close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

Arquitectura y Diseno - 07 2018 - 08 2018

код для вставкиСкачать
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
EDICIÓN ESPECIAL CON
MÚSICA
Y CON
AROMA
JULIO / AGOSTO 2018
arquitecturaydiseno.es
C O N
L O S
00205
S E N T I D O S
771576 264004
5
V E R A N O
9
U N
4,50€ · PVP CANARIAS 4 65€
HUELEN Y
SUENAN
MUY BIEN
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Cama Spindle, en roble y nogal, diseño Nathan Yong
A CORUÑA : Manel decoración A Coruña Tel. 981238280 - Myka deco Santiago de Compostela Tel. 881121208 - ÁLAVA : La Oca Vitoria Tel.
945280533 - ALICANTE: Bolmen Muebles Alfaz del Pi Tel. 966866289 - La Oca San Juan Tel.965655414 - BALEARES: Sa Caseta Palma
de Mallorca Tel. 971295557 - J. Riera Mobles Consell (Mallorca) Tel.971142154 - Trendshome Palma de Mallorca Tel. 971721510 - Expo
Mobles Manacor (Mallorca) Tel. 971843939 - Expo Mobles Inca (Mallorca) Tel. 971507020 - Aquitania Santa Eulalia (Ibiza) Tel.971930280
Magazin Santa Eulalia (Ibiza) Tel. 971338061 - Aquitania Mahón (Menorca) Tel.971356353 - BARCELONA: Àmbit Barcelona Tel. 934592165
Domésticoshop Diagonal Barcelona Tel. 933193936 - Nordicthink Barcelona Tel. 932456866 - GIRONA: Euromoble de Bru
Fortia Tel.972503962 Mobles Palafrugell Palafrugell Tel.972610207 - GUIPUZCOA : La Oca San Sebastian Tel 943327962 - Saltoki Home
Oiartzun Tel 943494416 - HUESCA: Moises Showroom Barbastro Tel. 974316480 - LA RIOJA : Saltoki Home Logroño Tel. 941445230
Muebles Tuesta Najera Tel. 941360190 - MADRID: Europa 20 Madrid Tel. 914291919 - La Oca Dr Esquerdo Madrid Tel.912811646
Espacio Betty Madrid Tel. 917110915 - Domesticoshop SS de los Reyes Tel. 933193936 - La Oca Selezione Madrid Tel. 917817777
LERIDA : Esparasala Solsona Tel.973482704 - NAVARRA : Saltoki Home Pamplona Tel. 948189019 - MALAGA: Oboe Malaga Tel.
952277316 - PONTEVEDRA: Senso emociones y muebles Pontevedra Tel. 986107234 - SEVILLA : Estudio Auna Tel. 670864006
VIZCAYA : Urbana 15 Bilbao Tel 944795678 -ZARAGOZA : M2 Interiores Zaragoza Tel. 976204533 - ANDORRA : Triedre Andorra la Vella
Tel. +376802727
www.ethnicraft.com
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Mesa Bok, extensible o fija, diseño Alain van Havre
RADO.COM
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
RADO DIAMASTER DIAMONDS
PLASMA HIGH-TECH CERAMIC. METALLIC LOOK. MODERN ALCHEMY.
MASTER OF MATERIALS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
NO TE PIERDAS NUESTRA
WEB
www.arquitecturaydiseno.es
94
72
42
Sumario
32
19 TENDENCIAS
28 CREADORES
Rachel Hayes, Missoni
Sophie Smallhorn, COS
Maria Švarbová
Levi van Veluw, Hermès
Charlotte Perriand
Rado
58
50 EN CASA DE
Genola De Jong
170
Casas
120
134 UNA SOFISTICADA NATURALIDAD
Stephen Jolson restaura la Casa del Puente, de Robin
Boyd, sin alterar ni un ápice su estructura original.
140 VERANO EN MIKONOS
A esta casa tradicional de espacios abiertos, el estudio
Block 722 le ha dado un giro contemporáneo.
158 EL REPOSO DE GIORGIO
Armani viste los espacios de su refugio en SaintTropez con la elegancia exquisita que le caracteriza.
50
170 ESCENA DE CINE
La casa de la cineasta Sofia Coppola en las costas de
Belice lleva la firma del francés Laurent Deroo.
184 VISTAS AL MAR
Philippe Starck, John Pawson o Ilse Crawford llevan
el timón en cuestión de embarcaciones de lujo.
ESPECIAL
198 CUENTO DE HADAS
Las viejas ruinas del castillo Uglione cobran vida
gracias a la varita mágica del estudio Matos-Herzog.
216 TRAZO FIRME
Ramón Esteve dibuja en este proyecto potentes
planos horizontales de piedra, hormigón y cristal.
184
PISCINAS
Nos zambullimos en los
nuevos diseños que apuestan
por las líneas puras.
120
234 AMOR FRATERNAL
La arquitecta Sofie Ooms crea para su hermana
Dorien una casa blanca con mucha luz natural.
248 MIRANDO AL MAR SOÑÉ
More Design viste de rusticidad amable una casa
de ensueño asomada a la agreste cosa de Mallorca.
ARQUITECTURA Y DISEÑO
|
9
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
28
Directora Soledad Lorenzo
Directora de Estilismo Inés Cusí
Directora de Arte Fernanda Ambrósio
Redactor jefe David Quesada
Redactores Cristina Ros, Ana Basualdo
Jefe de Maqueta Joan Manel Jubany
Editora gráfica Rocío García
Secretaria de redacción Raquel Caro
Tratamiento de Imagen Marta Serrano
Estilistas que han colaborado
Magda Martínez, Susana Ocaña, Allan Stuart,
Solange van Dorssen, Patricia Ketelsen
Fotógrafos que han colaborado
Eugeni Pons, Pere Peris, Juan Rodríguez,
Raúl Candales, José Manuel Alorda
Colaboradores externos de redacción
Txema Ybarra (Arquitectura y Diseño digital), Àngels Manzano (Editora),
José Sánchez (Guía de Diseño), Rafael Hernández,
Jose F. López-Aguilar, Ana Domínguez Siemens
84
Archivo fotográfico Esther Puig
Redacción y administración
Diagonal, 189. 08018 Barcelona Tel. 93 415 73 74
Fax 93 215 50 37 E-mail: arquitecturaydiseno@rba.es
58 INSPIRACIÓN
Hinchable
68 DISEÑO
Carl Hansen & Søn
Director general José Luis Puigdengolas
Directora Marketing Publicitario Gloria Pont
Director Servicios Comerciales Serafín González
Directora Comercial Digital Arantxa del Pozo
Directora de Publicidad Digital Alicia Cortés
Jefe de Publicidad Digital y Trafficking Iván Lorente
MADRID Y NORTE
Director Comercial Ignacio Rodríguez-Borlado
Directora Revistas Femeninas Elena Obregón
Directora de Publicidad Ana Mañas
Subdirectoras de Publicidad Carmen Caparrós, Silvia Montalbán
Coordinadora de Publicidad Yolanda Trigueros
Publicidad Agustín de Foxá 29, 28036 Madrid
Tel. 91 510 66 00
BARCELONA Y LEVANTE
Directora Comercial Ana Gea
Directora Revistas Decoración Paloma Campos
Directoras de Publicidad Anna Proenza, Pilar Galicia
Coordinadora de Publicidad Gemma Reyes
Diagonal, 189. 08018 Barcelona
Tel. 93 415 73 74 Fax 93 238 07 30
72 PROYECTOS
Royal Academy de Londres
78 ARQUITECTURA
Pabellón Rolex en Venecia
84 CUADERNO ECO
Verano sin sofocos
68
90 VIDA VERDE
Undici, de Listone Giordano
94 MAESTROS
Osvaldo Borsani
100 GUÍA PRÁCTICA
Los sofás son para el verano
106 HISTORIA
70 aniversario de Minotti
Presidente Ricardo Rodrigo
Consejero Delegado Enrique Iglesias
Directoras Generales Ana Rodrigo, Mª Carmen Coronas
Director General de Planificación y Control Ignacio López
Directora Editorial Aurea Díaz
Directora de Marketing Berta Castellet
Directora Creativa Jordina Salvany
Director de Circulación José Ortega
Director de Producción Ricard Argilés
Suscripciones
Para gestionar su suscripción,
entre en nuestra página web: www.rbarevistas.com
Atención al lector
E-mail: suscripciones@rba.es
Distribución: Boyacá Impresión: ROTOCOBRHI, S.A.
Distribución en Argentina: Brihet e Hijos, S.A.
Distribución en México: Importador C.I.R.S.A., S.A. de C.V.
Distribuidor IBERMEX, S.A. de C.V.
Distribución en Venezuela: Distribuidora Continental, S.A.
Depósito legal: B-17141-1961 Edición: 09-2018
Printed in Spain ISSN Revista papel: 1885-6357
ISSN Revista digital: 2014-6132
112 DOSSIER
Tu casa de vacaciones, a punto
120 ESPECIAL
Piscinas
265 GUÍA DE DISEÑO
Sillas
280 BUENA VIDA
158
282 PROPUESTAS
296 FICHAS CASAS
298 DIRECCIONES
78
19
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
“Una idea nace
de un deseo
que la espera.”
Franco Driusso, director artístico
Andrea Berton, chef
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Las mejores horas transcurren en un lugar donde todo
cobra sentido. Con formas claras y sencillas.
www.bulthaup.es
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
P Á G I N A
A B I E R T A
MANUEL VICENT
“ Busca la verdad en la música
de las palabras, en el fondo
de la nariz y en lo alto del
paladar porque allí reside”
www.arquitecturaydiseno.es
@ArquitecturayD
RevistaArquitecturayDiseno
ArquitecturayD
I M B O R R A B L E S
Dicen que la cara de una persona se recuerda quince años; su perfume, toda la vida. Los neurólogos saben bien que
la música queda grabada tan fuertemente en nuestro cerebro que incluso los enfermos de alzhéimer son capaces de
recordar nítidamente las canciones de su vida hasta cuando se han olvidado de hablar. Los olores y los sonidos se fijan
en la misma área cerebral que las emociones; por eso, como un chispazo, son capaces de hacernos viajar en un instante
a espacios recónditos de nuestra memoria. Su fugacidad y su precisión les hace ser un tesoro abstracto y valioso, pues
no hay nada tan capaz de conectarnos con los lugares y los seres que amamos que percibir su aroma o escuchar una
Las revistas manejamos la herramienta de la vista para emocionar, para sorprender, para comunicar. Quienes nos
dedicamos a contar cómo un espacio construido con sensibilidad nos mejora la existencia, sentimos a veces la frustración de valernos solo de un sentido para explicar visualmente un universo en el que son fundamentales el tacto de los
materiales, los sonidos, los aromas, los reflejos que desprenden los objetos. La realidad escondida tras cada fotografía
que publicamos es mucho más que una imagen, es un mapa sensorial con todos esos
elementos intangibles que, como el talento, permanecen para siempre.
Este número, que celebra la alegría del verano, es un mensaje de disfrute y de fiesta de los
sentidos. Hemos preparado un viaje por ocho casas muy refrescantes y cinco barcos creados por grandes diseñadores y arquitectos. Queremos que los contemples mecido por la
música que hemos editado para cada espacio y por un perfume especial que te espera en las
páginas 134-139. Si te animas a probarlo, comprobarás que la lectura se vuelve mucho más
emocionante. Mira, escucha, huele; recorre las imágenes como si bucearas en su interior.
¿Por qué conformarse con leer con un sentido si tenemos cinco?
SOLEDAD LORENZO DIRECTORA
MARCEL JUAN
música que nos liga a experiencias imborrables junto a ellos.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
www.hisbalit.com
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
GRANDES
DISEÑOS
PARA VIVIR
UNA GRAN
VIDA
Un diván paradisíaco
La cama de día Daydream, del estudio Mist-o formado por Noa Ikeuchi y Tommaso Nani, se basa en la idea
de dar vida a un objeto muy simple y práctico. Producida por Living Divani y apta tanto para interior
como exterior, se caracteriza por su estructura tejida a mano y la comodidad que aportan sus mullidos cojines.
ARQUITECTURA Y DISEÑO
|
19
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
T E N D E N C I A S
Parachilna ha confiado en Jaime Hayon
para una de sus colecciones de lámparas.
Lightoread es una luminaria diseñada
para dar luz a una buena lectura. Su
estructura es de acero lacado, en azul,
negro, rojo o verde, con base de mármol.
Entre Oriente y Occidente
Resultado de la colaboración de Chiara Andreatti con Lema, Taiki
es un sillón que reinterpreta las formas clásicas con una mirada
contemporánea. El detalle de la costura confiere un aire actual al asiento
y mantiene referencias a líneas y proporciones lecorbusianas,
mientras que la estructura en roble teñido se inspira en el rigor oriental.
Monkos & Pipoz son
los dos portavelas que
ha diseñado Jaime
Hayon para Paola C.
Un par de piezas para
una mesa inolvidable,
elaboradas en metal.
La lámpara Blush,
de Formafantasma
para Flos, utiliza una
tira LED y un trozo de
vidrio dicroico para
proyectar reflejos con
tonalidades brillantes
en las paredes. El
objetivo es responder
a la falta de
saturación del color
durante el invierno.
Ha ganado el premio
Wallpaper 2018.
Carta de color
Slinkie es el nombre de la colección de
alfombras que Patricia Urquiola ha diseñado
para cc-tapis. Cada modelo está
confeccionado con algodón y lana del
Himalaya. Su dibujo digital permite múltiples
asociaciones cromáticas.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Presentamos el nuevo Volvo XC40.
Por fin un coche al que puedes suscribirte.
Hicimos del mundo un lugar de elecciones ilimitadas y posibilidades infinitas,
pero tal vez lo único que necesitamos es necesitar menos.
No ser dueño de tantas cosas, y serlo más de nuestras vidas.
Y con ese fin, el de facilitarte la vida, está diseñado el Nuevo Volvo XC40.
Sus distintas funciones de Almacenamiento Inteligente hacen que tengas
todo eso que necesitas a mano y que dispongas a tu alcance de un espacio de
Carga Inalámbrica para el móvil, lo que te ayudará a reducir el desorden
dentro del coche. Su función de Cámara 360º te permitirá aparcar fácilmente
y además podrás compartir tu coche con quien quieras
a través de la app Volvo On Call.
CUANDO DEJAS DE SER DUEÑO DE LAS COSAS,
EMPIEZAS A SER DUEÑO DE TI MISMO.
#SeDueñoDeTiMismo
Descúbrelo en volvocars.es
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
T E N D E N C I A S
Oasis de calma
En 1948, Florence Knoll pidió a Eero Saarinen que diseñara
“una silla que fuera como una canasta llena de almohadas”.
El resultado fue Womb, un clásico de mediados de siglo que admite
innumerables posiciones y ofrece un reconfortante oasis de calma.
I
La familia de asientos Leeway es el primer proyecto en
solitario de Takeuchi con la firma Geiger. El respaldo
voladizo en forma de media luna de Leeway permite,
utilizando poco material, que una vez sentado el
usuario tenga libertad de movimiento de forma natural.
.JDIBFM "OBTUBTTJBEFT mSNB
Ordinal, la nueva colección
de mesas contemporáneas
y escultóricas de Cassina.
Si tradicionalmente el difusor alberga la fuente de luz, en
Equatore, de Gabriele y Oscar Buratti para FontanaArte, el
difusor está vacío y el efecto luminoso se produce en dos
discos de luz dentro de una banda de metal central, visible
en la pantalla, que recuerda la línea del ecuador.
22
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
Atemporales
Fundada por Shigeo Mashiro
en Kioto, la marca Sphere
busca crear accesorios para
interiores que capturen el
espíritu actual, pero que
permanezcan intemporales.
Con sucursales en Tokio y
Milán, la empresa tiene sus
raíces en las concepciones
japonesas de creatividad,
calidad, belleza y funcionalidad.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
AGENT FOR SPAIN
CHIARA BISCARO
chiara@studiob.es
Tel. +34 691624627
GROUNDPIECE
SECTIONAL SOFA
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
T E N D E N C I A S
La serie de mesitas auxiliares Passepartout que
Francesco Rota ha diseñado para Paola Lenti seduce
por sus formas esenciales y por su funcionalidad.
La tapa redonda se desmonta y sirve como bandeja.
Esta es de alumino cubierta con una chapa de madera
acabada al aceite que deja ver las vetas del material.
Legendaria elegancia
El sillón Kathy, de Fendi Casa, con una sólida estructura
de madera de haya, respaldo y asiento acolchados, y una
almohada tubular a juego, expresa los sólidos valores
de la marca: elegancia y excelente factura artesanal.
li
a
Marcio Kogan ha creado Quadrado,
un sistema inteligente y muy
elegante para construir espacios
al aire libre con Minotti Outdoor.
Tool Box es una manejable y práctica caja de
herramientas, diseñada por Shane Schneck
para Hay. Es de plástico e incorpora dos
compartimentos adicionales a los lados.
Se fabrica en estos dos colores.
Táctil
Hugo, de Vincent van Duyssen para Molteni &C, es una
colección de accesorios versátiles y contemporáneos,
pero con raíces firmes en la tradición. Se distingue por sus
proporciones severas y por el valor táctil de la madera.
24
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
T E N D E N C I A S
Como una isla. Así es el sofá Scott, de Ludovica + Roberto Palomba
para Zanotta. Su estructura de acero le proporciona solidez,
mientras que los cojines del respaldo, de pluma de ganso, hacen que
te relajes en cuestión de segundos. Un lugar para desconectar.
Luz y transparencia
La colección Guise, de Stefan Diez para Vibia, se
elabora con vidrio cortado con gran precisión. Lleva
una fila de LED incrustada, de forma que la luz se
hace invisible dentro del cristal, mientras la superficie
grabada irradia con delicadeza un brillo intenso.
La ligereza combinada con
la percepción dinámica de la
suspensión es el tema del
diseño de la mesa Axy, de
Claudio Bellini para MDF Italia.
Largas sobremesas
La mesa Nox, con su sobre de piedra de lava esmaltada, mide 360 cm
para albergar cómodamente a familiares y amigos. Completan
la escena las sillas Nodi, de Yabu Pushelberg, con asiento y respaldo
de cuerda Canax, resistente a la intemperie. De la firma Tribù.
26
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
Santa & Cole reedita la
serie de luminarias Maija
que el diseñador finlandés
Ilmari Tapiovaara creó
en 1955, imaginando una
torre de platillos metálicos
superpuestos por donde se
cuela hacia fuera la luz de
un reluciente panal lleno
de vida. Versiones en rosa
palo y blanco.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
C R E A D O R E S
OASIS
de color
La artista Rachel Hayes pone su grano de arena en la nueva
colección Primavera Verano 2018 de Missoni con una línea de pañuelos
vitalista en sintonía con el espíritu de la firma italiana.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Cuando en una pieza se mezclan
arte, diseno y moda, se convierte
en un objeto liberador
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
C R E A D O R E S
on tejidos e seda, organza, nailon o tul, asociados al mundo de la
moda,yu lizando la técnica de patchwork (retales de telas cosidas
entre sí), l artista estadounidense Rachel Hayes crea instalaciones textil
xtilees que interactúan con el espacio de forma escultórica.
En sus trabajos a gran escala, como las gigantescas piezas que ha
desplegado en el Monumento Nacional de las Arenas Blancas de
Nuevo México, consigue un gran impacto visual que se enriquece con el sonido y el movimiento de la brisa al mecer las telas.
En las fotografías del catálogo de Missoni para la temporada
Primavera Verano 2018, tomadas en este luminoso lugar, los vibrantes colores de la firma y de las piezas de Hayes contrastan
poderosamente con la fascinante austeridad del paisaje desértico. Angela Missoni ha confiado también en la obra de la artista
para celebrar este año sus dos décadas como directora creativa
de la firma. Las modelos desfilaron en Milán bajo los toldos multicolores que Rachel Hayes había confeccionado para la ocasión
uniendo a mano retales de tela en rosa, malva, verde manzana,
amarillo y naranja intenso que forman parte del ADN de Missoni. Durante la última edición del Salone, el showroom milanés de
la marca también mostró en la instalación Blowing In The Wind
ese mágico juego de sombras y transparencias que producen las
piezas de Hayes cuando son atravesadas por la luz. Q
30
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Compongo buscando el equilibrio
entre luz y oscuridad, transparencia
y opacidad, brillo y mate
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
inspiracion AL CUBO
Las instalaciones escultóricas de la británica Sophie Smallhorn exploran la relación entre
color, volumen y proporciones. Una visión que transita cómoda entre el arte y el diseño.
E
n su trabajo artístico, Sophie Smallhorn incorpora a menudo elementos modulares y formas geométricas, aunque
el color es el componente principal de sus piezas; no en vano es consultora de color para arquitectos y diseñadores:
“El color, por naturaleza, puede ser lúdico, y tal vez haya una cualidad infantil en la geometría de mi trabajo. Otro elemento importante es el equilibrio entre orden y desorden y el contraste de colores cómodos y colores menos fáciles.” Le gus-
ta trabajar a pequeña escala, pero sabe lidiar también con las grandes proplorciones, como en su proyecto para el Estadio
Olímpico de Londres 2012, donde hizo una llamativa instalación de color al aire libre. Para los escaparates de las tiendas COS de
Londres, Copenhague, Seúl, Hong Kong y Los Angeles, sus coloridos volúmenes geométricos mantienen un equilibrio precario,
como si fueran a caer en cualquier momento, transmitiendo ese sentido lúdico y de exploración que distingue todo su trabajo. Q
32
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
C R E A D O R E S
No existe teo o sistema para explicar
como utilizo el color, es todo un proceso
de decisiones puramente intuitivas
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ESCUELA DE
sirenas
Las bañistas que Mária Švarbová retrata en ambientes asépticos sedujeron a Josep Font,
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
C R E A D O R E S
director creativo de la firma Delpozo, hasta el punto de dedicarle una colección y una exposición.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
C R E A D O R E S
on solo 30 ños, la eslovaca Mária Švarbová, arqueóloga de formación y fotógrafa autodidacta,
tiene un es
e lo único que se aleja del retrato tradicional y se centra en la experimentación con el
espacio,
e pacio el color y la atmósfera. Su serie más conocida, Swiming Pool, muestra su fascinación
espacio
por la arquitectura de la época soviética, cuando fueron construidas las piscinas en las que
sus nadadoras aparecen recatadas y distantes posando en perfecta coreografía. Esa belleza
“estéril” marca el tono de las fotografías de la serie. Las nadadoras, congeladas en la composición,
aparecen tan asépticas y frías como los azulejos de las piscinas. En los otros trabajos artísticos de
Švarbová, Origins, The Tribune, Human Space, Plastic World y Walls, las nadadoras vuelven
36
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Groupe
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
C R E A D O R E S
a ser protagonistas, pero también las tareas rutinarias como la visita al médico o el ambiente de una
carnicería; todas ellas aparecen como imágenes fijas de una película que nos intriga tanto que queremos saber cómo sigue. Ese desapego artificial creado por la mirada de Švarbová fascinó a Josep
Font, director creativo de la firma de moda Delpozo, hasta el punto de inspirarle para la colección
Delpozo Primavera Verano 2018. “Lo que me atrajo de la serie Swimming Pool era cómo juega con
la arquitectura y la proporción de color. Aun siendo muy minimal, alcanza una delicadeza romántica
exquisita”. Una parte de esta serie puede apreciarse en la exposición que la tienda madrileña de la
marca le dedica hasta el 26 de agosto en el marco del festival fotográfico PhotoESPAÑA 2018. Q
38
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
La gente me
fascina. El espacio
no tiene sentido
sin humanos.
Se vacia, es como
si faltara algo
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
08009 BARCELONA Modulnova Barcelona T. 936338727 - 08036 BARCELONA Vive Estudio T. 932098544 - 08401 BARCELONA (Granollers) Cuinaviva T. 938441502
08940
BARCELONA
07800
IBIZA
Atlant
(Cornellà)
Del
Vent
Bonart
T.
T.
933776019
971317331
-
-
28001
17458
GIRONA
MADRID
(Fornells
Materia
Habitable
de
T.
la
Selva)
914315020
Sieline
-
30001
–
Bricoceramic
MURCIA
T.
972475400
Interno
Fontes
T. 968218131 - 07003 PALMA DE MALLORCA Cocinart T. 971750072 - 07003 PALMA DE MALLORCA Miele Centre T. 971200603 - 31007 PAMPLONA Idenor
T. 948268611 - 41003 SEVILLA Cocinel-la T. 954223938 - 38005 TENERIFE Matheria T. 922212507 - 50500 ZARAGOZA (Tarazona) Estudio Carvid T. 976920639
8125-024 PORTUGAL (Algar ve) Leiken T.289350210 - 1700-067 PORTUGAL (Lisboa) Leiken T.218435850
Ag ente par a E sp a ñ a y Po r tu g a l : D a r a q I m p o r t s . l . - C t r a . N o v a 6 6 , 0 8 5 3 0 L a G a r r i g a - B a r c e l o n a , S p a i n - T. + 3 4 9 3 8 6 0 5 3 5 3
d a r a q @ d a r a q i m p o r t . c o m - w w w. d a r a q i m p o r t . c o m
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
C R E A D O R E S
JUGAR
con arte
El escaparate de Hermès de Barcelona brilla con los colores y las formas juguetonas
de la obra The Foundation of Play, del artista holandés Levi van Veluw, quien ha
rememorado la infancia basándose en la nueva colección de la maison, Playfulness.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
He intentado que la
obra sorprenda y llame la
atencion de las personas
que caminan por la calle
evi van Veluw (1985) vive y trabaja en las afueras de Ámsterdam, donde desde
hace diez años produce obras multidisciplinarias que incluyen fotografías, vídeos,
esculturas, instalaciones y dibujos. Sus piezas poseen una belleza extraña e irreal
que dist rsiona tiempo, espacio y realidad. Muchos de sus trabajos presentan una
bi aación de cuadrículas y formas geométricas que exploran la idea de un escombina
pacio profundo inconmensurable. Sus obras se han exhibido en importantes museos de Europa, Estados Unidos y Brasil, y ha conseguido premios y nominaciones
que le han dado prestigio internacional. En el escaparate de Hermès en el Paseo
de Gracia de Barcelona, que se podrá ver hasta el mes de septiembre, Van Veluw
ha querido plasmar la idea de libertad que ofrece el juego para hacer lo que uno
quiera, y también las distintas fases del proceso creativo. Se ha servido de plas-
telina, un material que se asocia a la infancia, incluyendo utensilios que se usan
para moldear este material, y plasmando los colores de la colección Playfulness:
amarillo, blanco, rojo y azul. Con todo ello ha creado una brillante y juguetona
obra que atrapa la atención del transeúnte. Esta es la octava colaboración de Hermès con creadores de vanguardia con el objetivo de demostrar que un escaparate
es un lugar tan bueno como cualquier otro para mostrar el arte. Q
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
C R E A D O R E S
VISIONARIA
charlotte
perriand
A contracorriente de una época que negaba a las mujeres su papel en el diseño,
la arquitecta francesa sentó las bases del interiorismo contemporáneo.
Una exposición en MINIM Barcelona en colaboración con Cassina, en la que actuamos
como media partner, muestra sus piezas más emblemáticas.
TEXTO: DAVID QUESADA
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Cuando Charlotte Perriand fue a
pedir trabajo a Le Corbusier, este le dijo
Aqui no bordamos cojines
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
C R E A D O R E S
CHAISE-LONGUE TOKYO
TABURETE LC9
SILLÓN OMBRA
SOFÁ REFOLO
a geni lidad de Le Corbusier no le evitó caer ocasionalmente en los prejuicios de género de su época. En toda
biografía de Charlotte Perriand (1903-1999) se cita siempre la misma anécdota: cuando en 1927, con apenas
24 años, la arquitecta y diseñadora llamó a la puerta del pope de la arquitectura moderna, este la despachó
con unn “lo siento, aquí no bordamos cojines”. Poco después el primo y colaborador de Le Corbusier, Pierre
Jeanneret –otro talento que “sufrió” la sombra alargada del genio– le mostró el trabajo de interiorismo que
Perriandhabía realizado en su propio ático en el Salón de Otoño de París, y Le Corbusier no tuvo más remedio
que reconocer su valía y acogerla en su estudio. La obra de Perriand se caracterizó por la suma de modernidad, tradición y funcionalidad, y un particular interés por el uso de formas orgánicas fruto de su amor por la
Naturaleza. Durante sus diez años de colaboración, ella fue la encargada de vestir los espacios de Le Corbusier
con un lenguaje coherente impulsado por su espíritu innovador. Hija de sastre y de modista de alta costura,
Perriand forjó su carácter inconformista y heterodoxo frustrada por las enseñanzas academicistas que recibió en la École de l’Union Centrale des Arts Décoratifs y en la escuela Grande Chaumière donde se formó.
44
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Pioli
DESIGN ANDREA CROSETTA
Un radiador que quiere unir clásico y moderno, al igual
que una escalera une dos niveles separados entre ellos.
Su diseño conmemora con originalidad el arquetipo de
la escalera. Su forma hace que sea instintiva su colocación en el suelo, apoyado a una pared, pero Pioli se
puede instalar también en la pared conservando una
fuerte identidad.
La esencial singularidad de Pioli destaca por los colores
blanco o negro pero el radiador se encuentra disponible en más de 200 variantes cromáticas del muestrario
Antrax IT.
Reducido contenido en agua
Alta eficiencia térmica
Más de 200 variantes de color
ANTRAX IT SRL
VIA BOSCALTO 40
31023 RESANA TV
TEL. +39 0423 7174
FAX +39 0423 717474
WWW.ANTRAX.IT ANTRAX@ANTRAX.IT
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
C R E A D O R E S
MESILLAS PETALO
SILLA INDOCHINE
MESA VENTAGLIO Y SILLAS LC7
Ella encontró la inspiración fuera de los muros de la escuela, de fuentes tan insólitas como la maquinaria de los
coches de motor o las bicicletas que veía por las calles de París. Su inquietud también se reflejó en su compromiso político y social en aras de una arquitectura y un interiorismo que tuvieran en cuenta las necesidades de
las clases populares. Esta militancia la llevó a trabajar para el gobierno del Frente Popular francés surgido de
las elecciones de 1936. Charlotte colaboró con la firma italiana Cassina desde 1978 hasta su muerte, primero
con la colección LC (Le Corbusier, Pierre Jeanneret, Charlotte Perriand) y más tarde con reediciones de sus
productos y colecciones especiales. La exposición que MINIM le dedica del 11 de julio al 7 septiembre en su
espacio de la vía Augusta de Barcelona recoge alguno de sus proyectos más icónicos, cuyos derechos de
reproducción posee en la actualidad Cassina. Allí podrán verse, entre otros, el sofá Refolo, la silla Indochine
y la chaise-longue Tokyo –fruto de su estancia en Japón y Vietnam entre 1937 y 1942–, y la estantería Nuage,
además de piezas originales producidas por la marca en los primeros años de colaboración, de gran valor. El
mismo día de la inauguración se celebrará una mesa redonda con la participación de Pernette Perriand, hija de
Charlotte, y su marido Jacques Barsac, autor de varios libros sobre la icónica diseñadora. Completa la muestra
una serie de fotografías históricas y material histórico del archivo de Cassina que ayudan a conocer mejor el
trabajo de esta inquieta creadora que contribuyó a dibujar el paisaje de nuestras casas actuales. Q
46
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
COLECCIÓN GEOMETRIKA
PIEDRA TALLADA
DESIGNED BY ENCARNA ROMERO
A L F O M B R A S D E D I S E Ñ O A M E D I D A _ M O Q U E TA S _ C U S T O M D E S I G N R U G S _ C A R P E T S
www.alfombraskp.com
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
C R E A D O R E S
ra
La colección True Thinline Nature, de Rado, es una bella
fusión de Naturaleza e innovación: combina la esencia
de la firma relojera con el dibujo delicado de un jardín.
H
ace casi tres décadas que la cerámica de alta tecnología tiene
un papel fundamental en la forma de entender la relojería
de Rado. Los relojes de cerámica de True Thinline son los
más finos que la firma suiza haya producido hasta ahora.
Los diseños de su nueva colección True Thinline Nature son
fruto de la colaboración de la marca con Grandi Giardini Italiani, una organización que promueve el rico patrimonio de los grandes jardines italianos.
Esta asociación permite establecer una relación basada en una pasión compartida por el diseño, la belleza y la Naturaleza. El seductor color natural de las
esferas y pulseras de la colección –el marrón pardo de Earth, el profundo azul
medianoche de Water y el verde tierno de Leaf– son un regalo para la mirada. Q
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Taking care of light
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
GENTE QUE
DISFRUTA
DE SU CASA
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
La artista Genola De Jong construyó esta casa en la idílica bahía de Byron
(Australia) para las vacaciones, pero ha acabado por pasar la mayor parte del
tiempo en este paraíso particular con su pareja, Simon, y sus dos hijos.
POR ÀNGELS MANZANO FOTOS: LYNDEN FOSS/LIVING INSIDE ESTILISMO: SARAH ELLISON
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
E N
C A S A
D E
compraron el terreno enamorados
e la cercanía de playas donde pracl ambiente bohemio y relajado que
lación de Nueva Gales del Sur. Caspués de la compra decidieron que
era el momento de construir la casa de sus sueños,
y con la ayuda del diseñador local Ron Johnson,
de la constructora Sharpe Projects y de su propio
talento creativo, lo lograron. Genola había vivido
varios años en Grecia y su arquitectura inspiró
un proyecto donde el lujo surge de la extrema
sencillez de sus líneas, de espacios creados a me-
dida de las necesidades de esta familia y de una
decoración que es como un cuaderno de recuerdos de viajes donde cada pieza se vincula a una
experiencia, un país, una aventura. Grecia está
presente en la blancura impoluta de los muros, en
1. Arabesco. Las rejas
de forja de las ventanas
son de estilo árabe.
2. Calor. Por las
noches, el brasero se
enciende y caldea las
conversaciones bajo
la luna. 3. Contraste.
La sencillez de la
arquitectura resalta
la exuberancia de las
palmeras del jardín.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
MOST
INNOVATIVE
*
BRAND
*Plus X Award 2017
FUNCIÓN. ELEGANCIA. ARMONÍA.
www.leicht.com
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
E N
C A S A
D E
1. Vistas. Katon contempla la
vista de los campos macadamia
que rodean la propiedad. 2. Rincón
de intimidad. Los huecos de las
ventanas se han aprovechado para
crear asientos donde relajarse con
una lectura o la contemplación del
paisaje. 3. Blancura. La cocina, en
blanco y de líneas simples, se ha
diseñado como un lugar de reunión
abierto al exterior.
los diferentes niveles y alturas que presentan los
interiores y en las maderas rústicas. Marruecos,
África o la India también se cuelan en el interior
en forma de lámparas, mesas, espejos y objetos de
artesanía. El interior es más global, con un cierto
estilo de safari rústico. “Hemos recopilado cosas
de nuestros muchos viajes juntos. Mis favoritos
son el espejo sirio con incrustaciones de madreperla en mi baño, las pinturas del artista mexicano Luis Orozco, la cama con dosel de la India y los
viejos armarios franceses“, explica la pintora. El
ojo artístico de De Jong contribuye a que la combinación de estas piezas dispares, lejos de percibirse
desarticulada o desordenada, imprima calidez y
carácter. La sensación que se siente es de cohesión,
simplicidad y amplitud. Una de las ventajas a la
hora de establecerse en este lugar era que De Jong
54
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Si quieres disfrutar del mejor aire acondicionado durante el
verano y de la bomba de calor más eficiente en invierno,
sólo hay una cosa que puedes hacer:
Más información
www.daikin.es
Máxima eficiencia
energética
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
E N
C A S A
D E
y Fitzpatrick sabían exactamente cómo aprovechar al máximo el clima subtropical y su belleza
natural, como las vistas expansivas que se extienden sobre las plantaciones de caña de azúcar y
macadamia hasta el océano. La extensa casa, de
mil metros cuadrados, se levanta en medio de
1. Exuberancia. La
buganvilla de flores
blancas trepa por los
muros de la casa.
2. Intimidad. Vaporosas
cortinas de muselina
cierran el dormitorio.
La lámpara procede de
Marruecos. 3. Baño.
El mármol travertino
pavimenta el baño, un
oasis sereno y luminoso.
56
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
un bosque de palmeras Bangalow, un huerto de
cítricos y jardines. También hay una piscina, canchas de tenis, una cabaña y, uno de los espacios
favoritos de De Jong: su estudio de arte. Es aquí,
en este espacio, donde la pintora crea sus coloristas obras que, en contraste con los fondos blancos
de la casa, contribuyen a que este sea un lugar
tan especial, donde la mirada siempre encuentra
rincones de inspiración y de belleza. „
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
© Marcela Grassi
Grasso armchair by Stephen Burks
2001 side tables by Ramón Úbeda and Otto Canalda
Showroom Barcelona C/ Ramon Turró, 126 Barcelona. T 934 586 909 bdbarcelona.com
ALICANTE - nosoloLUZ / ALTEA - Concept / ANDORRA - Delta Mobles / BILBAO - Marina Diseño
FIGUERES - Zhebi Interiorisme / GIJÓN - Mariana / HUESCA - Moisés Showroom / MALLORCA - Gerhardt Braun Gallery
MURCIA - Quarta / OVIEDO - D4 Interiorismo / PALENCIA - Juluis / RIBADUMIA - Vilanova Peña
SANTANDER - Larcoa / VALENCIA - Mobisa / VALENCIA - Cosín / VIC - Idees / VIGO - Sirvent / VITORIA - Mosel
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
I N S P I R A C I Ó N
INFLABLE
Flotadores y balones inflables sobre la piscina son felices símbolos del verano.
Su esencia aérea y ligera inspira también un universo de objetos y arquitecturas neumáticos
y coloristas, aparentemente in rávidos, para vivir en una permanente vacación.
POR CRISTINA ROS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
REALIDAD AUMENTADA
Aunque podría ser de esta temporada, la butaca Blow de Zanotta
es un diseño atemporal de 1967 de Jonathan De Pas, Donato D’Urbino,
Paolo Lomazzi y Carla Scolari. Realizada en PVC, fue diseñada como una
pieza fácil de montar y de transportar, convirtiéndose en una precursora
del diseño democrático. A la izquierda, el Perro Globo de Jeff Koons es todo
un icono. El diseñador hace un guiño a las fiestas de cumpleaños con esta
original y homenajeada pieza. “Es eternamente optimista”, dice Koons.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
I N S P I R A C I Ó N
SENSIBILIDAD AEROSTÁTICA
Rem Koolhaas creó el Serpentine Pavilion de 2006 junto a la diseñadora Cecil Balmond. La pieza central de
la construcción, y su rasgo más característico, era un espectacular toldo inflable con forma ovoidal que
destacaba sobre el paisaje. La forma de globo se extendía en los días de sol y se reducía cuando el clima era
malo para evitar que se dañase por los fuertes vientos. Realizado con un material traslúcido, por la noche se
iluminaba y parecía un enorme globo aerostático a punto de despegar.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
SILLA ANDA, DE TEHILA GUY
CAZADORA, DE CHRISTOPHER RAEBURN
ESTELA NEUMÁTICA
¿Se puede llegar a diseñar
una butaca hinchable con
todas las garantías de confort
y durabilidad? La respuesta,
afirmativa, parece tenerla la
diseñadora Tehila Guy, que
incorpora una estructura de
madera a una base hinchable
en esta silla que ha sido
bautizada con el nombre
de Anda. La pieza forma
parte de una nueva forma
de entender el diseño, y está
en la línea de la cazadora
neumática que propone la
firma Christopher Raeburn.
La puedes llevar en la bolsa
y empezar a hincharla en el
momento en que empieces
a tener frío, de la misma
manera que, en verano,
hinchabas las colchonetas
antes de bajar a la playa.
ABRIGO, DE XANDER ZHOU
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
I N S P I R A C I Ó N
PABELLÓN FLOTANTE DE SELGAS CANO EN EL CANAL DE BRUJAS
ESCAPARATE,
DE LOUIS VUITTON
VESTIDO, DE ISSEY
MIYAKE
CASCO DE MOTO, DE ANNA HAUPT Y TERESE ALSTIN
FIGURAS DEL AIRE
DINOSAURIO,
DE BRETT KERN
Un auditorio con un techo que se expande en círculos, pintando una enorme mancha fúcsia en el
espacio. Un pabellón en el centro del canal de Brujas que parece una isla con su castillo. Un casco
de motocicleta con airbag incorporado y un vestido del maestro Issey Miyake que, al agacharte,
toma forma de agradable puf. Los dinosaurios que dominaron la Tierra hace millones de años
tienen su versión hinchable en el diseño de Brett Kern. Oskar Zieta crea unos taburetes con aspecto
neumático, pero hechos de metal, y Nancy Davidson firma una instalación que no puedes no tocar.
TABURETE PLOPP,
DE OSKAR ZIETA
DUCINEA, DE NANCY
DAVIDSON
62
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
AUDITORIO INFLABLE ARK NOVA, DE ANISH KAPOOR & ARATA ISOZAKI
MOCHILA ,
DE CHRISTOPHER
RAEBURN
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Si sabes lo que quieres,
quieres Liebherr.
home.liebherr.com
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
I N S P I R A C I Ó N
SKUM PAVILION, DE BJARKE INGELS
GROUP (BIG), EN COPENHAGUE
SOFÁ NAJA, DE RAZ OMER
DELLA (STREET), DE ANN SLAVIT
ALIR DE LA BURBUJA
El Skum Pavilion, de Ingels
E
Group, se inspira en los
G
astillos hinchables que
ca
dorábamos de pequeños.
ad
Loos sueños se hacen realidad
a través de estas piezas de
diiseño. Las piernas que
uelgan de este edificio de
cu
Nueva York son una creación
N
de Ann Slavit y han sido
realizadas en vinilo. Luna,
de la firma Inflate, ha sido
inventada para dar luz a
los eventos de interior: una
colección de estructuras
livianas y portátiles que
parecen surgir de la nada.
Para Dior, una modelo sujeta
un gran elefante hinchable
sobre sus hombros en el gran
circo de la moda.
SILLA AIRFLOWER,
DE FABRICE BERRUX PARA
ROCHE BOBOIS
BLOW ME UP, DE THEO MÖLLER
PARA INGO MAURER
64
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
DIOR
RECREACIÓN DE MANTHEY KULA DE
UNA INSTALACIÓN DE SVERRE FEHN EN EL
OSAKA PAVILION
LUNA, DE INFLATE
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Combinar un listón de madera
nórdica de más de doscientos años de
historia con una placa de acero y carbono
recién salida del instituto tecnológico
más atrevido del momento es un ejercicio
apasionante y necesario.
Ocurre lo mismo cuando
piensas en material porcelánico para
proyectar la puerta de un estante. Se llama
poesía visual.
Si se hace bien, el resultado
puede ser verdaderamente
estimulante y funcional.
doca.es
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ESCULTURAS DE HELIO
Connexions es una
colaboración entre la firma
norteamericana Sunbrella
y el artista francés Charles
Pétillon. El resultado es una
serie de esculturas inflables
hechas de esferas fusionadas y
cubiertas con las últimas telas
de Sunbrella. Charles Pétillon
fotografió las estructuras en
varias localizaciones interiores
y exteriores en el norte de
Francia y Bélgica. “Quería
mostrar la colección
en varios contextos y destacar
el contraste entre la ubicación y
el tejido”, afirma el creador.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
I N S P I R A C I Ó N
INSTALACIÓN CON GLOBOS BIODEGRADABLES
DEL ARTISTA GERONIMO
TABLE LIGHT, DE NICK CROSBIE (1996)
ires nuevos en el diseño y en la arquitectura.
Si como dice Rem Koolhaas, la arquitectura es
un espacio que nos deja abrumados, la arquitectura hinchable respondería aún mejor a esta
definición del maestro holandés. Los espacios
neumáticos tienen ese encanto, aparentemente
inexplicable, que seguramente sea fruto de la
ligereza, la sencillez y la rapidez con la que se
construyen. En España fue precursor el arquitecto José Miguel de Prada Poole, que en 1971
diseñó Instant City en Ibiza, una ciudad de
arquitecturas hinchables de la que todos coinciden en destacar su relevancia como germen
de lo que vendría después. Desde entonces, el
diseño y la arquitectura hinchables han ido evolucionando y han ido surgiendo nuevas formas
de utilizar el aire que cambian por completo el
espacio doméstico y el espacio público. Estructuras de grandes dimensiones que crecen solamente con la fuerza del aire. Y tan ligeras que
parecen escapar de la realidad. Son alternativas
a las tradicionales formas de construcción. Soluciones más económicas, sostenibles y acordes
con las necesidades actuales que crean tendencia
(un ejemplo: Airbnb significa cama hinchable y
BUBBLE, DE DILLER SCOFIDIO + RENFRO,
EN EL HIRSHHORN MUSEUM (WASHINGTON)
desayuno, air bed and breakfast). Encontramos
cúpulas que coronan espacios efímeros y que se
expanden o se hacen más pequeñas en función
de la temperatura ambiente. Es una nueva forma
de entender el diseño que promueve un canto a
favor de lo efímero y a la ilusión de tenerlo todo
sin apenas nada. Ideas inteligentes para los usos
de siempre, los diseños neumáticos llegan donde
no llegan los otros, aportan soluciones nuevas a
los “problemas” convencionales. Estamos frente
a proyectos e ideas que sorprenden tanto por su
diseño como por la forma de renovar conceptos
y objetos. Se pueden montar y desmontar fácilmente, llevando implícito el lema de “constrúyelo, úsalo y desmóntalo”. Nuevas piezas que
desafían la gravedad porque sus cargas actúan
en sentido contrario a las fuerzas gravitatorias.
Fuera de lo común, desenfadadas y alegres. Una
mochila hinchable que hace más acogedor el asfalto, un marco hinchable para momentos geniales y únicos, un maletín inflable que desdramatiza cualquier reunión o unos labios hinchables
que sonríen sin complejos. Funcionan y quedan
bien. Sin contar lo cómodo que resulta plegarlos
y guardarlos. Un material versátil, lleno de posibilidades, que estimula propuestas experimentales y, en cierto modo, reivindicativas. No nos
están vendiendo humo... „
ARQUITECTURA Y DISEÑO
|
67
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
D I S E Ñ O
ARTESANÍA
INTELECTUAL
Reconocer una pieza de buen diseño
no suele ser difícil: son bonitas,
cómodas y longevas. Pero crearlas
solo está al alcance de unos pocos.
Carl Hansen & Søn expone la magia
de su historia el próximo 27 de junio
en el espacio Chic & Soul de Madrid
en colaboración con Arquitectura
y Diseño. Una ocasión valiosa para
acercarse a la heroica y trascendente
labor de esta marca legendaria.
HANS J. WEGNER
DAYBED OW150, DE OLE WANSCHER (1949)
68
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
CH23, DE HANS J. WEGNER (1950)
LOS PROCESOS
TRADICIONALES
SON PARTE
ESENCIAL DE
NUESTRA CULTURA
MESA CH327 (1962) Y SILLAS CH24 (1950), DE HANS J. WEGNER. ALFOMBRA NUP004, DE NAJA UTZON POPOV (2015)
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
D I S E Ñ O
contracorriente, sin prisas, Carl Hansen & Søn sigue tejiendo su historia. Con una
sabiduría que ha hecho escuela, la firma danesa sigue liderando el mercado del
diseño a su inteligente manera, haciendo caso omiso al huracán de producción
en masa que acaba con cualquier rastro de sutileza a su paso y abanderando una
forma de trabajar que es también una forma de vida. Y con el convencimiento de
que el buen diseño y la sostenibilidad son primos hermanos. Asistir a una presentación de Carl Hansen & Søn, como la que tendrá lugar en la tienda Chic & Soul
de Madrid (www.chicandsoul.com), en colaboración con Arquitectura y Diseño, es
una lección de vida. Un maestro artesano de Carl Hansen & Søn tejerá en directo las sillas de la firma como se viene haciendo en fábrica desde hace 110 años.
Porque si algo valoran en las filas de Carl Hansen & Søn es la durabilidad. Las
piezas que no solo sobreviven al paso del tiempo, sino que mejoran a lo largo
de los años. Pequeñas cicatrices que hacen más humanos los objetos, que los
convierten en piezas indispensables en nuestra biografía, que nos recuerdan
buenos momentos pasados en compañía de nuestros seres queridos. Cada silla
de Carl Hansen & Søn es una celebración, un motivo de alegría para cualquier
amante del buen diseño. Una empresa que sigue apostando por el trabajo bien
hecho, por crear unas raíces fuertes que alimenten un tronco y unas ramas que
duren mucho tiempo. Solo por asistir al acto del día 27 de junio participarás en
el sorteo de una Wishbone Chair, la silla más icónica de Hans J. Wegner creada
en 1950. Diseño clásico con el que resulta agradable pasar el tiempo, la vida... „
MESA CH327, DE HANS J. WEGNER (1962),
Y SILLAS CH36, DE HANS J. WEGNER (1962)
70
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
BUTACA CH25, DE HANS J. WEGNER (1951)
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
MESA CH327 (1962), SILLAS CH26 (1950), Y BUTACA CH22 (1950). TODO ES DISEÑO DE HANS J. WEGNER.
EL BUEN DISEÑO NACE EN
LOS PEQUEÑOS DETALLES. SIN
ELLOS, ESTAMOS PERDIDOS
OW 149 COLONIAL CHAIR, DE OLE WANSCHER (1949)
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
EL ALUMNO
AVENTAJADO
DE LA
David Chipperfield ha hecho el mejor regalo de 250 aniversario a la Royal Academy de Londres de la
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
P R O Y E C T O S
que es ilustre miembro: una ampliación a la altura de una institución que no vive en los laureles.
POR DANIEL AMADOR RETRATO: PASSOTH FOTOS: SIMON MENGES
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
P R O Y E C T O S
U
no podría pensar que una de las instituciones culturales más veteranas de
Europa, con 250 años de historia a sus
espaldas, corre el riesgo de sufrir anquilosamiento. Nada más lejos de eso en el
caso de la Royal Academy of Arts de Londres, si hemos de
creer a sir David Chipperfield: “La mayoría de museos pare-
ce más bien muertos. La Royal Academy es cualquier cosa
menos eso. Tiene todos los fundamentos que pueda desear
una institución cultural viva”. Con la misma sensibilidad con
que ha sabido hilar pasado y presente en trabajos anteriores
–el gran referente es su ejemplar remodelación del Neues
Museum de Berlín– el arquitecto británico ha culminado
en mayo de 2018 la transformación y ampliación de la academia con motivo de sus dos siglos y medio de existencia.
ANFITEATRO DE CONFERENCIAS
74
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
VESTÍBULO DE BURLINGTON GARDENS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
P R O Y E C T O S
CHIPPERFIELD HA
VUELTO A DEMOSTRAR
SU MAESTRÍA
A LA HORA DE HILAR
PASADO Y PRESENTE
INTERIOR DEL PASAJE
SALA DE LAS BÓVEDAS
Trabajar en un espacio antiguo tiene el riesgo de desvirtuarlo con una
intervención desmesurada o de quedarse corto con un mero lavado de
cara. Por eso, uno de los logros más notables de la remodelación es la
nueva conexión entre la antigua sede, Burlington House, y el nuevo
edificio, Burlington Gardens, que aumenta en un 70% la superficie
disponible. Ese vínculo se ha materializado con un pasaje de hormigón
que sobrevuela el patio interior que separa los dos edificios: un gesto
leve pero de hondura visual que ejemplifica “esa pequeña cantidad de
arquitectura con un gran resultado” que es tan grata a Chipperfield. La
remodelación permitirá al público admirar los tesoros históricos de la
colección permanente de la academia, la obra de sus miembros y de sus
escuelas de arte, además de ampliar su excelente programa de exposiciones con nuevas muestras gratuitas de arte y arquitectura. Q
PASAJE SOBRE
EL PATIO LOVELACE
76
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Delegación España: ITEM POWER, S.L. Avda. Pintor Xavier Soler, 8 - Local 17 - 03015 Alicante - E-mail: info@itempower.net - www.
itempower.net
ALAVA/ Vitoria-Gasteiz - ED Estudio - Manuel Iradier, 24 Acceso por C/ Dato -Tel. 9451156556 - www.edestudio.es // ALICANTE - Tempore Avda. Pintor Xavier Soler, 8 Local 17 - Tel. 965256649 - www.temporecocinas.com // ALMERIA - Proyecto cocina - Avda. Del Mediterraneo, 384
- Tel. 950344131 - www.proyectococina.es // BALEARES / Ibiza - Imma Disseny - Ignacio Wallis, 63 local 4 - Tel. 971193622 - www.immadisseny.
com // BALEARES/Palma de Mallorca - Decor Cuina - Cecili Metel, 8A - Tel. 971721611 - www.decorcuina.es // BALEARES/ARTÁ - Sa Dutxeta
- 31 de Març, 41 - Tel. 971836543 - www.sadutxeta.com // BARCELONA - Cantara Studio - Valencia, 312 - Tel. 935216996 - www.cantaragrup.
com // BARCELONA - Tascó - Rambla de L’onze de Setembre, 39-41 - Tel. 934292647 - www.tascoconstruccio.com // CANARIAS / Las
Palmas de Gran Canaria - Arcocina - Alfredo Calderon, 60 - Tel. 928245102 - www.arcocina.net // CANARIAS/Santa Cruz de Tenerife - Arco Mendez Nuñez, 10 - Tel. 922249696 - www.arcococinas.com // GRANADA - Ramon Martin Estudio - Alhamar, 13 Bajo - Tel. 958255525 - www.
ramonmestudio.com // GUIPUZKOA/Azpeitia - Bastida Sukaldeak - Plaza Perez Arregi, 9 - Tel. 943150510 - www.bastidasukaldeak.com //
GUIPUZKOA/Bergara - Bastida Sukaldeak - Ibargarai Hiribidea, 36-38 Bajo - Tel. 943767058 - www.bastidasukaldeak.com // GUIPUZKOA/
Zarautz - Bastida Sukaldeak - Elizaurre Kalea, 3 - Tel. 943894999 - www.bastidasukaldeak.com // JAEN - Raul Romera Studio - Navas de
Tolosa, 7 (Esquina Pasaje Maza) - Tel. 953081528 - www.raulromerastudio.com // LEON - Grupo Althea Leon - Avda. Facultad de Veterinaria,
7 - Tel. 987070783 - www.grupoalthealeon.com // MADRID - Dismuco - Avda. Arcentales, 12 - Tel. 913241946 - www.dismuco.com // MADRID Estudio Kiese - Doctor Fleming, 23 Bajo - Tel. 910245813 - www.estudiokiese.com // MADRID - Moretti - Plaza Juan Zorrilla, 2 - Tel. 915533782
- www.cocinasmoretti.com // MALAGA/ San Pedro de Alcantara - Decofemo - Ctra. De Ronda Km 47 - Urbanización Las Medranas s/n - Tel.
952799373 - www.fernandomoreno.es // SANTANDER - Larcoa - Castilla, 81 - Tel. 942367118 - www.larcoaestudio.com // SEVILLA - Ambiente
M.C. - Virgen de Luján, 51 - Tel. 955600643 - www.ambientemc.com // VALENCIA - Studio2 - Del Mar, 42 Bajo Izquierda - Tel. 963923325 www.studio2.es // ZARAGOZA - Carlos Roldán - Alcalde Burriel, 2 - Tel. 976467271 - www.cocinasroldan.com
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
JUEGO DE GEOMETRÍAS INSPIRADO EN UN ICONO
La arquitectura del pabellón Rolex en Venecia, desarrollado por el
departamento de diseño de la firma en Ginebra, se inspira en el elegante
bisel estriado del icónico reloj Oyster Perpetual Day-Date. Las paredes
laterales están formadas por planos angulares de bronce, metal anodizado
y vidrio con un brillo especial, como en la pulsera del modelo mencionado.
Se trata de una construcción totalmente desmontable. En la imagen, la
exposición del proyecto desarrollado por Chipperfield y Kretz este año.
PABELLÓN ROLEX
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
A R Q U I T E C T U R A
IDEAS
En su tercera participación como socio
exclusivo de la Bienal de Arquitectura
de Venecia, la firma Rolex ha reafirmado
su compromiso con la disciplina. Su
pabellón en el espacio de I Giardini
muestra en su interior la honda reflexión
sobre el futuro de las ciudades por parte
de sir David Chipperfield y Simon Kretz a
través del programa Mentor & Protégé
Arts. Este es nuestro relato de un
encuentro apasionante al que asistimos
invitados por la marca para conocer
el proyecto de primera mano.
POR SOLEDAD LORENZO FOTOS: TINA RUISINGER
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
A R Q U I T E C T U R A
refle x ió n
MODELOS ALTERNATIVOS
DE DESARROLLO
La colaboración entre
Chipperfield y Kretz ha
puesto el énfasis en modelos
alternativos de desarrollo
urbano, como los llamados
“experimentos mentales” para
estimular la discusión con
promotores y gobernantes.
Los resultados de esta
reflexión se muestran en
el pabellón Rolex en nueve
maquetas elaboradas por
estudiantes del Departamento
de Arquitectura ETH Zurich,
del que Kretz es profesor.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
i
i
SIMON KRETZ
DAVID CHIPPERFIELD Y SIMON KRETZ
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
A R Q U I T E C T U R A
PROYECTO EN SHOREDITCH, LONDRES
PABELLÓN ROLEX EN EL RECINTO DE I GIARDINI
l a in iciativa
EL FUTURO ES UNA EXPERIENCIA COMPARTIDA
Rolex Mentor and Protégé Arts Initiative es uno de los programas filantrópicos de
la marca que pone en valor el talento de jóvenes profesionales en siete disciplinas
y los reúne con grandes maestros para un período de colaboración creativa a dos
bandas. En el área de la arquitectura han participado, en ediciones anteriores,
mentores como Alvaro Siza, Kazuyo Sejima y Peter Zumthor.
DAVID ADJAYE Y MARIAM KAMARA
ALVARO SIZA
Y SAHEL
AL-HIYARI
KAZUYO SEJIMA
Y YANG ZHAO
PETER ZUMTHOR
Y GLORIA CABRAL
reíble. Rolex nos ha dado total libertad en el proceso, proporcionándonos soporte en lo que les
pidiéramos...”. Me lo explica Simon Kretz en el taxi acuático que nos desplaza hacia I Giardini a un grupo de periodistas de
varios puntos del planeta, elegidos por la marca suiza para enseñarnos el proyecto junto a David Chipperfield y el equipo de
la firma. Vamos a conocer el fruto de la reflexión que ha llevado durante los últimos dos años a Chipperfield y a Kretz a proponer, como parte del programa Mentor & Protégé of Arts de Rolex, otra forma de concebir las ciudades para acercarlas a
ese ideal que todos tenemos de un espacio urbano. “Calles arboladas, zonas peatonales, espacios fáciles de transitar... –ahora
es Chipperfield quien habla– Todos tenemos en la cabeza esas ideas, pero después, la realidad es otra. El sistema económico
en el que estamos inmersos nos arrastra y nos obliga a actuar de una forma inversa a lo que en realidad necesitamos y nos
hace felices”. La exposición, que concreta la propuesta en la zona de Shoreditch en Londres, puede visitarse, como el resto
de la Biennale, hasta el 25 de noviembre en Venecia, y trata de sensibilizar a gobernantes e inversores de hacia dónde debería dirigirse su actuación para un futuro mejor. Además de la muestra, ambos arquitectos han trabajado junto a Rolex en
la publicación del libro Sobre la planificación: un experimento de pensamiento, que amplía esa idea de hacer pesar criterios
holísticos y de interés humano más que los puramente especulativos en el diseño de las ciudades. En esta visita tan especial
y exclusiva, a la que asistimos como único medio español, tuvimos la oportunidad de conocer a los integrantes del programa
2018/2019 de mentoría Rolex en el ámbito de la arquitectura: sir David Adjaye como mentor y la nigeriana Mariam Kamara
como discípula. Escucharlos nos hizo estar seguros de que juntos despejarán muchas incógnitas. „
82
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Cocinas Baño Habitat
pu
cada
Este mod
erticalidad del
espacio, gracias a la combinación de sus
tonalidades cromáticas gris nube y roble.
Certificado de Calidad ISO: 9001
Certificado Medioambiental ISO: 14001
FABRICADO EN ESPAÑA
DISTRIBUIDORES OFICIALES:
ESPAÑA:
A CORUÑA: BOIRO TENDA: (Boiro) · ZEBRANO: (Santiago de Compostela) · ÁLAVA: ULACA COCINAS: (Vitoria) · ALBACETE: CLP DESING: (Fuentealbilla) · ALICANTE: Cocinas y Baños
Alcoy: (Alcoy) · ÁVILA: TEMPO: (Ávila) · GERICÓ RADIO: (Arévalo) · BALEARES: SPAZIO MAZZARI COCINAS: (Palma de Mallorca) · BARCELONA: HABIT REFORMAS: (Sabadell) · NOVA
FUSTA: (Sitges) · REFORMAC SANT BOI: (Sant Boi de Llobregat) · STUDI BARCELONA: (Barcelona) · BURGOS: COCINAS NICOLÁS: (Burgos) · LA RIBERA: (Aranda de Duero) · CÁCERES:
IMOR: (Cáceres) · CANTABRIA: FERRETERÍA CANTABRA: (Colindres) · CASTELLÓN: STUDIO COCINA: (Castellón) · GERONA: BASACOMA FUSTERS: (Corça) · GUIPÚZCOA: A-24:
(Rentería) - (Gros) · IDEE FORM: (Azpeitia) · GRAN CANARIA: AFELSA: (Las Palmas de Gran Canaria) · AYCOOK ESTUDIO: (Las Palmas de Gran Canaria) · HUESCA: DINTEL: (Huesca) ·
SPAZIO INTERIORISMO: (Monzón) · IBIZA: INTERMOBEL IBIZA: (Ibiza) · LA RIOJA: BELUI INTERIORISMO: (Logroño) · DOMUS DECORACIÓN: (Logroño) · IMPLICA 3: (Calahorra) · MUEBLES
GUERRA: (Haro) · LEÓN: LUMBER COCINAS: (León) · LÉRIDA: RIBERA HOGAR: (Vielha) · MADRID: DELTA STUDIO 4: (Madrid) · MURCIA: LUVIMA: (Murcia) · NAVARRA: MIKEL ZELAIA:
(Osinaga) · COCINAS JOMA: (Olite) · FIDEL COCINAS: (Noain) · ORENSE: FORMOSEL: (Orense) · PALENCIA: COMERCIAL ATREZZO: (Palencia) · PONTEVEDRA: PERSA, MATERIALES DE
CONSTRUCCIÓN: (Tui) · SALAMANCA: CAELPI: (Salamanca) · TARRAGONA: BAKUA: (Hospitalet de Linfant) · FUSTERÍA TOBIA: (Batea) · LLAR Y COMPLEMENTS: (Amposta) · MIM HABITAT:
(El Perelló) · MOBLES GALLENT: (Tarragona) · TENERIFE: AFELSA: (Santa Cruz de Tenerife) · BIKBOK DESIGN SANTA CRUZ: (Santa Cruz de Tenerife) · BIKBOK DESIGN ADEJE: (Santa Cruz
de Tenerife) · VALLADOLID: MUEBLES DEL VALLE: (Valladolid) · DUHERRE: (Valladolid) · PARRA LUENGO COCINAS (Valladolid) · VALENCIA: ALIMÓN ESTUDIO: (Valencia) · ESTUDI PAS
A PAS: (Catarroja) · MOBLECUINA: (Ontenyent) · VICTOR ORTEGA MOBLES (Alboraya) · VIZCAYA: AROTZAK: (Bilbao) · DECOCINA: (Baracaldo) · MUEBLES NOVELLA: (Leioa) · TXENTE:
(Durango) · ZAMORA: ESSEN: (Zamora) · ZARAGOZA: MAISERVICIOS: (Zaragoza)
FRANCIA:
AQUITAINE: CUISINE 10 (Anglet) · OLÇOMENDY (Anglet) · LANDES: LANDES CUISINES (Saint Pierre du Mont)
CENTRAL DELTA COCINAS: Polígono Martín Grande, 5 · 26550 Rincón de Soto, La Rioja · Tel. 941 160669
www.deltacocinas.com
U
A
D
E
R
N
O
FRIE
N
Y
DL
sin cfc
NE
sombreo vegetal
V E R A N O A L F R E S C O S I N M A L G A S T A R //
humedad
ventilacion
baja energia
Cuando el calor comienza a apretar, conviene estar preparado para que la
casa no sea un hervidero de incomodidad. Desde los nuevos aires acondicionados con un impacto ambiental casi nulo hasta las
soluciones de arquitectura pasiva que mantienen constante la temperatura interior sin consumo energético, existe un amplio
abanico de alternativas que se adapta a las diferentes necesidades y presupuestos manteniendo a raya la factura. Baja el rojo
del termómetro al verde con un diseño refrescante, eficaz y ecológico. POR JOSÉ F. LÓPEZ-AGUILAR
E C
C
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
UN CORRECTO
AISLAMIENTO
REDUCE LA
DEMANDA
ENERGÉTICA
LA VENTILACIÓN
CRUZADA AYUDA
A DISIPAR EL
CALOR DEL
INTERIOR
EL AMBIENTE
DE CONFORT SE
SITÚA ENTRE
EL 50 Y EL 60 %
DE HUMEDAD
RELATIVA
OZO
LOS GASES
CFC ESTÁN
PROHIBIDOS EN
LOS NUEVOS AIRES
ACONDICIONADOS
AL ABSORBER
CALOR Y EMITIR
OXÍGENO, LAS
PLANTAS
REFRESCAN EL
AMBIENTE
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Pasivo, sinonimo
de eficiente
Mantener la temperatura de
confort para contrarrestar las
cada vez más repetidas olas
de calor requiere decisiones
contundentes y creativas en
la arquitectura. Ya sea en obra
nueva como en rehabilitación,
la primera estrategia real para
ecologizar la aclimatación es
mejorar el aislamiento de la
envolvente arquitectónica,
junto a ventanas con control
de radiación y otras soluciones
como los sombreos o la
introducción de elementos
vegetales que regulen la
humedad y refresquen de
manera natural. Los sistemas
pasivos pueden llegar a lograr
una edificación de consumo
cero de energía. Si aun así las
condiciones de entorno o de uso
requieren del apoyo de sistemas
técnicos, ya existen alternativas
con un impacto ambiental
moderado para poder disfrutar
de una casa sostenible.
ESCUELA DE CALOR
¿SABÍAS QUE...
mente sinónimo de un consumo energético más o menos intensivo. Aunque
tradicionalmente las necesidades de calefacción han sido superiores a las de refrigeración, los efectos del calentamiento global están desencadenando veranos
más rigurosos en las zonas templadas del planeta, y en consecuencia mayores
necesidades de refrescamiento de los ambientes interiores, igualando el consumo en climatización a lo largo de todo el año. Especialmente en países como
el nuestro, donde aunque en la vertiente atlántica aún se mantienen veranos
más o menos mesurados, en el sur de la península el gran pico de consumo en
aclimatación está claramente focalizado en el periodo estival, llegando a ser mínimo durante el invierno. Por eso conviene tomarse muy en serio el consumo
tanto en refrigeración como en calefacción.
POR EL MISMO FENÓMENO físico
llamado entalpía evaporativa que
hace que el sudor enfríe el cuerpo,
los bioclimatizadores pueden reducir
la temperatura ambiental hasta once
grados y con un 80% menos de consumo eléctrico que un aire acondicionado? El sistema funciona al hacer
pasar aire por un filtro empapado de
agua, de manera que gracias al calor
que absorbe el líquido al evaporarse
se refresca la temperatura ambiental
de manera natural. Sin embargo, estos sistemas no son aires acondicionados y su funcionalidad dependerá
de las condiciones de entorno. Al
PERE PERIS
MANTENER UNA TEMPERATURA confortable en los interiores es general-
estar basados en la humidificación
del aire, la máxima eficacia será en
ambientes secos y con renovación
constante del aire, convirtiéndose en
disfuncionales en lugares con elevada humedad relativa como las zonas
costeras o también en habitaciones
cerradas sin renovación del aire.
ARQUITECTURA Y DISEÑO
|
85
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
C
U
A
D
E
R
N
O
UN AIRE
RENOVADO
EL AIRE ACONDICIONADO es probablemente el sistema más extendido
para la refrigeración de los interiores
(según el Instituto de Diversificación y
Ahorro Energético, IDAE, el 49% de
los hogares españoles está equipado con
él), pero también el que mayor recelo
despierta por su potencial impacto ambiental tanto en términos de consumo
energético como de contribución al
cambio climático y de daño a la capa de
ozono. Desde los primeros aires acondicionados que se inventaron hace décadas hasta los equipos más recientes se
ha avanzado mucho para convertir esta
tecnología en una opción verdaderamente sostenible. Aunque es cierto que
Greenpeace determinó hace algunos
años que las bombas de calor inverter
son la tecnología más ecológica para refrigerar el aire interior, las ultimas innovaciones han dado lugar a modelos
de aires acondicionados que llegan a
mejorar en eficiencia e inocuidad a la
mayoría de bombas inverter.
En la imagen superior,
revestimiento porcelánico
Starwood Minnesota, de
Porcelanosa Grupo.
Materiales que refrescan
QUIEN SE HAYA REFUGIADO de la canícula estival en una casa
encalada o haya pisado con los pies desnudos un suelo de cerámica
como la colección Starwood Minnesota de Porcelanosa Grupo, habrá
experimentado de forma inmediata el frescor que transmite su interior
o el contacto directo con su superficie. La conductividad y la inercia
térmica son dos fenómenos relacionados con la sensación de frescor que
transmite un material. Cuanto más denso sea este, mayor será su poder
refrigerante. La piedra natural, el hormigón, la arcilla y los productos
cerámicos son los materiales que mejor contribuyen a crear un ambiente
más confortable de un modo más natural y, sobre todo, más económico.
L A SOSTENIBILIDAD EN CIFR AS
95%
11 C 300C
menos impacto ambiental provocan los
aires acondicionados de última generación respecto de los primeros equipos.
pueden llegar a reducir
al año pueden ahorrarse
la temperatura los
con un aislamiento
aclimatadores evaporativos. térmico eficiente.
VENTILADOR DE MANO HANDYFAN POPSICLE
diseño de Josep Turell
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
areacollection
diseño, calidad y tradición.
c. Priora Xixilona 14
08530 La Garriga
Barcelona (España)
T 93 871 80 07
info@moblesciurans.com
moblesciurans.com
C
U
A
D
E
R
N
O
CO
Sobre estas líneas, equipos Daikin
Emura y Mitsubishi MSZ-LN Kirigamine.
Ambos funcionan con refrigerante R32.
EL ESTADO GASEOSO
HACE DÉCADAS SE INICIÓ LA SUSTITUCIÓN del R22, nombre comer-
cial de los gases clorofluorocarbonos (CFC) que destruían la capa de ozono, por
alternativas menos nocivas. Aunque estas limitaban el cloro, todavía contenían
flúor, un componente químico que, a pesar de no dañar el ozono, continúa contribuyendo al efecto invernadero. En este sentido, la Unión Europea ha vuelto a
ajustar las tuercas a los fabricantes para lograr un aire acondicionado verdaderamente limpio. El reglamento europeo sobre gases fluorados vigente prohibirá a
partir de 2025 el uso de refrigerantes con un PCA (Potencial de Calentamiento
Atmosférico) superior a 750 unidades de aire acondicionado split con una carga
de refrigerante inferior a 3 kg (la mayoría de equipos domésticos). De ahí la sustitución del extendido R410-A (que tiene un PCA de 2088) por el nuevo R32
(PCA 675), con un impacto ambiental prácticamente nulo.
88
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
UN POCO DE HISTORIA...
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
l calor es una constante
durante el verano, y
a través de los siglos.
Desde que disponemos de la
fuerza bruta de la electricidad
parece que nada es posible
sin la ayuda de las máquinas.
Sin embargo, las novedosas
propuestas de los diseñadores
más conscientes, como tantas
veces ocurre, ya fueron tenidas
en cuenta por los antiguos. Los
romanos, que se extendieron
por zonas del norte de África,
tuvieron que desarrollar
sistemas de aclimatación
natural en sus ciudades para
lograr superar el sofocante y
seco verano. En los núcleos
urbanos más importantes se
construían algo parecido a
lagos situados a la sombra
que refrescaban el ambiente,
generando una brisa natural
que el viento podía distribuir
por los pasadizos y calles.
A nivel de materiales, las
construcciones de mayor nivel
hacían uso de revestimientos
con uno de los mármoles más
apreciados aun a día de hoy:
el Blanco Macael. Su blanco
puro y un refinado pulido lo
convertían en una superficie
capaz de rebotar los rayos del
sol de una manera tan eficaz
que se conseguía mantener
la temperatura constante en
el interior. Algo parecido a lo
que de manera más humilde
hicieron los pueblos árabes e
ibéricos al encalar las fachadas
también de color blanco puro.
Es física básica aplicada a un
diseño eficaz contra el calor
y sin consumo energético ni
contaminación.
E
Los muros encalados,
un refrigerante natural.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
V I D A
V E R D E
PASIÓN
natural
La belleza de un suelo de madera
también se mide por el cuidado
de la materia viva que lo nutre
los bosques de donde procede. La
colección Undici de Listone Giordano
es un buen ejemplo. POR DAVID QUESADA
DISEÑO DE STUDIO ZERO
esde hace más de 180 años, en la región francesa de la Borgoña se practica una gestión integrada que no deja nada al azar:
cada árbol se registra, enumera y monitoriza para garantizar
la continuidad del patrimonio forestal. No es de extrañar que
sea de aquí de donde Listone Giordano obtiene la madera para
sus parquets. Desde sus orígenes, la firma siempre ha comulgado con el uso responsable de los recursos naturales. El respeto
por la materia prima y las técnicas ancestrales del trabajo de
la madera convive con la inquietud creativa y la búsqueda de
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
V I D A
V E R D E
DISEÑO DE INKIOSTRO BIANCO
ROBLE DE FONTAINES
ESPIGA ITALIANA, 60% GRABADO, 40% BASE ROBLE NATURAL
nuevos diseños y superficies acordes con el gusto contemporáneo. Así lo refleja la colección Undici, fruto
de la colaboración entre Listone Giordano y la firma Inkiostro Bianco, un parquet grabado con láser que
crea atractivos efectos visuales por medio de sorprendentes dibujos y patrones tridimensionales. La
colección se compone de tres líneas, firmadas por la propia Inkiostro Bianco, Studio Zero y Emanuele
Missaglia, que combinan diez texturas diferentes con una base de roble natural; y se completa con una lí-
nea, Touché, totalmente personalizable por el arquitecto o el interiorista. El resultado es un revestimiento
que hermana el talento innato de la Naturaleza con el ingenio artístico del hombre. Una prueba de que,
para quien la conoce y la respeta –como es el caso de Listone Giordano–, la madera es mucho más que
un simple material: es una materia viva capaz de transformarse en el más apreciado de los pavimentos. Q
92
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
Pavimento y Revestimiento piscina: NEOLITH BASALT BEIGE, acabado Satin. Diseñado por Carlos Rossi (Sao Paulo, Brasil).
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
NEOLITH®: DISEÑO, VERSATILIDAD, DURABILIDAD, SOSTENIBILIDAD.
Aplicación en interiores y exteriores: Revestimientos, Pavimentos, Encimeras, Mobiliario, Fachadas. Resistente al desgaste, arañazos, manchas y al alto
tránsito. Ligero, reciclable y 100% natural. Grandes formatos: 3.600 x 1.200 mm, 3.200 x 1.500 mm, 3.200 x 1.600 mm. Corte a medida. Mínimo espesor:
3, 6, 12 y 20 mm. Diferentes acabados. Más de 50 modelos disponibles.
www.neolith.com
2017
2016
2015
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
O
i
La innovación tec
os signos distintivos
del trabajo
en la Trienal de
Milán, comisariada por su nieto Tommaso Fantoni y Norman Foster, le rinde un merecido tributo.
POR ANA DOMÍNGUEZ SIEMENS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
M A E S T R O S
LE LLAMABAN ‘EL
AMERICANO’ POR SUS
IDEAS INNOVADORAS
PARA LA ÉPOCA
MESA EN COLABORACIÓN CON LUCIO FONTANA
ASIENTOS P37, S34 Y D71
BUTACA P40 (1955)
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
M A E S T R O S
PORTFOLIO 1938-1944
TOMMASO FANTONI
Y NORMAN FOSTER EN LA MUESTRA
DE LA TRIENAL
COLGADOR AT16 (1961)
T
SOFÁ D71 (1954)
odas las vertientes del trabajo de Osvaldo Borsani (19111985) están representadas en la exposición de la Trienal,
desde su arquitectura al interiorismo, sus diseños de la
época anterior a la guerra, en la que sus trabajos eran encargos hechos artesanalmente para la empresa de su padre,
o los diseños que creó cuando en el año 1953 fundó con
su hermano gemelo Fulgencio la empresa Tecno, dedicada a la producción industrial de mobiliario Para ellos creó Norman Foster su primer proyecto de diseño
industrial, la mesa Nomos. El archivo de Borsani está en manos de su familia,
que aspira a convertir la Villa Borsani en Varedo en una fundación que se pueda
visitar. La casa se conserva exactamente como él la pensó, con una elegante mezcla
de tradicionalismo y modernidad. Increíblemente, el trabajo de Borsani no es tan
conocido como el de algunos de sus contemporáneos como Gio Ponti o Castiglioni.
Su nieto Tommasso Fantoni tiene una explicación para ello: “Mi abuelo era muy
poco personaje público, siempre estaba trabajando y sin embargo llegó a no firmar
muchos de sus dibujos por dar valor a Tecno, para que se percibiera más importante el producto que su nombre. Incluso decía a sus colaboradores que cada vez
96
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
A
D
V
E
R
T
O
R
I
LÍNEA
CUBE
Líneas rectas y formas
limpias caracterizan la
colección de sanitarios
Cube, de Grohe. Unos
diseños que convierten
el baño en una zona de
bienestar idónea. Los
productos de esta línea
responden a tres aspectos
para garantizar el máximo
confort: fácil instalación,
sin salpicaduras y espacio
suficiente para una
comodidad óptima.
LA COMBINACIÓN PERFECTA EN EL BAÑO
Con el objetivo de dar soluciones completas para el cuarto de baño, Grohe se estrena en el campo de los sanitarios, y
presenta las colecciones, Cube, Euro y Bau, que aúnan funcionalidad y diseño. Sus líneas fluidas crean un ambiente
de bienestar relajado y cumplen con los requisitos de los más exigentes. Cube y Euro incorporan las últimas tecnologías para garantizar la máxima higiene y el máximo confort. Están diseñadas para que se ajusten a la perfección con
las líneas de grifería Eurocube, Lineare, Allure, Allure Brilliant, Eurosmart, Eurostyle y sus versiones Cosmopolitan. Y el sistema PerfectMatch permite dar con la mejor combinación. Para llegar a todos los segmentos de precio, la
firma completa la gama con la colección Bau, versátil y polifacética. Gracias a este lanzamiento, Grohe se posiciona
como un proveedor integral de servicios para el baño. La firma presenta estas novedades como parte del grupo
LIXIL, que cuenta con décadas de experiencia en el sector de los sanitarios. www.grohe.es
LÍNEA
EURO
La colección Euro
cuenta con una excelente
funcionalidad a un
precio asequible e
incluye todo lo necesario
para el diseño perfecto
del baño. Además,
debido a su tamaño
compacto, los sanitarios
hacen un uso más
eficiente del espacio.
A
L
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
M A E S T R O S
SISTEMA GRAPHIS, TECNO
que había visto su nombre en los periódicos se había sentido incómodo; era un
personaje muy privado”. Cuando terminó arquitectura, Borsani empezó a hacer
proyectos bastante radicales para aquel momento. Ya había viajado por Europa y
había visto la obra de Le Corbusier o Gropius. “Su idea fue adaptar esa nueva co
rriente al gusto de la burguesía milanesa de los años cuarenta; es como un post
art déco, con muchos materiales como vidrios decorados, espejos, maderas
ricas, muchos detalles, formas esculturales… Es lo que los clientes le pedían”.
Además utilizó los servicios de algunos de los artistas más influyentes de la época
como Lucio Fontana, Fausto Melotti o Arnaldo Pomodoro, que colaboraron con él
en sus muebles e interiorismo. La innovación tecnológica era su obsesión, y quizás
uno de sus mayores logros sea la invención en 1954 de un sistema mecánico de
bisagras que permitía que un sofá (el D70) y después una butaca (la P40) tuvieran una libertad total de movimientos permitiéndoles adoptar infinitas posturas.
Fue una declaración de principios para su nueva empresa: “Esto fue fundamental,
peroo noha
hayyqueolvidarqueéltambiénfuepioneroenotrostemascomolacreación
d una
de
naim gencoordinadadelaempresa,cuandoaúnnoexistíalapalabrabranding.
Él a nssó en la gráfica, el packaging e, incluso, en la publicidad”. Un precursor. „
OSVALDO Y FULGENCIO BORSANI
ESTUDIO DEL SILLÓN IMI ROMA
FUE PIONERO
EN LA CREACIÓN
DE UNA IMAGEN
COORDINADA DE
LA EMPRESA
TOMMASSO FANTONI
EXPOSICIÓN EN LA TRIENAL
98
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Cierra tus cortinas VELUX
y ábrete a la vida
Disfruta del verano con los toldos VELUX. Los toldos paran los
rayos del sol antes de que éstos lleguen a la ventana, reduciendo
la cantidad de calor que entraría en tu casa.
Así puedes abrir tus ventanas de tejado
sin preocuparte del calor y dejando entrar la brisa.
Visita velux.es/cortinas
Pensando
os
en ti, hem
O
BAsJprAecD
ios
lo
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
P R Á C T I C A
S REFUGIO
OFÁS
Los sofás, como las bicicletas, también son
para el verano, para esos días ociosos en los
que no hay mayor placer que dejarse envolver
por sus amorosas formas y dedicarse a “vicios”
como la lectura, las series de televisión o la
reparadora terapia de no hacer nada.
POR ÀNGELS MANZANO
ROMAIN RICARD
G U Í A
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
2
LIGERO
1
3
4
5
TRANQUILOS Y SUTILES
La esencia de la ligereza se expresa en las patas
estilizadas de todos estos sofás. En el modelo
Jermyn (1), de Gordon Guillaumier para Lema,
el reposabrazos y el respaldo se abren como
pétalos. Cadmen (2), de Rodolfo Dordoni para
Molteni & C, se distingue por sus líneas simples,
que ocultan su avanzada tecnología. Luca
Nichetto ha creado para &Tradition el sofá Cloud
LN3.2 (3), cuyo mullido asiento es una promesa
de confort. Sancal propone REW, de Rafa García
(4). Su nombre lo dice todo: es el acrónimo inglés
de rest-eat-work (descansar, comer, trabajar).
El diseño de Grand Sofa (5), de Antonio Citterio
para Vitra, une la elegancia italiana a la calidad y
la precisión de la suiza Vitra.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
G U Í A
P R Á C T I C A
1
3
NEUTRO
2
DISCRETO ENCANTO
4
102
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
Los hemos calificado de neutros porque sus
líneas discretas les permiten encajar en todo tipo
de ambientes. Fruto de la investigación sobre la
forma libre, el sistema de asientos Granville (1), de
Christophe Delcourt para Minotti, se centra en una
interacción de curvas y trazos suaves. La presencia
de cojines sueltos de diferentes medidas, que
pueden colocarse libremente en el respaldo, hace
que el sofá Ominia (2), de A. Citterio para B&B
Italia, resulte más informal. El sistema Angelo (3),
de J&D para Casadesús, concebido bajo los más
estrictos parámetros clásicos, hace un guiño al
diseño más actual. One (4), de Fendi Casa, destaca
por el detalle de los cojines en forma de rodillo, que
permiten modular la profundidad del asiento.
RETRO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ACENTO NÓRDICO
Børge Mogensen es el autor del
sofá No.1 que diseñó en 1955,
cuando empezó su colaboración
con la firma danesa Fredericia.
El arquitecto y diseñador danés
combinó una estructura tapizada
con cojines internos sueltos,
tanto en el asiento como en la
parte posterior, agregando así
una nueva capa de funcionalidad.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
G U Í A
P R Á C T I C A
COMPACTO
1
2
ISLAS DE PLACER
3
104
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
4
Son sofás, pero también son un pequeño mundo
en el que ocuparnos de nosotros mismos
cómodamente. Esta idea animó a Philippe Starck
a diseñar el sofá Myworld (1) para Cassina
que, sin dejar de ser un gran sofá, es un mueble
multifuncional. En 1971, Hans Hopfer creó el
Mah Jong (2), un icono de Roche Bobois que
reivindica una total libertad de forma y función.
Grandes diseñadores, como Jean Paul Gaultier,
han sido invitados a imaginar “paisajes” a través
de su tejido. El sofá modular Dado (3), que Alfredo
Häberli ha creado para Andreu World, es muy
rectangular y tranquilo; su ingenio se encuentra
en los detalles, como las costuras dobles.
El aspecto informal, su suavidad y flexibilidad
son las grandes bazas del sofá Extrasoft (4),
de Piero Lissoni para Living Divani.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
P
w w w.aquaviaspa. com
I
D
E
U
N
D
E
S
E
O
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
H I S T O R I A
VIVIENDA PRIVADA. ARQUITECTURA Y DISEÑO INTERIOR DE TRAVIS WALTON ARCHITECTURE
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
el arte
de la
excelencia
Minotti ha escrito algunos de los
capítulos más brillantes en el gran
libro de estilo italiano. La firma cumple
siete décadas de historia cultivando
una elegancia atemporal firmemente
asentada en sus raíces artesanales.
POR CAROLINA MAN
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
H I S T O R I A
ALBERTO MINOTTI
RENATO Y ROBERTO MINOTTI
CASA FAMILIAR EN MEDA (1965)
“en la vida
nada es
gratis. has
de trabajar
con vigor y
dedicación”
orría el año 1948 cuando Alberto Minotti empezó la apasionante aventura empresarial que ahora
cumple 70 años. Como otros grandes nombres del diseño italiano, Minotti nació como taller artesanal, ubicado en Brianza, un pequeño rincón de Italia desde el que se ha ido expandiendo hasta ser
la sólida empresa que es hoy. Es a partir de los años sesenta cuando Minotti asume características y
dimensionesindustriales.Elpasosiguientesedebeasushijos,RenatoyRobertoMinotti,quienesen
los años setenta emprenden un proceso de expansión y afianzan la marca en Italia y en el extranjero. Responsables de las estrategias de la empresa, los hermanos Minotti comparten la línea creativa
y los principios estéticos de sus productos con el arquitecto Rodolfo Dordoni, que desde 1998 coordina las colecciones como director artístico. Como explica Renato Minotti, “La compañía que creó
ALBERTO MINOTTI
cuando hicimos la transición hacia un estilo contemporáneo, intencionadamente conservamos
mi padre se centró en el sofá clásico, que representaba el ADN de la compañía. Incluso más tarde,
lashabilidadesyexperienciaqueserequierenparaproducirmueblesclásicos,porrespetoanues
tras raíces, moviéndonos paso a paso hacia las técnicas de producción más modernas y tecnológi-
cas”. La plena expresión del Made in Italy que hoy funde indisolublemente tradición y tecnología
es la fórmula clave de la identidad de Minotti: la habilidad del artesano acaba un producto nacido
de la más moderna mecanización, mientras que la inteligencia de sus manos aporta sensibilidad y
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
OFICINAS CORPORATIVAS, INTERIORISMO DE BATES SMART
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
H I S T O R I A
RESTAURANTE DEL HOTEL SEVERIN*S,
REINHARD STRASSER (LEAD DESIGNER), ALEXANDER MAIER FROM WETSCHER
RENATO Y ROBERTO MINOTTI
SOFÁ POWELL, RODOLFO DORDONI
HOTEL PRIVADO EN MIKONOS,
ARQUITECTURA E INTERIORISMO DE FIVOS DESIGN STUDIO
emoción a la precisión industrial. Las características reconocibles del estilo y de toda la producción de Minotti son su apuesta por el diseño atemporal, el confort, la calidad y la durabilidad.
A lo largo de su historia, Minotti ha confiado en diseñadores que han sabido interpretar los valores de la marca y proyectarla hacia el futuro, como Gigi Radice, Antonello Mosca, Giuseppe
Bavuso, Giuseppe Viganò, Studio Opera, Gordon Guillaumier, Christophe Delcourt y, especialmente, Rodolfo Dordoni, quien en sus dos décadas de colaboración con la firma ha creado
un “código” Minotti único reconocible hoy en todo el mundo que abraza todas y cada una de
sus colecciones. En este año tan simbólico para Minotti, su nueva colección 2018 está firmada
por cuatro diseñadores que representan un intercambio creativo multicultural: Nendo, Marcio
Kogan, Christophe Delcourt y Rodolfo Dordoni, de nuevo coordinador de todas las propuestas.
Gigi Radice, Rodolfo
Dordoni, Christophe
Delcourt y Marcio Kogan,
diseñadores de la historia
y el presente de Minotti.
El estudio japonés Nendo liderado por Oki Sato aporta un toque gráfico y la poesía que transmiten sus diseños; el francés Christophe Delcourt confía en los materiales nobles y la destreza
artesanal combinada con tecnología punta, mientras que el brasileño Marcio Kogan se inspira
en la navegación y la Naturaleza en sus piezas para el exterior. Como aseguran Renato y Roberto Minotti, “Sin duda, esta es la historia de un presente infinito. Hay muchas páginas en
blanco en el libro de nuestra vida, listas para ser llenadas con nuevos proyectos y desafíos”. Q
FOTOS: ELISA WATSON, MARK ROPER, YDO SOL, ANDREAS BEKAS, ARCHIVO CANTURIUM
“tenemos
muchas
páginas
en blanco
para llenar
con nuevos
desafíos”
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
El sueño de una casa a medida con estructura y diseño exclusivo.
Hormipresa, 40 años construyendo futuros, ofrece:
• Innovación
• Optimización en plazos de entrega
• Garantía
• Eficiencia energética
✆ (+34) 934 470 322
www.hormipresa.com
living@hormipresa.com
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
D O S S I E R
HAY QUE TOMAR ESE LUGAR AL QUE DA SENTIDO UNA FAMILIA Y TRATAR
DE VER CON ELLOS CÓMO MEJORARLO. DE AHÍ ARRANCAMOS
_JOAN MACDONALD
CLAVES PARA
UNA CASA DE
PERFECTA
Las casas de temporada tienen unas necesidades
diferentes a las de una vivienda habitual. Comenzando por
el mantenimiento y acabando por la seguridad, teniendo
en cuenta que no están ocupadas durante todo el año.
Te damos todas las claves para que tu espacio de descanso
esté impecable siempre que acudas a él. Querrás volver.
POR RAFAEL HERNÁNDEZ
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
GREG COX/BOREAUX
En toda casa de
veraneo que se precie,
especialmente en nuestra
latitud, la arquitectura ha
de estar concebida para
paliar la radiación solar sin
tener que renunciar a los
beneficios del sol, que son
muchos. En este tipo de
viviendas los porches han
de ser los protagonistas,
especialmente en fachadas
orientadas al sur.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
de los casos nos interesará una BUENA ACCESIBILIDAD EN COCHE, y, sobre todo cuando busquemos
omo siempre os recomendamos, es necesaria una profunda reflexión y planificación antes de emprender la búsqueda
de una casa de vacaciones: ¿Qué tipo de
vivienda busco? Si es de temporada (uso exclusivo
en verano o invierno), aspectos como un CONFORT
TÉRMICO eficiente serán relativos: mejor que caliente o refresque la casa rápido. Los aislamientos sí que
seguirán siendo importantes. En cambio, en una
CASA DE FIN DE SEMANA las prestaciones varían,
asemejándose más a una vivienda convencional.
Si buscas terreno, siempre conviene asegurarse
de que esté URBANIZADO; de lo contrario, la carga
económica asociada a su compra será demasiado
elevada. Priorizaremos EQUIPAMIENTOS DE SERVICIOS BÁSICOS como alimentación y ocio frente a
escuelas o comisarias, por ejemplo. En la mayoría
C
114
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
En segundas residencias,
los sistemas de control
remoto de determinadas
instalaciones, especialmente
la calefacción, la
refrigeración o la renovación
del aire, adquieren cierta
relevancia. Programar el
flujo del riego por goteo o
comprobar el estado del
jardín después de una fuerte
tormenta también aumentan
nuestra seguridad y
tranquilidad frente a posibles
accidentes.
una vivienda para el período estival, nos interesaremos por una buena oferta de ocio al aire libre
como parques o zonas deportivas.
Si buscamos una vivienda o un piso ya construido, en ese caso pondremos especial atención en
aquellos aspectos que nos aseguren un mayor disfrute y ahorro económico a corto plazo. Las mejoras
y reparaciones son inevitables, pero cuantas menos,
mejor. Una casa en una zona calurosa conviene que
disponga de ALEROS Y PORCHES EN LA FACHADA
SUR, incluso vidrios con control solar en zonas de
calor extremo. De hecho interesan más las ORIENTACIONES A NORESTE Y SURESTE en lugar del sur
puro. Al contrario ocurre con las casas invernales,
en las que buscaremos el aporte calorífico de la radiación solar con VENTANAS A SUR. En este caso deberemos asegurarnos de que la casa está bien aislada,
tanto en las fachadas como en ventanas y cubiertas.
En el campo de las instalaciones hemos de ser conscientes de que puede ser necesaria una inversión
para adecuar la instalación eléctrica a la demanda
de potencia de una vivienda altamente equipada.
CONFORT FLEXIBLE
A la hora de plantear el diseño de una casa de vacaciones hay una serie de parámetros que adquieren
mayor relevancia. En primer lugar sus dimensiones,
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
D O S S I E R
EN DECORACIÓN, COLOCA SIEMPRE UNA PIEZA CONTROVERTIDA.
DARÁ TEMA DE CONVERSACIÓN A TUS INVITADOS
_DOROTHY DRAPER
Confort de quita y pon
Los sistemas de filtro solar mediante
lonas y tejidos tienen su punto débil en la
durabilidad: la lluvia, el viento e, incluso, el
sol van haciendo mella en ellos hasta que los
hemos de sustituir. Plantearlos de forma que
sean fácilmente retirables o desmontables
supondrá un ahorro a medio plazo, aunque
en primera instancia cuesten algo más de
dinero. Hoy podemos escogerlos ignífugos,
impermeables, imputrescibles, inodoros y un
largo etcétera gracias a los avances del sector.
que variarán en función de la época en que la vayamos a usar. Las viviendas de verano requieren de
GRANDES TERRAZAS, JARDINES Y PORCHES para
disfrutar de actividades al aire libre, mientras que
aquellas concebidas para su disfrute en períodos
invernales deberán SOBREDIMENSIONAR LOS ESPACIOS INTERIORES para que puedan acoger todo
tipo de reuniones y celebraciones en su interior. Las
viviendas de uso vacacional permanente deberían
concebirse para ambos escenarios, aunque no siempre será posible. En todo caso, una vivienda de estas
características ha de potenciar su FLEXIBILIDAD INTERIOR para acoger desde dos a tantas personas como
sea necesario. Se priorizarán los ESPACIOS DE SOCIALIZACIÓN, especialmente la cocina y su relación con
la sala y el comedor. De este modo, las personas que
se encuentren en una u otra zona siempre percibirán su vinculación con el resto. En contrapartida, los
dormitorios estarán pensados exclusivamente para
el descanso, sin grandes armarios, cediendo parte de
su superficie teórica al resto de la vivienda. Sí que será
indispensable una buena ALACENA donde disponer
de alimentos en buen estado sea cual sea el momento
del año en que visitemos la casa.
EQUIPAMIENTO A MEDIDA
En el campo más técnico también hay decisiones
que mejorarán nuestra experiencia y supondrán un
ahorro. Las viviendas que no están ocupadas duran-
te la mayoría del tiempo no precisan de SISTEMAS
CONSTRUCTIVOS DE ELEVADA MASA puesto que los
sistemas de climatización no se benefician de ella.
Convendrá en cambio un sistema de construcción
ligera que DISMINUYA EL COSTE DE LA CIMENTACIÓN y acelere el proceso de construcción. Sí que interesará invertir en un SISTEMA DE CLIMATIZACIÓN
RÁPIDO y con acceso remoto que nos permita preparar la casa horas antes de llegar, complementado con
un buen aislamiento térmico para evitar pérdidas
Uno de los criterios más
repetidos por los técnicos
especialistas en sistemas
antirrobo tiene su base en
la concepción del proyecto:
es igual lo espectacular y
lujosa que sea una vivienda
en sus espacios interiores;
de cara al exterior ha de
parecer lo más austera
posible. Este método de
prevención probablemente
sea el más económico
que existe.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
D O S S I E R
Si adquieres una vivienda de segunda mano para convertirla en tu segunda residencia, no
olvides consultar a un técnico antes de derribar ningún tabique: podrían ser paredes de
carga. Es más, un tabique puede entrar en carga aunque no haya sido diseñado para ello.
116
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
%287,48(
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
D O S S I E R
N
FOTOS: PERE PERIS Y MATTHEW WILLIAMS/PHOTOFOYER
En vacaciones las prisas ya no existen, y por eso cocinar se convierte en algo más pausado
y relajante. Proyecta la cocina desde una perspectiva que traspase la pura funcionalidad
para acercarla a una actividad lúdica, con espacios donde sentarse a conversar.
En una casa de vacaciones nos interesa formar parte de un
conjunto residencial con equipamientos comunitarios de ocio
como piscina, áreas de picnic o zonas boscosas. El aparcamiento
y la zona de recogida de residuos también pueden compartirse.
De este modo aumentará la superficie de las zonas de ocio al
aire libre, la destinada a los coches estará mejor aprovechada
y lo mejor es que todo esto nos costará menos dinero.
UNA CASA NO
SON CUATRO
PAREDES Y UN
TEJADO, SINO
EL ESPACIO Y EL
ESPÍRITU QUE SE
GENERA DENTRO
_LAO TSÉ
térmicas y un sistema de renovación de aire que EVITE ESE TÍPICO OLOR A CERRADO, que además puede
venir acompañado de humedades y hongos. En el
campo de los revestimientos convendrá buscar sistemas de alta durabilidad y bajo mantenimiento, o lo
que es lo mismo, SUELOS CERÁMICOS Y PÉTREOS,
paredes con arrimaderos, baños alicatados y techos
y paredes revestidos con tejidos o vinilos en lugar
de pinturas... Todas estas decisiones pueden derivar
en un espacio interior de muy bajo mantenimiento.
BELLA POR MÁS TIEMPO
Hagamos lo que hagamos, no existe el edificio de
mantenimiento nulo, siempre habrá una serie de tareas derivadas del propio uso del mismo. Pero sí que
podemos tomar algunas decisiones para ralentizar la
degradación de nuestra casa. Sin ir más lejos, la instalación de un SISTEMA AUTOMATIZADO DE VENTILACIÓN evitará la degradación de todos los materiales
interiores al mantener una humedad relativa dentro
de los límites ideales. En entornos de frío extremo
interesará un sistema activo de recirculación de agua
para EVITAR HELADAS EN LAS CAÑERÍAS. Si disponemos de placas solares será conveniente limpiarlas
una o dos veces al año, y haremos otra visita a cubierta para LIMPIAR LOS CANALONES DE RESIDUOS que
puedan obstruirlos y desencadenar otras patologías.
En exteriores siempre será una buena decisión el diseño de un JARDÍN DE PLANTA AUTÓCTONA y hoja
perenne junto con materiales de elevada durabilidad
como piedras, forjas, tarimas tecnológicas, etcétera,
evitando especialmente revestimientos de pintura. „
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Especialistas en mamparas y puertas de paso a medida
Polígono la Mezquita ,308
12600 Vall de Uxó, Castellón
Tel. +34 964 652 898
Fax. +34 964 652 899
info@spazia.es
www.spazia.es
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
E S P E C I A L
piscinas
Nos invitan a soñar despiertos. Nos regalan algunos de los mejores momentos del verano.
Tienen un carácter poético e incluso mágico, pero, en cuestión de diseño, las piscinas nos
gustan rebosantes y bien definidas. Volvemos a la racionalidad, a las líneas puras, para recuperar la serenidad y la tranquilidadd. Y apostamos por las aguas poco profundas para reducir
al máximo el consumo de agua. El c
nen las luces LED. POR CRISTINA ROS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
E S P E C I A L
MANSIÓN DE 1796 CON SPA EN EL SUR DE SUECIA, DE CLAESSON KOIVISTO RUNE
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
E S P E C I A L
U
n cubículo de pocos metros cuadrados lleno de agua. ¿Cómo podría un invento tan prosaico proporcionarnos tantos momentos de felicidad? ¿Qué tienen las piscinas que, aunque nos encontremos
a poca distancia de una playa, prefiramos nadar en sus aguas dulces? ¿Qué secreto esconden? Lo cierto es que no hay dos
piscinas iguales. Las hay blancas, infinity, naturales, olímpicas, atemporales... Las hay incluso inteligentes, con capacidad
para interpretar nuestras emociones y crear un entorno coherente con ellas. Y las hay vacías, pero aún así guardan algún
encanto. No olvidemos que el movimiento skate empezó en los años setenta en las piscinas vacías de Los Ángeles durante
una sequía estival. En verano, buscamos una piscina como el perro busca el hueso, como el pirata busca el tesoro o como el
compositor busca la rima. Ese imán azul volverá a atraernos un verano más, aunque solo sea para revalidar aquella promesa
que hicimos de que no pase un mes de agosto más sin zambullirnos en una piscina. „
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
OLVIDAMOS QUE EL CICLO DEL AGUA
Y EL CICLO DE LA VIDA SON lo MISMO
JACQUES COUSTEAU
TULIA HOUSE, DE ALBERTO MORELL, EN KENIA (2015)
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
NATURAL
MÁS CERCA DEL MAR
Desde que se inventaron las piscinas, los diseñadores han procurado que estas aporten tantos beneficios a la salud como los
de un baño en aguas marinas. Por eso, aunque existen sistemas para temperar el agua que es conveniente incorporar para
determinados momentos, también se recomienda darse baños de agua fría en la piscina porque estimulan la circulación
sanguínea y la oxigenación celular. El cloro puede provocar alteraciones en nuestro organismo, por eso cada vez está más
extendida la idea de apostar por piscinas naturales, que recrean los procesos habituales de un lago y ayudan a que nos integremos más y mejor en la Naturaleza. Los beneficios de las piscinas de agua salada son múltiples: menos enrojecimiento
de los ojos, menor sequedad de la piel y evitan la formación de arrugas. Además de que flotamos con mayor facilidad.
RESORT COMO UMA CANGGU (BALI)
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
E S P E C I A L
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
REFORMA INTEGRAL
Las piscinas han evolucionado mucho y, en la
actualidad, integran cada vez más actividades y más
precisas: tomar el sol con seguridad para nuestra piel,
disfrutar de un agradable desayuno con un grupo de
amigos, practicar ejercicio dentro o fuera del recinto...
A la hora de proyectar una piscina, lo ideal es que su
concepción sea integral, es decir, que las áreas que
la rodean no reciban un tratamiento secundario, sino
que todos los aspectos se aborden con la misma
intensidad. Así lograremos una mayor coherencia.
OBRA DEL ARTISTA JOSEP MONCADA UN FRAGMENTO
DE PIEL ACARICIADA, BESADA, RECORRIDA... (2005)
AMANGIRI RESORT & SPA EN EL DESIERTO DE UTAH,
DE MARWAN AL-SAYED, WENDELL BURNETTE Y RICK JOY
126
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
LÍNEAS RECTAS //
Las formas redondeadas
se están quedando un poco
atrás, parecen formar
parte del pasado. Ahora se
hacen piscinas con líneas
rectas y bien definidas. Esta
forma aporta serenidad y
tranquilidad. Y no es solo una
cuestión estética: las piscinas
de formas rectangulares son
mucho más cómodas a la hora
de nadar que las redondas.
AGUA DINÁMICA //
Las caídas de agua aportan
dinamismo a la piscina, ya
sea en forma de cascadas,
chorros de agua cervicales o
desbordes de agua hacia el
sistema de filtración. Buscar el
movimiento se ha convertido
en un auténtico reto para los
diseñadores actuales, y una
prioridad que a menudo se
resuelve con fórmulas la mar
de imaginativas.
MENOR PROFUNDIDAD //
A menos que vayas a practicar
natación sincronizada, no
necesitas una gran profudidad.
Las piscinas con menos
profundidad están llenas
de ventajas: aumentas la
seguridad (sobre todo cuando
hay niños), disminuyes el
tiempo y el material de obra,
reduces la cantidad y el
consumo de agua y consigues
antes la temperatura ideal.
GLAMUR NOCTURNO //
Para la noche, puedes optar
por una piscina con luces
LED sumergidas al estilo de
una película de Hollywood.
Además, puedes escoger
entre luz fría, semicálida, RGB
y de colores. El alumbrado
exterior es otra opción que
dará un toque romántico a
la piscina; complementa el
aspecto de la iluminación,
centrándose en el contorno.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
E S P E C I A L
OLAS GIGANTES QUE OS ROMPÉIS EN LAS PLAYAS
DESIERTAS, ¡LLEVADME CON VOSOTRAS!
GUSTAVO ADOLFO BÉCQUER
PISCINA DEL BONDY ICEBERGS CLUB (SIDNEY)
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
EL AGUA, EL AIRE Y LA LIMPIEZA SON LOS
PRINCIPALES PRODUCTOS DE MI FARMACIA
NAPOLEÓN BONAPARTE
PISCINA DEL HANGING GARDENS (BALI)
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
E S P E C I A L
SUBACUÁTICA
ILUSIONES ÓPTICAS
FOTOS: ÅKE E:SON LINDMAN, JAVIER CALLEJAS Y GETTY IMAGES
Las piscinas de bordes transparentes crean ilusiones ópticas en nuestro jardín. Se adaptan al entorno de tal manera que
integran el agua dentro de la construcción. Desde dentro, este tipo de piscinas desbordantes crean un efecto de infinito.
Ahondando en el tema de las ilusiones ópticas a través las piscinas, el artista argentino Leandro Erlich creó la instalación
Swimming Pool, que se encuentra de forma permanente en el 21st Century Museum of Art of Kanzawa (Japón). Erlich
diseñó una piscina con una lámina de vidrio en la superficie sobre la que circula el agua que hace pensar que la piscina
está llena. Pero nada más lejos. Por eso no es extraño ver, en el fondo de esta piscina, a gente leyendo, saltando, saludando...
Al fin y al cabo, no siempre se tiene la oportunidad de zambullirse en una piscina sin la necesidad de mojarse.
INSTALACIÓN SWIMMING POOL (1999),
DE LEANDRO ERLICH
ARQUITECTURA Y DISEÑO
|
129
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Simon 100
Keep feeling
Sencillamente emocionante
Trabajamos para simplificar lo complicado, llevar a la
esencia la innovación, hacer sofisticado lo corriente.
Te presentamos Simon 100; nuestra sencillez más
emocionante.
www.simonelectric.com
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
El verano es una fiesta para los sentidos. Por eso esta edición celebra esa
explosión luminosa con una forma de contar los espacios diferente. Porque
una casa es mucho más que lo que se ve. Es su aroma, es su música, es su
clima. En este número queremos que viajes por las imágenes utilizando más
sentidos que el de la vista. Pasa la página y descubre otra forma de leer.
L
L
I
Foto Michel Gibert, no contractual. Agradecimientos: Stone Sculpture museum of the Fondation Kubach-Wilmsen.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Kenzo Takada
viste
el Mah Jong
Diseñador libre y audaz, Kenzo Takada, «el más parisino de los diseñadores japoneses», ha
imaginado para Roche Bobois una colección única de telas y cerámica s.
Para vestir el sofá Mah Jong se inspiró en los antiguos kimonos del Teatro Nô reinterpretando los patrones y colores, creando armonías a la vez delicadas y sofisticadas, que
simbolizan las tres etapas del día: Asa (mañana), Hiru (mediodía) y Yoru (noche).
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Mah Jong. Sofá por elementos, diseño Hans Hopfer.
Revestido de telas Nô Gaku versión Yoru,
diseñadas por Kenzo Takada.
French Art de Vivre
www.roche-bobois.com
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
CADA CASA DE ESTE NÚMERO TIENE SU PROPIA MÚSICA Y UNA
UNA
SOFISTICADA
NATURALIDAD
R. Boyd, S. Jolson
VERANO
EN
MIKONOS
Block 722
EL REPOSO
DE GIORGIO
Giorgio Armani
ESCENA
DE CINE
Laurent Deroo
FOUR TET
KAMASI
WASHINGTON
RAVEENA
NILS FRAHM
“Two Thousand
and Seventeen”
“A Place”
“Desire”
“Sweet Time”
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Escanea este código con tu móvil o tu tablet
y escucha la banda sonora de las casas de
este número, editada por Xip & Xic dj’s.
Bajo cada imagen puedes leer el nombre
del arquitecto y el autor de cada tema para
que, al conectarte, elijas lo que quieras
leer y escuchar o dejarte llevar sin más.
TIENE AROMA. PONTE UNOS AURICULARES, ACERCA LA NARIZ Y VERÁS...
MAR A
LA VISTA
KIASMOS
CUENTO
DE HADAS
Matos-Herzog
“Paused”
RENÉ AUBRY
“Dansons
sous la pluie”
TRAZO FIRME
Ramón Esteve
HOLZWARTH
& SEBASTIAN
“Forest Home”
AMOR
FRATERNAL
Sofie Ooms
MIRANDO
AL MAR SOÑÉ
More Design
TOKIMONSTA
FABIANO DO
NASCIMENTO
“Rose’s Thorn”
“Canto
de Xangô”
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
UNA
SOFISTICADA
NATURALIDAD
Estas páginas son inéditas. Están pensadas para disfrutar con el placer de los sentidos. Imagina que entras en
esta casa diseñada por Robin Boyd y Stephen Jolson, que contemplas su decoración sensual, que escuchas
su música y percibes el rastro del perfume que utiliza su dueña. Como si estuvieras dentro. Solo tienes que
frotar suavemente las páginas de este artículo y descubrirás el aroma L’ Eau d’Issey Pure Nectar, de Issey
Miyake. Para completar la experiencia, conéctate, a través del código QR que aparece en la página de al lado, y
escucha la música que hemos editado para este proyecto. Y disfruta de otra forma de contemplar un espacio.
FOTOS: LISA COHEN / LIVING INSIDE TEXTO: CRISTINA ROS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Escanea esta
imagen con tu
móvil o tu tablet
y disfruta del
tema “Two
thousand and
seventeen” de
Four Tet (nº 1 de
nuestra playlist)
* H E L E N , L A D U E Ñ A D E E S TA C A S A , AC A B A D E E N T R A R E N E L S A LÓ N D E JA N D O E L I N CO N F U N D I B L E R A S T RO F LO R A L D E S U P E R F U M E
E N L A T E R R A Z A . U N A G OTA D E P U RO N ÉC TA R CO N N OTA S D E P E R A , M I E L , ROS A D U LC E Y S Á N DA LO C R E M OSO.
S I FROTA S S UAV E M E N T E CO N LOS D E D OS L A S U P E R FI C I E C E N T R A L D E E S TA S D OS PÁG I N A S Y AC E RC A S T U N A R IZ , D E SC U B R I R Á S
S U A RO M A : L’ E AU D’ I S S E Y P U R E N EC TA R , D E I S S E Y M I YA K E .
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Madera y acero son protagonistas en esta casa llena
de notas orientales. La lámpara de la cocina es diseño
de Lindsey Adelman y la colección de cerámica, de
inspiración japonesa, es un trabajo artesano de luluclay.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
La decoración es una mezcla de las pasiones
de la propietaria. El amor por los objetos de cerámica,
por tener pocas piezas de mobiliario, pero de buen diseño
y con carácter, por los arreglos florales sencillos.
Y el gusto por el espacio diáfano y natural.
* TO D O S L O S S E N T I D O S S E C O N J U G A N E N E L D I S F R U T E D E U N E S PAC I O. L O S S O N I D O S Y E L P E R F U M E D E S U D U E Ñ A
S O N L A S N OTA S Q U E A Ñ A D E N U N TO Q U E E L E G A N T E A L A A R Q U I T E C T U R A L I G E R A D E E S TA C A S A . F R OTA N D O S U AV E M E N T E E L Á R E A
C E N T R A L D E E S TA S D O S PÁG I N A S D E S C U B R I R Á S L’ E A U D ’ I S S E Y P U R E N E C TA R , D E I S S E Y M I YA K E .
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
uando al arquitecto Stephen Jolson le encargaron la reforma de esta casa, le dieron una premisa: no podía alterar la estructura original,
proyectada en 1955 por uno de los arquitectos
australianos con mayor reconocimiento, Robin
Boyd. Esta “prohibición”, más que limitar a Jolson, dio alas a su creatividad, y creó una nueva
versión de la Casa del Puente, en la que ahora
viven Helen Gordon y su familia. El arquitecto
reemplazó las ventanas originales de porticones
de madera por carpinterías y estructuras de acero, que dan un aire más contemporáneo y ligero.
También añadió un pequeño puente de madera
y acero, un vestíbulo exterior “flotante” y una
terraza, también circular, para disfrutar de una
zona de relax y tertulia al aire libre. En el interior,
138
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
el arquitecto buscó una gran libertad espacial
con pocos tabiques y una explosión de luz natural matizada por el denso abrigo vegetal que
rodea la casa. Espacios amplios con muy pocos
elementos e integrando texturas de la Naturaleza para lograr un ambiente más orgánico. Como
el baño, en el que el ritual de la higiene se reviste
de calma en una atmósfera de gran pureza, envuelto de paredes blancas y suelo y encimera de
mármol travertino; o en la cocina, con un diseño
sin recargamiento realizado a medida con madera de fresno. El amor por la cerámica japonesa,
los materiales respetuosos con el medio ambiente, los aromas florales, los muebles de diseño sin
estridencias... conforman la partitura de este lugar sensual y muy natural para vivir sin prisas. Q
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
En el suelo del baño y en la encimera, mármol travertino
adquirido en Signorino Tile Gallery. La bañera exenta y el
grifo son de Boffi. Pocos elementos de diseño esencial y
rotundo en una atmósfera de gran pureza.
*INSPIR ADO EN L A FORM A DE UNA GOTA , EL FR A SCO DISEÑADO POR TODD BR ACHER PAR A L’ E AU D’ ISSEY PURE NEC TAR , DE ISSEY MIYAKE,
REFLEJA L A PUREZ A DE L A ESENCIA QUE CONTIENE. SU TONO ROSA DEGR ADADO E VOC A L A IM AGEN DE HABER SIDO ROCIADO CON NÉC TAR
DE ROSA R ADIANTE. SI FROTA S SUAVEMENTE L A ZONA CENTR AL DE ESTA S DOS PÁGINA S, DESCUBRIR Á S SU AROM A .
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
V ANO
N I ONOS
La infinita luz del Mediterráneo acaricia los espacios abiertos de esta casa
tradicional aderezada con gusto contemporáneo por el estudio Block 722.
FOTOS: CHRISTIAN SCHAULIN TEXTO: ANA BASUALDO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Escanea esta
imagen con tu
móvil o tu tablet
y disfruta del
tema “A place”,
de Nils Frahm
(nº 2 de nuestra
playlist)
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
En el estar, las mesas de centro Multi Moon, realizadas
artesanalmente. Flanqueando la zona de sofá, una
lámpara y una mesa auxiliar de bronce, ambas de la
colección Lodge de Pierr-Marie Couturier.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
La casa se asoma a Renia, en el oeste de la isla. Frente
a la blancura predominante de las construcciones del
entorno, los propietarios optaron por fachadas de color
arena para acercar la casa a las tonalidades de la tierra.
144
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
S
ARQUITECTURA Y DISEÑO
|
145
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Los viejos suelos de madera pintados de azul fueron
sustituidos por un escueto pavimento de cemento de
color gris claro, que en algunas zonas se cubre con
alfombras confeccionadas en Portugal.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Toda la casa está salpicada de rincones exteriores
para acoger la diversidad de actividades y gente que
se congrega en ella. Esta pequeña zona de estar se
protege del calor bajo una pérgola de fibra vegetal.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
La piscina es uno de los elementos de nueva construcción
incorporados a la antigua casa. La lámina tipo infinity crea
la ilusión óptica de una continuidad con el mar. Las daybed
son un diseño de la marca Nikos Haritos.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
La amplia mesa de roble del comedor exterior,
flanqueada por un banco de obra con cojines, puede
acomodar hasta doce comensales. Las sillas con
asiento trenzado son las Russel, de Mia Collection.
150
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Cada momento del día y del año tiene su espacio favorito
al aire libre. En verano, por ejemplo, es frecuente que
los habitantes cocinen y coman en el comedor exterior
equipado con barbacoa y encimera junto a la piscina.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
El mobiliario de cocina es un diseño de los arquitectos
realizado con roble. El frente de los armarios se remata
con paneles plegables, de modo que cuando el espacio
no se utiliza se crea una superficie continua de madera.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Lámparas de suspensión Tim, diseño de Olgoj
Chorchoj para Bomma. Sillas CH24 Wishbone, de
Hans J. Wegner para Carl Hansen & Søn. La mesa
y el banco son un diseño a medida de los arquitectos.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
La simplicidad y
naturalidad de la paleta
cromática y material
denota el origen
escandinavo de los
propietarios.
El espejo del lavabo y la
estantería de madera en
forma de escalera son
diseños a medida.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Para las texturas interiores se eligieron tejidos en tonos
grises y azulados que evocan los colores de la isla.
El cabecero del dormitorio principal, sobre estas líneas,
es un diseño en madera de roble de Block 722.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
teramente blancas dispersas a su alrededor. Las
ventanas y los patios dejan pasar el aire y los
muros robustos mantienen el frescor, permitiendo omitir la refrigeración artificial. Christina y George, los propietarios, habitan esta
casa tradicional en Mikonos (una de las islas
Cícladas, en el Mar Egeo) desde hace una década, pero recientemente decidieron introducirle
modificaciones que, sin desnaturalizarla, la
modernizaran. El estudio ateniense Block 722
(integrado por Sotiris Tsergas y Katja Margaritoglou) ha perfilado un proyecto de notable
ligereza, a través de una interpretación contemporánea de la tipología griega tradicional y un
interiorismo del que emana serenidad gracias a
felices composiciones de texturas y colores. Mobiliario de diseño sueco y telas suaves y fluidas
que recrean los tonos agrisados (incluido el azul
del mar) y marrones de la isla. A la vez íntima
y abierta, la casa ofrece áreas que funcionan de
156
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
modo continuo (estar y cocina, por ejemplo) y
están a la vez separadas (a distinto nivel), pero
visibles entre sí a través de un patio. Para lograr
esta atmósfera atemporal y fluida, los autores
han reemplazado el suelo de madera azul por
una capa simple de cemento gris claro. Luego,
fue alisado el yeso áspero de las paredes y pintado de blanco. Se abrieron ventanas que habían
sido tapiadas y otras nuevas. Patios y pequeños
balcones dinamizan la circulación entre las habitaciones. En Grecia –explica la dueña de la
casa– es común invitar a los amigos a pasar el
verano en la segunda residencia. Para la vida
en común con ellos se han creado, alrededor
de la piscina, zonas para comer o cenar, para
tumbarse al sol o a la sombra. El proyecto ha
explorado el espacio exterior, dibujando lugares
para el ocio y para el diálogo, en una de las islas
del mundo griego donde esas ideas nacieron. “Depende de la hora y del día”, dice George cuando
le preguntan qué parte de la casa es su favorita. „
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
La redistribución
de los espacios
interiores implicó
tapiar algunas
aberturas y practicar
otras para llevar
la luz a las nuevas
estancias. La grifería
del baño, con acabado
dorado, es del
fabricante Neve Fly.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
EL REPOSO
DE GIORGIO
Con la misma elegancia mesurada con la que ha conquistado el mundo
de la moda, Giorgio Armani ha vestido los interiores de su casa de
vacaciones en Saint-Tropez. Un espacio a la medida del genio del estilo.
FOTOS: GAELLE LE BOULICAUT TEXTO: ANA BASUALDO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Escanea esta
imagen con tu
móvil o tu tablet
y disfruta del
tema "Desire",
de Kamasi
Washington
(nº 3 de nuestra
playlist)
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Fiel a su estilo en la
indumentaria, Giorgio
Armani ha querido
huir de la ostentación:
su casa no tiene más
vistas que la relajante
estampa de pinos,
cipreses y palmeras
que pueblan el jardín y
rodean la piscina.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Construida en el siglo XIX, la casa ha experimentado
diferentes renovaciones y adiciones, la última de ellas
esta galería acristalada, obra del propio Armani. Todo
el mobiliario pertenece a la colección Armani Casa.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
La galería tiene una estructura metálica que por
fuera queda recubierta con cipreses cuidadosamente
recortados, y por dentro con cortinas. Este espacio
conecta con un anexo donde se alojan los huéspedes.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
En el comedor, las sillas
de director Dustin, con
estructura de madera
de afromorsia. Sobre
la mesa, jarrones de
bronce de la colección
Caneva. Todo es de
Armani Casa. En la
pared, fotografía de un
artista local.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Las paredes y los techos texturados son uno de los
rasgos distintivos del estilo decorativo del modisto
italiano. Los suelos y revestimientos de madera oscura
contribuyen a evocar la simplicidad del estilo japonés.
166
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
El interiorismo es una rica mezcla de piezas vintage,
mobiliario de la colección Armani Casa y artesanía
procedente de los lugares favoritos de Armani, como la
alfombra india que decora el estudio.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
E
s una casa provenzal de pura cepa, con sus postigos color pastel y sus pérgolas cubiertas
de trepadoras de flores lilas, arracimadas como uvas. Pero es sobre todo una casa que
representa plenamente el universo refinado del "pope" de la moda. Armani ha elegido
este lugar del mundo porque, dice, “se encuentra entre el campo y el mar, algo que me
transmite un aura familiar, confidencial, relajante. Esas sensaciones unidas son algo
raro y poderoso”. Una construcción rodeada de un inmenso parque (cipreses, eucaliptos, jazmines…) y
con interiores misteriosos y texturados, de una sofisticación contenida de sello Armani. A pesar de su
productiva relación con arquitectos de prestigio, prefirió diseñar él mismo la reforma y el interiorismo.
Al principio dudó en conservar algunos detalles característicos de la fachada (ventanas, tonos pastel),
para aceptarlos luego como soluciones inmejorables, y enfatizando la capa de azulejos y los ladrillos portugueses. En los interiores, las paredes forradas de papel y los techos panelados de madera evocan la simplicidad del estilo japonés. Construida a finales del siglo xix, la casa encajó varias renovaciones; la última,
obra del propio Armani, es la galería de vidrio que comunica con el anexo donde suelen hospedarse los
invitados. Objetos vintage (que acostumbra a adquirir en el mercado de pulgas de Saint-Tropez), piezas
de su propia línea Armani Casa, alfombras marroquíes y artesanías indias participan de este mundo
interior misterioso que es el “alma” de Armani ya que aquí la imaginación creativa del dandi reposa. „
168
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
"UN HILO SUTIL
CONECTA
MIS CASAS,
DONDEQUIERA
QUE ESTÉN"
GIORGIO ARMANI
Arriba, una gran librería de afromorsia flanquea
la chimenea del salón principal. A la izquierda, el
dormitorio principal, con la cama Botticelli, la silla Anna
y el escritorio Camus, todo de Armani Casa.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ESCENA
DE CINE
Sofia Coppola pensó que el tono ligero de la arquitectura
de Laurent Deroo sería perfecto para diseñar su retiro de
descanso en el que fue su edén de infancia, las playas de Belice,
a orillas del Caribe. El francés no la defraudó, recurriendo a los
materiales y el gusto local para crear un escenario de película.
FOTOS: GAELLE LE BOULICAUT RETRATO: ANDREW DURHAM/CPI SYNDICATION/CORDON PRESS TEXTO: ANA BASUALDO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Escanea esta
imagen con tu
móvil o tu tablet
y disfruta del
tema “Sweet
time”, de Raveena
(nº 4 de nuestra
playlist)
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Sin dejar de resultar cómoda y natural, la casa de Sofia
también denota una sensibilidad escenográfica propia
de su oficio de cineasta. En las imágenes superiores, el
acceso, con una puerta pivotante, y la sala audiovisual.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Sofia quedó cautivada por cómo Deroo utilizó la madera
en la tienda que diseñó para la firma de moda APC en
Tokio, y quiso trasladar la sensibilidad “casi espiritual”
del arquitecto francés a su retiro en Belice.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Belice guardan la segunda reserva de corales
más grande del mundo. Pero, dado que nos encontramos en una casa de Sofia Coppola, estos
rosados provienen de la imaginación cromática del cine. En realidad fue su padre, Francis
Ford Coppola, agotado después del rodaje de
Apocalypse Now, pero magnetizado aún por
la belleza enigmática de la selva filipina donde había filmado aquella obra maestra, quien
buscó un paraje similar para descansar con su
familia. Y lo halló en Placencia, a orillas del
mar Caribe. Coppola construyó entonces The
Turtle Inn y, años después, fiel a ese edén de su
infancia, su hija lo imitó: “Cuando vinimos aquí
por primera vez, con mis hermanos, era como
una acampada: Internet no existía; jugábamos
al póker y nadábamos”, dice Sofia, a punto de
saltar a su lancha. Antes, cuenta que conoció a
Laurent Deroo en Tokio, en la tienda de moda
APC que él había diseñado y donde ella filmó
una escena de Lost in Translation. Le encargó
el proyecto porque, pensó, el tono ligero de su
174
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Con los “pies” firmemente
asentados en la misma
arena de la playa –y la
propia piscina al borde
de la misma–, la casa
manifiesta esta íntima
conexión con el lugar.
Los cojines del porche,
de lino, son de Maison
de Vacances.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Los espacios al aire
libre son protagonistas
en esta arquitectura
expansiva y luminosa.
El generoso comedor
exterior, equipado con
barra y barbacoa para
preparar comidas,
puede acoger hasta
catorce comensales.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
LOS MATERIALES LOCALES
DAN A LA CASA EL AROMA DE
UN CONFORT SENCILLO
178
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
El trabajo de
Laurent Deroo no
se ha limitado a la
arquitectura: suyo
es gran parte del
mobiliario, realizado a
medida, como el que
viste el salón interior.
Los cojines son de
Maison de Vacances.
ARQUITECTURA Y DISEÑO
|
179
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
La presencia de la Naturaleza en el interior es una
constante gracias a las amplias superficies acristaladas
y el carácter diáfano de los espacios, como la gran área
que acoge el salón y el comedor.
180
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
En los espacios exteriores,
el tratamiento de la
madera en los paramentos
verticales y horizontales
evoca el cañizo de una
sencilla cabaña de playa.
En la imagen inferior,
la cocina, con mobiliario
a medida diseñado por
el arquitecto.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
“DEROO USA
LA MADERA
DE UN MODO
QUE ME ATRAE”
SOFIA COPPOLA
arquitectura encajaría a la perfección en el escenario de Belice. Mientras Sofia filmaba María Antonieta en París, Laurent Deroo levantaba con piedra y madera locales esta casa aireada para las vacaciones
de la cineasta. A pie de la playa de arena y de la piscina rasante, en tumbonas rosadas a pleno sol o a la
sombra de los árboles o en la frescura de los porches. Se ha dicho que Laurent Deroo trata la madera
como una expresión “espiritual” de la materia. El rosado coralino es hollywoodiense, pero la madera
tiene memoria de la selva en que nació. Y es que los Coppola (aquí, figurantes del plató que arma
el arquitecto), como descendientes de italianos sabios, conocen la belleza compleja de los matices. „
182
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
El interiorismo no es enfático. Su simplicidad es una
herramienta para lo que verdaderamente importa aquí:
la conexión con el paradisíaco entorno. Un ejemplo es el
carácter casi “espartano” de la habitación de los niños.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
MA R A L A
V I STA
Para un diseñador, trabajar en el proyecto de un barco constituye un
auténtico reto. Starck, Pawson, Lissoni o Ilse Crawford se han embarcado
al desafío con modelos espectaculares, sin renunciar a su estilo.
Al final, un yate es como un piso flotante.
CHRISTOFFER RUDQUIST
POR SIMON ROCA
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
E L C O L E C C I O N I S TA D E B A R C O S
P H I L I P P E S TA R C K
Con una longitud de 119 metros, el barco
A (izquierda) surca los mares con el
impecable diseño de Philippe Starck.
No es el único proyectado por el diseñador.
El francés es el autor de una colección de
yates que, si atracaran en el mismo puerto,
competirían en dimensiones, originalidad
y elegancia. El mismo millonario ruso que
encargó a Starck el A, le encargó, algunos
años más tarde, un modelo más grande
que combinara vela y motor. Philippe
firmó un ejemplar excepcional que lleva el
mismo nombre, A. Otra perla de Starck
en cuestión de navegación fue el diseño
del barco para Steve Jobs, Venus (bajo
estas líneas). El fundador de Apple no
llegó a verlo porque murió un año antes
de la botadura. No se sabe mucho del
interior, salvo que en el puesto de mando
siete ordenadores iMac sustituyen a las
habituales consolas de control.
Escanea esta
imagen con tu
móvil o tu tablet
y disfruta del
tema “Paused”, de
Kiasmos (nº 5 de
nuestra playlist)
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
El color blanco es uno de los preferidos en el interiorismo
náutico, y ha sido el escogido para este sofá en el que
sentarse a disfrutar de las vistas constituye el mejor
plan. Le acompañan dos mesas redondas de metal.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
C O N F O R T E N A LTA M A R
GILLES and boisser
¿Quién no ha soñado con unas vacaciones a bordo de un barco como este? Su propietario trabajó codo con codo
con el estudio Gilles and Boisser de París (conocidos por sus proyectos contemporáneos, hoteles emblemáticos
como el Mandarin Oriental en Marrakech y tiendas de alta gama como Moncler) para dar a luz un modelo que
se acercara al máximo al que tenía en mente, donde abundaran las líneas simples y limpias, y sin renunciar
a los pequeños detalles. Atlante (Atlas en inglés) surca el mar en un poderoso contraste de materiales como la
madera pulida, el mármol blanco y negro y el metal brillante y mate. Gilles and Boisser no solo diseñaron los
ARQUITECTURA Y DISEÑO
|
187
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Los diseñadores y el cliente proyectaron una proa
despejada para poder disfrutar de las actividades al aire
libre. La combinación de mobiliario oscuro y claro crea
un interesante juego de contrastes en el interior.
espacios, sino que también fabricaron el mobiliario, los accesorios y una serie de piezas únicas.
El salón principal es un espacio impresionante, que mezcla texturas y elementos naturales para crear
un ambiente cómodo y relajante. El sofá, de seis metros de longitud, rompe con los códigos habituales
y crea un elemento de conexión entre la entrada de la cabina y el baño, situado en la proa. El baño
está recubierto de mármol y cuenta con una ducha transparente, para acicalarse después de disfutar de
un baño en el mar. Las alfombras del Atlante son de la firma china Tai Ping, fundada en 1956.
188
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
LOREMAS CASAS IPSUMAS
El mármol es un material elegante y refrescante al
mismo tiempo, y el mejor complemento de la madera
para crear una atmósfera exquisitamente acogedora que
invita a largas jornadas de relax en alta mar.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
A TODA V EL A
El B60 es un velero blanco de 18 metros fruto de la colaboración con el arquitecto naval Luca
Brenta. El reto consistía en crear un barco para la compañía b-yatchs que pudiera participar en
competiciones y tener también un uso recreativo, ofreciendo a los que navegaban la sensación real
de cercanía al agua. Este objetivo se logró con una calidad espacial y ambiental excepcionales,
sobre todo en lo tocante a arquitectura interior. La cubierta se realizó en teca blanqueada y teñida
para que armonizara con el casco. El tejido de los sofás es de Rudolf Schindler. El nombre es un
guiño a la obra minimal del arquitecto inglés: almost nothing (casi nada). Pura poesía.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
La forma del casco,
realizado con fibra de
carbono, se diseñó con
el apoyo de ingenieros
navales. Se han cuidado
todos los detalles: desde
el equipamiento interior
hasta la aplicación de
elementos gráficos en
diferentes lugares, como
la popa y los paneles
de mandos.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
U N H O G A R F L O TA N T E
I L SE CR AWF O R D
La diseñadora británica es la responsable de la rehabilitación e interiorismo de una histórica embarcación de recreo de 1938.
“Shemara tiene una historia tan rica que fue imposible no dejarse cautivar por ella”, afirma Crawford. Darle un enfoque
hogareño, y no el aspecto de un hotel de cinco estrellas, fue una prioridad para el estudio. Investigaron en la historia de los
yates a motor de principios del siglo xx, en el espíritu de las excursiones de verano de los Kennedy en la Riviera italiana,
y se esforzaron en que la estructura interna y la carpintería del barco fueran lo más fieles posible a la esencia artesanal
original. Esto crearía un marco robusto para poder decorar el yate con los muebles del cliente, de distintos períodos.
192
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Una de las máximas preocupaciones de Ilse
Crawford fue que el interior del barco tuviera una
coherencia con el exterior. Al final, el resultado es
un conjunto elegante, que evoca los orígenes de la
nave sin renunciar a su carácter contemporáneo.
ARQUITECTURA Y DISEÑO
|
193
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Un barco social que ofrece una
nueva forma de vivir la vida a
bordo. Con una selección de
los mejores muebles de diseño
distribuidos sin separaciones
rígidas. En el comedor destaca
la mesa Tulip, de Eero Saarinen
para Knoll International,
junto al modelo de cocina K2,
de Boffi. En el salón, las dos
butacas 637 Utrecht Armchair,
de Cassina, combinan a la
perfección con la alfombra
Saharan Rug, de Altai.
194
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
T R AV E S Í A C O N T I N UA
PIERO LISSONI
Para diseñar el interiorismo de su modelo SX88, la firma naviera Sanlorenzo confió en Piero Lissoni. El diseñador
concibió un único espacio, sin interrupciones, a través del cual se suceden, de popa a proa, una cocina abierta, el
comedor y una sala de estar, todos con grandes paredes de vidrio para disfrutar todo el día de las vistas al mar. “Sigo
pensando en barcos, incluso en los más grandes, como si fueran desvanes, espacios muy abiertos y muy habitables que
permiten estar en contacto con lo que nos rodea”, dice el creador. Su gusto también se hace patente en la elección del
mobiliario, una mezcla de piezas de diseño y objetos encontrados “por casualidad” que dan un ambiente doméstico.
Un factor clave que define el proyecto de interiorismo de
Piero Lissoni para Sanlorenzo fue la decisión,
a contracorriente, de no adaptar los muebles al espacio,
sino de disponerlos libremente, como en una casa.
ARQUITECTURA Y DISEÑO
|
195
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
i un yate fuera un piso, seguramente sería un ático. Un bombón para un arquitecto. Un regalo para un interiorista. Un espacio lleno de posibilidades que tiene las mejores vistas imaginables. Un lugar para empezar a crear sin límites aparentes, sin
rigideces más allá de garantizar el confort sin renunciar a la estética. La madera se perfila como el material imprescindible
para dar lugar a ambientes atractivos y cálidos, aunque cada uno lo aplica a su manera: integral, cubriendo paredes, techos
y suelos, o en pequeñas dosis, combinada con metal o con mámol. Surcar el mar a bordo de un yate, disfrutar de un baño
de sol en cubierta o cobijarse en su interior cuando empiezan a caer las primeras gotas es toda una experiencia que hay que
vivir al menos una vez en la vida. Y los creadores que están acostumbrados a pensar en vertical, cambian su punto de vista
para dar respuesta a estas expectativas y diseñan modelos de superlujo que dan una vuelta de tuerca a este sector, a menudo
anclado en los mismos patrones. La incursión de interioristas como Ilse Crawford o Philippe Starck en el mundo de la navegación es necesaria: aportan aires nuevos, su particular imaginario, a un universo que da mucho juego, siempre y cuando se
esté dispuesto a arriesgar. Y de eso ellos saben mucho. Llega el verano y la posibilidad, o el sueño, de viajar en barco hasta
nuestra isla favorita, de ser los inquilinos de estos pisos flotantes que siempre nos llevan a buen puerto. Feliz travesía. Q
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ALVAR Y AINO AALTO
ALVAR AALTO
FRANK O. GEHRY
RENZO PIANO
FOTOS: FEADSHIP, JEROME GALLAND, JENS WEBER, CASPER SEJERSEN Y JEFF BROWN
PHILIPPE STARCK
LOBOS DE MAR
Las mentes más creativas encuentran en
la navegación todo un bálsamo. Frank O.
Gehry o Renzo Piano son dos grandes que
en algún momento han dejado el lápiz y han
puesto rumbo a alta mar. El Museu Marítim
de Barcelona (MMB) recoge esta pasión con
la exposición Barcos: arquitectura en el
mar, que hasta el 2 de septiembre habla de las
embarcaciones que diseñaron algunos de ellos,
Alvar Aalto o Le Cobusier, entre ellos. La
conclusión es que hay muchas conexiones en la
forma de concebir un edificio y un navío.
CHARLOTTE
PERRIAND
LE CORBUSIER
ARQUITECTURA Y DISEÑO
|
197
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Escanea esta
imagen con tu
móvil o tu tablet
y disfruta del
tema”Dansons
sous la pluie”,
de René Aubry
(nº 6 de nuestra
playlist)
CUENTO DE HADAS
Un castillo medieval revive como espacio actual por obra y gracia del estudio Matos-Herzog.
FOTOS: GAELLE LE BOULICAUT TEXTO: ANA BASUALDO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
En el salón bañado de luz,
los sofás Extra Soft, de
Piero Lissoni para Living
Divani, que cambian de
funda según la estación
del año. Los cojines con
un ribete negro son de
Maison de Vacances.
Junto a la chimenea, la
escultura de madera
titulada Énergie Vitale,
de Véronique Massenet,
hermana de Arnaud.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Las vistas de la Toscana son uno de los alicientes en
las comidas al aire libre en este sombreado porche.
Lámparas, de la firma Rock The Kasbah. Las sillas se
han adquirido en Versmissen Furniture & Decoration.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
En el rincón preferido
de Arnaud caldea el
ambiente el fuego que
arde en el brasero
metálico comprado en
Bali, al igual que los
taburetes de madera y
enea. Los sofás y sillones
son de la colección
Franky para Sempre.
Los cojines, de Maison
de Vacances.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
En el elegante comedor,
la mirada se queda
atrapada en las lámparas
de vidrio soplado Tim,
diseñadas por el estudio
checo Olgoj Chorchoj
y realizadas en la fábrica
de vidrio Bomma. Las
sillas son un diseño
de Warren Platner de
1966, editadas por
Knoll. La mesa es una
impresionante pieza de
teca maciza, de Bali.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
El mobiliario integral de
la cocina ha sido diseñado
por Matos-Herzog
y hecho a medida con
madera de roble por la
empresa de artesanía
Omnibus, en Florencia. La
isla se ha revestido con
microcemento de la firma
Beton Cire. El pavimento
se ha realizado con
pastelones de cemento.
206
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
En el gran espacio que
ocupa la cocina se ubica
una zona de comedor
y una chimenea de
leña con una campana
metálica que se utiliza
para preparar barbacoas.
La mesa se ha adquirido
en la tienda Flair, en
Florencia, y las sillas,
en la tienda Versmissen
Furniture & Decoration.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Los extensos jardines, situados en el parque del
antiguo fuerte, cuentan con una piscina y amplias
camas de día realizadas por Omnibus para Matos
Herzog Design. Cojines, de Maison de Vacances.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Los materiales utilizados
en la reforma son
naturales: piedra,
madera, cemento, piel
y fibras naturales, que
encajan en los interiores
del edificio sin traicionar
su origen medieval.
En la imagen, Caroline
Sciamma sube la
escalera que conecta
las plantas del castillo.
210
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Los cojines de Maison de Vacances visten el sofá de
una de las estancias de la casa, donde la decoración y el
mobiliario, como las dos mesitas marroquíes, crean el
ambiente distendido que les gusta a Caroline y Arnaud.
ARQUITECTURA Y DISEÑO
|
211
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
La sofisticación impregna el baño principal de la casa.
La bañera, diseñada por Matos-Herzog, se ha realizado con
hormigón encerado. La lámpara es la Serie 28.5 Random,
de Omer Arbel para Bocci. Grifería, de Rubinetteria
Florentina. Las toallas son de Maison de Vacances.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
En el dormitorio principal,
una cama con baldaquín,
vestida con sábanas,
colchas y cojines de Maison
de Vacances. Las lámparas
articuladas se compraron
en un mercado londinense;
la mesita, en Monica Lupi,
en Florencia. Los suelos se
enriquecen con antiguos
kílims turcos comprados
en Altin Boynuz.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
S
egún cuenta la tradición, el fantasma de Dante Alighieri suele pasearse aún entre las viejas
piedras del castillo Uglione, cavilando a quién
enviar a los círculos del infierno o el paraíso de
su Divina comedia. El castillo, por cierto, aparece
mencionado en esa obra fundacional de la literatura europea. Pero sus ruinas dispersas han
sido restauradas tanto tiempo después (la primera reparación data del siglo xiii) por Caroline
Sciamma y Arnaud Massenet, quienes con un
gusto contemporáneo a la vez respetuoso con
la tradición han convertido un espacio lleno de
historia en una versión modernizada del cuento de hadas, en una evolución de la imagen del
castillo medieval acuñada por el romanticismo.
Vina Matos y Anne Herzog, del estudio MatosHerzog, han proyectado esta vita nuova para esta
familia con cuatro hijos distribuyendo nueve habitaciones en tres edificios y con una piscina bordeada de jardines; todo ello dotado con el confort
de nuestro tiempo. Los materiales antiguos han
sido restaurados por artesanos tradicionales que
han mantenido vivos sus saberes en los talleres
214
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
florentinos, explica Matos. A un lado del jardín,
entre matas de lavanda, se desarrolla una vida
de ocio entre familia e invitados (los propietarios
atienden su trabajo en Londres) en la zona de la
piscina, concebida como un espacio expansivo
que permite tanta libertad como una playa. La arquitectura paisajista elabora artificios para sugerir Naturaleza: el fondo y las paredes de la piscina no son azules, sino grises, y el agua parece un
río entre orillas de piedra. El agua discurre por
los bordes de la piscina y, sonando casi como un
arroyo, resbala por los surcos irregulares que forman las piezas de piedra de la base. La tradición
bucólica y la hedonística toman nuevas formas,
en los jardines de Uglione, en noches de verano,
con bodega y cocina abiertas, comedor al aire
libre y música procedente de altavoces ocultos.
En los interiores pervive la entraña estructural
del castillo, y en su blancura envolvente, los objetos narran un cuento de hadas actual: “Vuestros
hijos serán príncipes y princesas a la hora de acostarse”, vaticinó Matos. El castillo puede alquilarse
a través de la página www.uglione.com Q
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
El estudio MatosHerzog ha creado en
Uglione un paraíso de
tradición y modernidad,
que cuenta con todas
las comodidades
imaginables para la
familia y sus invitados.
Han trabajado con los
mejores artesanos de
Florencia que mantienen
viva la tradición.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
TRAZO FIRME
La música etérea de Holzwarth & Sebastian envuelve el potente juego de planos horizontales de
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Escanea esta
imagen con tu
móvil o tu tablet
y disfruta del
tema “Forest
Home”, de
Holzwarth
& Sebastian
(nº 7 de nuestra
playlist)
piedra, hormigón y cristal que ha creado Ramón Esteve en esta casa serena pero con carácter.
ESTILISMO: MAGDA MARTÍNEZ FOTOS: EUGENI PONS TEXTO: ANA BASUALDO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
E
l contrapunto sería el principio que rige el proyecto de Ramón Esteve para esta casa situada en una
zona residencial notoriamente verde, en Rocafort (Valencia). Contrapunto entre la verticalidad de los
pinos y la construcción apaisada, con superposición de planos horizontales de hormigón entre paredes
transparentes. La realidad topográfica de la parcela –con su desnivel– ha sugerido la morfología de la
casa y el juego geométrico entre elementos naturales (la vertical de los pinos) y constructivos (los tres
planos horizontales que sostienen y cubren las respectivas plantas). Como un gran mirador sobre su
entorno, la casa se encuentra en lo alto del terreno, en contrapunto con el jardín, ubicado en su parte
más baja. Un jardín mediterráneo natural, con su derroche de aromas. Una reserva de clorofila para el
aire. Una arquitectura que absorbe la Naturaleza y, desde terrazas o detrás de los cristales, plácidamente la contempla. La casa se presenta al visitante como un largo balcón corrido y escalonado, ofreciendo
su propia arquitectura como complaciente tributo al entorno.
La continuidad de los espacios interiores es otro rasgo significativo del proyecto. Las zonas comunes
constituyen un ámbito único, apenas interrumpido por elementos permeables, como la escalera y la chimenea. La fachada norte limita las aberturas a la calle, mientras la cara sur, completamente acristalada
218
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Bajo el porche que se ha construido junto a la pineda, se
encuentran la cocina y el comedor de verano, equipado
con la mesa Jut, diseño de Vondom Estudio, y las sillas
Faz, diseño de Ramón Esteve. Todo, de la firma Vondom.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
El espacio de las zonas comunes es prácticamente
único, distribuido por elementos permeables, como la
chimenea o la escalera. Sofá Bruce, diseño de Ludovica y
Roberto Palomba para Zanotta, en Cosín Estudio.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Sofá, butaca y mesa de
la colección Ulm, diseño
de Ramón Esteve para
Vondom, al igual que la
alfombra Faz. Cojines, en
La Maison. En el suelo,
lámpara Bubbles, también
de Vondom. Sobre la mesa,
lámparas portátiles,
modelo Take Away,
de Nahtrang para Faro.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Butaca Gilda, un diseño de Carlo Molino que edita
Zanotta, adquirida en Cosín Estudio. Kílim, modelo Atlas,
de la marca DacRugs. Cojines, de Maison de Vacances,
en La Maison. Sobre la mesa, cerámica de Adarbakar.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Las cerámicas son de Adarbakar, una marca artística
ubicada en Barcelona que une cerámica artesanal,
fotografía y poesía. Las fotografías impresas son
de Ima Garmendia y los poemas, de Jesús Aguado.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Estanterías voladas, armarios y una isla multiuso en la
que se puede cocinar y tomar el desayuno sentado en un
taburete Faz, de Ramón Esteve para Vondom, ofrecen un
ambiente limpio y sereno y una gran funcionalidad.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
La funda nórdica, los
cojines y el plaid de
lana son de la firma
Libeco, comprados
en La Maison. La
alfombra es el modelo
Alfombra Emerald
Ripple, tejida con lana
y yute, un diseño de
Helena Rohner para
DAC Rugs.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
La planta de acceso a la vivienda, volada sobre el
terreno debido a que la parcela presenta un importante
desnivel topográfico, contiene las zonas comunes
y el dormitorio principal, equipado con vestidor y baño.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Los armarios y los muebles del baño son un diseño de
Ramón Esteve, fabricados por Covisal. La grifería del
baño es el modelo NK Concept, de Noken. La piedra y la
madera, natural o lacada, protagonizan el baño.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
1
6
2
3
1 ACCESO
5 DORMITORIO
2 COMEDOR
6 BAÑO
3 COCINA
7 PORCHE
4 ESTAR
8 ESTUDIO
5
4
7
8
PLANTA BAJA
PLANTA PRIMERA
y con un largo porche, mira al jardín. El código de colores pinta la casa en correspondencia con el
paisaje: tonos crudos, marrones, verdes… Los materiales se presentan en su estado natural. En el caso
del hormigón, ha sido sometido a un proceso de entintado para que adquiera los tonos de la piedra del
entorno, creando una cierta mímesis con la Naturaleza, aceptando –en lugar de borrarlas– las irregularidades que producen la intemperie y el paso del tiempo. De este modo, los materiales se integran
en un proceso que incorpora los cambios ambientales y contribuyen a una verdadera pertenencia
de la casa en su entorno. En la fachada norte, retirada de la calle pero visible, se percibe la eficacia
de este procedimiento de entintado del hormigón para aproximarlo al color natural de la piedra y,
también, para sumarlo a los ocres y castaños del paisaje. Y como en la partitura de una casa importa
tanto la sensualidad táctil de los materiales como la emoción de los sonidos afectuosos, Ramón Esteve
ha envuelto la sinfonía de piedra, hormigón, cristal y madera con las notas reposadas de la música de
Holzwarth & Sebastian. El resultado suena a un lugar donde apetece vivir. „
232
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Los espacios interiores fluyen envueltos en la luz y en
tonalidades naturales. Continente y contenido reafirman
el carácter mediterráneo de una casa que, desde lo alto,
se relaja contemplando el jardín y el pinar.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
amor
Sofie Ooms ha construido para su hermana Dorien una casa en la que los
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
fraternal
espacios blancos son bañados generosamente por la luz natural.
FOTOS: TIM VAN DE VELDE TEXTO: ANA BASUALDO
Escanea esta
imagen con tu
móvil o tu tablet
y disfruta del
tema “Rose’s
Thorn”, de
Tokimonsta
(nº 8 de nuestra
playlist)
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
La entrada a la casa ya
es toda una declaración
de intenciones: madera,
piedra, muros blancos y una
alfombra de fibra natural
para proteger el suelo del
barro que arrastran las
botas cuando se pasea por
el bosque tras la lluvia. La
bancada de madera aporta
funcionalidad, una cualidad
que encontramos en todos
los rincones de esta casa.
236
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Alrededor de la mesa de madera del comedor, que
comparte espacio con la luminosa cocina, se han
desplegado las sillas J104, diseño de Poul M. Volther
para la firma Hay, lacadas en diferentes colores.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
tíbulo, revelan que
Dorien acaba de dar un paseo hasta el fondo
del jardín, tan oloroso por la mañana gracias
a la densidad vegetal de Retie, el corazón verde de Flandes. Su hermana Sofie Ooms ha
diseñado para ella esta casa distribuida en
dos niveles, con las fachadas bien definidas
a través del dibujo de los materiales (ladrillo
rojizo y madera de afromorsia). Ambas comparten la preferencia por los espacios amplios,
blancos, luminosos, recorridos por una fluidez que permite libertad de movimientos,
rutas personales entre las zonas comunes y
las privadas. Y, sobre todo, una vinculación
238
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
El estar, donde se sigue la misma pauta de “desnudez”
que en el resto de estancias, el sofá modular Extrasoft,
de Piero Lissoni para Living Divani, y dos lámparas
Daphine Terra, diseño de Tommaso Cimini para Lumina.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Las mismas sillas del
comedor amueblan el
estudio, donde una escueta
pieza de madera, hecha a
medida y adosada a la pared,
sirve de mesa de trabajo.
Como “fondo de escritorio”,
el verde paisaje que entra
por la cristalera.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
El ladrillo visto cocido
manualmente forma parte
de la tradición edilicia
flamenca, lo que unido a la
madera que se utiliza en el
basamento, la puerta de
entrada y las carpinterías
permite que la nueva
construcción se vincule al
lugar en el que se ubica.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Vista desde el
exterior y de noche,
la zona de estar
se revela como un
espacio diáfano, libre
de casi cualquier
adorno o elemento
superficial, que
expresa el deseo de
una vida interior sin
interferencias.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
En el interior, se han dibujado recorridos que permiten
libertad de movimientos, rutas personales entre las zonas
comunes y las privadas. Y se ha creado una vinculación
física y comprometida con el entorno natural.
244
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Uno de los elementos que
destaca en los interiores
por su funcionaldad y por
el encanto que añade al
espacio es la carpintería de
madera, que crea cómodos
y atractivos alféizares
interiores que pueden
utilizarse como bancos o
como amplias repisas.
ARQUITECTURA Y DISEÑO
|
245
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
La casa se distribuye en dos
niveles, con las fachadas
bien definidas a través del
dibujo de los materiales:
ladrillo rojizo en la segunda
planta y madera de
afromorsia en la base, que
se lee como un zócalo.
física y comprometida con el entorno natural.
El proyecto de Ooms ha dibujado tres volúmenes, dos laterales y uno, central, que los conecta.
En la planta baja, uno de los volúmenes alberga
el garaje y el estudio; el otro, la amplísima cocina y la sala. En el nivel superior se distribuyen
la suite principal y tres habitaciones infantiles,
con baño compartido. Entre el blanco envolvente, los tonos cálidos de la madera y la suave
luz natural se resuelve la clave del interiorismo,
que se desenvuelve con eficacia en la holgura
de estos espacios, con aberturas anchas y altas,
colocadas con la racionalidad estratégica de los
países nórdicos escasos de sol. En la planta baja,
un juego de escaleras que llevan a los dormitorios, ligeramente ocultas a la vista, sugieren
que cada uno, en la casa, puede hacer su vida,
digamos, moviéndose con autonomía. „
246
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
La bañera es un diseño de Benedini Associati para la
línea Ottocento, de Agape. Una pieza inspirada en las
formas del pasado, pero fabricada en Cristalplant,
un innovador material de textura lisa y suave que ayuda
a retener el calor del agua.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
MIRANDO AL MAR SOÑÉ
More Design ha puesto el diseño. Mallorca, el paisaje agreste. El resultado: una casa de ensueño.
ESTILISMO: TILE DEL NEGRO FOTOS: GREG COX/BUREAUX TEXTO: ANA BASUALDO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Escanea esta
imagen con tu
móvil o tu tablet
y disfruta del
tema “Canto
de Xangô”, de
Fabiano do
Nascimento
(nº 9 de nuestra
playlist)
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Sofá Goliah, de PH Collection. Pufs de la colección
Mangas Space, de Patricia Urquiola para GAN. Mesa
de centro, de Delphine Messmer. Alfombra de lana,
confeccionada a mano, del fabricante indio Sharda.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Los mismos acabados del pavimento diluyen la frontera
entre la terraza y los espacios interiores, junto con el
efecto de los aleros. Los asientos y cojines de la zona de
estar exterior son del tapicero mallorquín Tomás Riera.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Junto a la piscina y asomada al mar se ha creado una
zona chill-out con mobiliario a medida y sombrada con
un toldo. Detrás del volumen de piedra se ubica una
cocina equipada con una barbacoa de estilo argentino.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
A
partir de la casa original, que data de los años cincuenta, la nueva construcción
aprovecha al máximo el lugar glorioso en que está situada: la cima de un acantilado rocoso, en las afueras de Santa Ponsa (Mallorca), frente al Mediterráneo,
entre dos bahías. Amantes del buen diseño y de una arquitectura ligada a la
Naturaleza, los propietarios se plantearon una reforma integral que anulara
otras muy desafortunadas y colmara las necesidades de una familia extensa.
Al encargar el proyecto al estudio mallorquín More Design, los propietarios
manifestaron su preferencia por los materiales adecuados para –junto con los
elementos rústicos originales– crear espacios simples y serenos. La renovación
ha intervenido sustancialmente en la estructura y ha agregado escaleras y pasillos que conectan diversas áreas de la casa. La fachada está revestida de piedra
natural y las ventanas sin marcos se abren soberbiamente al paisaje. El diseñador Manuel Villanueva reconoce la influencia inspiradora de la arquitectura brasileña de
mediados del siglo xx, en especial de Lina Bo Bardi, materializada en los revestimientos de
piedra, en la amplia protección de los voladizos y en las aberturas masivas, elementos todos
ARQUITECTURA Y DISEÑO
|
255
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
En un espacio del porche adyacente a la cocina se ha
ubicado un comedor exterior, equipado con la mesa
Paralog, de la firma Triss. Lámpara de suspensión
Black Out, diseño de Matteo Ugolini para Karman.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
258
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
EN EL NUEVO DISEÑO
HAY ECOS DE LA
ARQUITECTURA
BRASILEÑA DE LOS
AÑOS CINCUENTA
Las tumbonas de la piscina se han alineado
frente a las espectaculares vistas de Porto
Adriano, en la bahía de Santa Ponsa, una de
las zonas más exclusivas de Mallorca.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Más allá del jardín que
rodea la casa, el terreno
desciende de manera
escalonada, creando
zonas aterrazadas
que se han amueblado
siguiendo el mismo
código de rusticidad
amable que caracteriza
todo el proyecto.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
La cocina ocupa un
lugar central en la
distribución interior.
Se ha amueblado
con armarios de
madera de abeto gris
a los que se ha dado
un tratamiento de
envejecimiento.
La grifería es de Vola.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
La bañera de la suite, encastrada en el suelo, tiene
una base de acero sobre la que se ha aplicado una
capa de microcemento. Grifería, de Vola.
En los dormitorios, los tejidos en tonalidades crudas
contribuyen a la atmósfera de naturalidad reposada.
“QUERÍAMOS QUE
LA CASA ENCAJARA
CON SUAVIDAD
EN EL ENTORNO”
ellos fundamentales para el éxito de una arquitectura funcional e impregnada de paisaje: “Queríamos que la
casa encajara con suavidad en el entorno y que hiciera un uso especial de la luz de la mañana y del atardecer”.
Los mismos acabados del pavimento borran la frontera entre las terrazas y los espacios interiores, junto con
el efecto extraordinario de los aleros. Con razón, Villanueva enfatiza la importancia de este elemento en la
arquitectura mediterránea: “Protegen de la lluvia y sobre todo del sol, que aquí cae en picado”. La cruda luz
solar se suaviza al difundirse por los espacios interiores, que la reciben con la misma sonrisa, diríamos, siguiendo el código de rusticidad amable que ha armado estos escenarios texturados en tonos grises, en blanco
hueso, en ocres verdosos de roca. El diseño y las obras de arte completan la serenidad del cuadro hogareño. „
262
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
El lavamanos del baño principal es un diseño de
More Design realizado por Perpal i Manuella con piedra
Binissalem local. El armario con frente de espejo
también es un diseño a medida. Grifería, de Vola.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
WELCOME TO YOUR
www.arquitecturaydiseno.es
RevistaArquitecturayDiseno
ArquitecturayD
ArquitecturayD
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
SILLAS ÉLÉMENTAIRE, DE RONAN & ERWAN BOUROULLEC PARA HAY
DE DISEÑO
30 NUEVAS SILLAS
Cada año se lanzan por centenares, pero son escasas
las que por su estética, la audacia de su diseño o la
emoción que despiertan permanecen para siempre.
REALIZACIÓN: JOSÉ SÁNCHEZ
01
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
SILLAS
RUSSEL LOUNGE
RODOLFO DORDONI
La marca Minotti lleva 70 años formando parte de la primera
línea del diseño Made in Italy. Entre sus más recientes
novedades figura este pequeño sillón ideado por Rodolfo
Dordoni en dos versiones: con base de cuatro patas de madera
de roble o con estructura metálica giratoria.
SEATTLE
JEAN-MARIE MASSAUD
El creador francés Jean-Marie Massaud ha ideado esta
silla de formas singulares y ligeras que ponen en valor las
cualidades exclusivas del cuero que la recubre. Seattle,
de Poliform, cuenta con detalles de sastrería, como las
costuras y un troquelado especial en todo su perímetro, que
enriquecen este magnífico asiento.
BOHEME BRIDGE
MASSIMO ZANIBONI & PAOLA BONAZZI
Inspirándose en las sillas de madera tradicionales e icónicas,
Massimo Zaniboni & Paola Bonazzi han creado Bridge Boheme
para Roche Bobois con un lenguaje formal moderno y elegante.
La estructura es de madera maciza de fresno, natural o tintada,
mientras que el asiento y el respaldo son de rejilla natural.
Cuenta con versiones tapizadas, con relleno de espuma y
recubrimiento de tela o de piel.
02
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
SILLAS
Atemporal. Lake, de Andreu
World, reinterpreta la silla
clásica mediterránea de madera
y cuerda.
LA PERFECCIÓN DE LO SIMPLE
“El diseño es mi vida, lo hago con placer”, proclama Piergiorgio
Cazzaniga. “Me gusta pensarlo y me gusta descubrirlo. Al final del día es
algo simple: unas pocas líneas y algo hermoso nace”. Hijo de carpintero,
su fascinación por el diseño surge de la observación en el taller de su
padre. “Desde pequeño he visto cómo se diseña y cómo se produce,
ya que todo lo que la mente de mi padre ideaba lo llevaba a la realidad”.
La silla Lake, de Andreu World, es un homenaje a la perfección de la
simplicidad, una pieza que combina ligereza, calidad constructiva
y resistencia. Reinterpretación contemporánea de las sillas clásicas
mediterráneas, destaca por el cuidadoso trabajo de ebanistería.
Es apilable, con estructura de madera de haya maciza y asiento
en tres versiones: madera, cuerda o tela de tapicería.
PIERGIORGIO
CAZZANIGA
Creador prolífico,
polifacético, y experto
en las características
de los materiales,
Cazzaniga comienza en
1966 a trabajar como
responsable de I+D en
Boffi, firma para la que
ha concebido diversas
cocinas y elementos de
baño. Su pasión temprana por la ebanistería
y el trabajo artesano le
lleva a interesarse por
la producción industrial
gracias a la influencia
de Tito Agnoli. Colabora con algunas de las
principales firmas de
diseño europeo: Andreu
World, Dema, Living
Divani, Porro, Tribù...
03
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
SILLAS
FACETTE
ALAIN
VAN HAVRE
Creador interno de
Ethnicraft, Alain Van
Havre concibe diseños
atemporales que son un
reflejo del momento en
que están hechos. Es
el caso de esta silla, que
se adapta a cualquier
entorno y con una
ingeniosa configuración
del asiento y el
respaldo, de madera
de roble, que parece
doblada como el papel.
BAI LU
NERI & HU
El nombre de esta silla es la transcripción fonética (literalmente “rocío blanco”) que
designa la subestación de la segunda semana de septiembre en chino. Es justo en
ese período cuando los arquitectos Neri & Hu diseñaron esta pieza, de Lema. Bai
Lu es de madera de fresno maciza con asiento y respaldo realizado con una sola
plancha de madera alabeada. Su forma recuerda algunos modelos de sillas chinas
tradicionales y a la vez resulta inconfundiblemente vanguardista y poética.
NOLI
L+R PALOMBA
La tradición artesana
en la fabricación de
sillas de Liguria, en el
norte de Italia, ha sido la
inspiración de Ludovica
+ Roberto Palomba
para la creación de este
modelo, de Zanotta.
Noli es una pieza ligera
y también robusta. El
diseño envolvente del
respaldo y el acolchado
del asiento favorecen el
confort. La estructura es
de madera de haya.
04
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
SILLAS
FUNCIÓN Y BELLEZA
Los orígenes de Muebles Treku arrancan en 1947 en un taller artesano de
Zarautz, preciosa ciudad costera de Guipúzcoa con una larga tradición en
el ámbito de la carpintería. Jesús Aldabaldetrecu, un ebanista de espíritu
emprendedor, dio nombre a esta empresa familiar reconocida por la alta
calidad de sus dormitorios. Luego, la segunda generación de la familia
emprendió el proceso de industrialización para realizar una clara apuesta
por el mobiliario de estética contemporánea, rigurosa y coherente.
Su producción, integrada básicamente por aparadores, estanterías,
mesas y muebles de dormitorio, se complementa ahora con la silla Bisell,
diseñada por Manel Molina y que debe su nombre al corte oblicuo del
asiento. Presentada en el Salón de Milan de 2018, su sencilla construcción
combina el tablero con la madera maciza y la tapicería.
MANEL MOLINA
Tras una larga
carrera creativa
como miembro cofundador del estudio
Lievore Altherr
Molina, en 2016 dio
comienzo a un nuevo
capítulo profesional
establec¡endo el Estudi Manel Molina en
Barcelona. Forman
parte de su equipo
Raimon Monsarro
y Daniel Castro. El
estudio continuará
desarrollando proyectos de diseño y actividades de consultoría.
Entre las firmas para
las que ha trabajado
figuran Andreu
World, Arper, Tribù,
Poltrona Frau...
Serena. La silla Bisell combina
armoniosamente con los
ambientes cálidos e íntimos
de los salones Treku.
Síntesis. Este
diseño expresa
un carácter
contemporáneo,
pero ligado a la
tradición.
05
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
SILLAS
VIMINI
PATRICIA URQUIOLA
En italiano, el nombre de esta colección, que incluye sillón,
sofá y mesas, además de esta silla, significa mimbre. Patricia
Urquiola se ha inspirado en el sillón Basket, creado por Nanna
Ditzel y también de Kettal, para desarrollar estructuras de cesto
con trenzado tradicional y una imagen serena y acogedora.
KABI
JORGE PENSI DESIGN STUDIO
La colección Kabi es el resultado de un ejercicio de
diseño con la premisa inicial de obtener el máximo de
sensaciones utilizando la mínima cantidad de recursos.
La monocarcasa de polipropileno es la pieza clave de esta
silla atemporal y particularmente confortable creada por
Jorge Pensi Design Studio para Akaba.
ADELAIDE
HENRIK PEDERSEN
La marca danesa BoConcept celebra su 65 aniversario, y para
celebrarlo ha ampliado el concepto de la silla Adelaide hasta
abarcar una colección completa que incluye butaca y mesa de
centro. Henrik Pedersen se inspiró en las curvas de una bellota
para desarrollar esta pieza versátil con carcasa de plástico y base
metálica o de madera de roble (o bien de eucalipto para exterior).
06
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
SILLAS
Artesanía. Con base de madera o
de metal, la silla Leda, de Flexform
expresa una idea de diseño, confort
y calidad superlativos.
ELEGANCIA RACIONAL
“Lo que diferencia cada producto Flexform es que resulta fácilmente
reconocible, está concebido para el uso diario y siempre es fácil de usar”,
explica Antonio Citterio. En efecto: las piezas de esta marca italiana
rehuyen las modas efímeras y cambiantes y tampoco guardan relación
con la idea del lujo entendido como redundancia y exceso. El concepto que
mejor define sus colecciones es la elegancia y se expresa a través de una
estética discreta y tranquilizadora, de carácter contemporáneo, pero nunca
estridente. Un enfoque sobrio y eternamente moderno y una genuina
noción de confort táctil y visual, cálido y envolvente.
En una época de producción estandarizada, la silla Leda es un ejemplo
de fabricación artesana que se hace eco de la tradición del diseño
escandinavo con una sutil mezcla de elegancia y racionalidad.
ANTONIO
CITTERIO
Graduado en el Politécnico de Milán, la obra
de Antonio Citterio
abarca todas las escalas: planes urbanísticos,
complejos residenciales
y comerciales, reestructuración de edificios
públicos, salas de exposición y hoteles. Además
de la comunicación
corporativa, desarrolla
una vasta trayectoria
en el ámbito del diseño
para Arclinea, AxorHansgrohe, B&B Italia,
Flexform, Flos, Hermès, Kartell... Entre sus
galardones destacan
el Compasso d’Oro y el
título de Royal Designer
for Industry.
07
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
SILLAS
WOODY
FRANCESCO MEDA
Esta silla supone el debut de Francesco Meda en Molteni & C. El diseño de
Woody es de formas fluidas que invitan a sentarse y conversar. Posee una sólida
estructura de madera de fresno en dos variantes (natural o teñido de negro) y
una solución constructiva sin tornillos realizada únicamente con ensamblajes.
El asiento y el respaldo son de contrachapado o revestidos de cuero.
ÉLÉMENTAIRE
RONAN & ERWAN
BOUROULLEC
Diseñada para la vida cotidiana por Ronan
& Erwan Bouroullec, Élémentaire es una
silla equilibrada y robusta, pero también
una pieza delicada. Se fabrica con
polipropileno y es de la marca Hay.
VICTORIA
GIUSEPPE VIGANÒ
El diseño de la silla Victoria, de Arketipo, es una interacción
geométrica entre la libre expresión y la elegancia formal.
Giuseppe Viganò ha creado una pieza singular formada por
líneas abstractas que evocan la imagen de una pelota de
baloncesto abierta. La base es metálica y la carcasa está
enteramente recubierta de piel suave y sensorial.
08
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
SILLAS
FUSIÓN CULTURAL
Living Divani presentó en el Salón de Milán 2018 dos piezas diseñadas por
Junpei & Iori Tamaki: un perchero escultural denominado Tonbo (libélula
en japonés) y esta silla llamada Rivulet (riachuelo o arroyo en inglés) que
sus creadores describen en términos poéticos: “Representa la imagen de
un río, la unión de dos corrientes de agua”.
Esta pareja de creadores intenta que su trabajo hable de Asia, de Japón
y de Taiwán y, al mismo tiempo, que refleje la imagen simple, fresca y
elegante de la marca italiana. El resultado es una pieza icónica que revisa
el patrimonio oriental en términos gráficos y conceptuales con un lenguaje
abierto a las contaminaciones culturales. Cuenta con dos versiones: con
estructura de madera maciza de fresno, para interior, o con marco tubular
de acero, apta para interior y exterior.
JUNPEI & IORI
TAMAKI
Junpei Tamaki es
originario de Saitama
(Japón) y Masao
Tamaki de Taiwán.
Ambos establecieron
su estudio en 2013
dedicado al diseño de
interiores y de mobiliario. Ese mismo año
y el siguiente parti-
ciparon en el salón
satélite de Milán con
un notable éxito, fruto
del cual Cappellini
produce su estantería
Flower, de efecto
psicodélico, mientras
que Living Divani ha
presentado en 2018
el perchero Tonbo, de
mármol y metal, y la
serie de sillas Rivulet.
Cuerda de celulosa.
Es un elemento
característico que liga
los brazos y el respaldo
de la silla Rivulet,
de Living Divani.
09
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
SILLAS
BAI
ANDER LIZASO
Mezcla de silla y sillón,
el nombre de esta
pieza (sí, en euskera)
diseñada por Bai Ander
Lizaso para Ondarreta
alude a la voluntad de
integrarla en entornos
positivos. Las diferentes
versiones (con base de
cuatro patas de madera
o metal, giratoria o de
trineo) se adecúan a
todos los entornos: la
oficina y el comedor, el
escritorio o la terraza
ya que el nuevo modelo
resiste las inclemencias.
LÅNGFJÄLL
EVA LILJA LÖWENHIELM
De suaves líneas curvas y con un mecanismo de inclinación
y de regulación de altura diseñado para durar muchos años,
Långfjäll es una silla de trabajo concebida por Eva Lilja
Löwenhielm para Ikea idónea para su uso en oficinas o en
el hogar. Está disponible asimismo con respaldo bajo y con
apoyabrazos. Cuenta con una garantía de diez años.
GAULINO
OSCAR TUSQUETS BLANCA
Tan heredera de Antoni Gaudí como de Carlo Mollino, de ahí el nombre de Gaulino, esta silla diseñada en 1987 y ahora
disponible en una versión mejorada continúa siendo para su creador, Oscar Tusquets Blanca, uno de sus mejores trabajos.
La estructura es de madera de fresno (natural o teñida) y el asiento está tapizado de cuero. Es de BD Barcelona Design.
10
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
SILLAS
Acogedora.
El cojín mullido de
la serie Embrace,
de Carl Hansen &
Søn, se pliega en
tres dimensiones
para crear un asiento
envolvente.
UN SUAVE ABRAZO
“Cuando Carl Hansen & Søn nos propuso que diseñáramos una silla nos
dijimos: ‘¿Cómo vamos a hacer una silla mejor que Hans J. Wegner, que es el
gran héroe de la marca e hizo sillas maravillosas?’ Es una apuesta perdida”,
relata Martin Bergmann, uno de los tres fundadores del equipo austríaco
EOOS. “Luego vimos que las estructuras de madera de esta firma son muy
hermosas, tal vez las mejores del mundo, pero les faltaba una visión de la
tapicería, un ámbito en el que nosotros somos buenos. Así que combinamos
ambos dominios para crear una nueva categoría de asientos”. La serie
Embrace se presenta en versiones de butaca y silla, se puede tapizar en
tejido o en piel y cuenta con un ribete de algodón disponible en cinco colores.
En su parte posterior, el marco de madera une tres elementos mediante
ensambles dentados artesanales, mientras que la tapicería parece flotar.
EOOS
Establecido en Viena en
1995, el equipo EOOS
está liderado por Gernot
Bohmann, Harald
Gründl y Martin Bergmann. Con un sólido
criterio estético como
base, intervienen en el
ámbito del diseño de
mobiliario, de producto
y de interiores para
clientes como Giorgio
Armani, Adidas,
Alessi, la fundación
Bill & Melinda Gates y
bulthaup. El trío entiende el diseño como una
disciplina poética cuyo
resultado siempre debe
ser capaz de adaptarse
a las necesidades y los
deseos cambiantes de
los usuarios.
11
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
SILLAS
DCM
CHARLES Y RAY EAMES
Las elegantes sillas DCM (Dining
Chair Metal), de Vitra, son el
resultado de los experimentos
iniciales de Charles y Ray Eames
con contrachapado de madera
moldeado en formas complejas.
El asiento y el respaldo son de
chapa de madera de nogal
o de fresno, mientras que la base
es de acero tubular cromado
o pintado con polvo.
URKA
XIMO ROCA
En el diseño de la silla Urka, de Casadesús, Ximo Roca ha probado de eliminar todo
lo accesorio para ensalzar la sencillez del trazado curvo. “Cumplir con el menos
es más no es fácil, pero Urka nos muestra el camino”, señala el autor. La familia
consta asimismo de modelos con brazos y con pie de estrella, provisto de ruedas
y regulable en altura mediante pistón de gas. Los acabados metálicos pueden ser
en acero inoxidable o de hierro pintado.
MAGNUM
ESTUDIHAC
José Manuel Ferrero,
líder de EstudiHac, se ha
inspirado en la exquisitez
de Savile Row, la calle
de las más célebres
sastrerías londinenses,
para diseñar Magnum, de
Sancal. Además de este
modelo con pedestal
cónico tapizado cuenta
con versiones de base
metálica con zócalo
o pie central y taburete
de cuatro patas.
12
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
SILLAS
SENSACIÓN DE MOVIMIENTO
La tradición artesana de Meda, en el área de Brianza (al norte de Milán) y
donde se enclava la sede histórica de Cassina, es una garantía de máxima
calidad, excelencia y vanguardia de la firma italiana y lleva la marca
patentada de MedaMade. Este sello que certifica la producción local y
resalta el know-how de la compañía se hace patente en la silla BackWing diseñada por Patricia Urquiola, presentada en el Salón de Milán
2018. El marco de madera maciza de fresno se compone de patas básicas
y robustas y travesaños de aspecto sólido y enérgico. La naturaleza
innovadora surge del contraste entre las líneas fuertes de la estructura
y el perfil esbelto del asiento y el respaldo, ambos con pliegues como los
de una hoja de papel. Con ello transmite una sorprendente percepción de
movimiento y una sensación envolvente y acogedora.
PATRICIA
URQUIOLA
Tras graduarse en
1989 es asistente de
Achille Castiglioni y
de Eugenio Bettinelli.
Abre su estudio en
2001 tras su paso por
DePadova (responsable de desarrollo de
producto) y trabajar
con Vico Magistretti
como jefe del grupo
de diseño de Lissoni
Associati. Crea para
las principales firmas
italianas e internacionales, es directora
de arte de Cassina y
entre sus galardones
figuran la Medalla
de Oro de las Bellas
Artes y la Orden de
Isabel la Católica.
Envolvente.
Los pliegues del asiento
de cuero aportan mayor
comodidad a la silla
Back-Wing, de Cassina.
13
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
SILLAS
FLAT
MARIO RUIZ
“Diez años años después, el éxito de la colección Flat, de
Gandiablasco, ha sido tan grande que seguimos diseñando
nuevas referencias”, explica Mario Ruiz, creador de esta serie
de muebles equilibrada y flexible, con una estructura liviana.
La silla, con o sin brazos, traslada el confort de la casa a
cualquier espacio de exterior con naturalidad y elegancia.
LOVE
EUGENI QUITLLET
Nuevo lanzamiento de Vondom en el Salón de Milán 2018,
la silla Love tiene formas caprichosas, curvas ensortijadas
que evocan el juego de las olas del Mediterráneo. No en vano
Eugeni Quitllet es oriundo de Ibiza y tanto los encantadores
parajes de la isla pitiusa como las formas orgánicas de la
obra de Gaudí son sus principales referentes creativos.
BELLE
NAOTO FUKASAWA
En un juego de referencias literarias (su nombre hace referencia al cuento de La Bella y la Bestia), la silla Belle es la
contraparte delicada y femenina de la mesa Bull, tambien de B&B Italia. El elegante diseño de Naoto Fukasawa es
de líneas redondeadas con asiento acolchado y tapicería de cuero. El respaldo dibuja un ángulo obtuso y las patas están
ligeramente curvadas hacia el exterior. Es de madera de roble con variantes en gris, negro o ahumado.
14
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
SILLAS
Versátil. La silla abc, de
Vergés Selection, adopta
múltiples acabados de
metal, madera y tapicería
para adaptarse a todo tipo
de entornos.
UNA PIEZA CAMALEÓNICA
Vergés es una marca de origen familiar con sede en Tortellà (Girona)
con más de 45 años de experiencia y que fabrica todo tipo de asientos
y mobiliario. Entre sus lanzamientos más recientes figura la colección
abc, la primera diseñada por Lázaro Rosa-Violán. Una extensa serie
que reinterpreta la clásica silla de colegio y la eleva a otra categoría
otorgándole mayor confort, resistencia y durabilidad. Así se convierte en
un maniquí que en manos de diseñadores de interiores adopta delicadas
combinaciones de texturas y materiales.
Para su creador, “abc representa la génesis del lenguaje, del abecedario,
del inicio de todo”. La estructura es de varilla de hierro pintada o cromada
mientras que la carcasa tiene acabados de madera de fresno o de haya.
Cuenta con dos modelos de mesas a juego.
LÁZARO
ROSA-VIOLÁN
La carrera profesional
como pintor de Lázaro
Rosa-Violán se inicia
con extraordinaria
precocidad ya que a
los ocho años expone
con éxito en Bruselas.
Cursa arquitectura en
la Universidad de Madrid mientras mantiene
su pasión pictórica, y
también posteriormente
en París y en el norte de
Inglaterra. Su primer
proyecto de interior
fue el diseño del restaurante Can Vent de
Formentera en 1990.
Desde entonces ha ideado cientos de espacios,
desde hoteles a tiendas,
en todo el mundo.
15
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
B U E N A
V I D A
06
01
07
02
03
04
05
08
LUZ Y ARENA
Los motivos naturales inspiran algunos
de los objetos más frescos de este verano.
Disfrútalos en la playa o en el campo.
o dice el tópico, que sería el oráculo de nuestra
época: el verano es sol y playa: o sea, amarillo dorado (luz y arena) y azul vibrante (mar).
Pero ¿no hay nada, en julio y en agosto, más allá de
la crema antisol y la ola? El diseñador de una vajilla de porcelana de Hermès se ha inspirado en otro
espacio de ilusiones para la composición de mesas
de desayuno o de comidas al aire libre en verano.
La colección se llama A Walk in the Garden y ha
sido diseñada por Nigel Peake (Edimburgo, 1981),
un artista del dibujo que, según ha explicado, trabaja en todo momento, en la ciudad y en el campo,
mirando lo que hay alrededor. Dibuja ciudades
09
L
10
11
1. NOTAS CÍTRICAS. Fragancia Infusión de Mandarina, de Prada. 2. REDONDA. Pulsera, de Wempe. 3. ORO. Bañador, de Prism.
4. CERÁMICA. Collar Sagu XL, de Pedrusco. 5. EN LA ORILLA. Palas de playa de la colección Paula’s Ibiza II, de Loewe. 6. FLORAL.
Eau de parfum Girl on Now Shine, de Elie Saab. 7. ANUDADO. Bolso en piel granulada, de Céline. 8. FILIGRANA. Pendientes Hand
Silhouette, de Tsunja. 9. ARTESANALES. Sandalias con suela de madera Formentor, de Pla. 10. PRIMEROS AUXILIOS. Base de
maquillaje SOS Primer, de Clarins. 11. MATEMÁTICA VELOZ. Bicicleta de piñón fijo The Pi Bike, con forma de número Pi.
280
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
12
13
14
18
19
15
17
16
–edificios, calles, puentes...– en forma de tramas
geométricas abigarradas, tensas, abstractas, deconstruidas. Algunos de esos dibujos recuerdan a Paul
Klee. La ciudad y el campo. Pero, ¿cómo trabaja
Peake, en un caso y en otro? Para el tema de cierto
puente urbano, lo cruzó treinta y seis veces, dibujando las sucesivas visiones que tuvo del objeto. En la serie de motivos para la vajilla de Hermès, nos muestra
el ramillete de hierbas que ha recogido en su paseo
por el jardín. Ramas de helecho dibujadas en un plato
llano. Un surtido de bayas, hojas y ramas ilustran un
cuenco para leche o fruta, una fuente, una tetera y sus
tazas y platos... Verdes y azules suaves, motas rojas, rayas amarillo limón. A través del arte de Nigel Peake,
un juego de vajilla propone un espacio intermedio
para el verano, entre el vaivén inevitable que va de
los dorados solares a los azules vibrantes. La música
circula (en altavoces portátiles diseñados por Cecilie
Manz) de un mundo de ocio a otro. „ María Deganis
20
21
22
12. ESENCIAL. Bañador, de COS. 13. DISFRUTA DEL VIAJE. Nissan QASHQAI. 14. REFRESCANTES. Gafas Smint destellos de menta,
de Skull Rider. 15. CLÁSICO Y FINO. Reloj Skinspring, de acero con esfera azul, de Swatch. 16. A VELA. Portadocumentos en piel azul,
de Marni. 17. VINTAGE. Caran d’Ache 849, diseño de Alexander Girard para Vitra. 18. EDICIÓN LIMITADA. Zapatillas de diseño, de Ben
Medansky para Koio. 19. ILUSTRADA. Vajilla A Walk In The Garden, de Hermès. 20. PORTÁTIL. Altavoz Beoplay A1, de Bang & Olufsen.
21. SEDOSO. Pañuelo Kanagawa Wave, de Kenzo. 22. DE AUTOR. L’Eau d’Issey, de Issey Miyake, con diseño de Tyrsa y Alice Auboiron.
ARQUITECTURA Y DISEÑO
|
281
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
P R O P U E S T A S
UN LUGAR VIVO
INSPIRAR SORPRENDIENDO
Espai París es el segundo estudio de Meritxell Ribé-The Room
Studio en Barcelona. Una propuesta inquieta y mutante
que quiere convertirse en un nuevo referente de la vida cultural
de la ciudad fomentando la simbiosis de arte y diseño.
POR DAVID QUESADA FOTOS: MAURICIO FUERTES
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
“ESTE ES UN ESPACIO
DONDE EL ARTE
FLUYE CON
EL INTERIORISMO”
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
P R O P U E S T A S
M
eritxell Ribé y Josep Puigdomènech, socios y directores creativos
de Meritxell Ribé-The Room Studio, no conciben sus showrooms
como una exposición estática y aséptica de diseños; ellos quieren
que el visitante experimente con sensaciones auténticas y cambiantes. Lo demostraron en su primer estudio, una vivienda en el barrio de Sant Gervasi de Barcelona
donde el interiorismo se muestra en ambientes con afán de ser realmente vividos.
Y lo han corroborado en su nueva aventura. Ubicado en un antiguo taller mecánico
de dos plantas en pleno distrito del Eixample, Espai París da rienda suelta a la pasión por el arte que siempre ha acompañado a Meritxell y Josep en su vida y en sus
proyectos. La planta baja se constituye como un espacio para sorprender. Allí, las
MERITXELL RIBÉ
exposiciones temporales de pintura, escultura y fotografía son los mejores compañeros de una selección de mobiliario –también mudable, pero siempre certera– que expresa su forma de vivir. La planta superior queda reservada a la atención de clientes
y desarrollo de proyectos, con zonas de trabajo, despacho y mesa de reuniones. Fieles
a su gusto por la honestidad de los materiales y del lugar, Meritxell Ribé-The Room
Studio intercalan paredes encaladas, maderas, hierro, muros de ladrillo del espacio
original y vegetación con un resultado que desprende armonía y naturalidad. Todo
ello, aderezado sutilmente con la última tecnología domótica –proporcionada por la
firma Gira–, otro de los puntos fuertes de sus trabajos. Espai París demuestra que el
arte y el diseño hacen buenas migas para inspirar lugares muy vivos. Q
JOSEP PUIGDOMÈNECH
ARQUITECTURA Y DISEÑO
|
285
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
P R O P U E S T A S
AVENTUREROS DE SALÓN
La colección Globe Trotter de Marcel Wanders para Roche Bobois se inspira en los viajes.
El escenario no podía ser más idóneo:
el Cirque d’Hiver Bouglione de la parisina
rue Amelot. Un lugar de fantasía para
una colección que invita a dejar volar
la imaginación en destinos cercanos y
exóticos como Londres, París o Estambul.
Tras la première en la última edición del
Salone de Milán, Roche Bobois volvió a
convocar a la prensa internacional –con
la presencia una vez más de Arquitectura
286
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
y Diseño– en su habitual cita primaveral
para dar a conocer Globe Trotter, la
aportación de Marcel Wanders y su
colega de estudio, Gabriele Chiave, al
universo de la marca francesa. El creador
holandés ha querido homenajear a los
pioneros de la exploración y los viajes
en una colección ecléctica, colorida y
vitalista que evoca personajes y lugares
fabulosos. Como nos explicaba el propio
Wanders en la presentación, la colección
surgió de un modo “peculiar”, a partir
de una ilustración de gran formato que
recogía todo el imaginario que tenía en
mente acerca del tema. Ese mundo gráfico
y bidimensional dio la pauta para los
colores, formas y texturas que componen
los diversos elementos de Globe Trotter.
Comenzando por el sofá Montgolfière y
las lámparas Up –una referencia directa
a los inventores del globo aerostático, los
hermanos Montgolfier, y una “evocación
nostálgica de la época en la que se
volaba no para desplazarse, sino por
el puro placer de volar”, en palabras de
Wander–, pasando por la biblioteca Dojo,
de inspiración nipona, y culminando
en el aparador Wonder, con su elegante
superficie lacada y su “ojo de buey” central
de reminiscencias acuáticas que esconde
la sorpresa de un interior revestido con
motivos de la ilustración de origen.
Completan la colección lámparas, sillas,
taburetes, biombos, mesas y alfombras con
los que podemos dar “la vuelta al mundo”
cómodamente desde el salón de casa. En
palabras de Nicolas Roche, con Globe
Trotter, “Marcel Wanders y Gabriele
Chiave nos han permitido cultivar la parte
de fantasía y sueño que está en el ADN
de Roche Bobois”. Bon voyage!
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
P R O P U E S T A S
VESTIRSE COMO EN CASA
Uterqüe remodela su tienda de Serrano con un estilo que evoca los años cincuenta.
La década de los años cincuenta
del siglo XX fue una época gloriosa
para el diseño de interiores, un tiempo
que señaló la eclosión definitiva de la
modernidad que se había ido incubando
en la primera mitad de siglo a través
de la labor de los pioneros. El estilo
Mid Century es precisamente la musa
que recorre los espacios de la flagship
store de la firma de moda Uterqüe en
plena Milla de Oro de la madrileña calle
Serrano. La marca ha bautizado a esta
nueva imagen como The Apartment,
en referencia a los apartamentos que
florecieron a mitad del siglo XX en
lugares como Nueva York y Los Ángeles,
desde donde irradiaron sus ideas y su
estética funcional y elegante al resto
del mundo. Con guiños a la Bauhaus
y al estilo internacional arquitectónico,
el Mid Century se caracteriza por la
presencia de grandes vanos y espacios
abiertos y la integración de líneas
orgánicas, depuradas y limpias, del
lado tanto de la estética como de la
funcionalidad. La tienda de la calle
Serrano sintetiza estas premisas en
un ambiente cálido, acogedor y con un
fuerte espíritu evocador, confiriendo
a los diferentes espacios una estética
serena que invita a sentirse como en
casa. Se pueden encontrar allí diseños
originales de McIntoshy o Kofod Larsen,
muebles de la firma Profilia Werke,
estanterías de piedra, metal y madera
sobre las que reposan ediciones de arte,
objetos de cerámica de origen alemán y
plantas salvajes de viveros holandeses.
Un entorno refinado que también dará
cabida a intervenciones artísticas, fruto
de la unión cada vez más sólida de
Uterqüe con el mundo del arte.
ARQUITECTURA Y DISEÑO
|
287
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
EL COLOR ES
UN ELEMENTO
DIFERENCIADOR
DE ZONAS. SILLAS
BERTOIA, DE HARRY
BERTOIA PARA
KNOLL
P R O P U E S T A S
SALTO CUALITATIVO
Las nuevas oficinas de Bacardí en Barcelona prolongan
el histórico idilio de la marca con el diseño.
El edificio El Triangle, asomado a la
plaza Catalunya, en pleno corazón de
la Ciudad Condal, cuenta con un nuevo
inquilino: Bacardí. La firma de bebidas
espirituosas se acaba de trasladar aquí
tras dejar su sede en Mollet del Vallès. Un
cambio que supone un salto cualitativo y con
el que están todos encantados. El diseño del
nuevo espacio es obra del estudio 3g office
en colaboración con IA Interior Architects
de Londres, y combina un pavimento con
motivos gaudinianos con elementos de
inspiración cubana, reflejando la historia
transoceánica de la marca. Las personas son
EL LOGO COMO RECURSO DECORATIVO
288
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
el epicentro de estas oficinas en las que los
colores no se utilizan solo como un elemento
decorativo, sino también como separador
de las distintas zonas, recurriendo a los
tonos de las diferentes marcas del grupo:
dorados, verdes, rojos, azules, bronces, ocres,
beige y plata. “Se han escogido materiales
nobles, algunos incluso antiguos, y se han
incluido elementos sorpresa en el color y las
nuevas distribuciones”, dice Josep Maria
Bardaji, director de comunicación de Bacardí.
En este espacio destacan obras de jóvenes
promesas catalanas del diseño y del arte,
como las lámparas de suspensión del estudio
barcelonés Goula/Figuera y la obra artística
de Xavi Cerée. Y es que la relación de
Bacardí con el diseño y la arquitectura data
de los inicios de la marca, como demuestran
sus oficinas de Ciudad de México y Cuba,
diseño de Mies van der Rohe –aunque la
segunda sede no llegó a realizarse, sirvió de
inspiración a la Neue Nationalgalerie en
Berlín–. Los empleados de Bacardí tienen un
nuevo lugar de trabajo céntrico y luminoso.
Un lugar en el que se respiran los valores y
la cultura de la organización. Y todo ello con
la ciudad de Barcelona como telón de fondo.
Un sueño hecho realidad.
SILLAS DE MARIO RUIZ
Y MIGUEL Y GONZALO
MILÁ PARA EXPORMIM.
TABURETES IN
BETWEEN,
DE SAMI KALLIO
PARA &TRADITION
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
LÁMPARAS
SUSPENDIDAS
DEL ESTUDIO
GOULA FIGUERA
PARA GOFI
TABURETES
BERTOIA,
DE HARRY
BERTOIA
PARA KNOLL
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
P R O P U E S T A S
LA ILUMINACIÓN INTELIGENTE
Gira Plug & Light combina una instalación fácil con la regulación de ambientes.
El diseño de la iluminación de
espacios es una carrera constante hacia
la simplicidad en la instalación y la
flexibilidad en la creación de atmósferas.
En este sentido, Gira presenta una
de las opciones más interesantes.
Plug & Light es una interfaz de
iluminación controlada, regulable y sin
parpadeos con la que podemos jugar
instantáneamente con diferentes tipos
de ambientación.
Su característica más destacada
es que la luminaria –proyector o
reflector– se conecta a la base de toma
de corriente mediante un imán, sin
necesidad de atornillarla, con lo que
su colocación y desplazamiento se
simplifica enormemente. El sistema
detecta automáticamente el mecanismo
de luz insertado. Una vez colocada,
cada lámpara se puede girar 360°
sin tope e incluso se puede sustituir
en funcionamiento. Todo ello hace de
Plug & Light una forma totalmente
innovadora en el uso de lámparas. Su
sistema abierto se puede utilizar en todas
las cajas de pared estándar disponibles
comercialmente en todos los países
europeos, incluso el British Standard.
290
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
Las opciones que permite este diseño
son muy variadas. Por ejemplo, con solo
girar la mano en su medida, el reflector
que ilumina brillantemente la encimera
de la cocina para cortar alimentos crea
una luz agradable e indirecta para
disfrutar de un aperitivo o una cena.
O por otro lado, una mesa de trabajo
perfectamente iluminada se transforma
en una íntima mesa de comedor en
compañía. Girado en la posición
correcta, el reflector montado en la pared
que ilumina el techo del dormitorio
se convierte en una práctica lámpara
de lectura. La base de enchufe es apta
para las gamas de interruptores Gira
E2, Gira Esprit y Gira Studio, y tiene
una baja tensión de seguridad de 12 V
inofensiva. Es compatible 100 % con los
reguladores Gira y módulos de superficie
de luz Plug & Light para regulación
y “regulación cálida”. Plug & Light
ofrece flexibilidad para la planificación,
permite que el electricista lleve a cabo
una instalación fácil y segura, y que el
cliente final disfrute de una iluminación
de interiores muy flexible e intuitiva,
redefiniendo la iluminación del espacio.
Más información en www.gira.com
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
P R O P U E S T A S
MEDITERRÁNEO NÓRDICO
Carl Hansen & Søn protagoniza el nuevo espacio Cosín Room de Valencia.
Cosín Estudio, dedicado a la
arquitectura de interiores, ha inaugurado
Cosín Room, un moderno showroom
en el corazón de Valencia. Un antiguo
almacén de alimentación de 600 m2
ubicado en el cosmopolita barrio
de Ruzafa ha sido rehabilitado y
reconvertido en el gran salón de una
casa luminosa y abierta para albergar
una cuidada selección de diseños
de las principales firmas de diseño
europeo, entre ellas el fabricante danés
Carl Hansen & Søn. Piezas como la
CH24 Wishbone Chair, la CH25, la
CH20 Elbow Chair o la recientemente
reintroducida CH23, firmadas por el
prestigioso arquitecto y diseñador danés
Hans J. Wegner, así como la SH900
Extend Table, la MG501 Cuba Chair
y la FH429 Signature Chair, han sido
seleccionadas por Cosín para formar
parte de su nuevo showroom.
Cosín Room se organiza en tres
espacios perfectamente delimitados y
unificados por el material del pavimento
(hormigón en todo el local) y por el color
blanco en varios tonos sobre diferentes
superficies. Una primera zona más
acotada, casi cerrada, caracterizada por
su simetría y homogeneidad, se ilumina
mediante focos en un carril oculto
permitiendo tratar lo expuesto como
piezas especiales, de forma puntual y casi
teatral. La segunda zona, intermedia,
acoge el espacio de trabajo, que se apoya
en una estantería de arce a doble cara.
La tercera zona, más privada aunque
abierta al espacio anterior, se ordena
en torno a un pequeño patio interior
acristalado en tres de sus lados. Allí se
ha habilitado una amplia zona de cocina,
completamente equipada para celebrar
reuniones gastronómicas, charlas
y encuentros de todo tipo.
ARQUITECTURA Y DISEÑO
|
291
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
P R O P U E S T A S
PENSANDO EN GRANDE
Formica Group presenta TrueScale, diseños a gran escala inspirados en la Naturaleza.
Cuando quedamos con los amigos
en un bar o un restaurante nos gusta
rodearnos de un ambiente moderno
y acogedor a partes iguales. Los
laminados TrueScale, de Formica Group,
proporcionan la auténtica estética de los
materiales naturales como el mármol, el
cuarzo y la madera para que un local
luzca un aspecto perfecto. La nueva
colección de Formica Group, compuesta
292
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
por 28 diseños a gran escala, ha
sido especialmente concebida para los
espacios comerciales, y captura las sutiles
variaciones y patrones que encontramos
en los materiales naturales. TrueScale no
deja indiferente; sus diseños en mármol,
madera, granito, cuarzo, cemento y metal
son un fiel reflejo de las tendencias
contemporáneas que marcan la vuelta
de las superficies de acabados naturales.
Un laminado que cuenta con todas las
ventajas de los materiales naturales, pero
sin sus necesidades de mantenimiento e
impacto ambiental. Y que además tiene
una amplia belleza funcional. Al no
haber repetición del diseño a lo ancho
de la hoja del laminado, con TrueScale
pueden apreciarse los patrones en toda su
dimensión. Los arquitectos y diseñadores
disponen, así, de una solución de
revestimiento más asequible que los
onerosos materiales originales, y con la
alta durabilidad y resistencia requeridas
para el exigente uso en espacios
comerciales. Al ser más ligero, higiénico
y resistente a las manchas, TrueScale
ofrece mejores prestaciones que sus
alternativas naturales, ya sea el mármol,
la piedra o la madera. En el entorno
comercial, pemite a los establecimientos
y puntos de venta que la exposición de
sus productos destaque por encima de la
de sus competidores. Lo mismo ocurre en
el ámbito de las oficinas y en hostelería,
ya sea en revestimiento de mostradores
de recepción y caja o en el de paredes
y mobiliario. Por eso, constituye una
solución con todas las ventajas: belleza,
funcionalidad y durabilidad. Una
apuesta segura por el diseño de calidad.
Más información en www.formica.com
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
TANZANIA NUT
TANZANIA ALMOND
MINNESOTA HONEY
ALMA ETERNA
Naturaleza y saber hacer artesano inspiran la colección Starwood de Porcelanosa Grupo.
Con paciencia y sabiduría milenarias,
la Naturaleza ha esculpido paisajes y
texturas de soberbia belleza. Con la misma
calma, las manos expertas de los artesanos
han mimado durante siglos la materia para
moldear nuestros paisajes domésticos. Bajo
el lema “artesanía eterna”, la colección de
revestimientos Starwood de Porcelanosa
Grupo es un sentido homenaje al
conocimiento de ambos –innato en la
Naturaleza, adquirido y practicado en
el caso de los artesanos–. El amor por el
trabajo bien hecho, por la autenticidad
de los detalles y la belleza que transmite
el arte vivo inspiran esta colección con
aspecto y textura de madera que transmite
elegancia y calidad. Este producto es
diferente a todo lo que se ha visto hasta
ahora en referencia a la madera. Su
fabricación imita la elaboración de un
artesano, lo que significa que se consigue
plasmar el dibujo de las grietas, capas y
nudos de la madera con un realismo y
una precisión sorprendentes. Sin olvidar
que, aunque refleja la mejor madera,
aporta las inmejorables propiedades del
gres porcelánico, lo que garantiza una
perfecta duración en el tiempo, más
comodidad en el mantenimiento diario
y su aplicación indistinta en ambientes
interiores y exteriores. Starwood ofrece
cinco series –Tanzania, Minnesota,
Nairobi, Vancouver y Nebraska–, que
combinadas con las veinte tonalidades,
los ocho decorados de pavimento y
revestimiento y la amplia variedad de
formatos –incluyendo la nueva línea
smart de piezas de pequeño tamaño para
espacios reducidos– presentan múltiples
combinaciones para adaptarse a todas las
estancias y estilos. Más información en
www.star-wood.es
ARQUITECTURA Y DISEÑO
|
293
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
P R O P U E S T A S
SABOREAR DOS CULTURAS
El nuevo Ron Gran Reserva 1888 de Brugal aúna las tradiciones española y dominicana.
¿Sabían que las ventajas del
añejamiento del ron en barricas de
roble se descubrieron por accidente?
Antiguamente, el licor crudo se
embotellaba directamente después de
destilado para su consumo inmediato
–lo cual todavía sucede con algunos
rones blancos–. Pero cuando se empezó a
294
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
producir más del que se podía consumir
en breve tiempo, los productores
decidieron almacenarlo en las mismas
barricas de roble que servían para
transportarlo. Fue así como se dieron
cuenta de que el licor adquiría una
atractiva coloración oscura y un sabor
muy superior.
Ahora, Brugal añade una nueva vuelta
de tuerca a este proceso con el Ron Gran
Reserva 1888. Un espirituoso que lidera
el camino del doble añejado para ofrecer
una experiencia única. El doble añejado
es un proceso por el cual el ron aguarda
primero hasta ocho años en barricas
de roble americano, que le confieren
notas de vainilla, café, pasas y dátiles,
para continuar después un segundo
añejado de hasta seis años en barricas
de Jerez gracias al cual adquiere notas de
toffee, cítricos y bayas. De este modo, se
enriquece con la esencia de dos culturas,
la española, que le aporta un carácter
más fresco, mientras que la dominicana
le acentúa unas notas más cálidas y
tropicales. De esa mezcla surge su color
ámbar intenso, el de un ron complejo, pero
equilibrado, con un sabor extraordinario
y un final largo y suave que evoluciona
en la copa, hecho para saborear sorbo
a sorbo. Los maestros roneros de 1888
certifican su calidad antes de llenar y
empaquetar a mano cada botella.
Además, 1888 es un ron que
sorprende a la hora de degustarlo ya que
es posible obtener los matices de las dos
culturas que inspiran su creación a través
de un ritual de contraste de temperaturas.
Al tomarse a una temperatura entre
los 15 y los 20 grados, se refuerzan
las notas más cítricas y afrutadas, y al
calentarlo hasta los 24-26 grados, libera
notas de café, vainilla, pasas y dátiles.
Y es que 1888 es el primer ron saboreado
a la misma temperatura ambiente del
clima dominicano.
Prueba también de su carácter único
es su precinto de cera, su etiqueta frontal
firmada por los maestros roneros para
certificar su calidad y la malla colocada
a mano. Todo nos traslada a los orígenes
de la marca, a 1888.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
P R O P U E S T A S
EL AMIGO AMERICANO
Herman Miller recrea la oficina perfecta en su nuevo showroom de Madrid.
Si Europa tiene Vitra, Estados
Unidos, Herman Miller. Esta empresa
de mobiliario nacida a orillas del lago
Michigan en 1905 comenzó a forjar su
leyenda cuando en 1945 nombró director
artístico a George Nelson, quien trajo
consigo a los Eames, Isamu Noguchi y
Alexander Girard, entre otros maestros
de la época, cuyas piezas de diseño
son tan habituales en producciones de
interiorismo. El gran negocio de esta
empresa es, sin embargo, el espacio de
trabajo y su configuración integral. No
en vano fue la creadora del cubículo de
oficina en 1968, y tiene entre sus hits
de ventas un paradigma de ingeniería
ergonómica como la silla Aeron, incluida
en la colección permanente del MoMA.
En España cuenta por primera vez con
un master dealer gracias a su alianza
en exclusiva con la firma Koff, que
acaba de abrir su sede en un palacete de
la calle Príncipe de Vergara, en Madrid.
Merece tal distinción por representar a
Herman Miller en esa división basada
en la creación de espacios de trabajo.
Es lo que han bautizado como Living
Office, una filosofía que gira alrededor
de los modos de vida del ser humano y
que reinterpreta el diseño de las oficinas
para crear entornos que motiven y
favorezcan la creatividad sin desdeñar la
calidad de vida. Cada Living Office es
único y responde al carácter específico,
el propósito y las actividades de las
personas que lo utilizan. Herman
Miller distingue diez modos de trabajo
asociados a diez configuraciones de
espacios que se combinan entre sí para
que las personas se desplacen entre ellos
en función de diferentes tipos de tareas
y de relaciones personales.
ARQUITECTURA Y DISEÑO
|
295
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
CASAS AL DETALLE
Todos los diseños y sus creadores que aparecen en los reportajes de este número.
El verano
en Mikonos
[Pág. 140 a 157]
SALÓN. Mesillas y lámparas, diseño
de Pm Co Style. Portavelas de Guaxs.
TEJADO. Tumbonas confeccionadas a
medida por Block 722.
TERRAZA. Colchonetas de Jürafè.
Mesillas de Pm Co Style.
ZONA PISCINA. Camas realizadas a
medida por Nikos Haritos.
COMEDOR EXTERIOR. Sillas, de la
firma Mia Collections.
COCINA. Mobiliario integral realizado
a medida por Block 722.
COMEDOR. Lámparas suspendidas
de vidrio soplado, de Bomma Design.
Sillas CH24, diseño de Hans J. Wegner
para la firma Carl Hansen & Søn.
BAÑO. Espejo y escalera hechos a me
dida. Grifería, de la firma Nevefly.
DORMITORIO PRINCIPAL. Cama
realizada a medida por Block 722. Me
sillas, de Pm Co Style. Ropa de cama,
de la firma Mille e Clare.
El reposo
de Giorgio
[Pág. 158 a 169]
Una sofisticada
naturalidad
[Pág. 134 a 139]
EXTERIOR. Chimenea, de Obliga.
Sillas BKF Butterfly, diseño de Bonet
Kurchan y Ferrari Hardoy
COCINA. Lámpara de suspensión, di
señada por Lindsey Adelman.
BAÑO. Mobiliario realizado a medida
según diseño de Stephen Jolson.
ARQUITECTO, Stephen Jolson.
www.jolson.com.au
296
|
ARQUITECTURA Y DISEÑO
COMEDOR. Consola Caneva. Sillas de
director Dustin, de Armani Casa. Mesa
de madera envejecida de Milán.
ZONA DE TRABAJO. Escritorio, silla
y lámpara, de Armani Casa.
SALÓN. Librería de madera realizada a
medida de Afromorsia. Lámpara comprada en un mercadillo. Cojines en el suelo, de la colección personal de Armani.
DORMITORIO. Cama Botticelli. Silla
Ana. Escritorio Camus. Lámpara de sobremesa Damasio, todo de Armani Casa.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
A L
D E T A L L E
Mirando al mar soñé [Pág. 248 a 263]
SALÓN. Mesilla de centro, de Delphine
Mesmer. Sofá, de Ph Collection. Pufs de
la serie Mangas, de Patricia Urquiola
para Gan. Obras de arte, de Sabine Pi
galte y Du Zhenjun. Alfombra hecha en
la India por Sharda.
EXTERIOR. Colchonetas confecciona
das a medida por Tomás Riera.
COCINA. Mobiliario integral realizado
a medida. Grifería de Vola.
DORMITORIO PRINCIPAL. Lámparas
de suspensión, de Arturo Álvarez.
BAÑO. Grifería, de la firma Vola. Azulejos, de Cerámicas Huguet.
ESCRITORIO. Silla vintage, de Jacques Pergay. Alfombra, de Sharda.
Cuento de hadas [Pág. 198 a 215]
PISCINA. Colchonetas, de Maison de
Vacances. Camas confeccionadas a medida por Matos & Herzog para Omnibus.
SALÓN. Sofá Extrasoft, diseño de Piero Lissoni para Living Divani. Alfombra
comprada en Marruecos.
COMEDOR EXTERIOR. Mobiliario
Franky, de Sampere. Textiles, de la
firma Maison de Vacances. Lámparas,
de Rock the Kasbah by Philippe Xerri.
Sillas, de Versmissen.
COMEDOR. Lámparas diseñadas por
Olgoj Chorchoj para Bomma. Sillas Platner, diseño de Warren Platner para Knoll.
COCINA. Mobiliario realizado a medida
por Matos & Herzog. Sillas, de Versmissen. Mesa de Flair Florence.
BAÑO. Bañera hecha a medida por Matos & Herzog. Lámpara, de Bocci. Toallas, de Maison de Vacances.
DORMITORIO PRINCIPAL. Cama con
dosel y ropa de cama, de Maison de Vacances. Mesilla, de Monica Lupi.
ARQUITECTO, Vina Matos y Anna
Herzog.
Trazo firme [Pág. 216 a 233]
PORCHE. Sillas Faz, diseño de Ramón
Esteve y sillas Jut, todo, de Vondom.
Lámparas Take Away, de Faro Barcelona.
EXTERIOR. Sofá, butaca y puf Ulm;
alfombra Faz; todo, diseño de Ramón
Esteve para la firma Vondom. Lámpara
portátil Take Away, de Faro Barcelona.
Lámpara Bubble, de Vondom. Cojines y
mantas, en La Maison.
SALÓN. Sofá Bruce, diseño de Ludo
vica y Roberto Palomba; butaca Gilda,
diseño de Carlo Molino; todo es de la
firma Zanotta, a la venta en Cosín Es
tudio. Cojines, de Maison de Vacances,
a la venta en La Maison. Cerámicas, de
Adarbakar. Kilim Atlas, de DAC Rugs.
COMEDOR. Sillas Faz, diseño de Ramón
Esteve para Vondom. Sobre la mesa,
cerámicas artesanales con fotografías
impresas de Ima Garmendia y Jesús
Aguado, de Adarbakar.
COCINA. Mobiliario integral realizado
por Covisal según diseño de Ramón Esteve. Grifería Minta, de Grohe.
BAÑO. Grifería, de Noken.
DORMITORIO PRINCIPAL. Funda
nórdica, de Beatriz Laval; fundas de cojines y plaid de lana, de Libeco; todo ha
sido comprado en La Maison. Alfombra
Emerald Ripple, diseño de Helena Rohner para DAC Rugs.
ARQUITECTO, Ramón Esteve; ARQUITECTOS COLABORADORES,
Anna Boscà, Estefanía Pérez,
Jacobo Mompó, María Martí; COLABORADORES REE, Tudi Soriano;
ESTRUCTURAS, Prodein Ingeniería; ARQUITECTO TÉCNICO, Emilio
Pérez.
ARQUITECTURA Y DISEÑO
|
297
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
DIRECCIONES
ABATON www.abaton.es
ADARBAKAR www.adarbakar.com
AKABA www.akaba.net
ALBERTO MORELL
www.alberto-morelldivisare.pro
ALESSI Tel. 911 140 664.
www.alessi.com
ALFOMBRAS KP
www.alfombraskp.com
ALHAMBRA INTERNACIONAL
Tel. 965 107 004.
www.alhambraint.com
AMANGIRI UTAH
www.aman.com
ANDREU WORLD Tel. 961 805
700. www.andreuworld.com
ANISH KAPOOR
www.anishkapoor.com
ANN SLAVIT www.behance.net
AÑOS LUZ ILUMINACIÓN DE
VANGUARDIA Madrid: Alcalá,
111. Tel. 915 752 948. Pº Castellana, 82. Tel. 915 642 290.
www.anosluziluminacion.es
ARATA ISOZAKI
www.arataisozaki.org
ARCLINEA www.arclinea.com
ARKETIPO Tel. 943 444 450.
www.arketipo.com
ARLEX www.arlex.es
ARMANI CASA
www.armanicasa.com
ARQUIMA www.arquima.net
ARRITAL CUCINE Tel. 966 307
573. www.arrital.es
ATEMPORAL Tel. 937 467 107.
www.linen.casa
B&B ITALIA Tel. 902 125 555.
www.bebitalia.com
BANG & OLUFSEN
www.bang-olufsen.com
BD BARCELONA DESIGN Tel. 934
586 909. www.bdbarcelona.com
BEAL/ MORTEX www.beal.be
BECARA Tel. 902 999 150.
www.becara.com
www.becaratiendaonline.com
BERGHOFF Tel. 966 308 385.
www.berghoffworldwide.com
BERNADÍ Barcelona: Pg. St.
Joan, 118-120(Barcelona).Tel.
934 586 300. www.bernadi.es
BHOME www.bhomespain.com
BIENAL VENECIA
www.labiennale.org
BJARKE INGELS www.big.dk
BLANCO-DAKE Tel. 902 260
006. www.dake-sa.com
BLOCK 722 www.block722.com
BOCCI www.bocci.ca
BOCONCEPT Tel. 902 225 005.
www.boconcept.es
BOFFI Tel. 932 063 801.
www.boffi.com
BOMMA DESIGN
www.bomma.cz
BRETT KERN
www.brettkern.com
BRUGUER Tel. 902 241 242.
www.bruguer.es
BULTHAUP Tel. 932 400 410.
www.bulthaup.com
CALGARI Tel. 902 007 746.
www.calgari.es
CARL HANSEN & SØN
www.carlhansen.dk
CASADESUS
www.casadesus.net
CASAMITJANA Barcelona: Ferrán Agulló, 16(Barcelona).Tel.
934 143 040. Vallhonrat, 45-47
(Terrassa). Tel. 937 806 727.
www.casamitjana.com
CASSINA Tel. 932 090 067.
www.cassina.it
CATA www.cata.es
CATALANO Tel. 964 513 384.
ww.catalano.it
CATTELAN ITALIA
www.cattelanitalia.com
CC-TAPIS www.cc-tapis.com
CÉLINE www.celine.com
CERÁMICAS HUGUET
www.ceramicas-huguetmallorca.com
CLAESSON KOIVISTO RUNE
www.claesson-koivisto-rune.se
CLARINS www.clarins.es
CONCEPTO Madrid: Príncipe de
Vergara, 33(Madrid). Tel. 914 361
004. Castelló, 7(Madrid).Tel. 915
757 405. www.conceptodr.com
COS www.cosstores.com
COSÍN ESTUDIO
www.cosinestudio.com
COVISA Barcelona: Rbla. Àngel
Guimerà, 32(Alella).Tel. 935 551
871. www.covisa.net
DAC RUGS www.dacrugs.com
DAIKIN www.daikin.es
DARAQ IMPORT Tel. 938 605
353. www.daraqimport.com
DE LAB KITCHEN PROJECT
www.delabkitchen.com
DEDON Tel. 932 080 903.
www.dedon.de
DELPHINE MESSMER
delphinemessmermosaique.com
DELPOZO www.delpozo.com
DELTA COCINAS Tel. 941 160
669. www.deltacocinas.com
DICA Tel.941 141 980.
www.dica.es
DIOR www.dior.com
DOCA Tel. 902 456 212.
www.doca.es
DUSCHOLUX Tel. 932 234 444.
www.duscholux.es
E15 Tel. 961 910 021.
www.e15.com
EGOIN www.egoin.com
EL PICAPORTE Valencia: Félix
Pizcueta, 6 Bajo. Tel. 963 517 60.
www.elpicaporte.es
ELIE SAAB www.eliesaab.com
EN LINEA BARCELONA Barcelona: Còrsega, 284(Barcelona).
Tel. 934 151 212.
www.enlineabarcelona.com
ERNESTOMEDA
www.ernestomeda.it
ESTILUZ Tel. 972 720 125.
www.estiluz.com
ETHNICRAFT Tel. 966 457 288.
www.ethnicraft.com
EUROCASA Alicante: Avda. Neptuno, 5Tel. 965 174 642.
www.eurocasa.es
EXPORMIM Tel. 962 295 035.
www.expormim.com
FARO www.faro.es
FAUSGROUP Tel. 962 959 300.
www.fausgroup.com
FENDI Agente José Forriols. Tel.
610 460 746. ceo@forriluxury.es
www.fendi.com
FERM LIVING www.fermliving.com
FLAIR FORENCE www.flair.it
FLEXFORM Distribuye Chiara
Biscaro. Tel. 930 153 336.
www.flexform.it
FLOS www.flos.com
FLOU Tel. 932 063 800.
www.flou.it
FONTANA ARTE Tel. 932 090
067. www.fontaanarte.it
FRANKE Tel. 902 499 498.
www.franke.es
FRITZ HANSEN
www.fritzhansen.com
GAGGENAU Tel. 902 303 044.
www.gaggenau.com
GANDÍA BLASCO/ GAN RUGS
www.gandiablasco.com
www.gan-rugs.com
GONZÁLBEZ Tel. 963 797 001.
www.gonzalbez.com
GREENDESIGN
www.greendesign.es
GROHE www.grohe.es
GUAXS www.guaxs.com
298 | A R Q U I T E C T U R A Y D I S E Ñ O
GUBI www.gubi.dk
GÜELL-LAMADRID Tel. 932 096
244. www.g-lamadrid.com
GUNNI & TRENTINO Tel. 915 764
872. www.gunnitrentino.es
HANGING GARDENS BALI
www.hanginggardensbali.com
HAY Tel. 933 624 720.
www.hay.dk
HERMAN MILLER
www.hermanmiller.com
HERMÈS www.hermes.com
HOME SWITCH HOMETHAWARU Tel. 932 637 840.
www.homeswitchhome.com
HOMMU www.hommu.com
HORMIPRESA Barcelona: Lleó
XIII, 24(Barcelona).Tel. 933 346
250. www.hormipresa.com
HURTADO MUEBLES Telf. 960 110
000. www.hurtadomueblescom
IKEA www.ikea.es
INFLATE www.inflate.co.uk
INGO MAURER
www.ingo-maurer.com
ISSEY MIYAKE
www.isseymiyake.com
ITALCONCEPT Tel. 961 855 613.
www.italconcept.es
JACOB DELAFON Tel. 902 113
836. www.jacobdelafon.com
JEFF KOONS www.jeffkoons.com
KENZO www.cc-tapis.com
KETTAL www.kenzo.com
KNOLL Tel. 932 848 619.
www.knoll.com
KOIO www.koio.co
KRONA Tel. 935 910 410.
www.krona.it
LA CASA POR EL TEJADO
www.lacasaporeltejado.eu
LA MAISON
www.lamaisonbarcelona.com
LAPALMA Comercializa Imoa.
Tel. 961 910 021. www.lapalma.it
LEANDRO ERLICH
www.leandroerlich.art
LEICHT Tel. 627 078 527.
www.leicht.com
LEMA Tel. 932 090 067.
www.lemamobili.com
LEVANTINA
www.levantinadegranitos.com
LIEBHERR-VER FRIGICOLL
www.liebherr.com
LISTONE GIORDANO Tel. 902 367
724. www.listonegiordano.com
LIVING DIVANI Tel. 610 544 739
(José Luís Rodríguez Gálvez).
www.livingdivani.it
LOEWE www.loewe.maygap.com
LOUIS VUITTON
www.louisvuitton.com
MAISON DE VACANCES
www.maisondevacancescom
MANTRA Tel. 961 609 950.
www.mantraco.org
MAÒLI Tel. 961 910 021.
www.maoli.it
MARIA SVARBOVA
www.mariasvarbova.com
MARNI www.marni.com
MATOS & HERZOGS
www.matos-herzogs.it
MAYDISA Tel. 902 250 101.
www.maydisa.com
MDF ITALIA www.mdfitalia.it
MEGA MOBILIARIO Tel. 961 212
101. www.megamobiliario.com
MIA COLLETIONS
www.miacollections.com
MICHIKO KOSHINO
www.michikokoshino.com
MINOTTI Tel. 945 462 408.
www.minotti.it
MISSONI HOME Tel. 932 466
702. www.missonihome.com
MITSUBISHI
www.mitsubishi-motors.es
MOBALCO Tel. 981 843 240.
www.mobalco.com
MOBLES CIURANS Tel. 938 718
007. www.moblesciurans.com
MOBLES NACHER Tel. 962 356
244. www.moblesnacher.es
MOBLIBÉRICA Tel. 965 407 005.
www.mobliberica.com
MODULNOVA Tel. 938 605 353.
www.modulnova.it
MOLTENI & C Tel. 945 462 408.
www.molteni.it
MORFEUS www.morfeus.it
MUSEO DEL DISEÑO Barcelona:
Pl. de les Glòries Catalanes, 37.
Tel. 932 566 800.
NANCY DAVIDSON
www.nancydavidson.com
NATURAMIA BY LEVANTINA
Tel. 965 609 184.
www.levantina.com
NATUZZI Tel. 902 232 320.
www.natuzzi.es
NEWGARDEN Tel. 968 638 588.
www.newgarden.es
NIKOS HARITOS
www.houzz.co.uk
NISSAN www.nissan.es
NOEM www.noem.com
NOKEN DESIGN www.noken.com
NORMANN COPENHAGEN
www.normann-copenhagen.com
OB COCINAS Tel. 957 191 200.
www.obcocinas.es
OI SIDE Tel. 968 418 083.
www.oiside.com
OIKO BCN Tel. 686 374 395.
www.oikobcn.com
OMNIBUS www.omnibus.com
ORAC DECOR Tel. 900 993 289.
www.oracdecor.com
OSKAR ZIETA www.zieta.pl
OXIL Tel. 961 526 120.
www.oxilsl.com
OZZIO www.ozzio.com
PANESPOL Tel. 965549672.
www.panespol.com
PAOLA LENTI Tel. 918 900 884.
www.paolalenti.com
PARACHILNA www.parachilna.eu
PEDRUSCO www.pedrusco.org
PH COLLECTION
www.phcollection.be
PISCINAS DE ARENA
Tel. 918 569 548.
www.piscinasdearena.com
POALGI Tel. 962 558 256.
www.poalgi.es
POLIFORM Tel. 932 063 800.
www.poliform.it
PORADA www.porada.it
PORCELANOSA
www.porcelanosa.com
PRADA www.prada.com
PRADA ORTIZ Madrid: Padilla,
19(Madrid).Tel. 914 354 681. Lagasca, 95 (Madrid). Tel. 915 765
311. www.pradaortiz.com
PRIM SPA Tel. 913 342 599.
www.primspa.es
PROFILTEK Tel. 962 602 062.
www.profiltek.com
PUNT Tel. 961 343 270.
www.puntmobleses
QUICK-STEP
www.quick-step.com
RACHEL HAYES
www.rachelhayes.com
R A MON SOLER GR IFER Í A S
www.ramonsoler.net
RAZ OMER
www.razoandshulz.com
REM KOOLHAAS
www.remkoolhaas.oma.eu
RIMADESIO Tel. 932 063 800.
www.indefil.com
ROCA Tel. 933 661 200.
www.roca.com
ROCHE BOBOIS
www.roche-bobois.com
ROCK THE KASBAH
www.rockthekasbah.net
ROLEX www.rolex.com
RUNTAL Tel. 935 824 595.
www.runtal.es
SANCAL www.sancal.com
SANTA & COLE
www.santacole.com
SANTOS Tel. 981 566 448.
www.santos.es
SCAVOLINI www.scavolini.com
SCHNEIDER ELECTRIC Tel. 934
843 100. www.schneiderelectric.es
SCRIGNO Tel. 934 289 538.
www.scrigno.net
SEIKO www.seiko.es
SELGASCANO
www.selgascano.net
SIEMATIC Tel. 963 931 785.
www.siematic.com
SKULL RIDER
www.skullriderinc.com
SKY LINE DESIGN Tel. 962 232
032. www.sky-linedesign.com
SMANIA Tel. 630 279 202.
www.smania.it
SNAIDERO Tel.915 357 720.
www.snaidero.es
SOLISOMBRA Tel. 963 30 89 30.
www.solisombra.net
SOPHIE SMALLHORN
www.sophiesmallhorn.co.uk
SUNBRELLA DICKSONCONTANST www.sunbrella.com
TAPICERÍAS TOMÁS RIERA Baleares: Vía Roma, 12(Manacor).
Tel. 971 550 861.
TECHLAM BY LEVANTINA Tel.
965 609 184. www.levantina.com
TECHNAL Tel. 902 222 323.
www.technal.es
TEHILA GUY www.tehilaguy.com
TEIXIDORS Tel. 937 831 199.
www.teixidors.com
TITANTel. 934 797 494. www.titanlux.eswww.titanlux.com
TOM FORD www.tomford.com
TOPCRET www.topcret.com
TRÉBOL Tel. 961 109 930.
www.trebolmobiliario.com
TREKU Tel. 943 130 840.
www.treku.es
TRES GRIFERÍA
www.tresgriferia.com
TRIBÙ www.tribu.com
TSUNJA www.tictail.com
UNOPIÙ Tel. 902 409 797.
www.unopiu.es
USSPA Tel. 966 446 052.
www.usspa.es
VALENTI Tel. 938 149 980.
www.valenti.es
VALENTINE Tel. 902 100 134.
www.valentine.es
VALEXTRA www.valextra.com
VARENNA Tel. 937 743 502.
www.varenna.com
VELUX Tel. 902 400 484.
www.velux.es
VERGÉS www.sverges.com
VERGOL A Tel. 902 102 658.
www.vergola.es
VIBIA Tel. 934 796 970.
www.vibia.es
VITRA Tel. 914 264 560.
www.vitra.com
VOLA es.vola.com
VONDOM Tel. 962 398 486.
www.vondom.com
WEMPE www.wempe.com
XEY Tel. 902 123 263. www.xey.es
Z ANOT TA Tel. 963 559 382.
www.zanotta.it
ZELARI DE NUZZI Madrid: Príncipe de Vergara, 44(Madrid).Tel.
915 779 423. Tel. 916 588 680.
www.zelari.es
ZUCCHETTI Tel. 934 239 940.
www.zucchettikos.com
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Nada que demostrar.
Nuevo Volkswagen Touareg.
¿Dar ejemplo o dar consejos? ¿Ser mejor o ser el primero? ¿Hacerlo tú o hacer posible que otros
lo hagan? ¿Influir o tener seguidores? Llega el nuevo Touareg con Innovision Copkpit, Asistente
de visión nocturna, Faros IQ Light LED Matrix... Un SUV con todo y nada que demostrar.
Nuevo Touareg: consumo medio (l/100 km) de 6,9. Emisión de CO2 (g/km): 182.
volkswagen.es/touareg
Документ
Категория
Журналы и газеты
Просмотров
3
Размер файла
37 052 Кб
Теги
Arquitectura y Diseno, journal
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа