close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

договор об оказании услуг по реализации программы work and

код для вставкиСкачать

ДОГОВОР ОБ ОКАЗАНИИ УСЛУГ ПО РЕАЛИЗАЦИИ ПРОГРАММЫ WORK AND TRAVEL USA 2014 №_________
г.Челябинск "___" ________________ 201_ г.
ООО "Челябинское Бюро Международного Туризма "Спутник", в лице Генерального директора Мосиной Людмилы Михайловны, действующей на основании Устава, именуемое в дальнейшем "Агент", с одной стороны, и ________________________________________________________________________________________________, именуемый (ая) в дальнейшем "Участник", с другой стороны, также именуемые в дальнейшем совместно "Стороны", заключили настоящий Договор о нижеследующем:
ПРЕАМБУЛА
Термины, используемые в настоящем Договоре:
"Программа" - "Work and Travel USA", "Работа и Путешествие в США", программа культурного обмена, которая предоставляет студентам возможность посетить США во время летних каникул, познакомиться с культурой и традициями этой страны, а также улучшить знание английского языка. Программа позволяет студентам работать, что дает возможность компенсировать их расходы на Программу. "Исполнитель" - "Спонсор", организация непосредственно отвечающая за проведение Программы на территории США, имеющая аккредитацию Государственного Департамента США на осуществление деятельности в рамках программ культурного обмена.
"Принимающий Партнер" - WRS International Limited, некоммерческая организация по студенческому обмену в США, представляющая интересы Спонсора.
"Агент" - компания ООО "Челябинское Бюро Международного Туризма "Спутник", производящая набор Участников в Программу. "Опция Direct-Placement" - Участник получает доступ к базе данных Работодателей от Исполнителя, которым требуются сезонные работники, и возможность претендовать на рабочее приглашение;
"Форма DS-2019" - "Certificate of Eligibility for Exchange Visitor (J-1) Status", документ, подтверждающий право Участника на получение неиммиграционной визы по обмену J-1. "SEVIS" - "Student Exchange Visitor Informational System", система наблюдения за передвижениями иностранных граждан в США. "Дата начала и окончания Программы" - назначенный лично Участником период времени (DS Start Date - DS End Date), определяющий, когда Участнику разрешено осуществлять трудовую деятельность в США. "Участник" - лицо, которое оформляется или принимает участие в Программе. "Работодатель" - организация на территории США, приглашающая Участника для осуществления трудовой деятельности. "Рабочее приглашение" - "Job Offer", формальное предложение о приеме на работу, документ, содержащий ключевые характеристики предлагаемой позиции.
1. ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ДОГОВОРА
1.1. Агент является официальным представителем Исполнителя в целях реализации Программы на территории РФ.
1.2. В целях успешной реализации настоящего Договора Агент обязуется осуществить комплекс посреднических действий по предоставлению Участнику возможности участвовать в Программе.
1.3. Обязанности Агента ограничены условиями настоящего Договора. Рабочее приглашение, подписываемое Участником и Работодателем, определяет права и обязанности Участника и Работодателя. Упомянутые здесь документы между собой не взаимодействуют. Агент не несет ответственности за действия третьей стороны, в том числе Исполнителя, включая, но не ограничиваясь, выполнение Исполнителем обязательств перед Участником за пределами РФ. Агент оставляет за собой право отказать в регистрации Участников, набранных сверх установленной Консульством США квоты.
1.4. Агент не несет ответственности перед Участником в случаях, касающихся жалоб, штрафов и расходов, возникших из-за или в связи с воздушными, морскими, речными, автомобильными или другими перевозками, программой образования в университете, изменениями правил участия в Программе или требований к Участникам, действиями Консульства США или Госдепартамента США, а также личной небрежностью Участника или его преднамеренно неправильных действий (несвоевременное предоставление документов и/или оплаты, предоставление фиктивных документов и/или недействительной информации, несоблюдение правил Программы и условий настоящего Договора).
2. ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН
2.1 В обязанности Агента входит осуществление следующих посреднических действий:
2.1.1. Организация тестирования на знание английского языка и собеседования на соответствие Участника требованиям Программы.
2.1.2 .Отбор и регистрация Участника в системе Исполнителя в период с 15.10.2013 по 20.02.2014 г.г.
2.1.3. Обеспечение Участника образцами документов, анкетами и формами, которые необходимы для участия в Программе.
2.1.4. Консультирование Участника о правилах Программы и условиях участия в ней.
2.1.5. Предоставление инструкций по заполнению и комплектованию надлежащим образом необходимых документов и форм, а также об этапах и сроках их подачи и подписания.
2.1.6. Направление Исполнителю документов Участника, при условии их предоставления Участником в установленные сроки и надлежащей форме.
2.1.7. Перевод Исполнителю финансовых средств, подлежащих к оплате Агентом.
2.1.8. Оказание содействия в оформлении выездных документов. 2.1.9. Проведение семинара по подготовке к прохождению личного собеседования в Консульстве США и предвыездного ориентационного семинара, освещающего правила пребывания Участника Программы на территории США. 2.2. В обязанности Исполнителя входит осуществление следующих действий:
2.2.1. Регистрация Участника Программы в системе SEVIS.
2.2.2. Оформление формы DS 2019 в одном экземпляре на имя Участника в соответствии с запрашиваемыми датами начала и окончания его участия в Программе.
2.2.3. Оплата за Участника в Госдепартамент США обязательного платежа (SEVIS Fee) за обслуживание системы SEVIS.
2.2.4. Оформление медицинского страхования на время действия формы DS 2019. Если Участник будет находиться на территории США дольше указанного в форме DS 2019 срока, то Участнику рекомендуется приобрести дополнительное медицинское страхование на этот период пребывания.
2.2.5. Предоставление возможности прохождения личного собеседования с Работодателем и/или Исполнителем. 2.2.6. Если Работодатель, подобранный Исполнителем, отказывает в предоставлении рабочего места Участнику, по причине, независящей от Участника, ДО прибытия последнего в США, Исполнитель обязуется предоставить другое рабочее приглашение до даты начала Программы Участника. 2.2.7. Если Работодатель отменяет рабочее приглашение ПОСЛЕ прибытия участника в США, то участник обязан сообщить об этом Спонсору, а также описать сложившуюся ситуацию. Принимающий Партнер обязан связаться с этим представителем и выяснить, согласен ли он найти участнику другую работу и помочь с проживанием на некоторое время. Если представитель Компании не согласен искать новую работу для участника, то участник должен обратиться за помощью к Принимающему Партнеру. Если участник предпочитает самостоятельно найти новое место работы, то он отказывается от денежных претензий к Принимающему Партнеру по возврату программного взноса. Как только участник свяжется с Принимающим Партнером и запросит поиск нового места работы (если он не обозначит, что самостоятельно его найдет), Принимающий Партнер предоставит новое рабочее приглашение в течение 7 дней, начиная с этой даты. Если Принимающий Партнер не сможет обеспечить участника рабочим приглашением в течение 7 дней, то Принимающий Партнер возвращает участнику полную стоимость программы (за исключением взноса SEVIS) через Посылающего Агента. После этого Принимающий Партнер не несет ответственность за издержки участника на проживание и транспорт. Если Принимающий Партнер не в состоянии предоставить новое рабочее приглашение в обозначенные сроки, то участник должен решить, вернется ли он в страну постоянного проживания или останется и будет самостоятельно искать работу. Участник обязан сообщить Принимающему Партнеру о своем решении. Если участник решает остаться в США и самостоятельно искать работу, то он обязуется связываться с Принимающим Партнером каждые СЕМЬ дней до момента, когда новое рабочее приглашение получено и утверждено Принимающим Партнером. Когда участник связывается с Принимающим Партнером каждые 7 дней, он должен сообщить о своем состоянии, о том, как продвигается поиск работы, и о том, сколько примерно времени ему еще понадобится, чтобы найти работу. Невыполнение данного условия приведет к аннулированию спонсорства программы.
•Переезд на новое место работы: если новое место работы предоставлено представителем Компании, отменившим рабочее приглашение, или предоставлено Принимающим Партнером, то Принимающий Партнер связывается с бывшим представителем Компании, чтобы узнать, компенсирует ли он участнику билет на автобус до нового места работы. Если бывший представитель Компании отказывается от этого, то Принимающий Партнер возместит участнику стоимость автобусного билета в один конец. В этом случае участники должны выслать Принимающему Партнеру или Посылающему Агенту билет с проставленной на нем стоимостью проезда, приложив письмо с пояснением и обратный адрес, на который спонсор может выслать компенсацию.
•Расходы на жилье после того, как представитель Компании отменяет рабочее приглашение: - если представитель Компании отменяет рабочее приглашение после даты начала программы, Принимающий Партнер запросит представителя Компании возместить участнику расходы на проживание. Если представитель Компании отказывается, Принимающий Партнер может возместить до 25 USD в день максимум 7 дней, пока Принимающий Партнер ищет новое рабочее приглашение для участника.
2.2.8. Поддержка и консультация Участника по вопросам участия в Программе на территории США.
2.2.9. Информирование Участника о его статусе (виза, SEVIS, работа).
2.3. В обязанности Участника входит:
2.3.1. Соответствовать требованиям к Участникам Программы. Актуальные требования к Участникам Программы опубликованы на сайте Консульства США http://russian.yekaterinburg.usconsulate.gov. Консульство США и Госдепартамент США оставляют за собой право менять требования к Участникам. 2.3.2. Соблюдать не только условия настоящего Договора, но и правила Программы, прописанные в Приложении 1 к данному договору, а также в случае въезда в США законы данной страны, уважать общественный уклад, обычаи, традиции, религиозные верования, правила въезда в страну, место (места) временного пребывания, бережно относится к окружающей среде страны временного пребывания. 2.3.3. Ознакомиться и подписать правила Программы, описанные в Приложении №1.
2.3.4. Предоставить достоверную информацию о себе.
2.3.5. Заполнить регистрационную анкету Участника Программы Work and Travel USA (Приложение 3). В случае изменения контактных данных, предоставленных в анкете, Участник обязуется письменно сообщить Агенту новые.
2.3.6. В течение 5 дней после подписания настоящего Договора предоставить следующие документы для оформления формы DS 2019:
■ Российский паспорт (ксерокопия первой страницы и прописки)
■ Загранпаспорт (ксерокопия первой страницы и всех предыдущих виз США, если есть). В случае предоставления ложной информации Программа полностью аннулируется без возмещения основного взноса;
■ Студенческий билет (ксерокопия)
■ Зачетная книжка (ксерокопия первой страницы) ■ Резюме для работодателя строго по предоставленному образцу с фото. Участник должен быть проинформирован и готов к участию в skype-интервью с работодателем, от которого не имеет права отказаться;
■ Профессиональные фото в оригинале и на электронном носителе; на белом фоне в строго деловом стиле (3 шт.). Улыбка обязательно. Одно 3х4 прикрепить в правом верхнем углу первой страницы резюме, вторую предоставить Агенту в оригинале, третью в полный рост внизу последней страницы резюме;
■ Справка с места учебы (оригинал 1 шт.)
■ Медицинская справка об отсутствии заболеваний, препятствующих трудоустройству на данную должность;
■ Копии рекомендательного письма (писем) от предыдущего работодателя (работодателей) на официальном бланке учреждения;
■ Подтверждение владения уровня английского языка не ниже среднего;
■ Сопроводительное письмо;
■ Договор об оказании услуг по реализации Программы Work and Travel USA 2014, подписанный Участником. Форма DS 2019 оформляется Исполнителем на основе данных, предоставленных Участником. Исполнитель и Агент оставляют за собой право потребовать от Участника дополнительные документы.
2.3.7. Соблюдать сроки подачи документов и своевременно производить предусмотренные настоящим Договором оплаты (п.п.3.1, 3.3).
2.3.8. До заключения настоящего Договора поставить Агента в известность о фактах отказа в визе и/или иных обстоятельствах (арест, штраф, нарушение визового режима в США, наличие посещавших США родственников), которые могут повлиять на получение визы США. 2.3.9. Посетить семинар по подготовке к прохождению личного собеседования в Консульстве США и ориентационный семинар перед вылетом, проводимый Агентом.
2.3.10. Для получения неиммиграционной визы по обмену Участнику на собеседовании в Консульстве США необходимо иметь при себе следующие документы:
■ Загранпаспорт, срок действия которого истекает не ранее, чем через 6 месяцев после окончания поездки (оригинал);
■ Справка с места учебы с контактным телефоном деканата или отдела кадров (оригинал, 1 шт., дата оформления в 2014 году)
■ Студенческий билет (оригинал);
■ Зачетная книжка (оригинал);
■ Фото 5х5 (оригинал, требования к фотографии на сайте Консульстве США http://russian.yekaterinburg.usconsulate.gov)
■ Страница подтверждения заполнения интерактивной визовой анкеты DS 160 (Confirmation Page);
■ Страница записи на собеседование (Appointment Confirmation);
■ Рабочее приглашение; ■ Квитанция об оплате консульского сбора.
2.3.11. По требованию Исполнителя и/или Консульства США пакет документов может быть изменен или дополнен в процессе оформления в Программу. В этом случае Участник обязуется предоставить дополнительные документы.
2.3.12. Заполнить визовую анкету DS 160 в течение 3 рабочих дней после подтверждения готовности формы DS 2019 от Исполнителя и Агента.
2.3.13. Самостоятельно оплатить консульский сбор Консульства США в отделении банка ВТБ 24. Консульская служба оставляет за собой право изменять размер консульского сбора по своему усмотрению. Участник оплачивает ту сумму Консульского сбора, которая будет действовать на момент оплаты данного сбора. Консульский сбор не подлежит возврату ни при каких обстоятельствах.
2.3.14. Взять с собой в США достаточно карманных денег на оплату жилья, депозита за жилье, питания, проезда до Работодателя и других расходов. Рекомендуемая сумма - 1000 долларов. 2.3.15. Дата вылета Участника должна быть не позднее 2 дней до даты начала Программы с возможностью изменения обратной даты вылета по правилам выполняющей рейс авиакомпании. В случае невозможности прибытия Участника в США в течение 24 часов после даты начала Программы по любым обстоятельствам Участник обязуется сообщить Агенту об этом за 2 недели до начала Программы и оплатить стоимость изменения даты начала Программы в SEVIS. 2.3.16. По требованию Исполнителя или Агента Участник обязуется пройти личное собеседование с Работодателем по телефону или Skype (с веб-камерой) с целью получения рабочего приглашения. 2.3.17. Прибыть на место работы не позднее 24 часов с даты начала Программы и осуществлять трудовую деятельность у одобренного Исполнителем Работодателя весь период участия в Программе. Участник также обязуется прибыть к Работодателю до даты начала Программы, если в рабочем приглашении это указано (например, для прохождения тренинга). Если Участник пребывает к Работодателю позднее 24 часов с даты начала Программы, Работодатель имеет право отказать Участнику в рабочем месте. В этом случае Участнику необходимо немедленно связаться с Исполнителем и сообщить об аннуляции рабочего приглашения, а также самостоятельно найти нового Работодателя и предоставить новое корректное рабочее приглашение Исполнителю. При этом смена Работодателя, который был проверен и одобрен Исполнителем, возможна только с разрешения Исполнителя. Смена работы без уведомления и разрешения Исполнителя является нарушением правил Программы и причиной аннуляции статуса Участника Программы, медицинского страхования и визы. Смена Работодателя не одобряется Исполнителем, но каждый запрос о смене Работодателя рассматривается индивидуально. Участнику может быть отказано в смене Работодателя. Все вопросы, касающиеся конкретной работы и получения разрешения на ее смену, решаются непосредственно с Исполнителем и стороной, принимающей окончательное решение, является Исполнитель. 2.3.18. Если Работодатель не предоставляет проживание, Участник обязуется обеспечить себя местом временного проживания самостоятельно. Если Работодатель предоставляет проживание и в рабочем приглашении указывает, что Участник должен арендовать именно его жилое помещение, Участник обязуется проживать там до даты окончания Программы.
2.3.19. Нести прямую ответственность перед арендодателем жилого помещения за соблюдение самостоятельно заключенного с последним соглашения о временном пребывании, в том числе за оплату проживания. 2.3.20. Предоставить информацию об авиаперелете (прибытие в США и вылет из США) за 14 дней до начала Программы, но не позднее даты вылета в США. В случае невыполнения этого условия Участнику будет отказано в рабочем приглашении, так как Исполнитель не получил подтверждения, что Участник вовремя прибудет на место работы.
2.3.21. По прибытию в США активировать свою Программу в системе SEVIS через личный профиль в течение 24 часов после даты начала Программы и не реже 1 раза в месяц связываться с Исполнителем и предоставлять ему сведения о своем состоянии во время участия в Программе. Невыполнение этого требования является серьезным нарушением правил Программы и ведет к автоматической аннуляции статуса Участника Программы, медицинского страхования и неиммиграционной визы по обмену. Человек, находящийся на территории США с аннулированной визой нарушает визовый режим и должен немедленно покинуть США и вернуться в страну своего постоянного проживания. Пребывание на территории США с аннулированной визой является нелегальным и преследуется по закону США. 2.3.22. Самостоятельно оформить Social Security Card (карта социального страхования) в Social Security Office (офис социального страхования). 2.3.23. При смене адреса проживания в США, уведомить об этом Исполнителя за 7 дней до переезда.
2.3.24. Самостоятельно оплатить все дополнительные затраты связанные с пребыванием в США (на проживание, питание, транспорт, развлечения, штрафы, депортацию и др.), а также все расходы, возникающие в связи с отказом Участнику во въезде на территорию США со стороны пограничной службы или иных властных структур США и/или других стран, не указанных в настоящем Договоре. 2.3.25. Вернуться на территорию РФ до 15 октября 2014 года и прибыть в офис Агента до 30 октября 2014 года, если другое не установлено Консульством США. Участник должен предоставить форму DS 2019 и загранпаспорт для подтверждения своего возвращения в РФ.
2.3.26. Обратиться за помощью к Агенту по электронной почте, телефону, факсу или лично при возникновении вопросов, касающихся правил Программы, оформления формы DS 2019, неиммиграционной визы по обмену, подбора Работодателя, ДО начала Программы. 2.3.27. Обратиться за помощью к Исполнителю по электронной почте, телефону, факсу или лично при возникновении вопросов, касающихся правил Программы, личного профиля, Работодателя (смена, увольнение, жалобы), активация Программы в SEVIS, получения Social Security Card, медицинского страхования, законов США, особенностей культуры США, ПОСЛЕ даты начала Программы. 3. ПОРЯДОК РАСЧЕТА МЕЖДУ СТОРОНАМИ
3.1.Стоимость, подлежащая к оплате Участником по настоящему Договору, составляет ■ Регистрационный взнос включает стоимость услуг оформления в Программу Агента и Исполнителя. Регистрационный взнос должен быть оплачен на момент подписания настоящего Договора.
Дата подписания настоящего Договора и оплаты регистрационного взноса АгентуДо 20.02.2014Сумма10000 рублей■ Основной взнос включает оформление формы DS 2019, сбор SEVIS, медицинское страхование на период участия в Программе, содействие в поиске работодателя (опция Direct Placement) организация поиска жилья, которое Участник оплачивает самостоятельно (100$ - 200$). Агент оставляет за собой право увеличить основной взнос при повышении курса доллара свыше 34 рублей за 1 доллар США. Основной взнос не включает в себя консульский сбор в размере 160 USD. Основной взнос должен быть оплачен в течение 14 дней после подписания настоящего Договора, но не позднее 06.03.2014.
Опция ПрограммыDirect PlacementСумма1000 USD.
■ Депозит - 5000 рублей, сумма, оплачиваемая Участником в залог выполнения им условий данного Договора и правил Программы. Депозит должен быть оплачен Участником в любое время ДО выдачи загранпаспорта с визой.
3.2. Дополнительные услуги:
■ При регистрации после 01.01.2014 доставка курьерской службой формы DS 2019 оплачивается Участником дополнительно в размере 3000 рублей.
■ В случае, если оригинал DS 2019 утерян или содержит некорректную информацию Программа считается аннулированной.
■ Содействие в заполнении интерактивной визовой анкеты DS 160 - 1000 рублей.
■ 3.3. Условия возврата денежных средств /взносов/Участнику:
3.3.1. Регистрационный взнос, консульский сбор и взнос SEVIS не подлежат возврату с момента их оплаты ни при каких обстоятельствах, даже в случае расторжения Договора, добровольного/вынужденного отказа от участия в Программе, отказа в визе, так как являются фактическими расходами.
3.3.2. Если Участнику было отказано в визе или если Участник отказывается от участия в Программе по причине серьезного заболевания, однозначно делающего невозможным участие в программе, смерти, беременности, подтвержденных документом из государственного учреждения, нотариально заверенным и переведенным на английский язык, Агент обязуется вернуть Участнику стоимость основного взноса, за вычетом фактических расходов в размере $250, если рабочее приглашение не подтверждено, и фактических расходов в размере $350, если рабочее приглашение подтверждено Спонсором. Возврат осуществляется Агентом при условии, что Участник известил Агента в течение 24 часов с момента отказа в выдаче визы США и предоставил оригинал формы DS 2019, загранпаспорта и письмо из Консульства США об отказе в визе ДО начала Программы. 3.3.3. Депозит /залог/ подлежит возврату только в случае выполнения Участником п.2.3 и правил Программы, прописанных в данном Договоре и Приложении 1 к договору. При нарушении Участником п.2.3 и правил Программы депозит/залог/ удерживается Агентом и не подлежит возврату Участнику.
3.3.4. Возврат осуществляется Агентом после 30.10.2014. Подписывая настоящий Договор, Участник понимает, что Агент не имеет возможности вернуть ему денежные взносы ранее этого срока.
3.3.5. В случае невыполнения Участником п.п.2.3, а также, если Участник намеренно предоставил ложную информацию, в том числе о своем студенческом статусе, работодателе или указал вымышленного работодателя, предоставил фиктивные документы, при выяснении иммиграционных намерений Участника настоящий Договор будет считаться аннулированным по вине Участника, и все оплаченные денежные средства / взносы/ не подлежат возврату. 3.3.6. Если Участник откажется от участия в Программе по причине учебных проблем с ВУЗом или по каким-либо иным причинам, не оговоренным в настоящем Договоре, то ни один из оплаченных взносов не подлежит возврату. 3.3.7. При расторжении данного договора удерживаются фактические расходы по организации и участию в данной Программе.
4. ПОРЯДОК ВЫПОЛНЕНИЯ ДОГОВОРА
4.1. Агент приступает к оказанию услуг после оплаты Участником регистрационного взноса и предоставления комплекта документов для оформления формы DS 2019.
4.2. При несоблюдении Участником сроков подачи документов и финансовых средств, Агент не несет ответственности за выполнение своих обязательств, упомянутых в п.2.1 настоящего Договора, так как не может гарантировать поступление Исполнителю документов и финансовых средств в обусловленные сроки. В таком случае Участник снимает всю ответственность с Агента за возможные последствия.
4.3. При несвоевременной оплате или неоплате в полном объеме взносов, указанных в п.п.3.1, 3.2, Агент вправе расторгнуть настоящий Договор без письменного оповещения Участника. Участник исключается из Программы с удержанием уже оплаченных взносов /фактических расходов/. 4.4. Консульская служба оставляет за собой право назначать личное собеседование Участника с Консулом по своему усмотрению. Участник полностью несет ответственность за несвоевременную подачу заявления на визу в Консульство США и оплату консульского взноса, что может привести к назначению поздней даты собеседования и нарушению Участником правил Программы. 4.5. Агент не может гарантировать Участнику выдачу неиммиграционной визы по обмену Консульством США и не несет ответственности за решение Консульства США, касающегося выдачи или невыдачи визы Участнику. Также Агент не несет ответственности за сроки обработки заявления Участника, направленного в Консульство США, которое может задержать рассмотрение о выдаче визы Участнику на неопределенное время. На принимаемое Консульством США решение не имеют права оказывать влияние частные и/или юридические лица. Все расходы, связанные с несвоевременным получением визы несет сам Участник (преждевременный выкуп авиабилетов, невозможность прибыть в США в течение 24 часов с даты начала Программы). 4.6. Агент не несет ответственности за любые финансовые потери Участников, нарушивших правила въезда на территорию США и правила Программы. Участник самостоятельно несет финансовые расходы (приобретение обратного билета, проживание, питание, штрафы), если ему отказано во въезде в США на границе сотрудником паспортной пограничной службы.
5. ФОРС-МАЖОР
5.1. При наступлении обстоятельств невозможного полного или частичного исполнения любой из Сторон по настоящему Договору, а именно: пожара, стихийных бедствий, техногенных катастроф, войны, военных операций любого характера, блокады, запрещения экспорта или импорта, действия иммиграционных, консульских или пограничных служб РФ или США или других, независящих от Сторон обстоятельств, срок исполнения обязательств отодвигается соразмерно времени, в течение которого будут действовать такие обстоятельства.
5.2. Если эти обстоятельства будут продолжаться более 40 (сорока) дней, то каждая из Сторон будет иметь право отказаться от дальнейшего исполнения обязательств по Договору, и в этом случае ни одна из Сторон не будет иметь права на возмещение другой стороной возможных убытков. Сторона, для которой создалась невозможность исполнения обязательств по Договору, должна немедленно известить другую Сторону о наступлении и прекращении обстоятельств, препятствующих исполнению обязательств.
6. СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА И ПОРЯДОК УРЕГУЛИРОВАНИЯ СПОРОВ
6.1. Настоящий Договор вступает в силу с момента его подписания и оплаты Участником регистрационного взноса и действует до 30.11.2014, если ранее Участник не нарушил своих обязательств, указанных в п.2.3. Агент имеет право расторгнуть в одностороннем порядке действие настоящего Договора в ситуациях, препятствующих выполнению Агентом своих обязательств. Ни при каких условиях не компенсируется возможная упущенная выгода либо моральный ущерб Участника из-за невозможности участия в Программе.
6.2. Настоящий Договор составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу - по одному для каждой из Сторон.
6.3. Все разногласия между Сторонами по настоящему Договору по случаям, в нем не указанным, будут регулироваться в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.
6.4. Все претензии, связанные с выполнением или ненадлежащим выполнением Агентом своих обязательств, указанных в п.2.1 настоящего Договора могут быть предъявлены к Агенту в порядке, предусмотренном ГК РФ.
6.5. Договор действителен с Приложениями №1,2,3.
ПОДПИСИ И РЕКВИЗИТЫ СТОРОН
АГЕНТУЧАСТНИКООО "Челябинское Бюро Международного Туризма "Спутник"
Адрес: 454048, г.Челябинск, ул.Воровского, 23 "А"
Тел: (351) 265-13-77
Факс (351) 265-13-85
ИНН: 7451069079
Банк: ОАО "ЧЕЛИНВЕСТБАНК" г. Челябинск
Р/с.: 40702810400010000022
К/с: 30101810400000000779
БИК: 047501779
Коды: ОКПО 21589853, ОКОНХ 91620, 71500
КПП 745101001
Генеральный директор
________________________________________________ Мосина Л.М.
Подпись
МП
ФИО ____________________________________________________________________________________________
Паспорт: серия ___________ номер __________________________________________________________________
Выдан___________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ Дата выдачи _________________
Адрес___________________________________________________________________________________________
Телефон дом._____________________________ моб. _____________________________
С условиями настоящего Договора и правилами Программы ознакомлен/а, полностью их понимаю и принимаю. Подпись Участника ____________________________________________
Приложение 1 (Правила Программы и условия).
Продолжительность программы
Срок действия рабочей и туристической визы J-1 составляет 4 месяца. Виза не подлежит продлению.
Требования к участнику
1.К участию в программе допускаются лица не моложе 18 лет.
2.Участник должен являться студентом высшего учебного заведения.
3.Участие в программе допускается во время официальных каникул учебного заведения. По завершении программы обмена, участник возвращается в страну проживания.
4.Участник обязан общаться на английском языке.
5.Участник обязан демонстрировать искреннюю заинтересованность в культурном обмене.
6.Участник обязан иметь загранпаспорт, действие которого заканчивается не менее чем через 6 месяцев после завершения программы.
Страна
Территория США
Места работы
- Отели
- Курорты
- Рестораны быстрого питания
- Семейные рестораны
- Предприятия розничной торговли
Вакансии
Укажите Вашу квалификацию по специальностям:
- Подача еды
- Ведение домашнего хозяйства
- Работа на кухне
- Работа на стойке регистрации
- Подача напитков
- Продавец-консультант
Условия труда
(Примечание: ниже приводится приблизительная калькуляция)
- Часы работы Количество часов обучения обычно составляет 40 часов в неделю.
- Суммы почасовой оплаты
Суммы почасовой оплаты варьируются от $7.00 до $12.00.
- Вычет за аренду жилья
Сумма вычета за аренду жилья составляет от $100.00 до $200.00 в месяц.
- Подоходный налог: Поскольку размер подоходного налога не является постоянным и зависит от доходов в период обучения, а также от политики отеля/ресторана, расчет налога осуществляется исходя из суммы, действительной на 2009-2010 годы, и указанной ниже:
15% заработной платы
Студенты вправе требовать возврата налога по завершении программы. Процесс регистрации
1. Подача регистрационных документов:
- Заполненного бланка заявления;
- Заполненного резюме с фото в формате "Word
- Фотографии
- Полного сопроводительного/мотивационного письма в формате "word
2. Изучение регистрационных документов сотрудниками WRS.
3. Подача заявителем подтверждающих документов.
Следующие сведения направляются в службы WRS по электронной почте. Примечание: Все документы направляются вместе. Незаполненные документы не будут обработаны.
а) Копии всех необходимых документов из университета/колледжа, подтверждающих обучение в данном учебном заведении, прочие дипломы и сертификаты о прохождении обучения на английском языке (при их наличии).
b) Копии рекомендательного письма (писем) от предыдущего работодателя (работодателей) на официальном бланке учреждения.
Копия страниц паспорта с фотографией, номером, и подписью.
c) Медицинская справка об отсутствии заболеваний, препятствующих трудоустройству на данную должность.
d) Подтверждение владения английским языком.
e) Правила, заверенные подписью и с указанием даты.
f) Условия оплаты, заверенные подписью и с указанием даты.
Обращаем Ваше внимание на то, что данный перечень не является полным. Некоторые сферы деятельности и профессии требуют предоставления дополнительных сведений соискателем, и соблюдения им требований.
5. Собеседование с работодателем/спонсором
В большинстве случаев Вам необходимо пройти собеседование с работодателем по телефону, которое длится около 15 минут. 6. Работодатель направляет соискателю письмо с предложением о работе и об обучении.
7. Соискатель заверяет письмо своей подписью и возвращает его в службы WRS.
8. Соискатель осуществляет выплату всех денежных сумм по программе.
9. Выдача заявки на визу DS-2019.
10. Заявка на визу DS-2019 направляется соискателю. Соискатель обязан подать заявку вместе с паспортом и подтверждающими документами в посольство США в своей родной стране и обратиться за получением въездной визы.
11. Сотрудники WRS направляют соискателю пакет ознакомляющих документов.
12. Сотрудники WRS направляют соискателю план поездки.
13. Соискатель прибывает на место, где работодатель знакомит его с работой.
Услуги, предоставляемые по программе
- Предварительная проверка квалификации соискателя на предмет соответствия требованиям WRS
- Внесение личных данных соискателя в базу данных WRS
- Предоставление программы профессионального обучения в соответствии с потребностями соискателя
- Руководство по составлению резюме с фотографией и мотивационного письма
- Подача заявки на визу DC-2019 организацией-партнером
- Организация сбора SEVIS
- Обеспечение страховки на весь срок пребывания
- Предоставление жилья - Предоставление трансфера из аэропорта
- Предоставление пакета ознакомляющих документов
- Обеспечение экстренной помощи на протяжении всего срока работы
Правила выдачи туристической и рабочей визы J-1 на 2014 год
1.1. WRS International Limited, а также дочерние компании, ни при каких обстоятельствах не принимают условных обязательств в связи с:
(a) Задержкой или с последствиями выдачи визы DS-2019/DS-7002.
(b) Задержкой или с последствиями оформления визового въезда.
(c) Действиями участников программы.
(d) Действиями работодателя.
1.2. Максимальная продолжительность программы устанавливается спонсором принимающей стороны.
1.3. Участники программы не должны проявлять намерения покинуть страну постоянного проживания и остаться в США.
1.4. Участники обязуются неукоснительно соблюдать законодательство страны пребывания. 1.5. Участники программы предоставляют все требуемые документы своевременно и в удобочитаемом виде.
1.6. Все сборы оплачиваются до выдачи заявки на визу DS-2019/DS-7002.
1.7. Участники не обращаются за въездной визой до получения ими заявки на визу DS-2019/DS-7002.
1.8. Участники программы пребывают на место в срок казанный компанией WRS International Limited.
1.9. Участники, представившие сведения, которые не соответствуют действительности, немедленно лишаются права участия в программе.
Инструкция по написанию мотивационного письма
1.Письмо должно быть выдержано в официальном деловом стиле. Объем письма не превышает 1 страницы.
2. Цель письма - убедить получателя в том, что он приобретет, приняв Вас на работу.
3. Опишите Ваш профессиональный опыт, включая квалификацию, навыки, и предыдущие места работы.
4. Опишите, как опыт работы, полученный Вами в США, поможет в Вашей карьере после возвращения домой.
5. Какие преимущества, приобретет отель/ресторан, если примут Вас на работу.
6. Избегайте орфографических и грамматических ошибок.
7. Не используйте высокопарный стиль.
8. Не пишите, что Вы просто идеальный претендент на вакансию. Перечислите навыки, которыми Вы обладаете, и тем самым подтвердите, что Вы - идеальный претендент.
9. Подробно опишите, почему Вы хотели бы быть "культурным послом" Вашей страны в США, и что Вы намерены дать Соединенным Штатам и получить от них, участвуя в программе.
Инструкция по составлению резюме
- Необходимо представить профессиональное фото, прикрепив его в правом верхнем углу первой страницы резюме.
- Чем больше сведений о себе Вы сообщаете, тем выше шансы получить письмо с предложением работы.
- Максимальный объем резюме составляет 5 страниц. Идеальное резюме не превышает 3 страниц.
- Используйте красивые шрифты, стили, и цвета. Сделайте Ваше резюме профессиональным и интересным.
- Не отправляйте резюме, если в нем содержится мало сведений о Вас.
Структура
10. Личные данные и фото на паспорт. Сфотографируйтесь с выгодного ракурса. Если Вы выглядите лучше, когда улыбаетесь, то улыбайтесь на фото.
11. Высшее образование - информация только об учебе в университете или колледже.
12. Увлечения и хобби - коротко.
Профессиональные
13. навыки/семинары/тренинги/членство в организациях/награды.
Профессиональные навыки:
- Работа на ресепшн предполагает глубокое знание систем, таких, как Fidello.
- Повара должны разбираться в продуктах, в особенностях национальной кухни, и уметь готовить.
- Еда и напитки - знание подачи блюд, а также сервировки столовых приборов.
13. Опыт работы
- Всегда указывайте должность и даты.
- Всегда указывайте имя работодателя.
- Всегда предоставляйте краткое описание / профиль работодателя.
- Всегда указывайте размер заведения, количество звезд (если это отель), количество сотрудников в подразделении.
- Всегда предоставляйте подробный перечень Ваших должностных обязанностей. 14. Рекомендации - всегда предоставляйте подробные рекомендации
Приложение 2 к Договору об оказании услуг по реализации программы Work and Travel 2014
Настоящее Приложение имеет юридическую силу и является неотъемлемой частью Договора об оказании услуг по реализации программы Work and Travel USA 2014 № _______ от___________ г (далее Договор). ЗАЯВЛЕНИЕ НА УЧАСТИЕ В ПРОГРАММЕ WORK AND TRAVEL USA 2014
Я, ____________________________________________________________________________________________________________
(фамилия, имя, отчество)
прошу принять меня в Программу Work and Travel USA 2014 и осознаю следующие условия:
- Я являюсь дееспособным гражданином Российской Федерации, я понимаю, что все вопросы, связанные с выполнением договорных обязательств между мной и Агентом, решаются только на основании моего личного заявления.
- Подписывая Договор с Агентом, я подтверждаю свое согласие и намерение выполнять все условия Договора. - Программа Work and Travel USA 2014 - это программа для взрослых, ответственных людей, готовых к самостоятельной жизни на территории США и открытых к восприятию традиций, законов и культуры этой страны. Это прежде всего программа культурного обмена с возможностью покрыть расходы, связанные с оформлением в Программу, а не способ заработать деньги.
- Я обязуюсь проверять свою электронную почту, указанную в регистрационной анкете, 2 раза в неделю, так как понимаю, что Агент, Исполнитель и Работодатель будут общаться со мной по электронной почте. Во избежание несовместимости американских электронных почтовых служб и российских мне рекомендовано завести электронный ящик на yandex.ru или на gmail.com. Я понимаю, что претензии по поводу того, что электронная почта не дошла до моего ящика, отличного от yandex.ru или на gmail.com, не будут рассматриваться как правомерные. При смене адреса электронной почты я обязуюсь немедленно уведомить Агента, Работодателя и Исполнителя об этом.
- Программа Work and Travel USA не является групповым туром с руководителем. По прибытию в США Участник самостоятельно добирается до места временного проживания и работы. В стоимость услуг не входит встреча в аэропорту. - Я понимаю, что должен владеть английским языком на среднем уровне (Intermediate) и выше, быть в состоянии вести достойный образ жизни в англоязычной среде без посторонней помощи. Мне рекомендовано пройти курсы английского языка, если на момент регистрации в Программе, мой уровень владения английским языком ниже требуемого.
- Я понимаю, что успех моего участия в Программе в большей степени зависит от меня - моего трудолюбия, самостоятельности, общительности, а также от уровня владения английским языком. Я официально заявляю, что мой уровень владения английским языком достаточен для участия в Программе. Я обязуюсь предпринять все меры по повышению уровня владения английским языком, если мой нынешний уровень недостаточен для выполнения работы, которую подобрал для меня Исполнитель.
- Участник Программы может работать в любой сфере деятельности, за исключением некоторых видов работ, включая, но не ограничиваясь: няня, сиделка, медицинский работник, вожатый, велорикша, преподаватель, работник индустрии развлечения для взрослых. Список работ, на которых Участникам запрещено работать, опубликован на сайте http://j1visa.state.gov/programs/summer-work-travel/.
- Работа в сфере обслуживания означает низко квалифицированную работу в небольших ресторанах, кафе быстрого питания, гостиницах, магазинах, бассейнах, национальных и развлекательных парках, что подразумевает невысокую зарплату и в основном ручной труд.
- В регистрационной анкете я выбираю дату начала и окончания Программы (когда Участник готов начать и закончить работу). - Я обязуюсь поддерживать связь с Работодателем с момента получения приглашения на работу, извещая о том, как продвигаются дела с оформлением моих документов и о планируемой дате моего приезда. Перед вылетом из России я сообщу ему точную дату и время моего прибытия в США, а после прибытия в США - точную дату и время моего прибытия на рабочее место. - Как любой житель США я могу быть уволен с занимаемой должности в силу невыполнения предъявляемых требований.
- Я понимаю, что работа в рамках Программы предоставляется в маленьких городах. Рассматривая мою кандидатуру на рабочее место, Работодатели в первую очередь ориентируются на мое знание английского языка, опыт работы и личные качества. - Я готов принять любую работу, независимо от места (штата, города) и уровня зарплаты, и полностью полагаюсь на мнение Исполнителя. - В случае моего несвоевременного прибытия на место работы по причине поздней даты собеседования с консулом или задержки выдачи моих документов Консульством США Работодатель может не дождаться меня и мне необходимо будет немедленно сообщить Исполнителю об аннуляции рабочего приглашения. Я не буду иметь претензий к Исполнителю и Агенту, так как у меня есть возможность своевременно оформить все документы для участия в Программе и прибытия в США заранее.
- Я понимаю, что мне не рекомендовано выкупать авиабилет до получения визы США.
- Я обязуюсь постоянно связываться и оповещать моих родителей о том, что происходит со мной на территории США, начиная с первого дня.
- Я и мои родители осознают, что Агент не имеет возможности узнать о моем реальном местонахождении в США, если я лично о нем не сообщил, и не имеет ни юридических полномочий, ни физических возможностей на поиск меня на территории США. Соответственно, мои законные представители не будут иметь претензий к Агенту в случае, если я не позвонил и не сообщил о себе.
- Я обязуюсь сохранять все документы, квитанции, чеки, договоры, выданные мне в офисе Агента до возвращения из США во избежание недоразумений в будущем. Чеки, квитанции, договоры, форма DS 2019 требуются для оформления возмещения возвращаемой суммы в случае отказа в визе. Форма DS 2019 предъявляется в Консульство США до и после поездки, а также необходима в течение всего пребывания в США.
- Я обязуюсь своевременно решать все возможные проблемы (активация Программы в SEVIS, технические неполадки c Internet , отношения с Работодателем, юридические вопросы, медицинское страхование) с Исполнителем. - Я обязуюсь заключать все дополнительные договоры на территории США (договор об аренде жилья, о найме на работу и т.д.) в письменном виде для документального подтверждения устных договоренностей во избежание недоразумений. - Я обязуюсь вернуться на территорию РФ ДО 15 октября 2014 года (не включительно), заявив о своем приезде личным присутствием в офисе Агента до 30 октября 2014 года, если другое не установлено Консульством США.
- Подписанием настоящего договора Участник выражает свое письменное согласие на обработку персональных данных, к которым относятся: фамилия, имя, отчество, дата и место рождения, пол, гражданство и национальность; серия, номер паспорта, иные паспортные данные; адрес проживания и регистрации, домашний и мобильный телефон, адрес электронной почты; семейное, социальное, имущественное положение; профессия; информация (включая адрес, рабочий телефон, должность/специальность, сроки работы/учебы) о текущем месте работы/учебы и о предыдущих местах работы/учебы; о состоянии здоровья, любые иные данные, которые Участник сообщил при заключении или в ходе исполнения настоящего договора. Обработка персональных данных осуществляется "Спутником" и (или) компанией "WRS International.com" и (или) Спонсором и (или) иными лицами (в т.ч., но не ограничиваясь, поставщиками услуг), привлеченными ник в целях исполнения настоящего договора (в т.ч., в зависимости от условий договора - в целях оформления проездных документов, передачи данных в консульство иностранного государства, передачи данных потенциальным работодателям) и включает в себя сбор, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), использование, распространение, обезличивание, блокирование, уничтожение персональных данных, передачу персональных данных третьим лицам. Настоящее согласие действует в течение неопределенного срока. Действие согласия прекращается на основании письменного заявления, которое подписывается Участником и вручается, либо направляется заказным письмом с уведомлением о вручении ЦМО. Участнику разъяснены и понятны права субъекта персональных данных.
- Я обязуюсь донести до сведения родителей все вышеуказанные условия участия в Программе Work and Travel USA 2014.
_________________________ _________________________ Дата Подпись Приложение 3 к Договору об оказании услуг по реализации программы Work and Travel 2014
Настоящее Приложение имеет юридическую силу и является неотъемлемой частью Договора об оказании услуг по реализации программы Work and Travel USA 2014 № _______ от___________ г (далее Договор). программные данные
______________________________________________________________________________
фамилия имя отчество
Прошу зарегистрировать меня в программе Work and Travel USA на опцию  Опция Self Placed  Опция Direct Placement Определение и описание опций программы в Преамбуле настоящего Договора.
Прошу назначить Дату начала моей Программы (DS Start Date): "___"_________________ 2014 г.
Дату окончания моей Программы (DS End Date): "___"_________________ 2014 г.
В случае отсутствия загранпаспорта
 Прошу не регистрировать меня до предоставления загранпаспорта с правильным написанием моего имени и фамилии
 Прошу зарегистрировать меня на имя и фамилию _____________________________________________________________________________
латинскими буквами
контактные данныеКонтактный телефонАдрес электронной почтыФактический адрес проживания
IСQ SkypeИмя, Отчество и контактный телефон родителей (отличный от твоего)
обучениеВУЗ (полное название)
Курс (год обучения)Форма обучения
Я участвовал/а в программе Work and Travel USA в 2010 2011 2012 2013 г.г. Фамилии и имена Участников, которые едут с тобой (к одному Работодателю):
1. 3.
2. 4.
Уровень знания английского языка  Poor  Fair  Good  Great  Excellent  Fluent
Я официально заявляю, что я лично принял/а решение о выборе опции программы и дате начала/окончания Программы и понимаю значение этого решения. Я ознакомлен/а со всеми условиями Договора и правилами Программы, полностью их понимаю и обязуюсь их выполнять.
"____" ___________________________ 201__ г. _________________________________ Дата заполнения Подпись
Документ
Категория
Типовые договоры
Просмотров
35
Размер файла
199 Кб
Теги
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа