close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

alkman

код для вставкиСкачать
Взаємозв’язок
людини
і природи
в поетичному
творі
Алкман – давньогрецький поет
Жив у Спарті в другій
половині VII ст. до н.е.
Він складав хвалебні
пісні богам, вірші, які
співали дівочі хори,
любовні поезії.
«Сплять усі
верховини гірські…» –
один з найдавніших у
світовій літературі
поетичних пейзажних
замальовок.
“Сплять усі верховини гірські…”
Сплять усі верховини гірські й стрімчасті
скелі,
Всі байраки, всі провалля,
Нори, де плазуни, що їх чорна земля
зростила,
Робоче плем’я бджіл, хижий звір у пущі,
Страховищ у глибинах моря сон пойняв,
Крила поскладавши, в вітах поснуло
птаство…
Переклад Г. Кочура
Видатний
німецький
письменник,
котрий
написав вірш
за мотивами
поезії Алкмана
“Сплять усі
верховини
гірські...”
Йоганн Вольфганг Гете
(1749-1832)
“Нічна пісня подорожнього”
На всіх гірських вершинах
Ти бачиш тінь нічну,
А з крон зелених лине
Нечутний подих сну.
Мовчать пташки у лісі –
Їх спокій не тривож.
Чекай лише – стомившись,
Спочинеш ти також.
Переклад О. Ніколенко
Відомий російський
поет ХІХ століття
• Теми творчості:
самотність,
батьківщина,
природа
• Вражений
віршем Й. В. Гете,
створив майстерно
зроблений
художній переклад
Михайло Юрійович Лермонтов
(1814 - 1841)
Из Гёте
Горные вершины
Спят во тьме ночной,
Тихие долины
Полны свежей мглой.
Не пылит дорога,
Не дрожат листы…
Подожди немного,
Отдохнёшь и ты.
О. Саврасов
“Вид в
Швейцарських
Альпах”
І. І. Шишкін “Ліс увечері”
А. Куїнджі “Дарьяльська ущелина. Місячна ніч”
Спільні риси в творах Алкмана,
Й. В. Гете та М. Лермонтова:
- Створення настрою душевного
спокою, умиротворення;
- Використання спільних художніх
образів: гірські вершини, поснуле
птаство;
- У поезіях Й. В. Гете та
М. Лермонтова з’являється людина.
Вставте необхідне слово
Відомий давньо……….….…. поет Алкман
жив у ….... до н. е. Вірш Алкмана «Сплять усі
……….. гірські…» – один із перших у світовій
літературі поетичних …….…….. Й. В. Гете –
видатний ………..….….. письменник, котрий
написав вірш за мотивами поезії …………..,
відпочиваючи в мисливському будиночку.
Враження від побаченої природи було таким
сильним, що поет записав текст олівцем на
…....…….. На початку ХІХ ст. до вірша Гете
звернувся …….………… поет М. Лермонтов.
Ці твори навіюють читачеві певний настрій:
……………………………………………………………
……………………………………………………………
Ван Гог
“Звездная ночь над Роной”
Документ
Категория
Презентации по литературе
Просмотров
38
Размер файла
11 692 Кб
Теги
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа