k?sz?l?ket,
illetve tartoz?kot alkalmazni. Ne haszn?ljon olyan
szersz?mot, amely nem a feladat elv?gz?s?re val?,
pl. ne haszn?ljon k?zi k?rf?r?szt gallyaz?sra vagy
t?zifa feldarabol?s?ra.
8.
Viseljen megfelel? munkaruh?t! Munka k?zben ne
hordjon b? ?lt?z?ket, ?s ne viseljen ?kszereket, mert
a szersz?m mozg? alkatr?szei elkaphatj?k azokat.
Szabadban t?rt?n? munkav?gz?shez aj?nlatos
gumikeszty? ?s cs?sz?sbiztos l?bbeli visel?se. Hossz?
haj eset?n viseljen a hajat eltakar? fejfed?t.
9.
Haszn?ljon v?d?szem?veget! Poros munka
v?gz?sekor viseljen porv?d? ?larcot is.
10. Csatlakoztasson valamilyen porelsz?v? berendez?st.
Ha a k?sz?l?k rendelkezik porelsz?v?si, illetve -gy?jt?si
lehet?s?ggel, ?gyeljen r?, hogy azok megfelel?en
legyenek csatlakoztatva ?s haszn?lva.
11. Ne rong?lja az elektromos csatlakoz?k?belt. A
k?ziszersz?mot soha ne hordozza a k?beln?l fogva,
?s a vill?sdug?t soha ne a k?beln?l fogva h?zza ki
a dugaszol?aljzatb?l. V?dje a k?belt a magas
h?m?rs?klett?l, olajt?l ?s ?les sarkakt?l.
12. Biztons?gosan r?gz?tse a munkadarabot! A
munkadarab befog?s?hoz haszn?ljon valamilyen
befog?eszk?zt. Ez egyr?szt biztons?gosabb, mintha
saj?t kez?t haszn?ln?, m?sr?szt ?gy mindk?t kez?t
haszn?lhatja a szersz?m m?k?dtet?s?hez.
14.
22
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
Ne ny?jtsa ki a kez?t t?l nagy t?vols?gra. Munka
k?zben mindig ?lljon stabilan, ?s ?rizze meg az
egyens?ly?t.
Gondosan ?polja szersz?mait! A t?k?letesebb ?s
biztons?gosabb m?k?d?s ?rdek?ben ?gyeljen r?, hogy
v?g?- ?s f?r?szersz?mai mindig ?lesek ?s tiszt?k
legyenek. A ken?s elv?gz?s?hez ?s a tartoz?kok
cser?j?hez mindig tartsa be az el??r?sokat ?s a g?p
karbantart?si ?s kezel?si ?tmutat?s?t. Rendszeresen
ellen?rizze a csatlakoz? k?belt, ?s ha s?r?l?st tal?l,
azt azonnal jav?ttassa ki az erre jogosult szervizzel.
A hosszabb?t? k?beleket ugyancsak rendszeres
id?k?z?nk?nt ellen?rizze, ?s ha megs?r?lt, cser?lje
ki. A foganty?kat mindig tartsa sz?razan ?s tiszt?n,
olaj- vagy zs?rszennyez?d?st?l mentesen.
Mindig h?zza ki a dugaszol? aljzatb?l a csatlakoz?
dug?t, ha nem haszn?lja a szersz?mot, vagy ha
tartoz?kokat, pl. f?r?szlapot, f?r?fejet, illetve v?g?fejet
cser?l benne.
Mindig vegye ki a szersz?mbe?ll?t?- illetve
befog?kulcsait! Miel?tt a g?pet bekapcsolja, mindig
ellen?rizze, hogy kivette-e a k?sz?l?kb?l a
szersz?mbe?ll?t?- illetve befog?kulcsot.
Ker?lje el a g?p v?letlenszer? beind?t?s?t! Ha az
elektromos k?ziszersz?m be van dugva a h?l?zati
csatlakoz?aljzatba, ne tartsa ujj?t az ind?t? kapcsol?n,
ne hordozza ?gy a k?sz?l?ket. Miel?tt a csatlakoz?
dug?t a dugaszol?aljzatba bedugja, mindig gy?z?dj?k
meg r?la, hogy a k?sz?l?k ki legyen kapcsolva.
Haszn?ljon szabadt?ri hosszabb?t?k?belt! Ha a
szabadban kell munk?t v?geznie, mindig csak az erre
a c?lra alkalmas hosszabb?t? k?belt haszn?ljon.
Mindig figyeljen oda a v?gzett munk?ra! Az elektromos
szersz?mmal v?gzett munka teljes figyelmet ig?nyel!
Ne haszn?lja a k?sz?l?ket, ha nem ?rzi
kipihentnek mag?t.
Ellen?rizze, hogy nem s?r?lt-e meg valamelyik
alkatr?sz! A k?ziszersz?m tov?bbi haszn?lata el?tt
ellen?rizze az esetlegesen megs?r?lt v?d?eszk?zt vagy
a szersz?m egy?b alkatr?szeit, hogy azok megfelel?en
fognak-e m?k?dni, illetve ell?tj?k-e feladatukat.
Ellen?rizze a mozg? alkatr?szek be?ll?t?sait, azok
szabad mozg?s?t, illetve esetleges s?r?l?s?ket,
valamint r?gz?tetts?g?ket, tov?bb? a m?k?d?s?ket
esetleg befoly?sol? egy?b k?r?lm?nyeket. A s?r?lt
v?d?eszk?zt vagy egy?b alkatr?szt kiz?r?lag arra
jogosult szervizk?zpont cser?lheti ki, illetve jav?thatja
meg, hacsak az ebben a Kezel?si utas?t?sban m?sk?nt
nincs felt?ntetve. A hib?s kapcsol?kat arra jogosult
szervizk?zpontban kell kicser?ltetni. Ne haszn?lja a
szersz?mot, ha a kapcsol? azt nem kapcsolja
megfelel?en be, illetve ki.
Figyelem!
A nem az ebben a Kezel?si utas?t?sban aj?nlott
tartoz?kok illetve alkatr?szek haszn?lata szem?lyi
s?r?l?s kock?zat?val j?r!
A szersz?mot csak szakk?pzett szem?llyel jav?ttassa!
Ez az elektromos k?ziszersz?m eleget tesz a
vonatkoz? biztons?gtechnikai el??r?soknak.
Jav?t?sokat csak arra jogosult szem?lyek v?gezhetnek,
kiz?r?lag eredeti alkatr?szek felhaszn?l?s?val. Ennek
be nem tart?sa s?lyos vesz?lyt jelent a szersz?m
haszn?l?ja sz?m?ra.
Magyar
A T?RCS?S K?ZIK?SZ?R? HASZN?LAT?RA
VONATKOZ? ?VINT?ZKED?SEK
1. T?rcsav?d?k n?lk?l soha ne m?k?dtesse ezeket a
k?ziszersz?mokat.
2. Ellen?rizze, hogy a k?sz?r?korongon felt?ntetett
sebess?g-?rt?k megegyezzen a k?sz?r? n?vleges
fordulatsz?m ?rt?k?vel, vagy att?l magasabb legyen.
Kiz?r?lag 80 m/s vagy att?l magasabb n?vleges
sebess?g?, s?llyesztett k?zep? korongokat haszn?ljon.
3. ?gyeljen r?, hogy a t?rcsa m?retei megfeleljenek a
k?sz?r?h?z, ?s hogy a t?rcsa megfelel?en illeszkedjen
a tengelyre.
4. A k?sz?r?t?rcs?kat a gy?rt? ?tmutat?s?nak megfelel?
k?r?ltekint?ssel kell kezelni illetve t?rolni.
5. Haszn?lat el?tt vizsg?lja meg a s?llyesztett k?zep?
t?rcs?t, ?s soha ne haszn?ljon csorba, repedt, vagy
m?s m?don s?r?lt tartoz?kokat.
6. Mindig tartsa szil?rdan a k?ziszersz?m markolat?t ?s
oldalfoganty?j?t. Ellenkez? esetben a kifejtett ellener?
pontatlan munkav?gz?st, vagy balesetvesz?lyt okozhat.
7. Oldalk?sz?r?l?shez ne haszn?ljon v?g?t?rcs?t.
8. Soha ne haszn?ljon k?l?n sz?k?t? bet?teket illetve
adaptereket a nagyobb furat? k?sz?r?t?rcs?k
felszerel?s?hez.
9. A t?rcsa a k?ziszersz?m kikapcsol?sa ut?n m?g tov?bb
forog.
M?SZAKI ADATOK
Modell
G18MR
G18MRU
Fesz?lts?g (ter?let szerint)*1
N?vleges teljes?tm?nyfelv?tel*1
2300 W
2500 W
K?ls? ?tm?r?
2500 W
6600 min-1
180 mm
230 mm
Furat ?tm?r?
22 mm
Ker?leti sebess?g
80 m/s
S?ly*2
Ind?t??ram hat?rol?*3
G23MRU
2300 W
8500 min-1
?resj?rati fordulatsz?m
T?rcsa
G23MR
(110V, 220V, 230V, 240V)
5,4 kg
Nem
Igen
Nem
Igen
*1 Ne felejtse el ellen?rizni a t?pust?bl?n felt?ntetett adatokat, mivel ezek elad?si ter?letenk?nt v?ltoznak!
*2 S?ly: Csak a szersz?mtest s?lya
*3 A kezd??ram hat?rol? olyan kezd??ramot hoz l?tre, hogy a biztos?t?k (16 A, k?sleltetett biztos?t?k) nem old ki.
M?SZAKI ADATOK
(1) Csavarkulcs ................................................................. 1
(2) Oldalfoganty? ............................................................... 1
A csiszol?korongok nem standard tartoz?kok.
A standard tartoz?kok el?zetes t?j?koztat?s n?lk?l
v?ltozhatnak.
ALKALMAZ?SOK
? K?l?nb?z? ac?l-, bronz-, ?s alum?nium anyagok valamint
?ntv?nyek ?nt?si sorj?inak elt?vol?t?sa, illetve az ilyen
anyagok fel?leti megmunk?l?sa.
? Hegesztett, vagy l?ngv?g?ssal v?gott profilok
k?sz?r?l?se.
? M?gyant?k, pala, t?gla, m?rv?ny, stb. csiszol?sa.
? Szintetikus beton, k?, t?gla, m?rv?ny ?s hasonl?
anyagok v?g?sa.
AZ ?ZEMBEHELYEZ?S EL?TTI TENNIVAL?K
1. ?ramforr?s
?gyeljen r?, hogy a k?sz?l?k adatt?bl?j?n felt?ntetett
fesz?lts?g ?rt?ke megegyezzen az alkalmazni k?v?nt
h?l?zati fesz?lts?ggel.
2. H?l?zati kapcsol?
?gyeljen r?, hogy a h?l?zati kapcsol? KI ?ll?sba legyen
kapcsolva. Ha a csatlakoz?dug?t ?gy csatlakoztatja a
dugaszol?aljzatba, hogy k?zben a h?l?zati kapcsol?
BE ?ll?sban van, a k?ziszersz?m azonnal m?k?d?sbe
l?p, ami s?lyos balesetet id?zhet el?.
3. Hosszabb?t? vezet?k
Ha a munkater?let az ?ramforr?st?l t?vol tal?lhat?,
akkor egy megfelel? keresztmetszet? ?s teljes?tm?ny?
hosszabb?t? vezet?ket kell alkalmazni. A hosszabb?t?
vezet?knek a lehet? legr?videbbnek kell lennie.
4. A t?rcsav?d? felszerel?se ?s be?ll?t?sa
A t?rcsav?d? egy balesetv?delmi eszk?z, ami a
s?llyesztett k?zep? t?rcsa ?zemel?s k?zbeni
sz?trobban?sa eset?n a szem?lyi s?r?l?sek ellen ny?jt
v?delmet. A k?sz?r?l?s megkezd?se el?tt ellen?rizze,
hogy a t?rcsav?d? megfelel?en fel legyen szerelve ?s
a hely?re legyen r?gz?tve.
[A t?rcsav?d? felszerel?se ?s igaz?t?sa]
? Nyissa ki a karos szor?t?t ?s illessze be a t?rcsav?d?
be?ll?t? csapjait ?gy, hogy azokat egy vonalba hozza
a t?m?t?aljzat keresztm?lyed?seivel.
? Majd pedig ford?tsa el a t?rcsav?d?t a k?v?nt (haszn?lati)
poz?ci?ba.
? Csukja le a karos szor?t?t ?s r?gz?tse. Ha ?s amikor
m?dos?t?sokra van sz?ks?g, akkor ezt a csavar
megszor?t?s?val vagy meglaz?t?s?val v?gezze el.
? Ha a szor?t? nem j?r k?nnyed?n, juttasson egy kev?s
ken?olajat a befogott darab ?s a karos szor?t? k?z?.
? R?gz?tse a t?rcsav?d?t abban a poz?ci?ban, ahol a
t?rcsav?d? be?ll?t? csapjainak keresztm?lyed?sei ?s a
t?m?t?aljzat egy vonalban vannak (vagyis abban a
poz?ci?ban, ahova a t?rcsav?d? beilleszthet?), de m?g
ne haszn?lja.
5. Ellen?rizze, hogy az alkalmazott s?llyesztett k?zep?
t?rcsa megfelel? t?pus? legyen, ?s ne tartalmazzon
reped?seket illetve fel?leti hib?kat. Ugyancsak
ellen?rizze, hogy a s?llyesztett k?zep? t?rcsa megfelel?
23
Magyar
m?don legyen felszerelve, ?s a t?rcsar?gz?t? anya
megfelel?en meg legyen h?zva. L?sd a ?S?llyesztett
k?zep? t?rcsaegys?g? c?m? fejezetet.
6. Pr?bak?sz?r?l?s v?grehajt?sa
Haszn?lat el?tt ellen?rizze, hogy a k?sz?r?fej
megfelel?en fel van-e szerelve ?s r?gz?tve, majd a
biztons?gos helyzetben tartott k?ziszersz?mot terhel?s
n?lk?l futtassa 30 m?sodpercig. Azonnal ?ll?tsa le a
k?ziszersz?mot, ha nagym?rt?k? vibr?ci?t, vagy m?s
rendelleness?get tapasztal.
Ilyen esetben ellen?rizze le a g?pet annak kider?t?s?hez,
hogy mi okozta a rendelleness?get.
7. A tengelyr?gz?t? mechanizmus ellen?rz?se
A k?ziszersz?m bekapcsol?sa el?tt a nyom?gomb
k?tszer-h?romszor t?rt?n? megnyom?s?val ellen?rizze,
hogy a tengelyr?gz?t? kikapcsol-e (l?sd 1. ?bra).
8. Az oldalfoganty? felszerel?se
Csavarja az oldalfoganty?t a hajt?m?h?z fedel?be.
A K?ZIK?SZ?R? GYAKORLATI KEZEL?SE
1. Nyom?s
A g?p ?lettartam?nak meghosszabb?t?sa, valamint a
min?s?gi munkav?gz?s ?rdek?ben fontos, hogy a g?p
ne legyen t?lterhelve a t?ls?gosan er?s nyom?s kifejt?se
miatt. A legt?bb esetben a g?p saj?t s?lya elegend?
a hat?kony k?sz?r?l?s el?r?s?hez. A t?l nagy nyom?s
kifejt?se cs?kkent fordulatsz?mot, rosszabb min?s?g?
fel?letet, ?s a g?p ?lettartam?nak cs?kken?s?hez vezet?
t?lterhel?st okoz.
2. K?sz?r?l?si sz?g
A s?llyesztett k?zep? k?sz?r?t?rcs?nak ne fektesse fel
a teljes fel?let?t a k?sz?r?lend? munkadarabhoz. Amint
az az 3. ?br?n l?that?, a g?pet 15? ? 30? sz?gben kell
tartani ?gy, hogy a s?llyesztett k?zep? t?rcsa k?ls?
?le optim?lis sz?gben ?rintkezzen a munkadarabbal.
3. Annak megakad?lyoz?s?ra, nehogy egy ?j s?llyesztett
k?zep? t?rcsa bemarja a munkadarabot, a k?sz?r?l?st
kezdetben ?gy kell v?gezni, hogy a k?sz?r?t a
munkadarabon keresztben a g?p kezel?je fel? kell
h?zni (3. ?bra, B ir?ny). Ha a s?llyesztett k?zep?
t?rcsa ?le megfelel? m?rt?kben lekopott, a k?sz?r?l?st
b?rmelyik ir?nyban lehet v?gezni.
4. A kapcsol? m?k?dtet?se
Bekapcsol?s: Nyomja el?re a z?r?gombot, majd pedig
nyomja meg a kapcsol?t.
* Folyamatos haszn?lathoz tartsa nyomva
a kapcsol?t. A kapcsol? akkor van
lez?rva, ha a z?r?gombot ?jra el?refel?
nyomja.
(*A ter?let f?ggv?ny?ben v?ltozhat.)
Kikapcsol?s: Nyomja meg ?s engedje fel a kapcsol?t.
5. A k?zvetlen?l a fel?leti megmunk?l?s ut?n
betartand? ?vint?zked?sek
A t?rcsa a k?ziszersz?m kikapcsol?sa ut?n m?g tov?bb
forog. Kikapcsol?s ut?n ne tegye le a g?pet mindaddig,
am?g a s?llyesztett k?zep? t?rcsa teljesen le nem ?llt.
A s?lyos balesetek vesz?ly?nek az elker?l?se mellett
ilyen m?don cs?kken a munkahelyen a por m?rt?ke,
?s a g?p ?ltal besz?vott reszel?kek mennyis?ge.
FIGYELMEZTET?SEK
? Ellen?rizze, hogy a munkadarab megfelel?en al? legyen
t?masztva.
24
? ?gyeljen r?, hogy poros helyen t?rt?n? munkav?gz?s
eset?n szabadon maradjanak a szell?ztet? ny?l?sok.
Amennyiben a felgy?lemlett port el kell t?vol?tani, el?sz?r
h?zza ki a g?p csatlakoz?dug?j?t a h?l?zati
dugaszol?aljzatb?l (haszn?ljon valamilyen nem f?mb?l
k?sz?lt t?rgyat), ?s ?gyeljen r?, nehogy megs?r?ljenek
a g?p bels? alkatr?szei.
? ?gyeljen r?, hogy a haszn?lat sor?n keletkez? szikr?k
ne id?zzenek el? vesz?lyes helyzetet (pl. ne rep?ljenek
emberek k?z?, illetve ne gy?jtsanak be valamilyen
gy?l?kony anyagot).
? Mindig viseljen valamilyen szem- illetve f?lv?d? eszk?zt.
Sz?ks?g eset?n m?s szem?lyi munkav?delmi
eszk?z?ket, pl. porv?d? ?larcot, keszty?t, v?d?sisakot,
valamint k?t?nyt is viselni kell.
Ha nem biztos benne, hogy egy adott v?d?felszerel?sre
sz?ks?g van-e, a biztons?g kedv??rt m?gis haszn?lja
azt.
? Ha a g?pet nem haszn?lj?k, a csatlakoz?dug?t ki kell
h?zni a h?l?zati dugaszol?aljzatb?l.
A S?LLYESZTETT K?ZEP? T?RCSA
?SSZESZEREL?SE ?S SZ?TSZEREL?SE
FIGYELEM
A s?lyos s?r?l?sek elker?l?se ?rdek?ben
?gyeljen r?, hogy a g?p KI legyen kapcsolva,
?s a csatlakoz?dug? ki legyen h?zva a
h?l?zati dugaszol?aljzatb?l.
1. ?sszeszerel?s (1. ?bra)
(1) Ford?tsa felfel? a g?pet ?gy, hogy az ors? n?zzen
felfel?.
(2) Szerelje fel a t?rcsaal?t?tet az ors?ra.
(3) Illessze be a csiszol?korong vagy a gy?m?nt v?g?korong
ki?ll? r?sz?t a t?rcsaal?t?tbe.
(4) Csavarja r? a korong csavarj?t az ors?ra.
(Gy?m?nt v?g?korong felszerel?sekor a t?rcsa
csavarj?nak dombor? oldala n?zzen a gy?m?nt
v?g?korong fel?.)
(5) Illessze be a nyom?gombot az ors? forg?s?nak
megakad?lyoz?s?ra, majd pedig szor?tsa meg a t?rcsa
csavarj?t az eszk?z tartoz?kak?nt sz?ll?tott vill?skulccsal
(l?sd a 1. ?br?t).
2. Sz?tszerel?s
K?vesse a fenti elj?r?st, ford?tott sorrendben.
FIGYELMEZTET?SEK
? Ellen?rizze, hogy a s?llyesztett k?zep? t?rcsa szil?rdan
a hely?re legyen szerelve.
? A k?ziszersz?m bekapcsol?sa el?tt a nyom?gomb
k?tszer-h?romszor t?rt?n? megnyom?s?val ellen?rizze,
hogy a nyom?gomb szabadon kikapcsol-e.
ELLEN?RZ?S ?S KARBANTART?S
1. A s?llyesztett k?zep? t?rcsa ellen?rz?se
Ellen?rizze, hogy a s?llyesztett k?zep? t?rcs?n ne
legyenek reped?sek vagy egy?b fel?leti s?r?l?sek.
2. A r?gz?t? csavarok ellen?rz?se
Rendszeresen ellen?rizzen minden r?gz?t? csavart, ?s
?gyeljen r?, hogy azok megfelel?en meg legyenek
szor?tva. Minden meglazult csavart azonnal szor?tson
meg. Ennek elhanyagol?sa s?lyos vesz?lyeket hordoz
mag?ban.
3. A sz?nkef?k ellen?rz?se (4. ?bra)
A motor sz?nkef?ket haszn?l, amelyek fogy?
alkatr?szek.
Magyar
Ha a kef?k a ?kop?si hat?r?-ig vagy ennek k?zel?ig
elhaszn?l?dtak, akkor ez a motor sz?m?ra probl?m?t
okozhat. Ha automatikusan le?ll?t? sz?nkefe van
beszerelve, akkor a motor automatikusan le?ll.
Ekkor mindk?t sz?nkef?t cser?lje ki olyan ?j sz?nkef?kre,
amelyeknek a sz?nkefe-sz?ma megegyezik az ?br?n
bemutatottal. Ezen t?lmen?en a sz?nkef?ket mindig
tartsa tiszt?n ?s gondoskodjon arr?l, hogy azok
szabadon mozogjanak a sz?nkefe-tart?kban.
4. A sz?nkef?k cser?je (5. ?bra)
?Sz?tszerel?s?
(1) Laz?tsa ki a sz?nkefe-tart? burkolatot r?gz?t? D4 csavart
?s t?vol?tsa el a sz?nkefe-tart? burkolat?t.
(2) Haszn?ljon egy kiseg?t? hatlapfej? vill?skulcsot vagy
egy kis csavarh?z?t a sz?nkef?t lefog? rug? v?g?nek
a felh?z?s?ra. H?zza a rug? v?g?t a sz?nkefe-tart?
burkolat k?ls? oldala fel?.
(3) T?vol?tsa el sz?nkef?n l?v? tart?gy?r? v?g?t a sz?nkefetart? aljzat?b?l, majd pedig vegye ki a sz?nkef?t a
sz?nkefe-tart?b?l.
??sszeszerel?s?
(1) Illessze be a sz?nkefe tart?gy?r?j?nek v?g?t a sz?nkefetart? aljzat?ba.
(2) Illessze be a sz?nkef?t a sz?nkefe-tart?ba.
(3) Haszn?ljon egy kiseg?t? hatlapfej? vill?skulcsot vagy
egy kis csavarh?z?t a sz?nkef?t lefog? rug? v?g?nek
a visszat?tel?hez.
(4) Helyezze fel a sz?nkefe-tart? burkolat?t ?s szor?tsa
meg a D4 r?gz?t? csavart.
5. A motor karbantart?sa
A motor tekercsel?se az elektromos szersz?m ?sz?ve?.
Gondosan ?gyeljen r?, hogy a tekercsel?s ne s?r?lj?n,
illetve ne ker?lj?n kapcsolatba olajjal vagy v?zzel.
6. Szervizel?si alkatr?szlista
A: Alkatr?sz-sz?m
B: K?dsz?m
C: Haszn?lt darabsz?m
D: Megjegyz?sek
FIGYELEM
Hitachi k?ziszersz?mok jav?t?s?t, m?dos?t?s?t ?s
ellen?rz?s?t csak Hitachi Szakszerv?z v?gezheti.
Jav?t?s vagy egy?b karbantart?s eset?n hasznos ha ezt
a szerv?z-alkatr?sz list?t a szersz?mmal egy?tt ?tadjuk a
Hitachi szakszerv?znek.
A k?ziszersz?mok ?zemeltet?se ?s karbantart?sa sor?n
be kell tartani az egyes orsz?gokban ?rv?nyben l?v?
biztons?gi rendelkez?seket ?s szabv?nyokat.
M?DOS?T?SOK
A Hitachi k?ziszersz?mok ?lland? t?k?letes?t?seken
mennek ?t, hogy alkalmazni tudj?k a leg?jabb m?szaki
fejleszt?sek eredm?nyeit.
?ppen ez?rt egyes alkatr?szek (azok k?dsz?mai illetve
kiviteli m?djai) el?zetes bejelent?s n?lk?l
megv?ltozhatnak.
A k?rnyezeti zajra ?s vibr?ci?ra vonatkoz? inform?ci?k
A m?rt ?rt?kek az EN50144 szabv?ny szerint ker?ltek
meghat?roz?sra.
Jellemz? A-s?lyozott hangnyom?sszint: 90 dB (A)
Jellemz? A-s?lyozott hangteljes?tm?ny-szint: 103 dB (A)
Viseljen hall?sv?delmi eszk?zt.
A jellemz? s?lyozott n?gyzetes gyorsul?si k?z?p?rt?k nem
haladja meg a 2,5 m/s2 ?rt?ket.
? Inform?ci?k a 230 V~ n?vleges fesz?lts?g?
t?pfesz?lts?g ell?t? rendszerr?l (csak a G18MR,
G23MR modellek eset?ben)
Kedvez?tlen h?l?zati felt?telek eset?n, ez az elektromos
szersz?m l?k?fesz?lts?g cs?kken?st vagy zavar?
fesz?lts?gingadoz?sokat okozhat.
Ezt az elektromos eszk?zt a felhaszn?l? ell?t? rendszere
eloszt?doboz?nak interf?sz pontj?n 0,23 Ohm Zmax
megengedhet? rendszerimpedanci?val rendelkez?
t?pfesz?lts?g ell?t? rendszerhez t?rt?n? csatlakoztat?sra
tervezt?k.
A felhaszn?l?nak kell gondoskodnia arr?l, hogy ezt az
elektromos eszk?zt csak a fenti k?vetelm?nyeknek
megfelel? t?pfesz?lts?g ell?t? rendszerhez csatlakoztass?k.
Sz?ks?g eset?n a felhaszn?l? az elektromos m?veket
k?rdezheti meg az interf?sz pont rendszerimpedanci?j?val
kapcsolatban.
MEGJEGYZ?S
A HITACHI folyamatos kutat?si ?s fejleszt?si programja
k?vetkezt?ben az itt szerepl? m?szaki adatok el?zetes
bejelent?s n?lk?l v?ltozhatnak.
25
?e?tina
V?EOBECN? PROVOZN? POKYNY
16.
VAROV?N?! P?i pou?it? elektrick?ho n??ad? je nutn?
dodr?ovat z?kladn? bezpe?nostn? opat?en?, aby se zmen?ilo
nebezpe?? po??ru, ?razu elektrick?m proudem nebo zran?n?.
Dodr?ujte tak? n?sleduj?c? pokyny.
P?ed pou?it?m n?stroje si p?e?t?te v?echny tyto pokyny
a n?vod pe?liv? uschovejte.
Z bezpe?nostn?ch d?vod?:
1.
Udr?ujte pracovn? prost?ed? ?ist?. Nepo??dek na
pracovi?ti vede k ?raz?m.
2.
Vyh?bejte se nebezpe?n?mu prost?ed?. Chra?te n??ad?
p?ed de?t?m. Nepou??vejte ve vlhk?ch nebo mokr?ch
m?stech. M?jte pracovi?t? dob?e osv?tlen?.
Nepou??vejte n??ad? bl?zko ho?lav?ch a v?bu?n?ch
materi?l?.
3.
Chra?te se proti ?razu elektrick?m proudem.
Nedot?kejte se uzemn?n?ch p?edm?t? (nap?. potrub?,
radi?tor?, spor?k? nebo ledni?ek).
4.
Dbejte na to, aby byly d?ti nebo jin? nepovolan?
osoby v bezpe?n? vzd?lenosti od pracovi?t? a
nedot?kaly se n??ad? ani p??vodn? ???ry.
5.
Nepou??van? n?stroje ulo?te v suchu na bezpe?n?m
m?st? mimo dosah d?t?.
6.
N?stroj nep?et??ujte. Bude pracovat l?pe a bezpe?n?ji
v podm?nk?ch, pro kter? byl zkonstruov?n.
7.
Pou??vejte vhodn? n?stroj. Nepou??vejte mal? n?stroj
nebo p??slu?enstv? na pr?ce, pro kter? je zapot?eb?
v?konn? n?stroj. Pou??vejte n??ad? jen na pr?ce, pro
kter? je ur?eno; nap??klad nepou??vejte kotou?ovou
pilu na ?ez?n? v?tv? nebo kmen? strom?.
8.
Na pr?ci se vhodn? oble?te. Neberte si voln? ?aty
nebo ?perky. Mohou b?t zachyceny pohybliv?mi
??stmi. P?i pr?ci venku se doporu?uje pou??vat
pry?ov? rukavice a vhodnou obuv (s protiskluzovou
podr??kou). M?te-li dlouh? vlasy, pou?ijte vhodnou
pokr?vku hlavy.
9.
Pou??vejte ochrann? pom?cky. Chra?te si o?i a pokud
se p?i pr?ci pr???, pou?ijte ochrannou masku nebo
filtr.
10. P?ipojte za??zen? na ods?v?n? prachu. Je-li n??ad?
vybaveno p??pojkou pro za??zen? na ods?v?n? a sb?r
prachu, zajist?te jejich p?ipojen? a spr?vn? pou??v?n?.
11. Zach?zejte s nap?jec? ???rou opatrn?. Nikdy
nezvedejte n??ad? za ???ru a netahejte za ???ru, kdy?
ji chcete odpojit ze z?suvky. Chra?te ???ru p?ed
teplem, olejem a ostr?mi hranami.
12. Pracujte bezpe?n?. Obr?b?n? materi?l upevn?te
svorkou nebo ve sv?r?ku. Je to bezpe?n?j?? ne?
p?idr?ovat materi?l rukou a uvoln?te si tak pro pr?ci
s n?strojem ob? ruce.
13. P?i pr?ci se p??li? nenakl?n?jte. Udr?ujte pevn? postoj
a rovnov?hu.
14. Zach?zejte s n?stroji opatrn?. Chra?te v?dy jejich
ost?? a udr?ujte je ?ist?, aby se s nimi dob?e a
bezpe?n? pracovalo. Dodr?ujte pokyny pro maz?n?
a v?m?nu p??slu?enstv?. Pravideln? kontrolujte stav
nap?jec? ???ry a je-li po?kozena, nechejte n?stroj
opravit v autorizovan?m servisn?m st?edisku.
Pravideln? kontrolujte stav prodlu?ovac? ???ry a
vym??te ji, je-li po?kozena. M?jte ruce such? a ?ist?,
neumazan? olejem nebo mazivem.
15. Odpojte nap?jec? ???ru ze z?suvky, nen?-li n?stroj
pou??v?n, prov?d?-li se jeho ?dr?ba nebo se m?n?
p??slu?enstv?, nap?. ?epele, n?stavce nebo ?ezac? no?e.
17.
26
18.
19.
20.
21.
22.
Odstra?te kl??e. Zvykn?te si p?ed zapnut?m n?stroje
zkontrolovat, zda na n?m nen? nasazen kl??.
Zabra?te n?hodn?mu zapnut?. P?i p?en??en? n?stroje
nem?jte prst na sp?na?i. P?ed p?ipojen?m nap?jec?
???ry do z?suvky zkontrolujte, zda je n?stroj vypnut.
Pou??v?te-li n?stroj venku, pou?ijte jen prodlu?ovac?
???ry ur?en? pro venkovn? prost?ed?.
Bu te pozorn?. Sledujte pr?b?h pr?ce. Pou??vejte
zdrav? rozum. Nepracujte s n?strojem, jste-li unaveni.
P?ed ka?d?m pou?it?m zkontrolujte po?kozen? ??st?
n??ad?, abyste zjistili, zda budou pracovat spr?vn?.
Zam??te se na polohu pohybliv?ch ??st?, voln? pohyb
pohybliv?ch ??st?, po?kozen?, mont?? a dal??
podm?nky, kter? by mohly ovlivnit pou?it? n?stroje.
Po?kozenou ochranu nebo jin? ??sti je t?eba spr?vn?
opravit nebo vym?nit v autorizovan?m servisn?m
st?edisku, nejsou-li v tomto n?vodu uvedeny jin?
pokyny. Vadn? sp?na?e nechejte vym?nit v
autorizovan?m servisn?m st?edisku. Nepou??vejte
n?stroj, nejde-li sp?na? zapnout nebo vypnout.
Varov?n?!
Abyste zabr?nili poran?n?, pou??vejte jen p??slu?enstv?
nebo n?stavce popsan? v tomto n?vodu.
Opravy sv??te jen autorizovan?mu servisu. Tento
elektrick? n?stroj odpov?d? p??slu?n?m bezpe?nostn?m
po?adavk?m. Opravy sm? prov?d?t jen kvalifikovan?
osoby s pou?it?m origin?ln?ch n?hradn?ch d?l?. Jinak
m??e u?ivateli hrozit velk? nebezpe??.
UPOZORN?N? PRO POU??V?N? KOTOU?OV?
BRUSKY
1. Nikdy nepou??vejte tyto elektrick? n?stroje bez chr?ni??
kotou?e.
2. Zkontrolujte, zda maxim?ln? po?et ot??ek na kotou?i
je stejn? nebo vy??? ne? je po?et ot??ek brusky.
Pou??vejte pouze brusn?ho kotou?e p?i rychlostech 80
m/s, nebo vy???ch.
3. P?esv?d?te se, ?e rozm?ry kotou?e odpov?daj? brusce,
a ?e kotou? odpov?d? rozm?ru h??dele.
4. Brusn? kotou?e mus? b?t uskladn?ny a manipulov?ny
opatrn? podle pokyn? v?robce.
5. P?ed pou?it?m zkontrolujte brusn? kotou?. Nepou??vejte
po?kozen?, praskl? nebo defektn? kotou?e.
6. V?dy pevn? dr?te hlavn? a bo?n? dr?adla n?stroje. V
opa?n?m p??pad? m??e reak?n? s?la zp?sobit
nep?esnosti nebo dokonce nebezpe?? p?i pr?ci.
7. Nepou??vejte ?ezac? kotou?e pro brou?en?.
8. Nepou??vejte zvl??tn? vlo?ky nebo redukce pro upnut?
kotou?? s v?t??mi otvory.
9. Kotou? se nad?le ot??? i po vypnut? n?stroje.
?e?tina
PARAMETRY
Model
G18MR
G18MRU
Nap?t? (podle oblast?)*1
Vstupn? p??kon*1
2300 W
2500 W
Vn?j?? pr?m?r
2500 W
6600 min-1
180 mm
230 mm
Pr?m?r otvoru
22 mm
Obvodov? rychlost
80 m/s
V?ha*2
Omezova? spou?t?c?ho proudu*3
G23MRU
2300 W
8500 min-1
Rychlost bez zat??en?
Kotou?
G23MR
(110V, 220V, 230V, 240V)
5,4 kg
Ne
Ano
Ne
Ano
*1 Zkontrolujte, pros?me, ?t?tek na v?robku. ?t?tek podl?h? zm?n?m v z?vislosti na oblastech pou?it?.
*2 Hmotnost: Pouze hlavn? t?lo p??stroje
*3 omezova? spou?t?c?ho proudu v takov? hodnot?, ?e nedojde k v?padku pojistky (16 A, pomal? ho?en?).
STANDARDN? P??SLU?ENSTV?
(1) Kl?? ............................................................................... 1
(2) Vysouvac? dr?adlo ....................................................... 1
Kotou?e se zahlouben?m st?edem nejsou sou??st?
standardn?ho p??slu?enstv?.
Standardn? p??slu?enstv? podl?h? zm?n?m bez upozorn?n?.
POU?IT?
? Odstran?n? nerovnost? na odlitc?ch a povrchov? ?prava
r?zn?ch ocelov?ch, bronzov?ch a hlin?kov?ch materi?l?
a odlitk?.
? Brou?en? sva?enc? nebo povrch? po ?ez?n? plamenem.
? Brou?en? syntetick?ch prysky?ic, b?idlice, cihel, mramoru
apod.
? ?ez?n? um?l?ho betonu, kamene, cihel, mramoru a
podobn?ch materi?l?.
P?ED POU?IT?M
1. Zdroj elekt?iny
Ujist?te se, ?e elektrick? zdroj odpov?d? po?adavk?m
uveden?m na ?t?tku v?robku.
2. Sp?na?
Ujist?te se, ?e sp?na? je v poloze VYPNUTO (OFF).
Pokud je za??zen? p?ipojeno ke zdroji elektrick?ho proudu
a sp?na? je v poloze ZAPNUTO (ON), n?stroj za?ne
okam?it? pracovat a to m??e v?st k v??n?mu ?razu.
3. Prodlu?ovac? ???ra
Pokud je pracovi?t? vzd?leno od zdroje elektrick?ho
proudu, pou?ijte prodlu?ovac? ???ru o dostate?n?
tlou? ce a kapacit?. Dbejte na to, aby prodlu?ovac?
???ra byla co nejkrat??.
4. Instalace a nastaven? krytu kotou?e
Kryt kotou?e je ochrann? prost?edek v p??pad?, ?e
dojde k roztr?en? brusn?ho kotou?e b?hem pr?ce.
Ujist?te se, ?e kryt je spr?vn? nastaven a p?ipevn?n
p?ed t?m, ne? za?nete brousit.
[Instalace a se??zen? ochrann?ho krytu kotou?e]
? Odjist?te p?ku a vlo?te polohovac? kol?k ochrann?ho
krytu kotou?e a zarovnejte jej s ob?ma plo?kami.
? Pak oto?te ochrann? kryt kotou?e do po?adovan?
polohy (pro pou?it?).
? Zajist?te p?ku a upevn?te ji. V p??pad? pot?eby prove te
se??zen? dota?en?m nebo povolen?m ?roubu.
? Pokud se p?ka nepohybuje hladce, naneste mazac?
olej do kluzn?ho ulo?en? mezi stav?c?m prvkem a
p?kou.
? Upevn?te ochrann? kryt kotou?e v poloze, kde jsou
zarovn?ny ob? plo?ky polohovac?ho kol?ku ochrann?ho
krytu kotou?e a t?la (poloha vlo?en? krytu kotou?e), ale
nepou??vejte jej.
5. Ujist?te se, ?e st?edov? vtla?en? kotou? je spr?vn?ho
typu a je bez trhlin nebo povrchov?ch vad. Tak? se
ujist?te, ?e brusn? kotou? je spr?vn? nainstalov?n, a
?e matka kotou?e je uta?ena - viz kapitola ?Sestava
st?edov? vtla?en?ho kotou?e?.
6. Pokusn? brou?en?
Ujist?te se, ?e brusn? n?stroj je p?ed pou?it?m spr?vn?
nainstalov?n a uta?en. Zapn?te brusku a nechte ji
voln? b??et v bezpe?n? poloze po dobu 30 ti vte?in.
Pokud c?t?te siln? vibrace nebo zjist?te dal?? z?vady,
okam?it? brusku zastavte.
Pokud tato situace nastane, zjist?te p???inu.
7. Zkontrolujte pojistn? mechanismus h??dele
Zkontrolujte, ?e pojistn? mechanismus h??dele je vypnut?
a to dv?ma nebo t?emi stisknut?mi p?ed zapnut?m
n?stroje (viz Obr. 1).
8. P?ipevn?n? bo?n?ho dr?adla
P?i?roubujte bo?n? dr?adlo ke krytu p?evodovky.
PRAKTICK? POU?IT? BRUSKY
1. Tlak
Za??zen? nesm? b?t p?et??eno p??li?n?m tlakem, aby se
prodlou?ila jeho ?ivotnost a zaru?ila vysok? kvalita
brou?en?. Pro efektivn? brou?en? posta?? ve v?t?in?
p??pad? tlak vyvozen? vlastn? v?hou za??zen?. P??li?
vysok? tlak vede ke sn??en? ot??ek, pod?adn? kvalit?
povrchu a p?et??en?, kter? sni?uje ?ivotnost za??zen?.
2. Brusn? ?hel
Neaplikujte cel? povrch brusn?ho kotou?e na brou?en?
materi?l. Bruska m? sv?rat ?hel s povrchem 15 ? 30 stup??
tak, aby vn?j?? okraj brusn?ho kotou?e byl v kontaktu s
materi?lem pod optim?ln?m ?hlem - Obr. 3.
3. Aby se zabr?nilo za?ez?v?n? nov?ho brusn?ho kotou?e
do materi?lu, je t?eba prov?st po??te?n? brou?en? pohybem
brusky p?es brou?en? kus sm?rem k obsluze - Obr. 3,
sm?r B. Jakmile je brusn? okraj kotou?e spr?vn?
opot?eben, lze brousit v obou sm?rech.
27
?e?tina
4. Funkce sp?na?e
Sp?na? v poloze ON:
P?esu?te pojistn? tla??tko sm?rem dop?edu
a pak stiskn?te p?ku sp?na?e.
* P?i trval?m pou?it? stiskn?te p?ku sp?na?e.
P?ka sp?na?e je zaji?t?na zatla?en?m
pojistn?ho tla??tka sm?rem dop?edu.
(*M??e se li?it v z?vislosti na m?st? pou?it?.)
Sp?na? v poloze OFF:
Stiskn?te a uvoln?te p?ku sp?na?e.
5. Upozorn?n? na situaci ihned po ukon?en? brusn?
operace
Kotou? se nad?le ot??? i po vypnut? za??zen?.
Po vypnut? brusky ji neodkl?dejte, dokud se brusn?
kotou? ?pln? nezastav?. Krom? zamezen? v??n?mu
zran?n? zabr?n? tento postup tvorb? prachu a jeho
nas?t? do brusky.
POZOR
? Zajist?te, aby byl materi?l spr?vn? upnut.
? Zajist?te, aby v?trac? otvory byly voln?, pracujete-li v
pra?n?m prost?ed?.
Pokud mus?te o?istit prach, odpojte nejprve za??zen? od
zdroje elektrick?ho proudu (pou?ijte nekovov? p?edm?ty)
a dejte pozor, abyste nepo?kodili vnit?n? sou??stky.
? Zajist?te, aby jiskry, kter? vznikaj? p?i pou?it?,
nezp?sobovaly riziko jako nap??klad kontakt s obsluhou
nebo vzn?cen? ho?lav?ch materi?l?.
? V?dy chra?te o?i a sluch.
V p??pad? nutnosti pou?ijte dal?? osobn? ochrann?
pom?cky jako jsou rukavice, z?st?ra a p?ilba.
Pokud m?te pochybnosti, v?dy rad?ji volte ochrann?
pom?cky.
? Pokud za??zen? nepou??v?te, odpojte jej od zdroje
elektrick?ho proudu.
MONT?? A DEMONT?? BRUSN?HO
KOTOU?E
POZOR Ujist?te se, ?e sp?na? je v poloze VYPNUTO a
za??zen? je odpojeno od zdroje elektrick?ho proudu,
aby se p?ede?lo v??n?mu ?razu.
1. Mont?? (Obr. 1)
(1) Oto?te n?stroj tak, aby h??del sm?roval nahoru.
(2) Namontujte na h??del podlo?ku kotou?e.
(3) Namontujte vy?n?vaj?c? ??st kotou?e se zahlouben?m
st?edem nebo diamantov?ho kotou?e na podlo?ku
kotou?e.
(4) Na?roubujte na h??del matici kotou?e.
(P?i mont??i diamantov?ho kotou?e pou?ijte matici s
vypouklou stranou nato?enou ?elem k diamantov?mu
kotou?i.)
(5) Stiskn?te tla??tko tak, aby bylo zabr?n?no ot??en?
h??dele a dot?hn?te matici kotou?e pomoc? dodan?ho
kl??e, jak je vid?t na Obr. 1.
2. Demont??
Aplikujte postup uveden? v ??sti ?Mont??? v opa?n?m
po?ad?.
POZOR
? Ujist?te se, ?e brusn? kotou? je pevn? nainstalov?n.
? Ujist?te se, ?e tla??tko je vypnuto tak, ?e jej dvakr?t
nebo t?ikr?t stla??te p?ed t?m, ne? brusku zapnete.
28
?DR?BA A KONTROLA
1. Kontrola brusn?ho kotou?e
Ujist?te se, ?e brusn? kotou? je bez trhlin a povrchov?ch vad.
2. Kontrola ?roub?
Pravideln? zkontrolujte v?echny ?rouby a ujist?te se,
?e jsou spr?vn? uta?en?. Pokud najdete n?kter? ?rouby
uvoln?n?, ihned je ut?hn?te. Neuta?en? ?rouby mohou
v?st k v??n?mu riziku.
3. Kontrola uhl?kov?ch kart??k? (Obr. 4)
Motor vyu??v? uhl?kov?ch kart???, kter? jsou spot?ebn?m
materi?lem.
Pokud se opot?ebuj? nebo dos?hnout ?limitu?
provozuschopnosti, mohlo by to v?st k probl?m?m s
motorem. Pokud je n?stroj vybaven automatick?m
zastaven?m funkce z?visej?c? na stavu kart???, motor
se zastav? automaticky.
Sou?asn? vym??te oba uhl?kov? kart??e za nov?, se
stejn?mi ??sly, jako jsou uveden? na obr?zku. Krom?
toho je nutn? v?dy udr?ovat uhl?kov? kart??e v ?istot?
a zajistit, aby je do dr??k? bylo mo?n? zasunout voln?.
4. V?m?na uhl?kov?ch kart??k? (Obr. 5)
?Demont???
(1) Povolte D4 samo?ezn? ?roub p?idr?uj?c? kryt kart??e a
sejm?te jej.
(2) Pou?ijte pomocn? ?estihrann? kl?? nebo mal? ?roubov?k
a zvedn?te okraj pru?iny, kter? p?idr?uje uhl?kov?
kart??e. P?et?hn?te okraj pru?iny ven z dr??ku kart??e.
(3) Vyjm?te konec dr?t?n?ho kontaktu na uhl?kov?m kart??i
z koncov? ??sti dr??ku a pak z dr??ku vyjm?te cel?
uhl?kov? kart??.
?Mont???
(1) Vlo?te konec dr?t?n?ho kontaktu uhl?kov?ho kart??e
do koncov? ??sti dr??ku kart??e.
(2) Vlo?te uhl?kov? kart?? do dr??ku.
(3) Pou?ijte pomocn? ?estihrann? kl?? nebo mal? ?roubov?k
a vra te okraj pru?iny nazp?t do hlavy uhl?kov?ho
kart??e.
(4) Upevn?te koncov? kryt a dot?hn?te samo?ezn? ?roub
D4.
5. ?dr?ba motoru
Vinut? motoru je ?srdce? elektrick?ho za??zen?. Ujist?te
se, ?e vinut? nen? po?kozen? nebo vlhk? vodou nebo
olejem.
6. Seznam servisn?ch polo?ek
A: ??slo polo?ky
B: K?d polo?ky
C: ??slo pou?it?
D: Pozn?mky
POZOR
Opravy, modifikace a kontroly za??zen? Hitachi mus?
prov?d?t Autorizovan? servisn? st?edisko Hitachi.
Tento seznam servisn?ch polo?ek bude u?ite?n?,
p?edlo??te-li jej s va??m za??zen?m Autorizovan?mu
servisn?mu st?edisku Hitachi spole?n? s po?adavkem na
opravu nebo dal?? servis.
P?i obsluze a ?dr?b? elektrick?ch za??zen? mus? b?t
dodr?ov?ny bezpe?nostn? p?edpisy a normy platn? v
ka?d? zemi, kde je v?robek pou??v?n.
MODIFIKACE
V?robky firmy Hitachi jsou neust?le zdokonalov?ny a
modifikov?ny tak, aby se zavedly nejposledn?j??
v?sledky v?zkumu a v?voje.
N?sledn?, n?kter? d?ly (nap?. ??sla k?d? nebo n?vrh)
mohou b?t zm?n?ny bez p?ede?l?ho ozn?men?.
?e?tina
POZN?MKA
Vlivem st?le pokra?uj?c?ho v?zkumn?ho a v?vojov?ho
programu HITACHI mohou zde uveden? parametry podl?hat
zm?n?m bez p?edchoz?ho upozorn?n?.
Informace o hluku a vibrac?ch
M??en? hodnoty byly ur?eny podle EN50144.
Typick? v??en? ?rove? hladiny akustick?ho tlaku: 90 dB (A)
Typick? v??en? ?rove? hladiny akustick? energie: 103 dB (A)
Pou?ijte ochranu sluchu.
Typick? v??en? hodnota druh? odmocniny ?tverce zrychlen?
nep?ekro?? 2,5 m/s2.
? Informace o syst?mu nap?jen? se jmenovit?m nap?t?m
230 V~ (pouze pro modely G18MR, G23MR)
Za nep??zniv?ch podm?nek nap?jen? ze s?t? m??e tento
n?stroj zp?sobit p?echodov? poklesy nap?t? nebo ru?iv?
v?padky nap?t?.
Tento n?stroj je ur?en pro p?ipojen? k nap?jec?mu syst?mu
s maxim?ln? povolenou hodnotou impedance syst?mu
ZMAX = 0,23 ohm? v m?st? rozhran? (nap?jec? rozvad??)
u?ivatelsk?ho nap?jen?.
U?ivatel mus? zajistit, aby tento n?stroj byl p?ipojen pouze
k syst?mu nap?jen?, kter? spl?uje v??e uveden? po?adavky.
V p??pad? pot?eby m??e u?ivatel po??dat o sd?len? hodnoty
impedance syst?mu v m?st? rozhran?.
29
T?rk?e
KULLANIMLA ?LG?L? GENEL ?NLEMLER
D?KKAT! Elektrikli el aletleri kullan?l?rken, elektrik ?arpmas?,
yaralanma ve yang?na kar?? korunmak ?zere a?a??daki
temel g?venlik ?nlemlerine uyulmal?d?r.
Aleti kullanmadan ?nce bu k?lavuzu okuyun ve talimatlara
uyun.
G?venli bir kullan?m i?in:
1. ?al??ma ortam?n? temiz tutun. Da??n?k ve d?zensiz
alanlar yaralanmaya yol a?abilir.
2. ?al??ma yap?lan ortam?n ?evresine dikkat edin. Aleti
ya?mura maruz b?rakmay?n, rutubetli veya ?slak
yerlerde kullanmay?n. ?al??ma alan?n?n iyi bir ?ekilde
ayd?nlat?lmas?n? sa?lay?n. Elektrikli el aletlerini yang?n
veya patlama tehlikesi olan ortamlarda kullanmay?n.
3. Elektrik ?arpmas?na kar?? korunun. Topraklanm??
y?zeylerle (borular, radyat?rler, f?r?nlar, buzdolaplar?
gibi) temastan ka??n?n.
4. ?ocuklar? uzak tutun. Ba?kalar?n?n alete veya uzatma
kablosuna dokunmalar?na izin vermeyin. ?al??anlar?n
haricindeki ki?ilerin ?al??ma sahas?ndan uzak tutulmas?
gerekir.
5. Kullan?lmayan aletleri ?ocuklar?n ula?amayaca?? kuru,
y?ksek bir yere kald?r?n veya kilitli bir yerde saklay?n.
6. Aleti zorlamay?n. En iyi ve g?venilir sonucun aletin
tasarland??? ?ekilde kullan?lmas?ndan elde edilece?ini
unutmay?n.
7. Do?ru aleti kulland???n?zdan emin olun. K???k bir aleti
a??r bir i? i?in zorlamay?n. Hi?bir aleti amac? d???nda
kullanmay?n. (?rne?in dairesel testereyi a?a? kesmek
i?in kullanmak gibi.)
8. ?al??ma giysilerinize dikkat edin. Bol giysiler ve tak?lar
gibi aletin hareketli par?alar?na kap?labilecek giysiler
giymeyin. A??k alanlarda ?al???rken lastik eldiven ve
kaymayan ayakkab?lar?n kullan?lmas? tavsiye edilir.
Ayr?ca uzun sa?lar? i?ine alan koruyucu ba?l?k kullan?n.
9. Koruyucu g?zl?k kullan?n. E?er toz ??karan bir ?al??ma
yap?yorsan?z, y?z ya da toz maskesi kullan?n.
10. Toz toplama te?hizat? kullan?n.
Toz toplama ba?lant?s? i?in gerekli te?hizat ve ba?lant?
ara?lar? sa?lanm??sa, bunlar?n ba?l? oldu?undan ve
do?ru ?ekilde kullan?ld???ndan emin olun.
11. Kabloyu yanl?? yerlerde kullanmay?n. Aleti asla
kablosundan tutarak ta??may?n veya h?zla prizden
?ekmeyin. Kabloyu kesici cisimlerden, s?cak
y?zeylerden ve ya?dan uzak tutun.
12. G?venli bir ?ekilde ?al???n. ??i elinizle de?il, k?ska?
veya mengene kullanarak tutun. Bu, ellerinizi
kullanman?zdan daha g?venlidir; ayr?ca bo?ta kalan
iki elinizi de aleti ?al??t?rmak i?in kullanabilirsiniz.
13. Fazla uzanmay?n. Ayaklar?n?z?n konumuna ve
dengenize her zaman dikkat edin.
14. Aletleri korumaya ?zen g?sterin. Daha y?ksek
performans elde etmek ve g?venli?iniz i?in aletleri
keskin ve temiz tutun. Ya?lama ve aksesuar
de?i?imlerinde talimatlara uyun. Kablolar? d?zenli
olarak kontrol edin ve zarar g?rm?? olanlar? yetkili
servislerde tamir ettirin. Uzatma kablolar?n? da d?zenli
aral?klarla kontrol edip hasarl? olan varsa de?i?tirin.
Tutma kollar?n? kuru, temiz ve ya?s?z tutun.
15. Kullanmad???n?z zamanlarda; b??ak, keski gibi aksesuar
de?i?imlerinde ve tamirat ?ncesi aletin elektrik
ba?lant?s?n? kesin.
30
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
Aleti ?al??t?rmadan ?nce ayar anahtarlar?n?n ??kart?lm??
olup olmad???n? kontrol etmeyi al??kanl?k haline getirin.
??kart?lmam??sa ??kar?n.
Aletin istek d??? ?al??mas?n? engelleyin. Elektrik
ba?lant?s? olan aleti parma??n?z ?alter ?zerinde oldu?u
halde ta??may?n. Fi?i takmadan aletin kapal? oldu?una
emin olun.
A??k alandaki ?al??malar i?in sadece a??k alana ?zel
uzatma kablosu kullan?n.
Daima tetikte olun. Ne yapt???n?z?n fark?nda olun ve
duyarl? olun. Aleti yorgunken ?al??t?rmay?n.
Aletinizin hasarl? olup olmad???n? kontrol edin. Aletle
yeni bir i?e ba?lamadan ?nce; koruyucu tertibatlar?n
veya hafif hasarl? par?alar?n i?levlerini kusursuz ve
usul?ne uygun bir bi?imde yerine getirip getirmediklerini
kontrol edin. Hareketli par?alar?n hizal? olup olmad???n?,
s?k???p s?k??mad?klar?n? veya hasarl? olup olmad?klar?n?
kontrol edin. Kullan?m k?lavuzunda ba?ka t?rl?
belirtilmemi?se; hasar g?rm?? koruyucu tertibat ve
par?alar bir yetkili servis taraf?ndan usul?ne uygun
olarak onar?lmal? veya de?i?tirilmelidir. Hasarl? ?alterler
de yetkili servis taraf?ndan yenilenmelidir. ?alterlerin
kapama/a?ma i?levini yerine getirmedi?i bir aleti
kullanmay?n.
Dikkat
Bu talimatlarda belirtilenler d???nda aksesuarlar?n veya
par?alar?n kullan?lmas?, yaralanmalara yol a?abilir.
Aletin yaln?zca vas?fl? bir ki?i taraf?ndan tamir edilmesini
sa?lay?n. Bu elektrikli alet, ilgili g?venlik gerekliliklerine
uygundur. Tamiratlar yaln?zca yetkili servis taraf?ndan
orijinal yedek par?alar kullan?larak yap?lmal?d?r. Aksi
halde kullan?c? a??s?ndan b?y?k tehlikeler do?abilir.
D?SK TA?LAMA ALET?N? KULLANIRKEN
ALINACAK ?NLEMLER
1. Bu elektrikli aletleri hi?bir zaman disk muhafazas?
olmadan kullanmay?n.
2. Ta?lama diskinin ?zerinde belirtilen h?z?n, ta?lama aletinin
h?z?na e?it veya bu h?zdan daha b?y?k olmas?na ?zen
g?sterin. Yaln?zca ?al??ma h?z? 80 m/s olan tek taraf?
oyuk ta?lama diskleri kullan?n.
3. Disk boyutlar?n?n ta?lama aletine uygun oldu?undan ve
diskin mile oturdu?undan emin olun.
4. Ta?lama diskleri, imalat??n?n talimatlar?na uygun olarak
dikkatli bir ?ekilde muhafaza edilmeli ve kullan?lmal?d?r.
5. Kullanmadan ?nce tek taraf? oyuklu ta?lama diskini
inceleyin. K?r?lm??, ?atlam?? veya ba?ka bir ?ekilde
hasar g?rm?? ?r?nleri kullanmay?n.
6. Daima g?vdeyi ve yan kolu s?k?ca tutun. Aksi takdirde
olu?an tepki kuvveti, i?in hatal? olmas?na ve tehlikeli
durumlar?n ortaya ??kmas?na neden olabilir.
7. Y?zey ta?lama i?lerinde kesme disklerini kullanmay?n.
8. B?y?k delikli ta?lama disklerini kullanmak amac?yla deli?i
k???lten bilezik veya adapt?rler gibi ek par?alar
kullanmay?n.
9. Alet kapat?ld?ktan sonra ta?lama diski d?nmeye devam
eder.
T?rk?e
TEKN?K ?ZELL?KLER
Model
G18MR
G18MRU
Voltaj (b?lgelere g?re)*1
G?? giri?i*1
2300 W
2500 W
D?? ?ap
2500 W
6600 dak-1
180 mm
230 mm
Delik ?ap?
22 mm
D?n?? h?z?
80 m/s
A??rl?k*2
?al??t?rma ak?m s?n?rlay?c?s?*3
G23MRU
2300 W
8500 dak-1
Y?ks?z h?z
Ta?lama Diski
G23MR
(110V, 220V, 230V, 240V)
5,4 kg
Hay?r
Evet
Hay?r
Evet
*1 Bu de?er b?lgeden b?lgeye de?i?iklik g?sterdi?i i?in ?r?n?n ?zerindeki plakay? kontrol etmeyi unutmay?n.
*2 A??rl?k: Sadece ana g?vde
*3 ?al??t?rma ak?m? s?n?rlay?c?s? sigortan?n (16 A, yava? atmal?) atmayaca?? ?ekilde ?retir.
STANDART AKSESUARLAR
(1) Anahtar ......................................................................... 1
(2) Yan Kol ........................................................................ 1
Tek taraf? oyuk diskler standart aksesuar olarak sa?lanmaz.
Standart aksesuarlarda ?nceden bildirimde bulunulmadan
de?i?iklik yap?labilir.
UYGULAMALAR
? D?k?m ?apaklar?n?n al?nmas? ve ?e?itli ?elik, bronz ve
al?minyum malzemelerin ve d?k?m i?lerinin
perdahlanmas?.
? Kaynak yerlerinin veya kesme tertibat?yla kesilmi?
k?s?mlar?n ta?lanmas?.
? Sentetik re?inelerin, arduvaz levhalar?n?n, tu?lalar?n,
mermerlerin, vb. ta?lanmas?.
? Sentetik beton, ta?, tu?la, mermer ve di?er benzer
malzemelerin kesilmesi.
ALET? KULLANIM ?NCES?NDE
1. G?? Kayna??
Kullanaca??n?z g?? kayna??n?n, aletin etiketinde belirtilen
elektrik gereklerine uygun oldu?undan emin olun.
2. G?? ?alteri
G?? ?alterinin OFF konumunda oldu?undan emin olun.
?alter ON konumundayken g?? kayna??na ba?lanan alet
hemen ?al??maya ba?layarak ciddi bir kazaya neden olabilir.
3. Uzatma Kablosu
?al??ma yeri g?? kayna??na uzak oldu?unda, yeterli
kal?nl?k ve kapasiteye sahip bir uzatma kablosu kullan?n.
Uzatma kablosu m?mk?n oldu?unca k?sa tutulmal?d?r.
4. Disk Muhafazas?n?n Tak?lmas? ve Ayarlanmas?
Disk muhafazas?, bir taraf? oyuk ta?lama diskinin ?al??ma
s?ras?nda par?alanmas? durumunda yaralanmay?
?nlemek i?in kullan?lan bir korumad?r. Ta?lama i?lemine
ba?lamadan ?nce muhafazan?n do?ru ?ekilde yerle?tirilip
yerine sabitlendi?inden emin olun.
[Disk muhafazas?n?n tak?lmas? ve ayarlanmas?]
? Kolu a??n ve disk muhafazas?n?n kilitleme pimini, zeminin
yan d?zlemeleriyle hizalayarak tak?n.
? Ard?ndan, disk muhafazas?n? istenen konuma (kullan?m
i?in) ?evirin.
? Kolu kapat?n ve sabitleyin. Gerekirse ve gerekti?inde
viday? s?k??t?rarak veya gev?eterek ayar yap?n.
? Kol p?r?zs?z ?ekilde hareket etmiyorsa, ayar par?as?
ile kol aras?ndaki kayan k?sma biraz ya? uygulay?n.
? Disk muhafazas?n?, disk muhafazas? konumland?rma
pimi yan d?zlemeleri ve zeminin hizal? oldu?u konumda
s?k??t?r?n (disk muhafazas?n?n tak?ld??? konum), ama bu
konumda kullanmay?n.
5. Kullan?lan ta?lama diski do?ru tip ve hasars?z olmal?d?r.
Ayr?ca ta?lama diskinin do?ru ?ekilde monte edilmi?
oldu?undan ve disk somununun emniyetli bir ?ekilde
s?k?ld???ndan emin olun. ?Tek Taraf? Oyuk Ta?lama
Diski Montaj?? b?l?m?ne bak?n.
6. Deneme Kullan?m?
Ta?lama i?lemi ?ncesinde a??nd?rma ?r?nlerinin do?ru
monte edildi?inden ve iyice sabitlendi?inden emin olun
ve aleti g?venli bir yerde 30 saniye kadar bo?ta olarak
?al??t?r?n. ?nemli ?l??de titreme oldu?unda veya ba?ka
ar?zalar tespit ederseniz aleti derhal durdurun.
Bu durum devam ederse, sorunun ne oldu?unu anlamak
i?in aleti kontrol edin.
7. Kilit ??ne mekanizmas?
Aleti ?al??t?rmadan ?nce, mil kilit d??mesine iki veya
?? kez bast?rarak, i?nenin devre d??? oldu?undan emin
ekil 1╒ye bak?n).
olun (?ekil
8. Yan Kolun Tak?lmas?
Yan kolu, di?li kutusundaki yerine vidalayarak tak?n.
PRAT?K TA?LAMA UYGULAMALARI
1. Bas?n?
Makine ?mr?n? uzatmak ve birinci s?n?f i??ilik elde etmek
i?in, aletin a??r? bas?n? uygulanarak zorlanmamas?
?nemlidir. ?o?u uygulamada etkili ta?lama i?in aletin kendi
a??rl??? yeterlidir. A??r? bas?n? uygulama; aletin h?z?n?n
d??mesine, y?zeyin dengesiz i?lenmesine ve kullan?m
?mr?n? azaltacak ?ekilde a??r? y?klenmeye neden olur.
2. Ta?lama A??s?
Tek taraf? oyuk ta?lama diskini y?zeyinin tamam?n?,
ta?lanacak malzemeye temas ettirmeyin. ?ekil 3╒de
g?sterildi?i gibi alet, ta?lama diskinin d?? kenar?n?n
ta?lanacak malzemeye temas edece?i ?ekilde 15╟ ? 30╟
a??yla tutulmal?d?r.
3. Yeni bir ta?lama diskinin ?zerinde ?al???lan par?an?n
i?ine i?lemesini ?nlemek i?in, ta?lama aletini par?a
boyunca kendinize do?ru s?rerek kullan?n (?ekil 3; B
y?n?). Ta?lama diskinin kenar? gerekti?i gibi a??nd?ktan
sonra, ta?lama i?lemi her iki y?nde de yap?labilir.
31
T?rk?e
4. ?alterle ?al??t?rma
?alteri A?MA:
Kilit i?nesini ileri itin ard?ndan ?alter
kolunu bast?r?n.
* S?rekli kullan?m i?in ?alter kolunu
bast?r?n. ?alter kolu, kilit i?nesini
bir kez daha ileri iterek kilitlenir.
(*B?lgeye ba?l? olarak farkl?l?k
g?sterebilir.)
?alteri KAPATMA: ?alter kolunu bast?r?n ve serbest
b?rak?n.
5. ??lemden Hemen Sonra Uygulanacak ?nlemler
Alet kapat?ld?ktan sonra ta?lama diski d?nmeye devam eder.
Alet kapat?ld?ktan sonra ta?lama diski tamamen durmad?k?a
makineyi yere b?rakmay?n. Bu ?nlem, olas? ciddi kazalar?n
?nlenmesinin yan? s?ra, aletin i?ine toz ve kir girmesini de
engeller.
UYARILAR
? ?zerinde ?al???lan par?an?n gerekti?i gibi
desteklendi?inden emin olun.
? Tozlu ortamlarda ?al???rken, havaland?rma a??kl?klar?n?n
temiz oldu?undan emin olun.
Tozun temizlenmesi gerekirse, ?nce aletin elektrik
ba?lant?s?n? kesin (metal olmayan nesneler kullan?n) ve
i?erideki par?alara zarar vermemeye ?zen g?sterin.
? Aletin kullan?m? s?ras?nda olu?an k?v?lc?mlar?n, insanlar?n
veya patlay?c? maddelerin ?zerine gelmesi gibi tehlikeli
durumlara neden olmamas?na dikkat edin.
? Her zaman koruyucu g?zl?k kullan?n.
Toz maskesi, eldiven, ?nl?k ve baret gibi di?er ki?isel
koruyucu te?hizatlar gerekti?inde kullan?lmal?d?r.
Teredd?t ediyorsan?z, koruyucu te?hizat? kullan?n.
? Alet kullan?lmad???nda g?? kayna?? ba?lant?s?
kesilmelidir.
TEK TARAFI OYUK TA?LAMA D?SK?N?N
TAKILIP ?IKARILMASI
UYARI Ciddi kazalar? ?nlemek i?in ?alterin OFF konumunda
oldu?undan ve fi?in prizden ?ekilmi? oldu?undan
emin olun.
1. Takma i?lemi (?ekil 1)
(1) Aleti, milin yukar? bakaca?? ?ekilde ba? a?a?? ?evirin.
(2) Disk pulunu mile tak?n.
(3) Tek taraf? oyuklu diskin veya elmas diskin ??k?nt?l?
k?sm?n? disk puluna tak?n.
(4) Diski mile vidalay?n.
(Elmas diskin tak?lmas? i?in disk c?vatas?n?, i?b?key
taraf? elmas diske gelecek ?ekilde kullan?n .)
(5) Milin d?nmesini engellemek i?in kilit i?nesini bast?r?n
ve disk c?vatas?n? ?ekil 1╒de g?sterildi?i gibi gerekli
aksesuar anahtarla s?k??t?r?n.
2. ??kar?ma i?lemi
Yukar?daki prosed?rleri tersten uygulay?n.
UYARILAR
? Tek taraf? oyuk ta?lama diskinin s?k?ca tak?l? oldu?undan
emin olun.
? Aleti ?al??t?rmadan ?nce, kilit i?nesini iki veya ?? kez
bast?rarak, i?nenin devre d??? oldu?undan emin olun.
BAKIM VE ?NCELEME
1. Tek Taraf? Oyuk Ta?lama Diskinin Kontrol Edilmesi
Tek taraf? oyuk ta?lama diskinde ?atlak veya y?zey
bozukluklar? olmad???ndan emin olun.
32
2. Montaj vidalar?n?n incelenmesi
T?m montaj vidalar?n? d?zenli olarak inceleyin ve sa?lam
?ekilde s?k?l? oldu?undan emin olun. Gev?eyen vidalar?
derhal s?k?n. Gev?emi? vidalar ciddi tehlikelere yol
a?abilir.
3. K?m?rlerin Kontrol Edilmesi (?ekil 4)
Motorda t?kenebilir malzemeler olan k?m?rler kullan?l?r.
K?m?rler y?prand???nda veya ?y?pranma s?n?r?na?
yakla?t???nda, bu motorda sorunlara neden olabilir.
Otomatik durdurmal? k?m?r kullan?ld???nda motor
otomatik olarak duracakt?r.
Bu durumda, her iki k?m?r? de ?ekilde g?sterilenle ayn?
k?m?r tan?mlama numaras?na sahip k?m?rlerle de?i?tirin.
Ayr?ca, k?m?rleri daima temiz tutun ve k?m?r tutucular?n
i?inde serbest?e kayabildiklerinden emin olun.
4. K?m?r?n De?i?tirilmesi (?ekil 5)
?S?kme?
(1) K?m?r kapa??n? tutan D4 k?lavuz viday? gev?etin ve
k?m?r kapa??n? ??kar?n.
(2) Yard?mc? alyan anahtar?n? veya k???k tornaviday?
kullanarak k?m?r? tutan yay?n kenar?n? yukar? ??kar?n.
Yay? k?m?r tutucunun d???na do?ru ??kar?n.
(3) K?m?r?n ?zerindeki ba?lant? telinin ucunu k?m?r
tutucunun ba?lant? b?l?m?nden ??kar?n, ard?ndan
k?m?r?, k?m?r tutucudan ??kar?n.
?Takma?
(1) K?m?r ba?lant? telinin ucunu k?m?r tutucunun ba?lant?
b?l?m?ne tak?n.
(2) K?m?r?, k?m?r tutucuya tak?n.
(3) Yay?n kenar?n? k?m?r?n kafas?na geri takmak i?in
yard?mc? alyan anahtar?n? veya k???k tornaviday?
kullan?n.
(4) Arka kapa?? tak?n ve D4 k?lavuz viday? s?k??t?r?n.
5. Motorun incelenmesi
Motor biriminin sarg?lar?, bu a??r i? aletinin ?kalbidir?.
Sarg?n?n hasar g?rmedi?inden ve/veya ya? ya da su
ile ?slanmad???ndan emin olun.
6. Servis par?alar? listesi
A: Par?a no.
B: Kod no.
C: Kullan?lan say?
D: A??klamalar
D?KKAT
Hitachi G?? Tak?mlar?n?n onar?m?, modifikasyonu ve
g?zden ge?irilmesi Hitachi yetkili Servis Merkezi
taraf?ndan yap?lmal?d?r.
Hitachi yetkili Servis Merkezine tamir ya da bak?m
amac?yla ba?vuruldu?unda Par?a Listesinin tak?m ile
birlikte verilmesi faydal? olacakt?r.
G?? tak?mlar?n?n ?al??t?r?lmas? ve bak?mlar?n?n yap?lmas?
esnas?nda her ?lke i?in belirtilen g?venlik d?zenlemelerine
ve standartlar?na uyulmas? gerekmektedir.
DE???KL?KLER
Hitachi A??r ?? Aletleri en son teknolojik ilerlemelere
uygun olarak s?rekli de?i?tirilmekte ve geli?tirilmektedir.
Dolaysyla ?s?yla, baz? k?s?mlarda (?rne?in kod numaralar?
ve/veya tasar?m gibi) ?nceden bildirimde bulunulmadan
de?i?iklik yap?labilir.
NOT
HITACHI╒nin s?regelen ara?t?rma ve geli?tirme program?na
ba?l? olarak burada belirtilen teknik ?zelliklerde ?nceden
bildirimde bulunulmadan de?i?iklik yap?labilir.
T?rk?e
Havadan yay?lan g?r?lt? ve titre?imle ilgili bilgiler
?l??len de?erlerin EN50144╒e uygun oldu?u tespit edilmi?tir.
Tipik A a??rl?kl? ses bas?n? seviyesi: 90 dB (A)
Tipik A a??rl?kl? ses g?c? seviyesi: 103 dB (A)
Kulak koruyucusu kullan?n.
Tipik a??rl?kl? ortalama karek?k ivme de?eri, 2,5 m/s2 de?erini
a?maz.
? 230 V~ nominal voltajl?k g?? kayna?? sistemi hakk?nda
bilgi (sadece G18MR, G23MR i?in)
Olumsuz ana ?ebeke ko?ullar?nda, bu alette ge?i? voltaj
d????leri veya voltaj dalgalanmalar? olabilir.
Bu alet, kullan?c?n?n kayna??n?n arabirim noktas?nda (g??
servis kutusu) maksimum izin verilen sistem empedans? ZMAX,
0,23 Ohm olan bir g?? kayna?? sistemine ba?lant? i?indir.
Kullan?c?n?n bu aletin sadece yukar?daki gerekleri kar??layan
bir g?? kayna?? sistemine ba?land???ndan emin olmas? gerekir.
Gerekirse, kullan?c? arabirim noktas?ndaki sistem empedans?n?
elektrik ?irketinden ??renebilir.
33
Pycc???
O???E ?PAB??A ?O TEXH?KE ?E?O?ACHOCT?
?PE???PE??EH?E!
?epe?
?c?o???o?a??e?
??e??po??c?py?e??o? ?o???? ???? ?pe??p????? ?ce
?eo?xo????e ?ep? ?pe?oc?opo??oc?? ??? ?o?o, ??o??
y?e?????? c?e?e?? p?c?a ?o??opa???, y?apa
??e??p??ec??? ?o?o? ? c?????? ?epo???oc??
?o?pe??e??? ?op?yca ??c?py?e??a. ??? ?ep?
?pe?oc?opo??oc?? ?????a?? ? ce?? ???e?epe??c?e???e
?y????.
B???a?e???o ?po????e ?ce y?a?a???, ?pe??e ?e? B?
?o???ae?ec? ?c?o???o?a?? ??c?py?e??, ? coxpa???e ?x.
??? ?e?o?ac?o?o ?c?o???o?a???:
1. ?o??ep???a??e ??c?o?y ? ?op??o? ?a pa?o?e?
?ec?e. ???a? ?o?exa ?a pa?o?e? ?ec?e ??? ?a
pa?o?e? c?o?e ?o?e? c?a?? ?p????o? ?pa???.
2. ?p????a??e ?o ????a??e o?py?a??y? pa?o?ee
?ec?o
o?c?a?o??y.
He
pa?o?a??e
c
??e??po??c?py?e??o? ?o? ?o????. He
?c?o???y??e ??e??po??c?py?e?? ? ?o?e?e???x c
?o???e??o? ??a??oc???. ?o??ep???a??e
xopo?ee oc?e?e??e ?a pa?o?e? ?ec?e. He
pa?o?a??e ??c?py?e??o? ?p? ?a????? p??o?
?e??o?oc??a?e?????xc? ????oc?e? ??? ?a?o?.
3. Oc?epe?a??ec? y?apa ??e??p??ec??? ?o?o?. He
?aca??ec? ?a?e??????x ?o?epx?oc?e?. Ha?p??ep,
?py?o?po?o?o?, pa??a?opo?, ?yxo???x ????,
?op?yco? xo?o???????o?.
4. Bo ?pe?? pa?o?? c ??c?py?e??o? ?e pa?pe?a??e
?e??? ?axo????c? ?o????oc??. He ?o??o????e
?oc?opo???? ?o?pa???a??c? ?o ??c?py?e??a ???
y??????e??. ?oc?opo???e ???a ?e ?o????
?axo????c? ?a pa?o?e? ??o?a??e.
5. ?a?o???? pa?o?y, c?a?a??e ??c?py?e?? ?a
xpa?e??e. Mec?o ??? xpa?e??? ??c?py?e??a
?o???o ???? cyx??, ??co?o pac?o?o?e???? ???
?a??pa??c? ?a ?a?o?. ?e?? ?e ?o???? ??e??
?o??o??oc?? ca?oc?o??e???o ?o?pa??c? ?o
??c?py?e??a.
6. He ??e???a??ec? ? pa?o?y ?a????, ?p???a???a?
???????? c??y. Pa?o?a ???o???e?c? ?y??e ?
?e?o?ac?e?, ec?? ??c?py?e?? ??c??ya??pye?c? c
??a??o? c?opoc???.
7. ?pa?????o ????pa??e ??c?py?e?? ??? ?a??o?
?o??pe??o? pa?o??. He ???a??ec? c?e?a??
?a?o?o???? ??c?py?e??o? pa?o?y, ?o?opa?
?pe??a??a?e?a ??? ??co?o?o??o?o ??c?py?e??a.
He ?c?o???y??e ??c?py?e?? ? ?e??x, ??? ?o?op?x
o? ?e ?pe??a??a?e?. Ha?p??ep, ?e ?o???y??ec?
??p?y??p?o? ???o? ??? o?pe?a??? ?e?o? ?epe??e?
??? pe??? ?p??e?.
8. O?pa???e ????a??e ?a ???op pa?o?e? o?e???.
He ?a?e?a??e ?poc?op?y? o?e??y ???
?pa?o?e??oc??, ?.?. o?? ?o?y? ???? ?ax?a?e??
????y????c? ?ac???? ??c?py?e??a. Ha ?pe??
pa?o?? ??e ?o?e?e??? pe?o?e??ye?c? ?a?e?a??
pe???o??e ?ep?a??? ? ?o????? c ?ec?o????o?
?o?o??o?. ??o???e ??????e ?o?oc? ?o?
?o?o???? y?opo?.
9. ?o???y??ec? ?a??????? o??a??. O?e?a??e ?ac?y
??? ???a ??? ?ac?y ?po??? ????, ec?? ?p? pe??e
?a?ep?a?a ???e??e?c? ????.
10. ?c?o???y??e o?opy?o?a??e ??? o??o?a ???? ?
?p???. ??e???ec?, ??o B? ?c?o???ye?e ?pa??????e
yc?po?c??a ??? ?p?coe???e??? ?o?o??o?o
o?opy?o?a???.
11. He ?o?yc?a??e ?op?? ??e??po??ypa. H??o??a ?e
?epe?oc??e ??c?py?e??, ?ep?a e?o ?a ??yp. He
??p?a??e ?a ??yp c ?e??? ???y?? ????y ??
po?e???. O?epe?a??e ??yp o? ?o??e?c???? ?a?pe?a,
c?a?o???x ?a?ep?a?o? ? ?pe??e?o? c oc?p???
?pa???.
34
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
?epe?
?a?a?o?
pa?o??
?a?pe???e
o?pa?a???ae?y? ?e?a?? ? ??c?ax. ??o ?e?o?ac?e?,
?e? ?ep?a?? ?a?o?o??y ? py?e, a ?a??e
oc?o?o??ae? o?e py?? ??? pa?o?? c ??c?py?e??o?.
?y???e ?a?e?y. ?oc?o???o ??e??e xopo?y? ?o??y
o?op? ? ?e ?ep???e pa??o?ec??.
B???a?e???o o??oc??ec? ? ?ex???ec?o?y
o?c?y???a??? ??c?py?e??a ? e?o pe?o??y. ???
?oc???e??? ?y???x pa?o??x xapa??ep?c??? ?
o?ec?e?e??? ?o???e? ?e?o?ac?oc?? ?p? pa?o?e
oc?opo??o o?pa?a??ec? c ??c?py?e??o? ?
co?ep???e e?o ? ??c?o?e. ?p? c?a??e ? ?a?e?e
a?ceccyapo?
c?e?y??e
y?a?a????
?
coo??e?c??y???x ??c?py????x. ?ep?o???ec??
oc?a?p??a??e ??e??po??yp ??c?py?e??a ? ?
c?y?ae e?o ?o?pe??e??? o?pe?o???py??e e?o ?
y?o??o?o?e??o? cep??c?o? ?e??pe. ?ep?o???ec??
oc?a?p??a??e y??????e?? ? ? c?y?ae ?o?pe??e???
?po???o???e ?x ?a?e?y. Py?o???? ??c?py?e??a
?o???? ???? cyx??? ? ??c???? , ?e ?a??a??e ?x
c?a?o????? ?a?ep?a?a??.
B????e ????y ??e??po??ypa ?? po?e???, ec??
??c?py?e?? ?e ?c?o???ye?c?, ?epe? ?a?a?o?
?exo?c?y???a???, a ?a??e ?epe? ?a?e?o?
a?ceccyapo? (?o?e?, c??p?, ?pe?).
B????e ?ce pe?y??po?o???e ? ?ae???e ?????.
Bo?????e ce?e ?a ?pa???o, ?epe? ?e? ?a?
???????? ??c?py?e??, ?po?ep??? ?ce ?? ?????
???y?? ?? ?e?o.
???e?a??e ?eo???a??o?o ?a?yc?a ????a?e??. He
?epe?oc??e ?o?????e???? ? ??e??poce??
??c?py?e??, ?ep?a ?a?e? ?a ?epe????a?e?e.
?epe? ?e? ?a? ?c?a???? ??e?ce?? ? po?e??y
y?e???ec?, ??o ?epe????a?e?? ?axo???c? ?
?o?o?e??? ''B???.''.
Pa?o?a?
??e
?o?e?e???,
?o???y??ec?
y??????e????. B ??o? c?y?ae ?c?o???y??e ?o???o
?e y??????e??, ??o ?pe??a??a?e?? ??? pa?o??
?a y???e. O?? ??e?? coo??e?c??y??y?
?ap??po??y.
?y???e ????e????. C?e???e ?a ?e?, ??o ??
?e?ae?e. ?p??ep???a??ec? ??pa?o?o c??c?a. Ec??
?? yc?a??, ?e pa?o?a??e c ??c?py?e??o?.
?po?ep???e ?o?pe??????e ?e?a??. ?pe??e ?e?
?po?o????? ??c??ya?a??? ??c?py?e??a, c?e?ye?
??a?e???o ?po?ep??? ?a?????? ?o?yx ??? ???e
?e?a??, ?o?op?e ??e?? ?o?pe??e??? c ?e???
yc?a?o????, ??o o?? ? pa?o?e? coc?o???? ?
???o????? ?pe??a??a?e??y? ?? ?y?????.
?po?ep??e ?c??po??y ? c?pe??e??e ????y??xc?
?e?a?e?, ?c?pa??oc?? ?e?a?e?, ?pa?????oc??
c?op?? ? ????e ?py??e ?apa?e?p? ??o ?o?y?
?o?????? ?a ?x pa?o?y. ?a?????? ?o?yx ???
?py?y? ?e?a??, ?o?op?e ?o?pe??e??, ?eo?xo???o
?a? c?e?ye? o?pe?o???po?a?? ??? ?a?e???? ?
y?o??o?o?e??o? cep??c?o? ?e??pe, ec?? ??oe ?e
y?a?a?o ? ??c?py???? ?o ??c??ya?a???.
He?c?pa???e ?epe????a?e?? ?a?e???e ?
y?o??o?o?e??o? cep??c?o? ?e??pe. He pa?o?a??e
c ??c?py?e??o? c ?e?c?pa???? ?epe????a?e?e?
''B??.\ B???.''
B???a??e
C ?e??? ???e?a??? ?pa??? ?c?o???y??e ?o???o
?e a?ceccyap? ??? yc?po?c??a, ??o y?a?a?? ?
???x ??c?py????x ?o ??c??ya?a??? ??? ? ?a?a?o?e
??p?? HITACHI.
Pe?o?? ?o??e? ocy?ec??????c? ?o???o ?
y?o??o?o?e??o?
cep??c?o?
?e??pe
c
?c?o???o?a??e? ?o???o op????a????x ?a?ac??x
?e?a?e? HITACHI. B ?po????o? c?y?ae ?o??o??o
?a?ece??e cep?e??o?o ?pe?a ??opo???
?o???o?a?e??.
Pycc???
MEP? ?PE?OCTOPO?HOCT? ?P?
?KC???ATA??? ????OBA??HO?
MA??H?
1. H??o??a ?e ?c?o???y??e ?a??e ??e??p??ec??e
??c?py?e??? ?e? ?a?????x ?p?c?oco??e???
????o?a???o?o ?py?a.
2. ?po?ep??e, ??o c?opoc??, y?a?a??a? ?a
????o?a???o? ?py?e pa??a ??? ?pe???ae?
?o???a???y? c?opoc?? ????o?a???o? ?a????.
?c?o???y??e ?o???o ????o?a????e ?py?? c
y?o??e???? ?e??po?, pacc???a???e ?a c?opoc?? 80
?/c ??? ?o?ee.
3. ?po?ep??e ? y?e???ec? ? ?o?, ??o pa??ep?
????o?a???o?o ?py?a co??ec???? c pa??epa??
????o?a???o? ?a????, ? ????o?a????? ?py?
coo??e?c??ye? ?????e??.
4. A?pa?????e ????o?a????e ?py?? ?eo?xo???o
xpa???? ? ?c?o???o?a?? oc?opo??o, ? coo??e?c????
c ??c?py?????? ?pe??p?????-???o?o???e??.
TEXH??ECK?E
XAPAKTEP?CT?K?
Mo?e??
G18MR
G18MRU
Ha?p??e??e (?o pe??o?a?)*1
?o?pe???e?a? ?o??oc??*1
G23MR
G23MRU
(110B, 220B, 230B, 240B)
2300 BT
2500 BT
2300 BT
8500 ???.-1
??c?o o?opo?o? xo?oc?o?o xo?a
????o?a????? ?py?
5. ?epe? ?c?o???o?a??e? ????a?e???o oc?o?p??e
????o?a????? ?py? c y?o??e???? ?e??po?. He
?c?o???y??e ???ep??e???e, ?pec?y???e ???e???
??? ?e ???e???, ?o?pe??e???e ?a???-???o ?py???
o?pa?o?.
6. Bce??a ?pe??o y?ep???a??e py?o???y ?op?yca ?
?o?o?y? py?o???y ??e??p??ec?o?o ??c?py?e??a. B
?po????o?
c?y?ae,
?o????a??a?
c??a
?po???o?e?c???? ?o?e? ?p??ec?? ? ?e?o???? ?
?a?e o?ac??? ?e?c?????.
7. He ?c?o???y??e o?pe???e ?py?? ??? ?o?o?o?o
????o?a???.
8. He ?c?o???y??e o??e????e ?epexo???e ??y??? ???
?aca??? ??? ?o?o, ??o?? ?p?c?oco???? a?pa?????e
????o?a????e ?py?? c o??epc????? ?o???e?o
??a?e?pa.
9. ????o?a????? ?py? ?po?o??ae? ?pa?a??c? ?oc?e
??????e??? ??c?py?e??a.
Hapy???? ??a?e?p
2500 BT
6600 ???.-1
180 ??
230 ??
??a?e?p o??epc???
22 ??
O?py??a? c?opoc??
80 ?/c2
Bec*2
5,4 kr
O?pa?????e?? ?yc?o?o?o ?o?a*3
He?
?a
He?
?a
*1 ?po?ep??e ?ac?op??y? ?a?????y ?a ???e???, ?a? ?a? o?a ?e??e?c? ? ?a??c??oc?? o? pe??o?a.
*2 Bec: To???o ??a???? ?op?yc
*3 O?pa?????e?? ?yc?o?o?o ?o?a o?pa?????ae? ?yc?o?o? ?o? ?o ?a?o?o ??a?e???, ?p? ?o?opo? ??a????
?pe?oxpa???e?? (16 A, c ?a?ep??o? cpa?a???a???) ?e ?y?e? cpa?a???a??.
CTAH?APTH?E
AKCECC?AP?
(1) ?ae???? ???? ............................................................ 1
(2) ?o?o?a? py?o???a ..................................................... 1
????o?a????e ?py?? c y?o??e???? ?e??po? ?e
?pe?yc?o?pe?? ? ?a?ec??e c?a??ap???x ?p??a??e??oc?e?.
Ha?op c?a??ap???x a?ceccyapo? ?o?e? ???? ?e?
?pe?y?pe??e??? ???e???.
O??ACT?
?P?MEHEH??
? ??a?e??e o??o? ?a o?????ax, ??c?o?a? o?pa?o??a
pa??????x ???o? ???e??? ? o????o? ?? c?a??,
?po??? ? a???????.
? ????o?a??e c?ap??x ce?e??? ??? ce?e???,
?o?y?e???x pe??o? ?p? ?o?o?? ?a?o?o?o pe?a?a.
? ????o?a??e c???e???ec??x ??ac??acc, ???epa,
??p???a, ?pa?opa ? ?.?.
? Pe?a??e c???e???ec?o?o ?e?o?a, ?a???, ??p???a,
?pa?opa ? a?a?o?????x ?a?ep?a?o?.
?O??OTOBKA
K
?KC???ATA???
1. ?c?o???? ??e??po???a???
?poc?e???e ?a ?e?, ??o?? ?c?o???ye??? ?c?o????
??e??po???a??? coo??e?c??o?a? ?pe?o?a???? ?
?c?o????y ??e??po???a???, y?a?a???? ?a ???o?o?
?a?????e ???e???.
2. ?epe????a?e?? ''B??./ B???.''
??e???ec? ? ?o?, ??o ?epe????a?e?? ?axo???c? ?
?o?o?e??? ''B???.''. Ec?? ?? ?c?a???e?e ??e?ce??
? po?e??y, a ?epe????a?e?? ?axo???c? ? ?o?o?e???
''B??.'', ??c?py?e?? ?e?e??e??o ?apa?o?ae?, ??o
?o?e? c?a?? ?p????o? cep????o? ?pa???.
3. ???????e??
Ko??a pa?o?a? ??o?a??a y?a?e?a o? ?c?o????a
??e??po???a???, ?o???y??ec? y??????e?e?.
???????e?? ?o??e? ??e?? ?pe?ye?y? ??o?a??
?o?epe??o?o ce?e??? ? o?ec?e???a?? pa?o?y
??c?py?e??a ?a?a??o? ?o??oc??. Pa??a???a??e
y??????e?? ?o???o ?a pea???o ?eo?xo???y? ???
?a??o?o ?o??pe??o?o ?p??e?e??? ????y.
35
Pycc???
4. ?c?a?o??a
?
pe?y??po??a
?a????o?o
?p?c?oco??e??? ????o?a???o?o ?py?a
?a????oe ?p?c?oco??e??e ????o?a???o?o ?py?a
????e?c? ?pe?oxpa???e????? yc?po?c??o?, ???
?pe?o??pa?e??? ?o?y?e??? ?pa???, ?o?opy? ?o??o
?o?y????
?o
?pe??
pa?o??
o??o??o?
????o?a???o?o ?py?a c y?o??e???? ?e??po?. ?epe?
?a?a?o? ????o?a??? y?e???ec? ? ?o?, ??o
?a????oe ?p?c?oco??e??e yc?a?o??e?o ?
?a?pe??e?o ?a??e?a??? o?pa?o?.
[?c?a?o??a ? pe?y??po??a ?a????o?o ?p?c?oco??e???
????o?a???o?o ?py?a]
? O??po??e p??a? ? ?c?a???e yc?a?o?o???? ?????
?a????o?o ?p?c?oco??e??? ????o?a???o?o ?py?a,
??pa????a? e?o ?o ????? ??? co??e?e??? c
?apa??e?????? ?pa???? oc?o?a??? ca?????o?o?
?opo???.
? ?a?e? ?o?ep???e ?a????oe ?p?c?oco??e??e
????o?a???o?o ?py?a ? ?y??oe ?o?o?e??e (???
?c?o???o?a???).
? ?a?po??e p??a? ? ?a???c?py??e e?o. Ec?? ?o?????e?
?eo?xo???oc??, ? ?o??a o?a ?o?????e?, ???o????e
pe?y??po??y ?y?e? ?a?????a??? ??? oc?a??e??? ????a.
? Ec?? p??a? ?e ?y?e? ??a??o ?epe?e?a??c?, ?a?ec??e
?e??o?o c?a?o??o?o ?ac?a ?a c?o??????? y?ac?o?
?e??y ?oca?o??o? ?e?a??? ? p??a?o?.
? ?a?pe???e ?a????oe ?p?c?oco??e??e ????o?a???o?o
?py?a ? ?o?o?e???, ?p? ?o?opo? ??po??e??
?apa??e????e ?pa?? yc?a?o?o???x ?????o? ?a????o?o
?p?c?oco??e??? ????o?a???o?o ?py?a ? oc?o?a???
ca?????o?o? ?opo??? (? ?o?o?e???, ?p? ?o?opo?
?c?a???e?c? ?a????oe ?p?c?oco??e??e ????o?a???o?o
?py?a), ?o ?e ?c?o???y??e e?o.
5. ??e???ec? ? ?o?, ??o ?c?o???ye??? ????o?a?????
?py? c y?o??e???? ?e??po? ?o?xo??? ?o ???y, ? ?e
??ee? ?pe??? ? ?e?e??o? ?o?epx?oc??. O???a?e???o
y?e???ec? ?a??e ? ?o?, ??o ????o?a????? ?py? c
y?o??e???? ?e??po? yc?a?o??e? ?a??e?a???
o?pa?o? ? ?a??a ?pe??e??? ?py?a ?a?e??o ?a???y?a.
O?pa???ec? ? pa??e?y "????o?a????? ?py? c
y?o??e???? ?e??po? ? c?ope".
6. ?po?e?e??e ?c???a?e???o?o ?po?o?a
?epe? ?c?o???o?a??e? y?e???ec? ? ?o?, ??o
a?pa?????e ???e??? ?pa?????o yc?a?o??e?? ?
?a???y??, ? o?po?y??e ??c?py?e?? ?e? ?a?py??? ?
?e?e??e 30 ce?y?? ? ?e?o?ac?o? ?o?o?e???,
?e?e??e??o ????????e e?o ?p? ?o???e??? ?o???o?
???pa??? ??? ?p? o??apy?e??? ?py??x ?e?c?pa??oc?e?.
Ec?? ?a?oe coc?o???e ?y?e? ??e?? ?ec?o, ?po?ep??e
?a???y ??? o?pe?e?e??? ?p????? ?e?c?pa??oc??.
7. ?po?ep??e ?exa???? ??o??po??? ?????e??
?epe? ?????e??e? ??e??p??ec?o?o ??c?py?e??a
?po?ep??e ?a????y? ??o??y ? y?e???ec? ? ?o?, ??o
??o??po??a ?????e?? oc?o?o??e?a, ?y?e? ??yx??? ?pexpa?o?o?o ?a?a???. (C?. P?c. 1).
8. ?p??pe??e??e ?o?o?o? py?o????
B??????e ?o?o?y? py?o???y ? ?p???y pe?y??opa.
?PAKT??ECKOE ?P?MEHEH?E
????OBA??HO? MA??H?
1. Ha?a??e
??? ?po??e??? cpo?a c?y??? ?a???? ? o?ec?e?e???
??co?o?a?ec??e??o? ??c?o?o? o?pa?o???, ?a??o
???e?a?? ?epe?py???, ?o????a??e? ?p? c????o?
36
c????o? ?a?a??? ?a ?a???y. B ?o?????c??e c?y?ae?
?p??e?e???, ?ec ca?o? ?a???? ????e?c? ?oc?a?o????
??? ???e?????o?o ????o?a???. C????o? c????oe
?a?a??e ?a ?a???y ?o?e? ?p??ec?? ? pe?y???a?e ?
c???e??? c?opoc?? ?pa?e???, pa?py?e??? ??y?pe??e?
?o?epx?oc?? ? ?epe?py??e, ?o?opa? ?o?e? co?pa????
cpo? c?y??? ?a????.
2. ??o? ????o?a???
He ?p???a???a??e ?c? ?o?epx?oc?? ????o?a???o?o
?py?a c y?o??e???? ?e??po? ? o?pa?a???ae?o?y
?a?ep?a?y. Ka? ?o?a?a?o ?a P?c. 3, ?a???a ?o???a
y?ep???a??c? ?o? y??o? 15╟ ? 30╟ ?a??? o?pa?o?,
??o?? ?apy??a? ?po??a ????o?a???o?o ?py?a c
y?o??e???? ?e??po? co?p??aca?ac? c ?a?ep?a?o?
?o? o????a????? y??o?.
3. ???
?pe?o??pa?e???
?pe?a???
?o?o?o
????o?a???o?o ?py?a c y?o??e???? ?e??po? ?
o?pa?a???ae?oe ???e??e, ?ep?o?a?a???oe
????o?a??e ?o??? ?py?o? ?o???o ???o?????c?
?a??? o?pa?o?, ??o?? ????e??e ????o?a???o?
?a???? ???o ?a?pa??e?o ?o?epe? o?pa?a???ae?o?o
???e??? ? c?opo?y o?epa?opa (P?c. 3 ?a?pa??e??e
B). Ko??a ?epe???? ?po??a ????o?a???o?o ?py?a
c y?o??e???? ?e??po? ?y?e? ?o????? o?pa?o?
?c?ep?a, ????o?a??e ?o??o ?y?e? ???o????? ?
???o? ?a?pa??e???.
4. O?epa??? ?????e???
?o?o?e??e ??????a?e?? BK?:
Ha????e ??o??y ??o??po??? ??epe?, a ?a?e?
?a????e p??a? ??????a?e??.
* ???
?e?pep???o?o
?c?o???o?a???,
?a????e p??a? ??????a?e??. P??a?
??????a?e?? ?y?e? ?a??o??po?a? ?a?a??e?
??o??? ??o??po??? ??epe? e?e pa?.
(*Bo??o??? ???e?e??? ? ?a??c??oc?? o?
??o?a??.)
?o?o?e??e ??????a?e?? B?K?:
Ha????e ?o??yc???e p??a? ??????a?e??.
Mep? ?pe?oc?opo??oc?? ?e?ocpe?c??e??o ?oc?e
o?o??a??? pa?o??
5. ?oc?e ??????e??? ?a???? ?e ??a???e e?o ?o ?ex
?op, ?o?a ????o?a????? ?py? c y?o??e????
?e??po? ?o??oc??? ?e oc?a?o???c?. He c???a? ?o?o,
??o ??a ?epa ?pe?oc?opo??oc?? ?o?o?e? ???e?a??
?ec?ac??o?o c?y?a? c ???e???? ?oc?e?c??????,
o?a y?e????? ?o???ec??o ???? ? ?e??o?
????o?a???o? c?py???, ?o?opa? ?o?e? ?acoca??c?
??y?p? ?a????.
OCTOPO?HO
? ?po?ep??e ? y?e???ec? ? ?o?, ??o o?pa?a???ae?oe
???e??e ?o??ep???ae?c? ?a??e?a??? o?pa?o?.
? ??e???ec? ? ?o?, ??o ?e???????o???e o??epc???
o???e?? ?p? pa?o?e ? ?a???e???x yc?o???x.
Ec?? ?o?????e? ?eo?xo???oc?? o??c???? ??c?py?e??
o? ????, ?pe??e ?ce?o, o?coe?????e e?o o? ce??
???a??? (?c?o???y??e ?e?e?a????ec??e ?pe??e??)
? ?oc?apa??ec? ?e ?o?pe???? ??y?pe???e ?ac??.
? ??e???ec? ? ?o?, ??o ?c?p?, o?pa?y???ec? ?
?po?ecce pa?o??, ?e ??????c? ?c?o????o?
o?ac?oc??, ?a?p??ep, ?e ?o?a?a?? ?a ???e? ???
?e ?oc??a?e???? o??eo?ac??e ?e?ec??a.
? Bce??a ?c?o???y??e cpe?c??a ?a???? ??a? ? op?a?o?
c?yxa.
?py??e ???????ya????e cpe?c??a ?a????,
?a?p??ep, ?po???o???e?o? pec??pa?op, ?ep?a???,
?a?????? ??e? ? ?ap?y? c?e?ye? ?a?e?a?? ?p?
?eo?xo???oc??.
Pycc???
B co????e???o? c??ya??? ?a?e???e cpe?c??a
?a????.
? Ec?? ?a???a ?e ?c?o???ye?c?, o?a ?o???o ????
o?????e?a o? ?c?o????a ???a???.
?CTAHOBKA ? CH?T?E ????OBA??HO?O
KP??A C ?TO??EHH?M ?EHTPOM
O???a?e???o y?e???ec? ? ??????e???
?a???? ? o?coe???e??? ?a?po??o?o
o??e????e???o?o ??e?ce?? o? ce?e?o?
po?e???
???
?pe?o??pa?e???
?ec?ac??o?o c?y?a? c ???e????
?oc?e?c??????.
1. ?c?a?o??a (P?c. 1)
(1) ?o?ep???e y??o?y? ????o?a???y? ?a???y ?epx?e?
c?opo?o? ???? ?a??? o?pa?o?, ??o?? ?????e?? ???
?a?pa??e? ??epx.
(2) ?c?a?o???e ?a??y ????o?a???o?o ?py?a ?a ?????e??.
(3) ?oca???e ??c?y?a??y? ?ac?? ????o?a???o?o ?py?a
c y?o??e???? ?e??po? ??? ????o?a????? ?py? c
a??a??o? ?po??o? ?a ?a??y ????o?a???o?o ?py?a.
(4) ?a??????e ?a??y ?pe??e??? ????o?a???o?o ?py?a ?a
?????e??. (??? yc?a?o??? ????o?a???o?o ?py?a c
a??a??o? ?po??o?, ?c?o???y??e ?a??y ?pe??e???
????o?a???o?o ?py?a ???y??o? c?opo?o? ?
????o?a???o?y ?py?y c a??a??o? ?po??o?.)
(5) B??????e ?a????y? ??o??y ??? ?o?o, ??o??
?pe?o??pa???? ?pa?e??e ?????e?? ? ?a?????e ?a??y
?pe??e??? ????o?a???o?o ?py?a ?p? ?o?o??
?p??a?ae?o?o ?ae??o?o ????a, ?a? ?o?a?a?o ?a P?c. 1.
2. C????e
B??o????e ?e?c???? ???eo??ca??o? ?po?e?yp? ?
o?pa??o? ?op???e.
OCTOPO?HO
? ??e???ec? ? ?o?, ??o ????o?a????? ?py? c
y?o??e???? ?e??po? yc?a?o??e? ??o??o.
? ?epe? ?????e??e? ??e??p??ec?o?o ??c?py?e??a
?po?ep??e ?a????y? ??o??y ? y?e???ec? ? ?o?, ??o
?a????a? ??o??a oc?o?o??e?a, ?y?e? ??yx- ???
?pexpa?o?o?o ?a?a???.
OCTOPO?HO
TEXH??ECKOE
?POBEPKA
O?C????BAH?E
?
1. O?c?e?o?a??e ????o?a???o?o ?py?a c
y?o??e???? ?e??po?
??e???ec? ? ?o?, ??o ????o?a????? ?py? c
y?o??e???? ?e??po? ?e ??ee? ?pe??? ? ?e?e??o?
?o?epx?oc??.
2. ?po?ep?a yc?a?o??e???x ????o?
Pe?y??p?o ?po?ep???e ?ce yc?a?o??e???e ?a
??c?py?e??e ?????, c?e???e ?a ?e?, ??o?? o?? ????
?a? c?e?ye? ?a???y??. He?e??e??o ?a?????e ????,
?o?op?? o?a?e?c? oc?a??e????. He???o??e??e
??o?o ?pa???a ?po??? cep????o? o?ac?oc???.
3. O?c?e?o?a??e y?o????x ?e?o? (P?c. 4)
B ????a?e?e ?c?o???y??c? y?o????e ?e???, ?o?op?e
?oc?e?e??o ???a???a??c?.
?c?o???o?a??e ???o?e???x y?o????x ?e?o? ??? ?e?o?
? coc?o???? ?????o? ? ??pe?e?y ???oca? ?o?e? ?p??ec??
? ?e?c?pa??oc?? ????a?e??. Ec?? ????a?e?? oc?a?e?
y?o???o? ?e??o? a??o?a???ec?o? oc?a?o???, o?
oc?a?o???c? a??o?a???ec??.
B ??o ?pe?? ?a?e???e o?e y?o????e ?e??? ?o????
?e??a??, ?o?op?e ??e?? ?e ?e ?o?epa y?o????x ?e?o?,
?a? ? ?o?a?a???e ?a p?cy??e. Kpo?e ?o?o, ?ce??a
co?ep???e y?o????e ?e??? ? ??c?o?e ? o???a?e???o
c?e???e ?a ?e?, ??o?? o?? ?o??? c?o?o??o c?o??????
? ?e??o?ep?a?e??x.
4. ?a?e?a y?o????x ?e?o? (P?c. 5)
?C????e?
(1) Oc?a???e ca?o?ape?a???? ???? D4 y?ep???a????
?p???y ?e??? ? c?????e ?p???y ?e???.
(2) ?c?o???y??e ?c?o?o?a?e????? ?ec???pa???? ?ae????
???? ??? ?a?e???y? o??ep??y ??? ?o?o, ??o?? o????y??
??epx ?po??y ?py????, ?o?opa? y?ep???ae? y?o???y?
?e??y. ?epe??????e ?po??y ?py???? ? ?a?pa??e???
?apy?y o? ?e??o?ep?a?e??.
(3) B????e ?o?e? ?e?o??o?o ?a?a???a y?o???o? ?e??? ??
??e???o?o o?ce?a ?e??o?ep?a?e??, a ?a?e? ?????e
y?o???y? ?e??y ?? ?e??o?ep?a?e??.
??c?a?o??a?
(1) Bc?a???e ?o?e? ?e?o??o?o ?a?a???a y?o???o? ?e???
? ??e????? o?ce? ?e??o?ep?a?e??.
(2) Bc?a???e y?o???y? ?e??y ? ?e??o?ep?a?e??.
(3) ?c?o???y??e ?c?o?o?a?e????? ?ec???pa???? ?ae????
???? ??? ?a?e???y? o??ep??y ??? ?o?o, ??o?? ?ep?y??
?po??y ?py???? ?a ?epx??? ?ac?? y?o???o? ?e???.
(4) ?c?a?o???e ?a???? ?p???y ? ?a?????e
ca?o?ape?a???? ???? D4.
5. Tex???ec?oe o?c?y???a??e ????a?e??
O??o??a ????a?e?? - ''cep??e'' ??e??po??c?py?e??a.
?po??????e ?o???oe ????a??e, c?e?? ?a ?e?, ??o??
o??o??a ?e ???a ?o?pe??e?a ?/ ??? ?a???a ?ac?o?
??? ?o?o?.
6. ?op??o? ?a??ce? ?o ?exo?c?y???a???
A: ?y??? ё
B: ?o? ё
C: ?o???ec??o ?p??e?e???
D: ?a?e?a???
OCTOPO?HO
Pe?o??, ?o?????a??? ? oc?o?p ?exa????po?a??o?o
??c?py?e??a ??p?? Hitachi c?e?ye? ?po?o???? ?
a??op??o?a??o? cep??c?o? ?e??pe Hitachi.
??o? ?epe?e?? ?a?ac??x ?ac?e? ?p??o???c? ?p?
?pe?c?a??e??? e?o ??ec?e c ??c?py?e??o? ?
a??op??o?a???? cep??c??? ?e??p Hitachi c ?a?poco?
?a pe?o?? ??? ?po?ee o?c?y???a??e.
?p? pa?o?e ? o?c?y???a??? ?exa????po?a???x
??c?py?e??o? ?y??o co????a?? ?pa???a ? c?a??ap??
?e?o?ac?oc??, ?e?c??y???e ? ?a??o? ?a??o? c?pa?e.
?AME?AH?E
??p?a HITACHI ?e?pep???o pa?o?ae? ?a?
yco?ep?e?c??o?a??e? c?o?x ???e???, ?o??o?y ??
coxpa??e? ?a co?o? ?pa?o ?a ??ece??e ???e?e??? ?
?ex???ec??e xapa??ep?c????, y?o???y??e ? ?a??o?
??c?py???? ?o ??c??ya?a???, ?e? ?pe?y?pe??e??? o?
??o?.
?P?ME?AH?E
Ha oc?o?a??? ?oc?o????x ?po?pa?? ?cc?e?o?a??? ?
pa??????, HITACHI oc?a????? ?a co?o? ?pa?o ?a
???e?e??e y?a?a???x ??ec? ?ex???ec??x ?a???x ?e?
?pe??ap??e???o?o y?e?o??e???.
37
Pycc???
???op?a???, ?aca??a?c? co??a?ae?o?o ?y?a ?
???pa???
???ep?e??e ?e?????? ???? o?pe?e?e?? ? coo??e?c????
c EN50144.
T??????? cpe??e???e?e???? ypo?e?? ??y?o?o?o
?a??e???: 90 ??(A)
T??????? cpe??e???e?e???? ypo?e?? ??y?o?o?
?o??oc??: 103 ??(A)
Ha?e?a??e ?ay?????.
Be?????a ??????o?o ???e?e??o?o cpe??e??a?pa???ec?o?o
yc?ope??? ?e ?pe???ae? 2,5 ?/c2.
? ???op?a??? o c?c?e?e ??e??poc?a??e??? c
?o???a????? ?a?p??e??e? 230 B~ (?o???o ???
G18MR, G23MR)
?p?
?e??a?o?p????o?
coc?o????
ce??
??e??poc?a??e??? ?a???? ??e??po??c?py?e?? ?o?e?
c?a?? ?p????o? ?pa??o?pe?e???x ?a?e??? ?a?p??e???
??? ?e?a???x ?o?e?a??? ?a?p??e???.
?a???? ??e??po??c?py?e?? ?pe??a??a?e? ???
?o?coe???e??? ? c?c?e?e ??e??poc?a??e??? c
?a?c??a????? ?o?yc????? ?o???? co?po????e??e?
c?c?e?? ZMAX, pa???? 0,23 O? ? ?o??e ?o?????e???
(pac?pe?e???e???a? ?opo??a ce?? ??e??poc?a??e???)
? ce?? ??e??poc?a??e??? ?o???o?a?e??.
?o???o?a?e?? ?o??e? o???a?e???o y?e????c? ? ?o?,
??o ?a???? ??e??po??c?py?e?? ?y?e? ?o?coe???e?
?o???o ? c?c?e?e ??e??poc?a??e???, ?o?opa?
y?o??e??op?e? ???o?e???? ???e ?pe?o?a????.
B c?y?ae ?eo?xo???oc??, ?o???o?a?e?? ?o?e?
o?pa????c?
?
?o??a???
?o??y?a???o?o
??e??poc?a??e???
o??oc??e???o
?o??o?o
co?po????e??? c?c?e?? ? ?o??e ?o?????e???.
38
39
B
984-509
949-454
313-585
306-888
320-219
322-544
320-226
320-243
320-221
320-222
630-1DD
994-208
320-220
360-594E
320-215
984-271
340-546E
937-033
322-411
939-542
320-242
949-236
320-229
630-2DD
990-852
320-234
320-228
320-227
994-192
311-492
321-546
321-545
306-887
949-457
321-544
673-489
321-543
937-907Z
937-909Z
320-218
306-890
320-241
A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
40
41
42
43
G18MR
2
2
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
C
D
?30-36?
M8?22
M8
M5?16
6302DDCMPS2L
M5?10
D5?75
220V-230V
220V-230V
6301DDCMPS2L
?4, 5, 18, 41, 42?
M10
M5?14
M5
M5?30
A
B
44
320-216
45
620-0VV
46
322-543
47
????
48
322-547
49
305-812
50 1 999-061
50 2 999-089
51
322-546
????
52
53
322-323
54
946-362
55 1 320-239
55 2 320-238
56
322-549
57
960-266
58
984-750
59
322-545
60
981-373
61
930-804
62 1 958-049
62 2 940-778
????
63
501 937913Z
1
1
1
1
2
8
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
2
1
2
2
1
1
1
1
C
D8.2
D10.7
D4?16
D4?16
6200VVCMPS2L
D
40
B
984-509
949-454
313-585
306-888
320-219
322-544
320-226
320-243
320-221
320-222
630-1DD
994-208
320-220
360-594E
320-215
984-271
340-546E
937-033
322-411
939-542
320-242
949-236
320-229
630-2DD
990-852
320-234
320-228
320-227
994-192
311-492
321-546
321-545
306-887
949-457
321-544
673-489
A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
G18MRU
2
2
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
1
C
D
M8?22
M8
M5?16
6302DDCMPS2L
M5?10
D5?75
220V-230V
220V-230V
6301DDCMPS2L
?4, 5, 18, 41, 42?
M10
M5?14
M5
M5?30
A
37
38
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50 1
50 2
51
52
53
54
55
56 1
56 2
57
58
59
60
61
62
501
B
321-543
937-907Z
937-909P
320-218
306-890
320-241
320-216
620-0VV
322-543
????
322-547
305-812
999-061
999-089
322-546
????
322-323
946-362
320-236
320-371
320-235
960-266
984-750
322-545
981-373
940-778
????
937-913Z
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
8
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
2
1
2
1
1
1
C
D
D4?16
D4?16
6200VVCMPS2L
?30-36?
41
G23MR
B
984-509
949-454
313-585
306-888
320-219
322-544
320-226
320-225
320-221
320-222
630-1DD
994-208
320-220
360-594E
320-215
984-271
340-546E
937-033
322-411
939-542
320-224
949-236
320-229
630-2DD
990-852
320-234
320-228
320-227
994-192
311-492
321-546
321-545
306-887
949-457
321-544
673-489
321-547
937-907Z
A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
2
2
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
C
D
?30-36?
M8?22
M8
M5?16
6302DDCMPS2L
M5?10
D5?75
220V-230V
220V-230V
6301DDCMPS2L
?4, 5, 18, 41, 42?
M10
M5?14
M5
M5?30
A
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50 1
50 2
51
52
53
54
55 1
55 2
56
57
58
59
60
61
62 1
62 2
63
501
B
937-909Z
320-218
306-890
320-223
320-216
620-0VV
322-543
????
322-547
305-812
999-061
999-089
322-546
????
322-323
946-362
320-239
320-238
322-549
960-266
984-750
322-545
981-373
930-804
958-049
940-778
????
937-913Z
1
1
1
1
1
1
1
1
2
8
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
2
1
2
2
1
1
1
1
C
D8.2
D10.7
D4?16
D4?16
6200VVCMPS2L
D
42
B
984-509
949-454
313-585
306-888
320-219
322-544
320-226
320-225
320-221
320-222
630-1DD
994-208
320-220
360-594E
320-215
984-271
340-546E
937-033
322-411
939-542
320-224
949-236
320-229
630-2DD
990-852
320-234
320-228
320-227
994-192
311-492
321-546
321-545
306-887
949-457
321-544
673-489
321-547
A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
G23MRU
2
2
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
C
D
?30-36?
M8?22
M8
M5?16
6302DDCMPS2L
M5?10
D5?75
220V-230V
220V-230V
6301DDCMPS2L
?4, 5, 18, 41, 42?
M10
M5?14
M5
M5?30
B
937-907Z
937-909Z
320-218
306-890
320-223
320-216
620-0VV
322-543
????
322-547
305-812
999-061
999-089
322-546
????
322-323
946-362
320-236
320-371
320-235
960-266
984-750
322-545
981-373
958-049
940-778
????
937-913Z
A
38
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50 1
50 2
51
52
53
54
55
56 1
56 2
57
58
59
60
61 1
61 2
62
501
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
8
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
2
1
2
1
1
1
1
C
D8.2
D10.7
D4?16
D4?16
6200VVCMPS2L
D
English
Magyar
GARANCIA BIZONYLAT
GUARANTEE CERTIFICATE
1
2
3
4
5
Model No.
Serial No.
Date of Purchase
Customer Name and Address
Dealer Name and Address
(Please stamp dealer name and address)
Deutsch
1
2
3
4
5
T?pussz?m
Sorozatsz?m
A v?s?rl?s d?tuma
A V?s?rl? neve ?s c?me
A Keresked? neve ?s c?me
(K?rj?k ide elhelyezni a Keresked? nev?nek
?s c?m?nek pecs?tj?t)
?e?tina
Z?RU?N? LIST
GARANTIESCHEIN
1
2
3
4
5
Modell-Nr.
Serien-Nr.
Kaufdaturn
Name und Anschrift des Kunden
Name und Anschrift des H?ndlers
(Bitte mit Namen und Anschrift des
Handlers abstempeln)
1
2
3
4
5
Model ?.
S?rie ?.
Datum n?kupu
Jm?no a adresa z?kazn?ka
Jm?no a adresa prodejce
(Pros?me o raz?tko se jm?nem a adresou
prodejce)
T?rk?e
еККГМИЙэ
GARANT? SERT?F?KASI
?П?????П??П?? ?╟╟?????
1
2
3
4
5
аЯ. лОМТщКОУ
аЩНЫМ аЯ.
г?ЕЯО?ГМъА АЦОЯэР
ЄоМО?А ЙАИ ДИЕЩХУМСГ ПЕКэТГ
ЄоМО?А ЙАИ ДИЕЩХУМСГ ?ЕТАПЫКГТч
(пАЯАЙАКОЩ?Е МА ВЯГСИ?ОПОИГХЕъ
СЖЯАЦъДА)
1
2
3
4
5
Pycc???
Polski
?APAHT??H?? CEPT???KAT
GWARANCJA
Model
Numer seryjny
Data zakupu
Nazwa klienta i adres
Nazwa dealera i adres
(Piecz?? punktu sprzeda?y)
1
2
3
4
5
Mo?e?? ё
Cep????? ё
?a?a ?o?y???
Ha??a??e ? a?pec ?a?a????a
Ha??a??e ? a?pec ???epa
(?o?a?y?c?a, ??ec??e ?a??a??e ? a?pec
???epa)
?
1
2
3
4
5
Model No.
Seri No.
Sat?n Alma Tarihi
M??teri Ad? ve Adresi
Bayi Ad? ve Adresi
(L?tfen bayi ad?n? ve adresini ka?e olarak
bas?n)
43
1
2
3
4
?
5
44
45
46
47
Magyar
English
EC DECLARATION OF CONFORMITY
EU MEGFELEL?S?GI NYILATKOZAT
We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with standards or standardized
documents EN50144, EN55014 and EN61000-3 in
accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/
EEC and 98/37/EC.
Teljes felel?ss?g?nk tudat?ban kijelentj?k, hogy ez a term?k
megfelel az EN50144, EN55014, ?s EN 61000-3
szabv?nyoknak illetve szabv?nyos?tott dokumentumoknak,
az Eur?pa Tan?cs 73/23/EEC, 89/336/EEC, ?s 98/37/EC
Tan?csi Direkt?v?ival ?sszhangban.
This declaration is applicable to the product affixed CE
marking.
Jelen nyilatkozat a term?ken felt?ntetett CE jelz?sre
vonatkozik.
?e?tina
Deutsch
ERKL?RUNG ZUR KONFORMIT?T MIT CE-REGELN
PROHL??EN? O SHOD? S CE
Wir erkl?ren mit alleiniger Verantwortung, da? dieses
Produkt den Standards oder standardisierten
Dokumenten EN50144, EN55014 und EN61000-3 in
?bereinstimmung mit den Direktiven des Europarats
73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/CE entspricht.
Prohla?ujeme na svoji zodpov?dnost, ?e tento v?robek
odpov?d? norm?m EN50144, EN55014 a EN61000-3 v
souladu se sm?rnicemi 73/23/EEC, 89/336/EEC a 98/37/EC.
Toto prohl??en? plat? pro v?robek ozna?en? zna?kou CE.
Diese Erkl?rung gilt f?r Produkte, die die CE-Markierung
tragen.
еККГМИЙэ
T?rk?e
EK ?гкЇсг емаяломислоу
AB UYGUNLUK BEYANI
?ГКЧМОУ?Е ?Е АП КУТГ УПЕУХУМ ТГТА ТИ АУТ ТО
ПЯОИ М ЕъМАИ ЕМАЯ?ОМИС?щМО ?Е ТА ПЯ ТУПА ч ТА
щЦЯАЖА ПЯОТЩПЫМ EN50144, EN55014 ЙАИ EN61000-3
СЕ СУ?ЖЫМъА ?Е ТИР оДГЦъЕР ТОУ сУ?БОУКъОУ 73/23/
EOK, 89/336/EOK ЙАИ 98/37/EK.
Bu ?r?n?n, 73/23/EEC, 89/336/EEC ve 98/37/EC say?l?
Konsey Direktiflerine uygun olarak, EN50144, EN55014 ve
EN61000-3 say?l? standartlara ve standartla?t?r?lm?? belgelere
uygun oldu?unu, tamamen kendi sorumlulu?umuz alt?nda
beyan ederiz.
аУТч Г ДчКЫСГ ИСВЩЕИ СТО ПЯОИ М ?Е ТО СГ?эДИ CE.
Bu beyan, ?zerinde CE i?areti bulunan ?r?nler i?in
ge?erlidir.
Polski
Pycc???
DEKLARACJA ZGODNO?CI Z EC
?EK?APA??? COOTBETCTB?? EC
Oznajmiamy z ca?kowit? odpowiedzialno?ci?, ?e produkt
ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardow?
form? dokument?w EN50144, EN55014 i EN61000-3 w
zgodzie z Zasadami Rady 73/23/EEC 89/336/ EEC i 98/
37/EC.
M? c ?o??o? o??e?c??e??oc??? ?a????e?, ??o ?a??oe
???e??e
coo??e?c??ye?
c?a??ap?a?
???
c?a??ap???o?a???? ?o?y?e??a? EN50144, EN55014 ?
EN61000-3 co??ac?o ??pe????a? Co?e?a 73/23/EEC, 89/
336/EEC ? 98/37/EC.
To o?wiadczenie odnosi si? do za??czonego produktu z
oznaczeniami CE.
?a??a? ?e??apa??? o??oc??c? ? ???e????, ?a ?o?op?x
??ee?c? ?ap??po??a CE.
Representative office in Europe
Hitachi Power Tools Europe GmbH
29. 10. 2004
Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany
Head office in Japan
Hitachi Koki Co., Ltd.
Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,
Minato-ku, Tokyo, Japan
K. Kato
Board Director
Hitachi Koki Co., Ltd.
410
Code No. C99126191
Printed in Malaysia
Документ
Категория
Без категории
Просмотров
290
Размер файла
1 318 Кб
Теги
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа