close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

Arquitectura y Diseno - 05 2018

код для вставкиСкачать
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
MAYO 2018 • 4,50€
arquitecturaydiseno.es
C U M P L I M O S
18
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Sky-Dweller
La cumbre de la innovación para los grandes viajeros,
con la fusión perfecta de maestría relojera y simplicidad de uso.
No solo marca el tiempo. Marca su época.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
oyster perpetual SKY-DWELLER
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
SI TODO
LO LAVAMOS
CON AGUA
¿POR QUÉ NO
LO LAVAMOS
TODO CON
AGUA?
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
EL WC
QUE TE LAVA
CON AGUA
Piénsalo bien, solo hay algo que
te garantiza la máxima higiene. El agua.
El nuevo In-Wash® Roca te ofrece
la tecnología más simple e innovadora para una
limpieza, un confort y un cuidado total.
más en tu
tienda Roca
y en roca.es
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
D E S I G N P O R T R A I T.
Ray, sistema de asientos diseñado por Antonio Citterio. www.bebitalia.com
Delegacion de Espana y Portugal Joaquìn Selma - T. 902125555 - 965729570 - bybitalia@bybitalia.com
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Sofas Cala by Doshi Levien
Club Chair Roll by Patricia Urquiola
HEAD OFFICE KETTAL / CONTRACT
BARCELONA: Aragón 316, 08009 Barcelona, Spain. T. (34) 93 487 90 90
SHOWROOMS KETTAL
BARCELONA - LONDON - MARBELLA - MIAMI - NEW YORK - PARIS
BARCELONA: Aragón 316. T. (34) 93 488 10 80
MARBELLA: Ctra Cádiz, Km 179. T. (34) 952 77 89 89
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
MINOTTI.COM
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
M A D R I D
BY CONCEPTO DR
CALLE PRINCIPE DE VERGARA, 33 - MADRID
T. +34 914 361004 - MINOTTI@CONCEPTODR.COM
WWW.CONCEPTODR.COM
AGENTE ARCAYA EQUIP S.L. T. +34 945 462408 - ARCAYA@ARCAYA.NET
SERVICIO DE DECORACION DE INTERIOR PERSONALIZADO
SISTEMA DE TAPIZADOS LAWRENCE
DESIGN RODOLFO DORDONI
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
www.arquitecturaydiseno.es
282
264
S
U
M
A
R
I
O
№200
1
29
CASAS
248
230
230
CALMA BLANCA
En la casa de Daniela Caragi los espacios se hacen cómplices de la belleza exterior.
248
OASIS URBANO
Marcio Kogan aplica su habitual refinamiento a este piso del centro de Barcelona.
264
ESTAMPAS DE IBIZA
Alfons & Damián destilan la esencia mediterránea en esta casa. Fresca simplicidad.
282
PINTURA FLAMENCA
El estudio Cubyc Architects firma este proyecto, un espacio celoso de su intimidad.
298
MAR A LA VISTA
Una casa asomada al acantilado de geometría triangular, del estudio Bernardes
314
EL BOSQUE HABITADO
Los robles del bosque están dentro y fuera de esta casa de Faulkner Architects.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
74
194
46 AUTORES
Los arquitectos, diseñadores
y artistas que nos inspiran.
104
90 UNA CASA CON ADñ
Construimos una casa muy
Arquitectura y DiseÑo.
128 BIENESTAR
Espacios sanos y confortables
para relajarnos y disfrutar.
104 INSPIRACIÓN
Dibujos, ¿bocetos o
pequeñas obras de arte?
138 SOSTENIBILIDAD
La generosidad colectiva, una de
las claves para salvar el planeta.
112 ORÍGENES
Escandinavia, Japón,
Mediterráneo, México...
150 NUEVOS CONCEPTOS
Diccionario de las nuevas palabras
que construyen nuestra realidad.
124 ESENCIA
La colección vitalista
de Hermès para la casa.
162 HORIZONTE
Las jóvenes promesas del diseño
permanecen fieles a sí mismas.
128
66
124
16
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
10 Women, 10 Cities, 10 Years
Uterqüe Art Essays
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Directora Soledad Lorenzo
Directora de Estilismo Inés Cusí
Directora de Arte Fernanda Ambrósio
Redactor jefe David Quesada
Redactores Cristina Ros, Ana Basualdo
Jefe de Maqueta Joan Manel Jubany
Editora gráfica Rocío García
Secretaria de redacción Raquel Caro
Tratamiento de Imagen Marta Serrano
Estilistas que han colaborado
Magda Martínez, Susana Ocaña, Allan Stuart,
Solange van Dorssen, Patricia Ketelsen
Fotógrafos que han colaborado
Eugeni Pons, Pere Peris, Juan Rodríguez,
Raúl Candales, José Manuel Alorda
Colaboradores externos de redacción
Txema Ybarra (Arquitectura y Diseño digital), Àngels Manzano (Editora),
José Sánchez (Guía de Diseño), Rafael Hernández,
Jose F. López-Aguilar, María Buey, Ana Domínguez Siemens
Archivo fotográfico Nieves Yuste
Redacción y administración
Diagonal, 189. 08018 Barcelona Tel. 93 415 73 74
Fax 93 215 50 37 E-mail: arquitecturaydiseno@rba.es
Director general José Luis Puigdengolas
Directora Marketing Publicitario Gloria Pont
Director Servicios Comerciales Serafín González
Directora Comercial Digital Arantxa del Pozo
Directora de Publicidad Digital Alicia Cortés
Jefe de Publicidad Digital y Trafficking Iván Lorente
MADRID Y NORTE
Director Comercial Ignacio Rodríguez-Borlado
Directora Revistas Femeninas Elena Obregón
Directora de Publicidad Ana Mañas
Subdirectoras de Publicidad Carmen Caparrós, Silvia Montalbán
Coordinadora de Publicidad Yolanda Trigueros
Publicidad Agustín de Foxá 29, 28036 Madrid
Tel. 91 510 66 00
BARCELONA Y LEVANTE
Directora Comercial Ana Gea
Directora Revistas Decoración Paloma Campos
Directoras de Publicidad Anna Proenza, Pilar Galicia
Coordinadora de Publicidad Gemma Reyes
Diagonal, 189. 08018 Barcelona
Tel. 93 415 73 74 Fax 93 238 07 30
Presidente Ricardo Rodrigo
Consejero Delegado Enrique Iglesias
Directoras Generales Ana Rodrigo, Mª Carmen Coronas
Director General de Planificación y Control Ignacio López
Directora Editorial Aurea Díaz
Directora de Marketing Berta Castellet
Directora Creativa Jordina Salvany
Director de Circulación José Ortega
Director de Producción Ricard Argilés
Suscripciones
Para gestionar su suscripción,
entre en nuestra página web: www.rbarevistas.com
Atención al lector
E-mail: suscripciones@rba.es
Distribución: Boyacá Impresión: ROTOCOBRHI, S.A.
Distribución en Argentina: Brihet e Hijos, S.A.
Distribución en México: Importador C.I.R.S.A., S.A. de C.V.
Distribuidor IBERMEX, S.A. de C.V.
Distribución en Venezuela: Distribuidora Continental, S.A.
Depósito legal: B-17141-1961 Edición: 07-2018
Printed in Spain ISSN Revista papel: 1885-6357
ISSN Revista digital: 2014-6132
1
180 LUGARES
Espacios contemporáneos,
de una arquitectura exquisita.
220
194 SELECCIÓN
Celebramos 18 años con la pieza
más icónica del diseño: la silla.
208 DISEÑO
Ganadores y protagonistas de
los Land Rover Born Awards.
214 HISTORIA
Los valores inalterables
de Flexform desde 1959.
220 OBJETOS
Es frágil y poderoso a la vez.
Vida secreta del cristal.
20
331 GUÍA DE DISEÑO
Las cocinas son los nuevos
salones y las marcas lo saben.
346 BUENA VIDA
348 PROPUESTAS
352 CASAS AL DETALLE
354 DIRECCIONES
346
214
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
T H E O T H E R C O N V E R S AT I O N
BEAM SOFA SYSTEM DESIGNED BY PATRICIA URQUIOLA.
Photographed at Balint House by Fran Silvestre Arquitectos, Spain
discover more at cassina.com
Cassina Showrooms
Madrid, Calle Lagasca 28 T. +34 910 495 355 - Barcelona, Via Augusta 185 Tel +34 932 72 24 25
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Foto Michel Gibert, no contractual. Escultura: www.mpcem.com, TASCHEN.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
French Art de Vivre
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Ivresse. Mesa de comedor, diseño Roberto Tapinassi & Maurizio Manzoni.
Keys. Aparador, diseño Alexandre Dubreuil.
Echoes. Sillas, diseño Mauro Lipparini.
Fabricación europea.
Servicio 3D Estudio en su tienda.
www.roche-bobois.com
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
08009 BARCELONA Modulnova
08940
BARCELONA
07800
IBIZA
Barcelona T. 936338727 - 08036 BARCELONA Vive Estudio T. 932098544 - 08401 BARCELONA (Granollers) Cuinaviva T. 938441502
(Cornellà)
Atlant
Del
Vent
Bonart
T.
T.
933776019
971317331
-
-
17458
28001
GIRONA
MADRID
(Fornells
Materia
Habitable
de
T.
la
Selva)
914315020
Sieline
-
30001
–
Bricoceramic
MURCIA
T.
972475400
Interno
Fontes
T. 968218131 - 07003 PALMA DE MALLORCA Cocinart T. 971750072 - 07003 PALMA DE MALLORCA Miele Centre T. 971200603 - 31007 PAMPLONA Idenor
T. 948268611 - 41003 SEVILLA Cocinel-la T. 954223938 - 38005 TENERIFE Matheria T. 922212507 - 50500 ZARAGOZA (Tarazona) Estudio Carvid T. 976920639
8125-024 PORTUGAL (Algar ve) Leiken T.289350210 - 1700-067 PORTUGAL (Lisboa) Leiken T.218435850
A g e nte par a E sp a ñ a y Po r t ug a l : D a r a q I m p o r t s . l . - C t r a . N o v a 6 6 , 0 8 5 3 0 L a G a r r i g a - B a r c e l o n a , S p a i n - T. + 3 4 9 3 8 6 0 5 3 5 3
d a r a q @ d a r a q i m p o r t . c o m - w w w. d a r a q i m p o r t . c o m
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
www.modulnova.it
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
OFICINAS Y SHOWROOM
c/ Mèxic 32 · 08004 · Barcelona
Tel. +34 933 227 314
info@coordonne.es
TIENDAS COORDONNÉ
BARCELONA:
c/ Juan Sebastián Bach 10,
08021, Barcelona. Tel. 932 010 531
MADRID:
c/ Núñez de Balboa 57,
28001, Madrid. Tel. 915 760 963
PRINCIPALES DISTRIBUIDORES
Á LAVA
SUSANA ARMAS DECORACIÓN
945 156 122 / 635 706 212 , Vitoria-Gasteiz
ALBACETE
ISABEL AVENDAÑO DEC. Y
RESTAURACIÓN DE MUEBLES
967 444 141 , La Roda
LA RIOJA
PINTURAS MATÍAS JADRAQUE
941 209 856 , Logroño
RV DECORACIÓN
941 244 822 , Logroño
LEÓN
DECORACIÓN ANGER
987 201 067 , León
UVEME DECORACIÓN
987 220 682 , León
LÉRIDA
TARROS PINTURES I DECORACIÓ
973 271 611 , Lérida
LUGO
GLORIA SANZ
982 255 656 , Lugo
ALICA N TE
PASTOR DECORACIONES
965 253 209 / 965 125 966 , Alicante
MADRID
CANTERANO
915 447 255 , Madrid
FABIOLA JIMENO Y MAYTE RUBIO
INTERIORISMO
966 363 068 / 687 803 431 ,
San Juan de Alicante
CARRILLO
914 415 071 / 915 752 726 , Madrid
RENATO DECORACIÓN
966 750 174 , Cox
ALMERÍA
SUPINBOX
950 633 051 / 627 498 532 , Albox
ASTURIAS
ABOLENGO
985 170 358 , Gijón
KA INTERACIONAL
985 258 559 , Oviedo
BA DAJOZ
DECO-KSA
924 554 830 , Zafra
DEMARQUES.ES
915 446 582 , Madrid
GASCO TELAS
916 949 013 , Madrid
EGO DECORACIÓN
607 154 007 , Aranjuez
ALBOROQUE DECORACIÓN
916 397 937 , Majadahonda
MÁ LAGA
DSÑ ANA MALDONADO
951 196 415 , San Pedro de Alcántara
MATICES DECORACIÓN Y PINTURAS
952 503 022 , Vélez Málaga
FARÁNDULA DECORACIÓN
924 847 192 , Villanueva de la Serena
MURCIA
ENTRETELAS
968 753 673 , Yecla
BA RCELONA
PAPELES PINTADOS ARIBAU
934 532 258 , Barcelona
PALENCIA
SIANG
979 745 719 , Palencia
LOBER
938 498 744 ,Granollers
PALMA DE MALLORCA
INTERLAR
971 780 206 / 971 458 309
BURGOS
BEGOÑA STYLE HOUSE
947 205 087 , Burgos
EL BIOMBO
947 313 893, Miranda de Ebro
CÁDIZ
ELISEA DISEÑO INTERIOR
956 142 325 / 956 355 675
Jerez de la Frontera
CANA RIAS
DECORACIONES DE LEÓN
928 812 292 , Arrecife-Lanzarote
CAN TABRIA
HORTIGÓN
942 232 217 , Santander
LA BODEGA TEXTIL
942 86 40 33 , Castro Urdiales
C EUTA
MUEBLES Y COCINAS CEUTA
856 206 292, Ceuta
LA CORUÑA
EL MUNDO DEL PAPEL PINTADO
881 96 41 94 , A Coruña
Palma de Mallorca
ASTON LIVING
971 094 684 , Manacor
CASSAI
971 649 133 / 667 425 685 , Ses Salines
PONTEVEDRA
LA CASONA
986 424 104 , Vigo
INTERIORES DOMO
986 306 646 , Cangas
MAHONIA INTERIORISMO
986 724 444 , Sanxenxo
SA LAMANCA
H y D HOSTELERÍA Y DECORACIÓN
618 081 150 , Salamanca
SEVILLA
DECOTEXTIL CALATAYUD
954 271 852 , Sevilla
TARRAGONA
BAMBÚ DECORACIÓ
977 361 580 , Cambrils
VERSUS
981 903 230 , A Coruña
TOLEDO
LINEA JOVEN
925 216 640 , Toledo
GUIPÚZCOA
TELAS Y PAPELES
943 421 584 , San Sebastián
VALENCIA
PAPELES PINTADOS GALIANA
963 523 103 , Valencia
HUES CA
SANTÍA DECORACIÓN
974 239 049 , Huesca
VIZCAYA
MARTIN REMIRO
944 374 613 , Barakaldo
MUEBLES RAMOS
974 468 340 , Huesca
VAP DECORACION
944 218 251 , Bilbao
LA CORUÑA
EL MUNDO DEL PAPEL PINTADO
881 96 41 94 , A Coruña
VERSUS
981 903 230 , A Coruña
LA RIOJA
OTRA FORMA DE VER LAS COSAS
941 102 063 / 620 804 486 , Logroño
MUEBLES MATIKO
944 054 338 , Bilbao
VENTA ONLINE
bloompapers.com
entelados.es
elmundodelpapelpintado.com
bbthecountrybaby.com
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
# WA L L P A P E R I S T H E N E W B L A C K
@COORDONNÉ
E D I T O R D E PA P E L P I N TA D O Y T E J I D O S D E D E C O R A C I Ó N
·
W W W. C O O R D O N N E . E S
·
C / M È X I C , 3 2 · 0 8 0 0 4 · B A R C E LO N A
www.armaniroca.com
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
BAIA
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Las mejores horas transcurren en un lugar donde todo
cobra sentido. Con formas claras y sencillas.
www.bulthaup.es
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
P Á G I N A
A B I E R T A
www.arquitecturaydiseno.es
@ArquitecturayD
RevistaArquitecturayDiseno
ArquitecturayD
M A Y O R E S
D E
E D A D
Casi veinte años. Cuántas casas, cuántos viajes, cuántas entrevistas, reportajes, lugares; cuántos encuentros. Doscientos números y miles de páginas, de risas en equipo, de pasos adelante, de sorpresas. Nacimos en primavera y siempre he pensado que eso
nos ha dado suerte, nos hace florecer en cada aniversario con una energía nueva. Nuestras páginas crecen como pétalos en un
jardín delicioso que nos carga la cabeza de ideas. Nuestro alimento es un sol repleto de talento, el de creadores comprometidos
y visionarios, de empresas valientes que abren puertas, de maestros que hace mucho escribieron el presente y aún nos susurran
el futuro; de diseñadores jóvenes que ya están dejando huella. En esta primavera que marca un capítulo importante en nuestra
historia, llegamos a ti, qwo lector, con el mismo entusiasmo que nos empujó en el año 2000 a contagiarte nuestra fe en la calidad, en la excelencia, en lo importante que es vivir en un espacio diseñado por alguien que sabe lo que hace y rodearse de objetos
creados desde una sensibilidad inteligente para tener una existencia mejor. Nos hemos hecho mayores de edad y, como sucede
en la vida, hemos ganado madurez aunque tengamos mucho camino por delante, y hemos evolucionado al ritmo de los tiempos,
pues todo a nuestro alrededor se ha vuelto mucho más veloz y digital. En estos años nos hemos multiplicado con una nueva voz,
ágil y entusiasta, que surca las aguas del océano virtual con energía desbordante desde la que vamos a darte muchas sorpresas.
Sabemos que somos tu cabecera de referencia, por eso también esta otra voz desde la que escribo, analógica, pausada, crece nutrida
con contenido sabroso y envuelta del mejor continente porque queremos ser también parte de tus objetos más queridos.
Tenemos mucho –cada vez más– que contarte. Asómate a la ventana redonda de nuestra portada y verás nuestro horizonte.
Hay mucha pasión, mucho amor, mucha alegría en nuestras páginas. ¿Nos acompañas?
MARCEL JUAN
SOLEDAD LORENZO DIRECTORA
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Pavimento: NEOLITH RETROSTONE y NEOLITH NERO MARQUINA. Diseñado por Virginia Sánchez para Casa Decor Madrid 2018.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
www.neolith.com
2017
2016
2015
Encimera baño, Revestimiento de Pared y Pavimento: ESTATUARIO Silk I Proyecto residencial Miami (EEUU), (España) I Diseñado por: Mariela Uzan
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
NEOLITH®: DISEÑO, VERSATILIDAD, DURABILIDAD, SOSTENIBILIDAD.
Aplicación en interiores y exteriores: Revestimientos, Pavimentos, Encimeras, Mobiliario, Fachadas. Resistente al desgaste y arañazos, impermeable, fácil
de limpiar. Ligero, reciclable y 100% natural. Grandes formatos: 3.600 x 1.200 mm, 3.200 x 1.500 mm, 3.200 x 1.600 mm. Corte a medida. Mínimo espesor:
3, 6, 12 y 20 mm. Diferentes acabados. Más de 50 modelos disponibles.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Los Sistemas de Protección Solar de Saxun permiten ampliar el espacio
habitable del hogar, protegiendo de las inclemencias meteorológicas y ganando
una estancia en la que disfrutar todos los días.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
TEATRO THÉODORE GOUVY, FREYMING (FRANCIA), DOMINIQUE COULON & ASSOCIÉS. FOTO: EUGENI PONS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
N
Ú
M
E
R
O
Recorremos e
poseen
un alma especial. Rastreamos el pasado, nos colamos en los estudios en los que bulle el futuro.
Y te lo contamos. Así hemos vivido nuestra historia y así empezamos a escribir una nueva.
Esta es nuestra reflexión al cumplir 18 años. Bienvenidos.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
El mundo es un lugar un poco mejor gracias a ellos. Su mirada nos inspira y celebramos su talento porque, con su sensibilidad y sus
ideas, son capaces de transformar y mejorar lo que nos rodea. Estos son algunos de nuestros héroes. POR A. MANZANO, C. ROS Y D. QUESADA
LOS INCREÍBLES
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
N O M B R E S
otagonistas de estas páginas.
Los que a lo largo de estos 18 años han alimentado
con savia jugosa nuestra devoción por la belleza con
sentido y la funcionalidad que emociona. Arquitectos,
diseñadores, artistas, fabricantes, artesanos, modistos...
Creadores y emprendedores que, desde su genio, su
audacia y su fuerza, nos han enseñado a ensanchar los
límites de nuestra sensibilidad y a enriquecer nuestra
mirada sobre las cosas y los lugares. Sin ellos –y sin todos los demás a quienes representan–, la pequeña gran
historia de Arquitectura y Diseño no hubiera sido posible. Por eso su figura, sus ideas y sus obras no podían
faltar en un ejemplar como este. Por eso este número
200 es, sobre todo, una declaración de amor a todos
estos héroes de nuestra vida cotidiana. „
ARQUITECTURA Y DISEÑO
|
47
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
.
ILSE
L A M I R A D A A F E C T U O S A . Diseñadora, académica y directora creativa, Ilse Crawford se ha
marcado una misión que parece simple, pero
que en el contexto creativo actual resulta compleja: poner las necesidades y los deseos humanos en el centro de su tarea creativa. Como
fundadora de Studioilse, radicado en Londres,
Crawford aplica esa filosofía creando entornos
donde las personas se sientan cómodas; espacios públicos que producen la sensación de
sentirse en casa, y hogares llenos de sentido
para quienes viven en ellos. La finalidad de sus
objetos y muebles es apoyar y mejorar la vida
cotidiana. Como fundadora del departamento
Man and Wellbeing (hombre y bienestar) en la
Design Academy Eindhoven, alienta a una nueva generación a preguntarse cómo a través del
diseño se puede mejorar la realidad.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
MASSIMILIANO POLLES
N O M B R E S
RAFAEL
Moneo
EL GENIO CONSTANTE. Primer Pritzker español (1996), dos veces
Premio Nacional de Arquitectura (1961 y 2016), Medalla de Oro del
Royal Institute of British Architects (RIBA, 2003), Príncipe de Asturias de las Artes (2012), Praemium Imperiale japonés (2017)...
Si algo caracteriza a Rafael Moneo es la solidez de su trayectoria y
la admiración consensuada que despierta. Un prestigio labrado no a
golpe de espectacularidad y egotismo, sino de hondura intelectual
y magisterio a la hora de explicar las consecuencias que tienen los
edificios en las ciudades. Tras 57 años de ejercicio profesional, su
ascendente sobre la arquitectura contemporánea se mantiene intacto. Y su capacidad para legarnos todavía proyectos que agranden
su marca: él será el responsable de ampliar de nuevo la estación de
Atocha en Madrid –uno de sus trabajos más emblemáticos– para
convertirla en el mayor nudo de comunicación intermodal de España.
ARQUITECTURA Y DISEÑO
|
49
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
N O M B R E S
ALVAR
Aalto
E L H U M A N I S TA Q U E V I N O D E L F R Í O .
ALVAR AALTO FOUNDATION
Nunca pretendió ser “moderno”, solo crear
espacios y objetos que mejorasen la vida de las personas. Y sin embargo su legado se
mantiene vivo, actual y emocionante como el primer día. Partiendo del funcionalismo
racionalista, su obra evolucionó hacia la búsqueda de la calidez y el acercamiento a la
Naturaleza, especialmente a través de su proverbial dominio de la madera laminada.
Su visión del diseño se mantiene gracias a la firma Artek, que creó en 1935 junto con
su primera mujer, Aino Marsio, y puede disfrutarse hasta el 1 de julio de 2018 en la
retrospectiva que le dedica la Cité de l’Architecture et du Patrimoine de París.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
N O M B R E S
JAIME
Nadie sabe qué es lo próximo que va a salir de
su chistera. Creador polifacético, se mueve como pez en
el agua transitando del diseño al arte, la moda, la artesanía, la moda o la ilustración. Riguroso y eficaz, autor de
piezas que funcionan, este prestidigitador del diseño se
calza sus zapatos de color azul, cruza los mares y vuelve a casa con cuadernos llenos de personajes en dibujos
inconfundibles que se convierten en la semilla de la que
brotan una silla, una camisa o un reloj. Ya sea con esos dibujos que comparte en sus redes sociales, o con las piezas
que diseña para las mejores marcas del planeta, este madrileño afincado en Valencia desarma con su sentido del
humor, del gusto y de la belleza. ¿Cuál es el truco, Jaime?
AXEL DUPEUX/CONTACTO
E L M AG O.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
N O M B R E S
BELÉN
Domecq
Lleva más de 15 años creando espacios, y esto le ha proporcionado una am
plia perspectiva del diseño, además de darle las claves de lo que le gusta y lo que no. No da la
espalda a las tendencias, pero esta jerezana que en el año 1994 se trasladó a Madrid y fun
dó Grupo Cosmic en el año 2000 tiene preferencia por los espacios sin fecha de caducidad.
Al frente de su estudio, lleva a cabo proyectos en España, la Costa Azul, Inglaterra o París, siem
pre con una especial atención por los materiales nobles, como las piedras naturales, la madera o
el metal. Le encanta recibir a sus amigos en casa y proyectar una filosofía atemporal en casa de
sus clientes. Prefiere los colores neutros porque entre ellos se vive plácidamente y apuesta por
las piezas de calidad, tanto de diseño como de anticuario en combinación con las obras de arte.
VICTORIA MUÑOZ
L A ELEGANCIA .
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Presentamos el nuevo Volvo XC40.
Por fin un coche al que puedes suscribirte.
Hicimos del mundo un lugar de elecciones ilimitadas y posibilidades infinitas,
pero tal vez lo único que necesitamos es necesitar menos.
No ser dueño de tantas cosas, y serlo más de nuestras vidas.
Y con ese fin, el de facilitarte la vida, está diseñado el Nuevo Volvo XC40.
Sus distintas funciones de Almacenamiento Inteligente hacen que tengas
todo eso que necesitas a mano y que dispongas a tu alcance de un espacio de
Carga Inalámbrica para el móvil, lo que te ayudará a reducir el desorden
dentro del coche. Su función de Cámara 360º te permitirá aparcar fácilmente
y además podrás compartir tu coche con quien quieras
a través de la app Volvo On Call.
CUANDO DEJAS DE SER DUEÑO DE LAS COSAS,
EMPIEZAS A SER DUEÑO DE TI MISMO.
#SeDueñoDeTiMismo
Descúbrelo en volvocars.es
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
MIGUEL
&
l
ANDRÉ
Ricard
LO S P I O N E RO S . En una época en la que el diseño todavía no era reconocido en España, la labor de André Ricard
(Barcelona, 1929) y Miguel
Milá (Barcelona, 1931) a finales de los años cincuenta representa el punto de arranque y la toma de conciencia del diseño como disciplina
desarrollada por la figura de un diseñador, pues hasta entonces la labor de crear muebles y objetos había estado en manos de los arquitectos o de figuras anónimas. Más de medio siglo después, los diseños de estos dos grandes amigos (que nunca han firmado nada juntos)
siguen siendo un referente para las nuevas generaciones, y muchas de sus creaciones pasan de manos, se reeditan y siguen vendiéndose
convertidas en muebles y objetos inagotables. Con esa belleza emocionante de lo que nace con honestidad y se termina convirtiendo en
un clásico. Haciendo honor a esa frase del torero el Gallo que a Milá gusta tanto repetir: ”Clásico es aquello que no se puede hacer mejor”.
Las lámparas Cesta y TMM o la silla salvador, de Milá, y la lámpara Tatú, los ceniceros Copenhaguen o la cafetera Mini Gaggia, de André
Ricard, pertenecen ya a la historia del diseño, pero también nos pertenecen un poco a todos porque no dejaremos de usarlos.
54
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
MARÍA ESPEUS
OLIVIA RICARD
N O M B R E S
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
N O M B R E S
BALKRISHNA
Doshi
56
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
L A T R A D I C I Ó N M O D E R N A . El último Pritzker es el primer proyectista indio
y también el más anciano (90 años) de todos los que han obtenido el máximo
galardón de la arquitectura internacional. Colaborador de Le Corbusier, con
quien construyó en Chandigarh y en Ahmedabad, y admirador de Louis Kahn,
del primero aprendió el lenguaje moderno, y del segundo que la arquitectura
capaz de depurar la tradición nunca pasa de moda. Como todos los grandes
del oficio, Doshi también defiende que el urbanismo, el paisajismo y la arquitectura son indesligables. Sus edificios, en los que los arcos, las bóvedas y las
celosías son su imagen de marca, ponen en práctica una sostenibilidad lógica,
sin etiquetas, bien anclada en el conocimiento del lugar y el sabio aprovechamiento de los recursos disponibles. Con ellos ha labrado una obra sensible
que es un canto a la responsabilidad social de la arquitectura.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
N O M B R E S
VINCENT
n
e
LA ARQUITECTURA SENSUAL. Sabe
engarzar como nadie el discurso arquitectónico y decorativo, dotando de coherencia formal y funcional tanto a sus espacios como a los objetos
que habitan en ellos. Y es que para él la arquitectura es un traje a medida, un ejercicio en
que interior y exterior son una misma cosa, con un mismo objetivo: envolver la vida. Tanto
en la pequeña como en la gran escala, su trabajo expresa una suma elegante de función y
emoción, siempre despojado de frivolidad, siempre atento a la sensualidad de las texturas.
Ese rigor le ha convertido en uno de los personajes más influyentes y reclamados del diseño
actual, abriéndole las puertas a la dirección creativa de una firma de la talla de Molteni & C.
JAN VERLINDE
.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Auto-reverse sofa - Design Giuseppe Viganò
LOL :) butaca - Stijl mesita
Aide Group, Iñaki Arzak - +34943444450 - aide@aidegroup.com
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
N O M B R E S
MARC
O.
H AC E D O R D E E X P E R I E N C I A S . Nieto del fundador de bulthaup, la empresa de cocinas más prestigiosa del mundo, Eckert es
HEJI SHIN
su CEO desde que sucediera a su tío Gerd hace ocho años. Es una personalidad enérgica y apasionada; habla con vehemencia, no de detalles de diseño, sino de emociones y de convicciones profundas. Ese es su axioma para que el ADN de la firma,
elaborado a partir de principios sólidos transmitidos de generación en generación, no pierda un ápice de excelencia. Y es que
para él, la cocina es mucho más que un producto. Es una experiencia. La comunicación, la interacción, “la comedia y la tragedia”, como él lo define, hacen de este espacio el alma de la casa. Un lugar de reunión, de trasiego de personas y alimentos
en el que se trabaja con las manos: “Necesitamos mucho lo manual en esta era digital”, nos explica. Huye de las modas y
de lo que no nace de un planteamiento lógico y necesario, y cree, por encima de todo, en la exigencia de crear espacios para
disfrutar con los cinco sentidos. La suya es una receta elaborada sin prisas y con ingredientes sabrosos cargados de futuro.
60
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
TOUR DU MONDE
DEDON COLLECTION MBRACE
Design by Sebastian Herkner
www.dedon.de
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
N O M B R E S
JONATHAN
Anderson
ARTESANÍA Y EMOCIÓN.
Iba para actor, y ahora recibe los aplausos del público al final de cada desfile. En 2008, Jonathan W. Anderson creó su propia firma de ropa y, muy pronto, llamó la atención del grupo LVMH, que le dio un papel protagonista en el mundo de la
moda como director creativo de Loewe. Anderson ha puesto en valor la tradición artesanal de la marca y la ha fortalecido, generando
no solo un mundo físico, como él mismo explica, sino también un universo emocional de hondos fundamentos culturales. Su talento
escribe un lenguaje genuino en el diseño de moda que también incluye objetos de diseño y muebles, conjugando el concepto de lo que
somos con el del espacio que habitamos. “Somos tan digitales que necesitamos respuestas emocionales”. Su máxima nos inspira.
MIREN
Arzalluz
DIVULGADORA DE LA MODA.
Desde enero de 2018 dirige el Palais
Galliera de París, la prestigiosa institución que atesora una de las
mejores colecciones de moda del mundo. Un hito más en un currículo impresionante a pesar de su juventud (nació en 1978), que la ha
convertido en una de las mujeres más reconocidas de la industria
de la moda tras pasar por museos como el Victoria & Albert y la
Royal Ceremonial Dress Collection en Kensington. Licenciada en
Historia por la Universidad de Deusto y con un máster en Política
Comparada en la London School of Economics y otro en Historia
del Traje en The Courtauld Institute of Art, Miren estará siempre
asociada al Museo Balenciaga en Getaria, en el que fue comisaria y
responsable de colecciones desde 2006 hasta julio de 2013, posicionándolo como un centro de referencia internacional.
62
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

The Original comes from Vitra
Vitra Madrid Calle Padilla, 21 ∙ Madrid ∙ T. 91 426 45 60 Vitra Barcelona Plaza Comercial, 5 ∙ Barcelona ∙ T. 93 268 72 19
Distribuidores oficiales: www.vitra.com/dealer
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
SUAVE
new in&outdoor collection
by Marcel Wanders
“Transformar cualquier espacio al aire
libre en un verdadero oasis, con el
único propósito de unir a las personas y
celebrar la vida.” - Marcel Wanders.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
vondom.com
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
N O M B R E S
CONSTRUYENDO MAGIA
Josep Font
El diseñador nos habla de su relación con la arquitectura y el poder
de la moda como herramienta para la innovación y el cambio social.
POR MARÍA BUEY FOTOS: JAVIER TOMÁS BIOSCA
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
˝Mi formación
como arquitecto
me ha definido
como diseñador˝
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
N O M B R E S
n apenas seis años, Josep Font ha conseguido hacer de la firma
Delpozo la marca española de moda con mayor proyección
internacional. ¿El secreto? Una visión elegante y delicada de
la indumentaria femenina, modulada por su formación arquitectónica, en la que la estructura y el volumen mandan y la
mezcla innovadora del color añade una nota vital.
En 2016 se inauguró la tienda Delpozo en Londres, en cuyo
diseño interviniste directamente. Como diseñador, ¿qué experiencias buscas despertar en la tienda? Como arquitecto,
¿cuáles son tus estrategias para conseguirlo? Queríamos crear
una experiencia de compra cálida, funcional y sincera, un espacio en el que las prendas fueran la clave y complemento esencial
del diseño junto con una exquisita atención al cliente. Quiero que
nuestras clientas al entrar en nuestras tiendas se sientan como en
casa, cómodas y que nuestro trato sea cercano. Por ello, combino
materiales nobles y de alta calidad como madera, mármol y cristal. Además de seleccionar personalmente el mobiliario.
¿Qué valores de la marca Delpozo quisiste reflejar en la arquitectura del espacio? Un aspecto sencillo y clásico que esconde
COLECCIÓN PRE-FALL 2018
68
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
PERSONALIZA
TUS SUEÑOS
Déjate llevar al apasionante mundo
de las molduras con Orac Decor®
PARA MÁS INSPIRACIÓN, CONTACTE CON UNO DE NUESTROS DISTRIBUIDORES: ALBACETE Pinturas Vero - 967 238 853 ALICANTE Servicolor Ondara (Ondara)
- 966 477 022 ANDORRA Ferba - 376 872 426 ASTURIAS Tú Brico-Marian (Gijón) - 985 113 544 BADAJOZ Badacolor - 924 277 760 BARCELONA Decoresc 936 309 274 · Degalery - 934 392 084 · Dos 6 Dos - 932 663 234 · Inedit - 934 941 003 · Oller Decoració (Granollers) - 938 708 605 · Picolor (Sabadell) 937 208 080 · Pint. Aya (Cabrera de Mar) - 937 566 060 · Studio Parquet - 933 630 494 BILBAO Vap Distribución (Erandio) - 944 536 869 BURGOS Gomez
Saez - 947 484 764 CANARIAS Distribuciones Unsaga - 928 422 073 CIUDAD REAL Pinturas Ruma - 926 252 888 GIRONA Pintures Fontfreda - 972 262 926
LA CORUÑA Rendueles - 981 258 130 · Tattoo Contract - 981 902 320 LEÓN Maryan Decoración y Obras - 987 213 711 LLEIDA Tarros Pinturas I Decoracio 973 271 611 LOGROÑO Matias Jadraque - 941 209 856 LUGO Gloria Sanz - 982 255 656 MADRID Aries Interioristas (Arganda del Rey) - 918 720 056 · Julmosa
(Fuenlabrada) - 916 420 676 · La Pinturería - 913 013 315 MÁLAGA Martonellas - 952 215 119 · Matices (Velez) - 952 503 837 MALLORCA Almacenes
Femenías (Palma de Mallorca) - 971 434 910 · Durán (Santa Ponca) - 971 699 696 · Parquet Balears (Palma de Mallorca) - 971 431 881 · Bendix (Palma de
Mallorca) - 971 430 143 NAVARRA Zurlan Decomadera (Noain) - 948 312 725 PALENCIA Interiores Estilos - 979 752 074 PONTEVEDRA Decormin (Vigo) 986 243 975 TOLEDO Decoraciones Santander (Torrijos) - 925 762 654 VALENCIA P.P. Galiana - 963 523 103 ZARAGOZA Pialfer - 976 596 158 DISTRIBUIDOR
ONLINE www.exxentdecor.com
Contáctanos al 900 99 32 89 (número gratuito) o a spain@oracdecor.com para recibir tu catálogo gratuito.
W W W. O R A C D E C O R . C O M
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
OTOÑO/INVIERNO 2017
PRE-FALL 2016
PRE-FALL 2016
una gran complejidad técnica, una rica variedad de materiales
y un absoluto cuidado por el más mínimo detalle. El espacio,
las luces y la distribución están planteados para que nada interfiera entre la mujer y las prendas, y para que pueda sentirse la
absoluta protagonista en un espacio íntimo.
Como has reconocido, estudiaste arquitectura por imperativo familiar, y siempre quisiste diseñar moda y no edificios.
Sin embargo, cuando describes tus colecciones hablas de
“cortes arquitectónicos”, “pliegues tridimensionales” o “líneas estructurales”, conceptos que remiten a dicha disciplina. ¿Sientes que tu formación arquitectónica ha definido tu
lenguaje? Por supuesto. Creo que mi formación como arquitecto
me ha definido como diseñador. La proporción y el volumen son
aspectos con los que me siento identificado, forman parte de mi
bagaje. Mi estética es una combinación de estos dos elementos
junto con la elección de mezclas de colores innovadoras y un
estudio de tejidos naturales y técnicos.
¿Hay herramientas o estrategias derivadas de la arquitectura que aplicas en tu proceso de trabajo? Muchas. Siempre he
trabajado las prendas desde el interior, como una obra. Construimos los volúmenes interiores para luego dar forma al exterior; ese es mi proceso de trabajo. Se necesita encontrar un
equilibrio en todo: crear una manga voluminosa, pero hacerla
en organza para mantener esa ligereza, o a través de la paleta de
color crear un volumen visual.
¿Cómo influye la moda en el desarrollo de una sociedad? ¿En
qué tipo de mujer piensas cuando creas tus diseños? La moda,
al igual que la sociedad, están en constante evolución. Creo que
ambas se retroalimentan y la moda se adapta a las necesidades del
OTOÑO/INVIERNO 2013
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
N O M B R E S
˝Siempre he
trabajado las
prendas desde
el interior, como
un edificio˝
OTOÑO/INVIERNO 2016
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
N O M B R E S
momento. Mis diseños se dirigen a una mujer exigente, que valora
la calidad y la diferenciación del diseño, que quiere libertad y
comodidad sin dejar de sentirse femenina. Se trata más de una
actitud que de una edad concreta, nacionalidad o profesión.
Cada vez se ven más en las pasarelas diseños que exploran
nuevos materiales y tecnologías para resolver cuestiones de
sostenibilidad o responder a la era tecnológica. ¿Crees que
la moda es un terreno adecuado para explorar estos temas?
Por supuesto que sí. La moda, al igual que otros sectores, tiene
que contribuir a la sostenibilidad de nuestro planeta; es donde
vivimos y tenemos que cuidarlo. Este tipo de investigaciones
ayudan a mejorar la vida de las personas y la Naturaleza. Me
interesa mucho este tema. Por ejemplo, no utilizo peletería en
mis diseños; por el contrario, hemos trabajado con tejidos alternativos con efecto pelo en mi última colección de invierno.
En tu rutina diaria ¿tienes algún hábito sin el cual sientes
que no puedes comenzar o terminar el día? A diario, recién
levantado me gusta tomar un zumo de frutas y té con limón.
¿Cómo es tu casa? Esencial, con pocos muebles y de autor. „
PRIMAVERA/VERANO 2018
Regista by Monica Armani
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Living the good life outside.
Love it, live it, share it.
www.tribu.com
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
MUJERES AL PODER
Libby Sellers
Oportuno y pertinente. Así es el libro
Women Design, que trata sobre el papel de
las mujeres en el mundo del diseño en los
últimos 100 años. Su autora, la historiadora,
comisaria y galerista de diseño Libby
Sellers, nos cuenta en esta entrevista los
detalles de una obra que hace justicia a
muchas creadoras injustamente olvidadas
y repasa la trayectoria de algunas otras de
sobra conocidas bajo una nueva luz.
POR ANA DOMÍNGUEZ SIEMENS RETRATO: JOAKIM BLOCKSTROM
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
˝Seguir sin
equilibrar la
balanza solo
empobrece el
futuro del diseño˝
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
N O M B R E S
AL VOLANTE_ El diseño de automóviles se ha considerado tradicionalmente un campo ajeno a la sensibilidad femenina, y sin embargo su
aportación al mundo del motor no ha sido desdeñable. Arriba, imágenes
de finales de los años cincuenta de las llamadas “damiselas del diseño”, diseñadoras que trabajaron en el centro técnico de General Motors, especialmente en la definición de los interiores de los coches. En la imagen superior
acompañan a Harley J. Earl, vicepresidente y responsable de estilismo de
GM durante más de tres décadas, padre entre otros del mítico Corvette.
s movimientos Time’s Up (es la hora) y Me Too (yo también) en contra del acoso sexual y la
desigualdad entre mujeres y hombres en el mundo laboral, el libro Women Design, que aterriza en las librerías el próximo
mes de junio publicado por la editorial Frances Lincoln, no puede llegar en un momento más propicio. Sea o no premeditada esta coincidencia, su aportación viene a saldar una cuenta largamente pendiente: la del reconocimiento de muchas
mujeres que con su trabajo callado han escrito grandes renglones en la historia del diseño contemporáneo.
Parece que este libro se ha escrito a propósito para coincidir con los últimos acontecimientos del movimiento feminista. Women Design ha salido en el momento oportuno y fue impulsado por las marchas internacionales y aniversarios,
pero no está ligado a ningún evento específico. Se escribió para celebrar la amplitud y diversidad de las contribuciones
de algunas de las pioneras más estimulantes de la profesión para ayudar a corregir un desequilibrio. Podemos pensar
que la voz de las mujeres se escucha ahora por todo el mundo a través de los movimientos Time’s Up y MeToo, pero en las
publicaciones de diseño, conferencias, jurados y otros ámbitos públicos, las diseñadoras tienden a ser superadas en número por sus colegas masculinos. Las mujeres son casi tres cuartas partes de los estudiantes de diseño. Este número cae de
76
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
THE SPIRIT OF PROJECT
LIBRERIA COVER FREESTANDING, MESA MANTA DESIGN G.BAVUSO
RIMADESIO SHOWROOM MADRID – CALLE O’DONNELL 6, 28001 MADRID – TEL +34 911860203 – RIMADESIO@ICONNO.ES – WWW.ICONNO.ES
RIMADESIO SHOWROOM BARCELONA – CALLE PARIS 170, 08036 BARCELONA – TEL +34 933211299 – CENTRE@ZENTRUMBCN.COM
RIMADESIO SHOWROOM BILBAO – CALLE JUAN DE AJURIAGUERRA 26, 48009 BILBAO – TEL +34 670873781 – BILBAO@RIMADESIO.ES
RIMADESIO SHOWROOM MARBELLA – AVDA CANÒVAS DEL CASTILLO, 29601 MARBELLA – TEL +34 952857066 – MARBELLA@RIMADESIO.COM
INDEFIL – TEL +93 2063801 – ASTRID@INDEFIL.COM
MÁS INFORMACIÓN EN RIMADESIO.COM
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
N O M B R E S
Las aportaciones
de Anni Albers en
el campo textil
trascendieron
las nociones de
artesanía y la labor
propia del género
femenino.
modo impresionante a menos de un cuarto cuando se trata
de la industria real. Mientras tanto, continúan los ejemplos
de diferencias de sueldo por género, el silencio o los sutiles
estereotipos y la discriminación. Creo que hay que aceptar
que la discriminación todavía existe. Seguir sin equilibrar
la balanza solo empobrecería el futuro del diseño.
¿Cuál fue para ti el principal propósito? ¿Querías llamar
la atención sobre mujeres históricamente olvidadas o
querías concentrarte en mujeres conocidas que piensas
han cambiado el mundo del diseño? Aunque surgen nombres familiares, espero que haya algunas historias nuevas y
matices que arrojen algo de luz sobre personajes menos conocidos y los cambios que estas personas fantásticas trajeron
(y todavía traen) a la industria.
¿Qué has descubierto durante tus investigaciones para
el libro sobre por qué las mujeres no son tan reconocidas
como los hombres? ¡A las mujeres ni siquiera se les permitía
estudiar diseño hasta las primeras décadas del siglo xx! Inevitablemente esto tuvo un gran impacto en la disparidad de
géneros. Sin embargo, incluso el modo en que se ha narrado
78
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
ANNI ALBERS
TEJ ER L A MODERNIDA D
1899-1994
Una reciente exposición en el Guggenheim
de Bilbao nos mostró en profundidad el
trabajo de Anni Albers, alumna de Guntz
Stölzl en la Bauhaus, donde conoció a
su marido, Josef Albers, y donde ejerció
como directora del departamento
textil. Según cuenta Libby Sellers: “En
1977, en una conversación con Gene
Baro, comisario del Brooklyn Museum,
Anni Albers hizo una reflexión sobre el
camino que la había llevado al diseño
textil: ‘¿Tejer? Eso lo encontraba muy
blandengue –le dijo–. Yo estaba buscando
un trabajo de verdad; me entregué al tejido
sin entusiasmo, como la elección menos
indeseable… Gradualmente las hebras
prendieron mi imaginación’”.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ARENA DAYBED
DESIGN
PL ACE
PHOTOGR APHER
Gordon Guillaumier
Villa Bloc
S. Felice del Benaco, BS
NORTH 45°35’34.42”
EAST 10°33’47.28”
Andrea Ferrari
www.rodaonline.com
GUNNI&TRENTINO
Paseo de La Habana 3, 28036 Madrid
+34 911 960 127 – madrid@gth.es
CASAMITJANA
Johann Sebastian Bach 15, 08021 Barcelona
+34 93 414 30 40 – barcelona@casamitjana.com
ZENTRUM
Carrer de París 170, 08036 Barcelona
+34 933 21 12 99 – centre@zentrumbcn.com
AQUAQUAE
C/ Llucmajor 38, 07006 Palma
+ 34 971420600 – palma@aquaquae.com
OBOE
Ed. Tembo-Banus Av. Antonio El Bailarín, S/N
29660 Puerto Banus (Marbella)
+34 952 818 942 – marbella@oboemuebles.com
AGENCY FOR SPAIN MB STRATEGIC CONSULTING Avenida Soia 44 Local 1 , 08870 Sitges — Barcelona +34 938 532 167 — roda@mbstrategicconsulting.com
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
N O M B R E S
la historia del diseño tiene algunos puntos negros en cuanto a la
carrera de las mujeres. Escrita desde una perspectiva predominantemente masculina, la historia del principio del siglo xx tendió a usar una definición muy estrecha del diseño (arquitectura y
diseño industrial). Si reconocían en algo a las mujeres, su contribución se relegaba a lo marginal. Fue a partir de los años ochenta, con la primera oleada de historiadoras del diseño feminista,
cuando esto empezó a cambiar. Obviamente, 40 años después
mucho del trabajo preliminar ya se ha hecho, pero casi todos
estamos de acuerdo en que el trabajo está lejos de completarse.
Entre tantas mujeres para elegir debe haber sido difícil decidir con cuáles quedarte. Siempre iba a ser un reto injusto
seleccionar un par de docenas de mujeres de entre los últimos
100 años. Aunque el espectro de algún modo se compuso solo.
Me gustaba la idea de incluir un buen balance de nombres conocidos y desconocidos, diferentes nacionalidades y disciplinas,
así como diferentes casos concretos que expliquen el por qué
esas mujeres han sido ignoradas. El sesgo del género no es la
raíz de todos los temas de los que habla Women Design. Cada
capítulo tiene una intención distinta: algunos se fijan en el tema
Arquitecta de
formación, Lella
aportó una
imaginación
tridimensional a la
sensibilidad gráfica
de su marido
Massimo.
LELLA
VIGNELLI
I M A G I N A C I Ó N E N TÁ N D E M
1934-2016
El trabajo de Lella Vignelli está ligado al de su marido. Tal como explica Libby Sellers: “Durante más de 50 años, Lella
y Massimo Vignelli trabajaron juntos, con una vida personal y laboral inseparable. Primero en Italia en los años sesenta y
después en Nueva York, donde crearon muchos diseños icónicos, incluyendo el servicio de mesa apilable para Heller y las
señales del metro. Aunque Lella es más conocida por el diseño de producto, interiores y expositivo, y Massimo por el gráfico,
en realidad nunca hubo ninguna división en los créditos. Según dijo Massimo: ‘No es sostener un lápiz con cuatro manos lo que
hace una colaboración; es compartir el acto creativo y el ejercitar una crítica creativa que se refleja en el resultado final’”.
80
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
N O M B R E S
Aino no solo fue
cofundadora de la
firma Artek junto
con Alvar Aalto,
sino que también
ejerció como su
primera directora
artística.
AINO
MARSIO-AALTO
GENIO A L A SOMBR A
1894-1949
del reconocimiento en el contexto de la pareja, otros se centran
en cuestiones de raza o de cómo las preocupaciones políticas
han impactado en el diseño, mientras que todos ellos celebran
el talento y los logros de las diseñadoras. Pero no todo el mundo
en el libro ha pasado por una lucha; era importante presentar un
mensaje positivo, no una serie de historias lacrimógenas.
¿Cuáles son las mujeres más interesantes que tuviste que sacrificar? Hubo diseñadoras que, bien porque su trabajo no estaba
bien documentado o porque no pude tener acceso a la documentación disponible, no pude incluir. Por ejemplo, Minette de Silva, pionera de la arquitectura moderna en Sri Lanka, que fue la
primera representante del Congreso Internacional de Arquitectura moderna (CIAM) en 1947, pero cuya obra construida se ha
perdido arruinada por el tiempo y la Naturaleza. Otra es Hisako
Watanabe, una diseñadora japonesa de los años ochenta de quien
pude encontrar muy poca información en inglés. Con el tiempo
espero rectificar estas barreras; es esencial llevar esto más lejos.
Has cubierto diferentes aspectos del diseño: muebles, objetos, arquitectura, gráfica, escenografía… ¿Crees que hay
áreas en las que las mujeres no son tan fuertes? Como esto
82
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
Uno de los casos más flagrantes de
“olvido” del trabajo de una mujer es el
de Aino Marsio-Aalto, esposa de Alvar
Aalto, arquitecta como él y con quien
estableció su estudio en 1927, desde el
que realizaron no solo la arquitectura de
los proyectos, sino también el mobiliario
e interiorismo. Libby Sellers recoge la
opinión de Nina Stritzler-Levine, comisaria
del Bard Graduate Centre en NY: “A ella
se la conoce como una diseñadora de
piezas de cristal”. Se refiere a la línea para
la mesa Bölgeblick para Iittala, que sigue
en producción. Pero su aportación a la
arquitectura, el interiorismo y el diseño del
siglo XX no puede continuar reduciéndose a
esa serie de cristal. “La reconsideración de
su legado es en parte producto de nuestro
tiempo: una esperada reevaluación de
una historia patriarcal del movimiento
moderno. Aun así, como en muchas otras
asociaciones profesionales, los Aalto
firmaron muchas veces sus proyectos con
el nombre de la compañía, no de modo
individual, lo que hace la división de su
atribución creativa difícil de descifrar”.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Android
DESIGN DANIEL LIBESKIND
Android es un objeto de rasgo innovador por la forma y
por las tecnologías utilizadas. Su volumen es una secuencia dinámica de ángulos y líneas, obtenido desde un perÄSLKLHS\TPUPVL_[Y\PKVYLJPJSHISL:\M\UJPVUHTPLU[V
que necesita un contenido de agua reducido, está garantizado de hecho por un circuito obtenido con un sistema de
ensamblaje patentado por la propia empresa, que permite
HSJHUaHYLSTm_PTVYLUKPTPLU[VLUWVJV[PLTWVJVU\U
ahorro energético considerable. El radiador se encuentra
disponible en más de 200 variantes de color del muestraYPV(U[YH_0;ZLW\LKLPUZ[HSHY[HU[VLUOVYPaVU[HSJVTV
en vertical y puede equiparse con una barra toallero.
Radiador en aluminio reciclable
Reducido contenido en agua
Alta eficiencia térmica
Más de 200 variantes de color
ANTRAX IT SRL
VIA BOSCALTO 40 _ 31023 RESANA TV
TEL. +39 0423 7174 FAX +39 0423 717474
WWW.ANTRAX.IT ANTRAX@ANTRAX.IT
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
N O M B R E S
Comprometida
con el lado más
informal y orgánico
del modernismo,
Zeisel definió su
trabajo como “la
búsqueda lúdica de
la belleza”.
EVA
ZEISEL
L A CREADOR A INCANSABLE
1906-2011
Una larga y apasionante vida distingue a la prolífica diseñadora Eva Zeisel, primera mujer que expuso en solitario en el MoMA y
que murió en 2011 bien entrados los 100 años. Una de sus últimas piezas fue una alfombra para The Rug Company. Según Libby
Sellers, “Eva Zeisel era una consumada artífice de objetos para la casa. Su increíble carrera, que empezó en Hungría en 1925 y
siguió en Nueva York a partir de 1938, la puso en muchas de las más radicales intersecciones del siglo XX. En los últimos años de
su vida, cuando le fallaba la vista, siguió diseñando sus queridas cerámicas, cubiertos y elementos para la mesa haciendo gestos
amplios en el aire que su ayudante, inexplicablemente y aun así perfectamente, trasladaba a objetos acabados.
era una celebración de las mujeres y sus logros era importante mostrar diversidad. Cuando hacía la investigación,
la crítica Alice Rawsthorn me dijo que las mujeres siempre
han triunfado en la vanguardia, donde no hay “guardianes”
que les impidan dar esos pasos pioneros. Así que más que
intentar identificar lagunas era vital ilustrar la teoría de
Alice incluyendo mujeres como Muriel Cooper y Neri Oxman, que fueron (o son) quienes encabezan nuevas investigaciones y finalmente crean nuevas disciplinas.
Entre todas esas mujeres ¿cuáles son las que has admirado desde siempre y cuáles han sido un nuevo descubrimiento? Cuando era comisaria en el Design Museum de
Londres tuve la gran oportunidad de hacer una exposición
sobre Eileen Gray. Al incluirla en el libro sentí como que
visitaba a una vieja amiga. Aunque por todas las razones
que ya he mencionado (el deseo de diversidad en relación
con el hecho de que tantos libros se centran en una narrativa
predominantemente masculina, blanca, occidental y eurocéntrica) estaba interesada de verdad en saber más sobre diseñadoras como Althea McNish y Norma Merrick Sklarek,
ambas mujeres de primera por su raza y género.
A muchas diseñadoras no les gusta hablar de su trabajo desde una perspectiva femenina. Es inevitable que
84
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
MULES
EL CORTE INGLÉS, S.A. C/ Hermosilla 112, 28009 Madrid
YA
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
N O M B R E S
DENISE
SCOTT BROWN
L A P R I T Z K E R O LV I D A D A
La injusticia en el trato
a Denise hizo que en
2013 graduados de
Harvard lanzaran
una campaña en
Change.org para que
compartiera el premio
Pritzker de su marido.
1931
Aun después de haber firmado con su
marido, el arquitecto Robert Venturi, sus
edificios de forma conjunta durante 26 años,
cuando le dieron a él el premio Pritzker
en 1991, a ella ni siquiera la mencionaron.
Denise no solo fue una gran proyectista,
sino también una extraordinaria pensadora
cuyos textos han hecho escuela. En su libro,
Libby Sellers cuenta que “Denise Scott
Brown creció en la Sudáfrica de los años
treinta creyendo que la arquitectura era
trabajo de mujeres. Esparcidos entre los
trastos familiares de la mesa de la cocina
estaban los planos de su madre, que había
estudiado arquitectura, para una casa
nueva. Fue solo cuando se matriculó en la
escuela de arquitectura de la Universidad
de Witwatersrand en Johannesburgo
cuando se le cayó la venda de los ojos.
Verdaderamente sorprendida al descubrir
que ella era una de solo cinco mujeres en
una clase de 65 estudiantes, siempre firmó
sus dibujos con su nombre completo, de
modo que todo el mundo supiera que los
había hecho una mujer”.
86
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
cualquiera, independientemente de su género, quiera centrarse en
la calidad y objetivo de su trabajo. Puedo entender su punto de vista.
Aunque también pienso que es importante reconocer la realidad de
la industria. Algunas “disidentes” me han dicho: “Nunca escribirías
un libro titulado Men Design, así que ¿por qué escribir uno sobre
mujeres?”. Es un buen argumento, pero la industria del diseño sigue
siendo profundamente patriarcal. Solo cuando haya un verdadero
equilibrio empezaremos la conversación sobre el mérito.
¿Consideras que hay base para pensar que las mujeres aportan ciertas cualidades al diseño? No percibo un modo de ver
femenino, pero sí identifico cualidades entre mi propio grupo de
colegas. Creo que las diseñadoras contemporáneas han roto las
monoculturas establecidas en el siglo xx. En vez de diseñar para
la industria están diseñando para la gente. Reconocen el desorden
del mundo que nos rodea e intentan con sus diseños ofrecer soluciones más que declaraciones ideológicas. „
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
B e l g i a n
o u t d o o r
l u x u r y
ALBANI MOBILIARIO, VILA-REAL (CASTELLÓN), 964 53 81 38 • A CIELO ABIERTO, BENISA (ALICANTE), 965 74 72 86 • ARBORETUM, BARCELONA, 932 85 71 80 • DECOFEMO, SAN
PEDRO DE ALCÁNTARA (MÁLAGA), 952 78 30 07 • KNOX DESIGN & DEVELOPMENTS S.L., SANTA PONSA (MALLORCA), 971 693092 • MOBLES PINELL, PLAYA DE ARO (GIRONA),
972 81 73 22 • MUEBLES CAN RAMON, SANTA EULALIA DEL RIO (IBIZA), 971 33 96 70 • INTERMÖBEL, PUERTO DE ANDRATX (MALLORCA), 971 67 10 77 • PERELLO MOBLES, POLLENÇA
(MALLORCA), 971 53 37 35 • 0BOE MARBELLA, MARBELLA (MÁLAGA), 952 81 89 42
REPRESENTANTE ESPAÑA: 636 664 414
| WWW.ROYALBOTANIA.COM |
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Mediza Azahara, Cordoba
Catedral de Sevilla
LA LUZ DEL ARTE
Los proyectos de iluminación de Endesa contribuyen a realzar y preservar
el rico patrimonio artístico y arquitectónico de España.
Una buena iluminación arquitectónica tiene la virtud de potenciar la belleza de un edificio cuando el
sol se pone. Desde 1989, la Fundación Endesa realiza una valiosa tarea de conservación y promoción
de los grandes monumentos de nuestro país –extensible también a las obras de arte dentro de los
museos– a través de proyectos que no se limitan a dar luz, sino que resaltan toda la riqueza de sus
formas, volúmenes y detalles para que luzcan con todo su esplendor. Y siempre, aplicando las técnicas
más avanzadas de ahorro y optimización de la eficiencia, como corresponde a una empresa energética
puntera. Gracias a Endesa, la luz que desprende nuestro espléndido patrimonio cultural es todo un arte.
Universidad de Burgos
Puente romano, Cordoba
San Luis de los
Franceses, Sevilla
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
A D V E R T O R I A L
Museo Picasso de Malaga
www.endesa.com
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Nuestra casa ideal respira
naturalidad reconfortante
en el salón, sensualidad
táctil en el baño,
funcionalidad emocional
en la cocina. Hemos
construido, estancia por
estancia, una casa muy
Arquitectura y DiseÑo,
un hogar en páginas que
resume lo que somos. Entra
y descubre nuestro ADÑ.
POR S. ROCA Y R. HERNÁNDEZ
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
N U E S T R A
C A S A
Es la carta de presentación, toda una declaración de intenciones. Lo primero que vemos cuando entramos
en casa. Nos gusta abrir la puerta y encontrarnos con un ambiente relajado, formado por los elementos
justos y necesarios: una lámpara, una mesita de mármol, la carpintería impecable, flores frescas...
CLOVELLY HOUSE (SYDNEY) DE MADELEINE BLANCHFIELD ARCHITECTS
ARQUITECTURA Y DISEÑO
|
91
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
El salón dice más de nosotros que un retrato. El nuesto está habitado por muchos libros y revistas, música
y buenas películas, sofás y butacas mullidos, cariñosos, bien diseñados. Guiños de humor y un abrigo de
árboles protectores fuera. Este es nuestro paraíso. El lugar que mejor nos entiende y nos reconforta.
CASA DA CAIXA VERMELHA, DE LEO ROMANO, GOIÂNIA (BRASIL)
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
N U E S T R A
C A S A
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
N U E S T R A
C A S A
Nos gusta escoger los muebles de la cocina con la misma delicadeza con la que seleccionamos los
ingredientes para nuestros platos. La calidad de la materia prima es un buen punto de partida para
construir un espacio que es, cada vez más, escenario de grandes momentos, con nuestra familia y amigos.
PROYECTO DE HANS VERSTUYFT ARCHITEKTEN
94
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
© Gui Morelli's para Micasa Volumen B
Table B by Konstantin Grcic
Silla Showtime by Jaime Hayon
Showroom Barcelona C/ Ramon Turró, 126 Barcelona. T 934 586 909 bdbarcelona.com
ALICANTE - nosoloLUZ / ALTEA - Concept / BILBAO - Marina Diseño / LA CORUÑA - Sutega / GIJÓN - Mariana
HUESCA - Moisés Showroom / MADRID - BD Madrid / MADRID - Volumen / MALLORCA - Decágono
MURCIA - Quarta / OVIEDO - D4 Interiorismo / PALENCIA - Juluis / RIBADUMIA - Vilanova Peña
SANTANDER - Larcoa / VALENCIA - Mobisa / VALENCIA - Cosín / VIC - Idees / VIGO - Sirvent
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
N U E S T R A
C A S A
Un buen arquitecto o interiorista sabe que un distribuidor no es un espacio menor. Todos los rincones de
la casa merecen una oportunidad. Encontrar la distribución exacta puede guiar esta misión, sobre todo
cuando contamos con aliados de altura: piezas de autor, luz natural y fotografías en blanco y negro.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
O
Sillas robustas para ágapes que se prolongan hasta las mil. Detalles brillantes, pero no mucho, para
no restar protagonismo a lo que realmente importa: las conversaciones que se forman alrededor de la
mesa, tan mágicas y llenas de matices. Una combinación armoniosa de materiales y de colores puede
convertirse en tu mejor anfitrión. El mantel de lino o el jarrón con flores de temporada... suman.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
N U E S T R A
C A S A
El revestimiento, los colores y los acabados se combinan para generar una atmó
ósfera cómplice con
nuestros sentidos. La estética y el sentido práctico se simultanean para hacerno
os sentir cómodos
durante el ritual del aseo. El baño se reinventa con colores brillantes, guiños chicc y un punto retro.
DISEÑO DE KAEMINGK DESIGN
98
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
L
S
O
La oficina se incorpora en casa y la casa en la oficina. Las formas amables se conjugan con los colores
cálidos para dar luz a un ambiente nuevo y diferente. La firma de los principales diseñadores habla un
lenguaje contemporáneo y cercano, en línea con nuevas ocupaciones. Trabajar así es un placer.
GOVAERT & VANHOUTTE ARCHITECTS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
N U E S T R A
HELLE WALSTED
El sueño es un taller de reparación de lo que hemos hecho duran e el día. Por eso, dormir en un entorno
natural, con tejidos agradables y formas redondeadas, es esencial. La luz natural que se filtra por
la ventana y los apliques a ambos lados de la cama crean un ambiente favorecedor. ¡Felices sueños!
C A S A
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
C A S A
ue
ar?
efital
do
acostumbrando? Seguramente no sea ninguna
de estas cuestiones y todas a la vez, pues lo que
realmente nos conecta a un lugar son los recuerdos y experiencias acumuladas en él. Todas ellas
inducen en nosotros una gran emoción íntima y
personal, una sensación de protección y tranquilidad difícilmente equiparable. Los primeros asentamientos del ser humano se hicieron alrededor
de un fuego y dieron sentido a la palabra hogar,
que ha conservado y ampliado su significado con
el paso del tiempo; hoy vemos reflejado en este
concepto el espacio donde uno, junto a su familia,
se siente realmente reconfortado. Cuando buscamos vivienda, reflexionamos sobre la decoración
o pensamos en cambiar el mobiliario de nuestra
casa, solemos buscar inspiración en revistas, imágenes y recuerdos; pero… ¿qué hace que escojamos unas opciones por encima de otras? En lo
más profundo de nuestro ser siempre queda una
reminiscencia que hará que de algún modo nuestras elecciones nos conecten, aunque sea de forma
102
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
muy remota, a aquellas vivencias domésticas que
han marcado nuestra existencia. Seguramente
una de las labores más complejas de revistas especializadas como Arquitectura y Diseño sea la de
seleccionar minuciosamente las imágenes que
han de evocar estos sentimientos en sus lectores, y
reforzarlas con textos bien fundamentados; una
publicación sobre arquitectura residencial solo se
entiende con esta base emocional. El futuro del
diseño arquitectónico siempre estará vinculado a
las nuevas tecnologías, pero nunca se desvinculará de las viejas emociones. Hoy la alta prestación
energética de los edificios y la reducción de la
huella ecológica son valores de primer orden, con
sistemas de construcción cada vez más eficientes
y preindustrializados. Pero desde los despachos
de arquitectura también comienzan a tenerse en
cuenta las propuestas de diseño en torno al conceptodesalud;tantolasaludespiritual,atravésde
un conocimiento profundo del cliente y el poder
motivador del diseño colaborativo, como la salud
física a partir de pautas de diseño saludables a todos los niveles. Si en algo ha contribuido a este
nuevo escenario nuestra defensa desde estas páginas de que la arquitectura es también sentimiento
y bienestar, nos damos por satisfechos. „
FOTOS: BERNARDO BADER Y PERE PERIS
N U E S T R A
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
EL BAÑO GEBERIT
PARA UN
BAÑO MEJOR
&RQLQQRYDFLÎQVLPSOLFLGDG\ƬDELOLGDG*HEHULWRIUHFH
XQDFRPSOHWDFROHFFLÎQGHSURGXFWRVSDUDUHYROXFLRQDU
HOFXDUWRGHEDÌRš3RUTXÄFRQIRUPDUWHFRQUHQRYDU
FXDQGRSXHGHVHYROXFLRQDU"
µQHWHDODUHYROXFLÎQ*HEHULWSDUDXQEDÌRPHMRU
www.colecciongeberit.es
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
NATHALIE DU
U PASQUIER
PENSAR
dibujando
Desde Leonardo da Vinci a Le Corbusier, el dibujo ha sido el principio de todo,
la forma primera de los creadores para imaginar objetos y espacios.
En ocasiones, esa persistente pasión por la mano alzada, inmune a la tiranía
digital, trasciende la noción de mero boceto y adquiere la categoría de arte.
POR ÀNGELS MANZANO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
I N S P I R A C I Ó N
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
I N S P I R A C I Ó N
R&E BOUROULLEC
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
RCR ARQUITECTES
as ideas más originales siempre se han realizado por primera vez en forma de boceto o croquis a mano alzada. La generalización de los programas de diseño digitales ha hecho que en muchos casos se relegue a un segundo plano el contacto con la
base del diseño, el dibujo. Pero si repasamos los procesos de creación de reputados diseñadores y arquitectos, como los que
mostramos en estas páginas, queda claro que, en el preciso momento de germinar sus ideas y conceptos, prefieren dejar de
lado el ordenador y utilizar sus habilidades manuales. Y es que el dibujo, por su inmediatez, es capaz de seguir al cerebro
en la generación de formas, colores y volúmenes, produciendo un diálogo directo y rápido entre la mente y la mano, de
manera coordinada, intuitiva y espontánea, especialmente cuando es necesario explorar e investigar nuevas respuestas de
diseño. Los dibujos sirven a los profesionales del diseño para representar conceptos complejos y resumir una vasta serie de
trazos de información en un solo esquema de una forma fácil de ver y entender, sin ruido y distracciones conceptuales que
desvían el proceso de creación. Permiten además una visión panorámica de las cosas, sin ahogarse en el detalle. Gesto, imARQUITECTURA Y DISEÑO
|
107
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
I N S P I R A C I Ó N
STEPHEN BURKS
pronta, huella..., son palabras que reflejan
el momento preciso de la gestación de las
ideas que luego se transformarán en diseño. Herramienta natural del proceso, que
acompaña al creador desde el principio y
que sigue siendo útil a lo largo de toda su
carrera, permite transmitir de forma rápida y clara una idea o concepto. Un viaje
en avión, un café en una ciudad extraña,
situaciones con las que los diseñadores
están tan familiarizados, son propicias
para sacar el cuaderno y el lápiz y dar
forma a un sentimiento o una impresión,
El dibujo
sirve como manual de conocimiento,
como medio de comunicación, como
soporte para proyectar, como manera
de hacer realidad ideas e incluso sueños.
La intención de un diseñador o arquitecto
al dibujar no es hacer una obra de arte,
pero puede ocurrir que la poesía que
contienen sus trazos y la emoción que
produce en la mirada del otro conviertan
ese gesto escueto en una pequeña joya. „
de la mejor forma que saben.
DOSHI LEVIEN
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
JAIME HAYON
BARBER & OSGERBY
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
I N S P I R A C I Ó N
RCR ARQUITECTES
El dibujo y el boceto han tenido un
papel primordial en la conceptualización
de los espacios de este estudio, premio
Pritzker 2017. Primero, realizados
con lápiz y tinta china. Más tarde, la
aguada de tinta se ha convertido en
un instrumento privilegiado para fijar
y capturar sus ideas.
STEPHEN BURKS
JAIME HAYON
Trabajando con artesanos senegaleses
fue consciente de que estos nunca
habían utilizado el dibujo como medio
para comunicar y materializar sus
objetos. Hacerlo fue un desafío que
mejoró sus posibilidades de innovar.
Ahora comparte dibujos con artesanos
africanos para iniciar nuevos diseños.
NATHALIE DU PASQUIER
Su primera pasión fue el dibujo, luego
entró en el grupo Memphis y sus
patrones dieron vida a las superficies
de muebles y objetos. Cuando
Memphis entró en crisis, Du Pasquier
se dedicó de pleno a la ilustración
y la pintura, interesada en comprender
el vínculo entre la geometría
y la representación del espacio.
R&E BOUROULLEC
Estudios formales, dibujos y bocetos
forman parte de la metodología creativa
de los hermanos Ronan y Erwan
Bouroullec. Hasta llegar al diseño
definitivo, sus dibujos suelen mostrar
la complejidad del proceso de diseño y
las dificultades estructurales y técnicas
que deben ser resueltas en el camino.
El título de la exposición de Hayon
que recientemente se ha visto en
Madrid, Backstage. De lo imaginario
a lo real, con profusión de dibujos
y bocetos, es muy elocuente. La
transición entre el mundo de las ideas
y el de los objetos se produce en los
cuadernos de dibujo que siempre lleva
consigo. Tiene más de doscientos.
BARBER & OSGERBY
Edward Barber y Joe Osgerby explican
cómo nacen sus proyectos: “A veces
es un dibujo de línea rápido en un
cuaderno de bocetos, generalmente
cuando se navega en dirección a un
proyecto; en otras ocasiones, una
acuarela o collage más refinados sirven
para resolver la forma de un objeto”.
110
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
DOSHI LEVIEN
Para Nipa Doshi y Jonathan Levien,
cada proyecto comienza con un
intercambio de ideas. Luego, cada
uno crea diseños individuales. Doshi
boceta en su cuaderno ilustraciones
hermosas e irresistibles, mientras que
el enfoque de Levien es tridimensional:
usa alambre, cartón y cinta para hacer
miniesculturas. Finalmente, resuelven.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
El nuevo Like 125 nace para atraer todas las miradas. Con su nuevo
motor de bajas emisiones, y sus luces full LED, marcará en cada paso
una huella inconfundible por la ciudad.
Llévatelo por solo 2.599 €, incluyendo un año de seguro obligatorio
con cobertura de robo.
Precio recomendado en Península y Baleares. IVA, transporte y Seguro a Terceros con
cobertura de robo incluido durante el primer año para conductores mayores de 21 años.
La modernidad de los maestros no fue un salto en el vacío; se apoyó en las esencias del lugar y la sabiduría ancestral de manos
anónimas. Hoy, ese vínculo con el pasado y el paisaje sigue siendo el mejor antídoto contra la grisura y el ruido de fondo. POR ANA BASUALDO
EL ALIMENTO DE LO MODERNO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
O R Í G E N E S
de manera natural o virtual, se
ha vuelto a la vez ilimitado y cerrado. Las imágenes que
lo representan se han multiplicado con un frenesí que
nos estimula y a la vez nos marea. La globalidad gana elogios y también dudas o, al menos, antídotos que buscan
respuesta en las raíces. Viajes a las esencias de cada cultura, rescate de las semillas que germinaron hace mucho
tiempo, pero que siguen dando hermosos frutos para el
arte y la arquitectura modernos. Simientes que siguen allí,
como la diosa griega del grano, lista para renovar el ciclo.
Bebamos otra vez en un cuenco de madera escandinavo,
entremos en la casa polícroma de Luis Barragán o en un
patio blanco y azul mediterráneo, aspiremos el azafrán
de Marruecos, admiremos el rojo lacre japonés. La tradición, vista con ojos francos, nunca perderá vigencia. „
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
I
“El estilo escandinavo es un bol de madera lleno de
leche”. Con esa metáfora hogareña, un diseñador
sueco se refería a la combinación de madera con
lacados blancos: recordemos el carrito de té que Alvar
Aalto diseñó en madera de abedul, cerámica y ruedas
lacadas. Una extensión conceptual del bol lleno de
leche: la función y la sencillez de los objetos de la casa.
La belleza serena de los interiores nórdicos, que el
pintor danés Hammershoi (Luz solar, abajo, derecha)
llevó a una misteriosa perfección: esas puertas y
ventanas de madera de un blanco espeso, el suelo gris,
la luz que llega del bosque. A veces añade un cuenco,
una silla, una mesa, un piano. El vacío espacial crea la
profundidad que el genio escandinavo ha atribuido al
hábitat humano, amueblado con poco, útil y bello.
114
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
O R Í G E N E S
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
O R Í G E N E S
Impensable aprehender el estilo japonés de un
plumazo. De hecho, impensable la “violencia gratuita”
de un plumazo, en esos espacios que lo simbolizan: los
atemperados, refinados pabellones de té, con sus aleros
como amplios parasoles. Los lacados en rojo de los
interiores japoneses son un preámbulo de las sombras,
la capa aterciopelada del medio penumbroso en que
viven. El estilo está en los reflejos de las lacas: estanques
de luz profunda que brillan gracias a la oscuridad.
Está en el sabor de lo apagado, en los objetos valiosos
(disimulados, en vez de exhibidos) gastados por la caricia
de un largo uso. Nosotros (escribió Tanizaki) no pulimos
la plata: preferimos la opacidad de la pátina. Hollywood
buscó a menudo inspiración en ese Oriente, y quizá solo la
encontró en un título: La casa de té de la luna de agosto.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
O R Í G E N E S
Solo ha quedado de aquel Mediterráneo “la silla del recuerdo”,
escribió el poeta y editor Carlos Barral, que pasaba los
veranos entre su barca y su casa (blanca, con franjas azules),
en un pueblo de pescadores de la Costa Brava. ¿Queda solo
el recuerdo del Mediterráneo, o aún existe, más allá de su
fetichización turística? Recuerdos de un modo de vivir el aire
y el mar que no se parece a ningún otro. Que Sorolla captó en
su luz y sus sombras listadas sobre la arena. Las sombrillas
de Sorolla resumen la afabilidad de un Mediterráneo perdido.
Pero persisten las casitas apiladas en los acantilados, de un
blanco absoluto que no enceguece: despierta. Desde el
rojo fenicio de las vasijas hasta la higuera en el patio encalado,
el Mediterráneo dura como una idea imprescindible.
118
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
O R Í G E N E S
Cuántos artistas de medio mundo se han sentido atraídos
por la cultura mexicana que se ríe de las calaveras
(como los bailes de esqueletos grabados por José
Guadalupe Posada) y se baña en colores solares. Pero
fue Luis Barragán quien llevó esa “rueda de fuego”
(lo dijo un inglés) que es el patrimonio popular mexicano
a lo esencial de la arquitectura moderna. “Miren –decíael color de nuestros dulces, la belleza de un gallo…”.
Los llevó a sus planos sólidos y transparentes, al vidrio
que tiñe de amarillo un vestíbulo, al rosa intenso en
un bloque de hormigón desnudo. Como un coloso,
vertió una cultura ancestral en envases puros, de una
modernidad que se nutre de la emoción y la contiene.
Mientras, en la casa azul de la pintora Frida Kahlo, lo
mexicano pasional se erizaba de surrealismo.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
O R Í G E N E S
Borracho de té de menta, encandilado por la luz de
Tánger y mareado por los aromas del mercado (a dos
pasos de la terraza, donde miraba pasar magníficos
ropajes y dibujaba), el pintor francés Delacroix llenaba
sus cuadernos. Bocetos y cuadros que descubrieron un
universo de intramuros, con arcadas, patios y jardines,
toldos y celosías, utensilios de bronce y esa fascinante
geometría enmarañada y multicolor de tapices,
alfombras, azulejos, vajilla. Colores vivos como frutos,
expuestos a la luz centelleante o solapados en sombras
violetas. El amarillo del azafrán y de la arena ardiente
tiñe telas y fachadas; y el rojo y el verde. Pero no todo
es color y olorosas especias, y jóvenes arquitectos
europeos recuperan ahora, en pueblos de barro, formas
de cimentación tradicionales, de valor ecológico.
122
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
boschyserret.com
Vivienda unifamiliar en Calders (Barcelona) Proyecto: Joan Ramon Pascuets + Mònica Mosset / Narch
Carpintería de aluminio: Technal Fabricación e instalación: Red Aluminier Technal Foto: Adrià Goula
¿DENTRO
O FUERA?
Dentro y fuera. Luz mediterránea y diseño contemporáneo. Seguridad y confort.
Descubre en este vídeo cómo esta familia disfruta de su casa con cerramientos de aluminio Technal.
www.technal.es
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Canto a la
belleza
Sucede. Hay piezas que nos cautivan, que nos roban el alma.
Y, después, no hay forma de sacárnoslas de la cabeza. Beben de la
tradición sin renunciar a su carácter contemporáneo. Brillan
con luz propia, como la nueva colección de Hermès para la casa.
POR CRISTINA ROS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
E S E N C I A
U
na hoja doblada y luego pellizcada o el bruñido del borde del cuero son solo dos de las inspiraciones para esta colección con
varias subcolecciones. En cerámica, cuero o madera y con un denominador común, el color, la línea de objetos para la casa
de Hermès irradia optimismo, buen humor y promete poner luz en todos los rincones de la casa. Unas piezas vitalistas,
que beben de la tradición, pero contemporáneas al mismo tiempo. Precisas, como el juego del tangram, o esotéricas, como
los atrapasueños que decoran los dormitorios más bohemios. Los ladrillos, las persianas y las empalizadas son los protagonistas de la línea Périmètre. Pero no en un sentido literal, claro. Las formas y matices de estos objetos, tan arraigados a
la cultura urbana, inspiran las ilustraciones de unos jarrones y unas bandejas con gran personalidad, pero sutiles a la vez,
BANDEJAS PÈRIMÈTRE
ARQUITECTURA Y DISEÑO
|
125
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
E S E N C I A
ALEXIS FABRY Y CHARLOTTE MACAUX
PERELMAN, DIRECTORES CREATIVOS
DE MAISON HERMÈS
CAJAS TANGRAM
JARRONES PÉRIMÈTRE
al más puro estilo Hermès. La firma francesa destila elegancia en cada una de sus creaciones y apela al sentido del humor.
Y, como muestra, otra de sus colecciones, The Objects of Objects. El nombre es ilustrativo: son los objetos que sirven para
guardar los otros objetos: las joyas de la familia, los artículos de papelería o los accesorios de escritorio que se convierten
en nuestras musas. Un objeto con la forma de un atrapasueños es la estrella de esta colección, solo que en lugar de atrapar
sueños atrapa pañuelos, corbatas y fotografías. También brilla con luz propia la caja de madera especialmente diseñada
para guardar bufandas que se inspira en las cajas de costura antiguas. Pureza de líneas, densidades y texturas. El material
que se pliega en dimensiones esenciales. Trenzas, rafia y lino blanco. Objetos que traen Naturaleza al paisaje urbano. „
126
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
FOTOS: ADRIAN SAMSON Y CAROLE BELLAICHE
Los dibujos
y los colores
llenan de vida
estos diseños
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Schüco es
libertad de diseño
en fachadas, correderas
y ventanas
Ya sea en un rascacielos o en una vivienda residencial, los
sistemas de aluminio Schüco para fachadas, correderas,
ventanas y puertas aportan soluciones flexibles y de diseño
asegurando los más altos niveles de seguridad, durabilidad y
funcionalidad. Rentabilidad, en definitiva.
Asómese a toda la información en www.schueco.es
Fotógrafo: Alexander Severin
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
B I E N E S T A R
C A S A S
Ávidos de un poco de sosiego, uno de los signos de los tiempos es la búsqueda de
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
r e l a x
un estilo de vida saludable. El nuevo universo doméstico será tu bálsamo.
POR NANDA PIERA
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
B I E N E S T A R
El diseño juega un papel fundamental en nuestras vidas porque, al igual que la
música o una película, es capaz de cambiar nuestro estado de ánimo, de mejorarlo.
Seguro que te ha ocurrido alguna vez. Tener un mal día, entrar en un espacio
afectuoso (un restaurante, la casa de unos familiares) y tener la impresión de que el
mundo recupera, poco a poco, el equilibrio. Es la virtud del buen diseño.
vamos, a menudo, nos deja poco espacio para el relax. Tenemos la mente ocupada en tantos asuntos
distintos y asumimos tantas responsabilidades a lo largo del día, que acabamos por normalizar una velocidad que en
ningún caso resulta beneficiosa para nuestro organismo. Como reacción a este estado que nos afecta a todos en mayor
o menor grado, existen corrientes que nos ayudan a parar, a tomar conciencia de nuestras vidas. Filosofías “basadas en
hechos reales” que nos proponen una serie de cambios y que encuentran en la casa el centro de operaciones perfecto
para empezar a realizarlos. Como el lagom, la idea de felicidad según los suecos; una invitación a abrir las puertas de casa
al equilibrio, a través de gestos sencillos, y con la consciencia social, la moderación y la sostenibilidad como principales
aliados. O el wabi-sabi, procedente de Japón, que ensalza la belleza de lo imperfecto y que enaltece todo aquello que está
130
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
La agricultura biodinámica entiende la tierra como un órgano vivo y las plantas, los animales
y los hombres trabajan para mantenerla activa y fértil. El diseño de la cocina se alinea con esta
filosofía para que todo, espacio y alimento, frague en un lugar y en una experiencia más vital
y saludable. No se trata de producir más, sino de producir mejor y de forma más racional. Y es
que los materiales de los que nos rodeamos también añaden salud a nuestros platos.
hecho a mano y que se transmite de generación en generación. Lejos de vivir en una casa-museo, estos conceptos abogan
por la casa-amiga, cómplice, cercana, y potencian una actitud basada en prescindir de lo superfluo y apostar por lo que nos
proporciona paz: un cálido punto de luz en el lugar adecuado, un centro de flores frescas o una cortinas de hilo. La luz –en
esto coinciden todas las corrientes– es un elemento fundamental, uno de los factores más importantes para alcanzar la
felicidad en casa. Además de aclarar, también disipa las presiones cotidianas, desde una sencilla vela hasta la lámpara
más sofisticada. Durante muchos años existió la creencia de que las plantas consumían oxígeno durante la noche y que
por este motivo no era aconsejable vivir rodeado de ellas, y mucho menos tenerlas en el dormitorio. Pero en 1995, ni más ni
menos que la NASA desmontó este argumento a través de un experimento. La conclusión fue que la producción de oxígeARQUITECTURA Y DISEÑO
|
131
FILIPPO BAMBERGHI
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
B I E N E S T A R
Algunos arquitectos consideran la piscina un elemento tan fascinante que empiezan a diseñar la casa
a partir de ella. Y así, este espacio, que a menudo permanece aparte de la vivienda, se integra con
total naturalidad y extiende sus múltiples beneficios a todos los rincones de la casa. No en balde,
somos en un 70 % agua; por eso la presencia del líquido elemento nos resulta tan natural y necesaria.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
B I E N E S T A R
La virtud del diseño esencial es que nos
libera psicológicamente de objetos, tareas
y obligaciones que son innecesarias y
además nos lastran. También ayuda a tener
más claro nuestros gustos y preferencias
sobre un telón de fondo libre de desorden.
La tecnología inalámbrica, los muebles
justos, los espacios bien aprovechados,
no solo “limpian” los espacios, también
despejan nuestra mente.
134
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
no era mucho más significativa que su disminución nocturna, y que los
espacios inundados de plantas no solo eran aconsejables, sino necesarios
para vivir mejor. Vivir sin aditivos es la sabia recomendación que nos da
la filosofía raw, que invita a rodearse en casa de materiales naturales en
crudo, sin disfraces. Los barnices al agua, el ladrillo visto, la cerámica,
el ratán... son algunos de sus principales representantes. Querer un
objeto por sus defectos y encontrar en la autenticidad la mejor virtud.
Poner en valor la artesanía y su aspecto de “hecho a mano” con el que
conectamos instintivamente. Ambientes creados a partir de motivos
esenciales, de la relación que establecemos con la Naturaleza. ¿El motivo? Mejorar la salud de la casa y de los que la habitamos. Todo un reto. „
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Sofá EKTORP, 249 €
Mecedora gris natural GRÖNADAL , 119 €
El salón líquido
Nuestro hogar es nuestro refugio, el lugar al que nos
un libro o por un nuevo capítulo de tu serie favorita. Y con
gusta regresar para desconectar del ajetreo diario y reen-
todos los complementos –cojines, mantas, mesitas au-
contrarnos con nosotros mismos, con la familia o con los
xiliares– como estupendos compañeros de ese viaje de
amigos. Y ese momento está íntimamente ligado al salón
vuelta al bienestar cotidiano. En IKEA encontrarás todas
y a su pieza estrella, el sofá. Seguro que te ha pasado. Es-
ODV VROXFLRQHV SDUD TXH HO VDOyQ VHD XQ UHÀHMR GH WX HVWLOR
tar fuera de casa y desear volver para tumbarte en el sofá,
de vida y para que el sofá se convierta en tu oasis particu-
donde puedes dedicarte a lo que más te gusta: relajarte,
lar, el lugar al que siempre apetece regresar. Un mueble
descansar, etc. O bien dejarte atrapar por las páginas de
único, que te reconforta. Más información en IKEA.es
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Advertorial
Sofá DELAKTIG, 649 €
Aparador BESTÅ, 220 €
Reposapiés SANDARED, 99 €
Sillón INDUSTRIELL, 149 €
IKEA sabe que una de nuestras
piezas favoritas de la casa es
el sofá. La nueva colección
DELAKTIG, desarrollada en
colaboración con el prestigioso
diseñador Tom Dixon, ofrece un
universo de elementos alrededor
del mueble protagonista, el
sofá, que refuerzan su papel
como núcleo de reposo y de
desconexión del mundo.
En sus propuestas para el salón,
IKEA ha pensado en todos los
detalles. ¿Te gusta relajarte y
leer o ver la tele? Ponte cómodo
con el reposapiés SANDARED.
¿Eres de sillones? El modelo
INDUSTRIELL está hecho para
WL(VWiWHMLGRDPDQRFRQ¿EUD
de papel muy duradera. Y te
resultará muy fácil combinarlo
gracias a su estilo clásico.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
PASIÓN ECO
Un futuro
para
todos
Desde el principio hemos defendido una visión de la
creatividad que responde a los deseos individuales sin
poner en peligro nuestra casa común, el planeta. En este
número especial no podía faltar una cuestión tan esencial.
Repasamos los must de la vida en clave sostenible.
POR JOSÉ F. LÓPEZ-AGUILAR FOTOS: FELIX ODELL
E
n el año 2000, el premio nobel de química Paul Krutzen acuñó el
término Antropoceno para referirse a la actual era geológica. Al introducir el prefijo antropos (hombre), quería denunciar la transformación planetaria que se estaba llevando a cabo por el ser humano,
lacual había llegado a un punto en el que se equiparaba a las fuerzas
transformadoras naturales de la geología, pero con un matiz: lo que
de manera natural ocurre en miles de años, a causa del diseño, la
tecnología y la sociedad humana en su conjunto estaba sucedien-
do en pocas décadas. El revuelo inicial y el escepticismo científico
y político de entonces ha dado lugar 18 años más tarde a un escenarioabsolutamente diferente en el que se acepta que si el potencial de
diseño del ser humano no se reconduce hacia una situación de win
win (ganar ganar), en el que tanto las personas a nivel individual,
como la sociedad y los ecosistemas se vean beneficiados, la propia
existencia humana se verá muy negativamente afectada. Desde
estas páginas hemos hecho una llamada a la conciencia desde un
enfoque positivista y posibilista, pero también debemos ser conscientes de la trascendencia de los retos que nos plantean las diversas
138
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
S O S T E N I B I L I D A D
ECONOMÍA CIRCULAR_ Diseñar para reciclar, crear productos con materiales reutilizados y
así lograr en un futuro que se pierda el significado de la palabra residuo. Bienvenidos a la revolución industrial
del siglo xxi: la economía circular. En este campo destaca la labor de la Fundación Ellen MacArthur, que
aglutina las principales multinacionales, centros de investigación, gobiernos y filántropos con el objetivo de
canalizar, desarrollar y potenciar las iniciativas encaminadas a la armonización entre las necesidades de
las empresas y la sostenibilidad en el consumo de recursos a través de un nuevo modelo de diseño y de economía.
ARQUITECTURA Y DISEÑO
|
139
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
S O S T E N I B I L I D A D
˝Hay razones egoístas para
preocuparnos por la Naturaleza˝
ROBERT COSTANZA
EL BUSCADOR
SALUDABLE_ Desde hace
crisis ecológicas que se están produciendo y más aún su implicación directa en
nuestro modo de vida. En este tiempo ha ocurrido lo que con gran elocuencia
describió el socioecólogo Ramon Folch: “En el ecologismo ha ocurrido como en la
física: que toda magnitud que amplía su extensión, disminuye su profundidad”.
Participar en el proceso de reciclaje de residuos domésticos, consumir verdura orgánica o vetar determinadas opciones de compra es importante, pero por
desgracia no es suficiente. Tal vez se hayan suavizado determinados conceptos
para hacerlos más accesibles a más capas de la población creando una sensación de
conocimiento y tranquilidad de conciencia un tanto irreal.
DE LA INFORMACIÓN A LA ACCIÓN
Si estos años han sido los de la divulgación, las próximas décadas serán las de
la toma de conciencia por parte de los centros de poder. Es cierto que ha habido
avances concretos: se ha regulado el uso de algunas sustancias peligrosas, la
industria ha mejorado en eficiencia y se han puesto en marcha iniciativas tan
esperanzadoras como el modelo de economía circular. Aunque todavía de forma
incipiente, por fin nos tomamos en serio la necesidad de desacoplar el consumo
de recursos naturales de la generación de valor mediante estrategias de reutilización, remanufactura y reciclaje de los materiales, y, sobre todo, mediante un
cambio de concepto y de relación con los productos que nos rodean, los cuales se
comenzarán a percibir y adquirir en clave de servicio y no de posesión. Pero aún
quedan importantísimas asignaturas pendientes como el cambio climático, para
el que no ha habido voluntad de solución como sí se consiguió con el agujero de la
140
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
años, Google se ha convertido
en el más fiable de los consejeros
cuando necesitamos información
de cualquier tipo, pero ¿es posible
que también sea el gran aliado
para seleccionar materiales más
saludables? Uno de los grandes
problemas de la arquitectura
moderna son los materiales
empleados, tanto por su impacto
ambiental como por el toxicológico.
Una de las justificaciones que
se daban para no abordar la
construcción e interiorismo
saludables era la dificultad para
encontrar los materiales adecuados
en cada ocasión, dentro de un
mercado globalizado, con una
oferta casi tan grande como la
desinformación que la rodea. Para
poner orden en este caos, Google
está desarrollando en colaboración
con Health Building Network
un nuevo algoritmo de búsqueda
enfocado en clasificar y sacar a la
luz los materiales más saludables en
base a los certificados que disponen
y otras variables basadas en su
comportamiento químico.
#2
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
W I N E
I S
A R T.
P R E S E R V E
I T.
En rendimiento
Wolf no tiene rival
Su avanzada tecnología preserva todo el carácter
de los mejores vinos
www.subzero-wolf.es
C/ Santiago Rusiñol 93, Primer piso - Oficinas 4 y 7, Pineda de Mar 08397 (Barcelona) + 34 932 400 028
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
S O S T E N I B I L I D A D
capa de ozono décadas antes. Se ha logrado frenar el comercio ilegal de madera, pero no
así la desaparición de especies, y ya vamos a un ritmo mil veces superior a la tasa natural
de extinción. Y uno de los grandes retos a los que irremediablemente habrá que hacer
frente es la transición hacia una agricultura sostenible y orgánica.
NOS VA LA SALUD
Por otro lado, ha ocurrido algo verdaderamente trascendente: el convencimiento de que
la conservación de la Naturaleza, la biodiversidad y los recursos no es ya una cuestión de
ideología ecologista, sino de toda la sociedad en su conjunto por su efecto en la economía
global y la propia salud de las personas. Se está demostrando que enfermedades como
el Parkinson, el Alzheimer o el cáncer tienen un componente ambiental más importante
de lo que podría parecer a priori. Es decir, lo que comemos, respiramos y nos rodea nos
afecta. Tal vez es hora de asumir que más salud es más ecología y no solo más medicina.
#
En esta misma línea, cada día está más claro que hablar de ecología es hablar de economía. Robert Costanza, padre de la economía ecológica, ha centrado su trabajo en valorar
monetariamente los servicios del ecosistema, es decir, cuánto nos costaría suministrar de
manera artificial lo que la Naturaleza nos da de manera gratuita como la purificación del
aire, la recirculación del agua dulce, la regulación de la temperatura o la producción de
alimentos. En su último estudio estima que los servicios del ecosistema duplican el PIB
mundial, lo que de nuevo demuestra que hay más razones relacionadas con el dinero
que con las emociones en la protección y conservación de la Naturaleza. Sirva el ejemplo
DISEÑO POSITIVO EN RED_ El ecodiseño se enfoca en minimizar el impacto ambiental de
los productos y los sistemas. Pero ¿es posible plantear un diseño cuyo impacto sea directamente positivo? Líderes
mundiales del pensamiento sostenibilista como John Thackara o Ezio Manzini apuestan rotundamente por la
urgencia en potenciar y extender modelos de diseño restaurativo basados en conectar las diferentes culturas y
personas que trabajan y aportan soluciones locales desde una perspectiva de global. El último libro de Thackara,
Cómo prosperar en la economía sostenible. Diseñar hoy el mundo del mañana, es un manual para entender
lo que comienza a ocurrir en la actualidad y, sin duda, se normalizará en el futuro más inmediato.
142
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
La luz natural cambia
la forma de ver tu ático
Reforma con VELUX y pasa
de tener ático a ser un #FanÁtico
Iluminamos tu ático con nuestra experiencia y conocimiento
en luz natural para que lo conviertas en un espacio saludable,
cómodo y seguro.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
S O S T E N I B I L I D A D
#
A LA
A_ El cáñamo
es la gran esperanza verde de
la humanidad tras décadas
de ostracismo y persecución
infundada. En la antigüedad se
lo conoció como la planta de los
diez mil usos, un regalo de los
dioses del que se obtenían tejidos,
alimento, papel o medicinas hasta
la llegada de la era petroquímica
hace no más de 80 años. Hay
que deshacerse de prejuicios para
volver a industrializar el potencial
remediador de los miles de materiales
derivados del cáñamo. Esta planta,
conocida actualmente por el efecto
psicotrópico de algunas variedades,
es el origen de los tejidos más
ecológicos, resistentes y saludables
que se conocen, es el alimento vegetal
más nutritivo y con mayor aporte
proteico, permite la obtención de
celulosa con un rendimiento decenas
de veces superior al árbol de más
rápido crecimiento, no necesita
químicos para desarrollarse y es
un sustituto perfecto de cualquier
derivado petroquímico ya sean
plásticos, pinturas, combustibles…
144
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
S O S T E N I B I L I D A D
#
PLANTAR EL FUTURO_ Los vegetales son el pasado y el futuro de la humanidad y una fuente
inagotable de conocimiento, materias primas y principios activos para la ingeniería, la arquitectura, el diseño, la
salud, el bienestar… Se han clasificado más de 30.000 especies con usos reconocidos de las que al menos un tercio
proveen de materiales imprescindibles para el mundo del diseño. Stefano Mancuso, uno de los mayores expertos
y divulgadores sobre los beneficios y las propiedades del reino vegetal, ha publicado el libro definitivo para entender
el potencial irrenunciable que posee el reino de la clorofila y las raíces: El futuro es vegetal (Galaxia Gutemberg).
más básico, la comida: solo en Estados Unidos el sector
agrícola supone entre 50.000 y 100.000 millones de
dólares al año, mientras que el valor atribuible a la polinización natural de las abejas supera los 200.000 millones anuales. Una idea de la trascendencia económica que tiene una cuestión ecológica como la paulatina
desaparición de estos insectos a causa de los pesticidas
utilizados en ese mismo sistema agrícola que trata de
“mejorar” su rendimiento mediante métodos sintéticos,
y cuyo resultado a medio plazo es enfermedad, destrucción del medio y pobreza.
CREATIVIDAD REGENERATIVA
Al haber entendido que la sostenibilidad es una motivación directamente relacionada con el rendimiento
económico y el desarrollo social, la gran revolución
del diseño de los próximos años será el enfoque positivo, el plantear la arquitectura y el diseño con una
Los castores
son los mamíferos con mayor capacidad para modificar su entorno, pero a diferencia de los humanos, con
sus construcciones crean ecosistemas de altísimo valor
ecológico. Es decir, en su transformación del medio en
beneficio propio, el impacto que provocan es más vida,
más especies, más prosperidad. Así, al reforestar un
monte devastado se logran evitar inundaciones en las
poblaciones cercanas, mejorar la fertilidad, la calidad
del aire, fijar CO2 y, por supuesto, también obtener los
materiales imprescindibles que nos regala el reino vegetal. Los sistemas para recoger los plásticos del mar
que se están implementando mejoran la salud del ecosistema a la vez que incrementan el rendimiento pesquero y recuperan materiales para empresas centradas
en la circularidad de los recursos, como Terracycle,
perspectiva nítidamente restaurativa.
˝Para salvar el planeta
necesitamos una ideología
nueva: la generosidad
colectiva˝
JORGE WAGENSBERG
146
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Simon 100
Keep feeling
Sencillamente emocionante
Trabajamos para simplificar lo complicado, llevar a la
esencia la innovación, hacer sofisticado lo corriente.
Te presentamos Simon 100; nuestra sencillez más
emocionante.
www.simonelectric.com
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
S O S T E N I B I L I D A D
www.andreuworld.com
Alicante Al Alba Interiorismo, C/Gabriel Miró, 51, 03181
Torrevieja, Tel. 965719725 Atmósfera Miguel Ángel
Benavent, Puerto de Dénia, 03700 Dénia, Tel. 965789753
Gibeller 1924, N-332, Km 113, 03550 San Juan de Alicante,
Tel. 965650162 Interiores 96, Avda. Novelda 9, 03205
Elche, Tel. 966781827 Muebles Bernabé Avda. de Elda,
112, 03610 Petrer, Tel.965371000 Muebles Bolmen,
Avda. d’Europa, 146, 03580 Alfàs del Pi, Tel. 966866289
Muebles Gloria, Ctra. N-340, km.727, 03320 TorrellanoElche, Tel.965680032 Manuel Lucas Muebles, C/
Puerta Alicante, 19, 03202 Elche, Tel.965428381 Muebles
Martínez, Avda. del Pais Valencià, 7, 03720 Benissa,
Tel.965730050 Porticum, C/Maestro M.Carrascosa, 2-A,
03400 Villena, Tel.965825365/965340499 Procomobel,
Ctra. Nacional 332 Guardamar-Torrevieja- Alto del Moncayo
s/n, 03140 Guardamar del Segura, Tel.965724320
Valentín Sánchez Avda. Alicante Esq. Circunvalación,
03202 Alicante, Tel.965426246 + Avda. Miguel Hernández,
24, 03550 San Juan, Tel.965653660 Almería Estudio
Victor Espinosa, C/Doctor Giménez Canga-Argüelles, 7,
04005 Almería, Tel. 950250437 A Coruña ON-T, Rosalía
de Castro, 33, 15895 Milladoiro Ames, Tel.981530501
Barcelona Antoni Felip Mobles, Ctra. Barcelona, 87,
08290 Cerdanyola, Tel.935808699 Bernadí, Paseo San
Juan, 120, 08037 Barcelona, Tel.934586300 Cubiñá,
Carrer de Mallorca, 291, 08037 Barcelona, Tel.934765721
Espai Carré, C/Francesc Moragues, 33, 08172 Sant Cugat
del Vallès, Tel.935908886 Geometric Estudi, C/Boch i
Cardellach, 77, 08202 Sabadell Tel.937252744 Idees, Ctra.
Olot s/n Pol. Ind. Malloles, 08500 Vic, Tel.938890307 Jordi
Florensa, C/Lluís Companys i Jover, 23, 08172 Sant Cugat
del Vallés, Tel.936755359 La Cadira, Gran Vía, 547, 08011
Barcelona, Tel.934514482 Sit Down, Avinguda Diagonal,
335, 08037 Barcelona, Tel.932077532 Burgos Decoración
K-7, Avda. La Paz, 26, 09004 Burgos, Tel.947239690
Castellón Albani Mobiliario, Ctra. N-340, KM 969,5,
12540 Villareal, Tel.964538138 Divano Piel Segorbe,
Avda. España, 139 bajo,12400 Segorbe, Tel.964712699 In
Pass Interiorismo, C/Cardenal Costa, 32, 12004 Castellón,
Tel.964209332 Muebles La Fábrica Palisandro, C/
Enmedio, 91, 12001 Castellón, Tel.964216395 Girona
Casassas Mobles i Disseny, C/Dtor.Codina, 10, 17165 La
Cellera De Ter, Tel.972420382 Dalmau Interiors, Plaça
Pavicsa, 9, 17100 La bisbal d’Empordà, Tel.972642777
L’Estudi de S’Agaro, Avda. De Platja D’Aro, 281, 17248
S’Agaro, Tel.972820909 Euromoble de Bru, Ctra.
Figueres a Roses, km. 33’5, 17469 Fortia, Tel.972503966
Muebles Butiña, Ctra. Nacional II, km. 694, 17410 Sils,
Tel.972853068 La Rioja ...Cocinamos...?, C/Jorge Vigon,
28, 26003 Logroño, Tel.941259014 Las Palmas Interley
Interiores, Ctra. A Taira Alta, 175, 35017 Las Palmas de
Gran Canaria, Tel.928287127 Lleida Mobles Urgell, Avda.
Catalunya,12, 25230 Mollerussa, Tel.973600604 Madrid
Acana Interiorismo, C/La Fundición, 27, 28522 RivasVaciamadrid, Tel.913016557 DC Estudio, C/O’Donnell, 4,
Torre Valencia, Acuña, 18 Local 28009 Madrid, Tel.917322465
DC Interiorismo, Avda. Machupichu, 26, 28043 Madrid,
Tel.913002367 Deslan Decoración, C/Velázquez, 86C,
28006 Madrid, Tel.915762077 Docrys, Avda. Osa Mayor,
29, 28023 Madrid, Tel.913071207 Europa20, Avda. de
Europa, 20, 28224 Pozuelo de Alarcón, Tel.917152121 +
Carrera San Jerónimo, 32, 1º Entrada Portal, 28014 Madrid,
Tel.914291919 La Oca Madrid, C/Príncipe de Vergara, 48,
28001 Madrid, Tel.917817777 Multisilla, P. Európolis Turín,
26b, 28232 Las Rozas, Tel.916372881 The Sixty, Hernani,
60, 28020 Madrid, Tel.918318344 Murcia Muekles Hogar,
Pol.Ind. El Pino C/ Dublín,1, 30730 Murcia, Tel.968334028
Navarra +Dec, Castillo de Maya, 28, 31004 Pamplona,
Tel.948292670 Vizcaya Urbana 15, C/ Elcano, 15, 48008
Bilbao, Tel.944795678 Palencia Juluis Mobiliario, Avda.
de Cuba, 45, 34004 Palencia, Tel.979720708 Palma de
Mallorca GD Duran, Illes Balears, 40, (Pol. Son Bugadellas)
07180 Calviá Palma de Mallorca, Tel.971699696 Stand del
Mueble, Avda. San Fernando, 37, 07013 Palma de Mallorca,
Tel.971288613 The Why Factory, Carrer del Parc, 50, 07014
Palma de Mallorca, Tel.971593696 Pontevedra Edra,
Gran Vía, 112, 36203 Vigo, Tel.986473395 Tarragona
Mobles Güell, Ctra. del Vendrell, 1, 43718 Masllorenç-Baix
Penedès, Tel.977628110 Nus Botiga De Mobles, Ctra.
N-340 Km.1188, 43700 El Vendrell, Tel.977628110 Tenerife
BD Canarias, Avda. El Mayorazgo, 9, 38110 Santa Cruz,
Tel.922244536 Muebles Decorart, Rambla de Santa Cruz,
130, 38001 Santa Cruz de Tenerife, Tel.922248831 Estudio
Santos, C/El Pilar, 19, 38002 Santa Cruz, Tel.922272834
Valencia Bambara Habitat, Avda.Advocat Fausto
Caruana, 71, 46500 Sagunto, Tel.962654406 Banús,
Avda.de Selgas, 32, 46800 Xàtiva, Tel.962287415 Boceto
Decoración, C/Tomás de Villarroya, 12-14 bajo, 46017
Valencia, Tel.963170401 + Avda. Tomás Sala, 37, 46017
Valencia, Tel.963170401 Decor-art Ontinyent, Carrer de
José Iranzo, 40, 46870 Ontinyent, Tel.962384179 Divano
Piel Valencia, C/Gascó Oliag,10 bajo, 46010 Valencia,
Tel.963619877 Gibeller, C/Silla N-12, 46910 Sedaví,
Tel.963766762 Mobles Passe-Avant, Avda. Albufera, 66,
46910 Alfafar, Tel.963182277 Office Gandia, C/Travessera
d’Albaida, s/n, 46727 Real de Gandia, Tel.962873406 +
Avda. Gandia 25, 46727 Gandia, Tel.962873406 Vent
Contemporani, C/Baixada del Carme, 6, 46800 Xàtiva,
Tel.962287487 Valladolid DoosInteriorismo, Zapico, 6,
47003 Valladolid, Tel.983048146
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
ENERGÍA SIN
MÁCULA_ El sol y el viento
#
son recursos ilimitados y gratuitos,
pero transformar esa energía libre
en electricidad disponible exige
tecnologías intensivas en el uso de
recursos limitados y escasos como
las tierras raras, el niodimio y
otros materiales. Por eso, producir
toda la energía requerida según el
modelo actual de manera renovable
es imposible, simplemente porque el
planeta no dispone de los materiales
necesarios. Entender que la energía
al final es un problema de materiales
es importante, pero también que
modificar el consumo es el único
punto de partida realmente eficaz.
Reducir este una potencia de 10
puede conllevar un cambio drástico
en nuestros hábitos, pero con un
enfoque inteligente del diseño, la
tecnología y la cultura, casi con toda
seguridad supondrá una mejora en
nuestra calidad de vida.
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
proveedor de materias primas, o Pentatonic, fabricante de productos para el hogar
a partir de plásticos reciclados. La recreación de humedales en antiguas minas
䊉
䊉
䊉
䊉
abandonadas genera el ecosistema más rico en biodiversidad y a la vez es una maquinaria de depuración de aguas absolutamente ecológica, eficaz y gratuita. En
África, el lugar más castigado por los efectos de la insostenibilidad, se está llevando
a cabo uno de los proyectos más impresionantes de la historia de la humanidad: la
plantación de un cinturón de acacias de 15 km de ancho y 8.000 km de largo que
cruzará el continente de costa a costa. Su objetivo es frenar el avance del desierto,
mejorar la gestión de los recursos naturales y luchar contra la pobreza haciendo
gala de la máxima que reza que la sostenibilidad es ecológica, económica y social.
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
EL AMANECER DE LA ERA DEL CASTOR
䊉
Como afirma John Thackara, el diseño moderno debe ser un acuerdo entre un 80%
de ideas enfocadas en nuevos productos que mejoren el día a día y un 20% dedicado
a restaurar las condiciones ecológicas del entorno. Así vemos la humanidad en las
próximas décadas: enfrascada de lleno en la era del diseño castor. Seamos realistas
y no esperemos más a poner en marcha el cambio hacia los nuevos tiempos. Q
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
148
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
䊉
䊉
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
www.andreuworld.com
Nuez by Patricia Urquiola Reverse by Piergiorgio Cazzaniga
䊏
BEN ROBERTS/PANOS/CONTACTO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Centro logístico
de Amazon
en Staffordshire,
Inglaterra
#amazon #airbnb #big data #breeam #coche autonomo #DIY #Economia colaborativa
#FOMO #5g #healthy #hygge #influencer #instagram #internet de las cosas #lagom
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Lo queramos o no, definen
nuestro presente y proyectan
nuestro futuro. Son ideas y
nombres propios nacidos del
cambio tecnológico, económico
y social de las dos últimas
décadas que han transformado
profundamente el modo en que
vivimos, nos relacionamos y
consumimos. Este es el ABC de
la vida que tenemos ahora mismo.
POR DAVID QUESADA
#mindfulness #millennials #netflix #nesting #nube #pomo #RAW #realidad
aumentada #smart cities #spotify #veganismo #vivienda cooperativa #wireless
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
N U E V O S
C O N C E P T O S
C
A
#A
#C
MAZON
Que Jeff Bezos creara Amazon el mismo
año que Microsoft lanzaba el primer sistema
operativo con navegador Internet integrado,
Windows 95, revela el carácter visionario de
este emprendedor que cambió la historia del
comercio online. Curiosamente, el gigante
ha decidido regresar a pie de calle, pero no
de modo convencional: sus tiendas físicas
no tendrán cajeros ni –casi– empleados.
#A
IRBNB
Uno de los buques insignia de la nueva
economía colaborativa, su irrupción –al igual
que ha sucedido con Uber en el sector del
transporte– ha puesto patas arriba la idea
tradicional del alojamiento vacacional. Sin
embargo, su éxito fulgurante ha acarreado
un indeseado efecto secundario: arrinconar
el alquiler de toda la vida y presionar al alza
los precios en los lugares con más gancho.
D
#D
IG DATA
REEAM
Si el futuro de la arquitectura pasa por
exhibir pedigrí sostenible, este es uno de
los sellos mejor posicionados. Nacida en
Gran Bretaña, la certificación BREEAM
(medotología de evaluación medioambiental
de los edificios) se está imponiendo en toda
Europa –incluida España– por su rigor y
carácter global: no solo tiene en cuenta el
ahorro energético y el cuidado del planeta,
sino también la calidad de vida del usuario.
26%
El Gran Hermano de George Orwell no tiene
ojos, sino bits. El ingente volumen de datos
–estructurado o no– que circula por el éter
procedente de todos nuestros dispositivos
conectados es absorbido y analizado
minuciosamente por gobiernos y empresas
para conocer hasta el detalle intereses
individuales y colectivos y condicionar la
agenda política, social y económica.
#B
IY
El acrónimo inglés del “hazlo tú mismo”
no es solo una trasposición del bricolaje
ocasional de toda la vida: es un concepto
más ambicioso que defiende una mayor
cercanía con lo que nos rodea. La creación
de mobiliario y otros objetos –de cero, a
partir del reciclaje o, incluso, transformando
productos comerciales–, el cultivo de
alimentos y el diseño con impresoras
3D domésticas son ejemplos.
B
#B
OCHE AUTONOMO
Eliminar el riesgo del fallo humano y convertir
el viaje por carretera en una experiencia más
relajada y placentera. El coche autónomo,
impulsado por los avances en inteligencia
artificial, anuncia una nueva era en el mundo
del automóvil, en la que supuestamente no
habrá accidentes y nos sentiremos a bordo de
nuestros coches como en el salón de casa. A
los que les gusta meter la directa y sentir el
asfalto bajo sus pies puede que les cueste más
ver las virtudes de todo ello.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Mamparas y puertas de paso a medida
Polígono la Mezquita ,308
12600 Vall de Uxó, Castellón
Tel. +34 964 625 898
Fax. +34 964 652 899
info@spazia.es
www.spazia.es
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
N U E V O S
C O N C E P T O S
G
#5
G
La próxima generación de la telefonía móvil
promete un auténtico maná en la transmisión
de datos: la red 5G será capaz de alojar hasta
mil veces más dispositivos de los que hay
ahora y será hasta diez veces más rápida que
el 4G. Se prevé que todo el mundo utilice esta
conectividad en 2025.
H
E
#H
#E
CONOM A
COLABORATIVA
F
#F
OMO
El gran “cáncer” de nuestra era
hiperconectada es el miedo a perderse algo
(Fear Of Missing Out, FOMO). El temor a la
exclusión social siempre ha estado ahí, pero
Facebook, Twitter, Instagram y compañía han
multiplicado exponencialmente la necesidad
compulsiva de estar pendiente de todo y la
sensación de que los otros siempre están
a la última en cuestión de vida social.
#H
30.000
Un concepto muy nuevo –fue enunciado
por primera vez en 2008 por Lawrence
Lessig en su libro Remix– que abarca una
gran heterogeneidad de actividades bajo
su paraguas. De hecho, algunos consideran
que el término es en sí mismo un oxímoron:
¿Qué tiene que ver el intercambio altruista de
productos y servicios entre particulares –los
llamados bancos de tiempo– con proyectos
puramente mercantiles como Uber?
EALTHY
La alimentación saludable es una de las
grandes obsesiones de nuestro tiempo, como
reacción a la epidemia de la obesidad y las
enfermedades cardiovasculares. Es también
un río revuelto en el que pescan desde
planteamientos rigurosos (productos de
proximidad, cocina biodinámica) hasta dietas
de dudosa efectividad.
YGGE
Si Dinamarca es uno de los países más felices
del mundo según la ONU será por algo. De ahí
procede este término que resume la idea que
tienen los nórdicos de la felicidad –con ayuda
de su Estado de bienestar–: encontrar la
satisfacción en los pequeños placeres diarios,
rodearse en casa de objetos y texturas que
ayuden a tener una existencia mejor, etcétera.
I
#I
NFLUENCER
Una de las nuevas “profesiones” de la era
digital, el influencer es capaz de marcar
tendencia gracias a su credibilidad sobre
un tema. Los más avezados arrastran una
legión de seguidores en las redes sociales
y por eso se los disputan las marcas como
prescriptores de sus productos.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
www.hisbalit.com
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
N U E V O S
#I
C O N C E P T O S
N
NSTAGRAM
La plataforma líder de intercambio de fotos y
vídeos (800 millones de usuarios) es también
el epítome del exhibicionismo en la red. Tanta
muestra de presunta felicidad puede volverse
en contra: la Real Sociedad Británica de Salud
Pública (RSPH) la ha calificado como la peor
red social para la salud mental de los jóvenes
entre los 14 y los 24 años.
#N
#I
NTERNET
DE LAS COSAS
Que hoy en día podamos controlar hasta el
aire acondicionado de casa desde nuestro
smartphone se debe a este concepto acuñado
en 1999 por Kevin Ashton del Auto-ID Center
del MIT, que define la interconexión digital de
los objetos cotidianos con Internet.
#N
AGOM
Los suecos también poseen su propia receta
de la felicidad condensada en esta palabra
que nos invita a abrir las puertas de casa al
equilibrio a través de la fuerza de los gestos
sencillos, la importancia de la luz natural
y un diseño reflexivo adaptado de forma
inteligente a cada necesidad.
#N
#M
ILLENNIALS
La generación nacida a caballo de los años
ochenta y la primera década del siglo XXI es
la más formada y conectada; también la
más azotada por la crisis económica. Y sin
embargo, su influencia se extiende mucho
más allá de su capacidad adquisitiva.
66%
INDFULNESS
Otro anglicismo que ha hecho fortuna al calor
de la lucha contra el estrés moderno. Alude a
la capacidad de concentrarse en el momento
presente y ser conscientes tanto del mundo
que nos rodea como de nuestras pautas y
hábitos de comportamiento para mejorarlos.
UBE
El almacenamiento de datos en espacios
virtuales es consustancial al nacimiento y
desarrollo de Internet, pero en los últimos
años ha adquirido mayor importancia y
flexibilidad al abarcar no solo archivos, sino
también aplicaciones, y poderlos ejecutar
desde cualquier dispositivo y lugar. Al final,
el éter mató al disco duro.
M
#M
ESTING
Los anglosajones no iban a ser
menos que los nórdicos, y por
eso han creado su propia versión
del hygge. El nesting también
reivindica la casa como el núcleo
de la felicidad cotidiana, ese
“nido” (eso es lo que significa
la palabra inglesa nest) íntimo
y confortable al que siempre
apetece volver para desconectar
y sentirse bien. El término enlaza
con otro que hizo furor en los
años noventa, cocooning.
L
#L
ETFLIX
O cómo ver la televisión sin ver la televisión.
Netflix es el último episodio –y el más exitoso,
junto con HBO y Amazon– de la revolución
del vídeo bajo demanda, que ha cambiado
la forma de disfrutar de contenidos como
series y cine. A las cadenas convencionales
les ha surgido un formidable
competidor a la hora de sentarse
delante de la pequeña pantalla.
P
#P
OMO
Como reacción a la ansiedad que provoca
el miedo a perderse cosas, surge su némesis,
el Pleasure of Missing Out (el placer de
perderse algo), que propone superar la
sobreexposición a las redes sociales y practicar
un sano aburrimiento en casa. Y es que no pasa
nada por no estar física ni virtualmente
en absolutamente todos los sitios.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
N U E V O S
C O N C E P T O S
R
#R
AW
Despojar los materiales de cualquier artificio
revelando su belleza intrínseca y potenciando
la pátina adquirida con el tiempo: los nudos
de la madera, las vetas del mármol, la
aspereza del cáñamo... Eso es lo que propone
la tendencia raw (bruto o crudo en inglés)
en la decoración actual, que entronca con
la búsqueda de una casa más natural y un
interiorismo más honesto.
V
#R
EALIDAD
AUMENTADA
Saltando de los supercomputadores a
nuestros móviles, la realidad aumentada –la
visualización de un entorno físico del mundo
real a través de un dispositivo tecnológico–
anuncia, entre otras cosas, una nueva era
en la concepción de espacios, en la que
podremos comprobar a través de una pantalla
cómo queda una mesa o una lámpara en
nuestro salón antes de decidir su compra.
#V
S
IVIENDA
COOPERATIVA
Entre la incertidumbre del alquiler y la
esclavitud de una hipoteca, la cooperativa de
vivienda en cesión de uso o covivienda ofrece
un modelo alternativo que permite a una
comunidad de personas vivir en un edificio
sin ser los propietarios o arrendatarios por
un período amplio –de 50 a 100 años– y a un
precio inferior al de mercado.
MART CITIES
En un contexto de imparable expansión
urbana en todo el planeta, el futuro de las
ciudades pasa por su sostenibilidad
a largo plazo. Y para ello es fundamental
transformarlas en entornos inteligentes,
con infraestructuras que incidan sobre el
transporte, la iluminación, los edificios y la
gestión de residuos con el objetivo de reducir
su consumo y su huella ambiental.
#S
#V
POTIFY
El modelo de escucha de música en streaming
representado por la que es probablemente
la start-up europea de mayor éxito de las
últimas décadas ha sido el gran salvador de
la industria musical: cuando Spotify nació en
2008, las discográficas se habían dejado en el
camino 7.000 millones de dólares por culpa
de las descargas, pasando de 24.000 millones
en 1999 a 17.000 millones.
2007
#S
EGANISMO
Más allá de consideraciones éticas, el rechazo
de todo producto de origen animal –incluida
la ropa– es para sus partidarios una actitud
coherente con la sostenibilidad del planeta.
Se calcula que el número de veganos ha
aumentado un 160 % en los últimos diez años.
W
#W
IRELESS
Gracias a tecnologías como Bluetooth, NFC
(Near Field Control) y el Internet de las cosas,
los molestos cables tienen los días contados
en casa. El mundo inalámbrico nos hace la
vida más fácil y de paso nos ayuda a conseguir
un espacio más despejado y eficiente.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Cama Spindle, en roble y nogal, diseño Nathan Yong
A CORUÑA : Manel decoración A Coruña - ÁLAVA : La Oca Vitoria Tel. 945280533 - ALICANTE: Bolmen Muebles
Alfaz
del Pi Tel. 966866289 - BALEARES: Sa Caseta
Palma de Mallorca
Tel. 971295557 - J. Riera Mobles Consell (Mallorca)
Tel.971142154 - Trendshome Palma de Mallorca Tel. 971721510 - Expo Mobles - Manacor (Mallorca) Tel. 971843939
Expo Mobles - Inca (Mallorca) Tel. 971507020 - Aquitania Santa Eulalia (Ibiza) Tel.971930280 - Magazin Santa Eulalia (Ibiza) Tel. 971338061
Aquitania Mahón (Menorca) Tel.971356353 - BARCELONA : Nordicthink Barcelona Tel. 932456866 - La Llar del moble La Garriga Tel.
938718273 - CANARIAS : Escandinavia Santa Cruz de Tenerife Tel.922074885 - HUESCA: Moises Showroom Barbastro Tel. 974316480
LERIDA : Artic Lerida Tel. 606534772 - MADRID: Espacio Betty - Madrid Tel. 917110915 - MALAGA: Oboe Malaga Tel. 952277316
VIZCAYA : Urbana 15 Bilbao Tel 944795678 - ZARAGOZA : M2 Interiores Zaragoza Tel. 976204533
www.ethnicraft.com
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
N U E V O S
C O N C E P T O S
Como no podía ser de otro modo, las casas también han sido permeables
a los cambios y tendencias que han moldeado nuestra forma de vivir
estos últimos veinte años. Por encima de modas pasajeras, se definen en
la actualidad por su carácter abierto, flexible, receptivo a la innovación
tecnológica y sensible con la preocupación medioambiental.
ingún hecho histórico o tendencia social adquiere carta de naturaleza hasta que se le pone nombre. En esta obviedad, los
anglosajones, amparados por su potencia cultural, el sincretismo de su idioma y, por qué no reconocerlo, su obsesión por
encasillarlo todo, son unos linces. Así, hasta el más zoquete está familiarizado con la lengua de Shakespeare a la hora
de retratar nuestro mundo actual. A fuerza de padecerlos o suscribirlos –encarnados en apocalípticos o integrados,
parafraseando al gran Umberto Eco–, nos hemos familiarizado con fenómenos como el big data, el do it yourself, la
comida healthy, la estética raw y el ejército de influencers, bloggers y youtubers que señalan el camino a seguir desde sus
atalayas en las redes sociales. Todos ellos son conceptos hijos de una era hiperconectada que ha hecho del smartphone
el gran fetiche tecno y médium imprescindible para ser y estar. Tras esta babel anglófila que a algunos les puede sonar
un tanto pedante se esconden movimientos de profundo calado que han cambiado sustancialmente nuestra vida. La
revolución digital, la sostenibilidad de nuestros hábitats, el impacto ambiental y anímico de lo que comemos y consumimos, la manera de movernos y conocer lugares... Todo ello ha dado un vuelco en los 18 años que Arquitectura y
Diseño lleva asomándose al mundo y mostrándoselo en estas páginas. Se etiquete en inglés, castellano o mandarín. „
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Buscamos nuevos distribuidores.
Únete a nuestro equipo.
+info en dica.es/tuproyecto
Diseñamos y producimos cocinas, baños, armarios y todo un completo programa
de mobiliario para el hogar. Un hogar donde el minimalismo y la funcionalidad
van de la mano. Con una gama cromática muy cuidada y con materiales cálidos y
agradables que se integran con el resto de la vivienda. Creamos espacios donde
todo el mobiliario habla el mismo lenguaje, espacios donde se respira confort.
COCINA / BAÑO / HOGAR
www.dica.es
El panorama del diseño internacional está salpicado de figuras que trabajan en busca de su propio discurso. Son diseñadores que
no tienen como prioridad trabajar para la industria, sino encontrar un modo de expresión único y personal. POR ANA DOMÍNGUEZ SIEMENS
SAVIA NUEVA
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
H O R I Z O N T E
l diseño son cada vez más elásticas. Esa flexibilidad es el caldo de cultivo perfecto para
una generación de diseñadores cuyos estudios son más
bien laboratorios donde ponen a prueba sus ideas y donde experimentan con todo tipo de técnicas, procesos de
producción y materiales. A ese tipo de creadores no hay
nada que se les resista. Les gustan los retos, abolir prejuicios, reinventar lo inventado, explorar el terreno virgen
y subvertir los términos del discurso narrativo, todo ello
sin que necesariamente haya un propósito concreto. Porque el mismo hecho de explorar en los resquicios del
diseño hace válida toda incursión. Plantear preguntas
que nos pinchen el cerebro es en sí misma una buena
idea que nos obliga a repensar la profesión y nos estimula
con los descubrimientos que se hacen por el camino. „
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
i
H O R I Z O N T E
RETRATO: RIHARDS FUNTS
A L Q U I M I S TA D E L C O L O R . Esta
blecido en Ámsterdam, pero de ori
gen letonio, German Ermičs es un
diseñador que, según dice, utiliza su
experiencia en el terreno de la grá
fica para dar a sus diseños un toque
de frescura. Su trabajo se desarro
lla alrededor del color, usándolo
no como el último paso del diseño,
sino como el punto de partida, su
columna vertebral. El color deja
de ser en sus manos un elemento
decorativo y pasa a ser definido por
su relación directa con la forma que
de él depende. Su sistema consiste
en dar gradaciones de color a su
perficies planas de vidrio o espejo
que luego ensambla para construir
sus piezas. No es a priorii un trabajo
complicado, y sin embargo sus pie
zas sorprenden por su belleza ines
perada y una atracción surgida de
la honestidad de su construcción.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
areacollection
diseño de Josep Turell
diseño, calidad y tradición.
c. Priora Xixilona 14 - 08530 La Garriga - Barcelona - España - T 93 871 80 07
info@moblesciurans.com | moblesciurans.com
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
H O R I Z O N T E
Su trabajo es, por fortuna, difícil de clasificar. A caballo entre la arquitectura, el diseño y el arte, desde su estudio en Barcelona Guillermo Santomá tanto piensa como
ejecuta todo lo que libremente le interesa explorar. Ni pone barreras entre disciplinas ni tampoco
se las pone entre las cuestiones que se plantea, ni siquiera eso es algo que le preocupe. De ese
modo, para él un interior puede ser también una instalación de sesgo artístico o una pieza de
mobiliario puede ser vista de acuerdo a sus cualidades esculturales sin que la ergonomía sea un
requerimiento. Su manera de hacer oscila entre la elegancia de la pieza perfectamente acabada
y con exquisita atención al detalle y el gamberrismo de las piezas derretidas a golpe de soplete.
166
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
FOTOS: JOSÉ HEVIA
C A R ÁC T E R I N S U M I S O.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
El mejor momento del día
Ahorro de agua
Protección acústica
Sensibilidad
Exigencias sanitarias
Ergonomía
Placa metálica
Diseño e innovación en la ducha con la
grifería monomando empotrada, ahora
con placa Superslim.
w w w . r a m o n s o l e r. n e t
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
L A C O M P L E J A S E N C I L L E Z . Los lí
mites son su caballo de batalla, la
búsqueda y el reto de cuán lejos se
puede llegar en términos de experi
mentación con los materiales y sus
propiedades. Es una tarea que a él
le gusta hacer con las manos en la
masa, de modo que en una colec
ción puede usar la misma técnica
constructiva en todas las piezas y,
sin embargo, diferentes materiales
para explorar esos límites que le
motivan. El trabajo del italiano Gu
glielmo Poletti tiene una impronta
peculiar y muy personal. Está hecho
de piezas que son simples estruc
turas pero que a su vez son de gran
complejidad ya que están construi
das a base de la manipulación de
detalles poco convencionales. Un
trabajo a la búsqueda de lo esencial,
aspecto que maneja con pericia, en
tre el equilibrio y la fragilidad.
FOTOS: GIULIA PIERMARTIRI
li l
l tti
tt
H O R I Z O N T E
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
¿El instante más feliz que vivo en la cocina?
Cuando lo tengo todo preparado para cocinar: ingredientes,
utensilios, una copita de vino y tiempo de sobra...
Amalia, 39 años. Arquitecta.
1978 · 2018
40 AÑOS DANDO VIDA A LAS COCINAS
obcumple40.es
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
H O R I Z O N T E
J U E G O D E E S P E J O S . Su presencia es indispensable en cualquier lista de los mejores diseñadores de vanguardia. A través de un trabajo que gira alrededor de la luz y su reflejo, el color y la
transparencia, la holandesa Sabine Marcelis consigue que sus espejos y lámparas en resina o
vidrio no se borren de la memoria. Lo que le gusta de esos materiales es cómo pasan del estado
líquido al sólido, pero sin embargo preservan el recuerdo de su liquidez original y permiten el juego
gradual que va de lo transparente a lo opaco. La interacción con las personas es también uno de
sus intereses, la razón por la que los espejos están tan presentes, la fascinación por el cambio que
se produce en el objeto cuando refleja a una persona. Diseñar experiencias es su gran motivación.
170
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
H O R I Z O N T E
IMAGINACIÓN SENSATA. Llamaron la
atención con el sistema flexible de
iluminación Mono Light a base de
tubos de luz y elementos de goma
blandos que sirven como conecto
res y que permiten diversas confi
guraciones. Los holandeses Oskar
Peet y Sophie Mensen son los dos
diseñadores que forman este estu
dio. Su trabajo siempre parte de una
idea racional y que tenga sentido; a
partir de ahí se elabora un concepto
que lo justifique y se llega a una en
tente cordial entre arte e industria.
La colección Matrix de tubos hechos
con plancha de acero perforada, vis
ta desde distintas perspectivas da
sensación de transparencia y pro
yecta curiosas sombras geométri
cas. Las piezas Tunnel sorprenden
por su peculiar modo de interpretar
el tradicional caballete con tubos de
aluminio anodizado.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
NEW
BRIDGE
COLLECTION
SWITCHES
SOCKETS
...
WORLDWIDE
P R E S E N TAT I O N
ARCHITECT
@WORK
SPA IN
MADRID
9
T_+34 935
749
040
I
www.FONTBARCELONA.
COM
I
www.FONTINI.
COM
th
-10
th
M AY
S TA N D 4
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
E L J OV E N FA N TÁ S T I C O. Su trabajo se distingue por un marcado acento en la fantasía y los
tintes surrealistas. El italiano Matteo Cibic se interesa por los materiales y sus ancestrales procesos de elaboración. Experimentar está en su ADN; así nos subyugó con VasoNaso, un proyecto
que duró un año y en el que cada día produjo un jarrón con nariz, de modo que adquirían cierto
carácter antropomórfico. Fue para él una manera de entender lo que motiva a quien trabaja
de manera obsesiva una técnica. Otro de sus proyectos, Dermapoliesis, consistía en una gran
instalación de cientos de piezas que nos ofrecía una visión alternativa a un futuro no dominado
por los robots, un mundo tomado por organismos vivos que proveerían nuestras necesidades.
174
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
RETRATO: EMILIO TINI
H O R I Z O N T E
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Si quieres disfrutar del mejor aire acondicionado durante el
verano y de la bomba de calor más eficiente en invierno,
sólo hay una cosa que puedes hacer:
Más información
www.daikin.es
Máxima eficiencia
energética
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
M tt
tt
H O R I Z O N T E
Según dicen, les
mueve la curiosidad por lo extraño y
lo maravilloso. Son el dúo holandés/
búlgaro Els Woldhek & Georgi Ma
nassiev, que desarrolla un trabajo
decididamente experimental y que
valora la mirada ingenua y despro
vista de prejuicios como método
para enfrentarse tanto a materia
les como al proceso y el concepto
de nuevos diseños. Sus lámparas
Node inciden en el hecho de ser pe
queñas esculturas y en el gesto de
encendido. La reciente Hours surge
de la manipulación manual de una
tela metálica que posteriormente se
procede a electroplatear para apor
tarle rigidez; el resultado es de suge
rentes formas orgánicas que surgen
de la combinación de lo manual con
la intervención de la herramienta
posterior en que el diseñador pierde
el control de la forma final.
BICHOS R AROS.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ORIX - INDUSTRIAL Collection
DEKTON introduce la nueva serie INDUSTRIAl,
fruto de la colaboración con Daniel Germani Designs.
Compuesta por cuatro transgresores colores
de estilo urbano y carácter ecológico que llenan
de fuerza y personalidad cualquier proyecto
arquitectónico y decorativo.
Un ejercicio de innovación tecnológica y
economía circular para un mundo más exigente.
COSENTINO SEDE CENTRAL
T: +34 950 444 175
e-mail: info@cosentino.com
www.cosentino.com
10
G
Descubre más en www.dekton.com
Síguenos: F T
Ultra Thickness
(0.8, 1.2, 2, 3 cm )
AR
AÑOS
DEKTON UNLIMITED
ANT
ÍA
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
JAMIE WOLFOND
H O R I Z O N T E
y anticipar no es lo suyo; por el contrario, su interés se centra en lo espontáneo, en los encuen
tros inesperados que surgen de utilizar sus manos como método de trabajo. De este modo, se
hace presente la estrecha relación con el cuerpo, algo que aporta a sus piezas un toque de hu
manidad y cierto primitivismo. La huella del trabajo manual se deja ver en unas piezas de carác
ter marcadamente escultórico que nos conectan con la actividad del hombre desde el comienzo
de los tiempos, con la memoria colectiva de la creatividad. Formalmente muchas de las piezas
tienen un aire totémico, como si fueran parte del ritual de una ceremonia rústico futurista.
178
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
RETRATO: MARWAN HARMOUCHE
G E N I O I N T U I T I VO. El noruego Sigve Knutson confía más en la intuición que en la razón. Planear
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Delegacion España: ITEM POWER, S.L. Avda. Pintor Xavier Soler, 8 - Local 17 - 03015 Alicante - E-mail: info@itempower.net - www.itempower.net
ALAVA/ Vitoria-Gasteiz - ED Estudio - Manuel Iradier, 24 Acceso por C/ Dato -Tel. 9451156556 - www.edestudio.es // ALICANTE - Tempore - Avda. Pintor
Xavier Soler, 8 Local 17 - Tel. 965256649 - www.temporecocinas.com // ALMERIA - Proyecto cocina - Avda. Del Mediterraneo, 384 - Tel. 950344131 - www.
proyectococina.es // BALEARES / Ibiza - Imma Disseny - Ignacio Wallis, 63 local 4 - Tel. 971193622 - www.immadisseny.com // BALEARES/Palma de Mallorca
- Decor Cuina - Cecili Metel, 8A - Tel. 971721611 - www.decorcuina.es // BALEARES/ARTÁ - Sa Dutxeta - 31 de Març, 41 - Tel. 971836543 - www.sadutxeta.com
// BARCELONA - Cantara Studio - Valencia, 312 - Tel. 935216996 - www.cantaragrup.com // BARCELONA - Tascó - Rambla de L’onze de Setembre, 39-41 - Tel.
934292647 - www.tascoconstruccio.com // CANARIAS / Las Palmas de Gran - Canaria - Arcocina - Alfredo Calderon, 60 - Tel. 928245102 - www.arcocina.net
// CANARIAS/Santa Cruz de Tenerife - Arco - Mendez Nuñez, 10 - Tel. 922249696 - www.arcococinas.com // GRANADA - Ramon Martin Estudio - Alhamar, 13
Bajo - Tel. 958255525 - www.ramonmestudio.com // GUIPUZKOA/Azpeitia - Bastida Sukaldeak - Plaza Perez Arregi, 9 - Tel. 943150510 - www.bastidasukaldeak.
com // GUIPUZKOA/Bergara - Bastida Sukaldeak - Ibargarai Hiribidea, 36-38 Bajo - Tel. 943767058 - www.bastidasukaldeak.com // GUIPUZKOA/Zarautz Bastida Sukaldeak - Elizaurre Kalea, 3 - Tel. 943894999 - www.bastidasukaldeak.com // JAEN - Raul Romera Studio - Navas de Tolosa, 7 (Esquina Pasaje Maza)
- Tel. 953081528 - www.raulromerastudio.com // LEON - Grupo Althea Leon - Avda. Facultad de Veterinaria, 7 - Tel. 987070783 - www.grupoalthealeon.com //
MADRID - Dismuco - Avda. Arcentales, 12 - Tel. 913241946 - www.dismuco.com // MADRID - Estudio Kiese - Doctor Fleming, 23 Bajo - Tel. 910245813 - www.
estudiokiese.com // MADRID - Moretti - Plaza Juan Zorrilla, 2 - Tel. 915533782 - www.cocinasmoretti.com // MALAGA/ San Pedro de Alcantara - Decofemo
- Ctra. De Ronda Km 47 - Urbanizacion Las Medranas s/n - Tel. 952799373 - www.fernandomoreno.es // SANTANDER - Larcoa - Castilla, 81 - Tel. 942367118 www.larcoaestudio.com // SEVILLA - Ambiente M.C. - Virgen de Luján, 51 - Tel. 955600643 - www.ambientemc.com // VALENCIA - Studio2 - Del Mar, 42 Bajo
Izquierda - Tel. 963923325 - www.studio2.es // ZARAGOZA - Carlos Roldan - Alcalde Burriel, 2 - Tel. 976467271 - www.cocinasroldan.com
Ajenos a la mera espectacularidad, hay espacios que atrapan la razón y el corazón. Que se disfrutan con la misma intensidad que
una obra de arte. Y lo hacen con algo que admiramos: la honestidad y la sencillez, que siempre son bellas. POR CAROLINA MAN
INSPIRADORES
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
L U G A R E S
íamos una y otra vez para
gozar de su arquitectura innovadora o asentada en la
tradición, o ambas cosas, pues no hay futuro sin pasado.
Proyectos de arquitectos capaces de crear belleza partiendo de la esencia, una idea por la que sentimos especial predilección en Arquitectura y Diseño. Y es que nos
atraen las obras que saben desbrozar lo accesorio para
llegar a lo fundamental. Eso es lo que las hace grandes y
valiosas. Son trabajos que permanecerán en el tiempo
y sobrevivirán a las tendencias, no porque sean atemporales, sino precisamente porque pertenecen a una
realidad concreta, pero sin fecha de caducidad. Proyectos dialogantes, que hablan con el lugar, con la noble
intención de entender sus reglas y respetarlas. Mostrar
sitios como estos es nuestra razón de ser. „
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
L U G A R E S
FACULTAD DE ARQUITECTURA, TOURNAI
Una casita de papel plegado. Es la imagen que acude a la mente del espectador
cuando observa la fachada de la nueva Facultad de Arquitectura de la
Universidad Católica de Lovaina en pleno casco antiguo de Tournai, en Bélgica.
Finalizado en 2017, es uno de los proyectos más celebrados del estudio de
arquitectura Aires Mateus; una pura sublimación de su lenguaje sereno, casi
ascético. El edificio ocupa el interior de una histórica manzana donde dialogan
construcciones de distintas identidades y épocas. Allí emerge como un iceberg casi
sin tocar los cuerpos de ladrillo adyacentes. En el interior, las funciones públicas
están protegidas, como el vestíbulo y el auditorio que funcionan no solo como
espacios de paso y lugares de reunión, sino también como parte de una nueva
identidad. Una arquitectura pensada para alojar e inspirar a futuros arquitectos.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
A D V E R T O R I A L
Gira G1
Dispositivo versátil en la pared
El dispositivo de control KNX Gira G1
ha sido siempre un verdadero multitalento en la pared. Con él pueden
regularse también de forma central y
cómoda tecnologías complejas de
edificios: desde el control de la iluminación y las persianas, pasando por
la regulación de la temperatura
ambiente y el control del sonido, hasta
la conexión con el sistema de intercomunicación Gira y el ajuste del
color de luz deseado de lámparas
RGB, RGBW y TunableWhite.
Las nuevas versiones especiales para
la Light+Building convierten definitivamente al G1 en un dispositivo polifacético. En combinación con el servidor
Gira X1, el Gira G1 ahora también se
puede utilizar como X1 Client. Y es aquí
precisamente donde muestra todas sus
capacidades: desde la iluminación o el
sombreado y la calefacción o la refrigeración hasta el control de escenarios o
de música y la integración de cámaras
de red: todas las funciones se ponen en
funcionamiento con rapidez y sencillez
gracias al Gira Project Assistant (GPA).
Gracias a la conexión directa con el
Gira X1, para el funcionamiento del
G1 como X1 Client no son necesarios
routers IP KNX adicionales en la instalación.
También es posible integrar otros sistemas en el G1 mediante funciones de
cliente, por ejemplo el sistema de intercomunicación Gira y el sistema de
seguridad Alarm Connect de Gira. De
este modo, el Gira G1 se convierte en el
valioso intercomunicador interior o en
la central de mando para el sistema de
alarma. El G1 también puede utilizarse
como cliente para el Gira Home Server o
un Gira Facility Server, reproduciendo el
diseño de interfaz del Gira Home Server.
Así se ofrece compatibilidad con casi
todas las funciones disponibles en el
volumen de suministro de serie del
Gira Home Server. Un aspecto especialmente convincente: gracias a la capacidad de actualización del Gira G1, también se pueden equipar y utilizar como
Gira Home Server Client dispositivos
ya montados.
Gira G1: nuevas versiones
Con las nuevas versiones para la Light+Building el Gira G1 se convierte en un auténtico
dispositivo polifacético en la pared.
Al mismo tiempo, el Gira G1 puede utilizarse como central de mando inteligente
para eNet SMART HOME, mediante la
cual es posible acceder de forma intuitiva a todas las funciones del sistema
inalámbrico.
Más información: www.gira.com/es
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
L U G A R E S
PALACIO DE ITAMARATY, BRASILIA
Se inauguró en 1970 para albergar la sede del Ministerio de Relaciones
Exteriores en Brasilia, ciudad a la que se trasladó la capital de Brasil en 1960.
Con el encargo de que su arquitectura representara la creación brasileña
contemporánea, Niemeyer (1907-2012) utilizó la precisión geométrica para
su diseño, potenciando la forma como recurso que define la estructura y
realizando una interpretación personal del concepto lecorbusiano de “paseo
arquitectónico”. Cruzando un espejo de agua que refleja el edificio se accede
al gran vestíbulo, una planta de 2.200 metros cuadrados libre de columnas,
donde la espectacular escalera parece levitar sobre el suelo, apoyada solo en sus
extremos y curvándose grácilmente en el aire gracias a la cualidad dúctil del
hormigón, procurando así un efecto mágico de ascenso.
184
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
DESCUBRE MÁS
www.smeg50style.es
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
L U G A R E S
MIRADOR DEL RÍO
El lugar donde pasó su infancia, Lanzarote, marcó
profundamente a César Manrique (1929-1992). La belleza
del entorno y la libertad que le proporcionaban sus playas
y caminos, aún vírgenes del turismo, influyeron en su
carrera como pintor y escultor y en su posterior activismo
ecologista.Volvió a la isla en 1966, después de su periplo
por Madrid y Nueva York, donde su obra artística gozó
de reconocimiento, y se consagró a salvaguardar el paisaje
de la creciente especulación. Espacios como el Mirador
del Río son un impresionante ejemplo de integración
respetuosa y conservación del entorno natural con la
complicidad de la arquitectura, el diseño, la sabiduría de
los artesanos locales, el uso de materiales autóctonos y
grandes dosis de pasión y creatividad.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
L U G A R E S
CENTRAL HIDROELÉCTRICA
DE PROAZA, ASTURIAS
Arquitecto, pintor y escultor, Joaquín Vaquero
Palacios (Oviedo, 1900-Madrid, 1998) fue capaz
de transformar las enormes estructuras de las cinco
centrales eléctricas que construyó en Asturias
en auténticas catedrales industriales del siglo xx,
extrayendo belleza de las macizas moles de hormigón.
La Hidroeléctrica de Proazas, un origami tectónico de
planos plegados en su fachada, rematada por un relieve
alegórico de la Antigüedad, es la que mejor integra
la sensibilidad polifacética de su autor. Una obra
monumental que demuestra cómo hasta el lugar más
prosaico es capaz de destilar poesía visual gracias al
genio de un maestro. El Museo ICO de Madrid le dedica
una merecidísima exposición hasta el 6 de mayo.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
L U G A R E S
NOMA, COPENHAGUE
En febrero de 2018, el famoso chef danés René
Redzepi abrió al norte de Christiania, en
Copenhague, su nuevo restaurante Noma. Firma la
arquitectura su compatriota Bjarke Ingels, quien se
inspiró en el diseño de una granja danesa clásica.
Pero en lugar de domesticar la Naturaleza, el nuevo
Noma la deja entrar. Jardines alrededor, incluso
en el techo, y enormes ventanas y techos de vidrio
conectados que hacen sentir a los comensales y
trabajadores que están al aire libre. El interiorismo
es obra de David Thulstrup, quien le ha dado un
punto rústico sin perder la frescura que se espera de
un restaurante que basa su gastronomía en lo que la
tierra y el mar ofrecen en cada estación.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
L U G A R E S
La primera impresión al ver el hotel rural Masseria Moroseta es que siempre
estuvo allí, como los olivos centenarios que lo rodean. Sin embargo, es un
edificio de nueva planta, la primera obra arquitectónica de Andrew Trotter,
quien se ha servido del lenguaje de las masserias (casas de campo) de la
bellísima región italiana de Puglia para su diseño, no solo con una intención
estética, sino para que sus técnicas ancestrales le ayudaran a no interferir en
el medio ambiente. El uso de materiales autóctonos, las maneras artesanales,
el patio central al que se abren las estancias, las terrazas que asoman al
Adriático, los suelos de piedra, los techos abovedados y los detalles beben de
la tradición y permiten a los huéspedes gozar de la esencia del lugar sabiendo
que la arquitectura se ha encargado de no agredirlo.
FOTOS: TIM VAN DE VELDE, VINCENT FOURNIER, LUIS ASIN, ANDERS HVIID, JASON LOUCAS Y GETTY IMAGES
MASSERIA MOROSETA, OSTUNI
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
La construcción
emerge blanca
y esencial
como otro fruto
del paisaje
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
S E L E C C I Ó N
18 años
bien
sentados
Es, sin ninguna duda, el objeto más icónico del
diseño. Por eso, en estas páginas especiales no podía
faltar nuestro particular homenaje a la silla.
POR ÀNGELS MANZANO
2000
I U TA ( B & B I TA L I A )
ANTONIO CITTERIO
Con el diseño de Iuta, Citterio quiso
llevar al hogar el rigor formal y funcional
de los espacios de trabajo. Su rasgo
distintivo son las líneas suaves del perfil
perimétrico de aluminio. La ligereza de la
red de acero del respaldo y el diseño ágil
de los radios hacen que se integre
con delicadeza en el contexto doméstico.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
2001
A L F A ( M O LT E N I & C )
HANNES WETTSTEIN
Wettstein, fallecido en 2008, fue uno
de los diseñadores más innovadores e
influyentes de la escuela suiza. Su silla
Alfa es un ejercicio de síntesis; surge
del acoplamiento de tan solo dos piezas:
una es el respaldo que continúa en las
patas traseras, la otra es el asiento que
se prolonga en las patas delanteras.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
S E L E C C I Ó N
2002
FJ O R D ( M O R O S O)
PATRICIA URQUIOLA
2003
A partir de un fragmento de concha rota,
alisada por las olas, Patricia Urquiola
diseñó la colección de sillas Fjord que ya
con su nombre evoca la fuerte influencia
escandinava, con referencias a Arne
Jacobsen y a las ensenadas de las costas
del norte expresadas en el corte alargado
que presenta su respaldo.
196
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
PHILIPS (MINOTTI)
RODOLFO DORDONI
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ADaptPro
Adaptable completamente a tu Proyecto.
Adaptable a cualquier medida
Adaptable la posición de la columna de extracción
Adaptable a rack doble o sencillo
Adaptable en acabados: blanco, negro, inox o carta Ral
Campana de isla I-898 | Placa Inducción PI-3300 | Horno multifunción 45 ”Pando Chef” Mod. PHT 9245 | Horno vapor 45 Mod. PHV 9400 | Vinoteca 46 botellas PVMB 60-46
www.pando.es · com.pando@pando.es · Tel. +34 93 757 94 11
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
2004
S E L E C C I Ó N
LI N E A L COM FO R T (A N DR E U WO R LD)
LIEVORE ALTHERR MOLINA
2005
LEAF (ARPER)
LIEVORE ALTHERR
MOLINA
El diseño de Leaf surge de una sutil
alusión a la Naturaleza: los nervios de una
hoja, lo que da vida a su silueta sinuosa
e icónica. “Leaf es un manifiesto: una
imagen nostálgica y visionaria al mismo
tiempo”, dicen sus creadores. Para el
usuario, sus formas evocadoras y su
ligereza seducen y aportan soluciones.
2006
S HOW TIM E ( B D BA RCE LON A)
JAIME HAYON
Fue la primera silla de Hayon producida
y comercializada por una empresa.
A partir de su diseño surgió una colección
pensada para el hogar, pero que tiene
la polivalencia y la personalidad que
se requiere en el contract. Y ha ido
evolucionando y madurando hacia formas
visiblemente más orgánicas.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Cocinas Baño Habitat
puer
ntihuellas
La últi
cocinas con alta
resistencia al crecimiento de bacterias,
capacidad de regeneración térmica y
antihuellas.
Certificado de Calidad ISO: 9001
Certificado Medioambiental ISO: 14001
FABRICADO EN ESPAÑA
DISTRIBUIDORES OFICIALES:
ESPAÑA:
LA CORUÑA: BOIRO TENDA: (Boiro) · SPACIOS: (La Coruña) · ZEBRANO: (Santiago de Compostela) · ÁLAVA: ULACA COCINAS: (Vitoria) · ALBACETE: CLP DESING: (Fuentealbilla) · ÁVILA:
TEMPO: (Ávila) · GERICÓ RADIO: (Arévalo) · BALEARES: SPACIO MAZZARI: (Palma de Mallorca) · BARCELONA: HABIT REFORMAS: (Sabadell) · NOVA FUSTA: (Sitges) · REFORMAC SANT
BOI: (Sant Boi de Llobregat) · STUDI BARCELONA: (Barcelona) · BURGOS: COCINAS NICOLÁS: (Burgos) · LA RIBERA: (Aranda de Duero) · CÁCERES: IMOR: (Cáceres) · CANTABRIA:
FERRETERÍA CANTABRA: (Colindres) · CASTELLÓN: STUDIO COCINA: (Castellón) · GERONA: BASACOMA FUSTERS: (Corça) · GUIPÚZCOA: A-24: (Rentería) - (Gros) · GRAN CANARIA:
AYCOOK ESTUDIO: (Las Palmas de Gran Canaria) · HUESCA: DINTEL: (Huesca) · SPAZIO INTERIORISMO: (Monzón) · IBIZA: INTERMOBEL IBIZA: (Ibiza) · LA RIOJA: BELUI INTERIORISMO:
(Logroño) · DOMUS DECORACIÓN: (Logroño) · IMPLICA 3: (Calahorra) · LÉRIDA: RIBERA HOGAR: (Vielha) · MADRID: DELTA STUDIO 4: (Madrid) · MURCIA: LUVIMA: (Murcia) · NAVARRA:
MIKEL ZELAIA: (Osinaga) · COCINAS JOMA: (Olite) · FIDEL COCINAS: (Noain) · ORENSE: FORMOSEL: (Orense) · PALENCIA: COMERCIAL ATREZZO: (Palencia) · PONTEVEDRA: PERSA,
MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN: (Tui) · SALAMANCA: CAELPI: (Salamanca) · TARRAGONA: BAKUA: (Hospitalet de Linfant) · FUSTERÍA TOBIA: (Batea) · LLAR Y COMPLEMENTS:
(Amposta) · MIM HABITAT: (El Perelló) · MOBLES GALLENT: (Tarragona) · TENERIFE: AFELSA: (Santa Cruz de Tenerife) · BIKBOK DESIGN SANTA CRUZ: (Santa Cruz de Tenerife) · BIKBOK
DESIGN ADEJE: (Santa Cruz de Tenerife) · VALLADOLID: MUEBLES DEL VALLE: (Valladolid) · DUHERRE: (Valladolid) · VALENCIA: ALIMÓN ESTUDIO: (Valencia) · ESTUDI PAS A PAS:
(Catarroja) · MOBLECUINA: (Ontenyent) · VIZCAYA: AROTZAK: (Bilbao) · DECOCINA: (Baracaldo) · MUEBLES NOVELLA: (Leioa) · ZAMORA: ESSEN: (Zamora) · ZARAGOZA: MAISERVICIOS:
(Zaragoza)
FRANCIA:
AQUITAINE: CUISINE 10 (Anglet) · OLÇOMENDY (Anglet) · LANDES: LANDES CUISINES (Saint Pierre du Mont)
CENTRAL DELTA COCINAS: Polígono Martín Grande, 5 · 26550 Rincón de Soto, La Rioja · Tel. 941 160669
www.deltacocinas.com
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
S E L E C C I Ó N
2007
N O B O D Y ( H AY )
KOMPLOT DESIGN
Cuando se lanzó, causó sensación por
su innovación. Nobody es apilable y
moldeada en una sola pieza de fieltro
PET, un tipo de poliéster procedente del
reciclado de envases de plástico, algo
que no se había hecho antes. Es suave,
cómoda y versátil, sin bordes duros ni
partes sueltas y no causa ruido o arañazos
cuando se arrastra por el suelo.
2008
V E G E TA L ( V I T R A )
RONAN & ERWAN
BOUROULLEC
2009
Como otros diseños de los hermanos
Bouroullec, la Naturaleza fue su referente
durante la larga fase de desarrollo de
la silla Vegetal. Al final, sus formas
orgánicas consiguieron una bella
apariencia que ofrece la estabilidad, el
confort y la durabilidad que se espera de
una silla para ser usada en el exterior.
200
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
H AT I ( L E M A )
PIERO LISSONI
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
r
e
p
p
To
s
i
t
a
r
G
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
2010
S E L E C C I Ó N
130 (THONET)
NAOTO FUKASAWA
2011
D O Y L ( B & B I TA L I A )
GABRIELE & OSCAR
BURATTI
Doyl es el resultado de una sofisticada
búsqueda sobre el tema del cuero
tapizado que alcanza soluciones de alta
costura gracias a la extrema reducción de
los espesores. La percepción de suavidad
deriva de las líneas del asiento y del
respaldo y de su convexidad. Las costuras
continuas añaden un aspecto gráfico.
2012
M A DA M E O ( ROC H E BO BOI S )
MARCELO ZILIANI
Expresiva, colorista, refrescante y con
con un estilo muy años cincuenta, así es la
silla Madame O que Ziliani diseñó para la
colección Los Contemporáneos de Roche
Bobois. Pensada para utilizarse en el
exterior, su asiento y respaldo presentan
una trama fresca y permeable, que evita
el calor sofocante del verano.
202
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
S E L E C C I Ó N
2013
D R E A M (C A R L H A N S E N )
TADAO ANDO
Es fruto del deseo del arquitecto japonés
de alentar a las personas a tomarse
su tiempo para soñar. Es, también, un
homenaje al maestro Hans J. Wegner.
Y es, finalmente, la culminación de una
colaboración entre Tadao Ando y los
expertos operarios de Carl Hansen & Søn,
cuyo trabajo ha superado los límites de la
madera contrachapada tridimensional.
2014
R I VA L ( A R T E K )
KONSTANTIN GRCIC
2015
Rival es una silla para trabajar en casa.
En el uso de materiales, Grcic la vincula a
las raíces de la histórica empresa Artek.
Es la primera silla de la firma con un
mecanismo de giro: un gesto que se puede
interpretar como una invitación al usuario
para que deje atrás el relajo doméstico y
se ponga a trabajar, o viceversa.
R O L L ( K E T TA L )
PATRICIA URQUIOLA
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
2016
S E L E C C I Ó N
D N A (G A N DÍ A B L A SCO)
JOSÉ A. GANDÍA-BLASCO
2017
COTO N E (C A S S I N A)
RONAN & ERWAN
BOUROULLEC
La clave de diseño de Cotone está en el
fuerte contraste que se produce entre
su rigurosa estructura de aluminio
extruido, que es minimalista y elegante,
y la mullidez e informalidad del asiento
tapizado, que nos abraza y acoge.
De este juego contradictorio emana su
expresividad formal y su encanto.
2018
N U E Z (A N DR E U WO R LD)
PATRICIA URQUIOLA
Envolvente, sugestiva, cálida y a la vez
tecnológica. Nuez parte de la idea de crear
un asiento modelándolo como si fuera una
hoja de papel. El reto es que un material
“frío” como el termopolímero, que da
forma a la carcasa, dialogue con el cálido
tejido que reviste el interior para crear un
todo equilibrado y armónico.
206
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Mesa Bok, extensible o fija, diseño Alain van Havre
A CORUÑA : Manel decoración A Coruña Tel. 981238280 - Myka deco Santiago de Compostela Tel. 881121208 - ÁLAVA : La Oca Vitoria Tel. 945280533
ALICANTE: Bolmen Muebles Alfaz del Pi Tel. 966866289 - La Oca San Juan Tel.965655414 - BALEARES: Sa Caseta Palma de Mallorca Tel. 971295557
J. Riera Mobles Consell (Mallorca) Tel.971142154 - Trendshome Palma de Mallorca Tel. 971721510 - Expo Mobles - Manacor (Mallorca) Tel. 971843939
Expo Mobles - Inca (Mallorca) Tel. 971507020 - Aquitania Santa Eulalia (Ibiza) Tel.971930280 - Magazin Santa Eulalia (Ibiza) Tel. 971338061
Aquitania Mahón (Menorca) Tel.971356353 - BARCELONA: Àmbit Barcelona Tel. 934592165 - Domésticoshop Diagonal Barcelona Tel. 933193936
Nordicthink Barcelona Tel. 932456866 - GIRONA: Mobles Palafrugell Palafrugell Tel.972610207 - GUIPUZCOA : La Oca San Sebastian Tel 943327962
Saltoki Home Oiartzun Tel 943494416 - HUESCA: Moises Showroom Barbastro Tel. 974316480 - LA RIOJA : Muebles Tuesta Najera Tel. 941360190
MADRID: Europa 20 Madrid Tel. 914291919 - La Oca Dr Esquerdo Madrid Tel.912811646 - Espacio Betty Madrid Tel. 917110915 - Domesticoshop
SS de los Reyes Tel. 933193936 - LERIDA : Esparasala Solsona Tel.973482704 - NAVARRA : Saltoki Home Pamplona Tel. 948189019 - MALAGA:
Oboe Malaga Tel. 952277316 - PONTEVEDRA: Senso emociones y muebles Pontevedra Tel. 986107234 - SEVILLA : Estudio Auna Tel. 670864006
VIZCAYA : Urbana 15 Bilbao Tel 944795678 - ZARAGOZA : M2 Interiores Zaragoza Tel. 976204533 - ANDORRA : Triedre Andorra la Vella Tel. +376802727
www.ethnicraft.com
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
TALENTO EN MARCHA
El motor
de la
creación
Este año, los Land Rover Born Awards se han estrenado
en España. Una cita con la creatividad que da visibilidad
a nuevos y consolidados talentos en diferentes disciplinas:
arquitectura, tecnología, diseño de interior, moda,
deporte y movilidad. Los galardonados han expuesto
sus piezas durante la Semana del Diseño de Milán.
POR SIMON ROCA
ón de los Land Rover Born Awards, unos premios
que ponen el foco en el diseño en muchas disciplinas –desde diseño de producto
hasta sostenibilidad– y que este año se han otorgado por primera vez en España,
tras siete años de celebraciones internacionales. En palabras de Gerry McGovern,
director de diseño de Land Rover, “la asociación entre Land Rover y los Born
Awards fomenta las creaciones que ensalzan el diseño en una dimensión internacional y sirven de inspiración para la próxima generación de creadores”. Por su
parte, Jean-Cristophe Chopin, fundador y director general de los Born Awards,
asegura que llevan “más de ocho años apoyando la creatividad en el mundo con
la convicción de que es una fuerza poderosa”. Los premiados españoles de cada
una de las categorías han expuesto sus diseños dentro del privilegiado marco
del Salone de Milán. Lo han hecho junto al resto de los seleccionados de los otros
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
D I S E Ñ O
CANOA DE BORROMEO & DE SILVA (PREMIO “DISEÑO DE OCIO” 2017)
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
D I S E Ñ O
1
2
4
3
mercados participantes: Inglaterra, Francia, Italia, Alemania, EE.UU., China y
resto del mundo. ¿Por qué el nombre “Born”, y qué vieron en Land Rover para
asociarse a este proyecto? Jean-Christophe Chopin tiene la respuesta: “El nombre
de los premios está totalmente asociado a la función; ilustra perfectamente la
intención. Hay veces en que un nombre no significa nada, como es el caso de
‘yahoo’ o de ‘google’, pero ‘born’ significa nacimiento y nacer es la esencia de la
creatividad”. Y recalca: “También es importante darse cuenta de que dar vida
es un proceso largo, no importa de qué estemos hablando. Hay un período de
gestación imprescindible”. El premio que otorgan cada año es, en cualquier caso,
una feliz noticia: “Es la celebración de las mujeres y los hombres que tuvieron
una idea y la llevaron a cabo”, dice Chopin. Esta colaboración entre Born y Land
Rover nace de la convicción mutua del poder de la creatividad para cambiar el
5
mundo. En Land Rover creen que estamos viviendo un momento excepcional en
el mundo del diseño, en general, y en el de los automóviles, en particular. Y el
LOS GANADORES DE 2018
1. Javier Goyeneche, en el apartado de
Tecnología, por la creación de Ecoalf, una
marca de moda eco-friendly que emplea
materiales reciclados para producir piezas
de ropa sostenibles. 2. Ramón Esteve, en la
categoría de Arquitectura, por la restauración
del Centro de Arte Bombas Gens. 3. Uno
de los Premios Especiales recayó en la
Fundación Loewe. Fotografía de los Loewe
Craft Prize 2017. 4. Lorenzo Fluxà Orti, de
Camper, en la categoría de Moda, por Nixie,
unas bailarinas con un diseño minimalista.
5. Marta Alonso e Imanol Elosegui, de Mayice
Studio, en el área de Diseño de Interiores,
por Filamento, una lámpara formada por una
única pieza de cristal.
210
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
futuro traerá momentos muy gratificantes. Gerry McGovern, de Land Rover,
considera que es “una época fascinante, especialmente por todos los nuevos aspectos que están entrando en juego: la conducción autónoma, la electrificación,
la conectividad, el hecho de que varias personas compartan el mismo coche...”.
Y añade: “En los últimos tiempos, los diseños que creamos están influidos por
todos estos cambios y es ahí donde reside la oportunidad”. Y ¿cuál es el secreto del
éxito? ¿La fórmula mágica? “Desde mi perspectiva –afirma–, las compañías que
tendrán éxito serán aquellas que mantengan la esencia de su ADN lo más intacta
posible, pero sin olvidar las nuevas necesidades del consumidor”. Todo un reto.
ES PARTE DE UN TODO
Si alguna cosa queda clara para Land Rover, después de participar de una forma
tan activa en este proyecto, es que el diseño no es un aspecto aislado, sino que
forma parte de un todo. “Nuestro compromiso incansable de ofrecer a los clientes
vehículos love for life (amor por la vida) va en esa dirección y es el núcleo de todo
lo que hacemos. ¡Y llevamos setenta años haciéndolo! Nuestro objetivo es seguir
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
D I S E Ñ O
UN GARAJE CON MUCHO GLAMUR
La imagen que tenemos de un garaje es la de un sitio funcional, pero
Erico Navazo le dio una vuelta de tuerca a esta idea y creó un espacio
único y con glamur para el lanzamiento del Range Rover Velar. Inspirado
en las formas más sobrias de la arquitectura del Movimiento Moderno,
cumple su cometido y añade un aliciente estético nada desdeñable.
McGOVERN Y CHOPIN:
UNIDOS POR EL DISEÑO
Detrás –o delante, según se mire– de los
Land Rover Born Awards, hay dos mentes
inquietas apasionadas por el diseño. Por un
lado, Gerry McGovern, director de diseño de
Land Rover ( fotografía de la izquierda) y, por
el otro, Jean-Christophe Chopin, fundador,
director general y director de creación de los
Born Awards. Ambos coinciden en que los
premios inspiran a las generaciones futuras.
creando vehículos que resulten atractivos para el cliente, pero sin renunciar a la
esencia de la marca”, afirma McGovern. La firma produce vehículos todo terreno
desde 1948, reconocidos por su capacidad de tracción y por su diseño emblemático. Entre sus modelos más carismáticos se encuentran los Defender, Discovery,
Range Rover y Range Rover Evoque. Vehículos que se comercializan en más de
170 países y a los que han dotado de una gran personalidad.
PREMIO AL DISEÑO INIMITABLE
Por su parte, Born es una plataforma con una base de datos de 75.000 creadores
y empresarios a nivel mundial que presentan sus nuevas creaciones, sus perfiles,
sus marcas y sus equipos. Born pone a estos creadores en contacto directo con
100.000 profesionales de la industria, con el único requisito de que los productos sean novedosos, sostenibles y pertinentes en los sectores de la tecnología,
de la moda, de la casa y del deporte. Cada año, los Born Awards celebran las
creaciones que mejor han sabido combinar funcionalidad y estética. Recordemos
que, este año, el tema elegido ha sido Peerless o inimitable y que el objetivo consiste en promover la “bella creación” de aquellos artistas que logren combinar funcionalidad y estética. Desde sus inicios, se premian seis categorías: arquitectura,
tecnología, diseño de interiores, moda, deporte y movilidad. Un premio único
que reúne a varios profesionales para dar a conocer a los creadores emergentes o
consumados. Su obra ha sido expuesta en el Salone de Milán, celebrado del 17 al
22 de abril de 2018. Una muestra de talento sin límites. „
212
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ESTILO
Made
in
Italy
Calidad, confort, sobriedad y elegancia,
los valores en los que se sustenta
la producción de Flexform, se han
mantenido inalterados desde su
creación en 1959 por los hermanos
Galimberti. Gracias a ello, sus muebles
han alcanzado la categoría de clásicos.
POR ÀNGELS MANZANO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
H I S T O R I A
o, se reafirma como familiar e italiana. Estas dos circunstancias son, para la tercera generación Galimberti, las
que conforman la identidad de Flexform. Su alianza con el buen diseño ha
sido la clave de su éxito, lo que le ha permitido mantenerse durante décadas
como un referente del diseño Made in Italy, ser reconocida internacionalmente y conseguir que muchos de sus productos sean consideredos “clásicos”. Su historia empieza en 1959, cuando los hermanos Romeo, Pietro
y Agostino Galimberti fundaron Flexform di Galimberti en Meda, Brianza,
un territorio donde la historia de muchos pequeños talleres de artesanía
que trabajan con madera, metal y tapicería desde principios de 1900 se
entrelaza con la de los grandes maestros del diseño italiano, formados en
˝La familia es
un importante
legado de
recursos,
estímulos y
conocimiento˝
PIETRO GALIMBERTI
ARQUITECTURA Y DISEÑO
|
215
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
H I S T O R I A
Joe Colombo, Cini
Boeri, Antonio
Citterio y Carlo
Colombo son
algunos de
los reputados
diseñadores que
han colaborado
con Flexform.
SOFA GROUNDPIECE, ANTONIO CITTERIO
SOFÁ LYSANDRE, ROBERTO LAZZERONI
la Escuela de Arquitectura de Milán. La historia de Flexform es parte de
este contexto histórico. En 1967, la segunda generación transformó el taller
en una instalación industrial. Desde entonces, la intuición ha llevado a la
familia a trabajar con diseñadores como Asnago-Vender, Sergio Asti, Cini
Boeri, Joe Colombo, Paolo Nava, Rodolfo Bonetto, William Lansing Plumb,
Gigi Radice, Guido Rosati, Carlo Colombo, Giulio Manzoni y muchos
otros. En 1969 encarga el diseño de su marca a Pino Tovaglia, el gráfico
que diseñó la marca Pirelli, mientras que Joe Colombo proyecta el sillón
Tube Chair, que se expone en la colección permanente del MoMA de
Nueva York. La década de 1980, cuando empieza su colaboración con
el joven arquitecto Antonio Citterio –una colaboración que se prolonga
hasta la actualidad– marca un punto de inflexión decisivo en la concepción
de productos de la empresa. Evitando la repetición de estilos pasados, la
producción se hace cada vez más original y contemporánea. Con Citterio
se empieza a producir una amplia gama de sofás, su producto insignia, que
CAMA ADDA, ANTONIO CITTERIO
216
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
H I S T O R I A
SOFÁ ZENO LIGHT, ANTONIO CITTERIO
˝Nuestras
raíces nos
permiten
imaginar
escenarios
futuros˝
PIETRO GALIMBERTI
218
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
se conciben como cálidas islas de comodidad compuestas por elementos
modulares. Citterio es quien ha dado un alma al producto con una visión
general del proyecto que abarca desde la pequeña a la gran escala. En la
década de 1970, la familia comprendió la importancia de explorar nuevos
mercados, más allá de las fronteras nacionales. Este crecimiento en el
extranjero ha sido constante e imparable ya que Flexform ha ido ganando
visibilidad en las tiendas más exclusivas de América, Asia y Australia. A
partir de 2000, la compañía lanza un programa de internacionalización
mediante la apertura de tiendas exclusivas Flexform por todo el mundo.
En 2001, presenta la Flexform Mood, caracterizada por un gusto clásico
internacional y sofisticado. Las raíces en las que se asienta Flexform continúan permitiéndoles imaginar escenarios futuros sin abandonar su propio
estilo narrativo original, refinado y coherente. „
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
La nueva generación de laminados de
alta presión con diseños a gran escala.
Desafíe sus expectativas.
formica.com
Formica, el Formica Anvil Device y Formica Infiniti son marcas registradas de The Diller Corporation
© 2018 The Diller Corporation
Una compañía Fletcher Building
F9484 Oxidised
Beamwood
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Reflejos de luz
TRAS EL CRISTAL
Poderoso en su fragilidad y en su poesía, el magnetismo eterno
del cristal despliega sus encantos en ámbitos muy variados, tanto
a nivel arquitectónico como decorativo.
EMILIANA DESIGN
XAVIER PADRÓS
POR VERA RUBIO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
O B J E T O S
Casi se puede sentir el peso de este objeto de vidrio y la forma en
que sus ángulos captan la luz, pero lo cierto es que Prisma (bajo
estas líneas) no es una pieza de tres dimensiones, sino un dibujo
creado a partir de técnicas digitales por la rtista alemana Lena
Steinkühler. A la izquierda, los floreros de la firma Emiliana
Design permiten crear diferentes composiciones y, a la vez, agregan
transparencia al espacio. Una invitación al diseño a través del
juego, que pone de relieve las infinitas posibilidades del vidrio.
LENA STEINKÜHLER
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
O B J E T O S
Con una compleja técnica en la que las burbujas de aire, las capas
de vidrio coloreado y las formas se llevan a sus extremos, Timo
Sarpaneva consiguió que cada jarrón Claritas, diseñado en 1983,
fuera una pieza única. De la mano de Iittala, el maestro investigó en
la hipnótica técnica del vidrio soplado para dar forma a estas piezas
tan carismáticas. Las burbujas decoran la superficie del jarrón y le
dan el carácter artesanal que regala un toque de magia
a su alrededor. Tradición para un ambiente contemporáneo.
TIMO SARPANEVA
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
EXPERIENCIA PARA
LOS PROFESIONALES
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
O B J E T O S
Los diseñadores Thomas Jenkins y Sverre Uhnger se
han inspirado en el ritual del té japonés para crear estos
hermosos recipientes para el café, para el té o para el zumo.
Una cristalería diferente, sutil, que incorpora un espacio
negativo entre la capa interna y la externa para evitar que
la piel entre en contacto con la temperatura del líquido. Los
diseñadores combinan, en cada una de sus creaciones, el
interés en los materiales y la fabricación con las habilidades
artesanales tradicionales. Diseño esencial con un twist.
THOMAS JENKINS Y SVERRE UHNGER
224
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
A D V E R T O R I A L
Clásico y moderno
Lujo y progreso se fusionan en The loft,, el espacio de la firma Gira en Casa Decor. El reducido tamaño no
es un impedimento para poder disponer de la comodidad y el confort de los sistemas tecnológicos.
Años tras año, Gira forma parte de Casa Decor y, como no podía ser de otra manera, también estuvo presente en la
última edición, la número 53, de la mano del interiorista Miguel Muñoz. El proyecto presentado, que lleva el nombre
The loft, conjuga lo clásico con lo moderno. Todo está controlado mediante una pantalla que permite controlar la
climatización, el audio, la iluminación e incluso la persiana. Esa misma gestión también se puede realizar a través de
una app en el smartphone, lo que proporciona una gran autonomía. The loft, de Gira, está inspirado en ventanales
neoyorquinos y emplea suelos de madera de lama estrecha que irradian calidad y calidez. Estos ventanales proyectan
diferentes paisajes, trasladándote desde una gran ciudad hasta una playa paradisíaca. El espacio se compone de
diversas estancias unidas entre sí y separadas por celosías metálicas, textiles y espejos. Espacio y lujo.
www.gira.com
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
O B J E T O S
El vidrio es un material mágico y este proyecto pretende darle
vida como tal. Se llama Sospesi y juega con el equilibrio, las
intersecciones y la inestabilidad. Nueve piezas de cristal de
Murano que componen momentos fugaces a través de formas
geométricas. Los colores cambian constantemente, siguiendo la
incertidumbre del material, y dejan al espectador con ganas de
más. Cada pieza tiene transparencias y tensiones que dibujan
nuevos efectos y que cambian con la luz. De Gallery Brussels.
GIORGIA ZANELLATO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
project-tres
ESPACIOS LIBRES Y
CONTEMPORÁNEOS
MONOMANDO DE DUCHA
NEGRO-MATE
www.tresgriferia.com
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
OOAA Arquitectos
General Álvarez de Castro, 6. 2810 Madrid. Tel. 914489344 www.detarima.com
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Espacios
La belleza de las casas que verás a continuación detiene el tiempo, es un paréntesis en el ruido
CASA DE CUBYC ARCHITECTS FOTO: TIM VAN DE VELDE
veloz que nos envuelve. Abrimos las puertas a un universo delicioso de casas paradisíacas.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
CALMA
BLANCA
La casa de Daniela Karagi respira un aire reposado y despejado, con un interiorismo que no
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
entorpece el carácter diáfano de los espacios y el disfrute de la exuberancia del paisaje tropical.
FOTOS: GAELLE LE BOULICAUT TEXTO: ANA BASUALDO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
n este lugar del mundo –la península de Maraú, en la costa norte de Brasil– el estilo barroco prolifera en la Naturaleza: no hace falta evocarlo
en los interiores. El barroco natural americano es una maraña sonora
que envía mensajeros hasta los jardines, junto a las piscinas, en forma de
colibríes y toda clase de aves de plumaje brillante y cantos ásperos o dulces como flautines. A ese
mundo multicolor arribaron un día Daniela Karagi y Patrick Armbruster, surferos (aficionada
ella, profesional él) en busca de la ola perfecta. Encontraron mucho más, y Daniela ha diseñado
el tipo de casa que –consideró, desde su familiaridad con el clasicismo griego– cabía construir en
semejante lugar. A ese paisaje correspondía una casa de líneas simples, discretas, respetuosas, no
competitivas. Después de un período de su vida dedicado a la moda, Daniela desplazó su creatividad al diseño de muebles, y suyos son la mayoría de los que ocupan interiores y exteriores de la
232
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
La piscina es una extensión de la entrada a la villa.
En ella se reflejan las siluetas de las palmeras que
custodian la casa. Desde aquí se puede contemplar el
jardín tropical, la dorada arena y el océano.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
La suite de la última
planta se abre a una
magnífica terraza teñida
de blanco, desde la que
se obtienen espléndidas
vistas del mar y del
entorno natural. Bancos
de obra y camas hechas
a medida a partir de un
diseño de Daniela Karagi.
Cojines en tonos azules,
de Maison de Vacances.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
El salón principal
cuenta con sofás
diseñados por Daniela
Karagi y realizados
por ebanistas locales.
Los cojines de colores
lisos son de Maison de
Vacances y los cojines
bordados, de Lindel and
Co. En la pared derecha,
una colección de
tocados tradicionales
hechos con plumas.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
La terraza a la que se asoma una de las habitaciones
es un espacio recogido, revestido de madera, para
gozar de las vistas protegido del sol. La mesa baja es
un diseño de Daniela Karagi, hecha a partir del tronco
de un árbol caído en una tormenta.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
El entorno natural fue una
gran fuente de inspiración.
Cuando los propietarios
compraron este pedazo
de tierra, todo lo que se
podía ver era el océano
y poco más. Han tratado
de no perturbar lo que ya
existía interviniendo lo
mínimo y permitiendo que
sea la Naturaleza, y no
la arquitectura, la que se
apropie de la mirada.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Con las cristaleras
totalmente abiertas,
la frontera entre el interior
y el exterior se diluye;
solo el cambio de
pavimento delata la
transición entre ambientes.
Las camas de día son un
diseño de Daniela Karagi.
Sobre la mesa, boles
tejidos a mano, de Rosanna
Contadini para Neo.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
LA SIMPLICIDAD DEJA LA VÍA LIBRE
PARA GOZAR DE LA BELLEZA NATURAL
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
La casa ocupa un
terreno aislado en la
desembocadura del
Río da Serra que vierte
sus aguas en la bahía
de Camamú, el tercer
archipiélago más grande
de Brasil, ubicado al final
de la península de Maraú.
El clima templado
permite gozar de la
playa y la vida al aire libre
durante todo el año.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
La arquitectura de muros
blancos contrasta con los
elementos de madera, que
Daniela Karagi ha dotado
de permeabilidad visual de
forma que los habitantes
de la casa siempre puedan
estar en contacto con el
entorno desde cualquiera
de sus rincones. La zona
de bar es un espacio
idóneo para tomarse una
caipirinha con vistas al mar.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
La construcción, de
líneas simples y con
partes de la fachada
revestidas de madera,
presenta estratégicas
aberturas que
encuadran el efecto
hipnótico del paisaje.
A él se entrega la sala
central de la casa y la
suite principal, ubicada
en el segundo nivel.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
“HEMOS
BUSCADO UN
ESPACIO LO
MÁS VACÍO
POSIBLE”
casa. Su ideal tiende a los
espacios vacíos, limpios,
blancos, amueblados con
piezas bajas de madera
oscura. Ni en la sala ni en las terrazas, los muebles entorpecen el disfrute de un paisaje de agua, arena, árboles y aves exóticas. Además
de las obras de Daniela, modelos clásicos del modernismo brasileño
(Carlos Motta y Sergio Rodrigues) se distribuyen por las distintas zonas, amplias y luminosas, con aberturas que encuadran –pero manteniéndolo activo– el efecto hipnótico del paisaje. A él se entrega
enteramente la sala central de la casa, pero también la suite principal
(ubicada en el segundo nivel) que se prolonga en una inmensa terraza.
Abajo, en el jardín, están preparando cócteles en amplios sillones,
mientras los colibríes se afanan en busca de néctar. Y las celosías de
madera dibujan geometrías de luz y sombra en el suelo. „
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
oasis
urbano
Marcio Kogan se ha movido a sus
anchas para aplicar su imaginario del
refinamiento espacial en la reforma
de esta vivienda asomada a una de
las zonas más nobles de Barcelona.
ESTILISMO: PATRICIA KETELSEN FOTOS: EUGENI PONS TEXTO: ANA BASUALDO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
En primer término, el banco Mucki 1958, diseño de
Sergio Rodrigues. Lámpara Atollo, de Vico Magistretti
para Oluce. Sofás Ray, de Antonio Citterio para B&B
Italia. Mesas auxiliares Bowl, de Ayush Kasliwal para
Mater. Todo el mobiliario procede de la tienda MINIM.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
al
g
o
n
el
no
a
c
i
r
ame hilo
es el uctor
cond pacio
del es
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Los frentes acristalados de suelo a techo, con carpintería
metálica del fabricante Schüco, ofrecen panorámicas de
la plaza Francesc Macià y el Turó Park. Alfombra Splendid
Medium, de la firma Limited Edition, adquirida en MINIM.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
P
or suerte, el edificio que los barceloneses están habituados a ver en un tramo privilegiado de la avenida Diagonal no fue derribado
(como se temió) y sí rehabilitado por el prestigioso arquitecto brasileño Marcio Kogan con
la colaboración de José Caireta, cofundador
de Squircle Capital, promotora del proyecto
–y responsable también del interiorismo junto con el propio estudio–. Es conocido como
Winterthur porque fue sede durante años de
esa compañía de seguros. Cuando, hace un
tiempo, el edificio apareció envuelto en una
de esas lonas miméticas (que reproducen la estructura limpia de las fachadas) hubo ocasión
de detenerse y observarlo ya que la vista acostumbrada a lo cotidiano es, dicen, una forma
de ceguera. Recordemos a Marc-Joseph Saugey, el arquitecto suizo que lo proyectó, en los
años sesenta, con sus formas curvas y sus famosas “cejas” sobre cada ventana, redondeando una de las esquinas de la plaza Francesc
Macià, en estilo rotonda. Las vicisitudes del
negocio inmobiliario han permitido que el
edificio siga en pie y, aún mejor, que se haya
254
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
La cocina, realizada por
bulthaup barcelona
bach 7, está equipada
con el sistema b3 de
bulthaup. Sillas CH24
Wishbone, de Hans J.
Wegner para Carl Hansen
& Søn y lámpara de techo
PH50 Artichoke, de Poul
Henningsen para Louis
Poulsen, en MINIM.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
“elegimos
materiales
que dieran
una fuerza
atemporal
a los
interiores”
Mesa de comedor Dinn, de Jader Almeida para
Sollos y sillas Conference, de Eero Saarinen,
editadas por Knoll, en MINIM. La lámpara es un
diseño a medida de Michael Anastassiades.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ARQUITECTURA Y DISEÑO
|
257
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Butaca y reposapiés
Platner, de Warren
Platner para Knoll, y
lámparas suspendidas
Bibliotheque, de Serge
Mouille. Todo, en MINIM.
La cama y el aparador
son un diseño de
studiomk27 de Marcio
Kogan. El plaid, en
Alfons & Damián.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
El revestimiento de la
pared y del lavamanos
es de mármol Statuario.
Bañera exenta Spoon
XL, de Benedini Associati
para Agape, y griferías
de Vola, en MINIM.
Taburete de madera, de
Christian Liaigre. Cactus
de cerámica, de Burgon
& Ball. En la pared,
fotografía de
Frank Hurley.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Marcio Kogan y José
Caireta no han escatimado
a la hora de vestir la piel
interior de esta vivienda
de 600 metros con
algunas de las referencias
más exclusivas: el nogal
americano se yuxtapone
a mármoles Estatuario,
Carrara, Bamboo y Negro
Marquina, piedra Basaltina
Romana –en el suelo– y
latón. Banco, de Finn Juhl,
adquirido en MINIM.
producido el encuentro entre dos mentalidades arquitectónicas. Como un narrador que se adapta el punto
de vista de su personaje, el brasileño Marcio Kogan ha asumido como propias las formas curvas ideadas
por el suizo y elaborado a partir de allí el proyecto de transformación de lo que fueron ocho plantas de
oficinas en viviendas de lujo. Esta es una de ellas, abierta, como todas, al espectáculo de la calle. Detrás de
esa línea acristalada curva de cincuenta metros de longitud, los interiores se configuran a su semejanza,
dentro de su órbita circular. Paseemos por esta ancha franja alfombrada del salón que discurre entre la
línea de las ventanas y la pared forrada en madera. Un paseo de múltiple interés para la mirada. Al otro
lado de los cristales, las vistas urbanas. La ciudad penetra en el interior, que a su vez tiene estilo propio,
dentro del dibujo original. Una combinación cromática graduada (azules, verdes, castaños...) y materializada en texturas suaves (tapizados, maderas) caracteriza este espacio de salones como perfecto escenario
para una sociabilidad atemperada, experta en el confort. „ www.francescmacia10.com
262
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
La atención
a todos los
detalles es
una imagen
de marca de
kogan
El cabecero de la cama del dormitorio principal se prolonga en la pared para crear un rincón de
escritorio, incorporando un pupitre suspendido. Las fotografías son de Erwin Blumenfield.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Estampas de Ibiza
Alfons & Damián condensan todo el Mediterráneo en esta casa blanca y extrovertida.
ESTILISMO: ALLAN STUART FOTOS: EUGENI PONS TEXTO: ANA BASUALDO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
La casa se prolonga en espacios ideados para los momentos de
ocio al aire libre, techados o a pleno sol. La vegetación autóctona,
como los olivos, los limoneros y las buganvillas expresan la
mediterraneidad de este lugar lleno de escenarios para el disfute.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Las lámparas de suspensión son las AIM, de Ronan
& Erwan Bouroullec para Flos. Los taburetes de madera
son el modelo Morph Bar, un diseño de Formstelle para
Zeitrum. El mobiliario integral de cocina es de Boffi.
268
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
En la terraza cubierta, el sofá Butterfly, diseño de Patricia
Urquiola para B&B Italia. Ella también firma la mesita
auxiliar Vieques para Kettal. Las lámparas de pie son el
modelo Flamingo, de Sara Moroni para Platek.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
La extensa alfombra
que cubre gran parte
del salón es de cáñamo
natural. Al fondo, junto a
las dos chaise-longues,
las lámparas de pie
Mahari, diseño de William
Pianta para Nahoor, y
una mesilla auxiliar con
sobre verde de cerámica,
de Tulum, disponible en
Alfons & Damián.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Sofá modular Extrasoft,
tapizado con lino, de
Piero Lissoni para Living
Divani. Sobre la mesa de
centro Surface, de Vincent
van Duysen para B&B
Italia, dos jarrones de
Anna Torf, disponibles en
Alfons & Damián. Junto
a la ventana, la mesa
roja Macao, de François
Champsaur para Pouenat.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Junto a la piscina, un pabellón abierto permite gozar del aire libre
relajados sobre estos sofás diseñados por Alfons & Damián, hechos
a medida con una estructura de madera de teca. Se adornan con
cojines de A Casa Bianca, disponibles en Alfons & Damián.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Esta arquitectura concilia la evocación de lo rural
con el espíritu urbanita de sus habitantes
Para el mobiliario del
comedor interior se ha
optado por el color negro.
Mesa Tobi-Ishi, de Edward
Barber & Jay Osgerby
para B&B Italia. Sillas
Huma, diseño de Mario
Ruiz para Expormim.
Lámpara de suspensión
Flamingo, de Antoni Arola
para Vibia. Lámpara de
sobremesa Zanuso, de
Marco Zanuso para Oluce.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
En un rincón del salón se
ha habilitado una zona
de estudio equipada
con una mesa realizada
a medida por Alfons &
Damián con sobre de teca
maciza, un buc de latón,
la silla Platner, de Warren
Platner para Knoll, y el
aplique 265, de Paolo
Rizzatto para Flos. Al
fondo, un armario para
guardar la vajilla, de Boffi.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
278
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
En el dormitorio, la cama
tapizada Tufty, de Patricia
Urquiola para B&B
Italia. Mesilla de noche
Chab-table, de Nendo
para Depadova. Aplique
de pared Ginger, de Joan
Gaspar para Marset.
Lámpara de sobremesa
amarilla Billy, de Garth
Roberts para Kalmar.
Silla Huna, de Mario Ruiz
para Expormim.
ARQUITECTURA Y DISEÑO
|
279
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
8
7
1
5
7
3
2
6
8
4
Desde su nombre,
esta casa proclama su pertenencia a la mayor de
las Pitiusas: Casa Ibiza. En tardes de verano, todos
hemos deseado la fresca simplicidad de una casa
ibicenca, rodeada de pinos y cerca del mar. ¿También hemos pensado en tumbonas alrededor de
una piscina, en sofás color mostaza bajo una pérgola florecida de buganvillas? Nuestro deseo, entonces, evoca la tipología tradicional (una casa de
costumbres campesinas ancestrales), pero amoldada al sibaritismo moderno. Alfons Tost y Damián
Sanchez, el dúo al frente del estudio Alfons &
Damián, han realizado un proyecto que concilia
la evocación de una base rural con el espíritu urbanita de sus habitantes. Lo cómodo, lo práctico y
lo bello constituyen las premisas del trabajo.
La vivienda tiene dos plantas. Un patio interior da luz a un pasillo que distribuye las estancias de la planta baja, íntegramente pavimentadas en piedra gris. Se nos abre a la vista un gran
espacio alargado, con una chimenea a un lado,
paredes blancas y techo alto de vigas de madera.
Un espacio de zonas contiguas (escritorio, salón,
comedor), comunicadas visual y físicamente con
los diversos exteriores que prolongan la casa en
lugares de ocio al aire libre, techados, encortina-
280
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
1 ACCESO
5 COCINA
2 ESTAR
6 SALA DE CINE
3 COMEDOR
7 DORMITORIO
4 PORCHE
8 BAÑO
dos con esteras de esparto o a pleno sol. Casi libre
de puertas, en toda la zona de día se disfruta de
gran fluidez circulatoria y luz natural. Una única
puerta (de hierro y cristal) separa el salón de la cocina, donde los muebles perimetrales de aspecto
rústico contrastan con elementos modernos (en
especial, esa barra de desayuno, con frontales de
aluminio y sobre de piedra) y sus cuatro taburetes Morph Bar, de Zeitrum. Y es justo resaltar
la pared decorada con platos Au Bain Marie y
la lámpara de techo de Flos, que pende con escultural ligereza del techo, sobre la mesa donde
transcurre el demorado desayuno de las vacaciones. En la planta alta, la suite ofrece una versión
más austera del interiorismo, con mobiliario de
madera de elaborado diseño del propio estudio,
como la cama con dosel que integra un mueble
donde se oculta el televisor y el cabecero de teca
(al otro lado) que se convierte en armario de un
vestidor forrado con lino natural.
Después del café, del zumo de naranja y de las
tostadas con mermelada de arándanos apetece salir al aire libre. A las terrazas que rodean la piscina.
A la pérgola hecha toda de vigas de madera basta,
que pronto cubrirán las buganvillas. „
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
En el baño, mueble de
madera de teca maciza de
Alfons & Damián hecho
a medida, al igual que
el espejo. El lavamanos
es de mármol blanco
veteado. Aplique de
pared Max. Mover, de Ingo
Maurer. En la fotografía
de arriba, la escultura
Ispahan Cheval, una
reedición limitada
de Félix Agostini.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
PINTURA FLAMENCA
Una luz tamizada dibuja los espacios de esta casa celosa de su intimidad, de Cubyc Architects.
FOTOS: TIM VAN DE VELDE TEXTO: THIJS DEMEULEMEESTER
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
La casa da literalmente la espalda a la calle y a los
vecinos, con su fachada construida a partir de dos
bloques longitudinales ciegos y superpuestos
de forma excéntrica para dar cobijo al garaje.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Sofá Soft Dream, de Antonio Citterio para Flexform.
Sillones Friday, de Formstelle para Zeitraum. Mesas de
centro, del estudio Benoit Viaene. Lámpara Atollo,
de Vico Magistretti para Oluce. Todo, en RR Interieur.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Comedor y salón
comparten el mismo
espacio y se benefician
de unas excelentes vistas
del jardín gracias a la
abertura de la fachada,
que va de suelo a techo.
Una gran chimenea
preside el espacio, donde
se han utilizado tonos
beige y marrones en
consonancia con los
colores del jardín.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
U
n hogar discreto, protegido de la mirada desde la calle. Una
casa orientada al sureste con sol en el jardín. Una altura
consistente en las áreas de estar. El cliente tenía una lista de
deseos muy clara. Sabía perfectamente lo que quería. Y especialmente lo que no quería, porque esta era su segunda
casa en poco tiempo”, dice Peter Ysenbrandt, cofundador del
estudio Cubyc Architects de Brujas, autores de este proyecto.
Y así ha sido. El nuevo edificio da literalmente la espalda a la
calle y a los vecinos. Desde el camino de entrada, la fachada,
formada por dos volúmenes longitudinales superpuestos, se
presenta ciega. Encima de la puerta hay una sola ventana, la
de la habitación de invitados, cortada quirúrgicamente. “Es el
único vínculo con el mundo exterior en la fachada completamente cerrada:
un signo característico de nuestra arquitectura –añade Peter–. Al igual que
nuestra limitada paleta de materiales. Aquí es el ladrillo, el parquet de roble
y los detalles de nogal y mármol”. Los ladrillos están marcados horizontal y
verticalmente, para enfatizar la arquitectura. El mármol verdoso, un Ona-
ARQUITECTURA Y DISEÑO
|
289
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
EL MÁRMOL VERDE
ENCARNA UNA IDEA DE
LUJO ESENCIAL:
EL QUE EMANA DE LA
MATERIA NOBLE
Los arquitectos eligieron para la cocina la
madera de nogal y el mármol verde (que reviste
la isla y parte de las paredes), combinada con
los muebles lacados de blanco.
290
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Junto a la isla, el rincón del office, con la mesa IDS, de
Piet Boon, las sillas Showtime, diseño de Jaime Hayon
para BD Barcelona, y las lámparas Beat, de Tom Dixon.
La obra de arte es de Herman Brood.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
292
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
“PENSAMOS
EN UN HOGAR
COMO UNA SUCESIÓN
DE ESCENAS, COMO
EN UNA PELÍCULA”
Tres lámparas Bolle, diseño de Massimo
Castagna para Galotti & Radice, iluminan
la mesa de nogal, rodeada por las sillas
Conference, de Eero Saarinen para Knoll.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
El vaso de la piscina se ha revestido del mismo mármol verde que se
utiliza en el interior. Los sofás modulares son el modelo Vis à Vis, de
Piergiorgio Cazzaniga para Tribù, con base de madera de teca. Se han
elegido porque ofrecen una bella apariencia desde cualquier perspectiva.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
zo de Van den Weghe, se presenta con diferentes
formas y acabados: como encimera de la cocina,
como un armario, como una piedra de patio y
como revestimiento de la piscina. En el interior, la
iluminación cenital abraza casi todas las estancias
de la casa. “Incluso desde el sótano tienes luz y una
vista de las copas de los árboles. En ninguna parte
pierdes contacto aquí con la Naturaleza”, dice Peter.
Desde el comedor, la sala de televisión, la cocina y
las habitaciones del primer piso, la vista de la casa
y el jardín siempre es diferente. “Pensamos en un
hogar como una sucesión de escenas, como en una
película”, dice Stephan Vanderheyde. “Queremos
crear una historia en un hogar con su propia tensión dramática. Compáralo con un thriller donde
ya sabes en la primera página quién es el asesino. ¿No lo lees de todos modos?”. En sus propias
palabras, este enfoque está inspirado en cómo se
crean espacios y perspectivas en el Pabellón de
Barcelona de Mies van der Rohe solo con paredes.
El paisaje y el interior se abren dosificados para
el espectador, pero nunca de manera explícita. „
296
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Los suelos se han revestido con madera de roble,
mientras que en paredes y techos reina el color blanco
que aporta luminosidad a unos interiores bañados por
la luz cenital que abraza casi todas las estancias.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
El estudio Bernardes Arquitetura ha salido airoso del reto de levantar esta casa sobre un
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
acantilado sin alterar lo más mínimo la belleza agreste del lugar, mecido por las olas del Atlántico.
FOTOS: FERNANDO GUERRA TEXTO: ANA BASUALDO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Sofás de Paschoal
Ambrósio. Butacas
São Conrado, diseño
de Claudia Moreira
Salles para Etel
Design. Alfombra de
sisal, de By Kamy. Al
fondo, lámparas de
sobremesa, de Lumini
(derecha) y Paula
Almeida. Mesas de
centro, de Interni.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
La mesa del comedor es un diseño del estudio de
arquitectura realizado también con madera de freijó.
Sillas Milla, diseño de Jader Almeida para Sollos.
El suelo es de placas de granito de gran formato.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
El recubrimiento de
placas de cemento
del volumen inferior
da paso a una piel de
cobre perforado en el
cuerpo superior. Ambos
son materiales que
“envejecen bien” ante
la acción del clima
atlántico, en opinión de
Thiago Bernardes.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
T H I AG O B E RN A RDES
A vista de pájaro, la casa revela su insólita forma:
dos cuerpos de planta triangular. El superior no
se alinea con los límites del volumen inferior,
provocando un movimiento sorprendente.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
La madera de freijó protagoniza la piel de las áreas
sociales. Una pantalla de listones de este material
separa sin cegarla la escalera que comunica las tres
plantas de la zona del comedor.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
La visión del océano lo condiciona todo en esta
casa. “Cuando uno se coloca encima de ese bloque
suspendido, con el mar debajo, parece que está en
un barco”, señala poéticamente Thiago Bernardes.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
El dinamismo espacial que exhibe la casa por fuera se
traslada también a los interiores, con dobles alturas y
“pasarelas” que conectan los espacios. Un diseño que
remite de nuevo a la estampa de un barco.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Una pérgola protege el acceso a la casa desde la calle
en el nivel inferior, donde se ubican las habitaciones
de invitados. De allí parte una escalera exterior que
conduce a la zona de día, en la planta intermedia.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
La suite principal, en el nivel superior, dispone de su
propia terraza, e integra de forma abierta el baño.
Este es un diseño a medida de Bernardes Arquitetura
realizado también con madera de freijó.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
1
1 ACCESO
2 ESTAR
3 COMEDOR
3
4
4 COCINA
5 TERRAZA
6 PISCINA
2
5
6
PLANTA SUPERIOR
PLANTA INFERIOR
9
7
8
6
6 DORMITORIO
PRINCIPAL
7 BAÑO PPAL.
8 DORMITORIO
9 BAÑO
En el primer nivel se ubican cuatro habitaciones
para invitados. La cama y el banco son un diseño de
los arquitectos realizado por Edson Nunes. Sobre el
cabecero, una obra de Estudio Moa.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
s como si al arquitecto le hubieran planteado un
desafío: ¿A que no te atreves a construir una casa
entre los pliegues de esos acantilados y las ramas
de esos árboles, sin tocarlos, sin siquiera nivelar?
Ese fue el encargo, que suena como un desafío,
que recibió el estudio paulista Bernardes Arquitetura de una familia numerosa, fascinada con el
lugar. Desde el aire, casi lo único que se ve es una
piscina triangular, en un prodigioso paisaje de
acantilados. La Casa Península está allí posada,
simplemente, en virtud de un diseño que, por
cierto, nada tiene de “simple”. Thiago Bernardes
ha proyectado una gran plataforma rectangular
que funciona como un “terreno” donde se han
trazado las áreas de la casa en tres niveles. Se accede justamente desde la plataforma, donde se
distribuyen un vestíbulo, la sala de televisión y
cuatro habitaciones para invitados, cuyos balcones parecen la cubierta de un barco que apunta
al mar. El nivel intermedio corresponde a un
único y extenso espacio, que incluye el comedor, la cocina, el salón, la piscina triangular y
su terraza: toda la planta es, en realidad, una
inmensa terraza con zonas soleadas y sombreadas. La suite principal se sitúa en la última planta.
La configuración de este tercer nivel –triangular,
312
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
no alineado con límites del volumen inferior–
produce un movimiento sorprendente, como si
la casa respondiera, desde su interior y desde el
código de la arquitectura, a las formas complejas
de la costa rocosa. “Quiero algo diferente”, había
pedido el propietario. Formas a la vez impactantes y meticulosas con el entorno, materializadas
sobre todo en cemento y madera de freijó. Complace el sentido de las correspondencias formales encontrar, en el interior, una mesa triangular
(diseñada por el estudio), también en madera de
freijó, que repite la figura geométrica de la piscina y de uno de los volúmenes. Pero no es solo un
virtuosismo formal: la mesa triangular (afirma
Thiago) permite que doce personas se acomoden
tranquilamente a su alrededor, sin recurrir al
contorsionismo para conversar. Pero los sofás rojos de la terraza están como imantados, porque
es allí (segundo nivel) hacia donde, al atardecer,
acude la familia, junto con sus asiduos visitantes. Hay quien ha venido hasta aquí como quien
sube a un barco, y hay quien sobre todo admira
el entramado de planos del techo, cruzado y sostenido por vigas y columnas de hierro. Uno de
los rasgos del proyecto que lo hacen, como quiso
el propietario, algo diferente. Q
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
El balcón suspendido ejemplifica a la perfección el
carácter respetuoso de este proyecto que no quiso
transformar el lugar, sino amoldarse a él para gozar
del majestuoso escenario a sus pies.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
EL BOSQUE
HABITADO
Los robles del bosque están fuera y dentro de esta soberbia casa, diseñada por
Faulkner Architects con una especial sensibilidad por su huella ecológica.
FOTOS: JOE FLETCHER TEXTO: ANA BASUALDO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Un viejo y poderoso
roble que domina
el terreno sirvió de
referente para el
diseño de la casa y su
relación con el entorno.
Placas de acero cortén
recubren la fachada.
En la terraza, la
tumbona Wave, de
Francesco Rota para
Paola Lenti.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
La butaca Kent y el sofá Bruce son un diseño de
Ludovica+Roberto Palomba para Zanotta. Lámpara de pie
IC, de Michael Anastassiades para Flos. Alfombra, de la
firma Kymo. Suelos y paredes, de roble blanco.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
LA DOBLE
ALTURA DEL
SALÓN SE ALÍA
CON EL GRAN
VENTANAL PARA
ATRAPAR LA LUZ
Y LAS VISTAS
DEL PAISAJE
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
La gran superficie acristalada permite una visión
privilegiada del bosque. La mesa del comedor es la Liquid,
de Draga Obradovic y Aurel K. Basedow para Baxter. Sillas
Charme, diseño de Patrick Jouin para Busnelli.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Siendo los
propietarios científicos
ambientalistas, la
sostenibilidad fue
un punto clave en el
diseño de la casa. La
elección del acero
cortén para la piel
exterior, por ejemplo, se
debió a su ausencia de
mantenimiento.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
La vivienda se ha
levantado en un antiguo
vertedero urbano y
ha aprovechado la
estructura de una casa
anterior como base
para la nueva planta.
La escueta paleta
material se completa
en el interior con suelos
de basalto en algunas
zonas y paredes
enlucidas con yeso.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Le Corbusier fue una fuente de inspiración para Greg
Faulkner, alma mater del estudio. "Pensé en cómo ideó
las entreplantas en l'Unité d'Habitation en Marsella. Así
concebí la conexión entre los diversos niveles de la casa".
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
"Para mí, los
materiales no son
opcionales –añade
Greg Faulkner–.
Surgen de las
sensaciones que
experimento cuando
estoy en el lugar.
Puedes oler el viejo
roble cuando caminas
por la casa".
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Las diversas soluciones
de eficiencia energética,
como paneles
fotovoltaicos, sistemas
de recirculación del aire
y recogida de aguas
pluviales, hacen
de esta casa un
proyecto de energía
cero. Las mesas de
centro del estar son el
modelo Panca, diseño
de Piero Lissoni para el
fabricante Porro.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Un tríptico de Gina Jacupke pende sobre la cama Clip, de
Patricia Urquiola para Molteni & C, en el dormitorio principal.
En la página opuesta aparece una imagen del baño, equipado
con una bañera exenta de ADM y grifería de Cifial.
S
e trata de un proyecto que contiene un doble interés: la concepción ecológica de su
construcción y la intensa personalidad del diseño. El lugar del mundo donde se encuentra esta casa no podría ser más estimulante: Orinda (California), región de colinas
cubiertas de robles nativos. Los propietarios son una pareja de científicos ambientales
que han participado sustancialmente en la elaboración del proyecto, a cargo de Faulkner Architects, a fin de ajustar los aspectos tecnológicos en función de su sostenibilidad. La observación
minuciosa del paisaje y el clima implicó también una identificación emocional con el paraje, y condujo a
utilizar los restos de una casa antigua como base para un nuevo plan de vivienda. La elección permitía
construir muy cerca de un viejo y señorial roble, que ahora es una presencia familiar desde diversas
zonas del interior. Otros altos robles, en línea, sombrean la casa. Y como las superficies de paredes, techo
y suelo están cubiertas en su mayoría con tablas de roble blanco, el olor a madera del bosque vivifica el
aire y rememora la idea del árbol como hábitat protector. La lista de materiales es mínima, y se completa
con basalto, yeso blanco y acero cortén. Este último adquiere un amplio rendimiento, como filtro de agua
de lluvia y como revestimiento duradero sin exigencias de mantenimiento. El diseño eficiente y equipos
técnicos sofisticados aseguran la producción de electricidad suficiente y el aprovisionamiento de agua
de lluvia para crear una casa con un balance neto de energía y superávit de belleza. „
328
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
"PUEDES OLER
EL VIEJO ROBLE
CUANDO
CAMINAS POR
LA CASA"
GREG FAULKNER
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
WELCOME TO YOUR
www.arquitecturaydiseno.es
RevistaArquitecturayDiseno
ArquitecturayD
ArquitecturayD
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
FOTO: B SOLITAIRE DE BULTHAUP
DE DISEÑO
La última edición de Eurocucina en Milán
lo ha corroborado: la cocina vive un
momento dulce en diseño e innovación
espoleado por la pasión gastronómica.
REALIZACIÓN: JOSÉ SÁNCHEZ
01
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
BOX LIFE
YORGO
LYKOURIA
El director
creativo de Hok,
Yorgo Lykouria,
ha diseñado esta
cocina innovadora
con frentes de
paneles de arcilla,
de Scavolini. Box
Life es un sistema
idóneo para la casa
contemporánea
compacta en la que
la división entre la
cocina, el salón y el
dormitorio es cada
vez más borrosa.
CARNIVAL
EQUIPO
GAMADECOR
La división de cocinas de
Porcelanosa presenta
este lujoso modelo
con equipamiento de
vanguardia y materiales
exclusivos, como los
paneles con acabado
de roble cuero labrado.
Cuenta con isla central
y una espectacular
encimera volada.
GRIFO 3889
RAMON SOLER
Fabricado con acero
inoxidable macizo,
este grifo de cocina, de
Ramon Soler, combina
las dos funciones de la
ducha extraíble con el
sistema de filtrado del
agua mediante ósmosis.
Un lujo diario para
obtener agua de gran
pureza, tanto para
cocinar como para beber.
02
UNIQUE
EQUIPO EGGERSMANN
La idea fundamental del sistema
Unique, de la firma Eggersmann,
es la homogeneidad de las superficies.
De esta manera se consigue un aspecto
monolítico que puede ser de Corian,
de diversos tipos de piedra o granito,
de materiales minerales o de acero.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
COCINAS
NUEVA DIMENSIÓN ESTÉTICA
Diseñado por Andrea Bassanello, el programa Twenty, de Modulnova,
fue inicialmente presentado con paneles de madera de roble oxidado,
puertas de dos centímetros de espesor y encimera de piedra Piasentina
flameada o granito Negro Absoluto. La posterior versión Twenty Resina
ofrece un aspecto industrial gracias a las puertas de resina de cemento.
La novedosa y sorprendente Twenty Royal Grey que ahora se presenta es
una cocina con estructura de mármol y encimera de piedra Royal Grey. La
isla se ha creado con una tecnología de construcción especial que implica
el uso de múltiples capas de mármol superpuesto para crear un efecto
único de luz y sombra. La espaciosa península suspendida está hecha con
madera de eucalipto. Las grandes puertas de los armarios van de suelo
a techo, sin zócalos, y están fabricadas con aluminio de núcleo de panal.
EQUIPO
MODULNOVA
Establecida en 1988
en Prata Di Pordenone, en la región italiana de Friuli, la marca
Modulnova pertenece
a la familia Presotto,
ligada desde 1949 a
la fabricación de mobiliario. Además de
cocinas sofisticadas y
elegantes diseñadas
por Andrea Bassanello, la compañía abarca el ámbito del baño
(Modulnova Bagni,
lanzada en 2000) y el
salón (md HOME, la
nueva línea creada en
2011). Sus colecciones
de cocina son determinantes en el diseño
de toda la casa.
Materiales alternativos. La isla de Twenty
Royal Grey, de Modulnova, tiene estructura
de mármol y encimera de piedra Royal Grey.
03
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
SOHO
EQUIPO DOIMO CUCINE
M7119-H200
Una cocina de estilo industrial inspirada en las fábricas transformadas en espacios
habitables. Acero, vidrio armado, metal y lacados efecto metal son los
materiales potagonistas de SoHo, de Doimo, junto a la cálida madera de castaño.
HANSGROHE
Este mezclador monomando
de cocina con caño extraíble,
de Hansgrohe, cuenta
con un botón Select en el
extremo para activar
o cerrar el caudal de agua.
El mando ergonómico
situado en el borde frontal
del fregadero facilita su uso.
Se gira para regular
la temperatura y se ladea
para controlar el caudal.
WAY MATERIA
SNAIDERO
La cerámica Laminam de
gran formato y espesor
mínimo cubre las superficies
de la cocina Way Materia,
de Snaidero, como una
auténtica piel arquitectónica.
Los colores suaves y
delicados matices de fuerte
espíritu contemporáneo
se inspiran en los tonos
de cementos industriales
y yesos húmedos.
B SOLITAIRE
BULTHAUP
Definida como
una colección de
elementos para
todo el espacio
vital, b Solitaire, de
bulthaup, cuenta con
elementos diversos
como mesa y banco
de madera de roble
macizo, muebles
auxiliares con
superficies de acero
inoxidable o cristal
y estanterías con
bandejas extraíbles
y rejillas ajustables
a distintas alturas.
04
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
COCINAS
Una marca sólida.
Presentada en
abril en el salón
EuroCucina 2018 de
Milán, Phoenix es la
primera cocina con
el sello Poliform.
FUSIÓN COHERENTE
Protagonista de una aventura empresarial de enorme éxito, Poliform
es una de las marcas internacionales más significativas en mobiliario
de diseño. Fundada en 1970 (como evolución de una empresa artesana
nacida en 1942), en 1996 integró la prestigiosa firma de cocinas Varenna.
A lo largo de este tiempo, la visión común y la cultura compartida se han
expresado en la definición de soluciones coherentes basadas en la calidad,
la investigación técnica y la innovación tipológica y estilística. Ahora, la
división de cocinas llevará asimismo la firma Poliform. “Hemos decidido
converger en una única marca capaz de expresar mejor los valores y
las características de una empresa proyectada hacia el futuro”, explican
Alberto Spinelli, Aldo Spinelli y Giovanni Anzani, directores generales de
la marca, que acaba de presentar el modelo Phoenix en EuroCucina 2018.
EQUIPO
POLIFORM
La historia de Poliform
es la de una empresa familiar que ha alcanzado
una gran proyección
internacional. Establecida en 1970 en Brianza, la firma invirtió
enseguida en las nuevas
tecnologías productivas, desarrollando la
propuesta de sistemas
modulares. Los promotores del cambio son
Alberto Spinelli, Aldo
Spinelli y Giovanni
Anzani, todavía al mando de la empresa. Sus
colecciones abarcan
toda la casa: librerías,
contenedores, armarios, camas, cocinas y
acolchados.
05
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
METOD
EQUIPO IKEA
Un diseño que
tiene en cuenta el
medio ambiente: los
frentes Kungsbacka
antracita de la
cocina Metod, de
Ikea, se realizan a
partir de plástico
PET reciclado. En
la foto, junto a la
mesa extensible
Bjusta con exterior
de madera de fresno
y las sillas Odged de
madera renovable
y plástico reciclado.
OSLO
EQUIPO ROCA
La gama de fregaderos
Oslo, de Roca, se
fabrica con un material
denominado Quarzex
que se obtiene a partir
de cuarzo y resina. Es
sumamente higiénico
y fácil de limpiar, soporta
fuertes impactos y
temperaturas de hasta
2800 y está disponible
en diversos colores.
MAJESTIC
SENSE
FABRIZIO CRISÀ
PURE
EQUIPO SIEMATIC Y KINZO
En colaboración con el equipo berlinés Kinzo, SieMatic ha desarrollado esta cocina de carácter
escultural que encuadra los elementos en un delgado marco de 2 mm. Los atractivos tonos
en blanco, gris y negro combinan con elegantes acabados de madera natural.
06
Creada por Fabrizio Crisà,
esta nueva campana
vertical, de Elica, tiene un
diseño elegante y simple,
con detalles de acero
brillante y un comando
de control táctil en el
cristal. Garantiza un
óptimo rendimiento
en captación de humos
con ausencia de ruidos.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
COCINAS
ESPACIO DE VIDA
Cocinas con nuevas dimensiones. Leicht presenta un nuevo principio de
planificación individualizada de la cocina en el centro de la estancia.
El concepto room in room consiste en un elemento central de la
arquitectura: un cubo libremente ubicado en el centro de la habitación.
Por fuera se muestra como una pieza compacta con un frente continuo de
armario por todos los lados mientras que por dentro ofrece un espacio que
cumple con todas las funciones que se desee. Exteriormente, las elegantes
superficies de laca mate antihuellas contrastan con las de madera de
roble. Una puerta deslizante situada enfrente de la isla de cocción permite
el acceso al cubo, que integra las soluciones de almacenamiento con las
que se quiera equipar: un sistema de estanterías, lavadora, secadora y
plancha, un soporte para cajas de bebidas...
EQUIPO
LEICHT
Desde hace 90 años,
la compañía alemana
Leicht, con sede en
Waldstetten (en el estado de Baden-Wurtemberg) se preocupa
de crear cocinas de
alta calidad y espectaculares para la
vista. Cada modelo se
origina mediante una
virtuosa combinación
de materiales, color,
arquitectura y luz.
Sin límites en cuanto
a las planificaciones
individuales, todos los
elementos se pueden
desarrollar conforme
a las ideas personales
para ocupar el punto
central de la vida.
Room in room.
Este nuevo
concepto, de
Leicht, integra
las soluciones de
almacenamiento
en un cubo situado
tras la isla, al que
se accede mediante
puertas correderas.
07
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
TRONK
TENUEE
De estética sobria
y limpia, Tronk, de
Tenuee, encuentra
su equilibrio en
la calidez de la
madera maciza
de roble y la
sofisticación de los
detalles de material
porcelánico.
El panelado
horizontal oculta
discretamente
electrodomésticos,
utensilios
y alimentos.
MALLECO
JACOB DELAFON
La firma francesa Jacob
Delafon presenta la grifería
Malleco con manetas
intercambiables en tres
colores (negro, blanco y
topo), ducha extraíble de
70 cm que gracias a la
tecnología DockNetik, de
acoplamiento magnético,
permite recogerla
rápidamente, y caño
orientable 3600.
WILD BLACK
EQUIPO SCHMIDT
El contraste entre la sobriedad del negro mate y la calidez de la madera
en bruto. Wild Black, de Schmidt, es una cocina de estilo industrial y al
mismo tiempo elegante que se mantiene siempre impecable. La encimera
estratificada compacta nano black tiene un grosor de 1.200 mm.
08
CBNPES 4858
EQUIPO LIEBHERR
De clase energética A+++,
este combi, de Liebherr, cuenta
con compartimento BioFresh,
tecnología NoFrost y dos
circuitos de frío regulables por
separado. La pantalla táctil de
alta resolución ofrece opciones
de ajuste personalizado.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
COCINAS
Enmarcado de madera. Las puertas de
madera maciza de roble confieren nobleza al
modelo Alepo, de Delta Cocinas.
ENCANTO NATURAL
Las colecciones de Delta Cocinas fusionan la creatividad con la innovación
sin perder de vista la funcionalidad. La experimentación en la búsqueda
de nuevos materiales, la perfección y la calidad son compromisos de
la marca. Armazones de diferentes alturas con interiores personalizados,
tableros hidrófugos que evitan la humedad de la madera, cajones
con mecanismos de frenado silencioso y gavetas de acero con costados
que pueden ser de cristal son solo algunas de las características de
sus cocinas. El enmarcado de madera de roble maciza caracteriza el
modelo Alepo. Un diseño de volúmenes bien definidos para crear espacios
cálidos y acogedores por los que nunca pasa el tiempo. Los armarios con
puertas escamoteables, una isla móvil de madera envejecida y una vitrina
de cristal negro singularizan esta sensacional cocina.
EQUIPO DELTA
Establecida en la
Rioja en 1989 con una
reducida plantilla de artesanos, Delta Cocinas
experimenta un notable
crecimiento entre 1999
y 2009, y comienza la
actividad exportadora
gracias a la calidad de
sus modelos y su compromiso con el medio
ambiente como puntos
claves. A partir de 2010,
la incorporación al
mundo digital y la interpretación de nuevas
formas le permite crear
cocinas exclusivas como
Ártica y Kala. Es también entonces cuando
amplía la producción
creando líneas de baño,
armarios y salones.
09
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
RATIO
VINCENT VAN
DUYSEN
Dada, la división de
cocinas de Molteni
& C, ha presentado
en EuroCucina 2018
este sensacional
modelo diseñado
por Vincent Van
Duysen. Ratio se
basa en las formas
y los componentes
de los edificios para
generar volúmenes
sólidos, superficies
de diferentes
grosores y
eleme
elementos técni
técnicos.
SILESTONE
ETERNAL
COSENTINO
Fiel homenaje a
los mármoles de la
Naturaleza, la exitosa
serie de superficies de
cuarzo Silestone Eternal,
de Cosentino, presenta
en 2018 tres nuevos
colores: Eternal Marfil,
Desert Silver (ambos, en
las imágenes de al lado)
y Pearl Jasmine.
MONOMANDO
VERTICAL
TRES GRIFERÍA
Las griferías de cocina
deben ser funcionales,
resistentes y presentar
las máximas prestaciones
sin renunciar al estilo.
Es lo que ofrece este
monomando, de Tres
Grifería, a prueba
de jornadas intensas de
lavado y golpes, y
de respuesta precisa.
ALABAMA
EQUIPO OB COCINAS
Centrado en los elementos esenciales y en el orden de los espacios, el modelo Alabama,
de OB Cocinas, cuenta con frentes de laminado con acabado de imitación madera y
veta vertical en ambas caras que pueden combinarse con otros lisos como en esta imagen.
10
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
COCINAS
MÁXIMA ERGONOMÍA
Los novedosos sistemas de apertura electrónica y mecánica hacen posible
esta cocina sin tiradores ni perfiles. Un simple toque y los cajones se
abren; un ligero empujón y se cierran suavemente. La Serie 90 Gris Noche,
de Dica, enamora a primera vista por su pureza de líneas, la sofisticación
esencial de su diseño y su carácter ergonómico.
Los módulos altos disponen de puertas batientes o bien abatibles, que
se pliegan para facilitar el acceso, y de diferentes tipos de iluminación.
Los armarios cuentan con puertas escamoteables, lo cual facilita la
integración de la cocina en el salón, y la campana oculta le confiere una
estética uniforme además de incrementar el espacio de almacenaje.
El equipamiento interior, iluminado y con separadores, es modular para
distribuir los cajones según cada necesidad.
EQUIPO DICA
Innovación, diseño
y servicio son tres
factores esenciales
en el concepto Dica.
La firma apuesta
por detalles como el
canteado láser, los
materiales exclusivos
y el uso de herrajes
europeos como herramientas para mejorar
la calidad. Su amplia
gama de producto
facilita el proyecto integral de la vivienda.
El asesoramiento y
la atención personalizada junto con la
fabricación a medida
son su respuesta a un
cliente exigente que
valora el diseño
y el buen servicio.
Sin tiradores.
La pureza de
líneas, la ausencia
de perfiles y una
estética sofisticada
y esencial
caracterizan
la Serie 90 Gris
Noche, de Dica.
11
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
CANDOR/-S
EQUIPO BLANCO
De imponente diseño curvado, el
grifo de cocina Candor/-S, de Blanco,
está fabricado con acero inoxidable
cepillado y su estética simple otorga
un toque de sofisticación a las
cocinas contemporáneas. El caño
gira 1900 y cuenta con un rociador
extraíble oculto.
CADRE
EQUIPO
RATIONAL
ESTÉTICA
PORTOFINO
EQUIPO SMEG
Los colores de los pequeños
puertos de Liguria insuflan luz
a la nueva gama de cocinas
Portofino, de Smeg. El brillo
de los colores mediterráneos
combinado con la fuerza del
acero inoxidable.
FS
D. FERNÁNDEZ
ORTIZ
La arquitecta Delia
Fernández Ortiz
apuesta por la
sencillez en este
programa, de
Zelari de Nuzzi.
Las columnas tienen
acabado de laca
seda color sepia;
la encimera es
de cuarcita Perla
Venata, de Levantina,
y la placa, de Bora,
dispone de extractor
integrado en la
superficie.
12
El fino marco que
perfila las superficies
con acabado de madera
de fresno en contraste
con frentes de Laca
Soft es el rasgo más
característico de esta
cocina, de rational. Cadre
seduce por su elegancia
simple, con detalles de
esmerada artesanía.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
COCINAS
Frente liso.
FOTOS: HÉCTOR SANTOS-DÍEZ
El mobiliario
simple, funcional y
resplandeciente de
Line-E Blanco Self,
de Santos, cuenta
con un perfil de gola.
AMBIENTE LUMINOSO
Para esta vivienda abierta al resto de la casa, el equipo de Santiago
Interiores, distribuidor de mobiliario de cocina Santos en Santiago de
Compostela, ha diseñado un entorno igualmente diáfano que combina
los modelos Line-E (isla y módulos bajos) y Ariane (armarios-columna
y lavandería), ambos en acabado Blanco Seff. La pureza de líneas de
los muebles, sumada a la uniformidad cromática del conjunto, favorece
su integración natural en la vivienda. La península ofrece una amplia
superficie de trabajo y múltiples soluciones de almacenaje. En paralelo,
cubriendo uno de los tabiques, se disponen las zonas de fregado y
electrodomésticos. El frente liso sin tirador destaca por su estética,
aunque también ofrece una función práctica ya que gracias a su sistema
de gola continua permite la apertura en cualquier punto.
EQUIPO SANTOS
Las raíces de Santos se
remontan a una pequeña carpintería de principios del siglo xx cerca de
Santiago de Compostela
y regentada por Antonio
Santos Barral, que
en 1923 contaba con
cuatro empleados.
En 1952, José Santos
continúa la trayectoria
iniciada por su padre
abriendo un nuevo
taller de carpintería.
Hoy Santos desarrolla
cocinas con un diseño
muy cuidado, resistentes
y funcionales. Además
de su impecable estética,
el equipamiento interior
es muy remarcable en
términos de calidad,
ergonomía y capacidad.
13
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
GROHE RED
EQUIPO GROHE
AK PROJECT
FRANCO DRIUSSO
Concebido por el arquitecto Franco Driusso, el programa AK Project, de Arrital, supone
un gran reto en el ámbito del diseño. La diversidad de tipos de puertas, acabados y formas
de modularidad permiten la máxima personalización para cada usuario.
MADERA
RECHAPADA
MURELLI CUCINE
Modernas, funcionales
y sofisticadas, las
cocinas Murelli ofrecen
una gran variedad de
materiales, accesorios
y complementos para
adaptarse a cada usuario.
La colección 2018
incluye este impecable
modelo con frentes de
madera rechapada.
NEOLITH
PULPIS
THE SIZE
SURFACE
Para la encimera de esta
cocina en una vivienda
de Madrid, la arquitecta
Isabel Laranjinha ha
seleccionado el modelo
Neolith Pulpis, de The
Size Surface, inspirado
en un elegante mármol
autóctono de Castellón
(canteras de Santa
Magdalena). Cuenta con
dos tipos de acabados:
Silk y Polished.
14
La nueva atracción de
la cocina: Grohe Red
suministra agua filtrada
hirviendo al instante con
solo tocar un botón. Ideal
para preparar café o té,
o para cocinar pasta en
cualquier momento.
Para garantizar la
seguridad incorpora un
dispositivo inteligente de
bloqueo para niños.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
COCINAS
PRECISIÓN ABSOLUTA
Verdadero icono del diseño, la marca estadounidense Sub-Zero diseña
desde hace más de 70 años los más avanzados refrigeradores. Su
calidad superlativa y la exigencia en cuanto a rendimiento y durabilidad
impresionaron incluso al legendario arquitecto Frank Lloyd Wright, que
los integró en sus viviendas más vanguardistas. En 2000, la firma adquirió
Wolf, marca de aparatos de cocina en los cuales la función es, asimismo,
la prioridad fundamental. Este referente mundial en sistemas de cocción
destaca por ofrecer todas las prestaciones de las cocinas profesionales
en el ámbito doméstico. Su catálogo incluye desde modelos multifunción
a barbacoas, cafeteras, calientaplatos, hornos, microondas y pequeños
electrodomésticos en los que la precisión, el funcionamiento intuitivo y un
diseño elegante son siempre rasgos característicos.
EQUIPO
SUB-ZERO/WOLF
Westye F. Bakke, fundador de Sub-Zero en
1945, fue un pionero
en la conservación de
los alimentos a temperaturas por debajo
de los cero grados
Farenheit (-18 oC).
Sus innovaciones
cambiaron para
siempre el diseño de
las cocinas al introducir los frigoríficos
empotrables, una idea
revolucionaria por
entonces. En 2000,
la firma adquirió la
prestigiosa marca
californiana Wolf de
electrodomésticos de
cocción para el hogar
de estilo profesional.
Calidad extraordinaria.
Los aparatos de cocción Wolf
ofrecen prestaciones profesionales
en el entorno doméstico.
15
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
B U E N A
V I D A
02
01
07
08
03
04
05
LA VIE EN ROSE
El sol sale teñido de rosa palo, dibujando
amaneceres inolvidables. Al color
del año, ni el negro le hace sombra.
06
09
10
T
odo está contenido en un tono, y expandido,
difundido en miles de objetos. Todo –toda
la temporada, en realidad– está contenido
en la tonalidad de un color, que es el dominante, y
los demás existen para acompañarlo, compensarlo,
sostenerlo. Es un tono que, en la versión más tenue
que tenemos a la vista (esta tarde de mayo), entinta
mínimamente un par de gafas que recompensarán
la mirada con una visión rosada de la vida. Pero de
un rosado casi transparente. Apenas más intenso es
la piel de un armonioso bolso de Armani o de una
sortija de Grassy festoneada de oro. ¿Serán rosados los
cristales de mis gafas? No, o no en este momento, en
11
1. GOTA DE AGUA. L’Eau d’Issey Pure, de Issey Miyake. 2. CLÁSICO REVISITADO. Reloj Oyster Perpetual Date Just, de Rolex.
3. DETALLE FLORAL. Sortija Venezia, de Grassy. 4. BUCÓLICO. Total look, de Hermès. 5. MIRADAS A TODO COLOR. Gafas de sol
coloreadas, de Etnia Barcelona. 6. HABLA EL MAESTRO. Libro Conversaciones con Renzo Piano, de Luis Fernández-Galiano, editado
por Arquis. 7. ORGÁNICOS. Pendientes Gara, de Helena Rohner. 8. PRIMAVERAL. Total look, de COS. 9. ESCUETA ELEGANCIA. Bolso,
de Giorgio Armani. 10. DECORATIVOS. Rinocerontes de madera, de Woud. 11. OLÍMPICAS. Zapatillas deportivas, de Longchamp.
346
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
12
13
17
18
14
15
16
que compruebo esta suave proliferación de una tonalidad que fue honrada por Homero, al simbolizar el
amanecer con unos “dedos rosados”. El día se aproxima hasta nosotros con “dedos rosados”. Dicho de otro
modo: esos trazos rosáceos que se convertirán en luz
plena provienen de las tinieblas de la noche. Un joven
con un blusón rosado y un pantalón bronce cruza la
calle y, por un momento, su figura parece atravesar
–intacta– el paso acelerado de una bicicleta eléctrica,
como si el tono de la temporada (rosa, claro está) tuviera la fuerza de lo frágil, la calma que suavemente
todo lo puede. Imagino a veces como filósofos a los
expertos que se reúnen cada año para decidir, entre
mil efluvios, el color que imperará en diversas esferas
(moda, publicidad) durante la temporada siguiente.
El palisandro o palo de rosa es una metáfora de este
tono apaciguador que –desde un tejido, una piel, una
cerámica– invita a la cercanía de los cuerpos con los
objetos. De la nobleza del negro –como partenaire–
sobrarían las historias. Momentos de visión rosada,
contra el espejo negro del clasicismo. „ María Deganis
19
20
21
22
12.SEGUNDA PIEL. Bolso Gate, de Loewe. 13. PODEROSO. Volvo XC 60. 14. UNA PROPUESTA INTEGRAL. Zapatillas deportivas,
de Balmain. 15. OSCURO OBJETO DE DESEO. Eau de Parfum Black, de Prada. 16. MOVILIDAD ELÉCTRICA. e-Bike Q Lite, de Kymco.
17. MULTICOLOR. Mono fruncido de Uterqüe con el cuello de solapa y botones forrados. 18. INSPIRADOR. Libro Carsten Nicolai: Parallel
Lines Cross at Infinity, editado por Gestalten. 19. ¡MAGIA! Pulseras, de Levens Jewels. 20. PASO A PASO. Sandalias con tacón
de madera, de Shaina Mote. 21. LÍNEAS DEPURADAS. Reloj negro de cerámica, de Rado. 22. JAQUE MATE. Ajedrez, de Armani Casa.
ARQUITECTURA Y DISEÑO
|
347
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
P R O P U E S T A S
BAÑOS CON PEDIGRÍ
Zaha Hadid Design y Foster+Partners amplían sus colecciones para Noken.
Dos gigantes de la arquitectura,
Zaha Hadid Design y Foster+Partners,
demuestran su maestría también en
la pequeña escala con sus nuevas
aportaciones a las colecciones de baño de
la firma Noken Porcelanosa Bathrooms.
La colección Vitae, desarrollada por los
primeros en colaboración con la marca,
amplía su catálogo de propuestas con un
lavabo de 65 cm que sigue la misma línea
de elementos naturales que el resto de la
serie. Además, permite una composición
simétrica y compacta que dota al cuarto de
baño de un gran valor estético, sin olvidar
la esencia de la propia colección. El lavabo
evoca el paso del agua. Su concepción
permite mantener oculto el sifón y obtener
así un diseño mucho más limpio. El tapón
cerámico le proporciona continuidad con el
resto de elementos en blanco, creando así
una composición fluida.
Por su parte, la colección Tono,
diseñada por Porcelanosa Grupo y
Foster+Partners, también amplía su gama
de productos incorporando una bañera
de encastre y un lavabo de doble seno
con rebosadero y tapón cerámico –en la
imagen–. El lavabo, que está fabricado
en la cerámica de alta calidad Noken
Ceramic®, aporta comodidad, calidad y
diseño, siguiendo la línea marcada por
348
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
Foster+Partners. La serie se completa con
nuevos formatos para dar solución a todo
tipo de ambientes. La nueva bañera de
encastre Tono conserva la esencia del resto
de piezas cuidando cada uno de los detalles
en su diseño. Destaca por su elegante y
cómoda repisa. Fabricada con material
acrílico de alta calidad, está disponible en
varias medidas.
Las novedades de Noken Porcelanosa
Bathrooms para 2018 se completan con
otras dos colecciones: Nature y Project
Tech. La primera se inspira en la pureza
del roble natural para crear un conjunto
de espejo y mueble de carácter nórdico. El
armario se oculta en el lateral del espejo,
aumentando la capacidad del conjunto
junto con un cajón de gran cabida –con
acabado interior de cuero beige– y la
superficie de apoyo. Las encimeras
Project Tech tienen numerosas opciones
adaptándose así a todo tipo de espacios.
Este trabajo en I+D ha permitido conseguir
una textura agradable y suave al tacto,
añadiendo una característica novedosa en
el mercado ya que las rayas superficiales
se pueden reparar aplicando calor sobre la
zona dañada. Gracias a las virtudes de
esta pieza exclusiva, sumadas a un diseño
de líneas depuradas, descubrimos un
nuevo concepto para el baño.
FOTOS: ADRIÀ GOULA, MARIANA OLIVEIRA Y ANTONIO NAVARRO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ELOGIO DE LA LUZ
Proclamados los ganadores del Palmarés Architecture Aluminium Technal 2017.
El pasado 20 de marzo tuvo lugar en el
Museo Reina Sofía de Madrid la ceremonia
de proclamación de los ganadores de la
edición 2017 del Palmarés Architecture
Aluminium Technal, que reconoce el trabajo
conjunto de arquitectos e industriales a la
hora de aplicar las soluciones de carpintería
de aluminio de la marca. Cinco han sido los
proyectos premiados y ocho las menciones
repartidas en las categorías que reflejan los
premios: Habitar, Descubrir, Trabajar y
Rehabilitar. En el primer apartado el premio
fue para la casa en Calders (Barcelona), de los
arquitectos Joan Ramon Pascuets y Mònica
Mosset y la empresa instaladora Aluantrax
–arriba a la izquierda– y la casa Cáscara
de Marunys en Sant Joan de les Fonts
(Girona), del estudio un parell d’arquitectes
y la firma E. Plantalech. En la categoría
Descubrir resultó ganador el Centro de
Negocios del Área de Acogida Empresarial
de Oliveira de Azeméis (Portugal) –imagen
superior derecha–, de Telmo Castro, Pedro
Mendes y la firma Metalcovo. El proyecto de
la peluquería Raffel Pagès en Olot (Girona),
de Arnau Estudi d’Arquitectura y E.
Plantalech, ganó en la categoría de Trabajar.
Finalmente, el proyecto de sustitución de
la fachada de un edificio de oficinas en
Barcelona –imagen inferior derecha–, a cargo
de Joaquim Ortega, Massimo Preziosi y
Talleres Valeriano Montón, obtuvo el primer
premio en el apartado de Rehabilitar. El
jurado de esta edición ha estado presidido por
el arquitecto portugués Regino Cruz (Regino
Cruz Arquitectos) e integrado por Bet
Capdeferro (Bosch Capdeferro Arquitectura),
Sergio Baragaño (Estudio Baragaño), Sol
Madridejos (Sancho Madridejos Architecture
Office), Nuno Valentim (Nuno Valentim
Arquitectura e Reabilitação) y el periodista
Marcel Benedito.
ARQUITECTURA Y DISEÑO
|
349
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
P R O P U E S T A S
RADIANTE ANIVERSARIO
Greendesign celebra 25 años llevando el estilo a nuestras terrazas.
Los elementos que conforman una
fórmula de éxito a veces son absolutamente
casuales. Greendesign nació hace 25
años bajo una de esas extraordinarias
coincidencias, cuando el empresario
italiano Paolo Mantellini visitó España y se
enamoró de su gente, de su estilo de vida y
de esa versión ibérica del dolce far niente.
Quedarse y crear una marca de referencia
en el mundo de los muebles de exterior fue
350
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
casi inmediato. Así es como Greendesign
pronto se convirtió en una de las compañías
líderes del mercado español, siendo pionera
en propuestas que hoy parecen inherentes a
terrazas y jardines, pero que no se habían
planteado hasta ese momento, con la
madera como argumento principal. Con
el tiempo, la marca profundizó en otros
materiales como el metal, y dio un paso más,
incluyendo aluminio entre sus materiales
estrella, hasta evolucionar a las estructuras
bioclimáticas, que suponen una auténtica
revolución en el aprovechamiento confortable
del espacio exterior. Un cuarto de siglo
después, Greendesign sigue haciendo de
la calidad, la cercanía con el cliente y el
servicio personalizado los puntos fuertes
de su filosofía de marca, combinando la
experiencia de estos años con el espíritu
joven e innovador del primer momento.
El innovador uso de la teca y su
tratamiento envejecido, junto a la
combinación de aluminio con tejidos
técnicos o la artesanía en el trabajo de la
cuerda in-out es otro de sus mayores rasgos
distintivos, logrando que se pueda disfrutar
de la terraza todo el año. Precisamente
la teca y la cuerda in-out son los
protagonistas de la última colección de la
firma, Saona, en la imagen, compuesta por
un sofá de tres plazas y un butacón, ambos
totalmente adaptables a espacios outdoor
gracias a la sencillez de su mantenimiento.
Las piezas que componen esta colección
parten de una estructura de teca natural
de líneas puras, que refleja la calidez del
material. La trama de la cuerda in-out crea,
en contraste con la cojinería, un juego de
texturas que destaca su exquisito trenzado
a mano. La variedad de textiles aumenta
las posibilidades de personalización final.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
SUMA REFINADA
Isabel López-Quesada viste la nueva tienda de Zara Home en Palma de Mallorca.
“Pase, está usted en Zara Home, está
usted en su casa”. Con esta invitación
–que hace las veces de declaración de
intenciones–, la franquicia de moda y
hogar le adelanta al cliente que el trabajo
de interiorismo realizado por Isabel
López-Quesada está pensando para que
reproduzcamos en la tienda las emociones
que sentimos en nuestra propia casa.
El emblemático edificio que ocupa la
concept store en el número 4 del Passeig
del Born de Palma, en el que destaca
especialmente su atractiva fachada, data de
1930 y se caracteriza por su arquitectura
de carácter industrial, elegante y atemporal.
En su puesta al día lucen con especial brillo
las molduras y las ventanas de hierro verde
inglés; las de la planta baja, desaparecidas
con el paso del tiempo, replican las
originales, como si siempre hubieran
estado allí. En paralelo, el espacio ha
obtenido la certificación de sostenibilidad
LEED. La interiorista se ha inspirado en
el carácter relajado y desenfadado de la
isla en el desarrollo de todo el concepto.
Así, las cestas de la compra son obra de
la artesanía y se ha desarrollado una
colección exclusiva para Palma en 100%
lino natural y con nueve apetecibles tonos
veraniegos: coral, menta, lima, lila y lino
natural, que incluye mantelería, cojines,
ropa de cama y otros textiles.
VIAJE A LA NATURALEZA
La nueva colección de revestimientos Starwood, de Venis,
nos traslada a los cuatro puntos del globo.
De Tanzania a Minnesota, pasando por
Vancouver y Nebraska, y vuelta a casa.
Starwood, de Venis (Porcelanosa Grupo)
nos sumerge en lo más profundo de la
Naturaleza a través de un viaje inspirado
en la madera y los paisajes que evocan
esos lugares, reflejados en otros tantos
modelos que se conjugan en doce tonalidades
combinables con cuatro acabados (Eden, Ice,
Desert y Noa) tanto para pavimento como
para revestimiento. Este producto es diferente
a todo lo que se ha visto hasta ahora en
referencia a la madera. Porque su fabricación
imita la elaboración de un artesano, lo que
significa que se consiguen plasmar todas
las partes de los nudos de la madera con
precisión y exactitud, y porque, aunque
es un fiel reflejo de este material natural,
ofrece también las virtudes características
de los productos cerámicos, lo que garantiza
una perfecta duración en el tiempo y más
comodidades en el mantenimiento diario.
En su aplicación como revestimiento,
Starwood ofrece un producto monoporoso
para interiores, mientras que en la versión
de pavimento se presenta como gres
porcelánico para interior y exterior. Presenta
una destonificación y tiene un acabado
superficial mate de aspecto natural, no
brillante. La adopción de los sistemas de
gestión certificados ISO 9001 y 14001
para su producción demuestra el compromiso
de Porcelanosa Grupo respectivamente con la
calidad y el medio ambiente.
ARQUITECTURA Y DISEÑO
|
351
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
CASAS AL DETALLE
Los precios son aproximados, puede haber diferencias entre los diversos puntos de venta.
Oasis urbano [Pág. 248 a 263]
ESTAR. Sofá gris Leonard y mesilla
Sullivan, ambos son diseños de Rodolfo
Dordoni para Minotti. Sillón y reposa
piés PP19 The Papa Bear Chair, diseño
de Hans J. Wegner para PP Møbler.
Todo ha sido adquirido en Minim.
SALÓN. Sofá Ray, diseño de Antonio
Citterio para B&B Italia. Sillones azu
les, D.153.1, diseño de Gio Ponti para
Molteni & C. Sillones Chieftain, de Finn
Juhl. Mesa Petala, diseño de Jorge Zal
szupin para Etel Design. Mesilla Bowl,
de Mater. Lámpara Atollo, diseño de
Vico Magistretti para Oluce. Lámpara
de tres brazos, de Serge Mouille. Todo
ha sido adquirido en Minim. Cojines y
oveja de cerámica danesa, en Alfons &
Damian. Cactus, de Burgon & Ball.
COMEDOR. Mesa Dinn, de Sollos para
Jader Almeida. Sillas Conference dise
ño de Eero Saarinen para Knoll. Lám
para de techo FM10, diseño de Michael
Anastassiades para Flos. Alfombra
modelo Splendid Medium de Limited
Edition. Todo ha sido comprado en MI
nim. Cuencos de de Christian Liaigre.
COCINA. Mobiliario del sistema b3 de
bulthaup, proyectado e instalado por
bulthaup barcelona bach 7. Sillas mode
Mar a la vista
[Pág. 298 a 313]
ESTAR. Butacas Ipanema, de Jorge
Zalszupin para Etel. Mesa de centro
Mandala, de Claudia Moreira Salles.
Sofá, de Casual Exteriores.
SALÓN. Sofás de Paschoal Ambrósio.
Butacas São Conrado, diseño de Claudia Moreira Salles para Etel Design.
Alfombra de sisal de By Kamy. Mesas
de centro, de Interi. Lámparas de sobremesa de Lumini y Paula Almeida.
COMEDOR. Mesa diseñada a medida
por el estudio con madera de freijó.
Sillas Milla, de Jader Almeida para
Sollos.
SUITE. Cama y banco diseñados por el
estudio y realizados por Edson Nunes.
Butaca Moleca, de Sergio Rodrigues.
Alfombra de fibra natural, de By Kamy.
ARQUITECTO, Bernades arquitetura. www.bernadesarq.com.br
352
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
lo CH24, diseño de Hans J. Wegner para
Carl Hansen & Søn; lámpara PH50 Artichoke, diseño de Poul Henningsen para
Louis Poulsen; todo, en Minim. Electrodomésticos, de Gaggenau y bulthaup.
Grifería, de CEA Design. Floreros y tablas de cortar, en Alfons & Damian.
DORMITORIO PRINCIPAL. Cama y
aparador realizados según diseño de
studiomk27. Silla Platner, diseño de
Warren Platner para Knoll. Lámparas
Biblioteque, de Serge Mouille. En el
vestidor, banco Bench, de Finn Juhl.
Todo a la venta en Minim. Esculturas y
plaid, en Alfons & Damian. Fotografías
de Erwin Blumenfield y Tracy Emin.
BAÑO. Bañera Spoon XL, diseño de
Benedini Associati para Agape. Griferías de Vola. Taburete de madera,
diseño de Christian Liaigre. Cactus de
cerámica, de Burgon & Ball. Fotografía, de Frank Hurley.
ARQUITECTO, mk27 Marcio Kogan
Architecture. www.studiomk27.
com.br; CARPINTERÍA DE ALUMINIO, Schüco; MOBILIARIO, MINIM.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
A L
D E T A L L E
Estampas de Ibiza [Pág. 264 a 281]
COCINA-OFFICE. Mobiliario integral,
de Boffi. Lámparas ámpara de techo
AIM, diseño de Ronan & Erwan Bou
roullec para Flos. Taburetes Morph
Bar, diseño de Formstelle para Zei
trum. En la pared, platos de Au Bain
Marie; tablas de madera natural; vasos,
de Tinja; todo está a la venta en Alfons
& Damian.
ZONA PISCINA. Sofá hecho a medi
da con estructura de teca, diseño de
Alfons & Damián. Cojines decorativos
de A Casa Bianca disponibles en Alfons
& Damian.
TERRAZA CUBIERTA. Sofá Butterfly,
diseño de Patricia Urquiola para B&B
Italia. Mesilla auxiliar Vieques, diseño
de Patricia Urquiola para Kettal. Lám
paras de pie Flamingo, diseño de Sara
Moroni para Platek
SALÓN. Sofá Extrasoft, diseño de
Piero Lissoni para Living Divani. Mesa
Surface, diseño de Vincent van Duy
sen para B&B Italia. Mesa roja Macao,
diseño de François Champsaur para
Pouenat. Escritorio de madera de teca,
hecho a medida. Silla Platner, diseño
de Warren Platner para Knoll. Aplique
265, diseño de Paolo Rizzatto para
Flos. Armario para guardar la vajilla,
de Boffi. Lámparas Mahari, diseño de
William Pianta para Nahoor; mesilla
auxiliar con sobre de cerámica verde;
arrones de Anna Torfs; todo está a la
venta en Alfons & Damian.
COMEDOR. Mesa Tobi-Ishi, diseño de
Barber & Osgerby para B&B Italia. Sillas Huma, diseño de Mario Ruiz para
Expormim. Lámpara Flamingo, diseño
de Antoni Arola para Vibia. Lámpara de
sobremesa Zanuso, diseño de Marco
Zanuso para Oluce. Copas de vino de
vietre, compradas en Alfons & Damian.
DORMITORIO PRINCIPAL. Cama
tapizada Tufty, diseño de Patricia Urquiola para B&B Italia. Mesilla de noche Chabtable, diseño de nendo para
DePadova. Silla Huma, diseño de Mario
Ruiz para Expormim. Aplique Ginger,
diseño de Joan Marset para Marset.
Lámpara de sobremesa Billy, diseño de
Garth Roberts para Kalmar; jarrones de
Atelier Polyhedre; todo ha sido comprado en Alfons & Damian.
BAÑO. Mueble de teca maciza con
pica de mármol blanco venatto y espejo hechos a medida, diseño de Alfons & Damián. Aplique Max Mover,
de Ingo Maurer. Fotografía de Félix
Agostini.
INTERIORISMO Y DISEÑO, Alfons &
Damián. Ptge Marimón, 7. Tel. 932
002 265. www,alfonsdamian.com
Pintura flamenca
[Pág. 282 a 297]
SALÓN. Sofá Soft Dream, diseño de Antonio Citterio para Flexform. Sillones Friday, de Formstelle para Zeitraum. Mesas
de centro diseñadas por el estudio Benoit
Viaene. Lámpara de sobremesa dorada
Atollo, diseño de Vico Magistretti para Oluce. Todo ha sido adquirido en RR Interieur.
COMEDOR. Sillas Conference, diseño de
Eero Saarinen para Knoll. Mesa de madera de nogal realizada a medida. Lámparas Bolle, diseño de Massimo Castagna
para Galotti & Radice.
COCINA-OFFICE. Mobiliario integral,
en madera de nogal y mármol verde,
realizado a medida por los arquitectos.
Mesa IDS, diseño de Piet Boon. Lámparas
suspendidas Beat, diseño de Tom Dixon.
Cuadro, de Herman Brood.
PISCINA. Sofás modulares Vis à Vis, diseñ ode Piergiorgio Cazzaniga para Tribú.
ARQUITECTO, Cubyc Architects.
www. cubyc.be
ARQUITECTURA Y DISEÑO
|
353
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
DIRECCIONES
A CASA BIANCA
www.acasabianca.com
AGAPE
www.agapedesign.it
ALFOMBRAS KP
www.alfombraskp.com
ALFONS & DAMIAN
www.alfonsdamian.com
ALHAMBRA INTERNACIONAL
Tel. 965 107 004.
www.alhambrainternacional.com
ALVAR AALTO www.alvaraalto.fi
ANDRÈ RICARD
www.andrericard.com
ANDREU WORLD Tel. 961 805
700. www.andreuworld.com
AÑOS LUZ ILUMINACIÓN DE
VANGUARDIA Madrid: Alcalá,
111. Tel. 915 752 948. Pº
Castellana, 82. Tel. 915 642 290.
www.anosluziluminacion.es
ARCLINEA www.arclinea.com
ARKETIPO Tel. 943 444 450.
www.arketipo.com
AIRES MATEUS
www.airemateus.com
ARLEX Tel. 938 615 044.
www.arlex.es
ARMANICASAwww.armanicasa.com
ARPER Para información obre
puntos de venta llamar al tel. 938
722 896. www.arper.com
ARQUIS www.arquis.com
ARRITAL CUCINETel. 966 307
573. www.arrital.es
ARTEK Para información sobre
puntos de venta llamar al tel. 934
586 909. www.artek.fi.
ATEMPORAL Tel. 937 467 107.
www.linen.casa
AZUVI www.azuvi.com
B&B ITALIA Tel. 902 125 555.
www.bebitalia.com
BALMAIN www.balmain.com
BARBER OSGERBY
www.barberosgerby.com
BD BARCELONA DESIGN Para
información llamar al tel. 934
586 909. www.bdbarcelona.com
BECARA Tel. 902 999 150.
www.becara.com
www.becaratiendaonline.com
BERGHOFF Tel. 966 308 385.
www.berghoffworldwide.com
BERNADÍ Barcelona: Pg. St.
Joan, 118-120(Barcelona).Tel.
934 586 300. www.bernadi.es
BOFFI Barcelona: Ferran Agulló,
12(Barcelona).Tel. 934 145 224.
www.boffi.com
BRUGUER Para información
sobre otros puntos de venta
llamar al tel. 902 241 242. www.
bruguer.es
BULTHAUP IBERIA Tel. 932 400
410. www.bulthaup.com
CALGARI Tel. 902 007 746.
www.calgari.es
CANCIO www.canciomueblescom
CARL HANSEN & SON Para
información consultar la página
web www.carlhansen.dk
CASAMITJANA Barcelona:
Ferrán Agulló, 16(Barcelona).Tel.
934 143 040. Vallhonrat, 45-47
(Terrassa). Tel. 937 806 727.
www.casamitjana.com
CASSINA Para información sobre
puntos de venta llamar al tel. 932
090 067. www.cassina.it
CASUAL EXTERIORES
www.casualmoveis.com
CATALANO Tel. 964 513 384.
ww.catalano.it
CATTELAN ITALIA
www.cattelanitalia.com
CEA DESIGN www.ceadesign.it
COS www.cosstores.com
COSENTINO www.cosentino.es
DADAPara información sobre
puntos de venta llamar al tel. 945
462 408. www.dadaweb.it
DAKE Tel. 902 260 006.
www.dake-sa.com
DARAQ IMPORT Tel. 938 605
353. www.daraqimport.com
DE LAB KITCHEN PROJECT
Tel. 932 063 040.
www.delabkitchen.com
DE PADOVA www.depadova.com
DEDONTel. 932 080 903.
www.dedon.de
DELTA COCINAS Tel. 941 160
669. www.deltacocinas.com
DICA Tel. 941 141 980. www.dica.es
DOCA Tel. 902 456 212.
www.doca.es
DPSHI LEVIEN
www.doshilevien.com
DUSCHOLUX Tel. 932 234 444.
www.duscholux.es
E15 Tel. 961 910 021.
www.e15.com
EGGERSMANN Para información
llamar al tel. 917 000 217.
www.eggersmann.de
EL PICAPORTE Valencia: Félix
Pizcueta, 6 Bajo. Tel. 963 517 60.
www.elpicaporte.es
ELICA Para información sobre
puntos de venta llamar al tel. 902
104 916. www.elica.com
EMILIANA STUDIO
www.emilianadesign.com
EN LINEA BARCELONA
Barcelona: Còrsega,
284(Barcelona).Tel. 934 151 212.
www.enlineabarcelona.com
ERNESTOMEDA, S.P.A.
www.ernestomeda.it
ESTILUZ Tel. 972 720 125.
www.estiluz.com
ETEL DESIGN www.etel-design/
ETHNICRAFT Tel. 966 457 288.
www.ethnicraft.com
ETNIA BARCELONA
www.etniabarcelona.com
EXPORMIM Tel. 962 295 035.
www.expormim.com
FAUSGROUP Tel. 962 959 300.
www.fausgroup.com
FENDI Agente José Forriols. Tel.
610 460 746. ceo@forriluxury.es
www.fendi.com
FERNANDA MARQUES
www.fernandamarques.com.br
FINN JUHL www.finnjuhl.com
FLEXFORM Distribuye Chiara
Biscaro. Tel. 930 153 336.
www.flexform.it
FLOS www.flos.com
FLOU Tel. 932 063 800. www.flou.it
FORNASETTI www.fornasetti.com
FRANKE Tel. 902 499 498.
www.franke.es
FUNDACIÓN CESAR MANRIQUE
www.fcmanrique.org
GAGGENAU Tel. 902 303 044.
www.gaggenau.com
GANDIA BLASCO Barcelona:
Balmes, 434(Barcelona).Tel. 934
183 237. www.gandiablasco.com
GERMANS ERMIS
www.germansermics.com
GESTALTEN
www.shop.gestalten.com
GIORGIA ZANELLATO
www.giorgiazanellato.com
GIORGIO ARMANI www.armani.com
GONZÁLBEZ Tel. 963 797 001.
www.gonzalbez.com
GRASSY www.grassy.es
GREENDESIGN
www.greendesign.es
GROHE.Para información sobre
puntos de venta llamar al tel. 933
368 850. www.grohe.es
GUGLIELMO POLETTI
www.guglielmopoletti.com
GUNNI & TRENTINO Tel. 915
764 872. www.gunnitrentino.es
HANSGROHE www.hansgrohe.es
HAY Tel. 933 624 720. www.hay.dk
354 | A R Q U I T E C T U R A Y D I S E Ñ O
HELENA ROHNER
www.helenarohner.com
HERMÈS www.spain.hermes.com
HOME SWITCH HOME
THAWARU Tel. 932 637 840.
www.homeswitchhome.com
HORMIPRESA Tel. 934 470 322.
www.hormipresa.com
HURTADO MUEBLES Tel. 960 110
000. www.hurtadomueblescom
IITTALA www.iittala.com
IKEA www.ikea.es
INGO MAURER
www.ingo-maurer.com
INNAUER MATT ARCHITEKTEN
www. innauer-matt.com
ISSEY MIYAKE
www.isseymiyake.com
ITALCONCEPT Tel. 961 855 613.
www.italconcept.es
JACOB DELAFON Tel. 902 113
836. www.jacobdelafon.com
JAIME HAYÓN Tel. 935 321 776.
www.hayonstudio.com
KALMAR www.kalmar.es
KETTAL Para información sobre
otros puntos de venta llamar al
tel. 934 879 090. www.kettal.es
KNOLL www.knoll.com
KRONA Tel. 935 910 410.
www.krona.it
LAGO Para información sobre
puntos de venta llamar al tel. 932
121 922. www.lago.it
LAPALMA Comercializa Imoa.
Tel. 961 910 021. www.lapalma.it
LEICHT Tel. 627 078 527.
www.leicht.com
LEMA Agentes en España: Fabio
Y Davide Ballabio. Tel. 932 090
067. www.lemamobili.com
LENA STEINKÜHLER
www.lenasteinkuhler.com
LEO ROMANO www.leoromano.com
LEVANTINA Tel. 965 609 184.
www.levantina.com
LIEBHERR www.liebherr.com
LIGNE ROSET Para información
sobre puntos de venta consultar
la web www.ligne-roset.com
LISTONE GIORDANO Tel. 902
367 724. www.listonegiordano.
com
LIVING DIVANI Tel. 610 544 739
www.livingdivani.it
LOEWE Para más información
llamar al tel. 917 482 960.
www.loewe.maygap.com
LONGCHAMP es.longchamo.
com
LOUIS POULSEN
www.louis-poulsen.com
MADELEIN BLANCHFIELD
www.madeleinblanchfield.com
MANTRA Tel. 961 609 950.
www.mantraco.org
MAÒLI Comercializa Imoa. Tel.
961 910 021. www.maoli.it
MARSET www.marset.com
MATTEO CIBIC
www.matteocibicstudio.com
MAYDISA Tel. 902 250 101.
www.maydisa.com
MEGA MOBILIARIO Tel. 961 212
101. www.megamobiliario.com
MIGUEL MILÁ Barcelona: Pl. St.
Jaume, 2(Barcelona).Tel. 933 173
306. www. miguelmila.com
MINOTTI Para información llamar
al tel. 945 462 408. www.minotti.it
MOBALCO Tel. 981 843 240.
www.mobalco.com
MOBLES CIURANS Tel. 938 718
007. www.moblesciurans.com
MOBLES NACHER Tel. 962 356
244. www.moblesnacher.es
MOBLIBÉRICA Tel. 965 407 005.
www.mobliberica.com
MODULNOVA Tel. 938 605 353.
www.modulnova.it
MOLTENI & C www.molteni.it
MORFEUS www.morfeus.it
MOROSO www.moroso.it
www.murfellicucine.com
MUSEO ICO www.fundacionico.es
NATHALIE DU PASQUIER
www.nathaliedupasquier.com
NATURAMIA BY LEVANTINA
Tel. 965 609 184. www.levantina.
com
NATUZZI Tel. 902 232 320.
www.natuzzi.es
NEOLITH www.neolith.com
NEWGARDEN Tel. 968 638 588.
www.newgarden.es
NOMA www.noma.dk
OB COCINAS Tel. 957 191 200.
www.obcocinas.es
ODD MATTERS
www.oddmatterstudio.com
OI SIDE Tel. 968 418 083.
www.oiside.com
OIKO BC Tel. 686 374 395.
www.oikobcn.com
OLUCE www.oluce.com
ORAC DECOR Tel. 900 993 289.
www.oracdecor.com
OS&OOS www.osandoos.com
OXIL Tel. 961 526 120.
www.oxilsl.com
OZZIO www.ozzio.com
PANESPOL Tel. 965549672.
www.panespol.com
PASCHOAL AMBRÓSIO
www.paschoalambrosio.com
PIET BOON www.pietboon.com
PISCINAS DE ARENA Tel. 918 569
548. www.piscinasdearena.com
PLATEK www.platek.eu
POALGI Tel. 962 558 256.
www.poalgi.es
POLIFORM Tel. 932 063 800.
www.poliform.it
PORADA www.porada.it
PORCELANOSA
www.porcelanosa.com
PP MOBLER www.pp.dk
PRADA www.prada.com
PRADA ORTIZ Madrid: Padilla,
19(Madrid).Tel. 914 354 681.
Lagasca, 95 (Madrid). Tel. 915
765 311. www.pradaortiz.com
PRIM SPA Tel. 913 342 599.
www.primspa.es
PROFILTEK Tel. 962 602 062.
www.profiltek.com
PUNT Tel. 961 343 270.
www.puntmobleses
QUICK-STEP www.quick-step.com
RADO www.rado.com
RAFAEL MONEO Madrid: Cinca,
5(Madrid).Tel. 915 642 257.
www.rafaelmoneo.com
RAMON SOLER
www.ramonsoler.net
RATIONALwww.rational.de
RIMADESIO Tel. 932 063 800.
www.indefil.com
ROCA Tel. 933 661 200.
www.roca.com
ROCHE BOBOIS Tel. 932 404
056. www.roche-bobois.com
ROGER BELLERA. RCR
ARQUITECTES Gerona: Pg. Blay,
34(Olot).Tel. 972 274 010.
www.rcrarquitectes.es
ROLEX www.rolex.com
RONAN & ERWAN BOUROULLEC www.bouroullec.com
RR INTERIEUR www.rrinterieur.be
SABINE MARCELIS
www.sabinemarcelis.com
SANCAL www.sancal.com
SANTOS Tel. 981 566 448.
www.santos.es
SCAVOLINI www.scavolini.com
SCHMIDT COCINAS Para
información sobre puntos de
venta www.schmidt-cocinas.es
SCHNEIDER ELECTRIC Tel. 934
843 100. www.schneiderelectric.es
SCRIGNO Tel. 934 289 538.
www.scrigno.net
SERGE MOUILLE
www.sergemouille.com
SHAINA MOTE
www.shainamote.com
SIEMATIC Tel. 963 931 785.
www.siematic.com
SIGVE KNUTSON
www.sigveknutson.com
SKY LINE DESIGN Tel. 962 232
032. www.sky-linedesign.com
SMANIA Agente para España
Raul Domenech integralequipamiento@gmail.com Tel. 630 279
202. www.smania.it
SMEG ESPAÑA www.smeg.es
SNAIDERO Tel.915 357 720.
www.snaidero.es
SOLISOMBRA Tel. 963 30 89 30.
www.solisombra.net
SOLLOS www.sollos.ind.br
STELLA MCCARTNEY
www.stellamccartney.com
STEPHEN BURKS
www.stephenburksmanmade.com
SUB-ZERO www.sub-zero.es
TECHLAM BY LEVANTINA Tel.
965 609 184. www.levantina.com
TECHNAL Tel. 902 222 323.
www.technal.es
TENUEE Para información sobre
puntos de venta llamar al tel. 938
705 610. www.tenueebcn.com
THONET Para información sobre
puntos de venta llamar al tel. 943
444 450. www.es.thonet.de
TITAN Tel. 934 797 494.
www.titanlux.es
TOM DIXON www.tomdixon.net
TOPCRET www.topcret.com
TRÉBOL Tel. 961 109 930.
www.trebolmobiliario.com
TREKU Tel. 943 130 840.
www.treku.es
TRES GRIFERÍA Tel. 936 834
027. www.tresgriferia.com
TRIBÙ www.tribu.com
UNOPIÙ Tel. 902 409 797.
USSPA Tel. 966 446 052.
www.usspa.es
UTERQUE www.uterque.com
VALENTI Tel. 938 149 980.
www.valenti.es
VALENTINE Tel. 902 100 134.
www.valentine.es
VARENNA Tel. 937 743 502.
www.varenna.com
VELUX Tel. 902 400 484.
www.velux.es
VERGOLA Tel. 902 102 658.
www.vergola.es
VIBIA Tel. 934 796 970.
www.vibia.es
VINCENT VAN DUYSEN
www.vincentvanduysen.com
VITRA Tel. 914 264 560.
www.vitra.com
VOLA www.vola.es
VOLVO www.volvocars.com
VONDOM Tel. 962 398 486.
www.vondom.com
WOUD www.woud.dk
XEY Tel. 902 123 263. www.xey.es
YIGAL AZROUËL
www.yigal-azrouel.com
ZANOTTA Tel. 963 559 382.
www.zanotta.it
ZARA HOME www.zarahome.
com
ZEITRAUM
www.zeitraum-moebel.de
ZELARI DE NUZZI Madrid:
Príncipe de Vergara, 44(Madrid).
Tel. 915 779 423. Tel. 916 588
680. www.zelari.es
ZUCCHETTI Tel. 934 239 940.
www.zucchettikos.com
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
MICRO-MORTERO TÉCNICO
Y DECORATIVO DE TIPO « HORMIGÓN PULIDO »
Puntos de venta en las provincias de
MADRID | BARCELONA | LLEIDA | TARRAGONA | MÀLAGA | GIRONA | ISLAS BALEARES
GIPUZKOA | VIZCAYA | LA RIOJA | SANTA CRUZ DE TENERIFE
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
volkswagen.es/t-roc
Naciste para
abrir camino.
SOLO UNO ÚNICO.
Nuevo Volkswagen T-Roc.
Siempre has oído que tienes suerte, que solo pasa una vez de entre un millón,
que es casualidad… Y ahora que las casualidades se van acumulando buscan
razones para entenderlo, pero no hay nada que entender. Ser SOLO UNO ÚNICO
es cuestión de actitud. Conducir un Volkswagen T-Roc también.
Gama nuevo T-Roc: consumo medio (l/100 km): de 5,1 a 6,8. Emisión de CO2 (g/km): de 117 a 155.
Документ
Категория
Журналы и газеты
Просмотров
3
Размер файла
42 869 Кб
Теги
Arquitectura y Diseno, journal
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа