close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

Elle Decoration Spain - 10 2018

код для вставкиСкачать
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Cocinas
superiores
CON ALMA
Y TÉCNICA
LA LÁMPARA REINA
8
413042 681007
00168
CANARIAS 4,15€ SIN IVA
Nº 168 OCTUBRE 2018-4 €
JOANA
VASCONCELOS
Scoop! Nos presenta su
vibrante casa en Lisboa
DISEÑOS QUE EL
TIEMPO REVALORIZA
TRAMPANTOJO
EL LUJO DE
LA ILUSIÓN
Neo Rural
LA SOFISTICACIÓN LLEGA DEL CAMPO ¡Y LO CAMBIA TODO!
EL CORTE INGLÉS, S.A. C/ Hermosilla 112, 28009 Madrid
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
E S T R E N O
A I R E
CO LECCIÓ N
OTO Ñ O 201 8
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
EDITORIAL
Entrando en el otoño nos damos cuenta de que el mejor lifestyle pone
su atención fuera de las ciudades. Hay una fuerte corriente que habla
de los beneficios que proporciona acercarse a una forma de vida
más rural y de cuánto favorece al bienestar. El diseño ya lleva tiempo avisándonos, con la rehabilitación de la artesanía y de los procesos
manuales, también las nuevas voces del urbanismo pretenden, aún con
resultados mínimos, copiar esquemas más a la medida del hombre. ¿Y
del interiorismo? Hay mucho que aprender aquí. Vamos a hacer el
ejercicio de olvidar tópicos y desechar mesas de trillos y otras lindezas puramente rústicas y volvamos los ojos al refinamiento de quienes,
en sus grandes casas, disfrutaban de temporadas lejos de la urbe. Hay
maravillas. La nueva sofisticación viene de ahí. Son interiores logrados con la minuciosidad de obreros del pasado y, sobre todo, gracias
al gran capital que encierra el campo: tiempo. Traigamos ese concepto
a la ciudad y, en justa contraprestación, llevemos allí el diseño actual y
el arte contemporáneo, el mix es fascinante. Los mejores interioristas
europeos (sí, hay que decirlo, este know how histórico sólo lo tienen
los modernos profesionales de la vieja Europa) están full con encargos así, y de ellos nos permitimos traer a nuestras páginas dos de sus prácticas. Una,
la iluminación; nunca ha estado más brillante esta disciplina y aquí hemos seleccionado los diseños que ya han demostrado vocación de eternos, sólo con su buen uso
es posible dar carácter de joya a un proyecto próximo a la naturaleza. El otro secreto
consiste en revisar técnicas decorativas capaces de seguir funcionando pese a que
los años se les echaran encima, en este caso hablamos del trampantojo, (¡ay, esos
comedores de buenas casas de familia en provincias!), pura elegancia.
FOTO: PATRICIA GALLEGO.
RURAL Y
EXQUISITA
“En justa reciprocidad
llevemos al campo
el diseño actual y el
arte contemporáneo”
•
MARTA RIOPÉREZ. DIRECTORA
www.elledecor.es
@ElleDecorationE
@elledecoration _ es
@ElleDecorationSpain
ELLE DECORATION OCTUBRE 2018 3
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
M A D R I D
BY CONCEPTO DR
CALLE PRINCIPE DE VERGARA, 33 - MADRID
T. +34 914 361004 - MINOTTI@CONCEPTODR.COM
WWW.CONCEPTODR.COM
|
AGENTE ARCAYA EQUIP S.L. T. +34 945 462408 - ARCAYA@ARCAYA.NET
SISTEMA DE TAPIZADOS ALEXANDER
DESIGN RODOLFO DORDONI
SERVICIO DE DECORACION DE INTERIOR PERSONALIZADO
DESCUBRE MÁS EN MINOTTI.COM/ALEXANDER
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
#MolteniGroup
FLAGSHIP STORE: 28001 MADRID CONCEPTO DR
01001 VITORIA MOSEL 03550 SAN JUAN DE ALICANTE VALENTIN SANCHEZ 03590 ALTEA (ALICANTE) CONCEPT DESIGN 07012 PALMA (MALLORCA) B & M
08021 BARCELONA MINIM 08037 BARCELONA CUBIÑA 20012 SAN SEBASTIAN (GUIPUZCOA) DECOP 29602 MARBELLA (MÁLAGA) PEDRO PEÑA MARBELLA
30001 MURCIA INTERNO 31003 PAMPLONA (NAVARRA) SAGASETA 34004 PALENCIA JULUIS 46004 VALENCIA VICENTE NAVARRO 48011 BILBAO MOSEL
.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
SOFÁ PAUL— VINCENT VAN DUYSEN
BUTACAS D.154.2— GIO PONTI
MHC.2 LIBRERIA— YASUHIKO ITOH
MESITAS JAN— VINCENT VAN DUYSEN
MESITA PANNA COTTA— RON GILAD
ALFOMBRA RANDOM— PATRICIA URQUIOLA
.
Foto Michel Gibert, no contractual
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
«Esta colección es un homenaje al aventurero que todos hemos soñamos ser. El viaje es una
experiencia que nos transforma y quería que cada pieza evocara la sensación de haber traído un
tesoro de una tierra lejana».
.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
La Parisienne, mesa de comedor. Opérette, sillas.
Wonder, aparador. Mariposa, lámparas de techo.
Moucharabieh, alfombra.
diseño Marcel Wanders
French Art de Vivre
www.roche-bobois.com
.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
OFICINAS Y SHOWROOM
c/ Mèxic 32 · 08004 · Barcelona
Tel. +34 933 227 314
info@coordonne.es
TIENDAS COORDONNÉ
BARCELONA:
c/ Juan Sebastián Bach 10,
08021, Barcelona. Tel. 932 010 531
MADRID:
c/ Núñez de Balboa 57,
28001, Madrid. Tel. 915 760 963
PRINCIPALES DISTRIBUIDORES
ÁLAVA
SUSANA ARMAS DECORACIÓN
945 156 122 / 635 706 212 , Vitoria-Gasteiz
ALBACETE
ISABEL AVENDAÑO DEC. Y
RESTAURACIÓN DE MUEBLES
967 444 141 , La Roda
LA RIOJA
PINTURAS MATÍAS JADRAQUE
941 209 856 , Logroño
RV DECORACIÓN
941 244 822 , Logroño
LEÓN
DECORACIÓN ANGER
987 201 067 , León
UVEME DECORACIÓN
987 220 682 , León
LÉRIDA
TARROS PINTURES I DECORACIÓ
973 271 611 , Lérida
LUGO
GLORIA SANZ
982 255 656 , Lugo
ALICANTE
PASTOR DECORACIONES
965 253 209 / 965 125 966 , Alicante
MADRID
CANTERANO
915 447 255 , Madrid
FABIOLA JIMENO Y MAYTE RUBIO
INTERIORISMO
966 363 068 / 687 803 431 ,
San Juan de Alicante
CARRILLO
914 415 071 / 915 752 726 , Madrid
RENATO DECORACIÓN
966 750 174 , Cox
ALMERÍA
SUPINBOX
950 633 051 / 627 498 532 , Albox
ASTURIAS
ABOLENGO
985 170 358 , Gijón
KA INTERACIONAL
985 258 559 , Oviedo
BADAJOZ
DECO-KSA
924 554 830 , Zafra
FARÁNDULA DECORACIÓN
924 847 192 , Villanueva de la Serena
BARCELONA
PAPELES PINTADOS ARIBAU
934 532 258 , Barcelona
CASA NATIVA
916 361 693 , Madrid
DEMARQUES.ES
915 446 582 , Madrid
GASCO TELAS
916 949 013 , Madrid
EGO DECORACIÓN
607 154 007 , Aranjuez
ALBOROQUE DECORACIÓN
916 397 937 , Majadahonda
MÁLAGA
DSÑ ANA MALDONADO
951 196 415 , San Pedro de Alcántara
MATICES DECORACIÓN Y PINTURAS
952 503 022 , Vélez Málaga
MURCIA
ENTRETELAS
968 753 673 , Yecla
LOBER
938 498 744 ,Granollers
PALENCIA
SIANG
979 745 719 , Palencia
BURGOS
BEGOÑA STYLE HOUSE
947 205 087 , Burgos
PALMA DE MALLORCA
INTERLAR
971 780 206 / 971 458 309
EL BIOMBO
947 313 893, Miranda de Ebro
Palma de Mallorca
CÁDIZ
ELISEA DISEÑO INTERIOR
956 142 325 / 956 355 675
Jerez de la Frontera
CANARIAS
DECORACIONES DE LEÓN
928 812 292 , Arrecife-Lanzarote
INTERLEY INTERIORES
928 287 127 , Las Palmas de Gran Canaria
CANTABRIA
HORTIGÓN
942 232 217 , Santander
LA BODEGA TEXTIL
942 86 40 33 , Castro Urdiales
CEUTA
MUEBLES Y COCINAS CEUTA
856 206 292, Ceuta
LA CORUÑA
EL MUNDO DEL PAPEL PINTADO
881 96 41 94 , A Coruña
ASTON LIVING
971 094 684 , Manacor
CASSAI
971 649 133 / 667 425 685 , Ses Salines
PONTEVEDRA
LA CASONA
986 424 104 , Vigo
INTERIORES DOMO
986 306 646 , Cangas
MAHONIA INTERIORISMO
986 724 444 , Sanxenxo
SA LAMANCA
H y D HOSTELERÍA Y DECORACIÓN
618 081 150 , Salamanca
SEVILLA
DECOTEXTIL CALATAYUD
954 271 852 , Sevilla
TARRAGONA
BAMBÚ DECORACIÓ
977 361 580 , Cambrils
VERSUS
981 903 230 , A Coruña
TOLEDO
LINEA JOVEN
925 216 640 , Toledo
GUIPÚZCOA
TELAS Y PAPELES
943 421 584 , San Sebastián
VALENCIA
PAPELES PINTADOS GALIANA
963 523 103 , Valencia
HUESCA
SANTÍA DECORACIÓN
974 239 049 , Huesca
VIZCAYA
MARTIN REMIRO
944 374 613 , Barakaldo
MUEBLES RAMOS
974 468 340 , Huesca
VAP DECORACION
944 218 251 , Bilbao
LA CORUÑA
EL MUNDO DEL PAPEL PINTADO
881 96 41 94 , A Coruña
VERSUS
981 903 230 , A Coruña
LA RIOJA
OTRA FORMA DE VER LAS COSAS
941 102 063 / 620 804 486 , Logroño
MUEBLES MATIKO
944 054 338 , Bilbao
VENTA ONLINE
bloompapers.com
entelados.es
elmundodelpapelpintado.com
bbthecountrybaby.com
.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
# WA L L PA P E R I S T H E N E W B L A C K
@COORDONNÉ
E D I T O R D E PA P E L P I N TA D O Y T E J I D O S D E D E C O R A C I Ó N
·
W W W. C O O R D O N N E . E S
·
C / M È X I C , 3 2 · 0 8 0 0 4 · BA R C E LO N A
.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ALAVA - Bautista Muebles y Decoración, Pol. Santa Cruz, 1 01400 Llodio - Pol. Uribitarte, 4 Pab. 2 48220 Abadiño Telf.946727700 • ALICANTE - Chollomueble-Muebles
Aracil, Avda. de Denia, 27-29 - 03002 Alicante Telf. 965265523 - LA VILA, Muebles &
Decoracion, Ctra. Almoradi-Dolores, 9 - 03150 Dolores (Alicante) 965726176 / Muebles
Alfonso Ballester, Avd. de Alicante, 71 - 03400 Villena (Alicante) Telf. 965805772 • ALMERÍA - Puertas y Muebles Los Melgues S.L Ctra. Alicun, 169 - 04740 Roqueta de Mar
Almeria. Telf 950329800 / Muebles Mago, Ctra. De Nijar, Esq. Avda. del Mediterráneo
04009 Almeria Telf. 950222525 - Muebles Mesa, Avda. Oais, 88 - 04700 El Ejido Almeria Telf. 950488067 / Cadena Flores S.L, Ctra. De Vera a Garrucha, km 1 - 04620 Vera
(Almeria) Telf. 950391103 - Muebles Oliver, Rambla de las Cruces, 16 - 04770 Adra (Almeria) Telf. 950400471-673110059 - Muebles Romerohogar, C/Camino Viejo de Adra,
44 Salida 406 (Ejido Oeste-Dalias-Berja)de la Autovía A7, 04700 El Ejido (Almeria) Telf.
950573216-669400425 • ANDORRA - Mobles La Fabrica, C/Prat de la Creu, 15-25,
AD500 Andorra la Verra Telf. 376808830 • ASTURIAS -Muebles Bernardo, Avda. De
Selgas-El Pito 33154 - Cudillero - 985590054/677428009 • Muebles Garcia, C/Júlian
García Muñiz, 6 - 33900 Sama de Langreo Telf. 699592586 • BADAJOZ - Muebles Gómez y Sierra C/. Gutember nº 2, Polig. Ind. Las Cumbres, 06400 (Don Benito) Tel.
924808404 - Muebles Saenz de Santamaria S.L. Avda. Ricardo Carapeto, 144 06008
Badajoz. Telf 924254061 / Nivel 2 S.L C/Colón, 83 - 06350 Higuera la Real Telf.
924727034 / Muebles V. Iglesias, Avd. de la Estación, 1 - 06300 Zafra Telf. 924556065 • BALEARES - Mobles Alles Ferreries S.L. Ctra. General,
25 Esq. Avd. Son Morera, 7750, Ferrerias, Menorca. Telf. 971373100 - Expo Div. Mobles. Ctra. Palma-Artá Km. 47. 07500 Manacor. Telf.
971843939 - Portic Mobles C/Manacor, 179. 07007 (Palma de Mallorca) Baleares Telf. 971421408 / Almacenes Aragon C.B - C/Aragon, 6-8,
07800 Ibiza Telf. 971300626 • BARCELONA - Mobles Disseny Alvarez - Avda. 22 de Julio, nº 250 - 08221-Terrassa / Barcelona - TEL:
937885928 - Muebles La Fabrica Manresa. Ctra. De Vic, 243. 08243 Manresa (Barcelona) Telf. 938784100 - Muebles La Fabrica Barcelona C/
Rocafort, 142. 08015 Barcelona. Telf. 932260612 / Muebles la Fabrica-Ribes, Rambla Garraf, 44 - 08812 St. Pere de Ribes Telf. 938140753 •
BURGOS Muebles Evelio S.A, Avd. de la Paz, 32 - 09004 Burgos Telf. 947256600 • CÁCERES - Muebles Fernandez, Ctra. De Trujillo, s/n Edif.
10600 Plasencia (Caceres) Telf. 927414188 • CADIZ - Muebles Sipo S.L - Av. Belgica, Bl. 5 - 11205 Algeciras Telf. 956661691 • CANARIAS ǡȀƤ
ǡǦ͠͠!ȋ$ȌǦ$Ǥ͡+;<=;ȀȀ!?
ǡ͠==Ǧ
tava (Tenerife) - Telf. 922328178 - Ctra. Gral. Recta Padrón, s/n - 38750 El Paso (La Palma) - Telf. 922485318 / C/Pescadores, 7 Polígono Salinetas - 35200 Telde (Gran Canaria) - Telf. 928706051 / Muebles La Factoria Lanzarote C/Garcia Escamez, 292 35500 Arrecife-Las Palmas Telf.
928816058 • CANTABRIA - Kiona Basic -Avda. Santa Cruz de Bezana nº 32 nave 2ª 39100-Santa Cruz de Bezana (Cantabria) - TLF. 627149049
- CARLOS URIARTE MOBILIARIO, El Castro, 23 B-6. 39011 (Santander-Peñacastillo) Cantabria Telf. 942321900 • CASTELLÓN - Albani Mobiliario S.L - Ctra. N-340 antigua Km 969,5 - 12540 Villarreal de los Infantes Telf. 964538138 / Capsir Muebles. Hospital, 69. 12513 Cati.
Tel.964409045 - Ctra. N-340 Km. 1049. 12500 Vinaros. Telf. 964409045 / Muebles La Fabrica, C/En medio, 91 - 12001 Castellon Telf. 96421695
• CEUTA - Muecoceuta. Avda. Reyes Catolicos, 3 local bajo. 51002 Ceuta. Tel. 956500991 / Explanada Muelle de Poniente Nave, 104,4. 51002
Ceuta. Tel. 856206292 • CIUDAD REAL - Maecopi S.L - Pol. Ind. Alces Parcela 43-44, 13600 Alcazar de S. Juan Telf. 926546444 • Deycor
Muebles, C/Segadores, 9 13170 Miguelturra / 926241862-910228183 - Muebles El Relleno S.L, Cruces, 4-Santa Quiteria, 14 13240-La Solana
(Ciudad Real) Telf. 926634236-681622871 • CÓRDOBA - Muebles Mesa de Almedinilla S.L - Ctra. A339 Cabra-Alcala la Real 14812 Almedinilla Telf. 957702033 • GRANADA - Muebles Beltrán, Ctra. Armilla, Cruce Churriana. 18194 (Churriana de la Vega) Tel. 958580041 - Sánchez
Giner, Ctra. Granada - Armilla, s/n 18100 (Armilla) Tel. 958184030 - Ctra. Maracena-Albolote 18220(Albolote) Tel. 958465024 • CUENCA Muebles Algarra C.B Camino Cruz Cerrada, 54 - 16770 San Lorenzo de la Parrilla (Cuenca) - Tel. 969296216 • GIRONA - Muebles la Fabrica
Girona. Ctra. Sta. Coloma, 50-56. 17005 Girona Telf. 972236711 - Muebles la Fabrica Figueres, Avda. Salvador Dali, 8. 17600 Figueres (Girona)
Telf. 972503934 • HUELVA - Muebles JAM, Poligono La Colmenilla, nave 20 - 21500 Gibraleon - 959300358 • HUESCA - Muebles Gascon
(Sariñena-Huesca-Jaca) - Avda. Fraga, 13-15, 22200 Sariñena Telf. 974570275 • JAEN • Supermueble, Ctra. De Madrid, 25 - 23009 Jaén - Telf.
953281222 • LA CORUÑA -Muebles Galicia C/ Juan Florez, 102-104 15500 (La Coruña) Telf. 981160201 / Sweet Home, Relax y Descanso, C/
Salvador de Madariaga, 79-85 15008 (La Coruña) Telf. 981923321 • LA RIOJA -Muebles Galarreta, S.L., Ctra. N-120, km. 23,350, - 26300
(Nájera) Telf. 941361736 - LEÓN - Alcoba S.L. Muebles C/. La Madera nº 10, 24000 (Trobajo del Camino) Telf. 987801791 - Muebles Bernardo.
Ctra. León-Astorga Km.4. 24010 Trobajo del Camino. Tel. 987803970 - Hipermueble Riego S.A,Ctra Madrid-Coruña km 314, 24794 (Riego de
la Vega) Tel. 987632233, / Avda las Murallas 2 24700 (Astorga) Tel 987616813 • LUGO - Almacenes Hermida S.L. C/ O Pedrón S/N, 27760,
Lourenza. Telf. 982121132. / C/ Bimibial, 89. 27850, Viveiro. Telf. 982561226 • MADRID - Flovic S.A. Ctra.Burgos, KM.32, 28750 S.Agustin de
Guadalix 918487437 / Autovia Madrid a Toledo KM 29 A-42, 28978 Cubas de la Sagra, 918169035 - Muebles Toscana - Ctra. de Loeches, 85 28850-Torrejón de Ardoz - Madrid / Tel: 916773029 - Galería Comercial del Mueble, S.A. Avda. de Madrid, 46 28500 (Arganda del Rey) Tel.
918712746 - OcioMuebles, Ctra.Toledo, km. 19, 28940 (Fuenlabrada) Tel. 916422171 -Madera Viva “El Guardabosques”, Ctra. de Ajalvir a
Torrejón, km. 3,300, Polígono Conmar nave 2, 28864 (Ajalvir) Tel. 918874050 / Demarques.es, C/Fernandez de los Rios, 52 - 28015 Madrid
Telf. 915446582 / Muebles DYM C/Delicias,12-C/Murcia, 16 - 28045 Madrid Telf. 914671861 / Muebles Los Pacos Avda. Miguel de Unamuno
s/n 28806 Alcalá de Henares – Madrid Telf. 918027221/696467532 • MÁLAGA - Muebles A. Benítez, Ctra. Mijas, s/n (Fuengirola) Telf.
952474900 - Carmen Arcos Muebles. Avd. De Malaga, 38, 29720 La Cala Del Moral (Málaga) Telf. 952972736 - Palacio del Mueble, Avd. de
Antonio Toré Toré, 2 Bajo. 29740 (Torre del Mar) Málaga Telf. 952540308 - Muebles Vera C/ Málaga, 5 29601 Marbella-Málaga Telf. 952770353
• Muebles Siroco S.L C/Ayala,61 - 29002 Malaga / 951705234 • MURCIA - Galery, Centro del Hogar, Carretera de Granada, 157 - 30817-Lorca
- Murcia / Tel. 968 477493 - Grupo Hervi Fuente Alamo S.L, Avd. De Murcia, 8 - 30320 Fuente Alamo (MURCIA) Telf. 968597832 / Muebles
Rodriguez, Avd. Papa Ali, 28 P.I. Saladar I, 30564 Lorquí (Murcia) Telf. 968687937 / Avd. Constutucion, 76. 30564 Lorquí(Murcia) Telf.
968687937 • NAVARRA - Saskia. P.Ind. de Multiva C/M 40 31192 Multiva Baja Telf. 948120020 • PONTEVEDRA - Loft Confort Interiorismo
S.L, Travesia Eiriña, 7 bajo - 36004 Pontevedra Telf. 986104787 • SALAMANCA - Dima Muebles Ctra. De Valladolid, 26-28, 37184 Villares de
la Reina (Salamanca) Telf. 923204029 • SEGOVIA - Modeled Muebles, S.A.,C/ Rafael de las Heras s/n, 40196 (La Lastrilla) Telf. 921432000
/ Muebles Carlos Pastor, Ctra. De olmedo, s/n - 40200 Cuellár (segovia) - Tel. 921143172 • SEVILLA - Muebles Madrid Decoración. C/ Madrid,
4. 41300 San Jose de La Rinconada. Tel. 954790198 - Muebles Trujillo S.L. C/Antonio Rueda, 80 y C/Tartessos, 45 - 41657 Los Corrales Sevilla
Telf. 955919074 / Muebles Juan Catalan S.L P.I. Los Ventolines, 2 - 41840 Pilas (Sevilla) Telf. 954750189 / Merkamueble Sevilla, Ctra. Sevillagranada, km 3 - 41016 Sevilla - Telef. 95440292 • TARRAGONA - Mobles Güell. Ctra. Del Vendrell, 1. 43718 Masllorenç. Telf. 977628110
- NUS botiga de mobles. Ctra. N-340 km. 1188. 43700 El Vendrell. Tel. 977628110 / Muebles la Fabrica-Tarragona, C/Josep M.Folch I
Torres, 6 - 43006 Tarragona Telf. 977553282 - Mobles Bustos, Ctra. Santa Barbara, 43560 La Senia (Tarragona) Telf. 977570898 •
TOLEDO - Fabrimobel, Ctra. De Extremadura, km. 60, 45513 (Sta.Cruz de Retamar) Tel. 925794260 / Muebles Faustino Punzon (Cuore Bello
y el Corazón), Toledo, 6 - 45700 Consuegra Telf.925480868 • VALENCIA -La Vila Muebles Y Decoracion S.L - C/Jovades, s/n Pol. Ind. Jovades
, C/Gabriel Ciscar, 103 - 46780 Oliva (Valencia) - Telf. 962852111 / Tatay Muebles, Avda. Albufera, 58. 46910 Alfafar. Tel. 963965161 - Quique
Chaques Mobiliario. C/Alcalde Jose Puertes, 18. 46910 Alfafar. Tel. 963751493 / Muebles Lara, Ctra. Ademuz Salida 8 y 11 (Dir. La Andana)
46980 Paterna Telf. 961320200 • VALLADOLID - Castill confort “El Guardabosques”, Avda. de la Constitución 57, 47400 (Medina del Campo)
Tel. 983837796 - Muebles Europa Confort S.A C/Tres amigos, 3 y 5, 47006 Valladolid, Telf. 983239801 • VIZCAYA - Muebles El Paraiso, Ctra
Carranza km 26, 48869 Otxaran-Zalla, Telf 946390000 • ZAMORA - Muebles Rey Zamora, C/Pico Pajaro Parc. 64,5 P.I. La Hiniesta - 49025
Zamora Telf. 980510210 • ZARAGOZA - Muebles Nebra C/Miguel Servert, 66 - C/Pablo Ruiz Picasso, 33 50013 Zaragoza Telf. 976415810
Te
invitamos
a tu casa
más cercana
M U E B L E S
M O B I L I A R I O
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
DIRECTORA
MARTA RIOPÉREZ
mrioperez@hearst.es
REDACTORA JEFE
DIRECTORA DE ESTILISMO
MERCEDES RUIZ-MATEOS mrmateos@hearst.es
TERESA HERRERO therrero@hearst.es
DISEÑO GRÁFICO
REDACCIÓN
JEFA DE EDICIÓN Y CIERRE: OLGA SÁEZ osaez@hearst.es
JEFA DE SECCIÓN: BEATRIZ FABIÁN bfabian@hearst.es
JEFA DE SECCIÓN: ANA RODRÍGUEZ arodriguez@hearst.es
MAR SANTAMARÍA msantamaria@hearst.es
LABORATORIO CREATIVO
JEFE DE MAQUETACIÓN: DAVID GAGO dgago@hearst.es
MAITE HERRERO mherrero@hearst.es
COORDINADORA DE REDACCIÓN
ROSA JIMÉNEZ rjimenez@hearst.es
EDITORA GRÁFICA
MARÍA JOSÉ OCHOA mjochoa@hearst.es
WWW.ELLEDECOR.ES
REDACTORA JEFE: ANA PURI RAMÓN aramon@hearst.es
COORDINADORA DE REDES SOCIALES:
CARMEN GARCÍA TARDÓN cgtardon@hearst.es
REDACTORES:
FRAN MUÑOZ fmunoz@hearst.es
MARÍA JESÚS REVILLA mjrevilla@hearst.es
CESIÓN DE DERECHOS Y MATERIAL GRÁFICO: documentación@hearst.es Tel. 91 728 89 91/91 728 89 92. DIRECTORA DE REDACCIONES EN BARCELONA: Joana Uribe. PLATÓ
FOTOGRÁFICO: Patricia Gallego, Pablo Sarabia y Míriam Yeleq. DOCUMENTACIÓN: Luis Alguacil (Director), Enrique Catá y Esteban Pérez (Jefes); Rosa Rodríguez. INFOGRAFÍA: José Ramón Pedre
y Pedro J. Martín de los Santos. COLABORADORES: Jesús Cano, Ana Domínguez-Siemens, Cristina Giménez y Ainhoa Ruiz de Morales. (Redacción). Eugenia Cienfuegos, Adelino García Sánchez,
Martina Hunglinger, Bettina Lafond y Loreto López-Quesada. (Es ti lis mo). Montse Garriga, Alessandra Ianniello, Mads Mogensen, Germain Suignard y Amador Toril. (Fotografía).
EDITA: HEARST ESPAÑA, S.L.
DIRECTORA GENERAL DE PUBLICACIONES: BENEDETTA POLETTI
DIRECTOR GENERAL DE OPERACIONES: VICENTE GONZÁLEZ
DIRECTOR GENERAL ECONÓMICO-FINANCIERO: FRANCISCO CABRERA
DIRECTOR DE MARKETING: FERNANDO PALACIOS
DIRECTORA DE MARKETING PRINT: MARÍA JOSÉ MARTÍN
DIRECTORA DE RECURSOS HUMANOS: MARÍA DEL CARMEN MANZANARES
DIRECTORA ADMINISTRATIVA: MARÍA JESÚS SACRISTÁN
DIRECTOR DE CONTROL DE GESTIÓN: CÉSAR PORTILLA
DIRECTOR DE PRODUCCIÓN: CARLOS BOHÚA
DIRECTOR BOUTIQUE CREATIVA: ANTONIO VÁZQUEZ
DIRECTOR DE DISTRIBUCIÓN: EMILIO OSETE
DIRECTOR LABORATORIO CREATIVO: MIGUEL RUIZ-BRAVO
DIRECTOR INFORMÁTICA: EMILIO SAN JOSÉ
DIRECTORA DE HEARST EVENTS: ROCÍO ÁLVAREZ DE LA CAMPA
DIRECTOR MÁRKETING DIGITAL: JOSÉ ÁNGEL MORALES
DIRECTORA DE CONTENIDOS DIGITALES: ANA MULTIGNER
DIRECTORA DE DESARROLLO DE NEGOCIO DIGITAL: PILAR PERIANES
JEFE DE PRODUCTO: CRISTINA DOMÍNGUEZ MATEOS
DIRECTORA DE COMUNICACIÓN Y RELACIONES PÚBLICAS: EVA CALLE
PUBLICIDAD
DIRECTOR GENERAL: PEDRO MAYENCO
DIRECTORA DE MARKETING: SANDRA PROSPERI
MADRID: Santa Engracia, 23. 28010. Tel. 917 287 000.
DIRECTORA COMERCIAL: MARÍA LUISA RUIZ DE VELASCO
DIRECTORA DE PUBLICIDAD: MARÍA JOSÉ CHICA
JEFA DE PUBLICIDAD: MARÍA FERNÁNDEZ-CARRIÓN
COORDINADORA: SILVIA GARCÍA
DIRECTORA COMERCIAL DIGITAL: ESTHER BENITO
DIRECTORA DE PUBLICIDAD DIGITAL: NORA RECIO
JEFA DE PUBLICIDAD DIGITAL: NATALIA SEGOVIA
BARCELONA: Gran Via de Les Corts Catalanes, 133. 3 planta. 08014. Tel. 934 301 004.
DIRECTORA COMERCIAL: LUZ ROCA DE VIÑALS
DIRECTOR DE GRUPO: JOSÉ LUIS GONZÁLEZ
DIRECTORA DE PUBLICIDAD: ESTHER SALES
JEFA DE PUBLICIDAD: MONTSE ASÍN
COORDINADORA: MARIBEL MÁRQUEZ.
SUBDIRECTORA DE PUBLICIDAD DIGITAL: LETICIA MARTÍN
JEFA DE PUBLICIDAD DIGITAL: ROSA FONTCUBERTA
VALENCIA: BÁRBARA SANCHÍS. Tel. 650 829 419.
HEARST MAGAZINES INTERNATIONAL
Simon Horne - SVP, GENERAL MANAGER & MANAGING DIRECTOR ASIA & RUSSIA
Richard Bean - DIRECTOR OF INTERNATIONAL LICENSING & BUSINESS DEVELOPMENT
Kim St. Clair Bodden - SVP/EDITORIAL & BRAND DIRECTOR
Chloe O’Brien - DEPUTY BRANDS DIRECTOR
REDACCIÓN EN MADRID: C/CARDENAL HERRERA ORIA, 3. 28034. MADRID. TEL. 917 287 000. FAX: 917 289 144. E-MAIL: ELLEDECOR@HEARST.ES
ADMINISTRACIÓN EN MADRID: C/SANTA ENGRACIA, 23. 28010. MADRID. TEL. 915 938 462. FAX: 914 480 573.
SUSCRIPCIONES: TEL. 902 193 193. REDACCIÓN EN BARCELONA: GRAN VIA DE LES CORTS CATALANES, 133, 3 A PLANTA. 08014. BARCELONA. TEL. 934 308 005. FAX: 934 395 360.
IMPRESIÓN: ROTOCAYFO QUEBECOR. CARRETERA DE CALDAS, KM. 3. SANTA PERPETUA DE MOGODA. 08130. BARCELONA (ESPAÑA). DISTRIBUCIÓN: SOCIEDAD GENERAL ESPAÑOLA DE LIBRERÍA (SGEL).
AV. VALDELAPARRA, 29. POLÍGONO INDUSTRIAL DE ALCOBENDAS, 28108. MADRID. TEL. 916 576 900. D.L.: M-25774-2012. PRECIO CANARIAS: 4,15 € (SIN IVA , CON TR ANSPORTE).
PRECIO CEUTA Y MELILLA: 4 € (SIN IVA , CON TR ANSPORTE). VENTA CONJUNTA CON ELLE: 3,95 € (CANARIAS: 4,10 € SIN IVA ; CEUTA Y MELILLA: 3,95 € SIN IVA).
ELLE® and ELLE DECORATION™ are used under license from the trademark owner, Hachette Filipacchi Presse. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de
esta obra, sólo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por ley. Diríjase a CEDRO (www.cedro.org ) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.
LAGARDÈRE ACTIVE
Chairman & CEO Lagardère Active: Denis OLIVENNES
CEO ELLE France & International: Constance BENQUE
CEO ELLE International Media Licenses: François CORUZZI
SVP/International Director of ELLE DECORATION: Valeria BESSOLO LLOPIZ
SVP/Director of International Media Licenses, Digital Development & Syndication: Mickael BERRET
ELLE International Productions Fashion Editor: Charlotte DEFFE / Beauty & Celebrity Editor: Virginie DOLATA
Deputy Syndication Team Manager: Marion MAGIS
Syndication Coordinator: Sophie DUARTE
Copyrights Manager: Séverine LAPORTE
Senior Digital Project Manager: Moda ZERE
www.ellearoundtheworld.com
INTERNATIONAL AD SALES HOUSE: LAGARDÈRE GLOBAL ADVERTISING
124 rue Danton. 92300 Levallois-Perret. FRANCE
CEO: François CORUZZI
SVP/INTERNATIONAL ADVERTISING: Stéphanie DELATTRE Stephanie.DELATTRE@Lagardere-Active.com
BRAZIL Olivier CAPOULADE ocapoulade@altinamedia.com CANADA Dana FRANCOZ dana.francoz@publicitas.com CHINA Wendi LIN wendy.lin@publicitas.com.cn
FRANCE-BELGIUM Philippe LEONARD philippe.leonard@lagardere-active.com GERMANY Julia MEINHOLD Julia.Meinhold@burda.com GREECE Costis FRONIMOS c.fronimos@global-media.gr
HOLLAND Peter LANDSHEERE peter.landsheere@publicitas.com HONG KONG Mariam WANG mariam.wang@publicitas.com INDIA Rachna GULATI rachna.gulati@publicitas.com
I TALY Alessandra BANDINI abandini@hearst.it J APAN Mayumi KAI kai-pbi@gol.com KOREA Jung-Won SUH sinsegi-2@sinsegimedia.info MALAYSIA Audrey CHEONG audrey.cheong@publicitas.com
MEXICO Amelie FERRO amelie.ferro@publicitas.com MIDDLE EAST Ivan MONTANARI ivanmontanari@hotmail.com SCANDINAVIA Karin SODERSTEN karin.sodersten@aller.se
SINGAPORE Peggy THAY peggy.thay@publicitas.com SWITZERLAND Philippe GIRARDOT philippe.girardot@adnative.net THAILAND Steven FONG steven.fong@publicitas.com TURKEY Emin
Tan BILGE tanbilge@medialtd.com UNITED KINGDOM Amandine DUFOUR amandine.dufour@hearst.co.uk UNITED STATES Jeffrey MOLINARO jeffrey.molinaro@publicitas.com
18 ELLE DECORATION OCTUBRE 2018
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
(.,5; -69 :7(05
*/0(9( )0:*(96
JOPHYH'Z[\KPVILZ
;LS (++(
:,*;065(3:6-(
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
D E S I G N PO R T R A I T.
Ray, sistema de asientos diseñado por Antonio Citterio. www.bebitalia.com
Delegacion de Espana y Portugal Joaquìn Selma - T. 902125555 - 965729570 - bybitalia@bybitalia.com
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
34
102
OCTUBRE 2018
NEWS
26 EFECTO DEGRADÉ. La sutil cadencia de tonos,
28
30
32
34
36
38
40
42
46
un recurso muy arty, se impone en decoración.
MÁRMOL EN VETA. Elegante y noble, esta piedra
despliega su belleza en muebles y complementos.
ESTRELLA MICHELIN. Curvas sucesivas y formas
redondeadas para piezas sofisticadas y rotundas.
SALVAJE INTERIOR. Las fieras y la vegetación selvática
son los protagonistas de la tendencia más indómita.
MUEBLE BAR. Un complemento actualizado que
se revela como el invitado más top para el salón.
BENJAMIN POULANGES. El joven artista de Toulouse
expone sus exquisitas obras en la Galerie Negropontes.
TONOS PIEDRA. Una gama sofisticada que triunfa
entre las novedades de la firma italiana Flexform.
NEWS. Objetos a la última y muestras para no perderse.
ESCAPADA. Dos tentaciones hoteleras que aúnan
diseño, lujo y gastronomía en el norte de España.
LIBROS. Interiorismo, paisajismo, arquitectura y moda.
DISEÑO
44 GLOCAL. Los descubrimientos de nuestra redactora jefe.
48 DESIGNER. El creador Gio Ponti protagoniza una
retrospectiva en París, patrocinada por Molteni&Co.
LIFESTYLE
50 ARTE. Las citas que nos apasionan este mes.
54 ARTY. Jesús Cano reflexiona sobre la literatura y el arte.
56 HOTELES. Teresa Sapey y Cuarto Interior han sido
los responsables del diseño de los nuevos Room Mate
Bruno, en Róterdam, y Gorka, en San Sebastián.
88
EN PORTADA
El precioso palacio
en Palermo del
abogado milanés
Dario Longo, con
sus exquisitos
frescos del s. XVI.
Foto de Alessandra
Ianniello.
30
ELLE DECORATION OCTUBRE 2018 21
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
120
174
OCTUBRE 2018
66 AQUÍ VIVE. La artista Joana Vasconcelos nos recibe en
76
88
98
106
su casa de Lisboa, un reflejo de su gran personalidad.
LIFESTYLE. El nuevo lujo viajero son los hoteles con
corazón eco. Descubrimos los más exclusivos.
UPGRADE. Fascinantes trampantojos que crean
ilusiones en paredes y techos. Y Ana DomínguezSiemens repasa la historia de este efecto visual.
HOT LIST. La selección más sibarita de la redacción.
TRAVEL. Viaje al Róterdam del arquitecto español Asier
Giménez Ortega, miembro del estudio holandés MVRDV.
SHOPPING
60 TENDENCIAS. Las lámparas que más brillan este año.
174 SIGUE SU ESTILO. Piezas, objetos y textiles de aire oriental.
DOSSIER
116 COCINAS. La cocina, un polo de atracción para lo
tecno y las emociones. ¡El corazón que mueve la casa!
CASAS
132 TODO AL GRIS. Volúmenes haussmannianos y piezas
132
de diseño dialogan en un sofisticado apartamento
parisino decorado por Chadi Abou Jaoude.
146 CAMPO FRESCO. Una casa de campo en Extremadura
con el sello exquisito de Isabel López-Quesada.
160 UNA HISTORIA DE AMOR. El palacio en Palermo de Dario
Longo presume de unos impresionantes frescos del s. XVI.
176 ELEGANCIA NÓRDICA. Arte, diseño y piezas vintage en el
piso de la decoradora Josephine Sthal en Copenhague.
LO ÚLTIMO
190
192
193
194
CON FIRMA. Las últimas novedades de empresa.
DIRECCIONES. Nuestra guía de compras.
PRÓXIMO NÚMERO. Lo que traerá el mes de octubre...
CHOICE. La expo de Anish Kapoor en el Museo Serralves.
SÍGUENOS TAMBIÉN ONLINE:
Disfruta en tu tablet y móvil smartphone de los mismos
contenidos que en nuestra edición impresa. Disponible en:
KyM, Zinio y PressReader.
160 146
22 ELLE DECORATION OCTUBRE 2018
www.elledecor.es
@ElleDecorationE
@elledecoration _ es
ElleDecorationSpain
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
TENDENCIAS•DISEÑO•HOTELES•EXPOSICIONES•ARQUITECTURA
Misterio. Dibujado por el creador holandés Marcel Wonders, este Wonder
Cabinet, editado por Roche Bobois, guarda en su interior un fresco imaginario por
donde desfilan personajes de las novelas infantiles. www.roche-bobois.com
ELLE DECORATION OCTUBRE 2018 25
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ELLEDECO NEWS
1
EFECTO
DEGRADÉ
La cadencia de tonos es un recurso
muy arty que se impone en deco.
2
1. MAMO. El museo marsellés cumple
5 años y exhibe obras monumentales
monocromas fruto de la investigación
pictórica de Olivier Mosset. mamo.fr
2. Vanguardias pictóricas. Helena
Rohner se inspiró en Ivan Kliun al idear
esta alfombra para el Museo Thyssen
que edita Dac Rugs. dacrugs.com
3. Colour Wheels. Es el nombre de
este conjunto escultórico realizado por
Rive Roshan a base de discos de vidrio
coloreado. www.riveroshan.com
4. Pulce. La lámpara de mesa Pulga es
un diseño de Emiliana Martinelli, con
cristal opal y base de aluminio, para la
mítica firma Martinelli. martinelliluce.it
5. Edición limitada. Lo es la funda de la
colección Lyskraft, ideada por Ikea y los
diseñadores Scholten & Baijings, para
customizar el asiento Poäng. ikea.com
6. Hervé van der Straeten. El creador
francés muestra en la feria PAD London
piezas tan increíbles como ésta. Del 1
al 7 de octubre. pad-fairs.com/london
3
4
6
26 ELLE DECORATION OCTUBRE 2018
POR BEATRIZ FABIÁN.
5
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ELLEDECO NEWS
1
Noble, atemporal, versátil y,
además, bella. ¡Qué más se
le puede pedir a una piedra!
1. Selene. Así se llama este aparador
diseñado por Hagit Pincovici para la
firma italiana Baxter. www.baxter.it
2. Suaves curvas. Dan forma al banco
Atlas, creación de Ini Archibong que
edita Sé Collections en mármol o en
acabado lacado. se-collections.com
3. Victoria Chandelier. Entre lo
nuevo de Editions Milano brillan estas
lámparas de mármol de la creadora
Bethan Gray. editionsmilano.com
4. Filo dorado. El que ensambla el
preciosista sobre pétreo de la mesa
York, editado por Mambo Unlimited
Ideas. mambounlimitedideas.com
5. Por los suelos. De la colección
Marmo, de Bisazza, composición
Salaria Miele. ¡Ideal! bisazza.com
6. Salute. Mesas auxiliares ideadas
por Sebastian Herkner para la editora
parisina La Chance. lachance.paris
5
28 ELLE DECORATION OCTUBRE 2018
3
4
6
POR BEATRIZ FABIÁN.
2
MÁRMOL
EN VETA
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ELLEDECO NEWS
1
ESTRELLA
MICHELIN
Lo son estas piezas que no
se ponen a dieta en belleza.
2
1. Jimmy. Es el nombre de este sofá
de los años 70, rediseñado por Atelier
Biagetti para Gufram, dentro de la
colección Linea Discoteca. gufram.it
2. Curvas. Ideada por Sebastian
Wrong para la firma Established & Sons,
lámpara Filigrana, realizada en cristal
veneciano. establishedandsons.com
3. Smooth sangría. Es el acabado para
el taburete Mary, con base en metal
de color marfil. De Mambo Unlimited
Ideas. mambounlimitedideas.com
4. Sobrasada. Un símil sabroso para la
silla Grasso, una creación de Stephen
Burks para B. D. Barcelona. En tubo de
acero lacado y piel. bdbarcelona.com
5. Como una berenjena. Este florero
3
5
30 ELLE DECORATION OCTUBRE 2018
6
POR BEATRIZ FABIÁN.
4
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ELLEDECO NEWS
1
3
2
Maxi-tendencia
SALVAJE
INTERIOR
3
Tigres, panteras, gorilas y toda la
vegetación que les rodea pueblan
diseños top que dan vida al espacio.
4
6
7
1. Pantera negra. Es lo que recuerda el diseño de este vestido de alta costura de Patuna Couture. www.patunacouture.com 2. Sillón tropical. De la colección
La Redoute Interieurs, butaca baja modelo Quilda, con patas de madera y estampado Palmeras Vintage. www.laredoute.es 3. Gorila en la niebla. Ideado
por Stefano Giovannoni, Kong está a medio camino entre juguete y lámpara, mide 180 cm de alto y es de polietileno, disponible en rosa y blanco. De Qeeboo.
qeeboo.com 4. Se lleva... en la mesa. El creador Julio Galindo siempre deleita con sus vajillas pintadas a mano de loza esmaltada. savageceramic.tictail.com
5. Safari Inspiration. Así se llama la última colección de papeles pintados de Misha, realizados de forma artesanal. mishawallpaper.com 6. Como una fiera. De
la gama home de Gucci, cojín Guccification, de terciopelo rosa, con tigre y flores bordadas a mano y dorso en moaré. gucci.com 7. Piensa en verde. La firma
francesa Maisons du Monde presenta, dentro de la tendencia Jungle, este versátil banco tapizado con estampado, modelo Follaje. maisonsdumonde.com
32 ELLE DECORATION OCTUBRE 2018
POR BEATRIZ FABIÁN.
5
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Nuevo Audi Q8
www.audi.es/Q8
Audi Q8 50 TDI quattro 210 kW (286 CV) tiptronic. Emisión CO₂ (g/km): de 172 a 179. Consumo medio (l/100 km): de 6,6 a 6,8.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ELLEDECO NEWS
Micro-tendencia
Diseño en conexión
MUEBLE-BAR
Estos jarrones los ha creado
para Les-Ottomans el dúo de
diseñadores milaneses Stories
of Italy, que siempre trabajan
en estrecho contacto con la
tradición artesanal italiana.
Con los modelos Dattero
Ametista y Smeraldo, en
cristal de Murano, han trazado
un puente entre Venecia y
Estambul y han empleado polvo
de latón, una técnica recuperada
de los años 40. les-ottomans.com
Un invitado top en el salón
SNAP. ¿Buscas excusa para ir a Bruselas?
Anota esta cita. International Interior Design
Exhibition, del 17 al 25 de noviembre. iide.be
En madera de roble macizo, Sunberry, que procede
de Maisons du Monde. maisonsdumonde.com
Helsinki: ¿qué
hay de nuevo?
Ideado por Christian Haas, modelo Guard, con puertas
escamoteables. Edita Schönbuch. schoenbuch.com
Monocle, en madera, mármol y cristal, es diseño
de David/Nicolas para Carpenters Workshop
Gallery. carpentersworkshopgallery.com
POR BEATRIZ FABIÁN.
El Museo de Arte Amos
Anderson, que desde 1965
atesora unas 600 obras
de arte, especialmente de
arte moderno finlandés,
acaba de abrir sus
puertas en una flamante
ubicación. Junto al mítico
edificio funcionalista
Latsipalatsi y el cine Bio
Rex, de los años 30,
el estudio de arquitectura
JKMM ha proyectado
espacios de exposición
subterráneos que
crean un nexo de unión
entre pasado, presente
y futuro. amosrex.fi
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ELLEDECO NEWS
www.andreuworld.com
Paredes de autor.
Alicante Al Alba Interiorismo, C/Gabriel Miró, 51, 03181
Torrevieja, Tel. 965719725 Atmósfera Miguel Ángel
Benavent, Puerto de Dénia, 03700 Dénia, Tel. 965789753
Gibeller 1924, N-332, Km 113, 03550 San Juan de Alicante,
Tel. 965650162 Interiores 96, Avda. Novelda 9, 03205
Elche, Tel. 966781827 Muebles Bernabé Avda. de Elda,
112, 03610 Petrer, Tel.965371000 Muebles Bolmen,
Avda. d’Europa, 146, 03580 Alfàs del Pi, Tel. 966866289
Muebles Gloria, Ctra. N-340, km.727, 03320 TorrellanoElche, Tel.965680032 Manuel Lucas Muebles, C/
Puerta Alicante, 19, 03202 Elche, Tel.965428381 Muebles
Martínez, Avda. del Pais Valencià, 7, 03720 Benissa,
Tel.965730050 Porticum, C/Maestro M.Carrascosa, 2-A,
03400 Villena, Tel.965825365/965340499 Procomobel,
Ctra. Nacional 332 Guardamar-Torrevieja- Alto del Moncayo
s/n, 03140 Guardamar del Segura, Tel.965724320
Valentín Sánchez Avda. Alicante Esq. Circunvalación,
03202 Alicante, Tel.965426246 + Avda. Miguel Hernández,
24, 03550 San Juan, Tel.965653660 Almería Estudio
Victor Espinosa, C/Doctor Giménez Canga-Argüelles, 7,
04005 Almería, Tel. 950250437 A Coruña ON-T, Rosalía
de Castro, 33, 15895 Milladoiro Ames, Tel.981530501
Barcelona Antoni Felip Mobles, Ctra. Barcelona, 87,
08290 Cerdanyola, Tel.935808699 Bernadí, Paseo San
Juan, 120, 08037 Barcelona, Tel.934586300 Cubiñá,
Carrer de Mallorca, 291, 08037 Barcelona, Tel.934765721
Espai Carré, C/Francesc Moragues, 33, 08172 Sant Cugat
del Vallès, Tel.935908886 Geometric Estudi, C/Boch i
Cardellach, 77, 08202 Sabadell Tel.937252744 Idees, Ctra.
Olot s/n Pol. Ind. Malloles, 08500 Vic, Tel.938890307 Jordi
Florensa, C/Lluís Companys i Jover, 23, 08172 Sant Cugat
del Vallés, Tel.936755359 La Cadira, Gran Vía, 547, 08011
Barcelona, Tel.934514482 Sit Down, Avinguda Diagonal,
335, 08037 Barcelona, Tel.932077532 Burgos Decoración
K-7, Avda. La Paz, 26, 09004 Burgos, Tel.947239690
Castellón Albani Mobiliario, Ctra. N-340, KM 969,5,
12540 Villareal, Tel.964538138 Divano Piel Segorbe,
Avda. España, 139 bajo,12400 Segorbe, Tel.964712699 In
Pass Interiorismo, C/Cardenal Costa, 32, 12004 Castellón,
Tel.964209332 Muebles La Fábrica Palisandro, C/
Enmedio, 91, 12001 Castellón, Tel.964216395 Girona
Casassas Mobles i Disseny, C/Dtor.Codina, 10, 17165 La
Cellera De Ter, Tel.972420382 Dalmau Interiors, Plaça
Pavicsa, 9, 17100 La bisbal d’Empordà, Tel.972642777
L’Estudi de S’Agaro, Avda. De Platja D’Aro, 281, 17248
S’Agaro, Tel.972820909 Euromoble de Bru, Ctra.
Figueres a Roses, km. 33’5, 17469 Fortia, Tel.972503966
Muebles Butiña, Ctra. Nacional II, km. 694, 17410 Sils,
Tel.972853068 La Rioja ...Cocinamos...?, C/Jorge Vigon,
28, 26003 Logroño, Tel.941259014 Las Palmas Interley
Interiores, Ctra. A Taira Alta, 175, 35017 Las Palmas de
Gran Canaria, Tel.928287127 Lleida Mobles Urgell, Avda.
Catalunya,12, 25230 Mollerussa, Tel.973600604 Madrid
Acana Interiorismo, C/La Fundición, 27, 28522 RivasVaciamadrid, Tel.913016557 DC Estudio, C/O’Donnell, 4,
Torre Valencia, Acuña, 18 Local 28009 Madrid, Tel.917322465
DC Interiorismo, Avda. Machupichu, 26, 28043 Madrid,
Tel.913002367 Docrys, Avda. Osa Mayor, 29, 28023 Madrid,
Tel.913071207 Europa20, Avda. de Europa, 20, 28224
Pozuelo de Alarcón, Tel.917152121 + Carrera San Jerónimo,
32, 1º Entrada Portal, 28014 Madrid, Tel.914291919 La
Oca Madrid, C/Príncipe de Vergara, 48, 28001 Madrid,
Tel.917817777 Multisilla, P. Európolis Turín, 26b, 28232
Las Rozas, Tel.916372881 The Sixty, Hernani, 60, 28020
Madrid, Tel.918318344 Murcia Muebles EPA, Ctra.
Alicante Km 9, 30163 El Esparragal, Tel.968850350
Muekles Hogar, Pol.Ind. El Pino C/ Dublín,1, 30730 Murcia,
Tel.968334028 Navarra +Dec, Castillo de Maya, 28,
31004 Pamplona, Tel.948292670 Vizcaya Urbana 15,
C/ Elcano, 15, 48008 Bilbao, Tel.944795678 Palencia
Juluis Mobiliario, Avda. de Cuba, 45, 34004 Palencia,
Tel.979720708 Palma de Mallorca Aquitania, Avda. Cap
de Cavalleria, 7 Ediici Romp, 07701 Maó, Tel.971356353
GD Duran, Illes Balears, 40, (Pol. Son Bugadellas) 07180
Calviá Palma de Mallorca, Tel.971699696 Mundicomfort,
Ramón y Cajal, 18, 07011 Palma de Mallorca, Tel.971736141
Stand del Mueble, Avda. San Fernando, 37, 07013 Palma de
Mallorca, Tel.971288613 The Why Factory, Carrer del Parc,
50, 07014 Palma de Mallorca, Tel.971593696 Pontevedra
Edra, Gran Vía, 112, 36203 Vigo, Tel.986473395 Tarragona
Mobles Güell, Ctra. del Vendrell, 1, 43718 MasllorençBaix Penedès, Tel.977628110 Nus Botiga De Mobles,
Ctra. N-340 Km.1188, 43700 El Vendrell, Tel.977628110
Tenerife BD Canarias, Avda. El Mayorazgo, 9, 38110
Santa Cruz, Tel.922244536 Muebles Decorart, Rambla
de Santa Cruz, 130, 38001 Santa Cruz de Tenerife,
Tel.922248831 Estudio Santos, C/El Pilar, 19, 38002 Santa
Cruz, Tel.922272834 Valencia Bambara Habitat, Avda.
Advocat Fausto Caruana, 71, 46500 Sagunto, Tel.962654406
Banús, Avda.de Selgas, 32, 46800 Xàtiva, Tel.962287415
Boceto Decoración, C/Tomás de Villarroya, 12-14 bajo,
46017 Valencia, Tel.963170401 + Avda. Tomás Sala, 37,
46017 Valencia, Tel.963170401 Divano Piel Valencia,
C/Gascó Oliag,10 bajo, 46010 Valencia, Tel.963619877
Mobles Passe-Avant, Avda. Albufera, 66, 46910 Alfafar,
Tel.963182277 Office Gandia, C/Travessera d’Albaida,
s/n, 46727 Real de Gandia, Tel.962873406 + Avda. Gandia
25, 46727 Gandia, Tel.962873406 Vent Contemporani,
C/Baixada del Carme, 6, 46800 Xàtiva, Tel.962287487
Valladolid Bolaños de Hoyos, San Quirce, 8, 47003
Valladolid, Tel.983376531 DoosInteriorismo, Zapico, 6,
47003 Valladolid, Tel.983048146
䊉
䊉
Tre (en la imagen), Bordures,
BonBon y Sciù Sciù se llaman
las cuatro colecciones que los
arquitectos Andrea Marcante
y Adelaide Testa (marcantetesta.it) han ideado para la
firma italiana London Art
Wallpaper. Líneas, tramas,
texturas y colores confluyen
hacia un equilibrio entre
decoración y arquitectura y
“persiguen enfatizar el carácter
del espacio”. Se realizan a
medida y están disponibles con
acabados lavables en vinilo o
fibra de vidrio. www.londonart.it
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
Un artista tempestuoso
Cuencos, jarras o ánforas creadas por el joven artista de Toulouse se exponen en la Galerie Negropontes, en la muestra Orage (Tormenta). “Considero todas estas formas como lienzos tridimensionales, que según el ángulo y
disonancias del torno, revelan pinturas diferentes y cambiantes”, dice Benjamin. Del 25 de septiembre a final de noviembre. negropontes-galerie.com
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
POR BEATRIZ FABIÁN.
BENJAMIN POULANGES
FOTO: MATTHIEU SALVAING.
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
䊉
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
www.andreuworld.com
Nuez Chair by Patricia Urquiola Reverse Conference by Piergiorgio Cazzaniga
䊏
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ELLEDECO NEWS
PASARELA DECO
TONOS
PIEDRA
Sinónimo de elegancia, el gris
es tendencia. Si, además, lo
acompañas con toques de
marrón, tabaco, arena o marfil ,
el éxito está asegurado, como
se aprecia en estas novedades
de la firma italiana Flexform.
TEXTO: ANA RODRÍGUEZ FRÍAS.
Y
La sutil elegancia y el effortless
style -estilo sin esfuerzo- se llevan
bien con la gama de grises
Arriba, par de daybeds
Lucien, de la colección
Mood by Flexform ,
de Stefano Gaggero.
Izquierda, un gran mix:
cuero color tabaco
y cojines grises
en esta variante
del sillón Sveva,
de Carlo
Colombo.
a lo hemos visto en la moda, un mundo
en el que los prejuicios se destruyen a la
misma velocidad con que triunfan las nuevas tendencias, el gris en todas sus gamas está al
alza. En las nuevas colecciones de Flexform, la
firma italiana de mobiliario de alta gama y uno de
los referentes del Made in Italy, este color es un
must. Así queda patente en algunos de sus últimos diseños para el salón firmados por nombres
como Antonio Citterio, Carlo Colombo y Stefano
Gaggero, entre otros. Estas tonalidades están presentes en muebles de materiales nobles, junto a
otros tonos como los neutros marfil, arena mélange, y los metales color champán y bruñidos, además de las pieles en color cuero, tabaco y miel.
•
Arriba, en
mármol y varios
tipos de madera
noble, la mesa
auxiliar Ascanio,
de Antonio Citterio, tiene útiles asas.
Izquierda, de formas suaves
y acolchados que lo hacen
acogedor, NewBridge de Carlo
Colombo, tiene reposabrazos
reclinables que crean un
envolvente efecto cocoon .
38 ELLE DECORATION OCTUBRE 2018
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Alfombra Green Field diseñada por Helena Rohner
venta online www.dacrugs.com Tlf. 934107441
consultar puntos de venta
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ELLEDECO NEWS
By Kelly Wearstler
La Bauhaus y el modernismo austríaco
están tras las telas y papeles, de efecto
tridimensional, de la col. Groundworks,
ideada por la diseñadora estadounidense
para la editora Lee Jofa. En Pepe Peñalver.
www.pepepenalvermadrid.es
Edición
limitada
Oh,Paris!
La mítica firma Paradisoterrestre,
fundada por Dino Gavina en los años 70, expone
en Le Bon Marché, piezas tan fantásticas como esta
reedición de los sofás modulares Marcel, diseñados por
Kazuhide Takahama. paradisoterrestre.it
40 ELLE DECORATION OCTUBRE 2018
A los famosos bizcochos típicos
de Burdeos recuerdan el jarrón, el
centro de mesa y el soporte para
sombrilla, pertenecientes a la
colección Zoom, que la creadora
India Mahdavi ha compartido con
ELLE Decoration nada más salir del
horno. A la venta en su fantástica
tienda de París, en Rue Las Cases.
www.india-mahdavi.com
SNAP. ¿La
próxima cita
arty? Anota:
la feria de arte
contemporáneo
Estampa se
celebra, en Madrid,
del 18 al 21 de
octubre y tiene a la
creadora Ángela
de la Cruz como
artista invitada.
estampa.org
POR BEATRIZ FABIÁN.
Las fotografías vintage de Steven Meisel, la cuidada
encuadernación en tela y la tirada limitada dan forma a
una selección de libros icónicos, realizada por Jonathan
Anderson. ¡Qué más se puede pedir! El director creativo
de Loewe ha cuadrado el círculo con este lanzamiento
disponible ya en sus tiendas internacionales. loewe.com
FOTO: STUDIO INDIA MAHDAVI.
Como el dulce canelé
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Seasonal Decoration at its best
25. – 29. 1. 2019
Pura atracción
¿Será por su base
rotatoria acabada en
oro de 24 quilates? ¿Por
el asiento monobloque en
forma de pétalos? ¿O porque
está realizada en policarbonato
de forma totalmente artesanal?
Es Ella Gold, una silla de comedor cuyo diseño
brilla por si solo y que debe su creación al
diseñador y maestro italiano Jacopo Foggini,
al reinterpretar así su diseño anterior Ella.
La produce la firma Edra. www.edra.com
all you wish
for
business
Christmasworld convierte sus deseos
en realidad: ¡Descubra ahora el nuevo
concepto ferial con aún más variedad en
decoración de temporada y ornamentos festivos!
Le esperamos.
christmasworld.messefrankfurt.com
le fascinará como mercado
de flores frescas y
plantas ornamentales.
Renzo Piano: el arte de hacer edificios
De cómo la arquitectura puede tocar el espíritu humano.
La frase sintetiza la idea sobre la que se basa la exposición
que la Royal Academy of Arts de Londres le dedica a Renzo
Piano. Considerado como uno de los mejores arquitectos de
nuestros días, la muestra sigue todos los hitos de su carrera,
desde su herencia genovesa, pasando por su etapa junto
a Richard Rogers, hasta llegar a hoy, y lo hace a través de 16
edificios clave. Hasta el 20 de enero. royalacademy.org.uk
info@spain.messefrankfurt.com
Tel. 91 533 76 45
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ELLEDECO NEWS
Un nuevo art-hotel en Donostia
FOTO: HUGO IGLESIAS.
El Lasala Plaza rinde homenaje a los museos de la ciudad
a los que dedica la deco de sus seis plantas. El prestigioso
arquitecto Joaquín Zubiria y Zu Studio Architecture han
transformado un antiguo edificio del gobierno vasco en
un hotel de lujo y diseño con increíbles vistas al puerto y a
la bahía de la Concha. Y lo mejor, damos fe, su restaurante
Jarana , del chef Ander González, y la terraza, con piscina y una
panorámica 360° de San Sebastián. lasalaplazahotel.com
Un paraíso en Galicia
SNAP. El 12 de octubre se inaugura en el V&A
(Victoria and Albert Museum) en Londres, el Centro
de Fotografía, diseñado por David Kohn Architects,
que duplicará el espacio dedicado a este arte. ¡Genial!
A solo 3 km de Santiago de Compostela,
está Quinta Da Auga, un hotel spa y eco
de lujo que ocupa un edificio reformado
del siglo XVIII. Con biblioteca, jardines,
fuentes y un río. Y, además, un spa de
3 plantas con sauna, hidromasaje,
baño turco y piscina de hidroterapia.
Perfecto para un relax total. Lo completa
su restaurante Filigrana de cocina
tradicional gallega y con vistas a los
jardines. aquintadaauga.com
Según su creador, Alfredo Häberli:
“El diseño de Dado, este precioso
sofá modular, personifica la filosofía
de Andreu World, que busca la
comodidad y el detalle”.
Un conjunto
equilibrado de
proporciones,
volúmenes
y color y un
cóctel high class
de tradición
e innovación.
andreuworld.com
42 ELLE DECORATION OCTUBRE 2018
POR TERESA HERRERO.
Clásico de hoy
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
TM
Design + Performance y Legendary Performance Fabrics son marcas comerciales, y Sunbrella es una marca comercial registrada de Glen Raven, Inc.
TM
®
LEGENDARY PERFORMANCE FABRICS
SU N B R E L L A .CO M
RESISTENTE A LOS RAYOS UV Y A LA DECOLORACIÓN / FÁCIL MANTENIMIENTO
™
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ELLEDECO GLOCAL
FOTO: HUGO IGLESIAS
Josep Capdevila,
creador catalán
dedicado al diseño
de interiores, gráfico
e industrial, es el autor
de Drapped Lamp,
que presenta con su
firma Aparentment.
aparentment.com
Todo un signo de amor, paz y unidad, instalación efímera
de Javier Zubiria, del estudio Zu de Ámsterdam. Revolucionó
la semana de diseño de NYC 2018 y Times Square Alliance ha
decidido que se quede de forma permanente. zu-studio.com
FOTO: HUGO IGLESIAS
¡LOS VI
PRIMERO!
Global y local. Descubrimientos de
Teresa Herrero, la redactora jefe
de Elle Decoration, porque dar con un
producto o designer #madeinspain
es como probar un sabor nuevo:
siempre emociona... ¡y mucho!
FOTO: PIPPA DRUMMOND.
D
Cocktail bar es
la pieza estrella
de la colección
Set N° 5, con la que
Álvaro GómezSelles, arquitecto
madrileño,
triunfa en NYC.
musing-selles.com
44 ELLE DECORATION OCTUBRE 2018
e Ámsterdam a Times Square,
pasando por San Sebastián, que es
donde dimos con Javier Zubiria,
arquitecto vasco que ha conseguido que
su instalación efímera creada para la NY
Design Week pase a ser definitiva en el
lugar más concurrido de Nueva York. ¡Gran
descubrimiento! Otro arquitecto madrileño, Álvaro Gómez-Selles, también triunfa
en NYC con las brillantes piezas que nacen
del estudio que comparte con la arquitecta
canadiense Marisa Musing. ¡Atentos editores! Ya en España, entre Canarias y la serranía de Cuenca, Olivia y Saulo, así sin más,
diseñadores de Bicolter, nos han impresionado con su energía y sus obras que producen firmas
nórdicas y centroeuropeas. Darán que
hablar. Y el último hallazgo, en Terrassa
(Barcelona), Josep Capdevila con su
firma Aparentment, que presenta novedades llenas de chispa y actualidad.
•
La lámpara
Vigía, que
edita Envy,
llega desde
lo que los
designers
de Bicolter
denominan
su Mountain’s
Studio. Desde
allí, exploran
y lanzan
al mundo sus
productos
y hallazgos.
bicolter.com
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
THE SPIRIT OF PROJECT
PANELES CORREDEROS SAIL, CONTENEDORES SELF BOLD, ESTANTES EOS DESIGN G. BAVUSO
RIMADESIO SHOWROOM MADRID – CALLE O’DONNELL 6, 28001 MADRID – TEL +34 911860203 – RIMADESIO@ICONNO.ES – WWW.ICONNO.ES
RIMADESIO SHOWROOM BARCELONA – CALLE PARIS 170, 08036 BARCELONA – TEL +34 933211299 – CENTRE@ZENTRUMBCN.COM
RIMADESIO SHOWROOM BILBAO – CALLE JUAN DE AJURIAGUERRA 26, 48009 BILBAO – TEL +34 670873781 – BILBAO@RIMADESIO.ES
RIMADESIO SHOWROOM MARBELLA – AVDA CANÒVAS DEL CASTILLO 10 BIS, 29601 MARBELLA – TEL +34 952857066 – MARBELLA@RIMADESIO.COM
INDEFIL – TEL +93 2063801 – ASTRID@INDEFIL.COM
MÁS INFORMACIÓN EN RIMADESIO.COM
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ELLEDECO LIBROS
ES TIEMPO DE LEER
UNA ESCOGIDA LISTA DE TÍTULOS RECIÉN LLEGADOS A ELLE DECORATION
PARA AMANTES DEL INTERIORISMO, EL PAISAJISMO, LA ARQUITECTURA Y LA MODA.
Un año (déco)
en imágenes
46 ELLE DECORATION OCTUBRE 2018
Jardines secretos
Green Escapes, de
Phaidon. Toby Musgrave,
eminente historiador
de jardines, firma este
volumen editado en
tamaño bolsillo. Es la
primera guía urbana
de jardines secretos
para llevar a cualquier
lugar del mundo. Incluye
espacios verdes, desde
refugios frondosos poco
conocidos, a parques,
patios y pequeñas
terrazas e, incluso,
jardines de museos.
Todos, ordenados por
continentes y países
hasta sumar remansos
en calma listos para
descubrirlos en 150
ciudades. phaidon.com
Alternativas/
Alternatives, de
Fundación Arquia.
El catálogo, que recoge
los proyectos premiados
y los finalistas y proyectos
de fin de carrera, resume
la exposición de la
bienal por la XIII Bienal
Española de Arquitectura
y Urbanismo (BEAU)
e incluye interesantes
textos, entre otros, de
Francisco Mangado,
coordinador general de
las bienales y también
de Begoña Díaz-Urgorri,
Juan de Santos, Carmen
Moreno Álvarez y David
Cohn. Incluye actas
de los jurados, planos...
fundacion.arquia.es
El escaparate
de los sueños
Windows at Tiffany & Co,
publicado por Assouline.
Los cinematográficos
escaparates de la flagship
store, de Tiffany & Co,
en la Quinta Avenida de
Nueva York, protagonizan
este volumen de
edición limitada. Está
encuadernado a mano
y editado con máximo
cuidado en un tamaño
extra grande, dentro de
la serie denominada
Ultimate Collection, de la
editorial estadounidense
fundada por Prosper
y Martine Assouline.
A la venta en octubre,
se presenta vestido
en el color azul tan
característico de la
lujosa marca de joyas.
www.assouline.com
POR BEATRIZ FABIÁN. FOTO: MARA ALONSO.
Andrew Martin.
Interior Design Review.
Vol. 22, editado por
TeNeues. Fiel a su
cita anual, Andrew
Martin, decorador y
responsable del premio
International Designer
of the Year, repasa
los interiorismos más
famosos, innovadores y
excepcionales de 2017.
A lo largo de 500 páginas,
ofrece hasta 1.000
inspiradoras fotografías
que van desde el estilo
más fresco al puramente
barroco o minimalista.
Aparecen proyectos de
decoradores de la talla
del belga Axel Vervoordt,
del estadounidense
Martyn Lawrence-Bullard
o de las británicas Rose
Uniacke o Kelly Hoppen,
entre otros. teneues.com
Arquitectura
española
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ELLEDECO DESIGNER
GIO PONTI
EL GRAN
SOÑADOR
Creador de piezas icónicas del s. XX y de una
visión revolucionaria de la arquitectura y del
diseño, el milanés Gio Ponti protagoniza una
retrospectiva en París, patrocinada por Molteni & C.
TEXTO: ANA RODRÍGUEZ FRÍAS.
Gio Ponti en familia,
en su casa, que diseñó en
via Dezza 49, Milán. Un
espacio abierto de 160 m2 ,
dividido por puertas
correderas, con muebles
creados por el maestro,
como la butaca D.153.1,
donde aparece sentado
frente a su esposa Giulia
Vimercati. Al fondo,
sus hijos Giulio y Letizia.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Con tiradores
de olmo, nogal
italiano, caoba
y palisandro, la
cómoda D.655.2,
de la colección
Gio Ponti ,
formada por
piezas reeditadas
por Molteni & C,
sobre la base
de bocetos
originales.
En piel de potro,
la alfombra
D.754.1 , creada
en 1954,integra
la col. Gio Ponti ,
de Molteni & C.
La butaca D.154.2 ,
creada para la villa
de los coleccionistas
Anala y Armando
Planchart, en
Caracas, en los 50’,
reeditada por Molteni.
I
talia está hecha la mitad por Dios y la otra mitad
por los arquitectos”, decía el maestro Gio Ponti.
El milanés creía en el concepto de diseño total
y varios de sus proyectos de arquitectura incluían la
creación del mobiliario, el interiorismo, los acabados
y los detalles, como un todo armónico. Innovadores,
modernos y adelantados a su tiempo, sus diseños, funcionales y bellos, recogen su interés tanto por la tradición artesana como por la producción industrial. Así
queda claro en Tutto Ponti, Gio Ponti Archi-Designer,
la retrospectiva que se inaugura en el Musée des Arts
Décoratifs de París, con el patrocinio de Molteni & C
y la colaboración de los archivos de Gio Ponti.
Comisariada por Olivier Gabet, Dominique Forest,
Sophie Bouilhet-Dumas y Salvatore Licitra, recoge su
obra desde 1921 hasta 1978 a través de más de 500 elementos. Protagonismo tendrán las casas que proyectó,
como la suya en via Dezza, la Villa Planchart y otras que
plasmaron el “estilo Ponti”, con sus espacios abiertos y
piezas pensadas para obtener la mejor manera de vivir.
Musée des Arts Décoratifs. París. Desde el 19 de
octubre hasta el 10 de febrero. www.madparis.fr
•
Desde 2012, 14 piezas de mobiliario de Gio Ponti
-con un total de 21 variantes- han sido reeditadas
por Molteni & C, en una colección de lujo
Iconos reeditados,
la estantería
D.355.1 , la mesita
D.552.2, en cristal
y palisandro, y la
butaca D.153.1 ,
de la col. Gio Ponti
de Molteni & C.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ELLEDECO ARTE
UN OTOÑO INTENSO
MIKI LEAL ABRE EL NUEVO ESPACIO DE WECOLLECT EN LONDRES, CRISTINA IGLESIAS
EXPONE EN EL CENTRO BOTÍN DE SANTANDER, FRANZ WEST EN EL POMPIDOU Y MÁS...
1
2
3
CUATRO PREGUNTAS A... MIKI LEAL
1. El artista prepara
proyectos para 2019
en Roma, México y
España, entre ellos, una
muestra en el CAAC de
Sevilla sobre la Richard
Channing Foundation.
2. El tenis como
inspiración en la obra
En la línea de fondo,
realizada en cerámica,
una de las piezas que
se exhibirán en Londres.
3. Figuración pop,
Bajo la cama, acrílico y
acuarela sobre papel,
se presentará también
en la County Hall Gallery.
50 ELLE DECORATION OCTUBRE 2018
Con la primera exposición individual en
Londres del artista Miki Leal, la plataforma de arte WeCollect abre un espacio en la capital londinense, County
Hall Gallery, en el edificio County Hall,
junto al icónico London Eye. Además de
las muestras temporales (la siguiente
será Beatriz Dubois), este nuevo centro estará destinado a la promoción de
artistas españoles y latinoamericanos
entre el público británico. En esta entrevista, Miki Leal nos cuenta más detalles.
¿Qué obras llevas a Londres?
Mi trabajo, sobre todo pictórico, con un
poco de escultura en cerámica. La muestra se articula con un buen trabajo en
equipo, del comisario Alberto Martín,
de WeCollect y de la Galería F2. Todo
parte de tres universos referenciales en
mi última obra: la ciudad de Roma (filtro del Grand Tour), el Dandismo (Lord
Byron, Stendhal, George Brummel, Os-
car Wilde) y el Tenis como Terreno de
juego (sobre la cultura, sus signos y símbolos y la manera de representarlos).
Casi todo es obra actual.
¿ Qué va a encontrar allí el público?
Un mundo Leal: jazz, cine, dandies, libros, tenis, pájaros, pintura, arte, paisajes, retratos, cerámica, plátanos, redes,
azulejos... y más pintura.
¿Qué te interesa transmitir?
Nunca he querido transmitir algo concreto. Me interesa el cómo lo hago, y
que el resultado lleve al espectador a
sitios que le sorprendan. Y ser auténtico.
¿Te ha sorprendido algo en el campo
del arte recientemente?
Me ha reconciliado con el mundo del
arte la idea de una sala permanente del
maestro Luis Gordillo en Sevilla, dentro
del refectorio alto de Santa Clara, una
donación del artista a su ciudad natal.
Hasta 26 de noviembre. wecollect.club
POR ANA RODRÍGUEZ FRÍAS/BEATRIZ FABIÁN.
Una muestra con la obra reciente de este artista sevillano inaugura County
Hall Gallery, el nuevo espacio en Londres de WeCollect. Abre el 3 de octubre,
coincidiendo con la feria londinense de arte contemporáneo Frieze.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
TU VIDA
TU PASIÓN
TU DUCHA
TU MOMENTO
GROHE SMARTCONTROL
Mejora tu experiencia de ducha.
grohe.es
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ELLEDECO ARTE
CENTRO POMPIDOU
CRISTINA IGLESIAS
La escultura de metal Sin título (Corona,
Silbato, 2017), refleja un trabajo artesanal y
tiene referentes del cubismo y la abstracción
constructivista. Es obra de Thomas
Kiesewetter (Kassel, Alemania, 1963), y
se expone en la galería Casado Santapau
(www.casadosantapau.com), junto a
sus trabajos más recientes hasta el
3 de noviembre. Esta individual abre
la temporada el 13 de septiembre,
dentro del evento
Apertura Madrid
Gallery Weekend.
ENTREESPACIOS. Así se titula lla muestra de
Cristina Iglesias que propone el Centro Botín y
que ha comisariado Vicente Todolí. Consiste en
una selección de 23 creaciones realizadas por
la Premio Nacional de Artes Plásticas desde 1992
hasta hoy. Una ocasión para ver sus características
piezas en formato monumental. Desde el 6 de
octubre al 24 de febrero. www.centrobotin.org
FRANZ WEST. Organizada con la Tate Modern,
el Centro Pompidou de París presenta una de las
mayores retrospectivas sobre el artista austríaco,
de los más influyentes de las últimas décadas. Entre
las 200 obras, hay dibujos poco conocidos, piezas
para exponer al aire libre y trabajos que se visitan
en otros museos y lugares del Marais. Del 12 de
septiembre al 10 de diciembre. centrepompidou.fr
AKAA. Bajo estas siglas, la feria Also Known As
Africa, centrada en el arte y el diseño producido en
el continente africano, celebra su tercera edición,
del 9 al 11 de noviembre, en Le Carreau du Temple,
en París. Unas 41 galerías representarán a más
de un centenar de artistas. www.akaafair.com
LINA BO BARDI. Desde el 5 de octubre hasta el
13 de enero, la Fundación Juan March abre en
Madrid la primera muestra dedicada en España a
la interesante personalidad y obra de la arquitecta
multidisciplinar brasileña Lina Bo Bardi. march.es
FUNDACIÓN JUAN MARCH
SNAP. Anota: la feria Frieze
London celebra su 16 edición
con cinco nuevos curators.
En Regent's Park, del 4 al 7
de octubre. www.frieze.com
52 ELLE DECORATION OCTUBRE 2018
LE CARREAU DU TEMPLE
LA PIEZA AR TY
DIGITALMIND GROUP
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Diseño, innovación y calidad.
La encimera ideal para tus obras de arte culinarias.
www.sapienstone.es
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ELLE DECOARTY
AMADOS MONSTRUOS
POR JESÚS CANO.
“E
ntre los muchos
quebraderos de cabeza del novelista
no es el menor el de escoger el
momento en que ha de comenzar
su novela. Es necesario, es de
hecho inevitable, que entrecruce las vidas de sus ‘dramatis personae’ a una hora determinada”,
escribe la autora Vita SackvilleWest al inicio de su novela Los
Eduardianos (un escándalo en
la época). Miembro colateral
de Bloomsbury, fue amante de
Woolf. De Virginia Woolf. En
esta página tenemos tres protagonistas que enredamos. Son
un jardinero, un ceramista y
una diseñadora. Y a los tres, en
un momento dado, les calificaremos como artistas. No se rasguen las vestiduras, todavía no.
“Porque el medio tiene, literalmente, vida propia”, explica.
Y defiende que las plantas de
temporada al final del año no
son basura para limpiar. Siguen
siendo hermosas secas. Edmund
de Waal (Nottingham, 1964) se
define como ceramista más que
como escritor o artista. Y es cierto
que empezó su trayectoria moldeando un cuenco a los cinco años
pero, además, ha publicado libros
de los que ha vendido más de
1,5 millones de copias en 30 idiomas y su obra se expone en el
Rijksmuseum,elVictoria&Albert
o la Tate Britain. En este relato,
Naturaleza morta
De Waal encarnaría en el papel
Albano Afonso (São Paulo, Brasil, 1964) es un destacado
de cura. O del deán de la Catedral
representante del arte brasileño del cambio del siglo. En su
obra destaca un permanente diálogo con la historia del arte.
de Canterbury -como su padre-.
Su serie Naturaleza morta, de 60x90 cm, se puede ver en la galería
Pero el barro, como saben, se
Fernando Pradilla de Madrid. En ella, parte del bodegón clásico
cruzó en su vida temprano. Estupara estudiar cómo la luz se convierte en elemento pictórico.
dió con maestros como Geoffrey
iet Oudolf (Haarlem,
Whiting y viajó a Japón. Tardó en
Países Bajos, 1944),
ver la luz. Y la encontró en sencien una novela decimonónica, sería el jardinero. En estas
llas e imperfectas piezas blancas -vasos, platos, jarras…- que repite
líneas -y en la vida real- no puede escapar de su destino. No lo
obsesivamente. Su éxito llegó cuando decidió reunir varias de ellas
imaginen, eso sí, perfilando boj u ordenando parterres. Tiene 72
en bodegones. Eso que ahora los entendidos llaman instalaciones.
años. Podría pasar por un sexagenario sabio pero insiste en que
sigue aprendiendo. Oudolf, paisajista holandés, es el patriarca
scultura? Imaginen a Faye Toogood (Rutland, 1977) como
de la jardinería contemporánea. El padre del “New perenne”,
una pionera rompiendo moldes como su admirada Barbara
la revolución. Adiós a los arriates coloristas de pensamientos y
Hepworth. Otro papel donde encajaría es como una ama de
geranios. “Bye, bye” a la estacionalidad. Bienvenida la esponllaves que moviliza un ejército para que la casa funcione. Solo que
taneidad. Eso sí, controlada. En la década de 1980 Oudolf y su
en la vida real, en su estudio -fundado en 2008-, las primeras donesposa Anja compraron una casa en Hummelo, un pequeño puecellas son patronistas, arquitectos, diseñadores, gráficos… Es difícil
blo en la parte oriental de los Países Bajos. Allí imaginó jardines
definir a alguien que firma un taburete, presenta una colección de
tipo pradera cubiertos de vegetación perenne. Detrás, montó un
abrigos y hace instalaciones para Comme des Garçons, Hermès o
invernadero. En su primer catálogo, había plantas que el público
Alexander McQueen. Difuminar los límites entre la moda, el arte y
siempre había considerado salvajes pero que eran atractivas. Malas
el diseño está entre sus empeños. En su silla Roly Poly encontramos
una dosis de art déco, una pizca de primitivismo y un toque de años
hierbas que se empezaron a vender. Su casa hoy es un santuario.
Hay autobuses repletos de fieles todos los días para recorrer su
setenta. Todo en una pieza. Por cierto, aprendió a mezclar referenjardín. También hay peregrinación para ver los prados que disecias siendo estilista en la época dorada de The World of Interiors.
ñó en la galería de arte Hauser & Wirth en Somerset. Y en Nueva
York, es visita obligada el paseo por su vegetación en la High Line.
os recuerda Sackville-West que en una novela no hay
principios ni finales intermedios. Hay un comienzo y
hay un final. Como final abierto sugiere un matrimol diseño de jardines, como la arquitectura, no encaja cómodamente dentro de la definición de arte de una mayoría. Piet
nio. Aquí no vamos a casar a nuestros protagonistas. Son MonsOudolf encuentra esto un poco desconcertante. “En cierto
truos, con mayúscula, con motivos de sobra para amar (o seguir).
Y sanseacabó (tenía ganas de usar este palabro).
modo, el diseño con plantas es la máxima expresión artística”, dice.
P
E
E
54 ELLE DECORATION OCTUBRE 2018
N
•
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
carlhansen.com
EVERY PIECE COMES
WITH A STORY
| BM1160 |
HUNTING TABLE
BØRGE MOGENSEN · 1950
La Hunting Table de Børge Mogensen destaca como ejemplo ilustrativo de la expresión
simple y limpia del diseñador danés. Lanzada en 1950, la mesa multifuncional
está fabricada íntegramente en madera y demuestra el nivel de compromiso de
Mogensen con la artesanía más detallista.
La Hunting Table se muestra junto a la primera silla de comedor de Poul Kjærholm,
la PK1, diseñada en 1955.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ELLEDECO HOTELES
LA FAMILIA CRECE
Bruno ha llegado a Róterdam y Gorka a San Sebastián. Sus autores, Teresa Sapey y
Cuarto Interior. Son dos nuevos hoteles con la atractiva genética de la cadena Room Mate.
Arquitectura.
Muy presente en
el lobby, es uno de
los principales
valores del distrito
Kop Van Zuid, donde
se encuentra el
Room Mate Bruno,
en la zona portuaria
de Róterdam.
Teresa Sapey ha conservado la estructura
original del edificio levantado en el siglo XIX.
Universo cromático.
“Llevar el sol, el sabor
y los colores de España
al norte de Europa”, es
lo que Teresa Sapey
ha querido insuflar a
los interiores del hotel.
U
n viaje histórico por las Indias holandesas es el concepto que ha querido
trasladar Teresa Sapey al proyectar el
recientemente inaugurado Room Mate Bruno
(room-matehotels.com/en/bruno). Una de sus
principales bazas es su estratégica ubicación, en
un antiguo almacén de especias, en la zona portuaria de Róterdam, en uno de los pocos edificios
históricos que quedan en el denominado Manhattan holandés, el Foodhallen. Los interiores
aúnan tradición y modernidad y mezclan elementos naúticos y pinturas flamencas. Es el primer hotel que abre la cadena de Kike Sarasola
en Róterdam y el segundo en Holanda.
>
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ELLEDECO HOTELES
Elegante, armoniosa e intemporal, así es
la decoración ideada por Cuarto Interior.
Clásico contemporáneo.
Es el estilo decorativo
que han elegido los
interioristas que dicen:
“Se nos ha dado total
libertad a la hora de
crear todo el concepto”.
En el bar con terraza
del Room Mate Gorka,
el chef Antonio Sánchez
Ramos, formado en
el Basque Culinary
Center, ofrece los
imprescindibles pintxos.
> Por
otro lado, el sello hotelero estrena ubicación en el País Vasco con la apertura del Room
Mate Gorka (room-matehotels.com/es/gorka),
en la plaza de Guipúzcoa de San Sebastián. El
interiorismo lo firman José Manuel Fernández
y Germán Álvarez, de Cuarto Interior. Tras su
fachada protegida, una treintena de habitaciones, gimnasio, desayunador, sala de reuniones
y bar liderado por el chef Antonio Sánchez. El
proyecto resulta sorprendente por su cuidada
decoración elegante, fresca y armoniosa y con
aire clásico pero actualizado con mucho estilo.
•
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
TOPS ON TOP
A product designed by Cosentino®
Cindy Crawford on Silestone Eternal Calacatta Gold
On Top
Siente la
nueva textura
Descubre más en silestone.com | Síguenos F T
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ELLEDECO TENDENCIAS
SIGUE
LA LUZ
Las lámparas ponen el foco en el interiorismo
actual, algunas con sus formas austeras y otras por
su fabricación artesanal o por su adorable estilo
retro. Diseños eternos junto a nuevas creaciones.
POR MERCEDES RUIZ-MATEOS/ADELINO GARCÍA SÁNCHEZ. FOTOS: AMADOR TORIL.
TEXTO: BEATRIZ FABIÁN. AGRADECIMIENTOS: REPORTAJE REALIZADO EN LA REAL
FÁBRICA DE CRISTALES DE LA GRANJA, EDIFICIO INDUSTRIAL DEL S. XVIII, SITUADO
EN EL REAL SITIO DE SAN ILDEFONSO (SEGOVIA). www.realfabricadecristales.es
1. Acabado en oro. Lámpara de techo
de cristal soplado, con seis brazos,
realizada por los maestros artesanos
de La Real Fábrica de La Granja, 7.368 €.
2. Parliament se llama este modelo de
pie, de la firma italiana Nemo Lighting,
diseñado por Le Corbusier para el
parlamento de Chandigarh, ciudad
de la India. De aluminio pintado en
mate, emite doble haz de luz, 815 €, y
la vende Cassina. 3. Madera y metal,
en Outrigger, 399 €, de BoConcept.
4. Todo al negro. Lámpara de pie
Captain Flint, ideada por Michael
Anastassiades para Flos, 1.033 €, en
Años Luz. 5. Planet es el nombre de
esta luminaria, diseñada por Tokujin
Yoshioka, 650 €, que fabrica Kartell.
6. De los 60’. Luminaria de
sobremesa, modelo Nemo AS1C,
ideada en 1969 por Franco Albini para
Nemo Lighting, en metal cromado y
cristal opal blanco, 1.060 €, en Cassina.
6
1
2
3
5
4
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ELLEDECO TENDENCIAS
2
3
1
4
5
6
7
1. En metal dorado. Estilizado modelo de pie, 149 €, de El Corte Inglés. 2. De techo. Lámpara de cuatro brazos con terminación en plata,
2.587 €, realizada por los maestros artesanos de La Real Fábrica de La Granja. 3. Años 50. Pieza de pie en metal lacado y reflector amarillo,
985 €, en IKB 191. 4. Beam se llama este diseño de Cédric Ragot que mezcla cristal de Murano y nogal canaletto, 2.140 €, para Roche Bobois.
5. Cilíndrica. Pieza con peana de cerámica amarilla y pantalla beis, 765 €, en Indietro. 6. Semipreciosa. Combina cristal de Murano con
detalles de ágatas, 1.450 € (pareja), en Rue Vintage 74. 7. De autor. Creación de Carlo Nason en cristal, 600 €, en Lagur Decorative Arts.
62 ELLE DECORATION OCTUBRE 2018
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
LA COCINA A SU MEDIDA
SCHMIDT, primera red europea en mobiliario de cocina
Desde 1959, Schmidt hace accesible lo mejor del estilo francés y de la calidad alemana.
Fabricamos muebles de cocina y hogar al milímetro con la máxima garantía. Nuestros
diseñadores harán realidad sus sueños. Visítenos en una de nuestras 60 tiendas en
España y www.homedesign.schmidt
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ELLEDECO TENDENCIAS
1
3
2
5
4
5
6
1. Pon Pon se llama esta lámpara de mesa, realizada en cerámica de colores con formas geométricas dispuestas a modo de tótem moderno,
editada por Aromas, 592,9 0 €, en Incasa. 2. En cobre. Modelo Pine Cone, fabricado en metal con pie lacado en negro y difusor cobrizo, 459 €,
en BoConcept. 3. Toda en verde. Cindy es el nombre de esta luminaria diseñada por Ferruccio Laviani, 217 €, que edita y comercializa Kartell.
4. Satellite es una luminaria de sobremesa, editada en metal lacado e interior en acabado cobre, 419 €, en BoConcept. 5. Lumiere es una
ya mítica lámpara de mesa que diseñó Rodolfo Dordoni en 1990. Realizada en aluminio y cristal soplado, la edita Foscarini, 375 €, en Años Luz.
64 ELLE DECORATION OCTUBRE 2018
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ELLEDECO &
NACHO DE LA VEGA
Inspiración navajo
y colores fuertes
en la colección
Geronimo, de Zinc
Textile (Grupo
Romo), hecha con
diversas técnicas
de estampado,
tejido y bordado.
Seductor exotismo
en la colección
Soraya, de la
marca Romo, que
evoca las culturas
bereber y navajo.
Estampados
geométricos
y rayas en una
sofisticada paleta
de azules y rosas.
NACHO DE LA VEGA
LO MÁS
TRENDY
Relax y
armonía en las
colecciones
de tejidos lisos
de la marca
Kirkby Design
(Grupo Romo),
ideales para
el dormitorio.
Elegantes y actuales, las telas
del Grupo Romo se encuentran
en este exclusivo showroom
madrileño especializado en textil.
E
Expertos en textiles, Nacho de la Vega y su
socia Chon Orts distribuyen las mejores firmas
internacionales y ofrecen, además, asesoría
personalizada desde su tienda en Madrid.
sta temporada nos hemos acercado al
showroom madrileño de Nacho de la Vega
para conocer las recientes colecciones del
Grupo Romo, firma británica de telas para interiorismo de alta gama. Colores a la última, alta calidad
y exquisito cuidado por el detalle definen a cada una
de las marcas del grupo. Entre ellas, encontramos
Kirkby Design, con sus diseños lúdicos y actuales;
Mark Alexander, mezcla de artesanía, costura contemporánea y un lujo discreto; Romo, delicado equilibrio entre lo clásico y lo contemporáneo, y Zinc,
original, innovadora y extravagante. ¡Estilazo!
•
Columela 15, Madrid. T: 915 759 120. nachodelavega.es
Refinados grises se
encuentran en la
colección Handcrafted
Modern I, de Mark
Alexander (Grupo Romo).
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ELLEDECO AQUÍVIVE
EL ARTE COMO
HORIZONTE
Cangrejos, ranas y lagartos se pasean por
las paredes de la casa de la artista Joana
Vasconcelos en Lisboa. Estos animales de
cerámica, envueltos en coloristas redes de
ganchillo, crean un imaginario surrealista,
que es solo una pequeña parte de la
extensa obra de una de las mayores
artistas contemporáneas portuguesas.
FOTOS: PABLO SARABIA. TEXTO: CRISTINA GIMÉNEZ.
Joana Vasconcelos pone en valor con su trabajo oficios y técnicas en
desuso o como la popular técnica del ganchillo, que toma su origen en
el contexto de lo doméstico formando parte de una tradición cultural.
En esta serie presenta El bestiario de porcelana de Bordallo Pinheiro,
(langostas, cangrejos, serpientes, cabezas de caballo o de toro...)
cubiertas de redes de crochet, con las que domestica a estas fieras,
creando un imaginario surrealista. Título de la obra: Herculano, 2014.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
“Mi casa es mi puerto,
desde aquí viajo y llego a
nuevos destinos, los
muelles de la cultura”
V
asconcelos viaja constantemente para cumplir compromisos profesionales con galerías de arte y museos de todo el mundo. Su
exposición “I’m your mirror” podrá visitarse en el
Guggenheim de Bilbao hasta el 11 de noviembre.
En esta casa construida a finales de los años 70,
frente a la desembocadura del Tajo, ha encontrado
un lugar en el que dejar perder la mirada en el infinito. La vivienda tiene un aire de casa brasileña, su
horizontalidad y las líneas modernistas abrazan
el exterior, invitándolo a entrar en todas las estancias. La casa, en continua transformación, es una
extensión del estudio de la artista y funciona como
laboratorio donde Vasconcelos experimenta con sus
obras antes de ponerlas en circulación en el mundo.
¿Qué es lo que te cautivó de esta casa? Sobre todo
que tiene un aspecto meditativo, que te lo da el horizonte, aquí la mirada no tiene límites. Estamos justo
delante de la desembocadura del Tajo, en un punto
en el que la ciudad desaparece. Desde aquí ha salido la historia de Portugal: la armada portuguesa, los
descubrimientos. En línea recta llegas a Manhattan,
puedes ir al mundo… La poética portuguesa tiene
mucho que ver con la idea del viaje. Una exposición
es un viaje, enlaza con la dirección que toma tu imaginación. Yo viajo mucho por mi trabajo y cuando
estoy en casa siento que éste es mi puerto, desde
aquí salgo con mis obras y llego a nuevos destinos,
que son los puertos de la cultura. Los museos y las
galerías son puntos de encuentro con otras culturas
y también de intercambio, de aprendizaje.
>
En el dormitorio, sobre la cómoda danesa de los años 50, la obra Pigalle, 2011, combina
sinuosas formas tejidas con lana usando la técnica del ganchillo, creando una barroca
composición de formas y colores. La artista posa sentada en un banco de cuero de
los Eames. Detrás, Tiger, obra de Robert Longo y, a su lado, lienzo de Antonio Palolo.
ELLE DECORATION OCTUBRE 2018 67
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ELLEDECO AQUÍVIVE
“El exterior siempre está
presente en casa, el encuentro
entre el río y el océano, entre
la ciudad y el mar... entre lo
consciente y lo inconsciente ”
La linealidad de la casa acompaña el horizonte. El jardín y la piscina le dan un aire de
casa veraniega. Temporalmente se instalan esculturas de exterior para probar la escala
y su relación con los elementos que la rodean. Obra Fontanela Vermelha [Red Fontanela] ,
1999, realizada en fibra de vidrio. Un detalle de la estantería del salón (imagen de arriba,
a la derecha): pequeños objetos de cerámica que Joana colecciona de las tiendas de los
museos que visita; fotografía de Vasconcelos cuando era pequeña; pintura de su abuela, (que
empezó a pintar cuando se quedó viuda) y un dibujo de su madre, que estudió interiorismo.
68 ELLE DECORATION OCTUBRE 2018
> ¿Qué aspectos del jardín son los que te interesan?
Esta vivienda tiene algo de casa de veraneo, en lo cual
tiene gran influencia la presencia de la naturaleza.
Éste era un jardín consolidado cuando compré la casa
hace cinco años, y muchos de los árboles y plantas ya
estaban, como los naranjos y limoneros. Estos cítricos
forman parte de la tradición portuguesa, son símbolos
de fortuna, poder y riqueza. Por otra parte, vivir con
un jardín también ha sido muy importante para mi
trabajo. Aquí he podido ampliar mi obra y desde que
vivo en esta casa hago más obra de exterior. Muchas
esculturas las instalo en el jardín temporalmente, me
permite ver cómo se relacionan con lo que las rodea,
cómo se comportan con el viento, con la lluvia, el sol…
¿Te consideras una persona doméstica? Me interesa mucho ese territorio, muchas de mis obras tienen
que ver con los objetos domésticos y su recontextualización en otra dimensión. En la casa aprendí cosas
de mi obra que son fundamentales para mi trabajo.
¿Qué te interesa en decoración? El interiorismo es
una disciplina en la que hay que relacionar muchas
cosas. El trabajo de los artistas y los comisarios
se basa en establecer una relación entre las obras
y lo que las rodea. No es solo una relación física
o estética, sino también una relación conceptual,
intelectual, que busca crear un discurso. Esa es la
diferencia entre el comisario o artista y el decorador.
¿Tienes un estilo en decoración? Esta casa cambia
continuamente. Me gusta vivir con mis obras durante
un tiempo, pues me permite experimentar y disfrutar
de mi trabajo en un ambiente que no es público. Este
juego de lo público y lo privado está siempre presente.
Lo privado es mi casa y lo público es mi vida en los museos. Esto da más profundidad a mi trabajo porque me
relaciono con las obras en distintos momentos del día. >
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
En el salón, (arriba), piezas de corcho, parte de la obra Trafaria Praia, en la 55 Bienal de
Venecia, 2013; alfombra de Arraiolos; Gallo de Barcelos, un icono de Portugal que aparece
reiteradamente en la obra de Vasconcelos; y jarrón con girasoles, de Bordallo Pinheiro.
Rincón del estudio, (izda.), con tres de sus obras: butaca Eggnetic , 2016-2017;
una reinterpretación de la Egg de Jacobsen, lobo “sin título”, 2017, y obra Blackstar, 2016.
Orden y simetría en el aparador, dos rasgos característicos de su personalidad.
ELLE DECORATION OCTUBRE 2018 69
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ELLEDECO AQUÍVIVE
“A través de mi obra busco positivar y
reivindicar tanto la imagen de lo portugués
como mi propia identidad ”
> Puedo verlas con diferente luz, en varios contextos,
en fiestas, con mucha gente, con poca… Y es interesante oír los comentarios de la gente que nos visita.
Resulta algo así como una decoración dinámica.
¿Cuál es tu metodología al abordar el interiorismo en casa? No difiere de una exposición. En ambos
casos se presenta un discurso entre volúmenes y
cómo se relacionan entre ellos. En una exposición,
la obra comparte espacio con otras y con la arquitectura que las rodea. En casa intervienen objetos, muebles, colores, textiles... Al fin y al cabo, en los dos casos
se presenta una composición de volúmenes y colores. Esta casa sirve de laboratorio de experiencias. >
Muchas de sus obras, (arriba, a la izda.), son funcionales como la lámpara escultura
Rubra, 2016, en cristal de Murano; delante, jarrón de Bordallo Pinheiro y chaise longue
LC4, de Le Corbusier. Junto a una obra de Victor Vasarely, (izda.), lagarto Alcântara, 2008,
de Vasconcelos, una de las muchas piezas en la que integra porcelanas de la firma
portuguesa Bordallo Pinheiro por las que siente pasión. En el salón, (sobre estas líneas),
la artista posa con vestido y chaqueta de Issey Miyake, uno de sus diseñadores favoritos.
“Me encanta Miyake, siempre me llevo algunos en los viajes, además de ser cómodos
y alegres, salen de la maleta impecables”. Al lado, la obra Magma, (2015), con azulejos.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ALICANTE
RENATO CORTINAS Y
DECORACIÓN, AV. DEL
CARMEN 117 T: 966750174
ANDORRA
DECORACIÓ TEIXIDO,
CARRER VERGE DEL PILAR 1,
ANDORRA LA VELLA
T: 376 826 736
BARCELONA
CORTINES I DECORACIÓ A.
HIGUERAS, RAMBLA 219,
SABADELL, T: 937 273527
CM INTERIORES/BELLORA,
C/ MUNTANER 440 LOCAL,
T: 932 412 410
LANTERO & LANTERO,
C/ MALDONADO 39
T: 914 114278
LANTERO & LANTERO,
C/ SAGASTA 12
T: 910 579 370
NACHO DE LA VEGA,
C/ COLUMELA 15,
T: 915 759120
RABADAN, C/ ALCALÁ 437
T: 913 048243
MALAGA
MEDINA AZAHARA
CALLE SANCHA DE LARA 11
T: 952 218046
LA MAISON BARCELONA,
C/ BALMES 266,
T: 932 172666
MALLORCA
ISLA DECOR
VIA PALMA-ARTA 102
MANACOR, T: 971 837821
BURGOS
STYL HOUSE,
C/ ALMIRANTE BONIFAZ 7,
T: 947 205087
UNICORN INTERIORS,
VIA PALMA 27
MANACOR, T: 971 598230
CADIZ
COSAS DE CASA,
C/ PORVENIR 36- LOCAL
DCHA, JEREZ DE LA
FRONTERA T: 956 337251
PATRICIA DARCH
INTERIORS, RIBERA DEL
MARLIN LOCALES 32-33,
PUERTO SOTOGRANDE
T: 956 615350
CASTELLON
TRAVER DECORACION
TEXTIL, C/ SAN FELIPE 67,
ALMAZORA,
T: 964 562357
PACO LOPEZ CORTINAJES,
TRINIDAD 41 T: 964722938
CORDOBA
AMAPOLAS TELAS Y SOFAS,
AV EUROPA, 19, MONTILLA,
T: 957 653496
GIRONA
DCREATIVE DÉCOR,
AV CATALUNYA 18,
PIGUCERDA T. 972881819
IBIZA
D-SHOP DECORACIÓN,
CARRER SANT MIQUEL, KM
2.3, SANTA EULALIA DES RÍU
T: 971315802
LA CORUÑA
MANEL SELECCION,
C/ NOYA 65, BAJO,
T: 981 240065
LAS PALMAS
ESTUDIOS SHOWROOM
INTERLEY, C/DOCTOR
VINCENTE NAVARRO
MARCO 125 T: 928287127
LLEIDA
CARMEN CAUBET,
PASSEG DERA LIBERTAT 18,
VIELHA T: 973640157
PAL DE ROSA, C/ HUMBERT
TORRES, 22 BIS,
T: 973 233305
LUGO
GLORIA SANZ
INTERIORISMO,
C/ RUA DE TEATRO 14, BAJO
T: 982 255656
MADRID
ALBOROQUE DECORACION,
CARR. DE BOADILLA DEL
MONTE 6, MAJADAHONDA
T. 916397937
BAÑON TAPICEROS,
C/ DON RAMON DE LA
CRUZ, 55 T: 915 772384
FANCY DECOR,
C/ FRANCIA 7,
POZUELO DE ALARCON
T: 913 517490
KATANIA DECORACION,
C/ ALCÁNTARA 70,
SEMIESQUINA JUAN BRAVO
T: 914 010017
ULLI & BEL DECORACIÓN,
C/ ARQUITECTO FRANCISCO
CASAS LOCAL A04
T: 971701868
MURCIA
ATRIO CASAS MURCIA,
C/ FRENERIA 6 BAJO,
T: 968 220901
CORTINAS BASILIO,
AVENIDA EUROPA, 2
LORCA T: 629 088604
CORTINAS BASILIO,
C/ PUENTE, 11, PALÑACETE
DE LA CASA AZUL
TOTANA, T: 629 088604
CORTINAS BASE
DECORACION,
C/ MAGDALENA 4 BAJO,
T: 968 213085
ENTRETELAS,
CALLE COLÓN 42
YECLA, T: 968753673
OVIEDO
MODACASA,
CALLE FONCALADA, 7
T: 985216389
PONTEVEDRA
LA NUEVA MODERNA,
C/ MANUEL QUIROGA, 14,
T: 986 840852
SEVILLA
MD TOILES NATUR SEVILLA,
C/ VIRGEN DEL VALLE 40,
T: 954 275248
TENERIFE
ISER PADRÓN
TAPICERÍA & DECORACIÓN,
C/ SEBASTIAN MACHADO
55, LOCAL B, TACORONTE,
T: 607 927915
TOLEDO
DADA INTERIORES,
C/ JUAN RUIZ DE LUNA 21,
TALAVERA DE LA REINA,
T: 925 821445
VALENCIA
PAPELES PINTADOS
GALIANA, C/ SORNI 17 BAJO
T: 963523103
VALLADOLID
BONSAI,
CALIXTO FERNANDEZ DE LA
TORRE 8, T: 983 330844
VIGO
ANTICO DECORACION,
C/ LOPEZ MORA 74
T: 986 201418
RAUL LAMARCA,
C/ VELAZQUEZ MORENO N.
8 BAJO, T: 986 225671
ZARAGOZA
BURGA INTERIORISMO,
CALLE PRINCESA 14
T: 976233610
Gardenia Collection by
romo-gardenia.com
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ELLEDECO AQUÍVIVE
Teatralidad y color inundan la casa de Joana Vasconcelos. En el
comedor creó un ambiente recogido con unas gruesas cortinas
que lo separan del salón. La escultura Magma , 2015, es una
muestra de la riqueza de materiales que integran su obra.
Los cangrejos van y vienen de paseo por el comedor de su casa. “Éste es nuevo, se
llama Rosalina . Antes había uno negro y previamente hubo otro blanco. Me gusta
vivir con ellos durante un tiempo pues me permite experimentar y ver cómo
funcionan”. La vajilla es una edición especial producida por Vista Alegre, con diseño
suyo, para la cena de inauguración de su exposición en el Palacio de Versalles.
Antes que ella, también fueron invitados a exponer allí Jeff Koons y Takashi Murakami.
72 ELLE DECORATION OCTUBRE 2018
> Es una extensión del taller, a una escala mas íntima.
La relación con los muebles es muy particular. Por
ejemplo, una cama es un volumen horizontal muy
grande, que compite con cualquier cosa que instalas
junto a ella, comportándose de un modo muy distinto al que lo hace una silla, una cómoda o una mesa.
¿Cuál es tu estancia favorita? La verdad es que
depende mucho del momento. Me encanta mi dormitorio, es como un salón, pero también me gusta
mucho el exterior, un pequeño patio de al lado de
la cocina… Hay opciones, no podría quedarme
con uno solo. Lo que es importante para mí es
que no me siento restringida.
¿Trabajas desde casa? En mi dormitorio tengo una
mesa de trabajo mirando al río. Me gusta dibujar
desde la tranquilidad, con esa mirada al horizonte.
¿Cuáles son tus materiales favoritos? Aquí está
presente la naturaleza, los materiales orgánicos, los
textiles, la cerámica... todos ellos, elementos que
intervienen en mi obra. Con la cerámica tengo una
relación especial. A través de nuestra cerámica puedes hacer un recorrido por la historia de Portugal y
apreciar las distintas influencias y acontecimientos. >
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
boschyserret.com
TECHNAL
CON
RAMÓN
ESTEVE
Casa El Portet
Moraira (Alicante)
Arquitecto:
Ramón Esteve
Constructora/Promotora:
Grupo Nuam
Carpintería de aluminio:
Technal
¿DENTRO
O FUERA?
Dentro y fuera. Diseño contemporáneo y luz mediterránea.
Confort y seguridad. Descubre en este video bit.ly/technalELLE
cómo se vive en una casa con ventanas de aluminio Technal.
Fabricación e instalación:
Red Aluminier Technal
Fotógrafo:
Alfonso Calza
www.technal.es
IMAGINE WHAT’S NEXT
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ELLEDECO AQUÍVIVE
“En el mundo del arte hay una competitividad muy alta.
La Bienal de Venecia son las Olimpiadas del Arte”
La pasión por los tejidos y bordados
tradicionales portugueses está tan presente
en su obra como en su casa. Sobre la
cama, colcha y almohadas realizadas
en fieltro con una técnica casi extinguida
que se mantiene exclusivamente en el
pueblo de Nisa. El corazón que corona
la cama es una obra de Vasconcelos
con recuerdos de amigos y familiares.
En su familia hay bastantes artistas
y es costumbre intercambiar obras
de arte como regalos en Navidad.
SU AGENDA SECRETA
SHOPPING DECO
HOTELES VIP
• Vista Alegre (Lisboa)
• The Westbury
(Londres) “Siempre
“Tengo una relación muy
especial con esta firma.
Es nuestra marca más
representativa, lugar de
tradición e intimidad”.
www.vistaalegre.com
• A Vida Portuguesa
(Lisboa) “Compartimos
TEMPLOS
GASTRO
• Eleven (Lisboa)
que voy a Londres, intento
quedarme en él. Allí me
siento como en casa.
Incluso las reuniones
de trabajo tienen lugar
en el Polo Bar”.
www.marriott.com
“Es un viaje de sabores,
nunca sabes lo que vas a
encontrar. Pido siempre
la sugerencia del chef
porque me encanta ese
aspecto de aventura”.
restauranteleven.com
• The Upper House
(Hong Kong) “Es un
• Belcanto (Lisboa)
las mismas premisas
de trabajo: presentar y
revalorizar los cánones
portugueses de una
forma contemporánea”.
avidaportuguesa.coml
hotel impresionante. Me
siento como si estuviera
dentro de Blade Runner”.
www.upperhouse.com
• Le Bon Marché
(París) “Si quieres saber
• Anantara Vacation
(Thailand) “Las piscinas
“Es un lugar del
que siempre salgo
impresionada. Un
auténtico descubrimiento
alrededor del paladar
con un toque mágico”.
www.belcanto.pt
casi entran dentro de las
habitaciones! Es un lugar
íntimo y acogedor, con
la calidad natural que
caracteriza Tailandia”.
www.anantara.com
“Está situado en la azotea
del Pompidou, lo que lo
convierte para mí en una
experiencia completa”.
restaurantgeorgesparis.com
en qué dirección van las
tendencias de moda en
este momento, éste es el
lugar. Es como visitar un
museo del buen gusto”.
www.24sevres.com
74 ELLE DECORATION OCTUBRE 2018
• Georges (París)
> ¿Qué periodos del arte te interesan más? Todos
pero uno de los que más influye en mi obra es el barroco. Es una palabra portuguesa (barrôco). Me inspiro
mucho en los materiales de esa época: madera, tallas
doradas, cerámica, aunque los utilizo de una forma
contemporánea, trayendo la tradición a la actualidad.
¿Cómo te preparas para el día a día? Practiqué kárate
de los 8 a los 28 años (llegué a ser profesional). Te da un
sentido de organización, de trabajo de equipo y de perseverancia. Para una competición, te preparas mucho
antes, igual que para la exposición en el Guggenheim
que empecé a preparar hace dos años. Me ha enseñado
a mantener un ritmo, una idea y llegar a resultados. En
el mundo del arte hay una competitividad muy alta. La
Bienal de Venecia son las Olimpiadas del Arte.
•
Contemporary Wallpaper design: Lorenzo De Grandis / Essential Wallpaper design: Studiopepe
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
NEW EXPRESSIONS
FOR INTERIOR DECORATION
wallanddeco.com
CONTEMPORARY WALLPAPER (left wall) / ESSENTIAL WALLPAPER (right wall)
STYLE COLORS (background wall)
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ELLEDECO LIFESTYLE
A
Z
R
Ó
O
N
C
ECO
El nuevo
lujo viajero habla de
disfrutar de experiencias diferentes
mostrando un respeto absoluto por el medio
ambiente y sin renunciar al diseño. Y los hoteles más
novedosos protegen su corazón green tras una
arquitectura de excepción. ¡Los descubrimos!
TEXTO: MAR SANTAMARÍA.
NAY PALAD BIRD NEST. KENIA
EN EL NIDO BAJO
LAS ESTRELLAS
La mejor atalaya para divisar la fauna
salvaje y las impresionantes vistas de la
sabana africana tiene forma de nido. Es el
Nay Palad Bird Nest, la suite más exclusiva
del hotel Segera Retreat, en Laikipia (Kenia).
El arquitecto Daniel Pouzet ha diseñado y
construido una lujosa habitación y, sobre
ella, una gran terraza circular para disfrutar
del paisaje en 360º protegidos por una
barandilla de ramas entrelazadas. Cenar
a la luz de los farolillos resulta un momento
mágico, casi tanto como desayunar
contemplando las manadas de jirafas y
elefantes que se acercan a beber al río.
www.segera.com/nay-palad-bird-nest/
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ELLEDECO LIFESTYLE
UN PLUS. La colección de cerámica del Icelandic
Museum of Design and Art expuesta en el lobby.
THE RETREAT. ISLANDIA
LA BELLEZA
VOLCÁNICA
Construir de manera sostenible y respetando
un entorno natural protegido es el reto al que se
enfrentó el equipo de Basalt Architects en este
proyecto: The Retreat at Blue Lagoon, el primer
hotel de cinco estrellas de Islandia enclavado
entre las rocas de lava que enmarcan la
Laguna Azul. Sus señas de identidad son un
interiorismo a cargo de Design Group Italia
(con firmas como B&B Italia, Axor, iGuzzini,
EFLA o Liska), sus suites con acceso privado a
las aguas geotermales, un spa subterráneo y
un restaurante de cocina islandesa, Moss, que
exhibe una instalación mural realizada con
lava, obra de la artista Ragna Róbertsdóttir.
www.bluelagoon.com/accomodation/retreat-hotel
78 ELLE DECORATION OCTUBRE 2018
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ELLEDECO LIFESTYLE
CAPELLA UBUD. BALI
CAMPAMENTO
EXCLUSIVO
Inspirado por los primeros expedicionarios
europeos del siglo XIX y su espíritu de aventura,
el arquitecto Bill Bensley ha diseñado este hotel
compuesto por 22 lujosas tiendas de campaña
(con piscina privada) que se integran en la
exuberante vegetación del bosque húmedo
balinés. Bajo la filosofía de la mínima intervención,
cada detalle del resort está pensado para
preservar el entorno: su firme apuesta por
materiales reciclables y la eliminación del
plástico, los ingredientes 100% orgánicos que
utilizan en los tratamientos de su spa Auriga...
www.capellahotels.com/en/capella-ubud
UN PLUS. Su restaurante Mads’ Lounge que sirve
productos cultivados de forma sostenible.
80 ELLE DECORATION OCTUBRE 2018
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Android
DESIGN DANIEL LIBESKIND
Android es un objeto de rasgo innovador por la forma y por las
tecnologías utilizadas. Su volumen es una secuencia dinámica
KL mUN\SVZ ` SxULHZ VI[LUPKV KLZKL \U WLYÄSL KL HS\TPUPV L_truido reciclable. Su funcionamiento, que necesita un contenido de agua reducido, está garantizado de hecho por un circuito
obtenido con un sistema de ensamblaje patentado por la propia
LTWYLZH X\L WLYTP[L HSJHUaHY LS Tm_PTV YLUKPTPLU[V LU WVJV
tiempo con un ahorro energético considerable. El radiador se
encuentra disponible en más de 200 variantes de color del mueZ[YHYPV (U[YH_ 0; ZL W\LKL PUZ[HSHY [HU[V LU OVYPaVU[HS JVTV
en vertical y puede equiparse con una barra toallero.
Radiador en aluminio reciclable
Reducido contenido en agua
Alta eficiencia térmica
Más de 200 variantes de color
ANTRAX IT SRL
VIA BOSCALTO 40 _ 31023 RESANA TV
TEL. +39 0423 7174 FAX +39 0423 717474
WWW.ANTRAX.IT ANTRAX@ANTRAX.IT
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ELLEDECO LIFESTYLE
UN PLUS. Las excursiones guiadas para contemplar
a los gorilas de montaña en su hábitat natural.
BISATE LODGE. RUANDA
EL LUJO SENSIBLE
Semi ocultas entre la frondosa vegetación del
Parque Nacional de los Volcanes, se descubren
las seis villas que forman parte de este resort,
todo un referente del diseño sostenible y del
compromiso con el conservacionismo. Las
cabañas, inspiradas en las construcciones
tradicionales ruandesas, fueron diseñadas por
el estudio de arquitectura Nicholas Plewman
y el interiorismo es obra de Caline WilliamsWynn y Nilfah Adams, de Artichoke, junto con la
diseñadora Teta Isibo (Inzuki Designs). ¿Las claves?
Tonos inspirados en la naturaleza y geometría
para los textiles, cristal reciclado para las
lámparas y diseños locales para el mobiliario.
wilderness-safaris.com/our-camps/camps/bisate.lodge
82 ELLE DECORATION OCTUBRE 2018
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Encimera, Fregadero, Revestimiento y Pavimento: NEOLITH RETROSTONE. Diseñado por Doca, Salone del Mobile, Milán (Italia)
www.neolith.com
NEOLITH®: DISEÑO, VERSATILIDAD, DURABILIDAD, SOSTENIBILIDAD.
Aplicación en interiores y exteriores: Encimera, Revestimientos, Pavimentos, Mobiliario, Fachadas. Resistente al desgaste, arañazos y a temperaturas extremas. Fácil de limpiar, ligero,
100% natural y reciclable. Grandes formatos: 3.600 x 1.200 mm, 3.200 x 1.500 mm y 3.200 x 1.600 mm. Cortado a medida. Mínimo espesor: 3, 6, 12 y 20 mm. Diferentes acabados
Más de 50 modelos disponibles.
2017
2016
2015
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ELLEDECO LIFESTYLE
UN PLUS. Aprovechar la cercania a Tulum (19 km)
para visitar sus valiosas ruinas arqueológicas.
AWAKENING. MÉXICO
BIENESTAR EN
MODO COCOONING
Las orillas de la Laguna Nopalitos, en la costa
caribeña de México, es el lugar elegido para
una de las aperturas más esperadas del
próximo año. El autodenominado primer hotel
de la felicidad promete experiencias wellbeing
para conectar con uno mismo en un entorno
natural privilegiado. Los cofundadores del
proyecto, Martin Loeffler y Adriana Chardi, han
confiado en el estudio Arqmov para dar forma
a su sueño. Desde la premisa de minimizar
el impacto ambiental (uso de energía limpia,
estrategias de reducción de desechos,
materiales de construcción de bajo impacto...)
e inspirados por la geometría de la naturaleza
los arquitectos han diseñado unas cabañas
con forma de capullo donde refugiarse y
disfrutar de lo que ellos llaman el “lujo descalzo”.
www.awakening.mx/es/
84 ELLE DECORATION OCTUBRE 2018
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
MIRAGE
by Patricia Urquiola
www.gan-rugs.com
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ELLEDECO LIFESTYLE
UN PLUS. Sus tratamientos en el spa y su gastronomía
elaborada completamente con productos locales.
ARCTIC BATH. SUECIA
TRADICIONES
INSPIRADORAS
Antiguamente, en esta zona de la Laponia
sueca, la madera se transportaba flotando por
el río y en ocasiones se atascaba en las zonas
de rápidos creando montones de troncos
desordenados. Esta imagen tradicional fue lo
que inspiró a los arquitectos Bertil Harström y
Johan Kauppi para diseñar este hotel flotante,
que abrirá sus puertas a final de año muy cerca
del Círculo Polar Ártico. Durante el verano flotará
libremente en el río Lule, y en el invierno quedará
anclado a las aguas congeladas. Con tan
solo seis habitaciones y construido bajo los más
estrictos estándares de sostenibilidad, el Arctic
Bath ofrece la oportunidad de disfrutar de una
de las costumbres suecas más arraigadas:
el tándem de sauna y baño en agua helada.
Según la estación se podrá disfrutar del sol de
medianoche o de las mágicas auroras boreales.
www.arcticbath.se
86 ELLE DECORATION OCTUBRE 2018
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Coverlam Top Paladio Natural
COVERLAM TOP es un innovador producto fabricado con materias primas naturales que ofrece unas propiedades mecánicas y estéticas superiores a las de
cualquier material de encimeras convencional.
Gracias a sus características superiores COVERLAM TOP es capaz de cumplir con las necesidades más exigentes del hogar en cuanto a resistencia térmica,
química y a las manchas de humedades. Además, gracias a su casi nula porosidad se obtiene una superficie higiénica y antibacteriana que resulta idóneo para
la manipulación de alimentos.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ELLEDECOUPGRADE
¡QUÉ ILUSIÓN!
Pintados so re paredes y tec os, os trampanto os asc nan a crear a us n de
una realidad inexistente. Desde los griegos hasta hoy, en ellos, la pintura decorativa,
la perspectiva y el sombreado se alían para engañar al ojo y hacernos soñar.
TEXTO: ANA RODRÍGUEZ FRÍAS.
La vegetación de la villa Mabrouka -la casa en
Tánger que perteneció a Yves Saint Laurent y Pierre
Bergé- se cuela en el interior del cenador en el jardín,
gracias a los frescos pintados por el inglés Lawrence
Mynott en las paredes y los techos. El suelo, de
piedras pulidas, también evoca la naturaleza.
La decoración de la villa es de Jacques Grange.
FOTO: NICOLAS MATH’ÉUS.
EXÓTICO JARDÍN
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Revestimiento mural Domino.
Un delicado toque de maquillaje para su pared.
Auteur & Éditeur.
P A P E L P I N T A D O , T E L A , R E V E S T I M I E N T O M U R A L , M O B I L I A R I O , L’ A C C E S S O I R E
A Coruña (VS) Versus 981903230
Alava-Vitoria Clas & Deco Estudio 945251508
Alicante-Denia Ebano 965787144
Alicante-Elche Crudo Luz Interiorismo 965430150
Asturias-La Felguera Muebles Arturo Ezama 985695499
Barcelona Flaque Balsach 932151746
Barcelona Papeles Pintados Aribau 934532258
Barcelona La Maison 932172666
Barcelona-Manresa L,Estudi Disseny Interior 938746599
Guipuzcoa-Azkoitia NHO Estudio 943850973
Guipuzcoa-Renteria Orbegozo Dekorazioa 656788484
Guipuzcoa-San Sebastian Decotek 943424841
Guipuzcoa-San Sebastian E. Trocaola Interiorismo 636974277
Huesca-Jaca Prado 974360645
Jaén Espacios Alberto Aranda 953871515
La Rioja-Calahorra Arok 941146688
//
W W W. E L I T I S . F R
Las Palmas de Gran Canaria Interley Interiores 928287127
Lugo Gloria Sanz Interiorismo 982255656
Madrid Nacho de la Vega 915759120
Madrid-Majadahonda Alboroque 916397937
Miranda de Ebro-Burgos El Biombo 947313893
Murcia Atrio Casas 968220901
Ourense Fento 988372527
Sabadell-Barcelona Marina & Co 937457255
Santa Ponça-Mallorca About Living 971134200
Santander Hortigon Tapicerias 942232217
Tarragona-Reus Aflordepiel 977774364
Valencia Mercader de Indias 963910491
Valencia Papel Pintado Galiana 963523103
Valladolid Entelados 983376896
Vizcaya-Bilbao Ekam 944851397
Zaragoza Decoraciones Sanz 976496330
DISTRIBUIDOR DE ÉLITIS // C/ JORGE JUAN 30, 2º D 28001 MADRID // T: 915780105 // E: INFO@LEMURIER.ES // WWW.LEMURIER.ES
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ELLEDECOUPGRADE
SEDUCCIÓN SURREALISTA
FOTO: NICOLAS MATH’ÉUS.
En un juego de blancos y negros, enigmáticos
dibujos de arquitecturas en perspectiva, pintados
a mano por Atelier Khanh, sobre paneles en
las paredes, dan profundidad visual a la suite
Noir Métaphysique, del parisino hotel Montana,
decorado por Vincent Darré. Los asientos de
formas orgánicas provienen de su Maison Darré.
90 ELLE DECORATION OCTUBRE 2018
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ELLEDECOUPGRADE
EL PALAZZO EN CASA
FOTO: RICHARD POWERS.
La fachada del Palacio Ducal de
Venecia llega a la biblioteca de
este apartamento en Manhattan,
en este trompe l’oeil pintado a
mano sobre latón por Bill Borman,
especialista en pintura decorativa.
Lo acompañan piezas Made in
Italy: la librería de Franco Albini
de 1957; los asientos italianos
años 60 y la alfombra inspirada
en un diseño de Gio Ponti.
El interiorismo es de Jim Luigs.
92 ELLE DECORATION OCTUBRE 2018
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Delegación España: ITEM POWER, S.L. Avda. Pintor Xavier Soler, 8 - Local 17 - 03015 Alicante - E-mail: info@itempower.net - www.itempower.net
ALAVA/ Vitoria-Gasteiz - ED Estudio - Manuel Iradier, 24 Acceso por C/ Dato -Tel. 9451156556 - www.edestudio.es // ALICANTE - Tempore - Avda. Pintor
Xavier Soler, 8 Local 17 - Tel. 965256649 - www.temporecocinas.com // ALMERÍA - Proyecto cocina - Avda. Del Mediterraneo, 384 - Tel. 950344131 - www.
proyectococina.es // BALEARES / Ibiza - Imma Disseny - Ignacio Wallis, 63 local 4 - Tel. 971193622 - www.immadisseny.com // BALEARES/Palma de Mallorca
- Decor Cuina - Cecili Metel, 8A - Tel. 971721611 - www.decorcuina.es // BALEARES/Artá - Sa Dutxeta - 31 de Març, 41 - Tel. 971836543 - www.sadutxeta.com //
BARCELONA - Cantara Studio - Valencia, 312 - Tel. 935216996 - www.cantaragrup.com // BARCELONA - Tascó - Rambla de L’onze de Setembre, 39-41 - Tel.
934292647 - www.tascoconstruccio.com // CANARIAS / Las Palmas de Gran Canaria - Arcocina - Alfredo Calderón, 60 - Tel. 928245102 - www.arcocina.net
// CANARIAS/Santa Cruz de Tenerife - Arco - Mendez Nuñez, 10 - Tel. 922249696 - www.arcococinas.com // GRANADA - Ramón Martín Estudio - Alhamar, 13
Bajo - Tel. 958255525 - www.ramonmestudio.com // GUIPUZKOA/Azpeitia - Bastida Sukaldeak - Plaza Perez Arregi, 9 - Tel. 943150510 - www.bastidasukaldeak.
com // GUIPUZKOA/Bergara - Bastida Sukaldeak - Ibargarai Hiribidea, 36-38 Bajo - Tel. 943767058 - www.bastidasukaldeak.com // GUIPUZKOA/Zarautz Bastida Sukaldeak - Elizaurre Kalea, 3 - Tel. 943894999 - www.bastidasukaldeak.com // JAÉN - Raúl Romera Studio - Navas de Tolosa, 7 (Esquina Pasaje Maza)
- Tel. 953081528 - www.raulromerastudio.com // LEÓN - Grupo Althea León - Avda. Facultad de Veterinaria, 7 - Tel. 987070783 - www.grupoalthealeon.com //
MADRID - Dismuco - Avda. Arcentales, 12 - Tel. 913241946 - www.dismuco.com // MADRID - Estudio Kiese - Doctor Fleming, 23 Bajo - Tel. 910245813 - www.
estudiokiese.com // MADRID - Moretti - Plaza Juan Zorrilla, 2 - Tel. 915533782 - www.cocinasmoretti.com // MÁLAGA/ San Pedro de Alcantara - Decofemo
- Ctra. De Ronda Km 47 - Urbanización Las Medranas s/n - Tel. 952799373 - www.fernandomoreno.es // SANTANDER - Larcoa - Castilla, 81 - Tel. 942367118 www.larcoaestudio.com // SEVILLA - Ambiente M.C. - Virgen de Luján, 51 - Tel. 955600643 - www.ambientemc.com // VALENCIA - Studio2 - Del Mar, 42 Bajo
Izquierda - Tel. 963923325 - www.studio2.es // ZARAGOZA - Carlos Roldán - Alcalde Burriel, 2 - Tel. 976467271 - www.cocinasroldan.com
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ELLEDECO UPGRADE
REALIDAD... Y MÁS ALLÁ
FOTO: NICOLAS MATH’ÉUS.
Puertas que se abren creando profundidad y
misterio en este trompe l’oeil contemporáneo,
realizado por la Maison Martin Margiela,
encargada de renovar el interiorismo de esta suite
L’Île aux Oiseaux, del hotel de lujo Les Sources de
Caudalie (Burdeos). Sobre las paredes se montaron
imágenes de las puertas y molduras de la sede
parisina del siglo XVIII de esta firma de moda, las
que aquí dialogan con el sofá Bocca de Dalí, uno de
los artistas surrealistas que utilizaron el trampantojo.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ELLE DECOUPGRADE
TRAMPANTOJOS
POR ANA DOMÍNGUEZ-SIEMENS.
A
Naoto Fukasawa, que
siempre ha sido un amante de la reducción de las
formas hasta lo esencial, se le ocurrió una vez hacer unas toallas de
baño cuyo diseño emulaba en relieve el dibujo de los azulejos de la
pared del cuarto de baño. De ese
modo, la toalla se integraba con el
entorno hasta visualmente desaparecer. Era un modo de trampantojo, la creación de una ilusión
óptica, una trampa para el ojo, un
engaño visual, que ha sido explorado y explotado por los creadores
desde la antigüedad. Según cuenta
Plinio el Viejo, ya en la Grecia clásica hubo una disputa entre Zeuxis
y Parrasio sobre quién era mejor
pintor, y se llegó a la conclusión de
que lo era Parrasio, que se la pegó
a su contrincante no solo pintando
una obra sino la cortina que el otro
debía descorrer en un tan perfecto
trampantojo que Zeuxis quiso tirar
de ella. Y esa idea del trampantojo
como modo de decorar las paredes, haciendo ver que eran lo que
no eran, perduró en el tiempo.
Palazzo Spada, creando una galería abovedada de treinta y cinco
metros de profundidad que, en
realidad, solo tiene algo más de
ocho, una deliciosa engañifa. El
truco ya lo había ideado Palladio
para el Teatro Olímpico de Vicenza, creando un escenario en
madera y estuco que su sucesor,
Scamozzi, llevó a límites insospechados, con cinco corredores
decorados que crean la ilusión de
estar viendo una ciudad en profundidad cuando en realidad está
creada en muy poco espacio.
L
os trampantojos de taracea
son otra versión que tuvo
mucho predicamento en su
día, el mejor ejemplo es el Studiolo
del déspota ilustrado que fue Federico de Montefeltro, en el Palazzo
Ducal de Urbino. Las paredes de la
habitación son una pura estratageBosque de luz
ma visual que nos lleva a creer que
Lightweeds, bellísimos árboles en sutil movimiento creados
hay armarios abiertos llenos de copor el artista holandés Simon Heijdens, han llevado
sas, espadas apoyadas en la pared o
su magia a museos e instalaciones en todo el mundo,
entre ellos, el centro de arte Akbank Sanat, en Estambul.
estanterías en las que reposan instrumentos musicales, partituras,
libros, etc., en un auténtico alarde
oy día hay medios de impresión digitales que los hacen
de destreza manual. En otro siglo y con distintas técnicas, Piero
de fácil acceso, hay gente a la que le encanta tener un siFornasetti experimentó con esta idea llenando platos de cerámica
mulado agujero en la pared por donde ver una supuesta
tradicional con la ilusión de un pescado fresco encima, papeles de
naturaleza, y también los hay que no invierten en libros pero se
periódico sobre los que aparecen frutas e insectos o bandejas sobre
las que se han colocado joyas, tarjetas postales o naipes.
valen de un papel de pared para darle a su salón el prestigio de
una biblioteca, pero siglos atrás uno necesitaba de un gran pintor para lograr esa falsa impresión. Es el caso de la Villa Livia en
os muebles también han sido pasto del truco del ojo, a
Prima Porta de la que se conservan los frescos de falsos jardines
Maurizio Galante se le ocurrió diseñar una tumbona en lo
con árboles frutales. Son parecidos a los de la casa del Brazaleque parece mármol de Carrara, solo que resulta que es blanda, igual que el banco Soft Wood, diseño de las chicas de Front para
te de oro en Pompeya, que también simulan unas vistas a un jarMoroso, que parece de madera pero es de poliuretano. Pero nada es
dín de fantasía. Pero el engaño al ojo es aún más eficaz cuando
comparable a los diseños de Simon Heijdens, que proyecta imágese reproducen objetos y elementos arquitectónicos. Es el caso
nes de ramas o árboles, por ejemplo, que con su casi imperceptible
de la cúpula de la iglesia de San Ignacio en Roma, que imita una
tan compleja como inexistente arquitectura ficticia. Con la armovimiento parece que estuvieran vivos. Un trabajo poético y exquitectura misma para un efecto parecido jugó Borromini en el
quisito que deja al ojo felizmente engañado y seducido.
H
L
•
96 ELLE DECORATION OCTUBRE 2018
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
www.gancedo.com
BARCELONA
MADRID
Gancedo1945
MÁLAGA
MALLORCA
TENERIFE
VALENCIA
MÉXICO DF
CANCÚN
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
LOS
TOP
Objetos que enamoran,
piezas exquisitas, planes
que no te puedes perder...,
sumérgete en nuestra
selección más sibarita
de must. ¡Ficha y disfruta!
POR TERESA HERRERO.
¡CRECEN CON ESTA LUZ!
ELLEDECO HOTLIST
La lámpara maravillosa
Gople Lamp simboliza la unión entre
el hombre y la naturaleza. Creada por
el grupo de arquitectos BIG, en cristal
soplado, lleva una compleja técnica de
luz RWB, -ayuda a las plantas a crecer,
crea efectos escénicos y aporta una luz
blanca y funcional-. La edita Artemide.
¿No os parece genial? artemide.com
98 ELLE DECORATION OCTUBRE 2018
DE LA PASARELA A TU CASA
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
O
H
YA
La colección Gea, que
presentó Adrenalina
en el último Salone
del Mobile 2018,
rinde homenaje a
Gea della Garisenda
y a las sillas laterales
tan de moda en el
s. XVIII. Y es que
el sillón con alas,
que originalmente
fue diseñado para
proteger de las
corrientes de los
grandes salones y
conservar el calor
de la chimenea, ha
pasado ya por tres
siglos de historia..
Todo vuelve.
adrenalina.it
LL A
3
Sillones
del XVIII
BE
.
.
.
A
R
S
Aumenta la familia de cerámicas de Gucci con una selección de tazas con tapa
que lucen los clásicos patterns de la casa con tigres, dibujos geométricos y nuevos
diseños textuales, como el de Maison de l’Amour y Urtica Ferox en letras góticas
negras. Los nuevos mugs están realizados en porcelana por la célebre firma
Richard Ginori, otro plus, en llamativos tonos. Perfectos para exquisitos. gucci.com
3OO A Ñ O
2
Mugs de alta costura
4
Cuento de hadas
Y llega Bella , la última princesa
del cuento de la saga Les Belles
de Nina , que Nina Ricci nos
narra en clave de perfume. Se
inspira en la it-girl Bárbara Palvin,
modelo húngara con look de Lolita, un icono de
las revistas de moda y gran star virtual, con más
de 9 millones de seguidores en instagram, es
una de las más seguidas del planeta. Su fórmula
mágica, ruibarbo y gelatina de rosa. El frasco, un
talismán, verde y oro. ¡La tentación! ninaricci.com
ELLE DECORATION OCTUBRE 2018 99
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ELLEDECO HOTLIST
Tengo una muñeca...
Vestida de azul y nada menos que
con el reloj oficial de la UEFA
Champions League: el Classic
Fusion Chronograph, de Hublot.
A destacar su esfera con la mítica
Starball. ¡Qué afición! hublot.com
Emiliano Salci y Britt Moran,
que forman Dimore Studio,
siguen añadiendo piezas
de autor a su Progretto non
finito, una de las últimas, que
pudimos ver en Milán su
Poltrona 119 con estructura en
madera, base con detalles
de bambú y de latón bañado
en oro. dimorestudio.eu
FOTO: AMADE AMADEO BENESTANTE.
SÚ PER TO P
6
TRADICIÓN Y TECNOLOGÍA
Y la saga continúa
8
100 ELLE DECORATION OCTUBRE 2018
P
CA M E Ó N
7
Genial encontrar las sillas Hippy,
de Billiani, y sus mesas Grapevine
en las nuevas habitaciones del
emblemático Hotel Sofía de
la Avda. Diagonal de Barcelona,
recientemente remodelado
y abierto al público. billiani.it
UN
ITALIA EN BARCELONA
5
El icónico Hotel Sofía
ES
Cerámica de artistas
Mutina for Art presentó su nuevo proyecto de la serie Dialogue, obras
de arte en cerámica . Y nos ha encantado la instalación Passaggio
della Vittoria, del artista Paul Thorel, comisionada por el Museo Madre
de Nápoles; es un mosaico a gran escala de unos 180 m 2 hecho con
1.832.400 azulejos, con referencias a la arquitectura napolitana . mutina.it
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
FOTO: CHIARA YE
EL CIELO DE PEKÍN BY PICHIGLAS
Diseñador e interiorista, Alfonso de la Fuente,
alma mater de Pichiglas Studio, da un paso
más y nos presenta este bar semicircular de aire
mediterráneo, que se añade a la terraza de su
restaurante y club Migas, en Pekín, y que se ha
convertido ya en un must para locales y turistas.
Su deco, un estilo entre ochentero y New Memphis,
el plus: ¡sus espectaculares vistas! pichiglas.com
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
UNA DANESA MUY CHULA
Todos a Madrid
Así se llama esta nueva
mesa de comedor.
Rotunda y a la vez
tan etérea que
parece que flota en el
espacio. Del diseñador
Morten Georgsen
para Bo Concept. Su
acompañante
de lujo, las
butacas
Adelaide Velvet
Quilt, una
de las piezas
icónicas de la
marca danesa.
boconcept.com
ES
L AS L E N
10
T
ELLEDECO HOTLIST
11
Negro y oro
El diseñador británico
Lee Broom presentó en
su showroom durante el
London Design Festival su
última serie de lámparas
Observatory, que juega con
las proporciones del espacio
vertical y horizontal, la refracción
y el reflejo de la luz. Éstas, las
Lens Flair, son piezas esféricas de
dos mitades que combinan lo sólido y lo
transparente.¡Genial! leebroom.com
NTO
ME
O
UÉ
EN Q M
Sunrise & Sunset
SO N DOS SO LES
El amanecer y el atardecer inspiran
estas coffee tables de Artefatto
para De Castelli. La colección nace
en dos alturas que representan,
la grande, la salida del sol, y la
pequeña, su puesta en el horizonte.
Precioso el contraste de cobre y
latón. Pura poesía. decastelli.com
102 ELLE DECORATION OCTUBRE 2018
13
Como un kimono
Ikkoku, que en japonés significa
momento, se llama este delicado
asiento envolvente con un
adorno trasero de haya, que nos
recuerda a un kimono. Y es que
la pareja de diseñadores Davide Cortesi y Gian Luca
Tonelli se han inspirado en la cultura japonesa a la
han sumado la producción Made in Italy de Blifase
y su altísima calidad. ¡Preciosísima! blifase.it
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
DISTRIBUIDORES OFICIALES
Andalucia AÑIL HOME TRENDS Urb. Las Petunias, 27 San Pedro de Alcantara Tel. 952.780.044 Aragón ANGEL BLANCO Plz. Albert Schweitzer 3 Zaragoza Tel. 976.231.155 Asturias
MARIANA Plz. de los Campinos, 3 Gijón Tel. 985.343.075 · MUEBLES ABELLO C. Francisca Fernández Miranda, 2 bajo Grado Tel. 985.751.013 Castilla y León AG2 C. San Luis, 9 Valladolid
Tel. 983.307.558 · DECORACION · K7 Avda. de la Paz, 26 Burgos Tel. 947.239.690 · GALERIAS ASPA C. Miguel Íscar, 15 Valladolid Tel. 983.352.681 · LA GALERIA DE ANGELES C. Isidro
Rueda, 21 Ponferrada Tel. 987.423.117 · MASHOGAR C. Fernández Ordóñez, 2 Santa Marta de Tormes Tel. 923.130.644 · MOBELTUR C. La Serna, 2 León Tel. 987.840.067
SANTOS ESTUDIO Av. Juan Carlos I,4 Avila Tel. 920. 221.770 Catalunya ANTONI FELIP Crta. de Barcelona, 87 Cerdanyola del Vallès Tel. 935.808.699 · BUTINYA Ctra. N-II, Km. 694 Sils
CARLOTA PORTAVELLA C. Consell de Cent 308 4rt 2ª Barcelona M. 603.864.316 · CASASSAS C. Doctor Codina, 10 La Cellera de Ter Tel. 972.420.382 · CATALINA HOUSE C. D’ Amigó 47
Barcelona Tel. 931.409.639 · CUIRS Ronda Ponent 66 Sabadell Tel. 937.278.409 · CUIRS Av de la Via Augusta 3-11 Sant Cugat del Vallès Tel. 936.748.303 · DISSENY PALMADA
C. del Col· legi, 4 Figueres Tel. 972.510.062 · DUCH C.Alcalde Rovira Roure, 13 Lleida Tel. 973.249.145 · FACTORY by DRÖM LIVING C. Sicilia 402 Barcelona M. 608.372.564 · GEOMETRIC
C. de Bosch i Cardellach 77 Sabadell Tel. 937.252.744 · IDEES Crta. de Roda, Pol. Ind. de Vic VicTel. 938.890.307 · ISMOBLE C. Dionís Puig, 15 C.C. Ramassar Nord Granollers
Tel. 938.402.918 · KIT’S C. Ronda de Francesc Camprodon 38 Vic Tel. 938.892.983 · LA CASONA C. Rutlla, 25 Terrassa Tel. 937.859.039 · LA LLAR DEL MOBLE C-17 km 34
La Garriga Tel. 938.718.273 · L’ ESTUDI DE LA GARRIGA C. Aragó, 321 Barcelona Tel. 934.582.082 · MERCADER DE VENECIA C. La Granada del Penedés 6 Barcelona Tel. 934.158.548
REPOSA SAPORE Barri de l’esglesia s/n Sant Gregori (Girona) Tel. 972.476.239 Comunidad de Madrid DESLAN C. Padilla, 30 Madrid Tel. 915.714.339 · LAGO C. Velázquez, 86 C Madrid
Tel. 915.762.077 · DIGAR KIONA C. Cantabria 11 San Sebastian de los Reyes Tel. 916.513.101 · ESPACIO BETTY C. Seseña, 91 Madrid Tel. 917.110.915 EUROPA 20 C. Carrera de San
Jerónimo, 32 1ª planta Tel. 914.291.919 Madrid · PULIDO DECORACION Av. Monasterio de Silos 14 Madrid Tel. 669.360.299 Comunidad Foral de Navarra +DEC C. Castillo de Maya, 28
Pamplona Tel. 948.292.670 · MUEBLES SASKIA Pol. Mutilva C/M-40 Mutilva Tel. 948.120.020 Comunidad Valenciana BOCETO Avda. Tomás Sala, 37 Valencia Tel. 963.170.401
VALENTIN SANCHEZ General O´Donell, 13 Alicante Tel. 965.126.717 · VALENTIN SANCHEZ Crta. Alicante-Valencia km 88 03550 San Juan (Alicante)Tel. 965.653.660
VALENTIN SANCHEZ Av.. Alicante s/n Elche Tel. 965.426.246 Extremadura PARQUE MOBILEC. La Bomba, 8 Badajoz Tel. 924.223.813 Galicia CAMBON Av. Finisterre, 111 Laracha
Tel. 981.605.327 · EDRA C. Gran Via, 112 Vigo Tel. 986.473.395 · GLORIA SANZ C. do Teatro 14 Lugo Tel. 982.255.656 · ON-T C. Rosalia de Castro, 33 Milladorio Ames Tel. 981.530.501
Islas Baleares AQUITANIA Cap de Cavalleria, 7 Edif. Romp Maó Tel. 971.356.353 · AQUITANIA Crta. Santa Eulalia km 7,8 Santa Eulalia del Rio Ibiza Tel. 971.930.280 · de BAT A BAT
C. Eusebi Estada, 68 Palma de Mallorca Tel. 971.919.666 · JUNCOSA C. Quatre de Novembre 17 Pol. Can Valero Palma de Mallorca Tel. 971.290.750 · PERELLÓ MOBLESC. Cecili Metel,
25 Pollença Tel. 971.533.735 · RAMON NAVARRO C. de Sa Mar 200 Sóller Tel. 971.630.930 STAND DEL MUEBLE Av. Sant Ferran 37 Palma de Mallorca Tel. 971 288 613
VIVENDA Av. d´Ignasi Wallis, 36 Ibiza Tel. 971.311.172 Pais Vasco ADOS MOBILIARIO C. San Martín, 54 San Sebastian Tel. 943.467.433 · AGURTZANE Jai Alai Kalea, 9 Zumarraga
Tel. 943.720.494 · MATIKO Av. de las Universidades, 3 Bilbao Tel. 944.458.844 · MUEBLES MARTIN Av. de Zarautz Kalea, 122 Donostia Tel. 943.327.161 · MUJIKA C. Senpere, 7 Beasain
Tel. 943.160.054 · SOHO INTERIORES C. Fueros, 24 Vitoria-Gasteiz Tel. 945.142.847
www.atemporal.casa
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
14
Boho chic
El Cubanito Hotel,
que no está en
Cuba, ni Miami,
sino en Ibiza, nos
apasionó por su deco, su terraza,
con la mejor salsa y atardecer de
la isla y su piscina retro. De Ilmio
design para Concept Hotel Group.
¡Sabrosón! cubanitoibiza.com
M
N ATU R AL
Y
U
AL R
ITMO
T RO
P I CA
L
ELLEDECO HOTLIST
104 ELLE DECORATION OCTUBRE 2018
15
CON UN TOQUE INGLÉS
Joyas de autor
In love de este broche
tan delicadísimo de la
diseñadora de joyas
coreana Jounghye
Park, en seda teñida
a mano y plata. Os
podéis hacer con
él en la feria Joya
Barcelona, que para
su 10 aniversario se
traslada al Disseny
Hub y va a incluir
piezas realizadas por
escultores, artistas y
artesanos y makers.
Del 4 al 6 de octubre.
joyabarcelona.com
16
¡Qué estilazo!
Ya nos encantaba Taiki, la butaca que
Chiara Andreati diseñó para Lema, tan
elegante y con su punto Le Corbusier. Ahora,
con este nuevo tapizado de Osborne & Little,
presentado en el London Design Festival, no
nos puede gustar más. ¡Divinísima!. lema.it
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ELLEDECO TRAVEL
EL RÓTERDAM DE ASER GIMÉNEZ ORTEGA
PUERTO LIBRE
El arquitecto español, miembro del estudio holandés MVRDV, nos guía por una ciudad
fascinante y sostenible, a la vanguardia en la arquitectura, el diseño y el arte. Un vibrante
banco de pruebas hip donde viejos muelles se reinventan como epicentros de la innovación.
RETRATO: MVRDV. TEXTO: ANA RODRÍGUEZ FRÍAS.
Aser empezó en
2007 en MVRDV, y
ha liderado proyectos
como la sede del
DNB Bank en Oslo, el
distrito de negocios
en el aeropuerto de
Shanghai, la tienda
de Bvlgari en Kuala
Lumpur, la escuela
del festival de rock de
Roskilde... Aquí posa en
el Markthal, un icono.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
FOTO: DAVE ZUURING.
“Van Nelle Fabriek es un
ejemplo perfecto de vanguardia,
la combinación de ideales
estéticos, funcionales y sociales
de la arquitectura del s. XX ”
N
CAMPO DE EXPERIMENTACIÓN
“Es increíble lo que ha cambiado. Con una gestión
municipal excepcional, de ser la capital de la droga,
con un puerto sucio en los 80, ha pasado a ser la capital del hip en Holanda, con instalaciones portuarias
sostenibles y modélicas. Se han hecho grandes proyectos -la zona de la estación, el Markthal, Wilhelmina Pier...- que la han revitalizado”, nos cuenta.
El impulso renovador de la ciudad está en su ADN y
se consolidó tras la Segunda Guerra Mundial, periodo
en que fue arrasada por las bombas. La reconstrucción se hizo apostando por la innovación, y esa actitud
continúa. “No se reconstruyó a la manera histórica. >
FOTO: ROB HART.
o hay mejor guía para recorrer Róterdam,
que un arquitecto. Y si éste pertenece a
uno de los estudios más prestigiosos del
mundo, MVRDV, nos entregamos del
todo al tour que Aser Giménez Ortega nos propone
por esta ciudad, la segunda de Holanda y el principal
puerto de Europa. Se formó en la Universidad Politécnica de Valencia y tras cursar una beca Erasmus
en Eindhoven, recaló en Róterdam en 2006, fascinado por su arquitectura de vanguardia.
Joya arquitectónica. Arriba, Van Nelle Fabriek, patrimonio Mundial de la Unesco desde
2014, esta antigua fábrica de tabaco, té y café, ahora alberga estudios de diseño y de
arquitectura. Vivir en la azotea. Didden Village es un proyecto de MVRDV que propone el
crecimiento de las ciudades haciendo uso de espacios normalmente no utilizados, como
son las cubiertas de los edificios que ya existen, creando así mini ciudades en la altura.
ELLE DECORATION OCTUBRE 2018 107
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ELLEDECO TRAVEL
FOTO: HANKE ARKENBOUT.
“El ser una ciudad sin prejuicios
ni patrimonio histórico evidente
contribuye a que sea un campo de
experimentación arquitectónica”
> Se hizo gracias a arquitectos y urbanistas de vanguardia
FOTO: OSSIP VAN DUIVENBODE.
que vieron que no tenía sentido hacer una réplica de lo
anterior, puesto que las necesidades habían cambiado.
Una decisión atrevida, fruto de una mente abierta”, dice.
Sky line. El edificio con dos torres al centro es el mítico Hotel New York, en el muelle de
Wilhelmina. Una granja urbana. Es Uit je Eigen Stad y tiene un restaurante en el que se
degustan sus propios productos. Crisol de ideas. Desde la sede de MVRDV, en el barrio
de Hoogquartier, 200 arquitectos, diseñadores y urbanistas crean proyectos para todo el
mundo, como la aplaudida librería de Tianjin (China), el edificio Mirador en Madrid, entre otros.
108 ELLE DECORATION OCTUBRE 2018
RASCACIELOS CON VISTA AL MOSA
Empezamos por la zona sur, en el Muelle Wilhelmina
junto al río Mosa, que ha experimentado una espectacular regeneración. Se han levantado allí “rascacielos de firma”, apunta Aser, como De Rotterdam
de OMA, el estudio de Rem Koolhaas, tres torres de
acero y cristal de 150 m de altura, que se codean con
otros edificios firmados por Norman Foster, Álvaro
Siza, Renzo Piano y los holandeses Mecanoo, etc. A
este paisaje se añadirá en 2020 De Sax, una torre pixelada de MVRDV. En esta zona, el Fotomuseum en
Las Palmas (nederlandsfotomuseum.nl) en un edificio industrial de Van den Broek & Bakema. Una visita
merece el Hotel New York (hotelnewyork.nl), punto
de partida de cientos de miles de inmigrantes europeos
que, hace más de un siglo, se embarcaban en navíos de
la Holland America Line rumbo al nuevo continente. >
FOTO: OSSIP VAN DUIVENBODE.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Paraíso gourmet. Nuevo
símbolo de la ciudad, Markthal,
obra de MVRDV, tiene una
arquitectura única en el mundo
e incluye un gran mercado
cubierto y apartamentos. Su
oferta gastronómica abarca
productos de todas las latitudes.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
FOTO: OSSIP VAN DUIVENBODE.
ELLEDECO TRAVEL
“La sostenibilidad es muy
importante. Hay un puerto
limpio, edificios eficientes,
un sistema de transporte que
hace al coche innecesario...”
> La ciudad no ha perdido ese alma cosmopolita y ahora
Templo de designaddicts . En el barrio de Hoogquartier, la tienda-galería Groos, diseñada
por MVRDV en 2017. La joya de la ciudad. El museo Boijmans van Beuningen, el más antiguo
de Holanda, con un edificio art déco que alberga una impresionante colección de arte y
muestras temporales. Este museo inaugurará Depot en 2020, un impresionante recinto
que dará al público el acceso a un archivo de 70.000 obras, proyectado por MVRDV.
110 ELLE DECORATION OCTUBRE 2018
es ella un polo de atracción para extranjeros. Seguimos nuestro tour en el distrito de Linjbaan, un radical y visionario plan urbanístico de comienzos de los
50, el primer centro urbano comercial peatonal del
mundo, proyectado por Van den Broek & Bakema.
Hoogquartier es otra área interesante, poblada de
ateliers de jóvenes diseñadores, cafeterías y restaurantes cool, como Old Scuola (oldscuola.nl) que pone
“las mejores pizzas de la ciudad, al auténtico estilo
napolitano; o la tienda-galería Groos, con lo mejor y
último del arte y el diseño local (groosrotterdam.nl).
Otro barrio de cara al río es Scheepvaartsquartier,
donde aún se saborea el antiguo Róterdam y queda
patente el legado portuario. Un paseo precioso es
recorrer el Veerhaven, el puerto histórico, junto al
río Mosa en un día soleado. Un medio de transporte
son los WaterTaxi, una forma limpia de moverse en
una ciudad donde la sostenibilidad es una prioridad.
Aser vive en un apartamento en el centro con su pareja. >
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ELLEDECO TRAVEL
FOTO: OSSIP VAN DUIVENBODE.
Emblemático, el Kunsthal de Rem
Koolhaas. Hasta el 30 de este mes
puede verse la muestra sobre los
25 años de los diseñadores Viktor & Rolf.
La moda más hip.
En la tienda de
Margreeth Olsthoorn,
se encuentra
diseño a la última.
Para hombres
con estilo. Cuidar
la tradición es
importante en
Schorem, la barbería
hipster de éxito
mundial. Su fama
les ha llevado a abrir
una academia para
difundir el oficio y los
conocimientos de
la vieja escuela a las
nuevas generaciones.
“Me encanta su paisaje urbano y
que sea una ciudad industrial que
no se avergüenza de ello. Tiene
una belleza dura muy especial ”
> Él ha decidido no tener coche y se mueve andando,
FOTO: JELLE MOLLEMA PHOTOGRAPHY
en bicicleta o en transporte público. Por su trabajo
viaja mucho, por eso los fines de semana prefiere la
vida tranquila, dar paseos, disfrutar de exposiciones o escaparse a Ámsterdam (a solo 40 minutos
en tren) o a Amberes (a una hora).
LO ÚLTIMO EN ARTE Y DISEÑO
La vida cultural es vibrante gracias a un nutrido número de museos, galerías y centros de arte con lo más
vanguardista. El Museo Boijmans van Beuningen
(boijmans.nl) con la mejor colección de arte de la
ciudad, que abarca desde la Edad Media hasta hoy.
Otro hotspot del arte contemporáneo es Kunsthal
(kunsthal.nl), uno de los edificios emblemáticos del
estudio OMA. Otros referentes son Witte de With
Centre for Contemporary Art (wdw.nl), “el escaparate perfecto para descubrir la obra de jóvenes artistas, en una de las calles con más vida de la ciudad”,
señala. En ésta se encuentra TENT (tentrotterdam.nl).
El Het Nieuwe Instituut (hetnieuweinstituut.nl),
instituto del diseño y la arquitectura, ofrece un completísimo archivo y una librería especializada. Merece
visita la Van Nelle Fabriek (vannellefabriekevents.
com), construida por Brinkman & Van der Vlugt en
1930, según los ideales del Movimiento Moderno; >
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ELLEDECO TRAVEL
“Róterdam es dinámica, abierta,
con una mezcla increíble de
culturas. El porcentaje de
extranjeros ha superado el 50%”
mos arquitectos son autores de otro punto de interés:
la Casa Sonneveld (1930), una villa urbana en pleno
centro, “con un lujo espacial bien entendido”, explica.
Un paraíso hípster es la barbería Schorem, con un
éxito global (schorembarbier.nl). Para comprar moda,
Margreeth Olsthoorn (shop.margreetholsthoorn.nl)
y Nen Xavier (nenxavier.com). Hutspot (hutspot.
com), ropa y objetos de diseño innovador. En una vieja nave del puerto, en el barrio de Katendrecht, Fenix
Food Factory (fenixfoodfactory.nl), un mercado cool
con locales gourmet donde comer. Y para desayunos
y brunches especiales, Lof der Zoetheid (lofderzoethei.com) que quiere decir, “elogio de la dulzura”.
Para comidas y cenas, Aloha (alohabar.nl), en una
antigua piscina reformada. De Jong (restaurantedejong.nl), restaurante bajo las vías del tren con
un enfoque ecólogico, en la zona de De Hofbogen,
y Dudok (dudok.nl), mítico, diseñado por el arquitecto Willem Dudok en los años 50. “Su atmósfera
combina la de un gran café con la personalidad industrial de la ciudad”, concluye.
•
FOTO: IRIS VAN DEN BROEK.
FOTO: TITIA HAHNE.
FOTO: HANS WILSCHUT.
> se trata de una fábrica de tabaco, té y café. Los mis-
En Wilhelmina . El puente Erasmus, alarde de arquitectura que conecta el norte y el sur de la ciudad, frente al edificio De Rotterdam y al FotoMuseum en Las Palmas
con su estructura curva sobre el techo. El mejor café de la ciudad. Se encuentra en Man Met Bril Hoofkantoor (manmetbrilkoffie.nl), una tienda y cafetería.
Un mercado hip. En un abandonado almacén del puerto se ha instalado Fenix Food Factory, con productos gourmet y puestos de comida.
114 ELLE DECORATION OCTUBRE 2018
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ELLEDECO COCINAS
RAZÓN Y
PASIÓN
La cocina es un polo de
atracción, un imán para el
diseño, la tecnología... y
las emociones. De este
banco de pruebas
surgen nuevas y gratas
experiencias sensoriales,
la industria trae placer.
COORDINACIÓN: ANA RODRÍGUEZ FRÍAS.
Integración perfecta. El sistema de puertas ocultas de la cocina Premium E7 Roble Negro,
de Gamadecor (Porcelanosa Grupo), permite que se mimetice con el sofisticado
ambiente del salón. Disponible en nueve acabados de roble rustificado.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Encanto industrial. En el programa Diesel Open
Workshop, de Scavolini, en colaboración con Diesel.
En esta composición, los frentes combinan melamina
decorativa Soft Beige y cristal Smoky Glass. A la
izquierda, estanterías metálicas modulares Stock Rack .
Locos por Sicilia. Así se
declaran los diseñadores
Dolce&Gabbana. Ornamentos
y frutos típicos de la isla inspiran
la colección Sicily is my Love, de
pequeños electrodomésticos,
para Smeg. El hervidor es ideal.
Aire retro. De
caño alto, más
práctico, el
grifo Insjön de
Ikea tiene un
mecanismo
que reduce
el caudal sin
disminuir la
presión, lo
que lo hace
ecologico.
BIENVENIDO EL COLOR. ¿Dónde? En el
suelo o la pared con los modelos de mosaico de
vidrio reciclado de Hisbalit. Aquí, “Rombos”, de
la serie “Natural” de las colecciones “Art Factory”.
ELLE DECORATION OCTUBRE 2018 117
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ELLEDECO COCINAS
Todo al negro. Elegirlo es apostar por la elegancia,
como se aprecia en la cocina Line Negro Seda
LAH, de Santos. Sus frentes laminados sin
tiradores consiguen una estética depurada.
En la encimera, el granito oscuro Zimbabwe.
El mejor
aliado. Con
solo pulsar un
botón, el grifo
4N1 Touch, de
InSinkErator,
da agua
filtrada, ya sea
fría, caliente
o a 98°, con el
consiguiente
ahorro de
tiempo a la hora de cocinar. Éste
tiene forma de “J”, también está en
forma de “L” y de “U”. Distribuye Dake.
Triunfa el lujo. Y aquí es introducido
por la piedra Barocco, de color negro
con vetas doradas, presentes en
la encimera y el revestimiento en
esta cocina. Pertenece a Naturamia
Collection, de la firm a Levantina.
DAR PALMAS. Y lo hacemos
ante el toque artesano de estas
piezas de terracota pintadas
a mano en Portugal. Decorada
con hojas de palma, estos
accesorios se encuentra a
la venta en El Corte Inglés.
En el reino del
blanco. Es el color
por excelencia
de las cocinas y
aquí reluce desde
el material que
reviste la isla y
los frentes de la
columna de hornos:
SapienStone, un
porcelánico de altas
prestaciones. Éste es
el modelo Premium
White, con un sutil
veteado grisáceo.
118 ELLE DECORATION OCTUBRE 2018
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
MOST
INNOVATIVE
*
BRAND
* Plus X Award 2017
FUNCIÓN. ELEGANCIA. ARMONÍA.
www.leicht.com
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ELLEDECO COCINAS
El retro chic. Adoramos este estilo, presente
en esta cocina, modelo Vogue, de
Doimo Cucine, que combina un mix clásico
y pinceladas contemporáneas, con
texturas naturales y tonalidades neutras.
Homenaje a Zaha Hadid en el revestimiento
Zaha Stone, una reinterpretación de la piedra
gris iraní, de Neolith. Diseñado por Schuller, este
ambiente se ha exhibido en Eurocucina Milán.
LAS MEZCLAS AL ALZA. Dos
piezas de Bitossi Home que ponen
sobre la mesa color y glamour:
el plato que integra la colección
“La Tavola Scomposta”, hecha
en colaboración con
Funky Table, y el
cuenco verde con
borde dorado,
de la colección
“Romantic Gold”.
Sentido práctico. Lo hay a raudales en los
nuevos fregaderos de Grohe. Disponibles en
varios tamaños, aportan soluciones, como la
función de desagüe para vaciarlo mediante
una válvula, y la de rebosadero para evitar
derrames. Incluye accesorios como tablas
de cortar, cubetas, ralladores, escurridores...
120 ELLE DECORATION OCTUBRE 2018
Materiales exquisitos
en Ratio, de Vincent
Van Duysen para
Dada. Juego de
líneas verticales y
horizontales con
sofisticadas maderas
como el roble
mooreiche y la palma
negra, y piedras
como el mármol
silk georgette y el
travertino rapolano.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ELLEDECO COCINAS
BLACK & WHITE. Los programas
“Bondi y Classics-FS”, de Leicht,
se combinan en esta cocina
integrada en el salón, que
saca partido al contraste de
blanco y negro. De Miele
son los electrodomésticos.
Comodísimo. El caño giratorio
del grifo Syra, de Roca, se mueve
a derecha o a izquierda. En sus
modelos con caño extraíble,
la salida de agua puede ser en
modo pulverizado o de lluvia.
También está en forma de “L”.
122 ELLE DECORATION OCTUBRE 2018
Tres en uno. De Miele, el Range
Cooker, de 122 cm de ancho,
cuenta con
un microondas M Touch
extra funcional, un
horno M Touch y un
práctico calientaplatos.
Pimiento morrón.
Ideal para
cocinar y servir
en ella, esta
pieza cerámica
esmaltada es de
Staub. Tiene 0,45 l
de capacidad.
Agua purificada. Es
la que fluye de una
salida extra en el
grifo 3889, de Ramón
Soler. Además, tiene
una ducha extraíble.
Lujo contemporáneo. Lo encontramos en el modelo Phoenix,
de la firma italiana Poliform, que combina diversos acabados
de madera, entre ellos, nogal, como el de esta isla sin tiradores.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
La combinación
perfecta en tu cocina
Nueva Franke Mythos 2gether
Si buscas elegancia, minimalismo y funcionalidad,
Mythos 2gether es la solución ideal para tu cocina.
Combina una avanzada placa de inducción con una
campana extractora integrada de gran potencia, con
la mejor certificación energética del mercado A +++.
La nueva “placa de cocción-campana”, es el
producto ideal para los amantes del diseño
y la tecnología.
www.franke.es
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ELLEDECO COCINAS
Minimalista. Diseñada con
materiales de alta calidad y
apostando por lo esencial, b1, de
Bulthaup, consta de una isla central,
la columna y el frente junto a la pared.
Pinceladas turquesa. Este
hipnótico color pone una
nota fresca en la vajilla de
loza Espiral, de Zara Home.
EL PODER DEL BLANCO. El
diseño reluce en todo su esplendor
en la cocina “Strass Brillante”, de
Schmidt. El mobiliario en “L” y la
estantería con los hornos son de
un blanco inmaculado. La barra
en tono madera aporta calidez.
Un perfil high-tech. Nos rendimos a AkB-08, de Arrital,
alarde de diseño y tecnología del arquitecto Franco Driusso.
Varios accesorios se desplazan para facilitar el trabajo, como
las luces leds en un carril alineado a lo largo de la encimera.
124 ELLE DECORATION OCTUBRE 2018
El tacto perfecto.
Lo tiene esta
cocina revestida
con Dekton,
la superficie
ultracompacta
de Cosentino.
Éste es el modelo
Lunar, que evoca
el cemento.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
El corazón y el alma
de la cocina.
Griferías y fregaderos de BLANCO.
¡Es fantástico cuando algo encaja a la perfección con lo que estamos buscando!
BLANCO ofrece tantas opciones de diseño en fregaderos y griferías, que seguro cumplirá con todas las
expectativas. Para cocinas con mucho o poco espacio, para tipologías de cocción variadas y para
mayores o menores usos, BLANCO ofrece siempre una extensa gama de soluciones para todo tipo de
necesidades.
www.blanco-germany.com
www.dake.es
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ELLEDECO COCINAS
Ergonómico. Con una
rotación de 360˚ y
31 cm de altura, el grifo de
cocina con caño giratorio,
modelo Active Plus, de
la firma Franke, es súper
práctico. Aquí, el modelo
en acabado bronce.
Todo un icono. La
firma Villeroy &
Boch celebra su
270˚aniversario
renovando el
diseño de uno de
sus clásicos de toda
la vida, la vajilla Old
Luxembourg Brindille.
Honores al mármol. El
acabado de esta piedra
natural es el que luce este
modelo Duomo, de la nueva
superficie para encimeras
Coverlam Top, de Grespania.
Menos es más.
La ligereza y el
minimalismo
predominan en el
nuevo programa de
cocinas Skill, de la
firma Modulnova,
que combina
superficies claras
y oscuras, además
de finísimos perfiles.
LOOK PROFESIONAL. En la cocina “Italia”,
de Antonio Citterio para Arclinea, el acero es el
material estrella. La isla multifunción cuenta con
gran superficie de trabajo, amplio espacio para
almacenar y elegantes tiradores empotrados.
126 ELLE DECORATION OCTUBRE 2018
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
El mejor momento del día
Ahorro de agua
Protección acústica
Sensibilidad
Exigencias sanitarias
Ergonomía
Placa metálica
Diseño e innovación en la ducha con la grifería
empotrada, ahora con placa Superslim.
w w w . r a m o n s o l e r. n e t
is a trademark owned by HACHETTE FILIPACCHI PRESSE SA, Paris, France. EL13456 GR
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
EYEWEAR
Discover the world of ELLE on elleboutique.com
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
PARÍS • EXTREMADURA • PALERMO • COPENHAGUE
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Este salón, uno de
los dos que tiene
el apartamento,
muestra un marcado
sello Jean-Marie
Massaud con los
sillones Coach,
diseñados para
Saintluc, y las mesitas
de centro Tribeca ,
editadas por Poliform.
La lámpara de techo
es diseño de Serge
Mouille, y la alfombra
es un modelo
de Limited Edition.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
TODO
AL GRIS
Conjugar volúmenes haussmannianos y piezas de diseño,
un ejercicio de absoluto equilibrio que el arquitecto e
interiorista Chadi Abou Jaoude realiza con soltura en
este exquisito apartamento del corazón histórico de París.
FOTOS: GERMAIN SUIGNARD. ESTILISMO: BETTINA LAFOND. TEXTO: MAR SANTAMARÍA.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
C
ompartir quartier con vecinos tan ilustres como
Notre Dame imprime carácter. Este apartamento haussmanniano de 200 m2, situado al lado de
uno de los edificios más antiguos y emblemáticos de París, estaba abandonado y amenazado
por el deterioro, pero conservaba su esencia
intacta a la espera de que un alma sensible le
devolviera todo su esplendor. Fue el arquitecto e interiorista Chadi
Abou Jaoude, a quien los propietarios habían confiado la misión de
restaurar y decorar el antiguo piso, quien obró la transformación.
“Desde la primera visita de localización me sedujo tanto por su ubicación y las vistas a la catedral, como por la belleza de sus volúmenes
y sus ornamentos de época -boiseries, molduras, suelos de parquet,
chimeneas- que permanecían intactos a pesar del peso de los años.”
Estas joyas no podían perderse, así que todos y cada uno de los elementos arquitectónicos y decorativos antiguos fueron conservados y
restaurados. “Recuperan el alma al lugar y rememoran su historia”,
apunta Chadi Abou Jaoude. Sin embargo, sí se modificó la distribución del apartamento para adaptarla al modo de vida de los actuales
propietarios. “Para una pareja sin hijos, un dormitorio era suficiente
y se instaló en el antiguo comedor, espacioso y decorado con bellas
molduras; la cocina y el office se convirtieron en baño y vestidor, y el
antiguo dormitorio principal, que tenía la vista más hermosa, se amplió y se transformó en el salón”. El arquitecto tuvo libertad total en la
elección de colores, materiales y mobiliario (una exquisita selección
de piezas icónicas firmadas por Arne Jacobsen, Charlotte Perriand,
Serge Mouille...) y así logró un interiorismo de marcada personalidad.
“Yo diría que el apartamento es ecléctico. Es a la vez, moderno, clásico y retro. Mezcla varios estilos y épocas con armonía. Es masculino,
gráfico y chic. Un homenaje al gris, mi color favorito. El gris se declina
en muchos materiales, pintura, textiles, cuero, pero también piedra.
En las paredes hay dos tonalidades: una clara y otra oscura que contrasta con los techos blancos y realza las molduras. Todos los demás
tonos de gris provienen de los muebles y alfombras, de la piedra Cardoso en la cocina y del mármol Habana Dark en el baño. Pero
el apartamento no es monocromo porque en el suelo, el parquet original de roble macizo calienta la atmósfera con su color miel, así como los muebles de nogal crudo Canaletto.” Chadi Abou Jaoude confiesa que el mayor reto al que se enfrentó
en este proyecto fue: “Revisitar un apartamento Haussmann
de alta calidad inscribiéndolo en el siglo XXI; realizar una
renovación equilibrada que conciliase el patrimonio del pasado con la modernidad, el encanto de lo haussmanniano
y la funcionalidad de lo contemporáneo”. Una vez superado
el desafío, de lo que más orgulloso se siente es de “ese hilo
conductor que recorre cada habitación y crea armonía en el
conjunto; las líneas puras y rigurosas; los espacios abiertos, la
comunicación fluida y los volúmenes agradables y luminosos;
la mezcla de materiales brutos y nobles”. Como colofón, nos
desvela su secreto para combinar con éxito un entorno clásico
con piezas de diseño: “Es como la composición de un perfume
o una sinfonía, cada nota cuenta. Es el arte de mezclar volúmenes, notas y sabores que se oponen pero que buscan coexistir.
Un ejercicio de dosificación, respeto y proporción, incluso diría
que de equilibrismo, el más mínimo error puede ser fatal”.
•
CHADI ABOU JAOUDE
EL ALQUIMISTA
El arquitecto e interiorista libanés afincado en París
muestra su versatilidad en su portfolio de proyectos
que abarca apartamentos urbanos, casas de
campo, restaurantes... Este proyecto resultó especial
porque “conozco muy bien a los clientes ya que
hemos trabajado juntos varias veces (en su anterior
apartamento parisino y en su casa de la Provenza),
y hoy somos más bien amigos. Me dieron las líneas
generales y confiaron en mí, me dejaron hacer“.
134 ELLE DECORATION OCTUBRE 2018
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Junto al balcón se
instaló una zona de
trabajo con escritorio
Concorde, de
Emmanuel Gallina,
y silla Ventura , de
Jean-Marie Massaud,
ambos editados por
Poliform. En primer
plano, sillones Coach ,
de Massaud para
Saintluc, y mesitas
Tribeca , del mismo
diseñador, para
la firma Poliform.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
El uso de materiales
nobles define las
piezas del comedor:
mesa de nogal SkyNatura, de Riva 1920;
sillas Drop tapizadas
en piel, de Arne
Jacobsen para Fritz
Hansen; y lámparas
de suspensión
lacadas Cosmos,
de Lievore Altherr
Molina para Vibia. El
cuadro es una obra
de Valerio Adami.
Para potenciar
la sensación
de amplitud y
espacios abiertos,
se eliminaron las
puertas entre el
salón, el comedor
y el vestíbulo. En la
pared, fotografía
de gran formato
Lightbox, del
chileno Alfredo Jaar.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
En el salón principal, sobre una gran alfombra de
Limited Edition, sofás Arne, de Antonio Citterio para B&B
Italia; sillón circular Amoenus , del mismo diseñador,
editado por Maxalto, y mesas de centro Cage, de Gordon
Guillaumier para Tacchini. Las lámparas de suspensión
son el modelo Rituals , de Ludovica+Roberto Palomba
para Foscarini. En la pared, fotografía de Aurélie Foussard.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
“LA MEZCLA DE ESTILOS ES
COMO LA COMPOSICIÓN DE
UN PERFUME O UNA SINFONÍA,
CADA NOTA CUENTA”
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
En el vestíbulo se
instaló un sistema
modular de
estanterías Wind , de
Giuseppe Bavuso
para Rimadesio.
Sobre el radiador,
escultura de bronce,
de Charbonnel.
Tras el sofá Arne,
de Antonio
Citterio para B&B
Italia, cuelga una
fotografía de
gran formato de
Aurélie Foussard.
Las mesitas son el
modelo Cage, de
Gordon Guillaumier
para Tacchini. En
el techo, lámparas
Rituals , editadas
por Foscarini y
diseñadas por
Ludovica+Roberto
Palomba.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
La cocina,
diseñada a medida
con mobiliario y
equipamiento de
Varenna, destaca
por su isla de
nogal Canaletto
macizo, que se
completa con los
taburetes Miunn ,
diseñados por Karri
Monni y editados
por Lapalma.
Del techo cuelgan
las lámparas de
suspensión Amp,
de Simon Legald
para Normann
Copenhagen.
La continuidad
visual de la cocina
con el salón,
separados por un
tabique de cristal,
se marca a través
de suelo de parqué
de roble original
del apartamento.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
En el dormitorio,
cama Dream,
de Marcel
Wanders para
Poliform, y chaise
longue Lama, de
Ludovica+Roberto
Palomba para
Zanotta. Junto a
ella, cuelga una
obra de Peter
Klasen. Lámpara de
suspensión negra
Fall , de Tobias Grau,
y blanca, Flamingo,
de Vibia. Alfombra,
de Limited Edition,
y plaid, de Blou.
En el cuarto de
baño, lavabos y
mueble Minim ,
en mármol Habana
Dark , de L’Antic
Colonial (Grupo
Porcelanosa);
grifería Diametro35,
de Ritmonio; bañera
Gout, de Inbani;
aplique On the
rocks , de Flos,
y taburete Butterfly,
de Sori Yanagi,
editado por Vitra.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
CAMPO
FRESCO
Rodeada de robles y con vistas a
su rosaleda, esta casa de campo en
Extremadura lleva el sello exquisito
de Isabel López-Quesada. La luz
natural, los tonos del paisaje y la
mezcla de muebles, arte antiguo
y fotografía, cierran el círculo de
un interiorismo de alto nivel.
ESTILISMO: LORETO LÓPEZ-QUESADA.
FOTOS: MONTSE GARRIGA. TEXTO: BEATRIZ FABIÁN.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Contemporáneo.
El comedor (izda.)
mezlca sillas Tulip
de los 60 y otras
con fundas de rayas.
La decoradora instaló
una chimenea “que
en invierno siempre
está encendida”, dice.
En el hall. Están el
botero -para dejar
botas, chaquetones
y sombreros-, y la
toilette de invitados, a
la que se accede por
una puerta francesa
recuperada. Las
paredes se forraron
de ripia en vertical.
“Se trató con una
aguada y nos gustó
tanto que se quedó
así ”, comenta Isabel.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Flanquean la chimenea
dos estanterías, de Carina
Casanovas, con botellones
y aves naturalizadas. Sobre
el sofá angular, en lino
blanco de Güell-Lamadrid,
cuelga una fotografía de
Chema Madoz. Enfrente,
cómoda francesa del
siglo XVIII y cuadro firmado
por Francisco Lozano.
Un esterón gigante hecho
de pleitas cubre el suelo.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
El cuadro enmarcado en dorado, obra del pintor barroco español Juan Carreño de Miranda, pone la nota clásica. En primer término,
mesa española del s. XVII y sobre el suelo de roble, esterón gigante. Punto de fuga. En la otra página, dos vanos con correderas conectan
el salón con el comedor, al fondo. Sobre la chaise longue extra ancha cuelga una fotografía de Isabel Muñoz y, sobre la mesa española
del siglo XVII, pone el contrapunto, un relieve de Lluís Hortalà. Encima de la mesa de centro, ceniceros vintage de Carina Casanovas.
150 ELLE DECORATION OCTUBRE 2018
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
“LA INTENCIÓN ES QUE TODOS LOS INTERIORES
RESULTEN ARMÓNICOS Y ESTÉN MUY CONECTADOS “
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ISABEL LÓPEZ-QUESADA
ARTISTA DE LA BELLEZA
Abrió su estudio con solo 20 años y hoy
es la interiorista más célebre de nuestro
país. Sus 54,3 K seguidores en Instagram ,
el techo de los decoradores españoles,
dan fe de ello. Busca lo bello en cada
espacio y detalle que diseña y logra con
éxito una estética sobria y elegante,
donde piezas antiguas y recuperadas
brillan con una pátina atemporal
apenas perceptible y siempre top.
na casa de campo joven”, así define Isabel López-Quesada uno de
sus últimos proyectos residenciales. La edificación, levantada hace
unos 20 años en una finca de Extremadura, está rodeada por un
bosque de robles “que en primavera y otoño se tiñen de colores para
componer un paisaje maravilloso”,
comenta la decoradora, una de las
más destacadas del interiorismo
trabajado en todo el mundo, de Estados Unidos a Francia, Japón y República Dominicana-, y toda una
especialista en reconstruir grandes fincas en plena naturaleza. De ella
disfrutan sus propietarios, casas de amantes de caminar por senderos,
pasear en bicicleta, montar sus propios caballos por el entorno natural que rodea la casa, cuidar los frutales o mimar la rosaleda, la pasión
de la dueña que cuenta con ejemplares del famoso horticultor británico David Austin. López-Quesada siempre intenta hacer los espacios
más bellos, un objetivo que comparte con los dueños, “personas muy
cercanas, con las que mantengo una buenísima relación y que depositaron en mí toda la confianza”, explica. Debido a la antigüedad de la
construcción, la rehabilitación ha sido integral, como Isabel indica:
“Se ha reformado por completo, hubo que rehacer toda la distribución para hacerla más franca y más amplia. Hemos eliminado pasillos,
recovecos y espacios pequeños, para conseguir un movimiento más
natural. Un buen ejemplo es la cocina que se ha adosado al comedor
de forma que ambos espacios parecen fundirse”, añade.
La interiorista, aprovechando la forma longitudinal de la planta, ha
trazado una línea imaginaria que va del salón al comedor y estéticamente crea una simetría gracias a la existencia de dos chimeneas equidistantes. “He creado un enfilade -expresión francesa-, de modo que la
biblioteca se ideó como un espacio de paso, situado entre el salón y el
comedor, y la cocina se colocó a continuación”, explica. Las aficiones
de los propietarios “que son muy camperos” han marcado el estilo decorativo que oscila entre el shabby chic inglés y el encanto provenzal
francés. La forma de tratar las texturas de las paredes, forradas con tablones o en linos antiguos y el acabado natural de la madera “en seco” se
unen a “un elemento común, el suelo de madera antigua de nogal y roble
recuperado del siglo XVIII, tratado de igual forma con la intención de
que todo sea armónico y esté muy conectado”, concluye.
•
152 ELLE DECORATION OCTUBRE 2018
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Portalón de acceso flanqueado por dos antiguas fuentes de piedra. Estilo provenzal. En el
salón, cómoda francesa del s. XVIII, sobre la que cuelga un cuadro del acuarelista y paisajista
valenciano Francisco Lozano. La peana de la lámpara se ha realizado con un balaustre
portugués esmaltado. Rincón del comedor protagonizado por la fotografía titulada Coke, de
Romina Ressia, procedente de la tienda YellowKorner. La silla es el modelo Tulip de Eero Aarnio
de los 60. Ventanas, fraileras y la puerta que conecta con el jardín se pintaron en tono verde.
CON SU
FIRMA
Ilustrado por el
prestigioso fotógrafo
Miguel Flores-Vianna
y con textos de Amy
Astley, la editorial
con sede en Nueva
York y Londres, acaba
de lanzar Isabel
López-Quesada At
Home. El libro recoge
interiores, patios y
jardines de las casas
de la interiorista en
Madrid y Biarritz,
a los que se suma
también su estudio.
vendomepress.com
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Envejecidos y mates.
Son las texturas que
se eligieron, también,
para el comedor. Dos
estanterías francesas
que denomina
old black -negro
viejo-, acogen vajillas y
cristalerías. En el centro,
en la mesa de madera
tosca sin tratar, rosas de
David Austin -horticultor
británico-, de la
rosaleda y candelabros
ingleses antiguos.
154 ELLE DECORATION
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
En la cocina, (arriba), el techo repite el diseño del comedor, a base de vigas de madera encaladas. “Que remarcan el punto de fuga con
el fin de crear mayor perspectiva”, comenta Isabel. Todos los muebles están fabricados a medida por un carpintero. Junto a la puerta que
comunica directamente con el zaguán de entrada, cuadro de gran formato realizado por José Manuel Lladó. En medio de la estancia,
sobre dos mesas con encimera metálica y lacadas en rosa, de principios de siglo, a modo de isla central, colección de gallinas de cerámica.
Paredes de lino antiguo (en la otra página), revisten la estancia de paso del salón al comedor, que se utiliza como biblioteca y sala
de juegos de mesa. Flanquean la puerta una fotografía de Leticia Felgueroso y un grabado equino antiguo. Tanto la estantería
como el escritorio Carlos IV eran de la familia. Los techos, cuidados al máximo en la reforma, son de escayola en forma de retícula.
156 ELLE DECORATION OCTUBRE 2018
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
“LA LUZ NATURAL ES CLAVE Y SIEMPRE INTENTO
CAPTAR LA MEJOR DEL DÍA PARA CADA ESPACIO“
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Abierto al jardín
(en la otra página y
abajo dcha.), a través
de una ventana
con fraileras de
casetones lacadas
en verde celadón,
el baño principal
se ha equipado
con un mostrador
de ropa blanca,
recuperado de una
tienda. Los lavabos
de porcelana se
instalaron al aire. El
suelo es de baldosas
artesanales de
terracota francesa.
Cuarto de invitados
(arriba), colección de
estampas botánicas
junto a la mecedora
y baño con muebles
recuperados.
La fotografía
Queen and her
thoughts, de Ruslan
Lobanov (dcha.), en
YellowKorner, preside
este dormitorio.
Los cabeceros en
lino combinan con
el dibujo de la colcha
boutí, adquirida en
la India. Cabecero
(abajo, izda.) y
canapé del cuarto
principal tapizados
a juego con un lino
belga, del showroom
de la interiorista.
Las lámparas son
de los años 60. Las
láminas botánicas
procedentes de
una vieja escuela
se encontraron
en un brocante.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
UNA HISTORIA
DE AMOR
La aparición de frescos del siglo XVI bajo el cemento
completa la restauración, dirigida por su propietario, el
abogado milanés Dario Longo, de este precioso palacio
muy deseado, y por fin encontrado, en su Palermo natal.
FOTOS: ALESSANDRA IANNIELLO/LIVING INSIDE. TEXTO: SARA DAL ZOTTO/MÍRIAM NÚÑEZ DEL BOSQUE.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
En la entrada, los
frescos eran los únicos
visibles cuando se
adquirió el palacio.
Los dibujos son los
originales, como el
suelo, de baldosas
de mayólica del XVII.
El sofá es del XVIII; las
lámparas de los 50
y las mesas chinas
del XIX. Vista del
salón principal
desde la entrada con
decoración mural
restaurada, un
chandelier veneciano,
porcelana china del
XVIII y sillón de los 50.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
En el hall, consola de caoba del XIX; espejo hecho a medida por un artesano, y el sillón Eclettica, de Plinio Il Giovane en
terciopelo. El mural con flores es el original. Estas decoraciones en las paredes “imitando” preciosas sedas orientales,
con diseños florales, eran frecuentes en los palacios de Palermo en el s. XVIII. En el salón, sofá siciliano del XVIII tapizado
con tela Matsuyama de Gastón y Daniela; chandelier de Murano de principios del XX y jarrones de porcelana china del XVIII.
162 ELLE DECORATION OCTUBRE 2018
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
En el comedor. La pared
azul es lo único que no se
restauró. Sobre ella se exhibe
una colección de soperas
antiguas. Alrededor de
la mesa Tulip, de Saarinen
que edita Knoll, sillas de
metal adquiridas en Rockett
St George (Londres). Las
puertas son las originales.
La lámpara, modelo Tube
chandelier, es un diseño
de Michael Anastassiades.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
“LA PARED AZUL
SIMBOLIZA EL
ESFUERZO HECHO
PARA RECUPERAR
LO QUE TAPABA:
LA BELLLEZA DE
LOS FRESCOS”
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Un rincón del comedor en el que llama la
atención una colección de licoreras de cristal
en un carrito mueble-bar de los 50, al igual que
las dos butacas tapizadas en tonos verdes. Los
motivos que decoran la pared son del s. XVIII y
fueron restaurados, como las puertas del s. XVII.
“DESCUBRIR LOS TESOROS
OCULTOS BAJO CAPAS
DE PINTURA Y CEMENTO
FUE ALGO APASIONANTE”
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
E
n Palermo, donde la arquitectura sigue el rastro del pasado y la historia se extiende por todas partes, una casa muy, muy especial, largamente deseada por su
dueño, nos recuerda la belleza del pasado. Dario Longo, un prestigioso abogado milanés, adquirió su segunda casa aquí: “Durante mucho tiempo busqué un
lugar como éste, quería hacer las paces con esta hermosa pero agitada ciudad,
que es donde nací, y con sus tesoros escondidos”, explica. Su bella vivienda en el
barrio de Kalsa se desarrolla en dos niveles, desde el segundo piso de un palacio
histórico cuyos orígenes se remontan a finales del siglo XVI y principios del XVII, hasta un tercer
piso ganado a los áticos y terrazas originales. El primer piso alberga un peculiar museo mayólico
privado “Stanze al Genio”. “Compré esta casa en 2013, un edificio con historia, y bastante vestigio original en comparación con otros lugares que visitaba, todos extremadamente restaurados. Al
contemplarlo supe que era justo lo que quería, pero la autenticidad viene, siempre, con un precio
a pagar”, continúa Dario, “estaba destartalado y caótico, lleno de pleitos que solucionar”. Esto no
le asustó y se lanzó a la aventura de restaurarlo. La monumental casa de 500 m2 todavía posee la
estructura original, “cuatro grandes salones de baile, que se suceden, y una pequeña zona privada
con un dormitorio y un baño, al que hemos añadido otros dos”, explica. Mientras que el trabajo
estructural es obra del arquitecto Mario Vigneri,
Dario se ha encargado del resto con la ayuda del
restaurador Davide Sansone: “En un punto de
este siglo, tal vez en los 50, en un intento de modernizar la propiedad, el antiguo dueño cubrió
todos los frescos y zócalos con yeso y pintura,
a excepción de un techo abovedado en una de
las habitaciones principales, no imaginaba que
tras las capas iba a encontrar cientos de metros
cuadrados de frescos originales, muchos de ellos
imitaban sedas y flores orientales, algo muy típico en los palacios palermitanos del XVIII”. También dejaron la pared del comedor sin restaurar,
la pintaron de azul, como recuerdo de lo fácil que
es esconder la belleza del pasado y lo difícil que
es recuperarla. “He querido mezclar piezas modernas con antigüedades sicilianas, como el pequeño sofá del siglo XVIII, tapizado con una tela
que compré en Milán, y la mesa de la cocina, que
me traje de una pequeña herrería”. Su gusto por
el rigor se refleja en el resultado final, tan bonito,
tan italiano, tan exquisitamente decadente.
•
DARIO LONGO
PASADO Y PRESENTE
El propietario, un reconocido abogado
afincado en Milán, tiene su segunda
vivienda en Palermo, su ciudad natal.
Ha dirigido personalmente la restauración
del palazzo, en cuya entrada está
sentado en un sofá siciliano junto a mesitas
chinas del XIX y lámparas de ópalo de
los 50, sobre el suelo de baldosas del XVII.
ELLE DECORATION OCTUBRE 2018 167
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Desde el comedor, la cocina, con una mesa central que fue el banco de trabajo de un herrero restaurado, con sobre de
mármol. Los taburetes son de Plinio il Giovane. La moderna cocina de acero con encimera de roble, de Ikea, y estantería
de acero a medida. Las paredes y el techo de madera fueron pintados de azul para crear un efecto de caja. Vista de uno
de los salones. Sobre la pared original, un cuadro oriental de finales del siglo XIX, y un sofá en terciopelo azul de los 50.
ELLE DECORATION OCTUBRE 2018 169
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Pequeños azulejos hexagonales, como escamas de pez, de color rosa pálido, recubren todo el baño de invitados; el
espejo y los grifos son suecos. El dormitorio principal, con un suelo de cemento del siglo XIX, posiblemente instalado
durante una de las últimas restauraciones del palazzo. La cama con dosel es un diseño de XAM, y la ropa de cama, de
Society Limonta. Varias maletas antiguas apiladas se utilizan como mesilla. Las paredes son originales y restauradas.
170 ELLE DECORATION OCTUBRE 2018
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
En el baño, con las paredes
y techos originales, se
conservó y se restauró la
bañera de hierro fundido.
Originalmente esta
habitación fue la alcoba
de una mujer de la nobleza
que vivía en el palazzo.
A la derecha, un moderno
lavabo fue instalado en
un antiguo mueble de
madera, separado de
la pared para no arruinar
la pintura original ya
restaurada. La vitrina de
caoba, a su lado, data
de finales del siglo XIX.
EN ORIGEN, ESTE BAÑO FUE
LA ALCOBA DE LA NOBLE
PROPIETARIA DEL PALAZZO
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ELLEDECO SIGUESUESTILO
AIRE ORIENTAL
La huella decó de la casa “Una historia de amor” refleja la pasión
por la rica estética japonesa que inspira objetos, tejidos y papeles.
REALIZACIÓN: V. EUGENIA CIENFUEGOS. TEXTO: BEATRIZ FABIÁN.
1
2
3
4
5
6
7
8
1. Matsuyama. Es el nombre de este algodón estampado en color azul, 66,25, €/m, de Gastón y Daniela. 2. Holandesa. Sopera de porcelana, de la
colección Blue Ming, 226 €, diseñada por Marcel Wanders para Vista Alegre. 3. Años 20. Lo es esta pieza de porcelana decorada a mano, 100 €, en M&R
Interiorismo. 4. Ginko. Se llama este algodón, de la col. Portofolio, 82,60 €/m, que edita Casamance. 5. Rinconera. Butaca Wendy Corner, de Carlo Ballabio
para Porada, mezcla nogal canaletto y terciopelo, 2.090 € aprox., en Gunni & Trentino. 6. Paisaje. Tela Borghese, 83,49 €/m, en Ybarra & Serret. 7. Mesa
oval. Inconfundible diseño de Eero Saarinen, Tulip, 9.341 €. Mide 2,44x1,37x0,73 m, de Knoll. 8. Alfombra. Canyon, de The Rug Company (c.p.v), en BSB.
174 ELLE DECORATION OCTUBRE 2018
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
12
9
10
11
13
14
9. Efecto Chanel . Tejido semiliso Joseph, del catálogo Amadeus, 62 €/m, lo edita la firma textil Güell-Lamadrid. 10. Mid-century. Lámpara de pie Trípode,
procedente de Francia y fechada en la década de los cincuenta, 175 €, en la tienda La Recova. 11. Vajilla. En azul índigo, es de la colección Japan, a partir
de 3,50 €, en Casa Viva. 12. Sobre seda. Papel pintado a mano, Badmington Chinosserie, desde 800 €, el panel de 91,5 cm de ancho, editado por encargo
por la firma francesa De Gournay. 13. Sofá. Está tapizado con el terciopelo suave de algodón Talento, 125,90 €/m, en 1,40 m de ancho, y los cojines
se han confeccionado con la tela jacquard Arezzo, de hilos gruesos tintados, 75,50 €/m, en 1,40 m de ancho. Todo de la firma de tejidos Alhambra,
a la venta en Pepe Peñalver. 14. Un print muy japonés . Tela modelo Bonelles, de Nina Campbell, 137 €/m, distribuida por Osborne & Little.
ELLE DECORATION OCTUBRE 2018 175
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ELEGANCIA
´
NORDICA
Un piso del XIX en Copenhague reformado
por su dueña, la decoradora Josephine Sthal,
y actualizado con arte, diseño y piezas vintage.
Emoción y estilo a partes iguales.
REALIZACIÓN: MARTINA HUNGLINGER. FOTOS: MADS MOGENSEN.
TEXTO: AINHOA RUIZ DE MORALES.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
La escalera que conduce
al piso de Josephine en la
primera planta es la original
y toda una obra de arte de la
arquitectura. Con curvas que
recuerdan a la de la concha
marina nautilus, derrocha
elegancia en cada escalón.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
En el salón principal, parte
de la colección de fotografía
de la diseñadora, en el centro,
una imagen de la artista
danesa Maja Karen, en
total sintonía con la boiserie
original. La delicadeza de
los tonos de revestimientos,
el sofá de Piero Lissoni para
Living Divani, o las mesas
de Warren Platner para Knoll,
hace destacar la madera
de la silla Plymouth vintage
de los Eames, y el color
de la alfombra Mangas,
un diseño de Patricia
Urquiola para Gandía Blasco
ELLE DECORATION OCTUBRE 179
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
El eclecticismo reina en
el comedor, decorado con
una mesa de la casa de
subastas Lauritz; encima,
portavelas Gloria , de
Broberg & Ridderståle para
Swedish Klony. Sillas Tulip,
de Saarinen para Knoll.
Las mesitas Kangourou y
la auxiliar Mathegot son
de Gubi. Las pinturas de
Nicoline Olsen, hermana
de Josephine. En contraste
con el arte actual, una
antigua pintura en dorado
del siglo XIX, sobre la puerta.
180 ELLE DECORATION
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
En la sala de bienvenida,
la mesa gustaviana,
adquirida en la casa de
subastas Lauritz y pintada
en un gris claro, enmarca
y avisa de la delicadeza
del chandelier de cristal
adquirido en un anticuario.
La Chaise , el asiento de
Charles & Ray Eames
que edita Vitra colocada
junto a un gran collage
de Pernille Egeskov, se
suma al estilo ecléctico
que preside toda la casa.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
“SE NECESITA CORAJE PARA HACER COSAS
QUE NO ESTÁN DE MODA EN ESE MOMENTO”
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Los azulejos de Made a Mano sirven de lienzo
para una cocina de las que invitan a disfrutarla.
Las lámparas PH, de Poul Henningesen
para Louis Poulsen, que custodian la campana,
juegan con los mismos amarillos que el resto
de la decoración, colocada en la encimera
de mármol y hacen destacar aún más la
sobriedad del blanco y negro. Las sillas Thonet
originales con la mesa Tulip, de Saarinen, son
el rincón perfecto para disfrutar de la pintura
al óleo de Rudi Olsen, padre de Josephine.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Desde el comedor, unas
puertas francesas, sobre las
que destaca una pintura
antigua del s. XIX se abren al
dormitorio de la interiorista.
Josephine Sthal posa en su
habitación junto a un sillón
gustaviano de anticuario
tapizado con tela de Dedar
y una pintura al óleo de su
hermana Nicoline Olsen.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
JOSEPHINE STAHL
HEREDERA DE ARTE Y DISEÑO
Josephine Stahl es propietaria de la agencia de
moda Sthal Fashion Agency y también diseñadora
de interiores. Creció en una familia creativa:
hija y nieta de pintores, su abuela era cantante de
ópera y su tío diseñador de muebles. Todo tenía
alma y espíritu y aprendió a ver las cosas con
una perspectiva diferente. Ha restaurado su nueva
casa respetando la tradición, pero dando su propio
toque, para crear un interior elegante y armonioso.
C
erca del Castillo de Amalienborg y
de Nyhavn, el pintoresco y antiguo
puerto de Copenhague con sus canales y casas de colores, se encuentra un apartamento de 220 m2 que
data de 1850. Sus amplias habitaciones emanan lujo con techos de gran
altura, paredes enmarcadas con boiseries, puertas dobles, techos estucados y múltiples ventanas que permiten que la fría luz nórdica inunde cada rincón. Josephine
Stahl ha restaurado este apartamento respetando la tradición pero añadiendo su propio toque ecléctico. A pesar
de provenir de una familia de artistas, su faceta creativa
tardó en llegar, ¡incluso llegó a estudiar economía! Pero
no fue hasta que comenzó su propia agencia de moda
que tomó forma su enfoque del mundo creativo. Más tarde, su talento natural y su sentido de la belleza y la estética la llevaron cada vez más al mundo del interiorismo.
“Lo que realmente me gusta es construir algo que abra
las mentes de las personas y me di cuenta de que me gusta crear universos y atmósferas”, afirma. Su actual apartamento, situado en una
casa solariega, es el cuarto que reforma para ella misma y sin duda
refleja su amor por mezclar arte, diseño y piezas vintage. A pesar de
que los constructores le obligaron a mantener la estructura original,
cuando la vivienda cayó en sus manos pasó de ser una especie de
loft de suelos antiguos y olvidados a una casa con varios salones (en
Dinamarca son tradicionales las viviendas con 3 salones comunicados entre sí), comedor, biblioteca y dormitorio, además de cocina,
baño y sala de lavandería. Los suelos de madera cubiertos con aceite
blanco, las paredes en gris claro y la luz procedente de los ventanales
crean un ambiente suave, tranquilo y acogedor, muy propio del nordic style. La cocina, corazón de esta casa, era originalmente la mitad.
Pero ese espacio debía ser grande y acogedor. Los azulejos de Made
a Mano fueron la chispa que encendió el estilo de toda la vivienda. A
ese revestimiento se le fueron uniendo piezas restauradas o vintage,
una de las grandes pasiones de Josephine, como la mesa de estilo
gustaviano de la entrada o los chandelier comprados en diferentes anticuarios. El arte ocupa un lugar de honor en cada estancia y
crea un ritmo perfecto para los amantes del eclecticismo. Pinturas
de su padre, de su hermana, collages de Pernille Egeskov, su colección de fotografías artísticas, un sofá a medio hacer… Lo trajo
de Beirut y paró su producción a mitad por lo bello que le pareció.
“Son las imperfecciones las que le dan personalidad a los lugares,
las cosas y las personas. Un poco como yo: casi correcta y luego no
tanto”. Una de las razones por las que las habitaciones se pensaron
como un lienzo de colores neutros es para que esas obras de arte
con trazos de colores fuertes, destacaran sobre el resto de elementos. “No puedo vivir sin un toque de color ya que mi casa se volvería casi sin vida y aburrida”. Ese espíritu emocional y enérgico, y a
la vez elegante y sofisticado, nos da la clave de cómo ha diseñado
esta interiorista su propio apartamento en la capital danesa.
•
ELLE DECORATION OCTUBRE 2018 187
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
En el dormitorio principal, tras la cama,
espejo con moldura de escayola
y chandelier de anticuario. En la
pared, una de las primeras pinturas
que compró la diseñadora. La firma
Christian Clausen, un pintor de la edad
de oro danesa. El aplique de pared y la
mesita de Gubi aportan el contraste.
A la derecha. Junto a la puerta de
palillería y cristal que da acceso
al baño, obra de L. Van Roy de 1959.
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ELLEDECO CONFIRMA
El armario escondido
Además de cómodos, los canapés abatibles de Maxcolchon permiten
guardar la ropa o la lencería, multiplicando el espacio en el dormitorio.
Esta firma ofrece un amplio catálogo de acabados y también
fabrica sus productos a la medida del cliente. maxcolchon.com
Tomar
asiento
Hacerlo siempre es un
placer, y más aún en
una silla diseñada para
Andreu World por el
estudio Lievore Altherr
Molina. Es la nueva silla
Alya
a que se caracteriza
por la ergonomía y la
suave curva en que se
encuentran asiento y
respaldo. Disponible en
cinco bases distintas.
andreuworld.com
Efecto madera. La calidez
y belleza de este material
es imitado a la perfección
por la colección de
porcelánicos Rovere, de
Azuvi, ideales para el suelo
o la pared. azuvi.com
JOYAS
DE LUZ
Ésta es
una de las
cuatro piezas
en porcelana
y cristal que
forman la colección
“E2H -Earth to
humanity”, creada
por el diseñador Ross
Lovegrove para Vista
Alegre. vistaalegre.com
190 ELLE DECORATION OCTUBRE 2018
Descansar con estilo
El cabecero de madera Bretaña, de 150 cm, protagoniza este dormitorio,
decorado siguiendo las últimas tendencias, con ligeras y encantadoras
piezas de la tienda de decoración on-line LOLA Home. lolahome.es
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Un dulce
despertar
La tecnología
no puede
controlar nuestros
sueños, pero sí
garantizar el buen
descanso. Senttix
ha diseñado
una línea de
colchones que
lo logran gracias
a materiales
naturales y tejidos
de alta calidad.
senttix.com
ZONA LIBRE DE HUMOS
Una de las novedades de Franke es “Mythos
2gether”, una placa de inducción con campana
extractora integrada, cuya parte superior queda
cubierta por una rejilla de hierro fundido. franke.com
Debut con glamour
Decorado con sofisticadas
piezas como chandeliers ,
espejos y, cómo no, exquisitos
revestimientos, abrió sus
puertas Casa Sicis, el nuevo
showroom en Madrid que
exhibe las colecciones de
mosaico de la firma italiana. En
Ortega y Gasset, 33. sicis.com
Accesorios
clave
En un baño,
los detalles
cuentan
mucho. La
firma Grohe ha
desarrollado
dos nuevas
líneas de
accesorios,
Selection Cube
y Essentials
Cube.
A esta última
pertenecen
estos elegantes
toalleros.
www.grohe.es
Transparencia total
Ideal en un vestidor, este mueble de exquisitos acabados no guarda secretos. Diseñado por Giuseppe
Bavuso para la firma italiana Rimadesio, Alambra Isola, cuenta con frentes y superficie de vidrio
transparente reflectante, panel trasero de espejo, estantes de cristal, cajones, bandejas... rimadesio.com
ELLE DECORATION OCTUBRE 2018 191
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
AÑOS LUZ
anosluziluminacion.com
ARCLINEA
arclinea.com
ARRITAL
arrital.es
ATÍPICA
a-tipica.com
B
Gio Ponti.
Creó esta
alfombra en
1954 y la edita
en piel de
potro la firma
Molteni & Co.
(pág. 49)
B&B ITALIA
www.bebitalia.com
BENNISON
www.bennisonfabrics.com
BILL BORMAN
designredstudio.com
BITOSSI
bitossihome.it
BLOU
www.blou-paris.fr
BOCONCEPT
www.boconcept.com/es
BOFFI
boffi.com
BORDALLO PINHEIRO
Bordallo Pinheiro
BROBERG & RIDDERSTRÅLE
www.brda.se
BSB
alfombrasbsb.com
BULTHAUP
bulthaup.com
KARTELL
www. kartell.com
KNOLL
www.knoll.com
L
S
FLEXFORM
www.flexform.it
FLOS
www.flos.com
FOSCARINI
www.foscarini.com
FRANKE
franke.com
FRITZ HANSEN
fritzhansen.com
L.A. STUDIO
lastudio.es
L’ANTIC COLONIAL
www.anticcolonial.com
LA RECOVA
recova.es
LAGUR DECORATIVE ARTS
www.lagur-decorative-arts.es
LAPALMA
www.lapalma.it
LAWRENCE MYNOTT
www.lawrencemynott.com
LAURITZ
www.lauritz.com
LEICHT
leicht.com
LEVANTINA
levantina.com
LIMITED EDITION
www.le.be
LIVING DIVANI
livingdivani.it
LOUIS POULSEN
www.louispoulsen.com
SAINTLUC
www.saintluc.fr
SANTOS
santos.es
SAPIENSTONE
sapienstone.es
SCAVOLINI
scavolini.com
SCHMIDT COCINAS
home-design.schmidt
SERGE MOUILLE
www.sergemouille.com
SMEG
smeg.es
SOCIETY LIMONTA
www.societylimonta.com
STAUB
staub-online.com
G
M
GAMADECOR
(PORCELANOSA GRUPO)
gama-decor.es
GANDÍA BLASCO
www.gandiablasco.com
GASTÓN Y DANIELA
www.gastonydaniela.com
GRESPANIA
grespania.com
GROHE
grohe.es
GUBI
www.gubi.com
GÜELL-LAMADRID
g-lamadrid.com
GUGGENHEIM BILBAO
www.guggenheim-bilbao.eus
GUNNI & TRENTINO
www.gunnitrentino.es
M&R INTERIORISMO
www.myrinteriorismo.com
MADE A MANO
www.madeamano.com
MAISON MARTIN
MARGIELA
www.maisonmargiela.com
MAXALTO
www.bebitalia.com
MIELE
miele.es
MOLDULNOVA
modulnova.com
C
CARINA CASANOVAS
www.carinacasanovas.com
CASA VIVA
www.casaviva.es
CASAMANCE
www.casamance.com
CASSINA
www.cassina.com
CHADI ABOU JAOUDE
www.chadiaboujaoude.com
D
DADA
dada-kitchens.com
DAKE
dake.es
DE GOURNAY
degournay.com/es
DEDAR
dedar.com
DEKTON
dekton.es
DOIMO
doimocucine.it
E
F
H
HISBALIT
hisbalit.es
HOUSE DOCTOR
www.en.housedoctor.dk
192 ELLE DECORATION OCTUBRE 2018
R
RAMÓN SOLER
ramonsoler.net
RIMADESIO
www.rimadesio.com
RITMONIO
www.ritmonio.it
RIVA 1920
www.riva1920.it
ROCA
roca.es
ROCHE BOBOIS
www.roche-bobois.com
ROCKETT
ST GEORGE
www.rockettstgeorge.co.uk
RUE VINTAGE 74
www.ruevintage74.com
EL CORTE INGLÉS
www.elcorteingles.es
De diseño.
Lámpara Vigía, de
Bicolter para Envy (pág.
44); y, butaca Grasso,
un diseño de Stephen
Burks que edita B.D.
Barcelona (pág. 30).
INCASA
www.incasastudio.com
INSINKERATOR
insinkerator.es
ISABEL LÓPEZ-QUESADA
www.isabellopezquesada.com
J
JIM LUIGS
www.jimluigsdesigns.com
JOANA VASCONCELOS
joanavasconcelos.com
K
N
NEMO LIGHTING
www.nemolighting.com
NEOLITH
neolith.com
NORMANN COPENHAGEN
www.normann-copenhagen.com
T
TACCHINI
www.tacchini.it
THE RUG
COMPANY
www.therugcompany.com
TOBIAS GRAU
www.tobiasgrau.com
U
UNOPIU
www.unopiu.es
V
VARENNA
www.poliform.it
VIBIA
www.vibia.com
VILLEROY & BOCH
villeroy-boch.es
VINCENT DARRÉ
www.maisondarre.com
VISTA ALEGRE
vistaalegre.com/es
VITRA
www.vitra.com
W
O
WALL&DECÒ
www.wallanddeco.com
OSBORNE & LITTLE
www.osborneandlittle.com
Y
I
P
IKB 191
www.ikb191.es
IKEA
ikea.com
INBANI
www.inbani.com
INDIETRO
www.indietro.es
PEPE PEÑALVER
pepepenalvermadrid.es
PLINIO IL GIOVANE
plinioilgiovane.it
POLIFORM
www.poliform.it
PORADA
www.porada.it/es
YBARRA & SERRET
www.ybarrayserret.com
YELLOWKORNER
ww.yellowkorner.com
Z
ZANOTTA
www.zanotta.it
ZARA HOME
zarahome.com
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
PRÓXIMO NÚMERO
Brilla la luz
A LA VENTA EL 20 DE SEPTIEMBRE
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
ELLEDECO CHOICE
KAPOOR EN EL PRADO DE ABEDULES
El destacado escultor expone en el Museo Serralves de Oporto hasta el 6 de enero.
POR BEATRIZ FABIÁN.
Esta obra de Anish Kapoor (Mumbai, 1954) se expone por primera vez en Portugal entre una selección de trabajos representativos
de su lenguaje escultórico. Es Cuerpo seccional preparándose para la Singularidad Monádica, 2015, cubo accesible con estructura
de metal de 7 metros, piel de PVC rojo y aberturas elípticas a modo de corolas gigantes. Está en el Museo Serralves, uno
de los mejores ejemplos de armonía entre arquitectura y paisaje en Europa. Junto a este proyecto monumental, 56 maquetas
se alojan en la sala principal del centro, en diálogo con la inconfundible arquitectura de Álvaro Siza Vieira. Con sus piezas a
escala arquitectónica, Kapoor traza un viaje a través del tiempo, el espacio, la percepción y el significado. www.serralves.pt
194 ELLE DECORATION OCTUBRE 2018
РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS
Документ
Категория
Журналы и газеты
Просмотров
0
Размер файла
39 311 Кб
Теги
journal, Elle Decoration
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа