close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

A critical edition and translation of the "Padumavati" of Malik Muhammad Jayasi with grammatical study and comparative glossary: A comparative study of the Hindi (Avadhi) language in the 16th century

код для вставкиСкачать
ProQuest Number: 10731677
All rights reserved
INFORMATION TO ALL USERS
The quality of this reproduction is d e p e n d e n t upon the quality of the copy subm itted.
In the unlikely e v e n t that the a u thor did not send a c o m p le te m anuscript
and there are missing pages, these will be noted. Also, if m aterial had to be rem oved,
a n o te will ind ica te the deletion.
uest
ProQuest 10731677
Published by ProQuest LLC(2017). C opyright of the Dissertation is held by the Author.
All rights reserved.
This work is protected against unauthorized copying under Title 17, United States C o d e
M icroform Edition © ProQuest LLC.
ProQuest LLC.
789 East Eisenhower Parkway
P.O. Box 1346
Ann Arbor, Ml 4 8 1 0 6 - 1346
ABSTRACT
TITLE OF THE THESIS:
"A CRITICAL EDITION AND TRANSLATION OF PADUMAVATI OF
MALIK MIHAMMAD JAYASI ( 1 0 6 c a u p a i s = 1696 l i n e s ) ”
A s t u d y o f t h e H i n d i (A v a d h i)
1 6 th
lan g u ag e I n th e
cen tu ry .
The i m p o r t a n c e o f P a d u m a v a t i
value c o n s is ts
cannot be over s t r e s s e d ,
c h ie fly in it s
age.
It
is
Its
a w ork o f g r e a t
i n t e r e s t fro m th e p o i n t o f view b o t h o f t h e p h i l o l o g i c a l
data i t
su p p lies
and o f i t s
lite r a r y v alu e.
M a l i k Muhammad i s , w i t h o u t d i s p u t e ,
the o l d e s t H in d i p o e t of
whom a n y u n c o n t e s t e d r e m a i n s a r e a v a i l a b l e #
u n d e r S h e r Shah i n t h e
y e a r 154 0 A.D#
He f l o u r i s h e d •
I n t h e same y e a r he
w r o t e t h i s poem i n A v a d h i , w h i c h was e v i d e n t l y the. a c t u a l
s p o k e n l a n g u a g e a t t h e t i m e i n A vadh, '
o r i g i n a l l y w rote i t
It
seems t h a t he
i n th e P e r s i a n c h a ra c te r? and s p e l t e a c h
w o r d r i g o r o u s l y a s i t w as p r o n o u n c e d .
H e r e a n a t t e m p t i s made t o g i v e a c o r r e c t t e x t
on m o d e r n m e t h o d s o f
a tra n sla tio n -
c ritic a l
and s c i e n t i f i c
co n stru cted
ed ito rsh ip
and
l i t e r a l w i t h o c c a s i o n a l f r e e d o m , w h e r e t o be
l i t e r a l was to be u n j u s t to th e s p i r i t o f t h e p o e t .
T he t e x t h a s b e e n c o n s t r u c t e d a f t e r
MSS, i n P e r s i a n c h a r a c t e r s ,
c ritic a lly
c o m p a r i n g giv<
one MB- i n N a g a r i c h a r a c t e r s
t h e e d i t i o n o f t h e N a g a r i P r a c a r i n I Sab h a , B e n a r e s
and
(1934) .
I h a v e t a k e n a s t h e b a s i s t h r o u g h o u t MB# P b . 3 d e s c r i b e d i n
t h e e a t e l o g u e o f H i n d i MBS. o f I n d i a O f f i c e L i b r a r y ,
H o.1975,
In the
d a t e d 1109 H i j .
=
absence o f a sin g le
m arks and o f a f a i r l y
d iffic u ltie s
1697 A.D.
P e r s i a n . MS. w i t h
com plete vow el
a c c u r a t e MS. i n H a g a r i c h a r a c t e r s ,
the
o f a n e d i t o r a r e o b v i o u s a n d m any; t h e d i f f i c u l t !
m e t i n t r a n s l a t i n g t h e w o r k a r e no f e w e r .
THIS WORK PALLS INTO POUR PARTS:PART 1
PART 11*
A g ra m m a tic a l s tu d y of t h e la n g u a g e o f t h e t e x t .
Text w ith c r i t i c a l f o o t n o t e s .
PART 1 1 1 . T r a n s l a t i o n w i t h aome c r i t i c a l no t e s .
PART I T
A c o m p le te w ord in d e x o f t h e t e x t w ith l e x i c a l
c o m p a r i s o n w i t h Guru. N a n a k Ts Adi G r a n t h a a n d
R s m a c a r i t a r m a n a s a (Ramayana)
o f T u l s i Das.
I n p r e p a r i n g t h e l a s t p a r t I h a v e made a n i n d e x o f t h e Adi
G ra n t h a b e c a u s e none e x i s t s
a t p resg n t.
NoB*
(The l a s t p a r t i s b e i n g t y p e d and w i l l be s u b m i t t e d a l o n g
w ith th e r e s t u n le s s u n fo re s e e n e v e n ts p rev en t t h i s being
com pleted.)
"A CRITICAL EDITION AMD TRANSLATION OF THE
PADUMAVATI OF MALIK MOHAMMAD JAYASI WITH
GRAMMATICAL STUDY AND COMPARATIVE GLOSSARY."
(A COMPARATIVE STUDY OF THE HINDI (AVADHI)
LANGUAGE IN THE 16TH CENTURY.)
THESIS SUBMITTED TO THE UNIVERSITY OF LONDON FOR
THE PH. D. DEGREE i n INDO- ARYAN (PHILOLOGY) .
SEPTEMBER, 1 9 4 0 .
1
P R E F A C E
The p r e s e n t w o rk i s
a c ritic a l
e d i t i o n and t r a n s l a t i c
o f t h e P a d u m a v a t i o f M a l i k Muhammad J a y a s i a n d t h e
s t u d y o f t h e H i n d i .( A v a d h i)
1 6 th
comparai
an d t h e P a n j a b i l a n g u a g e s i n t t
cen tu ry .
T h is, e d i t i o n c o v e r i n g 106 G a u p a i s
c o n tin u a tio n , but
(1696 l i n e s )
is
o n q u i t e new a n d i n d e p e n d e n t l i n e s ,
a
of
%
S i r George G r i e r s o n ’ s E d i t i o n p u b l i s h e d i n 1898 by th e
A s i a t i c S o c ie ty o f B engal.
The i m p o r t a n c e o f t he P a d u m a v a t i c a n n o t be o v e r ­
estim ated .
I t s v alu e
cons i t s
ch iefly in i t s
a w ork o f g r e a t i n t e r e s t fro m th e
p h ilo lo g ic a l d ata it
age.
It
is
p o i n t o f v i e w b o t h of" the
s u p p l i e s and o f i t s
l i t e r a r y v alu e. ,
M a l i k Muhammad i s , w i t h o u t d i s p u t e , t h e
o l d e s t H indi
p o e t o f whom a n y u n c o n t e s t e d r e m a i n s a r e a v a i l a b l e .
He
f l o u r i s h e d u n d e r ■Srt* h e r S h a r S u r i i n t h e y e a r 1 5 4 0 A.D .
In
t h e same- y e a r h e w r o t e t h i s poem, i n A v a d h i , w h i c h w as
e v i d e n t l y the a c t u a l sp o k e n la n g u a g e
a t t h e tim e
It
in P e rs ia n H asta^ liq
seems t h a t h e o r i g i n a l l y w ro te i t
ch aracters
i n A v ad h .
and; s p e l t e a c h w o r d v i g o r o u s l y a s i t was t h e n
pronounced.
H e r e a n a t t e m p t i s made t o g i v e
a correct tex t
c o n s t r u c t e d on m o d ern m ethods o f c r i t i c a l
and s c i e n t i f i c
11
e d ito rsh ip
and! a t r a n s l a t i o n -
l i t e r a l w ith o ccasio n al
f r e e d o m , w h e r e t o b e l i t e r a l w a s t o be u n j u s t t o t h e
sp irit
o f the p o e t .
The
te x t has been c o n stru c ted a f t e r
c ritic a lly
c o m p a r i n g f i v e MSS. i n P e r s i a n N a s t a ^ l i q . c h a r a c t e r s ,
«■*
M
a n d o n e MS. i n N a g a r i c h a r a c t e r s an d t h e
e d i t i o n o f the
N a g a r i P r a c a r i n i S ab h a , B e n a r e s (1984) •
as the
b a s i s t h r o u g h o u t , MS. PB.',
catelo g u e
I have adopted,
d escrib ed in th e
o f H i n d i M S S ., P e r s i a n c o l l e c t i o n o f I n d i a
O f f ic e L i b r a r y , N o.1975,
d a t e d 1109 H i j . = 1697 A .D .
B ut h e r e i t may be p o i n t e d o u t t h a t
i n the
absence of a
s i n g l e P e r s i a n MS. w i t h c o m p l e t e v o w e l m a r k s and o f a
fa irly
a c c u r a t e MS. i n N a g a r i c h a r a c t e r s ,
o f an e d i t o r
are obvious
in tra n sla tin g
the d i f f i c u l t i e s
and m a n y ; n o r w e r e t h e d i f f i c u l t !
t h e poem f e w e r .
Xn m a k i n g a c o m p a r a t i v e s t u d y o f t h e H i n d i an d
P a n j a b i la n g u a g e s I have draw n,
a s my s o u r c e o f c o m p a r i s o n
o n G u ru N a n a k ’ s l a n g u a g e w h i c h i s t h e e a r l i e s t
au th en tic
r e c o r d o f t h e P a n j a b i l a n g u a g e and i s m o r e o r l e s s
contem porary o f J a y a s i ' s .
and t h a t of J a y as i ,
The l a n g u a g e o f Guru N anak
a r e t r u e ex a m p le s o f the
speech of th a t p e rio d ,
were m a i n l y m e a n t f o r
p o p u lar
as th e w o rk s of b o t h t h e
the man i n t h e s t r e e t .
au thors
It
i s also
Ill
c o n s id e r e d appro p i a t e here t o
The c l o s e r e s e m b l a n c e o f
co m p a re T u l s i and I a y a s i .
th e i r l a n g u a g e r e v e a l s
th e
fu n d am e n tal n a t i o n a l u n i t y i n t h e m a t t e r of e v e ry d a y
speech,
irre sp ec tiv e
o f c r e e d and c o m m u n ity .
in d istu rb e d p o l i t i c a l
Nanak,
and T u l s i ,
lig h ts
show ing t h e
Today,
atm osphere i n I n d i a , J a y a s i ,
l i k e many o t h e r s , s t a n d a s b e a c o n
sa fe c o u rse to th e
"L ingua F ra n a u a ” o f I n d ia .
n atio n a l u n ity
I t may be a d d e d t h a t t o
make t h i s , c o m p a r a t i v e s t u d y c o m p l e t e I h a d t o p r e p a r e
an in d e x o f t h a t p o r t i o n of th e
Adi G r a n t h w h i c h c o n t a i n s
t h e B a n i o f G u ru N a n a k .
In p re p a rin g th is T h esis,
h e lp e d by num erous s u g g e s t i o n ,
I have been c o n sid e ra b ly
c r i t i c a l a d v i c e and k e e n
i n t e r e s t t a k e n b y D r . T. G r a h a n e B a i l e y , M . A . , B .D . , D . L i t t
and P r o f . B . L .
T u r n e r , M . C . , M .A ., L i t t . D . *
debt o f g ra titu d e
to b o th o f them .
I owe a d e e p
I t was t h e i r
u n g r u d g i n g h e l p w h i c h e n a b l e d me t o o v e r c o m e t h e v a r i o u s
d iffic u ltie s
c o n f r o n te d i n the p r e s e n t
ta sk .
My b e s t
t h a n k s a r e a l s o due t o D r. H .N . R a n d l e o f I n d i a O f f i c e
L i b r a r y f o r k i n d l y a l l o w i n g me t h e f r e e u s e o f MSS. an d
b o o k s d u r i n g my s t a y a t C a m b r i d g e .
B esid es,
I am i n d e b t e d to a l l the. a u t h o r s w h o s e w o r k s
I have u s e d , p a r t i c u l a r l y
to P r o f . T u r n e r ,
D r. B a b u r am
S a k s e n a a n d D r . S u r y a KantjS.
U n i v e r s i t y of London,
Lakshm i Dhar
Se p t embe r , 19 4 0 .
V
C O N T E N T S
PREFACE
1 - IV
ABBREVIATIONS ETC*
VI - X l l
PART 1
GRAMMATICAL STUDY
1 - 50.
PART.'11 1
TEXT .
5 1 - 277
PART 1 1 1
TRANSLATION
278 - 303.
PART IV
COMPARATIVE AND ETIMOLOGICAL
*
GLOSSARY OF THE TEXT
3 9 4 - 739
APPEEDIX A
740 -
APPEKDIX B
744
743
VI
ABBREVIATIONS
aux
-
a u x ilia ry
imper s .
«*•
im personal
r
im perfect
a b so l. -
absolute iv e
im pf.
add.
j:
Addenda.
im p rt.
ad j .
r
adverb.
in d ef.
z
in d e fin ite
a g e n t.
in f.
-
in fin itiv e
A r.
r
A rabic.
in d ie.
r
in d icativ e
Gaus
z
cau sal.
in st.
Z
instrum ent al
0
«
1i
age.
im p erativ e
com pare.
in te n s.
z
in te n siv e
compd. -
compound
in te rj.
mm
in te rje c tio n
con j .
z
co n ju n ctio n .
in te rr.
Z
in terro g ativ e
co n j v . z
co n ju n ctiv e.
in tx * .
mm
i n t r a n s i t ive
dem.
demons t r a t i v e .
lit.
-
1 i t e r a l , 1 i t e r al!
donom. -
d en o m in ativ e.
lo c.
z
lo cativ e
der.
-
d eriv e d from .
Lw.
z
l o a n w ord
d ir.
z
d ire c t ,
m.
mm
m ascu lin e
e .g .
r
f o r ex am p le.
m etric
Z
m etri c a l,m e tri c
emph.
-
em p h atic.
mod.
mm
m odern
f .
r
fem in in e.
MS.
-
fr.
r
from .
N.
Nanak
f■
u t.
-
fu tu re.
n.
noun.
gen.
r
g en it iv e .
N.D .
r
Ii.
"
H in d i.
m u t.
mm
i.e .
-
th a t is .
Ho.
r
mm
m an u scrip t.
N ap a li D ictiona:
(by P r o f . Turner)
neuter, n e u t r a l
number
V ll
K orn.prop.
mm
p r o p e r name
prep
Z
p rep o sitio n
o b i.
-
o b liq u e
prob.
Z
prob ably
o rig in ally
pron.
z
pronoun
mm
pronom inal
o rig .
p.
r
page
pr'onom .
pa.
r
past
prox.
m
rn-
p roxim ate
Pa
=
P ali
QL.v.
Z
quod v i d e , w hich
part
s
p assiv e
re l.
«*•
r e l a t iv e
P®r.
r
person
rem .
r
rem o te.
P srs .
s
P ers ian
sg*
2
sin g u lar.
perh.
±
perhaps
S k t.
Z
S an sk rit.
pf.
r
perfect
SeV.
mm
P j.
-
P an jab i
T.
mm
sub v e r b o , u n d e r
th e w ord.
Index to T u la s i
Ramayana (b y D r.
S u r y a K a n t , 1937)
2
tra n sit iv e.
Plct
P rakr it
p i.
-
p lu ral
tr.
pol.
z
p o lite-
v.
poss.
-
p o ssessiv e
p o stp .
-
pos tp o s i t io n .
verb.
z
9
•
d o u b tf u l, (except
the i n t e r r o g a t i v e
sentence)
mm
y
c
p lu s.
-
be come a
mm
d e r iv e d from .
T ill
ABBREYI AT IONS
used fo r
T h e Rag a s o c c u r i n g i n G u ru K a n a k ’ s B a n !
( p . 380.)
Ragu A s a
A satapadiam .
r
A
C aupade
AG.
AGE.
-
Chafirba
AP.
-
Pah are
ASL.
-
S aloka
Ragu Basam tu
BAS *
BASG
-—■
' r
jr
Ragu B h a i r u
( P . 1 0 8 2 -) —
^
_
As/tapadiaah
C a u p ad e
( p . 1 0 4 2 -) —
BHAI
r
A satapadiam
BHAG
r
C a u p ad e
Ragu B i l a v a l u
( p . 7 3 2 - ) -----
BIL.
r
A satapadiam .
BILG
r
Caupade.
BILCH
=
Gham ta
B in :
~
J at i .
B a k h a n i O a m k a ra
( p f 8 5 9 - ) . DO.
Ragu D evagam dhari
( p . 487) .
DG.
A satapadiam .
=
R a gu D h a n a s a r i
(p.
DH.
A satapadiam
DEC.
Gaupad©
DHCH
C h a m ta
Ragu G audi
( p . 139-) —
G.
Gaupad©
GA.
As a t a p a d i a m
nnt
vTwilI •
G ham ta .
GSL.
S aloka
Ragu G u ja r i
( p . 453-) - —
GU.
A s a t a p a d i am
GUO*.
Caupade.
J apu
( p . l ~)
Ragu M a j h a
(p
MiUH
A satapadiam
MAJHSL
S alaka
Ragu M a laru .
( p . 1161-) —
MIL.
A satapadiam
MALL.
Caupade.
MALSL
S aloka
Ragu Maru
( p . 915-) —
MA.
As a t ap a d i a m
MAO
Caup a d e .
MASL.
S alo k a
•
60S-)
10O )
—
J.
—
•
maso
Solahe
-
Ragu P a r a b h a t i
(p . 1 2 2 7 -)--
PAR.
r
A satapadiam
PARC.
-
Caupade.
■
i
(p . 8 0 9 -)-
Ragu R a m k a l i
RA.
2
1
A satapadiam
RAC.
z
Caupade
RASL.
2
S alo ka
Ragu S a h a s a k r i t i
( p .1 2 5 - )
S1H.
S a l o k a T a r am t o T a d h i k a m
( p . 1 3 0 2 -)
SL.
Ragu S a r a m g a
( p , 1 1 0 8 -)
--
SAR.
-
A satapadiam
SARC.
2
Caupade
SARSL
r
S aloka
S avai^
( p . 1 2 8 3 -)
S idhigosati
( p . 8 6 7 -)
Ragu S i r i r a g u
(p . 1 2 -)-
SAV.
SG.
S IR !
r
A satapadiam
SIRIC
z
Caupade
SIR IP
’z
S iI R I S L
r
9**-
Paha re
S alo ka,
( p . 548-) —
R agu S o r a t h i
SO.
z
A satapadiam
80 C.
z
Caupade
XI
SOP.
Pamcapade.
R a gu S u M
(p,
SU.
A sat apadiam
BUG.
Caupade.
SUCH.
Ghamta
sme.
K u caji.
SUSL,
S alo ka.
Ragu T ila m g a
(663-) . T IL .
T u k a r i G ham ta
( p . 1OS4-0
Ragu Y a d a h a m su
( p . 513-) —
YD,
A satapadiam
YDX.
A lahaniam .
YDOH.
G ham ta
669-)--
TU.
*
N .B .
P o r p r e p a r ing
an i n d e x o f t h e
Adi G r a n t h ^ t h e e d i t i o n ,
p u b l i s h e d i n 4 2 3 ( M a n a k a e ra)
b y A n g lo S a n s k i r t P r e s s
Lahore,
is u se d .
M S S ., i n P e r s i a n N a s t a ^ l l q .
c o l l e c t i v e l y as P . ,
The s i n g l e MS i n Nagjfri
c l a s s e d a s KM, a n d t h e B e n a r e s e d i t i o n
h y N a g a r i P r a c a r i n i s a b h a (1924)
G ro u p Mark
is c la s s ifie d
PA
r
P. 1018.
PB
r
P* 1975
PC
s
P . 1819
PD
r
P . 3150
PE
s
P . 2459
NM
z
S. 2471
N agari E d itio n
d e t a i l e d d e s c r i p t i o n of t h e MSS. s e e
A ppendix: A.
a s HE.
C a t e l o g u e No.
=
P o r the
and m a r k e d
are h i s t o r i c a l l y grouped in to
A . , B . , C . , D. an d E .
ch aracters is
ch aracters
(1924)
P A R T
GRAMMATICAL
1
STUDY.
SOUND-SYSTEM
OF
JAXASX
The t e x t g i v e a t h e f o l l o w i n g s o u n d s ;■
C onsonants
(1)
k
kh
g
gh
c
ch
i
jh
t
th
d
dh
t
th
d
dh
n
nh
P
ph
b
bh
m
mh
( 11) y
r
1
v
s
u
t
(111)
s
V
i
~
^?)
h
Simple; V ow els
(g)
a
a
i
0
e
0
i
u
u
O
T h e r e i s no s i g n f o r s h o r t e a n d ' o b u t e and o a r e f r e q u e n t l y
s h o r te n e d f o r t h e sake o f m e tr e .
e or o is
in v a ria b ly sh o rten ed .
T h ere
i s no w o r d i n w h i c h
2
THE POSITION OP INDIVIDUAL SOUNDS
(1)
M utes ( i*e* p l o s i v e s and a f f r i c a t e d )
occur i n i t i a l l y
an d m e d i a l l y .
It
is d i f f i c u l t to
they occur
s a y w h e t h e r we s h o u l d c o n s i d e r t h a t
f i n a l l y o r n o t b e c a u s e i n N a g r i MS. o f t h e
P a d u m a v a t i t h e V i r a m a i s n e v e r w r i t t e n , P e r s i a n MSS. a l s o
do n o t h a v e r e g u l a r s h o r t v o w e l s y m b o l s a n d i n a c c o r d a n c e
w ith the r u l e s of H indi prosody s h o r t vow el i s
alw ays
pronounced a f t e r a f i n a l co n so n an t.
K
k o ti, k a ila sa ,
k a t aka,
Kh
eka.
kanaka
kam ta; ' b i k a s a t a , m a n ik a
etc.
khana,
khum ariha,
salchi,
sukha,
kham da,
nakh ata,
kham doi;
b h ik h ari.
N o te i n 1 1 , MS. t h e sy m b o l f o r s a l l t h r o u g h r e p r e s e n t s k h .
G
ga$a,-
gamvana,
s agar e ,
GH
G
Gh
nagara,
gh a r a , gham t a ,
sim g h ala,
m e gha,
cam d a ,
cira,
ch ab i,
b i chur i ,
ga,
gag ana; nag a,
nag i n i ,
3a g a t a .
ghad i ,
gh a t a t i ,
ghumghucf.
cakhaaa,
cha^um
chayala,
m uracha,
carl,
a m c a l a , cam o a r i ,
chara,
b 1c h i y a ,
ka chu.
acala
3
J
,Th
,
T
jag a5
3a n a ,
jayam ara,
jeh l,
p a l 3a ,
sajan a,
rajay asu ,
ra ja i.
jh ak o rai,
jham khi,
jhuraum ,
jh ilam ila,
m a m jh a ,
sam jka,
bujh a,
su jh a.
tesu ,
b a t a,
tu k a,
tap a,
k ati
sid d h ag o tik a,
Th
»
th
* a m ii,
d i t h i i, '
D
dar a ,
d as i ,
Th
o atu ra,
am tarap a t a .
t ah am,
th a ra
sat h i, ■ h ath i,
D
dulcha,
Dh
•
m am tha.
dava,
dokhi
sada,
chudra.
dhani,
dhatu,
dhamadhama,
p u rl,
pavana,
d lp a ,
ta p a ,
chapa
c adh a t a
sat a ,
th ira,
natha,
Pana,
t ada,
t i l aka,
th ara,
am dhiy^ara,
b a i t*h a .
p audh 1,
adara,
gaiiidha,
P
das an a ,
tu te
dar a ,
d h o la ,
tum a,
to na,
a t h a r*a h a ,
das a i ,
t ap a n i ,
th a th iy a ri,
tap a,
a »t h a , '
maiiidapa,kuiiidala,
T
jo ti,
kam dha.
p atam g a,
1
I ’ll
p h u li,
phara,
phata,
p h atik a,
sup hala,
sadaphara,
B
bana,
b a i’a s a i ,
sab a,
Bh
taba,
b h am ti,
ba$u,
aba,
bharaum ,
khambha,
jauba.
bhau,
abharana,
t h ariib h a ,
N
iSilLS
Out o f t h e f i v e n a s a l a o n l y n a n d m a r e f o u n d i n
o u r MSS* a n d t h e y o c c u r i n i t i a l l y
as w e l l a s m e d i a l l y . .
F o r f i n a l see note p . - ^ —
N
n arim d ah i,
ana,
M
maim,
nag a ,
pana,
m o ti,
p r 11 a m a ,
nayana,
anarnda,
anavana.
* m anika,
mat h a ,
am iya.
Bh
sak h in h a,
Mi
tum ha,
turahara
(th e y o cc u r only m edially)
M
nakliat a ,
nayananha.
r e p r e s e n t s one o f t h e f i v e s k t • ; n a s a l s b e f o r e t h e
m u t e s o f th © f i v e
classes
i n o u r t e x t and a l s o s t a n d s f o r
anus v a r a and anunasilca b e f o r e y, r , l , v , s , h ,
and w i t h v o w e ls *
F or the
c o n t i g e n c ie s o f th e m e tre 1 have w r i t t e n m
when i t
c o u n t s a s one m a t r a ( i n s t a n c e )
i
i n the v e r s e .
in stead of
5
(II)
y5 r , 1
and v
occur i n i t i a l l y
F or f i n a l see note
Y
yaha,
plyam
R
rat i ,
rakata,
semvari,
L.
p #- - £ -
rari ,
k ari.
la g ana j
l a i,
k ala s
V
and m e d ia lly *
lagaum ,
p ah ala, p a h a la .
yaha,
kamvaha,
(III)
bham vara.
SIBILANTS and i^PIRATE.
A p a r t f r o m few t a t s a m a w o r d s , e . g . ,
k aeta e tc .
d risti,
o n ly symbol u s e d i n t h e P e r s i a n
eg
I n th e s e T atasam a w ords th e y u s e
. B u t MI
MSS.
s
Y i s n u «>
is th e
M S . , w h i c h i s m o s t p r o b a b l y c o p i e d from, some P e r s i a n
' MS. j i j s e s
^
in d iscrim in a tely for
w ith o u t e x a c t p h o n etic v a lu e .
B
S
SI
h
rep resen ts
sukha,
%
hauni,
n
J
h ari,
I n t h i s MS. sym b ol
Kh.
sam ti,
su d isti,
a ll sib ilan ts
se v ati,
Y i s| n u ,'
jasa,
l e a s,t ,a
bahara,
baa" a h a .
as a,
pasa.
SIMPLE
VOWELS
The v o w e ls a r e fo u n d i n i t i a l l y , m e d i a l l y and f i n a l l y
w ord,
l o r in stan ce :-
asavaru ,
pm brlbu,
a char i , ^ apana,
i h.ai ,
1 haul,
payana
sa n isa .
h o ih i.
inigura, - i m t i , - t i y a ,
uharti,
six nu
urrtea,
up e r a ,
tu ti,
sak h i.
Icahu
o c c u r s o n l y i n t a t s a m a w o rd s and i s r e p r e s e n t e d b y
ri
i n our P ersian .M S S ,, e .g . r i t u .
e h i ,j e h i ,
te h i,
aka,
sunau,
o h i,
jo ,
ohata,
bhae.
bhaeu, dekhe.
so.
o h i,
onai,
m o ti,
jo ti,
lio.
H43ALISED VOWELS
A ll th e sim p le vo w els have th e nasa.l form s r e p r e s e n t e d
\
b y m, e . g .
am
bham vara
aii
baM hahu
im
dekhavahim
,,
contel
im
i m ti i
mix
kum&ar
a
•
urn
um ea
em
baem
om
kom vala
TOWEL
COMBINATIONS.
F o llo w in g are th e vowel com binations found i n our t e x t
ai
daiy as
a isi,
ai
g ai5
aralla*
karai
au
b in au ,
m a u ra *
tau
au
duau
a©
bhae ?
a©
chathaem ,
ai
ai ,
ai
ta ra i,
au
b ic h .a u 5
au
abhau,
ae
la e *
ae
ae j
iai
1, i u
k arai.
gae.
gae
kha i ,
b i 1a i .
taim ,
dekhauj
j a r au,
ch a p ae h u ,
nae j
jia i.
gaium 3
iu *
p iu j
ie
puchie ,
samai •
oau...
k*au.
p hu l a e 1 a
r ae
p iai
bhaium ,
jiu
h ie
t a i siu .
ie
pie?
rah ie
iu
p iu a
5i u
iu
siu s
jiiT
u a i ,uau
eh u ai,
du a n .
ui
dui
ui
uim ,
ue
muehu
U0
UQ
ui
bhuim
ui
riftl
el
je i,
keiiii
eu
deu,
lageu
aeu
' gaeu,
ei
€Z
dei,
leuim
u
eu
Xeu
©u
deuxix,
aeu
aeeum
oi
hoi
ou
kou j
oe
khoe
oi
sol
oi
dhoi j
ou
dou,
ou
. Icon
oe
khoe j
oe
poe,
bh&au .
k ii
.
leum
dou
khaiudoi
Icon
roe.
dhbe
9
no ot s
The nouns i n T a y a s i are e i t h e r m a s c u l i n e o r
f e m in in e , w hether t h e y denote anim ate o r in a n im a te
o b je c ts.
The g e n d e r o f n o u n s may b© l e a r n t f r o m p a s t
p a r t i c i p i a l forms o f t h e v e r b , f r o m some
p o s tp o s i t io i^ th © p o s s e s s iv e form s o f p e r s o n a l
p r o n o u n s and. f r o m c e r t a i n o t h e r a d j e c t i v e s ,
for
m.
bha,
ga.
m ar a
f.
b h ai,
gal,
m ari
m.
kara,
ka
f.
kari
kai
m.
mor a ,
to r a
f.
eo
H
H* /
in stan ce :-*
to ri
m
h ariy ara,
f.
ba£m d i s i ,
tan a,
p ia ra p iu ,
adhi r a t i ,
nave11, b h a li r i t u ,
h a r i y a r i puhum i,
baura jiu ,
alee 1 1 ,
b h ari.
h aru i,
nagari n a r i ,
p iy ari*
NOTE
G e n e r a l l y th e a d j e c t i v e s , q u a l i f y i n g fe m in in e nouns
ch a n g e t h e m a s c u l i n e - a
e n d i n g s t o ~i
or-i
, b u t i n many
c a se s th e y have t h e m a sc u lin e form i n b o th c a se s
E x c e p t t h e s e i n d i c a t i o n t h e r e a r e no d i s t i n c t e n d i n g s t o show
th e
d iffe re n ce of genders.
10
glMBBH
Nouns i n J a y a s i h a v e tw o n u m b e r s ,
p lu ral*
s in g u la r and
The s i n g u l a r i s u s e d t o d e n o t e one o b j e c t
a n d t h e p l u r a l m ore t h a n o n e , b u t t h e p l u r a l i s
e m p l o y e d t o d e n o t e o n e a l s o w h e r e r e s p e c t i s t o be
show n.
The d i s t i n c t i o n i n number i s
i n d i c a t e d by p a s t
p a r t i c i p i a l f o r m s of; th e v e r b , b y p o s s e s s i v e
foim s o f
p e r s a n a l p r o n o u n s , c a r t a i n o t h e r a d j e c t i v e s and r a r e l y
b y d i f f e r e n t e n d i n g s o f o b l i q u e o a s e s o f some n o u n s , '
For. i n s t a n c e ; sg.
ga,
bha,
cala,
rah a
pi*
gae,
bhaa,
ca le ,
rahe
sg.
m ora,
p i.
to ra,
more ,
ham ara
to re,
hamare
( N o te . - t h e s e p i * f o rm s o f p o s s e s s i v e p e r s o n a l p r o n o u n s
are u s e d to i n d i c a t e o b i . eg. nouns a l s o .)
sg.
■ m o ti,
p i . (o b i.)
CASE
m otina,
salchi,
b a t a,’
s alt h i n h a ,
b a t ana.
sg.
kam ta,
cam ta,
Ichambha
p i.
karate,
cam te,
kha&tbho.
n o u n i n J a y a s i h a s m a i n l y tw o o a s e s -
d i r e c t and
o b l i q u e , b u t t h e r e a r e f o u n d a few i n s t a n c e s o f
in s t r u m e n t a l and l o c a t i v e
cases w ith d i s t i n c t endings.
11
Ttie d i r e c t i s
(a)
the s u b je c ts
e m p lo y e d g e n e r a l l y a s
e .g .
S im g h a la n e v a t a p h i r a sab a kahu,
w e n t rotxnd t o
(th e in v ita tio n
a l l i n t h e i s l a n d o f Ceylon*)
M anika d i y a b a r a h i m d i n a r a t i ,
(T he lam ps o f je w e ls b u r n day and n ig h t) *
(b)
T he d i r e c t o b j e c t , , b o t h
inan im ate and an im ate,
but
r a r e l y f o r t h e a n i m a t e ., t h e i n d i r e c t i s n e v e r u s e d
f o r in an im ate object,,
•>
L ag a n a d h a r l a u r a c a b i y a h u *
(The l a g n w as f i x e d an d
t h e m a r r i a g e w as a r r a n g e d . ) ‘
,So r aha. a a h a s a p a d u m i n i mamgi,
( s i x t e e n thousand
P a d u m in a l a d i e s w e r e a s k e d f o r . )
(o)
The v o c a t i v e ,
e .g :-
R a j a , u t a r a stxnahu aba. s o i ;
( Ho?; l i s t e n t o
t h e same a n s w e r , 0 k i n g . )
Bhaeum b h i k h a r i , n a r i , tumha, l a g ! ,
(1 h a v e become b e g g a r f o r y o u r s a k e ,
The o b l i q u e
0 woman.1
is used w ith or w ith o u t p o s tp o s itio n s f o r a l l
case r e l a t i o n s e x c e p t,
a g e n t s e e below p.--™ -
nom ., d i r .
o b je c t and v o c a tiv e , f o r
is
(b) - With po stp ss i e gular
dina, - kahaii,
r a j a - saurn,
J a g a ta - uparahim,
pamtehi - leal.
PLURAL
C*b)
adharana - saim,
nayanana ~ maham,
arigarana. - maham,
sak h in a - saum.
Without p o a tp :■*
singular
cam&ana,
sira ,
d in a,
paga,
m anahi.
PLURAL
phulanha,
khambhana,
nayananha,
h ira ,
Icanana,
raja *
The o b i, i s also used f o r in s tru m e n ta l and l o c a t i v e
except i n a few cases of which the fo llo w in g l i s t is
g iv e n below:-*
im m x r m m & L o r a g e n t
SINGULAR*
ra ja x ,
r a ja im ,
b ira h a l*
LOCATIVE
giRQULAR
h iy e ,
amjoi’e
m athe,
g a le ,
devahare,
so n e,
13
CASE
(30
TERMIMTIOHS
DIRECT S IN GULAR.
A l l 'bases u s e t h e b a s e i t s e l f f o r t h i s c a se
e x c e p t th o se ending i n - a .
d i r e c t s i n g u l a r by e i t h e r
th eir
s u b s t i t u t i n g - u f o r - a or
u sin g th e base i t s e l f lik e
(S)
The l a t e r f o m
o th e r bases*
DIRECT PLURAL
Bases en d in g i n ~ a form t h e i r d i r e c t
p l u r a l e a s e e i t h e r by changing - i to ~ e ,
e . g . ;-
K a m t e , e a m t e , o r by u s i n g t h e b a s e i t s e l f ,
d iy a , r a j a etc*
e .g .,
Fem inine b a s e s e n d i n g i n - a and
, i n - i h a v e t h e i r p l u r a l f o r m s i n - i m a n d - im
resp ectiv ely ,
e .g .,
nasaim ,
tarainx, b u t t h e r e
v e r y few i n s t a n c e s , o t h e r w i s e
are
the b a s e i t s e l f i s
used.
(3)
OBLIQUE SINGULAR
M ost c q m o n l y t h e b a s e i t s e l f
is
em ployed
f o r t h i s form, b u t t h e r e a r e tw o o t h e r f o r m s w h i c h a r e
very r a r e , e .g .,
(a)
ending in - h i , -
p r e c e d in g vowel i f i t
f o r a l l bases
i s lo n g ) , e * g * , p i y a h i , m a n a h i ,
r a j a h i , somdhai e t e .
( b u t note s r a v a n a h i d i r . p l *
(b)
( sh o rten in g th e
12 • 6 .)
ending i n - e f o r b a s e s i n - a, e . g . , sone - k e ,
sone - k a i ,
somdhe - k a r i .
(4)
OBLIQPE PLURAL
for
a l l "bases t h i s
ph u lan h a,
katach an a,
t a r Ifi n h a ,
(5}
ends i n - nha and ~ n a,
nayananha,
e .g . ,
adharana,
kham bhana,
sak h in a,
achar inha.
INSTRUMEroAh SlHG-ULM
Bases i n - a o c c a s i o n a lly have t h i s fo rm
e n d i n g i n - i and - i m w i t h p r e c e d i n g v o w e l s h o r t e n e d ,
e *g * j
(6)
^
ra $ a i,
bteabaim ,
p i t aim
LOCATIVE SINGULAR
B a s e s e n d i n g i n - a an d •* a s o m e t i m e s s u b s t i t u t e
- e f o r - a and - a , e . g . ,
g ale,
dev a h a r e ,
m ath© ,
hiye
etc.
o t h e r w i s e b a s e and oblique, fo rm s a r e u s e d f o r
in st.
and l o c . and b o t h numbers sg * and p i .
THE m m
EHDXNGS
M ascu lin e nouns ending i n - a .
Sg.
d ir.
voc.
-a
e . g . , n ev ata,
™u
e .g ., jogu, bhogu.
4a
e . g . , p i y a , n x ita
g e n l.o b l.
-a,
eg .,
d e v a , camda,
cam dana,
kam ta, bhoga.
s i r a,* p a g a ,. r a t h e , .
r* a l i i e . g o , p i y a h i , m a n a h i .
in s t. - ai
loo. -
e .g .,
aim e . g . ,
e
e .g .,
b irah ai
b i r ahaim
a m j o r e , d’e v a h a r e
15
P I.
d ir .
-a
g e n l.o b l. - a
a g . , banana, kapara, adhara.
e . g . , ghara, p liu la, pana, bhava.
yv
__
- n h a e . g . , nay an anh a, kymvapaha, p h u l a n h a .
A-
- na
e . g » , k a h a n a , ad ha r a n a , k a t a ch a n a ,
amgarana.
lo e ,
las o n l i n e
-©
e.g* , a s t h a n e .
nouns e n d in g i n - a
ig.
“*a
d ir.
ra ja p ita ,
cuna, so n a, p i y a l
bich o h a
YOG.
*• a
g en l.o b l. - a
"* e
—a i
In st.
e * g ,, ra ja ,
e .g ..
oela.
su a ta , k u rak u ta, r a j a .
e . g . , sone - k a i .
e . g . , som dhai.
- aim
6 *g m
- ai
0 0g * 5 r a j a i
*
^
0 og e , s o n e , h i y e ,. m a t h e , d e s a r e .
J
p itaim
Loo.
0
d ir.
- a
0 »g a , d i y a , gem dua, r a j a , b a r a y a .
- e
e .g .,
g e n l . o b i . " Qi
e.g . j
h ira
-*n h a
Q *g • 3
p a t a —v a n h a .
- na
e.g* ,
khambhana
.*
khaibhe, kai t e
,
camt e .
M as cu lin e nouns en d in g i n ~ i . and - i ,
Sg.
d ir.
- i
e . g * , r a b i , cak av ai, m oti
-i
e .g .,
j o g i , p a n i , pamkhi.
Toe
*i
-i
o b i.
- i
d ir.
o b i.
sam desi
e .g ., k ad ali-p ara, r a b i , b id h i.
e . g . , g h l,
“i
e . g . , b h i k h a r i - saum.
-hi
e . g . , jo g ih i, b h o g ih i.
- i
e . g . , m oti
-i
e . g . , b a r a t i , u d a s i , pam khi.
-i
e . g . , m oti
p am khi-kal, ta p s i- k a i
~na
e .g i,
mot i n a
-
e .g .,
jo g l
e .g .,
joginha
i
my3GTJJ,im
o b i.
e .g ., n ich o h i,
-1
-nha
d ir.
B og,, Jo g i
NOUNS BINDING i n u a nd n
-u
e .g .,
stfcu, j i u ,
madhu, p i u .
-u
e . g «, p a m k h erii , medu , t e s u , caclu
-u
e . g . , j i u - p a r a , m eru - p a r a ,
bhanu - k a i
d ir.
-hi
e .g .,
B ahuhi.
-u
e . g . , kSmvaru, l o h u .
-u
e . g . , g u r u , k a j u , am su.
-u
e .g . , la d u , bhedu.
t
o b i.
-u
e . g . , cak-hu, anisu.
17
FEMININE JtfOOTS ENDING I N - a .
SG.
d ir.
-a
©* go , 1 a g a n a , b a r a t a ,
bhumkha, nim da,
o b i*
- a
Gog. , b a r a t a , s e j a ,
asa,
so ja.
d u ija -
para
sam jha.
-hi
e .g .,
c h a ra h i, sem jh ah i.
di r ,
- a
e.g.,
nakhata,
o b i.
-a
e . g . » h a ti a , b a t a ,
-hi
0 • g * , 3a m g h a h i .
PI
*
- nha e . g . .
bhu ja.
+
bumda - maham.
n ak h atan h a.
0 #g o , b a t an a , n a k h a t a n a -
- na
Fj.Larw
M
O^wtufrT
tW
tC^m
i-jrh
niWl' f f i
kai .
MOOTS ENDING
IN - a
<»■*»«'
Sg
dir.
-a
e.g.,
kam tha, b as ana , m ara, b a e a .
o b le
-a
a»g«*
m u r a o h a , k a y a , s a j y a , camp a- kaham
m a r a - - —t e ,
PI
di r .
~a
e . g . , 3a t a ,
obi •
"* a
6 »g. j
t a r a,
sa lch a , m u i d r a .
k a i a , Icar a »
FEMININE NOUNS ENDING IN - i
Sg.
d ir.
o b i.
- i
and - i
' ©, g o , , g a t i , g a m t h i ,
b in a ti *
-I
6og*, r a n i ,
bacj.8£ b a r i ,
~*i
e . g . , pam ti| a iiju li,
b ajag i,
-* i
e.g., rati,
saum , k a s a m ,
achari -
p ato h ai.
nisi-m aham
p h u lab ari.
- ilii
e.g.,
p ato m cih i,
m alat l b i .
18
PI
d ir,
obi,
- i
not found
"* i
e .g .,
j o r i , d h a r i , p u ri , sak h i.
- im
e .g .,
t a r aim ,
***i
e .g .,
r a in i, d isi.
6 •g « ,
sakhi
1
- inha e . g . ,
t ara in h a , ao harinha,
- in a
sak h ina -
e .g .,
FEMININE NOUNS EMDING IN - u j
Sg,
d ir.
o b i*
“*U
0, g .
***u
e .g .,
joharu
**u
e . g #,
b iju .
- um
e .g .,
th a u m
-u
e .g .,
ritu .
**u
e,g«
bahu.
-u
e .g .,
ritu
e .g . 5
bahu.
,
b i ju ,
P I.
jdix%
o b i.
NOTE
J
Owing t o t h e e x i g e n c i e s o f ‘ m e t r e
vow e l s
i® u ns t ab l e -•* s o m e tim e s
sa u m , s a k h i n a
19
ADJECTIVES
The u s e o f q u a l i t a t i v e
ad jectiv es,
in Jay asi,
is
X
v e r y i n f r e q u e n t as c o m p a r e d w i t h p r o n o m i n a l a n d n u m e r a l
a d j e c t i v e s , b u t t h e y a r e em ployed b o t h a t t r i b u t i v e l y and
p red icativ ely .
A d j e c t i v e s t h e o r e c t i c a l l y a g r e e i n n u m b e r, g e n d e r
and c a s e w i t h t h e n o u n t h e y q u a l i f y , b u t o n l y t h o s e i n - a
and - a a c t u a l l y
change.
The a d j e c t i v e s
p i,
d ir,
i n - a change t o - e
an d m a s c u l i n e o b i .
i n m asculine
s g , and p i , , e . g . ,
SG,
d ir,
**a
e .g .,
adh’a ,
e
e .g .,
sabhage
- e
e .g .?
p iy ase,
P I.
sarekha, r a ta ,
(voc.) ?
l o n e ,, r a t e , t a t e ,
piy ar e ,
Sg.
■
o b i.
- q
Iona.
dhaur e .
_
e . g . , , parae h ath a,
'
s a g a r e , S im ghala
apane jo g a l a g i .
P I.
-e
e .g .,
a p a n e a p a n e gharaL ,
A d j e c t i v e s i n - a form t h e i r f e m i n i n e s
ad jectiv es
i n - ip and
i n - a f r e q u e n t l y form t h e i r f e m in in e s i n - i
b u t som etim es m a s c u lin e and f e m in i n e a d j e c t i v e s have the
same f o r m i n - a .
both i n d i r . p i .
-a
v - i
&. g . ,
Here th e form i n - i r e m a in s u n c h a n g e d
and o b i .
k ari,
ap an i,
sg.
an d p i . , e . g . ,
h aty ari,
lo n i,
ta ti,
adhi,
p iy a ri,
ra ti.
20
-a
^a
7 ~i
7 - i
e .g .,
e .g .,
b h ali r itu ,
k h in i,
bara,
k a r amukh 1,
n ag a ri,
b au ri,
d o sari,
komv a r i .
a isi,
a si,
sukum vari.
( T h e s e se em t o be m e t r i c a l l y s h o r t e n e d c a s e s . )
-a
aa
e .g .,
lcomvala I c a r i ,
n iram ala,
niram ga^ s a s i
sitala ^
b u r id a , n a v a l a r i t u
A d je c tiv e s ending i n o th e r vo w els rem a in unchanged.
COMPARISON
T h e r e a r e no s p e c i a l f o r m s f o r c o m p a r a t i v e a n d s u p a i d L a t i v e
d e g re s s of com parison.
PRONOUNS
FIRST
PERSON
PRONOUN
a nvT•
O
d ir.
maim ,
h aum,
o b i.
m o h i , mohi mo - p a r a ,
la g i,
mo
m ohi -
le k h e,
kaham .
maim .
in st.
.tiv e
mahuiii.
(p o ssessiv e)
mo r a ,
mo r a ,
m o ri,
adj.
,
men a ,
more ,
me r u ,
m ori.
d ir.
hama,
hamahum,
hamahum *
o b i.
hama,
ham ahum,
ham aim , hama - kaha m .
in st •
harna.
SI
G en itiv e
(p o ssessiv e)
adj.
ham ara,
mahum,
(a)
hamahum and
ham ara,
h a m a r e , (h a m a r i) .
hamahum a r e
em phatic form s,
The f o r m s m e r a an d m eru ( m e t r i c a l )
are m ost
probably
b o rro w in g from W estern H in d i.
(b)
The f o r m mo i s
alw ays u s e d w ith p o s t p o s i t i o n s b u t
mohi w i t h t h e e x c e p t i o n o f tw o i n s t a n c e s ,
mohi - l a g i an d mohi p o stp o sitio n s
( c)
The g e n i t i v e
i.e .
lelche, i s u s e d w ith o u t
i n our t e x t .
(p o ssessiv e)
and g e n d e r and
ad jectiv es
change f o r c a s e
som etim es f o r num ber.
SB.GOHD ESRSOW PBOHOUN
SG.
d ir.
turn,
tuhum
( emph.)
o b i.
to h i,
to h i -
lag a,
to h i
-
b in u ,
t o - Icahak.
in st.
g en itiv e
turn,
talm ,
(possessive)
adj.
tuim .
to r a,
to re,
to ri,
PL.
d ir.
o b i.
tum ha,
t u m a , tu m h a , t u m h a h i , tu m h a tu m h a -
in st.
g en itiv e
tu m a .
b i n u , tu m a -
b in u .
tum ha.
(possessive)
ad j.
tum hara, tum hara,
tu m h are, tu m h a ri.
la g i,
tih ara
2B
(a)
To,
is
form of w hich th e r e
a r e o n l y tw o i n s t a n c e s ,
always u s e d w i t h p o s t p o s i t i o n s w h i l e t o h i i s
u s e d b o t h w i t h and w i t h o u t them .
(b)
The g e n i t i v e
(possessive)
a d j e c t i v e s alw ays change
f o r c a s e a n d g e n d e r , b u t o n l y s o m e t i m e s fox* n u m b e r,
THIRD PERSON, REMOTE DEMONSTRATIVE 1M) ^CORRELATIVE PROMOTO
SG.
d ir,
vaha,
in st.
vaha,
o b i.
0,
w ithout p o stp p
o b i,
w ith p o s tp .
so,
soi
at
(emph*) s o i , u h a i (emph.)
so i,
o h i,
o h i,
ohu, t e h i , t a s u ,
o h i ~ kah am ,
teh i - k a i, ta
ta h i
o h i - k e . t e h i - maham,
kara,
ta -
lcari,
te ,
te i.
t a - p a h am.
PL.
d ir.
o b i.
w ith o u t p o s t p .
ve,
so,
_
ohirn,
soi
te h i,
( emph.) ,
_
tah u ,
tin h a.
Q
w ith p o stp .
o h i - m a m jh a ,
ta -
(a)
te h i - para,
u n h a - maham
saum?
The f o x m s o f t h e s e t h r e e p r o n o u n s a r e s o m i x e d ■t h a t
it
is
d i f f i c u l t t o d i s t i n g u i s h one f r o m a n o t h e r ,
(b)
The f o r m v a h a i s u s e d b o t h a s p e r s o n a l p r o n o u n ' a n d a s
rem ote d e m o n s tr a tiv e , w hile
so i s u s e d a s p e r s o n a l ,
i*emote d e m o n s t r a t i v e and a s
c o rrela tiv e.
as
These p ronouns
a r e a l s o u s e d a s a d j e c t i v e s a n d t h e y do n o t c h a n g e f o r
gender.
23
( c)
The o b i . S g . f o r m t a i s a l w a y s u s e d w i t h p o s t p . w h i l e
t e h i and o h i a r e u s e d b o th w ith and w i t h o u t th em .
( d)
O h u , o h im a n d t~ahu a r e m e t r i c a l fomeH.
PROXIMATE DEMONSTRATIVE PRONOUNS
Qp
yaha,
dix%
©hu,
ob i.
w ithout p o s tp .
ih ai
(emph.)
ohi
w ith p o s tp .
e h i - kaham,
PL
dir,
y©
o b i.
w ith o u t p o stp
in h a.
i n h a - maham.
w ith p o stp .
T h is p ro n o u n i s u s e d as a d j .
a],so an d t h e sa me form, i s u s e d
\
f o r m ascu lin e and fem inine a d j e c t i v e s .
RELATIVE AND CORRELATIVE PRONOUNS
RELATIVE
Sg
d ir.
jeim
in st.
je i,
obi.
w ithout p o stp
je h i,
w ith p o s tp .
jeiri.
je i,
ja - kara,
jelri -
la g i,
jasu
j a kaha m ,
je h i -
ka,
24
PL.
d ir,
jo s
je ,
obi,
v^ithout p o s tp ..
jin h a
w ith p o s tp ,
(a)
jeim .
ijahi -
tem .
Throughout o u r t e x t j a has M ways been u s e d w ith
p o s t p o s i t i o n s b u t j e h i has b een u s e d b o th w ith
and
w ith o u t them ,
(b)
Jo,
j a and j e h i are found u se d as a d j a c t i v e s b u t
w i t h o u t any c h a n g e fox’ g e n d e r ,
F o r f o r m s o f c o r r e l a t i v e p r o n o u n s s e e p.-- - - - - IM3RRQGAT IVE PHONOUN
Sg.
A n im a te
d ir.
Kb,
i ns t .
k e i,
keim ,
o b i,
w it hout p o s t p .
w ith p o s tp .
kahu,
kehi
kehi -
ka,
k a - kah a m ,
P I,
k a h u - kaham ,
ka -
saum•
* _t
k e h i «* maham
o b i,
Inanim at e
Sg.
d ir.
* Ad j e c t i v e
(a)
O blique
ka,
kaha.
kav a n a ,
-
ka s a ,
ke h i .
Ka i s a l w a y s u s e d w i t h p o s t p o s i t i o n s w h i l e
k e h i i s u s e d b o t h w i t h an d w i t h o u t t h e m .
£5
(b)
A d j e c t i v e s Kav a n a a n d K a s a do n o t
ch a n g e f o r
g e n d e r 3 number and c a s e w h i l e K e h i i s a l w a y s u s e d
w i t h o b l i q u e nouns*
( c)
The i n a n i m a t e i n t e r r o g a t i v e
fw h a t T?
It
i s u s e d to
is used fo r th e d ir e c t
denote
case w h ile
th e o b liq u e o f t h e anim ate s e r v e s f o r t h e o b liq u e
o f t h e in a n im a te also*
REFLEXIVE
d ir.
0
apu,
PI
PRONOUN
apuhi
apahi
adj ec tiv e
m# d i r .
sg.
d ir.
sg.
m. o b i .
sg.
4* 9
( a)
and p i .
apana.
apani
and p i .
apane
I t seems t h a t j i n ag re e m e n t w i t h o t h e r a d j e c t i v e s ,
t h e f e m i n i n e a d j e c t i v e s o f ' r e f l e x i v e p r o n o u n do n o t
c h a n g e f o r n u m b e r , g e n d e r and c a s e *
(b)
The S a n s k r i t f o r m s n i j a an d
sayam (svayam)
found*
( q)
H o n o n fic pronouns
a r e n o t found i n our t e x t .
are also
86
INDEFINITE PRONOUNS
(a)
Sg.
diro
auru,
o b i.
aur ahu,
a d j . m.
o b i,
sg,
a n a ( m e t r i c a l f o r m o f ana)
pa ra .
parae*
(b)
Sg
A n im a te , d i r P
k o i,
o b i,
w ith o u t p o stp ,
kau,
w ith p o stp *
ico 1,
kou.
kahu,
kahu.
kahu ~ k a i «
PI.
d ir.
koi
o b i.
kahu.
d ir.
inan im ate
lc achu.
I t i s u s e d a ls o as an a d j e c t i v e
and i t
does n ot change
f o r g e n d e r a n d number w h i l e i t h a s no p i .
( d)
Sg.
Sg
d ir.
sab a.
PX
d ir,
saba*
in st.
sabah i ,
ob 1. ©
w ith o u t postpo
w ith postp .
sabai
( em ph«)
s a b a h i (emph?)
saba5
,
sahahim
s ab a - k a ,
sab ana -
ke .
sab a -
kaham ,
27
COMPOUND PRONOUNS
( a)
Sgo
d ir.
Saba-
koi
( e v e r y o n e ) , s a b a?-kou,
saba-kachu,
(b)‘
sab ai-k ach u
(everything) .
a u ru -k o i (everyone else) ,
ana, *** k a ohu (©v e r y t h i ng e 1 s ©) *
Sg.
obi*
Saba -
_
kahu,
__
sab a - kahu,
(
s a b a , ” kahum.
PRONOMINAL ADJECTIVES
Hi 1 s t e x t h as pronom Inal ad j e c tiv e s b a s e d o1
1the
demons t r a t i v e , r e l a t i v e , c o r r e l a t i v e , i n t e r . r o g a t i v e a n d
i ride f i n i t e
pronouns*
These a r e a d j e c t i v e o f m a n n e r , o f
q u a n t i t y and o f number*
( a)
of
Sg*
manner
and P I .
m a sc u lin e , e . g . , a i s a,
ja isa ,
tasa,
Sg .
and P I *
ja sa,
ja ta
kaisa,
(?)
(kaisi) ,
ja si,
(taA sa?)
lchana.
fem in in e, e . g . , '
ja isi,,
kasa,
as a,
(tasi)
a isi,
a i s i , as i ,
ta isiu
(em ph.)
,
(k asi) ,
A d j e c t i v e s o f m a n n e r c h a n g e f o r g e n d e r b u t do n o t c ha nge f o r
c a s e an d n u m b e r .
Norms, i n b r a c k e t s a r e n o t f o u n d i n o p r
t e x t b u t b a s e d on th e a n a lo g y o f form s fo u n d i n t h e t e x t .
38
(b)
of
q u an tity .
d ir.
Sg. m a s c u lin e ,
d ir.
Sg. f e m i n i n e ,
e .g .,
e .g .,
its,,
e t i 1.
I t se e m s t h a t a d j e c t i v e s o f q u a n t i t y , a l s o c h a n g e f o r
g e n d e r a n d d o n o t change f o r c a s e and n u m b e r , b u t t h e r e
e x e no i n s t a n c e s
( c)
of
o b i.
i n our t e x t to found t h i s a ssu m p tio n .
num ber
a n d d i r . Sg. m a s c u l i n e ,
e .g .,
d i r . P I. m ascu line,
e .g .,
je t a.
d ir . P I. fem in in e,
e .g .,
je ti,
The
fo rm j ivarnta o f
f o r gander,
n u m b e r an d
ad jectiv es
javam t.
jav au ta.
o f num ber d o e s n o t ch a n g e
c a sew h ile form j e t a changesf o r
g e n d e r b u t n o t f o r numbei’ and c a s e .
F.QSTPOS IT IONS
(a)
I n J a y a s i p o s t p o s i t i o n s a r e em ployed to e x p r e s s th e
v ario u s
c a s e r e l a t i o n s o f a n o u n and a p r o n o u n ,
n o m in ativ e,
except
d i r e c t o b j e c t , v o c a t i v e and a g e n t case - r e l a t i o n ”
sh ip s.
1
D r. T . Grahame B a i l e y s u g g e s t s t h e t e r m p r e p o s i t i o n f o r
p o stp o sitio n ,
come a f t e r
th e term ,
b u t ow ing t o t h e f a c t t h a t p o s t p o s i t i o n s m o s t l y
(post-)
a w o rd an d t o t h e l o n g e s t a b l i s e d u s e o f
I have r e t a i n e d I t .
£9
(b)
The u s e o f p o s t p o s i t i o n s
is very ra re in our te x t.
I n c ir c u m s ta n c e s 3 where p o s t p o s i t i o n s
sh o u ld have been
em ployed b u t are n o t em ployed, t h e noun o r p ro n o u n i n
i t s b a s e f o r m o r in: the; c a s e form. expi*es:ses t h e r e q u i r e d
sense o f case r e l a t i o n s h i p .
And i t
i s t h e p a u c i t y of.
c a s e f o r m s a n d g e n e r a l o m i s s i o n o f p o s t p o s i t io n s w h i c h
c o n s t i t u t e one o f t h e g r e a t e s t d i f f i c u l t i e s
in tra n sla tin g
P adum avati.
ACCUSATIVE (a)
A ccusative
Kaham
Baum
( b)
DATIVE
(to).,
( to ) , e * g * ,
(1)
P i y a saum k a h i h u s a m d e s a r a ( 8 1 . 8 )
( 2)
T a saum d u k h a k a h i e e b i r a .
( 3)
P a d u m a v a t i saum k a h i h u b ih a m g a m a .
(93.1)
( 9 4 .1 )
Bat iv e
ICaham.
The p o s t p o s i t i o n s f o r t h e s e two c a s e s a r e t h e ' same
e x c e p t t h e ab o v e c i t e d t h r e e i n s t a n c e s o f sa u m .
G en itiv e.
d ir.
Sg.
m asculine
ka,
o b i.
Sg.
m asculine
ke
d ir.
P I.
m asculine
ke
o b i.
PI.
m asculine
ke,
F em inine
k ai,
karx,
ka,
kara
ka
k eri,
k eri,
ka.
30
‘T h e r e a r e tw o i n s t a n c e s w h ere kaham i s u s e d as
g en itiv e p o stp o sitio n ,
e .g . ,
Ta kaham p u n n a j a u s u n a i t a u c h a j a .
(m. d i r . p i * 1 3 .7 )
lanu. camp a kah a m d a r a o n a i ( f . d i r .
s g . 4 7 .3 .)
( a)
T he p o s t —p o s i t i o n s f o r t h i s
fo llo w in g noun, pronoun e t c . ,
case a g re e w ith the
in gender,
c a s e a n d number
b u t f e m i n i n e p o s t p o s i t i o n s do n o t c h a n g e f o r c a s e a n d
number.
(b)
T he p o s t p o s i t i o n s ka, a n d kaham do n o t c h a n g e f o r
gender,
c a s e and n u m b e r .
ABLATIVE
(a)
(b)
i n s t rumor n t a 1
ab lativ e
saum,
s aim ,
seta,
tern,
s aum,
t efa,
h u ta,
cah i.
hum t a
LO CAT!YE
U para,
m a m jh a ,
uparahim ,
b io a,
para,
ta ra .
maham,
maham,
maham,
31
OTHER POSTPOSITIONS
I n a d d i t i o n t o t h e e a s e - p o s t p o s i t i o n s g i v e n above
o u r t e x t h a s t h e f o l l o w i n g w hich a r e more o r l e s s u s e d as
p o stp o sitio n s
sa m g a ,
bin u ,
baja,
paham ,
pahim ,
paham ,
taim ,
taim ,
b ica,
la g i,
l a g a,,
la g i,
la g i,
la h i,
hut a,
lelche,
age,
b h ari,
karana.
bhara,
32
THE VERB
The Awadhi o f J a y a s i
moods:
h as t h e f o l l o w i n g t e r n e s and
t h e p r e s e n t , t h e f u t u r e an d t h e p a $ t i n t h e .
i n d i c a t i v e m o o d , a n d the: p r e s e n t a n d the:, f u t u r e
i m p e r a t i v e mood.
The
c o n d i t i o n a l mood is. e x p r e s s e d b y
the p r e s e n t p a r t i c i p l e .
in stan ce s
of t h e
i n th e
B e s i d e s t h i s we h a v e a f e w
p erip h rastic te n se s,
so v e r y
common i n
m o d e rn H i n d i , fo rm e d b y c o m b in in g t h e p a r t i c i p l e , form of
th e p r i n c i p a l verb w i t h t h e
t e n s e form of
an a u x i l i a r y
verb.
ROOTS
*
The v e r b s a r e e i t h e r t r a n s i t i v e o r i n t r a n s i t i v e ,
sim ple o r c a u s a l .
sense but
K atai
Gene, r a l l y the: r o o t s a r e a c t i v e
a few p a s s i v e
o ib s
( i s cut) , Kahava ( i s
in
a r e also met w ith , e . g . ,
called)
etc.
A r o o t , so m e tim e s h ad d o u b le f o r m s , s h o r t and lo n g ,
e .g .,
eah ata,
cah ata,
l a g a a n d l a g a,, e t c .
P r e sen t t e n s e ( i n d i c a t iv a )
(.A)
1 st.
person sg.
-
aum
e .g .,
janaum ,
cahaum.
-urn
e .g .,
j aum.
asi
e .g .,
h o si, u d a s i, ca h asi.
si
e .g .,
3&si .
2nd p e r s o n s g .
33
I
3rd, parson sg.
,-ai
e .g .,
tearai,
eahai .
- a h i e . g . , jan ah i.
-i
e .g .,
ja i,
h o i.
-hi
e .g .,
d eh i, le h i.
1st , person p i.
-ah im
2nd
Janahim .
person p i.
- ax
3rd
e .g .,
e . g. , e a h a u ,
- ah u e . g . ,
j a n a h u 'Jem vahu.
-hu
dehu, le h u .
e .g .,
parson p i.
-aim e . g . ,
calalm ja ra i®
-ah im e . g . ,
Jandaim
-im
3a i m .
e .g .,
^
-h im e . g . ,
(I)
The f i r s t
p e r s o n e g . - a n m t e r m i n a t i o n i s a d d e d to
co n so n an tal r o o ts
(II)
*
dehim , hohim .
and -urn to v o w e l r o o t s .
S e c o n d p e r s o n s g . - a s i a n d p i . a h u ape; a d d e d t o
c o n s o n a n t a l r o o t s w h i l e , t h e o t h e r two - s i a n d - h u
to th e
vow el r o o t s .
34
(111)
T h ird p erso n
sg.. - a i a n d a h i , a n d p i . - a i m a n d
ahim a r e a d d e d t o th e
o t h e r s e t of
c o n s o n a n ta l r o o t s w hile
s g . - i and - h i
a re added t o th e
the
a n d p i . - im a i d - h i m
vow el r o o t s .
(B )
T h ere are
two a l t e r n a t i v e f o r m s w h i c h
e x p r e s s t h e s e n s e o f the p r e s e n t
(I)
Root, f o m
(th er
i s no o t h e r
a r e u s e d to
in d ic ativ e,
name so t h i s
v iz:
is
a d o p te d b ec au se o f i t s being f u l l y e x p r e s s iv e )
en d s i n - a i n the
case o f c o n s o n a n t a l r o o t s b ut
vowrel r o o t s h a v e no e x t r a e n d i n g .
have t h e
fox' 1 .
3 ana,
(II)
in s ta n c e s w here t h i s f o m
sg.
I n J a y a s i we
is em ployed
and 3 r d sg. a n d p i . , e . g . ,
chaja,
ava, ho,
kara,
b o la,
etc.
The p r e s e n t p a r t i c i p l e f o m
i s u s e d i n a l l the
t h r e e p e r s o n s and b o t h t h e num bers t o e x p r e s s
sen se o f the P re s ,
m a s c u lin e and - t i
lcarata,
se em t o
in stan ce,
I t ends
in - t a
m o stly in fem in in e,
h o ti e t c .,
The
not
in d ie..
More see p r e s .
e .g .,
in
;jata,
p art.
a l t e r n a t i v e form s w here th e y e x i s t
in d ic ate
any d i f f e r e n e e
janaiL an d 3 a n a convey t h e
th e
in -m eaning ,
do
for
same m e an in g .
35
The p r e s e n t C o n j u n c t i v e
The p r e s e n t
present
in d ic ativ e f o i l s
ana e m p l o y e d t o
c o n ju n c tiv e (o r co n d itio n al) , t i e
b e i n g e x p r e s s e d b y some s u c h p a r t i c l e
but
s o m e tim e t h e p a r t i c l e
as
is not u se d ,
d en o te the
c o M itio n
j a i , jaxm , p ai
the
senso of th e
c o n d itio n being im p lie d .
F u tu re te n se
Tbe f o l l o w i n g
e th e
(In d icativ e)
te rm in a tio n s:
1 st person s g .
-iurn
e.g # ,
tajiu m .
- aba
e .g . ,
k a h a b a ..
(- ihsum, - ahaurii)
2nd p e r s o n s g .
no i n s t a n c e
occurs.
-ih i
e .g .,
ja ih i, u t h i h i , h o ih i.
-aba
e .g .,
gahaba,
3rd person sg.
jo rab a.
( i h ai an d - i )
1 st person p i.
-aba
e* g .,
k arab a , kahaba.
-uba
e . g ♦,
cadhauba.
36
2nd p e r s o n p i .
(- ihahu and - aba) .
3rd person p i.
( ihim)
( I)
The t e r m i n a t i o n s
in h ra d c e ts are
not fo u n d
i n our
t e x t but fo u n d i n S i r George G r i e r s o n ’ s e d i t i o n ,
so they a r e g iv e n h ere.
(II)
- a b a . ( oo nso n a n t a l r o o t s)
f o r m s seem t o
and-uba
be u s e d w i t h o u t
(vow el r o o t s )
any d is t in c t io n
of
p e r s o n , number and g e n d e r .
Imp e r a tL v e
(pre sent)
2nd p e r s o n s g .
-u
- asi
e .g .,k a ru ,
a .g . ,
root fo m
j a g u , au ,
karasi .
e .g .,
de.
2nd p e r s o n p i .
-ahu
( oo nso . r o o t s )
-hu
(vowel r o o t s )
-ai
e .g .,
e .g . , kahau, karau .
person sg.
-ahu
e . g . , kahahu
-u
e .g .,
jan ah u .
e . g . , dehu, hohu..
- r o o t fom . e.g . , ho.
3rd.
calah u ,
jau , h o u .
37
Some
i n s t a n c e s o f im pers.
found u se d
Thera, a r e
pass*
in our t e x t , e . g . ,
(p o l,)
k ija i,
no i n s t a n c e s i n o u r t e x t
sg* a n d , p l * a n d t h e 3 r d p e r s o n p i .
im p rt.
ax© a l s o
k arija i , d ija i.
of th e 1st*
person
im p rt.
F u tu re im p erativ e
2nd p e r s o n sg .
(- eau)
p i.
T h im
-ahu
e .g .,
karehu.
- ih u
e .g .,
kah ih u .
i s r a t h e r p©cu 1 i a? t h a t i t i s
hut f u t u r e i n t i m e
o f . M o d e m H i n d i y a h kam k a r n a .
F ast ten se
In Jay asi v ario u s
fcrm s o f th e
im p erativ e in sen se
(in d icativ e)
form s o f th e p& st p a r t i c i p l e
verb a r e u se d to
These a r e d i v i d e d i n t o th e
and r o o t
d en o te the, p a s t te n s e .
fo llo w in g
categ o rie s:
(i)
The foam s w h ic h have p e r s o n a l e r d i n g s .
(B)
The f o r m s w h i c h c h a r g e a c c o r d i n g
1o n u m b e r
a n d g e n d e r b u t n o t a c c o r d i n g to p e r s o n .
(C)
H o o t forms: w i t h o u t a n y c h a n g e e i t h e r
according
t o n u m b e r and g e n d e r o r p e r s o n .
(i)
F o llo w in g a re th e telim in atio n s :
1 s t. person sg .
- eum (m.) e . g . ,
aeum,
bhaeum,
cadheum.
- ium ( f . ) e . g . , j a r i u m , b h a i u m , g a i u m .
38
2nd p a r s o n s g .
-esi
e .g .,
~ iu
(f.)
kahesi
e .g ., bhaiu.
3rd p erso n sg .
- esi
e .g .,
~eu
(m)
- iu
(f.)
k in h esi.
e .g .,
bhaeu, k in h e u .
e .g .,
bhaiu.
1 s t . p arson p i.
n il.
2nd p e r s o n p i . - ehu e . g . , kahehu.
( ih u)
(-eu)
3rd p erso n p i .
- qu e . g . ,
gaeu.
(enhi)
( i n s t a n c e s of’ t h e
te rm in atio n s
i n b r a c k e t s c§re n o t
found i n our te x t)
(B)
1 s t 2nd and 3 r d p e r s o n s g .
1 st.
- a (m.)
e . g . , av a , s u n a , para;.
-i
e.g . , a i , k a r i , g a i .
(f.)
2 n d and 3 r d p e r s o n p i .
~e
(m.)
e .g .,
gae? su n e,
ae, u th e.
- im ( f . )
e .g .,
gaim , u e h a r i m .
- i
e .g .,
p ari, p al.
( f .)
39
(a)
There
a r e s o m e i r r e g u l a r f o r m s of* t h e p a s t
p artic ip le s,
e s p e c i a l l y of
w hich do n o t s t r i c t l y
de- , l a - ,
and k e r -
obey th e r u l e s
an d num ber, e . g . , l i n h a ,
of gender
d l n h a and k i n f e a , a r e
f o u n d u s e d f o r b o t h n u m b e r s s g . and p i .
g e n d e r s m. a n d f . w h i l e
reg u la r f .
form s a r e
a few
and b o l h
in stan ce s of
also found e . g . ,
lin h i,
d i n h i and k i n h i .
(b)
The f i n a l - a , - e , - I , - im i s s o m e t i m e s f o u n d s h o r t ,
p a r tic u la r ly fo r m etrical reaso n s.
( c)
T h e s e f o r m s a r e ■used i r r e s p e c t i v e
She r o o t i s
in tra n s iv e , th e
of person.
p a r t i c i p l e -u sed g e n e r a l l y
a g r e e s w i t h th e . n u m b e r and g e n d e r o f t h e
and i f t h e r o o t i s t r a n s i t i v e ,
it
su b je ct,
agrees w ith th e
n u m b e r an d g e n d e r o f t h e o b j e c t .
n e u tr a l fom ; of b o th th e t r a n s i t i v e
verbs,
If
Som etim es a
and i n t r a n s i t i v e
i s f o u n d , w hich a g r e e s n e i t h e r w ith t h e
o b j e c t i n t h e n u m b e r and g e n d e r n o r w i t h t h e s u b j e c t
b u t has i t s
form; i n - a i r r e s p e c t i v e o f t h e
and g e n d e r , o f t h e s u b j e c t a n d o b j e c t e . g . ,
number
kaha,
h o i a , do
l a ^. g h a t a , h a m s a , p a r a ,
t
p arih ara,
Som etim es t h e
t r a n s i t i v e verb agrees
n o t w ith th e
k h o li,
p a rt,
pa., p a r t ,
etc.
o b j e c t but w ith t h e s u b j e c t , e . g . ,
(4 8 .7 .) , k in h i
see p.
o f th e
ja r a,
(38.6)
etc.
More a b o u t p a .
40
(C)
The f o m r o o t 4
- a , w h ic h
i s te rm e d a r o o t form ,
i s u s e d t o d e n o t e t h i s t e n s e , a n d it; d o e s n o t
change f o r p e r s o n ,
number aift g e n d e r ,
kaha, th a k a , dekha,
b ait ha,
e .g .,
t u t a,
etc-
P a s t C o n d itio n al
Th© p r e s e n t p a r t i c i p l e , w i t h o r w i t h o u t j a u a n d j a u p a l ,
is used to
express t h i s te n s e .
The p a r t i c i p l e
i n f l e c t e d s o m e t i m e s b u t no i n s t a n c e o f t h i s
form
i s f o u n d i n . our t e x t , e . g . ,
is
in flec ted ,
j a u ham a kaham a n a t a
n a n a r e s u , T a b a ham a k a h a m , kah a m y a h a d e s u ( 6 1 , 4 ) ;
P iu na j a t a l e t baru j i u ,
(73.3) .
P e r i p h r a s t i c Tenses
P e r i p h r a s t i c t e n s e s a r e v e r y r a r e l y u s e d b y 1 ay a s i .
The p r e s e n t
i n d i c a t i v e and th e p a s t i n d i c a t i v e
g en eral use.
are in
E v e n w h e r e we do n o t f i n d the. p r e s ,
i n d i e , we f i n d t h e p r e s , pax^t. i n s t e a d u n a i d e d b y a n y
au x iliary .
and p a .
It
p a rt,
is
i n a v e r y fe w e a s e s of th e
accom panied by t h e
a u x ilia ry verb.
P r e s e n t Imp e r f e c t
The p r e s .
w ith th e
pres. p a rt,
( Indie ativ e)
im p f. i a form ed by co m b in in g th e
pres,
p r e s e n t i n d i c a t i v e f o rm s of t h e v e r b ha-
part
o r ho-,
e . g . , j i t a haum; s u n a ti haim; h o ta h a i ; h o t i h ai e t c .
P r e s e n t P e r f e c t ( I n d ic a tiv e )
Ihe p r e s . pf,. i s formed by combining the pa, p a r t . w i t h
the. pres., i n d i e , foam s of a u x i l i a r y v e r b ha~, or h o -, e * g ,,
a i ahaum; s a j a h a i ; avana h a i .
P a s t P e r f e c t ( I n d ic a tiv e )
The P a . pf,. i s form ed by combining t h e fo rm s of p a. p a r t ,
w ith the form s ( i n t h e p a s t tense)
of ahar , e , g . , aha
sab a l u t a .
F uture ^ P e r f e c t ( In d i c a tiv e)
The f u t . p f. i s farmed by combining th e foams of p a . p a r t ,
w ith the fu t,. i n d i e , form s of v e r b h o - , e . g . , mui h o ih i ;
j a r i bhai h o ih i.
These are the only p e r i p h r a s t i c te n s e s which a r e fou n d i n
our t e x t but pa. im p f, is a l s o fo u n d i n S i r George
G r ie r s o n ’s e d i t i o n , e . g v , s o v a ta aha jaham sukha sbkha
(p , 225) .
P a r t i ci p i es
(I) Presenb p a r t i c i p l e (Im p e rfe c t p a r t i c i p l e )
(II)
(III)
P ast p a r tic ip le (P erfect p a rtic ip le )
Abso l u t i v e ( co n ju n c tiv e par t i ciple)
4B
P re s e n t P a r t i c i p l e
The p r e s e n t or im p e rfe c t p a r t i c i p l e has t h e te r m in a t io n
i n - a t a i'n the case o f consonantal r o o t s , e . g . , j a r a t a ,
c a l a t a; and i n - t a in the case o f vow©! r o o t s , e . g . ,
j a t a , deta,, hota*
The fe m in in e te r m in a tio n s i n - a t i and - t i are also found
hut not r e g u l a r l y , e .g.. , h o t i , s o v a t i .
I ts uses.
This p a r t i c i p l e i s u sed a d j e c t i v a l l y , a b s o lu t e ly and as
,a v e r b ,
(I )
As an a d j e c t i v e i t does n o t a p p e a r t o undergo an y
change f o r numbeir b u t g e n e r a l l y changes f o r g e n d e r, e.g* ,
m. k a r a t a , j a r a t a , g h a t a t a ;
f.
k a h a ti, j a r a t i , ghat a t i ,
h o ti , e t c .
(II)
When us:ed a b s o l u t e l y i t i s always, m. o b i. s g .
*
i r r e s p e c t i v e o f g e n d e r and number,, e . g . , p a r a t a , j a r a t a ,
ta p a t a , k a r a t a , j a g a t a e tc .
(III)
in
both
As a. v e r b i t is u se d i n a l l th e t h r e e persons and
the numbers and denotes the p r e s e n t Indie . and *
the p a . cond. but changes f o r gender m. i n - t a and - a t a ,
f . i n - t i and - a t i , e . g . , m. j a r a t a , kam pata, oamakata;
f * k a h a ti , j a n a t i , jog a t I e t c .
There does n o t seem t o be any d i s t i n c t i o n between the
p f e s e n t sense e x p ressed by t h i s pat?ti c ip le and t h a t
e x p re s s e d by th e o rd in a ry p r e s e n t t e n s e .
43
Past p a r tic ip le
The f o llo w in g are th e fo irn s:
(a)
m. sg .
-a
( conso n an t a l r o o ts)
e . g . , suna, j ana,
dekha, u t h a .
-T a
)
t
) (vowel r o o ts )
- y i
e . g . , a v a , p a v a , nva;
(b) m. p i .
-e
e . g . , gae, ae, u e , uda, sun a, kahe, jar©
The - e f o m i s a ls o used f o r m. o b i. sg. and when th e
p a s t p a r t i c i p l e i s u s e d a b s o l u t i v e l y , e . g . , m. o b i. s g .
ut.are c e ta ; a b s o l . u s e , k ie , p i e , g a r a je © tc.
( o)
(d)
f . sg.
-i
e .g ., M , u th i, ja ri,
-i
( m e tr ic , sh o rt)
e . g . , c h u t i , b h a i.
f . p i.
i
a)
- im
e .g .., (film, unharim , gaim,
-i
e . g . , p a r i , pai .
C e r ta in i n t r a n s i t ive r o o ts have - a m and ~ ani as
t h e i r a l t e r n a t i v e te r m in a tio n f o r m. sg.. and. f . sg.
r e s p e c t i v e l y , e . g . , ch.apana, bhulana; j u d a n i , b h u la n i
e te .
These a re term ed as denom inative $rerbs.
(I I )
I n a few oases th e te r m in a t io n i s - a ( r o o t form)
i n s t e a d of - a and - i , e . g . , b a i t h a , t u t a, th S k a,
chutt a, dekha e t c .
(III)
These r o o ts have i r r e g u l a r fo rm s, v i z . d e - , 1©-,
k a r - , h o -, j a - , m a r-, e . g . , dinha, l i n h a , k in h a ,
hut a, bha, ga, mui.
I ts uses.
This p a r t i c i p l e i s used a d j e c t i v a l l y , a b s o lu t e ly and as
a v erb .
(a)
When i t is u sed a d j e c t i v a l l y th e number and th e gender
o f the: p a r t i c i p l e ag ree w ith the number and g end er of th e
noun or pronoun q u a l i f i e d , e .g .- , k a h a , c a d h a r e u ra, j a r e ,
k h a ri , chut 1 , kharim , e t c .
(b)
When u se d a b s o lu te ly i t ha,s th e form of nu o b i. s g .
( i . e . i n - e ) , e . g . , gba©-, p i e , k i e , e t c .
( c)
The p a r t i c i p l e i s u sed as a v e rb w ith a l l the th r e e
p erso n s and two numbers.
When th e v e rb i s t r a n s i t i v e
the p a r t i c i p l e ag rees i n number and g e n d e r w ith th e
o b j e c t , when i t i s i n t r a n s i t i v e i t ag rees w ith th e s u b j e c t ,
e . g . , k in h a , ja n a , suna, g a r a s e - , kahe, sune, p a ^ s a re ;
ava,, u th a , up ana, a e , u th e , ude; g a r a s I , j a r i i , k a r i , p a i , *
a i , u t h i , g a i , aim, gaim ,ucharim e t c .
In th e case of t r a n s i t i v e v e r b s , how ever, th e p a r t i c i p l e
ag rees w ith the s u b je c t i f the o b je c t i s n o t i n th e d i r .
case but i n th e o b i. see pa. te n s e .
45
(d)
The p a r t i c i p l e is sometimes used to form th e
p e r i p h r a s t i c te n s e s viz* pres* p f . , p a . p f . ,
f u t. p f. e tc .
A bsolutiv e ( con ju nctiv e p a r t i cip le )
The a b s o lu tiv e o r c o n ju n c tiv e p a r t i c i p l e ends i n - i .
The f o m i s g e n e r a lly u sed w ith o u t any p o s t p o s i t i o n , but
whenever a p o s tp . i s u se d i t i s k a i o r k a r a , e . g . , ai-,
j a i , k h a i, m ili
dekhi
3:
k a i , s u n i *3? k a i , d e k h i
4-
k a i,
kara, e tc .
I t s uses.
(a)
I t i s g e n e r a l l y u s e d t o ex p re ss any a c t i o n which i s
f i n i s h e d b e fo re the b eg in n in g of th e second a c t i o n by
th e same ag en t.
(b)
Another very common u s e of t h i s form i s t o form
the p e r i p h r a s t i c s e n te n c e s , e .g . , s u j h i p a r a , l i k h i na j a i ,
m ill j a i , e tc .
I n f i n i t i v e (v e rb a l noun)
The i n f i n i t i v e or th e v e r b a l noun i n J a y a s i has g e n e r a l l y
the fo ilo w in g f orms:
(a)
i n - ana, e .g, , c a l an a,, mar ana,
(b)
i n - a b a , e . g . , gavanaba.
( c)
i n - a i (conso. ro o ts)
(d)
in
-1
(vowel ro o ts )
e . g . , c a l a i , s u n a i.
e . g . , d e i.
46
The l a t t e r tw o forms: are g e n e r a lly o b liq u e w h ile the
form er two a re d i r e c t as w e ll as o b liq u e .
The pass i v e .
The p a s s iv e v o i c e is not much used i n J a y a s i*
B esides
th e te n s e s which a re based on t h e p a s s iv e r o o ts and th e
p e r i p h r a s t i c forms: o n ly a few forms of th e s y n t h a t i c
p a s s iv e a r e found.
(a)
There, a re c e r t a i n r o o ts whi di a re p a s s iv e i n meaning
i n s p it© o f b e in g u sed a c t i v e l y , e . g . , k a t a i ’ i s c u t ’) ;
m i t a i ’ i s e f f a c e d ’ , ucharirii, ’were become v i s i b l e ’ e t c .
(b)
A form i n - i y a and a n o th e r i n - i e are im p e rso n a lly -
u sed i n th e sense of th e p r e s e n t - the f i r s t f o r the sg.
and the second f o r the p i . e . g . , c a h iy a r k a h i e , s a r a h ie
e tc .
A form, i n - i j a i o r - j a i i s im p e rso n a lly used in
th e sense of the im p e ra tiv e , e . g . , k a r i j a i , d i j a i , k i j a i , e t e .
( c)
Some a c t i v e r o o ts form the, p a s s iv e by augm enting - a,
e . g . , lcahau.
Denominative verbs come under t h i s c l a s s of
the p a s s i v e , e .g . , b h u la n a, chap ana, ju d a n i e t c .
(d)
(a)
A p e r ip h r a s tiio e p a s s iv e is formed by combining th e forms
of ah&ol. (c o n ju n c tiv e p a r t i c i p l e )
o r (b) of th e p a.
p a r t i c i p l e w ith th e v a r io u s f o m s of ja~ , to go, e . g . ,
m uri j a i , b h a r i ga, l i k h i n a j a i , mar a na j a s i , m ata na
ja i e tc .
47
The Causal
The c a u s a l is g e n e r a lly formed by augment! ngg - a or
/
~ y a to t h e r o o t and t h e n c o n ju g a tin g i t , e . g . ,
( a)
jagavahim piyavahiiii, dolavahim
, p a h i r a i , b u la v a i,
'
/■
dekhavahim e t c .
(I)
When the; r o o t i s so le n g th e n e d , th e f i r s t
s y l l a b l e , i f long,
( II)
i s made s h o r t .
Sometimes in s t e a d o f augmenting - a , - a r a o r
- a r a i s augmented, e .g . , b a i t h a r a , d e k h a ra i e t c .
(b)
There: a r e some in s ta n c e s where th e a b la u t o f th e
vowel i n the. f i r s t s y l l a b l e e x p r e s s e s th e c a u s a l sense
(though not p ro p e r causal) , e .g . , m e la i (m ilai) m e tai
(m itai) , pharahu ( p h ir a i) , e t c
Noun of Agency).
Only one form i s fo u n d in our t e x t ; e . g . , - a h a h a ra or
a n a h a ra , e *g. , c a la n a h a ra ,
cakhanahara, khelanafrar a.
Compound verbs:
The compound v e r b s a r e n o t very commonly employed b p t
th e y are used q u it e f r e q u e n t l y .
We f i n d th e in s ta n c e s
of th e fo llo w in g v erbs u sed w ith th e a b s o lu t iv e , p r e s . o r
p a. p a r t i c i p l e s or i n f i n i t i v e of t h e p r i n c i p a l v e rb , as
compound v e rb s :
48
( 1)
p a r - , sak- , and' p a - , denote th e a b i l i t y to do an
a c t i o n , e;.g*, chuai na p a r a i , s a h i na sa k a h u ,
r a h a i na p a v a i, e t c .
(S)
p a r- e x p re sse s suddeness of an a c t i o n , e.g . , udi
para,, c h i t a k i p a r i , s u j h i p a r a , e t c .
(3)
a- ,
3 a-
, le~ , u th - , e x p r e s s e s tbs co m p letio n o f an
a c t i o n , e . g * , u t i r i au, b ar a n i nh a v a i , g h a t a t i jahim ,
p ak i g a i , m i l i gaeu, h a r l l e h u v p a t h a i l e i , t a p i vu t h a ,
e tc .
(4)
de- , e x p re s s e s i n t e n s i t y of an a c t i o n , e . g * , j a r a i
d in h a , b h a r i dehu, bahai d e l , e t c .
(5 )
ra |j- e x p re s s e s th e c o n t i n u i t y of an a c t i o n , e .g * ,
b ed h i r a h a .
I: ( 6 )
cahr e x p re s s e s the p ro x im ity or co m p le tio n of an
a c t i o n , e .g . , u d av al c a h a i, l a g ! e a h a i, e t c .
(7)
l a g - , d e n o te s th e b eg in n in g of a n a c t i o n , e . g . ,
su n a i la g a .
Adverb
The f o llo w in g adverbs: a re found i n our t e x t :
Adverbs of tim e
aba (now) ,
■£* hum, taba. (then) , -3? hum, kabahum (when?) ,
ja b a (when) ; a ju (today) k a l h i ( y e s te r d a y o r tomorrow) ,
n i t i (always)
5
pahila: ( a t f i r s t ) ; p u n i, p h e r i , b a h u ri
(again) ; t u r a t a , (inurediately)
begi (soon) , e t c .
49
Adverbs of p lace
fihani (here) , Tuhaii (th e re ) , taham , taham (th ere) ; jaham,
jaham, ja h a v a i (where) , kaham, kaham (where?) : age
(b e fo re i n fro n t) , sumha ( i n front), ; n iy a re (near) ,
d u ri ( f a r off) ; k i t a (which s id e ? )
b h i t a r a (in s id e ) ,
b S h ara (o u tsid e ) ; da h i no (to t h e r ig h t) , b”aam (to the
le ft) , e tc .
Adverbs o f manner
imi ( i n t h i s manner) , j i m i , jeum ( i n which, manner, as) ,
tim i ( i n t h a t manner, so) , kim i ( how?) ; co rre sp o n d in g ly
as a , t a s a , j a s a , k asa; a i s e , t a i s a , j a i s e , k a i s e , e tc *
Mis. c e lla n e ous adver ba
kdhe (why?) , j a n i (no, p r o h ib itiv e ) , n a , nahim. (np,
n o t, denial) , b in u , b a ja (w ithout) ; maku ( r a t h e r , a
l i t t l e ) , dahum, j a n u , e t c .
Sometimes adverbs are compounded w ith p o s t p o s i t i o n s ,
e . g . , Ir
l a h i , l a g i , ta im , e t c .
C o n ju n ctio n s.
The fo llo w in g co n ju n ctio n s a r e fo un d in our t e x t ;
a u ra , au (and) ; baru (may be) , k i (or) , nahim t a
(otherw ise)
pai (but)
ja u e t c .
50
Hep© t i t I on
We f i n d o c c a s io n a l r e p e t i t i o n o f some gram m atical
forms and as suck th e y denote the. sense o f e n t i r e t y ,
r e p e a te d n e s s , c o n t i n u i t y or i n t e n s i t y , e.g* , g h a r a
g h a ra , bana bana; sau s a u , p h i r i p h i r i , j h u r i j h u r i , etc*
M e tre
The poem c o n s is ts o f caupais o f seven v e rs e s fo llo w ed by
a do h a.
A v e r s e is g e n e r a l l y made of two padas (fe e t)
o f s i x t e e n i n s t a n t s (matras)
each and th e do ha i s made
o f fo u r p a r t s (fe e t) th e f i r s t and the t h i r d p a r t s
c o n ta in 13 i n s t a n t s (matras) each w h ile th e second and
the f o u r th
11
i n s t a n t s each*
J a y a s i w rote h is poem lo n g
b e fo re the canons of H indi m etre were la id down.
C onsequently he i s not bound by them and ta k e s f u l l
freedom i n t h e m a tte r o f m e tre.
I n s p i t e of th e
ad o p tio n of th e d i s t i n c t i o n between t h e s h o r t e, o and
the lon g a , o, and a c u te accent on one of th e s y l l a b l e s
o f the l a s t word of a l i n e , the m e tre i s f a u l t y .
See
appendix B f o r th e f u ll, l i s t of m e t r i c a l l y f a u l t y v e r s e s .
't> A B T
TEXT
11
51
-1 -
1
-
L a g a n a d h a r i an r a c e t bijTaEin;
S im g h a la n e v a ta p h i r a s a b a k a h u . 1
J3 _
_____
B a ja n a b a j e k o t l p e ,c a sa ;
B h a anam<5
&da s a g a r e K ai 1 a s a . £
5
6
7
J a cli n a kaham n i t i d e v a m & m v a ;
8
9_
S oi d ev asa p a d u m v a ti pava. 3
Canid a s u r j a m a n ! m ath© b h a g u ,
11
__1§.
Au gavakxim sab a n a k h a t a s o h a g u . 4
_13
14 _
E a o i r a d m a n ik a . m am dava c h a v a ;
15
16 _
17_
Au b h a l o . r a t a b i c h a u b i c h a v a . 5
1, PD, KM, HE. d h a r a . 2. PC. bajahira; H M b a ja i,
3 . KM* s 7ag a ra a ; HE. sagaraum 4* PC. HE, ICai l a s a;
In a l l t h e J$SS. t h i s word i s s p e l t as K a b ila s a in p la c e o f
K a i l a s ! b u t in my o p in io n th e l a t t e r s p e l l i n g i s c o r r e c t and
tb s form er
one i s t p o s s i b l y due
to tb e s c r ib e Ts n e g lig e n c e in
g iv in g one
d o t (Nukta)
o f tws , e . g . , . . .
5 . PC, PD,
NM, ME. j e M .
7 . PA d ev asa; NM devasa.
in s te a d
6.
8
PA
hsum; MM n i t a .
. MM. devasa; ME: d iv a s a .
9 . ME P a d a u a v a ti, 10. PA s u ra ; MM s u r j a ; ME s u r u j a .
11. MM g a v a h i. 18. MM sohava. 13 . MM mamdsu.
14. PC, PD, PE, chavahim; NM ohavahi. 15. PA, PC.PD,PE,NE bhuiia
1 6 . PA. b lc h au n a. 1 7 .PC,PD,PE, biehavahim ; NM b ie b a v a h i.
52
- 1 -
1?
-
19
B
0
~
Gamdana khambha ra c e cahum pamti ;
21
. 22
24
25
23_
Manika d iy a barahim d ina r a t i * 6
x
26 _
Ghara g h a ra bamtena race duvara;
_27f
28
J ir a B f a nagara g i t a jh a n ak ara. 7
29
3 aba
5G
x
Hat a b a t a
Slouch a! a Jaham d i s a i taham r a t a ;
x
Dhanna r a n i Padumavati j a k a r i a i s i b a r a t a . 8
-
31
52
18. PA, Khambha. 19. MM, HE baha. 20. HE bham ti.
21. MM, b a r a i
22. MM b a h u , 23. MM b h a m ti.
24. PA mamdala; PD, PE mamdira; MM mamgala.
25. PA r a c a . 26. MM duara.
x PC Ghara g h a ra r a c e
27. MM, ME, ja v a ta .
30
bamdanOT&ra.
28 MM dip a. 29. PA g h ara.
30. PA, PD, PE dekhal; PC dekahu.
x MM Hat a b a t a Simghala jaham dahum d is a amtaham r a t a ,
x PA B a ti sak ala .m ah i d h a r a ti r a t a b i r i c h a bana p a t a PC, PD
dhanna so r a t i . . . . . . MM dhanya r a t i Padumavati j a k a r i
a is a b a rata
31. MB j o h i .
32 ME k a i
53
x
1
g
Hat an asen kaham k ap ara ae;
3
H ir a r a t an a p a d a r a th a l a e .
1
.4
5
6
7
K um ar a sah asa samga aesubhage;
8
x
x
9
10
Binau kar aim r a j j i saum l a g e . 2
11
IS
13
14
J e h i l a g ! tuma sradha ta p a jogu;
15
Lehu r a j a man ahu r a s a bhogu. 3
I . 'i f f l Rat an asen i . S., EE k a p a ra :
3, PiL. RE mot I ; EM moxirtl..
4 . KM k n ar a . 5. FA,HE d asa.
8
X PC Lahe jo a i 'a i s i r a nae.
6
. NE a i . 7. EM, NET. a a b h ig e .
. PA, EE b in a y a ; PD b l n a ti* 9 , EM k a r a i ; EE karahim .
10. PD saim; EE aamga. X. PC p a t a p a t i r a m ram ga su h ae;
H ir a r a t an a p a d a r a th a l a e .
X. T h is T e r s e , which oe ours between th e f i r s t and the
second T e rs e s o f th e base MS, is e x t r a here and mdees
8 y e r s e s i n a caupai which i s unusuaL .
I I . PD,PC,PE aba; EE j a h i . 12. EE la g i .
13. PC tumha,, Pe ta u tumha; EE ta n a PC tumha.
14. EE sad h eu . 15. EE. ai.
54
-fe -
16
17
Mamj ana karhu b$bhuti u ta ra h u ;
18
19
^
20
_
Karahu ahn&na c i t r a sama sarahu* 4
21
Kadhahu mumdra p hat ik a abhau;
‘ 2S
23
P a h ira u kumdara kanka ja r a u . 5
Ghorahu j a t a p h u l l e l a leh u ;
Jhar&hu k esa m akuta
► s i r a dehu.
x
6
Kadhahu kamtha e i r a k u ta la v a ;
*25
_ ‘ 26
*27
P a h ira u r a t a d a g a la suhava. 7
2Q
.
29 _ 30
31
Pamvari ta ja h u dehu paga p a i r ! ava bamlca tu k h a ra ;
_ 32
33
Bamdhahu maura c h a tra s i r a sajah u begi hohu asavaMt.
8
.
3f PA T aje r a j a s a j a tumha jo g tu ; aba so samvari u ta ra h p
bhogu. PE Aju mana^hu sukha au bhogiT.
16. NM mamdana. 17, PC b h u b h u ti; NE bhabhuta.
;■
• :r - H
18. NM k a i ; NE k a r i . 19. PA nahana, PC, NM, NE asnana.
’"■■rii
20. NE saba. 21. NE mudra. 22. PA, NM p a h ira h # .
■V
S3. PA, PD, PE, MM, MB kumflala.
X PC le h u r a j a aba joga bhogu ( t h i s oaup. i s !Qsl 7 th i n th i s MS)
24. PA, NM, matuka. 25. PA, PD, NM p a h ira h u . 26. PA d a k u la .
27. NM, NE sohava. 28. NM p a v a r i . 29. PD paum varl, NE p a u r i.
J
30. PC a n i, NE j o . 31 NM to k h a ra . 32 NM, bim dhi.
33. PC, PD, MM tanalau.
X NE bimdhi maura, s i r a c h a tr a dei begi hohu asavafta.
'
...
55
- 3-
x
S § ja r a j a 5a j ana b a je ;
1
3 _
3
M adana s a h a y a dohu d a l a g a j e . 1
4
Au r a t a s o n a lk a r a t h a s a j a ;
5
6
B hae b a r a t a go lia n a a a b a r a j a *
7
8
2
9
B a ja ta g a ja ta bha asavaru;
10
>
11_
13
S a b a S im g lia la n a i k a r i j o h a r u . 3
14
13
Oahum d i s i h e r ah im n a k h a t a t a r a im ;
S u r u j a c a d lia camda k e t a i m . 4
X PA Bhoga cadhau u ta ra h u jogu; go tap a k a r a i so manai
bhogu.
This v e rs e is th e f i r s t i n t h i s MS, but the base
MS beg in s w ith th e second v erse of t h i s MS. and th e f i f t h
v e rs e o f th e base i s not found i n t h i s , MS.
Nae s a j a b a jn a asa b a je ;
t h i s i s th e second v e rse i n t h i s
MS. consequently 1, 3 5, 4 y eraes of th e baae are 2 , 3 , 4 , 5
i n t h i s MS.
1. NM gatijSe. 2• PA, PD dou; PC, KE duvau; KM duhu;
3. KE d a ra . 4; PA, KE sone; PC, PD, PE sone ka; KM soneka.
5. PA, KE gohane.
*
8
6
.PD sabha. 7 . PA b a ja n a .
. P.A. b a ja ; PD b a ja n a . 9. NE a s a v a ra . 10. PD sabha.
11. PA, PD karahim ; KM k ar a h i ; KE fcinha. 12. KE jo h a ra .
13. KM o ra .
14. PA, PC, PD, KE ma&iyara; NM m asiy ara.
56
15__
16
17
Saba d i m ta p a j ai s a h iy a mamham
IS
19
SO
SI
T a is a r a t i pae sukha chaAhari. 5
x
‘
- 88
*
Upara r a t a eh a t r a t a s a chav a;
S3_
Im draloka saba seva ava. 6
24 _
.
S5_
Aju Imdra a c h a ri gaum m ila ;
86
Saba k a i l as a hohi s o h ila . 7
x
S7
SB
D h arati s a r a g a oahum d i s i p u r i rah e masiy&ra;
.8 9
30.
31
3S
B a ja ta av ai rajam am dira kaham h o ih i m®mgala$ara>..
8
15. HI ta p a . 16.'
EM
j a i s e , 17. W , EE mah% y8
18. PD, PE pava,
EM
t a i s e . 19. PD r a j a ; PE t a i s a ; EM$ a ta ,
SO. PD sada; PE ra ju * S I . PD, PE, HE ohah% , EM ohanha.
SB. EM u p a ra .
X PA
u p a ra c h a tr a gag ana l a h i
chav a.
PD, PE u p a ra c h a tr a dei t a s a ohava. S3. PA kautuka;
PD, HE dekh ai. 84. EM a c h a r i. S5. EM m ila .
86.
EM gfehila. 87. PA r a h a , EM rah o . SB EM mad&ara.
S9. EM r a j a mamdila; EE mamdira. 30. EM not found.
31. EM ho, EE h o i. 3S. PC, EE maingalacara.
.X
PA b a j a t a a a r a j a hoi so mamgalacara.
jo mamdiYa kaham hot a jo mamgalasara.
PD B a ja ta ava
57
P a d u m lte ii d h a u r a h a r a c a d h i ;
1 8
3
4
Dahum k a s a r a b i j a kahaii^l s a s i g a d h l . 1
5
D ek h i b a r a t a s a k h i n a eaum kali a ;
6
7
_
I n h a m a h s i k a ra h u s o j o g i aha« 8
8 9
, K@im so j o g a l a i o r a n i b a h a ;
itr
ii
B h aeu s u r a , o a d h i o a a d a b i y a h a . 3
18
K av a n tt s id 'd h a s o a i s a ale © la ;
13
14
I a i m s i r a l a i p©ma saum k h o l a . 4
15
16
17
Ka saum p i t a i m b a o a a s a h a r i ;
U ta r a n a d in h a ,
d in h i te h i b a r l . 5.
1 . PA s o , PD k ah a m . 2 , PD a s a . 3# HE j e h i * 4 . M l s a s i .
5 . Wit, m ,
s a k h i n h a . 6 . PC, M l o h i ; PD i n a . 7 , HR ko
8* i f k o , 9 . WL g a m jo g a . 10* PG b h a m v a r a ; W b h a a .
1 1 . HM b i a h a ,
1 8 . M i s i d h a , 13* W i j y a i m . 1 4 HM s ' i r a .
1 5 . HM sorii. 1 6 . HB p i t a .
1 7 . PD b a c a n a ; HE b a t a .
/
18.
PE p a i .
58
-
4r
19
20
' _31_
Ka kaharn. d a i y a a i s i j a y a d i n h i ;
23
_
24 _
Je im ja y a m a ra j i t i r a n a l l n h i . 6
25
D hanna p u r u k h a a s a n a v a i n a n a e ;
26
Au s u p u r u s a h o i d e s a p a r a s . 7
87 28
29
3,
Ko b a r l v a m d a b i r a r a s a mo h i dek h a i k ah art cata;
31
32_
33 3 4
35
P u n i j a i h i j a n a v a s a h x , s a k h i , r i b e g i dekb.au. 8
19.
HE d a i u . 2 0 . EE j i u .
22.
EM j y a i m . 23 PC j i u m a r a ; EM j a i m a r a .
24.
PA, P E , EM, EE l i h h a . ’ 2 5 . PD k o ; EM dh an ya*
26.
PC, EM h o . 2 7 . PE a i s a .
29.
PA, PC, PE tear a* 30 EE c a v a . 31 PA, PC,
EM
34.
21.
PA, PE, EM, EE d l n h a .
2 8 . PE h a i .
j a n a v a s e » 3 2 . EM, EE
PA m o h i.
3 5 . EE d elch av a .
PD, PEJ a n a v a s a i ;
s a k h i . 3 3 . EM, mo h i , EE mohim .
59
-5 -
~
*
1
S a k h i dekh&vahiiii jh a m a k a h im b a h u ;
2
3
Turn j a s a camda s u r u j a t o r a n a h u • 1
x
Ha r a h a i ch a p a s u r u j a p a r a g a s u ;
4 ^
Belchi k a k v a l a m a u a b h a e u b i g a s u . 2
§
6& u j i y a r a ja g a t a u p arah lm ;
J a g a u j i y a r a so t e h i p arao h a rfih im . 5 .
^7
8
Jasa rab i
x
1,
dek h i u t h a i p a r a b h a t a ;
9
U t h a c h a t r a s a b a dele h a i r a t a , 4 .
HEo a m a k a i . 8 .
na r a h a i
HM v o h a .
8 , PA c h u t a .
PA s u r a , 3 . HM j a s a .
;
4 . M i h u l a s u . 5*PA,
6 a HM u j i a r a .
9 , PC
X PD, HM,
chapa
PC, PB v a h a ;
7* HE. dekh&.
j a g a ; HM t a s a .
*
X
PA
*
u th a c h a tra
d ilc h a i t a s a r a t a
PB u t h%a c h a t i ' a d elch al b h a r a t a .
PE u-fcha s u r a d e k h a i j a g a r a t a .
131 u t h a c h a t r a t a s a b i e a b a r a t a .
60
-5 -
-
1°
S h i mam j ha, b h a d u l a h a s o l ;
XI _
13
A u ra b a r a t i sam g a sab a k a l . 5 *
13
14
15
16
S ahasanha k a r a ru p a b id h i gadha;
' Sone k e r a t h a a v a l o a d h a . 6
17
Manx man t h e d a r a s a n a . u j i y a r a ;
18
Saum ha n i r a k h i n a j a i n i h a i f a . 7
19_
30
ja
R u p a v a A ta j a s a d a r a p a n a d h a n n a t u r n / k a r a k a m ta ;
SI
C a h i y a j a i s a mano h a r a mi l a s o m a n a b h a v a m ta , 8 .
10*
PA, PC,
PE a v a . 1 1 . NE b a r a t a ,
13.
PA, HM* HE s a h a s a u . 1 4 . HE k a l a .
15,
PA s u r a ;
18.
PA, PC, HM, HE nahim*
I S . HM i t i s m i s s i n g h e r e .
HM j a i s a . 16 HM b i d h a . 17 HM u j i a r a .
1 9 . PA d a r a s a d i k h a ; HM darapav& ni.
SO PC j i m i . S I HM e a h i a .
61
1
g
B©kha c a M a s u r u j a j a s a s a j a ;
8
4
5
As t aim b h a v a M agana t a n a g a j a . 1
6
H ulas© n a y a n a d a r a s a m ada m at© ;
H u l a s e a d h a r a r a S g a r a s a ra t© * 2 .
1
8
H ul& sS b a d a n a o p a r a b i a i ;
9
10
H u la s a h i y a kam cuki n a sa m a i. 3 .
it
-
H ulas© k u c a k a s a n l bam&a t u t © ;
12
13
H u l a s I b h u j a f e a l a y a k a r a p h u t© . 4 .
1.
PA, HE s u r a . 3 . PA k a r a . 3* PA, PC, HM,
4.
HM b h a u , 5* HM j a n u . 6 . HM, HE n a i n a .
HE a s t a u *
V. PC, PD, PE h u la s © , HM h u l a e i ; HE h u l a s i .
8.
PB , PE r u p a .
9 . PD h u l a s i ; PE h u l a s © .
10*
PA am ^ga; PC h i y a r a ; PD g i y a ; HM, HE h i y a .
11.
PC k a m c u k i . 1 3 . PA, HM, HE b h p j a .
1 8 . PD b a r a y a ; HE b a l a y i u
62
«'6-
x
14_
„
15
H u l a s i Lamka lei H a v a n a r & j u ;
16
Hama L a k h a n a d a r a s a j a a j u . 5
17
1.8
A ju k a t a k a j o r a m anahu kamu;
19
20
s
k
A ju b i n a h a k a r a h o i sam g ram u . 6
_
SI
A j u eimda, g h s r u a v a l s u r u ; 22
A ju s i m g a r a h o i sab a g u r u . 7 .
88
84
85
86
im g a aiBga s a b a h u la s © k o i k a t a h u m n a s a m a i ;
~
~
- '2.8
Thamvarahi t h m v a m b i m o h i , g a i m u r a o h a g & t i a i * 8
1 4 . PA h u l a s a . 1 5 . PC k a i , PB j o ; HM k iL
1 6 . PA, PH, PB, HE s a j a h i m ; PQ, HM s a j a h i .
1 7 . .PA, PB h a t h a ;
i n PA t h e o r d e r o f l i n e s o f t h i s v e r s ©
i s r e v e r s e . PQ h a h $ ; HM h a t h l ; HE h a i ;
th e o rd e r o f
t h e 6 t h a n d 7 t h v e r s e s i s r e v e r s e i n HE.
1 8 . HM r a m u . 1 9 . PA s s m g a ; HM, HE sauiii. 80 PG ho.,
8 1 . PA, HE a v a . 88 PC h o h im . 8 3 . PA h u l a s a .
8 4 . PG k o ; HM k©u. 8 5 . HM k a t a h u m . 86 HM sam S n a,
8 7 . PA b im o h l a n d a f t e r t h i s r a h i i s e x t r a i n t h i s MB.
88* HE t a r n .
ta b a a i .
X HM t h a v a h i t h a v a b im o h a m ur oh a g a t i
63
-7 -
1
■;
S a fc h i s a m b h a r i p i y a v a b i m p a n i ;
2 .
_
'‘ 3
_ R a ja k u m v a ri, kaha k u m b h ila n i. 1
Hama tan. t o h i dekhava pHu;
5
-T im m u r u j h a n i k a i s a b h a j l u . B
6
7
S u n ab u , s d c h i , s a b a k a h a lm b iy a b u ;
8
9t
Mo k a h a m j a i s a c a tid a kaham R a h u . 3
10
_
11
Tumha j a n a b u a v a l p i u s a j a ;
IS
13
14
15
Y ah a dhantadbam a s a b a mo p a r a b a j a . 4
,,1. NM p i a v a h i ,
S . Ml r a j a k u a r i .
3. PA m u r u j h a n i .
4.
PA, PD t a i m ; NE t u . 5 , PA m u r u j h a n a s i ;
6,
PA, Mil k a h a b i m ; NM k a h a l . 7 . Ml b i a h u *
8*
NE b b a e u . 9 . NE k a r a .
1 0 . NE
PC m u r a j h a i .
tu rn .
11.
NM p i y a . I S . PD y e t a u 13* PA b a n a n a .
14.
NE s i r a .
1 5 . PA p a b a m ; PC, PD, NM k a h a m .
64
-7 -
x
x
J e t a b a r a t i au a s a v a r a ;
16
17
18
Ae m ore s a b a c a l a n a h a r a . 5
19
SO
SI
_
So agam a d e l c h a t i haum jRiamkhi;
R ah a n a n a ap a n a dele haum , sale h i . 6
33
S3
Hoi b iy a h a p u n i h o i h i g a v a n a;
S4
G a v a n a b a ta h a m p h e r i n a h im a v a n a * 7
35
S6
87 38
Aba s o m i l an a k i t a h a i , s a k h i , p a r a b i o h o h a t u t i ;
39 _
30
31
33
33
T a i s i u g a fith i p i y a j o r ab a ja ra m a na h o i h i c h u t i , 8
1 6 . PD, HM m o r a ; NE i s
m i s s i n g i n t h i s . 17* NE s a b a i .
1 8 . NE c a L a v a n a h a r a . X PS Ye s a b a a e m o r a l e n a h a r a .
1 9 . PG s o i . 3 0 . NM d e k h a t a . 3 1 . PA, PD m aim .
S 3 . NM b i a h a . 33 PA c a l s b a * 34? NM g a u n a b a *
3 5 . NE y o h a . 3 6 PJD m i l a n a . 3 7 . NM, NE k ah a m .
3 8 . NM m i s s i n g . X PD P u n i r e m i l a n a l c i t a s a k h i s a h e ^ i
y
p a r a b ic h o v a t u t i ;
* ’
t«u t f i ;*
PE s a k h i s a h e l i n a p a r a b i o h o h a
39 PA turns PC, PD, P E ,
HE t a i s l .
3 0 . HE p i u . 3 1 PC j o r a i .
3 2 . PA, HE ja n a m a . 3 3 .
PA, HM J a i M .
65
- '8 _
1
>A1 b a j a v a t i b a i t h i b a r a t a ;
2
x
x
P a n a p h u l a sem dura s a b a r a t a . 1
. 3
4
Taham son© k a i c i t t a r a - s a r i ;
5
B a i t h i b a r a t a ja n u p h u la v a V i. 2
M amjha sim g h a s an a p a t a s a m v a r a ;
6
D u la h a a n i ta h a m b a i s a r a . 3
7
8 _
Kanaka khambha lag© oahum pam ti;
9
Manilca d i y a b a r a h i m d i n a r a t i . 4
1. M l p a ith i.
2 . PA r a in g a . 3 . ®
k ara.
4 . M i o i t i ’a s/a m v afi-U X PA son© k a r i a h i c i t t a r a r s a r i .
5 . M i b a i t h a . X PA a n i b a r a t a ta h a m b a i t h a r i
t
*
PD, PE a n i b a r a t a ta h a m b a i s a r i .
HE l e i b a r a t a s a b a ta h a m u t a r l .
6 . Mi b a i t h a r a . 7 . M i b a h u . 8 . MI b h a h i t i .
9 . Mi b a r a i .
66
r-8-
x
Bhaeu a c a l a d h u v a
x
P h u li b a i th a
10
x
*
j<3gi p a k h e r u ;
th ira ja isa
s u m e ru . 5
11
A ju d a i y a haum k i n h a s u b h a g a ;
IS
13
14
J a s a dukha k in h a n i k a s a b a la g a * 6
:
15
A ju s u r a s a s i y a i ’a g h a r a a v a ;
16
17
f 18
Gamd a s u r u j a do hum b h a e u merav~a. 7 .
19 _ S 0 i 21
A ju Ixadra haum aeum s e n a b a r a t a k a i l a s a ;
22
^ 23
24
A ju m i l a i m o hi a c h a r i p u j a i m an a k a i a s a . 8
X NM B hayo a c a la dhuYa j a i s a sumeru; p h u li b a ith a ja s a
b a i t h a pamkheru.
X PD p h u l i b a i t h a j a s a b h u l i sumeru* PB p h u l i b a i t h a j a s a
p i t h a su m eru .
1 0 . NE d a i u . 1 1 . PD m o h i; NM ham a. 1 2 . PA, PD j i t a ;
NM, NE j a t a .
13.- NM s a h e . 1 4 . NM, NEr&®ga.
1 5 . NM s a s i a r a ; NE s a s i lte . 16...- PA
s u r a ; NM s u r j a .
1 7 . PA saum ; PC, NM duhum. 1 8 . PA, PC, P E , NM, h o i .
X NE
s a s i s u ra h i j a m h o im e ra v a . 1 9 . PA, PC, P E , NM,
NE h o i ; PD b h a i . 2 0 . PA s o . 2 1 . NM s'a u , NE s a j i .
2 2 . NE m i l l . 2 3 . NE a p a q h a r a . 24 NE p u j i .
67
-•* Q-«*
-
H oi l a g a j e v a n a r a s u s a r a ;
3
K a n a k a p a t r a p a s a r e panayaxm* 1
3_
S o n a t h a r a m an! m a h ik a j a r e ;
4
5,
6
Hae r a n k a s a b a a g e d h a r e . 3 *
7 „
B a t a n a j a r an k h o r a k h o r i ;
_
8
__
l a n a j a n a ag e s a u s a u j o r i * 3
9
10_
O ad^uvana h i r a p a d a r a th a la g e ;
D e k h i b im o h e p u r u k h a s u b h a g e . 4
11
X
t
12 _
Ja n ah u n a k h a ta k arah im u j i y a r a ;
13
_ 14
'
O hap i ga© d i p a k a au m a s i y a r a . 5
1 . HE p a s a r a * g . HM p a r a s e * 3 . PG jad© 4 . PA r a o ; HI r a y a .
5 . HE ra ra k a . 6 . PA, HE k e . 7 , PA s o >i s e x t r a h e r e ;
PC, PE j a r e ; PD, HM p a d a r a t h a .
8 . PA, PD s a i s a i ; HE d a s a d a s a . 9 PG g a d u v a n h a ;
HM g a d u a n h a . ' 1 0 . PG h l r a . 11 HM k a r a i . 13 HM u j i a r a .
1 3 . HM g a . 14 HM d i p a . 1 5 . HM m i s i a r a .
X PA o h a p i g a e
camda. s u r a a u t a r a ,
68
-9 -
X
16
__ ^
_17
18
B h a i m i l i camda s u r u j a e k a k a l a .;
19
SO
21
Bha u d a u ta t a i s a i n ir a m a la , 6
J e h i m anusa k a h a m jo ti na h o t l ;
X
X
X
T ehi b h ai J o t i dekhi vaha j o ti * 7
22
33
_
24 _
P a m ti p a m t i s a b a b a i t h e b h a m ti b h a m t i j e v a n a r a ;
35
__'2 5
K a n a k a p a t r a t a r a donariha k a n a k a p a t r a p a n a v a r a . 8
1 6 . P E , b h a ; NE g a i . 1 7 . PC, KM, NE k a i
1 8 . NE k a r a . X PA j a n u m i l i camda s u r a k a i k a r a ;
PD Na a s a s u r a n a s a s i n i r a m a l a ;
1 9 . NE u d o t a . 20 PC t a s a b h a ; PD, PE k a c h u .
2 1 . PA, NE n i r a m a r a ; PD a u r i k a l a ; PE a u r a h u k a l a .
X
PC b h a i t e h i j o t i
d e k h i so j o t i .
2 2 . PD s a b h a i . 23 PC, PD b a i s e .
24 NM j e v a n a ( g l a r i n g o v e r s i g h t o f t h e s c r i b e )
X
PA Iriidra k e r a s a r a h a n a c h a p i k a r i s a b a J a t a ;
2 5 . PD d h a r a v e .
X PA d h a n n a r a j a s i m g h a l a k a r a j a k a r i a i s i b a r a t a .
69
%0-
X
X
X
X
X
1
. P a h ile b h a ta p a r o s a i ana;
J5
4
_
J a r ia h u k a p u r a s u b a s a b a s a n a . 1
A
~
8_
l h a l a r a mam&a ae g h i p o e ;
9
9
'
10
Au j e i d e k h i p a p a g a e d h o e . 8
„ 11
IS ^ 1 3 „
Lucui a u ra s u h a ri p u r l
Ska t a t i
au a t i lc o m v a ri. 3
15
P u n i b av an a p a r a k a r a jo a e ;
16
Ha a s a d e k h a n a k a t ahum k h a e . 4
X
1*
th is
oaup i s 1 3 t h ( a c c o r d i n g t o
th is
te x t)
t h e n u m b e rin g o f
i n PA, b u t 1 0 t h i n a l l o t h e r s .
HM p a r o s a . g . WL a n i . 3 . PD j a n u .
4.
HE o r d e r - o f k a p u r a a n d su b a s a i s r e v e r s e h e r e .
5.
HM b a a a n i .
8.
HE p o i . 9 . PA, PD, P E , HM u j a r a ; PG u j a r e ;
10.
HM d h a e . X HE d e k h a t a u j a r a p a g a j a s a d h o l .
11.
HM p o r i . 13* HE s o h a r i . 13 HM p a r i ; HE d h a r i .
X
PA,
PD L u o i p u r i s u h a r i b a r i ; 1 4 . PG, PD, PE, HM, HE
su th i ;
X
The
th e
15.
6 . HE mamde* 7* PA, HM g h i u ; HE m i s s i n g .
X PA E k a t a t i k o m a la r a s a b h a r i .
4 t h v e r s e o f t h e b a s e MS* i s t h e 6 t h i n HE, 5 t h o f
MS* i s t h e 4 t h a n d t h e 6 t h o f t h e MS i s t h e 4 t h .
HM e h a p a n a ; HE c h a p p a n a . 16 PA a s a ; PC k a h u ;
HM, HE k ab ah u m .
70
-1 0 -
X
17
18
Khamdara lchamda jo khamdBi khamdl;
1 9 , _Sb
SI
‘
P a r i e k o ta ra -s a l kat;ha-hamdi. 5
%22__
33
'3 4
^4
Puni samdhana aa balm samdhe;
J35
36
Da dli a da hi ke moramda bamdha. 6
t
Puni ja u r i p a c h iy a u ri a i ;
X
Nahirr/asi dekhi na kabahum k h a i. 7
_ 37
38
39
Jem vata adhika su b a sik a muiiiha maham p a r a t a b i l a i ;
30
31
Sab. as a savada so p“avai aka k av ara jo k h a i. 8
17* KM k h a m d i. 18 PG, KM m i s s i n g . X KE k h a m d a r a b a c a k a au
d u b h a lc u r i; b a r i e k o t a r a s a u k o h a m d a u r i .
1 9 . PD b h a i . 30 KM e k a t a r a . 3 1 . PG s a u . 3 3 . KE sa m d h a n e .
3 3 . PA a n a v a n a . 3 4 . KE b a s a m d h e . 35 KE m uram d^.
3 6 . KM bam d h a. X PA d a h i c h i r a k a k ahau m m i t h a i .
PG,PD g h i r i t a k h a iia d a k a kahaum m i t h a i .
PE d u d h a d a h i k a kahaum m i t h a i . KM d u d h a d a h i k a k o h i
m i t h a i . KE g h i r i t a kham da k a i b a n ! m i t h a i
3 7 . PA je m v a n a . 38 PA s u b a s a r a s a ; KM s u b a s a n a ; KE s u b a s i t a
3 9 . PA, KM m u kh a. 30 KE s v a d a . 31 PA g a r a s a ; KE k a u r a .
71
“ yl l -
X
X
X
i
_
J e m v a n a a v a b i n a na b a j a ;
§
4
^
B i n a b a j a nablrn je m v a i r a j a . 1
5
6
7
8
_ _
S a b a k u m v a ra n h a p u n i k h a m c ^ h a t h u ;
_9
10
T h a k u r a n a j e m v a i , n a je m v a i s a t h u . S
'1 1
I S ____
B in au k a ra h im p a n id ita b id a v a n a ;
_ . IS
■ ____
Kahe
jem vahu j a j a m a n a . 3
Yah a K a i l a s a Tmdra k a r a b a s u ;
Ja h a m n a a n n a n a m a m c h a ri manisu. 4
X.
T h e f o l l o w i n g ' t h r e e C a u p a is a r e n o t f o u n d i n my b a s e MS.
PB b u t f o u n d i n a l l o t h e r s so t h e y a r e i n c o r p o r a t e d i n
t h e t e x t a n d PC MS. i s t h e b a s e f o r t h e s e C a u p a i s .
1 . PD a e . S . MM, ME b i n u . 3 . MM je m v a n a ; ME b a j a n a .
4 . PD p u n i . X PA b a j a i b i n a t a u je m v a i r a j a .
(•J
5 . PD s a b h a i . 6 . PD k u m v a ra n a ; MM k u a r a n h a .
7 . PA m i l i . 8 . PA, PD k him cif; ME k h a i m c a . 9 . PA d u l a h a .
1 0 . ME je v a iiu 1 1 PA, MM b i n a t i ; ME b i n a y a .
I S . PA b id a m a n a ; PE b i j a r n a n a ; MM p a m c a v a n a .
1 3 . ME je m v a h im . X PA k a h e n a jem v ah u e j a j a m a n a .
1 4 . MM, ME. m a c h a r i . . .
72
-1 1 -
-
15
X
P an a p h u la a c h a i s a b a lc o i:
16
17
Tumha k a r a n a y ah a k i n h i r a s o i . 5
I 8 19
SO
Bhumkha t a u j a n u a n i b r i t a h a i s u k h a ;
X
D h u p a ta u s i r a n a u p a n a i r u k h a . 6
31
_
Himda t a u b h u im s©;ja s u p e t i ;
X
C hadahu k a c a t u r a i e t i . 7
33
K avana k a j a k o h i k a ra n a
87
28
39
Hoi r a j a y a s u s o l t u r a t a
S4
25
S6
b ila g a
b h aeu -m an aj a n i ;
J3 0
dehim ham a
a n i,8
1 5 , PD k h a h a ; HE a s i . 1 6 PA tu in h a r e , 17 PA m i s s i n g
1 8 , HM t a . 19 PA k a . SO HE a m r t a .
X
PE bhum kha t a j i
dukha.
a m b r i t a h a i s u k h a ; bhum kha n a iham uham j& i
X PA d h u p a t a u s i t a l a au g h a n a r u k h a .
PD d h u p a s a r a g a b a n a i o h i u lth a . EM d h u p a t a s i a r a g a n i v a i
r u k h a . HE d h u p a t a u s i a r a n iia b i r u k h a . 31 HM t a .
S S . HM o a d a h i ; HE o h M ta .h u . X PD n im d a n a a v a s e j a j a u s o i ;
j a d a k a o i r a a v a a b a s o i . S3 PA s a g a . 2 4 . HE b i k a l a .
3 5 . PA b h a ©
5 HM b h a y o . 3 6 . HE j a j a m a n a . 27 HM r a j a e s u .
3 8 . PA s o . 2 9 . PA, PD, PE, HE b e g i ; HM u t a r a ,
3 0 . HE a n a .
A
73
13-
1
Tumha p a d d i t a j a n a h u s a b a b h e d u ;
3
3
P a h ile nada bhaeu ta b a bedu. 1
X
Adi p i t a 3 o' b i d h i a v a t a r a;
4
5
N ada sam g a
Jana sa d c a ra . 3
6
7
- 8
_
X
Yah a tu m h a b a r a j l n i k a k a k i n h a ;
- 9
J i v a n a sam ga b h o g a b i d h i d i n h a . 3
X
N a y a n a b a y a n a n a s i k a au s r a v a n a ;
JL3
14 15
G arih u m sam ga j i u h a i a v a n a . 4
_ 16
17
J e m v a n a d e k h a n a y a n a s ir a n e " ;
- 18
19
J i b h a s a v a d a b h u g u t i r a s a m a n e, 5
10
_
11
lg __
1 . NE tu m a . 3 PD b h a y a ; NM b h a y o . 3 . PA. k i .
X
PD y a h a t a b a
jiu
d a i y a a v a t a r a ; . 4 . PD, NM, NEj i u .
5 , PA, NM k a y a ; PD k a y a ; NE j n a n a .
6* NM, NE s o .
7 . NM u p a r a . 8* NM c h i n a . 9 . NE je m v a n a .
X
PE a v a n a sam g a j i u b i d h i d i n h a .
b i d h a dinha".
NM a d i h i m j i u sam ga
3,0. NE r a s a n a . 11 PD,. NE d u i .
1 3 . PD s u n a . 1 3 . PA, PD c a r i u . 1 4 . NE j e m v a i .
1 5 . NE in h a * 1 6 . PD j i u ;
NM j e v a n a . 17* PD dek h a y a .
1 8 , NE j i b h a h i . 1 9 . NM j a h a i (rhym e?) ; NE j a n e .
X
PD j h i b h a s v a d a b h u g u t i s a b a j a n e .
74
-1 3 “
X
,H a s ik a s a b in b a s a n a . p a l ;
SO
31 _ 33
S rav an ah i k a s e v a ta pahunai . 6 ,
33 34
_
_
35
36_
E h i kaham h o i n a d a tern p o k h u ;
§7
Tab a c a r ih u m k a r a h o i s a m to k h u . 7
38
39
30
_
31
Au s a b a s u n a h im s i d d h a au s a d h a k a j i n h a p a r a
X
33
_
33
P a m d i t a , n a d a s u n a i kaham tu m h a s o k a h e h u
X
X
kachu
su j h i ;
ka b u jh i. 8.
3 0 . PA s r a v a n a n h a ; HM s r a v a n a n i ; HE s r a v a n a h i m .
3 1 . HE k a h a . 3 3 . PA so r a b i ; HM s 'a m v a ra b a ; HE k a r a t a .
X
PD s r a v a n a s u n a r u p a b a h u p a i . 33 HM i n h a ; HE t e h i .
3 4 . HE k a r a . 3 5 . H M .p a i; HE saum . 36 HE p o k h a .
X
PA t a t a k h a n a h o i n a d a t a b a m okhu; 3 7 . HE s e m to k h a .
38.
PA a b a . 39 HM s 'u n a h i . 30 HM s i d h a . 31 HM j i n a h i .
X
HE au so s u n a h im s a b a d a e k a j a h i p a r a
33.
HE tu m a . 33 HM k a h a u ; HE b a r a j e h u .
X
k ic h u s u j h i .
PA P a m d i t a n a d a s u n a i kaham b a r a ^ a h u k a h a h u so k a
m ana b u j h i . PE p a m d i t a n a d a s u n a i kaham b a r a j a h u
tu m a so k a h u k a bu j h i .
75
-1 3 -
B a ja u t a r a sunahu aba s o i ;
1
Mahi d o l a i j a u b e d a n a h o i , 1 .
?
3
N ada b e d a mad a piriiada s am c a r a ;
w
^
Saba a r u jh s i ra h e sam sara. 2
_
5
6
N ada h i e mad a u p a n a i k a y a ;
i
X
_
J7
X
J a h a m m ada ta h a m b e d a n a h im c h a y a . 3
8
^ 9
^
10H oi un am d a j u j h a s o k a r a i ;
11
IS ,
13
J o n a h im b e d a s i r a am k u sa d h a r a i . 4
X
1.
w
PA d1 o l a t i . S . NE p a i m d• a . 3 . NE j o c a r i . 4 NM r a h a
*
X
PA
k a y a m at h a k i n h a h i c a r a; NE lcaya mahant t o l e h u b i c a r i .
5.
NE
h i y e . 6 . PA au j i u ; PE, NM u p a j a i .
7 . NE p a i m d a . X PA jahavaim b e d a ta h a v a m v a h i c h a y a .
MIL j a s a m ad a t ah ani p im d a t e h i
8.
NM
11.
NM
X
a n e m u d h a. 9 . W l j u j h i ;
chaya.
NE j u j h a . 10 NEk a r a i .
ja u m . I S . NE m i s s i n g . NM amkus'a.
PD bhaeu a s am© d h a j u j h a so k o i ; , j e h i b e d a s i r a am ku sa
na h o i.
76
-1 3 -
X
X
X
- - 1^
_
15 1 6 _
J o g i h o i nada so suna;
- . 17
JL8
19 .
J e h i s u m kaina j a r a i c a u g u n a . 5
20 21
22 23
_24
K ai j o par ama t a m t a m ana l a v a ;
25
26
Grhuma m a t i , s u n i a u r u n a b h a v a . 6
27
2§
K ai j o dharama p a m th a ho r a j a ;
29
30 ^
31
T a kaham p u n n a j a u s u n a i t a u c h a j a . 7
_ 32
J a s a m ada p ie - ghum a k o i n a d a su n e p u n i ghuma;
33
34
35
T©M te m b a r a j a n a n ilca h a i , c a d h a i r a h a s i k a i dhuma., 8
1 4 . PA s o i . 1 5 . PA j o . 16 KM suna* 1 7 . PE s i r a .
18.
KB k a y a . 19* PB o a d h a i..
20 NE k a y a . 21* PA s o .
22.
KM p i r a m a . 23 KM t a m t u .
24 PA l a v a i . 25 KM g h u m a ta .
2 6 . KM t a s a . X PA s u n a t a dhuma mukha b a can a n a a v a l .
27.
KE g a e . 2 8 . KE h o i . 2 9 .
KEt i n a *
30 KB k a r a .
31.
KE j o . X PA d h u m s u n a i
s u n a t a o h i c h a j a . PD t a k a u n a
p u n i j o s u n a i n a c h a j a . 3 2 . KE p a i . 3 3 . KE b a r a j © .
3 4 . KM kaham c a h a i . 3 5 . KE dmua.
X
PA e h i te m p h i r a i n i k a b h a ..................... .
77
-1 4 -
X
1
_ B h a i j e v a n a r a p h i r a khai& dav ani;
2 __
3
P h i r a a r a g a j a kumakuma p a n l * 1
5
6_
7
P h i r e m a ja n a b a h u r a s a b a k o i ;
8
L a g a b i y a h a c a r a s a b a h o i# 2
9
10
S a j a p a t a c h a t r a k a i chamham;
11
B a t a n a c u a k a pur© t e h i mehaiiu 3
12
K am eana k a l a s a n i r a b h a r i d h a r a ;
13
E n d r a p a s a a i ap a c h a r a . 4
I . PA, PB p h i r e #
2 . PA e a l a . 3 PA km nkuiiha; PC, PB, KM
kuinkuha;- PD kumhakuinha; KE kum hakuhani.
4.
PC, KM b a n i . 5# KE p h i r a . 6 . PC, PD, PE,
7.
PC i n a . 8 . KM b i a h a .
KM, KE p a n a .
X The 7 t h v e r s e a t t h e b a s e MS.
i s t h e 3 r d i n a l l o t h e r MSS, a n d t h e KE,
an d t h e 3 r d ,
4 t h , 5 t h a n d t h e 6 t h o f t h e b a s e MS# a r e
th e 4 t h , 5 t h ,
6 th and t h e 7 th i n a l l .
9* KM c h a t a . 10 KM k i y a .
I I . PA, KM, KE p u r a . 1 2 . PA k a n a k a . 1 3 . PA, PC, PD, KM,
KE, a n i .
78
T
14-
G am th i d u l a h a d u l a h l n i k a i j o r i ;
Duhum j a g a t a j o J a i n a c h o r i . 5
16 t
B e d a b h a n a h i i i p a m d i t a t e h i th a u m ;
1*7
K any a t u l a r a s i l a i naum . 6*
18
_ _
Mamdava s o n a k a g a g an a s a m v a r a
_X9
B a m d a n a v a ra l a g a s a b a b a r a . 7
s0
Camda s u r u j a dou n i r a m a l a d u a u s a m jo g a a n u p a ;
X
S u i^ u ja camda saum b h u l a cairida s u r u j a ke r u p a . 8
1 4 . KM, KE d u a u . 1 5 . PA, PC s o ; KM d i d h a .
1 6 . KM b h a n a h i ; KE p a d h a im . 1 7 . KE l e i .
1 8 . PC s o n e lea; KM s 'o n e . 1 9 . KM b a in d a n e v a r a .
SO. PE d o i ; KM d u i .
X PA camda s u r a saum b h u l a s u r a
camda ke r u p a . PD s u r u j a camda j a n u b h u l a s u r u j a
camda k e r u p a .
79
-/15-
X
K .
^
2
~
-Duhum namvam l a i g a v a h im n a r i ;
3
& _ K a ra h im p a d u m in i m a m g a l a c a r i . 1 ,
*
Canid a k e h a t h a d i n h i J a y a m a la ;
Camda a n i s u r j a g i y a g h a l a . 2
J7
_
S u r u j a l i n h i cam d a p a h i r a i ;
9 ( 10
H a r a n a k h a t a t a r a i n h a saum p a i * 3
11
JL2
P u n i dhani b h a r i a m ju li J a l a l i n h a ;
13
__
_
J b b a n a j a r a m a k a m ta kaham d i n h a . 4
X
PA do hum n a t i h o i g o t a u c a r a ; PC,' PD Duhum navani h o
g o t a u c a r a ; PE Dohum namvam ho g o t a u o a r u ;
EM Duhum n a u ho g o t a u c a r a ;
I . EE d u a u . 8 . EE b a r a* 3 . EE p a d a m i n i .
4 . PA, PC, PD, EM, m a m g a l a c a r a ; PE m s i u g a la c a r u .
5 . EM, EE d i n h a i 6 . EM k e ; EE g i u . 7 . EM, EE l i n h a .
8 . EM p a h i r a e . 9 . PA s o m a ; EE s o . 10 EM p~ae.
I I . PA b h a r a . 18 PA a m j u r i . 1 3 . PA, PC, EM, EE ja n a m a .
80
-1 5 -
14
K am ta l i n h a d in h e u d h a n i h a t h a ;
15 (
_
J o r i g a m th i duhum e k a s a t h a . 5
16
_
17 _
Camda s u r u j a dou b h a m y a r i l e h i r a .
18
B a k h a t a m o t i n e v a c h a v a r i d e h im . 6
19
4 SO S I
SS
P h i r a h i m dou s a t a p h e r a ko t e k a i ;
_ S3_
__
_
S4
1
S a t ahum p h e r a g a m t h i so © k a i. 7
s5
* _
i 6
B hai b h S av ari n e v a e h a v a ri r a j a r c a ra sa b a k in h a ;
_27
__
_
38 __
D a y a ja kahaum kaham l a g i l i k h i n a j a i i t a d i n h a . 8
£:
14.
PA, EE d i n h a ; EM d i n h a . 1 5 . 1® d u a u .
16.
EMd u i ; BE s a t a .
1 7 . PA d i n h a ; PC l i n h i .
18 i PA k i n h a . 1 9 . PA p h i r a i ; EM p h i r a h i .
SO.- PA b h a m v a r i ; PC, EM, BE d u a u . S I PC s a b a ,
32*
BE g h u t a i k a i . 23*
35.
PA p h i r i . 3 6 . PA k a j a . 2 7 . EM d a i j a ,
28.
PA j i t a ,
BE 3 a t a .
EM s a t a u . S 4 . PA p u n i ,
81
-1 6 -
J3
1
R at anas an a ja u d a y a ja pay a;
3
Jt
G am dhaa?abasena a i k s n ith a l a v a . 1 ,
5
6
_
7
M anusa o i t t a a n a k a c h u b i t a ;
8_
9
10
JL1
K a r a ! g u s a im j o m ana c i t a . 3
X
Aba tu m a s i m g h a l a d i p a g u s a lm ;
13
Hama s e v a k a r a h a h i m sevalcaii* „ 3
J a s a tu m h a r a C i t a u r a g a d h a d e s u ;
14
T a s a tu m a ihani h a m a r a n a r e s u . 4
1»
US j a b a . 3* HM d a i j a . 3 . HM G a m & h a p a se n i.
4.
PA, PG a n i , 5 , PA m a n u k h a . 6 . PC, HM o i i i t a .
7.
P S , HE k o i , HM n i t a .
9.
PA a p a n a ; PC, PD n a ; P S , HE s o i .
8 , HM go s 'a m i; HE g o s a in i.
10.
PA m i s s i n g ; PC, HM m ana maham; PD m ah ani; HE p a i .
11.
PE, HE h o i , 13 HM, HE g o s a i m .
1 3 . HM k a r a b a i ; a h a h im .
X PA Haum s e v a k a r a i s e v a k a i j
PC Hama s e v a k a j o h a h a h im s e v a k l i . 1 4 . HM tu m h a .
83
-1 6 -
X
J a m b u d ip a d u r i k a k a j u ;
15
16
S i m g h a l a d i p a k a r a h u tu m h a r a j u . 5
R a ta n a se n a b in a v a k a ra j o r i ;
17
_ _
A s t u t i j o g a j i b h a h a k im m o r i . 6
18
Tumha g u s a im j e i c h a r a e h u d a i ;
19
X
X
K a i m anus a a t i
31
_
J o tu m h a d i n h a
35
F a h im t a lcheha
T h is v e rs e
is
J30
d in h i b a d a i. 7
33
_33
34
_
so p a v a j i v a n a j a r a m a s u k h a b h o g a ;
36
#
37
38
p a y a k a i haum , n a a h a tu m h a j o g a . 8 .
i s t h e 6 t h i n t h e b a s e MS. b u t t h e o r d e r
changed to f i t
in th e
c o n te x t.
1 5 . PA k a r a b a ; PD k a r a u . 16 PA, PC, PD, HM n i t a ;
PE s u k h a ; HE a b a . 1 7 . PD, PE, HM, HE kaharn.
18* KM g o s a i ; HE g o s a i m . 1 9 . PA a s i ; PC, PE a u ; HE a b a .
30.. me d i n h a . 31 PA, HE j a u ; HM jaum* 33 PA, HE t a u ; HM t o .
33* PA
j i y a n a ; PC j i u ;
NE j i v a n a . 34 PA, HE ja n a m a ;
H
M janma. 25. H
Mto. 36. H
Mk i. 37. PC j°ga;
PD, PE j i v a n a ; HM j a n a u , 3 8 . PC, PD, P E , KM k e h i .
X
PA
Hahim t a u k h e h a p a y a k a i haum d u k h i y a k e h i j o g a .
HE H a t a r u k h e h a p a y am k a i haum j o g i k e h i jo g a .
83
-1 7 -
2
B h a u ra te a p a r a d in h a n e v a su ;
3 _
4 ___ ,
S a t a khanuja ja h a v a m k a $ l & s u . 1
5 _
'6
7
8_
Sakhi sa h asa d asa seva p a l;
9
1 an a h u oamda s a h g a n a k h a t a t a r a i .
2
10
H o i raamdaLa s a s g t i k e cahum p a s a ;
^
X
12
S a s4 i s u r a h i l a l oadhi a k a sa . 3
13.
14.
M ila im j a h i m s a s i k e cahum paham ;
S u r a n a csm p ai p a v a i cliaham . 4*
PA'
J a u i s e x t r a ; PC, PB, PH, HM
HE d i n h a .
3.
PA
d in h e u ;
2 . PA, PC, PB, PE, HM, HE
s a t a h u . 4, PC (Ho* 1819)
basu.
MS. s p e l l s
t h i s w ord
a s k a i l a s a o n p . 93 o t h e r w i s e s p e l t a s k a b i l a s a
every w h ere e l s e ,
s e e n o t e u n d e r o a u p .— 1 s t- ;
5.
PC
e e r i m . 6 . PC
7.
PA, PB, PE
9.
PC
oamda. 1 0 . PA b h a . 11 H M k i . 1 2 . PA
13.
HM
m i l i i - 1 4 . HM
d o i;
sahaseka.
HM
d u i . 8 . PA, a S i , HM
ja m h i ; HE j i l ;
a i.
su ru ja .
t h i s v e rse * i& th e
6 t h i n HE an d t h e 5 t h and t h e 6 t h v e r s e S 'o f t h e b a s e MS.
a r e t h e 4 t h a n d t h e 5 t h i n HE.
s a k h i cahum phhani.
X
PA
M i l l s o j a h im
84
-1 7 -
15
16
17.
_ t
jC a la h u s u r u j a d i n a a t h a v a i ja h an i;
18
S a s i n i r a m a l a t a b a p a v a s i ta h a m . 5
19
80
G a m d h a ra b a s e n a d h a u r a h a r a k i h h a ;
_31
■ _
D in h a n a r a j a h i j o g i h i d i n h a . 6
_ _
22
Aba j o g i g u r u
paes o i;
U t a r a jo g a bhasam a g a d h o i. 7
84
„ 85
,
86
S a t a kli aii d a d h a u r a h a r a au s a t a h u ra in g a n ag a l a g a ;
27
^
_
28
29
D e k h a t a g a k a i l a s ah i d i s t i p a p a s a b a b h a g a . 8 .
X
1 5 . KM' c a l a . 16* Mi
1 8 . PA, PC
turn; KM
s u r a * . 17 PA
t a i m ; KE
a th a v a ,
tu *
1 9 . KM
G a m d h rap a sen i.
30 KE d h a u r a h a r a ,
3 1 . KM
ra ja h i.
2 3 . PC
g a i . 2 4 . KM, KE
2 6 . KM
l a g u . 2 7 . PC
d e k h i.
2 9 . KM
bhagu.
D ek h i j o g i k a b i l a s a maham d i s t i
S 3 . PA, PE, KE
X PA
papa saba bhaga.
pava;
PC
m i s s i n g . 2 5 . KB
3 8 . PC
p a v a i.
sa t a,
gaa.
85
PC (a)
X
S u n i G am d h a ra b a r a j a k e - b a i r n ;
Anu s e v e k a h i m a n a b h a a t i
e a in a . 1
U nha p u n i s u n i b i r a t i u n h a k e r i ;
Ehu
------------------------------------------------ - 2 .
D e s a p u h u m i a p a n e m ana j e t i ;
R a ta n a s e n a k d ia n d i n h i t e t i . 3
A dha r a j a p a t a p u n i d i y S ;
B a h u t a b h a m ti s a n t o k h a k i y a . 4
Han a g h a r a k u l a d i p a k a n a h i a h a ;
Tumha paeum j a s a m a n a © it a cab. a . 5
G a n d h a r e ib a s e n a b a h u t a s u k h a p a v a ;
R a ta n a se n a sukha k a h a ta n a a v a .
6
Unha j i u a s m t o k h a t a s a b h a e u ;
B im o h a dan d a c h u t i s a b a g a e u * 7
A sa s v a s a k a i k o i G a ix d h a r a b a s e n a n a r e s a ;
B e k h i R a t a n a s u k h a s ^ p a n e g a d u k h a dam d a a&esa* 8
X
B e tw e e n s e v e n t e e n and e i g h t e e n t h i s
e x t r a c a u p . i n PC. p» 9 3 .
is an
86
r ’**
X.
18 -
D eri sa h a sa dui p a l b h a li;
D hani gohane d h a u r a h a ra c a l l .
S a t a Ichamda s a j a u p a r a h i m ;
R a n i l e i l o k a v a t i ja h ir a . 2
„ 2
_ 3
Au r a j a kaham b a t a n a l a v a h i m ;
X
r
r
1
5-
Khamda kham da k a p k u t a d e k h a v a h im . 3
6 *
_/
P a h i l a kham da j a u d e k h a i r a j a ;
7L
P h a tik a pakhana kanaka saba s a ja . 4
X
T h is
c a u p . i s n o t f o u n d i n any MS * an d e d . e x c e p t i n
«
t h e b a s e MS; HM a n d o n t h e b o r d e r o f PD*
1.
HM
r a n i k ah am . 2* HM
b a i a n h a . 3 . HM
X
PD V ah a r a j a kaum b a t a n h a l a v a .
4.
PD, HM
6.
PD p a h i l a *
k a u t u lc a .
7 . PD
S . PD
pakhana.
d a k h a r a v a ; HM
X a v a h i.
d e k h a ra v a h i.
87
r 18"
,
' , 8
J a s a d a r a p a n a maham d i k h a i d e h a ;
9
_
' „
T a is a s a j a sab a k in h a u re h a . 5
_10
11
12
S a u j a pariikhi j o k i n h a c i t i r e ;
X
An p a r a d h i j a n u l a g a a h e r e . 6
13 _ 14
15
16 _
Au j a v a m t a s a b a t r i b h u v a n a l i k h a ;
Ja n u sa b a th a d h a d i i a s ik h a . 7
___ J L 7 ,
18
^
D ek h i b a k h a n a i r a j a B h iv a m s e n a k a r a . j a ;
19
20
D hanna c a k k a v a i r a j a j e i r e m a m d i r a . a s a s a j a . 8 ,
8.
PD d i s a i ; HM d e k h e . 9 . PD
JO , . HM s a v a j a .
X
1 1 . HM m i s s i n g .
17.
SO
v a h a . 1 4 . HM
c ita re .
A u ra p a r a d h i l a g a
ja h ra ta ,
HM t r i b h u a n a . 1 6 . HM l i k h a .
PD
G a n id h a ra b a s e n a ( t h i s
so t h i s
18.
I S . HM
PD s a y a u j a p am kh i b a h u t a o i t e r e ;
a h e r e . 1 3 . PD
15.
o itra .
PD, HM
i s P a d u m a v a ti Ts f a t h e r ' s name
r e a d i n g i s b e t t e r h e re ) .
k ara.
HM o a k a v a i ,
19.
HM
dhanya.
HM B h i u s W i .
88
PG
X
(a)
P r a t h a m a kham da k a b a r a n a u m b h a y a ;
I m d r a l o k a a s a d i s t i d e k h a v a* 1 .
D hana t o h i au d h a n a s a h a t a r a ;
J a n a h u © hi kham da r a c a u j i y a r a ,
S
Au e h i b h a m t i h i b h a s u g i l a y a ;
M ani m ah iteaau r a t a n a j a r a y a , 3
Mamda b h a y a k a dekhal r a j a ;
B a h u ta p ak h a n a k a n a k a j a r a s a j a , 4
B h a m ti b h a m t i k a r a l i k h a a h e r a ;
J o ta ja g a s a u ja jh a ra o ite r iu
5
Au U e t a n a o a a k h a r a h o i ;
T a l a m ir id s iiig a b h a y a s a b a h o i , 6
T a l a t a l a be l a p h u l a v a r i ;
P haraau p h u la s a y a ri j h a r i ,
7
J e t a g u n a m a n id ira dhaux^ahara s a b ^ a j e b i d h i s a j a ;
H as a n a b a r a n a b a r a n a k i t a r a h i m o h i e h i l a j a . 8
X
I n PG t h i s i s a n e x t r a c a u p . b e t w e e n e i g h t e e n and
n in e te e n
caups. p ,9 4 .
8$
-*i9~
X
P o s a r a kham da s a b a r u p a ssm v& ra;
i
3
S a j e s u r j a oam'da au t a r a . 1 .
T i s a r a kham da so' k a n a k a j a r a u ;
K
Nag a j o l a g a a s a d e k h a na, lean. 3
5
G a u th a kham da m an! m a n ilm j a r e ;
D e k h i anupa, p a p a s a b a h a r e . 3
6
L
7
Pamcavem h i r a i m t *i g a d *h a v a ; *
X
Au s a b a l a g a k a p u r a g i l a v a . 4 .
X
T h i s caup* i s f o u n d o n l y i n PB, PG a n d NM. I n PC t h e r e
is
an e x t r a oaup. b etw e en e i g h te e n an d n i n e t e e n ca u p s.
p 4 G4 •
1 . PG
s u r a . 3 . PC
5 . NM
s 'a b a . 6 . NM
X
Paceiii kham da l a g a g a j a m o t i ; H o i u j i y a r a j a g a t a
PG
te h i jo t i .
oamda. 3 . PM v a . 4 . PC
kahu.
p an ieau . 7 . DM j a r a v a .
90
*19-
X
Ghatheiii l a g a r a t a n a g a j a r m o t i ;
8 * 9
Ho u j i y a r a j a g a t a t e h i j o t i . 5
X
J a g a r a m a g a r a s a b a khanibh© k a r a h i m .
10
M ls i s a b a j a n a h u d i y a a s a b a r a h i u u
H
X
6
____
Taham n a d i p a k a a u m a s l y a r a ;
12
Saba naga j o t i h o i u jiy a ra ,. 7.
13_
„
„
14
A sa u j i y a r a h o i k a c h u oamda s u r u j a n ah in i b a r a ;
___
15 JL6
J o u h a im a v a a m jo ro so d e k h a i u j i y a r a . 8
X
PC C h a th ae m p a d & r a t h a j a g a m ag a k a r a h i m ; H i r a ' l a l a
d i y a a s a b a r ah im .
1 0 . MM
8 , MM h o i .
j a g r a m ag ra, X
PC
S u ra a s u ra lik h a n a bhava;
H aniayana M a h a b h a r a t a l i k h a v a .
d iy a a s a b a rah im .
X
PC
9 . MM u j i a r a .
X
MM G una ja n u
1 1 . MM m a s i a r a .
L i k h a s i s a l a c h a n a a s a m a s i y a r a ; J o r i m asu s i s a
k a r a v a r a . l g . MM u j i a r a . 1 3 . MM u j i a r a .
1 4 . MM p a r a . 1 5 . PC
1 6 . MM a u .
uham ; MM va-ha.
91
»20-
_
1
2
S a t a kham da s a t e u k a i l a s u ;
3 \
4
5
6 _
Ka b a r a n a u m J a s a u t t a m a b a s u . 1
H i r a" ir iiti k a p u r a g i l a v a ;
X
X
X
M a l a y a g i r i oam dana s a b a l a v a . 2 .
7_ _
Cuna k i n h a a n t i g a j a m o t i ;
8
*
9
M o tin a c a h i a d h ik a v a h a J o t i . 3
10 %
11
B i s u k a r a m a im s a i m h a t h a s a n iv a r a ;
—
_
1S_
S a t a kham da s a t au c a u b a r a . 4 .
1 . PA
s a t a h u . 2 . PA, Ml
3 . HM
b a r a n a u . 4* HE
K a b i l a s a ; HE k a i l a s a .
j a g a . 5 . Ml
u tim a ; u p a ra ,
6.
PA, M/I, NE
b a s u - X HM Au n a g a l a i
s a r g a l a i lava";
X
B e c a u s e o f i t s m o re b e f i t t i n g t h e c o n t e x t
th e o rd e r of
v e r s e s i s c h a n g e d h e r e f r o m 4 t h i n b a s e , PA, PD an d
HM, MSS. t o 3 r d . 7 . PA
9.
PA s o ; PD, HE
1 2 . HM
K a i - m o t i . 8 . PD,
t e h i , 1 0 . HE
c a u p a r i , X PA
s o . 1 1 . HM
HE m o t i h u .
sa m v a ri.
Taham s a ta h u cahum d i s i c a u b a r a .
92
- 20-
X
1 3 . PA
A t i n i r a m a l a nahiiii j a i b i s e k l i a ;
13
J a s a d a r a p a n a maham d a r a s a n a d e k h a . 5
14
Bhuim g a c a j a n a h u samumda h i l o r a ;
15
16
17_
K a n a k a kha& bh a j a n u r a c e h i m d o r a . 6
18
19 '
R a t a n a p a d a r a t h a ho u j i y a r a ;
20 ___
B h u l e d ip a lc a au m a s i y a r a . 7
J31___________ _
^
Taham a c h a r ! B a d u m a v a ti R a t a n a s en a: k e p a s a ;
2 2 33
_
S a t a u s a r a g a h a t h a j a n u ae au s a t a u k a i l a s a * 8
d arapana.
d e k h a . 14* EM
X PD
J a s a d arap an a d a rasan a sab a
S am uda. 1 5 . PA
kham bhanha.
16.
1 7 . PA, KB
r a c a . 1 8 . PA, PE, BE
1 9 . EM
u jia ri*
S 2 . PD
j e h i ; EM
h o i.
SO. EM mas i a r a . S I . EE
jyom . 2 3 . -EM, EE
a c h a ri.
m issin g .
93
-2 1 -
X
P u n i ta h a m R a t a n a s a n a pagu- d h a r a ;
1 . 2
_
_
Jaham. n a v a r a t a n a s e j a s a iiiv a r a . 1 ,
4
5
P u t a r i g a d h i g a d h i khaaiibhana k a d h i ;
J a n u s a j i v a sevaT s a b a t h a d h l . 8
X
1 . KE
X
Kahu h a t h a cam dana k a i k h ori*;
6
J7
8_ _
K oi se iiid u ra , k o i l i n h i s i m d h o r i . 3
9
10
11 _ ,
K oi kumakuma k e s a r a l a i r a h a h i m ;
_
ls ~.
L a v a i amga r a h a s i j a n u c& hahim . 4 .
ja h a m , 2 . KE
n a u . 3 . PA
s o n ssra; EM
sov an ara.
PC ja h a m n a v a r a t a n a s e j a s a m v a r a ; Tahavam R a t a n a s ©ni
P a g u d h a r a . 4 . KM
dab a , 5 , EM
EE
From t h e 3 r d t o t h e 8 t h v e r s o s o f
kham bhana.
X
k h am b h a n h a ;
PA, w i t h a r e v e r s e o r d e r o f t h e 4 t h an d t h e ' 5 t h ,
s im ila r t o th e
are
c o rre s p o n d in g v e r s e s o f th e 2 2 n d caup.
o f t h e b a s e .M S . a n d t h e r e f o r e ,
6 . PG
k e i ; EM
k i . 7 . PC
8 . PC
s e m d h o r i . 9 . PC, KE
EM
kum kuha. 1 0 . EE
EE
r a h & i . 1 2 . PR
th e y a re c o l la t e d t h e r e .
l a h e ; EM
gahem ; EE
kuhamkuham.; PR
l a h e . 1 1 . PR
A il
gahe.
kumhakumha;
r a h i ; EM r a h a m h i ;
_
c a h i ; EM
c a h a m h i; KE
o a h a i.
94
t
13__
S I-
14
K o i l a h e kumakuma oo v a;
X
D a r a s a n a a s a t h a d h i m ukha
3ova. 5
K oi b i r a k o i l i n h e b i r i ;
15
K oi p a r i m a l a a t i sug am dh a s a m i r i . 6
Kahu h a t h a k a s t u r i m edu;
_ 16
_
„
• 17
B h a m t i h i b h a m t i l e g a s a b a b heclu . 7
_ 18
.
19
P a m t i h i p a m t i cahum d i s i s a b a souidhe k a r i h a t a ;
SCL
.
_
.Mamjha d h a r a I & d r a s a n a P a d u m a v a ti kaham p i t a . 8
X
1 3 . KM
g a l i e . 1 4 . HM kuinkuma. X
tjh a d h i m ukha J o v a . BE
m ukha j o v a . 1 5 ; PD
1 7 . PC, PD, HE
ta sa . X
PG
Dahum k a b a c a h i
D h an i k a b a e a h a i , t h a d h i
n i r a m a l a . 1 6 . HM
HE
b h a m tin h a .
k o i k ic h u l i h e la g u t a s a
bheclu. 1 8 . HM p a h i t i n h a . 1 9 . PC, PD, PE, HE
280 . PC, HM, HE
raca.
k a i.
95
PA ' ( a )
X
A la i a a j a s a j i t e h i jo g u ;
B h a m*ti dou m ahahim r a s a b h o g u . 1
B h a n n a so s o 3a d h a n i sauAi h a r i ;
Bhai h u la s a dekhi c a u b a ri. B
B at an a p a d a r a th a d ek h i a m jo re ;
Camda s u r a d o i k a i a a j o r e . 3
X m d r a r a ja a v a a c h a r i pay-a ;
A ju s i i i g a r a h o i s a b a a v a . 4
D ekhi s a k h i s a b a d e k h a n ih a ra ;
E k a e k a m ukha kam a k a i d h a r a . 5
Jau ava a is a g h ara n a i;
P u n i au t e h i c a l a a n i k a i b h a i .
6
T a kaham k a j h u t h a m ana d u r a ;
J o d o r a v a i so m an a p u r a . 7
R a c i j e t i k a c i t r a s a r i bhaiiit a h i b h a m ti b a ria v a ;
J e t i k a b h a i t e h i s a v a t i j e t i te m b h a i p a v a . 8
X
A fte r th e 3 1 st caup, t h i s
i s a n e x t r a one b u t th e
3 3 n d eaup o f t h e r e m a i n i n g MSS. i s m i s s i n g i n t h i s MS.
96
-2 2 -
X
S a t a kham da u p a r a k a i l a s u ;
Taham s o h a r i se j a s u k h a b a s u . 1
_
C a r l lchambha c a r i h u m u i s i d h a r e ;
3 _
H ii^a r a t a n a p a d a r a t h a j a r e . 2
X
X
Manilca d i y a j a r a h i m a u m o t i ;
5
6
Hoi u j a v a r a r a i n i t e h i j o t i . 3
~
J
.8
£
U p a r a r a t a cam dava c h a v a :
10
13.
Au b a h u su raiiig a b i c h a v a b i c h a v a . 4
X T h is c a u p . i s n o t f o u n d i n PA b u t s e e n o t e u n d e r t h e
2 1 s t caup.
1 . PG
)
2 . PC
s a m v a r i ; HM
3 , HE
kare. X
PA
ta h a m ; HE
s o v a ; HE
's o - '
ta h a v a n i.
i s m issin g h e re .
M a s i y a r a d i p a j o t i kaham o t i ;
l a h a h u b u j h a i d e k h i v a h a j o t i . , 4 . HM b a r a i ;
HE
j a r a v a . 5 . PC, PD, HE
6.
PD, HE
9.
PC
1 1 . PA
r a h a . 7 . HM r a t a .
u jiy a ra .
8 . HM
t a n a , 1 0 . PA, PD, PE, HM, HE
ra ta .
X
PC
cam dova.
b h u im .
k i n h a b l chav a n a a n a v a n a b a n a .
97
--2 2-
X
12
13
'T e h i maham p a la m g a s a j j y a d a s i ;
_
14
, 15
1 5_
Ka k a h a ii a i s i
r a e i sukha b a s i . 5
16
17
18
Duhuiii d i s i gem duva au g a l a s u i ;
JL9
I
K ace p a t a b h s r i d h u n i r u i . 6
20
_ 21
P h u l a n h a b .h a r i a i s i k e h i j o g u ;
X
l\o ta h a m p a u d h i m ana r a s a b h o g u .7
23_
24
A t i s u k u m v a ri
s e j a so d asi ch u ai na p a r a i k o i;
X
X
—
_
_
35
D e k h a ta n a v a i lc h an ah i k h a n a pavarn d h a r a t a k a s a h o i . 8
1 2 . PA
ta .
1 3 i PA, HM, HE
s e j a a a m v a r l ; 1 4 . HM
X
HE
s e ja so.
X PC
a i s a . 1 5 . PC
k in h a b i chav an a p h u la n h a b a s i .
HE cahum. 1 7 . PA p a r a ; HM
su k h a y a ri.
1 6 . PA
HE k a m c i . 2 0 . PA p h u l a . 2 1 . HM
X
HE B i d h i s o s e ;ja r a c i k e h i j o g u . 2 2 . HM
23.
PD, HM, s a j i .
PC
p a v a i.
ta ;
d i s a . 1 8 . PA, HM
19.
24.
Tehi p a la k a
X
s o c h u v a i n a p a v a i k o i . 2 5 . HE
gem dua.
a isa .
PA
lc a si.
A ti
te h i.
su k u v ari s e ja
98
-S 3 -
-
1
S u r u j a t a p a t a s e j a so p a i ;
3
4
G am thi c h o r i s a s i s a k h i n a c h a p a i* 1
5'
6#
A h a i , k u m v a r a , hsra&re a s a c a r u ;
__
Aju K um vari k a r a k a r a b a s h i i g a r u . S
V
_ _
H a r a d i u t a r i cad hU u ba ram gu ;
8
9______ _
Tab a n i s i cam da s u r u j a saum sam g u . 3
10
11
IS
13 „
J a n u c a t a k a m ukha bumda s e v a t i ;
14
15 _
16 _
B a ja h i e a k a e o h a ta t e h i b h a m ti. 4 .
1.
PA, NE
ra ja i.
3.
PA, HE
d h a n i ; PG
NM
s a k h i ; NE
6.
NM k u a r a . V.
9.
PC
11,
PA
s a n a ; PD
S . PA
k a i . 4 . PC
PA
o a d h a ib a .
jo .
sa k h i;
s a k h i n h a . 5 , ICE
k a h a im .
8. PA
duhum. 10 PD, NE
o a t a r a k a . I S . PA
PD, PE
j a b a ; PD, NE
su ra.
ja sa .
tem{:.g^4;PC s o v a t i k a i ;
h u t i g a i ; NM h u t i g a u .
13.
PC, PD, PE
15,
NE
sM tl;
NM s v a t i . 1 4 . NE
c a k h a j o h a t a . 1 6 . NM l a g i
(rhym e?)
ra ja
99
-2 3 -
17
J o g i e h a r a la n u a c h a r in h a s a th a s
' _
_
18
19
30
J o g a h a th a h u ta bhaeu n ih a th a . 5
31
33 _
_ /
Ye c i t r a g a r a l a i a p a s a i n i;
83
_
34
_
X M am tra am o la o h d n i l a i gaixji. 6
35
_
_
_
B a i t h e u k h o i j a r i au h u t i ;
86‘
Z r!
28
39 ^
B o l a xla a v a m u r a b h a i t u t i . 7
IChai r a h a dthaga l a d u ta m t a .m a i u t a b p d d h i k h o i ;
3D
, _
_
Bha d h a u r a h a r a b an a k h a m d a n a h a m s i a v a n a r o i .8
_
17.
HE
a o h a r i * 1 8 . PA
19.
HM
c h a y o , 3 0 , PA, HE
32.
HM
c i tr a k ara;
HE
24,
HE
le i.
M ola m a m ta r a c h i n i l a i g a i .
25.
PA
b a i t h a . 2 6 . PC, HM, HE
la b h a .
37.
PG
dekha;
PA
29.
PA
bha;
X
PA
HE
saum; PC, HE
b e h a th a . 31.
o a t u r i k a r a . 33
pava.
HM b h a u .
lc a r a ; PD
28.
3 0 . HM
mul a .
m issin g .
HM
HM
aba,
d a i.
a m u la .
100
- 34r
1
_
A sa t a p a k a r a t a g a e u d i n a b h a r i ;
C ari p a h a r a b ite " ju g a car i . 1
P a r i s a m jh a p u n i s a k h i s o aim ;
2
X
Canid a s u r a saniga u im t a r aim*. 2
X
Pum ehahim g u r u k a h a m ,r e o e l a ;
4
__ _
B in u s a s i y a r a k a s a s u r a a k e l a . 3
7
8_
D h a tu k a m a i s i k h e s i r e j o g i ;
9
Aba k a s a a s a n i r a d h a t u b i y o g i . 4
3
10
11
-
_
Kaham s o k h o e b i r a v a t o n a ;
J e h i te m h o i r u p a au s o h a , 5 .
1.
NM
X
PA
ga©. 2 . PD
h o i;
Canid a sam g a J a u r a h i m t a r a im . PC
u i t a r a i m . EM
5,
PC
Carndaso a v a
Camda n a u i s^o r a h i t a r a i .
r a h a , up a n t jo t a r a i .
ai
PE b h a i .
3 . NM p u o h e n h i .
NE
X
Canid a
PA Pumohahim
g u r u s a b a c e l a ; . 4 . NM s a s i a r a ; NE s a s i r e .
s u r u i a . 6* NE
karnaya. 7 . PA
s i k h e . 8. PA, PD, PE
s i k h a ; PE
NM
s i k h e ; NE
NE
t a i m . 9 . PA, PC, NM
NE
k h o e h u . 1 1 . PA, PC, PD, NM, NE . I o n a ,
j a s a ; NE
au
rah a;
turn; PC, NM,
b h a . 10 PC
101
™24r
12
^
13
14_
K a x s a h a r a t a r a p a r a h i m ar a :
15 _
^
16 _
G-amdhaka k l y a lc u ra lc u ta k h a r a . 6
17
Kaham c h a p a e h u cam da h a m a r a ;
18 _
J e h i b in u r a i n i j a g a t a a m d h iy a ra . 7
19
_ 20
t
21_
22
# _
Kay a n a k a n d i y a h i y a samumda g u r u so t e h i mahaoi j o t i
23*
24
Mana m a r a j i y a n a h o i p a r a i h a t h a n a a v a i m o t i . 8.
X
12.
PA, PD
14.
PA, PG, PD, P E , NM, ■NE
NM
k a s a ; NE
kaham ; NE
k a . 1 3 . PD, KM, NE
p a v a . 1 5 . PC b a y a ;
k a h e . 1 6 . PC, PE, NE
NM p a v a . 1 7 . PA, PD, NE
p a ra n a h i.
chapae.
khava;
X
PC
B in u s a s i
k a i s a riim ka b h a d o l a s T , s a s i t a r a h i m b a t a n a b o l a s i .
NM kahani c h a p a e as'a u j i a r a ; .
1 8 . NM 'a m d h i a r a .
19.
NM
k a u d i a . 2 0 . PC r h a i ' i s e x t r a a f t e r t h i s .
21.
PC
k a r a h u ; NM g a r u i , 2 2 . NM
24.
PC
d e h i;
NE
d e h i.
ta .
2 3 . Mi
m a ra jia .
102
.m .
X
(a)
Ka p u o h a h u tu m a d h a t u , n i c h o h i ;
J o g u r u k i n h a a i i t a r a p a t a oh T ,
S i d h i - g s i t i k a a h a ms© sam ga k a h a ;
Bhaoum r a m g a , s a t a h i ye n a r a h a .
So n a r u p a ja ^ a u m d u k h a k h o la u m ;
Gaeu b h a r o s a ta h a m kaT b o la u m .
Ja h a m I o n a b i r a v a k a i j a t i ;
K ahi k a i sam desa an a ko p a t i ?
K ai j o p a r a h a r a t a r a k a r i j a i ;
Gamdhaka d e k h i ab ah im j i u d i j a i .
Tumha j o r a k a i s u r a mayaniku;
P u n i b i e h o h i s o l i n h a k a la m k u .
J o e h i g h a r i m i l a v a i mohTiri;
S i s a deum b a l i h a r i o h i .
H oi a b a r a k a im g u r a b h a y a , p h e r i a g i n i maham d i n h a ;
Kay a. p i t a r a h o i k a n a k a j au tu m a c a h a h u k i n h a .
X
T h i s e x t r a Caup, o o c u r s b e tw e e n t h e 2 4 t h an d 2 5 t h c a u p s . ,
f o u n d o n l y i n KE,
103
-2 5 -
X
Ka b a s a i j a u g u r u a s a b u j h a ;
1
s
C a k a b u h a A bhim annu Jaum J u J h a . 1
' . 3
_A B ik h a ja u d in h a a m b rita d e k h a i;
5
1 _
T e h i r e n i c h o h i ko p a t i y a i . 2
X
M arai s o j ana h o i ta n a suna;
6
P i r a na j a n a i p T ra b ih u n a . 3
P a r a n a p a v a 30 g am dhaka p i y a ;
9 __
10
So h a r a t a r a k a h a u k im i J i y a . 4
X
X
T h is
S i d d h a r g u t i k a 3 a paham n a h im ;
1
JL 1
ICavana d h a t u pu ch i© t e h i p a h i m . 5
cau p i s n o t f o u n d i n i t .
PD, PE A h e r a n a .
2 . PA
3.
NE a m r t a . 4« PC, PD, NE
6.
PA m i s s i n g . 7 . PA
n ig u n a ;
10.
1 PC
s o ; NE
PA k a h a h u ; PD k a h a i . X
jy a u m .
d e k h a r a i . 5 . PA
n ic h o h ih i.
8, NE b i r a h a .
A h ira n a ;
9*
PA
X
NE
NE
te h ih i.
M a r a i s o i 30 h o i
h a ty a ra .
S i d d h a r g u t i k a lin h e u m c h o r i ;
K av a n a d h a t u a s a p u c h e h u m o r i . 1 1 . PC, PD, NE
puchahu.
104
-'2 5 -
13
_
.Aba t e h i b a g a r s m g a b h a d o la u m ;
13
X
13,
1 5 . PA
H o i s a r a t a u b a r a k a i b o la u m . 6
14
15 16
A b h a r a k a k a i t a n a im g u r a k i n h a ;
17
18
19 ,
So tu m h a p h e r i a g i n i maham d i n h a . 7
20 21
_22
M ili jp p r ita m a b ie h u r a h i k a y a a g i n i j a r a i ;
23
24
K ai so m i l a i a b a , t a b a b u j h a i k a i m ohi mue b u j h a i .8
PA n i r a m g a . 1 3 . PE
saum ; PG
t a b a. 1 4 . NE
k a . 1 6 , PA, PC
17.
PC p u n i ; NE
ta n a , 18.
20.
PC m i l a i .
23,
PE t a n a . 2 4 , PE
2 1 . PA
PC
tu m h a ; NE
m o h i mu© b u j h a i . PC
X
p u n i.
t a r a . 1 9 . PA, PC
k a i . 2 2 . NE
ta p a .
ab arak a.
PA
m ukha,
p ita n ia .
K ai so ta n a t a b a
kai
k a i so m i l a i t a n a t a p a t a b u j h a i
k a i y a h a mu© b u j h a i . NE
b u j h a i k i a b a mue b u j h a i .
Ki t e h i m i l e t a n a t a p a
105
-* 3 6 -
X
S u n i k a i b a t a s a k f i / s a b a hamsiiji;
1
3
Jan ah u r a i n i ta r a im p a ra g a sim . 1
Aba so caaMa g a g a n a maham c h a p a ;.
_J3
4 r 5
L a l a k a h a im k i t a p a v a s i t a p a . 3
Hamahum n a j a n a h i m d h a n i s o kaham ;
K a r a b a k h o j a au b i n a u b a ta h a m . 3
V
Au a s a k a h a b a a h i p a r a d e s ! ;
7
_8^
K ara m aya h a t y a j a n i l e s i . 4
P i r a t u m h a r i s u n a t a b h a ch o h u ;
__?
10_
.
1 1 ____
Dev a m a n a i h o u a s a o h u . 5
X
T h is
1.
PA j a n a h u .
4.
PD g ah a n a ; PE
6.
PC, NE
9,
PD d a i y a ;
PC
c a u p . i s n o t P o un d i n PM.
2.
PA
n isi.
k a i.
5 . PA
hamahum. 7 . NE
NE
d a iu .
m a n a v a i , 1 1 . PA
3 . PD
la g a ;
la la c a .
k aham .
I c a r a h i . 8. NE
1 0 . P A ,P E , NE
j as a.
PE
m a y a.
m an au;
106
-2 6 -
X
Turn J o g i t a p a k a r i m ana J i t a ;
T o g ih i k av an a r a j a k a i k ita *
6
Tati a r a n i Jah av am s u k h a r a j u ;
B a r a h a a b h a r a n a k a r a i so saJuV 7 .
13
14
15
16
l o g i , cljidha a s a n a k a r a h u a s a t h i r a d h a r i m a n a th a u m ;
17 1 8 19 ^ 30
31
_
32,
J a u n a s u n e t a u a b a s u n a h u b a r ah a a b h a r a n a naum . 8
X
X
NE
Tu J o g i p h i r i t a p i k a r u Jogif; To kaham k a u n a r a j a
s u k h a b h o g u . 1 2 . PC
kaha. 13.
NE
d id h a .
14.
PC k a r u ; NB k a r a i . 1 5 . NE
a h a th ira .
16.
NE th
►a v a m . 1 7 . PC
J o . 1 8 . PC
19.
NE s u n i . 2 0 . PC
ta i.
22.
NE riavam. X PA
J o g i d i d h a a s a n a k a r a i au m ana
J a i ; NE
2 1 . PC
s u n u ; NE
na.
su n a h i.
a s a t h i r a th a u m ; Hama t o h i k a h a h im a p a saum b a r ah a
a b h a r a n a naum.
107
-3 7 -
1
v3
3
_ _
P r a t ham a m am jana k a r a i s a r i r u ;
4
■
P u n i p a h i r a i t a n a camctana c i r u . 1
5
;
_J5 _
S a j i maniga p u n i s e m d u ra s a r a ;
7 ___
P u n i l i l a t a r a c i t i l a k a sa m v a ra * 3
8
9 _
P u n i amj a n a duhum n a y a n a n a k a r a i ;
10
11
12_
P u n i k a n a n a k u fo d a la p a h i r a i , 3
P u n i n a s i k a b h a l a p h u l a a m o la ;
_
13 _
P u n i r a t a m ukha k h a i ta f ii b o la , 4
1,
KM p r a t h a m a h i ; KE
3.
m
3.
PC, PD, PE, KM, KE
6*
m
sa ra i.
8.
PC
n a y a n a n h a ; KM
9.
PE
k a r a i ; KM k a r e i ; KE
10.
m
a u . 1 1 . PC, KM, KE
m aftana; KE
p ra th a m a i.
m^JJana.
7 . KE
h o i . 4 . PA
a u . 5 , KE
s ira .
sa n v a ra i.
n a i n a ; KE
n a in a n h a .
k arai .
(*■
k a n a n h a ; PD
1 3 . PE
p a h ira i;
KE
p a h ira i.
1 3 . KM
t am ol a ;
KE
tam o 3.a .
b a h u 'is e x t r a h e re
108
-2 7 “
14
G iy a p a h i r a i a b h a r a n a ja h a m t a i m ;
Au p a h i r a i k a r a lcamgana k a l “a i . 5
15
K a ti c h u d ra v a li ab h aran a p u ra ;
16
Au p a y a n a p a y a l a au c u r a . 6
17
B ar aha ab h aran a t e i bakhane;
X
Te' p a h i r a i b a r a h a u a s a t h ana • 7
18
. r
19
20_
P u n i s o r a h a s i m g a r a j a s a c a r i hum jo g a k u l i n a ;
21
22
D i r a g h a c s r i , c a r l l a g h u , c a r i s u b h a r a , eahum k h i n a . 8
M.
RE
X
PC, PD, PE, RE
RM
17.
g iu .
1 5 , PA
b a ra h o i.
1 6 , PA
payanha p a h ir a i
b h a la .
p a y a la cur a,
Au pa© l a p a e n h a b h a l a c u r a ,
PA, PD
y© j o ; PC, PE
18.
PC, RE
19.
PC
j a g a ; RM
20.
PD
k a h i n a , 21 W i
h u t i j o ; RM
S i ; RE
so rah au.
j u g a ; RE
la h u ,
cauka.
2 2 . RE
oau.
ah a im .
i
a
P a d u m a v a t i so s s m v a r a i l i n h i ;
X
P u n iu m r a t i d a i y a so k i n h i .
1
6
7
8
8
K a i mamj a n a t a n a k i n h a n a h a n u ;
9
10
11
P a h i r e c i r a g a e u c h a p i bh anu * a
X
Camdana c i r a p a h i r e b a h u b h a m t i ;
X
M egha g h a t a j a n a h u b a g a p a m t i . 3
15
R a c i p a t r a v a i l maniga s e m d u ra ;
_
^16
_
_____
B h a r i m o t i n a au m a n ik a p u r a . 4
la
X
13
1.
PC, RM, RE
4.
PC s a s i ; RM
7.
RE- m a j j a n a . 8. PA
X
RM k a i
9.
PA
X
T he 3 r d v e r s e o f t h e b a s e MS. i s
30. 2.
a s i.
rn
lin h a . 3. m
5 . RE
d a iu .
k i n h a . 6, RE
a s a n a n a ; PD, PE
k a ri.
ahananu.
m a j a n a t a b a k i h u a s ria n u .
p a h ira ta .
1 0 . RRi
gayo. 1 1 .
PA
bhana.
th e 4 th v e rs e
i n th e
f o l l o w i n g MSS;- PA, PD, RM an d RE, a n d t h e 4 t h i s t h e
3 r d b u t t h e 3 r d , 4 t h , 5 t h 6th a n d 7 t h v e r s e s o f t h e
b a s e MS. a r e 5 t h , 3 r d , 6th , 7 t h a n d 4 t h r e s p e c t i v e l y
i n PC.
I S . PA, RM
RE ; p h i r a . 1 3 . RM
haim*; PD
m o tiy a n h a ;
RM m o t i n h a .
PC R a c i p a t r a v a L i p a t i p a r i ; Aur a c i
sa m v a ri.
X,
RE
la h e ;
t e h i . 1 4 . RM p u t r a v a i l .
1 5 . RE. s e m l d u r u . 1 6 . PA
X
b h a e ; PC
c ira b ic itr a
B h a r e m o t i au m a n i k a c u r u .
1X0
-'3 8 -
1V_
^
S r i j o r a t a n a mamga b a i t h a r a ;
19
”
_
Ja n a h u gag an a t u t a n i s i t a r a . 5
X
T ila k a l i l a t a d h ara ta s a d ith a ;
SO
‘
31
Jan ah u d u ija p a r a n a k h a ta b a l t h a .
2S
,
23
Mani k u m d• s la k h u m t a l a au k h u m t i :
X
Jan ah u p a rim k a c a p a c i t u t i . 7
24 ' 25
26_
27_
P a h ir i ja ra u th a d h i b h ai y a ra n i na a v a i bhau;
28
29
"
■ _ 30
31
33
Mainga fca d a r a p a n a g a g a n a bhe, t e h i s a s i t a r a d e k h a r a u .8
X
¥
1 7 • EE
P 0 , EM
X
EM T h i s l i n o i s
la i.
5 th v e rs e .
PC
20.
PC
m anahu.
t h e same a s
2 2 . EE
2 1 . EE s u h a l a .
th e 2nd l i n e
of
k a n a n h a , 2 3 . EM l a g u ; EE
b h a u . 2 5 . PA, EE
26.
PA, EE
28.
EE main ahum. 2 9 . PC, PD, PE
th e
k h u m ta .
k a h i.
j a i t a s a . ' 2 7 . PA, PC, EE b h a v a .
3 0 . PC, EM
ta u ;
PD, PE
3 2 . PC, PD, P E , EE
PA
b a isa ra .
B a n i k h u m ta j o m a n ik a s e m d u r i ; p h i r i m ot i n h a au
m a n ik a p u r i . 2 4 . EM
X
7
g u r n th i. 1 8 , PA, PC, PD, EM, EE
19.
X
*
6
k a ; EE
turn. 3 1 . EM
d e k h a v a ; EM
m issin g .
ta ta ra .
dekhau.
D arapana bhaeu g agan a t a s a . t a b a s a s i n a k h a ta
dekhava.
Ill
-2 9 -
B aiik a n a y a n a au a m ja n a ' r e k h a ;
_
1
K han ijan a j a n a h u s a r a d a r i t u d e k h a . 1.
Z t
3
4
5
Jau m ja u m h e r a p h e r i cak hu m o r i ;
6
7
8
_ _
L a r a i s a r a d a maham k h a m ja n a j o r i . 2
9
10_
B h a u h a im d h a n u k a d h a n u k a p a i h a r a ;
11
12
_
13
B a y a n a n a sa m d h i h a n a b i k h a m a r a . 3
14
_
15
K&naka p h u l a n a s i l c a a t i s o b h a ;
16
_
17
S a s i m u kh a a i s u k a j.anu lo b h a * 4
1.
BE
m a n a h u . 2 . PE
3.
BE
h e r u . 4* PE
5.
BE
oalcha. 6. PA, PC
7.
PC, PD, PE
9.
BM
n a i,
j a u j a u ; BE
d o i ; BM
ph eru .
l a r a h i m ; PD
canida. 8. PA
1 0 . BM
j as a ja s a .
ritu ;
la ra h i.
PC, PD, PE
h a r e . 1 1 . PC, PD, BM
BE n a i n a n h a . 12., BE
14.
PA
k a r a n a . 1 5 . PA
16.
PC
g h a r a . 1 7 . BM
nayananha;
s a d h i . 1 3 . PD, BM
s r a y a n a ; BE
s u a ; BE
su ra.
m u kh a.
kananha.
ja n u .
X
18
19_
Sur'am ga edbahara au l i n h a t a m b o r u ;
_
_S0
S o hai pan a p h u la k a r a io r u . 5
Si
22
Kusurna gayaiiida a s a s u ra m g a k a p o l a ;
S3
24,
T e h i p a r a a l a k a bkuariigama do l a . 6
T i l a k a p o l a a l l padum a b a i t h a ;
_ _ 86 S^. 28
B e d h a so x 30 v a h a t i l a d l p t a . 7
X
1 8 . HE
D ekhi s ii i i g a r a a n u p a b i d h i b i r a h a o a l a t a b a b h a g i
30 _
_ 31
_ _ 32
ICala k a s t a b a h u o n a v a t a b a m o r a h i y a l a g i . 8
m i l a . 1 9 . HE
ta m o ra .
X
PO A d h a r a s u d h a r a ta h an i l i n h a t a m b o r a .
80.
HE J o r a .
2 3 . PA. t a .
2 1 . HE
HE k a v a m l a . 2 6 .
28.
HM v o h a . 2 9 . PA
y a h a , PE
3 2 . PC, PE
X
PA
HE
a ti.
2 4 , PA, PC, PD, PE, HM, HE
25.
3 0 . PD
g sm d h a . 2 2 .
PA
so. 27.
dh& ni; PC
PA, HE
b h u a m g in i.
je i.
saba.
t a b a . 3 1 . PC, PD, PE, HE
j i y a ; PD, HE
saba.
jiu .
k a l a l c a s t a s a b a o n a i r a i i a s o m ore j i u l a g i .
HM k a l a kui^a e i o n a e s a b a m ore j i y a l a g i .
113
-3 0 -
1
.
S 3
Ka b a r a n a u m a b h a r a n a au h a r a ;
4
5
6
S a s i p a h i r i n a k h a t a n a k a i m ar a . 1
C i r a c a r u au cam dana o o l a ;
X
X
X
H i r a h a r a n ag a l a g a amolaT. 2
r
8^
K uoa k a m c u k i s r i p h a l a u b h e ;
9
. 10
.
t
i 1_
H u l a s a h i m c a h a im k a m ta h i y a cubhe* 3
IS ,
13 _
Taham c h a i r o m a v a l i k a r i ;
H a g in i r u p a d a s a i h a t y a r i . 4
1 . KM
b a r a n a u . S . PC, KM u r a . 3 . KM
4 . PA, PD, PE, KM, KE
6. KM m a r u . 7* KM
h aru .
n a k h a t a n h a . 5 , KM k a r a .
oar a.
X
PA
P a h i r e s a s i s a b a n a k h a t a a m o la .
X
The 3 r d v e r s a o f t h e b a s e MS. i s t h e 4 t h i n PA, PC,
KM, an d KE, a n d t h e 3 r d v e r s e i n t h e s e i s t h e 4 t h i n
t h e b a s e . 8. KM u b h i . 9 . KM h u l a s a h i .
1 0 . KM
o a h a h im . 1 1 . KM
X
H u la si
PA
1 2 . KM
to ;
KE
cu b h i.
o ah a h im k a m ta h i e c u b h e .
te h i.
1 3 . PC, KM, KE
J h a m p i.
114
-3 0
^14
15
Bartoiana bauihum t a d a s a l o n i ;
16 ' 17
D o l a t a baniha b h a v a g a t i l o n i . 5
18
19
B i n a v a i Ic a iiv a la k a r i j a n u b a n id h i;
JO
21 ^ ^
B i s a lamlca J a n a h u d o i a d h i . 6.
X
C h u d ra g h a f i t a k a t i k a m can a t a g a ;
82
22 ' S3 f
24_
C a la i ta u u th a h im c h a t i s a u r a g a . 7
_25
S6 _ _27
28
^
Curia p a y a l a a n a v a t a b i c h i y a p a y a n h a p a r a i b i y o g a ;
29 30
31
'
t
3S
33
34
H ie l a g i t u k a hama kaharii sam ad h au tu m a j a n a h u ^
au b h o g a , 8.
35
X.
m
b a h a n lia ; HE
16.
m
b h a u . 17 . PA
b a h 'a n h a . 1 5 . HE
b a h u m ta .
at i .
H
•CD
14.
PA, PD
19.
HE
21.
HM, HE
X
PA
c h u d ra g h a m tik a kam cana l a g a .
22.
PC
c a l a t a i i i i ; HE
24.
PC
c h a t i s a u . 2 5 . HM p a e l a , 2 6 . HM
HE
m i s s i n g . 2 7 . HM p a e l a . 2 8 . PA
HE
p a r a h i m . 2 9 . HE
PC
m i s s i n g ; PD
31.
k a v a m la , 2 0 . PA, PE
3 3 . ■PC, PD
X
PA
t a r u n i ; HM k a r u n i ; HE
ta ra v a n h a .
m a n ah u .
d u i.
c a l a t a i . 2 3 . HM u i ^ h a i .
b ic h ia ;
p a r a ; HM p a r i ;
h i y e . 3 0 . PC, PD, HM
a b a . 3 2 . PD
tu m h a . 3 4 . HE
la i.
sam am dha.
m a n a h u . 3 5 . HE
m issin g .
H ie 1a g a i samamdhau tu m h a j a n a h u a u b h o g a .
115
-3 1 -
A sa b a r a h a s o r a h a d h a n i s a j a i ;
1
2
C h aj a n a a u r u h u o h a i c h a j a i . 1
3- B in a v a h im s a k h i g a h a r u n a h im k l j a i ;
«
^
4:____ __
Je im j i u
d in h a t a h i j i u d i j a i . 2
5,
_ _
S a m v a ri s e j a d h a n i m ana b h a i sam ka;
—
6
„ _
T h a d*h i t e v a n i tie k i k a r a la m k a . 3
%
X
Nshift s u n a t i haum dahum k a s a n a h a ;
7
8
Ii'a maim k a h a b a g a h a b a j m b am h a. 4
1 . NE
a u r a . 2* PA, MI, ATS
ohi p a i.
3.
PG, EE
k a . 4 . PAj i y a . 5 . MT
6.
PA, PC,
m
X
PA A h a c in h a h i p i u ksmpaum m ana m ahiiA ;;
PG Aba
bhau.
k a i,
jah am p i u k aap au m m ana mahaia;
( t h i s v e r s e i s t h e 6th i n t h i s MS.)
PD, PE
A n a - c i n h a p i u kaftpaum m ana maham;
EM
A m earha p i u kam p ai m ana mahism;
EE
A n a e in h a p i u kam paim m ana mahani.
7 . PA, EM
g a h i h i . 8. PA
ja b a .
9
_
B ari bayasa g a l p r i t i na ja n i;
X
T a r u n i b h a i m aim sm ta b h u l a n i . 5
10
11
J o b a n a g a r a b a n a k a c h u maim c e t a ;
_
t
13 14
^
N eha na j a n a u ii syam a lei s e t a . 6
15
(
_ 16
17
Aba j a u k a m ta p u c h i h i h a m s i b a t a ;
18
19
20 21
K a s a mumha h o i h i p i t a lei r a t a . 7
X
Hamit s o b a r i au d u l a h i n i p i u . s o t a r u n a au t e j a
Na” ja n a u m k a s a h o i h i
•9.
12;
X
c a d h a t a k a i i t a lee s e j a . 8
HM b a e s a .
X
PG
10.
HM
n a h i . 1 1 . HM le ic h u . 1 2 . HM m a i .
X
PA
J o b a n a g a r a b a leachu n ah im c e t a ;
13 •
he
saivam. 1 4 . HM le i. 1 5 . PE
16.
PA, PD, PE
p u c h e si.
17.
PA, PD, PE
m i s s i n g ; HM
CO
HI
PA, PD, P E , HE
20.
HM p e t a . 3 1 . PC, HM
X
HE
B arah a b a r a s a gae p r i t i na j a n i .
( t h i s i s t h e 4 t h v e r s e i n t h i s M3.)
so.
s a b a ; HE
mulch a , 1 9 . HM
so.
h o i.
le i.
Haum b a r i au d u l a h i n i p i u t a r u n a s a h a t e j a .
117
-3 2 -
1
Sun:U d h a n i , d a r a hiraci^ya t a b a t a i m ;
3
'
_ .
J a u l a h i r a h a s i m i l a n eh lm s a i m . 1
3
4_
5
K a v a n a s o k a r i j o b h a m v a ra n a £ a i ;
J
7
D a ra n a t u t a i p h a r a g a r u a i . 3
‘ J3
^ ^ 9
10 .
11
M a ta r * p ita j o b i y a h a i s o i ;
13
13
141
J a r a m a n i b alia p i y a h i saum h o i , 3
15
B h a r i j a m a v a r a c a lia i ja h a m r a h a ;
16^
J a i n a m et a t a k a r a k a h a . 4
X
1. ■KM h i r a d a l m . 3 . KM,KE
4.
KM, KE
7.
KE
KB
p u h u p a . 8. PD
9,
KE
ja u ..
*
l a g i , 3 . KE
k a l i , 5 . KE b h a u ra ra . 6,. KE
10.
KM b i a h i . 1 1 , PD
PA, KE
14.
PC, PE, KE
X
KM
km B h a r i ja in b u a r a o a h a i so c a h a ;
16.
KM
ti u t *a .
m at a ; KE m a tu .
13.
KE
kanna.
j a n ama . 1 3 . PA, KE
s a i g a . 1 5 . PA
k o i.
V k a i t a ; PC
ja n a m a v a ra .
B h a r i j t v a n a r a k h a i jah am c a h a .
so h i.
118
-32-
17 .
X
X
T a kahaiii b i l a m b a n a k i j a i b a r i ;
18 _ 19
20
SI _
Jo p iu ayasu s o i p i y a r i . 5
- S3
G a la h u b e g i a y a s u b h a j a i s e ;
T
23
K am ta b u l a v a i r a h i e k a i s o . 6
24
34
2b
Mana, n a k a r u t i h a r a k a r a l a d u ;
86
27
28 ^ '
Mana k a r a t a r i s a m a n a i c a d if . V
29
S a j a n a l e i p a t h a i a y a s u j e h i k a ‘ a m e ta ;
30 ^
_ ‘ 31
■ .
T a n a m an a jo b a n a s a j i s a b a d e l o a l i p i y a . b h e m t a .8
17.
m
b e m la b u . 18* PC, MM p i y a .
19.
m
a e s u . 20 PA
22•
mi
aesu . 23.
25
PC
th o ra .
X
PA
Mana k a r u t i h a r a h i y a k a r u l a d u ;
m
Mana n a k a r a s i p o d h a k a r u l a d u .
26
m
r a s a . 2 7 . PC
29.
PC
j a i n a m et a ; PD
X
m
a a j a n a l e i p a t h a v a a y asp: J a i n a m e t a .
30
PA, PC, PB, HE
p i u . 2 1 . MM p i a r i .
MM, ME
•
■
b o l a v a i . 2 4 . PC
m a n a h i . 28
ME
chadu.
ciinidu*
j a i a m e/ta .
l e a l . 3 1 . PA, P E , HM
l a l ; NE
le i.
119
r 33-
B
1
3
^
_
-
P a d u m in i g a v a n a h a a s a g a e d u r i ;
4
3
_ 6-
H a sti l a j a ia e li: s i r a d h u ri. 1
7
*
B a d a n a delchi g h a t a oamda c h a p a n a ;
8 9
10 _
Das a n a delchi lc a ra b i j u l a j a n a , 2
1X
X
1.
NE
K h a fija n a c h a p e delchi k a i n a y a n a ;
12„
13
IC o k ila c h a p i s u n a t a madhu b a y a n a . 3
14
15_ _
16 ^
K h a r a g a c h a p a n asik aT b i s e k h i ;
17
A m b r ita c h a p a a d h a r a r a s a delchi.- 4
p a d a m i n i . 2. HM g a m v a n a . 3 . PA
g a ; HM
g a i.
*— -
4.
HM
h a s ti;
6.
PA,
HE
8.
PA,PD , PE
9.
HM
b i j a . 1 0 . PA
12.
HM
c h a p a . 1 3 . HM
X
k u m j a r a . 5 . PA
m e l a . 7 . PO
c h a b i;
ghana;
PC
la ja i.
HE
g h a ti.
o h a p i . HM., NE
l u k a n a . 1 1 . HM
k a i;
chapa,
vaha.
W ith a v ie w t o k e e p t h e o r d e r l y d e s c r i p t i o n t h e
4 t h v e r s e of t h e b a s e MS.i s r e v e r s e d t o
t h e 7 t h and
v ic e v e r s a .
PC, HMand
HE.
16.
HE
PA
14.
NE
T h i s v e r s e i s t h e 6t h i n PA,
k h a d a g a . 1 5 . PA,; PC
d e lc h i. 1 7 . PA
ch ap a n a .
p e k h i ; HM p a t a r a (rhyme?)
120
33~
18
19
20_
Bhaumhari d h a n u k a j o c iia p a a k a r a ;
B eni b a su k i chapa p a t a r a . 5
_J31 _
_
8 2 ____
G-iva d e k h i k a i c h a p a m a m ju ru ;
**r
X
X
^
.Lamka d e k h i k a i c h a p a s a d u r u . 6
23
24
P a h u m e ih i c h a p i k o m v a la p a u n a r i ;
25 _
26 __ _
Jam ghahi c h a p i k a d a l i h o i b a r i . 1
s7 _
28
A c o h a r i r u p a c h a p a n im j a u h i c a l i d h a n i s a j i ;
29
30
31 _
J a v a m t a g a r a b a - g a h e l i h u t i s a M -1c h a p i m ana l a j i .
1 8 . BM bh&uham; ME
b h a u m h a n h a . 1 9 . BM, ME
2 0 . MM
a k a r a . 2 1 . PA
2 3 . PA
b h U j a h i . 2 4 . PA, PC
2 5 . PE
c h a p e ; ME
X
g i y a . 2 2 . PA
m a y u ru ; ME m a y u r u .
k a m v a la ;
c h a p a . 2 6 . PC, PE
m issin g .
ME
k a v a m la .
k a i,
MM B h u j a n a c h a p a pair a n a p a v a n a r i ;
J amgha c h a p a
k e d a li hoi b a r i .
X
PA
K a d a l i c h a p a ja m g h a d e k h i b a r i ,
8 7 . PC
a c h a r i ; MM
2 9 . PA
j a b a t a ; MM,ME
MM h a t a . 3 1 . PA
a c h a r i . 2 8 . MM, ME
ja b a h i.
j a v a t a . 3 0 , PA, ME
c h a p ini; MM
chapa.
m is sin g ;
8
121
<54r
X
-S a si d h a n i l a i
sam ga n a k h a t a t a r aim ;
L ahe j a u camda s u r u j a paham a im . 1
1
X
P a r a s a r a p a camda d e k h a r a f ;
S
D e k h a ta s u r u j a gaeu m u ru c h a i. 2
__4 _
S o rah a k a ra d i$ ti s a s i k in h i;
5
_ 7
_8 ^
Ssii a s a k a r a s u r u j a k a i l i n h i . 3
B ha r a b i a s t a t a r aim haras im ;
10
_
11
S u r u j a n a r a h a camda p a r a g a s i . 4
X
PA L a i j o c a f i m
L e i so camda
PC
s a s i n a k a t a t a r aim ;
s u r a paham aim
S a k h i s a y a h i m i l i m t a r a i n i ; L ahe cam da s u r u j a paham
aim'. PD, PE
M ilim t a r a i n i s a k h i s a y a h i ; L e h i s o camda
s u r u j a paham . a n i . HM M i l i ta ra iix i s a k h i s a y a n i ;
L ie s o camda Wurja paham a h i . HE
M ilim g o h a n e s a k h i
vt a r a im ; L e i camda s u r u j a paham 'aim .
1 . PA
j o a i . 2 . MM g a e ; HE
m u r u j h a i . 3 . PC, HE
5.
PA, PC, HM,HE
7.
PA s u r a . 8. PA,
10.
PA, HE
HM k e
kase.
PA
D ekha s u r a gaeu*
k a l a '. 4 . PA, HM kinhaT.
sahasau;
s u r a ; HM
ga. X
6. PA, PC, HE
k a la .
HM l i n h a . 9 . HM h a m f s e .
s u r j a . 1 1 . PA
ke g a s i;
-
34-
Togi ah i na bhogi h o i;
_
13
K hai k u r a k u t a g a p a r i s o i .
5
P a d u m a v a ti m i r a m a l a j a s i Ganiga;
iS ,
H
_
N ahim j o g a t i j o g i bhik ham am ga. 6
15
16
_
_17
Abahuni ja g & v ah im c e l a 3a g u ;
X
-
-
19 _
J -8 ,
Ay a g u r u pay am u t h i l a g u .
30
-
7
si
23
B o lax m s a b a d a , s a h e l i k a n a l a i k a i m sn ith a;
G o ra k h a a i t h a d h a b h a u t h a h u
12.
NE p a i . 1 3 .
NM
PA
tq
t a h i ; PC n a h im ; PE
t e h i . 1 4 . PA, NM
j o g a ; PC, PE
X
NE
Tu j o k a m ta j o g i b h ik h a m a A ^ a m
15.
PA
a ja h u m ;
16.
PD, P E , NM
PC j i g a h u ;
PC
s a k h i ; NE
a i*
PA, PE,- NE
PD
PA
ja g a. 18.
PA, PE, NE
20.
NM b o l i ;
22.
PA, PC, P E , NM, NE
ja g a i;
p avam .
l a g a i ; PC l a g a h u ; PD
b o l a h i m . 2 1 . PC, PD,
g a h i.
to h i;
ju g u ti.
ja g a v a h i. 17.
19.
NE
c o la n a th a . 8
la g a .
P E , NM, NE
la g i.
123
-3 5 -
X
G orak h a s a b a d a s i d d h a b h a r a j a ;
JL_
2
Rama s u n i r a v a n a h o i g a j a , 1
3
J*G ahi bam ha d h a n i s a j y a a n 'i;
- 5
A m cala o t a r a h i c h a p i r a n i . 2
X
S a k u c a i d a r a i m a n a h i m an a b a r i ;
Gahu n a bam ha r e j o g i b h i k h a r i . 3
7
_ _
Oh a t a h d j o g i t o r i c e r i ;
X
A vai b a s a k u r a k u ta k o r i . 4
1.
PA Rama,
2, PA
X
NE S u n i y a h a s a b a d a a m iy a a s a l a g a ;
j a g a . 3 . PA
PE. s e j a ;
NM
S u n a ; PC
S e ja h i;
s e j a au.
a t.
PD, NE
N i d r a t u t Li ,
s e ja v a b i;
4 . NM Y a n i .
5.
PA, Mi
am eara.
X
NM
6.
PA t a i n i .
7 . PD
X
PA O h a ta
ho g a h u bam ha n a m o r i .
/
,
—*
S a k u c a t i d a r a i m u r a i m ana n a r i .
h o h u ; NM h o h i ;
NE
h o si.
so i asa
-v35-
8
9
D e k h i b h u b h u t i . e h u t i m ohi l a g a ;
JLO _
11
IS
KSripa carncta P a h u saum b lia g a . 5
_
13 _
J o g i , t o r i ta p a a l k a i k a y a ;
.1 4
15
16_
L a g a i c a h a i amga m ohi c h a y a . 6
Jr7
B a r a b h i k h a r i n a m am gasi b h i k h a ;
IB
^
^
Mamgai a i s a r a g a cac]hi s i k h a . 7
- - i 9 V30
J o g i b h i k h a r i k o i m aJadira n a p a i t h a i p a r a ;
33
S3
34
Mamgi l e h u k a c h u b h i c c h a j a i t h a d h a ho b a r a . 8
•e8.
be
b h a b h u t i . 9 . PA, PC, BE
o
H
•
PA, PC, BM, BE
la g a i.
k a m p a i . 11. BE
su ra.
IS .
PA, PC, BE
14.
BE
la g i.
17.
PC
m am gahi; BM m am g ai. 1 8 . BE
19.
PA
h o i s o . SO. BM m a n d il^ t. S I . BM
SS.
PA
le i;
PD, PE
34.
f e h a g a i. 13). PD
1 5 . BE
BM
kaya.
m o r e . 1 6 . PD
l e h i . 3 3 .. PA
h o i.
p ara.
c a m p a i.
b h i c h i y a ; PC
b h i k h i y a ; BM b h i k h y a .
PA, PE, BE
chaya.
b h ik h a ;
125
-3 6 -
1
B
J5
4 _
Ami, tu m h a k a r a n a , pem a p l y a r i ;
5
-~
R a j a cha& i k a i bhaeum b h i k h a r i * 1
X
H eh a t u m h a r a h i e Ja u sot a h a ;
6
X
G i t a u r a mamha n a sem v^roum aha* 2
J a s a m a l a t i k ah a m b h a m v a ra b i y o g i ;
X
T a s a t o h i l a g a bhaeum hamu J o g i , 3
7
_
__ —
Bhaeum b h i k h a r i , n a r i , tu m h a l a g i ;
.
8 . _ D ip a p a t a m g a h o i a g a e u ii a g i , 4
X
1*
HE
m aim . S . PA
4,
m
p la ri.
X
PA
R a ja ch a d i bha b ir a h a b h i k h a r i .
5* Mi
PC, PD, PE
6.
MM S u m ir a u .
X
HE
X
PA, PD
t o h i , 3 , PD, HE
prem a.
bhaeu.
R a ja chadi b ha jo g i b h ik h a r i.
G i t a u r a saum n i s a r e u m h o i a h a .
C adha b i y o g a c a l a h o i j o g i
PC, P E , HM, HE
C ad h a b i y o g a c a le u m h o i j o g i .
7.
HM
bhayo.
X
PA
Bhaeum b h i k a h a r i tu m h a h i d h a n i l a g i .
8.
HM
am gaeu.
-3 6 -
X
X
X
9.
ME
, 9
_
B h a m v ara k h o j i J a s a p a v a i lc ev a;
JLO
Tumha k a r a n a mailii j i u p a r a c h e v a . 5
E ka b a r a m a r i m i l a i J a u a f ;
^ 1L_
12
D o sari b a r a m a ra i k i t a J a i* 6
13
_
■
'
K i t a t a h i m io u Jo m a r i k a i J i y a ;
_
14
14
Bha s o a m a ra m i l i k a i m adhu p i y a . 7
15
B h a m v ara Jo p a v a i k a m v a la kaham. b a h u . a r a t i b a h u a s a ;
15
B h am v ara h o i n e v a c h a v a r i k a m v a l a d e i haiiisi b a s a * 8
b h a u m ra ( T h i s v e r s e i s t h e 4 t h i n RE an d 4 t h o f t h e
b a s e MS* i s 5 t h h e r e *3
X
PD
B h a m v a ra k h o j i h o i m a l a t i k e v a ;
10
PD, PE
X
PA
g a m t h i ; RM k a m te .
Tumha g a o ith i maim J i u p a r e v a .
1 1 . RM d o ^ a r a ; HE
1 3 . MM k a t a .
X
1 4 . ME
PA, PD, PE
PC
1 5 . ME
>
d u s a r i . IS* MM k a t a .
a m rta .
B h a so am ara madhu a m r i t a p i y a
B h a m v ara k a m v a l a m i l i k a i m adhu p i y a .
b h a u m ra .
IS ?
-3 7 -
Apane mumha n a b a d a i o h a j a ;
1
'
^
X
J o j l i k a ta h u m h o i n a h im r a j a * 1.
5. - i .
Haim r a n i turn j o g i b h i k h a r i ;
5
6
J o g ih i b h o g ih i k av an a c i n h a r l.S
7
_
8
J o g i s a b a i cham da a s a k h e l a ;
9;
_
10
^ _
Turn b h i k h a r i k e l i i maham a k e l a . 3
X
P a v a n a bauidhi a p a s a v a h im a k a s a ;
13
, 14
M a n asa h im j e h i ja h i m t e h i p a s a * 4
1*
PA
h o t a ; PC, HE
h o h im ; HM h o m h i.
s*
PA
h a h i m . - 3 . HM
r a n a . 4* PA
11
- .
ls
j
5 • PD
b h o g i . 6. PC, HM k a i s a ; HE
7.
PG
b a h u t a . 8. PA
p a l . 9 . HE
10.
HE
te h i.
X
PD
Turn r e
11.
HE
p a u n a . I S . PA
13.
PE
t a k a h i m . 1 4 . PD ta h a in ; PE
X
HE
ta k n .
kauna.
tu .
j o g i ko S h i a k e l a .
a p a s a v a ; HM
a p a s 'a v a h i .
ja h a m
M an asah im j a h i t a l i i ke p a s a .
128
. ** 37-
X
X
15
_
16
,Tuni e h i b h a ititi s i s t i b a h u c h a r i ;
17
__
’ *
Ehi
bh.es a H a v a n a S i y a h a r i . 5
18
_
19
20
B h a m v a ra h i m ic u n i y a r a j a u a v a ;
2l _
_
I l e t a k i b a s a l e i kaham d h a v a . 6
32_ _
D ip k a j o t i delchi t y j o y a r i ;
23
24 ^
A i p am k h i h o i p a r a b h i k h a r i . 7
■
*
S5
H a i n i j o d e k h a i dim da m ukha m a s i t a n a h o i a l o p a ;
26
__ 2 7 ________ 2 8 _______ 29
Tuhum, j o g i , t a s a b h u la , b h a i r a j a k a i o p a . 8
15.
PA, PE
16.
PA
saba.
X
m
Taim t e h i b h a n i ti s i s t i y a h a c h a r i .
17.
m
19.
m
21.
PA, PD, PE., HM* HE
22.
Mi
u jia ri.
HE
psm ikhi. 2 4 . PC
t a i m ; PC
tu m h a .
b h e k h a . 1 8 . PA, M b h a m v a r a ; HE b h a u n i r a h i.
n ia ra .
26.
PC, PD, PE
27.
PG, PE
X
PA
2 0 . PA
ja b a .
camp a.
2 3 . PA, PD, PE
p a r a s i . 2 5 . HE
tu h u m ; HM
a s a . 2 8 . HE
p a t s m g a ; HM p a n i g a ;
sa si.
ta h u m .
k a r i . 2 9 . HE
k ara.
Dahuiii j o d e k h a i s u r a m ukha m a s i t a n a h o i a l o p a ;
J o g i t a s a ta im b h u la h o i r a j a k a i opa.
38-
1
Anu d h a n i , turn s a s i y a r a n i s i mail am;
Z
3
Hauni d i n i y a r a t e h i k a i turn chsnihara.. 1 .
-
.
Camdahi Icsharn J o t i au k a l a ;
5
6
.
7
S u r u j a k a i j o t i camda n i r a m a l a . Z
8
_
Tumha h u t a bhaeum p am k hi k a i k a r a ;
X
S i& g h a la d ip a a i ttd l p a r a . 3
Seeum M ah ad ev a k a e a b a r u ;
9 1°
11 _
T aj a an na b h a pay an a a d h a r u . 4 .
X
1.
PA
£.
JPA, PD, PE
3.
PC, NE
6.
NE
s a s i h a r a ; / n i s i y aca.
d i n a k a r a ; NE
j e h i . 4 . NE
Ke. 7 . NE
8.
PA, PC, PE
X
NM
.
d in ia ra *
k a r a . 5 . PA
su ra.
n ira m a ra ,
p atam g a .
Tumha n i t i b h a e u p a n i g a k a k a r a .
T h is v e r s e i s t h e 4 t h i n
t a j e u m . 1 0 . NM
a l l t h e MSS. a n d NE.
9.
PD
a n a . 1 1 . PC, NE
ah aru .
X
T h i s i s t h e 5 t h v e r s e i n a l l t h e MSS, a n d i n NE.
13 0
-3 p -
ls ,
Tumha saum p r i t i g a m th i maim j o r i ;
X
X
X
13,
X
4
ICa*(;ai n a k i t e c h u ta ii n a e h o r i . 5
JHJ3
14
JL5 *
16
^ 17
S i y a b h i k h a H a v a n a kahaiii d i n h i ;
18 _
Turn a s i n i t h u r a anit a r a p a t a k i n h i . 6
19
^
*
B h a m v a ra h a s a camp a n a h im l e i ;
M a l a t i j a h am taharii j i u d e i , 7 .
30 _ S i
Ramga tu m h a r e r a t e u m cadheum g a g a n a h o i s u r a ;
33 ' 33
3 4 __ 35
Ja h a m s a s i s i t a l a kaham t a p ^ n i m an a i m c h i y a d h a n i p u r a
8
PG t a s i ;
MM haum.
RE . A sa uiaiiii p r i t i - g a m t h i h i y a j o r i .
v erse
T h i s i s t h e 6t h / i n a l l t h e MSS, and RE,
13,
PA S i y a ; RE
14,
RE b h i k h i , 1 5 , NE
16,
NE m i s s i n g . 1 7 . PA, MM d i n h a .
18,
NM k i n h a .
X
PA
s ita i.
Rav an a h im .
Tumha k a j a n i a m t a r a p a ti a k i n h a . PC
k a h u amt a r a p a t a k i n h i .
MSS, and NE.
X
PC, PE
19.
NE
Tumha d h a n i
T h is i s th e 7 t h v e r s e in a l l
b h a u m ra .
M a la ti b a s a la g i
jiu d e i.
T h is i s t h e 3 r d
v e r s e i n a l l t h e MSS, and NE.
20,
NE t u m h a r e h i . 2 1 . PD
23.
NE ta p a u m . 2 4 . NM
r a t a . 22.
NEta h a m .
im c h a ; NE ’ h im c h a ,
2 5 . PD
a ti.
131
**39**
X
1
J ogi b h ik h a r i, k a h a s i bahu b a t a;
S
r
K a h a s i r a m g a dekhaum n a h im r a t a . 1*
Kapara ramge ramga nahim h o i;
X
3w 4
5
H iy e a u t i u p a j a i ra m g a s o i . S
6L
7
8
Camda Ke~ r a m g a s u r u j a j a s a r a t a ;
J9
D e k h a i j a g a t a sartijha p a r ab h a t a* 3
,
y
D a g a d h i b i r a h a n i t i h o i arn g aru ;
^10 11 ^
12
13
O hi k a i Sue a d h i k a i s a m s a r u . 4.
1 . • PA, PD, PS* NM, r n
k a r a s i . 2 . NM k a h e s i .
X
PC T h i s v e r s e
i s m is sin g .
3.
NM h i e .
X
PD U p a j a i a u t i r a i i g a h i y e s o i . NE
4 , WL
a v a t i , 5 . NM u p a n a i .
U p a ja i a u t i
ram ga b h a l a s o i .
6.
NM m i s s i n g . 7 . PA
8.
PD j a u ; NM
s u r a ; PC
jaurn . 9 . NM
10.
NM v o h i ; NE
IS .
NE d h i k a i . 1 3 . NE
su ru ja .
d ek h iy a,
o h i . 1 1 . NM k i ; NE
sam sara.
m issin g .
132
39-
X
T 14
J a . m a m j i t h a a u t a i au p a c a ;
r
‘ 15 '
16
17_
So ra m g a ja r a r n a n a d o l a i r a c a . 5
18
X
X
X
MS
J a r a i b i r a h a jim i d ip a k a b a t i ;
20 _ _
1 9 ______
B h i t a r a j a r a u p a r a ho r a t i , 6
21
22
23 _24
l a r i p a l as a K ai k o i l a b h e su ;
25
_
___
Taba p h u l a i r a t a h o i t e s u . 7
26 27
28
89_
P an a s u p a r i k h a i r a t e h i m e ra i k a r a i oakaouna;
30
_
J31
33
33
_
Taba l a g i ra n g a na r a c a i ja b a l a g i h o i na cuna. 8
1 au m a j i t h a a u t a i b a h u arnca.
1 5 . PA, KM, MS
ja n a m a . 1 6 . PE
c h u ta i.
17.
KB r a m c a . 1 8 . PA, KB
19.
PA, KE
X
KM U p a r a j a r i b h i t a r a ho r a t i .
21.
PA, PC
23.
PA
j a u ; PC
X
PD
l a r i p a r a i k o i l a a s i b h e s u . 2 5 . PA
ja ra i.
j a s a ; KM
jy a u m .
2 0 . PA, PC, PD, KB
j a r a i . 2 2 . PA, PC, P E , KE
h o i.
p a r a s a ; KM pah*Sra.
m i s s i n g . 2 4 . PC ^ k a r a ’i s e x t r a ; KE
ta u .
2 6 . PA
d o i ; PC, PD, KM
2 7 . PC
b h o r i ; PD p h o r i ; .KM b h e r a i .
2 8 . PC
k a r a h i ; PD k a r a h i m ; KM k a r i . 29* KM S a k a c u n a .
30.
t a u . 3 1 . KE
KE
h o i.
duhum.
r a n i c a i . 3 2 . PD, KE
j a u . 3 3 . PD
la h i
133
-4 0 -
X
D h a n iy a , k a su ra in g a k a c u n a ;
1
J e h i t a n a n e h a d a g a d h a t e h i d u n a . 1.
S
___
Haum tu m h a n e h a p i y a r a b h a p a n u ;
3
4
5
B a id a h u t a s u n i r a s i bakhanu. 3
—
6
S u n i tu m h a ra sa m sa ra b ad au n a;
_ - _
'
_
*7
Jog a l i n h a ta n a k in h a g ad ah n a. 3
_
^
K a r a h im j a k i m g i r i l a i b a i r a g i ;
9
H a u t i bhaeum b i r a h a k a i a g i . 4
*
3-°
P h e r i p h e r i t a n a k i n h a b h u m ja u n a ;
11
IS
13_
A & ti r a k a t a ra m g a h i r a d a y a a u n a . 5
X
PA
Ka d h a n i p a n a s u r a m g a k a c u n a ; PC, PS s u n u d h a n i
k a s u r a m g a k a c u n a . HE KaT d h a n i p a n a raiiiga k a c u n a .
1.
MI h o i . S t
HM
p i a r a . 3 . PA
4.
PA tern. 5 .
HE
s o n a r a s a . 6. HM b a d a v a n a .
7 . HM g a d a v a n a . 8. HM k i m g r i ; HE
9.
11.
PA n a h o i ;
PDh o h im ; HE
PC a s a . 1 3 . HM
b a i d a h u ;1PD,
PE b a i d y a .
k i;& g a ri.
h o i . 1 0 . HM b h u j u n a .
h i r a d a i . 1 3 . HM u n a .
134
"*40-
l4 L - 15
S u k h i s u p a r i b h a m ana m a ra ;
15
17
18
S i r a s a r a u t a j a m k a r a v a t a s~ ara. 6
_
19_
SO
H ada c u n a b h a e b i r a h a i m d a h a ;
X
X
So p a l j a n a d a g a d h a im i s a h a . 7
31 ^
33
K a i j a n a i so b a p u r a j e h i d u k h a a i s a s a r i r a ;
—
. — 33
2 4 *>
.
v
—
R a k t a p i y a s e j e a h a h im , j an a h im n a h im p a r a p i r a . 8
1 4 . PC , KE
s o p a r i . 1 5 . PC
1 7 , PC
s a r u p a , HM
1 8 . PA
t a n a ; HE
t a n a . 1 6 . KE
sira h im .
s a r a v a ; HE s a r a u t a .
m i s s i n g . 1 9 , PA, HE
30.
PA b i r a h a i j a u ; HM b ir a h e n i ; HE
X
HE J a n a i s o i j o
31.
PG p i r a , 2 3 , PD
X
PA K ai s o j a n a i
b h a ; HM b h a i .
b ira h a h i.
d a d h a im i s a h a .
h o i , 2 3 , PC
k a tah u m .
p i r a yaha j e h i dukha h o i
s a rira ;
H a k a t a p i y a s e j o a h a h im k a j a n a h i m p a r a p i r a .
HE
S o i ja n a v ah a p i r a j e h i dukha a i s a s a r i r a ;
H alcta p i y a s a h o i j o k a ' j a n a i p a r a p i r a .
135
-4 1 -
JL
3
T o g in h a b a h u t a chamda o r a h im ;
.3 _ „
Bumd a s e v a t i j a i s a p a r a h i m . 1 .
4
5
P a r a h i m puhum i p a r a h o i k a c u r u ;
6
7
8
P a ra h im lc a d a li p a r a h o i k a p u r u . 3
X
9
11 _
io a
ia.,
P a r a h i m samumda k h a r a j a l a ohim ;
13 ^ _
14
15 t
P a r a h i m s i p a s a b a m o t i h o h im . 3
16
P a r a h i m rneru p a r a a m b r i t a h o i ;
17
P a r a h im n a g a mukha b ilc h a ho s o i . 4
1 . P A, PD
X
m
3. m
5
.
m
j o g i h u . 3 . PD
b h a la .
' n a ’i s © x t r a .
s e v a t i h i . 4 . PA, PC
p a ra i;
MM p a r a h i .
b h u m i. 6. PA, MM p a r a i .
7 . PC, MM k e d a l i . 8. MM Maham. ( T h i s v e r s e i s
t h e 3r d i n
PA, PC, PD an d MM) .
9 , PA. p a r a i ; MM p a r a h i *
10. PC, PD, MM, ME
s a m u d r a . 1 1 . PA, PC, PD, MM, ME
1 3 . PA
h o i ; PD
h o h im . 1 3 . PA
1 4 . PA
n a u k h a ; MM maham; ME
1 5 . PA
h o i.
1 6 . me
a m rta .
khara.
p a ra i.
ta u .
T h i s ia t h e Snd v e r s e i n PA, PC, PD a n d MM.
17* PA
h o i.
136
-4 1 -
18
.19
20
l o g i b h a m v a r a n i t h u r a ye d o u ;
21 3 2 _____
ICehi a p a n a b h a e , k a h a h u so k o u . 5
23 . 24
E k a thantvaafi y e t h i r a n a r a h a h i m ;
23 2 6
_
27^.,
^
B h ak h u l a i k h e l i a n a l a kahum j a h i m . 6
X
X
H o i p g r i h i p u n i h o h im u d a s i ;
-
_
J38
Aiit a k a i a donaum b i s a v a s i . 7
29
30
t
31
^ 32 (
T a saum n e h a j o Ad i d' h a k a r a h i m t h i r a a c h a h im s a h a d e s a ;
X
'
^ _
A
^
33 ,
J d g i , b h a m v a r a , b h i k h a r i saum d u r a l i i tehi a d e s a . Q
1 8 . KE
b h a u m r a . 1 9 , KM Ka t h i l i . 20 . HE
21.
HE k a h a i . 2 2 . KE
X
PA K e h i a p a n a b h a k a h a i
k a h a i do k o u .
24, P0
a i ; KE
ja u ,
2 3 . KM
e . 2 5 . KE
s o k o u . HMk ah sm a p a n i b h a i
tr h a i i .
r a s a . 2 6 . KE
27.
HM p a i .
X
PE R a s a l a i
28,
PA dohum; HM dunauni; HE
duvau. 3 9 .
30,
PA K a r a ! ; PC
r a h a i ; HM
k a r a h i . 31
32.
PC a c h a i ; HM
o h a c h a h i.
PC - — —
e.
le i.
a n a t a k a h im k a y e j a h i m .
PDm i s s i n g .
PA j o ;
PC
3 3 . P A - - - - i n h a tern d u r i
t e h l saum d u r i a d e s a . HM —
au.
adesa.
- r a h a i s'o d e s a
parad esa.
X
KE T e h i saum n e h a ko d i d h a k a r a i r a h a h i m
na ekau d esa;
J o g i , b h a u m ra , b h i k h a r i , i n h a saum d u r i a d e s a .
137
-4 2 -
X
X
X.
B
T h a l a t h a l a n a g a n a h o him 3in h a j o t i ;
3 . ^ J a l a j a l a s i p a n a u p a n a h im m o t i * 1
4
5
B a n a h a n a b i r i k h a n a cam dana h o i ;
6
J7_
Tana t a n a b i r a h a n a u p a n a i s o i , 2
8 _
9
10
11
J e h i upana so a u ti m il i gaeu;
12
13
’
_ |
14__
J a r a m a n i r a r a n a kabahuni b h a e u . 3
15
J a l a atiibuja r a b i u a i a k a s a ;
^16
^ ^
Jo p r i t i ja n a h u e k a p as a . 4
1*
HM
h o i . 2. HM
X
BA
T h a la t h a l a naganha h o i n ah i j o t i .
3*
PA
u p a j a i ; HM u p a n a i . 4 . HE
5.
HM
c a m d a n a h i. 6. PA
8.
PA
upa^a. 9.
je h i.
HM
b irio h a .
u p a j a i . 7 . PA
a y a t i . 10.
KM.
HM, HE
11.
PD, PE
g a e ; HM
13.
HM, HE
n i n a r a * 1 4 . PD, PE
15.
PA jPC , P S , HM, HE
16.
HE
Jan u ; in h a M s e x t r a h e r e .
X
PA
Jauna h a i p r i t i
hm
P r i t i t a u j a n a h u e k a lii p a s a .
g a i u . 1 2 . PA, HE
bhae.
ra h a i.
w
5 ah a e k a p a s a .
m a ri.
Ja n a m a .
138
-4 2 -
17
18
£ d g i b h a m v a ra j o t h i r a n a r a h a h i m ;
JL9
t
30
_ _
1 e h i k h o j a h i m t e h i p a r a h i m n a h in i. 5
31 2 3
Maim turn p a T a p a n a j i u ;
23
24
Ghamdi s e v a t i h i j a i n a p i u . 6
^25
26
B h a m v ara m a l a t i h i m i l a i j a u a i ;
_
_
27
So t a j i a n a p h u l a k i t a j a i . 7
S8
39
_
Canipa p r i t i j o h e l l tohai d i n a d i n a a g a r i h a s a ;
30
_
31
__ f
_
G a l i g a l i a p u h e r a i j o muehu n a chsm'dai p a s a . 8
X
X
X
17.
HE
b h a u m ra . 1 8 , PA
s o . 1 9 . HM K h o j a h i .
20.
HM p a v a h i .
X
PA Ja h am s o k h o j i e p i t i e n a h im .
31.
PA j o ; HM
22.
PA p a r a ;
24.
PA a n a ; HE
tu m h a ; HE
HE
to h i.
p aeum . 2 3 . PA
a h a h im . 2 5 . HE
26.
m i, HE
m a la ti. 27.
29.
PA, PC, P E , Mi
X
HE
m
k a ta .
se v a ti.
b h a u m ra .
2 8 . PC, PD t e l a .
ra h a i.
Caiupa p r i t i n a b h a u m r a h i
d in a d in a a g a r i
basa;
B h au m ra j o p a v a i m a l a t i muehu n a ch lm d ah im p a s a .
30.
HM g a r i g a r i . 3 1 . PE
k a i.
X
PA G a r i g a r i a p a h e r a i so t a u n a c h a d a i p a s a .
139
- 43-
1
X
X
X
t \2
A is e r a j ©Jotaiiivara n ah im j anaum ;
3 _ 4.
IChelu s a r i - p a n i s a t a u manauii# 1.
5 _ __
_
ICacce b a r a h a b a r a p h i r a s i ;
6_ 7
_ _
P a k k e p a u p a r a , t h i r a n a r a h a s i . 2'
R ah ai na a th a a th a ra h a bhakha;
8
'
9^ .
Son aha, s a t a r ah a r a h a i s o r a k h a . 3
10
11-12
13 ___
S a t a i d h a r a i so k h e la n a h a r a ;
14
15
16
;
D a r i a t h a r a h a j a s i n a m ar a . 4
I.
KM
ra ja lm a ra .
3.
KE
t a b a . 4 . PA, KM, KE
5.
PA, KM kaiic© . 6* PA, KM p a k e ( i n PA p a u comes f i r s t ) .
X
2 . PA, EM, KE
manaum.
ja h a u m .
PD
e k a i . 7 . PC, PE
p a i ; PD
p a im .
KE
Kaoice b a r a h a p a ra " j o p am sa; P a k e p a l m t a p a r i
ta n u r a s a .
X
X
T h is v e r s e
i s t h e 7 t h i n t h e b a s e MS. b u t t h e 3 r d
o t h e r s and
as i t b e f its
changed.
8. KE
T h is v e rs e
o th e rs.
t h e c o n t e x t so t h e o r d e r i s
S a t a r a s a . 9 . KE
s a t a i m ; KM
sa ta e ;
I I . PA
r a h a i ; PC
1 3 . PC
k h e l a so h a r a . 1 4 . PC, KE
KM
1 6 . KE
KE
s a ta .
d h a r a i . 1 2 . KE ' j o ' i s e x t r a h e r e .
d a r u . 15* PA, KM, KE
ja i..
ta .
i s t h e 3 r d i n o u r b a s e MS. b u t t h e 4 t h
1 0 . PC
in a l l
d h a r i$ . PD
i g a r a h a ; PC
d h a i;
ig y a ra .
in a l l
140
-4 3 -
__
Turn l i n h e
_ 17
a c h a s i m ana d u v a ;
18
19
Au j u g a s a r i c a h a s i p u n i c h u v a . 5
Haum n a v a n e h a r a c a u m t o h i pediani;
30
21
2 2
_____
D asa u day am t o r e h i y a mahani, 6'
23
24
25
T a b a o a u p a r a k h e la u m k a i h i y a ;
26
_
27 28
29
J o t a r a h e l a h o i so t i y a . 7
30 31
J e h i m i l i b i c h u r a n a au t a p a n i a rn ta h o i i j a u n i m t a ;
T e h i m i l i g a m ja n a ko s a h a i * b a r u b i n u m i l e n i c i m t & . 8
1 7 , PA
k h e l a s i . 1 8 , PA
c a r i ; ML
2 0 . 1TB
d a s a v a m . 2 1 . Mil
d a u . 2 2 , PD
3 3 , ML
p u n i ; 1TB
2 5 . HS
k a r i . 2 6 , PA
2 8 . PC
t a u ; NE
2 9 . PD
p i y a ; W>
3 0 . PA
ta h i;
3 1 . PA
te m ; PC, PD, P E , m
t a u . 3 4 , ML
sara.
3i u .
jo b a n a .
j a u n a , 2 7 . ML
ra h a i,
m issin g .
sa u tiy a .
PC, PD, PE
1 9 . MIL
ta m ta ; m
te h i.
ta rn .
hasi .
1
X'
Bolauiii b a c a n a n a r i ,
s u n u sa m e a ;
s
P u ru k h a ka b o la s a p a th a a u baca* 1
3
JL
Ehu m an a t o h i l a g e u
as a n a r i ;
5
D in a t o h i p a s am au n i s i s a r i * £
_ 6
_
_
7
P a y am p a r i b a r a h i b a r a mariaum;
8 _9
S i r a saum k h e l i p a i m t a l i u la u iti. 3
10
10.
M ari
s a r i k a h i hsum a s a r a o a ;
11
IS JL 3
Tohi
t a j i k o th a b o la na b ac a. 4
X
X
X
X
T h i s c a u p . o c c u r s i n PC a f t e r 45 an d 46 c a u p s . o f t h e
b a s e MS.
£ . Mvl
1 . EM
b o la i.
X
A sa m ana m o ra l a g a t o h i n a i l ;
PA
s 'a p a t a . 3 . HM, HE
y 4 h a . 4 . HE
la e u m .
D in a t o h i p a s a r a i n i
au s a r i .
5 . PC
te h i;
HE
t u i . 6. PA, HE
7 . HM m a n a v a u ; HE
9 . HM
1 air a u ; HE
PD, HM
1 3 . PA
X.
HE
m anaeum . 8. PA, EM
la e u m . 1 0 . PA
s a h i haum , 1 1 . PA
k am ca; PD
p a u ; PC
p a im ; HM pard.
jiy a .
cahaum; PC
turn haum
b o l a i . I S . PA
m is sin g .
g a ja .
Haum a b a c a u k a p a m ja teni b a n ic i; Tumha b i c a g o t a n a
eSrahi k a m c i . X
HM T e h i b i c a k o t h a b o l a b h a k a c a .
142
*44-
P aki gal p iy a a s a k a r i t a ;
X -
Haum j a n u l i a r a p e m a tuxnlia
kai
j i t a.
16
5
_
X
M ili
j u g a n ah iA h o i n i r a r a ;
X
KahSm d i s t i d l t i y a d h a x a . 6
*18
‘ 19
_
Aba j i u ja ra m a . j a r a m a t o h i p a s a ;
Cadheum j o g a ae uni k a i l a s a . 7
22„
J a k a r a j i u b a s a l j e h i s e t i -te h i p u n i t a k a r i t e k a ;
23
24
, 25
'
X anaka su h a g a n a b ic h u ra h im a u t i m ila h im h o i ek a . 8
1 4 . PA
X
PA
u t h a ; PC
g a e u ii; HM g a i u ;
Maim j i t a h araT tu m h a
j i t a . PD
Haum j i t i h i
haraT t a i m
j i t a.
j i u to h i h arai
j i t a* PC
u t h a e u m . 1 5.
HM M a i j i t e u h a r a tu m h a
tu m h a j i t a
X
HE m is s in g
Haum. j i t a h a r a t u m h a h i
hair a tu m h a j i t a . PE
i n PD a r e r e p e a t e d h e m
Maim j i t i h i
j i t a,
HE
Haum
The 6 t h , 7 t h a n d 8 t h v e r s e s
fro m th e 4 0 th c a u p . o f th e b a se
MS. b u t th e . co r r e s p o n d i n g c o r r e c t v e r s e s
a r e found o n t h e
b o rd er*
n in a ri* . X
1 6 . PC
n a . 1 7 . HM
K ahlni b i c a A u t i y a " d a i y a Hara*
hara*
PE
19.
PA.
H in a ra ;
PC
kahai b ic a d u tiy a d h ara.
d e n i h a r a . HE
23
HE
to u .
HE:
PA
kahan: b i c a d u t i y a dahum
HM
kahM b ic a d u tia
Kahani b i c a a T t i d e n a h a r i . 1 8 . PA, HE ja n a m a ,
2 0 . HM k i e u m . 21 .PC
it
i s s p e lt here
k a ila sa
b u t i n o t h e r MSS. as k a b i l a s a .
HM, HE
b ic h u ra i.
2 4 / HM, HE
22.
m i l a i . 2 5 . PC
HE
as
m is sin g .
jau .; HM ja u m .
143
45-
1
X
1.
PA
3.
PA
5.
m
8.
PD
EE
X
B ih a n is i d h a n i s u n i le a l s a t a b a t a ;
3
3';
H i s a c a y a turn m ore ra m g a r a t a . 1
4
■ 5
B i s c a y a b h a m v a r a k a m v a la r a s a r a s a ;
* 6
6
J o J e h i m ana s o t e h i m ana b a s a . 2
7
_
J a b a H ir e m a n i b h a e u s a m d e s i ;
9
10
11
T o h i m an a mamdapa g a iu m p a r a d e s ! . 3
• 12
T o r a r u p a dekhium t a s a I o n a ;
. _ _ 13 t. 14_
J a n u j o g i t aim d a r i t o n a . 4
6 , PA, PD, PE
h u m ta . 1 1 . EM
maham. 7 . EM
b h a i.
g a i.
PD
1 2 . Mi
14,. PA j
\
144
-4 5 -
1
5
'
S i d d h a g o t i k a d i s t i k a m a i;
-16
’
’ ’
P a r alii m e l i r u p a b a i s a i . 5
i 7
B h u g u t i d e l k ah a m maim turn d i t h a ;
18
19
K am vala n a y a n a h o i b h a m v a r a b a l t h a . 6
SO
_
S i'
N a y a n a p u h u p a turn a l i b h a l o b h i ;
22
^
23
S4
85
Raha b e d h i t a s a u d a s i na l o b h i . 7
26 27^
28,
J a k a r i a s a h o i a s i j a ' kaham t e h i p u n i t a k a r i a s a ;
29
30 _
,
31
B h a m v a ra j o d a d h a gamy e l a kaham leas a na p a v a r a s a _
basa
8.
1 5 , NE
S id h ig u tik a .
1 6 . PA
1 7 . PA, PD, PE, NE
BE
p a r a ; NM
t o h i ; Mi
n a i n a . 1 9 . BE
par© ,
tu m a . 1 8 . NM
naena;
b h a u m ra . 2 0 . NM, BE
n a in a .
2 1 . PA
s o h h a ; PC, M i, NE
s o b h i . 2 2 . PA
2 3 . PC
u t h a ; Mi
asa.
2 4 . PC
sa k a i;
*
'
2 6 . PA, PD, BE
u d a , BE
*
*
NM s a k a s i ; BE
u d«a . 2 5 . PA
m i s s i n g . 2 7 . PA, BE
2 8 . PA
s e t i ; BE
3 0 . PC
d a h a . 3 1 . BE
m i s s i n g . 2 9 . BE
so.
ra h a s i.
je h i.
b h a u m ra .
lo b h a .
145
-4 6 -
1
■_
S
K a v a n a m o h in i dahum h u t i t o h i ;
J o t o h i b i t h a s o u p a n i rn o h i. 1
3
4
B in u J a l a m in a t a p a i t a s a j i u ;
5
.
6
Gat alei b h a iu m k a h a t i p i u p i u . 2
7
Ja riu n i b ir a h a j a s a d ip a k a b a t i ;
J3
9
_
^
P a m th a j o v & t i b h a i s i p a s e v a t i . 3
10
10
11
B a r a D a r a jeu m k o i l a b h a i ;
*1S_ 13 _ _
L
B h a i c a k o r i nirn’d a n i s i g a i . 4
1.
BE ICauna. 2 , PA
3.
NM bh& eu; NE
6.
PA p u k a r a t i *
9.
NM b h a i u , 1 0 , NE
11.
PA b a n a ;
NE
12.
h a i ; NM h a t i *
t a l a p h a . 4 . NE
7 . NM
j a s a . 5 , NM b h a i u ,
j a r i u . 8 . NE
jo h a ta .
dia d h i .
(IC o ila comes b e f o r e bana)
PC
ja n u ;
j im i.
PA, NE
bhaiurn.; NM b h a i u . 1 3 . NE
cak o ra.
146
- 46-
X
14
15
15 16
More p£m a pem a t o h i b h a e u ;
17 %
X
R a t a ham a a g i n i jau m ta e u * 5 .
^18
19
gO
31
22 _
H ira d ip a i ja u s u r u ja u d o t i ;
t S3 S4
___
35
R ahim t a l c i t a
p ah a n a k a h a i j o t i . 6
36 _
27 _
R a h i p a r a g a s e K aiiivala b i g a s a ;
_
( 38
29
29
_
Rahim t a k i t a
m adhulcara k i t a b a s a . 7
30 ■
31 _
T a saum k a v a n a a n i t a r a p a t a j o a s a p r i t a m a / ' p i u ;
32 33
34*
H e v a c h a v a r i k a i a i haum t a n a , m a n a , j o b a n a , j i u . 8
1 4 . KE
t o r e . 1 5 . PA
X
M ora m o ra p re m a .prem a t o h i b h a e u -.
PD
1 7 . PA
j a s a ; P0
p r e m a . 1 6 . RE
j a n u ; EM
1 8 . HM h i r a . 1 9 . PA
mohim.
j e u , PC, HE
d e i ; PD
jim i.
d i n h i ; HM
2 0 . PA
s o . 3 1 . PA, HE
2 3 . PA
ta u .
2 6 . PA
p a r a g a s a t a . 2 7 . PA
2 9 . Mi
k a ta .
X
H a v a n a a m t a r a p a t a t a l i i sa u ii j o a s a p r . l t ama p i u .
PA
32* PA
2 4 . Mi
30
PC
h o i . 3 3 . MI
s u r a . 22. Mi
d ip a .
k a t a . 2 5 . PA
u d a u t i (rhym e?)
k a i ; PE
b i l c a s a . 2 8 . PA
ICa h a i ;
HE
a p a . 3 4 . PC
k ita .
t a u ; Mi
k a u n a . 31* HE
ahaum ; HE
to .
p tta m a .
sarau m .
147
m
X
(a)
Hams i P a d u m a v a ti m a n i b a t a";
Turn n i h a c a y a m o rs ra m g a r a t a *
1
Turn r a j a dohum k u l a u j i y a r a ;
A sa k a i c a r a c i u m m aram a t u m h a r a .2
P a i tuui J a m b u d ip a b a s e r a ;
ICimi
j a n e s i k a s a S im g h a la m a r a , 3
ICimi
j a n a s i so Manas a r a k e v a ;
S u n i so bham vara b h a j i u p a r a c h e v a .4
Na t u i s u n i n a k a b a h u ii d i t h i ;
K a is a c i t r a hoi c i t a h i p a i t h i . 5
J a u l a h i a g i n i k a r a i n ah im b h e d u ;
Tau l a h i a u t i . o u v a i n a h im medu* 6
ICaham S a m k a ra t o h i a^isa l a k h a v a ;
M ila
a l a k h a a s a pema e a k h a v a . 7
Jehi
k a r a s a t y a s a rfig h a ti t e h i k a r a d a r a s o i m e t a ;
So s a t a k a h u k a i s e b h a duyau b h a m ti j o b h e m ta . 8
X
A fte r th e 4 6 th caup. t h e fo llo w in g t h r e e
e x t r a i n NE an d NM.
caups a r e
148
m
(b)
...Satya kahaum s u n u P a d u m a v a t i ;
la h arii s a t a p u r u k h a tah am S u r a s a t i . 1
Paeum s u v a , k a h i v a h a b a t a ;
B h a n i h a c a y a d e k h a t a m ukha r a t a *
8
Hup a tu m h a r a a s a suneum rd lca ;
NaT j e h i c a d h a k a h u kaharii t i l c a . 3
G i t r a k ie u m p u n i l e i l e i h a m ;
N a i n a h i l a g i h i y e b h a thaum* 4
Haum b h a sa m ca s u n a t a o h i g h a r T ;
Turn a h o i r u p a a i
c i t a c a d h i, 5
Haum b h a k a t h a . m u r t i m ana m a r e ;
C ahai jo k a r a sa b a i a t h a tu m h a re , 6
Tumha j a u d o l a i h u ta b a h iiii do l a ;
M auna s a n s a j a u d i n h a t a u b o l a *
Ko s o v a i , 'k o
7
j a g a l a s a haum gaeurn b i m o h i ;
P a r a g a t a g u p u t a n a d u s a r a ja h a m dekhauni ta h a m t o h i . 8
149
Ml ( c )
B ih am si d h an i su n i k a i s a t a bhau;
Haum Rama turn H a v a n a r a u . 1
R a h a j o b h a u m ra kaH—v a l a k© a s a ;
K a sa n a b h o g a m a n a i r a s a b a s a , 2
J a s a s a t a k a lia k u m v a ra t u m o h i;
T a s a m ana m o r a l a g a p u n i t o h i ,
3
JO b a h u m ta k a h i g a p am kh i s a m d e s i ;
S u n iu m k i a v a h a i p a r a d e s ! . 4
T a b a h u m ta tu m h a b i n u r a h a i na j i u ;
C a t a k i b h a iu m k a h a t a p i u p iu * 5
B haium o a k o r i s o p a m th a n i h a r i ;
Sam uda sT p a j a s a n a i n a p a s a r i .
6
B haium b i r a h a d a h i k o i l a k a r i ;
B a r a d a r a j i m i leuki p u k a r i , 7
, _ _
*_» gf
ICauna. so d i n a j a b a p i u m i l a i y a h a m a n d a t a j a s u ;
V a h a d u k h a d e k h a i m o ra s a b a h a u ii d u k h a dekhaum t a s u . 8
) Pa& um avati ubaca)
X
Hamsi P a d u m a v a ti m an! b a t a ;
N i ^ c a i turn m o re m ada m at a . 1
Au r a j a duhrnii lc u la u j i a r a ;
A sa leal c a r a o y a u m aram a tu m h a r a , 2
P a i turn Jjam bu dipa b a s e r u ;
Ka j a n a s i k a s a S in ig h a l a m e ru . 3
Ka" j a n a s 'i tuni M a n as'ara k e v a ;
S u n i sb b h a m v a r a b h a j i u p a r a c h e v a . 4
Nani t u s u n e n a kab ah uni d i t h e ;
K a is e m c i t a h o i c i t r a b a i t h e . 5
$
J a u l a h i a g n i karax
Tau l a g i
Kyaim
n ah i bhedu;
a u t i c u a i n a h i m edu. 6 .
£>amkaxaturd a i s a l a k h a v a ;
M ila a la k h a t a s a p ira m a cak h av a. 7
J e h i ke s a t a
s'a n ig h a ti t a k a r i d i s t i amenita;
So s 'a t a k a h u k a i a a duhutii s a t h a saum b h e m ta . 8 .
X
A fte r th e 4 6 th caup, th e fo llo w in g th r e e
are e x tr a h e re .
caups.
s f e ty a kahaum tiM su n u P a d u m a v a t i ;
Je h i s a ta h ie te h i s a ra s a ri.
1
Payom s u a k a h i v o i b a t a;
B ha n i s c a i d e k h e u mukha r a t a .
2
Au j o c h a t h i r a t i ko d ilcha;
Kaunu s m e t a k a r a i j o i f k h a . 3
Hup a tu m h a r a s u n y o s u t h i n i k a ;
Na ja h u c a d h a k a m i n i h i t i k a . 4
G itr a k ie u p u n i l a i l a i nau;
_
Nemha l a g i h i e maham t h a n . 5
,
.
t
■
—.
Haum b h a s am c a s u n a t a t e h i gh a r i ;
Tumha h o i r u p a a i e i t a c a d h i .
6
Haum b h a k i t h a m u r a t i m ana m arem ;
X
J ah am ja h an i k a r a tahani r u p a tum.li a r e .
1
J o tu m a di o la v a h u s o i di o - - - ( l a )
r/
S a i n a sains a jaum d e h a t o b o l a . 8 .
Ko s o v a i ko j a g a i a s a haum g a e u b i m o h i ;
/
r->
P a r a g a t a g u p u t a n a d o s a r a ja h am d e k h e u ta h a m t o h i .
1.
X
T h i s i s i n s e r t e d now.
T h i s l a t h e 8 t h v e r s e w h ic h i s u n u s u a l i n a c a u p .
HM_( c)
_
( PJU3T3MAVATI TJBAGA)
B ih am sl d h a n i s u n i k a i s a t a bh au ;
Iiau ra m a s u n u r a v a n a r au * 1 .
Aha j o b h a m ra ra . k a m v a la k i a s a ;
K a s a n a b h o g a m a n ai r a s a b a s a . 3
. J a s a s a t a k a h a k u i i a r a t a i m m o h i;
T a d a mama m o ra l a g a p u n i t o h i * 3
J a b a h u t i k a h i g a p am k h i s aril de s i ;
S u n eu k i a v a h a i p a r a d e s ! * 4
Taba h u t i t o h i b in u r a h a i n a j i u ;
C a t i k a b h a i u k a h a t a p i u p iu * 5
B h a iu o a k o r a so p a i i t h a n i h a r e ;
Samuda s ^ p a j a s a n a i n a p a s a r e . 6
B ira h a b h a i dahi k o ila k a r i;
B a r a d a r a jemu la p e m u p u k a r i * 7
V
%
Kaunu s u d i n a j e h i p i u m i l a i y a h a m ana r a t a
ja su
V oh a d u k h a dekhau sfciba haum mukha dekhaum t a s u .
153
-4 7 -
2 _
.K ahi s a t a b h a u b h a i Icam tha l a g u ;
3
4 ___
J a n u k a m c a n a au m i l a s u h a g u . 1 .
C au rasi a s a n a p a r a jo g i;
5
6
7^
_ _
K h a ta r a s a b in id a k a c a t u r a so b h o g i . 2
Kusuma m a la a s i m a l a t i p a i ;
8
„
J a m eampa kaham d are, o n a i . 3
10 11
12
_
K a r i b e d h i ja n u bham vara b h u la n a ;
H an a K & u A r u j u n a ke b a n a . 4 .
1.
KE b h a v a . 2 . NM
4.
PA, NE
6.
NM
9.
PC u n a i . 1 0 . PA
11.
b h a y o . 3 r PA k ah am ;
S o h a g u ; NM
ra ta .
PA b e d h a .
7 . PC
12.
s o h a g u . 5 . PE
a s a ; NM
bhoga;
r a s a . 8 . NM. NE
t a s a ; NM, NE k a l i .
PA
ja sa .
NM som.
NE b em d h a k a .
g a h i.
154
-4 7 -
13_
K am cana k a r i cad h i nag a j o t i ;
14_
15
B a r ama saum b e d h a J a n u m o t i . 5
_16 _
!7
18 _
N aram ga j a n i k i r a n a k h a d e i :
JL9
_
20
A d h a r a aniba r a s a j a n a h u l e i . 6
21
22
v
K a u tu k a k e l i k a r a i m du k h a n a m sa ;
J33
K udahim k u r a l a i i i m j a n u s a r a hams a . 7
24
25
_
R a h i b a s a l bassaaa c o v a cam dana m eda;
26 27
28 _ _29
_
30
J o a s i p a d u m in i r a v a i so j a n a i a s a b k e d a . 8 .
13.
PD, NE
ja ri.
16.
HM
j a n u . 17* PC
19.
HM
ambu; HE
ama. 2 0 , HE
22.
PA
kam a; HE
k a r a h i iii. 2 3 . PA
PC
lcumdana; HE
24.
PA
m a d h u . 2 5 . PA
27,
PA
a isi;
29.
HE
r a n i . 3 0 . PA, HM, HE
HE
1 4 . HM b a r a n a . 1 5 . PA
r a s a . 1 8 , HE
lie .
g a ja .
d ie .
2 1 . PC
ko s a r a .
kumdaliiiii;
khum dahim .
mamdapa j o . 2 6 . HE
a sa , 28.
HE
p a d a m in i.
yaha.
je h i.
155
.HE
X
(a )
R a t a n a s e n a so> k s m t a s u j a n u ;
K h a t s ^ a s a p a n d i t a so r a h a b a h u .
T a s a h o i m i l e p u r u k h a au g o r i ;
X a is i b ic h u ri s a ra s a j o r i .
R aei s a ri
d n nau e k a p a s a ;
H oi j u g a j u g a a v a h im
,
P i y a d h a n i g a h i , d i n h i g a l a b a h im ;
D h a n i b i c h u r i l a g i u r a niahim .
Te c h a k i r a s a n a v a k e l i k a r e h i m ;
Colca l a i a d h a r a r a s a le h T m ,
D h an i nan s a t a ,
s a t a a u pam oa;
P u r u k h a d a s a t e r a h a k i m i b an ca*
L in h a b id h sm si b i r a h a d h an i s a j a ;
Au s a b a r a c a n a j i t a h u t a r a j a .
Xanshum a u t i k a i m i l i g a e t a s a d un au b h a e e k a ;
ICameana k a s a t a k a s a u t i h a t h a n a k o u t e k a .
X
T h i s C aup . i s e x t r a b e t w e e n 47 a n d 48 o a u p . o f o u r
te x t.
156
~48-
X
Oatux^a h a r i c i t a a d h i k a c i h u if i ti;
s
5
Ja h am pem a b am d h i lcimi c h u »t i . 1 .
X
K i r 11 a k a r a i s o h a g a s o h a g i ;
Garixdana j a i s a S^rama k a m th a l a g i .
IC U rila
6
K irila
11 _
K irila
S
h o i k a m ta k a r a pokhu;
7
8
9
10
k i e pay a d h a n i m okhu. 3
._
IS
kam a k e r i m a n u h a r i ;
13 ^
X
K i r i l a j e h i n a h im so n a s u n a r i . 4 .
1* HM
h u t i . S. PD
p r e m a . 3m HM,HE
X
PA
1 aharii s o p r e m a b&mdhi k i m i c h u t i .
X
PA,
J e ,h i k r i d a so s o h a g a s o h a g i ;
k a m th a kaham l a g i . PC
PD
b a d h a i.
Camdana j a i s a
TaM m k i r i l a s o h a s o h a g i ;
T e h i l c r i r a so s o h a g a s o h a g i ; KM T e h i k i r i l a
s o h a g a s o h a g i ; HE
jo
j e h i I c u r a l a so s o h a g a su b h a g i .
( T h i s i s t h e 4 t h v ers© i n a l l o t h e r MSB. a n d HE.)
4 . HM k r i d a ; HE
k u r a l a h i . 5* PA, PD, PE, HM, HE
PC
t o k h a . 6 . HE
k u r a l a h i ; 7 . PA te m ; PC
8 . PA
p a v a i . 9 . PC
r a s a . 1 0 . PC
X
I c u r a l a . I S . PA
PA
K r i d a jah ah i n a s o v a n a h a r i ; HM K i r i l a
s'o va n a r i .
HE. )
k a li.
(T h is v e rs e
13.
k ih e m .
mokhak 1 1 . PA
HE
to k h u ;
k rid a ;
Ic u ra la .
cahi suni
i s t h e Slid i n a l l o t h e r MSS. and
.
157
-4 8 -
14
Goda genida k a i j a n a h u l a i ;
15
^
_ 10
Genida c a h i d h a n i k o n iv a la b h a i * 5 ‘
JL7
(
18 19
D a riv a m d a k h a
b e l l r a s a oalcha;
SO S i
_
SS SS
P i y a Ice Iche l a d h a n i j i u n a r a k h a . 6
S3
34
_
B ayana su h av an a k o k ila b o l i ;
S5
S6_
_
B h aeu b a s a m t a k a r i m ukha k h o l i . 7
X
X
14.
P i u p i u k a r a t a j i b h a d h a n i s u k h i b o l i c a t a k a b H am ti
_
_
_
37
S8
S9_
_ (
P a r i s o bunida s i p a jeum m o t i h i e p a r i s u k h a s a m t i .
MM g u m d i. 15:. MM
MM lc o m a li. 1 7 . PA
18.
MM p h a r a . 1 9 . MM
S i.
PD, MM k a . SS. ME
g em dah u . 1 6 . PA, ME
lcom ala;
d a r i m a ; NE d a r i u m .
a n a . SO. PC p a l a ; MM p i u .
j i v a n a . S 3 . ME
b a in a .
S 4 . PD s o h a v a ; MM s u h a v a n i . S 5 . MM b h a y o .
S 6 • MM, M'S
k a li.
( I n ME t h e o r d e r o f l i n e s
X
ME p i u p i u k a r a t a
37.
PD, ME
X
j a n u ; MM
is rev ersed ) .
j o s u k h i r a h i d h a n i c a t a k a lei b h a m t i .
jyom . 3 8 . ME h o i ,
39* ME
m is sin g .
PA
P a r i so buiiida s i p a mukha m o t i b h a i s u k h a s e k t l .
PC
P a r i s e v a t i bumda j a b a s i p a h i e b h a i s u k h a s a m t i .
158
49-
1
Bhaeu j u j h a j a s a H a v a n a Hama;
J2
3
Se j a b i d h a m s i b i r a h a sam g ram a. 1
L i n h i Laihka k a m e a n ^ a d h a t u t a ;
4
K in h a sim g & ra aha; s a b a IWfcS.
2
*
Au jo b an a m aim arata b id h a m s a ;
Z
1 . PA
EM
B i c a l a bi3?aha j i u l a i n a m sa . 3
J7 _
8
8
9
Tut© ra ra g a ra m g a s a b a b l i e s a ;
' ^ __
10
C h u t i mamga b h a n g a b h a e k e s a . 4
k i n h a ; PC
lc ie u ; PD
kahaum ; PE
bhayo.
2.
EM b i d h a m s a . 3 , PE b h a e u ; EMb h a y o .
4.
PD h a r a . 5 .
PA, EM b i& h a h a a .
7.
EM l u t e . 8 .
PC, EM am ga. 9 . PA
10,
Z
6 . PA, EM
EM b h a .
PA
lik h a u m ;
C h u t i m Saga b i t h u r i g a k e s u .
bhesu.
n am sa.
159
49-
11_
Kamcuki c u r a c u r a b h a i t a n i ;
„
ls ,
-
T u te h e r a m o t i c h a h a r a n i . 5*
*JL3
B ari ta d a s a lo n i t u t i :
JL4
‘
'
B§hu k am gan a k a l a i p h u t f . 6
3.5 16 .
Camclana amga chut& t a s a b h e u i t i .
17 _
18 _
‘
B e s a r i t*u t* i t i l a k a gw a m e#t_i . 7 ,
19
Puhupa s im g a ra sam vara s a b a jo b a n a n a v a la b asa m ta ;
20
21
_22
A r a g a j a 3euiii h i y a l a i k a i m a r a g a j a k i n h e u leant a . 8
^
11.
KM ta n © , i s . PA
13.
PA b a h u ; PG
.
c h a t a r a n i ; KM
c h iria n e .
m o r i ; KM m a r i . 1 4 . KM
The o r d e r o f t h e 6 t h and 7 t h v e r s e s o f
i s rev erse d as i t
seem s
KE a s a . 1 6 . PE
17.
PC,KM, KE
20.
PA
22.
PC, PD, PE.
t h e b a s e MS.
t h e MSS. a n d KE.
b h e m ta .
tu ti.
Saum; KE
bam ha.
more b e f i t t i n g t h e c o n t e x t
and th e a d o p te d o r d e r i s found i n a l l
15.
1 8 . PE
m e t a . 1 9 . PC, MM jsu n i.
J i m i . 2 1 . PD, PE
k to h i.
_ _
la g i.
160
KM ( a )
_
( P ADTJllItiTATI UBACiiS)
P a d u m a v a t i Icaha s u n a h u r a j a ;
X
ICal^am t u m a h i h i e ra m g a r a t a .
t___________________________________ __
1
___
S u a b a c a n a b i r a h a t a b a l a g a;
R a h a i n a p r a n a pem a t a n u j a g a* 2
Raj a - p a t a h a i g a i t a j i
narT;
T u v a d a r a s a n a kaham b lia eu b h i k h a r i . 3
S o r a h a s a h a s a k u m ^ a ra s'amga a t h i ;
J o g a p a m th a n i s a r e h o i ^ a t h i .
4
C a la ti m a n a s i ^ i r d g h a l a d i p a d e s a ;
B a c a n a H ir a m a n i ke u p a d e s a l 5
Ai de Mia ta h a m sam u d a a p a r u ;
B o h i t a cad h e sam va.ru k ara /fc a ru . 6
S u a im k a h a a b a d ek h a h u r a j a ; „
Maha&eva k a r a maiiidapa pa"da. 7
G u ra u p a d e d 'a cadheum g a d h a r a j a i i i u p a k a r e U
jh a ri:
f i u r i d e t a ta h a m bam oeu t u v a £> um irata s u n u r i a r i .
A f t e r t h e 49 t h
Caup t h e ' f o l l o w i n g
e x t r a i n KM ( H o *335-6)
<
Rhyme?
caups. are
161
(b ) _
(PADCJMAVATI UBAOA.)
jm
Aba s u n u R a t a n a b a t a t a i mor i ;
B h a eu a g a h a b i r d ax maham t o r i . 1
ICelnT k a h a jo g T s a b a m a re ;
S u n a t a hams a t a b a c a l a n i n a r e <, 2
S ara ra c i
j a r a i t a b a h i max c a h a ;
Sakhim ham d h a x i p a k a r i m o r i bahaT. 3
V o h i rnohi kabahum n a d a r a s a n a b h a ix i;
M ohi n i t i y a im d u k h a k a i s e m s a e u . 4
Aba haum s a k h i j a r aura v o h i L ag I ;
Pem a p r i t i mohi t a n a maham j a g i* 5
Aba j a u v o h i l a g i
j i u demu;
E h i k a l i do s a r e k a narau n a l e uA. .
6
P l y a mor a j a i I i a d r a s a n a s 'a j a ;
L a i a p a c h a r a b h u j a i h s m ir r ir a ja . 7
E h i n im .it a s u n u b a l a b h a a r a d h a u r a d h a m or a j i y a ;
M a m d ila jh a r o k h e m m a r a g a ja u v a u m k o s a d e s a k a h a p i y a . 8
162
-5 0 -
X
1
B i n a t i k a r a i P a d u m a v a tr b a l a ;
2
5
So d h a n i s u r a h i p i u p i y a l a . 1 .
4
X
X
-
5
P l y a a y a s u rn a th e p a r a le u n i;
6
,7
?
J o mamgai n a i n a i s i r a deum. 2
§
P a l p i y a , elca h a o a n a s u m m o r a ;
Cakhaba p i y a , madhu t h o r a t h o r a . 3
_9
_
_10
Pem a s u r a s o i p a i p i y a ;
JL 1
L a k h a i n a lcoi k i k a h u d i y a . 4
1 . KB
X
b i n a y a . 2* PD
p r e m a . 3 . KM p i a l a .
KE . S u d h i n a s u r a h i p i e u p i y a l a .
4 . KM, KE
p i u . 5. i f
6 . PD
jiu ;
X
j a b a j a b a m am gai t a b a t a b a deum.
PA
KM
, aesu.
ja u m . 7 . KM n a i n a n h a .
8 . PA, KM mor I .
X
PA
e h a k h a h u p i y a h u madhu t h o r i t h o r i .
KM
c a k h i p i a h u m ada t h o r i t h o r i .
KE
e a k h u , p i y a , madhu t h o r a i t h o r a ,
9 . PD
p re m a . 1 0 . KE
p i y a . 1 1 . KE
d iy a .
163
-5 0 -
12 13
_
,Cuva d a k h a madhu so e k a b a r a ;
14
15
1 6 ___
B o s a r i b a r a h o i b isa ra b h a ra . 5
_
_ 17
E k a b a r a j o p i k a i x^aha;
Sukha b h o ja n a sukha jiv a n a la h a .
X
6
P a h a p h u l a r a s a ra m g a k a r i j a i ;
19 _ § °
A d h a r a a d h a r a saum o a k h a n a k i j a i . 7
21
22
23
2 4 25
86 <
_
'
J o tu m h a o ah au s o k a r a u haum n a j a n a u i i b h a l a mamda;
27 ■_
28
29 t
J o b h a v a i so h o u m ohi p a i tu m h a cahaum anaitida. 8
12,
KM m ad u. 1 3 .
15,
KM h o lm ; HEl a t a . 1 6 . HE
17.
KM l e i .
18.
HE
KM
KM r a s a n a ; HE
jo * 1 4 ,
aha. 19.
PA d o h a r i ; KE
besam b h ara.
PA e a k h a n i j PS
c a k h a . 2 0 . PA
PC A d h a r a a d h a r a r a s a k a h e n a l i j a i .
21.
KM, HE
23.
PA, KM k a r a h u ; PD
HE m i s s i n g . 2 5 . PA
86.
PA, KM
88.
PC j i u ; KE
c a h a h u ; PC
ja n a u .
k a ra rn n . 2 4 . PA, PC,
n a h im ; PB, KE
j a n a h u . 2 7 . PC, PB, HE
p i u . 8 9 . PA,
KM
oakhana;
lilja i.
X
tu rn a . 2 8 . PA, PB
d u sa ri.
na.
h o i.
cahahu.
PB, KM,
164
*51-
1
X
,Sunu d h a n i , pema s u r a ke p i e ;
^ S
3
Mar a n a j i v a n a d a r a r a h a i n a h i e . 1
4
I .
_
__
J a h a m m ada ta h a m kaham so s a m b h a r a ;
6
_
K a i so k h u m a r i k a i m a t a v a r a . 2
1
7
8
So p a i "jana p i a i jo k o i ;
9
P i na a g tia i, j a i p a r i s o i . 3
10
11
l a k a h a t h o i b a r a eka la h a ;
X
R ahai na ohi b in u , ohi oaha. 4
1.
PD, KE
p r e m a . 3 . PA
3.
PA
6.
PD k h u m a r i h a .
X
KE
e k a u . 4 . PA, PC
j i y a n a ; KM
j i a n a ; KE
ja h ain . 5 . EM
s 'a m s a r a .
J e h i m ada t e h i k ah a m a a i s a r a ;
jiy a n a .
k i so ghum i r a h a ,
Id. m a t a v a r a .
7.
10.
X
KM s o i . 8 . PC
KM t a .
1 1 . PC
p i v a i ; KE
p iy a i.
kaura.
PA R a h a i o h i b i n u o h i k a i
oaha.
9 . PC, KM
la i.
165.
-5 1 -
X
18 _
A ra th a d a r a b a sab a d e l b a h a i;
13
14
ICahai s a b a j a u n a j a i r p i y a h i . 5
15
16
R a tih u d ev a sa r a h a i r a s a b liija ;
_ 17
_
18 JL8
Lab h a n a dele h a , n a d e k h a i c h i 5 a . 6
19
B hora h o ta ta b a p a lu h a s a r i r u ;
8°
Pav a khum ar i h a s i t a l a n i r u . 7
E ka b a r a b h a r i dehu p i y a l a b a r a b a r a Ico marnga;
88,
__
83 2 4
Muhaxnmada keum n a p u le a r a i a i s a d a u j e h i kham ga. 8
18 *
PC
hoi
X
PC
m
OT
15.
m
18.
PA
80.
KE
88.
PA,
84.
PA
p ia la .
166
-5 2 -
1
X
.
B haeu b i h a n a u t h a r a b i a aim ;
- * 3
^
S a s i paham aim s a k h i t a r a i m . 1
5
6
Saba n i s i s e j a m ila s a s i s u ru ;
7
8 _
9
H a w a . c i r a b a r a ,y a b h a e c u r u . 2 ■
So d h a n i p a n a ,
X
X
.1 . PD
cuna b h a i c o l i ;
4°H a m g a - r a m g ili n i r a m g a b h a i d o l i . 3
n
_
J a g a ta r a i n i b h a iu b h in a s a ra ;
12
12_
13
H iy a na sam b h ara s o b a t i b e k a r a r a . 4
14 _
15
A la k a b h u a m g in i h i r a d a y a p a r i ;
16
17
18 _
Hareiiiga j a m n a g i n i b i k h a b h a r i . 5
b h a i ; HM
b h a y o ; I®
3.
PD, HM
X
HE Cahum d i s i a im n a k h a t a t a r a im .
5.
PC s a b h a . 6. PD, PE
8.
PA, PC, HM, HE
X
s a i.
ta ra i.
m i l e . 7 . HM h i r a .
b & la y a . 9 . PA
k ara.
1 0 . HE
b h o li.
HM Hamga n i r a m g a b i r a m g a b h a u b h o l i . 11* HM b h a y o .
1 2 . PA, PD
X
n a lc h a ta . 4* HM
b h a . 2 . HM
HE
1 5 . HM
HM
1 8 . PC
b i s a i t b h a r a ; PC
b ek arara.
1 3 . HM b i k a r a r a ,
B h a i a l a s a s o v a t a b e k a r a t a .1 4 . P C , HE
h i r a d a i . 1 6 . PA
jyom ; HE
d h a ri.
c h u v a l ; PC, PE
c h u v a . 1 7 . PA
b i s a ; PC
s u i^ s m g in i.
jeurn;
m ukha.
167
19^ so __ si
X
L a r i m uri h ie h a r a l a p e t i ;
22 _ S3 _
S u r a s a r i ja n u Ita lim d i b h e m ti. 6
34_
35.
J a n u F & yaga a v a i l a h i c a m i l l ;
_ _ 2 6 _ 26
_27
B e n i b h a i so r o m a v a l i 7
28_
29
29
30
H a b h i l a b h i b h a m v a ra j anu T ia sik u m d a k a h a u ;
X
Be v a t a m a ra h im k a l a p i six^a a p a h i d o s a n a l a v a h i m
kau.
19.
HM
lu ra i.
2 0 . HM m u r a i . 2 1 . HM
X
PC
sa u l a d i h a r a jo g iy u
82,
PC
ja n a u iii. 2 3 . PB
35.
HE
a r a i l a . 2 6 . HE
88,
PA
l a b h i ; HE
X
PA
la p e ti.
k a lim d ih i.
Dev a t a m a ra h im
2 4 . PC
p arag a,
s o b h i t a . 2 7 . HM ro m a r o r n i l i .
l a b h u . 8 9 . PA
HE p u n n i k a i . HM
h iy a .
jo b a n a
k a i ; PC, PB, PE,
p u n y a k i . 3 0 . HM, HE
kahava.
k a l a p i s i r a a p a h i d o s ah i n a l a u .
PC B e v a t a
m a ra h im k a l a p i s i r a s u n u e h i d o s a n a f a u .
PB B e v a t a
m a ra h im k a l a p i s i r a a p a h i au t e h i j o d o s a
n a l a u . PE
B e v a t a m a ra h im k a l a p i s i r a a p a h i dos a n a
l a u . HM B e v a t a m a r a h i k a l a p i s i r a a p u h i d o k h a n a l a v a ,
HE
B e v a ta k arah im k a la p a s i r a ap u h i dos a n a la v a .
168
-5 3 -
B i h a m s i ja g a v a h i m s a lc h i s a y a n i ;
S u r a u t h a , u t h u p adum in$£anE . 1
X
S u n a t a s u r a j a n u lcariivala b i g a s a ;
M adhulcara a l l i n h i madhu b a a a . 2
3 ^ _
4„
J a n a h u m aniti b a s i y a n i b a s i ;
X
A ti b isa m b h a ra ja n u b h u li u r a s a s i .
—
^5
6_
B hai s a s i k h in a gahana a sa g a h i;
7
8 -
B i t h u r e n a lc h a ta s e j a b h a r i r a h i .
'1 .
iPC
X
PA
2.
MM, EE
X
PA
4
ja g a i.
B h a n u nam a s u n i k s m v a la b i l c a s a .
l i n h a . 3 . EE
n i s a y a n i . 4 . PC
ta si .
A ti b isa m b h a ra p h u li a r a s i .
PCs EE
5.
3
A ti b e s a m b h a r a p h u l i a r a s i .
PE
A ti b isa m b h a ra p h u l i j a s a a r a s i .
m
h in a
The 4 t h 6 t h a n d 7 t h v e r s e s
o f t h e b a s e MS.
a r e t h e 6 t h , 7 t h an d 4 t h r e s p e c t i v e l y i n EE.
6.
EM
g a h e . The 4 t h , 5 t h 6 t h an d 7 t h v e r s e s o f o u r b a s e
are th e 5 th ,
7;
PC
p a ri.
6 t h , 7 t h an d 4 t h r e s p e c t i v e l y i n EM *
The 4 t h , 5 t h ,
6 t h an d 7 t h v e r s e s o f o u r b a s e
a r e r e s p e c t i v e l y th e 6 t h , 7 th 5 t h and 4 t h v e r s e s
8.
v
m
rah e.
i n PC.
169
r-'53-
X
T a n a n a s a m b h a r a k e s a au c o l i ;
9
C i t t a a o e t a manu b a u r i b h o l i . 5
JLO
ICamvala mamjha janu Icqs a r i d i t h i .
11
11
__
'
Jobana h u ta so gamvai b a i t h i . 6 .
12
t
13 '
14 _
F ay a n a k a m v a la j a n a h u d h a n i k h o l e ;
15
16
17
18
C ita v a n a m ir ig a s a v a t i ja n u b h u le , 7 .
.
,
19
^
SO
SI
B e li jo rak h i Imdra kalian! pavanahu b asa na dinha;
22
_
(
23
_
Lageu a i bb.am.va3?a t e h i k a r i bedhi r a s a lin h a . 8
X
PA
Tana b is a m b h a ra c i r a au c o l i .
The 5 t h ,
6 t h and
7 t h v e r s e s o f t h e b a s e MS. a r e r e s p e c t i v e l y t h e 6 t h ,
7 t h a n d 4 t h v e r s e s i n PA.
9 . HE
j a n u . 1 0 . HE
1 2 . KM, HE
marnha. 1 1 . PA
n a i n a . 1 3 . PA
1 4 . PA, PC, - HM, HE
m i r i g a . 1 7 , PC
1 8 . PC
d i s i . 1 9 . PC
2 1 . PA
l i n h a . 2 2 . PA
2 3 . PC, HM
ta h a m .
d u hu ; HE
p h u l e . 1 5 . PA
1 6 , PA
h u ta .
cahum; HM
d u i.
c ita v a ti.
so v a ta ;
p a v a n a . 2 0 . HE
HE
m o h i.
n a h im .
l a g a ^ j o 'i s e x t r a h ere a f t e r a i .
1'7 0
-5 4 -
1
H am si hariisi p u c h a h i i i s a k h i s a r e k h i ;
2
3
J a n a h u kumu&a cam d a m ukha d e k h i . 1
R a n i , tu m h a a i s i
X
sukm ruyara;
P a h a p h u l a k© r a h a h u a d h a ra * 2
___
5
6
7
S ahi na sakahu h ira d a y a p a ra h a ru ;
8
ICaise s a h e u k a m ta k e r a b h a r u . 3
9
10
11
Mukha kaiffvala b i k a s a t a d i n a r a t i ;
ls
So k u m b h i l a n a k a h a h u Icehi b h a m t i . 4
1.
P.A
k a i . S . PC
3*
Ml
oaiiidra. 4 . PA, RE
X
PA, PC, RE
5.
8,
11 *
ja n a u m ; Ml
m anahu.
s u k u m a ra ; EM
p h u l a b asa, t a n a j i v a tu m l ia r a .
PD
p a n a p h u l a 3a s a j i u t u m h a r a .
m
m
m
m
p h u la b a s a ja n u j i u tu m h a ra .
n a h i . 6* PC
s a k a t a , 7 . EM
s a h i u . 9 . EM * p a l u h a . 1 0 . RE
b i g a s & t a ; RE
IS , PA, PD, EM
s u lc u m a r i,
b ig a sa i.
s a h e h u ; PC
raha.
h i r a d a i ; Ml
a n ib u ja .
h iy e .
171
-5 4 -
13
14
15 _
A d h a r a k a m v a la j o s a h a t a n a p a n u ;
16
i7
ICaise s a h e u l a g a m ukha b h a n u . 5*
-
Laicka j o p a i g a d e t a m u r i j i l ;
ICaise r a h i j a u r a v a n a r a i .
6.
_1 9
Camdana cop a p a v a n a a s a p i u ;
30
B h a iu c i t r a sa m a , k a s a b h a j l u * 7
SI _
_22
S a b a aa ? a g a ja m a r a g a j a b h a , l o c a n a s e t a s a r o j a ;
S3
S4
__
_
S a t t a k ah a h u , P a d u m a y a ti; s a k h i p a rim sa b a k h o ja .8 .
13 *
PA
16.
PB, HM
18.
PA
s a h e h u ; PE
r a h i u . 1 9 , PC
20.
PA
b h a i s i ; HM
bhayo.
21.
PA, HE
PD
S3.
m u k h a. 1 4 . HSB s a h a . 1 5 , PA
s a h a . 1 7 . PA
.HM, HE
bhana.
b h a e u . 2 2 ; PA
p i t a ; PE
sa ty a .
pana.
J J o t l ; HE
p a l a k a ; PC
p i a r a ; HM t a p a t a ;
2 4 . PC
kahahu.
eo v a
saxa;
NE
b im b a .
172
-*'55-
Kahaum, s a k h i , a p a n a s a t a b h a u ;
X
Haum j o lea h a t i leas a r a v a n a r a u . 1
1 _
JahaiA p u h u p a a l i d e k h a t a s a fig u ;
§
J i u d a r a t a k S k p a t a s.a b a ariigu. 2
A ju m aram a maim p a v a s o i ;
3
J a s a p i y a r a p iu auru n a k o i , 3.
4
X
J a t a khana bhaau k in h a p a ra g a su ;
5 K a iiv a la k a r i Biana k i n h a b i g a s u . 4 .
6
_
H ie eho h a u p a n a M s i u ;
7 ^ 8 9
P iu , n a r i s a u le u b a ru jiu * 5
1*
PA
sa m g a . 2* PD, HM
X
HE
k anip i bhaurnra p u h u p a p a r a d e k h e ;
X
d a ra i.
t a i s a mo h im l e k h e . PA
3.
PC
5.
HE
s o . 4 . PA
k a li.
X
MSS *an d HE.
8.
X
PA
ja i;
PD
t a t a ; PC
D a r a i j i u k am p ai s a b a amga.
j a n u ; HM
T h is v e r s e i s
6* HE
ja u .
th e
h i y e . 7 . PA,
9 , PC
Janu s a s i gahana
je ta .
5 th in
XX a l l o t h e r
PC, HM r i ^ a i .
p ai*
T h i s is: t h e 6 t h v e r s e i n a l l o t h e r MSS. and HE.
173
r 55-*
10 ^
H u ta jo a p a r a b i r a h a dukha dc k h a ;
11
IS
Ja n a h u m A g a s t a U d a d h i j a l a s o k h a . 6 .
13 1 4
15_
16
__
D a r a t a b a l a g l r aha, m i l a n a h im p i u ;
’ 17
is
19
B h an u k a i d i s t i c h u t i g a a i u . 7
SO
* S lt
J
SS_^
S3
Haum ra m g a n a h im j a n a t i j a i s e l a h a r a samumda;
S4 _
P a i p i u k a i c a t u r a i khafl&u n a e k a u bunida. 8
X
X
X
10.
HE
X
'T his i s t h e 7 t h v e r s e i n a l l o t h e r MSS. an d HE.
13.
NE
16.
HE
d u k h a . 1 1 . KM
t a u , 1 4 . HM
na.
X
PA
samumda; HE
l a g i . 1 5 . PD
u d a y a . I S . HE
a h a ; HE
sukha,
h iy a .
p iu .
T a b a l e g i d a r a ham s i m i l a n a / T h i s
v e r s e is 4 th in
a l l o t h e r MSS. a n d HE. 1 7 . HM b h a n a .
18.
HM k i ; HE
1 9 . HM k a . SO. HM ham hu. 2 1 . HM b a h u .
22.
HM
je ti.
X
PA
Hohim ra m g a
to®,
2 3 i HM
l a h a r a i . 2 4 . PE
s a k e u ii; HM
sakyo.
b a h u j a n a t i l a h a r a j o j e t i samumda^
P a i p i y a k a i c a t u r a i sak au m n a e k a u b um d a.
PH
Hahaum
r a m g a y a h a j a n a t i l a h a r a i m j e t i samumda; P i y a s o k a i
c a t u r a i sakeum n a e k a u bumda. PD
la h a ra im j e t i
samumda; P a i p i y a k a i c a t u r a i sakaum n a
e k a h i bum da. PE
samumda; HE
samumda.
Haum r a m g a b a h u j a n a t i
Haum ra m g a b a h u j a n a t i l a h a r a i m j a i s a
Haum r a m g a b a h u t a i a n a t i l a h a r a i m j a i s a
174
^ 5 6-
X
1
w
w
S
iC a i s i m g a r a t a p a h am kaham Jaum;
3
4 , _5
O hi kaham dekhaum th a v a m h i th a u rd . 1
6
7
8
J a u J i u maharir t a u u h a i p i y a r a ;
.
9
T a n a maham s o i na h o i n i r a r a . g
X
J a u nayananha ta u u h a i sam ana;
X
Dekhaum Jaham n a dekhsnm a n a . 3
13
13
14
A p an a r a s a a p a h i p a i l e i ;
15
16
A d h a r a n a s a im l a g e r a s a d e l . 4 .
X
'
10
1.
11
MM l a i ;
KE
k a r i . S . PC, PR
ME k a .
3 . MM v o h i ; ME
lcaum; PD
o h i . 4 . ME
ka;
KM k a i ;
m issin g .
5.
ME
dekhahum .
X
PA
k a i s ii i i g a r a haum t a p a h am Jaum; dekhaum t a h i so
tham vam h i th a u m . 6^ PE
J i y a . 7* PC
8.
MM p i a r a , 9 . MM h i n a r a .
X
PA, ME
m a n a.
T a n a m an a saum n ah im h o i n i n a r a .
10,
ME
n a i n a . 1 1 . ME
h a i.
X
PA
M ay an anh a maham t a u u h a i s a n a n a ; Dekhaum jahanl ta h am
n a h im anaT. PC, PD, PE
sam ana.
15.
X
IS* MM r a h a s a ,
MM- Sahem ; ME
PA
MM M ayananha maham t a u . u h a i
1 3 . PA
s o i . 16 . PC
le i.
A d h a ra a d h a r a lag © r a s a d e i .
s a b a . 1 4 . PC
d e i.
175
-.5 6 -
X
X
17.
m
k a i.
X
PA
Agamana bheirit a k i n h i k a r i c a d u .
H1
00
•
X
A liy a t h a r a k u c a k a m c a n a l a d u ;
17
Agamana 5 h ern ia d l n h i h o i o a d u . 5
‘ 18
19
SO
H u l a s i la m k a Lamka aaum I a s i ;
31
H avana r a h a s i k a s a u t i k as i . 6
^
33
^
Job ana s a b a i m il a o h i j a i ;
S3 f
24_
H a i l r e b i c a h u t a g a iu m h e r a i . 7
35
_36
; _
_27
38
J a s a k a e h u d i j a d h a r a i kaham a p a n a l i n h a s s m b h a r i ;
29
»
30
T a s a s i m g a r a s a b a l i n h e s i , m ohi k i n h e s i t h a t h i y a r i . 8 .
PA
Lamka. 1 9 . PA
X
PC
H u l a s i a l a k a a l a k a saum I a s i ;
31.
PA
r a h a . 2 2 . HM v o h i . 2 3 . PA, HM
34.
m
h a i r a i . 2 5 . HM lc ic h u . 2 6 . HE
d e i . 2 7 . HE
CO
02
PC
s a m v a r l . 2 9 . HM r a s a . 3 0 . HM
th a tia ri.
X
m
H a s a h i g a r i t a s a l i n h e s i k i n h e s i m o hi t h a m t h a r i .
maham; HM s i . 20 . PA,, HM b a s i .
g a l.
le i.
176
/5 7 -
1
1
A m . r e c h a b i l i to h i chabi l a g i ;
- 8
^
T
N e t r a g u l a l a k a m ta sam ga j a g i , 1 .
Gamp a s u d a r a s a n a b h a t o h i s o i ;
4
S o n a ja ra d a ja s a k o s a ri h o i. 3
5
6
^
B a i t h a b h a & v a r a la ic a n a ra m g a b a r i ;
Lag© n a k h a u c h a r i m ran ig a d h a r i ,
3
A d h a r a a d h a r a saum b h i j a tam b o i’i ;
8
9
10_
AI ale a v a l i m u r i m u ri g a i m o r i . 4 .
1.
HM r i .
S . PA
3.
PC n a ;
5.
HE p a i t h a .
HE
nay a n a .
a s a . 4 . HE
6 . HE b h am iira.
7*
HM t a m b o r e ; HE
8.
PA a l a k a u r i ; PC,
9.
PA k o ;
10.
HM m o re ;
HE
lc e sa ra .
t amor a .
HM
ga.
HE
to r a.
a l a k a v a r i ; HE
a la k a u ra .
177
_ 11
I S 13
14 _
R ayam uni tum ha au r a ta m u m h i;
X
A l l m ukha l a g i b h a i p h u l a c u h f . 5
J a i s a s i n i g a r a h a r a saum m i l i ;
15
16
_
M a la ti a i s i sa d a ra h u k h i l i . 6,
17
18
19_ _
P u n i s i m g a r a Icaru r a s a n e v a r i ;
- 80
Kadama s e v a t i p i y a h i p i y a r i * 7
r
2 l_
SS
23_,
_
Kumda k a r i s a b a b i g a s i m r i t u b a s a i h t a au p h a g a ;
J34
35
_
S6 a u
_27
P h u la h u p h a ra h u s a d a s a k h i/s u k h a s u p h a la sohaga* 8
11* M l
ra e m u n i. I S . Ml
1 3 . PD
a u r u n a . 1 4 . PC
X
turn; EE
tu m a .
r a b im u h im ; PD
muhim.
The 5 t h , 6 t h a n d 7 t h v e r s e s o f t h e b a s e MSS. a r e
r e s p e c t i v e l y t h e 7 t h , 5 t h and 6 t h i n PC.
1 5 . Ml
a i s a . 1 6 . Ml
r a h a . 1 7 . PD
1 9 . PC
n a r i . 3 0 . PC
p a i t h u ; EM
3 1 . PA, RE
k a l i , 3 3 . PA
3 3 . PA
b ik a si;
RE
2 5 . PC
p h a r a h i m . 2 6 . PA
2 7 . PC
suhaga.
k a i . 1 8 . RE
p i a h i ; RE
ja h a v a m l a g i ;
b ig a s im
RE
k a la .
b a ith u .
sam a.
24. PC
p h u la h im .
s a b h a ; RE
sukha.
178
-5 8 -
1
2
K a h i y a h a b a t a s a k h i s a b a dhairn;
G eiiipavati kaham j a i s u n a i . 1
A ju n i r a m g a P a d u m a v a ti b a r i ;
4
.5
J iu na j an al pavana a d h a r i. 2
6_
(
J7 _
T a r a k i tax* ale i g a cam dan a c o l a ;
8
3
D haraki d h a ra k i d h ara av a n a b o l a . 3
_
1 1 _ 12 _
_
Alii j o k a r i k a r a r a s a p u r l ;
C u r a c u r a h o i g a i so c u r i . 4
1.
-PC k a i . 2* PB, PEu j ; h i . 3 . PD,
4.
EE
7.
EM, EE
9.
PA, PC, PD, PE, EE
j i y a n a . 5 . EE
c o l i . 8 . EE
10.
EM, EE
b o ll.
11.
EM, EE
k a li.
12.
EE
k a riiv a la .
EEpaharn.
j a n a h u . 6* EM g a u ;
h iy a .
' u t h a i ; EMu t h i .
EE
g a i.
179
w 58-
D ekh ahu j a i
13
ja i s i k im b h ila n i;
Suni so h ag a r a n i b ih a m sa n i. 5
14
L a i s a b a saiiiga P a d u m in i n a r i ;
X
15
Ai ja h a m P a d u m a v a ti b a r i *
16
17
18
A i r u p a s a b a h i so d e k h a ;
X
6
Sona, b a r a n a h o i r a h i so r e k h a . 7
19
_
SO
_2l
Kusuma p h u l a j a s a m ar ad e n i r a m g a d e k h i s a b a aniga;
23 _23
24'
25 _26
G am pav ati b h a i b a r i cun’i b i k e s a au mamga. 8
X
13.
EM
ja i.
1 4 . PA, PD
X
Wl
L a i sa m g a s a k h i G am p a v ati n a r i .
15.
PA, PS:
18.
PA
asa.
X
PE
Ai r u p a s a b a s a k h i n a j o d e k h a .
19.
HE
m a r a d a i . 2 0 . EM
21.
EM, EE
X
PA
ja h a m . 1 6 . PC
sa b a i.
s a b a . 1 7 . Mi
d e k h u ; EE
s 'a b a i .
dekha.
am ga.
Kusumbha p h u l a j a s a m a r a d i r a h i n ir a m g a d e k h i
s a b a amga.
22.
PA
k a i . 2 3 . PA
24.
EE
cuma. 2 5 . PC
v a ra n i;
PC
v a r i n i ; EM
a u r a . 2 6 . PA, EM, EE
o ran e.
mamga.
180
*69-
!
S a b a r a n i b a s a b a i t h a cahum p a s a ;
3
t
X
‘
S a s l mamd'ala J a n u b a l t h a a k a s a . 1 .
J3_
4*
5
‘
B o la s a b a h l b a r i k u m b h ila n i;
K a r a h u s a n ib h a ra d e h u k h a m d a v a n i . 2
^6
7_
8
'
K om vala k a r i k a n iv a la r a m g a b h i n i ;
9
10
11_
A ti su k u m v ari la m k a k a i k h i n i . 3
IS
13
14
15__ ,
Camda J a i s a d h a n i b a i t h i t a r a s i ;
16 '
17
S ahasa k a ra hoi s u ru ja g ar as i.. 4
1.
PA
b a i s a . 2 . PD
4.
HM
s'a b a h u ; HE
X
PA
B o lim s a k h i k a r i k u m b h i l a n i .
6.
PC, HE
k a m a la ; HM
7,
HM, HE
k a li.
9*
PC, HM, HE
18.
PA
14.
PA, PC
15.
PA
16,
PA, HE
17.
PC
a is i;
J a s a . 3 . HE
s a b a i . 5 . PC
8 . PC
n a ri.
k o m a li.
J u h i ; HE
s u k u m a r i . 1 0 . PC
PC
J a s a . I S . PC
b a i t%
h a ;* HE
k a l a s d ; PC
b o lim .
k o m a la .
amga. 1 1 . HE
ra b i.
h u ta .
g a ra si;
HE
p aragasa.
su ra.
p a r a s i ; PD
p a r a k a s i ; HE
b ig a sa .
o h in i.
181
r5 9 -
P e h i ke j h a r a g a h a n a a s a g a h i ;
19
B h a i n i r a m g a , m ukha j o t i n a r a h ii* 5
_20
X
21
D arab a b a r i p u n i arag h u k a re h u ;
_22 23
24
Au 1'ai b a r i g a n a k a t e h i dehu* 6
B h a ri k a i t h a r a n a k h a ta g a ja m o ti;
J35 _
26
27
^
V a r a n i k i h h i camda k a i j o t i . 7
X
2§
K in h a a r a g a j a m a r a d a n a au s a k h i d i n h a a h n a n u ;
X
P u n i b h a i canida c a u d a s i , g a e u r u p a c h a p i b h a n u . 8
18* HM
k o . 1 9 . HM, HE
20* P 0
v a r a h u ; PD
2 1 . PC, PD
X
b h a i*
jo v a ra h u .
m i s s i n g ; HM
la i*
PA
la l
_
_
D araba b a r i kachu punna k a r e i ; A u /b a ri b h ik h a r in a d e i.
HE
D a r a b a v a r i k i c h u p u n y a k a r e h u ; Au t e h i l e i
dehu.
2 3 . PC
2 2 . PD
b a r i ; HM b a r a .
k a n y a n a h p ; PD
d a k h i n a ; HM
2 4 . PC, HM m i s s i n g ; PD
2 6 . HM, HE
X
PA
s an y as i h i
k i n h a . 2 7 . HE
k a n a sa h i.
sa b a* 2 5 , HM v a r a n a ; HE
bara.
cam da. 2 8 . HM a s n a n a ; HE
nahanu.
U b a t a n a k i n h a a r a g a j a au s a k h i d i n h a n a h a n u ; P u n i
b h a i u cam da o a t u r a d a s i d e k h i g a y a" c h a p i b h a n u .
X
PD
P u n i b h a i camda j o c a u d a s i r u p a g u o u c h a p i b h a n u .
HE
P u n i b h a i c a u d a s i canida s o r u p a g a e u c h a p i b h a n u .
18S
/- 60-
X.
P a ta v a n h a a n i c i r a sab a ch o re;
1
S
S a r i lcamcuki l a h a r i p a t o re* 1
3 _ 4
5
J
P h u m d iy a a u r a k a s a n i y a r a t i ;
7
_ 8
C h a y a la p a m d u v a a v a G u j a r a t i . S
9
10
11
IS
C am danaut a au k h a r a d u k a b h a r i ;
15
14
B a m s a p u ra j h i l a m i l a k a i s a r i * 3
. 15 _ _
16
C ik av a c i r a m sghauna lo n e ;
X
X
M o ti l a g a a u chape s o n e . 4
X
HE
P u n i bahu c i r a a n a sab a chorT .
1 . PC
b h a ri;
X
H a r i ko -ja ri l a h a r i p a t o r e .
PA
3 . PA
d o r i a ; PC
4* PA, HM
6* PA
HE
l a h a r a . 2 * HE
p a to ri,
p h u m d i; EM p h a m d ia .
au* 5 . PA
c h a i l a ; HM
k a n a s e n i y a ; HM k a l a s a n i a .
o h a e l a . 7 . PA p a t a u r a ; PC, HM pamduai*.
HE
b sn id a . 8 . HM m i s s i n g ; HE l a e . 9 . PA
HE
c a m d a n a u ta . 1 0 . PA, HM m i s s i n g . 1 1 , HM k h i r o d a k a .
I S . PA
sa ri;
1 4 . PA
m i s s i n g ; PC
X
3 rd , 4 th , 5 th ,
T he
HM p h a r i . 1 3 . PC
ka; mi
p a s i p u r a ; HM
c ita n a u ta ;
hasap o ra.
k i,
6 t h and 7 t h v e r s e s o f t h e b a s e MS.
are
r e s p e c t i v e l y t h e 7 t h , 3 r d , 4 t h , 5 t h and 6 t h v e r s e s i n HE.
1 5 . HM
j a g a v a . 1 6 . HM k a l h a u n a .
183
60
X
X
S u ra ra g a c i r a b h a l a S i m g h a l a & i p l ;
17
18
18
K irih i c h a p a s o d h a n i v a h a c h i p i . 5
19 _
_ _S0
21_
P em a c a d o r i y a a v a b ariid ari;_32 _
S3
Syaana, s e t a , p i y a r i au h a r i . 6
_ 34
25
_ S6
S a t a u ra m g a so c i t r a c i t e r e ;
27
S8
29
B h a r i k a i d i t h i ja h i m n a h im h e r e * 7
30
31
32_
F u n i a b h a r a n a b a h u k a d h a an av an a b h a z iti j a r a u ;
33
__
34
35'
36
36
37
P h e r i p h e r i n i t i p a h i r a i j a i s a j a i s a m ana bhau*
17.
HE
j o . 1 8 . PC
19.
PC
p a u c i . 3 0 . PD, HE
X.
hm
Pern a c a m d o r i au p im d u r i .
2S*
HM p i a r i ;
34.
PA, PD, HM s a t a h u ; P E , HS
26,
PE
c i r a , 2 7 . HM p h i r i .
30.
PC
y a h a .' 3 1 . HE
X
PA P u n i ka<Jhe s a b a a b h a r a n a a n a v a n a b h a m t i j a r a u ;
33.
HE
h e ri.
36.
HE
j.ab a j a i s © . 3 7 , HE
HE
d h a n a v a m t i ; 3M
a u . 3 1 . HE
p i y a r a . 3 3 . HE
3 4 . PC
d h a m a m ti.
c a u d h a ri,
h a riy a ri,
s a t a . 3 5 . P E , HE
2 8 . HM
au.
g a i . 2 9 , PC
a n a b a n a . 3 2 . HE
j& rav a .
t a n a . 3 5 . P E , HM p a h i r a h u .
bhava.
na.
184
-6 1 -
1 _
2 _ 3
_
4 _
p a ta n a s e n a gae a p a n i sab h a ;
5
6
7__% Q
9 __
B a i t h e u p a l a jaham a t h a k h a m b h a .l
1°
11__
Ai m i l e G i t a u r a Ice' s a t h i ;
IS
13. 14
S a b a h i b ihariis i a i d i e h a t h i . 2
X
- 15
R a j a k a r a b h a l a m anahu b h a i ;
16
17
18
J e t hama kaham y a h a puhum i d e k h a i , 3
19 ^
30
J a u hama kaham ‘ a h a t a n a n a r e n a ;
31
Tab a hama kali am, kaham y a h a d e s u . 4
22
D h an n a r a j a turn r a j a b i s e k h a ;
S3
34
35 1
36
J e h i k a i r a j a y a s u s a b a lcaohu d e k h a . 5
X
X
1* Mi
R a ta n a d e n i.
2* PA, PC
4.
PC
a a t h a . 5 . Mi, HE
7,
PA
t e h i . 8 . PA
10.
PC. j e t a .
1 1 . PC
g a e u ; HM
b a ith e .
k e ; PC
a h e . 1 2 . Mi
k a i . 1 4 . PA
X
PC
S a b a i i i a i d e h i b ih a m s i h a t h i .
16.
PC
je h i.
19.
PC
kaum . 2 0 . PS
HE
tu im .
X , PA
te h i;
ja i.
k h am b h a.
dabahum . 1 3 . PA
HE
1 7 . PC
apana.
6* PA, PC, PE, Mi
a u . 9* PD
k a i ; PS
g a i . 3* PA
MS
drnha;
d T n h i.
1 5 . HE
kaum . 1 8 . PA, PD, HE
n a h im a n a t a . 2 1 . HE
man a h i .
b h u m i.
t a u . 2 2 . Mi
to ra ;
D hanna r a j a r r a j a t o r a b i s e k h a ; J e h i k e
r a j a j a g a t a s a b a d e k h a . 2 3 . PC
j i n h a . 2 4 . PD
25.
PD
i*a j a u r a ; Mi
r a j a e s u . 2 6 . Mi
leuohu.
X
HE
J e h i lee r a j a s a b a i k i c h u d e k h a .
lea; Mi
le i.
18®
”*,61“*
X
X
X
27,
X
27
8 8 ______
B h o g a b i r a s a s a b a i k a c h u pava,;
_
29
K ah ai j i b ha t a s a a s t u t i a v a , 6
3 0 1 31
Tahani tu m h a a i a m t a r a p a t a s a j a ;
32
_ 33
___
D a r a s a n a k a ta h u m n a p a v a h im r a j a . 7
34_
_
_
_
_
_
Nay a n a S i r a n a bhulcka g a i d e k h i t o r a mulcha
a ju ;
35
36
37
38
39
40
N av a a v a t a r a b h a e u
s a b a k a h u au b h a e
saba k a ju . 8
PA, PD, P E , NM, NE
b i l a s a . 2 8 . PA
NE
te m ; NE
k io h u .
2 9 , MI
kuchu;
je h i.
The o r d e r o f t h e 6 t h and 7 t h v e r s e s
A ba. 3 1 . NE
s u k h a ; MI
i n PD i s r e v e r s e .
30.
NE
turn a. 3 2 . PC, PD, MI, NE
33.
PC, PD, NM,NB
X
PC
Nay a n a s i r aha bhum kha g a i tu m h a im delchi k a i a j u ;
NE
N a i n a s o r ana b h u k h a g a i d e k h e d a r a s a t u m h a r a ;
t a p a v a h u . 3 4 . PA, PE
k ah am .
s i r a n a ; NM
s 'ir a n a .
N ava a v a t a r a a j u b h a j i v a n a s a p h a l a h a m a r a .
35.
NM
n a u . 3 6 . NM
a u t a r a . 3 7 . PC
s a b a i ; PD
38.
fC
s a j u , 3 9 . NM
X
PA
N ava a v a t a r a b h a y a s a b a k a h u au n a v a b h a s a b a s a j u .
b h a i . 4 0 . PC, NM
aba.
sa ju .
186
”? 68™
JL
2
_
H am si k a i r a j a i r a j a y a s u d i n h a ;
Maim d a r a s a n a k a r a n a a s a k i n h a . 1
4 .
Apane jo g a l a g i h a im k h e l a ;
5
_
_
6
Bha g u r u a p u , k i n h a tu m h a c e l a . 2
7
9
10
Ahamka m o ra p u r u k h a r a t h a d e k h e h u ;
Guru c i n h i k a i jo g a b i s e k h e h u . 3
J a u tu m h a t a p a a a d h a m §hi l a g i ;
11
12
Aba j a n i h i e h o h u b a i r a g i . 4
^
1.
m e ra ja .
2 . HM r a j a e s u . 3 . HS
4*
PA
7,
PA, PC, ©hi k a i ; PD
8.
m
maim* 5 . HS
m o ri.
10.
PA, PD, PE
12 •
HS
h iy e .
bhaeum . 6 . PA
©hi k a ; PS
9 . PA, PD, PS
d e k h u . 1 1 . HS
e ta .
ja g a .
© h i; MM
p u rak h arath a.
jin i.
ih a m k a .
187
6^
j e h i iS g i s a h a i t a p a jo g u ;
13
_
So t e h i k e s a m g a m a h a i b h o g u . 5
Jo
X
S o r a h a s a h a s a p u d u m in i m a m g i:
14
t JL 5_ 16 JL 7
_ t „
S a b a h im d i n h i n a k a h u k h a m g i. 6
18
19*
_
20 _
S a b a k a d h a u r a h a r a so n e s a j a ;
21
_
_
' 22 _ 23
S aba apane apane g h a r a r a j a , 7
_
_
_
24
25
H a s t i , g h o r a au k a p a r a s a b a h im d i n h a n a v a s a j a ,
36__ ,
27„
J38
t
29
Bhae g r i h a s t i l a k h a p a t i g h a r a g h a r a m anahim r a j a . 8
13.
PC
X
. PE
m ahahum.
so t e h i s a n g a mHnai r a s a b h o g u .
t—
<
be
16 *
hm, BE
n a h i . 1 7 . BE
18,
PA, BE
k a r a . 1 9 , PA, HE
20,
PE
s a j o . 3 1 . PA
a u . 2 2 . PD
34.
PD
n a e ; EM
2 5 . HM
27,
PC
g h i r a s t i ; / g i r a h a s t a ; BE
28.
ME
m a n ah u . 2 9 . Mvl
S a b a i . 1 5 . ME
n a i.
d in h a .
kahuM .
m a n d ira .
b h a . 2 3 . PE
sa ju .
2 6 . HM
m
ra ju .
g rh i.
ra je .
b h a i.
188
.-6 3 -
1 -.
I^ ad u m a v ati s a b a sa le h i b o l a i m j
3
G ira p a t o r a h a r a p a h ira im . 1
.
4
S i s a s a b a n a lea' sen! d u r a p u r a ;
5
a
S i s a p u r i s a b a aniga s e m d u r a . 3
_
6_
V
8 _
Camdana a g a r a c i r a s a b a b h a r i m
9
10
Nae' c a r a j a n a h u a v a t a r ini* 3
_
11
_
J a n a h u Icam vala sa m g a p h u lin l leu ini :
12 12
Kai
so canida s.amga t a r aim u im . 4
1.
NM, NE
b o l a i . 3 . PA
3.
NM, NE
p a h ira i.
4.
PA
s ab h a n h a ; NM s ab ahum ; NE
5*
NE
au r a t e .
6.
PA, PD, PE, Mi, NE
7.
PA, PD, PE
8.
NM b h a r i .
10.
NM
a v a ta ri.
IS .
NE
ja n a h u ii.
sabanha.
o itra .
ssm a ; PC
9 . PA
a h i.
sat a •
csttrida.
1 1 . PC
j a h u ; Mi
3a n a h u .
13
• _
13
D hanna P a d u m a v a t i , stdhanna t o r a n a h u ;
14
15
J e h i p a h ir a ta p a h ira sab a kahu. 5
X
B a r ah a a b h a r a n a so r a h a a-im g a ra ;
16
17
Tohi so h a i yaha s a s i sam sara. 6
X
S a s i s o k a la fiik i R a h u h i p u j a ;
X
X
T o h i n a k a la iiik a , n a k o i s a r i d u j a . 7
_
19
_
ICahu b i n a g a h a k a r a , k a h u n a d a m ira d e in g a ;
SO
SO
Si
SS _
S3
S a b a d i n a anam da gam vava r a h a s i k u d i a k a sa m g a. 8
13.
HE
d h a n i . 1 4 . PC
16.
PA
t e h i . 1 7 . PC
X
PD
T o h i s o h a i s a s i u j i y a r a . me
_18
j i n h a . 1 5 . PC
s o b h a i ; MM
pahix^e; MM
ab h aran a.
^oha.
T o h i sa u m h a n ah im
aa si u jiy a ra .
18.
PA
Rahp. so .
X
ME
s a s i s a k a l a m k a r a h a i n a h im p u j a ;
Tu n i k a l a m k a ,
na s a r i k o i d u ja .
X
PA
T aim n i o k a la r a k a n a s a r i
d u ja .
PC
Turn n i k a l a n i k a n a t o h i s a r i - d u j a .
19.
PA
b a m s a . SO. ME
8S.
PD
g a t o a v a h i m ; ME
S3.
HM k o d a .
X
PC
s a b a n h a , 3 1 . PD
ra h a si.
m anava.
S a b a d i n a h a i i s i anam da u t h a v a r a h a s i k u d i ©ka sam g a.
190
64-
X
P a d u m a v a ti k a h a su n a liu s a h e l i ;
1
2
Haum so k e d i v ^ la , tu m a kuvum da c a m b e l i . 1
3
ICal a s a roani malm t e h i d i n a a i ;
4
P u j a c a l a h u c a d h a v a im j a i . 2
X
Mem3h a o a l a p a d u m in i k a b e v 'a m ;
6
7_ 8
J a m p a ra b h a ta u th a ta p i bhanu. 3
_
9
10 _
A sa p a s a c a m a k a ta c a u d o l a ;
11
12
DumdU, m ir a d a m g a , j h a m jh a d a p h a dK 51a. 4
_
X
T h is
caup.
'
i s n o t f o u n d i n PD, PS a n d EM
km
1.
PA, PC
k u m d a ^ k m a u d in i.
3.
KE haum . 4 . PA, PC, KE
5.
PA, PC
X
HE Mamjha P a d a m a v a tx
6.
PA, PC
ja sa .
7 . KE
8.
PA, PC
ja n u ;
KE l a k h i .
2* KE b e l i .
c a d h a v a h im .
ka.
10.
PC c a u m d o la . 1 1 . KE
12.
KE t u r a .
kaa?a b e v a n u .
p a ra i.
9,
KE b a j a t a .
d u m d u b h i.
MSS
X
,/M ga mamga s a b a som'dhe?' b h a r i m ; ■
13
14_t
D eva d u v a r a u t a r i b h a im k h a r i m . 5
1
5
~
_
Apane h a t h a dev a a n h a v a v a ;
16 _17
18
K a la sa s a h a s a ek a a n i ead h av a. 6
19
P o t a mamdapa a g a r a an o sm d an a;
X
D eva b h a r a a r a g a j a au b a m d a n a . 7
_
20_
SI
_
K ai pi^anama a g e b h a i , b i n a t i k i n h i b a h u b h a m t i ;
R a h i k a h a e a l a h u g h a r a , s a k h i , h o t i h ai., r a t i .
X
KE
E k a sarnga s a b a somdhe b h a r iiii.
1 3 . PA, PC
j a i * 1 4 . NE
b h a i.
1 5 . PC, KE
n a h a v a v a . 1 6 . PA, PC
d a s a ; KE
1 7 . PA, PC, KE
g h irita .
1 8 . PA, PC, KE
b h a r a v a . 1 9 . PA, PC
X
PA, PC
5 0 . PA, PC
5 1 . KE
ile a .
m a ^ id ir a .
D e v a a r a g a j a b h a r i k i n h a b a a ld a n a .
h o i.
b in a y a .
8
192
-*65-
1_
-•
s
Bhai n i s i , d h a n i j a s a s a s i p a r a g a s i;
3
4 - 5
_
R a j a i delchi puhum i p h i r a b a s i * 1*
6J
8_
B h a i I c a t i k l s a r a d a s a s i UTa;
9
19
B ah u ri g ag an a r a b i cahai ehuva. 2
.
X
X
S u n i d h a n i d h a n u k a bhaum ha g a im p h e r i ;
_
11
ls
Kama 1ca t a Ghana k o r a saum h e r i . 3 .
13
14
_
J a n a h u n a h im k i p a i j a , p i y a , khamcaum;
15
16.
P i t a s a p a t h a maim a j u n a bamcaum. 4
X
1.
NM, NE
b h a i . 2 . PC
j a n u . 3 , PC
4.
NM d e k h u ; NE
6.
HM,
HS
X
PA
B h aeu k a t i k a j o s a r a d a r i t u a v a . 9 . HS
d e k h i . 5 . PC
pem a; HS
b h a i . 7 . HM k a t i k a ; HE
c h a v a . 1 1 . PD
ra ja .
b h u m i.
k a ta k & i. 8 .
10
PA, HE
12.
PD
ta k o ra .
X
PA
Puni d h an i dhanuka nayana p h i r a p h e r i ;
ko r a t a a h e r l . PC
k a ta c h a ,N M
HS
ava.
p h e ri,
k a tak h atam .
Kama k a t a c h a
D hani d h a n u k a bhaum haim k a s a m ana;
Kama k a t a c h a n a k o r a s o t a n a . HS
S u n i d h a n i bhaum ha-
*
d h a n u k a p h i r a p h e r a ; Kama k a t a c h a h h a k o r a h i h e r a .
13.
PD,
n a ; NM n a ; HE n a h im . 1 4 .
PD
X
PA NaT j a n a h u t a i o i p a i j a p i y a kham caum .
15.
NM
s 'a p t a . 1 6 . PC, PD, PE, Ntt, NE
k a i ; -HM
haum.
p a i.
193
17
_
18
K a l h i n a h o i , r a h i s u t h i ra m a ;
19
-
/
A ju k a ra u m H a v a n a sam gram a. 5
S e n a s i m g a r a mahum h a i s a j a ;
SO
__
_21
G a j a g a t i c a l a , a ih c a la g a t i d h a j a . 6
.221
23
_ 24_
F a y a n a su m u m to a k h a r a g a n a s i l t a ;
_25
_ _ 2 6 v 27_
S a r a b a r i j u j h i k o mo saum sale a . 7
S 8,
-
H a m r a n i P a d u m a v a ti maim ; j i t a s u k h a b h o g a ;
30
t 31
Turn s a r a b a r i k a r u t a saum. j o , j o g i , t o h i ' j o g a . 8
'V'
A
17.
PA
k a l a ; PC, HM k a l i .
18.
PA
s o ; PC
19 »
m
k arah u .
22.
hm ,
HE
24.
m
n a s i k a . 2 5 . HE j u j h a .
27 . hm
sa ri;
HM
2 0 . HM
s a h i ; HE m a h i .
j a g a . 2 1 . PA
s a ra u d ra . S 3 . HE
tik a ;
HE
tik a .
k harag a.
28.
2 6 . HE
PC
t a h i . 3 1 . HM
sahum .
m aim .
29 •
PG
haum . 3 0 .
X
PC
Turn s a r i b a r i k a r u t a saum j a i s a j o g a j e h i j o g a .
PD, PE
PA
a iiic a ra .
ja ^ a .
Turn s a r i b a r i k a r u t a s a u ii j a s a j o g i j e h i j o g a
194
- 66-
Haum a s a j o g i j a n a s a b a k o u ;
S 3
B i r a sim g a ra j i t e j e i dou. 1
4
5
Uham sau m h a b a i r i d a l a nialiam;
6
7
Them t a u kam a k a t a k a tu m h a p a h am. 8
’8 9
10
Uham t a u k o p i p a r a d a r a m atd an m ;
X
X
X
Ih a m t a u a i a d h a r a r a s a kham daum. 3
11
IB
13
Uham t a n k h a r a g a n a r i m d a h i m arau m ;
X
14
-
l h a i i t a u b i r a h a . t u m h a r a sa m g h a ra u m . 4
1.
NM j o g a . S . NE
jite .
3 . PA, PD, PE, MM, NE
4.
PA
sam u h a; NM
5.
PA
r a y a ; PD, NE
X
PC
uham sa m u h a r a i n i d i n a mahSti. 6 . PA
7.
PA
t o h i ; NM
10.
NM
mamdau*
X
PA
Uham k o p i k a i p a ,r a d a l a mamdaum; • Ih a ii t a u a d h a r a
sauharii; NE
r i p u ; NM
samuhem.
ra y a n i.
turn a. 8 . PD b & i r i . 9 . NM
a m iy a r a s a khamdaum. NE
m aim .
s o ; NM
to .
d a la .
Uham t a h i y a c a d h i k a i d a l a
mamdaum; Iha.ii t a a d h a r a a m iy a r a s a khamdaum.
X
PC
Iham ta u
a d h a r a a d h a r a a m iy a r a s a k h ak d au m .
PE Iham t a u a d h a r a am iy a r a s a khamdaum.
18.
X
NE
lch'adaga. 1 3 . NM
n a rim d a n h a . 14.
T h is v e r s e i s m is s in g i n H I
v e rs e s in t h i s caup.
11.
NM t o .
MM. t o ;
NE t a .
so l e a v i n g o n l y s e v e n
195
•*<66-
15
16
_
/Uham t a u g a j a p e la u m h o i k e h a r i ;
X
X
X
I h s t i t a u k a m in i k a r a s i h a h e r i . 5
18
^
Uham t a u l u t a u m k a t a k a k h a m d h a r u ;
17
19
Ih a m t a u j i t a u m t u m h a r a s i m g a n i . 6
17
2°
Uham t a u Ic u m b h a s th a la g a j a navaum ;
21
15,
22
^
X
Ih a m t a u k u c a k a i a s a n h a k a r a la v a u m .
S3
24
25
K a r a i h i c a ko d h a r a h a r i pem a r a j a k a i t e k a ;
26
_27
M ahahim b h o g a chahaum r i t u m i l l dunaum h o i © ka, 8
NM
to ;
NE
ta .
1 6 . PA
m elaum .
X
NE
Ih av o m kam a k a m i n i - h i y a h a r i . 1 7 . NM
18.
PO
ia h a u m ; NM
X
The 4 t h ,
th e 7 th ,
X
PA
6 t h , 7 t h v e r s e s o f t h e b a s e MS. a r e r e s p e c t i v e l y
5 t h an d 6 t h i n PC.
1 9 . PC
jita ;
Ih a m s o j i t a ' s i m g a r a tumhaiux. 2 0 . PA
NE
24.
NM a d h a r a h a r i . 25* NM k a i .
PA
k a l a s a h i . 2 2 . PA
h a t h a * 2 3 . NM
Mi
Ijitu .
la i.
para.
P a r a b i c a d h a r a h a r i y a pem a r a j a k a i t e k a ;
PC P a r a b i c a t a b a d h a r a h a r i pem a r a j a k a i t e k a .
PD P a r a b i c a t a u d h a r a h a r i pem a r a j a k a r i t e k a .
PE P a r a b i c a s a b a d h a r a h a r i pem a r a j a k a i t e k a .
NE
26.
NE
ta .
la h u .
21.
X
t o ; NE
Pax^ai b i c a d h a r a h a r i y a p r e m a x*aja ko t e k a .
c h a v a u . 2 7 . NE
duvau.
196
t
67-
1
P r a t h a m a b a s a iii ta n a v a l a r i t u a i ;
s
2
3Bo r i t u G a it a B a i s a k h a s u h a i . 1 .
4
5
_
C au d an a c i r a p a h i r i d h a n i sang a ;
1
S em d u ra d i n h a b i h a m s i b h a r i msniga. 2
ICusuma h a r a au p a r i m a l a b a s u ;
8
_9_
M a la y a g iri c h ira k a Ic a ila su , 3
1°
_ _
11
S a u ra s u p e ti p h u la n h a d a s i;
12 _
D h an i au k&mta m i l e s u k h § /b a s i, 4
1.
DM
n a v a . 2 , HE
s u *r t u . 3# DM, NE
4,
PC
PC p a h i r a i m , 5* PC
7.
DM,
DM NE
9.
PA
sa b a, 6.
mamga. 8 , PC
cahum p a s u .
so h a i,
DM, NE
amga,
pot a.
I n PC t h i s w o rd i s s p e l t a s I c a i l a s u ,
10.
DE
DE S au fh ra , 1 1 . DE
12.
PE
p h u la n a .
197
7'67-
13
PM
s a m jo g a d h a n i j o b a n a b a r I ;
14
15B h a m v ara p u h u p a m i l i k a r a h i m d h a m a r i . 5
H o i p h a g a b h a l i c a h ic a r i
_16
17
B ir a h a j a r a i d in h a j a s a
18
19
20
D h an i s a s i s i y a r s t t a p a i
jo ri;
h o ri. 6
21
p iu su ru ;
22 _
N a k h a ta s i m g a r a h o h im s a b a ' c u r u . 7
23
24
_ 25
26
Jah&m g h a r a k a m ta r i t u b h a l i , a v a b a s a m t a n i t t a ;
27
27
28 _
29
_
S u k h a b h a r i a v a h im dev ah a r e , d u k h a n a j a n a h i m k i t t a . 8
X
13.
PC
b a r u . 1 4 . PA
r a s a ; PD, HE
sa m g a.
15.
PC, HM k a r a h i . 1 6 . HM h o v a i . 1 7 . PC
k a i.
.
HM
jd a s 'iy a r a . 1 9 . PC
20.
PA
t a p a ; PC
22.
PC
sabha. 23.
24,
PC
26 •
PA
b a s a m t a ta h a m ; HE b a s a m t a .
27.
PC
b u la v a h im .
29,
HE
ja n a i.
X
PA
S u k h a b a h u r i ayai*im dev a s a n i s i d u k h a n a h im
18
m is sin g .
janahiifii k i t t a .
a isi,
j a s a . 2 1 . PA
so.
PC, HE j i n h a ,
2 5 . PC
h o i.
2 8 . HE d e v a h a r a i .
198
.-*68-
R i t u G rik h a m a leal t a p a n i n a tahaxit;
. J e t h a A sa d h a learnt a g h a r a ja h a m . 1
3
_
_
P a h i r e s u ra n ig a c i r a d h a n i j h i n a ;
4
5
P a r i m a l a m ada r a h a i n i t & b h i n a . 2
_
6
X
P a d u m a v a ti t a n a s i y a r a su b a s a ;
7
8
N a i h a r a r a j a learnt a g h a r a b a s a . 3
9
^
_
- 11 _
A d h a r a t s m b o r a k a p u r a b h iv a m s e n a ;
12
12
JL3
14_
Gsmdana c h a n a c h a n a l a y a h i m b e n a . 4
1.
NE1 r t u .
4.
NE
2 . NM
g a i . 3 . NE
r a h a . 5 , PC, NM, NE
p a h iri.
ta n a .
The o r d e r o f t h i s
v e r s e a n d t h e n e x t v e r s e i s r e v e r s e i n PC.
6.
NM
£ ia ri;
8.
PC, NM, NE
NE . s i a r a ,
7* PC
p a s a . 9 . NM
NE t amor a . 1 1 . PA, NE
12.
PA,. PC, PD, PE, NM, NE
NE l a v a t a n a .
X
p u n i.
a g a r a . 9 . PA, PD, PE
b h im a s e n a ; PD
b h iu m s e n a .
c a r a c i . 1 3 . PA, PC, PD, PE,
1 4 , PA, PD
b h in a .
The 4 t h , 5 t h and 6 t h v e r s e s o f t h e b a s e MS. a r e
r e s p e c t i v e l y t h e 6 t h , 4 t h an d 5 t h i n NE.
,
ta m b o la ;
199
r 68-
15 16_ 17
Au b a r ! j u d i tahaiii s o v a n a r a s
^18
19^ _
Ag&pa p o t a s u k h a s a m p a t i
d h a ra .5
ZO
__ S I
22
S e ta b io h a v a n a s a u r a s u p e ti;
_
23
Bhoga k a ra h im n i s i d in a su k h a s e t i . 6
2 4_ _ S 5
36
B ha anam da S i m g h a l a s a b a k ah uni.
_
_
27 _
28_.
B h a g a v a m ta s u k h i y a r i t u chahum . 7
JB9
30
31
J52
33
D a riv a m d a k h a l e h i m
r a s a p a r a s a h i m amba s a h a r a ;
34
35
H a r iy a r a ta n a s u a ta k a r a jo r a s a o ak h an ah ara. 8
X
15.
PA upax*a; HM o . 1 6 . PA
17.
PA j o v a ; HE
m i s s i n g ; BE
j u d a . 1 8 , PA
bacla*
s a im ; PC
HM
n e m ta ; HE
HE
o h a r a , 2 0 . HE
22.
HM
ssja ;
X
HE
B h og a b i l a s a k a r a h i m s u k h a s e m t i .
24.
PE
b a h u . 2 5 . HE
27.
PA
s u k h a ; HE
29.
PA
d a r i m a ; HE
31.
PA
b i l a s a h i m ; HIvI
32.
35.
HE
t a n a i . 1 9 . PA
n e ta ;
s e j a . 2 1 . PA
s a u m r a . 2 3 . PA
b ic h a u n a .
d in a .
an a m d a. 2 6 , PA
kahu.
kaham s u k h a . 2 8 . PA
HM am ba. -33. HE
PC
s s m v a r a ; PC, HM,
cakhenahara.
d a r itim . 3 0 . PE
b e l a s a h i ; HE
chahu.
as a .
m is sin g .
sa d ap h ara d a ra . 34.
HM
h a ria ra .
200
7'69~
X
1
2
3
, R i t u p a v a s a b a r a s a i , p i u p 'av a;
' w
_
_4_
S a v a n a Bha d aura a d h i k a s u h a v a . 1
- 5
6
_
7
K o i l a b a y a n a p a m ti b a g a o f i u t i ;
89
.1
D h an i n i s a r i j a n u b i r a b a h u t l . 2
10
_11
12
13 '
C am ak ai b i j u , b a r a s a i j a g a s o iia ;
—
14
^
D a d u r a m o ra s a b a d a s u t h i I o n a . 3
15
,
* 16
i 7-
Ramga r a t i p i y a ssm g a n iti\. j a g i .
_
18
. 1 9
20_
G a r a j e c a u im k i eaum ki k a m th a l a g i . 4
I.
NE
rtu .
2 . PA
b ila sa i;
NM p a r a s a i . 3 . PC
PE
s u k h a , 4 . NIvI, NE
NE
k o k i l a ; PC
8.
PC
ra ti.
X
T he 2nd* 3 r d , 4 t h and 5 t h v e r s e s cf' o u r b a s e MS. a r e
s o h a v a . 5 . PA, PD, PE,
c a t a k a . 6* PE
9 . NM
p iy a ;
b o l a . 7 . PA
baka.
jim u .
r e s p e c t i v e l y t h e 3x*d, 4 t h , 5 t h and 6 t h i n NE, b u t t h e
2 n d v e r s e o f NE, w h ic h h a s no e q u i v a l e n t i n o u r b a s e i s
g i v e n b e lo w a n d t h e 6 t h v e r s e o f o u r b a s e h a s . n o
e q u i v a l e n t i n NE.
NE
F ad am av ati e a h a t i r t u p a i ;
G a g a n a s o h a v a n a , bhum i s o h a i .
II.
NM b i j j a .
1 4 . PA
a ti.
1 7 . PC, PD
' 1 9 . PA, NE
1 2 . NM
1 5 . NE
10.
b a r i s a . 1 3 . PA
NE
ja sa ;
p i t a m a . 1 6 . PD, NM
j a g a . 1 8 . PA
cam ake; PD, NE
g a r a . 2 0 . PC, PD
la g a .
cam ak a.
NE
n isi;
NE
gagana.
ja la .
m issin g .
SOI
>69-
sx _
S i t a l a bunida unica c a u p a r a ;
SS
J33
H a r i y a r a s a b a i d i k h a s&msaTra. 5
X
X.
M a la y a s a m i r a b a s a s u k h a b a s i ;
24
»
_
s5
B e li k a p h u la s e j a sab a d a s i. 6. .
26
27 '
___
H a r i y a r i puhum i k u su & b h i c o l a :
28
f 29
■ _
_ _ ^
Au p i y a saiiigama r a c a h im d o la * 7
30_
31
P av an a jh a k o r a i h iy a h a e a k h a l a g a i s i y a r i b a t as a;
32
33
33
34
D h an i j a n a i y a h a p a v a n a h a i , p a v a n a so a p a n e p a s a . 8
2 1 . PC, HM
2 3 . PA
c a u b a r a . 2 2 . PC
d i l c h a i ; BM
s a b a h i ; HS
d e k h l ; HS
HM m i s s i n g . 2 5 . PA, PD, PE
X
PC
saba.
d e k l i a i . 2 4 . PA, PD, PE,
b a h u r i ; Mi
sukha.
T e l a p h u l e l a s e j a b a h u r i dVa s l .
2 6 . PA, HM
b h u im ; HE
a fte r th is .
b h u m i. 2 7 . PA, EM rt a n a ’i s e x t r a
2 8 . HE
d h a n i >i s e x t r a a f t e r t h i s .
2 9 . HE
seringa. 3 0 , PC
X
P a v a n a s h i r aka h iy e h a r a k h a bhaeu l& g a i s i y a r i
PA
c h ira k a i.
31* PC
h a ra k h a i.
b a t as a;
PD P a v a n a c h i r a k a i h a r a k h i k a i l a g a i
siy a ri
b a t as a;
HM P a u n a J h u r u k a i h i y a h i r a k a i l a g a i
s 'ly a r i
b a ta sa ;
HE P a v a n a j h a k o r e h o i h a r a k h a , 1 age s i t a l a
basa.
3 4 . PA, HM
32.
asa;
PA
PC
p a v a n a h u , 3 3 . PA
basa
a p a n a ; PC, HM a p a n i .
202
-7 0
1
X
X
£ _
Ai s a r a d a r i t u a d h i k a p i y a r i ;
*
N ava K u n v a r a K a t i k a u j i y a r i . 1
P a d u m a v a ti b h a i p u n ium le al a ;
6
-•
Z_ C a u d ah a oamda ue S iirtg h a la , 2
X
S o rah a k a r a s iiig a ra banava;
___
8 _
N a k h a ta n h a b h a r a s u r u j a s a s i p a v a . 3
9
B ha n i r a m a l a s a b a d h a r a t i a k a s u ;
_
, „
10
11
13
S e j a s a m v a r i lc in h i p h u l a d a s u . 4
'
15. - ’
S e t a b i c h a v a n a au u j i y a r i ;
X
Haiis i hams i m ilafcim p u r u k h a au. r i a r i • 5
X
1.
NE
X
NE
5.
. NM
X
PD
6,
NE
X
PA
9.
.PC
11.
NM
X
PA
rtu .
2m NM
p i a r a . 3 . NM k u a r a . 4 . NM u j i a r a
o a u d a s ii. 7 . NM u v a . 8 . PD, PS
b h a r i ; NM
b a s u . 13* NM u j l a r i
m anabhavana.
X
PD
Hamsi h anisi k a m th a l a g a h i p i u b a r i .
b h are
203
>70-
_14
_
_15
Soma p h u l a p r i t h i m i p h u l i ;
16
.
17
_
P i u d h a n i saum , d h a n i p i j a saum i ) h u l l . 6
18
.
19
„
_
C akhu ail j a n a ch i k h a m ja n a d e k h a v a ;
21 _22
H oi s a r a s a j o r i p i u r a v a . 7
^
X
.
E h i r i t u k a m ta p a s a j e h i s u k h a s o h a g a t e h i maham;
D han i h a m s i l a g a i p i y a gal©
dhani g a la p iy a k a i
bahan. 8
s o n e . 1 5 . NE
— r
j
p u h u m i, b h a i i s e x t r a b e f o r e
14.
PC, HM
16.
NE p i y a . 1 7 . PA, PC, HM p i u .
19.
PA m i s s i n g ; HE
21.
HE r a s a .
X
PA E h i r i t u kamtaT p a s a j e h i s u k h a t e h i Ice h i y a maham;
d e i . 2 0 . PA
2 2 . PA, PD
1 8 . HE
th is .
calc h a .
d ek h arav a.
a v a ; HM, HE
pava.
D h a n i l a g a i h a m s i p i y a g a r e p i y a l a g a i d h a n i baham .
PC
E h i r i t u k a m ta p a s a ja h am s u k h a ta h a m h i y a rnaharn;
D h an i h a i i s i l a g a i p i u g a l e p i u k a i g a l a d h a n i baham .
NM E h i r i t u
HE
k a m ta p a d a j e h i s u k h a t i n h a i h i y a maham;
E h i r t u k a m t a p a s a j e h i s u k h a t e h i k e h i y a maham;
D hani h a i is i l a g a i p i u g a r a i ,
d h a n i g a r a p i u leal bah am .
204
71-
X
X
—
1.
Ai h e v a m ta r i t u
-
ta h a b i n a s i u ;
_,
_
2
A g ah a n a B us a ja h a m g h a r a p i u . 1
3
4
_5__
D h a n i au p i y a maham s i u s o h a g a ;
6 6
7
8_ _
Duhum k a amga 3c a h o i l a g a . 2
_
_ 9
10 _
J a n a h u cam dana l a g e u a m g a ;’
_
11 _
Galadana r a h a i n a p a v a i s a m g a . 3
Mana saum m a n a, t a n a saum t a n a g a h a ;
_
IS
H i y a saum h i y a , b i c a h a r a n a r a h a f 4
X
HS r t u hemanrfca sa m g a p i e u p i y a l a ;
sukha k a i a .
A gahana B u sa s i t a
The f i r s t v e r s e s c t t h i s
caup.
and th e
n e x t h a v e b e e n i n t e r c h a n g e d f r o m t h e b a s e MS. an d a l l
o t h e r MSS. e x c e p t BA a n d HE t o b e f i t t h e
co rrect
seasonal o rd er.
1.
PC, HM
4.
PA b i c a . 5 . PC
HE
X
sis fra .
duhunha. 7 .
2* PA
j e h i . 3*. PA, PC, HM, HE p i u .
s u h a g u . 6* PA, PC
PC, HM, HE
The 3 r d , 4 t h , 5 t h ,
duhum k a ;
m i l l . 8 . PC
la g u ,
6 t h a n d 7 t h v e r s e s o f t h e b a s e MS.
a re r e s p e c t i v e l y th e
4 t h , 3 r d , 7 t h , 5 th and 6 th v e r s e s
i n PA; t h e 3 r d , 4 t h ,
5 t h and
6 th v e r s e s o f th e base
r e s p e c t i v e l y t h e 6 t h , 3 r d , 4 t h a n d 5 t h o f M i.
o f t h e 3 r d and 4 t h v e r s e s i s
9.
PA
l e g e ; PE
12.
PA
kachu.
l a g a i . 1 0 . PA
rev erse
T he o r d e r
i n PC a n d HE.
sa m g a . 1 1 . PA
are
amga,
205
-V i-
X
X
.13
B h o g a k a r a h i m r a j a an r a n i ;
14 _
U nha l e k h e s a b a s i s t i j u d a n i . 5
_
15
• r
, ___
J u j h a duhum jo b a n a saum l a g a ;
16
_
_ IV
___
B io a h u t a s i u j i u l a i b h a g a . 6
18
19
D oi g h a t a m i l l e k a i h o i ja h i m ;
X
A i s a m i l a h i m t a b ahum n a agh&hTm. V
2°
_ 21
Hams a k a l i k a r a h i m j i m i , leu d ah im l o i r a l a h i m d o u ;
22_
23
_ 24
S iu p u k a ri p a r a bha j a s a c a k a i k a b ic h o u . 8
13•
PA, PC, PD, HM, HE
X
PE
B h og a k a r a h i m s u k h a u t h a n i . 1 4 . HE
X
PC
T e h i s a r i b a r u s a b a s i s* t►i di a r a h i .
15.
PA
d o u ; HE
IV .
HE
le i.
X
PA
A i s a m i l e p a l m i l l n a a g h a im .
20.
PA
jeu m s a r i y a r a ;
21.
HE
khum dahim . 2 2 . PC, PE, HM p u k a r a i ;
HE
pukari k a i.
23.
■HM
sukha.
d u v a u . 1 6 . PA
1 8 . HM, HE
t h a d h a . 2 4 . PA
h u te m .
d u i . 1 9 . PA
PD, PE
b h a i.
je u m .
k a u ; PD, PE
ka.
ju ^ a n l.
206
-7 2 -
X
1
H i t u s i s i r a saniga p i u p i y a l a ;
Magha P h a g u n a s u k h a s i u s i y a l a . 1
3
4
4
S a u r a s u p e t i maham d i n a r a t i ;
5
.
'
-
D u k u la c i r a p a h i r a h i m b a h u b h a m t i . 2
J?
—
O h a r a g h a r a S im g h a l a h o i s u k h a b h o j u ;
^
8
'
H aha n a k a ta h u m d u k h a k a r a k h o j u . 3
9 ___
X
. 1.
J ah am d h a n i p u r u k h a s i u n a h im 1 a g a ;
10 _
J"anahu k a g a d elch i s a r a b h a g a , 4
PO, PE
h e v a m ta ; HM h em av am ta.
2.
M
na p a l a.
X
HS Ai s i s i r a r t u
ta h sm n a s i u ; Ja h a m Mag h a
Phaguna g h a ra p iu .
3.
Mi ^ a r n n r i; HS
saurara* 4* HE
5.
PA d u k u l a ; PC
s u r a i g a ; HM, HS
6,
MI h o . 7 , NE
X
PE Ja h a m g h a r a p i u o kaham s i u
10.
PA b h a g e *
d u h k h a . 8 , HM
m a m d ir a .
au.
d a g a la ,
9 . PA
na lig a .
la g e .
2 07
7 72-
t -
11
X a i Irri&ra saum k i n h l p u lc a ra ;
12
13
HeuoSi p a d u m a v a t i d e s a n i s a r a . 5
14
E h i r i t u s a d a sa m g a malm s o v a ;
15 16^
^
Aba d a r a s a n a tern m a r l b i c h o v a . 6
Aba I i a a s i k a i s a s i s u r a h i b h o m ta ;
17_
X
_
1 8 ______
'
Aha jo ' s l u b i o a h u t a m e t a . 7
19
J3Q
‘
31
_ 21
B h a iu 3jhdra k a r i a y a s u p r a s t h a v a y a h a s o l ;
ICabahu k a h u k a i p r a b h u t a k a b a h u k a h u k a i h o i* 8
11*
HM
b h a i ; HE
13.
PA, HM
16*
HE m o r a . 17* HE
r a h a . 1 8 . PC
20
HM a e s u .
2 1 . PA
yaha p ra sth a v a h i;
22.
PA b a r i ;
PC
X
PC B h aau I m d r a k a r i a y a s u b i r a h a b h a v a b h o j a sab a
$ o i . HE
k i n h a . 12* PA
n i k a r a . 14* HE
m o h i.
maham. 1 5 . PA
so.
saum ; HM h u t i .
1 9 . ' HM b h a y o .
PD, PE
p ra sth a v a h u .
prabha.
B haeu I m d ra k a r a a y a s u b a d a s a t a b a y a h a s o i ;
Kabahum k a h u k© p i r a b h a i k ab ahu m k a h u ke h o i .
808
■*73-
1
H a g a m a ti f l i t a u r a p a t h a h e r a ;
X
X
2
P iu ja u gae p h i r a k in h a na p h e ra . 1
J3
_
H ag a ri n a r i kahu b a s a p a ra ;
_
4
_
T e i b im o h i mo saum o i t t a h a r a . B
5
6
Sua k a l a h o i l a i g a p iu ;
_ 7
8
9
10
P iu na j a t a , l e t a b aru j i u . 3
•!1
IS
_JL3
’B h aeu H a r a i n a b a v a n a k a r a ;
14 1 4 _
R a ja k a r a t a B a li r a j a char a . 4
1 . PA, PD, HM p a m th a . 3 . PC
b a h u r i ; PE, EE
X
PD
p iu jo g i h o i k i n h a na p h e r a .
3.
PA
c a tu ra ;
X
HE
T e i m o h i p i y a mo saum h a r a .
5,
PA
b h a i,
8.
M i, HE
HE
n a g a r a . 4 . PC
6 , HE
le ta .
le i.
gae,
7* PA, HE
9 . PA, PC
ja ta ;
10.
PC
p a i , 1 1 . HM b h a y o . 1 8 . M i,
13,
HE
b a a iv a n a . 1 4 . PE
bha B a li,
p u n i.
n a h i.
HM
la te u .
n aray an a.
309
■*73-
X
15
16
17
X a n a n a b a n a l i n h e u k a ? i ohamdu ;
X
B h a r a t ha, b h a e u
X
X
X
15.
X
c h a L i m i l a anamdu . 5
Mail a t a b h c g a G o p ie a m d a b h o g i.;
18
__
_ _
L a i a p a s a v a J a la m d h a ra jo g i . 6
19
, SCL
L a i X anhahum b h a g a r u r a a l o p i ;
Sl__
221
X a t h i n a b i y o g a j i y a h i m k i m i go p i . 7
_ _ 23
_ _
34
35
S a r a s a j o r i k im i h a r i , m a ri g a e u guna k h ag a;
J h u r i j h u r i pari j a r a d h a n i b h a i b i r a h a k a i
36_
l a g i a g a .8
HE p a s a . 1 6 . PA l i n h e ; M i l i n h a . 1 7 . PA,PC,PD,HM ,NE k a i .
PE
X a r a n a k e b an a l i n h a k a i charii&T. X
PA B h a r a t h a
b h a e u j h i l a n i l a namcG. PC, PI) B h a r a t h a b h a e u j h i l a a i l a
a n a m d u . HM
B h a r a t h a r i b h a y o j h a l a m a l a m a u d d . HE
ru p a d h ari j h i l a n i l a
HM
30.
k a n h a h i.
lo p i.
HE
im d u . 1 8 . HE: l e i .
PC b b a g g .
x
L e i gaT k r s n a h i g a r u d a a l o p i . 3 1 . PD b ic h c n r a ;
PA g a i .
34.
HM g a e . 35.. PC
8 6 . PA l a i . X HE
lin h a ;
d in h a .
la g a i
PC J h u r i '
a g a . HM
k e la g © k a g a .
s a h a h i m ; NM
la g a ;
HM
jia i.
1?haga.
S a ra s a j o r i k a u n a h a r i m a ri b iy a d h a
J h u ri jh u ri
X
kanha;
PA k a n h a l a i g a e u a m g o r a
P E , HE b i c h o h a ; HM b i c h o u . 8 3 . PA
33.
1 9 . PC
B ip ra
p i m j a r a h aim b h a i , b i r a h a k a i a m ohi
jh u ri m a ja ri d hani b h ai b ir a h a
J h u r l jh u ri m a ja ri d h a ii bhai b ir a h a
210
-• rj
1
Z
P iy a b iy o g a a s a b a u ra j l u ;
3
P a p ih a n i s i b o la p iu p iu , 1 .
5
5 _ 6
7
A d h ik a kama du kh a d a h i so ra m a ;
8
9
H a r i j i u l a i so g a e u p i u nam a. 2
X
X
10-
B ira h a bana t a s a la g a n id o li;
11 * ^ R a k a ta p a s i j a b h i j i ta n a c o l i . 3
X
Sakhi h iy a h i r a h a ra hai b h a r i;
P iu b in u p ra n a t a j a i aba n a r i . 4
1.
PA, PC, ED, MM, HE
4* PA, HM, HE
ta sa .
3.
HE
5.
PC, PD, EE
6.
PC
t a n a . 7 , PD, PE
X
PA
A d h ik a d u k h i t a n a d a g a d h i kam a.
8.
HM g a y o .
X
n iti.
p i u . 2 . PE
d a g a d h i ; HM
9 . HM
b o la i.
d a g a d h a i ; HE
kama.
p iy a .
PC H a r i ;jiu l e u so k a i p i y a ham a.P D
p i u hail a . HE
d a d h a i.
H ari jiu le u so i
H a r i l e i s u a g a e u p i u narna.
!1 0 .
HM, HE
n a d o l i , 1 1 . HE
X
PA Salchi h i r a h a r a h i e b h a r i ; H a r i H a r i p r a n a t a j a i
h a t y a r i . PE
g a i.
s u k h i t a r a h o i r a h i s o h a r i ; PC, PD, PE,
HM H a r i , H a r i p r a n a t a j a i a b a n a r i .
h a ra bha b h a ri;
HE
Sukha h iy a ,
H a ri H ari p ra n a ta ja h im sa b a n a r i .
211
r74-
12
13 _
IChaha elca a y a p e t a maham s v a s a ;
14
15 * 16
___
K hanahi j a i sa b a h o i n i r a s a . 5
P a r a n a d o la v a h im s im c a h im c o l a ;
17
‘ 18
19
20
g l_
P a h a r a k a s a m u j h i n a r i m ukha bo l a . 6
_
_
22
P ran a payana hot a k e i ra k h a ;
_
23
_24
Kb m i l a v a c a ta ic a k a i b h a k h a . 7
__ 25 _26_
_
27
_28
Ahi j o m a r i b i r a h a k a i , a g i u tb Jk i t e h i hamlca;
_ 29 _
( J3 0
31__ 32
33
Earns a j o r a h a s a r i r a maham panikha j a r e t a n a t h a k a . 8
12 .
EM
14.
EM k h i n a h i . 1 5 . PC
16.
PC
h o h im . 1 7 . PC, EE
18.
EE
s a m u jh a h iiiu 19* EE
20.
PA
C akhu. 2 1 . PA, PC
22
.
k h i n a . 1 3 . PA, PC, P E , EE
PA, PC, PD, P E , EE
23.
EE
s u r a y a . 2 4 . PA
25.
EM
j a . 2 6 , EE
29 •
PC
a h a . 3 0 . PC
33,
PE, kham g a; EE
s a b h a ; EE
ea n isa .
jiu .
p ah a ra eka.
m issin g .
k h o la
k o ; EM
k y aim .
C a t a r a k a ; EE
m a r a i . 2 7 , EE
pam kha. 3 1 . EE
b h a g ii
p i t am a .
u t h a i * 2 8 . EE
j a r a . 3 2 . EE
la g i
ga.
:13
-/7 5 ‘
X
P a t a na bhavai h ie na h aru ;
1
S a m u jh i j i u c i t t a c e t a s a m b h a r u . 1
2
r
3
4 ___
B h a m v a ra lta m v a la sam ga h o i p a r a v a ;
S a m v a r i n e h a m a l a t i pahani a v a . 2
5
6
7t
___
P a p i h a i s e v a t i saum j a i s a p r i t i ;
8
Teku p i y a s a , bamdhu m ana t h i t i . 3
9 _
io
D h a r a t i j a i s a g a g a n a ke n e h a ;
11
12
. P a l a t i b h a r a i b a r a k h a r i t u m eha. 4
P u n i b a sa m ta r i t u
X
X
PA
ava n a v e li;
So r a s a , so" m a d h u k a r a , s o b e l i . 5
B o la h im s a k h i h i e n a h im h a r u ; PC, HM, HE
P a ta ~
m a h ad ei, h ie n a h a r u .
1.
PC j i v a n a , 3 . HE
b h a u m ra . 3* HM
4,
HE m e r a v a .
p a p i h a ; HM p i u .
7.
PA k a i . 8 . PA
10..
PE k a r a ; HM k i ;
I S . HE
X
5* PA
h i e ; PC
HE
j i y a . 9 , HE
saum . 1 1 . HE
ho n a ,
6* HE
d h a ra tih i*
ava.
rtu .
%
P P , PE
so r a s a ,
sv a ti.
so m a d h u k a r a so r a s a b e l i .
213
-7 5 -
13
14
15 16_
l a n i a s a j i u k a r a s i turn n a r i ;
17
D aM t a r i v a r a p u n i u t h i h i s a m v a r i . 6
18
19 J 2 0
, D in a d a s a j a l a s u k h a g a n am sa;
P u n i s o l s a r a v a r a s o i hams a . 7
*
. _
21 _ 22
22
23
24
M ila h im j o b i c h u r e s a j a n a g a h i g a h i b h e m t a i k a m ta ;
^ 25
36
27
'
'
T ap an i m i r i g a s i r a jim i s a h a i a d r a tim i p a lu h a m ta .8
1 3•
NE
16.
PA, HE
jin i.
1 4 . HE
j i v a . 1 5 . PA
b a r i . 17.* HE
1 9 . PE
t a i m ; HE
y a h a . 1 8 . PA
tu .
sara;
PE
ja u j a l a .
s u k h i . 2 0 . PA
X
HE
D in a d a s a b i n u j a l a s u k h i b i d h a n s a .
21.
PA
s a j a n a . 2 2 . PA, PE:
PD
k a i p i y a . 2 3 . PA, PD-, PE, HM
g i y a k a i ; PC
ja la .
g iy a g iy a ;
b h e m ta .
*
34: •
PA, PD, PE, HM
26.
PA
s a h a h i m . 2 7 . PA - s o .
X
HE
M ila h im j o b i c h u r o s 'a ja n a ,, amlcama b h e m ti g a h s m ta ;
g a h a m ta . 2 5 . PA
jo .
T a p a n i m r g a s i r a jo s a h a im , t e a d r a p a l u h a m t a .
814
/C ad h a A sa d h a g a g a n a g h a n a g a j a ;
S a j a " b ir a h a duiiida d a l a b a j a . 1
Dhuma sy a m a d h a u r e g h a n a d h a e ;
S e t a d h a j a b a g a p a m ti d e k h a e . 2
4
K haraga b i j u
c a m a k a i oahum o r a ;
5
Bumda b a n a b a r a k h a iiii g h a n a g h o r a . 3
— '
X
—
t
6
_
O n a i g h a t a a i cahum p h e r i ;
T
'
1
_
K am ta, u b a r u m a d a n a haum g h e r i *
1.
NE s a m a . 2 . NM
4.
NE khaflTaga. 5 , NE
7.
NM g h e r e .
X
The
4 th , 5 th ,
d h a i. 3.
d e k h a i.
b arasahxA .
6th and 7 t h
a re r e s p e c t i v e l y th e 5 t h ,
i n NM.
NM
4
6. NM
p h era.
v e r s e s o f t h e b a s e MS.
6t h , 7 t h an d 4 t h v e r s e s
215
/
-7 6 -
D a d u r a m o ra k o k i l a , p i u ;
__
8 ^ ^
K a ra h im b e j h a g h a t a r a h a i n a j i u . 5
_9
10
'
P u k h a n a c h a t r a s i r a upax*a a v a ;
11
12
H a m b i n u n a h a , m a m d ira ko ch av a . 6
13
14^
A d ra l a g a b i j u b h u im l e i ;
15 16
Mohi p i y a b i n u a d a r a ko d e l , . 7
17
- _ _
18
l i n h a g h a r a k a m ta t e s u k h i , t i n h a g a j r a v a t i n h a
X
X
X
g a r aba;
19 _ _
20
K am ta p i y a r e b a h i r a i hama s u k h a b h u l a s a r a b a . 8.
8,
HM
K a ra h i.
X
HE
G ir a i b i j u g h at a r a h a i na
jiu .
9.
PA
p u k h y a ; PC, HM p u k h a ; HE
pusya.
10.
NE
n a k h a t a . 1 1 . PC
X
The o r d e r o f t h i s a n d t h e n e x t v e r s e
PC, a n d PD.
15.
X
HE
PD
1 3 . NM b i j a ;
raohim. 1 6 . NE
HE
mamd&la.
PA, PC, P E , HE
is
rev erse
i n PA,
l a g i . 14* HM g h a n a .
p iu .
Mohi b i n u .p i u ko a d a r a d e i . PE
a d a ra ko d e i .
18.
p i u . 1 2 . PA
1 7 . HM
Tohi b in u , p iy a ,
je h i.
a u . 1 9 . PA, HE
p i y a r a . 2 0 . PC hauin.
216
-7 7 -
JL_
S a v a n a b a r a s a memha a t i p a n i ;
s
L ag a p u n a r a b a s u p i u n a d eld ia;
3t
B h a i b a u r i , lcaham k a m ta s a r e k h a . 2
4
5
R a lc a ta k© arris u p a r a h i m b huim t u t i ;
6
7
_
Remgi c a l a i m j a n u b i r a b a h u t i . 3
8
9
f
L ____
S a k h i n a r a c a p i y a sariiga h i m d o l a ;
1°
11
_
H a r i y a r i puhum i k u su m b h i c o la * 4
X
1.
X
-
B h a r a n i p a r i , haum b i r a h a j h u r a n i . 1
X
PC
v a n i ; NM b a n i . 2 . PD, PE
b h a ri*
PA P a r a h iiit b h a r a n i haum b i r a h a j h u r a n i .
NM
B h a r a jo b a n a haurii b i r a h a j h u r a n i .
3,
PD
h o i . 4 . NE
6.
PC, PD, NM
iCCLi. 7 . PE
8.
PA, NM, NE
s a k h i n h a . 9 . NM, NE
10.
NM
X
PA, PE
k a i . 5 , PC, PD, NM
par© .
j a n a h u ; NE
h a r i a r a . 1 1 . NM ' b h u i ; NE
ja sa .
p iu .
b h u m i.
H a r i y a r i b h u im k u su m b h i t a n a c o l a .
317
-7 7 -
12
H i y a h i m d o l a ja g a d o l a i m o ra;
' 13
14'
___
B ira h a jh u la v a i d e i jh a k o ra . 5
^
B a ta a s u jh a a th a h a g a m b h iri;
15
___
J i u b a u ra bha bham vai b h a m b h iri. 6
J a g a j a l a bu d a ja h am l a g i t a k i ;
M o ri n a v a k h e v a k a b i n u t h a k l . 7
16
17
P a r a . b a t a samumda agama b i o a , b a n a b i h a d a g h a n a
18
dhem kha;
19
wr
t
t
20
21
K im i k a r i bhem taum , k a n ita , t o h i n a m o h i pavarii n a
22
paikicha* 8,
12*
HE
a s a . 1 3 . PC, HE
14.
PC
d e h a . 1 5 . HE
16.
HE
sa m u d a . 1 7 . PA
18.
PA, HE
20.
PC, PD, HM, HE
2 1 .-
HE
jh u la i.
p h ira i.
b h u im .
cllianikha. 1 9 . PA, HE
k a i.
tu m h a ,
p am v a. 2 2 . PA, HE
p'amkha.
218
-7 8 -
1
X-
-
B h a Bhadaum dub h a r a a t i b h a r i ;
2
R a is e b h a ra u k r a i n i a m d h iy a ri * 1
3
M am d ira s u n a p i u a n a t a i h a s a ;
.
_
4
S e ja naga b h a i, cahai d asa. 2
Rahaura a k e l i g a h e e k a p a t i ;
6
6
N a y a n a p a s a r i maraufii h i y a p h a t i . 3
’
Camalci b i j u g h a n a g a r a j i t a r a s a ;
B i r a h a le a l a h o i 3i u g a r a s a . 4
B a r a s a i m a g h a 3h ale o r i J h a k o r i ;
7
8
9
10
More d u i n a y a n a ouahim 3a s a o r i . 5
1.
PC, NM
3.
PA,
X
PA, PR
m
b h a r a . 2 . NM
a m d h ia ri.
m a m1
d ila . 4* NM
dhai d h a i. ,
S e ja naga h o i dahi dahi d asa.
P0
S e j a n a g a b h a i d a h a i m o hi d a s a .
m
S e ja n a g in i p h ir i p h ir i d asa.
5,
PC
p a ti,
7.
PA, PC, PD, NM m o r a ; NS
9.
m9m
6. PC
n a in a .
d in a r a t i .
10,
Ipl
m o r i . 8. PD
ofevaim.
do.
819
r 78-
X
X
11
P u r a b a l a g a puhum i j a l a p u r l ;
J.
12t
_ _
Aka j a v a s a b h a i haum j h u r i , 6
13
14
_
(
D h a n i s u k h i '1b h a r a Bhadaum maham;
_ 15
JLg
Abahuni a i n a s i m c a s i nahaii* 7
17
18
J a l a t h a l a bhare ap u ra sab a, g agana d h a r a ti m ill
ilea;
19
2G_
g l4
82
83
D h an i j o b s j i a a v a g a h a maham d e b u d a t i p i y a , t e k a . 8
X
HE
d h a n i;/ta sa .
11,
HE
b h u m i. 1 2 . PC, PD
X
PA
Aka j a v a s a a s a b h a i j h u r i .
v e r s e and th e n e x t i s r e v e r s e
s u k h a i . 1 4 . HE
T he o r d e r o f t h i s
i n HE,
13.
HE
16.
PA, PE
X
HE
Abahum n a a e n h i s i m c e n h i h a h a .
17.
PA
d h a r a n i . 1 8 . PC
80.
HM
A u g ah a . 8 1 . PD
PC
na a i .
s im c a h u .
HM m i s s i n g .
X
b h a r e , 15 . PD
b h a e ; PE
h o i.
m aim . 2 8 . PA
2 3 . PA
1 9 . PA
b u d a ti.
b u d a tih u ;
p iu .
D hani b u d a t i j o b an a a v a g a h a maim de p i y a t e k a .
220
t
!_
2
3
K um vara n i r a j a g a g h a t a ;
Lag a
X
79-
Abahum a v a , reT p r i t a m a , l a t a .
4
1.
‘5
_
Tohi dekhe, p iy a , p a lu h a i k ay a;
6
7
8
9__
U t a r e Get a p h e r i k a r u may a . 2
10
X
11
US1A g a s t a h a s t ! ghana, g a j a ;
12
_
13
14
T u r a y a p a l a n i cadhe r a n a r a j a . 3
_15 _
’ 16
C i t r a m i t a m in a g h a r a av a ;
17
_
18
K o k ila p iu p u k a r a ti p av a , 4
1.
PA, NE
k u v a r a ; NM le u a r a . 2 . PA
3.
PA, PC,
m
X
PA
p u h u m i.
ja la .
A jahum a v a p i u p a r i b h a i l a t a .
p a r a b h u i l a t a . NE
Abahum & p i u
Abahum a u , k a m ta , t a n a l a t a .
4.
PG b h a r i ; NM, NEp i u . 5 . PA, NM
6.
PA, PC, PD, PE, NM, NE
7.
PA, PD, NE
c itta ;
NM
kaya.
u ta ra .
NM o i t a . 8. PA, PC, PD, PE,
NE b a h u r i . 9 . PA,
NM rnaya. 1 0 . PA u v a ; NM
_
'
NE u a . 1 1 . NM A g a s t i . 1 3 . NM t u r a i . 1 3 . PD
14.
X
u i;
__ PE
c a d h a ;/c a le .
PA s a b a .
The o r d e r o f ’ t h i s v e r s e and t h e n e x t i s r e v e r s e i n NE.
15.
NM m i t a ; NE
17.
NM c a t i k a ; NE
m i t r a . 1 6 . NM, NE
p a p i h a . 1 8 . NM,NE
k ara.
p u k a ra ta .
221
19
19
S e v a t i bum! a e a t a k a m ukha p a r i ;
'
s0
S i p a , samumda m o t i b h a e b h a r i * 5
_
SI
S a r a v a r a s a m v a r i hariisa c a l l a e ;
33
(
33^
S a r a s a I m r a l e kh am j a n a d e k h a e . 6
_
B h a p a r a g a s a learns a b a n a p h u l e ;
24
_
_ _
*
ICamta n a b a h u r e b i d e s a h i b h u l e . V
35_
S6
B i r a h a h a s t i t a n a s a l a i , k h a i I c a r a i t a n a o u r a;
37
~
3?
B egi a i , p iy a , b ajah u g a ja h u h o i s a d u ra . 8
X
1 9 , BE
s v a t i burnda. SO. PC
3 1 . PA
ava~. 3 2 . PA
X
t e h i ; PD
bahu.
k u r a l i ; NM k u r u r a h i ;
NE
k u r a l a h i m . 2 3 . PA
dek h arav a.
PA
A svanT minis a k a s a b a n a p h u l e ; PC
Bhae a k a s a k a s a
bana p h u le .
24:. PE
a v a ; NM, NE
phir e .
2 5 . NE
g h a y a . 2 6 . PA
2 7 . NE
p i u . 2 8 , PA
s a t a ; NE
c ita .
s a r a d u r a ; PC, NE
sa& u ra.
232
-8 0 -
_1
3 _____
K a t i k a a a r a d a caiiida u j i y a r a ;
3
4
5
J a g a s i t a l a m ohi b i r a h a i j a r a , 1.
_ 6
7 _ _8
9
8o r ah a kai* a k i n h a p a r a g a s u :
10
11
12_
Ja n a h u j a r a i s a b a d h a re /ti a k a s u . 2
T ana m ana s i j a k a r a i a g i dahu;
13
14
S a b a kaham camda,' b h a e u m o h i Bahu* 3
,• 15~
Cahum kham da l a g a i a m d h iy a r a ;
.
—
16 ^
J a u g h a n a n a h im k a ia ta u j i y a r a . 4
X
X
1.
PA
Camda. 2 ,
3*
PA, DE
3.
PA, PD, DE
7.
P E , DM
PA, PD, DE
haum , 4 . PC,
u jiy a rt;
DM u j i a r a .
PE b i r a h a ; DM
j a r i . 6*
DM, DE
caudaha.
k a l a . 8. DE;camda. 9 . DE
p arag asa,
10,
PA j a n u ; Mil
13.
DM Oamda. 1 4 . KM h o .
X
PA S a b a kaham oamda m o h i kaham K ahu.
PD
j a h a h u . 1 1 , PA
b ira h e .
ja r a.
1 2 . DE
S a b a kaham cam da so mo kaham H ah u .
15.
DM
a m d h ia ra .
X
PE D e v a s a n i s i l a g a i a m d h iy a r a ,
16.
PA, PC, PD, PE, DE
p l y an a ; DM p i a r a .
akasa.
223
-80
_17
18
Abahum n i t»h u r a a v a t i h i b a r a ;*
X
P a r aba d e v a ri h o i sam sara. 5
Salehi jh u m a k a gavahim. amga m o r i ;
19
^ 2°
H aim jh u r a u m b i c h u r l j e h i j o r i . 6
21
22
J e h i g h a r a p i u s o m a n o r a t ha p u j a ;
Mo kaham b i r a h a s a v a t i dukha d u $ a . 7
_33 . 2 4
_
^ _
S a k h i m an ah im t e v a h a r a s a b a g a l , d e v a r i k h e l i ;
35
r
Haum k a k h e la u m k a m ta b i n u r a h i o h a r a s i r a m e l i . 8
3
6
-
17.
ME
a u . 1 8 . HE ' § h i b a r a .
X
PA
Re p i u ,
PC
Abahum n i t h u r a n a a v a i b a r a . 1 9 . HE
20.
MB
m o r i . S&. PA
22.
PA, PC, PD, P E , MM m an or a .
23.
PC
m ana; HE
25.
HE
g av a u m . 2 6 . PE
n r fc h u ra a v a ©hi b a r a .
k a m ta .
m ahaim . 2 4 . HE
rahaum .
tiu h a ra .
jh u r a v a ra .
224
-8 1 -
X
A gahana d e v a s a g h a t a n i s i b a d h i;
1 1 ^ 2
D u b h a r a dukh& so j a i k i m i k a d h i . 1 .
3
Aba d h a n i b i r a h a d e v a s a b h a r a t i ;
4
5
_
_ _
Ja ra U m b i r a h a 3
a s a d ip a k a b a t i . 2
J3 _ 7
8____
ICarmpa h i y a 3
‘a n a v a s i u ;
Tau p a i j a i h o i sa m g a p i u . 3
9
10
O hara g h a ra c i r a r a c e sa b a k ah u ;
^
11
M ora r u p a s a b a l a i g a n a h u , 4
_
l s
P a l a t i n a b a h u r a g a Jo b i c h o i ;
13 ^
14
14
Abahum p h i r a i , p h i r a i ra m g a s o i .
1.
HE
r a i n i . 2 . PC
X
PA
Aba d h a n i d e v a s a b i r a h a b h a i r a t i .
PC
t e h i . 3* HE
5
d iv a sa .
Aba d h a n i d e v a s a b h a e b h a r a t i .
4.
HM
. ja ra i.
5 . HM
jy o m . 6. PA, HE
7.
HM
am ga. 8. PA, HE
3
‘a n a v a i . 9 . PA, HM
10.
P A ,P C ,P D ,P E ,H E
r a m g a . 1 1 . HE
12.
PD
a ja h u m . 1 4 . PD
s o . 1 3 . PA
k a m p a i.
le i.
b a h u ra i.
raca.
225
-*'81-
15
16
_ 17
Bern a a g i n i b i r a h i n i h i y a j a r a ;
18 _ 19
S u lu g i s u lu g i d a g a d h i. b h a i G h ara. 6
SO
31
22
_ _
Bhu d u k h a d a g a d h a n a J a n a i k a m tu ;
S3
24
J o b a n a J a r a m a I c a r a i b h a s a m a m tu . 7
25
26
27 _26
P i y a s aum k a h i h u s a m d e s a r a e b h a riiv a ra q k a g a ;
88
' 39 _
30
31
So d h a n i b i r a h a i J a r i g a i hamahum dhuvam t e h i l a g a .8
X
X
15.
PC, DE
17.
PD
ta n a .
X
S 'i y a r a amga b i r a h e m h i y a j a r a .
18.
m
m
20.
DM, DE
22.
DM
j a n a h i . 8 3 . PA
24.
PA
k a ra u m ; DM
DE
sramdesaS'a.
2 6 . PA
r
27.
DE
b h a m iira . 2 8 . DM b i r a h e .
30.
PC
hama*. 3 1 . PD
X
PA
So d h a n i b i r a h a i
DE
So d h a n i b i r a h a i j a r i m ui t e h i k a dhwarii hama l a g a .
b a j r a , 1 6 , PA
b i r a h a ; DE
n i t ih u r a . 1 9 . PA,* DE
y a h a . 2 1 . PC
b ira h in d .
h o i.
m o ra ; PD
3 a r i ; DM, DE
k a r a h i . 2 5 . PC
a h o ; DE
daha.
ja n a m a .
sam desa;
he .
2 9 . PD, DM m u i.
asa.
j a r i m u i ta h a m dhumva ham a l a g a .
226
-*82-
J3
S
P u s a j a d a t h a r a t h a r a t a n a kam pa;
'3
4
5
6_
S u r u j a j a i Lamka d i s i t a p a * 1
\
B ira h a b ad h a bha daruna s i u ;
7
8
9_
Kampi k a i ip i m araum l a i h a r i j i u . 2
„
1°
11b
1 3_
K am ta k aham haum la g a u m h i y a r e ;
r
_
13 _
P a m th a a p a r a , s u j h a n a h im n i y a r e . 3
14
_ -
S au ra s u p e ti av ai ju d i;
JL6
__
17
Jain ahu s e j a A H iv am e ala b u d i , 4
!•
PA
Mams a . 2* MM t h a r a h a r a ,
3.
HM
j a $ a i . 4 . HE
Lalxka. 5 . PA
6.
m
Campa. 7 . PA
n a ; MM, HE
8.
PA
p av a u m . 9 , PA
PD, HM
18.
me
14.
MM S a m v a r i . 1 5 . PA
16.
PA
h o i.
la i.
p iu .
10.
1 1 . PA, MM la v a u m .
h i a r a . 1 3 . HM
m anahu. 1 7 .
n ia re .
la g a i.
MM h i v a c a l a .
m aga
22?
7 SB-
IB
19 _
C ak ai n i s i b i c h u r a i d in a mi l a ;
ao so
X
X
Haum d i n a r a t i b i r a h a k o k i l a . 5
R a i n i a k e l i s a t h a n ah im s a k h i ;
22
23„
_
K a i s e j i a i b i e h o i pam lchi. 6
24
B i r a h a s a c a n a b h a o u t a n a j'a d a ;
25
26
J i y a t a k h a i an m u ih u n a c h M a . 7
27
^
28
29
30
R a k a t a d h a r a mamsu g a r a h a d a b h a e ' s a b a sam k h a;
J.
^ 3.1
32
33
D h an i s a r a s a h o i r a r i m ui a i s a m e ta h u p am k h a. 8
H
0
0
PC
b i ehur an a, 19.
20*
n is i b asara,
22.
m
m
X
PC
l i a i s e p i u b i n u j i v a i p a m k h i.
24.
mn
sa ic a n a .
X
PC
B i r a h a s a c a n a l a g a h o i hadaT.
25.
PD
J i v a t e m . 2 6 . PD
27 .
m
d h u r a . 2 8 . NE
30.
PA, NE
32.
PD
33.
PA, NE
jia u ;
NE
PC
me l a .
2 1 . NM, NE
a k e li.
j i y a i . 2 3 . P E , NE
m uehu.
b h a e u . 2 9 . PC
sa m k h a . 3 1 . NE
s a m e t a u ; NE
pam k ha.
b ic h o h i.
p iu .
sa m e ta h i
ja ri.
228
-.8 3 -
1
2
I/a g e u Maha p a r a i a t i p a l a ;
B i r a h a b h a e u k a i a j a d a lcala* 1
P a h a la p a h a la ta n a 3
? g t jhampaum.j.
5
5
6
J7
H a h a l a h a h a l a a d h i k a u h i y e kampaum. 2
Ai s u r a h o i t a p u , r e Iriaha;
T o h i b i n u i a d a n a c h u t a i M aha. 3.
9
f
‘10
N a y a n a o u v ah im i a s a rn a h u ta n i r u :
11
12 _
T e h i j a l a stag a l a g a s a r a c i r u . 4
X
1.
PA, PC, NE
3.
NM
b h a y o . 4 . PD
5.
NE
h a h a ri*
7.
PD, NM k Slip a; NE
8.
PC
p a h S ii. 9 . NE
n a i n a . 10. NE
11.
BE
t o h i * 1 2 . BE
b in u .
X
The o r d e r o:f t h i s v e r s e an d th e n e x t i s r e v e r s e
M agha. 2 . BM, BE
6. PD
PA, PD, NM, a n d BE
aha.
j h S u p a ; BIvI, NE
jh S iip a i.
ta n a .
Icai&pa i .
M ah av ata.
in
_
13
14
M h i mamha u p a n a l r a s a mu Xu;
15
16
_
1
Turn s o b h a m v a r a m o ra jo b a n a p h u l u . 5
17
17
18
Tap a t a p a bumda p a r a h i m 3 a s a o l a ;
B i r a h a p a v a n a h o i m a r a i jholaT. 6
K e h i k a s i m g a r a ko p a h i r a p a t o r a ;
19___________ _______
H ara na g iu r a h i h o i dor a . 7
20
20
21
Tumha b i n u , k a m t a , d h a n i h a r u i t a n a t a n a b i r a h a d o l a
22
23
T e h i p a r a b i r a h a j a r a i k a i c a h a i u d a v a i j h o i a .8
X
_
X
1 3 . PA, PD
1 5 . PA
PD
'
_
mams a ; NM m aSa. 1 4 . PA, PD, HE
tu m h a . 16.- NE
b h a u m ra . 1 7 . PA, NM
t a p a k a h i m . 1 8 . PA
t a n a ; PD
tu ta h im ;
ja n u .
1 9 . PC
g iy a .
X
G iu n a h i h a r a r a h i h o i d o r a . PE
PA
u p a ja i.
G iy a k a h a r a r a h i
h o i d o r a . NM G iy a n h a h a r a r a h i h o i d o r a .
2 0 . NM
t i n u b a r a . 2 1 . NM bird,
X
PA
Tumha b i n u k a m ta d h a n i h a r u i t a n a s o t a r u n a b h a d o l a .
NE
Tuma b i n u k S i p a i d h a n i h i y a t a n a t i n a u r a b h a d o l a .
22. PA
ta .
2 3 . P E , NE
udava.
330
-8 4 “
JL
X
P h a g u n a pasrana J h a k o r a i b a h a ;
3
3
G auguna s i u j a i n a h im k a h a . 1
4
5
T ana j a s a p i y a r a p a t a b h a m ora;
6
7
B ira h in i b ira h a i pavana hoi jh o ra . 2
8
<
9
T a r i v a r a j h a r h i m , j h a r a h i m b a n a dham kha;
X
10
_
B haim a p a t a p h u l i p h a r i s a k h a . 3
XI
13
_ _
ICarahim b a n a s p a t i h i e h u l a s u ;
13
Mo kaham b h a 3 ag a d n n a u d a s u . 4
1.
PA, PE
3.
PA, PC, PD, P E , EM, 1®
5.
EM
p ia ra .
7.
PC
r a h i ; EM
X
EE
Tehi p a ra b ir a h a dei jh a k o ra .
8.
EM
d i n a h i . 9* EM
10.
X
PC, EE
PA
j h a k o r a h i m . 3* PE, EM
6. EM
4 . EM
bha.
b ira h a .
na r a h a i.
n ita .
O n a ta .
B haeu o n a t a p h u l a p h a r a s a k h a .
p h u l a b h a r i s a k h i \ PE
Mi
saha.
k im i.
PD
Bhai p h a r i a n a ta
B h a i a p a t a p re m a k a i s a k h a .
Bhaiuin n a t a p i r a m a k a i s a k h a .
11.
PD, EEC b a n a p h a t i ; EE
13.
PG,PD,EM
k i n h a ; EE
b a n a sa p a ti.
h i y e . 1 3 . PA
dukha.
231
~/84~
14
15
16
__
_ ^
P h a g u karah iin . s a b a e a m c a r i j o r i ;
17
18
Mohi t a n a l a i d i n h i j a s a h o r i . 5
19
30 _
Jau p a i p iy a h i j a r a t a asa bhava;
31
^
J a r a t a b a r a t a m o hi r o s a n a a v a , 6
22
_
B a t i h u d e v a s a i h a i rnana m o r e ;
23
24
35
Lagaum , kam ta* t i h a r a j a u t o r e , 7
_
v
26
27
38
Yaha t a n a j a r a u m o h a r a k a i k a h a u A k i p a v a n a u d a v a ;
29
-r
Maku t e h i m a r a g a u<Ji p a ra u m k a m ta d h a r a i jaham
J 30.
p avam . 8
X
X
14.
NM P h a g u n a . 1 5 . NM r a h i . 1 6 . PA
bhai a.
17.
PR
ham a. 1 8 . PA
jiy a ;
PR
ja n U i
j i u ; PC, PD, NM
1 9 . NM p i a h i ;
NE
p iu .
20.
151' p a v a . 2 1 . PA, PD, PR, NM, Ml
22.
PA ,PC
X
Ml
K a ti d i v a s a b a s a yah a j i u m ore.
33.
PA
l a g a u . 2 4 . NM
25.
PA
27.
FC,NM
X
PA
30.
jiu ;
PD, PE
j i u ; PE
k i.
jiy a .
t h a r a ; NE
Icaba; NE
2 8 . PC, PD
n ih o ra .
a b a . 26* PD b h a s a m a .
u d a i.
Cahaum k a i y a h a t a n a k h e h a k a i
udava.
29.. PC
PC, PD
p a i.
haum;
m a ra ta .
NM h o i .
kahaum k a i p a v a n a <
232
_ 2
G a i t a basaiiYba h o i d h a m a r i;
Mohi l e k h e s a a n s a ra u j a r i . 1
-r
3
4
_5_
Pamcama b i r a h a p a d c a s a r a m a r l ;
6
7
8
Hale a t a r o i s a g a r e b a n a d l i a r i . 2
9
Budi u th e s a b a t a r i v a r a p a t a;
10
11_
B h i j l m a iftjith a t e s u b a n a r a t a . 3
12
JL3
B a u re aciba p h a r a i a b a l a g e ;
14.
X
Abahuiii s a u i v a r i g h a r a a v a s a b h a g e . 4
1,
PA, PC
b a s a m t a . 2* PA
j o k a r a h i m ; PC
3*
PC
g a i . 4# PC, BM, BE
6.
PE
aiiisu. 7 . PA, EM
8*
PE
d h a i ; BE
10.
PE
a u r a . 1 1 . BM m a j i t h a .
12•
PA, PD, PE
13.
BE
ania. 1 4 . PA
X.
BE
Ababurn au g h a r a karat a s a b h a g e .
p a m c a . 5 , BE
sag arau .
d h a r a i . 9 . PC
sabha.
m a u r e ; BM m a u r a .
a ja h u m ; PG
a b a h im .
h o i so
m a ra i.
333
,-'85-
15
16 _
17
S ahas a bhau p h u li b a n a s p a t i;
18_
M a d h u k a ra p h i r e s a m v a r i m a L a tl* 5
19
Mo kaham p l i u l a bha© j a s a k a n ite ;
20
D i ^ t i p a r a t a l a g a h i m t a n a camt©. 6
31
33
^
P h a r i jo b a n a b h a e u n a ra m g a salch a;
X
X
23
S u a b i r a h a a b a j a i na r a k h a . 7
34
35 36
37
G h i r i n i p a re v a . a v a j a s a , a l p a r a h u p i y a , t u t i ;
28
H a r i para© h a t h a h a i , tu m a b i n u p a y a n a c h u t i . 8
15.
PA, PC, PD, W t
16.
m
p h u l i m . 1 7 . HM
•
CO
1
—
J
PC
b a h u r e ; NE
so.
PE
j a n u ; HE
S 3.
PA
y a h a ; PC, HM b a h u ; PD
S3.
PE
yah a .
X
PC
Sua b ir a h a k i t a la g i
34 *
PC
h o i . 2 5 , PA
36.
PA
tu m a . 2 7 .
X
PE
G h ir in i p a re v a hohu, p iy a , b e g i a i p arah u t u t i ;
he
G h i r i n i p a r e v a h o i , p i u , an b e g i p a r u t u t i .
38.
bhara;
HE
bhava.
b a n a p h a t i ; HE
ghumsh im . 1 9 . HE
j a s a . 3 1 . PA
j i m i ; PC
PA
PA, PC, PD, PE, Mi
b a n a sa p a ti.
s a b a."
b h a r i ; HM b a h u .
te h i;
PE
a u ; HE
bhae.
dhani ra k h a .
k ara.
avahu.
tu m h a ; HE
to h i.
0
S34
86-
i
B ha B a i s a k h a t a p a n i a t i l a g i ;
C o l a e i r a o amd an a b h a a g i , 1
S u ru j a j a r a t a H iv aril c a l a t ale a ;
X
X
B i r a h a b a j a g i saum ha r a t h a ham k a. S
4
J a r a t a b a j a s a n i h o , p i y a , ohaiahamj
_
_
5^
Ai b u j h a u a m g a r a n a maham. 3.
6
_
^
_
T o h i d a r a s a n a s i t a l a ho n a r i ;
8>
Ai a g i saum k a r u p h u l a v a r i . 4
10
'
11
L agi j a r a i , j a r a i ja s a b h aru ;
IS
^13
B a h u r i k a b h u m ja s x t a j i u m n a b ariT . 5
1 ..
1
PA
3.
PA
X
m
J a r a t a b a ja g in i karu , p iu ,
5.
PC,
am garanha.
X.
PA
6.
PA
9.
PA,
10.
PE
HE
b h a i ; HM b h a u . S . HE
...
-
.
,
-
,
,
coa.
_
,
.
-
/.
chaham .
2
h o i . 8. HE
tern.
235
™8 6^
S a ra v a ra h iy a g h a ta ta n i t i ja i 5
14 14
15 1 6 '
P u k a t u k a h o i h i y a b i h a r a i . 6.
X
X
B ih a ra ta h iy a k arah u , p iy a , te k a ;
17 ^ 18
D i s t i may a k a r i m e ra v a h u e k a . 7
_
19 _
_ '
Ksmivala j o b i k a s a t a M anas a r a , o h a r a h i m ile s u k h a i ;
2°
_Z1
Abahuiu b e l l p h i r i p a l u h a i , j a u p i u s i m c a i a i . 8.
1 4 . . PE, HM
t a r a k i t a r a k i . 1 5 . NE
16,
PD, PE
h o i . 1 7 . PA
18,
PA, HM k a i .
X
NE
D i t h i d a v a m g a r a m e ra v a h u e k a .
19.
PE
m i l a . 2 0 . PC
21.
PC, PE
X
PA
1
k a i.
du ra.
b a h u ri.
s im c a h u .
K am v ala j o b i k a s a t a Manas a r a j a l a su k h e I m m b h i l a i ;
A ja h im b e l i p h i r i p a l u h a i , k a m t a ,
j o sim o a h u a i .
KM K am vala j o b i g a s a Manas a r a c h a r a b h ay o k u m b h i l a i ;
HE K am vala j o b i g a s a Manas a r a
b in u j a l a gaeu
su k h a i.
23 6
-8 7 -
X
X
1 % 2_
T e t h a j a r a i j a g a b a h a h im l l t v a r a ;
3
4 _
U th a h im b a v a m d a r a dhuleahim b h a r a * 1
J5
'6
B i r a h a g a j i Hamuvamta h o i j a g a ;
L arnica d a h a k a r a i t a n a l a g a . 2
7
8
_ ^ . ___
D a h i b h a i syaraa n a d i 'k a l i i i i d i ;
9
, 1 0
B i r a h a k a i a g i k a t h i n a a s i m a m d i. 3
U
O arih u m p a v a n a j h a k o r a i a g i ;
Lamka d a h i p a la ih k a l a g i .
I.
PA, HM
b a h a i ; HE
HM l u a r a . 3 . HM
X
PE, HE
5.
PA
7.
.BM b h a .
9.
HM
X
2 . PA
lu v a ri;
d h ik a i.
4 . PA
b h a r i ; HMp ah a r a .
g a r a j i ; Mi g a j a . 6. HM H a n iv a m ta .
k i ; HE
8. HE
la g a i.
sa m a .
lea. 1 0 . PA
The o r d e r o f t h i s
PA
c a la i.
U th a h im b a v a m d a r a p a r a h i m a m g a r a .
PA, HM a n d HE.
II.
4
su th i;
HE
a ti.
and t h e n e x t v e r s e i s r e v e r s e i n
237
-8 7 -
12
_
U t h a i a g i au a v a i anidhi;
’ 13
14Hay a n a n a su j l i a j a r a i d^tkha b a i i d h i . 5
15
16
_ 17
A d h a ja r i b h a i m a lsu t a n a su k h a j
IP
Lageu b i r a h a k ag a h o i b h u k h a. 5
J17
J
-
BP
-9
Madsu k h a i a b a h a d a n a l a g a ;
X
iibahum au u d i b h a g a i k a g a . 7
*21
P a r a b a t a , samumda, rnegha, s a s i ,
25
sa ra h ie
Muhammada s a t i
12.
PEI
15.
HM, HE
17.
MM m a s u . 1 8 . ME
19.
PA, PE, MM, HE
X
ja ra i.
PD, PE
1 3 . HE
22
d in iy a ra
23 t 2 4
s a k a i m y ah a
26
26
j a r a i jo as a p i y a
sah i na
_
a g i;
la g i. 8
n a i n a . 1 4 . PA,PD,PE,HM,HE
a d h a j a r a . 1 6 . PD, PE, HE
m arau d .
b h a iu m .
k a la .
h a tf a n to ... S O .'H E
la g a i.
Abahum a v a a v a t a s u n i b h a g a . HE
Abahud a u ,
a v a .ta s u n i b h a g a i .
21.
HE
23.
PA, HE
X
S aim idra. 22* PA
m i s s i n g ; HE
s a k a h im . 2 4 . HE
HM P a r a b a t a ,
ra b i.
vaha.
s s m u d a , m eg ha, s a s i * m e d a n i s^akai y a h a
a g i.
25.
HM
s a ra h ia i,
2 6 . PD
p i y a sa m g a; HE
asa p iu .
23 8
-*88-
X
X
X
1.
X
1
T a p a i l a g a y ah a $ e t h a ~ A s a d h i ;
3
^
B h a i mo kahaiii y a h a c h a j a n a g a d h i . 1
K am ta h i h i n a g h a r a Jhurauifi k h a r T ;
4_
Bha b i r a h a a g a r i s i r a p a r i . 3
„
5
__
S a m th i n a t h i J a g a b a t a ko p u o h a ;
6
_
7
B i n u J i u b h a iu m m um ja t a n a c h u e h a . 3
8
9
1 <0
Bamdhu n ah im au kam dha n a k o i ;
1!
_
, t
13
B a k a n a a v a kahaum k e h i r o i . 4
PA, PD, P E , EE
PA
a b a . 3 . PD
su th i.
P i y a b i n u m ohi o h a j a n a b h a e u g a d h i ; PC
b i r a h i n h a h a v a t i g a d h i ; PE
g a d h i . NE
P i r a b h a i c h a j a n a mohu
Mohi p i u b i n u c h a j a n i b h a i g a d h i .
3*
PA
n a h im . 4* PA
X
PC
T in a u ra bha n i t i
b h a i u ; BM b h a i .
Jh u ra u m k h a r i . PD,PE
b i r a h a Jh u ra u m k h a r i ; PD
BM
Bhai
Tana t a n a
Jo bha b ira h a ag i s i r a p a r i .
T a n a t i n u b a r a bha" jh u r a u m k h a r i . BE
Tana t i n a u r a
b h a J h u ra u m k h a r i ; B h a i b a r a k h a d u k h a a g a r i J a r i .
6.
PC,EM l a g i .
X
PA
6* BM
b h a y o ; BE
p h ira i.
7 . BE
Tanu.
S a m th i n a g a n ith i kaham l a g i b o la u m ;c h u m c h a m umja
Jv a s a t a r a l a t a n a dr o la u m . The o r d e r o f t h i s v e r s e and t h e
n e x t one i s r e v e r s e i n BE. 8. PA
9.
PD
l a g i . 1 0 . PA
k am d h a. 1 1 . BE
b a i d h a ; BM,BE
b a t a . 1 3 . BE
b am d h a.
ka.
240
*88-
13
14
R ari d u b a li b h ai te k a b ih u n i;
_15
16
T ham bha n a h im u t h i s a k a i n a t h u n i . 5
X
X
B a r a s a h i m n a y a n a cu v a h im g h a r a rnaharn;
17 _
18_
G h a p a r a o h a p a r a h o i b i n u ehaham . 6
JL9
_
_ ■
SO _
JCorui kaham t h a t a s a b a s a j a ;
*81'
_
_
Tumha b i n u , lcam ta, n a chCi&na c h a j a . 7
32
Abahum d i § t i m aya Icaru c h a n a n a t a j u , g h a r a
au;
I3
1
J?
4
M am d ira u j a r a h o t a h a i n a v a k a i a i b a s a u . 8
X
X
13.
PC
a r i , 1 4 . NM d u b a r i .
X
PA
R a ri bhai b a u ri te k a b ih u n i;
NE
15.
Bhai d e h e li te k a b ih u n i.
PA,NE
tham b ha* 1 6 . PA. b a j a .
v e r s e and th e n e x t i s r e v e r s e
X
NE
17.
PEh o i b h a i ; NM
19.
m
22.
PA
i n PA.
B a r a s a i m eh a ouvahim n a i n a h a .
ho.
1 8 . PA,PE,NE . r n h a .
k o ra u m .2 0 .P A ,P C ,P D ,M £ ,N E
a j ahum.
X PD
ehaham t a j u g h a r a a u ;
PA,NM
basau.
a n i. X
PC
na,va; PE
k o . 2 1 . PD
ria h a .
Abahum m aya k a i a i j i y a v a h u
NE
Abahum maya- d i p ^ l / f c a r i f n a t h a
n i t h u r a , g h a r a a h . 2 3 . PA,NM
24.
The o r d e r o f t h i s
m a m d ila .
M am dira p a r a u j a r a h a i b e g i a n i
241
-■89-
1
S
R o i gam vae b a r a h a m a sa ;
X
S a h a s a s a h a s a dulcha e k a elca s a m s a ;
4
4
5
T i l a t i l a b a r as a b a r as a jim i j a i ;
6
P a h a ra p a h a ra ju g a ju g a n i s a r a i . 2
7
_
_
S a m v a ri a v a p i u r u p a M u r a r i ;
8 .
J a saum p av a s o h a g a s u n a r i . 3
X
X
9~
.
1CL
S a m jh a b h a i 3t o r i j h u r i p a n t h a h e r a ;
11
_
12 _
ICavana so g h a r i k a r a i p i u p h e r a . 4
1.
PA
gamvae uni; EM
3.
PA
sah saiisa. 4* EE
5.
PA
b a r u ; KM b a r a ; RE
RE
n a s e r a i . 7 , PC
EM
so n a .
so.
^ahiea b h a i jh u ljh a J h u t h a p a m th a h e r i .
11.
m
m
m
IS .
PC
PE, 'EM
X
PA
K a v a n a so g h a r i b h a ra u m p i u k e r i .
8.
X
X
9 . RE
k a u n u ; RE
g sm v a e u . S. PA
RE
b arahau .
barakha.
p a ri.
6. Ml
so n a h im . PD
na s ir a i ;
sa u m h a;
s o n a h im a v a l r u p a Mur a r i .
b h a e . 1 0 . PA, PC, PE
k a u n i.
p h e ri.
h e ri.
242
-•''89-
13
14
15
D ah i k d i l a b h a i n a h a s a n e h a ;
16_
17_
T o l a mamsu r a h a n a h im d e h a , 5
Fa r a h a r a k a t a , b ir a h a ta n a g a r a;
IB
3.9
H a t! r a t i h o i nayananha d h a ra .
6
20
P a y a la g a u m e e r i d h a n i naham;
_22 23
24
C u ra n e h a j o r u a i t a li am. 7
X
25
„
S6
B aras a d e v a sa dhani to i k a i h a r i p a r i c i t a jh a n k h i;
_27
_88
29
~.J?0
G h a r a g h a r a m a n u sa p u c h i k a i , p u c h a i n i s a r i p a m k h i. 8
13.
PC, HE
k o i l a . 1 4 . PA,PC,PD,PE,HM,HE
1 5 . " PA
sa n e h i.
1 6 . HE:
18.
PD
k a i . 1 9 . PA
20.
PA, Mi
l p h u ; HE
l a g a ; PD,PE
HM h a h a . 2 2 . PD
2 4 . PA, PE
X
n a h a ; PC
r a h i . 1 7 . PA
d e h i.
n a in a n h a .
l a g a i . 2 1 . PA
jo ra h i*
n a t h a ; PD
k a m ta .
2 3 . PA,HM
paham ; PD
h ath a;
r e ; PD
m is sin g .
sa t ha.
PC P a y a l a g i j o r a i d h a n i h a t h a ; HE
Paya
la g i Jo ra i
d h a n i h a t h a ; J a r a n e h a ju d a v a h u n a t h a .
25.
HE d i v a s a . 2 6 . Mi
28.
HE b u j h i , 2 9 . PD
3 0 . Mi
p a m k h i.
jh a m k h i. 2 7 . PA
m ahukha.
p m i c h a h i ; HE b u j h a i .
243
- 9 0^
B hai p u o h ara l i n h a bana b asu ;
X
X
B a i r i n i s a v a t i d i n h a o i l av ail su . 1
1
3
_ _
K ai k h a ra bana k a s a i p iu la g a ;
3 _ ,
J a u a v a i abahum g h a r a kag a* 2
H a r i l a b h a i p a m th a maim s e v a ;
4
___
A b a tta h a m p a th a v a u m k a v a n a p a r e v a . 3
5
-
_
6
7
.
D h a u r i paniduka lcaliu p i y a th a u m ;
X
9
J10
iL
J a u e i t a r a k h a n a d o s a r a naum* 4
1.
PA
d a h i ; PD
l c a h a i . 3* PD
k a s a . 3 . PA
X
E
Hoi k h a r a b an a b i r a h a t a n a l a g a;
Ja u p iu av a i u ^ a h i ta u kaga ( b e tte r )
X
PC
J a u a v a i abahum , a v a i g h a r a k a g a .
4.
MM k a u n u ; HE
6.
MM?ME
p am d u k a. 7 . HE
9.
MM, ME
c i t a r o k h a . 1 0 . HE
k a u n a . 5 . MM
dh au re.
p i u . 8. HE
d u sara.
11.
HE
th a u m .
X
PA
J a u n a c i t r a k a t o d o s a r a naum.
PC
J a u c i t r a d e k h i n a r o s a manum.
naum
a ja h u m .
244
■*>■90-
1S
J a i p i y a k a h u p i y a k a m th a l a v a ;
X
13
K a ra i m erav a s o i g a u r a v a . 5
I C o ila b h a i p u k a r a t i r a h l ;
14 14
M a h a ri p u lc a r a i l e h u r e d a h i . 6
15
16 _ 17
P e r i t i l a u r a au j a l a hams a ;
B i r a h a b a i t , h a h i e k i t a naiiisa. 7
18
19
J e h i p am khi ke n i y a r a h o i , k a h a i b i r a h a k a i b a t a ;
SO
21
22
S3
S o i p am k h i j a i d a h i , t a i ^ i v a r a h o i n i p a t a . 8
X
X
12.
PD
kaham .
X
PA
J a i b a j a h o i p i y a k a m th a l a v a ;
MM J a h i b a y a g a h i p i y a
kariitha l a v a . MS
h o i p i u k a m th a l a v a . 1 3 . PA
le h u p iu ;
ME
g a u r a v a ; KM g a v a r a v a .
14.
PA ,P D ,PE
16.
MM t i l o r a ; ME
X
ME
H ira d a y a p a i t h i b ir a h a k ajan am sa.
18.
PC
kah am . 1 9 . PA,PE
X
PD
C a h a i p a iik h i k a i o r a h a i k a h a s o b i r a h a
tilo ri.
le i
J a h i baya
le i.
1 7 . MM
15* ME
peda.
ava.
ora.
kai b a ta ;
MM J e h i p am khi kaham ad hav au m k a h a s'obiradfraha
b a ta ;
22.
20.
PC,PD,PE
PD
ja h i n i . S I . PD,ME
h o h im . S 3 . PA
ja ri.
b in u p a t a .
kai
I
845
91-
1
K u h u k i kuhufci J a s a k o i l a r o i ;
X
R a k a t a amsu g h u m g h u c i b a n a bo T . 1
8
_
3
4
5
B hai k arsm ukhi n a y a n a p u n i r a t e ;
6_
Ko s e r a v a b i r a h K du k lia t a t e . 3
Ja h a m ja h a m t h a d h i h o i b a n a b a s i ;
7
_ —
Taham ta h a m h o i gh u m g h u ci k a i r a s i . 3
Bunida bum d a maham J a n a h u Jiu~;
8
Gumja g u m ji k a r a h i m p i u p M . 4
X
1,
PA u t h i .
X
PA Rale a t a ke am su nh a ghum ghucd b o i .
2.
EM k a r a m u k h e . 3 . M l,BE
5,
BE
r a t i . 6. BE
ta ti.
n a in a . 4 .
7 .PA,EM
8*
BE k a r a i .
X
BM Gumja g u n ija k a r a h i p i u p i u .
BE
ta n a
g h v u ig h u o in h a .
246
91-
10
T e h i du klia dahe p a l as a n i p a t e ;
, 1 1
Lohu b u d i u t h e p a r a b h a t e . 5
12
*13_ 1 4
R a t e b im b a
bhaet e h i lo h u ;
15 _
P a i^ a v a r a p a k a , p h a t a h i y a k o h u . 6
16
17
D e k h a i ja h a m s o i ho r a t a ;
_ •
18
19
_
Taham so R a t a n a k ah a i ko b a t a * 7
20_ _
21
_ 2 2 _ 20 _
23
_
Na p a v a s a o h i d e s a r e n a h e v a m ta n a b a s a m t a ;
J 34 ^
_
s5
_ S6
Na k o i l a n a p a p i h a r a , k e h i s u n i a v a i k a m ta , 8
9,
NE
b h a e . 1 0 , NM.NE
12.
mi
b u d i . 1 3 . NE
15.
NE
gohurn. 1 6 . NE
17.
P£S,PE,NE
19.
PA
22.
PC,NE
24.
PA,PD , NE
26.
P A ,PE
p a r a s a . 1 1 . P A ,P E , NE h o i r a t e .
b h iji.
h o i . 18*
k e h i . 2 0 . NE
d e sa ra . 23.
14* MI
dekhaum .
PA
kahaum .
n a h im . 2 1 . MI
v o h i.
NE m i s s i n g .
k o l c i l a . 2 5 . PA,NE
a v a h im .
te .
je h i.
24?
r9 2 -
a
P h i r i p h i r i r .o i k o i n a h im do l a ;
A dhi r a t i biham gam a h o i a. 1
2
_3
_
Tuim p h i r i p h i r i dadhe s a b a p a n ik h i;
_ 4
ICehi d u k h a r a i n i n a l a v a s i an ik h i. 2
~ _ 5
N a g a m a ti k a r u n a k a i r o i ;
_
7-
6
Ka s o v a i j o k a i i t a b i c h d i . 3
X,
J o g i h o i n i s a r a so nsihu;
8
9
10„
Tab a h u t a k a h a s a m d e s a n a k a h u . 4
X
11
ls
K ahehu j a l a haufri S i i i i g h a l a d i p a ;
!3
(
14_
T e h i s e y a t i kaham n a y a n a s i p a . 5
1.
NE r o v a . 2 . PA,PC,§M
ta im ;
H
15,
3.
NE d a h a i . 4* PE
6.
PE s o i , 7 . PA
9.
PE k a h e u . 1 0 . PE- s a m d e s a .
X
T h i s v e r s e i s t h e 6t h i n PA,PE,EM a n d NE.
l a g a i . 5 . PA,ME k a r u n a ;
j e h i . 8. P A ,P C ,P E
NE
tern.
11.
NM k a h e s ' i . 1 2 . NM
X
NE Kbi n a j a i o h i S i i i i g h a l a d i p a . 1 3 . NE j e h i .
14.
PD
ae.
X
PA
k aran a.
ja ti.
S e v a ti ta h i nayana bhaeu s ip a .
348
•*'93-
15
15
16
17 _
Mana c i t a h t te m n a u t a r a i m o re ;
X
N a y a n a k a j a l a ca k h u r a h a n a m o r e . 6
X
N i t i puchaum s a b a j o g i jam gam a;
X
K oi n i j a b a t a k a h a i n a , bihariigam a. 7
18
C a riu c a k ra u j a r a b h a a , s a k a s i sam desa te k a ;
JL9
* 30
Kahaum b i r a h a d u k h a a p a n a b a i t h i s u n a h u damda e k a .8
15.
NE
m a n a c i t a . 1 6 . NE
17.
PC, PE
X
PA
P a ta m g a j a l a
NE
N a in a k a j a l a
h u m te .
b h o ra.
cak h u r a h e n a b h o r e .
e u k i r a h a n a m ore ( b e t t e r ) .
T h i s v e r s e i s t h e 4 t h i n PA,PE,NM a n d NE.
T he o r d e r
o f t h i s a n d th e l a s t v e r s e i s r e v e r s e i n PC.
X
PE
N i t i u t h i puchaum j o g i jam gam a.
X
NE
Koi n a k a h a i n i j a b a t a b ih a iig a m a .
18.
PA
d isa .
30.
NE
dam&a
1 9 . PD
apana.
249
?93-
i
- Ta saum d u k h a k a h i e e b i r a ;
2
Je h i su ni k ai la g a i p ara p ira .
3t
, 4
5
Ko h o i Bhium a m g a v a i p a r i g a h a ;
1
Ko S i m g h a l a pahum .cavai bah a . 2
*?.
7 _ -*
- Jah am s o k a m ta g a e h o i j o g i ;
8
9
Haum k i m g a r i h o i jh u r a u m b i y o g i . 3
10
_ _ 11
Yah a s im g i p u r a i g u r u b h e m ta ;
Haum b h a i b h a s a m a n a a i sa m © ta\ 4
1.
PA,PE,MM,ME
3.
PA,MM
5.
ME
8.
1 0 ..
PC
Bliima. 4 . PA
aba.
2. PC
amga; HM
p a r a d a h a . 6. ME
PC,MM,ME
PE
ho;
d a u g a v a i.
ja h a v a n i. 7 . PA
b h a i . 9. P A ,M
v e i ; MM vohum; NE
jo .
jh u ri;
ME
v a i . 1 1 . NE
gaeu.
jh u ri.
p u ri.
250
;?93-
X
X
X
12
K a th a jo a i k a h a i p iy a k e r i ;
13
1 4 ___
P a m v a r i houm j a r a m a b l i a r i c e r i . 5
15 ^
16
_17
B ira h a g u ru v i k h ap p ara k a i h iy a ;
18 19 _20
P avana ad h ara ra h u is o j i y a . 6
21
122
O hi k e guna. s a m v a r a t i b h a i m a la ;
Abahum n a b a h u r a u d i g a c h a l a * 7
23_ 24
J.
_
H a d a b h a e j h u r i k i m g a r i n a s a i m b h a im s a b a t a m t i ;
25
25 t
26
27
_ 28
Rovam rovam te m d h u n i u t h a i kahaum b i t h a k e h i
b h a in ti .8
1 2 . NE
o h i . 1 3 . PA,NM,NE
1 5 . NM
k a r o i ; NE
18.
PA r a h a ;
20.
PC r a h a .
ja n a m a . 1 4 . PD
g u r u . 1 6 . PA
PC j i u ;
k o . 1 7 . PC
NM r a h i . 1 9 . PC,NM
X The o r d e r o f t h i s
PA Aj ahum n a b a h u r a so g a u d i
23.
NM b h a i .
2 4 , PC,NE
saba.
.2 6 . P A ,P D ,PE
saum ; NM
t a n a . 2 7 . PA
2 8 . PA,FD,PE,NM,NE
PC
h o i.
is
v o h i.
sa m v a ra ta .
X
X
aha.
an d t h e n e x t v e r s e
r e v e r s e i n PA,PC,NM an d NE. 2 1 . NM
22. NM,NE
o h i.
c h a la .
2 5 . P A ,P E
ro m a ; NM ro m v a .
k a h a i ; PE
b ira h a .
e h i.
TT^hai p re m a d h u n i oma s a b a k ah au m b i t h a e h i b h a r a t i .
251
r*94r
* 1
S
P a d u m a v a ti saum k a h i h u , b ih am gam a;
3
4
Karat a l o b h a i r a h e j e h i sam gam a. 1
5
6
7_
8
Turn g h a r a g h a r i n i b h a i p a t i b a r a t a ;
_
X
X
Mo k ah a m j a p a d in h e au b a r a t a* 2
_ 9
H a v a n a k a n a k a so to kaham b h a e u ;
-
9
H a v a n a Lamka m o h i k a i g a e u . 3
11
11
12
To kaham j i y a sulcha m i l a i s a r i r a ;
-
Mo lcahak h i e dumda d u k h a p i r a . 4
X
. Hamaim b i y a h a i j a u t o r a p i u ;
Apiahi p a l
X
ja h u p a r a j i u . 5
T h e o r d e r o f t h i s Gaup. and t h e n e x t i s r e v e r s e i n PA an d i t
in
i s m is sin g /P C .
1 . HM,HE k a h e h u . 2 . HM b ih a m g a (rhyme?)
3 . PA
r a h a ; HE
r a h i . 4 . PA ‘ t o h i ;
6* HM g r i h i n i ; NE
PD,HM
g h a r a n i . 7 . PA
p i y a b a r a t a ; HE
b ii^ a h a u t a p a t a . PD
kaham d i n h e t a p a ,
a v a t a r a . (rhym e?)
9 . PA
11. IE
HE
j a b a j i u . PD
PA
5# PA
b h a i u . 8.PA
p iu -h a ra ta . X
j a p a a u b a r a t a * Ml
HE
PA
p iu r a t a ;
Mo kaham d in h e h u
Hama,
Mohi t a n a j a b a d in h e
to h i.
r a v a l ; a ; 1 0 . PA
1 2 . HE
Lamka.
C a i n a . 1 3 . PD
ghera;
Alii b i y a h i n a h a r a p i u ; A puhi j a n i p a r a i
Haum b i y a h i t o h i samgama p i u ; Apane j i u
p a r a j i u . HM H a h i b i a h i jau m rafche p i u ; HE
sanga ohi p iu .
tu m h a .
Mohi t a n a d i n h e s i j a p a a u b a r a t a .
d a v a n a ; HE
tu m h a kaham ; HE
X
k a ri.
Mohi t a n a j a p a d in h e k a i b a r a t a . PE
d a n a v a ; HM
pur a.
HE
ja n a h u
Hamahum b i y a h i
252
94r
14__ _
Abahuni k a r u m aya j i u i^ h eru ;
15
16
_
M uihu j i y a h u d eh u p i y a m e ru . 6
2.7
, _
18 _/
Molii n a b h o g a saum k a j a p i y a r i ;
19
SO
21
_
Haum s u d i s t i k a i ' e a h a n i h a r i . 7
‘ SS 23 24
.
_
„
S a v a t i n a ho s i a h i turn b a i r i n i m o r a k a m ta j e h i h a th a .)
37
28
29
30
A n i m i l a u e k a b e r a k a i s e h u t o r a payarii m o ra m at h a . 8
X
14.
HM m a y a . 1 5 . HM
j i a u . 1 6 . Mi
d e h i.
X
PA
Aj ahum m aya j i u k a r u p h e r a ;
Mohi
HE Abahum m ay a k a r u , k a r u j i u p h e r a ;
j i y a v a i p iu m era.
Mdhim j i y a u
k a m ta d e i m e r a .
17.
PD
suh aga.1 8.H M :
p i a r i ; HE
20
HE
d ith i.
C a h a n a h a r i . 2 8 . PAa h i . XHXHEXXSxgffl
S3.
HE
m i s s i n g . 2 4 . PA
26.
PD
28.
PA, PH
30.
PA
S I.H E
a i . 2 7 . PA
b a r i . 1 9 . HE
t a i m ; HE
m e r a u ; PE
d e k h a u ; HE
b a r a . 2 9 . PA,PD,PE., HE
pam va.
t u . 2 5 . PA
sa u m h a,
to h i.
mi l a v a .
m issin g .
K
2
R at anasena 2
c a i ma ^ u r a s a t i ;
Gop i caJiida j a s a ' Mai n av a t i , 1
4
5 _
____
A m dhari b u d h i b h a i d u k h a i^ova;
-
6
-
1
’
*7- ,
8
.
£.
J i v a n a r a t a n a kaham b h u im t o v a . 2
~
0
^
-
-> ’
J i v a n a ah a l i n h a s o k ad lii;
12
B h a i b i n u tele a k a r a i leo t h a d h i . 3
^
-
1
3
*
-
*
B in u j i v a n a b h a i a s a p a r a i ;
14
JL 4
t
15
ICahsm s o p u t a kham bha ho a i . 4 .
1.
NE
m a i . 2 . EM
B a r a s a t i . 3* EE
4.
PE
a m d h a r i . 5 . PE
6♦
PA , P C , PD, EM
8.
PA ,PE
9.
PA, PD, PE, HE
so t o h i ; NM s u t h i ; EE h o i
j o b a n a . 7 . PA
maim; X®
ja si.
aha.
duhum.
Ichova.
10.
PC,PD,EM
IS .
PC
p i u . 1 3 . PC,PD,EM
jo b a n a .
14.
NM
s 'a p u t a . 1 5 . PC,EE
h o i.
j o b a n a . 1 1 . PA
saba.
254
-,9 5 -
16
17
18
_
.
K a y a n a n h a d i s t i n a d i y a b a r a l iim ;
19 1*
G h a r a a m d h i y a r a p u t a j a u n a h im . 5
Ko r e
X
20
c a l a i B a r a v a n a ke th a u m ;
21 22
33 s
T e k a d e l o h i te k a u m paum . 6
24_
Tumha g a r a v a n a h o i k a m v a r i s a j i ;
25
26_
D a r a l a i so k a h e t a j i * 7
_ 27
_ .
_
S a r a v a n a S a r a v a n a . k a i r a r i m ui b a n a & am vari l a g i ;
Tumha b i n u p a n i n a p a v a i D a s a r a t h a l a i a g i . '8
16.
PA Kay a n a ; KE
n a i n a . 1 7 . PA
18.
PA ta h a m ; KM
20.
PC e a l a v a ; KM
21.
HM d e h i ; KE
d ri^ ti;
KE
t o ; KE ■ n a h im . 1 9 . EM
d ith a .
a m d h ia ra .
c a la .
d e h a . 2 2 . PA
m o h i; PE
KM v o h i ; KE a u . 2 3 . PA,PC, KE
haum;
te k a i.
24.
KE s a j a . 2 5 . PA
m o h i; KE
27.
PA g a i j o ; P C ,P E
s o ; KM
X
PD S a r a v a n a S a r a v a n a ho r a r i m u i so k a m v a r i d a r a h i
la g i;
a b a . 2 6 . KE
ta ja .
t a r i v a r a ; KE
lia ta .
2 8 . PC ,PD , PE, KM, KE
ia v a i.
255
t
X
X
X
9 6 -
.
X
2___ _
•L ai so s a m d e s a biham gam a c a l a ;
3 _
r.
U th i a g i sa g a re S im g h a la , 1
4_
B i r a h a b a j a g i b i ca ko t h e g h a ;
5~ 6_
1
*
Dhuiua s o u t h e syam a b h a e m e g h a . 2
8 9 _ _
B h ari g a gagana lu k a t a s a c h u ti;
10 .
i 11-,
H oi s a b a n a k h a t a g i r a h i m b h u im t u t i .
12
12
13
_
^
J a h - a i ja h a m puhttm i j a r i b h a r e h u ;
14
15
B i r a h a ko* d a g a d h a h o i j a n u k h e h u . 4
HE
le i.
HE
ia g a ra u in .
X
PA
Agi l a i h am sa B ir h g h a la .
5.
PA
j o . 6. HE
9.
HE
c h u t e . 1 0 . HE
X
PA
Hoi n i s a r i
1.
2, PA
XXXXXKXX35DSSKK
j a u . 3 . PC,PD,PE,HM
u t h a . 7 . EE
4 . PA
m anasa;
b a jra g i.
sa m a . 8. HE
a i . 1 1 . PC
p h u t i ; HE
j a n u b i r a b a h u t i . 1 2 . PC
1 3 . HE
b h u m i. 1 4 . HE
dadha.
15.
HE
b h a i.
X
PA
B ira h a ka dagadhi b h a iu j a r i khehu.
EM
3
B i r a h a k a d a g a d h a h o i j a n i kehix.
asa.
tu ta .
j aham .
256
-9 6 -
X
_
16
_ _
_
R ahu k e t u j a r e Lamka j a r i ;
17
18
Au ucli c i n a g i eanida mahara. p a r i . 5
19
J a i biham gam a samumda dap lia r a ;
20
_
____
J a r e m aocha p a n i b h a k h a r a . 6
21
22
'
_ _
Dadhe b a n a b i r i k h a j a l a s i p a ;
___
23_
J a i n i y a r a b h a S iiiig h a la d ip a . 7
X
Saniuiiida t i r a e k a t a r i v a r a , j a i b a i t h a t e h i r u k h a ;
25^
_
26
27,
J a b a l a g i k a h a i n a ' sam d esara, n a o h i p iy a s a na
bhukha. 8
16.
PA,P C ,PD ,PE, Mi
ja ri;
17*
PG
ho.
p ara.
X
EE
C i n a g i u d i can da maham p a r i .
19 •
EM, EE
21.
PC
23.
Ml, EE
25.
PC, EE
26.
PA,PS'
X
EE
1 8 . PA
Sam uda. 2 0 . PA
EE
mamcha.
p a m th a . 22. PA,PD,EM
n i a r a . 2 4 . EE
ja b a ..
ta riv a ra ;
EE
b ih a d fa
t .
sam ud a.
S a m d e sa .
t e h i ; EM
v o h i . 2 7 . Ml
pyasa.
J a u l a g i k a h a s a n id e s a n a h im , n a h im p i y a s a ,
n a h im b h u k h a .
257
- 97-
R at anas ena bana k a r a t a ah e ra ;
_
1
K in h a o h i t a r i v a r a . t a r a p h e r a . 1
-
S i t a l a b i r i k h a samuiiida k e t i r a ;
A t i u ta m g a au ehaham g am b M ra * 2
X
T u r a y a b am dhi k a i b a i t h a a k e l a ;
4
S a t h i au ru k arah im sa b a k h e la . 3
5
6 ,
_
7
D e k h e s i p h a r i so t a r l v a r a s a k h a ;
8
9
L ag a s u n a i p a u k h i n a k a i b h a k h a . 4
X
1.
HM
ta ru -a ri.
3.
HM, HE
X
PD
2 . FA, HE
sa m u d a . 4 . HE
b i r i c h a ; HM b i r c h a .
aura.
B a i tVh e u a i U t a r i t e h i
ehaham : B h a b i s r a m a
*
h a r a k h a h i ye mafiam.
X
FA
S a t h i aux*u a h e r a k h e l a . PC,HM
A uru j o s a t h a
k a r a h i m 's a b a k h e l a .
5.
HE
d e k h a t a . 6# HE
p h ira i.
8.
HM b a i t h i . 9 . PA,HM,HE
7 . HIM t a r u - a r i .
p a m k h in h a .
258
/ -9 7 -
10
, 11
r
_
U n h a msiiam v a i i a so biham gam a a h a ;
H agam at i j a saum dukha k a h a . 5
P u c h a h im s a b a i b iham gam a nama;
12 _
13
14 __
Aho m i t a , k a h e turn a sy am a. 6
15
K ah esi m ita m asaka d u i b h ae;
„
16
Je m b tL -d ip a ta h a m ham a gae* 7
17 _
18
19
K a g a r a e k a hama d e k h a , Gaclha G i t a u r a o h i navani;
20
21
_
22
So d u k h a kahaum kahaiii l a g i ham a d ad h e t e h i th a v a m . 8
10*
PC
U na; PD,HE
11,
PA
o h i ; PD
12*
PA
k a h a h u . 1 3 . PA
14,
m
17.
PD
sa m a . 1 5 . PC
t
m aim . 1 8 . PE
t e h i . 1 9 . EM
20. ‘ PA
haum . 2 1 . PA
d ad lia; 3
®
22.
PA
p a m k h in h a .
;jo; M
gamv am; KM
o h a ; NE
bhaepjEM
so.
tu m h a .
d o . 1 6 . PA, PE
t hau.
desa.
r-*
nsu.
dadhe.
25 9
*98-
J o g i h o i n isax^a so" r a j a;
S u n a n a g a r a j a n a h u dhumdha b i g a . l
H a g a m a ti h a i t a I t a r i r a n T ;
1
2 ^ 3
l a r i b ir a h a , b h a i lc o ila b a n i . 2
4
^5 _
Aba l a g i j a r i b h a i h o i h i r a k h a ;
6
. _
7
8
9
ICahai n a 3&1 bix’a h a dukha b h a lc h a . 3
10
IX
12_
H iy a p h a t a v a h a ia b a h i k u h u k i;
13 _ ‘
14
P are ausu sa b a h o i h o i lu lc i. 4
X
1.
PC,HM
4.
MI
h o i . 5 . PD ,PE,H E
X.
PA
Aba l a g i j a r i h o i h i p a i r a k h a .
6.
PA
k a h i ; PC, EE
7.
PA, MI
9.
PD, PE,HE
11.
PC
13.
PD, M/E
14.
Ml
b i r a h e . 2.. PC
m i s s i n g . 3 . PC
char a.
k a h i.
b i r a h a . 8. PA, PC, HM, HE
ja u h i.
j h a r a . 1 0 . PA
1 2 . PC,HE
p a r a ; HE
t a l i am.
su n i.
k u k i.
p a ra i.
k a i.
k o k ila
2 60
-9 8 -
^
15_
16
^ _
-Galium kham da p a r i c h i t a k i v a h a a g i ;
17
B h a r a t i j a r a t i g a g a n a kaham- l a g i . 5
X
X
B i r a h a d a v a aj&& kp r e b u j h a v a ;
X
G ah ai l a g i s o h i y a r e d h a v a . 6
X
Hama p u n i ta h a m dadheum l a g a;
19
_ 20
____
T a n a b h a syam a j i u l a i b h a g a . 51
v
21
22
K a tu m a h am sah u g a r a b a k a i , k a r a h u samumda mahsm
_83
k e li;
24
25
_26
27
M a ti o h i b i r a h a b a s a p a r a i d a h a i a g i maham m e l i . 8
^ 1 8
X
____
15.
HE m i s s i n g . 1 6 . BE
X
PA Cahuin kham da j a r e o h i a g i .
PE Cahum d i s i
c h i t a k i •.
¥
c h ita k i j a r i vaha a g i.
17.
PE 3s r i ; HM - j a r a t a .
X
PA, HE
B i r a h a d a v a ko j a r a t a b u j h a v a ; HE
je h i la g a i
s o sauinhaim d h a v a . PE ' B i r a h a d a v a ko j a r a t a s e r a v a ;
Ko p r i t a m a saum l c a r a i m e r a v a . X
l a g a t e h i d h a v a . 1 8 . PG
HE s o d a d h a i . X
PA
PD
dahaum; HM
lo r e b u jh a i
d av a-d av a;
Mo kaham dhumvam ta h a m y a h a
PD Haum p u n i d a lia ta h a m d a v a l a g a . 1 9 .
2 1 . PC
k e l i . 2 2 . HE
20.
HE
le i.
84.
HM
b i r a h a i .2 5 .PC,HM
27.
PC S i r a ; PD,PE,HM
X
PA Maku t e h i b i r a h a i b a s a p a r a h u d a h a i
HE
la g a;
HE Sama.
S a m u d a .2 3 .P C g a r a b a (rhym e?)
p a r a h u . 26 .PC,HE
ja la ;
i
a g in i;H M
a g n i.
jo .
a g ij a l a m e li.
261
-9 9 -
1 ’
S u n i C i t a u r a r a j a i m an a g u n a ;
B i d h i s a m d e s a m a i m lea saum s u n a , 1
3
4 _
5
Ko t a r i v a r a a s a p a iik h i b h e s a ;
N a g a m a ti k a r a k a h a i s a m d e s a . 2
6
_
Ko turn m l t a m ana c i t t a b a s e r u ;
, 7
8
9- D eva k i d a n a v a , p a v a n a p a k h e r u . 3
1 0 ___
R u d r a Brahm a B i s n u b a c a t o h i ;
X
11
X
1.
12
So n i j a b a t a k a h u turn m o h i, 4
HE
ra ja .
2 . BA
p a h am. 3 , PA,PE,BE
4.
BM p a m c h i. 5 . BE
8.
PD p a m k h i. 9 . PC,RB/r
X
BE Brahm a B i s n u b a e a h a i t o h i .
11.
X
BE k a h a i .
1 2 . BE
besa.
p ara.
6* BA r e . 7 . M
p am kh eu .
1 0 . BM
tu .
PA So n i j a b a t a a i k a h u m o h i,
PC,PE
So n i j a am ta b a t a k ah p m o h i.
PD,BM
So n i j a b a t a , b a t a k a h u m o h i.
S iv a .
danau.
26 2
-'99-
-
13
X
X aham s o N a g a m a ti t a i m d e k h i ;
14
_
IC ah e si b i r a h a j as a m a ra n a b i s e k h i .
X
Haum r a j a s o i , b h a j o g i ;
J e h i karana v ah a a i s i b iy o g i. 6
15t
16
17
_
J a s a turn panic h i mahum d i n a b h a ra u m ;
18 t 19
Cahaum k a b a h u j a i u d i p a r a m i, 7
- 80
so
P a m k h i, a iik h i t e h i m a r a g a l a g i n i s i d i n a r a h a h i m
21
_ .
ICoi n a s elude si. av ah im t e h i k a s a in d e s a k a h a h im . 7"
X
13.
NM
tu m h a . 1 4 . NE
X
PC
IC ahesi m a r a n a j a s a b i r a h a b i s e k h i .
X
NE
Hamii s o i r a j a b h a j o g i .
15.
PA
ta im .
17.
PC
mohum; NM haum. 1 8 . PA
19 .
PA
k a i abahum ; NE
20.
PC ^ t h i r a n a ' a r e e x t r a ^ f t e r t h i s ;
PD, PE
X
5
PA
1 6 . PA
.duhum; NM
m an ah im .
pain. c h i .
Cahaum.
lcabahim .
d i n a h i ; NE
sada.
.
t
N ayana l a g a t e h i m arag a c i t a v a t a ra h a h im .
263
.-1 0 0 -
I
^
,
2^
B u c h a s i k a h a s abides a b i y o g u ;
3_
_4
J o g i b h ay a na j a n a s i jo g u . 1
_ 6
_ _ _7
D a h in e s a m k h a n a s i m g i p u r a i ;
_8
X
B a & p u r i r a i n i d in a j h u r a i . 2
9
10
114 18 ^
T e l i b a i l a j a s a baem. p h i r a i ;
13_
P a r a ' b h a m v a r a mahaiii so n a t i r a i .
15
_
16
^
T i r a i nay a d a h i n a r a t h a ham ka;
17
18
Baem p h i r a i k u m h a ra lea eak a* 4
X
1.
. PA p u m o h ah u . 2* PE'
EE b h a e .
4 . PA
b i y o g i . 3* PA
j a n a h u . 5 . PE
6.
PC,EM
X
EH
P ahi buda r a t i
d in a j h u r a i .
9.
EM
b a e l a . 1 0 . PA
j a u . 1 1 . EE
12.
s im g a . 7 . EM
P A ,P C ,P D ,P E p h i r a i ;
EM
3
jo g i;
p u r e . 8. EM
EM;
b h a e h u ; PS
EE
bhogu.
jh u re .
bayam .
p h i r a i . 1 3 . P A ,P D ,PE
S auham . 1 4 . PA ,PD ,PE
tira i;
EM
X
PC
P a r a b h a m v a r a so ta h a m n a n i s a r a i .
15.
EM
t u r i v a ; EE
17.
EE
k o h a r i r a . 1 8 . PC
t u r a y a , 1 6 . PA,EE
kau.
bhaesi
tira i.
d a h in e .
Baumha;
264
-1 0 0 -
/Tohi a s a n a h im pam k h i b h u l a n a ;
19<
U dai s o a ? a j a g a t a maham j a n a . 5
80
E k a d i p a k a aeum t o r e ;
81
t
X
_ _
S a b a s a m s a r a p a y am t a r a m o r e . 6
22_
D a h in e p h i r a i s o a s a u j i y a r a ; ,
23 _
l a s a j a g a cauida s n r u j a a y a t a r a , 7
S4m
25
Muhammada b a im
d i s i t a j e e k a s r a v a n a e k a amlchi;
26 27 _
28
29_
J a b a te m d a h i n a h o i ini l a b o l i p a p if c a p a m k h i. 8
19.
PA ,P C ,P D
k a l ; NM
k o . 2 0 , PA
21.
NE pamya.
X
PA
22.
NM u j i a r a . 23* NM
24,
NM
OTaum.
S a t a u d i p a p a w a t a r a m o re .
ta ji;
NE
a u t a r a ; NE
t a j a , 2 5 , PE
X.
PA Muhammada b a im
d is ita je
26.
PC h o . 2 7 . PC G ala. 2 8 .
29.
PA p a p i h a i .
m a n iy a ra .
an.
s r a v a n a pam va
NM b o l u ; NE
b o la .
an ariikhi.
265
-1 0 1 -
1,
Z
J>
____ ‘
H aim d h u v a a e a l a s o d a h i n a l a v a ;
P h i r i sumeim C i t a u r a - g a d h a a v a . 1
4
_
5.
6
Dekheum t o r e m ariidira g h a m o i;
7 _
M a ta t o r i a m d h a r i b h a i r o i * 2
J a s a S a r a v a n a b i n u amdhi am dha;
8
__
T a s a r a r i mui t o h i c i t a b am d h a. 3
X
10
G ai p i y a s a l a g i 'bohi s a t h a ;
p a n ! d in h a D a sa ra th a ke h a th a . 4
1.
4.
7.
PA
NM
NE
m aim . 2 . NE saum*
to ra .
5 , PA
PC j NE
X
T he
d a h in e .
m a m d ila . 6, NM
m a t u . 8. PD t o v a .
10.
3* PA
9 . PC,NM
g h a ra m o i.
baiudha.
te h i.
4 t h , 5 t h an d 6t h v e r s e s o f t h e b a s e MS. a r e
re sp e c tiv e ly
th e 5 th ,
6th an d 4 t h i n PA,NM and NE.
266
-1 0 1 -
11
B ani na p i a i a g i p a i caha;
_12
13
14
T o h i a s a p u t a j a r an a a s a l a h a . 5
15
IC ah esi m araum a b a kaam rari l e i ;
16
S a r a v a n a nahim p a n i ko d e l . 6
^ 17
_ 18
1 9 ________
B h a g i r a t h i h o i k a r u ta h a m p h e r a :
20
21
J a i sa m v aru m a r a m k a i b e r a . 7 *
22
_
23 _ 23
_
24
Turn s a p u t a m a t a k a r a a s a p a r ad os a n a l e h u ;
25_ _
_
26
Aba t a i m m ui h o i h i , m u ih u j a i g a t i d e h u . 8
X
11.
NE
p i y a i . 1 2 . NE
14.
PA
k a i.
X
PA
IC ahesi m araum lcam vari ko l e i ;
Ib-
PA
m araum ; NE
lS •
PD,PE
81.
NE.
S a b 'a r a . 2 2 . NE
NE
I® h i . 2 5 . PA
1 5 . NE
s u t a . 1 3 . PA
j a n a m i ; NE
ko.
p u t a . 1 7 . NE
h o h u . 1 9 . PC
B h a g ira th a ,
a b a . 2 0 . NE
ja h i.
t u . 2 3 . NM m a n i t a k a r i .
ja ri.
2 6 . NE
d e h i.
'
jamamem.
267
■?102-
1
M agam ati d u k h a b i r a h a a p a r a ;
2
D h a r a t i s a r a g a j a r a lia t e h i jH a r a * 1
3
N a g a r a ko t a g h a r a b a h a r a s u n a;
4
5
M a u ji h o i g h a r a p u r u k h a b i h u r i a . 2
_6
X
1.
~
7
Turn K am varu p s r a b asa, L o n a:
8„
9
J -l
B h u l'a jo g a c h a r a j a n u t o n a . 3
11
12_
V ah a t o h i k i r a n a b i r a h a i m a r l ;
18 B a lii n a g a h o i p a r a n a a d h a r i . 4
PA , 1 1
d a g a d h a . 2 , MM,ME
4.
PD,PE
n e j a . 5 . PA
7.
PC,ME
'
t ok n a . 8* PA,PE:
9.
PA,PE,ME
11.
PC,ME
PC
ja ra i.
Icam ta. 6* ME
f
to h i. 10.
ME
tu .
cadha.
%
PC, MEL o n a .
m a r i b h a i . 1 2 . PA,P3D,FE.
b ara;
3 . MM n a g a .
m ara;
ch ara.
X
MM V oha t o h i lc a r a n a m a r a b h a i
13.
FA,fC,PD,PE,M M ,M E
a d h a ra .
rara.
*>
268
-1 0 2 -
,
14^
B i r a h a mamj u r a n a g a v a h a r i a r i ;
15
16
_
17_ _
Turn m a m ja r a k a r u b e g l g u h a r i . 5
___
18
19
20
ICaha c i l a n h a p l y a p a t h a l a i k h a h u ;
21
82 23
23
24_
Mamsu n a k a y a j o ' r u c a i t a h u . 6
35 _ _2 6
27
Mamsu g a r a p a m j a r a h o i p a r i ;
S8
_
i
29
_
J o g i , abahum pahumeu l a i j a r i . 7
X
X
X
30
D ekh i b i r a h a / d u k h a t a kara maim s o t a j a b a n a b a s a ;
31
32
33
34
35
Aeum b h a g i saimunda t a t a taufau n a ehacl&i p a s a . 8
14.
ME
m a y u r a . 1 5 . PA
t a i m . 1 6 . ME
m aj a r i .
17 .
MM, ME
X
The o r d e r o f t h i s a n d th e n e x t v e r s e i s r e v e r s e
g o h a ri.
i n a l l t h e o t h e r MBS., an d ME.
18.
P C , k a h a i . 1 9 . PC
X
ME
21.
MM m a s u . 22. ME
X
p i n . 2 0 . MM p aham .
Kahum b o l a h i mo kaham l e i k h a h u .
k a y a . 2 3 . PC
so r u c a i n a ;
ME
r u o a i j o . 2 4 . PC,MM,ME
PE
J a h a v a m p i u d e k h a i tu m h a k h a h u . 2 5 . ME g i r a .
2 6 . PC,MM
28.
PA
a ja h u m ; PC
31.
MM
c h a d i . 3 2 . ME
34.
PD,MM,ME
kahu.
mam j a r i .
a b a h l . 2 9 . ME
2 7 . P A ,PC ,PD
le i.
s a m u d r a . 3 3 . PA
ta b h u m . 3 5 . ME
o h a m d a i.
3 0 . Mil
mail am.
h a i.
dagadha
269
^103-
X
1
_
2
3 ,
Asa p a r a j a r a b i r a h a k a r a g h a t a ,
_4
5
7
M e g h a s y a m a b h a e dhuard jo u t h a . 1
_8
9
P a d h e u Balm K e iu g a d a d h a ;
, 1°
,
11
S u r u j a j a r a camda j a r i a d h a . 2
IS _ t
Au s a b a n a k h a t a t a r a i j a r a h i i a ;
^
14
T u ta h im l u k a d h a r a n i mahain p a r a h i m . 3
‘ 15_
,
16_
J a r i s o d h a r a t i th a v a a d h i
ijhavaiti;
17
18
Dhamkha p a l a s a j a r e t e h i d a v a , 4
JL9
20
21
B i r a h a saiiisa t a s a n i k a s a i j h a r a ;
X
D a h a k i d a h a k i p a r a b a t a hohiiii a n ig a r a . 5
X
22
22
1,
PA
S u n i . 2• PA
k a i . -3.,
5.
PA
b h a ; MM b h a i . 6. ME
8.
PA
d a d h e ; MS
11.
PA
b h a . 1 2 , PC
14.
PC
p a r i ; MM p a r a h i . 1 5 . MS
17.
PA, MM p a r as a . 1 8 , PC
X
ME
j a r i ; MM
g a t h a . 4 , MS
dhuma. 7 . PA
d a d h a . 9 . PA
PA
n isa ra i.
22,
PA
d a h a k a h iiii; PC
d a h i.
i n PC.
X
X
PC
sa m a .
m is sin g .
p u n i ; MM k a . 1 0 . MM s u r a .
j a r a h i . 1 3 . MS
ja ra i,
d h a ra ti.
1 6 , PC,ME
th a u m .
daum.
D ahaki p a l a s a j a r a i t e h i d au .
21.
i
MS
1 9 . PS
arnca. 2 0 . PA
sam ga
B i r a h a sa iu sa n i s i n i s i k a i j a r a .
d a g a d h a k a ; MM d h i k i d h i k i ; ME
dahi
The o r d e r o f t h i s v e r s e and t h e n e x t i s r e v e r s e
270
-1 0 3 -
23
B h a m v a ra p ataifig a j a r e a u n a g a ;
24
25
26 26
IC o ila b h f t j a i l a au s a b a k a g a . 6
27 _
28 29 30
B a n a p am k h i j a r i j i u l a i u d e ;
31 _
32 '
J a l a p am k hi j a l a m a h a i d u k h i b u d e . 7
33 34
35
36
37
Haum s o j a r a t a ta h am n i k a s a sam uuida*b u jh a eu iii a i ;
38
39 40
4!
Samumda j a r a * k h a r a b h a p a n i dhuma r a h e j a g a o h a i .8
X
X
23,
HE
j a r a im . 2 4 . HM
25.
PC
c i l a h a ; HM
27.
PA , 1
30.
HE
X
f c o i l i ; HE
b h t $ 3 a i l a . 2 6 . HE
p a m c h i . 2 8 .PA, EM
le i.
3 1 . PA
k o k ila .
doma.
s a b a . 2S.PA
p a m c h i . 3 2 .P C
jiy a .
ja ri.
HM J a l a p a m c h i s a b a j a l a maham b u d e ;;H E
J a l a maham
m aecha dukhi h o i b u d e.
33.
PA,gD,HE
mahum; HM hsm hu.34.PA ,PD ,H M ,H E
35.
PA
te m . 3 6 , PA
X
PC
Maim n i k a s a ta h a m ja x » a ta h i e samuradct b u jh a e u m
38.
PA,PD
41.
PA
n i s a r a , 3 7 . HM
m is sin g .
m i s s i n g , 3 9 . PA
ja la .
X
PE
r a h e j a g a c h a i . HE
r a h a ja g a c h a i.
sam ad'au; HE sa m u d a .
diiumvaiu. 4 0 . PA
a i.
rah a.
J a r i Samumdra p a n i b h a k h a r a dhuma
Samuda p a n i j a r i k h a r a b h a d h u a
271
-1 0 4 -
I^ a ja i 2
cah a r e s a r a g a s a m d e s i ;
1
s
U t a r i au m o hi m i l u s u b h a d e s i . 1
3
4
_5
J3
Au pam k hi t o h i la u m h i y a r e ;
7 __
_
8
9 10 _
P re m a s a m d e s a k a h u h o i n iy a i^ e . 2
X
K a h a bihanigam a jo~ b a n a b a s i ;
11
_ is
13
K i t a g i r a h i tem h o i u d a s i . 3
14
15
J e h i t a r i v a r a t a r a tu m h a a s a k o u ;
J *
6
K o k i l a Icaga b a r a b a r a d o u . 4
1.
NM u t a r u . 2 . PA
X
m
3.
PA,PD,FE,NM,NB
5.
P2L
8.
PA, NE
p a r a d e s ! ; P C ,P E }NE
s ahadds i .
U t a r i a u , mohiih m il^ t, r e b i d e s i .
k a i.
p a y a . 4 . PA,PD,PE,NM,NE . t e k i .
6. PA,NM,NE
lcah ah u ; NM k a h a u . 9 , PD
n i a r e . 1 1 . NM
10,
m
13 •
PA ,PD
15.
PC
l a v sum. 7 . NM
K ata* 1 2 , NE
h o h im . 1 4 . PC
maham. 1 6 . NM
Jin a .
b a ra b a ri.
m o h i.
te .
p irarn a.
272
r l O 4r
P h a r a t i maham b i k h a o a r a p a r a ;
17
X
H a r i l a j a n i puhum i p a r i h a r a . 5
18
Jh ira u rn . b i y o g i d a r a h i d a r a ;
19 ^ 2 °
- JL
ICaraum c a l a n a k ah a m pam kha s a n v a r a .
_21
22
_
S3
J i y a k a i g h a r i g h a t a t i n i t i ja in i;
X
S a m jh a h i j i u d e v a s a h a i n a h im . 7
6
J3 6
J a u l a h i p h i r a u m m ulcuti h a i p a r a u m n a p i m j a r a maham;
_ 27
28
29
30
la u m b e g i t h a l a a p a n a h a i j e h i b i o a n i b a h a . 8
24
25
17.
NE
SO.
PA,PC,PD,PE,NM,NE o a l a i . 2 1 . NE
22.
NE
%
b h u m i. 1 8 . PA p h i r a i . 1 9 . PA
k a ra i,
jiy a i.
X
k a . 2 3 . §E Jstoim .
—
cp __
—______ _
NM l i a n a k i g h a r i g h a t a t a n i t a j a h i .
X
PA
S a o isa h i j i u a u e s riisa h i n a h im .
PD
S a m s a h i ;jiu h a i d e v a s a h u n a h im .
NE
S a m jh a h i j i u r a h a i ,
24.
NM,NE
m u k u ta . 35. NE
27.
NE
30.
NM b a n a h a .
d i n a n a h im .
h o i . 2 6 . PA
a p a n e . 2 8 . NM jaheihi. 2 9 . NM
p im jarajN E
b ijh a .
pirn j a r a .
S?3
-/105-
1
i
K a h i s o s a m d e s a biham gam a c a l a ;
Agi l a i s a g a r e sSim ghala, X
§
_
G h a r i e k a jft&Jai g o h a r a v a ;
_
B ha a l o p a p u n i d i s t i na a v a . 2
-
-
J
5
-
1
Paihkhi nav am n a d e k h a pamlchu;
8
R a j a r o i p h i r a k a i samkhu, 3
9
J a s a h e r a t a y a h a pam khi h e r a n a ;
10
D i n a e k a hamahum a s a k a r a b a p a y a h a .
X
1.
.m
3.
PD
mas a n a ; KM
4,
NE
ra ja .
6.
m
dekhauiu. V. NM pam khau; NE
8.
s a m k h a u ; NE
10.
m
m
m issin g .
X
PA
D ina das a gae ham ara p a y a n a .
K a h e s i . 2 . PD
5 . PA
u t h i ; NE
la g i.
s ' a g a r a e u ; NE
hama; NM
sagaraum .
nau.
p amkha.
sarnlcha. 9 . NE W h& .
274
10 5 -
11
. J a u l a h i p r a n a p im d a e k a t h a u m ;
12
‘
E k a b a r a C i t a u r a - g a d h a ja u m . 5
13
Ay a b h a m v a r a m a m d ir a j a h a m l te v a ;
1 4 15
J i u s a th a l a i gaeu p a r e v a . 6
X
T a n a S i m g h a l a m ana C i t a u r a b a s a ;
16
J i u b is a m b h a r a nag i n i ja n u 4 a s a . 7
17
_
18
19 20
J e t i n a r i hams i p u e h a h i m a m i y a b a c a n a j i m i n i t t a ;
21 22
22
23 24
25
R a s a u t a r a b ik h a s o cadha na o h i c i t t a n a m i t t a. 8
X
11.
NM, NE
la g i.
1 2 . NM b e r a . 1 3 . NE
X
PA
Ava m a m d i l a jahani r a h a k e v a .
14.
NE
le i.
16.
PA,PE
17.
NM
j e t a . 1 8 . NM
20,
PC
m am ta; NE
X
PA
Je ti
21.
PD,PE
b i s a . 2 2 . NE
24.
PC,NE
t a n i t a . 2 5 . PC,NE
*
1 5 . PA
a s a ; PC
maham.
gay a.
janauii;
PD,NE
a m ia .
1 9 . NE
jim l.
jiu .
ta iita,
n a r i h a m s ! b a t a k a h a a m iy a
b a c a n a so n i t t a .
c a d h i r a h a . 2 3 . NM v o h a ,
b
mamta.
( P ADUMAVAT I UBACA)
Kali a P a d u m a /v ati s a t a k a h u m o h i ;
Aju u d a s a dekhaum p i y a t o h i . 1
B i n a u k a r a i P adurnav a t i n a r i ;
' Haum p i y a kam vala. so krniida n e v a r i .
2
Mohi a s i kah a m s o m a l a t i h e l l ;
Ea&ama s e v a t i camp a cambe l i . 3
.Au s i i i i g a r a h a r a j a s a maraga;
P u j a k a l i as'a, h i r a d a i l a g a . 4
B ik a u b a sa m ta karaum n i t a p u ja ;
Kusuma g u l a l a s u d a r a s a n a k u j a . 5
B a k u c a n a b i n a v a u avas^a h i m o h i ;
Suni bikau t a j i
ja h i ju h i.
6
N a g e s a r i jaurri h a i m ana t o r e ;
P u j i n a s/aka! b h o l a s ' a r i m o r e . 7
Hoi s a t a b a r a g a l i n h a maim s a r a n a ;
Age k a m t a k a r a h u j o k a r a n a , 8
K e t a n a r i s W u j h a v a . 1 b h a m v a r a n a kaiiite b e d h a ;
K a h a i marauiii p a i C i t a u r a k a r a u m j a y a a sam e dh a , 9
T h i s i s a n e x t r a c a u p . h e r e b e t w e e n 105 a n d 106 e a u p s
of our te x t.
T h is ceup.
u n u su al.
i n NM. h a s e i g h t v e r s e s w h i c h i s r a t h e r
276
r 106-
1
X
.
,Eka b a r i s a t a h a m S i m g h a l a r a l i e ;
§
3
B hoga b i r a s a k i n h a j a s a o a h e . 1
4
Bha U d a s a j a u s u n a sa aM e su ;
5
X
S a m v a r i ' ea l.a m ana G i t a u r a d e s u . 2
6_ 7
K a m v a la u d a s i d e k h a b h a m v a r a ;
8
T h i r a na r a h a i a b a m a l a t i s a m v a ra . 3
9 9
J o g i a u m ana p a v a n a p a r a v a ;
10
11
12
K it a t h i i ’a ra h e j s u e i t t a u th a v a . 4
_
1.
NM t e h i .
3.
PA
ja ta.
2 . PA3PC,PE,
X
HE
bilasa;N M
^
belasa.
B a r i s a eka t e h i S im ghala bhaeu;
Bhoga b i l a s a k a r a t a d i n a g a e u .
4.
NM
jiu .
5 , NM k a r a .
X
PC
G ala sa m v a ri C i t a u r a gadha d e s u .
6.
PA
u d a s a ; NE
8.
PC,NM
m a n a . 9 . NE
10.
PC,NE
s o . 1 1 . NE
X
PA
u d a s a j o , 7 . PA
dekha ja u .
bham vara.
r a h a i . 1 2 . PD ,P E
Rahe k i t a j a u c i t a u t h a v a .
NM k a t a i r a h a i ja u m o i t a u m c a v a .
XJmcava.
277
t
106»
13
14
Ja u jlu kadhi del in h a k o i;
X
J o g i bham vara n a apana h o i . 5
15
_ —
T a ja kam vala m a l a t i h i y a g h a l i ;
16
_
^
Aba k i t a t h i r a a o h a i a l i , a l i . 6
17
G a m d h a r a b a s e n a ao s u n i b a r a ;
X
Kasa j i u bhaeu u d a s a tum hara. 7
19
_20
21
22
Maim tumhaum j i u l a v a d i n h a n a y a n a n a maham b a s a ;
S3
23
J a u i t n m a hohu u d a s a t a u y a h a k a k a r a K a i l a s a.. 8
X
18
13,
PA ,m i
j i y a ; HE
p a i , 1 4 . PC
15.
PA
g i y a . 1 6 , HM. k a t a .
X
PA
A katha k a t h a a c h a l a l i y a l i .
17.
PA, HE
X
PE
a v a . 1 8 . HM
o h i ; HE
jiu .
bhayo.
G-aiidhapabasena a i s i r a n a v a ;
Aba k a s a j i u u d a s a j a n a v a .
19.
PA
j a u tu m h a im ; PC
tum aim ; PE
HE
t u m h a M . 2 0 . PA,PC,PE ,MI d a i .
n a y a n a n h a ; HM
t a u tu m h a saum;
21.
PA,P C,PE
n a i n a n h a ; HE
naina.
22.
PC
maim, 2 3 . P C ,P E
X
PD
J a u tu m h a hohu u d a s a b a t a d e h u k a k a r a K a i l a s a ;
ud asi,
HM J a u tumha u d a s i t a u y a h a k a k a r a l i ' a b i l a s a .
P A S T
111
TRANSLATION.
The L a g n a c e r e m o n y was d e c i d e d u p o n and t h e m a r r i a g e was
a r r a n g e d ; t h e i n v i t a t i o n w ent r o u n d t o a l l t h e p e o p l e o f
Sim ghala.
(1)
M illio n s
(fifty
crores)
o f m u s ic a l in s t r u m e n ts w ere p la y e d ;
t h e r e were f e s t i v e t i e s th ro u g h o u t t h e w hole o f I C a ila s a .(s )
T h a t day P a d u m a v a t i (now)
o btained,
t h e day f o r w h i c h she
had always p r o p i t i a t e d th e d e i t y .
(3)
The s u n and t h e moon a r e
the jew els o f f o rtu n e in
(as i f )
h e r f o r e h e a d and a l l th e s t a r s a r e
(as i t w ere)
sin g in g
n u p t i a l s o n g s . (4j
H aving been p r o f u s e l y bedecked w i t h je w e ls t h e n u p t i a l
was hung and t h e b e a u t i f u l r e d c a r p e t was s p r e a d .
On a l l f o u r s i d e s p i l l a r s
ca no py
(5)
o f sandalw ood w ere e r e c t e d ;
the
la m p s made o f j e w e l s were b u r n i n g day a n d n i g h t . (6)
P e s t o o n s w e r e h u n g a t t h e g a t e s o f e v e r y h o u s e (and)
t h e to w n t h e r e was t h e j i l n g l i n g o f m u s i c .
throughout
(7)
W h e r e v e r one l o o k s , w h e t h e r i n m a r k e t p l a c e o r i n h i g h w a y s ,
th ere are f e s t i v i t i e s
t h r o u g h o u t S i m g h a l a ; f o r t u n a t e i s Q ueen
P a d u m a v a t i w hose m a r r i a g e p a r t y i s so ( s p l e n d i d ) . (8)
2 79
- /2 -
F o r R a t a n a s e n a g a r m e n t s came d e c k e d w i t h d i a m o n d s , p e a r l s
and p r e c i o u s t h i n g s ,
(l)
Thousands o f n o b le p r i n c e s
came w i t h ( h im ) and b e g a n t o make
r e q u e s t s t o t h e K i n g . (2)
"T ake t h e Kingdom f o r t h e s a k e o f w h i c h you u n d e r w e n t
a u s t e s i t i e s and Yoga and e n j o y l o v e and p l e a s u r e . "
(3)
"Wash and rem o v e t h e a s h e s ( f r o m y o u r body) ; t a k e a b a t h
and a d o r n y o u r s e l f l i k e
a p ain tin g ."
(4)
"Take o f f u g l y e a r - r i n g s o f c r y s t a l and p u t on e a r - r i n g s o f
b ejew elled g o ld ."
(5)
"U nbind y o u r m a tte d l o c k s ,
apply f r a g r a n t o i l ;
and p l a c e t h e crown u p o n y o u r h e a d . "
comb y o u r h a i r
(6)
" D isc a rd your garm ent o f t a t t e r e d r a g s ; p u t on a b e a u t i f u l
red ro b e."
(7)
" G iv e up y o u r w ooden s a n d a l s , p u t a n k l e t s on y o u r f e e t ;
s w i f t h o r s e ( o f t h e T u k h ara country)
the
h a s come; f a s t e n t h e
n u p t i a l o r own, s p r e a d 'th e l o y a l u m b r e l l a o v e r y o u r h e a d a n d
m ount t h e h o r s e a t o n c e . "
(8)
280
u 3-
The K in g d r e s s e d h i m s e l f , m u s i c a l i n s t r u m e n t s p l a y e d ; b o t h
p a r t i e s made m e r r y i n s p i r e d b y Madana ( g o d o f l o v e ) . ( 1 )
And t h e r e d , g o l d e n c h a r i o t was made r e a d y an d a l l t h e p r i n & e s
accom panied t h e m a r r ia g e p a r t y .
(2)
W h i l e t h e m u s i c p l a y e d and i n t h e m i d s t o f g r e a t e n t h u s i a s m ,
he m o u n t e d ( t h e c h a r i o t ) ; t h e e n t i r e to w n o f S i m g h a l a , bow ing
down, p a i d homage ( t o him) . (3 )
In the fo u r q u a r te r s the
co n stellatio n s
and o t h e r s t a r s
o b s e r v e (howto t h e s u n h a s r i s e n f o r t h e s a k e o f t h e moon. ( 4 )
As h e was b u r n i n g i n h i s h e a r t a l l d a y ,
and s h a d e ( s h e l t e r )
at n ig h t.
so h e o b t a i n e d c o m f o r t
(5)
The r e d u m b r e l l a was s o s p r e a d o v e r him ( a s i f )
In& ra-lolca
9
h a d come i n h i s s e r v i c e .
(6)
T o d ay I n d r a h a s m e t t h e nymph an d t h e r e a r e m i r t h an d s o n g i n
t h e w h o l e o f K a i l els a .
(7)
E a r t h , Heaven and t h e f o u r q u a r t e r s a r e f i l l e d w i t h t o r c h e s ;
a c c o m p a n i e d by m u s i c he comes t o t h e p a l a c e w h e r e t h e r e w i l l
be a u s p i c i o u s
cerem onies.
(8)
P a d u m a v a t i w e n t up t o t h e p a l a c e an d w o n d e r e d w h a t t h a t
s u n was l i k e f o r whom t h e moon was c r e a t e d ?
(1)
H aving s e e n t h e m a r r i a g e p a r t y s h e a s k e d h e r f r i e n d s w hich
was t h a t Yogi among t h e m ,
"Who i s t h a t
(s)
(person)
who, h a v i n g a c c e p t e d a s c e t i c i s m , h a s
a c c o m p l i s e d h i s a,im?
He became t h e s u n a n d , h a v i n g r i s e n ,
m a r r i e d t h e m oon." ( 3 )
"Who &a s u c h a p e r f e c t one ( p a s t m a s t e r )
h i s head ( l i f e )
has p la y ed w ith lo v e ?"
Y/ho, h a v i n g r i s k e d
(4)
" W ith whom d i d my f a t h e r t h u s l o s e h i s w a g e r t h a t he made no
r e p l y an d g a v e him h i s d a u g h t e r ( i n s t e a d ) ? "
"To whom h a s F o r t u n e g i v e n s u c h a v i c t o r y ;
v i c t o r y - g a r la n d ( n u p t i a l garland)
(5)
who h a s won t h e
in th e b a ttle fie ld ? "
(6)
" B l e s s e d b e t h e man who i s n o t s u b d u e d b y s u b j e c t i o n a n d who
p r o v e s h i m s l f a b r a v e man i n a f o r e i g n c o u n t r y 1,"
(7)
"Who i s s u c h a d a s h i n g h e r o ? 1 h a v e a l o n g i n g t o b e h o l d him
an d t h e p he w i l l go t o t h e g u e s t h o u s e ;
0 m a i d e n s s h o w ( h im t o me)
at once".
(8)
S8S
*
5-
The f M e n d s p o i n t t o h e r a n d wave t h e i r a r m s ;
"A® y o u a r e t h e moon (so)
"i^he b r i l l i a n c e
seein g i t
your lo rd
is the sun".
t h e h e a r t o f t h e l o t u s (padumav a t i)
(m erely)
h i s shadow ."
" J u s t a s t h e dawn r i s e s
h a d b l o o m e d . " (S)
th e l i g h t
on s e e i n g t h e su n , so t h e
»He i s t h e b r i d e g r o o m i n t h e m i d s t o f t h e m ( a n d )
in th e
company,
(ro y al)
d e l i g h t e d . " (4)
everyone
i s one o f t h e m a r r i a g e p r o c e s s i o n . " (5)
"The c r e a t o r h a s c r e a t e d
(d e x te ro u s art© )
in the
(3)
u m b r e l l a h a s r i s e n and e v e ry b o d y i s w a tc h in g i t
else,
(1)
o f t h e sun does n o t re m a in h id d e n ; th ro u g h
"That b r ig h tn e s s p erv ad es the u n iv e rs e ;
w orld is
(and s a y ),
(h is)
form w i t h th o u s a n d s o f r a y s
and he comes m o u n t e d o n a c h a r i o t o f g o l d . "(6)
" J e w e l ( l u s t r e ) i n h i s f o r e h e a d an d b r i g h t i n a p p e a r a n c e .
•Being v i e w e d f r o m t h e f r o n t ' h e
cannot be gazed u pon."
(7)
" B l e s s e d a r t t h o u who h a s t o b t a i n e d t h e b e l o v e d b r i g h t a s a
( y o u r)
m i r r o r , / h e a r t ! s c h o i c e and a s handsom e a s c o u l d be d e s i r e d . " (8 )
7
6
£83
-
-'The moon saw how ( b r i l l i a n t l y )
t h e s u n w as a d o r n e d a n d a l l
t h e e i g h t c o n d i t i o n s o f Madana (Love)
peasniated h e r b o d y .( l)
I n t o x i a c a t e d a t h i s s i g h t h e r e y e s b r i g h t e d and h e r l i p s w ere
t r e m u l o u s a n d r e d w i t h t h e hue o f l o v e . ( £ )
H e r f a c e f l u s h e d ( a s though)
t h e b r i l l i a n c e o f t h e s u n came
(upon it) £ h e r h e a r t heaved (so th a t)
h e r b o dice
could not
c o n t a i n ( i t ) . (3)
Her b r e a s t s
s w e l l e d and t h e k n o t s o f h e r b o d i c e b r o k e ; h e r
arms t r e m b l e d an d t h e b r a c e l e t s
Was h e r v\raist t r e m b l i n g
cracked (to pieces)
( o r was i t )
(4)
t h e Kingdom o f H a v a n a w i t h
t h e a r m i e s o f Hama a n d Laksm ana a r r a y e d ( a g a i n s t i t )
T oday ( i t
is
as if)
Kama (Cfod o f Love)
arm ies and t h e r e w i l l be a b a t t l e
t o d a y ? (5)
has assem bled h is
ag ain st s e p a ra tio n .
(6)
T o d a y t h e s u n ccmes t o t h e h o u s e o f t h e moon and a l l h e r
adornm ents w i l l be c ru s h e d .
(7)
*
( I t was a s i f )
e a c h a n d e v e r y l i m b s w e l l e d ( w i t h e m o tio n )
none c o u l d be c o n t a i n e d a n y w h e r e ;
( o f h e r body)
an d
s h e was f a i n t i n e v e r y p a r t
a n d a c o n d i t i o n o f swoon came ( o v e r h e r )
(8)
284
7-
lier m a id e n f r i e n d s ,
d rin k .
haying
a ssiste d her,
g ive h e r w ate r to
” 0 , r o y a l p r i n c e s s , why h a s t t h o u f a d e d ? ” (1)
f,We, i n d e e d , h a v e show n t h e e t h y l o v e d o n e ; t&ou h a s t f a d e d ;
how f e e l s t h y h e a r t ? ” ( 2 )
”L i s t e n ,
0 frien d s,
a l l speak of m a rria g e ,
(but)
t o me ( i t
is)
w h a t Itahu i s t o t h e moon” . ( 3 )
”You t h i n k t h a t my l o v e comes p r e p a r e d b u t a l l t h i s t u r m o i l
o p p r e s s e s m e ,” (4)
” A11 t h e m em bers o f t h e m a r r i a g e p a r t y an d h o r s e m e n h a v e
come t o t a k e me a w a y . ” ( 5 )
”P e r p l e x e d ,
I se e t-heir a r r iv a l.;
my r e m a i n i n g h e r e
( a n y more)
0 frie n d s,
I s e e no ( h o p e of)
(6)
” A f t e r t h e w e d d i n g t h e r e w i l l be t h e d e p a r t u r e
d e p a r t u r e f o r t h a t p l a c e w henc e t h e r e
( v ^ i l l be)
c e re m o n y ;
no mox^e
r e t u r n . ” (7)
”0, f r i e n d s ,
t h e r e i s no f u r t h e r hope o f o u r m e e t i n g
s e p a r a tio n r u t h l e s s l y d iv id es
(for)
(us) ; t h e b e l o v e d w i l l t i e
a k n o t as cannot be lo o s e d i n l i f e . ” ( 8 )
such
385
8—
The m a r r i a g e p a r t y
w ith b e t e l
le a v es,
came w i t h m u s i c a n d e v e r y b o d y was r e d
f l o w e r and v e r m i l i o n .
(1)
1
L o o k i n g l i k e a g a r d e n o f f l o w e r s t h e m a r r i a g e p a r t y s a t down
in th e g o lden
p i c t u r e g a l l e r y , (s)
In th e ce n tre
o f t h e t h r o n e a s e a t was a r r a n g e d , t h e r e t h e y
b r o u g h t and s e a t e d t h e b r i d e g r o o m . (3 )
T h e r e w e r e colum ns o f g o l d on a l l s i d e s an d j e w e l l e d la m p s
b u r n t day and n i g h t . (4)
The a s c e t i c
t h e p o le -
(who w a n d e r e d l i k e a)
b i r d , becam e s t a t i o n a r y a s
s t a r and h e s a t j o y f u l and m o t i o n l e s s l i k e Mount
Sum eru. (5 )
" T o d a y d e s t i n y h a s mad© me f o r t u n a t e ; w h a t e v e r s u f f e r i n g h a s
been i n f l i c t e d has a l l ended h a p p i l y . "
(6)
"T o d a y t h e s u n h a s come t o t h e h o u s e o f t h e moon and b o t h t h e
s u n a n d t h e moon h a v e m e t " ,
(7)
".Today I h a v e
come t o K a i l a s a
I were)
w i t h h i s ^army. T o d a y I s h a l l g e t
Indr a
w ith the m a rria g e
a l l d e s i r e s o f my h e a r t w i l l b e f u l f i l l e d . "
(1 )
p a r t y {a s i f
my f a i r y a n d
(8)
The r e a d i n g o f PA,PD a n d EM g i v e s b e t t e r t r a n s l a t i o n .
S 86
The d e l i c i o u s f e a s t b e g a n an d g o l d e n l e a v e s
l e a v e s ) . w e r e s p r e a d as d i s h e s .
(th e lo tu s
(1)
The g o l d t r a y s j i n l a i d ^ w i t h j e w e l s a n d p r e c i o u s s t o n e s j
w e r e p l a c e d b e f o r e e v e r y o n e ( b o th )
rich
A h u n d re d p a i r s o f b i g and s m a ll b o w ls ,
an d p o o r ) i ( s )
in la id w ith jew els,
w ere p la c e d b e f o r e each one. ( 3 )
On s e e i n g t h e j u g s i n l a i d w i t h d ia m o n d s and p r e c i o u s s t o n e s
(even)
prospei^ous p eo p le w ere s u r p r i s e d .
As i f t h e s t a r s
s h e d r a d i a n c e and t h e la m p s and t o r c h e s a r e
h i d d e n (b©dimme&; b e f o r e t h a t
b r i g h t n e s s ) . (5 )
The moon a n d t h e s u n h a v e m i n g l e d i n one
become a c l e a r l i g h t .
r a y andth u s i t has
(6)
The man, who h a d no ( p o w e r of)
o b tain ed s ig h t.
(4)
s i g h t , on s e e in g t h a t l i g h t ,
(7)
They a l l s a t i n r o w s and t h e r e w e r e a l l s o r t s o f d e l i c a c i e s ;
t h e r e w e r e g o l d e n l e a v e s b e lo w t h e c ups and g o l d e n l e a v e s
b elo w t h e d i s h e s , ( 8 )
287
10
/ F i r s t o f a l l r i c e was b r o u g h t t o be s e r v e d as
s c e n t e d w i t h t h e f r a g r a n c e o f camphor*
L a r g e calces came i n ,
(poverty)
L u c is , J u r i s , JSuharis,
came in*
i t were
(l)
cook e d i n Ghee ( c l a r i f i e d b u t t e r ) , by
se e in g w hich a l l s in s
d elicate,
if
were washed a w a y .(2 )
some o f w h i c h w e r e h o t and e x t r e m e l y
(3)
A gain f i f t y t w o v a r i e t i e s
(of d elicacies)
n e ith e r been seen nor t a s t e d
came
i n such as has
anyw here e l s e . (4)
1
T h e r e w e r e p i e c e s o f s w e e t m e a t w h i c h v/ere f r a g m e n t s o f
K h a n d o i and w h i c h l a y i n a h u n d r e d and one w ooden p o t s .
(5 )
A g a i n came many w e l l s p i c e d p i c k l e s a n d s w e e t b a l l s p r e p a r e d
from m ilk and c u r d s .
(6)
T h e r e a f t e r came J a u r i s
and P a c h i a r u i s s u c h a s w e r e n e v e r
before seen o r ta s te d .
(7)
W h i le b e i n g e a t e n i t
as i t
i s v e r y f r a g r a n t and i t d e s o l v e s as soon
i s p l a o e d i n t h e m outh.
He, who t a k e s one m o r s e l o f i t ,
*
enjoys a thousand f l a v o u r s . (8 )
1.
HE
re a d in g g iv e s b e t te r tr a n s l a ti o n .
288
*11-
^ h e m e als w ere s e r v e d (but)
m u s i c was n o t p l a y e d a n d t h e
K ing d o e s n o t e a t w i t h o u t m u s i c .
(1)
A ll t h e p r i n c e s t h e n w ith d re w t h e i r hands i f t h e m a s t e r does
not e a t,
the r e tin u e
(also )
does n o t e a t .
The w i s e a n d t h e l e a r n e d make r e q u e s t s ,
ea t,
0 m aster?"
an abode o f I n d r a w h e r e t h e r e i s no c o r n ,
(4)
"Everybody l i v e s on l e a v e s and f l o w e r s
p r e p a r e d (only)
"why do y o u n o t '
(3)
"T his K a i l a s a i s
f i s h or m eat."
(2)
fo r your sak e."
(but)
th is
fe a s t is
(5)
1
o"When one f e e l s h u n g e r e v e n d r y crumbs a r e e m b r o s i a ; i f t h e
sun i s overhead a t r e e
cannot grow ."
" I f one i s s l e e p y e v e n t h e ( h a r d )
b e d ; s t o p why so much c l e v e r n e s s
(6)
ground i s
a w h ite (com fortable)
(form ality) .( 7 )
" f o r w h a t r e a s o n a n d why a r e you d i s t r e s s e d i n m in d ( a f t e r )
k n o w in g this*?
W h a t e v e r y o u r M a j e s t y * commands we w i l l b r i n g
t h a t same f o r t h w i t h . "
1/
(8 )
re a d in g b e t t e r : -
I f th e sun is
e v e n u n d e r t h e Nimba t r e e .
sh in in g i t
is
cool
“’‘'I S -
/ ’You a r e w i s e a n d know a l l s e c r e t s ;
first
so u n d (N a d a )
was
c r e a t e d an d t h e n t h e V e d a s . ” ( 1 )
ffThe p r i m i t i v e F a t h e r , who i s t h e i n c a r n a t i o n o f t h e c r e a t o r ,
has p erm iated l i f e
and k n o w le d g e w i t h s o u n d ” ( 2 )
"By s t o p p i n g t h i s w h a t go o d h a v e you d o n e ?
has bestow ed l i f e
The c r e a t o r
to g e th e r w ith p le a s u r e ” . (3 )
?,Eyer$, t o n g u e , n o s e a n d e a r s , t h e human b e i n g i s b o r n
(has
come)
w ith th e s e f o u r ."
(4)
"When t h e f e a s t was s e e n t h e e y e s w e r e p l e a s e d ; t h e t o n g u e
e n j o y e d many d e l i c i o u s
d e l i c a c i e s . ” (5)
"The n o s e r e c e i v e d a l l t h e o d o u r ; w h a t h o s p i t a l i t y
did th e
e a r s e n j o y ? ” (6.)
"They d e r i v e n o u r is h m e n t from sound, t h e n a l l th e f o u r g e t
s a t i s f a c t i o n ’! (7)
"And a l l t h e p e r f e c t e d o n e s and t h e s e e k e r s , who h a v e some
re alisatio n ,
l i s t e n to
( t h e N a d a l ; 0 p a n d i t s , why h a v e you
sto p p e d people from h e a rin g t h e sound?” (8 )
13-
n 0 K i n g , now h e a r t h i s r e p l y ;
i s no V eda ( k n o w le d g e )
the e a r t h w i l l shake i f t h e r e
(1)
"The m a s s o f t h e b o d y i s p e r m e a t e d ( i n f u s e d )
V e d a (k n o w le d g e )
an d Mada ( p a s s i o n )
w orld, i s e n t a n g le d ( i n it )
".
w i t h Hada (sound) ,
and e v e r y o n e
(here)
in th e
(s)
" W ith Nada i n t h e h e a r t , p a s s i o n i s b o r n i n t h e b o d y (and)
w h e r e t h e r e i s p a s s i o n t h e V e d a (k n o w led g e)
does n o t p r e v a i l ” .(3)
"H e, who d o e s n o t h e a r t h e V e d a s 1 g o a d ( V e d a s T commands)
h e a d , b e c o m in g i n t o x i c a t e d , s t r u g g l e s
on h i s
( a g a i n s t e n l i g h t e n m e n t . ” (4)
"By b e c o m i n g a Y o g i y o u h a v e l i s t e n e d t o t h e s o u n d w h i c h , b e i n g
heard,
i n c r e a s e s p a s s i o n f o u r f o l d . ” (5)
"O r i f o n e s e t ! o n e ’ s m i n d on t h e h i g h e s t r e a l i t y h i s i n t e l l e c t
ta tte rs;
e lse ."
"It
having h e a rd
(the
sound)
he d oes n o t c a r e f o r a n y t h i n g
(.6)
i s good t o l i s t e n t o t h e p i o u s d e e d s o f ( t h a t ) K in g who h a s
tro d the p ath o f v ir tu e
(d u ty ) " (7)
" J u s t a s o n e ’ s m ind r e e l s o n d r i n k i n g w in e s o d o e s i t r e e l on
h earin g the
sound; t h e r e f o r e ,
i t i s good t o f o r b i d i t
w i l l r e m a i n i n smoke ( i g n o r a n c e ) ” ( 8 )
o r you
291
L i-
.The f e a s t w as o v e r ,
a s w e e t d r in k went r o u n d ,
and s c e n t e d
w a t e r c o l o u r e d w i t h Kumkuma w e n t r o u n d (was s p r i h k l e d . ) (1)
1
M a j a n a s w e n t r o u n d $w ere s e r v e d )
p la c e of m arriage)
the m arriage
I n t h e s h a d e o f (below)
everyone r e t u r n e d (to th e
c e r m o n i e s commenced. (2)
t h e r o y a l u m b r e l l a a p l a t f o r m was
prepared
„ and i n t h e
c e n t r e o f i t many Caulcas ( m a r r i a g e
circles)
o f j e w e l s w e r e w r o u g h t . (3)
The g o l d e n j u g , f i l l e d w i t h w a t e r , was p u t i n i t
fairy
came t o
Indra.
and t h e
(4-)
The k n o t o f t h e b r i d e g r o o m a n d t h e b r i d e was t i e d w h ic h
c o u l d n o t be l o o s e d i n b o t h w o r l d s . (5)
At t h a t p l a c e t h e p r i e s t s r e c i t e t h e Ye d a s r e c o u n t i n g t h e
Z o d i a c names o f T u l a ( L i b r a )
an d ICanya ( Y irg o ) . (6)
The g o l d e n p a v i l i o n was e r e c t e d a b o v e a n d f e s t o o n s w e r e hung
on a l l - t h e
doors.
(?)
B o t h moon a n d s u n ( P u d u m a v a t i and R a t a n a s ena)
(clear)
a re pure
an d t h e u n i o n o f t h e two i s u n i q u e $ t h e s u n h a s
f o r g o t t e n h i m s e l f i n t h e moon and t h e moon i n t h e g l o r y o f
th e sun.
1.
(8 )
The r e a d i n g P a n a i n a l l t h e o t h e r MSS. a n d HE a p p a r e n t l y
g iv e s b e t t e r m eaning.
^ 15-
/The l a d i e s
sing in tro d u c in g
( i n t h e i r songs)
o f b o t h a n d b e u t i f u l women p e r f o r m a u s p i c i o u s
The g a r l a n d o f v i c t o r y
h a n d s o f t h e moon,
( n u p t i a l garland)
t h e names
c e r B m o n i e s . (1)
was g i v e n i n t o t h e
( P a d u m a v a t i ) ; t h e moon h a v i n g b r o u g h t i t ,
p laced 0
1
1 t h e n e c k o f t h e sun*
(2)
Taking i t t h e s u n p l a c e d i t on
t h e n e c k o f t h e moon
(Padum avati)
and t h e n e c k l a c e was r e c e i v e d f r o m
C o n s t e l l a t i o n s and s t a r s *
(3)
T hen t h e l a d y , t a k i n g w a t e r i n t o h e r h a n d s g a v e y o u t h a n d
life
to h e r l o r d ,
(4)
The l o r d h a v i n g t a k e n ( t h e w a t e r )
gave i t
(back)
in to th e
hands o f th e b e l o v e d and b o t h t i e d t h e k n o t t o g e t h e r . (5)
B o t h t h e moon a n d t h e s u n go r o u n d ( t h e s a c r i f i c i a l f i r e )
and t h e y g i v e away s t a r - l i k e p e a r l s as p r e s e n t s .
(6)
B o t h go r o u n d ( t h e s a c r i f i c i a l
fire )
c a n s t o p th e m ?
seven ro u n d s t h e k n o t i s
Throughout th e
s e v e n t i m e s ; who
t h e s a m e . ( 7)
T h e r o u n d s we r e o v e r ,
t h e p r e s e n t s w e r e g i v e n an d a l l ' t h e
r o y a l c e r e m o n i e s v;ere p e r f o r m e d .
How c a n 1 d e s c r i b e t h e
dowry f o r so iauch h a s b e e n g i v e n ' t h a t i t
cannot be w ritte n ? . (8)
293
16-
When K a t a n a s e n a g o t t h e d o w r y , G a m d h a r a b a s e n a came and
e m b r a c e d h im .
(1)
" S o m e t h in g e l s e p a s s e s i n t h e m ind o f man ( b u t )
God s ,c ts
a c c o r d i n g t o H i s own d e s i g n . ” ( 2 )
"Now you a r e t h e M a s t e r o f t h e I s l a n d o f S i m g h a l a and w e , a s
s e r v a n t s , r e m a in a t y o u r s e r v i c e . ” (3)
"As C i t a u r a Gadha i s y o u r Kingdom e v e n s o h e r e y o u a r e o u r
K in g ," (4)
"What h a v e y o u t o
do w i t h f a r r o f f J a m b u d i p a ?
r u l e o v e r th e i s l a n d of C ey lo n ".
Now t h a t you
(5)
W i t h f o l d e d h a n d s , H at a n a s en a - hum bly s a i d "My t o n g u e i s n o t
able to p r a i s e
(you) " (6)
"You a r e my l o r d who d e l i v e r e d me f r o m m e d i c a n c y .
made me a m an, y o u h a v e g r a n t e d me g r e a t n e s s . "
" I h a v e g o t w h a t e v e r y o u h a v e g i v e n me, l i f e ,
and e n j o y m e n t ;
H aving
(7 )
body,
o t h e r w i s e 1 am t h e d u s t o f y o u r f e e t .
not w orthy o f yo u ."
(8 )
com fort
I was
294
r 17-
R e s i d e n c e was g i v e n ( t o h i m )
at th e p alace .
IC ailasa o f t h e seven s t o r e y s .
(1)
Where was
He o b t a i n e d t e n s o f t h o u s a n d s o f m a i d s f o r s e r v i c e a s i f
t h e moon w e r e s u r r o u n d e d by c o n s t e l l a t i o n s
sta rs.
(p lan ets)
and
(2)
'T hey c i r c l e d a s a h a l o r o u n d t h e moon.
The moon r o s e i n
t h e s h y , h a v in g taicen t h e s u n ( w i t h her)
T hey ( f r i e n d s )
(3)
a s s e m b l e r o u n d t h e moon; t h e s u n may n o t
p r e s s a n d o v e r s h a d o w h e r ( t h e moon) . ( 4 )
" 0 s u n , go t h e n t h e r e w h e r e day s e t s
f in d the
c l e a r moon t h e r e . "
and you w i l l t h e n
(5)
G am dharabasena h as b u i l t t h e p a l a c e which h a s n o t been
given to a p rin c e b u t has been giv en to an a s c e t i c .
Now t h e
a s c e t i c has found h i s p r e c e p to r ;
h is
(6)
a s c e tic is m has
d i s a p p e a r e d an d h i s a s h e s h a v e b e e n w a s h e d away.
(&)
T h e r e w e r e s e v e n s t o r e y s o f t h e p a l a c e and t h e y w ere i n l a i d
w ith jew els o f seven c o lo u rs;
d efeots (sin s)
a t t h e m e re s i g h t o f I C a i l a s a a l l t h e
of s ig h t d isappeared.
i
(8)
£95
-1 8 -
He r e c e i v e d tv;o t h o u s a n d b e a u t i f u l m a i d e n s ( f o r a t t e n d a n c e )
t h e y w e n t t o t h e p a l a c e i n company o f t h e l a d y *
(l)
There seven s t o r e y s w ere d e c o ra te d above; h av in g t a k e n
t h e Q u e e n t h e y go a n d h i d e ( h e r )
* (2)
*
And t h e y k e e p t h e King o c c u p i e d i n c o n v e r s a t i o n an d show
him w o n d e r s i n e v e r y s t o r e y .
As t h e K in g s e e s t h e f i r s t
th in g th e re
(3 )
s t o r e y ( s o he
f i n d s that)
every­
i s d e c o r a t e d w i t h c r y s t a l - l i k e m a r b l e and g o l d . (4)
The p a i n t e r s h a v e s o p a i n t e d a l l s c e n e s a s b o d i e s l o o k i n a
m i r r o r . (5 )
The w i l d b e a s t s and b i r d s , w h i c h a r e p a i n t e d by t h e a r t i s t s ,
appear* a s i f
c h a s e d by t h e h u n t e r .
The e n t i r e u n i v e r s e
e v e r y one
( in it)
H aving s e e n i t ,
(6)
( t h r e e w o r l d s have)
has b e e n d e p i c t e d and
seems t o b e s t a n d i n g and b e s t o w i n g b l e s s i n g s .
(7 )
t h e K in g p r a i s e s
” 0h, f o r t u n a t e i s the
cak rav arti
a r e such d e c o r a t i o n s ! ” (8)
t h e E m p ir e o f B h i v a m s e n a ;
King i n
w hose p a l a c e t h e r e
296
-1 9 -
I n t h e s e c o n d s t o r e y e v e r y f o r m was d e p l e t e d ,
and s t a r s w ere p a i n t e d ,
s u n moon
J
(1)
T he t h i r d stborey was i n l a i d w i t h g o l d and b e d e c k e d w i t h
s u c h j e w e l s a s no one h a d s e e n ( b e f o r e )
i
In th e
. (S)
f o u r t h s t o r e y e v e r y t h i n g was i n l a i d w i t h p r e c i o u s
s to n e s and p e a r l s ;
a ll sin s
on s e e in g
(such)
( o f e y e s ) w e r e t a k e n away.
The f i f t h o n e was b u i l t w i t h
m atch less
(jew els)
(3)
diamond b r i c k s w h i c h w e r e
c e m e n t e d w i t h t h e m o r t a r o f c a m p h o r.
(4)
I n th e s i x t h w ere je w e ls and e le p h a n t - p e a r l s
(w hich a r e
s u p p o s e d t o be t a k e n f r o m t h e f o r e h e a d o f e l e p h a n t s ) t h e
w o r l d w as i l l u m i n a t e d b y t h a t l i g h t .
(5)
A l l t h e co lu m s f l a s h r a d i a n c e a s t h o u g h a l l n i g h t t h e y b u r n
l i k e lam p s.
(6)
T h e r e a r e n e i t h e r la m p s n o r t o r c h e s f o r e v e r y t h i n g i s
i l l u m i n a t e d by t h e l i g h t o f j e w e l s .
There i $ s u c h a b r i l l i a n c e
sun.
W hosoever,
b rillian ce .
(8)
(7)
a s " c a n n o t b e m a t c h e d b y moon and
comes t h i t h e r i n t o
(th at)
lig h t,
sees
(its)
297
-3 0 -
/The s e v e n s t o r e y s a r e
(as if)
s e v e n I C a i l a s a ^ ; how c a n I
d e s c r i b e su c h a s p l e n d i d ahode? ( l )
T h e r e w e r e b r i c k s o f d ia m o n d s an d c e m en t o f cam phor and
a l l t h e s a n d a l w o o d o f M a l a y a g i r i was u s e d , ( a s p l a s t e r ) . ( 2 )
M o r t a r was made b y m e l t i n g
th e e l e p h a n t p e a r l s .
l u s t r e was b r i g h t e r t h a n t h a t o f p e a r l s .
Y i ^ h v a k a r m a , w i t h h i s own h a n d s , b u i l t
s t o r e y s an d se v e n (upper)
It
h alls.
That
(3)
a l l the seven
(4)
i s e x t r e m e l y t r a n s p a r e n t an d c a n n o t be s u r p a s s e d a s a
r e f le c tio n seen in a m irro r.
(5)
The c a r p e t on t h e f l o o r l o o k e d l i k e t h e r i p p l e s o n t h e s e a
and ( i t
seemed)
g o ld e n colum ns.
T h e r e was (su ch )
as th o u g h sw ings had b e e n hung from t h e
(6)
r a d i a n c e f r a u t h e j e w e l s and p r e c i o u s
stones
(that)
T here,
t o o , w as t h e d a m s e l P a d u m a v a t i i n t h e company o f
R atan asen a.
t h e l a m p s a n d t o r c h e s w e r e f o r g o t t e n . ( 7)
I t was a s i f h e h a d i n h i s h a n d a l l t h e s e v e n
h ea v en s and th e se v e n IC a ila sa s,
(8)
298
-2 1 -
/f h e n H a t a n a s e n a ’s t e p p e d i n t o
b e d was m a d e .
( t h e room)
w h e r e a new j e w e l l e d
Cl)
(Wooderi) s t a t u e s w e r e c a r v e d a n d w r o u g h t o n t h e
t h e y w ere a l l a l i v e and s t a n d i n g i n a t t e n d a n c e .
colum ns a s i f
(2)
I n t h e h a n d s o f o n e w as a b o w l o f s a n d a l o i n t m e n t ;
v e r m i l i o n and a n o t h e r a v e r m i l i o n p o t .
Some k o l d
& p o w d e r (kumkuma)
(4)
Some h e l d r e d u n g u e n t (made o f kumkuma)
in th e hope o f seeing
Some h e l d b e t e l l e a v e s ,
(3)
and s a f f r o n a s i f t h e y w i s h
s e c r e t l y to ap p ly i t to t h e i r lim b s .
o t h e r 1s f a c e s )
one h e l d
an d l o o k e d ( i n t o e a c h
(them )
. (5)
o t h e r s t o o t h p o w d e r a n d some ( h e l d )
perfum es of v e ry sw eet s m e ll.
(6)
I n t h e h a n d s o f some was musk p o w d e r o f d i f f e r e n t v a r i e t i e s . ( V )
I n e v e r y r o w , i n a l l d i r e c t i o n s i t was ( a s i f )
perfum ery and i n the
a m arket of
c e n t r e was p l a c e d t h e s e a t f o r
P adum avati as a th r o n e of In d r a.
(8)
£99
' * 2£~
,0n I C a i l a s a t h e r e w e r e s e v e n s t o r e y s a n d a l u x u r i o u s b e d
f
f o r t h e lady*
(1 )
F o u r colum ns b e d e c k e d w i t h d ia m o n d s ,
s t o n e s s t o o d on a l l f o u r s i d e s .
jew els and p recio u s
(£)
J e w e l a n d p e a r l la m p s a r e b u r n i n g , b y t h a t l i g h t t h e n i g h t i s
illu m in a ted .
(3)
Above r e d c a n o p y was hu n g an d (below)
w e re s p r e a d .
v a rie g a te d carp ets
(4)
T h e r e was s p r e a d a b i g c o u c h . F o r whom w as made s u c h a
l u x u r i o u s b e d 4? (5 )
On b o t h s i d e s w e r e p i l l o w s and s m a l l c u s h i o n s o f ra w s i l k
and f i l l e d w i t h c a r d e d c o t t e n .
(6)
Of whom i s t h a t b e d f u l l o f f l o w e r s w o r t h y (and)
who, l y i n g -
t h e r e , w i l l e n j o y t h e p l e a s u r e an d c o m f o r t ( o f i t )
?
(7)
The v e r y s o f t b e d h a s b e e n s p r e a d and n o b o d y d a r e t o u c h i t ;
it
seems ( a s though)
i t s i n k s a t e v e r y moment; w h a t w i l l
h a p p e n i f one s t e p s on i t ?
(8)
3 00
-* 23“
When t h e b u r n i n g s u n (King)
a f t e r u n ty in g the k n o t,
nI t
i s the p r a c t i c e ,
p r i n c e s s t o d a y ! f?
found t h a t
c o n c e a l e d t h e moon ( p r i n c e s s ) .( 1 )
0 p rin ce,
w i t h u s ; we s h a l l d r e s s t h e
(s)
**A f t e r r e m o v i n g t h e t u r m e r i c
colour; th e n ,
couch; t h e m a id e n s,
( n u p t i a l p a i n t ) . , we s h a l l a p p l y
a t n i g h t , w i l l t h e r e be t h e u n i o n b e t w e e n moon
an d s u n . fr (3 )
As t h e m o u th o f C a t a k a i s
day of)
(eager)
f o r t h e r a i n drop on ( t h e
8 v a t i , .so t h e King i s e a g e r f o r
I t was ( a s i f )
( t h e p r i n c e s s ) .(4)
t h e a s c e t i c w as d e c e i v e d i n t h e company o f
f a i r i e s i Yoga was i n h i s h a n d b u t (now)
h e be ca n e empty
handed ( h e lp le s s ) • (5)
They, h a v i n g t a k e n h e r , went t o th e p i c t u r e g a l l e r y .
t'
r o b b e d h i m o f h i s p r i c e l e s s charm . ( 6 )
They
*
He h a s l o s t h i s r o o t s a n d h e r b s
sp eechless,
having l o s t h is
( h e a l in g m edicine) ; he i s
c a p i t a l ( r o o t ) . (7)
He i s e a t i n g t h e m a g i c s w e e t s h a v i n g l o s t h i s d i s c r e t i o n ,
m in d and i n t e l l e c t ;
t h e p a l a c e h a s become ( l i k e )
( t o him) , he can n e i t h e r l a u g h n o r w e e p .
(8)
a w ilderness
301
’* £ 4 “
W hile t h u s u n d e r g o in g a u s t e r i t i e s th e
the fo u r w atches (q u a r te rs )
four ages.
day p a s s e d d r e a r i l y ;
o f t h e d a y p a s s e d a s ( s l o w l y as)
(1)
The e v e n i n g f e l l ,
t h o s e m a i d e n s came a g a i n ( a s thoug h)
s t a r s a p p e a r e d i n t h e s k y a l o n g w i t h moon ( p r i n c e s s )
(king)
th e
and sun
(£)
They a s k , ”Where i s t h e p r e c e p t o r , 0 d i s c i p l e ,
how i s t h e s u n
l o v e l y w i t h o u t t h e moon?” ( 3 )
"0 Y o g i , y o u h a v e l e a r n t a l c h e m y ( p u r i f y i n g o f m e t a l s ) ; how
now a r e y o u
alone lik e t h i s w ith o u t your m e ta l? ”
”Y/here h a v e
y ou l o s t t h e m a g i c h e r b by w h i c h
(4)
you c a n make s i l v e r
a n d g o l d ” ? (5)
”How h a v e y o u p u r i f i e d
(k illed )
o rp im en t w ith m ercury and have
t u r n e d s u l p h e r i n t o s a l i n e p o w d e r ? ” (6)
"Where h a v e
yo u h i d d e n o u r moon w i t h o u t whom t h e w o r l d
is
d a r k a t n i g h t ” ? (7)
The e y e s a r e K i n g f i s h e r s
( K a i jd iy a b i r d s ) , t h e h e a r t i s t h e
o c e a n and t h e l i g h t w i t h i n i t
is the m aster (preceptor) ; i f th e
m in d c a n n o t become t h e d i v e r , t h e p e a r l c a n n o t b e o b t a i n e d
( come i n t o hand) . (8)
302
-'2 5 -
;*What h e l p i s t h e r e i f t h e Guru ( p r e c e p t o r )
me t h u s ;
I have s tr u g g le d l i k e
has t e s te d
Abhimanyu i n t h e
cakrabySha f o r t " . ( l )
" I f one h a s g i v e n p o i s o n ( a f t e r )
can put f a i t h
o fferin g
e m b r o s i a , who
i n h im , 0 c r u e l o n e ? ” (2)
"He a l o n e , who d i e s , knows ( t h a t )
t h e body becomes l i f e l e s s ;
h e , who i s f r e e f r o m p a i n , knows n o t t h e p a i n ( o f o t h e r s ) " (3)„
"That m ercury,
w hich has been a b s o rb e d by
su lp h u r,
o b tain ed ; t e l l
(me)
rem ain a liv e
(u n p u r f i e d ) ? "
how c a n t h a t o r p i m e n t
(4)
"One who d o e s n o t p o s s e s s t h e m a g i c p i l l ,
one a s k o f h im ? "
what m e ta l sh o u ld
(5)
"How d e v o i d o f
i t , I wander w o r t h l e s s
essence th e n I
can t a l k b o a s t f u l l y . "
( ( g i l t ) ; i f I h av e t h e
(6)
"T he b o d y , b e i n g x’ e d u c e d t o m i c a ( Abharaka) h a s ( a g a i n )
made r e d l e a d
fire ."
"If,
c a n n o t be
been
(Ingura) ; you have a g a in p u t t h a t body i n t o
(7)
a f t e r 1 m e e g i n g , t h e b e l o v e d d e p a r t s , ( f r o m t h e lovex), h i s
body b u rn s i n f i r e ;
beloved)
it
can be e x t i n g u i s h e d i f sh e ( t h e
m e e t s me now o r i t c a n be e x t i n g u i s h e d o n ray d e a t h " . (8)
303
-2 6 -
H aving h e a rd (h is)
s t o r y a l l th e . m a i d e n s s m i l e d a s i f t h e
s t a r s w ere tw in k lin g a t n ig h t,
(1)
Now t h a t m o o n h a d d i s a p p e a r e d ( h i d h e r s e l f )
i n th e sky;
t h e women a s k " w h e r e w i l t t h o u f i n d h e r b y . g r i e v i n g ? "
"We, t o o , d o n o t know w h e r e t h a t l a d y i s ,
s e a r c h h e r a n d make e n t r e a t i e s
th ere
(but)
( t o her) " ,
(2)
we s h a l l
(3)
tf
"And w e s h a l l a d d r e s s h e r t h u s : - " H e i s a s t r a n g e r
and d o n o t m ake ( y o u r s e l f )
resp o n sib le
"O n h e a r i n g y o u r g r i e f we h a v e f e l t
tak e p ity
for h is d e a th ."
(4)
c o m p a s s i o n ( f o r you) ;
p r a y God, s h e may f e e l t h e . same J" (5)
"Thou a r t an a s c e t i c and h a s t conquered th y mind by
p ra c tis in g a u s te r itie s ;
what has an a s c e t i c t o do w ith
r®y a l p i easur e s? " (6)
"W here a r e h a p p i n e s s
a n d K in g d o m t h e r e
i s th e
Q ueen, she
adorns h e r s e l f w ith tw elv e k in d s o f o rn a ije n ts ."
(7)
"0 a s c e t i c ,
m ake y o u r
be f i r m
(make y o u r s e a t f i r m )
im p atie n t h e a rt ste a d y ,
(and)
L i s t e n now t o t h e
tw elve ornam ents i f you have not y e t h ea rd * "
names o f t h e
(8)
7 l F i r s t s h e b a t h e s t h e b o d y ( g i v e s a b a t h t o t h e body)
an d
t h e n c l o t h e s h e r body w i t h s c e n te d g a r m e n t s ,” (l)
" H a v i n g done h e r h a i r *
she a p p l i e s t h e v e r m i l i o n and th e n
s h e a d o r n s h e r f o r e h e a d w i t h t h e r e a d m a r k ” . (8)
" T h e n sh e a p p l i e s
c o lly riu m to b o th eyes and p u ts e a r - r i n g s
i n h e r e a r s . ” (3)
"Then s h e p u t s a b e a u t i f u l ,
c o s t l y ornam ent on h e r n o se ;
a g a i n t a l c i n g b e t e l l e a v e s s h e r e d d e n s h e r l i p s ” . (4)
"She a d o rn s h e r n eck w ith a l l p p o s s i b l e ornam ents a n d p u ts
b a n g l e s o n h e r h a n d s a n d w r i s t s , ” (5)
"Her w a i s t i s , ad o rn ed w i t h a c h a in d ec k ed
w ith sm allb e l l s
a n d p u t s two k i n d s o f a n k l e t s o n h e r f e e t ” . (6)
"Those a r e t h e tw e lv e o rnam ents d e s c r i b e d
on i n tw elv e p l a c e s . "
h e re , th ey are
put
(7)
"A gain t h e r e a r e s i x t e e n adornm ents of h ig h r a n k (d iv id ed )
1
i n t o f o u r k i n d s ( p a i r s ) ; f o u r a r e l o n g , f o u r s m a l l , f o u r heavy
and f o u r l i g h t " .
1.
NE
(8)
reading g iv es b e tte r tr a n s la tio n .
305
■—88-
/Padum avati th u s
adorned (h e rse lf)
(as if)
th e
c r e a to r had
made h e r t h e n i g h t o f t h e f u l l m o o n . ( l )
A f t e r a b l u t i o n s s h e b a t h e d and p u t o n r o b e s
(so w h ite th at)
t h e s u n f/as dimmed. (2)
She d r e s s e d i n s c e n t e d r o b e s o f many k i n d s a n d a p p e a r e d
lik e a lin e
o f herons
i n a mass o f c l o u d s .
She a r r a n g e d t h e P a t r a v a l i
(3)
( a way o f p a i n t i n g
the face)
and a p p l i e d v e r m i l i o n t©> t h e p a r t i n g o f h e r h a i r w h i c h was
d e c o r a t e d w i t h p e a r l s and j e w e l s .
(4)
The £>ri o r n a m e n t o f j e w e l s , which! was p l a c e d on t h e p a r t i n g
of her h a ir,
looked l i k e
s t a r s f a l l i n g f r o m t h e s k y a t n i g h t . (5)
The m a r k p u t o n h e r f o r e h e a d l o o k e d l i k e
new moon.
a s t a r ab o v e t h e
(6)
The b e j e w e l l e d e a r - r i n g s , IQ ium talas and K h u m tis l o o k e d ( a s i f )
p l e i a d e s w ere s h o o ti n g to t h e g ro u n d .
(7)
H a v i n g d e c k e d h e r s e l f w i t h j e w e l l e d o r n a m e n t s s h e was
s t a n d i n g a n d ( t h e b e a u t y of) h e r p o s e c a n n o t be d e s c r i b e d ;
the
m i r r o r - l i k e p a r t i n g o f h e r h a i r re s e m b le d th e sk y i n w hich t h e
moon a n d s t a r s w e r e s h i n i n g .
(8)
Her g l a n c i n g ey e s p a i n t e d w i t h c o l l y r i u m ,
looked lik e
w a g t a i l s i n a u tu m n . (1)
As h e r e y e s g l a n c e d i n t h i s o r t h a t d i r e c t i o n l i k e a p a i r
of w a g ta ils f i g h t i n g
i n a u tu m n , (g)
H er e y e - b r o w is .: w e r e ( l i k e )
o f love)
a bow b u t t h e bow ( o f t h e god
was d e f e a t e d ( b y them) ; t h e y s h o t p o i s o n e d a r r o w s
through th e
e y e s . (3)
The g o l d e n f l o w e r i n h e r n o s e l o o k e d v e r y b e a u t i f u l a s i f
a p a r r o t h a d b e e n a t t r a c t e d t o t h e f a c e o f t h e moon, ( p r i n c e s s )
(4)
H e r l i p s w ere ( n a t u r a l l y )
b etel le af;
o f a b e a u t i f u l c o lo u r an d she u se d th e
i t looked l i k e
Her cheeks h ad a l o v e l y
a f l o w e r an d a l e a f t o g e t h e r . (5)
ccm.ple x i o n l i k e
o n th e m h u n g l o c k s o f h a i r
(lik e)
( t h a t of)
m arigold;
s e r p e n t s . (6)
The b l a c k m o l e o n h e r c h e e k a p p e a r e d l i k e a H a c k b e e o n a
l o t u s ; w h o ^ s o - e v e r , saw t h a t m o l e , was p i e r c e d t h r o u g h . (7)
On s e e i n g h e r m a t c h l e s s a d o r n m e n t s e p a r a t i o n t h e n f l e d away;
(it
c r i e d ) / ' T h e d e a d l y p a n g s h a v e a r i s e n i n my he a r t " . (8)
307
“30
How c a n I d e s c r i b e h e r o r n a m e n t s a n d h e r n e c k l a c e ?
moon tt?he p r i n c e s s )
( S h e p u t on)
has put on a s t r i n g o f s t a r s
b e a u t i f u l garm ents,
The
(pearls)
(1)
a s c e n t e d gown a n d t h e
n e c k l a c e o f d ia m o n d s a n d o f p r i c e l e s s s t o n e s . (2)
The b r e a s t s j
under h e r bodice,
s w e l l l i k e wood a p p l e s ;
t h e y h e a v e a n d a r e e a g e r t o p i e r c e t h e h e a r t o f h e r l o v e r , (3)
There has s p re a d th e l i n e of b la c k h a i r ;
form th e m urderous ( l i n e of h a ir)
(as if)
in serpent
b i t e s . (4)
On h e r arms a r e b e a u t i f u l a r m l e t s a n d o t h e r o r n a m e n t s ; h e r
arms sway w i t h l o v e l y m o t i o n . (5)
She bows down l i k e
w aist lik e
a l o t u s bud not (yet)
blow n; w i t h h e r
a w asp s h e seems t o b e ( d i v i d e d i n t o )
On h e r w a i s t i s a. g o l d e n c o r d ( c h a i n )
when s h e m o v e s ,
(then)
hung w i t h t i n y b e l l s ;
a r i s e t h e t h i r t y s i x m e l o d i e s . (7)
”0 a n k le ts , p a y a ls , to e - r in g ,
from h e r f e e t ;
two h a l v e s . (6)
t o e - c h a i n , i f t h e r e be s e p a r a t i o n
b y e m b r a c i n g my h e a r t f o r a w h i l e , he f r i e n d s
t o me an d be h a p p y . ” (8)
308
-3 1 -
•Thus t h e l a d y a d o r n s h e r s e l f w i t h t h e t w e l v e and t h e
s i x t e e n ( k i n d s o f ornam ents)
w h ich w ould n o t ^s u i t
a nyon e e l s e b u t o n l y h e r . ( l )
The m a i d e n s i m p l o r e
( h e r ) , " P r a y , make no d e l a y , you
should o f f e r your l i f e
t o h im who h a s g i v e n h i s l i f e
( t o you) " ( 2 )
On t h i n k i n g o f t h e
arose
a doubt;
couch, i n t h e l a d y f s m ind ( t h e r e )
she s to o d t h o u g h t f u l l y s u p p o r tin g h e r
w a i s t w i t h h e r h a n d s . (3)
” 1 h e a r (my l o r d Ts)
name b u t do n o t know w h a t he i s l i k e ;
w h a t s h a l l 1 s a y when h e g r a s p s my h a n d (arm) ? " (4)
"My a d o l e s o e n c e p a s s e d a n d I d i d n o t know l o v e , b u t w hen
I becam e a y o u n g woman I l o s t m y s e l f i p l o v e " *
"Of t h e p r i d e o f y o u t h 1 t h o u g h t n o t a t a l l ;
(5)
I know n o t
w h e t h e r l o v e i s b l a c k o r ' w h i t e " . (6)
"Now w hen my l o r d s m i l i n g l y w i l l a s k t h e q u e s t i o n , how w i l l
my f a c e a p p e a r , p a l e o r r e d ? "
(7)
" I am s o t e n d e r a b r i d e and my l o r d i s so y o u n g a n d b r i g h t
( f u l l o f vi©Dur)
I know n o t w h a t w i l l h a p p e n w hen my l o r d
m o u n t s t h e eibueh"? (8)
309
- 32-
!’I , i s t e n , 0 l a d y ,
t h e r e is f e a r i n the h e a r t as lo n g
thd l o r d has n o t
m et (you)
as
i n p r i v a t e . ” (1)
"What i s t h a t bud w h i c h h a s n o t b e e n e n j o y e d b y t h e b e e ?
A b r a n c h n e v e r b r e a k s u n d e r t h e w e i g h t o f i t s f r u i t . ” (s)
”lt
i s t h e p a r e n t s who g i v e one i n m a r r i a g e b u t o n e f s l i f e
i s s p e n t w i t h o n e ’ s l o v e d o n e a l o n e ” . (3)
” He may s t a y w h e r e h e p l e a s e s f o r ( h i s )
w h o le l i f e ;
h is
w ord c a n n o t b e s e t a s i d e f.f (4)
” 0 young l a d y ,
do n o t d e l a y
( i n g oing)
to him ; w h a te v e r
i s l o v e d o n e ’ s command t h a t same i s w e l c o m e . ” (5)
"H asten,
a s y o u h a v e b e e n commanded, i f t h e l o r d summons,
how ca n one s t a y ? ” (6)
” Be n o t p r o u d ,
i n your hands a r e th e sw e e ts.'(o f l i f e )
(or
w i t h i n y o u r g r a s p i s t h e p r i z e o f l i f e ) ; a t t h e show o f
p rid e , th e lo v e r
is
d i s p l e a s e d . ” (?)
H e r 1 o v e r , w h o se
coramand w as i n v <0:11sib1 e , s e n t f o r h e . r ;
h a v i n g made r e a d y ( h e r )
b o d y , m in d and b e a u t y ,
t o o f f e r e v e r y t h i n g t o t h e lov.ed o n e . (8)
she s e t out
310
,A t. ( t h e s i g h t of)
P a d u m in i 's ( g r a c e f u l )
w alk,
f a r away ( t h r o u g h shane) ; t h e e l e p h a n t s ,
d u s t on t h e i r h e a d s ,
t h e swans f l e d
f r o m s h a m e, p u t
(l)
On s e e i n g h e r f a c e t h e moon h i d
(h erself)
i n the c lo u d s ;
on s e e i n g h e r t e e t h t h e l i g h t n i n g was a s h a m e d . (£)
The
w a g t a i l s h i d t h e m s e J . v e s , on s e e i n g h e r
e y e s ; t h e ICoel
hid
on h e a r i n g h e r sw eet v o i c e .
The
s w o r d h i d i t s e l f b e i n g e x c e l l e d by h e r n o s e ;
(3)
the
\
e m b r o s i a c o n c e a l e d i t s e l f o n s e e i n g t h e n e c t a r o f h e r l i p s . (4)
(On
seeing)
h e r e y e * b r o w s , t h e bow h i d i t s f o r m ;
(on seeing)
the
b r a i d o f h e r h a i r th e B asuki s e r p e n t h id h im s e lf i n the
n e t h e r w o r l d . (5)
On s e e i n g h e r n e c k t h e p e a c o c k h i d h i m s e l f ;
on s e e in g h e r
w a i s t t h e l i o n h i d h i m s e l f . (6)
(On s e e i n g h e r )
(on seeing)
w r is t th e l o t u s - s t a l k concealed i t s e l f ;
h e r th ig h s the p l a n t a i n (trunk)
h id i t s e l f
in
t h e g a r d e n . (7)
When, h a v i n g a d o r n e d h e r s e l f ,
th e la d y moved, t h e f a i r i e s h i d
th e m se3.ve s o n a c c o u n t o f h e r b e a u t y ;
a l l th o s e proud ones h i d
t h e m s e l v e s b l u s h i n g i n t h e i r h e a r t s . (8)
- 34“
311
The c o n s t e l l a t i o n s ancl s t a r s
lady;
t a k i n g t h e moon t h e y
(m a id e n s)
e s c o r t e d th e m oon-like
came t o t h e s u n . ( l )
T h ey showed t h e moon as a t t r a c t i v e a s a p h i l o s o p h e r ’ s s t o n e
on s e e i n g w h i c h t h e s u n swooned, (s)
W i th ( a l l h er)
s i x t e e n d i g i t s the
moon g l a n c e d ( a t him)
t o o k away t h e t h o u s a n d r a y s o f t h e s u n .
The s u n (King)
s e t and t h e s t a r s
; she
(3)
(m a id e n s)
sm iled,
th e sun
d i s a p p e a r e d when t h e moon s h o n e . (4)
He, who w as a n a s c e t i c ,
c o u l d n o t be a K ing ( e n j o y e r ) ; h a v i n g
e a t e n t h e c r u m b s he f e l l a s l e e p .
(5)
P a d u m a v a t i was p u r e l i k e t h e G a n g e s ;
(but f a r
s u p e r i o r to)
she
was n o t
am atch
for
t h e b e g g i n g a s c e t i c , (6)
Hven now t h e y aw a k en h im , " G e t u p , 0 - d i s c i p l e ,
th e p recep to r
h a s come, g e t up a n d t o u c h h i s f e e t . ” (7)
H er co m p a n io n s w h i s p e r t h e w o rd s d r a w i n g
to h is ear;
closet h e i r fo reh ead
!lG o r a k h a h a s come and i s w a i t i n g ,
N a t h a , g e t u p , ” (8)
0 d iscip le
312
^
35“
At t h e w o r d , G o r a k h a , t h e K ing was e n l i g h t e n e d ;
Rama ( l a d y )
On h e a r i n g
he th u n d e re d l i k e Havana (e n jo y e r) * (l)
He g r a s p e d t h e l a d y t s h a n d and b r o u g h t h e r to t h e
th e queen rem ained h id d e n u nder th e v e i l .
couch;
(2)
The g i r l s h r i n k s a n d f e a r s w i t h i n h e r s e l f ; n0 a s c e t i c b e g g a r ,
n
do n o t s e i z e my h a n d .
"K eep a t a d i s t a n c e ,
(3)
0 ascetic,
comes t h e s m e l l o f c r u m b s . "
1 am t h y s e r v a n t ;
(from thee)
(4)
" A f t e r s e e i n g th y a s h e s i n f e c t i o n c a tc h e s me".
t r e m b l e d a n d r a n away f r o m R a h u .
The moon
(5)
" 0 m e h d i c a n t t h y bo d y i s t h a t of a n - a s c e t i c ;
an e c lip s e is
a b o u t t o s e i z e my l i m b s . Tt(6)
"0 b e g g a r , t h o u a s k e s t n o t alms a t t h e
doors; thou has le a r n t
to beg m ounting up to h ea v en ( i . e *
b e c o m in g t o o b o ld )
"No b e g g i n g a s c e t i c c a n ( p o s s i b l y )
e n te r the
stan d a t th e g ate
an d b e g f o r some a l m s . "
(8)
palace.
(7)
Go a n d
313
**'‘36-
rr0 b e l o v e d , h a v i n g l e f t t h e k in g d o m f o r y o u r s a k e I h a v e
become a b e g g a r , ” (1)
"When y o u r l o v e e n t e r e d my h e a r t ;
i n C ita u r a - g a d h a I did
n o t t h i n k o f a n y b o d y e l s e . ” (s)
” As t h e b l a c k b e e i s l o v e - * s t r i c k e n f o r t h e M a l a t i
{jasmine}
so f o r t h y s a k e I h a v e become a n a s c e t i c , ” (3)
” 1 h a v e become a b e g g a r ,
0 la d y , fo r your sake;
becom ing a
m oth o n a la m p I h a v e b u r n t m y s e l f i n t h e f i r e . ” (4)
” As t h e b e e , s e a r c h i n g , f i n d s
the l o t u s ,
(so)
f o r your sake
I h a v e s t a k e d my l i f e . ” (5)
" A f t e r d y i n g o n c e i f one comes an d m e e t s ( h i s b e l o v e d ) ;
w here s h a l l one go t o d i e a s e c o n d t i m e ? ” (6)
"Where i s d e a t h f o r h im who h a s l i v e d a f t e r d e a t h ?
become i m m o r t a l a n d a f t e r m e e t i n g ( t h e b e l o v e d )
He h a s
he h a s
d r u n k n e c t a r . ” (V)
” I f t h e b e e f i n d s t h e l o t u s a f t e r much s u f f e r i n g and much h o p e ,
t h e b e e l a y s down h i s l i f e
f r a g r a n c e . " (8)
and t h e l o t u s s m i l i n g l y g i v e s
314
^37-
"From o n e ' s own m o u th p r a i s e - d o e s n o t b ec om e o n e ; no w h ere
d o e s a n a s c e t i c become a K i n g . "
(l)
I am a Queen ' and t h o u a r t a b e g g a r a s c e t i c ;
what f r i e n d s h i p
i s t h e r e b e t w e e n a n a s c e t i c a n d a K in g ( a p e r s o n o f p l e a s u r e ) ?"
(S)
" A ll a s c e t i c s have p la y e d s u c h t r i c k s ;
0 beggar,
a r t along (an e x c e p tio n ? "
among whom t h o u ,
(3)
"By c o n t r o l l i n g t h e i r b r e a t h t h e y f l y i n t h e s k y ;
they
a p p r o a c h t h a t on© whom t h e y t h i n k o f i n t h e i r m in d * "
" I n t h i s way t h o u h a s t much d e c e i v e d t h e w o r l d ;
g u is e Havana k id n a p p e d S i t a . "
(4)
i n t h i s same
(5)
"When d e a t h a p p r o a c h e s t h e b e e , he h a s t e n s t o s m e l l t h e s c e n t
o f th e K etaki*"(6)
"On s e e i n g t h e b r i g h t f l a m e o f t h e l a m p , t h e a s c e t i c ,
1
a m oth ( b ird ) , h as f a l l e n ( i n t o i t )
(7)
bec o m in g
g
"By n i g h t , t h e man who s e e s t h e f a c e , o f t h e moon,
(thinks)
d a rk n e s s d i s a p p e a r s from h i s body;
thou to o ,
h a v in g assumed t h e f o m
1.
The r e a d i n g :
i
8.
obscure.
so, 0 a s c e t i c ,
o f a K ing, f o r g o t t e n t h y s e l f * "
th at
(8)
p a t a m g a o f PA,PD and PS g i v e s b e t t e r t r a n s l a t i o n
-38-
/ 6 l a d y , t h o u a r t t h e moon a t n i g h t ; I am t h e s u n whose
shadow t h o u a r t , ” u )
"Where a r e t h e b r i g h t n e s s and r a y s o f t h e moon?
th e ra d ia n c e o f th e
s u n , t h e moon i s b r i g h t . "
" F o r y o u r salte I h a v e t a k e n t h e f o r m ( r a y )
(s)
on a i r . "
•
o f a b ird ; a fte r
f l y i n g I have a l i g h t e d on th e i s l a n d of C e y lo n ."
" I h a v e s e r v e d a t t h e d o o r o f J^iva;
Through
(3)
I gave up f o o d and l i v e d
(4)
"W ith you I h av e t i e d t h e k n o t of l o v e ;
though c u t, and i t
it
c a n n o t be c u t ,
c a n n o t be l o o s e d , t h o u g h l o o s e d . "
" S i t a g a v e a lm s t o H a v a n a ( b u t)
(5)
t h o u a r t so c r u e l ( t h a t )
t h o u h a s d r a w n a v e i l I* (6)
"The b e e d o e s n o t t a k e t h e s c e n t o f t h e Caiipa ( j a s m i n e )
t h e r e , w h e r e t h e ' M a l a t i i s , he l a y s down h i s l i f e . "
( b u t)
(7)
/
" I have dyed (m yself)
i n y o u r c o lo u r (love)
t h e sky becom ing a s u n .
c o o l moon i s ?
a n d h av e a r i s e n i n
How c a n h e a t e x i s t t h e r e w h e r e t h e
0 l a d y , f u l f i l t h e d e s i r e s o f my h e a r t . "
(8)
316
^39-
/f,0 a s c e t i c b e g g a r , t h o u s a y e s t many t h i n g s ;
of o o lo u r (love)
but I see (th o u art)
thou t a l k e s t
n o t d y e d ( i n l o v e ) ” (1)
!tMere d y i n g o f c l o t h e s d o e s n o t make c o l o u r ; t h a t a l o n e i s
c o lo u r (love)
w h ic h comes o u t i n t h e h e a r t o n b o i l i n g . ” (S)
” As t h e s u n i s d y e d w i t h t h e
w orld sees i t
(every)
c o lo u r (love)
o f t h e moon; t j i e
m o r n i n g a n d e v e n i n g . ” (3)
”0n b e in g b u r n t d a i l y by th e s e p a r a t i o n ( f i r e )
(like)
he becom es
a b u r n i n g c o a l ; t h r o u g h h i s h e a t t h e w o r l d b u r n s . ” (4)
”That f a s t
c o l o u r , w h ic h ( i s o b t a i n e d )
a f t e r b o i l i n g and
f e r m e n t i n g t h e m a d d e r , d o e s n o t f a d e away i n l i f e . ” (5)
”He b u r n s i n s e p a r a t i o n ( f i r e )
a s a w i c k i n a l a u p , w h i l e he
b u r n s w i t h i n , h e becom es r e d w i t h o u t . ” (6)
” A f t e r b e i n g b u r n t and h a v i n g become as b l a c k a s a K o e l , t h e
P a l a b a t r e e b l o s s o m s a n d becom es r e d w i t h f l o w e r s . ” (7)
ӤSven i f )
one m i x e s b e t e l - l e a f , b e t e l - n u t ,
an d p o w d e r s th e m ;
lim e
( i n i t ) ” . (8)
and c a te c h u (k h a ira )
i t t a k e s no c o l o u r a s l o n g a s t h e r e
i s no
” 0 d a r l i n g , w h a t i s go o d dye and w h a t i s l i m e p o w d er?
body, w h ich ( i s s m i t t e n w ith)
lo v e , the b u rn in g is
1
" I n y o u r l o v e I h a v e become p a l e
from th e p h y s i c i a n (pedi)
( y o u r)
(like)
d o u b l e . ” (1)
a b etel-leaf
I h eard the p r a i s e
In th a t
(since)
(descrip tio n )
of
name” , (s)
"On h e a r i n g y o u r p r a i s e t h r o u g h o u t t h e w o r l d I h a v e a c c e p t e d
a s c e t i c i s m a n d made my bod y a G a d a u n a ( a y e l l o w be t e l - l e a f
p r e p a r e d a f t e r b u r y i n g i n t h e ground) , tT
" T a k i n g t h e w ooden s t a n d
hand;
I,
love s t r i c k e n ,
f i r e of se p a ra tio n ."
(3)
(or a m u s ic a l instrum ent)
feave become ( s o m e t h i n g )
new i n t h e
(4)
"By t u r n i n g o v e r and o v e r (my)
body i s p a r c h e d ; o n b e i n g
b o i l e d t h e b l o o d h a s a p p e a r e d i n my h e a r t . "
"My h e a r t , b e i n g t o r t u r e d ,
(as a b e t e l- n u t)
i n my
h a s become
(lik e)
i s b r o k e n by a n u t - c r a c k e r
h e a d i s sawn by a s a w . "
(5)
a dry b e t e l - n u t ;
(S rauta)
( s o my)
(6)
"My b o n e s , b u r n t b y ( t h e f i r e
of)
p o w d e r ; o n l y h e knows who h a s t h u s
s e p a r a t i o n , h a v e become
e x p e r i e n c e d t h e b u r n i n g " . (7)
"Or t h a t w r e t c h knows who h a s s u c h p a i n i n h i s b o d y ;
t h o s e , who
a r e t h i r s t y f o r t h e b l o o d ( o f o t h e r s ) , know n o t t h e s u f f e r i n g s
of o t h e r s ."
1- US
(8)
re a d in g gives b e t t e r t r a n s l a t i o n .
318
y41-
s'*As many t r i c k s
occur to t h e a s c e t i c s as drops f a l l i n
S v a t i N a k s a t r a . ” ( l)
n¥ h e n t h e y f a l l o n t h e g r o u n d t h e y he cane ICacuira ( r o o t
Z edoary)
(but) w hen t h e y f a l l on t h e p l a n t a i n t h e y become
c a m p h o r . ” (g)
"When t h e y f a l l i n t h e o c e a n t h e y become s a l t w a t e r ( b u t
whe'n)
they f a l l
i n a n o y s t e r - s h e l l t h e y a l l become p e a r l s . " (3)
I f t h e y f a l l o n t h e Mount Meru t h e y become a m b r o s i a ( b u t
when)
th ey f a l l
i n t h e m o u t h o f a s e r p e n t t h e y become
p o i s o n . ” (4)
"The a s c e t i c
(me)
who
and t h e b ee a r e b o th c r u e l .
Gan a n y one t e l l
h a s made th e m h i s own? ” (5)
" T h e y do
n o t r e m a i n s t e a d y i n on e ixLace.
H a v in g t a k e n t h e i r
fo o d and
h a v i n g am used t h e m s e l v e s t h e y go somewhere e l s e . "(6 )
" A f t e r be coming h o u s e h o l d e r s t h e y a g a i n become a s c e t i c s a n d
i n t h e e n d b o t h a r e s u s p i c i o u s ( c r e d u l o u s . ) ” (7)
1
"(People)
make c l o s e f r i e n d s h i p w i t h t h o s e who a r e s t e a d y
an d ( r e m a in )
i n t h e same p l a c e
(country) .
The a s c e t i c ,
b e e , t h e b e g g a r , one s h o u l d s a l u t e f r o m a d i s t a n c e . ” (8)
1.
HE
read in g g iv es b e t t e r tr a n s la tio n .
the
319
-£ 2 -
,"Gems, p o s s e s s i n g l u s t r e ,
p lace.
P earls
a r e n o t t o be f o u n d i n e v e r y
do n o t grow i n o y s t e r - s h e l l s i n e v e r y
w a t e r y (l)
"The s a n d a l t r e e d o e s n o t grow i n e v e r y f o r e s t .
( p a n g s of)
The same
s e p a r a t i o n do n o t a r i s e i n e v e r y b o d y . "
(2)
\
"He,
i n whom i t
arose,
a f t e r s u f f e r i n g , met ( w ith the
beloved) ; he n ev e r s e p a r a t e d a g a i n (fro m her)
" I n th e w ater i s
in l i f e . "
t h e l o t u s an d i n t h e s k y r i s e s t h e s u n ,
who, t h r o u g h t h e i r l o v e ,
a re as i f t o g e t h e r . "
(4)
"The a s c e t i c an d t h e b e e , who do n o t r e m a i n s t e a d y ,
o b t a i n t h a t f o r w hich t h e y s e a r c h ."
" I have fo u n d th e e
drops th e lo v e r
(3)
(who a r t )
( c a t ale a)
do n o t
(5)
my own l i f e ;
le a v in g th e S v a ti
d o e s n o t go ( a n y w h e r e e l s e )
" I f t h e b e e comes and m e e t s t h e M a l a t i ;
(6)
on l e a v i n g i t where
s h o u l d h e go t o a n o t h e r f l o w e r ? ” (7)
1
"T he l o v e h a s become ( l i k e )
fu ll
(ab o d e)
ex tin ct,
1.
HE
of fragrance;
a Campa c r e e p e r w h ic h i s e v e r
o n e , who m a k e s h i m s e l f c o m p l e t e l y
does no t le a v e i t even a t d e a t h ."
reading is b e t t e r .
(8)
320
r43-
1
"^Without p r o o f I do n o t r e c o g n i s e you a p r i n c e ; p l a y a t d i c e
t h e n I w i l l acknow ledge you. "
(1)
"Thou c a s t e s t a l o s i n g t h r o w t w e l v e t i m e s a n d r e m a i n © s t n o t
f i r m on a w in n in g th r o w ."
(2)
"The e i g h t c a n n o t be m a i n t a i n e d i f d e c l a r e d (as)
( b u t)
th e s i x t e e n ca n be m a in ta in e d i f
"H e, who t h r o w s s e v e n ,
eig h teen ,
c l a i m e d (as) s e v e n t e e n . "
(3)
is a r e a l p lay er;
e i g h t e e n t h o u w o u l d s ’ t n o t be d e f e a t e d . "
i f th o u th ro w a s t
(4)
"Thou h a s t a l w a y s e n t e r t a i n e d t h e t h r o w o f two ( d u a l i t y o r
su sp icio n )
i n t h y m ind; and th o u d e s i r e s t t o to u c h a g a i n
the p a i r of d ic e ."
(5)
" I o f f e r my new l o v e t o t h e e ,
t r i c k s in thy h e a r t ."
( b u t)
thou h ast a l l the te n
(6)
2
"Then, t a k i n g h e a r t ,
I p l a y a t d i c e , w h e n h e , who i s d e f e a t e d ,
becom es t h e l a d y ( t h e t h r e e ) . "
(?)
" I f a f t e r m e e t i n g som eone t h e r e i s a l w a y s s e p a r a t i o n and
sorrow (burning)
i n t h e e n d ; who w i l l s u f f e r t h e p a i n o f
m eeting t h a t person?
m e e tin g ."
1.
2.
B e t t e r rem ain c a r e f r e e w ith o u t th e
(a)
T h is oaup. i s obscure*
HE r e a d i n g g i v e s b e t t e r t r a n s l a t i o n ,
is g iv en a su b o rd in ate p o s itio n .
e.g .
I f my c o - w i f e
321
""'44-
JrI u t t e r a t r u e w o r d , 0 l a d y , l i s t e n ; t h e w o r d o f a man
i s h i s o a t h and h i s p l e d g e . "
lad y , th is
(l)
h e a r t i s s o a t ta c h e d to th e e
(th at)
d u rin g th e day and th r o u g h o u t th e n ig h t i t
s i d e ."
both
i s by th y
(2)
!fI T a i l i n g a t t h y f e e t I e n t r e a t t h e e a g a i n a n d a g a i n ;
p l a y i n g w i t h my h e a d I stale© my l i f e
1
" A fte r c a s tin g the
but th ee".
"(My age)
stak e fo r
(th at)
house
(w ith
(of th e
(4)
has rip e n e d
of the beloved;
(3)
dice I s h a l l speak th u s i n lo v e
t h e e ) , 1 c a n n o t name (any)
dice)
on a th ro w ."
(much t i m e h a s p a s s e d )
in ex p ectatio n
I am a s i f d e f e a t e d a n d y o u h a v e won my l o v e " . (5)
2
"A p a i r (of d i c e o r l o v e r s ) , h a v i n g u n i t e d c a n n o t b e s e p a r a t e d ;
w h e r e ( h a v e I)
o ast th e glance o f d u a lity
(do ub t)?"
(6)
"Now my h e a r t i s b y t h y s i d e f o r my w h o l e l i f e ' ( b i r t h
a fte r
b i r t h ) ; I h a v e a c c e p t e d a s c e t i c i s m a n d h a v e come t o I C a i l a s a * ” (7)
"To h i m , w hose h e a r t d w e l l s a t a n o t h e r Ts s i d e ,
otherh)
s u p p o r t; g o ld and b o rax cannot be s e p a r a t e d ,
h e a te d th ey u n i t e s as o n e."
obscure.
2.
is h is
obscure.
(8)
(th at
on b ein g
328
.-''45-
H earing
(his)
tr u e t a l e th e lady sm iled;
" C ert a in ly thou a r t
s t e e p e d i n my c o l o u r ( l o v e ) " (1)
" C e r t a i n l y , th e bee lo v e s the sap o f th e l o t u s ;
he who t h i n k s
o f a n y o n e h a s him i n h i s h e a r t , ” (8)
"When H i r a m a n i p a r r o t h a d become t h e m e s s e n g e r , 0 s t r a n g e r ,
I
w e n t t o t h e s h r i n e o f t h y h e a r t . ” (3)
"When 1 saw t h y f o r m s o h a n d s o m e , 0 a s c e t i c ,
some m a g i c h a d b e e n w o r k e d by t h e e . "
i t was a s i f
(4)
1
"You h a v e p e r f e c t e d ( t h e p o w er o f your) g a z e b y t h e m a g i c p i l l ,
you h a v e s o l i d i f i e d s i l v e r m i x i n g i t w i t h m e c u r y . " (5)
" F o r g i v i n g enjoym ent I have lo o k ed a t
(chosen)
b e c o m in g a b e e , h a s t s a t i n my l o t u s - l i k e
"My e y e s a r e ( l o t u s )
thee;
ey e s,"
th o u ,
(6)
f l o w e r s a n d t h o u h a s become a g r e e d y b e e ;
t h o u p i e r c e s t t h e m , 0 g r e e d y o n e , a n d f l i e s t h o t a w a y " , (7)
"When one p e r s o n h a s s u c h hope i n a n o t h e r ,
th e o th e r also has
hope i n h im ; why s h o u l d n o t t h e b e e , who h a s s u f f e r e d ( b u r n t )
fo r th e lo tu s ,
1.
obscure.
o b tain i t s
s a p an d f r a g r a n c e ? "
(8)
323
—- ' 4
♦
7 1 do n o t know w h a t m a g i c you p o s s e s s e d .
The p a n g s w h i c h
a f l i c t e d y o u , a f l i c t e d me. " ( l )
"My h e a r t b u r n s l i k e
Gat a k a ,
a fish
c ry in g lo v e d one, 0 lo v e d o n e ."
" I am b u r n t i n ( t h e f i r e
la m p ; w a i t i n g
( f o r you)
(w a itin g for)
sv ati
"X h a v e become l i k e
to bough;
has l e f t
out o f w a te r;
of)
sep aratio n
(drops)
m elted l i k e
l i k e aw ick
in a
an o y s t e r s h e l l
(3)
a.k o e l (fly in g re s tle s s ly )
at n ig h t."
"Owing t o my l o v e ,
(s)
I h a v e become l i k e
I h a v e become a c a k o r i ( G r e e k
(me)
I h a v e becom e a
fro m bough
p a r t r i d g e ) and
sleep
(4)
you h a v e b e e n s m i t t e n by l o v e ; you have
a re d gold in th e f i r e
(of love) " .( 5 )
i
"The s u n - g e m s p a r k l e s i f t h e s u n s h i n e s o t h e r w i s e w h e r e i s
r a d ia n c e from th e s to n e ? "
(6)
"At t h e s h i n i n g o f t h e s u n t h e l o t u s b l o o m s o t h e r w i s e w h e r e
w e r e t h e b e e and w h e r e t h e f r a g r a n c e ? "
"What s e c r e t
( c a n I keep)
(7)
f r o m h im who i s s o c d e a r a l o v e r ,
h a v i n g o f f e r e d ( t o him) , b o d y , m i n d , y o u t h and l i f e
come m y s e l f . "
(8)
I have
- 47"
Having e x p r e s s e d h e r g e n u in e f e e l i n g s
s h e e m b r a c e d h im .
I t was a s i f g o l d a n d b o r a x w e r e u n i t e d . (1)
The a s c e t i c t a k e s u p e i g h t y f t f J u r p o s t u r e s
s c i e n c e o f lo v e ) ; t h e e n l j o y e r (King)
( o f Yoga) ( o r t h e
i s s k i l f u l and w e l l -
v e r s e d i n t h e s i x R a s a s , (g)
He h a s f o u n d ( a b e l o v e d )
I t is
as i f
l i k e a g a r l a n d of jasm ine f l o w e r s .
h e h a s b e n t t h e b r a n c h o f Campa,(3)
H a v in g p e n e t r a t e d t h e b u d t h e b e e a s i t w e r e f o r g o t h i m s e l f ;
(as if)
t h e Rahu f i s h was k i l l e d w i t h A r j u n a f s a r r o w . (4)
The g o l d e n b u d was i l l u m i n e d b y t h e r a d i a n c e o f gems;
as i f a p e a r l p i e r c e d by a b o r e r .
T h i n k i n g ( i t t o be)
(5)
an o r a n g e a p a r r o t t h r u s t s
in h is
claw s;
he t a k e s t h e n e c t a r o f h e r l i p l i k e mango- j u i c e . (6)
T h e y i n d u l g e i n t h e a m o ro u s s p o r t and t h e i r s o r r o w h a s
v a n i s h e d ; t h e y p l a y and coo l i k e sw ans i n a l a k e , (?)
The p e r f u m e o f Cova, s a n d a l p a s t e , m u sk , p e r v a d e d ( t h a t
p l a c e ) ; ( o n ly )
h e , who e n j o y s s u c h a P a d u m i n i woman c a n
know su ch a s e o r e t . (8)
3 8 5
4 8 -
'T he s k i l f u l l a d y was much a t t a c h e d i n h e a r t ;
d i s e n t a n g l e h e r s e l f when ( s h e was)
S h e , who i s f a v o u r e d by f o r t u n e ,
and s h e e m b r a c e s
(th e lover)
how c o u l d s h e
h ound by l o v e * ( l )
i n d u l g e s i n m e r r y m a k in g
a s s a n d a l p a s t e K r s n a ’ s neck* (2)
The l o v e r i s p l e a s e d b y t h e s p o r t s o f l o v e and a f t e r am orous
s p o r t t h e l a d y o b t a i n s r e l e a s e . (3).'
The am o ro u s s p o r t i s t h e d e l i g h t o f Kama ( g o d o f lo v e ) , s h e ,
who d o e s n o t make m e r r y ,
i s n o t a g o o d l a d y . (4)
Bhe i s t a k e n i n t o h i s l a p a s t h o u g h she w e r e a b a l l ( o r
the
m a r i g o l d ) ; t h e f o r t u n a t e l a d y h a s become s o f t e r t h a n a b a l l ,
( m a r i g o l d ) » (5)
He h a s t a s t e d t h e
j u i c e o f pom ogranates a n d g ra p e s ;
l o v e r ’ s p l a y t h e l a d y s p a r e d no p a i n s
*
She s p o k e p l e a s i n g w o r d s l i k e
(lit.n o
in
l i f e ) .( 6 )
a K o e l ; S p r i n g h a d come and
t h e h u d o p e n e d i t s m o u t h . (7)
C r y i n g ’ L o v e , L o v e ’ t h e l a d y ’ s t o n g u e became d r y a n d s h e
cried lik e
a Cat a k a .
When t h a t
drop h ad f a l l e n h a p p i n e s s
and p e a c e r a i n e d i n h e r h e a r t as p e a r l s
i n t h e s h e l l . (8)
326
S 4z9
“
T h e r e w as a s t r u g g l e a s
( b etw ee n )
H a v a n a a n d Hama ( t h e
e n j o y e r an d t h e la d y ) ; t h e c o u c h was t o r n t o p i e c e s a s
i n t h e b a t t l e w i t h s e p a r a t i o n * (l)
The to w n o f Lamka ( w a i s t )
w as t a k e n a n d t h e g o l d e n f o r t r e s s
was won ( c a p t u r e d ) ; a l l h e r a d o r n m e n t s w e r e p l u n d e r e d . (2)
And t h e p r i d e o f y o u t h was d e s t r o y e d ; s e p a r a t i o n , w h ic h
d i v i d e d th e m , e s c a p e d w i t h i t s l i f e . (3)
A l l t h e r o b e s o f v a r i e g a t e d hue w e r e t o r n ;
the p a r tin g
of
h e r h a i r s p o i l e d an d h e r h a i r d e s h e v e l l e d . (4) .
The k n o t s o f h e r b o d i c e w e r e b r o k e n ; h e r n e c k l a c e s w e r e t o r n
an d p e a r l s
s c a t t e r e d . (5)
Her b e a u t i f u l e a r - r i n g s
( o n h e r u p p e r arm)
and a r m l e t s w e r e b r o k e n , t h e a r m l e t s
a n d b a n g l e s on h e r w r i s t s w e r e t w i s t e d . (6)
( T h e r e w as s u c h a c l o s e em brace)
t h a t t h e s a n d a l p a s t e on
h e r l i m b s w as r u b b e d o f f ; h e r n o s e r i n g w as b r o k e n a n d the;
m a rk ( o n h e r f o r e h e a d )
e f f a c e d . (7)
The l o v e r h a d c r u s h e d , e m b r a c i n g h e r ,
adorned h e r,
lik e)
a l l (other)
e a r ly S p rin g ,
( A ragaja. )
(8)
t h e f l o w e r s y/hich
a d o r n m e n t s and h e r y o u t h (whichv.was
as though th e y were a f r a g r a n t p a i n t .
327
feie l a d y P a d u m a v a t i m akes e n t r e a t i e s ; t h a t l a d y i s ( l i k e )
a p i t c h e r and t h e l o v e r i s
” 1 talc© t h e
obey t h e
(like)
commands o f t h e l o v e r
commands o f my l o r d ) ;
a cup ( d r i n k e r ) . ( l )
o n my f o r e h e a d . ( I r e a d i l y
w h a t e v e r h e a s k s , bow ing my
h e a d I g i v e . ” (s)
”But 0 l o v e ,
(o f love)
l i s t e n t o a w o rd o f m i n e , 0 l o v e t a s t e t h e wine,
d r o p by d r o p . ” (3)
” He a l o n e h a s d r u n k t h e w in e o f l o v e (who d r i n k s i n s u c h a
way t h a t )
no one knows who g a v e i t t o h i m . ” (4)
”He h a s o n c e p o u r e d t h e g r a p e w in e
( i n t o h i s mouth)
andt h e
s e c o n d t i m e he b e c o m e s i n t o x i c a t e d * ” (5)
t
” He, who i s
co n te n t w ith d rin k in g once, has o b ta in e d p le a s a n t
f o o d an d a h a p p y l i f e . ” (6)
”E n j o y b e t e l l e a f , f l o w e r s , w i n e , l o v e a n d d r i n k my l i p w i t h
y o u r l i p ” . (7)
” Do w h a t e v e r p l e a s e s y o u , I know n e i t h e r g o o d n o r e v i l ;
come wh a t may t o m e , 1 wi sh you ( t o be)
h a p p y . ” (8)
/
-51-
"b la d y , l i s t e n ,
3£8
on d r i n k i n g
the w ine o f l o v e ,
h e a r t t h e i r rem ains f e a r n e i th e r o f l i f e
"How c a n s o b e r i e t y be w h e r e t h e r e
t h e r e i s only th e
person)
is
n o r o f d e a t h . ” (1)
in to x ica tio n ?
E ith er
i n t o x i c a tio n o r th e drunkard ( in to x ic a te d
(s)
"He a l o n e , who d r i n k s
i t , knows ( i t s
se c re t) ; he i s never
s a t i s f i e d w i t h d r i n k i n g u n t i l he f a l l s
"H e, who a c q u i r e s i t
( a lw a y s )
in the
once,
longs f o r i t . "
asleep ".
(3)
cannot rem a in w ith o u t i t
and
(4)
"He t h r o w s away a l l h i s w e a l t h a n d p r o p e r t y an d s a y s ,
L e t a l l go b u t n o t t h e b e l o v e d ( d r i n k ) " .
"D ay a n d n i g h t he i s
steeped in (its)
n e ith e r g a in nor lo s s ."
(5)
lo v e;
he c a r e s f o r
(6)
"A t t h e b r e a k o f dawn h i s b o d y becom es f r e s h a n d h i s
in to x i c a tio n g e ts cold w ater ( i . e .
" F i l l my cup o n c e a n d fox* a l l ,
d isa p p e a rs.)"
(7)
who i s g o i n g t o a s k a g a i n an d
a g a i n " ? The p o e t Muh amnia d a s a y s "Why s h o u l d h e , who l a d e s s u c h
an o p p o r t u n i t y , n o t s h o u t ( i n g r i e f ) ? "
(8)
329
/
/The m o r n i n g came, t h e s u n 3,ord a r o s e ;
th e s t a r s ,
th e m aidens,
t o t h e moon oarue
( l)
A l l n i g h t t h e s u n m e t t h e moon on t h e
g arm e n ts and b a n g l e s were cru sh e d ,
The l a d y became ( p a l e l i k e )
(like)
oouch; h e r
n ecklace,
(s)
a b e t e l l e a f and h e r b o d ice
p o w d e r ( l i m e ) ; s h e , who was f u l l o f l o v e ,
life
and
g a i e t y , was p a l e a n d s t a g g e r e d .( 3)
W h i l e s h e was y e t awake n i g h t t u r n e d i n t o
day, f a i n t i n g
a t h e a r t s h e w as s l e e p i n g r e s t l e s s l y . (4)
The snake-* l i k e l o c k o f h a i r h a d f a l l e n o n h e r b r e a s t l i k e
a p o i s o n o u s s e r p e n t on an o r a n g e .
The s t r i n g o f p e a r l s
(5)
and t h e n e c k l a c e ( o f diamonds)
were
e n t w i n e d o n h e r b r e a s t a s t h o u g h t h e G an g e s h a d m e t t h e
Yamuna.
(6)
T h a t l i n e o f h a i r became t h e B e nhi (*t h e
G a n g e s , Yamuna and S a r a s v a t i )
confluence of th e
as t h o u g h i t m e t i n
c o n flu e n c e a t P ra y a g a (A llahabad) .
(7)
The n a v e l i s f o u n d an d a s t h o u g h t h e w h i r l p o o l ( o f i t )
c a l l e d Kasikumda; th e g o d s d ie t h e r e
is
cu ttin g o ff w illin g ly
t h e i r h e a d s a n d do n o t b la m e a n y o n e e l s e .
(8)
330
-5 3 "
The c l e v e r m a i d e n s aw aken h e r w i t h a s m i l e ,
has r i s e n ,
g e t u p , 0 P a d u m i n i Q u e e n . TT (1)
When t h e w o r d frs u n ,f was h e a r d ,
bee
" t h e s u n (King)
the l o t u s blossom ed and t h e
came and e n j o y e d h o n e y and f r a g r a n c e .
(S)
As i f s h e w e r e i n t o x i c a t e d and h a d f a d e d ; t h e moon was q u i t e
un conscious
and a s i f s h e h a d f o r g o t t e n h e r s e l f . (3)
%
The moon became e m a c i a t e d a s i f s e i z e d b y t h e e c l i p s e ;
sta rs
(p earls)
t hem)
(4)
were s c a t t e r e d and t h e
couoh was f u l l
the
(of
Ko c a r e o f h e r b o d y , h a i r o r b o d i c e ; s h e was o u t o f h e r m ind
lik e
a mad woman o r s i m p l e t o n .
tShe a p p e a re d p ale)
lo tu s;
(5)
l i k e th e filam en t
s h e l o s t t h e y o u t h s h e (once)
in th e
h a d . (6)
When t h e l a d y h a d o p e n e d h e r l o t u s - l i k e
had f o r g o t t e n t h e i r g a z e .
cen tre of a
e y e s, as i f th e does
(7)
The c r e e p e r , ?/h ich was k e p t fox* I n d r a , g a v e no f r a g r a n c e t o
th e w ind.
th e s a p ,
The b ee a p p ro a c h e d t h e bud and p i e r c i n g
(8)
i t drank
331
- 54-
T he.w ise m aidens,
sm ilin g , q u estio n her lik e l i l i e s
t h e r a c e o f t h e moon.
seeing
(1)
" 0 % ie e n , y o u a r e so t e n d e r , you l i v e o n b e t e l l e a v e s a n d
f l o w e r s . " (?)
"You c a n n o t b e a r t h e n e c k l a c e o n y o u r b r e a s t ;
b e a r t h e w e ig h t of y o u r husband?"
how c o u l d you
(3)
"Y o u r l o t u s l i k e f a c e , w h i c h b lo o m e d day a n d n i g h t ,
how i t h a s f a d e d . "
t e l l us
(4)
"How h a s t h e l o t u s o f y o u r l i p , w h i c h c o u l d n o t b e a r a
b etel leaf,
b o r n e t h e .sun ( t h e King)
k i s s i n g your face ?"
(5)
"How h a s t h a t w a i s t ( o r t h e to w n o f Lamka) , w h ic h b e n d s a t
ev e ry s t e p re m a in e d (firm )
"(Y ou a r e l i k e )
(like)
when e n j o y e d by t h e K in g (Havana) ?" (6)
t h e s a n d a l f r a g r a n c e an d (y o u r)
t h e w in d ; you h a v e b ec am e l i k e
you f e l t ? "
lover is
a p a i n t i n g , how h av e
(7),
" A l l you3? f r a g r a n t p a i n t h a s b e e n r u b b e d a n d y o u r e y e s
become l i k e )
the w hite l o t u s ;
A ll th e m aidens p e r s i s t e d
(have
0 P ad u m av ati, t e l l th e t r u t h " .
(in th e ir en q u irie s.)"
(8)
332
-v55-
."0 f r i e n d s ,
I w i l l t e l l y o u my t r u e
t e l l you w h a t t h e K in g ( e n j o y e r )
cond itio n ;
is l i k e . "
I am a b o u t t o
(l)
"W herever I s e e t h e bee w ith a f lo w e r I lam t e r r i b l y
f r i g h t e n e d and a l l my l i m b s t r e m b l e d . "
"Today I have fo u n d out t h a t s e c r e t ;
my l o v e r . "
(2)
no o n e i s so d e a r as
(3)
"The moment t h e
s u n ( t h e King)
b lo o m e d i n h e r h e a r t . "
s h o n e , t h e l o t u s b u d (Queen)
(4)
" I n my h e a r t a r o s e f e a r and t r e m b l i n g ;
a n g r y r a t h e r t a k e my l i f e " .
0 l o v e , be n o t
(5)
"T h at so rro w , w h ich a r o s e from th e e n d l e s s s e p a r a t i o n ,
v a n is h e d as i f t h e sage Aga s t y a had drunk th e w a te r of th e
o CQa n . "
{ 6)
"K earrem ained (th e re )
a s l o n g a s my l o v e r h a d n o t m et (me)
b u t a t t h e s i g h t o f t h e s u n ( t h e King)
" I do n o t know l o v e ,
(which i s
th e cold v an ish ed ."
as b o u n d l e s s as)
t h e w aves o f
th e ocean but through th e l o v e r ’ s s k i l l not even a s in g le
d r o p h a s f a l l e n . " (8)
(7)
3 3 3
- 5
6 -
■TfWheib s h o u l d I go t o him a f t e r a d o r n i n g m y s e l f ? 1. s e e him
i n e a c h a n d e v e r y p l a c e . ” (1)
" If th ere
i s a n y t h i n g i n my h e a r t ,
it
i s t h a t lo v e d one.
He p e r n © a t e s my bo d y and he d o e s n o t become s e p a r a t e d ( f r o m
i t ) '*(8)
" If th ere
i s a n y t h i n g i n t h e e y e s , he a l o n e o c c u p i e s t h e m .
W h e re v e r 1 l o o k I s e e no o n e e l s e . "
(3)
"He h i m s e l f o b t a i n s h i s n e c t a r and o n t o u c h i n g my l i p s g i v e s
$ h a t n e c t a r to m e."
(4)
"On t h e t r a y o f my h e a r t my b r e a s t s w e r e l i k e g o l d e n s w e e t m e a t
b alls.
At ( h i s )
coming I g a v e (them)
e a g e r l y as a n o f f e r i n g
( t o him) " (5)
"My w a i s t t r e m b l e d a n d l o o k e d more b e a u t i f u l t h a n t h e to w n o f
Lamlca; t h e K in g (Havana)
t e s t e d i t on th e t o u c h s t o n e ."
" A l l my y o u t h w en t and e m b r a c e d h im . Oh, I ,
(6)
t o o , was. s w e p t
a s i d e o u t o f t h e i r way I " (7)
"As s o m e t h i n g i s g i v e n t o be k e p t o n t r u s t
bade w ith c a r e ,
and t h e n i t
is taken
s o h e t o o k a l l my o r n a m e n t s and l e f t me b a r e . ” (8)
334
-5 7 -
" 0 b e a u t i f u l one, (now)
y o u a p p e a r b e a u t i f u l i n d e e d and
your eyes a re r e d (because)
y o u k e p t awake w i t h t h e l o v e r V
i
1
"He h a s become as a t t r a c t i v e
Campa,
to t h e e as t h e S u d a r a s a n a t o t h e
an d a s t h e f i l a m e n t i n t h e S o n a j a r a d a . "
"The b e e s a t o n y o u r b r e a s t s
n a ils scratch ed
(1)
(a s)
(2)
i n an orange o rc h a rd ;
(you) and t h e r e d l i n e s a p p e a r e d . "
his
(3)
" T o u r l i p was w e t w i t h t h e b e t e l j u i c e f r o m ( t h e l o v e r ? a )
t h e c u r l e d l o c k s o f y o u r h a i r were d i s h e v e l l e d . "
lip ;
(4)
"You- w e r e l i k e t h e r e d - f a c e d f e m a l e a m a d a v a t ; b y k i s s i n g t h e
m o u th o f t h e b e e ( t h e
( a s m a l l b i r d ) " (5)
King)
yoxi h a v e b e e erne ( l i k e )
a F ulacuhi
'
" B l o s s o m f o i ^ e v e r ( a s you do' now)
decked w i t h a l l y o u r ornam ents
l i k e t h e Mai a t i u n i t e d w i t h t h e w e e p i n g n y c t a n t h i s . tr (6)
" A d o r n y o u r s e l f a g a i n l i k e t h e N e v a r i c r e e p e r ; f u l l o f s a p you
a r e t h e b e l o v e d o f t h e l o v e r , l i k e t h e ICadamba and t h e w h i t e
rose
( o r s e r v i n g h i s f e e t) ."
(7)
" A l l t h e l i l y buds have bloom ed, i t
th e tim e of Baga ( th e
c o lo u r s p r i n k l i n g f e s t i v a l ) * Blossom
and p r o s p e r a lw a y s , 0 f r i e n d ,
p ro sp erity
1.
i s t h e s e a s o n of S p r i n g an d
an d ( e v e r e n j o y )
and a f f e c t i o n of your h u sb a n d ."
O b scu re.
(8)
happiness,
335
-5 8 -
H aving s a i d t h i s
a l l m a i d e n s r a n awa.y; t h e y w e n t t o
C a m p a v a ti and t o l d h e r a l l t h i s . ” ( l)
”Today young P ad u m a v ati i s p a l e
life
( i n her)
an d s h e l i v e s
( a s th o u g h )
( o n ly )
t h e r e w e r e no
o n a i r . ” (S)
”H e r a a n d a l s c e n t e d gown w as d r i e d u p ; h e r h e a r t t h r o b b e d
much and no s p e e c h came, ( f r o m h e r l i p s ” . (3)
1
?lThe b u d , w h i c h was f u l l o f r a d i a n t s a p
( l i t . ju ic e o f rays) ,
h a s beesi p r e s s e d h a r d a n d c r u s h e d . ” (4)
nGo a n d s e e how s h e h a s f a d e d . ” On h e a r i n g o f hex’ ( P a d u m a v a t i Ts)
good f o r t u n e t h e Q ueen s m i l e d .
The F a d u m i n i l a d y ,
(5)
ta k in g a l l of th e m 'w ith h e r ,
young P adum avati w as.
(6)
A l l o f t h e m , h a v i n g come, saw h e r f o r m .
a lin e o f g olden hue.
She was r e d u c e d t o
(7)
S e e in g a l l h e r lim b s p a l e and p r e s s e d l i k e
k i s s i n g h e r h a i r a n d f o i ’e h e a d ,
1.
HE
came t o w h e r e
s a f f l o w e r s and
C a m p av a ti vras o v e r j o y e d .
re a d in g g iv e s b e t t e r t r a n s l a t i o n .
(8)
336
59-
The w h o l e h a r e m s a t a r o u n d h e r l i l c e a h a l o r o u n a t h e moon i n
th e sky,
( l)
I t w as s a i d b y a l l ,
” t h e g i r l h a d f a d e d , t a k e ca3
?e a n d g i v e
h e r a s w e e t d r i n k ” , (s)
S h e w as l i k e a t e n d e r l o t u s b u d s u f f u s e d w i t h
a n d s h e was e x t r e m e l y d e l i c a t e a n d (v e r y )
colour
Clove)
t h i n i n t h e w a i s t . (3)
The l a d y s a t a s t i m i d l y a s t h e moon ( b e c a u s e )
t h e s u n ( t h e King)
had s e iz e d
(eclipsed)
h e r w i t h Ms t h o u s a n d r a y s ,
(4)
B efore h i s
g l a m o u r s h e w as s e i z e d ( a s th o u g h )
s h e becam e
p a l e an d no
nBy w a v i n g
money r o u n d h'er h e a d , p e r f o r m t h e A r a g h a and a f t e r
b y an e c l i p s e ;
l u s t r e r e m a i n e d on h e r f a c e . (5)
w a v i n g i t g i v e i t t o t h e a s t r o l o g e r . ” (6)
H aving f i l l e d t h e t r a y w i t h s t a r - l i k e e l e p h a n t - p e a r l s , t h e
w a v i n g c e r e m o n y was p e r f o r m e d i n t h e l i g h t o f t h e moon.
The s c e n t e d p a i n t
gave h e r a b a t h .
(argaja)
was r u b b e d ( o n h e r body)
(7)
and m aidens
A g a i n s h e became l i k e t h e f o u r t e e n t h d a y o f
t h e . m o o n an d t h e s u n s e t b e f o r e h e r b e a u t y .
(8)
\
337
-6 0 -
.'The d r e s s - m a l c e r s b r o u g h t many d r o s s e s a n d s p r e a d them
( b e f o r e h e r ) ; (sMch as)
w av e-lik e
S a r is , bod ices,
d r e s s e s , having
( s t r a p s ) * ( l)
S trin g s w ith t a s s e l s
(ICasaniyas)
(Pinixdaniyas)
a n d t h e r e came ( c l o t h e s of)
Pam duva made i n G u j a r a t .
( C l o t h e s of)
and r e d t i g h t b o d ic e s
C h a y a l a and
*
( 2)
C a m d a n a u ta , h e a v y K h a r a d u k a a n d B a m s a p u r a and
S a r ie s of J h i l a m i l a .
(3)
The d r e s s e s o f s i l k e n c l o t h ( Cikava)
coloured c lo th e s
(Maghauna)
and p r i n t e d i n g o l d .
and b e a u t i f u l b l u e
w h i c h w e re d e c k e d w i t h p e a r l s
(4)
The c l o t h e s w e r e o f f a s t d y e , w e l l p r i n t e d a n d made i n t h e
i s l a n d o f C e y l o n ; t h a t l a d y c o v e r e d h e r s e l f w i t h t h e m . (5)
P e m a c a , D o r i a an d B a m d ari came w h i c h w e r e b l a c k , w h i t e ,
yellow and g r e e n .
(6)
Those c l o t h e s were v a r i o u s l y p r i n t e d i n a l l t h e s e v e n h u es
an d t h e y c a n n o t be l o o k e d a t w i t h f u l l g a z e .
(7)
A g a i n o r n a m e n t s o f many k i n d s a n d i n l a i d w i t h gems w e r e
displayed.
She alw a5
rs w e a r s them i n t u r n s a s i t
p l e a s e s h e r . (8)
R a t a n a s e n a w o n t t o h i s a s s e m b l y and s a t
th r o n e w here were e i g h t
columns.
(there)
on t h e
(1)
H i s c o m p a n io n s f r o m C i t a u r a g a d h a came a n d s a l u t e d h im ; a l l
o f th e m g a v e him t h e i r h a n d s
ft0 b r o t h e r s ,
le t
( s h o o k h a n d s w i t h him). (S)
u s t h a n k t h e King who h a s shown us t h i s
l a n d " . (?)
" I f t h e King h a d n o t b r o u g h t
u s here*
i m p o s s i b l e fox* u s t o come t o t h i s
i t w o u ld h a v e b e e n
c o u n t r y ” . (4)
" B le s s - e d a r t t h o u , 0 K i n g , and s k i l f u l i n t h e a r t o f
G o v e r n m e n t ; by whose r o y a l commands we h a v e s e e n e v e r y t h i n g . ,f( 5)
"We h a v e o b t a i n e d e v e r y e n j o y m e n t a n d m e r r i m e n t .
su c h a t o n g u e as c o u ld p r a i s e
(you)".
(6)
"G‘n coming t h e r e you h a v e d r a w n a c u r t a i n .
g l i m p s e ( o f you)
cooled)
We c a n g e t no
a n y w h e r e , 0 K i n g . " (7)
?upoday, s e e i n g y o u r f a c e ,
(lit,
Where i s
out
eyes have been p l e a s e d
a n d o u r h u n g e r h a s d i s a p p e a r e d . Evex^yone(of us)
i s i n c a i > n a t e anew a n d e v e r y d e s i i ’e i s f u l f i l l e d.T,(8)
339
-6 2 “
The K ing s m i l i n g l y g a v e r o y a l commands. ” 1 d i d so t o s e e
( you) ” (1)
ftI p l a y e d . ( t h i s t r i c k )
asceticism ;
(or s ta k e d a ll)
b e c a u s e o f my
I m y s e l f became t h e p r e c e p t o r a n d made you
d i s c i p l e s . ” (2)
trTou saw my p r i d e
(am bition)
a c c e p t e d (me a s y o ur)
and a d v e n t u r e s ; h a v i n g
p r e c e p t o r you e x c e l l e d
(me)
in
a s c e t i c i s m . ” (3)
” I f yo u h a v e u n d e r g o n e
a u s t e r i t i e s f o r my s a k e ; you
n o t now be a s c e t i c s
y o u r h e a r t s . ” (4)
in
do
”H e P who u n d e r g o e s p e n a n c e a n d a u s t e r i t i e s f o r t h e s a k e
o f another,
e n j o y s s p l e a s u r e i n t h a t p e r s o n * s c o m p a n y .” (5)
He a s k e d f o r s i x t e e n t h o u s a n d p a d u m i n i l a d i e s ; t h e y w e r e
g iv e n to a l l ,
no one o f t h e m l e f t t a t .
(6)
The p a l a c e o f e a c h one
o f them was d e c o r a t e d w i t h g o l d a n d
a l l o f them w e r e K i n g s
i n t h e i r own h o m e s .
K lep h an ts,
horses,
clo th es,
(7)
new o r n a m e n t s w e r e g i v e n t o a l l ;
a l l o f them became r i c h h o u s e h o l d e r s a n d i n e v e r y h o u s e
they en jo y ro y a l d e l i g h t s .
(8)
P a d u m a v a t i s e n t f o r a l l h e r m a i d e n s a n d made them p u t on
s i l l c r o b e s and n e c k l a c e s ,
(l)
She s m e a r e d t h e h e a d s o f a l l o f t h e m w i t h v e r m i l i o n ,
an d
a f t e r sm e a rin g t h e i r h e a d s she a p p l i e d t h e v e r m i l i o n to t h e i r
l i m b s . (8)
A l l o f them w e r e c o v e r e d w i t h s a n d a l p a s t e , w ood o f a l o e s an d
c l o t h e s a s i f t h e y h a d a s s u m e d a new i n o a r n a t i o n ( b i r t h )
As i f t h e y w e r e w a t e r l i l i e s
lo tu s
(3)
blo sso m in g by th e s i d e of t h e
(Padum avati) ; o r s t a r s had a p p e a re d by th e s i d e o f t h e
moon. (4)
"B lessed thou a r t ,
0 P adum avati, b le s s e d i s th y l o r d , because
o f whose d r e s s i n g e v e r y b o d y h a s d r e d s e d . "
" W ith t w e l v e
adornm ents,
( k i n d s of)
(5)
o r n a m e n t s and s i x t e e n ( k i n d s of)
0 moon, t h i s w o r l d l o o k s b e a u t i f u l t h r o u g h t h e e " . (6)
" f h a t moon i s s p o t t e d a n d e c l i p s e d by B&hu; t h e r e i s no s p o t
i n t h e e a n d no one e l s e
i s eQ.ua! t o t h e e . "
(7)
Some t o o k l u t e s i n t h e i r h a n d s , some t a b r e t s
and drums; t h e
w h o l e day was spg?nt t o g e t h e r i n h a p p i n e s s a n d m e r r y m a k i n g . (8)
34-1
*•*64t*
P adum avati s a i d ,
and you a r e
"L isten ,
(lik e)
"On t h a t d a y ,
lilie s
0 frie n d s,
I am ( l i k e )
a n d C a m bell o r e e p e r s "
I vowed t o o f f e r w a t e r p o t s
l e t u s go an d make t h e o f f e r i n g . "
a lo tu s
(1)
( t o d i v a ) ; come,
(s)
I n t h e c e n t r e moved t h e a e r i a l c h a r i o t ( p l a n q u i n )
of
P a d u m a v a t i a s i f t h e s u n r o s e an d sh one i n t h e m o r n i n g . (3)
On a l l s i d e s g l i t t e r e d t h e p l a n q u i n s . K e t t l e d r u m s , b i g drums
(M fidamgas) , C y m b als, t a m b o u r i n e s and drum s ( w e r e sounded) (4)
T h e i r l i m b s and t h e p a r t i n g s o f t h e i r h a i r w e r e c o v e r e d w i t h
s c e n t ; t h e y a l i g h t e d a n d sibod a t t h e g a t e o f t h e t e m p l e (god) (5)
S h e w a s h e d t h e god w i t h h e r own h a n d s a n d p o u r e d o v e r i t a
th o u s a n d a n d o n e j a r s o f w a t e r .
(6)
She s m e a r e d t h e t e m p l e h a l l w i t h p a s t e o f A l o e s (Agara)
and
s a n d a l wood, and c o v e re d t h e god w i t h A r a g a ja perfume and
festo o n s.
(7)
Bowing s h e s t o o d i n f r o n t
i n v a r i o u s ways.
frie n d s,
(Then)
( o f t h e God)
a n d made e n t r e a t i e s
t h e Queen s a i d , " L e t u s go home, 0
the n ig h t i s f a l l i n g " .
(8)
342
65-
"Night f e l l an d t h e l a d y g l i t t e r e d l i k e t h e moon; t h e ICing
saw t h a t t h e e a r t h f l o u r i s h e d a g a i n ,
(l)
I t w as f u l l moon n i g h t i n t h e m o n th o f K a r t i k a ; t h e Autumn
moon a r o s e
and t h e s u n w i s h e s t o t o u c h ( r e a c h )
On h e a r i n g
t h i s h e r b?ow>? l i k e
through th e
t h e s k y a g a i n . (2)
eyebrow s t u r n e d and she l o o k e d
c o r n e r s o f h e r e y e s w i t h am o ro u s g l a n c e s .
(3)
” 0 l o v e , y o u know n o t t h a t I h a v e t a k e n a n o a t h ; b y my
f a t h e r f s o a t h I s h a l l n o t be s a f e
11I t w i l l n o t be ( a s i t was)
lad y ;
(lit
survive)
t o d a y . n (4)
y a s t e r d a y , w hen I was a f r a i l
today I w i l l f i g h t a b a t t l e
” 1, t o o , h a v e a r r a y e d ( a r r a n g e d )
a g a i n s t H a v a n a ( t h e e n j o y e r ) ' (5)
my o r n a m e n t s a s an army;
jpy g a i t i s
t h e m a r c h o f e l e p h a n t s , my w a v in g s k i r t ( o r t h e
e n d s o f my
sk irt)
i s a b a n n e r . ” (6)
"My e y e s a r e t h e o c e a n a n d giy n o s e i s t h e s w o r d ; who c a n f i g h t
a g a i n s t me a s (my)
e q u a l . ” (7)
'
" I am t h e Q ueen P a d u m a v a t i a n d I h a v e c o n q u e r e d c o m f o r t a n d
enjoym ent.
Thou v i e s t w i t h him , 0 a s c e t i c , who i s t h y e q u a l
(8)
343
- 66-
/ ’E v e r y one knows t h a t I am t h e a s c e t i c
t h e h e r o i c an d t h e e r o t i c
’’T h e r e
( I face)
(sen tim en ts,)
who h a s
conquered b o th
" (1)
t h e v a n o f t h e enem y’ s arm y; h e r e i n d e e d you
h a v e t h e army o f Kama ( f i g h t i n g )
w ith
’’T h e r e i n d e e d , h a v i n g become a n g r y ,
I
y o u / 1 (s)
c r u s h t h e army
enemy; h e r e I t a s t e t h e n e c t a r o f y o u r l i p . "
of th e
(3)
" T h e r e I s l a y K i n g s w i t h my s w o r d , h e r e I d e s t r o y s e p a r a t i o n
f r o m y o u , " (4)
"There,
b e c o m in g a l i o n ,
here, 0 lad y ,
I d r i v e away t h e
t h o u make a t e n t r e a t i e s , "
( e n e m y ’ s)
elephants
(5)
" T h e r e I p l u n d e r t h e camp o f a n army; h e r e i n d e e d I w i n y o u r
a d o r n a m e n t s £ 6)
"There I lo w er th e heads
(tem ples)
your v a s e - lik e b r e a s ts ."
(7)
o f elep h an ts;
here I touch
Who c a n i n t e r v e n e b e t w e e n ( t h o s e ) , who h a v e t h e s u p p o r t o f
t h e K in g o f l o v e ?
T hey e n j o y t h e p l e a s u r e o f l i f e
t h e tw o a s one t h r o u g h o u t t h e s i x s e a s o n s . (8)
to g eth er,
F i r s t came t h e f r e s h S p r i n g s e a s o n ; t h a t s e a s o n was b e a u t i f u l
d u r i n g t h e m o n th s o f G a i t r a and B aij$akha (March - May.)
(1)
H a v in g d r e s s e d h e r s e l f i n s c e n t e d g a r m e n t s , t h e l a d y a p p l i e d
v erm ilio n to the p a rtin g of her h a ir ,
(S h e p u t on)
if)
th e g a rla n d
( w h i c h was)
(s)
t h e ab o d e o f p e r f u m e ( a s
s a n d a l wood was s p r i n k l e d on K a i l a s a .
(3)
The w h i t e s h e e t o f t h e b e d was s t r e w n w i t h f l o w e r s ,
c o u c h w h i c h was)
ab o d e o f
com fort th e la d y
(on th e
and t h e h u s b a n d
m e t . (4)
T h e r e was a u n i o n o f t h e l o v e r w i t h t h e l a d y f u l l o f y o u t h
w h i l e b e e s , m e e t i n g t h e f l o w e r s , make t u m u l t u o u s n o i s e . (5)
There to o k p la c e t h e Faga f e s t i v a l and t h e r e assem bled th e
d a n c e r s an d s i n g e r s o f f e s t i v e
down l i k e t h e H o l i *
The l a d y i s
th e sun;
songs.
S e p a r a t i o n was b u r n t
(6)
coolf (lik e)
t h e moon and t h e l o v e r b u r n s ( l i k e )
a l l a d o r n a m e n t s l i k e s t a r s w i l l b e d e s t r o y e d e (7)
May t h e c h a r m i n g S p r i n g S e a s o n e v e r come t o t h e h o u s e w h e r e
t h e l o v e d one i s p r e s e n t J
the te m p le s
an y w h e re * (8)
(fox’ f e s t i v e
(The lo v e r s )
concerts)
come a g a i n h a p p i l y t o
and t h e y know n o t m i s e r y
345
68-
Ilie h e a t o f t h e Summer i s n o t f e l t t h e r e w h e r e t h e l o v e d
one ( d w e l l s )
a t home i n t h e m o n t h s o f Jjyestha and Asadha.
(May - J u l y ) * (1)
The l a d y p u t s o n t h i n c l o t h e s o f b e a u t i f u l h u e ; She i s
a l w a y s p e r f u m e d w i t h t h e f r a g r a n t music,
(s)
There are
c o o l a n d g o o d c l o t h e s on P a d u m a v a t i ?s b o d y ;
( s h e has)
a Kingdom a t h e r p a r e n t ’ s home a n d h e r h u s b a n d
d w e ll s a t h e r house*
(3)
H e r l i p s ( a r e d y e d w ith ) b e t e l l e a f
m a id e n s)
and B h i v a m s e n a Camphor;
s p r i n k l e s a n d a l wood ( p a s t e )
I t is very
(her
o n f a n s a t e v e r y moment. (4)
c o l d t h e r e i n t h e Summer h o u s e
(which) i s p l a s t e r e d
w i t h wood o f A l o e s and i s f u l l o f c o m f o r t a n d l u x u r y . (5)
On t h e w h i t e
c a r p e t and t h e w h i t e c o u n t e r p a n e day an d n i g h t
t h e y make m e r r y h a p p i l y .
(6)
E v e r y b o d y , i n C eylom y:. was J o y f u l a n d t h e f o r t u n a t e w e r e h a p p y
throughout th e
s i x s e a s o n s . (?)
They d r i n k t h e
J u i c e o f p o m o g r a n a t e s and g r a p e s ,
and a r e
s e rv e d w ith sw eet mangoes.
The body o f t h e p a r r o t ( t h e l o v e r ) ,
who is: s u c h a t a s t e r o f t h e
ju ice
is
(ever)/
g r e e n . )(8)
346
-
59 -
I t r a in s in th e ra in y season.
The l o v e r i s f o u n d , t h e
m o n t h s o f S r a v a n a a n d B ha& rap ad l o o k more b e a u t i f u l . (1)
There a r e n o te s of t h e Kbel and a l i n e of h e ro n s f l i b s
about;
th e la d y (dressed, i n v elv et)
( s h e were)
a velv et in se c t.
em erges as th ou gh
(S)
The l i g h t e n i n g f l a s h e s , t h e g o l d i s r a i n i n g u p o n eai’t h ;
th ere is
a p l e a s a n t s w e e t s o u n d o f f r o g s an d p e a c o c k s . (3)
I n t h e coup a n y o f t h e l o v e r t h e am o ro u s l a d y a l w a y s k e p t
awake a n d a t t h e t h u n d e r i n g ( o f t h e c lo u d )
e m b r a c e d h im .
s t a r t l e d she
(4)
The r a i n d r o p s aire c o o l a n d h i g h i s t h e u p p e r ch a m b e r ; t h e
w hole w o rld lo o k s g r e e n .
(5)
T h ere i s l u x u r i o u s f r a g r a n c e o f t h e w ind b lo w in g fro m t h e
mount M a l a y a ; t h e w h o l e c o u c h i s s t r e w n w i t h f l o w e r s o f
Jasm ine.
(it
(6)
i s as if)
t h e g r e e n - e a r t h ( h a s p u t on)
colour o f s a fflo w e rs ;
the
a gown o f t h e
and a sw ing h as b ee n p r e p a r e d i n
company o f t h e l o v e r .
(?)
T he w i n d blow s, h e r h e a r t i s f u l l o f j o y when t h e c o o l b r e e z e
touches h er; th e lad y th in k s th a t t h i s
t h e joy)
(but)
t h a t w ind (lo v e r)
is
th e w ind ( c a u s i n g '
i s by h e r s i d e .
(8)
347
*70
The more l o v e l y a u t u m n s e a s o n h a s
come Y/hich i s new a n d
b r i g h t i n t h e m o n t h s o f A d v in a n d K a r t i k a ( 0 c t ♦ - Nov- ) ( l )
P a d u m a v a t i h a s become t h e d i g i t o f t h e f u l l moon n i g h t
( a s thoug h)
C eylon.
f o u r t e e n moons h a v e r i s e n i n t h e i s l a n d o f
{£)
She h a s p r e p a r e d h e r a d o r n m e n t s ( a s i f )
w ith s ix te e n d ig it s
o f t h e moon ( o r i n s i x t e e n d e x t e r o u s s t y l e s ) ; t h e
f o u n d t h e moon f u l l o f s t a r s .
(3)
A l l h e a v e n an d e a r t h h a v e become c l e a r ;
p r e p a r e d a n d s t r e w n v*ith f l o w e r s .
There ( i s
spread)
sun has
th e
couch h a s b e e n
(4)
a w hit© c o v e r l e t i n t h e m o o n l i g h t ;
the
man a n d t h e woman s m i l i n g l y and j o y f u l l y m e e t ( t h e r e ) .( 5 )
The e a r t h i s f u l l o f g o l d e n f l o w e r s ;
th e l o v e r has
f o r g o t t e n h i m s e l f b e c a u s e o f t h e b e l o v e d and t h e b e l o v e d
h e r s e lf because o f th e lo v e r.
(6)
A p p l y i n g C o l l y r i u m t o h e r e y e s , s h e m akes them l i k e w a g t a i l s
she h as e n jo y e d th e l o v e r
---------■- a p a i r o f c r a n e b i r d s . (7)
She,, who h a s t h e l o v e r by h e r s i d e i n t h i s s e a s o n ,
is
h a p p y and f o r t u n a t e ; t h e l a d y e m b r a c e s t h e l o v e i ’ w i t h a
s m i l e an d t h e l o v e r f s arm i s r o u n d t h e n e c k o f t h e l a d y . (8)
348
.The w i n t e r s e a s o n h a s come ( h u t )
i t i s n o t c o ld w here t h e
l o v e r i s a t home i n t h e m o n t h s o f M a r g a s i r a s and P a u s a
(Nov. -
Pec. )
(l)
B e t w e e n t h e b e l o v e d and t h e l o v e r t h e
c o l d s e a s o n i s l ik b r -
b o r a x ( w h i c h p u r i f i e s a n d s o l d e r s g o ld ) ; ( a f t e r e m b r a c i n g )
t h e l i m b s o f b o t h h a v e become ( a s of)
(They c lu n g a s clo se)
( b u t)
one.
(s)
a s t h e s a n d a l p a s t e on ( t h e i r )
th e sandal p aste
cannot rem a in betw een th a n .
lim bs
(3)
M ind h a s b e e n h e l d b y m i n d , b o d y by b o d y , h e a r t by h e a r t an d
a n e c k l a c e c a n n o t r e m a i n b e t w e e n t h e m . (4)
The K in g a n d t h e Q u ee n make m e r r y ; f o r them t h e e n t i r e
u n iv erse i s u n ite d ,
(happy.)
(5)
Both have begun a b a t t l e a g a i n s t y o u th ; th e
escaped w ith i t s
B oth h e a r t s ,
life
from t h e i r m idst*
having u n i t e d ,
become o n e ;
meet t h u s , th e y a re n o t s a t i s f i e d .
cold has
(6)
(though)
they
(7)
B o t h p l a y a n d make a t u m u l t u o u s n o i s e a s t h e swans i n d u l g e
i n a m o ro u s s p o i it s ;
th e cold,
cry in g , has d ep arted lik e
s e p a r a tio n o f th e ruddy goose.
(e)
th e
349
-7 2 -
I f in th e
c o l d s e a s o n t h e d e a r l o v e r ( o r who i s l i k e
is
company ( o f t h e b e l o v e d ) , t h e c o l d o f t h e
in the
a cup)
cold
s e a s o n i s p l e a s a n t i n t h e .months o f Magha a n d P h a l g u n a ( D e c . Jan.)
(1)
Day a n d n i g h t ( t h e y r e m a i n )
p u t on shaw ls and (o th e r)
under th e w h ite bed cover; th e y
g a r m e n t s o f v a r i o u s k i n d s * (2)
I n e v e r y h o u s e o f S i m g h a l a was h e l d a J o y o u s f e a s t ,
no
t r a c e o f m i s e r y was f o u n d a n y w h e r e . (3)
Where t h e l a d y a n d t h e h u s b a n d w e r e ( t o g e t h e r )
no c o l d was
1
fe lt;
(it
disappeared)
a s t h e c r o w , .on s e e i n g . t h e
arrow ,
f l e w aw a y .
(4)
-
He w e n t t o
I n d r a an d made a n a p p e a l ( t o him) , " I am e x i l e d
from th e l a n d o f P a d u m a v a ti,"
(5)
" D u r i n g t h i s s e a s o n I a l w a y s s l e p t i n h e r company; now I am
d r i v e n away f r o m h e r s i g h t . "
(6)
Now s m i l i n g , t h e moon m e t t h e s u n ;
b e t w e e n ( t h a n ) , was d e s t r o y e d .
th at
c o ld , w hich e x i s t e d
(7)
I n d r a 1s o r d e r s w e r e g i v e n and he ( c o l d )
d e p a r t e d (fro m there)*;
a t one t i m e one w e i l d s t h e p o w e r a n d a t a n o t h e r someone e l s e . (8)
1.
T his r e f e r s to th e
s to r y o f A ja n ta , th e s o n of In d ra .
350
■*73-
H a g a m a ti w a i t e d f o r him i n C i t a u r a ; “ S i n c e t h e l o v e d one
had gone and had n o t r e t u r n e d . "
( l)
“He h a s f a l l e n u n d e r t h e i n f l u e n c e o f some c3.ever woman;
c a p tiv a te d by h e r,
h i s mind h a s t u r n e d away f r o m m e . tr (2)
“ The p a r r o t , b e c o m i n g d e a t h ( t o me) , h a s t a k e n away my l o v e r .
1 w o u l d r a t h e r he h a d t a k e n my l i f e
have g o n e ."
t h a n t h a t my l o v e r s h o u l d
(3)
"He by c r a f t t o o k t h e f o r m o f t h e Dwarf g o d a n d d e c e i v e d King
B a l i w h i l e he was r u l i n g . "
(4)
"By c r a f t h e t o o k t h e a r r o w s f r o m King K a r a n a ;
became B h a r a t a an d ( t h e p a r r o t )
( t h e King)
found p le a s u r e i n deceiv in g
h i m ." {5)
"As a n a s c e t i c ,
was e n j o y i n g
J a l a m d h a r a k i d n a p p e d K in g G o p ica m d a w h i l e he
( h i s kingdom) " (6)
"The G a r u d a ( t h e I n d i a n jay)
h a s d i s a p p e a r e d w i t h K r s n a . How
can t h e m ilk -m a id s s u r v iv e th e u n b e a r a b le p a n g s . of s e p a r a t i o n ?
"How h a v e t h e
stru ck
(me)
crane b ir d s been destro y ed ?
(parrot)
w ith the b o w - s t r i n g . A f te r lo n g p i n i n g th e la d y
becam e a s k e l e t o n and t h e f i r e
t
That b i r d
of s e p a r a tio n broke o u t."
(8)
351
-7 4 -
>In t h e s e p a r a t i o n f r o m h e r l o v e r h e r h e a r t w as mad and a t
n i g h t c r i e d ’ Love, l o v e ’ , l i k e
a Cat a k a .
The l a d y was b u r n t b y ( t h e f i r e of)
lo v e;
( t h a t r e p e t i t i o n of)
(1)
t h e e x c e s s iv e pangs of
t h e name o f h e r l o v e r t o o k away
h e r l i f e . ( 2)
S he was so s t r u c k a n d so s h a t t e r e d by a n a r r o w o f s e p a r a t i o n
(that)
s h e was d r e n c h e d i n b l o o d and t h e b o d i c e was w e t o n h e r
b o d y . (3)
The diamond n e c k l a c e i s heavs^ on t h e m a i d e n ’ s b r e a s t ;
now t h e
la d y , w ith o u t he3
: l o v e r w i l l l a y down h e r l i f e . (4)
.i
F o r a moment b r e a t h e n t e r e d h e r h e a r t and i n a moment i t
d e p a r t e d a n d e v e r y o n e d e s p a i r e d . (5)
(The m a id e n s )
f a n h e r and s p r i n k l e h e r gown w ith, w a t e r ; f o r a
moment r e g a i n i n g h e r c o n s c i o u s n e s s t h e l a d y s p o k e .
(6)
Who c a n r e s t r a i n l i f e w h e n i t i s a b o u t t o d e p a r t and who c a n
1
u n ite
(her)
w i t h t h e w o rd s
(P iu , lover)
When s h e h e a v e d a s i g h f r o m t h a t
broke o u t .
o f t h e Cat a k a ? .
cry the f i r e
1.
WE
of sep aratio n
T he w i n g s o f t h e swan w h i c h was i n h e r b o d y ,
w e r e b u r n t down**1 and h e r b o d y w as e x h a u s t e d .
re a d in g g iv e s b e t t e r t r a n s l a t i o n .
(7)
(8)
352
-7 5 -
" ” Thou d o e s t n o t c a r e f o r t h e t h r o n e and t h e n e c k l a c e on t h y
breast;
t a k e c a r e and b e f i r m i n t h y h e a r t . ” (1)
” The b e e b ec o m es f o r g e t f u l
lo tu s
(but)
(a stranger)
rem em bering ( h i s form er)
i n t h e company o f the.
lo v e he r e t u r n s to th e
M a L a t i ” . (2)
”As t h e p a p i h a
be p a t i e n t i n
lo v e s th e S v a ti drops;
(so) b e a r y o u r t h i r s t
and
y o u r h e a r t . ” ( 3)
” As t h e e a r t h i s i n l o v e w i t h t h e s k y ( c l o u d )
r a i n y s e a s o n the
a l o u d r e t u r n s and f i l l s
it
and i n t h e
( w i t h w a t e r ) . ” (4)
” A g a i n t h e b e a u t i f u l a n d f r e s h s e a s o n o f s p r i n g comes, t h e
same s a p ,
”0 lad y ,
the
same b e e an d t h e same j a s m i n e ( c r e e p e r ) ” (5)
th o u
n a e d e s t n o t be s o d o w n o a s t i n t h y h e a r t ; t h e
burnt tre e w ill r is e
a g a i n f u l l of b l o s s o m s . ” (6)
” Xt i s b u t f o r a few d a y s t h a t t h e v / a t e r ( o f a l a k e )
d ried up;
has
a g a i n t h e l a k e w i l l be t h e same an d t h e sw ans t h e
s ame ( a s b e f o r e).f.7(7)
” As s e p a r a t e d l o v e r s m e e t so h u s b a n d w i l l e m b r a c e t h e e w i t h
g r e a t a f f e c t i o n ; . a s one e x p e r i e n c e s h e a t i n t h e M r g a ^ i r a s
c o n s t e l l a t i o n s o h e b l o s s o m s i n t h e A r d r a c o n s t e l l a t i o n . ” (8)
353
76-
tfThe m o n th o f A s a d«h a h a s come and t h e c l o u d s h a v e t h u n d e r e d i n
th e s k y ; ' s e p a r a t i o n has a r r a y e d ( i t s e l f )
is
sounded i n i t s
an d t h e b a t t l e drum
a rm y .n (l)
"The sm oky, b l a c k a n d w h i t e c l o u d s h a v e b e g u n r a c i n g
the lin e
of herons has appeared lik e
a w h i t e b a n n e r . ” (S)
"The l i g h t e n i n g s w o r d f l a s h e s i n a l l d i r e c t i o n s ;
f a l l lik e
a r r o w s and t h e
(overhead)
rain d ro p s
c l o u d r u m b l e s . ” (3)
” The c l o u d s h a v e m a s s e d o n a l l s i d e s . 0 l o v e ,
d e l i v e r me, I
am o v e r p o w e r e d b y M adana ( g o d o f lo v e ) ” (4)
f,{Eh@ s o u n d s of)
p iercin g
frogs,
(me) , my l i f e
peacocks and cuckoos, 0 lo v e ,
c a n n o t r e m a i n i n my b o d y . ” (5)
nThe c o n s t e l l a t i o n P u s y a h a s r i s e n o v e r h e a d ;
l o r d , who ca n t h a t c h
are
( p r o t e c t f ro m r a i n )
I am w i t h o u t my
my h o u s e ? ” (6)
” T h e c o n s t e l l a t i o n A r d r a h a s a r r i v e d , t h e l i g h t n i n g s t o o p s low
t o t h e e a r t h ; w ho, e x c e p t my l o v e r ,
c a n do h o n o u r t o
(console)
m e?” (7)
” (0nly)
t h o s e , whose h u s b a n d s a r e a t home, a r e ’ h a p p y , t h e i r s
honour and t h e i r s
is p rid e.
is
My b e l o v e d h u s b a n d i s a b r o a d an d I
h a v e f o r g o t t e n a l l my h a p p i n e s s . ” (8)
354
-7 7 -
" I t r a i n s much i n t h e m onth o f S r a v a n a ; t h e ' e o n s i B l l a t i o n o f
B h a r i n i h a s come a n d I am p i n i n g
■
i n s e p a r a t i o n , " (1)
"■The c o n s t e l l a t i o n B u n a r b a s u h a s come, I h a v e n o t s e e n my
lo v er;
I h a v e become mad, w h e r e i s t h e s k i l f u l l o v e r ? "
" T e a r s o f b l o o d ( f r o m my e y e s)
(2)
f a l l i n t o r r e n t s on th e ground
as i f v e l v e t i n s e c t s w e r e c r e e p i n g , "
(3)
"The m a id en s hav e p r e p a r e d sw ings i n t h e
company o f t h e i r
l o v e r s ; t h e e a r t h i s g r e e n w i t h a gown o f S a f f l o w e r s
(upon it) ."
(4)
"My h e a r t v a c i l l a t e s l i k e a sw in g ; s e p a r a t i o n r o c k s me w i t h
(great)
b u ffe ts."
"The p a t h ( o f love)
(5)
i s m ysteriou s
( u n k n o w a b le )
e n d le s s and
i n t r i c a t e ; my h e a r t h a s become mad and w a n d e r s l i k e
b u tte rfly ."
a
(‘6)
" T h e w o r l d i s d r o w n e d i n w a t e r a s f a r a s I c a n s e e ; my b o a t i s
i n d i s t r e s s w i t h o u t a b o a t m a n . " (7)
"M ountains, u n fath o m ab le o c e a n s, f o r e s t s ,
w a s t e l a n d s and d e n s e
D haka woods a r e b e t w e e n (us) ; how c a n I , 0 h u s b a n d , m e e t t h e e ,
f o r I have n e i t h e r f e e t n o r w in g s."
(8)
355
-7 8 -
"The m o n th o f B h a d r a p a d h a s become u n b e a r a b l e and v e r y h e a v y ;
how c a n I p a s s t h e d a r k n i g h t s ? "
(1)
"The p a l a c e i s e m p ty and t h e l o v e r h a s t a k e n u p h i s
r e s i d e n c e e l s e w h e r e ; t h e oouch h a s become a s e r p e n t a n d i s
about to b i t e
(m e)".
(S)
" I am a l o n e an d r e m a i n c l i n g i n g t o
one s i d e o f t h e
couch;
my e y e s a r e w id e o p e n and I am d y i n g b r o k e n h e a r t e d * "(3)
"The l i g h t n i n g , h a v i n g f l a s h e d ,
th u n d e re d , have t e r r i f i e d
and t h e
cloud, having
(me) ; s e p a r a t i o n , b e c o m in g d e a t h ,
h a s s w a l l o w e d u p my l i f e . "
(4)
"The Autumn c l o u d r a i n s i n t o r x m n t s ; b o t h my e y e s a r e
d ripping
( stream ing)
l i k e t h e e a v e s o f a h o u s e •"
(5)
"The c o n s t e l l a t i o n P u r b a ( t h e r e a r e t h r e e c o n s t e l l a t i o n s o f
t h i s name)
has
came an d t h e e a r t h i s f i l l e d w i t h w a t e r ;
p i n i n g , I h a v e become ( l i k e )
away i n t h e r a i n s ) "
"The l a d y i s
Aim a n d J a v a s a ( w h i c h w i t h e r
(6)
d r y i n t h e m o n t h o f B h a d r a p a d ( w h i c h is)
o f (rain ) ; y e t thou oonest n o t,
0 lo rd ,
fu ll
and s p r i n k l e s t
(me)
n o t . " (7)
flooded
" A l l t h e h i g h l a n d s a r e c o u p l e t e l y / w i t h w a t e r , t h e h e a v e n and
e a r t h have m et i n one; th e la d y ( i s
youth, give s u p p o rt, 0 lo v e ,
to
drowned)
(thy)y)
i n the f lo o d of
drow ning ( l a d y ) "
(8)
356
-7 9 -
"The m o n t h o f A ^ v i n h a s b e g u n (and)
th e w orjd;
0 lo v e,
"On s e e i n g
thee,
the w a te r has d ec re ase d in
1
cane e v e n now (and) e m b r a c e (me) " (1)
0 l o v e , my body w i l l t h r i l l w i t h j o y ,
p i t y a g a in in your e s tra n g e d h e a r t . "
"A t t h e r i s e
o f s t a r Canopus ( A g a s t y a )
take
(g)
th e cloud e le p h a n t has
t h u n d e r e d ; h a v i n g h a r n e s s e d t h e i r h o r s e s , K ings have m arched
to th e b a t t l e f i e l d . "
(3)
" I n th e c o n s t e l l a t i o n C itr a th e sun (frie n d )
h a s come to t h e
h o u s e o f M ina ( t h e s i g n o f P i s c e s ) ; t h e K o e l i s f o u n d c r y i n g
fo r her lo v e r."
(4)
"The S v a t i d r o p s h a v e f a l l e n i n t o t h e m o u th o f t h e
Cat a k a ;
fallin g
i n t o o y s t e r s h e l l , s t h e y h a v e become p e a r l s i n t h e
o cean."
(5)
"R em e m b erin g t h e l a k e sw ans h a v e come (back) / t h e c r a n e b i r d s
have c a l l e d an d v m g t a i l s have a p p e a r e d . "
(6)
" I t h a s become b r i g h t and t h e Kama a f o r e s t s h a v e b lo o m e d ; mjr
h u s b a n d h a s n o t r e t u r n e d , he h a s l o s t
la n d ."
(him self)
in a fo reig n
(7)
"T he e l e p h a n t o f s e p a r a t i o n p i e r c e s my b o d y an d e a t i n g
w i l l reduce i t
it
1.
t o n o t h i n g (powder) ; come s o o n , 0 l o v e , p r e v e n t
and r o a r ( l i k e
PA,HE
a l i o n . ) / 1 (8)
read in g g iv es b e t te r t r a n s l a t i o n ,
exhausted.
i t up,
e g . my body i s
80™
" I n t h e m o n th o f K a r t i k a t h e Autumn moon i s b r i g h t ;
w orld i s
"It
c o o l (but)
( t h e moon)
I am b u r n t i n t h e (tefero'f) s e p a r a t i o n . "
h a s shone w i t h s i x t e e n d i g i t s
e a r t h and h e a v e n a r e b u r n i n g * "
" I t sets
as
( b u t)
f o r me
if
(1)
the e n t i r e
(s)
on f i r e my b o d y , m in d a n d c o u c h ; i t i s
t h e w h o le ( w o r ld )
the
it
t h e moon f o r
i s R a t a . * , " (3)
" I t i s d a r k i n a l l t h e f o u r q u a r t e r s when t h e l i g h t o f t h e
l o v e r i s n o t i n t h e h o u s e . "(4)
" S t i l l the
cruel fe s tiv a ls
come r o u n d a n d t h e s a c r e d
o c c a s io n s and R i v a l ! f e s t i v a l a r e c e l e b r a t e d th r o u g h o u t th e
w o r l d . " (5 )
" M a i d e n s , w i t h d a n c i n g movem ents ( b e n d i n g t h e i r lim b s )
th e f e s t a l songs,
( b u t)
I , who am s e p a r a t e d f r o m my h u s b a n d
(whose p a i r i s p a r t e d ) , am p i n i n g . "
"The d e s i r e s o f h e r ,
( b u t on t h e one hand)
sing
(6)
whose h u s b a n d i s a t home, a r e f u l f i l l e d ;
1 am s u f f e r i n g f r o m t h e p a n g s o f
s e p a r a t i o n an d on t h e o t h e r
( I have)
a c o - w i f e (who i s )
a great
g r i e f ( t o me) " (7)
"S in g in g and p l a y i n g ,
a l l t h e m aidens c e l e b r a t e t h e f e s t i v a l o f
R i v a l ! . What s h o u l d I p l a y w i t h o u t my h u s b a n d ? I h a v e p u t d u s t
o n my h e a d . "
(8)
358
-8 1 -
/'(How )
i n t h e m o n th o f A g ah a n a d a y s h a v e s h o r t e n e d a n d n i g h t s
have le n g th e n e d ;
(nights)
pass?"
(X have)
unbearable g r i e f ,
hov/ w i l l t h e y
(1)
"Now f o r t h e l a d y t h r o u g h s e p a r a t i o n a day h a s t u r n e d i n t o
a
tr
n ig h t;
I am b u r n i n g i n t h e
( f i r e of)
s e p a r a t i o n lilc e t h e w ick
o f a l a m p , 11 (s)
"My h e a r t h a s t r e m b l e d a n d h a s f e l t (showed) c o l d ;
if
' c a n v a n i s h o n l y / m y l o v e r i s i n my c o m p a n y , " (3)
" In every house,
( t h e cold)
t h e y a l l have p r e p a r e d t h e i r g a rm e n ts but-m y
l o r d h a s t a k e n away a l l my b e a u t y * ” (4)
" S i n c e t h e c r u e l o n e h a d gone away h e d i d n o t come b a c k ;
r e t u r n s e v e n now, t h e same c o l o u r ( b e a u t y )
"The f i r e
i f he
w i l l r e t u r n a g a i n . "(5)
o f lo v e has b u r n t th e h e a r t o f t h e s e p a r a t e d one;
she h as been r e d u c e d to a s h e s a f t e r sm o u ld erin g c o n t i n u o u s l y ."(6)
"My h u s b a n d d o e s n o t r e a l i s e
t h i s p a i n and b u r n i n g ;
my y o u t h and l i f e
(7)
"0 b e e ,
to a s h e s . "
0 crow, t e l l
b u r n t away i n t h e
(touched)
by i t s
(th is)
( f i r e of)
smokef ."
he r e d u c e s
m e s s a g e t o my l o v e r ; *t h a t l a d y h a s
s e p a r a t i o n , we a r e b l a c k e n e d
(8)
3 5 9
- 8 2 -
" I n t h e c o l d o f t h e m onth o f P a u s a (my)
(w hile)
t h e s u n ( t h e king)
Lamka (C eylon)
body tre m b le d g r e a t l y
w e n t and s h o n e o v e r i n t h e q u a r t e r o f
(l)
" ( P a n g s of)
s e p a r a t i o n have . i n c r e a s e d a n d t h e c o l d h a s become
u n b earab le;
I am d y i n g f r o m s h i v e r i n g ,
t a k e away my l i f e . ” (s)
"Where i s my b e l o v e d h u s b a n d ? I w o u l d e m b r a c e h im ; t h e p a t h
( t o my h u sb a n d )
i s e n d l e s s a n d i t does n o t seem m a r , "
"An ague s h a k e s (me)
u n d e r t h e w h i t e c o u n t e r p a n e as t h o u g h
my c o u c h h a s s u n k b e n e a t h t h e H i m a l a y a s , "
"The r u d d y g o o s e p a r t s
day tim e;
I,
(3)
a t n i g h t (b u t)
(4)
m e e t s ( h e r mate)
in
day and n i g h t , h a v e become a ICoel o f s e p a r a t i o n . " (5)
"A t n i g h t 1 am a l o n e
(for)
sep arated b ird liv e ? "
(6)
"In se p a ra tio n th e
no f r i e n d s a r e w i t h me.
c o l d became ( l i k e )
d e v o u r e d (me) w h i l e
now when 1 am) d e a d . "
( I was)
How c a n a
a hawk f o r my b o d y ,
it
a l i v e and d oes n o t l e a v e me ( e v e n
(7)
"My b l o o d i s d r a i n e d away, my f l e s h i s w a i s t e d away and a l l my
b o n e s h a v e become (dry)
(bird)
lik e
counch s h e l l s .
t h e l a d y w e p t and d i e d ,
f e a t h e r s (8)
(now)
Becoming a c r a n e
come a n d g a t h e r h e r
360
-8 3 -
"The m onth o f Magha h a s b e g u n and t h e s e v e r e f r o s t h a s sejfct i n ;
s e p a r a t i o n h a s become d e a t h
( t o me)
in (th is)
"The m ore I c o v e r my b o d y w i t h f l o c k s
more I s h i v e r a t h e a r t . "
"0 l o r d ,
leav e
( c o t t e n wool)
of co tto n , th e
(2)
cane and s h i n e l i k e
(me)
w i n t e r s e a s o n . " (1)
a s u n ; w i t h o u t you t h e c o l d does n o t
i n t h e m o n th o f Ivlagha." (3)
"My e y e s s t r e a m l i k e w i n t e r r a i n ;
i n my b o d y , "
t h a t w a t e r c a u s e s a r r o w w ounds
(4)
"D^iring t h i s v e r y m o nth g r o w s t h e r o o t o f l o v e ; t h o u a r t t h e b e e
and my y o u t h i s t h e f l o w e r . "
(5)
"The r a i n d r o p s f a l l w i t h a t a p p i n g n o i s e l i k e h a i l s t o n e s ;
w ind o f s e p a r a t i o n i s blow ing i n b l a s t s . "
(6)
"Who o a r e s f o r a d o r n m e n t s (w hose i s t h e a d o r n m e n t? )
garm ents.
lik e )
T h e r e i s no n e c k l a c e o n my n e c k ,
a strin g ."
th e
and who p u t s
I h a v e become
(7)
"W ithout you, 0 l o v e ,
(this)
la d y is w o r t h le s s
s e p a r a t i o n h a s s h a k e n h e r © very l i m b .
On t h a t ,
...(light) ,
sep aratio n ,
h a v i n g consumed ( h e r ) , w i s h e s to blow ' away h e r a s h e s . "
(8)
(th in
361
84”*
*»
V l n t h e m o n t h o f P h a l g u n a t h e Y/ind b l o w s
is fo u rfo ld
(v e ry severe)
"My body h a s t u r n e d
cojd
th e se p a ra tio n , lik e
the s e p a ra te d o n e,"
"The t i ’e e s w i t h e r an d so do t h e P a l a s f a t r e e s
(s)
in th e f o r e s t;
b r a n c h e s , w h i c h w e r e f u l l o f b l o s s o m s an d f r u i t ,
le a fle ss
th e
and i t c a n n o t be d e s c r i b e d , " (l)
as y e l l o w a s a l e a f ;
a w i n d , h a s s h a k e n (me)
in b la s ts ;
th e
h a v e b ecom e
( o r t h e l e a f l e s s b r a n c h e s a r e l a d e n w i t h b l o s s o m s and
f r u i t ) ” (3)
”The v e g e t a t i o n i s t h r i l l e d i n (Its) h e a r t
p e o p le ’s heart)
,TA l l t h e f e s t i v e
(but)
t o me t h e w o r l d h a s become d o u b l y s a d ” . (4)
sin g ers,
a s s e m b lin g i n g r e a t numbers,
th e Fag a (a s p r i n g f e s t i v a l ,
p la c e d on ( th e f i r e
tTI f ,
ihdeed,
(o r the v erd u re t h r i l l s
of)
(but)
celeb rate
i t i s a s i f my bod y h a s b e e n
H o l i . ” (5)
t h i s b u r n i n g p l e a s e s my l o v e r ,
I do n o t g r u d g e a l l
t h i s b u r n i n g (6)
” Day and n i g h t o n l y t h i s
in
i s / n y m ind, 0 b e l o v e d ,
if
I can be of
s e r v i c e t o y o u . ” (7)
” 1 burn t h i s
b o d y t o a s h e s and s a y ,
T0 w i n d b lo w i t a w a y T,
r a t h e r t h a t I may b e blov/n t o t h a t p a t h w h e r e my h u s b a n d w i l l
p u t h i s f e e t , ” (8)
-* 8 5 -
362
y ?I n t h e m o n th o f C a i t r a t h e r e
o f S p r i n g , ( b u t)
f o r me t h e w h ole w o r l d i s a w i l d e r n e s s (1)
u I n s e p a r a t i o n t h e f i f t h n o t el
peacock)
i s the tu m u ltu o u s m errim ent
s t r u c k (me)
(of th e
cu c k o o a n d t h e
w i t h t h e $five a r r o w s ( o f t h e g o d o f
lo v e ) ; I s h e d t h e t e a r s o f b l o o d an d w a n d e r e d a l l o y e r t h e
w h o le f o r e s t *TT (2)
nThe l e a v e s o f a l l t r e e s
P alasa tre e ,
a r e p lu n g e d ( i n i t ) ; f lo w e r s of th e
i n the f o r e s t ,
are re d (as if)
d y e d i n madd e r . ” ( 3)
” The mango t r e e s h a v e b l o s s o m e d a n d now h a v e b e g u n t o b e a r
fru it;
r e m e m b e r i n g (me)
” The t r e e s and p l a n t s
come home e v e n now, 0 n o b l e o n e * ” (4)
(of th e fo re st)
have blossom ed i n a
t h o u s a n d w a y s ; r e m e m b e r i n g t h e Mai a t i t h e b e e s h a v e r e t u r n e d , ” (5)
nT o me f l o w e r s h a v e become l i k e t h o r n s ?
th em i t
is
as i f )
‘^ le m e re s i g h t
t h e f l o w e r s s t r i k e my b o d y . ” (6)
^ H a v in g b l o s s o m e d my y o u t h h a s become ( l i k e )
orange t r e e ,
(from s p o i l i n g
(of
a b r a n c h o f an
t h e p a r r o t o f s e p a r a t i o n now c a n n o t b e r e s t r a i n e d
it)
(V)
” a s t h e w h i r l i n g p i g e o n comes, h a s t e n ,
0 lo v e;
(th is) la d y i s
i n t h e h a n d s o f a n o t h e r , w i t h o u t you she c a n n o t o b t a i n
d e l i v e r a n c e . n (8)
363
-"86-
^"T he m o n th o f Bai s a k h a came (and)
my gown, a t t i r e
"The s u n ,
sh elter)
(and)
t h e h e a t was e x c e s s i v e ;
s a n d a l p a s t e w ere a s - f i r e . ” (l)
a s i t b u r n e d , l o o k e d t o w a r d s t h e ’H i m a l a y a ( f o r
(when)
th e thu n der f i r e
o f s e p a r a t i o n drove ( i t s )
(s)
c h a r i o t tov/ards (h im )" ,
"The t h u n d e r f c i r e i s b u r n i n g , 0 l o v e , become a s h a d e ;
p u t out th e f i r e
( 1 am)
bn b urning c o a l s . "
come a n d
(3)
On s e e i n g you t h i s l a d y w i l l become c o o l ; come an d t u r n t h e
fire
in t o a flow er g a rd e n ."
(4)
"The l a d y k e e p s on b u r n i n g a s an o v e n b u r n s ;
me a g a i n a n d a g a i n ( b u t)
I s h a l l n o t le a v e thy d o or."
"My h e a r t i s s i n k i n g d a i l y l i k e
h e a rt breaks in to sm all p ie c e s ."
"My h e a r t i s b r e a k i n g ,
( t h e w a t e r s of)
(which)
g i v e i t su p p o i* t,
a l a k e ; my
0l o v e ;
cast
one
(V)
w ere bloom ing i n t h e M anasa l a k e , have
become p a r c h e d an d w i t h e r e d i n t o
(o f love)
(5)
(6)
g l a n c e o f c o m p a s s i o n ( f a v o u r u p o n me) . "
"The l o t u s e s
thou p a rc h e s t
w i l l b lo o m a g a i n i f
d u s t ; e v e n ' now t h e c r e e p e r
the lo v e r
comes and w a t e r s i t . " (8)
-^87-
364
. / ‘" I n t h e month, o f J y e s t h a t h e w o r l d i s on f i r e ,
b lo w w h i r l w i n d s r i s e
a n d t h e o v e n s b l a z e . ” (1)
" S e p a ra tio n has ro a re d ,
l i k e Hanuman, a n d a w a k e n e d ;
m a k in g my b o d y one b i g f i r e
^Being b u r n t ,
the f i r e
h o t w in d s
it
is
( l i k e Lamka) " (2)
s h e h a s become a s b l a c k as t h e r i v e r Yamuna;
o f s e p a r a t i o n b u r n s so s l o w l y t h a t
it is
\
u n b e a r a b l e , ” (3)
"F rom ( a l l )
f o u r q u a r t e r s t h e wind f a n s t h e f l a m e s ;
a f t e r burning
in the
down t h e
town o f Lamka, i t h a s b r o k e n o u t
c o u c h . ” (4)
"T he f i r e b l a z e s an d t h e d u s t s t o r m r a i s e s ;
v i s i b l e to the e y e s,
n o thing i s
she b u r n s h e l p l e s s l y i n ( t h e f i r e
of)
g r i e f . ” (5)
" She h a s become h a l f - b u r n t a n d t h e f l e s h o f h e r body h a s
w ith ered ;
lik e
a h u n g r y crow t h e s e p a r a t i o n h a s s e i z e d i t ” . (6)
"A fter her f le s h ,
i t h a s now a t t a c k e d h e r b o n e s ;
now and t h e crow ( o f s e p a r a t i o n )
"M ountains, o ce an s,
come e v e n
w i l l f l y a w a y . ” (7)
c l o u d s , t h e moon and t h e s u n c a n n o t b e a r
t h i s f i r e ; " t h e p o e t Muhammad sa y s,"T h e d e v o t e d l a d y , who b u r n s
th u s f o r th e sake o f h e r husband,
i s t o b e p r a i s e d . ” (8)
365
-8 8 -
7 T h e s e m o n t h s o f J y e s t h a a n d Asadha, h a v e b e g u n t o b l a z e , t h i s .
r o o f h a s b ecom e i n t o l e r a b l e t o m e . ” ( l )
" W i t h o u t my h u s b a n d I am p i n i n g an d w a i t i n g a t home;
s e p a r a t i o n h a s become a b o l t f a l l e n u p o n my h e a d l ! (2)
"My w e a l t h ( l o v e d one)
i s l o s t , who c a r e s now ( f o r me)
t h e w o r l d ? I h a v e become w i t h o u t l i f e
(h elp less)
b o d y i s w i t h e r e d l i k e t h e Mumja g r a s s . "
in
and my
(3)
"1 have n e i t h e r r e l a t i v e n o r f r i e n d (s u p p o rt) ; I cannot
u t t e i ^ a w o r d , t o whom s h a l l I t e l l my s o r r o w ? " ( 4 )
" 1 , w i t h o u t y o u r s u p p o r t , h a v e become t h i n a n d e m a c i a t e d
w i t h w e e p i n g ; t h e r e a r e no p i l l a r s a n d t h e w o o d e n p r o p c a n n o t
n tan d
( w i t h o u t them) " (5)
"My e y e s d r o p r a i n
(o f tears)
and p o u r down i n t h e h o u s e ;
w i t h o u t s h e l t e r I am d r e n c h e d t h r o u g h a n d t h r o u g h . "
tTWhere is
t h e s u p p o r t i n g bamboo ( o n w h ich )
(6)
can r e s t a l l t h e
fram e work ( o f the h o u s e ) ? 0 l o v e , t h e r o o f ca n n o t b e
th a tc h e d w ith o u t yo u."
(7)
"E v e n now c a s t a g l a n c e o f c o m p a s s i o n ( u p o n me) , do n o t
n e g le c t the th a tc h in g ,
d eserted ,
ccrne home; t h e p a l a c e
come a n d make i t
i s becom ing
h a b i t a b l e once m o re ."
(8)
366
-8 9 -
/*}! h a v e l o s t t w e l v e m o n t h s i n w e e p i n g ;
in every s i g h t s
a thousand sorrow s
(l)
t'Every moment p a s s e s a s a- y e a r an d e v e r y w a t c h s t r e t c h e s o u t
to an age."
(s)
^Rem em bering my b e a u t y come, 0 l o v e , l i k e Mur S r i ( l o r d Kpsna)
s o t h a t t h e g o o d l a d y may o b t a i n b b e a t i t u d e . "
(3)
" E v e n i n g h a s f a l l e n a n d p i n i n g I h a v e l o o k e d f a n you
( w a i t e d t h y p a t h ) ; w h a t w i l l b© t h e
(happy)
h o u r (when)
my
l o v e r w i l l r e t u r n ? n U)
h a v e become ( M a c k l i k e )
t h e l o v e o f my l o r d ;
body,"
Koal b ein g b u r n t i n ( th e f i r e
of)
t h e r e i s n o t a g i* a in o f f l e s h l e f t o n my
(5)
" I h a v e no b l o o d l e f t
sep aratio n ;
and my b o d y i s w a s t e d away by
i t ' h a s m e l t e d away, d ro p by d r o p t h r o u g h my e y e s . " (6 )
" I to u c h y o u r f e e t , t h i s lad y i s
come a n d p i e c e t o g t h a r (o u r)
(y o u r)
serv an t,
sh a tte re d lo v e ."
0 lo rd ;
(7)
H a v in g w e p t f o r a y e a r and a day t h e l a d y h a s grown w e a r y i n
h e r h e a r t th ro u g h s ig h in g ; having asked th e p e o p le o f every
house she h as
come o u t t o e n q u i r e o f t h e b i r d s . (8)
367
r 90*
J’T h a v e be.coma a n e n q u i r e r and t a k e n u p a b o d e i n t h e
f o r e s t ; my e n e m y , my c o - w i f e h a s g i v e n me a bamboo ( t o
c a t c h o r s c a r e t h e b i r d s ) ” (l)
1
” Now when t h e crow ( f o r e t e l l i n g t h e l o v e d o n e ’ s a d v e n t)
com es,
(she)
sharpens
(her)
a r r o w s a n d aim s t h e m a t me
b e c a u s e o f my b e l o v e d . ” (8b
” 1 h a v e g r o w n w e a r y ( o r h a v e become a g r e e n p i g e o n )
1 w aited upon h is p a th ;
now w h ic h b i r d s h a l l I s e n d t h e r e ? ” (3)
” 0 w h i t e D h a u r i b i r d , 0 y e l l o w Pamc|uka b i r d ,
l o v e r ’ s abode;
if,
w hile
0 C ita ra k h a (consoler)
t e l l me my
you h a v e no o t h e r
n a m e . ” (4)
” Go a n d t e l l my l o v e r
( o f my c o n d i t i o n )
0 lo v e ly -th ro a te d
L a v a ( p a i n t e d q u a i l ) ; h e a l o n e i s g r e a t who u n i t e s
(the
s e p a r a t e d onds) . tf (5)
” 1 h a v e b e c o n e a ICoel an d c r i e d c o n t i n u o u s l y ; t h e woman c r i e s ,
*0 l o v e , p r o t e c t me 1 am b u r n t ’ , ( o r t h e M a h a r i b i r d
cries
’ Take c u r d s ’) ” ( 6 ) . .
’’The T i l a u r a b i r d i s o n t h e t r e e
a n d t h e sw an i s
i n the w a te r;
t h e p a n g s o f s e p a r a t i o n h a v e s a t i n my h e a r t , how c a n t h e y be
r e m o v e d ? ” (7)
W hatever b i r d ,
s h e d ra w s n e a r and t e l l s
i s r e d u c e d t o a s h e s and t h e t r e e
th e s to r y o f s e p a r a tio n
(on w hich i t p erch es)
l e a f l e s s • (8)
1 . O b sc u re b u t HE r e a d i n g g i v e s b e t t e r t r a n s l a t i o n .
becom es
368
—91-
- 'L a m e n t i n g s h e w ept l i k e
a ' K b e l (and)
t e a r s o f blood, ( a p p e a r e d )
l i k e Su&Slf s e e d s sown i n t h e f o r e s t * (l)
T h e r e h e r f a c e be Game b l a c k an d h e r e y e s r e d ;
who c a n
cool
th em h o t , w i t h m i s e r y o f s e p a r a t i o n ? (s)
W h e r e v e r t h e f o r e s t d w e l l e r s t a n d s t h e r e s p r i n g s up a h e a p
o f Gumja s e e d s . (3)
.
I t searned t h e r e was l i f e
i n e v e r y d r o p ; t h e iSum|a
hummed t!G l o v e , 0 l o v e " .
(^
B u r n t by ( t h e f i r e
le av es;
of)
seeds
h e r d i s t r e s s t h e P a l as a t r e e s sh e d t h e i r
i n t h e e a r l y m o r n i n g t h e y a p p e a r e d ( a s th ough)
in b lood.
dipped
(5)
The Bimba f r u i t h a s become r e d i n t h a t b l o o d ; t h e r i p e P a r a v a r a
f r u i t i s s p l i t i n i t s h e a r t owing t o c o m p a s s i o n ( f o r h er) ( o r
a n g e r a t s e p a r a t i o n ) . (6)
That o b j e c t ,
a t w h i c h s h e g a s e s , becom es r e d ; who w i l l t e l l
J h i s news t h e r e w h e r e R a t a n a s e n a r e s i d e s ?
(?)
In t h a t country th d fe i s n e i th e r r a in y se aso n ,
S p rin g ;
(and)
n e i t h e r ICoel n o r w a g t a i l ( t h e n )
h u s b a n d h e a r a n d ( h e a r i n g news o f her)
retu rn ?
n o r Autumn, n o r
whom c a n ( h e r )
(8)
369
-9 2 -
^Wandering a b o u t s h e w e p t ( b u t)
a b ir d spoke.
no one w as m oved; a t m i d n i g h t
(1)
"T hou h a s t , w a n d e r i n g a b o u t i n t h e f o r e s t , b u r n t a l l t h e b i r d s ;
what is t h e s o rro w f o r w h ich t h o u d o s t not c l o s e t h i n e e y e s a t
n i g h t ? ” ( 2)
-
N agam ati w ep t b i t t e r l y ;
"How c a n one s l e e p
(when)
one i s
s e p a r a t e d f r o m o n e ' s b e l o v e d ? ” (3)
"My l o r d b e c a n e an a s c e t i c an d went f o r t h f r o m h i s home; s i n c e
t h e n he h a s t o l d no m e s s a g e t o any o n e . "
”He s a i d ,
sh e lls
f I am g o i n g , t o t h e i s l a n d o f C e y l o n * , my e y e s a r e l i k e
(w aiting)
f o r t h a t S v a ti drop (R atanasena)
"He d o e s n o t l e a v e m y ‘m in d a n d h e a r t ,
my e y e s . "
(4)
(5)
no e y e - s a l v e i s l e f t o n
(6)
"E very day I ask a l l a s c e t i c s
h is se c re t."
and w a n d e r e r s ; 0 b i r d ,
(7)
"A ll the f o u r q u a r te rs are d e s e rte d
my m e s s a g e ?
none t e l l s
( f o r me) ; C a n s t t h o u t a k e
I t e l l my s o r r o w s o f s e p a r a t i o n ,
l i s t e n f o r a m o m e n t ." (8)
s i t down and
3 70
93“
;*0 b r o t h e r ,
one s h o u l d t e l l
( o n e ’ s) g r i d f t o him who* o n
hearing i t ,
i s moved by a n o t h e r f s s o r r o w / 1 (1)
r,Who, b e e c m i n g l i k e Bhima c a n t a k e u p o n h i m s e l f t h a t p l e d g e ?
Who oan. convey t h e m e s s a g e t o t h e i s l a n d o f C e y l o n w h e r e w e n t
my h u s b a n d b e c o m in g a n a s c e t i c ? s e p a r a t e d a n d p i n i n g 1 h av e
become a s k e l e t o n / *
(2)
and (3)
"WJxile h e i s s o u n d i n g t h e h o r n a f t e r m e e t i n g h i s G u ru ,
be cane ( a h e a p of)
I h av e
a s h e s , b u t he d o e s n o t come a n d g a t h e r
them u p / 1 (4)
" W h o s o e v e r comes an d t e l l s me t h e s t o r y o f my h u s b a n d , 1 w i l l
s e r v e h im l i k e
a p a i r o f s h o e s and ( w i l l r e m a i n h i s )
servant
a l l my l i f e / *
H eavy w i t h s e p a r a t i o n ,
h e r h e a r t a b e g g a r ’ s b o w l , s h e l i v e s on
Ytfind/1 (6)
" S h e h a s become a r o s a r y w h i l e t e l l i n g h i s m e r i t s , e v e n now
1
he h a s n o t r e t u r n e d and h e r v i t a l b r e a t h h a s v a n i s h e d , "(7)
- "From p i n i n g i n s o r r o w my b o n e s h a v e become a l u t e a n d a l l my
s i n e w s h a v e become i t s
strin g s;
from e v e r y h a i r a r i s e s th e
t u n e , how c a n I e x p i r e s s my grief?* * (8)
1,
Ob s cu r e
371
-
/
/t?0 b i r d ,
9*U
-
you m u s t a p e a k t o P a d u m a v a t i i n whose company my
h u s b a n d i s e n s n a r e d . ” (l)
■ V,
11Thou a r t a f a i t h f u l w i f e i n t h y h o u s e ; b u t p r a y e r s and
fasts
a r e my l o t
"That en jo y er
( a r e g i v e n t o m e ) ” . (S)
( R a t a n a s ana)
H a v a n a ( H a t a n a s a)
h a s become g o l d f o r
t h e e (b u t)
h a s made me t h e c i t y o f Lamka (gloomy) " (3)
"To t h e e comes h a p p i n e s s o f mind and body b u t t o me s o r r o w
an d p a i n a t h e a r t . ” (4)
" I f t h y h u s b a n d m a r r i e d me, t h o u w o u l d s t know ( t h e c o n d i t i o n of)
a n o t h e r 1 s h e a r t f r o m t h i n e own ( l i t . by r e a l i s i n g t h y s e l f . ) ” (5)
" E v e n now t a k e p i t y , r e t u r n my l i f e
( t o me) ; g i v e l i f e
to th e
d e a d a n d r e s t o r e t o me my l o v e r . ” (6)
”0 d a r l i n g ,
( o n ly )
I have n o th in g
to do w i t h e n j o y m e n t ;
I desi3?e
a k i n d g l a n c e . ” (7)
"Thou a r t no c o - w i f e b u t a n enemy i n w hose h a n d s i s my h u s b a n d ;
b r i n g him o n c e somehow a n d u n i t e
t h y f e e t . ” (8)
(me w i t h him) , my h e a d i s
at
372
-9 5 '
/ ’S u r a s a t i i s t h e m o t h e r o f R a t a n a s e n a a s M a i n a b a t i i s o f
G o p i c a n d a . ” (l)
”She h a s g ro w n o l d and b l i n d f r o m w e e p i n g i n s o r r o w ; w h ere
0
1
1t h i s
earth
( R a t a n a s e n a ) ?«
can she s e a r c h f o r t h a t
jew el of l i f e
(s)
” T he l i f e , s h e h a d , h a s b e e n t a k e n away; s h e i s w i t h o u t
s u p p o r t a n d who ca n make h e r
stand?** (3)
”W i t h o u t l i f e
o t h e r ’s h e lp ;
s h e d e p e n d s on
s o n who c a n become a p i l l a r
(support)
where i s t h a t
f o r h e r ? ff (4)
" T h e r e i s no s i g h t i n h e r e y e s a n d no 1 emps b u r n ( i n h e r
house) ; t h e h o u s e i s d a r k i f
t h e son
” Gh! who c a n t a k e S a r a v a n a ’ s
place
i s n o t t h e r e . ”(5)
and c a n g i v e , me s u p p o r t
w h e r e I may p l a c e ray f o o t ? ” (6)
"You h a v e , l i k e S a r a v a n a , p r e p a r e d a bamboo c a r r i e r ;
l e a n e d i t a g a i n s t a b r a n c h why h a v e you a b a n d o n e d i t ?
1
having
(7)
” She d i e d c r y i n g S a r a v a n a , S a r a v a n a , a n d c l i n g i n g t o t h e
bamboo c a r r i e r i n t h e
f o r e s t ; w ith o u t you she cannot g e t
w a te r f o r D a^ a ra th a has l i g h t e d t h e f i r e
1
Ob s c u r e
( s e t h e r on f i r e ) ” . (8)
373
i
r*96-
Talcing t h a t m e s s a g e t h e b i r d s e t o u t a n d f i r e b r o k e o u t
t h r o u g h o u t t h e i s l a n d o f C e y l o n , ( l)
Who c o u l d s t a n d i n t h e m i d s t o f t h e t h u n d e r f i r e
of
s e p a r a t i o n ? s u c h colum ns o f smoke a r o s e t h a t t h e c l o u d s
be came b l ack . ( s)
S uch f 1 ames s h o t up t h a t t h e sky w as f i l l e d ;
th e y look
( a s i f ) m e t e o r s f a l l on t h e g r o u n d , ( 3)
Whe r e v e r t h e r e was e a r t h i t was b u r n t and b e cane f u l l e r f e
e a r t h as i f by t h e f i r e o f s e p a r a t i o n i t
h a d become a s h e s . (4)
Bahu a n d ICetu w e r e b u r n t a n d t h e c i t y o f Lamka was b u r n t ; t h e
s p a r k f e l l o n t h e moon, (5)
R each in g the o cean t h e b i r d c r i e d b i t t e r l y ;
t h e f i s h were
b u r n t and t h e w a t e r h a d become b i t t e r . (6)
.1
The t r e e s i n t h e f o r e s t a n d t h e o y s t e r s h e l l s
were b u r n t ;
On t h e
(then)
i n th e w ater
he n e a r e d t h e i s l a n d o f C e y l o n . (7)
c o a s t o f t h e o c e a n t h e r e was a t r e e
o n t h a t t r e e ; u n t i l he t e l l s
t h i r s t n o r h u n g e r , (8)
an d h e p a r c h e d
t h e m essage, he has n e i t h e r
374
-9 7 -
W hile R a ta n a s e n a w as h u n t i n g
come u n d e r t h a t
(T his tr e e ,
v e r y t r e e . (1)
on t h e
h ig h and (c a s t)
i n t h e f o r e s t he h a p p e n e d t o
c o a s t o f the . o c e a n , was c o o l and v e r y
a deep shadow.
(S)
H a v i n g t e t h e r e d h i s h o r s e , lie i s s i t t i n g
alo n e;
a l l h is
f o l l o w e r s a r e e n g a g e d i n h u n t i n g . (3)
He w a s l o o k i n g a t t h e
f r u i t an d ( t h e n )
tie
b ird s.
branches o f th e t r e e
lad en w ith
he began t o l i s t e n to the c h i r p i n g o f
(4)
Among t h e m w a s t h a t b i r d t o w him H a g a m a t i h a d t o l d h e r s o r r o w
( 5)
A l l t h e b i r d s a s k h i m h i s nam e;
" 0 f r i e n d , why a r e y o u
b l a c k ? 11 (6)
He s a i d ,
M0 f r i e ' n d ' s ,
a b o u t tw o m o n t h s a g o ,
I went t o t h e
J a i n b u d i p a . ” (7)
f,I saw a t o w n c a l l e d C i t a u r a G-adha;
t h a t sorrow :
how f a r c a n I d e s c r i b e
I w as b u r n t i n t h a t p l a c e . tT
(8)
375
-*'9 8“*
,nThe. K in g l e f t t h e p l a c e a s a n a s c e t i c ;
and as th o u g h d a rk n e s s r e i g n e d t h e r e . "
" H a g a i i a t i i s h i s %ueen;
t h e to w n was d e s e r t e d
(1)
consumed b y s e p a r a t i o n ,
s h e h a s b e cone
l i k e a Kb e l . 11 (S)
"By now s h e may be b u r n t a n d reduced t o a,s h ea; t h e s o r r o w o f
s e p a r a t i o n c a n n o t be described i n w o r d s . "
(3)
" H e r h e a r t was b r o k e n a s s h e l a m e n t e d ; h e r t e a r s ,
tu rn ed in to flam e s."
"That f i r e
as t h e y f e l l ,
( 4 n)
spread in (a ll)
the fo u r q u a r te r s j w h ile th e e a r t h
was b u r n i n g i t b r o k e o u t i n t h e s k y . " (5)
"Oh, who c a n e x t i n g u i s h t h e g r e a t f i r e
r a p i d l y a n d i t was a b o u t t o
"1 to o ,
caught f i r e
my l i f e . "
of s e p a r a t i o n ( i t spread)
c a t c h my h e a r t ? "
(6)
t h e r e ; my bod y became b l a d e I e s c a p e d w i t h
(7)
"What a r e you l a u g h i n g a t i n y o u r p r i d e ? you p l a y
t h e o c e a n . God f o r b i d ,
t h a t an y one f a l l
jo y fu lly in
i n t o t h e pow er o f
s e p a r a t i o n w h i c h w i l l t h r o w h im i n t o t h e f i r e a n d b u r n him
up!" (8)
376
-9 9 -
H earing (th is )
t h e K in g t h o u g h t i n h i s m i n d o f G i t a u r a G adha;
"From whom h a v e I h e a r d t h i s h e a v e n l y message?** (1)
!?Who i s t h e r e on t h e t r e e
i n t h e g u i s e o f a b ' b i r d who t e l l s
t h e m e s s a g e o f Nagamat i ? "
(2)
"Who a r t
thou, 0 f r i e n d ,
(me)
d w e l l e r i n m in d a n d h e a r t ? A r t t h o u
g o d o r demon, wind o r bird?** ( 3
)
"Thou h a s t t h e s p e e c h o f R u d r a , Brahm a a n d Y i s n u ;
s t o r y t o m e."
t e l l th y
( 4)
"Where d i d s t t h o u s e e t h a t N a g a m a t i ? Thou h a d s t d e s c r i b e d ( her)
s e p a r a t i o n as t h o u g h s h e w e r e a b o u t t o d i e . "
(5)
" 1 am t h e K i n g , who became a n a s c e t i c , f o r w hose s a k e s h e i s s o
d istre ssed
"I,
(b y s e p a r a t i o n ) "
(6)
t o o , p a s s my d a y s a s t h o u , 0 b i r d ;
I e v e r l o n g t o f l y away *
and go t h e r e . " (?)
"G b i r d , my e y e s , d a y and n i g h t ,
a r e f i x e d o n t h a t way ( t o
O i t a u r a ) , b u t no m e s s e n g e r s come and t e l l
(me)
h e r m essage,"
(8)
377
■**10O
'"What m s sag© o f s e p a r a t i o n d o s t t h o u a s k ? Thou h a s t become
an a s c e t i c
(but)
knows s t n o t t h e a s G e t i c i s m * H( l )
1
"O ne, who d o e s n o t s o u n d t h e co u n c h a n d ' h o r n t r u m p e t o n t h e
rig h t
( s i d e ) , r e p e n t s day a n d n i g h t on s o u n d i n g i t o n t h e
l e f t ( s i d e ) " (s)
1
"As t h e o i l m a n ' s b u l l o c k moves t o t h e l e f t so f a l l e n i n t h e
w h i r l p o o l , he c a n n o t g e t o u t * " (3)
1
"A b o a t f l o a t s o n t h e r i g h t ( s i d e )
(on th e rig h t)
("T his)
a chariot
d riv en
(4)
a s t h o u ; he knows
come i n t o t h e w o r l d t o f l y . " (5)
" I h a v e n o t come m e r e l y t o t h y i s l a n d ;
my f e e t . "(6 )
1
"O ne, who moves t o t h e r i g h t
of
is
b u t t h e p o t t e r ' s w h e e l moves t o t h e l e f t . "
b i r d has n o t f o r g o t t e n (him self)
t h a t he has
(too)
th e w hole w o rld i s u n d e r
( s id e ) , i s as b r i g h t as t h e d e s c e n t
t h e moon and t h e s u n u p o n t h e w o r l d . "
(7)
The p o e t Muhammad h a s g i v e n u p one e a r a n d one e y e on t h e l e f t
1
s i d e s i n c e w hen o n t h e r i g h t s i d e t h e P a p i h a m e t (him) w i t h ( i t s )
cry (love)
1
Very o b s c u r e .
" I k e p t t h e s t a t i o n a r y pol&u.r s t a r o n (my)
rig h t;
crossing
Mount S u m e r u , I came t o G i t a u r a G a d h a ."
(1)
,fX saw t h e Ghamoi p l a n t g r o w in g i n fehy
p a la c e ; th y m other
h a d become b l i n d w i t h w e e p i n g . "
"As w i t h o u t S a r a v a n a ( h i s )
(died)
so
b lin d
(s)
(father)
and b l i n d (m other)
a f t e r w eeping she d ie d w ith h e r h e a r t
f i x e d on th e e ."
" H e r t h i r s t v a n i s h e d a l o n g w i t h t h e e ; w a t e r - w a s g i v e n ( t o her)
b y Dag a r a t h a ( t h r o u g h D a s d r a t h a ' s hand) " (4)
"She does
not d r i n k w a t e r b u t w an ts f i r e ; such
o f g iving
b i r t h to a son l i k e t h e e ."
"S h e s a i d
TNow 1 am d y i n g c l i n g i n g t o t h e bamboo c a x n r i e r ;
(5)
S a r a v a n a i s n o t h e r e , who w i l l g i v e (me)
"Make a r e t u r n t h i t h e r l i k e
(her)
a t th e tim e of
(h er)
i s t h e bene f i t
w ater?"
(6)
t h e G a n g e s ; go an d t a k e c a r e o f
d ea th ."
(7)
"Thou a r t t h e n o b l e s o n o f t h y m o t h e r ,
do n o t l i v e i n
a
f o r e i g n l a n d ; by now s h e may be d e a d , go a n d p e r f o r m t h e
f u n e r a l r i g h t s o f th e d ead ."
(8)
X
PP. 3 7 7 “ 3 8 7 -----
m i s t a k e d u e to o v e r s i g h t i n t y p i n g .
389
-1 0 2 -
/" N a g a m a t i f s s o r r o w o f s e p a r a t i o n i s b o u n d l e s s ;
e a r t h and heaven are b u rnin g in t h a t f la m e ."
"The to w n , t h e
fo rtress,
the.
( 1)
t h e h o u s e s and t h e subux^bs ( a l l )
a r e d e s e r t e d ; may no home be w i t h o u t a man i n i t . "
" I n Kamvaru ( t h e l a n d o f magic)
(S)
thou h a s t f a l l e n in t o th e
h a n d s o f L o n a , w i t c h ; t h y Yoga i s f o r g o t t e n a s i f t h o u a r t
d e c e i v e d by m a g i c . "
(3)
" F o r t h y sale© s h e i s s m i t t e n by p a n g s o f s e p a r a t i o n ;
become ( l i k e ) a s e p p e n t and l i v e s o n w i n d . "
"S ep aratio n is lik e
serp en t;
(4)
a p e a c o c k an d t h a t l a d y i s l i k e a
t h o u , b e c o m in g a c a t , q , u i c k l y r a i s e t h e
"She sa y s to th e k i t e s ,
a n d e a t me u p '
she has
a l a r m . " (5)
' t a k e me. t o t h e p a t h o f my b e l o v e d
. B u t no f l e s h i s l e f t on h e r b o d y t o
a ttra ct
th e m . " ( 6
)
" H e r f l e s h h a s w a s t e d away and s h e h a s become a s k e l e t o n ;
0 a s c e t i c , h a s t e n e v e n now w i t h m e d i c i n a l h e r b s . "(7)
"On s e e i n g h e r p a n g s o f sepax’ a t i o n I l e f t my a b o d e i n t h a t
f o r e s t and I have h a s te n e d to t h e shore of t h e ocean y e t i t .
(th e pang o f se p a ra tio n )
d o e s n o t l e a v e my s i d e * "
( 8)
390
/ " T h e r e w as s u c h a b l a z i n g m a s s ( o f f l a m e s )
o f se p aratio n
t h a t t h e c l o u d s becam e b l a c k when t h e smoke ^ r o s e . " (l)
"Rahui was b u r n t and K e tu ( t o o )
was r e d u c e d t o a s h e s ;
th e sun
was b u r n t a n d t h e moon, b e i n g b u r n t , was r e d u c e d t o h a l f . n (S)
"A ll th e
c o n s t e l l a t i o n s and s t a r s
b r e a k s a n d f a l l on t h e g r o u n d , "
are b u rn in g ; th e m eteors
( 3)
" T h e e a r t h was b u r n t i n e v e r y p l a c e ; t h e P a l a s a t r e e s w e r e
burnt in th a t f i r e ,"
"Such a flam e
(of
(4)
fire)
o f s e p a r a t i o n comes o u t
t h a t the m ountains ta k e f i r e
of
herb reath
a n d become b u r n i n g c o a l s , " (5)
"T h e b l a c k b e e s , m o th s a n d s e r p e n t s a r e b u r n t ;
t h e Koel t h e
K in g crow an d a l l
t h e crows ( to o )
(6
)
"T ho ugh b u r n t t h e
f o r e s t b ird s escaped w ith t h e i r liv e s ;
d i s t r e s s e d w ater fow ls dived in to th e w a te r ."
"B urning, I ,
too,
th e
(?)
f l e d f r o m t h a t p l a c e a n d h a v e come and
ex tin g u ish ed (th e fire )
i n the ocean; t h e s e a is b u r n t, th e
w a t e r h a s become b i t t e r a n d smoke o v e r s p r e a d s t h e w o r l d , " ( 8)
391
—104r
The King s a i d ,
country,
”0 heavenly m essenger, 0 d w e lle r in a noble
com© down a n d m e e t m e . !t ( 1
)
"Gome, 0 b i r d ,
I c l a s p th e© t o my h e a r t ;
me t h e m e s s a g e o f l o v e . "
(s)
The b i r d , who d w e l t i n t h e f o r e s t s a i d ;
an a s c e t i c
d raw n e a r a n d t e l l
a f t e r being a h o u seh o ld er?"
"How c a n one become
(3)
" B en ea th t h a t t r e e , where t h e r e a r e p e o p le l i k e you, b o th
K o e l and crow a r e e q u a l * "
"On t h e e a r t h i s
(4)-,*
s t r e w n p o i s o n e d f o o d ; k n o w in g ( t h i s )
green pigeon has l e f t th e e a r t h ."
(5)
" I , l o v e - l o r n , w ander from b r a n c h to b ra n c h ;
w ings t o f l y . "
1 make r e a d y my
(6)
"T he moments o f l i f e
the ev en in g ,
the
are ev er d im in ish in g ;
th e re is l i f e
in
i t may n o t be t h e r e i n t h e m o r n i n g (7)
"As l o n g a s I w a n d e r a n d do n o t f a l l i n a c a g e I h a v e f r e e d o m
1 s h a l l s o o n go t o my p l a c e w h e r e l i e s my s a l v a t i o n . "
(8)
39S
—105-
'H aving g i v e n t h a t m e s s a g e t h e b i r d s e t o u t a n d s e t f i r e t o
t h e w hole o f S i m g h a l a *
(1)
The King c r i e d o u t f o r a
(s)
not seen ag ain ,
It
(bore)
moment b u t i t v a n i s h e d an d was
t h e name o f a b i r d ( b u t)
no w ing w as s e e n ; t h e
King l a m e n t i n g t u r n e d i n d o u b t . n (3)
t?As t h i s b i r d d i s a p p e a r e d ( s u d d e n l y )
f r o m s i g h t so one
d a y we a l s o m u s t g o , !? ( 4)
*?So l o n g a s l i f e
a n d b o d y h o l d t o g e t h e r 1 m u s t o n c e go t o
G i t a u r a G a d h a . " (5)
The b e e ( K a t a n a s e n a )
(Padum avati)
was;
caue t o t h e p a l a c e w h e r e t h e l o t u s
t h e b i r d h a d t a k e n ( b e e 1s)
life
away
w ith i t . ( 6
)
H i s b o d y was i n S iriighai a
he ( l i t
h is heart)
(but)
h i s h e a r t d w e l t i n Ci t a u r a ;
was u n c o n s c i o u s
as i f b i t t e n
by a
s e r p e n t . (7)
A ll the l a d i e s
s m i l i n g l y e n q u i r e i n sw eet w ords as u s u a l .
H i s a f f d c t i o n h a s g o n e , t h e p o i s o n h a s o v e r p o w e r e d him a n d
he h a s n e i t h e r h e a r t n o r f r i e n d , ( 8)
-* i0 6 "
3?or one y e a r h e l i v e d t h e r e i n S i m g h a l a a n d made m e r r y
a s h e w i s h e d . (1)
He became g lo o m y a s he h e a r d t h e m e s s a g e ; r e m e m b e r i n g , h i s
h e a r t went t o th e c o u n try o f G ita u ra .
The l o t u s
(Padum avati)
(S)
saw t h a t t h e b e e ( R a t a n a s e n a )
was
s a d ; he d o e s h o t now r e m a i n s t e a d f a s t f o r he, h a s r e m e m b e r e d
t h e Mai a t i
( N agam atl) „ (3)
"As e e t i e , m i n d , w i n d a n d b i r d ; w here a r e t h e y s t e a d f a s t
when t h e i r m in d i s f i x e d e l s e w h e r e ? ” ( 4)
" I f an y one g i v e s e v e n h i s l i f e
t o th e m , y e t t h e y , t h e
a s c e t i c a n d t h e b e e w i l l n e v e r become h i s . "
"He h a s g i v e n u p t h e l o t u s
Mai a t i
( Nag am a t i)
( P a d u m a v a ti)
in h is h eart;
(5)
and has p l a c e d t i e
0 frien d s,
how c a n now t h e
b e e r e m a i n s t e a d f a s t ? ” (6)
H e a r i n g t h i s G a t i d h a r a b a s e n a h a s come t o h i s d o o r ( a n d s a i d ) ,
"why h a s y o u r h e a r t become s a d ? "
(7)
” 1 h a v e s e t my h e a r t o n you a l o n e and g i v e n you a p l a c e i n my
©yes;
(my a f f e c t i o n ) ; i f you become s a d t h e n w h a t s h a l l I do
w i t h t h i s I C a i l a s a ? ” (8)
'■i
P A R T
IV
COMPARATIVE AND ETYMOLOGICAL
GLOSSARY OP THE TEXT
394
G L O S S A R Y
N o te
I n the
a r r a ig e m e n t of the w ords th e N ag a ri a l p h a b e t ! o a l
o rd e r is fo llo w ed .
D i f f e r e n t g ra m m a tic a l form s of the
same w o r d a r e g r o u p e d t o g e t h e r u n d e r o r e
found i n our t e x t .
The f o l l o w i n g sc h e m e
w hile q u o tin g th e r e f e r e n c e s
T ex t;
The f i r s t
C a u p a i and t h e
c o n v e n ie n t w ord
is
adopted
i n the. g l o s s a r y .
A r a b i c num ber r e f e r s
t o t h e No. o f t h e
second to t h a t o f the v e r s e .
T u lasi:
A r a b i c n u m b e rs r e f e r r e s p e c t i v e l y t o t h e K an d a ,
and v e r s e .
Nanak:
The
caupai
The name o f t h e p a r t i c u l a r Rag a i n
a b b r e v i a t e d f a r m i s given:. a t t he h e a d o f ecvery r e f e r e n c e
and A r a b i c num bers r e f e r to
num bers r e s p e c t i v e l y .
t o t h e K han d a and t h e
t h e hj/imn a n d t h e v e r s e
G rierson:
lin e .
The A r a b i c n u m b e rs r e f e
As i t w as i m p r a c t i c a b l e no
d i s t i n c t i o n b e t w e e n m e t r i c a l l y s h o r t and l o n g
t E t a n d T0 f
i s obs e r v e d he r e .
_A__
aisa
such:
f,
p r o n o m . a d j . m. d i r . s g . 4 . 4 ;
d ir.
sg.
a i s i 5 4 .2 ;
S lo t.
26. 88. 1;
1 .8 ; 4*6;
( s e e N.D. u se ) ; T .
N. a i s a , ' I .
1. 15.
aisa,
a isi,
5 1 .8 ;
2 2 .5 ,7 ;
aisi
5 7 .6 ;9 9 ,6 ;
5. 26. 3;
aisi
S IR I. 11. 1 .
aisa
thus,
aisi
see a is a ,
aise
i n t h i s way, t h u s , a d v . 4 3 .1 ; T. 1 . 2 1 1 .
au
and:c o n j . 1 . 1 , 4 , 5 ;
1 7 .8 ;
so,
( m e t r i c , f o rm )
4 0 .8 ;
i n t h i s w ay. adv. 7 1 .1 .
1 8 .3 ;
6 .7 ;
3 .2 ;
4 .7 ;
1 9 .1 ,4 ,7 ;
7 .5 ; 9 .5 ;
2 0 .7 ,8 .
1 0 .2 ,3 ;
1 2 . 4 i£
395
S 3.3, 4,
6; S 3 . 7 ; 2 4 . 5 ; 2 6 . 3 ; 4 ; 2 7 . 5 , 7 ;
2 8 .4 ;7 ;
2 9 .1 ;5 ; 3 0 .1 , 2 ,8 ; 3 1 .8 ; 3 8 .2 ; 3 9 .5 ; 4 3 .5 , 8;
4 4 . 1 , 2 ; 4 7 . 1 ; 4 9 . 3 ; 5 3 . 5 ; 5 5 . 5 ; 5 7 . 5> 5 7 . 8 ; 5 8 . 8 ;
5 9 . 6 , 8 ; 6 0 . 3 , 4 , 6; 6 1 . 8 ;
6 2 .8 ;
64*7; 6 7 . 3 , 4 ,
6 8 .5 ;
6 9 .7 ;
7 0 .5 ; 7 1 .3 ,5 ; 8 2 .7 ; 8 7 .5 ; 88 .4 ; 9 0 ,7 ;
9 4 .2 ;
9 6 * 5 ; 9 7 . 2 ; 1 0 3 . 3 , 6; 1 0 6 . 4 .
aura
10.3;
60.2
a u t* -
Slct.
( s e e N . D , ' au) ;
T.
a u r a , 1* 1 7 9 , 8;
N.
eru,
t
3.
GrA. 11#
*
v • i n t r . t o " b o il , s im m e r , b u b b l e u p , f e r m e n t ;
au tai
3 sg, p re s ,
39,5 ;
au ti
ab so l,
SO,3 ;
39 .2 ; 40 .5 ; 4 2 .3 ; 4 4 .8 .
auna
s e e a - .•
au ra
s e e au
■auru
another,
o th er:
pron.
d ir,
sg ; 13.6 ;
5 5 .3 ; d i r . p l , 5 ,5 ;
auruhu
Skt.
T. a u r a u , 1 , 58# 8 .
( s e e N.D# aru)
aura
o th er,
another:
amicus a
goads
n# m, d i r #
S k t.
amga
indef#
lim b,
Lw;
T.
body:
o b i. sg . 31 .1 ;
p ro n o m .
sg,
a d j . m, d i r # p i .
97.3 ;
13 .4 .
1 . 8 3 1 . 8;
N. am kasu
n . m. d i r . a g .
7 1 .2 ;
8 0 ,6 ; 35.6 ; 8 3 .4 .
o b l . p l . 4 9 .7 ;
every lim b,
amga
am ga/ d i r , p i .
6 ,8 ;
G-a, 2# 1 ,
d i r . pi# 2 1 . 4 .
63.2; 6 4 . 5 ;
396
amga
o b i.
5 5 .3 ;
N,
amga
amgavai
3.
liv e
charcoal:
co al,
3 9 .4 ;
S k t.
sk irt,
clo th , v e il:
collyrlum ,
Lw.
o b i. p i.
T.
103. 5;
8 6 , 3 ; anigaru
5 , 13. 4;
8.
n .m .
S k t . Lw;
d ir.s^ .
163. 3 .
n .m , o b i . s g .
eye s a l v e :
end:
3 5 .3 ;
65,6 .
BAS. 1 . 4 .
d ir, sg.
T. 1 . 7 , 1 ;
I.
30. 1 .
Lw;
3 7 ,3 ; ? 0 ,7 ;
N. S u e . 8 . 1 .
n .f.
T. 1 . 8 .
n .m . o b i .
(lo c.)
sg.
1 9 .8 .
3 .1 6 ,1 .
n.m . o b i . s g .
l a s t Jf i n a l :
au tarap ata
sk t,
b rillian ce:
am jori,
N.
am ta
d ir, p i.
T. 3 , 1 1 8 , 3 ; N, a m c a l i ,
s g . 15*4;
lig h t,
T.
§mba
T. 1 . 3 5 3 ;
th e open palm s o f th e hand jo i n e d t o g e t h e r :
d ir,
am jore
S k t . Lw;
9 3 .8 ;
n .m .
mahaiii
3
obi* s g , 3 9 .1 ;
amju3.i
5 8 .8 ;
sg. p r e s ,
- ?
S k t . Lw .;
amj a n a
d ir , p i.
7 1 . 3 . a t t e s amgu d i r *p i .
to a c c e p t, to tak e upon o n e s e lf:
am garana
aracala
6 7.8; ,p l .
amgu, BASO. 5 , 8 .
am gav- v . t r .
amgara
sg,
4 3 .8 ;
S k t,
Lw;
T.
1, 1 3 .3 ;
a&j-
o b i.
sg.
4 1 .7 .
a c u r t a i n o r s c r e e n p l a c e d b e t w e e n t h e b r i d e and
b r i d e g r o o m u n t i l t h e r i g h t moment o f u n i o n i s
arriv ed , v e il,
46 .8 ;
6 1 .7T
secret:
n . m.
d ir.
sg.
3 8 .6 .
397
amdha
b lin d :
a d j . m. d i r . s g .
d i r . s g . 1 0 ,3 ;
N.
i
G. 1 . 2 ;
S k t . Lw. T. a m d h a , 1 . 1 0 9 . 3 ;
a m d h i, G. 1 . 2 .
^
am dhiyara
d a r k , gloom y:
a d j . m.
am dhiyara 2 4 .7 ; 8 0 .4 ;
7 8 .1 ; S k t.
d i r . sg* 9 5 . 5 ;
sm dhiyari f .
d i r . s g.
a n d h a k a r a ; T. 1 . 1 8 7 . 4 ; 1 . 227 . 3;
N. a m d h i a r a , GA. 1 7 . 3 ;
>
1 0 1 .3 ; aridhi f .
aid h iari;
SIR I. 2 .
7.
—
am dhi
s e e am dha.
ambr i t a
am brosia,
3 3 .4 ;
n ectar:
4 1 * 4 ; Skt..
N. a m m r i t a ,
n . m. d i r . s g .
a m r t a ; T.
a m ^ t a , 1 . 173* 3;
A. 1 . 5 1 .
ambu j a
lo tu s:
akasu
s k y : n . m. d i r .
n . m. d i r . s g * 4 , 2 . 4 ; S k t . Lw; T . 1 . 1 3 0 . 4
sg.
(m etric,
long)
akasa o b i. s g . 1 7 .3 ; 3 7 .4 ; 4 2 .4 ;
T. 1 . 2 0 4 . 2 ; N.
aka l a
a^ one , s i n g l e :
9 7 .3 ;
1 1 .6 ; 2 5 .2 ;
ak eli
185. 3;
s e e alee l a .
aga
v.
in tr.
a d j . m. d i r .
sg.
S k t . Lw. ;
sg.
4 .4 ;
2 4 .3 ; 3 7 .3 ;
( m e t r i c , form) ; 7 8 . 3 ;
( s e e N .D . e k l o )
a k e l i 3. 39. 1.
ak eli
5 9 .1 ;
8 0 .2 ;
a k a s u , A. 3* 4 .
f* d i r .
a k e li 8 2 .6 ; S k t.
7 0 .4 ;
t o b u rn , s c o r chi
T. a k e l a ,
1.
398
i
agaeuiii
agama
1 , sg* m*
u n f o i ’d a b l e ,
7 7 .8 .
agam ana
agar a
A gasta
S k t.
Lw.
T.
Y/ood o f a l o e s ,
68.5 ;
T*
Lw;
t h e name o f
a sage,
227. 3;
th e s t a r
55*6;
63.2;
N.
64.7;
GA. 12* 8*
Canopus:
79*3;
S kt.
nom.
Lw;
agini
fire :
A* l a
S k t.
Lw;
aghai
4 6 * 5 . 8 1 * 6 ; B* maham
1, 88. 4;
to fe e l s a t i s f i e d ,
3.
aghahim
sg. p re s.
pi*
aghahim ,
m o tio n less,
8, 5;
T.
sg* 8 0 . 3 .
N.
agani,
4•
in tr,
f.
n.m . d i r .
n . f .■ o b i . sg* 8 5 * 8 ;
2 5 .7 ;
December) :
7 1 ,1 ; 8 1 .1 .
b urn in g , h e a t, f i r e :
A.
56*5;
3. 17. 5.
agidahu
acala
1.
sg.
a m o n th i n H in d u c a l e n d a r (Nov* -
v.
DO. 1 . 17
essence o f
A qpaillaria a g o lla c h a ,
n.m* o b i *
n . m . o b i . sg*
aglia -
n.m . o b i . s g .
wood o f a l o e s :
S k t*
N.
1, 239. 1.
p r o p , m* o b i * sg*
jig a h a n a
a d j . m. d i r * p i .
.1 . 1 2 . 5 .
a rriv al:
aga m an a ,
T.
3 6 .4 .
unapproachable:
t h e c o m in g j
T.
p a t in d ef.
51. 3;
S k t ( s e e N.D* aghaunu) ;
6* 113* 5;
statio n ary ,
101* 1*
3.3.
7 1.7;
Skt*
content;
Lw;
N.
a g h a i , S IR IC . 30* 4
sta b le:
T.
•
adj.
d*
5 . S3* 1 ; N.
d ir.
sg*
acaru,
399
aceta
u n co n scio u s,
JSfct. Lw;
a echari
T.
fairy ,
nymph:
achari
&
atharaha
dir*
o h l.
MASO
p i.
sg*
eig h teen :
33.8;
3 .7 ;
s g . 8*8;
SO .8 ;
S kt.
61,1;
a d j . m. d i r *
aspta&asa;
T.
sg.
apsaras.
’ { s e e N.D. ath ) ;
43. 3 . 4;
5, 5 7 , 2.
v e r y , much, m o s t , e x t r e m e l y :
32 ,8; 2 9 .4 ;
8 3 .1 ; 86*1;
N,
10, 13.
S 3.5.
a d j . m. d ir * p i .
SO .5 ; 2 1 . 6 ;
athay -
11.
53*5;
6 . S 3, 1 .
S k t.
ati
d ir.
eig h t:
T.
n# £ .
o h l. p i.
ach ari:
ad j . f . d i r . s g .
1. 49;
saurii
ach arinh a
a t ha
sen seless:
N.
PAH. 4* 4*
adv.
53*3* 5 9 . 3 ;
9 7 . s ; S k t . Lw;
T.
1 0 .3 ; 1 6.7;
7 7 ,1 ; 78 .1 ;
1* 7 ;
G-A. 1 0 . 3 .
v* i n t r .
t o s e t j3own, s i n k ( a s t h e s u n a n d t h e
moon) :
athavai
3 . s g . p r e s . 1 7 . 5*
astangam a;
a t hah a
fath o m less,
A kt.
T.
der *
a t h a i h i , 2 . 3 1 0 . 1* ■
deep:
( s e e N.D
S k t*
adj.
a t hah) ;
f*
N.
d ir.
sg*
athahu,
MASO, 20. 6.
adra
t h e s i x t h N a k s a t r a o r l u n a r mans i o n :
sg*
76.7;
o h l. sg.
75. 8;
n . m. d i r .
S k t. ardra.
400
'a d h a ja ri
adhara
half-*burnt?
low er l i p :
d ir. p i,
6 8 .4 ;
-3-
saum 5 0 , 7 ;
T,
1.
sg,
sg,
2 9 , 5 ; 54 .'5; 5 7 . 4 ;
4 7 .6 ; 50,7;
5 7 .4 ;
o b i . pi*
66,3
5 6 .4 ;
n .m . o b i . s g .
93.6;
( m e t r i c , form s) ; . 5 4 . 2 ;
58.2 ;
adharu:
38.4;' S k t.
adhara,
1 0 2,4;
L w .; I .
1 0 ,8 ;
o bi. sg.
48 ,1 ;
7 0 .1 ;
adliikay
1 . 1 7 2 . 1;
GA. 1 7 , 2 ,
m uch, m o r e , v e r y much:
To
87*6.
164. 1.
ad h ari;
XL
d ir,
o b i, s g . 3 3 ,4 ;
su p p o rt? su sisten ce:
adhara
a d h ilc a
n . m. d i r ,
6 ,2 ;
S k t . Lw;
adhara
ad j„ f.
74.2;
a d j . m. d i r ,
f.
d ir.
sg.
sg,
2 0,3 ;
,
(empbu)
1. 22. 4;
8 3 .2 ;
XL
S k t.
L w ,;
G„ 8 . 3 .
adhika
much, m o r e :
anamda
h a p p in e s s , f e s t i v i t y , enjoym ent, p le a s u r e :
n.m . d i r ,
anaiudu
S k t . Lw*;
DO. 1 . 1 2 .
adv.
sg,
1 .2 ;
d ir.sg .
To
6 9 ,1 .
5 0 .8 ;
o b i. sg.
( m e t r i c , form)
1.
61* 4 ;
63 .8 ;
7 3 ,5 ;
XL a n a i i d u ,
401
ahat a
elsew here,
somewhere e l s e :
anat a i
( amph*)
a n t a) ;
T.
'78-2;
1- 2 1 - 2 ;
adv.
Skt IF-
an y a t r a ( s e e N.D.
G. 1 8 - 2 .
a n a v a t«a
x^ing w orn o n t h e t o e :
anavana
many ? v a r i o u s :a d j . f . o h l . p i -
an u
w e l l 3o h l
S k t-
aixup a
d ir . p iampama;
corn, food:
S k t.
v .
Lw.;
S k t.
19-3;
T.
n.
T,
cau s. t r . to
; anhavava
apa char a
in te r j,
sg„
30-8-
6 0 .8 .
36*1;
incom parable , m a tc h le s s :
S k t.
anhava -
n- m. d i r ,
38-1;
57.1 ;
Lw.
14 .8 ;
anna
:
41-6;
a d j . m.
1-58-3;
IT.
AC. 12'. 1 .
m- d i r . s g .
11 .6 ;
1 . 115. 4;
IT,
38. 4;
A. 8. 7 .
c a u s e t o b a t h e or w a s h :
T-
i n d e f . 64-6;
2# 1 7 1 . 1 .
nymph, f a i r y :
n. f . d ir .
S k t.
T.
apsaras;
sg.
f . o b i. sg . 39-8;
3. s g . m. p a - p a r t -
'"Isnap;
d ir-
sg.
1. 1 1 0 .;
14.4 ;
IT-
apasara,
SG- 1 - 3 1 .
ap ata
devoid of le a v e s :
sk t,
ad j. f .
d ir.
p i.
84- 3;
ap atra-
apani
S0Q a p a n a
ap&ne
see apana.
apasav-
v- i n t r -
t o g o , f l y away, d i s a p p e a r , h a r r y :
apasavahim
apasava
3. p i. p re s,
37, 4;
3 . s g . m. p a , p a r t ,
i n d e f . 73,
6,
402
apasaini
apara
3* p i . f .
2 3 .6 .
endless:, b o u n d le ss:
S k t.
apasarpa.
a d j . m* d i r . s g .
55*6;
82.3 ;
apara
T.
apura
. aba
(me t r i e . f o n d
1 . 12• 1 ;
fu ll;
1 02.1;
1 , 18. 5;
a d j . m. d i r , p i ,
now, so s t h e r e f o r e ;
1 7 .7 ; 2 4 .4 ;
6 2.4;
7 2 .6;
2 5 .6 ;
7; 7 4 . 4 ;
3? t a i m
a b a h u ii
8;
3 1 .7 ; 4 4 .7 ;
81,2 ; 8 5 .4 ;
7 8 ,7 ;
7; 8 7 .7 ;
l a g i up
(emph.)
34*7;
(S e e N .D . aba) ;
N. GIJ. 2 .
ta le ., m ica;
abharana
o rnam ent, d e c o ra tio n :
n . m. d i r *
n,
d i r . p i . ^2 7 .5 ; 7; 3 0 , 1 ;
8.
s g . 3 5 . 7;
S kt.
Lw.
in, d i r , s g , 6 0 . 8 ;
6 3 ,6 ;
o b l . p l . 2 6 .7 ;
S k t . Lw.
d isag reeab le, u n p le asin g , in eleg a n t:
d ir, p i.
t i l l now,:
79 .1 ; 8 0 .5 ; 8 1 ,5 ; 8 6 .8 ; 8 8 ,8 ;
abharaka
abhau
1 3 ,1 ; 1 6 .3 ;
93,7;;
1. 16. 55;
8; 2 7 .6 ;
Lw,
1 0 1.8;
90*3; 9 4 ,6 ; 102*7;
T,
S kt.
7 ,8 ;
s t i l l , e v e n now, y e t ;
8 5 ,4 ; 8 7 ,7 ;
abahum
78.8 ;
3r
Lw .;
GA, 1 5 . 5 .
2 6 .2 ;
9 0 , 3 ; 1 0 1 * 6 ; 1 0 6 , 3 ; 6;
98*3;
N.
adv.
8;
S k t.
3*5;
S k t. ab.havaka.
ad j.
f.
4 03
Abhimannu
t h e name o r A r j u n a ’ s s o n who w as k i l l e d
f i g h t i n g i n the b a t t l e
nom. p r o p # m. o b i ,
S k t•
amara
a m e »t a
sg,
25, 1;
A bhim anyu *
im m ortal:
S kt,
a m iy a
o f M a h & b h a r a ta :
a d j . m. H r ,
L w .;
T.
sg,
36,7 ;
1. 106, 4;
If.
J , 1. 18.
n e c t a r , am brosia:
n . m. o b i , sg*
S kt,
6 .1 ;
Lw#;
I,
L
1 0 5 . 8;
N, aniiu, AC.3 8 . 1 ,
which c a n n o t b e d i s o b e y e d o r b r u s h e d a s i d e
or effaced:
ad j. f .
d ir, sg,
32#8;
( s e e N.D. metnu) .
am ola
p r ic e le s s , precious:
a d j . m. d i r ,
sg,
3 3 . 6;
a m o la
( m e t r i c form)
( s e e N.D. amol) :
N.
a m o lu ;
37#4;
T,
3 .2 .3 ;
A. 2 1 , 7 ;
3r
p i . 30 .3 ;
a m u l a , J . 1# 2 6 .
araila
confluence:
b ica,
n.m . o b i , s g .
arag aja
a p e r f u m e cC' a y e l l o w i s h c o l o u r compounded
of se v e ra l scen ted in g re d ie n ts
s p e c if ie s san d al,
rose w ater,
5 2 .7 .
(one r e c i p e
ca m p h o r, musk
am.bre r g r i s and b u t t e r a s t h e i n g r e d i e n t s ) :
n . m. d i r ,
arag aja
T.
sg.
4 9 .8 ;
dir# s g .
arag aja,
5 4 ,8 ;
1 4 . 1;
1. 177, 3 .
o b i,sg .
o b i,
sg,
64.7
59 ,8 ;
404
^aghu
a re s p e c tfu l o ffe rin g of v ario u s in g red ie n ts
cerem o n ial o f f e r in g o f w ate r:
sg.
ax a t h a
5 9 ,6 ;
L w .;
T.
1.
nap., d i r .
T.
v. in tr.
388.
sg.
*
5 1 .5 ;
(m eaning) , 1 . 1 8 . 5 .
one o f t h e f i v e Pan&avas;
p r o p . m, o h l .
aru jh -
L w .;
w ealth , rich es:
S k t.
A rujuna
S k t.
n .m , d i r ,
sg.
£
4 7 .4 ;
Icq,
nom.
S k t . Lw.;
t o be e n t a n g l e d , be c a u g h t i n ,
stick ;
axujhai
T.
•
aru jh ai,
ab so l,1 3 .8 ,
(see
7. 198. 3 ,
N.D. a l j h a n u )
N.
u rajh i,
MASO. 6 . 1 1 .
a l ah a
lo d e of h a i r :
5 2 .5 ;
a l ale av a l l
S kt.
lock o f h a ir :
n. f * d ir ,
sg.
2 9 ,6 ;
Lw,
n.
f ,d ir . sg.
57. 4;
S k t . Lw.
all
b la c k bee:
n . m. d i r . s g .
1 0 6 . 6;
sg.
o b i.
S k t , L w .;
aXopa
5 5 .8 ; 57.
07. 1 . 5 8 . 4 ; N.
i n v i s i b l e ; a d j . m. d i r .
f.
d ir,
alo p i
sg,
4 5 . 7;
5;
SUC. 2 .
3.
1 05,2;
37 ,8 ;
( m e t r i c form)
S k t . Lw.
sg.
29 ,7 ;
m. d i r .
sg . 73.7;
4 © '5
avagaha
flood,-
div e,
plunge.,
n . in. o b i . s g .
dip:
7 8 .8 ;
-3? mahani,'
S kt.
L w .;
T. 1 . S 9 5 . 1 .
av atar -
v.
in tr.
b irth :
av atar a
t o b e i n c a r n a t e d , ta k e: new
av atarim
3. p i, f ,
pa, p a rt,
i n d e f . 6 3 .3 ;
S k t. av atarat i ;
av atari
1. 118.
( sg.)
in c a rn a tio n , appearance:
T.
n . iru dix*. s g .
61 ,8 ;
a v a t a r a ( m e t r i c , form)
S k t , L w .;
5.
avana
1;
I S ,3 ;
1 0 0 .7 ;
T. L, 1 4 6 . 1 . 5 4 . 3 ;
N. ASL.
MASO. 9 . 1 3 .
c o m in g , a r r i v a l :
n . m. d i r .
sg.
7 .7 .
s e e a-.
as a
such, su c h -lik e!
4 .7 ,8 ;
1 0 .4 ;
p r o n o m . a d j . m, d i r .
1 9.2;
1 9 .8 ;
8 8 .5 ; 4 4 ,4 ;
4 6 .8 ;
4 7 .8 ;
7 5 .6 ;
9 9 ,8 ;
1 0 0 .7 ;
asi
9 8 .6 ;
f . a i r . s g . 1 0 .7 ;
8 7 .3 ;
2 3 .8 ;
5 4 .7 ;
24.4 ;
6 6 ,1 ;
1 0 1 .5 ,8 ;
3 7 .6 ;
sg.
7 4 .J;
1 0 4 .4 ;
4 5 ,8 ;
4 7 .3 ,8 ;
( s e e N.D. u s e ) ; T . 1 . 1 3 . 1;
N. SOC. 1 , 3 .
as a
so, th u s,
lik e
as:
adv. 4 . 5 ;
1 8 .8 ;
1 9 .6 ;
4 4 .2 ;
8 4 .1 ; 8 5 .1 ;
3 6 .4 ;
2 9 .6 ;
3 1 .1 ; 3 7 .3 ;
5 3 .4 ; 5 9 .5 ;
6 8 .1 ;
8 4 .6 ;
8 7 .8 ;
O
1 0 3 .1 ;
1 0 5 .4 .
10 0 .5 ;
406
asathane
p la c e ? sp o t:
n .m , o b i * p i *
S k t. sth a h a ;
Te
H.
a sath ira
6. 155.1;
A* 8 . 4*
u n s t a b le a u n stead y , f i c k l e :
sg*
a s av*ax* a
asth an a,
87 .7 ;
86. 8;
rid er,
Skt..
horsem an:
Lw .;
( m e t r i c form s)
asavara
d i r . p i, 7 .5 ;
aaavara,
N . . MASO. 1 9 , 8 .
n.m . d i r ,
asavaru
T.
a d j . m. o b i ,
eg,
£ .8 ;
d i r . s g . 3 . 3;
P e r s i a n ; Lw ,;
1. 119. 4;
XT.
asayaru,
RASL. 1 9 . 3 .
Asadha
t h e name o f a m onth i n H i n d u c a l e n d a r ,
- July) :
n . m. o b i . s g .
68*1;
(June
76 ,1 ;
S k t . Lw, ; XT.
asiijha
in tric ate ,
d ir,
asta
sg.
A s a d u , TU. 1 . 8 .
nonzig zag ,/u n d erstan d a b le :
77 .6;
s e t t i n g or. s i n k i n g o f t h e s u n o r t h e moon: n , m, d i r ., s g .
T.
astu ti
1 . 187. 1;
p raise,
N,
•
*
u sa tati;
eig h t:
XT.
3 4 .4 ;
N,
S kt.
asata,
co m m en d a tio n :
o b i . srg. 1 6 . 6 ;
astahu
a d j . £',
S kt,
DO. 1 .
n. f.
stu ti;
MASO. 1 5 . 1 3 .
d ir,
T,
sg.
6 1 .6|
1. 107. 4;
3.
a d j . m, o b i . p i .
asata,
Lw ,; .
S IR I. 13. 4.
6. 1;
S k t*
L w .;
407
a h » ■*
v . i n t r . to b e , e x i s t :
ahai
3 . sg . p r e s . 83* 8;
ahahim
3* pi* p r e s , 1 0 . 8 ;
ahi
3 . s g . p r e s , ( p e r h a p s r o o t form.)
8 6 .4 ;
34.5;
f
aha
1 . sg* m# pa* p a r t , i n d e f . 1 6 . 8 ;
3. s g . m. 4 . 8 ; 4 9 , 8 ; 7 8 .7 ; 9 5 , 3 ; 97*5;
ahi
3. s g . f . 58.4;
ahi
3 . sg* f . 9 4 . 8 ;
T.
a h a i , 3.* 148* 1;
H, a h a i , BHAIC. 1* 1;
ahamka
p r i d e , a m b i t io n :
S kt. ahankara?;
aher -
i&^s;
ahahim, 1* 84*3; a h i , 6*35;
a h i ( i s ) , AC* 31. 3*
n.m* dir* sg*
6 8 .3 ;
T. ahaii, 1 . 140. 4.
v . t r , t o hunt a gam©, c h a s e ;
aher©
S k t.
aher a
S kt.
3 . pi* iru p a . p a r t i n d e f .
'^ i k h e t .
chase, hunting:
Skt* a k h e t a ;
aho
Oh!
ahnana
bath:
ahnahu
18* 6;
n. m. d i r , s g .
97,1;
T* a h e r a , 8. 137* 4 ,
i n t e p j . 97. 6;
S k t . Lw;
T. 1. 1 8 8 . 8 .
n.m. d ir* s g , 8 . 4 ;
59,8; S k t. snana;
T* a s a n a n a , 7 , 5 8 . 1 .
408
n
a
-
v. infcr.
aval
to come, a r r i v e , r e a c h :
3 . s g . p res. 3 . 8 ; 5 .6 ; 7 .4 ; 24*8;
3 5 .4 ; 8 2 .4 ; 87.5;
avai
3'. sg. p r e s , c o n jv . 6 . 7 ; 9 0 .2 ; 91 .8 ;
avahim
ava
3 . p i . pres.. 6 7 .8 ; 99.8;
3. s g . p r e s , ( r o o t form?)
1 9 .8 ; 2 3 .7 ,8 ;
58 .3 ; 74 .5 ; 85.8; 10 0.5; 88.4 ;
ava ( m e t r i c a l lengthening)
ava
6 1 .6 ; 75.2;
3 . p i . pres.. 8 0 .5 ;
ava
3 . sg . pres,
c o n j v . 67.8; 75.5;
au
2. sg* imprt. 8 7 .8 ; 8 8 .8 ; 104.2;
ava
2. sg. im p rt. (ro o t f o m ? )
79.1; 85.4;
89.3;
aeum
1 . sg. m. p a . in d e f. 8 . 8 ; 44 .7;
1 0 0 . 6 ; 102. 8 ;
ava
3. sg. m. p a . i n d e f . ( r o o t form?)
6 0 .2 ,6 ;
a v a l . s g . m . pa. p a r t , in d e f.
100,1; 3. sg. m. 2 .8 ; 3 . 6 ; 1 1 .1 ; 8 .7 ;
3 4 .7 ; 3 7 ,6 ; 76 .6 ; 7 9 .4 ; 8 4 .6 ; 1 0 5 .2 ,6 ;
auna
ae
4 0 .5 ;
3. p i . m. p a . p a r t ,
in d e f. 2 . 1 , 2 ;
7 .5 ; 1 0 . 2 , 4 , 6 ; 2 0 .8 ; 106.7;
409
'a i
1 . s g . f , p a . p a r t , in d ef,,
64.8;
3. s g . f . 6 . 3 ; 1 0 .7 ; 1 4 . 4 ; 5 8 . 6 ; 6 7 .1 ;
al
(mo t r i o a l l y s h o r t one d f o m i ) 8 . 1 ;
70.1; 71.1;
52.1;
ai
aim
3 . p i . f . 2 4 . 2 ; 3 4 .1 ;
a b s o l . 6 . 8 ; 1 6 .1 ; 2 9 . 4 ; 3 4 . 8 ;
3 5 . 7 ; 3 7 . 7 ; 3 8 . 3 ; 5 3 . 3 ; 5 3 . 8 ; 5 8 . 7 ; 6 1 .2 ;
6 1 .7 ; 6 6 .3 ; 7 6 . 4 ; 7 8 . 7 ; 7 9 . 8 ; 8 2 . 8 ; 8 3 .3 ;
8 5 . 8 ; 8 6 . 3 ; 8 6 . 4 , 8 ; 8 8 . 8 ; 8 9 . 7 ; 9 3 . 4 , 5 ; 1 0 3 .8 :
ai
( m e t r i c a l le n g t h e n i n g )
varani
na
av ai,
3 6 .6 ; 4 2 .7 ; 95.4;
cannot h e d e s c r i b e d ;
comp. v . p a s s , i n t r . 3 . s g . p r e s .
u tari
3 8 ,8 ;
au, com down: . comp. v . i n t r . 2 . sg.
im prt.
1 0 4 .1 ;
ca li
ae
comp. v . i n t r .
3 . p i . m. p a . p a r t , i n d e f . 7 9 . 6 ;
av a n a h a i
a i hamii
avana
3 . s g . m. p r e s , p f .
12.4;
1 . sg. f . p r e s , pf* 4-6.8;
(v e rb a l)
n.m. din s g . 7 , 7 .
Skt
a y a $ i( see N.D. aunu) ;
T.
ai,
1 ,5 5 ,4 ;
ava, 1 . 6 6 . 3 ; a v a i ,
alhaum, 2 . 1 5 3 . 5 ;
1 , 6 , 3 . ayeum, 7 , 1 2 3 . 1 ;
av a , 1 . 19. 4; a e , 1* 73, 3; a i , 1 . 1 0 3 , 1 ;
N.
a v a i , DO. 1. 20; av a , SO. 1 . 85; a i ,
AC. 3 . 3;
a i , BASG. 2 . 1;
a©, O. 18, 8,
A
410
amlchi
, aye:
n, f .
airiikhi
100.8; 9 9 .8 .
d i r . sg* ( m e t r i c , form) ,
S kt.
T.
d ir* sg.
92.3;
a k s i ( s e e N.D. akho) ;
1 , 313. 4;
N.
a k h i , A. 5. 6.
amga
s e e amga
arnca
h e a t s f 1 ama, b l a z e :
n, f ♦ o b i. sg, 39.4;
oJ
( s e e N.D, a^c)
aiidhari
blind:
amdhi
d u s t s t o r m , w h i r l w i n d , cy c lo n e :
87,5;
amba
adj. f.
mango t r e e or f r u i t :
Skt.
N.
tear:
n. f . d i r .
sg,
(s e e N.D. adhi) .
d i r . p i , 85.4;
amsu
d i r . sg. 9 5 ,3 ; 101.S i
amra;
n.m. d i r . s g . 6 8 .8 ;
o b i. sg. 47.6;
T.
ama, 7 . 8 1 . 3;
a m r a , SIRIO. 3 6 . 3 .
n . nu d i r . p i ,
7 7 . 3 ; 9 8 . 4 ; o b i . p i . 9 1 .1 ;
( s e e N.D. asu) .
aka
a plant,
gigantea:
{Gigantic swallow w o r t ,
n . m. d i r . s g .
( s e e N.D, ak) ; T.
akara
form , s h a p e :
see a g i ,
78.6;
7, 194. 1;
N. DHGH, 3 . 1.
n . m. d i r . s g , 3 3 . 5 ;
( s e e N.D. alear) ;
aga
C m lotropis
T. 3. 33* 3.
N. a k a r a , J . 1. 2
4:11
.agaana.
^coming,
S k t,
agari
n . m. d i r , s g . 7 . 6 ;
b o l t y b a r o f a d o o r o r w indow :
abode, r e c e p t a c l e :
fire :
n . m. d i r ,
n. f.
d ir.
maham 9 8 . 8 ;
8 6.1 ; 87.4 ;
aga
d ir.
S kt,
N.
agni;
saiim
4 2 .8 ;
95.8;
o b i. ag r 86 .4 ;
( m e t r i c , forrrjiv
d ir,
sg.
ob i. sg . 3 6 .4 ; 4 0 .4 ;
T. 1 . 2 1 5 . 3 ;
1. 217. 4;
SAR. 2 , 3 .
ago
before,
age
in fr o n t, before:
in fron t:
p o stp . 9 .3 ,3 f~
a d v . 6 4 . Bf"
( s e e N.D. age) ; T, 1 , 2 4 . 3 ;
achari
sg,
sg. 73.8;
see agi
v,
sg*
sg. 7 4 .8 ; 8 7 .3 ,5 ,8 ;
agi.
98.5;
agi
ach -
d ir.
T. a g a r a , 1 . 3 2 4 , 2 ,
9 6 ,1 ; 1 0 1 .5 ; 105.1;
3r
n. f .
S k t. a rg a la ;
S k t, agara;
agi
arriv al:
agam ana; T. a g a m a n a , 1 . 1 3 9 . 1 .
8 8 .2 ;
agari
advent,
in tr.
N. a g a i , g . 1 0 . 1
to be, e x i s t , rem ain , l i v e ;
achasi
2. sg. pres.
106,6;
achahim
see a c c h a ri.
4 3 .5 ;
3 ,p i.
achai
41 .8 ;
3.
sg, 1 1 .5 ;
N. a c h a i , ASL.13
413
;-aju
to d ay :
adv. 3 . ? ;
5 5 ,3 ; 5 8 .3 ;
61.8;
len g th en in g )
eig h t:
T.
ad e r a
adi
6 . 33, 1;
resp ect,
N.
4 3 ,3 ;
asata,
p rim al:
salu tatio n ,
3;
N, S I R I . 1 4 ,
1;
N.
( s e e N.D, aTdha) ;
adhi
see adha.
an -
v. t r .
9 3 ,1 ;
T, 6.
p art,
10.1;
ab so l.
S k t.
^anaya;
a n i s 1 . 158;
an a t a
pres,, p a r t .
6 1 .4;
ana
3. sg. f .
8 . 3 ; 3-1,8; 1 5 . 3 ;
T.
ahi,
an ata,
3 0 ,6 ;
68. 3 .
co n d itio n al.
ani
1, 39.
f • d ir, p i.
3 . s g , m. p a .
ahi
1 3.3;
lO i.S ;
to b r in g , f e t c h :
in d ef.
sg.
n . m. d i r . s g ,
adesu, J ,
a d j . m. d i r . s g .
o h l. sg.
7.
N. A. 1 1 . 1
o r d e r , command:
S k t . Lw .;
f.
n .m ,d i r ,s g . 76.7 ;
a d j . m. d i r .
1. 34.
( s e e N.D. a th ) ;
id?. 3 0 . 5 .
a t t e n t i o n , honour:
the f i r s t ,
adhi
6 ,5 .
sg.
T, 1* 9 0 .
h alf:
aju (m etric,
MLSQ.
S k t , Lw .;
41. 8;
adha
N.
a d j . m, d i r .
S k t . Lw.; T.
adesa
6 5 .4 ,5 ,
3 3 ,3 ;
6 . 5 ; ( s e e N.D. a j a ) ;
To 1 . 1 9 7 . 3 ;
a t lia
6 ,6 ,7 ,8 .6 ,7 ,8 ;
35.3 ;
60 .1 ; 6 4 ,6 ; 9 4 .8 ;
1, 143. 3;
1, 54, 4.
3 . s g . m.
413
anamda
ana
p leasu re,
joy, h a p p in e ss,
n . m. d i r .
sg.
S k t . Lw*;
T. 1 . 6. 5 4 N.
o th e r, else,
d ir . sg.
T.
ana
68.7;
another:
16.2;
ana kachu ,
com fort;
obi.
G. 1 8 . 3 .
p r o n o m . a d j . m.
sg.
4 2 .7 ;
som ething e l s e ;
S kt.
anya;
1. 8 . 3.
another:
pron.
in d ef.
d ir.
sg.
(m etric.,
form) . 3 6 . 2 ; 5 6 . 3 ;
apu
o n eself,
( r e f e r r i n g t o t h e s u b j e c t of; t h e
s e n te n c e of w h a te v e r parson) :
d ir. sg.
42 . 8 ; 6 2 . 2 ;
94*5; 5 2 .8 ;
T.
apana
1. 317. 4;
N.
m. d i r .
sg.
A.
2. 8.
d ir, p i.
apane
o b i. s g , 3 7 .1 ;
apane
apane
61 .1;
1. 11. 1.
pronom. a d j .
7 , 6 ; 4 2 . 6 ; 55 „1; 5 6 . 4 , 8 ; 9 2 . 8 ;
1 06.5;
31;
56.4;
( r e f e r r i n g t o th e s u b je c t of th e
s e n t e n c e of' w h a t e v e r p e r s o n ) :
sg.
( emph)
( s e e N.D. aphu) ;
1. 33. 5;
own,
apahi
pron. r e f l .
4 1 .5 ;
o b i. p i .
T.
ob i,
sg . 1 0 4.8;
62*2; 6 4 .6 ; 6 9 .8 ;
6 2.7;
1. 82, 4;
apani
f.
obi
1. 22. 3;
N. a p a n a , 6 . 1 8 , 3 .
a p a n e , SG. 1 . . 4 8 . a p a n i ,
a p a n a i , DO, 1
AC. 1 4 . 1 .
414
ayasu
■o r d e r ,
commands:
n . f * d i r * sg * 38 *5;
ayiasu
3 3 * 6 ; 5 0 . 3 ; 7 2 . 8 ; / ( m e t r i o form)
3 3 ,8 ;
T. 1 . 7 5 . 2 *
arati
p ain ,
sg.
all
intense, d e s i r e ,
3 6 . 8;
a rti;
g i r l f r i e n d , m aiden:
1 0 6 . 6;
as a
S k t.
d istress:
hope,
S k t . L w ,;
T.
n . f*
n. f * d ir .
1. 64. 1.
dir*
p i.
T. 1 . 2 6 7 . 3 .
ex p ectatio n :
n . f*
d ir.sg *
8*8;
36*8; 4 4 .5 ; 4 5 ,8 ; o b i . s g , 2 1 ,5 ; 9 5 .4 ;
( s e e N.D. as) ;
N.
as ana
ip
seat,
*3? p a r a
T,
1.
T.
1.
22* 4 .
p o stu re:
n . in., d i r *
o b i. p i.
6 7 . 3;
N. .S sanu,
MASO* 3 0 .
a s ilcha
b le.ssin g , b e n e d ic tio n :
18*7;
S k t.
as i s ;
sig h :
n . f*
d ir.
N.
26,8;
S k t . Lw*;
a l l round, h ith e r
164, 3;
sg,
47*3;
a s a- p as a
ahi
64* 1;
2,
and t h i t h e r : adv, 6 4 .4 ;
T.
n . f * d ir,
as i k h a ,
sg . 74 .8 ;
p i.
1 . 3 02 .3.
T. a h a ,
ah a , SIRIC. 1 0 . 1
415
I
im chiya
d esire:
$u f .
S k t . icch a;
Imclra
d ir.
T.
sg,
ic c h a , 1. 79. 9.
g o d I n d r a who i s l o r d o f g o d s :
p r o p . nom.
m. d i r .
o h l.
11.4;
sg.
i
3 .7 ;
k ari,
8 ,8 ;
72 .8 ;
4' p a s a 1 4 . 4 ; 4 saum
S k to L w .;
im draloka
I.
4* Icaham 5 3 . 8 ;
73 .5 ;
6 . 1 1 2 . 3;
th e t h r o n e of I n d r a :
a s much:
S k t.
No
n . m. d i r ,
sg.
iy at;
ita
n . m, d i r * s g . 3 1 . 8 ;
pronom. a d j . i .
T, i t a
d ir,
sg. 1 5 .8 ;
( h i t h e r ) , 1 , 235 ;
( h i t h e r ) , BAS. 3 , 8 .
see yaha
ixiui
so, l i k e t h i s ,
thus:
adv.
4 0 .7 ;
1 . 142,
Ihai
s e e y a lia
ih au
here, h ith e r:
7;
N. A30. 1 . 1 .
N, i m d r a s a n i , i\SO. 1 . 1,
in h a
T.
sg.
S k t , Lw .;
S k t ., L w .;
ita
i- k a r a
t h e w m ild o f god I n d r a :
3 .6 ;
im drasana
38.8;
adv.
( s e e N.D. yaha) ;
1 6 .4 ;
66 .2 , 3, 4, 5,
T. 1 . 5 9 . 2 ,
6,
416
1
s
/
im gura
re d lead :
im ti
b rick # :
n , m. d i r * s g ,
n.
1 9 .4 ;
f.
d ir. p i.
( s e e H.D.
.85*7.
8 0 .8 .
o b i. p i.
L it.)
IT
u -
v.* i n t r .
uai
to r i s e ,
3. s g , p re s . 4 8 .4 ;
pa. p a r t,
ue
3. p i. f .
63.4;
ue
use)
to
d istin ct:
in d ef.
u jm vara
u jara.
24.2;
T.
uim
6 5.8;
7 0.2;
( m e t r i c , form)
sg.
T.
( abso lu tiv e
u y e , 5. 16.
DO. 1 . 9 .
a p p e a r , become v i s i b l e ,
ucharim
3. p i . f .
or
pa. p a rt.
5 7 .3 .
u jv ala;
N.
w aste, d e se rte d ,
sg.
in d e f.
udaya;
b rig h t, b r illia n t:
S k t.
3 . s g . m.
( n e u t r a l o r im p e rs * )
Slcfc *
u g av ai,
in tr.
uva
p a . p a r t . m, o b i .
7 9 .3 ;
H.
v.
in d ef.
3 . p l o m. p a . p a r t ,
uim
uohar -
b r e a k , become:
8 8 .8 ;
5 . 28.
adj* f* d i r . s g .
u ja la
SUSL.
d e s o le /fc e :
d ir. p i.
9 3 .8 ;
88.3;
1 0 .3 .
a d j . m. d i r .
( s e e N.D. u j a r )
1
417
w ild ern ess,
u jari
d esert:
n. f . d ir .
s g , 8 5 ,1 ;
T. 5. 18. 1,
u jiy ara
b rig h tn ess,
sg.
b rillian ce , lig h t:
( m e tr ic a ll y shortened?)
u jiy a ra
5 .3 ; 1 9 .5 ,8 ;
9 . 5 ; 1 9 .7 ; S O .7; 8 0 .4 ;
u j y a l o ) ; N. u j i a r a ,
u jiy ar a
n. m. d i r .
AC. 1 6 . 1.
b r i $ i t , s h in iig , illu m in atin g :
sg. 5 .7 ;
(N .D .
a d j . m. d i r .
80*1; 1 0 0 .7 ;
u jiy a ri
b rig h tn ess,
lig h t:
n. f .
d ir.
sg.
u jiy a ri
b ri$ x t* sh in in g , b r i l l i a n t : a d j. f.
7 0 .1 ,5 ;
d ir.
sg.
3 7 .7 .
utli
-
v.
in tr.
to r i s e ,
sp rin g u p , shoot u p , g e t
u p , wake u p , b r e a k o u t :
5 .4 ;
8 7 .5 ; 9 3 .8 ;
u th a i 3.
u th ah im
3 0 .7 ; 8 7 .1 ;
u th ih i 3.
u th u
2. sg.
im prt;
u th a
3.
sg.
5 3 .1 ;
3. p i.
tu t.
sg . pres.
pres.
7 5 .6 ;
u th ah u p i .
3 4 .8 ;
s g . m. p a . p a ? t . . i n d e f . 5 2 . 1 ; 5 3 . 1 ;
64*3;
L o3.1; u th e 3 . p i .
sg. f .
7 4 .8 ;
m. 96 . 2 ; # u t h i 3 .
9 6 .1 ; u t h i a b s o l. 3 4 .7 ;
u th a pa. p a rt,
(ad j.)
88 .5 ;
m. d i r . s g * 5 . 4 ;
t a p x txtlia,
pa. p a r t,
s h o n e , comp. v .
in d e f . 64 .3;
in tr*
3 . s g . m.
b udi u t h e , plunged
c o m p l e t e l y , 3 . p i . m. 8 5 . 3 ;
9 1 .5 ;
u th -,
an I n t e n s i v e m eaning t o th e r o o t , t h e
p a r t i c i p l e o f w hich i t f o l l o w s ;
T.
1 . 2 8 3 . 4;
1. 96. 3;
v.
3.
t o cause to
sg. i ,
v. in tr .
pres.
to f l y ,
4 5 .7 ; ude
10 3 .7 ; u d i
T.
( s e e N.D. u th n u )
N, u t h i ,
rise,
pa. p a rt,
( s e e N.D. u t h a u n u ) ;
in d e f.
take f l i g h t :
udasi
3 . p i . m. p a . p a r t ,
a b s o l. 38.3 ;
8 4 .8 ;
8 7 .7 ;
( s e e N.D. urn u ) ;
T. 1 . 2 2 7 . 3 ;
2« ' s g .
in d e f.
93.7;
100.5 ;
6 . 1 0 7 . 1;
ilSL. 5 . 1 .
caus. t r .
udava
3. sg.
udavai
in f.
No
1 0 6.4;
1 . 103. 3 .
i n f * ( v e r b a l n .)
v.
AC. 3 1 . 1 .
stii> , e x c i t e :
9 6 .5 ; 9 9 .7 ; u d a i
N.
ab so l.
3 . 1 5 . 10;
2. 27; 1. 203. 4;
caus. tr .
u thava
1 . 28V. 3 ;
gives
to c a u s e t o f l y , b l o w , sw eep away:
im part,
( r o o t form ? )
( v e r b a l n .)
8 3 .8 ;
8 4 .8 ;
( s e e N.D. u r a u n u )
u d a v a i , MAS0* 1 9 . 8 .
h ig h , l o f t y :
a d j . «m. d i r .
sg.
9 7 .2 ;
S k t . L w .;
419
u ta r -
v.
in tr*
u ta ra i
t o d e s c e n d ,, g e t down,
3* s g . p r e s , 9 8 , 6 ;
pa. p a r t,
64.5;
eg,
in d e f. 17,7;
104,1;
79 .8 ;
1 , 1 1 0 , 3;*
u tare
dism ount:
u ta ra
3 . s g . m.
1 0 5 .8 ; u t a r i
pa. p a r t ,
(ad j.)
( s e e N.D. u t r a n u ) ;
1. 387, 3;
ab so l.
T.
m, o b i .
5 . 68;
N, u t a r a i ,
AP. 33* 3 ;
n . m. d i r ,
sg. 4. 5
u t a r i , A. 1 . 1.
u tara
rep ly ,
1 3 . 1;
answ er3 r e t o r t :
S k t,. L w . ;
T. 1 . 6S* 1 ;
N,' u t a r u ,
SQ' . 1 , 4 .
u ta r-
v . caus. t r .
off:
u tarah u
3 3 . 3;
uttam a
t o causse >t o
3. p i .
descend, rem ove, tak e
im pi*t. 8 , 4 ; u t a r i
( s e e 3M.D, u t a r n u ) ;
1. 5. 37, 1.
b e s t , most e x c e l l e n t , h i g h e s t ?
sg.
20, 1;
S k t . Lw .;
absol.
a d j . iru d i r .
T. 1 . 2 7 3 ; 1L u t a m a ,
DO. 1 . 8 .
uda& ta
lig h t, rad ian ce, b rig h tn e s s?
n . m. d i r . s g .
9.6,
u d akihi
ocean:
n . m. obi*
sg.
55,
6;
S k t . L w ,;
T. 1 . 1 2 , 1 .
udasa
sad, d e je c te d , sorrow fu l lo n e ly :
sg.
1 0 6 , 2 , 7 , p i . 1 0 6 . 8 ; u& asu
( m e t r i c , form)
N.
A. 1 4 . 5 .
8 4 , 4 . S k t . L w ,;
a d j . m. d i r .
m, d i r . s g .
T. 2 . 4 9 . 3;
420
udas i
a s c e tic , h erm it,
104. 3;
N.
udasi
p i.
an ch o rite;
41.7 ;
n , m, d i r ,
S k t . L w .;
sg.
T, 1 . 7 0 , 4 ;
AP. 26. 1 .
in d iffe re n t,
sad , unconcerned:
a d j . m. d i r .
sg,
1 0 6 .3 .
ud o ti
s h in e , b r i g h t n e s s , 3.ustre:
n. f .
d ir,
sg.
46. 6.
unamada
in to x icated ,
careless;
a d j . m, d i r ,
sg.
1 3.4 ;
S k t. uxm atta.
unha
s e e v ah a
upa j -
v,
in tr.
t o g r o w , s p r i n g u p , be p r o d u c e d :
upajai
up an -
3. a g . p r e s . 3 9 .2 ;
'T.
1.
280;
v.
in tr.
uparai
N.
( s e e N.D. u b j a n u ) ;
SG. 1 . 2 5 .
to be p ro d u c e d , grow ,
3. sg . p ies.
sp rin g up:
1 1 . 6 ; 3,3.3; 4 2 . 2 ; 8 3 , 5 ;
upanahim
3 , p i* p r e s .
4 2 .1 ;
u p a n a 3 , s g . m.
pa. p a r t,
in d e f. 42 .3 ;
5 5 .5 ;
upani 3. sg.
f.
4 6 . 1 ; ( s e e N.D. u b j a n u ) .
uparahiiii
upon, over:
upanahim
above, on h ig h :
f.
ubar -
upara,
postp*
5 .3 .
a d v . 1 8 . 2 : ( s e e H.D. u p a r ) ;
6. 1 3 .4 ;
Vo t r ,
to lib e ra te ,
ubaru
2.
N, u p a r a , G. 8 .
4,
d eliv er, re le a se ,
s g , im p rt. 7 6 ,4 ;
succour:
T. u b a r a , 1 . 3 0 7 . 2
421
ubh
v*
i n t r . to a r i s e ,
pa. p a rt,
ura
_x
ureha
in d ef.
h e a rt, b reast:
sw ell:
ublie 3*. p i . m.
30 .3 .
n . m. o b i .
T. 1 . 3 .
6 ; N. AG. 1 6 . 3 .
p ain ter:
n . m. o b i .
sg . 5 3 . 3 ;
S k t.
( in s t.) p i . 1 8 .5 ;
Lw. ;
S k t.
u llek h a?
uhai
s e e vda a.
uhaii
th ere;
adY. 6 6 . 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 ; u h a i m (em ph.)
1 9 .8 ;
( s e e N.D. waha) ;
T. 1 . 23 3 . 4 .
U
um ca
h ig h ,
l o f t y : a d j . m. d i r .
sg.
6 9 .5 ; S k t.
ueca;
T. 1 . 12. 3; N. u c a , G. 9 . ' 3 .
upara
above,
on h ig h :
upara
on,
at:
adv. 3 .6 ; 2 2 .4 ;
p o stp . 2 2 .1 ;
T . 4 . 3 1 . 6 ; N. u p a r i ,
3 9 .6 ;
7 6 . 6 ; (see
N.D. u p a r ) ;
DO. 1 . 9 .
E
e
01
used f o r ad d ressin g :
in te rj.
8 1 .8 ;
9 3 .1 ;
T. 7 . 1 8 . 4 .
eka
one,
50.3;
sin g le:
a d j . m. d i r .
6 4 .6 ; 6 6 .8 ; 7 1 .2 ;
1 0 0 . 8 ; m. o b l . ' s g .
9 2 .8 ; 1 0 0 .6 ; 1 0 5 .4 ;
9 .6 ;
7 8 .3 ; 10 0 .8 ;
sg.
10.8 ; 4 4 .8 ;
7 8 .8 ;
9 6 .8 ; 9 7 .8 ;
1 0 .3 ; 4 2 .4 ;
1 0 6 .1 ;
f.
6 3 .8 ;
d ir.
7 4 .5 ;
sg.
4-22
f.
o b i . sg* 3 6 .6 ; 4 1 .6 ;
5 0 .5 ; 5 0 .6 ;
94*8; 1 0 5 ,2 ,5 ; ek ai-m . d i r .
f* d i r .
5 5 .8 ;
sg.
(em ph.)
1 5 .7 ;
e k a ( m e t r i c a l farm)
e v e r y : m* o b i .
1. 11. 2;
1. 31. 1;
sg. 8 9 .1 .
ek ai,
sg.
5 1 .4 ,8 ;
(em ph.)
7 1 .7 ;
ekau one (enph.)
8 6 .7 ;
S k t.
eka eka
each,
L w . ; T. e k a ,
3 . 7 . 5 ; e k a u , 1 . 17. 3; ek a ,
N. e k a ,
DO. 1 . 3 3 ; e k a i ,
a.
16. 1.
e k a , SG. 1 . 2 5 ; e k o , DO. 1 . 1 4 .
eka - sa th a
to g eth er:
e k o tara sai
h u n d r e d and o n e :
S k t.
adv. 1 5 .5 .
adj. f.
o b i. p i.
1 0 .5 ;
ekottaras^ba.
e ti
so m uch:
ehi
s e e yah a ,.
ehu -
s e e yah a .
a d j . f* d i r .
sg.
1 1 .7 ;
N. J .
1, 23.
0
0
see vaha
o ta
cover,
3 5 .2 ;
concealm ent,
screen:
n. f .
o b i. sg.
( s e e N .D . o t . ) ; T . 1 . 2 6 5 . 1; N. -AP.
2 2 .4 .
03m -
v. in tr.
to o v er-sp re ad ,
o n a v a 3. sg.- m. p a . p a r t ,
3.
ona
sg. f .
v. caus.
pa. p a rt,
& verhan$,
in d e f.
b efall,
2 9 .8 ;
amasi
onai
7 6 .4 ; S k t/u m -a m a .
tr.
to c a u s e to
indef.
low er:
onai 3 . sg. f .
4 7 . 3 ; S kt., U33naraa.
423
opa
sh in s,
sg,
or
-
lu stre,
in tr,
to
occur,
happen:
d ir,
sid es,
7 6 .3 ;
orahim
3. p i, pres,
4 1 ,1 .
e x tre m ity , end, l im it:
O f , H. o r .
ora
n. f .
6 * 3 ; 37 . 8 ;
( m e t r i c. form )
ora
eleg an ce, b eaity :
n . m. d i r .
s g . 4.3;
T. 2,. 2 5 . 3 *
q u arters,
d irec tio n s:
n. f .
o b i.
p i.
( s e e N.D . or) ; T. 1 . 2 6 3 . 2 ; H. o r u ,
BAS. 1 . 3 .
ori
ea v e s of a house:
o la
h ailsto n e:
ohai
s e e vah a .
o h a t*a
away:
ohi
ohi
n . f.. d i r .
n . m* d i r . p i .
adv.. 3 5 . 4 ;
see vaha.
p i.
8 3 .6 .
7 8 .5 .
lea
leal
of:
p ostp.
3 .3 ;
14.7;
3 8 .8 ; 3 3 .8 ; 4 4 .1 ;
69 ,6; 7 1 .3 ; 71 .8 ;
8 3,7 ;
9 9 . 8 ; 1 0 0 . 4 ; T. 1 . 4 7 .
of:
p o stp .
3 6 ,6 ; 3 0 ,1 ;
( f ,)
8 ,3 ,8 ;
3 4.3 ;
4 0 ,4 ; 5 5 .7 ,8 ;
3 5 .6 ;
5 9 .3 ,7 ;
1 4 ,3 ,5 ;
1 6 .8 ; 31,3
3 7 .8 ; 3 8 .1 ,3 ,3 ;
6 0 .3;
7 0 .8 ; 7 3 .8 ; 7 3 .8 ; 7 4 .7 ,8 ;
6 1.5;
63.7;
66 .8 ;
3 9 .4
68.1
8 7 .3 ; 9 0 .8 ; 91 .3 ;
9 4 ,7 ; 9 5 .1 ; 97 .4 ; 10 1 .7 ; 104.7;
T,
3 .2 0 ,4 ;
SIR E. 1 2 . 5 .
kai
t M s p o s tp .fo llo w s the a b s o l.
of a verb:
2 6 ,1 ; 3 3 .3 ,6 ;3 4 .8 ;
4 5 .1 ; 4 9 ,8 ; 50 .6 ;
8 9 .8 ;
leal
kai
k ailasa
5 9 .7 ;
60.7;
3 6 ,1 ,7 ;
6 2 .1 ,3 ;
44 .6 ;
7 2 .7 ;8 3 .8
9 3 .1 ; 9 7 ,3 .
eith er,
kai
(co njv. p a rt.)
or:
....
ab so l.
co n j.
kai
see
1 3 .6 ,7 ; 4 0 .8 ;
eith er
...
or,
6 3.4 ;
2 5 .8 ; 51.2 ;
kar.
k a l l a s ' a m o u n t a i n w h i c h i s known as abode o f god
Sava:
p r o p , nom, m. d i r .
d ir. p i.
2 0 .8 ;
k ailasah i
o b i, sg.
sg.
1 1 .4 ; 1 0 6 .8 ;
3^7; 8 .8 ;
17.8;
k ailasa
o b i. sg,
( m e t r i c , form (
1 ,3 ;
k ailasu
d ir.
( m e t r i c , form)
17.4;
d ir. p i,
sg,
30.1 ;
T. k a i l a s a ,
o b i, sg ,
1 , 82;
67. 3 ;
k ailasa h i;
44,7 ;
22.1 ;
S k t . Lw .;
1 . 1 3 7 . 2;
485
k a i l a s a , 1 , 8 8 , 3;
k aisa
w h a t - l i k e , of what s o r t ;
d i r , sg , 7 .8 ;
N*
kaisa,
k aisa
how?:
kaise
how?:
T.
s k t ; . lei d r s a ;
k aise,
1 . 8 . 6;
m a rv e ls , w onders:
kautuka
p leasu re, s p o rt,
4 7 ,.7 ;
N.
kaise,
S kt,
18.3;
24,8$
enjoym ent:
L w .;
n . m. , d i r . s g .
T, 1 . 109. 5.
n . m. d i r . p i .
kankana;
8 7 .5 ;
4 9 .6 ;
T. k a m k a n a , 1 . 1 2 6 . 1 ;
k a m g a n a , AC. 3 5 . 8 .
gold:
n . m. d i r .
4 7 .1;
sg.
o b i . s g , 14,4;
3 0 . 7 ; 4 7 . 5 ; 4 9 . 2 ; 5 6 , 5 ; S k t . Lw,;
K,
kanicuki
b o d ice,
jack et:
kamcuki
neok, th r o a t:
o b i.
T,
T. 1 . 2 8 ,2 ;
GA« 3 * 4 .
60.1;
Icamtha
94.8;
DPI. 1 . 4 .
n . m. d i r . p i .
n . m. d i r . s g .
S k t,
b racelet:
H,
7 8 .1 ; 8 8 .6 ;
kautukai
K in g fish er:
kam cana
5 4 .3 ,5 ,6 ;
somehow o r o t h e r , ( emph,)
kaudiya
k am gana
T* k a i s a , 3 . 4 4 , 3
8 4 .6 ,
adv. 3 2 ,6 ;
S k t.
ac&, pronom* a d j . m.
GA. S . 4 .
adv.
kaisehu >
kaukuta
k a i l a s u , 1. 1 8 9 .4 .
sg.
n. f .
obi.
sg. 30. 3;
n . m. d i r .
1 6 .1 ;
1 , 1 8 . 1;
d ir. sg.
sg.
4 7 .1 ; 4 8 .2 ;
N.
6,3; 4 9 .5 ;
S kt.
Lvw,
9 0 .5 ;
69.4 ;
k a r n t h i , AG, 3 5 . 2 .
S k t . Lw ,;
436
kamta
“b e l o v e d , hue band; l o v e r :
n . m. d i r * eg*
a .8 ;
31*7; 3 3 . 6 ; 6 7 .4 ; 6 8 .1 ; 7 5 . 8 ; 7 6 . 4 ; 7 7 . 3 , 8 ;
8 3 . 3 ; 8 4 . 7 , 8 ; 88*7; 9 1 . 8 ; 94*8;
(of r e s p e c t )
d ir. pi.
7 6 . 8 ; 7 9 . 7 ; 9 3 . 3 ; 9 4 .1 ;
o b i . s g . 1 5 . 5 ; 3 0 . 3 ; 4 9 . 8 ; 6 8 , 3 ; 8 0 .4 ; 8 8 .2 ;
92.3;
4- k a r a , 4 8 .3 ; 5 4 . 3 ;
■3? Ice, 3 1 .8 ;
ir
-3? b i n u , 80*8;
kaham, 1 5 . 4 ;
*3r samga, 5 7 . 1 ;
d i r * s g . ( m etri c * f o r id
k sm ta
67 .8 ; 7 0 . 8 ;
kamtu
8 3 . 8 ; d i r . p i . 7 6 . 8 ; / d i r . s g . ( m e t r i c , foim)
81.7;
kamtha
shoulder
T.
i . 276;
kampi
N,.
lotus
36*8;
k a i d h u , AC. 18, 2.
to s h i v e r , trem ble:
kampi
r e p i t i t i o n e x p r e s s e s the i n t e n s i ty
absol.
8 2.3;
lcampate,, ( s e e N.D‘. kamnu) ;
(3, sg. pres)
kaiiiva'L a
n . m. d i r . sg*
Skandha ( s e e N.D. kadh) ;
of t h e a c t i o n ;
S kt.
n - f . d i r . s g . 2. 7;
(s u p p o rt, supporter) :
Skt.
v. i n t r .
N, SIMCL 2 . 1*
N. lchimtha , MA. 7 . 2.
Lw .;
88.4;
kamp -
T. 1. 9 5 .2 ;
a r a g , p a t c h e d garm e n t:
S kt.
kamdha
S k t . Lw.;
1. 326. 2;
N.
( h e r o i n e , Padumavati) :
T.
kamp ah i
kampi; TU. 2* 4
n. m. d i r * s g .
46*7; 5 3 .2 ; 5 4 . 4 , 5 ; 6 4 . 1 ; 1 0 6 .6 ;
d i r . pi* 5 3 . 7 ; 86*8; o b i . s g . 5 . 3 ; 3 0 . 6 ; 4 5 . 8 , 6 ;
5 5 . 4 ; 5 9 ,3 ; 1 0 6 ,3 ;
*3? lcaham, 3 6 . 8 ; 4 5 .8 ;
427
mamj h a , 5 3 . 6 ;
S kt,
T.
4-
s a i g a , 6 3 .4 ;
7 5 ,3 ;
kamal a ( s e e N.B. kamal) ;
kamal a, 1, 15";
N. kam ala, G. 5. 3;
■*
G.
kaca-p& ei
kavamla, 1, 192.
P l e i a d e s s c o n s te lla tio n of s t a r s :
p i , 28,7;
kaouru
(see M ,
k a c p a c i y a and kacpac) .
tlie p l a n t or r o o t Zedoary:
(me t r i c . form)
n. f . d i r .
41«8;
n., m. d i r , s g ,
S k t , k a r eur a , ( s e e N.B.
kacur)
kao ea
u n r i p e , u n s e t t l e d , crude , d o u b t f u l , unmatur ed:
a d j , m. o b i . s g , 4 3 .8 ;
: N.
kachu
kacca,
( s e e N. D. kaco) ;
SIX. 2. 1.
som ething, a n y t h i n g :
p r o n , i n d e f . dir* s g .
12.8; 1 6 .2 ; 3 1 .6 ; 56.8;
sab a k a c t a » e v e r y t h i n g , d i r .
sab ax kachu (emph.) 6 1 .6 ;
kachu) ;
s g . 6 1 .5 ;
S k t . k a s ' c i t , ( see N.B.
T , ka ch u, 1 . 1 1 , 3 ; k i ch u , 2 , 2 0 7 , 4 ;
N, kach u, GU. 8, 5;
k i c h u , G .1 3 .3 ;
G, k i c h u , 1 0 .1 6 0 .
kachu
any, some:
pi’onom. a d j . f , d i r - sg, 1 9 , 8 ;
35.8;
k a j aXa
c o l l y r i u m , eye s a l v e :
n . m . d i r . sg. 92.6;
S k t . Ly/,; T . k a j j a l a , 3, 3 3 . 8 ;
i\5k, 11, 6.
N ,k aj a l u ,
42 8 .
k at ”
v, (pass.)
chopped,
Skt.
k a ti ak 3.
in tr.
katai
9
3 . - sg. p re s . 38.5;
k art ay ati.
army, l e g i o n , m i l i t a r y :
6 6 ,8 ; o b l . s g .
katachana
t o be c u t , s e v e r e d ,
6 6 .6 ;
s i de- g l a n c e , s id
n. m. d i r , sg. G.6;
S k t . Lw.,
T. 1 . 1 0 8 .4 ;
l o o k , amor ous g l a n c e :
n, m . o b i . p i . 6 5 .3 ;
Skt. k atak sa ;
T. k a t a c c h a , 1 ,3 6 4 .
k a ti i
w aist, h ip s, lo in s:
3 0 .7 ;
kathahaiudi
k athina
*
S k t . Lw.;
wooden p o t :
n . f . o b l . s g . 87,6;
T. 1. 8 3 1 . 2 .
n . f . o b l . 10.5.
h a r d , p aa n f u l , d i s t r e s s i n g , di £f i c u l t :
a d j . m. d i r . sg. 7 3 .7 ;
S k t . Lw.; T.' 1. 5 2 , 5 ;
katahum
anywhere:
katha
S k t . k u t r a ; L. katahum, 1 . 8 7 , 2 ;
LG. 1 . 8.
s to r y , t a l e , n a r r a t i v e , account:
9 3.5;
kadaua
N. BHA1C. 3 . 2.
adv. (emph,) 6 . 8 ; 1 0 . 4 ; 3 7 . 1 ;
6 1 .7 ; 7 3 . 3 ;
N.
f . d i r . sg. 8 7 , 3 ;
S k t . Lw.;
T. 1 , 7 . 5 ;
N. DH, 1 . 3.
t h e t r e e N auc lea Cadamb.a, ( f e e t ) :
s g . 5 7 .7 ;
Skt.
n .f h d i r . sg.
n.m. o b i .
ICadamba;
T, kadsmba,
p lan tain tree:
n .f.d ir.sg ,
3 3 . 7 . -h
o b i. sg. 41.3;
Skt . Lw.; T, 1. 3 2 0 .4 .
1. 3 7 7 ,4 .
k ad ali
para,
429
kan ale a
«g o ld :
n . m . d i r . sg. 4 4 , 8 ; 9 4 . 3 ; o b l . s g . 2 . 5 ;
8 . 4 ; 9 . 1 , 8 ; 18,4.; 1 9 . 3 ; 8 0 . 6 ; 2 9 .4 ;
S k t , Lw.; T. 1. 43;
keonya
X. lcanika, A.9 . 8 .
th e s i g n of Virgo ( o f t h e Zodiac) :
f . o b i . sg. 1 4 ,6 ; S k t , Lw,;
Kanhahum
Lord K rsna:
T. 1 . 9 5 . 2 ;
nom, p r o p , m. d i r * s g , (ompJi;)
73.7;
Icapura
camphor:
n . m . d i r . s g . 6 8 . 4 ; o b i . s g . 1 0 .1 ;
19.4; 80.3;
k apuru
d i r . sg. 41.2;
S k t , learpura (see N.L
kapur) ; N. leapuru, SIR 10.
leap o l a
che elc:
13.
n.m, o b i . sg. 89 ,7 ;
k a p o l a d i r . p i . (me t r i c , f orm)
S let.L w .;
lcabahu
29 .6 ;
I . 1. 175, 1 .
som etimes,
99.7;
4,
any tim e, e v e r :
leab ahum
( emph „)
( see N.B. leaba) ;
adv. 7 2 .8 ;
10.7;
43.3;
T. lcabahu, 6 . 5 3 . 3 .
leab a hum, 1. 72. 4 .
N.
kabahu,
ACH. 4. 2;
kabahum, G-A. 1 1 . 6 .
kama -
v. t r .
t o p e r f d e t , p u r i f y , w ro u g h t,
work o u t :
45.5;
kemai
kamal
3. s g . f . p a . p a r t , i n d e f .
in f.
(se e N .D . - kamaunu) ;
( v e r b a l n.)
24.4;
IT. kam avai, 3 0 , 1 , 2 2 .
430
fcaya.
bocfer:
7 9 .2 ;
kar
n. f .
d ir.
o b i. sg.
v. t r .
s g . (m e tric , sh orten in g ?)
10 2 ,6 ; S k t.
k% a.
t o do , make p e r f o r m .:
k a r aim 1 . s g .
kara 1. sg .
pres.
65 . 5 ;
104* 6;
conjv. p r e s .
( r o o t form )
1 0 6 .8 ; k a ra s i
2.
sg* p r e s .
6 6 .5 ;
karahu 2. p i.
9 8 . 8 . k a r a i 3 . sg . p r e s .
1 6 .2 ;
2 6 .7 ;
2 7 .1 ; 3 9 .8 ; 4 8 .2 ;
5 0 .1 ;
7 9 .8 ;
8 0 .3 ;
8 1 .7 ; 8 7 .2 ; 8 9 .4 ;
9 0 .5 ; 9 5 .3 ;
karai
(m etric,
foim )
1 3 .4 ; 2 7 .3 ;
karatiim 3 . p i . p r e s .
4 1 .8 ;
6 7 .5 ;
9 1 .4 ;
9 7 .3 ;
68.6;
6 6 .8 ;
9 .5 ;
11.3;
71f5 ,8 ;
1 5 .1 ;
7 6 .5 ; 8 4 .4 ,5 ;
k a ra im 4 7 .7 ;
k a r a b a 1 . p i. f u t . 23.2 ;
2 6 .3 ; 1 0 5 .4 ;
k a r u 2.
3 2 .7 ;
7 9 .2 ;
karasi
1 6 .5 ;
sg.
im p rt. 2 6.4;
8 6 .4 ; 8 8 .8 ; 9 4 .6 ;
7 5 .6 ;
k a r a h u 2.
2 6 .8 ; 59.2;
3 2 .5 ;
p i.
im p rt. 2 .4 ;
im pers.
(pol)
5 9 .6 ;
im prt. 3 1 .2 ;
5 0 .7 ; k a r i j a i 5 0 .7 ;
5 6 .8 ; k in h a
3.
1 0 1 .7 ; 1 0 2 .5 ;
im p rt.
k i n h e u 3 . s g . m. p a .
8 .6 ;
6 5 .8 ;
8 6 .7 ; k arau 5 0 .8 ;
karehu 2. p i. f u t .
k i j a i p a s s:,
5 7 .7 ;
1. sg.
sg.. m. 8 . 6 ;
in d e f. 4 9 .8 ;
m .,p a . p a r t,
1 8 .5 ; 2 0 .3 ;
k in h esi
in d e f.
£ 8 . 3 ; 4 0 , 3 , 5 ; 5 5 . 4 ; 5 9 , 8 ; 6 2 ,3 ; 7 3 . 1 ;
8 0 , 3 ; 9 7 , 1 ; 3 . pi* m. 1 5 . 8 ; 1 8 , 6 ; 1 0 6 .1 ;
kinha
3. s g . m*
Iciya
3-2.3; 17 .6 ; 8 5 . 7 ; 6 2 .1 ;
3.sg,m* 3 4 . 6 ; k i n h i
3 4.3; 38.6;
3 .s g * f . 3 8 . 1 ;
k in h i ( m e t r i c . shortening?)
1 1 .5 ; 5 9 . 7 ; 6 4 ,8 ; 7 0 .4 ; 7 3 , 5 ;
6 0 ,5 ;
k a r i •/ 3, s g , f . 3 , 3 ;
kinha/k ie
3. p i, f .
p a . p a r t , ( act j) m. d i r . sg, 4 9 , 8 ;
p a , p a r t , m. o b i . s g .
48,3;
kar at a
p r e s . p a r t . m* o b i . s g ,
( a b s o l u t i z e use)
48.8; 97.1;
karat a
kai
24,1;
kar i t a
pres, p art,
a b s o l . 13# 8;
39,7;
( a b s o l u t i z e use)
kmaadfc
33,7;
(me t r ic f o zm)
44,5;
(adj.)
m. d i r , s g , 7 3 . 4 ;
16.7;
25.7;
2 8 .2 ;
4 3 . 7 ; 4 6 . 8 ; 4 8 . 5 ; 5 6 , 1 ; 6 4 .8 ; 8 4 . 8 ;
88^8; 90.,3; 9 2 . 3 ; 9 3 ,6 ; 9 4 . 3 ; 9 5 . 8 ; 9 8 , 8 ;
105.3;
kari
26,6; 73.5;
k a r aim
i n f . ( z e r b a l n.)
8*2;
k arah im - s g l i t t e r , t w i n k l e ,
j a g a r a magara
3. p i . pres .
1 9.6;
b a r a k a i , t a k i n g h e a r t or s t r e n g t h ,
absol.
£ 5 ,6;
T.
S k t . ^K r. ( s e e 1T,D. garnu) ;
k a r aim, 1 * 7, 2; k a r as i , 1 . 3 0 . 5 ;
1 . 313;
k a r a h u , 1 . 16;
k a r a i , 1, 60*3;
1 .2 2 .6 ;
k a r a i , 1*8*1;
k a ra h im , 1 ,1 3 * 2 ; k a r a t a ,
43 2
Icar aba, 1 . 5 1 . 1 ;
Icaru, 2 937 . 3 ;
4 , 6 . 2 ; k i j a i , 2 ,7 8 * 2 ;
kari j a i ,
kinha*. 1 * 1 1 ,1 ;
k i n h a , 1. 8 3 , 3 ; k i n h e u , 3,162* 1;
k i n h e s i , 1 , 154, 3;
k i n h i , 1 .115,3;
k i n h i , 1. 46. 3; k a r i , 1 ,9 ;
2sf,
k arai,
G. 3 . 3 ;
k a r a t a, GA. 1 3 , 1;
k a r a u , GA. 8 . 7;
k a r a h u , A. 13 .7 ;
k a r i , 1 , 1 . 3 3 . k a r i j a i , YD. 3 . 1;
k i j a i , SG. 1* 6;
k i n i (done f . e g . ) ,
SO. 1. 1 . 7 ;
kar a
of:
p o s t p . (m.)
5 , 8 ; 6 . 6 ; 11., 4; 1 2 . 7 ;
2 3 .2 ; 2 9 ,5 ; 3 2 . 4 ; 33*2; 3 8 , 4 ; 44*8; 48*3;
5 4 . 3 ; 61*3; 6 8 . 8 ; 7 3 .3 ; 9 9 . 2 ; 1 0 1 .8 ;
1 0 2 ,8 ; 1 0 3 .1 ;
kara
hands n.m, d i r . sg. 3 1 . 3 ; 6 6 . 7 ; d i r , p i .
1 6 .6 ; o b i , s g . 6 .4 ; 3 2 .7 ; 6 3 . 8 ; o b i . p i .
27 , 5 ;
k a r ah im
S k t . Lw,;
Kar a n a
o b i . s g . 40.41;
T. 1 . 67*4;
H.
MA. 8 , 7.
a famous k i n g , s t e p b r o t h e r of the pan davas
nom. prop.* m. o b i . sg. 7 3 . 5 ;
karam ukhi
one w i t h a, b l a c k f a c e :
91.2.
S k t . Lw.
a d j . f , d i r . sg*
433
k a r av a t a
a saw:
kar a
r a y , d i g i t , itmm. d e x t e r o u s a r t ,
n. m .obl. sg .
trick , a rt, s k ill:
40.6;
Skt.
k arapatra.
contrivance,
n . f ♦ d i r . sg.
3 8 .3 ;
d i r . p i . 3 4 . 3 ; 5 9 . 4 ; o b i . s g . 5 8 . 4 ; 7 3 .4 ;
o b i. p i . 5 .6 ; 70.3; 8 0 .8 ;
T,
kari
kala,
o f:
1. 18* 4;
postp,
(f,)
Skt.
kala;
N. k a l a , AC. 13*1.
1 .8 ; 2 1 .8 ; 4 4 .8 ; 45,8;
7 2 ,8 ; 8 6 , 7 ; 9 8 , 2 .
kari
bud,
c a l i x of a flow er:
3 0 .6 ;
n . f , dii% sg.
3 8 .2 ; 47,4; 48.7; 5 3 ,8 ; 5 8 .4 ; 59.3;
d i r , p i , 5 7 . 8 ; , o b l , sg. 4 7 , 5 ;
55.4;
S k t . k a l i k a ( s e e N.D. k a l i ) ;
f . k a l i , 1. 266.1.
k a i auk a
blem ish, s p o t, fla w , stigm a:
63.7;
N*
lc ala m k i
S k t . Lw.;
Icalamlcu,
n.m. d i r . s g ,
T. 1. 317. 2.
DO. 1 . 22.
blem ished, s p o t t e d , d i s r e p u t a b l e :
a d j . m.
d i r l s g . . 6 3 . 7 ; Skt * Lw.
k©l a p
(L
kaisa
v. t r .
t o c u t , chop o f f , s e v e r :
kalap i
absol.
58.8.
ju g , w a t e r p o t , a copper w a t e r - p o t u s e d i n the
p erfo rm an ce of r e l i g i o u s r i t e s :
14.4; 64.6; d i r . p l . 64.2;
p i . 6 6 .7 ;
T.
n.m. d i r , s g ,
kalasanha
s k t . Lw. ( s e e N. D, k a i as) ;
1. 1 1 5 . 4 .
obi.
4:34:
'k a la
rey j lig h t,,
kalai
d e g l t o f t h e moon: n . f . d i r . s g.
3 8 .2 ; 7 0 .2;
s e e k a r a.
w rist:
d ir.
n. f-
p i. 4 9 .6 ;
o b i. p i .
2 7 .5 ;
( s e e N .B . k e r a u j ^ .
kavanu
w h i c h , w h a t , w h o : pro n cm * a d j .m. d i r .
4 .2 ;
k a v a n a 4*4; 8 5 . 5 ; 4 .6 .8 ; 9 0 .3 ;
1 1 .8 ; f .
d ir.
s g. 26 . § ; 3 2 . 2 ;
89*4; S k t . . kah punah,
I V 1 . 7 8 ; k a v a n i (f)
o b l.sg .
3 7 .2 ; 4 6 .1 ;
( s e e N .B . kun) ;
2. 1 4 . 2;
N* k a v a n a ( b a d a i f .
k a v a n u , GO. 2 . 2;
sg.
and m.) , BILC. 1 . 1 ;
G. kauna,. 1 2 . 5 0 ; kaumu (m)
4 . 2 1 ; k a u n i ( f . ) , 1 1 . 1 4 ; k a v a n a (m.)
1 .6 1 ;
kav a n u , 1 0 •1 5 1 .
kavara
m orsel:
n . m. d i r . s g .
T. k a v a l u ,
k a sta
p ain ,
1. 3 0 7 ,2 .
agony, d i s t r e s s , m i s e r y ,
d i r . sg - 2 9 .8 ; S k t.
kas
-
TIL. 5. 1.
v.
to t i g h t e n , p r e s s
tr.
sg . p i e s .
T. k a s a h i m , 2.
-
v. tr.
90.2;
n.m .
N.
upon, p o in t a t :
(see
N .B . k a s n u ) ;
133. 4 .
to r u b : k a si 3 .
i n d e f . 56 .6 ;
sorrow :
L w .; T. 1. 6 0 . 1 ;
k a s a t a,
kasai 3.
kas
1 0 .8 ; S k t. k a v a la ;
N. k a s i
sg .f.
pa.
part*
( a b s o l . ) , S I R I . 7 . 4.
435
•w h at-lik e?
-k as a
s g . 4. 1;
T#
kas a
A
—
•
31*4,7',8; 5 4 . 7 ; 5 5 . 1 ; S k t . k i d r s a ;
why?,
1 0 6 .7 ;
A,
pronora. a d j . m. d i r .
1 . ISO. 4.
how?
k asuti
what s o r t :
adv.
S S .8 ; 2 4 . 3 , 4; 4 5 . 8 ;
T. 1 . 187. 2; " 1ST... SIRIC. 4 . 1.
to u c h s t o n e :
n. f . o b i. sg . 5 6 .6 ;
(se e H.D. k a s i) ;
kasaniya
bodice:
ru f .
kas a n i
b e l t , bodice:
k astu ri
musk: n . f .
R. k a s a v a t i , S IR I, 7 * 4 .
dir. sg.
n. f .
d ir. sg.
60.2;
o b i. sg . 6,4;
21.7;
S k t . Lw,;
N. k a s a t u r i , SLRIG. 1. 1 .
le a k -
v. t r , t o t e l l , s a y , s p e a k , d e s c r i b e , n a r r a t e ,
d eclare;
kahaum
1. s g , p r e s . 1 5 , 8 ; 5 5 . 1 ;
8 4 , 8 ; 8 8 . 4 ; 9 2 . 8 ; 9 3 .8 ; 9 7 . 8 ;
-k a h asi
2 . s g . p i e s , 3 9 , 1 ; k a h a i 3 . sg . p r e s ,
51,5; 90.8;
9 1 . 7 ; 9 2 . 7 ; 9 3 . 5 ; 9 6 .8 ; 9 9 . 2 ; kmta-
k ah a
kahaim
form)‘
k ah a ba
kahu
kahahu
2 5 .4 ;
( r o o t form)
1 0 2 .6 ;
3. p i . p r e s . 7 . 3 ; 2 6 . 2 ; k ah ah im
9 9 .8 ; k ah ie
gerumdive)
52.8;
3. s g . p re s,
9 3 .1 ;
k ah ati
(m etric,
p a s s , im p e rs, p r e s . (or
kahau
p a s s . 3«» s g . p r e s .
p r e s . p a r t , 1. sg, f . p re s . 55.1;
1 . s g . f u t . 3 1 . 4 ; p i . 2 6 ,4 ;
2. s g , i m p r t . 9 0 , 4 , 5; 9 9 . 4 ; 1 0 4 . 2 ;tetehu,4L5;
2, p i . i m p r t 5 4 .4 ,8 ;
kahau
2 5 .4 ;
436
'k a h i h u
2, p i . f u t . imprt* 8 1 . 8 ; 9 4 .1 ;
kahesi
S. sg. pa. i n d e f . 99.5;
kali elau
p i.
kahehu
3 . sg. 92 .5 ;
kahesi
3 , a g . 9 7 . 7 ; 1 0 1 .6 ;
1 2 ,8 ;
kaha
3 . s g , ( r o o t form)
6 4 .1 ;
kah a
A .s g . m. pa. p a r t , i n d e f , 9 2 .4 ; 9 7 .5 ;
kaha
im pre s . ( o r nue tr a l)
sg.iiu p a . p a r t .
in d e f* 4 . 2 ; 6 4 .8 ; 1 0 4 . 1 , 3 ; k a h i
4 7 . 1 ; 58*1; 1 0 5 .1 ;
d ir.
sg. 4 6 . 2 ;
sg, 84.1;
S kt. ^ k a th ;
T.
k ah ati
kaha
kahai
a h so l. 4 4 ,4;
pres. p art,
(adj.)
p a . p a r t . a d j . m. d i r ,
i n f . ( v e r b a l n .)
9 8 .3 ;
( s e e H.D. kahanu) ;
kahaum, 1. 18. 6;
k a h a i , 1 . 85. 4;
k a h a s l , 1 . 234. 4;
kahahim, 1 . 12. 2; k a h a ,
1 . 17, 5; k a h u , 1. 303 • 2; Icahahu, 1 . 2 2 , 6 ,
k a h i h u , 2 . 2 3 . 2;
kaliaba, 1. 54. 1;
kahehu, 1 , 86, 1. k a h e s i , 1 . 193. 3;
k a h a t i , 2. 37; kaha, 1. 54. 1; k a h i , 1, 8 . 6 ;
IT. k a h a i., BO, 1 . 5; k a h u , G-. 4 . 4; k a h e h u ,
SG*. 1* 4 , k a h i , J . 1. 24;
k a h ia (pa. p a r t.)
A„ 2 . 6; k a h a t a ( p r e s . p a r t ) . ilP. 28. 4 .
lea ham
f o r , to j o f t
p o stp . 1 .3 ; 2 .1 ; 3 .8 ; 4.1;
4 .6 ,8 ; 7 ,3 ; 9 .7 ; 1 2 .7 ,8 ; 13.7; 15.4; 18,3;
2 1 . 8 ; 2 2 . 5 ; 3 0 , 8 ; 3 2 .5 ; 3 6 . 3 , 8 ; 3 7 .6 ; 3 8 , 6 ;
4 5 . 6 , 8 ; 4 6 . 6 ; 4 7 .3 ; 5 1 . 4 ; 5 3 , 8 ; 5 6 . 1 , 8 ;
5 8 . 1 ; 6 1 . 3 , 4 ; 8 0 , 3 ,7 ; 8 4 . 4 ; 8 5 . 6 ; 8 8 , 1 ;
9 3 , 5 ; 9 4 , 3 , 4 ; 9 8 ,5 ; 1 0 4 .6 ;
T.
kaham
w here?;
T.
kaha
1 . 2 4 ,5 ;
N. kahu,
GA. 8 . 7 ,
ad v . 3 8 .8 ; 5 6 . 1 ; 7 7 , 3 ;
1. 2 2 , 5 ;
N.
kaha., G-,6.1*
saying* o r d e r ? v/oi'd:
n.m, d i r , s g . (p e rh a p s
p a . p a r t , o f , v . kah u s e d as n,)
kahai
T/he r e ? ; whi t h e r ? ,
33.4;
how?:a d v . 2 4 . 3 , 5 ,7 ;
3 6 ,3 ; 3 8 , 2 ; 4 4 . 6 ; 5 1 , 2 ; 6 1 . 4 , 6 ; 8,8.3;
8 8 , 7 ; 95 .3 j 4; 99 .5 ;
-I l a g ! to what e x t e n t ?
Iion f a r j t o wh a t d e g ree?
( s e e N.B. kalia) ;
kahum
somewhere:
T.
a d v , 41,6 ;
15 . 8 ;
1. 4 8 . 4 ;
97,8;
N. A. 1 2 . 2 .
1. 1 . 3 8 . 4 .
438
Ka
ka
of:
To
p o stp ,
(m.)
1 , 356 • 1;
1 8 ,8;
N,
adv,
6 4,3 ;
J. 1, 5,
lea
w h y ? s how?:,
11,7;
lea
w h a t ? , v d i i c h ? , who?*
31,4 ;
pron.
in te rn ,
d ir,
sg.
IS o3 38 ; S 0 . 1 ; , S 5 . 1 ; 3 0 , 1 ; 8 0 , 8 ; 9 8 , 3 ; 9 8 , 8 ;
lOO.G, 1 0 6 , 8 ; 1*
ka
4r
samii, 4 * 5 ;
T.
1, 75. S.
kahak, o b i,
S k t,
kirn,
( s e e N.D. k i o r ke)
w h a t ? , w h i c h ? , who?: p ro n o m ,
16.5; 4 0 .1 ;
kau
see k o i.
kariite
th o rn :
f,
sg, 4 .6 ; 88.5;
ady * m, d i r ,
sg.
d ir * sg, 1 8 .6 .
n , m, d i r ,
p i , 8 5 ,6 ;
S k t , leant a k a ,
( s e e N.D, k a r o s ) *
kanp -
v, in tr ,
to s h i v e r , t r e m b l e , quake;
kaipaum
kanp a
1,
T.
kainvari
83 .8 ;
3 . s g . m* p a . p a r t *
8 1 .3 ; 8 8 .1 ;
5 5 ,8 ;
sg* px^es,
kak p ata
S k t , ^leampa,
kanipi
( f , sg.) ,
in d ef,
p r e s . p a r t . 3, p i* p r e s
( s e e N.D. kamnu) ;
8, 8 1 ,1 .
a bamboo l a t h w i t h s l i n g s a t e a c h
w ith b a s k e t s s l u n g a t each e n d ,
carrier:
o b i. sg,
n* f* d i r . s g .
9 5 .8 .
35.5;
9 5 .7 ;
end;
a pole
a bamboo
101.6;
439
Kamvaru
t h e name o f a p l a c e fam o us f o r i t s
and m a g i c ,
sg.
kam sa
(Cairo?) :
103. 3 ;
S k t.
nom. p r o p .
a t a l l s p e c i e s of g r a s s t h a t g r o w s l u x u r i a n t l y
79.7;
S kt.
QTowt
n .m .
104.4;
lca.ce
ob i.
kam arupa.
o n w a s t e and s a n d y s o i l s ;
k ag a
charm
kas ah,
d ir.
kaga
n . m. o b i .
( s e e N.D. kas) .
sg,
73.4;
8 1 ,8 ; 8 7 .6 ;
( m e t r i c , form )
p i.
10 3 ,6 ;
S kt.
T.
1 . 4 9 . 3;
sg.
kale a h ,
( s e e N.D. kag) ;
1, 11. 1;
u n rip e
(silken) ;
3 2 .6 ;
( s e e N.D. kaco) ;
87.7 ; 90 .3 ;
N.
SAL.
a d j . m. o b i .
N.
10,
(lo c.)
sg.
Icaca ( d i r ) ,
GA, 6 . 1 .
kaj a
b u sin ess,
sg.
purpose, w ork, o b je c t:
94 ,7 ;
ob i,
( m e t r i c , form)
S k t,
1.
kat ~
\
sg. 1 1 .8 ;
16.5;
2. 1 1 .3 ;
lcaraju,
DO. 1 . 2 8 .
v, t r .
to c u t;
kaju
To t r ,
draw,
N.
kate
( a b s o l u t i v e use)
kadh —
kaju
3 8 .5 ;
d ir.
d ir, p i.
k a r yam, ( s e e N.D. k a j ) ; T.
1 6 0 , 2;
n , m. d i r ,
kaju,
sg.
61 .8;
1 . 1 0 . 1;
DO. 1 . 34;
p a . p a r t . m. o b i . s g ,
T, 3 , S 5 ; '
N. DG. 6 , 2 ,
t o t alee o f f , r e m o v e , d i s c a r d , p a i n t ,
c a r v e o u t , t a k e away, s p e n d , p a s s :
I fa d h a h u
pa. p a rt,
2. p i .
im p rt. 2 .5 ,7 ;
iiindfef.
60.8;
kadh a
3 . . s g . m.
440
lead%h i
3 e p i, f,
f . d ir,
lead h i
.sg,
3 1 ,8 ;
8 1 .1 ;
9 5 ,3 ;
can b e p a s s e d o r s p e n t ;
3 . sg,
t a k e n away
9 5 .3 ;
f ,
K atxka
pres*
lin h a
comp* v , t r . 3 . s g , m. p a .
indef.
*
3 • 48 . 3 ;
t h e f u l l moon n i g h t
d i r . sg.
k ad h i,
1. 331.3 .
k atik i,
S k t.
karna,
dress;
kapada,
3 4 ,8 ;
37.3;
T. 1 . 1 8 4 . 3 ;
p i,
S kt, k ar p at a,
3,1 ;
63,8;
( s e e N.D. k a p a r a )
AG. 3 3 . 3 .
1 3 .5 ; o b i. sg ,
4 8 .4 ;
( m e t r i c * form)
N. k a m u , GA.
kanana p i .
k a n i ( o b i) , GA. 1 0 , 3 .
n . m. d i r .
c u p i d , god o f l o v e ,
■3? k e r i
S k t. kar t i k i ;
( s e e N.D. kan) ;
o b i, p i. 3 9 .3 ;
sg.
i n t h e m onth o f K a r t i k a ;
k a n a , M/LG, 1 3 . 1;
clothes,
S k t, k a r tik a .
TU. 1 , 1 3 ,
n* m. o b i . s g .
N,
80.1 ;
6 5.3 ;
ear;
N.
kana
kadhi -
a p a r t i c . m o n th i n H i n d u c a l e n d a r ( O c t . - Nov.)
N.
kapara
jai
S k t . ^ k *r sI , ( s e e N.D. k a r' n u ) ;
.
ka^dhi,
n, f ,
kana
kadhi-
comp, v* p a s s ,
8 1 .1 ;
n . m. o b i . s g , 7 0 . 1 ;
lcat i k i
(ad j.)
kadhi a b s o l . 1 0 6.5;
( m e t r i c , form )
in tr.
pa. p art,
kamu
6.6 ;
1 1 .4 .
lo v e , p assio n ;
65.3;
o b i.
66.3 ;
74-.3;
(in st.)
S k t. L w .;
n , m. d i r .
sg,
T. 1 . 3 2 . 2 ;
441
kam ini
k aya
a lad y ,
b e a u t i f u l woman:
n. f.
6 6 .5;
S k t.
L w , ; N.
body:
n. f.
d i r . sg . 3 5 , 8 ; 3 5 . 6 ;
13.3;
S kt.
L w ,; 1,
d ir.
sg.
k a m a iil, DO. 1 . 5 0 .
o b l.sg .
6 . 8 0 . 3 ; N, k a i a ,
DO. 1 . 1 8 .
karana
reason,
S k t.
cause:
L w .;
n , m. o b i . s g .
T. 1 . S 3 . 1;
11 ,8;
N, ASL. 8* 3 ;
k a r a n a , SAH. 1 , 2 .
karana
fo r the re a s o n ,
on acco u n t o f , f o r t h e
o f, because, f o r :
62,1; 99.6;
kari
karuna
adj. f . d ir . sg.
kalo) ;
T•
k ala
la lim d i
kalhi
30*4;
( s e e N.D.
com passion:
n . m. d i r . s g .
s k t . karunyam .
n . m. d i r ,
sg.
2 9 .8 ;
7 3 .3 ; 7 8 ,4;
8 3 .1 ;
S k t . L w ,;
tim e:
n . m. o b i , s g . 4 1 . 7 ; k a l a
form)
83 .1 ;
T. 1 , 1 3 , 1 ;
S k t . L w ,;
t h e r i v e r Yamuna:
87 , 3 ;
o b i , s g . 52.6 ;
6 .5 .
k a ly a rn ,
N.
A. 8 .
1.
(m etric,
T, 3 . 1 5 . 4 .
nom. p r o p , f * d i r . s g .
y e s t e r d a y , t omo r r ow:
Skt;.
3 6 .1 ,5 ;
1 , 5 7 , S.
p i t y , m ercy,
death:
11 ,5 ;
103.4.
black:
92,3;
kala
p o stp ,
sake
S k t . Lit.
a ’d ir.
6 5 ,5;
( s e e H .D . kal) ;
H. k a l i , MASO
'gasikum da
t h e name of" a s a c r e d p l a c e :
m* d i r , s g .
53.8;
nom. p ro p *
S k t , Lw .;
T* k a s i ~ , 1 . 1 3 . 4 ; k a s i - , IVSSO. 3 ,
kaha
w hat?:
pnon.
T. 1 . 1 3 .
kahii
see k o i .
lcaha
why?:
i\
in tern .
d ir.
9*
sg . 1 0 0 .1 ;
1*
a d v . 7 . 1; 1 1 . 3 ;
g. 31. 3;
H,
95,7;
9 7.6;
G-* 1 5 . 4 .
Ki
ki
eith er,
6 .5 ;
or w hether, t h a t ,
3 1 .6 ,7 ; 5 0 .4 ;
S k t . k im ,
N.
kim gari
6 5.4;
as fo llo w s:
8 4 .8 ;
( s e e N.D. ki) ;
co n j . *
99,3 ;
T^ 1 v XX *X^
DO. 1 . 3 8 ,
a k i n d o f1 m u s i c a l i n s t r u m e n t made o f two o r
m ore g o u r d s , and h a v i n g t w o s t r i n g s ,
b in a ) , s k e l t o n :
n. f.
d ir,
sg*
(syn.
9 3 . 3 , 8;
N. k i m g u r i , SIR11. 1 4 . 8*
kim g iri
a w ooden i m p l e m e n t l i k e
Yoga is? p r a c t i s e d :
ki ta
whe r e ? . wh i t h e r ? :
a cross:, o n w h i c h H a th a
n* f .
adv . 7 , 8 ;
43*7; 4 6 . 6 , 7 ;
90 .7 ;
k it ta
S kt. k u tr a :
67,8;
N, * k i t a ,
d ir.
sg*
4 0,4 .
36 * 3 ; 3 6 . 6 , 7 ;
10 4 ,3 ; 1 0 6 .4 ,6 ;
S IR IC , 3 0 , 3*
T. k a t a ,
1* 131* 4;
443
kim i
how?:
T.
kim i - k a r i
1* 5;
how?:
rb
k irx la
a d v . 25 . 4 ; 4 8 * 1 ;
p lay ,
sg.
N. kirnu, G . 8 . 3 ,
adv. 77.8;
kari
7 3 .7 ,8 ; 8 1 .1 ;
( p e r h a p s kirn i » w h a t , p r o n
a b s o l . of k a r ) *
sp o rt,
7 7 .8 .
am orous d a l l i a n c © :
4 8 .3 1 ,4 ;
Skt . k r i d a ;
obi. sg .
n. f , d ir
48 .3 ;
T , to ? Id a , 7 . 8 2 . 2 .
Ki
k ita
bus: i n e s s ,. J o b , w o r k :
S k t. k rta ;
k ir a
p arro t:
T.
N.
n . f* d i r . s g .
26 .6
3T. 1 . 1 9 .
n . m. d i r .
sg.
47 .6 ;
S k t . Lw .;
1 . 360. 3.
Ku
kumdara
an e a r or name n t , e ar~ r i n g :
2 .5 ;
kuindala
8 7 .3 ;
kumd;a
an e:ar o r n a m e n t :
2 8 .7 ;
nw 9
Skt
n . m. d i r .
T. 1 .
)
pi
175. 3
GA. 1 0 . 2 .
a k in d o f jasm ine
n . m. o b i , s g .
kum bhasthala.
p i.
S k t . lmnd'aXa.
*#
ear™ rings,
N.
n . m. d i r .
( J a s m in u m m u l t i f l o r u m ) :
57,8 ;
S k t* Lw. ;
T. 1 . 4
t e m p l e , u p p e r p a r t of f o r e h e a d :
dir . p i .
6 6.7 ;
S k t,
Lw,
n . m,
4:4:4:
lo m b h ila -
To (demon,)
in tr,
lamb h i ! an a
3 , sg « m. p a , p a r t ,
54 ,4;
kum bhilani
59,2;
( s e e N.D. kumlaunu) , T
1, 3 4 0 . 1;
kum vara
p rin ce:
3 . 2;
S k t.
kumvaranha
kumara;
p rin cess:
S kt.
N.
ICumYara
kumuda
indef,
7 .1 ;
5 8,5 ;
k um hilani,
sg*
3 3 ,3 ;
o b i.
( i n s t .)
T. k u a r a ,
1*
d ir. p i.
p i.
1 1 .2;
1 . 3 6 3 , 1;
2. 1 5 7 .
*3?
kara
n. f . o b i. sg,
33,2 ;
T. k u a r i , 1 . 15 9 ;
k u ari, J .
1. 38;
G.
kumvari , 2 , 2 0 0 ,
t h e 6 t h month i n H indu c a l e n d a r ( S e p t , “ O c t.)
d ir,
b reasts:
sg, 7 9 .1 ; o b i.
n . m, d i r .
p i.
66,7;
a w ater l i l y :
n . iti, d i r ,
Lw .;
sg . 7 0 ,1.
6 .4 ; 3 0 ,3 ; 5 6 .5 ;
o b i. p i . 5 7 ,3 ;
S kt.
kmnakuiiia
fa d e , droop,
MhLO. 4 .
kurnari;
n , m.
kuca
3, sg. f ,
F, k um alani ,
n . m. d i r .
G. k u a r a ,
kum rari
to w i t h e r ,
S k t.L w ,
sg,
54,1;
T. 1 . 5 3 ,
a r e d I powder,
saffron,
n . m. d i r , s g . 3 1 , 4 ;
Crocus S a t i o v u s :
o b i. sg.
1 4 .1 ;
S k t . kunkumah; F , kumgu, S IR IO . 1 . 1 .
A
kumakuma ,
dyed w i t h s a f f r o n o r r e d powder:
d i r • s g , 3 1 .5 .
a d j . m.
445
kurahara
p o ttd r:
k a ; n . m . o b i . sg*. 1 0 0 . 4 ;
b
S k t . kuinbhakarak,
( s e e N .L . kpim le) ;
T. k u m h a r a , 7 . 1 5 8 . 3 ; H. k u m i a r a ,
AJL. 6 . 2.
lcuralcuta
s u l p h a t e powder,
2 4 .6 ; 3 4 .5 ;
kural -
v. in tr.
b
c r u m b : n . m. d i r . sg*
Iceri, o b i. s g .
to p lay , sp o rt,
c r a c k le : k uralah im 3.
make m e r r y ,
p i.
p re s . 4 7 .7 ;
7 1 . 8 ; k u r a l e : 3 . p i . m. p a .
k u lin a
kuv u m d a
p art-
excel le n t,
o f good s t o c k :
2 7 .8 ; S kt.
L w .; T . 2 . 1 4 6 . 1 .
w h ite w a t e r - l i l y :
(m ark t h e
sp ellin g )
3 5 .4 .
in d ef.
a d j . m. d i r .
n . m. d i f .
p i.
7 9 .6 .
p i.
6 4 .1 ;
S k t . kumud.ah; T. kuiauda,
1.52.
kusurirbhi
kUSUBB.
d y e d ( h a v i n g t h e dy e of)
m. d i r .
s;g. 6 9 . 7 ;
flo w er;
n . nr. d i r .
6 7 .3 ; S k t.
w ith s a tflo w e e :
adj.
7 7 . 4 ; S k t - Lw.
s g . 2 9 .6 ;
Lw. ; T. 1 .
o b l .p l . 4 7 .3 ;
2 6 6 . 1 ; N. k u s a m a ,
TIL. 2 . 2 .
ku su m a
s a f f l o w e r , b a a t a r d o f s a f f r o n : n.m . o b i . s g .
5 8 . 8 ; N. k asu iiib h a , SU. 2- 1 .
44$
kuh.uk -
v*, i n t r o
to c r y o r s c r e a m l i k e a cuckoo o r
peacock, bew ail:
in d e f.
Imhuki
( m e t r i c , form)
ah s o l . 9 1 . 1 ;
3 , s*g. f .
9 8 .4 ;
pa* p a r t ,
Im huki - Im huki
( r e p e t i t i o n denotes in te n s ity of
ac tio n .)
kuiii
w ater-lily :
S k t,
kud -
v.
n. f ♦ d i r . p i .
kumu&Ini;
in tr.
to
kudahim
kudi
63.4;
f . k u m udini, 8,
p lay , s p o r t,
119. 2.
jum p, l e a p , h o p :
3. p i . p re s , 4 7 .7 ; 7 1 .8 ;
absol,
63.8;
S k t , ‘' k u r d ,
( s e e N .B .
i
Icudnu) ;
Ice
of:
T. k u d i , * 5 . 1 . 3,
3* 4 ; 5 . 6 ;
10 .6 ; 1 4 .8 ; 1 5 .3 ; 1 7 ,3 ,4 ; 2 0 .8 ;
3 1 .8 ; 3 9 ,3 ; 4 7 ,4 ; 4 8 .6 ; 5 1 .1 ;
54 .3 ;
5 9 .5 ;
6 1.3;
6 3 .5;
93 .7 ;
95.6;
9 6.4 ;
63.3;
75.4; 7 7 .3 ; 9 0 ,8 ;
9 7 . 3 ; 101 .4 .; T. 1 . 6 . 4 ;
kei
s e e ko
keum
w hy?, how?,
adv. 5 1 .8 .
kyaum, 3 . 2 8 , 8 ;
k etak i
a p articu lar'
n. f ,
lietu
t h e demon
96,5;
3 1 .1 .
T. kyom,
6, 41.
k i u , GA. 9 . 1 0 .
37.6;
S k t . Lw. ;
of p la n e ts ,m y th o lo g ic a lly
S a im h i lc e y a :
L o3,2;
3;
flo w e r, Pandanus odoratisslm us*:
o b i. sg,
the n in th
K.
H. AC.
S k t , Lw .;
nom. p r o p .
the
m. d i r .
T. 1 . 1 0 , 3 .
body o f
sg,
447
of:
po stp .
keri
k eli
( f .)
3 5 .4 ;
93 .5 ;
( m e t r i c a l l y shortanecl)
4 8 .4 ;
£.
k a r i , 1. 4 5 . 4 ; k a r i , 1 . 3 8 8 , 1 ;
Ho
k ari,
B IL . S . S.
p l a y , s p o r t , am orous d a l l i a i c e :
47 .7 ;
H«
7 1 . 8 ; 9 8 . 8 ; S k t . L w - ; T. 1 - 230. 1 .
k e l a 5 Gr. 1 4 . 2.
keva
l o t u s s (h ero in e):
n ,m .d ir,sg ,
kesa
h air:
sg.
n . m. d i r ,
5 b l. p i.
4 9 .4 ;
kesara
n ,f . d i r . sg.
53 .5 ;
5 8 .8 ;
kesa -
36 .5 ;
10 5 .6 ;
dir® p i .
d ir. p i.
2. 6;
(m etric,
form)
S k t „ l w .; . ( s e e N.D. kee) ; T. 1 . 1 7 5 . 3 .
s a f f r o n 5Crocus s a t i s m s :
n. f.
d ir.
sg . 2 1 .4
S k t . Lw,
kesari
keharx
filam ent
H.
T IL . 2 . 2 ,
lio n
sg.
66.5;
n . m, d i r .
sg.
53.6;
S kt. k e s a r i;
6, 5 5 . 2 .
w h a t ? j w h i c h ? , who?: p ro n o m .
11 ,8 ;
keli i
n. f. d i r .
5 7 . 2 ; Skt*. L w . ;
T,
kehi
of a flow er:
(pron.
92 ,2 ; f .
obi.)
ob i.
a d j . m. o b i .
sg.
sg* 5 4 . 4 ; 9 3 , 8 .
se e k o .
Ko
ko
w ho?: p r o n .
in tern , g ir.
25.2; 4 3 .8 ; 5 1 ,8 ;
6 5 ,7;
sg.
4 .8 ;
1 5 .7 ; 2 2 .7 ;
66. 8; 7 4 . 7 ;
8 3 .7 ; 8 8 .3 ; 9 1 .3 ; 91,7; 9 3 .3 ;
7 6 ,6 ,7 ;
9 5 .3 ,6 ;
96,2;
448
98 , 6; 9 9 . S; 9 9 , 3 ; 1 0 1 , 6 ;
kei
o b i,
(In st,)
Iceim
4, 3; k e h i
88 .4 ;
9 1 . 8 ; 1*
3 7 .3 ;
1?.
74 ,7 ;
o b i, sg ,
ka, 8 3 .7 ;
S k t. kah,
3 3 ,7 ; 41.5;
-3- m ah an, o b i . p i .
(see. N.D. ko) ;
k o , 1 . 35, 1 ;
1 , 1 7 . 6;
koi
sg.
k e i , 1, 303 ,3 ; k e h i,
1ST. k o , AC. 9 , 3 ; k e i , J .
anyone, sane one:
pron* i n d e l . d i r .
(perhaps m e tric , shortening)
3 1 .3 ,6 ; 3 3 .8 ; 5 0 ,4 ;
3 1 ,5 ; 8 8 .4 ; 10 6 .5 ;
kou
4 1 .5 ;
koi
d ir . p i.
31.4;
ka u
o b i, sg.
5 2,8;
kau
1 9 ,3 ; kahu
6. 8 ; 1 3 . 8 ;
1 0 4.4;
3 1 .3 ,7 ; 5 0 ,4 ; 63,6;
9 3 ,4 ;
kahu
else,
ccanp, p r o n .
d ir.
sg,
w hosoever,
d ir.
sg. 5 .3 ;
saba - k o i
saba-kou
4? ' k a i , 7 3 , 8 ;
d ir,
6 3,1 ;
saba-kahu 1 .1 ;
sg.
5 .5 ;
auru - k o i
6 3 .8 ;
someone
55 .3 ;
1 1 .5 ; 14 .3;
saba-kahu o b i. s g . 61 .8;
6 3.5 ; 8 1 .4 ;
s a b a - kahuna ( m e t r i c , io r m )
k o i) : T,
sg.
6 3 .7 ; 9 3 ,1 ,7 ;
koi
jo -k o i
1. 2 5 .
6 8,7;
k o i, 1 . 70; k o i, 1 , 8 . 1 ;
kou, 1 . 4 1 ,1 ; k a u , 6. 119;
(see N .I.
kou, 1. 8;
kau, 1. 6 0 ,4 ;
449
''lcahu,
1, 53;
Go 1 0 , 1 ;
(sabh u)
koi
k o i , G. 13*' 4 ;
a n y , some:
cudcoo,
kou,
k o i,
IH. 1* 4 .
pron o m . a d j * m. d i r *
kahu
CuguI us in d lc u s;
n* f* d i r * s g ,
1 0 3 * 6 ; o b i*
6 9 . 2 ; 9 8 . 3 ; S k t* k a k i l a h ,
k o i l i ) ; T, k o k i l a ,
3. 3 9 .1 ;
sg* 3 5 . 8
f * o b i . sg* 7 3 * 2 ;
4 6 . 4 ; 89*5; 90*6; 9 1 . 1 , 8 ;
3 9 .7 ;
H*
k o i , G. I S . 2 .
pi* 9 9 .8 ;
ko i l a
kahu, 1 . 13,4-;
1* 1 5 4 . 1 ;
N* k o k i l a ,
sg.
( s e e N .D .
k o k ila,
G* 1 9 . 2 ;
k o k ila,
VDGH* 2* 8 .
kpimr a r i
s o ft, d elid ate:
adj.
f.
dir* p i . 10*3;
S k t . kom ala.
komvala.
s o f t, ten d er, d e lic a te :
3 3 .7 ; 4 8 .5 ; 59*3;
k o k ila
cuckoo,
3 3 .3 ;
k o k ila
a d j. f * d ir.
T. k o m a l a , 1* 1 2 1 . 5 .
c u c u iu s, i n d i c u s :
n. f.
d ir.
fo rt,
sg*
4 8 .7 ; 7 9 .4 ; 104.4;
d i r . sg* 8 2 . 5 ; 7 6 * 5 ;
S k t* L w .;
see k o i l a .
ko t a
sg.
ram p art:
n . m. d i r *
S k t . Lw .; T. 1 . 2 0 8 ;
sg* 1 0 2 . 2 ;
N. S0G. 1 . 3 .
450
kot i
ten m illio n s,
1.
kothS
adj* 1
1
1
. d ir, p i.
3;
L w .;
S k t.
room, s t o h o u s e , cham ber:
4 4 .4 ;
kop -
a crore;
H.
n . m. o b i . s g .
t o b e a n g r y , b e e n r a g e d , be d i s p l e a s e d
a b s o l . 6 6 . 5 ; S k t . ^icop; T. k o p a h i m ( p r e s )
L. 1 9 6 . S .
kora
end, g la n c e :
saum, n* m * o b i . p i * 6 5 * 5 ;
T. k o r i , 1 . 5 3 1 . 3 .
korui
a ra fter
o r t r a n s v e r s e beam:
n . m. d i r .
sg.
88*7.
k oh u
anger,
S kt.
d isp leasu re:
krodhah;
n . m. o b i . s g .
91.6;
T« 1 . 33. 5 .
Kha.
k h aira
the t r e e , Acacia, Catechu o r C atechu - e x t r a c t :
n. m. d i r . s:g. 5 9 . 8 . S k t . k h a d i r a h .
kham jana
n. m. d i r «. s g ;
w ag tail
3 9 . 1 ; 7 0 .7 ;
d i r . p i . 55.5:; 79.6-; o b i . p i . 8 9 .3 ;
S k t . Lw.; I . 3 . 1 1 8 . 4.
Ichamd -
v. t r . to b i t e ,
kliamdaum
T.
RA. 4 . 7
S k t . k o s t h a - ; ( s e e hhD. k o t h o ) .
v . i n t i 6.
kopi
T. 1 . 4 0 . 3 ;
cut, t a s t e :
1. s g . p r e s . 6 6 . 3 ;
kh aikdahim (3 . p i .)
S k t . kliamd;
451
kham da
I
. . f l o o r , stox^ey, p a r t , a p p a r t m a n t ,
q u arter,
w orld:
one o f t h e n i n e
n. m , 'd i r ,
d ir , p l . 1 0 .5 ;
d iv isio n s of the
sg. 1 8 .4 ;
1 7 .1 ,8 ;
19.3;
kham dara
3 3 .8 ;
18 * 4 ; 3 0 ,3 ., 4 ; o b l . s g .
1 9 .1 ,3 1 o b i, p i . 8 0 ,4 ; 9 8 ,5 ;
33*1;
kham da - k h a u d a
p art;
o b i . sg* 1 8 , 3 ;
N,
reg io n ,
■& u p a r a ,
every s to r e y ,
every
S k t . L w .; T. 1 . 39 5 . 1 ;
G. 1 7 * 4 .
a p a r t i o . sw eetm eat, p u d d in g ;
n . m. o b i . sg.,
1 0 ,5 .
k h a m d» a v a n i a p a r t i c .
syrup: n * m .d ir. s g .
1 4 .1 ;
khamdi
'p ie c e , p a r t :
n, f , • d i r . p i .
1 0 ,5 .
khamdoi
a sw eetm eat:
n. f .
1 0 .5 .
khamdharu
m ilitary
camp:
o b i.
sg.
n* m. d i r .
sg.
59 .3 .
6 8.6;
S k t . skandhavarah,
khambha
c olu m n, p i l l a r ,
( s u p p o r t ) : n . m. d i r . s g , 9 5 . 4
khambha
3 3 . 2 ; / 6 1 . 1 ; S k t . skambhah;
8 ,4 ; 30 ,6 ;
T. k h a m b h a , 7 . 5 0 , 5 ; kh am b h a, 1 . 3 3 0 . 4 ;
N.
kha*c a
six :
MhLC, 9 . 3 ,
^
A.
u
*
S k t.
p w~, 0 ,
y - * 7• 2 '
S a t : ( s e e U.D. cha) :
.
*
*
T. s a t a , 1 . 1 3 7 . 4;
kh an a
N* k h a t u , MAIHSL, 3 1 .
moment;
n. m .o b l. sg.
khanahi
7 4 . 5 ; 3 2 . 8 ; S k t , lc san a ; N. k h i n a ,
RA. 7 . 5 .
5 5 ,4 ;
74 .5 ;
452
khappara
b e g g . a r ?s b o w l , a n e a r t h e n cup u s e d b y
m endicants:
n , m. d i r *
( s e e N .P, khapara) ;
sg,
9 3,6;
T. 3 , 2 6 * 8 ;
N. k h a p a r u , BJLT- 1 , 8 0 .
khar -
v,
in tr,
p art-
(ad j.)
kharim
khar a
to s t a n d ,
f* d i r .
s h a rp , notched:
sw o r d :
sg. 88.8 ;
a d j . m. d i r . sg . 9 0 , 8 ;
T. 6 . 4 1 . 2 .
n . m. d i r .
o b i, sg.
6 6 ,4;
sg,
S kt.
33*4; 6 5 -7 ; 7 6 .3 ;
k h a d g a ; T- k h a g g a ,
H . k h a d a g a , MAC. 1 2 * 4 .
6. 113. 1;
kharaduka
a p artic .
a
d r e s s : n . m . d i r . sg* 6 0 , 3 .
khas -
v . in tr.
to d r ip , s l i p ,
k h asiu
pa,
d i r - p i * 6 4 . 5 ; IT. k h a d i , SIRT. 3 , 2 .
S k t * Lw*;
kharaga
g e t up: k h a ri
3* s g , f -
falls
pa* i n d e f - 5 5 * 8 ;
( s e e N.D. khasnu ) .
k
kh a -
ICha
v, t r ,
t o © at, devour:
w
khahu, im p rt.
k h a i 3 . sg* p r e s , 1 0 . 8 ; 8 3 , 7 ; / 2 • p i * / ( m e t r i c .
form)
10*4;
1 0 3 . 6 ; kliae
khai
3* p i - m* pa* p a r t -
3. sg. f * 1 0 .7 ;
23-8; 2 7 -4 ; 3 4 .5 ; 7 9 .8 ; 87*7;
khai
indef*
abso l.
453
^ k t. ^khdd,
T.
( s e e K. D, khanu) ;
khai , 1 „ 98. 3;
khaye , 1 . 9 8 .2 ;
H.
k h ah u , 1. 203 .3 ;
k h a i , 1. 98,3 ;
k h a i , G. 1 8 . 1 , k h a i , SG, 1 , 1 9 ;
k h a v a i (3, s g , p re s ,)
khamg
v.
in tr,
khamg i
SG. 1 . 3 5 ,
to f a l l s h o r t ;
3, s g . f .
pa, p a r t,
i n d e f . 6 2 .6 }
fctafiiKga
k h im g a
lo ss:
n . m. d i r .
khamc -
v. t r .
t o d raw ,
khamoaum
kham oa
sg,
p u l l , tales:
1. sg. p r e s .
p illa r,
column:
kham bha
b ird s
T.
indef,
T. k h M o i
n . m. d i r ,
11 .2 ;
( f •). , 2,
2 2 .4 .
p i . 19,6;
( m e t r i c , form) , 1 . 6 ;
k h am b h an a
khaga
65,4-;
3 . s g . m .pa. p a r t ,
(s e e .N .D , khalcnu) ;
khambhe
5 1,8 .
o b i, p i.
21 .2 ;
n . m. d i r . s g .
s e e kham bha.
73.8;
S kt.
khagah;
khaga, 1, 16.
khar a
see khar a
khar a
bi tte r , sa lin e:
4-1.3; 96 ,6 ;
ad j . m . d i r . sg.
k har a ( m e t r i c a l l y shortened) 1 0 3 ,8
S k t o k s a r a h , ( s e e N,D. khar"5) ;
2, 120. 2 ;
24• 6;
IT, k h a r a,
Mil. 6 , 6 *
T, k h a r a,
454
k h il
-
khina
v.
in tr,
t o b lo o m , o p e n , b l o s s o m :
k h ili
pa, p a r t,
tin y ,
th in ,
27.8;
khin a
S k t , k s# i ni a ;
kh in i
(ad j.)
f.
KM
em aciated:
f.
d ir.
d ir.
a d j . m. d i r ,
sg,
T.
1 , 9 8 , 4 ;*
th in ,
slen d er,
em aciated:
59.3;
see k hina.
N. AC. 1 8 . 2 .
ad j. f ,
Khu
n , m. d i r .
a round e a r - r i n g :
khum ariha
in to x ica tio n , reelin g :
khum ari
in to x icatio n :
khum ti
s m a l l e ar~ o r name n t , e a r - r i n g :
n. f .
d ir,
p i.
53 ,4 ;
k h u m*t a l a
n, f ,
sg. 5 7 ,6 .
sg.
p i,
d ir.
sg.
2 8 ,7 .
d i r . sg,
5 1 ,7 .
5 1 ,2 .
n. f , di r « p i ,
38 ,7 .
Khe
khai -
v,
in tr.
khelaum
to
s p o r t, play :
1. sg, p r e s .
4 3 ,7 ;
8 0,8 ;
khelu
3* s g ,
im prt. 4 3 .1 ;
khela
1 . s g . m. p a , p a r t ,
3, sg,
m, 3 7 , 3 ;
k h eli
a b s o l. 41,6; 4 4 .3 ; 8 0 .8 ;
in d ef.
im p ers. (n eu tral)
k h e l n u ) ; T. k h e l a u m , 7 . 1 8 3 . 3 ;
k he3.u,
6 . 1 1 9 . 2;
MAS0 . 3 . 9 .
62,3;
s g . m, 4 , 4 ;
( s e e N.D.
kehla,
5. 3
N, k h e l u , G, 4 . 1 . k h e l i ,
k h ela
am u se m e n t, p l a y , s p o r t , g a m e ,
11.
m. o b i . s g .
khela
T.
1. 23 6. 3;
player:
khevaka
boatm an, ro w e r:
77.7;
No
khe h a
48.6;
( m e t r i c , form) , 9 7 . 3 ;
khelanahara
chase:
( s e e N.D, khel)
N. k h e l u , SIRIC. 1 8 . 4 .
n. m. d i r . sg .
1-
4 3 .4
.
b i n u , n. m . o b l . s g ,
Skt. k a iv a r ta h ,
( s e e N.D. k hiyay un u;)
k h e v a t u , IvlA. 2* 1 .
d u s t , a l k a l i n e e a r t h , b a r r e n s o i l , f u l l e r Ts
earth:
*n. f . d i r , sg .
khehu
16.8;
(metxmc. form) , 9 6 . 4 ;
N. AC. 1 1 ,4 ;
MASO. 9 . 1 3 .
Kho
kho -
v. t r .
to l o s e , w a s t e ;
khoe
3a p i . m. p a , p a r t , i n d e f .
khoi
absol.
2 3 .7 ,8 ;
( s e e N.D. khoyo) ;
N.
lcho j
-
24,5;
Skt. k s a p a y a ti,
T . k h o i , 5. 26;
k h o i , AP. 2 6 . 4 .
v . t r . t o s e a r c h , inq.uii’d, l o o k f o r , see k :
kho j aliim
3 6.6;
3. p i . p f a s ,
4 2.5;
( s e e N.D. khojnu) ;
1 . 7 4 . 1 ; k l i o j i , 2 . 121. 2;
khoj i
ab so l,
T. k h o j a i (s g .)
N. k h o j i , A. 8,3..
456
■' kho j a
/■i n q u i r y , i n v e s t i g a t i o n , s e a r c h :
sg. 26,3;
o b i. sg . 54.8;
n . f* d i r .
( s e e N.D. lcho3) ;
T. 3 . 8 6 .
kho ju
s i g n , m ark, t r a c e :
sg.
khor a
T. k h o j u ,
-
n. m. d i r .
9.3.
sm all cup.
khori
n. m. d i r .
3 .8 6 .4 .
a cup f o r di*i 11kiEg w a t e r e t c :
p i.
khoi
73.3;
( m e t r i c , form)
n. f . d i r . p i .
9 , 3 ; 3 1 .3 ;
v,- t r .
to open, undo, u n c o v e r :
khole
3# p i ? m. . 5 3 . 7 ;
k holi
3. s g . f . 4 8 . 7 ;
pa., p a r t ,
gender.;,
mark t h e agreement o f
o f t r . v . w i t h s u b 3 . i n number and
( s e e N.D. kholnu) ;
1. 309. 2;
T. k h o l i ,
N, k h o l e . Cl. 6 . 4 .
G-a
g a u ra v a
g r e a t , e stee m e d :
a d j . m, d i r . s g . 9 0 .5 ;
S k t . L.w.
.Craiiga
t h e r i v e r Ganges:
3 4.6;
gam j a n a
S k t . Lw..;
T. 1 . 116. 2;
d i r . sg,
N. MASO. 2. 9 .
c r u s h i n g , d i s t r e s s : n. m, dir-, sg, 4-3.8;
S k t . Lw.;
gam dhaka.
nom. p r o p . f .
sulphur:
S k t . Lfr.
T. 7. 7 4 .2
n . m. d i r . s g .
2 4 .6 4
o b i , sg . 2 5 . 4 ;
457
Gamdh ex ab a s e n a
tile name o f the k in g o f Ceylon and
f a t h e r o f th e heroin© :
d ir.
gambhir a
b g.
1 0 6 ,7 ; o b i . s g , 1 6 . 1 ; 1 7 . 6 ,
de e p , d ense , t h i ck , m y s t e r i o u s ,
in scru tab le:
adj. f . d i r . sg.
form) ; 9 7 . 2;
g a m b h iri
Skt .
N.
gaiiiva -
Lw. ;
T.
(m etric,
77,6;
gambhir a , 1. 7 6 . 1 ;
g am bhira,
.
AC. 1 7 . 1.
v . t r . t o spend, w a i s t , l o o s e , p a s s :
gamvava
6 3 .8 ;
gamvai
3. s g . m. p a . p a r t , i n d e f .
gamvae
3. p i , m.
abs o l .
53.6;
( s e e PhD. gumaunu) ;
gag ana.
noun p r o p , m.
Sk t .
T,
2.
148. 2 ;
N.
g a v a i , SG. 1 . 44.
8 9 .1 ;
gamayat i ,
gavsmva,
gavaraye , 1 . 9 8 . 2;
sk y , h e a v e n s , a i r :
n. m. d i r . s g .
2 8 ,8
6 5 . 2 ; 7 8 . 8 ; 9 6 , 3 ; o b i . s g . 1 4 . 7 ; 2 8 .5 ;
38.8; 76.1;
£• kaham, 9 8 , 5 ; *1* Ice, 7 5 . 4
-b mahani, 2 6 .2 ; S k t , Lw. ;
H.
gaca
f,
1. 1 3 .5 ;
G. 8 . 1,
c a rp e t, m ortar:
P e r s i a n Lw.;
n. m. d i r „ s g .
T. 1 . 257. 1.
20.6
;
458
gaja
e l e p h a n t : n . m. d i r , p i , 66*5;
o b l .s g . 65,5;
o b i . p i . 6 6 . V; S k t. Lw. ; T. 1. 3 1 . 1 .
g a ja -m oti
e l e p h a n t p e a r l , l a r g e p e a r l : n . m. d i r ,
pi,
1 9.5; 3 0 .3 ; o b i. p i . 5 9 .7 ;
S k t . gajamauktikam.; T . g a j a gadauna
raani, 3 . 3 0 . 2 . ■
a b e t e l l e a f made y e l l o w a f t e r b e i n g b u r r i e d
i n t h e g r o u n d : n . m, d i r . s g . 4 0 . 3 .
g ad u v a n a
j u g , w a t e r - p o t : n. m. o b i . p i . 9 , 4 ;
(see
N.D. garuwa) .
gadh
v. t r .
to f a s h i o n , make c r e a t e ,
g a d h a 3 . sg. m. p a , p a r t ,
gadhi 3,
21.2
sg . f .
c a rv e :
indef. 5 .6 ;
4 .1 ; gadhi gadhi ab so l.
; (mark t h e t r a n s f e r e n c e o f a s p i r a t i o n ) .
S k t , g h a t a y a t i , ( s e e N.D. gharo) .
f o r t , to w n : n. m. d i r . s g . 4 9 . 2 ; (s e e N.D.
g a d«rh a
g a r i ) ; T. 1 . 2 1 0 . 2; N. MASO. 13. 1.
9 7 . 8 ; s e a e i t a u r a ( t h e o r d e r o f two
gadha
component p a r t s o f n o m .p ro p . i s r e v e r s e d . )
gadh a
-
v.
cais . t r .
to c a u s e t o f a s h i o n , make
c r e a t e , m o u ld , g a d h a v a 3 . s g . m. p a . p a r t ,
i n d e f . 19.4.
g ati
state,
c o n d i t i o n , movement, m o t io n , g a i t ,
funeral r i t e s ,
f.
salv atio n ;
(end o f d c i r t ) ; n .
d i r . s g . 6 . 8 ; 6 5 . 6 ; 1 0 1 . 8 ; o b l . s g . 30.5 ;
S k t . Lw. ; T. 1 . 8 . 3; N. G-A. 13. 4 .
459
ganaka
an a s t r o l o g e r :
S k t . Lw.;
n. m. o b i . s g .
5 9 .6 ;
T. 2* 324.
*
gayamda
m arigold:
gar -
v. i n t r .
n . m. o b l . s g . 8 9 . 6 .
to be wasted' away, e m a c ia te d ,
m elt, d isso lv e:
gar a
S. s g , m. p a . p a r t ,
i n d e f , 8 3 . 8 ; 8 9 . 6 ; 1 0 2 .7 ;
( s e e N.D. galnu) ;
2
garaj -
Skt. g a l y a t i ,
T. g a r a l i i ( p r e s . ) ,
, 1 4 8 ,4 .
v. in tr .
g araji
to t h u n d e r , r u m b l e , r o a r :
absol.
7 8 .4 ;
garaje
m. o b i . s g . ( ab so l u t i v e us e)
S kt» ^g arj;
T.
pa, p a rt,
69 .4 ;
g a ra j a (pa. p a r t.) , 5.1 8 .4
N. g a r a j a i ( p r e s . ) , SG. 1 . 4 0 .
garaba
p r i d e a r r c g ance , v a n i t y :
3 1 .6 ; 7 6 . 8 ; 9 8 , 8 ;
N.
garaba-gaheli
n, m. d i r . s g .
S k t . L w .;
T.
1.157,2;
GA. 1. 7.
s e l f r e s p e c t i n g l a d y , p ro u d woman,
c a r r ie r of prid e:
n. f .
d ir, p i. 3 3 .8 ;
IT. g a r ab i gahe 1 i , MAC. 5, 1.
g a r as -
v. t r ,
seize:
7 8 ,4 ;
T.
to swallow, e a t , devoux% e c l i p s e ,
garasa
garasi
grasai
3
. sg. m, p a . p a r t , i n d e f .
3 . sg. f .
(pres) ,
59,4;
1. 27 1 .1 .
Skt.
gras
46b
garuai
'weiglrfc , lie av i ne ss , g r e a tn e s s :
sg.
garura
3 3.8;
T. 1 , 3 19 .4 .
a b i r d , v e h i c l e of Vi snu i n Hindu m yth olo gy ,
blue ja y :
Skt.
gsdfcx:s?cxgs3r.±
n* m. d i r . s g ,
g a ru d a h ;
Vc. i n t r .
gal -
absol.
gale
T.
to m e l t , d i s s o l v e , r o t : g a l i - g e l i
4 8 . 8p
g a l a au i
(see N.H. galriu) .
n. m. o b i . s g . 7 0 . 8 ;
o b i . ( l o c .,)
6
. 106. ’6 ;
gavanaba
s g . 70.8;
N.
S k t . I av•;
BAS. 8 . 3 .
a s m a l l p i l l o w f o r s i d e o r cheeks:
n. f . d i r . p i .
gav an a
7 3 .7 ;
T. g a r u d a , 1* 145.
neck, t h r o a t '-
g ala
n . f . ob 1 ,
33.6*
g a i t , movement:
n. m. d i r .
S k t.
T. 1 . 1 7 1 . 1 .
gamaMani;
goingy moving:
sg. 3 3 . 1 ;
n. in, d i r . s g , 7 . 7 ;
see ja - .
g av an a
g o i n g , going away o f a la d y from h e r
f a t h e r Ts home to h e r h u s b a n d s :
n . m. d i r .
sg. 7 .7 .
gali
-
v. t r .
to sei& e,
g a halm
3. s g. f u t , 3 1 . 4 ;
i m p r t . 35.3;
gaha
c a tc h , take h o ld , e c li p s e :
gahu
2
3. s g . m„ p a . p a r t , i n d e f .
■63.8, ; 7 1 , 4 ;
gaiii
59.5;
p a . p a r t . m. o b i . sg,.
gahe
( a b s o l u t i v e use)
. sg.
3. sg . f . 3 5 . 2 ; 5 3 . 4 ;
78,3;
461
g a h i - g ahi
a b s o l . 7 5 ,8 ;
Skt.- ^grah;
T, g a h a , 6 . 138 „ 1;
1 . 115 . 3;
N. g h h i , DO, h
gahi,
28. g a h i,
TIT. 1. 15.
g ah an a
eclip se:
n . m. o b i . sg. 5 3 , 4 ; 5 9 , 5 ;
S k t , g r a h a ni a .
g aharu
delay;
ga -
v. t r .
n, m. d i r . s g , 3 1 . S.
Ga
t o s i n g , ch a n t:
gavahim
gai
3 ‘, p i . p r e s , 1 , 4 ; 1 5 , 1 ; 8 0 , 6 ;
a b s o l. 80,8;
S k t . ‘' g a ;
I . 21; g a i , 1 . 149. 1;
g ailth i
a k n o t, tie :
gaj
gavahim,
N. gai., GA. 9, 12.
n . f . d i r . s g . 7„8; 1 4 , 5 ; 1 5 , 5 ; .
1 5 .7 ; 2 3 . 1 ; 3 8 .5 ;
T.
T,
S kt. g ra n th i;
g a m th i, 1 . 163. 3;
N. g a t h i , SO. 3 . 6 .
■v* i n t r , to t h u n d e r , roar,- r u m b l e , r e v e l , r i o t ,
g a j aSm
g aja
2
» p i . im p rt, 7 9,8 ;
3 . s g , m. p a . p a r t , i n d e f . § . 1 ;
7 6 ,1 ; 7 9 , 3 ;
g a j 'a t a
3 .3;
gaj©
3, p i , m. 3. 1;
p r e s . p a r t . m. o b i . s g ,
gaj i
35,1;
( a b s o l u t i v e use)
a b s o l , 87 ,2 ; Skt . ^ g a r j ;
T. g a j e , 1 . 3 7 7 ,1 ; N. g a ja i. (S. -sg. p r e s . ) ,
masq. 8 . V.
gadhi
d istressin g , d iffic u lt:
S k t.
gadha;
adj. f,
T. 1 . 2 3 4 . 2 .
d i r , sg, 88,3.;
462
'g a r a v a
d i g n i t y , h o n o u r, g r e a t n e s s :
7 6 .8 ;
n. m. d i r . sg *
Ho g a r a b u , VDA.
1. 2 ,
i
Cri
g iya
n eck, t h r o a t :
g ir -
y. inti%
girahifa
T.
g i r ah i
6.
L
grhi;
lr
see g i v a .
come clown, stum ble:
96*3;
H. g i r a i ( s g . )
( s e e H.P. girnu) ;
BAS. 1 .1 ...
tem, n. m* o b i . s g . 1 0 4 .3 ;
T
g r h i , 2. 173; H. g i r a h i ,
1 4 -7 .
householder:
n. m. d i r . p i . 6 2 .8 ;
grhasthi.
p l a s t e r , lim e , m o r t a r :
20.2 .
n . m. d i r . sg. 1 9 . 4 ;
G-i
g te
neck:
g it a
m u s ic , song:
n. f.
T. 1 . 117;
giva
o b i . eg. 2 7 . 5 ;
3. p i . p r e s .
5 0. 4;
Skt.
g ilav a
to f a l l ,
householder:
Skt.
gir ih a s ti
n. f .
o b i. sg. 83.7.
n. m. o b i . s g . 1 . 7 ;
Ho SABSL. 2.2.1.
neck:
n. f . o b i . s g . 15 . 2 ;
neck:
n. f . d i r . s g . 3 3 . 6 ;
T.
S k t . Lw.;
S k t. g r i v a ;
grivam , 1 .1 7 5 . 1.
G-u
g u jara ti
made i n G u j a r t :
gun -
v. t r .
guna
a d j . m. d i r . s g . 6 0 .2 .
to r e c k o n , count,, c o n s i d e r ,
im p ers,
(nuetral)
think:
s g . m. p a . p e r t , i n d e f .
463
9 9 .1 ;
S kt. g unayati,
To
guna
g u n ai (pres.) , 2. 4 6 .2 .
m e r i t , g o o d AuaL i t y , bo w s t r ing *
d i r . sg.
7 3 .8 ;
S k t . Lw. ;
gu ru
(see N.D. gurnu) ;
dir,, p i . 9 3 . 7 ;
T. 1 . 1 ;
H. gu na,
preceptor, tu to r , teac h er:
62 . 2 ;
guru
guru
guru, 1 . 4 ;
heavy:
sg .
24.3 , 8 ;
S k t . Lw#;
guru , 2 • 2 8 . 3 ;
H. g u r u , GA. 2 . 1;
guruvi
n. m. d i r .
d i r . p i . 17.7;
o b i . sg,. 2 5 . 1 ; 9 3 .4 ;
T.
A. 1 . 1 .
( m e t r i c . t o im) ,
3 4.7; 62.3;
n . m.
g u r u , T. 1 . 2# '
a d j . f . d i r . s g . 9 3 .6 ;
S k t . Lw. ;
T. guru i , 2 . 214. 1.
g u lala
gusaim
red,
( r e d powder) :
p i . 57 .1 ;
P e r s . Lw.; ( s e e N.D. g o l a l ) ;
H. GA. 1 0 . 2 .
lo rd , m aster:
1 6 . 2 , 3 ; jdaxX
gusaim
n. m. d i r . sg,
(me’feel c „ sh ort)
( s e e N.D. g o s a i ) ;
gosaini, 1 . 7 9 .1 ;
cO—
G o s a i , MM j . 1 . 8 ;
g u h ari
a d j . m. d i r .
s h o u tin g , alarm ,
sg. 10 2 .5 ;
2. 318.
2.
16 . 7 ;
Skt „ g o s v a m i,
—.
T. gu saim , 6 . 1 3 4 . 6 ;
H. g u s a i , MAG. 11# 1;
—.
G-. g o s a i n i , 1 . 5 2 .
cry f o r h e l p :
( s e e N.D. g u h a r ) ;
n. f.
d ir
T. g o h a r i ,
464
,'guiig
g u m ja
v .iiitr,
to hum, bu^p, r e v e r b e r a t e , r e s o u n d :
gum ji
a b s o l* 91*4;
g uj) ;
T. gum ja h im ( p r e s . ) , 1 . 1 5 4 . 1 .
the
(see N .I.
s m a l l r e d and b l a c k s e e d o f A brus
p r e c a t or i u s :
gemduv
a
*
S k t* g u n j a h ,
a p illo w ;
n. f , d i r . p i . 9 1 .4 .
Ga
n . m. d i r . p i .
2 2.6 ;
S k t . g e i n i u k aih ,
gem da
a b all,
(m arigold) :
o b i. sg .
ged) ;
4 8 .5 ;
T.
n. f .
Sict.
d i r . sg.
4 8 .5 ;
k a n d u k a h , (see. N.D.
k a r t d u k a , 1 . 2 8 6 . 3.
Go
t h e l a p , bosom:
S k t . krodah?
Go p i Canada
gopi
I\h
nom. p r o p . m. d i r . s g .
78,6;
Gopi call d u , HASL. 1 2 , 4 ,
S k t * L w .;
N, I S L .
n.
f* d i r .
13,3.
t h e name o f a s a i n t who f o u n d e d t h e G o ra k h
panth:
S k t.
gohana
T. 1 . 9 6 . 3 .
t h e w rres of Gopas, m ilk -m a id s:
p i . 7 3 ,7 ;
Go r a k h a
( s e e N.D. god) ;
a famous k i n g :
95 *1;
n . f . o b i . s g . 4 8 , 5‘;
nom. p r o p , m.
goraksakah;
O bi,
(lac.)
sg,
34.8;
3 5,1 ;
N« SG, 1 .8 *
p a t h , t r a c k 3 company:
gohana
d ir.
sg,
n .m . o h l . s g .
1 8 ,1 ;
3 ,2 ,;
S k t. godhana-?
465
Go ha r a -
v.
in tr,
to c r y , s h o u t , lam en t,
goharava
3 , s g , m. p a , p a r t ,
b ew ail
indef,
105„3.
Or
grikham a
summer:
k a i , n . m. o b i , s g .
S k t , Lw,;
g rih i
T. g r i s a m a ,
householder:
S k t o Lw, ;
1,
n . m, d i r ,
68,1;
6 3 .3 .
pi* 4 1 ,7 ;
T. g r h i , 3 . 1 7 3 .
Ghia
gham ta
a b ell:
n . m, d ir* p i .
3 0 ,7 ;
S k t . Lw.
ghat -
v- i n t r .
t o d e c r e a s e , become l e s s ,
dim ! n i s h , dw i n d i e , wane :
ghat a
3 . s g. m, p a .
81 .1 ;
ghat a t a
d ir,
sg.
10 4.7 ;
8 6 .6 ; g h a t a t i
gh a t a t a- j a i
ghat a
g h a t a t i - jah im
p i.
g h atai,
N.
(ad j.)
d ir,
m.
p i.
sg. p r e s . 8 6 .6 ;
f„ 1 0 4 .7 .
( s e e N.D.
1. 193. 3;
( p r e s . ) , SiR. 1 . 4 ,
body:
sg. 7 6 .5 ;
3 1 8 , 3;
3.
T, g h a t a i ( p r e s . )
h e a r t , mind,
o b i.
f.
79*1;
de o r e a s e s ;
in tr.
ghatnu) ;
indef*
pres. p art,
comp. p a s s . v .
N„
p art,
n . m. d i r * p i . 7 1 , 7
( s e e N.D. g h a t ) ;
AC. 4. 1 ,
T. 1 .
466
ghata
mass. o f c l o u d s : .
o b i,
sg*- 8 8 . 3 ;
33,3;.
ghat a
m asss group:
cloud;
ghana
7 6 , 1 , 3 7 9 , 3 ; 76 , 8 ;
T. ' 1 , 8 8 4 .
IVIALG,. 2 , 1 ,
' -
d e n s e , th i o k :
ad-j. m. d i r * - p l ,
S k t . L w ,,
N.D. g h a m ) |5 ; ; ‘ 1 , 3 . 4 0 . 3
; :
(see
77,8;
1«.
'a k i n d o f p r i c k l y p 1 m t w hi ch b e a r s ye 1 low
n. f. d i r ,
home, h o u s e ;
o b i, sg .
nan.
6 * 7 ;.8 * 7 ;
sg,
101*8;
T, 6 . 1 3 ,
d ir ., sg.. 95..5; 1 0 3 , 2 ;
64*8 ; 6 7 . 8 ;
68*1,3;
7 1 - 1 ; 79..4L; 8 0 , 4 S7 ; 8 5 , 4 ; 8 8 . 0 , 8 ;
94. 2
1
ghara
6E . 8 ;
o b i* p i .
e v e r y : h o u s e ; o b i* os g,. 1 , 7 ; ’
7 2 , 3 ; 8 1 . 4 ;; 89.8; •. S k t , g r h a i ,
99 *3-;
1*
’h o u s e w i f e , m i s t r e s s o f a h o u s e
T,
,
,6 8 . 7 ; ; 7 6 , 8 ;
.( s e e NoDv g h a r ) ; ■■T.
U. f .
9 0 .0 ;
1’ m ah aij 88*6;
gha3?a. g h a r a
'g h a rin i
1, ;
/
flow ers:
ghara
103,1;
'
Skt.- Lw*;
LV..ghana,
ghamoi-
6 ,1 8 ,3 .
if. 3 . .8 3 ,8 ,
78,4;
.76,4;
( m e t r i o a l l y short)
"n, m, d i r , / s.g,
m m , d i r . ,sg.
o b i , ag,
. IT.
ghata
S k t . • Lw* ; • T.
S k t . ' .Lw,;
ghana
in f* d ir f s g .
d im
sg.
9 4,8 ;
g h a ra n i, 5, 3 6 .4 ,
N, AC, IE , 4 .
w ife:
S k t* g r h i n i ;
;
467
ghari
momenta h o u r P a m e a s u r e m e n t o f t i m e
( i . a.
24 m i n u t e s ) ;
89.4 ;
d ie . p i , 1 04 ,7;
S k t.
T.
£,. d i r .
o il,
1,
1 1 0 , .1;
s g. 1 0 5 . 2 ;
N.
• g h a r i , G. HO, 1 ..
X, 12 , 1 .
* .
•Gha .
to p l a c e s
p u t,
tr.
g h ali
3A sg * F ,
&%
ghaLa.
(m etric,
T.
4 4 .4 ;
6,
•
pour in;
p a.A part*
N .. g h ali,' J .
S lct. g h p t a m ,
1, 10.
2;
-
-
a k i n d o f p i g e o n s " n . m, d i r * s g ,
m elted b u t t e r ,
* ■.
1. S. .
G h i. .
ghi
in d ef. 1 0 6 ,6 ;
o r n e u t r a l form) , 1 5 , 2 ;
Ghi
g h irin i
sg.
g h a t l k a , : (see.' N.D. g h a p i ) ;
ghadi ,
v;
n.
ghe e;
85 .8 ,
.
h i m, o b i .
( s e e 3ST.D. g h iu ) ;
sg.
T,
F . . ghiu-, MAHJ. 8 . 3 ;
,
1 0 . H;
g h rta,
ghr.it a,
: ,
*BA0. 4 . 4 ,
Ghu
ghuiiiguoi
the: s m a l l r e d
and. b l a c k s e e .d o f A brus
p r e c a t o r i u s , '. n. f .
*3?, k a x s ' o b i .
GhU
v,
in tr.
ghuma
d ir,
p i . 91*1;
sg*. ‘9 1 .3 A
!
ghum
•"
.
.
'
.
to r e e l,, stagg er,
3 . sg* p r e s .
( s e e N c H ghinmnu) .
;
t u r n r o u n d , Ymnddr:
( I ' o o t form)
/.
1 3 .6 ,8 ;
468
Gha
gher
-
v . tK .
to surround,
gherl
1*’- s g , f,. pa* p a r t ,
( s e e H.D. g h e r n u ) ;
N.
be s a i g a :
g h e f a i (p res.)
ind ef*
7 6.4;
f . S . 56.S ;
MA.: 7 . 1 .
Gho
v t i n ti v . to th u n d e r , r o a r :
g h o r a ' 3 , s g . m* p a . p a r t ,
H.
ghora
in d ef.
76.3;
g h o r a ( n .) , MALC. E t l .
horse:
n . m. dl r A p i .
63 . 8 ;
S k t g h o t a k a h 5: ( s e e N.D. g h o r a ) ,
Ga
G alt a
t h e name o f a p a r t i e s m o n th i n H indu c a l e n d a r
(March Skt .
caumk -
y ..
A pril).:
in tr.
t o be s t a r t l e d , f r i g h t e n e d ,
fourfold:
ca uguna
Skt .
rp0
" c a u d\ o l a
67.1; 8 5 .1 ;
caitra,
te rrified :
cauguna
n . m. o b i . s g .
eaum^ki ™ caumki
a d j . m. d i r * s g .
RP^ A1
6 9,4;
8 4 .1 ;
( m e t r i c , form ^)5 1 S . 5 ;
catLirgunah,
vO
-OS?
ab so l.
.
( s e e N*D. caugunu) ; ‘
to
\
.
a k i n d ' of s e d a n ( i n w h i c h women o f r a n k a r e
carried)
o f a kind of m u sic a l in stru m e n t:
rw mi d i r * p i .
(me t r i c
form .)
6 4 ,4 .
cautha
fo u rth :
Skt o
T.
ad j a m
o bi. s g .
1 9 .3 ;
e a t u r t h a j i s ' ( s e e H.D. e a u t h o ) ;
cauthe,
1 . 2 0 1 . 3;
N*
cau th ai,
S.IRIP. 1 , 4 .
caudasi
the. f o u r t e e n t h n i g h t
d i r . sg . ' 5 9 .8 ,
N.
caudaha.
S kt.
c a u p a ra
S kt.
n. f .
catu rd asi;
0
B XLJ. 1 . 1 8 .
fo u rteen :
T.
of a m onth:
a d j . m, . - d i r , p i .
caturdaefa,
2 . 3 0 . 2";
( s e e N.D. .cauda) ;
N. BAS. 8 . 1 .
a game p l a y e d w i t h d i c e ;
4 3 .7 ;
S k t.
7 0^ 2;
n, f d i r .
catu rp attah ;
N.
sg.
caupadi,
A. 2 2 . 5 .
canpara
a summer h ous e , ’ u p p e r ap p a r t m e n t ;
d ir.
caubara •
N.
2 0 ,4 ;
T.
n . m. d i r
2., 9 1 . 4 ; .
SOC. 4 , 1 .
a d j . m /o bl.^ p i . 4 7 * 3 ;
catU3:as/i t i h ,
1 , 17 . 1 ;
t h e moon,
8 0 .1 ,5 ;
S k t.
or p a v i l i o n :
caubare,
eig h ty fo u r:
S k t.
canid a
69,5.
a n u p p e r appartrnent
p i.
oauras i
sg.
n . m,
! N.
( s e e N.D.
PAR. 5 . 3 .
(heroine) ;
o b i. sg.
can d r a h ;
c a m ?a si) ;
n* m. d i r . s g .
33.3;
1 5,3; 3 7 . 8 ; '5 4 . 1 ;
T. 1 . 1 3 0 . 4 ;
N.
RASL. 1 2 .
47 m
cam&ana
s a n d a l w ood, s a n d a l p a s t e :
sg.
SO.2; 4 8 . 2 ; 4 8 . 7 ;
8 6 .1 ;
o b i.
4 2 .2 ;
4 7 .8 ;
6 7 .2 ;
T.
caiiidanauta
4
sg. 1 .6 ;
5 4 .7 ;
a w h ite
6 8 .4 ;
2 7 .1 ;
5 8 .3 ;
k a i , 2 1 .3 ;
1. 2S 6. 4;
N.
clo th :
n.m .
d ir.
7 1 .3 ;
3 8 .3 ;
6 3 .3 ;
3 0 .2 ;
6 4 .7 ;
S k t . Lw. ;
GA. 12 .'2.
n . m. d i r .
sg.
6 0 .3 ;
I
S k t.
camdava
camp a
can d a n a p a t i a? ( s e e N. D.
a canopy hung o v e r an a l t e r
cerem ony:
sg.
c a n d r a k a h , ( s e e N.D.
88*6;
S k t.
d ir.
N.
a p artic .
t r e e , M i c h e l i a ch a m p ak a :
cam do a , MALSL. 1 .
sg.
5 7 .8 ;
S k t . cam p ak a .
a p artic .
tr e e o r cree p er, M ichelia
cam p aka:
n.. f .
the
dr
s g . 3 8 .7 ;
4 7 .3 ;
name o f t h e m o t h e r o f t h e
kahani,
a p artic .
p i.
o b i.
dr- kahstu,
nom. p r o p . f .
cam beli
n . m.
cadxrv a) ;
4 8 .8 ;
C am pavati
d u rin g the
perform ance o f a
n . m. d i r .
camp a
canauto)
dir,, ^sg.
5 8 .8 ;
5 8 .1 .
k in d o f jasm in e:
64 .1 ;
h ero in e:
n .fi
( s e e N.D.. c a m e l i ) .
d ir.
471
cakai
the
feniale o f th e ru d d y g o o s e :
n .f.
d ir. sg.
8k t .
N.
oakacuna
8 8 .5 ;
ca k r a v a k i ;
T.
cak av i, S IR t.
71*8;
3 .7 9 ;
1 1 .5 .
c r u s h i n g , powder:
c a k a c o h a tr a e a g e r n e s s ,
- 3 rk a ,o b l. s g .
n . m. d i r .
anx iety :
n. f .
sg.
3 9 .8 ,
d ir . sg.
S 3 .4 .
cakabuha
a c irc u la r array of tro o p s,
array of m ilita ry
cakori
o b i.
sg.
2 5 .1 ;
p ie d
cuckoo:
S k t . Lw. ;
cakkavai
i n M ahabharat,a:
S kt.
d ir.
sg.
1.
265. 3 .
4 6 .4 ;
em peror, u n i v e r s a l s o v e r e ig n :
d ir.
sg.
1 8 .8 ;
n . m.
cakravyuha.
n. f.
T.
th e famous
S k t.
n . m.
cak rav artin ;
T. ' 2 . 9 9 . 2 .
cakra
q u arter,
p i.
oakhana
cakhu
d irec tio n ,
9 2 .8 ;.
S k t,
Lw. ;
ta stin g , re lis h in g ,
d ir.
sg.
eye:
n . m. d i r .
7 0 .7 ;
T.
5 0 .7 ;
9 2 .6 ;
circ le:
S k t.
c a k h a ,• 1 .4 6 .2 .
T. 3 .3 .2 .
( k i s s i n g ) : n . m.
S k t.
p i.
n . m. d i r .
oaks ana.
2 9 .2 ;
oaksus;
o b l.p l.
478
o a d♦ h -
v* i n t r .
t o m ount,
ascend, r i s e ,
c l i m b , go u p , m a r c h , b e g i n :
cadhai
3 .sg .
cadheum
4 4 .7 ;
3 ,4 ;
7 6 ,1 ;
4 .1 ;
1 3 ,8 ;
1 . s g .r n , p a .
cadha
cadhe
pres,
3,
i n d e f . 3 8 ,8 ;
sg.m , p a .
p art,
in d ef.
10 5 .8 ;
3 . p i , m. 7 9 . 3 ;
cadhi
3.
sg. f .
1 7 .3 ; 4 7 .5 ;
cad h ata
p re s. p a rt.m .o b i.
sg.
( a b s o 3 . u t i v e u se ) . ' 3 1 , 8 ;
cadha
pa,
cadhi
ab so l.
c a rn u ) ;
p art.
T.
a d j . m. d i e . s g .
4 ,3 ;
cad h ai, 1 , 2;
c a d h e , 1 , 27 9 . 4 ;
cad h ata,
N.
c a di h a -
6.
v,
tr.
o a s t on cadhavahim
to
2. 4 7 .3 ;
cad h i,
6 .5 ;
( s e e N.D.
cadha, 5 ,1 9 .4
cad h i,
4 0,4 ;
c a d h a i , TIT.
caus.
3 5 .7 ;
1 .2 3 ;
cad h i,
1. p i.
N.
offer,
ded icate;
pres.
6 4 .2 ;
cadhauba 1 . p i . f u t . 2 3 .3 ;
’ _
c a d h a v a 3 , s g , m. p a . p a r t ,
IT.D. c a r»a u n u ) *;
H 1 1 .2 .
c a u s e t o m o u n t,
pour over;
5 .6 ;
64 .6 ;
in d e f./(se e
T. c a d*h a v a , 1 . 2 3 3 . 2 ;
c a d h a v a i ( 3 . p r e s . ) , A. 1 , 4 .
473
'c a tu ra
clev er, s k i l f u l,
4 7 .2 ;
T.
catu rai
f.
1. 2 2 .5 ;
sk ill,
d ir.
-
v.
in tr.
6 4 .4 ;
S kt,
catu ru ,
L w .;
DO. 1 . 5 2 .
d ex terity :
sg.
n. f .
5 5 .8 ;
T. 1 . 6 9 . 2 ;
3. sg . pres.
N. AC. 3 6 . 1 .
69 .3 ;
7 6 .3 ;
p3?es*. p art* 3 . p i . m* p r e s .
caxaaki
ab so l.
T.
XT. . c a m a k i ,
in tr.
7 8 ,4 ;
( s e e N.D.
ca m ak a h im ( p i . )
6 . 1 1 2 . 3;
TU. 1 . 9 .
t o m o v e , w a l k , go d e p a r t ,
s e t ou t;
calaim
calai
3. p i .
3, sg. pres,
pres.
im p r t. 1 7 .5 ; 3 2 .6 ;
pa. p a rt,
in d e f.
call
3 .sg .
cali
ab so l.
f.
7 7 .3 ;
6 4 .3 ;
3 2 .8 ;
7 9 ,6 ;
bhagi -
comp, v* i n t r .
2 9 .8 ;
S k t.
ca lai,
c a lati,
1. 116.
cali,
2. p i .
3.
1 0 5 .1 ;
p i.
s g . m.
1 0 6 ,2 ;
1 8 .1 ;
cala
r a n away,
3 . s g . pa., p a r t ,
( s e e N .D .
1. 142. 3;
calahu,
cala
9 6 .1 ;
3 3 .8 ;
sta rt,
3 0 .7 ; 9 5 .6 ;
calahu
6 4 .2 ,8 ;
fled ,
1. 7 0 .3 ;
sg.
t o - f l a s h , •shine , g l i t t e r :
camkanu) ;
T.
a d j . m. d i r .
4 8 .1 ;
o b i.
catu rati;
camak a t a
v.
N.
1 1 .7 ;
camakai
cal -
sg.
clevern ess,
sg.
S k t.
camak
d ir.
a d ro it:
ca lata,
calnu) ;
1 . 22. 1;
calS* 1 , 2 0 1 . 3 ;
1. 6 0 .6 ;
ca li,
indef.
1. 5 5 .3 ;
cale,
‘
1
474
U. c a l a i , HAG, 5-. 1;
c a l a h u , A. 7 . 1 ;
ACH. 3 . g ;
calan a
c a l a t a , TU. 1 , 1 1 ;
cala,
call,
S IR I. 16. 2 .
SUK. 1 . 1 .
g o in g ,; m oving, s e t t i n g o u t :
o b i . sg* 1 0 4 . 6 ;
N.
calan a, M .
call -
se e call.
cahuni
see c a r i .
cale,
S kt.
k ah a m , n . m.
Lw. ; T. 1 . 3 6 5 ;
6,1.
v
cau
eag ern ess, stro n g
4 .8 ;
camoar i
d esire :
T . e a u , 1 . 3 1 . 4 ; N.
n . m. d i r .
ASL. 5 .
sg,
2.
f e s t i v e song and d a n c e , a n a ssem b lag e o f
p e o p le c o l l e c t e d a f t e r th e H o li:
sg.
n. f .
d ir.
6 7 .7 ; 8 4 .5 .
c a m te
sla p ,
ca n d a
t h e moon, ( t h e h e r o i n e ) : n . ,m. d i r . s g . 1 . 4 ;
r
4 .3 ;
b l o w : n . m. d i r .
5 ..1 ; 1 4 . 8 ;
1 5 .6 ;
p i.
8 5 .6 .
1 9 .1 ,8 ;
3 4 .1 ,2 ,4 ; 3 5 .5 ; 3 8 .2 ; 5 9 .4 ;
7 0 .2 ;
o b i. sg .
2 4 .2 ;
5 9 .8 ;
7 .3 ;
9r
i-
6 .1 ,7 ;
100 .7 ;
8 .7 ;
1 0 3 .2 ;
-3r
5 9 .7 ;
63.4 ;
3 8 .2 ;
S k t.
d ir.
£•
p i.
2 3 .3 ;
lcaham,
ke t a i m , 3 . 4 ;
maharii, 9 6 . 5 ; *3r s a u m , 1 4 . 8 ;
1 7 .2 ;
£ 6 .£ ;
9 .6 ; 1 5 .2 ;
k ai,
k e, 15 .2 ; 3 9 .3 ;
£ 4 .7 ;
4
'
samga,
c a n d r a h , ( s e e N .D .
cad)
47 5
#
camp
**
caka
v.
tr.
oppress:
campai
3. sg, p r e s , 1 7 .4 ;
T.
2. S I.
1 ; N.
1.
26.
sg.
1 00,4;
w heel,
S k t.
cakh
tp p re ss,
v.
circ le:
n . m. d i r .
T. . 6 .
103.
to t a s t e , r e l i s h :
cakhahu
S. p i .
m. p a , p a r t ,
( s e e N .D.
cakhanahara
DO.
c a k r a i i ( s e e N.D. cako) ;
tr.
IT.
cam pai,
campl.,
im p rt. 5 0 ,3 ;
in d e f. 4 8 .6 ;
cakhnu) ;
T.
caleha
S k t.
3. s g
cak sati,
c a k lia , 2 . 2 2 0 . 2 ;
c a k h i a , G-. 1 3 . 4 .
ta ste r,
ore who r e l i s h e s :
n . m. d i r .
sg
68. 8 ;
cadu
o n e who i s
m.
c a t ale a
d ir.
e a g e r an d a n x i o u s ,
sg.
3 2 .7 ;
the p ie d
cuckoo,
(liv in g ,
according to
trad itio n ,
d ir.
5 6 ,5 .
l e g e n d and p o e t i c
7 9 ,5 ;
-3r
n . m. o b i . s g .
k ai,
syn. pap ih a;
S kt.
N.
CM., 1 1 , 8 ,
catrik a,
sg.
Lw. ;
f e m a le o f p i e d cuckoo:
7 4 .7 ;
T . 1 . 2 6 . 3;
ri. f .
d ir.
sg.
46 .2 .
car a
p r a,ct i &e, r i tu a l , cus t o m , m a n n e r : n . m.
d ir.
p i.
ad j.
C ucuius m e la n o le u c u s
on r a i n d r o p s ) :
2 3 .4 ; 4 8 .8 ;
c a t ale i
f.
lo v er:
3.4.2; o b l . s g .
6 3 .3 ;
car a
caru
d ir.
S k t.
a car ah.
(m etric,
food, fo d d e r:
n* m.‘ d i r .
car iu
d ir. p i.
( emph) , 9 2 . 8 ;
■1* k a r a ,
obl„ p i .
carihum
cahum
f.
sg.
1 2 .7 ;
o b i. p i.
9 8 .5 ;
cahum
f.
o b i. p i .
76 .3 ;
7 6 .4 ;
1 . 7;
6 . 1 0 1 . 2;
cari,
cahum
3 .8 ;
carihum 2 2 .2 ;
2 7 .8 ;
1 .6 ;
2 1 .8 ;
1.
28;
'cahum, 1 . 2 8 . 4 ;
care
1 3 .4 ;'
o b i. p i.
8 0 .4 ;
(em ph.)
cariu,
G-. 1 2 . 2 ;
sa m g a
8 7 .4 ;
5 9 .1 ;
2 7 .8 ;
27.8 ;
ifcSt
(emph*)
cahum
3 4 .1 ;
c a r i huni
p i.
cari,
10 4 .5 ;
2 3 .3 ;
m. d i r .
1 7 .3 ,4 ;
N.
3 3 .2 ;
caro) .
f o u r : a d j . m,
T.
lo n g )
t
( s e e N.D.
carl
sg.
3 .4 ;
8 .4 ;
( s e e N.D.
car)
c a r i hum,
cahum, 1 .
(em ph.) , G.
3 8 .4 ;
1 3 .1 ;
c a h u , AP. 2 0 . 5 .
caru
n ic e , p le a s a n t , be a u t i f u 1,
d ir*
p i.
caru
see
cala
g ait,
N.
S k t. L w .;
T. 1 .
n. f .
sg.
ad j . m
2 1 .5 .
cara.
S k t.
cal anahar a
3 0 .2 ;
agre e ab1 e :
m ove m ent:
d ir.
6 5 .6 ;
c a l ah (m.) .
c a r r ie r s ,
c a l a n a h a r a,
ent ic er s :
MAL. 4 . 3 .
n . m. d ir .
p i.
7.5
477
cah -
v.
tr*
to d e s i r e , w an t,
cMiaum
1. s g . p re s .
cahau . 2. p i .
pre s .
pres.
lik e,
w ish:
9 9 .7 ;
5 0 .8 ;
65, B l 7 8 . 2 ;
cahai
caha 3. s g . p re s .
( r o o t form m e tr i c a l l y
lo n g )
caiiiya
(n eu tral)
pass,
5 .8 ;
cahaum
o f cah)
cahai
im p ers.
1. s g . p re s .
5 0 .8 ;
3* s g .
cahasi
pres.
3 2 ,4 ;
3. p i. pres.
cahahim
( m e t r i c , form)
3.. p i . m. p a .
101.5 ;
pres.
( s h o r t e lie d f orms
2 . sg. p r e s .
cahahim
cahe
3. sg.
3 5 .6 ;
4 3 .5 ;
8 3 .8 ; 9 8 .6
3 0 .3 ;
2 1 .4 ;
p h ft.
in d ef.
1 0 6 .1 ;
c a h - , f o r m s t h e comp, f o r m s w i t h p a .
in f.
an d a b s o l . p a r t *
denote th e p ro x im ity
8 3 .8 ;
das a,
cuhhe, 3 0 .3 ;
7 8 .2 ;
la g af,
o f o t h e r Y erhs to
o f tim e, e . g . ,
c h i iv a , 4 3 , 5 ;
3 5 .6 ;
la g i,
65.2 ;
9 8 .6 .
(N .D . c a h arm) ;
I1, ca h a u m , 1 .
177;
cahasi,
chliai,
3;
1 . 37;
5,
38.
1. 156, 1;
c a h iy a , 1 , 1 0 8 . 4;
1 . 1 7 . 3;
cahasi, 5 .4 5 ;
c a h ah i m , 1 . 38 . 2 ;
udavai
cahahim ,
ca haum ,
cah ai,
1 . 18 9 .3 ;
cah a i , B I S . 1 . 5 .
478
cah an ih ari
one h a v i n g a d e s i r e , d e s i r o u s :
ad3 . f .
d i r . sg. 94.7.
cah a
de s i re , w a n t , news, r equ es t :
sg.
oa lii
5 1 .4 ; 93.2;
f • dir .
(ELD. caliib) ,.
e v e n , s t i l l , th em :
0011 J
. (o r p a r t i c l e
of emphasis) , 8 0 .3 ;, 4 8 . 5 ;
o ilc a v a
11.
a kind of s ilk e n c lo th :
(N.D. cai) .
n . m. o b i , s g .
60.4.
o ita
h e a r t , mind:
obi.
sg,
citah i
G i t a u r a- Gadh
r a
n* m. - d i r , s g .
101.3;
4 8 .1 ; 8 9 .8 ;
-3? tem, 9 8 , 6 ;
T.
1, 3 1.4;
N.
SU. 8 , 3 .
S k t , Lw, ;
c i t a h i , 1 . 858. 4;
t h e name o f t h e c a p i t a l of R at anas e n a Ts
k i ng do m, mo d e r n Ci t a u r - gadh a :
nom. p ro p ,
m. d i r . s g . 1 6 . 4 ; o b l . s g . 1 0 1 . 1 ; 1 0 5 . 5 ;
Ci t a u r a ( G-adh a)
cli r . s g . 9 7 . 8 ;
(the
s h o r t form o f Gitaura-.Gadh a) ; 9 9 . 1 ;
o b i. s g . 73,1; 105,7; 1 0 6 ,8 ;
61.3;
citarak h a
-3? mamha, 36 .3 .
a k i n d o f pigeon,- c o n s o l e r :
sg.
1* k e ,
90.4;
S kt.
citrakah?
n.ra. d i r .
479
citav an a
g lan ce,
a id e look:
5 3 ,7 ;
cite r -
v.
T,
tr,
o itta
citra
ci t r a y a t i .
n . m. o b i .
p i,
1 8 .6 ;
246. 3,
h e a r t , m ind, t h o u g h t :
n . m. d i r .
7 3 .3 ;
1 0 5 ,8 ; 1 0 6 ,4 ;
o b i.
5 3 .5 ;
7 5 ,1 ;
S k t . Lw, ;
T.
citta ra -
S k t.
p ain ter:
1.
d raw :
3* p i , m. p a , p a r t ' , i n d e f ,
60.7 ;
T.
d ir- p i,
-7.47.
to p a i n t ,
citere
o itere
n . m.
sari
9 9 .3 ;
1. 2 68, 2;
p ictu re
1 6 .8 ;
see o it a.
g allery , a r t g allery :
d i r . s g . 8 ,2 ;
S k t.
T.
7 .5 .
c itra sala,
o b i, sg.
n. f
c itra sa la ;
p a in tin g , pi ctu re:
60,7 ;
sg,
sg.
n . m* d i r . p i .
2 ,4 ;
5 4 ,7 ;
S k t . Lw. ;
T. 1 . 2 9 3 .
o itra
th e f o u r t e e n t h l u n a r m ansion:
o b i . s g . 7 9 .4 ;
citra g ara
cin ag i
S k t . Lw,
p i cture g a l l e r y , a rt g a lle r y :
o b i. sg .
spark;
2 3 .6;
n. f .
n. f .
d ir.
S k t , Lw.
sg.
9 6 .5 .
n . m.
cinhari
acq u ain t an ce, re c o g n itio n :
sg.
3 7 .2 ;
( s e e N.D .
n. f.
d ir.
c i r i a i 2) ;
T. 1* 7 3 . 1
cir akuta
*
rag , p iece:
(N .D .
c i l a b am.su
3 .7 ;
cirk ato ) ,
a, b amb o o f o r s c a r i ng aw ay t h e k i t e s :
r u m.
cihum ti
n. m .o b l. p i .
d ir.
sg.
9 0 .1 .
r e s tle s s n e s s , eag ern ess, an x iety :
d ir. sg.
oit a
see c e t.
cinh -
v. t r .
n.
f
4 8 .1 .
to r e c o g n i s e ,
choose:
cin h i- kai
abs o l . 6 3 .3 ;
S k t. cih n ay ati
3
( N . D * c i n n u ) ; T. c i n h a ( p a . p a r t . ) ,
1. 4 9 .8 ;
cir a
N.
cin ai
( p r e s . ) , SG. 1 . 3 6 .
a t t i r e , d r e s a , ‘c lo t h e s ,
8 6 .1 ;
n . m. d i r . s g .
d i r . p i . 28 . - 3 ,3 ; 3 0 . 1 ;
6 0 .1 ,4 ,5 ;
o b i. p i.
63.1 ;
63.3;
p i.
2 7 .1 ;
N.
DO. 1 . 3 0 .
6 7 .2 ;
ciru
S k t . Lw. ;
ciru
w ound:
n . m. d i r . s g .
cilan h a
k ite s
n. f .
Skt .
c illih ,
o b i. p i.
6 8 .2 ;
5 2 .3 ;
7 2 .2 ;
( m e t r i c form)
T.
1 . 295;
8 3 .4 .
10 2 .6 ;
(N.D. o i l ) .
8 1 .4 ;
d ir.
481
v,
in tr.
to d r i p ,
cuvahiii
3.
cuahim
cu b h -
curiib -
v.
S k t.^ y u t,
( s e e N.D.
p a . p a c t . a d j . m. d i r .
form)
3 0 .3 ;
( s e e N.D.
v. t r .
to k is s :
cuiiibi
a b s o l. 5 8 .8 ;
T.
S k t.
cum bati,
c unibat a ( p r e s ,
powder:
3 9 .8 ;
4 0 .7 ;
5 2 .3 ;
cuna
S kt.
curna;
T.
v. t r .
curanu,
(N .D .
p a rt.) , 7 .5 0 .4 ,
lim e powder,
cGr -
p i. (m etric.
copnu) .
lim e,
see
cuhunu) .
p rick :
cub lie
cubhe '
n*
m. d i r .
sg.
2 0 .3 ;4 0 .1 ;
1.
6. 1 ,
ctlblu
t o g r i n d t o pow der,
b r e a k , powder:
d ir,
(N.D .
cur a
8 B . 6;
3* s g . mu pa* p a r t .
t o be p r i c k y ,
cumma) ;
cuna
cuwa
5 0 .5 ;
in tr.
leak ;
p i • p r e s ,= 83 . 4 ;
'7 8 ,5 ;
in d ef.
ooze;
sg.
cur a
8 9 .7 ;
curi
*pa. p a r t ,
f.
d ir.
(adj..)
sg.
m.
5 8 .4 ;
1
cur ) .
f i l l i n g s , sm all p ie c e ,
7 9 .8 ;
crush to p ie c e s ,
curu.
p o w d e r , n . m. d i r .
( m e t r i c , f o rm ) , 6 . 7 ; 5 2 . 2 ;
6 7 . 7 ; c u r a - cur a
1
(N .D . c u r ) .
d i r . s g . 4 9 .5 ;
5 8 .4 ;
sg.
482
cur a
an o rn a m e n t w orn o n f e e t o r arm :
n* m.
d ir . sg. 2 7 .6 ; 3 0 .8 .
cet
v. t r .
p a r t , in d ef. 3 1 .6 ;
(ad j.)
m. d i r .
N.
sg.
cin tay ati;
c ita
(m etric*
pa. p e rt,
form.)
1. c e ta , g .
ceta 3*sg.
1 6 .2 ;
12. 3;
c e t a l ii ( p e e s . ) , DO. 1 . 2 3 .
m em ory, c o n s c i o u s n e s s , s e n s e ,
w it,
n . m. d i r .
7 9 .2 ;
sg.
Lw. , ( s e e ft.D .
cerl
u n d erstan d :
m. p a .
S k t.
ceta
to reco g n ise,
7 5 .1 ;
9 3 .5 ;
S kt.
cet) ; T. 1 . 2 0 2 .
m a id se rv a n t,, s la v e :
8 9 .7 ;
o b i . sg*
h eart:
d ir.
n . f* d i r .
p i . 1 8 .1 ;
sg. 3 5 .4 ;
S k t. c e t i ,
( s e e N .D . o e l o ) ; T . 2 . 1 4 . 4 ; *N. 0A. 1 8 . 7 .
cel a
p u p il,
6 2 .2;
d iscip le:
S k t.
cei?ah,
n . m. d i r . s g * 2 4 . 3 ; 3 4 . 7 , 8 ;
( N .D . o e l o ) ; T . c e r e
(p i.)
1 . 3 4 . 2 ; N. AC. 4 . 2 .
cop a
co l a
a fra g ra n t p aste:
n. f .
dir*
sg.
(N .D .
cop.) ; T. 1 . £ 0 0 .
gown,
a l o o s e d r e s s : n . m. d i r .
5 8 .3 ;
6 9 .7 ; 7 4 .6 ;
( N .D . c o l o ) ;
N.
77.4;
8 6 .1 ;
SUC. 4 * 1 .
5 4 .7 ;
sg.
S kt.
3 0 .2 ;
L w .;
483
co li
a b odice,
7 4 .3 ;
IT.
cova
jack et:
o b i.
m .
n. f .
sg . 5 3 .5 ;
d ir.
(N .D .
sg.
5 8 .3 ;
colo) ;
3 .1 .
a f r a g r a n t jjpgt'sfeof f o u r i n g r e d i e n t s ,
(v iz
s a n d a lw o o d , a g a l l o chum, s a f f r o n a n d m&sk)
n . m. d i r .
N.
sg.
S I . 5;
o b l.sg .
4 7 .8 ; -
c o a , GA. 1 0 . 1 .
Ch
chamda
trick ,
d ir.
p i.
form)
chathaem
chamdu
a d j . m. o b i .
^asth a;
th ir ty six :
S k t.
ch atra
4 1 .1 ;
T.
chana chana
d ir. sg.
sg.
37.3
(m etric,
(lo c.)
sg.
1 9 .5 ;
T. c h a t hem, 1 . 1 9 6 . 1 .
a d j . m. d i r .
p i.
(emph.)
3 0 .7 ;
s* a t lt r i m s ! . & t , (N .D . c h a t t i s ) .
a la rg e um brella:
5 .4 ;
n . m. d i r .
7 3 .5 .
six th ;
S k t.
ch atisau
d e c e it, fraud:
£*
n .m .d ir.
k a i , o b i . sg.
1 .3 6 ;
1 4 .3 ;
sg.
S . 8; 3 .6 ;
S k t . Lw. ;
N. G-A. 1 0 . 6 .
moment b y m o m e n t:
n.m . o b i . s g .
68 .4 ;
rr
o
S k t. ksana,
ch a p -
(N .D .
c h i n ) ; T.
v.
in tr.
to s e t , , h id e ,
3.
s g . m. p a . p a r t ,
c h a p a n a (denom.)
be co n c e a le d ;
indef..
3 3 .2 ;
1. 1 0 8 .3 .
8 6 .2 ;
chapa
3 3 .4 ,5 ,6 ;
chape S . p l . m .
3 3 .3 ;
484
ohapi
3
. sg. f ,
chapanim (denom.)
(adj.)
3 3 '. 3 , 7 ; 3 . p i . f . 3 3 . 8 ;
33.8;
chapa.
m. d i r . s g . £ . 2 ;
p .p a rt.
ohapi
9 .5;
3Bii3^xx3sL3C9CtH®xtit3ay
S kt.
k s a p a y a t i (N.D. ckapnu) ;
absol.
28.8;
35.8;
N. c h a p a i
( p r e s . ) . SARSL. 1. 1 5.
ch a p ara- chapara
a s m a l l p o o l o f w a t e r ( t h r o u g h and
th r o u g h wet) :
chapa -
v. t r .
T.
88.6
.
to conceal, h id e :
chap a elm
chapai
n. m. d i r . s g .
2
. sg. m .p a . i n d e f .
3. sg. f. pa. p a r t ,
chapai, 3 . 35.6;
2 4 .7 ;.
in d e f . 83.1;
N. ohap’a i a (m.) ,
SARSL. 1 . 15.
chabi
g r a c e , charm, b e a u t y :
S k t . Lw.;
ch ab iii
T.
n. f .
1. 2 1.2;
b e a u t i f u l , ch a rm in g :
d ir. sg.
N.
IP.
5 7,1
20.4.
a d j . f . d i r . s g . 5 7.1
(N.D. ch ay a l i a ) .
char -
v. t r .
to c h e a t, d e c e iv e ,
trick :
102.3;
f.
' N,
dupe, d e f r a u d , ,
c h a r a 2 . s g . m. p a . p a r t , i n d e f .
3 . s g , m, 8 3 . 5 ; 7 3 . 4 ;
3 7.5;
S kt.
ch a la y ati,
c h a l a , . SAVL 1 . 3 .
chari
3 . sg
(N.D. chalnu) ;
485
G hali
chahar a
^
a b so l. 7 3.5;
v. i n t r .
( s e e char)
t o be s c a t t e r e d :
m. p a . p a r t ,
in d ef. 49.5;
ch a h a r a n i
3. p i
m e tr ic , form in
p l a c e o f ch a h a r a i r r .
chalium
cha -
six:
adj. f.
obi. p i .
(emph.)
chahuiii
68.7;
v. t r .
to s p r e a d , hung,
chava
3
76.6;
ch a va
66.8
;
T . ch ahum, 1. 6 3 . 1 .
. sg. pres,
c o v e r, t h a t c h :
( r o o t form m e t r i c , long;)
3 . s g . m. p a . p a r t , i n d e f .
1. 5; 3 . 6 ; 8 8 . 4 ;
Skt.
ch adayati;
T.
chava
1 . 826. 1. IT. chava, BILC. 2 . 3; ch a v a,
BASC. 1 . 2 .
cha -
v. in tr .
be
to /s p r e a d over:
pa. p a r t,
in d e f. 13.3;
chai
a b s o l . 103.8;
chaya
chai
T, c f t a i ,
3 . s g . m.
3. s g .
f ,3 0 . 4
2 . 9 8.
3; c h a i
1. 6 2 , 1 ; H. c h a i , A. 2. 1 .
oh am da i ,
ch aiiidi
*
chamham
s h a d e , shadow, s h e l t e r :
s e e cha d* .
38,1; 8 6 .3 ;
S kt.
chaj -
ch aya;
v. i n t r .
cfeamham
T.
o b i , sg.
d i r . sg. 3 .5 ;
14.3;
chamha, 8, 9 8 . 3 .
.
to b e f i t , s u i t , l o o k n i c e ,
t h a t c h e d or. co v e re d :
31.1;
n. f .
c h a ja
ch ajai
3. sg, p r e s ,
3. s g .
(root
form)
be
pres.
31.1
486
chaj a
3* s g , p r e s ,
13.7; 37.1; 88.7;
N.
c h a j ana.
chajai ,
chad -
T,
c h a j a , 3. 8 2 . 7 ;
MASO. S. 7.
roof, th atch ,
8 8 .7 ;
( r o o t form m e t r i c . long)
shed:
n. f .
v. t r .
t o le a v e , g iv e up, fo rs a k e :
chadai
3. sg . p res.
4 2 .8;
inipr.t. 1 1 .7 ;
ch amd l
3. sg, p re s , (ro o t
82,7;
chadahu
chadi - k a i
42.6;
c h a r mi) ;
T.
chadai, 2 . 1 4 .
( s e e N.D.
4;
chadi,
chamdau,
1 . 3 0 8 .4 ;
N. c h a d i , D'0. 1. 2 8 .
hut, ro o f,
thatch:
*
*
S k t . eh an n a ,
chape
.
n.
3, p i .
ahs.o 1 3 6 , 1 ;
S k t , ch a r d ay a t i
1 . 17 .3 . chimd i , 2 . 17 . 3 ;
v. t r .
,
103.8;
ch&da
form m e t r i c , long)
ch ap -
88.1
(N.D. chajan) .
chamdat
chana
d ir. sg,
■
f.
d ir,
sg.
88.8
;
(N.D. chanu) .
to p r i n t ,
im press, engrave;
3 . p i . m. pa, p a r t ,
indef,
60.4;
(N.D. chapnu) .
ch itp a
p rin t:
n. f .
c h a y a la
a kind o f s h i r t :
chaya
shade, e c lip s e :
S k t. L w .;
dir.
p i.
60.5;
n, f .
n. f .
d ir.
d ir.
T. 1 . 1 3 0 . 2 .
(N.D. chap) .
sg.
sg.
60,2.
35.6;
487
'c h ar a
'a sh e s, d u st:
84.8;
char a
c h a r ah i
n. f', d i r . s g . 1 6 . 7 ; 8 0 . 8 ;
( m e t r i c * form)
obi. sg. 8 6 . 8 ;
( s e e N.D. char) ;
chahaiii
N,
v ita l b reath, lif e ,
sg. 93.7;
chara,
b liste r:
ksarah,
ASL. 4 . 2 .
n . m. d i r .
T. c h a i a (sk in ) , 1 . 11:6. 1.
s h a d e , shadow, e c l i p s e :
9 7 .2;
S kt.
T. c h a r a, 1 , 119. 5;
c h a r a , 1 . 1 1 1 . 3;
chai a
8 1.6;
chaham
o b l.sg c 8 8 . 6 ;
1 7.4;
n. f . d i r , s g .
b i n u d?
chaham,
mark t h e p o s i t i o n o f p o s t p
h e r e , see chomhani.
c h i t*a k -
v. i n t r .
c h i tf a k i
c h ip -
v.
ab so1 . 9 8 . 5 .
in tr.
chipi
to be, . s p r i n k l e d :
to h id e ,
be concealed:
3* s g . f . pa,, p a r t ,
in d et.
(m etric
form)
chirak -
60.5. n k ir a k
to
v. t r . / sp rin k le:
chiraka
3 . sg. m. p a . p a c t ,
in d ef.
67.3;
( N. D. c h a rk an u .)
ch i 3 a
loss:
chin -
v. t r ,
chini
T.
n. f . d i r * s g .
( m e t r i c , form)
51.6
t o s n a t c h away, t a k e f o r c i b l y :
a b s o l. 23.6;
1. 153;
N.'
(N.D. chinnu) ;
Ml. 8 . 6 .
488
ohu -
v.
tr.
to t cxicli:
chuva
pa. p a r t ,
65.2;
ch uai
S kt.
(ad j.)
inf
ch u p ati,
m. d i r . s g . 4 3 . 5 ;
( v e r b a l n.)
(N.D.
23.8;
churn) ; T. chu a,
1 . 270. 1.
ch u t -
v. i n t r .
chutai
1
chuda -
.
v.
to g e t l o o s e ;
3. s g . p r e s . 3 8 . 5 ;
c h u t i ( a h so l.) , 6 . 124; N. c h u t a i , G. 6 . 2
caus. t r .
chudaf
t o l e t go , c a u s e I t o l e a v e :
3. s g . f . p a . par t . i n d e f .
(N.D. Ghoraunu) ;
chudra
ksudra;
T.
a d j . m. d i r .
S kt.
p i.
30 .7 ;
4 .1 6 .3 .
a g i r d l e ¥;ith s m a l l b e l l s :
27,6;
16 . 7 ;
T. 1 . 18 6 . 1 .
s m a l l , t i n y , mean;
S kt.
chudravali
(N.D. chutnu) ;
k su d rav ali;
n. f . d ir . sg.
T.
chudra™ ,
3. 36. 8 .
chu c h a
e m p t y , hollow,,, w o r t h l e s s ,
dir.
sg .
88.3;
chu che
DO. 1 .
chut
tuochah,
(pi.) , 2. 33.1;
N.
a d j . m.
( N. D.
chu go) ;
chu c h i
(f.) ,
25.
v* i n t r .
spread,
Skt.
light:
to get loose, escape,
sp ilt,
scatter,
cease,
stop,
become . d i s h e v e l l e d ;
c h u ta i 3, sg,
pa.
indef.
pa. p a rt,
pres* 8 3 .
( r o o t form )
4 9 .7 ;
c h u t i 3*
indef. 4 8 .1 ;
4 9 .4 ;
6 9 .2 ;
ch u ti pa. p a rt,
7 .8 ;
; chuta 3 . sg ,
(ad j.)
f.
c h u ti a b s o l. 5 5 ,7 ;
d ir.
( N .D .
T . c h u t a i , 1 . 83 . 4 ; c h u t a ,
1. 298. 2; c h u ti,
A. 3 . 2 ; c h u t i ,
chu►
ti
d eliv eran ce,
sg.
(m.)
sg.. f .
p i.
9 6 .3 ;
(m etric.
f<a>rm)
ch u tn u ) ;
1. 104. 3 ; c h u ti,
1. 111. 2;
N. c h u t a i ,
GA. 1 . 1 .
release,
lib e rty , escape:
n. f .
d i r , s g . 85.8*
chuti
in fec tio n ,
im pure:
chev
-
v.
chor
-
n. f .
in tr.
cheva
v. tr.
c o n ta m in a tio n , to u c h of a n y th in g
to
(ad j.)
p art,
GU. 1 . 4 .
sg.
( s e e N.D.
im prt. 2 .6 ;
c h o d i , A. 1 8 . 1 ;
chohu, 1 . 1 7 . 2 .
chori pa.
1 4 .5 ; 3 8 .5 ;
1 . 232. 2;
p assio n , anger:
chore
chori
c h o rn u ) ; T. c h o r e ,
N. e h o d a h u ,
c h o d l , PARC. 3 .
n . m. d i r . s g .
ch o h u (me t r i e . form) 2 5 . 5 ;
3 . 4;
p lay ;
in d e f. 3 6 ,5 .
in d e f. 6 0 .1 ;
f . d ir.
394. 1; c h o r i,
fear,
( N .D . chu) .
be s t a k e d , s a c r i f i c e d ;
chorahu 2 . p i .
a b s o l. 2 3 .1 ;
choha
3 5 .;
to le a v e , rem ove, g iv e up, undo,
3 . p i . m. p a .
1.
sg.
1 . s g . m. p a . p a r t ,
u n loo sen:
p a rt,
d ir.
1.
53.5 ;
S k t . kso b h sfo ; T . c h o h a .
490
J
3a
p a r t i c l e o f e m p h a s is :
jaisa
a s, such:
pronom. a d j . in, d i r ,
5*8; 7 , 3 ;
jaisa ja isa
ja isi f. d ir.
(N.D. jo )( ;
T. j a i s a ,
ja isa
sg.
60.8;
sg* 5 8 . 5 ;
j a i s i , 1. 21.1,
jaisi,
40.4.
S kt.
y a d rs'a,
3. 15. 8 ;
N. j a i s a , G . N . l ,
GU. 2 . 1 .
as, l i k e :
adv. 3 . 5 ; 8 . 5 ; 4 1 . 1 ; 4 8 . 2 ;
57,6; 5 9 .4 ; 7 5 .3 ,4 .
jaise
as,
i n s u c h m ariner:
55.8;
jau
T.
i f , when:
1. 8 . 6 ;
codvj,
adv.
N.
32.6;
SCr. 1 . 5 .
1 3 .1 ,7 , 1 6 ,1 ; 18.4;
2 5 .1 ,2 ; 26.8; 3 1 .4 ,7 , 3 4 .1 ; 3 6 ,2 ,6 ; ,
3 7.6; 4 2.7; 43.8; 4 6 .6 ; 5 4 .6 ; 5 6 .2 ,3 ;
6 1 .4; 6 2 .4 ; 7 3 .1; 8 0 .4 ; 8 4 .6 |7 ; 8 6 . 8 ;
9 0 .2 ,4 ; 95.5; 1 0 6 .2 ,4 ,5 ,8 ;
as l o n g as
-3r l a h i
32 .1 ; 104.8; 105.5;
j a u h i (emph.)
T.
jau
33.8;
jau , 1. 17.5;
jo
3 6 .8 ; 5 5 .1 ; 75.8
N. j a u (-i* lagu) ,
A. 2 1 . 1.
ism
lik e,
as:
2 9 .2 ;
T.
adv. 2 5 .1 ; 4 6 .5 ;
ja u m , 1 . 1 7 . 5 .
jaum
jaum
491
I
jamgama
a wander in g m e n d i c a n t a
c1 a s s o f
me n d i can t s wi th m a t t e d h a i r a n d
c a r r y i n g a c o n s t a n t l y r i n g i n g 13611:
n . m. o b i . p i .
T.
9 S .7 ;
Slrfc. L w .;
(- moving) , 1 . 7 . 4 ;
j a u g h ah i
th ig h :
L aiabudipa
t h e nane o f o n e of t h e
n. f .
o b i.
of th e w o rld :
1 6 .5 ;
jag a
sg. 3 3 .7 ;
Slct. Lw, '
seven c o n tin en ts
nom. p r o p . m. d i r ,
sg.
S k t . Lw.
w orld, u n iv e rs e :
n . m. d i r .
8 0 .1 ; 8 4 .4 ;
8 7 .1 ;
o b i. sg.
5 .3 ;
7 9 .1 ; 8 3 ,3 ;
10 3 .8 ;
1 0 0 .7 ;
S k t*
jag at;.
people:
n . m.
T.
jag ata
9 7 .7 ;
N. HAG. 4 . 3 .
1.
7 . 3;
1 4 .5 ;
*1
3 9 .3 ;
uparahim
o b i. sg.
o b i. sg,
mah am, 1 0 0 . 5 ;
N,
ja g a r a - m agara
2 4 .7 ;
7 7 .7 ;
6 9 .3 ;
N. AC. 1 0 . 1 .
th e w orld, th e u n iv e r s e ,
d i r . sg.
sg.
S k t.
1 9 .5 ;
5 .3 ;
L w .;
T.
1 . 9;
GA. 11• 2•
d azzlin g l i g h t ,
g litte r:
n, f .
sg.
1 9 .6 .
jag a -
,
v.
up 5
caus. t r .
to
c a u s e t o w ake u p ,
J a g a v a h i m 3’p l , p r e s . 5 3 . 1 ;
( s e e N .D .
S. 3 9 . 1 .
jagiunu) ;
T.
get
3 4 .7 ;
jag av ah u (im p rt.)
492
jajam an a
h o s t 3 h ouseholder,
sg . 1 1 .3 ;
S kt.
sa crificer:
yajam anah
n . m. d i r .
N. j a j a m a n u .
PJRC. 7 . 1 .
ja ta
m a tte d and lo n g 'h a ir
d ir.
p i.
8 .6 ; S k t.
of an a s c e t i c :
L w .;
n. f .
T. 1 . 1 1 6 . 1 ;
N. RASL. 1 1 . 1 .
j a di a
w in try ,
cold:
ad j.
m. o b i , s g ,
8 3 .1 ;
S k t . Lw.
j at a
a s much o r a s m a n y , p r o nom. a d j . m. o b i .
sg.
5 5 .4 ; S k t. y a t ;
T . 1. 15.
N. MISO. 2 0 . 3 .
jan a -
jan a
e v e r y man (man, p e o p l e ) :
o b i.
sg.
9 .3 ;
IT. J . 1 .
3
*a n a v a s a h i
S kt.
dr
age,
n .m .
L w .; T . 1 . - 6 . 2 ;
26.
the p la c e
a t the b r i d e ’ s house w here
the
bridegroom and h is t r a i n a r e re c e iv e d :
n . m. o b i . s g .
4 .8 ;
S kt.
L w .;
T . j a n a b a s a , 1 . 12 0 . 3 .
j anahu
as i f ,
1 9 .6 ;
as t h o u g h :
2 6 .1 ;
2 8 .6 ;
a d v . "10,1;
5 3 ,3 ;
6 3 .4 ;
1 7 .2 ;
8 0 ,2 ;
j a n ahum ( em ph, 5 5 . 6 .
j ana -
v,
tr.
to show,
c a u s e t o know#
in d ic a te , express,
493
janava
(N .D .
ja n i
n o t,
T.
jan u
3.
s g . m. p a .
p art,
j a n a u n u ) ;■ T.
nay:
jan i,
as i f ,
jin i,
a s th o u g h :
adv.
4 0 .6 ;
4 4 .5 ;
5 2 .6 ,7 ,8 ;
7 7 ,3 ;
6 2 .4 ;
1 . 8. 1;
8; 2 1 . 2 , 4 ;
1 1 .6 ;
1 8 .6 ,7 ;
2 9 .4 ; 3 0 .6 ;
4 7 ..1 ,3 ,4 ,5 ,7 ;
5 3 .2 ,3 ,6 .7 ;
9 6 .4 ;
7 5 ,6 ;
1 . 1 2 1 .5 .
2 3 .4 ,5 ;
45,4 ;
1 0 2 ,3 ;
8 1 .3 ;
1. 7 7 .2 .
adv. 2 6 .4 ;
2 0 .6 ,
in& ef.
5 9 .1 ;
1 0 5 ,7 ;
5 2 .5 ;
6 4.3 ;
6 9 ,2;
T. 1 . 1 0 ;
*
N.
jap a
m u tte rin g p r a y e r s , w o rsh ip :
n . ni.
p i.
62;
N.
j aba
A C .,1 7 .2 .
9 4 .2 ;
when:
adv.
(N .D .
jaba) ;
jab a,
T.
1.
3 2 .4 ;
1.
tern,
s i n c e v/hen,
as l o n g a s , u n t i l ,
j abahi
TV
( emph.)
1. 8. 3;
DO. 1 . 3 0 .
w hole l i f e :
v ic to ry :
-3r
lag i
9 6 .8 ;
sg.
jay a
4?
4 5 ,3 ;
39 , 8 ;
N.
T.
RAC. 6 , 3 .
1 0 0 .8 ;
j am avara
S k t . L w ,;
d ir.
A-
( b h a r i -3?
up t i l l :
98 ,4 •
jab ah i,
lag u ,
1 . 192;
SO. 1 .
j am av ara)
4,
n . m. o b i .
m ark t h e p o s i t i o n o f p o a t p .
n. f.
7 3 .2 ;
d ir.
N.„
sg.
ja i,
4 .6 ;
A. 4 . 3 .
S kt.
Lw. ;
here,
494
jayam ara
g a r l a n d of v i c t o r y , th e g a r l a n d w hich a
b r id e p la c e s on th e
n ec k o f a b r i d e g r o o m :
n. f .
1 5 .3 ;
T.
jar
v.
d ir.
jayam ala,
in tr.
jarai
j a r aum
1 0 2 .1 ;
pres.
m. p r e s .
8 6 .3 ;
sg.
jariU m
4 6 .3 ;
ja ra
9 8 .2 ;
8 0 .2 ;
(m etric,
p re s . p a r t . 3.
1 0 3 .8 ;
1. sg.
p art,
pa,
sg.
(ad j.)
j ar at i
f.
sg. f .
in d ef.
jare
3.
ja ri
ja ri
p i . m. 7 4 . 8 ;
3. sg. f .
a b so l, 3 9 ,7 ;
9 6 .4 ,5 ;
81 .8 ;
9 8 , 3 ; 103 .2 , 7 ; S k t , j v a l a t i , ' (H .D .
T.
jarauia, 1. 120. 5;
jarahim ,
2.
32.
ja ri,
1;
r7
O
4
*1
1. 10;
*
ja ra i,
ja r a t a,
j a r a , 5* 3 6.
1 . 12 3 . 5 ;
MA. 8 . 9 ;
sg.
3 , s g . m. p a . p a r t , i n d e f .
1 0 3 .4 ,6 ;
1 0 3 ,4 ;
jarah im
8 4 .6 ; p r e s .
1 0 3 ,2 ,8 ;
9 6 .5 ,6 ;
3 9 .5 ;
p r e s . p a c t . m. d i r .
8 6 .2 ;
9 8 .5 ;
3 9 .6 ;
2 2 .3 ;
j ar a t a
o b i. sg.
dir,
1 3 .5 ;
j a r aim 3 . p i . p r e s .
jarah im
1 0 3 .3 ;
8 4 ,6 ;
jayam ala;
1. s g . p r e s . 8 1 .2 ;
8 7 .1 ,5 ,8 ;
form)
S kt.
1. 159.
3. sg.
8 6 .5 ;
4 .6 ;
to burn, be red u ced to a s h e s ,
s c o r c h:
m.
sg.
ja ri,
1. 311. 3;
3. 3 3 . 3;
4;
jare,
ja ra ti,
1 . 8 7 , 2;
7 . 1 9 8 ; II.
j a r a t a , DCk 3 . 2 ;
jalnu)
ja ra i,
j a r i , BHAIG.
495
Y.. t r .
to se t
b ejew el:
1 9 .3 ;
(jew els) , i n l a y ,
jare
2 2 .2 ;
9 .3 ; S k t.
3 . p i . m. p a .
bedeck,
p art,
j a r e . p a . p a r t . a d j . m.
ja tay a ti,
(N.D.
jarnu) ;
in d e f.
d ir.
N.
p i.
jad e,
IvIASO. 1 3 , 2 .
j a r am -
v.
tr.
to b e a r,
1 0 1 .5 ;
(K .D .
1. 122.
j arania
5;
g ive b i r t h to :
janmaunu) ;
b irth :
8 1 .7 ;
o b i. s g . 7 .8 ;
n . m. d i r , s g .
b h a r i , 9 3 .5 ;
3 2 .3 ;
ja r a -
y
.
j a n am a,
1. 5 5*3;
caus, t r .
ab so l.
( s e e N .D .
ja ra u
4 4 .7 ;
1 6 .8 ;
4 2 .3 ;
b ir th afte r
S k t.
IT. j a n a n a ,
jarai
j anman;
A. 2 3 * 8 .
3. sg. p re s .
6 7 .6 ;
j a l a u n u ) ; N.
dr
ja lai,
2 5 .8 ;
k a i , 8 3 .8 ;
DO. 1 . 2 2 .
0
3
?liamen t s b ede eke d w i t h g ems and j ewe I s :
n . m. d i r . p i .
j a r au
(in tr.) ,
t o cause t o b u m , r e d u c e to
ashes, scorch:
jaraL
1 5 .4 ;
3 9 .5 ;
jajfcama jajframa
b ir t h , 1if e a fte r l i f e ,
T.
janam i
ab sol.
IT. j a n a m i ( i n t r . ) , G-A. 1 3 , 2 .
life ,
dr
T.
j a r ami
2 8 .8 .
b e d e c k e d or s t u d d e d w i t h p r e c i o u s s t o n e s ,
b ejew elled :
jarau
2 .3 ;
1. 1.
sg.
1 9 .2 ;
(m etric* short) . ja r a u
dir*
9 .3 ;
a d j . m. d i r .
(N.D .
j srau ) ;
N.
p i.
ja d a u , SIR IC .
496
-j a r i
the
root
o f a m e d ic in a l herb
(u s e d as an
an tid o te
to snake b ite s ) ;
n. f .
1
1 0 3 . 7 ; (N .D . j a r i ) .
S 3 .7 ;
J alam dhara
a n o rto rio u s
sg,
ascetic:
dir*
sg.
n o m . p r o p . m. d i r .
73 . 6.
w ater:
7 5 .7 ;
n . m* d i r .
o b i.
sg.
sg . 4 2 .4 ;
8 3 .4 ; ,9 0 .7 ;
9 6 .7 ;
1 5 .4 ;
7 7 .7 ;
1 0 3 .7 ;.
4 1 .3 ;
7 8 .6 ;
b inu
5 5 .6 ;
7 8.8 ;
i
, 4 6 .2 ,
m a r k t h e p o s i t i o n o f p o s t p . h e r e . -1 maham,
1 0 3 .7 ;
S k t.
3a y a s a
j as a
Lw. ;
ja la
every w a te r, 4 3 .1 ;
I1. 1 . 1 3 . 4 ; ’ N. G-. 5 .
a p rick y ,
bushy p la n t ,
m aurorum :
n . m. d i r .
1.
3.
as,
such:
2 0 .1 ;
1 0 6 .1 ;
T.
ja sa
ja la -
3.
H edysarum A lh a g i
sg„
7 8 .6 ;
S kt,
L w .;
5 5 .1 .
p r o nom. a d j . m. d i n .
5 5 .3 ;
9 9 .5 ;
ja si
ja si,
1 0 0 .7 ;
f. d ir.
d ir.
sg,
sg.
p i.
3 4 .6 ;
6. 1;
2 7 .8 ;
S kt.
yadrs
1. 8 9 .2 .
lik e , as:
adv.
5 , 1 , 4 , 8; 8. 6; 1 3 . 8 ;
18 .5
2 0 .5 ;
3 6 .3 ,5 ;
57 .3
5 8 .8 ;
6 5 .1 ;
8 1.2
8 3 .4 ,6 ;
9 5,1
9 9 ,7 ;
3 9 .3 ; 4 6 .3 ;
6 7 .6 ;
8 4 .2 ,5 ;
7 1 .8 ;
8 5 .6 ,8 ;
M 0 . 3; 1 0 1 .3 ;
1 6 .4 .;
4 9 .1 ;
7 7 .5 ;
5 6 .8 ;
7 8 .5 ;
8 6 .5 ; 9 1 ,1 ;
1 0 5 .4 .
497
jaham
w here, w h iliie r;
13 .3 ;
(rel)
2 1 .1 ; 3 2 .4 ;
7 2 .4 ; 8 4 .8 ;
c o n j. 1 ,8 ;
5 8 .8 ;
1 05.6;
i-
5 1 .2 ;
j a h am -
e v e ry w h e re ; 9 1 .3 ;
9 6 .4 ;
(N .D .
jaha) ;
jahavain, 1 . 8 .
3;
5 3 .6 ;
6 7 .8 ;
ta i m , w here t o ,
w h e re fo re ; 2 7 .5 ;
2 6 .7 ;
8 .2 ;
T.
If.
j ah sin
wher e v e r ,
jah av aii
1 7 .1 ;
jaham , 1 .
6. 4 ;
j a h a , RAC. 2 .
The o m i s s i o n o f n a s a l i s a t i o n h e r e
1.
i s very
pe c u l i a r .
j aliam
Y/here;
4 8 .1 ;
9 3 .3 ;
(re l.)
5 5 .2 ;
*1
T. 1 . 8 .
ja
-
v.
in tr.
5 6 .3 ;
6 1 .1 ;
3; IT. j a h a ,
1 7 .5 ;
6 8 .1 ;
l a g i , as f a r as,
3 8 .7 ;
71.h
9 1 .7 ,;
7 7 .7 ;
A. 7 . 5 .
( s e e j aharn)
t o go, d i s a p p e a r , he l o s t ,
up; p ass:
(m etric,
conj. 1 1 .4 ;
jaurn
lo n g ).
1. sg.
5 6 .1 ;
ja si
2 . s g.
pres.
5 , 7;
1 4 .5 ;
5 4 .6 ;
7 4 .5 ; 8 1 .3 ;
9 0 .8 ;
9 8 .3 ;
1 5 .8 ;
ja i
pres,
1 0 4 .3 ;
4 3 .4 ;
2 0 .5 ;
(co n jv .)
1 0 5 .5 ;
ja i
3. sg.
3 2 .4 ; 4 2 .6 ;
8 1 .1 ,3 ;
be used
5 1 .3 ;
8 4 .1 ;
8 5 .7 ;
( m e t r i c fo im )
4 2 .7 ;
5 4 .6 ; 8 6 .6 ;
8 9 .2 ; jaliim
3. p i. p res.
1 7 .4 ;
6 0 . 7 ; j ahiiii
(me t r i e f orms)
7 1 .7 ; jalm
1 0 4 .7 ;
36 . 4 ;
1 8 .2 ; 4 1 .6 ;
jires.
498
ja i hi
3.
sg. fu t.
im p rt.
(su b j.
4 .8 ;
p res.)
1 . s g . m. p r e s .
jau
5 1 .5 ;
3. sg.
j a t a . haum,
im pf. 9 2 .5 ;
ja ta
pres,
p a r t . 3 . srg . m. p a . c o n d i t i o n a l . 7 3 . 3 ;
gaiuia
gaeu
1. sg. f ,
3 . s g ., m. p a .
5 9 .8 ;
7 3 .8 ;
form)
4 2 .3 ;94.3 ;
ga
pa.
in d ef.
in d ef.
7 4 .2 ;
10 5 .6 ;
gaeu
8 8 .2 ;
8 1 ,5 ;
9 3 .7 ; 9 6 .3 ; 1 0 3 .2 ;,
9 7 .7 ;
3 . p i . m. 9 . 5 ;
1 0 .2 ;
9 3 .3 ;
gai
6 .8 ;
5 8 .4 ;
6 1 .8 ;
sh o rt.)
3 1 .5 ;
(m e tric , sho rt)
3 5 .8 ;
5 8 .1 ,5 ;
9 9 .7 ;
1 0 1 ,7 ,8 ;
7 .7 .
gavanaba
ja -
the r o o t , th e
p a rtic ip le s
73 .1 ;
4 6 .4 ;
(m etric,
3. p i.
ja i
9 0 .5 ;
f.
ab so l.
9 6 .6 ,7 ,8 ;
( v e r b a l n .)
d ir.
a b so l.,
pres,
o f w hich i t
e .g .,
sg.
an i n t e n s i v e m e a n i n g t o
an d p a .
fo llo w s
(not
n e c e s s a r i l y im m e d ia te ly and som etim es
precedes) ;
2 3 .6 ;
( m e t r i c , fo rm ) ; 5 S . 7 ;
in f.
, g iv es
61.1 ;
4 4 .5 ;
6 5 .3 ;
8 1,4 ;
1 . p i . m.
gai
7 2 .5 ; 8 2 ,1 ;
jai
7 5 .7 ;
gae
gaim
gaim
6 4 ,2 ;
7 3 .3 ;
1 0 1 .4 ;
5 7 ,4 ;
(m etric,
in d e f. 1 7 .7 ,8 ;
4 9 .7 ; 55 .7 ; 5 8 .3 ;
8 1 ,8 ;
3 4 .2 ;
gaeu
3 4 .5 ;
sg. f .
5 6 .7 ;
~ 3 . p i . m. 2 4 . 1 ;
3 . s g . rn. p a , p a r t ,
3.
4 5 .3 ;
499
ai,
6 .8 ; u d i,
9 3 .7 ;
ghat& t& , 8 6 . 6 ;
chapi,
ja ri,
9 ,5 ;
g h atati,
2 8 .2 ;
8 1 .8 ;
5 9 ,8 ;
ch u ti,
6 5 .3 ;
5 1 .3 ;
nam sa, 7 5 .7 ;
p a k i, 4 4 .5 ;
m ari , 7 3 ,8 ; m i l i ,
mur i , 5 4 . 6 ;
m u ru c h a i , 3 4 . 2 ;
7 4 .2 ;
5 5 .7 ;
5 8,3 ;
dadha, 103.3;■
p a r i s o i, 3 4 ,5 ;
7 3 .3 ;
10 4 .7 ;
tarak i ta ra k i,
d a h i, 9 0 .8 ;
p h eri,
k a i , 9 4.2 ;
8 1 .4 ;
1 0 5 .6 ;
4 2 .3 ;
l a i , 2 3 .6 ;
h o i,
58.4 ;
7 1 .7 .
j a - , g iv es p a s s, form of t h e v e r b ,
the
ab so l.
of
and p a , p a r t i c i p l e s and i n f .
wh i o h f o l l o w s ; e . g . ,
k adhi,
8 1 ,1 ;
14.5 ;
d lioi, 1 7 .7 ;
b h ari,
kaha nahim , 8 4 .1 ;
k ah a i na, 9 8 ,3 ;
n ira k h i na, 5 .7 ;
■
chori na,
dhoe, 1 0 .2 ;
b i s e k h a nahim , 2 0 .5 ;
9 6 .3 ; m ara na,
4 3 .4 ;
m u ri,
m ejt a n a , 3 2 , 4 ; m e t*i , 4 9 . 7 ;
5 4 .6 ;
m o r i, 5 7 .4 ;
r a k h a n a , 85 .7 ; 1 i k h i n a , 1 5 . 8 ;
h e r a i , 57 .7
h e re nahim , 6 0 .7 ;
T.
2 . 46. 1;
ja ih i,
2.
ja i,
37, 3;
243. 2; gaye,
ja n u ) ;
1 . 21. 3;
ja n m ,
ja h im , 1 . 23;
ja u , 1 . 120. 5; g a , 1 .
1. 7 0 .} ;
g aim , 1 . 13 1 . 1;
2 . 115;
(N .D .
g ai,
ja ta , 1. 8.
1 . 23. 4;
6;
gavaiia^a;
500
N, ' j a i ,
ja i
Gu. 3 . 2 ;
(a b so l.)
ja si
jav ai,
ASL. 1 8 . 2 ;
jau,
( f u t . ) , ABO. 1 . 1 ;
g a i a (= ga) , J . 1 . 3 4 ;
SG. 1 .
22;
G .8 ,4 ;
ja ta ,
GjfiL 1 .
3;
ga©, G. 1 8 . 2 ;
g a i , MA. 8 . 8 .
3a u r i
a p a rtic .
puddipg:
jag -
v.
t o w a k e u p , g e t u p , b e awalte:
in tr.
im p rt.
2.
jag a
3 . s g. ra. p a . p a r t ,
ja g l
2. sg. f .
pres.
(N .D .
jagnu) ;
1. 8 7 .2 ;
7 ,3 ;
ja g i,
jag l,
p art.
d i r . s g.
o b i. s g . 8 2 .1 ;
T.
1 0 .7 ,
lo n g )
3 4 .7 ;
in d e f . 8 7 .2 ;
m. o b i .
6 9 ,4 ;
sg.
S k t. ja g arati ,
T. j a g u ,
6. 3 1 . 4 ;
BA. 3 . 1 ;
sg.
3. s g . f .
5 2 .4 ;
c o ld , w in te r tim e:
jada
(m etric,
5 7 .1 ;
( a b s o l u t i v e u s e)
jan -
d ir.
jagu
jag ata
sg.
n. f .
6. 77 .4;
N.
ja g ata ,
jaga,
j a g u , BASC.
TU. 3 , 2 .
n . m. d i r ,
sg.
8 2 .7 ;
( m e t r i c , form) , 8 3 , 3 ;
S kt,
ja d a , 1 . 60. 1;
jadyam ;
N.
jad a,
(N.D.
TU. 1 , 1 1 .
v. t r .
t o know , u n d e r s t a n d , l e a r n ;
j&naum
1. sg. pres.
j ana s i
2 . s g . p r es , 3.00 . 1 ;
3 1 .6 ,8 ;4 3 .1 ;
pres.
7 ,4 ;
18-1;
6 5 .4 ;
25 ,3 ;
4 0 .8 ; 4 7 .8 ;
5 8 .2 ;
jaro) ;
5 0 .8 ;
j anahu 2 . p i ,
j ah a i 3. sg. p r e s .
6 9 .8 ; 8 1 ,7 ;
501
jah ah im
1. p i. pres.
6 7 .8 ;
jan a
3. sg .
pres,
4 0 .7 ;
5 1 .3 ;
6 6 .1 ;
j anat i
1.
sg.
f.
p r e s . 5 5 .8 ;
94*5;
janahu
m. p a ,
p art,
S k t.
19 3 . 4 ;
1.
177 .4 ;
ja n ai,
GA. 1 6 . 7 ,
ja n i,
DO. 1 . 6 ;
know ledge:
S k t . Lw.
j ar&'hu
as i f ,
j a n i , 1 . 1 8 .4 ;
1 .9 ;
N.
ja h ai,
j a n a s i , GA.1 1 . 1 ;
DO. 1 . 5 ;
ja m ,
ja n i,
SG. 1 . 2 6 .
1 2 .2 ;
(' j nana) .
as th o u g h :
4 7 .6 ;
7 1 .3 ;
8 2 .4 ;
7 2 .4 ;
as though:
o f jan-) , 8 . 2 .
adv.
2 0 ,6 ;
3 0 .6 ; 4 2 .4 ;
as i f ,
j anahu,
3 8 .2 ;
n . m. d i r . s g .
of j are) , 9 .5 ;
jah u
f.
janaum ,
j a n i , DG. 4 . 1 ;
jan ah u ,
sg.
janahiiii, 1 . 3 8 .2 ;
G . 17 . 1 ;
AP. 2 6 . 1 ;
3.
104 .5 ;
T.
27, 2;
im p rt.
3. s g .
jan i
4 7 .6 ;
1 . 71;
ja n i,
j anai
jan a
jannu) ;
j a h a , 1.
2 . 1 5 .3 ;
S\ sg.
3 0 .8 ;
j anas i ,' 2.
2 5 .3 ;
p r e s . pa r t .
a h s o l. 1 1 .8 ;
j a n a , 1 .3 5 .2 ;
v jan ati,
( r o o t form)
1 0 0 .5 ;
j a n a t i , ( N.D.
1.
3 . pi* 4 0 .8 ;
jan u
2* p i .
inclef.
31 .5 ; ' ja n i
jana
26*3;
(perhaps 2. p i .
2 8 .3 ;
4 8 ,5 ;
2 8 .5 ,7 ;
5 3 .7 ;
im prt
2 9 .1 ;
5 4 .1 ;
63,-3;
9 1 .4 ; 9 8 .1 .
adv. ( p e r h a p s . 2.
T. 3 . 1 6 . 3 ;
jan u ,
sg.
im prt
DO. 1 , 5 2 .
502
ja r -
v,
tr,
to b u r n t o
jaraum
$ara
3.
8 1 .6 ;
S k t.
T.
1. s g ,
ashes:
pres,
8 4 .8 ;
sg* m. p a . p a r t ,
im pe-rs.
(n eu tral)
jv a lay a ti,
ja ra ,
(N .D .
1. 88.
4;-
in d ef,
s g . m. 8 0 . 1 ;
jarnu) ;
N.
ja ri
( f .) ,
Mil.. 2 . 6 .
j avamt a
a l l , w hole,
much a s :
o b i. sg.
S k t.
N.
jxu -
en tire ,
p r o nom. a d j . m. d i r ,
1 .7 ;
f.
y av at;
T.
jav ata,
life ,
d ir.
d ir.
7 7 .6 ;
36 . 5 ;
sg.
1 8 ,7 ;
3 3 .8 ;
7 , 174. 7;
H i. 7 .3 .
38.7 ;
7 8 .4 ;
p i.
yavad,
v it a l b reath ,
sg.
a s many a s , a s
h e a r t , m ind:
44.3,7,8; 4 8 ,6 ;
1 0 6 .5 ,7 ,8 ;
■£■ mah ani, 5 6 . 2 ;
•£•
n . m.
5 5 .2 ;
para,
7 4 .2 ;
o b i. sg.
b i n u -3? , 88 . 3 ;
m a rk t h e po s i t i o n o f t h e po s t p . h e r e .
1
S k t.
j i v a j i , (N .D . j x u ) ; f . 8 . 1 4 6 . 8 ;
N.
j im i
DO. 1 . 1 8 .
a s,lik e :
1 0 5 .8 ;
adv.
3 9 .6 ;
T. 1 . 8 . 1 0 ;
j i u , S00. 7. 1.
7 1 .8 ;
7 5 .8 ; 8 9 .2 ;
N. j i v a ,
1 . 19;
503
3 iy & ‘ -
h eart,
m ind,
k ai,
J.
jiy a -
v.
life:
1 0 4 .7 ;
ca u s. tr*
T.
3.
2, p i.
jiy a u ,
in tr.
im p rt. 9 4 .6 ;
( N ,D .
rem ain a l i v e ,
sg. p res,
8 2 .6 ;
(ad j.)
H.
j'iv a ti
1;
Jia i,
Jla,
jiyah ira
8 2 .7 ;
in d e f,
f . d ir*
8. 3 4 .
liv e :
jia i
3. p i.
7 3 .7 ;
p r e s . p a r t . m. o b i . s g .
pa. p ast,
•S kt.
S kt.
jiy % n p ) ;
( a b s o l u t i v e use)
;
jia ,
6. 1 4 1 . 1 .
to
Jiy ata
jiu
N.
9 4 .4 ;
t o make a l i v e , r e v i v e :
jiv ap ay a t i,
v,
T. 1 . 1 8 . 4 ;
sg,
1 , 2.
jiy ah u
3i -
a . m. o b i .
2 5 ,4 ;
sg.
jiy a
3 6 .7 ;
S.
11A. 4 . 5 ;
pa.
p art.
( m e t r i c , form)
(XT.D. j i u n u ) ;
jia ta ,
3 . , s g . m.
5 8 .2 ;
T.
9 3 .6 ;
jia i,
jiy a ta,
jiv a ta ,
1. 119, 5;
OA. 1 8 . 4 ;
SO. 1 . 8 4 .
life ,
v i t a l b reath ,
1 2 .4 ;
3 1 .2 ;
4 6 ,8 ;. 4 9 .3 ;
94*6;
9 8 .7 ;
10 3 .7 ;
1 8 .8 ;
75*1;
jiu
d ir.
4 2 .6 ; 4 6 .2 ;
5 4 .7 ;
5 5 .5 ;
7 3 .3 ;
8 2 .2 ;
9 4 .5 ;
(see
jiu) ;
9 1 .4 ;
O, 10.2.
h eart:
n . m.
5 8 .8 ;
1 0 4 .7 ;
d ir.
7 1 .6 ;
1 0 5 .6 ,7 ;
7 5 .6 ;
o b i.
( m e t r i c , , fo rm )
7 4 .1 ;
sg.
sg.
7 .8 ;
7 6 .5 ;
IT. j i u ,
.
504
jit
-
y.
tr.
t o w in, c o n q u e r, d e f e a t :
jita u iii 1 . sg* p r e s .
pa. p a rt,
jita ,
jiti
6 1 .6 ;
o b i. s g .
jib ro ) ;
jite ,
jita ,
tongue,, s p e e c h :
6 5 .8 ;
ab so l. 4 .6 ;
5 . 42 . 2;
1 . 1 0 6 . 4 ; N.
jib h a
j i t a 3.. s g . m.
in d e f . 2 6 .6 ; 4 4 .5 ;
p i . m. 6 6 . 1 ;
T.
6 6 .6 ;
n. f .
(N .D .
1 . 106. 3;
SO. 1 . 6 1 .
d ir.
1 2 .5 ; S k t.
T . 1 . 8 8 . 2 ; H.
jite
sg.
3.
jitn u ) ;
jiti,
jiti,
G. 8 . 2 .
1 6 .6 ; 4 8 .8 ;
jih v a,
(N.D .
jib h a,
AP. 1 9 . 2 ;
j i h a v a , G. 7 . 2 .
j ivana
l i f e , v i t a l breath:
5 0 .6 ;
9 5 .3 ;
b in u
■!*, 9 5 . 4 ;
is to
be n o t i c e d .
F.
juga
5 1 .1 ;
n . m. d i r .
9 5 .2 ;
*3r
sg. 1 5 .8 ;
samga, 1 2 .3 ;
the p o s i t i o n o f t h e
S k t.
p o stp .
L w . ; T . 1 . 13:. 6 ;
RAC. 2 . 1 .
p air,
couple:
n . m. d i r .
sg. 4 3 .5 ;
4 4 .6 ;
S k t . yug a; T. 1 . 1 5 .
jug a
age, epoch,
th e w orld,
one o f t h e f o u r d i v i s i o n s o f
e . g . , k a l i dvapara,
saty a-y u g a:
d i r . sg.
N*
n . m. d i r . p i .
8 9 .2 ;
S IR I. 3 .
6.
S k t. yuga;
t r e t a and
2 4 .1 ;
ju g a-ju g a
T. 1 . 4 3 .1 ;
5 0 5
juda
-
"V. ( d en o m .)
in tr.
to g e t
joined, o r u n i t e d :
p art,
ju jh -
in d ef.
v . in t r .
cold, fro z e n ,
ju d a h i
7 1 .5 ;
T.
3.
1 . s g . m. p a . p a c t ,
ju jh i
ab so l.
T.
65 .7 ;
in d e f. 2 5 .1 ;
S k t . y u d h y a t e , ( N .D .
6. 1 1 . 4;
N.
ju jh a (a b so l.) ,
&G. 1 6 . 4 .
7 1 .6 ;
ju d i
je
jei
j eum
demv -
*
fig h t:
n . m. d i r ,
an ague,
sg.
T. 7 .
6 8 .5 ; 8 2 .4 ;
who, w h ic h :
T.
1. 8 . 2;
see
jo .
p r o KU
see
a s , l i k e , when:
jeu ,
v* t r .
pres.
s g.
1 3 .4 ;
4 9 .1 ;
(XT.D. j u j h o ) .
a sh irarin g f i t ,
1.
pa.
1. 393. 1.
ju jh a
b attle ,
f.
t o f ig h t , en co un t e r :
jujhnu) ;
ju jh a
sg.
be
n. f .
d ir.
63. 1 .
r e l . d i r . p i . 4 0 .8 ;
do*
adv. 4 6 .4 ;
4 8 .8 ;
4 9 .8 ;
i . g 89. 1.
to f e a s t ,
1 1 .3 ;
jeilurata
cold:
eat:
jemYaa
jemYahu 2 . p i .
3. sg.
p res. p art.
pres,
m. o b i .
sg.
1 1 ,1 ,3 ;
(ab so lu tiv e
o
-use) ; 1 0 . 8 ;
T.
jeb ai,
S kt.
jem ati,
1. 198. 4.
(itf.D.
jiu n ar) ;
506
' 'j e n i v a n a
J e t ha
^
fe a st,
s e r v i n g o f m e a ls.:
1 2 .5 ;
o b i. sg,
name o f
Ju n e ) :
S k t.
d ir.
asadhi
the
H.
d ir,
je ti
f.
y av a t;
T.
je ti,
a feast;
9. 8;
I.
jo -
n. f .
5;
S kt.
v.
o b i.
sg.
( N .D .
jeth ) ;
and
sg . 8 8 .1 .
p r o n o m . a d j . m. d i r .
d ir.
p i.
p i.
105 .8 ;
je tfi(m .p l.) , 1 .
3 4 . 2;
GA, 1 3 . 7 .
n.
f.
(N .D .
d ir,
sg.
jiu riar) ;
9 .1 ,
T.
1 4 .1 ;
d ir. p i.
jev an ara,
12.3. 3 .
tr.
jo v a
to w atch, lo o k e a g e r ly :
3. s g . m. p a ,
jovs/fci
4 6 .3 ;
T.
8 7 .1 ;
N. j e t h u , TU. 1 . 7 .
a s many a s , a l l :
7.
jey an ara
sg.
(May -
t i m e d u r i n g t h e months: o f J e t h a
Asadha
je ta
calen d ar
jy a isth a h ,
T. 1 . 1 8 1 . 3 ;
je th a -
sg.
1 1 .1 .
a m o n th i n H in d u
n . m.
6 8 .1 ;
n . m. d i r .
pres. p art,
S k t.
jova,
p art,
(ad j.)
d y o t a t e , (N .D .
1. 390.
p a r t , m.) , SG. 1 .
N.
58.
in d ef.
f.
2 1 .5 ;
d ir,
sg.
jo k h n u ) ;
jo h ata
jo h ia,
(pres,
DO, 1 . 5 2 .
507
3 6
s e e jau
who, w h ic h :
pron, r e lj
d ir * s g. 1 0 .8 ;
12.2
1 3 .4 ,6 ,7 ;
3 .4 .5 ; 1 6 . 2 , 8 ;
29 .7
3 2 .2 ,3 ,5 ;
3 3 .5 ;
4 2 .8
1 9 .8 ;
2 5 ,4 ;
3 6 .7 ;
3 7 .8 ;
3 9 .5 ;
4 3 .7 ; 4 5 .2 ,8 ;
4 6 .1 ,8 ;
4 7 .8 ;
5 0 .3 ,6 ,8 ;
5 3 .8
5 4 .5 ,6 ;
6 2 ,5 ;
6 5 .8 ;
92 .3
9 3 .5 ;
4 1 .8
4 2 .4 ,5 ;
1 0 4 .3 ; 1 0 .4 ,5 ; 1 8 .6 ; 1 9 .2 ;
Xf* • J
8 6 .8 ; A j e i
o b i. ( In s t.) sg.
10.2
1 6 ,7 ;
6 1 .3 ;
66 .1 ;
1 8 .8
3 1 .2 ;
jeh i
o b i.
4 0 .1 8;
4
3 2 .8
4*
4
4-
se ti,
9 7 .5 ;
jo
4 3 .8 ; 4 5 .2 ;
k a i , 61,5 ;
4-
4*
bin u ,
5 1 ,4 ;
jijo lia
2 4 ,7 ;
1 0 3 .1 ;
f,
d ir.
-4-
ka,
4
b ica,
o b i. sg . 5 .8 ;
1 2 .8 ;
a d j . m. d i r .
5 1 ,8 ;
l a g ! , 6 2.5 ;
p a h ail, 2 5 . 5 ;
o b i. p i .
4 8 ,4 ;
k air a n a , 99 . 6 ;
1 .8 ; 4 5 .8 ; 4
4
4 .4 ,6 ;
3 7 .4 ;
9 4 .1 ,8 ;
la g i,_ 2 .3 ;
4*
ja
4 4 .8 ;/ 4 kara,
pronom.
7 2 ,7 ;
sg. 1 3 .5 ;
9 3 .1 ;
4 4 .8 ; 4 k a r i ,
4 5 .8 ;
jeim
8 0 .6 ,7 ;
tern, 2 4 . 5 ;
1 0 4 ,8 ;
8 7 ,8 ;
1 0 2 .6 ;
4 2 .3 ,5 ;
70 .8 ;
63.5
7 4 .8 ; 8 1 .5 ;
k ahsni, 4 . 1 ;
4
saum, 8913;
4 2 .1 ;
7 6 .8 ;
sg. 2 5 .8 ;
5 5 .6 ;
s g . 2 8 .5 ;
5 8 .4 ;
§ 0 §
jeh i
ja
,.
o b i,
1 .3 ;
sg.
jo k o i
pron. d i r .
sgy
T.
6. 4 ;
jp ,
je h i,
N.
1.
1 . 1 . 6;
9 .7 ;
w hoever,
5 1 .3 ;
joga
S k t.
je i,
ja,
j o , G-TJ. 1 . 1 ;
in tr.
to b e f i t ,
3.
sg. f .
pres,
corap,
in d e f.
y at,
(N .D .
1. 33. 3;
jin a
v.
1 0 4 .4 ;
1 .1 8 ;
AC. 9 , 3 ;
( p i . ) , GA. 1 4 . 6 .
su it:
jo g ati
pres.
p art.
34 .6 ,
act of asceticism ,
m ed itatio n :
4 .3 ;
1 7 .7 ;
2 3 .5 ;
2 .3 ;
6 2 .5 ;
1 0 0 .1
o b i.
jogu
n .ra , d i r . s g .
( me’t r i e ,
sg . 4 4 .7 ;
Slcfc. y o g a h ;
form)
6 2 .3 ;
la g i,
T. 1 . 3 3 . 1 ;
V
w orthy, e q u a l , s u i t a b l e :
1 6 .8 ;
5 5 .8 ;
2 2 .7 ;
S kt,
a p air,
6 2 .2 ;
N. G. 1 5 . 1 .
1
jo g a
jih h a ,
y ogi© d e v o t i o n o r p e n a n c e ,
4 0 .3 ;
jog a
jo) ;
1. 2 8 3 .2 ;
je h i,
j a ( k i ) , A. 9 . 7 ;
jog -
9 0 .8 ;
f.
d ir.
sg.
yogya- ?
T.
category:
a d j . in. d ii% s g .
1 6 .6 ;/ fm e tric .
form)
6. 5 9 .2 .
n . ra. d i r .
p i.
2 7 .8 ;
S k t . yug a ! a - ?
jo g i
a m endicant,
ascetic:
1 3 .5 ;
2 4 .4 ;
2 6 .6 ,8 ;
3 7 .1 ;
4 1 .5 ;
4 2 .5 ;
n . m, d i r . ,
3 4 .5 ;
4 5 .4 ;
3 5 .4 ,8 ;
4 7 .2 ;
s g . 4 .2 ;
3 6 .3 ;
6 5 .8 ;
7 3 .6 ;
509
9 2 /4 ;9 3 .3 ;
1 0 6 ,4 ,5 ;
9 8 .1 ;9 9 .6 ;
jo g i
8 3 .5 ; 3 5 .3 ,6 ;
jo g i
o b i.
jo g ih i
sg. 1 7 .7 ;
1. 11 7 .5 ;
j© ii
3 4 .6 ;
jo g ih h a,
5 9 .5 ;
jo ti
S k t.
jy o tis;
4 1 .8 ;
,
jo g in h a
4 1 .1 ;
1.
jo g i,
3 8 .1 ;
1, 275. 3 ;
15. 4;
il, f '. d i r . s g ,
6 6 .1 ;
3 7 , 3 ; SXxa
9 2 .7 ;
b rillian ce ,
1 0 2 ,7 ;
short) , 8 .5 ;
3 9 .1 ;
T. y o g i ,
jo g i,
lig h t,
8 6 .6 ;
3 7 .3 ;
S k t. y ogin;
N.
(m etric,
3 7 * 8,8 ;
1 7 .6 ;
ob i. p i.
100*1;
jo g i,
DO. 1 . 1 5 .
lu stre ,
g l i t t e r 1:
8 4 .8 ;
3 7 .7 ; 3 8 .2 ;
9 .7 ;
form) , 9 . 7 ;
j
2 0 .3 ; 42*1; 4 6 .6 ; 4 7 .5 ; o b i . s g . 1 9 .7 ;
r3 8 .2 ; j o t i
1 9 .5 ; 2 2 .3 ;
5 9 .7 ;
1.
j ob ana
6, 3;
(m etric*
N.
T.
jo ti,
y ou th, p u b e rty ,
d ir.
sg.
jo ti,
1 5 .4 ;
1. 271;
BA. 9 . 6 .
f lo w e r of y o u th :
3 2 .8 ;
4 6 .8 ;
5 6 .7 ;
8 1 .7 ;
8 3 .5 ; 8 5 .7 ;
4 9 .3 ;
6 7 .5 ;
7 8 .8 ;
Skt*
yauvanai,;
N.
jo ti,
■£•
T.
4 9 .8 ;
5 3 .6 ;
o b i., sg .
3 1 .6 ;
saurii, 7 1 . 6 ;
7.
j o b a n u , DO. 1 . 2 4 .
n . m.
1 0 2 . 1;
510
jo r
-
v, t r .
to
jo in , fa s te n ,
assem ble,
co llec t,
fu t.
j o r u 8. s g .
7 .8 ;
m. p a . p a r t ,
1 5 .5 ;
38 .5 ;
1 6 .6 ; 8 4 .5 ;
6 . 7 4 . 2;
fo ld
in d ef.
67.6;
b in d , t i e ,
(bands) : j o r a b a 3 . s g .
im p rt. 8 9 .7 ;
6 .6 ;
jo ri-a b so l.
(ab so l.)
jo ra 3. sg.
j o r i 3. s g . f .
(N .D . j o r n u ) ; T .
jo ri
u n ite ,
1 4 .5 ;
( m e t r i c . , form) ,
jo rih i
(fu t) ,
1 . 1 0 ; N. j o d i ( a b s o l . )
AC. 3 9 . S .
jo ri
a p air,
7 3 .8 ;
3;
couple:
8 0 .6 ;
p i.
n.
f .d ir.
9 .3 ;
(N.D. j o r i ) ; T.
N. j o d i , SUCH. 1 .
jo ru
a p air,
joharu
sa lu tatio n ,
(N .D .
couple:
n.
sg .£ 9 .2 ;
1.
7 0 .7 ;
230,
4.
m. d i r .
obeisance:
n. f .
juhar) ; T. j o k a r u ,
s g .2 9 .5 .
d ir.
2. 90.
sg. 3 .3 ;
3.
jh
jh a m k h
-
v.
in tr.
to
lam ent, g e t w e a ry , sh u d d e r;
jham khi p a . p a r t ,
(ad j.)
a b s o l . 8 9 . 8 ; N. j h a k h i ,
jhakor
-
v.
tr.
to d riv e, fa n
rain) : jh a k o r a i 3 .
jh ak o ri
jh ak o ra
sg.
f.
d i r . sg.
DO. 1 .
7 .6 ;/^ U j
26.
( t o flam e) , b e a t ( a s
pres.
6 9 .8 ; 8 7 .4 ;
jh ak o ri a b s o l. 7 8 .5 .
g u s t o f w ind,
p i . .7 7 .5 ;
push, b u f f e t,
b la st:
jh a k o ra i o b i. p i. 8 4 .1 .
n . m. d i r .
511
jh an ak ara
jham ak
-
a jin g lin g
or echo o f m usic:
1 .7 ;
jh a n ^ tak a ra h ;
v.
S k t.
in tr.
t o sh in e,
jham akahim
n . m. d i r ,
( N .D .
g litte r,
3. p i . p re s.
sg.
jhankar) .
sp ark le;
5 .1 ;
(N .D .
jham kanu) .
jh ar
-
v.
in tr.
to f a l l o ff,
"w ither, f a d e ;
jh arah im 3. p i . p r e s . 8 4 .3 ;
1
jharnu
) ; T. S. S 3 7 . 3*
jh a m p
-
v.
tr.
8 3 . S;
to cover:
( N .D .
(N .D .
j h a k p a u m 1 . s g. p r e s .
jh a p n u ) ;
T.
jh a m p e u ( p a . ) ,
1. 141. 1.
j ham j h a
cym bal:
T.
jh a r
-
v.
n. f .
jh a ijh i,
tr.
to
im p rt.
jhar a
shake o ff,
( N .D .
6 4 .4 ;
(N .D .
jhajh) ;
comb:
j h a r a h u S. p i .
j h a r n u ) ; T. j h a r i
5 .S I.
l u s t r e , flam e,
sg.
p i.
1. S96. 1 .
2. 6;
(ab so l.)
d ir.
1 03 .5;
heat,
h c i l 3 , . i a n c e : n . m, d i r .
o b i. s g . 1 0 S .1 ;
jh a ra 5 9 .5 ;
N. j h a l a , MASO. 9 . 7 .
jh a la ra
th in :
a d j . m. d i r .
j h i l a r mi l a
a par t i c .
10.3;
k in d o f v a rlg a te d
o b i . s g . *4
N.
p i.
k ai,
6 0 .3 ;
( N .D .
d o th :
jh alar)
n . m.
(N .D . j h i l i - m i l i ) ;
j h i l a r m i l l , MASO . 1 3 . 8 .
512
jh in a
t h i n , fin© :
S k i.
T.
jh u r
-
y
,
k sin ah o rjirn h h
jh in i,
in tr,
jh u ran i
7 7 ,1 ;
jh u ri
( N .D .
jhu rin u ) ;
caus. t r .
3.
jhinu) ;
80.6;
N.
to
y
.
tr.
pa.
93*8;
p art,
indef.-
jh u ri -
jh u ri
(m e tric , form );
7 8 .6 ;
jh u rai,
jh u ri,
pres,
SL. 26;
DO. 1 . 2 6 .
sw ing:
7 7 .5 ;
(N.D .
T. 1 . 2 3 2 . 4 .
sg.
s g . m. p a .
( N .D .
jhornu) .
3ho l a
d u st,
ashes:
jh o la
b la s t, b u ffet:
concert:
8 0 ,6 .
to b e a t, shake:
(n eu tral)
9 3 .3 ;
( m e t r i c , lo n g )
cause to
sg,
8 8 .2 ;
a k i n d o f s o n g s u n g b y women i n
n . m. d i r .
jh o r -
jh u ri
TU. 1 . 1 1 ;
jhulaunu);
jhum aka
ab so l.
8 9 .4 ;
jh u lav al
68. 2;
away, la m e n t: -
3 , s g. f .
7 3 ,8 ;
v.
w aste
3. sg. pres,
1 0 0 .2 ;
jh u ri,
(N.D.
1 . sg,. p r e s .
jh u rai
p i.
7 . 113, 4 .
to p in e ,
jh u rsu m
jh A ila -
a d j . m. d i r .
jh o r a
p art,
n . ra. d i r .
irapers.
in d ef.
8 4 .2 ;
sg. 8 3 .8 ,
n . ra, d i r ,
p i.
8 3 ,6 .
■
513
tap a
tap a
p ater -
p atter/
n . m* o b i . s g .
t►
a d*a
tuka
83*6„
a little ,
tu k a
fo r a w h ile:
sm all p ie c e s :
TIL.
v.
n. f .
p i * 3 0 . 5 ; 49*6 ;
n . m.
( N . D . t*u k - tu
* k) ;
tu t -
drops:
a r o u n d o r n a u e n t w o r n o n arm:
di
tu k a
co n tin u o u s
adv. 3 0 .8 .
d ir.
p i.
86*6;
N. t u k u - t u k u ,
5.. 8 .
in tr.
to b r e a k ,
be b ro k e n ,
b u r s t ,, f a l l down, b e f a l l ;
tiu t» a i
3. sg,
3. p i .
1 0 3 .3 ;
( r o o t form )
pr e s . 3 8 . 8 ;
tu t a
8 8 .5 ;
in d e f. 4 9 .8 ;
tu ti
tu te
t*u t>a h i m
3. p i.
pa.
in d ef.
t u t a 3 . s g . m. p a . p ^ r t *
3* p i . m. 6 , 4 ;
3, s g . f . 4 9 . 5 ;
4 9 . V; 3 . p l . f .
4 9 .6 ; pa. p a r t,
(a d j.)f.
p i . 88 .7 ; t u t i
ab s o l . 7 . 8 ;
85 . 8 ;
fom ) ; 7 7 .3 ;
9 6 .3 ;
tu ti
(m etric,
S k t.
tru ty a ti,
1. 305. 8 ;
J
%
i
DO. 1 . 8 8 , . t u t e ,
28 *
d ir.
(N.D. t u t n u ) ;
tu te,
*
4 9 .4 ;
1 . 8 7 8 . 2;
*
AC. 8 . 8 ;
sg.
8 3 .7 .
f.
t u t a,
N. t u t a i ,
<%
tu ti,
*
DO. 1.,
514
tele \
v. tr .
to p u t,
p u t up w i t h ,
9 5 .6 ;
te k a i
2. sg.
im prt.
tek a
p lace,
carry:
3.
t#e k a u n i
sg.
7 5 .3 ;
(N .D . t e k n u i n t r . ) ;
tek a
ti e s u
te k ai,
15*7;
te k i
a b s o l . 201*3;
T. t e k i ,
n. f .
78 ,8 ;
9 5 .6 ;
te k a
te k a
o b i.
sg . 8 8 .5 ;
(N .D .
t*e k ) ;
teku
9 2 .8 ;
*
6. 109. 1;
\
d ir.
sg.
44.8;
( m e t r i c . , fo rm )
6 6 .8 ;
8 6 .7 ;
b i n u -1 , 95 *3;
T. t*e k a ( o b s t i n a c y ) , 2 .
256. 4
A. 2 2 . 6 .
t h e t r e e B u t e a f o n d o s a cr b l o s s o m o f t h e
B utea:
3 9 .7 ;
t^o -*
pres.
A. 1 7 . 1 .
prop, su p p o rt:
N.
1* s g . p r e s .
r o o t form u se d as an in f .
%
N.
sto p , p rev en t,
n . m*' d i r .
tesu
v. tr.
sg.
o b i. p i .
(m etric,
long)
8 5 .3 .
to s e a r c h , f i n d :
to v a
3 . s g . m.
pa. p a r t , in d e f. 9 5 .2 .
tt o m
c h a r m , s p e l 1 , m a g i c , wi t ch c r a f t :
d ie.
sg.
2 4 .5 ; 4 5 .4 ;
o b i.
n. f .
sg . 1 0 3 .;
( N .D . t u n a ) .
Th
thaga
one o f a g a n g who s t r a n g l e trav e llers;
(N .D . t h a g ) ;
th ie f,
knave:
T. 1 . 1 0 3 .4 .
or p o i s o n
n. o b i. s g , 2 3 .8
515
th
I ariii
place,, a d d r e s s , ( s t a b i l i t y ) : n. f . d i r . s g .
th a u m
2 6 .8 ; 9 0 .4 ; / o b i . s g . ( m e tr ic , fo m ) 14.6 ;
95 .6 ;
10 5.5 ;
thiauvam
(perhaps f i r s t
n a s a l i s a t i o n i s t h e r e s u l t o f s c r i b e Ts z e a l ) .
4 1 .6 ;
thM vam hi -
o b i. s g . 6 .8 ;
thavaai
th a v a m h i thayam
5 6 .1 ;
1 0 3 .4 ;
T, t h a n ,
thaum ,
t h a w am
S kt.
42. 3 ;
t%h a k u r a
DO. 1 .
lo r d , m aster:
, thaklcurah,
t•l i a tika
t■h. a tj*) 7;
thadh -
v.
th ad h i
N.
form)
3 1 .3 ;
p art.
(ad j.
2 .1 3 7 .2 ;
th a u ,
n . m. d i r ,
sg.
thakur) ;
MA. 4 .
8;
1 1 .2 ;
S k t.
N.
tih a t4a ,
213. 3 .
sg, f .
2.
her u p r i g h t
p i.
31. 2;
*).. m. d i r . , s g .
3 4 .8 ;
9 5 .3 ;
th a d h i
3 5 .8 ;
th a tch
(N .D .
o r stan d in g :
p a . p a r t , indef.,
th ad h i
1 8 .7 ;
DO. 1 . 6 0 .
( o n w h i ch t h e
sg . 8 8 .7 .
to s t a n d ,
3.
( N .D . t h a u ) ;
n . m, d i r .
T.
in tr.
o b i. sg.
29 .
(N.D;
laid ) :
9 7 .8 ;
t h a m v a , 2- 1 3 4 . 3 ;
t h e f rame o f a r o o f
is
sthsm a,
thauii,
thavam , 2 . 9 1 . 2 ;
t•h a i ,
o b i. sg .
every p la c e ,
2 .1 3 7 . 2 ;
1.
every p la c e ,
th ad h i
(m etric,
th ad h a
pa.
( m e t r i c , f o rm )
f.
( m e t r i c , form )
d ir. sg.
2 8 .8 ;
9 1 .3 ;
516
th ad h i
a b s o l. S i . 5;
t*h a r •o ) ;T.
f.
1.
316. 3 ;
3*
13-- 1;
»
the gh -
v.
in tr.
?
thadhe
(N .D .
th ad h a,
7
t
1 . 138. 1 ;7
tt h a d* h i ',
N.
s e e th"aura.
th eg h a
stab d h ah ,
th a d h a , 1 . 287. 4;
thavarii
%
S kt.
*
>
t .h a d*h i ,7
(m. p i * ) 9 OT. 3 . 3 .
to re m a in f i r m , s.tead y , f i x e d :
3 . s g . m. p a .
p a rt,
in d e f . 9 6 .2 ;
( N, D. -tlielcnu) .
r
damda
«
i
dapha
’
S k t.
damda ( l o g ) , J .
dandah;
v.
in tr.
p i.
3 5 ,3 ;
5 1 .1 ;
dt a s -
v. tr.
dasai
pa.
3. 1 8 .4 ;
55-7;
4;
S k t.
3. sg .
N.
darai
p art, 3.
3 . sg.
sg.
(N .D .
darnu) ;
d arata,
DG-. 3 .
n . m. d i r .
sg.
1.
3 2 .1 ;
d a r a h ( N .D . d a r ) ;
N. DO. 1 . 3 0 .
to b ite
p ert,
pres,
dar at i ,
r is k , danger:
T. 1 . 1 9 6 .
be a f r a i d :
d arata
S kt.
d arata,
fear,
6 4 .4 ;
to f e a r ,
p r e s . 5 5 .2 ;
T.
i n s t r u m e n t , a drum
1
( N .D . d a p h ) .
3 . s g . m. p a . p a r t , i n d e f . 9 6 . 6 .
v. in tr.
pres.
di a r a
1 . 28 .
t o c r y a l o u d , make g r e a t n o i s e :
daphara
dt a r -
N.
a p a x t i c . k i n d of m u s i c a l
n . m. d i r .
dap has? -
n . m. o b i . s g . 9 2 . 8 ;
a w a t c h , moment:
( o f a snake) , s t i n g :
p re s. 3 0 .4 ;
in d ef.
7 8 .2 ;
dasa
10 5 .7 ;
3 . s g . m,
S k t.
N.
£ar -
v.
d a s a t i , ( N .D . d'asnu) ;
d a s s i , MAX. 2 . 5 .
tr.
t o throw ,
pa. p a r t,
in d e f.
1. 362. 3;
'
dara
ab so l. 4 3 .4 ;
n. f.
d ir.
o b i. s g . 9 5 .7 ;
dara -
dara
v.
tr.
2 2 .5 ,8 ;
d ir. sg.
sg . 3 2 .2 ;
2
( N .D . d a L o ) ; T* 1 . 4 6 ;
d ali,
to spread,
p r e p a r e , make
A. 1 8 . 1 .
( o f , a bed) ,
dasi 3 . s g . f . p a . p a r t ,
67.4 ;
4 7 .3 ;
e v e ry branch o b i. .
GTJ. 1 . 3 ;
bestrew :
T. d a r i ,
r
b ra n c h , bough:
N. d a l a ,
-
dari
dari 3. sg. f .
d a r i . 2* 3 6 . 3 .
s g . 4 6 .4 ; 1 0 4 .6 ;
das
p u t away:
69 .6 ;
in d ef.
d a s u ,pa. p a r t ,
( m e t r i c , foam)
7 0 ,4 ;
T.
(ad j.)
dasi
f.
(ab so l.)
1. 130. 3 .
d id h a
firm :, s tr o n g ,. s t e a d y :
4 1 .8 ;
S k t. d rd h a-; f .
a d j . m. d i r .
drrha,
sg . 2 6 .8 ;
1 . 2 0 8 ; N. d i d u ,
RASL. 1 1 ; d r i< p i u , G. 16 „ 1 .
dora
strin g ,
doro) ;
th read :
T.
d o ri,
n . m. d i r . , s g .
5. 46. 3;
N.
8 3 .7 ;
(N .D .
d o ri,
DO. 1 . 51
518
f d o riy a
I
a parties, k in d of s t r i p e d m u slin :
n . in* d i r * s g .
dol -
v.
in tr.
d o la
d o la u m
3, sg.
3.
dt o l a t a
dola
pres.
1 3 .1 ;
o sc illa te
3 9 .5 ;
7 7 .5 ;
( r o o t f o rm )
p art.
d o li
3. p i .
8 3 .8 ;
p**’ r e s . 3 0 . 5 ;
rroiisibf 3 . s g .
ca u s. d o la-, q. v .;
do l a -
sw ing,
1. sg . p re s. 8 5 ,6 ;
pres.
sg, p r e s ,
doriya) .
3 . s g . m. p a . p a r t , i n d e f . 8 9 . 6 ;
9 8 .1 ;
(N .D .
d* o l s u n u ) ;
d o la,
1.
N.
(N.D .
roam, w a n d e r ,
r e a l , m ove:
<Jolai
6 0 .6 ;
T.
893. 1;
S kt.
d o l a i , HA. 6 . 5 ;
v.
caus* t r .
3.
p i.
dolaunu) ;
6. 40. 4;
1. 884. 4;
d o l a t a , RAC. 6 . 1 .
to w ave, f a n :
p r e s . 7 4 .6 ;
5 8 .3 ;
do lay ate,
d/ o l a t a ,
d o li,
f.
S kt.
dolavahim
d o lay ate
(N.D.
T. d o l a v a ( p a . p a r t , m.) ,
7. 108. 8 ;
$ham kha
N. d o l a i ( a b s o l . ) , SG. 1 . 38
Dh
tbs t r e e B utea fro n d o s a :
n . m. d i r . p i .
7 7.8p
10 3 .8 ;
dhamlcha
(m etric,
form)
8 4 .3 ;
dhar -
v.
in tr.
dhar a
t o m e l t a w a $ , f l o w down, f a l l :
3*. s g . m. p a . p a r t ,
in d ef.
8 8 .8 ;
519
89*6;
(N.D* d h a l n u ) ; T.
dharahim
( p r e s . ) , 1 . 3-83. 2 .
dharokha
s e e dhaiiikha..
dhar -
v.
A
dho la
»
in tr.
t o wander , roam :
dhari 1.
sg.
f* p a . p a r t ,
indef.
a la rg e
n . m. d i r . p i . 6 4 . 4 ;
1
(N .D . d h o l ) ; T . 1 . 2 9 6 . 1 ;
S k t.
N.
drum:
d holah,
d h o li,
8 5 .2 ; T. 1. 257. 1.
DO. 1 . 2 8 .
T
ta
a p a r tic le w ith a s lig h t
co n trastin g force:
m ahim t a ;
N.
ta isa
4 6 .6 ,7 ;
T . 1 . 8 8 . 2.;
adv. 3 .5 ;
d ir*
7 .8 ;
ta isi,
S k t. t a d r ^ i ;
w
ta isa
th en ,
(emph.)
1. 2 1 . 1;
at le a st:
1 3 .7 ; 2 5 .6 ; 2 6 .8 ;
6 6 .2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ;
PAR. 5 .
th en ;
1.
sg*.
(m.) , AC. 3 6 . 2,.
in d e ed , m oreover,
1 1 .6 ,7 ;
1 8 .5 ;
T. 3 . 3 2 . 2 .
su ch ; pronom . a d j . f .
N.
see
G. 9 . 2 .
s o , sa m e w a y , t h u s :
N.
tau
1 6 .8 ;
(N .D . t a ) ;
t a i s a i 9 .6 ;
ta isiu
ad v ersativ e or
1 0 2 .8 ,
8 1 .3 ;
adv.
3 0 .7 ; 4 3 .1 ;
7 .2 ;
5 6 .2 ,3
1 0 6 . 8 ; ^ T. 1 . 3 1 ;
5 ; / . t a u h u (e m p h .)
still,
even
5 20
t ain't a
re a lity ,
essence,
sg . 2 3 .8 ;
T.
ta ttv a ,
tatu ,
tau b o ra
sg . 1 3 .6 ;
1. 66;
N.
n . m. d i r .
S kt.
b e te l le af:
AC. 3 7 . 1;
n . m. d i r .
sg.
6 8 .4 ;
tam boiu
( m e t r i c , form s)
2 9 .5 ;
tam bola
2 7*4;
o b i.
F.
. v.
tam bori
tam bulam ;
ta n b o li,
tr.
im p rt.
3.
abandon, forsalee,
sg.
sg. f u t .
88*8;
p? e s .
8 6 .5 ;
tajah u
m. p a . p a r t , i n d e f .
9 5 .7 ;
ta ji
tajah p ,
ta ji
3.
sg. f,
4 4 .4 ;
T. t a j a : j L , l . 1 9 . 5;
1 . 88. 4;
1 . 94.;
ta ju ,
ta ja ,
1,
56. 2;
ta ji,
ta ji,
1.
13* 1;
F. ta ja h u ,
MIC. 2 . 2 .
1 . 139;
1 . 1 3 4 . 3;
taje:,
ta ji,
t a j a 3.
1 0 2 .8 ; 1 0 6 .6 ;
a b so l. 4 2 .7 ;
ty aja& i;
2 sg.
2 .8 ;
3 8 .4 ;
3* p i . m. 1 0 0 . 8 ;
7 4 .4 ;
ta ju
p i.
ta je
tajih au m ,
5 7.4 ;
A. 1 2 . 2 .
ta ja i
tajiu m ,1 .
sg.
(N .D . t a m o l ) ;
t o give u p ,
d esert:
S kt.
t a t t v ah;
G-A. 1 5 . 3 .
S k t.
taj -
o b i,
p rin cip le:
1 . 8 4 . 1;
AP. 2 3 . 1 ;
sg*
521
1
- 't a ti a
shore,
S k t.
tan a
bank:
n . in. o b i . s g .
3. 31, 4;
bo b y , l i m b :
N.
G, 1 7 , 4 .
n , m. d i r .
4 '6 .8 ;
sg.
4 0 ,3 ,5 ;
7 9 .8 ;
82*1; 83*2; 8 4 . 2 , 8 ;
98 .7 ;
1 0 5 .7 ;
28 ,2 ;
3 7 .8 ; 4 0 .1 ;
5 3 .5 ;
6 8 ,3 ;
8 0 ,3 ;
8 2 .7 ;
8 5 .6 ;
8 7 .2 ,6 ;
tan a 4 2 .2 ;
N.
v.
6 8 ,8 ;
2 5 .3 ,7 ;
3 2 .8 ;
o b i. sg,
8 4 .5 ;
•3? maham, 5 6 . 2 ;
t a p -*
10 2,8 ;
tan a
83.© ;
-3?
7 1 .4 ;
7 4 .8 ;
8 8 .3 ; 8 9 .6 ;
6 .1 ;
2 7 .1 ;
7 4 .3 ;
saum, 7 1 . 4 ;
every lim b ,
S k t . L w .;
o b i.
sg.
T. 1 . 5 6 . 2 ;
O, 1 0 . 4 .
in tr.
scorched,
to burn,
sh in e,
heated :
ta p ai
3. sg. p res.
2. sg ,
im p rt. 8 3 .3 ;
46 .2 ;
6 7 .7 ;
tap u
taeu
3 . sg.
m. p a .
tap a
3. sg .
m. p a .
tap a
(m etric, fo m )
p a r t , m. o b i . s g .
in d ef.
8 2 .1 .
pa. p a r t,
2 6 .2 ;
ta p ai
in f.
ta p ai,
64.3 ;
1. 82. 2 ;
ta p a ta pres
(ab so lu tiv e
tap a
ab so l.
4 6 .5 ;
p a r t,in d e f. 3 .5 ;
2 3 .1 ;
ta p i
g l o w , be
(ad j.)
( v e r b a l n .)
S kt.
tap ata,
m. d i r . s g
8 8 .1 ;
ta p ati;
T.
5 . 1 5 . 2;
522
N.
ta p ai,
ta p i,
tap a
$.
tap an i
ta p a si
DEC.. 5 .
penance,
2 .3 ;
2 6 .6 ;
h ea t,
b urning
3 8 .8 ;
4 3 .8 ;
RA. 1 . 1 ;
1*
1 . 58. 5;
n . m. d i r .
6 2 .4 ,5 ;
N.
Skt.
GA. 6 .
tap as;
8.
(to rtu re) :
68.1 ; 7 5 .8 ;
sg.
n. f . d ir .
8 6 .1 ;
sg.
(N .D . t a p a n i ) .
o r a who p e r f o r m s p e n a n c e s a n d a u s t e r i t i e s ,
S k t.
N.
- £ u k a i , n . m. o b i . s g .
ta p asv in ;
rf .
3 5 .6 ;
7. 160. 1;
A. 1 4 . 5 .
th en :
adv.
12.
2 9 .8 ; 3 9 .7 ;
hut a
then,
1 ,7 ;
4 3 .7 ;
then, u n t i l ,
1 7 ,5 ;
5 1 .7 ;
3 2 .1 ;
(em ph.)
7 1 .7 ;
2 3 .3 ; 2 5 .8 ;
6 1 .4 ;
la g i,
sin ce th e n , 9 2 .4 ;
-3r
tail®
3 9 .8 ;
t a b a,hum
till
5 5 .7 ;
even
(E .D . ta b a ) ;
T.
tab a,
1 . 13. 1;
ta b ahum, 1 . 1 5 5 . 4;
N.
tab a,
AG. 3 4 . 2 ;
(*£
t a b a i i u m , DO. 4 .
ta r a
tap ata,
a u ste ritie s:
2 4 .1 ;
ascetic:
tab a
G-. 1 7 . 6 ;
l a g u ) , MAC. 1 0 . 4 ;
1.
b e lo w , unde r , underne a t h :
p o stp . 9 . 8 ;
(m ark t h e p o s i t i o n o f p o s t p . here) y 9 7 .1 ;
10 0 .6 ;
10 4 .4 ;
T. 1 . 4 6 ;
S k t. ta la h ,( N .D . ta la ) ;
N. t a l a i ,
J.
1. 16.
523
t a r ak -
to
crack,
58 . 3 ;
be s t r a i n e d :
t a r aid t a r aid, a b s o l;
(N .D . t a r k a n u ) ;
To t a r a i d ,
1. 374. 4 .
ta ralah e la
one who i s v a n g u i s h e d , d e f e a t e d :
dir., sg ,
t ar a i
4 3 .7 .
p lan ets,
p i.
sta rs
1 7 .2 ;
3 4 .1 ;
(m aidens) :
n. f.
taraim
3 .4 ;
taraim
3 4 .4 ; 5 2 . 1 ; / 3 6 . 1 ; 63 .4 ;
ta ra in h a
S kt.
n . ni.
1 0 3 .3 ;
■£
d ir.
2 4 .2 ;
sanm , o b i . p i . 1 5 . 3 ;
ta rik a ;
T. t a r a ,
1 . 2 2 7 . ’3;
N. t£Q?a, MISO. 1 3 . 8 .
t a r as
v. tr.
to - f r i g h t e n ,
tarasa
3 . s.g. m. p a . p a c t , i n d e f .
tarasi
pa. p a rt,
S kt . t r a s a y a t i ;
ta riv ara
tree :
d ir.
8 4 .3 ;
o b i. p i.
8 5 .3 ;
1 0 4 .4 ;
2.
tarim a
f.
sg.
o b i.
y o u n g man:
Lw . ;
n . m. d i r .
T.
1.
2 .
sg.
9 0 .8 ;
5 9 .4 ;
9 6 .8 ;
9 9 .2 ;
o b l.'s g .
T.
taru v ara,
7 8 .4 ;
1. 204. 2.
sg* 9 7 . 4 ;
tara,
N.
d ir.
7 5 .6 ;
S k t. t ar uvar ah ;
318. 1;
Skt.
(ad j.)
T. t r a s a ,
n . m. d i r .
p i.
alarm , t e r r i f y :
9 7 .1 ;
t arub a r a ,
G. S. 3 .
sg. 3 1 .8 ;
524
t aruni
young la d y :
S k t . L w .;
ta sa
ta sa
taham
T.
d ir.
ta r u n i,
sg.
3 1 .5 ;
1 . 2 1 . 1*.
such,
sucli l i k e :
pronom . a d j . m . d i r .
2 8 .6 ;
4 5 .4 ;
d ir . sg.
tasa
p i.. 9 6 .3 ;
so,
f,
1 6 .4 ;
3 6 .3 ; 3 7 .8 ;
5 6 .8 ;
7 4 .3 ;
th ere:
taham N.
4 5 .7 ;
101 .3 ;
101 .7 ;
taham
6 1 .6 ;
adv.- 3 . 6 ;
4 6 .2 ; 4 9 .7 ;
1 0 3 .5 ;
adv. 1. 8; 2 1 .1 ;
9 0 .3 ;
sg.
1. 1 . 9 3 .1 .
i n t h a t way, t h u s :
61.7 ;
taham
n. f .
2 2 .1 ,7 ;
1 0 3 .8 ;
9 1 .3 ;
T. 1 . 5 1 . 2 .
3 0 .4 ;
1 0 6 .1 ;
T. 1 . 2 4 6 . 1 ;
t a h a , G-A. 8 . 4 .
th eie :
adv.
1917; 2 0 .8 ;
7 .7 ;
8. 3; 1 3 .3 ;
2 6 .3 ; 5 1 .2 ;
7 1 .1 ;
9 7 .7 ; 9817;
8 9 .7 ;
(N .D . t y a h a ) ;
5 8 .7 ;
1 7 .5 ;
6 8 .1 ,5 ;
t a h a m ( m e t r i c , form )
T. 1 , 55-. 3 ;
N. * t a h a , AP. 2 1 . 5 .
taim
for,
t o up t o , up t i l l :
2 7 .5 ;
tam ti
3 2 .1 ; 1 0 1 .8 ;
strin g s
d ri.
p i,
r->
ta ti) .
N.
p o stp .
ta i,
3 .4 ;
GU. 3 .
o f a m u sical in stru m en t:
9 3 .8 ;
S k t.
tan tram ,
S.
n. f.
(N .D .
525
talc
v.
in tr.
to
a im a t ,
loolc, g a z e a t :
tak a
3* s g . m. p a .
tak i
1 . Sg.. f .
(N .D .
taknu) , T. t a k a ,
2. 229. 2 ;
p art,
7 7 .7 ;
N. t a k a ,
in d ef.
S k t.
2.
8 5 .2 ;
ta rk a y ati,
22. 3; t a k i ,
SG*. 1 . 5 .
ta k i,
SG. 1 . 47 .
tag a
th read :
T.
ta te
n„ m . d i r .
tag a,
h o t:
1. 21;
a d j . m.
p i.
1 0 .3 ;
s g . 3 0 .7 ;
N. B 1 I J . 1 . 1 2 .
d ir. p i.
S kt.
9 1 .2 ; t a t I
ta p tah ,
T.
ta te ,
N.
t a t a ( s g . ) , AGE. S . 1 .
_ _
tan i
knot:
ta ra
sta rs:
form)
T.
(N .D . t a g a ) ;
6. 1 0 6 .2 ;
f. d ir
( N .D . t a t o ) ;
t a t ' i , 2. 201,
2;
_ 1
n. f . d i r . sg . 4 9 .5 ;
(N .D . t a n ) .
ta ra
n . m. d i r . p i , 1 9 . 1 ; 2 8 , 5 ; / ( m e t r i c .
28*8;
S kt.
1 . 2 2 7 . 3;
N,
t a r aka;
(N .D . t a r o ) p
ta rik a ,
DEC. 9 . 1 .
■term— --------se-e—tarn.
tim i
so,
N.
tiy a
scame way:
tiv a ,
J.
woman, w i f e :
S tri;
N.
ad.v,
7 5 .8 ;
1 . 19;
tiu ,
n.
f . d ir., s g .
( N .D . t i r i y a ) ;
fr ia ,
ASL. 1 8 . 2 .
T. 1 . 1 5 3 ;
G, 1 0 . 3 .
4 3 .7 ;
T, t i y a ,
S kt.
1 . 3 5 . 4;
526
tir -
v.
in tr,
tira i
t o s w im a c r o s s ;
3, s g ,
(m etric,
til a
form)
1 0 0 .4 ;
1 0 0 ,3 ;
ta ra i,
7 . 67;
N.
mo 1©, s e s amum s e e d ,
ta ra i,
2 9 .7 ;
tila tila
in sta n t,
d ir,
( N .D . t i l ) ;
tila k a
sg.
e v e r y m om ent, e v e r y
sg.
T.
8 9 .2 ;
3.
Skt.
25;
N.
Lw.;
ASL. I .
a sjjiall s p s c k le d b i r d :
if. m. d i r .
sg.
9 0 .7 .
forehead:
n , m.
3.
\
a c e r e m o n i a l or o r n a m e n t a l m ark on th e
use,
Skt.
L w .;
b en efit,
84. 7;
tih ib ara
n . m. d i r .
a t u r t l e dove,
4 9 ,7 ;
tiliara
2. 2 .
G.
(m o m e n t , sm al 1
m easurem ent o f tim e) :
tila u ra
tira i
1
t a r a t l , ( N .D . t a r n u ) ;
Skt.
T.
pres.
flo a t:
dir.
sg,
T. 1 .
2 7 .2 ;
62. 4 ;
(festiv al) :
2 8 .6 ;
N. SOH. I .
n . m. o b i .
I.
sg.
(N .D . t i w a r ) .
fe stiv al:
n* m.
d ir,
p i.
8 0 .5 ;
(N .D .
tiw a r) .
tira
shore,
bahk:
n . m. o b i .
( m e t r i c , form )
1.
1. 61. 3;
9 7 .2 ;
s g . 9 6 .8 ;
S kt*
tira
Lw.(N.D.
N. MALC. 9 . 2 .
1
tir ) ;
527
tisa ra
th ird :
a d j . m. d i r . s g . 1 9 . 2 ;
(iT.D. t e s r o ) ;
N.
tija ,
T. 1# 1 1 . 3 ;
TTJ. 2 . 3 .
t u im
s e e turn.
tukhara
a h o r s e f ro m t h e Tukhar c o u n t r y w h ic h
>
was l y i n g n o r t h - w e s t o f I n d i a :
d ir. sg.
tuma
n . m.
2 .8 .
you:
p r o n . 2n d. p e r . d i r . p i . 1 6 . 3 , 4 ;
3 0 .4 ;
64.1;
tumha
7 .4 ;
5 7 .5 ;
1 0 4.4;
9 7 .6 ; 9 8 ,8 ;
1 2 .1 ; 1 6 .5 ,7 ;
tuma
■3* b i n u , 8 5 . 8 ;
9 5 .7 ;
paham, 6 6 . 2 ;
9 5 .8 ;
*3r
2 .3 ;
o b i. p i. 1 2 .3 ,8 ;
4 4 .5 ;
5 0 .8 ;
61 .7 ;
£■ k a r a n a , 1 1 . 5 ;
-3-
3 6 ,1 ,5 ;
binu 8 3 .8 ; 8 8 .7 ;
l a g i 36*4;
4r
£* huta, 3 8 . 3 ; tumhaiijL
tumhara
5 0 .8 ; 5 4 .2 ;
o b i. p i.
tumha
1 6 .8 ; 2 5 .7 ; 4 0 .2 ;
6 2 .2 ,4 ;
1 0 6.8;
saum, S 8 . 5 ;
(emph.) 1 0 6 . 8 ;
your, p i o n . 2 n d . per. p i .
(p oes.)
ad j. m. d ir . s g . 1 6 . 4 ; 3 6 . 2 ; 4 0 , 3 ; 6 6 . 4 ;
6 6 .6 ;
tumhara
3 8 .8 ;
t u m h a r i (-pron-^-2-.—p e r — (~p-l~r)—pos-e.
106.7;
-f^—di-r— sg^-) ( p o s s . )
tumhare
o b l.s g . .
ad j. f . d i r . s g . 2 6 . 5 ;
528
s e e turn ( s g , ) ;
T.
( N .D . t i m i ) ;
t u m a , 1* 79* 2;
tumha, 1* 68;
t u m h a r a , 1 . 101* 3 ; t u m h a r a , 1 . 1 0 3 . 1;
tu m hare, 1 . 1 8 0 . 1 ;
t u m h a r i , 1 . 6 9 . 2;
N.
t u m a r a , GA. 1 6 . 1;
tuma, G. 2 0 . 1;
tum ari
turata
GU. 3 .
at o n c e , im m ediately:
Skt. tvarate,
1 . 72. 2;
turaya
horse:
79 .3 ;
tu la
adv.
1 1 .8 ;
( N .D . t u r a n t a ) ;
n . m. d i r . s g .
Skt.
1 4 .6 ;
thou:
S k t• L w .;
712; 2 6 .6 ;
9 4 .8 ;
3 7 .2 ,3 ;
61 .5 ;
9 9 .3 ;
971.3;
d ir. p i.
9 2 .2 ;
to
tohi
o b i.
(in st.)
n. t • o b i.
T. 5 . 4 .
d ir.
3 8 .1 ,6 ;
sg . 5 .1 ,8 ;
4 2 .6 ; 4 3 .5 ;
65.8; 7 5 .6 ; 8 3 ,5 ; 9 4 .2 ;
9 9 .4 ,7 ;
(6Mph.) 3 7 . 8 ; turn
taim o b i .
.tu ra ta ,
turagah?
p r o n . 2nd. p e r .
4 5 .1 ,6 ,7 ;
T.
turam ta, 4 .2 5 .
th e s i g n L ib ra i n th e Z odiac:
sg.
turn
6.
1 0 1 .8 ;
o b i.
1 0 2 .3 ,5 ;
(in st.)
s g . 4 5.4 ;
kaham, o b i .
sg . 7 .2 ;
tuhum
s g . 3 7 .5 ;
9 9 ,5 ;
tuim
sg . 9 4 .3 ,4 ;
4 4 .2 ,4 ;
4 5 .3 ;
4 6 .1 ,5 ;
5 2 9
5 7 .1 ,3 ;
9 9 .4 ;
6 3 .6 ,7 ;
1 0 0 .5 ;
1 0 2.4 ;
1-
65 .8 ;
1 0 1 .3 ,5 ; 10 4 .2 ;
*3r b i n u , 8 3 . 3 ;
p asam , 4 4 . 2 ; £ £ x
*3r l a g a , 3 6 . 3 ;
tora
■£•
8 6 .4 ;
-3r k a r a n a ,
p a sa , 4 4 .7 ;
-3r paliam, 4 3 . 6
sa th a , 1 0 1 .4 ;
t h y , p ro n . 2nd. p e r . s g / ( p o s s .)
a d j . m. d i e .
sg.
9 4 .5 ;
o b i. s g . 4 3 .6 ; 8 4 .7 ;
tore
1 0 0 .6 ; 1 0 1 .2 ;
p i . 94 ,8 ;
3 5 ,4 ,6 ;
5 .1 ; 4 5 .4 ; 61 ,8 ;
tih a ra
tori
o b i.
3 2 .7 ;
(p o ss.)
(f.)
t a and t i m i ) ;
taim ,
1 . 1 9 8 . 2;
193;
t o r a , 1 . 1 9 5 . 3;
to ri,
1 . 234;
63.5;
tora
ad j. f.
10 1 .2 ;
( N .D .
d ir.
T. turn, 2 . 1 6 2 ;
t o , 2 . 1 6 . 1;
tore,
to h i,
1.
BIS. 1 . 8;
tujha,
tora,
BAS. 1 . 3 .
t e r a , AP. 2 8 . 1 ;
1 3 .8 ;
1.
67. 4 ;
GA. 1 . 5;
telfe,
GA. 1 2 . 8 .
on a c c o u n t o f :
2 4 .5 ; 4 1 .8 ; 7 2 .6 ;
104. 3;
sg.
s e e tuma;
to h i,
w it h , from ,
o b i.
N. turn, G. 7 . 1;
AC. 3 3 . 1 . t e r i ,
tem
7 7 .8 ; 7 9 .3 ;
T. 1 . 1 2 . 1;
p o stp . 12 .7 ;
9 2 .6 ;
N. t e ,
9 3 .8 ;
1 0 0.8 ;
G A .1 5 .
6.
teja
sharp, s t r o n g , e n e r g e t ic ,
a d j . m. d i r . s g .
3 1 .8 ;
b rig h t:
S k t . L w .;
(perhaps f r . P e r s . t e z . )
N.
te li
teju
T. I .
10. 3;
( n . ) , MA30. 1 1 . 6 .
oilm an , o ilg r in d e r :
( N .D . t e l i ) ;
n . m. o b i . s g .
T. 7 . 1 5 8 . 3 ;
N. t e l a
1 0 0 .3 ;
(o il) ,
S IR IC . 3 3 . 1 .
tevahara
a fe stiv a l:
n . m. d i r . p i . 8 0 . 8 ;
see tih ib a r a .
tevani
an xious;
c a r e - worn:
ad j. f .
d ir.
sg.
3 1 .3 .
to
see
tora
s e e turn.
Ssori
s e e turn.
tore
s e e tuAi.
to la
a w eig h t o f tw elve
turn.
179J- g r a i n s :
( o r 16)
n . m. d i r .
sg.
S k t . t o l a k a h , (N .D . t o l a ) ;
tohi
s e e turn.
trib h u van a
th e t h r e e w o r l d s ,
u n iverse:
n . m. d i r . s g .
trib h avan a;
89 .5 ;
N.
SARSL. 6 . 1
( h e a v e n , e a r t h and h e l l ) ,
S k t . tribhavansm ;
N.
m a sh a s a b o u t
18 .7 ;
T. 1 . 1 3 . 4 ;
A.
2. 8.
531
Th
thambha
a p illa r ,
colu m n ,
n . m. d ir *
p i . 8 8 .5 ;
( N .D . tham) ;
th ath iyari
(support) :
S k t . sta m b h a h ,
N. t h a m a , BASL. 1 2 .
e m p ty , w o r t h l e s s :
ad j. f .
d ir.
6.
sg.
5 6 .8 .
thara -
thara
trem b lin g,
8 2 .1 ;
th a la
sh iv erin g !
(N .D . th a r th a r ) ;
high dry la n d , p la c e ,
p i,
7 8 .8 ;
v.
thaka
74 .8 ;
77 . 7 ;
3.
DO. 1 . 3 4 .
lan d :
n . m. d i r .
104.8;
( N .D . t h a l ) ;
1 . 5 7 . 2;
in tr.
sg.
every p la c e , 4 2 .1 ;
S k t. sthalam ,
t tia k
N.
o b i. sg . 4 2 .1 ;
th a la th a la
T.
n . m. d i r .
N,
TO. 1 . 7 .
t o become t i r e d , be e x h a u s t e d ,
s g . pa.
thaki
in d ef.
3. sg. f ,
S k t. stha?
T. t h a k a (m.)
( r o o t form)
pa. p a r t, in d ef.
(N .D . thakni^) ;
6 . 1 1 7 . 1;
N.
th a k i,
DAS. 4 . 2.
thara
a pen, d is h , p la te :
5 9 .7 ;
d ir.
p i.
S k t. sthalam ,
9 .2 ;
n . m. d i r . s g .
o b i. sg.
( N .D . t h a l ) ;
56 .5 ;
T. 1 . 1 2 0 . 2 .
532
th ira
stead y, m o tio n le ss, firm ,
ad j.m . d i r ,
1 0 6 ,6 ;
s g , 8 ,5 ;
N. t h i r u ,
th iti
106*3;
4 2 .5 ;
( N .D . t h i r d ;
1 0 6.4;
T.
1.
sta b ility ,
s t e a d fa s tn e s s , firm n ess:
n.
s g . 7 5 .3 ;
f.
224. 3;
AO. 3 4 . 1 .
d ir.
T. t h i t i ,
Skt. s t h itih ;
1 . 110. 1;
a s m a l l colum n:
thuni
4 3 .2 ;
d ir * p i . 4 1 . 6 , 8 ;
S k t. S th irah ,
stead fast:
N. t h i t i ,
n. f .
d ir.
J. 1. 21.
sg . 8 8 .5 ;
S k t . Sthuna:
thora -
thora
little
5 0 . 3;
T.
by l i t t l e ;
Skt.
a d j . m. d i r . s g .
stokam ,
(N .D . thor) ;
thora, 1 . 41. 2 .
D
daiya
lu ck , fortu n e,
d estin y :
( i n s t .) nag. 4 .6 ;
T.
d agadh
d aifa,
v. tr .
8 .6 ;
n . m. o b i .
2 8 .1 ;
Skt,
daivam;
1 . 93. 1.
t o burn, reduce to a sh e s:
dagadhi
3. sg. f .
pa. part,
dagadhi
a b so l. 3 9 .4 ;
Skt.
in d e f.
81 .6 ;
dagdha.
i
d agadh a
burning, h e a t:
8 1 ,7 ;
o b i.
sg.
n . m. d i r . s g . 4 0 . 1 , 7 ;
9 6 .4 ;
Skt. dagdha.
533
&agala
a q u i l t e d coat,, a gpwn, a lo o s e and lon g
garm ent:
d a ra
d ar ap an a
n. m. d i r . sg. 2 . 7 ;
S k t. d uk u la-?
army, body o f men:
n. m. d i r . s g .
6 6 .3 ;
T. d a la , 1 . 209.
S k t. dalam;
lo o k in g g l a s s , m ir r o r :
5 .8 ; 2 8 .8 ;
6 .5
;
n . m. d i r . sg.
-3? maham, o b i. s g . 1 8 .5 ; 2 0 .5i;
S k t. Lw.
d ar aba
money, w e a lth , p r o p e r ty :
5 1 .5 ; 5 9 .6 ;
1 . 321. 3;
dar as a
S k t. d ra v y a i; T. dravya,
MASL.
N. /d a ra b u , A 5 . 4 .
s i g h t , ap p earan ce, g lim p se :
Sg.
daras am
6.2;
s i g h t , appearance, lo o k , g lim p se,
n . m. d i r . s g . 5 .7 ; 6 1 .7 ;
o b l . s g . 2 1 .5 ; 8 6 .4 ;
■3r tem, 7 2 .6 ;
n.
■£• k a ra n a , 6 2 .1 ;
S k t. Lw.;
T. 1 . 71;
m e. 5.4.
an army, a body o f men:
3 .1 ;
o b i, sg . 7 6 .1 ;
S kt. Lw.;
dava
n. m. o b i.
T. 1. 56. 1; N. ©AS. 3 . 8 .
au dience:
d a la
n . m. d i r . s g .
T. 1 .
2 6.
n.m. d i r . p i .
-ab maham,
1;
66.2
;
N. SAL. 2 5 .
g r e a t f i r e , f o r e s t f i r e , c o n f la g a r a tio n :
n . m. d i r . s g . 9 8 .6 ;
T. d a v a , 2 .
74. 3.
S kt.
davah;
534
d as a
te n :
a d j. f.
7 5 .7 ; dasau
S kt. Lw.;
to o th :
T.
D a sa ra th a
S kt. Lw.;
the name o f Rama's f a t h e r , King of
nom. p ro p . m. o b i. s g . 9 5 .8 ;
4t k e,
1 01 .4;
v. tr .
to b u rn , red u ce t o a s h e s :
dahai
3. sg . p r e s . ( conjv.) 9 8 .8 ;
Skt* Lw.;
T. 1 . 32. 2.
daha
1 . sg. m.p a. p a r t , i n d e f . 4 0 .7 ;
dahe
3.
p i . m. 9 1 .5 ; d ah i
p a . p a r t , ( a d j.)
9 0 .6 ;
dahi
9 0 .8 ;
S k t. d a h a t i ;
N.
3 . sg . f .
f . d i r . sg .
a b s o l. 7 5 .6 ; 8 7 .3 ; 8 9 .5 ;
T. d a h a i , 1. 313. 1;
d a h i, 7 . 94. 3;
d a h a i, MASL. 21. 2 ; d a h i, MAL. 5 . 3 .
v. in tr .
to sm oulder, b la z e up:
dahaki - dahaki
dahine
5 2 . 1;
dasau, MIL. 1 . 3 .
dahe, 7 . 3 0 . 1;
-
6.
1. 184. 4 .
- 7 4 .2 ;
dahak
d asau ,
n . m. d i r . p i . 3 3 .2 ;
Ayodhya:
dah
m* d i r . p i . (emph.)
T. 1 . 10. 5;
N. G. 5. 4;
dasana
d i r , p i . 1 7 .2 ; m. o b l . p l .
a b s o l. 103.5;
t o the r i g h t o r on th e , r i g h t :
100. 1. 7;
6•
14. 3.
S k t. dakjpinar;
adv.
f . t e h in a ,
53 5
<T
dahi
cu rd s:
4 k e , n . m* o b i , s g .
S k t. d ad h i, (N.D. dahi) ;
1 0 .6
;
T. d a d h i,
1. 235.
dahum
d o u b tf u lly , A e t h e r , ( o ld English)
would you?, know n o t:
what
adv. 4 . 1; 3 1 .4 ;
4 6 .1 . Cf. B r a j. Kidhaum.
dau
o p p o r tu n ity , chance, ( a tlurow i n dice) ;
2
n. m. d ir. s g . 5 1 .8 ; (N.D. dau ) ;
T.
dakha
dau,
2
. 259, 1.
g ra p e , r a i s i n , v in e :
4 8 .6 ; 5 0 .5 ;
dadura
fro g :
68.8
n. f . o b i . s g .
; S k t. d ra k s a , (N.D. dakh) .
n. m. d i r . p i . 7 6 .5 ; o b i. s g . 6 9 .3 ;
S k t. dardu rah , (N,fD. dadra) ;
N.
dadh -
T. 1 . 18. 1;
dadara, MAC. 4 . 1.
v. t r .
dadheum
dadheu
to b urn , red u ce t o a s h e s :
1 . sg . m. pa, in d e f , 9 8 ,7 ;
3 . s g . m. 1 0 3 .2 ;
p a . p a r t , in d e f . 4 5 .8 ;
dadha
dadhe
9 7 .8 ; 3 . p i . m. 9 2 .2 ; 9 6 .7 ;
3 sg . m.
1 . p i . m.
dadha
pa. p a rt,
( a d j.) m. d i r . sg. 1 0 3,2 ; N. d a jh a i ( p re s .)
MASO. 11. 5.
536
' danava
demon, g i a n t :
S k t. Lw. ;
d a y a ja
dowry:
n . m. dir* s g . 9 9 .3 ;
T. 1. I S . 3 ;
T. d a i j a , 1 . 1S5. 4 .
pomegranate f r u i t , P u n ic a grantum:
o b i . sg* 4 8 .6 ;
dariiri) ;
daruna
68.8
1.
d ahi
daha
see dau.
a b s o l.
T. 1 . 293. 3.
T. 7.
6
.
b u rn in g , reducin^bo ashes*
S k t. Lw.;
to or on t h e r i g h t :
1 00 .1;
T.
d in a
S kt. davah;
day:
n . m. o b i.
to b u rn , reduce t o ash es:
sg. 8 7 .2 ;
d ah in a
n . m. d i r - p i .
c o n f la g r a tio n , f o r e s t f i r e :
v. tr.
a d j.
11. 2.
sg. 1 0 3 .4 ;
dah -
.
Lw. S k t. darunah;
t r i c k , a throw i n d ic e :
4 3 .6 ;
dava
6
s e v e r e , c r u e l , t e r r i b l e , h a rs h :
T.
n. m.
; S kt. dadimah, (N.D.
T. dadima, 3# 39.
m. d i r . sg . 8 2 .2 ;
davem
MASO. 16. 13,
n . m. d i r . s g . 1 5 .8 ; 1 6 .1 ;
(N.D. d a ijo l ;
d a riv a k
N.
T.
n. m. d i r .
2. 58. 4 .
adv. 1 0 0 .4 ,8 ;
S kt. d ak sin ah , (N.D. dainu) ;
2 . 15. 2 .
n . m. d ir . s g . 1 7 .5 ; 6 3 .8 ; Ztn±
d i r . p i . 2 4 .1 ; 9 9 .7 ; o b i . s g . 1 .6 ; 3 .5 ;
8 .4 ; 4 4 .2 ; 54*4; 6 4 .2 ;
68.6;
9 9 .8 ; 1 0 0 .2 ; 105.4;
d in a
kaham, 1 .3 ;
o h l. p i . 7 5 .7 ;
d in a - d in a
day, o b i. s g . 4 2 .8 ;
T. 1 . 7.
d in ig a r a
6;
the sun:
N.
AGH. 5 . 1.
T. d in a k a r a , 1 . 5 2. 5 .
dipad
3
sg.
Skt. d ip y a te .
lamp: n. m. d i r . p i . 1 .6 ; 8 .4 ; 1 9 .6 ;
2 2 .3 ; 9 5 .5 ;
T.
d i^ ti
S kt. Lw.;
v . i n t r . to s h in e , g l i t t e r ;
p r e s . 4 6 .6 ;
d iy a
ev ery
n . m. d i r . s g . 3 8 .1 ; 8 7 .8 ;
S k t. d in a k a ra h :
aip -
7 2 .2 ; 8 2 .5 ;
S kt. dip ah (N.D. diyo) ;
2. 117. 2;
N.
d iv a , SIRIC. 33. 1.
eye s i g h t , g a z e , lo o k :
n. f .
d ir. sg .
3 4 .3 ; 4 5 .5 ; 8 6 .7 ; 8 0 .8 ; 9 5 .5 ; o b i . s g .
1 7 .8 ; 4 4 .6 ; 5 5 .7 ; 8 5 .6 ; 1 0 5 .2 ; S k t.
d r^ tih ;
T. d p s t i ,
1. 6* 3
;
N. d i s a t i ,
PAR. 9 . 1 .
d isi
q u a r t e r , direction*,
n . f . o b i. s g . 8 2 .1 ;
1 0 0 .8 ; o b i. p i . 3 . 4 , 8 ; 2 1 .8 ; 2 2 .2 ,6 ;
S k t. d id * ; T. 1 . 1 1 . 1;
dikh
N.
v . i n t r . p a s s , of dekbr,
ap p ear, lo o k :
d ik h a i
G.
6.
3.
to be s e e n , t o
3
* s g . p r e s . 1 8 .5 ;
538
3 9 .4 ;
dikha.
1 . *76 . 1;
d l t>
ha
see dekh- .
d ith id
eye s i g h t :
S k t.
n. f .
d i r , sg . 6 0 .7 ;
IT. d i t h i , S IR I. 14. 3 .
n . m. o b i . s g . 3 6 .4 ;
T. 1 . 37;
d ip a
see dekh- .
d rstih ;
lamp^
d ip a
( r o o t form) 6 9 .5 ; T. d ik h a ,
IT.
SIRI. 7 .
i s l a n d , r e g io n :
n.
m.
S k t. Lw.;
2
.
o b i.sg.
100. 6;
S k t. d vip ah .
d ip a k a
lamp:
n# m. d i r . p i . 9 .5 ; 1 9 .7 ; 2 0 .7 ;
o b i. s g . 3 7 .7 ; 3 9 .6 ; 4 6 .3 ; 8 1 .2 ; S k t.
Lw.; N. GA. 5 . 4.
d ir a g h a
b ig or l a r g e :
ad j.
Lw. S k t. d irghaji;
disr
-
1
2 7 .8 ;
. 3.
3 . &g. p r e s . 1 .8 ;
S k t. d r ^ y a te ;
T.
d i s a (p a . p a r t J , 1 . 2 7 5 . 1;
IT.
AC. 12. 1;
b o th :
T. 4 .
dui
IT. TU.
d ir.p i.
v . i n t r . p a s s , o f delctr; t o be seen :
d isa i
duau
m.
a d j . m. o b i. p i . (eraph.) 1 4 .8 .
6
. 3;
b o th , two:
see dou.
a d j . m. d i r . p i . 7 8 .5 ; 9 7 .7 ;
f . d i r . p i . 1 8 .1 ; (IT.D. d u i) ;
N. G. 3. 2 ;
see dou.
T. 1 . 37. 1;
539
d u ija
the. new moon, n ig h t (moon) :
n . f . o b i, sg . 2 8 .6 ;
dumda
4
p ara,
S k t. d v i t i y a .
a p a i r (o f q u a l i t i e s o r c o n d itio n s whioh a re
g e n r e a i l y the o p p o s ite o f one an o th er) : n.m.
d i r . sg. 8 4 .4 ; S k t. d^andau; T. d v am d a,3 .4 1 .3 ,
dumda
a b ig k e t t l e drum: n . m. d i r . s g . 7 6 .1 . S k t.
dundubhih;
k * see dumda .
dukula
a v e ry f i n e c lo th : n.m. d i r . p i . 7 2 .2 ; S k t,
dukulam.
dukha
m ise ry , u n h ap p in ess, tr o u b le , g r i e f , sorrow ,
t
d i s t r e s s , paig.: n. m. d i r . s g .
8 .6
; 4 0 .8 ;
4 7 .7 ; 5 5 .6 ; 6 7 .8 ; 8 0 .7 ; 8 1 .1 ,8 ; 9 2 .8 ; 9 3 .1 ;
9 7 .5 ,8 ; 9 8 .3 ; 102*1,8; d i r . p i . 8 9 .1 ; o b l . s g .
7 4 .2 ; 8 7 .5 ; 9 1 .2 ,5 ; 9 2 .2 ; 9 4 .4 ; 9 5 .2 ; 4 k a r a ,
7 2 .3 ; S k t. duhkham; T. 1 .
dukhl
6
. 4; N. "G-A. 3 . 7.
s o r r y , unhappy, t r o u b l e d , m is e r a b le : a d j . m.
d i r . p i . 103.7; Skt* duhkhl, (N.D. dukhi) ;
dukhi, 2 . 220; N. d u k h i, BHAIC.
d u la h a
se e dulaha
d u la h in i
b r id e :
n . f . d i r . s g . 3 1 .8 ;
4
8
. 1.
k a i , o b i,
s g . 14 .5 ; (N.D. dulahi) ; T. 1. 116. 3.
540
duvar§
g a t e , d o o r, e n t r a n c e : n . m. o b i. s g .
64*5; duvara o b i. p i .
( m e tr ic , form)
1 . 7 . S k t. dvaram, (N.D. duwar) ;
T. d u a ra , 1. 381; N. d u a r a , i p . SO. 3 ;
G. duara, 22*68.
duhum
b o th : a d j . m. o b i . p i . (emph.) 14*5;
1 5 .1 .5 ; S 7 .3 ; 7 1 .6 ; £
k a , 7 1 .2 ; f . o b i.
p i . S S . 6 ; T. 2. 5 6. 1;
dumdu
N. duhu, DO. 1 . 28.
a l a r g e k e t t l e drum: n . m. d i r l p i .
6 4 .4
;
S k t. dundubhih; f . dumdubhi, 1. 113. 3 .
d u ja
second, (anyone e ls e ) : a d j . m. d i r . s g .
6 3 .7 ; 8 0 .7 ; T. 1. 126. 2;
d u tiy a
N. G. 15. 1 .
d u a l, second: a d j . m. d i r . s g . 4 4 .6 ;
Skt* d v i t i y a .
dudha
m ilk : n . m. o b i . s g . 1 0 .6 ; S k t. dugdham,
(N.D. dud) ; T. 1 . 310*
dunaum
68.8
;
1 . 149. 3 .
do u ble, tw ofold: a d j . m. d i r . sg. 4 0 .1 ;
duna
( m e tr ic , form) 84*4; S k t. dvigunam;
T. duna,
d u b a li
.
b o th : a d j . m. d i r . p i . 4 1 .7 ;
T.
duna
1
2
.
22
.
2
; duna, 5 .
2
weak, e m aciated , t h i n : a d j . f .
8 8 .5 ; S k t.
. 5.
d ir. sg .
d u r b a la , (N.D. dublo) ;
T. d u b a r i, 2. 326. 1; N. dubaM , GO. 1 . 1.
541
dubhara
u n b e a ra b le , heavy, d i f f i c u l t :
adj* m* d ir* s g . 78*1; 81*1;
S k t . durbharam.
d u ra h i
d is ta n c e :
-3? tern’ , n. f* obi* s g .
1
41*8; Skt* durah (N.D. d u r ) ;
T.
dura, 1* 166. 1;
N. durahu,
MAC. 4 . 2.
d u ri
fear, far-a w a y , adv. 16*5; d u ri ( m e tr ic ,
form) 3 3 .1 ; S k t. dur am; T. d tlri, 1 . 101;
d u r i , 1 . 5 5. 1; N. d i r i , A. 1 . 7.
d u la h a
bridegroom : n . m. d i r . s g . 5.5 8 .3 ;
d u la h a o b i. s g . (m etric* form) S k t.
d u rla b h a , (N.D. duloho) ;
t
1
duva
. 116.
4
T. d u la h a ,
.
the deuce o r two ( a t d ice or cards) ,
dualism : n* m. d i r . sg* 4 3 .5 ; (N.D. duwo)
ok dtf -
v . t r . to g iv e , o f f e r , pay:
deum
1 . s g . p r e s , ( m e tr ic , long) 5 0 .2 ;
dei
3. s g . p r e s . 1 8 .7 ; 3 6 .8 ; 5 1 .5 ;
9 5 .6 ; 10 6 .5 ; d e l ( m e tr ic , form) 3 8 .7 ;
47.6
; 5 6 .4 ; 7 6 .7 ; 1 01 .6; dehim 3 . p i .
p r e s . 1 1 .8 ; dehim
( m e t r ic , form) 1 5 .6 ;
548
d ija
p a s s , im pers.
5 6 .8 ;
da
S. s g .
dahu 8 . p i .
(n eu tral)
pres? sg .
im prt. 7 8 .8 ;
im prt. 8 . 8 ; 5 1 . 8 ;
5 9 . S; 9 4 . 6 ;
101.8;
dehu ( m e t r i c *
form) 8 . 6 ;
d ija i
pass,
(pol) im p r t.
3 1 .3 ;
dinheu
3 . s g . m. p a . p a r t , i n d e f .
1 5 .5 ;
d in h a
3 . s g . m. p a . p a r t , i n d e f .
4 .5 ;
1 5 .8 ;
1 6 .8 ;
6 7 .2 ,6 ;
im pers.
1 7 .1 ,6 ; 2 5 .3 ; 3 1 .2 ;
1 2 .3 ;
1 5 .4 ; 1 7 .6 ;
d in lie 3 . p i . m. 9 4 . 3 ;
d in h i
5 6 .5 ;
5 9 .8 ;
9 0 .1 ; 1 0 1 .4 ; 1 0 6 .8 ; dlnh a
( m e t r i c , form)
d ie
5 9 .6 ;
61 .2 ;
8 4 .5 ;
d in h a 6 2 . 1 ;
d in h a 6 2 . 8 ;
d inh i 3 . s g . f .
( m e t r i c , form)
2 5.7;d iya,50.4;
4 .5 ;
4 .6 ;
3 8 .6 ;
1 5 .2 ; 1 6 .7 ;
d in h a ( m e t r i c , form)
d in h i 3 . p i . f .
53 .8 ;
62.6;
data
p r e s . p a r t . m. o b i . s g .
5 4 .6 ;
dei in f.
4 5 .6 ;
d ei a b so l. 77 .5 ;
( a b s o l u t i v e u se)
( v e r b a l n * ) & 3 . 8 ; -3b kaham,
del
7 0 .7 ;
d e-jg iv es
a n i n t e n s i v e o r c o m p l e t e d s e n s e t o so m e
r o o t s , th e a b s o l . p a r t i c i p l e o f w hich i t
fo llo w s,
a . g . , ah i, 1 1 .8 ;
ja ra i,
6 7.6 ;
543
bahM , 5 1 .5 ;
Skt.
d ad ati,
b h a ri, 5 1 .8 ;
la i,
( N .D . dinu) ; T. deum, 2 . 2 3 1 . 2;
d e i , 1 . 280 . 2 ; d e h i# , 1 . 13.
dehu, 1 . 9;
8 4 .5 ;
d e h u , 1 . 96* 1;
d inh eu , 2 . 203;
5;
de, 5 . 2 . 3 ;
d ija i,
d i n h a , 1 . 14;
dinha, 1 . 4 9 . 2;
d in h e, 1 . 8 9 . 4; d iy e , 1 . 12 0 . 1;
1 . 1 1 5 . 3; d i n h i , 1 . 40;
N. d e i , G. 1 8 . 4 ;
DO. 1 . 2 5 ;
7. 58. 1,
d in h i,
d e t a , 1 . 1 4 2 . 1;
d e i , GA. 1 1 . 6 ;
d e u , DO. 1 . 8 ;
d i^ a i,
d evai,
A. 1 5 , 1 ;
d i a , DO. 1 . 3 1 ,
dekh -
v. tr.
to s e e , observe:
p r e s. 7 .6 ; 3 9 .1 ;
5 .4 ;
1 8 .4 ;
5 8 .5 ;
5 1 .6 ;
f . p res. 5 5 .2 ;
f* p r e s .
dekhai 3 . s g .
1 9 .8 ; 3 7 ,8 ; 3 9 .3 ;
dekha ( r o o t t o r n )
1. sg .
5 6 .1 ,3 ;
dekhaum 1 . s g .
im pf. 7 .6 ;
dekhata
d ek h atl-
4 5 .4 ;
haum 1 . s g ,
in d ef.
3 . s g . m. p a . p a r t ,
2 9 .1 ; 5 8 .7 ;
61 .5 ;
1 0 .4 ;
in d ef.
7 7 .2 ;
im prt.
101 .2 ;
d ek hehu 2 , p i , m.
6 2 . 3 ; d e k h e s i aaar? 3 . s g . m. 9 7 . 4 ;
3 . p i . m. ( r o o t form)
9 1 .7 ;
p res. part.
dekhahu 2 . p i .
dekheum 1 . s g . m. p a .
d ekhium 1 . s g . f .
5 1 .6 ;
pres.
1 9 .2 ;
dekha
d ek h a
6 .1 ; 1 2 .5 ;
9 7 .8 ;
1 0 5 .3 ;
2 0 .5 ;
1 0 6 .3 ;
544
d e k h i 3 . sg* f . 6 5 . 1 ;
form)D 1 0 , 7 ;
99*5;
dekhi (m etric*
d i t h a 2 . s g , m* p a . p a r t , i n d e f .
4 5 . 6 ; 3 . s g . m. 2 8 . 6 ; 2 9 . 7 ;
53*6;
d e k h a t a p r e s . p a r t . m. o b i . s g .
u se ) 1 7 . 8 ;
sg.
2 2 ,8 ;
34.2;
( a b s o l u t i v e u se)
in f.
d ith i 3, sg . f .
( v e r b a l n.)
9 .4 ,7 ;
10 .2 ;
3 7 .7 ; 5 8 .8 ;
-3r k a r a , 3 3 . 2 ;
pass d is <1. v . ;
Skt.
dekhe p a . p a r t . in. o b i .
7 9 .2 ;
4 .8 ;
dekhai
61.8; 7 2 ,4 ;
2 9 .8 ;
5 .2 ,4 ;
3 3 .2 ; 3 5 .5 ;
102 .8 ;
d d sh i ( m e t r i c , foru)
cansdekhara-
d rak syati,
*3r kaham,
dekhi a b s o l. 4 .2 ;
1 8 .8 ; 1 9 .3 ;
q., v . ;
(a b so lu tiv e
1-
k a i, 3 3 .3 ,6 ;
3 3 .4 ;
5 4 .1 ;
and dek ha -
( N . D . dekhnu) ;
T. d eldiaim , 1 . 2 3 8 . 4 ; d e k h a i , 1 . 2 1 6 . 3 ;
dekha,
1 . 2 0 2 . 3;
d e k h a t a , 1 . 1 0 9 . 5;
d ek h a h u , 1 . 7 6 . 3 ;
d ek h esi,
2* 1 4 3 . 3 ;
dekhe urn, 1 . 1 8 7 . 3;
dekhehu, 6 . 9 4 . 4 ;
d e k h a , 1 . 7 2 . 4 ; d e k h i , 1 . 7 3 . 3; d e k h i ,
1 . 1 7 . 7;
N. dekham ( 1 . s g .
d e k h a i , GA. 1 7 . 4 ;
p r e s . ) , ,A P . 2 8 .
d ek h ah u , MAS0. 6 . 12 .
d e k h a t a , BA. 7 . 1; d e k h a , A. 1 7 . 1; d e k h e ,
G. 1 7 . 4 ;
dekhara -
v . caus.
d e k h i , G. 1 2 . 4 .
tr.
t o sh o w ,
dekharau 3 . p i . p r e s ,
2 8 .8 ;
dekharai a b s o l.
cause to s e e :
(used as pa.
in d ef.)
( m e t r i c , lon g.) 3 4 .2 ;
3;
545
deldia -
T.
dekharai
y.
caus# t r .
d e k h a v a h im
d ek h a u
3* s g .
part. f .
) , 2 .82..
t o show, p o i n t o u t:
3.
p i. p r e s . 5*1;
2. p i .
im prt. 4*8;
m. p a . p a r t ,
dekhae
6 1 .3 ;
(p a .
(m etric,
dekhai a b s o l.
dekhava
in d e f. 7 .2 ;
3 . p i . m. 7 9 . 6 ;
deld iae
18 .3 ;
7 0 .7 ;
delshai
foim )
( m e t r i c , long)
3. sg.
f.
7 6 . 2;
25.2;
(N.33. dekhaunu) ; T. d e ld ia v a h im , 1 . 2 3 7 . 1;
d e k h a u , 1 . 3 0 3 . 2 ; d e k h a v a , 1 . 1 7 . 7;
dekhaye, 1 . 3 2 6 . 1;
d e k h a i, 1 . 186;
d e k h a i, 1 . 2 4 . 1;
N .d ikh aval
d i k h a v a h u , GU. 3 . 7 ;
( s g . ) , A. 1 8 . 4 ;
d i k h a e , G. 9 . 1;
d e k h a i , STRI. 3 . 8 .
deva
n . m. d i r . s g . 1 . 3 ;
2 6 .5 ;
o b i. sg .
Lw.; T. 1 . 1 2 . 3 ;
64*5; S k t.
6 4 .6 ,7 ;
9 9 .3 ;
N. J . 1 . 3 5 devata
go d : n . m. d i r .
p i.
5 2 .8 ; Skt.
T. 1 . 2 6 8 . NV d e v a t i a
devasa
'd ay:
n . m. d i r . s g .
o b i . sg# 5 1 .6 ; 8 4 .7 ;
T.
Lw .;
(obi) , J . 1 . 2 7 .
1 .3 ;
8 1 ,1 ; 8 1 .2 ;
8 9 .8 ;
104*7; S k t. d iv a s ;
d i v a s a , 1 . 8 2 ; N. d i v a s u , G. 1 8 . 1 ;
G* d i v a s a , 3 . 4 9 .
546
devahare
a t e m p l e , a h o u s e o f God:
(lo c.)
devari
sg.
67*8; S k t.
n . m. o b i .
devagrhsm .
a H in d u f e s t i v a l f a l l i n g
i n the m id d le
o f K a r t i k a and w hen h o u s e s a n d s t r e e t s
are
i l l u m i n a t e d and c e l e b r a t e d w i t h g r e a t
pomp and s h o w ;
d ip a v alih ,
desi
(N .D .
d ir.sg *
n . m. d i r .
n. m .d ir .
sg.
1 6 .4 ;
6 1 .4 ; o b i . s g . 1 0 6 .2 ;
7 3 .5 ;
desare
9 1 .8 ;
desu,
S k t.
sg.
S k t. d e sin . -
country, la n d ;
•form )
8 0 .5 ,8 ;
diw ali) .
d w e l l e r o f a. c o u n t y :
1 0 4 .1 ;
desu
n. f .
o b i.
(lo c.)
(m etric,
desa 4 .7 ;
sg.
(len g th en ed
S k t . L w .; T . d e s a ,
1. 181. 1;
N. d e s a ,
lo n g )
1 . 1&6. 1 ;
AC. 3 3 . 2 ;
d e s u , SIH IC. 2 2 . 1 .
deli a
body:
n. f .
d ir.
sg.
( m e t r i c , fo rm )
1 8 .5 ;
o b i . s g . ’8 9 . 5 ; S k t . Lw. ; T . 1 . 1 0 4 . 3 ;
N.
doi
d e h a , GC. 2 .
b o t h , tw o:
p i.
dou-
3 0 .6 ;
2.
a d j . m. d i r .
dou
- m. d i r .
(me t r i c k foim)
1 4 .8 ;
p i.
7 1 .7 ;
p i.
1 5 .6 ,7 ;
4 1 .5 ;
f„ d i r .
6 6 .1 ;
7 1 .8 ;
547
1 0 4 ,4 ;
dohum (emph.)
8 .7 ;
dohu 3 . 1 ;
( N . D . dui} ; T* dou, 1 . 8 ;
N. d o i ,
GA. 3 ,
1;
d o u , 1 . 3 6 . 1;
doi , SUCH. 5 . 1;
d ou, AP. 2 2 , 4 .
dokh a
defeat, f a u lt ,
( p a in ) : n . m. d i r . s g .
( m e t r i c , form)
5 5 .6 ;
S k t . dosah;
T. da=ra, 1 . 6 4 . 2; d o k h a , 2 . 2 1 0 . 3;
N. dokha, MAC. 4 .
d onanha
1.
a cup made o f l e a v e s :
o b i. p i. 9 .8 ;
t a r a 4* , n . m.
( p o s t p , p r e c e d e s the n.
h e r e ) . T. d o n a , 1 . 2 6 6 . 4 .
dosa
b la m e , f a u l t *
Skt.
N.
dosara
dosah,
RA. 5.
n . m. d i r .
sg.
5 2 .8 ;
( N .D . dos) ; T. 2 . 16,6. 4 ;
5.
s e c o n d , a n o t h e r * a d j . m. d i r , s g . 9 0 . 4 ;
o b i. sg.
3 6 .6 ;
1 9 .1 ;
5 0 .5 ;
dosari
f.
o b i. sg.
( N . D . d osro) ; T . d u s a r a ,
1 . 7 8 . 2; d u s a r i ,
2 . 5 1 . 5 ; N. d u s a r a ,
DG. 2 • 2 .
dhaurahara
p a la c e , w h ite house;
2 3 .8 ;
n . du d i r . s g .
6 2 .7 ; o b i. s g , 4 .1 ;
1 7 .8 ;
17 .6 ;
1 8 .1 ;
*£• para, 1 7 .1 ; S kt. dhavalagrham.
548
dhauri
a l a r g e and w h i t e s p e c i e s o f dove:
n. f .
dhaure
d ir , s g , 9 0 ,4 .
\ f o i t e : a d j . m. d i r . p i . 7 6 .2 ;
Skt. d h a v a la -;
N.
dliaja
T. d h a v a l a , 1 . £ 4 6 ;
d h a u l e , MA. 8 . 8 .
a banner, f l a g :
n. f .
7 6 .2 ; S k t. dhvaja;
dhani
T.
d ir.
sg.
dhvaja, 3 . 4 8 . 4 .
l a d y , d a m s e l, f o r t u n a t e one: n. f .
sg . £ 6 .3 ;
3 1 .1 ;
38 .1 ;
5 9 .4 ;
60 .5 ;
65 .1 ;
5 0 .1 ;
51 .1 ; 5 2 .3 ;
6 7 .4 ,5 ,7 ;
7 0 .6 ,8 ; 7 2 .4 ; 7 3 .8 ;
6 9 .2 ,8 ;
7 8 .7 ,8 ;
8 1 .8 ; 8 2 .8 ;
8 3 .8 ; 8 9 .7 ,8 ; o b i. sg . 1 5 .4 ,5 ;
3 1 .3 ; 4 8 .6 ,8 ; 5 3 .7 ;
7 0 .8 ;
7 1 . 2 ; 8 1 . 2 ; *3r
(dim in utive)
T.
4 0 .1 ;
65 .3 ;
6 7 .2 ;
S k t . dhana ( p o s s e s s i o n ) ?
N. d h an a, G3C. 2 . 1 .
a bow ( o f c u p id ) : n . m. d i r .
T.
o b i. sg.
3 3 .5 ;
18 .1 ;
6 8 .2 ;
d haniya
samli, 7 0 . 6 ; / d i r . s g .
d h an ya, 2 . 1 3 9 .' 2 ;
65 .3 ;
d ir,
3 3 .8 ; 3 4 .1 ; 3 5 .3 ;
3 8 .1 ,8 ; 4 5 .1 ; 4 8 .3 ,5 ;
dhanuka
65.6;
Skt.
s g . 2 9 .3 ;
dhanuskam;
d h a n u s a , 1* 1 0 8 . 2 ; N. dhanakhu,
MAC. 1 2 .
3.
549
f o r tu n a te , lu ck y , b le ssed :
a d j . m.
d ir.
sg.
4 .7 ; 1 8 .8 ;
f.
sg.
1 .8 ;
5 .8 ;
1.
dhama -
dhama
dhar
-
6 3 .5 ;
6 3 . 3 ; S k t ., d h a n y a - ;
128. 2;
N. d h a n n a ,
SAY.
t u m u l t ,hubble b u b b le :
sg.
dham ari
61 .5 ;
7 .4 ;
T. d h a n y a ,
1.
n.
f.
v.
tr.
pres,
( N .D . dhamadham) .
d ir.
s g . 6 7 .5 ;
4 3 .4 ;
8 4 .8 ;
dhara
1 4 .4 ; S i . 8;
dhari
3.
3.
dharai
dharai
s g . m. pa., p a r t ,
sg. f.. 1 . 1 ;
dhar a t a
( a b s o l u t i v e use)
p art,
(ad j.)
kaham,
in f.
m. d i r -
sg.
(verbal
dhari
ab so l.
2 6 .8 ;
S kt.
(N .D .
dharnu) ;
T.
d h arai,
d h arai,
dhare,
4.
9. 3 ;
1. 3 4 . 5;
dhara,
3. sg.
( m e t r i c , form )
dhare 3. p i . m .9 .S ;
m. o b i . s g .
pa,
tu m u lt:
8 5 .1 .
to put, p l a c e , f i x :
1 3 .4 ;
6.
m. d i r .
w ild and tu m u lto u s m errim ent,
n.
d ir.
n.)
in d ef.
2S .2;
pres.
2 2 .8 ;
dhara
2 8 .6 ;
dharai
5 6 ,8 ;
d h arati,
1 . 97. 2;
1.
p art,
108. 5;
d h a ri, 1. 151.
2;
550
dharata,
N..
1 . 197. 4;
d h a r i , 1 . 3 4 . 3;
d h a r a i , VpCH. 2 .
G. 1 8 . g ;
8;
dhare,
d h a r i , AC. 7 . 1 ;
d hari,
G. 1 . 1 . v
dhara
b o d y , h e a r t 1 n . m. o b i . s g .
1
( N . D / d h ar ) .
dharak -
v.
in tr.
heart) :
58 .3 ;
to beat lo u d ly , throb
dharaki dharaki
(as th e
a b so l.
58*3;
(N.D* dharkanu) .
dhar a t i
the e a r t h ,
9 8 .5 ;
land: n. f .
1 0 2 .1 ; 1 0 3.4 ;
d ir. sg.
75 .4 ;
dharati (m etric, fom )
7 0 .4 ;
7 8 .8 ; 80 .2 ; dharati o b i. s g . 3 .8 ;
t 104.5;
*3r m a h a m / S k t . d h a r i t r i , ( N . D . d h a r t i ) ;
N.
dharani
d h a r a t i , AC. 7 . 1 .
the e a r th :
10 3.3;
N.
dharama
dharani;
T.
o b i.
1 . 3 4 . 3;
duty, r ig h te o u s n e s s , r e l i g i o n :
N.
sg.
d h a r a n i , G. 1 8 . 2 .
sg.
dharahari
S kt*
*3? maham, n . f .
1 3 .7 ;
n . m. o b i .
S k t . Lw .; T. 1 . 2 2 . 2;
dharamu, G. 1 0 . 1 .
in t e r v e n t io n , g o in g between: n. f .
66. 8 .
d ir.
sg.
551
dha -
v.
in tr.
in d ef.
p i . m .7 6 .2 ;
3. p i.
Skt.
N.
pa. p art,
3 7 .6 ;
f.
v.
tr.
4 4 .6 ;
N.
3.
s g . 9 8 .6 ;
T. dhava, 1 . £ 1 0 . 4 ;
dhaim , 1 . 2 £ 5 . 1;
7.
m e.tal: n . m. d i r . s g . 2 4 . 4 ;
N.
dhae
5 8 .1 ;
m. d i r .
d h a v a i ( p r e s ) , A. 5 .
dhara
MA. 5 .
to p u t , p l a c e ,
2 5 .5 ;
8.
b ear, hold:
3. s g . m. p a . p a r t , i n d e f . 2 1 . 1 ;
68.5;
Skt. d h arayati;
T. 1 . 4 1 . 3;
d h a r a i ( p r e s . ) , GA. 6 . 1 ,
lin e,
strip e:
Skt.
_
1
d h a r a ( s t r e a m o r edge) , ( N .D . d h a r i )
N.
dhuam
(a d j.)
1 . 2 0 5 . £;
S k t . Lw. ;
dhari
dhaim
d h avati;
dhaye,
dhar -
d h ava
3 . s g . m. p a . p a r t *
dh a v a
dhatu
to ru n , hasten:
n. f.
d ir.
p i,
5 7 .3 ;
DO. 1 . 2 9 .
smoke:
S kt.
n . m. d i r . s g . 1 0 3 * 1 ;
dhumah,
(N .D .
dhuwa) ;
dhuvam
8 1 .8 ;
T. dtxam,
3. 28. 3 •
dhumdha.
m ist,
darkness:, g lo o m : n . m. d i r . s g .
S k t . dhuma -i
andhah,
9 8 .1 ;
( N .D . dhundhala) .
552
dhuk
-
v.
in tr.'
to
dhukahim
b laze,
b u m , sm oulder:
3. p i. pres.
8 7 .1 ; S k t.
d h u k si & t i .
dhun -
v.
tr.
c a r d ( a s cotton) :
p art,
dhuni
(ad j.)
d ir.
sg.
2 2 .6 .
s o u n d , r a c k i n g p a i n i n the. b o n e s :
f.
d ir.
sg . 9 3 .8 ;
d h u n i) ;
dhuva
f.
dhuni pa.
S k t.
dhvanih,
T. 1 . 2 2 7 . 4 ; N.
T.
sg.
8 .5 ;
dhruva, 1 . 42.
dhupa
su n sh in e, h e a t o f th e su n :
1
1 1 . 6 ; (N .D . d h u p ) ; T. (=
1. 383.
2 ; N.
b u stle,, ado, u p ro a r;
1 3 .8 ;
( N .D . dhuni) .
S kt.
L w .;
b lack ,
n. f .
d ir.
incense) ,
n. f .
d ir.
(N .D . dhumma) .
sg.
,
n . m. d i r . p i .
9 6 .2 ;
1 0 3 .8 ;
,T. 1 . 1®. 6 .
smoky:
ag.
DO. 1 . 2 4 .
rio t,
sm o k e , s t e a m :
dhruvah;
3.
s e e dhuam.
dhuma
AC. 37 . 2 .
1 0 1 .1 ; S kt.
dliuyam
dhuma
(N.D .
pole s t a r , m o tio n less,' s ta tio n a r y :
n . m. d i r .
dhuma
n.
a d j . m. d i r .
p i.
7 6 .2 ;
5 5 3
dhurl
d u st:
n. f .
d i r * sg* 3 3 . 1 ;
Slct.
(N.D* d h u lo ) ; T. 1 . 55* 1 ;
d hulih
N*
r
dfturi,
AC* 1 3 . 1 .
dho
-
v* t r .
t o w ash, r i n s e :
(ad j.)
m. d i r .
p i.
( m e t r i c , fo rm )
dhunu) ;
T.
dhoe
1 0 .2 ;
pa. p a r t .
dhoi ab so l.
1 7 . 7 ; <Skt.. d h a v a t i , (N .D .
dhoe, 1 . 64. 4;
2 . 10 1 . 5;
N.
dhoi,
J.
d h o i,
1. 20.
n
na
-
v.
in tr.
navai
3 .3 ;
t o bow, s a l u t e - , go down:
3 . s g .. p i e s . 4 . 7 ; 2 2 . 8 ;
n ai nai
50.2 ;
T. n a v a i ,
na
n o t,
n eith er
6 .3 ,8 ;
7 .6 ,8 ;
1 3 .1 ,6 ;
2 2 .8 ;
1 4 .5 ;
nora:
adv.
1 0 .4 ,7 ;
1 5 .8 ; 1 6 .8 ;
2 5 .3 ,4 ;
3 2 .2 ,4 ,5 ,7 ;
3 7 .1 ; 3 8 .5 ;
5 ,6 ,8 ;
n am ati;
4 3 .2 ,3 ,4 ;
caus.
na-,
2. 21. 2.
9 .7 ;
2 3 .7 ; 2 4 .8 ;
3 1 .1 ,5 ,6 ;
3 6 .2 ;
...
S kt.
nai ab so l.
4 4 .4 ,8 ;
5 0 .4 ,8 ;
5 1 .1 ,3 ,4 ,5 ,6 ,8 ;
5 4 .3 ,5 ;
5 5 .3 ,5 ,8 ;
1 7 .4 ,6 ;
1 9 .2 ,7 ;
2 6 .3 ,8 ;
2 8 .8 ;
3 5 .3 ,7 .8 ;
4 1 .6 ;
4 8 .1 ,2 ,3 ,
4 5 .7 ,8 ;
4 8 .4 ,6 ;
5 2 .4 ,8 ;
5 6 .2 ,3 ;
5 .2 ,7 ;
1 1 .1 ,2 ,4 ,6 ;
3 4 .4 ,5 ;
3 9 .5 ,8 ;
4 .5 ,7 ;
5 3 .5 ,8 ;
5 8 .2 ,3 ;
5 9 .5 ;
554
6 1 .4 ,7 ;
6 2 .6 ;
63 .7 ; 6 5 .4 ,5 ;
7 1 .3 ,4 ,7 ! 7 2 .3 ;
7 8 .7 ;
7 9 .7 ; 8 1 .5 ,7 ;
7 5 .1 ;
8 2 .7 ; 8 3 .3 ,7 ;
8 4 .6 ;
8 9 .5 ; 9 0 .4 ;
9 2 .2 ,4 ,6 ,7 ;
9 3 .4 ,7 ; 9 4 .7 ,8 ;
9 5 .5 ,8 ;
9 8 .3 ;
1 0 0 .1 ,2 ,3 ;
9 9 .8 ;
T.
1 0 1 .5 ,8 ;
1 0 5 * 2 ,3 ,8 ; 1 0 6 .3 ,5 ;
1. 8 . 3;
N.
7 1 .1 ,
7 6 .5 ; 7 7 .2 ,8 ;
8 6 .5 ; 8 7 .5 ,8 ; 8 8 .4 ,4 ,5 ,7 ,8 ;
104 .8 ;
n aih ara
7 3 .1 ,3 ;
6 7 .8£ 68 .1 ;
Skt.
8 5 .7 ,8 ;
9 1 .8 ;
96 .8 ;
1 0 2 .6 ,8 ;
Lw.;
( N . D . na) ;
G. 1 . 1 .
w oman's p a r e n t a l home; n . m. o b i .
sg.
6 8 .2 ;
T. 2. 22. 1 .
nauji
not,
nauti
new, f r e s h :
nay;
ad v.
1 0 2 .2 : .
a d j . m. d i r . s g .
4 0 .4 ;
S k t . navanitsm ( f r e s h b u t t e r ) ?
nae
s e e nava
nams -
v.
in tr.
namsa
in d e f. 47 .7 ;
namsa
( m e t r i c , form)
part,
(a d j.)
m. d i r . s g . 7 5 . 7 ;
4 9 .3 ;
namsa p a .
Skt. n asyati;
nasana, 7 . 64. 2 ,
n a il:
?.
nakhata
3 . s g . m. p a . p a r t ,
d isap p ear, v a n ish ,
9 0 .7 ;
T.
nakha
t o be d e s t r o y e d ,
n . m. d i r .
i . 6.
star,
p i. 4 7 .6 . 5 7 .3 ;
Skt.
L w .;
3.
co n stella tio n ,
d ir. sg. 2 8 .6 .
( g i r l frien d ) : n.
d ir. p i.
1 .4 ;
3 .4 ;
9 .5 ;
( f . m.)
1 5 .6 ;
555
1 7 .2 ;
3 4 .1 ; 5 3 .4 ;
1 5 .3 ;
5 9 .7 ;
6 7 .7 ;
nakhatana
9 6 .3 ; 1 0 3 .3 ;
-3:
k a i, 3 0 .1 ;
7 0 .3 ; S k t . n a k sa tra m ; T. n a k h a ta ,
n akhatanha,
naga
6.
nakhatanha
1* 2 7 2 . 1 ;
123. 3 .
gem, p r e c i o u s s t o n e ,
1 7 .8 ;
o b i. p i.
1 9 .2 ; 3 0 .2 ;
jew el:
4 2 .1 ;
n . m. d i r .
o h l.
sg. 4 7 .5 ;
p i.
o b l.p l.
1 9 . 7 ; S k t . Lw.
nagara
tow n, c i t y :
o b i.
sg. 1 .7 ;
10.4
n ach atra
nayana
lu n ar
9 7 .8 ;
- m ansion, c o n s t e l l a t i o n :
S kt,
N. MAS0.
T. 1 . 5 6 . 1 ;
MASO. 8 , 1 6 .
eye:
N.
n . m. d i r .
p i.
61 .8 ;
S kt.
6 .2 ; 1 2 .5 ;
4 5 .7 ;
5 3 .7 ;
9 1 .2 ;
n a y a n a , ' (me t r i c. foam)
6 5 .7 ;
1 2 .4 ; 4 5 .6 ; 8 7 .5 ;
2 9 .3 ;
Zr
god, V isnu;
G. 8 . 3 .
8 3 .4 ;
3 3 .3 ;
2 7 .1 ;
8 8 .6 ;
9 2 .5 ;
o b i.
nayanana, 2 7 .3 ;
nayananlia, 5 6 .3 ; 8 9 .6 ;
L. n ayana,
nayananha, 7. 170.
L w .;
2 4 .8 ;
7 8 .3 ,5 ;
9 2 .6 ;
maharii, 1 0 6 . 8 ;
9 5 , 5 ; S k t . Lw. ;
narayanah;
n . m. d i r . s g .
n ak satrau .
s g . 8 7 .3 ;
5;
9 8 .1 ; 1 0 2 .1 ;
Skt., L w . ; T. 1 . 6 0 ;
r i v e r : , n. f . d i r .
p i.
N araina
sg.
#
7 6 .6 ;
nadi
n . m. d i r .
6;
1 .3 ;
7 . 186
N. n a i n a , GA. 1 0 . 3 .
nom. p r o p . m. d i r .
T. n a r a y a n a , 1 .
nayanana,
sg.
36. 3;
7 3 .4 ; S k t.
N. n a r a i n a ,
556
n a r im d a h i
King: n . m. d i r . p i .
S k t . narendrah;
/
naresu
lo n g )
naresah;
navala
1 6 .4 ;
T. 1 . 1 8 5 .
n . m. d i r .
6 1 .4 ;
sg.
Skt.
3.
new, f r e s h :
a d j . m. d i r . s g . 4 3 . 6 ;
6 1 .8;
8 8 .8 ;
d ir .p l.
6 3 .3 ;
nava
o b i. p i . 2 1 .1 ;
sg.
7 0 . 1 ; S k t . Lw.;
N.
nava, J . 1 . 7 .
6 2 .8 ;
T.
nae o b i .
nava
sg.
f . d ir.
T. 1 . 5 8 . 5;
new, f r e s h , u n b l e m i s h e d :
s g . 4 9 .8 ;
n a v eli
66 .4 ;
N. J . 1 . 3 5 .
a k i n g , r u l e r o f men:
(m etric,
nava
(emph.)
f . d ir . sg.
a d j . m. d i r .
6 7 .1 ; S k t. L w .;
1 . 281. 1.
new, f r e s h , u n b l e m i s h e d : a d j . f .
d ir.
s g . 75 .5 .
nasaim
sinew , v e in , nerve: n. f .
(emph.)
93 .8 ; S kt.
Lw. P e r . n a s ;
d ir.
p i.
s n a s a or p r o b l ;
(1T.D. naso) ; T. n a s a ,
6. 21. 4 .
nahanu
b a t h , w ash: n . m. d i r . s g . 2 8 * 2 ;
Skt.
nahim
snanam;
n o t , no:
T. n a h a n e , 1 . 1 7 1 . 3 .
adv. 7 . 7 ;
6*7; 1 1 .1 ,3 ;
1 3 .3 ,4 ;
1 6 .6 ; 20.5; 31.2; 3 2 .1 ; 3 4 .6 ; 3 7.1; 38.7;
557
3 9 * 1 .,2 ; 4 0 * 8 ; 4 3 . 1 ; 4 4 . 6 ;
60 .7 ;
6 5 .4 ;
7 2 .4 ;
nahim ( m e t r i c ,
-
v.
caus. t r .
long)
na
1 9 . 9 ; ( N .D . n a h l ) ;
pres.
6 6 .7 ;
1.
n a a p a . p a r t . m.
( a b s o l u t i v e use)
4 .7 ;
Skt* n a m a y a ti;
1 . 1 1 7 . 3 ; N. n a v a i ( 3 . s g .
p r e s . ) , SG. 1 .
no, n o t,
1 0 .4 ; 2 3 .8 ; 3 1 .8 ;
n eith er,
9 1 .8 ;
nor:
nam e, r e p u t a t i o n :
(m etric,
2. 111. 2 ;
snake,
r iag a
adv.
1 0 5 . 8 ; T. 2 . 2 1 0 . 1 ; N.
n . m. d i r .
lo n g )
nanivam 1 5 . 1 ; S k t .
1 4 .6 ;
nam a,
naum, 1 .
serp en t:
d ir. p i.
sg.
naum, d i r .
10 3 .6 ;
naga,
N.
9 0 .4 ;
p i . 2 6 .8 ;
( N . D . nau) ; T.
4 2 . 3 ; N.
o b i.
8.
GA. 3 . 1 .
3 1 .4 ;
naum,
n a u , GA.
n . m. d i r * s g . 7 8 . 2 ;
S k t . L w . ; T. 1 . 1 6 ;
N agam ati
G. 3 .
( d i r . p i) ,
naum,
nag a
9 2 .1 ;
T. navaum, 7 . 182. 5; n a y e ,
7 7 .8 ;
naum
8 9 .5 ;
t o c a u s e t o bow , b e n d , l o w e r :
navaum 1 . s g .
o b i. sg.
55 * 7 ,8 ;
8 2 .3 ,6 ;. 8 4 .1 ;
T . 1 . 8 . 1 ; N. n a h i ,
na
4 8 .4 ;
4 . 5.
1 0 2 .4 ,5 ;
sg. 4 1 .4 ; #
G. 1 7 . 2 .
t h e name o f t h e f i r s t w i f e o f R a t a n a s e n a :
nom. p r o p . f . d i r .
s g . 73*1; 9 7 .5 ;
sg . 9 2 .3 ;
1 0 2 .1 ;
1-
9 8 .2 ;
9 9 .5 ;
k a ra , 9 9 .2 .
o b i.
558 N
nagari
cle v e r , s k i l f u l , w ise:
73*8;
n agin i
Skt* Lw .;
Skt.
v.
in tr.
nath i
natha
58*5; o b i.
L w .;
to be l o s t ,
3 . sg* f ,
pa... p a r t , i n d e f . 8 8 * 3 .
Skt.
N.
Lw. ;
ASL. 4. 1 .
th e e t e r n a l sound i n y o g a
p hilosoph y:
n . m. d i r *
1 3 .8 ,3 ,5 ,8 ;
£
N.
ssmga, 1 8 .2 ;
sg. 1 8 .1 ,8 ;
tern, o b i . s g .
Skt.
L w .;
1 2 .7 ;
T. 1 .
811. 4
AC. 1 2 . 2 .
a p a r t i c u l a r k ind o f m u s ic a l in stru m ent:
n . m. d i r * s g .
n ov el, n. f .
T.
nana
105*7;
v a n is h , d isap p ear:
(= m a s ter ) , 1 . 4 5 ;
sound,
-£
nabhi
3 0 .4 ;
one 'fifoo b e l o n g s t o t h e Gcarkh p a n t h , m a s t e r :
T.
nada
sg.
n. f*
N. n a g a n i , G. 1 9 . 4 .
n . m. d i r * s g . 3 4 . 8 ;
nada
ob i. s g .
T . n a g a r a (m.) , 1* 4 4 * 3 .
t h e s e r p e n t , f e m i n i n e o f naga;
d ir. sg.
n a ti h
a d j. f*
7 4 .2 ;
N.
d ir. sg. 5 2 .8 ;
6. 128. 3 ;
name:
6 3 .8 .
N. n a b h i , GUO. 1 . 1 .
n . m. d i r . s g .
9 7 .6 ;
S k t . Lw. ;
(m etric,
S k t . nama;
nama, G. 1 0 . 1 .
lo n g )
T. 1 . 5 6 , 4;
55 9
naramga
orange f r u i t o r t r e e : n . m. d i r . s g .
4 7 .6 ; 051. sg. 5 2 .5 ; 8 5 .7 ; o b i . 5 7 .3 ;
P e r s . Lw., (N.D. narn$gii)) *
n ari
la d y , woman:
n . f . d i r . sg . 4 4 .2 ;
5 8 .6 ; 7 4 .4 ; 7 5 .6 ; 8 6 .4 ; 10 2.5;
n ari
( m e tr ic , sh ort)
2 2 .1 ; 3 6 .4 ;
4 4 .1 ; 4 8 .1 ; 8 5 .8 ; n a r i d i r . p i .
n ari
1 5 .1 ; 7 0 * 5 ;/l0 5 .8 ; n a r i o b i. s g .
7 3 .2 ; 7 4 .6 ;
N.
nava
S k t. Lw.; T. 1. i 9 . 2;
a. 13. 8.
b o a t: n . f . d i r . s g . 7 7 .7 ; ,1 0 0 .4 ;
S k t. n a ra , (N.D. nau) ;
N.
navam
PMC. 17. 4 .
name, r e p u t a t i o n :
105. 3;
n a s ik a
T. 1 . 62. 1;
rose:
n. m. d i r . s g . 9 7 . 8 ;
see naum.
n . f . d i r . sg. 3 3 .4 ; 6 5 .7 ;
h a s ik a
o b i. s g . ( m e tr ic , sh o rt)
2 7 .4 ; 2 9 .4 ;
naha
see nahu.
naha
see nahu.
nahim
n o t, no:
1 2 .4 ,6 ;
S kt. Lw. ; T. 1 . 2 6 6 . 3.
adv.
8 0 .4 ; 8 8 .4 ,5 ; 1 0 1 .6 ;nahim,
2 5 .5 ; 4 2 .5 ; 95.5'; 1 0 0 .5 ; 104.7;
5 60
(N.D. nahi) ; T. nahim, 1* 119; nahim,
1 .1 7 . 3;
N. n a h i, J . 1 . 19; n a M , G. S I .
nahim - t a
o tb s rw is e :
nahu
l o r d , m a s te r , husband:
conj. 1 6 .8 ;
4 6 .6 ,7 .
n . m. d i r . sg .
( m e t r ic , long) 5 .1 ; 6 3 .5 ; 8 1 .4 ; 9 3 ,4 ;
naha
( m e tr ic , form) 3 1 .4 ; 8 3 .3 ;
naham
naha
( m e tr ic . foimX 7 8 .8 ; 8 9 .7 ;
o b l.s g . 8 9 .5 ;
S k t. n a th ah ;
nahu,
nim ta
se e n i t i .
n ik a s - v .
in tr.
naha, 2 . 10. 1;
M4. 9 . 8;
naha, <'GC. 1 . 2 .
to 'c o n e o u t, go o u t, g e t o u t, escape
n ik a sa i
3. sg . p r e s . 1 0 3 .5 ; n ik a s a 1. s g .
m. p a. p a r t , in d e f . 10 3 .8 ;
(N.D. niskanu) ;
2 . 110. 4;
n ic im ta
n ic h o h i
7 6 .6 ;
T. nahu, 1 . 2 50 . 3;
naha, 1 . 281. 4;
N.
b in u
N.
S k t. n i s k a s a t i ,
T. nik asah im ( p i.)
n ik a s e (pl.m .) , DO. 1. 31.
carefree:
a d j. m. d i r . sg . 4 3 .8 ;
n is 'e in ta ;
N. nicim du, DO. 1 . 12.
c r u e l , h a r s h , h a rd :
S k t.
a d j . m. d i r . s g . 2 5 .2 .
S k t. n ih<•k so
i b h in (n o t em otional) .
561
ni ja
own, o n e ’s own:
t h i s r e f e r s to the s u b je c t
of th e s e n te n c e : pronom. a d j . f . d i r . sg .
9 2 .7 ; 9 9 .4 ; S kt. Lw. ; T. 1 . 7 . 2; N. GA. 2. 7.
n ith u ra
c r u e l , h a r d , u n k in d , h a r f h : a d j . m. d i r .
\
p i . 4 1 .5 ; 8 0 .5 ; f . d i r .
sg. 3 8 .6 ; Skt. Lw. ;
T. 1 . 137. 4.
n id*o l
-
v. in tr .
to f a i n t , swoon, s t a g g e r :
n id o li
p a. p a r t , ( a d j.) f . d i r . s g . 7 4 .3 .
n iti
alw ays, f o r e v e r : 1 .3 ; 3 9 . 4 ; 6 0 .8 ; 6 8 .2 ;
6 9 .4 ; 8 6 .6 ; 9 2 .7 ; 1 0 4 .7 ; nim ta ( m e tr ic , form)
4 3 .8 ; n i t t a 6 7 .8 ; 1 0 5 .8 ; S k t. nityara;
T. n i t i , 1 . 2 4 2 . 2; n i t t a , 7 . 139. n i t y a ,
1 . 260. 1; N. n i t a , G. 14. 2 .
n ip a ta
w ith o u t le a v e s , naked, l e a f l e s s : a d j . m. d i r .
s g . 9 0 .8 ; n i p a t e d l r . p i . 9 1 .5 ; S k t. n i s p a t r a ;
n ib ah
v. t r .
to c a r r y o u t, co m plete, accom plish:
nibaha.
3. sg . m. pa., p a r t , in d e f. 4 .3 ;
S k t.
n irv a h a ti;
T. 2 . 156. 3.
5 62
nibaha
c a r r y in g th r o u g h , spending, s u c c e s s ,
l i v e l i h o o d , s a l v a t i o n : n. m. d i r . s g .
3 2 .3 ; 104 .8 ; S k t. n irv a h a ; T. nib ah u ,
1 . 18. 4 .
n iy a ra
neighbourhood,, p ro x im ity : n . m. o b i. sg.
(adv.?)
3 7 .6 ; 9 0 .8 ; 9 6 .7 ; n iy a re o b i. (lo c .)
s g . 8 2 .3 ; 104.2; S k t. n i k a t a , ( N.D. n ira) ;
T. n iy a ra y a (p a. p a r t . ) , 4 . 3 .
1; n i k a t a ,
1 . 59. 2; IT. n e d a i, JSL. 1 . 2.
niram ga
p a l e , f a d e d , c o l o u r l e s s : a d j . m. d i r . p i .
5 8 .8 ; f . d i r . sg . 5 2 .3 ; 58.2; 5 9 .5 .
n ira k h
v. t r .
to observe m in u te ly , lo ok : n ir a k h i
a b s o l. 5 .7 ; S k t. n i r i k s a t e ; T. 1.153* 2 .
n irad liatu
w ith o u t m e ta l o r s tr e n g t h : a d j . m. d i r . s g.
2 4 .4 ; S kt. Lw.
n ira m a la
p u re, m eat, c le a n , c l e a r , t r a n s p a r e n t : a d j.
m. d i r . sg . 2 0.5; 7 0 .4 ; n ira m a la 9 .6 ; 3 8 .2 ;
n ira m a la dir„ p i . 1 4 .8 ; f . d i r . sg . 1 7 .5 ;
34 .6; S k t. n ir m a la - ; T. 1 . 34.4; N. HA. 9. 6 .
563
n ira ra
s e p a r a te :
5 6 .2 ;
N.
n ira sa
n ira ra ,
a d j. m. d i r . s g . 4 2 . 3 ; / 4 4 . 6 ;
S k t, n i r a l a y a h , (N.D. n ir a lo ) ;
n i r a r a AC. 17. 2;
n i r a l a , SG. 1 . 64.
d is a p p o in tm e n t, d e s p a ir , h o p e le s s n e s s :
n. f* d i r , s g . 7 4 .5 ; 'S k t . Lw.;
T.
n is a c a y a
1 . 163. 2 ;
N.
GA. 7 . 8 .
c e rta in ly , s u re ly :
adv. 4 5 .1 ,8 ;
S k t. niscayam ; N. n i s a c a i , SAH. 1 . 1.
n isa r
v* i n t r .
escap e:
to p a s s , e l a p s e , go o u t ,
n is a ra i
form) 8 9 .8 ;
3 . s g . p r e s , ( m e tr ic ,
n is a ra
3 . s g . m. p a.
p a r t , in d e f . 9 8 .4 ; 9 8 .1 ;
n i s a r i 3. sg .
f . 6 9 .2 ; 8 9 .8 ; S k t. n i h s a r a t i ; cau s.
n i s a r - q.. t?.; T. n i s a r i , 4 . 8 . 4 .
n isa r -
v . fcaus. t r .
to d riv e away: n i s a r a
3. s g . m. pa. p a r t , i n d e f . 7 2 .5 .
n isi
n ig l i t :
n. f . d i r . s g . 6 5 .1 ; 8 1 .1 ; o b i.
s g . 1 9 .6 ; 2 3 .3 ; 2 8 .5 ; 4 4 .2 ; 46*4; 5 8 .2 ;
6 8 .6 ; 7 4 .1 ; 8 8 .5 ; 9 9 .8 ;
£• mahsm, 3 8 .1 ;
S k t. n i ^ i ( lo c .) ; T. 1. 40. 3;
N.
G. 11 . 4 .
564
n ih a tb a
w itiiout hand, h e l p l e s s :
a d j. m .d ir.
s g . 2 3 .5 .
n ih a r -
nimda
v. t r .
to o b se rv e , gaze a t, lo o k a t :
n ih a r a
3 . sg. m. p a . p a r t , i n d e f . 5 .7 ;
s le e p :
n . f . d i r . s g . 1 1 .7 ;
S k t.
N.
n ik a
n i d r a , (N.D. nid) ;
4 6 .6 ;
T. 1 . 60. 1;
MAX. 1 . 1.
a g r e e a b le , p l e a s a n t , good, n ic e :
a d j . m.
d i r . s g . 8 .6 ; 1 2 .3 ; 1 3 .8 ; (N.D. niko) ;
T. 1 . 1 1 . 5;
n ira
w a te r:
N. n i k i ( f . sg.) , MA. 4 . 4.
n . m. d i r . sg . 7 9 .1 ; n ir u ( m e tr ic ,
long) 5 1 .7 ; 8 3 .4 ;
n ira
o b i. s g . 1 4 .4 ;
S k t. Lw. ; T. n i r a , 1 . 55; n i r u , 2. 3 2 7 .1 ;
N.
n e tra
eye:
T.
n a v a c h a v a ri
n i r u , MA. 8 . 7;
n i r a , S IR I. 38 1 1 .2 .
n. m. d i r . p i . 5 7 .1 ;
netram , 7 . 174. 4 ;
S k t. Xw.;
N. n e t r a , GA. 8 . 2.
money which i s s c a t t e r e d a t m a rria g e s and
o th e r f e s t i v e o c c a s io n s , p r e s e n t, o f f e r i n g ,
o b je c t of s a c r i f i c e : n . f . d i r . sg. 1 5 .6 ;
3 6 .8 ; 4 6 .8 ; d i r . p i . 1 5 .8 ; T. 1 . 226. 3.
n e v a ta
i n v i t a t i o n : n. m. d i r . s g . 1 . 1;
Skt. nimantrana;
T. 1 . 8 6 . 1 .
565
rn v ari
A rbian jasm ine:
n. f . d i r . sg, 5 7 .7 ;
(N.D* nevari) ♦
n evasu
abode, d w e llin g ;
S kt. nivasam;
neha
n. m. d i r . sg . 17.1;
T. n iv a s u , 1 . 129. 4.
lo v e , a f f e c t i o n :
n . m. d i r . sg. 3 1 .6 ;
3 6 .3 ; 4 0 .1 ,3 ; 4 1 .8 ; 4 3 .6 ; 7 5 .2 ; 8 9 .7 ;
neha
o b i . s g . ( m e tr ic , form) 7 5 .4 ;
S k t. sneham;
N.
T. 1 . 4.. ; neha, 4. 9. 3;
SIRIC. 6 . 4 .
JL
pai
a p a r t i c l e w i t h a c o n ju n c tiv e and a d v e r s a tiv e
force:
2 9 .3 ; 4 0 .7 ; 5 0 .3 , 4 , 8 ; 5 1 .3 ; 5 5 .8 ;
5 6 .4 ; 8 1 .3 ; 8 4 .6 ; 1 01 .5;
T.
p aim ta
1. 11;
N.
(N.D. po) ;
AC. 7 . 4 . '
s ta k e , a, threw i n d ic e :
n . f* o b i. s g .
4 4 .6 .
p aiga
fo o t:
p a i ja
a solemn declars/fcion, vow, p le d g e :
n. m. d i r . s g . 5 4 .6 .
d ie . sg. 6 5 .4 ;
p a ith
S k t.
p ra tijn a ;
v . i n t r . to e n t e r , go in :
pres* 3 5 .8 ;
see paga.
( p i.) , 1 . 226. 2.
N. GU. 3. 7.
p a ith a i
S k t. p r a v i s a t i ;
n. f .
3. sg.
T. p a ith a h im
566
p a ir!
an ornament f o r t h e f e e t , am a n k l e t:
n. f . d i r . p i . 2 .8 ,
pan
the a c e o r one. i n d i c e :
o b i . s g . 43.2;
paudh -
v . infer,
i
p a r a , n . m.
S k t. padam, (N.D. paufc.
to e n t e r , la y down:
a b s o l. 2 2 .7 ;
paudhi
S k t. p ra v is th sih ; T. paudhe
(p a. p a r t . m. p i . ) , 1 . 259 . 4.
pau n ari
s ta lk of lo tu s:
n. f . d i r . s g . 3 3 .7 ;
S k t . p admanal am.
pamkha
w ing, f e a t h e r : n . m. d i r . p i . 7 7 .8 ;
o b i . p i . 1 0 4.6 ; Skt. p ak sah , (N.D. pakho) ;
T.
pamkhi
1 . 137. 2;
b ird :
pairkhi
N. G. 17. 2.
n . m. d i r . s g . 8 2 .6 ; 9 0 .8 ; 1 0 5 .4 ;
( m e tr ic , sho rt)
3 7 .7 ; 9 9 .7 ,8 ;
1 0 0 .5 ; 104*2; pamkhi ( m e t r ic , form)
1 0 0 .8 ; paoakhi
d ir . p i . 103 .7 ; pamkhi
1 8 .6 ; 8 9 .8 ; pakk h i 9 2 .2 ; pamkhi: o b i . sg.
9 9 .2 ; 1 0 5 .3 ; i k e ,
9 0 .8 ; pamkhi
3 8 .3 ; pamkhina
k a i , o b i. p i . 9 7 .4 ;
i
S k t . palcsin, (N.D. pankhi) ;
1. 109. 2;
,U.
i
k a i,
T. p a c c h i,
pamkhi, 0. 6. 3.
56V
pamcaaa
th e f i f t h n o te o f the Hindu m u sic al s c a l e ,
one of the. ra g a s on m u s ic a l modes:
n. m. o b i, s g . 8 5 .2 ; S k t, Lw.;
T. 3 , 45,. 1 .
p sm d ita
a w is e , c le v e r , learm ed man: n . m. d i r .
p i . 1 1 .3 ; 1 2 .1 ,8 ; 1 4 .6 ; S k t. Lw. ;
T. 1* 44. 3; N. Gr. 12. 2-.
pamdura
a p a ? tic . d o th :
pamtha
p a t h , way: n. m. d i r . sg. 4 6 .3 ; 8 2 .3 ;
n . m. d i r . sg . 6 0 .2 .
8 9 .4 ; 9 0 .3 ; o b i. sg . 1 3 .7 ; S k t. p an th an ;
(H.D. pantha) ; T. 1 . 5®.4; N. p a i th u ,
GU. 18. 2.
*
pakke
see paka-
pakhana
s to n e , je w e l, p r e c io u s s to n e : n. m. o b i.
p i . 1 8 .4 ; S k t. pasanad; T. pas ana,
1 . 104. 3.
pakheru
b i r d , n . mu d i r . s g . ( m e tr ic , long) 8 .5 ;
9 9 .3 ; N* pamkheru, VD. 3 . 1.
pagu
f o o t : n. m. d i r . s g . 2 1 .1 ; paga
o b i. p i . 2 . 8 ; S k t. pad;
m m
T. paga, 1. 173.
1; pagu, 1. 41. 3; N. paga, BAS. 1 . 3 ;
pagu, EH. 1. 5 .
568
'pa-.c -
v* i n t r . (pass^ to b e b o il e d ; cooked:
paca
pa* p a r t , ( a d j.) m. d i r . sg.
39*5; S k t. p a o a t i ; N. p a c a i ( p re s .) ,
GA. 9. 9.
pacasa
f i f t y : a d j . m. d i r . p i . 1 .2 ;
S k t. paficasat; T. p a c a sa k a , S. 110. 2;
F.
p a c h iy a n r i
p a c a s a , MAJHSL. I S . 1 .
a p a r t i c . kind of sy ru p : n. f . d i r . s g .
1 0 .7 .
p a ta v a n h a
a cLoth d e a l e r , ( t a i l o r ) : n. m. o b i. p i .
6 0 .1 .
p a to ra
s i l k e n c lo th e s : n . m. d i r . p i . 6 3 .1;
p a to ra
( m e tr ic , form) 8 3 .7 ; p a t ore
6 0 .1 ; T. p a to r e , 1. 24. 6.
p a th a
v. t r .
to send, send awey: pathavaim
1 . sg . p r e s . 9 0 .3 ; pathaL
a b s o l. 3 2 .8 ;
S k t. pr a s t h a p a y a t i , (N.D. pathaunu) ;
T.
p a th a v a m , 6. 81. 3; N. p a t h a i a
(p a . p a r t , m.) , DECK. 2. 1.
*
patamga
moth: n . m. d i r . sg. 3 6 .4 ; d i r . p i . 103.6;
S k t. Lw. ; T. 1. 227. 4; N. p at^ m g ^ ,:
G5. 1 1 . 3.
569
p a ta ra
n e th e r w r l d or re g io n , h e ll:
n. m. o h l. sg . 3 5 .5 ; S k t. p atalam ,
(N.D. p a t t a l ) ;
T. p a t a l a , 6. 39. 7;
N. p a te lla , MiSO. 15. S .
p a tib a ra ta
a f a i t h f u l , v i r t u o u s and devoted w ife :
n . f. d i r . s g . 9 4 .2 ; S k t. p a t i b r a t a ;
T.
p a tiy a -
p a t i be a t a, 1 . 91. 3.
v . t r . to b e l ie v e , t r u s t , p u t f a i i i i :
p a tiy a i
3. s g . p r e s . 2 5 .2 ;
S k t.
p r a ty a y a h , (N.D. patyaunu) ; T. patiyahyT
(im p rt.) , 2 .23 ; N. p a t i a i , S IR I. 1 1 .9 .
p a tra
le a v e r : n . m. d i r . p i . 9 . 1 , 8 ; Skt* Lw.;
(N.D. pat) ;
p a tra v a li
T. 1 . 205. 2;
N. GU. 1. 3 .
ornamental. p a n t i n g on th e f a c e :
n. f .
d i r . sg . 2 8 .4 ; S k t. Lw.
p a th a
way, p a th : n. m. d i r . s g . 7 3 .1 ; 2>bl. sg .
1 0 2 .6 ; S k t. p an th an ; T. 1 . 66. 1; see
pamtha.
p a d a r a th a
p re c io u s s t o n e , g oo d t h i i g s n. m. d i r .
p i . 9 .4 ; 2 2 .2 ; o b i. p i . 2 .1 ; 2 0 .7 ;
S k t. Lw. ;
T. 1 . 378;
N.
G. 4 . 3*
570
paduma.
l o t u s : n . m, obi* sg . 2 9 .7 ;
T.
Padumavati
S kt. pacta®;
paduma, 1. 6, 1; p ad aa, 7 . 175.
the name o f t h e hero i m ; Qune e Padumavati
p ro p . nom. f , d i r . sg. 4 . 1 , 8 ; 2 0 .8 ; 3 4 .6 ;
5 0 .1 ; 5 4 .8 ; 5 8 .2 ,6 ; 6 3 .5 ; 6 5 .8 ; 7 0 .2 ;
o b i. s g . 1 .3 ; 2 8 .1 ; 6 3 .1 ; 6 4 .1 ; 6 8 .3 ;
7 2 .5 ;
padumini
3? kahaa, 2 1 .8 ; •£■ saini, 9 4 .1 .
a b e a u t i f u l -roman, a woman of th e f i r s t
and most e x c e l l e n t of t h e fo u r c la s s e s
in t o w hich romen a r e d iv id e d i n e r o t i b
l i t e r a t u r e (v iz .
padmini, c i t r i n i ,
s'arikhini, h a s ti n i) : n. f . d i r . sg. 4 7 .8 ;
5 3 .1 ; 5 8 .6 ; d i r . p i . 1 5 .1 ; 62*6; o b i. sg.
33*1;
p a n a v a ra
-3r ka, 6 4 .3 ; Skt* padm ini.
a d is h o r p l a t e made o f le a v e s to e a t on:
n . m. d i r . p i . 9 .1 ; o b i. p i . 9 .8 .
§ a p ih a
p ie d cuckoo, catak a: n. m. d ir . sg. 7 4 .1 ;
1 00 .8; p a p ih a r a
p a p ih a i
(le n g th e n e d form) 9 1 .8 ;
o b i. s g . 75*3; N. b a b ih a ,
TU. 1 . 10.
Pay*%a
the name of a town modem A llahabad: nom.
p ro p . m. o b i. sg. 5 2 .7 ; S k t. p ray ag a;
T.
p rayaga,, 1 . 7 .
571
payana
going f o r t h , d e p a r t u r e , (death) :
n . m. d i r . s g . 7 4 .7 ; payana
105 .4 ;
S k t. prayanam; T. 5 . 3 5 .3 .
pap -
v. in tr .
to f a l l , f a l l i n t o , be
concerned w ith , happen, ooeur:
paraum
1 . e g . p r e s . 8 4 .8 ; 9 9 .7 ;
1 0 4 .8 ;
p arai
3. s g . p r e s . 3 4 .8 ;
3 0 .8 ; 83*1; 9 8 .8£
parahim
3. p i.
p r e s . 4 1 .2 ,3 ,4 ; 7 7 .3 ; 8 3 .6 ;
parahim
( m e tr ic , lo ig ) 1 0 3 .3 ; parahim
( m e tr ic ,
form) 4 1 .1 ; p arahu 3 . p i . im prt. 8 5 .8 ;
p ara
1. sg . m. p a . p a r t ,
in d e f. 3 8 .3 ;
2. s g . m. 10 2.3; 3 . s g . m. 7 .8 ; 1 2 .8 ;
3 7 .7 ; 7 3 .2 ; 10 4 .5 ; p a re 3 . p i . m. 9 8 .4 ;
p ari
3 . sg . f . 2 4 .2 ; 4B.8; 5 2 .5 ; 7 7 .1 ;
8 9 .8 ; 9 6 .5 ; 9 8 .5 ; 102*7; 9 6 .5 ; parim
3 . p i . f . 2 8 .7 ; 5 4 .8 ; p a r i
7 9 .5 ; p a r a t a
1 0 .5 ;
p r e s . p a r t . m. o b i. s g .
( a b s o lu tiv e use) 1 0 .8 ; 8 5 .6 ; p a r a
p a.
p a r t , ( a d j.) m. d i r . s g . 1 00 .3; p a r i
a b s o l. 3 4 .5 ; 4 4 .3 ; 5 1 .3 ; a i
p a r - , to
come down, 8 5 .8 ; u d i; p a r - , to f l y , r e a c h ,
572
3 8 .3 ; 8 4 .8 ; 9 9 .7 ; Wb&ja p a r - , to i n s i s t ,
p e r s i s t , 5 4 .8 ;
c h i ta k i p a r - , t o be
s c a t t e r e d , 9 8 .5 ; t u t i p a r - , to b e f a l l ,
ow ertak e, 7 .8 ; b a s a p a r - , to have to
d e a l, 9 8 .8 ; s u j h i p a r - , to r e a l i s e ,
u n d e rs ta n d , 1 2 .8 ; h a r t p a r - , to g e t
t i r e d and weary; 8 9 .8 ; h o i par* , to
happen, become, 2 4 .8 ; 1 0 2 .7 . S k t.
p a t a t i (N.D. parnu) ; T. paraum,
1 . 105. 4; p a r a i , 1 . 98. 3; parahim ,
1. 37. 3; parahim , 3 . 46. 3; p a r a ,
1. 102. 3;
p are, 1 . 176. 4; p a r i ,
1. 51. 1; parim , 5. 11. 4; p a r a t a ,
1. 81; p a r i , 2 . 118; N. p a r a i , GU. 2. 5;
p a r a x , SOG. 3* 1; p a r e , BHAIC. 2 . 1;
p a r t , SG. 1. 10; p a r a t a , DG. 3 . 1 .
para
T.
r
para
i
enemy; n . m. o b i. s g . 6 6.3; S kt. L 3.;
1. 117. 1.
b elo n g in g to others** a d j . (m .f.)
o b i. sg.
4 0 .8 ; 9 3 .1 ; 9 4 .5 ; S k t. Lw.; T. 1 .4 ;
N. GA. 1 1 . 5 .
573
para
on, a t : postp . 7 .4 ; 17 *1 ; 38*6; 3 9 .6 ;
3 6 .5 ; 41*3; 43*3; 47*3; 50*3; 5 4 .3 ;
8 3 .8 ; T. 7 1 313. 3.; N. MASO. 13. 7.
v a r i e t y (of d ish e s) : n . m. d i r . p i .
p a ra k a ra
10.4; S k t. p r a k a r a ; T. 1 . 34. 1.
p arag as
-
v. in t r .
to s h in e , g litte r ::
p arag as i
3. s g . m. p a . p a r t , in d e f* ( m e tr ic , form)
3 4 .4 ; p a ra g a s ! 3 . s g . f . 6 5 .1 ; paragasim
3 . p i . f . 3 6 .1 ;
v. in t r .
p a ra g a s -
t o s h in e , g l i t t e r : parag ase
pa.
p a r t.m . o b i . s g. 4 6 .7 ; S k t . p r a k a d a t e ;
T. p ra k a s e , 3 . 336. 3; XT. p a ra g a se . DG-. 1. 1
p a ra g a s a
l i g h t , b r i g h t n e s s , ’ b r i l l i a n c e , s p le n d o u r:
n . m. d ir* s g . 7 9 .7 ; paraga$u (m etric* long)
5 .3 ; 55*4; 8 0 .3 ; S k t. p r a k a r a ; T. p ra k a s a ,
1. 14; N. p ra g a su ,
7. 9 .
parachamhim
shade: n. f . d i r . sg . 5 .3 ; S k t. p ra c h a y a .
p a ra ja r
v . in tr *
-
to b la z e up: p a r a j a r a 3. s g . m*
p a . p a H . in d e f . 1 0 3 .1 ; S k t. p r a j v a l a t i ;
T. 6. 43. 4;
paradesa
p a r a j a r a i (p re s .) GA. 11. 3.
f o r e i g n co untry (abode i n a f o r e ig n country)
n . m. d ir* s g . 1 0 1.8 ; S k t. Lw.
574
•pair a d a s i
^ s tr a n g e r , f o r e ig n e r : n . m. d ir* s g . 26 .4
4 5 .3 ; S kt. p a ? a d e s in ; N. SUC. 9 .4 .
parab a
a s a o r e d day, f e s t i v a l : n . m. d i r . s g .
8 0 .5 ; Skt. parvan; T. 1. 62. 4 .
p a ra b a ta
m ountain: n. m. d i r . p i . 7 7 .8 ; 8 7 .8 ;
1 0 3 .5 ; S k t. p a r a v a ta ; T. p a r b a t a , 3 . 37.
5; N. SARSL. 6 . 1 .
p a r a b h a ta
e a r l y morning, dawn: n . m. d i r . sg.
(m e tric , form) 5 .4 ; p a r a b h a ta o b i. sg .
64*3; p a r a b h a ta 3 9 .3 ; p a ra b h a ta
o b i.
(lo o .) s g . 9 1 .5 ; S kt. prabhatam ,
T. p r a b h a ta , 6. 81. 3;
N. p a r a b h a ta ,
TU. 6. 1 ; p a r a b h a ta , S 0 C .-5 . 2.
parama
u ltim a te , e ss e n tia l,s u p re m e , e x c e lle n t:
a d j . m. o b i. sg. 1 3 .6 ; S k t. Lw. ;
- T. 1 . 23. 3; N. GA. 6. 6.
p arav ara
a p a r t i c. k in c ^ f e d ib le v e g e t a b l e , the
gourd T r ic o s a n th e s d ia e c a : n. m. d i r .
2
s g . 9 1 .6 ; (N.D. p a r-w a r , of. S k t.
p a to la h ) .
paras «
v. t r .
to s e r v e , ( to u c h ) : p arasah im
3 . p i . p r e s . 6 8 .8 ; S k t. spars'ah ;
575
( N .D . p a r sa n u ) ; T. p a r a s i
(a b so l.)
1 . 8 V 5; N. p a r a s i ( a b s o l.) , A. 1 . 2 .
para©
belonging to o t h e r s , f o r e ig n : a d j . m. o b i.
(1 q:q.) sg. 4 . 7 ; 8 5 .8 ; p a r a i
f . o b i. s g .
9 5 .4 ; T. p aray e, 1. 162. 3; p a r a i , S. 8 6. 1 ;
N. p a r a i , G. 13. S.
p a ra v a
a n o th e r, s tr a n g e r ,
(fo rg e tfu l)
a d j . m. d i r .
sg. 7 5 .2 ; T. 2. 131. 3 .
p a ra v a
b i r d : n. m. d i r . sg;. 1 0 6 .4 ; T. (= another) ,
7 . 63. 3; s e e p a re v a .
p a r ig a h a
u n d e r t s k i r g , r e s p o n s i b i l i t y , p le d g e: n . m.
d i r . sg. 93*2; S k t. p a r i g r a h a .
p a rim a la
s c e n t, perfum e, f r a g r a i e e , odour: n . m. d i r .
sg . 2 1 .6 ; o b i. sg. 6 7 .3 ; 6 8 .2 ; Skt. Lw.;
N.
p a rih a r
p a ra m a la , AC. 12. 1 .
v. tr .
to l e a v e , g iv e up, f o r s a k e :
p a rih a ra
3. sg. f . p a . p a r t , i n d e f . ( m e tr ic ,
or im pers. form) ,104*5; Skt. p a r i h a r a t i ;
T. p a r i h a r i , 1. 12 2. 5; N. p a r a h a r i a (m*) ,
SG. 1 . 2 5 .
pareva
p ig e o n , bird** n . m* d i r . s g . 8 5 .8 ; 9 0 .3 ;
1
1 0 5 .6 ; S k t. paravatah,
( N .D . p a r e v a ) .
576
o
p a ro s -
v* t r .
t o s e rv e (a s meals) : p a r p s a i
i n f . (v e r b a l n.) 1 0 .1 ; (N.D* parsanu) .
palamka
oouefr, bedst ead: n . f . o b i. sg . 8 7 .4 ;
S k t. p'aryankah.
palam.ga
couch, (lu x u rio u s)
bed: n. m. d i r . s g .
3 3 .5 ; Skt.. p ary eh kab, (N.D. palan) ;
T. palamga, 1. 39 0 . 1 ; N. palamgha,
YD,. 3 . 1 .
p a la t -
v. i n t r .
to r e t u r n , come back: p a l a t# i
a b s o l. 7 5 .4 ; 8 1 .5 ; S k t. p a r i v a r t a t e ,
(N.D. p a lta n u ) ; T. 5 . 3 6 . 4 .
paLan
p al& sa
-
v. t r .
1d sad d le o r h a r n e s s ( a h o r s e )
p a la n i
a b s o l. 7 9 .3 ; p e r s . Lw.
a p a r t i c . kind o f t r e e , B u te a fro n d o s a ,
n. m. d i r . sg. 3 9 .7 ; 9 1 .5 ; 1 0 3 .4 ; S k t.
p a l a s a h , (N.D. p a la s) ; !?. p a r a s a , 3 . 5 3 . 3 .
p a lu h -
v. in tr.
to bloom, blossom ; be I n v ig o r a te d
and f r e s h :
8 6 .8 ; p a lu h a
p a lu h a i
3 . s g . p re s .
7 9 .3 ;
(ro o t form) 5 1 .7 ; p alu h am ta
p r e s . p a r t . 3. s g . m. p r e s . 7 5 .8 ; S k t.
p a l l a v a y a t i (N.D. palaunu) ; T. p a l u h a i ,
3 . 57. 3>i
577
'' payana
wind, a i r : n. m. d i r . s g . 3 7 .4 ; 5 4 .7 ;
6 9 .8 ; 7 4 .6 ; 8 3 .6 ; 8 4 . 1 , 2 , 8 ; 8 7 .4 ;
9 9 .3 ; 106*4; o b i. s g . 3 8 .4 ; 5 8 .2 ;
9 3 .6 ; 10 2 .4 ; pavanahu (emph.) 5 3 .8 ;
S kt. Lw.; T. 1 . 13. 5; IT. pavana,
SOP. 1 0 . 4; p a in u , G. 4 . 2 ,
pasar -
v. i n t r .
to be sp re a d ; p a s a re - 3 p i .
m, p a. p a r t , in d e f . 9. 1; S k t.
p ra s a ra ti.
pasar -
y. t r .
t o s p re a d , s t r e t c h .; p a s a r i
a b s o l. 78.3; Skt. p r a s a r a y a t i ; (N.D.
pasarnu) ; T. 6 . 92; IT. G .19. 3 .
p a s ij
y. i n t r .
to sweat, p e r s p i r e : p a s i j a
3 . s g . f . pa. i n d e f . ( r o o t foxm) m74.3;
"Skt. prasv L dy ate,
pahsm
(IT.D. p a s in i) .
a t f e x o f x n e a r, t o ,b y th e s id e o f , w ith :
p o s tp . 25 .5 ; 3 4 .1 ; 5 2 .1 ; 5 6 ,1 ; 7 5 .2 ;
T. 1. 1 0 2 . 1; IT. p a h i , DO. 1. 37.
p a h a ra
a d i v i s i o n of time c o n s i s t i n g of e i g h t
g b a tik a s o r t h r e e h o u rs, an e i g h th p a r t
o f a d£y, a w atch, n . m. d i r . p i . 2 4 .1 ;
p a h a ra - p a h a ra , every w atch , d i r . sg.
578
8 9 .2 ; p ah arak a ( in d e f i n i tene ss: of1 time
is expies& ed by th i®
74*6;
T.
p a h a la
p ahala
ibim) o b i. sg .
Skt, p irah a r^ i, (N.D. pahar) ;
2 . 30 . 1; N. p a h a ru , TU. 2 . 2.
a g r e a t flo d e ( o f c o tto n , wool) :
n , m. o b i. sg . 83. S.
p ah ir -
v . t r . t o put on, wear:
p a h i r a i 3 . sg.
pres.
27 * 1 ,5 ,7 ; 6 0 ,8 ; p a h i r a i ( m e tric ,
form)
2 7 .3 ; p ah irah im 3 . p i . p r e s .
7 2 .2 ;
p a h ira
8 3 ,7 ;
p a h ira u 2. p i . im p rt.
p a h ira
3 . sg . p r e s , (ro o t
form)
2 .5 , 7;
3. s g . m. pa. p a r t . in d e f •
6 3 .5 ; p a h ir e 3 . pi* m. 3 8 .2 ,3 ; 6 8 .2 ;
p a h iri
3., s g . f.. 3 0 .1 ; p a h i r a t a p r e s ,
p a r t . m. o b i. sg. ( a b s o lu tiv e use)
6 3 .5 ; p a h i r i a b s o l. 2 8 .8 ; cams, p a h i r a ;
<1. v; 6 7 .2 ; S k t. p a r i d a d h a t i , (N.D.
pairanu) ; T. p a h i r a i , 7 . 180; p ah ira h im
1 . 21; p a h ir e , 1. 116. 1; p a h i r i , 1*
229. 1; N. p a h i r a i , AC. 3 5 . 1; p a in h a i,
MAJHSL. 2. 1; p a h i r a , MAJHSL. 4* 1;
pahire,A S L . 13>. 2; p a h i r i , GA. 1 0 .1 .
579
p a h ira -
v . cans. t r .
t o cause t o p u t on, wear:
p a h i r a i 3 . s g . £. pa. p a r t , indef*
1 5 .3 ; p a h ira im 3 . p i . f . 6 3 .1;
S k t. p a r id h a p a y a ti , (N.D. pairaunu) ;
T. p a h i r a i , 1. 2 31. 6.
p a h ila
f i r s t , c h i e f , main: a d j . m. d i r . s g .
1 8 .4 ; (N.D. p a i l o , c f . prathamah) .
N. p a h i l a , ASL. 18. 1.
f i r s t , f i r s t l y : adv.. 1 0 .1 ; 1 2 .1 ;
p a h ile
(N.D. p a ile ) ; T. p a h i l e h i , 1 . 259;
N. p a h i l a i , MAJHSL.' 1 . 2 .
pahuiric
-
v. i n t r .
to r e a c h , a r r i v e : pahtmicu
2. sg . im p rt. 102 .7 ; c a n s, pahumea;
<l.v.; (N.D.paucnu) ; T. pshumce (pa.
p a r t , p i.) , 1. 82. 3 .
pahumea -
v . eau s. t r .
to ,eause to r e a c h , convey,
c a rry : pahumcavai
3 . s:g. p r e s . 9 3 .2 ;
(N.D. paucaunu) ; T. pahumcavahiii tp l .) ,
1 . 370. 4 .
pahumcihi
w ris;t: n. f . o b i . s g . 3 3 .7 .
580
pdfrunai
h o s p i t a l i t y , e n te r ta in m e n t * n . f . d i r ,
s g , 1 2 .6 ; Skt- p rah u n ah , (N.D. pahunu) ;
T. 1 . 365. 2 .
pa -
v. t r .
to :
to o b ta in , f i n d , g e t , be allow ed
pavasi
2612; p a v a i
2. sg . p re s .
(oonjv.)
1 7 .5 ;
3 . sg. p r e s . 1 0 .8 ; 1 7 .4 ;
3 6 .5 ,8 ; 7 1 .3 ; 9 5 .8 ; p av a
3. s g . p r e s ,
( r o o t form) 2 5 .4 ; 4 5 .8 ; 48*3; 5 1 .7 ;
85*8; 8 9 .3 ; pavahim
3. p i . 4 2 .5 ;
pava
1 . p i . p r e s . 6 1 .7 ;
3. s g . m. pa. p a r t ,
in d e f. 1 . 3; 16. 1 ,8 ; 5 5 .3 ; 6 1 .6 ;
6 9 .1 ;
pSe
3. p i . m. 3 .5 ; 1 7 .7 ; pava
3. s g . f . ? (m e trio . im p ers^ o r n e u t r a l
form) 70.3; 7 9 .4 ; p'ai
2. s g . f . 4 2 .6 ;
3 . sg. f . 1 2 .6 ; 1 5 .3 ; 2 3 .1 ; 4 7 .3 ;
3 . p i . f . 1 7 .2 ; 1 8 .1 ; p a i
r a h a i par-,
a b s o l. 9 4 .5 ;
to be allow ed t o , 7 1 .3;
S kt. p r a p a y a t i , (N.D. paunu) ;
T. p a v a i,
1 . 215. 5; pavahim, 1 . 127; pava,
1. 60] 1; pava, 1 . 7 . 3; f a e , 1. 34. 1;
p a l , 1 . 8 . 3 ; p a i , 1 . 13; N. p a v a s i,
MAC. 10.2; p a v a i, G. 6. 1; pava,
mSs O.
3 . 11; p a i a (pa. p a r t . m. sg. ) , GA. 9 . 3;
m i
p ae, GA. 15. 7; p~ai, GA. 15. 4;
p a i , G. 6 . 2 .
paum
f o o t , n. m. d i r . sg.
pavai
( m e t r ic . lorg ) . 9 5 .6 ;
2 2 .8 ; pavaii d i r . p i . 7 7 .8 ; 8 4 .8 ;
S k t. p'adah, (N.D. pau) ; T. pamva, 7. 158.
4;
parni 2. 137. 1; N. pan, AC. 6. 1;
p”ei , GA. 1 . 5 *
pirikhu
w ing, f e a t h e r : n. m. a i r . sg. ( m e tr ic ,
long) 1 0 5 .3 ; p in k h a
d i r . p i . 7 4 .8 ;
8 2 .8 ; Skt.- pdcsah, (N.B. pakho) ; f . see
pamkha.
pamkhi
see paiikhi.
p ia ea
fiv e
a d j . m. o b i. p i . 8 5 .2 ; S k t. pancan;
T. 2.- 25. 1; pamca, 1. 103.. 4; N. p a ic a ,
G. 5 . 4 .
pameavain
paii j a r a
f i f t h : a d j . m. d i r . sg . 19 .4; S k t, panca&a;
T.
psaacana,.- 3. 45. 1 ;,N . p am javai, MAJHSL.
1. 2
.
s k e le t o n , cage: n, m. d i r . sg. 7 3 .8 ;
1 0 2 .7 ;
p im ja r a
■£• maham, o b i . sg. 104.8;
S k t. p a n ja r a ; (N.D. p iflja ra ) ; T. p aijaara,
6. 95. 3, p im ja ra n h i 1* 371. 1 . N. p i n a j a r a ,
RA. 7 . 2.
582
pnm&tka
a t u r t l e cLove: n . m. d i r .
s g . 9 0 .4 ;
Skt., Lw.
pam ti
l i n e , ro w , n. £.. d i r . s g. 6 9 .2 ; 76.2 ;
pamti ( m e tr ic , lorg) 2 8 .3 ; p a iiti o b i.
i
p i . 1 .6 ; 8 .4 ; p a t t i - pam ti
every row, .
o b i. s g . 9 .8 ; p am tih i - pamti 2 1 .8 ; S k t.
p a n k tih , (N.D. p a t i ) ; 'T. p a m ti, 1. 123. 4 •
pam vari
wooden sh o e , s a n d a ls : n . f . d i r . s g .
2 .8 ; 9 3 .5 ; S k t. paduka; T. 2. 317. 2 .
p ak
-
v. in tr.
to r i p e n , m atu re: p a k i a b s o l.
4 4 .5 ; (N.D. paknu) ; T. p a k a ta ( p r e s ,
p a rt.)
pak a
2 . 254, 1.
r i p e , m atured, s u r e , s e t t l e d , r e a l : a d j .
m. d i r . s g . 9 1 .6 ; pakke o b i. s g . 4 3 .2 ;
Sfct. pakvah, (N.D. pakka) ; T. pake,
2 . 162. 3.
pat a
s e a t , p la n k , th r o n e : n. m. d i r . sg. 8 .3 ;
1 4 .3 ; 2 1 .8 ; 7 5 .1 ; o b i . sg. 6 1 .1 ; S k t.
p a tta k a h , (N.D. pato) .
pa t a
s i l k e n c lo th : n . m. o b i. sg . 2 2 .6 ; S k t.
1
p a t t a h , (N. D. p a t ) ; T. 2 . 7. 2; N. TU. 1 . 1 6 .
p a ti
a s id e of a couch: n . f*. d i r . s g . 7 8 .3 ;
1
( N .D . p a t i ) .
583
Lp a t a
l e a f , le a v e s ; n . nu d i r . sg, 84 .2;
p a ta
d ir ^ pi* 8 5 .3 ; S k t. p a ttr a m ,
(N.D. p a t ) ;
T. p a t a , 2 . 46. 3; p a ta ,
2 . 1 2 0 .4 .
para.
b e t e l l e a f : n. m. d i r . s g. 3 9 . 8 ; 5 0 .7 ;
5 2 .3 ; panu
(m e tric , lo:ng) 4.0.2; 5 4 .5 ; pana,
o b i . sg. 1 1 .5 ; 2 9 .5 ; o b l . p l . 8*1; 5 4 .2 ;; . 1„
S k t. parnam (le a f) , (N.D. pan) ;
1 . 123. 5;
pani
N.
T. pana,
pana, A. 12. 2 .
w a te r: n . m. d i r . sg* 7 .1 ; 1 4 .1 ; 7 7 .1 ;
9 6 .6 ; 1 0 1 .4 ,5 ; p a n i ( m e t r ic , sh o rt)
9 5 .8 ;
1 0 1 .6 ; 10 3 .8 ; S k t. p an iy aii, (N.D. p a n i) ;
T. 2. 12 5. 2; N. BHAIC. 7 . 2 ; p a n i, G .& .l.
papa
paya
s i n , v ic e : n. m. d i r .
s g . 1 7 .8 ; d ie . p i .
1 0 .2 ; 1 9 .3 ; Skt. Lw. ;
T. 1 . 1 2 . 3; N. 0 .
fo o t:
16. 1.
3r k a i , n. m. o b i. sg . 1 6 .8 ; payaa
■3? t a r a, 1 0 0 .6 ; paya
3 4 .7 ; ygcyast
o b i. p i . 8 9 .7 ; piyam
4 4 .3 ; 9 4 .8 ; payana
2 7 .6 ;
payanha 3 0 .8 ; S k t. p ad ab ; T. pay am, 2 . 118;
N.
p a y a la
p a i , TIL. 1 . 5; see palm.
a n k l e t , ea ornament worn on f e e t : n . f .
sg.
3 0 .8 ;
d ir . p i. 2 7 .6 ;
d ir.
584
-par
-
^ v . i n t r , t o be a b l e to : p a r a i 3. sg , p r e s .
(chuai na
p ara
) 2 2 .8 ; Skt* p a r ay a t i .
th ro u g h , a c r o s s , on th e o th e r s id e o f:
adv. 3 5 ,8 ; 71*8; Skt* p ic am, (N.D.
1
p a r ) ; T. 5* 3 .3 ; N. p a ru , DO, 1* 22.
p ara
m ercury, quick s i l v e r : n . m. d i r . sg .
' 2 5 .4 ; p a r a h i
(emph.) 2 4 .6 ;
p a r a h i o b i.
2
s g . 4 5 .5 ; S k t. paradal?., (N.D. xparo ) .
p a ra d h i
a h u n te r: n. m. o b i. sg. 1 8 .6 .
p S ra sa
the p h il o s o p h e r ’s s to n e : n.m# o b i. s g .
3 4 .2 ; (N.D. paras) ; T. 1 . 8 . 5; N. BASG.
12. 4.
p a la
f r o s t , mow: n. m, d i r . s g . 8 3 .1 .
pavam
see palm.
p av asa
r a i n y seas©n: n. f . d i r . sg . 9 1 .8 ; o b i.
i
s g . 6 9 .1 ; S k t. p ra v rs ? T. a, 55. 1.
pas a.
s i d e , p ro x im ity : n. m* d i r . s g . 2 0 .8 ;
4 2 .8 ; 6 9 .8 ; 7 0 .8 ; 1 0 2.8 ; p a s a (metfcic.
form) 4 2 .4 ; p asa o b i. p i . 1 7 .3 ; 5 9 .1 ;
S k t. p a ra v a ; T. 1. 245; N. DHC. 6. 2 .
pas a
n e a r , to by t h e s id e o f : p o s tp . 1 4 .4 ;
_
pas a^i
p a s a ( m e tr ic ibrm) 3 7 .4 ; 4 4 .7 ;/4 4 * 2 ; S k t.
p a rs v e ; T, 1 . H 4 ; N. pasa, TIL. 3 . 3 .
p a s l , AC. 1 8 . 3 .
585
pahana
s to n e :
-3? kaham, n. m. o b i , s g . 4 6 .6 ;,
S k t. *pasanah; T. 2. 33. 1;
N. pahana,
SG. 1 . 50 ; pahana, AC. 12. 3 .
pahan
s id e : n . m. o b i. p i . 1 7 . 4 .
pahin
n e a r, w ith , by th e s id e o f: p o s t p . 4 3 .6 ;
66 .3 ; pahim
N.
25.5; T. pahim, 1. 17. 2;
p a h i, SOC. 9. 1.
p im ja ra
see p S rija ra .
pimda
body: n . m. d i r . sg . 1 0 5 .5 ; o b i. sg.
1 3 .2 ; S kt. Lw. ;
p ita
IT. piradu, G. 13. 5.
f a t h e r : n . m. d i r . sg . 1 2 .2 ; o b i. sg .
6 5 .4 ; p ita im o b i. ( i n s t . ) s g . 4 . 5 ;
S kt. Lw.; T. 1. 70. 4; N. G. 3 . 1 .
p iu
l o w c , b e lo v e d , sw e e th e a rt, hu&>and,
(p ie d cuckoo only i n 42.6) :n . m. d i r . sg.
7 .4 ; 5 0 .1 ; 5 5 . 3 , 5 ; 6 7 .7 ; 6 9 .1 ; 7 0 .6 ;
7 0 .7 ; 7 8 .2 ; 8 0 .7 ; 8 6 .8 ; 8 9 .3 ; 8 9 .4 ;
p iu ( m e tr ic . long) 31*8; 4 6 .8 ; 73*1; 7 3 .3 ;
77*2; 7 9 .4 ;
piuT ( m e tr ic , foam) 7 .2 .
4 2 .6 ; 5 4 .7 ; 5 5 .7 ; 7 1 .1 ; 7 3 .3 ; 7 6 .5 ; 8 1 .3 ;
9 4 .5 ;
p iu
d i r . p i . ( o f re s p e c t)
7 3 .1 ; p iu
o b i. s g . 3 2 .5 ; 6 7 .5 ; 7 4 .2 ; ■£• k a i , 5 3 .8 ;
■3r b in u , 7 4 .4 ;
-3? la g a , 9 0 .2 ; p iu p iu
d i r . s g . 4 8 .8 ; p iu - p iu 4 6 .2 ; 7 4 .1 ; 9 1 .4 ;
586
Skt* p r i y a .
p iy a
l o v e r , beloved, husband, s w e e th e a rt: n . m*
d i r . sg. 7 .8 ; 5 0 .3 ; 6 5 .4 ; 7 8 .8 ; 7 9 .2 ,8 ;
8 5 .8 ; 8 6 .3 ,7 ; 9 4 .6 ; p iy a h i
p iy a
(emph.) 5 1 .5 ;
o b i. sfe. 3 2 .8 ; 4 4 .5 ; 5 0 .2 ; 6 9 .7 ;
7 0 .8 ; 7 4 .1 ; 7 7 .4 ; 9 0 .4 ; 1 0 2 .6 ; p iy a h i
5 7 .7 ; 8 4 .6 ;
p iy a
p iy a ( m e t r ic , fo m )
*1 k a i , 7 0 .8 ;
k e, 4 3 .6 ; *
9 3 .5 ; 4* b in u , 7 6 .7 ;
Hr l a g i , 8 7 .8 ; 4
1 . 91. 2;
p iy a
k e ri,
4* maharii, 7 1 .2 ;
sa a g a , 6 9 .4 ; 4
7 0 .6 ; 8 1 .8 ; p iy a h i
S k t. p r iy a h ^
9 0 .5 ;
4
saum,
saum, 3 2 .3 ;
T* p iy a , 1 . 35.. 3;
p iy a h i ,
N. p r t u , ACH. 1 . 2.
p l e a s a n t , l o v e ly , a t t r a c t i v e , n ic e :
a d j.
m. d i r . sg . 9 0 .5 .
p iy a ra
y ello w , p a l e :
a d j . m. d i r . sg . 4 0 .2 ; 8 £ .2 ;
p i t a l a h , (N.D. pahelo) ; T. p i t a , 1 . 175;
N.
piya;
p i a l a , MAJHSL. 4 . 1 .
v . c a u s . t r . to cause t o d r i n k , give to
d r in k , make drink:-
piyavahim 3 . p i . p r e s .
7 .1 ; c . f . S k t. p a y a y a ti, (N.D. piyaunu) .
p iy a ra
d e a r, lo v e d , d a r li n g , b e lo v e d , p l e a s a n t , ,
a g re e a b le : a d j . m. d i r . s g . 5 6 .2 :
( m e tr ic , short) 5 5 .3 ; p iy a r e
p iy a ra
d ir. p i.
587
( o f r e s p e c t)
7 6 .8 ; p i y a r i f . d i r . s g . 3 2 .5 ;
3 6 .1 ; 5 7 .7 ; 7 0 .1 ; 94*7; S k t. p riy a k a ra k a h and
p r i y a k a r i k a , (N .D .. piyaro) ; T. p iy a r a ,
1. 10. 6; p i y a r i , 1 . 91. 2;
AC. 3 . 4;
p iy a la
N. p i a r a ,
p i a r i , AC. 3 5 . 1 .
cup,, d r in k i r g v e s s e l , ( d r i n k e r , dear) :
d i r . sg. 5 0 .1 ; 5 1 .8 ; 7 2 .1 ;
p iy a la ) ,
p iy a s a
N.
th irst:
Skt.
p ia la ,
P e r s . Lw., (N.D.
AC. 3 8 . 2.
n . f . d i r . sg. 7 5 .3 ; 9©.8;
p ip isa ,
n. m.
1 0 1 .4 ;
(N.D. piyas) ; T.N. p i a s a ,
GU. 2 . 6.
p iy a s e
th irs ty :
adj . m. d i r . p i . 4 0 .8 ; S k t.
p i p a s i t a h , (N.D. piyasa) ;
2.
pi
117. 2;
v. tr .
N.
T. p iy a s e ,
p i a s a ( s g . ) , GA. 11. 8,
to d r in k , s i p :
5 1 .3 ; 1 0 1 .5 ; p i y a
i n d e f . 2 5 .4 ; 3 6 .7 ;
p ia i
3* sg. p r e s .
3 . sg. m. pa. p a r t .
3 . sg. f .
im pers. o r n e u t r a l form) 50.4.;
( m e tr ic .,
p ie
p a.
p a r t . m. o b i . sg. ( a b s o lu t iv e use) 1 3 .8 ;
a b s o l.
5 1 .1 ; p i / 5 1 .3 ; i k a i , 5 0 .6 ; S k t. p i b a i i ,
(N.D. piunu) ;
N.
T. piahim ( p i . ) , 7 . 52. 1;
p i v a i , AC. 8 . 1 ; p i a , A. 15. 8;
SIR I* 1 4 . 7 .
p i,
588
p iu
see p iu .
p iu
see p iu .
p ita
y e llo w , p a le :
S k t. Lw.;
p iy a ri
Air* sg . 3 1 .7 ;
T. 1. 231. 6.
y ello w , p a le :
a d j. f .
d i r . sg. 6 0 .6 ;
see p i y a r a .
p ira
p a in , g r i e f , agony, d i s t r e s s : n.
d i r . sg . 9 3 .1;
p ira
f.
( m e t r ic , short)
2 5 .3 ;
2 6 .5 ; 410.8; p i r a o b i. sg .
p ira
2 5 .3 ; S k t. p id a ; T. p ir a ,
1. 121. 2; p ir a , 2* 28. 3 ;
9 4 .4 ;
N. p i r a ,
MA. 4 . 2 ; p ir a , BILC. 2. 1.
pukar -
v. in tr.
to c r y , c a l l , p ro c la im ,
ex claim , b ew ail:
5 1 .8 ; 9 0 .6 ;
p u k a r a ti
f . d i r . sg.
7 9 .4 ; 9 0 .6 ;
7 1 .8 ;
(N.D'-. pukarnu) ;
5.
p u k ara
p u k arai
3* sg . p r e s .
p r e s . p a r t , ( a d j.)
p u k a ri
a b s o l.
T. p u k a r a t a (m) ,
18. 3;
p u k a r i, 3. 4. 1 .
e n t r e a t y , sppeaL, s h o u t, c a l l : n . f . d i r .
sg.
7 2 .5 ; (N.D. pukara) ;
T. puk ara,
6 .6 6 ; pukara, 3 . 30. 6; N. p u k ara,
DHL. 1 . 1 .
589
p u ta ri
image carved i n wood, s t a t u e , d o ll:
n . f . d i r . p i . 2 1 .2 ;
(N.D. p u ta li) ; T.
p u n arabasu
S k t. p u t r i k a ,
(1 e y e b a lls ) , 2 . 60. 1
th e sev en th N a k s a tra o r l u n a r mansion:
n . m. d ir . sg. 7 7 .2 ; S k t. Lw.
puni
a g a in , 1hen, once more: adv. 4 .8 ; 7 .7 ;
1 0 . 4 , 6 , 7 ; 1 1 .2 ; 1 3 .8 ; 1 5 .4 ; 2 1 .1 ; 2 4 .2 ;
2®. 1 , 2 , 3 , 4 , 8 ; 4 1 .7 ; 4 3 .5 ; 4 4 .8 ; 4 5 .8 ;
5 7 .7 ; 5 9 .6 ,8 ; 6 0 .8 ; 7 5 . 5 , 6 , 7 ; 9 1 .2 ; 9 8 .7 ;
1 0 5 .2 ; S k t, punah; T. 1. 10. 5;
N. p h u n i,
GTX. 3 - 1.
pum a
rig h teo u sn ess., v i r t u e , m e r i t :
n. m. d i r .
s g . 1 3 .7 ; S k t, punya; T. punya, 1 . 12. 3;
N.
p uraba
punmu, G. 5. 2 .
the e le v e n th N e k s a tr a o r lu n a r m ansion;
(p u rv a phalguni) : n . f.. d i r . sg. 7 8 .6 ;
S k t. Lw.
purukha
man, husband: n. m. d ir . sg. 4 .7 ; 7 2 .4 ;
d i r . p i . 9 .4 ; 7 0 .5 ; o b i. sg. 1 0 2 .2 ;
■it k a, 4 4 ,1 ; S k t. puru^sah; T. p u ru s a ,
, 1 . 1 7 . 6; N. p u r a k h a , A. 9 . 5 ; p u r a s a ,
RAC. 4 . 3 .
590
p u ru k h ar a t ha
manly achievem ent, a d v e n tu re :
n . m. dir* sg . 62*3; S kt. p u r u s a r th a ;
T. p u r u s a r a th u , 1 . 32 7 . 5 .
puhupa
f lc w e r : n. m. d ir * p i . 45*7; o b l . s g .
5 5 .2 ; o b i . p i . 4 9 .8 ; 6 7 .5 ; S k t.
puspan:.; T. puspakst* 1 . 2 1 0 . 4;
N.
puhumi
puhapa, GU. 1 . 3 .
la n d , e a r t h : n. f . d i r . sg. 6 1 .3 ;
6 5 .1 ; 6 9 .7 ; 7 7 .4 ; 7 8 .6 ; 9 6 .4 ;
1 0 4 .5 ;
p a r a , 4 1 .2 ; S k t. bhumi;
T. 2 . 316. 4 .
pukha
the: e i g h t h N a k s a tr a oar l u n a r m ansion:
n . m. d i r . s g . 7 6 .6 ; S k t. pusya.
puch -
v. tr .
to i n q u i r e , i n v e s t i g a t e ,
q u e s tio n , ask: pucharm
9 2 .7 ;
puchasi
1 . sg. p re s .
2. sg- p r e s . 1 0 0 .1 ;
puchahim 3 . p i . p r e s . 5 4 .1 ; 9 7 .6 ;
105 .8 ; pumchahim 2 4 .3 ; puchie
im pers. sg. p r e s . 2 5 .5 ;
pucha
pass:,
3 . s$l
p r e s , (ro o t me t r i e , form) 8 8 .3 ;
p u c h ih i
in f.
3. s g . f u t . 3 1 .7 ;
( v e r b a l n.) 8 9 .8 ;
p u ch ai
p u ch i -3r k a i
a b s o l. 8 9 .8 ; Skt* p r c e h a t i , (N.D* pucihnu) ;
5 91
T. pu chaim, 1 . 68. 3.; puchahim, 1 , 119. 3 ;
p u c h ih i, 2. 147* 1; p u c h i, 3.. 1.7* 6;
pucbai (3. eg . p r e s .) , G-. 13* 4 ;
IT.*
p u c h i,
RA. 5 . 7.
p u ch ara
i n q u i r e r , one Yfrio in q u i r e s or i n v e s t i g a t e s :
n* f . d ir * sg* 90*1.
puj
-
v* in tr*
to be f u l f i l l e d , s a t i s f i e d , approach,
re a c h : p u ja i
p u ja
3* sg* p re s ,
3* s g . m. p a . p a r t .
(co n jv .) 8 .8 ;
in € e f. 63*7;
p a.
p art* ( a d j.) m* d i r . sg . 8 0 .7 ; Skt.. p u ry a te ;
T. p u j i ( f . sg*). 1 . 385. 1;
p u ja
IT. p u j a i , RA. 5. 1 .
o f f e r l r g , w orship; n. f.. d i r . s g . 64.2;
S k t. Lw. ; T. 1. 67* 3 ; IT. SUG* ,1 . 3 .
p u ta
son: n. m. d i r . sg. 9 5 .4 ,5 ; 1 0 1 .5 ; S k t. put ram;;.
T.
2 . 16. 4; p u tr a , 1 . 207; N. p u tu , AP. 2 3 . 2;
p u t r a , MASO. 9 . 9 .
punium
t t e f t i l l moon, n ig h t: n. f . o b i . sg . 2 8 .1 ;
punium
pur -
70.2; S k t. purnima*
v . t r . to f i l l ,
pu rai
f u l f i l , make, sound, play a t :
3. sg. p r e s . 9 3 .4 ; 1 0 0 .2 ; pur a
im p rt. ( r o o t form) 3 8 .8 ; p u r a
p a r t , in d e f . 6 3 .2 ; pure
2. sg .
3* sg. m. pa.
3. p i . m. 1 4 .3 .
59 2
pu ra
( m e tr ic , form) 3 8 .4 ; p u r l
f . 7 8 .6 ; p u ri
sg. 5 8 .4 ; p u r a
p u ri
3. sg.
pa. p a r t , ( a d j.) f . d i r .
( m e tr ic , form) 2 7 .6 ;
a b s o l. 3 .8 ; 6 3 .2 ; 1 0 0 .2 ; S k t.
p u r a y a t i , (N.D. purnu) ;
T.
p u ra ,
3 . 3 3 . 4 ; p u re, 1. 117. 1; p u r i , 2 . 9 . 2 ;
p u r i , 3. 33. 5; N.
p u r a i , GC. 2. 4.
p u r a , DO. 1 . 3; p u re , MA. 8 . 11;
p u r i , GA. 8 . 1; p u r i , GA. 1. 1 .
purl
a t h i n cake of meal f r i e d in g h ee: n . f .
d i r . p i . 1 0 .3 .
Busa
a month i n Hindu c a le n d a r , (December January) : n . m. obi* s g . 7 1 .1 ; 8 2 .1 ;
S k t. pusyah, (N.D. pua) .
p e ta
b e l l y , stomach:
£
maham, n. m. o b i. sg,
7 4 .5 ; S k t. pitak am , (N.D. pat) ; T. 2. 252.
3;
pema
N. p e t u , SUSL. 16. 2 .
lo v e , a f f e c t i o n : n.
m. d i r . sg . 4 4 .5 ;
4 6 .5 ; o b i. s g . 3;6.1; 4 3 .5 ; 4 8 .1 ; 5 0 .4 ;
5 1 .1 ; 66#8; 8 1 .6 ;
£
saum, 4 .4 ; S k t.
preman; T. prema, 1. 3-2; IT. prema,
GA. 1 1 . 8 .
593
pemaea
a p a r t i e . kind o f t h i n c l o t h :
n . m. d i r .
s g . 6 0 .6 .
p eri
tree*, n . m. o b i. sg . 9 0 .7 ;
pedu,
1 6 2 .4 .
pel
v. tr.
to d r iv e away, push, tram ple on,
c ru sh , d e f e a t :
pelauii
1 . s g . p r e s . 6 6 .5 ;
Skt. p r e r y a t i , (H.D. pelnu) ;
T. p e l i
( a b s o l.) , 3. 3 9 . 1; N. p e l a i (3. sg. p r e s . ) ,
A. 8 . 2 .
v. tr .
po
poe
t o cook, p r e p a r e , (as meals) :
pa. p a rt,
(a d j.) m. d i r . p i . 1 0 .2 ;
S k t. p a c a ti .
pokhu
n o u rish m en t, s a t i s f a c t i o n : n. m. d i r . sg .
(.m etric. long) 1 2 .7 ; 4 8 .3 ; S k t. posana;
T. posana, 1 . 229. 4 .
pot
-
v. t r .
to sm ear, p l a s t e r , smudge:
p o ta
3 . sg. m. p a . p a r t , i n d e f . 5 4 .7 ; p o ta ( r o o t
form) p a . in d e f. 6 8 .5 ; (N.D. potnu) .
pratham a
f i r s t * f i r s t l y : ad v . 2 7 . 1 ; 6 7 .1 ; S k t. Lw.;
H.
p ra n a a a
p r a t h a a a i , GA. 14.. 1.
re s p e c tfu l, re v e re n tia l s a lu ta tio n ,
obeisance*- n. m. d i r . s g . 6 4 .8 ;
594
S k t. pranim a;
" petrabhuta
T. 1 . 7 , S.
power, l o r d s h i p , in f lu e n c e : n. f . d i r .
sg . 7 2 .8 ; S kt. Lw.
p ra sth a -
v. in tr .
to d e p a r t , make o f f :
p r a s th a v a
3. sg . m. p a . p a r t , in d e f.
7 2 .8 ; S k t. p rasthanam .
p ram
l i f e , v i t a l b re a th s n . m. d i r . sg . 7 4 .4 ;
1 0 5 .5 ;
T.
p r i t am&'
o b i. sg., 74*7; S k t. p ra n a ;
1* 1 1 . 2; N. p ra n a , GA. 17. 2.
most beLoved, d e a ? e s t! n . m. d i r . sg.
2 5 .8 ; 46*8; 7 9 .1 ; S k t. p riy a ta m a ;
T. 3. 34. 5; N. GC. 2 . 1 .
p riti
l o v e : n. f.. d i r . sg . 3 1 .5 ; 4 2 .8 ; p r i t i
( m e tr ic , form) 7 5 ,3 ; p r i t i o b i. sg . 3 8 .5 ;
4 2 .4 ; S k t. Lw.; T. 1 . 18. 3; N. S IR I.
11. 1 .
p rith im i
e a r t h : n . f . d i r . s g . 7 0 ,6 ; Skt, p r t h i v i h ;
N.
praaa
lo v e : n. m. o b i. sg, 104,2; S k t, pareman;
T.
p h a t ik a
p r i t h a a i , MASO. 1 1 . 6'.
1 . 32;
N. GA, 8 . 9 .
c r y s t a l , s u n gem: n . m. o b i. s g . 2 .5 ;
1 8 .4 ; S k t. s p h a tik ^ ;
N.
RA. 2. 6 .
T. 3. 2. 2;
595
v , i n t r . to bear f r u i t , p r o s p e r ,
be: f r u i t f u l : pharahu
5 7 .8 ; p h a r i
2. p i . impr t .
p a . p a r t . n . ( a d j.) f .
d i r . p i . 9 7 .4 ; p h a r i
( m e tric , form)
8 4 .3 ; p h a ra l i n f . ( v e r b a l n.) 8 5 .4 ;
p h a ri
a b s o l. 8 5 ,7 ; Skt.. p h a l a t i ,
(N.D. phalnu) ; T. p h a r a i (3 . sg . p r e s .) ,
6. 54; p h a l a l , 1 . 198. 2 .
p h a ra
f r u i t : n. m. o b i. s g . 3 2 .2 ; S k t. phalanx;
T. 2. 141. 3; N. p h a la , AP. 19. 2 .
phaga
the H o ll f e s t i v a l : n . m., d i r . sg. 5 7 .8 ;
6 7 .6 ; phagu 8 4 .1 ; S k t. p h alfeuh,, (N.D.
phagu) .
Phaguna
a month in Hindu c a le n d e r , (Feb. - March) ;
i
n. m. o b i. sg. 7 2 .1 ;
84*1; S k t. phalgunah,
(H.D. phagun) ; N. phalaguna,, TU. 1. 16.
p h atA -
v. in t r .
p h a ta
to t e a r , r e n d , s p l i t ; s e p a r a te :
3. s g . p re s ,
(ro o t form) 9 1 .6 ;
3 . s g . p a . in d e f . 9 8 .4 ; p h a ti
a b s o l.
( m s tr i e , form) 7 8 .3 ; (N.D.phatnu) ;
T. p h a t i (p a . p a r t , f . )
N. p h a r i
(a b so l.)
6. 122. 1;
MA. 7 . 2 .
596
p h tr
v, in t r .
to wander a b o u t, move, roam,
t u r n , t u r n back: phiraum l . sg . p re s .
1 0 4 .6 ,8 ; p h i r a s i 2. s g . p r e s ,
( m e tric .
form) 4 3 .2 ; p h i r a i 3* s g . p r e s . 8 1 .3 ;
100.41,7; p h i r a i ( m e t r ic , form) 100.3;
p h ira h im 3. p i . p r e s . 1 5 .7 ; p h i r a
3. sg. m. p a . p a r t , in d e f . 1 .1 ;
1 4 .1 ,4 ; 1 0 5 .3 ; p h ir e 3. p i . m. 1 4 .2 ;
8 5 .5 ; p h i r i absol* 10011; p h i r i p h i r i
9 2 .1 ,2 ; (N.D. phirnu) ; T. phiraum,
2. 154. 2 ; p h i r a i , 1. 162; p h irah im ,
2 . 25. 2 ; p h i r a , , 2. 2 1 . . 3 ; p h i r e ,
1* 219. 4; p h i r i , 1 . 46. 3 ; N. p h i r a i ,
I.
3 . 6; p h i r i , MAJHSL. 14.
p h ira
a g a in , once more: adv. 6 5 .1 ; 7 3 .1 ;
p h iri
T. 7 . 45. 2; F. p h i r a p h i r a , SU. 2*. 4 .
adv.
a g a i n j / 8 6 .8 ; N. 0. 7 . 3 .
phumdiya
t a s s e l : n. m. d i r . sg* 6 0 .2 .
p h u la
flo w e r: n. m. o b i. p i . 7 0 .4 ; see p h u la .
p h u la cu h i
a s m a ll b i r d which sm ells flowers** n. f .
d ir . s g . 3 7 .5 .
59V
"p h u lav ari
flo w er g ard en , bed o f f lo w e r s : n . f . d i r .
sg . 8 6 .4 ; o b i. sg. 8 . 2 ; S k t. p h u ll a £•
v a t i k a ; (N.B. p h u l-b a r!) .
p h u la e la
s c e n te d o i l , s c e n t, perfume: n . m. d i r .
s g .' S . 6; Skt. p h u ll a 3? t a i l a h , (N.D.
phulel) .
phut« -
v. i n t r .
to b u r s t, b r e a k , b u r s t o u t, be
broken: p hute 3 . p i . m. p a . p a r t , in d e f .
phul -
5 .4 ; p h u ti 3 . p i .
f . 4 9 .6 ; Skt. s p h u ty a te ,
(H.B. phutnu) ; T.
p h u te , 6. 4 0 . 3 .
v. i n t r . ‘ to bloom, blossom , flo w er,
th riv e , flo u ris h :
p h u la i 3 . sg,. p re s .
3 9 .7 ; phulahu 2 . p i . im p rt. 5 7 .8 ; p hd le
3. p l.m . pa. p a r t , in d e f . 7 9 .7 ; p h u li
3 . sg. f . 7 0 .6 ; 8 5 .5 ; phulim xx 3. p i . fv
6 3 .4 ; p h u li
p a. p a r t ,
( a d j.) f . d i r . p i .
(m atric* form) 8 4 .3 ; p h u l i a b s o l. 8 .5 ;
S k t. p h u l l a t i , (N.D. phulnu) ; T. p h u la i,
6. 2 5 ; p h u le , 1 . 228. 3; p h u l i ,
N. p h u l e , BAS. 7 .
p h u li,
ACS. 5 . 2 .
1 . 163.
1 . p h u l i , TU. 1 . 5;
1;
5 98
p h u la
flo w e r, blossom: n. m. d i r . sg. 2 9 .4 ;
50*7; ph ulu ( m e t r ic . long) 8 3 .5 ;
phula d i r . p i . 5 8 .8 ; 85*6; o b i . s g . 1 1 .5 ;
4 2 .7 ; *
k a r a , 2 9 .5 ; o b i . p i . 8 .1 ; 6 9 .6 ;
p h u la n h a ,
ke , 5 4 . 2 ^ 2 2 . 7 ; 6 7 .4 ; S k t.
7 0 .6 ; i
p h u l l a , ( N.D. phul) ; T. 1 . 252. 4 ;
N. p h u lu , BASC. 1 . 2. p h u la , GA. 10, 2 .
phula
a p a r t i c. kind o f ornament w orn on th e
nose: n . m. d i r . sg. 2 7 . 4 .
pher -
v. t r .
to t u r n , change:
im p rt. (m etric* long)
pheru
94*6; p h e ri
2 sg .
pa.
p a r t , ( a d j.) f . d i r . p i . 6 5 .3 ; p h e r i
p h e ri
a b s o l. 4 0 .5 ; 6 0 .8 ; (N.D. phernu) ;
T. p h e ru , 2* 51. 5; p h e r i , 1 . 207. 4 .
pheret
c irc u m a a b u la tlo n , ro und, t u r n : n. m. o b i .
p i . 1 5 .7 .
p h e ra
r e t u r n , tu r n in g : n.m. d i r . s g . 7 3 .1 ;
89*4; 9 7 .1 ; 10 1 .7 ; (N.D. pher) ; N.MA1C.
4. 3 .
p h e ri
a g a in , over ag ain : adv. 7 .7 ; 2 5 .7 ; 2 9 .2 ;
7 9 .2 ; N. BAS. 1 . 2 .
pheri
s i d e , d i r e c t i o n : n. f . o b i . p i . 7 6 .4 ;
N. MAS0. 13. 6 .
599
b_
b a i t*h
v. i n t r .
p re s ,
to s i t :
b a ith a
3. sg.
(ro o t foam) 9 7 .3 ; b a i t h a
3 . s g . pa. in d e f.
( r o o t form) 8 .5 ;
5 7 .3 ; 5 9 .1 ; 9 0 .7 ; 9 6 .8 ; b a ith e u
3 . sg., m. p a . in d e f . 2 3 .7 ; 6 1 .1 ;
baitixa
2. sg. m. p a. p a ? t . in d e f .
4 5 .6 ;
b a i t h a (m e tric , form)
2 9 .7 ;
b a ith e 3. p i . m. 9 .8 ; b a i t h i
3. sg. f.
(m e tric , s h o r t)
2 8 .6 ;
8 .1 ,2 ;
5 9 .4 ; b a i t h i ( m e tr ic , form) 5 3 .6 ;
b a i t h i £> so l. 92 .8 ; c a u s . baithTar-*
*
i
and b a i s a r - ,
*
*
S'kt.. u p a v is ta h ,
(N.D. baitfcanu) ; T. b a i t h a , 1 . 189. 1;
b a i t h e u , 2. 91. 2; b a i t h e , 1 . 107. 2 ;
b a i t h i , 1 . 78. 3; b a i t h i , 1 . 92- 3 ;
N.
b a ith a , RA. 1. 2 ; b a ith e , $G. 1. 12;
b a i t M , G. 14. 2 ; b a i s a i ( p r e s . sg. ) ,
GA. 15. 1 .
b a i th ar
«
v. c a i s . t r .
3.
to cause t o s i t : b a i t h a r a
s g . m. p a . p a r t . i n d e f . 2 8 . 5 ;
b a it h y a h n u ) ; T. 1 . 2 4 8 . 2:.
t
(N .D .
600
bai&a
p h y s ic ia n ( f o rtu n e t e l l e r ) : £• h u ta ,
n . m. obi* sg* 40*2; Skt* vaidyah}
T. 1* 52. 2.
b a ira g i
an a s c e t i c , r e l i g i o u s d ev o tee: n . m.
d ir* s g . 40.4;, d i r . p i . 6 2 .4 ; S k t. v a i r a g i n ;
T. 7. 154. 4; N .I . 8 .5 .
b a iri
enemy; n. mi. o b i. sg . 66*2; Skt. v a i r i n ;
T. b a i r i ,
b a irin i
enemy;
4.
1 1 . 2.
n. f . d ir* sg. 9 4 .8 ; o b i. sg.
90+1; T. b a i r i n i h i (o b i.)
b a ila
2.
17.
b u llo o k , b u l l : n . m. d i r . s g . 1 0 0 .3 ; S k t.
b a l iv a r d a ; N. RAC. 11. 2.
B aisakha
th e name o f a month i n t h e Hindu c a le n d a r,
( A p r il - Msy) : n. m. d ir* s g . 8 6 .1 ; o b i.
sg . 67 .1; S k t. v a is ;akha.
b a isa -
3. sg.
v. caus. t r .
to cause to s i t , b a i s a i
f. pa. p a rt,
in d e f. 4 5 .5 ; t h i s seems t o be
c a u s. o f b a i s - , to s i t .
b a isa r
v. caus. t r .
to oause t o s i t : b a i s a r a
3 . s g . m. p a . p a r t , in d e f . 8 . 3 .
baur
v. i n t r .
to blossom, bloom: baure 3 .p l.m .
pa, p a r t ,
in d e f . 8 5 .4 ; T. 1 . 121. 1 ;
(meaning u n c e rta in ) .
601
b a i da
t o o t , t i e : n . m. d i r .
p . . 6 .4 ; P e rs .
Lw., (N.D. banda) .
bm dan a
b u n tin g , f l a g , f e s t o o n s : n. m. d i r . p i .
1 .7 ; o b i. p i . 6 4 .7 .
baridanavara
f e s to o n s of le a v e s and flo w e rs suspended
a c r o s s gateways on f e s t i v e o c c a sio n s:
n* f . d ir* p i . 1 4 .7 ; T. 7 .
bsKtdari
a so rt
baadb. -
v.
20.
1.
o f o h in tz . n . f . d i r . s g . 6 0 . 6 .
t r . *te> b in d , t i e :
baddha
3. s g . m.
p a . p a s t , in d e f . 10 1.3; bamdbl pa. p a r t ,
( a d j.)
f . d i r . sg. 3 0 .6 ; S k t. b a n d h a ti,
F . b a id fri, SIRIC. 18. 4 .
baiLdhu
r e l a t i v e , kinsman: n . m. d i r . sg. 8 8 .4 ;
S k t. Lw. ; T. 1 . 3 1 . 2 ; N. Gr.
b ak h m -
6
. 2.
v.
t r . to d escrib e., r e l a t e :
bakhanai
3.
sg. p r e s . 18.«©; bakhane 3. p i . m. p a .
p a r t , in d e f. 2 7 ,7 ; Skfc. vyakhyana, (H.D.
bakhannu) ; T. bakhane, 1. 12. 1;
F.
bakhanu
b ak h an ai, G, 4 . 3 .
d e s c r i p t i o n ; n , m. d i r . sg . 4 0 .2 ; see
bakhan - ; T. bakhana, 1 . 24.
hehon: n. m. o b i. p i . 2 8 .3 ; 6 9 .3 ; 7 6 .3 ;
b ag a
S k t. bakah; T. baga, 1 . 193. 3; baka,
1. 18. 1; N. baga, SUIt. 1 , 1; b agtila,
ASL. 14* 3 .
bacana
word, u t t e r a n c e , prom ise: n. m. d i r . sg:.
4 4 .1 ; 5 0 .3 ; o b i. p i . 1 0 5 .8 ; Skt. vacanaa
(H.O. bacan) ; T. 1. 10.
b aca
6
; IT. Mk.
word, p le d g e , p ro m ise 1 n. f .
8
. 12.
d i r . sg.
4 .5 ;
b a ja
-
v. c a ts . t r .
b a ja v a ti
to csuse to sound, p la y a t
p re s . p a r t , ( a d j.)
f. d i r . sg.
8 .1 ; Skt. vsldayati? (N.D. bajaunu) ;
T.
b a ja g i
b a j a v a ta (m.) ,
50. 2.
th u n d e r f i r e : n . f . o b i. sg . 8 6 .2 ; 9 6 .2 ;
S k t. v ajrag m ih ;.;
N. b a ja r a , 0.
b ajasa n i
6.
6 ..
T. b a j r a , 1 . 10.
6;
4.
th u n d e r b o lt; n . m. d i r .
sg. 86.3'; S k t.
v a jra s a n i h .
badauna
i
p r a i s e , g reatness:; n . m. d i r . s g . 4 0 . 3 .
b a di a i
p r a i s e , honour, feu de j o i e : n . f . d i r .
s g . 3 7 .1 ; badai
( m e tr ic , s h o rt)
1 6 .7 ;
(N.D. bayai) ; 0?. 1. 42. 4 ; IT. b a d i a i ,
603
b a ta sa
b re e z e , wind:: n. f . d i r . sg. 6 9 .8 ;
of. S k t. vat ah, (N.D. b a ta s) ; T. b a t a s a ,
1. 9 8 . 3.
bad an a
f a c e , month? n. m. d i r . s g . 6 . 3 ; 3 3 .2 ;
S k t. vadanaiii; T. 1 . 10. 4 .
bana
f o r e s t , ju n g le ? n . m. d i r . sg. 8 5 .3 ;
d i r . p i . 77*8; 7 9 .7 ; o b i . sg. 2 3 .8 ;
8 4 .3 ; 8 5 .2 ; 9 1 .1 ; 9 2 .2 ; 9 5 .8 ; 9 6 .7 ;
9 7 .1 ; 102.8; 103.7; 1 0 4 .3 ; bana - bana
every f o r a s t : o b i. s g . 4 2 .2 ; S k t.
vanam, (N.D. ban) ; T. 1,
b a n a s p a ti
6
; N. A. 14. 5 .
v e g e ta tio n , f o r e s t tr e e s : n. f . d ir . s g .
( m e tr ic , forms) 8 5 .5 ; b a n a s p a ti d i r . p i .
8 4 .4 ; S k t. v a n a s p a tih ; 3f. b a n a s a p a ti,
BASC. 11. 1.
b a n a b a si
f o r e s t - d w e lle r , i n h a b i t a n t of a f o r e s t ,
h e rm it: n. f . (m.) d i r . s g . 9 1 .3 ; S k t.
v a n a v a sin ; H, b a n i v a s i , MAS0. 15 . 5.
bana -
basu
e x i l e , r e s id e n c e i n a f o r e s t , banishm ent:
n. m. d i r . sg . 9 0 .1 ; S k t. vanavasamj
T. 21 79. 4; N. banavasa, DH. 2.
6.
604
bana
-
v# t r ,
t o make,: p re p a r e : banava
3
* sg* ms,
p a , p a r t . in d e f . 7 0 ,3 ; (N.D. banannu) ;
T, 1. 72. 1.
bay ana
ward* s p e e c h , n o te s : n . m. d i r . p i .
3 3 . 3 :;
48*7; 6 9 .2 ; o b i , sg* 1 2,4; S k t. v acan a a;
T. 1 , 261; N. b ain a, DHCH. 3 . 4 ,
b a y a sa
age, y e a r s : n . f . d i r . s g . 3 1 .5 ; S k t.
v ay as; (N.D. bais) ; T. 1 , 248, 3 .
b a r «•
v, in tr,
to b u m , blasse* c a tc h f i r e :
barahim 3. p i . p r e s .
1 *6 ;
8 .4 ; 1 9 .6 ;
barahim ( m e tr ic , formX 9 5 .5 ; b a r a t a p r e s ,
p a r t . m. o b i. sg. ( a b s o l u t i v e use) 8 4 .6 ;
S kt. j v a l a t i , (S.D. balnu) ; T. barefeim,
1
.
121, 1
; b a r a ta ,
6.
12 6
.
2
; N. b a l a i
(sg .) , SUS£, 17. 1 .
b ara
s t r e n g t h , prcwress, v o il e n e e : n. m. d i r . s g .
2 5 .6 ; S k t. balam, (N.D. bal) ; T. b a l a ,
1 . 150. 3 ; H. b a la , J . 1 . 28.
barekh -
v. in tr.
to ra in :
barakhaim 3. p i . p r e s ,
76 ,3 ; Skt, v a r s a t l ; T. b arek h ai (sg.) ,
1 . 21. 5; see: b a r a s - .
605
barakha
r a in y seaso n : n . f . o b i. sg. 75.4;
Skt. grarsa; (N.D. barkha) ; T. barasaT,
1 . 35.
b araj
v. t r .
b a ra ji
to s t o p , p r e v e n t, f o r b id :
a& sol. 12.3; Skt. v a r j a y a t i
(N.D. barjanu) ; T. 1. 156, 4.
b a ra ja n a
p r o h i b i t i o n , f o r b id d in g : n . m. d i r .
sg .
b a ra ta
1 3 .8 ;
S k t. v a r j a n a i ; Tm 5 . 21®, 4 .
f a s t , penance, an a c t o f d e v o tio n and
a u s t e r i t y : n. m. d i r . p i . 94*2;
S k t. v r a t a a , {N.D. b a rta ) ; T. b r a t a ,
b a ra n -
1 . 5 2 . 2; IT. b r a t a , MASO • 15.
6
v. t r .
baranaum
to d e s c r ib e , r e l a t e :
.
1 . sg. pie.s. 2 0 .1 ; 3 0 .1 ; S k t. v a r a n a y a ti;
T, 1 . 3 1 . 4 .
b arstia
c o lo u r, complexion; n* m. d i r . sg. 58*7;
S k t. varnem; T.
barama
6.
106. 2; N. G*U. 1. 7.
a k in d of boring t o o l :
■& sauna, n. m.
o b i. sg . 4 7 .5 ; {N.D. barma) .
b a r ay a
b r a c e l e t : n. m. d i r . p i . 5 2 .2 ; S k t.
v a la y a .
bar as
-
v, in tr ,
to r a i n :
barasal
3.
sg . p r e s .
6 9 .1 ,3 ; 7 8 .5 ; b a r a s a ( r o o t form)
3.pt'. p r e s .
8 8 .6
77.1
;
; Skt* v a r s a t i , (N.D.
barsanu) ; T. b a r a s a l , 4. 1 7 . 5; barasah im ,
1 . 57. 2;
b arasa
N. b a r a s a i , M U, 1 . 3 .
y e a r: n . m. o b i . sg. 8 9 .8 ; b a r a s a b a r a s a
many a y e a r , d i r . s g . 8 9 .2 ; S k t. v a r s a ,
(N.D. barsa) ; T* b a r a s a , 1 . 98,
2
;
N. ASL. 9. 1 .
barahau
see b a ra b a .
b a ra ta
m a rriag e p a r t y , m a rria g e p r o c e s s io n ; n . f .
d i r . s g . 1 .8 ; 4 .2 ;
fond
; b a r a t a ( m e tr ic ,
8 .1 ; b a r a t a o b i. sg . 3 .2 ; S k t.
v ara y atra,
b a ra ti
8 . 2 ,8
(N.D. b a r iy a t) ; T. 1 . 116. 4 .
a member o f th e m a rriag e p a r t y : n. m. d i r .
p i . 5 .5 ; 7 .5 ; Skt. v a r a y a t r i n ; T. 1 . 61. 4
b arabara
actual, m atch: a d j . m. d i r . p i . 104 .4 ;
P e rs . Lw.,(N.D. baraber) ; T. b a r a b a r i ,
1 . 310. 1; N. b a r a b b r i l (always) , G. 17.
barivaiiida
i
6
ad v e n tu ro u s, e n t e r p r i s i n g , s tr o n g : a d j . m.
d i r . s g . 4 .8 ; T. b arivam da, 1 . 206. 1.
607
b a r isa
y e a r : n . nr, o b l . s g .
T. 2.
b ar!
6
1 0 6 .1 ;
S k t. v a rsa ;
. 3; see b a r a s a .
g r e a t , extrema ; b ig : a d j . f . d i r , s g .
6 8 ,5 ; S k t, v rd d h a; T. b a r i , 5 . 49.' 3;
N. b ad a (m.) , SiR. 2 .2 .
bam
b a t t e r , r a t h e r : adv. 4 3 .8 ; 55*5; 7 3 .3 ;
S k t. v a r a t , (N.D. baru) ; c f. u rd u b a l k i ;
T. 1 . 95. 2 .
b a la y a
b r acele t : n . m. di r . p i . 6 .4 ; S k t .
v a la y a i ; see b a ra y a .
B a li
a famous king renowned f o r h i s c h a r i t y :
nom. p m p , m. d i r . sg. 7 3 ,4 ; S kt. Lw.;
ET. GA. 9 . 2.
bavajL&ara
i
w h irlw in d , d u s t s t o m : n* m. d i r . p i .
8 7 .1 .
b as -
v. i n t r .
to d w e ll, l i v e :
p r e s . 4 4 . 8 ; b asa
b a s a l 3. s g .
3 . sg* m. p a . p a r t ,
i n d e f . 4 5 .2 ; 7 8 .2 ; 1 0 5 .7 ; b a s i 3 . sg. f .
5 3 .3 ; p a . p a r t ,
( a d j.) f . d i r . sg . 6 5 .1 ;
cau s. basar , <i. v . ; S k t. v a s a t i , (N.D.
basnu) ; T. b a s a i , 1 . 158. 1; b a s i , 2. 37. 1;
N. b a s a i , SG. 1. 54; b a sa , G. 19. 2 .
608
basa
power, i n f l u e n c e , c o n t r o l , g r i p : n . m.
obi* s g* 7 3 . 2 ; 9 8 .8 ; 1 0 2 .3 ; S kt. v a s a h ,
(N.D. bas) ; T. 1.
b a s a iita
6.
2
.
th e s e a s o n of S p rin g : n. m. d i r . sg.
48*7; 49 . 8 ; 57*8; 9 1 .8 ; basamfca ( m e t r ic ,
form) 6 7 .8 ; basam ta o b i. sg* 6 7 .1 ; 7 5 .6 ;
b a s a iita
85*1; S k t. v a s a n ta ; T. 1. 5 8 .
6;
N. BASC. 2 . 1 .
basa
-
v. cans. tr .
b asau
t o cans© t o d w ell, l i v e :
S. sg. im p rt.
8 8 .8
; (N.D.
1
basaunu ) .
b a sa -
v. t r .
to perfiDB: bas ana pa. p a r t ,
m* d ir * sg. 10 .1; b a s a i
( a d j.)
a b s o l. 4:7.8;
s
S kt. v a s a y a t i , (N.D. basannu ) .
b asa
—
v. in t r .
to a v a i l , be a b l e : b a s a i 3. s g .
p r e s . 2 5 .1 ; T. 3 . 83* 4:*
b a s iy a n i
u n c o n s o io u s ? ( f il le d w ith odour) : a d j . f .
d i r . sg . 53*3.
baseru
one who d w e lls, i n h a b i t a n t : n. m. d i r . s g .
99*3; T. b a s e r a ,
b ah
v. in tr .
bahahim
pa* p ^ t .
2
. 39.
2
.
to f lo w , r u n , blow ( o f wind) :
3. p i . p r e s . 8 7 .1 ; b&La 3.' sg. m.
in d e f. 8 4 :.!. c a u s . baha
<1 . v . ;
609
©kt. v a h a t i , (N.D. bahanu) ; *T. bahahim,
6 * 4:4:#
bah a -
v# cans, tr #
t o cause to fle w , blow,
run: bahai a b s o l. (m etric# long)
N.D. bahaunu^; T. 1 . 201# 3#
bahu
mu<h, many: a d j . m# d ir . sg# 29.8;
m. o b i . p i . 22.4:; f# d i r . sg# 3 6 .8 ; 3 7 .5 ;
3 9 .1 ; f . o b i. p i . 2 8 .3 ; 6 4.8; 7 2 .2 ;
a.
Skt# Lw.; T. 1 . 154. 1; N.
# 3.
bahu
v a r i o u s l y , much: adv.
b a h u ta
many: a d j. m. d ir# p i . 4-1.1; T. 1 . 87.
N.
bahur
10.6
6
; 6 0 .8 .
1
;
b ah u ta, J . 1 . 2 4.
v. in tr.
to r e t u r n , come back: bahur a
3* sg# m. p a. p a c t , i n d e f . 1 4 .2 ; 8 1 .5 ;
9 3 .7 ; bahure 3. p i . m# 7 9 .7 ; T. b ahu re,
1 . 39 5 . 2.
b a h u ri
a g ain :
adv. 6 5 .2 ; T. 1. 1 0 .1 5 N. GA. 9. 10;
bahudi, G. 13. 1.
b a h u rik a
a g a in and ag a in : adv. 8 6 .5 .
balm
le ft:
a d j. f . o b i. s g . 1 0 0 .8 ; S k t. vana;
T . b am a.
b a u ra
mad, c ra z y ; a d j. m. d i r . s g . 7 4 .1 ; 7 7.6 ;
b a u r i f . d ir # s g . ( m e tr ic , short) 5 3 .5 ;
7 7 .2 ; S k t. v y a k u la h , (N.D. baulaha) ;
610
!T. b a u ra , 1 , I 2 g. 4 ; N. b a u ra , MI.
b a v a re ( p i.)
baem
8
. 2;
SIB I. 8 . 1 .
on or t o th e l e f t : adv. 1 0 0 .3 ,3 ,4 ; see
balm.
bam lea
crooked, s w i f t , f i n e : a d j . m . d i r . sg.
3 .8 ; d i r l p i . 2 9 .1 ; S k t. -\rakrah; (N.D.
bahgo) ; T. banke ( p i .) , 2* 159. 1;
N. b a i t e (pi) , SU. 1 . 1 .
bamc -
v* i n t r .
badcaum
to be s a f e , s u r v iv e , escap e:
1 . sg. p r e s . 6 5 .4 ; S k t.
pj
i
v a n e a t i ; (N.D. bacnu ) ; T. bamca,
1 . 305. 4 .
bamdh
v . t r . to b in d , t i e u p , make f i m , c o n t r o l :
baddliu
3 . s g . imprfc. 7 5 .3 ; fcamdhahu
3 p i . imp^t,
2. 8
; bamdhi
3. s g . f . p a .
p a r t , in d e f . 4 8 .1 ; bandhe p a . p a r t , (add.)
m. d i r . p i .
10.6
; bamdhi f .
8 7 .5 ; bamdhi a b s o l. 3 7 .4 ;
d ir . s g .
k a i , 9 7 ,3 ;
S kt. b a n d h a ti, (N.D. b^dbnu) ; T. bamdhe ,
5.
22.
3; bamdhi, 1. 2 1 3 .2 ; bamdhi, 5 .2 4 ;
N. bamdhe, G-.t 11. 3; bamdhi, TO. 1.
bamsapur a
8
.
a J v a rtic . k ind o f v e r y t h i n lin e n c lo t h :
n . m. d i r . s g . 6 0 .3 ; S k t. vathaapurakah.
611
arm, hand: n. f . d ir* sg* 3 5 .8 ,3 ;
_
bah am,
bamha ( m e tr ic , long) 3 1 .4 ;/7 G .8 ;
' b a il h a
bamha dir* pi* 30*5; bahu 5 .1 ; 4 9 .6 ;
bemhana o b i. p i . 3 0 .5 ; S k t. bahph, (N.D.
baha) ; T. bamha,
8.
86* 1
; bamha,
S. 78. 3; bahu, 1. 217. 4 ; N. bamha,
MAXSL. 3* 1; baha, G. 19. 3 .
bemhum
a p a r t i c* ornaaent w orn on arm: n. f *
d i r . p i . 3 0 .5 .
word, speech: n. m. d i r . s g . 8 8 .4 ;
baka
Skg* v akyam.
baoa
s p e e c h , t o w , p l e d g e , p r o m is e ,
o a th :
n . f*
S k t.
d ir .
sg.
4 4 * 1 ,4 ; 9 9 .4 ;
Taca, (N.D. baoa) . h a
v . (p ass.)
bad
ro ar:
i n t r . t o be sounded, th u n d e r,
b a j a 3. s g . m. pa* p a r t , indef*
7 .4 ; 1 1 .1 ; 7 6 .1 ; 9 8 .1 ;
1 .3 ;
3 *1
;
b a ja ta
bade
3 . p i . m.
p r e s . p a r t . m. o b i . sg*
(a b so lu tiw e use) 3 . 3 , 8 ; Skt* v a d y a te ,
(N.D. bajnu) ; T. b a j a , bad&ta, 1 . 330. 3 .
baj
-
v. t r .
to s to p , p r e v e n t, f o r b i d :
badah$
3. p i.
im p r t.
7 9 .8 ;
S k t.
v a r d a y a ti.
612
baj a
w ith o u t: p o s tp . 1 1 ,1 ; 25*6; S k t,
v a r j s y a t i ; N. b ajh a, GO. 2. 1*
b a ja n a
m u s ic a l in s tru m e n t, organ:
j
n. m. d i r ,
p i . 1 .2 ; 3 .1 ; S k t. vadyam, (N.D. baja) ;
T. 1 . 115. 4 .
b a ta
way, p a t h , h ig h w a y : n . f . d i c . s g . 7 7 .6 ;
o b i. p i . 1 .8 ; S k t. v artm an , (N.D. bato) ;
T. 1. 320. 2; N. SAR. 1 . 1.
badh -
v. i n t r .
to grow, i n c r e a s e :
badha
jb-ne r o aae-d , 3. sg. p a . in d e f . (ro o t foim)
8 2 .2 ; b ad h i
3 . sg. f . p a . p a r t , in d e f.
8 1 .1 ; S k t. v ard h ate,
b a ta
(N.D. barnu) ;
T.
badha, 2. 19; b a d»h i,' 2. 35. 1;
N.
ba&ia (m.) , SG. 1 . 15.
*
t a l e , s t o r y , acco u n t, news, th in g , t a l k ,
m a tte r : n. f . d i r . sg . 2 6 .1 ; 5 8 .1 ; 8 8 .3 ;
9 0 .8 ; 9 2 .7 ; 9 9 .4 ; b a t a
(m etric, form)
3 1 .7 ; 4 5 .1 ; 9 1 .7 ; b a t a
d i r . p i . 3 9 .1 ;
b a t ana
.
o b i. p i . 1 8 .3 ; S k t. v a r t a ;
_ 1
(N.D. b a t ) ; T. b a t a , 1. 78; b a t a , 1* 1 1 9 .4 ;
N. b a ta , G. 13. 4; b a ta , SUCH. 5. 3.
b a ti
wick: n. f . d i r . sg. 3 9 .6 ; 4 6 .3 ; 8 1.2 ;
S k t. v a r tik a ,
(N .D . b a t i ) ; T. 7 . 2 0 0 .
613
bana
arrow: n . m. d i r . s g . 2 9 .3 ; 7 4 .3 ;
9 0 .2 ; d i r . p i . 73*5; 7 6 .3 ; baha
o b i.
s g . ( m e tr ic , form) 4 7 .4 ; Skt* b a n a b ,v a n a h ,
2
(N.D. ban ) ; T. 1 . 315. 1; N. b an/ a,
ffiSO. 21. 9 .
ban!
v o ic e , sound, n o te s : n. f . d i r . sg.
_ 1
9 8 .2 ; S kt. v a n i, (N.D. b a n i ) ;
T. b a n i, 1 .
bapura
8
.
6;
N. b a#■n i , GA. 4 . 4 .
p o o r, w re tc h : a d j . m. d i r . sg. 4 0 .8 ;
T. bapuro (B ra j.)
1 . 270; N. b ap u ra,
PARC. 17. 1 .
/'
bar a
see b a ru .
bara
o b s t r u c t i o n , b a r r i e r 1 n . f . d i r . sg.
_
1
1 9 .8 ; S k t. v a ta h , (N.D. b a r ) .
bar a
tim e , t u r n , o c c a sio n : n . f . o b i. sg.
3 6 .6 ; 5 0 . 5 ,
6;
5 1 .4 ; 1 0 5 .5 ; b a r a
( m e tr ic , f o m ) 5 0 .5 ; b a r a
o b i. p i .
3
4 3 .2 ; S k t. v a r a h , (N.D. b a r ) ;
T. 1 . 67. 2; N. PAR. 7 . 1 .
b ara bara
time end a g a in , a g a in and a g a in : adv.
5 1 .8 ; b a r a h i b a ra 4 4 .3 ; N. b a ro b a r a ,
DHC. 5 . 1 .
614
b a r aha
tw elve: a d j . m. dir* p i . 2 7 .7 ; 63*6;
8 9 .1 ; o b i. p i . 3 6 . 7 , 8 ; . 3 1 . 1 ;
b a re h a u ( enph.) 3 7 .7 ; b a ra h a f . o b i .
p i . 43.2; S k t. dvadaga,
T.
b ari
2.
(N.D. bara) ;
213. 3.
d eu g h ter, g i r l , young la d y : n. f . d i r .
s g . 4 . 5 ; 32*5; 3 5 .3 ; 5 8 .2 ,6 ; 6 7 .5 ; b a r i
3 1 .5 ,8 ;
5 9 .2 ; S k t. b a l a ; T. b a l a ,
1 . 158. 3 .
b ar!
g arden: n. f .
o b i. s g . 3 3 .7 ; 5 7 .3 ;
1
Skt. v a *t i k a , (N.D. b a r i ) ;* T. 2 . 18. 4 .
b ari
e a r - r i n g : n . ' £ . d i r . p i . 4 9 .6 .
b ari
one who o f f e r s onesaLf as o t t e r i n g ,
o f f e r i n g : n. f . d i r . s g . 5 8 .8 .
baru
door, g a t e , e n t r a n c e : n . m. d i r . sg.
( m e tr ic , lorg) 3 8 .4 ; 8 6 .5 ; b a r a o b i. t g .
3 5 .7 ,8 ; b a r a
( m e tr ic , form) 10 6.7;
_
- 5
o b i. p i . 14..7; S k t. dvaram, (N.D. b ar ) ;
T. d v iira ,. 1 . 37; N. (ghara-)
b ara,
A. 13. 1.
b ala
yourg la d y , g i r l . n . f . d i r . s g . 5 0 .1 ;
S k t . lw. ; see b a r i .
615
bavan a
dw arf, (the in c a r n a t i o n of dwarf gDd) ;
n . m. d i r . s g . 7 3 .4 ; S k t. vsmanah,
(N.D. baunne) ; T. bamana,
6.
137. 4 ;
N. PAH. 4. 3 .
bavana
f i f t y t w o : a d j. m. d i r . p i .
1 0 .4
;
S k t. dvipafica^&t, (N.D. bainna) .
basa
abode, d w e llin g , r e o e p t a e l e : n. m. d i r .
sg.
102. 8
; 106 .8 ; basu ( m e tr ic , long)
1 1 .4 ; 3 0 .1 ; 3 3 .1 ; 6 7 .3 ; b a s a (m e tric ,
forms)
6 8 .3 ; b a s i 3 3 .5 ; 6 7 .4 ; 6 9 .6 ;
S k t. vasafr, (N.D. bas) ; T. b a s a ,
1 . 89. 4; b asu ,
G.
basa
6.
2.
3 3 . 3; N. b asu ,
3.
-smell, f r a g r a n c e , odour: n . f . d i r . sg.
3 5 .4 ; 3 6 .8 ; 3 7 .6 ; 3 8 .7 ; 4 5 .8 ; 5 3 .8 ;
6 9 .6 ; b a s a (m e tric , form) 4 6 .7 ; 5 3 .2 ;
b a s a o b i. sg-. 4 2 .8 ; S k t. v a s a .
bas ana
perfum e, f r a g r a n c e , odour: n . f . d i r .
sg . 1 2 .6 ; 4 7 .8 ; S kt. v a s a n a ; T. 1 . 385. 1 .
basi
d w e lle r, i n h a b i t a n t : n. m. d i r . sg. 1 0 4.3 ;
S k t. v a s in ; T. 1 . 144. 3 .
b asu k i
tbe name of a s e rp e n t King: n. m. d i r . sg.
3 3 .5 ; Skt. v a s u k i.
616
bam
see b a s a .
bahaai
see bamha.
b ahara
tb e o u tsid e^ n . m. d i r . s g . 10S.S; (N.D.
b a i r i ) ; T. 2 .8 3 ; IT. b d h i r i , A. 1.
b a h ira i
8
.
o u t s i d e , abroad: adv. 7 6 .8 ; Skt. b a h ih ,
(U.D. b a ira ) ; T. b a h i r a , 1. 247 . 2;
IT. b i b a r i , GA. 2. 4.
bahu
se e bamha.
bimdaka.
e n jo y e r , o b ta in e r : n . m. d i r . s g. 4 7 .2 ;
Skt. Lw.; T. 7. 168. 2 .
bimba
f r u i t of a p la n t Momordica monadelpha:
n . m. d i r . p i . 9 1 .6 ; S k t. Lw.; N. SUCH.
5. 3
b ik a s
-
.
v. in tr .
to bloom, blossom , f lo w e r , open:
b ik a s a t a
p r e s . p a r t . 3 . sg. m. p r e s .
5 4 .4 ; p re s . p a r t , ( a d j .)
m. d i r . p i .
8 6 .8
;
S kt. M k a s a t i ; T . b i k a s i t a , 4 .2 7 .
b ik tia
p o is o n : n. m. d i r . s g . 2 5 .2 ; 4 1 .4 ; 1 0 5 .8 ;
o b i. s g . 2 9 .3 ; 5 2 .5 ; 1 0 4 .5 ; S kt. v i s a ;
T. b i s a , 1 . 270; N. b ik h u , SG. 1. 2 1 .
b ig a s
v. in tr.
to bloom, blossom: b i g a s i m - 3 .p l .
f . p a. p a r t , in d e f. 5 7 .8 ; S k t. v i k a s a t i ;
T. b i g a s a t a ( p i e s , p a r t .) , 7 .
IT. b i g a s i , MASO. 1 6 .
6
.
20;
61V
b ig a s
-
v* i n t r .
to bloom, blossom :
b ig a s a
3. s g . m. pet. p a r t . i M e t 4 6 . 7 ; 5 3 .2 ;
S kt, ^ I l j a s a ; ,T . b i k a s a , 5. 9* 4;
IT.
b ig asu
b i g a s a i ( p re s .) , AO. IS . 1.
bloomirg,, jo y , s h in in g , opening* n . m. d i r .
sg. ( m e t r ic , lorg)
N.
b ic a
5 .S ; 55„4; S k t. v ik a s a ;
b ig a sa , MASO. 3 .
6
.
m iddle, c e n t r e : n. m. o b i. sg . 7 7 .8 ;
*
hut a, 7 1 .6 ; (ST.B. btc) ; T. 1 . 3 7 . 4;
N. b ic a h u , AC. 13. 4.
b ic a
i n , between: p o a tp . 5 S .7 ; IT. b i c i ,
AC.
b ie a la
8
. 3.
in te rv e n in g * m eddleing: adj . m. d i r . s g .
4 9 .3 .
b i dm -
v. t r .
to s p r e a d © u t:
pa. p a rt,
b ic h a v a
3. sg . m.
i n d e f . 1 .5 ; 2 2 .4 ; S k t.
1
v ic e h a d a y a ti , (N.D. biehyaunu ) ;
N.
b ie lia v a l ( p r e s .) , GA. 1 0, 4.
b i chau
c a r p e t: n . m. d i r . sg . 1 . 5 ; b ic h a v a 2 2 .4 .
b ic h a v a u a
c a rp e t, bedding: n . m. d i r . sg.
68.6
;
2
7 0 .5 ; (1T.D. biehyaunu )..
b ic h iy a
an ornamental, r i n g worn on the to » : n. m.
d ir. s g . 3 0 ,8 .
618
bichur
v* i n t r ,
t o be s e p a r a t e d , p a r t :
b ic h u ra i
3
* s g . p r e s . 82*5; b id i u r a lii
25*8; bich u rah im 3* pi* p re s . 44*8;
b ic h u r i
3* s g . f . p a . p a r t , in d e f . 8 0 .6 ;
b ic h u re
pa. p a rt*
( a d j.) m. d i r . p i .
7 5 .8 ; (N.D. b ic h o rin u ) ; T. b ic h u r a t a
(p r e s. p a r t .) , 1 . 11. 2; N. b i e h u r a t a ,
STJ. 1* 7 .
b ie h u ra n a
s e p a r a t i o n , p a r t i n g 1 n . m. d i r * sg .
43. 8
;
(N.D. biehor)
t .
b ic h o
v. t r .
to se p a ra te ,
1 . sg* m. p a . p a r t ,
p a rt:
b ic h o v a
in d e f. 7 2 .6 ; b ic h o i
a b s o l. ( m e tr ic , long) 8 1 .5 ; (N.D. b ichor) .
b ic h o i
s e p a r a te d , one: s u f f e r irg from th e pangs
of s e p a r a ti o n : adj . m. d i r . sg* 82*6;
f . d i r . sg* 9 2 .3 ; T. b ic h o h i,
b ich ou
124. 3*
s e p a r a t i o n , p a r t i n g : n. m. d ir * s g . 7 1 .8 ;
b ic h o h a 7 .8 ; T. b ich o h u ,
b it ha
6.
6
. 83. 3 .
p a in , p aig , a g o n y , d i s t r e s s : n. f . d i r . s g .
4 6 .6 1 ; 9 3 .8 ; Skt. v y a th a ; (N.D. betha) ;
T. byathai
b ith u r
v. in tr.
2
. 82* 4.
to be s c a t t e r e d : b i t h u r e 3 p i .
m. pa., p a r t , indef* 5 3 .4 ;
T.
6*
16*
2
*
8k t.
v is ta ra ti;
619
bidavaha
s c h o la r , le a r n e d , w ise: n. m. d ir * p i .
1 1 .3 ; Skt.. v i d v a s .
b id e s a h i
f o r e ig n la n d , s tr a n g e c o u n try : n. m. o b i.
s g . 7 9 .7 ; S kt. v id e ^ a ;
bidhams
v. tr .
T* b id e s a , 2. 15. 3.
t o d e s t r o y , c ru s h :
b id h a tisa
3 . s g . m. pa. p a r t , i n d e f . 4 9 .3 ;
bidhamsi
3. s g . f .
( m e t r ic , s h o rt)
4 9 .1 ;
S k t. v v ii h v a a s a y a ti ; T. btdksmsa, 6 . 99. 1;
N.
b id h i
b id b asa, GA. 9.
6
.
creato r,, d e s t i n y , fafce: n. m. o b i . s g .
5 .6 ; 1 2 .2 ,3 ; 9 9 .1 ; S kt. v i d h i h , T. 1 . 72. 1,
N. A. 7.
b id h i
b in a
8
.
s o r t , k in d , wey: n . f .
o b i. sg .
Skt. v i d h i ; T. 1 . 168;
N. AC. 3 5 . 3.
v. in tr.
2 9 .8 ;
to bow, make e n t r e a t i e s ,
b e se e c h , e n t r e a t :
b in a v a i
3. sg. p res.
3 0 .6 ; binavahim 3 . p i . 3 1 .2 ; b in a u b a
1 . p i . f u t . 2 6 .3 ; b in a v a
p a rt,
3* s g . m. p a .
in d e f . 1 6 .6 ; Skt. v in a m a ti ; T.
biraveum (1 . p r e s .) , 1 . 33. 5; N. b in a v a i,
GU. 1 . 4#
b inau
c o u rte s y , r e v e r e n c e , o b e isa n c e , e n t r e a t y ,
recg iest: n. m. d i r . s g . 2 . 2 ; 1 1 .3 ; S k t.
v in a y a ; T. binaya, 1, 26; N. b in a u , TIJ. 1. 7 .
bin a ti
re q u e st, e n tr e a ty , s u p p lic a tio n :
n . £ . d i r . s g . 5 0 .1; 64*8; S k t.
v i n a t i h ; T. b i n a t i ,
1
.
10;
N. b i n a t i ,
GO. 1 . 4 .
b in u
p o s tp . (p re p .)
w ith o u t ; / 2 4 . 3 , 7 ; 4 3 .8 ; 4 6 .2 ; 5 1 .4 ;
7 4 .4 ; 7 6 .6 ,7 ; 7 7 .7 ; 8 0 .8 ; 8 3 .3 ,8 ;
8 5 .8 ; 8 8 . 3 , 6 , 7 ; 9 5 .3 , 4 , 8 ; 1 0 1 .3 ;
S k t. vina,. (N.D. binu) ; T. 1 .
8
. 4;
N. b in u , G. 5. 1; b i n a , GA. 1 7 . 4 ;
b in a , GC. 2 . 1*
bimoh -
v . infer.
to be aL lured, f a s c i n a t e d ,
f a i n t , swoon: bitnohe
3* p i . m. p a .
p a r t , i n d e f . 9 .4 ; bim ohi
bimohi
3. sg. f .
6 .8
sbsaL . 73.2; T. bimoha (n.)
1 . 72.
b iyah -
v. tr.
to g i v e o r ta k e i n m a rria g e ,
wed, marny: b iy a h a i
94..5; b iy a h a
3. s g . p r e s . 3 2 .3 ;
3. s g . m. pa. p a r t , in d e f
4 . 3 ; Skt. v iv a h a h ; T. b iy a h a, 1 . 2 7 8 . 3
b iy a h a
m arriage* w edding 4 n. m . d i r . sg . 7 .7 ;
biyahu
(m etric* long) 1 .1 ; 7 .3 ;
b iy a h a
o b i. s g . 1 4 .2 ; S k t. v iv a h a h ;
(N.D. bie) ; 1 . b iy a h u , 1 . 282.
N. b i a h u , G. 3.. 3 .
2
;
621
b iy o g a
s e p a r a t i o n , unr © quitted l o v e : n* m.
d ir* sg . 3 0 .8 ; 7 3 .7 ; o b i . sg. 7 4 .1 ;
b iy o g i
biyogu
( m e tr ic , long) 1 0 0 .1 ; S k t.
v iy o g a ;
0?. 2
.- 85. 1 ;
2
. 319. 1 .
s e p a r a te d , d i s t r e s s e d by s e p a r a t i o n :
a d j . m. d i r . s g . 2 4 .4 ; 3 6 .3 ; 1 0 4 .6 ;
f . d i r . s g . 9 3 .3 ; 9 9 .6 ; S k t. v iy o g in ;
T. 1. 3 8 . 1; N. b i o g i , RAC. 11. 3.
b ira v a
a m e d icin a l p l a n t used i n alcbemy to
charge i r o n i n t o g o ld : n . m. d i r . s g .
2 4 .5 ; T. b ir a v a , 2 .
b ira h a
6
. 3.
s e p a r a t i o n , so rro w , d i s t r e s s ox* pang
of s e p a r a ti o n : n . m. d i r . s g . 2 9 .8 ; 4 2 .2 ;
49 .3 ; 6 6 .4 ; 6 7 .6 ; 7 6 .1 ; 7 7 .5 ; 7 9 .8 ;
8 2 .2 ; 8 3 .6 , 8 ; 8 5 .7 ; 8 7 .2 ; 8 7 .6 ; 9 9 .5 ;
102.5 ; b ir a h a ( m e tr ic , f o m ) 8 3 .1 ,8 ;
88 .2
; 9 0 ,7 ; b ir a h a o b i . sg . 3 9 ,4 ,6 ;
4 6 .3 ; 4 9 .1 ; 5 5 .6 ; 7 4 .3 ; 7 7 .1 ; 7 8 .4 ;
8 0 .7 ; 8 1 .2 ; 8 2 .5 ,7 ; 8 5 .2 ; 8 6 .2 ; 8 9 .6 ;
9 2 .8 ; 9 3 .6 ; 9 6 ,1 ; 9 8 . 2 , 3 , 6 ; 1 0 2 .1 ,8 ;
1 0 3 .5 ; b i r a h a i o b i . ( i n s t . )
81*8; 8 4 .2 ; 10214;
s g . 8 0 .1 ;
b ira h a im
4 0 .7 ; b i r ^ i a o b i. sg. 9 1 .2 ; 9 8 .8 ;
6 2 2
b ir a h a
9 0 .8 ;
i
i
k a i , 4 0 .4 ; 7 3 .8 ; 7 4 .8 ; 8 7 .3 ;
k a ra ,
6 .6
; 1 0 3 .1 ; i k e ,
9 6 .4 ; S k t. v i r a h s h4 , (N.D. b irah a) :
T. b i r a h a , 1 .
b ira h in i
68.
4; N. b i r a b a , YD. 3. 1.
a woman s u f f e r ing th e p a ig s of
s e p a r a t i o n and s e p a r a te d from her husband:
n . f . o b i. sg . 8 1 .6 ; b i r a h i n i
8 4 .2 ;
S k t. v i r a h i n i , (N.D. b ir a h a n i) ;
T. b i r a k i n i , 1. 271. 1.
b ira sa
m errim ent, p le a s u r e , enjoym ent: n. m. d i r .
s g . 6 1 .6 ; d i r . p i . 106*1; S k t. v i l a s a ,
(N.D. b ila s ) ; T. b i l a s a , 1 . 58. 2.
b irik h a
tree:: n . m. d i r . s g . 4 2 . 2 ; 9 7 .2 ; d i r . p i .
9 6 .7 ; S kt. v rk s a h ; N. b ir a k h a , 0 . 17. 2 .
'
b ila ib a
i
i
#
'
d e la y : n . m. d i r . s g . 32*5; S k t, v ila iib a ;
T. 1 . 123, 5;
b ila g a
i
N* b i l a a a , G-U. 4. 5 .
p e r tu r b e d , sad, g r ie v e d : ad j.m . d i r . sg.
1 1 .8 ; S k t. v ik a l a ; T. b i l a g u , 2 .9 8 .
£ ila
-
v. in tr.
b ila i
t o m elt away, d is a p p e a r:
3 . sg. p r e s . 1 0 .8 ; S k t. v i l i p a y a t i ,
(N.D. b ila ln u ) ; N. b i l a l a i , DHC. 3 , 1 .
623
b isa ib h a ra
u n co n scio u s, in t o x i c a t e d : a d j . m. d i r .
sg . 5 0 .5 ; b i s a i b h a r a
1 0 5 .7 ; bisam bhara
S k t.
b is a v a s i
( m e tr ic , form)
f . d i r . s g . 5 3 .3 ;
v is ambhara, (N.D. bisaiibhar) .
s c ru p u lo u s , o v e r tm s tin g ,( u n tr u s tw o r th y ) :
a d j . m. d l r . p l . 4 1 .7 ; S k t. v i s v a s i n ;
T*
b is a
b is v a s a ( f a it h ) , 2 .3 0 .
wasp ( lo t u s s ta lk ) :
n . f . o b i. sg.
3 0 .6 ; S kt. b i s a .
Bisukaramaim
the name o f th e f amous a r c h i t e c t o r o f
H indus: nom. p ro p . m. o b i. ( i n s t . )
sg.
2 0 .4 ; Skfc . vidvakaraman .
b is e k h
v. t r .
2.
to e x c e l , s u r p a s s :
bisekhehu
p i . m. p a . in d e f. 6 2 .3 ; b ise k h a
p a rt,
p a.
( a d j.) m. d i r . s g . 2 0 .5 ; 6 1 .5 ;
b is e k h i
f . d i r . sg. 9 9 .5 ; b is e k h i
e b s o l.
( m s tr ie , form) 3 3 .4 ; S kt. v i ^ e s a y a t i ;
T. b isek h a ( a d j.) , 1 . 73. 1; b i s e k h i ,
1 . 11* 2;
Bisnu
»■«
H. b isek h u (n.) , G. 3 . 1.
V isnu, one o f th e gods o f Hindu t r i n i t y :
nom. p ro p . m. o b i. s g . 99.4; S kt. Visnu;
T. v i s n u , 1 . 7 7 . 4 ; N. b i s a n u , GU. 2 . 4 .
624
bihariigama
b i r d : n.m. d ip . s g . 9 2 .1 ; 9 2 .7 ; 9 4 .1 ;
9 6 .1 ,6 ; 9 7 .5 ; 1 05 .1; d i r . p i . 9 7 .6 ;
o b i. s g . 104.3; S kt. vihangama;
T. bihang a,. 1 . 58; EF, b ih d ig a , SARG. 2. 2
bihains
-
v . in b r.
t o s m ile , la u g h :
3- sg. f . p a . p a r t ,
b ih a iisi
in d e f . 4 5 .1 ;
biham sahi 58*5; b i h a a s l a b s o l. 5 3 .1 ;
6 1 .2 ; 6 7 .2 ; Skt. v i h a s a t i ; T . b i h a i s i ,
1 . 267. 3; b i h a a s i , 1. 7 6. 3 .
b ih a r -
v. in tr.
to e ra d c , b r e a k , open up:
b i h a r a i 3 . sg. p re s ,
8 6 .6
( m e t r ic , f o m)
; b ih a ra ta p res. p a rt.
3
. s g . m. p r e s
8 6 .7 ; S k t. v i h a r a t i ; T. b i h a r a t i ( p r e s .)
6
b ih a a a
. 50.
.
morning, dawn: n. m. d i r . s g . 5 2 .1 ;
Skt.
b ih in a
2
vibhanuh, (N.D;. biyah) ; T. 1* 187.
*
l o n e l y , abandoned, d e s e r t e d i a d j . f . d i r .
sg . 88,2; Skt* v ih in a ; T. 1 . 135. 3 .
bihuna
b e r e f t o f (something) , d e p riv e d o f ,
d e s t i t u t e o f : a d j . m. d i r . s g . 2 5 .3 ;
1 0 2 .2 ; b ih u n i f . d i r . s g .8 8 .5 ; S k t.
v i h i n a ; N. b ih u n a, PAR. 5 , 2 ; b ih u n i,
ASL. 5 . 1 .
625
b ic a
M d d le , c e n tre : n. m. obi* s g .
6 6 ..8
;
7 1 .4 ; 9 6 .2 ; hut a, 5 6 .7 ; 7 2 .7 ; T. 1 . 11.
b io a
in : p o s tp . 1 0 4 .8 .
bi^u
l i g h t n i n g : n . f . d i r . e g . 3 3 .2 ; 69.3;
2
.
8
.
7 6 .3 ,7 ; o b i. sg. 7 8 .4 ; S k t. v id y n t,
{N.D. b i j u l i ) ; T.
b it
2
. 2 0 . 3;
v. in tr .
t o p a s s , o c c u r:
pav p a r t ,
in d e f. 1 6 .2 ; b i t e
N.
A. 13.
b it a
3
. s g . m.
3 . p i . m.
2 4 .1 ; S k t. v r t t a h (N.D. bitnu) ; T. b i t a ,
1. 303. 4; b i t e , 1 . 8 4. 1 .
b in a
a p a r t i c . k in d o f m u sic al in s tru m e n t,
I n d ia n l u t e : n. m. d i r . sg. 1 1 .1 ; 63 .8;
■i b a ja o b i. s g . 1 1 .1 ; S k t. v i n a , (N.D.
b i n ) ; T. 7 . 73. N. b i n a , GA. 11. 3;
b in a , AC.
b ira
8
. 4*
brave man, h ero , w a r r i o r , heroism , one of
the t e n p o e t i c s e n tim e n ts : n. m. d i r . s g .
2
4 .8 ; 6 6 .1 ; s k t. v i r a h , (N.D. b i r ) ;
T. 1 . 2 85 . 2; N. £&. 23. 1.
b l r a b ah u ti
*
red v e lv e t in s e c t, s c a r l e t or la d y -fly :
n . f . d i r . sg . 6 9 .2 ; d i r . p i . 7 7 .3 ; S k t.
v ir a v a d h u ti .
626
b ira
b r o t h e r , kinsman: n.
m#
d ir* sg , 9-3.1;
p ro b . Skt, -vrdra, see b i r a ; N. BAS, 4. 3.
b ira
a p r e p a r a t i o n of the a r e c a nut w ith sp ic e s
enveloped i n a b e t e l l e a f : n. m. d i r . sg .
2 1 .6 ; Skt* v ita m , (N.D. b i r o ) .
b iri
a p a r t i c * kind of t o o t h powder: n. f . d i r .
s g . 2 1 .6 ; S k t. v i t i ,
(N.D. b i r i ) .
b ih a da
w a s te la n d , ju n g le : n . f . d i r . p i . 7 7 .8 .
b u jh
v. i n t r .
b u jh a i
to be e x tin g u is h e d , be put o u t:
3. s g . p r e s . 2 5 .8 ; b u jh a i
2 5 .8 ;
1
c a r s . b u j h a - , <i.v. (N.D. bujhnu ) ;
N. b u j h a i , J . 1 . 16.
bujha
-
v. tr.
to put o u t, e x t in g u is h :
bujhaVa
3.
lengthened)
sg. p r e s ,
(ro o t form m e t r i c ,
9 8 .6 ; bujhaeum 1. sg. m. pa.
i n d e f . 1 0 3 .8 ; b ujh au
2. s g . im p rt. 8 6 .3 ;
(N.D. bujhaunu) ; T. b u jh a v a , 7 . 170. 5>,
N. b u jh a v a i (p re s .)
buddhi
A. 1 . 4 .
under s t and ing > d is c e rn m e n t, re a s o n ,
wisdom: n. f . d i r . s g . 2 3 .8 ; S k t. Lwi;
T. 1 . 5'7;
N. b u d h i, A. 14* 2.
b u la
-
v. tr.
to send f o r ,
caXL, b u la v a i
3
. sg.
p r e s . 3 2 . 6 ; T. b u l a i , 1 . 199; N. b u la v a i,
3 p . 2 1 . 2;.
bumda
drop, r a i n d r o p : n. f . d i r . s g. 48*8;
5 5 .8 ; d i r . p i . 4 1 .1 ; 6 9 .5 ; 7 6 .3 ; 7 9 .5 ;
8 3 .6 ; o b i. s g . S 3 .4 ; bumda bumda
d rop,
4
evevy
mabar, n . f . o b i. sg . 9 1 .4 ;
Skt* b in d u ; T. bumda, 4. 16. S;
N.
b u jh
-
RAC. 9. 1 .
v .tr.
to u n d e rs ta n d , i m u i r o , b u jh a
3 . sg. m. pa. p a r t , in d e f . 2 5 .1 ; b u jh i
2
a b s o l. 1 2 .8 ; S k t. b u d h y ate, (N.D. bujhnu }
T* bujha, 1 . 128; buiJhi,
IT. b u jh a i (p r e s .) ,
b u t!
2
. 4 8 . 1;
Ic. 9 , 4 .
a drug , th e r o o t o f a p l a n t , am u let, chaim
n . f . d i r . s g . 2 3 .7 ; (N.D. b u ti) .
budf
-
v. in tr .
t o s i n k , be iirmersed, plunge,
drown, buda
3. s g . p a . in d e f . ( r o o t form)
7 7 .7 ; bude 3. p i . m. p a . p a r t , in d e f .
1 03 .7; bud I
3 . sg. f . 82*4;
p a r t , ( a d j.)
f . d i r . s g . 7 8 .8 ; b u d i
b u d* a ti p r e s .
absol
8 5 .3 ; 9 1 .5 ; (N.D. burnu) ; T. buda, 1 . 294;
bude,
6*
4 1 . 2; b u d i,
6.
3 1 , 3 ; N. bude, .
SO. 3>. 1; b u d i, BKJ. 1 . 17.
6S8
bu&hi
o ld , aged: a d j . f , d i r , sg* 95*2; S k t.
t
v rd dh a, (N.D. buro) ; T. budha (m.)
6.
b ek arara
33* 2 .
w ith o u t r e s t o r p eace, r e s t l e s s :
a d j. f .
b eg i
d ir . sg . 5 2 .4 ; A r. Lw.
q u ic k ly , a t once, so o n : adv.
2. 8
;
4. 8
;
3 2 .6 ; $ 9 .8 ; 102 .5 ; 10 4 .8 ; Skt, vega;
0?. 1
b e jh a
. 83» 4 .
b u t t o r mark f o r a r c h e r s , p i e r c i n g :
n . m. d i r . s g . 7 6 .5 ; S k t. vedhya.
be da
th e Veda£ t h e sa c re d s c r i p t u r e s o f th e
Hindus: n. m. d i r . s g . 1 3 . 1 , 3 ; , d i r . p i .
1 4 .6 ; bedu
( m e tr ic , form) 1 2 .1 ; beda
o b i. s g . 1 3 .2 ,4 ; S kt. veda; T. 1. 1 2 . 2;
N.
b ed h
-
A. 4 . 2':.
v. tr .
t o p e n e t r a t e , p ie r c e : bedha
3 . s g . m. p a * p a rt. in d e f . 2 9 .7 ; 4 7 .5 ; bedhi
a b s o l. 4 5 ,7 ; 4 7 .4 ; 5 3 .8 ; Skt. v e d h a y a ti,
(N.D. bedhnu) ; T. b e d h i, 1. 21; N. b e d h ia ,
Gr.
8
.
1
.
bena
fa n : n. m. o b i. p i . 6 0.4 ; S k t. v y ajan a?
beni
a lo c k o f b r a id e d h a i r : n . f . d ir * s g .
3 3 , 5 ; S k t. v e n i h ; T . 1 . 7 . 5 .
629
beni
th e co n flu e n ce of1 th re e s a c re d r i v e r s
( i n Allahabad)
c a l l e d T r iv e n i:
n. f .
d i r . sg . 5 2 .7 ; Skt. v e n ih ; T. b e n i,
2. 2-06;. N. b e n i, MASO. 2 . 9.
bera
t i n e , tu r n ; n . f* o b i. sg. 94*8;
b era
o b i. s g . 101*7; Skt. v e l a ,
1
(B.B. b er ) ; T. b era, 2 . 2 5 8 . 2;
N.
be l i
b e l a , A. 12. 1.
c re e p e r y jasmine c r e e p n . f * d i r . s g .
4 2 .8 ; 5 3 .8 ; 8 6 .8 ; b e l l
7 5 .5 ; b e l i
( m e tr ic , form)
■3- k a ,
o b i. sg* 4 S . 6 ; / 6 9 . 6 ;
S k t.
2
v a l l i , (H.D. b e l ) ;
N.
bevahu
T. 1 . 260. 2 ;
AC. 8 . 1 .
f ly i n g c h a r i o t , a&riaH v e h i c l e :
n . m.
d i r . sg* 64.3; Skt., vyomayana; T. bimaha,
1* 115.
b esari
a s m a ll heavy n o s e r i n g : n . f . d i r . s g .
4 9 .7 .
bo
v. tr.
-
boi
to sow: / 3 . p i . f . p a . p a r t , in d e f.
9 1 .1 ; Skt* v a p a t i .
bol
-
v. i n t r .
and t r .
s s y , d e c la r e :
to cry, speak, u t t e r ,
bolaum
l . s g . p r e s . 2 5 .6 ;
630
4 4 . X; b o la ( r o o t form) 44*4; bolaim
3. p i . p re s . 3 4 .8 ; b o la 3* s g . m. p a.
p a rt,
in d e f. 9 2 .1 ; sg . m. im pers. or
n e u t r a l . 5 9 .S; 7 4 .1 ,6 ; b o l l , 3 .s g . f .
4 8 .7 ,8 ;
b o li
raxary a b s o l. 100 .8 ;
oaus. b o l a - ; <l.v.; (N.D. bolnu) ;
T. bolahim , 1 . 117; b o la , 1. 201. 1;
b o l i , 1. 85. 4; b o l i , 1 . S&; N. b o la ,
STO. £ . 4; b o l i , YDCH. 1. 1.
bol&
sp eech, word, u t t e r a n c e : n.m. d i r . s g .
2 3 .7 ; 4 4 .1 ; bola.
( m e t r ic , ibrm) 5 8 .3 ;
PK. b o l l a , (N.D. bol) ; T. 1. 1351 3 ;
N.
b o la
-
DG-. 3 . 1 .
v. caus. t r .
to cause to sp e a k , to send
f o r , summon, c a l l :
bolaim
3. p i. f .
pa. p a r t , in d e f. 63*1; PK. b o l l a v a i ,
CN.D. bolaunu) ; T. b o l a i , 1 . 8 6 . 1;
N. b o la v a l (p re s .) , g lR . 5 . 7.
Brahma
Brahma, one of th e gods o f Hindu t r i n i t y :
nom. p ro p . m. o b i. sg . 9 9 .4 ; Skt. brahman;
T.
1 . 7 . 4.;
N. brahma, DOSL. 1 . 1.
631
bh
bba -
see:; bo- , f o r i t s bha forms*
bhiaumha
eyebrow: n . f . d i r . p A 6 5 .3 ;
bbaumbaii
33*5; bhaubaim (emph.) 2 9 .3 ;
Skt* bbrub, (N.D. b k h i - bhul) ;
T. bhanmba, 2. 118* 3; bhaumba iiri,
1 . 28 5 . 4 .
bbaaga
b re a k in g , undoing: n . m. d i r . s g .
S k t. Lw. ;
bhambbiri
T, 5 . 24. 5 .
b u t t e r f l y : n. f . d i r . sg . 7 7 .6 ;
Skt. bhram ari?
bbamv -
v . in tr.
bhaitvai
t o wander a b o u t, r e e l , ro c k :
3. s g . p r e s . 7 7 .6 ; S kt. b h ra m a ti,
(N.D. bharminu) ; T* b h r a u a t i , 1 . 132;
N. b b a v a i, STJC. 2 . -2.
bbamvar a
b la c k b ee, (en jo y er) ; n . m. d i r . s g .
3 6 . 3 ,5 , 8 ; 3 3 .7 ; 4L.5; 4 2 .5 ,7 ; 4 5 .6 ,8 ;
4 7 .4 ; 5 3 .8 ; 5 7 .3 ; 7 3 .2 ; 8 3 .5 ; 1 0 5 .6 ;
106*5;
bbamvara
8 1 .8 ; 1 0 6 .3 ; b b ad v ara
d i r . p i . 6 7 .5 ; 1 0 3.6 ; o b i . sg. 3 2 .2 ; 4L.8;
45.2 ; bbam rarabi 3 7 .6 ; S k t. b h ra a a ra b ,
(N.D. bbumaro) ; T. b b av aara , 1 . 6 1 . 4;
63 2
N. b h av ara, fU, 1. 5; bh au ru , ASL. 3. 3;
G. bhavainra, 1. 2 9 .
bhaii var a
w h ir lp o o l, v o r te x , th e c i r c l e i n the
n a v e l, t h e w orld and i t s s n a re s : xi. m.
d ir . s g . 5 2 .8 ; *3? maham, o b i. sg . 1 0 0 .3 ;
S k t. bhramarah., (N.D. bhumari) .
bhakhu
food, meaL: n . m. d ir., s g . 4 1 .6 ;
/
S kt. bhaksanan;,
(N.D. bhacean) ;
* «
T. bhacehana, 4 . 30. 2. N. MALSL. 25.2.
v . t r . r e c i t e , c a l l a lo u d , speak:
bhatr
bhanahim
3. p i . p re s . 1 4 . 6j S k t. b h a a a t i ,
(N.D. bhannu) ; T. bhana (p a . p a r t , p i.) ,
7. 3 0 . 5 ; N. bhanai (sg .) , J . 1 . 25.
b h ar
-
v. tr.
to f i l l , besmear (cover) :
b harai
3 . s g . p r e s . 7 5 .4 ; b h a ra
3. sg .
m. p a . p a r t ,
in d e f . 6 4 .7 ; bhare
7 8 .8 ; b h a r i
3. sg. f . 2 2 .6 ; 2 8 .4 ;
bha r ini 3 . p i . f .6 3 .3 ; 6 4 .5 ; b h a ra
p a rt,
3 p i . m.
pa.
( a d j.) m. d i r . s g . 7 0 ,3 ; b h a r i
f.
d i r . s g . 2 2 .7 ; 5 2 .5 ; f . p i . 7 9 .5 ; b h a r i
a b s o l. 1 4 .4 ; 1 5 .4 ; 5 1 .8 ; 5 3 .4 ; 6 7 .2 ,8 ;
9 6 ,3 ;
*
k a i , 5 9 ,7 ; 6 0 .7 ; S k t. b h a r a t i ,
(N .D . b h a rn u S) ;
T. b h a r a i, 7 . 7 3 . 4 ;
633
a ll.
b h a r a , 1*
4; bhar©, 1 . 92. 2;
b h a r i , 2 ; 35* 1; b h a r i , 1* 67* 1;
N. b h a r a i , MA. 7 . 1; bhar©;, TU. 1. 10;
bhar
b h a r i , A* 6* 6 .
to
v . t r . / p a s s , spend., e n d u re , b e a r:
b h a r auk
1. s g . p r e s . 7 8 .1 ;
( m e tr ic . long)
bhara
fu ll:
9 9 .7 ; S kt. b h a r a t i .
a d j . mf o b i, s g . 7 8 .7 ;
modern H indi bhar
B haratha
bharaum
cf.
s th ro u g h o u t,
a k irg o f t h i s name: nom. p ro p . m. d i r .
sg.. 73*5 ; S k t. b h a r tr l ia r ib ? N. b h a r a t h a r i ,
AC. 3 7 . 4.
b h a ra n i
the second N a k*s tr a o r lu n a r mansion:
n . f* d i r . sg* 7 7 ,1 ; S k t. b h a r i *n i ; T. b h a r a ni i
1 . 5 1 , 3.
bh ari
th ro u g h o u t, t i l l : p o s tp . 3 2 ,4 ; 93*5;
(N.D. b h ari) ; T. S. 5 .
b h ala
fa v o u r, good t u r n , b e n e f a c tio n : n . m. d i r .
sg. 6 1 .3 ; S k t. b h a d r a i; T. b h a l a i , 1 . 8 . 3.
b h a la
good, n ic e : a d j. m. d i r . s g . 1 .5 ; 2 7 .4 ;
5 0 .8 ; d i r . p i . 6 0.5; b h a l i f .
d i r . sg .
6 7 .8 ; b h a l i
6 7 ,6 ; b h a l i
(m e tric , s h o rt.)
d i r l p i . 1 8 .1 . S k t. b h ad ra, PK. b h a l l a ,
634
(N.D. blialo) ; T. b h a la , 1 . H # 4 ; b h a l i ,
6. 1 35. 6; N. b h a la , DG. 3 . 1; b h a la ,
AC. 15* 3 ; b h a l i , MASO. 11. 3*
bhasama
a s h e s : n . m. d ir * s g . 17*7; 93*4; S k t.
bhasnBn; N.GA. IS . 1.
bhasamamtu
a n y t h i n recfcioed to a s h e s o r u tte r ly d e s tro y e d : n* m. d i r . s g . 8 1 .7 .
bha
-
v. infer,
to be p le a s in g or n ic e , b e f i t ,
su it:
b havai
bhava
3. s g . p r e s , (m etric* r o o t form)
1 3 .6 ; b hai
3* s g . p r e s . 5 0 .8 ; 7 5 .1 ;
6 0 .8 ; bhava
3 . s g . m. p a .
p a r t , i n d e f . 8 4 .6 ; S k t. b h a t i ;
T. b h a v a i,
1 . 165. 1 ; bhava, 2. 2 8 . 1; N. b h ai ( p r e s .)
G. 1 .
b h ai
1.
b r o t h e r , comrade, f r i e n d : n . m. d ir* p i .
6 1 .3 ; S kt. b h r a tr k a h , o r b h r a t a , (N.D.
bhai) ; T. 1. 17* 7; N. f f iS Q . 10. 8 .
b h ai
s t a t e , c o n d i t i o n , i n t e n t i o n , em o tio n , w ay ,
desigfe: n* m. dir* s g . 2 8 .8 ; 4 7 .1 ; bhau
(m e tric , lo n ^
5 5 .1 ; bhau
o b i. p i . 8 5 .5 ;
S k t. bhava; T. 1 . 177; N.AC. 6* 1.
bharnti
way, manner, f a s h i o n , mode: n . f .
o b i. s g .
37*5; 4 8 .8 ; 9 3 .8 ; bharnti ( m e t r ic , long)
6 3 5
2 3 .4 ; 54*4; b h a i t i o b i, p i . 6 0 .8 ;
6 4 .8 ; b h a h ti 2 8 .3 ; 7 2 .2 ; bha& ti bharnti
v a r io u s v a r i e t i e s , k in d s , o b i. p i .
9 .8 ; b b ^ i t i h i b h a i t i
2 1 .7 ; S k t.
b h a k tih ,
PK. b h a t t i , (N.D. b h a ti) ; T. 1. 19. 2.
N.
bhaavari
b h a itim , AC. 5 . 4. b h a t i , MATHSL. 1.
going ro u n d , circ u m sm b u latio n : n. f • d i r .
p i . 1 5 .6 ,8 .
bhakh
-
v. t r .
t o s p e a k , s a y : bhakha
pa. p a r t.
( a d j.) m. d i r . sg . 4 3 .3 ; S kt. b h a s a y a ti;
T. 1 . 56. 6; N. bliakhia, s a . 1 . 52.
bhakha
sp eech , language: n . f .. d i r . s g . 7 4 .7 ;
o b i. sg .
_
_
9 7 .4 ;/9 8 .3 ;
S k t . b h asa; T. bhasa^
1 . 18. 2.
b h ag
v. i n t r .
bhagai
to ru n away, f l e e , make o f f :
3. sg:. p i e s . 8 7 .7 ; b h a g l
1. sg.
m. p a . p a r t , in d e f . 9 8 .7 ; 3 . sg. m. 3 5 .5 ;
7 1 .6 ; 7 2 .4 ; bhagi a b s o l. 2 9 .8 ; 1 0 2 .8 ;
bhaga
a b s o l. ( r o o t Tom) 1 7 .8 ; S k t.
bhagneii (bro k erb , (N.D. bhagnu) ; T. bhaga,
1 . 87. 2; b h a g i, 3. 2 6 . 2; N. b h s g a i ,
DH. 1 . 8 .
636
b h ag av an ta
liTcky, f o r t u n a t e : a d j . m. d i r . p i . 6 8 .7 ;
S k t. b h a g y a v a t.
B h ag irath i
the Ganges: nom. p ro p . f . d i r . s g . 101*7;
S k t . Lw.
bhagu
f o r t u n e , f a t e , lu c k : n* m. o b i. s g . 1 .4 ;
S k t. bhagyaa; 0?. bhaga, 1 . 131. 2;
bhagya, 1 . 189. 1; IT. bhaga, MAC. S. 1.
b h a ta
cooked r i c e : n. m. d i r . sg . 1 0 .l ;
Skt. bhaktaii, (N.D. bhat) •
Bhadatrm.
a p a r t i c u l a r month i n Hindu c a le n d a r
(Aug. - S ept.) : n . m. d i r . s g . 6 9 .1 ;
7 8 .1 ;
£• maharn, o b i . s g . 7 8 .7 ; Skt.
bhadr^pad; T. bhadavaii, 1 . 3 5 ; -N. bhadau,
TtJ. 1. 10.
Bhsnu
the s u n ; n. m. d i r . s g . 5:9*8; bhahu
( m e tr ic , long) 2 8 .2 ; 5 4 .5 ; 6 4 .3; bhanu
o b i . s g . 5 5 .4 ;
*3* k a i , 5 5 .7 ; Skt. Lw.;
T. 1. 35. 1.
bhara
see b h aru .
b lia ri
heavy, U nbearable, t r o u b l e s cm©: a d j . m.
d i r - s g . 6 0 .3 ; 7 4 .4 ; 78.1} d i r . p i .
2 4 .1 ; S k t. b h a r in , (N.D. bhari) ;
T. 1 . 38. 3;
N.. A. 15. 5.
637
bharu
w e ig h t, burden: n . m. dir* sg* ( m e tr ic ,
lo h ^
T.
54.3; S k t. b h a r ah, (N.D. bhar) ;
b h a r a , 1. 51. 51; b h a ru , S. 327. 4;
N. ’ b h a ru G. X. 1;
bharu
b h a ra , GA. 9 . 2 ..
oven, fu rn a c e , f i r e p la c e f o r p a rc h in g
g r a i n : n. m. d i r . sg. ( m e tr ic , i o n ^
8 6 .5 ; b h a r a ' d i r . p i . ( m e tr ic , form)
8 7 .1 ; S k t. b h r ^ s t r a ,
bhava
ccq.uetry, e m o tio n : n . m, o b i . s g . 3 0 .5 ;
o b i. p i . . 6 .1 ; S k t. Lw* ; T. 1 . 11. 5 ;
see bhau.
Bhium
'
the name o f one of t h e f i v e Pandavas:
nom. p ro p , m. d i r . s g . 93*2; S k t. bhimah,
bhikhemabga
beggar, m e n d ic a n t: n.m. o b i. s g . 3 4 . 6 .
b h ik h a r i
beggar,, m e n d ic a n t: n . m. d i r . s g . 3 5 .3 ,8 ;
3 6 .1 ; 3 7 .2 ,7 ;
b h i k h a r i '( m e t r i c* sh o rt)
3 5 .7 ; 3 6 .4 ; 3 7 .3 ; 3 9 .1 ;
-3r saum o b i . sg.
4 1 .8 ; S k t. b h ik s a c a r ah, PK, b h ik k h a y ra ,
(N.D. b h ik h a ri) ; T. b h i k h a r i , 3 . 2 2 .8 ;
b h i k h a r i , 4 . 19. N. b h e k h a r i, MAC. 1 0 . 2 .
b h ic c h a
alm s, begging: n. f.- d i r . sg* 3 5 .8 ; S k t.
b h ik s a .
b h in a s a r a
e a r l y m orning, d a y -b re a k : n. m. d i r . s g .
( m e tr ic . long) 5 2 .4 ; T. bhinusii?a, 2. 216.
638
b h ik h a
alm s, begging: n. f . d i r , sg* 3 8 .6 ;
bhikha
3 5 . 7 ; Skt* b h ik sr a ;
T. b h ik h a , 1.* 103; IT. b h ik h a, HA. 2 . 3 ;
b h ik i a , GA. 6 *4.
b h ij
v. i n t r .
in d e f .
to g e t w et: b h i j a
3 . s g . p a.
( r o o t foim) 57*4; b h i j i
pa. p a rt,
in d e f.
( m e tr ic , s h o rt)
3. s g . f .
7 4 .3 ;
b h ija
pa* p a r t - ( a d j.)
m. d i r . sg. 5 1 .6 ;
b h iji
a b s o l. 8 5 .3 ; S kt. a b h y a jy a te ,
(N.Di bhijnu) ; N. b h i j a i (p re s .) RA. 5. 1.
b h ita ra
i n s i d e , w ith in : adv.. 3 9 .6 ; S k t. a b h y a n ta ra
PK. a b b h in ta r a ,
. N.
bhitin
(IT.P. b h it r a ) ; T. 1. 3 7 ;
b h it a r i,A C . 8 . 2 .
'
'
v . t r . to make moist,, w e t , besmear: b h in i
p a . p a r t , ( a d j.)
bhina
f . d i r . s g . 5 9 .3 ;
( m e tr ic , fonn)
6 8 ,2 ; N. b h in a (m.) ,
BASO. 12. 3 .
B h iv aasena
the name o f a p a r t i c. K ing1 £• k a , nom.
p ro p . m. o b i. sg . 18.8#
bhivam sena
a p a r t i c . k in d o f camphor* n . m. d i r . sg.
6 8.4 .
bhuamgama
sn ak e, s e r p e n t : n . m. d i r . s g . 2 9 .6 ;
Skt. bhujangama; T. bhuaaga, 2 . 2 6 . 5;
N.
PAH. 3 . 1 . *
639
bhuamgini
fem ale s e r p e n t : n. f . d i r . sg . 5 2 .5 ;
S k t. b M Ja iig in l; T. bhuam gini, 1 . 51. 4 .
bhuim
e a r t h , ground, (flo o r) : n . f . d i r . s g .
1 1 .7 ;
bhuim o b i. s g . £ 0 .6 ; 7 6 .7 ; 77 .3 ;
‘95*2; 9 6 .3 ; Skt, bhumih; ( N.D, bhui) ;
T. bhuim, 2 . 2 4. 3; N. b h u i, AP. 19. 3 ;
bhumi, A. 13. 8.
bhumjauna
a th in g w hich i s f r i e d o r p arched l i k e
g r a in : n . m. d i r . sg. 4 0 . 5 .
b hu g u ti
enjoym ent, p le a s u r e : n . f . d i r . s g . 1 2 .5 ;
4 5 .6 ; S k t. b h u k tih ; N. b h u g a ti, J . 1. 29
b h u ja
arm: n. f . d i r . sg. 6.4 ; Skt. b h u ja ;
T.
1. 106. 3 ; bhuja, 4 . 8 . 7.
b h u ja ila
k in g - crow: n. m. d i r . p i . 1 0 3 .6 .
b hubhuti
a sh e s: n. f . d i r . sg. 2 . 4 ; 35t 5 ;
the
double a s p i r a t i o n i s a p e c u l i a r i t y ;
S k t. V ib h u tih ;
bhuiiikha
bhumj
T. b i b h u t i , 2 . 215 . 3 .
see bhukha.
v. tr .
to p a rc h (as g rain ) , burn:
bhum jasi
2. sg. p r e s . 8 6 .5 ; T. bhumjaba.
( f u t . ) s s h a l l e n jo y , 2 .5 ; N. bhumja (pa
p a rt.)
bhukha.
PAR. 5. 8 .
hunger: n . f* d i r . s g . 6 1 .8 ; 9 6.8;
640
bhumkha
1 1 ,6 ; S k t. bubhuksa, (N.D* bhok) ;
T. 2* 2 2 . 3; N. Mi. 8 . 3 .
bhukha
hungry: a d j . m. d i r . s g . 8 7 .6 ; S k t.
bubhuksi
(bubhuksakah) , (N.D. bhoko) ;
T. 5 . 1 7 . 4; N. b h u k h ia , J . 1 . 1; bhukhe
( p i.) , MASO. 5. 14.
b hu i
v. i n t r .
to e r r , go a s t r a y , make a
m is ta k e , f o r g e t : b h u la
S. s g . m. p a .
p a r t , in d e f . 3 7 .8 ; 3 . s g . m. 1 4 .8 ; 7 6 .8 ;
10g.3 ; b hu lan a (denom.) 4 7 .4 ; 1 0 0 .5 ;
bhula 3*. p i . m. 2 0 .7 ; 5 3 .7 ; 7 9 .7 ; b h u li
3. sg . f . 5 3 .3 ; 7 0 .6 ; b h u la h i 3 1 .5 ;
PK. b h u l l a i , (N.D. bhuim} ;
T. b h u la ,
3 . 54. 3 ; b h u la , 1. 2S8. 3; b h u l i , 6. 5 7 . 1;
b h u la n a , 7 . 176; b h u la h i, 1 . 176. 4;
N. b h u la, MASO. 14. 5 ; bhule, MA. 8 . 6;
b h u l i , SIfil1. 13. 1; b h u la n a , A. 6. 7;
b h u la n i, MALG. 4 . 1 .
bhemt
v . i n t r . - to m e et, come a c r o s s , u n i t e :
bhemt aim XX 1 . sg. p r e s . 7 7 .8 ; bhemt si
3 . s g . p r e s . 7 5 .8 ; bhemta 3 . sg.m . p a.
p a rt,
bhemta
in d e f . 7 3 .7 ; bhemti 3 . sg . f . 5 3 .6 ;
pa. p a rt,
( a d j.)
m. d i r . s g . 9 3 .4 ;
641
PK. b h i t t i j j a i , (N.D. bhetnu) ;
T. bh&mta, 4 . 27. 1; b hem ti, 7. 1 5 . 6;
N. b h a t a i , it. 3 . 5 .
bhemti a
o f f e r i n g , p r e s e n t: n. f . d i r . s g . 3 2 .8 ;
5 6 .5 ; PK. b h i t t a , (N.D. b h e ti) ;
T. 2. 8 . 3; N. b h e t i , GTJ. 4 . 6.
bhemti
i
m e etin g , u nion: n . f . o b i. s g. 4 9 .7 .
bheda
s e c r e t , d i f f e r e n c e , k in d , s o r t : n* m. d i r .
sg . 4 7 .8 ; bhedu ( m e tr ic , long) 1 2 .1 ;
bhedu d i r . p i . 2 1 .7 ; S k t. Lw..; T. 1 . 14;
N. GA. 3 . . 5 .
bha su
d i s g u i s e , g u is e , f o m , d r e s s : n . m. d i r .
sg . ( m e tr ic , long) 3 9 .7 ; b h esa d i r . p i .
( m e tr ic , form) 4 9 .4 ; b h esa o b i. sg.
3 7 .5 ; b h esa 99.2; S k t. bhesa; N. bhekha,
GA. 14. 7,
bhoga
enjoym ent, p l e a s u r e , m errim ent: n . m. d i r .
sg . 1 2 .3 ; 1 6 .8 ; 3 0 .8 ; 6 1 .6 ; 6 5 .8 ; 6 8 .6 ;
7 1 .5 ; 7 3 .6 ; bhogu (m etric* long) 2 .3 ; 2 2 .7 ;
6 2 .5 ; bhoga d i r . p i . 6 6 .8 ; 1 0 6 .1 ; *3r saum,
o b i. sg . 9 4 .7 ; S k t. Lw. ; T. 1. 33. 1;
N. MAC. 1 . 4 ; b h o g u , AC. 3 4 . 4 .
bhogi
enjoy& r, man g iv e n t o p l e a s u r e , (king) :
n . m. a i r . , s g . 3 4 ,5 ; 47 .2 ; 7 3 .6 ;
b h o g ih i
obi*
3 7 .2 ; Skt* bhogin;
T. 1. 42. 1;
bhoJana
IT. A. 8 . 4 .
food', m e a l s : 'n . m. a i r . s g . 50*6;
Skt. Lw*; T. 1 . 123. 5;
b h o ju
H.
MA. 7 . 7.
f e a s t , ban q u et: n. m. d i r . s g . 72*3-;
S kt. bhojyam, (IT.D. bhoj) ; T* b h o ja ,
1 . 203* 2.
b h o ra
e a r l y m orning, dawn: n . m. d ir* s g .
1
5 1 .7 ; (N.D. bhor ) ; T. b h o ru , 2. 38. 1 .
b h o li
s im p le , t r i c k l e s s , in n o c e n t,
u n s o p h i s t i c a t e d : a d j . f* d i r . s g . 5 3 .5 ;
(N.D. bholo) ; T. b h o r i, 1. 244. 3 ;
IT. b h o la (m.) , AC. 3 1 . 1.
m
malm -
I:
p ro n . 1.,-lst. p e r . d ir * s g . 3 1 .4 ;
36 .5
6 4 .2 ; 6 5 .4 ; 7 2 .6 ;
mahum
99.7
maim
sg* 3 1 .6 ;
3 8 .5
4 2 .6 ; 45*6; 55*3; 6 2 .1 ; 6 5 .8 ;
90.3
9 9 .1 ; 1 0 2 .8 ; 1 0 6 .8 ; mahum
65.6
80*7
o b i. ( in s t.)
mo £■
kE ham ,
(emph.)
(emph.)
o b i . s g . 7 .3 ;
8 4 .4 ; 8 5 .6 ; 8 8 .1 ; 94*2,4;
643
■3? p a r a , 7 .4 ; £
saum, 6 5 .7 ; 7 3 .2 ;
mohi o b i, s g . 4 . 8 ; 8 .8 ; 2 5 .8 ; 3 5 .5 ,6 ;
5 0 .8 ; 5 6 .8 ; 7 6 .7 ; 7 7 .8 ; 8 0 .1 ,3 ; 8 4 .5 ,6 ;
9 4 .3 ,7 ; J 0 4 .1;
m ohf,
£ l a g ! , 62 f4 ; £
le k h e ,
( m e t r i c , long)
8 5 . 1 ; / 4 6 . 1 ; 9 9 .4 ; mora pxon* 1 s t . p e r .
sg . (p o ss.) a d j . m. d i r . sg.
sh ort)
( m e tr ic .
6 2 .3 ; 8 1 .4 ; 8 3 .5 ; 9 4 .8 ; mora
5 0 .3 ; 77 .5 ; 8 4 .2 ; meru
a borrowed form
from Wes t e r n H in d i; 9 4 .6 ;
more
(pas s .)
a d j . m. d i r . p i . 7 .5 ; 7 8 ,5 ; more (poss.)
a d j . m. o b i. sg . 2 9 .8 ; 4 5 .1 ; 4 6 .5 ; 8 4 .7 ;
92 *6; 1 00 .6; o b i. p i . 9 2 .6 ; mori (poss.)
a d j . f . d i r . s g . 1 6 .6 ; mori (m e tric , s h o rt)
77 .7 ;
see haum and hama; (H.B. ma) ;
T. maim, 1. 22. 3 ; mahum, 2. 2 61; mo,
1 . 8 . 6; mohi, 1 . 17. 2; mora, 1 . 69. 1;
mora, 1. 1 8 . 1; more, 1 . 18. 6; m o ri,
1 . 18. 2; N. mai, A. 16. 9; mo, GA. 5. 5;
mohi, BAS. 1. 8 ; mora, BAS. 1. 3; morS,
MALC. 2 . 1; mera, 'AC. 5 . 1 ; mere, G. 8 . 1;
m e ri, AC. S. 1 .
64:4:
M ain a v a ti
the nsme of King Gopicamdaf s m other:
nom, p io p , f . d i r . sg . 9 5 .1 .
maimaiita
p r i d e , c o n c e i t , vanity*; n. m. d i r . s g .
4 9 .3 ; o b i . s g . 3 1 .5 ; N. maimata, GO. 1. 1 .
msura
n u p t i a l crown, crown: n. m.. d i r . s g .
S . 8; S kt. raukutah; T. 1. 116. 1 .
mangalacara
a song of c o n g r a t u l a t i o n , n u p t i a l song,
r e j o i c i n g : n . m. dir* s g . 3 .8 ;
mamgalaoarl
d i r . p i . ( m e tr ic , form)
1 5 .1 ; Skt. Lw.; T. 1 . 296. N. mamgaELa— ,
SUCH. 2'. 2 .
mamj ana
wash, b a th : n . m. d i r . sg. 2 . 4 ; 2 7 .1 ;
2 8 .2 ; Skt. m a jja n a i; T. 1 . 8 . 1;
N.
m a jaia , GU. 4 . 7 .
mailj a r a
o a t: n . m, d i r . s g . 1 0 2 .5 ; S k t. mar j a r a.
m am jitha
madder, t h e c reep e r R ubia C o r d if o lia from
which a r e d dye i s e x t r a c t e d : n. f . o b i.
sg. 3 9 .5 ; 8 5 ,3 ; S kt. ra a n jis th a ,
(N.D.
m ajitho) ; N. m am jithada, SUC. 4. 1;
m a j i t h a , SIRE. 3 . S,
mamj a r a
peaoock: n . mi, d i r . s g . 1 0 2 .5 ; mamjuru
3 3 .6 ;
( m e t r ic , lo n g ) / S k t . mayura; (N.D. mujur) .
645
mamd
v- t r .
to cru sh , d e f e a t : mamdaum
1. sg .
p r e s , 66,3;; S k t, m a r d a ti, (N.D. marnu) .
mamd^>a
a tem porary p a v i l i o n o r b u ild in g e r e c t e d
on c e r a n o n is l and f e s t i v e o c c a s io n s such
as m a rria g e :
o b i, s g . 4 5 . 3 ;
n . m. d i r . s.g. 6 4.7 ;
mandava
d i r . s g . 1 4 .7 ;
Skt. Lw.; T. 1. 124. 5 . N. I . I S . 1.
mamdala
»
c i r c l e , h a l o , d i s c , o f th e moon o r th e
sun:
n. m.. d ir. s g . 1 7 .3 ; 5 9 ,1 ; S kt. Lw. ;
T. 1 . IBS* 4; N. RAC. 1. 3. m akta
in te llig e n c e ,
d ir, a g .
1;
m an tra
judgement, reason* n. m.
g~-3.8; S k t. mata; T. m a ta , 1. 39.
N.'mamta, A. 9 . 4 .
m agical f o m u l a , charm, s p e l l , i n c a n t a t i o n :
n. m. d i r . s g . 2 3 .6 ; S k t. Lw. ; T, 1 . 3 1 . 3 ;
N. G. 16. 1.
mainda
bad, e v i l : a d j. m. d i r . s g . 5 0 .8 ; S kt. Lw. ;
T, 1 . 4 4 . 36; N. manda,vpA. 1 . 4 .
tjS /'Y V t'jo f i t ' ;
raamdira
p a l a c e , ^house1 n.m. d i r . s g . 1 8 .4 ; 7 6 .6 ;
7 8 ,2 ; 88*8; o b i. s g . 3 5 , 8 ; 1 0 1 .2 ; 10 5 ,6 ;
Skt. Lw.; T. 1 . 218, 4; N. mamdira, BXLC.
2 . 3. mamdaca, G.1 17. 3 .
646
mamdi
slow , t e d i o u s , b§d: a d j . f . d i r . s g .
8 7 .3 ; Skt. raanda (m.)
maku
r a t h e r , m y , p erh ap s, a s t h o u ^ i , a l i t t l e :
adv. 8 4 .8 ; f . 2 . 233. .1 .
m akuta
*
i
crown: n. m. d i r . s g . 2 . 6 ; Skt. m ukut^i;
T. mukuta, 1 . 36; N. mukata, BHAXG. 8 . 4.
maghauna
a p a r t i e . kind of b lu e is h and c o s tl y d o t h :
n . m. o b i. s g . 6 0 .4 .
magha
d o u d , a lu n a r m ansion: n . m. d i r . s g .
7 8 .5 ; S k t. Lw.; T. 6 . 95. 2 .
mac cha
f i s h : n . m. d i r . p i . 9 6 .6; Skt. m atsya,
PK. maccha, (N.D. macho) ; N. machu,
A80. 1. 1 .
m ajana
v a r io u s in g r e d i e n t s chewed a f t e r meals
or i n t o x i c a n t m a t e r i a l : n. m. d i r . p i .
1 4 .2 .
m a ta v a ra
drunk, intoxicated** a d j . m. .d ir . s g .
5 1 .2 ; cf. S k t. m a tta h , (N.D. mat) ;
T. m atavare ( p i.) , 1 . 110. 2 ; N. m a tav ala,
AC. 5. 4 .
M ati
no, do n o t, nay: adv. 9 8 .4; S k t. ma
N.
m atu, SOC. 9. 1.
£
iti?
647
mada
w ine, i n t o x i c a t i o n , e x h i l a r a t i o n , p r i d e ,
conceit,, p a s s io n : n . m. dir* s g . 1 3 .2 ,3 ,8 ;
5 1 .2 ; o h l. sg. 6 .2 ; S k t. Lw.; T. 1. 5 6 . 3;
N. madu, AC. 5 . 4 .
madaaa
lo v e , c u p id , god o f lo v e : n. m. d i r . s g .
6. 1 ; o b i. s g . 3 . 1 ; 7 6 .4 ; Skt. Lw. ;
T. 3. 4 6 .
madhu
honey-, w in e, n e c t a r : n. m. d i r , s g . 3 6 .7 ;
5 0 .3 ,5 ; o b i. sg . 5 3 .2 ; Skt. Lw. ; T. 4 . 15.
1;
madhu
ir.au.
1* 7.
sweet, su av e: a d j . m. d i r . p i . 3 3 .3 ;
S kt. madhura ( o r Lw* madhu) .
madhukara
b la c k bee (honey maker) : n* m. d ir * s g .
d ir. p i.
4 6 .7 ; 7 5 .5 ; / 8 5 .5 ;
obi* s g . 5 3 .2 ; S k t.
Lw.;
m na
T. 1. 19. 3 .
mind, i n t e n t i o n , h a a r t : n . m. d i r . sg.
1 1 .8 ; 1 3 .6 ; 2 4 .8 ; 2 6 .6 ; 3 2 .8 ; 4 0 .6 ; 4 4 .2 ;
4 6 .8 ; 7 1 .4 ; 1 0 5 .7 ; 106.2 ,4 ; o b i. s g .
5 . 2 ; 1 6 .2 ; 2 6 .8 ; 3 1 .3 ; 3 3 .8 ; 3 8 .8 ; 4 3 .5 ;
4 5 .2 ,3 ; 5 3 .5 ; 5 5 .4 ; 6 0 .8 ; 7 5 .3 ; 8 0 .3 ;
8 4 .7 ; 9 2 .6 ; 9 9 .1 ,3 ;
7 1 .4 ; m andii mana
i
k a i , 8 .8 ; ■£ aaum,
o b i . sg .
w i t h i n o n e s e lf ,/3 5 *3;
2
S k t . m a n a s,
N.
DG*. 6 .
(1T.D. man ) ; T . 1 . 6 .
1.
2.
648
m anabhavanta
mind p le a s in g , charm ing, o f o n e 's c h o ic e :
a d j . m. S ix . sg* 5 . 8 ; T. manabliavat a,
2. 16. 2 .
manas
-
v. in tr.
manasahim
to im agine, t h i n k o f:
3* pi* p r e s . 37*4.
manahu
as i f , a s th o u g h : ad v . 6 .6 ; T.manahum,
mana
1 . 31. 5 ; N. manu, £A. 8 . 3 .
to
v. t r . / p r o p i t i a t e , p le a s e , c a j o l e ^ ,
-
invoke,, ap p ease: manaum
1 . sg* p i e s ,
( m e tr ic , long) 44*3; manava 3. s g . m. p a .
p a rt,
i n d e f . 1 .3 ; raarM d ) s o l . 26*5;
( d e v a l r , god w illin g ) ; S k t. m a n a y a ti,
(N.D.manaum) ; T. m anai, 2. 2.
mani
gem, je w e l, p re c io u s s to n e : n . m. d i r . .
p i . 1. 4; 5 .7 ; 1 9 .3 ; o b i . p i . 9*2; 2 8 .7 ;
S k t. mani; T. 1. 6. 3 . N. SG-. 1* 5.
manuhari
c a p tiv a tin g o r p l e a s i n g , charming: a d j .
f . dir*, sg* 4 8 .4 ; S k t. m a n o h a ra -;
m anoratha
h e a r t ' s d e s i r e , c h e r is h e d d e s i r e , w is h :
n . m. d ir . s g . 8 0 .7 ; Skt'. Lw.; T . l . 1 7 .3 .
manohar a
a t t r a c t i v e , he a r t - r a v i s h i i g charming:
a d j . m. d i r . s g . 5 . 8 ; S k t. Lw.; T. 1. 31. 1.
649
maya
compassion, p i t y , m ercy; n . f . d i r . sg .
7 9 ,2 ; 94 *6; o b i. sg* 88*8;
£
kari ,
8 6 ,7 ; perhaps m e t r i c , s h o r t fo rm , (w f,
m ^ a , (N.D. may a) ; N. m a ia, ACH. 1. 1.
mar -
v. in tr.
to d i e , pass away, maraum 1. s g .
p r e s . 78*3; 82*2; 1 0 1 .6 ; m a ra i 3. sg .
p r e s . 25.3; 3 6 .6 ; marahim 3 . p i . p r e s .
5 2 .8 ; rani
3 . sg . f*. p a. p a r t , in d e f .
mue
82*.8; 9 5 .8 ; 1 01^3;/pa* p a r t . m. o b i . s g .
( a b s o lu t iv e use} 2 5 .8 ; muehu p a . p a r t .
(4dj *) m. o b i. sg . (emph*) 42*8;
pa. p a rt.
muihu
( a d j.) f . d i r . s g . 101*8;
o b l . s g . (emph.) ,8 2 .7 ; muihu
( m e t r ic , sho rt)
36*6,
marnu) ;
mui
£
94*6; 1 0 1 .8 ; m arl a b s o l.
k a i , 7; S k t. m arate,
(N.D.
•
T. raaraum, 3 . 34.. 3; m a ra i,
1 . 350* 3; marahim, 7 . 208; : muehu;
1 . 1 10. 4; mui, 7* 158. 3; m a ri, 1 . 3 0 6 .2 ;
N*
m a ra i, GA. 12. 1; mue, G. 7 . 3; mui,
G. 4 .
m aragaja
m a ri, G. 2 . 3.
cru sh in g , powder1 n.m. d i r . s g . 4 9 .8 ;
5 4 * 8 ; S k t . m a rd a n a m j
650
m araj iy a
d iv e r : n . m. d i r . sg* 2 4 . 8 ,
mar ad
v. t r .
-
t o c r u s h , r u b , squeeze:
macade
p a . p a r t . a d j . m. d i r . p i . 5 8 .8 ;
S k t. m a rd a y a ti.
ma r ad an a
r u b b ir g , c ru sh in g : n . m. d i r . sg . 5 9 .8 ;
S k t. Lw.; T. 1. 4 .
marana
d y ii g , d e a th : n . m. o b i . s g . 5 1 .1 ;
9 9 .5 ;
*3? k a i , 10 1 .7 ; S k t. mar an am;
T. 1 . 72. 1 ;
maramay-
IT* mar ana, A. 22. 8 .
s e c r e t , e s s e n c e , r e a l i t y : n. ni* d i r .
sg.
5 5 .3 ; Skt. Lw*; T. 1. 150; IT. maramu,
PARC. 3 . 1.
Malaya
M aiayaglri m ountain: nom. p ro p . m. o b i.
sg. 69.6 ; S k t. Lw.;
Malay ag i r i -
T. 7 . 6 0 . 4 .
the name o f a p a r t i c u l a r m ountain where
s a n d a l wood grow s:
nom. p ro p . m. o b i.
s g . 2 0 .2 ; S k t. Lw.
m a la y a g iri
s a n d a l wood: n . m. d i r . s g . 6 7 .3 .
masi
in k , (blackness)
n. f .
d i r . s g . 3 7 .8 ;
S k t. m asi, (H.B. masi) ; T. 1. 1 3. 6;
F.
m asiy ar a
masu, SIRIC. 6 . 1.
to r c h : n . m. d i r . p i . ( m e t r ic , sh o rt? )
3 .8 ; m a siy a ra 9 .5 ; •maa4yaa»a 1 9 .7 ; 2 0 .7 ;
Ar. madf a l , (N.D. masaL) .
651
maham -
i n , among, between; p o s t p . 4 ,2 ; 1 00 .8;
1 8 .5 ; 3 0 .5 ; 3 3 .5 ; 3 4 .8 ; 3 5 .7 ; 3 6 .3 ;
3 9 .3 ; 5 6 .3 ; 7 1 .3 ; 7 3 .3 ; 7 4 .5 ,8 ; 7 8 .8 ;
9 1 .4 ; 9 6 .5 ; 9 7 .5 ; 9 8 .8 ; 1 0 0 .3 ,5 ; 1 0 3 .3 ,7 ;
3
1 0 4 .5 ; 1 0 6 .8 ; S k t. madhyah; (N.D. ma ) ;
T. 1 .3 3 . 3; N. mahi, GA. 2 . 4 .
m ahari
woman, fem a le, w if e , a p a rtie s . b i r d :
n . f . d i r . s g . 9 0 .6 .
Msha.de v a
god s i v a :
-3? k a r a , nom. p ro p . m. o b i. s g .
3 8 .4 ; S k t. Lw. ; T. 1 . 6 9 . 4 ; N. mahadeu,
SAV. 1. 5 .
mahi
e a r t h , la n d : n . f . d i r . s g . 1 3 .1 ; S k t.
Lw.; T. 1 . 70. 4 .
ma -
m other: n. f . d i r . s g . 9 5 .1 ; S k t. m a ta ;
1
(N.D. ma ) ; T* m a ta , 1 . 17. 5 ; N. m ai,
AP. 5 . 1 .
marag -
v. tr.
mairgasi
t o beg, a sk f o r , r e q u e s t :
2. s g . p r e s . 3 5 .7 ;
p r e s . 5 0 .2 ; mamga
mamgai 3 s g .
3* sg . p r e s , ( r o o t form)
5 1 .8 ; mamgi 3 . pi# £ . pa. p a r t , in d e f .
6 2 .6 ; mang:ai
i n f . ( v e r b a l n.) 3 5 .7 ;
manigi a b s d l. 3 5 .8 ; S k t. m a r g a ti, (N.D.
magnu) ; T. mamgasi, 7. 129# 1;
652
ra M g i, 2. 4 3 .
2;
m riigi, 1 .
70. 3;
N. m i a g a i , A. 1 0 . 4 ; niam gi, A. 1 1 .
mamga
p a rtin g lin e
head:
n. f .
o f h a ir on th e to p o f the
d ir.
s g . 2 7 .2 ;
m m g a ( m e t r i c , form )
2 8 .4 ,5 ;
mam c h a r i
4-
ka,
fish :
n. f .
n . m. o b i .
among, m i d d l e ? p o s t p .
a p artic .
dir.,
m a i di a v a
m atsyah,
G-. 19 . 3 .
sg.
2 1 .8 ;
( N .D .
1. 2 0 1 . 4 .
p o s i t i o n o f p o s tp . here)
marida
S kt.
S k t . m a d h y a h , PK. m a j j h a ,
majh) ; T .
in ,
1 1 .4 ;
N. m a c h u l l ,
m iddle , c e n t r e :
5 8 .8 ;
mamga o b i . p i .
N. m a g a, YD. 3 . 1 .
64*3;
mam j h a
2 8 .8 ;
d ir. sg.
4 9 .4 ;
6 7 . 2 ; mamga o b i . s g .
6 4 .5 ;
( N .D . macho) ;
mam j h a
1.
kind
of t h i n
5 .5 ;
8 .3 ;
cake,
(mark t h e
5 3 .6 .
cap ati:
n. m.
p i . 1 0 .2 .
n u p t i a l panopy, p a v i l i o n , an open h a l l o r
tem porary s h e d e r e c te d on a u s p ic io u s
/;/*•7 j
occasions:
n . m . d i r . s g . 1 . 5 ; ^ S k t . nB ntdspa,
q , . v . ; T . m am dapa, 1 . 1 2 4 . 5 .
..
>
m am ti
in to x ica ted ,
drunk:
ad j. f . d ir.
S k t. m a tte r;
T. manite (m. p i . )
6.
sg . 5 3 .3 ;
106. 2 .
653
nnm tha
fath e ad :
o b i.
n. m. d ir*
(loc*)
sg* 3 4 * 8 ;
man t h e
s g . 5 * 7 ; S k t . m a s t a m , PK.
m a t t h a ? , ( N . D . m ath) ; .see m a t h a .
mamsu
f l e s h , m eat: n . m . d i r * s g .
8 2 .8 ;
8 9 * 5 ; 1 0 2 * 6 , 7 ; mlm su ( m e t r i c *
S kt.
mamsam,
1 . 203*
mail h a
(N.D . masu) ;
Magha.
long)
T. m asu ,
m onth:
n* m. o b i . s g . 8 3 . 5 ; S k t . m a s a h ,
2
( N .D . m as ) ; T . m a s a , 1 . 3 5 ;
N. mahu,
ASL. 9 . 1*
in : p o stp .
36.2 ;
T. 2. 3 1 7 .
1; N. m a m h i ,
2
( N .D . m a ) ;
manhai 3*5;
S3,
s e e maham.
a p a r t i e . m o n th o f H i n d u c a l e n d a r ,
f e b . ) : n . m . o b i * s g * .7 2 * 1 ; S k t .
T 9 1 . 6 6* 2 ;
m s t a *• p i t a
N.
S kt.
Lw*; T . m a t u -
d ir* s g .
o b i . sg* 1 0 1 .8 ; S k t.
m at!
L w .;
n . m. d i r *
p ita ,
6. 6 8 .
sg.
3;
I. 10. 2:.
m o t h e r : n* f .
N.
(Jan -
N .T U .l. 15; s e e maha.
p a r e n t s , m other and f a t h e r :
3 2 .3 ;
m ata
11*4;
2 ; N. m a s u , DHC. 2 . 2 .
TIT. 1 . 7 ; m a s a ,
m a iih a
8 7 .6 ,7 ;
1 0 1 .2 ;
-1
kara,
L w . ; T. 1 , 3 2 . 4 ;
G. 3* 1 .
in to x icated ,
drunk:
(m etric* fona)
1 3 .6 ;
a d j . m. d i r .
d ir.
sg.
p i. 6 .2 ;
654
&ktV m a tt ah, (N.D. mat) ;
T.mate*
3. 4 8 . 3; N, m a ti ( f . ) , YDCH. 2 . 8; m ate,
SG. 1. 62 .
matha
f o i e he ad: n . m. d i r . s g . 9 4 .8 ; mathe o b i.
( lo c .) s g . 1. 4 ; -i
p a r a , S kt. mastaka- ,
(N.D. math) ; T. matha,. 1 . 1 0 8 . 5; m athe,
2 .3 0 . 4; N. mathai ( o b i.) , A. 2. 1.
man -
v . t r . to a d m it, a c c e p t , e n jo y ,
e x p e rt Game , f e e l , c e l e b r a t e , talse upon
(a s a pledge) : manaxm 1 . s g . p i e s . 43.3.;
manai
3. s g . p r e s . 3 2 . V; 6 2 .5 ; mana
3. sg . p3B s . (ro ot fb im) 2 2. 7; manahim
3. p i . p ees. 6 2 .8 ; 6 6 .8 ; 80*8; manshu
2 p i . im p rt. 2 .3 ; 6 1 .3 ; mane
p a . p a r t , i n d e f . 3 2 .5 ; m anata
3. p i . m.
pres. p a rt,
( a d j.) m. d i r , sg . 7 3 .6 ; mani a b s o l. 64.2;
Skt.. manyate o r p o s s i b l y m anayati (N.D.
mannu) ; T. manaim, : S- .18* 7; m anal,
7 . 4 7. 4 ; manahim, 1 . 17 6 . 3; mahahu,
1 . 104.. 1; manata, 2. 2 20. 1; mane, 1 .
183. 3 ; m n i , 2 . 2 1 . 2; N. m a m i, G. 5. 1;
manau, AC. 37. 1; m ani, DG. 7 . 1.
655
v a n i t y , , p r id e , con c e l t : n . m. d i r , s g .
mana*
3 2.7; o b i . s g . 3 2 . 7 ; S k t. manah, (F.D.
man) ; T. 1. 86. 3 ; F.manu,
M anasara
Sc.
4* 4.
name o f a famous lake b e l i e v e d t o be
s i t u a t e d on th e K a lla s a m ountain: nom.
p ro p . m. o b i . s g . 8 6 .8 ; Skt* n a n a s a ro v a ra ;
manika
ru b y , gem, p e a r l , je w e l: n . m . 'd i r * p i .
1 .5 ; 1 9 .3 ; 3 8 .4 ; o b i . pi* 1 .6 ; 8*4; 9 .3 ;
23*3; S k t. manikyam; T. 1 . 3 2 1 . 2;
F. m anika,
manusa
1 . 6; manak^, MASO. 8 . 2.
man, p e rs o n , human b e in g : n. m. d ir * s g .
16*7; dir* p i . 89*8; o b i . sg* 1 6 .2 ;
£
kaham, 9*7; Skt* minus ah, (F.D.manis) ;
T. manusa, 2 .1 0 1 . 2; F . manasa, SUSL. 1 3 . 2;
manukha., A. 11. 7.
maya
p i t y , mercy, com passion: n. f . d i r . s g .
2 6 .4 ; Skt* lw. ; (F.D. maya) ; T. 1. 1 2 . 4 ;
s e e maya.
mar
-
v* t r .
to k i l l , s t r i k e , b e a t:
maraum
1 . sg* p r e s . 6 6 .4 ; m arai 3* sg. 8 3 .6 ;
m ara
3. sg# m. p a . p a r t , in d e f. 24*6;
2 9 .3 ; mari 1. s g . f . 8 5 .2 ; 3. s g . f* 74**8;
1 0 2 .4 ; mara
p a . p a r t , ( a d j.) m. d i r . s g*
656
4 0 ,6 ;
4 3 .4 ; m ari
73*8;
(ah i m ar-,
S k t. m aray ati,
ab so l,
4 4 .4 ;
7 8 .6 ;
to heave a s i g h ,
7 4 * 8 ;)
( N .D . marnu) ; T . m a ra u m ,
3* 1 8 . 8 ; m a r a i , 3 . 3 1 . 1 ; m a r a ,
m a ri, 2 . 2 7. 2; m a rl, 2 .
1 . 41. 3;
8 6 . 4 ; N. m a r a i ,
SOC. 7 . 3 ; m a r i o , SO. 1 . 5 0 ; m a r i ,
mI a r a g a
3. 3;
m a ri, 0. 10. 3 . •
path ,
w a y : n . m . o b i . sg*. 8 4 . 8 ; 9 9 . 8 ;
S k t * L w .; T. 1 . 2 2 0 . 2 ;
m ara
DHCH.
g arlan d ,
n eck lace:
N. MAS0. 2 . 8 .
n . f . d ir.- s g . 3 0 .1 ;
S k t. m ala, q .v .
m alat i
a p arte ,
creeper,
gran d iflo ru m :
m alati
jasm ine,
n. f . d ir .
(m etric* s h o rt)
1 0 6 .3 ,6 ;
1-
Jasm inum ,
sg.
8 5 .5 ;
3 8 .7 ;
4 7 .3 ;
k aham o b i . s g . 3 6 . 3 ;
paham 7 5 . 2 ; m a l a t i h i 4 2 . 7 ;
m ala
m as a
rosary,
g a rla n d ', w r e a t h :
S kt.
n. f . d ir.
9 3 .7 ;
m a l a ( m e t r i c . f orm) 4 7 . 3 ;
T. 1 .
58. 4;
m onth:
5 7 .6 ;
N.
N. m a s a , ASL. 9 .
p i.
S k t . L w .;
( m e t r i c , form )
ka e x p re sse s
o f number) : 9 7 . 7 ;
sg.
GA. 1 0 . 2 .
n . m. d i r *
m a s a k a ( m a s a 4r
Lw.
8 9 .1 ;
in d e fin iten e ss
S k t . L w .; T. m a s a , 1 . 3 5 ;
1.
657
Maha
t h e month o f Magda i n Hindu: c a le n d a r ,
( J a n , - Feb*) : n. m. d i r , s g . 8 3 .1 ;
sg . '
MahS o b l . / 8 3 . 3 ; S kt, magha;
v,
mBham
i n , a t , i n t o , on. p o s tp . 3 7 .3 ; 7 0 ,8 ;
1 0 4 .8 ; mahan
( m e tr ic , form) 1 4 .3 ;
3 8 .1 ; 4 3 .6 ; 6 6 .3 ; 7 8 .7 ; 8 6 .3 ; 8 8 .6 ;
_3
(H.D. ma ) ; T. mahim, 1. 83; H. mahi,
G. 13. 4 .
mahut a
»
w in te r r a i n : n. m. o b i. sg . 83 .4; S k t.
maghavan?
m itta
s e e m ita .
miradamga
a p a r t i c u l a r kind o f b a r r e l sh ap ed drum:
n.m. d i r . s g . 9 3 .8 ; p i . 6 4 .4 ; S k t. mpdanga;
T. m rdanga, 6. 18. 4 .
m ir ig a
d e e r: n. m. o b i. sg. 5 3 .7 ; S k t. mrgah;
T. mrga, 1 , 3 4 . 3 ; N. miragu , GA. 11 . 3.
m irig is ira
th e t h i r d o r f i f t h c o n s t e l l a t i o n (n a k sa tra )
which in c lu d e s th e s t a r O r io n is : n . m. o b i.
sg. 7 5 .8 ; S k t. m r g a s ir a s .
m il
-
v. i n t r .
to meet, be f r i e n d s w i t h , u n i t e ,
be g o t , s u i t : m i l a i 3. s g . p r e s . 8 .8 ; 2 5 . 8 ; ‘
3 6 .6 ; 4 3 .7 ; 94*4; m ila 3* s g . pares, ( r o o t
form m e t r i c , long) 8 3 .5 ; m ilahim 3. p i . p re s .
658
4 4 .8 ; 7 0 .5 ; 7 1 .7 ; 75:.8; m llu 2 . s g .
im p r t. 104.1; m i la 3. s g .m . pa* p a r t ,
i n d e f . 3 .7 ; 5 .8 ; 3 2 .1 ; 4 7 .1 ; 5 2 .2 ; 5 5 .7 ;
5 6 .7 ; 73*5; 1 0 0 .8 ; m ile 3 . p i . m. 6 1 .2 ;
6 7 .4 ; 8 6 .8 ; m i l i 2* s g . f . 5 7 . 6 ; 3. sg . £ .
5 2 .7 ; m ile b in u £ , p a . p a r t . m. o b i . s g .
4 3 .8 ; m ilaim i n f . ( v e r b a l n . } 1 7 .4 ;
m ili
a b s o l. 9 .6 ; 25*8; 4 2 .3 ; 4 3 .8 ; 6 6 .8 ;
6 7 .5 ; 7 1 .7 ; 7 8 .8 ;
£
k a i , 3 6 .7 ; 44.6:;
oaus. m i l a - , <l.v.; S k t. m i l a t i , (N.D.
milnu) ; T. m i l a i , L . 13. 5; m ilah im ,
1 . 93. 1; m ilu , 5-. 42* 3; m ila , 3 . 22;. 3 ;
m ile , 1. 9 4. 1; m i l i , 1 . 6 1 . 1; m i l i ,
1 . 17. 2 ; IT. m i l a i , G> 6. 5. m i la , MALC.
8 . 1; m ile , G-. 11. 4 ; m i l l , MASO. 3 . 10;
m i l i , G. 9. 4 .
m ila n a
m e e tin g , union: n.m. d i r . s g . 7 .8 ; S kt. Lw.;
T. 1 . 65;
m i la
IT. milenUjSG. 1 . 4 0 .
v . c a is. t r .
mix; m ila v a
m i la i
to cau se to n e e t, u n i t e ,
jo in ,
3 . s g . p r e s , ( r o o t form?) 7 4 .7 ;
2. s g . i l m p r t . 9 4 .8 ; (N.D. milaunu) ;
T. m ila i ba ( f u t . ) , 1 . 104.
2; IT. m ila v a i
( p r e s ,) GU. 4 . 5 ; m i l a i , 6 . 5 . 1.
659
micu
d e a th : n. m. d ir* sg . 3 6 . 7 ; 3 7 .6 ; S k t.
m rtyu; T» 1 . 11.
m ita
f r i e n d (the sun)
n , m. d i r . sg . 7 9 .4 ;
9 7 .6 ,7 ; 9 9 .3 ; m i t t a 1 0 5 .8 ; S k t. m i t r a - ,
PK. m i t t a ,
mi m
(N.D. mit) ; T. 1. 18; N. A. 4. 5 .
f i s h , t h e sig n P i s c e s : n . f . d i r . s g .
4 6 .8 ; o b i, s g . 79.4; S k t. lw .; T . l . 3 8;
N. mina, GA. 11. 3.
muiidra
b ig e a r r i n g s wora by some a s c e t i c s :
n . f . d i r . p i . 8 .5 ; S k t, mudra ( r i r g ) ;
N.
mumha
HA. 2 .6 .
f a c e , mouth: n . m. d i r . s g , 3 1 .7 ; o b i . s g .
3 7 .1 ;
-3r maham, 1 0 .8 ; S k t, mukham, PK.
muha, (N.D. muhura) ; T. 6.. 8 3 . 6 ;
N. muhu, AC. 9 . 2,
mukuti
freedom , s a l v a t i o n , d e l iv e r a n c e : n. f .
d i r . s g . 1 0 4 .8 ; S k t. m uktih; T. m u k u ti,
1 . 51. 6 ; m u k a ti, 1 . 35.. 2; N. m u k a ti,
G. 6. 1.
mukha
mouth, f a c e : n. m, d i r . sg . 21 .5; 23*4;
2 7 .4 ; 3 7 ,8 ; 4 8 .7 ; 5 4 ,1 .4 ; 6 1 .8; o b i . s g .
2 9 .4 ; 4 1 .4 ; 5 4 .5 ; 5 7 ,5 ; 5 9 .5 ; 7 4 .6 ; 7 9 .5 ;
S k t. Lw.; T. 1. 97. 4 ; N. G* U . 3,
660
mur -
v. i n t r .
to be t w i s t e d , b e n t; muri
3 . sg* f .
pa* p a r t , indef* 52*6; muri ab s o l .
1
5 4 .6 ; muri muri 5V.4 ; (N.D.momu ) ;
T. murt , 3 . 2 6 * 2 .
muraeha
swoon, s t a t e o f i n s e n s i b i l i t y , f a i n t i n g ;
n. f . o b i. s g . 6 .8 ; Slct. murcha; T. 6 . 88. 2
the enemy of Mura, an e p i t h e t o f Lord
Mur a r i
K rsna: nom. p ro p . m. d i r . sg . 8 9 .3 ; Skt.
Lw.; N. SOS. 8. 2 .
murucha
-
v. i n t r .
to swoon, f a i n t :
munuchai a b s o l.
( m e tr ic , long) 34.2; S k t. m u rch a y ati;
T*’ m uruchi, 2* 8 3. 4.
m urujha
-
v. in tr .
m uru jh an i
Muhammada
t o f a d e , w i t h e r (swoon) ;
2. sg* f . p a . p a r t , in d e f . 7 .2 .
t h e name o f t h e p o e t ( t h e f u l l name: M alik
Mahamnad Jay asi) : nom. p ro p , m. d i r . s g .
5 1 .8 ; 8 7 .8 ; o b i. s g . 1 0 0 .8 .
mumja
a p a r t i c . kind o f grass: ( o f which ro p e s are
made): Saccharum munja: n . f . d ir* s g .
88*3; S k t. munjah, (N.D. muj.)
mura
c a p i t a l sum, r o o t : n. f . d i r . s g . 2 3 .7 ;
Skt., mulam, tN.D. mur) ; T. mum, 2 . 100. 4;
see multi.
6 61
mulu
e s s e n c e , r o o t : n* m. d i r . sg.. 83*5;
Skt.. mulsh; T. 1. 4 3 . 2 ; ’N.GU. 1 . 3 .
memha
clo u d , r a i n , n.m. d i r . sg . 7 7 .1 ;
meha 7 5 .4 ; Skt. meghah; N.mehi (o b i.)
S IH f. 11. 3 .
m egha
cloud; n . m. d i r . p i . 8 7 .8 ; 103 .1 ;
megha ( m e tr ic , form) • 9 6 .2 ; megha o b i.
sg. 2 8 .3 ; Skt.. Lw.; T. 2 . 2 . 1;
N. m edian ( o b i. p i.) , ASL. 8 . 1 .
im tp
v . t r . to e f f a c e , wipe o u t, e r a s e ,
f i n i s h o f f : meta
3 - a g . m. p a . p a r t ,
i n d e f . 72*7; p a . p a r t , ( a d j.) m. d i r . s g .
3 3 .4 ; m eti a b s o l. ( m e t r ic , lo rg ) 4 9 .7 ;
■PIC. m e ta v a i, - - p e r h . Skt. m rs ta h ,
(N.D. metnu) ; T .m eta, 2 . 2 18. 1; m e ti,
1 . 9 4 . 3 ; N. m e tia , A. 2 2 .8 ; m e ti,
ACH. 3. 2 •
m edu
musk, a s p e c ie s o f a roo t : . n. f . d i r . sg .
2 1 .7 ; meda o b i. s g . 4 7 .8 ; 6 8 .2 ; S k t. Lw.
mer
v. tr .
t o mix:, p u t , f i x , c a s t :
m erai
3 . s g . p r e s . 39*8; meravahu 2 . p i .
im p rt. 8 6 .7 ; see m o l- .
662
*
merava
u n io n , m e e tin g ’ n.m, d i r .
meerava
Eg. 9 0 .5 ;
( m e tr ic , long) 8 .7 ; ( N.D.mel) ;
N. melava* AP. 2 7 . 1.
Meru
the Meru m ountain,
-1 p a r a , nom .prep,
m. o b i. sg. 4 1 .4 ; S k t. Lw. ; T. 1. 2 0 5.
mel
-
v. tr.
p a rt,
to mix, p u t:
m e li
in d e f . 3 3 .1 ; m e li
3 . s g . f . pa.
a b s o l. 4 5 .5 ;
8 0 .8 ; 9 8 .8 ; S k t. melah (n.)
(N.D. mel) ;
T. m e li, 1 . 90. 4; m e l i , 6 .1 4 8 . 4;
N .n n li, G. 5. 1 .
mo
see maim.
mokhu
r e l e a s e , s a l v a t i o n , d e liv e r a n c e from
b i r t h and r e b i r t h : n. m. d i r . sg. 4 8 .3 ;
S k t. moksalj; T. moccha„ 3 . 20;
N. mokha, ASL* 10. 2 .
m o ti
p e a r l : n. m* d i r . s g . 2 4 .8 ; 4 8 .8 ; d i r .
p i . 1 5 .6 ; 4 9 .5 ; 6 0 .4 ; 7 9 ,5 ; m o ti ( m e tr ic ,
long) 4 1 .3 ; 4 2 .1 ; 4 7 .5 ; obi* p i . 2 2 .3 ;
m otina 2 0 .3 ; 2 8 .4 ; S k t. mukta ( f .) ,
mauktikam; (N.D. moti) ; T. m o ti,
1 . 231. 1; N .m o ti, AC. 12. 1. mot I ana.,
GA. 10» 2 .
663
mor -
v . tr * t o t w i s t , bond, f o ld : m ori p a .
part*, ( a d j.) f . d i r . s g . 5 7 .4 ; m ori a b s o l.
( m e t r ic a l form)029.2; 8 0 .6 ; Skt* motanam,
(IT.D. mornu) ;
mar* a
see maim.
mora
peacock; n. m. d i r . pi* 7 6 .5 ; o b i. s g . 6 9 .3 ;
S k t. mayurah, (N.D. mujurf ; T. 1. 137. 2;
N. TU. 1. 10. .
morameta
«
a p a r t i c . k in d o f sw eetm eat: n . m. d i r . p i .
1 0 *6 .
mohi
see maim.
m ohini
m agic, s p e l l , charm: n . f . d i r . s g . 4 6 .1 ;
Skt.- Lw.; T. mohani, 1 . 158. 2;
N. m ohani, ASO. 1 . 1 .
y
yaha
th is,
th is
7 2 .8 ; sandfc
ye
oi3e: p r o n .
ih ai
(dem.)
th is very,
d i r . p i . 4 1 ^ 5 ,6 ; in h a
d ir.
sg.
(em ph.)
1 2 .3 ;
8 4 .7 ;
o b i . p i . 66.5;
yaha,
■3- maham, 4 .2 ; e h i
■£• kaham, 3 2 . 7 ; / pronom.
a d j . m. d ir . s g . 7 .4 ; 1 1 .4 ; 6 1 .4 ; 6 9 .8 ;
8 4 .8 ; 1 0 5 .4 ; 1 0 6 .8 ; ehu
o b i . s g . 8 3 .5 ; e h i
4 4 .2 ; 8 1 .7 ; e h i
t h i s v e r y , (emph.) 3 7 .5 ;
664
yaha;
pronom. a d j . £ . d i r . sg. 2 1 .5 ;
5 8 .1 ; 6 1 .3 ; 6 3 .6 ; 8 7 .8 ; 8 8 .1 ; e h i e b l . s g .
3 7 .5 ; 7 0 .8 ; 7 2 .6 ; S k t. e t a t ,
(N.D. yo) ;
T. yaha, 1 . 44. 5; y e, 3. 6.. 4; ehu, 2.
168. 4; e h i , 1. 1 9 . 4 ; in h a , 1. 109. 4;
N. ih a , SO. 1 . 63; ih u , A. 8 . 3 ; ih a i ,
DG. 6 . 1; ehu, 0 . 3. 1; e h i , J . 1 . 2 5 ;
eho, AC. 6 . 1; ina,. SG. 1 . 9 *
r
ra in i
n i g i t : n. f .
s g . 3 4 . 7;
d ir . sg . 2 2 .3 ; 5 2 .4 ; 7 8 .1 ; o h l.
2 6 .1 ; 3 7 .8 ; 8 2 -6 ; 9 2 .2 ; 1 0 0 .2 ; S k t.
r a j a n i ; T. 2 . 157. 4;
ramg -
v .tr.to
N. MA.S0. 25.. 1.
dye, p a i n t , c o l o u r : ramge
pa. p a r t , ( a d j.)
m. o h l. p i . 3 9.2; Skt.. raiig ah , (N.D. rahaunu)
N.
ran g a
SG. 1 . 53.
lo v e , h u e, c o lo u r, dy e, com plexion,
( anusemenfc) : n. m. d i r . s g . 3 9 .1 ; 3 9 . 2 ,5 , 8 ;
40.5
5 5 .8 ; 8 1 .5 ; rak g u ( m e tr ic , long)
23.3
ram ga o b i. s g . 6 . 2 ; 38*8; 3 9 .3 ; 4 5 .1 ;
52.3
5 7 .3 ; 5 9 .3 ; 6 9 .4 ; o b i. p i . 1 7 .8 ;
60.7
rang a raiiga
e v e ry hue or dye, o b l . s g .
1
4 9 .4 ; S k t. ra n g a h , or P e r s . ra n g ,
T . *1. 5 8 . 3 ;
F . AC. 3 8 . 1 .
( N .D .r a n ) ;
665
r a m g ili
one f u l l o f love (co lo u r) , a c o q u e tte :
n . f . d ir* sg* 5 2 . 3r (N.D. r a r ie li) .
ra k a ta
b lo o d : n . m:. dir*, sg* 40.5; 8 8 .8 ; 89*6;
obi* sg* 40*8; 7 4 .3 ; 8 5 .8 ; 9 1 .1 ;
■3r Ice, 77 .3 ; S k t. r a k t a i i ; N. r a k a t u ,
MA. 8 . 1 .
rac
-
v. tr .
t o make, p re p a re , a r r a n g e ,
form , make f a s t ( o f colour) :
1. s g . p ie s . 4 3 .6 ; r a c a
raeaim .
3 . s g , m. p a .
p a r t , in d e f . 1 .1 ; 6 9 .7 ; 7 7 .4 ; r a c e
3# p i . m.
1. 6, 7;
8 0 .6 ; 8 1 .4 ; r a c i
3* s g . f .
8 8 .5 ; r a c i ( m e tr ic , s h o rt)
8 8 .4 ;
raca
pa., p a r t , (a d j.) m.
d i r . sg.
39*5;
r^ci
a b s o l. 2 7 .8 ; r a c i -
r a c i 1*5;
S k t. r a c a y a t i , (N.D. raonu) ; T. r a c a ,
3.
2 2 . 4;
r a c e , 1.
2 5 7 .- 2 ; r a c i , 2. 38.
2;
r a c i , 1* 56. 6;
N. r a c i a , SG. 1 . 21;
r a c i , GA. 6 . 5 *
ra ja y a su
r o y a l orders,. r o y a l commands: n . f . d ir .
sg . 1 1 .8 ; 6 2 .1 ; o b i . s g . 6 1 .5 ; S k t.
rajades'ah ? T. 2. 4* 4 .
ra te n a
d ir . p i.
je w e l, gem: n.m. d i r . s g . 9 S .8 ; / 1 9 .5 ;
2 2 .8 ;
o b i.
p i . 2 .1 ; 9 .3 ; 2 0 .7 ;
2 8 .5 ;
Skt*
ra t n a m ; T. 1 . 3 9 . 4 ;
2 1 .1 ;
N. G. 4 . 3
666
r a t an a - oauka
a square cerem onial c irc le , stu d d ed w ith
gems, p re p a re d a t m a rria g e and o lfier
o ccasio ns o r r e j o i c i n g : n . m. d i r . p i .
14*3; S k t. r a t n a cakram?
R atan asen a
King R atan asena, h ero o f the poem:
nom. p io p . m. d i r . s g . 1 6 .6 ; 9 7 .1 ;
dir., p i . ( o f r e s p e c t)
1 6 .1 ; 2 1 .1 ;
2 .1 ;
lr
61 .1; o b i. sg.
k a i , 9 5 .1 ;
k e, 20 .8 ; r a t ana
lr
kahaii,
sh o rt of
R atan asen a, dir;, s g . 9 1 .7 .
rataim m hi
b i r d w ith r e d beak: n . - f . d i r . s g . 5 7 .5 ;
S k t. r s k t m u k h i ?
ra ti - ra ti
a weight e q u a l to e i g h t b a r le y c o rn s ,
( f i g . ) v e r y l i t t l e : n . f . d i r . sg.
\
8 9 .6 ; Skfe^ r a k t i k a , (ft.D. r a t t i ) ;
N.
ra th a
S IR !. 14. 2 .
c h a r i o t : n . m. d i r . s g . 3 . 2 ; 8 6 .2 ;
1 0 0 .4 ; o b i. s g . 5 .6 ; S k t. Lw .; T. 1 . 125.
4;
ran a
N. MAC. 1 . 1.
b a t t l e - f i e l d : n . m. o b i. s g . 4 . 6 ; 7 9 .3 ;
Skt. r a p a ;
A. 12. 5 .
T .l . 41. 3;
N.
ran a,
667
r a n i vasa
tiie. s e r a g l i o o t a. King; harem: n. m. d i r .
s g . 50 .1 ; S k t. r a j n i v a s a h ; T. r a n l b a s a ,
1 . 333. 1 .
raM
the. s u n , (hero) : n. m. d i r . s g . 4 . 1 ;
5 .4 ; 3 4 .4 , 4 3 .4 , 5 2 .1 , 6 5 .2 ; o b i . sg.
6 .3 ; 46*7; Skt. r a v i h ; T. 1 . 7 . 5 ;
NV . ra v i , A. 19. 3 .
rar -
v . , in tr.
to c r y , b e w a il, c a l l o u t,
lam en t; r a r i
a b s o l. 8 3 .8 ; 8 8 .5 ; 9 5 .8 ;
1 0 1 .3 ; Skt.. r a t a t i ; T. r a t i , 2 . 3 9 .
ras
-
v. tr.
to t a s t e , r e l i s h : r a s a
3* s g .
m. p a . p a r t , in d e f . 4 5 .2 ; S k t. r a s a .
rasa
s a p , j u i c e , en jo y m en t, p i e a s u r e , l o v e ,
jo y , r e l i s h : n. m. d i r . s g . 2 .3 ; 1 2 .5 ;
2 2 .7 ; 33J.4; 4 5 .2 ,8 ; 4 7 .6 ; 4 3 .6 ; 5 3 .8 ;
5 6 .4 ;
5 7 .7 ; 66 .3 ; 6 8 .8 ;
o b i. sg .
75*5; 1 0 5 .8 ;/ 6 . 2 ; 5 1 .6 ; 5 8 .4 ; 6 8 .8;
83*5; o b i. p i . 4 7 . 2 ; Skt;.- r a s a h ;
T. 1. 1 8 . 2 .
rasa - ra ig a
IT.
G. 5 . 3 .
merriment,, enjoym ent; n. m. d i r . s g .
5 0 .7 ;
(N .D . r a n g a -
ras) .
668
raso i
food, cooking, m eal: (k itch en ), n . f .
d i r . sg* 1 1 .5 ; S k t. r a s a v a t i ,
(N.D.
r a s o i) ; f . 1 . 198* 3; N. r a s o i , ASL.
18. 1 .
rah
v. i n t r .
to rem ain , L iv e , s t a y ,
ho come: r ahaum 1 . sg . pres . 2 8 .3 ;
r a h a s i 2* s g . p r e s , ( r a t r i c . fo m ?)
43 .2 ; rah ah u 3. p i . p r e s . 5 4 .2 ;
r a h a i 3* s g . p r e s . 5.2:; 4 3 .3 ; 5 1 . 1 , 4 ,6 ;
6 8 .2 ; 7 6 .5 ; 9 3 .6 ; 1 0 6 .3 ; rahahim 1 . p i .
p r e s . 16.3 ; rah ah im 3 . p i . p re s ,
( m e tr ic ,
long) £ 1 .4 ; rahahim 9 9 .8 ; rahahim
( m e tr ic , long) 4 1 .6 ; 4 2 .5 ; r a h ie
im p e rs. (n e u tr a l)
p ass,
p i . p r e s . 3 2 .6 ; ra h u
2 p i . Im prt. 5 7 .6 ; rah a
2 . s,g. m. p a.
p a r t , i n d e f . 4 5 . 7 ; 3 . sg. m. 2 3 .8 ;
34*4; 5 0 .6 ; 5 5 .7 ; 7 1 .4 ; 7 2 .3 ; 7 4 .8 ;
8 9 . 5 , 6 ; 9 2 .6 ; rah e
3 . m:. p i . 3 . 8 ;
1 3 .2 ; 9 4 .1 ; 1 0 3 .8 ; 1 0 6 .1 ,4 ; r a h i 1. sg.
f* 8 0 .8 ; 9 0 ,6 ; 3 . s g . f . 3 5 .2 ; 4 7 .8 ;
53*4; 5 4 .6 ; 5 8 .7 ; 5 9 .5 ; 6 5 .5 ; 8 3 .7 ;
1 0 2 .4 ; r a h a
rah ai
p a . p a r t . m. d i r . s g . 3 2 .4 ;
i n f . ( v e r b a l n.)
7 1 .3 ;
669
r a h - , f o m s a o o n tin u a tiv e w ith th e
a b s o l. and p r e s , p a r t i c i p l e s o f othei'
v e r b s , e . g . , a r u j h a i , 1 3 ,Z; k h B i, S 3 .8 ;
c h a p i, 3 5 . S; c h a i , 1 0 3 ,8 ; p u r i , 3 ,8 ;'
b a s a l , 4 7 ,8 ; b e d h i, 4 3 ,7 ; b h a r i , 5 3 ,4 ;
lubh”a i , 9 4 .1 ; h o i, 5 8 .7 ; 102 w4;
p u k a r a ti , 90, 6,
Skt.. r aha t i , ( N. D.
rahanu) ; T. ra h a im , 1. 8 5 , 3; r a h a i ,
1 . 7S. 1; rahahim , S . 3 . S; ra h u ,
2 . 1 5 . , 4; rahai, 1 . 23. 1; r a h e ,
1 . 70. 3; r a h i , 4 . 8., 1; N. r a h a i ,
AG. 5.. 4.; r a h a i , SO. S, 3; ra h a s 'i,
G. 13. 1; r a h i a i , SG. 1 . 3 ; ra h u , MASO.
10. l ; r a h a ,
A. 19, 1 ; r a h i a , G. 4 . 4 ;
r a h e , A .9. 6; r a h i , DO. 1 . 3 6 .
rahana
rem a in in g , s t a y : n . m. d i r . s g . 7 .6 ;
T. 7. 4 0 , 2 ;
rah asi
N. r a h a n u , DG. 4 . 1 .
s e c r e t l y , p r i v a t e l y , i n s e c r e t : adv.
1 3 .8 ; 2 1 .4 ; 3 2 .1 ; 5 6 .6 ; 6 3 .8 ; S k t.
rahasyam ; T. 2’. 5. 1;
ra
-
v. t r .
4 7 .8 ;
to enftoy: r a v a i
rav a
N. GA. 2 . 3 .
3. sg. p re s.
3. s g . m. p a . p a r t , in d e f .
7 0 .7 ; r a i - , 3 . s g . f . 3 2 .2 ; 5 4 .6 ;
670
Skt,. r a n a t i * 3JT. r a v a i , GC. 2 . 2 ; r a v a i ,
GA. 16, 5 ,
ran
King,
(enjoyer) : n.m. d i r . s g . ( m e tr ic .
1
long) 5 5 .1 ; S k t. r a j a ? (N.D. r a i ) ;
T. 1 . 1 7 . 3;
rae
N.
r a n , GA. 4 . 5 .
r i c h , (Icing) s a d j . m* o b i . s g . 9 .2 ;
1
S k t. r a j a , (N.D. r a i ) ;
N.
ramka
T . r a i , 1. 270. 2
r a i , DO. 1. 11.
p o o ;, w retched: a d j . m. o b i. s g . 9 .2 ;
S kt. ra n k a h ; T. ramka,, 1 . 12. .4;
N.
rSnga
ramka, DO. 1 . 11.
pewter;, one who f a l l or d e t e r i o r a t e s i n
v a lu e , w re tc h : n . m. d i r . s g . 2 5 .6 ;
S kt. r a i g d t , (N.D. ran ) .
ra k h
-
v. t r .
ra k h a
to k eep, m a in ta i n , d e t a i n :
3. s g. m. pa. p a r t . in d e f„
4 8 .6 ; 7 4 .7 ; r a k h i 3 . s g . f . 5 3 .8 ;
rakha
p a . p a c t , ( a d j.)
m, d i r . s g . 4 3 .3 ;
8 5 .7 ; S k t. r a k s a t i , (N.D. ralchnu) ;
T. r akha, 1 . 2 3 . 1; r a k h i , 4. 14*
N.
r a k h a , r a k h i a , HA. 7 . 2; r a k h i ,
MALG. 5 . 4 .
671
rakha
ashes:
n.
f.
PK. r a k k h a ,
raga
(1T.D. r a c h y a n ) .
3 0 .7 ;
S k t . Lw. ; T . r a g a , 1 . 3 7 7 . 1 ;
v.
i n t r . ( to
becom e f a s t
racai
raca,
1 . 3 6 9 . 4;
pres.
IT. r a c a i ,
be
3 9 .8 ;
s g .. 4 4 . 4 ;
DO. 1 . S 3 ;
DH. S . 3 .
kingdom , r u l e ,
g o v ern m ait:
S .3 ; 1 8 .8 ; 3 6 .1 ;
r a j u 6 .5 ; r a ju
r a j a o b i. sg.
S k t. rajy am ,
6 3 .8 ;
n . m. d i r .
p fin ce:
(m etric,
long)
1 6 .5 ;
S 6 .7 ;
6 1 ,5 ;
-3? k a i , 3 6 . p ; 6 6 . 8 ;
S
( If.D. r a j ) ; T . 1 . 6 3 . 3 ;
n . m. d i r . s g . 4 3 . 1 ;
p rin cess:
T. r a j a k u a m r a ,
n .-f.
d ir. sg .
S k t.
1. S 7 4 .1 .
7 .1 ; S k t.
ra ja k u m a ii ; T. ra ja k u a m ri , 1 . 163. 3 ;
ra ja k u m a ri , 1 . 158;
B iS . 1 . 7 .
sg.
6 8 .3 ; 7 3 .4 ;
GA. 1 3 . 4 .
rajakum arah;
rajak u m y ari
3* s g .
( o f dye,)
p a . p a r t . a d j . m. d i r .
T. r a c a ,
N.
p i.
r a g a , A. 7 . 1 .
raca
rajakm m rar a
9 8 ,3 ; S k t. ra k sa ,
m e l o d y , s o n g : - n , m. d i r .
attracte d :
ra ja
sg,
tune,
N.
rao
d ir,
N. r a j a k u a r i ,
672
raja. -
ear a
royal
S kt.
rajam am dira
raj a
cerem ony: n . m . d ir *
Lw*
royal p alace:
-i
3 .8 ;
S kt.
k in g :
n . m. d i r .
1 8 .4 ,8 ;
kalian,
n . m. o b i . s g .
Lww
sg* 3 . 1 ;
3 5 .1 ; 3 7 .1 ;
7 3 .4 ; 9 8 .1 ; 9 9 .6 ;
7 9 .3 ;
pi* 1 5 . 8 ;
ra ja i
o b i.
6 1 .5 ;
1 1 .1 ; 1 3 .1 ,7 ;
6 1 .7 ; 7 1 .5 ;
1 0 5 .3 ; 3 .3 ;
(in st.)
sg.
6 3 .7 ;
6 3 .1 ;
65 *1; 99 *1; 1 0 4 . 1 ; . 1 0 5 . 2 ; ; r a j a h i o b i .
sg. 1 7 .6 ;
•3?
rat
kara,
2 3 .4 ; r a j a
61 .3 ; i
£
k a i, 3 7 .8 ;
k a h s m , 18.3*;
•£■
saum ,
2 .2 .; S k t .
L w . ; T . 1 . 3 4 . 1 ; N. GA. 9 . 2 .
v.
t o b e coma r e d ,
in tr.
attra c te d :
rateuiii
be e n a m o u r e d ,
1 . a g . m. p a .
indef.
3 8 .8 .
ra ta
red,
enam oured,
b elo v in g , lo v in g :
d i r . s g . 2 . 7~!' 3 . 2 ;
‘3 1 . 7 ; 3 9 . 1 , 3 , 7 ;
ra ta
4 5 .1 ;
(m etric , sh o rt?)
( m e t r i c , foam)
9 1 .2 ;
5 .4 ;
8 .1 ;
2 3 .4 ;
f.
2 7 .4 ;
4 6 .5 ; 8 5 .3 ; 9 1 .7 ;
1 .5 ,8 ; 3 .6 ;
3 9 .6 ; r a t e d ir.
9 1 .6 ; r a t i
a d j . m.
ra ti
p i. 6 .2 ;
d i r . sg . 6 0 .2 ;
6 9 .4 ;
673
2
rati
Skt*
r a k t a r , (XT*D. r a t
T.
r a t a , 1 , 13.
N.
r a t a , A. 7 , 1 0 ; r a t e , GA. 1 1 . 7 ;
ra ti,
ACH. 1 . 2.
n ig h t:
n. f .
sh ort?)
and r a t o ) ;
1; r a t e , 1 .
d i r . s g . 8 1 .0 ;
3 3 .1 ;
fa ti
ra tih u
L
2.
7 8 .2 ; r a t i
(eitiph.)
(N .D . r a t ;
1
5 1 .6 ;
^
-
ra ti,
1 .6 ;
.
3 .5 ;
8 2 .5 ;
9 2 .1 ;
8 4 .7 ; ,S k t. r a t r i h ,
) ; T. r a t i ,
12. 4 ;
(m etric.
6 4 .8 ; r a t i o b i. s g .
■%
8*4; 5 4 .4 ;
30 1 * 1 ;
1
1 . 12. 3 ;
BA. 3 .
7;
ra ti,
ra ti,
G. 16 . 2 .
rah i
q,ueen: n . f .
3 5 .2 ;
3 7 .2 ;
d ir. sg.
5 3 .1 ;
98.2:; o b i . s g .
1 .8 ;
5 4 .3 ;
1 8 .2 ; 2 6 .7 ;
5 8 .5 ;
6 5 .8 ;
7 1 .5 ;
6 4 . 8 ; Skt.- r a j n i , (N .D .
r a h i ) ; T. 1 . 32. 3 ;
N. r a n i a
( p i . ) , ASL.
4 .2 .
Ban a
th e name o f the d iv in e hero o f Ramayana,
son o f King D a sa ra th : nom. p ro p . m. d i r .
sg.
( m e tr ic . lorg)
B5na. 6 . 5 ;
ram a
3 5 .1 ; o b i . sg . 4 9 .1 ;
Skifc* Lw..; T . 1 . 7 . 4 ;
a b e a u t i f u l woman: n . f . d i r . s g .
74*2’; S k t .
Lw.
N. G. 12*
65.5 ;
1.
6 7 4
/ raya-m uni
• t h e m ale b i r d o f- t h e
n . m.
Ravana
F rin g illa
d i r . s g . 5 7 .5 ; T. 6 . 129. 8 .
th e nane o f th e
f a m o u s d e m o n K in g o f - L a n k a ,
(eniioyer, prinoo , th e
m.
d ir. s g .
ravana
9 4 .3 ;
3 7 .5 ; 4 9 .1 ; 5 6 .6 ;
6 5 .5 ;
en jo y er,
-3r
6 .5 ;
kaham, 3 8 . 6 ;
( t h e K in g R a t a n a s e n a ) : n . m. d i r .
o b i. sg .
a s i g n o f the
14*6; o b i .
rasi
o b i. sg .
L w .; T. 1 . 13. 3 .
sg . 5 5 .1 ;
rasi
h e r o ) : nom. p r o p ,
3 5 .1 ;
S kt.
amandava:
sg.
5 4 .6 ;
Z odiac:
S k t.
n. f .
4 0 .2 ; S k t.
h eap , m ass, s t a c k :
n. f .
Lw.
o b i. sg.
rasih .
d irl
sg.
(m etric.
2
long)
9 1 .3 ; S k t. r a s i h
T. r a s i ,
Rahu
1. 225. 4;
(N .D . r a s ) ;
N. r a s i ,
SUK. 1 . 1 .
t h e name o f a d e m o n who i s s u p p o s e d t o
s e i z e t h e s u n a n d t h e m oon an d t h u s
ec lip se s,
d r a g o n 1s h e a d ,
cause
(troublesom e
f e l l a v ) : nom. p r o p . in. d i r . , s g .
9 6 .5 ;
1 0 3 .2 ;
8 0 .3 ;
K5hu
Rahu- ( m e t r i c ,
long)
$ .3 ;
saurii, o b i . s g . 3 5 . 5 ; r ^ t h u M
6 3 . 7 ; S k t . L w .; T. 1 . 1 0 . 2 ; N. MAJHSL.
9 .
3 .
675
rahu
a p a rtic ,
4 7 .4 ;
ritu
k in d o f f i s h :
S kt.
io h i t a h ,
season: n. f .
6 9 .1 ;
7 0 . 8 ; 78'#. 1 , 6 ;
7 5 .4 ;
6 8 .7 ;
S kt.
1. 35;
v.
iis-,
in tr.
rtu ;
rue
-
v.
6 8 .1 ;
o b i. p i.
66*8;
N. r i t u ,
1.
n . m. d i r . s g . 3 8 . 7 ;
1
(N .D . r i s ) ; T . 1 .
133.
1.
risau
r is 'a ti,
a (f.)
8 9 .1 ;
to b e a n g r y , d i s p l e a s e d , t a k e
(ab so l.)
ri
BASC. 3 .
6 7 .1 ,8 ;
anger:
excep tio n :
S kt.
o b i. sg.
T.
ru ti,
ex cep tio n ,
risa
s g. 5 7 . 8 ;
7 1 .1 ;
S k t.
75*5;
sg.
( N . D. r e w a ) ,
7 0 .1 ;
G. 1 3 . 3 ;
rise
d ir.
n. m. d ir ,
8. s g .
im p rt. 5 5 .5 ;
( n .D. r i s a u m ) ; T .
risa i
1. 3 04. 1.
v o cativ e
in tr.
to
p artic le:
be p l e a s a n t ,
be l i k e d :
rueai
3. sg .
c f . S kt.
ro cate,
4 .8 .
be p a l a t a b l e ,
pres.
1 0 3 ,6 ;
tr
Rudr a
siv a,
PK. r u c o a i , ( N .D . r u c n u ) .
one o f t h e g o d s o f H indu t r i n i t y :
nom. p r o p . m. o b i . s g .
T.
rui
1.
9 9.4 ;
S k t . Lw. ;
161.
corded c o tto n :
n .f.
d ir.
8 3 . 2 ; PK. r u a ,
( H .D . r u i
sg.
32*6; o b i. s g .
a n d ruwo) ,
676
rak h a
t r e e : : n . m. d i r * sg*
(m etric,
form)
1 1 .6 ;
rukha
o b i 1. sg* 9 6 . 8 ; S k t . v r k s a h , h u t
Prof .
R. L .
T urner d e r iv e s fro m S k t.
r u k s a h ( d r y ) , ( N .D . r u k h ) ; T . 1 . 1 5 6 ;
6.
41. 3;
(o b i.)
rupa
IT. r u k h a , Gk 1 7 . 2 ;
rukhi
SG. 1 . 7 .
form, b eau ty : n. m. d i r ; s g . 5 .6 ; 1 9 .1 ;
3 4 .2 ; 3 9 .3 ; 4 5 .4 ; 5 8 .7 ; 8 1 .4 ; o b i. sg.
1 4 .8 ; 3 0 .4 ; 3 3 .8 ; 4 5 .5 ; 59 .8 ; S k t . Lw.;
T.
rupa
1 . 2 3. 2 ;
silv e r:
re
GA. 5 . 9 .
n . m. d i r . s g .
rupakam ;
rapavam t a
N.
IT.
rupa,
5 .8 ;
OhJ
aye I
0$
-
site. 1 . 1 .
h andsem © , o n e h a v i n g a
d ir . sg.
2 4 .5 ; S k t.
n ic e form : a d j . m.
Slot, r u p a v a t .
v o cat. p a r tic le . 1 8 .8 ;
2 4 .3 ,4 ; 2 5 .2 ; 3 4 .8 ; 3 5 .3 ; 5 6 .7 ;
5 7 .1 ;
7 9 .1 ; 8 3 .3 ; 9 0 .6 ; 9 5 .6 ; 9 8 .6 ; 10 4 .1 ;
S k t.
Lw .,
N. GA. 1 1 .
remg -
v.
in tr.
S kt.
rekha
lira ,
S kt.
(N .D . r e ) ; T . 6 . 3 0 .
1;
1.
to c r e e p :
rerrtgi
e b s o l. 7 7 .3 ;
rin g a ti.
strea k :
n. f.
d ir.
sg.
2 9 .1 ; 5 8 .7 ;
Lw. ; T. 1 . 1 0 0 . 2 ; IT. r e k h a ,
AC. 8 . 1 ;
677
rek h ia,
rehu
SOC.
6.
barren s o il :
1.
n . m. d i r . s g . ( m e t r i c ,
long)
9614.
ro
-
v. in tr.
t o weep , l a m e n t ,
p r e s . 23*8; r o v a
in d ef.
95^2;
8 5 .2 ; r o i
ab so l.
roi
8 9 .1 ;
rom aval i
N. r o v a i ,
A. 4 .
f . (m etric,
2. 2 8 .
sh o rt)
9 2 .1 ,3 ;
k a i , 8 9 .8 ;
roi
roi
1 0 1 .2 ; S kt. r o d i t i ,
T. r o v a i ,
ro i,
lin e
£•
8 8 .4 ;
4 . 1 3 . 3;
m. pa., p a r t ,
9 1 .1 ;
1 0 5 .3 ;
( N .D . r u n u ) ;
3.
1. sg.
3 . sg. f .
( m e t r i c , form )
I.
3. sg.
c r y : r o i 3. s g .
7.
108; r o v a ,
3; r o i , 2 .
2; ro i,
A. 1 3 .
95;
;,ro i,
7.
of h air:
rom avali
n .f.
d i r . s g . 3 0 .4 ;
(m e tric.lo n g )
5 2 .7 ; S k t.
L w .;
T, 1 . 1 2 8 . 1 .
rovam -
ro s a
rovam
every h a i r :
£
S k t . roman;
N.
an g er, w rath:
S lct. r o s a h ;
10. 3;
te rn , n . m. o b i . s g .
rom i
(o b i.)
n . m. d i r .
T. r o s u ,
ro su ,
SG.
9 3 .8 ;
1. 27.
sg . 8 4 .6 ;
1. 314; ro s a ,
G-U. 4 . 3 .
1.
678
^*i*
la -
v; t r .
t o ta S s s , g e t :
(co n jv .)
8 2 .2 ; l a i
l a i 3* s g ,
3 . sg* f .
in d e f. 4 8 .5 ; la i a b s o l.
4 .3 ;
1 4 .6 ;
1 5 .1 ;
21.4; 2 3 . 6 ;
3 4 .1 ; 4 0 .4 ; 4 1 .6 ;
5 8 .6 ;
5 9 .6 ;
7 1 .6 ;
7 3 .3 ,6 ,7 ;
9 6 .1 ;
9 8 .7 ;
1 0 2 .6 ,7 ;
2.
1 2 . 4 ; N. l a i
form
4 9 .3 ;
8 1 .4 ;
1 0 3 .7 ; 1 0 5 .6 ;
S k t.
(ab so l.) ,
( p r e s . ) , G. 6 . 5 ; l a i
<of. l e ~ , p e r i l ,
(
short
o f le~.
w aist
d ir.
7 4 .2 ;
( N .D . l a n u ) ; T . l a i
( a b s o l . ) , MA. 8 . 3 .
( c a p t i a l c i t y o f C eylon:)
sg.
k ai,
lo n g )
1 arnica
pa'-, p a r t ,
1 7 .3 ;
lab h ate?
lem ka
pres,
6 .5 ;
3 0 .6 ;
3 3 .6 ;
o b i. sg . 5 9 .3 ;
5 4 .6 ;
n. f .
5 6 .6 ;
lam ka ( m e t r i c ,
3 1 .3 .
t h e o l d name o f C e y l o n ( w a i s t ) : nom. p r o p ,
f . d ir.
sh o rt)
sg,
4 9 .2 ;
lam ka 8 2 . 1 ;
8 7 .4 ; 9 6 .5 ; lam ka ( m e tr ic ,
9 4 .3 ;
lam ka o b i .
i - :;s a u m , 5 6 . 6 ;
T . la m ka,, 5 . 3 . 5 ;
sg* 8 7 , 2 ;
S kt.
£w .;
l a m k a , 2 . 8 2 . 2 ; N.
l a n t k a , Q. I3>.. 5 ; l a k k a , RASL. 1 5 . 1 .
679
Idch -
v* t r .
to o b s e rv e , s e e :
3 . s g . pie s . 5 0 .4 ;
S k t.. l a k s a t i ;
T . 1 . 1 6 S . 1 . N. l a k h i a
ASL. I S .
Lakhana
the
1.
p i o p . n o m . m. o b i .
S k t . Laksamana;
ric h , lo rd of la c s
ad j.
-
v.
m. d i r .
in tr.
ocntact,
pees.
N.
p i.
to
6 .5 ;
36.. 2 ;
(h u n d re d thousand) :
6 2 .8 ; S k t. l a k s a p a t i h .
draw c l o s e ,
to u c h , em brace:
8 9 .7 ; S k t. l a g a t i ;
T. l a g a t i
lag an a
T. 1 .
sg.
Lakhamanu, R A S L . 1 5 . 1 .
N.
la g
(pa. p a rt.) ,
name o f t h e y o u n g e r b r o t h e r o f
Rana:
lak h ap ati
lak h ai
come i n t o
lagaum 1 s g .
cf. la g -;
(3. p e e s.) , 1. S I . 4;
lag au m , T IL . 1 . 5 .
an a u s p i c i o u s m om ent f i x e d u p o n a s
lu ck y fo r
d ir.
commencing a n y t h i n g ,
sg.. 1 . 1 ; S k t .
n. f .
l a g n a ; T. 1 . 11 5 .
2;
N* SUCH. 1 . 3 .
lag l
up t o ,
u n til,
till,
to fo r,
fo r th e
sake o f , on a c c o u n t o f : p o s t p . 2 . 3 ;
1 5 .8 ;
3 9 . 8 ; 55.-7; 7 7 . 7 ;
9 8 .3 ;
S k t.
N. l a g i ,
9 6 .8 ; 9 7 .8 ;
l a g a t i ? T. 1 . 10. 4;
A. 2 .
3;
l a g t , AC. 9 . 1 .
.
680
laghu
sm all, l i g h t :
S kt.
la ja
-
v.
Lw* ;
in tr.
m odest:
in d e f.
Slct.
a d j . m. d i r .
T.
1* 17* 3 .
t o be
a s h a m e d , : b e slay, be
lajan a
3.
sg.
( m e t r i c . form )
la jja te
p i. 2 7 .8 ;
f.
pa.
p a?t.
3 3 .2 ;
or l a j j a p a y a t i
(o a is.) ,
( N .D . l a j a u n u ) ; T . l a j a n i , 1 . 2 9 9 . 3 .
la ta
-
v.
tr.
im p rt.
to
em brace, w r a p :
( r o o t foam)
7 9 .1 ;
la ta
of.
2 sg.
la p et-;
( N .D . l a t t i n u ) . ■
la p et
-
v.
tr,
t o w rap up, r o l l up; l a p e t i
pa. p art,
(ad j.)
f.
d ir.
sg.
( N .D . l ^ e t n u ) ; ’T . l a p e t e
.
2 101
la r -
v.
la ri
in tr.
la ra i
3 . s g .. p r e s .
(N .D . l a r n u ) ; T . l a r a h i m
strin g
(of p e a r l s ) : n , f .
1
(N.D . l a r l y a ) .
(p i.) ,
d ir.
sg.
p ain ted q jia il, P erd ix c b im n s is :
d i r . sg.
la s -
to fig h t:
26. 8.
5 2 .6 ;
la v a
(m. p i . ) ,
.
2 9.2;
3.
5 2 . 6;
90.5;
n . m.
T . 1 . 3 0 1 . 2.
v. i n t r .
t o s h i n e , g l i t t e r , , look
J3 . s g , f . p . p a . p a r t . i n d e f .
b e a u tif u l: l a s i / 5 6 . 6 ; S k t. l a s a t i ;
T. l a s a t a
(p res,
p a rt.) , 1. 321.
681
lah
-
v.
tr.
3, s g .
lahe
p a . p a r t * m. o b i , sg*
N.
lah ia,
n. f .
n. f .
up t o ,
u p til,
to fix :,
s e t , k indle
till:
SUSL. 1 0 . 1 .
253* 2;
close
1 . sg* p r e s .
lav ^ iim 3. p i .
sg.
pres,
d ir.
N. SAHSL. 1 6 .
la v a
p lace,
66*7; laum 4 4 .3 ;
p r e s . 9 2 .2 ;
1 8 .3 ;
5 2 .8 ;
in d ef.
101*1; 1 0 6 .8 ;
p i. 2 .1 ;
(o f jew els) ,
( o f eye) :
l a v a 3* s g . m. p a . p a r t ,
9 5 .8 ; 105*1; l a e
la h a ra .
p o s tp . 3 2 .1 ;
(of f ire ) , a p p ly ,
stek e, k eep ,
2 0 .2 ;
cf.
in la y , w rougit
1 0 4 .2 ; l a v a s i 2.
1 6 .1 ;
5 5 .8 ;
lah a r ) ; T . l a h a r i ,
d i r * sg * 6 0 . 1 ;
1 0 4 * 8 ; 1 0 5 * 5 ; T. 2 .
lavaum
7 . 15. 6 ;
kind o f c l o t h h a v in g w a v e -lik e '
carls:
p u t,
2 1 .5 ; 3 4 .1 ;
dir* p i .
3 ; N. l & a r i ,
a p artic .
50*6;
DO. 1 . 4*
l a h a r i h , (N .D .
v. t r .
p a r t , in d ef.
T. l d a e ,
wave, b illo w :
7 . 144.
la hi
m. p a .
lafohate;
Sk t,
la h ari
o b ta in , ta k e:
lah a
S k t.
la h ara
to g e t ,
sg.
33 . 6 ;
l a i 3* s g .
pa. p a rt,
f.
6 8 .4 ;
(ad j.)
(m etric*
f.
m.
form)
682
2*7; la v a i
la i
in f.
(verbal
ab so l. 4*4;
n*)
2 1 .4 ;
84*5; 9 5 .7 ;
34*8; 49*8; S k t.
1-
k ai,
l a g a y a t i , PE. l a e i ,
( N .D . l a u n u ) ; T. l a v a u m , 1* 2 3 9 . 4 ;
la v a M m ; 7 . 9 . 4; l a v a ,
2. 30. 3;
l a e , 1. 38. 2 ; l l i , 1. 17. 4; l a i ,
2 . 53.
1 ; N. l a v a s i ,
SG. 1 . 1 9 ;
lae,
J.
G. 1 5 . 3;
1. 30; l a i ,
la ia,
GIJ. 3 .
1;
l a i , G. 13. 2 .
lag
-
v. in tr.
to
a p p e a r , seem , be f e l t ,
b e g i n , be a t t a c h e d , c l i n g t o , t o u c h ,
em brace,
b e p u t t o , b e e m p lo y e d * be
ap p lied ,
be f i x e d ,
s e t a b o u t, s e t on,
b e a b o u t to., b r e a k o u t , s t r i k e ,
p e r s e v e r e : lagaum 1 . s g .
8 4 .7 ; l ^ a i 3 . sg ,
pres.
p re s.9 3 .1 ;
7 0 . 8 ; 8 0 . 4 ; l a g a h i m 3* p i .
lag a
3. s g .
pres,
la g a (m etric, fo m )
( m e t r i c , long)
m. p a .
i n d e f . 44.-2; 5 3 . 8 ; 7 1 . 3 ;
9 .1 ;
1 9 .4 ;
6 9 .8 ;
8 5 .6 ;
7 6 .7 ; 8 3 .4 ;
lag u 2. s g .
im p rt.
87*6; l a g a 3. s g .
8 2 .3 ;
pres.
(ro o t fom )
3 5 .5 ;
h it,
3 4 .7 ; la g e u 3. sg .
83*1;
pa. i n d e f . ( r o o t ib m )
5 4 .5 ; 7 4 .3 ;
7 7 .2 ; 7 8 .6 ;
7 9 .1 ;
683
8 1 ,8 ; 8 8 ,1 ; 9 7 ,4 ;
3, p i,
1 7 ,8 ;
1 8 .6 ;
2 1 .7 ; 1 9 .5 ; 3 0 .2 ;
60 .4 ;
l a g a 3^ s g . m. p a . p a r t ,
1 9.2;
8 .6 ;
7 1 .2 ,6 ;
2 .2 ;
8 ,4 ;
f.
4 8 .2 ;
98.5 ;
7 2 .4 ; 8 7 .7 ;
9 .4 ;
5 7 .1 ;
p i . m.
8 6 .1 ;
7 3 .8 ;
(ad j.)
d ir.
in f.
p i.
sg.
8 6 .5 ;
9 9 .8 ; l'ag e
( a b s o l u t i v e u se )
( v e r b a l n.)
5 7 .5 ;
8 7 .4 ;
m. d i r .
f. d i r . sg.
p a . p a r t . ra. o b i . s g ,
ab so l. 3 0 .8 ;
lag e 3.
6 9 .4 ;
la g i f.
l% ax
in d ef.
l a g ! 3. s g .
8 7 .2 ; 9 8 .7 ; la g i
5 6 ,4 ;
1 4 ,7 ;
5 7 .3 ; 8 5 .4 ;
lag a pa. p a rt,
la g a 4 7 .1 ;
14.2;
3 5 .6 ;
9 5 .8 ; 9 8 .6 ;
lag i
1 0 1 .4 ;
S k t.. l a g a y a t i
(N .D . l a g n u ) ; T . l a g a u m ,
5. 39; la g a i,
2, 6 . 2 ;
l a g a h i m , 2 . 38 . 3 ;
la g a , 1 . 17, 6;
la g e u , 2- 3 6 ; la g a , 1. 60;
lag e,
l a g i , 1 . 2 3. 3 ;
1. 8 4 . 2;
1. 82. 4;
la g i,
N, l a g a u , BAS. 1 . 3 ; l a g a i ,
G-. 1 6 . 3 ; l a g a ,
G. 6* 5; lagaT,
HA. 7 . 7 ;
*
lag e,
la g i
8. 7;
la g i,
A, 8 . 5 '.
f o r , f o r the
sake o f ,
p o stp . 2 9 .8 ;
6 2 .2 ,5 ;
form)
36 . 4 ;
on account
8 7 ,8 ;
lag i
of:
(m etric
6 2 . 4 ; la g a 4 p e a £ p * ) * 3 6 .3 ;
6 84
la g a
la j -
9 0 .2 ; S kt,
T.
1 .1 0 8 . 1.
v.
in tr.
to
l a j i ab so l.
be
lagna,
ashamed o f ,
3 3 .8 ; S k t.
la ja u n u ) ; T. l a j a h i m
la j a
be sh y :
la jja te ,
(N.D .
(p re s.) , 1 .
174.
shame, b a s h f h in e s s , m o d e s ty , s h y n e s s :
n. f.
obi* s g. 5 3 .1 ; S k t.
l a j ) ; T . 1 . 1 1 0 . 3;
la& I
la b li
(N .D . l a g i ) ;
p i. 2 3 .8 ;
v* t r .
o b tain , g e t , fin d :
3.
sg. f .
S kt.
pa, p a rt,
lab h ay ati;
AC. 16.
lab h a
k in d of sw eetm eat:
n . m, d i r *
to
( N .D .
N. 0 . 1 3 . 3 .
sw eet b a l l , a par t i c .
-
la j3 a,
3 S .7 ; 5 6 .5 ;
in d ef,
N. l i b h a i
la b h i
5 2 .8 ;
(p res.) ,
1.
g a in , p r o f i t r adv an tag e:
n . m. d i r * s g .
5 1 . 6 ; Skt.. L w . ; ' f . 1 . 1 0 . 1 .
la i a
woman; n , f *
la h a
gain,
S kt,
lik h
-
p iD frt:
lab h a;
v* t r .
p i . 2 6 .2 ; S kt.
n . m.
T .la h u ,
sg*
la i am ?
514; 101.5;
1. 36. 2;
lik h a
N. GA. 1 7 . 8
3 . s g . m,
indef.. 1 8 . 7 ; l i k h i a b s o l .
15.8;
l i k h a t i ; T. lik h a ,. 1 . 9 2 ; l i k h i ,
1 . 1 8 . 6 ; N, l i k h i a ,
20.
d ir.
to w rite ,p o in t:
pa. p a rt,
S k t.
d ir.
J.
1 . 16;
lik h i J.
1.
685
I l i a ta-
forehead:
n* m, o b i . s g . 2 7*2:; 2 8 . 6 ;
S kt.. l a l a t a ;
la la ta ,
lu cu i
T. l i l a r a ,
1.
9 2 .;
1. 1 1 6 . 2 ; N. l i l a t i ,
a p a r t i c. lan d o f s o f t t h i n
in ghee:
n. f .
d ir. p i.
Ip* 2 0 . 4 .
cake f r i e d
1 0 ,3 .
lu v a ca
h o t w ind:
luka
flam e , b l a s t o f f i r e , m e te o r : n . f .
p i.
n . in. d i r .
9 6 .3 ; 1 0 3 .3 ; l u k i
9 8 .4 ; S kt. u lk a ? f .
lu t
v. tr .
pres.
to
v.
tr,
6., 4 8 . 4 .
lutaum 1 . s g .
s g . m. p a .
©f.
p act.
Skt*
(N .D . lu£ nu) ; T . l u t i
S.. 1 1 8 . 4; K. l u t*a ,
to t d c e ,
d ir.
( m e t r i c , form)
4 9 . 2 ; PK. l u t t a i ,
lu n ta ti,
-
8 7 .1 .
p lu n d er, ro b :
6 6 .6 ; l u t a 3 .
ird 'e f.
la
p i.
(f.) ,
RAC. 1 1 . 4 .
accep t:
leuni 1 . s g .
pres,
( m e t r i c , long)
5 0 .2 ;
pres,
(m etric,
2 6 .4 ; l e i 3 . s g .
p res. 3 2 .8 ;
lo n g )
le i
(m etric,
4 7 .6 ; 5 6 .4 ; 7 6 .7 ;
6 8 .8 ;
2 .3 ;
lo ig )
lo n g )
3 8 .7 ;
leh im 3. p i .
pres.
lehim ( m e tric ,
2. sg.
l e s i .2. s g .
long)
1 5 .6 ;
I m p r t . 5 5 . 5 ; l e h u 2.- p i .
3 5 .8 ; 9 0 .6 ;
1 0 1 .8 ;
lehu
2 .6 ; l i n h e s i 3. sg.
pa.
leu
im p rt.
(m etric,
in d ef.
686
56*8; lin h eu
3* p i * m. pa*
7 3 * 5 ; l i n h a 3* s g .
35 3 ; 2 9 . 5 ; 4 0 . 3 ;
ind ef.
m .p a. p a r t,
in d ef*
53*8; 5 6 .8 ; 9 0 .1 ;
9 5 .3 ; l i n h a (m e trie .
foam)
3 5 .4 ;
lto h i 3 * sg.
2 8 .1 ;
lirih i
f. 4 . 6 ;
(m etrie-. s h o r t)
53*2; lirih i 3 .
p art.
3. sg .
p a . part*
f* 3 4 . 3 ;
m. p a .
le i
3 7 . 6 ; ijiei
lo ig )
p i.
2 1 .3 ; 4 9 .2 ;
eond.
m. o b i . s g .
2 1 .6 ; 4 3 .5 ;
n.)
1 5 .3 ;
l e t a p ie s,
7 3 .3 ;
lin h e
( a b s o l u t i v e u se )
-3? k a h a r t ,
in f.
a b s o l. 1.8.2; l e i
1 0 1 .6 ; l e - , g iv e s t h e
(verbal
(m etric,
in ten siv e
m e a n i n g t o t h e v e r b the- a b s o l . p a r t ,
Tfifoich i t
jiti,
S kt.
fo llo w s, e . g . ,
4 .6 ;
9 5 .3 ;
patha-l, 3 2 .8 ; m a ig i, 3 5 .8 .
la b h ate ,
cf.
pf.
l in u ) ; T. leum , 2 .
l e b h e , .(N.D.
14* 2 ;
T 2 4 . 3 ; l e h i m , 2 . 5 2 . 3;
le h u , 1 . 57. 1; le ta ,
4. 2 2 . 2; lin h e s i ,
1. 70. 4 ;
k ad h i,
of
lin h i,
le i,
l e u , 2. 138. 1;
1. 41.
2; lin h e u ,
1 . 210; l i n h a ,
1 . 120. 3;
1 . 1 2 4 . 1 ; N. l e i ,
1.
lin h e ,
GA. 1 8 . 8 ; l e v a i ,
AC. 5 . SJL; l e h u , SU. 1 . 7 ; l i e , l c .
33. 3;
687
liina, MALC. 2. 1; l i n i , RAC. 1 1 .1 ;
le (ab so l.) , BASL. 2 . 1.
lekhe
t o , f o r : p o s t p . -71.5; 85*5; T. l<khe
(account) , 1. 22. 6; N. TIL. 4. 4 .
loka
v. t r .
t o hide,
conceal, l o k a v a t i p r e s ,
p a r t . 3. p i . f . p r e s - 18 .2 ; PK. l u k k a i ,
(N.D. lukaunu) ; T. l u k a i ( a b s o l.) ,66.33.
lo oan a
eye: n. m. d i r . p i . 5 4 . 8 ; Skt. Lw.;
T. 1. 58; N. GUC. 2. 3.
Lona
the name o f a w e ll known w itc h : nom.
p ro p . f . o b i . sg. 10 2.3.
Iona
saLine, cham irg* b e a u t l : f \ i l , a t t r a c t i v e :
a d j . m. d i r . sg . 4 5 .4 ; 69 .3 ;
lone d i r .
p i . 60.4.; l o n i f . o b i . sg. 3 0 .5 ; Skt.
lav ana or lav an y an , but P r o f . R.L.
Turner d e r iv e s from S k t. n a v a n i t a (N.D.
nun and nauni) ; T. lo r n , 1. 266. 4;
lone , 2 • 2 0 1 .1 .
lobha
v. intr.
t o be g r e e t ^ , be tempted;
lobha 3 . s g . m. p a . p a r t , i n d e f . 2 9 .4 ;
loblfai e b s o l. 9 4 .1 ; Skfc. lo b h a ; T. lobhai ,
1. 246. 1.
688
lo b h i
greedy; a d j. m. d i r . s g . 4 5 . 7 ; Skt. Lw. ;
T. 3*. 22.8; N. A. 8 . 3 .
lohu
blood: n . m. o b i. s g . 9 1 .5 ; 91.6;
S k t. lo h i ls m , (N.D. lohu) ; N. RASL. 19. 2
r
vac an
v. t r .
to d e s c r i b e , r e l a t e : v a r a n i
a b a c i . 38.8; Skt. v a r a n a y a t i ; T. b a r a n i ,
1. 57 . 3 .
vaha
be:, s h e , i t , t h a t : peon. (3 rd p a r s , dem.
pronom. a d j .)
d i r . sg. 2 6 . 7 ; 93.4;
9 7 .5 ; 9 8 .4 ; 9 9 .6 ; 102.4;
one, t h e same (emph.)
p i . 2 3 -6 ;
o
uhai
56.2,3;
3r k d i a i , 5 6 .1 ;
2 6 .5 ; unha
3r k e , 93-7;
56.7;
-3r binu ,
51.4;
fefesy, -3r mabam, o b i . p i .
4* le k h e , 7 1 .5 ; ohi
5 .5 ; ohim
d ir.
1- k a i , 3 9 .4 ;
5 1 .4 ; ohai (emph.) 3 1 .1 ; ohi
9 7 .5 ;
ve
o b i . ' sg. 5 . 3 ; ohi
9 5 .6 ; 96-8; 9 7 .8 ; 105.8;
ohu
th a t very
£• maajha
( m e tr ic - form) 4 1 .3 ; v a h a , t h a t
pronom. a d j. m. d i r . s g . 2 9 .7 ;
f. d i r .
sg. 9 . 7 ; 2 0 .3 ; 60.5; 98*5; 102.5;
ohi
m. o b i . s g . 9 1 .8 ; 9 8 .8 ; ohi (emph.) 9 7 .1 ;
(N.D. u a.M ui) ; T. vaha, 7 .2 7 ; voha,
689
1* 227. 1; o h i , 2. 18. 1; ohu, 6. 83 . 3 ;
uns, 11. 103. 1; unha.,. 3. 2 2 .7 ; tN. oha,
ohu ( d i r . ) , MASO.. 8 . 6;
o (o b i.)
G-. 8. 1;
o i , SG. 1. 42; o h i , J . 1. 37; o h i , A. 4. 1.
van -
v. tr.
t o wave (anything) round o n e 's
head to prevent e v i l and g i v e i t away as
an o f f e r i n g : v a ii a b s o l . 5 9 . 6 ; S k t.
v a r a y a t i , (N.D. barnu) ; T . v a r i y a k i ( f u t . )
1. 253';
varani
N. v a r i , G. .19. 1.
o f f e r i n g , p r e s e n t : n . f . d i r . sg. 5 9.7;
S l c t . v a r a n a , (N.D. varan.)
S
saim
o n e s e l f , ( r e f e r r i n g to th e s u b j e c t o f the
s en ten c e o f w h atev er person) : r e f l e x ,
pron. d i r , s g . 2 0 .4 ; 5 6 .4 ; Skt. s v a y a i;
T. svayak, 6 .26.
s ax - sai
hundreds: a d j . f . d i r . p i . 9 . 3 ; S k t.
satam; T. s a t a , 1. 4L; N.AC. 4 . 2.
sa um
b y, w i t h , t o , from , th r o u g h , a g a i n s t :
p o a tp . 2 .2 ; 3 . 7 ; 4 . 2 , 4 , 5 ; 1 4 .8 ; 15.3;
2 3 .3 ; 3 2 .3 ; 3 5 .5 ; 3 8 ,5 ; 4 1 .8 ; 4 4 .3 ;
4 6 .8 ; 4? .5; 5 0 .7 ; 5 6 .6 ; 5 7 . 4 , 6 ; 6 5 . 3 , 7 , 8 ; ■
7 0 .6 ; 7 1 . 4 ,6 ; 7 2 .5 ; 73.2.; 7 5 .3 ; 8 1 .8 ;
690
8"6.4; 89.3; 9 3 .1 ; 9 4 . 1 , 7 ; 9 7 .5 ; 99.1;
T. som, 1. £32. 2 .
/Saumha
f r o n t , f a c i n g : n* m. d i r . s g . 66 .£ ;
S k t . sammukha; (N.D. sanmukh);
T. sanamukha; 1. 84. 2; N. sanamukha,
RAC. 6. 1 .
saumha
in fro n t,
b e f o r e , a g a i n s t : adv. 5 . 7 ;
86.2.
sa u r a
a bed s h e e t , <iuilt, bed cover: h. f .
d i r . s g . 67.4; 68.6; o b i . s g . 72 .2;
82 *4.
samlcha
couch, s h e l l : n. m. d i r . sg. 100.2 ; S k t.
s'ankha; T. 2* 38. 3 .
samga,
w i t h , along w i t h , t o g e t h e r : p o s tp .( a d v .)
1 2 . 2 , 3 , 4 ; 1 7 .2 ; 2 4 .2 ; 5 7 .1 ; 63.4; 69.4;
75.2 ; Skt. Lw. ; (N.D. sana) ; T. 2 . 11.3;
N. AC.’ 14. 1.
samgu
un io n , m eeting, company: n . m. d i r . s g .
( m e t r i c , long) 2 3 .3 ; 55.2; samga o b l . s g .
2 . 2 ; 5 . 5 ; 34 .1 ; 58 .6 ; 62.5 ; 63.8; 72.1;
72 .6 ; 7 7 .4 ; 81*3; samga ( m e t r i c , form)
7 1 .3 ; Skt. sanga; T. 1. 8 . 3; N. samgu,
RA. 5. 1 . aamga, G> 14. 3 .
691
samgama
company, unio n: n. m. obi. s g . 6 9 .4 ;
94.1 ; S k t. Lw., (N.D. sangean) ;
T. 1 . 109. 1; N. AGH. 1 . S.
samgrSau
b attle,
long)
n . m. d i r . sg. ( m e t r ic .
6.6; s a % r a n a ( m e t r ic , foam)
65 .5 ; o b i, sg. 4 9 .1 ; Skb . Lw.;
T. sab.grana, 1 . 150. 3.: .
sakghar
v. t r .
t o k i l l , aLay, d e s t r o y :
66.4:;
_
samgbaraum 1. s g . p res./S k t-. samharah,
S
(N.D. saghar ) ; T. s ab g b are (p. p a r t ,
p i . ) , 5. 4 . 4 ; N. ssmgharai (3. p re s .) ,
DO. 1 . 9.
san car
v. t r .
t o spread,.- pevade: samclrca
3. sg. m. p a. p a r t , i n d e f . 1 2 .2 ; 1 3 .2 ;
S k t. a smear ay a t i .
sartijoga
u n io n , meeting: n . im. a i r . s g . 14.8;
67.5; Skt. s a iy o g a h*; *£. £ . 22. 4;
N. G. 3 . 3 .
Scriitokliu
s a t i s f a c t i o n , co n tentm en t: n. m. d i r .
1 2 .7 ;
sg. ( m e t r ic , l o n g ) / S k t . s a n to s a ; (N.D.
santo kh) ;
T. s ainfcokha,. 6. 155. 2;
samtosa, 5. 17. 1 . N. sambokhu, G. 3 . 1;
sambo su, MA. 2 . 4 .
6 9 2
saradesa
hbs sage,
news, e r r a n d : n . m. d i r . 9 2,4;
96*1; 9 9 ,1 ,8 ; 1 0 0 ,1 ; 104,2; 105,1;
samdesS ( m e tric , lo n g )
( m e t r i c , fom )
106,2.; samdesa
9 2 ,8 ; 9 9 .2 ; s a k d e s a r a
(le n g th en ed form) 8 1 .8 ; 96,8; S k t.
sandesah, (N.D. sandesa) ; T. 5. 14,
saides!
messenger: n. m. d i r , sg , 4 5 .3 ; 104.1 ;
d i r . p i . 99.8; Skt. saindesin.
samdlSna
p i c k l e : n . m. d i r , p i . 10.6.
sampati 1
property, w e a lth , p ro s p e rity :
n. £ .
d i r , sg* 68.5; Skt. s a m p a t t i h , (N.D.
sampati) ; T. 1 . 51. 7.
saibhar
-
v. t r .
t o ta k e c a r e o f , look, a f t e r :
s a ib h a ru 2 . s g . im p rt.
7 5 .1 ; s a a h h a r i
( m e tr ic , long)
a b s o l . 711; 56.8 ;
Skt. s ambharayati , (N.D. sambharnu) ;
T. s a i b h a r i , 6. 320; N. samhaLi, A. 3. 2
s a ib h a r a
car e, ,a t t a i t Ivene s s , a t te n ti on: n. f .
d i r . sg. 5 2 .4 ; .53.5; 5 9 ,2 ; sambhara
( m e t r ic , long) 51.2; S k t. sambharah,
(N.D. ■sambharffi} ;
T. 5. 4. 3.
693
safer ar
v, t r .
1x> remembee , r e c o l l e c t :
sahvareum
saferara
1. sg* m. pa.
impers.
in d e f. 3 6 .2 ;
( n e u tr a l ) sg.. m.- pa.
p a r t , in&ef. 106.3; s a f e r a r a ti pres,
pgtrt. ( a d j.) f.. d i r . s g , 9 3 .7 ;
sahvari. a b s o l . 3 1 ,3 ; 7 5 .2 ; 7 9 .6 ; 8 5 . 4 ,5 ;
8 9 .3 ; 106, 2; Skt. s m a r a t i ; T. smaraBBhe
(Skt.) , 7. 3 0. 3; N. s i v a r a h u (im p rt.) ,
G. SO. 1 , ; s im a re , GA. 9. 1 .
samvar -
v. tr.
t o p r e p a r e , make, b u i l d , a r r a n g e ,
d e c o r a t e , a d o r n (take care) :
safer am
2 . sg* im prt. 101.7; samvar a 3. s g . m.
pa. p a r t , i n d e f . 8 . 3 ; 1 4 .7 ; 1 9 .1 ; SO.4;
27*2; saferara 3. sg.. f .
(m e tric , or
n e u t r a l f o m ) 2 1 . 1 ; samvari a b s o l .
70 .4 ; sah.vaxi (metric., form)
75 .6 ;
S k t . s a h v a r a t e or s : f e v a r a y a t i , (N.D.
sumayum) ; T. samvisra, 7. 66. 4;
sam vari, 7* 200; N. s a v a r i , G. 1 . 1 .
s a h v a ra
p r e p a r a t i o n , a rra n g e m e n t, em belishment,
d e c o r a t io n : n. f . d i r - s g . 4 9 .8 ;
s a h v a r a i (emph.)
form) 104. 6.
2 8 .1 ; s a h v a r a ( m e t r ic ,
694
saiiisara
w orld: n. m. dir* sg* 85*1; 100*6;
sanLsam ( m e tric , long) 3 9 .4 ; samsara
o b i . sg* 13.2; 40.3; s a n s a r a ( m e t r ic ,
form) 6 3 .6 ; 69 .5; 8 0 .5 ; S kt. Lw.;
T . 3 . '9; 1. 22. 5 ; N. MALC. 5* 2 ;
AC. 17. 2.
v. i n t r .
S£k
t o be a b l e ,
(can) :
saksi
2 . sg . p re s . 9 2 .8 ; sakahu 2. p i . 5 4 .3 ;
s a k a i 3. sg. p r e s . 8 8 .5 ; sakaim 3 . p i
8 7 .8 ; s e k l
3 . sg* m. p a . p a r t , in d e f.
6 5 .7 ; sak- , is used as an aux. and forms
the p o t e n t i a l o f th e v e r b s , the a b s o l .
p a r t , o f w hich, i t f o l l o w s , e * g . , u t h i ,
8 8 .5 ; j u j h i , 65.7 ; t e k a , 9 2 .8 ; s a h i ,
5 4 .3 ; 87 .8; S k t. ^ k n o ti , (N.D, saknu) ;
T. s d c a s i , 6. 52. 5; sakahu, 3. 54. 2;
s a k a i , 1. 56. 1; sakahim, 1 . 42. 4;
N. s a k a i , GA. 14. 9; saka, VD. 3 . 1.
sakuc
-
v* i n t r .
sskueai
t o s h r in k , be shy, tre m b le :
3. sg* p r e s . 3 5 .3 ; Skt.
sainkucatl; T. s a k u e a tim 1. 2. 257. 1.
sakhi
female, companion o r f r i e n d of a woman:
n. f .
dir* p i . 4 . 8 ; 5 . 1 ; , 7 . 1 , 3 , 6 , 8 ;
695
1 7 .2 ; 24*2; 2 6 .1 ; S I . 2; 5 2 .1 ; 5 3 .1 ;
5 4 . 1 , 8 ; 5 5 .1 ; 5 8 .1 ; 6 3 .1 ; 64 .8; 8 2 .6 ;
s a k h i ( m e t r i c , s h o rt)
57.8; 8 0 .6 ;
8 0 .8 ; s a k h i o b i . p i . 59.8; sakhi 7 4 .4 ;
s a k h in a 23.1; 7 7 .4 ;
saum, 4 . 2 ;
S k t. Lw. ; T. s a k h i , 1 . 92. 2 ; s a k h in a ,
1. 265. 2; sakh in ha, 1. 2 61. 3;
N.
sag are
MAG. 5 . 1.
whole, e n t i r e , a l l :
a d j . m. o b i . ( lo c .)
s g . 1 .2 ; 8 5 .2 ; 9 6 .1 ; 105.1; S kt. s akala
T. s a g a r e , 7 . 162. 5; s a k a l a , 1 . 2 ;
N. sag ale , AP. 22. 5 .
sacana
han^c: n . m. d i r . sg. 8 2 .7 ; T. 2. 30, 3.
saj
v. t r .
-
seg i
to p r e p a r e , a r r a n g e , d e c o r a t e :
3 . s g . f . pa. p a r t , i n d e f . 9 5 .1 ;
s a j a - haL
3. sg. m. p r e s . p f . 65 .6 ;
c f . s a j ~ , T. s a j e
sajan a
( p i.) , 1. 123. 2 .
f r i e n d , l o v e r , beloved: n. m. d i r . p i .
( m e t r i c , long) 7 5 .8 ; Slct. s a j j a n a h ;
T . s a j a n i ( f .) , 1 . 392. 2; s a j j a n a ,
1. 17. 4, N. s a j a n a , GO. 1 . 2 .
sajiv a
f u l l of l i f e , aliv e,
living** a d j . f .
d i r . p i . 2 1 .2 ; Skt. Lw. ; T. 1. 1 0 8 .6 .
696
sajj'ya
b e d s te a d , couch: n. f . d i r . sg. 2 2 .5 ;
sajya
ob i., sg. 3 5 .2 ; S k t. s'ayya; (see -s
seja) .
sata
see: s a t a .
sata
true , genuine, r e a l : a d j . m. d i r . s g .
4 5 .1 ;
4 7 .1 ; 5 5 .1 ; f., d i r . s g . / S k t . Lw.;
T. 1 . 177; N. AO. 14. 4 .
sa tta
t r u t h , r e a l i t y : n.. m. d ir. s g . 54.8;
s a t yam; T. s a t y a , 1. 18. 6; N . s a t a ,
GA. 17. 4*
s a ta r a h a
s e v e n n .
m. d i r . sg. 4 3 .3 ; -Skt.
s a p ta d a s a .
sati
a . v i r t u o u s and f a i t h f u l w if e : n. f . d i r .
Skt .Lw. ■
_
sg. 87'.8p/T . 1 . 63. 4 ; N. MASO. 14. 3.
sada
alweys, e v e r: adv. 57*6,8; 7£.6; S k t.
Lw.; T. 1. 3 ; N.
saduru
G. 19. 4.
l i o n : n. m. d i r . sg . 3 3.6; Skt. s'ardulah
T. s a r d u l a , 6. 2 .
saneha
love, a f f e c t i o n : n. m. o b i . sg.
( m e tr ic ,
form) 8 9 .5 ; Slct. s n e h a ; T. 1. 106. 2;
N.
GO. 1 . 3 .
697
sap ath a
o a t h , vow: n. f . d ir* s g . 44*1;
A ; Skfc. s'ap a t .ha; T* 1. 286.
saputa
g p o d s o n , noble son: n. m, d ir* s g .
101.8; Sic t.
saba.
ax p u t r art.
every one, e v e r y t h i n g , a l l : p ro n . i n d e f .
d i r . sg. 5 . 4 ; 8 .1 ; 4 9 .2 ; 5 1 .5 ; 7 0 .4 ;
80.2'; d i r . p i . 7 . 3 , 5 ; 9 . 8 ; 1 3 .2 ; 2 1 .2 ;
3 2 .8 ; 4L.3; 5 8 .6 ; 6 2 .7 ; 6 3 .3 ; 6 4 .5 ;
78 .8 ; 84:.5; 96*3; s a b a i (emph.) 33*8;
sab a
o b i . s g . 19.4; o b i . p i . 7 4 .5 ;
s a b a h i 5 9 .2 ; 61.2; sabahim 62.,8; 62 .6;
s a b a h i (emph.?) 58*7; s a b a
4
age, 9 .2 ;
4- ka, 62*7; *1 k a h a i , 8 0 .3 ; sabana
•4 Ice, 6 3 .2 ; Skt. s a r b a - ; T. 1. 76. 2 ;
N. sabha, G. 13. 5; sabhahim , DO. 4 . 1;
sabhana, G. 2 . 4.
saba
whole, e n t i r e , a l l , e v e r y : a d j . m. d i r .
s g . 3*6; 6 .7 ; 7 A ; 8 . 6 ; 1 2 .1 ; 1 7 .8 ;
1 8 . 4 , 5 , 7 ; 1 9 .1 ; 2 0 .2 ; 4 9 .8 ; 5 1 .5 ; 5 4 .8 ;
5 6 .8 ; 5 9 .1 ; 6 3 .8 ; 6 6 .1 ; 7 1 .5 ; 8 1 .4 ;
sabai
8 8 .7 ; 1 0 0 , 6 ; / (emph.) 5 6 .7 ; 61.6; 69.5 ;
saba
d i r . p i . 3 . 2 ; 6 . 8 ; 12..8; 1 4 ,2 ;
1 5 .8 ;
1 9 .3 ,6 ;
2 1 .7 ; 4 9 .4 ;
5 5 .2 ;
5 8 .8 ;
69 8
60.1; 61 .8 ; 67.7 ; 8 0 .8 ; 8 2 .8 ; 92.2 ;
97 .3 ; 9 8 .4 ; 103.6; s a b a i (emph.) 9 7 .6 ;
saba o b i. sg.. .1.8; 3 . 3 , 5 , 7 ; 68.7; o b i .
p i . 1 1 .2 ; 1 4 .7 ; 1 9 .7 ; 6 3 .2 ; 8 5 .3 ; 92 .7;
s a b a i o b i . ( i n s t . ) p l . 3 7 .3 ; s a b a f.. d i r .
sg. 6 9 .6 ; sab ai (emph.) 1 2 .6 ; s ab a d i r .
p i . 1 . 4 ; 2 1 .8 ; 2 6 .1 ; 5 4 .8 ; 5 7 .8 ; 5 8 .1 ;
6 3 .1 ; 9 3 .8 ; 103.3 ; o b i . sg. 19.6; 52.2 ;
Slct. s a rb a ; T. 1 . 18;' N.
s a b a kachu
s e e kachu
s ab a k o i
see k o i .
saba da
wardy; s p e e c h ,
to i c e ,
AC. 1 . 1 .
sound: n. m. d i r .
sg. 3 5 .1 ; 69.3; d i r . p i . 3 4 . 8 ; S k t.
s'abdah; T. 5. 2 8 . 1; N. sebadu, G. 6 . 2 .
sabha
assembly, c o u r t, meeting i n. f . o b i. sg.
61 .1 ; S k t. L w .J'T . 1 . 4 6 . 4; N. AP. 22. 4.
sabhage
adj . m. d i r .
(vac.) s g . 8 5 .4 ; S k t .
sana
s abhagya- ; c f . sub ha g h a .
m.
eq.ual, a l i k e : a d j . / d i r . p i . 2 .4 ;
f. d ir.
sg. 5 4 .7 ; S k t. Lw.; T. 1 .4 ; N. AC. 11. 1.
samadh -
v. i n t r .
t o b e frie n d * u n i t e : samadhau
2 p i . im p rt. 3'0.S; Skt. sambandha,
699
sama
-
v, in t r ,
to be c o n ta in e d , b e f i t , e n t e r ,
get in : SamM 3. s g . pres-, 6 . 8 ; samara
3. s g . m. pa. p a ? t . i n d e f . 3 6 . 2 ; 56.3;
s a n a i 3. s g . f . 6. 3; Skt. s aim ati ,
(N.D, sanaunu) ; T. saiiiai, 2. 47; samai ,
2. 13D . 4.; N. samaVai, G. 6. 1; samai,
G. 2 . 2; samaha, MA* 1 , 3;
SOC. 3 . 4 .
s a m ir i
samai,
«
wind, b r e e z e : ra_ m. d i r . s g . ( m e t r i c ,
sam ira
form) 21.6 ; / o b i . s g . 69 . 6; Sic t, Lw. ;
T. 1. 130. 2.
sanumd-a
ocean, s e a : n. m. d i r . s g . 24.8 ; 103.8;
d i r - p i . 7 7 .8 ; 8 7 .8 ; o b i . sg. 2 0 .6 ;
4 1 .3 ; 55.8; 7 9 .5 ; 960.6,8; 102.8; 103.8;
■£• k e , 9 7 .3 ;
maham, 9 8 .8 ; S k t. samudrah.
T. samudra, 1. 176. 3; N. samumdu,
G. 17. 5 ..
samumdara
ocean, s e a : n. m. d i r . sg . 65.7;
N. samumdra, MA. 6 . 6 ;
samu;3h -
v.. t r .
samujhi
see: samumda.
t o u nderstand, rernemb a ? :
a b s o l. 74.6; 75 .1 ; S k t .
saiibudhyate, (N.D. sanjhanu) ; T. 1. 14;
N. s a n a j l i i , A. 4 .
1.
700
sanet -
v*. t r , t o g a t h e r up, c o l l e c t , heap:
s a n e t a 3. sg, p r e s ,
( r o o t m e t r i c , farm)
93*4.; sauetah u 2. p i . im prt. 8 S. 8;
proh. Slct, s am v artayati , (N.D. sanetnu)
t
say ah i
clever, w ise, a d u lt: a d j. f . d i r , p i.
33*1; PIC. say an a , (N.D. siyana) ;
N. s i a h i , TIE. 4.
t
sara
4.
ariow: n, m. d i r . sg* 72*4; o b i . sg.
8 3 .4 ; o b i . p i . 85*2; S k t. s'ara;
T. 1* 33; N. MA30. 1. 9 .
sara
ta n k , p o o l, l a k e : n. m. o b i. sg. 47 .7 ;
Skt. s a r a s ; T. 1.
saraut a
21. 3; N-.ACH. 1 .
1.
nut b r e a k e r : n. m. o b i . sg . 4 0 . 6 ;
(N.D, s a rau to ) .
saraga
Heaven, sk y : n. m. d i r .
sg* 102.1;
d i r . p i . 2 0 .8 ; o b i . s g . 3 . 8 ; 35.7;
10 4.1; Skt, svarga- ; T. 1. 12. 5.
sarada
Autumn: n. f . o b i. sg. 2 9 .1 ; 65 .2;
7 0 .1 ; 8 0 .1 ;
mdiam, 29.2 ; S k t.
sferad; T. 1 . 52* 6.
saarafra
e n t i r e , whole, a l l :
a d j . m. d i r . sg.
7 6 .8 ; S k t. s a r v a ; T. sarba, 1. 16;
N. G-. 12. 4 .
701
sarabari
r i v a l r y , e q u a l i t y , match: n. f . d i r .
s g . 6 5 .8 ; o b i . s g . 6 5 .7 ; (N.D.
s a r a b a r i) ; T. 1. 315. 3.
Sar avana
the name o f t h e S a g e 's s o n who was
very o b e d ie n t and' dev oted to h is
b l i n d p a r e n t s and whose s t o r y i s t o l d
i n th e Ramayana and t h e B u d h i s t i c L i t . I;
nom. p r o p • m. d i r . s g . 9 5 .7 ; 101.6;
*3r ke, obi. s g . 95.6 ; 3r b in u , 1 0 1 .3 ;
s a r a v a i a s a ra v a n a d i r . s g . 9 5 .8 ;
8k t. s'* r av an a kumara.
/
saravara
ta n k , pond, l a k e : n . m. d ir . s g . 75.7;
7 9 .6 ; 86 .6; Skt.
sarovara; T .sarab ara,
1. 186; N. s a r a v a r a , DH. 1. 1; s a r o v a r a ,
MASO. 17. 4.
sarah
v . t r . t o , p r a i s e , a c c l a im , applaud:
s&rahie p a s s , impers. (n eu tral}
8 7 .8 ; S k t . s ^ la g h a t e ,
pres. p i.
(N.D. saraunu) ;
T. s a r a h a i (p r e s .) , S . S I . 3.
sari
e q u a l , re s e m b lin g , a l i k e , s i m i l a r : a d j .
m. d i r . s g . 62$. 7; (N.D. sanobar) ;
N. A. 9. 6 .
702
sariru.
boc&r: 2
1
* m. d i r * s g *
(m etric,
51*7; obi*
s a r i r a 40*8;
sg* 2 7 * 1 ;
s a r h r a ( m e t r i c * f o rm )
•3r m h a n ,
1 . 34.
s a r e kha
94*4; s a r i r a
74*8; S k t. s a r ir a m ;
clev er,
lo tu s:
a rtfu l:
n . m* d i r .
T . l , 34.
saLoni
a d j . m. d i r .
pi*
p i, 5 4 .8 ;
5 4 .1 .
S kt.
Lvsr.;
2.
b e ' a i t ifU l , a t t r a c t i v e , c h a r m i n g : a d j . f
d i r . p i . 3 0 .5 ; B S teni 4 9 .6 ;
(m. p i . ) , 2. 1 1 7 . 4;
se e Iona
sav ati
T. s a r i r a
1 ; N. s a r i r a , AP. S3 . 1 .
s g . 7 7 . S ; s a r e k h i f*. d i r .
sa ro ja
lo n g )
T. s a l o n s
N.' GA. 1 0 . 3;
(N.D . n a u n i ) .
co-w ife, w ife :
o b i. sg.
n. f .
8 0 .7 ; 9 0 .1 ;
d ir.
sg.
9 4 .8 ;
o b i. p i . 5 3 .7 1
S k t . s a p a t n i ; PK. s a v a t t i , (N .D . s a u t a )
T. 2. 18* 4 .
savada
ta ste,
savour, r e lis h , fla v o u r:
d i r . sg*
svada-;
sas i
1 2 .5 ;
d i r . p i . 1 0 ,8 ;
T. svada,
n . m.
S kt.
1 . 3 6 . 4 ; N. s v a d a ,
PARC, 1 4 .
2. s u M a ,
t h e mo©n,
(the
A. 8. 7 .
heroine) : n.
s g . 4*1; 1 7 * 3 ,5 ; 2 3 .1 ; 2 8 .8 ;
(f.m .)
d ir.
3 4 .1 ; 3 8 .8
703
53*4; 5 3 .6 ;
63*7;
7 2 .7 ; 8 7 .8 ;
sasi
sasi
o b i . isg.
5 9 .1 ;
4-ke,
S k t.
sasiyara
sasin ;
6 5 .1 ,2 ;
6 7 .7 ;
7 0 .3 ;
( m e tr ic . long)
5 3 .3 ;
2 9 .4 ; 3 0 .1 ;
1 7 . 3 , 4 ; -3r
T. 1 . 14;
3 4 .3 ;
p ^ ia a, 5 2 .1 ;
F . GA. 5 .
t h e moon: n . m. d i r . scfe. 3 8 . 1 ;
8 .7 ;
5 2 .2 ;
4.
o b i.
sg.
b i n u *3r , 2 4 . 3 ; p r o b . t h i s f o r m i s
based on th e
an p lo ^r of d i n i y a r a (S k t.
dina& ara) .
sell
-
v.
tr.
to
en& ire,
v
bear,
4.3.8;
p art. 3.
3 . s g . m. p a .
m. p a . p a r t ,
6 2 .5 ;
indef.
sa h a i, 4.
1. 7. 3 ;
sah ata
5 4 .5 ;
5 4 .3 ,4 ;
in d ef. 4 0 .7 ;
saheu
s a lh a
3 .sg .
sah i ab so l.
( N .D . s a h a n u ) ;
8. 2 ; s a h a t a ,
F. s a h a i,
sahai
7 5 .8 ;
s g . m. p r e s .
5 4 . 3 ; 8 7 . 8 ; S k it, s a h a t e ,
T.
undergo,
exp erience, to le r a te :
3 . sg . pres.
pres.
suffer,
1 . 4.5; s a h i ,
A. 1 0 . 4 ;
sah i,
GA. 1 1 . 3.
sabas a
th o u san d :
a d j . m. d i r .
sg.
6 4 .6 ;
d ir. p i.
2 .2 ; 1 0 .8 ; o b i. p i . 8 5 .5 ; d i r . p i . 1 7 .2 ;
•
sahasanha
1 8 .1 ; 3 4 .3 ; 5 9 .4 ; 6 2 .6 ; / o b l . p i . 5 .6 ;
704
s a h a s a s a h a s a m* d i r , ,
S kt. s a h a s r a ;
sa h a ra
h elp ,
N. G. 1 . 3.
su p p o rt,
sahai
aid ,
S kt.
N. s a h a i ,
24. 4 .
ip .
mango t r e e
or fru it:
n . m. d i r .
sg.
68. 8;
sahakara.
T . 2. 2. 4;
s a u ja
n. f .
f e m a le f r i e n d o r com panion: n . £ .
d ir. p i.
( N .D . s a h e l i ) ;
N. m e . 5 .
1.
l o r d , m a ster: n . m. d i r . s g . 3 2 .1 ;
S kt.
Lw*
sah ay y am ; T. 1 . 153. 3 ;
34. 8; 6 4 . 1 ; PK. s a h i ,
saim
d esa; S kt.
assistan ce:
o b i. sg, 3 .1 ;
S k t.
s a h e li
10. g;
on© c o u n t r y , sa m e c o u n t r y : n . m. o b i .
s g . 4 L .8; p e r h .
sa h aya
8 9 .1 ;
T. s a h a s a , 1 .
s a h a s r a , 1. 3 3 . 4 ;
sa h a d esa
p i.
s v a m i n ; T . S'. 7 5 . 3 ;
. w i l d a n i m a l : n . m. d i r .
5 2 .1 ;
N. s a i , SO. 1 . 1
p i . 1.8. 6;
T . 2. 1 3 4 . 2.
samka.
doubt, uncer t a i n i t y :
S kt.
sSikha
ooueh,
S kt.
sankhu
s a n k a;
d ir. sg. 3 1 .3 ;
P . s a m k i y 1* 2 2 . 4 .
sh ell:
sankhah;
n . m. d i r .
sg.
8 2 .8 ;
see. s a m k h a .
d oubt, s u s p i c i o n :
see* s a ik a .
n. f.
n. f .
d ir. sg.
1 0 5 .3 ;
705
sa m c a
tru e* r e a l , g e n u in e :
4=4*1; S k t .
saty ak a,
T. 1. 7 8 . 1 ;
sam jha
sg.
( N .D . s a c o ) ;
N. sf a c a ,
ev en in g : n. £ .
o b i.
a d j . m. d i r .
A. 3. 1 .
d i r , sg . 2 4 .2 ;
8 9 .4 ;
sg , 3 9 .3 ; sam jhahi 1 0 4 .7 ; S k t,
sam d h y a,
PK. s a n j h a ( N .D . s a j h } ; T . 2 . 2 5 ;
N. srafba , &. 1 1 . 3 .
sam thi
union ,
t
n. f .
eem p aiio n sh ip ,
d i r . s g , 8 8 .3 ;
c a p i t a l we el t k :
S kt.
sa isth itah ,
(N
' .D . s a t ki o ) .
saniti
peace,
n. f .
tran q u ility ,
d ir.
q u ie t,
sg . 4 8 .8 ; S k t.
T. 2 . .2 3 6 . 4 ; N. SET. 5.
san. dk
-
co n so latio n :
sa h tih ;
8.
v. tr .
to p ick le* p rep are p ic k le s :
sarridhe
pa. p a r t,
(ad j.)
1 0 . 6 ; Skt.. s a m d a d h a t i ,
m. d i r .
p i.
(N .D . sadhnu) ;
T. s l ^ d k a * 1 . 2 0 3 . 2 .
samdh
-
v. tr.
ab so l.
saas a
to aim , p r a c t i s e *
29.3;
fix :
sa id h i
see s a d h .
breatM i
n . m. o b i . s g . 1 0 3 . 5 ;
(m etric,
lorg)
8 9 .1 ; S k t.
s a s a , ‘ (N .D . s a s ) ;
N. s a s u , S0C. 7 . 1 .
sam sa
s v a s a k , PK.
svasa,
2 . 14. 4 ;
706
sale h a
b r a n c h , bough: n . f ,
d ir.
sg.
dir*
S kt.
sakha;
p i . 8 4 .3 ;
T . 1 . 7 5* 4 ;
sa j
-
v.
tr.
bedeck:
sag a
in d ef.
safe
m. d i r .
88. 7 f s a j i
S k t.
saja.
sa ja
pa* p a r t .
6. 1; 7 . 4 ;
1 8 .2 ;
27 . 2 ; 3 2 . 8 ; 3 3 . 8 ;
PK. s a j j e i ,
T . s a j a , , 6. 1 0 1 . 4;
18. 8;
6 2 .7 ; 7 6 .1 ;
sg. 3 .1 ;
sa jjay a ti,
sa ja
p a r t .1i n d e f . 3 . 2 ;
6 1 .7 ;
ab so l.
pres.
im p rt. 2 .8 ;
3 . p i . m. 1 9 . 1 ;
(ad j.)
3. s g .
( r o o t form)
3* s g . m. p a ,
1 4 .3 ; 1 8 .4 ;
em b elish , a rra n g e ,
sa ja i
s a j a h u 2* p i .
3.. &g. p a .
6 .5 ;
N. AC. 1 3 . 3.
t o d eco rate,
prepare,
3 L .1;
9 7 .4 ;
8 5 .7 ;
sa je,
(N .D . s a j a u n u )
1. 1 1 5 , 4;
sa ji,
2 . 2 4 . 4 ; N. s . a j a i , A, 1 1 . 4 ;
sa ji,
DHC. 8. 4 .
d e c o r a t i o n , make u p , a r t i c l e
n.m . d i r . s g .
35*7;
1 8 .5 ; s a j u
s a ja d ir.
p i.
of d e c o ra tio n
(m etrio .lo n g )
6 2 ,8 ;
S kt.
sa jjah ;
1 . 4 2 . 1 ; N. DHC . 8. 4 .
sajan a
lo v er,
b e i o v e d : n . m. d i r .
S kt. s a j j a n a
s g . 3-2.8;
( g e n t l e m a n ) ; T. s a j j a n a ,
1 . 1 7 . 4-r H. SUC. 4 . 2 .
see. s a j . a n a .
707
sata
s e v e n : a d j . m. d i r .
SO. 1 , 4 ;
4 3 .4 ;
satau
pi. 1 7 . 1 , 8 ; 1 8 . S ;
(em ph.)
SO. 1 , 4 , 8; s a t a i
s a t a o b i. p i . S S .l; s a t a 1 5 .7 ;
s a t an ( em p h .)
6 0 .7 ;
sa ta h u 1 7 .8 ;
s a t ahum 1 5 . 7 ; S k t * s a p t a r ; P k . s a t t a ,
1
(N.D* s a t ) ; T , 4 . 3S; N. s a t a , TU. 1 . 1 5 ;
s a t a , BAS. 8. 1 .
sath a
to g eth er* alo n g w ith :
adv. 1 0 5 .6 ;
(N.D .
sath) .
sath a
w ith :
p o s tp . 10 1 .4 ;
N. s a t h a ,
sathi
T.
(N .D . s a t h ) ;
SO. 3 . 1 .
com panion, f o l l o w e r :
n . m. d i r .
9 7 .3 ; S kt., s a r t h i k a h ,
p i . 6 1 . S;
(N .D . s a t h i ) ;
N. MAJH. 1 . 4 .
sath u
com pany, t r a i n :
long)
n . m. d i r .
1 1 . S; s a t h a o b i . sg .
( m e t r i c , f o rm )
S k t.
sg.
(m etric,
8S . 6; s a t h a
sarth ah ,
( N .D . s a t h ) ;
S 3 . 5 ; T m s a t h u , S . 5 9 . S; N. s a t h a ,
MAISL. S i . 3 .
sadura
lio n :
n . m. d i r .
sg*
7 9 .8;- S k t.
sard u lah ;
see sadura.
sadh
-
v.
tr.
sadha
to p erfo rm accom plish,
3 . s g . m. p a . p a r t ,
p ractise:
in d e f.
S .3;
708
62*4; Skt* s a d h a y a t i ,
T . 2 . 55. 4 ;
sadhaka
(N.D* s a d h n u ) ;
N. s a d h i a , SO. 1 . 5 2 .
d evotee, a p e rso n u n d erg o irg penance:
sar -
n . m.
d ir.
T. 1 .
6. N. s a d h i k a ,
v. tr.
p i . I S . 8;
cut:
sarahu
lo n ^
2 .4 ;
2. p i .
sara
d eco rate,
im p rt.
(m etric,
3:. s g . m. p a . p a r t ,
4 0 .6 ; S kt.
(N .D . s a r n u ) ;
Lw;
SUCH. 2 . 4.
to a p p ly , p a i n t,
in d e f. 2 7 .2 ;
sara
S k t.
N. s a r i
sa ra y ati?
(a b so l.)
essence, (v ig o u r, stre n g th ):
sg. 2 5 .6 ; S kt.
N.
n . m.
d ir.
Lw. ; T. 2. 8 1 . 3 ;
GA. 1 8 . 3 .
a par tic .
sarasa
ACH. 3. 4 .
n . m.
k in d o f b ird,. th e c y r u s c ra n e :
d i r . s g . 82 .8 ;'
o b i . sg.. 7 0 . 7 ; o b i .
d i r . p i . 7 9 .6 ;
p i.
7 3 .8 ;
S kt.
L w .;
T . 2-. 8 4 .
dice:
sari
n . f*
d ir . sg. 4 4 .4 ;
p i.
4 3 .5 ;
N. s a r i , MA. 1 1 . 4 .
sari -
p a isa
a gaae. o f d i c e :
N.
sari -
pasa,
n . m. d i r . s g . 4 3 . 1 ;
MASO. 1 . 5 .
709
sad
sari
a par t i e .
k i n d o f I n d i a n d r e s s : w o r n by
la d ies:
n. f . d i r ,
satlk a,.
(N.D . s~ari) .
w hole,
all:
sg,
ad j. f .
peob. S k t. sa ra ,
6 0 ,1 ,3 ; S k t,
sg . 4 4 ,2 ;
o b i,
(N .D . s a r o ) ; N. DO, 1 ,
16.
sal
v. tr.
3.
to p i e r c e ,
sg.
pres,
7 9 ,8 ;
cu t,
p rick :
S kt.
salyam
salai
(saray ati?) .
Savana
the
name of. a p a r t i c u l a r m o n th i n H i n d u
calen d ar (Ju ly 6 9 .1 ;
o b i . s g . 77 . 1 ;
T . 1 . 35;
sim g ara
Aug.) : n . m. d i r .
sravana;
N. s a v a n u , YD. 3 .
em b ellishm ent,,
sen tim en t:
4 9 .2 ,8 ;
S kt.
n.
1.
d eco ratio n , e r o t i c ,
m. d i r . sg '. 6 . 7 ; 2 9 . 8 ;
5 6 ..1 ; 5 6 . 8 ;
7 0 .3 ; 8 3 .7 ;
5 7 .7 ;6 5 .6 ;
66.1 ;
s i i i g a r u ( m e t r i c , lo n g )
2 3 .3 ;
66. 6; s i i g a r a d i r .
67 . 7 ;
slmg a r a (me t r i c . f o rm )
6 3 . 6;
s r i r i g a r a t i ; PH. s i n g s r a ,
(N .D .
S k t.
sin ar) ; T .l .
PAB. 3 . 2 .
sg.
p i . 2 7 .8 ;
1 2 4 . 3 ; N. s i n i g a r a ,
710
sim g arah ara
w eeping n y o t a n t h i s :
*3r
s a u m , n . m.
o b i . sg* 5 7 . 6 ,
sim g i
a sm all m usical
n.
i n s t r u m e n t made o f h o m
dir* sg , 9 3 ,4 ;
1
(N .D . s i n g e ) .
S im ghala
f..
100.2;
S kt.
srn g in
t h e o l d name o f C e y l o n : nom. p r o p . m.
o b i.
sg.
1. 1 ,8 ;
( s h o r t form, o f s i m g h a l a d i p a )
3 .3 ;
6 8 .7 ; 7 2 .3 ;
9 3 .2 ;
1 0 6 . 1 ; M m g h a L a ( m e t r i c , f o rm )
9 6 .1 ;
1 0 5 .1 ; S k t.
1 0 5 .7 ;
7 0 .2 ;
s i m b a l a h ; T. s i m h a l a ,
2. 2 2 4 .
S im ghaladipa
t h e o l d name, o f t h e
islan d
nom. p r o p . m . o b i . s g .
S im g h alad ip a ( m e tr ic ,
cf C e y l o n :
1 6 .3 ,5 ;
foim )
3 8 .3 ;
92*5;
9 6 .7 .
sim ghal a d l p i
sim g h asan a
made i n C e y l o n , b e l o n g i r g t o C e y l o n l a d j .
m. d i r .
p i . 60 . 5 .
throne:
maxiijha
n . m. o b i . s g . 8 . 3 ;
S k t . s im h a s a n a m ; T . s i m h a s a n a ,
2;
sim dhori
.1. 1 2 4 .
N. s i m g h a s a n u , RA. 5 . 2*
s m a l l wooden b o x f o r h o l d i n g v e r m i l i o n
e tc .:
n. f .
d ir.
sg* 2 1 . 3 .
711
s id d h a
o n e who i s p e r f e c t e d or s a n c t i f i e d b y
penance o r a u s t e r i t i e s , , p e r f e c t one,
s a in t, sage:
n . m. d i r .
s g . 4. 4; d i r .
p i # 12. 8; S k t «. Lw* ; *3?. 1 . 6; 1
$. sx dh a,
ASL. 4 - 1 .
siddha
p erfect:
S k t.
s i d dha
g u tik a
a d j . m. d i r .
Lw.
m agic b a l l o r p i l l :
2 5 .5 ; s i d d h a form)
S iya
the
4 5 .5 ;
d ir.
sg.
o b i.
sg. 3 8 . 6 ;
(m etric,
sita ,
cool:
d ir.
T.
si a re
sira
short?)
S kt.
sita ;
1. 4 1 . 3 ;
m. d i r .
s g . 6 7 .7 ;
p i.
3 7 .5 ;
f.
siy a
T. s i y a ,
s i t a * 1. 3 4 ;
68 .3 ;
siy a ri
& itala-?
(m. p i . ) , 2. 72 . 4 .,
n . m. o h l .
sg.
sitak al^ .
h e a d : n . m. d i r .
d ir.
(m etric,
nom. p r o p .
6 9 .8 ; S kt.
cold se a so n , w in te r :
7 2 .1 ; Skt.
sg.
ASL. 5- 1 .
adj.
f.
d ir.
Lw.
rane of R a n a ’ s w i f e :
N,
si y a la
n. f .
g o tik a o b i. sg.
S k t.
1 . 20; s i y a ,
siy & ra
s g . 35 . 1 ;
p i. 5 2 .8 ;
sg . 4 .4 ;
4 0 .6 ;
5 0 .2 ;
o b i . s g . 2. 6, 8; 1 1 . 6 ;
1 3 .4 ; 3 3 .1 ; 8 0 .8 ;
i-
u p ara,
7 6 .6 ;
712
s i r ap.'ari
£ s a u m , 44*3;
S k t,
T. 1 ,
N. ASL. 4 .
1 1 6 , S;
one f a l l e n on t h e
4 rah;
head:
(N .D ,
sir ) ;
1.
a d j . f*
d ir,
sg
88. 2.
sir a
-
v .ititr.
to
sir me
s i is t*i
beocme c o o l ,
3 . p i . m. p a
s i r a n a ( m e t r i c. form )
T . 2.
237; 2,
w orld,
61.8 ;
d ir. sg.
^ i s i r a ; , T . 3.
o b i. sg.
1 5 . 1.
oold, s h i v e r i n g , tr e m b lin g :
7 1 .2 ,6 * 8 ;
(m etric,
8 2 .2 ; S kt.
N. s i t a ,
v.
tr,
5 5 .5 ,7 ;
k tam ;
n . m. d i r .
8 4 .1 ;
7 1 .1 ;
T. s i t a ,
siu
8 1 .3 ;
1. 57. 5;
HAG, 9 . 2.
to
m ake,w et:
sp rin k le w ith w ate r, w ate r,
sim casi 2 . sg.
s i m o a i 3. s g .
3. p i;
7 2 .1 ;,4 ,7 ;
forir)
3 7 .5 ;
T. s r s t i , 1. 97 13.
cold season, w in te r * n. f .
sg.
siia'C'.-
indef.
7 1 . 2.
u n iv erse: n. f .
7 2 .1 ; S kt.
siu
p a? t.
3 2 .5 ;
7 1 .5 ; S kt. s r s t i h ;
sisira
be cooled:
74 .6 ;
pres.
pres,
7 8 .7 ;
86. 8; s i m c a h i m
S k t.. s i n c a t i ;
(N .D . s i c n u )
T . s i m c a t a ( p r e s , p a r t . ) , 1 . 58 .
713
sik h
v . tr*
to l e a c n :
p a* ind© f .
silchesi
2. s g . m.
(me t r i e . s h o r t )
s i k h a 3* sg*. m. pa., p a r t ,
S kt. s ik s a te ,
(a b so l.),
sitk la
6. 5 2 . 3;
s L k h a i , 2. 42. 2.
5 1 .7 ; 8 0 .1 ; 9 7 .2 ; f .
T. 1 .
s i pa.
d ir.
m. d i r . s g .
air.
sg.
p i . 6 9 .5 ; S kt.
3 8 .8 ;
sitaL a9 ;
0. 5. 3.
th e
o y s t e r - s h e 11, m o t h e r o f / p e a r l : n . f .
d ir.
33.
in d e f. 3 5 .7 ;
(N.D . s i k n u ) ; T . s i k h i
ooId, r e f r e ^ i e d : a d j .
8 6 .4 ; f -
24. 4 ;
3; N. s i t a l u ,
sg. 4 6 .3 ;
foam)
92 .5 ;
4 8 .8 ; o b i.
slp a d i r .
96*7;
p i.
(m etric ,
si pa o b i. sg.
p i. 4 2 .1 ;
7 9 . 5 ; PK.
4 1 .3 ;’
sip p i,
( N .D . s i p i ) ; 1 . 1 . 5 8 . 2 .
s iy a
se e
si s a
h e a d ; n . m. d i r .
siy a.
63.2;
N.
sua
sg.
S kt.. ^ i r s a n ;
63 .2 ;
o b i. s g .
T. 1 . 3 3 . 4 ;
GA. 9 . 5 .
parrot
sua$ a
form)
n . m. d i r .
sg.
7 3 .3 ;
8 5 .7 ;
3r k a r a , o b i . s g . ■( l e n g t h e n © d
68. 8; S k t .
1 . 1 3 . 5;
s ii k a h ; T . s u k a ,
N. s u a i , ASL. 5 . 2 .
714
sukumvar i
so ft,
sg*
ten d er,
(m etric*
d elica te:
sh o rt)
a d 3, f .
d ir*
22*8; 59*3;
su k u m v ira ( m e tr ic * form )
5 4 .2 ;
S k t.
s u k u m a r i ; T. s u k u m a r i , 2 . 5 9 . 4 .
sakha
happ in ess,, p l e a s u r e ,
n* m. d i r .
3 .5 ;
6 5 .8 ;
9 4 .4 ;
o b i . sg * 22* 1 . 5 ;
6 7 .8 ;
6 9 . 6 ; .7 2 * 3 ;
v.
6 8 .5 ;
1 6 .8 ;
5 7 .8 ;
S k t.
sukha
sg.
com fort* enjoym ent
7 2 .1 ;
7 6 .8 ;
5 0 .6 ;
se tl,
4 8 .8 ;
6 7 .4 ;
68. 6;
Lw*; T . 1 . 12* 3 ; N. G. 6. 3.
in tr.
to
get d ry ,
a b s o l . 86. 6; c f .
or
7 0 .8 ;
2 6 .7 ;
s u sa k a h*,
1 . 9 8 . 3;
w ith er:
s u k h -; S k t.
sukhai
ax^kitum
(N .D . s u k n u ) ; T . s u k h a i ,
N. s u k h a i a
(pa.
p art,
m.) ,
DO. 1* 4 .
sakhi
happy: a d j. f .
dir*
(len g th en ed fo m )
p i.
6 8 .7 ;
7 6 .8 ;
S k t.
sukhiya
sukhin;
T. 1 . 5 6 . 4.
sugakdha
fra g ran t,
perfum ed:
2 1 .6 ; S k t.
s u th i
n ice,
Lw.; T.
sw eet,
6 9 .3 ; f .
d ir.
T . 1. 36. 2.
a d j . m. d i r .
sg.
( n . ) , 1 . 8.
c h a r m i n g : a d j . m. d i r .
sg.
65 .5 ;
S kt.
sg.
su sth u -;
715
sudarasana
good l o o k i n g , b e a u t i f u l : & d j . m. d i r .
5 7 .2 ;
s g . / S k t . su d a n ^ a n a - .
s u d i is t•i
a glan ce or lo o k o f f a v o u r :
n . f . . o b i . sg.. 9 4 . 7 ;
su n
-
v. tr.
3.
to hear,
sg.
pres.
S k t.
■£
s i d r s* t ii h#,
*
lis te n to :
sunai
1 3 .7 ; , sundiim 3 . p i.
12. 8; s u n a t i haum 1. s g . f 3 1 .4 ;
s u n u 2. s g .
5 0 .3 ;
5 1 .1 ;
2 6 .8 ;
64*1; 9 2 .8 ;
p art,
in d e f. 1 3 .5 ;
3.
k ai,
pres.
im pf.
im p rt. 3 2 .1 ; 4 4 .1 ;
s u n a h u 2.. p i .
suna-
1 3 .1 ;
3 . s g . m. p a .
9 9 .1 ;
p i . m. 2 6
. 8; s u n a t a
7 .3 ;
1 0 6 .2 ;
pres,
sune
part.-
m. o b i . s g .
( a b s o l u t i v e use)
3 3 .3 ;
5 3 .2 ;
sure
pa., p a r t . , m. o b i . s g .
1 3 .8 ;
sunai
inf*
( v e r b a l n.)
■1
kaham, 1 2 . 8 ;
3 5 .1 ;
40 3 2 ,3 ;
1 0 6 .7 ;
£
suni ab so l.
5 8 .5 ;
k ai,
49 . 1 ;
1. 145;
1. 21;
9 9 .1 ;
93*1;
s 'r n o ti,
P K.
1* 1 7 , 5 ; s u n a h u ,
s u n a t a , 1 . 7 . 5'; s u n a ,
N.
su n ai,
DO. 1* 9 ;
D0SL. 1 . 1 ; s u n a t a , DG*. 3.
J.
9 1 .8 ;
(N .D . s u n n u ) ; f . s u n a i ,
1 . 1 0 . 5 ; sunahim ,
1.
S kt*
9 7 .4 ;
1 3 .5 ,6 ;
2 6 .1 ; 4 5 .1 ;
c a n s , s u n a - , 4. V . ;
sTanedii,,
6 5 .3 ;
2 6 .5 ;
su n i,
G-. 5 . 1 .
1;
sunahu,
su n ia,
716
sana
-
v.
cais, t r .
to ,
to
te ll,
c a u s e t o be h e a r d :
pa* p a ? t .
( N .D .
b etel -
89.3;
n u t, th e
nut o f .A reca C a te c h u :
safed,
success,
fo rtu n e,
sg* 3 1 . 7 ;
5 7 .8 ;
6 7 .4 ;
maham, 7 S . S ;
S lct. L w . ; T . 1 . £ 3 . 4 .
n . f ., o b i . s g .
( m e t r i c , form )
Slct.
1 0 .1 ;
63.
■good c l o t h o r d r e s s :
.
sg.
g o o d l u c k , p r o s p e r ! 1y:
S l c t . su v a s a - ; T. 1 .
subba
n . m. d i r .
8 S . 4 ; *3r
sc e n t„ fragrance:
2
(N .D . s u p a r i )
(N .D . s a p e t ) ; T. 1. 39 0 . 1 .
n . m. d i r . s g .
subasa
4 0 .6 ;
S kt. s u p u ru s a h .
w h ite: a d j. f . d i r .
Pers.
subasa
Lw.
d i r . sg. 3 9 .8 ;
6 8 .6 ; o b i. sg .
su p h ala
S k t.
b r a v e man, g o o d n B n :
4 .7 ;
supeiti
6.
g o o d woman, b e a u t i f u l voman: n . f . d i r .
n. f.
su p u r u s a
s u n ' l l 3. s g , f .
rnn au n u ) ; T . 5 . 3 8 . 1 ; N. s u n a v a i
sg. 4 8 .4 ;
su p a ri
announce
i n d e f . 5 8 . 1 ; PIC. s u n a v e d i ,
( p r e s . ) , GA. I S .
su m r i
rela te,
n . m. d i r .
suv as a s ;
p i.
T. s u b a s a n a ,
2 1 6 . 2.
good, n ic e :
a d j . m. o b i . s g .
S lct. s^ubha- ; T . 1 . 1 .
1 0 4 .1 ;
subhara
heavy, bulky: a d j .
S kt.
subhaga
m. d i r .
p i. 2 7 .8 ;
Lw. ; N .G . 1 6 . 4 .
fo rtu n ate,
8 .6 ;
l u c k y , mobile : a d j . m. d i r .
subhage d i r .
p i . '2 .2 ;
sg.
9 .4 ; S k t.
s u b h a g y a - , ( N .D . s u b h a g e ) ; T. s u b h a g a
( n . ) , 2 . 212 .> 3 ;
Sumeru
Sumeru m o u n t a i n : nom. p r o p . m. d i r .
sg.
(m etric.
Sur as t i
lo n g )
L w .;
2 2 .4;
sg.
40 .1 ;
o b i.
( c a u p l e z i on) ; a d j .m. d i r .
sg. 2 9 .5 ;
p i.
d ir.
2 9 .6 ;
6 0 .5 ;
6 8 .2 .
t h e name of K in g H a t a n a s e n a l s m o i i i e r :
d ir.
sg.
95.1*
t h e G -a ig e s , t h e r i v e r o f g o d s :
T.
surahi
T. 5 . 5 . 2 .
of good c o lo u r
f.
sura
S u m eru o b i . s g .
s e e ram ga.
ncm. p r o p . f .
S urasari
8 .5 ;
g o o d c o l o u r : n . m. d i r .
p i.
surarrga
( f . ) , SO. 1 . 8
the
1 0 1 .1 ; S kt.
su ramga.
N. s u b h a g i
d ir.
s g . 5 2 ,5 ;
1 . 24.
w ine:
sg,
5 1 ,1 ; S kt.
N.
J . 1. 36.
N.
aira sa rit;
5.
n . m. d i r .
p itch er*
S kt.
nom. p r o p ,
n. f .
s g . 5 0 ,4 ;
4-
ke,
o b i,
Lw. ( f . ) ; T . l . 1 1 . 3;
'
d ir . sg.
5 0 .1 ; P ers.
S a r a h i , MAJHSL. 2 6. 1 .
Lw. ;
B18
s u r u ja
the s u n ,
5*1;
( t h e k i n g ) : n . m.
6 .1 ;
o b i. sg.
1 0 0 .7 ;
1 5 .6 ;
8 .7 ;
3r
3 4 .1 ;
1 9 .8 ;
9 .6 ;
su lu g
-
v.
3 4 .2 ,4 ;
3 8 .2 ;
s a m , 23.-3; S k t.
in tr.
of.
to sm oulder,
he l i g h t e d :
-3?
7 0 .3 ;
paha m ,
a i r y ah;
s u r u j a and s u r j a .
he s e t o n f i r e ,
s u l u g i su lugi, ( r e p e t i t i o n
den o t e s c o n t i n u i t y )
sulagnah?
sg*
3 9 .3 ;
4 6 .6 ; 5 9 .4 ;
k a i, 3 4 .3 ;
N. s u r r a j a , GU. 2 . 3 ;
dir*
ah s o l . 8 1 . 6 ;
Sk t .
(N .D . s a L k a m ) ; T . s u l a g a i ,
1. 189. 4.
susar a
sum ptuous, r e l i s h i n g , t a s t y , w e l l cooked:
adj. f . d i r . sg.
(m etric,
long) . 9 . 1 ;
S k t ^ ( N . D . s u s a r ) ; N. s u s 'H r a ,
suhaga
b o r a x : n . mt. d i r .
lo rg )
see
suhari
4 7 .1 ; S k t.
suhagu. ( m e t r i c
ssu b h a g y a m ., ( N .D . suwag) ;
sohaga.
a par t i c .
n. f.
suhavana
sg. 4 4 .8 ;
SG. 1 . 57 .
k i n d of t h i n c a k e s f r i e d
d ir. p i.
10.3.
p le a s in g ,, s-eeet,
4 8 .7 ;
ch am iig :
Skt*. s ^ b h a n a ;
J. 1. 21.
in ghee
a d j . m. d i r . p i
T . 1 . 5 6 . 5;
N. s u h a n u
719
suhha
v.. i n t r .
to l o o k n i c e ,
p leasin g ,. b e f i t :
suhava 3.
part*
in d e f . 69*1;
6 7 .1 ;
s u h S r a pa* p a r t ,
sg. 2 .7 ;S k t*
b ea u tifu l,
sg .m .p a.
s u h a i 3* sg* f .
(ad j.)
so b h ate,
m* d i r .
(N.D . s u v a u n u ) ;
c f , s .o h - ; T. s u h a v a , 1 .
99.
3; s u h a i ,
1 . 5 6 . 7 ; N . s u h a v a , VDCH. 2 . 3 ; s u h a v i ,
/
ACH. 1 . 1 .
suka
p a rro t:
r u m. d i r .
T. su k a,
s g. 2 9 . 4 ;
1 . 34* 3 ;
S kt.
sukhh;
N. s u k a , A. 1 5 .
7;
(see: sua) .
su.kh
v.
in tr.
t o diy u p , w i t h e r :
3 . sg* m. p a .
p art,
sukhi
f.
p art,
3. sg.
(ad j.)
f . d ir * , s g .
in d ef.
4 8 .8 ;
m.
d ir.
(m etric,
su jh
v.
in tr.
sg.
farm )
S k t.
2.
8 2 .3 ;
^u d h y ati,
6.
4 0.6 ;
(N .D . s u k m ) ;
o f , occur to ,
3. s g . pares,
su jh i ab so l.
(root
1 2 .8 ;
( N .D . s u j h n u ) ; T . s u j h a ,
80. 4 ; s u jh i,
A. 5 .
sukhi
2. 4 1 . 1 .
supua
8 7 .5 ;
8 7 .6 ;
su k h a pa .
11 .6 ;
sh o rt)
to be thought
seem., s p p e a r :
7 5 .7 ;
7 8 .7 ;
S kt.. s u s : y a : t i o r ^ u s k i t u m ,
T. s u k h a h jji ( p r e s . )
sukha
1 . 3 0 8 ; N. s U i p n a i ,
720
suna
em pty, l i f e l e s s ,
d e s o la te : adj*
suna
sura
m. d i r .
36. 4;
the s u n ,
4 .3 ;
2
T.
1 0 2 .2 ;
9 8 .1 ;
suna,
N. s u n o , G. 6 . 4 .
(the
8 .7 ;
h e r o ) : n . m. d i r .
1 7 .4 ;
2 4 .3 ;
suru
67; . 7 ;
s u r a h i ( e m p h .)
24 .2 ;
7 8 .2 ;
(N .D . s u n ) ;
8 3 .3 ;
sg.
2 5 .3 ;
(m etric, sh o rt?)
S lc t. s u n y a r ,
3.
lo n e ly 9. d eserted ,
(m etric,
3 8 .8 ;
long)
5 3 .1 ,2 ;
6 .7 ;
17.3 ;
sg.
5 2 .2 ;
sura o h i.
s u r a h i 7 2 . 7 ; Slct. L w .;
T . s u r a ( b r a v e ) , 1 . 3 3 . 5;
N. s u r a ,
S IH I. 11. 5.
s u r a 3a
the s u n ;
3 .4 ;
(th e hero) : n . m . d i r .
1 4 .8 ; 1 7 .5 ;
8 2 .1 ;
a iirja 1 .4 ; 1 9 .1 ;
1 5 .3 ;
2 3 .1 ;
S lc t. s u r y ^ i ;
sem dura
1
8 6 .2 ;
sg.
10 3 .2 ;
s u r u j a otoil. s g . 5 . 2 ;
Ice- 1 4 . 8 ;
N. s u r a j a ,
s u r ja 1 5 .2 ;
GIT. 2 .
v e m i i l i o n , r e d p o w d e r : n . m.
d ir.
2 1 .3 ; 2 7 .2 ;
6 3 .2 ;
form)
63*2; sem d u ra o b i . s g .
2 8 .4 ;
6 7 .2 ;
3.
8 .1 ; S kt. sin d u ram ,
sem dura ( m e tr ic ,
(N .D . s i d u r ) ;
N. sakdhuru, A. 1 1 .1 .
sg.
721
s e j: a
•©ouch., b e d :
ix. f .
d ir.
2 2 * 8 ; 2 3 ..1 ; 3 1 . 3 ;
4 9 .1 ;
6 9 .6 ;
7 8 .2 ; 8 0 . 3 ; 8 2 * 4 ; o b i . s g . 2 2 ' . 1 ;
3 1 .8 ;
52.2;
Skt* s a y y a ;
w h ite:
a d j . m.
5 4 .8 ; f.
dir.
sg.
loig)
d ir . sg.
6 0 .6 ;
se ti
w ith : p o s tp . 4 4 .8 ;
sena
antiy:
8 .8 ;
n. f*
d ir.
6 8 .6 ; 7 0 .5 ;
3 1 .6 ; s e t a d ir .
( F . D . s e t o ) ; F . GU. 1 .
7 6 .2 ; S k t.
s^veta-
7.
6 8 .6 ; F.
sg.
p i.
AC. 3 4 .
1.
(m e tric , sh o rt?)
65:.6; S k t . s e n a ; T . s e n a , 1 . 4 0 . 2 ;
se n a , 3. 4 8 .
v.
T . 1 . 9 3 . 2;'
S T R I. 1 6 . 4*
s e t £ (m etric*
sera -
53*4;
21*1;
7 0 .4 ;
F.
se ta
s g . 1 1 .7 ;
tr.
pres,
5.
t o c o o l , m^ce c o o l:
( r o o t fo rm )
91.2;
S kt.
ser^ra
3. s g
si ta lah ,
1
(F.D .
sev -
v.
tr.
enjoy:
selar.nu ) .
to s e rv e , a t te n d , w a it upon,
s e v a t a 3* p r e s *
p art. 3.
p re s. 1 2 .6 ;
s e - e u iii 1 .
3 8 .4 ; s e v a
3. sg.
90*3; S kt.
se v ate ;
T.s e v a t a ,
(p re s.) ,
GA. 7 . 4 .
F.
sevai
s g * m. p a
m. p a . p a r t ,
1*
p i . m.
in d ef.
in d e f.
7 . 6;
.
722
sevaka
's e rv a n t, a tte n d a n t:
Slct.
sevatc a i
L w .;
a w h ite rose,
n. f .
serv ice,
s e v a ti h i
n. f .
china. r o s e ,
d ir. sg.
I,
1 6 ,3 ;
14.
7.
o bi. sg .
Rosa g la n d u li-
5 7 .7 .
atten d a n ce:
1 7 . 2 ; 21*2.; Slct.
N.
N.
p i*
T. 1 . 2 5 0 / 4 .
fera:
seva
T. 1 . 3 1 . 2 ;
s e rv ic e , atten d an ce:
16.3;:
se v ati
n . m. d i r *
n .f.
o b i.
sg . 3 .6 ;
L w .; T . 1 . 5.5. 4;
G-. 1 2 . 1 •
th e s ta r
A returus,
a s t eclair: n . f .
d ir.
sev ati
o b i.
long?)
2 3 .4 ; 4 1 .1 ;
9 2 .5 ; 4
the
fo u rteen th lu n a r
sg.
sg. 7 9 .5 ;
( e m p h .)
sev ati
4 6 .3 ;
sa u m , 7 5 . 3 ;
4 2 .6 ;
(m etric,
sev ati
4
S kt. s v a t i ;
kaham,
T. s v a t i ,
2. 53.
so
v.
in tr.
9 2.3 ;
to sleep :
so v att
pres.
5 2 .4 ; sova 1.
soi
ab so l.
sovai
p art.
sg-* m. p a .
(m etric ,
3. sg .
p r e .s .
3. s g . f . p r e s .
p art,
long)
i n d e f . 7 2 .6 ;
3 5 .5 ;
5 1 .3 ;
S l c t . s v a p i t l , (N .D . s u t n u ) ; T* s o v a h i m
( p i . ) , 6 . 1 1 3 . .6; s o v a ,
N.
s o v a i , MAG. 2 . 3 ;
s o v a , AP. 2 6 . 1 ;
so i,
4 . 13.
3;
s o v a t a , BHAIC. 5.
G. 1 8 .
1.
1;
723
so
th a t,
he s h e ,
C o r e l , dem.)
it:
d ir,
proru
(3rd,
per,
sg* 4 . 4 ; 1 0 . 8 ;
1 2 .8 ;
23*4;
1 6 .8 ; 1 9 .8 ;
2 4 .8 ; 2 5 .3 ,7 .8 ; 2 6 .7 ;
2 8 .1 ;
3 6 .7 ; 4 0 .7 ;
4 1 .5 ; 4 2 .3 ,7 ; 4 3 .3 ,4 ,7 ;
4 5 .2 ;
4 6 .1 ; 4 7 .8 ;
4 8 .4 ; 5 0 .5 ,8 ; . 5 1 .3 ;
5 3 .6 ;
5 4 .4 ; 5 8 .4 ;
6 2 .5 ; 80 .7 ; 8 1 .1 ;
9 5 .3 ,7 ;
3 2 .5 ;
9 8 .6 ; 1 0 0 .3 ,5 ,7 ;
5 6 .2 ; s o i
3 2 .3 ; 5 7 .2 ;
(in st.)
d ir.
p i. 2 7 .7 ;
ta
*1
*3:
(m etric,
9 0 .5 ; 9 1 .7 ;
o b i.
sg.
kara,
4 6 .8 ;
6 5 .8 ;
(em p h .)2 9 .7 ;
lo i^?)
5 .5 ;1 1 .8 ;
( o n e e x a m p le of
i n t h i s form). 5 0 . 4 ;
7 6 .8 ;
te i
(enph.)
o b i. sg. 3 2 .4 ;
k a r i, 4 4 .8 ; 4 5 .8 ;
1 3 .7 ; 3 2 .5 ;
soi
9 3 .6 ;
te
2 7 .7 ;
1 0 2 .8 ;
9 8 .2 ;
4
kahari-,
4
paham, 5 6 . 1 ; 4
saurii,
tah i
9 3 .1 ;/3 1 .2 ; te i
o b i. (in s t.)
sg . 7 3 .2 ; t e h i o b i. sg. 4 . 5 ;
5 .3 ;
9 .7 ;
2 5 .2 ; 2 8 .8 ; 3 6 .7 ; 3 9 . 8 ; 4 0 .1 ; 4 3 .8 ; 4 4.8;^
4 5 .2 ,8 ;
tm
4
8 1 .8 ; 4 2 .5 ;
5 9 .6 ;
in s ta n c e s u sed as d ir .)
kai , 3 8 .1 ; 4
1 3 .8 ; 4
4
5 3 .8 ;
ka , 5 9 . 5 ;
p a ra , 2 9 .6 ;
pahim , 2 5 .5 ; 4
2 2 .5 ;
2 4 .8 ; 4
(th e l a s t
4
ka,
6 2 . 5 ; -4
8 3 * 8 ; -3?
ta i,
paisa, 3 7 .4 ;
b a ja , 2 5 .6 ; 4
mahani, 7 0 . 8 ; 4
9 9 .8 ;
mahem,
m aham ,14.3;
724
tin h a
o b i.
1 0 2 .6 ;
ta
p i.
7 6 .8 ;
tab u o b i.
saum , 4 1 . 8 ;
so
p i.
th a t,
s u c h : p r o n o m . a d j . mu d i r . s g . 4 . 2 , 3 ;
7 .6 ,8 ;
1 3 .5 ;
1 9 .2 ;2 5 .4 ;
2 6 .1 ;
5 .3 ,£
S L .8; 3 9 .5 ;
4 0 .8 ;
4 7 .2 ; 5 1 .2 ;
5 8 .7 ; 6 3 .7 ;
6 4 .1 ; 6 9 .8 ;
7 4 .2 ;
7 5 .5 ; 8 3 .5 ;
9 1 .7 ; 9 2 .4 ;
9 4 . 3 ; 95 . 4 ;
9 6 .1 ;
9 7 .5 ,8 ;
1 0 5 .1 ,8 ;
soi
9 8 .1 ; 1 0 1 .1 ;
£ o i ( sta p h .)
(m e tric .. long?)
4 2 . 2 ; 5 5 .3 ;; 8 1 . 5 ;
1.3;
1 3 .1 ;
9 0 .8 ;
1 0 2 .8 ; 1 0 3 .8 ;
7 2 .8 ;
75 .7 ;
3 9 .2 ;
9 9 .6 .;
,
4 1 .4 ;
so
m. d i r .
p i.
2 4 * 5 j 6 0 . 7 ; 9 3 . 3 ; 9 6 * 2 ; s o i (em ph.)
so i
7 5 .7 ;/1 7 .7 ; te h i
m, o b i . s g . 5 4 . 2 ; 8 3 . 4 ;
8 4 .8 ;
9 1 .5 ,6 ;
so f .
d ir.
9 6 .8 ;
s g . 1 5 .7 ;
9 9 .8 ;
1 0 2 .1 ;
2 2 .1 ,8 ;
10 3 .4 ;
2 3 .1 ; 2 6 .3 ;
2 8 . 1 ; '3 1 . 8 ; 3 2 .2 ;
4 8 .8 ; 5 0 .1 ;
5 1 .2 ; 5 2 .3 ;
5 2 .7 ;
5 8 .7 ; 60.5;
6 7 .1 ; 7 4 .2 ;
75*5; 8 1 .8 ;
8 9 .4 ;
9 9 .4 ,5 ;
9 7 .4 ;
te h i o b i.
7 4 .8 ; 9 2 .5 ;
10 3 .4 ;
sg.
d ir . p i. 2 4 .2 ;
1 4 .6 ;
9 7 .8 ; S k t. so
(N .D . so) ; T. s o , 1 . 2 ;
1. 8.
4; t e f! 1 . 1 7 .
ta h i,
1. 6 0, 2 ; t e i ,
tinha,. 1.
1 9 .5 ;
£ 3 .3 ;2 3 .4 ;
(m.) s a ( f . ) ,
so i,
6; t a ,
1. 1; s o l ,
1 . 192.
1 . 57; te h i,
1 1 . 1 ; N. s o , GA. 14. 1 ;
G. 2 . 4 ; s o i ,
6 3 .4 ;
1;
1. 7 . 1;
so i,
G. 1 0 . 1 ; s u , G. 7 . 3 ;
725
t e , Ml* 8* I I n. s e
AC. 3 6 . 4 ;
ta su ,
somdhe
S I B I . 7 . 6; t i n a h i
k ail,
v. tr.
s o ld i
so n ajarad a
sona
2 1 .8 .
^ o say atl,
a b s o rb , su c k up:
in d e f.
( N .D . s o k h n u ) ; T . 4 . 1*9. 2 .
n. m .o b l.
sg. 5 7 .2 .
db
n . m. d i r .
sg. 24*5; 5 9 .3 ;
( m e t r i c , form)
1 4 .7 ;
9 .2 ;
sone 6 0 .4 ;
k e , 5*6; S k t.
savoury,
m. d i r *
v.
in tr."
chaim irg:
to
10 .8 ;
suvarnam ,
1- - k a i , 8 . 2 ;
1
( N .D . s u n ) ;
in d ef.
2 9 .4 ; Skt.
(pres,
p art.)
six teen :
27 .8 ;
1. 1.
fra g ra n t:
ad j.
Skt* a u r a s a k a h .
n ice,
3 . s g . m. p a . p a r t ,
so b h ate;
T. s o b h a t a
2. 8.
a d j . m. d i r .
63 .6 ;
S UK.
look b e a u t i f u l ,
sobha
-3- k a ,
6 2 .7 ;
sw eet-sm ellin g ,
sg.
sona o b i.
5 8 .7 ; 7 0 .6 ;
T . s o n a , 1 . 2 9 2 . 1 . N. s u i n a ,
soraha
5 5 .6 ;
k in d o f go ld en y ello w flo w er:
3 .2 ;
-
6 4 .5 ;
a par tic*
sg.
sobh
GA. 9 . 1 ;
( p i . ) , GA. 14* 6 .
3 . a g . m. p a . p a ? t .
gold :
so b asik a
ta,
6; t i s u ,
n . m. o b i * s g .
to so ak up,
sokha
S k t.
G. 18* 2 ;
t e h i , 30* 4 .
perfum e, s c e n t:
i
(pi*)
o b i. p i.
sg.
4 3 .3 ;
3 1 .1 ; f .
d ir.
d ir* p i.
p i.
726
34*3;
6 2 .6 ;
o b i.
S k t. so d a sa r;
aov a n a r a
sumner .h o u se ,
-
v.
in tr.
7 0 .3 :; 8 0 . 2 ;
(N .D . s o r a ] ; T . 1 . 5 5. 2 .
(golden?)
(m etri e. long?)
soh
p i.
n . m. o b i . s g .
6 8 .5 .
to l o o k b e a u t i f u l ,
charm ing:
s o li a i
Skfe . sTobhate,
3.. s g . p r e s .
n ice,
2 9 .5 ;
6 3 .6 ;
(N .D . suw aunu ) ; T . 3 .
12.
2j
N. M i. 7 . 4 .
so h a g a
th e happy an d a u s p ic io u s s t a t e
hood, good lu c k :
n . m. d i r .
5 8 .5 ;
7 0 .8 ; 8 9 .3 ;
sohagu
1*4 ;;
sohaga o b i. sg . 4 8 .2 ;
(N .D .
suwag) ; T . s o h a g u ,
N. s o h a g u , SDRC. 3 .
borax:
n. m. d i r .
T. s o h a g a , 2 , 1 8 ;
sohagl
of w i f e ­
s g . 5 7 .8 ;
(m etric,
Slct.
lo n g )
sa u b h ag y a
2. 2 2 . 2;
1.
sg.
7 1 . 2 ; (N .D . suwag) ;
( s e e suhaga) .
a f a v o u r i t e w i f e , a woman b e l o v e d of h e r
husband^ n . f .
d ir.
sg.
4 8 .2 ;
see sohaga;
T. s o h a g i n i 2 . 1 1 8 ; N. s o h a g a n i ,
DHCH.
3.- 3 .
so h ila
n u p t i a l song:
s ' o b h i l a h• ;
*
N.
n . m. d i r . s g .
G. 2 0 . 1 .
3 .7 ;
S k t.
727
S 'y S i a
t h e name o f L o r d K r s n a :
o b i . sg., 4 8 . 2 ; S k t.
syam a
b la ck ,
9 8 .7 ;
dark:
6 0 .6 ;
sravana
9 6 .2 ;
lo n g )
n .m . d i r .
d ir.
p i.
sg.
( m e t r i c , form)
sri
7 6 .2 ;
1 0 3 * 1 ; syama
d ir.
sg.
sy amar ; T . 1 . 3 .
(emp&.)
1. 56. 4;
sg. 3 1 .6 ;
9 7 . 6 ; pyaiaa f .
8 7 .3 ; S kt.
ear:
T.
S"f y am ah .
a d j . m. d i r .
d ir. p i.
(m etric ,
nom. p r o p . m.
1 0 0 .8 ;
1 2 .6 ;
12.4,;
sravanahi
sravana o b i.
S kt.
sg.
sravana;
N. s r a v a n a , MASO. 3 . 1 4 .
a f a c i a l , ornam ent s e t i n a n o th e r
ornam ent:
sri -
phala
n. f . d i r .
w ood-apple f r u i t :
sg-. 2 8 . 5 ; S k t .
n . m. d i r .
^ ri.
p i . 3 0 .3 ;
Skfc . Lw.
svasa
b reath :
s /fv a s a h ;
n . m. d i r ,
T. 2 .
sg.
7 4 .5 ; S k t,
14. 4.
h_
ha
-
v.
in tr.
7 .8 ;
9 8 .2 ;
verb
to be,
ex ist:
1 1 .6 ; 1 3 .8 ;
1 0 4 .7 ,8 ;
6 9 .8 ;
ha-,
h ai 3.
7 4 .4 ; 8 5 .8 ;
i s u s e d a s an- a u x .
im pf.
and p a .
p f.,
v e r b , p r e s , and p a . p a r t i c i p l e s
fo llo w s,
pres.
pres.
as w e l l a n d f o r m s t h e p e r i p h r a s t i c
te n s e s , pres.
it
sg.
e . g . ?j a t a -
im pf. 9 2 .5 ;
of th e
o f w hich
hauiu 1 . s g . m.
s u n a t i haum 1 . s g .
f.
728
3 1 .4 ;
3.
hot a hai 3.
sg. f . 6 4 .8 ;
p f . 4 6 .8 ;
h o -,) , S k t.
pa.
( f o r o th e r form s see
a sti;
T . haum ( a u x . ) ,
1 . 4 7 . N.
1. 1;
1.11.
h a i , SG.
p io n . 1 s t. pec.
d ir.
h a u , SAHC.
s g . 7 .6 ;
1 6 .8 ;
3 1 .8 ; 3 6 .3 ;
4 3 .6 ;
4 4 .5 ; 4 4 .4 ; 5 0 .8 ; 5 5 .1 ,8 ;
6 2 .2 ;
6 4 .1 ;
77’. 1 ;
7 8 .6 ; 8 0 .6 ,8 ;
9 4 .7 ;
9 8 .7 ; 9 9 .8 ;
S k t.
hal
s g . m* 1 2 . 4 ;
1 . 187. 4; h a i ,
I:
h o ti
a l haum 1 , s g . f .
avana h a i 3.
s a j a . 1b i 6 5 . 6 ;
ham
s g . m. 8 8 . 8 ;
6 5 .8 ;
3 7 .2 ; 3 8 .1 ;
6 6 .1 ;
4 0 .2 ;
5 6 .7 ;
7 2 .5 ; 7 6 .4 ,6 ;
8 2 .3 ,5 ;
9 3 .3 ,4 ;
1 0 1 .1 ; 1 0 3 .8 ;
asmad; T . , 1 . 1 2 0 .
8 .6 ,8 ;
der.
5 ; N. h a i ,
G. 4 .
( s e e maim) .
herns
v.
in tr.
pres.
to sm ile,
l a u g h : hacnsahu 2 p i .
9 8 . 8 ; h a m sim 3. , p l . f .
pa.
p a rt,
i n d e f . 2 6 . 1 ; 3 4 . 4 ; ham s i a b s o l . 3 1 . 7 ;
3 6 .8 ;
7 0 .8 ; 1 0 5 .8 ;
4*
hamsi h a k s i 5 4 . 1 ; 7 0 . 5 ;
k a i , 62.1 ;
S kt.
h a sa ti,
( N .D . h a s n u ) ; T . h a m s i , 1 . 7 8 ;
( p r e s . ) , ASL. 7 . 1 .
7 2 .7 ;
N. h a s a i
4.
729
ham sa
swan,
sg.
( l i f e , v i t a l b r e a t h ) : n . m. d i r .
7 4 .8 ; hamsa
( m e t r i c , long)
hamsa d i r . p i . 3 3 . 1 ;
9 0 .7 ;
7 9 .6 ; 4 7 .7 ;
7 1 .8 ;
7 5 * 7 ; S k t . Lw. ; T . 1 . 1 2 ; N. AC. 1 2 .
had s i
sm ile,
S k t.
haty a
la x g h ter:
hasanad;
m urder,
s in or
d i r . sg . 2 6 .4 ;
J.
h aty ari
m urderous:
the
d ir.
(N .D , h a s o ) .
crim e o f m u rd er;
S k t.
han
-
n. f .
Lw. ; N. h a t i a ,
ad j. f .
d ir. sg.
3 0 .4 ;
h aty ak arin .
name o f t h e f a m o u s monkey god who
a i d e d Rama i n t h e s e a r c h
p r o p . m. d i r .
s g . 8 7 .2 ;
T . h anum am ta,
4 .5 ;
N.
sg. 2 3 .8 ;
1. 18.
S k t.
H anuvam ta
n. f.
1.
of S i t a :
S k t,
nom.
h an uv at;
hanum aha, 5 .1 ;
H a n a v a d t a , SAL.. 2 6 .
v. tr.
to
k ill:
in d e f . 4 7 .4 ; S kt.
h a n a 3 . s g . m. pa,, p a r t ,
h a n t i ; T. h a n a i ( p r e s . )
5 . 4.5. 4 .
ham a
w e: p r o n .
1 st.
per.
d ir., p i .
1 1 .8 ;
6 1 . 4 ; 9 7 . 7 ; 9 7 * 8 ; h a m a im (emph.)
1 6 .3 ;
9 4 .5 ;
ham ahum 1 0 5 . 4 ; hamahum 2 6 . 3 ; ham a o b i .
p i.
7 .2 ;
7 6 .8 ; 9 7 .8 ;
*
6 1 . 3 , 4 ; h a a a h u m ( em p h .)
kahaii, 3 0 . 8 ;
8 1 .8 ; ham ara
our,
730
p ro n . 1st., p e r.
p i.
ad j.
(p o ss.)
m.
d i r . s g . 2 4 . 7 ; ham atfa 1 6 . 4 ; h a m a r e o b i .
p i . 2 3 .2 ;
T. hana,
S k t.
1 . 86.
hamahum, 6.
ham ara,
N,
h ar
asmad;
2; hamghum, 2 . 1 7 . 2;
106.
1 ; ha m a r a,
5 . 3 0 . 2;
hama,
(N .D . ham i) ;
G .1 3 .
2.
1. 8 6 . 4;
5; ham ara,
GA. 1 6 .
A. 1 9 . 1 .
v.
to take away, s t e a l ,
cheat,
a ttra c t,
m. p a . p a r t ,
1 9 .3 ;
1.
allu re :
1;
d eceiv e,
har a 3. sg .
i n d e f . 7 3 . 2 ; h a r e . 3 . p i . m.
hari 3. s g . f .
a b s o l . 74.2;
2;
ham are,
ham are,
tr,
12.
8 2 .2 ;
109; h a r i ,
3 7 .5 ;
7 3 .8 ; h a r i
S k t.. h a r a t i ;
1 . 7 2 . 3 ; N. h a r a i
T. h a r e ,
(p re s.)
A. 2 2 . 5 .
harakha
th rill,
jo y ,
happiness:
n . m. d i r . s g .
6 9 .8 ; S k t . h a r a s a h ; T. h a r d c h u , 2 .
*■
h a r a s a,
har a ta ra
*
88.
1
1 . 10 # 1 ; N. GA. 3 . 5 .
y e llo w orpim ent,
d i r . s g , 2 5 .4 ;
yellow a r s e n ic ;
n . m.
o b i. s g . 2 4 .6 ; S k t.
h a r it'a la .
haradi
t u r m e r i p , ( n u p t i a l powder) : n . f .
2 3 .3 ; S k t.
h arid ra,
d ir.
(N .D . h a l e do) .
sg
731
h ariy a ra
g re e n ish , green:
a d j . m. d i r .
69*5; h a r i y a r i f* d i r .
sg.
sg.
6 9 .7 ;
6 8 .8 ;
7 7 .4 ;
S k t * h a r i t . “ala.? (N .D . h a r i y o ) ;
T. h a r i a r a i
hari
(em ph .) , 1 . 3 0 8 .
green: a d j. f . d ir .
h a rita ,
harui
s i g . 6 0*6; S k t.
( N .D . h a r i y o ) ; N. TU. 1 .
lig h t , w o rth less:
ad j.
f.
d ir.
11.
sg.
83 .-8 ;, ( N .D . h a l u k o ) ; T . h a r u a (m.) ,
1. 391. 4;
ha:sti
elephant:
h ah ala - h a h s la
hanrk
n . nr* d i r . s g .
6B .8; o b i . p i . 3 3 . 1 ;
N.
h a sti,
extrane
AG. 3 3 .
sh iv erin g ,
v. tr.
S kt.
d ir.
h a stin ;
S.
trem b lin g :
n . m.
d i r * p i . 66.5.*
to d r i v e , d i r e c t :
m. p a .
7 9 .3 ,8 ;
83*2 .
e n t r e a t y ; ' n. £ .
-
G. 1 . 1 .
pi*
o b i. sg.
haheri
N. h a u l i ,
p ert,
h am k a
3. sg .
i n d e f . 8 6 .2 ; p a . p ert.,
(adjj
,m. d i r . s g . 1 0 0 . 4 ; S k t . h a k k a y a t i , P E .
•.
+*
h a k k a i , (N.D. h aknu) ; T . hamke ( p i * ) ,
2.
hamka
Ha t•s,.a
159. 1.
cry,
s h o u t : n . f * o b i . s g * 7 4 . 8 ; PK.
h a k k a , (N .D . hak) ; T . 6.
67. 3.
s h o p , market, i n . f .. d i r .
p i. 2 1 .8 ;
p i . 1 .8 ; S kt.
h attah ,
(N .D . h a t ) ;
o b i.
732
T. 2.
12. 2;
h atta,
i
h a di a
N. h a t* a,
GA. 12* 5;
G. 1 7 . 4.
f
bone:
n . m. d i r . p i . 4 0 . 7 ;
hadana o b i.
p i . 8 7 .7 ;
(N .D . hap) ; T . 1 . 1 5 3 ;
8 2 .8 ;
Slct.
9 3 .8 ;
h addam ,
N. h a d f i u , MMSL.
25*1.
h athu
hand:
n . m. d i r . s g .
(m etric,
1 1 .2 ;
ftath i d i r . p i .
( m e t r i c , form )
6 1 .2 ;
hath a o b i. sg .
1 5 .2 ;
2 1 .3 ,7 ;
2 3 .5 ; 2 4 .8 ;
hath a (m etric,
S kt.
har -
lo n g )
1 . 162. 3 ;
v.
to
in tr.
1 5 .5 ; 1 0 1 . 4 ;
(N .D . h a t ) ;
N. h a t h a , S I R I . 1 3 . 5 .
be t i r e d , d e f e a t e d ,
vanquished: h a ra
form)
2 0 .4 ,8 ;
6 4 .6 ; 8 5 .8 ; 9 4 .8 ;
h a s t a h , PK. h a t t h a ,
T . hatha,
lo n g )
3.
sg. pa.
4 4 . 5 ; h a r a 3. s g .
in d ef.
m. p a .
(root
p art,
i n d e f . 2 9.3 ; h a r i a b s o l . 8 9 .8 ; S k t.
h a r a y a t i , (N .D . h a r n u ) ; f .
h ari,
har -
1 . 154;
v. t r .
hara
g arlan d ,
n.
67.3;* 7 1 .4 ;
sg. f ,
pa. p a rt,
(N .D . h a r n u ) ; N. M k , 7 . 2.
a strin g
( f . m.)
1 . -105.1
N. h a r a i ( p r e s . ) , AC.3 8 . 4 .
to l o s e : h a r i 3 .
in d e f . 4 .5 ;
hara,
d ir.
of p earls,
sg.
7 4 .4 ;
neck lace:
1 5 .3 ; 3 0 .2 ; 4 9 .5 ;
8 3 .7 ;
haru
(m etric.
733
"(long)
5 4 .3 ;
7 5 .1 ; h a r a d ir .
5 2 .2 ;
6 3 .1 ; h a ra (m e tric .
lo n g ) ‘ 3 0 .1 ;
o b i. sg . 5 2 .6 ;
hair a h , ( N .D . h a r i ) ;
T . 1 . 175 . 1 ;
h arila
p i.
S k t.
N. TTJ. 5 . 2 .
a par t i c . kind o f g r e e n p ig io n :
d ir. sg.
hara
90 .3 ;
o b i. sg.
1 0 4 .5 ;
n . m.
(N.D .
h ariyo) .
h im jor a
hirndo l a
sw ing:
n.
m. d i r , . p i .
T. 2 . 6 0 .
3 ; ( s e e him dola) .
sw ing: n.
m. d i r .
(m etric,
long?)
N. h i d o l i ,
h iy a
2 0 .6 ; S k t. h in d o la;
h eart:
sg,
7 7 .5 ; him d o la
6 9 .7 ;
A. II.* 2 ;
7 7 .4 ; S k t. h in d o la ;
( s e e him dora) .
93. 6
n . m . d i r . s g . 4.3.7; 8 1 .3 ;
h iy a
98.4 ; / ( m e t r i c * s h o r t ? ) 6 , 3 ;
7 1 .4
77 . 5 ;
56.5
h iy a 3 0 .3 ;
74 .4
9 1 .6 ;
■3r
(lo c.)
4 9 .8 ;
1 0 6 .6 ;
i*
1?
5 2 .4 ;
6 9 .8 ;
maham, 3 . 5 ;
saum, 7 1 . 4 ;
s g . 1 3 .3 ; 3 0 .8 ;
3 6 .2 ; 4 8 .8 ;
6 2 .4 ;
9 0 .7 ;
3 9 . 2 ; xbc&yac 8 3 . 2 ;
9 4 i4 ; hiye
7 5 ,1 ; 8 4 .4 ;
h iya re
( l e n g t h e n e d form)
10 4 .2 ;
S kt.
hrdayam ,
6 . 3; h i y e ,
4 3 .6 ;
hie.
5 1 .1 ; 5 2 * 6 ;5 5 .5 ;
1.
2 4 .8 ;
7 8 .3 ; 8 1 .6 ; h iy a o b i. s g .
la g i,2 9 .8 ;
o b i,
8 6 .6 ,7 ;
8 2 .3 ;
9 8 .6 ;
(N .D . h i y o ) ; T. h i y a
1 . 4 6 .3 ;
N. h i a ,
DEC. 3. 1
734
h i e , DG* 3 . 2 *
h irad ay a
h eart:
n . m. o b i * s g . 3 2 . 1 ;
5 2 .5 ;
■£■ p a r a ,
54 .3 ;
T. h r d a y a , 1 . 2 1 . 3;
G. 1 2 . 3 ;
S k t . ' h r day am;
N. h i r a d a i ,
( s e e hiya) .
h ilo ra
wave:
H ivam cala
t h e H im a la y a , m o u n t a i n s :
n . m. d i r .
ofol. s g .
4 0 .5 ;
8 2 .4 ;
T. him acaLa,
p i.
2 0 .6 .
8 6 .2 ;
nom. p r o p . m f
S k t. h im acala;
1. 1 0 7 .
1 ; N. h i v a (snow) ,
A. 1 . 4 .
h ira
d i a n o n d : n . m. d i r .
d ir.
p i.
(m etric,
sh o rt)
o b i . p i . 2 .1; 1 9 .4 ;
3 0 .2 ;
H ir amani
7 4 .4 ; S kt.
sg . 4 6 .6 ; h i r a
9 .4 ;
h ira
2 0 .2 ; 2 2 .2 ;
h ira
h i r a k a h , (N .D .h ira) ;
T.
1 . 2 2 8 . 4.;
N.
A. 5 .
1.
th e
name o f t h e m e s s e n g e r p a r r o t s e n t
o u t b y P a d u m a v a t i : nom. p r o p . m.
d ir.
s g . 4*5.3.
hut a
h u las -
for,, f r o m , s in c e *
p o stp .
5 6 .7 ;
92*4; T. h u t i , 2.
v.
7 1 .6 ; 7 2 .7 ;
in tr.
p leased :
to r e j o i c e ,
p art,
h u l a s e 3. p i . m. 6 . 2 , 4 , 8 ;
6 .4 ,5 ;
99.
be t h r i l l e d ,
h u l a s ah im 3* p i .
h u l a s a 3 . s g . m. p a .
f.
3 8 .3 ; 4 0 .2 ;
p r e s . 3 0 .3 ;
in d ef.
6 .3 ;
h u l a s i 3.
5 6 .6 ; S k t. u l l a s a t i ;
sg.
T. h u l a s i ,
7 3 5
1 *
h u lasu
5 7 .
1 .
th riH in g
se n satio n ,
n . m. d i r .
hena
-
( m e t r i o . long)
S k t - u l l a s a hi ;' T . 2 .
2 3. 3 .
g o l d : n . m. d i r . s g .
4 6 .5 ;
T.
her
sg.
p leasu re,
to
lo o k a t ,
p res.'
(root fom )
pres.
3 .4;' h e r a
indef.
he r a t a
7 3 .1 ;
3. sg.
h e ra 3. sg.
m. p a .
8 9 . 4 ; h e r ! 3.
to w a i t f o r ,
e .g .,
6 0 .7 ; -p ath a
7 3 .1 ; 8 9 .4 ;
p art,
£■ h e r - ,
PK.
h e r a t a', 2 . 2 4 0 . 4 ; h e r a ,
2., 3 9 1 2 ; h e r e , 2 . 2 1 8 ; 1 ;
N. h e r a i
vanish:
65.3 ;
(N .D . h e r n u ) ; T. h e r a h i m ,
2 . 144. 3 ;
in tr.
sg. f .
1 0 5 .4 ; h e re pa.
p i.
v.
p art,
p m s.. p a r t . m. o b i . s g .
(ad j.lm . d ir .
h erai,
see,
2 9 .2 ; h e:ra h im 3 . p i .
( a b s o l u t i v e use)
-
Slct. L w .;
ga&e a t ,
o b s e r v e , w'afc ch a a g e r l y :
hera
84 .4 ;
1. 228. 4.
v. tr.
4;
joy:
h eri,
1. 46.
( p r e s , s g . ) , ML.7 . 1 .
t o be e x t i n c t ,
herai
dxsappear,
3. s g . p r d s . 4 2 .8 ;
h e r a h a 3. s g . m.. p a ,
h erai 1. sg.
f.
T. h e r a i , 1 .
136. 1 .
p art,
i n d e f . 1 0 5 .4 ;
5 6 .7 ; p eril.p ass . o f h e r-?
736
he v a n t a
th e f ifth
n. f.
ho -
v.
s e a s o n of H indi y e a r , w i n t e r :
d ir,
in tr,
sg,
to
71*1; 91*8; S k t,
hem anta,
b e , become,, p a s s b y :
houm 1 . s g , p r e s * 9 3 * 5 ; h o s i 2 .
sg*
pres,
9 4 . 8 ; h o h u 2* p i * 1 0 6 * 8 ; h o h i
hoi
3 . sg* p r e s . 3 * 7 ; / 4 * 7 ; 6 * 6 , 7 ; 7 1 7 ; 1 3 . 7 ;
19*7; 19*8; 2 2 * 3 ,8 ; 24*5; 2 5 .3 ,6 ;
3 7 .1 ,8 ;
3 9 .4 ,8 ;
4 1 .2 ; 4 3 .7 ,8 ;
4 5 * 8 ; 4 8 . 3 ’; 5 0 . 5 ; 5 1 . 4 ;
5 6 .2 ;
3 6 .8 ;
4 4 .6 ;
6 5 .5 ;
7 2 .3 ,8 ; 7 4 .5 ; 7 5 .2 ; 8 0 .5 ; 8 1 .3 ; 8 5 .1 ;
9 0 .8 ; 9 1 .3 ;
10 2 .2 ;
1 0 4 .3 ; h o i (m e tric ,
lomg)
1 1 .8 ; 1 3 .1 ;
4 L .4;
4 2 . 2 ; 5 7 .2 . ; 1 0 6 . 5 ; h o
pres,
( r o o t f o rm )
3 9 .6 ;
4 1 .4 ; 8 6 ,4 ; 9 1 .7 ;
p art. 3.
3.
1 3 .7 ;
sg.
1 9 .5 ; 2 0 .7 ;
95*4; hot a p re s ,
1 0 3 .5 ; hohim ( m e t r i c ,
9 8 .3 ; 1 0 1 .8 ; hohu 2.
6 2 . 4 ; ho
3.
7 4 .7 ; h o ti
9 . 7 ; hohim 3 . p i . 4 1 . 7 ; 4 2 * 1 ;
h o ih i 3. sg. f u t . 3 .8 ;
hou
3 4 . 5 ; 3® .2;
sg* m. p r e s . 5 1 . 7 ;
sg. £ .
6 7 .7 ;
3 2 .3 ;
( r o o t form )
3. sg.
im p rt.
long)
7 .7 ,8 ;
p i.
3 1 .7 ,8 ;
im p rt. 2 .8 ;
3 5 .4 ,8 ;
(pres,
4 1 .3 ;
8 6 .3 ;
su b j.)
2 6 .5 ;
5 0 . 8 ; h u t a 3 . s g . m. p a . p a r t , i n d e f .
2 3 . 5 ; 5 3 * 6 ; 5 5 . 6 ; f i u t i 3 . sg* f .
4 6 .1 ;
737
p i * 3 3 . 8 ; h o i 3* s g . f .
(me t r i c * sb o r t )
1 . sg* m. p a .
8 8 .6 ; h o i
67 *6 ; 96 . 4 ;
in d e f.
bhaeum
(b h forms)
3 8 .3 ; 4 0 .4 ; bhalum 1 .
Eg. f
3 6 .1 ,3 ,4 ;
46. 2;
8 8 .3 ;
b h a i u 2 . s g . f . 5 4 . 7 ; bhaeu. 3 . s g . m.
4.3 ; 5 . 2 ; 8 . 5 , 7 ;
1 1 . 8 ; 12 . 1 ; 2 3 . 5 ;
4 5 .3 ;
4 8 .7 ;
4 9 .1 ; 5 2 .1 ; 6 1 .8 ;
7 3 .4 ;
8 0 .3 ;
8 3 .7 ; 8 3 .1 ; 8 5 .7 ;
1 0 6 .7 ; bhaeu
( m e t r i c . Xorg)
3.
s g . f . 5 2 .4 ;
p art,
4 8 .3 ;
m. 1 . 8 ;
3 .3 ;
4 0 .2 ; 6 2 .2 ; 9 9 .6 ; bha
b h ^ ra 1 0 0 .1 ; bha 3. s g .
5 .5 ;
7 .2 ;
9 .6 ;
2 8 .8 ; 3 4 .4 ,8 ; 3 5 .1 ; 3 6 .7 ;
5 7 .2 ;
6 8 .7 ;
7 9 .7 ;
8 1 .2 ; 8 2 .2 ; 8 4 .2 ,4 ;
9 6 .4 ,6 ,7 ;
3 2 .6 ;
7 0 .4 ; 7 1 .8 ;
9 8 .7 ;
(maidc t h e
i n the l a s t
9 4 .3 ; bhaiu
7 2 . 8 ; b h a 1 . s g . m. p a .
in d ef. 3 8 .4 ;
2* s g . m. 4 5 . 7 ;
4 6 .5 ;
7 3 .5 ;
1 0 3 .8 ;
2 3 .8 ; 2 6 .5 ;
4 0 .6 ;
7 3 .7 ;
7 8 .1 ;
8 6 .1 ;
1 0 5 .2 ;
5 4 .7 ,8 ;
8 8 .2 ;
1 0 6 .2 ;
m. form, f o r 3 . s g .
instance)
f.
b h a e 3 . p i . m. 3 . 2 ;
4 1 .5 ;
49 . 4 ;
5 2 .2 ;
61 , 8 ;
79 . 5 ; 8 3 . 8 ;
8 5 .6 ;
9 1 .6 ;
92, Q; 9 3 . 8 ;
40
96 . 2 ; 9 7 . 7 ; 1 0 3 . 1 ; b h a i
46 . 4 ;
sh o rt)
78.6 ; 9 0 . 1 , 3 , 6 ;
4 6 .3 ; 8 8 .5 ;
1. sg.
bhai
8 9 .5 ;
6 2 .8 ;
f.
31.5 ;
(me t r i c .
9 3 .7 ; 9 3 .4 ;
738
bhai
2.
sg* £ .
5 7 .5 ;
9 4 * 2 ; 3* sg * f .
47 . 1 ; 4 8 . 5 ; 49155; 5 2 * 7 ; 5 3 * 4 ; 5 8 . 8 ;
5 9 .5 ,8 ;
6 4 .8 ;
65*1;
6 5 .2 ;
8 9 .4 ; 9 5 .2 ; bhai (m e tric ,
1 4 .1 ;
7 7 .2 ; 8 7 .6 ;
sh o rt)
9 .6 ,7 ;
2 3 .7 ;
2 8 .8 ;
3 1 .3 ; 3 7 .8 ; 42*8;
5 2 .3 ; 7 0 .2 ;
7 3 .8 ;
8 1 .6 ; 8 7 .3 ; 8 8 .1 ;
9 1 .2 ; 9 5 .3 ,4 ;9 8 .2 ;
1 0 1 .2 ; bhaim 3 . p i .
£* 8 4 . 3 ; b h a i m ( m e t r i c , s h o r t )
6 4 .5 ;
935.8; b h a i 1 5 . 8 ; b h a p a . p a r t ,
(ad j.)
m. d i r * s g * 2 5 . 6 ;
7 8 .2 ;
7 7 .6 ; bhai f .
bhai (m etric,
sh o rt)
dir* s g .
9 8 .3 ;
(cf.
m o d e r n H i n d i h u a and h u i) ; h o t a h a i ,
sg. m .p rss.
f.
im pf. 8 8 .8 ; h o t i h ai 3 . sg .
6 4 .8 ; hoi a b s o l.
9 .1 ;
1 3 .4 ,5 ;
1 7 .3 ;
2 4 .8 ;
33*7;
3 5 .1 ;
3 6 .4 ; 3 7 .7 ; 3 8 .8 ;
3 9 .7 ;
4L .7 ;
4 4 .8 ;
4 5 .6 ; 5 6 .5 ; 5 8 .4 ,7 ;
5 9 .4 ;
6 6 .5 ,8 ;
7 9 .8 ; 8 2 .8 ;
8 9 .6 ;9 0 .8 ;
9 8 .1 ;
hoi
7 0 .7 ;
7 1 .2 ,7 ;
8 3 .3 ,6 ,7 ;
9 2 .4 ;
8 4 .2 ;
9 3 .2 ,3 ;
(m etric,
lor^)
7 3 .3 ;
7 8 .4 ;
8 6 .6 ;
8 7 .2 ,6
9 5 .7 ;
1 0 0 .8 ; 1 0 1 . 7 1 0 2 . 4 , 7 ;
S k t. bha-vati,
1.
3.
9 6 .3 ;
1 0 4 .2 ;
1 4 .2 ; h o i h o i 9 8 .4 ;
•
(H .D . hunu) ; T . houm,
1 8 . 4 ; h o s i , 2 . 3~5. 3 ; h o h u , 1 . 24* 4
h o i,
1 . 2; h o h i m , 2* 4 6 .
1; h o i h i ,
739
1. 19.
h o ti,
6; h o u , 2 .
2. 4 3 . 3 ;
bhayaum, 2 .
h o i,
8 9 . 3;
bh aeu , 1 . 32. 4 ;
b h a ; 1 . 92.
1 . 78* 3;
1 7 . 3;
1. 8. 4;
bhaium , 2 .
bhaim ,
G. 3*. 2 ;
hari
the
p ile
13. 1;
1. 2 4. 3; b h ai,
1; h o si
G. 1 0 . 1 ; h o i ,
SG. 1 . 5 6 ; h o t i ,
SARSL. 3.. 2 ;
1. 30;
7 . 1 5 . 6 ; N. h o i ,
G. 7 . 3 ; h o v a i , G-. 2.
ho t o ,
h o i,
b h a y a u , 5,. 3 0 . 2.;
3; bhaye,
ASO . 1 . 1 ; h u a ,
ho t a , 2 . 34;
bhaia,
(fu t.) ,
G. 4 . 1 ;
SG, 1 . 5 6; h u e ,
SG. 1 . 2 5 ; b h a e ,
b h a i , G. 8 . 2 .
of f u e l p r e p a r e d f o r b u rn in g
the H © lt, th e g r e a t s p r i n g f e s t i v a l o f
the H indus • n. f .
h o lik a,
sg.
6 7 .6 ; 8 4 .5 ; S k t.
(H .D . h o l i ) ; N. h o r i , J .
1 . 26 .
a p p e n d i x e s
0
740
a
iPPENDIX
D escrip tio n
N ote:
A
of
MSS.
T h is d e s c r i p t i o n is t a k e n m ainly from im p r in te d
I n d ia O ffice L ib ra ry c a ta lo g u e s:
r H i n d i MBS. 1 . 0 .
P e r s i a n C o l l e c t i o n , N o s . b e t w e e n 16 and 3377
(inclusive)* ;
TH i n d i MSS.
S a n sk rit C o llec tio n ,
N o s . b e t w e e n 3 2 5 1 and 3 4 5 8 ( i n c l u s i v e ) f «
W hile
some i m p o r t a n t a d d i t i o n s , w h e r e t h o u g h t n e c e s s a r y ,
a re made.
( 1)
No. P . 1 0 1 8 ( P i) :
P o l;
218;
S ize:
9-Jin. by 6 i n . ;
L in es:
17 l i n e s
D ate:
2 4 S h a w a l , 1107 ( A.D.
C h aracter:
i n a page;
169 6)
W e ll w r i t t e n i n P e r s i a n N a s t a rl i q . c h a r a c t e r s
w i t h 52 c o l o u r e d i l l u s t r a t i o n s .
boarder lin e s ,
are in re d ink.
m arks are g iv e n i n r e d .
v e r s e s a t the en d .
inked o v er i n th e
in terch an g ed ,
H ere
a n d t h e r e vov/el
There a r e som e a d d i t i o n a l
The name o f t h e
colophon, f o i l .
(i.e .
Dohas, w i t h
s c rib e has been
52 and 57 a r e w r o n g l y
57 i n p l a c e o f 52 and v i c e v e r s a ) .
741
(2)
No* P * 1 9 7 5 (PB) :
F o l:
184;
S ize:
8 ^ in . by 4 ^ i n . ;
L in es;
17 l i n e s i n a p a g e ;
B ate:
11 S a f a r ,
S o r i be
Hahim d a d IQian;
P lace:
M irch a ( a v i l l a g e
1109 (A .D .
1697)
;
i n t h e G orakhpur D i s t r i c t ) .
c - v
P e r s ia n N asta l i ^ .
C h aracter
T h i s copy i s v e r y c o r r e c t l y w r i t t e n and v o w e l marks
are
f r e e l y used*
in red ink.
The Dohas a n d b o a r d e r l i n e s
are
F o r t h i s E d i t i o n we h a v e t a k e n t h i s
MS. a s o u r b a s e t h r o u g h o u t .
(3)
Wo.
P . 18 19 (PC) :
P o l:
191.
S ize
9-|-in. b y
L ines:
17 l i n e s
B ate
5 Jam ada
C h aracter
11 f o i l ,
th e
5-g-in,;.
in a page;
1 .,
1114
( A .D . 1703) ;
P e rsia n N a s ta 'liq .
c o n t a i n i n g B h a j a n s b y M a l i k Muhammad, p r e c e d e
a c t u a l t e x t o f t h e poem.
w r i t t e n w i t h v o w e l m a rk s h e r e
T h i s copy i s f a i r l y w e l l
and t h e r e i n r e d .
742
(4)
No; P . 3 1 3 0 (PD) ;
F o l;
£13;
S ize:
8 in * b y
5^in;
L ines:
15 l i n e s
in a page;
D at e :
18th century ?
C haracter
P e r s i a n N asta^liq^.
The o r i g i n a l MS* i s w e l l w r i t t e n , w i t h n u m b e r e d l e a v e s
and v e r s e s .
S ev eral m issin g l e a v e s ,e s p e c i a l l y a t th e
b e g i n n i n g a n d end h a v e b e e n s u b s e q u e n t l y s u p p l i e d b y
am othar h an d i n c a r e l e s s l y w r i t t e n N asta^liq,
w itho ut
en u m eratio n of v e r s e s .
(5)
N o . £459 (FE)
F o l:
£11.
S ize
9 - |i n * b y 5 |* i n .
L ines
1 4 and 15 l i n e s
D ate
1 8 t h C entury?
C h aracter
P e r s ia n N asta^liq ,.
T h is copy is
the m a rg in .
in a page.
c a r e l e s s l y w r i t t e n w i t h many c o r r e c t i o n s o n
The s c r i b e
c l u d i n g Doha to t h e l a s t
w rongly p la c e d .
has o m itte d to
canpai.
D ohas a r e i n r e d
F o il.
in k .
copy t h e c o n ­
4 and 5 a r e
743
(6)
No. 8 . 2 4 7 1
(M® ;
F o l:
340;
S ize:
I 2 i n * Toy 8 i n . ;
L in es:
30 i n a p a g e ;
D ate:
1 9 th C en tu ry ;
S crib e:
T hana K ayath o f M ir z a p u r;
C h aracter:
N ag arl.
T his
is
a w e l l w r i t t e n copy, w ith a f u l l page
i l l u s t r a t i o n on ea ch f o l i o
C aupais a r e
( t o t a l l i n g 340) ,
num bered t h r o u g h o u t , t o t a l l i n g
w h i c h N o s, 5 an d 6 a r e o m i t t e d ,
T hree l e a v e s a t the
blan k *
Dohas a r e
The
674, o f
15 and 16 r e p e a t e d .
b eg inning a re
num bered butl e f t
i n r e d in k ande a c h C aupai h a s
s e p a r a t e h ead in g in red *
The t i t l e
padum avati
r e p e a te d on th e l e f t c o rn e r of each f o l i o
th e num bering o f l e a v e s .
num bered,
coloured
The l a s t p a g e i s
C a u p a i s 307 a n d 3 0 8 a r e
a
is
along w ith
not
giv en on i t .
(7)
NE.
B e n a r e s E d i t i o n (1934) , b y N a g a r i p r a c a r i n i S a b h a ,
also c o lla te d .
is
744
APPENDIX
The l i s t
B
of m e t r i c a l l y f a u l t y l i n e s
The v e r s e s ,
w hich a r e m e t r i c a l l y f a u l t y ,
of in s ta n ts
(m atras)
v e rs e o r a doha a re
h alf)
o r too lo n g .
are e ith e r s h o rt
The tw o h a l v e s o f a
div id ed (1 st h alf)
i n t o A and ( 2 n d
in to B for t h i s purpose.
S h o r t o f one i n s t a n t
1.8A ; 3.8A ;
1 5 . 8B; 1 7 . 8B; 2 1 . 8A; 3 4 . 8A; 3 5 . 8B; 3 9 . 8B;
4 4 . 6B; 5 4 . 8 ( A.B) ; 5 7 . 8A; 60.8(AB) ; 6 4 . 8B; 6 6 . 8A; 6 8 . 8B;
7 1 . 8B; 7 2 . 8A; 7 9 . 8A; 8 2 . 8A; 8 8 . 8A; 9 0 . 4B; 9 6 . 7A; 9 9 . 4B;
1 0 1 . 8A.
Too l o n g b y one i n s t a n t .
3.8B ;
1 2 . 8A; 2 2 . 6A; 3 0 . 7B; 3 0 . 8B; 4 2 . 7A; 5 2 .8A;
6 0 . 2B;
6 4 . 3A; 6 6 . 4B; 6 6 . 7B; 6 8 . 5A; 8 4 . 2B; 1 0 1 . 5A; 1 0 3 . 5B; 1 0 5 . 4B.
Too l o n g b y two i n s t a n t s .
2.81#} 2 0 . 8B; 3 0 . 8A; 4 5 . 8A; 4 8 . 8A; 5 3 . 3B; 6 6 . 6B;
8 7 .8 a.
UNIVERSITY OF LONDON:
THE UNIVERSITY LIBRARY
This Book must be returned not later than the date
last stamped below.
Документ
Категория
Без категории
Просмотров
34
Размер файла
26 062 Кб
Теги
sdewsdweddes
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа