close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

www.adf-dubna.ru

код для вставкиСкачать

ФРАНС ЛАНГ - ШКОЛА С ТРИДЦАТИЛЕТНИМ ОПЫТОМ РАБОТЫ С ИНОСТРАННЫМИ СТУДЕНТАМИ.
ШКОЛА ИМЕЕТ 2 ОТДЕЛЕНИЯ, В ЦЕНТРЕ ПАРИЖА И В ЦЕНТРЕ НИЦЦЫ.
ШКОЛА РАБОТАЕТ В ТЕСНОМ КОНТАКТЕ С УНИВЕРСИТЕТАМИ, СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМИ УЧЕБНЫМИ ЗАВЕДЕНИЯМИ, ПРЕДПРИЯТИЯМИ И ОРГАНИЗАЦИЯМИ ПО ВСЕЙ ФРАНЦИИ
ОБЩЕЕ КОЛИЧЕСТВО СТУДЕНТОВ:
ЛЕТО - 350 В ПАРИЖЕ И 250 В НИЦЦЕ
ЗИМА - 1000 В ПАРИЖЕ И 100 В НИЦЦЕ
МИНИМАЛЬНЫЙ ВОЗРАСТ УЧАСТНИКОВ ПРОГРАММ 17 ЛЕТ (НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИЕ УЧАЩИЕСЯ ПРИНИМАЮТСЯ ТОЛЬКО ПРИ УСЛОВИИ ОСВОБОЖДЕНИЯ РОДИТЕЛЯМИ ШКОЛЫ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ)
ШКОЛА РАБОТАЕТ В ТЕСНОМ КОНТАКТЕ С ПОСОЛЬСТВАМИ ФРАНЦИИ ВО МНОГИХ СТРАНАХ, ОСУЩЕСТВЛЯЯ ВИЗОВУЮ ПОДДЕРЖКУ КАНДИДАТОВ
КРОМЕ ОСНОВНЫХ ПРОГРАММ ПО ИЗУЧЕНИЮ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА ШКОЛА ПРОВОДИТ ТАКЖЕ БОЛЬШУЮ РАБОТУ ПО ОЗНАКОМЛЕНИЮ УЧАСТНИКОВ С ИСТОРИЕЙ И КУЛЬТУРОЙ СТРАНЫ: ЛЕКЦИИ, ДИСКУССИИ, ЭКСКУРСИИ ПО ПАРИЖУ И ДРУГИМ ГОРОДАМ ФРАНЦИИ, ПОСЕЩЕНИЯ ТЕАТРОВ И КОНЦЕРТОВ
ПРОГРАММЫ И ЦЕНОВОЙ ЛИСТ 2009
ПАРИЖСОДЕРЖАНИЕ
- Как записаться на курс ?стр. 3
- Схема района стр. 4
- Немного о Парижестр. 5
- Еженедельные интенсивные курсыстр. 5
- Расписание занятийстр. 6
- Стоимость еженедельных курсовстр. 8
- Специализированные программыстр. 10
- Интенсивные триместровые курсыстр. 12
- Стоимость триместровых курсовстр. 14
- Экзаменыстр. 15
- Размещение в Парижестр. 19
НИЦЦАСОДЕРЖАНИЕ
- Немного о Ниццестр. 23
- Еженедельные интенсивные курсыстр. 24
- Расписание занятийстр. 26
- Стоимость еженедельных курсовстр. 27
- Прочие программыстр. 29
- Интенсивные триместровые курсыстр. 30
- Стоимость триместровых курсовстр. 31
- Экзамен DELFcтр. 32
- Размещение в Ниццестр. 33
ОБЩИЕ ВОПРОСЫ:
- Запись на курс, оплата, оформление визыстр. 37
- Ответы на частые вопросы студентовстр. 40
- Приложение 1: регистрационная формастр. 45
- Приложение 2: общие условия языковой стажировкистр. 48
- Приложение 3: согласие родителей несовершеннолетних
учащихсястр. 50
- Приложение 4: документы для получения вида на жительствостр. 53
К кому обращаться по вопросам записи на курс
ТОРШИН ИГОРЬ ВИТАЛЬЕВИЧ 8 (49621) 9 33 33 8 495 970 26 89( 8 (49621) 2 19 47( 8 496 21 2 06 68adf@dubna.ruadf-info@dubna.ru, adf-visa@dubna.ru Россия, 141980, Дубна, Московская обл.,проспект Боголюбова 26, офис 29(2й этаж).
Торшин Игорь Витальевич
* 8 495 970 26 89( 8 (49621) 2 19 47adf@dubna.ru,adf-info@dubna.ru РЕГИСТРАЦИЯ ДЛЯ СТАЖИРОВКИ НА ПРЕДПРИЯТИЯХ:
Номер телефона секретариата школы:
8 495 970 26 89, факс 8 496 21 2 19 47
В Ницце: тел. 33 4 93 13 78 88, факс 33 4 93 13 78 89
СХЕМА РАЙОНА
Занятия проводятся в четырех различных зданиях, в пяти минутах пешком от секретариата, расположенного по адресу: 2, rue de Sfax (в первый день занятий для прохождения тестирования студенты должны прибыть по этому адресу, имея при себе паспорт, 1 фотографию и сертификат о зачислении на курс) :
НЕМНОГО О ПАРИЖЕ
Город-космополит, город-монумент, столица культуры, романтики, гастрономии, столица моды и творчества, Париж - это город, который все время находится в развитии, он движется, он осуществляет самые безумные проекты. Приедете ли Вы впервые, будете ли в Париже в сотый раз, здесь все равно есть что посмотреть: более 1800 памятников, 170 музеев, 145 театров и 380 кинотеатров откроют для Вас свои двери. Некоторые входят в небольшое число самых посещаемых мест мира. Но Париж не только исторический памятник. Улицы города, его набережные, его сады и парки станут для Вас незабываемыми местами отдыха: прогулки по Парижу неизменный источник удовольствия.
Средняя температура воздуха C°: месяцянварьфевральмартапрель майиюньиюльавгустсентоктноябдекабрьМини11461013151412852макси671216202325242116107
ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЕ ИНТЕНСИВНЫЕ КУРСЫ В ПАРИЖЕ
( 10 (только в мини-группе), 20 (в обычной группе), 30 (20 в обычной + 10 в мини-группе), 40 (20 в обычной + 20 в двух мини-группах) уроков в неделю (1 урок = 45 минут)
- студенты всех уровней, включая начинающих, могут приступить к занятиям в любой понедельник в течение всего календарного года
- минимальный возраст : 17 лет - 6 уровней: начинающий, элементарный, средний 1, средний 2, продвинутый, свободное владение
- в группе от 8 до 12 человек**; в мини-группе от 4 дo 6 человек**
- при записи студенты определяют количество недель и дату начала курса
Расписание занятий во многом зависит от уровня учащегося; школа не может гарантировать выбранное расписание, если заявка об этом не подана по крайней мере за две недели до начала курса. ** число студентов в группе может варьироваться на один-два человека в зависимости от результатов тестирования
❍ 20 уроков в неделю
Общий курс французского (включая подготовку к DELF, диплому по деловому французскому первой ступени, DFA 1). Подготовка к экзаменам и успешная их сдача возможны только при записи не менее, чем 6 недель, при условии среднего базового уровня.
❍ 30 уроков в неделю
Общий курс французского 20 уроков в неделю +10 уроков в неделю в мини-группе (консультации и подготовка к экзаменам)
❍ 10 УРОКОВ В НЕДЕЛЮ В МИНИ-ГРУППЕ
Общий курс французского, ориентированный на индивидуальные потребности каждого участника, устная и письменная речь
ПРАЗДНИЧНЫЕ ДНИ
- Школа не работает 01/01, 13/04, 01/05, 08/05, 21/05, 01/06, 14/07, 11/11, 25/12/2009
- Занятия проводиться не будут, их стоимость не возмещается
- Школа работает в рождественские каникулы по программе 20 уроков в неделю РАСПИСАНИЕ ЗАНЯТИЙ
Расписание занятий зависит от базового уровня французского; школа не может гарантировать желаемое расписание до тестирования, которое проходит в первый день занятий; расписание может быть изменено в течение курса
20 УРОКОВ В НЕДЕЛЮ
30 УРОКОВ В НЕДЕЛЮ
3 группы : Утро : с 8.30 до 12.25 (со вторника по четверг)
или
День : с 13.00 до 16.10
(с понедельника по пятницу)
или
ВЕЧЕР : С 16.20 ДО 19.30
(С ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ПЯТНИЦУ)
Утро : с 8.30 до 12.25 (со вторника по четверг)
или
Вечер : с 16.20 до 19.30
(с понедельника по пятницу)
ПЛЮС
В мини-группе :
понедельник с 13.00 до 16.10
четверг с 13.00 до 16.10
среда с 13.00 до 14.30
или
вторник с 13.00 до 16.10
среда с 14.40 до 16.10
пятница с 13.00 до 16.10
Все заявки по расписанию подаются не менее, чем за две недели до начала курса.
СТОИМОСТЬ ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫХ КУРСОВ В ПАРИЖЕ Цены действительны с 05/01/2008 пo 31/12/2009
Регистрационный взнос : 30€ на год с момента первой записи
Количество недель20 уроков (в группе 8-12 чел) или 10 уроков (в группе 4-6 человек)
30 уроков (20 уроков в обычной + 10 уроков в мини группе)В неделюВсегоВ неделюВсегоl1197 €197 €394 €394 €2197 €394 €394 €788 €3197 €591 €394 €1182 €4197 €788 €394 €1576 €5187 €935 €374 €1870 €6187 €1122 €374 €2244 €7187 €1309 €374 €2618 €8187 €1496 €374 €2992 €9177 €1593 €354 €3366 €9 & +177 €354 €
Может быть предложен комбинированный курс (групповые + индивидуальные занятия)
ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ЗАНЯТИЯ (1 урок = 45 минут): 52 € с человека в час
В стоимость входит:
Пользование интернетом Занятия и лекции
Учебные материалы для подготовки к D.A.L.F (для продвинутых уровней)
Культурная и экскурсионная программа
Занятия в лингвистической лаборатории
В стоимость не входит:
Размещение
Учебные материалы (около 32€)
Выездные экскурсии, билеты в театры, музеи (продаются со скидкой студентам школы)
Встречи и проводы в аэропорту или на вокзале
СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ ПРОГРАММЫ В ПАРИЖЕ
ФРАНЦУЗСКИЙ И ФРАНЦУЗСКАЯ КУХНЯ
Приготовление традиционных французских блюд: объяснение на французском языке, словарный запас: названия блюд и ингредиентов; рассказы об особенностях французской кухни. Занятия проводятся с шеф-поваром в его доме. Рекомендуется сочетать эти занятия с основным курсом 20 уроков в неделю.
Курс включает 8 уроков в неделю стоимостью 220 евро
СТАЖИРОВКИ НА ПРЕДПРИЯТИЯХ: РЕАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОПРОБОВАТЬ СВОИ СИЛЫ ВО ФРАНЦИИ Уникальная возможность сочетать совершенствование французского языка с приобретением опыта работы на французском предприятии. Перед прохождением стажировки рекомендуется пройти минимум две недели курса общего французского языка.
Для студентов ВУЗов старше 18 лет.
В банках, правовых учреждениях, на промышленных предприятиях, в театрах, музеях, туристических компаниях, в прессе.
Работа во время стажировки не оплачивается.
Координатор школы работает со студентом в течение всего срока стажировки.
Для записи на стажировку кандидаты должны выслать свое резюме на французском языке с указанием своих пожеланий относительно области стажировки на адрес adf@dubna.ru, adf-visa@dubna.ru Стоимость, независимо от срока стажировки : 595€ для студента
Продолжение обучения в университете или в специализированном учебном заведении
После успешной сдачи экзаменов студентам предлагается содействие в поступлении в университет (экзамены DELF и DALF) или в специализированное учебное заведение: школы управления, коммуникации, дизайна, архитектуры, косметологии, рекламы, гостиничного хозяйства, туризма и т.д. по заявкам учащихся. Для продолжения обучения в учреждениях высшего образования Франции студентам необходимо иметь аттестат о среднем образовании и справку о прохождении конкурсных экзаменов в ВУЗ России. Координатор школы поможет составить официальную заявку о приеме и даст необходимые консультации для правильного выбора учебного заведения. ВНИМАНИЕ! Никакой гарантии приема в университет или другое учебное заведение школа дать не может. Окончательное решение о приеме принимает специальная комиссия в каждом учебном заведении.
ИНТЕНСИВНЫЕ ТРИМЕСТРОВЫЕ КУРСЫ В ПАРИЖЕ
(26 уроков в неделю, 296 уроков за триместр)
Запись производится на один и более триместров.
Требуют долгосрочной визы, кроме программы на 1 триместр (до 90 дней).
Программа: общий курс французского и лекции по культуре страны + подготовка к экзаменам.
● Возраст участников от 17 лет
● 15 - 18 человек в группе
* 26 уроков в неделю (1 урок = 45 минут)
*ДАТЫ НАЧАЛА КУРСОВ (по 12 недель)
1й триместр: с 29/09/2008 по 19/12/2009
2й триместр : с 05/01/2009 по 27/03/2009
3й триместр: с 30/03/2009 по 19/06/2009
4й триместр: с 29/06/2009 по 18/09/2009
1й триместр следующего учебного года: с 28/09/2009 по 18/12/2009
26 уроков / 2 варианта
18 УРОКОВ ФРАНЦУЗСКОГО18 УРОКОВ ФРАНЦУЗСКОГО4 УРОКА УСТНОЙ ПРАКТИКИ6 уроков по искусству или
делового французского
или
французского для туризма и гостиничного бизнеса*2 лекции по культуре1 лекция по культуре*в период каникул и в летний триместр лекции и спецкурсы будут заменены курсом общего французского
Кроме интенсивных триместровых курсов, проводятся также экстенсивные курсы (8 или 14 уроков в неделю). Эти курсы предназначены исключительно для участников программы au pair или лиц, постоянно проживающих во Франции. Летние занятия на экстенсивных курсах не проводятся (летние каникулы). ВНИМАНИЕ! Записи на курс 8 или 14 уроков в неделю недостаточно для получения въездной учебной визы.
СTОИМОСТЬ (цены действительны с 01/01 по 19/12 2009 г.)
Регистрационный взнос: 30€ (запись действительна в течение года)
ЭКСТЕНСИВНЫЙ КУРС (только для участников программы au pair)
Единый взнос
Уроков в неделю1 триместр2 триместра3 триместра8 уроков (Париж,Ницца)365 €670 €985 €14 уроков (Париж) только с октября по декабрь640 €1180 €1730 €
СТОИМОСТЬ ИНТЕНСИВНЫХ ТРИМЕСТРОВЫХ КУРСОВ Действительны с 01/10/2007 пo 18/12/2008
Регистрационный взнос: 30€
УРОКОВ В НЕДЕЛЮ1 ТРИМЕСТР
12 недель2 TРИМЕСТРА
24 недель3 TРИМЕСТРА
36 НЕДЕЛЬ4 TРИМЕСТРА
48 недель261315€2395€3495€4555€
Скидки за 2, 3, 4 триместра (как указано в таблице) действуют только если сумма оплачена полностью до начала всей программы. В случае прерывания занятий стоимость непройденных триместров не возвращается, но может быть зачтена при переносе оставшихся триместров на более поздний срок (с учетом возможного ежегодного повышения цены)
❍ В стоимость включены : • Уроки по 45 минут и лекции
Доступ к интернету
• Учебные материалы для подготовки к экзамену D.A.L.F в группах продвинутого уровня
• Культурная и экскурсионная программа в Париже
• Работа в лаборатории под руководством преподавателя
❍ В стоимость не включено : • проживание
• учебники (около 30€)
• выездные экскурсии, билеты в театры, на концерты • встречи и проводы в аэропорту и на вокзале
ЭКЗАМЕНЫ
Мы успешно готовим студентов к сдаче следующих государственных экзаменов: - Торгово-Промышленной Палаты : * Diplôme du français des affaires 1er degré (DFA 1)
• Diplôme du français des affaires 2e degré (DFA 2)
* Certificat du français du tourisme et de l'hôtellerie (CFTH)
- Министерства Образования Франции : * D.E.L.F
Diplôme d'études de langue française, 1ая ступень (4 независимых уровня A1, A2, В1, В2), диплом Министерства Образования Франции.
Экзамен состоит из устных и письменных заданий. Подготовка во время стандартных интенсивных курсов и триместровых интенсивных курсов, не менее 20 часов в неделю, не менее 6 недель при наличии среднего базового уровня знания французского языка.
* D.A.L.F
Diplôme approfondi de Langue française. 2 независимых уровня: С1, С2. Экзамен состоит из устных и письменных заданий. Экзамен необходим для поступления в ВУЗы Франции.
Подготовка: не менее 12 недель при наличии очень хорошего базового уровня.
- экзамен Сорбонны: * CERTIFICAT PRATIQUE DE LANGUE FRANÇAISE DE LA SORBONNE
Предметы: литература (анализ двух литературных произведений); культура и цивилизация; грамматика. Подготовка во время интенсивных триместровых курсов.
- экзамен Франс Ланг: * DIPLOME DE FRANCE LANGUE
Сдается студентами, записавшимися на курс не менее 10 недель или не менее, чем на один триместр.
ДАТЫ, МЕСТА ПРОВЕДЕНИЯ И СТОИМОСТЬ ЭКЗАМЕНОВ
Экзамен Франс Ланг :46,5 € (бесплатно для студентов экстенсивных триместровых курсов, записанных на весь учебный год)
Регистрация для сдачи государственных экзаменов и их оплата должны производиться за месяц до экзамена.
РАСПИСАНИЕ ЭКЗАМЕНОВ в 2009 году
ALLIANCE FRANCAISE Париж
Название экзамена
ДатыЗаявки принимаются до...Стоимость
(возможны изменения)устнописьменноDЕLF:
А1 - A2 ;
B1 ; B2 ;
DALF:
C1; C2
15/05;
16/05;18/05;
20/05;25/05
27/05,
28/05,28/05,
29/05,29/05
16 апреля 2009А1 - 145 €
A2 - 150 €
B1 - 150 €
B2 - 230 €
C1 - 230 €
C2 - 230 €DЕLF:
А1 - A2 ;
B1 ; B2 ;
DALF:
C1
27/07;
28/07;29/07;
30/07
20/07;
21/07;21/07;
22/07
23 июня 2009DЕLF:
А1 - A2 ;
B1 ; B2 ;
DALF:
C1
16/11;
17/11;18/11;
19/11
9/11;
10/11;10/11;
13/11
13 октября 2009
EUROCENTRES Амбуаз - INSTITUT DE TOURAINE Тур
Название экзамена
ДатыЗаявки принимаются СтоимостьDЕLF:
А1, A2 и B1; DALF:
C129 и 30 мая:
18 мая
с 1 по 18 мая; с 27 апреля по 5 маяА1 - 120 €
A2 - 120 €
B1 - 140 €
B2 - 140 €
C1 - 140 €
DЕLF:
B219 июняс 2 по 8 июняDЕLF:
A2 и B1; В2
17 и 18 июля;
24 июля
с 29 июня по 8 июля;
с 2 по 10 июляDЕLF:
A2 и B1; В2
18 и 19 сентября;
25 сентября
с 31 июня по 7 сент;
с 7 по 14 сентябряDALF:
C1
20 ноября
с 2 по 9 ноябряDЕLF:
А1, A2 и B1; В2
11 и 12 декабря;
4 декабря
с 23 по 30 ноября;
с 16 по 23 ноября
ЭКЗАМЕНЫ В НИЦЦЕ
Название экзамена
ДатыЗаявки принимаются до...Стоимость
(возможны изменения)DЕLF:
А1 - A2 ;
B1 ; B2 ;
DALF:
C1
27/05;
28/05;29/05;
29/05
14 мая 2009
12 мая 2009А1 - 80 €
А1+А2 - 150€
A2 - 80 €
A2+B1 - 160€
B1 - 90 €
B1+B2 - 170€
B2 - 90 €
C1 - 100 €
DЕLF:
A2 ;
B1 ; B2 ;
24/06 ; 25/06 ; 26/06
22/07;
23/07;24/07;
16/09; 17/09; 18/09
10/11; 12/11; 13/11
11 июня 2009
9 июля 2009
3 сентября 2009
29 октябряDЕLF:
А1 - A2 ;
B1 ; B2 ;
TCF
9/12;
10/12;11/12;
28/05
26/11
26 ноября 2009
6 мая 2009
4 ноября 2009
РАЗМЕЩЕНИЕ В ПАРИЖЕ 2009 г
-в высокий сезон, с апреля по октябрь заезды в семьи производятся только по воскресеньям и отъезды только по субботам
-регистрационный взнос за предоставление проживания : 60 €
Заезд в семьи до 12.00 оплачивается как экстра ночь
РАЗМЕЩЕНИЕ В СЕМЬЯХ (с завтраком или полупансионом)
(размещение в двухместных комнатах возможно только для двух студентов, приезжающих вместе на курс в школе France Langue.)
Стоимость в день€Одноместная комната с завтраком28.20Одноместная комната с полупансионом37.50Двухместная комната с завтраком23.70Двухместная комната с полупансионом33.00
РЕЗИДЕНЦИИ CISP
В течение всего года
Стоимость в день€Одноместный номер с завтраком (душ, туалет)39.10*дополнительно в день за полупансион (+8.70€)
УНИВЕРСИТЕТСКОЕ ОБЩЕЖИТИЕ (одноместная комната без питания)
ТОЛЬКО июль, август, сентябрь
Стоимость в деньотУниверситетский кампус 24.00 €Maison des Mines, Латинский квартал - до 12 дней23.00 €Maison des Mines - от 13 дo 27 дней21.00 €Maison des Mines - более 28 дней19.00 €Maison des Lycéennes, Латинский квартал (с завтраком)OT 26.50 €
ГОСТИНИЦЫ (одноместный номер с ванной и завтраком)
Стоимость в деньОт €Hôtel de l'Avre **76,00Ambassade**102,00Du Bois***110,00Victor Hugo***145,00 РЕЗИДЕНЦИИ КВАРТИРНОГО ТИПА (номер с ванной и кухней без питания).
Стоимость в день / с человека€Pacific * - одноместный номер 48Pacific * - большой номер с кухней на 1-2 чел.69Pacific * - небольшой номер с кухней 1-2 pers66Citadines - Orion La défense * * *От 105.00Citadines Trocadéro * * *От 125.00
ТРАНСФЕР: аэропорт - место проживания и/или обратно: С 08.00 до 20.00: 72 евро
С 20.00 до 08.00: 90 евро
ОПИСАНИЕ ВИДОВ РАЗМЕЩЕНИЯ
СТУДЕНЧЕСКОЕ ОБЩЕЖИТИЕ (ТОЛЬКО c июля по сентябрь) : отдельная комната без питания.
* Главное общежитие расположено в 14ом районе, в 45 мин. от школы на метро (станция RER : Cité Universitaire).
Отдельные комнаты с умывальником, холодильником, внутренней телефонной связью (по которой их могут предупредить в случае внешнего звонка). Общий душ и туалеты.
В холле телевизор, стиральные машины, гладильные доски, общая кухня (посуда не предоставляется). На территории кампуса имеется кафе.
* La Maison des Mines расположено в 5ом районе (Латинский квартал), в 35 мин. от школы на общественном транспорте (станция метро и остановка автобусов : Luxembourg).
Отдельные комнаты с умывальником и холодильником. Общие душ и туалеты.
* La Maison des Lycéennes находится также в Латинском квартале недалеко от Maison dеs Mines.
Отдельные комнаты с умывальником, телефоном, письменным столом. Предоставляются постельное белье и полотенце. Душ и туалеты на этаже. В стоимость включен завтрак в кафетерии общежития.
МЕЖДУНАРОДНАЯ РЕЗИДЕНЦИЯ (гостиничного типа) : с завтраком.
* Резиденции CISP расположены в 13ом и 12ом районах(станции метро : Porte d'Italie и Porte de Vincennes) в 45 мин. от школы на общественном транспорте.
В комнатах душ, туалет, телефон. В холле телевизор и столовая самообслуживания. Стиральные машины. Кухня не имеется.
ГОСТИНИЦЫ : Номера с ванной комнатой или душем (с завтраком).
AПАРТАМЕНТЫ :
Резиденция* (туристическая категория) "Pacific", 18й район, 30 мин. езды от школы (метро : Jules Joffrin).
Одноместные номера с холодильником, микроволновой печью, телевизором; душ и туалет в номере
Однокомнатные квартиры с душем, туалетом, телевизором, кухней (в комнате) и посудой.
Резиденция*** " Citadines - Orion La défense " западная часть города, 15 мин. езды от школы (метро : Pont de Neuilly). В номерах кухня и ванная
Резиденция*** " Citadines Montmartre " 18й район, 35 мин. езды от школы (метро : Place Clichy)
Резиденция*** " Citadines Trocadéro " 16й район, 5 мин. пешком от школы
Во всех номерах резиденции Citadines имеются: телефон, будильник, цветной телевизор.
За отдельную цену можно заказать большой номер 23-35 м или двухкомнатную квартиру 35 м.
КАРТА РАЗМЕЩЕНИЯ
A : Ecole France Langue - 2 rue de Sfax - Métro Victor Hugo
B : Hôtel Ambassade** - 79 rue Lauriston - Métro Victor Hugo/Boissière
C : Hôtel du Bois*** - 11 rue du Dôme - Métro Victor Hugo
D : Hôtel Victor Hugo*** - 19 rue Copernic - Métro Victor Hugo
E : Hôtel Square d'Anvers** : 6 place d'Anvers - Métro Anvers
F : Citadines La Défense : 8 boulevard de Neuilly - Métro Esplanade de la Défense
G : Résidence Pacific : 77 rue du Ruisseau - Métro Jules Joffrin
H : Citadines Trocadéro : 29 bis rue Saint Didier - Métro Trocadéro
I : Maison des Lycéennes : 5 rue Amyot - Métro Place Monge
J : Maison des Mines : 270 rue Saint Jacques - Métro Luxembourg
K : Cité Universitaire : Boulevard Jourdan - Métro Cité Universitaire
L : CISP Kellermann : 17 boulevard Kellermann - Métro Porte d'Italie
M : CISP Maurice Ravel : 6 avenue Maurice Ravel - Métro Porte de Vincennes
НИЦЦА
Немного о Ницце:
Ницца с давних времен привлекает туристов и любителей теплого моря и чудесных морских и горных пейзажей. Узкие улочки старого города создают незабываемый колорит, а знаменитая Английская набережная позволит слиться с толпой жаждущих приобщиться к жизни всемирно известного курорта. В Ницце 19 музеев и картинных галерей, 32 исторических памятника и 300 гектаров парков, садов, лесистых участков, газонов и зеленых зон, на которых расположены 150 фонтанов.
Средняя температура C°: месяцянварьфевральмартапрель майиюньиюльавгустсентоктноябдекабрьвоздух99,511131620252521181310море131313141720242522201715
Магазины:
Большинство магазинов открыты с 9 до 19.00 без перерыва, выходной день: воскресенье. В праздничные дни магазины не работают.
Музеи и памятники:
Музеи обычно открываются в 9 или 10 часов и закрываются между 17 и 18.00. Санитарные дни: понедельник или вторник. Музеи не работают в праздничные дни, например 1 января, 1 мая и 25 декабря.
Почта, банки и учреждения:
Почта открыта с 8 до 19.00, в субботу с 8 до 12.00. Воскресенье выходной день. Банки открыты с 9 до 17.00, кроме субботы и воскресенья или воскресенья и понедельника. Банкоматы работают круглосуточно. Учреждения обычно работают с 9 до 18.00. Государственные учреждения обычно закрываются на обеденный перерыв и не принимают посетителей после 16.30.
Транспорт:
Автобусы:
Автобусный парк города очень насыщенный, множество маршрутов обслуживают различные районы. Билеты продаются у водителя.
- одна поездка: 1,6 евро
Такси:
Вызов такси: 04 93 13 78 78
С 19.00 до 07.00 применяется ночной тариф
Электричество:
Напряжение во Франции: 220v . Розетки обычные, как в России. ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЕ ИНТЕНСИВНЫЕ КУРСЫ В НИЦЦЕ
( 20, 30 уроков в неделю
- курс общего французского
- 6 уровней: начинающий, элементарный, средний, средний 1, средний 2, продвинутый и
профессиональный
- занятия на всех уровнях, кроме начинающего, начинаются курс каждый понедельник ( Внимание! В понедельник утром проводится тестирование и организационные собрания: первый день занятий по утреннему расписанию - вторник)
- в течение календарного года
- минимальный возраст: 17 лет - 1 урок = 45 минут
- 8 - 12 студентов в группе**
- количество недель и даты начала курса по выбору
Окончательное расписание занятий зависит от вступительного тестирования, но все заявки относительно расписания принимаются только за две недели до начала курса. > начало курса для начинающих: 05/01, 02/02, 02/03, 30/03, 04/05, 02/06, 29/06, 13/07, 03/08, 17/08, 31/08, 28/09, 02/11, 30/11
30 уроков в неделю: подготовка к DELF ** в зависимости от результатов тестирования количество студентов может варьироваться на 1-2 человека Выходные дни Школа закрыта 13/04, 01/05, 08/05, 21/05, 01/06, 14/07, 15/08, 11/11, 25/12
Занятия 13/04, 08/05, 21/05, 01/06, 11/11
будут перенесены на другие дни Каникулы с 19/12/2009 по 04/01/2010
РАСПИСАНИЕ ЗАНЯТИЙ
20 уроков в неделю
30 УРОКОВ В НЕДЕЛЮ
3 варианта : утро : 8.45 - 12.45 (со вторника по пятницу)
или
вторая половина дня : 13.45 - 17.00
(с понедельника по пятницу) с апреля по сентябрь
или
ВЕЧЕР : 16.00 - 19.15
(с понедельника по пятницу) с июля по август
утро : 8.45 - 12.45
(со вторника по пятницу)
и
вторая половина дня : 13.45 - 15.15 в понедельник, вторник и четверг и 13.45 - 15.15 в пятницу
или
2 дня с 13.45 до 17.00 и 1 день с 13.45 до 15.15 или с 15.30 до 17.00
СТОИМОСТЬ ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫХ КУРСОВЦены действительны с 05/01/09 по 31/12/09
Регистрационных взнос : 30€
Количество недель
20 уроков 30 уроков
20 уроков в группе + 5 уроков индивидуально
В неделювсегоВ неделювсегоВ неделю1197 €197 €300 €300 €457 €2197 €394 €300 €600 €457 €3197 €591 €300 €900 €457 €4197 €788 €300 €1200 €457 €5187 €935 €280 €1400 €447 €6187 €1122 €280 €1680 €447 €7187 €1309 €280 €1960 €447 €8187 €1496 €280 €2240 €447 €9177 €1593 €270 €2430 €437 €9 & +177 €270 €437 €
ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ЗАНЯТИЯ (1 урок = 45 минут)
- 52 € с человека за академический час
❍ В стоимость входит:
( уроки по 45 минут ( культурно-экскурсионная программа
( Доступ к интернету
❍ В стоимость не входит:
( Проживание
( Учебники
( Входные билеты в музеи, театры, выездные экскурсии ( Встреча и проводы в аэропорту или на вокзале
ДРУГИЕ ПРОГРАММЫ В НИЦЦЕ
Французский и французская кухня
Рекомендуется сочетать этот курс с курсом общего французского языка. Курс включает кулинарную лексику и практику устной речи в процессе приготовления блюд провансальской кухни, известной своим благоприятным воздействием на здоровье. Студенты под руководством преподавателя сами покупают продукты на рынке, затем готовят блюда и угощают других студентов.
Программа включает 8 уроков в неделю (группы от 4 до 6 человек), занятия 2 раза в неделю; за неделю проводится полный курс приготовления меню
для групп в любое время в течение года; для индивидуальных студентов в периоды с 05/01 по 07/08 и с 31/08 по 18/12/09.
Стоимость: 160€ в неделю
Курс повышения квалификации для преподавателей французского языка
Программой предусматривается изучение французской культуры, особенностей современного французского языка, методики его преподавания. Для студентов языковых факультетов или дипломированных преподавателей французского языка как иностранного.
Программа включает 30 уроков в неделю и действует в течение всего года. Для закрытых групп любые даты; для индивидуалов только в периоды с 06/07 по 17/07 и с 03/08 по 14/08/2009
Стоимость 590€ за две недели (60 уроков)
Французский от 50 и старше
Уникальная возможность освежить в памяти и использовать в общении французский язык в сочетании с посещением юга Франции, его исторических памятников и достопримечательностей, познакомиться с культурой жизни в Провансе, отведать традиционные блюда, попробовать вина, открыть для себя парфюмерные новинки этой области Франции и насладиться искусством.
В течение одной или двух недель:
Программа 20 уроков в неделю (всего 15 часов)
- 2 сессии :● воскресенье 27 сентября - суббота 3 октября 2009
● воскресенье 27 сентября - суббота 10 oктября 20
- Все уровни
- Экскурсии и мероприятия (в том числе дегустация местной кухни) - Стоимость: 465 евро 1 неделя; 775 евро 2 недели
ИНТЕНСИВНЫЕ ТРИМЕСТРОВЫЕ КУРСЫ В НИЦЦЕ
(20 или 30 уроков в неделю)
Требуют долгосрочной визы, за исключением курса продолжительностью 1 триместр (до 90 дней).
* Возраст участников от 17 лет
* Все уровни
* 15-18 человек в группе
* 1 урок = 45 минут
·ДАТЫ ( по 12 недель)
1 триместр : 05/01 - 27/03 2 триместр :30/03 - 19/06 3 триместр :29/06 - 18/09
4 триместр : 28/09 - 18/12
РАСПИСАНИЕ ЗАНЯТИЙ
20 уроков
утро : 8.45 - 12.45
(со вторника по пятницу)или13.45 - 17.00
(с понедельника по пятницу)или
16.00 - 19.15
(с понедельника по пятницу)
30 уроков
утро: 8.45 - 12.45
(со вторника по пятницу)И13.45 - 15.45
(понедельника, вторник, четверг) и 13.45 - 15.15 в пятницуили
2 дня 13.45 - 17.00 и 1 день 13.45 - 15.15 или 15.30 - 17.00СТОИМОСТЬ ИНТЕНСИВНЫХ ТРИМЕСТРОВЫХ КУРСОВ
Действительны с 01/01/2009 пo 18/12/2009
Регистрационный взнос: 30€ (действителен в течение года с момента записи на курс)
Уроков в неделю
1 триместр
12 недель
2 триместра
24 недели
3 триместра
36 недель4 триместра
48 недель20 1375 €2550 €
3640 €
4745 €302050 € 3800 €5450 €7100 €
Скидка при заказе двух и более триместров (см. таблицу) предоставляется при единовременной оплате за полный курс до начала первого триместра. В случае прерывания занятий при оплате за несколько триместров сумма за оставшиеся триместры не возвращается, но может быть пересчитана с учетом ежегодного повышения цен на последующие триместры.
❍В стоимость входит:
( уроки по 45 минут (при заказе пакета - проживание)
( культурная и экскурсионная программа
* Доступ кинтернету
❍В стоимость не входит:
( размещение
( учебные материалы
( некоторые вечерние мероприятия, выездные экскурсии, входные билеты ( встреча и проводы в аэропорту и на вокзале
ЭКЗАМЕНЫ В НИЦЦЕ Школа ведет подготовку к государственным экзаменам и к экзамену школы Франс Ланг (см. Раздел Экзамены в Париже)
Расписание государственных экзаменов на Лазурном берегу
DELF A1
DIPLOME D'ETUDES EN LANGUE FRANÇAISE
Место проведенияДатыНачало записиЗапись до...СтоимостьНиццаDELF A2
DIPLOME D'ETUDES EN LANGUE FRANÇAISE
Место проведенияДатыНачало записиЗапись до...СтоимостьНиццаDELF B1
DIPLOME D'ETUDES EN LANGUE FRANÇAISE
Место проведенияДатыНачало записиЗапись до...СтоимостьНиццаDELF B2
DIPLOME D'ETUDES EN LANGUE FRANÇAISE
Место проведенияДатыНачало записиЗапись до...СтоимостьНицца
РAЗМЕЩЕНИЕ В НИЦЦЕ в 2009 г
-В высокий сезон, с апреля по октябрь заезды в семьи производятся только по воскресеньям; отъезды по субботам.
-Регистрационный взнос при заказе проживания : 60 €
РАЗМЕЩЕНИЕ В СЕМЬЯХ (с завтраком или полупансионом)
Стоимость в день€Одноместная комната с завтраком24.00Одноместная комната с полупансионом30.00Двухместная комната с завтраком22.00Двухместная комната с полупансионом28.00Paganini flat комната в коммунальной квартире520 в месяцPierre Sola комната в большой квартире550 в месяц
Двухместное размещение предоставляется только при заезде двух студентов вместе, по их заявкам.
Семьи находятся в основном в радиусе не более 20 мин. пешком от школы, реже (в летнее время) 10-15 минут на автобусе.
МЕЖДУНАРОДНАЯ СТУДЕНЧЕСКАЯ РЕЗИДЕНЦИЯ
СтоимостьОт €Central Fac2 (в неделю) От 220.00Residence France Riviera (в неделю, от 1 до 3 недель)-01/01-09/05 & 30/09-31/12245,00Residence France Riviera (в неделю, от 1 дo 3 недель)- 09/05-30/09280,00Residence France Riviera (в неделю, более 4 недель)-01/01-09/05 & 30/09-31/12209,00Residence France Riviera (в неделю, более 4 недель)-09/05-30/09245,00Ségurane за две недели480.00За три недели580.00За четыре недели650.00Резиденция по выбору при наличии мест
Внимание! Во всех резиденциях взимается дополнительная плата за уборку, налог, депозит
AПАРТАМЕНТЫ (гостиницы квартирного типа).
Стоимость в день и в неделю€Citadines : Promenade ***/ Buffa*** двухместная комната в день 02/01 - 07/05 и 19/10 - 03/01от 59Citadines : Promenade ***/ Buffa*** 08/05 - 18/10om 100Nice Fleurs***до конца апреля одноместная комната
С начала мая по конец июня
С начала июля по конец сентябряОт 35
От 98
От 106 Residence Lamartine ****в зависимости от сезона в неделю Одноместный номер
Двухместный номер
Двухкомнатный номер на 4 человека 45 м (двусп. Кровать и диван-кровать)
Двухкомнатный номер на 4 человека 60 м (диван-кровать + две односпальные кровати)От 299
От 359
От 455
Om 545СITEA Magnan ** в зависимости от срока 1 - 6 дней, неделя, месяц - одноместный номер в день50 - 30Двухкомнатный номер70 - 40СITEA Acropolis ** студия от 18 м до 22 м в день49 - 54Люкс в день74.00Residence Ajoupa 01/01-13/07 и 01/09-31/12 в неделю
Одноместный номер в месяц273.00
945.00Двухместный номер в неделю
в месяц392.00
1275.00Residence Ajoupa 14/07-31/08 в неделю
Одноместный номер в месяц 315.00
1050.00Двухместный номер в неделю
в месяц 532
1710.00Le Petit Louvre одноместный номер в день
в неделю47
290Двухместный номер в день
в неделю59
380Трехместный номер в день
в неделю67
430Residence LAMY одноместный номер в неделю
Двухместный номер
Трехместный номер
Четырехместный номерУточняется
ГОСТИНИЦЫ (одноместный номер с ванной без питания)
Стоимость в день€
высокий сезон*€
низкий сезон*Plaisance **46.0056.00Le Florence***59.0083.00 Vendôme *** 64.0068.00Mercure **** 100.00100.00Высокий сезон : 01/04 - 31/10 Низкий сезон : 01/11- 31/03
ТРАНСФЕР: аэропорт или вокзал - место проживания и/или обратно: 28 евро в один конец
ОПИСАНИЕ НЕКОТОРЫХ ВИДОВ ПРОЖИВАНИЯ CЕМЬИ
Студенты размещаются в двадцати минутах пешком от школы. В летнее время (июнь-август) возможно размещение в 30 минутах на транспорте.
КВАРТИРЫ НА НЕСКОЛЬКО ЧЕЛОВЕК
Paganini flat : находится в старом городе, в 10-15 минутах пешком от школы, двухэтажная квартира: 4 комнаты, 2 душевые комнаты, 1 кухня и общая гостиная. В каждой комнате могут размещаться по 2 человека. В комнатах есть небольшие холодильники и телевизоры. Постельное белье и полотенца НЕ предоставляются. Минимальный срок проживания: 4 недели. В случае приезда и/или отъезда в выходные дни взимается дополнительно по 20 евро. Постельное белье и полотенца НЕ предоставляются. Гарантийный депозит по приезде: 400 евро.
20евро за уборку при заезде и 20 - при отъезде\
Pierre Sola : находится в 30 минутах от школы, 10 минут на трамвае. Квартира площадью 80 м, отремонтирована, включает 3 комнаты с полностью оборудованными кухнями (холодильник, стиральная машина, посудомоечная машина, микроволновая печь). Комнаты выходят в общую гостиную. Комната 1: 18 м, диван-кровать + двуспальная кровать в мезонине,
Комната 2: 15 м, двуспальная кровать,
Комната 3: 10 м, диван-кровать
Гарантийный депозит по приезде: 400 евро, за уборку 50 евро
Avenue Désembrois : восьмикомнатная квартира 230 м в центре города, 5 минут пешком от школы. Оборудованная кухня (2 холодильника, микроволновая печь, стиральная и посудомоечная машины). Комнаты от 13 до 24 м. 1 ванная, 1 душ, 2 туалета, комната для стирки. Постельное белье и полотенца не предоставляются. Уборка еженедельно в общих помещениях. 10 евро за дополнительную уборку в комнатах по желанию.
Комната 1З м: за 4 недели проживания 460 евро; 18 м - 490 евро; 24 м - 520 евро.
Общежитие Nice Les Camélias
В пяти минутах пешком от школы, комнаты на 3-8 человек, туалет в коридоре, шкафчики закрываются на ключ. Заезды после 15.00. Доступ к интернету, стиральная комната, бар.
Бронирование не более, чем на 3 дня летом, зимой - на 15 дней.
Бронирование по интернету, оплата банковской картой см. www.hihostels.com
МЕЖДУНАРОДНЫЕ CТУДЕНЧЕСКИЕ РЕЗИДЕНЦИИ: многие резиденции требуют гарантийный взнос по приезде (возвращается в день отъезда).
* FRANCE RIVIERA - недалеко от пляжа, рядом с набережной и пешеходной зоной. 45 минут пешком от школы или 20 минут на автобусе. Маленькие комнаты с раскладным диваном, журнальным столиком и кухней (микроволновая печь, две конфорки и маленькая раковина). Душ и туалет в номере. Заезды с понедельника по пятницу с 9.00 до 12.00 и с 15.00 до 19.00; в воскресенье с 18.00 до 22.00; отъезды в субботу с 9.00 до 12.00. Депозит по приезде: 150 евро, налоги 0,30 евро с человека в день. Белье и полотенца меняются каждую неделю. Отмены бронирования не производятся. При отъезде ранее забронированного срока оплата не возвращается.
Двухместные комнаты 18 м, с двуспальным раскладным диваном. Гарантийный депозит при заезде: 150 евро!
Уборка за счет студента перед отъездом: 45 евро
Белье меняют каждую неделю
При оплате банковские карты не принимаются. При досрочном отъезде возвраты стоимости не производятся.
При аннуляции проживания возвраты не производятся.
SEGURANE: только с 1 июля по 25 августа. 25 мин. пешком от школы. Студии по 18 м². Услуги:
- Постельное белье
- Уборка и смена белья еженедельно
Стоянка для машины: 100 евро в месяц
Гарантийный депозит € 200, налог от 0,30€ в день. Требуется аванс 200 евро, который не возвращается в случае аннуляции бронирования. Оплата чеком, наличными, но не банковской картой.
Заезды и отъезды в субботу или в воскресенье от 10.00 до 12.00 и от 17.00 до 19.00
Внимание! Резиденция оставляет за собой право выселить без возмещения оплаты клиента, который мешает другим (шум, алкоголь, гости после 22.00) * LAMY : 20 - 30 мин. пешком от школы или 15-20 мин. на трамвае. Студии на 1 чел. с письменным столом, душем, туалетом, кухней. Заезды воскресеньям, отъезды в субботу утром до 12.00. При заезде студенту дается код, чтобы открыть входную дверь, ключ он получит вместе с постельным бельем, номер комнаты и этаж будут указаные в подтверждении проживания, в первый понедельник после заезда студент обязан подойти к стойке администратора и оплатить депозит.
* Нет уборки
Гарантийный депозит € 50, налог € от 0.30 в день. Из гарантийного депозита удерживаются сумма за уборку после отъезда.
www.adele.org
ОТЕЛЬ-РЕЗИДЕНЦИЯ
* Ajoupa Baie des Anges - 15 мин. пешком от школы, в центре пешеходной зоны, очень оживленный район с ресторанами и магазинами. 10 минут пешком от городского пляжа. Однокомнатные и двухкомнатные номера со всеми удобствами, кондиционерам телефоном, кухней. Постельное белье и полотенца меняются один раз в неделю. Доступ к быстрому интернету. Возможна уборка в комнатах за 20 евро. Внимание! За эту резиденцию нужно оплачивать заранее, при заказе, банковской картой 50% стоимости. При аннуляции заказа аванс не возвращается. Без депозита за короткие сроки пребывания (менее 3 месяцев). Налог 0,30 евро с человека в день. Обязательная уборка после отъезда: 20 евро. Пользование интернетом: 10 евро за весь срок пребывания.
* При бронировании обязательная оплата 50% стоимости: невозвратный депозит
www.ajoupa.fr
* CITEA NICE MAGNAN ** 35 минут пешком от школы или 15 минут на автобусе. Около пляжа, на территории открытый бассейн (работает с мая по сентябрь). Студии или двухкомнатные квартиры с кондиционером, душем (или ванной), туалетом, кухней, телевизором, телефоном и доступом к интернету (если имеется свой портативный компьютер). Имеется стоянка для машин 6 евро в день и комната для стирки. Возможность заказать завтраки по 7 евро. Налог 0,70 евро с человека в день, гарантийный депозит 200 евро или номер кредитной карты. Уборка номеров, кроме кухонь, один раз в неделю. За уборку после отъезда 25 евро.
www. Citea-hotels.com
* CITEA ACROPOLIS ** 15-20 минут пешком от школы, в старом городе, 120 студий и апартаментов. Бассейн на крыше с 1 мая по 30 сентября. В номерах двуспальная кровать или две кровати одна над другой, кухня, душ, туалет. В больших номерах балкон. Доступ к интернету, телефон, стиральная комната, стоянка для машин 6 евро в день. Кондиционеры только в нескольких номерах!
Заезды в субботу и воскресенье с 8 до 12 и с 14 до 20.00. Налог 0,70 евро с чел. в день. Постельное белье меняется раз в неделю, уборка раз в неделю, кроме кухни. Аннуляция за 3 дня без штрафа, при поздней аннуляции взимается 25% стоимости.
Завтрак 7 евро, доп. Уборка со сменой белья 15 евро.
www.citea.com
* LE PETIT LOUVRE новая резиденция, расположена в двух шагах от школы в старинном доме. 36 студий от 12 до 24 м, на 1, 2, 3 чел. В трехместном номере односпальная кровать и двуспальный раскладной диван. Во всех номерах кухня с микроволновой печью, стекло-керамические плиты, холодильники, кондиционеры, душ, туалет. Доступ к интернету. Услуги:
- постельное белье
Депозит с банковской карты по приезде 150 евро, налог 0,50 евро в день, обязательная уборка в конце пребывания 10 евро.
При бронировании обязательная оплата 50% стоимости (не возвращается при отказе от бронирования, бронирование может быть перенесено на другое время в течение года). С клиентов, забронировавших номер и не предупредивших об аннуляции взимается 100% оплаты.
* Lamartine**** Дом напротив школы, в резиденции одноместные номера и квартиры на 2-4 человека с санузлом, телефоном, телевизором, кондиционером, стиральной машиной, доской для глажения, утюгом. Услуги: - постельное белье и полотенца меняются один раз в неделю
- стоянка для машин 70 евро в неделю
- уборка оплачивается дополнительно по желанию из расчета 38 евро за студию и 53 евро за двухкомнатную квартиру, обязательная уборка после отъезда
Гарантийный депозит: 200€, налог 0.90€/с человека в день. www.residencelamartine.com * *** "Citadines Promenade" у пляжа, 10 мин. от школы на автобусе 22.
* *** " Citadines Fleur " у пляжа, 15 мин. пешком от школы.
* *** " Citadines Buffa " у пляжа, 15 мин. пешком от школы.
www.citadines.com ЗАПИСЬ НА КУРС, ОПЛАТА, ОФОРМЛЕНИЕ ВИЗЫ
Процедура записи на курс относительно проста: необходимо заполнить печатными латинскими буквами анкету студента в соответствии с данными заграничного паспорта и направить ее в школу (образец в приложении 1) или в дубненское представительство школы. Необходимо также внимательно ознакомиться с общими условиями языковой стажировки (см.брошюру Франс Ланг или приложение 2) и поставить свою подпись и дату. Анкета с подписью студента будет служить гарантией его обязательств перед школой; со стороны школы такой гарантией служит подтверждение зачисления на курс.
Вместе с подтверждением записи на курс (высылается в течение 24 часов с момента получения заполненной анкеты) Вы получите 2 счета: для студента и для агентства. После оплаты счета и представления в школу копии банковских документов об оплате (или номера кредитной карты) в Ваш адрес будет направлен оригинал сертификата об окончательном зачислении на курс, необходимый для обращения за визой. В сертификате будут указаны: Ф.И.О. студента, дата его рождения, тип программы, адрес проживания (при заказе проживания) и подтверждение оплаты курса. Без оригинала этого документа консульство не будет рассматривать дело кандидата.
Оригинал сертификата может быть направлен в Ваш адрес обычной почтой (бесплатно) или спецпочтой (DHL, FEDEX), которая занимает 2-3 рабочих дня. Стоимость спецпочты приблизительно 85 евро. Обычная почта занимает от 2х до 3х недель. При позднем бронировании (менее, чем за 1 месяц до поездки) рекомендуется заказывать спецпочту.
При заказе проживания на длительный срок, оплачиваются по счету первые 4 недели проживания: остальную стоимость студент может внести на месте. ВНИМАНИЕ! При бронировании долгосрочных курсов (более 6 месяцев) нужно иметь в виду, что префектура не выдаст вид на жительство без документального подтверждения адреса проживания. Рекомендуем в этих случаях заранее оплачивать проживание на весь срок.
Все банковские расходы за исключением оплаты банковской картой производятся за счет студента.
Оплата производится :
• Чеком • Банковским переводом (предоставление SWIFT обязательно)ПАРИЖ: France Langue S.A.R.L.
Société Générale, Paris Victor Hugo
CB : 30 003, CG : 03420
Account n° 000 20 10775 1 39
SWIFT : SOGEFRPP
IBAN : FR 7630003 03420 0002010775139НИЦЦА : France Langue
Société Générale, Nice Notre-Dame
CB : 30003, CG : 00948
Account n° : 000 20 80768 5 22
SWIFT : SOGEFRPP
IBAN: FR76 30003 00948 00020807685 22
• Банковской картой Visa/MasterCard или Euro Card (не принимаются карты American Express) - при оплате картой все расходы по переводу берет на себя школа
Агентство имеет право оплатить программу полностью или по конфиденциальной цене, удерживая свои комиссионные выплаты; в первом случае комиссия будет переведена на счет агентства, кредитную карту или выплачена иным образом после окончания срока программы. Допускается перезачет комиссии при оплате агентством за следующего студента.
Документы, необходимые для получения въездной краткосрочной визы (не более 90 дней, оформление занимает 1 день):
- загранпаспорт
- 1 фотография
- заполненная анкета Посольства
- внутренний паспорт и 2 копии
- справка с работы с указанием доходов или студенческий билет
- оригинал сертификата о зачислении на курс и 2 копии - оригинал подтверждения бронирования проживания на период курса
- медицинская страховка, действующая в течение всего срока пребывания в Шенгенских странах
Для несовершеннолетних:
- загранпаспорт
- 1 фотография
- заполненная анкета Посольства
- свидетельство о рождении и 2 копии
- справка с работы родителей с указанием доходов
- нотариально заверенное и переведенное на французский язык разрешение от обоих родителей на выезд из страны без сопровождения + по 2 копии
- оригинал сертификата о зачислении на курс с указанием адреса проживания и 2 копии - при оформлении визы на длительный срок обязательно заявление от гражданина Франции или постоянного резидента о согласии взять несовершеннолетнего под опеку
- медицинская страховка, действующая в течение всего срока пребывания в Шенгенских странах
- справка из общеобразовательной школы
ВНИМАНИЕ! При направлении в школу несовершеннолетних учащихся агентство должно представить заполненные и подписанные обоими родителями документы об освобождении от ответственности (приложение 3), а также копию медицинской страховки несовершеннолетнего и копии паспортов обоих родителей.
Для получения долгосрочной визы (более 90 дней, оформление занимает от 2 до 8 недель) дополнительно требуются:
- все указанные документы + по 3 копии каждого, в том числе загранпаспорта и внутреннего паспорта или свидетельства о рождении
- документ, подтверждающий наличие банковского валютного счета со средствами, достаточными для обеспечения карманных расходов на период пребывания во Франции (из расчета не менее 450 евро в месяц)
- документ, подтверждающий факт полной оплаты за курс и проживание
- письмо-мотивация, объясняющее причины необходимости поездки во Францию на длительный срок (в свободной форме, на французском языке)
- 8 фотографий
- 8 заполненных анкет Посольства
В случае отказа студенту в визе посольством Франции стоимость программы возвращается на его счет или счет агентства за вычетом регистрационного взноса (30€) и стоимости спецпочты (80€). Для оформления возврата в школу должны быть представлены документы, подтверждающие отказ в выдаче визы: объяснительное письмо посольства или копия страниц паспорта с отметками консульского работника, а также оригинал сертификата о зачислении на курс.
В остальных случаях отказа от программы или ее переноса на другие даты возвраты производятся в соответствии с общими условиями языковой стажировки (приложение 2). После получения визы студент должен известить школу о своем приезде и сообщить (при заказе трансфера) номер своего рейса, поезда или автобуса и время прибытия. Во избежание недоразумений при заселении, студенты, проживающие в семьях, должны позвонить в семью накануне приезда и сообщить о времени своего приезда даже в том случае, когда трансфер ими не заказан.
Изменения учебной программы менее чем за 2 недели до поездки предполагают новое оформление: в этом случае в счет добавляется еще один регистрационный взнос (30 €).
При изменении типа проживания менее чем за 2 недели до поездки в счет добавляется еще один регистрационный взнос за бронирование проживания (55 €); при отказе от проживания (в семье) в этот же срок, школа оставляет за собой право удержать 210 евро (регистрационный взнос при заказе проживания и 155 € - возмещение семье).
По прибытии во Францию, в назначенный понедельник студент должен явиться в школу для прохождения вступительного тестирования и зачисления в группу по адресу в Париже: 2, rue de Sfax, métro Victor Hugo; в Ницце: по адресу 22 avenue Notre-Damе с 9.00 до 17.00
Студенты, записавшиеся на стандартные интенсивные курсы (кроме триместровых интенсивных и экстенсивных курсов) имеют право изменить свою программу на месте (кроме сокращения количества часов) или использовать часть недель в другое время (перенести часть программы на другие даты) в течение года с момента зачисления на курс.
Все студенты Франс Ланг обеспечиваются картой города, справочником и программой культурных мероприятий, организуемых школой. Экскурсии, кроме выездных, организуются школой бесплатно. Выездные экскурсии, билеты в театры, на концерты, входные билеты в музеи предлагаются студентам со значительной скидкой (групповой тариф).
ОТВЕТЫ НА ЧАСТЫЕ ВОПРОСЫ СТУДЕНТОВ
- Как доехать от аэропорта до города, если у нас не заказан трансфер?
- В Париже сообщение из аэропорта Charles de Gaulles очень удобное: есть прямое метро (RER), стоимость билета около 1,5 евро, можно доехать по прямой линии до Латинского квартала, или автобусы Air France, стоимость 12 евро (18 евро туда и обратно), конечная остановка "Триумфальная арка", автобусы Roissy Bus, стоимость 9 евро, конечная остановка "Опера". Вы можете доехать до центра на автобусе или метро, а затем взять такси до места проживания. Если Вы поедете на такси прямо из аэропорта, то заплатите 45-65 евро, в зависимости от времени суток.
В Ницце аэропорт находится недалеко, проезд на такси будет стоить 15-20 евро.
- Что делать, если мы не нашли заказанный трансфер (водителя)?
- Подождите 15-20 минут, затем позвоните по телефону, номер которого указан в подтверждении трансфера. Можно также подойти к стойке информации и попросить сделать объявление. Если после всего этого вы с водителем так и не нашли друг друга, возьмите такси или поезжайте на автобусе или метро. Сообщите в школу о происшедшем. Если в отсутствии трансфера вина водителя, школа возместит Вам стоимость трансфера.
- Сколько стоит проезд на транспорте?
- 1 билет на метро или автобус (билеты одинаковые) стоит 1,6 евро. Книжка (10 билетов на все виды транспорта) стоит чуть больше 11 евро. Проездной билет стоит около 50 евро в месяц (примерно раз в год тарифы повышаются). Такси стоит примерно 2 евро за километр + 2 евро за посадку. В ночное время этот тариф удваивается.
- Как лучше добраться до школы?
- В Париже самая ближайшая станция метро Victor Hugo, 2я линия. В десяти минутах пешком находится станция Boissère, 6я линия или Trocadéro 6я и я линии. В пяти минутах пешком от школы находится Триумфальная Арка и метро Etoile: 1я, 6я, 2я линии. Рядом со школой находятся остановки автобусов из Латинского квартала, от района Оперы. В Ницце школа находится в самом центре города, в десяти минутах пешком от пляжа и набережной, и обычно размещение в семьях предоставляется в этом же районе. От общежитий Descartes или Carrare до школы можно доехать на автобусе за 10-15 минут или дойти пешком за 20-25 минут.
- Какие учебные материалы используются в школе?
- Это материалы французских издательств, в зависимости от уровня группы. Для начинающих, это курс Taxi (1 и 2), для среднего и продвинутого уровня, курс Forum (1, 2, 3) или Alter Ego. Некоторые дополнительные материалы других учебников студенты получают на занятии в виде ксерокопий. - Где можно купить учебники?
- После вступительного тестирования Вам сообщат название учебника для Вашей группы. В официальные даты начала триместровых курсов учебники можно купить непосредственно в школе: к нам приезжает книжный магазин. В другое время учебные материалы можно купить в больших книжных магазинах FNAC (ближайший в Париже находится около метро Ternes) или заказать в любом книжном или канцелярском магазине. В этом случае их можно получить на следующий день. Многие студенты после курса продают свои учебники за 50% стоимости. Их объявления можно прочитать на доске в холле любого из зданий школы.
- Если мы заказали программу и в Париже, и в Ницце, как добраться до второй школы?
- Поезда во Франции - быстрый и удобный вид транспорта. Между Парижем и Ниццей ежедневно курсируют 3-4 поезда, продолжительность поездки 4-6 часов. Есть и ночные поезда. Все билеты нужно резервировать заранее, чем раньше сделан заказ, тем выгоднее может оказаться тариф. Заказ можно сделать по интернету, зайдя на сайт www.sncf.com - réservation - train и выкупить затем билет на вокзале не позднее, чем за 20 минут до отхода поезда, или в кассах SNCF, которые находятся в каждом районе, или на любом вокзале, а также в автоматических билетных кассах, которые можно найти в больших магазинах. По предъявлении студенческого билета Франс Ланг можно получить студенческую скидку. Скидки также действительны для молодых людей не старше 26 лет. - Можно ли подработать во время учебной программы?
- Студенческая виза дает право на разовые работы не более 18 часов в неделю. Но это не значит, что каждый студент найдет работу. Обычно студенты устраиваются работать ночными портье или официантами, занимаются уборкой помещений, ухаживают за детьми. Хорошую работу найти очень трудно, ведь во Франции немало безработных.
- Если я приезжаю на срок более 90 дней, какие у меня будут документы во Франции?
- Все зависит от типа визы, которую выдает консульство Франции. Есть 2 типа долгосрочной визы для студентов, это студенческая виза, где проставлены сроки приезда и отъезда - в этом случае никаких других документов запрашивать не надо, виза действует на весь срок пребывания и есть особая виза, действующая в течение трех месяцев с момента въезда в страну, с отметкой (+transit) - в этом случае нужно по приезде обратиться в префектуру с заявлением о выдаче вида на жительство (carte de séjour), имея при себе соответствующие документы (приложение 4). Различие двух типов визы в том, что первая действует только на указанный срок и возобновлять ее нужно в России, а вторую можно возобновить на территории Франции, подтвердив необходимость дальнейшего пребывания.
- Какой тип проживания я должен заказать, чтобы получить вид на жительство?
- Любой, при условии, что Вам выдадут необходимые документы. При проживании в семье необходимо представить в префектуру письмо от семьи о предоставлении проживания, а также последние квитанции оплаты за электроэнергию или телефон и копию удостоверения личности владельца квартиры или квартиросъемщика. Эти документы семья выдает только после предварительной оплаты проживания за весь срок. При проживании в резиденции или гостинице необходимые документы оформляет администрация резиденции или гостиницы при условии оплаты проживания на весь срок. В случае съема квартиры вместо письма о размещении нужно представить копию договора о найме.
- Что произойдет, если в положенные три месяца со дня приезда я так и не получу вида на жительство?
- Если неполучение вида на жительство связано с большой очередью на рассмотрение дел в префектуре, то волноваться не следует: у Вас на руках будет вызов в префектуру на определенный день и даже если в этот день Ваша виза окажется просроченной, то никакого нарушения тут нет: префектура в курсе Вашего пребывания во Франции и назначила Вам дату в соответствии со своими возможностями. Письменный вызов в префектуру заменяет в этом случае визу. Если же Вы вовремя не обратились в префектуру или Вам по каким-либо причинам не назначили встречи, то по прошествии трех месяцев (по истечении срока действия визы) Вы будете обязаны вернуться в свою страну.
- Что делать, если у меня не сложились отношения с принимающей семьей?
- Семью можно заменить, для этого нужно обратиться к координатору проживания Cécile Auffray по адресу 2, rue de Sfax, Paris или Sabine Altmayer, 22 avenue Notre Dame, Nice. Eсли у Вас серьезные причины изменить семью, то это может быть сделано в течение суток. В любом случае обо всех происшествиях или недоразумениях в семьях нужно обязательно сообщать координатору, не дожидаясь, пока Ваши отношения с принимающей семьей испортятся окончательно. Выбирая проживание в семье, всегда нужно помнить, что от Вас будут ожидать поведения, принятого во Франции. Тем не менее проживание в семье связано с психологическими трудностями, вытекающими из различия культур, поведения, привычек и хотя в большинстве случаев проблем не возникает, нельзя исключать, что этот вид проживания предполагает определенную приспособляемость со стороны студента.
- На какое питание я могу рассчитывать, проживая в семье?
- Вы можете заказать проживание с завтраком: как принято во Франции, Вам подадут хлеб, масло, варенье, мед, фруктовый сок или фрукты, иногда йогурт, но обязательно чай или кофе, или горячий шоколад с молоком. Если Вы заказали проживание с полупансионом, то, кроме завтрака, Вы получите еще и ужин: закуску, горячее мясное или рыбное блюдо, десерт, кофе или чай, напитки. Очень важно знать, что при проживании в семье пользование кухней и/или холодильником не предусмотрено: если у Вас заказан только завтрак, то днем и вечером Вы должны будете питаться в городе: в кафе или ресторане. В некоторых семьях Вам предложат самому приготовить себе завтрак, если в то время, когда завтракаете Вы, хозяев нет дома: в этом случае Вам объяснят как пользоваться плитой, микроволновой печью и другим кухонным оборудованием.
- Где я могу заняться стиркой?
- Если Вы живете в семье, то с разрешения хозяйки дома можно воспользоваться ее стиральной машиной: в этом случае необходимо купить стиральный порошок или жидкость, которая подходит для этого типа машин (Вам назовут марку). В некоторых резиденциях имеются платные стиральные машины. В других случаях нужно пользоваться пунктами стирки белья, которые есть в каждом районе.
- На какое проживание я могу рассчитывать, если мне еще нет 18 лет?
- Несовершеннолетние учащиеся, прибывающие на долгие сроки обучения (свыше 90 дней) размещаются исключительно в семьях с полупансионом. Чаще всего легальным опекуном несовершеннолетнего становится принимающая семья: она будет требовать от Вас соблюдения правил поведения, принятых в семье. Все остальные виды проживания (квартиры внаем, резиденции и общежития, а также гостиницы) недоступны для несовершеннолетних, путешествующих без сопровождения взрослых.
- Что делать, если у меня заказано проживание в семье на первые четыре недели, но я подобрал себе другое проживание еще до окончания этого срока?
- В принципе, проживание в семье должно быть оплачено на четыре недели, и зависит от семьи, разрешит ли она студенту переехать до окончания этого срока и вернет ли все деньги за оставшееся (неиспользованное) время. Ведь проживание уже было Вами заказано, и адрес семьи фигурирует в сертификате, по которому Вы получили въездную визу. Поэтому вопрос решается в каждом случае индивидуально, между студентом, семьей и школой. Необходимое условие: предупредить по меньшей мере за неделю, что Вы собираетесь менять место проживания. Возврат оплаты невозможен, если студент уезжает без предупреждения или предупредив в последний момент.
- Как можно снять квартиру?
- Школа не занимается сдачей квартир в наем, квартиры обычно сдают сами владельцы. Узнать о наличии квартир можно в агентстве Hestia (небольшие квартиры для студентов), прочитав объявления в школе, из печатных изданий или объявлений в интернете. Нужно помнить, что обычно владельцы квартир, кроме месячной платы, требуют депозит (на случай порчи имущества) равный месячной квартирной плате. Часто квартиру сдают только получив от съемщика официальное подтверждение его кредитоспособности: справку о постоянной зарплате, доходе или требуют плату за несколько месяцев вперед. Передавая оплату владельцу квартиры, не забывайте попросить расписку в приеме денег во избежание недоразумений. Иногда владельцы квартир, кроме подтверждения доходов, требуют также гарантий оплаты со стороны французского гражданина, имеющего постоянный доход. Если Вы снимаете квартиру совместно с другим лицом, постарайтесь оформить на себя договор аренды: неофициальное проживание в квартире не дает права на получение вида на жительство во Франции.
- Что делать, если я хочу продолжить обучение во Франции в высшем или специализированном учебном заведении?
- За месяц до окончания занятий в школе Франс Ланг Вам нужно подойти к координатору или в секретариат и изложить свою просьбу: полезно ознакомиться с различными справочными материалами, которые имеются в школе. Возможностей очень много, и система образования во Франции позволяет получить не только университетское академическое образование, но и прикладные знания, которые помогут Вам быстро найти работу по специальности. Но в каждом учебном заведении свои правила приема студентов и свои сроки приема, то есть, требуется индивидуальная работа с каждым досье. При поступлении в университет нужно подавать заявления до декабря предыдущего года, в некоторые специализированные учебные заведения - летом накануне учебного года. Академический год в университетах начинается в начале октября, в других учебных заведениях - в начале или в середине сентября.
Школа Франс Ланг входит в международные и национальные ассоциации :
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
РЕГИСТРАЦИОННАЯ ФОРМА (заполнять латинскими печатными буквами в соответствии с данными загранпаспорта)
Фамилия.IVANOV................. Имя.NICOLAI....................................
Дата рождения.28/11/1976.... Национальность.RUSSE....................
Место рождения.MOSCOU... Номер паспорта.45N°158793............
Пол: женский.........мужской..x............
Адрес..29, prospect Vernadskogo, 117311 Moscou, Russie.................
Телефон...095 131 84 50.........Род занятий..ETUDIANT....................
e-mail ..............................
Уровень знания французского языка
Начинающий Элементарный X Средний Продвинутый Профессиональный
Как Вы узнали о школе Франс Ланг?.AGENCE Language Abroad
ВЫБОР ПРОГРАММЫ
Стандартные интенсивные курсы Париж 10 уроковXНицца20 уроков
в неделю20 уроковв неделю30 уроков
30 уроков40 уроков40 уроков
индивидуальные занятияинд. занятия
курс для закрытых группязык и кухня
курс для преподавателей
курс для закрытых групп
даты - начало курса....15/05. окончание курса...29/05.....
Трехмесячные курсы
Париж8 уроковНицца8 уроков
в неделю14 уроковв неделю30 уроков
26 уроков
даты - начало курса.................. окончание курса...............
Стажировка на предприятии
начало......................... окончание............................
ЗАКАЗ ПРОЖИВАНИЯ НА ПЕРИОД СТАЖИРОВКИ
Регистрационный взнос : 60 €
Фамилия : ___IVANOV_________Имя : __Nicolai____________________
Проживанием обеспечиваются только учащиеся школы, но не члены их семей.
При заказе проживания в семье, укажите аллергии и диету :
нетx да : chats, chiens________
Укажите в таблице свой выбор типа проживания (1й выбор и 2й выбор)
Приезд в семьи по воскресеньям, отъезд по субботам
Вас ожидают с 18.00 до 20.00. Просьба перед приездом позвонить в семью и предупредить о времени своего приезда.
ПАРИЖДата приезда : 10/01/2009 Дата отъезда : 26/01/2009
В случае приезда до 12.00 в счет включается дополнительный день.
При заказе проживания в семье более, чем на 1 месяц, учащиеся должны оплатить минимум за 4 недели проживания, эта стоимость не возмещается ни при каких условиях.
Расстояние до школы1й выбор2й выборСтоимость(1)Отдельная комната в семьезавтрак15-30 минx€ в деньОтдельная комната в семьеполупансион15-30 минx€ в деньСтуденческое общежитие (14й район)без питания45 минИюль, август, сентябрь, от € в день Общежитие Maison des Mines (Латинский квартал)без питания35 минИюль, август, сентябрь, более 12 дней: от € в деньСтуденческая резиденция гостиничного типазавтрак40 мин€ в неделюОбщежитиезавтрак40 минАвгуст, от в неделюГостиницы **завтрак5-25 минОт € в неделюГостиницы ***завтрак5 минОт € в неделюAпартаментыномер с кухней5-35 минОт € в неделю
НИЦЦАДата приезда : ____ /____ /____ Дата отъезда : ____ /____ /____
Расстояние до школы1й выбор2й выборСтоимость(1)Отдельная комната в семьезавтрак5-30 мин€ в деньОтдельная комната в семьеполупансион5-30 мин€ в деньСтуденческая резиденцияномер с кухней5-35 минОт € в неделю, € в месяцГостиницы **завтрак5 минОт € в деньГостиницы ***завтрак5 минОт € в деньОднокомнатные квартирыс кухней5-15 минОт € в месяц(1) при размещении в резиденции или в квартирах требуется оплатить залог до 60% стоимости в месяц, который возвращается в день отъезда, кроме случаев порчи имущества
ЗАКАЗ ТРАНСФЕРА
в один конец
X туда и обратно
Дата прибытия : 10/01/2009 Aэропорт (+терминал) / вокзал : CDG___________________
Время прибытия : 11.15 Пункт отправления : Moscou__ N° рейса/поезда : _SU 273____
Дата отъезда : 26/01/2009 Aэропорт (+терминал) / вокзал : CDG____________________ Время отъезда : 9.45________ N° рейса / поезда : SU 272__________
Пункт назначения : Moscou__________________________________________________
Контактный телефон : 7 916 136 00 83_______________________
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
ОБЩИЕ УСЛОВИЯ ЯЗЫКОВОЙ СТАЖИРОВКИ (ИМЕЮТ ЮРИДИЧЕСКУЮ СИЛУ ДОГОВОРА МЕЖДУ ШКОЛОЙ И УЧАЩИМСЯ)
Предварительное зачисление
Для получения сертификата о предварительном зачислении (для участников программы au pair или студентов, которым не нужна въездная виза) нужно направить в школу заполненную анкету студента и невозвратный авансовый платеж (возвращается только в случае отказа в визе участникам программы au pair).
Предварительное зачисление действительно в течение года. Ни в коем случае не разрешается передавать сертификат другому лицу.
Окончательное зачисление
Для учащихся, которым не нужна въездная виза, окончательное зачисление производится в первый день занятий, после прохождения вступительного тестирования. Учащимся триместровых курсов, опоздавшим к первому дню занятий, место в группене гарантируется. Для учащихся, которым требуется въездная виза, необходимо представить в посольство сертификат об окончательном зачислении. Для его получения необходимо полностью оплатить программу и во многих случаях проживания в течение всего срока обучения. Сертификат об окончательном зачислении на курс выдается только на те сроки, за которые была произведена оплата. В случае неприбытия записавшегося студента в школу в назначенных срок об этом немедленно извещается консульство в стране, где ему была выдана въездная виза и префектура полиции Парижа или Ниццы. Оплата за программу
Оплата должна быть произведена в соответствии со счетом банковском картой, переводом, чеком или наличными. Документы, подтверждающие банковский перевод без указания фамилии студента, рассматриваться не будут.
Расходы за перевод несет кандидат, расходы по приему денег на карточный счет школы несет школа. Записавшись на курс, кандидат обязуется регулярно посещать занятия. Пропущенные занятия по любой причине не возмещаются, кроме случаев переноса еженедельных курсов.
Изменение программы после окончательного зачисления не допускается.
Aннуляция и отказ от программы
Просьбы об аннуляции программы должны поступать в школу в письменной форме (почта, факс, электронная почта) до начала занятий. В случае аннуляции за две недели до начала программы вся ее стоимость, за исключением 80 евро возвращается учащемуся. В случае аннуляции менее, чем за 2 недели до начала программы, кроме регистрационных взносов, удерживается дополнительно 155 евро. После даты начала программы просьбы об аннуляции не принимаются и возмещение не производится. Аннуляция программы после выдачи сертификата о зачислении на курс, необходимого для получения въездной визы, не производится, за исключением случаев отказа в визе (в этом случае вся стоимость, кроме регистрационного взноса, возвращается учащемуся).
Перенос программы
Стандартные интенсивные курсы могут быть перенесены даже после даты начала занятий на любую дату в течение года с момента первоначальной записи на курс. Просьбы о переносе принимаются в письменном виде. (2) Триместровые курсы могут быть перенесены на следующий или другой триместр в течение года с момента первоначальной записи, но исключительно до начала занятий. Просьбы о переносе принимаются в письменном виде. В случае изменения стоимости программы в период переноса, учащиеся обязаны произвести доплату.
Аннуляция проживания: в случае аннуляции более чем за 2 недели до приезда студента, удерживается 55 евро. При аннуляции менее чем за 2 недели до приезда студента удерживается дополнительно 155 евро. Взносы за участие в экскурсионных мероприятиях не возмещаются в случае неучастия учащегося в данных мероприятиях, каковы бы ни были причины.
Школа вправе изменять стоимость программ и расписание занятий.
Несовершеннолетние учащиеся (от 16 лет) принимаются только при наличии заполненных и подписанных обоими родителями форм освобождения школы и принимающей семьи от ответственности за их пребывание на территории Франции. Необходимо наличие медицинской страховки, покрывающей гражданскую ответственность. Учащиеся, не достигшие 18 лет и записавшиеся на курс продолжительностью более 90 дней, должны представить документ от гражданина Франции или постоянного резидента о согласии взять на себя все расходы по содержанию несовершеннолетнего во Франции, в том числе по его возвращению в страну пребывания после окончания программы; нести ответственность за все его действия на территории Франции и осуществлять родительские полномочия в случае медицинского вмешательства, операции или лечения в период обучения во Франции. В некоторых случаях опеку может взять на себя принимающая семья, в этом случае необходимо произвести оплату за проживание в семье с полупансионом заранее за весь срок пребывания. Не принимаются заявки на размещение несовершеннолетних учащихся, прибывающих на длительный срок (свыше 90 дней) в резиденциях, студенческих общежитиях или гостиницах. ПРИЛОЖЕНИЕ 3
СONSENTEMENT PARENTAL POUR LES STAGIAIRES MINEURS SUIVANT LES COURS
Согласие родителей несовершеннолетних учащихся
Nous, soussignés_______________________________________________________
Мы, нижеподписавшиеся,
agissant en qualité de père etmère ou tuteur légal (souligner)
выступая в качестве отца и матери или законного опекуна (подчеркнуть)
de M. / Melle ______________________________________________________
несовершеннолетнего/несовершеннолетней ФИО
inscrite à France Langue du_____________ au______________
зарегистрированного/зарегистрированной на курс Франс Ланг (указать период)
Déclarons avoir pris toutes les assurances nécessaires pour couvrir notre fils/fille pendant la durée de son séjour en France et notamment en ce qui concerne la responsabilité civile, les transports, les vols, les accidents etc. Nous adressons à l'école une copie du certificat d'assurance.
Заявляем, что располагаем всеми необходимыми видами страхования на имя нашего сына/нашей дочери, покрывающими в течение всего срока пребывания его/ее во Франции гражданскую ответственность, пользование транспортом, хищения, несчастные случаи и пр. Прилагаем копию соответствующего страхового полиса.
Acceptons que France Langue ne peut être tenue responsable des agissements de notre fils/fille en dehors de l'école et que l'école n'est pas tenue de le/la surveiller en dehors de ses locaux, même si il/elle est absent(e) des cours. L'école tiendra les parents informés de toute absence non-justifiée aux cours.
Согласны с тем, что Франс Ланг не может нести ответственность за действия нашего сына/нашей дочери вне учебных занятий и что школа не будет осуществлять контроль за его/ее перемещениями вне классных помещений, включая случаи отсутствия на занятиях. Школа поставит родителей в известность о случаях неоправданного отсутствия на занятиях.
En inscrivant notre fils/fille à France Langue, nous sommes conscients qu'il/elle est inscrite dans un programme pour adultes et que l'école attend de lui/elle un comportement d'adulte.
Регистрируя нашего сына/дочь на курс Франс Ланг, мы отдаем себе отчет в том, что данная программа предназначена для взрослых, как и в том, что школа ожидает от него/нее соответствующего поведения.
Nous nous engageons à ne pas entreprendre de poursuites contre l'école ou à demander de remboursement de frais dans le cas où notre fils/fille devrait être renvoyé(e) pour manquement aux règles de bonne conduite en classe, ou si notre fils/fille ne suivait pas régulièrement les cours. Nous déchargeons l'école de toute responsabilité au cas où notre fils/fille rencontrerait des problèmes quels qu'ils soient en dehors de l'école (sécurité, vols etc.)
Обязуемся не предпринимать никаких юридических действий против школы, ни требовать возмещения убытков в случае исключения нашего сына/нашей дочери вследствие несоблюдения правил поведения на занятиях, либо в силу систематических пропусков занятий. Освобождаем школу от ответственности за происходящее вне ее помещений (угроза безопасности, хищения и т.д.)
Nous déclarons avoir pris connaissance des conditions générales de vente et les acceptons toutes.
Заявляем, что ознакомились и согласны с общими условиями приема на курс.
Nous autorisons notre fils/fille à sortir non accompagné(e) en dehors des cours.
Даем разрешение нашему сыну/нашей дочери на самостоятельные (без сопровождения) перемещения по городу во внеучебное время.
Fait à ___________________le _________________2003 pour servir et valoir ce que de droit
Город, дата
Signatures :
Подписи:
Père отецMère матьTuteur légal законный опекун Suivies de : " Lu et approuvé "
Собственноручный текст: "Ознакомился и согласен"
Annexe : copies des passeports des parents ou du tuteur légal, police d'assurance, liste éventuelle des intolérances médicamenteuses.
Приложение: копии паспортов родителей или законного опекуна, страховой полис, при наличии указать патологии и аллергические реакции.
DECHARGE DE RESPONSABILITES
ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ ОСВОБОЖДЕНИИ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Cette fiche sera remise à la famille d'accueil sélectionnée par l'école
Данный документ будет передан школой принимающей семье
Nous, soussignés_____________________________________________
Мы, нижеподписавшиеся, ФИО
agissant en qualité de père et mère ou tuteur légal (souligner)
выступая в качестве отца и матери или легального опекуна (подчеркнуть)
de M./Mlle ______________________________________________
несовершеннолетнего (несовершеннолетней) ФИО
inscrit(e) à France Langue du _____________ au _______________
зарегистрированного (зарегистрированной) на курс Франс Ланг (указать период)
tél. à domicile____________________________________________
домашний номер тел.
N° de tél. en cas d'urgence__________________________________
№ тел. в экстренных случаях
Déclarons avoir pris pour notre enfant toutes les assurances couvrant la responsabilité civile, vols, accidents, décès et rapatriement et décharger ainsi la famille d'accueil choisie par l'école de toute responsabilité pendant la durée du séjour de notre fils/fille France dans et en dehors du logement. Nous adressons à l'école une copie du certificat d'assurance. Заявляем, что располагаем всеми видами страхования на имя нашего ребенка, покрывающими гражданскую ответственность, хищения, несчастные и летальные случаи, репатриацию и освобождаем, таким образом, от всякой ответственности семью, принимающую нашего сына/нашу дочь в течение всего срока его/её пребывания во Франции, как в жилом помещении, так и вне его. Направляем в школу копию соответствующего страхового полиса. Autorisons la famille d'accueil à permettre, en cas d'urgence, les interventions et traitements médicaux qui peuvent s'avérer nécessaires, nous signalons toutes les réactions pathologiques et intolérance médicamenteuse (ajouter la liste éventuelle).
Даем разрешение принимающей семье соглашаться в экстренных случаях на хирургическое вмешательство и необходимое лечени. Мы поставим семью в известность о выявленных патологических реакциях или медикаментозной непереносимости (приложить соответствующий список).
Nous autorisons notre fils/fille à sortir non accompagné(e) le soir
Даем разрешение нашему сыну/нашей дочери на самостоятельные (без сопровождения) перемещения по городу в вечернее время
(indiquer " sorties libres ")
(написать "свободное перемещение")
Nous nous engageons à ne pas entreprendre de poursuites contre la famille d'accueil dans le cas de non-respect par notre fils/fille des règles établies par la famille et approuvées par l'école. France Langue informera les parents dans les plus brefs délais de tout manquement du mineur aux règles de discipline.
Обязуемся не предпринимать никаких юридических действий против принимающей семьи в случае несоблюдения нашим сыном/нашей дочерью правил поведения, установленных семьей и одобренных школой. Франс Ланг в кратчайшие сроки проинформирует родителей о случаях несоблюдения несовершеннолетним дисциплинарных правил.
Fait à ________________le _______________2003 pour servir et valoir ce que de droit Город, дата
Signatures :
Подписи:
Père отецMère матьTuteur légal Законный опекун
Suivies de : " Lu et approuvé " Собственноручный текст: "Ознакомился и согласен"
ПРИЛОЖЕНИЕ 4
Документы, необходимые для получения вида на жительство для студентов, имеющих трехмесячную визу France + transit с указанием в паспорте "carte de séjour à solliciter ":
1. Паспорт с действующей въездной визой
2. Свидетельство о рождении, нотариально переведенное на французский язык
3. Медицинская страховка на период пребывания во Франции (включающая гражданскую ответственность)
4. Сертификат об окончательном зачислении во Франс Ланг и студенческий билет, действительный на весь период пребывания
5. Подтверждение предоставления проживания: при проживании в семье заполняется владельцем квартиры; при проживании в резиденции или в гостинице заполняется служащими этих организаций; при съеме квартиры контракт, подписанный владельцем
6. Копия удостоверения личности владельца квартиры
7. Последняя квитанция об оплате за электричество или газ от владельца квартиры
8. Справка из банка о наличии счета в евро: сумма на счету должна быть не менее 430 евро в месяц на весь период пребывания
9. 3 фотографии 2х3
Оформление вида на жительство необходимо закончить в течение трех месяцев со дня первого пересечения французской границы. Если Вы проживаете в Париже, Вам необходимо сразу по прибытии явиться с этими документами в префектуру полиции по адресу : 13 rue Miollis, без предварительного вызова, с 8.45 до 16.35 с понедельника по четверг; в пятницу с 8.45 до 16.00 для того, чтобы получить вызов на определенный день и час для рассмотрения Вашего дела. Некоторые студенты, проживающие в Париже, должны явиться в Cité Universitaire, а те, кто проживает за чертой города - в районную префектуру соответствующего пригорода (адрес оформления вида на жительство Вам подскажут в школе по приезде). Получив вызов на определенный день, нужно явиться в префектуру вовремя со всеми требуемыми документами. Если Ваши документы в порядке, Вам назначат время визита к врачу для медицинского осмотра и после этого Вам будет выдан вид на жительство (carte de séjour) на срок, указанный в сертификате о зачислении на курс. Вид на жительство заменяет въездную визу. Его можно продлить, не выезжая из Франции, записавшись на новый курс обучения и имея все необходимые документы (см. выше).
Важно отличать трехмесячную визу с правом получения вида на жительство от обычной долгосрочной визы, где будут проставлены точные даты пребывания во Франции с пометкой "dispense temporaire de la carte de séjour ". Эту визу продлить во Франции невозможно: по окончании ее срока нужно вернуться в свою страну и снова подавать документы в соответствующее консульство для возобновления визы на следующий срок.
Документ
Категория
Типовые договоры
Просмотров
139
Размер файла
742 Кб
Теги
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа