close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

Былина Илья Муромец и Соловей Разбойник Bylina - Duotales

код для вставкиСкачать
Былина
Илья Муромец
и Соловей Разбойник
Bylina Ilya of Murom
and Nightingale the Robber
1
Собрался Илья Муромец в славный
Киев-град к князю Владимиру. Доехал он до города Чернигова, а дороги от Чернигова до Киева не знает.
Спрашивает он мужичков черниговских:
Young Ilya of Murom, Ivan's son, went
to Kiev-grad to visit Prince Vladimir.
He rode up to the city of Chernigov,
but did not know the roads from Chernigov to Kiev. He asked peasants of
Chernigov:
- Где тут дорожка прямоезжая до
- Where is the shortest path to Kiev?
Киева? Отвечают ему мужички черthe peasants of Chernigov answered:
ниговские:
- Дорога-то, добрый молодец, до
Киева прямая, да по ней нельзя проехать - по пути у речки Смородины
сидит на дубу Соловей Разбойник.
Он кричит, злодей, по-звериному, а
свищет по-соловьему. От его покрика, от его посвиста цветы и травы
осыпаются, леса к земле приклоняются, люди замертво падают. Поезжай ты в Киев лучше сторонкою.
Хоть и дальше, да безопаснее.
- This road leads straight to Kiev, but it
is impossible to pass it. There is a
Nightingale the Robber sitting on the
oak tree by the river Currant. When he
whistleth like a nightingale, the dark
forest boweth to the earth, the green
leaves wither, horse and rider fall as
dead. For that cause the road is lost,
take the safest route - it’s longer but
safer."
Не испугался Илья рассказа страшного. Прямой дорогой поехал.
Ilya was not afraid of the terrible story.
He went the straight road.
Увидал его Соловей Разбойник с дуба издали. Как закричит позвериному, как засвищет посоловьиному! От того крика, от его
посвиста конь под Ильѐй спотыкаться стал. Стегнул его богатырь плеточкой.
The Nightingale the Robber saw him
from his oak from a distance. He
started screaming like an animal, and
whistle like a nightingale! From his
shouting, whistling the horse under
Ilya began to stumble. Bogatyr
whipped the horse with his lash.
2
- Ты чего, свисту, крику не слыхивал?
- What are you, never heard of whistling and shouting?
И за лук свой взялся. Натянул тетиву, наложил стрелу калѐную -и пустил стрелу в Соловья. Попала стрелка прямо в глаз разбойнику. Повалился Соловей с дуба на землю.
Пристегнул его Илья Муромец к
своему стремени булатному и дальше поехал.
And he took out his bow. He pulled the
string, put an arrow and shot it at the
Nightingale. The arrow got straight to
the eye of the thief. The Nightingale
fell from an oak to the ground. Ilya
Murom tied him to his damask stirrup
and went further.
Приехал он в славный Киев-град ко
князю Владимиру. Коня с Соловьѐм
во дворе оставил, сам на крыльцо
идѐт. Провели его к князю в столовую горницу. Поклонился богатырь
на все стороны. Стал его Владимир
спрашивать:
He arrived in Nice Kiev-hail to Prince
Vladimir. He left a horse with a Nightingale in the yard and went to the
porch. He was taken to the prince in
the dining room. Bogatir bowed in all
directions. Vladimir began his question:
- Ты откуда, добрый молодец? Как
зовут тебя по имени, величают по
отечеству?
- Where are you from, my good fellow?
What name are you called, what surname do you have in your fatherland?
Отвечал богатырь:
The hero replied:
- Я из города из Мурома, Илья, сын
Иванович. А приехал я сюда прямой
дорогою мимо города Чернигова,
мимо речки Смородины.
- I'm from the city of Murom, Ilya, son
of Ivan. And I came here by straight
road past the city of Chernigov, past
the river Currant.
Удивился князь Владимир. Говорит:
Prince Vladimir was surprised.
3
- Ой, не лги, добрый молодец! Там
никто не прохаживал, на коне не
проезживал,серый волк не прорыскивал, чѐрный ворон не пролѐтывал: ведь там у речки у Смородины
на дубу Соловей Разбойник сидит!
- Oh, do not lie, my good fellow!
There's no human passing this road,
no horse riding this road, no gray wolf
jumping this road, no black crows flying this road: because there is the
Nightingale the Robber sitting on the
oak near the stream of the Currant
river!
Отвечал Илья Муромец:
Answered Ilya Murom:
- Соловей Разбойник, князь, на тво- Nightingale the Robber, Prince, is in
ѐм дворе сейчас, к моему стремени
your yard now, chained to my stirrup.
прикованный.
Кинулся на двор князь, слуги да гости за ним вослед. Видят -вправду:
Соловей Разбойник на коне висит
прикованный. Приказал ему Илья
Муромец:
The prince rushed into the yard with
his servants and guests behind him.
And what did they see?: the Nightingale the Robber chained hanging on
the horse. Ilya Murom ordered him:
- Whistle halfway of your nightingales
- Засвисти вполсвиста соловьего, заwhistle, scream halfway of your animal
кричи вполкрика звериного.
scream.
Отвечает Соловей:
The Nightingale responded:
- Ты сперва прикажи мне чару вина
подать, тогда и засвищу я посоловьему, закричу по-звериному.
- First order them to bring me a goblet
of wine, then I will whistle as a nightingale, scream like an animal.
4
Единым духом выпил он чару в полтора ведра, да как засвищет! Маковки на теремах покривились, рамы в
окошках развалились, а люди все
вокруг замертво легли. Сам Владимир князь с головой шубой укрылся, с крыльца в горницу убежал.
He drank a goblet of size a half of
bucket in one breath and started whistling! The domes on the towers had
curled, frames in the windows had collapsed, and people all around laid
dead. Prince Vladimir covered himself
with a fur coat, and escaped into his
room from the porch.
Тут сел Илья Муромец на своего доThen Ilya of Murom sat on his good
бра коня, отвѐз он Соловья в чисто
horse, took the Nightingale in the open
поле да и срубил ему там буйну гоfield and cut down his raving head.
лову.
5
Picture by Ivan Bilibin
Картина Ивана Билибина
Copyright @ 2010 www.duotales.com
All rights reserved. If you would like to use this book at educational
activities or site please contact: marketing@duotales.com
Все права защищены. Если вы хотите использовать эту книгу в
зовательных целях пожалуйста пишите нам на
обра-
marketing@duotales.com
6
Документ
Категория
Детская и Юношеская
Просмотров
94
Размер файла
339 Кб
Теги
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа