close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

ДОГОВОР КОМИССИИ (публичная оферта

код для вставкиСкачать
ДОГОВОР КОМИССИИ (публичная оферта)
Российская Федерация, г. Москва
COMMISSION AGREEMENT (public offer)
Moscow, Russian Federation
Настоящий Договор определяет условия, на которых
правообладатель
цифровых
изображений
поручает
предоставляет компании ООО «Цифровая Собственность»
право совершать сделки по продаже фотографий, иллюстраций,
анимации, видео, футажа
и иных видов медиаконтента,
третьим лицам через Веб-сайт, расположенный по адресам
http://www.pressfoto.ru и http://www.pressfoto.com. Настоящий
Договор является публичной офертой в соответствии со ст. 437
Гражданского кодекса РФ, т.е. содержит все существенные
условия Договора, из которого усматривается воля лица,
делающего предложение заключить Договор на указанных
условиях с любым физическим или юридическим лицом,
совершившим акцепт оферты в соответствии с условиями
настоящего договора.
This Agreement governs the terms by which Committent
appoints Digital Property LLC as an Agent for the distribution of the
Committent’s stock photographic, illustrations, animations, video,
footage, and other media content to the third part through the website
located at http://www.pressfoto.ru & http://www.pressfoto.com. This
Agreement is a public offer composed in accordance with article 437
of Civil Code of Russian Federation and contains all essential
conditions of the bargain. By this offer the Agent declare that it is
ready and willing to conclude the Agreement with any individual or
legal person, in the case of accepting the offer according to the
conditions of the present Agreement.
1.ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
В целях настоящего Договора нижеприведенные термины
используются в следующем значении:
1. DEFINITIONS
For purposes of this agreement the following terms shall have
the respective meanings set forth below:
Произведение - фотографии, графические изображения,
иллюстрации, рисунки, клипарт любые другие цифровые
изображения, созданные посредством фотографирования,
векторной графики или иным способом, аудио файлы,
видеоматериалы (фильмы, анимация, футаж), сохраненные в
цифровом виде, являющиеся объектом авторского права
Комитента.
Лицензия Роялти Фри – право на коммерческое
использование изображения, приобретаемое покупателем
(лицензиатом) посредством
однократной выплаты
вознаграждения лицензиару и имеющее ограничения по видам
использования в зависимости от типа лицензии.
Сайт – веб-сайт, размещенный в сети Интернет по
следующим
адресам:
http://www.pressfoto.ru
и
http://www.pressfoto.com
Личный Кабинет – закрытый персональный раздел
Сайта, доступ в который осуществляется при использовании
регистрационных данных пользователя (пользовательского
имени и пароля).
Стандарты качества изображений – технические
требования, которым должны удовлетворять Произведения для
их размещения на Сайте, описание которых находится по
адресу http://submit.pressfoto.ru/qualitystandards.html
Минимальный лимит выплаты – заданное по
умолчанию или установленное Комитентом в Личном Кабинете
минимальное значение суммы заработанного гонорара, при
достижении которой Комиссионер производит выплату средств.
Рейтинг автора - система сравнительной оценки, место в
которой присваивается Комитенту в зависимости от
фактического объема денежных средств использованных
Конечными пользователями
для приобретения
прав на
размещенные Комитентом Произведения через Сайт. Рейтинг
автора обновляется в режиме реального времени, информация
об уровне и динамике Рейтинга размещается и регулярно
обновляется в личном кабинете Комитента по адресу:
http://submit.pressfoto.ru/index.html
и
http://submit.pressfoto.ru/stats.html
Конечный пользователь - физическое либо юридическое
лицо, приобретающее неэксклюзивные права на использование
Произведений, посредством заключения договора, либо акцепта
оферты
Комиссионера
и
последующим
скачиванием
Произведения с Сайта.
Media content means a photo, illustration, graphics, clipart or
any other kind of image, presented in electronic form, created by
means of photography, vector graphic or in any different way,
audio files, video (motion pictures, cartoons & animation, footage)
saved as a digital file. Each file and its copyrights should be the
property of the Commitent.
2.СТОРОНЫ ДОГОВОРА
ООО «Цифровая Собственность» в лице директора по
2.PARTIES
Digital Property LLC represented in this transaction by
Royalty-free license means a non-exclusive, non-transferable
right of commercial use of Content, for which Client pays an
applicable onetime fee to the licensor and uses it all in accordance
with Standard or Extended license terms and restrictions.
Website
means
Internet
website
located
http://www.pressfoto.ru & http://www.pressfoto.com
at
Personal account means a personal closed for other users
section of the web-site. Access to this section is possible only by
feeding
personal Information supplied by the User during
registration at the site, including the login and password
Image quality standards means technical requirements that
Content should meet in order to be placed in the Website, These
specifications
is
located
at
http://submit.pressfoto.ru/qualitystandards.html
Minimum amount for request of payment means a
minimum amount default or set by Committent at his Personal
Account that royalty should aggregate so that the payment will be
made by Agent.
Author’s rating means an evaluation system based on the
portion of the fees collected in respect of Content provided by
Committent that is downloaded or otherwise purchased by end-users
through the Website. The Author’s rating and its dynamics are
updated online and displayed at the Committent Personal Account
at
http://submit.pressfoto.ru/index.html
and
http://submit.pressfoto.ru/stats.html
End user means a person or a commercial entity which
purchase a non-excusive nontransferable right to use the Content by
concluding license agreement or accepting Agent’s offer and
downloading the Content displayed on the Website.
1
развитию Кочетова Д.А., действующего на основании
Доверенности № 5 от 26 июля 2012 г., именуемое далее
«Комиссионер», с одной стороны, и
физическое или
юридическое лицо, подписавшее настоящий договор и
акцептовавшее
условия оферты в соответствии с п. 3
настоящего договора, именуемый/ая далее «Комитент», с
другой стороны, совместно и/или раздельно именуемые для
целей настоящего Договора «Сторона» и/или «Стороны».
development director Kochetov Daniil, acting in accordance with
the warrant № 5 given 26/07/2012 , hereinafter referred to as Agent,
an individual or entity that signed the present Agreement and accept
the offer in accordance to the point 3 of present Agreement
(hereinafter referred to as Committent), together referred to as
Parties, entered into the present Agreement (hereinafter referred to as
Agreement).
3.ПОРЯДОК АКЦЕПТА ОФЕРТЫ
3.1.
Для заключения настоящего Договора Комитенту
необходимо:
Зарегистрироваться на Сайте в качестве автора на
странице http://submit.pressfoto.ru
Предоставить требуемое количество Произведений для
проверки их соответствия Стандартам качества изображений.
После
одобрения
Произведений
Комиссионером,
заполнить обязательные поля в Личном кабинете, указав свою
контактную информацию и платежные реквизиты для вывода
заработанных средств.
Отсканировать нужные страницы своего паспорта и
загрузить файл со сканом паспорта, воспользовавшись формой в
Личном кабинете.
После проверки введенной информации сотрудниками
Комиссионера – подписать Договор, введя для подтверждения
своего намерения действующий пароль доступа к Личному
кабинету.
Вышеуказанные логин и пароль Комитента к аккаунту на
Cайте, адрес электронной почты Комитента, указанный им при
заполнении регистрационной формы на Cайте, признаются
аналогами собственноручной подписи
3.2.
Настоящий Договор считается заключенным при
условии совершения Комитентом всех указанных в п. 3.1.
действий.
3. PROCEDURE OF ACCEPTANCE OF THE AGREEMENT
4.ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
3.1.
To accept the Agreement the Committent should
Sign up as an “Author” at the Agent’s Website on the page
located at http://submit.pressfoto.ru;
Provide the necessary quantity of sample Content in order to
check its compliance with the requirements of Image quality
standards;
After the approval of the Content received from the Agent,
the Committent should fill in binding fields by giving its contacts
and payment details for withdrawal of its income;
Scan all required pages of the passport or other ID and upload
this file by the use of registration form displayed at the
Committent’s Personal account at the Agent’s Website;
After the verification of the fed data the Committent should
sign the present Agreement by feeding login and password for its
Personal Account as an approval of its will to enter into this
agreement;
Foregoing login and passwords for Committent’s Personal
account at the Website, email address that Committent used to sign
up at the Website are recognized as a handwritten equivalent
signature.
3.2.
The present Agreement is treated as concluded on
condition that Committent executes all operations stated at the point
3.1 of present Agreement.
4. SUBJECT OF THE AGREEMENT
4.1.
По настоящему Договору Комитент поручает
Комиссионеру за вознаграждение предоставлять третьим лицам
возможность
копировать
принадлежащие
Комитенту
Произведения с правом их использования на условиях лицензии
Роялти Фри по ценам согласно Тарифной Сетке, размещенной
на Сайте по веб-адресу http://www.pressfoto.ru/faq/prices.html.
4.1.
By this Agreement
The Committent
hereby
appoints for a fee The Agent to provide to third parties the
possibility to save and copy the Content that belongs to The
Committent and grant a non-exclusive right to use those Content in
accordance with Standard or Extended license terms for witch the
End user has paid a fee according to the plans and pricings set forth
on the Website at http://www.pressfoto.ru/faq/prices.html.
5.ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН
5.1.
Обязанности Комиссионера:
5.1.1.
Заключать с третьими лицами от своего имени и
по своему усмотрению, но в интересах Комитента и по его
поручению Лицензионные договоры, предоставляющие право
использовать Произведения Комитента согласно условиям,
размещенным на Сайте по следующим веб-адресам:
Лицензионный договор
http://www.pressfoto.ru/pdf/licenseagreement.pdf
Стандартная Роялти Фри Лицензия
http://www.pressfoto.ru/pdf/standartrf.pdf
Расширенная Роялти Фри Лицензия
http://www.pressfoto.ru/pdf/extendedrf.pdf.
5.PARTIES’ RIGHTS & COMMITMENTS
5.1.
Agent’s obligations:
5.1.1.
The Agent acts on its own behalf on its sole
discretion but in the interests of Committent and by his order. The
Agent is obliged to conclude License agreements that grant to third
parties a non-exclusive right to use Content provided by
Committent in accordance with terms and conditions set forth on the
Website and located at:
License agreement
http://www.pressfoto.ru/pdf/licenseagreement.pdf
Standard Royalty free license
http://www.pressfoto.ru/pdf/standartrf.pdf
Extended Royalty free license
http://www.pressfoto.ru/pdf/extendedrf.pdf
5.1.2.
The Agent agrees to pay to the Committent its
revenues for using of Content provided by Committent that is
downloaded or otherwise purchased by end-users through the
Website in accordance with Section 7 hereof.
5.1.3.
The Agent is bound by the terms of license
agreements concluded with the third parts and accures all rights and
obligations in accordance with these agreements irrespective of the
fact of mention of the Committent in the said agreements or its
direct participation at the legal relationship.
5.1.4.
Agent assume to use Content except in purpose and
as explicitly permitted herein.
5.1.2.
Перечислять
Комитенту
полученные
от
использования Произведений средства согласно раздела 7
настоящего Договора.
5.1.3.
По сделкам, совершенным Комиссионером с
третьими лицами приобретает права и становится обязанным
Комиссионер, независимо от того, был ли Комитент назван в
сделке или вступил бы с третьим лицом в непосредственные
отношения по исполнению сделки.
5.1.4.
Использовать Произведения и права на них
только для целей настоящего Договора, в полном соответствии
с условиями Договора.
5.1.5.
Информировать Комитента в режиме он-лайн в
Личном кабинете о количестве Произведений, права на которые
5.1.5.
Agent agrees to bring to Committent’s notice all
information about the quantity of its Content purchased by the End-
2
были проданы Комиссионером, сумме средств начисленных
Комитенту в результате продажи прав на предоставленные им
Произведения, а также предоставлять другую информацию,
касающуюся продаж Произведений.
5.1.6.
Не разглашать конфиденциальную информацию
в отношении Комитента и предоставленных им Произведений и
не использовать ее в целях, не предусмотренных настоящим
договором.
5.1.7.
Извещать Комитента об изменениях размера
вознаграждения, выплачиваемого Комиссионеру за продажу
Произведения посредством размещения информации через свой
официальный Сайт, а также в личном кабинете Комитента на
вышеуказанном сайте.
users, the amount of its revenues and other information relating to
the sales of Content provided by Committent. All this information
shall be posted at the Committent’s Personal account on the Website.
5.2.
Права Комиссионера:
5.2.1.
Распространять информацию о Произведениях
среди потенциальных покупателей.
5.2.2.
Заниматься маркетингом Произведений, исходя
из маркетинговой стратегии Комиссионера и по его
усмотрению.
5.2.3.
Заключать принятые в гражданском обороте
Договоры с третьими лицами в интересах Комитента, при этом
Комиссионер по своему усмотрению определяет все
существенные условия таких сделок и обязуется перечислять
Комитенту средства, полученные в результате реализации таких
сделок, согласно раздела 7 настоящего Договора.
5.2.
Agent’s rights:
5.2.1.
The Agent is entitled to promote Content among
prospective End users.
5.2.2.
The Agent has a right to do marketing efforts for
promotion of the Content in accordance with the Agent’s marketing
strategy and on its sole discretion.
5.2.3.
The Agent is appointed to conclude agreements
accepted in the civil circulation with third parts in the interests of
Committent. All essential terms and conditions of said agreements
are the subject to determine in the sole discretion of the Agent The
Agent agrees to make payments of Committent’s revenues derived
from the sale of Content in accordance with the point 7 of present
Agreement.
5.2.4.
The Agent may create and modify key-words and
other descriptive information, display Content at respective
categories and collections on the Website take other measures in
order to raise of commercial value and increase of sales of Content.
5.2.4.
Создавать и изменять ключевые слова к
Произведениям,
а
также
другую
информацию,
сопровождающую Произведения, размещать Произведения в
соответствующих категориях на Сайте, производить иные
действия с целью повышения коммерческой ценности
Произведений и увеличения их продаж.
5.2.5.
Снимать с продажи и удалять с Сайта любые
Произведения Комитента в любой момент времени, в случае,
если Произведения не соответствуют Стандартам качества
изображений или у Комиссионера есть основания полагать, что
размещение на Сайте данных Произведений нарушает условия
настоящего Договора. В случае наличия таких оснований
Комиссионер также вправе блокировать Комитенту доступ в его
Личный кабинет до выяснения всех обстоятельств.
5.2.6.
При использовании Произведений в соответствии
с условиями настоящего Договора указывать свое наименование
и проставлять знак охраны авторских прав (копирайт) и
требовать такого указания от третьих лиц, с которыми
Комиссионером заключаются договоры в соответствии с п. 5.1.1
настоящего Договора
5.3.
Обязанности Комитента:
5.3.1.
Для выполнения условий настоящего Договора
Комитент
обязуется предоставить Комиссионеру без
ограничений по территории использования и сроком на 70
(семьдесят) лет следующие неисключительные права на
размещенные им на Сайте Произведения:
право на воспроизведение, то есть изготовление одного
или более экземпляра Произведения или его части в любой
материальной форме, включая запись в память ЭВМ и на любые
другие существующие материальные носители неограниченное
количество раз;
право на распространение экземпляров Произведений
путем продажи или иного отчуждения, включая право
на импорт и сдачи в прокат;
право на обнародование Произведений;
право на опубликование Произведений, право на передачу
Произведений в эфир и их публичный показ, в том числе, но не
ограничиваясь:
право на вывод Произведения на экран и использования
его в онлайн режиме, т.е. право сообщения Произведений для
всеобщего сведения или предоставления доступа к Контенту
посредством аналоговых, цифровых или других технологий
хранения или передачи данных с промежуточным хранением
или без него, по беспроводному или кабельному соединению во
всех видах и системах связи и телекоммуникаци);
право на трансляцию, т.е. право предоставления
5.1.6.
All confidential information received or learned by
Agent relating to Committent and its Content shall be kept in
confidence by Agent & neither used by Agent nor disclosed to any
other person for any purpose outside this Agreement.
5.1.7.
Agent agrees to bring to the Committent’s notice all
changes of rate schedule in accordance with which the Content is
provided to the End-user by posting such changes on the Website
and at Committent’s Personal Account.
5.2.5.
The Agent reserves the right to delete, to withdraw
from sale at any point the Content that doesn’t met the required
Image quality standards or Agent may determine that the placement
of this Content at the Website may violate this Agreement, the
intellectual or proprietary rights of others. On these grounds the
Agent may cancel to the Committent the access to its Personal
account till the facts of the case will be cleared-up.
5.2.6.
If the Content is used by Agent in accordance with
the terms and conditions of present Agreement The Agent has a right
to include its title and a copyright notice and credit and require such
arrangements from End users bounded by license agreement in
accordance with point 5.1.1 of present Agreement.
5.3.
Committent’s obligations:
5.3.1.
In order to meet Agent’s obligations the Committent
grants to Agent a worldwide non-exclusive rights set forth below for
a period of 70 (Seventy) years:
Right to reproduce, that means to make one or more than one
copies of the Content or its part in any material form, including
recording in disk storage or any other material subject without any
quantity restrictions;
Right to distribute the Content by the way of selling or making
other transfer including the right to import and rent of the Content;
Right declare and publish the Content for the first time;
Right to republish, transmit, display and broadcast
Content including, but not limited to points set forth below:
the
the right to call up the Contents and use them online, i.e. the
right to make the Contents available by means of analogous, digital
or other storage or data transmission technology, with or without
interim storage, wireless or through cables.
the broadcasting rights, i.e. the right to make the Contents
3
неограниченного открытого доступа к Произведению в рамках
указанного выше типа лицензии при помощи любых
технических средств передачи данных (например, аналоговых,
высокого разрешения, в том числе, DVB-T, -C, -S, и -H),
посредством радио, телевизионных каналов, кабельной
передачи данных, электромагнитных волн, лазера, микроволн и
т.д., а также подобного технического оборудования, независимо
от того, осуществляется ли трансляция посредством наземного
передающего оборудования, кабельного телевидения (включая
телефонные сети), в том числе, ретрансляции по кабельным
каналам,
спутниковой
связи,
включая
спутники
непосредственного телевещания (СНТВ), другие кабели
передачи данных или телефонные кабели или сети, такие как
ISDN, DSL, GSM, UMTS, системы радиоканалов, линии
электропитания и т.д., а также другое техническое
оборудование
или
комбинацию
указанных
способов
трансляции;
право на доведение до всеобщего сведения таким образом,
что любое лицо может получить доступ к Произведениям
из любого места и в любое время по собственному выбору
(интернет-право);
право на любое другое публичное сообщение
Произведений, в том числе доведение до всеобщего сведения по
электронным, телекоммуникационным сетям и системам,
включая глобальную сеть Интернет;
право на публичное использование Произведений, при
производстве (воспроизведении), рекламе и сбыте любых
произведений, товаров и услуг;
право на переработку, т.е. право как самостоятельно, так и
с привлечением третьих лиц переделывать Произведения, в том
числе снабжать их ключевыми словами, описаниями,
комментариями, примечаниями, предисловиями, послесловиями
и прочим, вносить в Произведения изменения, размещать
на Произведениях рекламную и иную информацию, включая
ватермарк
(знак
охраны
от
несанкционированного
использования) и знак охраны авторского права, использовать
Произведения как полностью, так и частично для создания
новых объектов интеллектуальной собственности, включая
мультимедиа, а также использовать Произведения совместно
с другими объектами интеллектуальной собственности (в
сборниках, базах данных, коллажах и пр.) по усмотрению
Комиссионера;
право на использование видеограмм/видеозаписей, т.е.
право использования Контента посредством его копирования и
распространения на любых видах аналоговых и цифровых
носителей графических/звуковых файлов/информации. Права на
использование видеопрограмм, в частности, включают любые
средства хранения (носители графических/звуковых файлов)
(CD, DVD и т.д.);
права
на
театральные
постановки
(права
показа/кинопоказа), т.е. право использования Контента для
публичного показа, включая живое представление, в
кинотеатрах и других подходящих для этой цели помещениях
(таких как больницы, жилые дома, школы, транспортные
средства, поезда, самолеты, гостиницы и т.д., или в местах
общественного доступа, таких как улицы, станции, аэропорты,
кинотеатры для автомобилистов на открытом воздухе и т.д.).
Показ может осуществляться на платной или бесплатной основе
с использованием любых подходящих средств/технологий (в
том числе цифровых и электромагнитных систем) в любых
форматах (например, 70, 35, 16, 8 и супер 8 мм) на носителях
графических/звуковых файлов/информации любого типа;
лицензионные права на клипы, т.е. право неограниченного
использования клипов из состава Контента без внесения
изменений, а также в отредактированном, измененном или
усовершенствованном виде, в том числе, оригинальной музыки
из фильмов и оригинальных саундтреков к фильмам, на платной
или бесплатной основе, при помощи любых средств (т.е.
аналоговых или цифровых носителей графических/звуковых
файлов/информации и/или других средств);
права использования Контента на выставках, т.е. право
публичной демонстрации и/или использования Контента
полностью или его части, без изменений или в
available to the public within the framework of the type of licence as
stipulated above, as often as desired, by means of all technical
processes (e.g. analogous, digital, high definition, incl. DVB-T, -C, S, and -H), through transmissions such as radio or television
transmission, wire transmission, Hertzian waves, laser, microwaves
etc, or similar technical equipment, irrespective of whether the
transmission is effected through terrestrial transmission equipment,
cable TV (also through telephone networks), including retransmission by cable, satellites, including direct satellites (DBS),
other data or telephone cables or networks such as ISDN, DSL,
GSM, UMTS, radio links systems, power lines etc., or other
technical equipment, or through a combination of the stipulated ways
of transmission.
the right to make the content available thereby that every
person may get access to the Content from any place and at any time
on its own choice for fee or free of charge (the internet right);
the right of any other public announcement including the right
to bring the content to the public via
electronic and
telecommunication networks and systems including the Internet;
the right of public use of Content by means of creating and
distribution of advertising and promotional projects and marketing
of any artworks, services and goods;
the editing rights, i.e. the right to edit or modify the image
material using analogous, digital or other image editing methods
(e.g. photomontage, alienation, colouring), taking into consideration
the authors' copyrights/ The Agent is also entitled to supply the
Content with key-words, notices, prefaces, comments, other
description information, copyright notices and watermark the
Content in order to protect the Content from the illegal use/ The
Agent has a right to put an advertise in Content or use it as a whole
or its parts create a new work of art, including multimedia content
that will be a subject of copyright. The Author also may use the
Content in receptacles, collages and databases jointly with any other
piece of art which is a subject of copyright on its sole discretion.
the videogramme rights, i.e. the right to utilise the Contents by
means of copying and disseminating them on all types of analogous
and digital image/sound/data carriers. The rights to videogrammes in
particular comprise all storage media (image/sound carriers) of all
kinds (CDs, DVDs, etc.).
the theatre rights (showing/cinema rights), i.e. the right to
exploit the Contents for public showing - live, if applicable - in film
theatres and other suitable locations (such as hospitals, residential
homes, schools, vehicles, trains, aeroplanes, hotels etc. or in public
locations such as streets, stations, airports, drive-in cinemas etc.).
The showing may be against payment or free of charge, using all
suitable processes/techniques (including digital and electro-magnetic
systems), and in all formats (e.g. 70, 35, 16, 8 and super 8 mm), and
on image/sound/data carriers of all kinds.
the clip licence rights, i.e. the right to utilise clips from the
Contents without modifications, in an edited, modified or enhanced
form, including the original film music and the original film
soundtrack, as often as desired, against payment or free of charge, in
all media (e.g. analogous or digital image/sound/data carriers and/or
other media).
the exhibition rights, i.e. the right to publicly show and/or
utilise the Contents, whether entirely or in part, without
modifications or in an edited, modified or enhanced form, during
4
отредактированном, измененном или усовершенствованном
виде во время выставок, выставок-продаж и подобных
мероприятий.
5.3.2.
Все исключительные права на Произведения,
предоставленные Комитентом и принятые Комиссионером,
будут оставаться за Комитентом, ни право собственности, ни
авторские права не перейдут или будут предоставлены в какомлибо виде Комиссионеру или любой третьей стороне, за
исключением условий, указанных в настоящем Договоре и
Лицензионном договоре, расположенном по вэб-адресу:
http://www.pressfoto.ru/pdf/licenseagreement.pdf.
5.3.3.
Также Комитент обязуется соблюдать стандарты
качества в отношении предоставляемых Произведений, а
именно технические
требования, которым должны
удовлетворять Произведения для их размещения на Сайте,
описание стандартов для фотографий и изображений находится
по адресу http://submit.pressfoto.ru/qualitystandards.html, для
видео - http://submit.pressfoto.ru/qualitystandards_video.html
5.3.4.
В случае отчуждения Комитентом в пользу
третьих лиц исключительного права на Произведение, либо
прекращения
действия
исключительного
права
на
Произведение, Комитент обязан уведомить Комиссионера за 5
(Пять) рабочих дней до перехода исключительных прав.
5.3.5.
В случае наличия у Комитента намерения
заключить
с третьим лицом (фотобанком или иной
организацией) договор или соглашение об эксклюзивности,
согласно которому неисключительные права на произведения
Комитента могут предлагаться безвозмездно или
за
вознаграждение только вышеуказанным третьим лицом через
его официальный сайт или иным способом, Комитент обязан
уведомить Комиссионера за 5 (Пять) рабочих дней до
заключения такого договора.
exhibitions, (sales) shows and similar events.
5.4. Права Комитента:
5.4.1.
Получать
вознаграждение
с
продажи
Произведений согласно раздела 7 настоящего Договора.
5.4.
Committent’s rights:
5.4.1.
Committent has a right to get its revenues derived
from the sale of Content in accordance with the point 7 of present
Agreement.
5.4.2.
The Committent has a right to get access to the sales
statistics in point of its Content through the Website in order
established by this Agreement.
5.4.3.
The Committent may address to Agent’s employees
its suggestions concerning the change of titles, key-words and other
descriptive information for the purpose of raise of commercial value
and increase of sales of Content.
5.4.2.
Получать доступ к данным статистики продаж
Произведений на Сайте в установленном порядке.
5.4.3.
Обращаться к сотрудникам администрации Сайта
с предложениями по изменению названий, ключевых слов и
другой информации о размещенных на сайте Произведениях с
целью повышения их коммерческой ценности и увеличения
продаж Произведений.
5.4.4.
Снимать с продажи и удалять с Сайта любые из
загруженных Комитентом Произведений в любое время по
собственному усмотрению.
6.ГАРАНТИИ СТОРОН
6.1.
Гарантии Комитента:
6.1.1.
Комитент признает, что Комиссионер запрещает
предоставление
Произведений,
если
использование
Произведений нарушает нормы законодательства Российской
Федерации и действующие на территории РФ нормы
международного права.
6.1.2.
Комитент
гарантирует,
что
является
единственным
эксклюзивным
и законным
обладателем
исключительных прав на Произведения.
6.1.3.
Комитент гарантирует, что при использовании
Произведений не будут нарушены охраняемые законом права
третьих лиц. В случае, если Произведения содержат
изображения физических лиц, Комитент гарантирует, что
он получил действительное и обязывающее типовое разрешение
от всех соответствующих лиц на использование их изображения
(«Релиз модели») в следующей или подобной форме,
находящейся
по
вэб-адресу:
http://www.pressfoto.ru/pdf/model.pdf,
а
также
то,
что
вышеуказанное разрешение подписано надлежащим лицом и
содержит в себе достоверную информацию. Комитент
гарантирует, что настоящее разрешение позволяет использовать
Материал
способами,
предусмотренными
настоящим
5.3.2.
The Parties agree that all rights, including title and
copyright, in and to the uploaded Content will be retained by the
Supplier, and no title or copyright is transferred or granted in any
way to Agent or any third party except as provided in this
Agreement or license Agreement located at
http://www.pressfoto.ru/pdf/licenseagreement.pdf
5.3.3.
The Committent agrees to respect Image quality
standards namely technical requirements that Content should meet
in order to be placed on the Website. Said standards for images are
located
at
http://submit.pressfoto.ru/qualitystandards.html,
standards
for
video
footages
are
located
at
http://submit.pressfoto.ru/qualitystandards_video.html
5.3.4.
In case of transfer or termination of propriety right,
title and ownership in and to the provided Content the Committent
should bring this fact to the Agent’s notice by giving a written notice
prior to 15 (fifteen) business days of the day of transfer or
termination.
5.3.5.
If the Committent has an intention to conclude an
exclusive agreement with any third party (Microstock or other
commercial entity) the Commitent should bring this fact to the
Agent’s notice by 15 business days written notice. The exclusive
agreement means in this case an agreement in accordance with witch
the non-exclusive rights for use of Content created and provided by
Committent should be distributed exclusively by said third party
through its official website or through other distribution venues, for
reward or free of charge.
5.4.4.
The Committent may delete or withdraw from sale
the Content at any point and in its sole discretion.
6.WARRANTIES
6.1.
Committent’s warranties:
6.1.1.
The Committent hereby represents and warrants that
Agent prohibit to provide Content that breaks laws of Russian
Federation and regulations of international law applicable at the
territory of Russian Federation.
6.1.2.
The Committent represents and warrants that the
Committent is the sole and exclusive owner of the Content, has the
right to grant all of the license rights contemplated to be provided
under this Agreement
6.1.3.
The Committent represents and warrants that the
use of Content will not violate third parties’ rights and interests
protected by the law. For the Content that contains images of
people or persons, the Committent represents and warrants that it has
obtained a valid and binding model release from all required parties
in the same form as the located at
http://www.pressfoto.ru/pdf/model.pdf., one. The Committent
warrants that model release will permit the uses for such Content
contemplated in this Agreement and that the Committent will keep
the original release and provide a copy to Agent if requested. The
Committent also warrants as required by applicable law, it has also
obtained a valid and binding release in substantially the same form
as property release relating to any identifiable property contained in
5
Договором, а также что он обладает оригиналом
вышеуказанного разрешения и предоставит его копию
Комиссионеру по первому требованию. Комитент также
гарантирует, что во всех случаях, где этого требует
действующее законодательство, он
также получили
действительное и обязывающее разрешение от всех
соответствующих лиц в отношении всей поддающейся
идентификации собственности, содержащейся Произведении,
которая может привести к идентификации ее владельца или
быть востребована таковым.
6.1.4.
Комитент гарантирует,
что произведения
не нарушают честь, достоинство и/или деловую репутацию
изображенных на них лиц, не носят клеветнический или
оскорбительный характер, не нарушают общепринятые нормы
морали и нравственности.
6.1.5.
Комитент
гарантирует,
что
заключение
настоящего Договора и исполнение всех обязанностей по нему
не противоречит никаким другим обязательствам, взятым
на себя
Комитентом,
и ни одно
из вышеприведенных
утверждений не является предметом спора или разбирательства.
6.1.6.
Комитент гарантирует достоверность и полноту
сведений,
предоставляемых
им
при
заполнении
регистрационной формы.
6.1.7.
Комитент соглашается, что ни Комиссионер, ни
его совет директоров, сотрудники, служащие, партнеры или
аффилированные лица не будут нести ответственности за
любые прямые или непрямые убытки, возникшие в результате
использования или невозможности использовать Произведения.
6.1.8.
Комитент
гарантирует,
что
загружаемые
Произведения никогда не использовались и не будут
использоваться Комитентом для создания логотипов и товарных
знаков зарегистрированных торговых марок, как для себя, так и
для третьих лиц;
6.1.9.
Комитент соглашается с тем, что использование
его произведений конечным пользователем, которому
предоставлено неэксклюзивное право на предоставленное им
Произведение, может быть осуществлено без указания его /ее
имени (то есть анонимно).
6.2.
Гарантии Комиссионера:
6.2.1.
Комиссионер гарантирует, что все права на
Произведения, предоставленные Комитентом и принятые
Комиссионером, будут оставаться за Комитентом, ни право
собственности, ни авторские права не перейдут или будут
предоставлены в каком-либо виде Комиссионеру или любой
третьей стороне, за исключением условий, указанных в
настоящем Договоре и Лицензионном договоре, расположенном
по вэб-адресу: http://www.pressfoto.ru/pdf/licenseagreement.pdf.
the Content that might sensibly lead to the identity of or be required
by the owner of such property to permit the broad uses, including
commercial use, of Content by and its Distribution Partners’
customers.
7.РАСЧЕТЫ ПО ДОГОВОРУ
7.1.
Комиссионер обязуется перечислить Комитенту
всю сумму, полученную от продажи Произведений и прав на
них по настоящему Договору, за вычетом комиссионного
вознаграждения при условии, что сумма средств, подлежащих
выплате Комитенту, превышает Минимальный лимит выплаты
в 1’000 (одну тысячу) рублей.
7.2.
При
продаже прав на использование
Произведений
конечному
пользователю
поштучно
Комиссионное вознаграждение Комиссионера составляет 50%
от фактически полученных Комиссионером средств.
7.3.
В случае приобретения Конечным пользователем
прав на Произведение по подписке, размер Комиссионного
вознаграждения определяется как разница между фактической
стоимостью
приобретаемого
Конечным
пользователем
Произведения и выплатами Комитенту, которые производятся в
соответствии с тарифной сеткой, размещенной на официальном
сайте
Комиссионера
по
следующему
адресу:
http://submit.pressfoto.ru/stats.html .
Размер вышеуказанных
выплат Комитенту определяется в соответствии с Рейтингом
автора, информация об уровне и динамике которого
размещается и регулярно обновляется в личном кабинете
Комитента по адресу: http://submit.pressfoto.ru/index.html
7.4.
При предоставлении неэксклюзивных прав на
использование Произведений Комитента через Партнеров
7.ACCOUNTS AND COMPENSATION
7.1.
The Agent agrees to pay to the Committent all
revenue derived from the sale of Content and non-excusive right to
use it, withholding the Commission fee. The payment will be made
on condition that such revenue will aggregate or exceed the
minimum amount for request of payment of 1’000 ( one thousand)
roubles.
7.2.
The Committent shall pay to Agent a commission
fee of 50% of all revenue derived from the sale of non-exclusive
right of use of any Content provided by Committent by the piece.
6.1.4.
The Committent warrants that the Content doesn’t
violate or harm dignity, honor, or goodwill and generally accepted
ethical principles and moral norms. The Committent also warrants
that the upload content is not of the defamatory or slanderous nature.
6.1.5.
The Committent warrants that conclusion of this
Agreement and performance of its terms and conditions doesn’t
contradict to any other obligations taken on by Committent. The
Committent also warrants that no one of above-listed statements is
not the subject of dispute or legal procedure.
6.1.6.
The Committent warrants that all information filled
in at the registration form is reliable and complete.
6.1.7.
The Supplier agrees that neither Agent nor any of its
directors, officers, employees, partners, affiliates or agents shall be
liable for any damages, whether direct, indirect, consequential or
incidental, arising out of the use of, or the inability to use any
Content.
6.1.8.
The Committent warrants that the uploaded content
was never used an won’t be used for creation of registered or nonregistered logo of trademark both for itself and for third parts;
6.1.9.
The Committent agrees that use of Content by the
End user which has purchased the Content could use it
anonymously that is without indication of Committent’s name.
6.2.
Agent’s warranties:
6.2.1.
The Agent warrants that all rights, including title
and copyright, in and to the Content provided by Committent will be
retained by the Committent, and no title or copyright is transferred or
granted in any way to Agent or any third party except as provided in
this Agreement or in Licence agreement located at
http://www.pressfoto.ru/pdf/licenseagreement.pdf.
7.3.
The amount of the Commission fee for distribution
of Content by subscription is appraised as difference between the
actual cost of Content purchased by the End user and Committent’s
fees that evaluates in accordance with the rate schedule displayed
on the Agent’s Website located at the page:
http://submit.pressfoto.ru/stats.html. The amount of the said fee
evaluates in accordance with Author’s rating. The Author’s rating
and its dynamics are updated online and displayed at the
Committent Personal Account at
http://submit.pressfoto.ru/index.html and
http://submit.pressfoto.ru/stats.html
7.4.
The commission fee for Content distributed by
Agent’s partners could be standard (in accordance with Author’a
6
PressFoto размер Комиссионного вознаграждения и отчислений
Комитенту может быть как стандартным (в зависимости от
рейтинга Комитента), так и определяться Комиссионером
индивидуально для каждого конкретного Партнера в
соответствии с пп. 7.2-7.3 настоящего договора.
7.5.
Выплата вырученных средств производится на
указанные в Договоре платежные реквизиты Комитента, если
иное не согласовано Сторонами дополнительно, в срок с 1 по 15
число текущего календарного месяца при условии, что на 00
часов 00 минут по московскому времени 1 числа месяца сумма
заработанных средств Комитента превышает Минимальный
лимит выплаты.
7.6.
Стоимость
предоставляемых
конечному
пользователю изображений определяется в соответствии с
тарифной сеткой, размещенной на Сайте. Стороны признают,
что ставки могут изменяться в зависимости от модели продажи
Произведения.
7.7.
Использование Произведений Комиссионером в
целях рекламы Сайта, продвижения Произведений на рынок, а
также во внутренних информационных и обучающих
материалах Сайта оплате Комитенту не подлежит.
rating) or could be evaluated on a case-by-case basis for each partner
in accordance with points 7.2-7.3 of present Agreement.
8.КОНФИДЕНЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
8.1.
В целях настоящего Договора Стороны
договорились любую информацию, касающуюся исполнения
настоящего Договора считать Конфиденциальной
Информацией, в том числе, но не ограничиваясь следующим:
персональные данные, ставшие известными Комиссионеру
и Комитенту в процессе взаимодействия по настоящему
Договору;
порядок взаимодействия Сторон при исполнении
обязательств по настоящему Договору;
любую информацию, предназначенную исключительно
для зарегистрированных пользователей Сайта и не
находящуюся в открытом доступе;
информацию, содержащуюся в электронной переписке
между Сторонами;
финансовые
и
иные
вопросы,
касающиеся
взаимоотношения Сторон по настоящему Договору.
8.2.
Стороны соглашаются, что в течение и по
окончании срока действия настоящего Договора они обязуются
без прямого письменного согласия второй Стороны не
разглашать любую часть Конфиденциальной Информации и
приложить
все
разумные
усилия
для
сохранности
Конфиденциальной Информации для доступа третьих лиц.
8.CONFIDENTIAL INFORMATION
8.1.
Four purposes of this agreement Parties agree that
all information related to the performance of this Agreement is
considered as confidential, including, but not limited to points set
forth below:
Identities and personal information obtained by Parties through
the entering into this Agreement and its execution;
Terms and procedure of cooperation of Parties;
Any information intended exclusively for users registered at
the Website and not available for open public access;
Information that contents in correspondence between Parties;
Finances and other details concerning contractual relationship
between Parties
9.ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН
9.1.
За невыполнение или нарушение настоящего
Договора
Стороны
несут
ответственность
согласно
законодательству Российской Федерации.
9.2.
Комитент будет нести ответственность за каждый
случай доступа в Личный Кабинет на Сайте, который
произойдет при помощи пользовательского имени и пароля
Комитента. Комитент соглашается с тем, что Комиссионеру
разрешено принимать имя пользователя и пароль Комитента как
неопровержимое доказательство того, что именно Комитент
имеет намерение получить доступ в Личный Кабинет.
Комиссионер не несет обязательств и ответственности за
предоставление Произведений под пользовательским именем и
паролем Комитента. Также Комитент несет ответственность за
доступ к своему емейл-адресу и соглашается с тем, что
Комиссионер определяет сообщения, отправленные с
указанного в договоре емейл-адреса, как исходящие именно от
Комитента.
9.3.
Комитент
несет
полную
материальную
ответственность за возможный ущерб, причиненный третьим
лицам в случае нарушения Комитентом п.6.1. настоящего
Договора.
9.LIABILITY
9.1.
The Parties bears responsibility for non-compiliance
or breach of the present Agreement in accordance with the
applicable law of Russian Federation.
9.2.
The Committent acknowledge and agrees that it will
be responsible for each and every access to the Site that occurs in
conjunction with its login and such passwords, and that the Agent is
authorized to accept Committent’s Login
and password as
conclusive evidence that it’s the Committent who wish to get access
to its Personal account. The Agent shall have no liability or
responsibility to monitor the provision of Content under
Committent’s login and password.
The Committent has all
responsibility for access to its email and agrees that all the notices
sent from the email indicated at the Committent’s registration form
will be accepted as outgoing from the Committent.
10.
СРОК ДЕЙСТВИЯ, ИЗМЕНЕНИЕ И
РАСТОРЖЕНИЕ ДОГОВОРА
10.1.
Настоящий Договор заключается сроком на 10
(Десять) лет. В случае если ни одна из сторон не заявит о своем
7.5.
Payments of Committent’s revenues should be
made via bank details or online payment system account in a period
from 1 or 15 of the current month in assumption that at 00 h. 00
min. by Msk the amount of Committemt’s revenues will exceed the
minimum amount for request of payment, unless otherwise agreed
by Parties.
7.6.
The coast of Content purchased and downloaded by
the End user evaluates in accordance with the rate schedule located
at Website. The parties agrees that the rate schedule may
differentiate among various ways of selling the Content.
7.7.
No compensation shall be due to the Committent
for use of Content for such business purposes as promotion of the
Content and Website, marketing, sales and promotional efforts, and
Agent’s inside educative and informational materials.
8.2.
Both Parties agree that during the term of this
Agreement and thereafter they shall not, without the express written
consent of other Party, disclose any such confidential information
and will take all steps necessary to keep such information protected
from access of any third party.
9.3.
The Committent is fully liable to damages arising to
the third part by Commitment’s breach of point 6.1 of present
Agreement.
10.
TERMS AND TERMINATION
10.1.
This agreement shall commence on the date hereof
and shall expire 10 (Ten) years thereafter, and shall be automatically
7
намерении прекратить Договор за 1 месяц до окончания срока
действия Договора, настоящий Договор продлевается на срок
его действия, т.е. на 10 (Десять) лет на тех же условиях.
10.2.
Настоящий Договор может быть расторгнут по
соглашению Сторон.
10.3.
Комиссионер вправе расторгнуть настоящий
Договор в одностороннем порядке, в случае нарушения
Комитентом условий настоящего Договора или отсутствия
коммерческой целесообразности дальнейших правоотношений.
Наличие или отсутствие коммерческой целесообразности
Комиссионер определяет по своему усмотрению. В этом случае
Комиссионер обязано уведомить Комитента о намерении
расторгнуть настоящий Договор, удалить все Произведения
Комитента с Сайта и перечислить Комитенту все
причитающиеся средства в течение 60 (шестидесяти)
календарных дней, после чего Договор считается расторгнутым.
10.4.
Комитент вправе расторгнуть настоящий Договор
в одностороннем порядке, уведомив Комиссионер о желании
расторгнуть Договор по е-мейл на указанный в настоящем
Договоре электронный адрес Комиссионера.
При этом
Комиссионер обязуется удалить с Сайта все Произведения
Комитента и перечислить Комитенту все причитающиеся
средства в течение 60 (шестидесяти) календарных дней, после
чего Договор считается расторгнутым.
10.5.
Если на момент расторжения Договора сумма
заработанных средств Комитента не превышает Минимальный
лимит выплаты, решение о выплате средств принимается
Комиссионером по собственному усмотрению.
renewed for successive terms of 10 years unless either party gives
notice to the other party 1 (one) months prior to the expiration of the
original term.
10.2.
Parties may terminate this Agreement by written
agreement.
10.3.
Agent
may terminate the present Agreement
unilaterally in case of breach of terms of present agreement by
Committent or lack of commercial reasonability of further
partnership. Presence or lack of foresaid reasonability is subject to
be determined by Agent on its sole discretion. The Agent should
inform the Committent that it has an intention to terminate the
Agreement for such reasons by email, remove accepted Content
from the Website and retain all amounts owing to the Committent for
a period of sixty (60) days. Than the Agreement is recognized as
terminated.
10.4.
Committent
may terminate
this Agreement
unilaterally by giving written notice to the Agent using
artists@pressfoto.ru The notice should be sent from the e-mail
indicated at the Committent’s registration form. Upon the
termination the Agent shall remove the Content provided by
Committent from the Website within 60 (sixty) days. Upon
termination the Agent will be entitles to return all amounts owning
to the Committent for the period of 60 (sixty) days. Than the
Agreement is recognized as terminated.
10.5.
If at the time of termination the amount of
Committent’s revenues doesn’t exceed the minimum amount for
request of payment, such payment is a subject to decision of Agent
on its sole discretion.
10.6.
Комитент соглашается с тем, что Комиссионер
вправе вносить изменения в настоящий Договор по своему
усмотрению, предварительно уведомляя Комитента о
предстоящих изменениях электронным письмом на е-мейл и
сообщением в Личном Кабинете не позднее, чем за 10 (десять)
рабочих дней до вступления изменений в силу. В случае
несогласия Комитента с внесенными изменениями, Комитент
вправе расторгнуть настоящий Договор в соответствии с п.10.4.
10.7.
Любое прекращение правоотношений между
Сторонами, расторжение или прекращение срока действия
настоящего Договора не изменяет и не влияет на права третьих
лиц на приобретенные и фактически оплаченные Комиссионеру
Произведения Комитента и права на них в рамках настоящего
Договора.
10.6.
Commitent agrees that Agreement can be amended
by Agent on its sole discretion by posting amendments at the
Committent’s Personal Account or by notice sent by email indicated
at the Committent’s registration form. This notice must be sent 10
(ten) business days prior to the date then said amendments shall take
effect. If the amendments are not acceptable to the Committent, it
may terminate this Agreement in accordance with point 10.4 of
present Agreement.
10.7.
All and any termination of legal relationship between
Parties doesn’t alter or affect rights granted to End-users by Agent
pursuant to this Agreement.
11.
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
11.1.
Комитент подтверждает, что прочитал настоящий
Договор, понял его и имел возможность получить независимую
юридическую консультацию перед тем, как соглашаться с его
условиями.
11.2.
Согласие
и
безоговорочное
принятие
Комитентом условий настоящего Договора означает его
согласие и безоговорочное принятие порядка и условий
сотрудничества с Комиссионером, размещенных на Cайте, в том
числе документов и соглашений, размещенных на Сайте по
следующим веб-адресам в той степени, в которой они являются
неотъемлемой
частью настоящего Договора и касаются
Комитента:
Лицензионный договор
http://www.pressfoto.ru/pdf/licenseagreement.pdf,
Стандартная Роялти Фри Лицензия
http://www.pressfoto.ru/pdf/standartrf.pdf,
Расширенная Роялти Фри Лицензия
http://www.pressfoto.ru/pdf/extendedrf.pdf
а также иных условий, перечисленных в данном договоре,
посредством указания ссылок на официальный сайт
Комиссионера.
Любое нарушение Комитентом
условий и правил
размещенных на сайте www.pressfoto.ru является нарушением
условий настоящего договора.
11.3.
Все спорные вопросы, возникающие в ходе
исполнения настоящего договора, решаются Сторонами
посредством переговоров и посредством направления
11.
CLOSING TERMS
11.1.
The Committent acknowledge that he has read this
Agreement, understand it and had an opportunity to seek
independent legal advice prior to agreeing it.
11.2.
The unconditional consent and acceptance of terms
and conditions of present Agreement implies the unconditional
consent and acceptance of all policies and procedures of P arties’
cooperation outlined in the Website, agreements and applications,
the terms of which are incorporated by reference into this
Agreement including agreements referred below to such an extent
they are an integral part of present agreement and are applicable to
commission relationship:
License agreement
http://www.pressfoto.ru/pdf/licenseagreement.pdf
Standard Royalty free license
http://www.pressfoto.ru/pdf/standartrf.pdf
Extended Royalty free license
http://www.pressfoto.ru/pdf/extendedrf.pdf
Any breach of the rules and terms displayed at the Agent’s
Website will be deemed to be a breach of present Agreement.
11.3.
In order to settle any and all disputes arising out of,
under or in connection with this Agreement, including its
performance and breach Parties should carry on negotiations and
8
претензионных писем и требований.
Срок рассмотрения
претензий составляет 10 (Десять) рабочих дней. Споры, не
урегулированные в процессе переговоров, передаются на
рассмотрение Арбитражного суда Челябинской области в
порядке, предусмотренном действующим законодательством
Российской Федерации.
11.4.
В случае изменения адресов, реквизитов,
паспортных данных, или другой информации, содержащейся в
разделе 12, Стороны обязуются письменно информировать друг
друга в течение 10 (десяти) рабочих дней. Действия,
совершенные по старым адресам, банковским реквизитам,
реквизитам платежных систем до поступления уведомлений об
их изменении, засчитываются в исполнение обязательств.
12.
РЕКВИЗИТЫ И ПОДПИСИ СТОРОН
КОМИССИОНЕР:
ООО «Цифровая Собственность»
Юридический адрес: 454048, Россия, г. Челябинск,
ул. Энгельса 44 Д, офис 705
Фактический адрес: 454048, Россия, г. Челябинск,
ул. Энгельса 44 Д, офис 705
Тел.+7 (495) 380-32-91, факс +7 (351) 268-93-40
e-mail: artists@pressfoto.ru
ИНН/КПП 7453162066 / 745301001
ОГРН 1067453064910
ОКВЭД 74.84; 22.14; 22.22; 22.31; 52.48.13; 52.61.2;
64.20.12; 64.20.2; 64.20.3; 72.10; 72.20; 72.30; 72.40; 72.50; 72.60;
74.11; 74.13; 74.14; 74.40; 74.81
ОКПО 94770342 ОКОГУ 49013
ОКАТО 75401386000 ОКТМО 75701000 ОКФС 16 ОКОПФ
65
Р/с 40702810824000418379 в Филиал «Южный Урал»
ЗАО «Райффайзенбанк» г. Челябинск
К/с 30101810700000000990
БИК 047501990
send claim and request letters. The term of consideration of such
letters shouldn’t exceed 10 (ten) business days. Disputes that can’t
be settled by negotiating should be submitted to arbitration in
Arbitration court of Chelyabinsk region, pursuant to the rules of
applicable law of Russian Federation.
11.4.
Parties are obliged to bring to each other’s notice
all and any change of address, bank details, number of online
payment system account, ID information or other essential data, by
email in 10 (ten) business days term. All transactions provided via
outdated addresses, bank details and online payment system
accounts before the receipt of respective notice are recognized as a
discharge of the obligation.
12. PARTIES’ ADRESS AND BANK DETAILS
AGENT:
Digital Property LLC,
44 D Engelsa street, office 705, 454048 Chelyabinsk city ,
Russian Federation
9
Документ
Категория
Типовые договоры
Просмотров
28
Размер файла
316 Кб
Теги
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа